Garagentor Antrieb Sommer Aperto 868 L und LX
Contents
1. Messrs APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck declares herewith that the product designated below complies with the relevant fundamental requirements as per Article 3 of the R amp TTE Directive 1999 5 EG insofar as the product is used correctly and that the following standards apply RF Remote Control for doors amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 Product Type The relevant guidelines and standards are ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Managing Director F Emetteur portable E D claration de conformit CE La soci t APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck d clare que le produit ci apr s lorsqu il est utilis en conformite satisfait aux exigences fondamentales de l article 3 de la directi ve R amp TTE 1999 5 CE et que les normes suivantes ont t ap pliqu es Produit Type RF Remote Control for doors amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 Directives et normes appliqu es ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck le 04 08 2004 __ _ l Frank Sommer Se MESES Pr sident Trasmettitore manuale Dichiarazione di conformit alle direttive UE APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 732302. Taste und jede Tastenkombination des Handsenders gel scht werden Ablauf e Lerntaste 22 am Antrieb Empf nger dr cken und 5 Sek gedr ckt hal ten bis eine LED 21 oder 23 blinkt egal welche Taste oder Tasten kombination am Handsender dr cken deren Funkbefehl aus dem Antrieb Funkempf nger gel scht werden soll LED erlischt L schvorgang beendet Den Vorgang f r alle zu l schenden Tasten bzw Tastenkombinationen wiederholen R Batteriewechsel Handsender Handsender am Schl sselring mit einem Geldst ck aufdr cken Batterie deckel nach unten aufklappen Batterie entnehmen und durch eine Neue ersetzen Typ CR 2032 Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Bat terie Batteriedeckel wieder zusammenklappen und Funktion anhand der Sende LED berpr fen T Diese Steuerung bietet Ihnen umfangreiche Zusatzfunktionen wie z B die Teil ffnung des Tores einen 2 Kanal Betrieb eine Torzustandsanzeige und eine Schnittstelle zum TorMinal 32 Steckleiste 24 e zul ssige Kabelquerschnitte max 1 5 mm Werksbelegung der Steckleiste 1 2 Trafo Sekundar rot 3 C Schiene gr n 4 Kette rot 5 6 Anschluss Taster hier k nnen weitere Taster parallel ange schlossen werden Anschlussm glichkeiten e Zus tzliche Anschlussm glichkeiten an der steckbaren Schraubklemme 26 der Steuerung zul ssige Kabelquerschnitte max 0 75 mm ACHTUNG Wenn keine Sicherheitseinrichtung installiert wird mu die Draht
3. eingebaute Lampe Erst wenn f r beide Richtungen die ben tigte Kraft gelernt wurde leuchtet das Licht dauerhaft e Endlage durch ffnen und Schlie en des Tores berpr fen wenn n tig Schaltschieber 9 10 nachstellen bis das Tor vollst ndig ffnet und schlie t Q e Kontrollieren Sie ob der Antrieb sich in AUF und ZU Bewegung durch leichten H ndedruck in der Mitte des Tores in einer H he von mind 1 m vom Boden entfernt stoppen l sst Bei der ZU Bewegung f hrt der Antrieb nach diesem Stop um ca 100 mm zur ck ACHTUNG Bei Garagen ohne zweiten Zugang mu ein Bowdenzug Entriegelungsset zur Notentriegelung von au en bei Stromausfall montiert werden Falls im Tor eine Schlupft r eingebaut ist muss eine Schlupft rsicherung installiert werden IV BEDIENUNG P L schen der Kraftwerte e Nachdem der Antrieb montiert und ans Netz geschaltet wurde blinkt die eingebaute Lampe und zeigt an dass der Antrieb bisher keinen Kraft wert gelernt hat Sollte die Lampe nicht blinken da der Antrieb z B durch Tests im Leerlauf bereits Kraftwerte gelernt hat dann m ssen diese Werte zuerst gel scht werden e Dazu Lichthaube 17 mit Schraubendreher abclipsen Mit einem d nnen Gegenstand ca 5 Sek Die Taste 20 Aufschrift T1 dr cken Sobald die Kraftwerte gel scht sind geht das Licht aus Zum Lernen der Kraftwerte wie unter O beschrieben fortfahren Lichthaube 17 aufsetzen P Gl hb
4. 9 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Adm dir
