Home

MAGNA3 - Grundfos

1. 14 7 Drahtloses GENlair Die Pumpe ist f r die Mehrpumpenanbindung ber die drahtlose GENlair Verbindung oder ber ein leitungsgebundenes Bussys tem Geb udeleittechnik ausgelegt Das eingebaute drahtlose GENlair Modul erm glicht die Kommu nikation zwischen Pumpen und die Kommunikation mit dem Grundfos GO ohne Zusatzmodule e Mehrpumpenfunktion Siehe Abschnitt 14 8 Mehrpumpenfunktion Grundfos GO Siehe Abschnitt 18 1 Grundfos GO 14 8 Mehrpumpenfunktion Die Mehrpumpenfunktion erm glicht die Regelung von parallel geschalteten Einzelpumpen und von Doppelpumpen ohne dass eine externe Steuerung erforderlich ist Die Kommunikaktion der Pumpen in einem Mehrpumpensystem erfolgt ber die drahtlose GENlair Verbindung Ein Mehrpumpensystem wird durch Ausw hlen der Masterpumpe eingerichtet Die Masterpumpe ist die zuerst ausgew hlte Pumpe Alle Grundfos Pumpen mit einer drahtlosen GENIair Verbindung k nnen dann an das Mehrpumpensystem angebun den werden Die einzelnen Mehrpumpenfunktionen werden in den nachfolgen den Unterkapiteln beschrieben 14 8 1 Wechselbetrieb Es l uft nur eine Pumpe zur selben Zeit Die Umschaltung von einer auf die andere Pumpe erfolgt entweder zeitabh ngig oder verbrauchsabh ngig Bei Ausfall einer Pumpe wird automatisch auf die andere Pumpe umgeschaltet M gliche Pumpensysteme e Doppelpumpe Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein un
2. FLOWApAPT Proport Druck e Konstantdruck e Konst Temp e Diff Temp e Konst Kennl Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt 13 3 1 AUTOADAPT 13 3 2 FLOWADAPT 13 3 3 Proportionaldruck 13 3 4 Konstantdruck 13 3 5 Konstante Temperatur 13 3 6 Differenztemperatur Reglereinstellungen Regler Verst rkung Kp Siehe Abschnitt 13 4 Reglereinstellungen Regler Integrationszeit Ti FLOW iit Siehe Abschnitt 13 5 FLOWLIMIT Automatische Nachtabsenkung Relaisausg nge e Deaktiviert e Aktiviert e Relaisausgang 1 e Relaisausgang 2 Siehe Abschnitt kung Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt 13 6 Automatische Nachtabsen 13 7 Relaisausg nge nus ip Siehe Abschnitt 13 8 Einstellwerte f r die Rege Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion lungsarten Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt 13 9 1 Externe Sollwertfunktion 13 9 2 Temperaturfuhrung Buskommunikation Allgemeine Einstellungen e Temperaturfuhrung e Pumpennummer Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt 13 10 Buskommunikation 13 10 1 Pumpennummer 13 11 Allgemeine Einstellungen 22 e Sprache e Datum und Uhrzeit einstellen e Ma einheiten e Einstellmen sperren e Historie l schen e Home Seite definieren e Displayhelligkeit e Zur cksetzen auf Werkseinst e Inbetriebnahmeassistent starten Siehe Abs
3. ndern der Einbauposition der Elektronikeinheit 11 Elektrischer Anschluss 12 Versorgungsspannung 12 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Klem men angeschlossenen Ausf hrungen 12 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Stecker angeschlossenen Ausf hrungen 13 Schaltplan 15 Anbindung an externe Steuerungen 15 Ein und Ausg nge f r die Kommunikation 16 Priorit t der Einstellungen 19 Erste Inbetriebnahme der Einzelpumpe 20 Erste Inbetriebnahme der Doppelpumpe 21 Einstellung 22 bersicht ber die Einstellungen 22 Men bersicht 23 Bedienfeld an der Pumpe 24 Men struktur 24 Men Home 24 Status Menu 24 Einstellung Men 25 Sollwert 25 Betriebsart 25 Regelungsart 26 Reglereinstellungen 29 FLOWLIMIT 30 Automatische Nachtabsenkung 30 Relaisausg nge 30 Einstellwerte f r die Regelungsarten 31 Sollwertverschiebung 32 Buskommunikation 33 Allgemeine Einstellungen 33 14 Men Assist 36 14 1 Inbetriebnahmeunterstutzung 36 14 2 Datum und Uhrzeit einstellen 36 14 3 Mehrpumpenbetrieb einrichten 36 14 4 Analogeingang einrichten 36 14 5 Genauigkeit der Forderstromschatzung 37 14 6 Unterst tzung bei Fehlersuche 39 14 7 Drahtloses GENlair 39 14 8 Mehrpumpenfunktion 39 15 Wahl der Regelungsart 40 16 Storungsubersicht 42 16 1 Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindika tors 42 16 2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung 42 16 3 Storungsubersicht 43 17 Differenzdruck und Temperatursensor 44 17 1 Senso
4. 150 150 150 165 165 165 165 185 185 185 185 185 185 200 200 200 200 200 220 220 220 220 220 D5 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M3 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 TM05 5366 2013 1 Flange forces and moments Maximum permissible forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections are indicated in fig 37 Abb 8 Forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections Moment Diameter DN 25 32 40 50 65 80 100 The values also apply to pumps with threaded connection The above values apply to cast iron versions For stainless steel versions the values can be multiplied by two according to the ISO 5199 standard 2 Tightening torques for bolts Recommended tightening torques for bolts used in flanged con nections 27 Nm Fy 350 425 500 675 850 1025 1350 Bolt dimension M12 M16 Fz 425 525 625 825 1050 1250 1675 Force N Fx 375 450 550 750 925 1125 1500 Torque
5. Die Pumpe besitzt zwei Melderelais mit einem potenzialfreien Wechselkontakt f r eine externe St rmeldung Jedes Melderelais kann ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO auf die Funktion Alarm Betriebsbereit oder Betrieb gesetzt werden Die Relais k nnen f r Ausg nge mit einer Kontaktbelastung bis 250 V und 2 A verwendet werden Relais 2 Relais 1 Alarm x x Betrieb 2 oO Abb 24 Relaisausgang Kontaktbeschriftung Funktion NC ffner NC Nein Schlie er NO C Gemeinsam Die m glichen Funktionen der Melderelais sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Melderelais Alarmsignal Nicht aktiviert e Die Stromversorgung ist unterbrochen de G S Es liegt keine St rung an der Pumpe an Aktiviert 12 3 Es liegt eine St rung an der Pumpe an NCNO C Melderelais Bereitschaftssignal Nicht aktiviert N Es liegt eine St rung an der Pumpe an 123 Die Pumpe kann nicht anlaufen oder weiter AS laufen Aktiviert e Die Pumpe wurde auf die Betriebsart 123 Stopp gesetzt ist aber betriebsbereit ne e Die Pumpe l uft Melderelais Betriebssignal be Nicht aktiviert 123 e Die Pumpe l uft nicht NCNO C Aktiviert 1 2 3 Die Pumpe l uft NCNO C Werkseinstellungen der Relais Relais Funktion 1 Betriebssignal 2 Signal Alarm bereit 5 6 2 Digitaleing nge Siehe Abb 22 Pos 2 Der Digitaleingang kann f r die externe EIN AUS Steuerung oder f r das Umschalten auf MAX od
6. N E amp Abb 2 Fordermedien Gewindeausf hrung Es gibt zwei M glichkeiten um die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en mit Klemmen oder einem Stecker Diese Anschlussm glichkei ten sind sowohl f r die Flanschausf hrung als auch f r die Gewindeausf hrung erh ltlich 3 3 Betriebsbedingungen Min Max 1 40 C lt 110 C PN6 6bar O6MPa PN 10 10bar 10MPa EN PN 16 16 bar 1 6 MPa A J c 3 Min Max ZIS 7 0 C 40 C l X A lt 43 dB A H TM05 2858 0612 Abb 3 Betriebsbedingungen 3 3 1 Medientemperatur Siehe Abb 3 Pos 1 Bei Dauerbetrieb 10 bis 110 C Bei h uslichen Warmwassersystemen bis 65 C 3 3 2 Systemdruck Siehe Abb 3 Pos 2 Der maximal zul ssige Systemdruck ist auf dem Typenschild der Pumpe angegeben 3 3 3 Pr fdruck Die Pumpen werden der in der EN 60335 2 51 festgelegten Druckpr fung unterzogen Siehe unten e PN6 7 2 bar e PN 10 12 bar e PN 6 10 12 bar e PN 16 19 2 bar Im Normalbetrieb d rfen die Pumpen jedoch keinem h heren Druck als auf dem Typenschild angegeben ausgesetzt werden Pumpen die einer Nasspr fung mit Wasser mit Korrosions schutzmittelzus tzen unterzogen wurden sind mit Klebeband abgeklebt damit keine Restmengen des Pr fwassers in die Ver packung gelangen Vor dem Installieren der Pumpe ist das Klebe band zu entfernen Die Druckpr fung wurde mit 20 C warmem Wasser vorgenom men
7. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 18 4 Externe Sensoren IS VY TM05 2888 0612 Abb 29 Beispiel fur ein externes Steuersignal fur die Rege lung uber eine GLT SPS 5 7 Priorit t der Einstellungen Die externen Steuersignale wirken sich auf die Einstellm glich keiten am Bedienfeld der Pumpe oder ber das Grundfos GO aus ber das Bedienfeld der Pumpe und das Grundfos GO ist es jedoch immer m glich die Pumpe auf die Betriebsart MAX Kennlinie zu setzen oder abzuschalten Sind zwei oder mehr Einstellungen gleichzeitig aktiv l uft die Pumpe mit der Einstellung mit der h chsten Priorit t Die Priorit tenreihenfolge der Einstellungen kann der nachfolgen den Tabelle entnommen werden Beispiel Wurde die Pumpe ber ein externes Signal abgeschal tet kann die Pumpe ber das Bedienfeld an der Pumpe oder das Grundfos GO nur auf die Betriebsart MAX Kennlinie gesetzt werden Einstellmoglichkeiten a ae Bedienfeld Prioritat der Pumpe Externe i Bussignal oder Steuersignale Grundfos GO 1 Abschalten 2 MAX Kennilinie 3 Abschalten 4 Abschalten 5 MAX Kennilinie 6 MIN Kennlinie 7 Beginn 8 MAX Kennlinie 9 MIN Kennlinie 10 MIN Kennlinie 11 Beginn Wie in der Tabelle dargestellt reagiert die Pumpe nicht auf externe Signale MAX Kennlinie und MIN Kennlinie wenn sie uber einen Bus geregelt wird Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 19 Deutsch DE 3a yos neq
8. das korrosionshemmende Zus tze enth lt 3 3 4 Umgebungstemperatur Siehe Abb 3 Pos 3 0 bis 40 C Die Elektronikeinheit wird luftgek hlt Deshalb darf die maximal zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs nicht berschritten werden Beim Transport 40 bis 70 C 3 3 5 Schalldruckpegel Siehe Abb 3 Pos 4 Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner als 43 dB A 3 4 Schutz vor Frosteinwirkungen Bei Frostgefahr w hrend Stillstandszeiten sind die erforderlichen Ma nahmen zur Vermeidung von Frostsch den zu treffen Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder kinemati mes schen Viskosit t ist die F rderleistung herabge setzt 3 5 W rmed mmschalen W rmed mmschalen sind nur f r Einzelpumpen lieferbar ber das Pumpengeh use und die Rohrleitungen geht W rme verloren Diese W rmeverluste soll ten auf ein Minimum begrenzt werden Die W rmeverluste k nnen durch D mmen des Pumpengeh u ses und der Rohrleitungen reduziert werden Siehe Abb 4 und 19 e W rmed mmschalen f r in Heizungsanlagen eingesetzte Einzelpumpen sind im Lieferumfang der Pumpe enthalten Spezielle D mmschalen f r Pumpen die in Klimaanlagen und K hlsystemen mit Medientemperaturen bis 10 C eingesetzt werden sind als Zubeh r lieferbar und getrennt zu bestellen Siehe Abschnitt 18 7 W rmed mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsysteme Durch das Anb
9. k nnen in einer M llverbrennungsanlage verbrannt wer den 5 m ssen auf einer Deponie entsorgt werden Dieses Produkt oder Teile davon m ssen entsprechend den ort lich geltenden Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Hinweisen zur Entsorgung unter www grundfos de Technische nderungen vorbehalten Anhang Dimensions Abb 1 Dimensions single head pumps threaded versions Dimensions mm Pump type L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G MAGNA3 25 40 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1 2 MAGNA3 25 60 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1 2 MAGNA3 25 80 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1 2 MAGNAS 25 100 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 11 2 MAGNA3 25 120 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 11 2 MAGNAS 32 40 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2 MAGNAS 32 60 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2 MAGNAS 32 80 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2 MAGNAS 32 100 N 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2 Abb 2 Dimensions single head pumps flanged versions Dimensions mm Pump type ALL C La Lean 7 7 7 7 7 7 X lt X L1 L5 L6 Bi B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 MAGNA3 32 40 F N 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 7
10. m Kann zus tzlich verwendet werden um den F rderstrom nach oben zu begrenzen 40 Temperatur Empfohlene Anwendungsbeispiele Regelungsart Diese Regelungsart w hlen wenn die Pumpenleistung entsprechend einer Differenztemperatur in der Anlage in Differenztemperatur der die Pumpe installiert ist geregelt wird Bei dieser Regelungsart sind zwei Temperaturf hler erforderlich Es k nnen entweder der interne Temperatur f hler zusammen mit einem externen F hler oder zwei externe F hler genutzt werden Ist die Pumpe an eine externe Steuerung angeschlossen kann in Abh ngigkeit des vom externen Signal gelie ferten Wertes von einer konstanten Kennlinie auf eine andere konstante Kennlinie umgeschaltet werden Die Pumpe kann auch so eingestellt werden dass sie auf der MAX oder MIN Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben e Die Betriebsart MAX Kennlinie sollte in Zeiten mit hohem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r die Warmwasserpriorit t geeignet e Die Betriebsart MIN Kennlinie sollte in Zeiten mit geringem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r eine manuelle Nachtabsenkung geeignet wenn die automatische Nachtabsen kungsfunktion nicht genutzt werden soll Diese Regelungsart wird f r Pumpen empfohlen die im Parallelbetrieb laufen Die Mehrpumpenfunktion erm glicht die Regelung von zwei parallel geschalteten Einzelpumpen und
11. reduziert Der gew nschte Sollwert der F rderh he kann ber das Bedien feld am Klemmenkasten der Pumpe eingestellt werden 3 1 Verwendungszweck Die Umw lzpumpen der Grundfos Baureihe MAGNAS sind zur Umw lzung von Fl ssigkeiten in folgenden Anlagen bestimmt e Heizungsanlagen e h usliche Warmwassersysteme e Klimaanlagen und K hlsysteme Die Pumpen k nnen aber auch in folgenden Systemen eingesetzt werden geothermische W rmepumpen e Solarwarmeanlagen 3 2 F rdermedien Die Pumpe ist zur F rderung von d nnfl ssigen reinen nicht aggressiven und nicht explosiven Medien ohne feste oder langfa serige Bestandteile geeignet die die Pumpe weder mechanisch noch chemisch angreifen In Heizungsanlagen sollte das Heizungswasser die Anforderun gen g ngiger Normen erf llen die f r die Wasserqualit t in Hei zungsanlagen gelten wie z B die VDI 2035 In h uslichen Warmwassersystemen sollte die MAGNAS nur f r Wasser mit einem Hartegrad unter ca 14 dH eingesetzt werden In h uslichen Warmwassersystemen wird empfohlen die Medien temperatur unter 65 C zu halten um dem Risiko der Kalkausf l lung zu entgehen 3 2 1 Glykol Die Pumpe kann zur F rderung von Wasser Glykol Gemischen mit einem Glykolanteil von bis zu 50 eingesetzt werden Beispiel f r ein Wasser Ethylenglykol Gemisch Maximal zul ssige Viskosit t 50 mm s cSt Dies entspricht einem Wasser Ethylenglykol Gemisch mit einem Gly
12. rung kehrt die Pumpe in den Normalbe trieb zur ck Verschwindet die St rung von selbst wird die Stormeldung automatisch zur ckgesetzt e Die St rungsursache wird im Alarmspeicher der Pumpe abge legt Warn und Alarmmeldung Kommunikationsst rung Pumpe 10 Alarm Erzwungene F rderung 29 Alarm Unterspannung 40 75 Alarm Pumpe blockiert 51 Alarm Trockenlauf 57 Alarm Hohe Motortemperatur 64 Alarm Interne St rung 72 84 155 157 Warnung Alarm berspannung 74 Alarm Kommunikationsst rung Dop pelpumpe 77 Warnung Interne Sensorst rung 88 Achtung Externe Sensorst rung 93 Achtung Automatische Quittierung und Storung automatischer Neustart Kommunikationsst rung zwi schen den einzelnen Elektro Ja nikbauteilen ber andere Pumpen oder Ger te erfolgt ein R ckfluss des F rdermediums durch die Ja Pumpe auch wenn die Pumpe nicht l uft und abgeschaltet ist Die Versorgungsspannung zur ee Ja Pumpe ist zu niedrig Die Pumpe ist blockiert Nein Kein Wasserzufluss am Saug stutzen der Pumpe oder zu Nein viel Luft im Wasser Die Temperatur in den Stator nein wicklungen ist zu hoch Interner Fehler in der Ja Pumpenelektronik Die Versorgungsspannung zur Ja Pumpe ist zu hoch Die Kommunikation zwischen den Pumpenk pfen ist gest rt Ja oder unterbrochen Die Pumpe empf ngt ein Sig nal des integrierten Sensors das au erhalb des zul ssig
