Home

+ DE Betriebs- und Wartungsanleitung EN Installation and

1. e e e
2. 1 5 FST30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 2 e FST60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS HORMANN 37 2 A
3. 1 2
4. gt gt gt
5. 0 08 0 2 e HORMANN 4
6. 10 HORMANN 39 4 2 gt
7. e e e 42 HORMANN gt gt
8. 1 1 A
9. e 10 e Ha 4 2 gt
10. 2 4 2 5 2 6
11. 85935 RE 08 2012 222 1222 90 Ci ai a HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 97 E 99 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 100 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 101 HORMANN 85935 RE 08 2012 SEE 102 HORMANN X s 1000 X s 750 X s 750 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 103 104 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HORM
12. 94 HORMANN Ha e Ha
13. HORMANN 95 9 1 gt He TBPKAHE gt gt
14. 4 7 5 e e e
15. 85935 RE 08 2012 4 7 Ha 5 Ha e e
16. Posredovanje kakor tudi razmno evanje tega dokumenta izkori anje in posredovanje njegove vsebine je prepovedano v kolikor ni izrecno dovoljeno Kr itve zavezujejo k poravnavi kode Pridr ane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev Pridr ana je pravica do sprememb Postupenie ako aj rozmno ovanie tohto dokumentu zhodnotenie a sprostredkovanie jeho obsahu je zakazane pokial to nie je vyslovne povolen Konanie v rozpore s tymto nariadenim zavazuje k nahrade kody V etky prava pre pripad registr cie patentu itkov ho vzoru alebo vzorky vyhraden Zmeny vyhraden Transferul c tre terti a prezentului document cat si multiplicarea acestuia comercializarea cat si dezv luirea continutului acestuia sunt interzise atat timp c t nu ati ob inut o aprobare expres n acest sens Contraventiile v vor obliga la plata de desp gubiri Toate drepturile referitoare la nregistrarea brevetului a modelului de utilitate sau a modelului industrial sunt rezervate Ne rezervam dreptul la modific ri
17. VA Rost Tre 1 3 FSK YpoBeHb LDH BbicoTa LDB npoxona 1 4
18. e 8 3 31 CM 1a 1b 2 3 4 40 5 6
19. 85935 08 2012 9 2 RAL GZ 632 SZFF 61 01 gt
20. 3000 3 4 180 FSK 30 40 2 FSK 90 50 2 gt
21. A1 gt 1000 4 3 KOMTO ce Ha e XonoBa e e e e gt e e e ce
22. 1 5 FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS HORMANN 85935 RE 08 2012 2 A 2 1 e
23. gt gt 5 gt gt gt 9 1
24. gt gt gt gt gt 5 gt gt gt 9
25. gt gt 24 e
26. 2 4 2 5 38 HORMANN 2 6 2 7 e
27. e e e e e 4 4 1 lt TOM
28. e 3 3 28 2b 20 e 2 penca ce 2b e 2
29. gt gt ce Ha gt 24 V Ha
30. NIRO Brillant 10 10 1 1 2 3 4 5 HORMANN 43 6 7 8 9 10
31. X O HORMANN 89 KbM 4 1 N recyceln 90 7 2 2 LG ST Bux 1 3 FSK Ha OFF Ha LDH LDB
32. 2 2 2 3
33. e e laHTu e T H 8 1 gt gt gt gt gt
34. 85935 RE 08 2012 2 7 e HA ce ce e 3 Ha 31 gt gt No 1a 1b 2 3 48
35. 9 2 RAL GZ 632 SZFF 61 01 gt 9 3
36. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 2
37. 40 4 7 40 5 40 6 41 6 1 41 7 41 8 42 9 43 9 1 43 9 2 43 9 3 10 43 10 1 10 2 36 HORMANN 1
38. e CromaHeHo e ukcupaHe e e 85935 RE 08 2012 ce
39. 1 2 a a lt X o HF 85935 RE 08 2012 85935 08 2012
40. HORMANN 121 gt 20 m 122 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 123 124 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 125 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 126 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 127 0 11c 1 43 AR 5 gt 11c 2 11c 3 128 HORMANN 85935 RE 08 2012 11b 1 11c 1
41. 1 gt 1000 4 3 e e e e e e e e e e e e 40 HORMANN
42. 11 12 10 2 44 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 POLSKI Spis tresci ill 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji 45 Stosowane wskaz wki ostrzegawcze Stosowane symbole Stosowane skr ty Uwagi og lne Zakres obowi zywania A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 46 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 46 Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem 47 Kwalifikacje montera Zmiany w bramie przesuw
43. e 3 3 puc 2a 2b 2c e 2a e 2b e 2 e
44. HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 144 150 kg m HF 85935 RE 08 2012 18 3 HORMANN SVG 522 NG 519 NAG 03 230V KA pre et LDB 400 500 400 EJB Ur SVG 522 NG 519 K NAG 03 7 DC KA AC 700 LDB 400 146 HORMANN 85935 RE 08 2012 SVG 522 LDB lt 6000 MC 519 HE NAG 03 LDB 700 500 gt SVG 522 LDB gt 6000 NG 519 NAG 03 LDB 700 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 147 SVG 522 1 2 E 4 5 6 7 8 9 10 11 12 713 14 715 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 28 29 30 31 32 ER 8 IC O 230V AC 148 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 A E 230V AC sos fo m 929 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 149 CC gt LL O AN n ST ET E E o PEN CLOS 1 2 3 4 5 HORMANN 4000 8000 e I gt 1000 5000
45. HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 151 Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte fur den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Anderungen vorbehalten Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Sous r serve de modifications Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da guelli preposti 6 vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni fara scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i d
46. Ca HORMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen www hoermann com
47. 4 4 He 4 5 4 6
48. gt gt gt CM 1 gt gt gt gt gt 85935 08 2012 4 gt
49. 91 31 7 91 3 2 1 1 92 3 3 2 26 20 92 3 4 92 3 5 nn aan 92 4 tai 92 4 1 92 4 2 92 4 3 He ce 93 4 4 93 4 5 oia diria 93 46 93 4 7 Ha 93 5 B 93 6 6 1
50. 7 2 gt 7 8 5 MM B1 gt 5 MM He gt 5 MM
51. OFF 15 5 MM 5 MM 15 0 MM 5 MM e e e TOMAHEHOTO Ha e 0
52. gt gt gt gt gt gt gt 2 gt gt gt
53. 3000 3 4 180 kr He FSK 30 40 FSK 90 ok 50 gt 85935 08 2012 3 5
54. 4b ONIO 9 10 11 12 13 14 15 16 17 24 V DC 18 19 20 21 22 23 24 25 HORMANN 91 3 2 18 1 e A
55. 3 5 e e gt 92 HORMANN He 4 4 1 gt gt
56. 9 e 2 2 8 2 3
57. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 24 18 85935 08 2012 19 20 21 22 23 24 25 3 2 1a 1c e
58. 5 12 12 e He e 6 6 1 OCTOPOXHO
59. lan Ha gt gt 0 08 0 2 5 12 12 7
60. OFF 15 5 5 MM 15 0 5 e e 85935 08 2012 e e e e 0 08 0 20
61. e 85935 08 2012 gt gt 0 08 0 2 5 12 12 7
62. 27 da 27 HORMANN Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos de ce mode d emploi Cette notice se compose d une partie texte et d une partie illustr e Vous trouverez cette derni re la fin de la partie texte Lisez attentivement et suivez les pr sentes instructions Elles contiennent des informations importantes concernant le produit Veuillez en particulier respecter toutes les consignes de s curit et de danger Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions 1 1 Consignes de s curit utilis es A Ce symbole g n ral d avertissement d signe un danger susceptible de causer des blessures graves ou la mort Dans la partie texte le symbole general d avertissement est utilis en association avec les degr s de danger d crits ci dessous Dans la partie illustr e une indication suppl mentaire renvoie aux explications du texte A ATTENTION D signe un danger susceptible de provoquer des blessures l g res moyennes ATTENTION D signe un danger susceptible d endommager ou de d truire le produit 1 2 Symboles utilis s Consigne importante pour viter tout dommage corporel ou mat riel Disposition ou activit interdite Disposition ou proc dure correcte Porte coulissante coupe feu et anti fum e un vantail Po
63. KATO e 0 08 0 2 gt e NLGI 2 e
64. cia 95 9 95 9 1 96 9 2 C 96 9 3 96 10 96 10 1 iaia 96 10 2 ss 96 85935 08 2012 1 1 1
65. HA 1 4
66. 1 85935 RE 08 2012 3 Ha gt gt gt gt Ha gt gt 4 gt gt gt gt
67. 37 1 5 37 2 A no 2 1 2 2 38 2 3 38 2 4 38 2 5 38 2 6 E 38 2 7 no 2KCTITIWVSTaUMM 38 3 3 1 3 2 3 3 25 26 aa ea 3 4 Bec 3 5 eis 4 aa i aia ini 39 4 1 nenn 39 4 2 4 3 4 4 40 4 5 40 4 6
68. 60 Pou it symboly au 60 Pou it 2 61 V eobecn 61 Rozsah polatnmoset soins hoeie aana 61 A Bezpe nostn pokyny 61 dn POU V N rer 61 Pou v n v rozporu s dn m pou v n m 62 Kvalifikace mont ra 62 Zm ny na posuvn ch vratech 62 N hradn d ly a prislu enstvi 62 P pustn st ny a tlou ky st n 62 Bezpe nostn pokyny k provozu 62 Popis 62 62 Varianty dorazu vrat obr 1a 1c 62 Varianty monta e vodicich kolejnic obi 2a 216 20 62 Rozm ry a hmotnosti 63 6 63 Monta izle baia datata acu 63 Upevn n r mu vrat 63 Zav en sestaven l nk vrat 63 D ly kter se nelakuji 63 Z mek vrat voliteln poloZka 63 Instalace kou ov ho hl si e voliteln polo ka 64 Instalace elektrick otv rac pom cky 64 Instalace optick ho a akustick ho v stra n ho za zen i 64 Uveden
69. 7 2 gt 7 8 e 5 51 gt 5 MM 85935 RE 08 2012 gt 5 ca
70. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
71. Klasse 2 wasserbestandig s urefrei d nn einfetten e Laufeigenschaften Einwandfreie Laufeigenschaft kontrollieren Auf ungew hnliche Ger uschentwicklung w hrend des Offnungs bzw Schlie vorganges pr fen e Drahtseil Auf Beschadigungen pr fen insbesondere auf Abnutzung Korrosion Scheuer und Knickstellen sowie Litzenrisse e Seilbefestigung Seilbefestigungen am Torblatt und im Gewichtskasten kontrollieren e Seilumlenkungen und hydraulischer Laufregler Seilumlenkungen auf Leichtgangigkeit pr fen Funktion des hydraulischen Laufreglers kontrollieren e Bodenfiihrungsrolle Funktion der Bodenfiihrungsrolle kontrollieren e Hinweis und Kennzeichnungsschilder Alle Hinweis und Kennzeichnungsschilder auf Lesbarkeit prufen Bei Feuer und Rauchschutz Schiebetore mit Schlupft r Folgende Bauteile sind auf einwandfreie Befestigung und Funktion zu pr fen e SchlieBer e Bander e Schloss HINWEIS Bei mehr als funf SchlieBvorg ngen pro Tag oder bei besonderer Belastung durch Staub Schmutz Feuchtigkeit Chemikalien etc sind die Wartungsintervalle entsprechend kurzer HF 85935 RE 08 2012 DEUTSCH 8 St rungen und Fehlerbehebung Schiebetor schlieBt nicht Schiebetor schlie t nicht vollst ndig Elektro Haftmagnet gibt nicht frei Drucktaster und Verkabelung kontrollieren Laufschiene schief montiert Laufschiene waagrecht montieren La
72. 9 3 gt gt Hu gt gt gt
73. FST 60 2 FST 60 2 RS e FST90 2 FST 90 2 RS 2 A Bezpe nostn pokyny 2 1 Ur eny sposob pou itia Protipo iarna a dymotesna posuvna brana vratane v etkych dielov napr ram vedenia atd ur ena k tomu aby v zabudovanom a uzatvorenom stave zabra ovala prieniku oh a a dymu cez otvory v stenach K pou ivaniu podla ur enia patria aj nasledujuce body e Dodr iavajte navod na prevadzku a udr bu e Dodr iavajte podmienky in pekcie a udr by e Posuvnu branu prevadzkujte len v bezchybnom stave z hladiska bezpe nostnej techniky e Opravy dr bu na posuvnej brane nechajte vykon vat vylu ne vyrobcovi alebo odbornym firm m e Dodr iavajte pr slu n n rodn predpisy a povolenia HORMANN 75 SLOVENSKY 2 2 Pou itie v rozpore s ur enim Popis Protipo iarna a dymotesn posuvn br na nie je vhodn 5 Integrovan dvere na nasleduj ce pou itie 2 e vonkaj ia br na 6 Tahov spojenie zavitova ty br na pre chladiace miestnosti 7 Najazdovy profil e vovlhkych priestoroch um vacie zariadenia 8 Skrinka so z va m na n jazdovom profile variant pre aut at Norm lne zas vanie Za kody ktor vznikn v d sledku pou itia v rozpore 9 Skrinka na z va ie v odstavnej oblasti variant s ur en m neru ani v robca ani dod vate R
74. 4 4 gt gt 4 5 4 6
75. 7 Inspection and maintenance If any malfunctions or damage occur to the sliding door during operation immediately authorise a specialist company to inspect or repair the door Proper maintenance and service of the sliding door is the responsibility of the owner or person authorised by the owner Expert maintenance must be performed and documented periodically to ensure proper function of the sliding door HORMANN 17 ENGLISH At least once a month 8 Malfunctions and troubleshooting e General visual inspection for damage to the door leaf and frame 1 Sliding door does not close e Check that no equipment has been added or removed Sliding door does not fully close that may affect sliding door operation Electric door magnet not released e Inspect the following components gt Check the push button and wiring Self closing device Track is not fitted level 7 Hold open device electric door magnet gt Fit the track in a horizontal position Fire alarm system smoke sensor system for flawless function Track is distorted m e Check the strip seals in the smoke tight version for gt Loosen the track fastenings and fit in accordance wear and correct position Replace damaged seals with the instructions e Check the closing speed Track is dirty Permissible speed range 0 08 m s to 0 2 m s gt Clean the track bearing surfaces e Thelock plate
76. ATTENTION Incorrect fitting of the door elements The incorrect fitting of the door elements can lead to them being bent and damaged The door elements must be aligned vertically during fitting Figure 7 2 Make sure that the door elements are firmly connected Do not excessively tighten the tensioning nuts Figure 7 8 as this will distort the door elements NOTE The gaps between wall side profiles and an uneven wall surface must be closed to prevent fires and increased temperatures from impairing the room partition e Gap lt 5 Seal gaps with a flexible silicone of building materials class B1 Gap lt 5 mm not uniform over the entire profile length Backfill with mineral wool and additional sealing with normal silicone Gap gt 5mm uniform over the entire profile length Before screwing the profile position a continuous strip of mineral wool The mineral wool must belong to building materials class A1 and have a melting point of gt 1000 C Additional sealing with regular silicone 4 3 Non painted parts To ensure the safe operation of the fire and smoke tight sliding doors the following parts are not powder coated at the factory and may also not be painted e Track e Electric door magnet e Telescopic anchor e Hydraulic track control e End of travel damper e Track rollers e Floor buffer e Floor guide roller e Cable e Toothed belt e Cableand toothed belt r
77. HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 129 BON EW e 130 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 gg 13 2 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 131 HORMANN HORMANN ay NA OD Ny Na a N ci HORMANN 09 ca 0 136 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 137 85935 RE 08 2012 HORMANN 138 139 HORMANN 85935 RE 08 2012 HORMANN 140 141 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 16 4 224 E id 142 HORMANN HF 85935 RE 08 2012
78. faites effectuer les r parations et les maintenances sur la porte coulissante que par le fabricant ou par des soci t s sp cialis es e Observez les prescriptions et les agr ations nationales respectives 2 2 Utilisation non appropri e La porte coulissante coupe feu et anti fum e ne convient pas pour l utilisation suivante e en tant que porte d ext rieur e en tant que porte coulissante pour enceinte frigorifique e dans des zones humides salons de lavage de voitures etc Le fabricant et le fournisseur d clinent toute responsabilit pour les d g ts occasionn s suite une utilisation non conforme L utilisateur est tenu pour seul responsable 2 3 Qualification du monteur Pour vous assurer une installation appropri e de la porte coulissante seuls des monteurs disposant d une qualification adapt e doivent effectuer ces travaux Les parties lectriques ne doivent tre raccord es que par des soci t s concessionnaires sp cialis es ou par un personnel sp cialement form ind pendamment des prescriptions administratives locales 2 4 Modifications de la porte coulissante Toute modification de la porte coulissante ne doit tre effectu e que dans le cadre de l agr ation ou du certificat existant e Toute transformation sortant de ce cadre ne doit tre effectu e qu apr s consultation du service technique de l usine 2 5 Pi ces d tach es et accessoires Nous insistons express ment
79. gre it precum NIRO Brillant Cur titoarele cu nalt presiune acizii si le iile puternice pot deteriora suprafa a elementelor u ii gt folosi i cur titoare cu nalt presiune 10 Demontare i eliminare gt Utilizati substan e de cur at adecvate lt Nu frecati 10 1 Demontare in general demontarea usii culisante se face in ordinea 9 1 Suprafete zincate inversa a pasilor de montare Procedura obisnuita de demontare ATENTIE 5 Trageti culisanta in pozitia Usa nchis Scoateti c ptuseala si inveligurile Instrumente de cur at metalice 3 Desfaceti cablul din otel din cutia cu greut i Instrumentele de cur at metalice pot deteriora suprafa a i scoate i greutatea de nchidere elementelor u ii acestea corod nd ulterior 4 Dati jos electromagnetul de pe sina de rulare Nu utilizati n nici un caz bureti de s rm l n de otel 5 Scoateti tamponul de pardoseal sau perii de sarma 6 La modelele de usi cu greutate de nchidere deviat demontati cutia cu greutatea de inchidere 7 Desfaceti piulitele de pretensionare de pe latura frontala a foii de us si dezasamblati elementele HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 87 ROMANA 8 mpingeti elementele pe rand pana la cap tul sinei de rulare si scoateti le afara 9 Demontati labirintul de perete 10 Desfaceti elementele de fixare a sinei de rulare si scoateti sina de rulare 11 Demontati eventualele
80. obr 2 2 2c e P i nevhodn m pou v n po kozen nebo v skytu nebezpe n ho provozn ho stavu vy a te vrata e Monta na st nu 2a z provozu a je li t eba zajist te je Neprodlen zajist te U mont e na st nu je vodic kolejnice namontov na odbornou opravu kter sm b t prov d na jen na st nu pomoc konzol odborn m person lem e mont na strop 2b U mont e na strop je kolejnice namontov na p mo na strop 3 Popis v robku Z v sn mont na strop 2c U z v sn mont e na strop je vodic kolejnice namontovana pomoci stropnich zav su 3 1 Prehled namontovanych na strop gt Viz obrazov ast e Mont na strop s um l m p ekladem Pokud neni stran stavby k dispozici adny preklad C Popis mus se na strop namontovat opl t n konstrukce 1a Jednok dl Teleskopick madlo z tvarov ch trubek um l p eklad Je li d lka um l ho 1b Dvouk dl di p ekladu v t ne 3000 mm je p eklad dodan ve vice MADE dilech V tom musi byt opla t ni na mistech 2 Normalni lanek styku provedeno s prekrytim K upevn ni na strop 3 Pripojovaci lanek musite odpovidajici dily opl t n odejmout a po proveden mont e je 0061 upevnit 4a Labyrintov l nek 4b Teleskopick labyrintov l nek 5 Integrovan dvete 6 Tahov spoj z vitov ty 62 HORMANN 85935 RE 08 2012 ESKY 3 4 Ro
81. e 2 NLGI e e e e
82. e bi se v asu delovanja pojavile motnje ali po kodbe drsnih vrta nemudoma pooblastite specializirano podjetje za podajo strokovnega mnenja oz ponovno usposobitev vrat Za strokovno servisiranje in vzdr evanje drsnih vrat je odgovoren lastnik oz njegova poobla ena oseba e V primeru negladkih tal ali pri fugah je potrebno Da bi zagotovili pravilno delovanje drsnih vrat morate montirati talno vodilo iz nerjavnega jekla ni zajeto skrbeti za periodi no izvajanje servisiranja in njegovo v dobavi dokumentiranje HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 71 SLOVENSKO Najmanj enkrat mese no 8 Motnje in odprava motenj e Morate izvesti splo ni vidni preizkus vratnega krila in okvirja glede morebitnih po kodb 1 Drsna vrata se ne zapirajo e Preverite da niso bile dodane ali odstranjene nobene Drsna vrata se na zapirajo popolnoma naprave ki bi lahko vplivale na aktiviranje drsnih vrat Elektri ni oprijemalni magnet ne sprosti e Preizkusite naslednje sestavne dele lt Preverite pritisno tipko in kabelsko povezavo 7 Naprave samodejno zapiranje i Tekalno vodilo je montirano postrani Fiksirne naprave elektri ni oprijemalni magnet gt Tekalno vodilo montirajte vodoravno Nemoteno delovanje naprave za javljanje po ara 2 naprava za javljanje dima Tekalno vodilo je preve napeto Pregled tra nih tesnil pri izvedbi dimotesnih vrat gt O
83. e by nastaven HORMANN 77 SLOVENSKY Po kodenie blokovacieho zamku kruhovou zapadkou s oblukovou zapadkou Ak sa posuvn br na s vysunut m kr dlom zatvor m e d js k po kodeniu z mku resp zatv racieho plechu 4 4 5 Zamok pri otvorenej posuvnej brane nezamykat In tal cia signaliza n ho zariadenia dymu volite n Presn polohu jednotliv ch hl si ov dymu ako aj al ie inform cie t kaj ce sa signaliza n ho zariadenia dymu je mo n vyh ada v n vode na mont od v robcu 4 6 In tal cia elektrickej pom cky otv rania Presn detaily k mont i elektrickej pom cky otv rania si vyh adajte v n vode na mont od v robcu 4 7 In tal cia optick ho a alebo akustick ho v stra n ho zariadenia Presn detaily k mont i optick ho a alebo akustick ho v stra n ho zariadenia si vyh adajte v n vode na pou itie od v robcu 5 Uvedenie do prevadzky Pred ukon enim monta e sa musi skontrolovat funkcia posuvnej brany Predov etkym sa musia skontrolovat nasledujuce body 78 Kizn plochy vo vodiacej kolajnici musia byt o istene od ne ist t a farby Vodiaca ko ajnica mus by namontovan v dy vodorovne a bez nap tia Kr dlo br ny sa nesmie dot ka podlahy medzi OFF a doln m okrajom kr dla br ny mus by dodr an odstup pri protipo iarnej posuvnej br ne 15 mm 5 mm 5 mm a pri dymotesnej
84. niepokojace d wieki Zbyt napieta prowadnica Poluzowa mocowanie prowadnicy i zamontowa zgodnie z instrukcja Zabrudzona prowadnica gt Oczy ci powierzchnie bie ne Zbyt napiete elementy bramy gt Poluzowa nakr tki mocuj ce i dokr ci zgodnie z instrukcj Przeciwwaga nie porusza si prawid owo gt Skontrolowa prac przeciwwagi czy nie zanacza o elementy mocuj ce skrzynk HF 85935 RE 08 2012 5 Bramy przesuwnej nie mo na zablokowa ca kowicie w po o eniu otwartym Nie dzia a trzymak elektromagnetyczny gt Skontrolowa sterownik na przycisk i okablowanie gt Sprawdzi zasilanie napi ciowe 9 Czyszczenie i piel gnacja Brama wymaga regularnego i dok adnego czyszczenia kt re zmniejsza ryzyko wyst pienia korozji Wszystkie mechaniczne cz ci np rolki bie ne nale y oliwi 1 raz w roku w zale no ci od obci enia i potrzeby Nieodpowiednie rodki czyszcz ce i spos b czyszczenia Myjki ci nieniowe kwasy lub ugi mog uszkodzi powierzchni element w bramy Do czyszczenia nie stosowa myjek ci nieniowych gt Stosowa odpowiednie rodki czyszcz ce gt Unika silnego tarcia 9 1 Powierzchnie ocynkowane UWAGA Narz dzia do czyszczenia zawieraj ce metal Narz dzia do czyszczenia zawieraj ce metal mog spowodowa uszkodzenie powierzchni zewn trznej i korozj W adnym wypadku
85. 22 Vue d ensemble 22 Variantes de la rampe d entr e de porte figures le EE 22 Variantes de montage par rails de guidage figures 2a 2b 2c 23 Dimensions et poids 23 Identification haha ehe 23 8 23 Fixation de encadrement de porte 23 Accrochage et assemblage des l ments de 23 Pi ces sans 24 Serrure de porte optionnelle 24 Installation de d tecteurs de fum e optionnelle 24 Installation du syst me d aide l ouverture lectrique 24 Installation du dispositif d avertissement optique et ou sonore Mise en service 6 6 Manceuvres ouverture et de fermeture 24 Inspection et maintenance 25 Pannes et 26 Nettoyage et entretien 26 Surfaces galvanis es 26 Surfaces rev tement a base de poudre 27 Surfaces inoxydables 27 D montage et limination des d chets 27
86. Odpowiedzialno za prawid ow konserwacj i utrzymanie bramy przesuwnej w nale ytym stanie ponosi w a ciciel lub jego pe nomocnik Wykonywanie okresowej i dokumentowanej konserwacji jest warunkiem prawid owego dzia ania bramy przesuwnej Przynajmniej raz w miesi cu e Przeprowadzi og ln ocen wzrokow p yty bramy i ramy po k tem ewentualnych uszkodze e Skontrolowa czy nie zosta y dodane lub usuni te jakiekolwiek elementy kt re mog yby mie wp yw na prac bramy przesuwnej e Sprawdzi poni sze elementy konstrukcyjne mechanizm samoczynnego zamykania mechanizm blokowania trzymak elektromagnetyczny sprawno dzia ania instalacji sygnalizacji po arowej system czujek dymowych e Kontrola uszczelek po lizgowych pod k tem zu ycia i prawid owego po o enia dotyczy wersji wykonania bramy o w a ciwo ciach dymoszczelnych Uszkodzone uszczelki wymieni e Skontrolowa pr dko zamykania Dopuszczalny zakres pr dko ci 0 08 m s do 0 2 m s e Sprawdzi brak przeszk d na zaczepach pod zamki zapadki 50 HORMANN Przynajmniej raz w roku e Mocowania Sprawdzi niezawodno mocowania prowadnic profilu wpustowego skrzynki przeciwwagi i profilu labiryntowego do pod o a Sprawdzi czy wszystkie ruby mocuj ce s prawid owo dokr cone e Prowadnica Sprawdzi czy jest czysta ewentualnie wyczy ci Na powierzchnie bie ne nanie cienk
87. Rischio di lesioni in fase di apertura e di chiusura In fase di apertura e chiusura del portone scorrevole persone parti del corpo o oggetti possono rimanere incastrati negli elementi portone Assicurarsi che persone o oggetti non si trovino nella gt zona di manovra del portone scorrevole In fase di avanzamento nella posizione di finecorsa utilizzare l impugnatura e non la maniglia incassata Manovra di apertura senza motorizzazione elettrica gt Spingere manualmente il battente del portone fino all arresto Sul pavimento montato un respingente di gomma come battuta di finecorsa Nell area superiore presente una calamita Dispositivo di bloccaggio nella posizione di Apertura Il dispositivo di bloccaggio 6 composto da un ancora telescopica e da una calamita elettrica 24 V DC cablata con un impianto di rilevazione del fumo battenti possono essere azionati in diversi modi Attivazione del segnalatore Azionamento del pulsante Caduta di tensione HF 85935 RE 08 2012 ITALIANO Manovra di chiusura senza motorizzazione elettrica ATTENZIONE Superamento della velocita di chiusura In caso di superamento della velocita di chiusura il dispositivo di chiusura venire danneggiato Non superare la velocit di chiusura impostata per il portone scorrevole con chiusura manuale Il battente sbloccato viene chiuso dal contrappeso di chiusura Il contrappeso di chiusura multis
88. gt gt gt gt gt OT NIRO Brillant 96 HORMANN 10 10 1 HA
89. 2 1 e e TOM e e
90. Uv d jte posuvn vrata do provozu jen v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu e Opravy a dr bu posuvn ch vrat nech vejte prov d t jen v robcem nebo odborn mi firmami e Dodr ujte p slu n n rodn p edpisy a ustanoven HORMANN 61 ESKY 2 2 Pou ivani v rozporu s fadnym Popis pou v n m 7 Dorazov profil Protipo rn a kou ot sn posuvn vrata nejsou vhodn 8 Sk zd sh jis Garant pro n sledujici pouziti na z va u dorazoveho profilu varianta e normalni doraz e venkovn vrata e chlad rensk vrata 9 Sk ia zava i v odstavnem e prostorech myc linky aut a pod normalni doraz zava i s vratnou kladkou nebo doraz natupo Vyrobce ani dodavatel neru i za kody zp soben 10 Regul tor chodu pou v n m kter neodpovida fadnemu pou ivani Riziko nese vyhradn u ivatel 11 Zaviraci zava i 12 Dr t n lano 2 3 Kvalifikace montera 13 Vodici kolejnice Aby byla zaji t na odborn mont posuvn ch vrat musi 14 Profil labyrintu ji prov d t v hradn montefi vySkoleni odpovidajicim 15 Podlahovy n raznik zpusobem Elektricke dily sm ji v zavislosti na mistnich edn ch p edpisech p ipojovat jen edn schv len 16 Teleskopick kotva odborn podniky nebo speci ln vy kolen per
91. adnego po o enia czujek dymowych oraz pozosta e informacje dotycz ce ca ego systemu sygnalizacji zawiera instrukcja monta u udost pniona przez producenta 4 6 Instalacja elektrycznego wspomagania otwierania Szczeg owe informacje dotycz ce monta u elektrycznego wspomagania otwierania zawiera instrukcja monta u udost pniona przez producenta 4 7 Instalacja optycznej i lub akustycznej instalacji alarmowej Szczeg owe informacje o monta u optycznej i lub akustycznej instalacji alarmowej s dost pne w instrukcji eksploatacji dostarczonej przez producenta 5 Uruchomienie Przed zako czeniem monta u skontrolowa prawid owe dzia anie bramy przesuwnej Nale y przy tym uwzgl dni szczeg lnie nast puj ce punkty e Powierzchnie bie ne prowadnicy musz by czyste bez lad w farby e Prowadnice nale y montowa poziomo i bez napr e e P yta bramy nie mo e dotyka pod ogi odst p mi dzy OFF a doln kraw dzi p yty przeciwpo arowej bramy przesuwnej musi wynosi 15 mm 5 mm 5 mm a w dymoszczelnej bramie przesuwnej 15 mm 0 mm 5 mm e P yta bramy nie mo e zahacza o ciany nadpro e ani nisze e P yta bramy musi zamyka si samoczynnie z ka dego po o enia HF 85935 RE 08 2012 e Przeciwwaga musi porusza si w skrzyni p ynie tj bez zahaczania i blokowania Przeciwwaga nie mo e uderza ani zatrzymywa si w adnym po o eniu kra cowym
92. ajt Elektromos meghajt s Ellen rz s Az elemet lassan s vatosan mozgatni Kapu Zarva Kapu Nyitva pit elemek ujrahasznositasa Csavarbiztositas Kivitel nemes acel a sz veges r szt Lasd az abras reszt HORMANN 1 3 Alkalmazott r viditesek FSK T zg tl si oszt ly OFF Kesz padloszint fels sikja LDH Szabad atjaromagassag LDB Szabad atjaro szelesseg Ebben a dokumentumban a kapu s a tol kapu megnevez sek a t z s f stg tl tol kapu fogalm nak helyettesit s re szolgalnak 1 4 ltal nos megjegyz sek Ezen dokumentum sz vegei s rajzai a lehet legnagyobb gondoss ggal lettek ssze ll tva ttekinthet segi okokb l az sszes vari ci sszes r szletes inform ci ja s az sszes elk pzelhet szerel si zemeltet si s karbantart si eset nem ker l le r sra Az ebben az utas t sban k zz tett sz vegek s rajzok puszt n p ldajelleg ek A teljess gre vonatkoz szavatoss g mindig kiz rt s nem jogos t reklam ci ra M szaki v ltoz sok jog t fenntartjuk Ha m gis tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge vagy olyan probl m k l pnek fel melyek az zemeltet si utas t sban nem el g r szletesen vannak t rgyalva a sz ks ges inform ci k rdek ben k zvetlen l a gy rt hoz fordulhat 1 5 rv nyess gi tartom ny Az zemeltet si utas t s a k vetkez t pusokhoz rv nyes e F
93. hohe dynamische Kr fte Im Brandfall k nnen Verformungen eintreten gt Stellen Sie sicher dass die entstehenden Kr fte von den Befestigungselementen zuverl ssig aufgenommen werden k nnen Die Befestigung der Laufschiene des Einlaufprofils des Gewichtskastens und des Labyrinthprofils ist vom Bau untergrund abh ngig e Verwenden Sie nur bauaufsichtlich zugelassene D bel e Die Verschraubung durch die Wand erfolgt mit Gewindestangen M 10 und entsprechenden Gegen platten e Verwenden Sie bei der Montage von Nischenklappen Montagematerial das f r den Bauuntergrund geeignet ist Die Bandseite der Nischenklappe wird an der Vorsatzwand bzw der Verkleidung montiert 4 2 Einh ngen und Zusammenf gen der Torelemente ACHTUNG Falsche Montage der Torelemente Bei unsachgem er Montage der Torelemente k nnen diese abknicken und besch digt werden Richten Sie die Torelemente bei der Montage unbedingt hochkant auf Bild 7 2 Achten Sie auf eine feste Verbindung der Tor elemente Ziehen Sie die Spannmutter Bild 7 8 nicht ber m ig an damit sich die Torelemente nicht ver spannen HINWEIS Zwischenr ume zwischen den wandseitigen Profilen und einer unebenen Wandfl che sind zu verschlie en damit weder Flammen noch erh hte Temperaturen den Raumabschluss gef hrden e Zwischenraume 5 mm Versiegelung der Fugen mit einem dauerelastischen Silikon der Baustoffklasse B1 e Zwischenraume gt 5
94. ment 9 D montez le labyrinthe mural gt 85935 RE 08 2012 10 Desserrez les fixations du de guidage puis d posez ce dernier 11 D montez ventuellement les consoles ou les suspensions au plafond 12 Desserrez les fixations du profil d entr e et retirez ce dernier 10 2 Elimination Pour une limination r glementaire des d chets la porte coulissante doit tre d sassembl e apr s le d montage et limin e conform ment aux directives des autorit s locales HORMANN 27 ITALIANO Indice 1 Su queste iStruzioni 1 1 Avvertenze utilizzate 1 2 Simboli utilizzati 1 3 Abbreviazioni utilizzate 1 4 Osservazioni generali 1 5 Settore di validita 2 A Indicazioni di sicurezza 29 2 1 USO A NOMA 29 2 2 Uso non a 30 2 3 Qualifica dell installatore 30 2 4 Modifiche del portone scorrevole 30 2 5 Ricambi e 30 2 6 Pareti e spessori delle pareti ammessi 30 2 7 Indicazioni di sicurezza relative al funzionamento 30 3 Descrizione del prodotto 30 3 1 30 3 2 Varianti di inserimento del portone Figura 1 1 30 3 3 Varianti del mo
