Home

Solar - DUO New Zealand Ltd

Contents

1. un PC Si le test montre que le Freeloader Pico est endommag Solar Technology International Ltd sera peut tre en mesure de r parer l unit Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez envoyer un courrier lectronique support solartechnology co uk 8 Comment puis je connecter et recharger un appareil qui n est pas compatible avec les adaptateurs fournis dans cette bo te En supposant que le Freeloader Pico est en mesure de recharger l appareil 1 veuillez commander l adaptateur requis sur www solartechnology co uk ou 2 si l appareil est fourni avec un c ble de charge USB comme cela est souvent le cas reliez le votre appareil et au Freeloader Pico via sa prise de sortie B fig 1 26 9 Je dispose d un appareil qui peut tre recharg via le port USB de mon PC Peut il tre galement recharg l aide du Freeloader Pico Oui le Freeloader Pico devrait pouvoir le recharger 10 Je ne vois pas les t moins de charge quand mon FreeLoader est au soleil Est il en train de charger Qui Ce sont des LED faible consommation d nergie Vous pouvez v rifier qu elles sont allum es en faisant de l ombre l aide de votre main 11 Puis je recharger un ordinateur portable ou un ordinateur bloc notes avec le FreeLoader Pico Non le Freeloader Pico n est pas suffisamment puissant pour recharger de tels appareils Le Freeloader Pico devrait pouvoir charger tout appar
2. Remarque Veuillez ne pas laisser le c ble de charge USB branch toute une nuit car cela pourrait endommager la batterie 17 IMPORTANT Cette m thode de recharge est recommand e lors de la premi re charge de l appareil neuf et peut requ rir jusqu 8 heures 2 Charger le Freeloader Pico via le panneau solaire Lorsque le Freeloader Pico est expos la lumi re du jour le t moin lumineux G fig 2 s allume La mise en charge d bute imm diatement Pour recharger pleinement la batterie il faut seulement compter 10 heures si le Freeloader Pico est positionn l ext rieur et en plein soleil Remarque Veillez ne pas rayer la surface des panneaux solaires et ne pas les nettoyer avec un d tergeant trop puissant Fig 2 3 V rifier combien d nergie est stock e dans la batterie interne du FreeLoader Pico Pour d terminer le niveau de charge du Freeloader Pico il vous suffit de relier un appareil au Freeloader Pico l aide du c ble de connexion et d un adaptateur ou du cable de synchronisation de l appareil Une fois reli les t moins lumineux E F G et H s allumeront fig 2 LED Illuminated Power Available No LED s 0 to lt 35 LED E 35 to lt 60 LED E and F 60 to lt 85 LED E F and G 85 to lt 100 LED E F G and H 100 4 Charger un appareil l aide du Freeloader Pico Ins rez la prise USB du c ble de connexion principal dans la sortie du Fr
3. a o son fundamentales para determinar la velocidad de carga Los dias nublados el invierno y situar el Freeloader Pico detr s de una ventana de vidrio incrementar n considerablemente el tiempo necesario para cargar la bater a A Panel solar B Conector de salida de potencia C Conector de entrada de potencia D Bot n de reinicio solar 48 Componentes incluidos 1 x Cargador solar Freeloader Pico 1 x Cable maestro 1 x Adaptador para tel fonos m viles Nokia 1 x Adaptador para tel fonos m viles Samsung 1 x Adaptador para todos los tel fonos Sony Ericsson 1 x Adaptador mini USB para tel fonos Motorola Garmin Sat Map y la mayoria de los dispositivos GPS audifonos Bluetooth agendas electr nicas 1 x Micro USB para Blackberry Nokia Samsung LG Sony Ericsson y la mayoria de los smartphones Nota el Cable Maestro se utiliza tanto para cargar la bateria interna del Freeloader Pico desde una conexi n al puerto USB de un ordenador utilizando el mini adaptador USB como para suministrar energia desde el Freeloader Pico para cargar un dispositivo Instrucciones de manejo 1 Para cargar la bateria interna del Freeloader Pico desde un ordenador Inserte la punta del mini adaptador USB en el extremo del Cable Maestro luego inserte el conector USB del otro extremo del cable en un ordenador port til o dispositivo adecuado que est encendido Inserte la punta del mini USB en el conector de entrada de po
4. nel colore da te scelto Invia le tue immagini a sales solartechnology co uk e ricordati di indicare il tuo indirizzo postale Nota non possiamo garantire la pubblicazione di tutte le immagini ricevute La decisione finale spetta a Solar Technology International Ltd Inviando l immagine l utente autorizza Solar Technology International Ltd a utilizzarla per scopi futuri in merito a iniziative di marketing per i prodotti Freeloader Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL BACK COVER Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH United Kingdom Tel 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Email support solartechnology co uk
5. Akkus zun chst dass keine _ Aufladung mehr vorhanden ist ffnen Sie dann das Kunststoffgeh use mit einem scharfkantigen Gegenstand bitte sorgf ltig vorgehen dieser Vorgang sollte nicht von Kindern und Jugendlichen durchgef hrt werden 38 Sobald die beiden Halften getrennt sind ist der Akku leicht erkennbar Durchtrennen Sie die Kabel mit einem Seitenschneider o und entnehmen Sie den Akku Bitte entsorgen Sie die brigen Teile dann gem f den Anweisungen der zust ndigen Beh rden Der Akku muss separat entsorgt werden Bitte informieren Sie sich bei den zust ndigen Beh rden vor Ort ber die ordnungsgem e Entsorgung eines Lithium lonen Akkus oder senden Sie den Akku in einem Plastikbeutel und einem Luftpolsterumschlag an Solar Technology International Ltd zur ck wo er dann ordnungsgem entsorgt wird H ufig gestellte Fragen 1 Mein Freeloader Pico war drau en in der Sonne aber als ich ihn an mein Ger t angeschlossen habe hat er nur f r kurze Zeit geladen und nicht viel Strom bertragen Bitte achten Sie darauf dass die erste Aufladung ber USB Kabel erfolgt Bitte achten Sie darauf dass der Freeloader Pico 5 bis 10 Stunden lang dem Sonnenlicht ausgesetzt ist Stellen Sie sicher dass der Freeloader Pico sich im Freien befindet nach S den ausgerichtet ist nicht im Schatten ist und idealerweise einen Neigungswinkel von 45 Grad hat 39 Falls der Freeloader Pico mit einem G
6. Kingdom Tel 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Email support solartechnology co uk 12 We Want Your Pictures We are seeking images of you and your Freeloader Pico in action in the weirdest and most wonderful places around the world For every picture we publish on our web site You will receive a free Pico Gel carry case in a colour of your choice Please email your images to sales solartechnology co uk and don t forget to include your mailing address Note We cannot guarantee to publish every image received the final decision to publish or not will be made by Solar Technology International Ltd By sending the image s the sender automatically grants Solar Technology International Ltd approval to use the image for any future use in marketing its Freeloader products Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL CF IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT TOUTE PREMI RE UTILISATION FREELOADER Vico F Notice d utilisation Mod le PC1005 Merci d avoir choisi le Freeloader Pico Il vous offrira de nombreuses ann es de service utile Le Freeloader Pico est un chargeur portable dot d une technologie de pointe qui permet de charger la majorit des appareils lectriques d une tension pouvant atteindre 5 V La batterie interne du Freeloader Pico peut tre charg e via un PC ou gr ce son panneau solaire Le Freeloader Pico permet de charger presque tous les appar
7. Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH United Kingdom Tel 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Email support solartechnology co uk 44 Wir wollen Ihre Bilder Wir suchen Bilder von Ihnen und Ihrem FreeLoader Pico in Aktion und zwar an den ungew hnlichsten und sch nsten Orten berall auf der Welt F r jedes Bild das wir auf unserer Website ver ffentlichen erhalten Sie kostenlos eine Gel Transporth lle f r den Pico in einer Farbe Ihrer Wahl Bitte senden Sie uns Ihre Bilder per E Mail an sales solartechnology co uk und vergessen Sie nicht Ihre Postanschrift anzugeben Hinweis Wir k nnen nicht garantieren dass wir jedes erhaltene Bild ver ffentlichen die endg ltige Entscheidung ob ein Bild ver ffentlicht wird oder nicht liegt bei Solar Technology International Ltd Durch die Einsendung des Bildes bzw der Bilder erkl rt sich der Absender automatisch mit der zuk nftigen Nutzung des Bildes durch Solar Technology International Ltd f r die Vermarktung der FreeLoader Produkte einverstanden Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL IMPORTANTE LEER ANTES DEL PRIMER USO FREELOADER Vico Manual del Usuario Modelo PC1005 Gracias por elegir Freeloader Pico Podr disfrutar de un valioso servicio durante muchos afios Freeloader Pico es una moderna unidad de potencia port til dise ada para cargar la mayoria de los dispositivos el ctricos de hasta 5V L
