Home

STH 953 W STH 5.56 W STH 8.66 W STH 10.66

Contents

1.
2. STH 953 W He STH 5 56 W 80
3. STH 953 W STH 953 W
4. STH 953 W 2 m 6 7 6 6 7 m 8
5. 1 1 2 4 5 6 1 5 STH 5 56 1 6 1 2 7 8 Puc 3 1 2 3
6. y B A
7. 20 9 2 3 m He STH 953 W gt
8. gt CM STH 953 W gt 1 4 gt
9. gt B gt gt He STH 953W lt 75 gt nycke
10. gt STH 953 W gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W gt
11. 1 332 1 335 98 37 EC 89 336 E3C 91 263 E3C 92 31 E3C 93 68 E3C 2000 14 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 STH 953W 102 104 STH 5 56 W 102 104 STH 8 66 W 108 110 STH 10 66 W Crt 108 110 STH 10 71 W 104 106 5 13 84 108 110 5 957 646
12. STH 953 W YBennuuuTb STH 953 STH 953 W
13. Ha ON CHOKE He STH 953 W nonoxeHue ON nonoxeHne ON
14. 2 3 Ha STH 953 W 5
15. gt gt gt gt Ha v A gt
16. gt gt v 5
17. 10 11 W O N O O R Ha
18. 2 3 9 9 10 11 STH 953 W 12 A
19. He STH 953 W Puc 1 A U gt 1 5 6 gt 1 2 1 A KAMHU STH 953 W
20. 77 no TexHUYECKOMY gt gt gt
21. 50 HO7RN F 3x1 5 25 H07BQ F 3x1 5 mm no 40 gt gt
22. B CLOSE 3acopa A 13 gt COBKOM gt gt gt gt
23. gt gt nonoxeHue RUN OFF STH 953 W A nu
24. 16
25. 5 1 3b 2 3b STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W 11 A c gt 4 5 6 7 gt 2 3 6 gt 6 Tak B TO 7 gt 11
26. RUN OFF u nonoxeHne ON nonoxeHue RUN OFF
27. Puc 6 gt Ha M gt 2 gt 2 He STH 953 W Puc 8 C cpesHoro 1 2 3 4
28. B gt VE 5 953W gt
29. 1 u Il Mpu STH 953 W 10 1 2 3 5 gt
30. STH 5 56 W 74 STH 953 W 9 2
31. W gt 1 u 2 gt a m STH 953 W Puc 10 Hasan 4 5 2 m He STH 953 W Puc 7 gt 6 7 u 8 gt 5 vyvv He STH 953 W 7 gt 2 3 4 gt 1 no gt
32. ISO 5349 5 5 5 5 5 5 81 B B 82 O CE B K
33. He STH 5 56 W gt gt VE v v OcTaHOBKA MoTOpa Puc 3 gt gt He STH 953W B nosuunio OFF
34. Motnja Mo en vzrok Odprava lzvajalec Motor ne za ene Rezervoar za gorivo je prazen Napolnite rezervoar za gorivo Uporabnik Postano gorivo Postano gorivo izlijte v primerno posodo na Uporabnik prostem glejte Navodila za motor V rezervoar napolnite isto sve e gorivo Motor im kalten Zustand Choke nicht auf ON Choke auf ON CHOKE stellen Uporabnik CHOKE gestellt Gashebel nicht auf schnell gestellt nicht STH Vzvod za plin postavite na hitro Uporabnik 953 W Motorstopp Schalter nicht auf ON gestellt Motorstopp Schalter auf ON stellen Uporabnik Ger te ohne Gashebel Vti za v igalne sve ke ni nataknjen Vti za v igalno sve ko nataknite na sve ko Uporabnik V igalna sve ka je umazana O istite v igalno sve ko glejte Navodilo za Uporabnik motor V igalna sve ka je defektna Zamenjajte v igalno sve ko Uporabni ki servis Uplinja je poln Choke auf RUN OFF stellen und starten Uporabnik Motor te e Choke auf ON CHOKE gestellt Choke auf RUN OFF stellen Uporabnik neenakomerno Vti za v igalne sve ke je rahlo nataknjen Trdno nataknite vti za v igalne sve ke Uporabnik Postano gorivo V napravi za gorivo je voda ali Postano gorivo izlijte v primerno posodo na Uporabnik umazanija prostem glejte Navodila za motor V rezervoar napolnite isto sve e gorivo Odzra evalna odprtina v pokrovu rezervoarja je O
35. 1 4 20 PSI MAX 1 4 BAR M 1 5 E gt Yka3aHue Ha B NO A A 7 no
36. Ha
37. CM B 79
38. STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Best nr 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Type Sngfreser Sngfreser Sngfreser Snofreser Snofreser Sngfreser med hjul med hjul med hjul med belte med hjul med hjul Motor MTD 4 Takt MTD 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt Nominell effekt kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Slagvolum cm3 123 179 250 305 305 342 Driftsturtall 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Innhold drivstofftank normal 1 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 bensin blyfri Arbeidsbredde mm 530 560 660 660 710 840 Arbeidshastighet km t Ganghastig Ganghastig Ganghastig Ganghastig Ganghastig Ganghastig het het het het het het Flatekapasitet maks mt 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Lengde mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Bredde mm 578 629 730 749 781 959 Hoyde mm 645 800 800 851 800 864 Vekt kg 36 80 100 98 102 135 Oljemengde 0 6 0 6 0 83 0 83 ca 0 83 ca 0 83 Oljetyper over 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Oljetyper under 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Oljetyper under 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Stoy Stoyniv EN 60704 1 dB A 92 92 98 98 94 98 Garantert stayniva 2000 14 dB A 104 104 110 110 106 110 EU Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 vre l
39. 25 254 504 nocne no X x CMa3aTb X X X X X X X X X
40. gt B 76 gt nonoxeHne ON CHOKE gt gt 5 30 gt nonoxeHue RUN OFF gt
41. Yhyy He STH 953 W Puc 7 C 1 5 gt II gt 2 no gt OT gt 2 A OnacHocmb He 30Hy
42. ZH Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 AND K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltet si utas t st s ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k K rnyezetv delem 83 ttekint s 83 Szimb lumok a k sz l ken 83 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban 83 Biztons gi tan csok 83 Biztons gi berendez sek 84 Rendeltet sszer haszn lat 84 zembev tel el tt 84 zembev tel 84 Haszn lat 85 Transport 86 Le ll t s 86 pol s s karbantart s 87 Seg ts g zemzavar eset n 88 M szaki adatok 90 Garancia 90 CE Nyilatkozat 90 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jrahasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre DI 49 A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l t vol tsa el N IX Kerj k az elemet vagy az 7 a
43. gt 3 gt A gt gt Puc 6 1 ycraHoBneHa ee Ha 10 12 gt Ha gt 2 Tex
44. 7 52 A 2 2 N amp m STH 5 56 W 132 133 STH 10 66 W Crt 134 135 STH 8 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W 136 137 KARCHER 1 332 101 0 STH 953W 6 970 052 0 6 970 387 0 6 970 766 0 A 6 970 381 0 6 970 931 0 07 08 2007 KARCHER 1 335 101 0 STH 5 56 W ab WK Nr 20001 E 6 970 387 0 7 312 005 0 AZS 6 970 766 0 6 970 289 0 7 DM 6 970 343 0 NN lt gt 6 970 387 N 6 970 748 0 2 7 312 005 0 UNSS s N 55 7 4 lt a N N O 6 970 354 0 gt 6 970 599 0 6 970 387 0 m 6 970 773 0 SO 6 970 735 0 LN 6 970 643 0 RECHTS i TN 6 970 591 0 6 970 586 0 6 970 737 0 6 970 735 0 RECHTS ka RIGHT 6 970 736 0 DROITE LINKS LEFT 7 312 005 0 6 970 591 0 GAUCHE an 6 970 736 0 6 970 764 0 LINKS LEFT GAUCHE 6 970 780 0 07 08 2007 V KARCHER 1 335 201 0 STH 8 66 W ab WK Nr 20001 6 970 774 0 6 970 392 0 502 6 6 970 502 0 4 SPRZED 8 6 970 750 0 T k we 6 970 501 0 NOR NI 6 970 554 0 6 970 479 0 6 970 766 0 sE 7 BD N Po 6 970 387 0 G P 6 970 289 0 6 970 343 0 DN 7 312 005 0 7 311 510 0 6 6 970 599 0 gt lt 6 970 387 0 6 970 7
45. gt 1 78 gt 10 gt STH 953 W Puc 1 gt c III gt gt gt gt
46. az zemeltet si tmutat ban megadott zemanyagot szabad haszn lni Z rt helyis gben nem szabad zemanyagot t lteni Doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos gyeljen arra hogy ne ker lj n zemanyag a forr fel letekre Csak kikapcsolt s hideg motor mellett tankoljon Soha ne tankolja tele T r lje le a t lfolyt zemanyagot Az zemanyagot kiz r lag megfelel zemanyag t rol s ra kialak tott tart lyban t rolja gt T ltse fel zemanyaggal fajt t l sd a Motor tmutat ban z rja be a tanksapk t s t r lje le az zemanyag maradv nyt A gumiabroncs l gnyom s nak ellen rz se STH 953 W eset n nem Sz ll t si okok miatt a gumiabroncsok magasabb l gnyom ssal rendelkezhetnek gt Ellen rizze a gumiabroncsok l gnyom s t sz ks g eset n korrig lja kb 1 bar A k sz l ket a h s talajviszonyoknak megfelel en kell be ll tani Munkahelyzet be ll t sa l nctalpas hajt s k sz l kek 4 bra gt Allitokarral 1 a megfelel poz ci t kiv lasztani pozici Neh z s jeges h eset n A csig t a talajhoz nyomja Il poz ci tlagos h viszonyok eset n III pozici Egyenetlen utak takaritasahoz vagy a k sz l k sz ll t s hoz A csiga tavolabb van a talajt l Tol lap be ll t sa csak STH 953 W 10 bra Ha a k sz l k egyenetlen talajon ll akko
47. Poista lumi heti lumisateen j lkeen my hemmin alin kerros j tyy ja lumen poisto vaikeutuu Jos mahdollista poista lumi my t tuu leen Poista lunta siten ett puhdistetut kais tat ovat ovat hieman limitt in Ty skentely rinteill A Vaara Loukkaantumisvaara Kaatumisvaara suurissa nousuissa l k yt laitetta rinteill joiden kalte vuus on yli 20 Ty skentele hitaasti ja varovaiseti eten kin silloin kun vaihdat ajosuuntaa Ohjaa laitetta rinnett yl s ja alas ei koskaan poikittain rinteeseen n hden Tarkkaile esteit l ty skentele jyr k nteiden reunalla Heittosuunnan ja heittoet isyyden s t Kuva 9 A Vaara Loukkaantumisvaara l k nn heittoka navan 3 luukkua 2 henkil iden el inten ikkunoiden autojen ja ovien suuntaan Heittosuunnan asetus m EiSTH953 W gt K nn heittokanava 3 haluttuun suuntaan veivi kuva 1 positio 7 kier t m ll m Vain STH 953 W gt K nn ulosheittokanava 3 k sikah valla 4 haluttuun suuntaan Ohje l k yt k sikahvaa 4 laitteen nostami seen Heittoet isyyden s t Mit ylemm s luukku 2 on s detty sit korkeammalle ja kauemmas lumi sinkou tuu m L p ns t vivulla varustetut laitteet gt Ty nn vipua kuva 1 positio 5 eteen p in l p n 2 nostamiseksi yl s ja p in vastoin m Laitteet ilman l p ns t vipua gt L
48. Scene poparzenia Zachowa ker GSM wystarczaj c odleg o opakowania do mieci z f od gor cych element w gospodarstw domowych lecz k urzadzenia odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraja utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta sie do rodowiska naturalnego Prosimy o utylizacje starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne Baterie albo akumulatory rodowiska naturalnego Pb Baterie i akumulatory mog przedosta si do rodowiska Dlatego po okresie eksploatacji nale y zda je w odpowiednich punktach zbiorczych podda utylizacji przyjaznej do zawieraj substancje kt re nie Prosimy o dopilnowanie aby olej silnikowy olej opa owy olej nap dowy i benzyna nie dostawa y si do rodowiska Chroni nale y pod o e a ochronie rodowiska naturalnego stary olej usuwa zgodnie z przepisami o Nosi okulary i nauszniki Osoby postronne usun z obszaru zagro enia Niebezpiecze stwo zranienia wyrzucanym niegiem albo twardymi przedmiotami Cz ci maszyny dotyka e wy cznie po ich ca kowitym zatrzymaniu Wskaz wka N cenne surowce wt rne kt re Symbole te zawsze przechowywa przy X powinny by oddaw
49. 5 6 ig gyors gt Hatra R1 lassu R2 gyors Munka a k sz l kkel 1 bra A Figyelem Rong l d svesz ly Ha idegen t rgyakat pl k vek tal l el a k sz l k vagy szokatlan rezg sn l kapcsolja ki a k sz l ket s ellen rizze hogy nem rong l dott e meg A megallapitott hib kat el kell h ritani miel tt ism t dolgozna a k sz l kkel A k sz l k haszn lata el tt a motort hagyja felmelegedni Csak STH 953 W Sz r sir nyt s sz r st vols got be ll tani Motor elindit sa Tengelykapcsol kengyelt nyomni s tartani A csiga meghajt sra ker l A csiga talajhoz r s vel a k sz l k el rehalad A menetsebess g novel se A bicikli korm ny markolatot enyh n megemelni A csiga jobban rintkezik a talajjal s a k sz l ket gyorsabban hajtja el re Ez gyakori ism tl s eset n yu v 86 Magyar a csigan tal lhat gumi l gyorsabb kop s hoz vezet A menetsebess g cs kkent se Nyomja a bicikli korm ny markolatot lefel STH 953 W eset n nem Sz r sir nyt s sz r st vols got be ll tani Motor elindit sa A csigahajt s s a hajt m elengedett tengelykapcsol karj n l v lassza az el remenetet a v lt karral A csigahajt s tengelykapcsol karj t nyomja s tartsa er sen A csiga s a sz r turbina meghajt sra ker l gt A meghajt tengelykapcsol karj t nyomja s tartsa er sen A k sz l k eli
50. Personer spesielt barn og husdyr skal holdes unna fareomr det F lg nasjonale forskrifter n r maskinen skal brukes p offentlig gate eller vei Personer skal ikke transporteres med p maskinen Bruk hansker h rselvern vernebriller tettsittende vinterkl r og kraftige sko ved bruk av maskinen Maskinen m aldri tankes innend rs el ler med motoren i gang eller varm Kroppsdeler eller kl r m ikke komme n r roterende eller varem deler av maskinen Motor sl s av tenningsn kkel og tenn pluggst psel trekkes ut n r maskinen ikke brukes eller du forlater maskinen Gasshendel innstilling hurtig Gasshendel innstilling langsom Norsk 49 Det samme gjelder n r det skal foretas innstillinger vedlikehold eller repara sjon Lamotoren kjole seg av dersom maski nen skal settes i et lukket rom Maskin og drivstoff m lagres pa sikkert sted holdes unna tennkilder gnister flammer og utilgjengelig for barn Maskien skal kun repareres av fagverk sted Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretninger er beregnet for be skytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Koblingsboyle Kun STH 953 W N r brukeren slipper denne hendelen ko bles snekkedrevet ut og apparatet stopper Koblingshendel for snekkedrev Ikke STH 953 W Snekkederevet kobler ut n r brukeren slip per denne koblingshendelen D
51. Store the appliance and the fuel at a safe place away from sources of fire sparks flame and out of children s reach Get the appliance repaired only from a specialised workshop Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion Clutch bow only STH 953 W When the user releases this lever the au ger drive will turn off and the machine will stop moving Clutch lever for snail drive Not STH 953 W The snail drive switches off when the user releases this clutch lever This lever can be stopped in a depressed state not STH 5 56 W if the user presses the clutch lever for travel drive and keeps it depressed Both the levers jump back as soon as the user releases the clutch lever for the travelling drive The auger and travel drive are switched off simultaneously Clutch lever for driving Not STH 953 W The travel drive switches off when the user releases this clutch lever Safety grid in the discharge shaft The safety grid prevents intervention in the discharge shaft Discharge flap Figure 9 The discharge flap 2 prevent injuries from ejected objects Proper use This appliance is only to be used for clear ing snow from roads and other hard surfac es according to the descriptions and safety instructions given in this Instruction Hand book Any other use is in contravention of
52. gt In jedem Gang Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken das Reibrad muss mit der Antriebsscheibe in Kontakt sein Andernfalls Kupplungszug spannen siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern gt BeiBedarf Antriebsscheibe und Gummi amReibrad reinigen sie m ssen fettfrei bleiben gt Gegebenenfalls vereiste Teile von Eis befreien Keilriemen der Fr sschnecke spannen Nur STH 953 W Bild 5 Wenn die Schnecke bei gleicher Motor drehzahl ungleichm ig l uft dann muss der Keilriemen 5 nachgespannt werden gt Wenn am Kupplungshebel 1 eine zu s tzliche Bohrung 3b vorhanden ist Kupplungszug 2 in die h herliegende Bohrung 3b einh ngen gt Wenn eine zus tzliche h herliegende Bohrung fehlt oder bereits verwendet wird Fachwerkstatt aufsuchen Schalthebel einstellen STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Bild 11 A Ger te mit Schaltgest nge gt Federstecker 4 und Unterlegscheibe 5 entfernen Spindelmutter 6 aus der Bohrung 7 herausnehmen gt Schaltarm 2 nach unten dr cken Schalthebel 3 auf Gang 6 stellen gt Spindelmutter 6 so drehen dass der Zapfen in die gleiche Bohrung 7 ein gelegt werden kann gt Spindelmutter mit Unterlegscheibe und Federstecker sichern Bild 11 B Ger te mit Schaltzug gt Schalthebel 3 auf den schnellsten Vorw rtsgang stellen gt Schraube A l sen und Halter nach un ten dr cken bis
53. 30 30 30 Tipo di olio al di sotto di 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Tipo di olio al di sotto di 189 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 C Emissione sonora Pressione acustica EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Livello di potenza sonora ga dB A 104 104 110 110 106 110 rantito 2000 14 CE Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Misure delle articolazioni su m s 5 5 5 5 5 5 periori Garanzia Direttive CE pertinenti STH 10 66 W ue z 98 37 CE Crt 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE Misurato 108 spettivo paese di pubblicazione da parte 93 68 CEE Garantito 110 della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra 2000 14 CE ST 10 71 W tuitamente eventuali guasti all apparecchio Norme armonizzate applicate Misurato 104 se causati da difetto di materiale o di produ EN ISO 12100 1 Garantito 106 zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre EN ISO 12100 2 ST 13 84 W ga di rivolgersi al proprio rivenditore EN ISO 14982 Misurato 108 di al pi vicino centro di assistenza au ISO 8437 Garantito 110 orizzato esibendo lo scontrino di acquisto Procedura di valutazione della confor mita applicata 5 957 646 Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta s
54. Sprostite matice 2 na obeh straneh stroja gt Drsne sanice nastavite glede na podlago ni je pri neravnih ali neutrjenih poteh vi je pri ravnih poteh gt Drsne sanice pritrdite z maticami 2 tako da se s spodnjo stranjo enakomerno dotikajo tal Varnostna navodila Nevarnost Nevarnost po kodb Ljudje predvsem otroci in doma e ivali se ne smejo zadr evati v obmo ju nevarnosti Stroj uporabljajte le v brezhibnem in varnem stanju Preverite zemlji e na katerem se bo stroj uporabil in odstranite vse predmete ki bi jih lahko stroj zajel in izvrgel Delajte le pri zadostni razsvetljavi Napravo vozite korakoma Delajte po asi in previdno predvsem na neravnih ali neutrjenih poteh in pri vzvratni vo nji Razmik med ohi jem pol a in podlago nastavite tako da stroj ne more zajeti tujkov npr kamenja Nevarnost Nevarnost zadu itve z ogljikovim dioksidom Motor z notranjim izgorevanjem naj te e le na prostem Opozorilo Upo tevajte nacionalne ob inske predpise glede asa kori enja po potrebvi se pozanimajte pri pristojnem upravnem organu Nevarnost Dalj a uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok Splo no veljavnega asa uporabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi pogosto hladni prsti mravljin asti prsti nizka tempera
55. o MoTope HeceT STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Ne 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 MTD 4 x MTD 4 x B amp S 4 x B amp S 4 x B amp S 4 x B amp S 4 x
56. Bilde 10 Tipp apparatet bakover Ta av skruer 4 og muttere 5 Skift bunnplate 2 Skru fast ny bunnplate med skruer og muttere til huset Vipp maskinen tilbake kontroller innstil ling se Stille inn bunnplate m kke STH 953 W Bilde 7 gt Taavskruer 6 underlagsskiver 7 og muttern 8 gt Skift bunnplate 5 gt Skrufast ny bunnplate med skruer un derlagsskiver og muttere til huset Skifte gjlidesko Ikke STH 953 W Bilde 7 gt Taav mutter 2 underlagsskiver 3 og skruer 4 gt Glidesko 1 p begges side av maski nen skiftes gt Still inn nye glidesko se Stille inn glide sko Feilretting A Fare Fare for skade For det foretas arbeider pa maskinen Sla av motoren Trekk ut tenningsn kkel og st psel til tennplugg La motoren avkj les Anvisning Feil ved driften har ofte enkle rsaker som du selv kan rette I tvilstilfeller og ved tydlei ge feil kontakt et fagverksted Anvisning Reparasjoner skal kun utf res av et fag verksted Bruk kun originale reservedeler KEKE 54 Norsk Feilseking Feil Mulige rsaker Retting av hvem Motor starter ikke Drivstofftank tom Fyll drivstoff Bruker Drivstoff er odelagt Tapp av delsgt drivstoff tol et egnet fat i friluft Bruker se Motorinstrukser Fyll tanke med rent ferskt drivstoff M
57. K ytt j laitteet ilman kaasuvipua Sytytystulpan pistoke ei ole asetettu tulppaan Laita sytytystulpan pistoke tulppaan K ytt j Sytytystulppa on likaantunut Puhdista sytytystulppa katso Moottoriohje K ytt j Sytytystulppa on rikki Vaihda sytytystulppa Asiakaspal velu Kaasutin on valunut t yteen K nn rikastin asentoon RUN OFF ja k yn K ytt j nist Moottori k y ep Rikastin asetettuna asentoon ON CHOKE K nn rikastin asentoon RUN OFF K ytt j tasaisesti Sytytystulpan pistoke on asetettu l ys sti tulp Pista sytytystulpan pistoke tiukasti tulppaan K ytt j paan Seisonut polttoaine Vett tai likaa polttoainej r P st seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja K ytt j jestelm ss vie se ulos katso Moottoriohje T yt tankki puhtaalla tuoreella polttoaineella Tankin tulpan ilmausreik on tukossa Puhdista tankin tulppa ja ilmausreik K ytt j Kaasutin v rin s detty S d kaasutin Asiakaspal velu Laite ei linkoa lun Murtopultti on katkennut Laita uusi murtopultti katso Murtopultin vaih K ytt j ta to Sy tt kierukka tai ulosheittokanava on tukkeutu Pys yt moottori poista pistoke sytytystulpasta K ytt j nut Poista tukos Sy tt kierukan kytkinvaijeri ei ole s detty oi S d kytkinvaijeri katso Sy tt kierukan kytki K ytt j kein men s t Kiilahihna l ys ss STH 953 W Kirist kiilahihna
58. Magyar 85 Ellen rizze hogy h l zatot az ind t tipust bl j n szerepl adatoknak megfelel en zemeltetik s a megfelel biztos t kokkal biztos tva van e gt Az zemanyagosapot ha van ll tsa ON OPEN ra gt Helyezze fel a gy jt gyertya dug s csatlakoz j t a gy jt gyerty ra gt A g zkart ha van llitsa gyors ra G zkar n lk li k sz l kek eset n a motorle ll t kapcsol t llitsa ON ra gt gyujtaskulcsot helyezze be gy jt skapcsol ba ne ford tsa el gt hosszabbit k belt el sz r a h l zati dug val azut n a h l zati dugaljjal k sse ssze gt Szivat t hideginditasnal ll tsa ON gt Nyomja meg egyszer a hidegindit s segitseget rintkez emelty hideg motor eset n kett h tszer motortipust l f gg en gt Az inditogombot addig nyomja max 5 m sodperc amig a motor beindul jabb inditasi k s rlet el tt v rjon legal bb 30 m sodpercet gt Ha a motor jar fokozatosan ll tsa vissza a choke kart RUN OFF ra gt hosszabbito k belt el sz r a h l zatr l azt n az elektromos indit r l v lassza le Sebess g behelyez se v lt sa STH 953 W eset n nem 1 bra A Figyelmeztet s Engedje el a csigahajt s s a hajt m tengelykapcsol karj t miel tt a sebess get behelyezi vagy v ltja Sebess g kiv laszt sa a v lt karral gt El re 1 lass
59. hty ennen kuin viet laitteen suljettuun s ilytyspaikkaan S ilyt laitetta ja polttoainetta turvallises sa paikassa kaukana tulil hteist kipi n t liekit ja lasten ulottumattomissa Annavain ammattiliikkeen suorittaa lait teen korjaukset Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Kytkinaisa vain STH 953 W Kun k ytt j p st t m n vivun irti sy t t kierukka pys htyy ja laite j seisomaan paikalleen Sy tt kierukan kytkinkahva ei STH 953 W Kierukka pys htyy kun k ytt j p st t m n kytkinkahvan irti T m n vivun voi lukita painettuun asentoon ei STH 5 56 W ss silloin kun k ytt j painaa ajokytkimen kahvaa ja pit sit pai nettuna Heti kun k ytt j irroittaa otteensa ajokytkinvivusta kummatkin vivut ponnah tavat yl s Kierukka ja ajok ytt kytkeyty v t samanaikaisesti pois p lt Ajok yt n kytkinkahva ei STH 953 W Ajok ytt pys htyy kun k ytt j p st t m n kytkinkahvan irti Ulosheittokanavan suojaristikko Suojaristikko est kurottautumisen ulosheittokanavan sis n Ulosheittokanavan l pp Kuva 9 Ulosheittokanavan l pp 2 suojaa uloslent vien esineiden aiheuttamilta vammoilta K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi aino astaan lumi
60. ist m a erstv m palivem Motor ve studen m stavu syti nen nastaven Syti nastavte na ON CHOKE Zap obsluha na Zap Plynov ped l nen nastaven na rychle ne Plynov ped l nastavte na rychle obsluha STH 953W Vyp na pro zastaven motoru nen nastaven Sp na pro zastaven motoru nastavte na ON obsluha na ON Zap stroj bez plynov ho ped lu Zap Koncovka zapalovac ho kabelu nen nasunuta Koncovku zapalovac ho kabelu nasu te na obsluha zapalovac sv ku Zapalovac sv ka je zne i t n Vy ist te zapalovac sv ku viz N vod k obsluha motoru Zapalovac sv ka je vadn Vym te zapalovac sv ku odd len slu eb z kazn k m Zplynova b naplno Syti nastavte na RUN OFF Vyp a spus te obsluha Motor b Syti nastaven Zap Syti nastavte na RUN OFF Vyp obsluha nepravideln Koncovka zapalovac ho kabelu je nasunuta Koncovku zapalovac ho kabelu nasu te pevn obsluha voln ji Usazen palivo Voda nebo ne istota v Usazen palivo odpus te venku do vhodn obsluha palivov m za zen n dr e viz N vod k motoru N dr napl te ist m a erstv m palivem Odv tr vac otvor v krytu n dr e je ucpan Vy ist te kryt n dr e a odv tr vac otvor obsluha Zplynova je nastaven nespr vn Nastavte zplynova odd len slu eb z kazn
61. stellen gt Klju za v ig vtaknite v klju avnico vendar ga ne obrnite gt Podalj evalni kabel pove ite najprej z omre nim vti em in nato z omre no vti nico gt Choke bei Kaltstart auf ON CHOKE stellen gt Pripomo ek za hladni zagon pritisnite enkrat pri hladnem motorju dva do sedemkrat glede na tip motorja gt Zaganjalni gumb pritiskajte tako dolgo najv 5 sekund da motor v ge Pred ponovnim poskusom zagona po akajte najmanj 30 sekund gt Wenn der Motor lauft Choke stufenweise auf RUN OFF zur ckstellen gt Podalj evalni kabel najprej lo ite od omre ja in nato od elektri nega zaganjalnika Vstavljanje spreminjanje prestave ne STH 953 W Slika 1 Opozorilo Preden vstavite v prestavo ali prestavo spremenite spustite sklopko za pol ast in vozni pogon S prestavno ro ico izberite prestavo gt Naprej 1 po asi do 5 6 hitro gt Nazaj R1 po asi R2 hitro Delo s strojem Slika 1 A Opozorilo Nevarnost po kodb e stroj zadene tujke npr kamenje ali pri nenavadnih vibracijah ga izklopite in preverite glede po kodb Preden Sloven ina 101 nadaljujete delo s strojem odpravite ugotovijene po kodbe Pred uporabo naprave pustite da se motor segreje Le STH 953W Nastavitev smeri in daljave izmeta Za enite motor Sklopko pritisnite in dr ite Pol se po ene Zaradi stika s tlemi se naprava premika naprej Zvi anje vozn
62. 3 c 1 7 m STH 953 W gt loBepHyTb 3 c 4 4 2 m c gt 1 5 2 m gt 1 2 3 gt gt npuBona gt
63. Aggregat med kopplingsstag gt Tag bort fjadersprint 4 och bricka 5 skruva bort spindelmutter 6 ur f ste 7 gt Tryck v xlingsarm 2 ner t st ll v xel spak 3 i l ge 6 gt Vrid spindelmutter 6 s att tappen kan l ggas i samma f ste 7 gt S kra spindelmutter med bricka och fj dersprint Bild 11 B Aggregat med v xlingsvajer gt St ll v xelspaken 3 p snabbaste fram tl ge gt Lossa skruv A och tryck f stet ner t tills v xelvajern sp nns gt Drag ter fast skruv A 62 Svenska gt Kontrollera korrekt inst llning H nvisning Denna inst llning kr vs endast om snab baste v xel fram t eller bak t inte kan l g gasi Efterjustera caterpillarband Aggregat med caterpillardrivning Bild 6 Caterpillarbandet 1 r r tt inst llt n r det g r att trycka igenom det 10 12 mm f r hand Annars m ste det efterjusteras gt St ll maskinen p ett s kert och v gr tt underlag p ett s dant s tt att banden inte l ngre ber r marken gt Vrid muttern 2 tills caterpillarbandet har den r tta sp nningen Medsols Sp nna Motsols Lossa Byta ut caterpillarband Aggregat med caterpillardrivning Bild 6 gt St ll maskinen p ett s kert och v gr tt underlag p ett s dant s tt att banden inte l ngre ber r marken gt Vird muttern 2 motsols s l nge tills caterpillarbandet kan tas loss gt Byt ut caterpillarbandet Sp
64. Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hladni prsti preporu amo lije ni ke pretrage Savjeti za i enje snijega Cistite odmah nakon snje nih oborina kasnije se donji sloj ledi i ote ava i enje Ako je mogu e snijeg Cistite u smjeru vjetra Snijeg istite tako da se o i ene staze malo preklapaju Rad na nagibima A Opasnost Opasnost od ozljeda Opasnost od prevrtanja na prevelikim usponima Stroj ne koristite na nagibima ve im od 20 Radite polagano i oprezno posebice kada mijenjate pravac vo nje Stroj vozite uzbrdo ili nizbrdo a ne poprijeko u odnosu na nagib Pazite na prepreke ne radite u blizini strmina Pode avanje pravca i daljine izbacivanja Slika 9 A Opasnost Opasnost od ozljeda Zasun 2 okna za izbacivanje 3 ne zakre ite u pravcu osoba ivotinja prozora automobila i vrata Pode avanje pravca izbacivanja m Ne STH 953 W gt Okno za izbacivanje 3 se dovodi u eljeni pravac okretanjem ru ke slika 1 br 7 m Samo STH 953 W gt Ru icom 4 okrenite okno za izbacivanje 3 u Zeljeni smjer Napomena Ru icu 4 nemojte koristiti za podizanje uredaja Pode avanje daljine izbacivanja to je zasun 2 strmije postavljen to e se snijeg izbacivati vi e i dalje m Strojevi s
65. Nie STH 953 W Rys 1 gt gt gt Urz dzenia z nap dem g sienicowym Ustawi d wigni nastawcz w pozycji III Ustawi d wigni w czaj c na najwy szy bieg przedni najwy sza cyfra Przy zwolnionej d wigni sprz g a nap dy jezdnego przesun urz dzenie do przodu Podczas przesuwania ustawi d wigni w czaj c na najwy szy bieg przedni a potem ustawi na najwy szy bieg przedni Je eli odczuwa si op r przy przesuwania albo zmianie biegu poluzowa naci g sprz g a patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Przy przesuwaniu urz dzenia nacisn d wigni sprz g a nap du jezdnego Ko a g sienice musz by zablokowane W przeciwnym wypadku naci g sprz g a nieco doci gn patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Je eli ustawienie w dalszym ci gu jest niew a ciwe patrz Sprawdzi nap d jezdny Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Nie STH 953 W Rys 2 Dla naci g w sprz g a z tulej nastawcz 6 Polski 111 gt Naciagna Poluzowa nakretke 7 i dokreci tuleje nastawcza 6 gt Poluzowa Poluzowa tuleje nastawcza 6 i dokreci nakretke 7 m Dla naci g w sprz g a ze spr yn odci aj c 8 gt Przed ustawieniem trzeba spr yn odhaczy a potem znowu zahaczy Naci g sprz g a jest w a ciwie ustawiony gdy przy naci ni ciu sprz g a spr yna rozszerza si o
66. Odstaven 94 4 Start r s ta n m lankem O et ov n a dr ba 95 5 S ov z str ka pro elektrostart r Pomoc p i poruch ch og 6 Knofl k starteru 3 Technick daje 98 Plynov pedal Nastaven plynu N 8 Koncovka zapalovaciho kabelu pomalu Z ruka 98 RE N 9 Start r typov t tek ES prohl en o shod 98 10 Palivov kohout LD ed Ta WANT 11 Vyp na pro zastaven motoru Symboly na za zen Informace Tyto symboly na p stroji udr ujte v dy v iteln m stavu Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k m n v n m raz m nebo v cn m Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n Nebezpe pop lenin Dodr ujte dostate nou vzd lenost od hork ch st p stroje 68 gt P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch A Noste ochranu o i a sluchu materi l kter je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb r
67. Stroja ne smejo upravljati otroci mlaj i od 16 let najni ja starost uporabnika je lahko dolo ena z lokalnimi predpisi Ljudje predvsem otroci in doma e ivali se ne smejo zadr evati v obmo ju nevarnosti Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise e stroj obratuje na javnih cestah ali poteh S strojem se ne sme preva ati oseb Pri delu nosite rokavice za ito za sluh za itna o ala ozka zimska obla ila in tople evlje z nedrse imi podplati Stroja nikoli ne polnite z gorivom v zaprtih prostorih ter pri teko em ali vro em motorju Napravo pred vsemi deli kot so na primer nastavljanje i enje preverjanje itd izklju ite in izvlecite vti za v igalne sve ke Nastavitev plinskega vzvoda hitro Nastavitev plinskega vzvoda po asi Sloven ina 99 Vrte im ali vro im delom stroja se ne smete nikoli pribli ati z deli telesa ali obla ili Ces strojem ne delate ali ga zapustite ugasnite motor izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke Enako velja tudi ko se izvajajo nastavitve vzdr evanje in popravila Preden stroj pospravite v zaprt prostor se mora motor ohladiti Stroj in gorivo pospravite na varno mesto dale od izvorov ognja iskre plamen in nedostopno za otroke Popravila stroja sme opravljati le strokovni servis Varnostne priprave Varnostne naprave so name
68. gt Kui t iendav k rgemal olev auk puudub v i on juba kasutusel tuleb p rduda t kotta L litushoova reguleerimine STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Joonis 11 A k iguhoovastikuga masinad gt Eemaldage vedrupistik 4 ja alusseib 5 v tke mutter 6 august 7 v lja gt Suruge l litushaar 2 alla seadke kaigukang 3 k igule 6 gt Keerake spindelmutrit 6 nii et nuki saaks panna samasse auku 7 gt Fikseerige spindelmutter seibi ja vedrusplindiga Joonis 11 B k igutrossiga masinad gt Seadke k igukang 3 k ige kiiremale edasik igule gt Vabastage kruvi A ja suruge hoidik alla kuni k igutross on pingul gt Keerake kruvi A uuesti kinni gt Kontrollige kas seadistus on ige M rkus See reguleerimine on vajalik ainult siis kui k ige kiiremat k iku edasi v i tagasi ei saa sisse panna 128 Eesti Roomiklindi reguleerimine Roomikajamiga masinad Joonis 6 Roomiklint 1 on igesti reguleeritud kui seda saab k ega 10 12 mm alla suruda Vastasel korral tuleb seda reguleerida gt Seadke masin kindlale horisontaalsele pinnale nii et roomikud ei puutuks enam vastu maad gt Keerake mutrid 2 kuni roomiklindi pinge on ige P rip eva Pingutamine Vastup eva Vabastamine Roomiklindi vahetamine Roomikajamiga masinad Joonis 6 gt Seadke masin kindlale horisontaalsele pinnale nii et roomikud ei puutuks enam vas
69. obr 5 Kdy nek p i rovnom rn ch ot k ch motoru b nerovnom rn pak mus te dot hnout kl nov emen 5 gt Je li na p ce spojky 1 dal otvor 3b tah spojky zav ste do otvoru kter le v e gt Kdy dal v e le c otvor chyb nebo je ji pou v n vyhledejte odbornou d lnu Nastaven adic p ky STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Obr 11 A stroje s adic ty gt Pru inu 4 a podlo ku 5 odstra te v etenovou matici 6 vyjm te z otvoru 7 96 e tina gt Rameno voli e 2 stiskn te dol adic p ku 3 nastavte na rychlost 6 gt V etenovou matici 6 oto te tak aby bylo mo n ep vlo it do stejn ho otvoru 7 gt V etenovou matici zajist te podlo kou a pru inou Obr 11 B stroje s adic m lanovodem gt adic p ku 3 nastavte na nejrychlej chod vp ed gt Uvoln te roub A a dr k stla te dol dokud bude tah adic ho lana tuh gt roub A znovu ut hn te gt Zkontrolujte spr vn nastaven Upozorn n Toto nastaven je pot eba pouze v p pad pokud nen mo n za adit nejrychlej rychlost vp ed nebo vzad Se i te l nkov p s stroje s p sov m pohonem obr 6 l nkov p s 1 je nastaven spr vn je li mo n jej rukou prom knout 10 12 mm Jinak mus b t se zen gt Stroj postavte na
70. pohon po dobu 10 sekund gt Spojkov ped l uvoln te fr zovac nek se u nesm to it Nastaven spojky pro j zdn pohon Ne STH 953 W Obr 1 gt Stroje s p sov m pohonem Stav c p ku dejte do pozice III adic p ku nastavte na nejrychlej pohon posu te stroj vp ed B hem posouv n nastavte adic p ku na nejrychlej chod vzad a pot na nejrychlej chod vp ed Pokud p i posouv n nebo zm n rychlosti c t te odpor uvoln te tah spojky viz Zm na nastaven tahu spojky gt P i posouv n p stroje stiskn te p ku spojky j zdn ho pohonu Kola l nky mus b t zablokov ny Andernfalls Kupplungszug etwas spannen siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern gt Pokud nastaven st le nen bezchybn nebo je pochybn viz Kontrola j zdn ho pohonu gt gt P i pu t n p ce spojky pro j zdn gt v Zm na nastaven tahu spojky Ne STH 953 W Obr 2 m Pro tah spojky s nastavovacim krytem 6 gt Napnut uvolnit matice 7 a nastavovac kryt 6 roubovat proti nim gt Uvoln n uvoln te nastavovac kryt 6 a matice 7 na roubujte proti n mu m Protahy spojek s odleh ovac pru inou 8 e tina 95 gt P ed nastaven m se mus pero vyh knout pot znovu zah knout Tah spojky je nastaven spr vn pokud se pero p i spojen rozt hne o 2 3 cm gt Napnut Zaji ovac mati
71. smissione a ruota elicoidale e la leva d innesto della trazione gt Controllare il contenuto del serbatoio e il livello dell olio se necessario rabboc care l olio e il carburante vedere Ma nuale motore Avvertenza Alcuni modelli non presentano alcuna leva di accelerazione il numero di giri viene im postato automaticamente II motore funzio na sempre con un numero di giri ottimale Avviamento a strappo gt Regolare il rubinetto del carburante se presente su ON OPEN gt Inserire la spina per candela nella can dela gt Non STH 953 W Regolare la leva dell acceleratore se presente su veloce Nel caso di appa recchi senza leva di accelerazione posi zionare l interruttore di arresto motore su ON In caso di avvio a freddo regolare la val vola aria su ON CHOKE gt Inserire la chiave d accensione nel bloc chetto dell accensione gt Premere una volta l ausilio per l avvia mento a freddo titillatore a motore freddo a due a sette volte in base al tipo di motore Tirare lentamente l avviamento a strap po fino a percepire una certa resistenza quindi tirarlo a fondo velocemente e con forza Non lasciare che l avviamento a freddo torni indietro velocemente ac compagnarlo lentamente nel movimen to di ritorno gt Quando si avvia il motore riposizionere gradualmente la valvola aria su RUN OFF Avviamento elettrico opzione non STH 953 W A Pericolo Pe
72. v Cura e manutenzione Una volta a stagione far controllare l apparecchio in un offici na specializzata e farne eseguire la ma nutenzione Prima di ogni uso Schema di manutenzione Controllare il livello dell olio se neces sario rabboccare l olio motore vedere Manuale motore controllare che i raccordi a vite siano saldi se necessario serrarli Controllare i dispositivi di sicurezza gli apparecchi con avviamento elet trico Controllare il cavo e la spina di col legamento del motore Intervento di manutenzione dopo l uso 25 h 50 h altermine all occorren della stagio za ne Pulire il pozzetto di espulsione la vite senza fine e la scatola x della vite senza fine Cambiare l olio 3 x 9 Lubrificare le parti mobili e rotanti X X Pulire le candele x Far sostituire le candele 2 Controllare la pressione dei pneumatici se necessario au x mentarla Pulire il sistema di raffreddamento ad aria e lo scappamento x x Controllare la regolazione dell innesto se necessario regolarlo x Far controllare la regolazione del carburatore 2 x Controllare la piastra di pulizia sostituirla se consumata x Controllare i pattini sostituirli a coppie se sono consumati x Controllare il nastro a cingoli eventualmente regolarlo sosti x tuire il nastro a cingoli difettoso Sostituire il tappo del serbatoio X Far sostituire la marmitta
73. ward gt Loosening Screw the safety nut 9 downward m Forclutchcables with adjustment plates for travel drive 10 or for auger drive 11 gt Tightening Loosen screw A depend ing on the adjustment plate slide ad justment plate down and reattach the screw A gt Loosening Loosen screw A depend ing on the adjustment plate slide ad justment plate up and reattach the screw A Checking the travel drive Not STH 953 W Figure 12 A Warning Risk of damage to the machine While tilting the machine ensure that it retains its bal ance and no fuel or oil in the air filter leaks into the engine compartment or to the out side gt Loosen the screws of the frame tilt the device forward if reguired gt Release the clutch lever for travel drive and shift to all gears while doing so the friction wheel 2 should not touch the drive disc 3 Otherwise loosen cou pling tension see Changing the clutch tension setting gt Press the clutch lever for travel drive in each gear the friction wheel must al ways touch the drive disc Otherwise tighten the clutch tension see Chang ing the clutch tension setting gt Clean the drive disc and rubber on the friction wheel if reguired they should be grease free gt Remove ice pieces if any Tensioning the V belt of the auger only STH 953 W Figure 5 If the auger runs unevenly while the engine speed remains constant the V belt 5 m
74. 1 bra 5 poz a fed l 2 magasabbra ll t s hoz s ford tva m Kar n lk li k sz l kek gt Oldja ki a k zi gombot 1 s a fedelet 2 ig ny szerint ll tsa magasabbra vagy alacsonyabbra Motor elind t sa 3 bra gt zembev tel el tt olvassa el a motor gy rt j nak zemeltet si tmutat j t s ford tson k l n s figyelmet a biztons gi tan csokra gt A tengelykapcsol kengyelt tengelykapcsol kart a csigahajt s sz m ra s a tengelykapcsol kart a hajt m sz m ra az ind t s el tt elengedni 3 zemanyagtart ly s olajszint ellen rz se sz ks g eset n t lts n ut na olajat s zemanyagot l sd Motor tmutat Tudnival N h ny modellnek nincs g zkarja a fordulatsz mot automatikusan ll tja be A motor mindig optim lis fordulatsz mmal j r Ind t s h z zsin rral gt Az zemanyagcsapot ha van ll tsa ON OPEN ra gt Helyezze fel a gy jt gyertya dug s csatlakoz j t a gy jt gyerty ra gt STH 953 W eset n nem A g zkart ha van ll tsa gyors ra G zkar n lk li k sz l kek eset n a motorle ll t kapcsol t ll tsa ON ra gt Szivat t hidegindit sn l llitsa ON CHOKE ra gt A gyujtaskulcsot helyezze be gyujtaskapcsol ba Nyomja meg egyszer a hideginditas segits get rintkez emelty hideg motor eset n kett h tszer motortipust l f gg en gt Az
75. 97432 Slagvolym cm 123 179 250 305 305 342 Varvtal vid drift 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Inneh ll drivmedelstank 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 normalbensin blyfri Arbetsbredd mm 530 560 660 660 710 840 Arbetshastighet km t Steghastig Steghastig Steghastig Steghastig Steghastig Steghastig het het het het het het Yteffekt max m t 1700 1700 2000 2000 2200 2500 L ngd mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Bredd mm 578 629 730 749 781 959 H jd mm 645 800 800 851 800 864 Vikt kg 36 80 100 98 102 135 Oljem ngd 0 6 0 6 0 83 0 83 0 83 ca 0 83 Oljesorter ver 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Oljesorter under 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Oljesorter under 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 92 92 98 98 94 98 Garanterad ljudtrycksniv dB A 104 104 110 110 106 110 2000 14 EC Maskinvibrationer Sv ngningstotalv rde ISO 5349 Ovre leder m s2 5 5 5 5 5 Garanti Till mpade harmoniserade normer STH 13 84 W EN 150 12100 1 Upm tt 108 respektive land g ller de garantivillkor EN ISO 12100 2 Garantterad 110 som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa EN ISO 14982 ISO 8437 5 957 646 reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du
76. A Fare Fare for skade fra elektrisk stat Forhver start av motoren kontroller skjoteledning og kabel stikkontakt p motor for skader Skadede deler m skiftes av en elek trisk fagkyndig Start aldri maskinen med skadede de ler A Advarsel Ved feil tilkobling av elektrostarteren kan det oppst materielle skader p maksinen eller omgivelsene Pr Kontroller om nettet har stram og spenning som angitt p type skilet p elektrostarteren og at det er kor rekt sikring gt Still drivstoffkranen om montert til ON OPEN gt Set stopselet p tennpluggen gt Still gassh ndtaket om montert til Hurtig Ved maskin uten gassh ndtak sett motorbryteren til ON gt Sett tenningsn kkelen i tenningsl sen ikke drei den gt Sett skj teledningen f rst inn i elektros tarteresn ledning s inn i stikkontakt p nettet gt Choke stilles til ON CHOKE ved kald start gt Trykk en gang p kaldstarthjelperen tuppen ved kald motor to til syv ganger alt etter motortype gt Hold startknappen inntrykket maks 5 sekunder til motoren starter For du prover p nytt vent minst 30 sekunder gt N r motoren gar still choken trinnvis til bake til RUN OFF gt Koble skjoteledningen fgrst fra nettet s fra elektrostarteren Sette i gir skifte gir Ikke STH 953 W Bilde 1 A Advarsel Slipp opp snekke og kjaredrev for du setter i gir eller for du skifter gir Vel
77. Atg rder vid st rningar A Fara Risk f r skada F re alla arbeten p aggregatet St ng av motorn Tag bort t ndningsnyckel och t ndstifts hattar Lat motorn svalna H nvisning Driftst rningar p aggregatet har ibland enkla orsaker som man kan tg rda sj lv Kontakta fackverkstad vid tvivel eller ut trycklig anvisning H nvisning L t endast fackverkstad utf ra reparatio ner med anv ndning av original reservde lar St rningss kning St rning M jlig orsak Atg rd av vem Motor startar inte Drivmedelstanken tom Fyll p drivmedel Operat r Avslaget drivmedel Tappa ur avslaget br nsle i l mpligt karl utom Operator hus se Motorbeskrivning Fyll p nytt drivme del i tanken Motor kall choke st r inte p ON CHOKE St ll choken p ON CHOKE Operator Gasreglage inte inst llt p snabb ej STH St ll gasreglaget p snabb Operator 953 W Motorstopps brytare inte installd p ON ma St ll motorstopps brytaren p ON Operator skiner utan gasreglage Tandstiftshattar ej pa plats Satt pa tandstiftshatt pa tandstiftet Operator Tandstift smutsigt Reng r t ndstift se Motorbeskrivning Operator Tandstift defekt Byt tandstift Kundservi ce Forgasare full St ll choken p KOR OFF och starta Operator Motorn gar ojamnt Stall coken pa ON CHOKE Stall choken p K
78. Gjennomfor en visuell inspeksjon for hver bruk gt Kontroller at sikkerhetsinnretninger og tilh rende koblinger kabler s vel som alle skruer ikke har skader og at de sit ter godt fast Skadede deler skal skiftes for bruk Ikke STH 953 W Kobling for snekke og kjoredrev kon trolleres se Vedlikeholdsarbeider gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Kontroller girspak se Vedleikeholdsar beider Kontroller oljeniv yy gt Kontroller oljeniv etterfyll motorolje ved behov se Motorveiledning Fylle drivstoff A Fare Eksplosjons og brannfare Detskal kun brukes drivstoff som angitt i bruksanvisningen fra motorprodusen ten Ikke fyll drivstoff i d rlig ventilerte rom R yking og bruk av pen ild er ikke til latt Pass ogs p at det ikke kommer driv stoff ut p varme overflater Fylltanken kun ved avsl tt og kald mo tor Fyll aldri tanken helt T rk av drivstoff spl Drivstoff skal alltid oppbevares i behol dere egnet for typen av drivstoff gt Fyll drivstoff type se Motorveiled ning lukk tanklokket og t rk opp driv stoffs l Kontrollere dekktrykk Ikke STH 953W Av transportgrunner kan dekkene ha et for h yt lufttrykk gt Kontroller dekktrykk tilpass ved behov ca 1 bar Still inn maskinen i henhold til sn og bakkeforhold Stille inn arbeidsposisjon Maskiner med belter Bilde 4 gt Velg passe
79. Kontroller terr net p hvilket maskinen skal bruges og fjern alle genstande som kan optages og kastes ud af maski nen Arbejd kun med tilstr kkelig belysning Maskinen m ikke k res i skidtgang Arbejd langsomt og forsigtigt is r p uj vne eller ikke faste veje og ved tilba gek rsel Indstil afstanden imellem snekkehuset og vej s ledes at ingen fremmedlege mer f eks sten kan optages af maski nen Risiko Kveelningsfare igennem kulilte Forbr n dingsmotoren m kun kores udendgrs OBS Nationale kommunale forskrifter med hen syn til brugstider sporg i givet fals de an svarlige myndigheder skal overholdes A Risiko Hvis maskinen bruges over et laengere tids rum kan det kompromittere haendernes blodtilforsel p grund af vribrationerne En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastl gges fordi det er afh ngig af fle re faktorer Personligt anlaeg for en d rlig blodtilfor sel ofte kolde finger kriblen i fingerne Lave temperaturer Du bar b re hand sker til beskyttelse Eth rdtgreb har en d rlig indflydelse p blodtilf rslen Etuafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med pauser Ved regelm ssigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer f eks kriblen i fingerne kolde finger anbefaler vi at kon sultere en laege Tips til snerydning Ryd direk
80. M lt 104 2000 14 EF Garanteret 106 56 Norsk ALI L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd 57 versikt 57 Symboler p aggregatet 57 Symboler i bruksanvisningen 57 S kerhetsanvisningar 57 S kerhetsanordningar 58 ndam lsenlig anv ndning 58 F re ibruktagande 58 ldrifttagning 58 Handhavande 58 Transport 60 Nedst ngning 60 Sk tsel och underh ll 61 Atgarder vid st rningar 62 Tekniska data 64 Garanti 64 CE f rs kran 64 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material som b r ga till tervinning Bat terier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem gt Bo Hantera samtliga batterier p ett milj v nligt s tt n r de inte l ngre kan anv ndas Batte rier eng ngs och uppladd ningsbara inneh ller mnen som inte f r komma ut i milj n L mna d rf r kasserade batte rier till l mpligt tervinnings system O U o Motorolja varmeolja diesel och bensin far inte sl ppas
81. O ON O O1 L ON Ty ON Symboler p maskinen A Fare for forbrenning Hold tilstrekkelig avstand fra varme apparatdeler gt Bruk vernebriller og hor selsvern Hold uvedkommende unna fareomr det gt Fare for skader fra sn eller gjenstander som ka sets ut Bergr kun deler av mas kinen n r de er stopet helt k e Fare for skader fra rote rende deler Hold hender og fotter unna roterende deler thy 4 Rengjor utkastersjakten kun med rengjerings verktoyet O N Eksplosjonsfare Maksi ML malt dekklufttrykk pa Var 1 4 bar 20 PSI m aldri 3 overskrides MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Apparatet slas av og stopselet trekkes ut for alle arbeider som innstil ling rengjgring avtor king etc 15 E gt Bemerk Disse symbolene p apparatet m alltid holdes i lesbar tilstand Symboler i bruksanvisningen A Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke folge denne anvisning er det fare for dad el ler alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke a folge denne anvisning kan det fore til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon Sikkerhetsanvisninger Maskinen skal ikke brukes av ungdom under 16 r ta hensyn til nasjonale re gler for minstealder
82. ON Gurnite kontaktni klju u bravu za paljenje motora ali ga ne okre ite Produ ni kabel prvo pove ite s utika em a tada s uti nicom ok pri pokretanju po hladnom vremenu postavite na ON CHOKE Pomagalo za pokretanje po hladnom vremenu pritisnite jednom a pri hladnom vremenu od dva do sedam puta ovisno o vrsti motora gt Pokreta ki gumb priti ite tako dugo maks 5 s dok se motor ne pokrene Pri ekajte najmanje 30 sekundi prije ponovnog poku aja pokretanja gt Kada motor radi ok postupno vratite na RUN OFF gt Produ ni kabel prvo isklju ite iz strujne mre e a potom ga odvojite od elektrostartera V V w W Ubacivanje u brzinu i mijenjanje brzine Ne STH 953 W Slika 1 A Upozorenje Otpustite polugu kva ila pu nog i voznog pogona prije nego Sto odaberete ili promijenite brzinu Brzina se bira mjenja em gt Prema naprijed 1 sporo do 5 6 brzo gt Unatrag R1 sporo R2 brzo Hrvatski 117 Rad sa strojem Slika 1 A Upozorenje Opasnost od o te enja stroj udari u strana tijela npr kamenje ili ako primijetite neobi ne vibracije isklju ite stroj i provjerite je li o te en Prije ponovnog rada sa strojem nastale tete dajte otkloniti Prije upotrebe ure aja pustite da se motor zagrije Samo STH 953 W Namjestite pravac i daljinu izbacivanja Pokrenite motor Pritisnite kuku kva ila i dr ite je pritisnutom Pu s
83. Pid laitteessa olevat symbolit aina luetta vassa kunnossa K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin Turvaohjeet Alle 16 vuotiaat nuoret eiv t saa k ytt lumilinkoa paikalliset m r ykset voi vat m ritt k ytt j n v himm isi n Pid henkil t erityisesti lapset ja koti el imet kaukana vaara alueelta Noudata asianmukaisia kansallisia m r yksi kun k yt t linkoa julkisilla kaduilla ja teill Laitteella ei saa kuljettaa ihmisi K yt ty skennelless k sineit kuulo suojainat suojalaseja vartaloa my t i lev talvivaatetusta ja pit v pohjaisia jalkineita l koskaan tankka laitetta suljetuissa tiloissa moottorin k ydess tai mootto rin ollessa kuuma Suomi 65 l koskaan vie kehon osia tai vaate kappaleita laitteen py rivien tai kuumien osien l heisyyteen Sammuta moottori ved k ynnistysa vain ja sytytystulpan pistoke irti silloin kun laitteella ei ty skennell ja kun laite j tet n olemaan Sama p tee kun suoritat s t huolto tai korjaust it Anna moottorin j
84. S tek nal on must Puhastage s tek nalt vt Mootori K itaja kasutusjuhend S tek nal on defektne Vahetage s tek nal v lja Klienditeeni ndus Karburaator on t is Seadke huklapp asendisse RUN OFF KAIK K itaja V LJAS ja k ivitage Mootor t tab huklapp asendis SEES Seadke huklapp asendisse ON CHOKE K itaja eba htlaselt OHUKLAPP SEES OHUKLAPP S tek nla psitik ei ole korralikult kinnitatud Kinnitage suutekuunla psitik korralikult Kaitaja K tus liiga kaua seisnud K tuses steemis on Laske seisnud k tus vabas hus sobivasse Kaitaja vesi v i mustus anumasse vt Mootori kasutusjuhend T itke paak puhta v rske k tusega Paagi kaanes olev ventilatsiooniava on Puhastage paagi kaant ja ventilatsiooniava K itaja ummistunud Karburaator valesti reguleeritud Reguleerige karburaatorit Klienditeeni ndus Masin ei korista Turvapolt on ra tulnud Vahetage turvapolt v lja vt Turvapoldi K itaja lund vahetamine Tigu v i v ljaviske aht on ummistunud Seisake mootor t mmake s tek nla pistik K itaja ra K rvaldage ummistus Tiguajami siduritross ei ole igesti reguleeritud Reguleerige siduritrossi vt Tiguajami K itaja siduritrossi reguleerimine Kiilrihm l tv STH 953 W Pingutage kiilrihma vt Freesteo K itaja kiilrinma pingutamine Mitte STH 953 W Pingutage kiilrihma Klienditeeni ndus Kiilrihm rebenenud Vahetag
85. Starting using rope starter gt Set the fuel tank tap if there is one to ON OPEN gt Insert the ignition plug into the spark plug gt Not STH 953W Turn gas lever if there is one to fast On machines without gas levers set the engine stop switch to ON gt Set the choke for cold start to ON CHOKE gt Insert the ignition key into the ignition lock gt Press cold start help Tupfer once press it twice to seven times during cold weather depending on the engine type gt Pull the rope starter slowly till you feel the resistance and then give it a guick and hard tug Do not allow the rope starter to recoil immediately just let it go back slowly gt Reset the choke back to RUN OFF in a step by step manner if the engine is running Starting using electrical starter option al Not STH 953W A Danger Risk of electric shock not use the electric starter in the rain Check whether the mains are secured with a leakage current protection switch If not get an electrician to install a suit able switch To connect the electrical starter to the mains use only extension cables not part of standard delivery that have been ap proved for use in the open and have a safe ty conductor For example for a max length of 50 m HO7RN F 3x1 5 mm up to 25 C H07BQ F 3x1 5 mm up to 40 C A Danger Risk of electric shock Prior to each engine start check the
86. Taattu 110 STH 10 66 W Crt Mitattu 108 Taattu 110 STH 10 71 W Mitattu 104 Taattu 106 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 AND OrnaBneHne 73 O630p 73 Ha npuGope 73 B 73 74 74 74 74 74 75 77
87. Ustawi kierunek i zasi g wyrzutu Uruchomi silnik Przy zwolnionych d wigniach sprz g a nap du limaka i jazdy wybra bieg w prz d przy u yciu d wigni w czaj cej Nacisn i przytrzyma d wigni sprz g a nap du limakowego Teraz nap dzany jest limak i turbina wyrzutni gt Nacisna i przytrzyma d wigni sprz g a nap du jezdnego Urz dzenie porusza si i usuwa nieg Jak d ugo d wignia pozostaje przyci ni ta tylko przy STH 5 56 W d wignia sprz g a nap du limakowego pozostaje unieruchomiona i mo na j zwolni gt Aby zmieni bieg najpierw zwolni d wigni sprz g a nap du jezdnego a potem zmieni bieg przy pomocy d wigni w czaj cej gt Urz dzenia z d wigni biegu ja owego Za pomoc d wigni biegu ja owego mo na w atwiejszy spos b kierowa urz dzeniem Na prawo Poci gn za praw d wigni biegu ja owego Na lewo Poci gn za lew d wigni biegu ja owego v v vyvn v Zatrzyma silnik Rys 3 gt Aby unikn szk d przy urz dzeniu albo problem w przy uruchamianiu spowodowanych wilgoci przed odstawieniem urz dzenia przez par minut silnik pozostawi w czony aby wysech gt Nie STH 953 W D wigni gazu je eli istnieje ustawi na wolno W przypadku urz dze bez d wigni gazu wy cznik zatrzymuj cy silnik ustawi na OFF Wyj kluczyk ze stacyjki Kurek
88. Vlek sklopke mora biti brez zraka vendar ne napet Sicer spremenite nastavitev glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke gt Sklopko 1 mora biti mo no pritisniti popolnoma navzdol Sicer je vlek sklopke preve napet in se mora popustiti glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke Zusatzliche Kontrolle siehe Mit dem Ger t arbeiten gt Pri teko em motorju imejte pol asti pogon 10 sekund vklopljen gt Sklopko spustite freza pol a se ve ne sme vrteti Nastavitev sklopke za vozni pogon ne STH 953 W Slika 1 gt Stroji s pogonom na gosenice Nastavni vzvod postavite v polo aj III gt Prestavno ro ico preklopite na najhitrej o prestavo naprej najvi ja tevilka Pri spu eni sklopki za vozni pogon stroj porinite naprej gt Med porivanjem preklopite prestavno ro ico na najhitrej o prestavo nazaj in nato na najhitrej o prestavo naprej gt e pri porivanju ali menjavi prestave utite upor popustite vlek sklopke glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke gt Med porivanjem stroja pritiskajte sklopko voznega pogona Kolesa gosenice morajo biti blokirane Sicer vlek sklopke nekoliko napnite glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke gt e nastavitev e ni brezhibna ali ste v dvomih glejte Preverjanje voznega pogona Spreminjanje nastavitve vleka sklopke ne STH 953 W Slika 2 m Za vleke sklopke z nastavitvenim tulcem 6 gt
89. Za start r s ta n m lankem pomalu zat hn te dokud budete poci ovat odpor potom zat hn te rychle a siln Start r s ta n m lankem nenechte spadnout zp t ale pomalu ho vra te gt Kdy motor b vra te syti postupn na RUN OFF Startov n s elektrostart rem voliteln Ne STH 953 W A Pozor Nebezpe zasa en elektrick m proudem Elektrostarter nepou vejte kdy pr Zkontrolujte zda je s zaji t na ochrann m sp na em chybov ho proudu P padn nechte instalovat p slu n sp na odborn m pracovn kem elektro Pro p ipojen elektrostart ru k s ti pou ijte jen prodlu ovac kabel nen sou st dod vky kter je povolen pro pou it venku a m ochrann vodi Nap a do max d lky 50 m HO7RN F 3x1 5 mm a 25 C H07BQ F 3x1 5 mm a 40 C A Pozor Nebezpe zasa en elektrick m proudem P ed ka d m startem motoru zkontrolujte na po kozen prodlu ovac kabel a kabel p ipojovac z str ku na motoru Po kozen d ly nechte ihned vyme it odborn kem elektro Nikdy nestartujte stroj s po kozen mi d ly A Varov n P i neodborn m p ipojen elektrostart ru se m e stroj po kodit nebo mohou vzniknou kody v jeho okol Zkontrolujte zda je s v provozu dle daj na typov m t tku start ru a zda je zaji t na p slu n m zabezpe en m gt
90. auf OFF CLOSE stellen Odma itev pol a ali izmetnega ja ka A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju Ugasnite motor Po akajte da se vsi premikajo i deli ustavijo Izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke Slika 13 102 Sloven ina gt Zama itev odstranite s plasti no palico ali lopato Sne ne verige opcija Za ekstremne vremenske pogoje se v strokovni trgovini dobijo sne ne verige Vo nja stroja Za ran iranje za premagovanje kratkih razdalj Za enite stroj Izberite prestavo naprej ali nazaj Pritisnite in dr ite sklopko za vozni pogon stroj vozite previdno Transportiranje brez lastnega pogona A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju Ugasnite motor Izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke Pustite da se motor ohladi Izpraznite rezervoar za gorivo Stroj transportirajte na ali v drugem vozilu v vodoravnem polo aju Stroj zavarujte pred kotaljenjem ali zdrsom Mirovanje naprave A Nevarnost Nevarnost eksplozije Prepovedano je kajenje in odprt ogenj Pazite da gorivo ne pride na vro e povr ine e stroj dlje kot en mesec ne bo v uporabi upo tevajte slede e to ke Motor vorbereiten siehe Motoranleitung izpraznite rezervoar za gorivo O istite stroj Za za ito pred rjo obri ite vse kovinske dele z naoljeno krpo in jih po pricajte z
