Professionelles Dampfbügeleisen Fer à repasser de la
Contents
1. Die Konstruktionseigenschaften des Ger tes auf das sich die vorliegende Anleitung bezieht machen es unm glich dass der Nutzer sowohl w hrend des vorgesehenen Gebrauchs als auch w hrend der ersten Minuten nach dem Abschalten vor einem m glichen Kontakt mit der hei en B gelsohle gesch tzt werden kann Wir empfehlen au erdem u erste Vorsicht bei der Abgabe von Dampf Den Dampfstrahl nie auf K rperteile oder auf Haustiere richten IN Nach dem Ausschalten des B geleisens und nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde das B geleisen f r Kinder unzug nglich auf einer festen Unterlage abk hlen lassen WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des B geleisens Wir empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren da ein Garantie Kundendienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen e Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG e DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUBEWAHREN A Gefahr f r Kinder Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder ment2. Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Note lors de la premi re mise en service le fer peut mettre de la fum e ce ph nom ne est normal et cesse au bout de deux pleins de la chaudi re DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG A Bouchon de s ret R glage de la vapeur Bouchon de d vissage Bouton de vapeur T moin lumineux Cordon d alimentation Interrupteur marche arr t Semelle Chaudi re 10 Signe de performance 11 Entonnoir 12 Verre de mesure DONNEES D IDENTIFICATION J O O1 Poom Mod le U 98 0 Puissance 800Watt 230 Volt 50 Hz Contenance 300 ml Pression de chaudi re 3 3 5 bars Pression de travail Pression maximum 5 5 5 bars Poids 1 7 Kg Dimensions 27x12x14cm MODE D EMPLOI Attention Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protections et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauffante du fer repasser Remplissage de la chaudi re avant l emploi Attention Assurez vous que le fer est d branch avant de le remplir d eau incorrecte Tenez le fer en position horizontale remplissez la chaudi re en utilisant le verre de mesure 12 et l entonnoir 11 fourni Fig B IL EST PRIMORDIAL QUE LA QUANTITE D EAU VERSEE NE DEPASSE JAMAIS 300 CC ce qui correspond exactement la quantit indiqu e sur le verre de mesure Un exc s de liquide dans la chaudi re provoque en d but de repassage des coulem
3. de 17 La duret de votre eau d pend de votre r gion Renseignez vous aupr s de votre Service des eaux En cas d eau du robinet particuli rement dure nous vous recommandons pour m nager votre linge d ajouter de l eau bouillie ou distill e dans un rapport de 1 1 L eau d min ralis e Utiliser ventuellement de l eau d min ralis e Dans ce cas il est conseill de la m langer avec de l eau du robinet 1 1 En cas d utilisation r p t e d eau d min ralis e des gouttelettes d eau peuvent se former durant le repassage Pour se d barrasser de ce d sagr ment il suffit d utiliser 3 ou 4 fois de l eau du robinet pour permettre la cuve de se r g n rer Quelle eau ne convient pas Eau avec additifs Ne jamais ajouter d amidon d adoucissant de parfum et ou d appr t des r sidus susceptibles d endommager l appareil et de salir le bien repasser se formeraient dans la chambre vapeur Eau min rale Le gaz carbonique contenu dans l eau min rale provoque la d composition de la chambre vapeur sp ciale Eau de pluie ou d etang Ladite bio putr faction provoque la prolif ration de germes dans l eau et produit des bouchons dans le passage de l eau Eau de condensation provenant du r frig rateur ou du s che linge Ces cat gories d eau sont susceptibles de contenir des corps trangers ce qui entra ne galement une obstruction du passage de l eau Eau de batterie L eau de batteri
4. the specifications indicated on the appliance s type plate The appliance must be connected to a grounded electrical socket NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS e Do not iron when you have wet hands or naked feet A Dangers Arising from Other Causes Fill the steam generator with water prior to initial operation of the appliance Before refilling with water always disconnect the appliance by pulling the plug out of the socket When filling the generator with water always use the funnel 11 and the measuring cup 12 e Only turn on the appliance at the place you have set up to work The first time you use the appliance it could emit a slight amount of smoke This occurs because several parts were lightly lubricated Within a short time this will no longer happen When using the appliance position it on a horizontal surface e Never leave the appliance unsupervised as long as it is connected to the power supply e The appliance must be used and set down on a stable surface e After ironing or should you wish to leave the house for a brief period please do not forget to turn the switch 7 to 0 and pull the plug from the socket Before the iron has reached the optimum temperature water could be emitted from the steam holes should the steam button be pressed The appliance may not be used when it has fallen is visibly damaged or when it leaks water To prevent risks of danger all repairs including
5. ts mat riels Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protections et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauffante du fer repasser D roulez toujours le c ble avant utilisation N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Au cas o l eau serait particuli rement calcaire il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e voyez l information du passage nettoyage et entretien Ne posez jamais le fer repasser chaud sur le cordon de branchement ou sur le cordon d alimentation et faites tr s attention ce que ceux ci n entrent pas en contact avec la semelle chaude du fer Ne d branchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon Une fois que l appareil aura t d branch et que toutes les parties auront refroidi il sera possible de le nettoyer exclusivement avec un chiffon non abrasif et peine humide N utilisez jamais de solvants car ils alt rent les parties en plastique Effectuer le nettoyage de la chaudi re tous les trois mois minimum de fa on liminer les ventuels r sidus de calcaire qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Ne pas verser de vinaigre ou des autres substances parfum es dans la chaudi re sous peine de d ch ance imm diate de la garantie Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de la plaque lorsque le fer est encore chaud Ne pas mettre la plaque en contact avec les surfaces m talliques
6. Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch f r sp teres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Sollte dieses Ger t an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen A Gefahr f r Kinder Gefahr wegen Strom IN Gefahr wegen Strom A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen A Hinweise zu Verbruhungsgefahr A Achtung Sachschaden VORGESEHENER GEBRAUCH Sie k nnen Ihr ROTEL PROFESSIONAL plus zum Trocken oder Dampfb geln aller Arten von Kleidungsst cken Vorh ngen und Geweben auch h ngend verwenden Zum B geln m ssen die Angaben auf dem Stoff Etikett beachtet werden Wir empfehlen zum B geln eine feste und saugf hige Unterlage zu verwenden Das gilt sowohl f r die Auflage der Stoffe als auch zum Abstellen des B geleisens beim Wechseln der Kleidungsst cke Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch vorgesehen und daher f r einen industriellen oder gewerblichen Einsatz ungeeignet Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung f r jegliche Art von Sch den die durch einen ungeeigneten Einsatz des Ger tes verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspr che VORSICHT kN Achtung Verbrennungsgefahr