8. and to Freeloader Pico via the Power Out socket B fig 1 I have a device that can be charged via my computer s USB port can Freeloader Pico charge it Yes the Freeloader Pico should be able to charge it I cannot see the LEDs on the unit when it s in bright sunlight is it still charging Yes it is The LEDs are of lower power consumption you can see that they are on if you cup your hand over them Can charge a laptop computer or notebook No Freeloader Pico is not powerful enough to charge such devices If a device has a voltage demand under 5V then Freeloader Pico should be able to charge it Solar Technology International Ltd We are manufacturers of some of the world s most advanced solar energy products including solar panels solar lighting kits solar power stations solar garden lights and solar toys We additionally provide comprehensive solar training courses To find out more please visit www solartechnology co uk If you have any questions about this product or regarding these instructions please contact the Solar Technology International Technical HelpLine on 44 0 1684 774000 or email us at support solartechnology co uk or alternatively please write to Support Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH UK eo CE FE Rosy Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH United
9. e CE FE ag Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH Reino Unido Tel 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Email support solartechnology co uk 60 iQueremos sus fotos Necesitamos im genes de usted y su Freeloader Pico en acci n en los lugares m s ex ticos y maravillosos del mundo Por cada foto que publiquemos en nuestro sitio Web usted recibir un estuche de gel Pico en un color a su elecci n Escr banos a sales solartechnology co uk y no olvide incluir su direcci n postal Nota no podemos asegurar que publicaremos todas las im genes recibidas la decisi n final de publicar o no estar a cargo de Solar Technology Ltd Al enviar las im genes el remitente autom ticamente le otorga a Solar Technology Ltd su aprobaci n para utilizar la imagen para todos los usos futuros en la comercializaci n de sus productos Freeloader Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL IMPORTANTE LEGGERE PRIMA DELL USO FREELOADER Vico Manuale Utente Modello PC1005 Grazie per aver scelto Freeloader Pico Questo prodotto offrir molti anni di servizio efficiente Freeloader Pico un unit di energia portatile avanzata progettata per caricare la maggior parte dei dispositivi elettrici con una tensione massima di 5 V La batteria interna del Freeloader Pico pu essere alimentata collegandola a un computer o mediante il suo pannello sola
10. el sol 8 a m a 6 p m la carga del Freeloader Pico estar casi completa Cuando lo conecte a su dispositivo suministrar potencia durante 20 a 45 minutos seg n el dispositivo Si Freeloader Pico se coloca detr s de una ventana en condiciones soleadas el tiempo necesario para cargar completamente la bater a del Freeloader Pico ser de hasta 3 d as El motivo de este incremento en el tiempo es que la mayor a de los vidrios incorporan filtros UV lo que naturalmente reduce la cantidad de irradiaci n necesaria para habilitar los paneles solares y permitir que operen en forma eficiente 56 En condiciones de cielo nublado Freeloader Pico puede demorar aproximadamente 2 veces m s en cargar que los tiempos antes mencionados pero esto depende del momento del a o la densidad de la nubosidad etc Puedo cargar mi Freeloader Pico al sol al mismo tiempo que alimento un dispositivo No Si Freeloader Pico est vac o no ser posible cargar y suministrar potencia simult neamente El motivo es que Freeloader Pico suministra potencia a un dispositivo aproximadamente 10 veces m s r pido de lo que su celda solar puede cargar la bater a interna Puede surgir alg n problema si cargo el Freeloader Pico desde su celda solar detr s de un vidrio Esto no ser un problema realmente pero aumentar el tiempo necesario para la carga puede tomar hasta tres veces m s que si se realiza en exteriores Tengo el Freeloade
11. eventuali costi associati alla restituzione di prodotti difettosi 68 Per inoltrare un reclamo sulla garanzia contattare Solar Technology International Lid al 44 0 1684 774000 oa support solartechnology co uk Queste condizioni di garanzia non inficiano in alcun modo i diritti legali dell utente Previa richiesta disponibile il pacchetto completo dei Termini e delle Condizioni Solar Technology International Ltd Accessori opzionali Solar Technology International Ltd fornisce un ampia gamma di accessori per Freeloader Pico costantemente aggiornata in base alle novit del mercato La nostra gamma di accessori include La nostra gamma di accessori include Supercharger per qualsiasi condizione meteo consente di caricare con estrema velocit il Pico Caricabatterie AA AAA Adattatore per caricatore auto Adattatore per caricatore di rete Custodie gel in vari colori Oltre 20 adattatori aggiuntivi Contattare il rivenditore per conoscere la gamma completa o collegarsi al sito www solartechnology co uk 69 Sostituzione della batteria del Freeloader Pico La batteria del Freeloader Pico ha una durata prevista di 2 anni Una volta scarica restituire Freeloader Pico a Solar Technology International Ltd che provveder a sostituire la batteria presso il proprio stabilimento visitare il sito www solartechnology co uk per le istruzioni e i costi della procedura NOTA la rimozione della b
12. la punta correcta del adaptador e ins rtela en el otro extremo del Cable Maestro Nota si su dispositivo no admite ninguna de las puntas de adaptador que se incluyen en este paquete puede conectar el cable USB de sincronizaci n o carga suministrado originalmente con su dispositivo en el conector de salida de potencia del Freeloader Pico B fig 1 Por ltimo inserte la punta desde el Cable Maestro o cable de sincronizaci n en el dispositivo a cargar 51 5 Bot n de reinicio solar Si la bateria del Freeloader Pico se ha agotado por completo puede acelerar el proceso de carga si est realizando una carga solar pulsando el Bot n de reinicio solar D fig 1 durante 3 segundos Nota este bot n s lo funciona si el panel solar est orientado hacia la luz del sol cuando se pulsa Advertencia 1 Mantenga el Freeloader Pico alejado del fuego agua o cualquier otra forma de humedad para evitar todo tipo de da o o lesi n 2 Los golpes o impactos fuertes pueden provocar dafios e invalidar la garantia 3 Est prohibido desarmar el Freeloader Pico excepto por parte del personal de Solar Technology o agentes designados por Solar Technology Toda se al de alteraci n del producto invalidar la garant a Garant a Freeloader Pico se entrega con una garant a de 12 meses que no incluye a la bater a En caso de producirse alguna falla durante este tiempo Solar Technology International Ltd reparar o
13. s Power Out socket B fig 1 Finally insert the tip from the Master Cable or a sync cable into the device to be charged 5 Solar Reset Button If Freeloader Pico s battery has been fully drained you can speed up the charging process if charging by solar by pressing the Solar Reset Button D fig 1 for 3 seconds Note this Button only works if the solar panel is facing daylight when button is pressed 4 Warning 1 Keep Freeloader Pico from fire water and any form of moisture to ensure damage and injury do not result 2 Any severe shock or impact may result in damage and will invalidate the warranty 3 Itis forbidden to dismantle Freeloader Pico except by Solar Technology personnel or agents appointed by Solar Technology Any sign of tampering will result in the warranty being invalidated Warranty Freeloader Pico is supplied with a 12 month warranty excluding the battery Should a failure occur during this time Solar Technology International Ltd will repair or replace any faulty part s at its discretion upon a copy of the proof of purchase being provided Solar Technology International Ltd does not accept liability for any 3rd party damage how so ever caused or any costs associated with the return of faulty products To make a warranty claim please telephone Solar Technology International Ltd on 44 0 1684 774000 or support solartechnology co uk These warranty conditions in no way affect your statut
14. vide vous ne pourrez pas charger et d livrer de l nergie simultan ment En effet le Freeloader Pico d livre sa puissance un appareil approximativement 10 fois plus vite que son panneau solaire ne peut recharger sa batterie interne Recharger le Freeloader Pico l aide de son panneau solaire derri re une vitre peut il causer des probl mes Non pas n cessairement un probl me Il vous faudra seulement plus de temps pour recharger la batterie parfois jusqu 3 fois plus de temps que s il tait l ext rieur Mon Freeloader Pico est positionn derri re une fen tre ombrag e Est ce qu il se rechargera quand m me Oui le Freeloader Pico se rechargera via son panneau solaire mais il faudra beaucoup plus de temps que s il tait l ext rieur en plein soleil jusqu 4 5 jours de plus 25 7 Puis je laisser le Freeloader Pico sous la pluie Non il n est pas recommand de mouiller le Freeloader Pico Toutefois si ceci arrive accidentellement laissez le s cher dans un endroit a r tenu hors de port e des enfants et l cart de denr es alimentaires Le panneau solaire ne devrait pas tre endommag mais la batterie et le circuit imprim risquent de l tre Effectuez un test pour d terminer rapidement si le Freeloader a t endommag Pour le tester il vous est recommand d effectuer le test l ext rieur en n utilisant que les panneaux solaires et NON PAS le c ble reli