5. APEXTO Torantriebe Door operators Automatismes pour portes Automazioni per porte Garagepoortaandrijvingen Portoppnare Automatismos para puertas Kapumeghajtasok Napedy do bram b Montage und Betriebsanleitung 3 Installation and Operating Instructions 8 CF Instructions de montage et service 13 1 Istruzioni di montaggio e d uso 18 OC Montage en gebruiksaanwijzing 23 Cs Monterings och bruksanvisning 28 CE Instrucciones de montaje y de servicio 33 CH Szerel si s kezel si utasitas 38 Instrukcja montazu i obstugi 43 11016 062008 0 OCE_Rev APERTO APERTO 868 L Aperto 868 L AC 230 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz 230 W 1110mm 1 110 mm 24 V 21 W BA 15s 24 V 21 W BA 15s 33 V 34 W BA 15s 33 V 34 W BA 15s 3530 20 C 60 C 20 C 60 C l i T max 0 16 m s max 0 15 m s 2 550 mm 2 550 mm 50 550N 50 800N max 3 500 mm max 6 000 mm max 2 550 mm max 2 550 mm 800 mm 3 350 mm max 2 300 mm max 2 300 mm 800 mm 3 100 mm Rolling Code Rolling Code Access Code Access Code 1 8 digits 1 8 digits 30 50 m 30 50 m Bes
6. Kirchheim Teck dichiara che il prodotto di seguito descritto nella destinazione d uso prevista conforme ai requisiti fondamentali di cui all arti colo 3 della Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle appa recchiature terminali di telecomunicazione 1999 5 CEE e che sono state applicate le seguenti norme Prodotto RF Remote Control for Doors Gates Tipo TX02 868 2 TX02 434 2 Direttive e norme applicate sono ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer fir Sree Amministratore delegato E Emisor manual Declaraci n de conformidad de la UE La empresa APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck declara que el producto que se menciona a continuaci n cumple con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el art culo 3 de la normativa R amp TTE 1999 5 CE siempre y cuando el uso sea conforme a lo previsto habiendo sido sometido a la aplicaci n de las siguientes normas RF Remote Control for doors Gates TX02 868 2 TX02 434 2 Producto Tipo Las directrices y normativas aplicadas son ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck a 04 08 2004 __ Frank Sommer AAA Gerente NL Handzender EG conformiteitsverklaring De firma APERTO
7. Tor Der 2 Kanal Betrieb kann auch nur mit Taster oder Handsender genutzt werden Wird der 2 Kanal Betrieb nur ber den Handsender gesteuert steht der Sicherheitsanschlu auch weiterhin zu Verf gung Einstellungen 1 Schalter 2 auf Position ON stellen nur wenn Taster 2 angeschlossen ist 2 Schalter 7 auf Position ON stellen 3 Schalter 8 auf Position OFF stellen 4 Zweite Taste des Handsenders auf den Funkkanal 2 einlernen Torzustandsanzeige DIP 4 Ist ein Warnlicht angeschlossen zeigt dieses an ob das Tor geschlossen oder ge ffnet ist Das Warnlicht leuchtet wenn das Tor nicht ZU ist Einstellungen 1 Schalter 4 auf Position ON stellen 2 Warnlicht DC 24 V an Klemme 11 12 anschlie en Zusatzinformationen 1 LED 29 zeigt den Zustand der Steuerung an Blinkt die LED ist kein Kraftwert eingelernt Im Normalbetrieb hat die LED 29 gleiches Ver halten wie ein angeschlossenes Warnlicht 2 Drahtbr cke 31 soll der Antrieb ohne Softlauf betrieben werden kann die Drahtbr cke durchtrennt werden Damit wird der Softlauf deaktiviert Alternativ Verwendung eines TorMinals siehe U 7 Schnittstelle TorMinal 32 N here Informationen siehe Bedienungsanleitung TorMinal V WARTUNG UND PFLEGE e Vor dem Arbeiten am Tor oder dem Antrieb immer Netzstecker ziehen e Bei stark verschmutzter Kette oder Kettenkanal diese mit einem saube rem Lappen reinigen e Kette j hrlich mit leitfahig
8. Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toe passing voldoet aan de fundamentele voorwaarden genoemd in artikel 3 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG en dat de volgende normen zijn toegepast RF Remote Control for Doors amp Gates TX02 868 2 TX02 434 2 Product Type Toegepaste richtliinen en normen zijn ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Directie B Handzender GAL See EU conformiteitsverklaring De firma APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat het hierna beschreven product bij reglementair ge bruik voldoet aan de basiseisen conform artikel 3 van de R amp TTE richtliin 1999 5 EG en dat de volgende normen werden toegepast Product Type RF Remote Control for doors amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 De toegepaste richtliinen en normen zijn ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Zaakvoerder P Emissor manual GAL See Declarac o CE de Conformidade A empresa APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck Declara que o produto a seguir designado quando utilizado de forma adequada co