13. stellung des Sollwerts 14 2 Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Abschnitt 73 77 2 Datum und Uhrzeit einstellen 14 3 Mehrpumpenbetrieb einrichten Dieses Untermen unterst tzt den Bediener beim Einrichten eines Mehrpumpensystems Siehe Abschnitt 14 8 Mehrpumpenfunktion 14 4 Analogeingang einrichten Dieses Untermen unterst tzt den Nutzer dabei die Analogein g nge einzurichten z B ein Temperatursensoreingang zu einem Warmemengenzahler M Ho Status Settings Assist Function of analog input select the function of the analog input Constant temperature control E Differential temperature control u Heat energy meter KN W rmemengenerfassung lt Previous Step 2 of 11 Next gt Navigation Home gt Assist gt Analogeingang einrichten Wahlen Sie zum Aktivieren des Sensors Warmemengenerfas sung mit der Taste v oder A aus und drucken Sie OK 36 fh Ho Status Settings Assist Unit Select the unit of the sensor ds lt Previous step 3 of 11 Ma einheiten Befolgen Sie zum Einrichten des Sensoreingangs die Schritt f r Schritt Anleitung Beginnen Sie dabei mit der Anzeige der Einheit und schlie en Sie mit der Anzeige der Zusammenfas sung ab berpr fen Sie die eingegebenen Werte und dr cken Sie auf OK um die Einstellungen zu aktivieren 14 4 1 W rmemengenz hler W rmemengenerfassung ist eine berwachungsfunktion mit der die W rmemengenverteilung und der W rmemengenver
14. ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften de
15. von den Rohrleitungen auf das Pumpengeh use bertragen wer den Angaben und Erl uterungen zu den Kr ften und Momenten die maximal ber die Rohrleitungen auf den Pumpenflansch oder Gewindeanschluss bertragen werden d rfen finden Sie auf Seite 57 Die Pumpe kann direkt in die Rohrleitung eingebaut werden vor ausgesetzt dass die Rohrleitungen f r das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind Doppelpumpen sind f r die Montage auf einer Konsole oder Grundplatte vorgesehen Dazu verf gt das Pumpengeh use ber M12 Gewinde Um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik sicherzustellen sind folgende Punkte zu ber cksichtigen e Die Pumpe muss so installiert werden dass eine ausrei chende K hlung gew hrleistet ist e Die Temperatur der Umgebungsluft darf 40 C nicht ber schreiten Schritt Beschreibung Darstellung Pfeile auf dem Pumpengeh use kennzeichnen die Str mungs richtung der Fl ssigkeit durch die Pumpe Solange die Pum penwelle und Elektronikeinheit horizontal angeordnet sind kann die Rohrleitung vertikal horizon tal oder schr g verlaufen TM05 2862 0612 TM05 8456 2313 Die Absperrventile schlie en und sicherstellen dass die Anlage beim Einbauen der Pumpe drucklos ist EEN 9 E q LO E 2 L 3 Die Pumpe mit Dichtungen in die Rohrleitung einbauen TM05 2864 0612 4 4 Anordnung Die Pumpe ist immer so einzubauen dass sich die Motorwelle in
16. 11 2 Datum und Uhrzeit einstellen Assist p Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat w hlen Datum einstellen Uhrzeitformat w hlen Uhrzeit einstellen M Ho Status Einstellung 3 1 19 2 0 0 Datum und Uhrzeit einstellen Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat w hlen Datum einstellen Uhrzeitformat w hlen Uhrzeit einstellen Die Echtzeituhr wird in diesem Untermen eingestellt Datumsformat w hlen JJJJ MM TT TT MM JJJJ MM TT JJJJ Vorgehensweise 1 2 3 4 Die Zeile Datum einstellen auswahlen OK drucken um den Einstellvorgang zu starten Die Ziffern mit der Taste lt und gt ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste xe oder A ndern OK dr cken um die Einstellung zu speichern Uhrzeitformat w hlen HH MM 24 h Format HH MM am pm 12 h Format Vorgehensweise 1 2 3 Die Zeile Uhrzeit einstellen auswahlen OK drucken um den Einstellvorgang zu starten Die Ziffern mit der Taste lt und gt ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste xe oder A ndern 4 OK dr cken um die Einstellung zu speichern 33 Deutsch DE 3a u5os n dq 13 11 3 Ma einheiten fh Ho Status Einstellung Assist u 8 3 1 19 3 0 0 Ma einheiten Sl oder US Einheiten Benutzerdefinierte Einheiten 3 1 19 3 0 0 Ma einheiten Navigatio
17. 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt 2 amp 3 JIn Cililitan Besar No 454 Makasar Jakarta Timur ID Jakarta 13650 Phone 62 21 469 51900 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apod
18. 240 280 280 280 280 340 340 340 340 340 340 360 360 360 360 360 450 450 450 450 450 L5 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 B1 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 B2 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 B4 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 B6 106 106 106 106 106 106 127 127 127 127 127 127 127 133 133 133 133 133 133 163 163 163 163 163 178 178 178 178 178 B7 116 128 128 128 128 128 127 127 127 127 127 127 127 133 133 133 133 133 133 163 163 163 163 163 178 178 178 178 178 Dimensions mm H1 65 65 65 65 65 65 71 71 71 72 72 72 72 74 74 74 74 74 74 96 96 96 96 96 103 103 103 103 103 H2 301 304 304 304 304 304 304 304 304 304 304 304 304 312 312 312 312 312 312 318 318 318 318 318 330 330 330 330 330 H3 366 369 369 369 369 369 374 374 374 376 376 376 376 386 386 386 386 386 386 413 413 413 413 413 433 433 433 433 433 H4 86 83 83 83 83 83 97 97 97 97 97 97 97 94 94 94 94 94
19. 6 Erste Inbetriebnahme der Einzelpumpe Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem F rder medium zu bef llen und zu entl ften Zudem muss der erforderli che Mindestzulaufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Siehe Abschnitt 19 Technische Daten Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe ist selbstentl ftend Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe ist unmittelbar nach dem Einschalten der Pumpe zu ffnen Bei Nichtbeachtung steigt die Tempe ratur des F rdermediums auf einen unzul ssigen Wert sodass einige Komponenten besch digt werden k nnen Schritt Beschreibung Darstellung Die Stromversorgung zur Pumpe einschalten Hinweis Wird die Pumpe eingeschaltet l uft sie mit einer Verz gerung von 5 s mit der Regelungsart AUTO ADAPT an N 2 z o 7 D u x lt Pumpendisplay bei der Erstinbetriebnahme 2 Nach einigen Sekunden wechselt das Pumpendisplay zum Inbetriebnahmeassistenten v SO ciNr21 gt N Der Inbetriebnahmeassistent f hrt den Bediener durch die grundlegenden Einstellarbeiten Dazu z hlen z B die Ein stellung der Sprache sowie des Datums und der Uhrzeit Werden die Tasten auf dem Bedienfeld der Pumpe l nger als 15 min nicht bet tigt wechselt das Display in den Stand by Modus Wird wieder eine Taste gedr ckt erscheint die Bildschirmseite Home V4 soszqannuD AN Nach Durchf hrung der grundlegenden Einstellarbeiten ist
20. 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 Dimensions mm B3 B4 B5 B6 B7 512 512 512 517 517 517 517 522 522 522 522 522 522 538 538 538 538 538 551 551 551 551 551 220 220 220 223 223 223 223 228 228 228 228 228 228 244 244 244 244 244 252 252 252 252 252 Abb 7 Dimensions twin head pumps flanged versions 56 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294 299 299 299 299 299 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 135 135 135 135 135 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 270 270 270 270 270 H1 69 69 69 75 75 75 75 TT 77 TT 77 77 103 103 103 103 103 H2 303 303 303 304 304 304 304 312 312 312 312 312 312 318 318 318 318 318 330 330 330 330 330 H3 372 372 372 379 379 379 379 389 389 389 389 389 389 415 415 415 415 415 434 434 434 434 434 100 100 100 100 100 PN 10 16 D2 84 84 84 102 102 102 102 119 119 119 119 119 119 128 128 128 128 128 160 160 160 160 160 D3 100 110 100 110 100 110 110 125 110 125 110 125 110 125 130 145 130 145 130 145 130 145 130 145 130 145 150 160 150 160 150 160 150 160 150 160 170 170 170 170 170 D4
21. Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus NpeactasutenbctBo TPYHOPOC B Munucke 220125 MuHcK yn WacbapHanckaa 11 och 56 BU Mopt Ten 7 375 17 286 39 72 73 axc 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA doo Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej
22. CIU Ger t eingebautes CIM Modul das in Verbindung mit einer Grundfos MAGNA eingesetzt wurde kann in der MAGNAS weiterverwendet werden Es muss jedoch vor dem Einsatz in einer MAGNAS neu konfigu riert werden Bitte wenden Sie sich diesbez glich an die n chste Grundfos Niederlassung TM05 2911 1312 Abb 55 Weiterverwenden eines CIM Moduls 18 2 4 Einsetzen des CIM Moduls Warnung Vor dem Einsetzen des CIM Moduls die Spannungsversorgung abschalten Zudem muss sichergestellt sein dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Schritt Beschreibung Darstellung Mit Klemmen angeschlossene Ausf hrungen 1 Die Schrauben l sen und die Frontabdeckung der Elekt ronikeinheit abnehmen t i j q d i x N z A 2 Mit Stecker angeschlossene Ausf hrungen Die Schrauben l sen und die Frontabdeckung ffnen a x u co Z 3 Das CIM Modul wie dargestellt einsetzen N ya 4 Die Schraube zur Befestigung des CIM Moduls einsetzen und festziehen Die Masseverbindung sicherstellen N N S Das Anbinden an ein Feldbusnetzwerk ist in der 5 Montage und Betriebsanleitung des verwendeten CIM Moduls beschrieben N S cO Deutsch DE 3a yos neq 18 3 Gegenflansche Gegenflansch S tze enthalten zwei Flansche zwei Dichtungen sowie Bolzen und Muttern Damit kann die Pumpe in jedem Rohr system montiert wer
23. Inbetriebnah meassistent starten Inbetriebnahmeassistent starten Der Inbetriebnahmeassistent kann jederzeit erneut ausgef hrt werden Mithilfe des Inbetriebnahmeassistenten werden die grundlegenden Einstellarbeiten durchgef hrt Dazu z hlen z B die Einstellung der Sprache sowie des Datums und der Uhrzeit Zum Ausf hren des Inbetriebnahmeassistenten Ja mit den Tas ten Y oder A w hlen und OK dr cken 35 Deutsch DE 3a u5os n dq 14 Men Assist M Ho Status Einstellu Assist Inbetriebnahmeunterst tzung Datum und Uhrzeit einstellen Mehrpumpenbetrieb einrichten Analogeingang einrichten Beschreibung der Regelungsarten Assist Navigation Home gt Assist Die Taste dr cken und mit der Taste gt zum Men Assist wechseln Men Assist Das Men bietet folgende M glichkeiten Inbetriebnahmeunterstutzung e Datum und Uhrzeit einstellen e Mehrpumpenbetrieb einrichten e Analogeingang einrichten e Beschreibung der Regelungsarten Unterst tzung bei Fehlersuche Das Men Assist f hrt den Bediener Schritt f r Schritt durch den Einstellvorgang In jedem Untermen wird der Bediener gef hrt und so beim Einrichten der Pumpe entsprechend unterst tzt 14 1 Inbetriebnahmeunterst tzung Dieses Untermen ist eine Schritt f r Schritt Anleitung zur Fertig stellung der Pumpenkonfiguration Die Unterst tzung beginnt mit einer Beschreibung der Regelungsarten und endet mit der Ein
24. Kabel an den Regler im Schaltkasten Bei fehlendem Sensorsignal l uft die Pumpe mit maximaler Dreh zahl Nach Beheben der St rung setzt die Pumpe den Betrieb entsprechend der eingestellten Parameter fort Der Differenzdruck und Temperatursensor bietet erhebliche Vor teile direkte Anzeige der gemessenen Werte am Pumpendisplay vollst ndige Regelung der Pumpe e Messen der F rderlast f r eine genaue und optimale Pumpen regelung zur Erh hung der Energieeffizienz Nach Wartungsarbeiten am Sensor oder nach einem Austausch des Sensors muss die Dichtkappe richtig auf das Sensorgeh use aufgesetzt werden Ziehen Sie die Schraube zum Befestigen der Konsole mit 5 Nm fest Warnung Schalten Sie vor dem Austauschen des Sensors die Pumpe ab und achten Sie darauf dass sich kein Druck mehr in der Anlage befindet TM06 1055 1514 Abb 52 Richtige Sensoranordnung 44 17 1 Sensordaten 17 1 1 Temperatur Temperaturbereich w hrend des Betriebs Genauigkeit 2 C 10 bis 130 C 17 2 Sensorzustand Wenn der Sensor ausfallt setzt die Pumpe ihren Betrieb wie eine unkontrollierte Pumpe fort Das bedeutet dass die Pumpe im simulierten Betrieb weiterlauft bei dem die Spannung und der Strom den Betriebspunkt bestimmen Dies fuhrt zu einer reduzier ten Genauigkeit des Durchflusswerts Die Pumpe setzt ihren Betrieb fort aber der Sen sor muss auf St rungen gepr ft werden Dazu muss der Sensor gemessen werd
25. M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 TM05 7939 2013 M3 1 4 1 4 1 4 1 4 TM05 5294 3612 M3 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp1 4 Rp1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 55 Anhang Bueyuy K NN EE B5 Abb 6 Dimensions twin head pumps Pump type MAGNAS D 40 120 F MAGNAS D 40 150 F MAGNAS D 40 180 F MAGNAS D 50 100 F MAGNAS D 50 120 F MAGNAS D 50 150 F MAGNAS D 50 180 F MAGNAS D 65 40 F MAGNAS D 65 60 F MAGNAS D 65 80 F MAGNAS D 65 100 F MAGNAS D 65 120 F MAGNAS D 65 150 F MAGNAS D 80 40 F MAGNAS D 80 60 F MAGNAS D 80 80 F MAGNAS D 80 100 F MAGNAS D 80 120 F MAGNAS D 100 40 F MAGNAS D 100 60 F MAGNAS D 100 80 F MAGNAS D 100 100 F MAGNAS D 100 120 F L1 250 250 250 280 280 280 280 340 340 340 340 340 340 360 360 360 360 360 450 450 450 450 450 L2 58 58 58 175 175 175 175 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 243 243 243 243 243 L3 155 155 155 75 15 15 15 92 92 92 92 92 92 102 102 102 102 102 147 147 147 147 147 L4 75 75 75 15 15 15 15 92 92 92 92 92 92 102 102 102 102 102 147 147 147 147 147 L5 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 B1 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84
26. angegeben Siehe Abb 8 Diese Regelungsart stellt eine konstante Differenztemperaturab senkung in Heizungs und K hlanlagen sicher Ist diese Regelungsart eingestellt erh lt die Pumpe eine kons tante Differenztemperatur zwischen der Pumpe und dem exter nen Sensor aufrecht Siehe Abb 39 und 40 TM05 2451 5111 Abb 39 Differenztemperatur Ist die Pumpe im Vorlauf der Anlage eingebaut kann der einge baute Temperaturf hler verwendet werden In der R cklaufleitung der Anlage muss ein externer Temperaturf hler installiert werden Montieren Sie diesen Sensor so nah wie m glich am Verbraucher Heizk rper W rmetauscher usw Siehe Abb 40 TM05 8236 2113 Abb 40 Differenztemperatur Die Reglerkonstanten d h die Verst rkung Kp und die Integralzeit Ti sind werkseitig auf Kp 1 und Ti 8 s eingestellt In einigen F llen m ssen diese Einstellungen je nach Anwendung und geregeltem Parameter ver ndert werden Siehe 13 4 Reglereinstellungen 27 Deutsch DE 3a yos neq 13 3 7 Konstante Kennlinie Die Pumpe kann so eingestellt werden dass sie auf einer kons tanten Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben Siehe Abb 41 Die gew nschte Drehzahl kann in der maximalen Drehzahl im Bereich von 25 bis 100 eingestellt werden TM05 2446 0312 Abb 41 Konstante Kennlinie Ist die Pumpendrehzahl im Bereich zwischen Minimum und Maximum eingestellt werden Leis tu
27. auf der R ckseite des Pumpengehau ses Den Sensor austauschen oder den GRUNDFOS SERVICE um Unterst tzung bitten Pr fen ob die Einstellung zur Signalart 0 10 V oder 4 20 mA mit dem Ausgangssignal des Sen sors bereinstimmt Falls nicht sind die Einstellungen zum Ana logeingang zu ndern oder der Sensor durch einen Sensor zu ersetzen der den Einstellungen entspricht Das Sensorkabel auf Besch digungen pr fen Die Kabelverbindung an der Pumpe und am Sen sor pr fen Die Kabelverbindung ggf neu herstel len Siehe Abschnitt 17 2 Sensorzustand Der Sensor wurde abmontiert ohne dass der Analogeingang deaktiviert wurde Den Sensor austauschen oder den GRUNDFOS SERVICE um Unterstutzung bitten Achtung Ein defektes Netzkabel darf nur von dem Hersteller einer von ihm anerkannten Reparaturwerkstatt oder von autori Achtun e hae siertem Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden 43 Deutsch DE 3a yos neq 17 Differenzdruck und Temperatursensor Die MAGNAS besitzt einen integrierten Differenzdruck und Tem peratursensor Der Sensor befindet sich im Pumpengeh use in einem Kanal zwischen dem Saug und Druckstutzen Die Senso ren von Doppelpumpen sind an den gleichen Kanal angeschlos sen und somit messen die Pumpen denselben Differenzdruck und dieselbe Temperatur Der Sensor sendet ein elektrisches Signal f r den Differenzdruck der Pumpe und f r die Medientemperatur ber ein