95. odstranite vodilo 11 Demontirajte morebitne konzole ali stropne nosilce 12 Odvijte pritrdilne elemente vstopnega profila in odstranite profil 10 2 Odstranitev Za pravilno odstranitev morate drsna vrata po izvedeni demonta i razrezati na posamezne komponente in jih odstraniti skladno z lokalnimi uradnimi predpisi HORMANN 73 SLOVENSKY Obsah 1 K tomuto nes 1 1 Pouzite vystra n pokyny 1 2 Pou it symboly 1 3 Pou it skratky 1 4 V eobecn pozn mky 1 5 Rozsah platnosti 2 A Bezpe nostn 75 2 1 Ur en sp sob pou itia 75 2 2 Pou itie v rozpore s ur en m 76 2 3 Kvalifik cia mont ra 76 2 4 Zmeny na posuvnej br ne 76 2 5 N hradn diely a pr slu enstvo 76 2 6 Pr pustn steny a hr bky stien 76 2 7 Bezpe nostn pokyny k prev dzke 76 3 Popis 76 3 1 PRGA 76 3 2 Varianty zas vania br ny obr zok 1a 1c 76 3 3 Varianty mont e vodiacej ko ajnice obr zok 2a 2b 2c 76 3 4 Rozmery a hmotnosti 3 5 Ozna enie 4 Monta 4 1 Upevnenie ramu brany 4 2 Zaves
96. p t se biztos that legyen azt kiz r lag megfelel en kik pzett szakszerel nek szabad be p tenie Az elektromos alkatr szeket a helysz nt l s a hat s gi el r sokt l f gg en csak arra enged llyel rendelkez szak zem vagy speci lis szakk pzetts g szem ly csatlakoztathatja A szerel k pzetts ge 2 4 V ltoztat sokat a tol kapun csak a megl v enged ly ill tan s tv ny keret n bel l szabad v gezni Ett l elt r v ltoztat sokat csak a gy rt c ggel egyeztetve szabad v grehajtani V ltoztat sok a tol kapun 2 5 Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet arra hogy csak az eredeti alkatr szek vannak bevizsg lva s csak ezek haszn lata enged lyezett P talkatr szek s kieg sz t k 2 6 A fal fajt ja s minim lis vastags ga valamint a t z s f stg tl tol kapu be p t s hez sz ks ges p t elemek list ja megtal lhat a mindenkori orsz gspecifikus enged lyben Enged lyezett falak s falvastags gok 2 7 e Mindig tartsa szabadon a tol kapu mozg startom ny t Bizonyosodjon meg arr l hogy a tol kapu m k dtet se k zben nincsenek szem lyek k l n sen Az zemeltet s biztons gi utas t sai gyermekek vagy t rgyak annak mozg startom ny ban e Az enged llyel ellent tes felhaszn l sn l s r l s eset n valamint vesz lyes zem llapot fell p se eset n helyezze zemen k v l a tol kaput s ha sz
97. pedonale inserita Verificare il fissaggio e il funzionamento corretto dei seguenti elementi costruttivi e Contatto di chiusura e Cerniere e Serratura NOTA In caso di pi di cinque manovre di chiusura al giorno o in presenza massiccia di polvere sporco umidit sostanze chimiche ecc gli intervalli di manutenzione si riducono sensibilmente HORMANN 33 ITALIANO 8 Anomalie e risoluzione errori 1 Il portone scorrevole non si chiude Il portone scorrevole non si chiude completamente La calamite elettrica non si sblocca Controllare i pulsanti e il cablaggio Guida di scorrimento montata di sbieco gt Montare la guida di scorrimento orizzontalmente Guida di scorrimento tesa gt Allentare i fissaggi delle guide di scorrimento e montare seguendo le istruzioni Guida di scorrimento sporca Pulire la superficie di scorrimento Elementi portone tesi gt Allentare dadi di arresto e fissare seguendo le istruzioni Il cordino di sollevamento si blocca Controllare il sistema di guida della fune e la scorrevolezza dei rulli di rinvio Movimento impossibile del contrappeso di chiusura Controllare lo scorrimento del contrappeso di chiusura eventuale contatto con i fissaggi della scatola di contrappeso Dimensionamento troppo basso del contrappeso di chiusura Montare un peso supplementare Il contrappeso di chiusura tocca il pavimento prim
98. 08 0 20 5 12 12 e He HORMANN 93 6 6 1
99. 1000 C Dopl kov ut sn n norm ln m silikonem 4 3 D ly kter se nelakuj Aby bylo mo no zajistit bezpe n provoz protipo rn ch a kou ot sn ch posuvn ch vrat nejsou n sleduj c d ly ve v robn m z vod opat eny n st ikem pr kovou barvou a nesm se lakovat e Vodic kolejnice e P dr n elektromagnet e Teleskopick kotva e Hydraulick regul tor chodu e Tlumi koncov polohy e Vodic kladky e Podlahov n razn k e Podlahov vodic kladka e Dr t n lano e Ozubeny temen e Vratne kladky lana a ozuben ho temenu Zavira dve e Klika Zapu t na klika e Sklopn krou ek zapu t n ho madla e Konzola motoru 4 4 Z mek vrat voliteln polo ka Volite n Ize posuvn vrata vybavit obloukov m z vorov m zamkem nebo h kov m stielkovym z mkem Z mky jsou namontov ny ji ve v robn m z vod V ka uzaviraciho plechu v dorazov m profilu je nastaviteln HORMANN 63 Po kozeni kruhov ho zavoroveho zamku obloukov ho zavorov ho zamku Jestli e se vrata zavfou s vysunutou zapadkou muze dojit k po kozeni zamku nebo uzaviraciho plechu lt Nezamykejte z mek u otev en ch vrat 4 5 Instalace kou ov ho hlasi e volitelna polo ka Presnou polohu jednotlivych koufovych hlasi u a dal i informace o systemu hl seni koufe naleznete v navodu k monta i vyrobce 4 6 Instalace elektrick otviraci
100. DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung nan 5 1 1 Verwendete Warnhinweise 5 1 2 Verwendete Symbole 5 1 3 Verwendete Abkurzungen 6 1 4 Allgemeine Anmerkungen 6 1 5 Giltigkeitsbereich ss 6 2 A Sicherheitshinweise 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendund 6 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 7 2 3 Qualifikation des Monteurs 7 2 4 nderungen am Schiebetor 7 2 5 Ersatzteile und Zubeh r 7 2 6 Zul ssige W nde und Wanddicken 7 2 7 Sicherheitshinweise zum Betrieb 7 3 Produktbeschreibung 7 3 1 7 3 2 Varianten des Toreinlaufes Bild 1 1 7 3 3 Varianten der Laufschienenmontage Bild 2a 20720 ic aa 8 3 4 Abmessungen und Gewichte 8 3 5 Kennzeichnung sis 8 4 MONTADO aaa 8 4 1 Befestigung des Torrahmens 8 4 2 Einh ngen und Zusammenf gen der Torelemente 8 4 3 Nicht zu lackierende Teile 9 4 4 Torschloss optional 9 4 5 Inst
101. RE 08 2012 e Les plaques de serrure pour les serrures p nes doivent tre d gag es de tout obstacle Minimum une fois par an e Fixations V rifiez la fiabilit du raccord du rail de guidage du profil entr e de la caisse contrepoids et du profil labyrinthe aux fondations murales V rifiez le positionnement solide de toutes les vis de fixation e Rail de guidage V rifiez l tat de propret et nettoyez le cas ch ant Graissez l g rement les bandes de roulement l aide de graisse universelle classe NLGI 2 tanche sans acide e Caract ristiques de d placement Contr lez les propri t s irr prochables du d placement V rifiez la pr sence de nuisances sonores inhabituelles pendant les man uvres d ouverture et de fermeture e Cable m tallique V rifiez la presence d endommagements en particulier d usure de corrosion de frottements de pliures et de fissures e Fixation du c ble Contr lez les fixations du cable sur le tablier de porte et dans la caisse a contrepoids e Poulies de renvoi de cable et r gulateur de trajet hydraulique V rifiez que le d placement des poulies de renvoi de cable est ais Contr lez le fonctionnement du r gulateur de trajet hydraulique e Galet de guidage au sol Contr lez le fonctionnement du galet de guidage au sol e Plaques indicatrices et identification V rifiez la lisibilit de toutes les p
102. V nobenem primeru ne smete uporabiti kovinskih gobic za drgnjenje jeklene volne ali kovinskih krta k 85935 08 2012 Neustrezna istilna sredstva Neustrezna istilna sredstva lahko na irajo nerjavno povr ino in jo po kodujejo V nobenem primeru ne smete uporabiti proizvodov ki vsebujejo klor e posebno solno kislino belil ali istil s srebrnimi delci lt Nerjavne povr ine o istite z vla no krpo ali krpo iz usnja gt Za odstranitev trdovratne umazanije uporabite gobo ki je primerna za i enje v gospodinjstvu brez kovinskih nitk gt Prstne odtise kakor tudi oljne in druge mastne made e odstranite s specialnim istilnim sredstvom n pr NIRO Brillant 10 Demonta a in odstranitev 10 1 Demonta a Na splo no poteka demonta a drsnih vrat v obratnem vrstnem redu kot monta a Osnovni potek demonta e 1 Drsna vrata pomaknite v polo aj vrata zaprta 2 Odstranite obloge 3 Odvijte i no vrv v omarici zapiralne ute i in odstranite ute 4 Snemite elektri ni oprijemalni magnet s tekalnega vodila 5 Odstranite talne bla ilce 6 Pri izvedbah vrat z obrnjeno zapiralno ute jo Demontirajte omarico zapiralne ute i 7 Odvijte napenjalne matice na sprednji strani vratnega krila in lo ite elemente 8 Elemente potisnite posami no na konec tekalnega vodila in jih snemite 9 Demontirajte stenski labirint 10 Odvijte pritrdilne elemente tekalnega vodila in
103. bramy przesuwnej e Linka stalowa przeciwwagi nie mo e ociera si o adne elementy e Nale y kontrolowa p ynn prac rolek zwrotnych e Kontrolowa pr dko zamykania p yty bramy kt ra powinna wynosi od 0 08 m s do 0 20 m s Z powy szego wynika czas przebiegu 5 12 s m rys 12 e Amortyzator kra cowy nale y ustawi w taki sposob aby brama przesuwna wyhamowa a przed osi gni ciem po o enia kra cowego e Do gumowych uszczelek nie stosowa rodk w zawieraj cych olej lub silikon Na uszczelki mo na ewentualnie nak ada talk w proszku Posadzki kt re nie s g adkie lub maj fugi wymagaj zastosowania listwy progowej ze stali nierdzewnej nie wchodzi w zakres dostawy e Przeciwpo arowe bramy przesuwne s dostarczane bez wk adek patentowych Przed uruchomieniem bramy nale y zamontowa atestowane wk adki patentowe odpowiednie do stosowania w drzwiach przeciwpo arowych nie wchodz w zakres dostawy 6 Eksploatacja 6 1 Otwieranie i zamykanie A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia podczas otwierania i zamykania Podczas otwierania i zamykania bramy przesuwnej mo e doj do przytrza ni cia ludzi lub przedmiot w przez elementy bramy Nale y si upewni e w obszarze przesuwu bramy nie znajduj si adne przedmioty ani nie przebywaj ludzie Do przesuwania bramy w po o enie kra cowe s u y uchwyt zwyk y a nie muszlowy Otwieranie bez
104. classe di materiale da costruzione B1 e Intercapedini gt 5 mm non passanti lungo l intera lunghezza del profilo Tamponamento posteriore con lana minerale e sigillatura supplementare con normale silicone e Intercapedini gt 5 mm passanti lungo l intera lunghezza del profilo Prima di avvitare il profilo applicare su tutta la lunghezza una striscia di lana minerale La lana minerale deve appartenere alla classe di materiale da costruzione A1 e deve avere un punto di fusione gt 1000 C Sigillatura supplementare con normale silicone 4 3 Parti da non verniciare Per poter garantire un funzionamento sicuro del portone tagliafuoco e antifumo scorrevole le seguenti parti non sono verniciate a polveri di fabbrica e non devono essere verniciate e Guida di scorrimento e Calamita elettrica e Ancora telescopica e Regolatore di corsa idraulico e Ammortizzatore di finecorsa e Ruote di scorrimento Respingente a pavimento e Rullo di guida a pavimento e Cordino di sollevamento e Cinghia dentata e Rulli di rinvio fune e cinghia dentata HORMANN 31 ITALIANO 4 4 Chiudiporta Maniglia Maniglia incassata Maniglia incassata ad anello di serraggio Mensola motore Serratura portone opzionale Il portone scorrevole pu essere dotato opzionalmente di una serratura a catenaccio ad arco o una serratura a gancio con scrocco Le serrature sono gi montate di fabbrica L altezza del riscontro ser
105. console sau suporti de suspendare 12 Desfaceti elementele de fixare a profilului de inchidere si scoateti profilul 10 2 Eliminare ca deseu Pentru a fi eliminata in mod corect dupa demontare usa culisanta trebuie dezasamblata in p rtile ei componente i aruncat la gunoi conform normelor locale aplicabile 88 HORMANN 85935 RE 08 2012 1 1 1 1 2 CUMBONN 1 3 1 4 1 5 Ha 2 91 2 1 91 2 2 91 2 3 Ha 91 2 4 91 2 5 91 2 6 27 3
106. country specific approval 2 7 Safety instructions for operation e Always keep the sliding doors area of travel free from obstructions e When the sliding door is in operation make sure that neither persons children in particular nor objects are located within the door s area of travel e f improper operation damage or a dangerous operating condition occurs put the door out of operation and if necessary secure it from unintended operation Immediately authorise repairs which may only be performed by trained personnel HF 85935 RE 08 2012 3 Product description 3 1 Overview lt See illustrated section No Description 1a Single leaf telescope handle element 1b Double leaf handle element 2 Normal element 3 Connection element 4a Labyrinth element 4b Telescopic labyrinth element 5 Wicket door 6 Pull connection threaded rod 7 8 Guiding profile Weight box on guiding profile Normal guiding variant 9 Weight box in parking area Normal guiding weight diverted or Flush guiding variant 10 Track control 11 Closing weight 11 Cable 12 Track 14 Labyrinth profile 15 Floor buffer 16 Telescopic anchor 17 Magnet 24 V DC 18 Roller device 19 Support bracket 20 Grip handle 21 Cable clamp plate 22 T piece 23 Cladding 24 Door lock 25 End of travel damper 3 2 Variations of the door front figure 1
107. does not engage gt Check the push button and wiring Check the voltage supply 9 Cleaning and care Regular and thorough cleaning is reguired to reduce the risk of corrosion Depending on the wear and if reguired oil all mechanical parts such as track rollers at least once a year ATTENTION Unsuitable cleaning agents and incorrect cleaning High pressure cleaners as well as strong acid or lye may damage the surface of the door elements gt Do not use any high pressure cleaners for cleaning Only use suitable cleaning agents gt 30 not rub hard 9 1 Galvanized surfaces ATTENTION Metal cleaning tools Metal cleaning tools may damage the surface resulting in corrosion Never use any sponges containing metal steel wool or steel brushes Clean galvanized surfaces with clear water Clean off tough to remove dirt by adding a small amount of a neutral cleaning agent to the water If slightly acidic neutral or alkaline degreasing agents are used on surfaces make sure that they are completely and immediately removed with water to prevent the chemicals from corroding the zinc surface 9 2 Powder coated surfaces In order to properly care for coated surfaces the sliding door must be cleaned at least once a year or more often in the case of heawy environmental pollution in accordance with the instructions in RAL GZ 632 or SZFF 61 01 For cleaning only use clear cold lukewarm w
108. e Kontrola r chlosti zatv rania Pr pustn rozsah r chlosti 0 08 m s a 0 2 m s e Zatv racie plechy pre z mky z padky musia by gt bez preka ok Dr ten lano zaseknute gt Skontrolova vedenie lana a chod vratn ch kladiek Prvky br ny napnut Up nacie matice uvo ni a fixova pod a n vodu Minim lne raz ro ne Pohyb zatv racieho z va ia nie je mo n Upevnenia Skontrolova chod zatv racieho z va ia Skontrolova spo ahlivos spojenia vodiacej pr p kontakt s upevnen m skrinky na z va ie ko ajnice n jazdov ho profilu skrinky so z va m a labyrintov ho profilu s podkladom muriva Skontrolova pevnos v etk ch upev ovac ch Zatv racie z va ie poddimenzovan gt Namontova pr davn z va ie skrutiek Zatv racie z va ie sa pred pln m zatvoren m dot ka Vodiaca ko ajnica podlahy Skontrolova istotu v pr pade potreby vy isti Dr ten lano skr ti Klzn plochy namaza tenkou vrstvou Kr dlo br ny sa dot ka n jazdov ho profilu viac elov ho tuku NLGI trieda 2 odoln vo i N jazdov profil zodpovedaj co vyrovna vode neobsahuj ci kyseliny 2 R chlos zatv rania kr dla br ny pr li n zka e Vlastnosti chodu Skontrolova bezchybnos chodu Skontrolova pr padn nezvy ajn zvuky po as otv rania resp zatv rania gt Pozri pr iny bod 1 Tlmenie hydrau
109. figyelmeztet utasitasokra Gondosan 6rizze meg ezt az utasitast 1 1 Hasznalt figyelmeztet sek A Altalanos figyelmeztet szimb lum jelzi azt a veszelyt ami s r l seket vagy halalt okozhat A sz veges reszben az altalanos figyelmeztet szimb lum az azt k vet figyelmeztet si fokozatok leirasaval egy tt hasznalatos Az abras r szben kieg szit adat vagy jel l s utal a sz veges r szben tal lhat magyar zatra A VIGY ZAT Olyan vesz ly jel l se amely k nnyebb vagy k zepes m rt k s r l sekhez vezethet VIGY ZAT Olyan vesz ly jel l se ami a term k s r l s hez vagy t nkremenetel hez vezethet 1 2 Alkalmazott szimb lumok Fontos tudnival k a szem lyi vagy anyagi k rok elker l s re Nem enged lyezett elrendez s vagy m k dtet s Korrekt elrendez s vagy m k dtet s Egysz rny t z s f stg tl tol kapu K tsz rny t z s f stg tl tol kapu Teleszk pos t z s f stg tl tol kapu T zg tl HORMANN 53 MAGYAR 54 Fustgatlas Falra szerel s K zvetlen f d mre szerel s F d mre f ggesztett szerel s T m t s elasztikus anyaggal F r s betonba F r s t glafalba Opcion lis kapu r szegys gek Szem lybej r
110. ii culisante INDICA IE Este interzis scoaterea sau tergerea etichetelor i a placutelor metalice 4 Montaj 4 1 Fixarea ramei u ii ATEN IE Elemente de fixare neadecvate La deschiderea i nchiderea u ii culisante se nregistreaz forte dinamice considerabile n caz de incendiu pot ap rea deform ri gt Asigura i v c for ele ivite pot fi preluate fara probleme de c tre elementele de fixare Fixarea inei de rulare a profilului de nchidere a cutiei cu greutatea de nchidere i a profilului labirint depinde de natura suportului 84 HORMANN e Ultilizati doar dibluri omologate n construc ii e Prinderea n uruburi de perete se realizeaz prin intermediul unor tije filetate M10 i a unor contrapl ci corespunz toare e 13 montarea clapetelor de ni folosi i material de montare adecvat suportului Partea cu balamaua a clapetei de ni se monteaz pe peretele de c ptu ire respectiv pe c ptu eal 4 2 Asamblarea elementelor u ii ATEN IE Montarea gre it a elementelor u ii Dac montajul este efectuat inadecvat elementele u ii se pot deteriora prin ndoire gt timpul montajului a eza i elementele u ii neap rat pe cant imaginea 7 2 gt Asigura i v ca elementele u ii sunt bine prinse unul de cel lalt Nu strangeti piulita de pretensionare imaginea 7 8 prea mult altminteri elementele usii devin prea tensionate OBSE
111. kovov plakety sa nesm odstr ni ani po kodi 4 Mont 4 1 Upevnenie r mu br ny Nevhodn upev ovacie prvky Pri otv ran a zatv ran br ny vznikaj ve k dynamick sily V pr pade po iaru m u nasta deform cie gt Zabezpe te aby mohli by vzniknut sily spo ahlivo zachyten upev ovac mi prvkami Upevnenie vodiacej ko ajnice n jazdov ho profilu skrinky so z va m a labyrintov ho profilu je z visl od stavebn ho podkladu e Pou vajte v lu ne hmo dinky schv len stavebn m dozorom e Skrutkov spojenie cez stenu sa vykon so z vitov mi ty ami M10 a pr slu n mi matricami e Pri monta i v klenkov ch klapiek pou ite mont ny materi l ktor je ur en pre dan stavebn podklad Z vesov strana v klenkovej klapky sa namontuje na predsaden stenu resp oblo enie HF 85935 RE 08 2012 4 2 Zavesenie a zmontovanie prvkov br ny POZOR Nespr vna mont prvkov br ny Pri neodbornej mont i prvkov br ny sa tieto m u zalomi a po kodi Prvky br ny vzpriamujte pri mont i bezpodmiene ne hranou nahor obr 7 2 Dbajte na pevn spojenie prvkov br ny lt Nezatahujte up naciu maticu obr 7 8 pr li silno aby sa prvky br ny nenapli UPOZORNENIE Medzipriestory medzi profilmi na strane steny a nerovnou plochou steny sa musia uzatvori aby uz ver priestoru neohrozovali plamene ani zv en teploty e Med
112. ks ges biztos tsa azt le Halad ktalanul int zkedjen a miel bbi szakszer jra zembe helyez sr l amit csak szakk pzett szem lyzetnek szabad elv gezni HF 85935 RE 08 2012 3 Term kle r s 3 1 ttekint s gt gt az br s r szt Nr Le r s 1a Egyszarnyu teleszk pos foganty s elem 1b Ketszarnyu foganty s elem 2 Normal elem 3 Csatlakoz elem 4a Labirintelem 4b Teleszk pos labirintelem 5 Szemelybej r ajt 6 sszefog kapcsolat menetes sz r 7 Befut profil 8 Sulyszekreny a befut profilon Normal befutasu valtozat 9 S lyszekr ny a parkol helyzet m g tt Normal befutasu forditott sulyszekrenyii v ltozat vagy Tompa befutasu valtozat 10 Futasszabalyzo 11 Z r s ly 12 Dr tk t l 13 Futosin 14 Labirintprofil 15 Aljzati puffer 16 teleszk pos r gzit elem 17 Tartomagnes 24 V DC 18 G rg szerkezet 19 Konzol 20 Kezifogantyu 21 K t lszorit lap 22 T elem 23 Burkolatok 24 Kapu zarszerkezete 25 Vegall s csillapit 3 3 Kapufutasi vari ci k 1a 1c bra Normal befutas A A sulyszekreny a zarosulyokkal a befuto oldalon tal lhat s kombin lva van a befut profillal Normal s tompa befutas forditott B A sulyszekreny zarosulyokkal parkol ll sban a fut sin v g n talalhato a kotel meg van forditva A futosin szerel
113. la porte coulissante e Le c ble m tallique du contrepoids de fermeture ne doit frotter aucun endroit e Les poulies de renvoi doivent tre contr l es quant l aisance de leur d placement e La vitesse de fermeture du tablier de porte doit tre v rifi e elle doit tre comprise entre 0 08 m s et 0 20 m s Il en r sulte un temps d coulement de 5 12 s m figure 12 e L amortisseur de fin de course doit tre r gl de sorte a ce gue la porte coulissante arrive enti rement amortie en fin de course e Netraitez pas les joints en caoutchouc l aide de substances base d huile ou de silicone Au besoin utilisez uniquement de la poudre de talc e cas de sols non plans ou de joints un rail de sol en acier inoxydable non compris dans le mat riel livr doit tre mont e Les portes coulissantes coupe feu FST sont livr es sans cylindre de fermeture Avant la mise en service de la porte des cylindres de fermeture non compris dans le mat riel livr contr l s et adapt s aux portes coupe feu doivent le cas ch ant tre utilis s 6 Fonctionnement 6 1 Man uvres d ouverture et de fermeture A ATTENTION Risque de blessure lors de l ouverture et de la fermeture Lors de l ouverture et la fermeture de la porte coulissante des l ments de porte peuvent coincer des personnes des parties du corps ou des objets gt Assurez vous qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouv
114. m talliques Nettoyez les surfaces galvanis es l eau claire gt Enlevez ventuellement les salet s tenaces en y ajoutant une faible quantit de d tergent neutre Si vous utilisez un produit d tachant l g rement acide neutre ou basique il est imp ratif de rincer l eau directement apr s le nettoyage et d liminer tout reste de produit d graissant de la surface afin d viter toute attaque chimique de la surface galvanis e HF 85935 RE 08 2012 FRANGAIS 9 2 Surfaces rev tement base de poudre L entretien conforme des surfaces avec rev tement pr suppose un nettoyage annuel minimum de la porte coulissante et plus en cas de sollicitation ambiante plus forte conform ment aux prescriptions RAL GZ 632 ou SZFF 61 01 gt Pour le nettoyage n utilisez que de l eau claire froide ou ti de un chiffon doux et r sistant abrasion des lingettes ou de la ouate pour usages industriels Vous pouvez ventuellement enlever les salet s tenaces en y ajoutant une faible quantit de d tergent neutre 9 3 Surfaces inoxydables ATTENTION Outils de nettoyage m tallif res Les outils de nettoyage m tallif res transmettent des particules de fer trang res corrosives la surface inoxydable pouvant provoquer des dommages mat riels dus la corrosion gt N utilisez en aucun cas des ponges contenant un grattoir m tallique de la laine de fer ou encore des brosses m tall
115. mm nicht ber die gesamte Profillange durchgangig Hinterstopfung mit Mineralwolle und eine zus tzliche Versiegelung mit normalem Silikon e Zwischenraume gt 5 mm ber die gesamte Profill nge durchg ngig Vor dem Verschrauben des Profils ist ein durchgehender Streifen Mineralwolle anzuordnen Die Mineralwolle muss der Baustoffklasse A1 zugeordnet sein und einen Schmelzpunkt von gt 1000 C haben Zus tzliche Versiegelung mit normalem Silikon HF 85935 RE 08 2012 DEUTSCH 4 3 Nicht zu lackierende Teile Um den sicheren Betrieb des Feuer und Rauchschutz Schiebetor gew hrleisten zu k nnen sind folgende Teile werkseitig nicht pulverbeschichtet und d rfen auch nicht lackiert werden e Laufschiene e Elektro Haftmagnet e Teleskopanker e Hydraulischer Laufregler e Endlagendampfer e Laufrollen e Bodenpuffer Bodenfuhrungsrolle e Drahtseil Zahnriemen e Seil und Zahnriemen Umlenkrollen e TurschlieBer e Drucker e Muscheldrucker e Klappring Muschelgriff e Motorkonsole 4 4 Torschloss optional Optional kann das Schiebetor mit einem Bogenriegel schloss oder Hakenfallenschloss ausgestattet sein Die Schl sser sind bereits werkseitig eingebaut Die H he des SchlieBbleches im Einlaufprofil kann eingestellt werden ACHTUNG Besch digung des Zirkelriegelschloss Bogenriegel schloss Wird das Schiebetor mit ausgefahrenem Riegel geschlossen kann es zu Besch digungen
116. mm in pri dimotesnih vratih 15 mm Prekora itev hitrosti zapiranja V primeru prekora enja hitrosti zapiranja se lahko po koduje zapiralna naprava 0 mm 5 mm gt Nastavljene hitrosti zapiranja drsnih vrat ne smete e Vratno krilo mora drseti mimo sten preklad in mask prekora iti na primer da bi z roko potiskali vrata v brez dotikanja postopku zapiranja e Vratno krilo se mora iz vsakega polo aja samodejno zapreti Zapiralna ute zapre odpahnjeno vratno krilo Ve delna Zagotovljeno mora biti nemoteno gibanje zapiralne zapiralna ute se nahaja v omarici zapiralne ute i in je ute i v omarici brez dotikanja ali blokiranja Zapiralna preko i ne vrvi povezana z labirintnim elementom ute ne sme udarjati v nobenem kon nem polo aju Hitrost zapiranja 0 08 m s do 0 2 m s ali as pomika drsnih vrat oz nasesti vrat 5 12 s m lahko nastavite s hidravli nim e i na vrv zapiralne ute i se nikjer ne sme drgniti oz regulatorjem slika 12 dotikati e Preveriti morate lahkoten tek obra alnih kolesc e Preveriti morate zapiralno hitrost vratnega krila le ta 7 Preizku anje in servisiranje mora zna ati 0 08 m s do 0 20 m s Pri tem je as premikanja vrat 5 12 s m slika 12 e Omejevalnik za kon ni polo aj mora biti nastavljen tako da se vrata v kon nem polo aju ustavijo popolnoma mirno e Gumijastih tesnil ne mazite z oljnimi ali silikonskimi sredstvi Po potrebi nama ite tesnila samo s smukcem
117. nap du elektrycznego gt R cznie zamknij skrzyd o bramy az do osi gni cia ogranicznika Na posadzce zamontowano odbojnik gumowy pe ni cy rol ogranicznika W g rnym obszarze umieszczono trzymak elektromagnetyczny Mechanizm zatrzymywania w po o eniu Brama otwarta Mechanizm zatrzymywania sk ada si z kotwy teleskopowej i trzymaka elektromagnetycznego 24 V DO po czonego przewodem z systemem czujek dymowych Istniej nast puj ce mo liwo ci zwolnienia skrzyd a e wyzwolenie czujki e uruchomienie sterownika na przycisk e spadek napi cia HORMANN 49 POLSKI Zamykanie bez napedu elektrycznego UWAGA Nadmierna predkos zamykania Przekroczenie dopuszczalnej pr dko ci zamykania mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu zamykania lt Nie nale y przekracza ustawionej pr dko ci zamykania bramy przesuwnej na przyk ad przez r czne przesuwanie Odryglowane skrzyd o bramy jest zamykane przez przeciwwag Sk adaj ca si z kilu cz ci przeciwwaga jest umieszczona w skrzynce i po czona link z elementem labiryntowym gt Pr dko zamykania w zakresie od 0 08 m s do 0 2 m s lub czas przebiegu w zakresie 5 12 s m mo na regulowa na hydraulicznym regulatorze rys 12 7 Kontrola i konserwacja W wypadku wykrycia uszkodze bramy przesuwnej lub jej nieprawid owego dzia ania nale y niezw ocznie powiadomi serwis oraz zleci ocen uszkodze wzgl napraw
118. nie nale y stosowa g bek szoruj cych zawieraj cych metal we ny stalowej lub stalowych szczotek Do czyszczenia powierzchni ocynkowanych stosowa czyst wod lt Silne zabrudzenia mo na usun wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci neutralnego rodka czyszcz cego W przypadku zastosowania kwa nych neutralnych lub alkalicznych rodk w odt uszczaj cych powierzchni bramy natychmiast sp uka wod aby usun pozosta o ci rodk w i zapobiec chemicznej reakcji z warstw cynkowan 9 2 Powierzchnie malowane proszkowo Zgodnie z przepisami RAL GZ 632 lub SZFF 61 01 w a ciwa piel gnacja powierzchni wyko czonych pow ok malarsk polega na czyszczeniu bramy przesuwnej przynajmniej raz w roku lub cz ciej w przypadku zwi kszonego obci enia czynnikami zewn trznymi Do czyszczenia stosowa wy cznie czyst zimn lub ch odn wod oraz mi kkie nieszoruj ce cierki tekstylne sk rzane lub wat przemys ow Silne zabrudzenia mo na usun wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci neutralnego rodka czyszcz cego HORMANN 51 POLSKI 9 3 Powierzchnie nierdzewne Narzedzia do czyszczenia zawierajace metal Narzedzia do czyszczenia zawierajace metal powoduja osadzanie sie na powierzchni ze stali nierdzewnej obcych czastek elaza mogacych powodowa korozje gt W adnym wypadku nie nale y stosowa g bek szoruj cych zawieraj cych metal we ny stalowej lub stalowych s
119. obowi zuj cych przepis w krajowych i warunk w dopuszczenia 2 2 Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem Przeciwpo arowa i dymoszczelna brama przesuwna nie nadaje si do u ytku e jako brama zewn trzna e jako brama do chtodni w obszarach o du ej wilgotnosci powietrza np myjniach samochodowych itp Producent i dostawca nie odpowiada za szkody wynikajace ze stosowania niezgodnego z przeznaczeniem Ryzyko w tym zakresie ponosi wytacznie u ytkownik 2 3 Kwalifikacje montera W celu zagwarantowania prawidtowego wykonania monta u bramy przesuwnej prace monta owe nale y powierzy wytacznie wykwalifikowanym monterom Podtaczenia elektryczne moga wykonywa wytacznie koncesjonowane zaktady instalacyjne lub odpowiednio przeszkolony personel w zaleznosci od obowiazujacych przepisow lokalnych 2 4 Zmiany w bramie przesuwnej Zmiany w bramie przesuwnej mo na przeprowadza tylko w ramach udzielonego dopuszczenia lub zakresu certyfikacji Inne zmiany sa dopuszczalne tylko po uprzednim uzgodnieniu z zaktadem produkcyjnym 2 5 Czesci zamienne i akcesoria Zwracamy szczeg ln uwag i tylko oryginalne cz ci zamienne s sprawdzone i zatwierdzone 2 6 Dopuszczalne rodzaje i grubo ci cian Rodzaj i grubo minimaln cian i element w konstrukcyjnych przeznaczonych do monta u przeciwpo arowej i dymoszczelnej bramy przesuwnej podano w dokumencie aprobaty obowi zuj cym w danym kraju 2 7 Wskaz wki d
120. pi ces suivantes ne sont pas pourvues d un rev tement base de poudre en usine et ne doivent pas tre laqu es e Rail de guidage e Aimant de retenu lectrique e Patte de fixation t lescopique e R gulateur de trajet hydraulique e Amortisseur de fin de course e Galets de guidage e Butoir au sol e Galet de guidage au sol e Cable m tallique e Courroie dent e e Poulies de renvoi courroie dent e et a c ble e Ferme porte e Bedguille e B quille coquille e Poign e coquille anneau de serrage e Console de motorisation 4 4 Serrure de porte optionnelle En option il est possible d quiper la porte coulissante d une serrure p ne coud e ou d une serrure bec de cane crochet Les serrures sont d j pos es en usine est possible de r gler la hauteur de la plaque de serrure dans le profil d entr e ATTENTION Endommagement de la serrure p ne circulaire coud La fermeture de la porte coulissante lorsque la cr mone est d ploy e peut endommager la serrure et la plaque de fermeture Ne fermez pas la serrure lorsque la porte coulissante est ouverte 4 5 Installation de d tecteurs de fum e optionnelle Vous trouverez la position exacte des diff rents d tecteurs de fum e ainsi que d autres informations concernant installation de d tection de fum e dans les instructions de montage du fabricant 4 6 Installation du syst me d aide l ouver
121. pohybujte pomaly a opatrne Brana zatvorena Brana otvorena Recyklovat kon truk ny diel Zaistenie skrutiek HF 85935 RE 08 2012 Vyhotovenie u achtil oce Pozri textov as Pozri obrazov as 1 3 Pou it skratky FSK Trieda protipo iarnej ochrany OFF Horn hrana hotovej podlahy LDH Svetl v ka prechodu LDB Svetl rka prechodu V tomto dokumente sa pou vaj pojmy Br na a Posuvn br na zastupuj co pre pojem protipo iarna a dymotesn posuvn br na 1 4 V eobecn pozn mky Texty a obr zky tohto n vodu vznikli s maxim lnou mo nou starostlivos ou Z d vodov preh adnosti nem u by pop san v etky detailn inform cie ku v etk m variantom ani v etky mo n pr pady mont e prev dzky alebo dr by Texty a obr zky uverejnen v tomto n vode sl ia len ako pr klad Ak ko vek z ruka na plnos je vyl en a neopr v uje k reklam cii Technick zmeny vyhraden Ak by ste napriek tomu potrebovali al ie inform cie alebo ak by sa vyskytli probl my ktor nie s v prev dzkovom n vode spracovan dostato ne podrobne m ete si potrebn inform cie vy iada priamo v z vode v robcu 1 5 Rozsah platnosti Prev dzkov n vod je platn pre nasleduj ce typy e FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST30 2 FST 30 2 RS