15. FRONT COVER IMPORTANT PLEASE READ BEFORE FIRST USE FREELOADER Vico User Manual Model PC1005 DDO INSIDE FRONT COVER Thank you for selecting Freeloader Pico It will give you many years useful service Freeloader Pico is an advanced portable power unit designed to charge most electrical devices up to 5V Freeloader Pico s internal battery can be powered by a connection to a PC or by its solar panel Freeloader Pico can deliver power to almost any electrical device using the adaptor tips in this pack tips for additional devices can be purchased from your local retailer or www solartechnology co uk Pico can also deliver power to any device if it has been supplied with a USB sync charge cable We recommend that you charge Freeloader Pico via USB for its first charge This will enable the internal lithium ion battery to be properly conditioned To achieve best performance we also recommend that you charge Freeloader Pico from USB once every 3 months Electrical Characteristics Performance 1 Solar Panel mono multi crystalline 5V 75mA 2 Rechargeable Lithium ion Battery 3 7V 800mAh USB input charging 5V 300mA DC Output 3V to 5V 5 Time required to deliver power from Freeloader Pico when charging a device 30 to 45 minutes 6 Time required to charge Freeloader Pico s internal battery using the master cable connected to a PC or lap top 3 to 4 hours 7 Time required to ch
16. Freeloader Pico aufladen Ja der Freeloader Pico sollte es aufladen k nnen 10 Ich kann die LEDs am Ger t im hellen Sonnenlicht nicht erkennen l dt es immer noch auf Ja das tut es Die LEDs haben einen niedrigen Stromverbrauch Sie k nnen erkennen dass sie leuchten wenn Sie sie mit Ihrer Hand gegen die Sonne abschirmen 11 Kann ich ein Laptop oder Notebook aufladen Nein der Freeloader Pico ist nicht leistungsstark genug um solche Ger te aufzuladen Wenn ein Ger t einen Spannungsbedarf von unter 5 Volt hat sollte der Freeloader Pico es aufladen k nnen 43 Solar Technology International Ltd Wir sind Hersteller einiger der weltweit h chstentwickelten Produkte im Bereich Solarenergie darunter Solarpaneele Solarbeleuchtungen Solarkraftwerke Solar Gartenbeleuchtungen und Solarspielzeuge Dar ber hinaus bieten wir umfassende Solar Schulungskurse an Weitere Informationen erhalten Sie unter www solartechnology co uk Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt oder zu dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte telefonisch unter der Nummer 44 1684 774000 an den internationalen technischen Beratungsdienst von Solar Technology International senden Sie uns eine E Mail an support solartechnology co uk oder wenden Sie sich schriftlich an Support Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH UK Es CE FE B aw Solar Technology International Ltd
17. a aumentano drasticamente il tempo impiegato per caricare la sua batteria gt A Pannello solare B Presa di uscita alimentazione C Presa di ingresso alimentazione D Pulsante reset oD 64 Componenti in dotazione 1 Caricatore solare Freeloader Pico 1 Cavo principale 1 Adattatore per cellulari Nokia 1 Adattatore per cellulari Samsung 1 Adattatore per tutti i telefoni Sony Ericsson 1 Adattatore Mini USB per telefoni Motorola Garmin Sat Map e la maggior parte di GPS auricolari Bluetooth PDA 1 Micro USB per Blackberry Nokia Samsung LG Sony Ericsson e la maggior parte degli smartphone Nota Il cavo principale consente sia di caricare la batteria interna del Freeloader Pico tramite collegamento alla porta USB di un computer con l adattatore Mini USB sia di fornire energia dal Freeloader Pico per caricare un dispositivo Istruzioni per l uso 1 Per effettuare la ricarica della batteria interna del Freeloader Pico da un PC Inserire il connettore Mini USB nel terminale del cavo principale quindi inserire il connettore USB sull altro terminale del cavo in un PC computer portatile o altro dispositivo adatto che deve essere en Inserire il connettore Mini USB nella presa di ingresso alimentazione del Freeloader Pico C Fig 1 Il LED E Fig 2 diventa rosso Il Freeloader Pico completamente carico quando il LED E si spegne 65 Nota Non lasciare il cavo di ricarica USB collegato du
18. a bateria interna del Freeloader Pico puede alimentarse mediante una conexi n a un ordenador o a trav s de su panel solar Freeloader Pico puede suministrar energ a pr cticamente a cualquier dispositivo el ctrico utilizando las puntas adaptadoras que se incluyen en este paquete puede adquirir puntas para dispositivos adicionales a trav s de su revendedor local o en www solartechnology co uk Pico tambi n puede alimentar cualquier dispositivo si se ha suministrado con un cable USB de sincronizaci n o carga Recomendamos que realice la primera carga del Freeloader Pico a trav s del cable USB Esto permitir que la bater a de on de litio se acondicione correctamente Para lograr un rendimiento ptimo recomendamos que cargue el Freeloader Pico desde USB una vez cada tres meses Caracteristicas el ctricas rendimiento 1 Panel solar mono multi cristalino 5V 75mA 2 Bateria recargable de ion de litio 3 7V 800mAh 3 Carga de entrada USB 5V 300mA 4 Salida CC 3V a 5V 5 Tiempo requerido para suministrar energia desde Freeloader Pico al cargar un dispositivo 30 a 45 minutos 6 Tiempo requerido para cargar la bateria interna de Freeloader Pico utilizando el cable maestro conectado a un ordenador o port til 3 a 4 horas 7 Tiempo requerido para cargar la beteria interna de Freeloader Pico en condiciones soleadas utilizando los paneles solares 10 horas Nota la calidad de la luz y el momento del
19. arge Freeloader Pico s internal battery in bright sunny conditions using the solar panels 10 hours Rw Note light quality and time of year play a key role in determining the speed of charge Cloudy days the winter and Freeloader Pico being positioned behind a glass window will all dramatically increase the time needed to charge its battery Solar Panel Power Out Socket Power In Socket Solar Reset Button 1 pa gt Components Included 1 x Freeloader Pico Solar Charger 1 x Master Cable 1 x Adaptor for Nokia mobile phones 1 x Adaptor for Samsung mobile phones 1 x Adaptor for all Sony Ericsson phones 1 x Mini USB adaptor for Motorola phones Blackberry and most smartphones Garmin Sat Map and most GPS Bluetooth headsets PDA s Note The Master Cable is used for both charging Freeloader Pico s internal battery from a connection to a computer s USB using the mini USB adaptor and also for delivering power from Freeloader Pico to charge a device Operation Instructions 1 To charge Freeloader Pico s internal battery from a PC Insert the Mini USB Tip into the end of the Master Cable then insert the USB plug on the other end of the cable into a PC laptop or other suitable device which is switched ON Insert the mini USB tip into FreeLoader Pico Power In socket C fig 1 LED E fig 2 will turn red Freeloader Pico will be fully charged when the LED E goes out Note Please do
20. atteria del Freeloader Pico comporta l annullamento della garanzia IMPORTANTE al extraer la bateria del Freeloader Pico se invalidar la garantia Smaltimento di Freeloader Pico Se per qualsiasi motivo occorre smaltire il Freeloader Pico rimuovere prima la batteria Per rimuovere la batteria accertarsi che sia completamente scarica Dopodich aprire l involucro in plastica con un attrezzo appuntito fare attenzione durante quest operazione che non deve essere effettuata da minori Dopo aver separato le due met la batteria chiaramente visibile Tagliare i fili con un tronchese diagonale o strumento simile e rimuovere la batteria Smaltire le parti restanti secondo le istruzioni dell autorit locale La batteria deve essere smaltita separatamente Contattare l autorit 70 locale per ottenere informazioni sul corretto smaltimento di una batteria agli ioni di litio oppure restituire la batteria a Solar Technology International Ltd in un sacchetto di plastica contenuto in una busta imbottita che provveder a smaltirla secondo le norme appropriate Domande frequenti 1 Il mio Freeloader Pico stato all aperto esposto al sole ma quando lo collego al dispositivo la ricarica dura poco e non fornisce energia sufficiente e Assicurarsi che la prima carica sia stata effettuata mediante cavo USB e Accertarsi che Freeloader Pico sia stato esposto al sole da 5 a 10 ore Controllare che Freeloader P
21. auBen lassen Nein es ist nicht ratsam den Freeloader Pico nass werden zu lassen Sollte das jedoch versehentlich geschehen lassen Sie das Ger t an einer gut bel fteten Stelle auBerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der N he von Lebensmitteln gut trocknen Die Solarzelle sollte weiterhin funktionieren der Akku und die Leiterplatte k nnen jedoch Schaden genommen haben Ein Versuch zeigt ob das der Fall ist Wir empfehlen jedoch diesen Versuch im Freien und ausschlieBlich ber die Solarzellen durchzuf hren und NICHT durch AnschlieBen an einen PC Sollte sich zeigen dass der Freeloader Pico besch digt wurde kann Solar Technology International Ltd das Ger t unter Umst nden reparieren Bitte wenden Sie sich an support solartechnology co uk um weitere Informationen zu erhalten 42 8 Wie kann ich ein Ger t anschlieBen und aufladen das von den im Lieferumfang enthaltenen Adaptersteckern nicht unterst tzt wird Unter der Voraussetzung dass der Freeloader Pico das Ger t aufladen kann 1 bestellen Sie den erforderlichen Stecker unter www solartechnology co uk oder 2 falls das Ger t urspr nglich mit einem USB Ladekabel geliefert wurde das ist bei den meisten Ger ten der Fall schlieBen Sie dieses Kabel an Ihr Ger t und an den Strom Ausgang B Abb 1 des Freeloader Pico an 9 Ich habe ein Ger t das ber den USB Anschluss meines Computers aufgeladen werden kann Kann ich es auch mit dem