28. brauch in der Anlage nachvollzogen werden k nnen Dadurch k nnen hohe Energiekosten durch ein falsch abgeglichenes Sys tem vermieden werden Der berechnete F rderstrom besitzt eine Genauigkeit die als xx von Qmax angegeben wird Mit abnehmendem Durchfluss durch die Pumpe verringert sich auch die Genauigkeit der ausge lesenen Werte Die Genauigkeit der ebenfalls f r die W rmemen genberechnung erforderlichen Temperaturmessung ist abh ngig vom verwendeten Sensortyp F r Abrechnungszwecke reicht die Genauigkeit der integrierten W rmemengenerfassung nicht aus Dennoch kann der Wert bestens f r Optimierungsprozesse genutzt werden um unn tige Energiekosten durch einen fehlen den Anlagenabgleich zu vermeiden Siehe auch Abschnitt 14 5 Genauigkeit der F rderstromsch tzung F r die Pumpe ist ein Sensor in der Vorlauf oder R cklaufleitung erforderlich Der externe Temperatursensor ist nicht im Lieferum fang der Pumpe enthalten TM05 5367 3612 ta Abb 48 MAGNAS mit integriertem W rmemengenz hler 14 4 2 Externe Sollwertverschiebung Eine externe Sollwertverschiebung wird in der Regel eingesetzt um den Sollwert bzw die Drehzahl des Motors oder der Pumpe mit einem 0 10 V Signal zu regeln Befolgen Sie zum Fertigstellen der Einrichtung des Sensorein gangs die Schritt f rSchritt Anleitung Dabei beginnen Sie mit der Anzeige der Einheit und schlie en mit der Anzeige der Zusam menfassung ab berpr fen Sie die eingege
29. die gew nschte Regelungsart zu w hlen oder die vorein 4 gestellte Regelungsart AUTO papr beizubehalten Die zus tzlichen Einstellm glichkeiten sind im Abschnitt 7 Einstellung beschrieben a 2 z H 0 u x lt 20 TM05 2886 0612 TM05 2885 0612 TM05 2884 0612 TM05 2887 0612 6 1 Erste Inbetriebnahme der Doppelpumpe TM05 8894 2813 Abb 30 MAGNAS D Pr fen Sie ob der zweite Pumpenkopf an die mes Stromversorgung angeschlossen ist Sollten Sie den zweiten Pumpenkopf noch nicht an die Stromver sorgung angeschlossen haben wird die Warnmeldung 77 auf dem Display angezeigt Siehe Abb 31 Schlie en Sie den zweiten Pumpenkopf an und starten Sie die Pumpe erneut fh Ho Status Settings Assist 2 1 5 1 0 0 Actual alarm Comm fault twin pump 77 _ m Occurred 17 0 2015 110 Disappeared 19 03 2015 11 30 Press gt for more details Press OK to reset the alarm lt 2 1 5 1 0 0 Status Abb 31 Warnmeldung 77 21 Deutsch DE 3a yos neq 7 Einstellung 7 1 bersicht ber die Einstellungen Alle Einstellungen k nnen ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO vorgenommen werden Men Untermen Weitergehende Informationen Sollwert Betriebsart Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt 13 1 Sollwert 13 2 Betriebsart Regelungsart e Normal e Stopp e MIN MAX Siehe Abschnitt 13 3 Regelungsart AUTOApAPT
30. einer bestimmten Stelle in der Anlage Die Regelungsart Konstante Temperatur dient vor allem zur Komfortsteigerung Sie kann f r h usliche Warmwassersysteme verwendet werden um den F r derstrom so zu regeln dass in der Anlage eine konstante Tempe ratur herrscht Siehe Abb 38 Bei Verwendung dieser Regelungs art kann auf den Einbau von Strangregulierventilen verzichtet werden Ist die Pumpe im Vorlauf eingebaut muss bauseits ein Tempera turf hler im R cklauf der Anlage installiert werden Der F hler ist so nah wie m glich am Verbraucher Heizk rper W rmetauscher usw zu installieren Es wird empfohlen die Pumpe im Vorlauf zu ins mes tallieren Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut kann der integrierte Tempe raturf hler verwendet werden In diesem Fall ist die Pumpe so nah wie m glich am Verbraucher Heizk rper W rmetauscher usw zu installieren Durch die Regelungsart Konstante Temperatur sinkt die Gefahr des Bakterienwachstums z B Legionellen in der Anlage Der Sensormessbereich kann wie folgt eingestellt werden e min 10 C max 130 C Um sicherzustellen dass die Pumpe die Tempe ratur ordnungsgem regelt wird empfohlen die NWeIS Grenzen des Sensormessbereichs auf 5 und 125 C einzustellen TM05 2451 5111 Abb 38 Konstante Temperatur 13 3 6 Differenztemperatur Die Regelungsart Differenztemperatur ist ab dem Modell B verf gbar Der Modelltyp ist auf dem Typenschild
31. galvanisch getrennt Das Melderelais arbeitet wie folgt Deaktiviert Das Melderelais ist deaktiviert Betriebsbereit Das Melderelais wird aktiviert wenn die Pumpe l uft oder auf die Betriebsart Stopp gesetzt wurde aber betriebsbereit ist Alarm Das Melderelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte an der Pumpe aktiviert Betrieb Das Melderelais wird zusammen mit der gr nen Meldeleuchte an der Pumpe aktiviert 13 8 Einstellwerte f r die Regelungsarten Die Einstellwerte f r FLOW Apapr und FLOW m r werden in Prozent von Qmax angezeigt Im Men Einstellung m ssen die Werte jedoch in m h eingegeben werden AUTO apspr 5 FLOW apapz FLOW miT Pumpentyp Hrac max Qfac Qmax 90 m m h m h m h MAGNA3 25 40 N 2 5 8 0 3 7 7 2 MAGNA3 25 60 N 3 5 10 0 5 0 9 0 MAGNA3 25 80 N 4 5 11 0 5 5 9 9 MAGNA3 25 100 N 5 5 12 0 6 1 10 8 MAGNA3 25 120 N 6 5 13 0 6 2 11 7 MAGNA3 D 32 40 F N 2 5 9 0 5 0 8 1 MAGNA 3 D 32 60 F N 3 5 11 0 5 9 9 9 MAGNA3 D 32 80 F N 4 5 12 0 6 4 10 8 MAGNA3 D 32 100 F N 5 5 13 0 6 7 11 7 MAGNA3 D 32 120 F N 6 5 19 5 12 0 17 5 MAGNA3 D 40 40 F N 2 5 16 0 7 5 14 4 MAGNA3 D 40 60 F N 3 5 19 0 10 5 17 1 MAGNA 3 D 40 80 F N 4 5 21 5 13 0 19 4 MAGNA3 D 40 100 F N 5 5 23 5 15 0 21 2 MAGNA3 D 40 120 F N 6 5 25 5 16 0 23 0 MAGNA 3 D 40 150 F N 8 0 28 5 18 0 25 7 MAGNA 3 D 40 180 F N 9 5 28 5 15 0 25 7 MAGNA3 D 50 40 F N 2 5 2
32. rtli chen Vorschriften vorzunehmen Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Versorgungsspannung berein stimmt Warnung Vor Durchf hrung irgendwelcher elektrischen Anschlussarbeiten muss die Spannungsversor gung abgeschaltet sein Warnung Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungsweite von min destens 3 mm anzuschlie en Der Schutz gegen indirektes Ber hren kann durch Erden oder Potenzialausgleich erreicht werden Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation ange schlossen die ber einen Fl Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss der Fl Schutzschalter bei Auftreten von Erdungsfeh lerstr men mit pulsierendem Gleichstromanteil ausl sen Der Fehlerstrom Schutzschalter muss mit dem ersten Symbol oder mit beiden der nachfolgen den Symbole gekennzeichnet sein IE e Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz e Der Motor besitzt einen integrierten bertemperaturschutz der einen ausreichenden Schutz gegen langsam auftretende berlastung und gegen Blockieren gem IEC 34 11 TP 211 bietet Wird die Pumpe direkt ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an Bei direktem Netzanschluss darf die Pumpe nicht h ufiger als viermal pro Stunde netzseitig ein und ausgeschaltet werden 5 1 Versorgungsspannung 1x 230 V 10 50 60 Hz PE Die Spa
33. von Dop pelpumpen ohne dass eine externe Steuerung erforderlich ist Die Kommunikaktion der Pumpen in einem Mehr pumpensystem erfolgt ber die drahtlose GENlair Verbindung Men Assist Mehrpumpenbe trieb einrichten 41 Deutsch DE 3a yos neq 16 St rungs bersicht Warnung Vor dem Zerlegen der Pumpe die Anlage entleeren oder die Absperrventile auf der Saug und Druckseite der Pumpe schlie en Das F rdermedium kann unter hohem Druck stehen und hei sein 16 1 Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindikators Grundfos Eye Anzeige Keine Meldeleuchte leuchtet Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuchten drehen sich in Drehrichtung der Pumpe Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuchten leuchten Eine gelbe Meldeleuchte dreht sich in Drehrich tung der Pumpe Eine gelbe Meldeleuchte leuchtet Zwei einander gegen berliegende rote Meldeleuchten blinken gleichzeitig Eine gr ne Meldeleuchte in der Mitte leuchtet zus tzlich zu einer anderen Anzeige 16 2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung M gliche Ursache Die Stromversorgung ist abgeschaltet Die Pumpe l uft nicht Die Stromversorgung ist eingeschaltet Die Pumpe l uft Die Stromversorgung ist eingeschaltet Die Pumpe l uft nicht Es liegt eine Warnung an Die Pumpe l uft Es liegt eine Warnung an Die Pumpe ist abgeschaltet Es liegt ein Alarm an Die Pumpe ist abgeschaltet Fernregelung Die Pum
34. werden Das Zur cksetzen der AUTO pAaprFunktion auf die Werksein stellung ist im Abschnitt 13 11 8 Zur cksetzen auf Werkseinst beschrieben 13 3 2 FLOWADAPT Wurde die Regelungsart FLOWApaAPpT gew hlt l uft die Pumpe mit AUTOApaprT und stellt gleichzeitig sicher dass der eingege bene FLOW mr Wert nicht berschritten wird Der Einstellbereich f r den FLOW jur Wert reicht von 25 bis 90 bezogen auf Qmax der Pumpe Die Werkseinstellung f r den FLOW m r Wert entspricht dem F rderstrom bei dem die AUTO paprWerkseinstellung auf die MAX Kennlinie trifft Siehe Abb 35 FLOW m r Wert nicht niedriger als auf den aus m gelegten Betriebspunkt einstellen H 25 Q max 90 Q max a e Einstellbereich Hrac Hauto_min TM05 3334 1212 13 3 3 Proportionaldruck Die F rderh he sinkt mit abnehmendem Forderstrombedarf und steigt mit zunehmendem F rderstrombedarf Siehe Abb 36 Der Sollwert kann mit einer Genauigkeit von 0 1 m eingestellt werden Die F rderh he bei F rderung gegen einen geschlosse nen Schieber betr gt die H lfte des Sollwerts Hgg TM05 2448 1212 Abb 36 Proportionaldruck 13 3 4 Konstantdruck Ist die Pumpe auf diese Regelungsart eingestellt wird die F rder h he unabh ngig vom F rderstrombedarf konstant gehalten Siehe Abb 37 TM05 2449 0312 Abb 37 Konstantdruck 13 3 5 Konstante Temperatur Diese Regelungsart sorgt f r eine konstante Temperatur an
35. 0 0 10 0 01 0 40 0 04 1 0 0 10 50 150 180 0 20 0 02 0 60 0 06 1 2 0 12 65 40 60 80 100 0 20 0 02 0 60 0 06 1 2 0 12 65 120 0 10 0 01 0 50 0 05 1 1 0 11 65 150 0 40 0 04 0 80 0 08 1 2 0 12 80 40 60 80 100 120 0 50 0 05 0 90 0 09 1 5 0 15 100 40 60 80 100 120 0 50 0 05 0 90 0 09 1 5 0 15 Bei einem Doppelpumpenbetrieb muss der erforderliche Mindest zulaufdruck um 0 1 bar 0 01 MPa gegen ber den in der Tabelle angegebenen Werten f r Einzelpumpen bzw Doppelpumpen im Einzelpumpenbetrieb erh ht werden 52 Die Summe aus dem tats chlichen Zulaufdruck und dem Druck der anliegt wenn die Pumpe gegen einen geschlossenen Schieber f rdert muss immer unterhalb des maximal zul ssigen Betriebsdrucks liegen Die angegebenen Mindestzulaufdr cke Relativdr cke gelten f r Pumpen die bis 300 m ber NN installiert sind F r Installations h hen ber 300 m ber NN muss der erforderliche Mindestzulauf druck um 0 01 bar 0 001 MPa pro 100 m H he erh ht werden Die Pumpen der Baureihe MAGNAS sind nur fur Installationsh hen bis 2000 m ber NN zugelassen EMV elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61800 3 3 2008 und EN 61000 3 3 2013 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner als 43 dB A Fehlerstrom Durch den Netzfilter der Pumpe tritt w hrend des Betriebs ein Ableitstrom gegen Erde auf lAbleit lt 3 5 MA Leistungsaufnahme bei abgesch
36. 03131 YKpaina Tenecbon 38 044 237 04 00 Qakc 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 ATL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent TenecboH 998 71 150 3290 71 150 3291 axc 998 71 150 3292 Addresses Revised 10 03 2015 Grundfos Gesellschaften S W BuipioH sozpunig JuBu dooS SpIMP JOM p m s SIyBL V Uewuasg S y SOJPUNID JO S W BuipioH sojpunio Aq paumo sYlewepe Ps19 s a aie BJEAOUU YUIY q pue oBo SOJPUNID y SOJpUNID SWEU oul N e H a Z www grundfos com LO o S o Si 5 GB co O wi pe think innovate
37. 1 5 13 0 19 4 MAGNA 3 D 50 60 F N 3 5 26 5 17 0 23 9 MAGNA3 D 50 80 F N 4 5 29 5 17 0 26 6 MAGNA3 D 50 100 F N 5 5 31 5 18 0 28 4 MAGNA3 D 50 120 F N 6 5 35 5 19 0 32 0 MAGNA3 D 50 150 F N 8 0 37 5 20 0 33 8 MAGNA 3 D 50 180 F N 9 5 39 5 19 0 35 6 MAGNA 3 D 65 40 F N 2 5 29 5 18 0 26 6 MAGNA 3 D 65 60 F N 3 5 36 5 24 0 32 9 MAGNA3 D 65 80 F N 4 5 40 5 25 0 36 5 MAGNA3 D 65 100 F N 5 5 43 5 26 0 39 2 MAGNA3 D 65 120 F N 6 5 47 5 30 0 42 8 MAGNAS D 65 150 F N 8 0 56 5 40 0 50 9 MAGNAS3 D 80 40 F 2 5 41 5 32 0 37 4 MAGNA3 D 80 60 F 3 5 48 5 37 0 43 7 MAGNA3 D 80 80 F 4 5 54 5 40 0 49 1 MAGNA3 D 80 100 F 5 5 67 5 47 0 60 8 MAGNA3 D 80 120 F 6 5 125 48 0 65 3 MAGNA3 D 100 40 F 2 5 52 5 40 0 47 3 MAGNAS3 D 100 60 F 3 5 59 5 43 0 53 6 MAGNAS3 D 100 80 F 4 5 67 5 50 0 60 8 MAGNAS3 D 100 100 F 5 5 13 5 52 0 66 2 MAGNAS3 D 100 120 F 6 5 78 5 57 0 70 7 Der Betriebsbereich f r die Proportional und Konstantdruckregelung ist f r die einzelnen Pumpen in den entsprechenden Datenbl ttern des MAGNA3 Datenhefts angegeben Betrieb mit konstanter Kennlinie Drehzahl 0 bis 100 31 Deutsch DE 3a u5os n dq 13 9 Sollwertverschiebung M Ho Status Settings Assist 3 1 15 0 0 0 Setpoint influence External setpoint function Temperature influence Navigation Home gt Einstellung gt Sollwertverschiebung Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion Te
38. 2 3 1 61 2 76 MAGNA3 D 40 40 F N 16 1 3 1 6 1 12 1 92 MAGNA3 D 40 60 F N 19 1 45 1 9 1 33 2 28 MAGNA3 D 40 80 F N 22 1 1 2 2 1 54 2 64 MAGNA3 D 40 100 F N 24 1 2 2 4 1 68 2 88 MAGNA3 D 40 120 F N 29 1 45 2 9 2 03 3 48 MAGNA3 D 40 150 F N 32 1 6 3 2 2 24 3 84 MAGNA3 D 40 180 F N 32 1 6 3 2 2 24 3 84 MAGNA3 D 50 40 F N 22 1 1 2 2 1 54 2 64 MAGNA3 D 50 60 F N 29 1 45 2 9 2 03 3 48 MAGNA3 D 50 80 F N 31 1 55 3 1 2 17 3 72 MAGNAS D 50 100 F N 34 1 7 3 4 2 38 4 08 MAGNAS D 50 120 F N 39 1 95 3 9 2 73 4 68 MAGNA3 D 50 150 F N 42 2 1 4 2 2 94 5 04 MAGNA3 D 50 180 F N 45 2 25 4 5 3 15 5 40 MAGNA3 D 65 40 F N 33 1 65 3 3 2 31 3 96 MAGNA3 D 65 60 F N 40 2 0 4 0 2 80 4 80 MAGNA3 D 65 80 F N 45 2 25 4 5 3 15 5 40 MAGNA3 D 65 100 F N 48 4 4 4 8 3 36 5 76 MAGNAS D 65 120 F N 52 2 6 5 2 3 64 6 24 MAGNAS D 65 150 F N 61 3 05 6 1 4 27 7 32 MAGNA3 D 80 40 F 49 2 45 4 9 3 43 5 88 MAGNA3 D 80 60 F 58 2 9 5 8 4 06 6 96 MAGNA3 D 80 80 F 66 3 3 6 6 4 62 7 92 MAGNA3 D 80 100 F 69 3 45 6 9 4 83 8 28 MAGNA3 D 80 120 F 74 3 7 7 4 5 18 8 88 MAGNAS D 100 40 F 55 2 75 5 5 3 85 6 60 MAGNA3 D 100 60 F 63 3 15 6 3 4 41 7 56 MAGNA3 D 100 80 F 73 3 65 7 3 5 11 8 76 MAGNA3 D 100 100 F 79 3 95 7 9 5 53 9 48 MAGNA3 D 100 120 F 85 4 25 8 5 5 95 10 20 38 14 6 Unterst tzung bei Fehlersuche Dieses Untermen liefert Informationen zu St rungen und den m glichen Abhilfema nahmen
39. 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited
40. 5 3 1 Zusammenbauen des Steckers 6 s enkuchee f r die Netzver Schritt Beschreibung Darstellung sorgung schrau Die Kabelver S ben schraubung und max 1 5 mm die Steckerab i 12 mm deckung ber lt lt das Kabel 25 5 10 mm Ze schieben 1 Die einzelnen mm Leiter des 17 mm 2 Kabels wie dar 8 Die Klemmen gestellt abisolie e leistenbuchse in ren den Stecker der Elektronikein heit einsetzen Die einzelnen Leiter an die Klemmenleis tenbuchse f r die Netzversor amp gung anschlie en D tO Z Das Kabel mit den einzelnen Leitern nach oben biegen o 5 tO Z TM05 5543 3812 TM05 8454 2313 13 3a u5os n dq 5 3 2 Zerlegen des Steckers Schritt Beschreibung 14 Die Kabelver schraubung l sen und vom Stecker abzie hen Die Steckerab deckung abzie hen Dazu auf beide Seiten der Steckerab deckung dr cken Die Kabelleiter einzeln durch gleichm iges Dr cken mit einem Schrau bendreher auf die Klemmenla sche l sen Der Stecker wurde jetzt voll st ndig von der Klemmenleis tenbuchse f r die Netzversor gung getrennt Darstellung Max08x4 TM05 5545 3812 d e TM05 5546 3812 TM05 5547 3812 TM05 5548 3812 5 4 Schaltplan 5 4 1 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Klemmen angeschlossenen Ausf hrungen AG Externer Schalter Sicherung 10 A trage Abb 20 Beispiel fur ein
41. 5os n dq 18 2 1 Beschreibung der CIM Module 46 Modul CIM 050 zn CIM 200 TM05 3812 1612 TM05 3813 1612 TM05 3814 1612 TM05 3815 1612 Feldbusprotokoll GENIbus LonWorks PROFIBUS DP Modbus RTU Beschreibung Das CIM 050 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul f r die Kommunikation uber ein GENIbus Netzwerk Das CIM 100 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul f r die Kommunikation ber ein Lon Works Netzwerk Das CIM 150 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul f r die Kommunikation uber ein PROFIBUS Netzwerk Das CIM 200 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul fur die Kommunikation uber ein Modbus RTU Netzwerk Funktionen Das CIM 050 verf gt ber die entsprechen den Klemmen f r den Anschluss an ein GENIbus Netzwerk Das CIM 100 verf gt ber die entsprechen den Klemmen f r den Anschluss an ein LonWorks Netzwerk Der aktuelle Kommunikationsstatus des CIM 100 wird mithilfe von zwei LEDs ange zeigt Eine LED wird als Anzeige f r den korrekten Anschluss der Pumpe an das Netzwerk genutzt und die andere zeigt den Kommunikationsstatus im LonWorks Netzwerk an Das CIM 150 verf gt ber die entsprechen den Klemmen f r den Anschluss an das PROFIBUS DP Netzwerk Der Linienabschluss wird mithilfe von DIP Schaltern eingestellt Zwei hexadezimale Drehschalter dienen zum Einstellen der PROFIBUS DP Adresse Der aktuelle K