122. posuvnej br ne 15 mm 0 mm 5 mm Kridlo brany musi prechadzat popri stenach prekladoch a vyklenkoch bez trenia Kridlo brany sa musi z ka dej polohy automaticky zatv rat Bezchybny pohyb zatv racieho zava ia v skrinke musi byt bez trenia alebo blokovania Zatvaracie zava ie nesmie v iadnej koncovej polohe posuvnej brany nar zat resp dosadat Dr ten lano zatvaracieho z vazia sa nesmie na Ziadnom mieste odierat Lahky chod vratnych kladiek musi byt presku any Rychlost zatvarania kridla brany musi byt presku ana musi byt 0 08 m s az 0 20 m s Z toho vyplyva doba behu 5 12 s m obrazok 12 Tlmi koncovych pol h musi byt nastaveny tak aby posuvna brana vchadzala do koncovej polohy plne tlmen Gumen tesnenia neo etrujte prostriedkami s obsahom oleja a silik nu Tesnenia v pr pade potreby iba pretrite mastencov m pr kom Pri podlah ch ktor nie s hladk alebo pri f gach sa mus namontova podlahov li ta z u achtilej ocele nie je obsiahnut v rozsahu dod vky HORMANN 6 6 1 A OPATRNE Nebezpe enstvo zranenia pri otv ran a zatv ran Pri otv ran a zatv ran posuvnej br ny m e d js k privretiu os b ast tela alebo predmetov prvkami br ny gt gt Pred uvedenim brany do prevadzky sa musia pripadne nasadi presk an uzatv racie cylindre vhodne na pou itie v protipo iarnych dver ch nie s obsiahnut v rozsahu dod vky P
123. prevadzky vyskytli funk ne poruchy alebo po kodenia na posuvnej brane poverte bezodkladne odbornu prevadzku expertizou resp op tovnym uvedenim do chodu Za odbornu udr bu a opravu posuvnej brany je zodpovedny vlastnik resp osoba nim poverena Na zabezpe enie spravnej funkcie posuvnej brany musite periodicky vykonavat odbornu udr bu a zdokumentovat ju HF 85935 RE 08 2012 SLOVENSKY Minimalne raz mesa ne 8 Poruchy a odstranenie chyb e V eobecna vizudlna kontrola pripadn ho po kodenia kridla brany a ramu 1 Posuvna brana sa nezatvara e Kontrola i neboli pridan alebo odstr nen iadne Posuvn br na sa nezatv ra plne zariadenia ktor by mohli ma vplyv na innos Elektromagnetick dr iak neuvo uje posuvnej br ny gt Skontrolova tla idlov sp na a kabel e Kontrola nasleduj cich kon truk n ch dielov Samozatv racie zariadenie Areta n zariadenie elektromagnetick dr iak Vodiaca ko ajnica ikmo namontovan gt Vodiacu ko ajnicu namontova vodorovne Zariadenie na hl senie po iaru dymov sp nacie Vodiaca ko ajnica napnut zariadenie na bezchybn funkciu Upevnenie vodiacej ko ajnice uvo ni a e Kontrola p sov ch tesnen pri vyhotoven ako namontova pod a n vodu dymotesn br na na opotrebovanie a spr vne Vodiaca ko ajnica zne isten polohovanie Vyme te po koden tesnenia Klzn plochy vy isti
124. r s t a sulyszekr ny r gzit sekhez 5 A tolokapu a teljesen nyitott helyzetben nem r gzithet Az elektromos tart magnes nem tart gt Ellen rizze a nyom gombot s a vezet kez st gt Ellen rizze a t pell t st 9 Tisztitas s apolas Hogy a korr zi s terheles cs kkenjen rendszeres s alapos tisztitas sz ks ges Terhel s illetve sz ks g eseten legalabb vente egyszer kenjen meg valamennyi mechanikus alkatr szt peld ul a g rg ket VIGYAZAT Alkalmatlan tisztitoszer s hibas tisztitas A magas nyom s tiszt t s es az er s vagy l gok a kapuelemek fel let t k ros thatj k Ne haszn ljon magas nyom s tiszt t berendez st a tiszt t shoz Haszn ljon alkalmas tiszt t szert Mell zze az er s d rzs l st F mtartalm tiszt t szersz mok A f mtartalm tisztit eszk z k k ros thatj k s ez ltal korrod lhatj k a fel letet Sohase haszn ljon f mtartalm d rzs l szivacsot ac lforg csot vagy ac lsz las kef t horganyzott fel leteket tiszta v zzel tiszt tsa lt Makacs szennyez d sek eset n azokat kis mennyis g semleges tiszt t szer hozz ad s val t vol tsa el Ha gyenge savakat semleges vagy alk li zs rtalan t szereket haszn l akkor vizes tt rl s ltal kell garant lni a zs rtalan t szer fel letr l val marad ktalan elt vol t s t hogy a cinkfel let k miai korr zi ja e
125. reinigen lt Hartnackige Verschmutzungen gegebenenfalls unter Zugabe von geringen Mengen neutraler Reinigungsmittel entfernen Werden leicht saure neutrale oder alkalische Entfettungs mittel verwendet muss durch unmittelbares Nachwischen mit Wasser eine r ckstandsfreie Entfernung des Ent fettungsmittels von der gew hrleistet werden um einen chemischen Angriff auf die zu verhindern 9 2 Pulverbeschichtete Oberfl chen F r eine ordnungsgem Be Pflege von beschichteten Oberfl chen ist Voraussetzung dass das Schiebetor mindestens einmal j hrlich bei st rkerer Umweltbelastung auch fter gem B den Vorschriften RAL GZ 632 oder SZFF 61 01 gereinigt wird gt Verwenden Sie f r die Reinigung nur reines kaltes oder lauwarmes Wasser und weiche abriebfeste T cher Lappen oder Industriewatte Hartn ckige Ver schmutzungen k nnen gegebenenfalls unter Zugabe von geringen Mengen neutraler Reinigungsmittel entfernt werden HORMANN 11 DEUTSCH 9 3 Nichtrostende Oberfl chen ACHTUNG Metallhaltige Reinigungswerkzeuge Metallhaltige Reinigungswerkzeuge geben rostende Fremdeisenpartikel an die Edelstahl Rostfrei Oberfl che ab die zu Korrosionsschaden f hren k nnen Verwenden Sie auf keinen Fall metallhaltige Scheuerschw mme Stahlwolle oder Stahlb rsten Ungeeignete Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen die Edelstahl Rostfrei Oberfl che angre
126. ro de fabrication et de position e Ann e de construction e Cycles de porte e Classe de r sistance au feu e Date de montage Montage ou personne ayant effectu le montage Une notice abr g e pour l utilisation et la maintenance de la porte coulissante est dispos e sur le c t frontal de V l ment de poign e REMARQUE Les autocollants et plaques m talliques ne doivent tre ni enlev s ni rendus m connaissables HF 85935 RE 08 2012 4 Montage 4 1 Fixation de l encadrement de porte ATTENTION El ments de fixation inappropri s L ouverture et la fermeture de la porte coulissante provoquent des forces dynamiques lev es Des d formations peuvent appara tre en cas d incendie lt Assurez vous que les forces d velopp es sont absorb es fiablement par les l ments de fixation La fixation du rail de guidage du profil d entr e de la caisse contrepoids et du profil labyrinthe d pend de la composition du corps de construction e N utilisez que des chevilles contr l es sur site e vissage travers le mur doit se faire avec des tiges filet es M10 et des contre plaques correspondants e Lors du montage des trappes de niche n utilisez que des accessoires de montage appropri s pour les fondations de la construction Le c t paumelles de la trappe de niche doit tre mont au mur en saillie ou sur le rev tement 4 2 Accrochage et assemblage des l ments de porte ATTE
127. s 0 2 m s ou le temps d coulement de 5 12 s m sur le r gulateur de trajet hydraulique figure 12 7 Inspection et maintenance Si des d faillances ou des d g ts apparaissent pendant le fonctionnement de la porte coulissante ordonnez dans les plus brefs d lais l expertise et ou la remise en tat une soci t sp cialis e Le propri taire ou la personne charg e par celui ci est responsable de l entretien et de la maintenance conformes de la porte coulissante Afin de garantir le fonctionnement r glementaire de la porte coulissante vous devez effectuer et documenter p riodiquement une maintenance appropri e Minimum une fois par mois e Inspection visuelle g n rale du tablier de porte et du cadre pour d celer d ventuels endommagements e Puis v rification pour d celer l ajout ou la suppression de dispositifs pouvant influencer le fonctionnement de la porte coulissante e Verification des l ments de construction suivants Dispositif de fermeture automatique Dispositif de blocage aimant de retenue lectrique Fonctionnement irr prochable de l installation d alarme incendie installation de d tecteurs de fum e e Contr lez les joints a bande en cas d ex cution en tant que porte anti fum e quant leur usure et leur positionnement Remplacez les joints endommag s e Contr le de la vitesse de fermeture Plage de vitesse autoris e 0 08 m s 0 2 m s HF 85935
128. s 4 1 A kapukeret r gzit se 4 2 A kapuelemek befiiggesztese s sszeilleszt se 56 4 3 Nem lefesthet alkatr szek 56 4 4 z rszerkezete opcion lis 57 4 5 A f stjelz berendezes telepit se opcionalis 57 4 6 Az elektromos nyit sr segit install ci ja 57 4 7 Az optikai s vagy akusztikus figyelmeztet berendez s install ci ja 57 5 zembe 26 5 57 6 zemeltet s 57 6 1 Nyit si s z r si folyamat 57 7 Ellen rz s 65 karbantartas 8 Zavarok s hibaelharitas 9 Tiszt t s s pol s 9 1 Horganyzott fel letek 9 2 Porsz rt fest s fel letek 9 3 Rozsdamentes feliuletek 10 Kiszerel s s megsemmisit s 59 10 1 uni ta ana 59 10 2 59 85935 RE 08 2012 Tisztelt Vasarlo Or m nkre szolgal hogy c g nk min s gi term ke mellett d nt tt 1 Nehany sz ezen utasitashoz Ez az utasitas egy sz veges s egy abras r szre tagolodik Az r szt sz veges r sz v g n talalja olvassa el es tartsa be ezen utasitast Fontos informaci k vannak benne term kr l Kil n sen figyeljen a biztonsagi s
129. suspendu au plafond le rail de guidage est mont au plafond l aide de suspensions e Montage au plafond avec linteau artificiel Si utilisateur ne fournit pas lui m me le linteau dans la zone d ouverture une construction tubulaire remplissage bois doit tre mont e au plafond linteau artificiel Si la longueur du linteau artificiel d passe 3000 mm ce dernier est livr en plusieurs parties Dans ce cas le rev tement bois doit tre ex cut en recouvrement sur les endroits adjacents Pour la suspension au plafond vous devez retirer le rev tement bois correspondant et le monter nouveau une fois le montage termin 3 4 Dimensions et poids La porte coulissante coupe feu et anti fum e est fabriqu e en l ments de construction La hauteur des l ments correspond la hauteur de la porte la largeur des l ments d pend de la hauteur des l ments et du poids des l ments En r gle g n rale le poids maximal d un l ment ne d passe pas 180 kg Le poids nominal de l l ment d pend de la classe coupe feu FSK 30 env 40 kg m FSK 90 env 50 kg m gt Avant la pose assurez vous que la livraison est compl te et que les dimensions correspondent 3 5 Identification A des fins d identification technique chaque porte est pourvue d une plaque d identification durable contenant les indications suivantes e Fabricant nom et adresse e Type de construction de la porte type e Num
130. the terms door and sliding door will be used in lieu of the term fire and smoke tight sliding door 1 4 General notes The texts and diagrams in this manual have been created with the greatest care possible In order to provide a concise overview not all detailed information on all variants and possible assemblies operation modes and maintenance can be described The texts and diagrams published in this manual are merely intended as examples Any guarantee for its completeness is excluded and does not justify a complaint Subject to technical changes Should you desire more information or if problems occur which are not described in enough detail in the operating instructions you may reguest the reguired information directly from the manufacturing plant 1 5 Scope These operating instructions apply to the following types FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Safety instructions 2 1 Intended use A fire and smoke tight sliding door including all its parts e g frames guides etc has the purpose of preventing when fitted and closed the passage of fire or smoke through wall openings Intended use also includes the following e Observing the operation and maintenance instructions e Complying with the inspection and maintenance conditions HF 85935 RE
131. toho vypl v doba pr chodu 5 12 s m obr 12 e Tlumi koncov polohy mus b t nastaven tak aby posuvn vrata zaj d la do koncov polohy zcela utlumena e Pry ov t sn n neo et ujte prost edky obsahuj c mi olej nebo silikon T sn n v p pad pot eby pot rejte klouzkem e U podlah kter nejsou hladk nebo u mezer se mus namontovat podlahov li ta z u lechtil oceli nen sou st dod vky 64 HORMANN e Protipo arni posuvn vrata FST se dod vaj bez v lcov vlo ky z mku P ed uveden m vrat do provozu mus b t nainstalov ny odzkou en v lcov vlo ky z mku vhodn pro pou it v protipo rn ch dve ch nejsou sou st dod vky 6 Provoz 6 1 Otv r n a zav r n A OPATRN Nebezpe zran n p i otv r n a zav r n P i otv r n a zav r n posuvn ch vrat m e doj t k sev en osob st t la nebo p edm t l nky vrat gt Zajist te aby se v prostoru pohybu posuvn ch vrat nezdr ovaly dn osoby a nenach zely dn p edm ty gt Pri naj d n do koncov polohy pou vejte madlo nikoli zapu t n madlo Otv r n bez elektrick ho pohonu b Posunujte k dlo vrat ru n a k dorazu Na podlaze je jako koncov doraz namontov n gumov n razn k V horn sti se nach z p dr n elektromagnet P dr n za zen v poloze vrata otev ena P dr n za
132. usposobljeno osebje pomo jo konzol na steno e Direktna monta a na strop 2b Pri monta i na strop se tekalno vodilo montira direktno 3 Opis proizvoda na strop e Monta a na strop z nosilcem 2 Pri monta i na strop s pomo jo nosilca se tekalno 3 1 Pregled vodilo montira na strop preko nosilca Glej slikovni del Monta a na strop z umetno preklado Ce na mestu vgradnje na podro ju odprtine ni izdelana St Opis preklada je treba na strop montirati z opazem prekrito 18 Enokrilna izvedba teleskopsko dr alo cevno konstrukcijo umetna preklada Ce je dol ina EE 2 umetne preklade ve ja kot 3000 mm se ta dobavi v 1b Dvokrilna izvedba dr ala ve delih V tem primeru se mora opa enje na spojnih 2 Normalni element mestih prekrivati Za pritrditev na strop morate opa 3 Priklju ni element odstraniti in ga po izvedeni monta i znova namestiti 4a Labirintni element 4b Teleskopsko labirintni element HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 69 SLOVENSKO 3 4 Izmere in ute i Ognjevarna in dimotesna drsna vrata so izdelana iz predhodno sestavljenih delov Vi ina elementov ustreza vi ini vrat irina elementov pa je odvisna od vi ine in te e elementov Obi ajno najve ja te a elementa ne zna a ve kot 180 kg Povr inska te a elementa je odvisna od razreda odpornosti proti ognju FSK 30 ca 40 kg m FSK 90 ca 50 kg m Preverite e pred vgradnjo to nost mer in popolnost dobavljenih delov 3 5 Oznaka Vsa
133. warstw smaru uniwersalnego NLGI klasa 2 wodoodporny niezawieraj cy kwas w e Parametry pracy Skontrolowa prawid owo biegu Zwr ci uwag na niepokoj ce d wi ki podczas otwierania i zamykania bramy e Linka stalowa Skontrolowa pod k tem ewentualnych uszkodze w tym zu ycia korozji lad w tarcia zagi drobnych p kni e Mocowanie linki Sprawdzi mocowanie linki w skrzynce przeciwwagi i na p ycie bramy e Rolki zmiany kierunku linki i hydrauliczny regulator pr dko ci Sprawdzi p ynno zmiany kierunku prowadzenia linki Skontrolowa dzia anie hydraulicznego regulatora pracy e Rolka pod ogowa Skontrolowa dzia anie rolki pod ogowej e Tabliczki informacyjne i znamionowe Sprawdzi czytelno wszystkich tabliczek informacyjnych i znamionowych W przeciwpo arowych i dymoszczelnych bramach przesuwnych z drzwiami przej ciowymi Sprawdzi prawid owo mocowania i dzia ania poni szych element w e zamykacz e zawiasy e zamek WSKAZ WKA W bramach zamykanych cz ciej ni pi razy dziennie lub szczeg lnie nara onych na kurz zabrudzenia wilgo dzia anie chemikali w itp nale y odpowiednio skr ci okresy konserwacyjne HF 85935 RE 08 2012 POLSKI 8 Zaktocenia i usuwanie btedow 1 Brama przesuwna nie zamyka sie Brama przesuwna nie zamyka sie catkowicie Trzymak elektromagnetyczny nie zwalnia bramy lt Sko
134. zen se skl d z teleskopick kotvy a p dr n ho elektromagnetu 24 V DC kter je propojen kabelem s kou ov m sp nac m za zen m K dla vrat se mohou uvolnit prost ednictv m n sleduj c ch mo nost e Spu t n hl si e e Stisknuti tla tka e Vypadek nap ti Zavirani bez elektrick ho pohonu P ekro en rychlosti zav r n P i p ekro en rychlosti zav r n se zav rac za zen m e po kodit gt Nep ekra ujte nastavenou rychlost zav r n posuvn ch vrat p i ru n m zasouv n Uvoln n k dlo vrat je ta eno do zav en polohy zav rac m z va m V ced ln zav rac z va je um st no ve sk ni na z va a ta n m lankem je spojeno s labyrintov m l nkem gt Zav rac rychlost 0 08 m s a 0 2 m s nebo dobu pr chodu 5 12 s m m ete nastavit na hydraulick m regul toru chodu obr 12 7 Testov n a dr ba Pokud by b hem provozu do lo k funk n m poruch m nebo po kozen posuvn ch vrat pov te neprodlen odborn podnik prohl dkou pop pad opravou Za odbornou p i a dr bu posuvn ch vrat je odpov dn vlastn k pop pad j m pov en osoba Aby byla zaru ena dn funkce posuvn ch vrat mus te periodicky prov d t a dokumentovat odbornou dr bu HF 85935 08 2012 ESKY Nejmen jednou za m sic 8 Poruchy a odstra ov ni chyb e V eobecn vizu l
135. 08 2012 ENGLISH e Only operating the sliding door if it is technically sound and in perfect working order e Only allowing the manufacturer or specialist companies to perform sliding door repairs and maintenance e Complying with the respective national regulations and approvals 2 2 Non intended use The fire and smoke tight sliding door is not suited for the following use e asan external door e asa cold storage door e in wet areas car washes etc Neither the manufacturer nor supplier are responsible for damage resulting from unintended use The risk is borne solely by the user 2 3 Fitter qualification In order to ensure proper installation of the sliding door only fitters with commensurate training may be charged with the task Depending on local official regulations electric parts may only be connected by licensed specialist companies or specially trained personnel 2 4 Modifications to the sliding door Modifications to the sliding door may only be made in the scope of the existing approval or certification Modifications that deviate from this may only be made after conferring with the manufacturing factory 2 5 Spare parts and accessories We advise explicitly that only genuine spare parts are tested and approved 2 6 Permissible walls and wall thicknesses Please find the types and minimum thicknesses of the walls and components for fitting the fire and smoke tight sliding doors in the respective
136. 3 16 e Normal guiding A The weight box with closing weight is located on the inlet side and is combined with the guiding profile e Normal and flush guiding with diverted closing weight B C The weight box with closing weight is located at the end of the track in the parking area cable is diverted 3 3 Variations of track fitting figure 28 2b 2c e fitting 2a For wall fitting the tracks are fitted to the wall via support brackets e Fitting directly to the ceiling 2b For ceiling fitting the tracks are directly fitted on the ceiling HORMANN 15 ENGLISH e Suspended ceiling fitting 2c For suspended ceiling fitting the tracks are fitted on the ceiling via hangers e Ceiling fitting with a false lintel If there is no on site lintel in the opening area a cladded forming pipe construction must be fitted to the ceiling false lintel This is delivered in several pieces if the length of the false lintel is greater than 3000 mm In such a case the cladding on the joints must overlap To fasten to the ceiling remove the cladding at the appropriate points and replace it after fitting 3 4 Dimensions and weights The fire and smoke tight sliding door has a modular design The door set height is equal to the door height the door set width depends on the door set height and door set weight Usually a maximum door set weight of 180 kg is not exceeded The surface weight of the door set depen
137. ANN 6a 3 106 HORMANN 6b 4 PPa V 5 S E AAA Si ZA CD 7 e gt 108 HORMANN 85935 RE 08 2012 HORMANN HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 111 112 HORMANN 85935 RE 08 2012 M4 x 10 PO HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 114 42 115 HORMANN AP Ne M 10 x 20 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 116 117 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 119 LI 100 70 gt 100 gt WZ L gt 70 100 LY gt 85 100 ora ze 120 HORMANN
138. C 18 mechanizm rolkowy 19 konsola 20 uchwyt 21 ptytka zaciskowa linki 22 teownik 23 obudowy 24 zamek bramy 25 amortyzator kra cowy 3 2 Warianty profilu wpustowego rys 1a 1c e Normalny Skrzynka przeciwwagi z ci arkiem zamykaj cym znajduje si po stronie wpustowej i jest po czona z profilem wpustowym e Wpust normalny i bezprzylgowy przeciwwaga zwrotna B C Skrzynka przeciwwagi z ci arkiem zamykaj cym znajduje si na ko cu prowadnicy w obszarze odstawiania otwartej bramy zmiana kierunku linki 3 3 Warianty monta u prowadnicy rys 2 20 26 e Monta do ciany 2a Prowadnica jest montowana do ciany na konsolach HORMANN 47 POLSKI e Monta bezposrednio do stropu 2b Prowadnica jest montowana bezposrednio do stropu e Podwieszany monta do stropu 2c Prowadnica jest montowana do stropu na okuciach podwieszanych e Monta do stropu z wykorzystaniem sztucznego nadpro a Je eli otwor wykonany przez odbiorce nie posiada nadpro a nale y zamontowa do stropu obudowana konstrukcj z rur profilowanych sztuczne nadpro e Sztuczne nadpro e d u sze ni 3000 mm jest dostarczane w kilku cz ciach W takim przypadku maskowanie po cze nale y wykona na zak adk W celu przymocowania sztucznego nadpro a do stropu nale y zdj obudow i ponownie za o y po zako czeniu monta u 3 4 Wymiary i ci ar Konstrukcj
139. DE EN FR RU Betriebs und Wartungsanleitung Feuer und Rauchschutz Schiebetor Typ FST Installation and Maintenance Instructions Fire and Smoke Tight Sliding Doors type FST Instructions d utilisation et d entretien Porte coulissante coupe feu et anti fum e type FST Istruzioni per uso e la manutenzione Portone tagliafuoco e antifumo scorrevole tipo FST FST PL POLSKI SL SLOVENSKO BG HU MAGYAR SK SLOVENSKY CS ESKY RO ROMANA HF 85935 RE 69 100 Stand 08 2012 Duck 08 2012 HORMANN 610 06 8 10 10 13 17 FO 17 O e 5 13 E L E 2 5 3 4 5 10 gt TX30 Z HORMANN HORMANN HF 85935 RE 69 100 08 2012 DEUTSCH sin ERA 5 ENGLISH 13 5 20 1 28 36 POLSKI al ai a tai dara 45 53 CESKY ee 60 SLOVENSKO 67 SLOVENSKY 74 81 89
140. F 85935 RE 08 2012 SLOVENSKO 2 2 Ognjevarna in dimotesna drsna vrata niso primerna za naslednje primere uporabe e kotzunanja vrata e vrata hladilnic e v vla nih prostorih avtopralnice itd Nenamenska uporaba Za kodo ki bi nastala zaradi nenamenske uporabe ne odgovarja niti proizvajalec niti dobavitelj Odgovornost nosi izklju no uporabnik 2 3 Da bi zagotovili trokovno vgradnjo drsnih vrat jih smejo montirati izklju no za to usposobljeni monterji Elektri ne sestavne dele lahko glede na lokalne uradne predpise priklju i samo specializirano podjetje s koncesijo ali specialno usposobljeno osebje Kvalifikacija monterja 2 4 Spremembe na drsnih vratih se lahko izvedejo samo v okviru obstoje ega dovoljenja oz certifikata Druga ne spremembe so dovoljene samo po predhodnem razgovoru s proizvajalcem Spremembe na drsnih vratih 2 5 Izrecno opozarjamo da so preizku eni in potrjeni samo originalni rezervni deli Rezervni deli in dodatna oprema 2 6 Podatke o izvedbi in minimalni debelini sten in konstrukcijskih delov za vgradnjo ognjevarnih in dimotesnih drsnih vrat najdete v ustreznem nacionalnem dovoljenju oz atestu Dopustne stene in debeline sten 2 7 e Zagotovite da je obmo je gibanja drsnih vrat vedno prosto Zato zagotovite da se v asu aktiviranja vrat v njihovem obmo ju gibanja ne nahajajo osebe e posebno otroci ali predmeti Varnostna navodila za
141. ITALIANO TE Ros frei HF 85935 RE 08 2012 Montaggio a parete Montaggio diretto a soffitto Montaggio a soffitto a sospensione Sigillare Perforare nel calcestruzzo Praticare fori nella muratura Componenti opzionali Portina pedonale inserita Motorizzazione elettrica Controllare Muovere l elemento costruttivo lentamente e con cautela Chiusura portone Apertura portone Riciclare componente Frenafiletti Esecuzione acciaio inox Vedere testo Vedere sezione illustrata 1 3 Abbreviazioni utilizzate FSK Classe di protezione antincendio OFF PPF Piano pavimento finito LDH HPN Altezza passaggio netto LDB LPN Larghezza passaggio netto Nel presente documento i termini Portone e Portone scorrevole vengono utilizzati indistintamente per indicare il portone tagliafuoco e antifumo scorrevole 1 4 Osservazioni generali testi e i disegni contenuti nelle presenti istruzioni sono stati redatti con estrema cura Per motivi di spazio non possibile fornire una descrizione dettagliata di tutte le varianti e di tutti i possibili casi di montaggio uso o manutenzione del prodotto testi e i disegni pubblicati nelle presenti istruzioni assumono il solo carattere esemplificativo Viene esclusa qualunque garanzia relativa alla c
142. NTION Montage incorrect des l ments de porte En cas de montage non conforme des l ments de porte ces derniers peuvent se tordre et s endommager Lors du montage alignez les l ments de porte verticalement fig 7 2 Veillez une jonction solide des l ments de porte Ne serrez pas l crou tendeur fig 7 8 outre mesure afin de ne pas gauchir les l ments de porte REMARQUE Les espaces vides entre les profils c t paroi et une surface irr guli re de paroi doivent tre obtur s afin que ni les flammes ni les temp ratures lev es ne puissent porter atteinte la porte e Espaces vides s 5 mm Scellement l aide d une p te en silicone lasticit durable issue de la classe de mat riaux de construction B1 e Espaces vides gt 5 mm pas sur toute la longueur de profil Rembourrage par laine minerale et scellement suppl mentaire l aide d une p te en silicone normale e Espaces vides gt 5 mm sur toute la longueur de profil Avant de visser le profil disposez une bande continu base de laine min rale La laine min rale doit poss der la classe de mat riaux de construction 1 ainsi qu un point de fusion gt 1000 C Scellement suppl mentaire l aide d une p te en silicone normale HORMANN 23 FRANCAIS 4 3 Pi ces sans laguage Afin de pouvoir garantir un fonctionnement s r de la porte coulissante coupe feu et anti fum e les
143. O Brillant 10 Smontaggio e smaltimento 10 1 Smontaggio Lo smontaggio del portone scorrevole avviene generalmente nella sequenza inversa al montaggio Processo di smontaggio di base 1 Portare il portone scorrevole nella posizione di Chiusura 2 Estrarre i rivestimenti 3 Allentare il cordino di sollevamento nella scatola di contrappeso e rimuovere il peso 4 Estrarre la calamita elettrica dalla guida di scorrimento 5 Rimuovere il respingente a pavimento 6 Nelle varianti portone con contrappeso di chiusura rinviato smontare la scatola di contrappeso 7 Svitare i dadi di arresto sul lato frontale del manto e separare gli elementi 8 Spingere i singoli elementi verso l estremit della guida di scorrimento ed estrarli 9 Smontare il labirinto a parete 10 Svitare ed estrarre il fissaggio della guida di scorrimento 11 Smontare eventualmente le mensole o la sospensione a soffitto 12 Svitare i fissaggi del profilo di inserimento ed estrarlo HORMANN 35 85935 08 2012 1 a li anal daia 36 1 1 36 1 2 36 1 3 1 4
144. OZOR Ozna uje nebezpe i ktere mu e v st k po kozeni nebo zni eni v robku 1 2 Pou it symboly Dule it upozorn ni jak zabranit zran nim osob nebo v cnym kod m Nep pustn uspo d n nebo innost Spr vn nebo innost Jednok dl protipo arni a kou ot sn posuvn vrata Dvouk dl protipo rn a kou ot sn posuvn vrata Teleskopick protipo rn a kou ot sn posuvn vrata Po rn ochrana HF 85935 RE 08 2012 ESKY Kourov ochrana Za monta na st nu monta na strop Zav sna monta na strop Uzavteni povrchu Vrtani do betonu Vrtani do zdiva Voliteln konstruk ni dily Integrovan dvete Elektricky pohon Testovani THAI ZE Konstruk nim dilem pohybujte pomalu a 3 a opatrn Vrata zavfena Vrata otev ena Recyklovat konstruk ni dil Zaji t n roubu HF 85935 RE 08 2012 Provedeni u lechtila ocel Viz textovou ast Viz obrazovou ast 1 3 Pouzit zkratky FSK T da protipo rn ochrany OFF Horn hrana hotov podlahy LDH Sv tl pr chodov v ka LDB Sv tl ka pr chodu V tomto dokumentu zastupuj ozna en vrata a p
145. Prin actionarea ntrerup torului e cazul unei pene de curent Procesul de nchidere f r motor electric ATEN IE Dep irea vitezei de nchidere n cazul dep irii vitezei de nchidere ncuietoarea se poate deteriora Nu dep siti viteza de nchidere reglat a u ii culisante de exemplu prin mpingere cu m na Canatul deblocat al u ii este tras la loc de greutatea de nchidere Aceasta este format din mai multe buc i se g se te n cutia cu greut i i este legat de elementul labirint printr un cablu de otel HORMANN 85 ROMANA lt Viteza de nchidere de la 0 08 m s la 0 2 m s sau un timp de trecere de 5 12 s m poate fi reglat la regulatorul hidraulic de rulare imaginea 12 7 Verificare si intretinere n cazul n care n timpul exploat rii apar defec iuni de func ionare sau deterior ri ale u ii culisante ns rcina i imediat o firm de specialitate s efectueze verific rile i repara iile corespunz toare Pentru ntre inerea corect a u ii culisante r spunde proprietarul respectiv responsabilul acestuia Pentru a asigura func ionarea corect a u ii culisante se impune efectuarea periodic a unor revizii de specialitate i documentarea acestora Cel pu in o dat pe lun e Verifica i vizual foaia gi rama u ii s nu fi ap rut deterior ri e Verificati ca nici un dispozitiv care influen eaz ac ionarea u ii culi
146. RVATIE Spatiile intermediare dintre profilurile de pe partea peretelui si suprafata denivelata a peretelui trebuie inchise astfel nc t integritatea spa iului s nu fie periclitat de fl c ri sau de temperaturi nalte e Spatii intermediare s 5 mm Sigilarea rosturilor cu un silicon cu elasticitate remanenta din clasa de materiale de constructii B1 e Spatii intermediare gt 5 mm nu trec peste toata lungimea profilului Astupare cu vata minerala si o sigilare suplimentara cu silicon obi nuit Spatii intermediare gt 5 mm nu trec peste toata lungimea profilului nainte de n urubarea profilului trebuie a ezat o band continu de vat mineral Vata mineral trebuie s apar in clasei de materiale de construc ii A1 i s aib un punct de topire gt 1000 C Sigilare suplimentar cu silicon obi nuit 4 3 Piese care nu trebuie l cuite Pentru a asigura buna func ionare a u ii culisante de protec ie contra fumului i incendiilor urm toarele piese nu sunt vopsite prin pulverizare n fabric i nu au voie nici s fie l cuite e Sina de rulare e Electromagnetul e Ancora telescopica e Regulatorul hidraulic de rulare e Amortizorul pentru pozi iile finale e Rolele de ghidare e Tamponul de pardoseal Rola de ghidare de jos Cablul din otel e Cureaua dintata e Rolele de ghidare ale cablului si ale curelei dintate e nchiz torul u ii e Clant
147. ST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 2 e FST60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Biztonsagi utasitasok 2 1 El iras szerinti alkalmazas Egy t z s f stg tl tol kapu valamennyi alkatr sz vel egy tt pl keretek megvezet k stb arra van tervezve hogy be pitett s zart allapotaban megakadalyozza a fal ny l s n kereszt l a t z vagy a f st tterjed s t A rendeltet sszer haszn lathoz sz moljon a k vetkez pontokkal is HF 85935 RE 08 2012 MAGYAR e Vegye figyelembe az zemeltet si s karbantart si utasitast e Tartsa be a fel gyeleti s karbantart si felt teleket Csak biztons gtechnikailag t k letes llapot ban zemeltesse a tol kaput e A tolokapu jav t s t s karbantart s t csak a gy rt ltal elismert szakc ggel v geztesse e Tartsa be a mindenkori nemzeti s az enged ly szerinti el r sokat 2 2 A t z s f stg tl tol kapu nem alkalmas az al bbi felhaszn l si c lokra e k ls kapuk nt e hutoteri kapuk nt e nedves terekben automosokban stb Nem rendeltet sszer haszn lat A s r l sek rt melyek a nem rendeltet sszer haszn latb l erednek sem a gy rt sem a sz ll t nem v llal felel ss get Ennek kock zat t egyed l a felhaszn l viseli 2 3 Hogy a t zg tl tol kapu szakszer be