9. br cke an Klemme 7 8 bestehen bleiben Bei Anschlu einer Sicherheitseinrichtung die Br cke an der Klemme 7 8 entfernen D Klemme Anschlussm glichkeiten Sicherheitsanschluss Lichtschranke oder 2 Tastereingang Ausliefe rungszustand mit Drahtbr cke DC 24 V Ausgang geregelt max 0 1 A Anschluss DC 24 V Warnlicht ungeregelt max 34 V 7 Signal SIG 8 Masse GND 9 DC 24 V 10 Masse GND max 1 A 11 DC 24 V 12 Masse GND Sicherung e Sicherung 28 Absicherung des DC 24 V Ausganges Klemme 11 12 mit einer Sicherung 1 A flink Zus tzliche Einstellm glichkeiten ber Schalter 30 1 8 DIP Beschreibung Reaktion auf Sicherheitsein gang bei TOR AUF z B je mand l uft durch die Lichtschranke Auswahl der Funktions Stellung OFF Keine Reaktion beim ffnen des Tores Offnerkontakt z B f r Stellung ON Antrieb stoppt beim Offnen des Tores Taster 2 f r den 2 weise Lichtschranke 2 Kanal Betrieb Reaktion auf Sicherheitsein Reversierung Antrieb Antrieb stoppt beim 3 gang bei TOR ZU stoppt beim Schlie en Schlie en des Tores des Tores und f hrt ca und ffnet das Tor 100 mm zur ck vollst ndig Torzustandsanzeige oder Warnlicht blinkt w h Torzustandsanzeige Warnlicht blinkt w hrend rend der Torbewegung angeschlossenes der Torbewegung Steuerung erzeugt Warnlicht 4 blinken e leuchtet wenn Tor nicht ZU ist e ist aus wenn Tor ge schlosse
10. darf nur betrieben werden wenn ein ungefahrli cher Kraftwert eingestellt ist Der Kraftwert muss so gering eingestellt sein dass die Schlie kraft eine Verletzungsgefahr ausschlie t e Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden wenn die Bewegung des Tores eingesehen werden kann und sich keine Personen oder Ge genst nde im Schwenkbereich befinden Hinweise zur Funkzulassung e Der Betreiber der Funkanlage genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch an dere Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Bei Auftreten erheblicher St rungen wenden Sie sich bitte an das f r Sie zust ndige Fernmeldeamt mit Funkst rmess technik Funkortung e Die Funkanlage darf grunds tzlich ohne Genehmigung der Genehmi gungsbeh rde nicht mit anderen Fernmeldeanlagen verbunden werden Vor der Montage W nde und Decken m ssen fest und stabil sein Antrieb nur an korrekt ausgerichtetem Tor montieren Ein falsch ausgerichte tes Tor k nnte ernsthafte Verletzungen verursachen e Tore m ssen in sich stabil sein da hohe Zug und Druckkr fte wirken Leichte Tore aus Kunstoff oder Aluminium wenn n tig vor der Montage verst rken Fachh ndler um Rat fragen e Wird mit dem Antrieb bei einem schweren Tor eine Schienenverl nge rung eingebaut unbedingt eine zweite Deckenaufh ngung verwenden e Abstand zwischen Torh chstlaufpunkt THP und Decke ber
11. der Laufwagen 1 nicht verschieben l t durch einmaliges Ziehen an der Notentriegelung 16 auskuppeln e Torbeschlag 12a und Schubstange 12b mit dem Bolzen 12c und Sicherungsclip 12d wie gezeigt am Laufwagen 1 montieren ll MONTAGE AN DER DECKE DER GARAGE e Drehen Sie den Antrieb um so dass die ffnung der Schiene nach unten zeigt ffnen Sie das Torschlo und entfernen Sie alle Torverrie gelungen und Schn re so dass sich das Tor frei bewegen l t e berpr fen Sie das Tor in beiden Laufrichtungen auf Leichtg ngigkeit Das Tor muss kraftausgeglichen sein und sollte in jeder Stellung stehen bleiben Wenn erforderlich mu das Tor vor der Montage des Antriebes neu justiert werden H e Die Tormitte oben ausmessen und am Torblatt sowie am Sturz oberhalb des Tores anzeichnen e Das Tor langsam ffnen und dabei den geringsten Abstand der Torober kante einschlie lich Gummileiste sofern vorhanden zur Decke bestim men Dieses Ma der Torh chstlaufpunkt THP mu mindestens 40 mm betragen Der Abstand zwischen THP und Unterkante C Schiene muss min 5 mm betragen und darf max 65 mm betragen HINWEIS Der Schubarm darf max in einem Winkel von 30 stehen e Das Tor wieder Schlie en e Je nach Platzverh ltnissen kann der Antrieb an Sturz oder Decke so nah wie m glich am Sturz montiert werden Dazu in 74 mm Abstand rechts und links von der Tormitte und 20 80 mm ber dem Torh chst laufpunkt THP Boh