7. jedoch unseren Kunden wegen der bestm glichen Schonung des Ger tes und auf Grund der optimalen Ergebnisse das Entkalkungsmittel Rotel CalcClean zu verwenden Den Messbecher im Verh ltnis 1 2 mit 1 3 Entkalker und 2 3 Wasser f llen und in die Einf ll ffnung gie en NIE AUFHEIZEN Nach 1 bis 2 Stunden die Fl ssigkeit wieder ausgie en Mehrmals mit Leitungswasser sp len Welches Wasser ist geeignet Leitungswasser Der Hersteller empfiehlt das Ger t mit Leitungswasser bis zu einer Gesamth rte von 17 deutscher H rte zu betreiben Den H rtegrad Ihres Wassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen Bei besonders hartem Leitungswasser empfehlen wir Ihrer W sche zuliebe zus tzlich zum Leitungswasser abgekochtes oder destilliertes Wasser im Verh ltnis 1 1 zu verwenden Destilliertes Wasser Bitte ber cksichtigen Sie dass bei der Ben tzung von ausschlie lich nur destiliertem Wasser die Dampferzeugung erschwert werden kann Hierbei k nnen dann Wassertropfen aus der Sohle heraustropfen Destilliertes Wasser sollte mit Leitungswasser im Verh ltnis 1 1 gemischt werden oder zwischendurch 3 bis 4 Mal nur Leitungswasser verwenden Welches Wasser ist nicht geeignet Wasser mit Zus tzen St rke Weichsp ler Parf m und Appretur d rfen auf keinen Fall zugesetzt werden in der Dampfkammer bilden sich R ckst nde die das Ger t sch digen und zu Verunreinigungen des B gelgutes f hren Mineralwasser Die im Mineralwass
8. oder Ersatz von Teilen w hrend der Garantiezeit f hren in keinem Fall zur Verl ngerung der Garantiefrist Eine Haftung f r Folgesch den kann nicht bernommen werden Garantieausschluss Sch den auf Grund unsachgem er Behandlung oder Bedienung Sch den infolge Verkalkung oder Abn tzung Verschlei teile und zerbrechliche Zubeh rteile aus Kunststoff und Gummi Falsche Installierung oder nicht korrekter Anschluss berm ige Netzspannungsschwankungen Unzureichende oder falsche Wartung Transporte ohne ausreichende Verpackung des Ger tes Eingriffe durch den Kunden oder durch Dritte die nicht Mitarbeiter der angegebenen Service Station sind Bitte vergessen Sie nicht der Sendung Ihre Adresse Garantiekarte Kaufquittung und eine Erkl rung beizuf gen Generalvertretung f r Deutschland Osterreich und Schweiz Servicestelle in der Schweiz Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Schonenwerd Tel 0041 0 62 787 77 00 Achtung Wenn Sie in der Schweiz wohnen m ssen Sie das B geleisen f r Reparaturen oder Garantief lle unbedingt an Rotel AG Sch nenwerd schicken Verkauf und Service in Deutschland und Osterreich Rotel GmbH Veischedestrasse 13 D 57368 Lennestadt Tel 0049 2721 60 08 950 Fax 0049 2721 60 29 701 CHER CLIENT FR Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordee en choisissant un fer ROTEL PROFESSIONAL plus ROTEL PROFESSIONAL plus fonctionne sur
9. une conception technique compl tement diff rente des fers repasser traditionnels Le d veloppement de ce fer r sulte de la constatation que quelque soient les textiles repasser le meilleur r sultat est obtenu gr ce la puissance de la vapeur d gag e et non par la forte chaleur de la semelle du fer Les professionnels tels que le couturier l h telier ou simplement la repasseuse du pressing ont depuis longtemps adopt cet tat de fait Gr ce la forte pression de la vapeur ce fer permet de repasser tous les textiles la m me temp rature n est donc plus n cessaire de r gler le thermostat ni d utiliser une pattemouille Fini l angoisse de br ler ou de jaunir son linge ROTEL PROFESSIONAL plus t con u et fabriqu pour vous permettre un repassage impeccable et sans probl me pour de longues ann es Afin de profiter au maximum de votre fer nous vous sugg rons n anmoins quelque conseils pratiques pour une utilisation optimale A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pi ces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce qu il a t con u afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes
10. Boiler Caution Turn off the appliance after ironing and pull the power plug out of the socket Before you remove the safety cap 1 completely discharge the steam depress the steam button and wait until the appliance has sufficiently cooled off approx 2 hours and the internal pressure is dispersed The following maintenance work must be carried out when water drips out ofthe steam holes or at least about every 3 months Before you clean your iron pull the plug out of the socket and make sure the iron has completely cooled off Completely empty the boiler over a sink Fill the boiler with tap water Close the safety cap and shake the appliance Once again empty all the water in the boiler Repeat the process until the water running out is clear and clean Decalcifying In addition you can decalcify your appliance in the case of water leakage or flush it with water Limescale residues can be removed using a commercially available decalcifying agent However to best care for your appliance and achieve optimum results we recommend that our customers use the decalcifying agent Rotel Clac Clean Fill the measuring cup at a ratio of 1 2 with 1 3 decalcifying agent and 2 3 water and pour it into the water filler hole NEVER HEAT IT UP Pour out the liquid after 1 to 2 hours Rinse it out with tap water several times What Kind of Water is Suitable Tap Water The manufacturer recommends operating the appliance usin
11. G OUT OF THE SOCKET AND THEN RELEASE THE PRESSURE IN THE IRON BY PRESSING THE STEAM BUTTON 4 Filling with Water during Ironing Caution Always turn the appliance off and pull the power plug out of the socket before filling the boiler with water Should you need to refill the iron when ironing please proceed as follows Set the switch 7 to 0 Pull the power plug out of the socket Completely depress the steam button 4 and discharge the steam pressure in the interior Remove the safety cap 1 on the boiler Use the cap screw provided 3 to facilitate its removal The cap screw provides for a better grip on the safety cap and protects you from inadvertent burns Pour a small amount of water into the boiler 2 or 3 times to discharge the steam in the boiler Subsequently refill the boiler as normal Bear in mind that you never fill the iron with more than 300 mi water i e the amount stipulated on the measuring cup To ensure that the stipulated water volume is not exceeded the iron must first be emptied before it is refilled Completely retighten the safety cap Plug the power plug back into the socket Steam will be generated within a short time PRACTICAL ADIVCE You should iron pure woollen materials silk and synthetics either on their reverse sides or vertically to prevent shine marks on the materials For other fabrics particularly velvet you can prevent shine marks by ironing in a single direction with a cloth
12. TRUCTION MANUAL PRIOR TO USE The appliance is only intended for household use and may not be used for commercial or industrial purposes We shall not accept any liability for improper use or for using the iron for any other purposes than those intended in this manual We recommend saving the original packaging as customer service warranty is not foreseen for damages incurred during shipment to customer service due to using inadequate packaging The appliance conforms to the European Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC e PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE A Danger for Children This appliance may not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities Users who either lack experience or knowledge of the appliance or who have not received instructions in using the appliance must be supervised by a person who is responsible for their safety e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging from children as it represents a source of danger If the appliance has to be disposed of we recommend severing the connector cable to rend it unserviceable We moreover recommend rendering components harmless particularly those which could be dangerous for children playing with the appliance A Danger Due to Electricity Prior to connecting the appliance you must check whether the line voltage mains supply corresponds to
13. a garantie _Dommages dus un traitement ou une manipulation inappropri e Dommages suite un entartrage ou l usure Pi ces d usure ou pi ces d accessoires fragiles en plastique et ou caoutchouc Mauvaise installation ou raccordement incorrect Variations excessives de la tension du r seau lectrique Entretien insuffisant ou incorrect Transport de l appareil sans emballage appropri Interventions du client ou de tiers qui ne sont pas des collaborateurs de la station de service apr s vente indiqu e Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et de joindre votre envoi la carte de garantie ainsi que la quittance d achat et une d claration explication Repr sentation generale pour l Allemagne lAutriche et la Suisse Service apr s vente en Suisse Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Sch nenwerd Tel 0041 0 62 787 77 00 Attention Si vous tes domicili e en Suisse veuillez imp rativement envoyer le fer repasser Rotel AG Sch nenwerd en cas de garantie ou de r paration Vente est service apr s vente en l Allemagne et l Autriche Rotel GmbH Veischedestrasse 13 D 57368 Lennestadt Tel 0049 2721 60 08 950 Fax 0049 2721 60 29 701 DEAR CUSTOMER EN Thank you for the trust you have shown in choosing our ROTEL PROFESSIONAL plus The ROTEL PROFESSIONAL plus functions on an entirely different technological concept than any other conventional steam iron This iron was d