148. Uporabljene okraj ave 1 4 Splo ne opombe 1 5 Podro je veljavnosti 2 A Varnostna navodila 68 2 1 Namensko pravilna uporaba 68 2 2 Nenamenska uporaba 69 2 3 Kvalifikacija monterja 69 2 4 Spremembe na drsnih vratih 69 2 5 Rezervni deli in dodatna 69 2 6 Dopustne stene in debeline 69 2 7 Varnostna navodila za delovanje vrat 69 3 OPIS 69 3 1 Pregled ias 69 3 2 Izvedbe zapiranja vrat slika 1a 10 69 3 3 Na ini monta e tekalnega vodila 5 2 207 20 coins 3 4 lzmerein utezi 3 5 OZNAKA sis e 4 Monta a 4 1 Pritrditev okvirja vrat 4 2 Vpenjanje in sestavljanje elementov vrat 70 4 3 Deli ki se ne 70 4 4 Klju avnica vrat opcijsko sssseeesseeeeeneeenneseeen 70 4 5 In talacija naprave za javljanje dima 2 0 0000 ia 71 4 6 In talacija elektri nega pripomo ka Za 71 4 7 In talacija opti ne in ali zvo ne alarmne naprave 5 Zagon 6 Delovanje 6 1 Postopek odpiranja in zapiran
149. a 3 2 Varianti di inserimento del portone 3 3 Figura 1a 1c Inserimento normale A La scatola di contrappeso con il contrappeso di chiusura si trova sul lato di inserimento ed collegata al profilo di inserimento Contrappeso di chiusura ad inserimento normale e a filo con rinvio B C La scatola di contrappeso con il contrappeso di chiusura si trova all estremita della guida di scorrimento nell area di deposito la fune rinviata Varianti del montaggio su guide di scorrimento Figura 28 2b 20 Montaggio a parete Nel montaggio a parete la guida di scorrimento viene montata sulla parete mediante le mensole Montaggio diretto a soffitto 2b Nel montaggio a soffitto la guida di scorrimento viene montata direttamente sul soffitto Montaggio a soffitto a sospensione 2c Nel montaggio appeso a soffitto la guida di scorrimento viene montata sul soffitto mediante una sospensione HF 85935 08 2012 ITALIANO e Montaggio a soffitto con architrave fittizio Se nella zona di passaggio non presente nessun architrave come da costruzione deve essere montata al soffitto una struttura tubolare fasciata architrave fittizio Se l architrave fittizio supera i 3000 mm di lunghezza verr consegnato in diverse parti In questo caso il rivestimento esterno resistente deve essere eseguito in modo da ricoprire i giunti Per il fissaggio al soffitto estrarre i rispettivi rivestimenti ed applicarli nuovamen
150. a della chiusura completa gt Accorciare il cordino di sollevamento Il manto sfiora il profilo di inserimento gt Orientare il profilo di inserimento Velocit di chiusura del manto troppo bassa Ammortizzazione troppo elevata del regolatore di corsa idraulico gt Impostare l ammortizzazione Vedere Cause punto 1 Velocit di chiusura del manto troppo elevata Guida di scorrimento montata di sbieco gt Montare la guida di scorrimento orizzontalmente Dimensionamento troppo elevato del contrappeso di chiusura gt Ridurre il contrappeso di chiusura Ammortizzazione troppo bassa del regolatore di corsa idraulico Impostare l ammortizzazione Disco dell ammortizzatore montato in modo errato direzione errata dell ammortizzazione gt Girare il disco dell ammortizzatore 34 4 Durante la manovra di apertura e di chiusura si verificano rumori insoliti Guida di scorrimento tesa gt Allentare i fissaggi delle guide di scorrimento montare in conformita con le istruzioni Guida di scorrimento sporca Pulire la superficie di scorrimento Elementi portone tesi Allentare i dadi di arresto e fissare seguendo le istruzioni Movimento corretto del contrappeso di chiusura impossibile gt Controllare lo scorrimento del contrappeso di chiusura eventuale contatto con i fissaggi della scatola di contrappeso 5 Il portone scorrevole no
151. a przeciwpo arowej i dymoszczelnej bramy przesuwnej sk ada si z poszczeg lnych element w Wysoko elementu jest r wna wysoko ci bramy a jego szeroko zale y od wysoko ci i ci aru samego elementu Maksymalny ci ar elementu zwykle nie przekracza 180 kg Masa jednostkowa elementu zale y od klasy odporno ci ogniowej FSK 30 ok 40 kg m FSK 90 ok 50 kg m gt Przed rozpocz ciem monta u prosimy sprawdzi kompletno dostawy i prawid owo wymiar w dostarczanych element w 3 5 Oznakowanie Dla cel w oznakowania technicznego ka da brama posiada trwale przymocowan tabliczk znamionow zawieraj c nast puj ce dane producent nazwa i adres e rodzaj konstrukcji bramy typ e numer fabryczny i numer ewidencyjny e produkcji e cykle bramy klasa odporno ci ogniowej e data monta u e osoba lub zak ad wykonuj cy monta Na przedniej stronie elementu bramy z uchwytem umieszczono skr con instrukcj obs ugi i konserwacji bramy przesuwnej WSKAZ WKA Zabrania si usuwania lub zamazywania naklejek lub metalowych tabliczek 4 Monta 4 1 Mocowanie ramy bramy Nieodpowiednie elementy mocuj ce Podczas otwierania i zamykania bramy przesuwnej powstaj du e si y dynamiczne Podczas po aru dochodzi do odkszta cania si bramy Nale y upewni si e zastosowane elementy mocuj ce wytrzymaj powstaj ce si y 48 HORMANN Spos b mocowania pr
152. a tip scoica e Manerul scoica cu inel rabatabil HF 85935 RE 08 2012 ROMANA e Consola motorului 4 4 ncuietoarea u ii op ional U a culisant poate fi dotat op ional cu ncuietoare cu z vor cu arc sau cu c rlig Broa tele sunt montate din fabric n l imea pl cii de nchidere din profilul de intrare poate fi reglat ATEN IE Deteriorarea incuietorii cu cerc arc Daca inchideti usa culisanta cu z vorul iesit puteti deteriora ncuietoarea sau placa de nchidere Nu blocati ncuietoarea c nd u a culisant este deschis 4 5 Instalarea detectorului de fum op ional Pozi ia exact a diverselor detectoare de fum precum i alte informa ii privind detectoarele de fum pot fi g site n manualul de montare de la produc tor 4 6 Instalarea ajutorului electric de deschidere Detaliile exacte referitoare la montarea dispozitivului electric auxiliar pentru deschidere se g sesc n manualul de montare de la produc tor 4 7 Instalarea instala iei optice i sau acustice de avertizare Detaliile exacte referitoare la montarea instala iei optice i sau acustice de avertizare se g sesc n manualul de utilizare de la produc tor 5 Punerea n func iune naintea ncheierii lucr rilor de montaj trebuie controlat func ionarea irepro abil a u ii culisante Trebuie verificate mai ales urm toarele puncte e Suprafe ele derulare din gina de rulare trebuie
153. a tol kapu m k d s t befoly solhatn k e k vetkez alkatr szek vizsg lata nz r st biztos t berendez s Kir gz t berendez s elektromos tart m gnes T zjelz berendez s f st rz kel berendez s t k letes m k d k pess ge e Vizsg lja meg a t mit csikokat f stg tl kivitel kapun l kop s s korrekt helyzet szempontj b l Cser lje ki a s r lt t m t seket e A z r si sebess g ellen rz se Az enged lyezett sebess gtartom ny 0 08 m s 0 2 m s e A zarak zarnyelvek z rlemezeinek akad lymentesnek kell lennie Evente legal bb ketszer R gz t sek Afut sinek a befut profil a sulyszekreny s a labirintprofil a falazathoz val megbizhat kapcsol d s nak ellen rz se sszes r gzit csavar meghuzott helyzet nek ellen rz se e Futosin Atisztasag ellen rzese ha sz ks ges tisztitsa meg V konyan zsirozza meg a fut fel letet NLGI 2 oszt vizall savmentes e Futasi tulajdons gok Ellen rizze a t k letes futasi tulajdonsagokat Ellen rizze a nyitasi ill a zarasi folyamatot a szokatlan zajok szempontjabol e Drotkotel Ellen rizze a s r l seket k l n sen az elhasznalodas a korr zi d rzs l s megt resi helyek valamint a szalszakadas szempontj b l e Kotelrogzites Ellen rizze a kapulapon s a sulyszekr nyben kotel rogziteset e Kotelforditas s a hidraulikus futasszabalyz
154. achbetrieb mit der Begutachtung bzw Wiederinstandsetzung F r die fachgerechte Wartung und Instandhaltung des Schiebetores ist der Eigent mer bzw dessen Beauftragter verantwortlich Um die ordnungsgem e Funktion des Schiebetores sicherzustellen m ssen Sie eine fachgerechte Wartung periodisch durchf hren und dokumentieren Mindestens einmal monatlich e Allgemeine Sichtpr fung des Torblattes und des Rahmens auf Beschadigungen e Prufung daraufhin dass keine Vorrichtungen die Einfluss auf die Betatigung des Schiebetores haben wurden hinzugef gt oder entfernt worden sind e Pr fung folgender Bauteile Selbstschlie einrichtung Feststelleinrichtung Elektro Haftmagnet Brandmeldeanlage Rauchschaltanlage auf einwandfreie Funktion e Pr fung der Streifdichtungen bei der Ausf hrung als Rauchschutztor auf Verschlei und korrekte Positionierung Besch digte Dichtungen ersetzen e Kontrolle der Schlie geschwindigkeit Zul ssiger Geschwindigkeitsbereich 0 08 m s bis 0 2 m s 10 HORMANN e Die Schlie bleche f r die Schl sser Fallen m ssen frei von Hindernissen sein Mindestens einmal j hrlich e Befestigungen Zuverl ssigkeit der Verbindung von Laufschiene Einlaufprofil Gewichtskasten und Labyrinthprofil zum Maueruntergrund pr fen Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen e Laufschiene Auf Sauberkeit pr fen gegebenenfalls reinigen Lauffl chen mit Mehrzweckfett
155. aj in ne Podrobnosti glede monta e elektri nega pripomo ka za ovalni ro aj odpiranje so prav tako v monta nih navodilih proizvajalca 4 6 In talacija elektri nega pripomo ka za odpiranje _ _ Postopek odpiranja brez elektri nega pogona 4 7 In talacija opti ne in ali zvo ne Ro no pomaknite vratno krilo do prislona alarmne naprave Na tleh je kot kon ni omejevalnik montiran gumijast Vse podrobnosti o monta i opti ne in ali zvo ne alarmne odbojnik V zgornjem delu se nahaja dr alni magnet naprave so vam na voljo v navodilih za uporabo Naprava za ustavljanje v polo aju vrata odprta ki jih predpisuje proizvajalec odia Naprava za ustavljanje je sestavljena iz teleskopskega sidra in elektri nega oprijemalnega magneta 24 V DC ki je kabelsko povezan s stikalno napravo za javljanje dima 5 Zagon R Vratna krila se lahko sprostijo na naslednje na ine Preden zaklju ite monta o morate preizkusiti brezhibno Spro itev javljalnika delovanje drsnih vrat e Aktiviranje pritisne tipke e posebno morate preveriti naslednje to ke e Padec napetosti e Natekalnih povr inah vodila ne sme biti umazanije ali barve Postopek zapiranja brez elektri nega pogona e Tekalno vodilo mora biti montirano vedno vodoravno in brez napetosti e Vratno krilo ne sme drseti po tleh med TLAKOM in spodnjim robom vratnega krila je potrebno upo tevati odmik pri ognjevarnih drsnih vratih 15 mm 5 mm 5
156. al einlaufend 9 Gewichtskasten im Abstellbereich Variante Normal einlaufend Gewicht umgelenkt oder Stumpf einlaufend 10 Laufregler 11 SchlieBgewicht 12 Drahtseil 13 Laufschiene 14 Labyrinthprofil 15 Bodenpuffer 16 Teleskopanker 17 Haftmagnet 24 V DC 18 Rollapparat 19 Konsole 20 Handgriff 21 Seil Klemmplatte 22 T St ck 23 Verkleidungen 24 Torschloss 25 Endlagend mpfer 3 2 Varianten des Toreinlaufes Bild 1a 1c Normal einlaufend A Der Gewichtskasten mit dem SchlieBgewicht befindet sich an der Einlaufseite und ist mit dem Einlaufprofil kombiniert Normal und Stumpf einlaufend SchlieBgewicht umgelenkt B C Der Gewichtskasten mit dem SchlieBgewicht befindet sich am Ende der Laufschiene im Abstellbereich Seil ist umgelenkt HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 7 DEUTSCH 3 3 Varianten der Laufschienenmontage Bild 2a 2b 26 e Wandmontage 2a Bei der Wandmontage wird die Laufschiene mittels Konsolen an der Wand montiert Direkte Deckenmontage 2b Bei der Deckenmontage wird die Laufschiene direkt an der Decke montiert Abgeh ngte Deckenmontage 2c Bei der abgeh ngten Deckenmontage wird die Laufschiene mittels Deckengeh nge an der Decke montiert Deckenmontage mit k nstlichem Sturz Ist bauseits im Offnungsbereich kein Sturz vorhanden muss eine beplankte Formrohrkonstruktion an die Decke montiert werden k nstlicher Sturz Ist die Lange des k nstlichen Sturzes gr Ber al
157. allation der Rauchmeldeanlage optional 9 4 6 Installation der elektrischen ffnungshilfe 9 4 7 Installation der optischen und oder akustischen Warnanlage 9 5 Inbetriebnahmme 9 6 o inicias 9 6 1 ffnungs und SchlieBvorgang 9 7 Pr fung und Wartung 10 8 St rungen und Fehlerbehebund 11 9 Reinigung und Pflege 11 9 1 Verzinkte Oberfl chen 11 9 2 Pulverbeschichtete Oberfl chen 11 9 3 Nichtrostende Oberfl chen 12 10 Demontage und Entsorgung 12 10 1 Demontage ein ha 12 10 2 Entsorgung u nennen 12 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung gliedert sich in einen Text und einen Bildteil Den Bildteil finden Sie im Anschluss an den Textteil Lesen und beachten Sie diese Anleitung In ihr stehen wichtige Informationen zum Produkt Beachten Sie insbesondere alle Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf 1 1 Verwendete Warnhinweise A Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Im Textteil wird das allgemeine War
158. am Schloss bzw am SchlieBblech kommen gt Schloss bei ge ffnetem Schiebetor nicht sperren 4 5 Installation der Rauchmeldeanlage optional Die genaue Position der einzelnen Rauchmelder sowie weitere Informationen zur Rauchmeldeanlage k nnen Sie der Montagesanleitung des Herstellers entnehmen 4 6 Installation der elektrischen Offnungshilfe Genaue Details zur Montage der elektrischen Offnungshilfe entnehmen Sie bitte der Montagesanleitung des Herstellers 4 7 Installation der optischen und oder akustischen Warnanlage Genaue Details zur Montage der optischen und oder akustischen Warnanlage entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Herstellers HF 85935 RE 08 2012 5 Inbetriebnahme Vor dem Abschluss der Montage muss die einwandfreie Funktion des Schiebetores kontrolliert werden Insbesondere m ssen folgende Punkte berpr ft werden e Laufflachen der Laufschiene m ssen frei von Schmutz und Farbe sein e Die Laufschiene muss immer waagerecht und spannungsfrei montiert sein e Das Torblatt darf nicht am FuBboden streifen zwischen OFF und Unterkante Torblatt muss ein Abstand beim Feuerschutz Schiebetor von 15 mm 45 mm 5 mm und beim Rauchschutz Schiebetor von 15 mm 40 mm 5 mm eingehalten werden e Das Torblatt muss an Wanden Sturzen und Nischen ohne zu Schleifen vorbeilaufen e Das Torblatt muss aus jeder Stellung selbstst ndig zulaufen e Die einwandfreie Bewegung des SchlieBgewichte
159. amo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di gualita di nostra produzione 1 Su gueste istruzioni Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illustrata La parte illustrata si trova al termine del testo Legga attentamente le seguenti istruzioni che Le forniranno importanti informazioni sul prodotto Osservi in particolar modo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza La preghiamo di conservare gueste istruzioni con cura 1 1 Avvertenze utilizzate A simbolo di avvertimento generale indica il rischio di lesioni fisiche o addirittura di morte Nel testo il simbolo di avvertimento generale viene utilizzato unitamente ai livelli di avvertenza descritti nel paragrafo seguente Nella sezione illustrata un ulteriore indicazione rinvia alle spiegazioni nel testo A CAUTELA Indica il rischio di lesioni lievi o medie ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto 1 2 Simboli utilizzati Importante avvertenza per evitare danni alle persone o cose Disposizione o attivita non consentita Disposizione o attivita corretta Portone tagliafuoco e antifumo scorrevole ad un battente Portone tagliafuoco e antifumo scorrevole a due battenti Portone tagliafuoco e antifumo scorrevole telescopico Protezione antincendio XO gt U N NS S Protezione antifumo HF 85935 RE 08 2012
160. are Reduceti din greutatea de nchidere Amortizarea regulatorului hidraulic de rulare este resturile mpiedic nd astfel un atac chimic asupra stratului prea mic de zinc gt Reglati gradul de amortizare Rola de amortizare este gre it montat 9 2 Suprafete vopsite prin pulverizare direc ie gre it de amortizare Pentru cur area corect a suprafe elor vopsite este nevoie gt Intoarceti rola de amortizare ca u a culisant s fie cur at cel pu in o dat pe an 4 n timpul procesului de deschidere sau n cazul unei solicit ri mai intense chiar i mai des conform de nchidere se aud zgomote neobi nuite normelor RAL GZ 632 sau SZFF 61 01 Folosi i pentru cur at doar apa curat rece sau calduta si c rpe moi rezistente la abraziune sau vata industrial Indep rtati mizeriile rezistente eventual prin ad ugarea unei cantit i mici de solu ie de cur at ina de rulare este murdar neutr gt Curdtati sina de rulare Elementele usii sunt tensionate 9 3 Suprafete inoxidabile Slabiti piulitele de pretensionare si fixati le conform instructiunilor ATENTIE Mi carea greut ii de nchidere nu este bun Instrumente de cur at metalice gt gt mi carea greut ii de nchidere 2 eventuala atingere intre el mentele de fixar Instrumentele de cur tat cu continut metalic transfer particule metalice oxidabile asupra suprafetei din ote
161. asse OFF Oberkante Fertig FuBboden LDH Lichte Durchgangsh he LDB Lichte Durchgangsbreite In diesem Dokument werden die Bezeichnungen Tor und Schiebetor stellvertretend f r den Begriff Feuer und Rauchschutz Schiebetor verwendet 1 4 Allgemeine Anmerkungen Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorgfalt Aus Gr nden der bersicht k nnen nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Varianten und auch nicht alle denkbaren F lle der Montage des Betriebes oder der Instandhaltung be schrieben werden Die in dieser Anleitung ver ffentlichten Texte und Zeichnungen haben lediglich Beispielcharakter Jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit wird ausge schlossen und berechtigt nicht zur Reklamation Technische nderungen vorbehalten Sollten Sie dennoch weitere Informationen w nschen oder Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderlichen Informationen direkt beim Herstellerwerk anfordern 1 5 G ltigkeitsbereich Die Betriebsanleitung ist f r folgende Typen g ltig e FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 FST90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST90 2 FST 90 2 RS 2 A Sicherheitshinweise 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Ein Feuer und Rauchschutz Schiebetor einschlieBlich samtlicher Teile z B Rahmen Fiihrungen usw ist dazu vorge
162. ater and soft lint free towels cloths or cotton wool for industrial purposes necessary tough to remove dirt can be cleaned off by adding a small amount of a neutral cleaning agent to the water 9 3 Non rusting surfaces ATTENTION Metal cleaning tools Metal cleaning tools deposit rusting tramp iron particulates on the stainless steel surface which could lead to corrosion damage Never use any sponges containing metal steel wool or steel brushes 85935 08 2012 ATTENTION Unsuitable cleaning agents Unsuitable cleaning agents may corrode and damage the stainless steel surface Never use any products that contain chloride particularly hydrochloric acid products bleach or silver polish Clean non rusting surfaces with a damp towel or shammy gt For heavier dirt only use a common non ferrous sponge Remove fingerprints as well as oily and greasy contamination with a special cleaning agent e g NIRO Brillant 10 Dismantling and disposal 10 1 Dismantling In general the sliding door is dismantled in the opposite order to assembly Basic disassembly process Move sliding door into the position Door closed Remove cladding Loosen cable in weight box and remove the weight Remove the electric door magnet from the track Remove the floor buffer For door variants with a diverted closing weight Disassemble the weight box Loosen the tensioning nuts on the fr
163. ati le conform instructiunilor Cablul din otel este blocat gt Controlati ghidajele cablului si ca rolele de ghidare ale acestuia sa mearga fara probleme Greutatea de inchidere nu se misca gt gt mi carea greut ii de nchidere eventuala atingere ntre elementele de fixare a cutiei i greutatea de nchidere Greutatea de nchidere este prea mic ad ugati o greutate suplimentar naintea nchiderii de tot a u ii greutatea de nchidere atinge p m ntul b Scurtati cablul Foaia de usa se freaca de profilul de intrare gt Aliniati profilul de intrare in mod corespunz tor 2 Viteza de inchidere a foii de usa este prea mica Amortizarea regulatorului hidraulic de rulare este prea mare gt gt gradul de amortizare lt Vezi cauze punctul 1 HF 85935 RE 08 2012 ROMANA gt Cur tati suprafe ele zincate cu ap limpede gt indep rtati mizeriile rezistente eventual prin ad ugarea unei cantit i mici de solu ie de cur at neutr 3 Viteza de nchidere a foii de u este prea mare ina de rulare este montat str mb Montati sina de rulare perfect orizontal Dac utiliza i substan e de degresat u or acide neutre sau alcaline trebuie s v asigura i prin sp larea imediat cu ap a suprafe elor respective c au fost ndep rtate toate Greutatea de nchidere este prea m
164. ce upevn te je podle navodu Radny pohyb zaviraciho zava i neni mo ny gt Zkontrolujte chod zav rac ho z va pr padn dotyk s upevn nim na z va 85935 RE 08 2012 HORMANN 65 ESKY 5 Posuvn vrata nelze ve zcela otev en poloze zajistit P dr n elektromagnet nezaji uje vrata gt gt Zkontrolujte tla tkov sp na a p vody gt Zkontrolujte nap jec nap t 9 Ci t n a dr ba Aby se sn ilo zat en koroz je t eba prov d t pravideln d kladn i t n Nama te olejem podle zat en a pot eby nejm n jednou za rok v echny mechanick d ly nap klad vodic kladky Nevhodn istic prost edky a nespr vn i t n Vysokotlak isti e a siln kyseliny nebo louhy mohou po kodit povrch l nk vrat gt gt Nepou vejte k i t n vysokotlak isti e Pou vejte vhodne istic prost edky gt Vyh bejte se siln mu drhnut 9 1 Pozinkovan povrchy POZOR istic n stroje s kovem P i pou it istic ch n stroj s kovem m e doj t k po kozen povrchu a t m ke korozi V adnem p pad nepou vejte brusn houby obsahuj c kov ocelovou vlnu nebo ocelov kart e Pozinkovan povrchy ist te istou vodou lt Odolavajici ne istoty odstra ujte pripadn s pridavkem mal ho mno stvi neutr lniho isticiho prostfedk
165. cepute cu cea mai mare aten ie Din motive de sintez nu au putut fi cuprinse aici toate detaliile privind diversele modele i nici toate cazurile imaginabile de montaj exploatare i ntre inere Textele i ilustra iile publicate n acest manual sunt doar exemplificative Este exclus orice garan ie privind caracterul complet al informa iilor furnizate Nu se accept reclama ii n acest sens Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Dac mai dori i informa ii suplimentare sau dac apar probleme care nu au fost tratate suficient de detaliat n prezentul manual de utilizare pute i solicita informa iile respective direct la fabrica produc toare 1 5 Aria de valabilitate Manualul de utilizare este valabil pentru urm toarele modele e FST30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Instruc iuni de siguran 2 1 Utilizare conform n stare montat i nchis u a culisant de protec ie contra incendiilor i fumului mpreun cu accesoriile aferente ex rama ghidajele etc este conceput pentru a opri p trunderea focului sau a fumului prin deschiz turile din pere i HF 85935 RE 08 2012 ROMANA Utilizarea se considera a fi conforma doar daca se respecta si urmatoarele puncte e Respectati instructiunile din manualu
166. delovanje vrat t Opis 5 Vrata za osebni prehod 6 Natezni spoj navojni drog 7 Vstopni profil 8 Omarica zapiralne utezi na vstopnem profilu Varianta normalno zapiranje 9 Omarica zapiralne ute i na podro ju ustavitve vrat Varianta normalno zapiranje ute je obrnjena ali so elno zapiranje 10 Regulator teka 11 Zapiralna ute 12 i na vrv 13 Tekalno vodilo 14 Labirintni profil 15 Talni bla ilec 16 Teleskopsko sidro 17 Oprijemalni magnet 24 V DC 18 Kotalna naprava 19 Konzola 20 Ro aj 21 Pritrdilna plo ica za vrv 22 T kos 23 Obloge 24 Klju avnica 25 Omejevalnik za kon ni polo aj 3 2 Izvedbe zapiranja vrat slika 18 1 Normalno zapiranje A Omarica zapiralne ute i se nahaja na vstopni strani in je kombinirana z vstopnim profilom Normalno in so elno vstopanje zapiralna ute obrnjena B C Omarica zapiralne ute i se nahaja na koncu tekalnega vodila na mestu ustavitve vrat vrv je obrnjena Izklju ite delovanje drsnih vrat e pride do 3 3 Na ini monta e tekalnega vodila nedovoljene uporabe po kodbe kakor tudi v primeru slika 28 2b 26 nevarnega delovanja in jih e je potrebno tudi zavarujte Nemudoma zagotovite strokovno ponovno e Monta a na steno 2 usposobitev ki jo lahko izvede samo strokovno Pri monta i na steno se tekalno vodilo montira s
167. do provozu 1 x1ssrs 64 AAA 64 Otv r n a ZAV T N 64 Testov n a dr ba 64 Poruchy odstra ov n chyb 65 i t n a dirhams 66 Pozinkovan povrchy 66 Povrchy s n nosem pr kov barvy 66 Nerezav jici 66 Demont a likvidace 66 Demont iii a r 66 _ _ 66 HORMANN Va ena zakaznice va eny zakazniku t nas e jste se rozhodli pro kvalitn vyrobek z na eho podniku 1 K tomuto navodu Tento n vod je rozd len na textovou a obrazovou ast Obrazovou st najdete za textovou asti P e t te si pros m tento n vod a dodr ujte ho Jsou v nem uvedeny d le it informace o v robku V nujte pozornost zejm na v em bezpe nostn m a v stra n m pokyn m Tento n vod pe liv uschovejte 1 1 Pou it v stra n pokyny A Obecny vystrazny symbol ozna uje nebezpe i kter muze vest ke zran nim osob nebo smrti V textov sti je obecn v stra n symbol pou v n ve spojen s n sledn popsan mi v stra n mi stupni V obrazov sti odkazuje dopl kov daj na vysv tlen v textov sti A OPATRN Ozna uje nebezpe kter m e v st k lehk m nebo stfednim zran nim P
168. ds on the fire protection class FSK 30 approx 40 kg m FSK 90 approx 50 kg m Before fitting check the delivery for dimensional accuracy and completeness 3 5 Labelling Each door is provided with a permanent data plate as a technical ID that contains the following information e Manufacturer name and address e Door style type e Manufacturing and item number e Year of manufacture e Door cycles e Fire resistance class e Fitting date e Fitting company or person Brief instructions on how to operate and maintain the sliding door are affixed to the front of the handle element NOTE Stickers or metal tags may not be removed or made unrecognisable 4 Fitting 4 1 Fixing the door frame ATTENTION Unsuitable fixing elements High dynamic forces occur when the sliding door is opened and closed Deformation may result in the case of a fire Make sure that the fixing elements can reliably absorb the forces Fixing of the track guiding profile weight box and labyrinth profile is dependent on the construction subsurface e Only use building authority approved plugs e The product is bolted through the wall using M10 threaded rods and the appropriate counterplates e lffitting recess flaps only use fitting material suitable for the construction subsurface The hinge side of the recess flap is fitted to the additional wall or cladding 16 HORMANN 4 2 Suspending and joining the door elements
169. dvijte pritrdilne elemente tekalnega vodila in jih glede obrabe in pravilne lege Po kodovana tesnila montirajte skladno z navodili se morajo zamenjati Tekalno vodilo je umazano e Kontrolo hitrosti zapiranja Dopustno obmo je hitrosti lt O istite tekalne povr ine 0 08 m s do 0 2 m s Elementi vrat so preve napeti e Zapiralne plo evine za klju avnice zaklepe ki morajo lt Napenjalne matice sprostite in jih pritrdite biti proste in brez ovir skladno z navodilom Najmanj enkrat letno i na vrv se zatika e Pritrditve gt Preverite vodilo vrvi in lahkotno gibanje Preverite zanesljivost spojev tekalnega vodila obra alnih kolesc vstopnega profila omarice zapiralne ute i in Gibanje zapiralne ute i je onemogo eno labirintnega profila s podlago stene lt Preverite tek zapiralne ute i Preverite vse pritrdilne vijake e so dobro priviti zaradi morebitnega dotikanja z omarico e Tekalno vodilo Dimenzije zapiralne ute i so premajhne Preverite glede isto e in ga po potrebi o istite gt Montirajte dodatno ute Tekalne povr ine rahlo nama ite z ve namensko Zapiral te d ma obo NLGI razred 2 vodoodporno brez ne kisline dotakne tal gt kraj ajte i no vrv e Lastnosti teka vrat z Kontrolirajte brezhiben tek vrat Vratno krilo podrsa po vstopnem profilu Preverite pojav neobi ajnih umov med odpiranjem lt Vs
170. e Pou vejte pouze hmo dinky schv len stavebn m dozorem e Pfi roubovani skrz st nu je provedeno z vitov mi ty emi M10 a odpov daj c mi op rn mi deskami e P i mont i klapek v klenk pou vejte mont n materi l kter je vhodn pro podklad stavby Strana z v su klapky v klenku se montuje na p edsazenou st nu nebo oblo en 85935 RE 08 2012 4 2 Zav eni a sestaveni lanku vrat POZOR Nespravna monta lanku vrat P i neodborn mont i l nk vrat se l nky mohou zlomit a po kodit se gt mont i vyrovnejte l nky vrat bezpodm ne n hranou nahoru obr 7 2 gt gt Dbejte na pevn spojen l nk vrat Neutahujte up nac matice obr 7 8 nadm rn aby nedo lo k deformaci l nk vrat UPOZORN N Meziprostory mezi profily na st n ch a nerovnou plochou st ny je t eba uzav t aby prostorov z v r neohro ovaly ani plameny ani zv en teploty e Meziprostory 5 mm Uzavreni mezer trvale elastickym silikonem konstruk ni tfidy B1 Meziprostory gt 5 mm neprochazejici pres celou delku profilu Ucpani miner ln vlnou a dopl kov ut sn n normalnim silikonem e Meziprostory gt 5 mm prochazejici pres celou delku profilu P ed se roubovani profilu je t eba ulo it pr b n p s miner ln vlny Miner ln vlna mus b t p i azena konstruk n t d A1 a m t bod t n gt
171. e dans la zone de d placement de la porte coulissante Lorsque la porte entre en position finale utilisez la poign e plut t que la poign e coquille HF 85935 RE 08 2012 FRANGAIS Man uvre d ouverture sans motorisation lectrique gt Ouvrez le tablier de porte manuellement en le faisant coulisser jusqu la but e Un butoir en caoutchouc faisant office de but e est mont au sol L aimant de retenu se trouve dans la section haute Dispositif de retenu en position OUVERT Le dispositif de retenu se compose d une patte de fixation t lescopique et d un aimant de retenu lectrique 24 V CC c bl une installation de d tecteurs de fum e est possible de lib rer le tablier de porte des fa ons suivantes e Declenchement du d tecteur e Activation du bouton poussoir e Panne de courant Manceuvre de fermeture sans motorisation lectrique ATTENTION D passement de la vitesse de fermeture Le d passement de la vitesse de fermeture peut endommager le dispositif de fermeture Ne d passez pas la vitesse de fermeture r gl e de la porte coulissante par exemple en la fermant manuellement Le tablier de porte d verrouill se ferme l aide du contrepoids de fermeture Le contrepoids de fermeture en plusieurs parties se trouve dans la caisse contrepoids et est reli l l ment labyrinthe par un cable Vous pouvez r gler la vitesse de fermeture de 0 08 m
172. e del manto nel portone tagliafuoco scorrevole e di 15 mm 0 mm 5 mm nel portone antifumo scorrevole Il manto deve scorrere su pareti architravi e nicchie senza abrasioni Il manto deve chiudersi autonomamente da ogni posizione HORMANN 6 6 1 Garantire il movimento corretto del contrappeso di chiusura nella scatola di contrappeso senza abrasioni o blocchi Non bloccare in battuta e poggiare il contrappeso di chiusura in una posizione finale Il cordino di sollevamento del contrappeso di chiusura non deve sfregare in nessun punto Controllare la scorrevolezza dei rulli di rinvio Verificare che la velocit di chiusura del manto sia compresa tra 0 08 m s e 0 20 m s Ne deriva un tempo di scorrimento di 5 12 s m Figura 12 Regolare l ammortizzatore di finecorsa di modo che il portone scorrevole raggiunga la posizione finale con un ammortizzazione completa Non trattare le guarnizioni di gomma con sostanze contenenti olio o silicone Applicare eventualmente solo polvere di talco In presenza di pavimenti non lisci o di giunti montare una guida a pavimento in acciaio inox non compresa nella fornitura portoni tagliafuoco scorrevoli FST vengono forniti senza cilindro della serratura Prima della messa in funzione del portone inserire eventualmente cilindri della serratura collaudati adatti all impiego su porte antincendio non compresi nella fornitura Funzionamento Manovra di apertura e chiusura A CAUTELA