22. ccesi coprendoli con la mano Posso caricare un computer portatile o notebook No Freeloader Pico non sufficientemente potente per caricare tali dispositivi Se la domanda di tensione di un dispositivo inferiore a 5 V Freeloader Pico dovrebbe essere in grado di caricarlo 75 Solar Technology International Ltd Produciamo alcuni dei prodotti a energia solare pi avanzati al mondo inclusi pannelli solari kit di illuminazione solare centrali solari illuminazione solare da giardino e giocattoli a energia solare Inoltre teniamo corsi di formazione avanzati sull energia solare Per saperne di pi visitare www solartechnology co uk Per qualsiasi domanda su questo prodotto o sulle istruzioni contattare il Call center Solar Technology International al 44 0 1684 774000 o a support solartechnology co uk oppure scrivere a Support Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH UK ICE FE eT Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH United Kingdom Tel 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Email support solartechnology co uk 76 INSIDE BACK COVER Vogliamo la tua foto Siamo alla ricerca di immagini tue e del tuo Freeloader Pico in azione nei posti pi strani e belli in ogni parte del mondo Per ogni foto che sar pubblicata sul nostro sito riceverai una custodia in gel Pico in omaggio
23. eeloader Pico B fig 1 S lectionnez l adaptateur appropri et ins rez le l autre extr mit du c ble de connexion Remarque si l adaptateur correspondant votre appareil n est pas fourni dans cette bo te vous pouvez utiliser le c ble de synchronisation charge USB fourni avec votre appareil et le relier la prise de sortie du Freeloader Pico B fig 1 Enfin ins rez l adaptateur du c ble de connexion ou d un c ble de synchronisation dans l appareil devant tre charg 5 Bouton de r initialisation solaire Si la batterie du Freeloader Pico est totalement d charg e la dur e de charge peut tre court e lors d une mise en charge via les panneaux solaires en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton de r initialisation solaire D fig 1 Remarque ce bouton fonctionne uniquement si le panneau solaire est expos la lumi re du jour lorsque vous appuyez dessus Avertissement 1 Tenir le Freeloader Pico l cart du feu de l eau et de toute humidit afin d viter tout dommage ou blessure 2 Tout choc ou impact important peut occasionner des dommages et invalide la garantie 3 Seuls les membres du personnel de Solar Technology ou les agents nomm s par Solar Technology sont en mesure de d monter le Freeloader Pico Tout signe de manipulation irr guli re entra nera l invalidit de la garantie Garantie Le Freeloader Pico est garanti 12 mois l exception de la bat
24. eil n cessitant un voltage inf rieur 5 V 27 Solar Technology International Ltd Nous fabriquons certains des produits fonctionnant l nergie solaire les plus sophistiqu s du march mondial dont notamment des panneaux solaires des kits d clairage solaires des stations lectriques solaires des luminaires solaires de jardin et des jouets solaires Par ailleurs nous offrons des formations compl tes dans le domaine de l nergie solaire Pour en savoir plus veuillez consulter le site www solartechnology co uk Pour toutes questions concernant ce produit ou ce mode d emploi veuillez contacter la ligne d assistance de Solar Technology International au 44 0 1684 774000 envoyer un courrier lectronique support solartechnology co uk ou crire Support Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH Royaume Uni eo CE FE DI any Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH Royaume Uni T l 44 0 1684 774000 Fax 44 0 1684 773974 Courriel support solartechnology co uk 28 Nous souhaitons recevoir vos photos Nous recherchons des photos de vous et de votre Freeloader Pico en action aux quatre coins du monde et dans des endroits insolites Pour toute photo publi e sur notre site Internet vous recevrez gratuitement une housse de protection Pico du coloris de votre choix Veuillez e
25. eils lectriques l aide des adaptateurs fournis dans cette bo te Des adaptateurs pour d autres appareils sont en vente au pr s de votre revendeur local ou sur www solartechnology co uk Le Freeloader Pico permet galement de recharger tout appareil fourni avec un c ble de synchronisation charge USB Il vous est recommand de recharger votre Freeloader Pico l aide du c ble USB lors de sa premi re charge Cette pr caution permet de garantir le bon fonctionnement ult rieur de votre batterie interne au lithium ion Pour une performance optimale nous recommandons galement de charger le Freeloader Pico l aide du c ble USB une fois tous les 3 mois Caract ristiques performance lectriques 1 Panneau solaire mono multi cristallin 5V75 mA 2 Batterie rechargeable lithium ion 3 7 V 800 mAh 3 C ble de charge USB 5 V 300 mA 4 Puissance de sortie DC de 3 V 5 V 5 Temps de charge d un appareil l aide du Freeloader Pico 30 45 minutes 6 Temps de charge de la batterie interne du Freeloader Pico l aide du c ble de connexion reli un PC ou un ordinateur portable de 3 4 heures 7 Temps de charge de la batterie interne du Freeloader Pico l aide des panneaux solaires dans des conditions ensoleill es 10 heures Remarque La qualit de la lumi re joue un r le important pour d terminer la vitesse de charge Par temps nuageux en hiver ou lorsque le Freeloader Pico e
26. er t verbunden ist dessen Akku noch beinahe voll ist falls Sie den Freeloader Pico beispielsweise im Neuzustand testen liefert der Freeloader Pico m glicherweise keinen Strom da der Ladestatus des Ger ts h her sein kann als der des Pico Unter diesen Umst nden kann der Freeloader Pico keinen Strom bertragen Warten Sie bis der Ladestatus des aufzuladenden Ger tes bei 25 bis 50 liegt Achten Sie darauf dass der Pico zum Tageslicht hin ausgerichtet ist und halten Sie die Solar Reset Taste D Abb 1 3 Sekunden lang gedr ckt Wie erkenne ich wann der Freeloader Pico vollst ndig aufgeladen ist und kann ich den Freeloader Pico zum Aufladen verwenden auch wenn er nicht vollst ndig aufgeladen ist Sie k nnen den Strom des Freeloader Pico verwenden ob der Pico non vollst ndig oder teilweise aufgeladen ist Um die verf gbare Ladung abzusch tzen m ssen Sie den Pico an ein Ger t anschlie en und die LED Anzeigen E F G H Abb 2 beobachten Welche Leistung kann ich vom Freeloader Pico erwarten Nach einem Tag im Freien bei voller Sonneneinstrahlung 8 Uhr bis 18 Uhr ist der Freeloader Pico in der Regel vollst ndig aufgeladen Wenn er an Ihr Ger t angeschlossen ist bertr gt er 20 bis 45 Minuten lang Strom je nach Ger t 40 Wenn der Freeloader Pico sich bei voller Sonneneinstrahlung hinter einem Glasfenster befindet betr gt die ben tigte Zeit f r eine vollst ndige Aufladung des Freel
27. etooth Headsets PDAs 1 x Micro USB fur Blackberry Nokia Samsung LG Sony Ericson und die meisten Smartphones Hinweis Das Hauptladekabel wird sowohl f r die Aufladung des internen Akkus des Freeloader Pico ber den USB Anschluss eines Computers mit dem Mini USB Adapter als auch f r die Strom bertragung vom Freeloader Pico zur Aufladung eines Ger tes verwendet Betriebsanleitung 1 Aufladung des internen Akkus des Freeloader Pico von einem PC SchlieBen Sie den Mini USB Stecker an das Hauptkabel an schlieBen Sie dann den USB Stecker am anderen Ende des Kabels an einen PC ein Laptop oder ein anderes geeignetes Ger t an Ger te m ssen eingeschaltet sein SchlieBen Sie den Mini USB Stecker an den Strom Eingang C Abb 1 des Freeloader Pico an LED E Abb 2 leuchtet rot Wenn LED E erlischt ist der Freeloader Pico vollst ndig aufgeladen 33 Hinweis Bitte lassen Sie das USB Ladekabel nicht ber Nacht angeschlossen da der Akku besch digt werden k nnte WICHTIG Diese Auflademethode wird f r die erste Aufladung des Neugerdts empfohlen und kann bis zu 8 Stunden ben tigen 2 Aufladung ber das Solarpaneel Wenn der Freeloader Pico zum Tageslicht hin gerichtet wird leuchtet LED G Abb 2 auf Die Aufladung beginnt sofort und es sind nur 10 Stunden im hellen Sonnenlicht n tig wenn sich der Pico im Freien befindet um den Akku vollst ndig aufzuladen Abb 2 34 Hinweis Bi
28. gen indem Sie die Solar Reset Taste D Abb 1 3 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Diese Taste funktioniert nur wenn das Solarpaneel zum Tageslicht hin ausgerichtet ist w hrend die Taste gedr ckt wird Achtung 1 Halten Sie den Freeloader Pico von Feuer Wasser und sonstiger Feuchtigkeit fern um Besch digungen und Verletzungen zu vermeiden 2 Alle starken Ersch tterungen oder St Be k nnen zu Besch digungen f hren und f hren zum Verlust des Garantieanspruchs 3 Das Offnen des Freeloader Pico ist nur Mitarbeitern von Solar Technology oder von Solar Technology autorisiertem Fachpersonal gestattet Jedes Anzeichen von Manipulation f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs Garantie Der Freeloader Pico wird mit einer Garantie von 12 Monaten geliefert mit Ausnahme des Akkus Im Falle eines Defekts w hrend dieses Zeitraums verpflichtet sich Solar Technology International Ltd das bzw die fehlerhafte n Teil e nach eigenem Ermessen auszutauschen 36 oder zu reparieren Solar Technology International Ltd bernimmt keine Haftung f r Drittsch den unabh ngig von der Ursache oder jedwede Kosten f r die R cksendung fehlerhafter Produkte Um einen Garantieanspruch geltend zu machen setzen Sie sich bitte telefonisch unter der Nummer 44 1684 774000 oder per E Mail unter support solartechnology co uk mit Solar Technology International Ltd in Verbindung Diese Garantiebedingungen beeintr chtigen Ihre