14. ag festziehen Bei zu starkem Festschrauben kann die Dichtung besch digt werden und Dampf aus dem Verschluss austreten Verwenden Sie unbedingt eine gut saugende B gelunterlage Einschalten des Ger tes Das Ger t auf einer ebenen und festen Oberfl che aufstellen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en bitte kontrollieren ob die Daten auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmen und dann den Schalter 7 auf Ein stellen Das Aufleuchten der Kontrolllampe 5 zeigt an dass sich das B geleisen erhitzt 4 5 Minuten abwarten bis die Kontrolllampe erlischt Das B geleisen kann jetzt genutzt werden Dampfb geln Das Dampfb geln kann mit DAMPFSTOREN oder mit KONTINUIERLICHER DAMPFBILDUNG erfolgen Zum B geln mit Dampfst en den Dampfschalter 4 Fig C je nach gew nschter Dampfstarke mehr oder weniger stark dr cken F r die maximale Dampfmenge die Dampftaste ganz nach unten dr cken Die austretende Dampfmenge bleibt in jedem Fall je nach Tastendruck konstant Zum B geln mit kontinuierlicher Dampfbildung den Dampfregler 2 Fig D wie gezeigt im Uhrzeigersinn drehen Sie erhalten so einen gleichm igen und anhaltenden Dampffluss der bei vollst ndiger Drehung des Dampfreglers am st rksten ist Auch bei kontinuierlicher Dampfbildung kann der Dampfstrahl durch Dr cken des Dampfschalters 4 verst rkt werden Sowohl beim B geln mit Dampfst en als auch mit kontinuierlicher Dampfbildu
15. age ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le c ble d alimentation Il est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer A Danger lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la plaquette corresponde effectivement celle du r seau Branchez toujours l appareil une prise pourvue de mise terre NE TREMPEZ PAS L APPAREIL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Ne pas repasser avec les mains mouill es ou les pieds nus A Dangers provenant d autres causes Remplir la chaudi re d eau avant de faire fonctionner l appareil Le remplissage en eau s effectue avec l appareil d branch de la prise de courant Pour remplir la chaudi re utiliser l entonnoir 11 et le gobelet doseur 12 fournis e Allumez l appareil uniquement lorsqu il est en position de travail La premiere fois que vous utilisez l appareil repasser il peut arriver qu un peu de fum e se d gage ne vous inqui tez pas car il s agit d un ph nom ne normal d au fait que certaines parties ont t l g rement lubrifi es qui dispara tra tr s rapidement Durant l utilisation poser l appareil sur un plan horizontal Ne laissez pas l appareil sa
16. alcium from water but add other substances to the water which renders this water inappropriate for irons DECLARATION OF WARRANTY We accord a 5 year guarantee for the high pressure boiler The guarantee is valid without prejudice to any warranty rights provided by law and is exclusively in reference to the boiler and the high pressure boiler The term of guarantee commences with either the date of the purchase contract or with the delivery ofthe ROTEL PROFESSIONAL and is valid for the duration of five years In the case of a guarantee claim the purchaser shall be obligated to immediately inform the guarantor in writing of the defect that is to say without any culpable delay In the case of a guarantee claim the purchaser is entitled to rectification of defects To enforce the guarantee claim the purchaser must send the iron together with the guarantee card and proof of purchase sales receipt or purchase contract to the respective customer service of the Rotel The purchaser may not claim breakdown compensation from the seller corresponding to the duration of the repair The shipment costs are at the expense of the purchasers The guarantee card must indicate the date of purchase and a dealer s stamp A guarantee will not otherwise be accorded Self inflicted defects or damages are excluded from the guarantee The guarantee rights expressly exclude damages incurred due to unintended use or operation calcification of the boiler excessive fluctuatio
17. alen F higkeiten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Personen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Muss das Ger t entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten AN Gefahr wegen Strom Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht e Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden DAS GER T NIE IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN Nicht mit dem B geln anfangen wenn Sie nasse H nde oder nackte F e haben A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Ger tes mit Wasser f llen Vor dem Nachf llen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie zum Wassereinf llen immer den Trichter 11 und den Messbecher 12 Das Ger t nur am Arbeitsplatz einschalten e Beim ersten Gebrauch des Ger tes kann sich leichter Rau
18. am generator All warranty claims will otherwise be forfeited Do not wrap the power cord around the soleplate as long as the iron is still hot Do not place the soleplate on metal surfaces Do not expose the appliance to climatic conditions rain sun etc Note When you first turn on the iron a slight amount of smoke and water drops could be emitted This is normal and will cease after approximately two fillings PRODUCT DESCRIPTION FIG A Safety cap Steam regulator Cap screw Steam button Control light Power cord ON OFF switch Soleplate Boiler 10 Power rating plate type plate 11 Funnel 12 Measuring cup I O PwmPMm TECHNICAL DATA Model U98 0 Performance 800 W 230 V 50 Hz Tank volume 300 ml Boiler pressure 3 3 5 bar operating pressure Maximum pressure 5 5 5 bar Weight 1 7 Kg Dimensions L W H 27x12x14 cm DIRECTIONS FOR USE A Caution Before using the appliance for the first time remove any labels or protective films that might be on the soleplate Filling the Boiler with Water Prior to Use Caution Unplug the iron before you fill it with water v7 Place the iron in a horizontal position and fill the boiler using the measuring cup 12 and funnel 11 provided Fig B NEVER FILL IT WITH MORE THAN 300 ml WATER This amount corresponds to the a quantity indicated on the measuring cup If too much water is added when you start to iron u water will either leak or be s
19. and applying slight pressure Make sure you continue moving the iron over the material being ironed Straight items Lay the garment on the ironing board Press the steam button as long as you see creases When there are no more creases run the iron over it again until it has dried If you fold the garment then first use super steam press the steam button and subsequently iron it until there is no trace of moisture Tucked sleeves puffed sleeves Place the iron in a vertical position Hang the tucked sleeve at its seam over the tip of the iron Press the steam button until the sleeve is wrinkle free Never hold your other hand in front of the appliance as the steam emitted is very hot How to iron trousers Position the trouser leg onto the ironing board Iron in a crease Lift the appliance when you reach the seams and steam them Vertically steam the upper part How to iron hung clothing Hang the item of clothing on a clothes hanger making sure that it hangs freely no wall or the like behind it Use one hand to hold the part you are going to iron so that the garment cannot swing back and forth The soleplate must make complete contact with the material Now press the steam button until the garment is smooth AFTER IRONING COMPLETELY EMPTY the water tank after EACH use To avoid limescale build up empty the appliance after each use Prior to emptying the appliance turn it off and pull the power plug out of the socket S