173. e electric opening aid 17 4 7 Installation of the optical and or acoustic alarm system 17 5 17 6 AAA 17 6 1 Opening and closing process 17 7 Inspection and maintenance 17 8 Malfunctions and troubleshooting 18 9 Cleaning and 19 9 1 Galvanized surfaces 19 9 2 Powder coated surfaces 19 9 3 Non rusting 19 10 Dismantling and disposal 19 10 1 Mulle 19 10 2 DISPOSA 19 85935 RE 12 Dear Customer We are delighted that you have decided to choose a high guality product from our company 1 About these instructions These instructions are divided into a text section and an ilustrated section The illustrated section can be found after the text section Read and follow these instructions carefully They contain important information concerning the product Please pay particular attention to all safety and warning notices Keep these instructions in a safe place for later reference 1 1 Warnings used A The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury or death In the text the general warning symbol will be used in connection with the caution levels described bel
174. e normale 9 Caisse contrepoids dans l espace de rangement variante entr e normale contrepoids poulie de renvoi ou entr e affleurante 10 R gulateur de trajet 11 Contrepoids de fermeture 12 C ble m tallique 13 Rail de guidage 14 Profil labyrinthe 15 Butoir au sol 16 Patte de fixation t lescopique 17 Ventouse lectromagn tique 24 V CC 18 Galet 19 Console 20 Poign e 21 Plaque de serrage c ble 22 Pi ce en T 23 Rev tements 24 Serrure de porte 25 Amortisseur de fin de course 3 2 Variantes de la rampe d entr e de porte figures 1a 1c e Entr e normale La caisse contrepoids contenant le contrepoids de fermeture se trouve sur le c t d entr e et est combin au profil d entr e HF 85935 RE 08 2012 FRANGAIS e Entr e normale et affleurante contrepoids de fermeture poulie de renvoi B C La caisse contrepoids contenant le contrepoids de fermeture se situe l extr mit du rail de guidage dans l espace de rangement c ble renvoi 3 3 Variantes de montage par rails de guidage figures 28 20 26 Montage mural 28 Lors du montage mural le rail de guidage est monte au mur l aide des consoles e Montage direct au plafond 20 Lors du montage au plafond le rail de guidage est directement mont au plafond e Montage suspendu au plafond 2c Lors du montage
175. e placat din eav profilat buiandrug artificial Dac lungimea buiandrugului artificial este mai mare de 3000 mm acesta va fi livrat n mai multe segmente n acest caz placarea n locurile de mbinare trebuie s fie prin suprapunere Pentru prinderea de tavan trebuie s dati jos c ptu eala corespunz toare i s o pune i la loc dup efectuarea montajului 3 4 Dimensiuni si greutati Usa culisanta de protectie contra fumului si incendiilor este construit din buc i numite elemente n l imea unui element corespunde n l imii u ii l imea elementului depinde de n l imea i de greutatea acestuia De obicei nu se dep e te o greutate maxim a elementului de 180 kg Greutatea pe unitatea de suprafa depinde de clasa de protec ie antifoc CPAF 30 cca 40 kg m3 CPAF 90 cca 50 kg m gt naintea montajului verifica i ca produsul livrat s fie complet si s corespund dimensiunilor specificate 3 5 Identificare n scopul identific rii tehnice fiecare u este prev zut cu o plac de fabrica ie care cuprinde urm toarele date e Produc tor nume si adres e Modelul u ii tip e Num rul de fabrica ie si de pozi ie e de fabrica ie e Cicluri ale u ii e Clasa de rezisten la foc e Data mont rii e Persoana sau societatea montatoare Pe partea frontal a elementului m ner exist c teva instruc iuni succinte de operare i ntre inere a u
176. ek ben egy tart s tipustablaval van ellatva ami a k vetkez adatokat tartalmazza e Gyarto nev s cim Akapu p t si m dja t pus e Gyartasi s poz ci sz m Gyartasi v e Nyitasciklusok e Tuzvisszatartasi osztaly e Szerel s datuma Szerel zem vagy szem ly A foganty s elem homlokoldal ra egy r vid utas t s ker l felragaszt sra a tol kapu m k dtet s hez s karbantart s hoz MEGJEGYZ S A matric kat ill f mplaketteket nem szabad elt vol tani vagy felismerhetetlenn tenni 4 Szerel s 4 1 A kapukeret r gz t se VIGY ZAT Alkalmatlan r gz t elemek A tol kapu nyit sa s z r d sa sor n nagyfok dinamikus er k l pnek fel T z eset n alakv ltoz s t rt nhet gt Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t elemek az bred er ket megb zhat an k pesek felvenni A fut s nek a befut profil a s lyszekr ny s a labirintprofil r gz t se a fogad falazatt l f gg 56 HORMANN e Csak az pit sfel gyelet ltal enged lyezett tipliket haszn ljon e falon tmen csavaroz s M10 es menetes sz rakkal s megfelel ellenlapokkal t rt njen e A f lk s csap ajt k szerel s n l olyan szerel si anyagot haszn ljon ami a fogad falazathoz alkalmas A f lk s csap ajt p ntoldala az el t tfalra ill a burkolatra ker l 4 2 A kapuelemek bef ggeszt se s sszeilleszt se VIGY ZAT A kapuelem
177. ek hib s szerel se A kapuelemek leszakadhatnak vagy megs r lhetnek szakszer tlen felszerel s eset n Aszerel s sor n a kapuelemeket okvetlen l az l kre ll tva emelje fel 7 2 bra gt Figyeljen a kapuelemek er s kapcsol d s ra gt feszit any t 7 8 bra ne h zza meg t l er sen azzal a kapuelemeket ne fesz tse t l MEGJEGYZ S A faloldali profilok s egy egyenetlen fel let fal k z tti regeket gy kell lez rni hogy a ny l sz r n sem a l ngok sem a megn vekedett h m rs klet ne juthasson t 9 K zbens reg m rete s 5 mm A fugakat t ltse ki tart san elasztikus B1 ghet s gi oszt ly p t ipari szilikonnal e K zbens reg m rete gt 5 mm de nem a teljes profilhosszon v gigmen en T ltse ki az reget sv nygyapottal majd zarja le a r st norm l szilikonnal e K zbens reg m rete gt 5 mm a teljes profilhosszon v gigmen en A profil felcsavaroz sa el tt helyezzen el a profil alatt v gigfut asvanygyapot csikokat Az sv nygyapotnak A1 ghet s gi oszt ly nak kell lennie olvadaspontja pedig lt 1000 C legyen Kieg szit sk nt a rest t ltse ki normal szilikonnal 4 3 Nem lefesthet6 alkatr szek Hogy t z s f stg tl tol kapu biztons gos zemel se szavatolhato legyen k vetkez alkatr szek kerulnek porszorasra s nem is szabad lefesteni ezeket e Futosin e Elektromos
178. ementi di fissaggio possano essere assorbite in modo affidabile Il fissaggio della guida di scorrimento del profilo di inserimento della scatola di contrappeso e del profilo a labirinto dipende dalla superficie di costruzione 85935 08 2012 e Utilizzare solo tasselli ad espansione con omologazione dell ispettorato edile e Il fissaggio alla parete viene eseguito mediante aste filettate M10 e contropiastre corrispondenti e Durante il montaggio degli sportelli a nicchia utilizzare materiale di montaggio adatto alla superficie di costruzione Il lato cerniere dello sportello a nicchia viene montato sulla parete aggiuntiva e sul rivestimento 4 2 Sospensione e combinazione degli elementi portone ATTENZIONE Montaggio errato degli elementi portone In caso di montaggio inappropriato degli elementi portone questi possono piegarsi e venire danneggiati Durante il montaggio posizionare gli elementi portone assolutamente di taglio Figura 7 2 Garantire un collegamento sicuro degli elementi portone Non serrare i dadi di arresto Figura 7 8 in modo eccessivo per evitare la tensione eccessiva degli elementi portone NOTA Sigillare le intercapedini tra i profili dalla parte della parete e una superficie parete non piana in modo che n fiamme n temperature elevate pregiudichino la chiusura del locale e Intercapedini s 5 mm Sigillatura dei giunti con un silicone ad elasticita permanente della
179. enie a zmontovanie prvkov br ny 77 4 3 Nelakovan diely 77 4 4 Z mok br ny volite n 77 4 5 In tal cia signaliza n ho zariadenia dymu volitelne 78 4 6 In tal cia elektrickej pom cky otv rania 78 4 7 In tal cia optick ho a alebo akustick ho v stra n ho zariadenia 78 5 Uvedenie do gt 78 6 ss AA 78 6 1 Otv ranie a zatvaranie 78 7 8 Poruchy a odstranenie chyb 9 istenie a starostlivost 9 1 Pozinkovan povrchy 9 2 Povrchy s pr kovou povrchovou pravou 80 9 3 Nehrdzavej ce 80 10 Demont a 80 10 1 Demont anreisen 80 10 2 Odstra ovanie 80 74 HORMANN Va ena zakazni ka va eny zakaznik te i nas e ste sa rozhodli pre akostny wyrobok z na ho zavodu 1 K tomuto navodu Tento navod je rozdeleny na textovu a obrazovu ast Obrazovu ast najdete na zaver textovej asti Pre tajte si a dodr iavajte tento n vod S v om uveden d le it inform cie o produkte Dodr iavajte predov etk m v etky bezpe nostn a v stra n pokyny Tento n vod starostlivo uschovajte 1 1 Pou it v
180. eturn pulley e Doorcloser e Lever handle e Recessed lever handle e Folding ring recessed handle e Motor support bracket 4 4 Door lock optional Optionally the sliding door can be eguipped with a curved bolt lock or a hook catch lock The locks are already fitted at the factory The height of the lock plate in the guiding profile is adjustable HF 85935 RE 08 2012 ENGLISH ATTENTION Damage to the circular bolt lock curved bolt lock If the sliding door is closed while the bolt is extended lock or lock plate may be damaged Do not engage the lock while the sliding door is open 4 5 Installation of smoke detector systems optional For the precise position of the individual smoke detectors as well as other information about the smoke monitoring system see the manufacturer s fitting instructions 4 6 Installation of the electric opening aid Specific details for fitting the electric opening aid can be found in the fitting instructions 4 7 Installation of the optical and or acoustic alarm system For further details on fitting the optical and or acoustic alarm system please see the manufacturer s operating instructions 5 lnitial start up Before fitting is complete check the sliding door for flawless function Check the following points in particular e Track bearing surfaces must be free of dirt and paint e The track must always be fitted horizontally and without any tension e The do
181. etve szilikontartalm anyaggal bekenni A t m t seket csak hint porral szabad bed rzs lni e Egyenetlen aljzat vagy f ga eset n az aljzatra nemes ac lb l k sz lt s nt kell szerelni nem tartozik a sz ll t si csomagba e 2 FST t zg tl tol kapukat hengerz r n lk l sz ll tjuk A kapu zembev tele el tt adott esetben fel kell szerelni a t zv delmi ajt kra a megfelel bevizsg lt hengerz rat nem tartozik a sz ll t si csomagba 6 zemeltet s 6 1 Nyit si s z r si folyamat A VIGY ZAT S r l svesz ly a nyit s s a z r s sor n A tol kapu nyit sa s z r d sa k zben szem lyek testr szek vagy t rgyak beszorulhatnak a kapuelemek ltal gt Gy z dj n meg arr l hogy a tol kapu mozg startom ny ban nincsenek szem lyek vagy t rgyak A nyitott v g ll sba futtat shoz a k zifoganty t haszn lja s ne a kagyl foganty t Nyit si folyamat elektr meghajt s n lk l gt Tolja a kapulapot k zzel tk z sig a nyitott helyzetbe Az aljzatra v g ll sk nt egy gumipuffer van felszerelve A fels ter leten tal lhat a tart m gnes Kir gz t berendez s a Kapu Nyitva helyzetben A kir gz t berendez s egy teleszk pos r gz t elemb l s egy elektromos tart m gnesb l 24 V DC ll ami egy f stjelz berendez ssel van sszekapcsolva A sz rny elenged se a k vetkez m dokon t rt nhet e F stjelz jel re e Nyomo
182. ezionale si trova nella relativa scatola ed collegato all elemento del labirinto mediante un paranco a fune gt La velocit di chiusura da 0 08 m s a 0 2 m s o un tempo di scorrimento di 5 12 s m pu essere regolata sul regolatore di corsa idraulico Figura 12 7 Controllo e manutenzione Se durante il funzionamento si verificano anomalie o danneggiamenti al portone scorrevole consultare immediatamente una ditta specializzata per una perizia ed una nuova manutenzione Il proprietario o il suo incaricato responsabile della manutenzione corretta del portone scorrevole Per garantire il funzionamento corretto del portone scorrevole eseguire periodicamente una manutenzione a regola d arte e documentarla Almeno una volta al mese e Eseguire un ispezione visiva generale di eventuali danneggiamenti del manto e del telaio e Controllare che non sia stato aggiunto o rimosso nessun dispositivo che influisce sull attivazione del portone scorrevole e Controllo dei seguenti elementi costruttivi Dispositivo di chiusura automatica Sistema di ritegno calamita elettrica Funzionamento corretto dell impianto di rilevazione incendi impianto di rilevazione del fumo e Verifica dell usura e del corretto posizionamento delle strisce di guarnizione per l esecuzione come portone tagliafumo Sostituire le guarnizioni danneggiate e Controllo della velocit Velocit ammessa da 0 08 m s a 0 2 m s e riscontri del
183. for locks latches must be free of Door elements are distorted obstructions gt Loosen the tensioning nuts and fix in accordance Atl with the instructions east once a year e Fixings Cable is jammed Check the connections between the track guiding gt Check the cable guide and movement range of profile weight box and labyrinth profile to the wall the return pulleys for reliability Closing weight does not move Check that all fitting screws are tight gt Check the closing weight travel e Track possibly in contact with the weight box fixings Check for cleanliness and if necessary clean Closing weight dimensions are too small Apply a thin layer of multi purpose grease gt Fit an additional weight a CH en s Closing weight touches the floor before the door is fully closed e Door travel properties Shorten the cable Check for perfect door travel Check for unusual noise during the opening or Door leaf touches the guiding profile closing process lt Align the guiding profile accordingly e Cable 2 Closing speed of the door is too low Check for damage particularly wear corrosion Hydraulic track control damping is too large abrasion and kinks as well as wire tears lt Adjust the damping e Cable fastening Check the cable fastening on the door leaf and in the lt See causes under number 1 weight box 3 Closing speed of the door is too high e Cable pulleys and hydraulic track control Track i
184. gomb megnyom s ra e Fesz lts g elv tel re Zarasi folyamat elektr meghajtas n lk l VIGYAZAT A zarasi sebesseg t ll p se A z r si sebess g t ll p sekor a z r berendez s megs r lhet gt Atol kapu a be ll tott z r si sebess get ne l pje tul pl k zi r segites miatt A kireteszelt kapusz rnyat a zar suly zart llapotba h zza A tobbreszes z r s ly a sulyszekr nyben talalhato s egy k telzeten kereszt l a labirintelemmel van sszekapcsolva gt kapu z r sebess g t 0 08 m s s 0 2 m s k z tt illetve az 5 s 12 s m k z tti tfut si id t a hidraulikus m k d s szab lyoz val allithatja be 12 bra HORMANN 57 MAGYAR 7 Ellen6rz s s karbantartas Ha zem k zben a tol kapun m k d si zavarok l pnek fel vagy s r l sek keletkeznek akkor k sedelem n lk l egy szak zemet b zzon meg a szak v lem nyez ssel ill az jra zembe helyez ssel A tol kapu szakszer karbantart s rt s gondoz s rt a tulajdonos ill annak megb zottja a felel s Hogy a tol kapu rendeltet sszer m k d se biztos that legyen a szakszer karbantart st rendszeres id szakonk rt el kell v gezni s azt dokument lni kell Legal bb havonta egyszer e A kapulap s a keret ltal nos szemrev telez se s r l sek szempontj b l e Vizsgalat arra vonatkoz an hogy nem lettek felszerelve vagy elt vol tva olyan szerkezetek melyek
185. hy ist te vlhk m hadrem nebo k gt Pro siln j zne i t n pou vejte istic houbu pro dom cnost bez eleza gt Otisky prst a olejov a mastn skvrny odstra ujte specialnimi istic mi prost edky nap klad NIRO Briliant 10 Demonta a likvidace 10 1 Demonta Obecn probiha demonta posuvnych vrat v po ad mont e Z kladn pr b h demont e 1 Naje te s vraty do polohy vrata zav ena 2 Odejm te oblo eni 3 Uvoln te dr t n lano ve sk ni na z va a odstra te zava i Pfidr ny elektromagnet odejm te z vodici kolejnice Odmontujte podlahovy naraznik 6 U variant vrat se zaviracim zava im s vratnou kladkou demontujte skii na zava i 7 Uvoln te up nac matice na eln stran k dla vrat a odd lte l nky 8 l nky jednotliv posouvejte na konec vodic kolejnice a vyjm te je 9 Demontujte st nov labyrint 10 Uvoln te upevn n vodic kolejnice a vyjm te ji 11 Odmontujte p padn konzoly a stropn z v sy 12 Uvoln te upevn n dorazov ho profilu a dorazov profil vyjm te gt 10 2 Likvidace Za elem f dne likvidace mus byt posuvn vrata po demonta i rozd lena na jednotliv komponenty a zlikvidov na v souladu s mistnimi predpisy HF 85935 RE 08 2012 SLOVENSKO Kazalo 1 1 1 Uporabljena opozorila 1 2 Uporabljeni simboli 1 3
186. hy vy isti na bezchybn upevnenie a funkciu Prvky br ny napnut e Zatv ra Up nacie matice uvo ni a fixova pod a n vodu Z vesy Bezchybn pohyb zatv racieho z va ia nie je mo n e Z mok Skontrolova chod zatv racieho z va ia pr p kontakt s upevnen m skrinky na z va ie UPOZORNENIE Pri viac ako piatich zatvoreniach za de alebo pri mimoriadnom za a en vplyvom prachu ne istoty vlhkosti chemikalii atd s intervaly udr by zodpovedajuco krat ie Elektromagneticky dr iak nefixuje gt Skontrolova tla idlov spina kabel gt Nap janie nap t m skontrolova 5 Posuvn br na sa neda v plne otvorenej polohe fixova 85935 RE 08 2012 HORMANN 79 SLOVENSKY 9 istenie a starostlivost Na zn enie kor zneho za a enia je potrebn pravideln d kladn istenie Pod a za a enia a potreby naolejujte minim lne 1 x za rok v etky mechanick diely ako napr vodiace kladky Nevhodn istiace prostriedky a nespr vne istenie Vysokotlakov istiace zariadenia ako aj siln kyseliny alebo hydroxidy m u po kodi povrch prvkov br ny Na istenie nepou vajte iadne vysokotlakov istiace zariadenia Pou vajte vhodn istiace prostriedky Upustite od siln ho trenia Na zn enie kor zneho za a enia je potrebn pravideln d kladn istenie 9 1 Pozinkovan povrchy istiace n st
187. i si regulatorul hidraulic de rulare Verifica i ca rolele de ghidare a cablului s mearg u or Controlati buna func ionare a regulatorului hidraulic de rulare Rola de ghidare de jos Controlati buna functionare a rolei de ghidare de jos 86 HORMANN e Placutele de avertizare si de identificare Verifica i toate pl cutele de avertizare si de identificare sa fie inca lizibile Pentru usile culisante de protectie contra incendiilor si fumului cu usa pietonala inglobata Trebuie verificate urmatoarele componente cu privire la fixarea i func ionarea impecabil e nchiz torul e Balamalele e Incuietoarea INDICA IE La mai mult de cinci procese de deschidere nchidere pe zi sau n cazul unei solicit ri deosebite din cauza prafului a mizeriei a umezelii sau a substan elor chimice intervalele de revizie tehnic sunt corespunz tor mai mici 8 Defectiuni i remediere 1 Usa culisanta nu se nchide U a culisant nu se nchide de tot Electromagnetul nu elibereaz gt Controla i butonul si cablajul ina de rulare este montat str mb gt Montati sina derulare perfect orizontal Sina de rulare este tensionat gt Desfaceti elementele de fixare a de rulare i montati o din nou conform instruc iunilor ina de rulare este murdar gt Cur tati sina de rulare Elementele usii sunt tensionate Slabiti piulitele de pretensionare si fix
188. ids de fermeture contact ventuel avec les fixations de la caisse contrepoids Dimensions trop r duites du contrepoids de fermeture gt Montez un contrepoids suppl mentaire Le contrepoids de fermeture touche le sol avant la fermeture compl te de la porte gt R duisez le c ble m tallique Le tablier de porte frotte sur le profil d entr e lt Arrangez le profil d entr e en cons quence Vitesse de fermeture du tablier de porte trop faible Amortissement du r gulateur de trajet hydraulique trop important gt Reglez l amortissement gt Voir causes point 1 Vitesse de fermeture du tablier de porte trop lev e 26 Le rail de guidage est mont de travers gt Montez le rail de guidage l horizontale Dimensions trop lev es du contrepoids de fermeture R duisez le contrepoids de fermeture Amortissement du r gulateur de trajet hydraulique insuffisant gt Reglez l amortissement Montage incorrect du disque amortisseur mauvais sens d amortissement Tournez le disque amortisseur HORMANN 4 Des bruits inhabituels se font entendre pendant les man uvres d ouverture et de fermeture Le rail de guidage est gauchi gt Desserrez les fixations du rail de guidage et montez les conform ment aux instructions Le rail de guidage est sale lt Nettoyez les bandes de roulement Les l ments de porte sont gauchi
189. ie beim Einfahren in die Endlage den Handgriff und nicht den Muschelgriff HORMANN 9 DEUTSCH Offnungsvorgang ohne E Antrieb lt Schieben Sie den Torfl gel von Hand bis zum Anschlag auf Auf dem FuBboden ist als Endanschlag ein Gummi puffer montiert Im oberen Bereich befindet sich der Haftmagnet Haltevorrichtung in der Stellung Tor auf Die Haltevorrichtung besteht aus einem Teleskopanker und einem Elektro Haftmagnet 24 V DC der mit einer Rauch schaltanlage verkabelt ist Die Flugel k nnen uber folgende Maglichkeiten freige geben werden e Melderausl sung e Drucktasterbetatigung e Spannungsabfall SchlieBvorgang ohne E Antrieb ACHTUNG Uberschreiten der SchlieBgeschwindigkeit Beim Uberschreiten der SchlieBgeschwindigkeit kann die SchlieBeinrichtung beschadigt werden gt berschreiten Sie nicht die eingestellte SchlieBge schwindigkeit des Schiebetores etwa durch manuelles Zuschieben Der entriegelte Torfl gel wird vom SchlieBgewicht zuge zogen Das mehrteilige SchlieBgewicht befindet sich im Gewichtskasten und ist ber einen Seilzug mit dem Labyrinthelement verbunden Die Schliesgeschwindigkeit 0 08 m s bis 0 2 m s oder einer Durchlaufzeit von 5 12 s m konnen Sie am hydraulischen Laufregler einstellen Bild 12 7 Prufung und Wartung Sollten w hrend des Betriebes Funktionsst rungen oder Besch digungen am Schiebetor auftreten beauftragen Sie unverz glich einen F
190. ifen und besch digen Verwenden Sie auf keinen Fall chloridhaltige insbe sondere salzs urehaltige Produkte Bleichmittel oder Silberputzmittel lt Reinigen Sie nichtrostende Oberfl chen mit einem feuchten Tuch oder Leder lt Verwenden Sie f r st rkere Verunreinigungen einen haushalts blichen eisenfreien Reinigungsschwamm Beseitigen Sie Fingerabdr cke sowie lige und fettige Verschmutzungen mit speziellen Reinigungsmitteln wie z B NIRO Brillant 10 Demontage und Entsorgung 10 1 Demontage Im Allgemeinen erfolgt der Abbau des Schiebetores in umgekehrter Aufbaureihenfolge Grunds tzlicher Demontageablauf 1 Schiebetor in die Stellung Tor zu fahren 2 Verkleidungen abnehmen 3 Drahtseil im Gewichtskasten l sen und Gewicht entfernen Elektro Haftmagnet von der Laufschiene abnehmen 5 Bodenpuffer entfernen 6 Bei Torvarianten mit umgelenktem SchlieBgewicht Gewichtskasten demontieren 7 Spannmuttern an der Torblattstirnseite l sen und Elemente trennen 8 Elemente einzeln an das Ende der Laufschiene schieben und abnehmen Wandlabyrinth demontieren 10 Befestigungen der Laufschiene l sen und Laufschiene abnehmen 11 Evtl Konsolen oder Deckengehange abbauen 12 Befestigungen des Einlaufprofils l sen und Einlaufprofil abnehmen gt 10 2 Entsorgung Zur ordnungsgem en Entsorgung muss das Schiebetor nach der Demontage in seine einzelnen Komponenten aufgetrennt und u
191. instrukcji maj jedynie charakter pogl dowy Roszczenia o kompletno instrukcji s wykluczone i nie uprawniaj do reklamacji Zmiany techniczne zastrze one W razie konieczno ci uzyskania dalszych informacji lub w przypadku wyst pienia problem w kt re nie zosta y wyczerpuj co om wione w instrukcji prosimy zwr ci si z bezpo rednim zapytaniem do producenta 1 5 Zakres obowi zywania Niniejsza instrukcja eksploatacji obowi zuje w odniesieniu do poni szych typ w bram e FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 2 1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Zamontowana oraz zamknieta przeciwpo arowa i dymoszczelna brama przesuwna wraz z wszystkimi elementami np rama prowadnicami itd zapobiega przedostawaniu sie ognia lub dymu przez otwory w Scianach Pod pojeciem stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y rozumie tak e HF 85935 RE 08 2012 POLSKI e Stosowanie sie do instrukcji eksploatacji i konserwacji e Przestrzeganie warunkow wykonywania przegladow i konserwacji e U ytkowanie bramy tylko w nienagannym stanie technicznym gwarantujacym jej bezpieczna eksploatacje e Wykonywanie napraw i konserwacji bramy przesuwnej wy cznie przez producenta lub specjalistyczne zak ady e Przestrzeganie
192. iques Produits nettoyants inappropri s Des produits nettoyants inappropri s peuvent attaquer et endommager les surfaces inoxydables gt N utilisez en aucun cas des produits chlorigues en particulier ceux contenant de l acide chlorhydrique de la javel ou encore des produits servant nettoyer argenterie gt Nettoyez les surfaces inoxydables avec un chiffon humide ou avec du cuir lt Pour les salet s plus tenaces utilisez une ponge de nettoyage sans grattoir en acier du commerce lt Eliminez les empreintes digitales ainsi que les salissures d huile et de graisse avec des produits de nettoyages sp ciaux tels que du NIRO Brillant 10 D montage et limination des d chets 10 1 D montage En r gle g n rale le d montage de la porte coulissante suit l ordre inverse des tapes de montage D roulement g n ral du d montage 1 Placez la porte en position FERME 2 Retirez les rev tements 3 D tachez le c ble m tallique de la caisse contrepoids et retirez le contrepoids Retirez aimant de retenue lectrique du rail de guidage 5 Enlevez le butoir au sol 6 Pour d autres variantes de porte avec contrepoids de fermeture poulie de renvoi d montez la caisse contrepoids 7 Desserrez les crous tendeurs de la face avant du tablier de porte et d sassemblez les l ments 8 Faites coulisser les l ments l extr mit du rail de guidage puis retirez les s par
193. iritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto Zabrania sie przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu wykorzystywania lub informowania o jego tresci bez wyra nego zezwolenia Niestosowanie sie do powy szego postanowienia zobowiazuje do odszkodowania Wszystkie prawa z rejestracji patentu wzoru uzytkowego lub zdobniczego zastrzezone Zmiany zastrzezone Tilos ezen dokumentum tovabbadasa sokszorositasa valamint tartalmanak felhasznalasa s k zl se tilalmat megszeg k k rt r t sre kotelezettek Az osszes szabadalmi hasznalati minta s ipari jog fenntartva A valtoztatas jogat fenntartjuk en rozmno ov n tohoto dokumentu zu itkov n a sd lov n jeho obsahu je zak z no pokud nen v slovn povoleno Jedn n v rozporu s t mto ustanoven m zavazuje k n hrad kody V echna pr va pro p pad z pisu patentu u itn ho vzoru nebo pr myslov ho vzoru vyhrazena Zm ny vyhrazeny
194. iziko zn a Norm lne zas vanie Z va ie oto en alebo v lu ne u vate Tup zas vanie 10 Regul tor chodu 2 3 Kvalifik cia mont ra 11 te E Na zabezpe enie odbornej monta e posuvnej brany mo u 12 Drotene lano byt nasadeni vylu ne vy koleni mont ri 13 Vodiaca kofajnica Elektrick su asti mo u byt v zavislosti od miestnych uradnych predpisov pripojen wylu ne opravnenymi 14 Labyrintovy profil odbornymi prev dzkami alebo Speci lne vy kolenym 15 Podlahovy n razn k personalom 16 Teleskopicka kotva 2 4 Zmeny na posuvnej brane 17 Pridr ny magnet 24 V DC Zmeny na posuvnej br ne m u by vykonan len v r mci 18 Rolovacie zariadenie existujuceho povolenia resp certifikacie Ak kolvek ine 19 Konzola zmeny m u byt vykonan len po porade so zavodom 20 Ru ne madlo vyrobcu 21 Upinacia plat a lana 2 5 N hradne diely a prislu enstvo 22 Tkus Vyslovne upozor ujeme na to e len originalne nahradne 23 Oblozenia diely su a schv len 24 Zamok br ny 25 Tlmi koncov ch pol h 2 6 Pr pustn steny a hr bky stien Druh a minim lne hr bky stien a kon truk n ch dielov pre 3 2 Varianty zas vania br ny mont protipo iarnej a dymotesnej posuvnej br ny 2 si vyh adajte v pr slu nom schv len ktor je pecifick pre obr zok 1a 1c krajinu e Norm lne zas vanie A Skrinka so zatvaraci zava im sa nachadza 2 7 Bezpe nostn po
195. ja 7 Preizku anje in servisiranje 71 8 Motnje in odprava motenj 72 9 i enje in vzdr evanje 73 9 1 Pocinkane 73 9 2 Pra no lakirane povr ine 73 9 3 Nerjavne 2 73 10 Demonta a odstranitev 73 10 1 Demonta a gt 73 10 2 73 HF 85935 RE 08 2012 Spo tovana stranka veseli nas da ste se odlo ili za kakovosten izdelek iz na ega programa 1 O navodilih Ta navodila so razdeljena na tekstovni in slikovni del Slikovni del se nahaja za tekstovnim delom Preberite in upo tevajte ta navodila V njih boste na li pomembne informacije o proizvodu Upo tevajte e posebno varnostna navodila in opozorila Ta navodila skrbno hranite 1 1 Uporabljena opozorila A Splo ni opozorilni znak opozarja na nevarnost ki lahko povzro i telesne po kodbe ali smrt V tekstovnem delu se splo ni opozorilni znak uporablja v zvezi s spodaj opisanimi opozorilnimi stopnjami V slikovnem delu opozarja dodatni podatek na razlage v tekstovnem delu A POZOR Opozarja na nevarnost ki lahko povzro i la je ali srednje te ke telesne po kodbe POZOR Opozarja na nevarnost ki lahko povzro i po kodbo ali uni enje izdelka 1 2 Uporabljeni si
196. ka vrata so za tehni no ozna itev opremljena s trajno tipsko tablico ki vsebuje naslednje podatke e Proizvajalec ime in naslov e Konstrukcija vrat tip e Tovarni ka in pozicijska tevilka e Leto izdelave e Cikli odpiranj in zapiranj e Razred odpornosti proti ognju e Datum monta e e Monta no podjetje ali monter Na elni strani dr alni elementa so name ena kratka navodila za upravljanje in vzdr evanje drsnih vrat NAVODILO Nalepk oz kovinskih plaket ne smete odstraniti ali jih narediti neprepoznavne 4 Monta a 4 1 Pritrditev okvirja vrat Neprimerni elementi za pritrjevanje Pri odpiranju in zapiranju drsnih vrat se pojavijo visoke dinami ne sile V primeru po ara lahko nastopijo deformacije Zagotovite da lahko pritrdilni elementi zanesljivo prena ajo nastale sile Pritrditev tekalnega vodila vstopnega profila omarice zapiralne ute i in labirintnega profila je odvisna od gradbene podlage e Uporabite samo gradbeno atestirane vlo ke e Privija enje skozi steno morate izvesti s pomo jo navojnih drogov M10 in ustreznih nasprotnih plo e Uporabite pri monta i stranske maske monta ni material ki je primeren za gradbeno podlago Del stranske maske s te aji montirajte na vezno steno oz oblogo 70 HORMANN 4 2 Vpenjanje in sestavljanje elementov vrat POZOR Napa na monta a elementov vrat V primeru nestrokovne monta e elementov vrat se lahko le ti upognejo i
197. kyny k prevadzke na oSA strane a je kombinovana s najazdovym rofilom e Udr ujte priestor pohybu posuvnej br ny v dy vo n os a tup zas vanie zatv racie z va ie Zabezpe te aby sa po as aktiv cie posuvnej br ny oto en B C nenach dzali v priestore pohybu br ny iadne osoby Skrinka so zatv rac m z va m sa nach dza na konci predov etk m deti alebo predmety vodiacej kolajnice v odstavnej oblasti lano je obto en e Pri nespr vnom pou it po koden ako aj pri v skyte nebezpe n ho prev dzkov ho stavu vyra te posuvnu 3 3 Varianty monta e vodiacej kolajnice branu z prevadzky a v pripade potreby ju zaistite obr zok 28 2b 26 Bezodkladne zabezpe te odborn op tovn uvedenie do prevadzky ktor mo e byt vylu ne e Monta na stenu 2a odbornym personalom Pri monta i na stenu sa vodiaca kolajnica namontuje prostrednictvom konzol na stenu e Priama stropna monta 2b 3 Popis vyrobku Pri monta i na strop sa vodiaca kolajnica namontuje priamo na strop e Zavesena stropna mont 2c 3 1 Prehlad Pri zavesenej stropnej monta i sa vodiaca kolajnica lt Pozri obrazovu ast namontuje prostrednictvom stropnych zavesov na strop Popis e Stropn mont s umel m prekladom ta Jednokridlovy teleskopick uchyt vac prvok Ak nie je zo strany stavebn ka nain talovan iadny 1b Dvojkr dlov uchyt vac prvok preklad mus sa namontova kon trukcia