42. 6 90 100 140 14 19 MAGNA3 32 60 F N 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90 100 140 14 19 MAGNA3 32 80 F N 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90 100 140 14 19 MAGNA3 32 100 F N 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90 100 140 14 19 MAGNA3 40 40 F N 220 158 220 58 111 69 105 105 65 199 264 83 40 84 100 110 150 14 19 MAGNA3 40 60 F N 220 158 220 58 111 69 105 105 65 199 264 83 40 84 100 110 150 14 19 H3 Le D4 gt aUl s P D2 m D1 DOD OD OD a uuu N ji gt lt S z J el Rts3Jrp2Srl gt D5 w H4 PN6 PN 10 16 Lef B6 B7 Abb 3 Dimensions single head pumps flanged versions Anhang TM05 7938 2013 TM05 7938 2013 TM05 5291 2013 53 Bueyuy Pump type MAGNA3 32 120 F N MAGNA3 40 80 F N MAGNA3 40 100 E N MAGNA3 40 120 F N MAGNA3 40 150 F N MAGNA3 40 180 F N MAGNA3 50 40 F N MAGNA3 50 60 F N MAGNA3 50 80 F N MAGNA3 50 100 F N MAGNA3 50 120 F N MAGNA3 50 150 F N MAGNA3 50 180 F N MAGNA3 65 40 F N MAGNA3 65 60 F N MAGNA3 65 80 F N MAGNA3 65 100 F N MAGNA3 65 120 F N MAGNA3 65 150 F N MAGNA3 80 40 F MAGNA3 80 60 F MAGNA3 80 80 F MAGNA3 80 100 F MAGNA3 80 120 F MAGNA3 100 40 F MAGNA3 100 60 F MAGNA3 100 80 F MAGNA3 100 100 F MAGNA3 100 120 F 54 L1 220 220 220 250 250 250 240 240
43. 66 Nm gt Fb 650 825 975 1300 1650 1975 2625 My 300 375 450 500 550 575 625 350 425 525 575 600 650 725 Nm 450 550 650 700 750 800 875 gt Mb 650 800 950 1025 1100 1175 1300 TM05 5639 4012 57 Anhang Bun Jejy419sJe1W IOJUOY Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products MAGNAS3 to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohlaseni o shod amp My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odpov amp dnost Ze vyrobky MAGNAS3 na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbliZeni pr vnich pfedpis Clenskych statu Evropsk ho spolecenstvi v oblastech DE EG Konformitatserklarung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MAGNAS auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen GR AnAwon ouun ppwong EC Eueic n Grundfos NAWwVoUuyeE UE ATTOKAEIOTIKG OIKN Yas EUBUVN OTI Ta Trpol vro MAGNAS oTa omoia AvaMEPETAI n TTApo ca nAwon OUNNOPPWVOVTAI HE TIG EINIG Odnyleg Tou gt uuBou ou Tepi TTPOOEYYIONG TWV VOUOBEOIWV TWV KPATWV HEAWV TNS EE FR Declaration de conformite CE Nous Grundfos d claro
44. 681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozska 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS doo Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine BisHec LIeHTp Espona CTonn4He woce 103 M Ku iB
45. 837 4112 Abb 18 Montieren des Pumpenkopfs auf dem Pumpenge h use 4 7 ndern der Einbauposition der Elektronikeinheit EN Schritt da Warnung Das am Spannband angebrachte Warnsymbol weist auf die Gefahr m glicher schwerer Verlet zungen von Personen hin Siehe die nachfolgen den Warnhinweise Warnung Beim L sen des Spannbands darf der Pumpen kopf nicht fallengelassen werden Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf Beschreibung Darstellung Die Schraube am Spannband das den Pumpenkopf mit dem s AA Pumpengeh use verbindet l sen Warnung Wird die Schraube weiter als erforderlich gel st wird der Pumpenkopf vollst n dig vom Pumpengeh use getrennt Den Pumpenkopf vorsichtig in die gew nschte Position dre hen Ist der Pumpenkopf fest mit dem Pumpengeh use verbun den den Pumpenkopf durch leichtes Schlagen mit einem Gummihammer l sen Die Elektronikeinheit in horizon taler Position ausrichten sodass der Grundfos Schriftzug dann rechts vom Display verti kal angeordnet ist Die Motor welle muss sich in horizontaler Position befinden Wegen der Ablaufbohrung im Statorgeh use muss die Trenn stelle des Spannbands wie in den Schritten 4a oder 4b darge stellt angeordnet werden g N N Einzelpumpe Positionieren Sie das Spann a RH band so dass die Trennstelle in Richtung Pfeil zeigt gt i Z Die Trennstelle
46. 94 115 115 115 115 115 120 120 120 120 120 D1 32 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 D2 76 84 84 84 84 84 102 102 102 102 102 102 102 119 119 119 119 119 119 128 128 128 128 128 160 160 160 160 160 D3 90 100 100 110 100 110 100 110 100 110 100 110 110 125 110 125 110 125 110 125 110 125 110 125 110 125 130 145 130 145 130 145 130 145 130 145 130 145 150 160 150 160 150 160 150 160 150 160 170 170 170 170 170 D4 140 150 150 150 150 150 165 165 165 165 165 165 165 185 185 185 185 185 185 200 200 200 200 200 220 220 220 220 220 D5 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 DI II Abb 4 Dimensions twin head pumps threaded versions Pump type L1 L5 L7 B1 MAGNAS D 32 40 180 158 35 58 MAGNAS3 D 32 60 180 158 35 58 MAGNAS3 D 32 80 180 158 35 58 MAGNAS3 D 32 100 180 158 35 58 B3 e K BOLANNUD A 3 amp e anamano BEN Abb 5 Dimensions twin head pumps flanged versions 5 ME Z rn u Dimensions mm H1 54 54 54 54 B3 B4 400 179 400 179 400 179 400 179 Pump type L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 MAGNA3 D 32 40 F 220 73 120 85 158 35 58 400 MAGN
47. AS D 32 60 F 220 73 120 85 158 35 58 400 MAGNA3 D 32 80 F 220 73 120 85 158 35 58 400 MAGNA3 D 32 100 F 220 73 120 85 158 35 58 400 MAGNA3 D 32 120 F 220 97 90 50 204 50 84 502 MAGNA3 D 40 40 F 220 53 140 60 158 15 58 452 MAGNA3 D 40 60 F 220 53 140 60 158 15 58 452 MAGNA3 D 40 80 F 220 53 140 60 204 15 84 502 MAGNA3 D 40 100 F 220 53 140 60 204 15 84 502 MAGNA3 D 50 40 F 240 48 160 45 204 45 84 515 MAGNA3 D 50 60 F 240 48 160 45 204 45 84 515 MAGNAS D 50 80 F 240 48 160 45 204 45 84 515 ml I Is Dimensions mm BA B6 179 130 179 130 179 130 179 130 210 130 211 130 211 130 210 130 210 130 221 130 221 130 221 130 B5 221 221 221 221 294 241 241 294 294 294 294 294 B7 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 B5 221 221 221 221 H2 185 185 185 185 H3 239 239 239 239 D1 32 32 32 32 H1 69 69 69 69 68 76 76 76 76 75 75 75 H2 185 185 185 185 300 199 199 303 303 304 304 304 H3 254 254 254 254 368 275 275 379 379 379 379 379 D1 32 32 32 32 32 40 40 40 40 50 50 50 D2 76 76 76 D3 90 100 90 100 90 100 90 100 90 100 100 110 100 110 100 110 84 100 110 102 110 125 102 110 125 102 110 125 D4 140 140 140 140 140 150 150 150 150 165 165 165 N N N N Gi D5 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 M12 M12 M12
48. BignoBigHocTi EC KomnanHia Grundfos 3aaBnae ppo CBOIO BUKNHOUHY BIAMOBIQANBHICTb 3a Te WO npogyktn MAGNAS Ha aki MOLUNPIETLCH pana Deknapauia BIANOBIQawTb TAKUM peKkoMeHdauism Panu 3 yHicdbikauil nNDABOBUX HOPM PT Declarac o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos MAGNAS3 aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria r spundere c produsele MAGNAS la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki MAGNAS na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet MAGNA3 joita tama vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MAGNA3 r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyl
49. GRUNDFOS ANLEITUNG MAGNA3 Montage und Betriebsanleitung ASO AQNaas N lt d Z Z d gt o 0 3 d X GRUNDFOS Y be think innovate 3a yos neq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Se 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 7 1 10 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 Seite Sicherheitshinweise 2 Allgemeines 2 Kennzeichnung von Hinweisen 2 Personalqualifikation und schulung 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3 Sicherheitshinweise fur den Betreiber Bediener 3 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 3 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 3 Unzul ssige Betriebsweisen 3 Verwendete Symbole 3 Allgemeine Informationen 4 Verwendungszweck 4 F rdermedien 4 Betriebsbedingungen 5 Schutz vor Frosteinwirkungen 5 W rmed mmschalen 5 R ckschlagventil 5 Typenschild 6 Modelltyp 7 Funk bertragung 7 Erforderliche Werkzeuge 7 Montage 8 Anheben der Pumpe 8 Einbauen der Pumpe 8 Montage der Elektronikeinheit bei mit Stecker ange schlossenen Ausf hrungen 9 Anordnung 9 Zul ssige Anordnungen der Elektronikeinheit 9 Anordnung des Pumpenkopfes 10
50. MAGNAS K KOTOPbIM OTHOCUTCA HacTon yan Deknapauya COOTBETCTBYWT cnienytoLumM InpeKktuBaM CoBeTa Espocoto3a 06 YHNCPNKaumm 3aKOHOAATENBHBIX MPEAMNCaHNNM CTpaH 4NeHoB EC SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost Ze vyrobky MAGNAS na ktor sa toto prehl senie vztahuje su v s lade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MAGNA3 na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna MAGNA3 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende CN ECOUUDUUD OOOOOOOOOOOO0000000 MAGNa3sgoo000000 DOOOOOOODO00000000000000000000 KO ECQ OU UI Grundfos 00 OOO O00 O00 00 0 000 000 MAGNA EK EC 1 I HHH LEE DER DER DEN U 58 3 BG EC neknapauns 3a cboTBeTcTBMe Hue coupma Grundfos 3aaBaBame c NbNHa oTroBopHocT Ye MPOAYKTUTE MAGNAS3 3a konTo ce OTHACA HacTon yaTa Aeknapauna OTTOBapAT Ha cnegHute yKa3aHua Ha CbBeTa 3a yenHakBABaHe Ha NpaBHUTe pasnopeg6u Ha nbpxaBwWTe uneHku Ha EC DK EF overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklae
51. Passende Bolzen in die Flansch horizontaler Position befindet bohrungen einsetzen und die zugeh rigen Muttern aufschrau ben und festziehen Die richtige Bolzengr e in Abh ngigkeit des Systemdrucks verwenden Das empfohlene Anzugsmo ment f r die in der Flanschver bindung verwendeten Bolzen fin den Sie auf Seite 57 e Richtig eingebaute Pumpe in einer vertikal verlaufenden Rohr leitung siehe Abb 14 Pos A e Richtig eingebaute Pumpe in einer horizontal verlaufenden Rohrleitung siehe Abb 14 Pos B Die Pumpe niemals so einbauen dass sich die Motorwelle in vertikaler Position befindet siehe Abb 14 Pos C und D Gewindeausf hrung Die berwurfmuttern fest anzie hen TM05 2865 0612 TM05 8455 2313 Doppelpumpen die in horizontal verlegten Rohr leitungen eingebaut werden m ssen mit einem automatischen Schnellentl fter Rp 1 4 ausge stattet werden der oben am Pumpengeh use montiert wird Siehe Abb 12 TM05 2866 0712 Abb 14 Pumpe mit horizontal ausgerichteter Motorwelle 4 5 Zul ssige Anordnungen der Elektronikeinheit o RECH Ed ER xx gt Zur Gew hrleistung einer ausreichenden K hlung muss sich die Elektronikeinheit immer in horizontaler Position befinden Der Grundfos Schriftzug ist dann vertikal rechts neben dem Dis play angeordnet Siehe Abb 15 u en no gt lt Oacummeum TM05 6061 4412 504annu gt N 504annu gt N Abb 12 Doppelpumpe mit automatis
52. absenkung erfolgt in Abh ngigkeit von der Vorlauftemperatur Die Pumpe schaltet automatisch auf Nachtabsenkung um wenn der eingebaute Temperaturf hler feststellt dass die Vorlauftem peratur innerhalb von ca zwei Stunden um mehr als 10 15 C sinkt Der Temperaturabfall muss mindestens 0 1 C min betra gen Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verz gerung sobald die Vorlauftemperatur wieder um 10 C angestiegen ist Die Funktion Automatische Nachtabsenkung kann nicht aktiviert werden wenn die Pumpe auf nweS_ die Regelungsart Konstante Kennlinie einge stellt ist 13 7 Relaisausg nge fh Ho Status Einstellung Assist 3 1 12 0 0 0 Relaisausgange Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 3 1 12 0 0 0 Relaisausgange Navigation Home gt Einstellung gt Relaisausgange Relaisausgange Relaisausgang 1 e Relaisausgang 2 Die Relaisausgange k nnen wie folgt eingestellt werden e Deaktiviert Betriebsbereit Alarm e Betrieb Die Pumpe verf gt ber zwei Melderelais Klemmen 1 2 und 3 f r eine potenzialfreie Alarm Betriebs und Bereitschaftsmel dung Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 5 6 1 Relaisausg nge Dem Melderelais kann die gew nschte Funktion d h Alarmsignal Werkseinstellung Bereitschaftssignal oder Betriebssignal ber das Bedienfeld an der Pumpe zugewiesen werden Der Ausgang Klemmen 1 2 und 3 ist von den anderen Kompo nenten der Steuerung
53. aca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO pyHgadoc Poccus 109544 r MockBa yn UlkonbHan 39 41 cTp 1 Ten 7 495 564 88 00 495 737 30 00 axc 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6
54. alteter Pumpe 1 bis 10 W je nach Aktivit t wie z B Anzeige von Werten im Dis play Verwendung des Grundfos GO Datenaustausch mit Modu len usw 4 W wenn die Pumpe abgeschaltet und nicht aktiv ist Ein und Ausg nge f r die Kommunikation Warnung Die Eingangsspannung der externen Ausr stung muss von den stromf hrenden Teilen durch eine verst rkte Isolierung getrennt werden Externer potenzialfreier Kontakt Kontaktbelastung 5 V 10 mA Abgeschirmtes Kabel Schleifenwiderstand Maximal 130 O 4 20 mA Belastung 150 O 0 10 VDC Kontaktbelastung gt 10 kO Interner potenzialfreier Wechselkontakt Maximal zul ssige Belastung 250 V 2 A 2 Relaisausg nge AC1 Min Kontaktbelastung 5 VDC 20 mA Abgeschirmte Kabel je nach Signalh he 2 Digitaleing nge Analogeingang Cos o Die mit Klemmen angeschlossenen Ausf hrungen verf gen ber einen integrierten Leistungsfaktorkorrekturfilter Er sorgt daf r dass Cos immer zwischen 0 98 und 0 99 und damit sehr nah am Idealwert 1 gehalten wird Mit Stecker angeschlossene Ausf hrungen besitzen keinen Leis tungsfaktorkorrekturfilter 20 Entsorgung Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde besonderer Wert auf Nachhaltigkeit gelegt Dazu geh rt auch die Entsorgung und Wie derverwertbarkeit der Werkstoffe F r alle Ausf hrungen der Grundfos MAGNA3 Pumpen gelten daher bei der Entsorgung fol gende Richtwerte e 85 sind wiederverwertbar e 10
55. asiert auf einer zentralen Datenbank und einem Webserver auf dem die Daten drahtlos ber ein GSM GPRS Modem erfasst werden Erforderlich ist nur eine Internetverbindung ein Internetbrowser ein GRM Modem und eine Antenne Au erdem muss ein Vertrag mit Grundfos geschlossen werden der dazu berechtigt Grundfos Pumpensysteme zu berwachen und zu verwalten Mit dem Grundfos Remote Management System haben Sie ber all und zu jeder Zeit drahtlosen Zugang zu Ihren Projekten wenn Sie ber einen Internetzugang z B ber ein Smartphone einen Tablet PC einen Laptop oder einen Computer verf gen Warn und Alarmmeldungen k nnen per E Mail oder SMS an Ihr Handy oder Ihren Computer gesendet werden Produkt Anwendung SOLO Beschreibung Grundfos Remote Management erfordert einen Vertrag mit Grundfos und eine SIM Karte Antenne f r die Verwendung auf einem Metallschaltschrank GSM Antenne f r Vor Vandalismus gesch tzt die Dachmontage Mit 2 m Kabel Quadband weltweit einsetz bar Antenne f r allgemeine Anwen dungen z B innerhalb von Kunststoffschaltschr nken GSM Antennef r Befestigung mit dem mitgelie die Tischmon ferten doppelseitigen Klebe tage band Mit 4 m Kabel Quadband weltweit einsetz bar CIM 270 96898815 97631956 97631957 Bei Interesse an einem GRM Vertrag wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlassung 48 18 2 3 Weiterverwendung von CIM Modulen Ein in ein
56. benen Werte und dr cken Sie auf OK um die Einstellungen zu aktivieren Kehren Sie dann zum Einstellung Men zur ck und suchen Sie Externe Sollwertfunktion und w hlen Sie die Funktion Linear zu MIN aus Siehe Abschnitt 13 9 1 Externe Sollwertfunktion 14 5 Genauigkeit der F rderstromsch tzung Der interne Sensor sch tzt die Druckdifferenz zwischen dem Ein lauf und Auslassanschluss der Pumpe Die Messung ist keine direkte Differenzdruckmessung aber durch Kenntnis der hydrau lischen Konstruktion der Pumpe kann der Delta Druck der Pumpe gesch tzt werden Drehzahl und Leistung werden ebenfalls f r eine direkte Sch tzung des tats chlichen Ist Betriebspunktes der Pumpe genutzt Der berechnete F rderstrom besitzt eine Genauigkeit die als xx von Qmax angegeben wird Mit abnehmendem Durchfluss durch die Pumpe verringert sich auch die Genauigkeit der ausge lesenen Werte Siehe auch Abschnitt 14 4 1 W rmemengenz hler Beispiel TM 05 2448 5111 Abb 49 Qmax 1 Bei der MAGNA3 65 60 betr gt Qmax 40 m h Eine typische Genauigkeit von 5 bedeutet eine Ungenauig keit von 2 m h von Qmay 2 m h 2 Diese Genauigkeit gilt f r den gesamten QH Bereich Zeigt die Pumpe 10 m h an lautet die Messung 10 2 m h 3 Der F rderstrom kann 8 bis 12 m h betragen Die Verwendung eines Wasser Ethylenglykol Gemi Weis sches verringert die Genauigkeit Pumpenk pfe von Doppelpumpen Das Geh use d