12. eine bessere Gestaltung oder fehlen Ihnen Angaben in der Montage und Betriebsan leitung schicken Sie Ihre Vorschl ge an uns internet http www aperto torantriebe de HINWEIS Bei Besch digung am Netzkabel des Antriebes Aperto 868 LX ist das Ger t an den Hersteller zu senden Netzka bel ist nicht auswechselbar mile Q 5mm 10mm 10mm 10mm 13mm 2x17mm LAS BE O lt P U SO N 5 p Y min 40mm y TR D Handsender EU Konformitatserklarung Die Firma APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt da das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim mungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die folgenden Normen angewandt wurden Produkt RF Remote Control for Doors amp Gates Typ TX02 868 2 TX02 434 2 Angewandte Richtlinien und Normen sind ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 kee oe Frank Sommer EA Gesch ftsf hrer GB Manual remote control EU Conformity Declaration
13. eit 160 mm s 150 mm s Leistungsaufnahme Stand by TW 2W Einschaltdauer 15 15 I VORMONTAGE AUF DEM BODEN Anhand der Bilder 1 4 k nnen Sie Ihren Tortyp identifizieren Pr fen Sie welchen Tortyp Sie haben 1 Sektionaltor kein Zubehor notwendig mit einfacher Laufschiene Sektionaltorbeschlag mit Bumerang empfohlen mit doppelter Laufschiene Sektionaltorbeschlag ohne Bumerang empfohlen 2 Schwingtor kein Zubeh r notwendig 3 Kipptor als Zubeh r Kurvenarm notwendig 4 Fl geltor als Zubeh r Fl geltorbeschlag notwendig A Bezeichnung der Teile Laufwagen mit Kette und Ket 11 Deckenhalterung tenkanal 12 Schubstange Torbeschlag Bol 2 C Schiene 3 St ck zen Sicherungsclip Schrau 3 Uberschubteil 2 St ck ben 4 Steuerungsgehause mit Be 13 Einschubteil leuchtung 14 Spannelement Scheibe Feder Kettenschloss 3 teilig Spannschraube Netzkabel 15 Stahlwinkel Schrauben D bel 5 6 7 Tasterkabel Scheiben Mutter 8 9 1 Innentaster 16 Notentriegelung Schaltschieber Hinten H 17 Lichthaube O Schaltschieber Vorne V 18 Handsender e Alle Teile wie gezeigt hinlegen Steuerungsgeh use 4 liegt auf der Innenseite der Garage und Werkzeug bereitlegen e Kette immer vollst ndig in den Kettenkanal einclipsen ACHTUNG Bitte darauf achten dass alle 3 Teile des Ketten schutzes b ndig zusammengeschoben sind Der Kettenkanal aus Kunststoff ist keine Verpackung nicht entfernen B e D
14. em l leicht ein len z B Ballistol WD 40 e Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz berpr fen Wenn n tig nachziehen e Sicherheitseinrichtungen regelm ssig jedoch mind 1 x j hrlich auf kor rekte Funktion berpr fen e Das Tor gem der Anleitung des Hersteller berpr fen jedoch min destens j hrlich e Regelm ig berpr fen a Kraftabschaltung Torfl gel beim ffnen und Schlie en stoppen Das Tor muss bei leichtem Gegenhalten stoppen b Notentriegelung Tor muss sich leicht von Hand entriegeln lassen c Lichtschranke falls vorhanden Tor ffnen schlie en und dabei Licht schranke unterbrechen Verhalten wie am Schalter 30 eingestellt Demontage e Sicherheitshinweise beachten Netzstecker ziehen e Der Arbeitsablauf ist der gleiche wie im Abschnitt II MONTAGE nur in umgekehrter Reihenfolge Beschriebene Einstellarbeiten entfallen Garantie und Kundendienst Die Gewahrleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen An sprechpartner f r eventuelle Gew hrleistungen ist der Fachh ndler Der Gew hrleistungsanspruch gilt nur f r das Land in dem der Antrieb er worben wurde Batterien Sicherungen und Gl hbirnen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wenn Sie Kundendienst Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wir haben versucht die Montage und Betriebsanleitung so bersicht lich wie m glich zu gestalten Haben Sie Anregungen f r