198. l a cutiei si greutatea de inchidere RER RE s inoxidabil a elementelor usii fapt care poate duce 5 Usa culisanta nu poate fi blocata in pozitia maxim la corodarea acestora deschis Sina de rulare este tensionat Desfaceti elementele de fixare a inei de rulare i montati o din nou conform instruc iunilor Nu utilizati n nici un caz bureti de s rm l n de otel Electromagnetul nu blocheaz sau perii de s rm gt Controla i butonul si cablajul AWR Substante de curatat inadecvate gt Controlati alimentarea cu tensiune Substantele de cur tat inadecvate pot ataca si deteriora suprafata din otel inoxidabil a usii Nu utilizati in nici un 682 produse pe 0828 de clorura 9 Curatare si ingrijire sau de acid clorhidric agenti de n lbire sau solu ii de cur at argintul Pentru a reduce pericolul coroziunii este necesar cur area temeinic periodic Ungeti toate piesele mecanice ca rolele de ghidare de exemplu cel pu in o dat pe an n func ie de solicitare i necesitate b Cur tati suprafe ele inoxidabile cu o bucat de c rp sau de piele umed gt cazul mizeriilor mai pronun ate apelati la un burete de cur at f r fier pentru menaj ATEN IE gt z Stergeti amprentele l sate precum si petele de ulei Substantele de cur at neadecvate si cur area sau de gr sime cu ajutorul unor curatitori speciali
199. l de operare si intretinere e Respectati condi iile de revizie i ntre inere e Ultilizati usa culisant doar in stare tehnic de siguran irepro abil e L sa i doar produc torul sau firmele specializate s efectueze lucr ri de repara ie sau de ntre inere la u a culisant e Respecta i normele nationale aplicabile 2 2 Utilizare neconform U a culisant de protec ie contra incendiilor i fumului nu este adecvat pentru urm toarea utilizare e drept usa extern e drept usa unei nc peri frigorifice e in spa ii umede sp l torii auto etc Nici producatorul si nici distribuitorul nu raspund pentru eventualele daune provocate de utilizarea neconforma a produsului Singurul care i asum toate riscurile este utilizatorul 2 3 Calificarea montatorului Pentru a asigura montarea corect a u ii culisante trebuie utiliza i doar montatori cu o preg tire corespunz toare n func ie de normele locale aplicabile componentele electrice vor fi instalate exclusiv de c tre firme specializate sau de c tre personal special instruit 2 4 Modificarea u ii culisante Modificarea u ii culisante este permis doar n limitele certific rii sau omolog rii ob inute Orice alt modificare poate fi efectuat doar cu acordul prealabil al fabricii constructoare 2 5 Piese de schimb i accesorii Atragem aten ia n mod expres asupra faptului c doar piesele originale de schimb sunt
200. l tavolitsa el pl NIRO Brillanttal 10 Kiszerel s s megsemmisites 10 1 Kiszerel s ltal noss gban a tolokapu kiszerel se a beszerel si sorrend megforditasaval t rt nik A kiszerel s elvi folyamata 1 Vigyea tolokaput a Kapu Zarva v ghelyzetbe 2 Szerelje le a burkolatokat 3 Szerelje le s tavolitsa el a drotkotelet a sulyszekr nyben 4 Szerelje le az elektromos tart m gnest 5 Tavolitsa el az aljzati puffert 6 Forditott zarosullyal rendelkez kapuvari ci kn l szerelje le a sulyszekr nyt 7 Oldja meg a kapulap homlokoldalan a fesz t any t es valassza szet az elemeket 8 Tolja az elemeket egyes vel a fut sin v g re majd emelje le onnan 9 Szerelje le a fali labirintelemet 10 Lazitsa meg a fut sin r gziteseit majd szerelje le a futosint 11 Szerelje le a konzolokat vagy a fodemfiiggesztekeket 12 Lazitsa meg befut profil r gziteseit majd szerelje le a befutoprofilt 10 2 Megsemmisites A szabalyos megsemmisit shez a lebontast k vet en a tol kaput komponenseire kell bontani majd a helyi s a hat s gi el r sok figyelembev tel vel meg kell semmisiteni HORMANN 59 ESKY Obsah 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 24 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 60 K tomuto n vodu 55555 959 555 9 5 59 8 559 5 9 60 Pou it v stra n
201. laques indicatrices et d identification En cas de porte coulissante coupe feu et anti fum e avec portillon incorpor La fixation et le fonctionnement irr prochables des composants suivants doivent tre contr l s e Contact de fermeture e Paumelles e Serrure REMARQUE Si plus cinq man uvres de fermeture sont effectu es par jour ou en cas de sollicitation particuli re due la presence de poussi re de salet d humidit de produits chimiques etc les intervalles de maintenance se r duisent en cons quence HORMANN 25 FRANCAIS 8 Pannes et d pannages 1 La porte coulissante ne ferme pas La porte coulissante ne ferme pas enti rement L aimant de retenu lectrique ne se d bloque pas lt Contr lez le bouton poussoir et le c blage Le rail de guidage est mont de travers gt Montez le rail de guidage l horizontale Le rail de guidage est gauchi gt Desserrez les fixations du rail de guidage et montez les conform ment aux instructions Le rail de guidage est sale Nettoyez les bandes de roulement Les l ments de porte sont gauchis gt Desserrez l g rement les crous tendeurs puis fixez les conform ment aux instructions Le c ble m tallique coince gt Contr lez le guide de cable et manceuvrabilit des poulies de renvoi Impossible de d placer le contrepoids de fermeture gt Contr lez le trajet du contrepo
202. le serrature scrocchi devono essere liberi da ostacoli Almeno una volta all anno e Fissaggi Verificare l affidabilit del collegamento di guida di scorrimento profilo di inserimento scatola di contrappeso e profilo a labirinto al pavimento in muratura Verificare che tutte le viti di fissaggio siano posizionate correttamente e Guida di scorrimento Verificare la presenza di sporco ed eventualmente pulire Ingrassare con un sottile strato le superfici di scorrimento NLGI classe 2 impermeabile privo di acidi 85935 08 2012 e Caratteristiche di scorrimento Controllare che la scorrevolezza sia corretta Controllare che non si producano rumori insoliti in fase di apertura e chiusura del portone e Cordino di sollevamento Controllare la presenza di danneggiamenti in particolare usura corrosione punti di sfregamento e piegatura nonch fessure nei trefoli e Fissaggio fune Controllare i fissaggi fune sul manto e nella scatola di contrappeso e Rinvii fune e regolatore di corsa idraulico Controllare la scorrevolezza dei rinvii fune Controllare il funzionamento del regolatore di corsa idraulico e Rullo di guida a pavimento Controllare il funzionamento del rullo di guida a pavimento e Targhette di avvertimento e di contrassegno Verificare la leggibilit delle targhette di avvertimento e di contrassegno Nei portoni tagliafuoco e antifumo scorrevoli con porta
203. lehky chod vratnych kladek lana Zkontrolujte funkci hydraulickeho regulatoru chodu e Podlahova vodici kladka lt Nastavte tlumeni gt Viz P iny bod 1 Vodici kolejnice je namontovana ikmo Namontujte vodici kolejnici vodorovn Zaviraci zava i je dimenzovano prili velke gt Zmen ete zav rac z va Zkontrolujte funkci podlahov vodici kladky Tlumeni hydraulick ho regulatoru chodu je prili e t tky s pokyny a ozna en m mal Zkontrolujte itelnost v ech titku s pokyny a ozna enim lt Nastavte tlumeni Kotou tlumi e nespravn namontovan nespr vny sm r tlumen Oto it tlumici kotou U protipo rn ch a kou ot sn ch posuvn ch vrat s integrovan mi dve mi U n sleduj c ch konstruk n ch d l je t eba zkontrolovat dn upevn n a funkci 4 B hem otv r n nebo zav r n jsou sly iteln Zavira sotii ot MERY e Z v sy Vodic kolejnice je nespr vn upnuta Z mek gt gt Uvoln te upevn n vodic kolejnice a prove te mont podle n vodu UPOZORNENI Vodici kolejnice zne i t na Je li po et zav en vrat za den v t ne p t nebo Vy ist te vodic kolejnici dochazi li k siln amp mu zatizeni prachem ne istotou vlhkosti chemik liemi atd je treba intervaly odpovidajicim zp sobem zkratit lanky vrat nadm rn napnuty gt Uvoln te nap nac mati
204. lehlivost spojen vodic kolejnice Pohyb zav rac ho z va nen mo n dorazov ho profilu sk n na z va a labyrintov ho Zkontrolujte chod zaviraciho z va profilu s podkladov m zdivem p padn dotyk s upevn n m sk n na z va Zkontrolujte dota en v ech upev ovac ch roub e Vodic kolejnice Zkontrolujte istotu je li t eba vy ist te ji Kluzn plochy pot ete tenkou vrstvou univerz ln ho tuku NLGI t da 2 odoln proti vod bez kyselin e Vlastnosti chodu Zav rac z va je zvoleno p li mal Namontujte dopl kov z va Zav rac z va se p ed pln m zav en m dot k podlahy gt Zkratte dr t n lano Zkontrolujte nez vadn chod K dlo vrat lehce drhne u dorazov ho profilu Zkontrolujte zda b hem otv r n nebo zav r n gt Vyrovnejte pat i n dorazov profil nedoch z k neobvykl m hluk m 2 Zav rac rychlost k dla vrat je p li mala Dr t n lano KE gt Tlumen hydraulick ho regul toru chodu je p li Zkontrolujte zda lano nen po kozeno zejm na velk opotiebenim a korozi a zda se na lanu newyskytuji mista ot ru nebo zlomu a pfetrZene draty e Upevn ni lana Zkontrolujte upevn n lana na k dle vrat a ve sk ni na 3 Zav rac rychlost k dla vrat je p li velka zava i e Ohybylana a hydraulick regul tor chodu Zkontrolujte
205. lick ho regul tora chodu pr li ve k Tlmenie nastavi Dr ten lano 3 R chlos zatv rania kr dla br ny pr li vysok Skontrolova po kodenia predov etk m opotrebovania kor ziu miesta oderu a zlomenia ako aj trhliny na lank ch Upevnenie lana Zatv racie z va ie predimenzovan Skontrolova upevnenie lana na kr dle br ny a v lt Zatv racie z va ie zredukova skrinke na z va ie e Oto enia lana a hydraulick regul tor chodu Skontrolova ahkos chodu na oto eniach lana Skontrolova funkciu hydraulick ho regul tora Vodiaca ko ajnica ikmo namontovan Vodiacu ko ajnicu namontova vodorovne Tlmenie hydraulick ho regul tora chodu pr li mal Tlmenie nastavi Tlmiaci kot nespr vne namontovan nespr vny smer tlmenia EECH gt Oto te tlmiaci kot e Podlahov vodiaca kladka Skontrolovat funkciu podlahovej vodiacej kladky 4 Po as otvarania alebo zatvarania je po ut e Upozoriujuce ozna ovacie t tky nezvy ajn zvuky Skontrolova itate nos v etk ch upozor uj cich a Vodiaca ko ajnica napnut ozna ovac ch t tkov gt Upevnenie vodiacej ko ajnice uvo ni a namontova pod a n vodu Pri protipo iarnych a dymotesn ch posuvn ch br nach s integrovan mi dverami Nasleduj ce kon truk n diely je potrebn prekontrolova Vodiaca ko ajnica zne isten Klzn ploc
206. lker lhet legyen 9 2 Porsz rt fest s fel letek A festett fel letek szab lyos pol s nak el felt tele hogy a tol kapu vente legal bb egyszer er s k rnyezeti behat s eset n gyakrabban is a RAL GZ 632 vagy az SZFF 61 01 el r sai szerint meg legyen tiszt tva HF 85935 RE 08 2012 gt A tiszt t shoz puszt n csak hideg vagy langyos vizet s l gy kop s ll kend t rongyot vagy ipari vatt t haszn ljon A makacs szennyez d seket adott esetben csek ly mennyis g semleges tiszt t szer hozz ad s val lehet elt vol tani 9 3 Rozsdamentes fel letek VIGY ZAT Femtartalmu tiszt t eszk z k A f mtartalm tiszt t eszk z k rozsd sod f mr szecsk ket hagynak a nemesac l rozsdamentes fel leten melyek korr zi s k rosod st okozhatnak gt Sohase haszn ljon f mtartalm d rzs l szivacsot ac lforg csot vagy ac lsz las kef t Alkalmatlan tiszt t szer Az alkalmatlan tiszt t szer a nemesac l rozsdamentes fel letet megt madhatja s k ros thatja gt Sohase haszn ljon kl rtartalm k l n sen s savtartalm term keket feh r t vagy ez sttiszt t szert gt rozsdamentes fel leteket nedves kend vel vagy b rrel tiszt tsa gt Er sebb szennyez d sekhez haszn ljon a kereskedelemben kaphat vasmentes tisztitoszivacsot Az ujjlenyomatokat valamint az olajos s zsiros szennyez d seket specialis tisztit szerre
207. mas imprim s dans les pr sentes instructions ne sont donn s qu titre d exemple Nous d clinons toute responsabilit quant l exhaustivit des pr sentes instructions qui ne donne droit aucune r clamation Changements de construction r serv s Si toutefois vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou si vous rencontrez certains probl mes n tant pas trait s de mani re suffisante dans ces instructions d utilisation veuillez solliciter les informations n cessaires directement aupr s de l usine du fabricant 1 5 Domaine d application Les instructions d utilisation sont valables pour les types suivants FST30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST30 2 FST 30 2 RS e FST60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme Une porte coulissante coupe feu et anti fum e l tat mont et ferm y compris l ensemble de ses pi ces par exemple le cadre les guidages etc est con ue pour emp cher le feu ou la fum e de p n trer par les ouvertures du mur HORMANN 21 FRANCAIS L utilisation conforme de la porte compte notamment les points suivants e Respectez les instructions d utilisation et d entretien Observez les conditions d inspection et de maintenance N exploitez la porte coulissante que dans l tat technique de s curit irr prochable e
208. mboli Pomembno opozorilo za prepre evanje po kodb oseb in stvari Nedovoljena izvedba ali delovanje Pravilna namestitev ali delovanje Enokrilna ognjevarna in dimotesna drsna vrata Dvokrilna ognjevarna in dimotesna drsna vrata Teleskopska ognjevarna in dimotesna drsna vrata Ognjevarna za ita Protidimna za ita HORMANN 67 SLOVENSKO Monta a na steno Direktna monta a na strop Monta a na strop z nosilcem Lakiranje Vrtanje v beton Vrtanje v zid Opcijski konstrukcijski deli Osebni prehod Elektri ni pogon Vizualno preverjanje Konstrukcijski del po asi in previdno premikajte Vrata zaprite Vrata odprite Konstrukcijski del ki se lahko reciklirajo Vija na varovalka Izvedba iz nerjavnega jekla Glej tekstovni del Glej slikovni del 1 3 Uporabljene okraj ave FSK razred odpornosti proti ognju OFF TLAK TLAK zgornji rob kon no izdelanih tal LDH svetla vi ina prehoda LDB svetla irina prehoda V tem dokumentu se oznaki vrata in drsna vrata uporabljata za pojem ognjevarna in dimotesna drsna vrata 1 4 Splo ne opombe Teksti in skice teh navodil so izdelani z najve jo skrbnostjo Za bolj o preglednost ni mogo e opisati vseh podrobnih informacij o vseh i
209. n kontrola pro zji t n p padn ho po kozen k dla vrat a r mu 1 Posuvn vrata se nezav raj e Kontrola zda nejsou p ipojena nebo odpojena dn Posuvn vrata se nezav raj pln za zen kter by mohla m t vliv na ovl d n posuvn ch P dr n elektromagnet se neuvol uje vrat Zkontrolujte tla tkov sp na a p vody e Kontrola n sleduj c ch d l Zafizeni pro samo inn zavir ni Zaji ovac za zen p dr n elektromagnet Vodic kolejnice je namontov na ikmo Namontujte vodic kolejnici vodorovn Bezvadna funkce za zen pro hl en po ru Vodic kolejnice je nespr vn upnuta za zen pro hl en kou e gt gt Uvoln te upevn n vodic kolejnice a prove te e Zkou ka opot eben a spr vn ho um st n p sov ho mont podle n vodu t sn n u proveden jako protikou ov vrata Vodic kolejnice zne i t na Po kozen t sn n vym nit gt Vy ist te vodic kolejnici e Kontrola zav rac rychlosti Pripustny rozsah rychlosti 0 08 m s az 0 2 m s e uzaviracich plech pro z mek stielku nesm byt dn p ek ky l nky vrat nadm rn napnuty gt gt Uvoln te nap nac matice a upevn te je podle n vodu Dr t n lano v zne Nejm n jednou za rok gt Zkontrolujte veden lana a pohyblivost vratn ch Upevn n kladek Zkontrolujte spo
210. n rizze a zarosulyok mozg s t esetleges hozz r s t a s lyszekr ny r gz t sekhez A zarosuly tul kicsire van m retezve gt Szereljen fel kieg sz t s lyt A zarosuly a teljes zarodas el tt el ri az aljzatot b R vid tse a dr tk telet A kapulap surolja a befutoprofilt gt Igazitsa meg megfelel en a befut profilt 2 A kapulap z r si sebess ge tul alacsony A hidraulikus futasszabalyzo csillapit sa tul nagy gt ll tsa be a csillapit st gt L sd az okokat 1 pont 3 kapulap z r si sebess ge tul nagy Ferd n szerelt futosin gt Szerelje v zszintesen a fut sint Tul nagyra m retezett zarosuly gt Cs kkentse a z r s ly t meg t A hidraulikus fut sszab lyz csillapit sa tul kicsi gt ll tsa be a csillapit st A csillapit tarcsa hib san van szerelve hibas csillapit si irany gt Forditsa meg a csillapit t rcs t HF 85935 RE 08 2012 MAGYAR 4 A nyitasi s zarodasi folyamat kozben szokatlan zaj hallhat Tulfeszitett futosin gt meg a fut sin r gziteseket majd szerelje azokat az utasitas szerint Szennyez d tt fut sin gt Tisztitsa mega futosint Tulfeszitett kapuelemek gt Lazitsa meg a feszit any t majd fixalja azt az utasitas szerint A zarosuly t keletes mozgasa nem lehets ges gt Ellen rizze a zarosulyok mozg s t esetleges hozz
211. n po kodujejo Zravnajte elemente vrat pri monta i nujno v pokon nem stanju slika 7 2 Pazite na fiksni spoj elementov vrat gt Natezne vzmeti slika 7 8 ne privijte preve da elementi vrat niso preve napeti NAVODILO Vmesni prostori med profili ki se dotikajo stene in neravnimi povr inami stene morajo biti zadelani da zapiralnega elementa prostora ne ogro ajo plameni ali povi ane temperature e Vmesni prostori s 5 mm Premazovanje fug s trajno elasti nim silikonom gradbeni material razreda B1 e Vmesni prostori gt 5 mm niso prehodni po celotni dol ini profila Zapolnitev z mineralno volno in dodatno premazovanje z normalnim silikonom e Vmesni prostori gt 5 mm prehodni po celotni dol ini profila Pred privijanjem profila je treba namestiti neprekinjen trak mineralne volne Mineralna volna mora ustrezati gradbenemu materialu razreda A1 in imeti tali e pri gt 1000 C Dodatno premazovanje z normalnim silikonom 4 3 Deli ki se ne lakirajo Da bi zagotovili varno delovanje ognjevarnih in dimotesnih drsnih vrat spodaj navedeni deli tovarni ko niso pra no lakirani in jih tudi sami ne smete lakirati e Tekalno vodilo e Elektri ni dr alni magnet e Teleskopsko sidro e Hidravli ni regulator teka e Omejevalnik za kon ni polo aj e Tekalna kolesca e Talni bla ilec e Kolesce talnega vodila e i na vrv e Zobati jermen e Obra alna kolesca i ne vr
212. n si fissa completamente in posizione aperta La calamita elettrica non si fissa gt Controllare i pulsanti e il cablaggio gt Controllare l alimentazione di tensione 9 Pulizia Per ridurre la corrosione necessaria una pulizia di fondo regolare In base al carico e al bisogno lubrificare minimo 1 volta all anno tutte le parti meccaniche come le ruote di scorrimento ATTENZIONE Detersivo non idoneo e pulizia errata Gli apparecchi di pulizia ad alta pressione nonch gli acidi o le soluzioni forti possono danneggiare le superfici degli elementi portone Non utilizzare apparecchi di pulizia ad alta pressione Utilizzare detergenti idonei Non strofinare fortemente 9 1 Superfici zincate ATTENZIONE Strumenti di pulizia in metallo L uso di strumenti di pulizia in metallo pud danneggiare la superficie corrodendola gt Non utilizzare mai spugne abrasive in metallo pagliette o spazzole di acciaio Pulire le superfici zincate con acgua lt Eliminare lo sporco ostinato aggiungendo eventualmente quantit minime di detersivo neutro Se vengono utilizzati prodotti sgrassanti leggermente acidi neutri o basici garantire l eliminazione di tutti i residui del prodotto dalla superficie lavando immediatamente con acqua per evitare un aggressione chimica sulla superficie zincata HORMANN 85935 RE 08 2012 ITALIANO 9 2 Superfici con verniciatura a polveri Per una cu
213. naszej firmy 1 Informacje dotyczace niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja dzieli si na cz opisow i ilustrowan Cz ilustrowana znajduje si bezpo rednio po cz ci opisowej Prosimy o przeczytanie i stosowanie si do niniejszej instrukcji Zawiera ona wa ne informacje na temat produktu Prosimy stosowa si do wszystkich ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Prosimy starannie przechowywa niniejsz instrukcj 1 1 Stosowane wskaz wki ostrzegawcze A Og lny symbol ostrzegawczy oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do uraz w lub mierci W cz ci opisowej og lny symbol ostrzegawczy stosowany jest w po czeniu z ni ej okre lonymi stopniami zagro enia W cz ci ilustrowanej dodatkowy odno nik wskazuje na wyja nienia zawarte w cz ci opisowej UWAGA Oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do skalecze niskiego lub redniego stopnia UWAGA Oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu 1 2 Stosowane symbole Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa os b i mienia Nieprawid owe po o enie lub czynno Prawid owe po o enie lub czynno Jednoskrzyd owa przeciwpo arowa i dymoszczelna brama przesuwna Dwuskrzyd owa przeciwpo arowa i dymoszczelna brama przesuwna Teleskopowa przeciwpo arowa i dymoszczelna brama prze
214. nej Cz ci zamienne i akcesoria Dopuszczalne rodzaje i grubo ci cian Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacii 47 Opis produktu ss rza size zas ene 47 ZES AWIENIE ca 47 Warianty profilu wpustowego rys 1a 1c 47 Warianty monta u prowadnicy rys 2a 2b 20 nase 47 Wymiary i ciezar nee Rena 48 narra 48 0 48 Mocowanie ramy 48 Zawieszanie i sk adanie element w bramy 48 Elementy niepodlegaj ce lakierowaniu Zamek bramy opcjonalnie Instalacja systemu czujek dymowych eieiei el Un EE 49 Instalacja elektrycznego wspomagania otwierania 49 Instalacja optycznej i lub akustycznej instalacji alarmowej 49 49 Eksploatacja 49 Otwieranie zamykanie 49 Kontrola i konserwacja Zak cenia i usuwanie Czyszczenie i piel gnacja Powierzchnie ocynkowane Powierzchnie malowane proszkowo Powierzchnie nierdzewne Demonta i utylizacja nee een EE HF 85935 RE 08 2012 Szanowni Klienci cieszymy sie e wybraliscie Pa stwo wysokiej jakosci produkt
215. ning and closing process A CAUTION Danger of injury while opening and closing the door Persons body parts or objects may be trapped by the door elements while the sliding door is opening or closing lt Make sure that no persons or objects are located within the sliding door s area of travel Use the grip handle and not the recessed handle to guide the door into the end of travel position Opening process without electric operator Manually slide the door leaf up to the stop A rubber buffer is fitted to the floor as the end stop A door magnet is located at the top Hold open device in the position Door open The hold open device consists of a telescopic anchor and electric door magnet 24 V DC which is wired with a smoke sensor system The leaf can be released via the following e The detector is triggered e push button is actuated e Avoltage drop Closing process without electric operator ATTENTION Exceeding the closing speed The locking device may be damaged if you exceed the closing speed Do not exceed the closing speed set for the sliding door e g when manually closing it The released door leaf is pulled shut via the closing weight The multi part closing weight is located in the weight box and is connected to the labyrinth element via a pull cord The closing speed 0 08 m s to 0 2 m s or a travel time of 5 12 s m can be set on the hydraulic soft stop figure 12
216. nsymbol in Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen Warnstufen verwendet Im Bildteil verweist eine zus tzlich Angabe auf die Erl uterungen im Textteil VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann 1 2 Verwendete Symbole Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Unzul ssige Anordnung oder T tigkeit Korrekte Anordnung oder Tatigkeit Einfl geliges Feuer und Rauchschutz Schiebetor Zweiflugeliges Feuer und Rauchschutz Schiebetor Teleskop Feuer und Rauchschutz RR gt 6 Schiebetor Feuerschutz 1 HF 85935 RE 08 2012 HORMANN 5 DEUTSCH See DW d b Rauchschutz Wandmontage Direkte Deckenmontage Abgeh ngte Deckenmontage Versiegeln Bohren in Beton Bohren in Mauerwerk Optionale Bauteile Schlupft r Elektrischer Antrieb Pr fen Bauteil langsam und vorsichtig bewegen Tor zu Tor offen Bauteil recyceln Schraubensicherung HORMANN Ausf hrung Edelstahl siehe Textteil siehe Bildteil 1 3 Verwendete Abk rzungen FSK Feuerschutzkl
217. ntaggio su guide di scorrimento Figura 2a 2b 20 30 3 4 Dimensioni e peso nenn 31 3 5 iii 31 4 Montaggi dinner 31 4 1 Fissaggio del telaio portone 31 4 2 Sospensione e combinazione degli elementi portone 31 4 3 Parti da non 31 4 4 Serratura portone opzionale 32 4 5 Installazione dell impianto di rilevazione del opzionale 32 4 6 Installazione dell automatismo d apertura elettrico 32 4 7 Installazione dell impianto d allarme ottico e o acustico 5 Messa in funzione 6 Funzionamento nena 6 1 Manovra di apertura e chiusura 7 Controllo e manutenzione 33 8 Anomalie e risoluzione 34 9 Pulizia E 34 9 1 Superfici zincate ne 34 9 2 Superfici con verniciatura polveri 35 9 3 Superfici 35 10 Smontaggio e smaltimento 35 10 1 35 10 2 Smalti ONO V 35 28 HORMANN Gentile cliente si
218. nter Beachtung der rtlichen beh rd lichen Vorschriften entsorgt werden 12 HORMANN 85935 RE 08 2012 ENGLISH Contents 1 About these instructions 13 1 1 Warnings AA A 13 1 2 Symbols used essssssessanessesersassnuesanentss 13 1 3 Abbreviations used 14 1 4 General NOTES ai cae da aa 14 1 5 SCOPE PORI 14 2 A Safety instructions 14 2 1 14 22 Non intended use 15 2 3 Fitter oualtftcation enssins ainsana 15 2 4 Modifications to the sliding 15 2 5 Spare parts and accessories 15 2 6 Permissible walls and wall thicknesses 15 2 7 Safety instructions for operation 15 3 Product description 3 1 io nace li 3 2 Variations of the door front figure 1 1 15 3 3 Variations of track fitting figure 2a 2b 20 15 3 4 Dimensions and weights 16 3 5 LAB 16 4 AAA 16 4 1 Fixing the door frame 16 4 2 Suspending and joining the door elements 16 4 3 Non painted parts 16 4 4 Door lock Optional 16 4 5 Installation of smoke detector systems optional ses cz a ata a el fai 17 4 6 Installation of th
219. ntrolowa sterownik na przycisk i okablowanie Krzywo zamontowana prowadnica Prowadnice zamontowa poziomo Zbyt napieta prowadnica Poluzowa mocowanie prowadnicy i zamontowa zgodnie z instrukcja Zabrudzona prowadnica gt Oczy ci powierzchnie bie ne Zbyt napiete elementy bramy gt Poluzowa nakr tki mocuj ce i dokr ci zgodnie z instrukcj Zablokowana linka stalowa gt Skontrolowa prowadzenie linki i dzia anie rolek Przeciwwaga nie porusza si lt Skontrolowa prac przeciwwagi czy nie zanacza o elementy mocuj ce skrzynk Za ma e wymiary przeciwwagi gt Zamontowa dodatkowy ciezarek Przeciwwaga styka si z powierzchni posadzki przed ca kowitym zamkni ciem bramy gt Skr ci link P yta bramy zahacza o profil wpustowy gt Odpowiednio ustawi profil wpustowy 2 Brama zamyka si za wolno Za wysoki stopie amortyzacji na hydraulicznym regulatorze gt Wyregulowac amortyzacj gt Patrz przyczyny punkt 1 3 Brama zamyka sie za szybko Krzywo zamontowana prowadnica Prowadnice zamontowa poziomo Za du e wymiary przeciwwagi gt Zmniejszy ci ar Za niski stopie amortyzacji na hydraulicznym regulatorze gt Wyregulowac amortyzacj Nieprawidtowo zamontowana tarcza nieprawidtowy kierunek amortyzacii gt Obroci tarcz 4 Podczas otwierania i zamykania stycha
220. o Ellen rizze a kotelforditasok k nny j r s t Ellen rizze a hidraulikus fut sszab lyz m k d s t e Aljzati vezet g rg Ellen rizze az aljzati vezet g rg m k d k pess g t e Utasito s t pust bl k Ellen rizze az sszes utas t s tipustabla olvashatosagat 58 HORMANN Szemelybej r ajt val ell tott t z s f stg tl tol kapukn l A k vetkez pit elemek hib tlan r gz t s t s m k d s t sz ks ges ellen rizni e Csuk szerkezet Pantok e Zar MEGJEGYZES T bb mint napi t nyit sciklus eset n vagy k l n sen por szenny nedvess g kemik li s stb terhel sn l a karbantart si intervallumok megfelel en r videbbek legyenek 8 Zavarok s hibaelh r t s 1 Atol kapu nem z r dik A tol kapu nem z r be teljesen Az elektromos tart m gnes nem enged el gt Ellen rizze a nyom gombot s a vezet kez st Ferd n szerelt fut s n gt Szerelje v zszintesen a futosint T lfesz tett fut s n gt Oldja meg a fut s n r gz t seket majd szerelje azokat az utas t s szerint Szennyez d tt fut sin gt Tisztitsa meg a fut sint Tulfeszitett kapuelemek gt Laz tsa meg a feszit any t fixalja azt az utasitas szerint Becsip d tt dr tk tel gt K t lvezet s s a fordit g rg j r s nak ellen6rz se A zarosulyok mozgasa nem lehets ges gt Elle
221. ompletezza senza autorizzazione al reclamo La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche al prodotto Se desidera ulteriori informazioni o se dovessero verificarsi dei problemi non sufficientemente trattati nelle presenti istruzioni per l uso si pu rivolgere direttamente allo stabilimento di produzione per le informazioni necessarie 1 5 Settore di validit Le istruzioni per l uso sono valide per i seguenti tipi e FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 2 e FST90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST60 2 FST 60 2 RS e FST90 2 FST 90 2 RS 2 A Indicazioni di sicurezza 2 1 Uso a norma Un portone tagliafuoco e antifumo scorrevole completo in tutte le sue parti p es telaio guide ecc ed interamente montato e chiuso concepito per impedire il passaggio di fuoco o di fumo dalle aperture nelle pareti Per l uso a norma sono da osservare anche i seguenti punti e Osservare le istruzioni per l uso e la manutenzione e Attenersi alle condizioni di verifica e di manutenzione e Utilizzare il portone scorrevole solo in condizioni tecniche sicure e perfette e Far eseguire la manutenzione e le riparazioni sul portone scorrevole solo dal produttore o da aziende specializzate e Osservare le rispettive norme ed autorizzazioni nazionali HORMANN 29 ITALIANO 2 2 portone tagliafuoco e antifumo scorrevole non 6 adatto per i seguen
222. ont of the door leaf and separate the elements 8 One by one push the elements to the end of the track and remove them 9 Disassemble the wall labyrinth 10 Loosen the fixings on the track and remove the track 11 Possibly remove the support brackets or ceiling hangers 12 Loosen the fixings for the guiding profile and remove the guiding profile DARON N 10 2 Disposal To dispose of it properly after dismantling the sliding door must be disassembled into its individual components and disposed of according to local official regulations HORMANN 19 FRANCAIS Table des mati res 14 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 20 A propos de ce mode d emploi Consignes de s curit utilis es Symboles utilises Abr viations utilis es Remarques g n rales Domaine d application Consignes de s curit 21 Utilisation conforme 21 Utilisation non appropri e 22 Qualification du monteur 22 Modifications de la porte coulissante 22 Pi ces d tach es et accessoires 22 Parois et paisseurs de paroi autoris es 22 Consignes de s curit concernant le A 22 Description produit
223. opu 12 Odkr ci mocowania profilu wpustowego i zdj profil 10 2 Utylizacja Po zako czeniu demonta u bram przesuwn nale y roz o y na poszczeg lne komponenty i podda utylizacji z zachowaniem lokalnych przepis w 52 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 MAGYAR Tartalomjegyzek 1 N h ny sz utasitashoz 1 1 Haszn lt figyelmeztetesek 1 2 Alkalmazott szimb lumok 1 3 Alkalmazott r vid t sek 1 4 ltal nos megjegyz sek 1 5 rv nyess gi tartom ny 2 A Biztons gi utas t sok 54 2 1 El r s szerinti alkalmaz s 54 2 2 Nem rendeltet sszer haszn lat 55 2 3 A szerel k pzetts ge 55 2 4 V ltoztat sok a tolokapun 55 2 5 P talkatr szek s kieg sz t k 55 2 6 Enged lyezett falak s falvastags gok 55 2 7 Az zemeltet s biztons gi utasitasai 55 3 5 1 55 3 1 AMM een 55 3 2 Kapufutasi vari ci k 1a 1c bra 55 3 3 A futosin szerel s nek vari ci i 28 26 26 8618 3 4 M retek S S OE 3 5 Tipust bla O 4 Szerel
224. or potom m u vies k po kodeniu v d sledku kor zie V iadnom pr pade nepou vajte pongie na drhnutie obsahuj ce kov oce ov vlnu ani oce ov kefy 80 HORMANN Nevhodn istiace prostriedky Nevhodn istiace prostriedky m u atakova a po kodi nehrdzavej ci povrch z u achtilej ocele V iadnom pr pade nepou vajte v robky s obsahom chloridov predov etk m v robky obsahuj ce kyselinu chlorovod kov bieliace prostriedky alebo prostriedky na istenie striebra Nehrdzavej ce povrchy vy istite vlhkou handri kou alebo ko ou Nasiln zne istenia pou ite be n istiacu pongiu pre dom cnosti bez obsahu eleza Odtla ky prstov ako aj olejov a mastn ne istoty odstr te peci lnymi istiacimi prostriedkami ako napr NIRO Brillant 10 Demont a odstr nenie 10 1 Demont Vo v eobecnosti sa demont posuvnej br ny vykon va v opa nom porad ako mont Z kladn priebeh mont e 1 Posuvn br nu posun do polohy Br na zatvoren 2 Oblo enia zlo i 3 Dr ten lano v skrinke na z va ie uvo ni a z va ie odstr ni Elektromagnetick dr iak z vodiacej ko ajnice zlo i Podlahov n razn k odstr ni 6 Privariantoch br ny s presmerovan m zatv rac m z va m skrinku na z va ie odmontova 7 Up nacie matice na elnej strane kr dla br ny uvo ni a prvky oddeli 8 Pr