57. brauch And Pumpe 1 Mehrpumpensys r ss Sollwert Betriebsart Regelungsart Reglereinstellungen nur Model B Regler Verst rkung Kp Regler Integrationszeit Ti FLOW jit FLOWLIMIT Funkt aktivieren FLOWLIMIT Wert einstellen Automatische Nachtabsenkung Relaisausgange Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 Deaktiviert Betriebsbereit Alarm Betrieb Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion Temperaturfuhrung Buskommunikation Pumpennummer Allgemeine Einstellungen Sprache Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat wahlen Datum einstellen Uhrzeitformat wahlen Uhrzeit einstellen Ma einheiten SI oder US Einheiten Benutzerdefinierte Einheiten Druck Differenzdruck F rderh he Niveau F rderstrom Volumen Temperatur Temperaturdifferenz Leistung Energie Einstellmen sperren Historie l schen Inbetriebnahmeunterst tzung Pumpe einrichten Datum und Uhrzeit einstellen Format f r Datum und Uhrzeit Nur Datum Nur Uhrzeit Mehrpumpenbetrieb einrichten Analogeingang einrichten Beschreibung der Regelungsarten AUTOADAPT FLOWADAPT Proport Druck Konstantdruck Konst Temp Temperaturdifferenz Konst Kennl Unterstutzung bei Fehlersuche Pumpe blockiert Kommunikationsstorung Pumpe Interne Storung Interne Sensorstorung Trockenlauf Erzwungene Forderung Unterspannung Uberspannung Externe Sensorstorung Betriebsaufzeichnung loschen W rmemengedaten l schen Energieverbrauch l schen Home Seite definieren H
58. bssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum elektrischen Schlag f hren der schwere Personensch den oder den Tod zur Folge haben kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegen st nde Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben PP P P Hinweise oder Anweisungen die die Arbeit erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten Deutsch DE 3a yos neq 3 Allgemeine Informationen Die Grundfos Baureihe MAGNAS besteht aus einer kompletten Reihe von Umw lzpumpen mit integriertem Regler der eine Anpassung der F rderleistung an den tats chlichen Bedarf der jeweiligen Anlage erm glicht Dadurch wird in vielen Anlagen der Stromverbrauch erheblich gesenkt und das Regelverhalten der Anlage verbessert Au erdem werden die Str mungsger usche in den Thermostatventilen oder vergleichbaren Regelarmaturen
59. bstand in m zwischen Verbraucher und Sensor Einstellen des PI Reglers F r die meisten Anwendungen gew hrleistet die Werkseinstel lung der Reglerkonstanten Kp und Ti einen optimalen Pumpenbe trieb F r einige Anwendungen kann es jedoch erforderlich sein die Reglereinstellungen anzupassen Der Sollwert ist in den Abbildungen 43 und 44 im Assist Men unter 14 1 Inbetriebnahmeunterst tzung zu sehen fh Ho Status Settings Assist Controller gain Kp If you want inverse control set Kp to a negative value Press OK to start the setting 25 0 7 Regler Verst rkung Kp lt Previous Step 10 of 13 Abb 43 Regler Verst rkung Kp f Ho Status Settings Assist Control integr action time Ti set the integral time Ti ofthe controller Press OK to start the setting lt Previous Step 11 of 13 Regler Integrationszeit Ti Abb 44 Regler Integrationszeit Ti Vorgehensweise 1 Erh hen Sie die Verst rkung Kp bis der Motor nicht mehr stabil l uft Der instabile Betriebszustand l sst sich daran erkennen dass der Messwert anf ngt zu schwanken Au er dem verursacht ein instabiler Betriebszustand Ger usche weil der Motor anf ngt auf und abzupendeln Einige Anlagen z B Temperaturregler reagieren nur lang sam auf Ver nderungen Hier kann es einige Minuten dauern bis der Motor instabil l uft 2 Stellen Sie die Verst rkung Kp dann auf den halben Wert ein bei dem der Motor angefangen ha
60. chem Schnellentl fter 4 3 Montage der Elektronikeinheit bei mit Stecker angeschlossenen Ausf hrungen Die Elektronikeinheit f r diese Ausf hrungen wird mithilfe eines exzentrischen Befestigungsstifts an der Pumpe fixiert Der Stift wird nur im Zusammenhang mit der Wartung verwendet Siehe Abb 13 Q 3 z d M H u x lt Befestigungsstift TM05 2915 0612 TM05 8826 2713 Abb 15 Pumpe mit horizontal ausgerichteter Elektronikeinheit Abb 13 Befestigungsstift f r mit Stecker angeschlossene Ausf hrungen Deutsch DE 3a yos neq 4 6 Anordnung des Pumpenkopfes Wird der Pumpenkopf vor dem Einbau der Pumpe in die Rohrlei tung abgebaut ist der Pumpenkopf mit besonderer Vorsicht auf dem Pumpengeh use zu montieren 1 Sichtpr fung ob sich der Gleitring in der Mitte des Abdich tungssystems befindet siehe Abb 16 und 17 2 Den Pumpenkopf mit Rotorwelle und Laufrad langsam in das Pumpengeh use absenken 3 Darauf achten dass die Kontaktfl chen zwischen dem Pum pengeh use und dem Pumpenkopf vollst ndig ineinandergrei fen ehe das Spannband gespannt wird Siehe Abb 18 TM05 6650 5012 TM05 6651 5012 Abb 17 Falsch zentriertes Abdichtungssystem 10 Die Position des Spannbands berpr fen ehe es gespannt wird Eine falsche Position des Spann bands verursacht Leckagen aus der Pumpe und besch digt die hydraulischen Teile des Pumpen kopfs Siehe Abb 18 TM05 5
61. chnitt Siehe Abschnitt len Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Siehe Abschnitt Werkseinst Siehe Abschnitt starten 13 11 1 Sprache 13 11 2 Datum und Uhrzeit einstel 13 11 3 MaBeinheiten 13 11 4 Einstellmen sperren 13 11 5 Historie l schen 13 11 6 Home Seite definieren 13 11 7 Displayhelligkeit 13 11 8 Zur cksetzen auf 13 11 9 Inbetriebnahmeassistent 8 Men bersicht Status Betriebsstatus Vorgaben zur Betriebsart Regelungsart F rderdaten MAX Kennlinie u Betriebspunkt Resultierender Sollwert Medientemperatur Drehzahl Betriebsstunden Strom und Energieverbrauch Leistungsaufnahme Energieverbrauch Warnungen und Alarme Akt Warn oder Alarmmeldung Warnaufzeichnungen Warnaufzeichnungen 1 bis 5 Alarmaufzeichnungen Alarmaufzeichnungen 1 bis 5 W rmemengenerfassung Heizleistung W rmemenge F rderstrom Volumen Betriebsstundenz hler Temperatur 1 Temperatur 2 Temperaturdifferenz Betriebsaufzeichnungen Betriebsstunden Trenddaten Betriebspunkt ber die Zeit 3D Darstellung Q H t 3D Darstellung Q T t 3D Darstellung Q P t 3D Darstellung T P t Eingebaute Module Datum und Uhrzeit Datum Uhrzeit Identifizierung der Pumpe Mehrpumpensystem Betriebsstatus Vorgaben zur Betriebsart Regelungsart Systemleistung Betriebspunkt Resultierender Sollwert Identifizierung des Systems Strom und Energieverbrauch Leistungsaufnahme Energiever
62. d dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren 14 8 2 Reservebetrieb Eine Pumpe l uft im Dauerbetrieb Die Reservepumpe schaltet in bestimmten Zeitabst nden ein um ein Festsetzen zu verhindern Falls die Betriebspumpe wegen einer St rung abschaltet schaltet die Reservepumpe automatisch ein M gliche Pumpensysteme e Doppelpumpe Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein und dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren 14 8 3 Kaskadenbetrieb Der Kaskadenbetrieb stellt sicher dass die F rderleistung durch Zu oder Abschalten von Pumpen automatisch an den tats chli chen Bedarf angepasst wird Auf diese Weise l uft die Drucker h hungsanlage mit optimaler Effizienz und mit einer zur Aufrecht erhaltung des Drucks optimalen Anzahl an Pumpen Wenn eine Doppelpumpe in der Regelungsart Konstantdruck l uft l uft die zweite Pumpe zur Bereitstellung der Leistungsre serve bei 90 der maximalen F rderleistung an und wird bei 50 der maximalen F rderleistung wieder abgeschaltet Alle in Betrieb befindlichen Pumpen laufen mit gleicher Drehzahl Die Umschaltung auf die jeweiligen Pumpen erfolgt automatisch und ist abh ngig vom Stromverbrauch von den Betriebsstunden und von anliegenden St rungen M gliche Pumpensysteme e D
63. den F r die richtige Gr e und Produktnum mer siehe das Datenheft der MAGNA 3 Abschnitt Zubeh r 18 4 Externe Sensoren 18 4 1 Temperaturf hler Messbe Messbe Herstel e Sensor Typ ler reich reich bar C ee 6 REITS Crundies O46 10 420 und Temperaturfuhler 18 4 2 Drucksensor Herstel Messbereich Sensorauss Sensor Typ ler bar gang m A 0 0 6 0 1 0 0 1 6 0 2 5 Drucksensor RPI Grundfos 4 20 0 4 0 0 6 0 0 12 0 16 18 5 Kabel fur Sensoren Beschreibung a Produktnummer Abgeschirmtes Kabel 2 0 98374260 Abgeschirmtes Kabel 5 0 98374271 50 Geberaus Stromversor gang gung m A VDC 4 20 0 10 Stromversorgung VDC 12 30 Prozessver bindung G 1 2 Prozessverbindung Produkt nummer 98355521 Produkt nummer 97748907 97748908 97748909 97748910 G 1 2 97748921 97748922 97748923 97748924 18 6 Blindflansch Wird ein Pumpenkopf einer Doppelpumpe im Reparaturfall aus gebaut kann ein Blindflasch zum Verschlie en der freiwerdenden ffnung verwendet werden um so einen Weiterbetrieb der Pumpe mit dem verbleibenden Pumpenkopf zu erm glichen Siehe Abb 56 OLO e Lg TM05 5994 4312 Abb 56 Anordnung des Blind
64. e uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz JP EC 000 Grundfos 7 O0 I 0000 DD MAGNA30 00 EUDDD E E e BEE a T S MK Qeknapa nja 3a coo6pa3HocT Ha EK Hue Grundfos u3jaByBame nog yenocHa onroBopHocT peka DDOMZBODOT MAGNAS3 Ha Koro ce OnHecyBa OBaa U3jaBa BO COMMaCHOCT co oBMe AnpeKTuBNn Ha CoBerToT 3a NpuOnukKyBalbe Ha 3aKOHNTe Ha 3eMjnTe 4neHkKn Ha EK OU COC Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 A1 2009 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 60335 1 2012 AC 2014 and EN 60335 2 51 2003 A1 2008 A2 2012 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 and EN 61000 3 3 2013 Ecodesign Directive 2009 125 EC Circulators Commission Regulation Nos 641 2009 and 622 2012 Applies only to circulators marked with the energy efficiency index EEI See the pump nameplate Standards used EN 16297 1 2012 and EN 16297 2 2012 R amp TTE Directive 1999 5 EC Standards used ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 and EN 62209 2 2010 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98091805 0815 Bjerringbro 1 st June 2015 Hea Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to com
65. emperaturgrenze T max Bei Anlagen mit einer Vorlauftemperatur e bis einschlie lich 55 C ist Tmax 50 C zu w hlen ber 55 C ist Tmax 80 C zu w hlen Die Temperaturf hrungsfunktion kann nicht bei Klimaanlagen und K hlsystemen verwendet wer den 13 10 Buskommunikation 13 10 1 Pumpennummer Assist 3 1 18 1 0 0 M Ho Status Einstellung Pumpennummer starten sie den Einstellvorgang mit OK Navigation Home gt Einstellung gt Buskommunikation gt Pumpennummer Pumpennummer Der Pumpe kann eine eindeutige Ger tenummer zugewiesen werden Auf diese Weise k nnen die einzelnen Pumpen bei der Buskommunikation voneinander unterschieden werden 13 11 Allgemeine Einstellungen 13 11 1 Sprache Assist 3 1 19 1 0 0 M Ho Status Einstellung Sprache w hlen Sie die Sprache mit w und A Dr cken Sie zur Best tigung OK Eesti English US gt lt English GB Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Sprache Sprache Als Displaysprache kann eine der folgenden Sprachen gew hlt werden GB BG CZ DK DE EE GR ES FR HR IT LV LT HU NL UA PL PT RU RO SK SI RS Fl SE TR CN JP oder KO 3 1 18 1 0 0 Pumpennummer 3 1 19 1 0 0 Sprache Die Ma einheiten werden automatisch entsprechend der gew hl ten Sprache ge ndert Vorgehensweise 1 Die Sprache mit der Taste y oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die Ma einheit zu aktivieren 13
66. en Siehe die Serviceanleitung der MAGNA3 in Grundfos Pro duct Center Es ist wichtig dass die Masseverbindung des Sensors korrekt an das Pumpengeh use ange schlossen ist Falls erforderlich die Schraube mit 5 Nm nachziehen Siehe Abb 53 Schraube zur Befestigung der Sensorkonsole TM05 8824 2713 Abb 53 Masseverbindung des Sensors 18 Zubeh r 18 1 Grundfos GO Die MAGNAS ist f r die drahtlose Kommunikation mit der Grundfos GO App ausgelegt Die Grundfos GO App kommuniziert mit der Pumpe ber eine Funkverbindung drahtloses GENlair Die Funk bertragung zwischen der Pumpe und dem Grundfos GO ist als Schutz vor einem unbe rechtigten Zugriff verschl sselt Die Grundfos GO App kann im Apple App Store und im Android Market kostenlos heruntergeladen werden Das Grundfos GO Konzept ersetzt die Grundfos Fernbedienung R100 Das bedeutet dass alle von der R100 unterst tzten Pro dukte auch vom Grundfos GO unterst tzt werden Das Grundfos GO kann f r folgende Aufgaben eingesetzt wer den e Auslesen von Betriebsdaten e Auslesen von Warn und Alarmmeldungen Einstellen der Regelungsart e Einstellen des Sollwerts e Ausw hlen eines externen Sollwertsignals Zuweisen einer eindeutigen Pumpennummer um die an ein GENIbus Netzwerk angeschlossenen Pumpen unterscheiden zu k nnen e Zuordnen der Funktion f r einen Digitaleingang Erstellen von Berichten im PDF Format Assistenzfunktionen e Ei
67. en sa Bereichs liegt Die Pumpe empf ngt ein Sig nal des externen Sensors das ja au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Abhilfema nahmen Die Pumpe austauschen oder den GRUNDFOS SERVICE um Unterst tzung bitten Pr fen ob die Pumpe im Turbinenbetrieb l uft Siehe Meldung 29 Erzwungene F rderung Die Pumpe am Hauptschalter abschalten Wenn die Leuchte in der Mitte des Grundfos Zustandin dikators leuchtet l uft die Pumpe in der Betriebs art Zwangslauf Pr fen ob das R ckschlagventil in der Anlage defekt ist Das R ckschlagventil ggf austau schen Pr fen ob das R ckschlagventil an der richtigen Stelle in der Anlage eingebaut ist Pr fen ob die Stromversorgung im vorgegebe nen Bereich liegt Die Pumpe zerlegen und Fremdk rper oder Ver unreinigungen entfernen die ein Drehen der Rotationsbauteile verhindern Die Pumpe vor einem Neustart mit Wasser bef l len und entl ften Pr fen ob die Pumpe f rdert Falls nicht die Pumpe austauschen oder den GRUNDFOS SERVICE um Unterst tzung bitten Den Wicklungswiderstand gem der Servicean leitung der MAGNA3 pr fen Die Pumpe austauschen oder den GRUNDFOS SERVICE um Unterst tzung bitten Pr fen ob die Stromversorgung im vorgegebe nen Bereich liegt Pr fen ob der zweite Pumpenkopf an die Strom versorgung angeschlossen ist Pr fen ob der Stecker und das Kabel korrekt mit dem Sensor verbunden sind Der Sensor befin det sich
68. en typischen Netzanschluss 1 x 230 V 10 50 60 Hz PE 5 4 2 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Stecker angeschlossenen Ausf hrungen Externer Schalter Su Sicherung s 7 10 A trage SSES Abb 21 Beispiel f r einen Netzanschluss mit ALPHA Stecker 1 x 230 V 10 50 60 Hz PE Alle Kabel sind in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften anzuschlie en 5 5 Anbindung an externe Steuerungen 3 Max Max 24 V DC IS 250 V AC 22 mA 2 A ACI L Signal 0 10 V DC Min 5V DC 20 mA Signal E 4 20 mA u 50 60 Hz LON Abb 22 Schaltplan bei mit Klemmen angeschlossenen Ausf hrungen TM03 2397 0312 TM05 5277 3712 TM05 6060 2313 TM05 3343 2313 15 Deutsch DE 3a u5os n dq Abb 23 Schaltplan bei mit Stecker angeschlossenen Ausf hrungen Die Anschlussklemmen f r die mit Stecker angeschlossenen Aus f hrungen unterscheiden sich von den mit Klemmen angeschlos senen Ausf hrungen Die Anschlussklemmen haben aber die gleiche Funktion und verf gen ber die gleichen Anschlussm g lichkeiten Die Anforderungen an die Signalleiter und die Signalgeber sind im Abschnitt 79 Technische Daten beschrieben F r den externen EIN AUS Schalter den Digitaleingang sowie die Sensor und Sollwertsignale sind abgeschirmte Kabel zu ver wenden Abgeschirmte Kabel wie folgt an die Masseverbindung anschlie Ren e Mit Klemmen angeschlossene Ausf
69. en und sehr langen Verteilerleitungen stark eingedrosselten Strangregulierventilen Differenzdruckreglern gro en Druckverlusten in den Teilen der Anlage durch den die gesamte Wassermenge flie t z B Heiz kessel W rmetauscher und Verteilerleitungen bis zur ersten Verzweigung e Primarkreispumpen in Anlagen mit gro en Druckverlusten im Prim rkreis e Klimaanlagen mit Warmetauschern L fterkonvektoren K hldecken Kuhlflachen Diese Regelungsart ist fur Anlagen mit relativ geringen Druckverlusten in den Verteilerleitungen geeignet Zweirohr Heizungsanlagen mit Thermostatventilen und ausgelegt auf Schwerkraftzirkulation kleinen Druckverlusten in den Teilen der Anlage durch den die gesamte Wassermenge flie t z B Heiz kessel W rmetauscher und Verteilerleitungen bis zur ersten Verzweigung oder bei Umstellung auf eine hohe Differenztemperatur zwischen dem Vorlauf und R cklauf z B bei Fernw r meheizungen e Fu bodenheizungen mit Thermostatventilen e Einrohrheizungsanlagen mit Thermostatventilen oder Strangregulierventilen e Primarkreispumpen in Anlagen mit geringen Druckverlusten im Prim rkreis Proportionaldruck Konstantdruck Konstante Bei Heizungsanlagen mit einer unver nderlichen Anlagenkennlinie wie z B bei h uslichen Warmwassersyste men kann die Regelung der Pumpe auch in Abh ngigkeit einer konstanten R cklauftemperatur erfolgen Die Funktion FLOW