29. gesetzlich festgelegten Anspr che nicht Die vollst ndigen Gesch ftsbedingungen der Solar Technology International Ltd sind auf Anfrage erh ltlich Separat erh ltliches Zubeh r Solar Technology International Ltd bietet ein umfassendes Zubeh rprogramm f r den Freeloader Pico das laufend aktualisiert wird wenn neue Ger te auf den Markt kommen Unser Zubeh rprogramm enth lt unter anderem All Wetter Supercharger eine besonders schnelle Methode den Pico aufzuladen e AA AAA Akku Ladeger t Kfz Lade Adapter Netz Lade Adapter e Gel Schutzh llen in verschiedenen Farben e Mehr als 20 verschiedene Adapter Stecker 37 Informationen ber das vollst ndige Programm erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder unter www solartechnology co uk Austausch des Freeloader Pico Akkus Der Akku des Freeloader Pico hat eine Lebenserwartung von 2 Jahren Wenn die Kapazit t ausgesch pft ist senden Sie den Freeloader Pico bitte an Solar Technology International Ltd zur ck Der Akku wird dann im eigenen Betrieb ersetzt Genauere Anweisungen sowie Kosten f r dieses Vorgehen finden Sie unter www solartechnology co uk HINWEIS Wenn Sie den Akku des Freeloader Pico selbst herausnehmen erlischt Ihr Garantieanspruch Entsorgung des Freeloader Pico Sollten Sie den Freeloader Pico aus irgendeinem Grund entsorgen m ssen m ssen Sie zun chst den Akku entnehmen Vergewissern Sie sich vor der Entnahme des
30. i far bagnare il Freeloader Pico tuttavia se ci dovesse accadere asciugarlo in un luogo areato asciutto lontano da bambini e alimenti Le celle solari non dovrebbero riportare danni tuttavia la batteria e la scheda a circuiti potrebbero essere 73 irrecuperabili Un semplice test potr confermarlo tuttavia si raccomanda di effettuarlo all aperto con le celle solari e NON tramite collegamento a un PC Se il test dovesse confermare un guasto del Freeloader Pico Solar Technology International Ltd pu provvedere alla riparazione Contattare support solartechnology co uk per maggiori informazioni Come collego e carico un dispositivo non compatibile con gli adattatori inclusi nella confezione Partendo dal presupposto che questo dispositivo sia compatibile con Freeloader Pico 1 ordinare l adattatore necessario su www solartechnology co uk oppure 2 se il dispositivo originariamente era fornito di un cavo di ricarica USB come la maggior parte dei dispositivi collegarlo al dispositivo e al Freeloader Pico mediante la presa di uscita alimentazione B Fig 1 Ho un dispositivo che pu essere caricato mediante la porta USB del mio computer posso caricarlo con Freeloader Pico S Freeloader Pico dovrebbe essere in grado di caricarlo 74 10 Non riesco a visualizzare i LED sull unit 11 in condizioni di forte sole ancora in carica Si LED sono a basso consumo possibile vederli a
31. ico sia posizionato all aperto rivolto verso sud in una posizione non ombreggiata e preferibilmente inclinato di 45 Se Freeloader Pico collegato a un dispositivo la cui batteria quasi completamente carica ad esempio se si vuole effettuare un test iniziale Freeloader Pico potrebbe non fornire energia perch la batteria del dispositivo potrebbe avere un livello di energia superiore a quella del Pico In tali circostanze Freeloader Pico non in grado di fornire energia Attendere che il livello del dispositivo da caricare sia compreso tra il 25 e il 50 e Assicurarsi che Pico sia orientato verso la luce diurna e premere il pulsante reset D Fig 1 per 3 secondi 71 Come capisco che Freeloader Pico completamente carico Posso usare l energia del Freeloader Pico anche se non carico del tutto possibile usare l energia del Freeloader Pico a prescindere che sia completamente carico o solo in parte Per valutare l energia disponibile occorre collegarlo a un dispositivo e osservare i LED E F G H Fig 2 Che tipo di prestazioni devo aspettarmi dal Freeloader Pico Dopo 1 giorno all aperto di massima esposizione al sole dalle 8 del mattino alle 6 di sera il Freeloader Pico sar quasi del tutto carico Quando collegato al dispositivo fornir energia da 20 a 45 minuti a seconda del dispositivo stesso Se Freeloader Pico posizionato dietro una finestra in condizioni di massima esposizio
32. llegare il cavo di ricarica sincronizzazione USB originariamente fornito con il dispositivo alla presa di uscita alimentazione del Freeloader Pro B Fig 1 Infine inserire l adattatore dal cavo principale o un cavo di sincronizzazione nel dispositivo da caricare 67 5 Pulsante reset Se la batteria del Freeloader Pico completamente scarica possibile velocizzare l operazione di carica se effettuata mediante pannelli solari premendo il pulsante reset D Fig 1 per 3 secondi Nota Questo pulsante funziona solo se premuto quando il pannello solare rivolto verso la luce diurna Avvertenza 1 Tenere il Freeloader Pico lontano da fiamme acqua e qualsiasi forma di umidit per evitare danni e lesioni 2 Qualunque urto o forte impatto pu provocare danni con conseguente annullamento della garanzia 3 proibito smontare il Freeloader Pico eccetto per il personale Solar Technology o gli agenti designati da Solar Technology Qualsiasi segno di manomissione comporta l annullamento della garanzia Garanzia Freeloader Pico fornito con garanzia di 12 mesi esclusa la batteria Qualora si verificasse un guasto in tale arco di tempo Solar Technology International Ltd provveder a riparare o a sostituire le parti difettose a sua discrezione dietro presentazione della copia di acquisto Solar Technology International Ltd declina ogni responsabilit per danni di qualsiasi natura imputabili a terzi o per
33. lo carg por un per odo corto y no suministr mucha potencia Aseg rese de que la primera carga se realice utilizando el cable USB Aseg rese de exponer Freeloader Pico a condiciones soleadas por entre 5 y 10 horas Aseg rese de que el Freeloader Pico est a la intemperie orientado hacia el sur en una posici n no sombreada y con un ngulo de inclinaci n ideal de 45 grados Si el Freeloader Pico se conecta a un dispositivo que tiene una bater a casi llena por ejemplo si estuviese probando un producto Freeloader Pico nuevo posiblemente el Freeloader Pico no suministre potencia debido a que la potencia del dispositivo quiz s sea mayor que la del Pico En tales circunstancias Freeloader Pico no podr suministrar potencia Aguarde hasta que la carga del dispositivo est entre al 25 y el 50 55 Asegurese de que el Pico est orientado hacia la luz solar y pulse el Bot n de reinicio solar D fig 1 durante 3 segundos C mo puedo saber cuando el Freeloader Pico est completamente cargado Puedo usar la potencia del Freeloader Pico a n si no est completamente cargado Puede usar la potencia del Freeloader Pico tanto si ste est completamente o parcialmente cargado Para determinar la potencia disponible deber conectarlo a un dispositivo y observar los LED E F G H fig 2 Qu rendimiento puede esperarse del Freeloader Pico Despu s de 1 d a en exteriores y expuesto
34. ne solare il tempo impiegato per caricare completamente la sua batteria pu arrivare fino a 3 giorni Un tale aumento di tempo dovuto al fatto che la maggior parte dei vetri contiene filtri UV che riducono l irraggiamento indispensabile al buon funzionamento dei pannelli solari In presenza di nuvole Freeloader Pico pu impiegare circa il doppio del tempo per caricarsi rispetto ai tempi suddetti ma ci dipende dal periodo dell anno dalla densit delle nuvole ecc 72 Posso caricare il Freeloader Pico con il sole e allo stesso tempo caricare un dispositivo No Se il Freeloader Pico scarico non possibile caricarlo e fornire energia allo stesso tempo Questo perch Freeloader Pico fornisce energia a un dispositivo circa 10 volte pi rapidamente rispetto a quanto le sue celle solari caricano la batteria interna Caricare il Freeloader Pico posizionando le celle solari dietro a un vetro comporta qualche problema Nessun problema ma il tempo impiegato per la ricarica aumenta fino a 3 volte rispetto al posizionamento all aperto Ho posizionato il Freeloader Pico su un davanzale ombreggiato Riuscir a caricarsi comunque S Freeloader Pico continua a caricarsi grazie alle celle solari ma impiegher molto pi tempo rispetto al posizionamento all aperto in piena esposizione solare per la precisione fino a 4 5 giorni in pi Posso lasciare Freeloader Pico sotto la pioggia No si sconsiglia d
35. not leave the USB charge cable plugged in overnight as damage to the battery may occur IMPORTANT This method of charging is recommended for the first charge from new and may take up to 8 hours 2 To charge from the solar panel When Freeloader Pico is directed at daylight LED G fig 2 will illuminate Charging will take place immediately and it will take as little as 10 hours in bright sunshine with Pico positioned outdoors to fully charge its battery Note Be careful not to scratch the surface of the solar panels and do not clean them with any strong detergent Fig 2 3 Checking how much power is in Freeloader Pico s internal battery To determine how much power is available in Freeloader Pico simply connect a device to Pico using the Master Cable and tip or a device s sync cable Upon connection LED s E F Gand H will illuminate fig 2 LED Illuminated Power Available No LED s 0 to lt 35 LED E 35 to lt 60 LED E and F 60 to lt 85 LED E Fand G 85 to lt 100 LED E F G and H 100 4 To charge a device from Freeloader Pico Insert the USB end of the Master Cable into the Power Out socket B fig 1 Select the correct adaptor tip and insert into it the other end of the Master Cable Note if your device is not supported by one of the adaptor tip s in this pack you can connect the USB sync charge cable that was originally supplied with your device into Freeloader Pico