15. en Laufwagen 1 mit Kette in eine der Schienen 2 schieben vorher die Kontaktfedern anlegen Die restlichen Schienen 2 bis zum An schlag auf die berschubteile 3 schieben Damit ist eine durchgehende Schiene entstanden e Den roten Schaltschieber H 9 mit der Spitze zum Laufwagen 1 zei gend in die Schiene schieben e Die Kette durch den Schaltschieber 9 stecken C e Schrauben 11a in die Deckenhalterung 11b einstecken e Stahlwinkel 11c wie gezeigt mit Mutter 11d und Zahnscheiben ie an der Deckenhalterung 11b montieren e Die Deckenhalterung 11b von hinten auf die Schiene schieben e Die Kette mittels Kettenschlo 5 mit dem Bolzen des Steuerungsge h uses 4 verbinden Steuerungsgeh use von hinten bis zum Anschlag in die Schiene 2 schieben ACHTUNG Die Kabelf hrung mu auf der Unterseite des Steuerungsgeh uses sein D a Den roten Schaltschieber V 10 in die andere Seite der Schiene schieben b Spannelement 14a in die Kette einh ngen und c um 90 drehen d Einschubteil 13 in die Schiene 2 schieben und Spannelement 14a durchstecken Unterlagscheibe 14b und Feder 14c auf Spann schraube 14d aufsetzen und Spannschraube 14d in Spannelement 14a einschrauben E e Kette bis zur Markierung Pfeil spannen F e Die beiden Stahlwinkel 15a mit Schraube 15b und Mutter 15c an das Einschubteil 13 schrauben jedoch nicht ganz anziehen G e Wenn sich
16. haltiger Luft Atmosph re betreiben e Garagentorantrieb ist nur f r den beaufsichtigten Betrieb im privaten Bereich zugelassen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Zur Verhinderung ernsthafter Verletzungen lesen und befolgen sie alle Anweisungen e Diese Montage und Betriebsanleitung muss von der Person die den Antrieb montiert betreibt oder wartet gelesen verstanden und beach tet werden e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Montage und Betriebsanleitung ergeben e Sorgen Sie daf r dass diese Montage und Betriebsanleitung griffbereit in der Garage liegt Verantwortliche Person f r den Einbau des Antrie bes muss gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG eine Konformit tserkl rung f r die Toranlage ausstellen und das CE Zeichen sowie ein Typenschild anbringen Garagentorantrieb e Kinder niemals Antriebe bedienen oder damit spielen lassen Fern steuerungen von Kindern fernhalten e Unfallverhutungsvorschriften und g ltige EG Normen in den entspre chenden L ndern beachten und einhalten e Richtlinie kraftbet tigte Fenster T ren und Tore BGR 232 der Be rufsgenossenschaft beachten und einhalten in Deutschland f r den Betreiber g ltig e Den Antrieb nur an korrekt ausgerichteten und gewichtsausgeglichenen Toren montieren siehe z B EN 12604 EN 12605 Ein falsch ausgerich tetes Tor k nnte ernsthafte Verletzungen veru
17. igen von Taster 2 wird die Teil ffnung ausgef hrt wenn das Tor geschlossen ist Sollte das Tor schon ganz oder teilweise ge ffnet sein schlie t ein erneutes Bet tigen von Taster 2 das Tor Taster 1 ffnet das Tor komplett auch wenn das Tor mit Taster 2 teilweise ge ffnet wurde Einstellungen 1 Tor schlie en 2 Funkkanal 2 einlernen Taste 2 des Handsenders auf Funkkanal 2 des Funkempf ngers ein lernen siehe unter R 3 Schalter 2 auf Position ON stellen Funktionsweise des Sicherheitsan schlusses anpassen nur wenn 2 Taster angeschlossen sind sonst kann der Sicherheitsan schluss Klemme 1 2 z B f r eine Lichtschranke genutzt werden 4 Schalter 8 auf Position ON stellen aktiviert die Teil ffnung Ablauf e Taste 2 des Handsenders oder Taster 2 dr cken Tor aus Endlage ZU ffnen Tor ffnet bis Taste 2 des Handsenders oder Taster 2 ein zweites mal gedr ckt werden oder das Tor die Endlage TOR AUF erreicht hat e Taste 2 des Handsenders oder Taster 2 beim Erreichen der gew nsch ten Position dr cken e Tor mit Taste 2 des Handsenders oder Taster 2 schlie en Jetzt ist die gew nschte Teil ffnung gespeichert und kann mit Taste 2 des Handsenders oder Taster 2 direkt aktiviert werden Zum L schen der Teil ffnung DIP Schalter 8 auf Position OFF stellen 2 Kanal Betrieb Definiertes ffnen und Schlie en DIP 7 Taster Funkkanal 1 ffnen und Taster Funkkanal 2 schlie en das