70. er Doppelpumpe verf gt ber ein Klappenventil auf der Druckseite Das Klappenventil sperrt den Stutzen des Leerlaufpumpengeh uses ab um einen R cklauf des F rderme diums zur Saugseite zu verhindern Siehe Abb 50 Durch das Klappenventil besteht ein hydraulischer Unterschied zwischen den beiden K pfen Siehe Abb 51 S O O Abb 50 Doppelpumpengeh use mit Klappenventil Rechter Pumpenkopf H Linker Pumpenkopf to N O Q 2 Abb 51 Hydraulischer Unterschied zwischen den beiden Kop fen 37 Deutsch DE 3a yos neq In der nachfolgenden Tabelle ist die F rdergenauigkeit der vollst ndigen MAGNAS Baureihe dargestellt Die Berechnungen basieren auf einer Einzelpumpe bei 5 oder 10 von Qmax oder einer Doppelpumpe mit einem rechtsseitigen Pumpenkopf bei 7 oder 12 von Omax Einzelpumpen und linksseitiger Pumpenkopf von Rechtsseitger Pumpenkopf von Doppelpum Doppelpumpen pen Q max Pumpentyp 5 typisch 10 schlechtester Fall 7 typisch Tech en m 3 h m h m h m h m h MAGNA3 25 40 N 8 0 4 0 8 MAGNA3 25 60 N 10 0 5 1 0 MAGNA3 25 80 N 11 0 55 1 1 MAGNA3 25 100 N 12 0 6 1 2 MAGNA3 25 120 N 13 0 65 1 3 MAGNA3 D 32 40 F N 9 0 45 0 9 0 63 1 08 MAGNA3 D 32 60 F N 11 0 55 1 1 0 77 1 32 MAGNA3 D 32 80 F N 12 0 6 1 2 0 84 1 44 MAGNA3 D 32 100 F N 13 0 65 1 3 0 91 1 56 MAGNA3 32 120 N 13 0 65 1 3 MAGNA3 D 32 120 F N 23 1 15
71. er MIN Kennlinie genutzt wer den Ist kein externer EIN AUS Schalter angeschlossen darf die Br cke zwischen den Klemmen EIN AUS S S und Masse L nicht entfernt werden Dies ist die Werkseinstellung Timer ein ausschalten EIN AUS TM05 3339 1212 Abb 25 Digitaleingang Kontaktbeschriftung Funktion M MAX Kennlinie A Drehzahl 100 M MIN Kennlinie Drehzahl 25 S S EIN AUS L Masseanschluss Extern EIN AUS Die Pumpe kann ber den Digitaleingang ein und ausgeschaltet werden EIN AUS S S H Normalbetrieb Hinweis Werkseinstel e lung mit Br cke zwischen Q S S und J abschalten 17 Deutsch DE SEIN IS Externes Umschalten auf MAX oder MIN Kennlinie Die Pumpe kann ber den Digitaleingang dazu gebracht werden auf der MAX oder MIN Kennlinie zu laufen MAX Kennlinie Normalbetrieb MAX Kennlinie gt z o MIN Kennlinie Normalbetrieb N H L Die gew nschte Funktion kann dem Digitaleingang ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO zugewiesen werden MIN Kennlinie 5 6 3 Analogeingang Siehe Abb 22 Pos 3 Der Analogeingang kann f r den Anschluss eines externen Sen sors zur Temperatur oder Druckmessung verwendet werden Siehe Abb 28 Es k nnen Sensoren mit der Steuersignalart 0 10 V oder 4 20 mA verwendet werden An den Analogeingang kann auch ein externes Signal von einer GLT Anlage oder einer vergleichbaren Steuerung angeschlosse
72. ezeichnet Der Sollwert wird dann ent sprechend der nachfolgend abgebildeten Kennlinie im Verh ltnis zur eingestellten F rderh he 100 abgesenkt 100 Hactual 30 80 T C Q TM05 3022 1212 actual Abb 47 Temperaturf hrung Im obigen Beispiel wurde als obere Temperaturgrenze Tmax 80 C gew hlt Durch die aktuelle Medientemperatur Tactua Wird der Sollwert f r die F rderh he von 100 auf Hacitual abgesenkt Um die Funktion Temperaturf hrung nutzen zu k nnen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein Als Regelungsart muss Proportionaldruck Konstantdruck oder Konstante Kennlinie eingestellt sein Die Pumpe muss im Vorlauf eingebaut sein e Die Anlage muss ber die Vorlauftemperatur geregelt werden Die Sollwertverschiebung ber die Temperatur ist f r folgende Anlagen geeignet e Anlagen mit variablen F rderstr men z B Zweirohrheizun gen in denen die Temperaturf hrung eine weitere Absenkung der F rderleistung in Schwachlastperioden und damit eine Reduzierung der Vorlauftemperatur erm glicht e Anlagen mit nahezu konstantem Volumenstrom z B bestimmte Einrohr und Fu bodenheizungen die im Gegen satz zu Zweirohrheizungen aufgrund der geringen F rderh hendifferenz nicht differenzdruckabh ngig geregelt werden k nnen Bei diesen Heizungsanlagen kann die F rderleistung nur durch Aktivieren der Temperaturf hrung geregelt werden W hlen der oberen T
73. ffern mit der Taste w oder A ndern 4 OK dr cken um die Einstellung zu speichern 25 Q max 90 Q max ellbereich TM05 2445 1212 Q limit Abb 45 FLOW was Die Funktion FLOW mr Kann in Verbindung mit den folgenden Regelungsarten verwendet werden Proport Druck Konstantdruck Konst Temp Konst Kennl Durch die F rderstrombegrenzungsfunktion wird sichergestellt dass der eingestellte FLOW jn m Wert niemals berschritten wird Der Einstellbereich f r den FLOW m r Wert reicht von 0 bis 90 bezogen auf Qmax der Pumpe Die Werkseinstellung f r den FLOW m r Wert entspricht dem F rderstrom bei dem die AUTO paprWerkseinstellung auf die MAX Kennlinie trifft Siehe Abb 35 13 6 Automatische Nachtabsenkung f Ho Status Einstellung Assist Automatische Nachtabsenkung Ist diese Funktion aktiviert erscheint dieses Symbol auf der Seite Home Aktivieren Sie die Funktion mit w oder A und dr cken Sie OK Aktiviert lt 3 1 6 0 0 0 Automatische Nachtabsenkung 30 Navigation Home gt Einstellung gt Automatische Nachtabsenkung Automatische Nachtabsenkung Zum Aktivieren der Funktion Aktiviert mit der Taste v oder A w hlen und OK dr cken Ist die automatische Nachtabsenkung aktiviert schaltet die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und Nachtabsen kung Betrieb mit geringer F rderleistung um Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und Nacht
74. flansches Pumpentyp Produktnummer MAGNAS 32 40 60 80 100 F MAGNAS 40 40 60 F MAGNAS 32 120 F MAGNAS 40 80 100 120 150 180 F MAGNAS 50 40 60 80 100 120 150 180 F MAGNAS3 65 40 60 80 100 120 150 F MAGNAS 80 40 60 80 100 120 F MAGNAS 100 40 60 80 100 120 F 98159373 98159372 18 7 W rmed mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsysteme Die Einzelpumpen k nnen f r den Einsatz in Klimaanlagen und K hlsystemen mit speziellen D mmschalen ausger stet werden Ein Satz besteht aus zwei D mmschalenh lften aus Polyurethan PUR und einer selbstklebenden Dichtung f r das Aneinanderf gen Die D mmschalen f r in Klimaanlagen und K hl systeme eingebaute Pumpen haben andere mwe s Abmessungen als die W rmed mmschalen f r in Heizungsanlagen eingebaute Pumpen Pumpentyp Produktnummer MAGNAS 25 40 60 80 100 120 98091818 MAGNAS3 32 40 60 80 100 98091818 MAGNAS 32 40 60 80 100 F 96913594 MAGNAS 32 120 F 98063287 MAGNAS 40 60 80 F 96913591 MAGNAS3 40 80 100 F 98063288 MAGNAS 40 120 150 180 F 98145675 MAGNAS3 50 40 60 80 F 98063289 MAGNAS 50 100 120 150 180 F 98145676 MAGNAS 65 40 60 80 100 120 150 F 96913593 MAGNAS 80 40 60 80 100 120 F 98134265 MAGNAS 100 40 60 80 100 120 F 96913589 W rmed mmschalen f r in Heizungsanlagen ein gesetzte Einzelpumpen sind im Lieferumfang der Pumpe enthalten 51 Deutsch DE 3a yos neq 19 Technische Daten Versorgungsspannung 1x 230 V 10 50 60 Hz PE Moto
75. hrungen Den Kabelschirm ber die Digitaleingangklemme Erde an Masse anschlie en Siehe Abb 22 e Mit Stecker angeschlossene Ausf hrungen Den Kabelschirm ber eine Kabelschelle an Masse anschlie en Siehe Abb 23 Warnung Leiter die an die Versorgungsklemmen die Aus gangsklemmen NC NO C und an den EIN AUS Eingang angeschlossen werden m s sen durch eine verst rkte Isolierung voneinander getrennt sein Alle verwendeten Kabel m ssen bis 75 C w rme best ndig sein Alle Kabel sind in bereinstimmung mit der EN 60204 1 und der EN 50174 2 2000 anzuschlie Ben 16 466 1 HA LCE Ve D C 20mA eo je 2 TM05 8539 2413 5 6 Ein und Ausg nge f r die Kommunikation Relaisausg nge Alarm Bereitschafts und Betriebsmeldung ber Melderelais Digitaleingang EIN AUS S S MIN Kennlinie MI MAX Kennlinie MA Analogeingang 0 10 V oder 4 20 mA Steuersignal Wird f r die externe Ansteuerung der Pumpe oder als Sensor eingang f r die Regelung ber einen externen Sollwert ver wendet Der Sensor kann optional ber die Pumpe mit 24 V Gleichspannung versorgt werden Diese Form der Spannungs versorgung wird in der Regel genutzt wenn keine externe Spannungsversorgung verf gbar ist Warnung Die Eingangsspannung der externen Ausr stung muss von den stromf hrenden Teilen durch eine verst rkte Isolierung getrennt werden 5 6 1 Relaisausgange Siehe Abb 22 Pos 1
76. ird Diese Regelungsart ist besonders f r Hauptumw lzpumpen in Heizkesselanwendungen geeignet bei denen ein st ndiger Durchfluss durch den Kessel gefordert ist Bei dieser Regelungsart wird keine unn tige Energie f r die F rderung einer zu gro en Fl ssigkeitsmenge aufgewendet In Anlagen mit Mischkreisen kann diese Regelungsart zur Regelung des Volumenstroms in den einzelnen Zonen verwendet werden Vorteile e Ausreichend Wasser f r alle Mischkreise unter Spitzenlastbedingungen wenn jeder Mischkreis auf den richti gen maximalen F rderstrom eingestellt ist e Der maximal von der Pumpe zu liefernde Forderstrom wird durch den Auslegungsvolumenstrom die maxi male Heizlast festgelegt Der maximal zu liefernde F rderstrom kann in der Regelungsart FLOWApaAPT pr zise eingestellt werden Dann kann ggf auf Strangregulierventile verzichtet werden e Wird f r den maximalen Forderstrom ein Wert eingestellt der unterhalb der Drosselwirkung eines eventuell vorhandenen Strangregulierventils liegt senkt die Pumpe ihre Drehzahl anstatt gegen das Strangregulierven til zu f rdern e Kuhlflachen in Klimaanlagen k nnen mit hohen Dr cken und geringen Volumenstr men betrieben werden Empfohlene Regelungsart AUTOApAPT FLOWApAPT Diese Regelungsart ist f r Anlagen mit relativ gro en Druckverlusten in den Verteilerleitungen sowie f r Klima anlagen und K hlsysteme geeignet Zweirohrheizungsanlagen mit Thermostatventil
77. kann in den Y N Positionen 3 6 9 oder 12 Uhr angeordnet sein RK 3 J f N ee B x A TM05 2867 0612 TM05 2868 0612 TM05 2869 0612 TM05 2870 0612 TM05 2918 0612 TM05 2871 0612 Ab Alternativ zu den D mmschalen k nnen das Pumpengeh use Doppelpumpe Positionieren Sie das Spann band so dass die Trennstellen in Richtung Pfeil zeigen Die Trennstellen k nnen in den Positionen 3 6 9 oder 12 Uhr angeordnet sein Die Schrauben zum Spannen des Spannbands mit 8 Nm 1 Nm festziehen Hinweis Die Schraube nicht festziehen wenn Kondenswas ser vom Spannband tropft Die W rmed mmschalen anbringen Hinweis Spezielle Dammscha len f r in Klimaanlagen und K hlsystemen eingesetzte Pumpen m ssen getrennt bestellt werden _ TM05 2917 0612 TM05 2873 0612 TM05 2872 0612 TM05 2874 0412 und die Rohrleitungen auch wie in Abb 19 dargestellt ged mmt werden Niemals die Elektronikeinheit d mmen oder das Bedienfeld abdecken lt lt a cz na rx 2 D lt TM05 2889 0612 Abb 19 D mmen des Pumpengeh uses und der Rohrleitun gen 11 Deutsch DE 5 2 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Klemmen angeschlossenen Ausf hrungen 5 Elektrischer Anschluss Schritt Beschreibung Darstellung 3a yos neq Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den
78. kation mit einem Grundfos Remote Management System F r die Nutzung des Grundfos Remote Management Systems ist eine Antenne eine SIM Karte und ein Ver trag mit Grundfos erforderlich Das CIM 300 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul f r die Kommunikation ber ein BACnet MS TP Netzwerk Das CIM 500 ist ein Kommunikations schnittstellenmodul f r die Daten ber tragung zwischen einem industriellen Ethernet Netzwerk und einem Produkt von Grundfos Funktionen Das CIM 250 hat einen Schlitz f r SIM Kar ten und einen SMA Anschluss f r die GSM Antenne Es verf gt zudem ber eine eigene Not strombatterie Der aktuelle Kommunikati onsstatus des CIM 250 wird mithilfe von zwei LEDs angezeigt Eine LED wird als Anzeige f r den korrekten Anschluss der Pumpe an das Netzwerk genutzt und die andere zeigt den Kommunikationsstatus im GSM GPRS Netz an Hinweis Die SIM Karte ist nicht im Liefer umfang des CIM 250 enthalten Die SIM Karte des Serviceproviders muss Daten Faxdienste unterst tzen um den Anrufdienst vom PC Tool oder SCADA Sys tem nutzen zu k nnen Die SIM Karte des Serviceproviders muss GPRS Dienste unterst tzen um den Ethernet Service vom PC Tool oder SCADA System nutzen zu k nnen Mit dem CIM 270 haben Sie berall und zu jeder Zeit drahtlosen Zugang zu Ihren Projekten wenn Sie ber einen Internetzu gang z B ber ein Smartphone einen Tablet PC einen Laptop oder einen Com puter
79. kolanteil von ca 50 bei 10 C Die Pumpe verf gt ber eine Leistungsbegrenzungsfunktion die vor berlastung sch tzt Die F rderung von Glykolgemischen beeinflusst die MAX Kennli nie weil die F rderleistung je nach Glykolgehalt und Medientem peratur entsprechend herabgesetzt wird Damit die Wirkung des Glykols nicht nachl sst sind Temperatu ren oberhalb der f r das Medium angegebenen Nenntemperatur zu vermeiden Allgemein ist die Betriebsdauer mit hohen Medien temperaturen zu minimieren Vor dem Hinzuf gen des Glykolgemisches ist die Anlage unbe dingt zu reinigen und zu sp len Um Korrosion oder Kalkausf llung zu vermeiden ist das Glykol gemisch regelm ig zu berpr fen und ggf zu wechseln Muss das Glykolgemisch weiter verd nnt werden sind die Vorga ben des Glykolherstellers zu beachten Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder kinemati nweS schen Z higkeit ist die F rderleistung herabge setzt Warnung Die Pumpe niemals zur Umw lzung oder F rde rung von brennbaren Fl ssigkeiten wie Diesel kraftstoff oder Benzin einsetzen Warnung Die Pumpe niemals zur Umw lzung oder F rde rung von aggressiven Fl ssigkeiten wie S uren oder Meerwasser einsetzen Max 95 RH i A IPX4D d z g T D u x N o A Abb 1 Fordermedien Flanschausf hrung Max 95 RH IPX4D L Z U Tl N x bel
80. le Leistungsaufnahme W 14 Maximale Leistungsaufnahme W 15 Max zul Betriebsdruck 16 Versorgungsspannung V und Frequenz Hz 17 QR Code Quick Response Code 18 CE Kennzeichen und Zulassungen 19 Name des Herstellers und Anschrift Beispiel fur einen Produktionscode 1326 Die Pumpe wurde in Woche 26 im Jahr 2013 hergestellt 97924268 97924268 TM05 8797 2613 Abb 7 Produktionscode PC auf der Verpackung 3 8 Modelltyp Diese Montage und Betriebsanleitung bezieht sich auf die Modelle A und B Der Modelltyp ist auf dem Typenschild angege ben Siehe Abb 8 MAGNA3 32 100 F P N 97924264 Lesen SIN 452947 ee wun SIE Model B TM05 8798 4814 Abb 8 Der Modelltyp ist auf dem Produkt angegeben Die verschiedenen Ausf hrungen der Modelle finden Sie im Datenheft der MAGNAS 3 9 Funk bertragung Der Funk bertragungsteil des Produktes ist in die Ger teklasse 1 eingestuft Das Ger t darf somit ohne Einschr nkungen in allen EU Staaten in Betrieb genommen werden Verwendungszweck In dieses Produkt ist zur Fernbedienung ein Funk bertragungsteil eingebaut ber dieses Funk bertragungsteil kann das Produkt mit dem Grundfos GO und mit anderen MAGNAS vom gleichen Typ kom munizieren 3 10 Erforderliche Werkzeuge 0 6 x 3 5 TX20 5 I 6 7 Abb 9 Empfohlene Werkzeuge TM05 6472 4712 Pos Werkzeug Baugr e 1 Sch
81. litzschraubendreher 1 2 x 8 0 mm 2 Schlitzschraubendreher 0 6 x 3 5 mm 3 Torx Schraubendreher TX20 4 Innensechskantschl ssel 5 0 mm 5 Gabelschl ssel Je nach Nennweite 6 Seitenschneider 7 Wasserpumpenzange Nur f r Pumpen mit Gewin deanschluss Deutsch DE 3a yos neq 4 Montage 4 1 Anheben der Pumpe Warnung Die rtlichen Vorschriften f r das Heben und Tra gen von Lasten sind zu beachten F r den Transport ist die Pumpe immer direkt am Pumpenkopf oder an den K hlrippen anzuheben Siehe Abb 10 Bei gro en Pumpen kann es erforderlich sein eine Hebevorrich tung zu verwenden Die Hebegurte sind wie in Abb 10 dargestellt anzuordnen ys aqnu TM05 5820 4112 Abb 10 Korrektes Anheben der Pumpe Den Pumpenkopf niemals an der Elektronikein heit roter Bereich der Pumpe anheben Siehe Abb 11 0 C u g N 0 i 2 TM05 5821 4112 Abb 11 Falsches Anheben der Pumpe 4 2 Einbauen der Pumpe Die MAGNAS ist ausschlie lich zur Innenmontage bestimmt Die Baureihe MAGNA3S umfasst sowohl Pumpen mit Flanschan schluss als auch Pumpen mit Gewindeanschluss Die vorliegende Montage und Betriebsanleitung gilt f r beide Ausf hrungen Die allgemeine Beschreibung des Einbaus erfolgt jedoch anhand der Flanschausf hrung Gibt es Unterschiede bei den Ausf hrun gen wird der Einbau der Gewindeausf hrung getrennt beschrie ben Die Pumpe ist spannungsfrei einzubauen sodass keine Kr fte