36. nvoyer vos photos sales solartechnology co uk et n oubliez pas d indiquer votre adresse postale Remarque Nous ne pouvons pas garantir que toutes les photos envoy es seront publi es La d cision finale revient Solar Technology International Ltd En envoyant votre photo vous autorisez automatiquement Solar Technology International Ltd utiliser votre photo pour toute utilisation marketing concernant les produits Freeloader Solar TECHNOLOGY INTERNATIONAL WICHTIG BITTE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG LESEN FREELOADER Vico Bedienungsanleitung Modell PC1005 Vielen Dank dass Sie sich f r den Freeloader Pico entschieden haben Er wird Ihnen viele Jahre lang n tzliche Dienste leisten Freeloader Pico ist ein technisch hoch entwickeltes tragbares Ladeger t zur Aufladung der meisten elektrischen Ger te mit bis zu 5 Volt Der interne Akku des Freeloader Pico kann durch den Anschluss an einen PC oder ber sein Solarpaneel aufgeladen werden Der Freeloader Pico kann mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Adapterstecker nahezu jedes elektrische Ger t mit Strom versorgen Stecker f r weitere Ger te sind im Fachhandel oder unter www solartechnology co uk erh ltlich Der Pico kann auch alle Ger te mit Strom versorgen die ber ein USB Synchronisierungs Ladekabel verf gen Wir empfehlen Ihnen den Freeloader Pico bei der ersten Aufladung ber USB Anschluss zu laden So kann de
37. oader Pico Akkus bis zu 3 Tage Der Grund f r diesen h heren Zeitbedarf liegt darin dass Fensterglas meistens UV Filter enth lt die die f r einen wirkungsvollen Betrieb der Solarpaneele erforderliche Einstrahlung verringern Bei bew lkten Lichtverh ltnissen kann der Freeloader Pico circa das Doppelte der oben genannten Zeiten ben tigen dies h ngt jedoch von der Jahreszeit der Wolkendichte usw ab Kann ich meinen Freeloader Pico durch Sonneneinstrahlung aufladen und gleichzeitig ein Ger t damit mit Strom laden Nein Wenn der Freeloader Pico leer ist k nnen Sie ihn nicht gleichzeitig aufladen und Strom damit liefern Das liegt daran dass der Freeloader Pico ungef hr zehnmal schneller Strom an ein anderes Ger t bertr gt als seine Solarzelle seinen internen Akku aufladen kann Kann die Aufladung des Freeloader Pico Uber die Solarzelle hinter Glas irgendwelche Probleme verursachen Es f hrt nicht direkt zu Problemen erh ht jedoch die f r die Aufladung ben tigte Zeit in manchen F llen auf das Dreifache der im Freien ben tigten Zeit 41 Ich habe den Freeloader Pico auf eine Fensterbank im Schatten gelegt Wird der Freeloader Pico trotzdem aufgeladen Ja der Freeloader Pico wird trotzdem ber seine Solarzelle aufgeladen es dauert jedoch erheblich l nger als im Freien bei voller Sonneneinstrahlung tats chlich sogar bis zu 4 bis 5 Tage l nger Kann ich den Freeloader Pico bei Regen dr
38. ory rights A full set of Solar Technology International Ltd Terms and Conditions are available on request Optional Accessories Solar Technology International Ltd provides a comprehensive range of accessories for Freeloader Pico which are constantly being updated as new devices come onto the market Our accessory range covers the following All weather Supercharger a superfast way to charge Pico e AA AAA Battery Charger In Car Charge Adaptor e Mains Charge Adaptor Gel cases in various colours Over 20 additional adaptor tips Please contact your retailer for the full range or go to www solartechnology co uk Replacing Freeloader Pico s Battery Freeloader Pico s battery has a life expectancy of 2 years Once it has been exhausted please return Freeloader Pico to Solar Technology International Lid who will replace the battery in its workshop please see www solartechnology co uk for instructions and costs for this process PLEASE NOTE by removing Freeloader Pico s battery you will invalidate your warranty Disposing of Freeloader Pico If for any reason you need to dispose of Freeloader Pico you will need to remove the battery first To remove the battery make sure the battery has no power left in it Once this is done open the plastic casing using a sharp edged instrument care must be taken during this operation and it is not recommended that minors undertake this operation Once the
39. r Pico situado en el umbral de una ventana en una zona sombreada Freeloader Pico se cargar a n en este lugar S Freeloader Pico se cargara por su celda solar pero demorar m s que si la carga se realiza bajo el sol directo hasta 4 5 d as m s 57 7 Puedo dejar el Freeloader Pico bajo la Iluvia No no es recomendable que el Freeloader Pico se moje Sin embargo si esto sucediera en forma accidental col quelo en un lugar ventilado lejos del alcance de los ni os y de comestibles La celda solar no deber a da arse sin embargo es posible que se da en la bater a y el tablero del circuito No obstante es f cil saberlo mediante una prueba y recomendamos realizar esta prueba en exteriores por las celdas solares y NO conect ndolo a un ordenador En el caso de que la prueba demuestre que el Freeloader Pico se ha da ado Solar Technology International Ltd posiblemente pueda reparar la unidad Comun quese a support solartechnology co uk para obtener m s informaci n C mo conecto y cargo un dispositivo que no admite las puntas de adaptador que se incluyen en este paquete Asumiendo que el Freeloader Pico puede cargar el dispositivo 1 ordene la punta que necesita a trav s de www solartechnology co uk o 2 si el dispositivo se suministr originalmente con un cable cargador USB al igual que la mayor a de los dispositivos con ctelo a su dispositivo y al Freeloader Pico a trav s del conec
40. r interne Lithium lonen Akku entsprechend konditioniert werden Um die maximale Leistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen den Freeloader Pico alle 3 Monate einmal ber USB Anschluss aufzuladen Technische Daten Leistung 1 Solarpaneel mono multikristallin 5V 75 mA 2 Aufladbare Lithium lonen Batterie 3 7 V 800 mAh 3 USB Eingangsladespannung 5 V 300 mA 4 Ausgangsleistung DC 3 V bis 5 V 5 Ben tigte Zeit f r Stromversorgung mit Freeloader Pico beim Laden eines Ger tes 30 bis 45 Minuten 6 Ben tigte Zeit f r Aufladung des internen Akkus des Freeloader Pico beim Anschluss mit Hauptladekabel an einen PC oder ein Laptop 3 bis 4 Stunden 7 Ben tigte Zeit f r Aufladung des internen Akkus des Freeloader Pico unter sonnigen Bedingungen mit Solarpaneelen 10 Stunden Hinweis Die Lichtqualit t und die Jahreszeit spielen f r die ben tigte Ladezeit eine wesentliche Rolle Bei Bew lkung im Winter oder der Positionierung des Freeloader Pico hinter einem Glasfenster verl ngert sich die ben tigte Akku Ladezeit erheblich A Solarpaneel B Stromausgangs Anschluss C Stromeingangs Anschluss D Solar Reset Taste 32 Lieferumfang 1 x Freeloader Pico Solar Ladeger t 1 x Hauptladekabel 1 x Adapter f r Nokia Mobiltelefone 1 x Adapter f r Samsung Mobiltelefone 1 x Adapter f r alle Sony Ericsson Telefone 1 x Mini USB Adapter f r Motorola Telefone Garmin Sat Map und die meisten anderen GPS Ger te Blu
41. rante la notte perch ci potrebbe danneggiare la batteria dafiarse la bateria IMPORTANTE Questa modalit di carica raccomandata per la prima carica e pu richiedere fino a 8 ore 2 Per effettuare la ricarica utilizzando il pannello solare Quando il Freeloader Pico orientate verso la luce diurna il LED G Fig 2 si accende La ricarica inizia all istante e in presenza di forte sole posizionando il Pico all aperto occorreranno solo 10 ore per caricare completamente la batteria Fig 2 66 Nota Fare attenzione a non graffiare la superficie dei pannelli solari e non pulirli con detergente aggressivo 3 Controllo della batteria interna residua nel Freeloader Pico Per stabilire l energia residua nel Freeloader Pico collegare un dispositivo al Pico mediante il cavo principale e l adattatore o un cavo di sincronizzazione del dispositivo Dopo il collegamento i LED E F G e H si illuminano Fig 2 No LED s 0 to lt 35 LED E 35 to lt 60 LED E and F 60 to lt 85 LED E F and G 85 to lt 100 LED E F G and H 100 4 Per effettuare la ricarica di un dispositivo dal Freeloader Pico Inserire il terminale USB del cavo principale nella presa di uscita alimentazione B Fig 1 Selezionare l adattatore corretto e inserirvi l altro terminale del cavo principale Nota Se il dispositivo non compatibile con nessuno degli adattatori in dotazione nel pacchetto sufficiente co
42. re Freeloader Pico pu fornire energia a quasi qualunque dispositivo elettrico mediante gli adattatori in dotazione adattatori per altri dispositivi possono essere acquistati dal proprio rivenditore locale o su www solartechnology co uk Pico inoltre fornisce energia a qualsiasi dispositivo se dotato di cavo di ricarica sincronizzazione USB Si raccomanda di effettuare la prima carica di Freeloader Pico mediante USB Ci garantisce un buon condizionamento della batteria interna agli ioni di litio Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia inoltre di caricare il Freeloader Pico dall USB ogni 3 mesi Caratteristiche e prestazioni elettriche 1 Pannello solare mono multicristallino 5 V 75 mA 2 Batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7 V 800 mAh 3 Caricamento ingresso USB 5 V 300 mA Uscita CC da 3 Va 5V 5 Tempo impiegato per la fornitura di energia dal Freeloader Pico per il caricamento di un dispositivo da 30 a 45 minuti 6 Tempo impiegato per caricare la batteria interna del Freeloader Pico con il cavo principale collegato a un PC o a un computer portatile da 3 a 4 ore 7 Tempo impiegato per caricare la batteria interna del Freeloader Pico in condizioni di forte sole con i pannelli solari 10 ore Nota la qualit della luce e il periodo dell anno sono determinanti per la velocit di carica La presenza di nuvole la stagione invernale e il posizionamento di Freeloader Pico dietro una vetrat