225. or leaf may not slide along the floor between the FFL and the bottom edge of the door leaf there must be a distance of 15 mm 5 mm 5 mm for the fire protection sliding door and 15 mm 0 mm 5 mm for the smoke protection sliding door e The door leaf must pass walls lintels and recesses without any contact e The door leaf must close automatically from every position e Ensure that the closing weight in the weight box can move properly without any contact or blocking The closing weight may not impact or hit in any end position of the sliding door e The closing weight cable may not abrade at any point e Check that the return pulleys are easy to move e Check the closing speed of the door leaf It must be between 0 08 m s to 0 20 m s This results in a travel time of 5 12 s m figure 12 e The end of travel damper must be set in such a way that the sliding door reaches the end of travel position fully damped e Do not treat rubber seals with materials containing oil or silicone If required only apply talcum powder to the seals e For floors that are not smooth or in case of grooves a floor rail made of stainless steel must be fitted not included 85935 RE 08 2012 e FST fire sliding doors are supplied without a locking cylinders Prior to the initial start up of the door it may be reguired to apply locking cylinders that are suitable for use in fire protection doors not included 6 Operation 6 1 Ope
226. os profili Przed przykreceniem na profil nato y pas wetny mineralnej wykonany w jednym kawatku Wetna mineralna musi spetnia wymagania klasy materiatowej A1 a jej punkt topnienia wynosi gt 1000 C Wykona dodatkowe uszezelnienie silikonem 4 3 Elementy niepodlegajace lakierowaniu W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji przeciwpo arowej i dymoszczelnej bramy przesuwnej zabrania si lakierowania poni szych element w kt re fabrycznie nie s malowane proszkowo e prowadnica e trzymak elektromagnetyczny e kotwa teleskopowa hydrauliczny regulator predkosci e amortyzator kra cowy e rolki bie ne e ogranicznik pod ogowy e rolka pod ogowa e linka stalowa HF 85935 RE 08 2012 POLSKI e pas zebaty e rolki zmiany kierunku linki i pasa z batego e samozamykacz e klamki e klamki muszlowe e uchwyt klapkowo muszlowy e konsola silnika 4 4 Zamek bramy opcjonalnie Istnieje mo liwo wyposa enia bramy przesuwnej w opcjonalny zamek z ryglem ukowym lub w zamek haczykowo zapadkowy Zamki s montowane fabrycznie Wysoko zaczepu mo na regulowa w profilu wpustowym Uszkodzenie zamka z ryglem cyrklowym zamka z ryglem ukowym Zamkni cie bramy przesuwnej z wysuni tym ryglem mo e spowodowa uszkodzenie zamka lub zaczepu Nie nale y ryglowa zamka gdy brama przesuwna jest otwarta 4 5 Instalacja systemu czujek dymowych opcjonalnie Informacje na temat dok
227. osuvn vrata pojem protipo rn a kou ot sn posuvn vrata 1 4 V eobecn pozn mky Texty a obr zky v tomto n vodu byly vytvo eny s maxim ln pe livost Z d vodu p ehlednosti nemohou b t pops ny ve ker podrobn informace ke v em variant m a tak ne v echny mysliteln varianty mont e provozu nebo dr by Texty a obr zky uve ejn n v tomto n vodu maj pouze charakter p kladu Jak koli ru en za plnost je vylou eno a neoprav uje k reklamaci Technick zm ny vyhrazeny Pokud byste si v ak p li dal informace nebo jste narazili na probl my kter nejsou v n vodu dostate n podrobn vysv tleny m ete pot ebn informace po adovat p mo ve v robn m z vod 1 5 Rozsah platnosti Tento n vod k provozu plat pro n sleduj c typy e FST 30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 e FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Bezpe nostn pokyny 2 1 Radn pou ivani Protipo rn kou ot sn posuvn vrata v etn ve ker ch d l nap r m veden atd jsou ur ena k tomu aby ve vestav n m a zav en m stavu zabra ovala pronik n ohn nebo kou e otvory ve st n ch K dn mu pou v n pat tak n sleduj c body e Dodr ujte n vod k provozu a dr b e Dodr ujte podm nky pro prohl dky a dr bu e
228. otycz ce bezpiecznej eksploatacji e nale y zastawia obszaru pracy bramy przesuwnej e Przed uruchomieniem bramy nale y si upewni e w obszarze dzia ania bramy przesuwnej nie przebywaj adne osoby w szczeg lno ci dzieci lub nie stoj na przeszkodzie adne przedmioty e VV przypadku nieprawid owego u ywania lub uszkodzenia bramy a tak e w ka dej niebezpiecznej sytuacji eksploatacyjnej nale y wy czy bram z u ytku i w razie potrzeby zabezpieczy Niezw ocznie nale y zleci ponowne uruchomienie bramy osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje HF 85935 RE 08 2012 3 Opis produktu 3 1 Zestawienie gt Patrz cz ilustrowana nr Opis 1a jednoskrzyd owy teleskopowy element z uchwytem 1b dwuskrzyd owy element z uchwytem 2 element normalny 3 element cz cy 4a element z profilem labiryntowym 4b element teleskopowy z profilem labiryntowym 5 drzwi przej ciowe 6 po czenie napr aj ce element w pr t gwintowany 7 profil wpustowy 8 skrzynka przeciwwagi na profilu wpustowym wariant normalny 9 skrzynka przeciwwagi w obszarze odstawiania bramy wariant normalny z przeciwwaga zwrotna lub wpust bezprzylgowy 10 regulator predkosci 11 przeciwwaga 12 linka stalowa 13 prowadnica 14 profil labiryntowy 15 ogranicznik podtogowy 16 kotwa teleskopowa 17 trzymak elektromagnetyczny 24 V D
229. ow In the illustrated Section an additional instruction refers back to the explanation in the text A CAUTION Indicates a danger that can lead to minor or moderate injuries ATTENTION Indicates 8 danger that can lead to damage or destruction of the product 1 2 Symbols used Important advice to prevent injury to persons or damage to property Non permissible arrangement or activity Correct arrangement or activity Single leaf fire and smoke tight sliding doors Double leaf fire and smoke tight sliding doors Telescopic fire and smoke tight sliding doors A Ras KO Fire protection KT HORMANN 13 ENGLISH 14 Smoke protection Wall fitting Direct fitting to the ceiling Suspended ceiling fitting Sealing Drilling in concrete Drilling in masonry Optional components Wicket door Electric operator Inspect Move the component part slowly and carefully Door closed Door open Recycle component HORMANN 2 Thread lock Version in stainless steel See text section See illustrated section 1 3 Abbreviations used FSK Fire protection category OFF FFL Top edge of finished floor level LDH Clear passage height LDB Clear passage width In this document
230. owadnicy profilu wpustowego skrzynki przeciwwagi i profilu labiryntowego zale y od rodzaju pod o a e Nale y stosowa wy cznie atestowane ko ki rozporowe Ramajest przykr cana na wylot przez cian za pomoc pr t w gwintowanych M10 i odpowiednich p yt przeciwstawnych e monta u klap niszowych nale y stosowa materia monta owy odpowiedni do pod o a Klapy niszowe montuje si stron z zawiasami do wysuni tej ciany wzgl do obudowy 4 2 Zawieszanie i sk adanie element w bramy UWAGA Nieprawid owy monta element w bramy Wskutek niew a ciwie wykonanego monta u mo e doj do z amania i uszkodzenia element w bramy gt Podczas monta u elementy bramy nale y ustawia i podnosi kraw dzi w g r rys 7 2 Zwroci uwag na stabilne po czenie element w bramy gt Nale y unika napr ania element w poprzez nadmierne dokr canie nakr tek mocuj cych rys 7 8 WSKAZ WKA Przestrze mi dzy profilami od strony ciany a nier wn powierzchni ciany nale y uszczelni aby zapobiec niebezpiecze stwu dzia ania p omieni i wysokiej temperatury na zamkni cie e Przestrze 5 mm Fugi uszczelni trwale elastycznym silikonem w klasie materia owej B1 e Przestrze gt 5 mm nie obejmuje ca ej d ugo ci profili Wype ni we n mineraln i dodatkowo uszczelni zwyk ym silikonem e Przestrze gt 5 mm obejmuje cata dtug
231. pe garniturile de etan are La pardoselile care nu sunt netede sau la rosturi trebuie montat o in din o el inoxidabil nu este inclus n setul de livrare e U ile culisante de protec ie mpotriva incendiilor sunt livrate f r butuc de nchidere nainte de punerea n func iune u ii trebuie montati butuci de nchidere adecvati pentru u ile de protec ie mpotriva incendiilor i eventual verifica i nu sunt inclu i n setul de livrare 6 Func ionare 6 1 Procesul de deschidere i nchidere A ATEN IE Pericol de r nire la deschidere sau nchidere La deschiderea i nchiderea u ii culisante elementele u ii pot prinde persoane parti ale corpului sau obiecte ntre ele gt Asigura i v n aria de mi care a u ii culisante nu exist persoane sau obiecte gt La tragerea u ii n pozi ie final folosi i m nerul obi nuit nu pe cel tip scoic Procesul de deschidere f r motor electric Deschide i blatul u ii prin mpingere cu m na p n la opritor Pe pardoseal este montat un tampon de cauciuc cu rol de opritor final n zona superioar se g se te electromagnetul Dispozitivul de blocare n pozi ia U deschis Dispozitivul de blocare este format dintr o ancor telescopic i un electromagnet 24 V DC conectat prin cablu la un detector de fum Canaturile pot fi deblocate n felul urm tor e declan area detectorului fum e
232. pomucky a podrobne informace o monta i elektrick otviraci pomucky si prosim wyhledejte v navodu k monta i 4 7 Instalace optick ho a akustick ho v stra n ho za zen P esn detaily k mont i optick ho a akustick ho v stra n ho za zen naleznete v n vodu k obsluze v robce 5 Uveden do provozu P ed ukon en m mont e je nutno zkontrolovat bezvadnou funkci posuvn ch vrat Zejm na je t eba zkontrolovat n sleduj c body e kluznych ploch ch ve vodic kolejnici nesm b t ne istota a barva e Vodic kolejnice mus b t namontov na v dy vodorovn a bez nap t e K dlo vrat se nesm dot kat podlahy mezi horn hranou hotov podlahy a k dlem vrat mus b t u protipo rn ch posuvn ch vrat dodr ena vzd lenost 15 mm 5 mm 5 mm a u kou ot sn ch vrat 15 mm 0 mm 5 mm e K dlo vrat se mus u st n p eklad a v klenk pohybovat bez t en e K dlo vrat se musi z ka d polohy samo inn zav rat Nezavadny pohyb zav rac ho z va ve sk ni na z va mus b t zaji t n bez t en nebo blokov n Zav rac z va nesm v dn koncov poloze nar et nebo dosedat e Dr t n lano zav rac ho z va nesm v dn m m st drhnout e Je nutno p ezkou et lehkost chodu vratn ch kladek e Je nutno zkontrolovat zav rac rychlost k dla vrat mus init 0 08 m s a 0 20 m s Z
233. ra corretta delle superfici rivestite pulire il portone scorrevole almeno una volta all anno in caso di forte impatto ambientale anche piu freguentemente 10 2 Smaltimento Per uno smaltimento corretto suddividere il portone scorrevole nei suoi singoli componenti dopo lo smontaggio e smaltirlo nel rispetto delle norme locali vigenti secondo le norme RAL GZ 632 o SZFF 61 01 Perla pulizia utilizzare esclusivamente acgua pulita fredda o tiepida e pezzi di stoffa panni o ovatta per uso industriale morbida e resistente Lo sporco ostinato essere eliminato aggiungendo eventualmente guantita minime di detersivo neutro 9 3 Superfici inossidabili ATTENZIONE Strumenti di pulizia in metallo Gli strumenti di pulizia metallici rilasciano particelle di ferro arrugginito sulle superfici in acciaio inox antiruggine che possono portare alla corrosione Non utilizzare mai spugne abrasive in metallo pagliette o spazzole di acciaio Detergenti non adatti detergenti non idonei possono attaccare la superficie in acciaio inox antiruggine e danneggiarla Non utilizzare mai prodotti contenenti cloruro in particolare acido cloridrico candeggina o lucidanti per l argento lt Pulire le superfici inossidabili con un panno umido di pelle Per il forte sporco utilizzare una normale spugna non ferrosa Eliminare le impronte digitali nonch lo sporco oleoso e grasso con detersivi speciali come p es NIR
234. rate brezhibno pritrditev in delovanje naslednjih montirajte skladno z navodili konstrukcijskih delov Tekalno vodilo je umazano e Zapiralo O istite tekalne povr ine e Te aji 2 8 1 Elementi vrat so preve napeti e Klju avnica ee KE Napenjalne matice sprostite in jih pritrdite NAVODILO skladno z navodilom Pri ve kot pet postopkov zapiranja dnevno ali v primeru Zapiralna ute se ne more nemoteno gibati posebnih obremenitev zaradi prahu umazanije vlage reverite tek zapiralne ute i bnih ob it di prah ije vl gt P ite tek iral te i emikalij itd so servisni intervali ustrezno kraj i zaradi morebitnega dotikanja z omarico kemikalij itd isni int li ust kraj i zaradi bitnega dotikanj ico 12 HORMANN HF 85935 RE 08 2012 SLOVENSKO 5 Drsnih vrat ni mogo e fiksirati v popolnoma odprtem stanju Elektri ni oprijemalni magnet ne fiksira Preverite pritisno tipko in kabelsko povezavo Preverite dovod napetosti 9 i enje in vzdr evanje Da bi zmanj ali pojav korozije je potrebno redno temeljito i enje Naoljite glede na obremenitev in uporabo najmanj 1 krat letno vse mehanske dele kot so n pr tekalna kolesca Neustrezna istilna sredstva in nepravilno i enje Visokotla ni istilci kakor tudi kisline ali lugi lahko po kodujejo povr ino elementov vrat Za i enje ne uporabljajte visokotla nih istilcev gt Uporabljajte samo ustrezna istilna sred
235. ratura nel profilo di inserimento regolabile ATTENZIONE Danneggiamento della serratura a catenaccio circolare ad arco Se il portone scorrevole viene chiuso con il chiavistello disattivato possono verificarsi danneggiamenti alla serratura e al riscontro Non bloccare la serratura con il portone ancora aperto 4 5 Installazione dell impianto di rilevazione del fumo opzionale Per la posizione esatta dei singoli rilevatori di fumo e per ulteriori informazioni sull impianto di rilevazione del fumo consultare le istruzioni di montaggio del produttore 4 6 Installazione dell automatismo d apertura elettrico Per i dettagli precisi sul montaggio dell automatismo d apertura elettrico consultare le istruzioni di montaggio del produttore 4 7 Installazione dell impianto d allarme ottico e o acustico Per i dettagli precisi sul montaggio dell impianto d allarme ottico e o acustico consultare le istruzioni per l uso del produttore 5 Messa in funzione Prima di terminare il montaggio controllare che il portone scorrevole funzioni correttamente Verificare in particolar modo i seguenti punti 32 Le superfici di scorrimento della guida non devono presentare tracce di sporco e vernice Montare la guida di scorrimento sempre in orizzontale e senza alimentazione elettrica Il manto non deve toccare il pavimento mantenere una distanza di 15 mm 5 mm 5 mm fra il PPF ed il bordo inferior
236. re 87 10 1 reine 87 10 2 Eliminare ca degeu 88 HF 85935 RE 08 2012 Stimata clienta stimate client Ne bucuram 08 ati ales un produs de calitate al firmei noastre 1 Referitor la acest manual de utilizare Acest manual este alcatuit dintr un text si o parte ilustrata llustratiile se g sesc n continuarea textului V rug m s citi i i s respecta i aceste instruc iuni In ele g si i informa ii importante legate de acest produs Respecta i ndeosebi toate instruc iunile de siguran i avertismentele Pastrati cu grij acest manual 1 1 Avertismente folosite A Simbolul general de avertizare indic un pericol care poate implica v t m ri corporale sau chiar moartea persoanei n text simbolul general de avertizare este utilizat n leg tur cu treptele de avertizare descrise n cele ce urmeaz n fotografie mai exist o informa ie suplimentar referitoare la explica iile din text A ATEN IE Indic un pericol care ar putea provoca r niri u oare sau moderate ATEN IE Indic un pericol care poate duce la avarierea sau distrugerea produsului 1 2 Simboluri folosite Indicatie important pentru evitarea producerii de v t m ri corporale sau de pagube materiale Montare sau activitate interzis Monta
237. re sau activitate corect U culisant de protec ie contra incendiilor i fumului cu un singur canat Usa culisanta de protec ie contra incendiilor i fumului cu dou canaturi Telescop u culisant de protec ie contra incendiilor i fumului Protec ie ignifug HORMANN 81 ROMANA 82 Protectia la fum Montaj pe perete Montaj direct pe plafon Montaj suspendat pe plafon Sigilati Realizarea de g uri in beton Realizarea de g uri n zid rie Piese op ionale Us pietonal nglobat Sistem de ac ionare electric Verifica i Miscati piesa ncet i cu grij Usa nchis U deschis Reciclare component HORMANN 7 Adeziv de fixare a uruburilor Model din otel inoxidabil Vezi partea de text Vezi partea ilustrat 1 3 Prescurt ri folosite FSK CPAF Clas de protec ie antifoc OFF Marginea superioar a pardoselei finite LDH n l ime liber de trecere LDB L ime util de trecere n acest document termenii u i u culisant sunt utiliza i ca nlocuitori pentru expresia u a culisant de protec ie contra incendiilor i fumului 1 4 Observa ii generale Textele i ilustra iile din acest manual de utilizare au fost con
238. rev dzka Otv ranie a zatv ranie Zabezpe te aby sa v priestore pohybu posuvnej br ny nenach dzali iadne osoby alebo predmety Pri posuve do koncovej polohy pou ite ru n madlo a nie zapusten madlo Otv ranie bez elektrick ho pohonu gt Posu te kridlo brany rukou 82 doraz Na podlahe je ako koncowy doraz namontovany gumovy naraznik V hornej asti sa nachadza magneticky dr iak Pridr iavacie zariadenie v polohe Brana otvorena Pridr iavacie zariadenie pozostava z teleskopickej kotwy a elektromagnetick ho dr iaka 24 V DC ktory je prepojeny s dymovym spinacim zariadenim Kr dla m u by uvo nen prostredn ctvom nasleduj cich mo nost Spustenie hl si a Stla enie tla idla V padok nap tia Zatv ranie bez elektrick ho pohonu POZOR Prekro enie r chlosti zatv rania Pri prekro en r chlosti zatv rania sa m e zatv racie zariadenie po kodi gt Neprekra ujte nastavenu r chlost zatvarania posuvnej brany napriklad manualnym postr enim Odblokovane kridlo brany je pritahovan zatvaracim z va m Zatv racie z va ie zlo en z viacer ch dielov sa nach dza v skrinke z va ia a je prostredn ctvom lankov ho tiahla spojen s labyrintov m prvkom gt 7 Rychlost zatvarania 0 08 m s a 0 2 m s alebo doba chodu 5 12 s m m ete nastavit na hydraulickom regulatore chodu obrazok 12 Kontrola a udr ba Ak by sa po as
239. roje obsahuj ce kov Pri pou it istiacich n strojov obsahuj cich kov sa m e povrch po kodi a v d sledku toho skorodova gt V iadnom pr pade nepou vajte pongie na drhnutie obsahuj ce kov oce ov vlnu ani oce ov kefy Pozinkovan povrchy isti istou vodou Odolnej ie ne istoty v pr pade potreby odstr te pridan m mal ho mno stva neutr lneho istiaceho prostriedku Ak sa pou ij mierne kysl neutr lne alebo alkalick odmas ovacie prostriedky mus by bezprostredn m do isten m vodou zabezpe en pln odstr nenie odmas ovacieho prostriedku z povrchu aby sa zabr nilo chemick mu rozru eniu zinkov ho povrchu 9 2 Povrchy s pr kovou povrchovou pravou Pre spr vne o etrovanie upravovan ch povrchov je predpokladom aby bola posuvn br na minim lne raz ro ne pri silnom za a en zo strany ivotn ho prostredia aj astej ie vy isten pod a predpisov RAL GZ 632 alebo SZFF 61 01 Na istenie pou vajte len ist studen alebo vla n vodu a m kk oderuvzdorn utierky handry alebo priemyseln vatu Odolnej ie ne istoty je mo n v pr pade potreby odstr ni pridan m mal ho mno stva neutr lneho istiaceho prostriedku 9 3 Nehrdzavej ce povrchy istiace n stroje obsahuj ce kov istiace n stroje obsahuj ce kov zanech vaj na nehrdzavej com povrchu z u achtilej ocele hrdzavej ce iasto ky eleza kt
240. rte coulissante coupe feu et anti fum e deux vantaux Porte coulissante coupe feu et anti fum e t lescopique gt HF 85935 08 2012 FRANGAIS Protection coupe feu Protection anti fum e Montage mural Montage direct au plafond Montage suspendu au plafond Sceller Forer dans le b ton Forer dans la magonnerie Composants optionnels Portillon incorpor Motorisation lectrique Contr ler D placer le composant lentement et avec pr caution Porte ferm e Porte ouverte Recycler composant HF 85935 RE 08 2012 Frein de vis _ Ex cution en acier inoxydable Rost fre Voir partie texte Voir partie illustr e 1 3 Abr viations utilis es FSK Classe coupe feu OFF Sol fini LDH Hauteur de passage libre LDB Largeur de passage libre Le pr sent document utilise les termes porte et porte coulissante pour d signer la porte coulissante coupe feu et anti fum e 1 4 Remarques g n rales Les textes et les sch mas de ces instructions font l objet du plus grand soin Pour des raisons de clart tous les d tails concernant chaque variante et chaque cas de montage envisageable ne peuvent tre d crits Les textes et sch
241. s lt Desserrez l g rement les crous tendeurs puis fixez les conform ment aux instructions D placement irr prochable du contrepoids de fermeture impossible Contr lez le trajet du contrepoids de fermeture contact ventuel avec les fixations de la caisse contrepoids 5 Il est impossible de fixer la porte coulissante en position ouverte enti re L aimant de retenu lectrique ne se fixe pas lt Contr lez le bouton poussoir et le c blage gt Contr lez l alimentation lectrique 9 Nettoyage et entretien Afin de r duire la corrosion il est n cessaire de nettoyer r guli rement et de mani re approfondie En fonction de la charge et des besoins huilez toutes les pi ces m caniques telles que les galets de guidage au moins 1 fois par an ATTENTION Produit de nettoyage inappropri et nettoyage incorrect Les nettoyeurs haute pression ainsi que les produits acides et basiques peuvent endommager la surface des l ments de la porte gt N utilisez aucun nettoyeur haute pression pour le nettoyage lt Utilisez des produits de nettoyage appropri s lt Evitez tout frottement exag r 9 1 Surfaces galvanis es ATTENTION Outils de nettoyage m tallif res Les outils de nettoyage m tallif res peuvent endommager la surface et ainsi la corroder gt N utilisez en aucun cas des ponges contenant un grattoir m tallique de la laine de fer ou encore des brosses
242. s fie libere de mizerie i vopsea Sina de rulare trebuie montat ntotdeauna pe orizontala si netensionat e Blatul usii nu are voie sa atinga pardoseala intre OFF si marginea de jos a blatului usii trebuie pastrata o distan de 15 mm 5 mm 5 mm la usa culisanta de protectie contra incendiilor si de 15 mm 0 mm 5 mm la usa culisant de protec ie contra fumului Foaia de usa trebuie sa culiseze pe l ng pere i buiandrugi i ni e f r s ating de usa trebuie s se nchid singur din orice e Greutatea de nchidere din cutie trebuie s aib o mi care irepro abil f r frecare sau blocare n nicio pozi ie final a u ii culisante greutatea de nchidere nu are voie s ating sau s se suprapun pe ceva e Cablul din otel al greut ii de nchidere nu are s frece n niciun punct e Trebuie verificat ca rolele de ghidare s mearg u or f r probleme 85935 08 2012 e Trebuie verificat viteza de nchidere foii de usa aceasta trebuie sa se situeze intre 0 08 m s si 0 20 m s Timpul de trecere rezultat de aici este de 5 12 s m imaginea 12 e Amortizorul pentru pozi iile finale trebuie reglat astfel nc t u a culisant s fie complet amortizat n pozi iile finale e Nutratati garniturile de etan are din cauciuc cu agenti tehnologici care contin ulei sau silicon Daca este cazul aplica i pudr de talc
243. s nek vari ci i 2 20 2 bra Falra szereles Falra szerel sn l a fut sin falra szerel se konzolokkal t rtenik K zvetlen f d mre szerel s 2b F d mre szerel sn l fut sint k zvetlen l a f d mre szerelik HORMANN 55 MAGYAR e Fodemre f ggesztett szerel s 2c A fodemre fiiggesztett szerelesnel a fut sint f demf ggesztekekkel fodemre szerelik Fodemre szerel s alszemoldokkel Ha a helyszinen nyilas f l tt nincs szem ld k tmen f d m akkor a f6d mhez kell szerelni egy elburkolt z rszelv ny szerkezetet lszem ld k Ha az lszem ld k hossza meghaladja a 3000 mm t akkor az t bb r szben ker l lesz ll t sra Ebben az esetben az elburkol st a told si helyeken tlapol ssal kell megoldani A f d mhez r gz t shez a megfelel burkolatot le kell venni majd a sikeres felszerel st k vet en jra vissza kell helyezni 3 4 M retek s s ly A t z s f stg tl tol kapu elemes fel p t s Az elemmagass g megfelel a kapumagass gnak az elemsz less g f gg az elemmagass gt l s az elem s ly t l Szok s szerint a maxim lis elems ly nem haladja meg a 180 kg ot Az elem fel letre vet tett s lya f gg a t zg tl si oszt lyt l FSK 30 kb 40 kg m FSK 90 kb 50 kg m2 gt Ellen rizze a be p t s el tt a sz ll tm ny m retpontoss g t s teljess g t 3 5 Tipust bla Minden kapu a m szaki jel l s rd
244. s 3000 mm wird dieser mehrteilig angeliefert In diesem Fall muss die Beplankung an den Sto stellen berlappend aus gef hrt werden Zur Befestigung an der Decke m ssen Sie die entsprechenden Beplankungen abnehmen und nach erfolgter Montage wieder anbringen 3 4 Abmessungen und Gewichte Das Feuer und Rauchschutz Schiebetor ist in Elementbauweise aufgebaut Die Elementh he entspricht der Torh he die Elementbreite ist abh ngig von der Elementh he und vom Elementgewicht blicherweise wird ein maximales Elementgewicht von 180 kg nicht Uberschritten Das Fl chengewicht des Elementes ist abh ngig von der Feuerschutzklasse FSK 30 ca 40 kg m FSK 90 ca 50 kg m lt Pr fen Sie die Lieferung vor dem Einbau auf Ma genauigkeit und Vollst ndigkeit 3 5 Kennzeichnung Jedes Tor ist zur technischen Kennzeichnung mit einem dauerhaften Typenschild versehen das die folgenden Angaben enth lt e Hersteller Name und Anschrift e Bauart des Tores e Fabrikations und Positionsnummer e Baujahr e Torzyklen e Feuerwiderstandsklasse Auf der Stirnseite des Griffelementes ist eine Kurzanleitung fur die Bedienung und Wartung des Schiebetores angebracht HINWEIS Die Aufkleber bzw Metallplaketten durfen nicht entfernt oder unkenntlich gemacht werden 8 HORMANN 4 Montage 4 1 Befestigung des Torrahmens ACHTUNG Ungeeignete Befestigungselemente Beim ffnen und Schlie en des Schiebetores entstehen
245. s im Gewichtskasten muss ohne Schleifen oder Blockieren sichergestellt sein Das SchlieBgewicht darf in keiner Endstellung des Schiebetores anschlagen bzw aufsetzen e Das Drahtseil des SchlieBgewichtes darf an keiner Stelle scheuern e Die Leichtg ngigkeit der Umlenkrollen muss gepr ft werden e Die SchlieBgeschwindigkeit des Torblattes muss berpr ft werden sie muss 0 08 m s bis 0 20 m s betragen Daraus ergibt sich eine Durchlaufzeit von 5 12 s m Bild 12 e Der Endlagend mpfer muss so eingestellt sein dass das Schiebetor voll ged mpft in die Endstellung einl uft e Gummidichtungen nicht mit l oder silikonh ltigen Mitteln behandeln Dichtungen gegebenfalls nur mit Talkumpulver einreiben e Bei nicht glatten B den oder bei Fugen muss eine Bodenschiene aus Edelstahl montiert werden nicht im Lieferumfang e Feuerschutz Schiebetore FST werden ohne SchlieBzylinder ausgeliefert Vor der Inbetriebnahme des Tores mussen ggf gepr fte f r den Einsatz in Feuerschutzt ren geeignete SchlieBzylinder eingesetzt werden nicht im Lieferumfang 6 Betrieb 6 1 Offnungs und SchlieBvorgang A VORSICHT Verletzungsgefahr beim ffnen und SchlieBen Beim Offnen und SchlieBen des Schiebetores Personen K perteile oder Gegenstande von den Tor elementen eingeklemmt werden Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Schiebe tores befinden Verwenden S
246. s not fitted level Check that the cable pulleys are easy to move gt Fit the track in a horizontal position Check the function of the hydraulic track control a Closing weight dimensions too large e Floor guide roller gt Reduce the closing weight Check the function of the floor guide roller Information signs and ID plates Hydraulic track control damping is too small Check that all information signs and ID plates for gt Adjust the damping legibility Damping disk incorrectly fitted ma incorrect damping direction For fire and smoke tight sliding doors with wicket door gt Turn damper plate ge 4 24 2 4 4 Unusual noises can be heard while opening or closing e Doorcloser e Hinges Track is distorted e Lock gt Loosen the track fastenings and fit in accordance with the instructions NOTE Track is dirty The maintenance intervals are shortened accordingly in the Clean the track bearing surfaces case of more than five closing cycles per day or excessive Door elements are distorted dust dirt moisture chemicals etc gt Loosen the tensioning nuts and fix in accordance with the instructions Closing weight does not move faultlessly lt Check the closing weight travel possibly in contact with the weight box fixings 18 HORMANN 85935 RE 08 2012 ENGLISH 5 Sliding door cannot be fixed in the fully opened position Electric door magnet
247. sante s nu fi fost ad ugat sau nl turat e Verifica i urm toarele piese Dispozitivul de nchidere automat Dispozitivul de blocare electromagnetul Detectorul de fum s func ioneze irepro abil e Verifica i etans rile cu banda la varianta de usa de protec ie mpotriva fumului s nu fie uzate i s fie pozi ionate corect inlocuiti etan rile deteriorate e Controlati viteza de nchidere Viteza admis 0 08 m s 0 2 m s e Pl cile de nchidere pentru incuietoare z voare trebuie s fie neobstructionate Cel pu in o dat pe an e Fixare Verifica i sina de rulare profilul de intrare cutia cu greutatea de nchidere i profilul labirint s fie bine prinse Verifica i toate suruburile de fixare s fie bine str nse e Sina de rulare Verificati sa fie curata eventual cur tati o Gresati usor suprafetele de rulare cu unsoare multifunc ional NLGI clasa a 2 a rezistent la ap f r acizi e Caracteristicile de rulare Controlati procesul de rulare s fie irepro abil Verifica i s nu se aud zgomote neobi nuite n timpul procesului de deschidere sau de nchidere e Cablul din otel Verificati sa nu fie deteriorat uzat sau corodat sa nu aib puncte de frecare sau flambare i nici rupturi ale litelor Fixarea cablului Controlati elementele de fixare a cablului din foaia usii si din cutia cu greutatea de inchidere e Devierile cablulu
248. sehen im eingebauten und geschlossenen Zustand den Durchtritt von Feuer oder Rauch durch ffnungen in W nden zu verhindern HF 85935 RE 08 2012 DEUTSCH Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlen auch folgende Punkte e Beachten Sie die Betriebs und Wartungsanleitung e Halten Sie die Inspektions und Wartungsbedingungen ein e Betreiben Sie das Schiebetor nur im sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand e Lassen Sie Reparaturen und Wartungen am Schiebetor nur durch Hersteller oder Fachfirmen durchf hren e Halten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Zulassungen ein 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Das Feuer und Rauchschutz Schiebetor ist f r folgende Verwendung nicht geeignet e als Au entor e als K hlraumtor e Feuchtbereichen Autowaschanlagen etc Fur Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung hervorgehen haftet weder der Hersteller noch der Lieferant Das Risiko tragt alleine der Anwender 2 3 Qualifikation des Monteurs Um den fachgerechten Einbau des Schiebetores sicher zustellen ausschlieBlich entsprechend ausgebildete Monteure eingesetzt werden Elektroteile d rfen abh ngig von den rtlichen beh rdlichen Vorschriften nur von konzessionierten Fachbetrieben oder speziell geschultem Personal angeschlossen werden 2 4 nderungen am Schiebetor Anderungen am Schiebetor d rfen nur im Rahmen der bestehenden Zulassung bzw Zertifizierung d
249. si utas t s ban 5 zembe helyez s A szerel s befejez se el tt a tol kapu t k letes m k d k pess g t ellen rizni kell K l n sen a k vetkez pontokat kell fel lvizsg lni e A fut s nben a fut fel letnek fest kt l s szennyez d st l mentesnek kell lennie e A fut s nnek mindig v zszintesnek s fesz lts gmentesen szereltnek kell lennie e A kapulapnak nem szabad az aljzatot surolnia az aljzat 65 a kapulap also le k z tt egy tavolsagot kell tartani ami 10208116 tol kapuknal 15 mm 5 mm 5 mm f stg tl tolokapuknal 15 mm 0 mm 5 mm e kapulapnak fal szem ld k s a f lke el tt azokat nem rintve kell elfutnia e kapulapnak annak b rmely helyzet b l nmag t l kell bezarodnia e sulyszekrenyben z r s lyok s rl d s s blokkol s n lk li t k letes mozg s t biztos tani kell A z r s lynak a tol kapu v ghelyzet ben nem szabad fel tk znie ill fel lnie e z r s ly dr tk tel nek sehol sem szabad d rzs l dnie e A ford t g rg k k nny j r s t ellen rizni kell e A kapulap z r si sebess g t ellen rizni kell annak 0 08 m s s 0 20 m s k z kell esnie Ebb l 5 12 s m tfut si id k vetkezik 12 bra HF 85935 RE 08 2012 e Av g ll s csillap t t gy kell be ll tani hogy a tol kapu teljesen csillap tott m don fusson a v g ll sba e Agumit m t seket tilos olaj ill