91. conform ment aux descriptions et aux indications de s curit figurant dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est contraire aux dispositions Le fabricant exclut toute responsabilit en cas d une utilisation contraire aux dispositions de l appareil ou de modifi cation par soi m me sur l appareil L utilisateur est responsable des dom mages subis par des tiers et leurs biens lors de l utilisation de l appareil Avant la mise en service D baller et monter l appareil gt V rifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage gt Monter l appareil comme indiqu la fin de ce mode d emploi Mise en service Danger Risque de blessure Avant tous travaux l appareil gt Couper le moteur gt retirer le clef de d marrage et la prise de bougies gt Laisser refroidir le moteur V rifier l appareil gt Effectuer un contr le visuel avant cha que utilisation gt V rifier les quipements de s curit les l ments de service et les raccorde ments correspondants ainsi que les vis par rapport tout dommage et une bonne fixation gt Remplacer les pi ces endommag es avant de mettre en service gt uniquement STH 953 W Contr ler les couplages des entra ne ments h lico dal et de translation voir travaux de maintenance gt STH 8 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W V rifier le levier d enclenchement voir les travaux de maintenance
92. en med vindretnin gen sn en slik at de ryddede sporen overlapper litt Arbeide i bakker A Fare Fare for skade Veltefare ved for sterke stigninger Ikke bruk maskinen i bakker med st rre stigning enn 20 Arbeid langsomt og forsiktig spesielt n r du endrer kj reretning Kj r maskinen langsomt opp eller ned aldri p tvers av bakken Pass p hindreinger ikke arbeid like ved bratte skr ninger Still inn kastretning og kastbredde Bilde 9 Fare Fare for skader Klaff 2 for utkastsjakt 3 m aldri stilles i retning av personer dyr vinduer biler og d rer Stille inn kasteretning m Ikke STH 953W gt Still inn utkastersjakt 3 ved dreie p sveiva fig1 pos 7 i nsket retning m Kun STH 953 W gt Drei utkastersjakten 3 i onsket retning ved hjelp av handtaket 4 Bemerk Ikke bruk h ndtaket 4 til a lofte maskinen med Stille inn kastebredde Desto steilere klaffen 2 stilles desto hoy ere og bredere blir sngen kastet ut m Maskin rmed hendel gt Hendel fig 1 pos 5 trykkes forover for a stille klaffen 2 hoyere og omvendt m Maskin uten hendel gt Losne h nknappen 1 og still klaffen 2 hoyere eller lavere etter behov Starte motoren Bilde 3 gt Les motorprodusentens bruksanvisning for igangsetting ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene gt Slipp koblingsb yle koblingshendel for snekkedre og koblingshen
93. enje O N Opasnost od eksplozije Nikada ne prekora ujte maksimalni tlak zraka u gumama od 1 4 bar 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Prije svih radova poput namje tanja i enja provjere itd ure aj isklju ite i izvucite utika svje ice 15 Polo aj ru ice za gas brzo Polo aj ru ice za gas sporo gt Napomena Uvijek odr avajte ove simbole na uredaju u itljivom stanju Simboli u uputama za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljeda ili ak smrti A Upozorenje Dr ite tre e osobe CI podalje od podru ja opasnosti Opasnost od ozljeda izbacivanjem snijega ili vrstih predmeta Dijelovi stroja smiju se J dodirivati tek u stanju potpunog mirovanja a A H ri v e Opasnost od ozljeda rotiraju im dijelovima Ruke i noge dr ite podalje od rotiraju ih dijelova stroja lt I 4 Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do lakih ozljeda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Sigurnosni napuci Strojem ne smiju rukovati osobe mla e od 16 godina lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starosnu dob korisnik
94. er als 20 benutzen Langsam und vorsichtig arbeiten ins besondere wenn die Fahrtrichtung ge ndert wird Ger t hangauf oder abw rts f hren nicht guer zum Hang Auf Hindernisse achten nicht in der N he von Abh ngen arbeiten Wurfrichtung und Wurfweite ein stellen Bild 9 A Gefahr Verletzungsgefahr Klappe 2 des Aus wurfschachts 3 nicht in Richtung von Per sonen Tieren Fenstern Autos und T ren stellen Wurfrichtung einstellen m Nicht STH 953 W gt Auswurfschacht 3 durch Drehen der Kurbel Bild 1 Pos 7 in gew nschte Richtung bringen m NurSTH 953W gt Auswurfschacht 3 mit dem Handgriff 4 in gew nschte Richtung drehen Hinweis Handgriff 4 nicht zum Anheben des Ger tes benutzen Wurfweite einstellen Je steiler die Klappe 2 gestellt wird desto h her und weiter wird der Schnee heraus geschleudert m Ger te mit Hebel gt Hebel Bild 1 Pos 5 nach vorne dr cken um die Klappe 2 h her zu stel len und umgekehrt m Ger te ohne Hebel gt Handknopf 1 l sen und Klappe 2 nach Bedarf h her oder tiefer stellen Motor starten Bild 3 gt Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen und ins besondere die Sicherheitshinweise be achten gt Kupplungsbugel Kupplungshebel f r Schneckenantrieb und Kupplungshebel f r Fahrantrieb vor dem Starten loslas sen gt Tankinhalt und Olstand pr fen bei Be darf OI
95. hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje i t n p stroje Stroj odstavte na pevn rovn a horizont ln podklad Odstra te ulpivajici ne istoty P stroj vy ist te tekouc vodou p es odhazovac koncovku a nechte vyschnout gt Motor vy ist te had kem a kart kem v Stroj V echny rotuj c a pohybliv sti lehk m olejem Nastavte tlak vzduchu v pneumatik ch Ne STH 953 W A Pozor Nebezpe v buchu Nikdy nep ekra ujte maxim ln hodnotu tlaku v pneumatik ch 1 4 baru 20 PSI Doporu en tlak vzduchu v pneumatik ch cca 1 bar dr ba motoru Viz N vod k motoru Nastaven spojky pro nekov pohon Ne STH 953 W Obr 2 Zkontrolujte stav spojky gt Levou p ku spojky 1 stiskn te dop edu sm r 1 p itom stla te gumu 3 Tah spojky 5 mus b t trochu voln j P padn uvoln te viz Zm na nastaven tahu spojky gt Pus te p ku spojky 1 Tah spojky 5 nesm m t v li ale nesm b t tuh V opa n m p pad zm te nastaven viz Zm na nastaven tahu spojky gt P ka spojky 1 se mus nechat pln stla it V opa n m p pad je tah spojky p li pevn a mus se uvolnit viz Zm na nastaven tahu spojky Zus tzliche Kontrolle siehe Mit dem Ger t arbeiten gt Kdy motor b spustit nekov
96. kako bi se osu io gt Ne STH 953W Ru icu za gas ako postoji postavite na sporo Kod uredaja bez ru ice za gas prekida za zaustavljanje motora postavite na OFF Izvucite kontaktni klju Ventil za dovod goriva ako postoji postavite na OFF CLOSE gt gt 118 Hrvatski Uklanjanje za epljenja unutar pu a ili u oknu za izbacivanje A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju Isklju ite motor Pri ekajte dok se svi pokretni dijelovi stroja ne zaustave Izvucite kontaktni klju i utika svje ice Slika 13 gt Za epljenje o istite plasti nim tapom ili lopat ic om Lanci za snijeg opcija Za slu aj ekstremnih vremenskih uvjeta mogu e je u specijaliziranim prodavaonicama nabaviti i montirati lance za snijeg Vo nja stroja Za ran iranje savladavanje kratkih relacija gt Pokrenite stroj gt Odaberite brzinu za kretanje prema naprijed ili unatrag gt Pritisnite polugu kva ila voznog pogona i dr ite je pritisnutom gt Stroj vozite oprezno Transport bez vlastitog pogona A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju Isklju ite motor Izvucite kontaktni klju i utika svje ice Pustite da se motor ohladi Ispraznite spremnik za gorivo Stroj transportirajte u vodoravnom polo aju na ili u odgovaraju em vozilu Stroj osigurajte od kotrljanja ili klizanja Stavljanje uredaja van pogona A Opasnost Opasnost od e
97. katso Sy tt kie K ytt j rukan kiilahihnan kiristys Ei STH 953 W Kirist kiilahihna Asiakaspal velu Kiilahihna katkennut Vaihda kiilahihna Asiakaspal velu Laite ei kulje ei Ajok yt n kytkinvaijeri ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Ajok yt n kytkimen K ytt j STH 953 W s t Kiilahihna l ys ss tai katkennut Kirist l ys kiilahihna Korvaa katkennut kiila Asiakaspal hihna uudella velu Ajok ytt on j tynyt Poista j katso Ajok yt n tarkastus K ytt j Kitkakumi on revennyt Korvaa kitkakumi uudella Asiakaspal velu Ylim r ist t ri L ystyneit osia tai sy tt kierukka on vahingoit Pys yt moottori heti ja poista pistoke sytytystul Asiakaspal n tunut pasta Ved l ystyneen ruuvit ja mutterit tiuk velu kaan Korjaa vahingoittunut sy tt kierukka Vaihteiden p lle Ajok yt n kytkinvaijeri ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Ajok yt n kytkimen K ytt j laitto on raskasta s t ei STH 953 W Vaihdevipu ei ole oikein s detty ei STH 5 56 S d vaihdevipu katso Vaihdevivun s t K ytt j W Ajok ytt on j tynyt Poista j katso Ajok yt n tarkastus Kayttaja Moottoria koskevaa tietoutta Moottorin valmistaja vastaa moottoria kos kevista tehoon tehonmittaukseen tekni siin tietoihin takuuseen ja huoltoon liittyvist ongelmista Tarkenpia
98. maskinen alltid g r all l sa Symboler i bruksanvisningen A Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador A Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion S kerhetsanvisningar Aggregatet far inte sk tas av ungdomar under 16 r lokala best mmelser kan reglera l gsta ldersgr ns f r anv nda re Hall personer speciellt barn och djur borta fr n riskomr det Beakta g llande nationella f reskrifter n r aggregatet anv nds p allm nna gator och v gar Personer f r ej transporteras med ag gregatet B r under arbetet handskar skydds glas gon t tslutande vinterkl dsel och stabila skor med sulor som griper Tanka aldrig aggregatet i st ngda ut rymmen eller med motorn paslagen el ler nar denna ar varm Ha aldrig kroppsdelar eller kl der i n r heten av roterande eller heta delar Sla alltid av maskinen och dra ur tandstiftkabel skon innan arbeten som t ex justering reng ring kontrollering genomf rs Inst llning p gasspak snabb Installning pa gasspak l ngsam Svenska 57 Stang av motorn drag bort t ndnings nyckel och t ndstiftshattar n r aggre
99. ni vti elektri ni zaganjalnik Zaganjalni gumb Vzvod za plin Vti za v igalne sve ke Tipska tablica zaganja a 10 Pipa za gorivo 11 Stikalo zaustavitve motorja O 0 RWD U DN Simboli na napravi Nevarnost opeklin Vzdr ujte zadostno razdaljo od vro ih delov naprave gt Nosite za ito za o i in sluh Osebe odstranite iz obmo ja nevarnosti gt Nevarnost po kodb z izmetanim snegom ali s trdimi predmeti Delov naprave se smete dotikati le ko so se popolnoma ustavili El e Nevarnost po kodb z vrte imi deli Rok in nog ne smete dr ati v bli ini vrte ih delov B 4 Izmetni ja ek istite le s istilnim orodjem O N Nevarnost eksplozije 4 Najvi jega zra nega tlaka v pnevmatikah 1 4 bar 20 PSI nikoli ne prekora ite MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR 15 E gt Napotek Ti simboli na napravi morajo zmeraj biti berljivi Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe A Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neupo tevanja opozorila lahko pride do la jih telesnih po kodb ali materialne kode Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije Varnostna navodila
100. nn det nya caterpillarbandet med muttern 2 se Justera caterpillarband Byta s kerhetsbult Ej STH 953 W Bild 8 Med sakerhetsbultar 1 och saker hetsmuttrar eller sprintar 2 fasts skruven 3 pa drivaxeln 4 Bultarna ar sa konstru erade att de bryts kapas nar skruven st ter p fast fr mmande material Detta g r att skador pa maskinen undviks Dessa de lar far endast bytas ut mot original reserv delar bultar och sakerhetsmuttrar eller sprintar f r utbyte medf ljer leveransen till val del W gt Tag bort avkapad bult 1 och s ker hetsmutter eller sprint 2 reng r och sm rj f styta gt Anv nd ny s kerhetsbult och ny s ker hetsmutter eller sprint Byta ut rensningsskiva m EndastSTH 953W Bild 10 Tippa maskinen bak t Tag bort skruvar 4 och muttrar 5 Byt ut rensningsskiva 2 Skruva fast ny r jningsplatta p med hj lp av skruvar och muttrar Tippa tillbaka maskinen kontrollera in st llningen se St ll in rojningsplatta m Ej STH 953 W Bild 7 gt Tag bort skruvar 6 brickor 7 och muttrar 8 gt Byt ut rensningsskiva 5 gt Skruva fast ny rensningsskiva i med hj lp av skruvar brickor och mutt rar KEKE Byta ut medar Ej STH 953 W Bild 7 gt Tag bort muttrar 2 brickor 3 och skruvar 4 gt Bytut medar 1 pa bada sidor av ka pan gt St ll in nya medar se St lla in medar
101. oljem Stroj pospravite v ist in suh prostor yy yyy gt gt v Nega in vzdr evanje Enkrat na sezono Pregled in vzdr evanje stroja v strokovnem servisu Pred vsako uporabo Vzdr evalni na rt Preverite nivo olja po potrebi dolijte motorno olje glejte Navodilo za motor Preverite nased navojnih spojev po potrebi jih pritegnite Preverite varnostne priprave Pri napravah z elektro zaganjalnikom Preverite kabel in priklju ni vti na motorju Vzdr evanje po uporabi 25h 50h po sezoni po potrebi i enje izmetnega ja ka pol a in ohi ja pol a x Zamenjava olja 9 x 9 Mazanje gibljivih in vrtljivih delov Ci enje v igalnih sve k 7 Zamenjava v igalnih sve k 2 povisajte Preverjanje zra amp nega tlaka v pnevmatikah po potrebi ga Ci enje zra nega hladilnega sistema in izpuha X Preverjanje nastavitve sklopke po potrebi prestavite Preverjanje nastavitve uplinja a 2 Preverjanje istilne plo e zamenjava izrabljene plo e po parih Preverjanje drsnih sanic zamenjava izrabljenih drsnih sanic XI XI x x x gosenic zamenjajte Preverite trak gosenic po potrebi nastavite poSkodovan trak Zamenjava zapirala rezervoarja Zamenjava izpu ne posode 2 1 Glejte Navodilo za motor 2 Ta dela sme izvajati izklju no strokovni servis 3 Prva zamenjava olja po 5 obratovalnih urah
102. podlo ke 3 i vijke 4 gt Zamijenite klizne salince 1 s obje strane ku i ta gt Podesite nove klizne salince vidi Pode avanje kliznih salinaca Otklanjanje smetnji A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju Isklju ite motor Izvucite kontaktni klju i utika svje ice Pustite da se motor ohladi Napomena Neki od uzroka smetnji pri radu stroja su jednostavni tako da ih mo ete i sami ukloniti U slu aju dvojbi i izri itih instrukcija obratite se stru noj radioni Napomena Popravci na stroju smiju se izvoditi samo u stru nim radionama uz primjenu isklju ivo originalnih pri uvnih dijelova Tra enje uzroka smetnji Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje od strane koga Motor se ne Spremnik za gorivo je prazan Napunite spremnik za gorivo Rukovatelj pokre e Ustajalo gorivo Ustajalo gorivo ispustite na otvorenom u neki Rukovatelj prikladan sud vidi Upute za motor Spremnik napunite istim svje im gorivom Motor je suvi e hladan ok nije postavljen na Cok postavite na ON CHOKE Rukovatelj ON CHOKE Ru ica za gas nije postavljena na brzo ne Ru icu za gas postavite na brzo Rukovatelj STH 953W Prekida za zaustavljanje motora nije postavljen Prekida za zaustavljanje motora postavite na Rukovatelj na ON uredaji bez ru ice za gas ON Utika svje ice nij
103. snet eller afrevet Stram l s kilerem Erstat afrevet kilerem Kundeser vice Motor frosset Fjern isen se Kontroller motor Betjener Friktionshjulgummi afrevet Erstat friktionshjulgummiet Kundeser vice Overmodig vibrati Losne dele eller beskadiget snekke Stands motor tr k t ndr rsstikket Stram l se Kundeser on skruer og motrikker Reparer beskadiget snek vice ke Gearene er sv rt Koblingstraek til motoren er ikke indstillet korrekt Indstil koblingstrask se Indstil kobling til moto Betjener at indstille ikke ren STH 953W Gearstangen er ikke indstillet korrekt ikke STH Indstil gearstangen se Indstil gearstang Betjener 5 56 W Motor frosset Fjern isen se Kontroller motor Betjener Dansk 47 Tekniske data STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Partnr 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Type Snefraeser Snefr ser Snefr ser Snefr ser Snefr ser Snefr ser med hjul med hjul med hjul med larve med hjul med hjul b nd Motor MTD 4 Takt MTD 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt Nominel ydelse kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Kubikindhold cm 123 179 250 305 305 342 Drifts omdrejningstal 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Inhold br ndstoftank nor 1 9 1 9
104. t vagy szeget Tol lap cser je m Csak STH 953 W bra D ntse h tra a k sz l ket T vol tsa el a csavarokat 4 s az any kat 5 Cser lje ki a tol lapot 2 Csavarja fel az j tol lapot a csavarokkal s az any kkal a h zra A k sz l ket h trabillenteni be ll t st ellen rizni l sd Tol lap be llit sa STH 953 W eset n nem 7 bra gt T vol tsa el a csavarokat 6 al t tkarik kat 7 s any kat 8 gt Cser lje ki a tol lapot 5 gt Csavarja fel az j tol lapot a csavarokkal al t tkarik kkal s any kkal a h zra v VY vvs Csusz talpak cser je STH 953 W eset n nem 7 bra gt T vol tsa el az any kat 2 az al t tkarik kat 3 s a csavarokat 4 gt Cser lje ki a cs sz talpakat 1 a h z mindk t oldal n gt llitsa be a cs sz talpakat l sd Cs sz talpak be ll t sa Segitseg uzemzavar eset n A Vesz ly S r l svesz ly Minden k sz l ken t rten munka el tt ll tsa le a motort H zza ki a gy jt skulcsot s gy jt gyertya dug s csatlakoz j t Hagyja leh lni a motort Megjegyz s A k sz l k zeme k zbeni zemzavaroknak r szben egyszer oka van amelyeket saj t maga el tud h r tani K rd ses esetben s hat rozott utal s eset n keressen fel egy szakszervizt Megjegyz s Jav t sokat kiz r lag szakszervizzel v geztessen eredeti alkatr szek felh
105. v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst CE fors kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse forklaring ogiltig Produkt Sn slunga Typ 1 332 xxx 1 335 xxx Till mpliga EU direktiv 98 37 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG 64 Svenska Tillampad metod f r overensst mmel sev rdering Bilaga V Ljudeffektsniv dB A STH 953 W Upm tt 102 Garantterad 104 STH 5 56 W Upm tt 102 Garantterad 104 STH 8 66 W Upm tt 108 Garantterad 110 STH 10 66 W Crt Upm tt 108 Garantterad 110 STH 10 71 W Upm tt 104 Garantterad 106 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen nta Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 AND Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu 65 Yleiskatsau
106. ys nupillista ruuvia 1 ja siirr l p p 2 tarpeen mukaan yl s tai alas p in Moottorin k ynnistys Kuva 3 gt Lue ennen k ytt nottoa moottorinval mistajan k ytt ohjeet ja huomioi erityi sesti turvaohjeet gt P st sy tt kierukan ja ajok yt n kyt kinkahvat kytkinvivut irti ennen mootto rin k ynnist mist gt Tarkasta polttoaine ja ljym r tarvit taessa lis moottori ljy ja polttoainet ta katso Moottoriohjeet Ohje Joissakin malleissa ei ole kaasuvipua niis s kierroslukua s det n automaattisesti Moottori k y aina optimaalisella kierroslu vulla K ynnist minen vetokahvasta gt K nn polttoainehana jos sellainen on asentoon ON OPEN gt Laita sytytystulpan pistoke tulppaan gt EiSTH 953 W K nn kaasuvipu jos sellainen on asentoon nopea Laitteet ilman kaasu vipua k nn moottorinpys ytyskytkin asentoon ON gt K nn rikastin kylm k ynnistett ess asentoon ON CHOKE gt Laita k ynnistysavain k ynnistysluk koon gt Paina kerran kylm k ynnistysapua ryyppy kylm ll s ll kaksi tai kol me kertaa moottorityypist riippuen gt Ved vetokahvasta ensin hitaasti kun nes tuntuu vastustusta ja tempaise sit ten nopeasti ja voimalla l p st vetonarua irti ja kelautumaan vapaasti vaan p st naru hitaasti takaisin gt Kun moottori k y k nn rikastin v hi
107. 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 CM 123 179 250 305 305 342 Pa6ouee 1 3600 3600 3550 3600 3550 3400 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 530 560 660 660 710 840 2 1700 1700 2000 2000 2200 2500 MM 768 1111 1213 1257 1213 1492 578 629 730 749 781 959 645 800 800 851 800 864 36 80 100 98 102 135 0 6 0 6 0 83 0 83 0 83 0 83 0 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 YpoBeHb EN 60704 92 92 98 98 94 98 1 AB A 104 104 110 110 106 110 2000 14 EC
108. 2 3 cm gt Naci gn Nakr tk zabezpieczaj c 9 dokr ci ku g rze gt Poluzowa Nakr tk zabezpieczaj c 9 dokr ci ku do owi m Dla naci g w sprz g a z p yt nastawcz nap du jezdnego 10 lub nap du g sienicowego 11 gt Naci gn Poluzowa rub A w zale no ci od p yty nastawczej przesun p yt nastawcz ku do owi i ponownie dokr ci rub A gt Poluzowa Poluzowa rub A w zale no ci od p yty nastawczej przesun p yt nastawcz ku do owi i ponownie dokr ci rub A Sprawdzi nap d jezdny Nie STH 953 W Rys 12 A Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia przy urz dzeniu Przy pochylaniu urz dzenia zwa a na to by urz dzenie pozostawa o w r wnowadze oraz by paliwo albo olej nie wydostawa o si do pomieszczenia silnikowego lub na zewn trz gt Poluzowa ruby przy obudowie i w razie konieczno ci przechyli urz dzenie do przodu gt Przy zwolnionej d wigni sprz g a nap du jezdnego zmieni na wszystkie biegi ko o cierne 2 nie mo e przy tym dotyka tarczy nap dow 3 W przeciwnym wypadku poluzowa naci g sprz g a patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a gt Przy ka dym biegu nacisn d wigni sprz g a nap du jezdnego ko o cierne musi pozostawa w kontakcie z tarcz nap dow W przeciwnym wypadku napr y naci g sprz g a patrz Zmieni ustawi
109. 3600 3550 3400 Prostornina rezervoarja 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 goriva normalni bencin neosvin en Delovna irina mm 530 560 660 660 710 840 Delovna hitrost km h Pol ja hitrost Pol ja hitrost Pol ja hitrost Pol ja hitrost Pol ja hitrost Pol ja hitrost Povr inska mo maks m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Dol ina mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Sirina mm 578 629 730 749 781 959 Vi ina mm 645 800 800 851 800 864 Te a kg 36 80 100 98 102 135 Koli ina olja prib 0 6 prib 0 6 prib 0 83 prib 0 83 prib 0 83 prib 0 83 Vrsta olja nad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vrsta olja pod 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Vrsta olja pod 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Emisija hrupa Raven zvo nega tlaka EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Zajam ena raven zvo ne dB A 104 104 110 110 106 110 mo i 2000 14 ES Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 Zgornje okon ine m s 5 5 5 5 5 5 EN ISO 14982 Podpisniki ravnajo po navodilih in s ISO 8437 pooblastilom vodstva podjetja V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki a A jih dolo a na e i ne Postopek ocenjevanja skladnosti 2 W Kage Morebitne motnje na napravi ki so Priloga V re S Reiser posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no Raven zvo ne mo i dB A Alfred K rcher GmbH 8 Co KG odpravljamo V primeru uv
110. 5957 646 przez nas do handlu wersji obowi zuj cym mo o m Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa wymogom dyrektyw UE dotyczacym Zmierzony 102 5 con ne 10 Vaan modyfikacje urzadzenia powoduja utrate a senne waznosci tego oswiadczenia Zmierzony 102 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Produkt Frezarka d Gwarantowan 104 Alfred Karcher Str 28 40 ROEE D 71364 Winnenden od nie ania tel 49 7195 14 0 Typ 1 332 xxx 1 335 xxx faks 49 7195 14 2212 114 Polski Prije prve uporabe Va eg uredaja pro itajte ove radne NILI upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika U slu aju o te enja pri transportu odmah obavijestite prodava a Pregled sadr aja Za tita okoli a 115 Pregled 115 Simboli na uredaju 115 Simboli u uputama za rad 115 Sigurnosni napuci 115 Sigurnosni ure aji 116 Namjensko kori tenje 116 Prije prve uporabe 116 Stavljanje u pogon 116 Rukovanje 116 Transport 118 Stavljanje ure aja van pogona 118 Njega i odr avanje 119 Otklanjanje smetnji 120 Tehni ki podaci 122 Jamstvo 122 CE izjava 122 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da DI 60 otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine ambala u ne odla ete u ku ne Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ul
111. 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Fig 11 A Maskine med gearstang gt Fjern fjederstik 4 og underlagsskive 5 tag spindelmatrikken 6 ud af hullet 7 gt Tryk kontaktarm 2 ned og stil gear stangen 3 p gear 6 gt Drej spindelmotrikken 6 s ledes at tappen kan laegges ind i det samme hul 7 gt Fikser spindelmatrikken med under lagsskiven og fjederstik Fig 11 Maskine med gearstang gt Stil gearstangen 3 til det hurtigste fremadgear gt Losn skrue A og tryk holderen nedad indtil geartraekket bliver stramt Stram skrue A igen gt Kontroller den korrekte indstilling OBS Denne indstilling er kun n dvendigt hvis det hurtigste gear fremad eller tilbage ikke kan s ttes i gang Efterjustering af larveb ndet Maskine med larveb ndsdrev Fig 6 Larveb ndet 1 har den rigtige indstilling hvis det med h nden kan trykkes 10 12 mm igennem Ellers skal det efterjusteres gt S t maskinen s ledes p et sikkert og vandret underlag at larven ikke l nge re bergrer jorden gt Drej motrikken 2 indtil larveb ndet har den rigtige spaending Med uret Spaen de Imod uret Losne Udskifte larveb ndet Maskine med larveb ndsdrev Fig 6 gt S t maskinen s ledes p et sikkert og vandret underlag at larven ikke laenge re bergrer jorden gt Drej motrikken 2 sa l ngde imod uret indtil larveb ndet kan fjernes gt Udskift larvebandet Spae
112. 730 749 781 959 wysoko mm 645 800 800 851 800 864 Ci ar kg 36 80 100 98 102 135 Ilo oleju ok 0 6 ok 0 6 ok 0 83 ok 0 83 ok 0 83 ok 0 83 Gatunek oleju ponad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Gatunek oleju poni ej0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Gatunek oleju poni ej 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Emisja hatasu Poziom ci nienia dB A 92 92 98 98 94 98 akustycznego EN 60704 1 Gwarantowany poziom dB A 104 104 110 110 106 110 mocy akustycznej 2000 14 WE Drgania urzadzenia czna warto wibracji ISO 5349 G rne ko czyny m s 5 5 5 5 5 5 Gwarancja Obowiazujace dyrektywy WE STH 8 66 W W N 98 37 WE Zmierzony 108 S 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 Gwarantowan 110 urz dze Karcher Ewentualne usterki EWG 93 68 EWG STH 10 66 W urz dzenia usuwane s w okresie 2000 14 WE Crt gwarancji bezp atnie o ile spowodowane Zastosowane normy zharmonizowane Zmierzony 108 s b dem materiatowym lub EN ISO 12100 1 Gwarantowan 110 produkcyjnym W sprawach napraw EN ISO 12100 2 STH 10 71 W gwarancyjnych prosimy kierowa si z EN ISO 14982 Zmierzony 104 dowodem zakupu do dystrybutora lub do ISO 8437 Gwarantowan 106 autoryzowanego punktu serwisowego Zastosowana metoda oceny STH 13 84 W zgodno ci Zmierzony 108 Niniejszym o wiadczamy e okre lone Za cznik V Gwarantowan 110 orpoa poduzgadem Poziom mocy akustycznej dB A
113. Bruker lereim p fresesnekke Ikke STH 953 W Stramme kilerem Kundetje neste Sprukket kilereim Skift kilereim Kundetje neste Maskinen kjorer Koblingswire for kjoring er ikke riktig innstilt Still inn koblingswire se Endre kobling for kjo Bruker ikke ikke STH ring 953 W Kilerem les eller roket Stram lose kileremmer Skift kilerem som har ro Kundetje ket neste Kjeredrevet er tiliset Fjern is se Kontrollere kj redrev Bruker Friksjonshjul gummi sprukket Skift gummi p friksjonshjul Kundetje neste Uvanlig vibrasjon Lose deler eller skadet snekke Motor stoppes tekk ut kontakt til tennplugg Fest Kundetje lase skruer og muttere Reparere skadet snek neste ke Girene er tungt Koblingswire for kj ring er ikke riktig innstilt Still inn koblingswire se Endre kobling for kja Bruker koble ikke STH ring 953 W Koblingshendel er ikke korrekt innstilt ikke STH Still inn girspak se Stille inn girspak Bruker 5 56 W Kjeredrevet er tiliset Fjern is se Kontrollere kj redrev Bruker Informasjon om motor Motorprodusenten har ansvar for alle mot orrelaterte problemer med hensyn til effekt effektm ling tekniske data garantibetin gelser og service Naermere informasjon finner du i separat vedlagt brukerh ndbok fra motorprodusenten Norsk 55 Tekniske data
114. Hjaelp ved fejl A Risiko Fysisk Risiko For alle arbejder p maskinen Slukfor motoren Fjern startnogle og t ndr rstik Lad motoren k le af OBS Fejl ved brug af maskinen har for det meste simple rsag som du selv kan afhjeelpe Hvis du er i tvivl og ved udtrykkelig henvis ning kontakt et specialvaerksted OBS Reparationer ma udelukkende gennemfo res af et specialvaerksted med original re servedele 46 Dansk Fejlfinding Information til motoren Motorproducenten er ansvarlig for alle mo torrelaterede problemer med hensyn til ka pacitet kapacitetsm ling tekniske data garanti og service Yderigere informationer finder du i den separat medleverede bruge manual fra motorproducenten Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Af hvem Motor starter ikke Braendstoftank tomt P fyld braendstoftanken Betjener Gammel braendstof Aftap gammel braendstof i en egnet beholder Betjener udendgrs se Motorvejledning P fyld tanken med ren og ny braendstof Motor i kold tilstand choker ikke stillet p ON Choker stilles til ON CHOKE Betjener CHOKE Gash ndtag ikke stillet p hurtig ikke STH 963 Stil gash ndtaget p hurtig Betjener W Motorstop afbryder ikke stillet p ON maskine Motorstop afbryder til ON Betjener uden gash ndtag Taendingsrorstik ikke sat p S t t ndingsr rstik
115. Kuva 3 gt Kosteuden aiheuttamien laitevahinko jen ja k ynnistysongelmien v ltt mi seksi anna moottorin k yd muutamia minuutteja ennen sammuttamista kui vaamiseksi gt Ei STH 953 W K nn kaasuvipu jos sellainen on asentoon hidas Laitteet ilman kaasu 68 Suomi vipua k nn moottorinpys ytyskytkin asentoon OFF gt Ved virta avain pois gt K nn polttoainehana jos sellainen on asentoon OFF CLOSE Sy tt kierukan ja ulosheittokana van tukoksien poisto A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Odote kunnes kaikki liikkuvat oasat ovat pys htyneet Ved k ynnistysavain ja sytytystulpan pistoke ierti Kuva 13 gt Poista tukokset muovipuskimella tai la piolla Lumiketjut optio rimm isiss s olosuhteissa voidaan k ytt lumiketjuja joita saa ammattiliik keist Laitteen ajaminen Sijoittelu ja lyhyiden matkojen ajaminen gt Laita kone k yntiin gt Valitse eteenp inajo tai peruutusvaih de gt Paina ajok yt n kytkinkahva alas ja pid painettuna gt Ajo varovaisesti laitetta Kuljetus ilman oman moottorin k ytt A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Ved k ynnistysavain ja sytytystulpan pistoke ierti Anna moottorin j hty Tyhjenn polttoainetankki Kuljeta laitetta vaakasuorassa
116. L entrainement h licoidal a plus de contact au sol et pousse l appareil plus rapidement vers l avant En cas de r p tition fr quente ceci conduit une usure plus rapide de la l vre en caout chouc de l entra nement h licoidal R duire la vitesse de translation Pres ser l interrupteur bascule vers le bas uniquement STH 953 W R gler l orientation et la largeur du patin Lancer le moteur Lors du rel chement du couplage des entra nements h licoidal et de transla tion choisir la vitesse avant avec le le vier de vitesse Presser et maintenir enfonc le levier de couplage de l entra nement helicoi dal L entra nement h lico dal et la turbi ne du patin seront d marr s gt Presser et maintenir enfonc le levier de couplage de l entra nement de trans lation L appareil d marre et d blaie la neige Tant que ce levier est enfonc le levier de couplage de l entra nement h lico dal est arr t et peut tre rel che gt Pour changer de vitesse rel cher d abord le levier de couplage de l entra nement de translation puis changer de vitesse avec le levier de vitesse gt Appareils avec levier de mise en roue li bre Gr ce au levier de mise en roue libre l appareil peut tre plus facilement diri g Vers la droite Tirer le levier de mise en roue libre de droite Vers la gauche Tirer le levier de mise en roue libre de gauche v v v V v Arreter le m
117. Napenjanje Popustite matico 7 in proti njen privijte nastavitveni tulec 6 Popu anje Popustite nastavitveni tulec 6 in proti njem privijte matico 7 m Za vleke sklopke z razbremenilno vzmetjo 8 Sloven ina 103 gt Pred nastavitvijo se mora vzmet odkavljati in nato ponovno zakavljati Vlek sklopke je pravilno nastavljen e se vzmet pri pritisku za 2 3 cm raztegne gt Napenjanje Za itno matico 9 privijte navzgor gt Popu anje Za itno matico 9 privijte navzdol m Za vlek sklopke z nastavljivo plo o za vozni pogon 10 ali za pol asti pogon 11 gt Napenjanje Vijak A sprostite glede na nastavljivo plo o nastavljivo plo o potisnite navzdol in vijak A ponovno privijte Popu anje Vijak A sprostite glede na nastavljivo plo o nastavljivo plo o potisnite navzgor in vijak A ponovno privijte Preverjanje voznega pogona ne STH 953 W Slika 12 A Opozorilo Nevarnost po kodb na stroju Pri nagnjenju stroja pazite da ostane v ravnote ju in da gorivo ali olje ne te eta v motorni prostor ali se izlivata gt Popustite vijake na prekritju okvirja po potrebi stroj prekucnite naprej gt Pri spu eni sklopki za vozni pogon zamenjajte vse prestave kolo 2 se pri tem ne sme dotikati pogonskega koluta 3 Sicer popustite vlek sklopke glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke gt V vsaki prestavi pritisnite sklopko za vozni pogon torn
118. OFF CLOSE vy Kjoring av maskinen For flytting kj ring over kortere strekninger gt Starte maskinen gt Velg kjoreretning forover eller bakover gt gt Trykk inn og hold inne koblingshendel for kjoring Kjer maskinen forsiktig latt Pass ogs p at det ikke kommer driv stoff ut p varme overflater Dersom maskinen ikke skal brukes for en m ned eller mer pass p folgende gt gt gt gt gt Forberede motor se Motorinstruks Tam drivstofftanken Rengjor apparatet Alle metalldelser torkes over med en ol jet fille eller sprayes med olje for rustbe skyttelse Lagre maskinen i et rent og tort rom Pleie og vedlikehold En gang pr sesong maskinen kontrollert et verksted f utf rt vedlikehold E For hver bruk Vedlikeholdsplan Kontroller oljeniv etterfyll motorolje ved behov se Motorveiledning Kontroller at alle skruer sitter fast etter trekk om ngdvendig Kontroller sikkerhetsinnretningene Maskin med elektrisk startinnretning Kontroller kabel og stikkontakt pa moto ren Vedlikehold etter bruk 25h 50 h eter seson etter behov gen Rengj r utkastersjakt snekke og snekkehus X Skift olje 3 x 4 Smgr bevegelige og roterende deler x x Rengj r tennplugg X Skift tennplugg X Kontroller dekktrykk juster ved behov X X Rengjor luftkj lesystem og eksos X X Kontroller koblin
119. Regler l orientation et la largeur du patin Figure 9 Danger Risque de blessure Ne pas placer le cou vercle 2 du puit d jection 3 en direction de personnes d animaux de fen tres d autos ni de portes Regler la direction du jet m uniquement STH 953 W gt Placer le puit d jection 3 dans la di rection d sir e en tournant la manivelle image 1 pos 7 m uniguement STH 953 W gt Tournerle puits d jection 3 a l aide de la poign e 4 dans la direction souhai t e Remargue Ne pas utiliser la poign e 4 pour lever l appareil Regler la port e du jet Plus le couvercle 2 sera haut plus la nei ge sera rejet e haut et loin m Appareils levier gt Pousser le levier image 1 pos 5 vers l avant afin de r gler le clapet 2 plus en hauteur et inversement m Appareils sans levier gt D visser le bouton manuel 1 et r gler le clapet 2 plus haut ou plus bas selon les besoins Lancer le moteur Figure 3 gt Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de s curit gt Rel cher l anse le levier de couplage pour l entra nement h licoidal et le le vier de couplage pour la translation avant de d marrer gt V rifier le niveau du r servoir et d huile en cas de besoin faire l appoint en huile et en carburant voir indications sur le moteur Remarque Quelques mod les n ont pas
120. Replace the clearing plate 5 gt Fasten new clearing plate to the casing using screws underlying disc and nuts KEKE Replacing the landing skids Not STH 953 W Figure 7 gt Remove nuts 2 underlying discs 3 and screws 4 gt Loosen the landing skids 1 on both the sides of the casing gt Adjust the new landing skids see Ad justing the landing skids Troubleshooting A Danger Risk of injury Before doing any work on the machine Switch off engine Pull out the ignition key and the ignition plug Allow engine to cool down Note Some of the functioning problems have simple causes and you can rectify them easily Call up an authorised workshop in case of doubt or if mentioned explicitly Note Repairs should only be done by authorised workshops using original spare parts English 21 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy of whom Engine does not Fuel tank empty Refill the fuel tank Operator start Fuel idling for a long time Remove the old fuel in a suitable container inthe Operator open See Engine Instruction Booklet Fill up the tank with clean fresh fuel Engine in cold state choke not set to ON Set the choke to ON CHOKE Operator CHOKE Gas lever no set to fast not STH 953 W Set the gas lever to fast Operator Engine stop switch not set to ON machines S
121. STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Part no 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Type Snow clearer Snow clearer Snow clearer Snow clearer Snow clearer Snow clearer with wheels with wheels with wheels with track belt with wheels with wheels Motor MTD 4 MTD 4 B amp S 4 BRS 4 BRS 4 B amp S 4 stroke stroke stroke stroke stroke stroke Rated power kW HP 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Cylinder capacity cm 123 179 250 305 305 342 Operating speed 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Capacity of fuel tank normal I 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 petrol unleaded Working width mm 530 560 660 660 710 840 Working speed km h Step speed Step speed Step speed Step speed Step speed Step speed Surface area max mah 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Length mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Width mm 578 629 730 749 781 959 Height mm 645 800 800 851 800 864 Weight kg 36 80 100 98 102 135 Amount of oil 0 6 approx 0 6 approx 0 83 approx 0 83 0 83 0 83 Oil types above 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Oil types below 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Oil types below 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Noise emission Sound pressure level EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Guaranteed sound power dB A 104 104 110 110 106 110 level 2000 14 EC Machine vibrations Vi
122. Schutzleiter haben Zum Beispiel bis zu einer max L nge von 50 m HO7RN F 3x1 5 mm bis 25 C H07BQ F 3x1 5 mm bis 40 C A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Vor jedem Motorstart Verl ngerungska bel und Kabel Anschlussstecker am Motor auf Besch digungen berpr fen Besch digte Teile umgehend von einer Elektro Fachkraft austauschen lassen Ger t niemals mit besch digten Teilen starten A Warnung Bei unsachgem Bem AnschlieBen des Elektrostarters k nnen Sachsch den am Ger t oder in seiner Umgebung entstehen Prifen ob das Netz entsprechend den An gaben auf dem Anlasser Typenschild be trieben wird und mit entsprechender Sicherung abgesichert ist gt Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON OPEN stellen gt Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze stecken gt Gashebel falls vorhanden auf schnell stellen Bei Geraten ohne Gashebel Motorstopp Schalter auf ON stellen gt Z ndschl ssel in das Z ndschloss ste cken nicht drehen gt Verl ngerungskabel zuerst mit dem Netzstecker dann mit einer Netzsteck dose verbinden gt gt Choke bei Kaltstart auf ON CHOKE stellen gt Kaltstarthilfe Tupfer einmal dr cken bei kaltem Motor zwei bis siebenmal je nach Motortyp gt Starterknopf so lange max 5 Sekun den drucken bis der Motor startet Vor einem erneuten Startversuch mindes tens 30 Sekunden warten gt gt Wenn der Motor
123. Sm rja aggregatet Sm rj alla roterande och r rliga delar med tunn olja St ll in d cktryck Ej STH 953 W A Fara Risk f r explosion verskrid aldrig maxi malt till tet lufttryck i d cken 1 4 bar 20 PSI Rekommenderat d cktryck ca 1 bar Servicearbeten p motorn Se Motorbeskrivning St ll in koppling f r sn ckdrift Ej STH 953 W Bild 2 Kontrollera kopplingen Tryck v nster kopplingsspak 1 fram t riktning 1 tryck d rvid ner gummi 3 Kopplingsvajer 5 ska vara n got l s Lossa vid behov se ndra inst llning p kopplingsvajer gt Sl pp kopplingsspak 1 Kopplingsva jer 5 f r inte ha spel men inte heller vara sp nd ndra annars inst llning se ndra inst llning p kopplingsva jer gt Kopplingsspak 1 m ste kunna tryckas ner helt annat fall r kopplingsvajern alltf r fast sp nd och m ste sl ppas n got se Andra inst llning p kopplings vajer Extra kontroll se Arbeta med maskinen gt Sla p skruvdriften i 10 sekunder med motorn ig ng gt Sl pp kopplingsspaken fr sskruven far inte rotera l ngre St ll in koppling f r transportk rning Ej STH 953 W Bild 1 gt Maskin med caterpillardrivning St ll st llspaken i position III gt Stall v xelspaken p snabbaste v xel fram t h gsta siffra gt Skjut aggregatet fram t med sl ppt kopplingsspak f r transportk rning gt Medan aggregat
124. Verstopfung mit dem Kunststoffst Rel oder einer Schaufel beseitigen gt gt Schneeketten Option Bei extremen Wetterverh ltnissen k nnen Schneeketten ber den Fachhandel bezo gen und eingesetzt werden Ger t fahren Zum Rangieren zum berwinden kurzer Strecken gt Ger t starten gt Einen Vorw rts oder R ckw rtsgang w hlen gt Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken und festhalten gt Ger t vorsichtig fahren Transport ohne eigenen Antrieb A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker ziehen Motor abk hlen lassen Kraftstofftank entleeren Ger t auf oder in einem Fahrzeug in waagerechter Stellung transportieren Ger t gegen Rollen oder Verrutschen sichern JII Vu A Gefahr Explosionsgefahr Rauchen und offenes Feuer ist verbo ten Darauf achten dass kein Kraftstoff auf hei e Oberfl chen gelangt Wenn das Ger t l nger als ein Monat nicht benutzt wird bitte folgende Punkte beach ten gt Motor vorbereiten siehe Motoranlei tung gt Kraftstofftank entleeren gt Ger t reinigen gt Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspr hen Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen v Deutsch 11 Pflege und Wartung Einmal pro Saison Ger tin einer Fachwerkstatt pr fen und warten lass
125. Vypn te motor Vyt hn te kl ek ze zapalov n a koncovku zapalovac ho kabelu Nechte motor vychladnout Plivovou n dr vypr zdn te Stroj p epravujte na vozidle nebo ve vozidle ve vodorovn poloze Zajist te stroj proti posunut nebo sklouznut A Pozor Nebezpe exploze Kou en a pou v n otev en ho ohn jsou zak z ny Dbejte na to aby se palivo nedostalo do styku s hork m povrchem Pokud stroj nebudete pou vat d le ne m s c dodr ujte n sleduj c body gt P ipravte motor viz N vod k motoru gt Plivovou n dr vypr zdn te gt P stroj vy ist te gt V echny kovov sti natfete za elem ochrany p ed koroz VI vy naolejovanym hadfikem nebo nast kejte olejem gt Stroj odstavte v ist a such m stnosti O et ov n a dr ba Jednou za sez nu Stroj nechte zkontrolovat v odborn d ln a nechte prov st jeho dr bu P ed ka d m pou it m Pl n dr by Zkontrolujte stav oleje v p pad pot eby dopl te motorov olej viz N vod k motoru Zkontrolujte zda roubov spojeni pevn sed v p pad pot eby je dot hn te Zkontrolujte bezpe nostn za zen U stroj s elektrostartovac m za zen m Zkontrolujte kabel a p ipojovac z str ku na motoru Udr b sk pr ce Po pou it 25 hod 50 hod Podle pot eby Po sez n Vy
126. aeglaselt Eesti 123 rge kunagi tankige masinat suletud ruumides ega t tava v i kuuma mootoriga V ltige kehaosade v i riietuse sattumist p rlevate v i kuumade masinaosade l hedusse Seisake mootor v tke s tev ti ja s tek nla pistik v lja kui te masinaga ei t ta v i masina juurest lahkute Sama kehtib ka seadistus hooldus v i remontt de puhul Laske mootoril jahtuda enne kui panete masina suletud ruumidesse hoiule Hoidke masinat ja k tust kindlas kohas tuleallikatest s demed leegid eemal ning lastele k ttesaamatuna Laske masinat remontida ainult spetsialiseerunud t kojas Ohutusseadised Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Haakeseadis Ainult STH 953 W Kui k itaja vabastab selle hoova l litub tiguajam v lja ja masin j b seisma Tiguajami sidurihoob Mitte STH 953 W Tiguajam l litub v lja kui kasutaja vabastab selle sidurihoova Seda hooba v ib lukustada kui hoob on alla vajutatud mitte STH 5 56 W ning kui kasutaja vajutab ja hoiab veoajami sidurihooba Niipea kui kasutaja vabastab veoajami sidurihoova h ppavad m lemad hoovad tagasi Tigu ja veoajam l litatakse samaaegselt v lja Veoajami sidurihoob Mitte STH 953 W Veoajam l litub v lja kui kasutaja vabastab selle sidurihoova V ljaviske ahti
127. af udkastet sne el ler fast genstande Bergr maskindele kun hvis maskinen er fuld staendig standset SA kl ri v e Fare for personskader p grund af en roterende de le Hold haender og fad der fjern fra roterende dele lt I Ep 4 Udstodningsskakten m kun renses med rengg ringsv rkt j O N Eksplosionsrisiko Det max daektryk p 1 4 bar mj 20 PSI ma aldrig over 9 skrides MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Inden der gennemfgres gt E JF opgaver som f eks ind 3 stilling reng ring kontrol osv skal maskinen af E brydes og t ndr rsh t ten skal traekkes fra hurtig Gashandtagsindstilling Gashandtagsindstilling langsom OBS Disse symboler skal altid kunne l ses p maskinen Symbolerne i driftsvejlednin gen A Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for dad eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Sikkerhedsanvisninger Maskinen m ikke drives af unge under 16 r lokale bestemmelser kan define re minimumsalder af brugeren Hold personer is r b rn og husdyr fje
128. alltig med optimalt varvtal Starta med vajerstart gt Stall branslekranen om s dan finns p ON OPEN S tt p t ndstiftshatt p tandstiftet gt Ej STH 953 W St ll gasreglaget om s dant finns p snabb P maskiner utan gasreglage st ll motorstopps brytaren p ON Vid kallstart st ll choken p ON S tt t ndningsnyckeln i t ndningsl set Tryck kallstarthj lpen en g ng vid kall motor tv till sju g nger beroende p motortyp gt Drag langsamt i startvajern tills mot st nd k nns ryck d snabbt och med kraft L t inte vajern g tillbaka snabbt utan sl pp efter l ngsamt gt N r motorn gar st ll stegvis tillbaka choken till K R OFF Starta med elstart tillval Ej STH 953 W A Fara Risk f r elektrisk st t Anv nd inte e start vid regn Kontrollera om eln tet r s krat med jordfelsbrytare Eventuell montering av en tillh rande brytare ska endast g ras av en utbildad elektriker Anv nd endast f rl ngningskabel medf l jer ej som r avsedd f r anv ndning utom hus och som r f rsedd med skyddsledare n r elstarten ansluts till sp nningsn tet Exempelvis med en l ngd p maximalt 50 m HO7RN F 3x1 5 mm till 25 C H07BQ F 3x1 5 mm till 40 C v v v A Fara Risk f r elektrisk st t Kontrollera f re varje motorstart att f r l ngningskablar och kabel anslutnings kontakter r fria fr n skad
129. asen nossa lavalla tai ajoneuvon sis ll Varmista laite liikkumisen est miseksi A Vaara R j hdysvaara Tupakointi ja avotulen k ytt ovat kiel lettyj Varo ett polttoainetta ei p se kuumil le pinnoille Kun laitetta ei k ytet yli kuukauteen huo mioi seuraavat asiat gt Valmistele moottori s ilytyst varten katso Moottoriohje gt Tyhjenn polttoainetankki gt Puhdista laite gt Pyyhi kaikki metalliosat ljyisell rievul la ruosteelta suojaamiseksi tai ruiskuta osat oljysumuttimella S ilyt laitetta puhtaassa kuivassa tilas sa V VI vu v Hoito ja huolto Kerran vuodessa huoltokorjaamon tarkastaa ja huoltaa laite Ennen jokaista k ytt Huoltokaavio Tarkasta ljym r tarvittaessa lis moottori ljy katso Moottoriohjeet Tarkasta ruuviliitosten tiukkuus kirist tarvittaessa Tarkasta turvalaitteet Laitteet joissa on s hk k ynnistin Tar kasta moottorin vieress olevan s hk kaapelin ja pistokkeen kunto Huoltoty t k yt n j l 25h keen 50h kauden j l keen tarpeen mu kaan tus Oljynvaihto 3 Ulosheittokanavan sy tt kierukan ja kierukkakotelon puhdis X x 9 Liikkuvien ja py rivien osien voitelu Sytytystulpan puhdistus Sytytystulpan vaihdatuttaminen 2 Rengaspaineiden tarkastus tarvittaessa t ytt Ilmajahdytysj rjestelm n
130. atmosferiche sono molto avverse amp possibile acguistare catene da neve presso un negozio specializzato e uti lizzarle con l apparecchio Guida Per le manovre di parcheggio per brevi percorsi gt Avviare l apparecchio gt Selezionare una marcia avanti o indie tro gt Premere e mantenere premuta la leva d innesto della trazione gt Condurre l apparecchio con precauzione Trasporto senza trazione propria A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio Spegnere il motore estrarre la chiave d accensione e la spi na per candela Lasciare raffreddare il motore Svuotare il serbatoio del carburante Trasportare l apparecchio su un veicolo o all interno di un veicolo in posizione orizzontale Bloccare l apparecchio contro lo sposta mento involontario o lo scivolamento Fermo dell impianto A Pericolo Rischio di esplosione E vietato fumare e usare fiamme libere Accertarsi che il carburante non venga a contatto con superfici calde Se l apparecchio non viene utilizzato per pi di un mese attenersi ai seguenti punti gt Preparare il motore vedere Manuale motore gt Svuotare il serbatoio del carburante gt Pulire l apparecchio Pulire tutti gli elementi in metallo con un panno inumidito con olio per proteggerli dalla ruggine oppure applicarvi olio a spruzzo gt Riporre l apparecchio in un locale pulito e asciutto VI VY
131. autorit competenti A Pericolo Un uso prolungato dell apparecchio pu causare disturbi vascolari nelle mani dovuti alle vibrazioni Non possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predisposizione alla circolazione san guigna insufficiente dita spesso fredde e formicolio Bassa temperatura d ambiente Indos sare guanti caldi per proteggere le ma ni Seun oggetto viene afferrato salda mente la circolazione sanguigna pu essere ostacolata Un funzionamento interrotto da pause meglio di un funzionamento continuo Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde Suggerimenti per lo sgombero della neve Sgomberare la neve subito dopo che caduta poich con il passare del tempo lo strato inferiore si ghiaccia rendendo pi difficile lo sgombero Se possibile sgomberare la neve nella direzione del vento Sgomberare la neve in modo che le stri sce di terreno sgomberate si sovrap pongano un poco Lavori in pendenza A Pericolo Rischio di lesioni Rischio di ribaltamento in forte pendenza Non utizzare l apparecchio su penden ze con inclinazione superiore al 20 Lavorare lentamente e con precauzio ne in particolare quando si cambia la direzione di marcia Far sali
132. company man agement 2 AA Jenner 14 ase S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 English 23 ALI Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 24 Aper u g n ral 24 Symboles sur l appareil 24 Symboles utilis s dans le mode d emploi 24 Consignes de s curit 24 Dispositifs de s curit 25 Utilisation conforme 25 Avant la mise en service 25 Mise en service 25 Utilisation 26 Transport 27 Remisage 27 Entretien et maintenance 28 Assistance en cas de panne 29 Caract ristiques techniques 31 Garantie 31 D claration CE 32 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage DI 60 Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesguels doivent tre apport s a un systeme de re cyclage II est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des sys
133. connectors on the engine 1 See Engine Instruction Booklet 2 Get these jobs done only from an author ised workshop 3 First oil change after 5 operating hours h 4 Change oil every 25 operating hours h if the machine is operated under heavy load or if the ambient temperature is high Maintenance Works A Danger Risk of injury Before doing any work on the machine Switch off engine Pull out the ignition key and the ignition plug Allow engine to cool down Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufac turer The exclusive use of original acces sories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree Cleaning the device gt Park the machine on solid even and horizontal ground gt Remove dirt that is stuck gt Clean the machine by letting in flowing water through the discharge shaft and let it dry gt Cleanthe engine using cloth and brush 20 English Maintenance tasks After using 25h 50h after the depending for season on reguire ments Clean the discharge shaft snail and snail casing X Oil change 3 x 9 Lubricate all moving and rotating parts x x Clean the spark plugs X Get the spark plugs replaced 2 x Check air pressure in the tyres increase it if reguired x x Clean the exhaust and the air cooling system x x Check clut
134. die Sie selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall und bei ausdr cklichem Hinweis eine Fach werkstatt aufsuchen Hinweis Reparaturen ausschlie lich von einer Fachwerkstatt unter Verwendung von Ori ginal Ersatzteilen ausf hren lassen Deutsch 13 St rungssuche St rung M gliche Ursache Behebung von wem Motor startet nicht Kraftstofftank leer Kraftstofftank auff llen Bediener Abgestandener Kraftstoff Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Ge Bediener f R im Freien ablassen siehe Motoranleitung Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Motor im kalten Zustand Choke nicht auf ON Choke auf ON CHOKE stellen Bediener CHOKE gestellt Gashebel nicht auf schnell gestellt nicht STH Gashebel auf schnell stellen Bediener 953 W Motorstopp Schalter nicht auf ON gestellt Ge Motorstopp Schalter auf ON stellen Bediener r te ohne Gashebel Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze stecken Bediener Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen siehe Motoranleitung Bediener Z ndkerze defekt Z ndkerze auswechseln Kunden dienst Vergaser vollgelaufen Choke auf RUN OFF stellen und starten Bediener Motor l uft unregel Choke auf ON CHOKE gestellt Choke auf RUN OFF stellen Bediener m ig Z ndkerzenstecker locker aufgesteckt Z ndkerzenstecker
135. enje zamjena istro ene Provjera kliznih salinaca zamjena istro enih u paru neispravne trake gusjenice Provjera i eventualno pode avanje trake gusjenice zamjena XI XI XI XI x x x Zamjena zatvara a spremnika za gorivo Zamjena ispu ne cijevi 2 X X 1 Vidi Upute za motor 2 Ovi se radovi moraju prepustiti nekoj stru noj radioni 3 Prva zamjena ulja nakon 5 sati rada h 9 Zamjena ulja svakih 25 sati rada h pri radu pod velikim optere enjem ili na visokim vanjskim temperaturama Radovi na odr avanju A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju Isklju ite motor Izvucite kontaktni klju i utika svje ice Pustite da se motor ohladi Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji i enje ure aja gt Stroj postavite na vrstu ravnu i horizontalnu podlogu gt Otklonite nakupljenu prljav tinu gt Stroj operite teku om vodom kroz okno za izbacivanje te ga pustite da se osu i gt Motor prebri ite krpom i o istite etkom Podmazivanje stroja Sve rotiraju e i pokretne dijelove podma ite lakim uljem Pode avanje tlaka u gumama Ne STH 953 W A Opasnost Opasnost od eksplozije Nikada ne prekora ujte maksimalni tlak zraka u g
136. esempio terra o pietre gt Apparecchi con trazione a cingoli Posi zionare la leva di regolazione su Posi zione II gt Allentare i dadi 2 posti su entrambi i lati dell apparecchio gt Regolare i pattini a seconda del tipo di suolo pi bassi in caso di cammini irre golari o non consolidati pi alti in caso di cammini regolari gt Fissare i pattini con i dadi 2 in modo che tocchino uniformemente il suolo dal basso Norme di sicurezza A Pericolo Rischio di lesioni Mantenere lontani dalla zona di pericolo le persone in particolare i bambini e gli animali domestici L apparecchio va usato solo se in condi zioni ineccepibili e sicure Controllare il terreno su cui va utilizzato l apparecchio ed eliminarne tutti gli og getti che possano essere raccolti ed espulsi dall apparecchio Lavorare solo se la luce sufficiente Guidare l apparecchio solo a passo Lavorare lentamente e con precauzio ne in particolare su cammini irregolari o non consolidati e a marcia indietro Regolare la distanza tra la scatola della vite senza fine e il suolo in modo che l apparecchio non possa raccogliere corpi estranei ad esempio pietre A Pericolo Pericolo di asfissia per la presenza di mo nossido di carbonio Far funzionare il moto re a combustione solo all aperto Nota Attenersi alle norme nazionali comunali in materia di orari di utilizzo informarsi even tualmente presso le
137. ex tension cables and the cables connec tors on the engine for damage Please arrange immediately for the ex change of damaged parts by a skilled electrician Never start the machine with damaged parts A Warning Improper connection of the electrical starter can cause damage to the machine or to property in its vicinity Check whether the mains are being operated according to in structions on the type plate of the starter and is protected with appropriate fuses gt Setthe fuel tank tap if there is one to ON OPEN gt Insert the ignition plug into the spark plug gt Turn gas lever if there is one to fast On machines without gas levers set the engine stop switch to ON gt Insert the ignition key into the ignition lock do not turn it gt First connect the extension cable to the mains and then connect it to the mains socket gt Setthe choke for cold start to ON CHOKE gt Press cold start help Tupfer once press it twice to seven times during cold weather depending on the engine type gt Press the starter button max 5 sec onds till the engine starts Wait for at least 30 seconds before making a fresh start gt Reset the choke back to RUN OFF in a step by step manner ifthe engine is running gt First disconnect the extension cable from the mains and then from the elec trical starter Putting changing gears Not STH 953 W Figure 1 A Warning Release the
138. fabri cant Des accessoires et des pi ces de re change d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de Nettoyage de l appareil gt Placerl appareil sur un sol ferme plat et horizontal Retirer les salet s collantes Laver l appareil l eau courante par le puit d jection et le laisser s cher Nettoyer le moteur avec un chiffon et une brosse VW Graisser l appareil Graisser toutes les pi ces rotatives et mo biles avec de l huile l g re 28 Frangais R gler la pression des pneus uniguement STH 953 W A Danger Risque d explosion Ne jamais d passer la pression maximale des pneus de 1 4 bar 20 PSI Pression recommand e des pneus env 1 bar Travaux de maintenance sur le moteur Voir sous instructions sur le moteur Regler le couplage de l entra nement h licoidal uniguement STH 953 W Figure 2 V rifier l tat du couplage gt Presser le levier de couplage gauche 1 vers l avant direction 1 abaisser alors le caoutchouc 3 Le train de cou plage 5 doit tre un peu l che Le cas ch ant le rel cher voir Changer les r glages du train de couplage gt Rel cher le levier de couplage 1 Le train de couplage 5 doit tre sans jeu mais pas rigide non plus Dans le cas contraire modifier le r glage voir Changer les r glages du train de cou plage gt Le levier de couplage 1 ne doit pas tre abaiss totalement Dans le cas
139. gt Aseta laite lujalle ja vaakasuoralle alus talle siten ett telahihnat eiv t en kosketa alustaa gt Kierre mutteria 2 vastap iv n niin pi k n ett telahihnan voi poistaa gt Vaihda telahihna S d uusi telahihna mutterilla 2 oikeaan kireyteen katso Telahihnan s t Murtopulttien vaihtaminen ei STH 953 W Kuva 8 Sy tt kierukka 3 on kiinnitetty k ytt akse liin 4 murtopulteilla 1 ja sokilla 2 Pultit on mitoitettu siten ett ne murtuvat leik kautuvat poikki kun sy tt kierukka t rm kiinte n esteeseen N in estet n laitteen vahingoittuminen N m osat saa korvata vain alkuper is varaosilla varapultteja ja varmistusmuttereita tai sokkia kuuluu op tiona toimitukseen osa W gt Poista poikkileikkautunut pultti 1 ja varmistumutteri tai sokka 2 puhdista ja voitele kiinnityskohta gt K yt kiinnitykseen uutta murtopulttia ja uutta varmistusmutteria tai sokkaa Auralevyn vaihtaminen m Vain STH 953 W Kuva 10 gt Kippaa laite taaksep in gt Poista ruuvit 4 ja mutterit 5 gt Vaihda auralevy 2 gt Kiinnit uusi auralevy ruuveilla ja mutte reilla runkoon gt K nn laite sel lleen ja tarkasta s t katso Auralevyn s t m Ei STH 953 W Kuva 7 gt Poista ruuvit 6 aluslevyt 7 ja mutterit 8 gt Vaihda auralevy 5 gt Kiinnit uusi auralevy ruuveilla alusle vyill ja muttereilla ru
140. h 4 Zamenjava olja vsakih 25 obratovalnih ur h pri obratovanju pod te kim bremenom ali pri visoki temperaturi okolice Vzdr evanje A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju Ugasnite motor Izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke Pustite da se motor ohladi Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave i enje naprave Stroj postavite na trdno ravno in horizontalno podlago Odstranite oprijeto umazanijo Stroj o istite s teko o vodo skozi izmetni ja ek in pustite da se ohladi Motor o istite s krpo in krta o V v Mazanje stroja Vse vrtljive in gibljive dele nama ite z lahkim oljem Nastavitev zra nega tlaka v pnevmatikah ne STH 953 W Nevarnost Nevarnost eksplozije Najvi jega zra nega tlaka v pnevmatikah 1 4 bar 20 PSI nikoli ne prekora ite Priporo ljiv tlak v pnevmatikah ca 1 bar Vzdr evalna dela na motorju Glejte Navodilo za motor Nastavitev sklopke za pol asti pogon ne STH 953 W Slika 2 Preverite stanje sklopke gt Levo sklopno ro ico 1 pritisnite naprej smer 1 pri tem gumo 3 pritiskajte navzdol Vlek sklopke 5 mora biti mehek Po potrebi ga popustite glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke gt Spustite sklopko 1
141. hor ne provoz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpov daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en Tipy pro odkl zen sn hu Snihodklizejte ihned jakmile napadne pozd ji spodn vrstva zmrzne a st uje odkl zen Snih odkl zejte pokud mo no po v tru Snih odkl zejte tak aby se uklizen stopy trochu p ekr valy Pr ce na svahu A Pozor Nebezpe poran n Nebezpe p evr cen p i p li n ch stoup n ch Stroj nepou vejte na svaz ch se stoup n m v t m ne 20 Pracujte pomalu a opatrn zejm na v p pad kdy m n te sm r j zdy Se strojem jezd te po svahu nahoru a dol ne nep Pozor na p ek ky nepracujte v bl zkosti p evis Nastavte sm r odhazov n a ku odhazov n obr 9 A Pozor Nebezpe poran n Klapku 2 odhazovac koncovky 3 nenastavujte ve sm ru osob zv at oken aut a dve Nastavit sm r odhozu m Ne STH 953 W Odhazovac koncovku 3 nastavte ot en m kliky obr 1 pol 7 do po adovan ho sm ru m Jen STH 953 W Odhazovac koncovku 3 nastavte ot en m kliky 4 do po adovan ho sm ru Informace Kliku 4 nepou vejte ke zved n stroje Nastavit ku odhozu m kolm ji klapku 2 n
142. j nak be llit sa STH 953 W eset n nem 2 bra Tengelykapcsol llapot nak ellen rz se gt A bal oldali tengelykapcsol kart 1 nyomja el re I ir ny a gumit 3 ek zben nyomja le A tengelykapcsol bowdennek 5 egy kicsit meg kell lazulni Adott esetben lazitsa meg l sd A tengelykapcsol bowden be llit s nak megv ltoztat sa gt Engedje el a tengelykapcsol kart 1 A tengelykapcsol bowdennek 5 j t k n lk linek kell lenni de nem szabad feszesnek lennie K l nben meg kell valtoztatni a be ll t st l sd A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa gt A tengelkyapcsol kart 1 eg szen le kell tudni nyomni K l nben a tengelykapcsol bowden t l feszesre van ll tva s laz tani kell rajta l sd A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa Tov bbi ellen rz sek l sd Munka a k sz l kkel gt J r motor mellett a csigahajt st 10 m sodpercre bekapcsolni gt Tengelykapcsol kart elengedni a mar csig nak nem szabad tov bb forogni A hajt m tengelykapcsol j nak be ll t sa STH 953 W eset n nem 1 bra gt L nctalpas hajt s k sz l kek ll t kart III poz ci ba ll tani gt A v lt kart ll tsa a leggyorsabb el rementere legnagyobb sz m gt A hajt m elengedett tengelykapcsol karj n l a k sz l ket tolja el re gt A tol s k zben a v lt kart l
143. ja pakoputken puhdistus 7 x Kytkins d n tarkastus ja tarvittaessa s t Kaasutins t jen tarkastuttaminen 2 Sy tt kierukan aluslevyn tarkastus tarvittaessa vaihto Liukujalasten tarkastus kuluneiden jalasten parittainen vaihto Tarkasta telahihnat s d tarvittaessa vaihda viallinen hihna Tankin sulkukorkin vaihto A nenvaimentimen vaihdatuttaminen 2 XI XI XI XI XI x x 1 Katso Moottoriohjeet 2 Anna vain huoltokorjaamon suorittaa n m ty t 3 Ensimm inen ljynvaihto 5 k ytt tunnin h j lkeen 4 ljynvaihto joka 25 k ytt tunnin h j l keen kun k ytt tapahtuu raskaalla kuor malla tai koskeassa ymp rist n l mp tilassa Huoltotoimenpiteet A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Ved k ynnistysavain ja sytytystulpan pistoke ierti Anna moottorin j hty Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja varaosien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hy v ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja va raosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti Laitteen puhdistus gt Aseta laite lujalle tasaisella ja vaaka suoralle alustalle gt Poista kiinnij nyt lika gt Puhdista laite juoksevalla vedell ulosheittokanavan kautta ja anna kui vua gt Puhdista moottori rievulla ja harjalla
144. kengyel csak STH 953 W Ha a kezel a kart elengedi a csigahajt s kikapcsol s a k sz l k meg ll Tengelykapcsol kar a csigahajt s sz m ra STH 953 W eset n nem A csigahajt s kikapcsol ha a felhaszn l ezt a tengelykapcsol kart elengedi Ezt a kart lenyomott llapotban r gz teni lehet STH 5 56 W eset n nem ha a felhaszn l megnyomja s tartja a hajt m tengelykapcsol karj t Amint a felhaszn l elengedi a hajt m tengelykapcsol karj t mindk t kar visszaugrik A csigahajt s s a hajt m egyid ben kikapcsol Tengelykapcsol kar a hajt m sz m ra STH 953 W eset n nem A hajt m kikapcsol ha a felhaszn l ezt a tengelykapcsol kart elengedi V d r cs a kisz r si torokban A v d r cs megakad lyozza hogy a kisz r si torokba beny ljanak Kidob ajt 9 bra A kidob ajt 2 v d a kidobott t rgyak ltali s r l sekt l 84 Magyar Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k kiz r lag h mar k nt haszn lhat h eltakar t s ra szil rd utakon s fel leteken jelen zemeltet si tmutat ban megadott le r soknak s biztons gi tmutat soknak megfelel en Minden m s felhaszn l s nem rendeltet sszer nek min s l k sz l k nem rendeltet sszer felhaszn l sa vagy a k sz l ken v gzett nk nyes v ltoztat s kiz rja a gy rt felel ss g t A felhaszn l felel s olyan k rok rt amelyek a k
145. klinasto remenje Servisna slu ba Klinasto remenje je potrgano Zamijenite klinasto remenje Servisna slu ba Ure aj ne vozi ne U e kva ila voznog pogona nije pravilno Podesite u e kva ila vidi Pode avanje kva ila Rukovatelj STH 953 W pode eno voznog pogona Klinasto remenje je labavo ili pokidano Zategnite opu teno klinasto remenje Zamijenite Servisna pokidano klinasto remenje slu ba Vozni pogon je zale en Otklonite led vidi Provjera voznog pogona Rukovatelj Guma na tarnom kota u je pukla Zamijenite gumu na tarnom kota u Servisna slu ba Prejake vibracije Dijelovi su nedovoljno u vr eni ili je pu Motor odmah zaustavite i izvucite utika Servisna o te en svje ice Zategnite otpu tene vijke i matice slu ba O te eni pu dajte popraviti Mijenjanje brzina U e kva ila voznog pogona nije pravilno Podesite u e kva ila vidi Pode avanje kva ila Rukovatelj jejako ote ano ne pode eno voznog pogona STH 953 W Mjenja nije ispravno pode en ne STH 5 56 W Podesite mjenja vidi Pode avanje mjenja a Rukovatelj Vozni pogon je zale en Otklonite led vidi Provjera voznog pogona Rukovatelj Informacije o motoru Proizvo a motora jam i za probleme koji se ti u snage i mjerenja snage motora te njegovih tehni kih podataka jamstva i servisiranja Bli e informacije o tome na i ete u zasebnom priru niku za vlasnike i korisnike koje izdaje proizvo a
146. lever for auger drive remains locked till this lever remains depressed not STH 5 56 W and can now be re leased gt Tochange the gears first release the clutch lever for travel drive and then use the switching lever for changing the gears gt Machines with freewheeling levers The machine can be lowered more eas ily using the freewheeling levers To the right Pull on the right freewheeling le ver To the left Pull on the left free wheeling lever v V v Stopping the engine Figure 3 To avoid damage to the appliane and prevent starting problems due to humid ity let the engine run for a few minutes before switching it off so that it gets dried gt Not STH 953W Turn gas lever if there is one to slow On machines without gas levers setthe engine stop switch to OFF Pull out ignition key Turn fuel tap if there is one to OFF CLOSE gt gt Remove the blockages from the snail or the discharge shaft A Danger Risk of injury Before doing any work on the machine Switch off engine Waittill all the moving parts have come to a stand still Pulloutthe ignition key and the ignition plug Figure 13 gt Remove the blockages using a plastic plunger or a shovel Snow chains optional Snow chains can be purchased and used if the weather conditions are extreme Drive the machine For maneouvering travelling short distanc es gt
147. motora Hrvatski 121 Tehni ki podaci STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Br dijela 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Tip Stroj za Stroj za Stroj za Stroj za Stroj za Stroj za i enje i enje i enje i enje i enje i enje snijega na snijega na snijega na snijega s snijega na snijega na kota ima kota ima kota ima trakom kota ima kota ima gusjenice Motor MTD 4 taktni MTD 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni Nazivna snaga kW KS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Radna zapremnina cm 123 179 250 305 305 342 Broj okretaja pri radu 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Kapacitet spremnika za 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 gorivo normalni bezolovni benzin Radna irina mm 530 560 660 660 710 840 brzina napredovanja radova km h Sporohodna Sporohodna Sporohodna Sporohodna Sporohodna Sporohodna brzina brzina brzina brzina brzina brzina Maks povr inski u inak m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Duljina mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Sirina mm 578 629 730 749 781 959 Visina mm 645 800 800 851 800 864 Tezina kg 36 80 100 98 102 135 Koli ina ulja oko 0 6 oko 0 6 oko 0 83 oko 0 83 oko 0 83 oko 0 83 Vrsta ulja preko 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vrsta ul
148. nebo v robn EN ISO 12100 2 Garantovanou 110 z vady V p pad uplat ov n n roku na EN ISO 14982 z ruku se s dokladem o zakoupen obra te ISO 8437 5 957 646 na prodejce nebo na nejbli i odd leni Pou it postup posuzov n shody slu eb z kazn k m P loha V Podepsan jednaj v pov en a s plnou s ani A moc jednatelstv Hladinu akustick ho dB A T mto prohla ujeme e n e ozna en 2 gt stroje z kladn koncepc 22 102 jan Vesa 22 provedenim stejn jako Nam Garantovanou 104 Alfred K rcher GmbH amp Co KG o provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m STH 5 56 W EN SO po adavk m o bezpe nosti a ochran Namerenou 102 0 zdravi sm rnic ES P i jak chkoli na stroji Garantovanou 104 Fax 49 7195 14 2212 proveden ch zm n ch kter nebyly n mi STH 8 66 W odsouhlaseny pozb v toto prohl en Namerenou 108 svou platnost Garantovanou 110 Vyrobek Sn hov fr za STH 10 66 W Typ 1 332 xxx 1 335 xxx Crt P slu n sm rnice ES Namerenou 108 98 37 ES Garantovanou 110 98 e tina AND Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 99 Pregled 99 Simboli na napravi 99 Simboli v navodilu za uporabo 99 V
149. ned og stram skrue A igen gt Losne Afhaengigt af indstillingspladen skal skrue A l snes skub indstillings pladen opad og stram skrue A igen Kontroller motoren ikke STH 953 W Fig 12 A Advarsel Farer for skader p maskinen Hvis maski nen tippes hold je med at maskinen forbli ver i balance og at ingen breendstof eller olie tr nger ind i motorhuset eller tr der ud gt Losn skruer p rammeafdaekningen tip maskinen evt fremad gt Ved frigivet koblingsh ndtag til motoren skifter du i alle gear friktionshjulet 2 m herved ikke bergre drivremskive 3 Losn i givet fald se ndre indstilling af koblingstraek gt Tryk i hver gear koblingsh ndtaget for motoren friktionshjulet skal vaere i kon takt med drivremskiven Stram i givet fald se ndre indstilling af kob lingstraek gt Rens drivremskive og gummi p frikti onshjulet efter behov de skal forblive fedtfri gt Fjern i givet fald is fra frosne dele Spande frasesnekkens kilerem kun STH 953 W Fig 5 Hvis snekken Igber uregelmeessigt ved samme motoromdrejningstal skal kilerem men 5 spaendes efter gt Hvis der eksisterer en yderligere boring 3b p koblingsh ndtaget 1 skal kob lingstraekket 2 hasnges ind i den hoje re boring 3b gt Hvis der mangler en yderligere hojere boring eller hvis den allerede anvendes skal et specialvaerksted kontaktes Indstil gearstangen STH 8 66 W STH 10
150. ning och v xling sker sedan med v xel spaken gt Maskiner med frihjulsspak Med hj lp av frihjulsspaken kan maski nen styras l ttare Till h ger Dra i h ger frihjulsspak Till v nster Dra i v nster frihjulsspak v v St nga av motorn Bild 3 gt L tmotorn g under n gra minuter torkning innan den stangs av f r att undvika skador p aggregatet eller startproblem p grund av fukt gt Ej STH 953 W St ll gasreglaget om s dant finns p l ngsam P maskiner utan gasregla ge st ll motorstopps brytaren p OFF Drag ur t ndningsnyckeln St ll br nslekran om s dan finns p OFF CLOSE Atg rda tillt ppning av sn cka eller utmatningsschakt gt gt A Fara Risk f r skada F re alla arbeten p aggregatet St ng av motorn Vanta tills alla r rliga delar st r still Tagbortt ndningsnyckel och t ndstifts hattar Bild 13 gt tg rda tilltappning med plastslid eller skyffel Sn kedjor tillval Vid extrema v derleksf rh llanden kan sn kedjor inhandlas i fackhandeln och an v ndas 60 Svenska K ra maskinen Omflyttning f rflyttning ver korta str ckor gt Starta aggregatet gt V lj v xel f r f rflyttning fram t eller bak t gt Tryck och h ll fast kopplingsspak f r transportk rning gt Kor aggregatet forsiktigt Transport utan egen kraft A Fara Risk f r skada F re alla arbeten
151. p aggregatet St ng av motorn Tag bort t ndningsnyckel och t ndstifts hattar L t motorn svalna T m drivmedelstanken Transportera aggregatet i v gr t posi tion p eller i ett fordon S kra aggregatet mot rullning eller f r skjutning Nedst ngning A Fara Risk f r explosion R kning och ppen eld r f rbjuden Se till att drivmedel inte hamnar p heta ytor Beakta f ljande punkter om aggregatet inte anv nds under period l ngre n en m nad gt F rbered motor se Motorbeskriv ning gt T m drivmedelstanken gt Reng r aggregatet gt Torka av alla metalldelar med oljad tra sa eller spruta in dem med olja f r att skydda delarna mot rostangrepp Placera aggregatet i rent och torrt ut rymme VI Vu v Sk tsel och underh ll En g ng per s song Lat fackverkstad kontrollera och utf ra service p aggregatet F re varje anv ndningstillf lle Underh llsschema Kontrollera oljenivan fyll p motorolja vid behov se Motorbeskrivning Kontrollera att skruvanslutningar sitter fast drag t vid behov Kontrollera s kerhetsanslutningar P maskiner med e start anordning Kontrollera kabel och anslutningskon takt p motorn Servicearbete efter an 251 v ndning 500 t efter s efter behov song Reng r utmatningsschakt sn cka och sn ckh lje X Byt olja x4 Sm rj r rlig
152. paliwa je eli on istnieje ustawi na OFF CLOSE Usuna zator w Slimaku albo wyrzutni A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed jakimikolwiek pracami przy urz dzeniu Wy czy silnik Zaczeka a stan wszystkie poruszaj ce si cz ci Wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej Rys 13 gt Usun zator przy pomocy bijaka z tworzywa sztucznego albo opaty a cuchy przeciw nie ne opcja Przy ekstremalnych warunkach pogodowych mo na zakupi a cuchy przeciw nie ne w handlu bran owym i je u ywa Jazda Do manewrowania pokonywania kr tkich odcink w gt Uruchomi urz dzenie gt Wybra bieg przedni albo tylni gt Nacisn i przytrzyma d wigni sprz g a nap du jezdnego gt Ostrozne jecha pojazdem Transport bez w asnego nap du A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed jakimikolwiek pracami przy urz dzeniu Wy czy silnik Wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej Odczeka a silnik ostygnie Opr ni zbiornik paliwa Transportowa urz dzenie na albo wewn trz pojazdu w pozycji poziomej Zabezpieczy urz dzenie przed stoczeniem albo przesuni ciem si Wy czenie z eksploatacji A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Palenie tytoniu i u ywanie otwartego ognia jest zabronione Uwazac aby paliwo nie dosta o si
153. pevn a vodorovn podklad tak e se l nky u nedot kaj zem gt Ot ejte matic 2 dokud nebude mit l nkov p s spr vn nap t Ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Nap n n Proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Uvoln n Vym te l nkov p s stroje s p sov m pohonem obr 6 Stroj postavte na pevn a vodorovn podklad tak e se l nky u nedot kaj zem gt Ot ejte matic 2 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak daleko dokud nelze l nkov p s odstranit gt Vym te l nkov p s Neues Raupenband mit Mutter 2 wieder spannen siehe Raupenband nachstellen Vym te st i n ep Ne STH 953 W obr 8 Pomoc st i n ho epu 1 a pojistn matice nebo z vla ky 2 je nek 3 upevn n na hnac h deli 4 epy jsou konstruov ny tak e se zlom strhnou pokud nek naraz na pevn ciz t leso T m se zabr n po kozen stroje Tyto sti se sm vym nit jen za origin ln n hradn d ly n hradn ep a pojistn matice a z vla ka jsou voliteln sou st dod vky dil W gt Str en ep 1 a pojistnou matici nebo z vla ku 2 odstra te upev ovac m sto vy ist te a proma te gt Pou ijte nov st i n ep a novou pojistnou matici nebo z vla ku Vym te st rky m JenSTH 953W obr 10 gt Za zen naklo te dozadu Odstra te rouby 4 a ma
154. polugom gt Ru icu slika 1 br 5 pritisnite prema naprijed kako biste povisili zasun 2 i obratno m Strojevi bez poluge gt Odvijte gumb 1 te zasun 2 podignite ili spustite po potrebi Pokretanje motora Slika 3 gt Prije stavljanja u pogon pro itajte i obratite pa nju na upute za rad koje izdaje proizvo a motora a prvenstveno na sigurnosne naputke gt Prije pokretanja otpustite kuku polugu kva ila pu nog pogona i polugu kva ila voznog pogona gt Provjerite koli inu ulja i goriva te ih po potrebi dopunite vidi Upute za motor Napomena Neki modeli nemaju ru icu za gas te se broj okretaja automatski namje ta Motor uvijek radi optimalnim brojem okretaja Pokretanje poteznim starterom gt Ventil za dovod goriva ako postoji postavite na ON OPEN gt Utika svje ice nataknite na svje icu gt Ne STH 953W Ru icu za gas ako postoji postavite na brzo Kod ure aja bez ru ice za gas prekida za zaustavljanje motora postavite na ON gt ok pri pokretanju po hladnom vremenu postavite na ON CHOKE gt Gurnite kontaktni klju u bravu za paljenje motora gt Pomagalo za pokretanje po hladnom vremenu pritisnite jednom a pri hladnom vremenu od dva do sedam puta ovisno o vrsti motora gt Potezni starter vucite polako dok ne osjetite otpor a tada ga brzo i sna no povucite do kraja Ne dozvolite da se potezni starter brzo vrati ve ga vratite pol
155. r snoroj ning med bortforsling av sn fr n fasta v g banor och ytor i enlighet med i denna bruksanvisning angivna beskrivningar och s kerhetsanvisningar Allannan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Ej ndam lsenlig anv ndning av aggre gatet eller egenm ktig f r ndring av detsamma g r att tillverkarens ansvars tagande f rfaller Anv ndaren ansvarar f r skador som drabbar tredje person och dennes egendom vid anv ndning av aggrega tet 58 Svenska F re ibruktagande Packa ur och montera aggregatet gt Kontrollera inneh llet i leveransen vid uppackning gt Montera aggregatet s som visas i slu tet av denna bruksanvisning Idrifttagning A Fara Risk f r skada F re alla arbeten p aggregatet gt St ng av motorn gt Tag bort tandningsnyckel och t ndstifts hattar gt Lat motorn svalna Kontrollera aggregat gt Okul rbesiktning ska genomf ras f re varje driftstillf lle gt Kontrollera om s kerhetsanordningar man verelement och tillh rande kopp lingsanordningar samt skruvanslutning ar r skadade och om de sitter fast Byt ut skadade delar f re drift Ej STH 953 W Kontrollera koppling p sn ck och f rd drift se Servicearbeten STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Kontrollera kopplingsspak se Service arbeten yy v Kontrollera oljeniv n gt Kontrollera oljeniv n fyll p motor
156. sn bak t Stalls r jnigsplattan in f r l gt slits den ut fortare Tippa maskinen bak t Lossa p muttern 5 St ll i r jningsplattan p l mplig h jd och skruva fast den igen Tippa tillbaka maskinen kontrollera in st llningen och upprepa man vern vid behov yyy St ll in medar Ej STH 953W Bild 7 Med medarna 1 kan avst ndet mellan mark och rensningsskiva 5 st llas in p s dant s tt att inga substanser fran marken t ex jord eller stenar tas upp gt Maskin med caterpillardrivning St ll st llspaken i position II gt Lossa muttrarna 2 pa bada sidor av aggregatet gt St ll in medar efter underlag Djupare vid oj mnheter eller grusv gar h gre p j mna v gar gt F st medar med muttrar 2 p s dant s tt att de nerifr n ber r marken med likv rdigt stor yta Handhavande S kerhetsanvisningar A Fara Risk f r skada H ll personer speciellt barn och djur borta fr n riskomr det Bruka aggregatet endast n r det r fel fritt och kan anv ndas s kert Kontrollera markomr de d r aggregatet ska anv ndas och tag bort alla f rem l som kan fastna i aggregatet och kastas ut Arbeta endast vid tillr cklig belysning K rmaskinen endast i l ngsamt tempo Arbeta l ngsamt och f rsiktigt speciellt p oj mnt eller ej fast underlag samt vid bak tk rning St ll in avst ndet mellan turbinsn cka och underl
157. snart brugeren giver slip for koblingsh ndtaget til motoren springer begge h ndtag tilbage Snekkedrev og motor afbrydes samtidigt Koblingsh ndtag til motor ikke STH 953 W Motoren afbrydes hvis brugeren giver slip for koblingsh ndtaget Beskyttelsesgitter i udkasterrgret Beskyttelsesgitteret forhindrer at man kan gribe ind i udkasterrgret Udstodningsl g Fig 9 Udst dningsl get 2 beskytter mod per sonskader p grund af udkastede genstan de Bestemmelsesmaessig an vendelse Maskinen er udelukkende beregnet som snefraeser til fjernelse af sne p faste veje og flader tilsvarende til beskrivelserne og sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvej ledning Hver anden anvendelse er mod be stemmelserne Anvendelse af maskinen mod bestem melserne eller egenmaegtig forandring p maskinen udelukker producentens erstatningsansvar Brugeren er ansvarlig for skader som opst r for tredje og deres ejendom igen nem brugen af maskinen 42 Dansk Inden ibrugtagning Fjern emballagen og monter maski nen gt Kontroller emballagens indhold gt Monter maskinen som vist i slutningen af driftsvejledningen Ibrugtagning A Risiko Fysisk Risiko For alle arbejder p maskinen gt Sluk for motoren gt Fjern startnogle og taendrorstik gt Lad motoren kole af Kontroller maskinen gt For hver drift skal der gennemf res en visuel kontrol gt Kontroller alle sikkerhedsind
158. spina per candela Lo stesso dicasi in caso di interventi di regolazione manu tenzione o riparazione Prima di riporre l apparecchio in am bienti chiusi lasciar raffreddare il moto re Conservare l apparecchio e il carburan te in un luogo sicuro lontano da fonti d ignizione scintille fiamme e inacces sibile ai bambini L apparecchio va fatto riparare solo presso officine specializzate Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere di sattivati o impiegati per scopi diversi da guelli indicati Barra d innesto solo STH 953 W Quando l operatore lascia questa leva si di sattiva la trasmissione a ruota elicoidale e l apparecchio si ferma Leva d innesto per trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine non STH 953 W La trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine si disattiva quando l utente rila scia questa leva d innesto possibile bloccare la leva quando pre muta non STH 5 56 W premendo e man tenendo premuta la leva della trazione Non appena di rilascia la leva della trazione le due leve ritornano alla posizione originaria La trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine e la trazione si disattivano con temporaneamente Leva d innesto per trazione non STH 953 W La trazione si disattiva quando l utente rila scia questa leva d innesto Griglia di protezione nel pozzetto di espulsione La gri
159. stilles bort p en fast j vn og vandret undergrund gt Fjern vedh ftende tilsmudsning gt Rens maskinen med flydende vand igennem udkasterr ret og lad den t rre gt Rens motoren med klud og b rste Sm r maskinen Sm r alle roterende og bev gelige dele med let olie Indstil hjulenes lufttryk ikke STH 953 W Risiko Eksplosionsrisiko Det max d ktryk p 1 4 bar 20 PSI m aldrig overskrides Anbefalet tryk er ca 1 bar Vedligeholdelsesarbejder p motoren Se Motorvejledning Indstil koblingen til snekkedrevet ikke STH 953 W Fig 2 Kontroller koblingstilstanden Tryk det venstre koblingsh ndtag 1 fremad retning tryk derved gummiet 3 ned Koblingstr k 5 skal derved l snes en lille smule L sn i givet fald se ndre indstilling af koblingstr k gt Giv slip for koblingshandtaget 1 Kob lingstraek 5 skal vaere uden spillerum men m ikke v re stramt Ellers ndre indstillingerne se ndre indstillinger af koblingstraek gt Koblingsh ndtaget 1 skal kunne tryk kes helt ned Ellers er koblingstraekket sp ndt for stramt og skal l snes se Andre indstilling af koblingstraek Yderligere kontrol se Arbejde med maski nen gt Tand snekkedrevet med kgrende mo tor for 10 sekunder gt Giv slip for koblingsh ndtaget fraese snekken m ikke laengere rotere Indstil koblingen til motoren ikke STH 953 W Fig 1 gt Maskiner med larveb nds
160. sull apparecchio sempre in uno stato leggibile Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di guesta av vertenza pu causare morte o lesioni gravi A Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti Norme di sicurezza consentito l uso dell apparecchio ai minori di 16 anni l et minima dell utente pu essere stabilita da nor me locali Mantenere lontani dalla zona di pericolo le persone in particolare i bambini e gli animali domestici Se l apparecchio viene usato su strade o vie pubbliche attenersi alle pertinenti norme nazionali Italiano 33 None consentito il trasporto di persone con l apparecchio Durante il lavoro indossare guanti una protezione per l udito occhiali di prote zione abbigliamento invernale aderen te e calzature robuste con suola aderente Nonrifornire mai l apparecchio di carbu rante in ambienti chiusi e quando il mo tore in marcia o caldo Non avvicinare mai parti del corpo o ab bigliamento alle parti incandescenti o rotanti dell apparecchio Senon si lavora con l apparecchio o lo si lascia incustodito spegnere il motore ed estrarre la chiave d accensione e la
161. t ruuvi A uudelleen Suomi 69 gt L ys minen L ys ruuvia A s t levysta riippuen ty nn s t levy yl s ja kirist ruuvi A uudelleen Ajok yt n tarkastus ei STH 953W Kuva 12 A Varoitus Laitteen vahingoittumisvaara Kun k nn t laitteen nurin huomioi ett laite pysyy ta sapainossa ja ett polttoainetta tai ljy ei valu moottoritilaan tai ulos gt Irrota runkopeitteen ruuvit k nn lai tetta tarvittaessa eteenp in gt Kun ajok yt n kytkinkahva on irtip s tettyn kytke vaihdevivulla vuorotellen kaikki vaihteet p lle kitkapy r 2 ei t ll in saa koskettaa k ytt py r n 3 Jos n in ei ole l ys kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttami nen gt Paina ajok yt n kytkinkahva alas jokai sella vaihteella kitkapy r n tulee t ll in olla kiinni k ytt py r ss Jos n in ei ole kirist kytkinvaijeria katso Kytkin vaijerin s d n muuttaminen gt Puhdista tarvittaessa k ytt py r ja kit kapy r n kumi niiden on pysytt v va paana rasvasta gt Poista tarvittaessa j j npeitt mist osista Sy tt kierukan kiilahihnan kiristys vain STH 953 W Kuva 5 Jos moottorin kierrosluvun ollessa sama sy tt kierukan py rimisnopeus vaihtelee kiilahihnaa 5 on kiristett v gt Jos kytkinvivussa 1 on lis reik 3b kiinnit kytkinvaijeri ylemp n reik n 3b gt Jos l
162. t lapt l f gg en a csavart A a be ll t lapot tolja le s h zza meg ism t a csavart A gt Lazit s Oldja ki be ll t lapt l f gg en a csavart A a be ll t lapot tolja fel s h zza meg ism t a csavart A Hajt m ellen rz se STH 953 W eset n nem 12 bra A Figyelem Rong l d svesz ly a k sz l ken A k sz l k megd nt s n l figyeljen arra hogy a k sz l k egyens lyban maradjon s ne folyjon zemanyag vagy olaj a motort rbe vagy k v lre gt Oldja ki a csavarokat a v z fedel n l adott esetben d ntse el re a k sz l ket gt Elengedett hajt m tengelykapcsol karn l v ltson mindegyik sebess gbe a surl d ker knek 2 ek zben nem szabad a meghajt t rcs hoz 3 rni K l nben laz tsa meg a tengelykapcsol bowdent l sd A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa gt Minden sebess gben nyomja a hajt m tengelykapcsol karj t a surl d ker knek rintkezni kell a meghajt t rcs val K l nben fesz tse meg a tengelykapcsol bowdent l sd A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa gt Sz ks g eset n tiszt tsa meg a meghajt t rcs t s a gumit a surl d ker ken zs rmentesnek kell lenni k gt Adott esetben az eljegesedett alkatr szeket j gmentes teni kell 88 Magyar A mar csiga ksz j nak megh z sa csak STH 953 W 5 bra Ha a csiga ugyanolyan mo
163. tasasel pinnal peavad tigu 1 koristusplaat 2 ja rattad 3 samaaegselt maapinda puudutama Liiga k rgeks reguleeritud koristusplaat paiskab lume taha Liiga madalaks reguleeritud koristusplaat kulub kiiremini Kallutage masin taha Lakse mutreid 5 j rele Seadke koristusplaat vastavalt vajadusele k rgemale v i madalamale ja kruvige uuesti kinni gt Kallutage masinat tagasi kontrollige seadistust ja korrake vajadusel Yyy Jalaste reguleerimine Mitte STH 953 W Joonis 7 Jalastega 1 saab vahemaad maapinna ja koristusplaadi 5 vahel reguleerida nii et les ei korjataks pinnaseosi nt mulda v i kive gt Roomikajamiga masinad Seadke seadehoob asendisse II gt Vabastage mutrid 2 masina m lemal k ljel gt Reguleerige jalaseid vastavalt aluspinnale Madalamaks ebatasaste v i kindlustamata teede puhul k rgemaks tasaste teede puhul gt Kinnitage jalased mutritega 2 nii et jalased puudutaksid maapinda htlaselt K sitsemine Ohutusalased m rkused A Oht Vigastusoht Hoidke inimesed eriti lapsed ja koduloomad ohualast eemal Masinat tohib kasutada ainult siis kui see on laitmatult korras ja turvaline Kontrollige territooriumi kus masinat kasutatakse ja eemaldage k ik objektid mille masin v ib kaasa haarata ja v lja paisata T tage ainult k llaldase valgusega Juhtige masinat ainult normaalses tempos liikudes T t
164. tietoja saat erillisen toimitetusta moottorinvalmistajan omistajan k ytt j nk sikirjasta Suomi 71 Tekniset tiedot STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Osa nro 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Tyyppi Py rill va Py rill va Pyorill va Telahihnoilla Py rill va Py rill va rustettu lumi rustettu lumi rustettu lumi varustettu lu rustettu lumi rustettu lumi linko linko linko milinko linko linko Moottori MTD 4 tahti MTD 4 tahti B amp S 4 tahti B amp S 4 tahti B amp S 4 tahti B amp S 4 tahti Nimellisteho kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Iskutilavuus cm 123 179 250 305 305 342 K ytt kierrosluku 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Polttoaines ili n tilavuus lyi 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 jyt n normaali bensiini Ty leveys mm 530 560 660 660 710 840 Ty skentelynopeus km h K velynope K velynope K velynope K velynope K velynope K velynope us us us us us us Pintateho maks m2 h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Pituus mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Leveys mm 578 629 730 749 781 959 Korkeus mm 645 800 800 851 800 864 Paino kg 36 80 100 98 102 135 ljyn m r n 0 6 n 0 6 n 0 83 n 0 83 n 0 83 n 0 83 Oljylaatu yli 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Ol
165. v a pevnou obuv s hrubou podr kou e tina 91 Stroj nikdy netankujte v uzav en ch prostorech pokud motor b nebo je hork sti t la a od v by se nem ly dostat do bl zkosti rotuj c ch nebo hork ch st stroje Odstavte motor vyt hn te kl ek ze zapalov n a koncovku zapalovac ho kabelu pokud se strojem u nebudete pracovat nebo jej opou t te Tot plat i v p pad pokud prov d te nastavovac pr ce dr bu nebo opravy Nechte motor vychladnout ne stroj odstav te v uzav en ch m stnostech Stroj i palivo odstavte na bezpe n m m st d le od zdroj ohn jiskry plameny a tak aby se k nim nedostaly d ti Stroj nechte opravit jen odbornou d lnou Bezpe nostn za zen Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce Rameno spojky Jen STH 953W Kdy obsluha uvoln tuto p ku nekov pohon se vypne a stroj z stane st t P ka spojky pro nekov pohon Ne STH 953 W nekov pohon se vypne pokud u ivatel pust tuto p ku spojky Tuto p ku lze ve stisknut m stavu aretovat ne STH 5 56 W pokud u ivatel p ku spojky stiskne pro j zdn pohon a podr Jakmile u ivatel pust p ku spojky pro j zdn pohon zasko ob p ky zp t nekov a j zdn pohon se vypnou sou asn P ka spojky pro j zdn pohon Ne STH 95
166. zaczeka przynajmniej 30 sekund gt Gdy silnik dzia a stopniowo ustawia ssanie na RUN OFF gt Przed u acz najpierw wyj z sieci a potem od czy od startera elektrycznego Ustawi zmieni bieg Nie STH 953 W Rys 1 A Ostrze enie Przed ustawieniem albo zmian biegu zwolni d wigni sprz g a nap du limaka i jazdy Wybra bieg przy pomocy d wigni w czaj cej gt W prz d 1 wolno do 5 6 szybko gt W tyt R1 wolno R2 szybko Pracowa przy u yciu urz dzenia Rys 1 A Ostrze enie Niebezpiecze stwo Gdy cia a obce np kamienie uderzaj w urz dzenie albo przy nadzwyczajnych wibracjach wy czy urz dzenie i sprawdzi czy nie 110 Polski powsta y szkody Usun powsta e szkody przed wznowieniem pracy przy u yciu urz dzenia Przed u yciem urz dzenia rozgrza silnik Tylko STH 953 W Ustawi kierunek i zasi g wyrzutu Uruchomi silnik Nacisn i przytrzyma pa k sprz gu limak jest nap dzany Ze wzgl du na kontakt limaka z pod o em urz dzenie przesuwa si do przodu Zwi kszenie pr dko ci jazdy Lekko podnie uchwyt trzonka limak ma wi cej kontaktu z pod o em i nap dza urz dzenie szybciej do przodu Prowadzi to przy cz stszym powtarzaniu do wi kszego zu ycia listwy gumowej przy limaku Zmniejszenie pr dko ci jazdy Uchwyt trzonka docisn ku do owi Nie STH 953 W
167. 1 335 203 1 335 204 Tipus H mar H mar H mar H mar H mar H mar kerekekkel kerekekkel kerekekkel l nctalppal kerekekkel kerekekkel Motor MTD 4 tem MTD 4 tem B amp S 4 tem B amp S 4 tem B amp S 4 tem B amp S 4 tem N vleges teljes tm ny kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 L ketterfogat cm3 123 179 250 305 305 342 Uzemi fordulatszam 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Urtartalom 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 uzemanyagtartaly norm l benzin lommentes Munkasz less g mm 530 560 660 660 710 840 Munkasebess g km h L p s L p s L p s L p s L p s L p s sebess g sebess g sebess g sebess g sebess g sebess g Max ter leti teljes tm ny m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 hossz mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 sz less g mm 578 629 730 749 781 959 magass g mm 645 800 800 851 800 864 S ly kg 36 80 100 98 102 135 Olaj mennyis g kb 0 6 kb 0 6 kb 0 83 kb 0 83 kb 0 83 kb 0 83 Olaj fajta 0 C f l tt SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Olaj fajta 0 C alatt SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Olaj fajta 18 C alatt SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Zaj kibocs t s Hangnyom s szint EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Garant lt hangteljes tm ny dB A 104 104 110 110 106 110 szint EN 200014 K sz l k vibr ci Rezg s ossz rt k ISO 5349 Fels tag m retek m s 5 5 5 5 5 5 Garancia Alk
168. 3 8 3 8 3 8 7 6 malbenzin blyfri Arbejdsbredde mm 530 560 660 660 710 840 Arbejdshastighed km h Intervalha Intervalha Intervalha Intervalha Intervalha Intervalha stighed stighed stighed stighed stighed stighed Maksimal fladekapacitet m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Laengde mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Bredde mm 578 629 730 749 781 959 Hgjde mm 645 800 800 851 800 864 Veegt kg 36 80 100 98 102 135 Oliemaengde 0 6 0 6 0 83 0 83 ca 0 83 ca 0 83 Olietype over 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Olietype under 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Olietype under 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 dB A 92 92 98 98 94 98 1 Garanteret lydtryksniveau dB A 104 104 110 110 106 110 2000 14 EC Maskinvibrationer Total svingningsvaerdi ISO 5349 Dverste leddimensioner m s 5 5 5 5 5 5 Garanti Anvendte harmoniserede standarder STH 13 84 W EN ISO 12100 1 M lt 108 I de enkelte lande g lder de af vore for EN ISO 12100 2 Garanteret 110 handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra EN ISO 14982 ISO 8437 5 957 646 tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k
169. 3 W J zdn pohon se vypne pokud u ivatel pust tuto p ku spojky Ochrann m ka v odhazovac koncovce Ochrann m ka br n zasahov n do odhazovac koncovky Odhazovac klapka obr 9 Odhazovac klapka chr n p ed zran n mi zp soben mi odhazovan mi p edm ty Pou v n v souladu s ur en m Tento stroj je ur en v hradn k pou it jako sn hov fr za pro odstra ov n sn hu na zpevn n ch cest ch a ploch ch a to dle popisu uveden ho v tomto n vodu k pou it a v bezpe nostn ch pokynech Ka d jin pou it stroje je pova ov no za pou it v rozporu s elem k n mu je stroj ur en 92 e tina Pou v n stroje v rozporu s elem k n mu je ur en nebo sv voln zm ny stroje vylu uj z ruku v robce U ivatel ru za kody kter vzniknou pou it m p stroje t et m osob m a na jejich vlastnictv P ed uveden m do provozu Stroj vybalte a smontujte gt Obsah balen zkontrolujte p i vybalen gt Stroj smontujte tak jak je uvedeno na konci tohoto n vodu k pou it Uveden do provozu A Pozor Nebezpe poran n P ede v emi pr cemi na stroji gt Vypn te motor gt Vyt hn te kl ek ze zapalov n a koncovku zapalovac ho kabelu gt Nechte motor vychladnout Zkontrolujte stroj gt P ed ka d m provozem prove te vizu ln kontrolu gt Zkontrolujte bezpe nos
170. 3W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Detaili nr 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 T p Ratastega Ratastega Ratastega Roomiklindig Ratastega Ratastega lumefrees lumefrees lumefrees a lumefrees lumefrees lumefrees Mootor MTD 4 MTD 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 taktiline taktiline taktiline taktiline taktiline taktiline Nominaalv imsus kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Silindri maht cm 123 179 250 305 305 342 T p rete arv 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 K tusepaagi maht 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 normaalbensiin pliivaba T laius mm 530 560 660 660 710 840 T kiirus kg h Sammukiirus Sammukiirus Sammukiirus Sammukiirus Sammukiirus Sammukiirus Pinnav imsus max m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Pikkus mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Laius mm 578 629 730 749 781 959 K rgus mm 645 800 800 851 800 864 Kaal kg 36 80 100 98 102 135 likogus 0 6 0 6 0 83 0 83 ca 0 83 ca 0 83 Olisort le 0 C 30 30 30 30 30 30 lisort alla 0 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 lisort alla 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 M raemissioon Helir hupeel EN 60704 1 dB A 92 92 98 98 94 98 Garanteeritud helij upeel dB A 104 104 110 110 106 110 2000 14 EU Seadme vibratsioonid V nkumis
171. 5 6 snabb gt Bak t R1 l ngsam R2 snabb Arbeta med aggregatet Bild 1 A Varning Risk f r skada St ng genast av maskinen och kontrol lera om den r skadat n r den st tt p stenar eller dylikt eller vid ovanliga vi brationer tg rda fastst llda fel innan maskinen anv nds igen L t motorn bli varm innan maskinen an v nds Endast STH 953 W St ll in kastriktning och kastvidd Starta motorn Tryck och h ll fast kopplingsbygeln Skruven drivs Maskinen drivs fram t genom att skruven har markkontakt KK A Svenska 59 gt H jning av hastigheten Lyft fastsp n ningsdorn l tt Skruven har med mark kontakt och driver maskinen snabbare fram t Detta leder vid frekvent upprep ning till att gummil ppen p skruven n ts ut fortare Minskning av hastigheten Tryck fast sp nningsdornet ned t Ej STH 953 W St ll in kastriktning och kastvidd Starta motorn Med lossad kopplingsspak f r sn ckdrift och transportk rning l ggs v xel f r fram tk rning i med v xelspak Tryck och h ll fast kopplingsspak f r sn ckdrift Sn cka och kastturbin drivs p gt Tryck och h ll fast kopplingsspaken f r transportk rning Maskinen k r och slungar bort sn n S l nge denna spak h lls intryckt ej STH 5 56 W f rblir kopplingsspaken f r sn ckdrift sp rrad och kan sl ppas gt Vid il ggning av annan v xel sl pps f rst kopplingsspaken f r transportk r
172. 76 0 6 970 568 0 6 970 73 5 0 FN RECHTS RIGHT A DROITE 6 970 643 0 AS 2 Z 7 312 005 0 A RA 6 970 591 0 x 6 970 586 0 6 970 438 0 gt 6 970 737 0 6 970 735 0 PSE S S RECHTS k P RIGHT 6 970 736 0 DROITE LINKS 7 312 005 0 GAUCHE 6 970 591 0 6 970 736 0 6 970 764 0 LINKS LEFT GAUCHE 6 970 780 0 07 08 2007 V KARCHER 1 335 302 0 STH 10 66 W C rt ab WK Nr 20001 6 970 834 0 6 970 357 0 N N 6 970 501 0 E N PLN P simaa N 6 970 757 0 6 970 967 0 6 970 758 0 6 970 540 0 6 970 512 0 07 08 2007 KARCHER 1 335 203 0 STH 10 71W ab Wk 20001 6 970 812 0 6 970 387 0 d W S 6 970 502 0 fo 10 904 A 6 970 502 0 s 6 970 962 0 6 970 501 0 NI NER OP RANI LA M ana gt 6 970 845 0 6 970 289 0 x D 6 970 343 0 6 970 748 0 gt 6 lt gt O 6 970 774 0 6 970 753 0 6 970 735 0 RECHTS RIGHT DROITE 6 970 586 0 3 2 7 312 005 0 A i RE 6 970 591 0 2 6 970 586 0 gt 7 312 005 0 6 970 591 0 6 970 862 0 6 970 735 0 RECHTS RIGHT DROITE LAS A 6 970 764 0 cK 6 970 780 0 6 970 736 0 LINKS LEFT GAUCHE 07 08 2007 V KARCHER 1 335 204 0 STH 13 84W ab WK 20001 6 970 752 0 6 970 801 0 N 6 970 752 0 6 970 392 0 6 970 387 0 gt S 3 N 6 970 502 0 yet 6
173. 77 77 79 81 82 82
174. 953 W OD Zajednice Ova izjava gubi valjanost u Izmjerena 102 72 14 ago slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene Zajam ena 104 Jenner S Reiser s nama STH 5 56 W Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Proizvod Stroj za i enje Izmjerena 102 Alfred K rcher Str 28 40 snijega Zajam ena 104 5 i el Tip 1 332 xxx 1 335 xxx STH 8 66 W Faks 49 7195 14 2212 Izmjerena 108 Zajam ena 110 122 Hrvatski ALI enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse 123 levaade 123 Seadmel olevad s mbolid 123 Kasutusjuhendis olevad s mbolid 123 Ohutusalased m rkused 123 Ohutusseadised 124 Sihip rane kasutamine 124 Enne seadme kasutuselev ttu 124 Kasutuselev tt 124 K sitsemine 124 Transport 126 Seismapanek 126 Korrashoid ja tehnohooldus 127 Abi h irete korral 128 Tehnilised andmed 130 Garantii 130 CE vastavusdeklaratsioon 130 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kau
175. 970 502 0 Co s 6 970 893 0 6 970 501 0 lt i N QI a 6 970 898 0 nee 6 970 289 0 6 970 343 0 6 970 748 0 6 970 964 0 6 970 753 0 6 970 774 0 6 970 753 0 6 970 867 0 RECHTS RIGHT DROITE gt PA 6 970 889 0 S 7 312 005 0 gt i lt lt 6 970 802 0 A J E RE 9970 8890 SN LINKS gt lt 2 s 7 312 005 0 6 970 802 0 6 970 785 0 Se 6 970 867 0 RECHTS si 6 970 822 0 s 6 970 871 0 07 08 2007
176. 98 94 98 gue EN 60704 1 Niveau de puissance sonore dB A 104 104 110 110 106 110 garanti 2000 14 EC Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Dimensions des membres m s 5 5 5 5 5 5 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apres vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat Francais 31 Declaration Nous certifions par la pr sente la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ainsi gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e a la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Fraiseuse a neige Type 1 332 xxx 1 335 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appligu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Procedures d valuation de la confor
177. A hajt m jeges H r tsa el a jegesed st l sd Hajt m Kezel ellen rz se A surl d ker k gumija elszakadt Cser lje ki a surl d ker k gumij t Szerviz T lzott rezg s Laza alkatr szek vagy megrong l dott csiga Azonnal ll tsa le a motort s h zza le a Szerviz gy jt gyertya dug s kapcsol j t H zza meg a laza csavarokat s any kat Jav tsa meg a megrong l dott csig t Csak nehezen A hajt m tengelykapcsol bowdenje nincs ll tsa be a tengelykapcsol bowdent l sd A Kezel lehet sebess get helyesen be ll tva hajt m tengelykapcsol bowdenj nek v ltani STH 953 be ll t sa eset n nem A v lt kar nincs helyesen be ll tva STH 5 56 W ll tsa be a v lt kart l sd V lt kar be ll t sa Kezel eset n nem A hajt m jeges H ritsa el a jegesed st l sd Hajt m Kezel Inform ci a motorhoz k zik nyv ben tal l A motor gy rt ja felel minden motorhoz kapcsol d problemaert a teljes tm nyre teljes tm nym r sre m szaki adatokra garanci kra s szervizre vonatkoz an K zelebbi inform ci t a k l n sz ll tott motorgy rt zembentart Felhaszn l Magyar 89 M szaki adatok STH 953 W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Alkatr sz sz m 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302
178. Clutch bow clutch lever for auger drive Clutch lever for driving One way clutch lever left One way clutch lever right Adjust the throw distance Switching lever Forward Gears 1 5 only STH 5 56 gears 1 6 Reverse R1 slow R2 fast Adjust throw direction Spar handle igure 3 Ignition key Choke Cold start help Tupfer Rope starter Mains plug for electric starter Starter knob Gas lever Ignition plug 9 Starter type plate 10 Fuel tap 11 Engine stop switch O 0 NOO ROUONO TI O N Symbols on the machine Risk of burns Keep safe distance from hot parts of the appliance Wear eye and ear protec tion Keep others out of the hazardous area A P Risk of injury due to snow being thrown out or solid objects Touch the parts of the appliance only when they have completely come to N a standstill Risk of injury on account of rotating parts Keep hands and feet away from rotating parts Only clean the discharge chute with cleaning uten sils Risk of explosion Never exceed the max tyre pressure of 1 4 bar 3 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Switch the machine off prior to any work such as adjustments cleaning testing and pull the spark plug Gas lever position fast Gas lever position slow Note Keep these symbols
179. Consignes de s curit L appareil ne peut pas tre utilis par des adolescents de moins de 16 ans des dispositions locales peuvent fixer l ge minimal de l utilisateur Tenir distances les personnes notam ment les enfants et les animaux domes tique des zones dangereuses Respectez les dispositions nationales correspondantes lorsque l appareil se trouve sur la voie publique Les personnes ne peuvent pas etre transport es avec l appareil Lors des travaux portez des gants des lunettes de protection des v tements d hiver serr s et des chaussures fermes semelle accrochante Ne jamais laisser l appareil dans des lo caux ferm s ni faire le plein lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud Nejamais mettre a proximit les parties du corps ou les v6tements a proximit des pieces en rotation ou br lantes de l appareil Eteindre le moteur retirer la clef d allu mage et la prise des bougies lorsque l appareil ne fonctionne pas ou qu il est rang Il en va de m me lorsque des tra vaux de r glage de maintenance ou de r paration sont r alis s Laisser refroidir le moteur avant de pla cer l appareil dans un espace cl t Placerl appareiletle carburant dans un endroit s r loin de sources de chaleur tincelles flammes et inaccessible aux enfants Faire r parer l appareil uniquement par un atelier agr66 Dispositifs de securite Les dispositifs de s c
180. Doleva Zat hn te levou p kou volnob hu J v yu v Vypn te motor Obr 3 gt Aby nedo lo k po kozen p stroje nebo k probl m m p i nastartov n v d sledku vlhkosti nechte motor p ed odstaven m n kolik minut b et aby vyschl 94 e tina gt NeSTH 953W Plynov ped l pokud existuje nastavte na pomalu U stroj bez plynov ho ped lu nastavte sp na pro zastaven motoru na OFF Vyp gt Vyt hn te kl ek ze zapalov n gt Kohout paliva pokud existuje nastavte na OFF CLOSE Vyp Odstra te ucp vku ze neku nebo odhazovac koncovky A Pozor Nebezpe poran n P ede v emi pr cemi na stroji Vypn te motor Vy kejte a se v echny pohybliv sti zastav Vyt hn te kl ek ze zapalov n a koncovku zapalovac ho kabelu Obr 13 gt Ucp vku odstra te um lohmotnou st rkou nebo lopatou Sn hov et zy voliteln V p pad extr mn ch pov trnostn ch podm nek je mo n objednat si ve specializovan prodejn sn hov et zy a pou vat je Poj d n p stroje Pro p ekon n p epravu na kr tk ch tras ch gt Nastartujte stroj gt Zvolte chod vp ed nebo vzad gt Stiskn te p ku spojky pro j zdn pohon a podr te ji gt Se strojem jezd te opatrn P eprava bez vlastn ho pohonu A Pozor Nebezpe poran n P ede v emi pr cemi na stroji
181. I appareil Porter protections visuel le et auditive Tenez les tierces person nes en dehors de la zone de danger Risque de blessure par de la neige repouss e ou des objets durs Ne toucher les pieces de l appareil que lorsque celles ci sont totalement l arr t Danger de blessure par les pi ces rotatives Gar der les mains et les pieds distance des parties ro tatives Ne nettoyer le puits d jection qu avec l outil de nettoyage Risque d explosion Ne jamais d passer la pres sion maximale des pneus de 1 4 bar 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Eteindre l appareil avant tout travail tel que r gla ge nettoyage contr le extinction et retirer la prise des bougies R glage du levier des gaz rapide R glage du levier des gaz lent Remargue Gardez toujours ces symboles sur l appareil dans un tat lisible Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations
182. Kohout paliva pokud existuje nastavte na ON OPEN Zap gt Koncovku zapalovac ho kabelu nasu te na zapalovac sv ku gt Plynov ped l pokud existuje nastavte na rychle U stroj bez plynov ho ped lu nastavte sp na pro zastaven motoru na ON Zapalovac kl ek zastr te do sk n zapalov n neot ejte j m Prodlu ovac kabel nejprve spojte se z str kou pot se z suvkou P i studen m startu nastavte syti na ON CHOKE Zap Pomoc p i studen m startu p ku erp n stiskn te jednou je li motor studen dvakr t a sedmkr t podle typu motoru gt Dr te knofl k start ru tak dlouho max 5 sekund dokud motor nenastartuje P ed nov m pokusem o nastartov n po kejte alespo 30 sekund gt Kdy motor b vra te syti postupn na RUN OFF gt Prodlu ovac kabel odpojte nejprve od s t pot od elektrostart ru V V w W Cestina 93 Za a te zm te rychlost Ne STH 953 W Obr 1 A Varov n P ku spojky pro nekov a j zdn pohon pus te ne za ad te nebo zm n te rychlost Volba rychlosti pomoc adic p ky gt Dop edu 1 pomalu a 5 6 rychle gt Dozadu R1 pomalu R2 rychle Pracovat s pfistrojem Obr 1 A Upozorn n Nebezpe po kozen V p pad e se do stroje dostanou ciz t lesa nap kameny nebo p i neobvykl ch vibrac ch p
183. Laitteen voitelu Voitele kaikki py riv t ja liikkuvat osat ohu ella ljyll Renkaiden ilmanpaineen s t ei STH 953 W A Vaara R j hdysvaara l koskaan ylit renkai den maks ilmanpainetta 1 4 bar 20 PSI Suositeltava rengaspaine on n 1 bar Moottorin huoltoty t Katso Moottoriohjeet Sy tt kierukan kytkimen s t minen ei STH 953 W Kuva 2 Kytkimen kunnon tarkastaminen gt Paina vasen kytkinkahva 1 eteenp in suunta 1 paina kumi 3 samalla alas Kykinvaijerin 5 tulee olla hieman l y s ll L ys tarvittaessa katso Kyt kinvaijerin s d n muuttaminen gt P st kytkinkahva 1 irti Kytkinvaije rissa 5 ei saa olla v lyst mutta ei saa olla tiukassa Jos n in ei ole muuta s t katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen gt Kytkinkahva 1 on voitava painaa aivan alas Jos n in ei ole kytkinvaijeri on lii an kire ll ja sit on l ys tt v katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Lis tarkastukset katso kohtaa Ty skente leminen laitteen kanssa gt Kytke moottorin k ydess sy tt kieruk ka 10 sekunnin ajaksi p lle gt P st kytkinvipu vapaaksi sy tt kie rukan pis pys hty Ajok yt n kytkimen s t minen ei STH 953 W Kuva 1 gt Laitteet joissa on telahihnaveto Aseta s t vipu asentoon III gt Aseta vaihdevipu suurimmalle vaihteel le suurin numero gt Ty nn laitetta e
184. R OFF Operator Tandstiftshattar sitter l st Satt fast tandstifthattar ordentligt Operator Avslaget drivmedel Vatten eller smuts i drivme Tappa ur avslaget bransle i l mpligt utom Operator delssystemet hus se Motorbeskrivning Fyll pa nytt drivme del i tanken Ventilations ppning i tanklock tillt ppt Reng r tanklock och ventilations ppning Operat r Forgasare felinst lld St ll in f rgasare Kundservi ce Aggregatet slung S kerhetsbult saknas S tt i ny s kerhetsbult se Byta ut s kerhets Operat r ar ingen sno bult Sn cka eller utmatningsschakt tillt ppt St ng av motorn drag bort t ndstiftshatt Atg r Operat r da stopp Kopplingsvajer f r sn ckdrift ej korrekt installd St ll in kopplingsvajer se St lla in koppling f r Operat r sn ckdfrift Kilrem l s STH 953 W Sp nn kilrem se Sp nn fr sskru Operat r vens kilrem Ej STH 953 W Sp nn kilrem Kundservi ce Kilrem av Byt kilrem Kundservi ce Maskinen g r ej Kopplingsvajer f r transportdrift ej korrekt in St ll in kopplingsvajer se St lla in koppling f r Operat r fram t ej STH st lld transportdrift 953 W Drivrem l s eller av Str ck l s drivrem Byt ut trasig drivrem Kundservi ce Drivningsenhet nedisad Tag bort is se Kontrollera drivningsenhet Operat r Gummi p friktionshjul trasigt Montera nytt gummi p friktionshjul Kundservi ce Overdriven vibra L sa delar eller skadad s
185. Regolazione dell innesto della trasmis sione a ruota elicoidale e vite senza fine non STH 953 W Fig 2 Controllare le condizioni dell innesto gt spingere in avanti la leva di sinistra dell innesto 1 direzione 1 mantenen do premuta la gomma 3 Il cavo dell in nesto 5 deve allentarsi un poco Allentarlo se necessario vedere Modi fica della regolazione del cavo dell inne sto gt Rilasciare la leva d innesto 1 neces sario che il cavo dell innesto non pre senti gioco ma che non sia teso In caso contrario modificarne la regolazio ne vedere Modifica della regolazione del cavo dell innesto gt Dev essere possibile abbassare a fondo la leva d innesto 1 In caso contrario il cavo dell innesto troppo teso e va al lentato vedere Modifica della regola zione del cavo dell innesto Controllo supplementare vedere Lavorare con l apparecchio gt Fare funzionare la trasmissione a ruota elicoidale per 10 secondi a motore ac ceso gt Rilasciare la leva d innesto la coclea di fresatura non deve pi girarsi Regolazione dell innesto della trazione non STH 953 W Fig 1 gt Apparecchi con trazione a cingoli Posi zionare la leva di regolazione su Posi zione III gt Regolare la leva del cambio sulla mar cia avanti pi veloce numero pi alto gt Con la leva d innesto della trazione rila sciata spingere l apparecchio in avanti gt Durante la spinta regolare la le
186. STH 953 W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Deutsch 8 English 16 Frangais 24 Italiano 33 Dansk 41 Norsk 49 Svenska 57 Suomi 65 73 83 e tina 91 Sloven ina 99 Polski 107 Hrvatski 115 Eesti 123 NUJ 5 962 004 0 08 07 STH 953 W STH 10 66 W Crt STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 71 W 13 84 W STH 953W STH 10 66 W Crt 8 E 1 W 7 STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W STEDS lies je Zi A JADEN 13 ALI Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bei Transportschaden sofort H ndler infor mieren Umweltschutz 8 bersicht 8 Symbole auf dem Ger t 8 Symbole in der Betriebsanleitung 8 Sicherheitshinweise 8 Sicherheitseinrichtungen 9 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Vor Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme 9 Bedienung 10 Transport 11 Stilllegung 11 Pflege u
187. Start the appliance gt Select a forward or reverse gear gt Press the clutch lever for travel drive and keep it depressed gt Drive the machine carefully Transport without self drive A Danger Risk of injury Before doing any work on the machine Switch off engine Pull out the ignition key and the ignition plug Allow engine to cool down Empty fuel tank Transport the machine on orin a vehicle in the horizontal position Secure the machine against slippage or from rolling off VI vy A Danger Risk of explosion Smoking and naked flames are strictly prohibited Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces Please follow these instructions if the ma chine is not to be used for more than one month gt Prepare the engine see Engine In struction Booklet Empty fuel tank Clean the device Wipe all metallic parts with an oily cloth to protect them against rusting or spray some oil on them Store the machine in a clean and dry room Yyy v English 19 Maintenance and care Once in the season Get the machine checked and serviced in an authorised workshop Every time before use Maintenance schedule Check oil level refill engine oil if re guired see Engine Instruction Book let Check whether all screw joints are tight tighten them if necessary Check safety equipment For machines without electric starter Check the cables and
188. TH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Kontrollige juhthooba vt Hooldusto a Olitaseme kontrollimine gt Kontrollige litaset vajadusel lisage mootori li vt Mootori kasutusjuhend Tankimine A Oht Plahvatus ja tuleoht Kasutada tohib ainult mootor tootja kasutusjuhendis m rgitud k tust rge tankige suletud ruumides Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud J lgige et k tust ei sattuks tulistele pindadele Tankige ainult siis kui mootor on k lm rge kunagi v tke paaki p ris t is Mahavoolanud k tus p hkige ra S ilitage k tust ainult sobivates k tuse jaoks etten htud mahutites gt Tankige k tust sorti vt Mootori kasutusjuhendist sulgege paagi kaas ja p hkige k tusej gid ra Rehvir hu kontrollimine Mitte STH 953 W Transpordist tingitud p hjustel v ib rehvir hk olla k rgem gt Kontrollige rehvir hku vajadusel reguleerige ca 1 baari Seadme reguleerimine vastavalt lume ja pinnaseoludele T asendi reguleerimine Roomikajamiga masinad Joonis 4 gt Valige seadehoovaga 1 sobiv asend Positsioon Raske ja j tunud lume korral Tigu surutakse vastu maad Positsioon II Normaalsetes lumeoludes Positsioon III Ebatasaste teede koristamiseks v i masina transportimiseks Tigu on maapinnast kaugemal Koristusplaadi reguleerimine Ainult STH 953 W Joonis 10 Kui masin seisag
189. Togliere la spina recisa 1 ed il dado di sicurezza o la coppiglia 2 pulire il pun to di fissaggio e lubrificarlo gt Utilizzare una nuova spina di sicurezza e un nuovo dado di sicurezza o coppi glia Sostituzione della piastra di pulizia m Solo STH 953 W Fig 10 gt Non ribaltare indietro l apparecchio Togliere le viti 4 e i dadi 5 Sostituire la piastra di pulizia 2 Fissare la nuova piastra di pulizia al te laio con le viti e i dadi Ribaltare l apparecchio verificare la re golazione vedere Regolare la piastra di pulizia m Non STH 953 W Fig 7 gt Togliere le viti 6 le rondelle 7 e i dadi 8 gt Sostituire la piastra di pulizia 5 gt Fissare la nuova piastra di pulizia al te laio con le viti le rondelle e i dadi Sostituzione dei pattini non STH 953 W Fig 7 gt Togliere i dadi 2 le rondelle 3 e le viti 4 gt Sostituire i pattini 1 posti su entrambi i lati del telaio gt Regolare i nuovi pattini vedere Rego lazione dei pattini Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio Spegnere il motore estrarre la chiave d accensione e la spi na per candela Lasciare raffreddare il motore Nota Le avarie nel funzionamento dell apparec chio presentano talvolta cause semplici che possibile eliminare personalmente In caso di dubbi e quando men
190. V rifier le niveau d huile gt V rifier le niveau d huile en cas de be soin faire l appoint en huile voir indi cations sur le moteur Faire le plein A Danger Danger d explosion et d incendie Seul peut tre utilis le carburant men tionn dans le mode d emploi du fabri cant du moteur Ne faites jamais le plein dans des lo caux ferm s llest interdit de fumer ou de faire br ler des objets Faire attention gu aucun carburant tom be sur les surfaces chaudes Ne faire le plein que lorsque le moteur est arr t et froid Ne jamais remplir ras bord Essuyer le carburant ayant d bord Conserver la carburant exclusivement dans des r servoirs appropri s pr vus pour le carburant gt Faire le plein en carburant type voir instructions sur le moteur fermer le couvercle et essuyer les restes de car burant Contr ler la pression des pneus uniguement STH 953 W Pour des raisons de transport les pneus peuvent avoir une pression d air sup rieu re gt V rifier la pression des pneus en cas de besoin l adapter env 1 bar R gler l appareil de mani re confor me aux conditions de neige et du sol Regler la position de travail Appareils avec fonctionnement che nilles Figure 4 gt Choisir la position adapt e gr ce au le vier de r glage 1 Position En cas de neige abondante et gel e L entra nement h licoidal est press contr
191. Vahetage jalased 1 korpuse m lemal k ljel gt Seadistage uued jalased vt Jalaste reguleerimine Abi h irete korral A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures Seisake mootor T mmake v lja s tev ti ja s tek nla pistik Laske mootoril jahtuda M rkus Masina kasutamisel ilmnevatel riketel on osalt lihtsad p hjused mille v ite ise k rvaldada Kahtluse korral ning otsese soovituse korral p rduge vastavasse t kotta M rkus Remontt d laske teostada ainult vastavas t kojas kasutades originaalvaruosi Rikke otsing kontrollimine Rike V imalik p hjus K rvaldamine kelle poolt Mootor ei k ivitu K tusepaak t hi T itke k tusepaak K itaja K tus liiga kaua seisnud Laske seisnud k tus vabas hus sobivasse K itaja anumasse vt Mootori kasutusjuhend T itke paak puhta v rske k tusega Mootor k lm huklapp ei ole seadut asendisse huklapp asendisse ON CHOKE SEES K itaja ON CHOKE SEES OHUKLAPP OHUKLAPP seada Gaasihoob ei ole asendis kiire mitte STH Seadke gaasikang asendisse kiiresti K itaja 953 W puhul Mootori seiskamisl lit ei ole asendis ON Seadke mootori seiskamisl liti asendisse K itaja SEES ilma gaasihoovaga masin SEES S tek nla psitik ei ole k lge pandud Pange s tek nla pistik s tek nlale K itaja
192. Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Sicherheitshinweise Das Ger t darf nicht von Jugendlichen unter 16 Jahren betrieben werden rt liche Bestimmungen k nnen das Min destalter des Benutzers festlegen Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern halten Entsprechende nationale Vorschriften beachten wenn das Ger t auf ffentli chen Stra en oder Wegen betrieben wird Personen d rfen nicht mit dem Ger t transportiert werden Beim Arbeiten Handschuhe Geh r schutz Schutzbrille enganliegende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle tragen Ger t nie in geschlossenen R umen bei laufendem oder hei em Motor be tanken K rperteile oder Kleidung nie in die N he rotierender oder heif er Teile des Ger tes bringen Motor abstellen Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker ziehen wenn mit dem Ger t nicht gearbeitet oder das Ger t verlassen wird Gleiches gilt auch wenn Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden Motor abk hlen lassen bevor das Ge r t in geschlossenen R umen abge stellt wird Ger t und Kraftstoff an einem sicheren Ort abstellen fern von Feuerquellen Funken Flammen und unzug nglich f r Kinder Ger t nur von einer Fachwerkstatt re parieren lassen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz d
193. W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Reference 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Type Fraiseuse a Fraiseuse a Fraiseuse Fraiseuse a Fraiseuse Fraiseuse a neige roues neige roues neige roues neige avec neige roues neige roues chenille Moteur MTD 4 MTD 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 temps temps temps temps temps temps Puissance nominale kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Cylindr e cm 123 179 250 305 305 342 Nombre de tours normal 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Contenu du reservoir du car 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 burant essence normal sans plomb Largeur de travail mm 530 560 660 660 710 840 Vitesse de travail km h Vitesse de Vitesse de Vitesse de Vitesse de Vitesse de Vitesse de marche marche marche marche marche marche Capacit de balayage max m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Longueur mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Largeur mm 578 629 730 749 781 959 Hauteur mm 645 800 800 851 800 864 Poids kg 36 80 100 98 102 135 Quantit d huile 0 6 0 6 env 0 83 env 0 83 env 0 83 env 0 83 Sortes d huile de plus de 0 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 C Sortes d huile de moins de 0 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 C Sortes d huile de moins de SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 18 C Emissions sonores Niveau de pression acousti dB A 92 92 98
194. a Osobe posebice djecu i ku ne ljubimce udaljite iz opasne zone PridrZavajte se odgovaraju ih nacionalnih propisa ako stroj koristite na javnim cestama ili putevima Strojem se ne smiju transportirati osobe Prilikom rada nosite rukavice za titu sluha za titne nao ale usko pripijenu zimsku odje u te vrstu obu u rebrastih potplata Stroj nikada ne punite gorivom u zatvorenim prostorijama dok motor radi ili je zagrijan Hrvatski 115 Dijelove tijela ili odje u nikada ne pribli avajte rotiraju im ili vrelim dijelovima stroja Isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika svje ice kad vi e ne radite na stroju ili ako ga napu tate Isto vrijedi i za pode avanja servisiranje i popravke stroja Pustite da se motor ohladi prije nego to stroj ostavite u zatvorenoj prostoriji Stroj i pogonsko gorivo pospremite na sigurno mjesto daleko od izvora vatre iskri plamena te tako da budu nedostupni djeci Stroj predajte na popravak samo stru nim radionama Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Kuka kva ila Samo STH 953 W Ako korisnik otpusti ovu polugu isklju uje se pu ni pogon i ure aj se zaustavlja Poluga kva ila pu nog pogona Ne STH 953 W Pu ni pogon se isklju uje ako korisnik otpusti ovu polugu Ova se poluga u pritisnutom stanju mo e
195. a Auralevyn s t vain STH 953 W Kuva 10 Kun laite seisoo tasaisella alustalla sy tt kierukan 1 auralevyn 2 ja py rien 3 on kosketettava samanaikaisesti alustaan Liian korkealle s detty auralevy p s t lunta linkoutumaan taaksep in Liian matalalle s detty kuluu nopeam min Kippaa laite taaksep in L ys mutterit 5 S d auralevy sopivalle korkeudelle ja kirist mutterit K nn laite sel lleen ja tarkasta s t tee s t tarvittaessa uudelleen Liukujalaksien s t ei STH 953 W Kuva 7 Liukujalasten 1 avulla voidaan saataa alustan ja auralevyn 5 v list et isyytt si ten etta maankappaleita esim maata tai kivi ei p se sy tt kierukkaan gt Laitteet joissa on telahihnat Aseta s t vipu asentoon II gt L ys laitteen molemmilla puolilla ole via muttereita 2 gt S d liukujalaksia alustan mukaan Enemm n ulos ep tasaisilla tai p llys t m tt milla teill v hemm n ulos ta saisilla teill gt Kiinnit liukujalakset muttereilla siten ett jalasten pohjat koskettavat alustaa tasaisesti K ytt Turvaohjeet A Vaara Loukkaantumisvaara Pid henkil t erityisesti lapset ja koti el imet kaukana vaara alueelta K yt laitetta vain kun se on moitteetto massa ja turvallisessa kunnossa Tarkasta maasto jossa aiot laitetta k ytt ja poista
196. a tore 4 Avviamento a strappo Spina di alimentazione avviamento elet trico Bottone di avviamento Leva dell acceleratore Spina per candela 9 Targhetta motorino d avviamento 10 Rubinetto del carburante 11 Interruttore di arresto motore Simboli riportati sull apparec chio Pericolo di ustione Man tenere una distanza suffi ciente dalle parti incandescenti dell appa recchio O O1 BON N Indossare una protezio ne per gli occhi e le orec chie Tenere lontano dall area e di pericolo persone estra nee Rischio di lesioni a causa della neve o degli oggetti solidi espulsi Toccare le parti dell ap e parecchio solo guando si m sono arrestate completa 3 mente Rischio di lesioni a causa delle parti rotanti Mante nere mani e piedi lontani dalle parti rotanti Pulire il pozzetto di espulsione solo con uno strumento per pulire Rischio di esplosione La pressione massima delle gomme non deve supe rare max 1 4 bar 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR T Spegnere l apparecchio prima di qualsiasi tipo di intervento quale ad es gli interventi di regolazio ne pulizia controllo ecc ed estrarre la spina della candela Posizione della leva dell acceleratore veloce Posizione della leva dell acceleratore lento Avvertenza Tenere questi simboli
197. a h eltakar t shoz K zvetlen l a h es s ut n takar tsa ela havat k s bb az als r teg lefagy s ez megnehez ti az eltakar t si munk t Ha lehets ges havat sz lir nyba takar tsa el A havat gy takar tsa el hogy az eltakar tott nyomok egy kicsit fedj k egym st Lejt n val munka A Vesz ly S r l svesz ly Borul svesz ly t l nagy emelked n l A k sz l ket ne haszn lja 20 nal magasabb emelked si foku lejt n Lassan s vatosan dolgozzon k l n sen ha a menetir nyt megv ltoztatja k sz l ket a lejt n felfel vagy lefel vezesse ne tl san a lejt n Figyeljen az akad lyokra ne dolgozzon szakad kok k zel ben Sz r sir ny s sz r st vols g be ll t sa 9 bra A Vesz ly S r l svesz ly A kisz r si torok 3 fedel t 2 ne ll tsa szem lyek llatok ablakok aut k s ajt k fel Sz r si ir ny be ll t sa m STH 953 W eset n nem gt Akisz r si torkot 3 a kar 1 bra 7 poz elfordit s val ll tsa be a kiv nt ir nyba m Csak STH 953 W gt Akisz r si torkot 3 a foganty val 4 a k v nt ir nyba forgatni Tudnival Ne haszn lja a foganty t 4 a k sz l k megemel s hez Sz r si t vols g be llit sa Min l meredekebbre ll tja a fedelet 2 ann l magasabbra s messzebbre sz rja ki a havat m K sz l kek karral gt Nyomja el re a kart
198. a munk kat csak szakszervizben v geztesse el 9 Els olajcsere 5 zem ra ut n h 4 Olajcsere minden 25 zem ra ut n h neh z teher vagy magas k rnyezeti h m rs klet alatti zem eset n Karbantart si munk k A Vesz ly S r l svesz ly Minden k sz l ken t rten munka el tt ll tsa le a motort H zza ki a gy jt skulcsot s a gy jt gyertya dug s csatlakoz j t Hagyja leh lni a motort Tartoz kok s p talkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni A k sz l k tiszt t sa gt A keszuleket szil rd sima s v zszintes talajon ll tsa le gt T volitsa el a r tapadt szennyez d st A k sz l ket foly v zzel tiszt tsa a kisz r si torkon kereszt l s hagyja megsz radni gt A motort ronggyal s kef vel tiszt tsa A k sz l k zs rz sa K nny olajjal zs rozzon meg minden forg s mozgathat alkatr szt A gumiabroncsok l gnyom s nak be llit sa STH 953 W eset n nem A Balesetvesz ly Robban svesz ly A maxim lis 1 4 bar 20 PSI abroncslegnyomast soha ne l pje tul Aj nlott gumiabroncs l gnyom s kb 1 bar Karbantart si munk k a motoron L sd Motor tmutat A csigameghajt s tengelykapcsol
199. a och roterande delar Reng r t ndstift 7 L t byta ut t ndstift 2 Kontrollera d cktryck ka vid behov Reng r luftkylningssystem och avgasr r 7 Kontrollera kopplingsinst llning justera vid behov L t kontrollera f rgasarinst llning 2 Kontrollera rensningsskiva byt ut n tt skiva Kontrollera medar byt ut n tta medar parvis fekt band Kontrollera caterpillarbandet efterjustera vid behov byt ut de XXX x Byt ut tanklock L t byta ut ljudd mpare 2 x x 1 Se Motorbeskrivning 2 L t endast fackverkstad utf ra dessa ar beten 9 F rsta oljebyte efter fem driftstimmar t 4 Oljebyte var 25 driftstimme t vid drift un der stark belastning eller h g temperatur i omgivningen Underh llsarbeten A Fara Risk f r skada F re alla arbeten p aggregatet St ng av motorn Tag bort t ndningsnyckel och t ndstifts hattar Lat motorn svalna Tillbeh r och utbytesdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar far anv ndas Original till beh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning Reng ra apparaten gt Placera aggregatet p fast j mt och ho risontalt underlag gt Tag bort fastsittande smuts gt Reng r aggregatet med rinnande vat ten genom utmatningsschaktet och l t det torka gt Reng r motor med tygstycke och bor ste
200. a ter nu Nastaven pracovn pozice stroje s p sov m pohonem obr 4 gt Pomoc stav c p ky 1 zvolte odpov daj c pozici Pozice I Je li t k a zmrzl sn h nek se tla na zem Pozice ll Jsou li norm ln sn hov pom ry Pozice III K klidu nerovn ch cest nebo k p eprav stroje nek m od zem v t odstup Nastavte st rku Jen STH 953 W obr 10 Stoj li stroj nerovn m podklad mus se nek 1 st rka 2 a kola 3 dot kat zem z rove P li vysoko nastaven st rka zp sob e sn h bude sklouz vat dozadu P li hluboko nastaven st rka se rychleji opot eb Za zen naklo te dozadu Uvoln te matice 5 St rku nastavte v e nebo hloub ji a op t pevn za roubujte Stroj sklopte zp t nastaven zkontrolujte a v p pad pot eby opakujte Nastavte kluznice Ne STH 953 W obr 7 Pomoc kluznic 1 je mo n nastavit vzd lenost mezi podlahou a st rkou 5 tak aby neobsahovaly dn ste ky p dy nap zeminu nebo kameny gt Stroje s p sov m pohonem Stav c p ku dejte do pozice II gt Uvoln te matice 2 na obou stran ch p stroje gt Kluznice nastavte dle podkladu hloub ji v p pad e cesty nejsou rovn nebo jsou nezpevn n vy pokud jsou rovn gt Kluznice s maticemi 2 upevn te tak aby se zespodu zem rovnom r
201. ag p s dant s tt att inget fr mmande material t ex stenar kan tas upp av aggregatet A Fara Risk f r kv vning p grund av kolmonoxid L t motorn endast vara ig ng utomhus H nvisning Beakta nationella f reskrifter betr ffande anv ndningstider kontakta vid behov an svarig myndighet A Fara L ngre anv ndning av apparaten kan leda till cirkulationsst rningar i h nderna En allm ngiltig tidsl ngd f r anv ndningen kan inte fastl ggas eftersom denna p ver kas av m nga faktorer Personlig fallenhet f r d lig cirkulation ofta kalla fingrar kliande fingrar L g omgivande temperatur B r varma handskar f r att skydda h nderna Ett fast grepp hindrar cirkulationen Drift utan pauser r samre n drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k Tips f r sn r jning R jidirekt anslutning till sn fallet sena re fryser det undre lagret till is och f sv rar r jningsarbetet Slunga om m jligt sn i vindriktningen Slunga sn n s att sp ren g r n got omlott Arbeta p sluttningar A Fara Risk f r skada Risk f r v ltning vid alltf r starka stigningar Anv nd inte aggregatet p sluttningar med stigning st rre n 20 Arbeta l ngsamt och f rsiktigt speciellt d f rdriktningen ndras Fl
202. age aeglaselt ja ettevaatlikult eriti ebatasastel v i kindlustamata teedel ning tagurpidi s ites Seadke vahe teo korpuse ja maapinna vahel selliseks et masin ei saaks haarata htegi v rkeha nt kivi A Oht S sinikdioksiidist l htuv l mbumisoht Laske p lemismootoril t tada ainult vabas hus M rkus J rgige riigis kehtivaid kohalikke eeskirju kasutusaja osas vajadusel k sige volitatud ametkonnast A Oht Seadme pikem kasutamine v ib vibratsioonist tingituna p hjustada k te verevarustuse h ireid ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole v imalik kindlaks m rata sest see s ltub mitmetest m juteguritest Isiklik kalduvus halvale verevarustusele sageli k lmetavad s rmed kribelev tunne s rmedes Madal hutemperatuur Kandke k te kaitseks kindaid Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab verevarustust Katkematut on halvem kui pausidega t tamine Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega ning kui s mptomid ilmnevad korduvalt n it s rmede kribelemine k lmetavad s rmed soovitame p rduda arsti poole N pun iteid lumekoristuseks Koristage lund kohe p rast lumesadu hiljem j itub alumine kiht ja muudab koristust raskemaks V imalusel koristage lund tuule suunas Koristage lund nii et koristatud j ljed pisut kattuksid T n lvakutel A Oht Vigastusoht Liiga suure kallaku korral mbe
203. ajutatuna Tigu ja visketurbiin hakkavad t le gt Suruge veoajami sidurihoob alla ja hoidke Masin liigub ja koristab lund Niikaua kui see hoob on alla vajutatud mitte STH 5 56 W puhul j b tiguajami sidurihoob fikseerituks ja selle v ib lahti lasta K iguvahetuseks vabastage esmalt veoajami sidurihoob ja vahetage siis k igukangiga k iku gt Vabak iguhoovaga masinad Vabak iguhoovaga saab masinat kergemini juhtida Paremale T mmake parempoolslet vabak iguhooba Vasakule T mmake vasakpoolset vabak iguhooba VE V v VE I v 126 Eesti Mootori seiskamine Joonis 3 gt Et v ltida niiskusest tingitud seadme kahjustusi v i probleeme k ivitamisega laske mootoril enne seiskamist m ni minut t tada kuivamiseks gt Mitte STH 953 W Kui gaasihoob on olemas seadke see asendisse aeglane Ilma gaasihoovata masinatel seadke mootori seiskamise l liti asendisse OFF V LJAS T mmake s tev ti v lja Kui k tusekraan on olemas seadke see asendisse OFF CLOSE V LJAS KINNI Teo v i v ljaviske ahti ummistuse k rvaldamine gt gt A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures Seisake mootor Oodake kuni k ik liikuvad osad seisavad T mmake v lja s tev ti ja s tek nla pistik Joonis 13 gt K rvaldage ummistus plastmassist t ukuri v i k hvliga Lumeketid lisavarustus rmuslike ilmastikuol
204. ako gt Kada motor radi ok postupno vratite na RUN OFF Pokretanje elektrostarterom opcija Ne STH 953 W A Opasnost Opasnost od strujnog udara Elektrostarter ne koristite po ki nom vremenu Provjerite je li mre a osigurana sklopkom za za titu od struje kvara Ukoliko to nije slu aj pozovite elektri ara da ugradi odgovaraju u sklopku Za priklju ivanje elektrostartera na mre u koristite samo produ ni kabel nije u opsegu isporuke koji je odobren za primjenu na otvorenom prostoru i ima za titni vodi Na primjer do maks duljine od 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C A Opasnost Opasnost od strujnog udara Prije svakog pokretanja motora provjerite postoje li o te enja na produ nom kabelu i kabelu priklju nom utika u na motoru O te ene dijelove odmah dajte elektri aru na zamjenu Nemojte nikada pokretati ure aj s o te enim dijelovima A Upozorenje Nestru no priklju en elektrostarter mo e izazvati tete na stroju ili u njegovoj blizini Provjerite da li mre a odgovara podacima na natpisnoj plo ici pokreta a anlasera te je li osigurana odgovaraju im osigura em gt Ventil za dovod goriva ako postoji postavite na ON OPEN gt Utika svje ice nataknite na svje icu gt Ru icu za gas ako postoji postavite na brzo Kod ure aja bez ru ice za gas prekida za zaustavljanje motora postavite na
205. allaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta 68 Gli apparecchi dismessi con N tengono materiali riciclabili pre X ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata DE Smaltire le batterie e gli accu x mulatori nel rispetto delle nor me ambientali Sia le batterie Pb che gli accumulatori contengo no sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltirli me diante i sistemi di raccolta diffe renziata Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smal tire l olio usato conformemente alle nor me ambientali Descrizione generale Parti dell apparecchio Fig 1 1 Barra d innesto Leva d innesto per tra smissione a ruota elicoidale e vite sen za fine Leva d innesto per trazione Leva di marcia libera sinistra Leva di marcia libera destra Regolazione della gittata Leva del cambio In avanti marce 1 5 solo STH 5 56 marce 1 6 Indietro R1 lento R2 veloce 7 Regolazione della direzione di lancio 8 Impugnatura di stegola Fig 3 1 Chiave di accensione 2 Valvola aria 3 Ausilio per l avviamento a freddo titill
206. almazott harmoniz lt szabv nyok STH 13 84 W EN ISO 12100 1 M rt 108 Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk EN ISO 12100 2 Garant lt 110 ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On EN ISO 14982 ISO 8437 5 957 646 k szul k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh ritjuk amennyiben K vetett megfelel s megallapitasi Alulirottak az ugyvezet s megbiz s b l s anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis elj r s He esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol V f ggel k felhatalmaz s val l pnek fel bizonylattal keresked j hez vagy a m CL legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Hangteljes tm nyszint dB A ass V fesa CE Nvilatkozat STH 953 W A Jenner S Reiser M M rt 102 Alfred K rcher GmbH Co KG Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban Garant lt 104 Alfred K rcher Str 28 40 megnevezett g p tervez se s p t si m dja STH 5 56 W D 71364 Winnenden alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben M rt 102 Tel 49 7195 14 0 megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet Fax 49 7195 14 2212 biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Garant lt 104 A g p j v hagy sunk n lk l t rten STH 8 66 W modositasa eset n ez a nyilatkozat elveszti M rt 108 rv nyess get Garant lt 110 Term k H mar STH 10 66 W T pus 1 332 xxx 1 335 xxx Crt Vonatkoz eur pai k z ss gi M rt 108 ir n
207. amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt Nennleistung kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Hubraum cm3 123 179 250 305 305 342 Betriebsdrehzahl 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Inhalt Kraftstofftank Normal 1 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 benzin bleifrei Arbeitsbreite mm 530 560 660 660 710 840 Arbeitsgeschwindigkeit km h Schrittge Schrittge Schrittge Schrittge Schrittge Schrittge schwindigkeit schwindigkeit schwindigkeit schwindigkeit schwindigkeit schwindigkeit Fl chenleistung max m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Lange mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Breite mm 578 629 730 749 781 959 H he mm 645 800 800 851 800 864 Gewicht kg 36 80 100 98 102 135 Olmenge 0 6 0 6 0 83 0 83 0 83 0 83 Olsorte ber 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Olsorte unter 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Olsorte unter 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 dB A 92 92 98 98 94 98 1 Garantierter Schallleistungs dB A 104 104 110 110 106 110 pegel 2000 14 EC Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Obere Gliedmaf en m s 5 5 5 5 5 5 Garantie EN ISO 14982 Alfred Karcher GmbH 8 Co KG ISO 8437 Alfred Karcher Str 28 40 In jedem Land gelten die von unserer zu Angewandtes Konformit tsbewertungs D 71364 Winnenden st ndigen Vertriebsgesellschaft h
208. andela non ben inserita Inserire bene la spina per candela Utente Carburante vecchio Acqua o sporcizia nell im Raccogliere il carburante vecchio in un conteni Utente pianto del carburante tore idoneo all aperto vedere Manuale moto re Riempire il serbatoio di carburante pulito e nuovo Il foro di ventilazione del coperchio del serbatoio Pulire il coperchio del serbatoio e il foro di venti Utente intasato lazione Il carburatore non regolato bene Regolare il carburatore Servizio as sistenza L apparecchio non La spina di sicurezza si rotta Sostituire la spina di sicurezza vedere Sostitu Utente sgombera la neve zione della spina di sicurezza Vite senza fine o pozzetto di espulsione intasati Arrestare il motore staccare la spina per cande Utente la Rimuovere l otturazione Il cavo dell innesto della trasmissione a ruota eli Regolare il cavo dell innesto vedere Regolazio Utente coidale e vite senza fine non regolato corretta ne dell innesto della trasmissione a ruota elicoi mente dale e vite senza fine Cinghia trapezoidale allentata STH 953 W Tendere la cinghia trapezoidale Utente vedere Tendere la cinghia trapezoidale della coclea di fresatura Non STH 953 W Tendere la cinghia trapezoida Servizio as le sistenza Cinghia trapezoidale rotta Sostituire la cinghia trapezoidale Servizio as sistenza L apparecchio non Il cavo dell innesto della trazione non regolato Reg
209. ane do urz dzeniu w czytelnym stanie Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpicze sto Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek grozi mier lub ci kie uszkodzenie cia a A Ostrze enie Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek mog wyst pi lekkie uszkodzenia cia a lub mo na ponie szkody materialne Wskaz wka Oznacza spos b u ycia i wa ne informacje Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez m odzie poni ej lat 16 miejscowe przepisy mog ustala inny minimalny wiek u ytkownika Nie pozwoli zbli a si osobom zw aszcza dzieciom ani zwierz tom domowym do obszaru zagro enia Polski 107 Przestrzega miejscowych przepis w gdy urz dzenie u ywane jest na drogach publicznych Osoby nie mog by transportowane przy pomocy tego urz dzenia Przy pracy nosi r kawice nauszniki i okulary ochronne ci le przylegaj ce ubranie zimowe i mocne buty z podeszw o dobrej przyczepno ci Nigdy nie tankowa urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach przy w czonym albo gor cym silniku Nigdy nie zbli a cz ci cia a ani ubrania do obracaj cych si albo gor cych cz ci urz dzenia Wy czy silnik wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej gdy urz dzenie nie jest u ywane albo gdy zost
210. anie ono opuszczone To samo odnosi si r wnie do sytuacji gdy podejmowane s prace nastawcze konserwacyjne albo reparacyjne Odczeka a silnik ostygnie zanim urz dzenie zostanie ustawione w zamkni tych pomieszczeniach Ustawi urz dzenie i paliwo w bezpiecznym miejscu z dala od r de ognia iskry p omienie i z dala od dzieci Naprawy urz dzenia przeprowadza jedynie w specjalistycznym warsztacie Zabezpieczenia Zabezpieczenia stu a ochronie u ytkownika i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu Pa k sprz gu Tylko STH 953 W Gdy u ytkownik zwalnia t d wigni nap d limakowy wy cza si a urz dzenie si zatrzymuje D wignia sprz g a nap du limakowego Nie STH 953 W Nap d limakowy wy cza si gdy u ytkownik zwalnia t d wigni sprz g a D wignia ta mo e by unieruchomiona gdy jest naci ni ta nie przy STH 5 56 W gdy u ytkownik naci nie i przytrzyma d wigni sprz g a nap du jezdnego Gdy u ytkownik zwolni d wigni sprz g a nap du jezdnego obydwie d wignie odskakuj Jednocze nie od czane s nap d limakowy i jezdny D wignia sprz g a nap du jezdnego Nie STH 953 W Nap d jezdny wy cza si gdy u ytkownik zwalnia t d wigni sprz g a Siatka ochronna w wyrzutni Siatka ochronna zapobiega si gni ciu do wyrzutni Klapa wyrzutowa Rys 9 Klapa wyrzutowa 2 chroni p
211. arnostna navodila 99 Varnostne priprave 100 Namenska uporaba 100 Pred zagonom 100 Zagon 100 Uporaba 100 Transport 102 Mirovanje naprave 102 Nega in vzdr evanje 103 Pomo pri motnjah 104 Tehni ni podatki 106 Garancija 106 CE izjava 106 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikliranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske odpadke temve jo odlo ite v zbiralnik za ponovno obdelavo DI 60 Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme N IX Prosimo da baterijo ali akumulatorsko baterijo zavrZete na okolju prijazen na in Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato jih zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme A Pazite da motornje olje kurilno olje dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Pregled Elementi naprave Slika 1 Sklopka Sklopka za pol asti pogon Sklopka za vozni pogon Vzvod za prosti tek levo Vzvod za prosti tek desno Nastavitev daljave izmeta Prestavna ro ica Naprej Prestave 1 5 le STH 5 56 prestave 1 6 Nazaj R1 po asi R2 hitro Nastavitev smeri izmeta Pali ni ro aj lika 3 Klju za v ig ok Pripomo ek za hladni zagon Vle ni zaganjalnik Omre
212. astav te t m v e a do v t ky se bude sn h vyhazovat m Stroje s p kou gt P ku obr 1 pol 5 posu te dop edu abyste klapku 2 nastavili v e a opa n m Stroje bez p ky gt Uvoln te ru n knofl k 1 a klapku 2 podle pot eby nastavte v e nebo hloub ji Spus te motor Obr 3 gt P ed uveden m do provozu t te n vod k obsluze od v robce motoru p edev m bezpe nostn pokyny gt P ed nastartov n m uvoln te rameno spojky p ku spojky pro nekov pohon a p ku spojky pro j zdn pohon gt Zkontrolujte obsah n dr e a stav oleje v p pad pot eby dopl te olej a palivo viz N vod k motoru Informace N kter modely nemaj dn plynov ped l ot ky se nastavuj automaticky Motor b v dy na optim ln ot ky Nastartov n pomoc start ru s ta n m lankem gt Kohout paliva pokud existuje nastavte na ON OPEN Zap gt Koncovku zapalovac ho kabelu nasu te na zapalovac sv ku gt Ne STH 953W Plynovy ped l pokud existuje nastavte na rychle U stroj bez plynov ho ped lu nastavte sp na pro zastaven motoru na ON gt P i studen m startu nastavte syti na ON CHOKE Zap gt Kli ek zapalov n zastr te do z mku zapalov n gt Pomoc p i studen m startu p ku erp n stiskn te jednou je li motor studen dvakr t a sedmkr t podle typu motoru gt
213. aszn l s val Hibakeres s ellen rz se zemzavar Lehets ges ok Elh rit s ki v gzi Motor nem indul zemanyagtart ly res T ltse fel az zemanyagtart lyt Kezel F radt zemanyag A f radt zemanyagot megfelel tart lyba Kezel engedje le a szabadban l sd Motor tmutat A tart lyt tiszta friss zemanyaggal t ltse fel A motor hideg a szivat t nem ll totta ON ll tsa ON CHOKE ra a szivat t Kezel A g zkart nem ll totta gyors ra az STH A g zkart ll tsa gyors ra Kezel 953 W eset n nem A motorle ll t kapcsol t nem ll totta ON ra ll tsa a motorle llit kapcsol t ON ra Kezel g zkar n lk li k sz l k A gyujt gyertya dug s kapcsoloja nincs Helyezze fel a gy jt gyertya dug s Kezel felhelyezve csatlakoz j t a gy jt gyerty ra A gyujt gyertya szennyezett Tisztitsa meg a gy jt gyerty t l sd Motor Kezel tmutat A gyujt6gyertya meghib sodott Cser lje ki a gy jt gyerty t Szerviz A porlaszt megtelt Allitsa JRUN OFF ra a szivat t s inditson Kezel A motor A szivat van ll tva Allitsa JRUN OFF ra a szivat t Kezel szab lytalanul jar A gy jt gyertya dug s kapcsol ja laz n van Helyezze fel er sen a gy jt gyertya dug s Kezel felhel
214. avnih staza gt Klizne salince tako u vrstite maticama 2 da s donje strane ravnomjerno dodiruju tlo Sigurnosni napuci A Opasnost Opasnost od ozljeda Osobe posebice djecu i ku ne ljubimce udaljite iz opasne zone Stroj koristite samo ako je u besprijekornom i sigurnom stanju Ispitajte teren na kojem elite koristiti stroj te odstranite sve predmete koje bi stroj mogao zahvatiti i izbaciti Radite samo uz dovoljno osvjetljenje Ure aj pokre ite isklju ivo tempom hodanja Radite polagano i oprezno posebice na neravnim ili neu vr enim stazama ili dok vozite unatrag Razmak izme u ku i ta pu a i podloge podesite tako da se sprije i svaka mogu nost zahva anja stranih tijela npr kamenja u stroj Opasnost Opasnost od gu enja uslijed uglji nog monoksida Motor s unutarnjim izgaranjem pustite da radi samo u praznom hodu Napomena Pridr avajte se nacionalnih komunalnih propisa koji se ti u vremena primjene po potrebi se raspitajte kod nadle nih vlasti A Opasnost Dugotrajniji rad s ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vibracijama Uobi ajeno trajanje besprekidnog rukovanja nije mogu e odrediti budu i da ovisi o vi e imbenika Los krvotok rukovatelja esto hladni prsti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi
215. avorare con l ap parecchio far riparare i danni rilevati Prima di impiegare l apparecchio far funzionare a caldo il motore m Solo STH 953 W 36 Italiano gt Regolare la direzione di lancio e della gittata Avviare il motore Premere e mantenere premuto la barra d innesto La coclea viene azionata Con il contatto con il terreno della co clea l apparecchio si sposta in avanti gt Aumento della velocit di avanzamento Sollevare leggermente l impugnatura di stegola La coclea ha maggiore contatti sul terreno e fa avanzare pi veloce mente l apparecchio Una ripetizione frequente di questa operazione com porta una pi rapida usura del labbro di gomma sulla coclea Riduzione della velocit di avanzamen to premere verso il basso l impugnatura di stegola Non STH 953 W Regolare la direzione di lancio e della gittata Avviare il motore Con le leve d innesto della trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine e del la trazione rilasciate selezionare la marcia con la leva del cambio Premere e mantenere premuta la leva d innesto della trasmissione a ruota eli coidale e vite senza fine Vengono azionate la vite senza fine e la turbina di lancio gt Premere e mantenere premuta la leva d innesto della trazione L apparecchio si mette in marcia e sgombera la neve Finch si mantiene premuta questa leva non STH 5 56 W la leva d innesto del la trasmissione a ruota elicoidale
216. bet Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Snefr ser Type 1 332 xxx 1 335 xxx G ldende EF direktiver 98 37 EF 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF 48 Dansk Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V Lydeffektniveau dB A STH 953W M lt 102 Garanteret 104 STH 5 56 W Malt 102 Garanteret 104 STH 8 66 W Malt 108 Garanteret 110 STH 10 66 W Crt Malt 108 Garanteret 110 STH 10 71 W Malt 104 Garanteret 106 Undertegnede handler pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 AND Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk fgrste gang og folg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Informer straks forhandleren ved transport skader Innholdsfortegnelse Miljovern 49 Oversikt 49 Symboler p maskinen 49 Symboler i bruksanvisningen 49 Sikkerhetsanvisninger 49 Sikkerhetsinnretninger 50 Forskriftsmessig bruk 50 For den tas i br
217. bration total value ISO 5349 Upper limbs m s 5 5 5 5 5 5 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Snow clearer Type 1 332 xxx 1 335 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A STH 953 W Measured 102 Guaranteed 104 STH 5 56 W Measured 102 Guaranteed 104 STH 8 66 W Measured 108 Guaranteed 110 STH 10 66 W Crt Measured 108 Guaranteed 110 STH 10 71 W Measured 104 Guaranteed 106 STH 13 84 W Measured 108 Guaranteed 110 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the
218. caso di appa recchi senza leva di accelerazione posi zionare l interruttore di arresto motore su ON Inserire la chiave d accensione nel bloc chetto dell accensione senza girarla Collegare la prolunga inannzitutto alla spina guindi alla presa In caso di avvio a freddo regolare la val vola aria su ON CHOKE Premere una volta l ausilio per l avvia mento a freddo titillatore a motore freddo a due a sette volte in base al tipo di motore gt Premere il bottone di avviamento finch il motore si avvia max 5 secondi At tendere almeno 30 secondi prima di procedere ad un nuovo tentativo di av viamento gt Quando si avvia il motore riposizionere gradualmente la valvola aria su RUN OFF gt Staccare la prolunga innanzitutto dalla rete quindi dall avviamento elettrico V V w Ww Innesto cambio della marcia non STH 953 W Fig 1 A Attenzione Rilasciare le leve d innesto della trasmissio ne a ruota elicoidale e vite senza fine e del la trazione prima di innestare o cambiare la marcia Selezionare la marcia con la leva del cam bio gt Inavanti da 1 lento a 5 6 veloce gt Indietro R1 lento R2 veloce Lavorare con l apparecchio Fig 1 A Attenzione Rischio di danneggiamento Selapparecchio urta corpi estranei ad esempio pietre o in caso di vibrazioni insolite spegnere l apparecchio e con trollare la presenza di eventuali danni Prima di riprendere a l
219. ch as stones A Danger Risk of suffocation on account of carbon monoxide Only operate the combustion engine while out in the open Note Follow the national local regulations for the usage times ask the local authorities if re guired A Danger Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time since this depends on sev eral factors Proneness to blood circulation deficien cies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands Afirm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In case of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician Tips for clearing the snow Clear up immediately after the snowfall otherwise the lower layer becomes ice and makes clearing difficult If possible clear the snow in the direc tion of the wind Clear the snow in such a way that the clearing tracks overlap a little Working on slopes A Danger Risk of injury Danger of tipping if gradient is too high not use the appliance on slopes with an inclination greater than 20 Work slowly and cautiously especially while changing the direction of travel Drive up an
220. ch setting readjust if reguired x Get the carburetor settings checked 2 x Check clearing plate replace worn out clearing plate X Check landing skids replace worn out landing skids in pairs X Check track adjust if necessary replace defective track if re x guired Replace tank lock x Get the exhaust checked 2 X Lubricate the machine Lubricate all rotating and moving parts with some light oil Adjust the air pressure in the tyres Not STH 953 W A Danger Risk of explosion Never exceed the max tyre pressure of 1 4 bar 20 PSI Recommended air pressure is approx 1 bar Maintenance jobs for the engine See Engine Instruction Booklet Adjust the clutch for the snail drive Not STH 953 W Figure 2 Check clutch status gt Press the left clutch lever 1 forward direction 1 at the same time press the rubber 3 downward The clutch ten sion 5 must be reduced Otherwise loosen it see Changing the setting of the clutch tension gt Release clutch lever 1 Clutch tension 5 must be without tolerance but should also not be too tight Else change the setting see Changing the clutch ten sion gt It should be possible to press down the clutch lever 1 completely Otherwise the clutch tension is too high and must be reduced see Changing the clutch tension Addition checks see Working with the ap pliance gt Turn the auger drive on for 10 seconds with the engine ru
221. chinen does Clutch tension for travel drive is not set properly Adjust clutch tension see Setting the clutch for Operator not run not STH travel drive 953 W V Belt is loose or torn Tighten the loose V Belt Replace torn V Belt Customer Service Travel drive is coated with ice Remove the ice see Check travel drive Operator Friction wheel rubber is torn Replace friction wheel rubber Customer Service Excessive vibra Loose parts or damaged snail Stop the engine immediately pull out the ignition Customer tion plug Tighten loose screws and nuts Repair Service damaged snail Gears can be Clutch tension for travel drive is not set properly Adjust clutch tension see Setting the clutch for Operator switched with travel drive great difficulty not Gear lever not adjusted correctly not STH Check switching lever see Setting the switch Operator STH 953 W 5 56 W ing lever Travel drive is coated with ice Remove the ice see Check travel drive Operator Information about engine The engine manufacturer assumes liability for all engine related problems as regards output output measurement technical da ta warranty and servicing For further de tails please refer the separate holder operator manual of the engine manufactur er 22 English Technical specifications STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W
222. ci 9 vy roubujte nahoru gt Uvoln n Zaji ovac matici 9 vy roubujte dol m Pro tahy spojky s nastavovac deskou pro j zdn pohon 10 nebo pro nekov pohon 11 gt Napnut roub A uvoln te podle nastavovac desky nastavovac desku posu te dol a roub A znovu ut hn te gt Uvoln n roub A uvoln te podle nastavovac desky nastavovac desku posu te nahoru a roub A znovu ut hn te Zkontrolujte j zdn pohon Ne STH 953 W Obr 12 Upozorn n Nebezpe po kozen stroje P i p eklopen stroje dbejte na to aby stroj z stal v rovnov ze a aby se palivo nebo olej nedostaly do motorov ho prostoru nebo ven gt Uvoln te rouby na krytu r mu p padn p stroj naklopte dop edu gt P i pu t n p ce spojky pro j zdn provoz za a te v echny rychlosti t ec kolo 2 se p itom nesm dot kat hnac ho kotou e 3 V opa n m p pad uvoln te tah spojky viz Zm na nastaven tahu spojky gt V ka de rychlosti stiskn te p ku spojky pro j zdn pohon t ec kolo mus b t v kontaktu s hnac m kotou em V opa n m p pad tah spojky napn te viz Zm na nastaven tahu spojky gt V p pad pot eby hnac kotou a gumu na t ec m kole vy ist te mus b t zbaven tuku gt P padn odstra te zledovat l ste ky Ut hn te kl nov emen fr zovac ho neku Jen STH 953W
223. ckungsgefahr durch Kohlenmonoxid Verbrennungsmotor nur im Freien laufen lassen Hinweis Nationale kommunale Vorschriften bez g lich der Benutzungszeiten gegebenenfalls bei der zust ndigen Beh rde erfragen be achten A Gefahr L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden f hren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benut zung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren ab h not Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung h ufig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der H n de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm Riger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung 10 Deutsch Tipps zum Schneer umen Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und er schwert die R umarbeit Falls m glich Schnee in Windrichtung r umen Schnee sor umen dass sich die ge r umten Spuren etwas Uberlappen Arbeiten an H ngen A Gefahr Verletzungsgefahr Kippgefahr bei zu groBen Steigungen Ger t nicht an H ngen mit einer Stei gung gr
224. clutch lever for snail and travel drive before putting or changing a gear Select the gear using the switch lever gt Forward 1 slow to 5 6 fast gt Reverse R1 slow R2 fast Working with the appliance Figure 1 A Warning Risk of damage Ifthe machine comes in contact with for eign objects e g stones or if there are unusual vibrations switch off the ma chine and check the damage Rectify the damage before starting to work again with the appliance Let the engine warm up prior to using the machine Only STH 953 W Set the direction and distance of throw Start the motor Press the clutch bow and hold it The auger is driven The machine will move forward when the auger touches the ground Increasing the travel speed Raise the spar handle slightly The auger will have better ground traction and will drive the machine forward faster If repeated fre guently this will cause a more rapid wear of the rubber lip on the auger Decreasing the travel speed Press the spar handle downward Not STH 953 W Set the direction and distance of throw Start the motor Select the forward gear after releasing the clutch levers for snail and travel drives Press the clutch lever for snail drive and keep it depressed The snail and the throwing turbine will start up gt Press the clutch lever for travel drive and keep it depressed The appliance will move and clear the snow The clutch
225. contraire le train de couplage sera trop tendu et devra tre rel ch voir Chan ger les r glages du train de couplage Contr les suppl mentaires voir Travailler avec l appareil gt Lorsque le moteur tourne allumer pen dant 10 secondes l entra nement h li coidal gt Rel cher le levier de couplage l entra nement h licoidal fraise ne doit plus tourner Regler le couplage de l entra nement de translation uniquement STH 953 W Figure 1 gt Appareils avec fonctionnement che nilles Positionner le levier de r glage en position III gt Placer le levier d enclenchement sur la marge avant la plus rapide chiffre le plus lev gt Lors du rel chement du levier de cou plage pour l entra nement de transla tion pousser l appareil vers l avant gt Pendant la pouss e placer le levier d enclenchement sur la marche arri re la plus rapide puis sur la marche avant la plus rapide gt Siune r sistance est sensible lors de la pouss e ou du changement de vitesse rel cher le train de couplage voir Changer les r glages du train de cou plage gt Lors de la pouss e de l appareil pres ser sur le levier de couplage de l entra nement de translation Les roues chenilles doivent tre bloqu es Dans le cas contraire rel cher l g rement le train de couplage voir Changer les r glages du train de couplage gt Sile r glage n est pas encore parfait ou que vous a
226. d down the slope never di agonally to the slope Pay attention to hurdles do not work close to the inclination 18 English Setting the direction and distance of throw Figure 9 A Danger Risk of injury Do not direct the flap 2 of the discharge shaft 3 towards persons animals windows cars and doors Adjust throw direction m Not STH 953 W gt Bring the discharge shaft 3 to the de sired direction by turning the crank fig ure 1 item 7 m Only STH 953 W gt Move the discharge chute 3 into the desired direction using the handle 4 Note Do not use the handle 4 to lift the ma chine Adjust the throw distance Deeper the flap 2 so much higher and far ther will be the snow discharge m Machines with lever gt Press the lever figure 1 item 5 to wards the front to set the flap 2 higher and vice versa Machines without lever gt Loosen the hand knob 1 and adjust the flap 2 higher lower as reguired Start the engine Figure 3 gt Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions care fully gt Release the clutch bow clutch lever for auger and travel drive before starting gt Check tank contents and oil level refill oil and fuel see Engine Instructions Booklet Note Some models do not have a gas lever the speed is adjusted automatically The en gine always runs with optimized speed
227. dale 11 gt Tendere Allentare la vite A in base alla piastra di regolazione spingere ver so il basso la piastra di regolazione e stringere nuovamente la vite A gt Allentare Allentare la vite A in base alla piastra di regolazione spingere ver so l alto la piastra di regolazione e strin gere nuovamente la vite A Controllo della trazione non STH 953W Fig 12 A Attenzione Rischio di danni all apparecchio Quando si ribalda l apparecchio prestare attenzione a che mantenga l equilibrio e a che carburan te e olio non penetrino nel vano motore n fuoriescano gt Allentare le viti del rivestimento del tela io eventualmente ribaltare l apparec chio in avanti gt Con la leva d innesto della trazione rila sciata cambiare tutte le marce nel far ci la ruota di frizione 2 non deve toc care la puleggia motrice 3 In caso contrario allentare il cavo dell innesto vedere Modifica della regolazione del cavo dell innesto gt In ogni marcia abbassare la leva d in nesto della trazione la ruota di frizione deve trovarsi a contatto con la puleggia motrice In caso contrario tendere il cavo dell innesto vedere Modifica del la regolazione del cavo dell innesto gt Se necessario pulire la puleggia motrice e la gomma della ruota di frizione ne cessario che permangano prive di grasso gt Se necessario eliminare il ghiaccio dal le parti congelate Tendere la cinghia trapezoidale
228. de levier des gaz la vitesse de rotation est r gl e auto matiquement Le moteur tourne toujours avec la vitesse de rotation optimale Lancer le d marreur gt Placer le robinet de carburant s il exis te sur ON OPEN gt Mettre la prise de la bougie sur la bou gie gt uniquement STH 953 W Placer le levier des gaz s il existe sur rapide Pour les appareils sans levier des gaz placer l interrupteur d arr t mo teur sur ON gt Lors du d marrage froid placer le d marreur sur ON gt Placer la clef de d marrage dans la ser rure d allumage gt Appuyer une fois sur l aide au d marra ge a froid tampon avec un moteur froid deux a sept fois selon le type de moteur gt Tirer lentement sur le starter jusqu a sentir une resistance puis tirez rapide ment et fermement Ne pas rel cher le starter le repousser doucement gt Lorsgue le moteur tourne repousser la manette du starter par tapes sur RUN OFF D marrage au d marreur lectrigue op tion uniguement STH 953 W A Danger Risque d lectrocution Ne pas utiliser le stater lectrigue lors gu il pleut V rifier sile r seau est dot d un fusible en cas d erreur de voltage Le cas ch ant faire monter par un lectricien sp cialis un fusible correspondant Pour raccorder le d marreur lectrique au r seau n utiliser qu une rallonge pas com prise dans la livraison qui est autoris e pour
229. del for kjaring for start gt Kontroller oljeniv og tankniv etterfyll motorolje og drivstoff ved behov se Motorveiledning Bemerk Noen modeller har ikke gassh ndtak turtal let velges da automatisk Motoren gar alltid med optimal turtall Starte med startsnor gt Still drivstoffkranen om montert til ON OPEN gt Set st pselet p tennpluggen gt Ikke STH 953 W Still gassh ndtaket om montert til Hurtig Ved maskin uten gassh ndtak sett motorbryteren til ON gt Choke stilles til ON CHOKE ved kald start Sett tenningsngkkelen i tenningsl sen Trykk en gang p kaldstarthjelperen tuppen ved kald motor to til syv ganger alt etter motortype gt Trekk langsomt i startsnoren til du mer ker motstand trekk s raskt og kraftig Ikke la startsnotren g tilbake raskt men for den langsomt tilbake gt N r motoren g r still choken trinnvis til bake til RUN OFF Starte med elektrostarter opsjon Ikke STH 953 W A Fare Fare for skade fra elektrisk st t Ikke bruk elektrisk starter ved regn Kontroller at str mnettet er utstyrt med en jordingsstr m feilbryter Eventuelt m en slik bryter monteres av en elektri ker Foir kole elektrostarteren til nettet bruk bare jordet skj teledning egnet for uten d rs bruk ikke del av leveransen For eksempel for en lengde p maks 50 m HO7RN F 3x1 5 mm til 25 C H07BQ F 3x1 5 mm til 40 C
230. della co clea di fresatura solo STH 953 W Fig 5 Quando la coclea funziona in modo irrego lare con un numero di giri del motore iden 38 Italiano tico necessario che la cinghia trapezoidale 5 venga tesa ulteriormente gt Quando sulla leva d innesto 1 pre sente un foro supplementare 3b ag ganciare il cavo dell innesto 2 nel foro superiore 3b gt Nel caso in cui manchi un foro supple mentare pi in alto o nel caso in cui questi sia gi impiegato contattare un officina specializzata Regolazione della leva del cambio STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Figura 11 A apparecchi con tiranteria di comando gt Togliere la coppiglia 4 e la rondella 5 estrarre la spirale 6 dal foro 7 gt Abbassare il braccio 2 e regolare la leva del cambio 3 sulla marcia 6 gt Girare la spirale 6 in modo che sia possibile inserire il perno nello stesso foro 7 gt Bloccare la spirale con la rondella e la coppiglia Figura 11 B apparecchi con cavo di comando gt Regolare la leva del cambio 3 sulla marcia avanti pi veloce gt Allentare la vite A e abbassare il sup porto fino a tendere il cavo di comando gt Serrare nuovamente la vite A gt Verificare che la regolazione sia corret ta Nota Questa regolazione si rende necessaria solo se non possibile innestare la marcia pi veloce in avanti o all indietro Regolare il nastro a ci
231. der Schaltzug straff wird gt Schraube A wieder festziehen gt Korrekte Einstellung berpr fen Hinweis Diese Einstellung ist nur erforderlich falls der schnellste Gang vorw rts oder riick w rts nicht eingelegt werden kann Raupenband nachstellen Ger te mit Raupenantrieb Bild 6 Das Raupenband 1 ist richtig eingestellt wenn es sich 10 12 mm von Hand durch dr cken l sst Ansonsten muss es nachge stellt werden gt Ger t auf eine sichere und waagerech te Unterlage so stellen dass die Rau pen den Boden nicht mehr ber hren gt Mutter 2 drehen bis das Raupenband die richtige Spannung hat Im Uhrzei gersinn Spannen Gegen den Uhrzei gersinn Lockern Raupenband austauschen Ger te mit Raupenantrieb Bild 6 gt Ger t auf eine sichere und waagerech te Unterlage so stellen dass die Rau pen den Boden nicht mehr ber hren gt Mutter 2 gegen den Uhrzeigersinn so weit drehen bis das Raupenband ent fernt werden kann gt Raupenband austauschen Neues Raupenband mit Mutter 2 wieder spannen siehe Raupenband nachstel len Abscherbolzen austauschen Nicht STH 953 W Bild 8 Mit Abscherbolzen 1 und Sicherungsmut tern oder splinten 2 wird die Schnecke 3 auf der Antriebswelle 4 befestigt Die Bolzen sind so konstruiert dass sie bre chen abscheren wenn die Schnecke auf feste Fremdkorper trifft Damit werden Sch den am Ger t vermieden Diese Teil
232. di scarico 2 X 1 Vedere Manuale motore 2 Far svolgere questi interventi da un offici na specializzata 3 Primo cambio dell olio dopo 5 ore di eser cizio h 4 Cambio dell olio ogni 25 ore d esercizio h in caso di utilizzo con carico pesante o a temperatura ambiente elevata Interventi di manutenzione A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio Spegnere il motore estrarre la chiave d accensione e la spi na per candela Lasciare raffreddare il motore Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Accessori e ricambi originali garantiscono che l appa recchio possa essere impiegato in modo si curo e senza disfunzioni Pulizia dell apparecchio gt Parcheggiare l apparecchio su suolo solido regolare e orizzontale gt Eliminare la sporcizia incrostata gt Pulire l apparecchio con acqua corrente attraverso il pozzetto di espulsione e la sciarlo asciugare gt Pulire il motore con un panno e una spazzola Lubrificazione dell apparecchio Lubrificare tutte le parti rotanti e mobili con un leggero strato d olio Regolare la pressione dei pneumatici non STH 953W A Pericolo Rischio di esplosione La pressione massi ma delle gomme non deve superare max 1 4 bar 20 PSI Pressione consigliata circa 1 bar Interventi di manutenzione sul motore Vedere Manuale motore
233. drev Saet be tjeningsh ndtaget til position III gt Stil gearstangen p den hurtigste frem adgear hgjeste tal gt Skub maskinen fremad ved firgivet kob lingsh ndtag til motoren gt Stil gearstangen p hurtigst bakgear og derefter til hurtigst fremadgear mens du skubber gt Hvis du f ler en modstand mens du skubber eller skifter gear l sn kob lingstraekket se Endre indstilling til koblingstraek gt Tryk motorens koblingsh ndtag mens du skubber maskinen Hjulene larverne skal blokeres Ellers skal koblingstraek ket spaendes en lille smule se Andre indstilling af koblingstraek gt Hvis indstillingen endnu ikke er up kla geligt eller hvis du er i tvivl se Kontrol ler motor ndre indstilling af koblingstraek ikke STH 953 W Fig 2 m Til koblingstraek med kappe 6 Sp nde Losn m trik 7 og skru kap pen 6 imod gt L sne Losn kappe 6 og skru m trik ken 7 imod m Til koblingstraek med aflastningsfjeder 8 gt F r indstillingen skal fjedret tages af haengslerne og derefter haenges i igen Koblingstreekket er indstillet korrekt hvis fjedret udvider sig 2 3 cm ved kob lingen gt Sp nde Skru sikringsm trikken 9 op ad gt L sne Skru sikringsm trikken 9 ned ad m Til koblingstrask med indstillingsplade til motor 10 eller til snekkedrev 11 gt Spaende Afhaengigt af indstillingspla den skal skrue A l snes skub indstil lingspladen
234. du gt go Palun utiliseerige patarei v i aku vastavalt keskkonnan uetele Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda keskkonda Palun likvideerige need seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu 38 Palun j lgige et mootori li k tte li diisel ega bensiin ei sattuks loodusse Palun kaitske pinnast ja k rvaldage kasutatud li keskkonnaeeskirju j rgides Seadme elemendid Joonis 1 Haakeseadis tiguajami sidurihoob Veoajami sidurihoob Vabak iguhoob vasak Vabak iguhoob parem Viskekauguse reguleerimine K igukang Edasi K igud 1 5 ainult STH 5 56 k igud 1 6 Tagasi R1 aeglaselt R2 kiiresti Viskesuuna reguleerimine Saha k epide oonis 3 S tev ti huklapp K lmk ivitusabi K ivitustross Elektrostarteri v rgupistik Starterinupp Gaasikang S tek nla pistik 9 Starteri t bisilt 10 K tusekraan 11 Mootori seiskamise l liti O 0 RON gt O 0 RUN ON Seadmel olevad s mbolid P letusoht Hoiduge tulistest masinaosadest piisavalt kaugele gt Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitset Hoidke kolmandad isikud ohualast eemal gt Valjapaiskuvast lumest v i esemetest l htuv vigastusoht Puudutage masina osi ainult siis kui need on t ielikult seiskunud El e P rlevatest osadest l htuv vigastusoht Hoidke k ed ja jalad roteeru
235. du wiecy zaptonowej zato y Obstugujacy zaptonowej na wiece Zabrudzona wieca zaptonowa Wyczy ci wiec zaptonowa patrz Instrukcja Obstugujacy dotycz ca silnika Uszkodzenie wiecy zap onowej Wymieni wiec zap onow Serwis firmy Zalany ga nik Ssanie ustawi w po o eniu RUN OFF i Obs uguj cy uruchomi Silnik pracuje Ssanie ustawione na ON CHOKE Ssanie ustawi w po o eniu RUN OFF Obs uguj cy nier wnomiernie Lu no za o ona ko c wka przewodu wiecy Mocno na o y ko c wk przewodu wiecy Obs uguj cy zap onowej zap onowej Zwietrza e paliwo Woda albo brud w uk adzie Zwietrza e paliwo wla na wolnym powietrzu do Obs uguj cy paliwowym odpowiedniego naczynia patrz Instrukcja dotycz ca silnika Zbiornik nape ni czystym wie ym paliwem Zapchany otw r odpowietrzaj cy w korku Wyczy ci korek wlewu paliwa i otw r Obs uguj cy wlewu paliwa odpowietrzaj cy Przestawiony ga nik Ustawi ga nik Serwis firmy Urz dzenie nie Zerwany trzpie cinajacy Wymieni trzpie cinaj cy patrz Wymieni Obs uguj cy od nie a trzpie scinajacy Zapchany limak i wyrzutnia Zatrzyma silnik zdj ko c wk przewodu Obs uguj cy wiecy zap onowej Usun zator Niew a ciwie ustawiony naci g sprz g a Ustawi naci g sprz g a patrz Ustawi sprz g o Obs uguj cy nap du limakowego nap du limakowego Lu ny pa
236. e d rfen nur durch Original Ersatzteile er setzt werden Ersatzbolzen und Siche rungsmuttern oder splinte sind optional im Lieferumfang enthalten Teil W gt Abgescherten Bolzen 1 und Siche rungsmutter oder splint 2 entfernen Befestigungsstelle reinigen und schmieren gt Neuen Abscherbolzen sowie neue Si cherungsmutter oder splint verwen den R umplatte austauschen m Nur STH 953 W Bild 10 Ger t nach hinten kippen Schrauben 4 und Muttern 5 entfer nen R umplatte 2 austauschen Neue R umplatte mit Schrauben und Muttern an Geh use festschrauben Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen siehe R umplatte einstellen m Nicht STH 953W Bild 7 gt Schrauben 6 Unterlegscheiben 7 und Muttern 8 entfernen gt R umplatte 5 austauschen gt Neue R umplatte mit Schrauben Un terlegscheiben und Muttern an Geh u se festschrauben vv vu Gleitkufen austauschen Nicht STH 953 W Bild 7 gt Muttern 2 Unterlegscheiben 3 und Schrauben 4 entfernen gt Gleitkufen 1 an beiden Seiten des Ge h uses austauschen gt Neue Gleitkufen einstellen siehe Gleitkufen einstellen Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker ziehen Motor abk hlen lassen Hinweis St rungen beim Betrieb des Ger tes ha ben zum Teil einfache Ursachen
237. e coule en dehors gt D visser les vis du couvercle du cadre le cas ch ant basculer l appareil vers l avant gt Lors du rel chement du levier de cou plage pour l entra nement de transla tion passer toutes les vitesses la roue de friction 2 ne doit pas toucher le dis que de l entra nement 3 Dans le cas contraire rel cher le train de couplage voir Changer les r glages du train de couplage gt Dans chaque vitesse presser le levier de couplage de l entra nement de trans lation la roue de friction doit tre en contact avec le disque d entra nement Dans le cas contraire tendre le train de couplage voir Changer les r glages du train de couplage gt En cas de besoin nettoyer le disque d entra nement et le caoutchouc sur la roue de friction ils doivent rester sans graisse gt Le cas ch ant lib rer les pi ces ge l es de la glace Tendre les courroies trap zoidales de l entra nement h licoidal fraiser uniquement STH 953 W Figure 5 Lorsque l entra nement h licoidal fonction ne de mani re irr guli re la courroie trap zoidale doit alors tre retendue gt Lorsqu un al sage suppl mentaire 3b est pr vu sur le levier de couplage 1 positionner le train de couplage 2 dans l al sage sup rieur 3b gt Lorsqu un al sage suppl mentaire plus haut manque ou s il est d j utili s s adresser un magasin sp cialis R gler le levier d enclench
238. e cz ci wymieni przed u ytkowaniem gt Nie STH 953 W Skontrolowa sprzegto napedu limakowego i jezdnego patrz Prace konserwacyjne gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Skontrolowa d wigni w czaj c patrz Prace konserwacyjne Sprawdzenie poziomu oleju gt Skontrolowa poziom oleju a w razie konieczno ci dola oleju silnikowego patrz Instrukcja dotycz ca silnika Tankowanie A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru U ywa mo na jedynie rodzaju paliwa podanego w instrukcji obs ugi producenta silnika Nie tankowa w pomieszczeniach zamkni tych Palenie tytoniu i u ywanie otwartego ognia jest zabronione Uwazac aby paliwo nie dosta o sie na gor ce powierzchnie Tankowa tylko przy wy czonym i ostudzonym silniku Nigdy nie tankowa do pe na Wytrze rozlane paliwo Przechowywa paliwo wy cznie w odpowiednich przewidzianych do tego zbiornikach gt Zatankowa paliwo rodzaj paliwa patrz Instrukcja dotycz ca silnika zakr ci korek wlewu paliwa i wytrze resztki paliwa Sprawdzanie ci nienia powietrza w oponach Nie STH 953 W Ze wzgl du na transport opony mog posiada wy sze ci nienie powietrza gt Sprawdzi ci nienie opon a w razie konieczno ci dopasowa ok 1 bara Ustawi urz dzenie odpowiednio do warunk w powierzchni i do niegu Ustawianie
239. e hitrosti Pali ni ro aj narahlo privzdignite Pol ima ve stika s tlemi in naprava se hitreje premika naprej Pri pogostih ponovitvah to povzro i hitrej o obrabo gumijastega nastavka na pol u Zmanj anje vozne hitrosti Pali ni ro aj pritisnite navzdol Ne STH 953W Nastavitev smeri in daljave izmeta Za enite motor Pri spu enih sklopkah za pol ast in vozni pogon s prestavno ro ico izberite prestavo naprej Pritisnite in dr ite sklopko za pol ast pogon Pol in izmetna turbina se po eneta gt Pritisnite in dr ite sklopko za vozni pogon Stroj pelje in isti sneg Dokler je ta ro ica pritisnjena ne STH 5 56 W je sklopka za pol ast pogon blokirana in jo lahko spustite Za spreminjanje prestave najprej spustite sklopko za vozni pogon in nato W v v s prestavno ro ico zamenjajte prestavo gt Stroji z ro ico za prosti tek Z ro ico za prosti tek lahko z napravo la je upravljate Desno Potegnite desno ro ico za prosti tek Levo Potegnite levo ro ico za prosti tek Ustavitev motorja Slika 3 gt Da prepre ite po kodbe stroja ali zagonske probleme zaradi vlage pred pospravljanjem pustite da motor nekaj minut te e da se posu i gt Ne STH 953 W Gashebel falls vorhanden auf langsam stellen Bei Ger ten ohne Gashebel Motorstopp Schalter auf OFF stellen gt Izvlecite klju za v ig gt Kraftstoffhahn falls vorhanden
240. e kiilrihm v lja Klienditeeni ndus Masin ei liigu Veoajami siduritross ei ole igesti reguleeritud Reguleerige siduritrossi vt Veoajami K itaja mitte STH 953 W siduritrossi reguleerimine Kiilrihm lahti tulnud v i rebenenud Kinnitage lahtised kiilrihmad Vahetage Klienditeeni rebenenud kiilrihmad ndus Veoajam j tunud K rvaldage j tumine vt Veoajami K itaja kontrollimine H rdratta kumm rebenenud Vahetage h rdratta kumm Klienditeeni ndus Liigne vibratsioon Lahtised osad v i defektne tigu Seisake koheselt mootor ja t mmake Klienditeeni s tek nla pistik ra Keerake lahtised kruvid ndus ja mutrid kinni Parandage defektne tigu K ike on raske Veoajami siduritross ei ole igesti reguleeritud Reguleerige siduritrossi vt Veoajami K itaja l litada mitte STH siduritrossi reguleerimine 953 W puhul Juhthoob ei ole igesti reguleeritud mitte STH Reguleerige k igukangi vt K igukangi K itaja 5 56 W puhul reguleerimine Veoajam j tunud K rvaldage j tumine vt Veoajami K itaja Mootorit puudutav info Mootori tootja vastutab k igi mootoriga seotud probleemide eest seoses v imsuse v imsuse m tmise tehniliste andmete garantiide ja teenindusega T psemat infot leiate eraldi tarnitavast mootori tootja omaniku operaatori k siraamatust Eesti 129 Tehnilised andmed STH 95
241. e le sol Position Il Lors de conditions neigeu ses normales Position III Pour d blayer les voies non planes ou bien pour transporter l appa L entrainement h licoidal a un vrat important par rapport au sol R gler les plaques de nettoyage uniquement STH 953 W Figure 10 Lorsque l appareil se tient sur un sol droit l entra nement h licoidal 1 les plaques de nettoyage 2 et les roues 3 doivent tou cher le sol en m me temps Une plaque de nettoyage r gl e trop haut fait se projeter la neige vers l arri re Une plaque de nettoyage r gl e trop bas est rapidement usag e Verser l appareil en avant Desserrez la vis de fixation 5 R gler la plaque de nettoyage plus haut ou plus bas selon les besoins et la revis ser gt Rebasculer l appareil contr ler le r gla ge et en cas de besoin r p ter Vu R gler le sabot rigide uniquement STH 953 W Figure 7 Grace aux patins 1 la distance entre le sol et la plaque de nettoyage 5 peut tre r Frangais 25 glee de sorte gu aucun l ment au sol par exemple terre ou pierre ne soit attrap gt Appareils avec fonctionnement a che nilles Positionner le levier de r glage en position II gt D visser les crous 2 sur les deux c tes de l appareil gt Placer les patins selon le sol plus bas lorsque les voies sont in gales ou non stables plus haut lorsque les voies sont planes g
242. e nataknut Utika svje ice nataknite na svje icu Rukovatelj Svje ica je zaprljana O istite svje icu vidi Upute za motor Rukovatelj Svje ica je neispravna Zamijenite svje icu Servisna slu ba Rasplinja je preforsiran ok postavite na RUN OFF i pokrenite motor Rukovatelj Motor radi ok je postavljen na ON CHOKE ok postavite na RUN OFF Rukovatelj neravnomjerno Utika svje ice je prelabavo nataknut Cvrsto nataknite utika svje ice Rukovatelj Ustajalo gorivo Voda ili prljav tina u spremniku Ustajalo gorivo ispustite na otvorenom u neki Rukovatelj za gorivo prikladan sud vidi Upute za motor Spremnik napunite istim svje im gorivom Rupica za odzra ivanje na poklopcu spremnika O istite poklopac spremnika za gorivo i rupicu za Rukovatelj za gorivo je za epljena odzra ivanje Rasplinja je poreme en Podesite rasplinja Servisna slu ba Stroj ne isti Sigurnosni svornjak je pokidan Zamijenite sigurnosni svornjak vidi pod Rukovatelj snijeg Zamjena sigurnosnih svornjaka Pu ili okno za izbacivanje su za epljeni Zaustavite motor izvucite utika svje ice Rukovatelj Otklonite za epljenje U e kva ila pu nog pogona nije pravilno Podesite u e kva ila vidi Pode avanje kva ila Rukovatelj pode eno pu nog pogona Klinasto remenje je opu teno STH 953 W Zategnite klinasto remenje vidi Rukovatelj Zatezanje klinastog remenja pu a za glodanje Ne STH 953 W Zategnite
243. e pokre e Uslijed kontakta pu a s podom se ure aj pokre e prema naprijed Pove avanje brzine kretanja Lagano podignite glavnu ru ku stroja Pu ima vi e kontakta s podom te br e pokre e ure aj prema naprijed estim ponavljanjem to mo e dovesti do br eg habanja gumenog nastavka na pu u Smanjivanje brzine kretanja Glavnu ru ku stroja pritisnite prema dolje Ne STH 953 W Namjestite pravac i daljinu izbacivanja Pokrenite motor Pri otpu tenom kva ilu pu nog i voznog pogona mjenja em odaberite jednu brzinu za kretanje prema naprijed Pritisnite polugu kva ila pu nog pogona i dr ite je pritisnutom Pu i turbina za izbacivanje po inju raditi Pritisnite polugu kva ila voznog pogona i dr ite je pritisnutom Stroj se po inje kretati i istiti snijeg Sve dok je ova poluga pritisnuta ne STH 5 56 W poluga kva ila pu nog pogona ostaje zako ena i mo e se pustiti gt Zamijenjanje brzine prvo treba otpustiti kva ilo voznog pogona a tek onda mjenja em promijeniti brzinu gt Strojevi s polugom slobodnog hoda Zahvaljuju i poluzi slobodnog hoda se ure aj mo e lak e usmjeravati Nadesno Povucite desnu polugu slobodnog hoda Nalijevo Povucite lijevu polugu slobodnog hoda KAKA v VII v v Zaustavljanje motora Slika 3 gt Kako biste izbjegli o te enja na stroju ili probleme prilikom pokretanja uslijed vlage motor prije pospremanja ostavite da radi nekoliko minuta
244. e potrzeby wyregulowa Ustawienie ga nika podda kontroli 2 x Sprawdzi p yt opr niaj c wymieni zu yt p yt opr niaj c Skontrolowa p ozy wymieni parami zu yte p ozy Sprawdzi ta m g sienicow w razie potrzeby wyregulowa a uszkodzon ta m g sienicow wymieni Wymieni zamkni cie zbiornika x Uk ad wydechu podda wymianie 2 x 7 Patrz Instrukcja dotycz ca silnika 2 Te prace mog przeprowadza jedynie specjalistyczne warsztaty 3 Pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach roboczych h 4 Wymiana oleju co 25 godzin roboczych h przy pracy pod w trudnych warunkach albo przy wysokiej temperaturze otoczenia Prace konserwacyjne A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed jakimikolwiek pracami przy urz dzeniu Wy czy silnik Wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej Odczeka a silnik ostygnie gt Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Czyszczenie urz dzenia gt Urz dzenie ustawi na twardej r wnej i poziomej powierzchni Usun przylegaj cy brud Oczy ci urz dzenie przy pomocy bie dej wody wlewanej przez wyrzutni i zaczeka a wyschnie Wyczy ci silnik prz
245. e selon l utili 25h 50h apres la sai selon les sation son besoins Nettoyer le puit d jection l entra nement helicoidal et son boi X tier Changer I huile 3 x 9 Graisser les pieces mobiles et rotatives X X Nettoyer les bougies 7 X Remplacer les bougies 2 Contr ler la pression des pneus et le cas ch ant les gonfler Nettoyer le syst me de refroidissement de l air et d chappe X ment 1 Contr ler le r glage du couplage et le cas ch ant le changer V rifier les r glages des gaz V rifier les plagues de nettoyage remplacer les plagues us es V rifier les patins changer les patins us s par paire Controler la chenille en cas de besoin la r gler ou l changer si elle est d fectueuse Echanger le couvercle du r servoir X Changer le pot d chappement 2 X Voir sous instructions sur le moteur 2 Ne faire effectuer ces travaux gue par un atelier sp cialis 9 Premiere vidange apres 5 heures d ex ploitation h 4 Vidange toutes les 25 heures d exploita tion h en cas d utlisation avec des charges lourdes ou de temp rature lev e de l envi ronnement Travaux de maintenance A Danger Risgue de blessure Avant tous travaux a l appareil Couper le moteur retirer le clef de d marrage et la prise de bougies Laisser refroidir le moteur Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniguement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le
246. e vite senza fine rimane bloccata ed possibi le rilasciarla gt Per cambiare la marcia rilasciare in nanzitutto la leva d innesto della trazio ne quindi cambiare la marcia con la leva del cambio gt Apparecchi con leva di marcia libera con la leva di marcia libera l apparec chio pu essere guidato con maggiore facilit Verso destra tirare la leva di marcia libera destra Verso sinistra tira re la leva di marcia libera sinistra VE v v Arresto del motore Fig 3 gt Per evitare danni all apparecchio o pro blemi di avviamento dovuti all umidita lasciar funzionare il motore per alcuni minuti prima di spegnerlo perche si asciughi gt Non STH 953 W Regolare la leva dell acceleratore se presente su lento Nel caso di appa recchi senza leva di accelerazione posi zionare l interruttore di arresto motore su OFF Estrarre la chiave di accensione Regolare il rubinetto del carburante se presente su OFF CLOSE Eliminare eventuali intasamenti del la vite senza fine o del pozzetto di espulsione A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare gualsiasi intervento sull apparecchio Spegnere il motore Attendere l arresto di tutte le parti mobili estrarre la chiave d accensione e la spi na per candela Fig 13 gt Eliminare gli eventuali intasamenti con un punzone di plastica o una pala Catene da neve opzione Se le condizioni
247. eddm l m s 5 5 5 5 5 5 Garanti Anvendte overensstemmende normer STH 13 84 W EN ISO 12100 1 Malt 108 Var ansvarlige salgsorganisasjon for det EN ISO 12100 2 Garanteret 110 enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle EN ISO 14982 feil p maskinen blir reparert gratis i garan ISO 8437 5 957 646 titiden dersom disse kan f res tilbake tilma Anvendt metode for samsvarsvurde N terial eller produksjonsfeil Ved behov for ring De undertegnede handler p oppdrag fra garantireparasjoner vennligst henvend deg Vedlegg V og med fullmakt fra selskapsledelsen med kjopskvitteringen til din forhandler eller naermeste autoriserte kundeservice Lydeffektniv dB A is V Kasar Va aa 9 Malt 102 Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Vi erklasrer hermed at maskinen angitt ned Garanteret 104 Alfred K rcher Str 28 40 enfor oppfyller de grunnleggende sikker STH 5 56 W D 71364 Winnenden hets og helsekravene i de relevante EF M lt 102 49 7195 14 0 direktivene med hensyn til b de design Faks 49 7195 14 2212 konstruksjon og type markedsfart av oss Garanteret 104 Ved endringer pa maskinen som er utfart STH 8 66 W uten vart samtykke mister denne erklaerin Malt 108 gen sin gyldighet Garanteret 110 Produkt Sngfreser STH 10 66 W Type 1 332 xxx 1 335 xxx Crt Relevante EU direktiver M lt 108 98 37 EF Garanteret 110 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F STH 10 71 W 93 68 E F
248. ega 50 m HO7RN F 3x1 5 mm kuni 25 C HO7RN F 3x1 5 mm kuni 40 A Oht Elektril gist l htuv oht Enne iga mootori k ivitamist kontrollige pikenduskaablit ja mootori kaablit henduspistikut vigastuste osas Vigastatud osad laske elektrikul koheselt v lja vahetada rge kunagi k ivitage masinat millel on vigastatud osi A Hoiatus Elektristarteri oskamatu hendamise tagaj rjeks v ib olla materiaalne kahju kas seadme juures v i selle mbruses Kontrollige kas v rku k itatakse vastavalt starteri t bisildil olevatele andmetele ning kas see on kaitstud vastava kaitsmega gt Kuik tusekraan on olemas seadke see asendisse ON OPEN SEES LAHTI gt Pange s tek nla pistik s tek nlale gt Kui gaasihoob on olemas seadke see asendisse kiire Ilma gaasihoovata masinatel seadke mootori seiskamise l liti asendisse ON SEES gt Pange s tev ti s telukku rge keerake gt hendage pikenduskaabel esmalt v rgupistikuga siis v rgu pistikupesaga gt K lmstardi puhul seadke huklapp asendisse ON CHOKE SEES HUKLAPP gt Vajutage k lmk ivitusabi ks kord k lma mootori puhul kaks kuni seitse korda olenevalt mootori t bist gt Vajutage starterinuppu nii kaua maks 5 sekundit kuni mootor k ivitub Enne uut k ivitamise katset oodake v hemalt 30 sekundit gt Kui mootor t tab seadke huklapp j rkj r
249. el med maskinen For at rangere overvinde korte vejstr knin ger gt Start maskinen gt V lg en fremad eller tilbagebevaegel se gt Tryk og hold koblingsh ndtaget til moto ren gt Kor maskinen forsigtigt Transport uden egen drev A Risiko Fysisk Risiko For alle arbejder p maskinen Sluk for motoren Fjern startnogle og taendrorstik Lad motoren kole af Tom braendstoftanken Transporter maskinen p eller i et kore tej i vandret position Sikr maskinen imod bortrulning eller for skydning Afbrydning nedl ggelse Risiko Eksplosionsrisiko Rygning og ben ild er forbudt L g m rke til at ingen br ndselsstof kommer i kontakt med varme overfla der Hvis maskinen ikke bruges i mere end en m ned skal f lgende punkter overholdes gt Forberede motoren se Motorvejled ning T m braendstoftanken Reng r maskinen Til beskyttelse imod korrosion skal alle metaldele t rres med en skal oliet klud eller spr jtes med sprayolie Maskinen stilles bort i en ren og t r til stand Yyy v Pleje og vedligeholdelse Engang per saeson Maskinen skal kontrolleres og vedlige holdes i et specialvaerksted Fer hver brug Vedligeholdelsesskema Kontroller oliestanden pafyld efter be hov se Motorvejledning Kontroller om skrueforbindelser sidder fast stram efter behov Kontroller sikkerhedsindretningerne Ved maskiner
250. elhaszn l minim lis kor t Szem lyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat a vesz lyes ter lett l t vol kell tartani Figyelembe kell venni a megfelel nemzeti el r sokat ha a k sz l ket ny lt utc n vagy k z ton zemeltetik Magyar 83 Ak sz l kkel nem szabad szem lyeket sz llitani Amunka sor n viseljen keszty t f lv d t v d szem veget testhez ll teli ruh zatot s tapad s talpu kem ny cip t k sz l ket soha nem t ltse fel uzemanyaggal zart helyisegben jaro vagy forr motor mellett Testr szeket vagy ruh zatot soha ne vigyen a k sz l k forg vagy forr alkatr szeinek kozelebe ll tsa le motort h zza ki a gyujtaskulcsot s a gy jt gyertya dug s kapcsol j t ha a k sz l kkel nem dolgozik vagy elhagyja a k sz l ket Ugyanez rv nyes akkor is ha be ll t si karbantart si vagy jav t si munk kat v geznek Hagyja leh lni motort miel tt a k sz l ket z rt helyis gben le ll tja k sz l ket s az zemanyagot biztos helyen ll tsa le t zforr sokt l szikra l ng t vol s gyermekek sz m ra nem el rhet helyen A k sz l ket csak szakszervizzel jav ttassa Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s kben megker lni Tengelykapcsol
251. eljavljanja AH Alfred db 28 40 z originalnim IN ha gt K 100 aa ajalca oziroma najbli ji uporabni ki 422 Faks 49 7195 14 2212 Zajam eno 104 S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni STH 8 66 W stroj zaradi svoje zasnove in na ina 108 izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta Zajam eno 110 izjava izgubi svojo veljavnost e kdo STH 10 66 W napravo spremeni brez na ega soglasja Crt Proizvod Sne na freza Izmerjeno 108 Tip 1 332 1 335 Zajam eno 110 Zadevne ES direktive STH 10 71 W 98 37 ES Izmerjeno 104 89 336 EGS 91 263 EGS 92 31 EGS Zajam eno 106 93 68 EGS STH 13 84 W 2000 14 ES Izmerjeno 108 Uporabljene usklajene norme Zajam eno 110 EN ISO 12100 1 5 957 646 EN ISO 12100 2 106 Sloven ina N Przeglad Niebezpiecze stwo u ytkowania sprzetu nale y zranienia obracajacymi przeczyta poni sza instrukcje obstugi i Elementy urzadzenia A sie czesciami Nie przestrzegac jej Instrukcje obstugi nale y umieszcza rak ani n g zachowa na p niej lub dla nastepnego Rys 1 e Ny w poblize obracajacych u ytkownika 1 Patak sprz gu d wignia sprz g a sie czesci Ewentualne uszkodzenia transportowe napedu Slimakowego Wyrzutnie czy ci tylko nale y niezwtocznie zgtosi sprzedawcy 2 Dzwignia sprzegta napedu jezdnego za pomoca narzedzia ESE i o o oroo popo 4 D wign
252. ement STH 8 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Figure 11 A appareils avec tiges d enclenchement gt Retirer le pose ressort 4 et le disque de support 5 retirer l crou en fuseau 6 de l al sage gt Presser vers le bas le bras d enclenche ment 2 placer le levier d enclenche ment 3 sur la vitesse 6 gt Tourner l crou en fuseau 6 de telle sorte que les tenons soient plac s dans le m me al sage 7 gt Serrer l crou en fuseau et le disque de support de m me que le porte ressort Figure 11 B appareils avec train d enclenchement gt Placer le levier d enclenchement 3 sur la vitesse avant la plus rapide gt D visser la vis A et presser le support vers le bas jusqu ce que le train d en clenchement soit rigide gt Revisser la vis A gt V rifier les r glages corrects Remarque Ce r glage est n cessaire seulement si la vitesse la plus rapide avant ou arri re ne peut pas tre pass e Regler la chenille Appareils avec fonctionnement che nilles Figure 6 La chenille 1 est correctement r gl e lorsqu elle se laisse enfoncer de 10 12 mm de la main Sinon elle doit tre nouveau r gl e gt Placer l appareil sur un sol s r et droit pour que les chenilles ne touchent plus le sol gt Tourner l crou 2 jusqu ce que la chenille soit correctement tendue Dans le sens des aiguilles d une montre Ten sion En sens inverse des aiguilles d une
253. en 4 v v v gt Tarkasta ljym r tarvittaessa lis moottori ljy katso Moottoriohjeet Tankkaus A Vaara R j hdys ja palovaara Laitteessa saa k ytt ainoastaan moottorinvalmistajan k ytt ohjeessa il moitettua polttoainetta l tankkaa suljetuissa tiloissa Tupakointi ja avotulen k ytt ovat kiel lettyj Varo ett polttoainetta ei p se kuumil le pinnoille Tankkaa vain kun moottori on sammu tettu ja kylm l koskaan tankkaa aivan t yteen Pyyhi ylivalunut polttoaine pois S ilyt polttoainetta ainoastaan asian mukaisessa polttoaineelle tarkoitetus sa astiassa gt Tankkaa polttoainetta katso polttoai neen tyyppi Moottoriohjeesta sulje tankin korkki ja pyyhi polttoainej nteet pois Renkaiden ilmanpaineen tarkastus ei STH 953 W Renkaissa voi kuljetussyist johtuen olla korkeampi rengaspaine gt Tarkasta rengaspaineet korjaa tarvitta essa n 1 bar Laitteen s t lumi ja alustaolo suhteiden mukaiseksi Ty asennon s t Laitteet joissa on telahihnat Kuva 4 gt Aseta s t vipu 1 sopivaan asentoon Asento I Raskaassa ja j tyneess lu messa Sy tt kierukkaa painetaan lu men sis n Asento II Normaaleissa lumiolosuhteis sa Asento III Lingottaessa lunta ep tasai silla teill ja laitetta kuljetettaessa Sy t t kierukka on et mm ll maapohjast
254. en Vor jedem Gebrauch Wartungsplan lstand pr fen bei Bedarf Motor l nachf llen siehe Motoranleitung Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen bei Bedarf festziehen Sicherheitseinrichtungen pr fen Bei Ger ten mit Elektrostartvorrichtung Kabel und Anschlussstecker am Motor kontrollieren Wartungsarbeit nach Ge 25h brauch 50h nach Saison nach Bedarf Auswurfschacht Schnecke und Schneckengeh use reinigen X l wechseln 9 x4 Bewegliche und rotierende Teile schmieren Z ndkerzen reinigen Z ndkerzen wechseln lassen 2 Reifenluftdruck pr fen bei Bedarf erh hen Luftk hlsystem und Auspuff reinigen 7 Kupplungseinstellung pr fen bei Bedarf nachstellen Vergasereinstellung pr fen lassen 2 R umplatte pr fen abgenutzte R umplatte austauschen schen Gleitkufen pr fen abgenutzte Gleitkufen paarweise austau x x x x X band austauschen Raupenband pr fen bei Bedarf nachstellen defektes Raupen Tankverschluss austauschen x Auspufftopf austauschen lassen 2 x 1 Siehe Motoranleitung 2 Diese Arbeiten nur von einer Fachwerk statt durchf hren lassen Erster lwechsel nach 5 Betriebsstunden h 4 lwechsel alle 25 Betriebsstunden h bei Betrieb unter schwerer Last oder bei hoher Umgebungstemperatur Wartungsarbeiten A Gefahr Verletzungsgefahr V
255. en dass kein Kraftstoff auf hei e Oberfl chen gelangt Nurbeiabgestelltem und kaltem Motor tanken Niemals volltanken bergelaufenen Kraftstoff abwischen Kraftstoff ausschlie lich in geeigneten f r Kraftstoff vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Kraftstoff tanken Sorte siehe Motoran leitung Tankdeckel schlie en und Kraftstoffreste abwischen Reifenluftdruck pr fen Nicht STH 953 W Aus Transportgr nden k nnen Reifen ei nen h heren Reifenluftdruck aufweisen gt Reifenluftdruck pr fen bei Bedarf an passen ca 1 bar Ger t entsprechend Schnee und Bodenverh ltnissen einstellen Arbeitslage einstellen Ger te mit Raupenantrieb Bild 4 gt Mit Stellhebel 1 passende Position w hlen Position Bei schwerem und vereistem Schnee Schnecke wird auf den Boden gedr ckt Position II Bei normalen Schneever h ltnissen Position Zum R umen von unebe nen Wegen oder zum Transportieren des Ger tes Schnecke hat einen gr Beren Abstand vom Boden R umplatte einstellen Nur STH 953 W Bild 10 Wenn das Ger t auf geradem Untergrund steht m ssen Schnecke 1 R umplatte 2 und R der 3 gleichzeitig den Boden ber hren Eine zu hoch eingestellte R umplatte l sst Schnee nach hinten schleudern Eine zu tief eingestellte R umplatte wird schneller abgenutzt Ger t nach hinten kippen Muttern 5 lockern R umplatte zweckm ig h her
256. en til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende gt Batteri eller akku skal bortskaf fes miljgrigtigt Akku er og bat terier indeholder stoffer der ikke m komme ud i naturen Sgrg derfor at bortskaffe dem via en modtagestation zaj Motorolie fyringsolie diesel og benzin ma ikke n ind i miljoet Beskyt jorden og s rg for en milj rigtigt bortskaffe af af faldsolie Maskinelementer Fig 1 Koblingsbojle koblingsh ndtag til snek kedrev Koblingsh ndtag til motor Frikorselsh ndtag venstre Frikgrselsh ndtag h jre Indstille kastebredde Gearstang Fremad gear 1 5 kun STH 5 56 gear 1 6 Baglaens R1 langsomt R2 hurtig Indstil kasteretningen Styreh ndtag ig 3 Startn gle Choker Hj lp til opstart i kold tilstand Tr kstarter Netstik el starter Startknap Gash ndtag Taendrgrstik Starter typeskilt 10 Braendstofhane 11 Motorstop afbryder O 0 RW N O SI O 0 RUN gt TI O N Symboler p maskinen Forbraendingsfare Hold tilstraekkelig afstand fra A varme maskindele gt Der skal anvendes gjen v rn og rev rn Tredje personer skal hol des fjern fra fareomr det CI Fare for personskader pa grund
257. enie naci gu sprz g a gt Wrazie potrzeby wyczy ci tarcz nap dow i gum przy kole ciernym musz one pozostawa wolne od smar w gt Wrazie konieczno ci zwolni oblodzone cz ci z lodu Napinanie paska klinowego limaka frezu Tylko STH 953 W Rys 5 Gdy przy r wnej pr dko ci obrotowej limak porusza si nier wno w wczas nale y naci gn pasek klinowy 5 gt przy d wigni sprz d a 1 istnieje dodatkowy otw r 3b w wczas nale y umie ci naci g sprz g a 2 w wy szym otworze 3b 112 Polski gt Je eli brak jest dodatkowego wy ej po o onego otworu albo zosta on ju u yty w wczas nale y skontaktowa si z fachowym warsztatem Ustawi d wigni w czaj c STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Rys 11 A Urzadzenia z przetacznikami gt Usun zatyczke 4 i podk adk 5 wyj nakr tk wrzeciona 6 z otworu 7 gt Nacisnan rami przetaczeniowe 2 ku dotowi usatwi d wignie wtaczajaca 3 na bieg 6 gt Przekreci nakr tk wrzeciona 6 w taki spos b by czop m g by w o ony do tego samego otworu 7 gt Zabezpieczy nakr tk wrzeciona przy pomocy podk adki i zatyczki Rys 11B Urz dzenia z ci giem prze cznikowym gt Ustawi d wigni w czaj c 3 na najwy szy bieg gt Poluzowa rub A a uchwyt docisn ku do owi a ci g prze czni
258. enne hendelen l ses i inntrykket tilstand ikke STH 5 56 W n r brukeren trykker inn og holder koblingshendelen for kjoring S snart koblingshendelen for kjaring slippes igjen vil begge hendelene sprette tilbake Snekke og kj redrift kobles ut samtidig Koblingshendel for kjoring Ikke STH 953 W Kjoredrevet kobler ut n r brukeren slipper denne koblingshendelen Beskyttelsesgitter i utkastersjakt Beskyttelsesgitteret forhindrer at noen stik ker h nden inn utkastersjakten Utkasterklaff Bilde 9 Utkasterklaffen 2 beskytter mot skader fra gjenstander som kastes ut Forskriftsmessig bruk Denne maskinen er ment utelukkende for sngfresing p fast underlag og gater i hen hold til beskrivelse i denne bruksanvisnin gen og i sikkerhetsanvisningene All annen bruk gjelder som ikke for skriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk eller egen mektig endring av maskinen gjor at pro dusentens garanti bortfaller Brukeren er selv ansvarlig for skader som maskinen m tte for rsake p bru kerens eller tredjeparts eiendom For den tas i bruk Pakke ut og montere maskin gt Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler gt Monter maskinen som vist p slutten av denne bruksanvisningen 50 Norsk A Fare Fare for skade For det foretas arbeider p maskinen gt Sl av motoren gt Trekk ut tenningsngkkel og st psel til tennplugo gt La motoren avkjoles Kontroller maskin gt
259. epko 2 o istite in namastite pritrditveno mesto gt Uporabite nov za itni sornik in novo varovalno matico ali razcepko Zamenjava istilne plo e m Le STH 953 W Slika 10 gt Stroj nagnite nazaj gt Odstranite vijake 4 in matice 5 gt Zamenjajte istilno plo o 2 gt Zvijaki in maticami pritrdite novo istilno plo o na ohi je gt Gerat zuruckkippen Einstellung prufen siehe R umplatte einstellen m Ne STH 953 W Slika 7 gt Odstranite vijake 6 podlo ke 7 in matice 8 gt Zamenjajte istilno plo o 5 gt Zvijaki podlo kami in maticami pritrdite novo istilno plo o na ohi je Zamenjava drsnih sanic ne STH 953 W Slika 7 gt Odstranite matice 2 podlo ke 3 in vijake 4 gt Zamenjajte drsne sanice 1 na obeh straneh ohi ja gt Nove drsne sanice nastavite glejte Nastavitev drsnih sanic Pomo pri motnjah A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju Ugasnite motor Izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke Pustite da se motor ohladi Opozorilo Motnje pri obratovanju stroja so lahko posledica enostavnih vzrokov ki jih lahko sami odpravite V primeru dvoma in pri izrecnem opozorilu pokli ite strokovni servis Opozorilo Popravila mora izvajati izklju no strokovni servis z uporabo originalnih nadomestnih delov Iskanje motenj
260. er eigenm chtige Anderung am Ger t schlieRen eine Haftung des Herstellers aus Der Benutzer haftet f r Sch den die durch den Einsatz des Ger tes an Drit ten und deren Eigentum entstehen Vor Inbetriebnahme Ger t auspacken und montieren gt Packungsinhalt beim Auspacken pr fen gt Ger t montieren wie am Ende dieser Betriebsanleitung gezeigt Inbetriebnahme A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t gt Motor abstellen gt Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker ziehen gt Motor abk hlen lassen Ger t pr fen gt Sichtpr fung vor jedem Betrieb durch f hren gt Sicherheitseinrichtungen Bedienele mente und dazugeh rige Kupplungsz ge Kabel sowie alle Schraubverbindungen auf Besch di gungen und festen Sitz pr fen gt Besch digte Teile vor dem Betrieb er setzen gt Nicht STH 953 W Kupplung f r Schnecken und Fahran trieb berpr fen siehe Wartungsarbei ten gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Schalthebel berpr fen siehe War tungsarbeiten lstand pr fen gt lstand pr fen bei Bedarf Motor l nachf llen siehe Motoranleitung Tanken A Gefahr Explosions und Brandgefahr Esdarfnur der in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers angegebene Kraftstoff verwendet werden Nicht in geschlossenen R umen tan ken Rauchen und offenes Feuer ist verbo ten Darauf acht
261. erausge verfahren Tel 49 7195 14 0 gebenen Garantiebedingungen Etwaige Anhang V Fax 49 7195 14 2212 St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir s aa der Garantiefrist 1 50 Schallleistungspegel dB A STH 953W fern ein Material oder Herstellungsfehler G N emessen 102 die Ursache sein sollte Im Garantiefall Garantiert 104 wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih STH 5 56 W ren Handler oder die nachste autorisierte Gemessen 102 Kundendienststelle Garantiert 104 CE Erkl rung STH 8 66 W Gemessen 108 Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend Garantiert 110 bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon STH 10 66 W Crt zipierung und Bauart sowie in der vonuns Gemessen 108 in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein Garantiert 110 schl gigen grundlegenden Sicherheits STH 10 71 W und Gesundheitsanforderungen der EG Gemessen 104 Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit Garantiert 106 uns abgestimmten Anderung der Maschine STH 13 84 W verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Gemessen 108 A Garantiert 110 Produkt Schneefr se Typ 1 332 xxx 1 335 Einschl gige EG Richtlinien 5 957 646 98 37 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag 93 68 EWG und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 V ase S Reiser A la Jenner Deutsch 15 NL Please read and comply with these instructions p
262. es Benutzers und d rfen nicht au Ber Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Kupplungsb gel Nur STH 953 W Wenn der Bediener diesen Hebel losl sst schaltet der Schneckenantrieb ab und das Ger t bleibt stehen Kupplungshebel f r Schneckenan trieb Nicht STH 953 W Der Schneckenantrieb schaltet ab wenn der Benutzer diesen Kupplungshebel los l sst Dieser Hebel kann im gedr ckten Zustand arretiert werden nicht STH 5 56 W wenn der Benutzer den Kupplungshebel f r den Fahrantrieb dr ckt und festh lt Sobald der Benutzer den Kupplungshebel f r den Fahrantrieb losl sst springen beide Hebel zur ck Schnecken und Fahrantrieb wer den gleichzeitig abgeschaltet Kupplungshebel f r Fahrantrieb Nicht STH 953 W Der Fahrantrieb schaltet ab wenn der Be nutzer diesen Kupplungshebel losl sst Schutzgitter im Auswurfschacht Das Schutzgitter verhindert das Hineingrei fen in den Auswurfschacht Auswurfklappe Bild 9 Die Auswurfklappe 2 sch tzt vor Verlet zungen durch herausgeschleuderte Ge genst nde Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ist ausschlieRlich zur Ver wendung als Schneefr se zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen entsprechend den in dieser Be triebsanleitung gegebenen Beschreibun gen und Sicherheitshinweisen bestimmt Jede andere Verwendung gilt als be stimmungswidrig Bestimmungswidrige Verwendung des Ger tes od
263. et f rflyttas st lls v xel spaken p snabbaste bak tv xel och i anslutning till detta p snabbaste fram atvaxel gt K nns ett motstand n r aggregatet skjuts eller vid vaxelbyte sa lossa kopplingsvajern n got se Andra in stallning p kopplingsvajer gt Tryck p kopplingsspaken f r transport k rning medan maskinen skjuts fram t Hjulen banden m ste blockeras Sp nn annars kopplingsvajern n got se And ra inst llning p kopplingsvajer gt r denna inst llning nnu inte korrekt eller tveksam se Kontrollera transport k rning ndra inst llning p kopplingsvajer Ej STH 953 W Bild 2 m F r kopplingsvajrar med inst llningshyl sa 6 gt Sp nna Lossa mutter 7 och skruva in st llningshylsa 6 i motsatt riktning gt Lossa Lossa inst llningshylsa 6 och skruva mutter 7 i motsatt riktning m F r kopplingsvajrar med avlastningsfj der 8 gt F re inst llning m ste fj dern vara av hakad f r att sedan hakas p igen Kopplingsvajern r korrekt inst lld n r fj dern t jer sig 2 3 cm vid koppling gt Sp nna Skruva s kringsmutter 9 upp at gt Lossa Skruva s kringsmutter 9 ner t Svenska 61 m F rkopplingsvajer med justeringsplatta f r transportk rning 10 eller f r skruv drift 11 gt Sp nna Lossa skurv A beoende p justerplatta skjut justerplattan ned t och skruva fast skruven A igen gt Lossa Lossa skur
264. et the engine stop switch to ON Operator without gas levers Ignition plug not inserted Insert the ignition plug into the spark plug Operator Spark plug is dirty Clean the spark plug see Engine Instruction Operator Booklet Spark plug is defective Replace the spark plug Customer Service Carburetor is overflowing Set the choke to RUN OFF and start Operator Engine is running Choke set to ON CHOKE Choke set to RUN OFF Operator erratically Ignition plug is loosely inserted Fix the spark plug connector properly Operator Fuel idling for a long time Water or dirt in the fuel Remove the old fuel in a suitable container the Operator system open See Engine Instruction Booklet Fill up the tank with clean fresh fuel Ventilation hole in tank lid blocked Clean tank lid and ventilation hole Operator Carburetor out of alignment Adjust the carburetor Customer Service Machine does not Shearing bolts torn off Replace shearing bolts see Replacing shear Operator clear snow ing bolts Snail or discharge shaft is blocked Stop the engine pull out the ignition plug Re Operator move the blockage Clutch tension for snail drive is not set properly Set clutch tension see Setting clutch for snail Operator drive V belt loose STH 953 W Tension the V belt see Tensioning Operator the V belt of the auger Not STH 953 W Tighten V Belt Customer Service V belt torn Replace V belt Customer Service Ma
265. ewodu Swiecy zap onowej za o y na wiec gt Nie STH 953 W D wigni gazu je eli istnieje ustawi na szybko W przypadku urz dze bez d wigni gazu wy cznik zatrzymuj cy silnik ustawi na ON gt Przy rozruchu na zimno ssanie ustawi na ON CHOKE W o y kluczyk do stacyjki Nacisn jeden raz wsparcie rozruchu na zimno przycisk przelewu a w przypadku zimnego silnika dwa do siedmiu razy w zale no ci od typu silnika gt Powoli ci gn za rozrusznik linkowy a b dzie odczuwalny op r a potem poci gn szybko i mocno Nie pozwoli rozrusznikowi linkowemu na szybkie odbicie lecz powoli go odprowadza do pozycji wyj cowej Gdy silnik dzia a stopniowo ustawia ssanie na RUN OFF Uruchomi przy pomocy startera elektrycznego opcja Nie STH 953 W A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przy deszczu nie u ywa elektrostartera Sprawdzi czy sie zabezpieczona jest przy u yciu wy cznika ochronnego r nicowego W razie konieczno ci zleci wbudowanie odpowiedniego wy cznika przez wykwalifikowanego elektryka Do pod czenia startera elektrycznego do sieci u ywa przed u aczy nie b d cych cz ci dostawy kt re przeznaczone s do u ytku na wolnym powietrzu i posiadaj przew d ochronny Na przyk ad do maks d ugo ci 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C HO7RN F 3
266. fest aufstecken Bediener Abgestandener Kraftstoff Wasser oder Schmutz Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Ge Bediener in Kraftstoffanlage fak im Freien ablassen siehe Motoranleitung Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Entl ftungsloch im Tankdeckel verstopft Tankdeckel und Entl ftungsloch reinigen Bediener Vergaser verstellt Vergaser einstellen Kunden dienst Ger t r umt keinen Abscherbolzen abgerissen Abscherbolzen ersetzen siehe Abscherbolzen Bediener Schnee austauschen Schnecke oder Auswurfschacht verstopft Motor stoppen Z ndkerzenstecker ziehen Ver Bediener stopfung beseitigen Kupplungszug f r Schneckenantrieb nicht richtig Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Bediener eingestellt Schneckenantrieb einstellen Keilriemen lose STH 953 W Keilriemen spannen siehe Keilrie Bediener men der Fr sschnecke spannen Nicht STH 953 W Keilriemen spannen Kunden dienst Keilriemen gerissen Keilriemen austauschen Kunden dienst Ger t f hrt nicht Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig einge Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Bediener nicht STH 953 W stellt Fahrantrieb einstellen Keilriemen lose oder gerissen Lose Keilriemen spannen Gerissene Keilriemen Kunden ersetzen dienst Fahrantrieb vereist Vereisung beseitigen siehe Fahrantrieb pr Bediener fen Reibradgummi gerissen Reibradgummi ersetzen Kunden dienst Uberm Ri
267. g gir med girspaken gt Forover 1 langsom til 5 6 hurtig gt Bakover R1 langsomm R2 hurtig Arbeide med maskinen Bilde 1 A Advarsel Fare for skade Dersom det kommer fremmedlegemer f eks stener i maskinen eller det er uvanlige vibrasjoner sl av maskinen og kontroller for skader Rett opp synli ge skader for du arbeider videre med maskinen For bruk av maskinen la motoren kjore seg varm m Kun STH 953 W gt Still inn kastretning og kastbredde gt Starte motoren gt TRykk inn koblingsb ylen og hold den inntrykket Snekken vil drives VEd bak kekontakt av snekken drives maskinen forover gt ke kj rehastigheten L ft bommen litt Snekken f r mer bakkekontakt og driver maskinen raskere forover Dette vil ved gjentagelser fore til raskere slitasje av gummileppene p snekken gt Redusere kjorehastigheten Trykk ned bommen m Ikke STH 953 W gt Still inn kastretning og kastbredde gt Starte motoren gt Slipp opp koblingshendel for snekke og kj redrev velg kj reretning forover med girspak gt Trykk inn og hold inne koblingshendel for snekkedrev Snekke og fres vil ga gt Trykk inn og hold inne koblingshendel for kjaring Maskinen kjorer og freser sng S lenge denne hendelen er inn trykket ikke STH 5 56 W vil koblings hendelen for snekkedrev vaere l st og kan slippes Norsk 51 For skifte gir m du fgrst slippe opp koblingshendelen for kje
268. ga tet inte arbetar eller n r det l mnas Samma sak g ller n r inst llnings och servicearbeten eller reparationer ut f rs Lat motorn kylas av innan aggregatet st lls ner inomhus Placera aggregat och drivmedel p s ker plats p avst nd fr n ant ndliga k llor gnistor flammor och utom r ck h ll f r barn L tendastfackverkstad reparera ag gregatet S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion Kopplingsbygel Endast STH 953 W N r operat ren sl pper denna spak sl r skruvdriften ifr n och apparaten stannar Kopplingsspak f r sn ckdrift Ej STH 953 W Sn ckdriften st ngs av n r anv ndaren sl pper denna kopplingsspak Denna spak kan sp rras i intryckt l ge ej STH 5 56 n r anv ndaren trycker in kopp lingsspaken f r k rning och h ller den i detta l ge S snart anv ndaren sl pper kopplingsspaken f r k rning hoppar b da spakar tillbaka Skruv och k rningsdrift st ngs av samtidigt Kopplingsspak f r k rning Ej STH 953 W Drivningen st ngs av n r anv ndaren sl p per denna kopplingsspak Skyddsgaller i utmatningsschakt Skyddsgallret f rhindrar att utmatnings schaktet vidr rs Utmatningslucka Bild 9 Utmatningsluckan 2 skyddar mot skador orsakade av utkastade f rem l ndam lsenlig anv ndning Detta aggregat r endast avsett f
269. ge Vibra Lockere Teile oder besch digte Schnecke Motor sofort stoppen und Z ndkerzenstecker zie Kunden tion hen Lose Schrauben und Muttern festziehen dienst Besch digte Schnecke reparieren G nge lassen sich Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig einge Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Bediener nur schwer schal stellt Fahrantrieb einstellen ten nicht STH Schalthebel nicht richtig eingestellt nicht STH Schalthebel einstellen siehe Schalthebel ein Bediener 953 W 5 56 W stellen Fahrantrieb vereist Vereisung beseitigen siehe Fahrantrieb pr Bediener fen Information zum Motor Der Motorhersteller haftet f r alle motorbe zogenen Probleme im Hinblick auf Leis tung Leistungsmessung Technische Daten Gew hrleistungen und Service N here Informationen finden Sie in dem sepa rat mitgelieferten Halter Bedienerhandbuch des Motorenherstel lers 14 Deutsch Technische Daten STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Teile Nr 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Typ Schneefr se Schneefr se Schneefr se Schneefr se Schneefr se Schneefr se mit R dern mit R dern mit R dern mit Raupen mit R dern mit R dern band Motor MTD 4 Takt MTD 4 Takt B amp S 4 Takt B
270. ge mit Einstellh lse 6 gt Spannen Mutter 7 l sen und Einstell h lse 6 dagegenschrauben gt Lockern Einstellh lse 6 l sen und Mutter 7 dagegenschrauben m F r Kupplungsz ge mit Entlastungsfe der 8 gt Vor dem Einstellen muss die Feder ausgehakt danach wieder eingehakt werden Der Kupplungszug ist richtig eingestellt wenn sich die Feder beim Kuppeln 2 3 cm dehnt gt Spannen Sicherungsmutter 9 nach oben schrauben gt Lockern Sicherungsmutter 9 nach unten schrauben m F r Kupplungszuge mit Einstellplatte f r Fahrantrieb 10 oder f r Schne ckenantrieb 11 gt Spannen Schraube A je nach Ein stellplatte l sen Einstellplatte nach un ten schieben und Schraube A wieder festziehen gt Lockern Schraube A je nach Einstell platte l sen Einstellplatte nach oben schieben und Schraube A wieder fest ziehen Fahrantrieb pr fen Nicht STH 953 W Bild 12 A Warnung Besch digungsgefahr am Ger t Beim Kip pen des Ger tes darauf achten dass das Ger t im Gleichgewicht bleibt und kein Kraftstoff oder OI in den Motorraum oder nach auBen l uft gt Schrauben an Rahmenabdeckung l sen gegebenenfalls Ger t nach vorne kippen gt Beilosgelassenem Kupplungshebel f r Fahrantrieb in alle G nge wechseln das Reibrad 2 darf dabei die Antriebs scheibe 3 nicht ber hren Andernfalls Kupplungszug lockern siehe Einstel lung des Kupplungszugs ndern
271. glia di protezione impedisce l accesso al pozzetto di espulsione Portello di scarico Fig 9 Il portello di scarico 2 protegge da lesioni dovute ad oggetti che vengono espulsi 34 Italiano Uso conforme a destinazione Questo apparecchio destinato esclusiva mente all uso come fresa da neve per l eli minazione della neve da vie e superfici consolidate conformemente alle descrizio ni e alle norme di sicurezza riportate in que sto manuale d uso Qualsiasi altro uso da considerarsi im proprio L uso improprio dell apparecchio o le modifiche arbitrarie dello stesso esclu dono la responsabilit del produttore L utente responsabile dei danni occa sionati a terzi o alle loro propriet che possano derivare dall impiego dell ap parecchio Prima della messa in funzione Disimballaggio e montaggio dell ap parecchio gt Al momento del disimballaggio control lare il contenuto della confezione gt Montare l apparecchio come indicato alla fine di questo manuale d uso Messa in funzione A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio gt Spegnere il motore gt estrarre la chiave d accensione e la spi na per candela gt Lasciare raffreddare il motore Controllo dell apparecchio gt Effettuare un controllo visivo prima di ogni utilizzo gt Verificare che i dispositivi di sicurezza gli attuatori e i corrispondenti cavi dell inne
272. go avanje stroja koli ini snijega i stanju tla Pode avanje radnog polo aja strojevi s gusjenicama Slika 4 gt Postavnom polugom 1 odaberite odgovaraju i polo aj Polo aj Po te kom i sle enom snijegu Pu se pri ti e u pod Polo aj Il Pri normalnim snje nim uvjetima Polo aj Za kr enje neravnih putova ili za transport uredaja Pu je na ve em razmaku od poda Namje tanje plo e za i enje Samo STH 953 W Slika 10 Kada uredaj stoji na ravnoj podlozi pu 1 plo a za i enje 2 i kota i 3 moraju istovremeno dirati pod Ako je plo a za i enje previsoko namje tena snijeg e pricati prema nazad Prenisko namje tena plo a za i enje br e e se ishabati Uredaj nagnite prema natrag Otpustite matice 5 Sukladno namjeni plo u za i enje namjestite vi e ili ni e pa je ponovno pritegnite vijcima gt Nagnite ure aj prema nazad provjerite polo aj te po potrebi ponovite postupak Yyy Pode avanje kliznih salinaca Ne STH 953 W Slika 7 Kliznim salincima 1 se mo e podesiti razmak izme u tla i plo e za i enje 5 tako da ne do e da zahva anja tla npr zemlje ili kamenja gt Strojevi s gusjenicama Postavnu pologu postavite na Polo aj II gt Otpustite matice 2 s obje strane stroja gt Klizne salince podesite ovisno o podlozi ni e kod neravnih ili jo neu vr enih staza vi e kod r
273. gsinnstillinger juster ved behov X F kontrollert innstilling av forgasser 2 X Kontroller bunnplate skift slitt bunnplate X Kontroller glidesko slitte glidesko skiftes parvis X Kontroller beltene skift ut defekte belter x Skift tanklokk x Skift eksospotte 2 x 1 Se Motorionstrukser 2 Slike arbeider bor gjores av et fagverk sted 9 Fgrste oljeskift etter 5 driftstimer h 52 Norsk 4 Skift olje hver25 driftstime h ved bruk under tunge forhold eller ved haye lufttem peraturer Vedlikeholdsarbeider A Fare Fare for skade For det foretas arbeider p maskinen Sla av motoren Trekk ut tenningsn kkel og st psel til tennplugg La motoren avkj les Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og re servedeler som er godkjent av produsen ten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og pro blemfri drift av apparatet Rengj ring av apparatet gt Sett maskinen p et fast jevnt og vann rett underlag gt Fjern fastsittende smuss gt Vask maskinen med rennende vann gjennom utkastersjakten la t rke gt Motor rengj res med b rste og filler Sm r maskinen Alle roterende og bevegelige deler sm res med tynn olje Kontroller dekktrykk Ikke STH 953 W Fare Eksplosjonsfare Maksimalt dekklufttrykk p 1 4 bar 20 PSI m aldri overskrides Anbefalt dekktrykk ca 1 bar Vedlikehold av motor Se Motorins
274. gt He STH 953 W A OnacHocmb 1 4 1 STH 953 W Puc 2 gt 1 1 3 5 gt 1 5
275. gult tagasi asendisse RUN OFF K IKIV LJAS gt Lahutage pikenduskaabel esmalt v rgust siis elektristarteri k ljest Eesti 125 K igu sissepanek vahetamine Mitte STH 953 W Joonis 1 A Hoiatus Enne k igu sissepanemist v i vahetamist vabastage tigu ja veoajami sidurihoob Valige k igukangiga k ik gt Edasi 1 aeglaselt kuni 5 6 kiiresti gt Tagasi R1 aeglaselt R2 kiiresti T tamine masinaga Joonis 1 A Hoiatus Vigastusoht Kuimasin tabab v rkehi nt kive v i ebatavalise vibratsiooni korral tuleb masin v lja l litada ja kontrollida vigastuste osas Kindlakstehtud kahjustused laske k rvaldada enne kui masinaga uuesti t tatakse Enne masina kasutamist laske mootoril soojeneda Ainult STH 953 W Reguleerige v lja viskesuund ja kaugus K ivitage mootor Suruge alla haakeseadis ja hoidke seda allavajutatuna K ivitub tigu Kui tigu puudutab maapinda liigub masin edasi S idukiiruse kiirendamine T stke saha k epide kergelt les Tigu puutub tugevamini vastu maad ja ajab masinat kiiremini edasi Kui seda sageli korrata p hjustab see teo kummihuule kiirema kulumise S idukiiruse alandamine Suruge saha k epide alla Mitte STH 953 W Reguleerige v lja viskesuund ja kaugus K ivitage mootor Vabastage tigu ja veoajami sidurihoovad valige k igukangi abil edasik ik Vajutage tiguajami sidurihooba ja hoidke seda allav
276. het szerezni h l ncot a szakkeresked t l s haszn lni lehet K sz l k vezet se Rendez shez r vid t vols gok megt tel hez gt Ind tsa el a k sz l ket gt V lasszon ki egy el re vagy h tramenetet gt A meghajt tengelkapcsol karj t nyomja s tartsa er sen gt K sz l ket vatosan vezesse Sz ll t s saj t hajt m n lk l A Vesz ly S r l svesz ly Minden k sz l ken t rt n munka el tt ll tsa le a motort H zza ki a gy jt skulcsot s a gy jt gyertya dug s csatlakoz j t Hagyja leh lni a motort r tse ki az zemanyagtart lyt A k sz l ket egy j rm re helyezve vagy j rm ben v zszintes helyzetben sz ll tsa A k sz l ket biztos tsa elg rd l s vagy elcs sz s ellen Le ll t s A Vesz ly Robban svesz ly Doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos gyeljen arra hogy ne ker lj n zemanyag a forr fel letekre Ha a k sz l ket t bb mint 1 h napig nem haszn lj k k rj k vegye figyelembe a k vetkez pontokat gt Motor el k sz t se l sd Motor tmutat r tse ki az zemanyagtart lyt Tiszt tsa meg a k sz l ket Minden f m alkaltr szt rozsda ellen t r lj n t olajozott ronggyal vagy f jja be olajsprayvel A k sz l ket tiszta s sz raz helyis gben ll tsa le VI v v v v v pol s s karbantart s Egyszer egy szezonban Ellen rizte
277. hod w ani drzwi Ustawi kierunek wyrzutu m Nie STH 953 W gt Wyrzutnie 3 ustawi w danym kierunku kr c c korb rys 1 poz 7 m Tylko STH 953 W gt Wyrzutnie 3 przekr ci w danym kierunku przy u yciu r czki 4 Wskaz wka R czki 4 nie u ywa do podnoszenia urz dzenia Ustawi zasi g wyrzutu Im bardziej stromo ustawiona jest klapa 2 tym wy ej i dalej wyrzucany b dzie nieg m Urz dzenia z d wigni gt D wigni rys 1 poz 5 nacisn do przodu aby wy ej ustawi klap 2 i odwrotnie m Urz dzenia bez d wigni gt Zwolni przycisk r czny 1 i w razie potrzeby ustawi wy ej albo ni ej klap 2 W czy silnik Rys 3 gt Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi producenta silnika i zwr ci szczeg ln uwag na wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa gt Przed uruchomieniem zwolni pa k sprz gu d wigni sprz g a nap du limaka i d wigni sprz g a nap du jezdnego gt Skontrolowa zawarto baku i poziom oleju aw razie konieczno ci dola oleju i paliwa patrz Instrukcja dotycz ca silnika Wskaz wka Niekt re modele nie maj d wigni gazu pr dko obrotow ustawia si automatycznie Silnika obraca si zawsze z optymaln pr dko ci obrotow Uruchomi przy pomocy rozrusznika linkowego gt Kurek paliwa je eli istnieje ustawi na ON OPEN gt Ko c wke prz
278. ia biegu ja owego po prawej Ochrona rodowiska 107 5 Ustawi zasi g wyrzutu Przegl d 107 6 D wignia wlaczajaca Symbole na urz dzeniu 107 Do przodu Biegi 1 5 Tylko STH 5 56 Niebezpiecze stwo Symbole w instrukcji obs ugi 107 Biegi 1 6 JM wybuchu Nigdy nie A W ty R1 wolno R2 szybko ar przekracza Wskaz wki bezpiecze stwa 107 WA NRA Libia 108 7 Ustawi kierunek rzutu Q maksymalnego ci nienia 8 Uchwyt trzonka MAX 20 PSI opon wynosz cego 1 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Rys 3 MAX 1 4 BAR bar w 20 PSI 108 m 1 Kluczyk zaptonowy Przed wszelkimi Przed pierwszym uruchomieniem 108 2 Ssanie T pracami np Uruchamianie 108 3 Wsparcie rozruchu na zimno przycisk J ustawianiem Obstuga 109 przelewu czyszczeniem i Transport 110 4 Rozrusznik linkowy gt MA NE R N s si wytaczy urzadzenie i Wytaczenie z eksploatacji 110 5 Wtyk sieciowy startera elektrycznego GRE ie i j 6 Przycisk startera wyj ko c wk Czyszczenie i konserwacja 111 I przewodu wiecy Usuwanie usterek 112 7 D wignia gazu zaplonowej Dane techniczne 114 8 Ko c wka przewodu wiecy G 114 zaptonowej Ustawienie d wigni gazu la 9 Tabliczka znamionowa rozrusznika szybko Deklaracja UE 114 i 10 Kurek paliwa Ochrona srodowiska 11 Wytacznik zatrzymujacy silnik Materiat z kt rego wykonano Symbole na urzadzeniu Zn OY opakowanie nadaje sie do z Ustawienie d wigni gazu A t w A Niebezpiecze stwo wolno nn meg
279. ihooba p rete arvu reguleeritakse automaatselt Mootor t tab alati optimaalsel kiirusel K ivitustrossiga k vitamine gt Kui k tusekraan on olemas seadke see asendisse ON OPEN SEES LAHTI gt Pange s tek nla pistik s tek nlale gt Mitte STH 953 W Kui gaasihoob on olemas seadke see asendisse kiire Ilma gaasihoovata masinatel seadke mootori seiskamise l liti asendisse ON SEES gt K lmstardi puhul seadke huklapp asendisse ON CHOKE SEES HUKLAPP Pange s tev ti s telukku Vajutage k lmk ivitusabi ks kord k lma mootori puhul kaks kuni seitse korda olenevalt mootori t bist gt T mmake aeglaselt k ivitustrossi kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti ja tugevasti l puni rge laske k ivitustrossi kiiresti tagasi kerida vaid laske see aeglaselt tagasi gt Kui mootor t tab seadke huklapp j rkj rgult tagasi asendisse RUN OFF K IKIV LJAS K ivitamine elektristarteriga lisavarustus Mitte STH 953 W A Oht Elektril gist l htuv oht Vihma korral rge kasutage elektristarterit Kontrollige kas v rk on kaitstud rikkevoolu kaitsel litiga Vajadusel laske v lja ppinud elektrikul paigaldada vastav l liti Elektristarteri hendamiseks v rku kasutage ainult maandusega pikenduskaableid ei kuulu tarnekomplekti mida on lubatud kasutada vabas hus N iteks maksimaalse pikkus
280. ijenite traku gusjenice Novu traku gusjenice ponovo zategnite maticom 2 vidi Namje tanje trake gusjenice Zamjena sigurnosnih svornjaka Ne STH 953 W Slika 8 Pu 3 se na pogonsko vratilo 4 pri vr uje sigurnosnim svornjacima 1 i maticama ili rascjepkama 2 Svornjaci su konstruirani tako da se prelamaju smi u kada pu udari o neko vrsto strano tijelo Time se sprje avaju o te enja stroja Ovi se dijelovi smiju zamijeniti samo originalnim pri uvnim dijelovima pri uvni svornjaci i sigurnosne matice ili rascjepke opcionalno su sadr ani u opsegu isporuke dio W gt Smaknuti svornjak 1 i sigurnosnu maticu ili rascjepku 2 uklonite a pri vrsno mjesto o istite i podma ite gt Koristite nov sigurnosni svornjak kao i novu sigurnosnu maticu ili rascjepku Zamjena plo e za i enje m Samo STH 953 W Slika 10 Uredaj nagnite prema natrag Uklonite vijke 4 i matice 5 Zamijenite plo u za i enje 2 Novu plo u za i enje u vrstite na ku i te vijcima i maticama Nagnite ure aj prema nazad i provjerite polo aj vidi Namje tanje plo e za i enje m Ne STH 953 W Slika 7 gt Uklonite vijke 6 podlo ke 7 i matice 8 MAKK A gt Zamijenite plo u za i enje 5 gt Novu plo u za i enje u vrstite na ku i te vijcima podlo kama i maticama Zamjena kliznih salinaca Ne STH 953 W Slika 7 gt Uklonite matice 2
281. ind t huz zsin rt lassan h zza amig ellen ll s rezhet azut n gyorsan s er sen h zza meg Az indit h z zsin rt ne eressze el hanem lassan vezesse vissza gt Ha a motor j r fokozatosan ll tsa vissza a choke kart RUN OFF ra Ind t s az elektromos ind t val opci STH 953 W eset n nem A Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Az elektromos ind t t es eset n ne haszn lja Ellen rizze hogy a h l zat hiba ram v d kapcsol val biztos tva van e Adott esetben szereltesse be a megfelel kapcsol t egy elektromos szakemberrel Az elektromos ind t h l zatra csatlakoztat s hoz csak olyan hosszabb t k belt nem r sze a sz ll t si t telnek haszn ljon amely a szabadban val haszn latra enged lyezett s v d vezet kkel rendelkezik P ld ul max 50 m hossz s gig HO7RN F 3x1 5 mm 25 C ig H07BQ F 3x1 5 mm 40 C ig A Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Minden motorinditas el tt ellen rizze hogy a hosszabb t k bel s a motorn l a k bel csatlakoz dug nem rong l dott e meg Amegrong l dott alkatr szeket azonnal cser ltesse ki elektromos szakemberrel k sz l ket soha ne ind tsa el megrong l dott alkatr sszel A Figyelmeztet s Az elektromos indit nem rendeltet sszer csatlakoztat s n l a k sz l ken vagy k rnyezet ben anyagi k r keletkezhet
282. installat r Til tilslutningen af el starteren til nettet m der kun bruges forl ngerkabler leveres ikke med som er tilladt til udend rs brug og har en beskyttelsesleder For eksempel op til en l ngde p maks 50 m HO7RN F 3x1 5 mm til 25 C H07BQ F 3x1 5 mm til 40 C A Risiko Fare p grund af elektrisk stod F r hver motorstart skal forlaengerka blet og kablet forbindelsesstikket p motoren kontrolleres for skader Beskadigede komponenter skal omg ende udskiftes af en el installator Maskinen m aldrig startes med beska digede komponenter A Advarsel Ved uhensigtsmeessig tilslutning af el star teren kan der opst skader p maskinen el ler maskinens milja Kontroller om nettet er tilsvarende til starter typeskiltet og er sikret med tilsvarende veern gt Stil braendstofhanen hvis muligt p ON OPEN gt S t t ndingsrorstik pa t ndingsrare ne gt Stil gashandtaget hvis muligt pa hur tig Ved maskiner uden gaspedal saet motorstop afbryderen p ON S t startnoglen i taendingsl set drej den ikke Forbind forl ngerkablet f rst med net stikket og s med en stikd se Stil choker pa ON CHOKE ved kold start Tryk en gang p koldstarthjaelpen tip per ved kolde motorer to til syv gange afh ngigt af motortypen Tryk startknappen s l nge max 5 se kunder indtil motoren starter Vendt mindst 30 sekunder inden du
283. is reik ylempi reik puuttuu tai se on jo k yt ss vie laite ammattikor jaamoon Vaihdevivun s t minen STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Kuva 11 A Laitteet joissa on vaihdetangot gt Poista jousisokka 4 ja aluslevy 5 ota s t ruuvin mutteri 6 pois rei st 7 gt Paina vaihdevalitsin 2 alas aseta vaihdevipu 3 vaihteelle 6 gt Kierr s t ruuvin mutteria 6 kunnes tapin voi laittaa samaan reik n 7 gt Varmista s t ruuvin mutteri aluslevyn ja jousisokan avulla Kuva 11 B Laitteet joissa on vaihdevaijeri gt Aseta vaihdevipu 3 nopeimmalle eteenp in vaihteelle gt L ys ruuvia A ja paina pidikett alas kunnes vaihdevaijeri on kire ll gt Kirist ruuvi A uudelleen gt Tarkasta s d n moitteettomuus Ohje T m s t on tarpeen vain jos suurinta vaihdetta eteen tai taaksep in eisaa ase tettua p lle 70 Suomi Telahihnan s t Laitteet joissa on telahihnat Kuva 6 Telahihna 1 on oikein s detty kun se painuu 10 12 mm keskelt k sin painetta essa Muuten sen kireys on s dett v gt Aseta laite lujalle ja vaakasuoralle alus talle siten ett telahihnat eiv t en kosketa alustaa gt Kierr mutteria 2 kunnes oikea kireys on saavutettu My t p iv n Kiristys Vastap iv n L ys minen Telahihnan vaihto Laitteet joissa on telahihnat Kuva 6
284. ise de bougies Laisser refroidir le moteur Vider le r servoir de carburant Transporter l appareil sur ou dans un v hicule en position horizontale S curiser l appareil contre tout roule ment ou glissement A Danger Risque d explosion llest interdit de fumer ou de faire br ler des objets Faire attention qu aucun carburant tom be sur les surfaces chaudes Si l appareil n est pas utilis pendant plus d un mois veuillez observer les points sui vants gt Pr parer le moteur voir Instructions sur le moteur Vider le r servoir de carburant Nettoyer l appareil Essuyer toutes les pi ces m talligues avec un tissu huil pour viter la rouille ou les vaporiser avec de l huile D poser l appareil dans une pi ce pro pre et s che VIS Vu Yyy v Francais 27 Entretien et maintenance Une fois par saison Faire v rifier et entretenir l appareil par un atelier sp cialis Avant chague utilisation Plan de maintenance V rifier le niveau d huile en cas de be soin faire l appoint en huile voir indi cations sur le moteur V rifier les vis par rapport leur bonne fixation en cas de besoin les resserrer Verifier les dispositifs de s curit Pourles appareils avec dispositif de d marrage lectrigue Contr ler la fiche de raccordement et de c ble sur le mo teur Travaux de maintenanc
285. istite pokrov rezervoarja in odzra evalno Uporabnik zama ena odprtino Uplinja je napa no nastavljen Nastavite uplinja Uporabni ki servis Stroj ne isti snega Za itni sornik je odlomljen Nadomestite za itni sornik glejte Zamenjava Uporabnik za itnega sornika Pol ali izmetni ja ek je zama en Ustavite motor izvlecite vti za v igalno sve ko Uporabnik Odstranite zama itev Vlek sklopke za pol ast pogon ni pravilno Nastavite vlek sklopke glejte Nastavitev Uporabnik nastavljen sklopke za pol ast pogon Razrahljan klinasti jermen STH 953 W Keilriemen spannen siehe Uporabnik Keilriemen der Fr sschnecke spannen Ne STH 953 W Napenjanje klinastega jermena Uporabni ki servis Strgan klinasti jermen Zamenjajte klinasti jermen Uporabniski servis Naprava ne te e Vlek sklopke za vozni pogon ni pravilno Nastavite vlek sklopke glejte Nastavitev Uporabnik ne STH 953 W nastavljen sklopke za vozni pogon Klinasti jermen je razrahljan ali strgan Napnite razrahljan klinasti jermen Nadomestite Uporabni ki strgan klinasti jermen servis Vozni pogon je zaledenel Odstranite led glejte Preverjanje voznega Uporabnik pogona Guma tornega kolesa je strgana Zamenjajte gumo tornega kolesa Uporabni ki servis Premo ne Zrahljani deli ali po kodovan pol Takoj ustavite motor in zvlecite vti za v igalno Uporabni ki vibracije sve ko Pritegnite popu ene vijake in matice servis Pop
286. itier les nouvelles pla gues avec les vis et les crous Rebasculer l appareil en arri re contr ler le r glage voir R gler la plague de nettoyage m uniquement STH 953 W Figure 7 gt Retier les vis 6 les disques d appui 7 et les crous 8 gt Echanger les plagues de nettoyage 5 gt Visser sur le bo tier les nouvelles pla gues avec les vis les disgues d appui et les crous V Echanger les patins uniguement STH 953 W Figure 7 gt Retier les crous 2 les disgues d ap pui 3 et les vis 4 gt D visser les patins 1 sur les deux c tes de l appareil gt Placer de nouveaux patins voir R gler les patins Assistance en cas de panne A Danger Risque de blessure Avant tous travaux l appareil Couper le moteur retirer le clef de d marrage et la prise de bougies Laisser refroidir le moteur Remarque Les pannes dans le fonctionnement de l ap pareil ont souvent des causes simples que vous pouvez supprimer vous m me En cas de doute et sur indication expresse fai re v rifier par un atelier sp cialis Remarque Ne faire ex cuter les r parations que par un atelier sp cialis en utilisant des pi ces d tach es d origine Fran ais 29 Recherche de d faut Panne Eventuelle cause Rem de Par gui Le moteur ne d Le r servoir de carburant est vide Fai
287. j przy nier wnych albo nie utwardzonych drogach wy ej przy r wnych drogach gt Ustawi p ozy za pomoc nakr tek 2 w taki spos b by r wnomiernie dotyka y one pod o a Obstuga Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra en Nie pozwoli zbli a sie osobom zwtaszcza dzieciom ani zwierzetom domowym do obszaru zagro enia U ywa urz dzenia jedynie w nienagannym bezpiecznym stanie Skontrolowa teren na kt rym u ywane b dzie urz dzenie i usun wszystkie elementy kt re mog yby zosta uj te i wyrzucone przez urz dzenie Pracowa tylko przy wystarczaj cym o wietleniu Urz dzenie przesuwa jedynie w pr dko ci krokowej Pracowa wolno i ostro nie zw aszcza na nier wnych albo nieutwardzonych drogach oraz przy je dzie do ty u Odleg o mi dzy obudow limaka i pod o em ustawi w taki spos b by adne cia a obce np kamienie nie mog y zosta podniesione A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo uduszenia w wyniku dzia ania dwutlenku w gla Silnik spalinowy w cza tylko na zewn trz Wskaz wka Przestrzega krajowych miejscowych przepis w dotycz cych czasu u ytkowania w razie konieczno ci zapyta u odpowiednich w adz A Niebezpiecze stwo D u sze u ywanie urz dzenia mo e prowadzi do zaburze ukrwienia w d oniach na skutek wibracji Nie jest mo liwe og lne ustalenie czasu u ytk
288. ja ispod 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Vrsta ulja ispod 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Emisija buke Razina zvu nog tlaka EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Zajam ena razina zvu ne dB A 104 104 110 110 106 110 snage 2000 14 EZ Vibracije stroja Ukupna vrijednost oscilacija ISO 5349 Dimenzije gornjih elemenata m s 5 5 5 5 5 5 Odgovaraju e smjernice EZ STH 10 66 W EE 98 37 EZ Crt U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti kojeje 39 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ Izmjerena 108 izdala na a nadle na Organizacija za 93 68 EGZ Zajam ena 110 distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo 2000 14 EZ STH 10 71 W besplatno ukoliko je uzrok gre ka u Primijenjene uskla ene norme Izmjerena 104 materijalu ili proizvodnji U slu aju koji EN ISO 12100 41 Zajam ena 106 podlije e garanciji obratite se uz prilaganje EN ISO 12100 2 STH 13 84 W potvrde o kupnji Va em prodava u ili EN ISO 14982 Izmjerena 108 najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi ISO 8437 Zajam ena 110 Primijenjeni postupak ocjenjivanja Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj suglasja 5 957 646 zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj privitak V Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i poslovodstva kao Razina ja ine zvuka dB A zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske STH
289. jakimikolwiek pracami przy urzadzeniu Wy czy silnik Wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej Odczeka a silnik ostygnie Wskaz wka Usterki w pracy urz dzenia maj w znacznej cz ci proste przyczyny kt re mo na usun samemu W razie w tpliwo ci i gdy jest podana konkretna wskaz wka nale y zawsze skontaktowa si ze specjalistycznym warsztatem Wskaz wka Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez specjalistyczny warsztat i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Wyszukiwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Nie mo na Zbiornik paliwa jest pusty Napetni zbiornik paliwa Obstugujacy uruchomi silnika Zwietrzate paliwo Zwietrza e paliwo wla na wolnym powietrzu do Obs uguj cy odpowiedniego naczynia patrz Instrukcja dotycz ca silnika Zbiornik nape ni czystym wie ym paliwem Zimny silnik ssanie nie ustawione na ON Ssanie ustawi na ON CHOKE Obs uguj cy CHOKE D wignia gazu nie ustawiona na szybko nie D wignie gazu ustawi na szybko Obstugujacy STH 953W Wytacznik zatrzymujacy silnik nie ustawiony na Ustawi wytacznik zatrzymujacy silnik na ON Obstugujacy ON urzadzenia bez d wigni gazu Nie zato ona ko c wka przewodu Swiecy Ko c wke przewo
290. je i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava N IX Molimo Vas da akumulator odnosno bateriju zbrinete u skladu s propisima Primarne i punjive baterije sadrZe tvari koje ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da ih zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava gt Motorno i lo ivo ulje diesel i benzin ne smiju dospjeti u okoli Molimo Vas da titite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s propisima Pregled Sastavni dijelovi uredaja Slika 1 O 0 RWD Kuka poluga kva ila pu nog pogona Poluga kva ila voznog pogona Lijeva poluga slobodnog hoda Desna poluga slobodnog hoda Pode avanje daljine izbacivanja Mjenja Prema naprijed brzine 1 5 samo STH 5 56 brzine 1 6 Unatrag R1 sporo R2 brzo 7 Pode avanje pravca izbacivanja 8 Glavna ru ka stroja Slika 3 1 Kontaktni klju 2 Prigu nica ok 3 Pomagalo za pokretanje po hladnom vremenu 4 Potezni starter 5 Strujni utika elektrostartera 6 Pokreta ki gumb 7 Ru ica za gas 8 Utika amp svje ice 9 Natpisna plo ica pokreta a 10 Ventil za dovod goriva 11 Prekida za zaustavljanje motora Simboli na uredaju Opasnost od opeklina Odr avajte potreban razmak od vrelih dijelova stroja gt Nosite za titu za o i i u i Okno za izbacivanje istite samo alatom za i
291. je potrebna le e ni mo en preklop v najhitrej o prestavo naprej in nazaj Nastavitev traku gosenic stroji s pogonom na gosenice Slika 6 Trak gosenic 1 je nastavljen pravilno e ga z roko lahko pritisnete za 10 12 mm Sicer ga je potrebno nastaviti gt Napravo postavite na varno in vodoravno podlago tako tako da se gosenice ve ne dotikajo tal gt Matico 2 obra ajte dokler trak gosenic ni pravilno napet V smeri urnega kazalca Napenjanje V nasprotni smeri urnega kazalca Popu anje Menjava traku gosenic stroji s pogonom na gosenice Slika 6 gt Napravo postavite na varno in vodoravno podlago tako tako da se gosenice ve ne dotikajo tal gt Matico 2 obra ajte tako dolgo v smeri naproti urnega kazalca dokler traka gosenic ni mogo e odstraniti gt Menjava traku gosenic Neues Raupenband mit Mutter 2 wieder spannen siehe Raupenband nachstellen Zamenjava za itnega sornika ne STH 953 W Slika 8 Z za itnim sornikom 1 in varovalnimi maticami ali razcepkami 2 se pol 3 pritrdi na pogonsko gred 4 Sorniki so konstruirani tako da se prelomijo odstri ejo e pol naleti na trde tujke Tako se prepre ijo po kodbe na stroju Ti deli se smejo zamenjati le z originalnimi nadomestnimi deli nadomestni sorniki in varovalne matice ali razcepke so opcijsko del dobavnega obsega del W gt Odstranite odlomljen sornik 1 in varovalno matico ali razc
292. jylaatu alle 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 ljylaatu alle 18 C SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 Melup st Kanen painetaso standardi dB A 92 92 98 98 94 98 EN 60704 1 Taattu nen tehotaso dB A 104 104 110 110 106 110 2000 14 EC Laitteen t rin t T rin n kokonaisarvo ISO 5349 Yl raajat m s 5 5 5 5 5 5 Sovelletut harmonisoidut standardit STH 13 84 W EN ISO 12100 1 Mitattu 108 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta EN ISO 12100 2 Taattu 110 mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis EN ISO 14982 ISO 8437 5 957 646 t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Lumilinko Tyyppi 1 332 xxx 1 335 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY 72 Suomi Liite V nen tehotaso dB A STH 953W Mitattu 102 Taattu 104 STH 5 56 W Mitattu 102 Taattu 104 STH 8 66 W Mitattu 108
293. k m Stroj neodkl z sn h St i n ep je str en St i n ep vym te viz V m na st i n ho obsluha epu Snek nebo odhazovac koncovka jsou ucpan Zastavte motor vyt hn te koncovku obsluha zapalovac ho kabelu Odstra te ucp vku Tah spojky pro nekov pohon nen spr vn Nastaven tahu spojky viz Nastaven spojky obsluha nastaven pro nekov pohon Uvoln n kl nov emen STH 953 W Kl nov emen ut hn te viz obsluha Utahov n kl nov ho emene fr zovac ho neku Ne STH 953 W Ut hn te kl nov emen odd len slu eb z kazn k m Natr en kl nov emen Kl nov emen vym te odd len slu eb z kazn k m Stroj nejede Tah spojky pro j zdn pohon nen spr vn Nastaven tahu spojky viz Nastaven spojky obsluha pohonu ne STH 953 nastaven pro j zdn pohon W Kl nov emen je voln nebo p etr en Napn te voln kl nov emen P etr en kl nov odd len slu eb emen vym te z kazn k m J zdn pohon namrzl Odstra te ledovatku viz Kontrola j zdn ho obsluha pohonu Guma t ec ho kola je roztr en Vym te gumy t ec ch kol odd len slu eb z kazn k m Nadm rn Voln j d ly nebo po kozen nek Motor ihned zastavte a vyt hn te koncovku odd len slu eb vibrace zapalovac ho kabelu Voln rouby a matice
294. ka opruge 4 i podlo ku 5 a vretenastu maticu 6 izvadite iz provrta 7 gt Krak 2 pritisnite prema dolje te mjenja 3 postavite u brzinu 6 gt Vretenastu maticu 6 okrenite tako da se nastavak mo e umetnuti u isti provrt 7 gt Osigurajte vretenastu maticu podlo nom plo icom i opru nim utika em Slika 11 B strojevi s u etom gt Mjenja 3 ubacite u najvi u brzinu za kretanje prema naprijed 120 Hrvatski gt Otpustite vijak A pa pritisnite dr a prema dolje tako da se u e zategne gt Ponovo zategnite vijak A gt Provjerite je li pode enost ispravna Napomena Ovo pode avanje je potrebno samo u slu aju da se ne mo e ubaciti najvi a brzina prema naprijed ili unatrag Namje tanje trake gusjenice strojevi s gusjenicama Slika 6 Traka gusjenice 1 je ispravno namje tena kada se rukom mo e utisnuti 10 12 mm U suprotnom se mora dodatno namjestiti gt Ure aj postavite na sigurnu i ravnu podlogu tako da gusjenice vi e ne dodiruju pod gt OKre ite maticu 2 dok se traka gusjenice ispravno ne zategne U smjeru kazaljke sata Pritezanje Suprotno smjeru kazaljke sata Otpu tanje Zamjena trake gusjenice strojevi s gusjenicama Slika 6 gt Ure aj postavite na sigurnu i ravnu podlogu tako da gusjenice vi e ne dodiruju pod gt Okre ite maticu 2 u smjeru suprotnom od kazaljki sata sve dok se traka gusjenice ne bude mogla ukloniti gt Zam
295. kaikki esineet jotka voisivat joutua laitteeseen ja sinkoutua ulos Ty skentele vain riitt v ss valaistuk sessa Aja laitetta vain k velyvauhtia Ty skentele hitaasti ja varovaisesti eri tyisesti ep tasaisilla ja p llyst m tt mill teill ja peruutettaessa S d sy tt kierukan rungon ja alustan v linen et isyys sellaiseksi ett vie rasesineit esim kivi ei joudu laittee seen A Vaara Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara Anna polttomoottorin k yd vain ulkoilmas sa Ohje Noudata sallittuja k ytt aikoja koskevia kansallisia kunnallisia m r yksi tarvitta essa kysy asianomaiselta viranomaiselta A Vaara K ytett ess laitetta pidemp n yht jak soisesti saattaa sen t rin aiheuttaa k sis s verenkiertoh iri it Yleisp tev k ytt aikaa ei voida ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista eri tekij is t Jos k ytt j ll on verenkierto ongelmia usein kylm t sormet tunnottomuutta tai kutinaa sormissa Alhainen l mp tila laitteen k ytt paikal la Suojaa k tesi l mpimill hansikkail la Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa Laitetta on parempi k ytt pit en tau koja v lill Mik li laitteen s nn llisen pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita kuten esimerkiksi sormien kylmyys tunnottomuus tai kutina suosittelemme l k rintarkastus ta Lumity vihjeit
296. kaitsev re Kaitsev re hoiab ra k e sirutamise v ljaviske ahti V ljutusklapp Joonis 9 V ljutusklapp 2 kaitseb v ljapaiskuvate esemete poolt p hjustatud vigastuste eest Sihip rane kasutamine See masin on ette n htud kasutamiseks ainult lumefreesina lume eemaldamiseks kindlustatud teedelt ja aladelt vastavalt selles kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusn uetele Igasugune muu kasutamine on mittesihip rane Masina mittesihip rane kasutamine v i omavoliline muutmine v listab tootja vastutuse Kasutaja vastutab kahjude eest mis tekkivad kolmandatele isikutele ja 124 Eesti nende omandile seoses masina kasutamisega Enne seadme kasutuselev ttu Masina lahtipakkimine ja monteerimine gt Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu gt Monteerige masin k esoleva kasutusjuhendi l pus kujutatud viisil Kasutuselev tt A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures gt Seisake mootor gt T mmake v lja s tev ti ja s tek nla pistik gt Laske mootoril jahtuda Masina kontrollimine gt Kontrollige visuaalselt enne iga kasutamist gt Kontrollige turvaseadiseid juhtelemente ja juurdekuuluvaid siduritrosse kaableid ning k iki keermes hendusi vigastuste osas kontrollige kinniolekut gt Vigastatud osad tuleb enne masina kasutamist v lja vahetada gt Mitte STH 953 W Kontrollige tigu ja veoajami sidurit vt Hooldust d gt S
297. kal bare brukes i feilfri og sikker tilstand Omr det der maskinen skal brukes m kontrolleres for lose gjenstander som kan fanges opp av maskinen og slynges ut Brukes kun ved tilstrekkelig lys Kj r maskinen kun i gangfart Arbeid langsomt og forsiktig spesielt p ujevnt eller last underlag og ved ryg ging Avstand mellom snekkehus og bakken stilles inn slik at ingen fremmedlegemer f eks steiner kan tas opp av maski nen A Fare Kvelningsfare fra karbonmonoksyd Bruk motoren kun utendars Anvisning Nasjonale kommunale forskrifter med hen syt til brukstidene kontakt eventuelt myn dighetene skal overholdes A Fare Lengre tids bruk av maskinen kan pga vi brasjonene fore til blodoml psforstyrrelser i hendene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere faktorer Personlig anlegg for d rlig blodomlep ofte kalde fingre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for beskyttelse av hendene For hardt grep hindrer blodoml pet Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar beid med innlagte pauser Ved regelmessig langvarig bruk av maski nen og ved gjentatte tilfeller av tegn p d r lig blodoml p f eks kribling i fingrene kalde fingre vil vi anbefale unders kelse av lege Tipps fro sn rydding Rydd straks etter snefall det vil senere fryse p og det blir tyngre frese mulig rydd sn
298. ke primjene izvr ite vizualnu provjeru gt Provjerite o te enost i pri vr enost sigurnosnih ure aja komandnih elemenata pripadaju ih u adi kabela kva ila i svih vijaka gt Zamijenite o te ene dijelove prije uklju ivanja stroja gt NeSTH 953W Provjerite kva ilo pu nog i voznog pogona vidi Radovi na odr avanju STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Provjerite mjenja vidi Radovi na odr avanju v Provjerite razinu ulja gt Provjerite razinu motornog ulja po potrebi ga dopunite vidi Upute za motor Punjenje goriva A Opasnost Opasnost od eksplozije i po ara Smiju se koristiti samo goriva navedena u uputama koje izdaje proizvoda motora Ne punite gorivo u zatvorenim prostorijama Pu enje i otvoreni plamen su zabranjeni Pazite da gorivo ne do e u dodir s vru im povr inama Punite gorivo samo kada je motor isklju en i ohla en Nikada nemojte puniti gorivo do vrha Prebri ite preliveno gorivo Gorivo uvajte samo u za to predvi enim posudama gt Spremnik napunite gorivom vrstu goriva treba odabrati prema navodima u uputama za motor zatvorite poklopac spremnika te prebri ite ostatke goriva Provjeravanje tlaka zraka u gumama Ne STH 953 W Mo e se desiti da je tlak Zraka u gumama iz transportnih razloga povi en gt Provjerite i po potrebi prilagodite tlak zraka u gumama oko 1 bar Prila
299. kkumul tort k rnyezetk m l m don tavolitsa el Az elemek Pb s az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak amelyeknek nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k ezeket megfelel gy jt rendszeren kereszt l t vol tsa el K rj k a motorolajat f t olajat s benzint ne hagyja a k rnyezetbe jutni K rj k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetk m l m don t vol tsa el ttekint s K sz l k elemek 1 bra Tengelykapcsol kengyel Tengelykapcsol kar a csigahajt s sz m ra Tengelykapcsol kar a hajt m sz m ra resj ratkar balra resj ratkar jobbra Sz r si t vols g be ll t sa Kapcsol kar El re 1 5 sebess g csak STH 5 56 1 6 sebess g H tra R1 lass R2 gyors Sz r si ir ny be ll t sa Bicikli korm ny markolat bra Gy jt skulcs Szivat Hidegind t s seg ts g rintkez emelty H z zsin r ind t s Elektromos ind t h l zati csatlakoz ja Ind t gomb G zkar Gy jt gyertya dug s kapcsol ja Ind t t pust bl ja 10 zemanyag csap 11 Motorle ll t kapcsol N O WON R W N O aA Szimb lumok a k sz l ken Eg si serulesveszely Tartson megfelel t vols got a forr k sz l kr szekt l gt A Viseljen szem s f lv d t Ne engedjen harmadik szem lyt a vesz lyter letre S r l svesz ly kis
300. koguv rtus ISO 5349 Ilma l lideta m s 5 5 5 5 5 Garanti Kohaldatud htlustatud standardid STH 13 84 W EN ISO 12100 1 M detud 108 ig s GE K vad mele volitatud EN ISO 12100 2 Garanteeritud 110 m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame EN ISO 14982 garantiiajal tasuta kui pohjuseks on ISO 8437 5 957 646 materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi J rgitud vastavushindamise P m korral palume p rduda m ja v i l hima protseduur Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel volitatud klienditeenistuse poole esitades Lisa V ja volitusel ostu t endava dokumendi Heliv imsuse tase dB A Z Vse K esolevaga kinnitame et allpool M detud 102 i kirjeldatud ii vastab Ea turule Garanteeritud 104 Alfred Keen GmbH amp oko toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja STH 5 56 W Sd ENG konstruktsioonilt EU direktiivide SOG 5 1 mere asjakohastele p hilistele ohutus ja M detud 102 Tel 49 1193 1450 tervisekaitsendetele Meiega Garanteeritud 104 ras HA koosk lastamata muudatuste tegemise STH 8 66 W korral seadme juures kaotab k esolev M detud 108 deklaratsioon kehtivuse Garanteeritud 110 Toode Lumefrees STH 10 66 W T p 1 332 xxx 1 335 xxx Crt Asjakohased E direktiivid M detud 108 98 37 E Garanteeritud 110 89 336 EMU 91 263 EMU 92 31 EM STH 10 71 W 93 68 EMU M detud 104 2000 14 EU Garanteeritud 106 130 Eesti STH 953 W
301. kowy b dzie napi ty gt Ponownie dokr ci rub A gt Sprawdzi ustawienie Wskaz wka Ustawienie to jest wymagane tylko wtedy gdy najszybszego biegu w prz d albo w ty nie mo na ustawi Regulacja ta my g sienicowej Urz dzenia z nap dem g sienicowym Rys 6 Ta ma g sienicowa 1 jest w a ciwie nastawiona gdy mo na j r cznie docisn o 10 12 mm W przeciwnym wypadku trzeba j wyregulowa gt Urz dzenie ustawi na bezpieczne i poziome pod o e tak by g sienice nie dotyka y ju pod o a gt Kr ci nakr tk 2 a ta ma g sienicowa osi gnie w a ciwe napr enie W kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Naci ganie W kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Luzowanie Wymiana ta my g sienicowej Urz dzenia z nap dem g sienicowym Rys 6 gt Urz dzenie ustawi na bezpieczne i poziome pod o e tak by g sienice nie dotyka y ju pod o a gt nakr tk 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie mo na usun ta m g sienicow gt Wymieni ta m g sienicow Napr y now ta m g sienicow przy u yciu nakr tki 2 patrz Regulacja ta my gasienicowej Wymieni trzpie cinaj cy Nie STH 953 W Rys 8 Za pomoc trzpienia cinaj cego 1 i nakr tek lub zawleczek zabezpieczaj cych 2 mocuje si limak 3 na wale nap dowym 4 Trzpienie s skon
302. ksep in R1 hidas R2 nopea 7 Heittosuunnan asetus 8 Ajokahva Kuva 3 1 K ynnistysavain 2 K sikaasu 3 Kylm k ynnistysapu 4 K ynnistinkahva 5 S hk k ynnistimen verkkopistoke 6 K ynnistyspainike 7 Kaasuvipu 8 Sytytystulpan pistoke 9 K ynnitysmoottorin tyyppikilpi 10 Polttoainehana 11 Moottorin pys ytyskytkin Laitteessa olevat symbolit Palovammavaara Huo lehdi riitt v st et isyy dest laitteen kuumiin osiin gt K yt silm ja kuulosuo jaimia Pid sivulliset poissa A e I vaara alueelta Uloslentavan lumen ja kiinteiden esineiden ai heuttama vahingoittu misvaara Koske laitteen osiin vasta J sitten kun ne ovat t ysin pys htyneet 4 W k e Py rivien osien aiheutta ma loukkaantumisvaara Pid k det ja jalat kauka na py rivist osista 5 4 Puhdista ulosheittokana va vain puhdistusty ka lulla O N R j hdysvaara l kos MAJ kaan ylit renkaiden gt maks ilmanpainetta 1 4 9 bar 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Sammuta laitteen moot tori ja veda sytytystulppa irti ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it esim s t puhdistus tarkastus jne 15 Kaasuvivun asento no pea Kaasuvivun asento hi LP das Ohje
303. ksplozije Pu enje i otvoreni plamen su zabranjeni Pazite da gorivo ne do e u dodir s vru im povr inama Ako se stroj ne koristi du e od jednog mjeseca molimo prethodno obavite sljede e gt Pripremite motor vidi Upute za motor gt Ispraznite spremnik za gorivo gt O istite stroj gt Radi za tite od korozije sve metalne dijelove prebri ite nauljenom krpom ili ih poprskajte uljem gt Stroj odlo ite na isto i suho mjesto v Njega i odr avanje Jednom u sezoni Provedite ispitivanje i servisiranje stroja u stru noj radioni Prije svake primjene Plan odr avanja Provjerite razinu motornog ulja po potrebi ga dopunite vidi Upute za motor Provjerite pri vr enost vijaka po potrebi ih zategnite Provjerite sigurnosne ure aje Kod ure aja s napravom za elektrostart Provjerite kabel i priklju ni utika na motoru Radovi na odr avanju nakon 25h uporabe 50h nakon sezone prema potrebi i enje okna za izbacivanje pu a i ku i ta pu a X Zamjena ulja x 9 Podmazivanje pokretnih i rotiraju ih dijelova i enje svje ica Zamjena svje ica 2 Provjera i eventualno povi enje tlaka u gumama i enje rashladnog sustava i ispu ne cijevi 7 X Provjera pode enosti i eventualno pode avanje kva ila Provjera pode enosti rasplinja a 2 Provjera plo e za i
304. l tsa a leggyorsabb h tramenetre s azut n a leggyorsabb el remenetre gt Ha a tol s k zben ellen ll st vagy sebess gv lt st rez a tengelykapcsol bowdent laz tani kell l sd A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa A k sz l k tol sa k zben nyomja a hajt m tengelykapcsol karj t A kerekeknek l nctalpaknak blokkolni kell K l nben szor tsa meg a tengelykapcsol bowdent l sd A Magyar 87 tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa gt Ha a be ll t s m g nem t k letes vagy k rd ses l sd Hajt m ellen rz se A tengelykapcsol bowden be ll t s nak megv ltoztat sa STH 953 W eset n nem 2 bra m Tengelykapcsol bowdenek be ll t si tokkal 6 gt Fesz t s Oldja ki az any t 7 s csavarja ellen a be lll t si tokot 6 gt Laz t s Oldja ki a be ll t si tokot 6 s csavarja ellen az any t 7 m Tengelykapcsol bowdenek tehermentesit rug kkal 8 gt Abe llit s el tt a rug t ki kell akasztani azut n ism t be kell akasztani A tengelykapcsol bowden nincs helyesen be ll tva ha a rug tengelykapcsol skor 2 3 cm re kinyulik gt Feszites A biztosit any t 9 csavarja felfel gt Lazit s A biztosit any t 9 csavarja lefel m Be llit lapos tengelykapcsol bowdenek eset n a hajt m h z 10 vagy a csigahajt shoz 11 gt Feszites Oldja ki be ll
305. lauft Choke stufenwei se auf RUN OFF zuruckstellen gt Verl ngerungskabel zunachst vom Netz dann vom Elektrostarter trennen Gang einlegen wechseln Nicht STH 953 W Bild 1 A Warnung Kupplungshebel f r Schnecken und Fahr antrieb loslassen bevor ein Gang eingelegt oder gewechselt wird Gang mit Schalthebel w hlen gt Vorw rts 1 langsam bis 5 6 schnell gt Rickw rts R1 langsam R2 schnell Mit dem Ger t arbeiten Bild 1 A Warnung Besch digungsgefahr Wenn Fremdk rper z B Steine vom Ger t getroffen werden oder bei unge w hnlichen Vibrationen Ger t aus schalten und auf Sch den berpr fen Festgestellte Sch den beheben lassen bevor mit dem Ger t wieder gearbeitet wird Vor Einsatz des Ger tes Motor warm laufen lassen Nur STH 953 W Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Motor starten Kupplungsb gel dr cken und festhal ten Die Schnecke wird angetrieben Durch Bodenkontakt der Schnecke l uft das Ger t vorw rts Erh hen der Fahrgeschwindigkeit Holmgriff leicht anheben Die Schnecke hat mehr Bodenkontakt und treibt das Ger t schneller vorw rts Das f hrt bei h ufiger Wiederholung zu einem schnelleren Verschlei der Gummilippe an der Schnecke gt Herabsetzen der Fahrgeschwindigkeit Holmgriff nach unten dr cken v Nicht STH 953 W Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Motor starten Bei losgelasse
306. le trou d a Op rateur bouch ration Carburateur bouch R gler le carburateur Service apr s vente L appareil ne d Boulons de s rete cisaill s Remplacer les boulons de s ret voir Changer Op rateur gage pas la neige les boulons de s ret Entra nement h lico dal ou puit d jection bou Arr ter le moteur retirer la prise de bougies Eli Op rateur ch s miner le bouchage Train de couplage pour l entra nement helicoidal R gler le train de couplage voir R gler le train Op rateur pas r gl correctement de couplage pour l entra nement h licoidal Courroie trap zoidale d tach e STH 953 W Tendre la courroie trap zoidale voir Op rateur Tension de la courroie trap zoidale de l entra nement h licoidal fraise pas STH 953 W Tendre la courroie trap zo da Service le apr s vente Courroie trap zo dale arrach e Changer la courroie trap zoidale Service apr s vente l appareil ne d Train de couplage pour l entra nement de trans R gler le train de couplage voir R gler le train Op rateur marre pas pas lation pas r gl correctement de couplage pour l entra nement de transla STH 953 W tion Courroies trap zo dales l ches ou d chir es Tendre les courroies Remplacer les courroies Service d chir es apr s vente Entra nement de translation gel Supprimer le givre voir V rifier l entra nement Op rateur de translation Caoutchouc de roue de f
307. linkona lumen poistamiseen p llystetyilt teilt ja alueilta t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvaohjei den mukaisesti Kaikkimuu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista K ytt tarkoituksen vastainen k ytt tai laitteeseen tehdyt omaehtoiset muutok set vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta K ytt j vastaa niist vahingoista joita laitetta k ytt m ll aiheutetaan kolman nelle osapuolelle ja h nen omaisuudel leen 66 Suomi Ennen k ytt nottoa Laitteen purku pakkauksesta ja ko koaminen gt Tarkasta pakkauksen sis lt sit puret taessa gt Kokoa laite siten kuin t ss k ytt oh jeessa on esitetty K ytt notto A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it gt Sammuta moottori gt Ved k ynnistysavain ja sytytystulpan pistoke ierti gt Anna moottorin j hty Laitteen tarkastus v Suorita silm m r inen tarkastus en nen jokaista k ytt kertaa Tarkasta ett turvalaitteet k ytt lait teet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit kaa pelit sek kaikki ruuviliitokset ovat kunnossa ja tiakasti kiinnitettyin Vaihda kaikki vahingoittuneet osat en nen k ytt uusiin Ei STH 953 W Tarkasta sy tt kierukan ja ajok yt n kytkin katso Huoltoty t STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Tarkasta vaihdevipu katso Huolto ty t ljym r n tarkastamin
308. lle ci d pend en effet de plusieurs facteurs d influence Mauvaise circulation sanguine de l utili sateur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Temp rature ambiante faible Porter des gants chauds pour prot ger les mains Une pr hension ferme peut entraver la circulation sanguine conseiller de ponctuer le travail de pauses plut t que d assurer un service ininterrompu 26 Francais En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de l appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristigues par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin Astuces pour la suppression de la neige Nettoyer tout de suite apr s une chute de neige ensuite la couche inf rieur g le et rend les travaux de nettoyage plus compligu s Si possible supprimer la neige dans le sens du vent Nettoyer la neige de telle sorte que les traces faites se recoupent Travailler en pente A Danger Risgue de blessure Risgue de basculement en cas de pente trop forte Ne pas utiliser l appreil dans des pentes sup rieurs 20 Travailler lentement et avec prudence notamment lors du changement de di rection Conduire l appareil dans le sens de la mont e et de la descente pas en tra vers Veillez aux obstacles ne pas travailler proximit des versants
309. llung ndern siehe Einstellung des Kupp lungszugs ndern gt Kupplungshebel 1 muss sich ganz niederdr cken lassen Andernfalls ist der Kupplungszug zu fest gespannt und muss gelockert werden siehe Einstel lung des Kupplungszugs ndern Zus tzliche Kontrolle siehe Mit dem Ger t arbeiten gt Beilaufendem Motor Schneckenantrieb 10 Sekunden lang einschalten gt Kupplungshebel loslassen die Fr s schnecke darf sich nicht mehr drehen Kupplung f r Fahrantrieb einstellen Nicht STH 953 W Bild 1 gt Ger te mit Raupenantrieb Stellhebel auf Position III stellen gt Schalthebel auf schnellsten Vorw rts gang h chste Ziffer stellen gt Beilosgelassenem Kupplungshebel f r Fahrantrieb Ger t vorw rts schieben gt W hrend des Schiebens Schalthebel auf schnellsten R ckw rtsgang und an schlie end auf schnellsten Vorw rts gang stellen gt Istein Widerstand beim Schieben oder Gangwechsel sp rbar Kupplungszug lockern siehe Einstellung des Kupp lungszugs ndern gt Beim Schieben des Ger tes Kupp lungshebel des Fahrantriebs dr cken Die R der Raupen m ssen blockiert werden Andernfalls Kupplungszug et was spannen siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern gt Ist die Einstellung noch nicht einwand frei oder zweifelhaft siehe Fahrantrieb pr fen Einstellung des Kupplungszugs ndern Nicht STH 953 W Bild 2 m F r Kupplungsz
310. lnika odpowiada za wszystkie problemy z silnikiem odnosz ce si do mocy pomiaru mocy danych technicznych gwarancji i serwisu Bli sze informacje znajduj si w oddzielnie dostarczonym przez producenta silnika podr czniku u ytkownika obs ugi Polski 113 Dane techniczne STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Nr czesci 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Typ Frezarka do Frezarkado Frezarkado Frezarkado Frezarkado Frezarka do od nie aniaz od nie aniaz od nie aniaz od nie aniaz od nie aniaz od nie aniaz ko ami ko ami ko ami ta m ko ami ko ami g sienicow Silnik MTD 4 MTD 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 B amp S 4 suwowy suwowy suwowy suwowy suwowy suwowy Moc znamionowa kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Pojemnos skokowa cm 123 179 250 305 305 342 Robocza liczba obrot w 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Pojemno baku paliwa 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 benzyna zwykta bezotowiowa Szeroko robocza mm 530 560 660 660 710 840 Pr dko robocza km h Pr dko Pr dko Pr dko Pr dko Pr dko Pr dko krokowa krokowa krokowa krokowa krokowa krokowa Maks wydajno m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 powierzchniowa d ugo mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 szeroko mm 578 629
311. lt litt pa koblingswiren se En dre innstillingav koblingswire gt Trykk inn koblingshendelen i hvert gir n skal friksjonshjulet vaere i kontakt med drivskiva Stram eventuelt litt pa koblingswiren se Endre innstillingav koblingswire gt Ved behov rengjer drivskiva og gummi pa friksjonshjul ma veere fettfrie gt Fjern eventuelt is fra delene Stramme kilereim for fresesnekke Kun STH 953 W Bilde 5 Dersom snekken g r ujevnt ved fast motor turtall s m kilereimen strammes 5 gt Dersom det er et ekstra hull 3 p kob lingshendelen 1 sett inn koblingswi ren 2 i det overste hullet 3b gt Dersom detikke er et ekstra hoyere hull eller allerede er i bruk kontakt et fagverksted Stille inn girstang STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Fig 11 A Maskiner med girstang gt Fj rkontakt 4 og underlagsskive 5 tas av spindelmutter 6 tas ut av hullet 7 gt Girarm 2 trykkes ned sett girstang 3 til gir 6 gt Spindelmutter 6 dreies slig at tappen kan legges inn i samme hull 7 gt Spindelmutter sikres med underlagsski ve og fjaerkontakt Fig 11 B Maskiner med gir wire gt Girstang hendel 3 stilles til hurtigste forover gt Losen skruen A og trykk holderen ned til girwiren er stram gt Trekk til skruen A igjen gt Kontrollere kjorrekte innstilinger Anvisning Denne innstillingen er kun n dvendig der som raskes
312. m te olej 9 Vy ist te odhazovac koncovku nek a kryt neku X x 9 Proma te pohybliv a rotuj c sti Vy ist te zapalovac sv ky Nechte vym nit zapalovac sv ky 2 ho zvy te Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch v p pad pot eby Vy ist te chladic syst m vzduchu a v fuk Zkontrolujte nastaven spojky v p pad pot eby dot hn te Nechte zkontrolovat nastaven zplynova e 2 Zkontrolujte st rky opot ebovan st rky vym te vym te Zkontrolujte kluznice opot ebovan kluznice v dy v p rech XI XI XI x x l nkov p s vym te Zkontrolujte l nkov p s v p pad kontroly jej se i te vadn Vym te uz v r n dr e Nechte vym nit tlumi v fuku 2 1 Viz N vod k motoru 2 Tyto pr ce by m la prov st jen odborn d lna 3 Prvn v m na oleje po 5 hodin ch provozu h 4 V m na oleje ka d ch 25 hodin provozu h p i provozu se siln m zat en m nebo p i vy okoln teplot dr ba A Pozor Nebezpe poran n P ede v emi pr cemi na stroji Vypn te motor Vyt hn te kli amp ek ze zapalov ni a koncovku zapalovaciho kabelu Nechte motor vychladnout P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n
313. med el startindretning Kontroller kabel og forbindelsesstikket p motoren Vedligeholdelsesarbejde efter brug 25h 50h efter saeson efter behov Rens udkasterrgr snekke og snekkehuset x Udskift olie 3 x 9 Smgr bevaegelige og roterende dele X X Rens t ndingsr r 7 X Lad teendingsrgr udskifte 2 Kontroller hjultryk for g efter behov X Rens luftk lingssystemet og udst dningsr ret 7 X X Kontroller koblingsindstillingen juster efter behov X Lad karburatorindstillingerne kontrolleres X Kontroller renseplade udskift slidt renseplade X Kontroller glidesko slidte glidesko udskiftes i par X Kontroller larveb ndet juster efter behov udskift defekt larve x b nd Udskift tankdaekslet Lad lydpotten udskifte 2 x 1 Se Motorvejledning 2 Disse arbejder ma kun gennemfgres af et specialveerksted 9 Fgrste olieskift efter 5 driftstimer h 44 Dansk 4 Olieskift hver 25 driftstimer h ved drift under tunge laes eller ved haj miljatempera tur Vedligeholdelsesarbejder A Risiko Fysisk Risiko F r alle arbejder p maskinen Sluk for motoren Fjern startn gle og t ndr rstik Lad motoren k le af Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reserve dele der er godkendt af producenten Origi naltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Reng ring af apparatet gt Maskinen
314. mite Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A STH 953W Mesur 102 Garant 104 STH 5 56 W Mesur 102 Garant 104 STH 8 66 W Mesur 108 Garant 110 STH 10 66 W Crt Mesur 108 Garant 110 STH 10 71 W Mesur 104 Garant 106 STH 13 84 W Mesur 108 Garant 110 5 957 646 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 2 lese Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 32 Frangais AG Prima di utilizzare chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Con servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Eventuali danni da trasporto vanno comuni cati immediatamente al proprio rivenditore Protezione dell ambiente 33 Descrizione generale 33 Simboli riportati sull apparecchio 33 Simboli riportati nel manuale d uso 33 Norme di sicurezza 33 Dispositivi di sicurezza 34 Uso conforme a destinazione 34 Prima della messa in funzione 34 Messa in funzione 34 Uso 35 Trasporto 36 Fermo dell impianto 36 Cura e manutenzione 37 Guida alla risoluzione dei guasti 38 Dati tecnici 40 Garanzia 40 Dichiarazione CE 40 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imb
315. montre D visser Changer la chenille Appareils avec fonctionnement che nilles Figure 6 gt Placer l appareil sur un sol s r et droit pour que les chenilles ne touchent plus le sol gt Tourner l crou 2 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que la chenille puisse tre enlev e gt Changer la chenille Rtendre nouveau une nouvelle chenille avec un crou 2 voir R glage de chenille Remplacement des boulons de s ret uniquement STH 953 W Figure 8 L entra nement h lico dal 3 est fix sur l arbre d entra nement 4 avec le boulon de s ret 1 et des boulons ou goupilles de s curit 2 Les boulons sont construits de telle sorte qu ils se rompent cisaillement lorsque l entra nement h lico dal rencontre un corps tranger Ainsi cela vite des dommages l appareil Ces pi ces ne doi vent tre remplac es que par des pi ces d tach es d origine des boulons de rem placement et des goupilles sont livr s avec l appareil en option Partie W gt Retirer les boulons 1 et les goupilles 2 cisaill s nettoyer la plaque de fixa tion et la lubrifier gt Utiliser de nouveaux boulons de s ret ainsi que de nouvelles goupilles Echanger les plaques de nettoyage m uniquement STH 953 W Figure 10 Verser l appareil en avant Retirer les vis 4 les disgues d appui 7 et les crous 5 Echanger les plagues de nettoyage 2 Visser sur le bo
316. n dot kaly Bezpe nostn pokyny A Pozor Nebezpe poran n Osoby zejm na d ti a dom c zv ata dr te od okruhu kde hroz nebezpe d le Stroj provozujte pouze v p pad e je v bezvadn m a bezpe n m stavu Zkontrolujte ter n ve kter m budete p stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter by mohly p stroj zachytit nebo vymr tit Pracujte jen p i dostate n m osv tlen Stroj ve te jen krokovym tempem Pracujte pomalu a opatrn zejm na na nerovn ch nebo nezpevn n ch cest ch a p i couv n Vzd lenost mezi krytem neku podlo m nastavte tak aby p stroj nemohl zachytit dn ciz t lesa nap kameny A Pozor Nebezpe udu en oxidem uhelnat m Spalovac motor nechte b et pouze ve voln m prostoru Upozorn n Dodr ujte n rodni obecni p edpisy kter se t kaj doby u v n p padn si tuto informaci vy dejte u p slu n ho adu A Pozor Del zach zen s p strojem m e v st k vibrac podm n n m poruch m prokrven rukou Obecn platn doba u v n nem e b t stanovena proto e z vis na v ce faktorech Sklony ke patn mu pr toku krve asto studen prsty brn n prst Nizk teplota okol Nost tepl rukavice k ochran rukou Pevn uchopen zabra uje pr toku krve Nep eru ovan provoz je
317. n ch m stech Zabra te vstupu t et ch osob do nebezpe n Baterii nebo akumul tor 51 zlikvidujte ekologicky Baterie oblasti kod m a akumul tory obsahuj l tky Upozorn n ph Mele Senesmrdoslat do Ozna uje tipy k pou v n a d le it ivotn ho prost ed Likvidujte je UPY KP informace je proto laskav ve sb rn ch ur en ch k tomuto elu Nebezpe zran n v d sledku vyhazovan ho sn hu nebo pevn ch p edm t Bezpe nostn pokyny Stroj nesmi provozovat ml de do 16 let mistni ustanoveni mohou stanovit minimalni v k u ivatele Motorov olej topn olej nafta a benz n se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p du a zajist te likvidaci pou it ho oleje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed st stroje se dot kejte J pouze v p pad e jsou v pln m klidu a A H ri v e Nebezpe razu rotuj c m d lem Ruce a nohy dr te d le od rotuj c ch st lt I ap 4 Osoby zejm na d ti a dom c zv ata dr te od okruhu kde hroz nebezpe d le Dodr ujte p slu n n rodn p edpisy pokud stroj provozujete na ve ejn ch silnic ch nebo cest ch Na stroji se nesm p epravovat osoby P i pr ci pou vejte rukavice ochranu sluchu ochrann br le p il hav zimn od
318. n cka St ng genast av motorn och drag bort t ndstifts Kundservi tion hatt Drag fast l sa skruvar och muttrar Repare ce ra skadad sn cka V xlarna g r en Kopplingsvajer f r transportdrift ej korrekt in St ll in kopplingsvajer se St lla in koppling f r Operat r dast att f i med stalld transportdrift sv righet ej STH V xlelspak ej korrekt inst lid ej nicht STH St ll in v xelspak se St lla in v xelspak Operat r 953 W 5 56 W Drivningsenhet nedisad Tag bort is se Kontrollera drivningsenhet Operat r Information om motor Motortillverkaren ansvarar f r alla motorre laterade problem med avseende p effekt effektm tning tekniska data garantier och service Detaljerad information finns att l sa i separat medf ljande bruksanvisning f r gare anv ndare fr n motortillverkaren Svenska 63 Tekniska data STH 953 W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt Artikelnr 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Typ Sn slungap Sn slungap Sn slungap Sn slunga Sn slungapa Sn slunga p hjul hjul hjul med caterpil hjul hjul larband Motor MTD 4 takt MTD 4 takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt Normeffekt kW hk 2027 3548 6082 75102 75102
319. n bolj dale bo izmetavan sneg m Stroji z ro ico gt Ro ico slika 1 poz 5 pritisnite naprej da loputo 2 postavite vi je in obratno m Stroji brez ro ice gt Popustite ro ni gumb 1 in loputo 2 po potrebi nastavite vi je ali ni je Zagon motorja Slika 3 Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja predvsem pa upo tevajte varnostna navodila gt Sklopko sklopko za vozni pogon za pol ast pogon in sklopko za vozni pogon pred zagonom izpustite gt Preverite vsebino rezervoarja in nivo olja po potrebi dolijte olje in gorivo glejte Navodilo za motor Napotek Nekateri modeli nimajo vzvoda za plin tevilo vrtljajev se nastavi samodejno Motor te e zmeraj z optimalnim tevilom obratov Zagon z vle nim zaganjalnikom gt Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON OPEN stellen gt Vti za v igalno sve ko nataknite na sve ko gt Ne STH 953W Gashebel falls vorhanden auf schnell stellen Bei Ger ten ohne Gashebel Motorstopp Schalter auf ON stellen gt Choke bei Kaltstart auf ON CHOKE stellen Klju za v ig vtaknite v klju avnico Pripomo ek za hladni zagon pritisnite enkrat pri hladnem motorju dva do sedemkrat glede na tip motorja gt Vle ni zaganjalnik po asi vlecite in ko za utite upor hitro in mo no potegnite Ne pustite da vle ni zaganjalnik vigne nazaj ampak ga po asi spu ajte gt Wenn der Mot
320. n kell ll tani gt Ak szul ket biztos s vizszintes helyen kell le ll tani gy hogy a l nctalp m r ne rjen a talajhoz gt Csavarja az any t 2 amig a l nctalp el ri a megfelel feszess get Az raj r ssal megegyez ir nyban Feszites Az raj r s val ellenkez ir nyban Lazitas L nctalp cser je l nctalpas hajt s k sz l kek 6 bra gt Ak sz l ket biztos s v zszintes helyen kell le ll tani gy hogy a l nctalp m r ne rjen a talajhoz gt Azanyat 2 az ra j r s val ellent tesen addig csavarni amig a l nctalpat le lehet venni gt L nctalpatkicserelni Az j l nctalpat az any val 2 ismet megfesziteni l sd L nctalp ut n ll t sa A nyir szeg cser je STH 953 W eset n nem 8 bra A nyir szeggel 1 s a biztos t any val vagy biztosit szeggel 2 r gzitik a csigat 3 a meghajt tengelyen 4 A szegek gy vannak elk sz tve hogy elt rnek lenyir dnak ha a csiga szil rd idegen t rgyhoz r Ezzel a k sz l k megrong l d s t ker lik el Ezeket az alkatr szeket csak eredeti p talkatr szre szabad kicser lni p t nyir szeg s biztos t anya vagy szeg opcion lisan tal lhat a sz ll t si t telben W r sz gt A lenyirt szeget 1 s a biztos t any t vagy szeget 2 t vol tsa el tiszt tsa s zs rozza meg a r gz t s hely t gt Haszn lja az j nyir szeget valamint az j biztos t any
321. n nuts 5 Adjust the clearing plate higher or lower as reguired and reattach Tilt the machine backwards check ad justment and repeat if necessary Adjusting the skids Not STH 953 W Figure 7 The landing skids 1 can be used to adjust the distance between the ground and the clearing plate 5 in such a way that no parts of the ground such as soil or stones are picked up gt Machines with track drive Set the gear lever to position II gt Loosen the nuts 2 on both the sides of the appliance gt Adjust the landing skids according to the underground surface Setitlower for uneven or loose parths higher for even roads and paths gt Fasten the landing skids with nuts 2 in such a way that they uniformly touch the ground from the bottom Safety instructions A Danger Risk of injury Keeps persons especially children and pets away from the hazardous zones Operate the machine only in a safe and perfect working condition JIN English 17 Check the area where the machine is to be used and remove all objects that can get picked up and thrown out by the ma chine Work only with adequate lighting Only use the machine in walking speed Work slowly and safely especially on uneven or loose paths and while revers ing Adjust the distance between the snail casing and the underground floor in such a way that the appliance does not pick up any foreign bodies su
322. na gor ce powierzchnie Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez ponad miesi c zwr ci uwag na nast puj ce punkty gt Przygotowa silnik patrz Instrukcja dotycz ca silnika Opr ni zbiornik paliwa Oczy ci urz dzenie Wszystkie cz ci metalowe w celu ochrony przed rdz wytrze naoliwion szmatk albo spryska olejem w aerozolu Ustawi urz dzenie w czystym isuchym pomieszczeniu yyy Yyy v Czyszczenie i konserwacja Raz w sezonie Podda urz dzenie kontroli i konserwacji w specjalistycznym warsztacie Przed ka dym u yciem Plan konserwacji Skontrolowa poziom oleju a w razie konieczno ci dola oleju silnikowego patrz Instrukcja dotycz ca silnika Sprawdzi osadzienie z czy rubowych w razie konieczno ci dokr ci Skontrolowa urz dzenia zabezpieczaj ce Przy urz dzeniach z elektrostarterem Sprawdzi kabel i wytycz przy czeniow przy silniku Konserwacja po 25h 50h po sezonie w razie u ytkowaniu potrzeby Oczy ci wyrzutni limaka i obudow limaka x Wymieni olej 3 x 9 Nasmarowa ruchome i obracaj ce si cz ci x x Oczy ci wiece zap onowe 7 x Swiece zap onowe podda wymianie 2 Sprawdzi ci nienie w oponach w razie potrzeby zwi kszy Oczy ci system ch odzenia powietrza i wydech 7 x Sprawdzi ustawienia sprz gie w razi
323. nd Wartung 12 Hilfe bei St rungen 13 Technische Daten 15 Garantie 15 CE Erkl rung 15 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu ge Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und ahnliche Stoffe durfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme N IX Ger teelemente Bild 1 1 Kupplungsb gel Kupplungshebel f r Schneckenantrieb Kupplungshebel f r Fahrantrieb Freilaufhebel links Freilaufhebel rechts Wurfweite einstellen Schalthebel Vorw rts G nge 1 5 Nur STH 5 56 G nge 1 6 R ckw rts R1 langsam R2 schnell Wurfrichtung einstellen Holmgriff ild 3 Z ndschl ssel Choke Kaltstarthilfe Tupfer Zugstarter Netzstecker Elektrostarter Starterknopf Gashebel Z ndkerzenstecker Anlasser Typenschild 10 Kraftstoffhahn 11 Motorstopp Schalter O 0 N O 0 ARON FH o N Symbole auf dem Ger t Verbrennungsgefahr Gen gend Abstand von heiRen Ger teteilen hal ten gt Augen und Geh rschutz tragen Auswurfschacht nur mit Reinigungswerkzeug rei nigen Explosionsgefahr Maxi 4 malen Reifenluftdruck von 1 4 bar 20 PSI nie mals berschreiten MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR Ger
324. nd det nye lar veb nd igen med matrik 2 se Efterju stering af larveb ndet Dansk 45 Udskift brudstift ikke STH 953 W Fig 8 Med overklipningsbolten 1 og sikringsma trik eller splinter 2 fastgores snekken 3 p drivakslen 4 Boltene er konstrueret s ledes at de bryder afskaerer hvis snek ken mader faste fremmedlegemer Dermed undg s skader p maskinen Disse kompo nenter m kun erstattes med original reser vedele erstatningsbolte og sikringsm trikker eller splinter kommer op tionalt med maskinen komponent W gt Fjern den afsk rne bolt 1 og sikrings matrik eller splint 2 rens og smgr fastggringsstedet gt Brug ny overklipningsbolt som ogs ny sikringsmatrik eller splint Udskift renseplade m Kun STH 953 W Fig 10 gt Vip maskinen tilbage Fjern skruer 4 og motrikker 5 Udskift r mmeplade 2 Skru ny r mmeplade fast p huset med skruer og m trikker Tip maskinen tilbage kontroller indstil lingen se Indstille r mmepladen Ikke STH 953 W Fig 7 gt Fjern skruer 6 underlagsskiver 7 og m trikker 8 gt Udskift renseplade 5 gt Skru ny renseplade fast p huset med skruer underlagsskiver og m trikker Udskift glidesko ikke STH 953 W Fig 7 gt Fjern m trikker 2 underlagsskiver 3 og skruer 4 gt Udskift glidesko 1 p begge sider af maskinen gt Indstil nye glidesko se Indstil glide sko
325. nde posisjon ved hjelp av re guleringsh ndtaket 1 Posisjon I Ved tung og isete sn Snek ken trykkes mot bakken Posisjon II Ved normale sn forhold Posisjon III For rydde p ujevne un derlag eller for transport av maskinen Snekken har st rre avstand til bakken Stille inn bunnplate Kun STH 953 W Bilde 10 N r maskinen st r p et jevnt underlag skal snekken 1 bunnplaten 2 og hjul 3 sam tidig ber re bakken En for h yt innstilt bunnplate gj r at sn kastews bakover En for lavt innstilt bunnplate vil slites for tere Tipp apparatet bakover L sne mutteren 5 Still bunnplaten h yere eller lavere som nsket og trekk til mutteren igjen Vipp maskinen bakover kontroller inn stillingen og gjenta om n dvendig Still in glideskoene Ikke STH 953 W Bilde 7 Med glidesko 1 kan avstanden mellom bakken og bunnplaten 5 stilles inn slik at ingen ting pa bakken jord eller stein kan tas opp gt Maskiner med belter Sett regulerings handtak til posisjon II gt Muttere 2 p begges side av maskinen l snes gt Still inn glidesko etter underlaget LAve re ved ujevnt eller l st underlag h yere ved jevne flater gt Glidesko med muttere 2 festes slik at ded ber rer bakken jevnt Betjening Sikkerhetsanvisninger Fare Fare for skade Personer spesielt barn og husdyr skal holdes unna fareomr det Maskienn s
326. ndul s havat kotor Am g nyomja a kart STH 5 56 W eset n nem a csigahajt s tengelykapcsol karja r gzitve van s el lehet engedni gt A sebess gv lt shoz el sz r engedje el a hajt m tengelykapcsol karj t s azut n a v lt karral v ltson sebess get gt K sz l kek szabadonfut karral A szabadonfut kar ltal a k sz l ket k nnyebben lehet korm nyozni Jobbra H zza meg a jobb oldali szabadonfut kart Balra H zza meg a bal oldali szabadonfut kart v v Motor leallitasa 3 abra gt Nedvess g okozta k sz l kk rosod sokat vagy indit si probl m kat elker lend a motort le ll t s el tt n h ny percig hagyja j rni sz rad shoz gt STH 953 W eset n nem A g zkart ha van llitsa lass ra G zkar n lk li k sz l kek eset n a motorle ll t kapcsol t ll tsa OFF ra H zza ki a gy jt skulcsot Az uzemanyagcsapot ha van ll tsa OFF CLOSE ra A csiga vagy a kisz r si torok elz r d s nak elh rit sa A Vesz ly S r l svesz ly Minden k sz l ken t rt n munka el tt ll tsa le a motort V rjon am g minden mozg r sz meg llt H zza ki a gy jt skulcsot s gy jt gyertya dug s csatlakoz j t 13 bra gt Az elz r d st a m anyag r ddal vagy egy lap ttal sz ntesse meg vy H l nc opci Sz ls s ges id j r si k r lm nyek eset n be le
327. ne pi elevata gt Controllare la pressione dei pneumatici se necessario regolarla circa 1 bar Regolare l apparecchio a seconda delle condizioni della neve e del suolo Regolare la posizione di lavoro apparecchi con trazione a cingoli Fig 4 gt Selezionare con la leva di regolazione 1 la posizione adatta Posizione In caso di neve forte e con gelata La coclea viene premuta in terra Posizione Il In caso di condizioni di neve normali Posizione III Per pulire percorsi discon nessi o per trasportare l apparecchio La coclea presenta una distanza mag giore da terra Regolare la piastra di pulizia solo STH 953 W Fig 10 Quando l apparecchio si trova su un fondo sconnesso necessario che la coclea 1 la piastra di pulizia 2 e le ruote 3 tocchi no contemporaneamente il fondo Una piastra di pulizia regolata troppo alta esplelle la neve verso dietro Una piastra di pulizia regolata troppo bassa soggetta ad una pi rapida usu ra Non ribaltare indietro l apparecchio Allentare i dadi 5 Regolare la piastra di pulizia pi verso l alto o il basso e riavvitarla Ribaltare l apparecchio verificare la re golazione ed all occorrenza ripetere l operazione yyy Regolare i pattini non STH 953 W Fig 7 pattini 1 consentono di regolare la distan za tra il suolo e la piastra di pulizia 5 in modo tale da non raccogliere elementi del suolo ad
328. ne Kruvige kinnitusmutter 9 alla m Veoajami 10 v i tiguajami 11 seadeplaadiga siduritrosside jaoks gt Pingutamine Vabastage kruvi A olenevalt seadeplaadist l kake seadeplaat alla ja keerake kruvi A uuesti kinni gt Vabastamine Vabastage kruvi A olenevalt seadeplaadist l kake seadeplaat les ja keerake kruvi A uuesti kinni Eesti 127 Veoajami kontrollimine Mitte STH 953 W Joonis 12 A Hoiatus Seadme vigastamise oht Masinat kallutades j lgige et masin s ilitaks tasakaalu ning k tust v i li ei p seks mootoriruumi v i v lja gt Vabastage raamikatte kruvid vajadusel kallutage masinat ette gt Vabastage veoajami sidurihoob ja vahetage k ikidesse k ikudesse seejuures ei tohi h rdratas 2 puudutada veoketast 3 Vastasel korral laske siduritrossi j rele vt Siduritrossi seadistuse muutmine gt Igal k igul vajutage veoajami sidurihooba h rdratas peab olema veokettaga kontaktis Vastasel korral pingutage siduritrossi vt Siduritrossi seadistuse muutmine gt Vajadusel puhastage veoketast ja h rdratta kummi need peavad olema rasvavabad gt Vajadusel vabastage j tunud osad j st Freesteo kiilrihma pingutamine Ainult STH 953 W Joonis 5 Kui tigu t tab sama mootori p rete arvu puhul eba htlaselt tuleb kiilrihma 5 pingutada gt Kui sidurihoovas 1 on t iendav auk 3b tuleb siduritross 2 riputada k rgemasse auku 3b
329. nen Kupplungshebeln fur Schnecken und Fahrantrieb Vor w rtsgang mit Schalthebel w hlen Kupplungshebel f r Schneckenantrieb dr cken und festhalten Schnecke und Wurfturbine werden angetrieben gt Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken und festhalten Ger t f hrt und r umt den Schnee Solange dieser He bel gedr ckt ist nicht STH 5 56 W bleibt der Kupplungshebel f r Schne ckenantrieb arretiert und kann losgelas sen werden gt Zum Gangwechseln zuerst Kupplungs hebel f r Fahrantrieb loslassen und dann mit Schalthebel Gang wechseln gt Ger te mit Freilaufhebel Durch die Freilaufhebel kann das Ger t leichter gelenkt werden Nach rechts Rechten Freilaufhebel ziehen Nach links Linken Freilaufhebel ziehen KAA v Motor stoppen Bild 3 gt Um Ger tesch den oder Startprobleme durch Feuchtigkeit zu vermeiden Motor vor dem Abstellen einige Minuten lau fen lassen zum Trocknen gt Nicht STH 953W Gashebel falls vorhanden auf lang sam stellen Bei Ger ten ohne Gashe bel Motorstopp Schalter auf OFF stellen Z ndschl ssel herausziehen Kraftstoffhahn falls vorhanden auf OFF CLOSE stellen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigen A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Warten bis alle beweglichen Teile still stehen Z ndschl ssel und Zundkerzenstecker ziehen Bild 13 gt
330. ngoli apparecchi con trazione a cingoli Fig 6 Il nastro a cingoli 1 regolato in modo cor retto quando pu essere premuto manual mente di 10 12 mm Altrimenti deve essere ulteriormente regolato gt Posizionare l apparecchio su una base sicura ed orizzontale in modo tale che i cingoli non tocchino pi il fondo gt Ruotare il dado 2 fino a quando il na stro a cingoli presenta la stessa tensio ne In senso orario Tendere In senso antiorario Allentare Sostituire il nastro a cingoli apparecchi con trazione a cingoli Fig 6 gt Posizionare l apparecchio su una base sicura ed orizzontale in modo tale che i cingoli non tocchino pi il fondo gt Ruotare il dado 2 in senso antiorario fino a quando il nastro a cingoli possa essere rimosso gt Sostituire il nastro a cingoli Tendere nuovamente il nuovo nastro a cingoli con il dado 2 vedere Regolare il na stro a cingoli Sostituzione della spina di sicurezza non STH 953 W Fig 8 La coclea 3 fissata all albero motore 4 con spine di sicurezza 1 e dadi di sicurez za o coppiglie 2 Le spine sono fabbricate in modo tale che si rompono si recidono se la vite senza fine urta corpi estranei In tal modo si evitano danni all apparecchio consentito sostituire questi pezzi solo con pezzi originali il complessivo di fornitura comprende opzionalmente perni di ricam bio e dadi di sicurezza o coppiglie Parte W gt
331. njene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji Sklopka le STH 953 W e upravljalec izpusti to ro ko se pol asti pogon izklju i in naprava se ustavi Sklopka za pol asti pogon ne STH 953 W Pol asti pogon se izklopi e uporabnik spusti to sklopko Slednja se lahko v pritisnjenem stanju blokira ne STH 5 56 W e uporabnik pritisne in dr i sklopko za vozni pogon Kakor hitro pa uporabnik spusti sklopko za vozni pogon obe sklopki sko ita nazaj Pol asti in vozni pogon se hkrati izklopita Sklopka za vozni pogon ne STH 953 W Vozni pogon se izklopi e uporabnik spusti to sklopko Za itna re etka v izmetnem ja ku Za itna re etka prepre i poseganje v izmetni ja ek Izmetni pokrov Slika 9 Izmetni pokrov 2 iti pred po kodbami zaradi lete ih predmetov Namenska uporaba Ta stroj je namenjen izklju no za uporabo kot sne na freza za odstranjevanje snega na utrjenih poteh in povr inah ustrezno opisom in varnostnim navodilom podanim v tem navodilu za obratovanje Vsaka druga na uporaba velja kot nenamenska Neneamenska uporaba stroja ali samovoljna sprememba na stroju izklju ujejo odgovornost proizvajalca Uporabnik odgovarja za kodo ki nastane z uporabo stroja na tretji osebi in njegovi lastnini 100 Sloven ina Razpakiranje in monta a stroja gt Pri razpakiranju preverite vsebino embala e gt Stroj m
332. nkoon Liukujalasten vaihtaminen ei STH 953 W Kuva 7 gt Poista ruuvit 2 aluslevyt 3 ja mutterit 4 gt Vaihda rungon molemmilla puolilla ole vat liukujalakset 1 gt S d uusien liukujalasten korkeus katso Liukujalasten s t A Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Sammuta moottori Ved k ynnistysavain ja sytytystulpan pistoke ierti Anna moottorin j hty Ohje Laitteen k yt ss ilmenneille h iri ille on osittain yksinkertaiset syyt jotka on helppo itse korjata K y huoltokorjaamolla jos syy on ep selv tai jos n iss ohjeissa on niin neuvottu Ohje Anna ainoastaan huoltokorjaamon suorit taa korjaukset k ytt en alkuper is varaosia Vianetsint H iri Mahdollinen syy Korjaus suorittaja Moottori ei k yn Polttoainetankki on tyhj Tankkaa polttoainetta K ytt j nisty Seisonut polttoaine P st seisonut polttoaine sopivaan astiaan ja K ytt j vie se ulos katso Moottoriohje T yt tankki puhtaalla tuoreella polttoaineella Kun moottori on kylm aseta rikastin asentoon K nn rikastin asentoon ON CHOKE K ytt j ON CHOKE Kaasuvipu ei ole asennossa nopea ei STH Aseta kaasuvipu asentoon nopea K ytt j 953 W Moottorin pys ytyskytkin ei asennossa ON Aseta moottorin pys ytyskytkin asentoon ON
333. nning gt Release the clutch lever the auger must stop rotating Adjust the clutch for the travel drive Not STH 953 W Figure 1 gt Machines with track drive Set the gear lever to position III gt Setthe switching lever to the fastest for ward gear highest number gt Push the machine forward after releas ing the clutch lever for travel drive gt While pushing set the switching lever to the fastest reverse gear and then to the fastest forward gear If you feel any resistance during push ing or changing the gears reduce the clutch tension see Changing the clutch tension setting gt While pushing the machine keep the clutch lever of the travel drive de pressed The wheels tracks must be locked Otherwise tighten the clutch ten sion see Changing the setting of the clutch tension gt If the setting is still not complete or is doubtful see Check travel drive v Changing the clutch tension setting Not STH 953 W Figure 2 m Forclutch tensions with adjustable cov ers 6 gt Tightening Loosen nuts 7 and screw in the adjustable covers 6 gt Loosening Loosen adjusting covers 6 and screw in the nuts 7 in the opposite direction m Forclutch tensions with release spring 8 gt Before doing the setting remove the spring and then reinsert it The clutch tension is correct when the spring ex pands 2 3 cm while coupling gt Tightening Screw the safety nut 9 up
334. nog pogona Ne STH 953 W Slika 12 A Upozorenje Opasnost od o te enja na stroju Kod naginjanja pazite da stroj ostane u ravnote i te da gorivo ili ulje ne dospiju u prostor motora i da ne iscure van gt Odvijte vijke na poklopcu okvira ako je potrebno stroj nagnite prema naprijed gt Pri otpu tenoj poluzi kva ila voznog pogona postoji mogu nost promjene svih brzina tarni kota 2 pri tome ne smije dodirivati pogonsku plo u 3 U protivnom otpustite u e kva ila vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Polugu kva ila voznog pogona pritisnite u svakoj brzini tarni kota mora biti u kontaktu s pogonskom plo om U protivnom zategnite u e kva ila vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Prema potrebi o istite pogonsku plo u i gumicu na tarnom kota u na njima ne smije biti masti gt Eventualno zale ene dijelove o istite od nakupljenog leda Zatezanje klinastog remenja pu a za glodanje Samo STH 953 W Slika 5 Ako pu neravnomjerno radi pri ujedna enom broju okretaja motora klinasto se remenje 5 mora pritegnuti Ako se na poluzi kva ila 1 nalazi dodatni provrt 3b objesite u e kva ila 2 u vi i provrt 3b Ako ne postoji dodatni vi i provrt ili je ve u upotrebi potra ite stru nu radionu Pode avanje mjenja a STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Slika 11 A strojevi s polugama gt Uklonite uti
335. nte pubblicato nella fornitura dal produttore del motore e incluso a parte Italiano 39 ST 953 W STH 5 56 W ST 8 66 W STH 10 66 W ST 10 71 W ST 13 84 W Crt Codice componente 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Modello Fresa da Fresa da Fresa da Fresa da Fresa da Fresa da neve con ruo neve con ruo neve con ruo neve con na neve con ruo neve con ruo te te te stro a cingoli te te Motore MTD 4 tempi MTD 4 tempi B amp S 4 tempi B amp S 4 tempi B amp S 4 tempi B amp S 4 tempi Potenza nominale kW CV 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Cilindrata cm 123 179 250 305 305 342 Numero giri di esercizio 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Contenuto serbatoio benzi 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 na normale senza piombo Larghezza della superficie di mm 530 560 660 660 710 840 lavoro Velocita di lavoro km h Velocita pas Velocita pas Velocita pas Velocita pas Velocita pas Velocita pas so passo so passo so passo so passo so passo so passo Resa oraria max mah 1700 1700 2000 2000 2200 2500 Lunghezza mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 Larghezza mm 578 629 730 749 781 959 Altezza mm 645 800 800 851 800 864 Peso kg 36 80 100 98 102 135 Quantit olio circa 0 6 circa 0 6 circa 0 83 circa 0 83 circa 0 83 circa 0 83 Tipo di olio oltre 0 C 30 30 30
336. o kolo mora biti v stiku s pogonskim kolutom Sicer napnite vlek sklopke glejte Spreminjanje nastavitve vleka sklopke Po potrebi o istite pogonski kolut in gumo na tornem kolesu ker ne smeta biti zama ena gt Morebiti odstranite led z zaledenelih delov Napenjanje klinastega jermena freze pol a le STH 953 W Slika 5 e pol pri istem tevilu vrtljajev motorja te e neenakomerno morate klinasti jermen 5 napeti gt e je na sklopki 1 dodatna vrtina 3b vlek sklopke 2 obesite v vi je le e o vrtino 3b gt e dodatna vi je le e a vrtina manjka ali je e uporabljena pokli ite strokovni servis Nastavitev prestavne ro ice STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Slika 11 A stroji s prestavnim ogrodjem Odstranite vzmetni vti 4 in podlo ko 5 iz izvrtine 7 vzemite vretenasto matico 6 104 Sloven ina Prestavno roko 2 pritisnite navzdol prestavno ro ico 3 preklopite v prestavo 6 gt Vretenasto matico 6 obrnite tako da se lahko zati vstavi v isto izvrtino 7 gt Vretenasto matico fiksirajte s podlo ko in vzmetnim vti em Slika 11 B stroji s prestavnim vlekom gt Prestavno ro ico 3 preklopite v najhitrej o prestavo naprej gt Popustite vijak A in nosilec pritisnite navzdol da se prestavni vlek napne gt Ponovno pritegnite vijak A gt Preverite pravilno nastavitev Opozorilo Ta nastavitev
337. oder tiefer stellen und wieder festschrauben Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen und bei Bedarf wiederholen EKE Gleitkufen einstellen Nicht STH 953 W Bild 7 Mit den Gleitkufen 1 kann der Abstand zwischen Boden und Raumplatte 5 so eingestellt werden dass keine Bodenteile z B Erde oder Steine aufgenommen wer den gt Ger te mit Raupenantrieb Stellhebel auf Position II stellen gt Muttern 2 an beiden Seiten des Ger tes lockern Deutsch 9 gt Gleitkufen je nach Untergrund einstel len Tiefer bei unebenen oder nicht be festigten Wegen h her bei ebenen Wegen gt Gleitkufen mit Muttern 2 so befesti gen dass sie von unten den Boden gleichm Rig ber hren Sicherheitshinweise A Gefahr Verletzungsgefahr Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern halten Ger t nur in einwandfreiem und siche rem Zustand betreiben Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird priifen und alle Gegenst nde ent fernen die vom Ger t erfasst und her ausgeschleudert werden k nnen Nur bei ausreichender Beleuchtung ar beiten Ger t nur im Schritttempo f hren Langsam und vorsichtig arbeiten ins besondere auf unebenen oder nicht be festigten Wegen und beim R ckw rtsfahren Abstand zwischen Schneckengeh use und Untergrund so einstellen dass kei ne Fremdk rper z B Steine vom Ge r t aufgenommen werden A Gefahr Ersti
338. olare il cavo dell innesto vedere Regolazio Utente parte non STH correttamente ne dell innesto della trazione 953 W La cinghia trapezoidale allentata o strappata Tendere la cinghia trapezoidale se allentata Servizio as sostituirla se strappata sistenza La trazione congelata Eliminare il ghiaccio vedere Controllo della tra Utente zione La gomma della ruota di frizione spaccata Sostituire la gomma della ruota di frizione Servizio as sistenza Vibrazione ecces Parti non salde o vite senza fine danneggiata Arrestare immediatamente il motore e staccare Servizio as siva la spina per candela Serrare le viti e i dadi allen sistenza tati Riparare la vite senza fine danneggiata Le marce sono Il cavo dell innesto della trazione non regolato Regolare il cavo dell innesto vedere Regolazio Utente dure non STH correttamente ne dell innesto della trazione 953 W Leva del cambio non regolata correttamente Regolare la leva del cambio vedere Regolazio Utente non STH 5 56 W ne della leva del cambio La trazione congelata Eliminare il ghiaccio vedere Controllo della tra Utente zione Informazioni sul motore Il produttore del motore responsabile per tutti i problemi inerenti al motore per quanto riguarda potenza misurazione della poten za dati tecnici garanzie e assistenza tecni ca Per ulteriori informazioni consultare il Manuale del possessore ute
339. olja vid behov se Motorbeskrivning Tanka A Fara Explosions och brandrisk Endast tillverkarens bruksanvisning angivet drivmedel f r anv ndas Tanka inte i st ngda utrymmen R kning och ppen eld r f rbjuden Se till att drivmedel inte hamnar p heta ytor Tanka endast n r motorn r avst ngd och kall Tanka aldrig fullt Torka bort br nsle som runnit ver F rvara br nsle endast i l mpliga f r br nsle avsedda beh llare gt Fyll p br nsle sort se Motorbeskriv ning st ng tanklock och torka bort br nslerester Kontrollera lufttrycket i d cken Ej STH 953 W Av transportsk l kan d ck ha h gre luft tryck gt Kontrollera lufttryck i d ck anpassa vid behov ca 1 bar St ll in aggregatet enligt sn och markf rh llanden St ll in arbetsl ge Aggregat med caterpillardrivning Bild 4 gt V lj passande position med st llspaken 1 Position Vid tung och nedisad sn Skruven trycks mot marken Position II Vid normala sn f rh llan den Position III F r att r ja oj mna v gar el ler f r att transportera maskinen Skru ven befinner sig p ett st rre avst nd fr n marken St ll in r jningsskiva Endast STH 953 W Bild 10 N r maskinen st r p j mt underlag m ste skruv 1 r jningsplatta 2 och hjul 3 ber ra marken samtidigt St llsr jningsplattan in f r h gt slungas
340. on the machine legible at all times Symbols in the operating in structions A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion Safety instructions The appliance should not be operated by persons below the age of 16 years local conditions can specify the mini mum age of the operator Please keep children and pets away from the hazardous zones of the appli ance Please follow the national rules and reg ulations while operating the machine on public streets or paths Do not use the appliance to transport persons Always wear gloves ear protectors safety goggles tight winter clothing and firm shoes with anti slip soles while working Never use the appliance in closed rooms do not tank up when the engine is hot or running Do not bring any parts of the body or clothes in the vicinity of rotating or hot parts of the appliance Switch off engine remove the ignition key and ignition plug if you are not work ing with the appliance or are leaving the machine The same is applicable while performing setting maintenance or re pairs Letthe engine cool down before storing away the appliance in closed rooms
341. ontirajte kot je prikazano na koncu tega navodila za obratovanje A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju gt Ugasnite motor gt Izvlecite klju za v ig in vti za v igalne sve ke gt Pustite da se motor ohladi Preverjanje stroja gt Pred vsakim obratovanjem izvedite vizualni pregled gt Preverite po kodbe in trdnost naseda varnostnih priprav upravljalnih elementov in pripadajo ih sklopk ter vseh navojnih spojev gt Po kodovane dele pred obratovanjem zamenjajte gt Ne STH 953 W Preverite sklopko za pol ast in vozni pogon glejte Vzdr evalna dela STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Preverite prestavno ro ico glejte Vzdr evalna dela v Preverjanje nivoja olja gt Preverite nivo olja po potrebi dolijte motorno olje glejte Navodilo za motor To enje goriva Nevarnost Nevarnost eksplozije in po ara Uporabljati se sme le gorivo ki je navedeno v navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Ne to ite goriva v zaprtih prostorih Prepovedano je kajenje in odprt ogenj Pazite da gorivo ne pride na vro e povr ine Gorivo toite le ugasnjenem in mrzlem motorju Nikoli ne nalivajte povsem do vrha Prelito gorivo obri ite Gorivo shranjujte izklju no v primernih za gorivo predvidenih posodah gt Nalijte gorivo vrsto glejte v Navodilu za motor zaprite pokrov rezervoarja in ob
342. or Skadade delar ska genast bytas ut av auktoriserad elektriker Starta aldrig maskinen med skadade delar A Varning Vid felaktig anslutning av elstarten kan ma teriella skador uppst p aggregatet eller i dess omgivning Kontrollera om eln tets f ruts ttningar verensst mmer med upp gifterna p startmotorns typskylt och r s k rad med motsvarande s kring gt Stall branslekranen om s dan finns p ON OPEN S tt p tandstiftshatt pa t ndstiftet gt St ll gasreglaget om s dant finns p snabb P maskiner utan gasreglage st ll motorstopps brytaren p ON gt S ttt ndningsnyckeln i t ndningsl set vrid inte p den gt Anslut f rst f rlangningskabeln till n t kontakten d refter till n tuttaget gt Vid kallstart st ll choken p ON gt Tryck kallstarthj lpen en g ng vid kall motor tv till sju g nger beroende p motortyp gt Tryck p startknappen s l nge max fem sekunder tills motorn startar V nta minst 30 sekunder f re n sta startf r s k gt N r motorn gar st ll stegvis tillbaka choken till K R OFF gt Skilj f rst f rl ngningskabeln fr n sp n ningsn tet sedan fr n elstarten L gga i byta v xel Ej STH 953 W Bild 1 A Varning Sl pp kopplingsspak f r sn ckdrift och transportk rning innan v xel l ggs i eller ndras L gg i v xel med v xlingsspak gt Fram t 1 langsam till
343. or allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen Z ndschl ssel und Zundkerzenstecker ziehen Motor abk hlen lassen Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile ver wendet werden die vom Hersteller freige geben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Ger t reinigen gt Ger t auf einem festen ebenen und ho rizontalen Untergrund abstellen gt Anhaftenden Schmutz entfernen gt Ger t mit flie amp endem Wasser durch den Auswurfschacht reinigen und trock nen lassen gt Motor mit Lappen und B rste reinigen Ger t schmieren Alle rotierenden und beweglichen Teile mit leichtem l schmieren 12 Deutsch Reifenluftdruck einstellen Nicht STH 953 W A Gefahr Explosionsgefahr Maximalen Reifenluft druck von 1 4 bar 20 PSI niemals ber schreiten Empfohlener Reifenluftdruck ca 1 bar Wartungsarbeiten am Motor Siehe Motoranleitung Kupplung f r Schneckenantrieb einstel len Nicht STH 953 W Bild 2 Kupplungszustand pr fen gt Linken Kupplungshebel 1 nach vorne Richtung I dr cken Gummi 3 dabei niederdr cken Kupplungszug 5 muss etwas locker werden Gegebenenfalls lockern siehe Einstellung des Kupp lungszugs ndern gt Kupplungshebel 1 loslassen Kupp lungszug 5 muss ohne Spiel darf aber nicht straff sein Andernfalls Einste
344. or l uft Choke stufenweise auf RUN OFF zuruckstellen Zagon z elektri nim zaganjalnikom opcija ne STH 953 W A Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Pri de ju ne uporabljajte elektri nega zaganjalnika Preverite ali je omre je za iteno s tokovnim za itnim stikalom Po potrebi mora elektro strokovnjak vgraditi ustrezno stikalo Za priklju itev elektri nega zaganjalnika na omre je uporabljajte le podalj evalne kable ni del dobavnega obsega ki so dovoljeni za uporabo na prostem in imajo za itni vodnik Na primer do maks dol ine 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C A Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Pred vsakim zagonom motorja preverite zaradi po kodb podalj evalni kabel in kabel priklju ni vti na motorju Po kodovane dele mora nemudoma zamenjati elektro strokovnjak Naprave nikoli ne za enite s po kodovanimi deli A Opozorilo Pri nestrokovni priklju itvi elektri nega zaganjalnika lahko nastanejo po kodbe na stroju ali v njegovi okolici Preverite ali omre je deluje ustrezno podatkom na tipski tablici zaganja a in je za iteno z ustrezno za ito gt Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON OPEN stellen gt Vti za v igalno sve ko nataknite na sve ko gt Gashebel falls vorhanden auf schnell stellen Bei Ger ten ohne Gashebel Motorstopp Schalter auf ON
345. oteur Figure 3 gt Pour viter les dommages l appareil ou les probl mes de d marrage en cas d humidite il faut laisser tourne le mo teur quelques minutes avant de l arr ter pour s cher gt uniquement STH 953 W Placer le levier des gaz s il existe sur lent Pour les appareils sans levier des gaz placer l interrupteur d arr t moteur sur ON Retirer la cl de contact Placer le robinet de carburant s il exis te sur OFF Retirer les bourrages de ment ou du puit d jection A Danger Risgue de blessure Avant tous travaux a l appareil Couper le moteur Attendre jusqu ce que les pi ces mo biles soient arr t es retirer le clef de d marrage et la prise de bougies Figure 13 gt Retirerle bourrage avec le manchon en plastigue ou une pelle Chaine neige en option En cas d intemp ries extremes des chai nes a neige peuvent tre obtenues dans le commerce sp ciali et mont es D placer la balayeuse Pour ranger d placer sur de courtes distan ces gt D marrage de la machine gt Choisir une vitesse avant ou arri re gt Presser et maintenir enfonc le levier de couplage de l entra nement de trans lation gt D placer l appareil avec prudence Transport sans entra nement pro pre A Danger Risque de blessure Avant tous travaux l appareil Couper le moteur retirer le clef de d marrage etla pr
346. otor er kald choke er ikke satt til ON CHO Sett chocke til ON CHOKE Bruker KE Gassh ndtak er ikke satt til Hurtig ikke STH Sett gasshendelen til hurtig Bruker 953 W Motorstopp bryteren ikke satt til ON maskin Motorstopp bryter stilles til ON Bruker uten gassh ndtak Kontakt ikke satt p tennplugg Set stapselet p tennpluggen Bruker Tennplugg tilsmusset Rengj r tennplugg se Motorinstruks Bruker Tennplugg defekt Skift tennplugg Kundetje neste Forgasser druknet Sett chocke til RUN OFF og start Bruker Motoren g r ure Chocke er satt til ON CHOKE Sett chocke til RUN OFF Bruker gelmessig Tennplugg sitter lost Trekk til tennpluggforbinderen Bruker Drivstoff er delagt Vann eller smuss i drivstof Tapp av delsgt drivstoff tol et egnet fat i friluft Bruker fanlegget se Motorinstrukser tanke med rent ferskt drivstoff Ventilasjonshull i tankdekselet tilstoppet Rengjor tanklokk og ventilasjonshull Bruker Forgasser feil innstilt Still inn forgasser Kundetje neste Maskinen freser Avskjaeringsbolt kuttet Skift avskjaeringsbolter se Skifte avskjaerings Bruker ikke sno bolter Snekke eller utkastersjakt tilstoppet Motor stoppes tekk ut kontakt til tennplugg Ut Bruker bedre tilstopping Koblingswire for snekkedrev er ikke riktig innstilt Still inn koblingswire se Endre kobling for snek Bruker kedrev Losne kilereim STH 953 W Stramme kilereim se Stramme ki
347. otorprodu centens betjeningsvejledning laeses og der skal is r holdes je med sikker hedshenvisningerne gt For starten skal der gives slip for kob lingsbejlen koblingsh ndtaget til snek kedrevet og koblingsh ndtaget til motoren gt Kontroller tankindholdet oliestanden pafyld efter behov se Motorvejled ning OBS Nogle modeller har ingen gaspedal om drejningstallet indstilles automatisk Moto ren korer altid med optimalt omdrejningstal Start med traekstarter gt Stil braendstofhanen hvis muligt p ON OPEN gt S t t ndingsr rstik p t ndingsr re ne gt Ikke STH 953 W Stil gash ndtaget hvis muligt p hur tig Ved maskiner uden gaspedal saet motorstop afbryderen p ON gt Stil choker p ON CHOKE ved kold start Saet startnoglen i taendingsl set Tryk en gang p koldstarthjaelpen tip per ved kolde motorer to til syv gange afhaengigt af motortypen gt Trask traekstarteren langsomt indtil du foler modstand traek s hurtigt og kraf tigt Traekstarteren m ikke svippes til bage men skal fores langsomt tilbage gt Hvis motoren k rer skal choker s ttes trinvis tilbage p RUN OFF Starte med el starter alternativ ikke STH 953 W A Risiko Fare p grund af elektrisk st d El starter m ikke bruges ved regnvejr Kontroller om nettet er sikret med et fejl str msrel I givet fald kan et tilsvaren de rel monteres af en el
348. owania poniewa zale y on od szeregu czynnik w Indywidualna sklonno do z ego ukrwienia cz sto zimne palce mrowienie w palcach Niska temperatura otoczenia Dla ochrony d oni nale y nosi cierp e r kawice Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u ywaniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w palcach zimne palce radzimy zasi gn porady lekarza Wskaz wki dotycz ce od nie ania Od nieza natychmiast po opadzie nie nym Jego dolna warstwa lodowacieje i utrudnia p niejsze prace przy od nie aniu Je eli to mo liwe wyrzuca nieg w kierunku wiatru Od nie a w taki spos b by cie ki odrzuconego niegu zachodzi y na siebie Praca na zboczach A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Jazda po zbyt du ych wzniesieniach grozi przewr ceniem u ywa urz dzenia na zboczach wzniesieniu przekraczaj cym 20 Pracowa wolno i ostro nie szczeg lnie przy zmianie kierunku jazdy Urz dzenie prowadzi wzd u zbocza ku g rze lub ku do owi nie za w poprzek zbocza Zwr ci uwag na przeszkody nie pracowa w pobli u stok w Ustawi kierunek i zasi g wyrzutu Rys 9 A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Nie ustawia klapy 2 wyrzutni 3 w kierunku os b zwierz t okien samoc
349. p t ndingsr rene Betjener Taendingsror tilsmudset Rens t ndingsrar se Motorvejledning Betjener Taendingsror defekt Udskift t ndingsr r Kundeser vice Karburator fuldt Stil choker til RUN OFF og start Betjener Motoren arbejder Choker er stillet til ON CHOKE Choker stilles til RUN OFF Betjener uregelmaessigt Taendingsrorstik ikke sat lost p S t t ndr rsstikket fast p Betjener Gammel braendstof Vand og snavs i braend Aftap gammel braendstof i en egnet beholder Betjener stofanl gget udend rs se Motorvejledning P fyld tanken med ren og ny br ndstof Ventilations bningen i tankd kslet tilstoppet Rens tankd kslet og ventilations bningen Betjener Karburator forstilt Indstil karburator Kundeser vice Maskinen rydder Brudstift afrevet Erstat brudstiften se Udskift brudstift Betjener ingen sne Snekke eller udkasterr r tilstoppet Stands motor tr k t ndr rsstikket Fjern til Betjener stopninger Koblingstraek til snekkedrevet er ikke indstillet Indstil koblingstr k se Indstil kobling til snek Betjener korrekt kedrevet L sne kileremmen STH 953 W Sp nd kileremmen se Sp nde Betjener fr sesnekkens kilerem Ikke STH 953 W Sp nde kileremmen Kundeser vice Kilerem revet Udskift kilerem Kundeser vice Maskinen k rer Koblingstraek til motoren er ikke indstillet korrekt Indstil koblingstr k se Indstil kobling til moto Betjener ikke ikke STH ren 953 W Kilerem l
350. pozycji roboczej Urz dzenia z nap dem g sienicowym Rys 4 gt Za pomoc d wigni nastawczej 1 wybra odpowiedni pozycj Pozycja I Przy ci kim i oblodzonym niegu limak przyciska si do pod o a Pozycja II W normalnych warunkach niegowych Pozycja Il Do uprzatania nier wnych dr g lub do transportu urz dzenia limak ma wi kszy odst p od pod o a Ustawianie p yty opr niaj cej Tylko STH 953 W Rys 10 Gdy urz dzenie stoi na r wnym pod o u limak 1 p yta opr niaj ca 2 i ko a 3 musz jednocze nie dotyka pod o a Zbyt wysoko ustawiona p yta opr niaj ca powoduje wyrzucanie niegu do ty u Zbyt g boko ustawiona p yta opr niaj ca szybciej si zu ywa Przechyli urz dzenie do ty u Poluzowa nakr tki 5 P yt opr niaj c ustawi odpowiednio wy ej lub ni ej i ponownie przykr ci gt Urz dzenie ponownie odchyli sprawdzi ustawienie i w razie potrzeby powt rzy Yyy Ustawi ptozy Nie STH 953 W Rys 7 Za pomoca pt z 1 mo na ustawi odleg o mi dzy pod o em a p yt opr niaj c 5 w taki spos b by adne cz ci pod o a np ziemia czy kamienie nie by y zabierane gt Urz dzenia z nap dem gasienicowym Ustawi d wigni nastawcz w pozycji 11 gt Poluzowa nakretki 2 po obu stronach urzadzenia Ustawi ptozy w zale no ci od podto a Gtebie
351. prijed gt Ako prilikom guranja ili mijenjanja brzina osjetite neki otpor otpustite u e kva ila vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Tijekom guranja stroja pritisnite polugu kva ila voznog pogona Kota i gusjenice se moraju blokirati U protivnom u e kva ila malo zategnite vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Ako pode enostjo nije besprijekorna ili ako je jo sumnjiva onda vidi Provjera voznog pogona Mijenjanje pode enosti u eta kva ila Ne STH 953 W Slika 2 m Za u ad kva ila s amp ahurom za pode avanje 6 gt Pritezanje Otpustite maticu 7 i navijte ahuru za pode avanje 6 gt Otpu tanje Otpustite ahuru za pode avanje 6 i zategnite maticu 7 m Zau ad kva ila s rasteretnom oprugom 8 gt Prije pode avanja oprugu treba otkva iti i na kraju opet zakva iti U e kva ila je dobro pode eno ako se opruga prilikom spajanja raste e 2 3 cm gt Pritezanje Sigurnosnu maticu 9 okre ite prema gore gt Otpu tanje Sigurnosnu maticu 9 okre ite prema dolje m Za u ad kva ila s postavnom plo om za vozni 10 ili za pu ni pogon 11 Hrvatski 119 gt Pritezanje Ovisno o postavnoj plo i otpustite vijak A gurnite postavnu plo u prema dolje te ponovo pritegnite vijak A gt Otpu tanje Ovisno o postavnoj plo i otpustite vijak A gurnite postavnu plo u prema gore te ponovo pritegnite vijak A Provjera voz
352. r a csig nak 1 a a tol lapnak 2 s a kerekeknek 3 egyszerre kell a talajjal rintkezni Tulmagasra ll tott tol lap a havat h tra pergeti Atul alacsonyra ll tott tol lap gyorsabban elkopik D ntse h tra a k sz l ket Laz tsa meg az any t 5 A tol lapot a c lnak megfelel en magasabbra vagy alacsonyabbra ll tani s ism t megh zni gt A k sz l ket h trabillenteni be ll t st ellen rizni s sz ks g eset n megism telni v v v Csuszotalpak beallitasa STH 953 W eseten nem 7 abra A csuszotalpakkal 1 a talaj s a a tol lap 5 k z tti t vols got gy lehet beallitani hogy ne vegyen fel talajdarabokat pl f ldet vagy k veket gt L nctalpas hajt s k sz l kek ll t kart II poz ci ba llitani gt Oldja ki az any kat 2 a k sz l k mindk t oldal n gt A csuszotalpakat a talajnak megfelel en ll tsa be Alcsonyabban egyenetlen vagy nem szil rd burkolat utakon magasabban egyenes utakn l gt A cs sz talpakat az any kkal 2 gy r gzitse hogy alulr l egyenletesen rjenek a talajhoz Biztons gi tan csok A Vesz ly S r l svesz ly Szemelyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat a vesz lyes ter lett l t vol kell tartani k sz l ket csak kifog stalan s biztons gos llapotban zemeltesse Ellen rizze a talajt amelyen a k sz l ket haszn lja s t vol
353. r t tab l litage tiguajam 10 sekundiks sisse gt Vabastage sidurihoob freestigu ei tohi enam p relda Veoajami siduri reguleerimine Mitte STH 953 W Joonis 1 gt Roomikajamiga masinad Seadke seadehoob asendisse III gt Seadke k igukang k ige kiiremale edasik igule k ige suurem arv gt Vabastage veoajami sidurihoob ja l kake masinat edasi gt L kkamise ajal seadke l litushoob k ige kiiremale tagasik igule ja seej rel k ige kiiremale edasik igule x gt Kuil kates v i k iguvahetusel on tunda takistust tuleb siduritrossi j rele lasta vt Siduritrossi seadistuse muutmine gt Masinat l kates suruge alla veoajami sidurihoob Rattad roomikud peavad blokeeruma Vastasel korral pingutage pisut siduritrossi vt Siduritrossi reguleerimise muutmine gt Kui seadistus ei ole veel laitmatu v i on kaheldav vt Veoajami kontrollimine Siduritrossi seadistuse muutmine Mitte STH 953 W Joonis 2 m Seadeh lsiga siduritrosside 6 jaoks gt Pingutamine Vabastage mutter 7 ja keerake seadeh lss 6 vastu gt L dvemaks laskmine Vabastage seadeh lss 6 ja keerake mutter 7 vastu m Vabastusvedruga siduritrosside 8 jaoks gt Enne seadistamist tuleb vedru lahti haakida seej rel j lle k lge haakida Siduritross on igesti reguleeritud kui vedru venib sidurdamisel 2 3 cm gt Pingutamine Kruvige kinnitusmutter 9 Ules gt L dvemaks laskmi
354. ravite po kodovan pol Prestave se le Vlek sklopke za vozni pogon ni pravilno Nastavite vlek sklopke glejte Nastavitev Uporabnik te ko prestavljajo nastavljen sklopke za vozni pogon STH 953 W Prestavna ro ica ni pravilno nastavljena ne Nastavite prestavno ro ico glejte Nastavitev Uporabnik STH 5 56 W prestavne ro ice Vozni pogon je zaledenel Odstranite led glejte Preverjanje voznega Uporabnik pogona Informacije o motorju motorja Proizvajalec motorja odgovarja za vse probleme ki se nana ajo na motor z ozirom na mo merjenje mo i tehni ne podatke garancije in servis Podrobne informacije najdete v posebej dobavljenem Uporabni kem priro niku prizvajalca Sloven ina 105 Tehni ni podatki STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 W STH 10 71 W STH 13 84 W Crt St dela 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Tip Sne na freza Sne nafreza Sne nafreza Sneznafreza Sne nafreza Snezna freza s kolesi s kolesi s kolesi Z gosenicami s kolesi s kolesi Motor MTD 4 taktni MTD 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni B amp S 4 taktni Nazivna mo kW PS 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Delovna prostornina cm3 123 179 250 305 305 342 Obratovalno tevilo obratov 1 min 3600 3600 3550
355. re le plein Op rateur marre pas Carburant p rim Vider le carburant p rim dans un r cipient ad Op rateur quat l air libre voir Instructions sur le moteur Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais Moteur l tat froid starter pas r gl sur ON Positionner le starter sur ON Op rateur Levier de gaz non r gl sur RAPIDE pas STH Placer le levier des gaz sur rapide Op rateur 953 W Interrupteur d arr t moteur non r gl sur ON Positionner l interrupteur d arr t moteur sur Op rateur Appareils sans levier de gaz ON Prise des bougies pas mise Mettre la prise de la bougie sur la bougie Op rateur Bougies d allumage sales Nettoyer les bougies voir Instructions sur le Op rateur moteur Bougies d allumage d fectueuses Remplacer les bougies Service apr s vente Carburateur encrass Positionner le starter sur RUN OFF et d mar Op rateur rer Le moteur tourne Positionner le starter sur ON Positionner le starter sur RUN OFF Op rateur de facon irr guli Prise des bougies l che Fixer fermement la prise de bougies Op rateur fe Carburant p rim Eau ou salet dans l installa Vider le carburant p rim dans un r cipient ad Op rateur tion de carburant quat l air libre voir Instructions sur le moteur Remplir le reservoir avec du carburant propre et frais Trou d a ration dans le couvercle du r servoir Nettoyer le couvercle du r servoir et
356. re o scendere l apparecchio lun go la pendenza non condurlo mai tra sversalmente rispetto alla pendenza Prestare attenzione agli ostacoli non la vorare vicino ai pendii Regolazione della direzione di lan cio e della gittata Fig 9 A Pericolo Rischio di lesioni Non orientare lo sportello 2 del pozzetto di espulsione 3 in direzio ne di persone animali finestre automobili e porte Regolazione della direzione di lancio m Non STH 953 W gt Regolare il pozzetto di espulsione 3 sulla direzione desiderata girando la manovella figura 1 voce 7 m Solo STH 953 W gt Ruotare il pozzetto di espulsione 3 con la maniglia 4 nella direzione desidera ta Avvertenza Non usare la maniglia 4 per il sollevamen to dell apparecchio Regolazione della gittata Quanto pi verticale lo sportello 2 tanto pi in alto e lontano viene espulsa la neve m Apparecchi con leva gt Spingere in avanti la leva figura 1 voce 5 per sollevare lo sportello 2 pi in alto e viceversa m Apparecchi senza leva gt Allentare la manopola 1 e sollevare o abbassare lo sportello 2 secondo ne cessita Avviare il motore Fig 3 gt Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere il manuale d uso forni to dalla casa produttrice del motore Os servare in particolare le avvertenze in materia di sicurezza gt Prima di avviare il motore rilasciare la barra d innesto leva d innesto della tra
357. retninger betjeningselementer og tilharende kob lingstreek kabler som ogs alle skrue forbindelser med hensyn til skader og om de sidder fast gt Dele med skader skal udskiftes for drif ten gt Ikke STH 953 W Kontroller kobling til snekkedrev og mo tor se Vedligeholdelsesarbejder STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Kontroller gearstangen se Vedligehol delsesarbejder v Kontroller oliestanden gt Kontroller oliestanden p fyld efter be hov se Motorvejledning Optankning A Risiko Eksplosions og brandfare Der ma kun bruges den braendselsstof som er angivet i betjeningsvejledningen af motorproducenten Tank ikke i lukkede rum Rygning og ben ild er forbudt Lag m rke til at ingen br ndselsstof kommer i kontakt med varme overfla der Tank kun ved afbrudt og kold motor Tank aldrig helt fuld Spildt br ndstof skal fjernes Opbevar br ndstof udelukkende i vel egnede beholder som er pateenkt til br ndstof gt Tank br ndstof type se Motorvejled ning l s tankdaekslet og fjern spild Kontrol af dasktrykket ikke STH 953 W Af transportgrunde kan hjul have en h jre tryk gt Kontroller hjulenes tryk tilpas efter be hov ca 1 bar Indstil maskinen ifolge sne og vej forholdene Justering af arbejdspositionen Maskine med larveb ndsdrev Fig 4 gt Valg den passende position med betje ningsh nd
358. ri ite ostanke goriva Preverite pritisk v gumah ne STH 953 W Zaradi transporta lako pnevmatike ka ejo vi ji zra ni tlak gt Preverite Zra ni tlak v pnevmatikah po potrebi ga prilagodite ca 1 bar Nastavitev stroja v skladu s sne nimi in talnimi pogoji Nastavite delovni polo aj stroji s pogonom na gosenice Slika 4 gt Z nastavnim vzvodom 1 izberite primeren polo aj Polo aj Pri te kem in zamrznjenem snegu Pol je pritisnjen ob tla Polo aj II Pri obi ajnih sne nih razmerah Polo aj III Za i enje neravnih poti ali za prevoz naprave Pol ima veliko razdaljo od tal Nastavitev istilne plo e le STH 953 W Slika 10 Ko je naprava postavljena na ravna tla se morajo pol 1 istilna plo a 2 in kolesa 3 isto asno dotikati tal Previsoko nastavljena istilna plo a povzro i da sneg izstopa nazaj Prenizko nastavljena istilna plo a se hitreje obrabi Stroj nagnite nazaj Sprostite matico 5 istilno plo o glede na namen nastavite ni je ali vi je in ponovno privijte gt Napravo nagnite nazaj preverite nastavitev in po potrebi ponovite v v v Nastavitev drsnih sanic ne STH 953 W Slika 7 Z drsnimi sanicami 1 se lahko razmik med tlemi in istilno plo o 5 nastavi tako da se ne zajema delov tal npr zemlje ali peska gt stroji s pogonom na gosenice Nastavni vzvod postavite v polo aj II
359. ricolo di scosse elettriche Non usare l avviamento elettrico in caso di pioggia Controllare se la rete protetta da un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto Se necessario far montare un interruttore di guesto tipo solo da un elettricista specializzato Per collegare l avviamento elettrico alla re te utilizzare solo prolunghe non comprese nella fornitura omologate per l uso all aper to e dotate di conduttore di terra Ad esempio fino ad una lunghezza max di 50 m HO7RN F 3x1 5 mm fino a 25 H07BQ F 3x1 5 mm fino a 40 A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di ogni avvio del motore accertar si che il cavo di prolunga ed il cavo spi na di collegamento sul motore non siano danneggiati Italiano 35 Lasciate sostituire immediatamente le parti danneggiate da un elettrotecnico Non awiare mai l apparecchio con com ponenti danneggiati A Attenzione Se non si collega correttamente l avviamen to elettrico possono verificarsi danni mate riali all apparecchio o all ambiente circostante Controllare se la rete presenta caratteristiche corrispondenti alle indicazio ni riportate sulla targhetta dell avviamento e se protetta da fusibili idonei gt Regolare il rubinetto del carburante se presente su ON OPEN gt Inserire la spina per candela nella can dela gt Regolare la leva dell acceleratore se presente su veloce Nel
360. riction d chir Remplacer le caoutchouc de roue de friction Service apr s vente Pi ces l ches ou entra nement h lico dal abim Arr ter imm diatement le moteur retirer la prise Service Vibration d mesu r e de bougies Visser le vis et les crous R parer l entra nement h lico dal abim apr s vente Les vitesses ne sont que difficile ment enclencha bles pas STH 953 W Train de couplage pour l entra nement de trans Regler le train de couplage voir Regler le train Op rateur lation pas r gl correctement de couplage pour l entra nement de transla tion Levier de vitesse pas correctement r gl pas Regler le levier d enclenchement voir les R Op rateur STH 5 56 W gler le levier de d clenchement Entra nement de translation gel Supprimer le givre voir V rifier l entra nement Op rateur de translation 30 Francais Information sur le moteur Le fabricant du moteur est responsable des probl mes li s au moteur en termes de puissance de mesure de la puissance de donn es technigues de garanties et de service Vous trouverez des informations compl mentaires dans le manuel d entre tien d utilisation du fabricant du moteur fourni s par ment Caract ristigues technigues sup rieurs STH 953W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66
361. ring velg s gir med girspaken Maskiner med frilopshendel Ved hjelp av frilopshendelen kan maski nen styres lettere Til hoyre Trekk i hoyre frilopshendel Til venstre Trekk i venstre frilopshendel Stoppe motor Bilde 3 gt For a unng skader p maskinen eller startproblemer fra fukitghet la motoren ga p tomgang noen minutter for du stopper for tgrking Ikke STH 953 W Still gasshandtaket om montert til Langsom Ved maskin uten gass handtak sett motorbryteren til OFF Fjerne ekventuelle tilstoppinger i snekke eller utkast A Fare Fare for skade For det foretas arbeider pa maskinen Sl av motoren Vent til alle bevegelige deler er stoppet Trekk ut tenningsn kkel og st psel til tennplugg Bilde 13 gt Tilstopping l snes med en plastpinne eller en skuff Sn kjettinger opskjon Ved ekstreme v rforhold kan det settes sn kjettinger p dekkene kj pes hos en faghandel Transport uten egen drift A Fare Fare for skade F r det foretas arbeider p maskinen gt Sl av motoren gt Trekk ut tenningsn kkel og st psel til tennplugg La motoren avkj les T m drivstofftanken Maskin transporteres p i et kj ret i i vannrett stilling Sikre maskinen mot rulling eller skli yyy Sette bort A Fare Eksplosjonsfare R yking og bruk av pen ild er ikke til Trekk ut tenningsn kkelen Still drivstoffkranen om montert til
362. rior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subseguent possessors In case of transport damage inform vendor immediately Environmental protection 16 Overview 16 Symbols on the machine 16 Symbols in the operating instructions 16 Safety instructions 16 Safety Devices 17 Proper use 17 Before Startup 17 Start up 17 Operation 17 Transport 19 Shutdown 19 Maintenance and care 20 Troubleshooting 21 Technical specifications 23 Warranty 23 CE declaration 23 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems x p Please dispose off the normal or rechargeable batteries in an environment friendly manner Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Please dispose them off using appropriate collection systems INI 20 Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner 16 English Overview Device elements Figure 1
363. rminekuoht rge kasutage masinat n lvadel mille t us on rohkem kui 20 T tage aeglaselt ja ettevaatlikult eriti s idusuunda muutes Juhtige masinat kallakust les v i alla mitte kallakuga risti Pidage silmas takistusi rge t tage kallakute l heduses Viskesuuna ja viskekauguse reguleerimine Joonis 9 Oht Vigastusoht rge seadke v ljaviske ahti 3 klappi 2 inimeste loomade akende autode ja uste suunas Viskesuuna reguleerimine m Mitte STH 953W gt Viige v ljaviske aht 3 v ndast keerates joonis 1 pos 7 soovitud asendisse m Ainult STH 953 W gt Keerake v ljutus aht 3 k epidemega 4 soovitud suunda M rkus rge kasutage k epidet 4 masina t stmiseks Viskekauguse reguleerimine Mida j rsuma nurga all klapp 2 seatakse seda k rgemale ja kaugemale lumi paiskub m Hoovaga masinad gt Suruge hooba joonis 1 nr 5 ette et klapp 2 k rgemaks seada ja vastupidi E Ilma hoovata masinad gt Vabastage nupp 1 ja seadke klappi 2 vastavalt vajadusele k rgemaks v i madalamaks K ivitage mootor Joonis 3 gt Lugege enne kasutuselev ttu mootori tootja kasutusjuhendit ja j rgige eriti ohutusn udeid gt Enne k ivitamist vabastage tiguajami haakeseadis sidurihoob ja veoajami sidurihoob gt Kontrollige litaset vajadusel lisage li ja k tust vt Mootori kasutusjuhend M rkus M nedel mudelitel ei ole gaas
364. rn fra fareomr det Overhold tilsvarende nationale forskrif ter hvis maskinen drives i offentlig tra fik Personer m ikke transporters med ma skinen Under arbejdet skal du b re handsker rev rn beskyttelsesbriller kropsn r vinterbekl dning og fast skot j med godt greb Tank aldrig maskinen i lukkede rum med l bende eller varm motor Dansk 41 Hold kropsdele og bekl dning fjern fra roterende eller varme maskindele Afbryd motoren fjern startn gle og teendrgrstik hvis du ikke arbejder med maskinen eller du forlader maskinen Det samme g lder ogs hvis der gen nemfgres indstilling vedligeholdelses eller reparationsarbejder Motoren skal k les ned inden maskinen stilles i lukkede rum Maskine og br ndstof skal st et sikkert sted fjern fra brandkilder gnist flam mer og utilg ngeligt for b rn Maskinen m kun repareres af et spe cialiseret v rksted Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke seettes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion Koblingsbojle kun STH 953 W Hvis operatoren giver slip for dette h nd tag afbrydes snekkedrevet og maskinen standser Koblingsh ndtag til snekkedrev ikke STH 953 W Snekkedrevetafbrydes hvis brugeren giver slip for koblingsh ndtaget H ndtaget kan l ses i trykt tilstand ikke STH 5 56 W hvis brugeren trykker og hol der koblingsh ndtaget til motoren S
365. rzed zranieniem przez wyrzucone przedmioty 108 Polski U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to przeznaczone jest wytacznie do u ytkowania jako frezarka do od niezania na droga i powierzchniach utwardzonych stosownie do opis w i wskaz wek bezpiecze stwa znajdujacym sie w niniejszej instrukcji obstugi Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia albo samowolnie dokonywane zmiany w urz dzeniu wykluczaj jak kolwiek odpowiedzialno producenta U ytkownik odpowiada za szkody wynik e z u ytkowania urz dzenia u os b trzecich i na ich w asno ci Przed pierwszym uruchomieniem Wypakowa urz dzenie i zamontowa gt Skontrolowa zawarto opakowania przy rozpakowaniu gt Urz dzenie zamontowa w spos b wskazany przy ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Uruchamianie A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed jakimikolwiek pracami przy urz dzeniu gt Wy czy silnik gt Wyj kluczyk ze stacyjki i ko c wk przewodu wiecy zap onowej gt Odczeka a silnik ostygnie Skontrowa urz dzenie gt Przeprowadzi kontrol wizualn przed ka d prac gt Urz dzenia zabezpieczaj ca elementy obs ugi oraz nale ce do nich naci gi sprz gie kable jak r wnie wszystkie po czenia rubowe sprawdzi pod k tem uszkodze i ich mocnego osadzenia gt Uszkodzon
366. s 65 Laitteessa olevat symbolit 65 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit 65 Turvaohjeet 65 Turvalaitteet 66 K ytt tarkoitus 66 Ennen k ytt nottoa 66 K ytt notto 66 K ytt 66 Kuljetus 68 Seisonta aika 68 Hoito ja huolto 69 H iri apu 70 Tekniset tiedot 72 Takuu 72 CE todistus 72 Ymparistonsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierra tett vi Ala k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen Kaytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin gt 55 Huolehdi pariston ja p rist yst v llisest h vitt mi sest Paristot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita ne vastaaviin ke r ilylaitoksiin A Huolehdi ettei moottori ljya poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luontoon Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Yleiskatsaus K ytt elementit Kuva 1 O 0 RWD Sy tt kierukan kytkinkahva kytkinvipu Ajok yt n kytkinkahva Vapaak yntikahva vasen Vapaak yntikahva oikea Heittoet isyyden s t Vaihdevipu Eteenp in Vaihteet 1 5 vain STH 5 56 vaihteet 1 6 Taa
367. sah palivov n dr norm ln 1 9 1 9 3 8 3 8 3 8 7 6 benzin bezolovnat Pracovn ka mm 530 560 660 660 710 840 Pracovn rychlost km h Krokov Krokov Krokov Krokov Krokov Krokov rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost Plo n v kon max m h 1700 1700 2000 2000 2200 2500 D lka mm 768 1111 1213 1257 1213 1492 S ka mm 578 629 730 749 781 959 V ka mm 645 800 800 851 800 864 Hmotnost kg 36 80 100 98 102 135 Mno stv 0 6 0 6 cca 0 83 cca 0 83 cca 0 83 cca 0 83 Druh oleje p i teplot ch nad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Druh oleje p i teplot ch pod 0 C SAE 5W30 SAE 5W30 SAE5W30 SAE5W30 SAE 5W30 SAE 5W30 Druh oleje pfi teplot ch pod SAE 0W30 SAE 0 30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 SAE 0W30 18 C Emise hluku Hladina akustick ho tlaku EN dB A 92 92 98 98 94 98 60704 1 Garantovan hladina akustick ho dB A 104 104 110 110 106 110 v konu 2000 14 ES P strojov vibrace Celkov hodnota kmit n ISO 5349 Horn kon etiny m s 5 5 5 5 5 5 Z ruka 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS STH 10 71W n n 93 68 EHS Namerenou 104 Rene mpi po i 2000 14 ES Garantovanou 106 vydan p slu nou distribu n spole nost Pou it harmoniza n normy STH 13 84 W P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n Ih ty bezplatn pokud byl EN ISO 12100 1 Namerenou 108 jejich p inou vadn materi l
368. sek klinowy STH 953 W Napr y pasek klinowy patrz Obs uguj cy Napinanie paska klinowego limaka frezu Nie STH 953 W Napr y pasek klinowy Serwis firmy Zerwany pasek klinowy Wymieni pasek klinowy Serwis firmy Urz dzenie nie Niew a ciwie ustawiony naci g sprz g a Ustawi naci g sprz g a patrz Ustawi sprz g o Obs uguj cy jedzie nie STH nap du jezdnego nap du jezdnego 953 W Lu ny albo zerwany pasek klinowy Naci gn lu ny pasek klinowy Wymieni Serwis firmy zerwane paski klinowe Oblodzony nap d jezdny Usun oblodzenie patrz Sprawdzi nap d Obs uguj cy jezdny Zerwana guma ko a ciernego Wymieni gum ko a ciernego Serwis firmy Nadmierna Lu ne cz ci albo uszkodzony limak Natychmiast zatrzyma silnik i zdj ko c wk Serwis firmy wibracja przewodu wiecy zap onowej Dokr ci lu ne ruby i nakr tki Naprawi uszkodzonego limaka Biegi mo na Niew a ciwie ustawiony naci g sprz g a Ustawi naci g sprz g a patrz Ustawi sprz g o Obs uguj cy jedynie zmienia z nap du jezdnego nap du jezdnego trudem nie STH Niew a ciwie ustawiona d wignia w czaj c Ustawi d wigni w czaj c patrz Ustawi Obs uguj cy 953 W nie STH 5 56 W d wigni wtaczajaca Oblodzony nap d jezdny Usun oblodzenie patrz Sprawdzi nap d Obs uguj cy jezdny Informacje o silniku Producent si
369. sh ndtag til snekkedrev og motor Tryk og hold koblingsh ndtaget til snek kedrevet Snekke og kasteturbine dri ves gt Tryk og hold koblingsh ndtaget til moto ren Maskinen kgrer og rydder sne Sa l nge dette h ndtag er trykt ikke STH 5 56 W forbliver koblingsh ndtaget til snekkedrevet l st og du kan give slip for det gt Til gearskift giv forst slip for koblings h ndtaget til motoren og skift s gear med gearstangen gt Maskiner med frilabsh ndtag P grund af fril bsh ndtaget er det nemmere at styre maskinen Til hojre Traek det hgjre frilabsh ndtag Til ven stre Tr k det venstre frilabsh ndtag VE V v Standse motoren Fig 3 gt For at undg maskinskader eller start problemer skal motoren kore nogle mi nutter inden den standses for at tgrre gt Ikke STH 953 W Stil gash ndtaget hvis muligt p lang somt Ved maskiner uden gash ndtag s t motorstop afbryderen p OFF gt Tr k startnoglen ud gt Stil braendstofhanen hvis muligt p OFF CLOSE Fjern tilstopninger fra snekken eller udkasterroret A Risiko Fysisk Risiko For alle arbejder p maskinen Sluk for motoren Vendt til alle bevaegelse dele g r i st Fjern startnogle og t ndr rstik Fig 13 gt Fjern tilstopninger med plastst deren eller en skovl Snek de alternativ Ved ekstreme vejrforhold kan du bruge snek der som kan k bes i specialforret ninger K rs
370. sion In clock wise direc tion Tighten Anticlockwise direction Loosen Replacing the track belt machines with track drive Figure 6 gt Position the machine on an even and horizontal surface so that the tracks no longer touch the ground gt Turn the nut 2 anticlockwise until the track belt can be removed gt Replacing the track belt Retension the new track belt using the nut 2 see Adjusting the track belt Replacing shearing bolts Not STH 953 W Figure 8 The auger 3 is fastened to the drive shaft 4 using shearing bolts 1 and locknuts or splints 2 The bolts are designed in such a way that they break shear off when the snail comes in contact with foreign bodies This protects the machine against damag es These parts should only be replaced by original spare parts Spare bolts and lock nuts or splints are included as options in standard delivery part W gt Remove broken bolts 1 and locknut or splint 2 clean and lubricate the fasten ing point gt Use new shearing bolt and new locknut or splint Replacing the clearing plate m Only STH 953 W Figure 10 Tilt the appliance rearward Remove screws 4 and nuts 5 Replace the clearing plate 2 Fasten new clearing plate to the casing using screws and nuts Tilt the machine backwards check see Adjusting the clearing plate m Not STH 953 W Figure 7 gt Remove screws 6 underlying discs 7 and nuts 8 gt
371. sse s v geztessen karbantart st a k sz l ken egy szakszervizben Minden haszn lat el tt Karbantart si terv Olajszint ellen rz se sz ks g eset n t lts n ut na motorolajat l sd Motor tmutat Ellen rizze a csavar sszek tesek biztos elhelyezked s t sz ks g eset n h zza meg Ellen rizze a biztons gi berendez seket Elektromos ind t berendez ssel rendelkez k sz l kek eset n Ellen rizze a k belt s a csatlakoz dug t a motorn l Karbantart si munka haszn lat 25h ut n 50h a szezon ut n sz ks g szerint Kisz r si torok csiga s csigahajt sh z tiszt t sa X Olaj cser je 3 Mozgathat s forg alkatr szek zs rz sa x 9 Gyujt gyerty k tiszt t sa Gy jt gyerty kat cser ltesse ki 2 n velje Gumiabroncs l gnyom s nak ellen rz se sz ks g eset n Legh t rendszer s a kipuffog tiszt t sa ut n ll t sa Tengelykapcsol be llit sok ellen rz se sz ks g eset n Porlaszt k ellen riztet se 2 p ros val cser lje ki l nctalpat kicser lni Tanksapka cser je Tol lap ellen rz se elkopott tol lap cser je Cs sz talpak ellen rz se az elkopott csusz talpakat L nctalpat ellen rizni sz ks g eset n ut n ll tani s r lt x Kipuffog dob kicser ltet se 2 x 1 L sd Motor tmutat 2 Ezeket
372. starter igen gt Hvis motoren kgrer skal choker seettes trinvis tilbage p RUN OFF gt Adskil forl ngerkablet f rst fra nettet og s fra el starteren V V vv v S tte skifte gear ikke STH 953 W Fig 1 A Advarsel Giv slip for koblingsh ndtaget til snekke drev og motor inden du seetter eller skifter gear Vaelg gear med gearstangen gt Fremad 1 langsom til 5 6 hurtig gt Bagl ns R1 langsomt R2 hurtig Arbejde med maskinen Fig 1 A Advarsel Risiko for beskadigelse Hvis fremmedlegemer f eks sten ram mes af maskinen eller ved usaedvanlige vibrationer sluk for maskinen og kon troller den med hensyn til skader Kon staterede skader skal afhjaelpes inden du igen arbejder med maskinen F r maskinen bruges skal motoren k res varmt Kun STH 953 W Indstille kasteretningen og kastel ng den T nd motoren Tryk og hold koblingsb jlen Snekken starter Maskinen k rer fremad hvis snekken f r kontakt med jorden For ge k rehastigheden L ft vange grebet en lille smule Snekken har mere v Dansk 43 kontakt med jorden og driver maskinen hurtigere fremad Ved hyppig gentagel se forer det til en hurtigere slitage af snekkens gummilaebe Reducere k rehastigheden Tryk van gegrebet ned Ikke STH 953 W Indstille kasteretningen og kastelasng den Taend motoren Vaelg fremadgear med gearstangen ved frigjort kobling
373. sto cavi nonch tutti i raccordi a vite non presentino danni e siano sal damente in posizione gt Sostituire gli elementi danneggiati prima dell uso gt Non STH 953 W Controllare l innesto della trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine e quello della trazione vedere Interventi di manutenzione gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Controllare la leva del cambio vedere Interventi di manutenzione Controllare il livello dell olio gt Controllare il livello dell olio se neces sario rabboccare l olio motore vedere Manuale motore Rifornimento di carburante A Pericolo Rischio di esplosione e incendio Utilizzare solo il carburante indicato nel manuale d uso del produttore del moto re Non fare rifornimento in ambienti chiusi E vietato fumare e usare fiamme libere Accertarsi che il carburante non venga a contatto con superfici calde Effettuare il rifornimento solo quando il motore spento e freddo Non riempire mai il serbatoio fino all or lo Eliminare il carburante eventualmen te fuoriuscito Conservare il carburante esclusivamen te in contenitori idonei e appositi gt Versare il carburante per il tipo vedere Manuale motore chiudere il tappo ed eliminare i resti di carburante Controllo della pressione delle ruo te non STH 953 W Per motivi legati al trasporto possibile che i pneumatici presentino una pressio
374. stroj vypn te a zkontrolujte zda nen po kozen Zji t n kody nechte odstranit ne budete se strojem d le pracovat P ed pou it m stroje nechejte motor zah t Jen STH 953 W Nastavte sm r odhazov ni a ku odhazov n Spus te motor Rameno spojky stla te a dr te pevn nek bude poh n n Kontaktem neku se zem se stroj pohybuje vp ed Zv en rychlosti j zdy Rukoje zlehka nadzvedn te nek m v t kontakt se zem a ene stroj rychleji vp ed To p i ast j m opakov n vede k rychlej mu opot eben gumov chlopn na neku Sn en rychlosti j zdy Rukoje stiskn te sm rem dol Ne STH 953W Nastavte sm r odhazov n a ku odhazov n Spus te motor P i pu t n ch p k ch spojky pro nekov a j zdn pohon zvolte pomoc adic p ky chod vp ed Stiskn te p ku spojky pro nekov pohon a podr te ji Doch z k pohonu neku a vyhazovac turb ny gt Stiskn te p ku spojky pro j zdn pohon a podr te ji Stroj jede a odkl z sn h Dokud je tato p ka stisknut ne STH 5 56 W z st v p ka spojky aretovan pro nekov pohon a je mo n ji pustit gt Pro zm nu rychlosti nejprve pus te p ku spojky pro j zdn pohon pot zm te pomoc adic p ky rychlost gt Stroje s p kou volnob hu P kou volnob hu Ize stoj sn ze dit Doprava Zat hn te pravou p kou volnob hu
375. struowane w taki spos b by si ama y uleg y ci ciu gdy limak natrafi na twarde cia a obce W ten spos b unika si szk d przy urz dzeniu Cz ci te mo na wymieni jedynie na oryginalne cz ci zamienne zamienne trzpienie i nakr tki wzgl zawleczki zabezpieczaj ce s opcjonaln cz ci dostawy cz W Usun trzpie 1 i nakr tk wzgl zawleczk zabezpieczaj c 2 wyczy ci i nasmarowa miejsce mocowania gt U y nowego trzpienia cinaj cego i nowej nakr tki wzgl zawleczki zabezpieczaj cej Wymieni p yt opr niaj c m Tylko STH 953 W Rys 10 Przechyli urz dzenie do ty u Usun ruby 4 i nakr tki 5 Wymieni p yt opr niaj c 2 Przymocowa do obudowy now p yt opr niaj c za pomoc rub i nakr tek Odchyli urz dzenie sprawdzi ustawienie patrz Ustawianie p yty opr niajacej m Nie STH 953W Rys 7 gt Usun ruby 6 podk adki 7 i nakretki 8 gt Wymieni ptyte opr niajaca 5 gt Zamocowa nowa ptyte opr niajaca za pomoc rub podk adek i nakr tek gt gt gt gt v Wymieni ptozy Nie STH 953 W Rys 7 gt Usun nakr tki 2 podk adki 3 i ruby 4 gt Wymiei p ozy 1 po obu stronach urz dzenia gt Ustawi nowe p ozy patrz Ustawi p ozy Usuwanie usterek A Niebezpieczeristwo Ryzyko obra en Przed
376. sutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Seadme puhastamine gt Paigutage masin kindlale tasasele ja horisontaalsele aluspinnale gt Eemaldage k lgekleepunud mustus gt Puhastage seadet voolava vee all l bi v ljaviske ahti ja laske kuivada gt Puhastage mootorit lapi ja harjaga Masina m rimine M rige k iki p rlevaid ja liikuvaid osi kerge liga Rehvir hu reguleerimine Mitte STH 953 W A Oht Plahvatusoht Maksimaalset rehvir hku 1 4 baari 20 PSI ei tohi kunagi letada Soovitatud rehvir hk ca 1 baari Mootori hooldust d Vt Mootori kasutusjuhend Tiguajami siduri reguleerimine Mitte STH 953 W Joonis 2 Kontrollige siduri seisundit gt Suruge vasak sidurihoob 1 ette suund 1 seejuures suruge kumm 3 alla Siduritross 5 peab pisut l dvemaks muutuma Vajadusel laske j rele vt Siduritrossi seadistuse muutmine gt Vabastage sidurihoob 1 Siduritrossil 5 ei tohi olla l tke kuid see ei tohi olla pingul Vastasel korral muutke seadistust vt Siduritrossi seadistuse muutmine gt Sidurihooba 1 peab olema v imalik p ris alla suruda Vastasel korral on siduritross liiga pingul ja seda tuleb j rele lasta vt Siduritrossi seadistuse muutmine Lisakontroll vt Masinaga t tamine gt Kui mooto
377. swiren se Endre innstillingav koblingswire gt Dersom innstillingen fortsatt ikke er kor rekt eller er tvilsom se Kontrollere kj redrev Endre innstilling av koblingswire Ikke STH 953 W Bilde 2 m For koblingswire med innstillingshylse 6 gt Stramme Mutter 7 l snes og innstil lingshylsen 6 skrus mot gt L sne Innstillingshylse 6 l snes og mutter 7 skrus mot For koblingswire med avlastingsfj r 8 F r innstilling m fj ren hakes av og s hakes p igjen etterp Koblingswi ren er korrekt innstilt n r fj ren gir seg 2 3 cm ved kobling gt Stramme Skru sikringsmutter 9 oppo ver gt L sne Skru sikringsmutter 9 nedover For koblingswire for kj riing 10 eller snekkedrev 11 gt Stramme L sne skruen A alt etter inn stillingsplaten skyv ned innstillingspla ten og trekk til skruen A igjen gt L sne L sne skruen A alt etter innstil lingsplaten skyv opp innstillingsplaten og trekk til skruen A igjen VE Kontroller kjeredrev Ikke STH 953 W Bilde 12 A Advarsel Fare for skader pa maskinen Ved tipping av maskinen pass pa at maskinen er i like vekt og at ikke drivstoff elelr olje kan lekke ut til motorrommet eller til utsiden gt Losne skruer pa rammedekselet tipp eventuelt maskinen forover gt Med Igsnet koblingshendel for kjering koble inn alle gir sjekk at friksjonshjulet 2 ikke bergere drivskiven 3 Losne eventue
378. sz l k zemeltet se ltal harmadik szem lyekn l vagy azok tulajdon ban keletkeznek zembev tel el tt A k sz l k kicsomagol sa s sszeszerel se gt csomagol s tartalm t kicsomagol skor ellen rizni kell gt A k sz l ket gy kell sszeszerelni amint az jelen zemeltet si tmutat v g n le van rva zembev tel A Vesz ly S r l svesz ly Minden k sz l ken t rt n munka el tt gt ll tsa le a motort gt H zza ki a gy jt skulcsot s gy jt gyertya dug s csatlakoz j t gt Hagyja leh lni a motort A k sz l k ellen rz se gt Szem gyrev telez st minden zem el tt elv gezni gt Biztons gi berendez seket kezel elemeket s a hozz tartoz tengelykapcsol bowdeneket k beleket valamint minden csavar sszek test ellen rizni kell s r l sekre s biztos elhelyezked sre gt A megrong l dott alkatr szeket az zem el tt ki kell cser lni gt STH 953 W eset n nem Ellen rizze a csigahajt s s a hajt m tengelykapcsol j t l sd Karbantart si munk k gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W V lt kar ellen rz se l sd Karbantart si munk k Olajszint ellen rz se gt Olajszint ellen rz se sz ks g eset n t lts n ut na motorolajat l sd Motor tmutat zemanyag felt lt se A Vesz ly Robban s s t zvesz ly Csaka motor gy rt ja
379. t Fixer les patins avec les crous 2 de telle sorte qu ils touchent le sol de ma ni re uniforme partir du bas Consignes de s curit A Danger Risque de blessure Tenir distances les personnes notam ment les enfants et les animaux domes tigue des zones dangereuses Nutiliser l appareil que s il est dans un tat impeccable et s r V rifier les zones dans lesquelles l ap pareil doit tre utilis et retirer tous les objets qui peuvent tre attrap s et jec t s par l appareil Ne travailler qu avec un clairage suffi sant conduire l appareil qu au pas Travailler lentement et de mani re pru dente notamment sur les voies in ga les ou peu stables et lors des d placements en arri re Regler la distance entre le bo tier h li co dal et le fond de telle sorte qu aucun corps tranger par exemple pierre ne puisse tre attrap par l appareil Danger Danger d touffement par bioxyde de car bone Ne laisser tourner le moteur com bustion qu en ext rieur Remarque Respecter les dispositions nationales com munales par rapport aux heures d utiliation se renseigner le cas ch ant aupr s des autorit s comp tentes Danger cause des vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Ce
380. t mes de collec te ad guats afin d liminer les appareils hors d usage K Veuillez liminer cologigue ment la batterie ou l accumula teur Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas tre tout simplement jetees Pour cette raison utiliser des syst mes ad guats de collecte pour les liminer A Pb Ne jetez pas I huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer I huile us e de facon fa vorable a l environnement 24 Francais Apercu general Elements de I appareil Figure 1 1 Anse levier de couplage pour entra ne ment helicoidal Levier de couplage pour l entra nement de translation Levier de lib ration gauche Levier de lib ration droite R gler la port e du jet Levier de d clenchement Marche avant Vitesses 1 5 unique ment STH 5 56 vitesses 1 6 Marche arri re R1 lent R2 rapide Regler la direction du jet 8 Poign e du montant Figure 3 1 Clefd allumage 2 Starter 3 Auxiliaire de d marrage froid tam pon 4 D marreur Prise secteur pour d marreur lectri que Bouton du d marreur Levier des gaz Prise de bougie Panneau de type du d marreur 10 Robinet de carburant 11 Interrupteur d arr t moteur N 0 RO O ONO Symboles sur l appareil Risque de br lure Lais ser suffisamment d espa ce entre les l ments br lants de
381. t vor allen Arbeiten wie z B Einstellen S u bern Pr fen usw aus schalten und den Z ndkerzenstecker zie hen Gashebeleinstellung schnell Gashebeleinstellung langsam Hinweis Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in der Betriebsanlei tung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro Bitte Batterie oder Akku um weltgerecht entsorgen Batteri en und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelan gen d rfen Bitte entsorgen Sie diese deshalb ber geeignete Sammelsysteme Fox Dritte aus dem Gefahren bereich fernhalten Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen 8 Deutsch lt gt Verletzungsgefahr durch herausgeworfenen Schnee oder feste Ge genst nde Ger teteile nur dann be e r hren wenn sie voll st ndig zum Stillstand gekommen sind k r v e Verletzungsgefahr durch rotierende Teile H nde und F e von rotieren den Teilen fernhalten lt l gt 4 hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte
382. ta ja heittoet isyys K ynnist moottori Paina kytkinkahva alas ja pid painettu na Sy tt kierukka alkaa py ri Sy tt kierukan koskettaessa maata laite liikkuu eteenp in Ajonopeuden nostaminen Nosta varsi kahvaa hieman Sy tt kierukan maa kosketus suurenee ja vet laitetta nopeammin eteenp in Usein toistettu na t m johtaa sy tt kierukan kumihuu lien nopeaan kulumiseen Ajonopeuden hidastaminen Paina var sikahva alas Ei STH 953 W S d heittosuunta ja heittoet isyys K ynnist moottori Valitse vaihdevivulla sopiva vaihde eteenp in kun sy tt kierukan ja ajo k yt n kytkinkahvat ovat vapaina Paina sy tt kierukan kytkinkahva alas ja pid painettuna Sy tt kierukka ja lin ko k yv t gt Paina ajok yt n kytkinkahva alas ja pid painettuna Laite kulkee ja linkoaa lunta Niin kauan kuin t m kahva on painettuna nicht STH 5 56 W sy tt kierukan kytkinkahva on lukittuna ja ot teen voi irrottaa siit gt Kun haluat vaihtaa vaihdetta p st ensin ajok yt n kytkinkahva irti ja suori ta sitten vaihdevivulla vaihteen vaihta minen gt Vapaak yntivivulla varustetut laitteet K ytt m ll vapaak yntivipua laitteen ohjaus on kyvyemp K nnytt ess oikealle Ved oikeanpuolista vapaa k yntivipua K nnytt ess vasemmal la Ved vasemmanpuolista vapaak yntivipua KAKA v v v Moottorin sammuttaminen
383. tage Kontrollige ohutusseadiseid Elektristarteriga seadmete puhul Kontrollige mootori kaablit ja henduspistikut Hooldust p rast 25h kasutamist 50h vastavalt vajadusele p rast hooaega V ljaviske ahti teo ja teo korpuse puhastamine X li vahetamine 9 x4 Liikuvate ja p rlevate osade m rimine S tek nalde puhastamine S tek nalde vahetada laskmine 2 Rehvir hu kontrollimine vajadusel suurendamine Ohkjahutuss steemi ja v ljalasketoru puhastamine 7 X Siduri seadistuse kontrollimine vajadusel reguleerimine Karburaatori seadistuse kontrollida laskmine 2 vahetamine Koristusplaadi kontrollimine kulunud koristusplaadi XI XI XI x x Jalaste kontrollimine kulunud jalaste paariviisiline vahetamine defektne roomiklint Kontrollige roomiklinti vajadusel reguleerige vahetage v lja Paagi luku vahetamine x Summuti vahetada laskmine 2 1 Vt Mootori kasutusjuhend 2 Laske seadet remontida ainult spetsialiseerunud t kojas 9 Esimene livahetus p rast 5 t tundi h 2 livahetus iga 25 t tunni h j rel kui t tatakse raske koormusega v i k rgete v listemperatuuride puhul Hooldust d A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures Seisake mootor T mmake v lja s tev ti ja s tek nla pistik Laske mootoril jahtuda Lisavarustus ja varuosad Ka
384. taget 1 Position 1 Ved tung og frosset sne Snekken trykkes p jorden Position II Ved normal sne Position III Til rydning af ujaevne veje eller til transport af maskinen Snekken har en stgrre afstand fra jorden Indstille rommepladen kun STH 953 W Fig 10 Hvis maskinen st r p en plan undergrund skal snekken 1 rammepladen 2 og hju lene 3 samtidigt bergre jorden En for h j indstillet r mmeplade slynger sne tilbage En for dyb indstillet rammeplade slides hurtigere Vip maskinen tilbage L sn matrikken 5 Juster r mmepladen h jere eller dybe re og skru den fast igen Tip maskinen tilbage kontroller indstil lingen og gentag efter behov Indstil glidesko ikke STH 953 W Fig 7 Med glidesko 1 kan afstanden mellem ve jen og rensepladen indstilles s ledes at in gen vejdele f eks jord eller sten optages gt Maskiner med larveb ndsdrev S t be tjeningsh ndtaget til position II gt L sn m trikkerne 2 p begge sider af maskinen gt Indstil glidesko efter undergrunden La vere ved uj vne eller ikke faste veje h jere ved j vne veje gt Fastg r glidesko s ledes med matrik kerne 2 at de nedefra ber rer vejen j vnligt Betjening Sikkerhedsanvisninger Risiko Fysisk Risiko Hold personer is r b rn og husdyr fjern fra fareomr det Maskinen m kun bruges i up klagelig og Sikker tilstand
385. te efter snefald senere fryser der nederste lag og g r rydningen van skeligere Rydsne i vindretning hvis det er muligt Ryd sne s ledes at de ryddede spor overlapper sig Arbejder p skr ninger A Risiko Fysisk Risiko Risiko for at v lte ved for store stigninger Brug maskinen ikke p skr ninger der har en stigning som er st rre end 20 Arbejd langsomt og forsigtigt is r hvis du skifter k rselsretning Maskinen k res op eller ned af skr nin gen aldrig tv rs over skr ningen Hold je med forhindringer arbejd ikke in rhed af skr nter Indstil kasteretningen og kaste l ngden Fig 9 A Risiko Fysisk Risiko Stil udkasterr rets 3 klappe 2 ikke imod personer dyr ruder biler eller d r Indstil kasteretningen m STH 953W gt Drej udkasterr ret 3 med h ndsvinget fig 1 pos 7 i den nskede retning m Kun STH 953 W gt Drej udst dningsskakten 3 med h nd taget 4 i den nskede retning OBS H ndtaget 4 m ikke bruges til at l fte ma skinen Indstille kastebredde Jo stejler klappen 2 indstilles desto hoje re og videre kastes sneen ud m Maskiner med h ndtag gt Trykhandtaget fig 1 pos 5 fremad for at indstille l get 2 hojere eller om vendt m Maskiner uden h ndtag gt Losn h ndknap 1 og indstil l get 2 hgjere eller lavere efter behov Taend motoren Fig 3 gt For ibrugtagningen skal m
386. te gir forover eller bakover ikke kan legges inn Justere belte Maskiner med belter Bilde 6 Belte 1 er korrekt innstilt n r det kan tryk kes inn 10 12 mm for h nd Ellers m det justeres gt Sett maskinen p et trygt og vannrett underlag slik at beltet ikke bergrer bak ken gt Mutter 2 dreies til beltet har korrekt stramming med klokka Stramme mot klokka Losne Skifte belte Maskiner med belter Bilde 6 gt Sett maskinen p et trygt og vannrett underlag slik at beltet ikke bergrer bak ken gt Mutter 2 dreies s langt mot klokka at beltet kan tas av gt Skifte belte Stram beltet igjen ved hjelp av mutteren 2 se Justere belte Raupenband mit Mutter 2 wieder spannen siehe Raupenband nachstel len Skifting av avskjaeringsbolter Ikke STH 953W Bilde 8 Snekken fres 3 er festet til drivakslingen 4 ved hjelp av avskjaeringsbolter 1 og sikringsmuttere eller splinter 2 Boltene er konstruert slik at de brekker dresom snek ken treffer et fast fremmedlegeme Derved reduseres skadene p maskinen Disse de lene m skiftes mot originale reservedeler reservebolter og sikringsmuttere eller Norsk 53 splinter er eventuelt en del av leveransen del W gt Kappede bolter 1 og sikringsmutter el ler splint 2 fjernes rengjer festestedet og smgr gt Sett inn nye avskjaeringsbolter og ny sikringsmutter eller splint Skifte bunnplate m Kun STH 953 W
387. teenp in ajok yt n kyt kinkahvan ollessa irtip stettyn gt Aseta ty nt misen aikana vaihdevipu nopeimmalle peruutusvaihteelle ja sit ten nopeimmalle vaihteelle eteenp in gt Jos ty nnett essa tai vaihteen vaihta misessa tuntuu vastustusta kytkinvaije ria on l ys tt v katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen gt Paina ajok yt n kytkinkahva laitetta ty nnett ess alas Py rien telahihno jen on lukkiuduttava Jos n in ei ole ki rist hieman kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen gt Jos s t ei viel ole moitteeton tai se on ep ilytt v katso Ajok yt n tarkas tus Kytkinvaijerin s d n muuttaminen ei STH 953 W Kuva 2 m Kytkinvaijerit s t holkilla 6 gt Kiristys L ys mutteria 7 ja kierr s t hylsy 6 siihen kiinni gt L ys minen L ys s t hylsy 6 ja kierr mutteria 5 siihen kiinni m Kytkinvaijerit kevennysjousella 8 gt Ennen s t jousen hakasp on irro tettava ja s d n j lkeen kiinnitett v uudelleen Kykinvaijeri on oikein s detty kun jousi venyy kytkett ess 2 3 cm gt Kiristys Kierr varmistusmutteri 9 yl s gt L ys minen Kierr varmistusmutteri 9 alas m Kytkinvaijerit joissa on s t levy ajo k yt lle 10 tai sy tt kierukalle 11 gt Kiristys L ys ruuvia A s t levysta riippuen ty nn s t levy alas ja kiris
388. tellen takaisin asentoon RUN OFF K ynnistys s hk k ynnistimell optio ei STH 953 W A Vaara S hk iskun aiheuttama vaara l k yt s hk k ynnistint sateella Tarkasta onko s hk verkko varustettu vikavirtasuojakytkimell Jos n in ei ole anna s hk ammattilaisen asentaa vika virtasuojakytkin K yt s hk k ynnistimen liitt miseen s h k verkkoon jatkojohtoa ei kuulu toimituk seen joka on hyv ksytty ulkok ytt n ja on varustettu suojajohtimella Esimerkiksi 50 m n maks pituuteen asti HO7RN F 3x1 5 mm 25 C asti H07BQ F 3x1 5 mm 40 C asti A Vaara S hk iskun aiheuttama vaara Tarkasta ennen jokaista moottorin k ynnist mist jatkojohto ja moottoris sa oleva johto sek pistoke mahdollis ten vaurioiden varalta Anna s hk ammattilaisen vaihtaa heti vaurioituneet osat l koskaan k ynnist laitetta jos siin on vaurioituneita osia A Varoitus S hk k ynnistimen ep asiallinen liitt mi nen verkkoon voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja laitteelle ja sen ymp rist lle Tarkasta vastaako verkkoliit nt k ynnis tysmoottorin tyyppikilven arvoja ja onko se varmistettu vastaavalla sulakkeella gt K nn polttoainehana jos sellainen on asentoon ON OPEN gt Laita sytytystulpan pistoke tulppaan gt K nn kaasuvipu jos sellainen on asentoon nopea Laitteet ilman kaasu vipua k nn moottorinp
389. the rules Using the appliance in contravention of the rules or making any high handed changes to the machine will absolve the manufacturerfrom any warranty liability The user is responsible for damages to third parties and their property caused by using the appliance Before Startup Unpack the appliance and assemble it gt Check the contents of the pack before unpacking gt Assemble the appliance according to the instructions given at the end of this Instructions Handbook A Danger Risk of injury Before doing any work on the machine gt Switch off engine gt Pull out the ignition key and the ignition plug gt Allow engine to cool down Check the machine gt Perform a visual inspection before each use gt Check and ensure that all safety eguip ment operator control elements and the corresponding clutch tensions cables and screw fittings are not damaged and are tight gt Replace damaged parts before opera tions gt Not STH 953 W Check clutches for snail and travel drive see Maintenance tasks gt STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Check switching lever see Mainte nance tasks Check oil level gt Check oil level refill engine oil if re guired see Engine Instruction Book let Refuelling A Danger Risk of explosion and fire Onlyuse the fuels specified in the Oper ations Manual of the engine manufac turer Donotrefuel
390. the machine in enclosed spaces Smoking and naked flames are strictly prohibited Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces Fuelup only when the engine is switched off and is cold Nevertank up the fuel tank fully Wipe off spilled fuel Store fuel only in suitable containers gt Fuel up for type of fuel see Engine In struction Booklet close the lid of the tank and wipe off fuel residues Check the tyre pressure Not STH 953 W For transportation the tyres may show a higher level of air pressure gt Check air pressure in the tyres adjust it if reguired approx 1 bar Adjust the machine to suit the snow and ground conditions Setting the working position machines with track drive Figure 4 gt Choose a suitable position using the ad justment lever 1 Position I For heavy and icy snow au ger is pressed to the ground Position II For normal snow conditions Position III To clear uneven paths or to transport the machine The auger has a greater distance to the ground Adjusting the clearing plate only STH 953 W Figure 10 If the machine is sitting on even ground the auger 1 clearing plate 2 and wheels 3 must touch the ground simultaneously Aclearing plate that is adjusted too high will cause the snow to be thrown to the rear A clearing plate that is positioned too low will wear faster Tilt the appliance rearward Loose
391. tice 5 Vym te st rku 2 Novou st rku p i roubujte pomoc roub a matic ke krytu Stroj sklopte zp t p ezkou ejte nastaven viz Nastaven st rky Ne STH 953W obr 7 gt Odstra te rouby 6 podlo ky 7 a matice 8 gt Vym te st rky 5 gt Nov st rky p i roubujte pomoc roub podlo ek a matic ke krytu yyy Vym te kluznice Ne STH 953 W obr 7 gt Odstra te matice 2 podlo ky 3 a rouby 4 gt Kluznice 1 na obou stran ch krytu vym te gt Nastavte nov kluznice viz Nastaven kluznic Pomoc p i poruch ch A Pozor Nebezpe poran n P ede v emi pr cemi na stroji Vypn te motor Vyt hn te kl ek ze zapalov n a koncovku zapalovac ho kabelu Nechte motor vychladnout Upozorn n Poruchy p i provozu stroje maj z sti jednoduch p iny kter m ete odstranit sami V p pad pochybnost a p i v slovn m upozorn n vyhledejte odbornou d lnu Upozorn n Opravy nechte prov d t v hradn odbornou d lnou p i pou it origin ln ch n hradn ch d l Vyhled v n poruch Porucha Mo n p ina Odstran n Prov d Motor Palivov n dr je pr zdn Napl te palivo obsluha nestartuje Usazen palivo Usazen palivo odpus te venku do vhodn obsluha n dr e viz N vod k motoru N dr napl te
392. tn za zen obslu n prvky a p slu n spojky kabely a v echna roubov spojen z hlediska po kozen a z hlediska toho zda pevn sed gt Po kozen d ly p ed provozem nahra te gt NeSTH 953 W Zkontrolujte spojku pro nekov a j zdn pohon viz dr ba STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Zkontrolujte adic p ku viz Udr ba v Kontrola stavu oleje gt Zkontrolujte stav oleje v p pad pot eby dopl te motorov olej viz N vod k motoru Natankujte A Pozor Nebezpe exploze a po ru Smi se pou vat pouze palivo uveden v n vodu k pou it v robce motoru Netankujte v uzav en ch prostorech Kou en a pou v n otev en ho ohn jsou zak z ny Dbejte na to aby se palivo nedostalo do styku s hork m povrchem Tankujte jen v p pad e je motor vypnut a studen Nikdy netankujte plnou n dr Pretekle palivo ut ete Palivo skladujte v hradn v n dob ch kter jsou k tomu vhodn a ur en gt Natankujte palivo druh viz N vod k motoru zav ete kryt n dr e a ut ete zbytky paliva Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Ne STH 953 W Z p epravn ch d vod mohou m t pneumatiky vy tlak vzduchu gt Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch a v p pad pot eby ho upravte cca 1 bar Stroj nastavte dle sn hov ch podm nek
393. torfordulatsz m mellett egyenetlen l j r akkor az ksz jat 5 meg kell h zni gt Ha a tengelykapcsol karn l 1 tov bbi furat 3b tal lhat a tengelykapcsol bowdent 2 akassza a magasabban tal lhat furatba 3b gt Ha tov bbi magasabban l v furat nincs vagy m r haszn latban van akkor keresse fel a szakszervizt V lt kar be ll t sa STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W 11 A bra k sz l kek v lt r ddal gt T vol tsa el a rug csatlakoz t 4 s az al t takarik t 5 vegye ki az ors any t 6 a furatb l 7 gt Nyomja lefel a kapcsol kart 2 a v lt kart 3 ll tsa 6 sebess gre gt Az ors any t 6 gy ford tsa hogy a csap ugyanabba a furatba 7 ker lj n gt Biztositsa az ors any t az al t tkarik val s a rug csatlakoz val 11 B bra k sz l kek v lt r ddal gt A v lt kart 3 ll tsa a leggyorsabb el remenetbe gt Oldjaki a csavart A s nyomja a tart t lefel am g a v lt r d feszes nem lesz gt Ism t h zza meg a csavart A gt Ellen rizze a helyes be ll t st Megjegyz s Ez a be llit s csak akkor sz ks ges ha a leggyorsabb sebess get el re vagy h tra nem lehet berakni L nctalp ut n llit sa l nctalpas hajt s k sz l kek 6 bra A l nctalp 1 akkor van helyesen be llitva ha k zzel 10 12 mm re lehet lenyomni K l nben ut
394. trukser Still inn kobling for snekkedrift Ikke STH 953 W Bilde 2 Kontroller koblingstilstand gt Trykk venstre koblingshendel 1 for over retning venstre trykk ned gummi en 3 samtidig N skal koblingswiren 5 v re noe slakkere L sne eventuelt litt se Endre innstillingav koblingswi re gt L sen koblingshendelen 1 Koblings wiren 5 skal v re uten slark men ikke stram Ellers m du endre innstillingen se Endre innstilling av koblingswire gt Koblingshendelen 1 skal kunne tryk kes helt ned Ellers er koblingswiren for stram og m l snes se Endre innstil ling av koblingswire Ekstra kontroller se Arbeide med maski nen gt Med motoren i gang koble inn snekke drevet i 10 sekunder gt Slipp koblingshendelsen fresesnekken kan ikke rotere mer Still inn kobling for kj ring Ikke STH 953 W Bilde 1 gt Maskiner med belter Sett regulerings h ndtak til posisjon III gt Sett girspalk til hurtigste forover h yes te siffer gt Skyv maskinen forover med l snet kob lingshendel for kj ring gt Under skyvingen sett girspaken til ras keste rygging og s tilbake til raskeste forover gt Dersom det er merkbar motstand ved skyving eller ved girskifte m koblings wiren l snes se Endre innstillinga v koblingswire gt Trykk inn koblingshendel for kj ring mens du skyver maskinen Hjulene bel ter skal l se seg L sne eventuelt litt p kobling
395. tson el minden t rgyat amelyet a k sz l k bekaphat s kisz rhat Csak megfelel vil g t s mellett dolgozzon A k sz l ket l p sben vezesse Lassan s vatosan dolgozzon k l n sen egyenetlen vagy nem szil rd burkolattal rendelkez utakon s h tramenetn l A t vols got a csigahajt sh z s a talaj k z tt gy ll tsa be hogy a k sz l k ne vegyen fel idegen t rgyakat pl k veket A Balesetvesz ly Fullad svesz ly sz nmonoxid ltal A bels g s motort csak a szabadban zemeltesse Megjegyz s Vegye figyelembe a haszn lati id re vonatkoz nemzeti kommun lis el r sokat adott esetben k rdezze meg az illet kes hivatalt A Vesz ly A k sz l k hosszabb haszn lati ideje eset n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet meghat rozni mert ez t bb befoly sol t nyez t l f gg Szem lyes hajlam a rossz v rkering sre gyakran hideg ujjak ujjak bizserg se Alacsony k rnyezeti h m rs klet Viseljen meleg keszty t a k z v delm re Azer s markol s g tolja a v rkering st A folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszak tott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbad sa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk Tippek
396. tu maad gt Keerake mutrit 2 vastup eva nii kaugele kuni roomiklindi saab maha v tta gt Vahetage roomiklint v lja Pingutage uut roomiklinti mutriga 2 vt Roomiklindi reguleerimine Turvapoldi vahetamine Mitte STH 953 W Joonis 8 Turvapoltide 1 ja turvamutrite v i splintidega 2 kinnitatakse tigu 3 ajamiv llile 4 Poldid on konstrueeritud nii et need murduvad kui tigu p rkab vastu k va v rkeha Nii v lditakse masina vigastamist Neid osi tohib asendada ainult originaal varuosadega varupoldid ja turvamutrid sisalduvad lisavarustusena tarnekomplektis osa W gt Eemaldage murdunud polt 1 ja turvamutter v i splint 2 puhastage kinnituskoht ja m rige seda gt Kasutage uut turvapolti ja uut turvamutrit v i splinti Koristusplaadi vahetamine m Ainult STH 953W Joonis 10 Kallutage masin taha Eemaldage kruvid 4 ja mutrid 5 Vahetage v lja koristusplaat 2 Kruvige uus koristusplaat kruvide ja mutritega korpuse k lge kinni Kallutage masinat tagasi kontrollige seadistust vt Koristusplaadi reguleerimine m Mitte STH 953W Joonis 7 gt Eemaldage kruvid 6 seibid 7 ja mutrid 8 gt Vahetage koristusplaat 5 gt Kruvige uus koristusplaat kruvide v gt gt gt gt seibide ja mutritega korpuse k lge kinni Jalaste vahetamine Mitte STH 953 W Joonis 7 gt Eemaldage mutrid 2 seibid 3 ja kruvid 4 gt
397. tura okolice Za za ito rok nosite tople rokavice Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri ponavljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Nasveti za i enje snega Cistite takoj po sne enju kasneje spodnja plast poledeni in ote ko a i enje e je mo no sneg istite v smeri vetra Sneg istite tako da se o i ene sledi nekoliko prekrivajo Delo na strminah A Nevarnost Nevarnost po kodb Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih Stroja ne uporabljajte na strminah z vzponom nad 20 Delajte po asi in previdno predvsem ko spreminjate smer vo nje Stroj peljite po strmini navzgor ali navzdol ne pa po ez Bodite pozorni na ovire ne delajte v bli ini prepadov Nastavitev smeri in daljave izmeta Slika 9 A Nevarnost Nevarnost po kodb Lopute 2 izmetnega ja ka 3 ne usmerjajte v ljudi ivali okna avtomobile in vrata Nastavitev smeri izmeta m NeSTH 953 W gt Izmetni ja ek 3 obrnite v eljeno smer z obra anjem ro ice slika 1 poz 7 m Le STH 953 W gt Izmetni ja ek 3 z ro ajem 4 obrnite v elen polo aj Napotek Ro aja 4 ne uporabljajte za dvigovanje naprave Nastavitev daljave izmeta im bolj strmo je loputa 2 nastavljena tem vi je i
398. u starter aussi long temps max 5 secondes que n cessai re pour d marrer le moteur Attendre au moins 30 secondes avant une nouvelle tentative de d marrage gt Lorsque le moteur tourne repousser la manette du starter par tapes sur RUN OFF gt Retirer d abord la rallonge du r seau puis la retirer du d marreur lectrique V V y J Changer passer une vitesse uniguement STH 953 W Figure 1 A Avertissement Rel cher le levier de couplage des entrai nements h licoidal et de translation avant de placer ou de changer de vitesse S lectionner la vitesse avec le levier de vi tesse gt Marche avant 1 lent 5 6 rapide gt Marche arri re R1 lent R2 rapide Travailler avec l appareil Figure 1 A Avertissement Risgue d endommagement Siun corps tranger par exemple une pierre a p n tr dans I appareil ou en cas de virations inhabituelles arr ter l appareil et v rifier tout dommage Sup primer les dommages constat s avant de remettre l appareil en route Avant d utiliser l appareil laissez chauf fer le moteur m uniquement STH 953 W R gler l orientation et la largeur du patin Lancer le moteur Appuyer sur I anse de couplage et main tenir L entrainement h licoidal d mar re L appareil avance vers I avant grace au contact au sol de l entra nement h licoidal gt Augmenter la vitesse de translation Soulever l g rement le capot de l appa reil
399. ude korral v ib kaubandusest hankida lumeketid ja neid kasutada Masinaga s itmine Man verdamiseks l hikese vahemaa l bimiseks gt Kaivitage masin gt Valige edasi v i tagasik ik gt Vajutage veoajami sidurihooba ja hoidke seda allavajutatuna gt S itke masinaga ettevaatlikult Transport teise transpordivahendiga A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures Seisake mootor T mmake v lja s tev ti ja s tek nla pistik Laske mootoril jahtuda T hjendage k tusepaak Vedage masinat teisel s idukil v i teises s idukis horisontaalses asendis Kinnitage masin veeremahakkamise v i kohalt libisemise vastu JII Vu A Oht Plahvatusoht Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud J lgige et k tust ei sattuks tulistele pindadele Kui masinat ei kasutata rohkem kui kuu aega palume silmas pidada j rgmisi punkte gt Mootor ette valmistada vt Mootori kasutusjuhend T hjendage k tusepaak Puhastage masin P hkige k iki metallosi kaitseks rooste eest litatud lapiga v i piserdage liga Pange masin hoiule puhtasse ja kuiva ruumi yyy Korrashoid ja tehnohooldus Kord hooaja jooksul Laske masinat vastavas t kojas kontrollida ja hooldada Enne igat kasutamist Hooldusplaan Kontrollige litaset vajadusel lisage mootori li vt Mootori kasutusjuhend Kontrollige keermes henduste kinniolekut vajadusel pingu
400. uk 50 Ta i bruk 50 Betjening 50 Transport 52 Sette bort 52 Pleie og vedlikehold 52 Feilretting 54 Tekniske data 56 Garanti 56 CE erklaering 56 Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme uti miljoet Gamle maskiner skal derfor avhendes iegnede innsamlingssystemer gt 55 Vennligst deponer batterier oppladbare batterier p en mil jevennlig m te Akkumulatore ne inneholder stoffer som ikke m komme ut i miljoet Akku mulatorene skal derfor avhen des i egnede innsamlingssystemer U o Vennligst ikke slipp ut motorolje fyrings olje diesel eller bensin i naturen Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje pa en miljovennlig mate Maskinorganer Bilde 1 1 Koblingsbayle koblingshendel for snek kedrev Koblingshendel for kj ring Frigangshendel venstre Frigangshendel hoyre Stille inn kastebredde Girstang Forover Gir 1 5 kun STH 5 56 gir 1 6 Bakover R1 langsomm R2 hurtig Stille inn kasteretning Bom h ndtak ilde 3 Tenningsn kkel Choke Kaldstarthjelp Trekkstarter St psel elektrostarter Startknapp Gasshendel Tennpluggst psel Starter typeskilt 10 Drivstoffkran 11 Motorstoppbryter O 0 BON
401. ul mercato e conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Fresa da neve 1 332 xxx 1 335 xxx Prodotto Modelo 40 italiano Allegato V Livello di potenza sonora dB A ST 953 W Misurato 102 Garantito 104 STH 5 56 W Misurato 102 Garantito 104 ST 8 66 W Misurato 108 Garantito 110 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 2 ser Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ALI Laes denne brugsanvisning for forste gangs brug af apparater og folg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Ved transportskader skal forhandleren in formeres omg ende Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse 41 Oversigt 41 Symboler p maskinen 41 Symbolerne i driftsvejledningen 41 Sikkerhedsanvisninger 41 Sikkerhedsanordninger 42 Bestemmelsesm ssig anvendelse 42 Inden ibrugtagning 42 Ibrugtagning 42 Betjening 42 Transport 44 Afbrydning nedlasggelse 44 Pleje og vedligeholdelse 44 Hjaelp ved fejl 46 Tekniske data 48 Garanti 48 Overensstemmelseserkl ring 48 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever d
402. umama od 1 4 bar 20 PSI Preporu eni tlak u gumama iznosi oko 1 bar Radovi na odr avanju motora Vidi Upute za motor Pode avanje kva ila pu nog pogona Ne STH 953 W Slika 2 Provjera stanja kva ila gt Lijevu polugu kva ila 1 pritisnite prema naprijed pravac 1 a pritom gumicu 3 pritisnite prema dolje U e kva ila 5 se mora malo opustiti Po potrebi ga malo otpustite vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Pustite polugu kva ila 1 U e kva ila 5 ne smije biti prezategnuto ali isto tako ne smije postojati prazan hod U protivnom ga podesite vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila gt Neophodno je da se poluga kva ila 1 mo e pritisnuti do kraja U protivnom je u e kva ila prezategnuto pa se mora otpustiti vidi Mijenjanje pode enosti u eta kva ila Dodatna provjera vidi Rad sa strojem gt Dok motor radi uklju ite pu ni pogon u trajanju od 10 sekundi gt Otpustite polugu kva ila pu za glodanje se vi e ne smije okretati Pode avanje kva ila voznog pogona Ne STH 953 W Slika 1 gt Strojevi s gusjenicama Postavnu pologu postavite na Polo aj III gt Mjenja ubacite u najvi u brzinu za kretanje prema naprijed najve i broj gt Stroj gurajte prema naprijed uz otpu teno kva ilo voznog pogona gt Dok gurate stroj mjenja postavite na najvi u brzinu za vo nju unatrag te potom na najvi u brzinu za kretanje prema na
403. und Kraftstoff nachf llen siehe Motoranleitung Hinweis Einige Modelle haben keinen Gashebel die Drehzahl wird automatisch eingestellt Der Motor l uft immer mit optimaler Dreh zahl Starten mit Zugstarter gt Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON OPEN stellen gt Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze stecken gt Nicht STH 953 W Gashebel falls vorhanden auf schnell stellen Bei Ger ten ohne Gashebel Motorstopp Schalter auf ON stellen gt Choke bei Kaltstart auf ON CHOKE stellen gt Z ndschl ssel in das Z ndschloss ste cken gt Kaltstarthilfe Tupfer einmal dr cken bei kaltem Motor zwei bis siebenmal je nach Motortyp gt Zugstarter langsam ziehen bis Wider stand sp rbar ist dann schnell und kr ftig durchziehen Zugstarter nicht zur ckschnellen lassen sondern lang sam zur ckf hren gt Wenn der Motor l uft Choke stufenwei se auf RUN OFF zur ckstellen Starten mit Elektrostarter Option Nicht STH 953 W A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrostarter bei Regen nicht benut zen Priifen ob das Netz mit einem Fehler strom Schutzschalter abgesichert ist Gegebenenfalls einen entsprechenden Schalter nur von einer Elektro Fach kraft einbauen lassen Zum AnschlieRen des Elektrostarters ans Netz nur Verl ngerungskabel nicht im Lie ferumfang verwenden die f r den Ge brauch im Freien zugelassen sind und einen
404. une utilisation l air libre et qui dispo se d un fusible Par exemple pour une longueur max de 50 m HO7RN F 3x1 5 mm jusqu 25 C H07BQ F 3x1 5 mm jusqu 40 C A Danger Risque d lectrocution Avant chaque d marrage de moteur contr ler la rallonge et la fiche de c ble raccordement en vue de d t riorations Faire imm diatement changer les pi ces d t rior es par un lectricien sp cialis Ne jamais d marrer l appareil avec des pi ces endommag es A Avertissement En cas de raccordement inappropri du d marreur lecrigue des dommages peuvent tre subis par l appareil ou dans son envi ronnement V rifiez si le r eau r pond aux indications du panneau de type du fabricant et s il dispose du fusible correspondant gt Placer le robinet de carburant s il exis te sur ON OPEN gt Mettre la prise de la bougie sur la bou gie gt Placer le levier des gaz s il existe sur rapide Pour les appareils sans levier des gaz placer l interrupteur d arr t mo teur sur ON Placer la clef de d marrage dans la ser rure d allumage ne pas la tourner Ne relier la rallonge la prise lectrique qu au moyen d une prise de r seau Lors du d marrage froid placer le d marreur sur ON Appuyer une fois sur l aide au d marra ge a froid tampon avec un moteur froid deux sept fois selon le type de moteur gt Presser le bouton d
405. urit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons guent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Etrier de couplage uniquement STH 953 W Lorsque l utilisateur rel che ce levier l en tra nement h licoidal s arr te et l appareil s immobilise Levier de couplage pour l entra ne ment h licoidal uniguement STH 953 W L entrainement h licoidal se d clenche lorsque l utilisateur rel che ce levier de cou plage Ce levier peut tre arr t dans son tat en fonc pas STH 5 56 lorsque l utilisateur enfonce et garde enfonc le levier de cou plage pour l entra nement de translation D s que l utilisateur rel che le levier de couplage pour l entra nement de transla tion les deux leviers reprennent leur posi tion Les entra nements h loco dal et de translation sont d clench s simultan ment Levier de couplage pour l entra ne ment de translation uniquement STH 953 W L entra nement de translation se d clenche lorsque l utilisateur rel che ce levier de cou plage Grille de protection dans le puit d jection La grille de protection emp che toute p n tration dans le puit d jection Clapet d jection Figure 9 Le clapet d jection 2 prot ge de blessu res cause d objets projet s l ext rieur Utilisation conforme Cet appareil est utilis exclusivement com me d neigeuse pour supprimer la neige sur les voies et les surfaces solides
406. ust be retensioned gt If there is an additional boring 3b on the clutch lever 1 hook the clutch ca ble 2 into the upper boring 3b gt Ifthere is no additional upper boring or if it is already being used visit an au thorized workshop Setting the switching lever STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Figure 11 A Machines with switching rod gt Remove spring pin 4 and underlying disc 5 remove the spindle nut 6 from the hole 7 gt Press the switch arm 2 downward set the switching lever 3 to gear 6 gt Turn the spindle nut 6 in such a way that the pin can be inserted in the same whole 7 gt Secure the spindle nut with an underly ing disc and spring pin Figure 11 B Machines with switching tension Set the switching lever 3 to the fastest forward gear gt Loosen screw A and press the holder downward till the switching tension is tight gt Now tighten screw A again gt Check correct setting Note This setting is reguired only if the fastest gear forward or reverse cannot be put Adjusting the track belt machines with track drive Figure 6 The track belt 1 is adjusted correctly if it can be deflected 10 12 mm by hand Oth erwise it has to be readjusted gt Position the machine on an even and horizontal surface so that the tracks no longer touch the ground gt Turnthe nut 2 until the track belt has the correct ten
407. ut i milj n Skydda mar ken och avfallshantera f rbrukad olja pa ett milj v nligt s tt Apparatelement Bild 1 1 Kopplingsbygel Kopplingsspak f r skruvdrift Kopplingsspak f r k rning Fril gesspak v nster Fril gesspak h ger St lla in kastvidd Kopplingsspak Fram t V xlar 1 5 endast STH 5 56 v xlar 1 6 Bakat R1 l ngsam R2 snabb St lla in kastriktning Fastsp nningsdorn ild 3 T ndningsnyckel Choke Kallstartshj lp dyna Vajerstart N rkontakt e start Startknapp Gasspak T ndstiftshatt Startmotor typskylt 10 Bensinkran 11 Motorstopp brytare Symboler p aggregatet O 0 RW N O ON O LON TON F rbr nningsrisk H ll tillr ckligt avst nd till heta aggregatdelar gt Anv nd gon och h r selskydd H ll tredje man borta fran riskomr det Risk f r skador p grund av sn eller fasta f rem l som kastas ut Ber r endast aggregat e delar n r dessa inte l ng Aa re sig Risk f r skador p grund av roterande delar H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar lt I Ep 4 Reng r utkastarschaktet endast med reng rings redskap O N Risk f r explosion Over skrid aldrig maximalt till tet lufttryck i d cken 1 4 bar 20 PSI MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR I E gt Observera Se till att dessa symboler p
408. v A beoende p jus terplatta skjut justerplattan upp t och skruva fast skruven A igen Kontrollera transportk rning Ej STH 953W Bild 12 A Varning Skaderisk p maskinen Var noga med att aggregatet beh ller j mnvikten n r det lu tas och att inte drivmedel eller olja rinner in i motorrummet eller ut gt Lossa skruvar p k pa luta vid behov aggregatet fram t gt L ggi alla v xlar med frisl ppt kopp lingsspak f r transportk rning friktions hjulet 2 f r d rvid inte ber ra drivningsskivan 3 Lossa annars kopplingsvajer se Andra inst llning p kopplingsvajer gt Tryck pa kopplingsspaken f r transport k rning med varje v xel ilagd friktions hjulet m ste ha kontakt med drivningsskivan Sp nn annars kopp lingsvajer se ndra inst llning p kopplingsvajer gt Reng r vid behov drivningsskiva och gummi pa friktionshjulet de m ste f rbli fettfria gt Befria vid behov nedisade delar fr n is Sp nn fr sskuvens kilrem Endast STH 953 W Bild 5 Om skruven g r oj mt vid of r ndrat drev tal p motorn m ste kilremmen 5 efter sp nnas gt Om det finns ett extra urtag 3b p kopplingsspaken h ng i kopplingsva jern 2 i det h gre bel gna urtaget gt Omettextra h gre liggande urtag sak nas eller redan anv nds s k upp en fackverkstad St lla in v xelspak STH 8 66 W STH 10 66 W Crt STH 10 71 W STH 13 84 W Bild 11 A
409. va del cambio sulla marcia indietro pi veloce quindi sulla marcia avanti pi veloce gt Se si nota una certa resistenza o un cambio di marcia durante la spinta al lentare il cavo dell innesto vedere Mo difica della regolazione del cavo dell innesto gt Mentre si spinge l apparecchio abbas sare la leva d innesto della trazione Le ruote cingoli devono essere bloccati In caso contrario tendere un poco il cavo dell innesto vedere Modifica della re golazione del cavo dell innesto gt Se la regolazione non ancora perfetta o in caso di dubbi vedere Controllo della trazione Italiano 37 Modifica della regolazione del cavo dell innesto non STH 953W Fig 2 m Percavidell innesto con bussola di re golazione 6 gt Tendere allentare i dadi 7 e avvitare in senso contrario la bussola di regola zione 6 gt Allentare allentare la bussola di regola zione 7 e avvitare in senso contrario i dadi 7 m Per cavi dell innesto con molla di scari co 8 gt prima della regolazione necessario sganciare la molla quindi agganciarla nuovamente Il cavo dell innesto regola to correttamente se al momento dell inne sto la molla si allunga di 2 3 cm gt Tendere avvitare verso l alto il dado di sicurezza 9 gt Allentare avvitare verso il basso il dado di sicurezza 9 m Per cavi dell innesto con lastra di rego lazione per trasmissione 10 o per tra smissione a ruota elicoi
410. vatest osadest eemal 4 Puhastage v ljutus ahti ainult puhastusinstrumentideg a O N Plahvatusoht Maksimaalset rehvir hku 1 4 baari 20 PSI ei tohi kunagi Uletada MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR I E gt M rkus Hoidke need siimbolid masinal alati loetavad Kasutusjuhendis olevad s mbolid A Oht T histab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga t siseid vigastusi Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot Ohutusalased m rkused Masinat ei tohi kasutada alla 16 aasta vanused noorukid kasutajate vanuse alampiir v idakse m rata kohalike eeskirjadega Hoidke inimesed eriti lapsed ja koduloomad ohualast eemal J rgige vastavaid oma riigis kehtivaid eeskirju kui masinat kasutatakse avalikel teedel v i t navatel Masinal ei tohi transportida inimesi Kandke t tades kindaid kuulmiskaitset kaitseprille liibuvaid talvleriideid ja tugevaid libisemiskindla tallaga kingi L litage masin enne k iki selliseid t id nagu nt reguleerimine puhastamine kontrollimine jne v lja ja t mmake s tek nal v lja Gaasikangi asend kiiresti Gaasikangi asend
411. vez un doute voir V rifier l entra nement de translation Modifier les r glages du train de couplage uniguement STH 953 W Figure 2 m Pour les trains de couplage avec man chon de r glage 6 gt Tension D tacher I crou 7 et visser le manchon de r glage contre lui 6 gt Devisser D tacher le manchon de r glage 6 et visser l crou contre lui 7 m Pourlestrains de couplage avec ressort de d chargement 8 gt Avant le r glage il faut que le ressort soit d croch et il faut le raccrocher en suite Le train de couplage est r gl cor rectement lorsgue le ressort se d tend de 2 3 cm lors du couplage gt Tension Visser vers le haut l crou de s curit 9 gt Devisser Visser vers le bas l crou de securite 9 m Pourlestrains de couplage avec plague de reglage pour translation 10 ou pour l entrainement h licoidal 11 gt Tension D visser la vis A selon la pla gue de r glage pousser la plague de r glage vers le bas et revisser a fond la vis A gt D visser D visser la vis A selon la plague de r glage pousser la plague de r glage vers le haut et revisser a fond la vis A V rifier I entrainement de translation uniguement STH 953 W Figure 12 A Avertissement Risgue de dommage sur l appareil Lors du basculement de l appareil veillez a ce que l appareil reste en guilibre et que ni carbu rant ni huile ne p n trent dans le moteur ou n
412. x1 5 mm do 40 C A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym vv Polski 109 Przed ka dym uruchomieniem silnika sprawdzi pod k tem uszkodze przed u a i kabel wtyczk przy czeniow przy silniku Niezw ocznie zleci wymian uszkodzonych cz ci przez wykwalifikowanego elektryka Nigdy nie uruchamia urz dzenia z uszkodzonymi cz ciami A Ostrze enie Wskutek niefachowego pod czenia startera elektrycznego mog powsta szkody przy urz dzeniu albo w jego otoczeniu Sprawdzi czy sie odpowiada danym z tabliczki znamionowej rozrusznika i czy wyposa ona jest odpowiedni bezpiecznik gt Kurek paliwa je eli istnieje ustawi na ON OPEN gt Ko c wke przewodu wiecy zaptonowej zato y na swiece gt D wignie gazu je eli istnieje ustawi na szybko W przypadku urzadze bez d wigni gazu wytacznik zatrzymujacy silnik ustawi na ON gt W o y kluczyk do stacyjki ale nie przekreci gt Przed u acz najpierw po czy z wtykiem sieciowym a potem z gniazdem sieciowym gt Przy rozruchu na zimno ssanie ustawi na ON CHOKE gt Nacisn jeden raz wsparcie rozruchu na zimno przycisk przelewu a w przypadku zimnego silnika dwa do siedmiu razy w zale no ci od typu silnika gt Przycisk startera nacisn tak d ugo maks 5 sekund a silnik si uruchomi Przed now pr b uruchomienia
413. y pomocy cierki i szczotki gt gt Nasmarowa urz dzenie Nasmarowa wszystkie obracaj ce si i ruchome cz ci lekkim olejem Ustawi ci nienie opon Nie STH 953 W A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie przekracza maksymalnego ci nienia opon wynosz cego 1 4 bar w 20 PSI Zalecane ci nienie opon wynosi ok 1 bara Prace konserwacyjne przy silniku Patrz Instrukcja dotycz ca silnika Ustawi sprz g o nap du limakowego Nie STH 953 W Rys 2 Sprawdzi stan sprz g a Nacisn lew d wigni sprz g a 1 do przodu kierunek I nacisn przy tym na gum 3 Naci g sprz g a 5 musi by nieco poluzowany W razie potrzeby poluzowa patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Zwolni d wigni sprz g a 1 Z cze 5 nie mo e mie luzi ale nie mo e te by zbyt ciasne W przeciwnym wypadku zmieni ustawienie patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Powinna istnie mo liwo pe nego naci ni cia d wigni sprz g a 1 W przeciwnym wypadku naci g sprz g a jest ustawiony zbyt mocno i nale y go poluzowa patrz Zmieni ustawienie naci gu sprz g a Dodatkowa kontrola patrz Praca z urz dzeniem gt gt Przy w czonym silniku w czy na 10 sekund nap d limaka Zwolni d wigni sprz g a limak freza nie mo e si obraca Ustawi sprz g o nap du jezdnego
414. yelvek Garant lt 110 98 37 EK STH 10 71 W 89 336 EGK 91 263 EGK 92 31 EGK M rt 104 93 68 EGK Garant lt 106 2000 14 EK 90 Magyar ALI pred prvn m pou it m p stroje P ehled Odhazovac koncovku si bezpodm ne n pe liv ist te pouze istic m p e t te tento n vod k jeho obsluze a Prvky p stroje n ad m uschovejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Obr 1 gao P i p epravn ch kod ch ihned informujte 1 Rameno spojky p ka spojky pro nen obchodn ka SNEKOVY pohon E Nebezpe exploze 3 P ka volnob hu vlevo Wan maxim lni hodnotu tlaku Ochrana ivotn ho prost ed 91 4 P ka volnob hu vpravo 9 v pneumatik ch 1 4 baru P ehled 91 5 Nastavit ku odhozu A 20 PSI Symboly na za zen 91 6 Radici p ka MORRA Symboly pouzit v navodu k obsluze 91 Dop edu Rychlosti 1 5 Jen STH 5 56 as P ed v emi pracemi jako Bezpe nostn pokyny 91 Rychlosti 156 JF napr hastavenim Dozadu R1 pomalu R2 rychle J ist n m kontrolou atd Bezpe nostn za zen 92 7 Nastavit sm r odhozu p stroj vypn te a Pou v n v souladu s ur en m 92 8 Madlo ISS vyt hn te n str ku P ed uveden m do provozu 92 Obr 3 zapalovac sv ky Uveden do provozu 92 1 Kli ek do zapalov n Nastaven plynu rychle Obsluha 92 2 Syti Transport 94 3 Pom cka pro studen start plynov p ka
415. yezve kapcsol j t F radt zemanyag V z vagy szennyez d s az A f radt zemanyagot megfelel tart lyba Kezel uzemanyagberendezesben engedje le a szabadban l sd Motor tmutat A tart lyt tiszta friss zemanyaggal t ltse fel A tanksapk n a szell z ny l s elz r dott Tiszt tsa meg a tanksapk t s a szell z ny l st Kezel A porlaszt el van ll tva ll tsa be a porlaszt t Szerviz A k sz l k nem A ny r szeg leszakadt Cser lje ki a ny r szeget l sd Nyir szeg Kezel kotor havat cser je A csiga vagy a kisz r si torok elz r dott ll tsa le a motort h zza le a gy jt gyertya Kezel dug s kapcsol j t Sz ntesse meg az elz r d st A csigahajt s tengelykapcsol bowdenje nincs ll tsa be a tengelykapcsol bowdent l sd A Kezel helyesen be ll tva csigahajt s tengelykapcsol bowdenj nek be ll t sa Ekszij laza STH 953 W H zza meg az ksz jat l sd A Kezel mar csiga ksz j nak megh z sa STH 953 W eset n nem H zza meg az ksz jat Szerviz Az ksz j elszakadt Eksz jat kicser lni Szerviz A k sz l k nem A hajt m tengelykapcsol bowdenje nincs ll tsa be a tengelykapcsol bowdent l sd A Kezel megy STH 953 W helyesen be ll tva hajt m tengelykapcsol bowdenj nek eset n nem be ll t sa A ksz j laza vagy elszakadt A laza ksz jat fesz tse meg Az elszakadt Szerviz ksz jat cser lje ki
416. ys ytyskytkin asentoon ON gt Laita k ynnistysavain k ynnistysluk koon l kierr gt Kytke jatkokaapeli ensin laitteen verk kopistokkeeseen ja vasta sitten s hk pistorasiaan gt K nn rikastin kylm k ynnistett ess asentoon ON CHOKE gt Paina kerran kylm k ynnistysapua ryyppy kylm ll s ll kaksi tai kol me kertaa moottorityypist riippuen gt Paina k ynnistysnappia niin kauan maks 5 sekuntia kunnes moottori k ynnistyy Odota ennen uutta k ynnis tysyrityst v hint n 30 sekuntia gt Kun moottori k y k nn rikastin v hi tellen takaisin asentoon RUN OFF gt Irrota jatkojohto ensin pistorasiasta sit ten k ynnistysmoottorista Vaihteen p llekytkent vaihtami nen ei STH 953 W Kuva 1 A Varoitus P st sy tt kierukan ja ajok yt n kytki met ennen vaihteen p llelaittamista tai vaihtamista Suomi 67 Valitse vaihde vaihdevivulla gt Eteenp in 1 hidas 5 6 nopea gt Taaksep in R1 hidas R2 nopea Ty skentely laitteen kanssa Kuva 1 A Varoitus Vaurioitumisvaara Jos laite osuu vierasesineisiin esim ki viin tai jos ilmenee ep tavallista t ri n sammuta laite ja tarkasta mahdollisten vaurioiden varalta Korjau ta havaitut vahingot ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Anna moottorin k yd l mpim ksi en nen kuin k yt t laitetta Vain STH 953 W S d heittosuun
417. ytta aggregatet upp eller ner i slutt ningen inte p tv ren mot denna Varuppm rksam p hinder och arbeta inte i n rheten av branter St lla in kastriktning och kastvidd Bild 9 A Fara Risk f r skada Lucka 2 p utmatnings schaktet 3 f r inte riktas mot personer djur f nster bilar och d rrar St lla in kastriktning m Ej STH 953 W gt Stall in utmatningsschakt 3 i nskad riktning genom att vrida p veven bild 1 pos 7 Endast STH 953 W Vrid utmatningsschaktet 3 i nskad riktning med handtaget 4 VE Observera Anv nd inte handtaget 4 f r att lyfta ma skinen St lla in kastvidd Ju kraftigare lutningen p luckan 2 r de sto h gre och l ngre bort slungas sn n iv g m Maskiner med h v rm gt Tryck spak bild 1 pos 5 fram t f r att rikta luckan 2 h gre eller tv rtom m Maskiner utan h v rm gt Lossa p knapp f r manuell inst llning 1 och st ll efter behov in luckan 2 h gre eller l gre Starta motorn Bild 3 gt Las motortillverkarens bruksanvisning f re ibruktagning och beakta speciellt s kerhetsanvisningarna gt Sl pp kopplingsbygeln kopplingsspa ken f r skruvdrift och transportk rning f re start gt Kontrollera tankinneh ll och oljeniv fyll p motorolja och br nsle vid behov se Motorbeskrivning Observera Vissa modeller saknar gasregleringsspak varvtalet st lls in automatiskt Motorn g r
418. z kazn k m dot hn te Opravte po kozen nek Stupn lze Tah spojky pro j zdn pohon nen spr vn Nastaven tahu spojky viz Nastaven spojky obsluha adit jen nastaven pro j zdn pohon obt n ne adic p ka nen nastaven spr vn ne STH Nastaven adic p ky viz Nastaven adic obsluha STH 953 W 5 56 W paky Jizdni pohon namrzly Odstra te ledovatku viz Kontrola j zdn ho obsluha Informace o motoru je dod v n zvl V robce motoru ru za v echny probl my s motorem z hlediska jeho v konu m en v konu technick ch daj z ruky a servisu Bli informace najdete v manu lu pro dr bu obsluhu v robce motoru kter e tina 97 Technick daje STH 953 W STH 5 56 W STH 8 66 W STH 10 66 STH 10 71 STH 13 84 W Crt W W C dilu 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 1 335 203 1 335 204 Typ Sn hov Sn hov Sn hov Sn hov Sn hov Sn hov fr za s koly fr za s koly fr za s koly fr za s fr za s koly fr za s koly l nkov m p sem motor MTD 4 takt MTD 4 takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt B amp S 4 Takt Jmenovit v kon kW ks 2 0 2 7 3 5 4 8 6 0 8 2 7 5 10 2 7 5 10 2 9 7 13 2 Zdvihovy objem cm 123 179 250 305 305 342 Provozni po et ota ek 1 min 3600 3600 3550 3600 3550 3400 Ob
419. z rt h vagy szil rd t rgyak ltal Csak akkor rjen hozz a k sz l kr szekhez ha teljesen meg lltak o P 5 2 W e S r l svesz ly forg alkatr szek ltal Kezeket s l bakat tartsa t vol a forg alkatr szekt l A kisz r si torkot csak tiszt t szersz mmal tisztitsa Robbanasveszely A maxim lis 1 4 bar 20 PSI abroncsl gnyom stsoha nem szabad t ll pni MAX 20 PSI MAX 1 4 BAR T gt A k szul ket minden munka el tt mint pl beallit s tisztit s ellen rz s stb kapcsolja ki s h zza ki a gyujtogyertya dug s kapcsol j t G zkar be ll t sa gyors G zkar be ll t sa lassu Tudnival A k sz l ken tal lhat szimb lumokat tartsa mindig olvashat llapotban Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Vesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy s lyos s r l s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s Felhaszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l Biztons gi tan csok k sz l ket nem szabad 16 v alatti fiataloknak zemeltetni helyi rendelkez sek meghat rozhatj k a f
420. zako iti ne kod STH 5 56 W ako se poluga kva ila voznog pogona pritisne i dr i pritisnutom Onog trenutka kada korisnik otpusti kva ilo voznog pogona obje poluge se vra aju natrag Pu ni i vozni pogon isklju uju se istodobno Poluga kva ila voznog pogona Ne STH 953 W Vozni pogon se isklju uje ako korisnik otpusti ovu polugu Za titna re etka u oknu za izbacivanje Za titna re etka sprje ava zahva anje u okno za izbacivanje Zasun za izbacivanje Slika 9 Zasun za izbacivanje 2 titi od ozljeda uslijed izbacivanja predmeta Namjensko kori tenje Ovaj je stroj predviden isklju ivo za i enje snijega na u vr enim stazama i povr inama uz po tivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad Svaka druga primjena je nenamjenska Proizvo a ne odgovara za nenamjensko kori tenje stroja ili za samovoljno provedene preinake na stroju Korisnik odgovara za tete nastale uporabom stroja a koje su nanesene tre oj osobi i njezinog imovini 116 Hrvatski Prije prve uporabe Raspakiravanje i monta a stroja gt Prilikom raspakiravanja provjerite sadr aj ambala e gt Montirajte stroj kao to je prikazano na kraju ovih uputa za rad Stavljanje u pogon A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na stroju gt Isklju ite motor gt Izvucite kontaktni klju i utika svje ice gt Pustite da se motor ohladi Provjeravanje stroja gt Prije sva
421. zionato espressamente rivolgersi ad un officina specializzata Nota Far eseguire le riparazioni esclusivamente presso un officina specializza e utilizzando ricambi originali Ricerca dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Addetto II motore non si av II serbatoio del carburante vuoto Riempire il serbatoio del carburante Utente via Carburante vecchio Raccogliere il carburante vecchio in un conteni Utente tore idoneo all aperto vedere Manuale moto re Riempire il serbatoio di carburante pulito e nuovo Il motore freddo la valvola aria non su ON Posizionare la valvola aria su ON CHOKE Utente CHOKE La leva dell acceleratore non su veloce non Regolare la leva dell acceleratore su veloce Utente STH 953W Interruttore di arresto motore non impostato su Posizionare l interruttore di arresto motore ON Utente ON apparecchi senza leva di accelerazione La spina per candela non inserita Inserire la spina per candela nella candela Utente La candela sporca Pulire la candela vedere Manuale motore Utente La candela difettosa Sostituire la candela Servizio as sistenza Il carburatore pieno Posizionare la valvola aria su RUN OFF e av Utente viare Il motore gira in Valvola aria posizionata su ON CHOKE Posizionare la valvola aria su RUN OFF Utente maniera irregolare La spina per c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual THERA-Trainer coro  Sony 19" Silver Flat Panel LCD  Lincoln Electric PRO IM10031-A User's Manual  Samsung BN68-02625B-03 User's Manual      Gig Rig CompACT 10 Sub/Sat Speaker System        

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file