43. reemplazar las partes defectuosas a su entera discreci n previa entrega de una copia del comprobante de compra Solar Technology International Ltd no acepta responsabilidad alguna por los da os producidos por terceros ni por los 52 costos asociados a la devoluci n de los productos defectuosos Para efectuar un reclamo de garantia comuniquese telef nicamente con Solar Technology International Ltd al 44 0 1684 774000 o escriba a support solartechnology co uk Esta garantia no afecta en absoluto sus derechos legales Puede acceder a una copia completa de los T rminos y Condiciones de Solar Technology International Ltd mediante pedido previo Accesorios opcionales Solar Technology International Ltd ofrece una amplia variedad de accesorios para el Freeloader Pico los cuales se actualizan constantemente a medida que se lanzan nuevos dispositivos al mercado Nuestra variedad de accesorios incluye los siguientes Supercargador para todo tipo de clima una forma extremadamente rapida de cargar el Pico Cargador de bater as AA AAA Adaptador para carga en su coche Adaptador para cargador de red Carcasas de gel en varios colores e M s de 20 puntas adaptadoras adicionales Comun quese con su revendedor para conocer toda la gama de accesorios o visite www solartechnology co uk 53 Recambio de la bateria del Freeloader Pico La bateria del Freeloader Pico tiene una vida til de 2 a os Una ve
44. rnal battery Will charging Freeloader Pico from its solar cell behind glass cause me any problems Not really a problem but it will increase the time needed to charge sometimes up to three times longer than if outside I have Freeloader Pico positioned on a shady windowsill Will Freeloader Pico still charge Yes Freeloader Pico will still be charged by its solar cell but it will take a lot longer compared to being outside in full sun up to 4 5 days longer in fact Can I leave Freeloader Pico out in the rain No we do not recommend getting Freeloader Pico wet However should this happen accidentally please dry in an airy position away from children and foodstuffs The solar cell should be fine however the battery and circuit board may be damaged A trial will soon tell however and we would recommend this trial be done outside by the solar cells only and NOT connected to a PC Should the test prove that Freeloader Pico has been damaged Solar Technology International Ltd may be able to repair the unit Please contact support solartechnology co uk for more information 10 11 How do connect and charge a device not supported by the adaptor tips included in this pack Assuming Freeloader Pico is capable of charging the device 1 order the required tip at www solartechnology co uk or 2 if the device was originally supplied with a USB charge cable most devices are connect this to your device
45. st compl tement charg e et puis je charger un appareil si la batterie du Freeloader Pico n est pas en pleine charge Le Freeloader Pico est en mesure de recharger des appareils que sa batterie interne soit pleinement ou partiellement recharg e Pour d terminer son niveau de charge vous devez le connecter un appareil et observer les t moins lumineux E F G et H fig 2 Quel niveau de performance puis je attendre du Freeloader Pico Apr s un jour l ext rieur en plein soleil de 8 h 18 h le Freeloader Pico sera compl tement charg Une fois connect votre appareil il fournira entre 20 et 45 minutes de charge selon le type d appareil Si le Freeloader Pico est plac derri re une vitre par temps ensoleill il vous faudra compter 3 jours pour que sa batterie interne se charge compl tement Cette augmentation du temps de charge s explique par le fait que la majorit des vitres sont dot es de filtres anti UV qui r duisent naturellement la quantit de radiation qui est n cessaire pour permettre aux panneaux solaires de fonctionner efficacement 24 Par temps nuageux le temps de charge du Freeloader Pico est multipli par 2 par rapport aux temps indiqu s ci dessus Toutefois la dur e de charge d pend de la saison de la densit des nuages etc Puis je charger mon FreeLoader Pico au soleil tout en rechargeant un appareil en m me temps Non Si la batterie du Freeloader Pico est
46. st plac derri re une fen tre le temps de charge de la batterie interne sera consid rablement plus long Fig 1 A Panneau solaire B Prise de sortie de tension C Prise d alimentation D Bouton de r initialisation solaire 16 l ments inclus 1 x chargeur solaire Freeloader Pico 1 x c ble de connexion 1 x adaptateur pour t l phones portables Nokia 1 x adaptateur pour t l phones portables Samsung 1 x adaptateur pour tous les t l phones Sony Ericsson 1 x adaptateur mini USB pour les telephones Motorola Blackberry et la majorit des smartphones Garmin Sat Map et la majorit des GPS les oreillettes Bluetooth les PDA Remarque Le cable de connexion sert aussi bien recharger la batterie interne du Freeloader Pico via le port USB d un ordinateur l aide de l adaptateur mini USB qu recharger un appareil l aide du Freeloader Pico Mode d emploi 1 Charger la batterie interne du Freeloader Pico l aide d un PC Ins rez l adaptateur mini USB l extr mit du c ble de connexion puis ins rez la prise USB l autre extr mit du c ble dans le port d un PC d un ordinateur portable ou de tout autre appareil adapt l appareil doit tre allum Ins rez l adaptateur mini USB dans la prise d alimentation du Freeloader Pico C fig 1 Le t moin lumineux E fig 2 deviendra rouge Lorsque le t moin lumineux E s teindra le Freeloader Pico sera pleinement recharg
47. te www solartechnology co uk 21 Remplacement de la batterie du Freeloader Pico La batterie du Freeloader Pico a une dur e de vie de 2 ans Une fois p rim e veuillez retourner votre Freeloader Pico Solar Technology International Ltd qui remplacera la batterie dans son atelier Veuillez consulter le site www solartechnology co uk pour de plus amples informations sur les proc dures de renvoi et les frais encourus VEUILLEZ NOTER enlever la batterie du Freeloader Pico invalide votre garantie Jeter le Freeloader Pico Si pour quelques raisons que ce soit vous souhaitez jeter votre Freeloader Pico vous devrez enlever la batterie au pr alable Avant d enlever la batterie assurez vous que cette derni re n a plus d nergie Ensuite ouvrez le bo tier plastique l aide d un outil au bord tranchant Cette op ration doit tre effectu e avec pr caution et il n est pas recommand des mineurs de l entreprendre Une fois les deux moiti s s par es la batterie sera clairement visible Coupez les fils l aide d une pince coupante ou autre outil semblable et enlevez la batterie Veuillez liminer les autres composants en conformit avec les dispositions en vigueur stipul es par les autorit s locales La batterie doit tre limin e s par ment Veuillez contacter les autorit s locales afin 22 de savoir comment liminer correctement une batterie au lithium ion ou veuillez retourner la ba
48. tencia del Freeloader Pico C fig 1 El LED E fig 2 se encender de color rojo El Freeloader Pico estar completamente cargado cuando el LED E se apague 49 Nota no deje el cable de carga USB conectado durante la noche ya que podria da arse la bateria IMPORTANTE se recomienda este m todo de carga para la primera carga en el producto nuevo y puede demorar hasta 8 horas 2 Para cargar desde el panel solar Cuando el Freeloader Pico se oriente hacia la luz solar el LED G fig 2 se iluminar La carga comenzar inmediatamente La bater a estar completamente cargada despu s de solamente 10 horas exponiendo el Pico a la luz solar en exteriores Fig 2 50 Nota procure no rayar la superficie de los paneles solares y no los limpie con un detergente abrasivo 3 Comprobaci n de la energia que queda en la bateria interna del Freeloader Pico Para determinar cu nta energ a queda disponible en el Freeloader Pico simplemente conecte un dispositivo al Pico utilizando el Cable Maestro y la punta o el cable de sincronizaci n de un dispositivo Una vez conectado se iluminar n los LED E F G y H fig 2 No LED s 0 to lt 35 LEDE 35 to lt 60 LED E and F 60 to lt 85 LED E F ans G 85 to lt 100 LED E F G and H 100 4 Carga de un dispositivo desde el Freeloader Pico Inserte el extremo USB del Cable Maestro en el conector de salida de potencia B fig 1 Seleccione