18. irne an der Steuerung auswechseln e Dazu Netzstecker 6 ziehen und Lichthaube 17 mit Schraubendreher abclipsen Gl hbirne 21 nach links drehen und abziehen e Neue Gl hbirne 21 32 5 V 34 W BA 15s einstecken und nach rechts bis zum Rasterpunkt drehen e Alte Gl hbirne umweltgerecht entsorgen R Handsender einlernen HINWEIS Der zweite Funkkanal wird nur f r die Teil ffnung oder den 2 Kanal Betrieb ben tigt Ablauf e Lerntaste 22 am Antrieb Empfanger f r Funkkanal 1 so oft dr cken bis LED 21 leuchtet Taste loslassen f r Funkkanal 2 so oft dr cken bis LED 23 leuchtet Taste loslassen Wird innerhalb von 10 Sek kein Funkbefehl gesendet schaltet der Empf nger wieder in den Normalbetrieb e Gew nschte Handsendertaste dr cken im Empfangsbereich des Emp f ngers Der Handsender bertr gt den Funkbefehl zu dem Antrieb Funkempf nger je nachdem welcher Funkkanal gew hlt wurde erlischt LED 21 oder LED 23 e Fur jeden weiteren Handsender der auf diesen Antrieb Empfanger ein gelernt werden soll m ssen die oberen beiden Schritte wiederholt wer den Es k nnen maximal 112 Speicherpl tze mit einem Funkbefehl belegt werden Wobei jeder Funkkanal einen Speicherplatz belegt Beispiel Sollen von verschiedenen Handsendern nur jeweils eine Taste einge lernt werden k nnen insgesamt 112 Handsender gespeichert wer den Sollen jeweils zwei Tasten vom Handsender eingelernt werden steht nur
19. n ist Vorwarnzeit deaktiviert Vorwarnzeit 5 Warnlicht blinkt 3 Sek vor der Torbewegung Backjump Tor schlie t deaktiviert Backjump lang ca 70 ms ca 1 5mm 2 Kanal Betrieb e Taster Funkkanal 1 auf stopp auf e Taster Funkkanal 2 Zu stopp zu Teiloffnung aktiviert e Taster Funkkanal 1 ffnet und schlie t Tor siehe 1 Kanal Be 8 trieb e Taster Funkkanal 2 Teil ffnung e Schalter 2 auf ON stellen 6 Laufwagen f hrt in Richtung ffnen zur ck 2 Kanal Betrieb definiertes ffnen und 7 Schlie en 1 Kanal Betrieb Impulsfolge auf stopp zu stopp Teil ffnung 2 Kanal Betrieb z B Bel ften der Garage Keine Teiloffnung Verhalten bei Auftreffen auf Hinderisse e Sollte das Tor beim Schlie en auf ein Hindernis sto en so reversiert der Antrieb um ca 100 mm Einstellung DIP Schalter 3 30 beachten und bleibt dann stehen Beim nachsten Startimpuls lauft das Tor aus Si cherheitsgr nden nur in Richtung AUF bis die obere Endlage errecht wurde Danach sind wieder beide Bewegungsrichtungen moglich Teil ffnung DIP 8 Diese Funktion ffnet das Tor teilweise oder ganz je nach Einstellung Einsatzbeispiele Bel ften der Garage Seitensektionaltor f r Personen durchgang ffnen Die Teil ffnung kann sowohl mit zwei Tastern als auch nur per Handsen der gen tzt werden Beim reinen Handsenderbetrieb steht der Sicherheits anschlu 26 Klemme 7 8 weiterhin zur Verf gung Beim Bet t
20. n ver wendet werden L e Der Bediener darf beim Bet tigen des Tasters nicht im Schwenkbereich des Tores stehen Der Bediener mu direkte Sicht zum Tor haben Tas ter nicht im Schwenkbereich des Tores montieren Den Innentaster 8 an einer geeigneten Stelle in mind 1 6 m H he montieren 2 adriges Tasterkabel verlegen und die Farben wei und braun an den Innentaster 8 anklemmen ACHTUNG Das Tasterkabel nie entlang einer Stromleitung ver legen dies kann zu St rungen f hren e Steckdose montieren e Die Steckdose im Abstand von max 0 5 m zum Steuerungsgeh use an der Decke montieren HINWEIS G ltige VDE Vorschriften einhalten N e Den Schaltschieber V 10 an den Laufwagen 1 schieben bis das leise Klicken des Schalters zu h ren ist und die Klemmschraube anzie hen Das Tor ganz ffnen e Den Schaltschieber H 9 an den Laufwagen 1 schieben bis das leise Klicken des Schalters zu h ren ist und die Klemmschraube anzie hen Durch Ziehen an der Notentriegelung 16 Laufwagen einkuppeln ll INBETRIEBNAHME O e Netzkabel 6 einstecken Die Lampe muss blinken Sollte die Lampe nicht blinken siehe unter L schen der Kraftwerte Zum Lernen der Kraftwerte muss der Antrieb zweimal vollst ndig auf und zu laufen um die ben tigte Kraft f r beide Richtungen einzulernen Der Antrieb kann dazu mit dem Innentaster 8 oder dem Handsender 19 gestartet wer den W hrend des Einlernens blinkt die
21. noch Speicherplatz f r 56 Handsender zur Verf gung e Der Lernmodus kann unterbrochen werden indem die Lerntaste 22 so oft gedr ckt wird bis keine LED mehr leuchtet R Speicher des Funkempf ngers l schen Geht ein Handsender verloren muss aus Sicherheitsgr nden der Spei cher des Funkempf nger gel scht und alle Handsender neu einlernen werden Ablauf e Lerntaste 22 drucken und gedr ckt halten e LED 21 oder 23 leuchtet 5 Sek blinkt danach 10 Sek und leuchtet dann wieder e Nach weiteren 10 Sek insgesamt 25 Sek leuchten beide LED s alle Funkkan le sind gel scht e Lerntaste 22 loslassen die LED S erl schen L schvorgang beendet R L schen eines Funkkanals aus dem Funkempf nger F r Funkkanal 1 e Lerntaste 22 dr cken und gedr ckt halten e LED 21 leuchtet 5 Sek und blinkt dann 10 Sek e Sobald die LED 21 wieder leuchtet die Lerntaste 22 loslassen die LED erlischt der L schvorgang ist beendet F r Funkkanal 2 e Lerntaste 22 drucken und gedr ckt halten e LED 23 leuchtet 5 Sek und blinkt dann 10 Sek e Sobald die LED 23 wieder leuchtet die Lerntaste 22 loslassen die LED erlischt der L schvorgang ist beendet R Handsendertaste aus Funkempf nger l schen Zieht ein Benutzer um und m chte dieser seinen Handsender mitnehmen m ssen alle Funkbefehle des Handsenders aus dem Funkempf nger ge l scht werden ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden sollte jede