20. aximale enfoncer compl tement le bouton de vapeur Le flux de vapeur reste constant et continu proportionnellement la pression du doigt Pour obtenir une pulv risation continue il faut tourner la poign e de r gulation 2 vers la droite Fig D On obtient ainsi un flux de vapeur constant et continu jusqu l intensit maximum correspondant la rotation compl te ll est galement possible d obtenir une plus grande intensit de vapeur pendant la pulv risation automatique en appuyant fond sur le bouton de vapeur 4 l faut faire attention durant le fonctionnement intermittent ou continu de ne pas renverser le fer ni de trop l incliner vers l avant ou sur le c t Attention il se d gage une mission de vapeur constante lors du fonctionnement en mode automatique m me lorsque le fer est en attente de repassage Il est donc conseill d interrompre l mission de vapeur durant la pause afin d viter d inutiles gaspillages d nergie et de pr server l autonomie de vapeur Le meilleur r sultat est videmment obtenu en fermant la molette de vapeur vers la gauche et en appuyant sur le bouton de vapeur par l g res pressions successives selon les besoins du repassage Durant le repassage NE JAMAIS repasser la vapeur continue ou de mani re ininterrompue avec choc de supervapeur sinon le linge devient trop humide et la vapeur s puise trop rapidement Lorsque vous posez le ROTEL PROFESSIONAL il risque de glis
21. ch bilden dies geschieht weil einige Teile leicht geschmiert wurden Diese Erscheinung wird sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholen Bei der Benutzung das Ger t auf einer waagerechten Fl che positionieren Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden Nach dem B geln oder wenn Sie f r kurze Zeit weggehen wollen nicht vergessen den Schalter 7 auf 0 zu stellen und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Bevor das B geleisen die optimale Temperatur erreicht hat kann bei Bet tigung des Dampfschalters Wasser aus den Dampf ffnungen austreten e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Sch den aufweist oder wenn Wasser austritt Um Gefahren zu vermeiden m ssen alle Reparaturen einschlie lich Austausch des Anschlusskabels vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgef hrt werden A Hinweise zu Verbr hungsgefahr e Niemals Kleidungsst cke b geln welche bereits am K rper getragen werden e Die Metallteile das hei e Wasser oder den Dampf w hrend des Betriebs und in den ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen da Verbrennungsgefahr besteht e Den Dampfstrahl nie auf K rperteile oder auf Haustiere richten A Achtung Sachschaden e Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes m ssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der B gelfl che entf
22. doit pas d passer les 300 cc indiqu s sur le verre de mesure Pour tre s r de ne pas verser trop d eau videz toujours le fer avant d effectuer cette op ration Revissez compl tement le bouchon de s ret Branchez l appareil La pulverisation reprend rapidement CONSEILS Repasser l envers les tissus pure laine soie synth tiques pour viter que le tissu repass ne devienne brillant Pour les autres types de tissu et en particulier le velours pour viter qu ils ne deviennent facilement brillants les repasser dans une seule direction avec une toile en appuyant tr s l g rement Le fer repasser doit toujours tre en mouvement sur le tissu V tements simples Etendre le v tement sur la planche repasser Appuyer sur le bouton vapeur jusqu ce que les plis aient disparu Une fois les plis limin s repasser une fois le fer dessus sec Si on repasse un v tement pli repasser une premi re fois la vapeur appuyer sur le bouton vapeur puis repasser sec jusqu ce que les traces d humidit aient disparu Manches particuli res manches bouffantes Lever le fer sur la position verticale Tendre la manche avec la couture plac e sur la pointe du fer repasser Appuyer sur le bouton de la vapeur jusqu ce que tous les plis soient limin s Ne jamais mettre l autre main devant l appareil car la vapeur qui ressort est br lante Comment repasser les pantalons Etendre la jambe du pantalon
23. e de vapeur et de ne pas diriger le jet vers les parties du corps ou les animaux domestiques Apres avoir teint le fer et d branch la prise de courant laisser l appareil au repos sur une surface stable et surtout loin de la port e des enfants CONSEILS DE SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS L appareil est destin uniquement un usage domestique il ne doit pas tre affect un usage industriel ou professionnel Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance garantie ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr e Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CEE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IN Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant l appareil ou qui n auraient pas re u les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Les l ments de l emball
24. e des stations services ne peut tre recommand e car la moindre teneur en acide peut d j d t riorer le fer repasser Eau provenant d installations d adoucissement Les installations d adoucissement domestiques extraient le calcaire de l eau mais ajoutent d autres substances l eau ce qui rend cette eau inappropri e aux fers repasser DECLARATION DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 5 ans sur la conservation de la chaudi re haute pression La garantie est valable malgr les droits l gaux la garantie et ne concerne que l l ment n 6 chauffe eau chaudi re haute pression pr sent dans le graphique du produit illustr dans le mode d emploi Le d lai de garantie commence la date du contrat de vente ou de la commande pour la livraison du fer repasser la vapeur ROTEL PROFESSIONAL et s tend sur une dur e de cing ans En cas de sinistre l acheteur est tenu de signaler imm diatement le d faut par crit au garant c d sans retard coupable En cas de sinistre l acheteur peut pr tendre r paration Pour faire valoir un droit issu de la carte de garantie et de la quittance d achat ou contrat de vente il faut envoyer ces documents au service apr s vente comp tent de Rotel L acheteur ne peut exiger que le vendeur lui verse un d dommagement pour d faillance qui correspondrait la dur e de la r paration Les frais de transport sont la charge de l acheteur La date d achat et le tam
25. e doit jamais tre viss compl tement mais seulement de 3 4 tours La poign e de r gulation de vapeur 2 doit tre tourn e a fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant de proc der au nettoyage de l appareil toujours retirer la fiche de la prise de courant et laisser le fer refroidir Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un liquide quelconque Contr ler r guli rement les conditions du cordon d alimentation de votre fer avant de l utiliser En cas de d t rioration l apporter dans le service apr s vente le plus proche et le faire remplacer par un personnel sp cialis Nettoyage de la semelle Les ventuels d p ts et autres r sidus pr sents sur la semelle peuvent tre enlev s l aide d un linge impr gn d une solution base d eau et vinaigre Toujours s cher la semelle avec un linge sec Ne pas utiliser d abrasifs pour nettoyer la semelle Nettoyer de fa on ce que la semelle reste lisse viter le contact avec les objets m talliques Nettoyage du fer Nettoyer les parties en plastique avec un linge humide non abrasif et les s cher avec un linge sec Vidage et nettoyage interne de la chaudi re Attention A la fin du repassage teindre l appareil d brancher le cordon Avant de d visser le bouchon de s ret 1 faire sortir toute la vapeur presser fond le bouton de vapeur puis patienter env 2 heures jusqu ce que l a
26. eg Quittung oder Kaufvertrag an die entsprechende Kundendienststelle der Firma Rotel zu senden Der K ufer kann keine Ausfallentsch digung f r die Dauer der Reparatur vom Verk ufer verlangen Die Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Die Garantiekarte muss Kaufdatum und einen H ndlerstempel aufweisen Andernfalls kann die Garantie nicht gew hrt werden Anspr che aus der Garantie sind ausgeschlossen f r eigenverschuldete M ngel oder Sch den Ein Ausschluss der Garantie gilt insbesondere bei unsachgem er Behandlung oder Bedienung bei Verkalkung des Kessels bei berm igen Netzspannungsschwankungen bei falscher Installation oder inkorrektem Anschluss des Ger ts bei unzureichender oder falscher Wartung soweit sich aus der Betriebsanleitung ein Wartungsplan ergibt und bei jedweden Eingriffen am Ger t wenn sie nicht von Service Mitarbeitern der Firma Rotel durchgef hrt worden sind Die gesetzliche Gew hrleistung bernehmen wir f r die Beseitigung aller M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Sie wird nur gew hrt wenn die Garantiekarte mit Kaufdatum H ndlerstempel und Unterschrift versehen und die Kaufquittung mit dem Ger t an die zutreffende Service Station eingesandt wird R cksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Reparatur und
27. eln Das B geleisen sollte dabei auf dem zu b gelnden Gewebe st ndig in Bewegung gehalten werden Gerade St cke Legen Sie das W schest ck normal auf das B gelbrett Solange Sie Knitter erkennen dr cken Sie den Dampfknopf Sind die Knitter entfernt b geln Sie noch einmal trocken nach Wenn Sie das W schest ck doppelt legen dann erst mit Superdampf Dampfknopf dr cken und danach solange trocken nachb geln bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist Gezogene rmel Puffarmel Stellen Sie das B geleisen hoch H ngen Sie den gezogenen rmel mit der Naht ber die Spitze des B geleisens Dr cken Sie den Dampfknopf solange bis der Armel glatt ist Die zweite Hand nie vor das Ger t halten da der Dampf sehr hei austritt Hosen b geln Hosenbein auf das Brett legen Bug einb geln Bei der Naht Ger t anheben und mit Dampf abdampfen Oberteil senkrecht abdampfen H ngend b geln Geben Sie das Bekleidungsst ck auf einen Kleiderb gel H ngen Sie diesen so dass das Kleidungsst ck frei h ngt keine Wand oder hnliches dahinter Halten Sie mit einer Hand den Teil den Sie b geln damit das W schest ck nicht hin und her schwingen kann Die Sohle des Ger tes muss den Stoff ganz ber hren Jetzt Dampfknopf dr cken und solange dampfen bis die W sche glatt ist NACH DEM B GELN Den Wassertank nach JEDEM Gebrauch IMMER VOLLST NDIG LEEREN Um eine Bildung von Kalkresten zu vermeiden den Heizkessel nach Gebrauch en
28. ents et ou des jets d eau par les trous de sortie de la vapeur N utilisez aucun additif chimique et produit parfumant Vider la chaudi re apr s utilisation Avant le repassage Le bouchon de s ret 1 doit tre bien viss la chaudi re Cela ne veut pas dire qu il faut le serrer exag r ment NE JAMAIS FERMER AVEC LE BOUCHON DE DEVISSAGE 3 Il faut des que le bouchon est en bout de course exercer une l g re pression pour s assurer de la fermeture Forcer la fermeture du bouchon en le serrant trop fort peut provoquer la rupture du joint et par cons quent des fuites de vapeur Utilisez imp rativement une housse de repassage tr s absorbante Allumage de l appareil Mettre l appareil sur une surface horizontale et stable Brancher l appareil en contr lant que la tension indiqu e sur la plaquette correspond celle du r seau local et r glez l interrupteur 7 sur la position marche Le t moin lumineux 5 qui s allume indique que le fer est en cours de chauffage Attendez 4 5 minutes jusqu l extinction du t moin Le fer est pr t pour l utilisation Repassage vapeur La pulv risation de vapeur peut avoir lieu de mani re intermittente ou de mani re continue Pour pulveriser de la vapeur de mani re intermittente il suffit d appuyer sur le bouton de vapeur 4 Fig C avec plus ou moins de pression selon l intensit de vapeur que l on veut obtenir Pour obtenir la quantit de vapeur m
29. er enthaltene Kohlens ure f hrt zur Zersetzung der speziellen Dampfkammer Regen bzw Teichwasser Die so genannte Biof ulnis verkeimt das Wasser und dies f hrt zu Verstopfungen im Wasserdurchlauf Tauwasser aus dem K hlschrank oder Kondenswasser aus dem W schetrockner Diese Wasserarten k nnen Fremdk rper enthalten Hierbei wird der Wasserdurchlauf ebenfalls unterbrochen Batteriewasser Batteriewasser von Tankstellen kann nicht empfohlen werden da schon geringste S ureanteile zur Sch digung des B geleisens f hren Wasser aus Enth rtungsanlagen Hausenth rtungsanlagen entfernen aus dem Wasser Kalk setzen dem Wasser aber andere Stoffe zu sodass dieses Wasser nicht f r Dampfb geleisen geeignet ist GARANTIEERKL RUNG Wir gew hren 5 Jahre Haltbarkeitsgarantie auf den Hochdruckkessel Die Garantie gilt unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und bezieht sich nur auf den Boiler und den Hochdruckkessel Die Garantiefrist beginnt mit Datum des Kaufvertrags oder des Auftrags zur Lieferung des ROTEL PROFESSIONAL Dampfb geleisens und l uft f r die Dauer von f nf Jahren Im Garantiefall ist der K ufer verpflichtet den Mangel unverz glich das hei t ohne schuldhaftes Z gem beim Garantiegeber schriftlich anzuzeigen Der K ufer hat im Garantiefall einen Anspruch auf Nachbesserung Zur Geltendmachung eines Anspruchs aus der Garantie hat der K ufer das Dampfb geleisen zusammen mit der Garantiekarte und dem Kaufbel
30. erheitsverschluss Dampfregler Schraubvorrichtung Dampfschalter Kontroll Lampe Anschlusskabel Ein Ausschalter B gelfl che Heizkessel 10 Leistungsschild 11 Trichter 12 Messbecher J O O1 BR ND TECHNISCHE DATEN Typ U98 0 Leistung 800Watt 230 Volt 50 Hz Tankinhalt 300 ml Kesseldruck 3 3 5 bar Arbeitsdruck Maximaler Druck 5 5 5 bar Gewicht 1 7Kg Gr e L B H 27x12x14cm GEBRAUCHSANWEISUNGEN Achtung Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes m ssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der B gelfl che entfernt werden F llen des Heizkessels vor dem Gebrauch IN Achtung Bevor das B geleisen mit Wasser aufgef llt wird muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden FALSCH a Das B geleisen waagerecht stellen und den Heizkessel mit Hilfe des mitgelieferten N Messbechers 12 und Trichters 11 auff llen Fig B ES D RFEN AUF KEINEN FALL MEHR ALS 300 cm WASSER EINGEF LLT WERDEN Diese Menge entspricht der am Messbecher angegebenen Menge Wird zu viel Wasser a eingefilllt tritt bzw spritzt beim B geln anfangs Wasser aus den Dampf ffnungen aus AS Keine chemischen Zus tze und Duftstoffe verwenden Den Heizkessel nach Gebrauch entleeren Vor dem B geln Der Sicherheitsverschluss 1 muss richtig festgeschraubt sein Er darf jedoch nicht zu fest zugeschraubt werden NIE MIT DER SCHRAUBVORRICHTUNG 3 ZUSCHRAUBEN Den Verschluss nur bis zum Anschl
31. ernt werden e Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Bei besonders kalkhaltigem Wasser wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden siehe Hinweise Abschnitt Pflege e Das hei e B geleisen nie auf das Anschluss oder Verbindungskabel stellen und darauf achten dass diese die hei e B gelfl che nicht ber hren Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen e ZurPflege des Ger tes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen anschlie end warten bis alle Teile abgek hlt sind Das Ger t ausschlie lich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Keine L sungsmittel verwenden da diese die Plastikteile besch digen e Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kalkresten gereinigt werden die den richtigen Ger tebetrieb beeintr chtigen k nnten e Keinen Essig oder andere parf mierte Substanzen in den Heizkessel f llen Andernfalls verfallen die Garantieanspr che e Das Anschlusskabel nicht um die B gelsohle wickeln solange das B geleisen noch hei ist e Die B gelsohle nicht auf Metallfl chen stellen Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Anmerkung beim ersten Anschalten des B geleisens kann eine leichte Rauch und Wassertropfen bildung auftreten Das ist normal und h rt nach ungef hr 2 F llungen auf GER TEBESCHREIBUNG FIG A Sich
32. et the switch 7 to 0 Pull the power plug out of the socket Press the steam button 4 to discharge the steam pressure Caution Let the iron cool off approx 2 hrs Remove the safety cap 1 using the cap screw 3 turn the iron upside down to empty the water remaining in the boiler Fig E Proceed carefully because the water is boiling hot This simple procedure will likewise assist in always maintaining a clean boiler interior When you have finished ironing never completely tighten the safety cap 1 but rather close it with 3 4 turns Turn the steam regulator 2 counter clockwise as far as it will go CLEANING AND MAINTENANCE Caution Before you clean your iron pull the power plug out of the socket and let the iron cool off Never immerse the appliance in water or other liquids Regularly check the power cord for damage before using your iron Should you detect any damage take it to your nearest customer service and let it be replaced by a qualified specialist Cleaning the Soleplate Deposits and other fabric residues can be removed from the soleplate using a cloth moistened in a water and vinegar solution Use a dry cloth to wipe the soleplate dry Do not use a scouring agent to clean the soleplate Ensure that the soleplate remains smooth avoid contact with metal objects Cleaning the Iron Clean the plastic parts with a wet non abrasive cloth and dry it using a dry cloth Emptying and Cleaning the
33. eveloped based on the knowledge that when ironing all manner of textiles the best results are achieved via high pressure steam and not by the greatest heat possible Business sectors such as laundries hotels bed and breakfast inns boutiques and tailors have long since realized this fact Thanks to the high pressure steam you can now iron textiles such as silk wool linen etc at the same temperature It is neither necessary to adjust the temperature nor use an ironing cloth You can now iron your clothes without any fear of scorching something Your ROTEL PROFESSIONAL plus was so designed and constructed that it will offer you perfect trouble free ironing for many years to come We would nevertheless like to provide you with the following practical advice for prolonging your iron s service life and optimizing its performance ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL Even though the appliances are manufactured in conformance with the valid European standards and all potentially dangerous components have thus been protected to avoid accidents and damage carefully read these instructions and only use the appliance for its intended purpose Please keep the manual readily at hand for future consultation Should you pass this appliance on to someone else please remember to also include the instruction manual The information detailed in this manual is marked with the following symbols that indicate A Danger for children IN Danger due to electricit
34. g tap water with a total hardness of up to 17 water hardness degree Call your local water utilities service for information on the water hardness degree Should your area have extremely hard tap water for the sake of your laundry we recommend adding boiled or distilled water to the tap water at a ratio of 1 1 Distilled Water Please take into consideration that exclusively using distilled water could impede steam generation Water drops could then drip out of the soleplate Distilled water should either be mixed with tap water at a ratio of 1 1 or you should occasionally only use tap water 3 to 4 times in a row What Kind of Water is not suitable Water with Additives Under no circumstances may starches fabric softeners perfume and glazes be added residues will build up in the steam chamber which could damage the appliance and dirty your laundry Mineral Water The carbonic acids in mineral water provoke decomposition in the special steam chamber Rain or Pond Water The so called biofouling contaminates the water which in turn obstructs the water flow Condensation Water Originating in the Refrigerator or Dryer This type of water can contain foreign bodies The water flow will also be impeded Battery Water Battery water available at gas and petrol stations is not to be recommended as even the slightest acid concentration will damage the iron Water Originating from Water Softening Systems Water softening systems extract c
35. ittel zum Reinigen der B gelsohle verwenden Daf r sorgen dass die B gelsohle immer glatt bleibt Kontakt mit Metallgegenst nden vermeiden Reinigung des B geleisens Die Plastikteile mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen Leeren und Reinigen des Heizkessels Achtung Nach dem B geln das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Abschrauben des Sicherheitsverschlusses 1 Dampf v llig austreten lassen Dampftaste ganz nach unten dr cken und so lange warten ca 2 Stunden bis das Ger t ausreichend abgek hlt und der Innendruck abgebaut ist Die nachstehend aufgef hrten Pflegearbeiten sollten bei Austropfen von Wasser oder zumindest ungef hr alle 3 Monate ausgef hrt werden Bevor Sie das B geleisen reinigen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen und berpr ft werden ob das B geleisen vollst ndig abgek hlt ist Den Heizkessel ber einem Waschbecken vollst ndig entleeren Leitungswasser in den Heizkessel einf llen Den Verschluss schlie en und das Ger t sch tteln Erneut das gesamte Wasser aus dem Heizkessel entleeren Diesen Arbeitsschritt so oft wiederholen bis nur noch klares und sauberes Wasser austritt Entkalken Au erdem k nnen Sie Ihr Ger t bei Wasseraustritt entkalken oder mit Wasser nachsp len Kalkr ckst nde lassen sich grunds tzlich mit einem handels blichen Entkalkungsmittel entfernen Wir empfehlen
36. ng darf das B geleisen nie auf den Kopf gestellt oder zu stark nach vorne oder zur Seite geneigt werden Es ist hervorzuheben dass bei automatischem Betrieb auch w hrend der kurzen Unterbrechungen der B gelarbeit z B w hrend das zu b gelnde W schest ck vorbereitet oder das ROTEL PROFESSIONAL kurz abgestellt wird Dampf entsteht Wird jedoch ber cksichtigt wie einfach die manuelle Dampferzeugung gelingt ist es ratsam die automatische Dampfabgabe zu vermeiden um so Energie und Dampf zu sparen Das beste B gelergebnis erzielen Sie wenn die Dampftaste grunds tzlich weggeschaltet ist und bei Bedarf durch kurzes Dr cken der Dampftaste der Superdampfsto verwendet wird NIEMALS w hrend des B gelvorganges mit Dauerdampf oder ununterbrochen mit Superdampfsto b geln ansonsten wird die W sche zu feucht und Dampf zu schnell verbraucht Bei Abstellen des ROTEL PROFESSIONALplus besteht Gleitgefahr Nach vollst ndiger Verdampfung der Wassereinf llmenge tritt kein Dampf mehr aus Achtung Vor dem Abstellen des B geleisens stets den Dampf abstellen W HREND DES GEBRAUCHS NIEMALS DEN SICHERHEITSVERSCHLUR 1 FFNEN VOR DEM FFNEN DES SICHERHEITSVERSCHLUSSES ZUERST DEN SCHALTER 7 AUF O STELLEN ANSCHLIEREND DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DURCH DR CKEN DES DAMPFSCHALTERS 4 DEN DRUCK AUS DEM B GELEISEN ABLASSEN Wasser einf llen w hrend des B gelns Achtung Vor dem F llen des Heizkessels da
37. ns in the supply voltage incorrect installation or incorrect connection of the appliance insufficient or improper maintenance in as far as the instruction manual contains a maintenance plan and any intervention on the appliance which was not carried out by the Rotel service staff We accord legal warranty rights for rectification of all defects that are verifiably due to material or manufacturing faults The warranty claim will be compensated by either a repair or replacement of the defective parts according to our option It will only be accorded when the guarantee card has been furnished with the date of purchase a dealer s stamp and signature and the sales receipt together with the appliance has been sent to customer service Return shipments should be sent in the original packaging Shipment costs are at the purchaser s expense Repair and or replacement of parts during the warranty period do not in any case extend the term of warranty Liability for consequential damage will not be accorded Excluded from warranty Damage due to unintended use or operation Damage due to calcification or wear and tear Wear and tear parts and fragile accessory parts made of plastic and rubber Incorrect installation or incorrect connection Excessive fluctuations in the supply voltage Insufficient or improper maintenance Shipping the appliance in inadequate packaging Customer intervention or by third parties who are not employee
38. ns surveillance lorsqu il est branch L appareil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable Quand on repose le fer s assurer que la surface est stable Quand vous avez termin de repasser et quand vous devez vous absenter souvenez vous de tourner l interrupteur 7 sur 0 et de le d brancher de la prise de courant Si vous appuyez sur le bouton de vapeur avant que le fer ne soit en temperature il pourrait sortir de l eau par les trous de vapeur L appareil ne doit pas tre utilis s il est tomb s il pr sente des signes visibles de d t rioration ou s il perd de l eau Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation pr sente des d t riorations des parties brul es etc la r paration et le remplacement du cordon d alimentation doit tre effectu par un service Apr s Vente sous peine de d ch ance de la garantie Avertissements sur les br lures Ne jamais essayer de repasser les v tements que l on a sur soi Ne pas toucher les parties m talliques l eau chaude ou la vapeur quand le fer est en marche et pendant les quelques minutes qui suivent son extinction car vous pourriez vous br ler Ne pas diriger le jet vapeur vers des parties du corps ou vers les animaux domestiques Attention d g
39. pon du revendeur doivent figurer sur la carte de garantie Dans le cas contraire la garantie ne peut tre accord e La garantie exclut les exigences pour les d fauts ou dommages dus sa propre faute La garantie est exclue en particulier dans les cas suivants traitement ou manipulation inappropri e entartrage de la chaudi re variations de tension excessives du r seau lectrique mauvaise installation ou raccordement incorrect de l appareil entretien insuffisant ou incorrect dans mesure o le mode d emploi pr voit un plan d entretien toute intervention sur l appareil qui n a pas t effectu e par les collaborateurs de Rotel Nous accordons la garantie d utilisation selon des droits l gaux pour l limination de tous les d fauts dont l origine est manifestement due des d fauts de mati re ou de fabrication La prestation de garantie se fait par r paration ou remplacement des pi ces selon notre option Elle n est accord e que si la date d achat le tampon du revendeur et la signature figurent sur la carte de garantie et si la quittance d achat a t retourn e avec l appareil au point de service comp tent Les renvois doivent se faire dans l emballage d origine Les frais de transport sont la charge de l acheteur La r paration et ou le remplacement de pi ces ne donnent en aucun cas lieu une prolongation du d lai de garantie Nous ne pouvons assumer une responsabilit pour des dommages cons cutifs Exclusion de l
40. ppareil soit suffisamment refroidi et que la pression interne ait disparu ll est pr f rable d effectuer cette op ration lorsqu on constate des coulements d eau par les trous de vapeur et dans tous les cas tous les 3 mois environ Avant de nettoyer le fer assurez vous qu il soit d branch du r seau lectrique et qu il ait compl tement refroidi Placer l appareil au dessus d un lavabo et vider compl tement la chaudi re Verser de l eau du robinet dans la chaudi re Visser le bouchon et agiter l appareil Vider une nouvelle fois la chaudi re pour supprimer toute l eau R p ter l op ration jusqu ce que l eau sortant de la chaudi re soit propre et limpide D tartrage En outre vous pouvez d tartrer votre appareil en cas de fuite d eau dans un rapport de 1 2 1 volume de detartrant pour 2 volumes d eau Remplir le gobelet gradu de 1 3 de d tartrant et de 2 3 d eau puis verser ce m lange dans l ouverture de remplissage NE JAMAIS CHAUFFER Au bout de 1 2 heures vider de nouveau le fer Rincer plusieurs fois l eau du robinet Les r sidus calcaires peuvent g n ralement tre limin s au moyen d un d tartrant vendu dans le commerce N anmoins pour m nager l appareil au maximum et obtenir les meilleurs r sultats nous recommandons d utiliser le produit Rotel Clac Clean Quelle eau convient L eau du robinet Utiliser uniquement de l eau du robinet jusqu une duret
41. prayed out ofthe steam holes RER Do not use any chemical additives and fragrances Empty the boiler after use Preparing to Use Your Iron The safety cap 1 must be properly secured However do not screw it on too tightly NEVER TIGHTEN IT USING THE CAP SCREW 3 Only tum the safety cap as far as it will go Screwing it on too tightly could damage the seal and steam would emit from the safety cap It is imperative that you use an absorbent ironing pad Turning on the Appliance Position the appliance on a level and stable surface Before you connect the appliance to the power supply please check whether the data specified on the type plate corresponds to your power supply voltage and then set the switch 7 to ON The illuminated control light 5 indicates that the iron is heating up Wait 4 5 minutes until the control light goes out The iron is now ready for use Steam Ironing You can steam iron using either STEAM JETS or CONTINUOUS STEAM GENERATION To iron using steam jets press the steam button 4 Fig C exerting more or less pressure to regulate the desired steam rate Should you wish to use the maximum steam intensity completely depress the steam button The steam flow will always remain constant and in proportion to the pressure you exert To obtain continuous steam generation turn the steam regulator 2 Fig D clockwise as shown in the diagram You thus obtain a uniform and continuous flow of s
42. rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent A Danger pour les enfants A Danger lectrique A Dangers provenant d autres causes A Avertissements sur les br lures A Attention d gats mat riels UTILISATION PREVUE On peut utiliser le ROTEL PROFESSIONAL plus pour repasser le linge en tout genre les rideaux et les tissus en suivant les indications report es sur l tiquette sec ou la vapeur m me en position verticale Il est conseill de repasser les tissus sur une surface stable tant pour le support des tissus que pour celui du fer au moment du changement du linge Cet appareil n a t con u que pour un usage priv et il est donc inadapt un usage industriel ou professionnel Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d g ts de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie PRECAUTIONS Attention Danger de br lures Les caract ristiques de construction de l appareil dont il est question dans cette publication ne permettent pas de prot ger l utilisateur contre un possible contact avec la semelle du fer tant pendant l utilisation que durant les minutes suivant son extinction Il est galement conseill de faire tr s attention pendant la sorti
43. rotel PROFESSIONAL p lus AK Professionelles Dampfb geleisen Fer a repasser de la vapeur professionnel Professional steam iron U 98 0 SEHR GEEHRTER KUNDE DE Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zum Kauf von ROTEL PROFESSIONAL plus ROTEL PROFESSIONAL plus basiert auf einem v llig andersartigen technischen Konzept als jedes herk mmliche Dampfb geleisen Die Entwicklung dieses Ger tes beruht auf der Erkenntnis dass beim B geln von Textilien aller Art nicht die m glichst grosse Hitze sondern ein hoher Dampfdruck die besten Ergebnisse bringt Dies hat das Gewerbe wie W schereien Hotels Pensionen Boutiquen und Schneidereien bereits erkannt Durch den hohen Dampfdruck ist es m glich mit einer Temperatureinstellung alle Textilien wie Seide Wolle Leinen etc ohne B geltuch und ohne Angst etwas zu verbrennen zu pflegen Ihr ROTEL PROFESSIONAL plus wurde so entworfen und gebaut dass es Ihnen jahrelang problemloses und einwandfreies B geln gestattet Wir m chten Ihnen jedoch nachstehend einige Hinweise zur Verl ngerung der Lebensdauer und der Leistungsverbesserung Ihres B geleisens geben ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Ger te entsprechend der geltenden Europ ischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gef hrlichen Teile gesch tzt sind m ssen um Unf lle und Sch den zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Ger t nur f r den
44. s Ger t immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Muss das B geleisen w hrend des B gelns aufgef llt werden wie folgt vorgehen Den Schalter 7 auf 0 stellen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Dampfschalter 4 bis zum Anschlag dr cken und den Druck aus dem Inneren ablassen Den Sicherheitsverschluss 1 des Heizkessels abschrauben Zum einfacheren Abschrauben die mitgelieferte Schraubvorrichtung 3 benutzen Die Schraubvorrichtung greift besser am Deckel und sch tzt vor versehentlichen Verbrennungen 2 oder 3 Mal eine kleine Menge Wasser in den Heizkessel f llen Damit wird der Dampf aus dem Boiler entfernt Anschlie end den Heizkessel normal auff llen Beachten Sie dass nie mehr als 300 cm Wasser d h die am Messbecher angegebene Menge in das B geleisen gef llt werden d rfen Damit die angegebene Wassermenge nicht berschritten wird muss das B geleisen vor dem Auff llen zuerst entleert werden Den Sicherheitsverschluss vollst ndig zuschrauben Den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Nach kurzer Zeit beginnt wieder die Dampfbildung TIPPS Bei reinen Wollstoffen Seide und Kunstfasern sollten Sie darauf achten dieselben auf der R ckseite oder vertikal zu b geln um zu vermeiden dass das Gewebe gl nzend wird Bei anderen Gewebearten und besonders bei Samt sollte man um zu vermeiden dass sie gl nzend werden mit einem Tuch nur in eine Richtung mit leichtem Druck b g
45. s of the specified customer service Please do not forget to enclose your address guarantee card sales receipt and a statement with your shipment General representatives for Germany Austria and Switzerland After Sales Service in Switzerland Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Sch nenwerd Tel 0041 0 62 787 77 00 Note If you live in Switzerland it is imperative that you send in your iron for repairs or warranty claims to Rotel AG Sch nenwerd Sales and Service in Germany and Austria Rotel GmbH Veischedestrasse 13 D 57368 Lennestadt Tel 0049 2721 60 08 950 Fax 0049 2721 60 29 701
46. ser D s que tout le contenu en eau est vapor il ne sort plus de vapeur Attention Avant de poser le fer il faut toujours interrompre le flux de vapeur NE D VISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DE S RETE 1 PENDANT L UTILISATION MAIS UNIQUEMENT APR S AVOIR TEINT LE FER EN TOURNANT L INTERRUPTEUR 7 SUR LA POSITION ARR T D BRANCH Z LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ET LIMIN Z LA PRESSION DE LA VAPEUR L INT RIEUR EN APPUYANT FOND SUR LE BOUTON 4 Remplissage du fer en cours de repassage IN Attention Toujours teindre l appareil et d brancher la prise du cordon d alimentation lectrique avant de remplir la chaudi re d eau Pour remplir le fer au cours du repassage proc dez de la mani re suivante Mettre l interrupteur marche arr t 7 sur position arr t Debranchez l appareil D chargez la pression de vapeur l int rieur en appuyant fond sur le bouton 4 D vissez le bouchon de s ret 1 de la chaudi re Pour cette raison afin que ce soit plus pratique il vous est possible d utiliser l accessoire ad quat 3 qui facilite la prise sur le bouchon et qui prot ge d ventuelles br lures accidentelles Versez une petite quantit d eau dans la chaudi re en 2 ou 3 fois pour provoquer la sortie de la vapeur dans le conduit de remplissage puis remplissez normalement N B Rappelez vous que la quantit d eau que vous versez dans la chaudi re pendant l utilisation ne
47. sur le fer repasser Y introduire la pointe du fer et vaporiser en le soulevant en direction des coutures Vaporiser la partie sup rieure dans le sens vertical Comment repasser les v tements pendus Mettre le v tement sur un cintre et le pendre de fa on ce que le v tement soit libre sans avoir de paroi derri re lui ou autre support du m me genre Maintenir fermement la partie que l on repasse avec la main pour que le v tement n oscille pas La semelle de l appareil doit adh rer au tissu Appuyer ensuite sur la touche vapeur et vaporiser jusqu ce que le v tement soit compl tement repass APRES LE REPASSAGE TOUJOURS VIDER LE FER APRES CHAQUE UTILISATION Pour viter la formation de r sidus de calcaire vider la chaudi re apr s chaque utilisation apr s avoir teint l appareil et debranche la prise de courant Mettre l interrupteur marche arr t 7 sur position arr t D branchez le fer D chargez toute la pression de la vapeur en appuyant fond sur le bouton 4 A Attention Laissez le fer refroidir environ 2h D vissez le bouchon de s ret 1 l aide du bouchon de d vissage 3 et renversez le fer pour vider toute l eau restant dans la chaudi re Fig E attention au jet d eau bouillante Cette simple op ration de vidange permet galement de maintenir toujours propre l int rieur de la chaudi re Lorsque vous rangez le fer apr s un repassage le bouchon de s ret 1 n
48. team which is the most intense when the steam regulator is completely turned You can also increase the steam jet during continuous steam generation by pressing the steam button 4 No matter whether you are ironing using the steam jet function or with continuous steam never turn the iron upside down nor tilt it too far to the fore or side It must be emphasized that steam is also generated in the automatic mode during short interruptions in ironing e g when you are preparing the next garment to be ironed or you briefly switch off the ROTEL PROFESSIONAL However if you take into consideration just how easily steam is generated manually it is advisable to avoid automatic steam output and thereby save energy and steam You will achieve the best ironing results by categorically turning off the steam button and when necessary trigger a super steam burst by lightly pressing the steam button When ironing NEVER use continuous steam or uninterrupted super steam bursts the whole time because your laundry will otherwise become too wet and the steam supply is exhausted When setting down the ROTEL PROFESSIONALplus there is a risk of it slipping When the water volume has completely evaporated no more steam will be emitted A Caution Before setting down the iron always switch off the steam flow NEVER OPEN THE SAFETY CAP 1 DURING USAGE FIRST SET THE SWITCH 7 TO 0 BEFORE OPENING THE SAFETY CAP SUBSEQUENTLY PULL THE POWER PLU
49. the replacement of the power cord must be carried out by our customer service or and authorized electrician A Important Note on the Risk of Scalding and Burns Never iron clothes while they are being worn Do not touch the metal parts hot water or steam during operation and the first few minutes after switching off the appliance because of the risk of burns Never point the steam jet at body parts or pets A Caution Property Damage Before using the appliance for the first time remove any labels or protective films that might be on the soleplate Uncoil the cable prior to use Do not use sparkling mineral water with added carbon dioxide We recommend using decalcified water should your water be particularly calciferous refer to the notes in paragraph Care Never set the hot iron down on the power cord or connecting cable Ensure that they do not come into contact with the hot soleplate Never remove the plug from the socket by pulling the power cord e To clean the appliance first pull the power cord plug out of the socket and wait until all parts have cooled off Subsequently clean the appliance using a soft non abrasive and slightly dampened cloth Never use solvents as they will damage the plastic parts The steam generator must be cleaned at least every three months to remove possible limescale build up which could impact the appliance s proper functioning Do not pour vinegar or other perfumed substances into the ste
50. tleeren Vor dem Entleeren das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Schalter 7 auf 0 stellen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Durch Dr cken des Dampfschalters 4 den Druck ablassen Achtung Das B geleisen abk hlen lassen ca 2 Std Den Sicherheitsverschluss 1 mit der entsprechenden Schraubvorrichtung 3 abschrauben das B geleisen umdrehen um das im Heizkessel verbliebene Wasser zu entleeren Fig E Vorsichtig vorgehen weil das Wasser kochend hei ist Dieser einfache Entleerungsvorgang hilft auch dabei das Innere des Heizkessels immer sauber zu halten Nach dem B geln den Sicherheitsverschluss 1 nie vollst ndig sondern nur mit 3 4 Umdrehungen schlie en Den Dampfregler 2 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Bevor Sie das B geleisen reinigen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und das B geleisen abk hlen Das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den Zustand des Anschlusskabels Ihres B geleisens vor dem Gebrauch regelm ig berpr fen und im Fall von Sch den zur n chstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen Reinigung der B gelsohle Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der B gelsohle k nnen mit einem mit Wasser und Essig getr nkten Tuch entfernt werden Die B gelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen Keine Scheuerm
51. y IN Dangers arising from other causes A Instructive notes on the risk of scalding A Caution Property damage INTENDED USE You can use your ROTEL PROFESSIONAL plus to either dry or steam iron all types of clothing curtains and fabrics even when hung on a clothes hanger When ironing follow the instructions indicated on the label We recommend ironing on a stable and absorbent surface This holds true for both positioning the fabrics as well as setting down the iron to get another garment The appliance is only intended for private use and is thus not suitable for industrial or commercial purposes The manufacturer has not intended that this appliance be used for any other purpose The manufacturer does not accept any liability for damages arising from unintended use of this appliance All warranty rights shall be forfeited in cases of unintended use CAUTION A Caution Risk of burns The construction properties of the appliance referred to in this manual render it impossible to protect the user against potential contact with the soleplate neither during its intended use nor during the couple of minutes after it has been switched off We furthermore recommend extreme caution when steam is emitted Never point the steam jet at body parts or pets IN After turning off the iron and pulling the plug from the socket place the iron out ofreach for children on a stable surface to cool off IMPORTANT NOTES CAREFULLY READ THE INS
Download Pdf Manuals
Related Search