49. terie En cas de panne au cours de ces douze mois Solar Technology International Ltd proc dera sa discr tion la r paration ou au remplacement de la ou les pi ce s d fectueuse s sous pr sentation d une copie de la preuve d achat Solar Technology International Ltd ne peut tre 20 tenu responsable pour tout dommage caus un tiers ou pour les frais associ s au renvoi des produits d fectueux Pour effectuer une demande sous garantie veuillez contacter Solar Technology International Ltd par t l phone au 44 0 1684 774000 ou par courrier lectronique support solartechnology co uk Ces conditions de garantie n affectent aucunement vos droits de consommateur pr vus par la loi L ensemble des conditions g n rales de Solar Technology International Ltd sont disponibles sur demande Accessoires en option Solar Technology International Ltd offre une gamme compl te d accessoires pour le FreeLoader Pico Celle ci est compl t e en permanence mesure que de nouveaux produits sortent sur le march Notre gamme d accessoires comprend notamment Supercharger l preuve des intemp ries un moyen ultrarapide de recharger le Freeloader Pico Chargeur de piles AA AAA Adaptateur pour voiture e Adaptateur secteur Housses de protection de divers coloris Plus de 20 adaptateurs suppl mentaires Pour d couvrir la gamme compl te veuillez contacter votre revendeur ou consulter le si
50. tor de salida de potencia B fig 1 58 9 Tengo un dispositivo que puede cargarse a trav s del puerto USB de mi ordenador Freeloader Pico puede cargar este dispositivo Si Freeloader Pico deber a poder cargarlo 10 No puedo ver los LED en la unidad cuando se encuentra bajo la luz solar directa a n est cargando S asi es Los LED son de menor consumo de energ a puede ver que est n encendidos si los cubre con su mano 11 Puedo cargar un ordenador port til e No Freeloader Pico no tiene la suficiente potencia para cargar este tipo de dispositivos Freeloader Pico deber a poder cargar todo dispositivo con una demanda de voltaje menor a 5V 59 Solar Technology International Ltd Somos fabricantes de algunos de los productos de energ a solar m s avanzados del mundo incluidos paneles solares equipos de iluminaci n solar estaciones de energ a solar luces de jard n solares y juguetes solares Ofrecemos adem s cursos integrales de capacitaci n en sistemas solares Para conocer m s visite www solartechnology co uk Si tiene alguna duda acerca de este producto o con relaci n a estas instrucciones comun quese con la l nea de soporte t cnico de Solar Technology International al 44 0 1684 774000 o por correo electr nico a support solartechnology co uk o escriba a Support Solar Technology International Ltd Unit 4 Station Drive Bredon Nr Tewkesbury Glos GL20 7HH UK
51. tte achten Sie darauf die Oberfl che der Solarpaneele nicht zu verkratzen und keine scharfen Reinigungsmittel zu verwenden 3 berpr fung des Ladezustands des internen Freeloader Pico Akkus Um festzustellen wie viel Strom im Freeloader Pico verf gbar ist schlie en Sie einfach ein Ger t an den Pico an verwenden Sie dazu das Hauptladekabel mit entsprechendem Stecker oder das Synchronisierungskabel des Ger ts Beim Anschlie en leuchten die LED Anzeigen E F Gund H auf Abb 2 Keine LED s 0 bis lt 35 LEDE 35 bis lt 60 LED E und F 60 bis lt 85 LED E FundG 85 bis lt 100 LED E F G und H 100 4 Aufladung eines Ger tes mit dem Freeloader Pico SchlieBen Sie den USB Anschluss des Hauptladekabels an den Strom Ausgang B Abb 1 an Wahlen Sie den passenden Adapter Stecker aus und schlieBen Sie ihn am anderen Ende des Hauptladekabels an Hinweis Wenn Ihr Ger t durch keinen der im Lieferumfang enthaltenen Adapterstecker unterst tzt wird k nnen Sie das USB Synchronisierungs Ladekabel das urspr nglich mit Ihrem Ger t geliefert wurde an den Strom Ausgang des Freeloader Pico B Abb 1 anschlie en Schlie en Sie dann den Stecker des Hauptladekabels oder eines Synchronisierungskabels an das Ger t an das aufgeladen werden soll 35 5 Solar Reset Taste Wenn der Akku des Freeloader Pico vollst ndig entladen ist k nnen Sie den Aufladungsprozess bei Aufladung ber Solarzelle beschleuni
52. tterie Solar Technology International Ltd dans un sac plastique et une enveloppe rembourr e Solar Technology International Lid se chargera de l eliminer en conformit avec la l gislation en vigueur Questions fr quentes 1 Mon Freeloader Pico a t l ext rieur au soleil mais quand je l ai connect mon appareil il n a recharg qu un court instant et n a pas d livr beaucoup de puissance Veuillez vous assurer que la premi re charge a t effectu e l aide du cable USB e Assurez vous que votre Freeloader Pico est expos au soleil entre 5 10 heures e Veuillez vous assurer que votre Freeloader Pico est plac l ext rieur expos au soleil face au sud et inclin 45 dans l id al Si le Freeloader Pico est reli un appareil dot d une batterie quasiment recharg e si par exemple vous testez le Freeloader Pico neuf il se peut que le Freeloader Pico ne d livre aucune puissance car la charge de l appareil est peut tre plus importante que celle du Freeloader Pico Dans un tel cas de figure le Freeloader Pico ne sera pas en mesure de recharger l appareil Avant de recharger un appareil veuillez attendre que son niveau de charge soit compris entre 25 et 50 23 Assurez vous que le Pico est expos la lumi re du jour et appuyez sur le bouton de r initialisation solaire D fig 1 pendant 3 secondes Comment puis je savoir si la batterie du Freeloader Pico e
53. tton D fig 1 for 3 seconds How do I know when Freeloader Pico is fully charged and can use the power from Freeloader Pico even if it s not fully charged You can use power in Freeloader Pico whether Pico is fully charged or part charged To assess the power available you will need to connect itto a device and observe LED s E F G H fig 2 8 What performance can expect from Freeloader Pico After 1 day outside in full sun Bam to 6pm Freeloader Pico will be pretty much ully charged When connected to your device it will deliver power for 20 to 45 minutes depending on the device f Freeloader Pico is positioned behind a window in sunny conditions the time needed to fully charge Freeloader Pico s battery will be up to 3 days The reason for this increase in time is that most glass incorporates UV filters which naturally reduce the amount of irradiation needed to enable the solar panels to operate effectively n cloudy conditions Freeloader Pico may take approximately 2 times longer to charge than the above mentioned times but this is depending on the time of year density of cloud etc Can charge my Freeloader Pico from the sun whilst at the same time powering a device No If Freeloader Pico is empty you will not be able to simultaneously charge and deliver power The reason is that Freeloader Pico delivers power to a device approximately 10 times quicker than its solar cell can charge up its inte
54. two halves have been separated the battery will be clearly visible Cut the wires using side cutters or similar and remove the battery Please then dispose of the remaining parts in accordance with your local authority s instructions The battery must then be disposed of separately Please contact your local authority for advice on how to dispose of a lithium ion battery correctly or return the battery to Solar Technology International Ltd in a plastic bag and padded envelope who will dispose of it in accordance with the correct regulations Frequently Asked Questions 1 My Freeloader Pico has been outside in the sun but when connected it to my device it only charged for a short time and did not deliver much power Please ensure the first charge is given by the USB cable Please ensure Freeloader Pico is given exposure to sunny conditions for between 5 to 10 hours Ensure that Freeloader Pico is outside facing south in an un shaded position and ideally tilted at a 45 degree angle If Freeloader Pico is connected to a device that has a near full battery if for example you were testing Freeloader Pico from new Freeloader Pico would potentially not deliver power because the power in the device could be greater than that in Pico In such circumstances Freeloader Pico will not be able to deliver power Wait until the device to be charged is 25 to 50 full Ensure Pico is facing daylight and press Solar Reset Bu
55. z agotada envie su Freeloader Pico a Solar Technology International Ltd quien recambiar la bateria en su taller visite www solartechnology co uk para conocer las instrucciones y costos de este proceso IMPORTANTE al extraer la bateria del Freeloader Pico se invalidar la garantia Desechar Freeloader Pico Si por alguna raz n necesita desechar el Freeloader Pico primero deber extraer la bater a Para extraer la bater a aseg rese de que sta no tenga restos de carga Una vez verificado esto abra la cubierta pl stica vali ndose de un instrumento afilado tenga cuidado durante este procedimiento se recomienda que esta tarea no sea realizada por ni os Una vez que haya separado las dos mitades la bater a ser claramente visible Corte los cables con la ayuda de un cortante o similar y extraiga la bater a Luego deseche las partes restantes de acuerdo a las instrucciones de las autoridades locales La bater a debe desecharse por separado Comun quese con las 54 autoridades locales para obtener instrucciones sobre c mo desechar bater as de on de litio correctamente o regrese la bater a dentro de una bolsa de pl stico y en un sobre acolchado a Solar Technology International Ltd quien se encargar de desecharla de acuerdo a las disposiciones correspondientes Preguntas frecuentes 1 Mi Freeloader Pico ha estado a la intemperie expuesto al sol pero cuando lo conect a mi dispositivo s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VistaQuest PC100 User's Manual    Red Hat Enterprise Linux 3 Using as, the Gnu Assembler  Cisco SPA525 User Guide  OPERATOR`S MANUAL  INDIRECT-FIRED - Bradford White  安全上のご注意    l`unité  Manuale d`istruzioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file