250. son l 17 P dr n elektromagnet 24 V DC 24 Zm ch isa 18 Rolovaci zafizeni i meny n vn vr ne 19 Konzola Zm ny na posuvnych vratech sm ji byt provad ny jen v 20 Madlo r mci existujiciho schv len nebo certifikace Jin zm ny sm ji byt provedeny jen po dohod s wyrobnim zavodem 21 Sv raci deska lana 22 T kus 2 5 N hradn d ly a p slu enstv 23 Oblo en Upozor ujeme v slovn na to e pouze origin ln n hradn 24 Z mek vrat d ly jsou n mi zkou eny a schv leny 25 Tlumi koncov polohy 2 6 Pr pustn st ny a tlou ky st n Druh a minim ln tlou ky st n a konstruk n d ly pro 3 2 Varianty dorazu vrat obr 1a 16 vestavbu protipo arnich a koufot amp snych posuvnych vrat e Normalni doraz A naleznete v p slu n m schv len specifick m pro danou Sk na z va je na dorazov stran a je zemi kombinov na s dorazov m profilem e Normalni doraz a doraz natupo zav rac z va s 2 7 Bezpe nostn pokyny k provozu vratnou kladkou B C gt Sk na z va je um st na na konci vodic kolejnice e Prostor pohybu posuvn ch vrat udr ujte v dy voln v odstavnem prostoru lano prochazi vratnou kladkou e Zajist te aby se b hem obsluhy posuvn ch vrat prostoru P ohybu vrat zadne osoby 3 3 Varianty monta e vodicich kolejnic zvla t d ti a nenachazely adne predm ty 3
251. stra n pokyny A V eobecn v stra n symbol ozna uje nebezpe enstvo ktor m e vies k poraneniam alebo k smrti V textovej asti sa pou va v eobecn v stra n symbol v spojen s n sledne pop san mi v stra n mi stup ami V obrazovej asti odkazuje dodato n z pis na vysvetlenie v textovej asti A OPATRNE Ozna uje nebezpe enstvo ktor m e vies k ahk m alebo stredne a k m poraneniam POZOR Ozna uje nebezpe enstvo ktor m e vies k po kodeniu alebo zni eniu v robku 1 2 Pou it symboly D le it upozornenie na zabr nenie zranen os b alebo vzniku vecn ch k d Nepr pustn usporiadanie alebo innos Spr vne usporiadanie alebo innos Jednokr dlov protipo iarna a dymotesn posuvn br na Dvojkr dlov protipo iarna a dymotesn posuvn br na Teleskopick protipo iarna a dymotesn posuvn br na Protipo iarne ab ATA N 85935 08 2012 SLOVENSKY Ochrana proti dymu Monta na stenu Priama stropna monta Zavesena stropna monta Utesnenie V tanie do betonu Vftanie do muriva Voliteln kon truk ne prvky Integrovan dvere Elektricky pohon Kontrola Stavebnym dielom
252. stva Ne drgnite povr ine premo no 9 1 Pocinkane povr ine POZOR istilni pripomo ki ki vsebujejo kovinske delce istilni pripomo ki ki vsebujejo kovinske delce lahko po kodujejo povr ino in povzro ijo korozijo nobenem primeru ne smete uporabiti kovinskih gobic za drgnjenje jeklene volne ali kovinskih krta k Pocinkane povr ine istite s isto vodo gt Trdovratno umazanijo odstranite z dodatkom minimalne koli ine nevtralnega istilnega sredstva e uporabljate rahlo kisla nevtralna ali alkalna sredstva za razmastitev morate povr ino nemudoma o istiti e z vodo da zagotovite popolno odstranitev sredstva za razmastitev s tem prepre ite kemi no razjedanje pocinkane povr ine 9 2 Pra no lakirane povr ine Za redno vzdr evanje lakiranih povr in morate drsna vrata o istiti vsaj enkrat na leto v primeru mo nej ih obremenitev okolja pa tudi pogosteje skladno s predpisi RAL GZ 632 ali SZFF 61 01 Za i enje uporabite samo isto hladno ali mla no vodo in mehko krpo ki ne pu a nitk lahko tudi industrijsko vato Trdovratno umazanijo lahko o istite z dodatkom minimalne koli ine nevtralnega istilnega sredstva 9 3 Nerjavne povr ine POZOR istilni pripomo ki ki vsebujejo kovinske delce istilni pripomo ki ki vsebujejo kovinske delce pu ajo na nerjavni povr ini vrat tuje zarjavele delce ki lahko povzro ijo po kodbe zaradi korozije
253. sur le fait que seules les pi ces d tach es d origine sont contr l es et autoris es 2 6 Parois et paisseurs de paroi autoris es Le type et les paisseurs minimales des parois et des l ments de construction pour la pose de la porte coulissante coupe feu et anti fum e sont indiqu s dans l homologation respective au pays 2 7 Consignes de s curit concernant le fonctionnement e Laissez toujours la zone de d placement de la porte coulissante libre e Pendant la man uvre de la porte coulissante assurez vous qu aucune personne en particulier des enfants ne se trouve dans la zone de d placement de la porte 22 HORMANN e En cas d utilisation abusive d g t ou si un tat de fonctionnement dangereux survient mettez la porte coulissante hors tension et prot gez la si n cessaire Proc dez dans les plus brefs d lais la remise en tat conforme de la porte devant tre effectu e uniquement par un personnel sp cialis 3 Description produit 3 1 Vue d ensemble Voir partie illustr e N Description 1a Bloc porte poign e un vantail t lescopique 1b Bloc porte poign e deux vantaux 2 El ment normal 3 El ment de raccord 4a El ment labyrinthe 4b El ment labyrinthe t lescopique Portillon incorpor Profil d entr e 5 6 Liaison tirette tige filet e 7 8 Caisse contrepoids sur profil d entr e variante entr
254. suwna Zabezpieczenie przeciwpo arowe F HORMANN 45 POLSKI Zabezpieczenie dymoszczelna Monta scienny Monta bezposrednio do stropu Podwieszany monta do stropu Uszczelnianie Wiercenie w betonie Wiercenie w cianie murowanej Opcjonalne elementy konstrukcyjne Drzwi przejsciowe Naped elektryczny Kontrola Porusza powoli i ostro nie Brama zamknieta Brama otwarta Podda utylizacji Zabezpieczenie srub HORMANN RESNE Wersja wykonania ze stali nierdzewnej Rost frei Patrz cz opisowa 22 P SO Patrz cze ilustrowana 1 3 Stosowane skroty FSK Klasa odpornosci ogniowej OFF G rna kraw d gotowej posadzki LDH Wysoko przej cia w wietle LDB Szeroko przej cia w wietle Stosowane zamiennie w niniejszym dokumencie okre lenia Brama i Brama przesuwna oznaczaj przeciwpo arow i dymoszczeln bram przesuwn 1 4 Uwagi og lne Jakkolwiek opisy i rysunki zawarte w niniejszej instrukcji zosta y sporz dzone z najwy sz staranno ci to nie obejmuje ona szczeg owych informacji na temat wszystkich mo liwych wariant w bram jak i wszystkich potencjalnych sytuacji monta owych eksploatacyjnych czy przypadk w konserwacji Opisy i rysunki opublikowane w niniejszej
255. t Intrare normal greutate deviat sau Intrare obtuz 10 Regulator de rulare 11 Greutate de nchidere 12 Cablul din otel 13 ina de rulare 14 Profil labirint 15 Tamponul de pardoseal 16 Ancor telescopic 17 Magnet 24 V C C 18 Aparat de rulare 19 Consola 20 Maner 21 Placa de strangere a cablului 22 Pies T 23 Captuseli 24 ncuietoare 25 Amortizor pozitii finale 3 2 Variantele de inchidere a usii imaginile 18 10 e nchidere normal A Cutia cu greutatea de nchidere se afl pe latura de intrare fiind combinat cu profilul de nchidere e nchidere normal i obtuz greutate de nchidere deviat B C Cutia cu greutatea de nchidere se afl la cap tul inei de rulare n zona de parcare cablul este deviat 3 3 Variante de montaj pe in de rulare imaginile 2a 20 2c Montaj pe perete 2a La montajul pe perete ina de rulare este montat pe perete cu ajutorul unor console e Montaj direct pe plafon 2b La montajul pe tavan sina de rulare este montat direct pe tavan HORMANN 83 ROMANA e Montaj suspendat pe plafon 2c La montajul at rnat de tavan sina de rulare este montat pe tavan ajutorul unor supor i de suspendare e Montaj pe tavan cu buiandrug artificial Dac la locul de montaj in zona deschiderii nu exist nici un buiandrug pe tavan trebuie montat o construc i
256. tartomagnes e Teleszkopos r gzit elem e Hidraulikus fut sszab lyz e V g ll s csillap t e Futogorgok e Aljzati puffer e gt vezet g rg e Drotkotel e Fogasszij e Kotel s fogasszij fordit g rg e Ajtocsuko e Kilincs e Kagylos kilincs e Csapogyurus kagylofogantyu e Motorkonzol HF 85935 08 2012 MAGYAR 4 4 Kapu zarszerkezete opcionalis Opcionalisan a tolokaput fel lehet szerelni ivelt reteszes vagy horgos billen reteszes z rral A z rak mar be pit sre ker lnek A zarlemez magassaga a befutoprofilban allithato VIGYAZAT Hengeres zarbetet ivelt reteszes zar meghibasodasa Ha a t l kapu kitolt helyzet retesszel zar dik az s r l seket okozhat a zarlemezen ill zarszerkezeten gt Ne zarja be a z rszerkezetet a tol kapu nyitott helyzeteben 4 5 A f stjelz berendez s telepit se opcionalis Az egyes f stjelz k pontos poz ci j t valamint tovabbi inform ci kat a f stjelz berendez sekr l a gyarto szerel si utmutatojaban talal 4 6 Az elektromos nyitasrasegit install ci ja A seg d nyit szerkezetek elektromos szerel s vel kapcsolatos pontos r szleteket a gyarto szerel si tmutat j ban talalja 4 7 Az optikai s vagy akusztikus figyelmeztet berendez s install ci ja Az optikai s vagy akusztikus figyelmeztet berendez s install ci j nak pontos r szleteit l sd a gy rt zemeltet
257. te a montaggio ultimato 3 4 Dimensioni e peso Il portone tagliafuoco e antifumo scorrevole telescopico montato come una struttura ad elementi L altezza degli elementi corrisponde all altezza del portone la larghezza degli elementi dipende dall altezza e dal peso degli elementi Di norma non si supera un peso massimo di 180 kg Il peso della superficie dell elemento dipende dalla classe di protezione antincendio FSK 30 ca 40 kg m FSK 90 ca 50 kg m Prima del montaggio controllare esattezza delle misure e la completezza della fornitura 3 5 Contrassegno Ogni portone provvisto di un contrassegno tecnico con una targhetta di identificazione durevole contenente i seguenti dati e Produttore nome e indirizzo e Tipo di portone e Numero di produzione e di posizione e Annodi costruzione e Cicli portone e Classe di resistenza al fuoco e Data di montaggio e Ditta o persona che ha eseguito il montaggio Sulla parte frontale della maniglia sono presenti delle brevi istruzioni per l uso e la manutenzione del portone scorrevole NOTA Non rimuovere o rendere illeggibili le etichette e le targhette di metallo 4 Montaggio 4 1 Fissaggio del telaio portone ATTENZIONE Elementi di fissaggio non adatti In fase di apertura e chiusura del portone scorrevole si determinano forze dinamiche elevate In caso di incendio possono verificarsi deformazioni Assicurarsi che le forze derivate dagli el
258. ti impieghi e come portone per uso esterno e come portone per celle frigorifere e nelle aree umide impianti di autolavaggio ecc Uso non a norma produttore e il fornitore non si assumono nessuna responsabilita per eventuali danni provocati da un uso non a norma II rischio 6 totalmente carico dell utente 2 3 Per garantire un montaggio corretto del portone scorrevole devono essere incaricati esclusivamente installatori con una gualifica comprovata Le parti elettriche devono essere collegate in base alle norme locali vigenti esclusivamente da aziende concessionarie specializzate oppure da personale appositamente istruito Qualifica dell installatore 2 4 Le modifiche del portone scorrevole devono essere eseguite solo previa autorizzazione o certificazione Per tutte le altre modifiche rivolgersi prima allo stabilimento di produzione Modifiche del portone scorrevole 2 5 La avvertiamo espressamente che sono collaudati e autorizzati esclusivamente i ricambi originali Ricambi e accessori 2 6 Per il tipo e lo spessore minimo delle pareti e degli elementi costruttivi per il montaggio del portone tagliafuoco e antifumo scorrevole consultare l autorizzazione dei singoli paesi Pareti e spessori delle pareti ammessi 2 7 Indicazioni di sicurezza relative al funzionamento Lasciare sempre libera la zona di passaggio del portone scorrevole e Assicurarsi che durante il movimento del portone scorre
259. topni profil ustrezno izravnajte oz zapiranjem 2 Hitrost zapiranja vratnega krila je premajhna 8 vrv Du enje hidravli nega regulatorja teka je preveliko Preverite morebitne po kodbe e posebno glede lt Nastavite ustrezno du enje obrabe korozije odrgnin in pregibov ter morebitnih 2 pretrgov posameznih il jeklene vrvi lt Glej vzroke to ka 1 e Pritrditev vrvi 3 Hitrost zapiranja vratnega krila je previsoka Kontrolirajte pritrdilna mesta vrvi na vratnem krilu in v Tekalno vodilo je montirano postrani omarici zapiralne gt Tekalno vodilo montirajte vodoravno e Naprava za obra anje vrvi in hidravli ni regulator teka Te a zapiralne ute i je previsoka Preverite lahkoten tek naprave za obra anje vrvi Zmanj ajte te o zapiralne ute i Kontrolirajte delovanje hidravli nega regulatorja Du enje hidravli nega regulatorja teka je premajhno teka gt Nastavite ustrezno du enje e Vodilno kolesce Du ilna plo a je nepravilno montirana Preverite delovanje vodilnega kolesca napa na smer du enja e Table za opozorila in ozna evanje lt Obrnite plo o bla ilca Preverite itljivost vseh tabel za opozorila in ozna evanje 4 Med postopkom odpiranja in zapiranja se pojavijo neobi ajni umi Pri ognjevarnih in dimotesnih drsnih vratih z osebnim Tekalno vodilo je preve napeto prehodom Odvijte pritrdilne elemente tekalnega vodila in jih Preveriti mo
260. ture lectrique Pour de plus amples d tails concernant le montage de l aide louverture lectrique reportez vous aux instructions de montage du fabricant 4 7 Installation du dispositif d avertissement optique et ou sonore Pour de plus amples d tails concernant le montage du dispositif d avertissement optique et ou sonore reportez vous aux instructions de service du fabricant 24 HORMANN 5 Mise en service Avant la fin du montage contr lez le fonctionnement irr prochable de la porte coulissante Les points suivants doivent en particulier tre contr l s e Les bandes de roulement dans le rail de guidage doivent tre d gag es de toute salet et de couleur e 6 rail de guidage doit toujours tre mont a l horizontale et hors tension e Le tablier de porte ne doit pas toucher le sol entre le sol fini et le bord inf rieur du tablier de porte une distance de 15 mm 5 mm 5 mm pour une porte coulissante coupe feu et de 15 mm 0 mm 5 mm pour une porte coulissante anti fum e doit tre observ e e 16 tablier de porte doit coulisser devant les murs les linteaux et les niches sans frotter e 16 tablier de porte doit pouvoir fermer automatiquement chaque position e Le d placement irr prochable du contrepoids de fermeture dans la caisse contrepoids doit tre assur sans le moindre frottement ni blocage Le contrepoids de fermeture ne doit ni buter ni cogner aux deux positions finales de
261. u Pou iji li se mirn kysel neutralni nebo alkalick odma ovac prost edky je nutn bezprost edn pote omyt m vodou zajistit pln odstran n odma ovac ho prost edku aby se zabr nilo chemick mu po kozen zinkov ho povrchu 9 2 Povrchy s n nosem pr kov barvy P edpokladem pro dnou p i o plochy opat en pr kovou barvou je aby byla posuvn vrata alespo jednou za rok p i siln m zne i t n ast ji vy i t na podle p edpis RAL GZ 632 nebo SZFF 61 01 K i t ni pou vejte jen studenou nebo vla nou vodu a m kk tkaniny odoln proti ot ru hadry nebo pr myslovou vatu Odol vaj c ne istoty m ete p padn odstra ovat s p davkem mal ho mno stv neutr ln ho istic ho prost edku 66 HORMANN 9 3 Nerezav jici povrchy POZOR istici nastroje s kovem istici nastroje obsahujici kov zanechavaji na nerezav jicim povrchu z u lechtil elezn astice kter mohou vest k po kozeni korozi V adnem pfipad amp nepou ivejte brusne houby obsahujici kov ocelovou vinu nebo ocelov karta e Nevhodn istic prost edky Nevhodn istic prost edky mohou naru it nerezav j c povrch z u lechtil oceli a po kodit jej V adnem p pad nepou vejte v robky obsahuj c chlor zejm na kyselinu chlorovod kovou b lic prost edky nebo prost edky na i t n st bra gt Nerezav jici povrc
262. ufschiene verspannt lt Laufschienenbefestigungen l sen und gem Anleitung montieren Laufschiene verunreinigt lt Lauffl chen reinigen Torelemente verspannt Spannmuttern lockern und gem Anleitung fixieren Drahtseil klemmt gt Seilfiihrung und Gangigkeit der Umlenkrollen kontrollieren Bewegung des Schlie gewichts nicht m glich Lauf des Schlie gewichts kontrollieren evtl Ber hrung mit Gewichtskastenbefestigungen Schlie gewicht zu gering dimensioniert Zus tzliches Gewicht montieren Schlie gewicht ber hrt vor dem vollst ndigen Schlie en den Boden gt Drahtseil k rzen Torblatt streift am Einlaufprofil gt Einlaufprofil entsprechend ausrichten Schlie geschwindigkeit des Torblattes zu gering D mpfung des hydraulischen Laufreglers zu gro D mpfung einstellen lt Siehe Ursachen Punkt 1 Schlie geschwindigkeit des Torblattes zu hoch Laufschiene schief montiert Laufschiene waagrecht montieren Schlie gewicht zu hoch dimensioniert SchlieBgewicht reduzieren Dampfung des hydraulischen Laufreglers zu gering lt D mpfung einstellen D mpferscheibe falsch montiert falsche D mpfungsrichtung gt Dampferscheibe wenden Wahrend des ffnungs oder SchlieBvorganges sind ungew hnliche Ger usche zu h ren Laufschiene verspannt lt Laufschienenbefestigungen l sen und gem Anleit
263. ung montieren Laufschiene verunreinigt lt Lauffl chen reinigen Torelemente verspannt Spannmuttern lockern und gemaB Anleitung fixieren Einwandfreie Bewegung des SchlieBgewichts nicht m glich lt Lauf des Schlie gewichts kontrollieren evtl Ber hrung mit Gewichtskastenbefestigungen HF 85935 RE 08 2012 5 Schiebetor l sst sich in vollst ndig ge ffneter Position nicht fixieren Elektro Haftmagnet fixiert nicht Drucktaster und Verkabelung kontrollieren Spannungsversorgung kontrollieren 9 Reinigung und Pflege Um die Korrosionsbelastung zu verringern ist eine regel m Bige griindliche Reinigung erforderlich Olen Sie nach Belastung und Bedarf mindestens 1 mal pro Jahr alle mechanischen Teile wie z B Laufrollen ACHTUNG Ungeeignete Reinigungsmittel und falsche Reinigung Hochdruckreiniger sowie starke S uren oder Laugen k nnen die der Torelemente beschadigen gt Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger f r die Reinigung lt Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel gt Unterlassen Sie starkes Reiben 9 1 Verzinkte Oberfl chen ACHTUNG Metallhaltige Reinigungswerkzeuge Durch metallhaltige Reinigungswerkzeuge kann die Oberfl che besch digt werden und dadurch korrodieren Verwenden Sie auf keinen Fall metallhaltige Scheuerschw mme Stahlwolle oder Stahlb rsten lt Verzinkte Oberfl chen mit klarem Wasser
264. urchgefiihrt werden Davon abweichende Anderungen d rfen nur nach R cksprache mit dem Herstellerwerk ausgefiihrt werden 2 5 Ersatzteile und Zubeh r Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur Originaler satzteile gepr ft und freigegeben sind 2 6 Zulassige Wande und Wanddicken Art und Mindestdicken der Wande und Bauteile f r den Einbau des Feuer und Rauchschutz Schiebetor entnehmen Sie der jeweiligen l nderspezifischen Zulassung 2 7 Sicherheitshinweise zum Betrieb e Halten Sie den Bewegungsbereich des Schiebetores immer frei e Stellen Sie sicher dass sich w hrend der Bet tigung des Schiebetores keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst nde im Bewegungsbereich befinden e Setzen Sie bei missbr uchlicher Benutzung Besch digung sowie bei Auftreten eines gef hrlichen Betriebszustandes das Schiebetor au er Betrieb und sichern Sie es falls erforderlich ab Veranlassen Sie unverz glich die fachgerechte Wiederinstandsetzung die nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden darf 3 Produktbeschreibung 3 1 bersicht Siehe Bildteil Nr Beschreibung 1a Einfl gelig Teleskop Griffelement 1b Zweiflugeliges Griffelement 2 Normalelement 3 Anschlusselement 4a Labyrinthelement 4b Teleskop Labyrinthelement 5 Schlupftir 6 Zugverbindung Gewindestange 7 Einlaufprofil 8 Gewichtskasten am Einlaufprofil Variante Norm
265. verificate i aprobate 2 6 accepta i i grosimi de pere i admise Tipul i grosimile minime ale pere ilor precum i piesele necesare mont rii u ii culisante de protec ie contra incendiilor i fumului se g sesc ca informa ii n certificatul de omologare specific fiec rei tari n parte 2 7 Instruc iuni de siguran privind func ionarea e P strati aria de mi care a u ii culisante mereu libera e Asigura i v ca n timpul action rii u ii culisante n aria de mi care a acesteia nu se afl obiecte sau persoane n special copii e ncazulutiliz rii abuzive deterior rii sau apari iei unei st ri de func ionare periculoase a u ii culisante scoate i usa din func iune i dac este nevoie asigurati o mpotriva unei eventuale actiondri accidentale Solicita i repararea ei ne nt rziat de c tre personalul de specialitate 85935 RE 12 3 Descrierea produsului 3 1 Imagine de ansamblu Vezi partea ilustrata Nr Descriere 1a Element maner un canat telescop 1b Element m ner dou canaturi 2 Element normal 3 Element de leg tur 4a Element labirint 4b Element telescop pentru labirint U pietonal nglobat Profil de intrare 5 6 Leg tur prin cablu Tij filetat 7 8 Cutie cu greutate de nchidere la profilul de nchidere variant Intrare normal 9 Cutie cu greutate n zona de parcare varian
266. vi in zobatega jermena e Zapiralo vrat e Kljuka e Kljuka v obliki ovalnega ro aja e Zlo ljivi obro ovalnega ro aja e Konzola motorja 4 4 Klju avnica vrat opcijsko Opcijsko so lahko drsna vrata opremljena s klju avnico s polkro nim zapahom ali z zatikom s kavljem Klju avnica je e tovarni ko vgrajena Vi ina zapiralne plo evine v zapiralnem profilu je nastavljiva HF 85935 08 2012 SLOVENSKO e Ognjevarna drsna vrata FST so dobavljiva brez zapiralnega cilindra Pred zagonom vrat je morebiti Po kodba klju avnice s kro nim s polkro nim potrebno uporabiti preizku ene za ognjevarna vrata zapahom ustrezne zapiralne cilindre niso zajeti v dobavi e se drsna vrata zaprejo z spro enim zapahom lahko pride do po kodbe klju avnice oz zapiralne plo evine gt Klju avnice ne zapirajte pri odprtih drsnih vratih 6 Delovanje 6 1 Postopek odpiranja in zapiranja 4 5 In talacija naprave za javljanje dima ERR POZOR Informacije o natan ni poziciji posameznih javljalnikov Nevarnost telesnih po kodb pri odpiranju in zapiranju dima ter druge podatke o sistemu javljalnikov dima so vam Mi ES A Pri odpiranju in zapiranju drsnih vrat lahko elementi vrat na voljo v monta nih navodilih proizvajalca ukle ijo osebe dele telesa ali predmete Zagotovite da se v nevarnem obmo ju gibanja drsnih vrat ne nahajajo osebe ali predmeti Uporabite pri pomiku vrat v kon ni polo aj ro
267. vind functionarea 83 3 Descrierea 83 3 1 Imagine de ansamblu 3 2 Variantele de inchidere a usii imaginile 18 16 pie 83 3 3 Variante de montaj pe sina de rulare imaginile 2a 2b 20 83 3 4 Dimensiuni i greut i 84 3 5 Identificare n 64 4 _ 84 4 1 Fixarea rame 84 4 2 Asamblarea elementelor ugii 84 4 3 Piese care nu trebuie l cuite 84 4 4 ncuietoarea u ii optional 85 4 5 Instalarea detectorului de fum optional 85 4 6 Instalarea ajutorului electric de deschidere 85 4 7 Instalarea instala iei optice i sau acustice de avertizare 85 5 Punerea n func iune sn 85 6 Functionare einen 85 6 1 Procesul de deschidere si nchidere 85 7 Verificare i intretinere 86 8 Defectiuni i remediere 86 9 Cur tare si ngrijire se 87 9 1 Suprafete 2 1 1 87 9 2 Suprafete vopsite prin pulverizare 87 9 3 Suprafete inoxidabile 87 10 Demontare i elimina
268. vky jednotlivo posun na koniec vodiacej ko ajnice a zlo i 9 N stenn labyrint odmontova 10 Upevnenia na vodiacej ko ajnici uvo ni a vodiacu ko ajnicu zlo i 11 Pr p konzoly alebo stropn z vesy odmontova 12 Upevnenia n jazdov ho profilu uvo ni a n jazdov profil zlo i gt 10 2 Odstra ovanie Na odborn odstranenie sa musi posuvna brana po demonta i rozobrat na jednotliv komponenty a odstranit podla miestnych uradnych predpisov HF 85935 RE 08 2012 ROMANA Cuprins 1 Referitor la acest manual de utilizare 81 L Avertismente folosite 81 1 2 Simboluri folosite masca aa aa an aaa e aaa area 81 1 3 Prescurt ri folosite 82 1 4 Observa ii generale 82 1 5 Aria de valabilitate 82 2 A Instruc iuni de siguran 82 2 1 Utilizare 82 2 2 Utilizare neconforma 83 2 3 Calificarea montatorului 83 2 4 Modificarea u ii culisante 83 2 5 Piese de schimb i 83 2 6 Pereti accepta i i grosimi de pere i admise 83 2 7 Instruc iuni de siguran pri
269. vole nella sua zona di manovra non siano presenti n oggetti n persone in particolare bambini e In caso di uso illecito danneggiamento o al verificarsi di uno stato di funzionamento pericoloso disattivare il portone scorrevole e se necessario fissarlo Far eseguire immediatamente una nuova manutenzione a regola d arte solo da personale specializzato 3 Descrizione del prodotto 3 1 Panoramica Vedere la parte illustrata N Descrizione 1a Elemento maniglia per un battente telescopio 1b Elemento maniglia per due battenti 2 Elemento normale 3 Elemento di collegamento 4a Elemento di labirinto 30 HORMANN N Descrizione 4b Elemento di labirinto telescopico 5 Porta pedonale inserita 6 Collegamento a trazione asta filettata 7 Profilo di inserimento 8 Scatola di contrappeso sul profilo di inserimento variante Inserimento normale 9 Scatola di contrappeso nell area deposito variante Inserimento normale Peso rinviato oppure Inserimento a filo 10 Regolatore di corsa 11 Contrappeso di chiusura 12 Cordino di sollevamento 13 Guida di scorrimento 14 Profilo a labirinto 15 Respingente a pavimento 16 Ancora telescopica 17 Calamita 24 V DC 18 Carrello 19 Mensola 20 Impugnatura 21 Placca di serraggio fune 22 Elemento a T 23 Rivestimenti 24 Serratura portone 25 Ammortizzatore di finecors
270. z tvarovanych rur na strop umely preklad Ak je di ka 2 Normovany prvok umel ho prekladu va ia ako 3000 mm dodava sa vo 3 Pripojovaci prvok viacerych dieloch V takom pripade sa musi vykonat obloZenie na miestach odierania s prekrytim Na 4a Labyrintovy prvok upevnenie na strope mus te pr slu n oblo enie zlo i 4b Teleskopick labyrintov prvok a po vykonanej mont i op nain talova 76 HORMANN 85935 RE 08 2012 SLOVENSKY 3 4 Rozmery a hmotnosti Protipo iarna a dymotesna posuvna brana je skon truovana ako prvkova kon trukcia Vy ka prvku zodpoveda wy ke brany irka prvku je zavisla od vy ky a hmotnosti prvku Za norm lnych okolnosti sa neprekro i maximalna hmotnost prvku 180 kg Plo na hmotnost prvku je zavisla od triedy protipo iarnej ochrany FSK 30 cca 40 kg m FSK 90 cca 50 kg m Pred mont ou skontrolujte rozmerov presnos a kompletnos dod vky 3 5 Ozna enie Ka d br na je na technick ozna enie opatren trvanliv m v robn m t tkom ktor obsahuje nasleduj ce daje V robca nemo a adresa e Kon trukcia br ny typ e V robn slo a slo polo ky e Rok v roby e Po et cyklov br ny e Trieda po iarnej odolnosti e D tum mont e e Prev dzka alebo osoba ktor vykonala mont Na elnej strane prvku s madlom je umiestnen kr tky n vod na obsluhu a dr bu posuvnej br ny UPOZORNENIE N lepky pr p
271. zczotek Nieodpowiednie rodki czyszcz ce Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog wchodzi w reakcj ze stal nierdzewn i spowodowa uszkodzenie powierzchni W adnym wypadku nie stosowa produkt w zawieraj cych chlorki i kwas solny rodk w wybielajacych ani zawieraj cych srebro gt Powierzchnie nierdzewne czy ci wilgotn ciereczk tekstyln lub sk rzan gt Silniejsze zabrudzenia usuwa przy pomocy stosowanych w gospodarstwie domowym g bek do czyszczenia niezawieraj cych elaza gt Odciski palc w i t uste plamy usuwa przy pomocy specjalnych rodk w czyszcz cych np NIRO Brillant 10 Demonta i utylizacja 10 1 Demonta Demonta bramy przesuwnej przeprowadza si w kolejno ci odwrotnej ni jej monta Zasadniczy przebieg demonta u 1 Przesuna bram w po o enie Brama zamkni ta 2 Zdj obudowy 3 Poluzowa link stalow w skrzynce przeciwwagi i usun ci arek 4 Zdj trzymak elektromagnetyczny z prowadnicy 5 Usun ogranicznik pod ogowy 6 W bramach z przeciwwag zwrotn zdemontowa skrzynk przeciwwagi 7 Odkreci nakr tki mocuj ce po stronie czo a p yty bramy i oddzieli elementy bramy 8 Ka dy element pojedynczo przesun na koniec prowadnicy i zdj 9 Zdemontowa profil labiryntowy 10 Odkr ci mocowania prowadnicy i zdj prowadnic 11 Zdemontowa ew konsole lub okucia podwieszane do str
272. zipriestory s 5 mm Utesnenie fug pomocou trvalo elastick ho silik nu triedy stavebn ho materi lu B1 e Medzipriestory gt 5 mm nepriechodne v celej di ke profilu Zadne utesnenie mineralnou vlnou a dodato ne utesnenie pomocou normalneho silik nu e Medzipriestory gt 5 mm priechodn v celej di ke profilu Pred zoskrutkovanim profilov sa musi natiahnut prechadzajuci pas mineralnej Mineralna vina musi byt priradena triede stavebneho materialu A1 a musi mat bod topenia gt 1000 C Dodato ne utesnenie pomocou normalneho silik nu 4 3 Nelakovane diely Aby bolo mo ne zabezpe it bezpe nu prevadzku protipo iarnej a dymotesnej posuvnej br ny nie su nasledujuce diely z vyroby opatren pra kovou povrchovou pravou a nesm sa ani lakova e Vodiaca ko ajnica e Elektromagneticky dr iak e Teleskopicka kotva e Hydraulicky regulator chodu e Tlmi koncov ch pol h e Vodiace kladky e Podlahov n razn ky e Podlahov vodiaci val ek e Dr ten lano e Ozuben reme 9 Vratn kladky lana a ozuben ho reme a e Dvern zatv ra e K u ka e Zapustena k u ka Zapusten madlo so sklopn m kr kom e Konzola motora 4 4 Z mok br ny volite n Posuvn br na m e by volite ne vybaven blokovac m z mkom s obl kovou z padkou alebo z mkom s h kovou z padkou Z mky s u zabudovan z v roby V ka zatv racieho plechu v n jazdovom profile m
273. zm ry a hmotnosti Protipo arni koufot amp sn posuvna vrata jsou sestrojena jako lankova konstrukce Vy ka lanku odpovida vy ce vrat ka l nku zavisi na v ce lanku a na hmotnosti lanku Obvykle se nep ekra uje hmotnost lanku 180 kg Plo n hmotnost l nku zavisi na t d protipo rn ochrany FSK 30 ca 40 kg m FSK 90 ca 50 kg m gt Pred vestavbou zkontrolujte plnost dod vky a rozm rovou presnost 3 5 Ozna eni Ka da vrata jsou za u elem technick ho ozna eni opatfena trvanlivym typowym titkem ktery obsahuje nasledujici udaje e V robce n zev a adresa e Konstruk ni proveden vrat typ e V robn slo a slo polo ky e v roby e Vratove cykly e T da odolnosti proti ohni e Datum mont e e Monta ni firma nebo osoba Na p edn stran rukojeti je um st n stru n n vod k obsluze a dr b posuvn ch vrat UPOZORN N N lepky nebo kovov plakety nesm b t odstran ny nebo zne iteln ny 4 Mont 4 1 Upevn n r mu vrat Nevhodn upev ovac prvky P i otv r n a zav r n posuvn ch vrat vznikaj vysok dynamick s ly V p pad po ru m e doj t k deformac m gt Zajist te aby vznikaj c s ly mohly b t spolehliv zachyceny upev ovac mi prvky Upevn n vodic kolejnice dorazov ho profilu sk n na z va a profilu labyrintu z vis na podkladu stavby
274. zvedbah kakor tudi ne vseh mo nih primerov monta e delovanja ali vzdr evanja V teh navodilih objavljeni teksti in skice imajo zgolj zna aj navedbe kot primer Vsaka garancija za popolnost je izklju ena in ni razlog za reklamacijo Tehni ne spremembe pridr ane e bi vendarle eleli e dodatne informacije ali e bi nastopili problemi ki v pri ujo ih navodilih za uporabo niso dovolj iz rpno obravnavani lahko potrebne informacije zahtevate direktno pri proizvajalcu 1 5 Podro je veljavnosti Navodila za uporabo veljajo za naslednje tipe vrat FST30 1 FST 30 1 RS FST 30 1 T2 FST 60 1 FST 60 1 RS FST 60 1 T2 e FST 90 1 FST 90 1 RS FST 90 1 T2 e FST 30 2 FST 30 2 RS e FST 60 2 FST 60 2 RS e FST 90 2 FST 90 2 RS 2 A Varnostna navodila 2 1 Namensko pravilna uporaba Ognjevarna in dimotesna drsna vrata vklju no z vsemi deli n pr okvirji vodila itd so predvidena da v vgrajenem in zaprtem stanju prepre ijo prehajanje ognja ali dima skozi odprtine v stenah Namensko pravilna uporaba pomeni tudi upo tevanje naslednjih to k e Upo tevajte navodila za uporabo in vzdr evanje e Upo tevajte in izvajajte pogoje pregledov in vzdr evanja e Uporabljajte drsna vrata samo v varnostno tehni nem brezhibnem stanju e Popravila in vzdr evanje drsnih vrat naj izvaja samo proizvajalec ali specializirano podjetje e Upo tevajte posamezne nacionalne predpise in dovoljenja HORMANN H

+ DE Betriebs- und Wartungsanleitung EN Installation and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents