HAPPY CAT LIGHT
Contents
1. EIGNER HANDBUCH OWNER S MANUAL Bootsbesitzer Name boat owner name PLZ Ort Post code town Stra e Nr Telefon Nr Street nr telefon Bootst nn HAPPY CAT LIGHT Boot Boat number A GRA Kaufdatum Date of purchase Verklicker ee pennant Gro segel main sail A Segellatte pn batten Mast x m st _ Wantenseil shroud rope Vorsegel foresail A 1 f Reff B ndsel reef saizing Windf den sail telltales Baum Niederholer Sichtfenster boom downhaul window Baum boom I Gro schot main sheet Paddel Halteschlaufen Tr li h paddle secure straps Apo ante trampolin cloth Gro schotklemme main sheet clamp Steuerruder rudder Gro fall main halyard Schwert f center board Rollfock furling jib Trampolinrahmen trampolin frame Kliiverbaum Jib boom Fockschot Fockschotklemme Ausreitgurt Abspannseil fiir Kliiverbaum jib sheet jib sheet clamp ing strap release rope for jib boom LIEBER WASSERSPORTFREUND Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen HAPPY CAT LIGHT Wir w nschen Ihnen damit viele sch ne Stunden in Ihrer Freizeit und im Urlaub Diese Informationsbrosch re soll Ihnen helfen Ihren HAPPY CAT LIGHT richtig aufzubauen und fachgerecht zu warten Lesen Sie bitte alle Kapitel sorgf ltig durch Sie ersparen sich dadurch rger und verl ngern die Lebensdauer Ihres Bootes Sie werden bestimmt mit Ihrem HAPPY CAT LIGHT sehr zu2. through the guides and clamps on the side of the trampoline frame and secure each with a figure of eight knot 20 IMPORTANT WARNINGS e It is possible that the flat valve may become a little lose after the first few pumpings and that as a result a little air can escape around the valve as a result of the stretching and contracting of the boat skin e If this should happen with your boat it is sufficient to turn the valve with the valve key by about one quarter to one half a turn until the resistance becomes too great Caution a loss of pressure of 20 of operating pressure within 24 hours at constant external temperature is normal and no reason for a complaint to the manufacturer Operating pressure 0 30 bar pressure loss 20 0 06 bar standard pressure 0 24 bar A temperature difference of 1 C changes operating pressure by approx 0 004 bar e Boat care agent is luscious applied to the boat before packing You can remove the excessive boat care with a dry cloth e The mat areas on the trampoline frame because of surface finish eloxieren The corrosion resistant or assembly is therefore not reduced ATTENTION No water should come inside of the tubes If it happens please empty as soon as possible and dry it totally Water inside of the tubes can damage the inner rubber of the tube and which can cause I beam damages Your HAPPY CAT LIGHT is now ready for use Before the first
3. hinten am Trampolinrahmen und vorne an der se f r das Wantenseil BUGVERDECK e Stecken Sie die Querstrebe durch die Tasche an der Vorderseite vom Bugverdeck e Schieben Sie die Querstrebe mit den langen Teilen der Befestigungsplatten von hinten nach vorne in die vorderen Laschen an den Bugspitzen der Schwimmer e Heben Sie die hinteren Laschen an und h ngen sie die kurzen Teile ein e Schieben Sie die Querstrebe nach hinten bis sie ansteht e Geben Sie die beiden Gummischlaufen ber die Rohrenden der Querstrebe e Befestigen Sie die Gurten der beiden hinteren Ecken an der Au enseite vom Trampolinrahmen e Befestigen Sie die vier innen liegenden Gurte an den D Ringen vom Trampolintuch e Befestigen Sie die beiden seitlichen Gurten an den D Ringen von den Schwimmern e Spannen Sie alle Gurte fest ab 10 e Bugtasche Gep ck Paddel kann an den Schlaufenleisten verzurrt werden e Am Bugverdeck kann 1 Person bis ca 75 kg liegen BUGVERDECKTASCHE e Befestigen Sie die Bugverdecktasche mit den vier Gurten an den Schlaufenleisten vom Bugverdeck e Es k nnen entweder zwei Taschen der L nge nach oder eine Tasche quer montiert werden MOTORHALTERUNG e Die Motorhalterung kann entweder anstelle vom Steuerruder oder seitlich neben dem Steuerruder montiert werden e Wenn Sie die Motorhalterung neben dem Steuer montieren m ssen 2 L cher in den Rahmen gebohrt werden e
4. Sprache Damit Ihnen diese Ausdr cke gel ufig sind bersetzen wir Ihnen die wichtigsten Begriffe Achterliek Backbord B ndsel belegen bergen Bug Fall Fock Heck Lee Luv Masttopp Nock Rigg Schot Segelhals Segelhorn Segelkopf Steuerbord Unterliek Vorliek Der hintere Rand des Segels Die linke Seite in Fahrtrichtung D nne kurze Leine Eine Leine festmachen Das Segel einholen Das vordere Ende eines Bootes Leine zum Setzen der Segel Kleines Vorsegel Das hintere Ende eines Bootes Die dem Wind abgewandte Seite Die dem Wind zugekehrte Seite Das obere Ende des Mastes Das u ere Ende vom Baum Verbindung zwischen Rumpf und Segel Mast Baum Wanten und Vorstag Leine zum Regulieren der Stellung der Segel Die vordere Ecke des Segels Die hintere Ecke des Segels Die obere Ecke des Segels Die rechte Seite in Fahrtrichtung Der untere Rand des Segels Der vordere Rand des Segels Jetzt steht Ihren ersten Segelt rn nichts mehr im Weg Wir w nschen Ihnen viel Freude und Spa mit Ihrem HAPPY CAT LIGHT Schotbruch Mast und GARANTIEURKUNDE GENERAL GARANTIE VORAUSETZUNGEN FUR GARANTIEANSPRUCHE e Schicken Sie die vom H ndler gestempelte und unterschriebene GARANTIE REGISTRIER KARTE innerhalb von 3 Wochen am besten eingeschrieben an GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 3350 HAAG Das Einsenden der Garantie Registrier karte garantiert Ihnen auch lauf
5. Stecken Sie die Motorhalterung von hinten auf den Rahmen und markieren Sie sich die Bohrungen w hlen Sie die Position so dass sich Motor und Steuerruder gegenseitig nicht behindern e Nehmen Sie die Motorhalterung wieder ab und durchbohren Sie die markierten Stellen e Geben Sie die Motorhalterung auf den Rahmen und stecken Sie die Schrauben von unten nach oben durch die Bohrungen und schrauben Sie die Halterung mit den Fl gelmuttern fest e Der Motor wird am Motorhalterungsbrett festgeschraubt ACHTUNG berpr fen Sie nach ca 15 Minuten Motorbetrieb den festen Halt der Schrauben Die Motorhalterung ist f r einen Langschaftmotor mit einer maximalen Motorleistung von 4 4 KW 6 PS und einem maximalen Motorgewicht von 30 kg ausgelegt BATTERIEHALTERUNG e Entfernen Sie die Abdeckkappen der Bohrungen am Trampolinrahmen e Legen Sie die Batteriehalterung auf die rechte hintere Ecke vom Trampolinrahmen e Stecken Sie die Befestigungsschraube von oben durch die Bohrung von Batteriehalterung und Trampolinrahmen e Schrauben Sie die Batteriehalterung mit der Mutter fest e Stellen Sie die Batterie immer nur mit einem Batteriekasten in die Halterung und befestigen sie den Batteriekasten mit einem Gurt SONNENDACH Bei Verwendung als Badeplattform spendet es wohltuenden Schatten Die Montage entnehmen Sie der beigef gten Montageanleitung 11 PFLEGE UND LAGERUNG Durch die richtige Pflege und L
6. bar Ein Temperaturunterschied von 1 C ver ndert den Betriebsdruck um ca 0 004 bar e Das Boot wird werkseitig satt mit Hochglanz Pflegemittel eingelassen Dadurch kann beim auspacken noch bersch ssiges Pflegemittel auf der Bootshaut sein Dieses k nnen Sie mit einem trockenen Tuch einfach abwischen e Die matten Stellen bei den Rahmen Einschubteilen entstehen durch das Eloxieren Oberfl chenveredelung Der Korrosionsschutz oder Zusammenbau wird dadurch nicht beeintr chtigt ACHTUNG Es darf kein Wasser in die Schl uche kommen Sollte es trotzdem passieren sind die Schl uche so rasch wie m glich zu entleeren und vollkommen zu trocknen Wasser im Schlauchinneren kann die Innengummierung besch digen und es kann dadurch zu Riefensch den kommen Somit ist Ihr HAPPY CAT LIGHT fahrbereit Bitte lesen Sie vor der ersten Fahrt die gesamte Gebrauchsanweisung durch ABBAU e Der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Aufbau e L sen Sie den Baumniederholer und nehmen Sie den Gro schotblock vom Steuerruder ab beides bleibt am Baum befestigt e Lassen Sie das Gro segel herunter und ziehen Sie das Gro fall komplett aus lassen Sie das Fall am Segel eingeklinkt e Rollen Sie das Gro segel zusammen lassen Sie die Segellatten im Segel e Ziehen Sie beide Enden der Fockschot aus den Klemmen und F hrungen lassen Sie die Fockschot am Vorsegel angeknotet e Lockern Sie die Spannung
7. behind on the floater and the stamp must be outside e Place the floaters with the loops on the clamps of the trampoline frames the front loops are inserted on the clamps from behind and the back loops from the front e Press the button in the middle of the valve and twist it while keeping it pressed a quarter of its 18 course The button will pop up thus closing the valve e Connect the hose of your pump with the bayonet adapter on the valve bayonet fitting and pump up the floaters to operating pressure 0 3 bar e Check the right pressure with the pressure gauge on your pump e The pressure can be checked even more easily by using an external precision pressure gauge special accessory e Remove the hose and adapter from the valve and close the valve with the valve cap bayonet fitting ATTENTION The valve cap must be closed to ensure that the valve is 100 tight RUDDER e Put the rudder in the middle of the back frame part e Put the both screws from below through the drill holes and screw it tight with both butterfly nuts CENTRE BOARD e Put the centreboard mounting in the middle of the front frame part e Put the both screws from below through the drill holes and screw it tight with both butterfly nuts JIB BOOM e Hook both guy ropes left and right at the front of the trampoline frame ATTENTION Turn the bolt of the hook a half turn to snap e Hook the
8. mit einer Leine oder Gurt e Respektieren Sie die rtlichen Vorschriften e Fahren Sie in Strandn he ausschlie lich in den gekennzeichneten Fahrbereichen und halten Sie besonders Ausschau e Tragen Sie und Ihre Passagiere eine Rettungsweste e F hren Sie nie ein Boot unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Halten Sie auch die Passagiere n chtern e Achten Sie beim anlegen dass alle Passagiere Ihre Arme und Beine Im Bootsinnenraum haben Verletzungsgefahr e Halten Sie sich fern von Schwimmern und Tauchern e Machen Sie keine spontanen Wendeman ver ohne Ihre Passagiere vorher zu informieren e Verkleinern Sie die Segelfl che wenn Sie bei der maximalen Windst rke segeln AUSWEICH UND BERHOLREGELN e Wenn beide Boote mit verschiedener Segelstellung fahren hat Backbordschot vor Steuerbordschot Vorrang Das hei t das Boot welches seine Segel auf der Backbordseite links hat hat Vorrang e Wenn beide Boote mit der gleichen Segelstellung fahren hat Lee vor Luv Vorrang Das hei t das Boot welches n her beim Wind ist muss ausweichen e Beim berholen muss das berholende Boot nach Luv ausweichen e Das Ausweichen soll rechtzeitig deutlich mit gen gend Abstand und nicht vor dem Bug des anderen erfolgen e Das Boot mit Vorrang soll seinen Kurs beibehalten und nur wenn es zu einer Kollision kommen w rde ausweichen VORRANGREGELN e Segelboote haben Vorrang gegen ber Motor Ruder Tret
9. packing bag set special accessory e Bag 1 Pack the up rolled hoses in the packbag Add the pump and other small accessories ropes pennant e Bag 2 Put in the front frame part with the upper side to the bottom in the bag Fold the both side frame parts with the underside and lay it on the front frame part The both lee boards with the handle upwards beside the frame part Remove the rudder blade and added it together Lay on the trampoline cloth and close the bag e Bag 3 Lay in the back frame part with the upper side to the bottom in the bag Add the three mast parts jib boom and boom Lay on the sails and close the bag e Share out the accessories bow canopy paddle seat cushion in the bags ADVICE ON SAILING FURLING JIB e With the furling jib you can easily furl the foresail and then unfurl it again e Remove the jib sheet from the clamps e Pull on the thin furling jib line on the back end of the jib boom the foresail will unfurl e When the foresail reaches the desired size secure the furling jib line on the rope clips on the jib boom tightly e If you want to unfurl the foresail again free the furling jib line from the rope clips a pull on one end of the jib sheet tightly the sail will furl again e When you reach the desired size again secure the furling jib line on the rope clips tightly LINKING REEF e By means of the linking reef you can reduce the main sail in case of strong winds e L
10. shroud rope BOWDECK e Draw the cross brace through the pocket on the front on the bowdeck Push the cross brace with the long parts of the fixing boards from behind to the front in the front loops on the front bow of the floaters Lift the back loops and hook in the short parts e Push the cross brace behind until it stop Run both rubber straps over the tube extremities of the cross braces Fasten the belts of both rear corners on the outer part of the trampoline frame Fasten the inside belts on the D rings of the trampoline cloth Fasten the two side belts on the D rings of the floaters Pull all belts tightly e Luggage paddle etc can be lashed on the straps e One person up to75 kg can lie on the bowdeck 23 BOWDECK BAG e Fasten the bowdeck bag with the four belts on the straps of the bowdeck e You can use two bags lengthwise or one bag across MOTOR SUPPORT e The motor support can mount instead the rudder or beside the rudder e If you mount the motor support beside the rudder you have to drill two holes into the frame e Put on the motor support from behind on the frame and mark the holes choice the position that the motor and the rudder not hinder e Remove the motor support and drill through the marked places e Place the motor support from behind on the rear part of the trampoline frame e Insert the screws from below through the holes and screw the b
11. the wood must be completely dry prior to the application e Lubricate the blocks cam cleats snap hooks and shackles with silicon grease or spray e Clean the floaters with lukewarm soapy water and apply GRABNER cleaning products boat wax and high gloss care products regularly e Rinse the rigging with fresh water after every salt water use e Dry all parts before packing them e Pack the HAPPY CAT LIGHT in the original packing bag set special accessory e Store your boat in a dry place out of direct sunlight e For long storage periods several months the floaters should be stored slightly pumped e If you do not have enough room for this purpose you can put the floaters loosely together never tie or put heavy material on them e The floaters are not to be subjected to big temperature changes IMPORTANT NOTICE The company GRABNER and its dealers can assume no liability for damages resulting from incorrect care and storage AVOIDING DAMAGES In order to protect your HAPPY CAT LIGHT against damages pay attention to the following details e Follow these instructions absolutely e Protect your boat from unnecessary sunlight exposure e Always beach or moor your boat in the shade or cover it properly e When on land reduce the air pressure eventually in order to avoid damages due to excessive pressure the operational pressure of 0 3 bar must never be exceeded e Pressure increases automatically due t
12. unverbindlich den neues ten Katalog Informationen 31 Water sports are surely a wonderful hobby When enjoying a hobby the possible connected dangers are not uppermost in our thoughts Particularly when one can already swim a false sense of safety can develop In forgetting the effects of emergency situations panic longer periods of partial water submersion even the best swimmer can be robbed of strength and be at great risk The best insurance against emergency situations and drowning is to wear bouyancy aids and life jackets GRABNER is not only the manufactory for innovati ve inflatable boats butalso for water safety products More than 20 models CE GS tested quality gua rentees the user maximal security and along product life span Please request the new catalogue and further informa tions LUFTBOOTGARANTIE REGISTRIERKARTE Sofort nach Kauf ausfiillen und an Fabrik einsenden Complete immediatly and return to the manufactury Bawas HAPPY CAT LIGHT Bootsnummer AT G RA Boat number Kaufdatum Date of purchase H ndler Stempel Dealer Stamp Bitte gut leserlich aus llen Please complete legibly GARANTIE URKUNDE Bei Erf llung der unter Garantiebestimmungen Povided the conditions listed for the Guarantee angef hrten Bedingungen gew hrt die Firma Terms are fulfilled the GRABNER company shall GRABNER ab Kaufdatum 24 MONATE GENERAL GARANTIE 24 MONTHS GENERAL GUARANTEE 5 JAHRE BOOTSHA
13. vom Rigg mit der Klemme am Rollfock e Halten Sie den Mast mit einer Hand fest und klinken Sie das Vorsegel aus e Heben Sie den Mast etwas an und legen Sie den Mast nach hinten um e H ngen Sie die Wantenseile und das Vorsegel aus e Nehmen Sie die drei Mastteile auseinander und entfernen sie den Verklicker vom Mast Oberteil e Ziehen Sie den Kliiverbaum vom Trampolinrahmen heraus und entfernen Sie die beiden Spannseile e Schrauben Sie das Schwerthalterung ab e Lassen Sie die Luft von den Schl uchen komplett aus Ventilkappe ffnen und den gr nen Knopf im gedr ckten Zustand eine viertel Umdrehung verdrehen e Ziehen Sie den Trampolinrahmen aus den Laschen der Schl uche e Rollen Sie die Schl uche von vorne nach hinten zu den Ventilen zusammen e ffnen Sie die Schnallen vom Trampolintuch und ziehen Sie zuerst den vorderen Rahmenteil dann die beiden seitlichen Rahmenteile und den hinteren Rahmenteil ab Steuerruder und die VERPACKUNG e Zum Verpacken empfehlen wir das 3 teilige Packtaschenset Sonderzubeh r e Tasche 1 Zusammengerollte Schwimmer in Packsack verpacken Luftpumpe und eventuelle Kleinteile Leinen Verklicker dazugeben e Tasche 2 Rahmen Vorderteil mit der Oberseite nach unten in die Tasche legen Die beiden Rahmen Seitenteile mit den Unterseiten zusammenlegen und auf die Einsteckteile von Rahmen Vorderteil legen Dann das Schwert entlang der Rahmenteile dazugeben Das Ruderblatt a
14. von den Service Reparaturstelle nicht ausf llen lassen e Besch digung der Innengummierung durch Wasser im Schlauchinnenraum 15 Geldanspr che sind ausgeschlossen ausgewechselte Teile sind Eigentum der Firma GRABNER Die Rechte aus dieser Garantie sind nicht auf andere Personen als den K ufer bertragbar Wird ein Boot zur Garantie Reklamation eingesandt wo sich nach der Pr fung herausstellt dass es sich um keine Reklamation handelt erfolgt ein schriftlicher Kostenvoranschlag f r eine Reparatur gegen Berechnung ABWICKLUNG VON GARANTIEF LLEN Falls es zu einem berechtigten Garantiefall kommen sollte gehen Sie wie folgt vor e Bringen Sie Ihr Boot Verkaufsstelle bergeben Sie Ihrem Bootsh ndler Ihre ORIGINAL GARANTIEURKUNDE und die EINKAUFSRECHNUNG zu Ihrem DBootsh ndler Beschreiben Sie dem H ndler den genauen Schaden Ihres Bootes oder Zubeh rteiles am besten schriftlich Den weiteren Ablauf erledigt dann Ihr H ndler f r Sie e Wenn Sie Ihr Boot direkt an die Firma GRABNER schicken legen Sie eine Kopie der GARANTIEURKUNDE der EINKAUFS RECHNUNG sowie eine genaue Beschreibung des Schadens bei e Die Firma GRABNER bernimmt bei berechtigten Garantief llen die Anliefe rungs und R cksendungskosten vom H ndler zur Fabrik Der Absender ist aufgefordert die kosteng nstigste Transportweise zu w hlen Die Firma GRABNER muss sich vorbehalten ungerechtfertigte Transport Mehrkosten nicht a
15. 0 HAAG Austria If you send us your guarantee registration card you will receive all news of GRABNER products automatically e The signed GUARANTEE CERTIFICATE must also be stamped by the dealer but it remains in your possession e In the event of a guarantee claim you must also submit the purchase invoice e This guarantee is only for the first owner GUARANTEE e GRABNER inflatable boats are quality products with guarantee e All boats are subject to numerous tests in every production phase lab tests of the boat surface gluing and vulcanization samples strength optical and measurement tests during manufacture 24 hour tests for water and pressure proofing check lists final inspection Should there be any product flaws found up to 24 months after purchase the guarantee is valid FOLLOWING DEFECTS ARE COVERED e Material defects faulty raw material e Production defects faulty manufacturing and gluing mistakes e Packing defects damage caused by poor packing on the part of the manufacturer e Loose of air pressure more than standards allows in accordance to the norm the loose of air pressure can be 20 from operating pressure within 24 hours FOLLOWING CASES CANNOT BE ACCEPTED AS GUARANTEE CLAMS e Over inflation of the tubes can be accurately determined in the factory Mechanical damage to the boat Damage due to normal wear and tear Application of any force Transportation damage en route f
16. AL GUARANTEE CERTIFICATE and the PURCHASE INVOICE e Inform the dealer exactly about your claim the best in a written way e If you send the boat directly to GRABNER boat factory enclose also a copy of the GUARANTEE CERTIFICATE and the PURCHASE INVOICE e The costs of delivery to the manufacturer and of return to the dealer shall be borne by the GRABNER Company if a guarantee claim is justified The sender must choose the most economical form of transport The GRABNER company reserves the right not to accept unjustifiable additional transportation expenses and to return debit the costs GRABNER SETTLES JUSTIFIED COMPLAINTS GUARANTEE CLAIMS AS FOLLOWS e Repair of the boat e If a perfect repair is impossible the boat or the affected part of the boat shall be replaced by an equivalent boat or part e If as a result of the warranty repairs the boat is impaired in terms of appearance as compared with the original condition a price reduction is allowed to the corresponding quality level e It is not possible to return the boat in ex change for a credit note or cash reimbursement IMPORTANT NOTICE GRABNER cannot monitor compliance with all the sections of the assembly and operating instructions or the use method of treatment and maintenance of GRABNER boats Consequently GRABNER can assume no liability for the loss damage or costs resulting from or in any way connected with faulty use and operation Fin
17. EE GRABNER inflatable boats are quality products with guarantee Should there be any products flaws after you had made all checks we grant 5 YEARS GUARANTEE FOLLOWING DEFECTS ARE COVERED e Rubber coming away from the base fabric e Porosity of the rubber FOLLOWING CASES CONNOT BE ACCEPTED AS GUARANTEE CLAIMS e Overinflation of the tubes can be accurately determined in the factory Mechanical damage to the boat Damage due to normal wear and tear Application of any force Damage caused by inflation with compressors Damage caused by clearing with high pressure cleaners or steam spray Damage caused by aggressive detergents or solutions not recommended by GRABNER Damage resulting from powerful sun radiation Damage caused by petrol oil etc Commercial use Sun cr me or oil Damage caused by incorrect storage Damage caused by insufficient cleaning and care If you do not check your boat every year and have the inspection findings completed by the service repair centre e Damage to the inner rubber as a result of water in the inside of the tube If we receive a boat or an accessory part where we see that it is no guarantee claim after we have checked it we will make a price offer for the repair CLAIMS PROCEDURE In the event of a justified guarantee claim follow this procedure e Take your boat or the damaged part to your boat dealer place of purchase e Give your boat dealer your ORIGIN
18. Richtung Heck zeigt e Befestigen Sie die beiden Wantenseile an den seitlichen sen an der Unterseite vom Mast Oberteil e Befestigen Sie die beiden Wantenseile links und rechts an den sen am Trampolinrahmen sie e Heben Sie den Mast hinten an und halten Sie den Mastfu mit den Zapfen in die Bohrung in der Mitte von der Schwerthalterung e Stellen Sie den Mast jetzt ganz auf e Halten Sie den Mast mit einer Hand fest und klinken Sie mit der anderen Hand den unteren Karabiner vom Vorsegel an der Klemme der Rollfocktrommel am Kl verbaum ein jetzt bleibt der Mast alleine stehen HINWEIS Das Aufstellen vom Mast geht mit zwei Personen wesentlich leicht ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Kl verbaum nicht herausrutscht e Spannen Sie nun das Rigg mit der Klemme an der Rollfocktrommel straff ab e Knoten Sie ein Ende der Gro schot am Gro schotblock fest e F hren sie das andere Ende ber die Umlenkrolle am Baum zur ck zum Gro schotblock ber die Rolle und durch die Klemme e Sichern Sie das Ende mit einem Achterknoten e Ziehen Sie den Baum Niederholer durch die Rolle am Baum und spannen Sie ihn an der Klemme am Mast e H ngen Sie den Karabiner vom Gro fall am Segelkopf obere Ecke vom Segel vom Gro segel ein Abb A e Ziehen Sie das Gro segel in die Nut am Mast ein Abb B e Ziehen Sie das Gro segel mit dem Fall nach oben und belegen Sie das Fall an der Klam
19. UT GARANTIE 5 YEARS BOAT SKIN GUARANTEE Be HAPPY CAT LIGHT Bootsnummer AT G RA Boat number Kaufdatum Date of purchase H ndler Stempel Dealer Stamp 32
20. agerung erhalten Sie den Wert und erh hen die Lebensdauer Ihres Bootes Damit Ihnen Ihr Boot besonders lange Freude bereitet halten Sie sich bitte an die nachstehenden Punkte e Halten Sie die Verbindungen von den Mastteilen und Rahmen immer sauber Wischen Sie die Verbindungen mit einem sauberen Tuch ab und schmieren sie im Bedarfsfall leicht mit Silikonfett oder spray besonders nach Salzwassergebrauch e Reinigen Sie die Segel mit lauwarmem Seifenwasser e Reparieren Sie L cher und Risse im Segel sofort damit diese nicht weiterrei en k nnen im Notfall mit Klebeband zukleben e Bessern Sie eventuelle Holzsch den von Schwert und Ruderblatt mit Polyacrylatharz Lack aus das Holz muss vorher komplett getrocknet werden e Schmieren Sie die Bl cke Schotklemmen Karabiner und Sch kel mit Silikonfett oder spray e Reinigen Sie die Schwimmer mit lauwarmem Seifenwasser und tragen Sie regelm ig das Grabner Bootspflegemittel Bootswachs oder Hochglanz Pflegemittel auf e Sp len Sie nach Salzwassergebrauch die komplette Besegelung mit S wasser ab e Trocknen Sie alle Teile vor dem Verpacken e Verpacken Sie den HAPPY CAT LIGHT in das originale Packtaschenset Sonderzubeh r e Lagern Sie das Boot an einem trockenen vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Platz e Bei l ngerer Lagerung mehrere Monate sollten die Schwimmer in leicht aufgepumpten Zustand gelagert werden Wenn sie zu wenig Platz daf r habe
21. aintances alike In order for you to push out to sea more quickly we will not hold up your studies any longer ATTENTION Please read these instructions thoroughly and carefully before using your HAPPY CAT LIGHT and note all important points In order to make use of your guarantee please fill out the guarantee registration card and send it to GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 A 3350 HAAG Tel 07434 42251 Fax 07434 42251 66 e mail grabner grabner sports at Internet www grabner sports a All measures and weight details have been rounded The drawings and illustrations in the operating instructions are not in scale and not always identical with the original boat IMPORTANT Sailing is a sport that involves a certain risk Sailing using the HAPPY CAT LIGHT requires knowledge of sailing particularly if you are sailing at maximum wind strength PARTS LIST 2 tubular parts 1 4 part trampoline frame 1 2 part trampoline cloth 1 jib boom 2 release ropes for jib boom 1 rudder 1 lee board 1 3 part mast 2 shroud ropes 1 boom 1 foresail furling jib 1 mainsail with 4 battens 2 pair sail telltales 1 main halyard 5 mm with snap hook 1 jib sheet 8 mm 1 main sheet 8 mm 16 1 boom downhaul 1 wind flag 1 repair set with valve key 1 owner s manual TABLE OF CONTENTS Page Illustration of the product 2 Parts list 16 Field o
22. ancial claims are excluded Replaced parts become the property of the manufacturer The rights arising out of this guarantee cannot be transferred to other persons PRUFBEFUND Bootshaut INSPECTION FINDING boat skin 1 Uberpriifung Check Datum date 2 Uberpriifung Check Datum date 3 berpr fung Check Datum date 4 Uberpriifung Check Datum date Zustand Condition Zustand Condition Zustand Condition Zustand Conditon 29 Stempel und Unterschrift der Service Reparaturstelle Stamp and Signature of the service repair centre Stempel und Unterschrift der Service Reparaturstelle Stamp and Signature of the service repair centre Stempel und Unterschrift der Service Reparaturstelle Stamp and Signature of the service repair centre Stempel und Unterschrift der Service Reparaturstelle Stamp and Signature of the service repair centre EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller GRABNER GMBH producer Weistracherstra e 1 1 A 3350 HAAG HAPPY CAT LIGHT HIN AT GRA Sportboot Luftboot Kategorie Kategorie C Kustennahe Gew sser category Lange 2 5 bis12m Lange 450 cm Length Breite 220 cm Width Eigengewicht 62 kg Net weight Personen 4 Erwachsene Persons Nutzlast 700 kg Loading capacity Motorleistung 4 4kW 6PS Motor output Motorgewicht 30 kg Motor weight Segelflache 10 m Sail area Fur die Erreichung der Konformitat zur Richtlinie 2003 44 EG de
23. bnehmen und gemeinsam hinzuf gen Das Trampolintuch darauf legen und die Tasche verschlie en e Tasche 3 Rahmen Hinterteil mit der Oberseite nach unten in die Tasche legen Die 3 Mastteile Kliiverbaum und Baum dazugeben Die zusammengelegten Segel darauf legen und die Tasche verschlie en e Eventuelles Zubeh r Bugverdeck Paddel Sitzpolster kann wahlweise in die Taschen aufgeteilt werden HINWEISE ZUM SEGELN ROLLFOCK e Mit der Rollfock k nnen Sie das Vorsegel rasch und einfach verkleinern oder wieder vergr ern e Nehmen Sie die Fockschot aus den Klemmen e Ziehen Sie an der d nnen Rollfockleine am hinteren Ende vom Kl verbaum das Vorsegel rollt sich auf e Wenn das Vorsegel die gew nschte Gr e erreicht hat klemmen Sie die Rollfockleine an der Seilklemme am Kl verbaum fest e Wenn Sie das Vorsegel wieder vergr ern m chten l sen Sie die Rollfockleine von der Seilklemme und ziehen Sie an einem Ende der Fockschot an das Segel rollt sich wieder aus e Wenn die gew nschte Gr e wieder erreicht ist klemmen Sie die Seilklemme fest Rollfockleine an der BINDEREFF e Mit dem Bindereff k nnen Sie das Gro segel bei starkem Wind verkleinern e Lassen Sie das Gro segel soweit herunter bis die Reffb ndsel die H he vom Baum erreicht haben e Binden Sie die Reffb ndsel fest um den Baum herum die weggenommene Segelfl che ist am Baum unter den B ndseln eingebunden e Um das Gro s
24. e Produktneuheiten e Lassen Sie die GARANTIEURKUNDE ebenfalls vom H ndler stempeln und unterschreiben Diese bleibt dann in Ihrer Verwahrung e In Garantief llen ist auch eine Rechnungskopie beizulegen e Eine j hrliche berpr fung des Bootes bei einer autorisierten Service Reparaturstelle e Lassen Sie den r ckseitigen Priifbefund von der Service Reparaturstelle ausf llen e Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer GARANTIE GRABNER Luftboote sind Qualit tsprodukte mit GARANTIE Sollte trotz der vielen Pr fungen ein Mangel auftreten gew hrt die Firma GRABNER auf die Bootshaut ab Kaufdatum 5 JAHRE GARANTIE GARANTIEF LLE SIND e Abl sung der Gummierung vom Tr gergewebe e Porosit t der Gummierung ALS GARANTIEF LLE WERDEN NICHT ANERKANNT Besch digung durch zu hohen Druck Mechanische Besch digung Sch den infolge normaler Abn tzung Sonstige Gewalteinwirkung Besch digung durch Aufblasen mit Kom pressoren Besch digung durch reinigen mit Hoch druckreinigern oder Dampfstrahlern Besch digung durch aggressive Reinigungs mittel oder Verd nnungen die nicht von GRABNER empfohlen sind Sch den infolge starker Sonneneinstrahlung Besch digung durch Benzin l usw Besch digung durch Sonnencreme oder l Bei gewerblichem Einsatz Besch digung durch falsche Lagerung Besch digung durch ungen gende Reinigung und Pflege Wenn Sie Ihr Boot nicht j hrlich berpr fen und den Pr fbebefund
25. e borne by the GRABNER Company if a guarantee claim is justified The sender must choose the most economical form of transport The GRABNER company reserves the right not to accept unjustifiable additional transportation expenses and to return debit the costs GRABNER SETTLES JUSTIFIED COMPLAINTS GUARANTEE CLAIMS AS FOLLOWS e Repair of the boat or of the affected part of the boat e If a perfect repair is impossible the boat or the affected part of the boat shall be replaced by an equivalent boat or part e It is not possible to return the boat in ex change for a credit note or cash reimbursement It shall be at GRABNER GmbH s discretion to decide whether the boat are repaired replaced or if a discount is granted The warranty shall not be extended by warranty work BOAT SKIN GUARANTEE CONDITIONS FOR GUARANTEE e The signed GUARANTEE REGISTRATION CARD must be tamped by the dealer and forwarded best of all as a registered letter to the GRABNER Company within 3 weeks of the date of purchase GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 3350 HAAG Austria If you send us your guarantee registration card you will receive all news of GRABNER products automatically e The signed GUARANTEE CERTIFICATE must also be stamped by the dealer but it remains in your possession e In the event of a guarantee claim you must also submit the purchase invoice e This guarantee is only for the first owner GUARANT
26. eel on the jib boom now the mast can stand on its own ATTENTION It is easier to lift the mast with two persons Take care that the jib boom doesn t come out e Tighten up the rig with the clamp on the furling jib reel e Fasten the main sheet block with clamp on the eye of the tiller e Tie one end of the main sheet to the main sheet block well e Feed the other end over the return pulley on the boom back to the main sheet block over the pulley and through the clamp e Secure the end with a figure of eight knot e Pull the boom lowerer through the roll on the boom and tighten it on the clamp of the lower part of the mast e Lanch the main halyard with the snap hook on the sail head upper corner of the sail of the main sail Illustration A e Pull the mainsail in the tongue of the mast Illustration B e Pull the mainsail with the main halyard upwards until and fasten the halyard on the cleat on the lower part of the mast Illustration C e Push the boom from behind on the under leech of the mainsail Illustration D e Put the boom on the boomfitting of the mast Illustration E e Pull the belt of the sail horn through the eyelet on the end of the boom and fix it with the buckle Illustration F e Draw the jib sheet through the eye of the foresail so as to obtain two equally long parts e Tie the jib sheet through the eye together e Draw both ends of the jib sheet left and right
27. egel Rollfock Seite Produktabbildung 2 St ckliste 3 Einsatzbereich 4 Betriebsdaten 3 Typenschild 4 Aufbau Trampolin 4 5 Schwimmer 5 Steuerruder 5 Kl verbaum 6 Schwert 5 6 Takelage 6 7 Abbau 8 Hinweise zum Segeln 9 Zubeh r 10 11 Pflege und Lagerung 11 Wie man Sch den vermeidet 12 Allgemeine Hinweise zum Segeln 12 13 Aus Seglers Sprachkiste 13 Garantieurkunde 14 Bootshaut Garantie 15 Pr fbefund 29 Konformit tserkl rung 30 Registrierkarte 31 32 BETRIEBSDATEN L nge au en 450 cm Breite au en 220 cm L nge Trampolin 190 cm Breite Trampolin 150 cm Eigengewicht 63 kg Personen 4 Erwachsene Zul ssige Nutzlast 700 kg Betriebsdruck 0 3 bar Max Motorleistung 4 4 kw 6 PS Max Motorgewicht 30 kg Masth he 500 cm Segelfl che Vor Gro segel 4 m 6 m Segelfl che gesamt 10 m Max Windst rke 4 Beaufort Norm EN ISO 6185 VI Kategorie C EINSATZBEREICH Segel Katamaran f r Seen und K stengew sser bis Windst rke 4 ca 30 km h m ige Brise Zweige werden bewegt verbreitet Schaumk pfe Wimpel sind gestreckt e Motorisierbar mit maximal 4 4 KW 6 PS bzw 30 kg Motorgewicht TYPENSCHILD oHAPPY CAT LIGHT HIN AT GRA 8 Norm Standard p orie Catego U Ja coer eee C 700 kg 1540 Ibs S 107 sqft BNER GMBH Luftbootfabrik DI 3350 HAAG AUSTRIA EUROPA 1 Bootstype 2 CE Kennzeichnung 3 Seriennummer 4 Norm 5 Kategorie d
28. egel wieder zu Vergr ern brauchen Sie nur die Reffb ndsel l sen und das Segel aufziehen ACHTUNG Das Reffen kann nicht w hrend des Segelns gemacht werden SEGELLATTEN Das Gro segel ist mit vier Segellatten ausgestattet Die Segellatten sind in die Lattentaschen eingeschoben und am hinteren Ende werden sie mit einem Gurt fixiert Je straffe Sie die Gurten spannen desto mehr W lbung bekommt das Segel BAUM BAUMNIEDERHOLER Der Baumniederholer sollte immer gut gespannt sein ein leichtes Durchbiegen des Baumes ist dabei normal VERKLICKER Der Verklicker ist am Masttopp befestigt und zeigt die Windrichtung an SEGEL TRIMM WINDF DEN e Kleben Sie sich je ein Paar Windf den auf das Vorsegel und auf das Hauptsegel e Mit den Windf den k nnen Sie die Segel optimal trimmen und die Segelleistung steigern e Ist das Segel korrekt getrimmt dann zeigen die Windf den auf beiden Segelseiten gleich an parallel e Wird zu hoch am Wind gesegelt oder wenn der Segeltrimm noch nicht stimmt so werden die Windf den in Luv flattern und abheben e Wird zu tief am Wind gesegelt oder ist das Segel zu stark getrimmt so werden die Windf den in Lee nach oben wandern e Liegt ein Fixkurs an so trimmen sie das Segel mit Hilfe der Windf den e Wird am Wind gesegelt so steuern sie das Boot nach Stellung der Windf den AUSREITGURTE Das Trampolintuch ist in der Mitte mit einem Ausreitgurt mit zwei Schlaufen versehe
29. en w hrend der Garantiezeit vornehmen 14 e Wenn andere als die von GRABNER vorgeschriebenen Originalteile und oder Reparaturmaterialien verwendet werden e Bei gewerblichem Einsatz e Druckverlust in der Norm laut Norm darf das Boot innerhalb von 24 Stunden 20 vom Betriebsdruck verlieren e Besch digung der Innengummierung durch Wasser im Schlauchinnenraum Geldanspr che sind ausgeschlossen ausgewechselte Teile sind Eigentum der Firma GRABNER Die Rechte aus dieser Garantie sind nicht auf andere Personen als den K ufer bertragbar Wird ein Boot oder Zubeh r zur Garantie Reklamation eingesandt wo sich nach der Pr fung herausstellt dass es sich um keine Reklamation handelt erfolgt ein schriftlicher Kostenvoranschlag f r eine Reparatur gegen Berechnung ABWICKLUNG VON GARANTIEF LLEN e Falls es zu einem berechtigten Garantiefall kommen sollte gehen Sie wie folgt vor e Liefern Sie Ihr Boot bzw den besch digten Teil bei Ihrem Bootsh ndler Verkaufsstelle ab e bergeben Sie Ihrem Bootsh ndler Ihre ORIGINAL GARANTIEURKUNDE und die EINKAUFSRECHNUNG e Beschreiben Sie dem H ndler den genauen Schaden Ihres Bootes oder Zubeh rteiles am besten schriftlich Den weiteren Ablauf erledigt dann Ihr H ndler f r Sie e Wenn Sie Ihr Boot direkt an die Firma GRABNER schicken legen Sie eine Kopie der GARANTIEURKUNDE der EINKAUFS RECHNUNG sowie eine genaue Beschreibung des Schadens bei e Die Fi
30. ende Information ber alle Produktneuheiten e Lassen Sie die GARANTIEURKUNDE ebenfalls vom H ndler stempeln und unterschreiben Diese bleibt dann in Ihrer Verwahrung e In Garantief llen ist auch eine Rechnungskopie beizulegen e Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer GARANTIE e GRABNER Luftboote GARANTIE e Alle Boote durchlaufen beim Herstellungsproze zahlreiche Kontrollen Laborkontrolle der Bootshaut Klebe und Vulkanisationsproben Festigkeits Sicht und Me pr fungen w hrend der Bootsherstellung 24 Stunden Dichtheits und Druckpr fungskontrolle Checklisten und Endkontrolle e Sollte trotz der vielen Pr fungen ein Mangel auftreten gew hrt die Firma GRABNER ab Kaufdatum sind Qualit tsprodukte mit 24 Monate GARANTIE GARANTIEF LLE SIND e Materialfehler Schadhaftes Rohmaterial e Fertigungsfehler Produktionsm ngel und Klebefehler e Verpackungsfehler Besch digung durch schlechte Verpackung seitens der Fabrik e Druckverlust ber der Norm laut Norm darf das Boot innerhalb von 24 Stunden nicht mehr als 20 vom Betriebsdruck verlieren ALS GARANTIEF LLE WERDEN NICHT ANERKANNT e berpumpen der Schlauchk rper kann im Werk genau festgestellt werden Mechanische Besch digung des Bootes Sch den infolge normaler Abn tzung Sonstige Gewaltanwendungen Transportsch den vom H ndler zu Ihnen Wenn andere als die von GRABNER autorisierten Service Stellen Reparaturen oder Umbaut
31. er Norm 6 Kategorie der EU Richtlinie 7 Hersteller und Herstellungsland 8 Motorh chstleistung 9 Maximales Motorgewicht 10 H chstzul ssige Nutzlast Personen Gep ck Motor 11 H chstzul ssige Personen 12 Empfohlener Betriebsdruck 13 H chstzul ssige Segelfl che e Schieben Sie die beiden seitlichen Rahmenteile seitlich von vorne auf das Trampolintuch die Schotklemmen m ssen nach oben und Richtung Bug zeigen HINWEIS An der Unterseite der Rahmenteile sind die Nummern 1 4 eingestanzt Wenn der Rahmen richtig zusammen gebaut ist passen die Nummern zusammen 1 1 2 2 3 3 4 4 ACHTUNG Die Daten auf dem Typenschild d rfen auf keinen Fall berschritten werden AUFBAU TRAMPOLIN e Nehmen Sie den hinteren Rahmenteil und schieben Sie das Trampolintuch in die Nut ein die Seite mit den Paddelhalterungen muss Richtung Bug zeigen e Stecken Sie die Seitenteile auf den Hinterteil und ziehen Sie das Trampolintuch nach vorne e Stecken Sie den vorderen Rahmenteil von vorne auf die beiden seitlichen Rahmenteile e Stellen Sie den Rahmen auf und stecken Sie die Schnallen vom Trampolintuch zusammen e Spannen Sie das Trampolintuch indem Sie an den Gurten anziehen ACHTUNG Fiir die ersten 2 3 Aufbauten miissen Sie etwas mehr Kraft aufbringen Wenn sich das Trampolinnetz dann etwas gedehnt hat geht der Aufbau leicht e Driicken Sie den Knop
32. f in der Mitte des Ventils und verdrehen ihn im gedriickten Zustand eine viertel Umdrehung Der Knopf kommt nach au en und das Ventil ist geschlossen e Stecken Sie den Schlauch Ihrer Pumpe mit dem Bajonettadapter auf das Ventil Bajonettverschluss und pumpen die Schwimmer auf Betriebsdruck 0 3 bar auf e Pr fen Sie den richtigen Druck mit dem Manometer auf Ihrer Pumpe e Noch einfacher ist die Druckpr fung mit einem externen Pr fmanometer Sonderzubeh r e Nehmen Sie den Schlauch samt Adapter vom Ventil ab und verschlie en Sie das Ventil mit der Ventilkappe Bajonettverschluss SCHWIMMER e Legen Sie die beiden Schwimmer links und rechts neben das Trampolin die Ventile sind hinten am Schwimmer und der Aufdruck muss au en sein e Stecken Sie die Schwimmer mit den Laschen auf die Krallen vom Trampolinrahmen die vorderen Laschen werden von hinten auf die Krallen gesteckt die hinteren Laschen von vorne ACHTUNG Ventilkappe unbedingt schlie en Voraussetzung damit das Ventil 100 dicht ist ACHTUNG Je Rahmenecke sind zwei Befestigungen 1x an der Oberseite und I x an der Innenseite STEUERRUDER e Stecken Sie das Steuerruder in der Mitte von hinten auf den hinteren Rahmenteil e Stecken Sie die beiden Schrauben durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelschrauben fest SCHWERT e Stecken Sie die Schwerthalterung in der Mitte von vorne auf den vorderen Rah
33. f use 16 Operational data 16 Type sign 17 Assembly Trampoline 17 18 Floaters 18 Rudder 18 Jib boom 18 Center boards 18 19 Rigging 19 21 Dismantling 21 Advice on sailing 22 Accessories 23 24 Care and storage 24 Avoiding damages 25 General advice on sailing 25 26 The language of sailing 26 Guarantee certificate 27 Guarantee boat surface 28 Test certificate 29 Declaration of conformity 30 Guarantee registration card 31 32 OPERATIONAL DATA Lenght 450 cm Width 220 cm Trampoline lenght 190 cm Trampoline width 150 cm Net weight 63 kg Personen 4 adults Loading capacity 700 kg Operational pressure 0 3 bar Max motor output 44 KW 6PS Max motor weightt 30 kg Mast height 500 cm Sail area fore mainsail 4 m 6 m Total sail area 10 m Max wind force 4 Beaufort Standard EN ISO 6185 VI Category C FIELD OF USAGE e Sailing catamaran for lakes and coastal waters up to wind force 4 approx 30 km h e Motorization up to maximum 4 4 KW 6 PS resp 30 kg Motor weight TYPE SIGN OAAPPY CAT LIGHT C HIN AT GRA Norm Standard 44kW a SA brs gorie Category _ 30kg 0 3 bar Te C EU Richtlinie Katego 5 _ 7 4 Beaufort 6 KT ii A A So 700 kg 1540 Ibs TI 107 soft BNER GMBH Luftbootfabrik 3350 HAAG AUSTRIA EUROPA 1 Boot type 2 CE declaration 3 Serial number 4 Norm 5 Norm category 6 EU regulation category 7 Producer and production land 8 Permitted motor output 9 Maxima
34. frieden sein Wir freuen uns auf Ihre Empfehlung an Freunde und Bekannte Damit Sie m glichst bald in See stechen k nnen wollen wir Ihnen Ihr Studium nicht l nger vorenthalten ACHTUNG Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres HAPPY CAT LIGHT diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie alle wichtigen Hinweise Um Ihre Garantieanspr che zu wahren senden Sie die ausgef llte Garantie Registrierkarte an GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 A 3350 HAAG Tel 07434 42251 Fax 07434 42251 66 e mail grabner grabner sports at Internet www grabner sports at Alle Ma und Gewichtsangaben sind gerundet Die Zeichnungen bzw Abbildungen in der Gebrauchsanweisung sind nicht Ma stabgetreu und stimmen nicht immer mit dem Originalboot zusammen WICHTIGER HINWEIS Segeln ist ein Sport der mit gewissem Risiko verbunden ist Das Segeln mit dem HAPPY CAT LIGHT setzt Segelkenntnisse voraus besonders wenn man bei der maximalen Windst rke segelt 1 Gro segel mit 4 Segellatten 2 Paar Windf den 1 Gro fall 5 mm 1 Fockschot 8 mm 1 Gro schot 8 mm 1 Baum Niederholer 1 Verklicker 1 Reparaturset inkl Ventilschl ssel 1 Eignerhandbuch INHALTSVERZEICHNIS ST CKLISTE 2 Schwimmer 1 Trampolinrahmen 4 teilig 1 Trampolintuch 2 teilig 1 Kl verbaum 2 Abspannseile f r Kl verbaum 1 Steuerruder 1 Mittelschwert mit Halterung 1 Mast 3 teilig 2 Wantenseile 1 Baum 1 Vors
35. igen keine aggressiven Reinigungsmittel e Reinigen Sie Ihr Boot niemals mit Hochdruckreinigern e Pflegen Sie Ihr Boot nur mit original GRABNER Pflegemittel Bootswachs oder Hochglanz Pflegemittel e Verwenden Sie zum Schmieren keine s urehaltigen Fette oder Ole am besten verwenden Sie Silikonfett oder Silikonspray e Vermeiden Sie bei Motorbetrieb dass Kraftstoff l Fett oder Batteries ure auf das Boot kommt Dadurch kann die Gummierung zerst rt werden e Es darf kein Wasser in das Schlauchinnere kommen Wenn es doch einmal passiert muss der Schlauch wieder komplett ausgetrocknet werden e Verkleinern Sie die Segelfl che wenn Sie bei der maximalen Windst rke segeln 12 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM FAHRBETRIEB e Informieren Sie sich ber rtliche Vorschriften e Pr fen Sie Wetterberichte rtliche Str mungen Gezeiten und Windverh ltnisse e Informieren Sie eine Person an Land ber Ihr geplantes Reiseziel und geplante R ckkehr e Erkl ren Sie allen Passagieren Grundz ge des Segelns e Vergewissern Sie sich dass einer Ihrer Passagiere das Boot in einem Notfall f hren kann e Sicherheit steht an 1 Stelle Lernen Sie Unf lle zu vermeiden e Seien Sie immer verantwortungsbewu t Vernachl ssigen Sie nie die Sicherheitsvorschriften Sie w rden Ihr Leben und das anderer gef hrden e Lernen Sie Ihr Boot jederzeit zu beherrschen e Sichern Sie Ihr mitgef hrtes Gep ck gegen Verlust bei Kenterung
36. journey please read the entire operating instructions 21 DISMANTELING e In order to dismantle your boat follow the sequence in the assembly section backwards e Remove the boom lowerer from the mast and the main sheet block from the rudder both remain fastened to the boom e Put down the mainsail and pull back the main halyard completely leave the halyard latched to the sail e Roll up the main sail leave the battens in the sail e Pull out both ends of the jib sheet from the clips and guides leave the jib sheet tied to the foresail e Loosen up the tension of the rig with the clamp on the furling jib e Hold the mast well with one had and unlatch the foresail e Bring down the mast backwards e Unhook the shroud rope and the foresail e Put apart the three pieces of the mast and remove the pennant from the upper part of the mast e Pull out the jib boom from the trampoline frame and remove both guy ropes e Unscrew the rudder and remove the centre board e Let out all the air from the hoses open the valve cap and twist the green button a quarter of its course while keeping it pressed e Pull the trampoline frame out of the loops of the hoses e Wind the hoses together backwards to the valves e Open the buckles of the trampoline cloth and pull out first the frame part at the front then both frame parts on the side and then the one at the back from the front PACKING e For packing we suggest the
37. l motor weight 10 Permitted loading capacity Persons luggage motor 11 Permitted human capacity 12 Suggested operational pressure 13 Permitted sailing area e Push both side frame parts along from front on the trampoline cloth the clam cleats must face upwards towards the bow ATTENTION On the underside of the frame parts the numbers 1 4 stamped If the trampoline frame correct assembled the numbers do math 1 1 2 2 3 3 and 4 4 ATTENTION The data in the type sign must not be exceeded under any circumstances IMPORTANT NOTICE Sailing is a sport that involves a certain amount of risk Sailing with the HAPPY CAT LIGHT requires the adequate sailing expertise especially when sailing in conditions of maximum wind force ASSEMBLY TRAMPOLINE e Take the back frame parts and insert the trampoline cloth with the side with both D rings towards the bow in the groove e Insert the side parts in the back part and pull the trampoline cloth forward e Insert the front frame part from the front in both side frame parts e Put up the frame and fit together the buckles from the trampoline cloth e Tighten the trampoline cloth by pull the straps ATTENTION The first few times you need some more effort for assemble If the trampoline cloth is stretched the assembly is easy FLOATER e Put both floaters left and right near the trampoline the valves are
38. menteil e Stecken Sie die beiden Schrauben durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelschrauben fest KLUVERBAUM e Sch keln Sie die beiden Spannseile links und rechts an den Osen vom Trampolinrahmen an ACHTUNG Den Bolzen vom Sch kel um 180 verdrehen bis er einrastet e Sch keln Sie die anderen Enden der Spannseile an den Osen vom Kl verbaum an e Stecken Sie den Kl verbaum mit den Zapfen in die Bohrung in der Mitte vorne an der Schwerthalterung f FORTSETZUNG SCHWERT e Ziehen Sie die Schwert Aufholerleine an der hinteren abgeflachten Seite vom Schwert befestigt durch die Teilung vom Trampolintuch und befestigen sie an der backbordseitigen Klemme der Schwerthalterung e Ziehen Sie die Schwert Niederholerleine durch die Umlenkrolle am Kliiverbaum und knoten sie an der Schwertvorderseite an e Klemmen Sie die Niederholerleine an der steuerbordseitigen Klemme der Schwerthalterung fest TAKELAGE e Stecken Sie die 3 Mastteile zusammen dass die Arretierungen einrasten e Ziehen Sie das Gro fall mit dem Ende ohne Karabiner von hinten nach vorne durch die Rollen an der Mastspitze vom Mast Oberteil e Klinken Sie das Vorsegel mit dem Karabiner von der Oberseite des Vorsegels am Rollfockgelenk an der Mastspitze ein e Stecken Sie den Verklicker von oben durch die beiden L cher in der Klammer am Masttop e Legen Sie den Mast so auf das Boot dass die Mastspitze
39. n Der Ausreitgurt erm glicht es der Mannschaft sich mit den F en einzuh ngen und sich dadurch weit nach Luv hinauslehnen ausreiten zu k nnen PADDEL HALTESCHLAUFEN Auf der Vorderseite vom Trampolintuch sind vier Gummischlaufen zur Befestigung von zwei Stechpaddeln angebracht Die zwei Paddel 130 cm Sonderzubeh r quer auf das Trampolintuch legen ein Paddelblatt nach links und das andere nach rechts schauend und mit den Knebeln fixieren SCHWERT Das Schwert kann von waagrechter bis senkrechter Position stufenlos verstellt werden e Zum Abschwenken vom Schwert l sen Sie die Schwert Aufholerleine e Ziehen Sie an der Schwert Niederholerleine bis das Schwert in der gew nschten Eintauchtiefe ist e Belegen Sie die Schwert Niederholerleine in der Klemme ACHTUNG Diese Klemme macht bei zu starker Zugkraft z B wenn Sie auf Grund laufen automatisch auf Die St rke wann die Klemme aufmacht kann an der Klemme eingestellt werden Durch das Ver ndern der Schwertposition kann der Trimm des Bootes ge ndert werden ZUBEHOR Serienm ig nicht enthalten SITZPOLSTER e Pumpen Sie die Sitzpolster auf maximaler Betriebsdruck 0 3 bar gleiches Ventil wie bei den Schwimmern e Die H rte der Sitzpolster kann durch ver ndern des Luftdrucks stufenlos eingestellt werden e Legen Sie die Sitzpolster auf den bergang von Trampolinrahmen und Schwimmer e Befestigen Sie die Sitzpolster mit den Gurten
40. n k nnen sie die Schwimmer locker zusammenlegen auf keinen Fall verschn ren oder belasten e Die Schwimmer d rfen keinen gro en Temparaturschwankungen ausgesetzt werden WICHTIGER HINWEIS F r Sch den am Boot oder sonstige Folgesch den durch unkorrekte Pflege und Lagerung kann die Firma GRABNER oder deren H ndler keine Haftung bernehmen Technische nderungen Irrtum Druckfehler vorbehalten 11 07 WIE MAN SCHADEN VERMEIDET Damit Sie ihren HAPPY CAT LIGHT vor Sch den schiitzen beachten Sie folgende Hinweise e Halten Sie sich an diese Gebrauchsanweisung e Sch tzen Sie ihr Boot vor unn tiger Sonneneinstrahlung e Legen Sie Ihr Boot an Land immer in den Schatten oder decken sie es mit einer Abdeckpersenning ab e Reduzieren Sie eventuell an Land den Luftdruck um Sch den durch berdruck zu vermeiden der Betriebsdruck von 0 3 bar darf nicht berschritten werden e Durch direkte Sonneneinstrahlung und der damit verbundenen Temparaturerh hung erh ht sich der Druck von selbst bei 1 C Temparaturerh hung ca 0 004 bar Druckerh hung e Pumpen Sie Ihr Boot nie mit Pressluft auf e Sch tzen Sie die Schwimmer vor scharfen und spitzen Gegenst nde e Ziehen Sie Ihr Boot nie ber Sand Steine Asphalt sondern tragen sie es e Vermeiden Sie w hrend der Fahrt unn tige Grundber hrungen e Befreien Sie Ihr Boot vor Salzr ckst nden nach Salzwassergebrauch e Verwenden Sie zum Rein
41. n if there is a threat of a collision PRIORITY RULES Sailing boats have priority over motor boats rowing boats pedal boats and paddle boats and over floats and surfers On the other hand you must give way to emergency vessels priority vessels fleets vessels difficult to manoeuvre and professional fishermen SAFETY EQUIPMENT Check the statutory regulations of the country or region where you are operating The emergency equipment required by law The boat s papers and the sailing licence One lifejacket per person Suitable protective clothing against the weather for bad and good weather Air pump paddle repair kit and tools A boat tow line Reserve lines seizing lines shackles adhesive tape for emergency repairs Knife and matches First aid equipment and IMPORTANT FOR THE ENVIRONMENT Avoid making heavy waves Keep a good distance from swimming areas Respect the animal world Avoid making unnecessary noise Do not leave any waste behind Only use environment friendly cleaning agents We are all responsible for a clean and healthy environment If everyone follows these rules we can contribute to keeping the earth intact for future generations IMPORTANT NOTICE GRABNER or its dealers cannot assume any liability for damage to the boat sails or persons or for other consequential losses resulting from the incorrect operation of the sails or failure to comply with the operating and safety instructio
42. ns 26 THE LANGUAGE OF SAILING Sailing has a language of its own To familiarise you with these expressions we list an explanation of the most important terms Leech Port Seizing line Belaying Furling Bow Halyard Jib Stern Lee Windward Masthead Yardarm Rig Sheet Sail collar Sail horn Sail head Starboard Under leech Fore leach The after edge of the sail The left side in the direction of travel Thin short line Fixing a line Bringing down the sail The front end of a boar Line for hoisting the sail Small foresail The back end of a boat The side away from the wind The side towards the wind The upper end of the mast The outer end of the boom Connection between the rump and the sails mast boom shrouds and forestay Line to control the position of the sails The front corner of the sail The back corner of the sail The upper corner of the sail The right side in the direction of travel The lower edge of the sail The front edge of the sail You re now ready for your first sailing tour We hope you enjoy your HAPPY CAT LIGHT and wish you many great days on the water GUARANTEE CERTIFICATE GENERAL GUARANTEE CONDITIONS FOR GUARANTEE e The signed GUARANTEE REGISTRATION CARD must be tamped by the dealer and forwarded best of all as a registered letter to the GRABNER Company within 3 weeks of the date of purchase GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 335
43. nzuerkennen und r ckzubelasten Gerechtfertigte Reklamationen Garantief lle werden von der Firma GRABNER wie folgt behandelt Reparatur des Bootes Wenn eine einwandfreie Reparatur nicht m glich ist Austausch des Bootes auf ein gleichwertiges Boot Erh lt das Boot durch die Garantiereparatur einen optischen Nachteil gegen ber dem urspr nglichen Zustand so erfolgt ein Preisnachlass auf die entsprechende Qualit tsstufe Eine R cknahme des Bootes gegen Gutschrift bzw Geld R ckerstattung ist NICHT m glich WICHTIGER HINWEIS Sowohl die Einhaltung s mtlicher Kapitel der Aufbau und Betriebsanleitung als auch die Benutzung und Methode der Behandlung der Verwendung und Wartung eines GRABNER Bootes kann von der GRABNER nicht berwacht werden Daher kann die Firma GRABNER keine Haftung f r Verlust Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise zusammenh ngen bernehmen DEAR WATER SPORTS FRIEND Congratulations on the purchase of your new HAPPY CAT LIGHT We wish you many enjoyable hours with it in your free time and on vacation This information booklet is meant to assist you in the proper assembly and care of your HAPPY CAT LIGHT Please read all chapters thoroughly in order to avoid trouble and to extend the life of your boat We are sure you will be very satisfied with your HAPPY CAT LIGHT We hope you recommend it to friends and acqu
44. o avoid accidents Always be fully aware of your responsibilities never neglect safety regulations thereby endangering your life and that of others Learn to control your boat at all times Secure luggage with a line or a belt against loss in the event of capsizing Comply with local regulations When close to beaches only sail within the marked areas and keep a careful lookout You and your passengers must wear a lifejacket Never sail a boat under the influence of alcohol drugs or medicines Ensure that your passengers are also sober When making fast ensure that all passengers keep their arms and legs within the boat risk of injury Keep away from swimmers and divers Do not make any sudden turns without first informing your passengers Make the sail smaller when sailing with the maximum wind force GIVING WAY AND OVERTAKE If two boats are sailing with different sail positions the port sheet has priority over the starboard sheet This means that the boat that has its sail on the port side left has priority If both boats are sailing with the same sail position lee has priority over luff This means that the boat that is closer to the wind must give way When overtaking the overtaking boat pass on the luff side The change of direction should be made in good time clearly with sufficient distance and not in front of the bow of the other boat The boat with priority should keep its course and only change directio
45. o direct sunlight and consequence temperature increase each temperature increase of 1 C equals to an increase of ca 0 004 bar in the pressure e Never inflate your boat with pressurized air e Protect the floaters from sharp or pointed objects e Never pull your boat over sand stones asphalt etc rather carry it e Avoid unnecessary ground contact when in water e Free your boat from salty remains after every salt water use e Do not use aggressive cleansers on your boat e Never clean your boat with high pressure cleaners e For the care of your boat use only original GRABNER products boat wax or high gloss care products e Do not use acid grease or oil to polish your boat use silicon grease or silicon spray instead e During motor operation keep fuel oil grease or battery acid from getting in contact with the boat which can seriously damage the rubber e No water should come inside of the tubes If it happens please empty as soon as possible and dry it totally e Make the sail smaller when sailing with the maximum wind force 25 GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS Find out about local regulations Check weather reports local currents tides and wind conditions Inform a person on land about your planned destination and planned return Explain the principles of sailing to all your passengers Ensure that one of your passengers can steer the boat in an emergency Safety is the most important factor learn t
46. oard tightly with the butterfly nuts e The motor is to be tightly screwed to the motor assembling board After ca 15 minutes of motor operation check if the screws are tight The motor support is conceived for a maximal motor performance of 4 4 KW 6PS and a maximal weight of 30 kg BATTERIE SUPPORT e Place the battery support on the right rear corner of the trampoline frame e Insert the fastening screws from above through the holes on the support and trampoline frame e Screw the battery support tightly with the nut Always place the battery with only one case in the support and fasten it with a belt SUN CANOPY Protect against sun and ozone Assembly details are set out in the user instruction 24 CARE AND STORAGE With correct care and storage you can maintain the value of your boat and increase its longevity In order to enjoy your boat for the longest possible time please note the following points e Always keep the connections of the mast parts and jib clean e Wipe the connections with a clean cloth and should the need arise lubricate them gently with silicone grease or spray especially after every salt water use e Clean the sails with lukewarm soapy water e Fix holes or tears on the sail immediately to keep them from damaging further in an emergency fix them with adhesive tape e Incase of possible wooden damages to the centre board and rudder blade with acrylic resinous varnish
47. on of the telltales HIKING STRAP The trampoline cloth is provided with a hiking strap belt with two loops in the middle The hiking strap allows the crew to secure their feet to be able to lean out ride out and away windward PADDLE SECURE STRAPS Four rubber loops to secure two jump off paddles can be found on the front part of the trampoline cloth The two 130 cm paddles special accessory are located diagonally on the trampoline cloth and fixed with the rubber loops and toggle fastenings one paddle blade out on the left and the other on the right CENTRE BOARD The centre board can be seated from vertically to horizontally In order to lower the centre board you must unfix the centre board halyard Pull on the centre board downhaul to the desired position Belay the centre board downhaul in the clamp ATTENTION The clamp opens automatically when the tensile force is too much You can setting up the force when open the clamp Subject to change errors and misprints 11 07 ACCESSORIES Not standard equipment CUSHIONS e Pump up the cushions maximal operating pressure 0 3 bar same valve as the floaters e The hardness of the cushion can be adjusted by working on the air pressure e Place the cushions with the big bulge outwards on the span between the trampoline frame and the floaters e Use the belts to fasten the cushions behind on the trampoline frame and in front on the eye for the
48. other two ends of the both guy ropes on both eyes on the jib boom e Insert the jib boom with the cone in the drill hole in the front midpoint on the centreboard mounting CONTINUATION CENTERBOARD e Pull the halyard fixed on the rear side of the centreboard through the two parts of the trampoline cloth and fix it on the port sided clamp of the centreboard mounting e Put the downhaul through the roll on the jib boom and fix it on the centreboard e Fix the downhaul and the starboard side clamp of the centreboard mounting RIGGING e Connect the three mast parts e Pull the main halyard with the end without snap hook from the back to the front through the roll on top of the upper part of the mast e Latch the snap hook of the upper part of the foresail on the furling jib hinge on the upper part of the mast e Put the pennant from above through the two drill holes in the clip e Place the mast on the boat with its top facing the stern e Fasten both shroud ropes in the side eyes on the lower part of the upper part of the mast e Fasten the shroud ropes left and right to the eyes on the trampoline frame e Lift the mast and hold the foot of the mast with the cones in the drill hole in the middle of the centreboard mounting e Place the mast completely upwards e Hold the mast well with one hand and with the other hand latch the lower snap hook of the foresail on the clamp of the furling jib r
49. ower the main sail down until the reef tape reaches the height of the boom e Bind the reef tape tight around the boom the separated sail area is integrated on the boom under the tape e In order to unfurl the main sail again all you have to do is to remove the reef tape and hoist the sail ATTENTION You may not handle the reef while sailing BATTENS The mainsail is equipped with 4 battens The battens are housed in the batten bags and are fixed with a belt on the rear end The tighter the belts the more curved the sail BOOM BOOMLOWERER The boom lowerer should always be very taut A slight bend through the boom is considered normal 22 PENNANT The pennant is fastened to the top of the mast and indicates the wind direction SAIL TELLTALES e Stick on one pair of the sail telltales on the foresail and the other pair on the mainsail e With the telltales you can best trim the sails and increase sailing performance e When the sail is correctly trimmed the two telltales on both sides of the sail are parallel e When sailing too close hauled or when the sails are not yet trimmed correctly the telltales flap windward and rise e When sailing under the lee or when the sail is trimmed too strongly the telltales move upwards to the side sheltered from the wind e If you are heading a fixed course trim the sails with the help of the telltales e When sailing by the wind steer the boat according to the positi
50. pe am Mast Unterteil Abb C e Schieben Sie den Gro baum von hinten auf das Unterliek vom Segel Abb D e Stecken Sie den Gro baum auf den h henverstellbaren L mmelbeschlag am Mast Abb E e Ziehen Sie den Gurt an der hinteren Ecke vom Segel durch die se am Baumende und spannen sie das Segel mit der Schnalle Abb F e Ziehen Sie die Fockschot durch die se vom Vorsegel dass Sie zwei gleich lange Teile erhalten e Knoten Sie die Fockschot bei der se zusammen e F hren Sie die beiden Enden der Fockschot links und rechts durch die F hrungen und Klemmen seitlich am Trampolinrahmen und sichern sie mit je einem Achterknoten e Befestigen Sie den Gro schotblock mit WICHTIGE HINWEISE Klemme an der Ose der Ruderpinne e Es ist m glich dass sich die Flachventile nach den ersten paar Mal aufpumpen etwas lockern und daher im Bereich der Ventile etwas Luft verlieren k nnen Durch strecken und zusammenziehen der Bootshaut e Sollte das bei Ihrem Boot der Fall sein gehen Sie folgt vor Boot auf Betriebsdruck aufpumpen Ventilschliissel auf das Ventil stecken Ventilschliissel so lange nach rechts drehen bis der Widerstand zu stark wird ACHTUNG Ein Druckabfall von 20 des Betriebsdrucks innerhalb von 24 Stunden bei gleich bleibender Au entemperatur liegt in der Norm und ist kein Reklamationsgrund Betriebsdruck 0 30 bar Druckabfall 20 0 06 bar Normdruck 0 24
51. rma GRABNER bernimmt bei berechtigten Garantief llen die Anlieferungs und R cksendungskosten vom H ndler zur Fabrik Der Absender ist aufgefordert die kosteng nstigste Transportweise zu w hlen e Die Firma GRABNER muss sich vorbehalten ungerechtfertigte Transport Mehrkosten nicht anzuerkennen und r ckzubelasten Gerechtfertigte Reklamationen Garantief lle werden von der Firma GRABNER wie folgt behandelt e Reparatur des Bootes bzw des besch digten Teiles e Wenn eine einwandfreie Reparatur nicht m glich ist Austausch des Bootes bzw des betroffenen Bootsteiles auf ein gleichwertiges Boot bzw Teil e Erh lt das Boot durch die Garantiereparatur einen optischen Nachteil gegen ber dem urspr nglichen Zustand so erfolgt ein Preisnachlass auf die entsprechende Qualit tsstufe e Eine R cknahme des Bootes gegen Gutschrift bzw Geld R ckerstattung ist NICHT m glich Ob das Boot repariert ausgetauscht oder ein Preisnachlass gew hrt wird obliegt im erm en der Firma GRABNER GmbH Durch eine Garantieleistung wird die Garantie nicht verl ngert BOOTSHAUT GARANTIE VORAUSSETZUNG FUR GARANTIEANSPRUCHE e Schicken Sie die vom H ndler gestempelte und unterschriebene GARANTIE REGISTRIER KARTE innerhalb von 3 Wochen am besten eingeschrieben an GRABNER GMBH Weistracherstra e 11 A 3350 HAAG Das Einsenden der Garantie Registrierkarte garantiert Ihnen auch laufende Information ber all
52. rom the dealer to you If repairs or conversions are carried out during the guarantee period by any persons other than the service centres authorized by GRABNER e If any replacement parts and or repair material are used other than those stipulated by GRABNER e Commercial use 27 e Loose of air pressure in accordance to the norm the loose of air pressure can be 20 from operating pressure within 24 hours e Damage to the inner rubber as a result of water in the inside of the tube Financial claims are excluded Replaced parts become the property of the manufacturer The rights arising out of this guarantee cannot be transferred to other persons If we receive a boat or an accessory part where we see that it is no guarantee claim after we have checked it we will make a price offer for the repair CLAIMS PROCEDURE In the event of a justified guarantee claim follow this procedure e Take your boat or the damaged part to your boat dealer place of purchase e Give your boat dealer your ORIGINAL GUARANTEE CERTIFICATE and the PURCHASE INVOICE e Inform the dealer exactly about your claim the best in a written way e Your dealer will then see to the rest e If you send the boat directly to GRABNER boat factory enclose also a copy of the GUARANTEE CERTIFICATE and the PURCHASE INVOICE and written information about the claim e The costs of delivery to the manufacturer and of return to the dealer shall b
53. s europaischen Parlaments und des Rates Sportboote wurde die DIN 7872 EN ISO 6185 und EN ISO 10087 verwendet Interne Fertigungskontrolle nach Modul A DIN 7872 EN ISO 6185 and EN ISO 10087 have been used to achieve conformity with Directive 2003 44 EC of the European Parliament and Council Sports Boats N Haag November 2007 Wolfgang bner Ort Datum Firmeninhaber 30 Absender Sender Vorname First name Name Second name Stra e Street PLZ Ort Post code Town GRABNER GMBH Luftboote und Schwimmwestenfabrik Weistracherstra e 11 A 3350 HAAG AUSTRIA EUROPA SICHERHEIT AM WASSER SAFETY ON THE WATER Wassersport ist mit Sicherheit ein sch nes Hobby Wer zu seinem Vergn gen ins Wasser geht will sei ne Freizeit unbeschwert genie en Besonders wenn man schwimmen kann f hlt man sich zu schnell sicher Dabei wird vergessen da Not Panik und l n geres Verweilen im Wasser auch dem besten Schwimmer die Kraftrauben und dadurch Risikenber genkann Sch tzen Sie sich daher vor den Gefahren durch das Tragen von Schwimmhilfen oder Rettungswesten Sie sind der beste Schutz in Notsituationen gegen Unterk hlung und Ertrinken GRABNER ist nicht nur Hersteller von innovativen Luftbooten sondern auch von Produkten f r die Sicherheit am Wasser ber 20 verschiedene CE GS gepr fte Modelle garantieren dem Ben tzer maxi male Sicherheit und langlebig Verwendung Fordern Sie KOSTENLOS
54. und Paddelboote sowie Schwimm k rper und Surfer e Hingegen haben Sie Nachrang gegen ber Einsatzfahrzeuge Vorrangfahrzeuge Verb nde schwerbewegliche Fahrzeuge und Berufsfischer SICHERHEITSAUSR STUNG e Pr fen Sie die gesetzlichen Vorschriften des Landes oder der Region Ihres jeweiligen Fahrbetriebes Die gesetzlich vorgeschriebene Notausr stung Die Bootspapiere und Segelschein Pro Person eine Rettungsweste Geeignete Wetterschutzkleidung f r Schlecht und Sch nwetter Luftpumpe Paddel Reparaturset und Werkzeug e Eine Boots Abschleppleine e Reserveleinen B ndsel Sch kel und Klebeband f r Notreparaturen e Messer und Feuerzeug e Erste Hilfe Ausr stung WICHTIGES F R DIE UMWELT Vermeiden Sie starken Wellenschlag Halten Sie klaren Abstand von Badezonen Respektieren Sie die Tierwelt Vermeiden Sie unn tigen L rm Hinterlassen Sie keine Abf lle Verwenden Sie nur Reinigungsmittel Umweltfreundliche Wir alle tragen die Verantwortung fiir eine saubere und gesunde Umwelt Wenn jeder diese regeln befolgt k nnen wir dazu beitragen die Erde fiir zuk nftige Generationen intakt zu halten WICHTIGER HINWEIS F r Sch den am Boot der Besegelung an Personen oder sonstige Folgesch den durch falsche Bedienung Nichteinhaltung der Betriebs und Sicherheitshinweise kann die Firma GRABNER oder deren H ndler keine Haftung bernehmen 13 AUS SEGLERS SPRACHKISTE Segler haben eine eigene
Download Pdf Manuals
Related Search