82. llungen gt Displayhellig keit Helligkeit 1 OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die Helligkeit mit der Taste lt und gt einstellen 3 OK dr cken um die Einstellung zu speichern 13 11 8 Zur cksetzen auf Werkseinst M Ho Status Einstellung Assist 3 1 19 10 1 0 Zur cksetzen auf Werkseinst Wahlen Sie Ja mit w oder A und dr cken sie OK um die aktuellen Einstellungen durch die Werkseinstellungen zu ersetzen Ja 3 1 19 10 1 0 Zur cksetzen auf Werkseinst Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Zur cksetzen auf Werkseinst Zur cksetzen auf Werkseinst Die Werkseinstellungen k nnen abgerufen werden und die aktu ellen Einstellungen berschreiben Dabei werden alle in den Men s Einstellung und Assist vorgenommenen Einstellungen auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Dazu geh ren z B auch die Sprache Ma einheiten sowie die Konfiguration des Ana logeingangs und der Mehrpumpenfunktion Zum berschreiben der aktuellen Einstellungen mit den Werkseinstellungen Ja mit der Taste v oder A w hlen und OK dr cken 13 11 9 Inbetriebnahmeassistent starten f Ho Status Einstellung Assist Inbetriebnahmeassistent starten Wahlen Sie Ja mit w oder A und dr cken Sie OK um zum Inbetriebnahmeassistenten zur ckzukehren Ja 3 1 19 11 0 0 Inbetriebnahmeassistent starten Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt
83. mperaturf hrung 13 9 1 Externe Sollwertfunktion Bereich 4 20 mA 0 100 0 10 V 0 100 Regelung 0 20 z B 0 2 V Sollwert Min 20 100 z B 2 10 V Sollwert Min e Sollwert Die externe Sollwertfunktion basiert auf einem externen Signal 0 10 V oder 4 20 mA mit dem die Pumpendrehzahl in einem Bereich von 0 bis 100 linear geregelt wird Siehe Abb 46 Bevor die Externe Sollwertfunktion aktiviert 3 1 15 0 0 0 Sollwertverschiebung werden kann muss der Analogeingang ber das Men Assist auf Externe Sollwertverschie bung gesetzt werden Siehe Abschnitt 5 6 3 Analogeingang rpm Max Min V 0 2 10 Abb 46 Externe Sollwertfunktion 0 bis 10 V Der externe Sollwert funktioniert nur dann wenn Sie nach dem Aktivieren des Analgogeingangs zu 14 4 2 Externe Sollwertverschiebung ber das Assist Men Linear zu MIN ausgew hlt haben fh Ho Status Settings Assist 3 1 15 1 0 0 External setpoint function Not active Linear with MIN 32 TM05 3219 1212 3 1 16 100 Externe Sollwertfunktion 13 9 2 Temperaturf hrung Wird diese Funktion in Verbindung mit der Regelungsart Propor tionaldruck oder Konstantdruck aktiviert wird der Sollwert f r die F rderh he in Abh ngigkeit von der Medientemperatur redu ziert Dabei kann die Temperaturf hrung f r Medientemperaturen unter 80 C oder unter 50 C gew hlt werden Diese Temperaturober grenzen werden als T max b
84. n Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Ma einheiten Ma einheiten Sl oder US Einheiten e Benutzerdefinierte Einheiten W hlen ob die Werte im Display im SI oder US Ma einheiten system angezeigt werden sollen oder f r die nachfolgenden Parameter die gew nschte Ma einheit w hlen Druck e Differenzdruck F rderh he e Niveau Forderstrom Volumen Temperatur Temperaturdifferenz Leistung Energie Vorgehensweise 1 Den Parameter ausw hlen und OK dr cken 2 Die Ma einheit mit der Taste v oder A ausw hlen 3 OK dr cken um die Ma einheit zu aktivieren Wurde SI oder US Einheiten gew hlt werden die benutzerdefi nierten Ma einheiten zur ckgesetzt 34 13 11 4 Einstellmen sperren M Ho Status Einstellung Assist 8 vf 3 1 19 4 0 0 Einstellmen sperren w hlen Sie zum Sperren des Men s Einstellungen Deaktiviert mit w oder A und dr cken Sie OK Deaktiviert 3 1 19 4 0 0 Einstellmen sperren Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Einstellmen sperren Einstellmen sperren Als Schutz vor einem unberechtigten Zugriff kann das Einstellen von Parametern gesperrt werden Die Zeile Deaktiviert mit der Taste oder A ausw hlen und OK dr cken Die Pumpe ist jetzt f r Einstellungen gesperrt Nur die Bildschirm seite Home ist verf gbar Zum Entsperren der Pumpe um das Durchf hren von Eins
85. n werden ber das die Pumpe geregelt werden soll Siehe Abb 29 Wird der Analogeingang f r die W rmemengenerfassung ver wendet muss ein Temperaturf hler im R cklauf installiert wer den Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut muss der Temperatur f hler im Vorlauf der Anlage installiert werden e Wurde die Regelungsart Konstante Temperatur aktiviert und ist die Pumpe im Vorlauf der Anlage installiert muss der Tem peraturf hler im R cklauf installiert werden Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut kann der integrierte Temperaturf hler verwendet werden Die Signalart 0 10 V oder 4 20 mA kann in Abh ngigkeit des verwendeten Sensors am Bedienfeld oder mit dem Grundfos GO ge ndert werden TM05 3221 0612 Abb 26 Analogeingang f r den Anschluss eines externen Sensors 0 10 V 18 TM05 2948 0612 Abb 27 Analogeingang f r den Anschluss eines externen Sensors 4 20 mA Um die F rderleistung zu optimieren kann in den folgenden F l len die Verwendung externer Sensoren von Vorteil sein Funktion Regelungsart Sensortyp W rmemengenerfassung Temperatursensor Konstante Temperatur Temperatursensor Proportionaldruck Drucksensor SIS VY TM05 2947 1212 Abb 28 Beispiele fur externe Sensoren Pos Sensortyp Kombinierter Temperaturfuhler und Drucksensor 1 von Grundfos Typ RPI T2 1 2 Anschluss und 4 20 mA Signal Drucksensor von Grundfos Typ RPI 1 2 Anschluss und 4 20 mA Signal
86. nergy consumption Warning and alarm Heat energy meter 2 1 0 0 0 0 Status Navigation Home gt Status Dr cken Sie und gehen Sie mit gt zum Status Menu Status Men Das Men liefert folgende Statusinformationen e Betriebsstatus F rderdaten Strom und Energieverbrauch e Warnungen und Alarme e Warmemengenerfassung Betriebsaufzeichnungen e Eingebaute Module e Datum und Uhrzeit e Identifizierung der Pumpe e Mehrpumpensystem Navigieren Sie zwischen den Untermen s mit der Taste yw oder A 13 Einstellung Men fh Ho Status Settings Setpoint Operating mode Control mode Controller settings FLOWLMIT Navigation Home gt Einstellung Dr cken Sie und gehen Sie mit gt zum Emstellung Men Einstellung Men Das Men bietet folgende Einstellm glichkeiten Sollwert e Betriebsart e Regelungsart Reglereinstellungen nur Model B FLOW iit e Automatische Nachtabsenkung Relaisausg nge Sollwertverschiebung e Buskommunikation Allgemeine Einstellungen Navigieren Sie zwischen den Untermen s mit der Taste w oder A 13 1 Sollwert M Ho Status Sollwert starten Sie den Einstellvorgang mit OK Einstellung Assist 3 1 1 0 0 0 10 0 gt Navigation Home gt Einstellung gt Sollwert Sollwert Den Sollwert passend zur Anlage einstellen Vorgehensweise 1 OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die Ziffern mit de
87. ng der Kennlinie angezeigt wird Home Displayanzeige w hlen 1 Die Men zeile Datenliste oder Grafische Darstellung mit der Taste w oder A w hlen 2 OK dr cken um die Einstellung zu speichern Um den Inhalt festzulegen zur Bildschirmseite Home Displayin halte definieren wechseln Home Displayinhalte definieren 1 Zum Ausw hlen der Parameter f r die Einstellung Datenliste OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten Im Display erscheint eine Liste mit Parametern 2 Die Parameter mit OK ausw hlen oder abw hlen Es k nnen bis zu vier Parameter ausgew hlt werden Die ausgew hlten Parameter werden wie nachfolgend dargestellt angezeigt Der Pfeil zeigt an dass der aufgef hrte Parameter mit dem Men Einstellung verkn pft ist Er dient als Link um die Einstellung schnell ndern zu k nnen EF Status Einstellu Assist Regelungsart Sollwert 4 00 m 7 AUTOADAPT F rderh he 4 00m F rderstrom 8 00 m h Home Displayinhalte definieren 1 Zum Auswahlen der Kennliniendarstellung f r die Einstellung Grafische Darstellung OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die gew nschte Kennlinie w hlen und OK dr cken um die Einstellung zu speichern 13 11 7 Displayhelligkeit M Ho Status Helligkeit starten Sie den Einstellvorgang mit OK Einstellung Assist 3 1 19 7 1 0 3 1 19 7 1 0 Helligkeit Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einste
88. ng und Druck begrenzt wenn die Pumpe auf der MAX Kennlinie l uft Das beudetet dass die maximale Leistung bei einer Drehzahl die niedri ger als 100 ist erreicht werden kann Siehe Abb 42 Begrenzung der MAX Kennlinie O TM05 4266 2212 Drehzahleinstellung von 0 bis 100 Abb 42 Begrenzung der MAX Kennlinie durch eine Leistungs und Druckbegrenzung 28 13 4 Reglereinstellungen Eine nderung der K und T Werte hat Auswir kungen auf alle Regelungsarten Wenn Sie die Regelungsart auf eine andere Regelungsart ein stellen m ssen Sie die K und T Werte auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Werkseinstellungen f r alle anderen Regelungs arten Kp 1 T 8 In der nachfolgenden Tabelle sind die empfohlenen Reglereinstel lungen aufgef hrt Wenn Sie den eingebauten Temperatursensor als einen der Sensoren verwenden m ssen Sie die mweS Pumpe so nah wie m glich am Verbraucher mon tieren K Anlage Anwendung Heizungs p K hlan Ti 2 anlage lage 0 5 10 5 L L gt s 2 m lt Bi 10 5 L4 L gt 30 5L L2 m i t 0 5 0 5 1 In Heizungsanlagen f hrt eine Erh hung der F rderleistung zu einem Anstieg der Temperatur am Einbauort des Sensors 2 In K hlanlagen f hrt eine Erh hung der F rderleistung zu einer Absenkung der Temperatur am Einbauort des Sensors L1 Abstand in m zwischen Pumpe und Verbraucher L2 A
89. nnungstoleranzen sind zum Ausgleichen von Spannungs schwankungen im Netz bestimmt Sie dienen nicht dazu die Pumpen eventuell mit einer anderen als auf dem Typenschild angegebenen Spannung zu betreiben 12 Die Frontabde ckung von der Elektronikein heit abnehmen Hinweis Nicht die Schrauben aus der Frontab deckung entfer nen Die Klemmen leistenbuchse f r die Netzver sorgung und die Kabeleinf h rung dem klei nen mit der Pumpe mitgelie ferten Papier beutel entneh men Die Kabelver schraubung an der Elektronik einheit befesti gen Das Netzkabel durch die Kabel verschraubung ziehen Die einzelnen Leiter des Kabels wie dar gestellt abisolie ren Die einzelnen Leiter an die Klemmenleis tenbuchse f r die Netzversor gung anschlie Ben TM05 2875 0612 TM05 2879 0612 TM05 2878 0612 TM05 2877 0612 TM05 2876 2313 TM05 2880 0612 Die Klemmen leistenbuchse in den Stecker der Elektronikein Das Leiterf h rungspl ttchen herausziehen TM05 5541 3812 TM05 5542 3812 Deutsch DE N heit einsetzen und entsorgen dei A Z Die Kabelver Die Steckerab schraubung deckung in die festziehen Klemmenleis Die Frontabde tenbuchse f r ckung wieder die Netzversor anbringen gung einrasten 3 Z 5 3 Anschlie en an die Stromversorgung bei mit Die Kabelver Stecker angeschlossenen Ausf hrungen schraubung auf die Klemmen
90. nrichten eines Mehrpumpensystems e Anzeigen wichtiger Beschreibungen Die Funktion und das Herstellen der Verbindung zur Pumpe sind f r das gew hlte Grundfos GO Verfahren in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben 18 2 CIM Module Die Pumpe kann ber die drahtlose GENlair Verbindung oder ein CIM Modul kommunizieren Auf diese Weise kann die Pumpe mit anderen Pumpen und mit verschiedenen Netzwerkarten kommunizieren Mithilfe der CIM Module CIM Kommunikationsschnittstellen module kann die Pumpe an Standard Feldbusnetze angebunden werden TM05 2710 0612 Abb 54 Geb udeleittechnik GLT mit vier parallel geschalte ten Pumpen Ein CIM Modul ist ein zus tzliches Kommunikationsschnittstellen modul Es erm glicht die Daten bertragung zwischen einer Pumpe und einer externen Steuerung wie z B einer GLT Anlage oder einem SCADA System Die Kommunikation kann je nach CIM Modul ber verschiedene Feldbusprotokolle erfolgen Ein Gateway ist ein Ger t zur Erleichterung der Daten bertragung zwischen zwei unterschiedli mwes chen Netzwerken die verschiedene Kommunika tionsprotokolle nutzen Die folgenden CIM Module sind lieferbar Modul Feldbusprotokoll Produktnummer CIM 050 GENIbus 96824631 CIM 100 LonWorks 96824797 CIM 150 PROFIBUS DP 96824793 CIM 200 Modbus RTU 96824796 CIM 250 GSM GPRS 96824795 CIM 270 GRM 96898815 CIM 300 BACnet MS TP 96893770 CIM 500 Ethernet 98301408 45 Deutsch DE 3a u
91. ns sous notre seule responsabilit que les produits MAGNA3 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti MAGNAS ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai MAGNAS3 kuriems skirta Si deklaracija atitinka Sias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari jstatymy suderinimo NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MAGNA3 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MAGNAS3 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE RU Qeknapa ns o coorBerctBnn EC Mbi KoMnaHuaA Grundfos co BCe oTBeTCTBeHHOCTbIO 3a ABNAeM YTO nzsgenna
92. oll e MAX Die Betriebsart MAX Kennlinie sollte in Zeiten mit hohem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r die Warmwasserpriorit t geeig net 25 3 1 2 0 0 0 Betriebsart TM05 2446 5111 Deutsch DE 3a u5os n dq 13 3 Regelungsart M Ho Status Einstellung Assist 3 1 3 0 0 0 Regelungsart A AUTOADAPT FLOW ADAPT LE Proport Druck Konstantdruck lt 3 1 3 0 0 0 Regelungsart Navigation Home gt Einstellung gt Regelungsart Regelungsart AUTOApAPT FLOWApAPT e Proport Druck Proportionaldruck Konstantdruck Konstantdruck e Konst Temp Konstante Temperatur e Diff temp Differenztemperatur e Konst Kennl Bevor eine Regelungsart aktiviert werden kann DE muss als Betriebsart Normal eingestellt sein Vorgehensweise 1 Die Regelungsart mit der Taste w oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die Ma einheit zu aktivieren In diesem Untermen Sollwert kann unter Einstellung der Soll wert f r alle Regelungsarten au er AUTO pAapr und FLOW ADAPT eingestellt werden wenn die gew nschte Regelungsart ausge w hlt wurde Alle Regelungsarten mit Ausnahme der Regelungsart Konst Kennl k nnen mit der automatischen Nachtabsenkung kombi niert werden Siehe Abschnitt 13 6 Automatische Nachtabsen kung Die Funktion FLOW jy 7 kann in Verbindung mit den Rege lungsarten Proport Druck Konstantdruck Konst Temp Diff
93. ome Displayanzeige w hlen Datenliste Grafische Darstellung Home Displayinhalte definieren Datenliste Grafische Darstellung Displayhelligkeit Helligkeit Zur cksetzen auf Werkseinst Inbetriebnahmeassistent starten 23 Deutsch DE 3a yos neq 9 Bedienfeld an der Pumpe Warnung Bei hohen Medientemperaturen kann das Pum pengeh use so hei werden dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr fh Home Status Settings Language Set language with w and A Press OK to enable Press gt to continue Eesti English US gt lt English GB First Step Step 1 of 7 Next gt TM05 3820 1612 Abb 32 Bedienfeld an der Pumpe Taste Funktion Wechseln zum Men Home Ki Zur ckkehren zum vorherigen Men punkt Navigieren zwischen den Hauptmen s Bildschirm seiten und Ziffern lt gt Nach einem Men wechsel wird im Display immer die oberste Bildschirmseite des neuen Men s ange zeigt av Navigieren innerhalb der Untermenus Speichern von geanderten Werten Zurucksetzen von Alarmen und Erweitern von Eingabefeldern 10 Menustruktur Die Pumpe verf gt ber einen Inbetriebnahmeassistenten der bei der Erstinbetriebnahme aufgerufen wird Nach Durchlaufen des Inbetriebnahmeassistenten werden die vier Hauptmen s im Display angezeigt Siehe Abschnitt 6 Erste Inbetriebnahme der Einzelpumpe 1 Home In diesem Men werden bis zu vier benu
94. ommunikationsstatus des CIM 150 wird mithilfe von zwei LEDs ange zeigt Eine LED wird als Anzeige f r den korrekten Anschluss der Pumpe an das Netzwerk genutzt und die andere zeigt den Kommunikationsstatus im PROFIBUS Netzwerk an Es verf gt ber die entsprechenden Klemmen f r den Anschluss an ein Modbus Netzwerk Die Parit t und die Stoppbits ber die die bertragungsgeschwindigkeit und der Lini enabschluss gew hlt werden werden mit hilfe von DIP Schaltern eingestellt Zwei hexadezimale Drehschalter dienen zum Einstellen der Modbus Adresse Der aktuelle Kommunikationsstatus des CIM 200 wird mithilfe von zwei LEDs ange zeigt Eine LED wird als Anzeige f r den korrekten Anschluss der Pumpe an das Netzwerk genutzt und die andere zeigt den Kommunikationsstatus im Modbus Netzwerk an GP Li Ion Battery W Part No 623048L1041S1P Voltage 3 7V Modul CIM 250 CIM 270 GP Li Ion Battery W Part No 623048L1041S1P Voltage 3 7V CIM 300 4 gt IIIT W aureas I tili H 1 TM05 4432 2212 TM05 4432 2212 TM05 3815 1612 TM05 8825 2713 Feldbusprotokoll GSM GPRS Grundfos Remote Management BACnet MS TP Ethernet Beschreibung Das CIM 250 ist ein Grundfos Kommu nikationsschnittstellenmodul f r die GSM GPRS Kommunikation Das CIM 250 wird f r die Kommunika tion ber ein GSM Netzwerk ben tigt Das CIM 270 ist ein Grundfos GSM GPRS Modem f r die Kommuni