22. pr fen Er darf min 35 mm und max 65 mm betragen wobei der Schubarm in einem Winkel von max 30 stehen darf Ist der Abstand geringer muss der Antrieb nach hinten versetzt und eine verl ngerte Schubstange montiert werden Fachh ndler um Rat fragen Torverriegelungen entfernen oder funktionsunf hig machen Leichtl ufigkeit des Tores berpr fen e Das Tor muss kraftausgeglichen sein Test Tor von Hand halb ffnen In der Stellung muss es stehen bleiben L uft das Tor nach oben oder unten Tor mechanisch nachjustieren Fachh ndler um Rat fragen Tips f r den Einbau e Kontrollieren sie den Lieferumfang vor Beginn der Montage so erspa ren sie sich Zeit und unn tige Arbeit bei Fehlen eines Teiles s Kann der Antrieb nicht in der Mitte des Tores montiert werden so darf er auch versetzt werden Dabei ist darauf zu achten dass das Tor sich nicht verwindet und somit in den Laufschienen verklemmt berpr fung Das Tor an der Stelle wo der Antrieb montiert werden soll mehrmals mit der Hand ffnen und schlie en L t sich das Tor an einer Stelle leicht bet tigen unter Einhaltung der vorgeschriebenen Kr fte kann der Antrieb montiert werden Technische Daten 868 L 868 LX Nennspannung AC 220 240 V AC 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Schutzklasse IP 20 IP 20 max Zug und Druckkraft 550 N 800 N Nennzugkraft 165 N 240 N Nennstromaufnahme 0 7 A 0 8A Nennleistungsaufnahme 140 W 160 W max Geschwindigk
23. rresponde aos requisitos b sicos conforme o art 3 da Directiva relativa a equipamento terminal de radioco municac es e telecomunica es ETRT 1999 5 CE e que foram aplicadas as seguintes normas Produto RF Remote Control for doors 8 gates Tipo TX02 868 2 TX02 434 2 As directivas e normas aplicadas s o ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Gerente BA uns 99 DK H ndsender EU overensstemmelseserklaering Firmaet APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck erkl rer hermed at det neden for anf rte produkt ved forskrifts meessig anvendelse opfylder de grundlaeggende krav i henhold til artikel 3 i R amp TTE direktiv 1999 5 EF og at f lgende normer er anvendt Produkt Type RF Remote Control for doors amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 Anvendte direktiver og normer ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 A k Frank Sommer Gr mes Adm direkt r FIN Kauko ohjain EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Yritys APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck vakuuttaa etta jaljempana kuvattu tuote tayttaa ohjeiden mukai sesti kaytettyna radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY 3 ar tiklan mukaise
24. rsachen oder den Antrieb sch digen e Wenn m glich den Antrieb 2 10 m oder h her oberhalb des Fu bodens montieren e Der Antrieb ist monatlich zu berpr fen Das Garagentor muss bei Be r hrung mit einem 50 mm hohem Gegenstand auf dem Boden zur ck laufen Nach Verstellung der Kraft oder der Endlagen Schaltschieber ist der Antrieb erneut zu berpr fen Die Krafteinstellung ist sicherheitsrelevant und muss mit u erster Sorgfalt durchgef hrt werden e Wenn m glich die Notentriegelung nur verwenden wenn das Tor ge schlossen ist Vorsicht bei Verwendung dieses Ausl sers bei ge ffne tem Tor Schwache oder zerbrochene Federn k nnen ein schnelles Herabfallen des Tores bewirken was ernsthafte Verletzungen bedeuten k nnen e Vor Arbeiten am Antrieb immer Netzstecker ziehen e Nie in laufendes Tor oder bewegte Teile greifen e Kinder und behinderte Personen von den Tor fernhalten e Das Tor erst durchfahren wenn dieses vollst ndig ge ffnet ist Es besteht Quetsch und Schergefahr an den Schlie kanten und der Tormechanik Funkfernsteuerung e Die Funkfernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen die Funkfernsteuerung der Sender und Empf nger keine Gefahr f r Personen oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Si cherheitseinrichtungen abgedeckt ist e Handsender nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder Anlagen betreiben Flughafen Krankenh user e Die Funkfernsteuerung
25. rungen anzeichnen und bohren in Beton 10 mm in Holz 5 mm ACHTUNG Sturz bzw Deckenst rke beachten Steuerungsge h use 4 vor Besch digungen sch tzen e Bei Bedarf D bel 15d einsetzen den Antrieb vorne anheben und mit den Holzschrauben 15f und Unterlegscheiben 15e die Winkeleisen 15a befestigen J e Den Antrieb hinten hochheben und auf eine Leiter auflegen e Laufwagen nach hinten schieben Tor ffnen Der Abstand zwischen Steuerungsgeh use 4 und Deckenhalter 11c kann je nach Garagen decke um 0 600 mm verstellt werden Deckenhalter 11c vertikal so ausrichten dass das Tor w hrend des Laufs nicht die C Schiene 2 streift gleichzeitig Antrieb nach der Tormitte ausrichten Bohrungen an zeichnen und bohren Beton 10 mm Holz 5 mm D bel 11f ein setzen und Stahlwinkel 11c mit den Schrauben 11h und Unterlegscheiben 11g befestigen T ACHTUNG Deckenst rke beachten e Gegebenenfalls k nnen die berstehenden Enden der Stahlwinkel 11c mit einer Stahls ge gek rzt werden K e Das Tor schlie en Schraube 15b und Mutter 15c fest anziehen Den Laufwagen 1 nach vorn in Richtung Sturz schieben Torbeschlag 12a an das Tor halten und mittig ausrichten Je nach Tortyp kann der Winkel am Torbeschlag anders angebracht werden Locher vorbohren 8 5 mm Den Torbeschlag 12a mit den vier Schrauben 12e befesti gen Bei Bedarf m ssen andere als die mitgelieferten Schraube
26. t perusvaatimukset ja etta seuraavia standardeja on noudatettu tuote tyyppi RF Remote Control for doors amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 Seuraavia direktiiveja ja standardeja on noudatettu ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer toimitusjohtaja S Hands ndare EU forsakran om verensst mmelse Foretaget APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck forklarar att nedan uppf rda produkt vid avsedd anvandning motsvarar de grundlaggande kraven enligt artikel 3 i R amp TTE di rektivet 1999 5 EG F ljande normer har till mpats Produkt RF Remote Control for doors gates Typ TX02 868 2 TX02 434 2 Tillampade direktiv och normer ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer VD N H ndsender EU konformitetserklaering Firmaet APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck erklaerer at produktet som er oppfort nedenfor oppfyller de grunnleggende kravene som stilles i artikkel 3 i R amp TTE direktiv 1999 5 EC ved tilsiktet anvendelse og at folgende standarder er anvendt Produkt Type RF Remote Control dooes amp gates TX02 868 2 TX02 434 2 Anvendte direktiver og standarder er ETSI EN 300220 1 0
27. timmungsgem e Verwendung Achtung Zerstorung des Antriebes Tore nicht ohne eingestellten Gewichtsausgleich Federn ge spannt mit dem Antrieb ffnen oder schliessen Dabei wird der Motor Getriebe besch digt oder zerst rt Achtung Lebensgefahr Alle Seile oder Schlaufen die f r eine Handbet tigung des Tores notwendig sind abbauen e Der Antrieb ist ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Toren be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den die durch andere Benutzung entstehen haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt alleine der Betrei ber Die Gew hrleistung erlischt dadurch e Tore die mit einem Antrieb automatisiert werden m ssen den derzeitig g ltigen Normen und Richtlinien entsprechen z B EN 12604 EN 12605 e Der Antrieb darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung benutzt werden e St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen e Das Tor muss stabil und verwindungssteif sein d h es darf sich beim ffnen oder Schlie en nicht durchbiegen oder verwinden e Der Antrieb kann keine Defekte oder eine falsche Montage des Tores ausgleichen e Antrieb nur im trockenen Raum und in nicht explosionsgef hrdeten Be reichen einsetzen e Antrieb nicht in R umen mit aggressiver z B salz
Download Pdf Manuals
Related Search