95. oppelpumpe Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein und dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren e Als Regelungsart muss entweder Konstantdruck oder Konst Kennl eingestellt sein 39 Deutsch DE 3a yos neq 15 Wahl der Regelungsart Anwendungsbeispiele Diese Regelungsart wird f r die meisten Heizungsanlagen empfohlen insbesondere bei relativ gro en Druckver lusten in den Verteilerleitungen Siehe die Beschreibung unter Proportionaldruck Diese Regelungsart wird auch im Austauschfall empfohlen wenn der Proportionaldruck Betriebspunkt nicht bekannt ist Der Betriebspunkt muss innerhalb des AUTO pAapr Betriebsbereichs liegen W hrend des Betriebs passt die Pumpe ihre F rderleistung automatisch an die aktuelle Anlagenkennlinie an Bei dieser Einstellung wird der geringste Energieverbrauch bei gleichzeitig minimalen Str mungsger uschen an den Thermostatventilen erreicht Dadurch werden die Betriebskosten gesenkt und der Komfort gesteigert Die Regelungsart FLOWApapT ist eine Kombination aus AUTOapapr und FLOW mir Diese Regelungsart ist geeignet f r Anlagen bei denen eine Begrenzung des maximalen F rderstroms FLOW mr gew nscht wird Die Pumpe berwacht und passt den F rderstrom kontinuierlich an und verhindert so dass die gew hlte F rderstromgrenze FLOW ur berschritten w
96. pe kommuniziert gerade mit dem Grundfos GO Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos Zustandindikators zeigt den Kommunikationsstatus mit dem Grundfos GO an In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der Anzeigen der mittleren Meldeleuchte beschrieben Ereignis Blinken Ansprechen Verbunden 42 Beschreibung Die betreffende Pumpe ist im Grundfos GO Display hervorgehoben Um den Bediener ber die Einbauposition der hervorgehobenen Pumpe zu informieren blinkt die Meldeleuchte vier bis f nf Mal um zu signalisieren wo die Pumpe eingebaut ist Anzeige der mittleren Meldeleuchte Vier oder f nfmaliges schnelles Blinken als Ortungssignal tii e Die betreffende Pumpe ist im Menu des Grundfos GO ausgewahlt aufge rufen Die Pumpe signalisiert Ansprechbereitschaft damit der Bediener die Pumpe ausw hlt der Pumpe erlaubt Daten mit dem Grundfos GO auszutauschen Die Meldeleuchte blinkt kontinuierlich bis ein Pop up Fenster den Bediener auffordert OK zu drucken um den Datenaustausch mit der Grundfos GO zuzulassen Die Meldeleuchte zeigt an dass die Pumpe mit dem Grundfos GO ver bunden ist Die Meldeleuchte leuchtet solange die Pumpe im Grundfos GO ausgew hlt ist Kontinuierliches Blinken mit 50 igem Betriebszyklus BEEREEEEE Die Meldeleuchte leuchtet permanent 16 3 St rungs bersicht Eine St rmeldung kann auf eine der folgenden Arten quittiert wer den e Nach Beheben der St
97. pile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 59 Konformit tserkl rung Ny AylUL10JU09 Jo uolyelej9ag Declaration of conformity RU A nekTpnyecKne UNPKYIALUMOHHbIE Hacocbi TUMa Magna Ceprwchuuupopann Ha COOTBETCTBNE TPEe6OBAaHNsM TexHnyecKknx perrlaMeHToB TaMoxeHHoro comosa TP TC 004 2011 O 6e3onacHocTn HU3KOBONBTHOTO obopyaoBaHua TP TC 010 2011 O GesonacHocTu MauimH n o0opynoBaHwus TP TC 020 2011 ONEKTPOMarHUTHaA COBMECTUMOCTb TEXHNYECKNX CpencTB Ceptudukat COOTBETCTBUN Ne TC RU C DK AU30 B 00651 cpok geuctBua no 01 04 2019 r BbigaH OpraHom no cepTncnkaunn npoaykunn ABAHOBO CEPTU NKAT OOO UBaHosckun born Ceptucbukauunu Agpec 153032 Poccuuckan Denepauna r ABaHoBo yn CTaHkocTpouTenen 2 1 Uctpa 01 anpena 2015 r KacatkuHa B B PykoBogutenb oTnena kKauecTBa KONOTNN MN OxpaHbil Tpyna OOO IpyHadoc Uctpa Poccus 143581 Mockopckag o6nacTb VICTpnHcKuN pa or Hep Jiewkoso 4 188 60 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS
98. r Taste lt und gt ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste w oder A ndern 3 OK dr cken um die Einstellung zu speichern Wird ein zu hoher Sollwert eingestellt K nnen Ger usche in der Anlage auftreten Bei einem zu niedrig eingestellten Sollwert kann die W rmeabgabe bzw K hlabgabe zu gering ausfallen Regelungsart Ma einheit Proportionaldruck m ft Konstantdruck m ft Konstante Temperatur C F K Konstante Kennlinie 3 1 0 0 0 0 Einstellung 3 1 1 0 0 0 Sollwert 13 2 Betriebsart M Ho Status Betriebsart Einstellung Assist 3 1 2 0 0 0 I Stopp E MIN N MAX lt Navigation Home gt Einstellung gt Betriebsart Betriebsart Normal Regelungsart Stopp MIN MIN Kennlinie e MAX MAX Kennlinie Vorgehensweise 1 Die Betriebsart mit der Taste w oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die Einstellung zu speichern Die Pumpe kann so eingestellt werden dass sie auf der maxima len oder minimalen Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine unge regelte Pumpe betrieben Siehe Abb 33 Abb 33 MIN und MAX Kennlinie e Normal Die Pumpe l uft mit der eingestellten Regelungsart Stopp Die Pumpe schaltet ab MIN Die Betriebsart MIN Kennlinie sollte in Zeiten mit gerin gem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r eine manuelle Nachtabsenkung geeignet wenn die automatische Nachtabsenkungsfunktion nicht genutzt werden s
99. rdaten 44 17 2 Sensorzustand 44 18 Zubehor 45 18 1 Grundfos GO 45 18 2 CIM Module 45 18 3 Gegenflansche 50 18 4 Externe Sensoren 50 18 5 Kabel f r Sensoren 50 18 6 Blindflansch 51 18 7 Warmedammschalen f r Klimaanlagen und K hlsys teme 51 19 Technische Daten 52 20 Entsorgung 52 Warnung Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der Montage Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den aner kannten Regeln der Technik erfolgen Warnung Dieses Produkt k nnen Kinder ab acht Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen mit mangelnder Erfahrung bzw fehlen dem Wissen verwenden wenn sie dabei beauf sichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Produktes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen dieses Produkt nicht als Spielzeug verwenden Kinder d rfen dieses Produkt nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach
100. rer under ansvar at produkterne MAGNA3 som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af Radets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted MAGNA3 mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MAGNA3 a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MAGNA3 na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU LV EK atbilst bas deklar cija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti MAGNAS3 uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a MAGNA3 term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak UA Qeknapa ia
101. ringen der W rmed mmschalen ndern sich die Pumpenabmessungen Pumpen f r den Einsatz in Heizungsanlagen sind werkseitig mit W rmed mmschalen ausgestat mwe s tet Vor dem Installieren der Pumpe sind die W r med mmschalen zu entfernen A a G z g H H u 2 TM05 2859 0612 Abb 4 Warmedammschalen 3 6 Ruckschlagventil Ist ein R ckschlagventil in die Rohrleitung eingebaut siehe Abb 5 muss sichergestellt sein dass der kleinste von der Pumpe gelieferte F rderdruck immer h her als der Schlie druck des Ruckschlagventils ist Dies ist besonders bei der Proportio naldruckregelung reduzierte F rderh he bei geringem F rder strom zu beachten Ein R ckschlagventil ist bereits bei der Pum peneinstellung ber cksichtigt weil der Mindestsollwert 1 0 m betr gt fl TM05 3055 0912 Abb 5 R ckschlagventil Deutsch DE 3a yos neq 3 7 Typenschild Auf dem Pumpentypenschild sind folgende Informationen ange geben 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Grundfos Holding A S DK 8850 Bjerringbro Denmark Ce eg Abb 6 Beispiel f r ein Typenschild TM05 59814312 Pos Beschreibung Produktname Modell Produktionscode Jahr und Woche Seriennummer Produktnummer Herstellungsland Schutzart OO OO OO N gt Energieeffizienzindex EEI 9 Komponente gem EEI 10 Temperaturklasse 11 Minimale Stromaufnahme A 12 Maximale Stromaufnahme A 13 Minima
102. rschutz Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Schutzart IPX4D EN 60529 Warmeklasse F Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 Umgebungstemperatur 0 bis 40 C Beim Transport 40 bis 70 C Temperaturklasse TF110 EN 60335 2 51 Medientemperatur Bei Dauerbetrieb 10 bis 110 C Edelstahlpumpen in h uslichen Warmwassersystemen In h uslichen Warmwassersystemen wird empfohlen die Medien temperatur unter 65 C zu halten um dem Risiko der Kalkausfal lung zu entgehen Systemdruck Der maximal zul ssige Systemdruck ist auf dem Typenschild angegeben PN 6 6 bar 0 6 MPa PN 10 10 bar 1 0 MPa PN 16 16 bar 1 6 MPa Zulaufdruck W hrend des Betriebs muss der nachfolgend aufgef hrte Min destzulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe anliegen um Kavita tionsger usche und Sch den an den Pumpenlagern zu vermei den Die Werte in der nachfolgenden Tabelle gelten f r Einzelpumpen und Doppelpumpen im Einzelpum penbetrieb Medientemperatur MAGNA3 75 C 95 C 110 C DN Zulaufdruck bar MPa 25 40 60 80 100 100 0 10 0 01 0 35 0 035 1 0 0 10 32 40 60 80 100 0 10 0 01 0 35 0 035 1 0 0 10 32 120 0 90 0 09 1 30 0 13 1 9 0 19 40 40 60 0 10 0 01 0 35 0 035 1 0 0 10 40 40 60 0 10 0 01 0 35 0 03 1 0 0 10 40 80 100 0 10 0 01 0 50 0 05 1 1 0 11 40 120 150 180 0 10 0 01 0 40 0 04 1 0 0 10 50 40 60 80 0 10 0 01 0 10 0 01 0 7 0 07 50 100 0 10 0 01 0 50 0 05 1 1 0 11 50 12
103. s Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betrie
104. t instabil zu laufen Damit ist die Verst rkung korrekt eingestellt 3 Reduzieren Sie die Integrationszeit Ti bis der Motor nicht mehr stabil l uft 4 Stellen Sie die Integrationszeit Ti dann auf den doppelten Wert ein bei dem der Motor anfing instabil zu laufen Damit ist die Integrationszeit korrekt eingestellt Allgemeine Faustregeln Reagiert der Regler zu langsam erh hen Sie die Verstarung Kp Pendelt der Regler oder arbeitet er instabil verlangsamen Sie das System durch Reduzieren von Kp oder Erh hen von Ti Modell A Verwenden Sie Grundfos GO zum ndern der Reglerkonstanten Kp und Ti Sie k nnen die Kon stanten nur auf positive Werte einstellen Modell B ndern Sie mithilfe des Displays oder Grundfos GO die Regeleinstellungen Hier k nnen Sie sowohl positive als auch negative Werte einstel len 29 Deutsch DE 3a u5os n dq fh Ho Status FLOWLMIT FLOWwmirT Funkt aktivieren Einstellung Assist 3 1 5 0 0 0 FLOWwmirT VWert einstellen E O G o o re a Navigation Home gt Einstellung gt FLOW war FLOW iit e FLOWLIMIT Funkt aktivieren e FLOWLIMIT Wert einstellen Vorgehensweise 1 Zum Aktivieren der Funktion Aktiviert mit der Taste w oder A w hlen und OK dr cken 2 Zum Einstellen des FLOW m r Werts OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 3 Zwischen den Ziffern mit der Taste lt und gt umherschalten Den Wert der einzelnen Zi
105. tellun gen wieder zu erm glichen sind die Tasten Y und A gleichzeitig 5 Sekunden zu dr cken 13 11 5 Historie l schen fh Ho Status Einstellung Assist a Se 3 1 19 5 0 0 Historie loschen Betriebsaufzeichnung l schen Warmemengedaten l schen Energieverbrauch l schen 3 1 19 5 0 0 Historie l schen Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Historie l schen Historie l schen e Betriebsaufzeichnung l schen e Warmemengedaten l schen e Energieverbrauch l schen Einige der von der Pumpe erfassten Daten k nnen z B bei einem Einbau der Pumpe in eine andere Anlage oder wenn neue Daten wegen an der Anlage vorgenommener nderungen erfor derlich sind gel scht werden Vorgehensweise 1 Das entsprechende Untermn ausw hlen und OK dr cken 2 Ja mit der Taste v oder A ausw hlen und OK dr cken oder dr cken um den Vorgang abzubrechen 13 11 6 Home Seite definieren M Ho Status Einstellung Assist 3 1 19 6 0 0 Home Seite definieren Home Displayanzeige wahlen Home Displayinhalte definieren 3 1 19 6 0 0 Home Seite definieren Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Home Seite definieren Home Seite definieren e Home Displayanzeige w hlen e Home Displayinhalte definieren Die Bildschirmseite Home kann so eingerichtet werden dass bis zu vier benutzerdefinierte Parameter angezeigt werden oder eine grafische Darstellu
106. temp und Konst Kennl verwendet werden Siehe Abschnitt 13 5 FLOWLIMIT 13 3 1 AUTO apapr Die Regelungsart AUTO p pr7 passt die Forderleistung kontinu ierlich an die aktuelle Anlagenkennlinie an Eine manuelle Einstellung des Sollwerts ist nicht mweS m glich TM05 2452 1312 Abb 34 AUTOApAPT Wurde die Regelungsart AUTO p pz aktiviert startet die Pumpe mit der Werkseinstellung Hr Hset1 Dies entspricht ca 55 der maximalen F rderh he Die Pumpe passt dann im weiteren Verlauf ihre F rderleistung auf A an Siehe Abb 34 Misst die Pumpe einen geringeren Druck auf der MAX Kennlinie A2 w hlt die AUTO p p7 Funktion automatisch eine entspre chend niedrigere Regelkennlinie Hset2 Schlie en die Thermo statventile passt die Pumpe ihre Leistung auf A3 an 26 Ay Ursprunglicher Betriebspunkt Ad Gemessene niedrigere Forderhohe auf der MAX Kennlinie Az Neuer Betriebspunkt nach der Anpassung durch AUTO ADAPT Hesti Urspr ngliche Sollwerteinstellung Hset2 Neuer Sollwert nach der Anpassung durch AUTOApAPT Hiag Siehe Abschnitt 13 8 Einstellwerte f r die Rege lungsarten Hauto_min Ein fest eingestellter Wert von 1 5 m Die Regelungsart AUTO papr ist eine Form der Proportional druckregelung bei der die Regelkennlinie einen festen Ursprung Hauto min Pesitzt Die Regelungsart AUTO p p7 wurde speziell f r Heizungsanla gen entwickelt und sollte deshalb nicht f r Klimaanlagen verwen det
107. tzerdefinierte Parameter oder eine grafische Darstellung der Q H Kennlinie angezeigt Siehe Abschnitt 11 Men Home 2 Status In diesem Men werden der Pumpen und Anlagenstatus sowie Warnungen und Alarme angezeigt Siehe Abschnitt 12 Status Men In diesem Men k nnen keine Einstellungen vor me genommen werden 3 Einstellung Dieses Men erm glicht den Zugang zu allen Einstellparametern Hier k nnen alle Parameter der Pumpe angepasst werden Siehe Abschnitt 13 Einstellung Menu 4 Assist Dieses Men unterst tzt den Bediener beim Einrichten der Pumpe sowie bei der Fehlersuche Es enth lt zudem eine Kurz beschreibung der Regelungsarten Siehe Abschnitt 74 Men Assist 24 11 Men Home status Einstellu Assist Regelungsart Sollwert 4 00m EJ AUTOADAPT Forderhohe 4 00 m Forderstrom 8 00 m h Home Navigation Home Die Taste dr cken um das Men Home aufzurufen Men Home Werkseinstellung e Link zur Einstellung der Regelungsart Link zur Einstellung des Sollwerts Forderstrom e Forderhohe Innerhalb der Bildschirmseite mit der Taste v oder A navigieren Zwischen den beiden Links mit der Taste gt oder lt wechseln Der Aufbau der Bildschirmseite kann vom Bediener festgelegt werden Siehe Abschnitt 13 11 6 Home Seite definieren 12 Status Men fh Ho Status Settings Assist 2 1 0 0 0 0 Operating status S Pump performance I Power and e
108. verf gen Warn und Alarmmeldungen k nnen per E Mail oder SMS an Ihr Handy oder Ihren Computer gesendet werden Sie erhalten zudem einen vollst ndigen ber blick ber das gesamte Grundfos Manage ment System Auf diese Weise k nnen Sie z B die Wartung und Instandhaltung der Anlage auf Basis aktueller Betriebsdaten planen Das CIM 300 verf gt ber die entsprechen den Klemmen f r den Anschluss an ein BACnet MS TP Netzwerk Die bertragungsgeschwindigkeit und der Linienabschluss sowie die kundenspezifi sche Device Object Instance Number wer den mithilfe von DIP Schaltern eingestellt Zwei hexadezimale Drehschalter dienen zum Einstellen der BACnet Adresse Der aktuelle Kommunikationsstatus des CIM 300 wird mithilfe von zwei LEDs ange zeigt Eine LED wird als Anzeige f r den korrekten Anschluss der Pumpe an das Netzwerk genutzt und die andere zeigt den Kommunikationsstatus im BACnet Netz werk an Das CIM 500 unterstutzt verschiedene Ethernet Protokolle Das CIM 500 wird uber den eingebauten Webserver konfiguriert Dabei wird ein Standard Internetbrowser auf einem PC verwendet Siehe das spezielle Funktionsprofil auf der mit dem Grundfos CIM Modul mitgelieferten DVD ROM 47 Deutsch DE 3a yos neq 18 2 2 Grundfos Remote Management Das Grundfos Remote Management System ist eine einfach zu installierende und kosteng nstige L sung f r die drahtlose ber wachung und Verwaltung von Grundfos Produkten Es b

MAGNA3 - Grundfos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents