Home

Handkreissäge KSP 65 F Portable Circular Saw KSP 65 F Scie

Contents

1. sss Garantie cca ten dcs Indice CIO EQU 3 Dichiarazione di conformit CEE 4 1 Informazioni di prodotto 34 2 Avvertenze di sicureZZa nn 37 3 Attrezzaggio Regolazione 39 4 Esercizio an een 40 5 Manutenzione e riparazione 41 6 Eliminazione dei disturbi 42 T Accessori speciali seet ees 43 Lista delle parti di ricambio 64 66 Schema elettrico un 65 Garanzia ceti SM 70 Inhoud ND Afbeeldingen EE 3 EG conformiteitsverklaring 4 1 Gegevens met betrekking tot het product 44 2 VeiligheidsinstructieS AAA 4T 3 Voorbereiden Instellen 48 4 ocioso aed 49 5 Onderhoud en reparatie 51 6 Verhelpen van storingen 52 T Extratoebehoren ee 53 Lijst met reservedelen 64 66 Schakelschema sess 65 A ee 70 Indice CED FUI E cri 3 Declaraci n de conformidad CE 4 1 Datos del product0 nanne 54 2 Instrucciones de seguridad 57 3 Preparaci n Ajuste enen 59 4 Funcionamiento AAA 60 5 Mantenimiento y reparaci n 61 6 Eliminaci
2. Abra por completo la cubierta de protecci n flexible con ayuda de la empu adura integrada 14 fig 3 de manera que se puede colocar la m quina en la pieza de trabajo en cuesti n De este modo el disco de sierra no entra en contacto con el material y puede alinearse con la l nea de trazado Empuje la palanca de incisi n 6 fig 2 hacia abajo para hacer entrar el disco de sierra verti calmente en la pieza de trabajo La profundidad de corte se indica en la escala 7 Durante el pro ceso de incisi n la cu a de partir se mueve hacia arriba Una vez que se haya abierto la ranura detr s del disco de sierra al avanzarse la m quina hacia delante la cu a de partir vuelve a su posici n normal 4 6 Serrar por la l nea de trazado Respete rigurosamente las instrucciones relativas al proceso de cortar en el cap tulo Instrucciones de seguridad La placa de soporte ofrece cantos de trazado 17 fig 3 para con seguir cortes rectos y cortes incli nados de 30 45 y 60 Dichos cantos se corre sponden con la cara interior del disco de sierra Durante los cortes inclinados la l nea de trazado puede verse por la abertura izquierda de la cubierta de protecci n superior flecha fig 2 Para cortar sujete la m quina por las dos empu aduras y coloque la parte delantera de la placa de soporte sobre la pieza de trabajo Arranque la sierra circular manual ver cap tulo 4 2 y despl cela uniformemente en la dire
3. You will find the following warnings and symbols in these operating instructions very serious injuries This symbol indicates a potentially hazardous situation If it is disregarded the product or objects AN Wi in its vicinity may be damaged This symbol indicates tips for the user and other useful information N This symbol indicates where you will find notes for your safety If disregarded this may result in 1 Product information for machines with Art No 915 101 915 120 915 121 or 915 122 1 1 Manufacturer s data MAFELL AG P O Box 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Phone 49 7423 812 0 Fax 49 7423 812 218 1 2 Machine identification All data required for identification of the machine are stated on the rating plate which is attached to the motor casing gt Protection class II CE mark to declare conformity with the essential health and safety requirements according to Annex of the Machinery Directive gt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 1 3 Technical data gt Cutting depth 65 mm 2 9 16 in gt Max tilt ang
4. Drukt men de invalhendel 6 afb 2 naar beneden valt het zaagblad verticaal in het werkstuk in Hierbij is de invaldiepte aan schaal 7 af te lezen Het spou wmes zwenkt bij het invalproces naar boven weg Zodra bij het voorwaartsbewegen van de machine de spleet achter het zaagblad vrij wordt keert het spouwmes in zijn normale stand terug 4 6 Zagen volgens tekening A De grondplaat bezit tekenkanten 17 afb 3 zowel voor de rechte snede alsook voor schuinsneden 30 45 en 60 Deze tekenkanten stemmen met de binnenzijde van het zaagblad overeen Voor schuinsneden kan de voortekening door de opening op de linker kant van de bovenste beschermkap worden bekeken pijl afb 2 Voor het zagen de machine aan de beide handg repen vasthouden en met het voorste gedeelte van de grondplaat op het werkstuk zetten Handcirkelzaag inschakelen zie hoofdstuk zie pagina 4 2 en de machine gelijkmatig in snijrichting voorschuiven Na het snijeinde de zaag meteen door loslaten van schakelaar 2 afb 1 uitschakelen 4 7 Houdt u alstublieft in ieder geval met de in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies in verband met het zagen vermelde gegevens Zagen met parallelaanslag A De parallelaanslag 4 afb 1 dient voor het zagen parallel tot een reeds voorhanden kant en kan zowel rechts als ook links aan de machine worden aange bracht Daarbij bedraagt het snijbereik op de rechter Kant ca 190 mm en op de linker kant ca 34
5. Geluidsvermogensniveau werkplaatsbetrokken emissiewaarde Leegloop 106 dB A 95 dB A Bewerking 108 dB A 97 dB A De geluidsmeting werd met het standaard meegeleverde zaagblad doorgevoerd De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke serieverstrooing en zijn ter bepaaling van het immissie geluidsdruknivau niet geschikt omdat dit afhankelijk van de inzettijd de desbetreffende bewerkign en de omgevingsinvloeden schommelt Het immissie geluidsdrukniveau kan daarom enkel bij de machinegebruiker in ieder afzonderlijk geval worden berekend 1 5 Gegevens met betrekking tot de trilling De typische hand arm trilling is kleiner dan 2 5 m s2 1 6 Leveromvang Handcirkelzaag KSP 65 F compleet met 1 hardmetaal uitgerust cirkelblad 190 mm Z 24 1 spouwmes dikte 2 0 mm 1 afzuigstuk 1 parallelaanslag 1 verbindingskabel 1 bediengereedschap in houder aan de machine 1 gebruiksaanwijzing 1 folder Veiligheidsinstructies 17 Veiligheidsvoorzieningen Reeds bij de ontwikkeling van deze nieuwe machine werd groote waarde op optimale werkvoorwaarden gelegd Er werd rekening gehouden met talrijke mechanische en elektrische veiligheidsvoorzienin gen ergonomische regels alsook maatregelen ter reductie van de geluids en stofemissie De machine is in overeenstemming met de bij de bouw ten grondslag gelegde Europese normen met alle in samenhang met de reglementaire toepassing verei ste
6. 2 gedr ckt 10 Der im Motordeckel vorhandene Sechs kantschraubendreher 5 Abb 1 wird in die Flansch Schraube 18 Abb 3 eingesetzt und so lange gedreht bis der Arretierbolzen vollst ndig einrastet Zum L sen der Flansch Schraube wird der Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und die Schraube sowie die vordere Flanschscheibe 12 entfernt Das S geblatt kann jetzt nach Offnen der beweglichen Schutzhaube 13 durch Anheben nach vorn und Wegziehen nach unten entfernt werden Vor dem Aufspannen des neuen S geblattes m ssen beide Spannflansche auf anhaftende Teile kontrolliert und gereinigt werden Beim Ein setzen des S geblattes ist die Drehrichtung zu beachten Die Z hne des S geblattes m ssen in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen Schutzhaube zeigen AnschlieRend Spannflansch aufstecken Flanschschraube ansetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn anziehen Dabei kann wie beim L sen der Arretierbolzen entsprechend genutzt werden Arretierbolzen 8 Abb 2 nicht bei laufender Maschine bet tigen Maschine kann besch digt werden 3 4 Spaltkeil A Der Spaltkeil 15 Abb 3 verhindert das Klemmen des S geblattes beim L ngsschneiden Alle S gear beiten d rfen deshalb nur mit korrekt eingebautem Spaltkeil durchgef hrt werden Der richtige Abstand zum S geblatt ist in der Abb 4 dargestellt Zum Verstellen werden die beiden Zylinder schrauben 16 Abb 3 mit dem mitgelieferten Se
7. Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door jATENCI N Lea atentamente este manual de instrucciones que contiene la informaci n necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta m quina Inhaltsverzeichnis D Abbildungen ee 3 EG Konformit tserkl rung 4 1 Erzeugnisangaben nnee 2 Sicherheitshinweise 3 R sten Einstellen 4 Betrieb 5 Wartung und Instandhaltung gt 6 St rungsbeseitigung s T Sonderzubehor rsr e iie Ersatzteilliste SchallDil coincida Garate iia sia Contents EU orando talca 3 EC Declaration of conformity 4 1 Product information 10 2 Safety instructions 18 3 Setting up Adjusting Eau 4 Operation 20 5 Service and maintenance Qi 6 Troubleshooting 22 7 Optional accessories 23 Spare parts list tte 64 66 Wiring diagram ttt ns 65 Warranty issus 70 Table de mati res CE rrt e 3 D claration CE de conformit 4 1 Donn es caract ristiques sf 2 Consignes de s curit 3 Equipement Installation 4 Fonctionnement ie 5 Maintenance et nettoyage 6 D rangements 7 Accessoires suppl mentaires Liste des pi ces d tach es Sch ma lectrique
8. Ref 204 805 souoioeJedei ap onas je ejueuieotun opeunseg Supp ap oaisnjosa osn py Kluo sdoys jede pezuoujne ui esn 104 puejseqsjeejdeneiedej ap 1004 volw ajuan seude soles ne jueweajnes egunseg use ye sqJemunjejeday ep nj INN euoioeledai ep OIDIAIAS je ejueuleoiun opeurseq pulejseq sjeejdenejedai ap 1004 ually euroo jep oAisnjose osn py ejueA seJde sonas ne juawajnas asunseg Ajuo sdoys 11ede1 paziioymne ul osn 104 uumnseq pezsysanunjeseday alp an INN MAF00244 ESSE Sul co 2 BELS 588258 300 Lo Sos Els ECKE SOSSE 258089 o 2 a ul 65 KSP 65 F Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Lijst met reservedelen Lista de piezas de recambio Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Ref No Price code Execution Qty Part No Ref No Price code Execution Qty Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit Onder deelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onder deelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk N pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad N pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad 1 084482 37 230 V 1 59 066043 02 2 1 084499 98 110 120
9. accessorio opzionale 5 Manutenzione e riparazione A Prima di iniziare lavori staccare sempre la spina elettrica Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita Dopo lunghi periodi di esercizio la MAFELL raccomanda di lasciare revisionare o controllare la mac china da un centro autorizzato MAFELL 5 1 Macchina La macchina deve essere pulita regolarmente dai residui di polvere accumulatisi Gli elementi articolati e di guida e le aperture di ventilazione del motore devono essere pulite con un aspirapolvere Per garantire che gli elementi articolati e di guida si muo vano agevolmente occorre spruzzare periodica mente queste parti con olio per macchine Inoltre bisogna controllare che la cappa protettiva mobile possa oscillare liberamente e senza impedi menti Se una volta aperta la cappa non si richiude da sola la macchina deve essere consegnata ad un centro di assistenza autorizzato MAFELL Ci dovrebbe avvenire anche dopo lunghi periodi di eser cizio anche se la macchina funziona regolarmente Per tutti i punti di lubrificazione utilizzare il nostro grasso speciale n di ordinazione 049040 barattolo da 1 kg 5 2 Lame da taglio Le lame da taglio utilizzate nella macchina devono essere regolarmente pulite da residui di resina in quanto gli utensili puliti migliorano notevolmente la qualit del taglio Per la
10. gt Foro di inserimento della lama di taglio 34 65 mm 60 57 mm 46 mm 31 mm 190 mm 180 mm 2 0 mm 2 5 mm 30 mm Velocit della lama da taglio gt a vuoto 4500 min gt con carico normale 2550 min 1 gt Velocit di taglio a carico normale 25 4 m s Diametro del bocchettone di aspirazione 35 mm gt Peso senza cavo di alimentazione 7 1 kg gt Dimensioni largh x lungh x h 270 x 400 x 274 mm Motore universale schermato contro i disturbi radio televisivi 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potenza assorbita uso continuo 1800 W 1550 W gt Corrente a carico normale 8 2 A 14 5 A 14 Informazioni sulla rumorosit valori di rumorosit determinati secondo EN 60745 1 e EN 60745 2 5 sono Livello di rumorosit Valore riferito al posto di lavoro A vuoto 106 dB A 95 dB A Lavorazione 108 dB A 97 dB A La misurazione della rumorosit stata effettuata con la lama da taglio fornita di serie valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell ambito della produzione di serie e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica in quanto esso oscilla in funzione del tempo d uso della lavorazione in atto e degli agenti ambientali II livello di immissione acustica pu dunque essere determinato solamente caso per caso dall utilizzatore della macchina 15 Informazioni sulle vibrazioni L oscillazione tipica mano braccio minore di 2 5 m s2 1
11. inf rieur ferme bien N utilisez pas la scie si le capot inf rieur manque de mobilit et ne se ferme pas imm diatement Ne coincez ou n attachez jamais le capot inf rieur en position ouverte V rifiez le fonctionnement des ressorts du capot inf rieur Faites r parer l appareil si le capot inf rieur et les ressorts ne fonctionnent pas cor rectement gt N ouvrez le capot inf rieur la main que pour des coupes sp ciales en plong e ou en querre Ouvrez le capot inf rieur avec le levier de rappel et rel chez le d s que la lame de la scie a p n tr dans la pi ce travailler gt Ne posez pas la scie sur un tabli ou sur le sol sans que la lame ne scie ne soit prot g e par le capot inf rieur Utilisez le couteau diviseur adapt la lame de scie gt Ajustez le couteau diviseur comme d crit dans la notice d emploi gt Utilisez toujours le couteau diviseur sauf pour les coupes en plong e gt Pour que le couteau diviseur puisse tre effi cace il doit se trouver dans la fente de coupe gt N utilisez pas la scie avec un couteau diviseur tordu gt V rifiez qu il n y a pas de corps tranges dans la pi ce travailler Ne sciez ni clous ni objets m talliques Instructions pour entretien et maintenance gt Le nettoyage r gulier de la machine et en pre mier lieu des dispositifs de r glage de la plaque de base et des guidages est un facteur impor tant de s curit
12. 5 1 M quina Limpie con regularidad el polvo que se deposita en la m quina particularmente las juntas elementos de gu a y aberturas de ventilaci n del motor con ayuda de un aspirador Para mantener flexibles las juntas y elementos de gu a r cielos de vez en cuando con aceite para m quinas Asimismo es imprescindible comprobar la suavidad de la cubierta de protecci n flexible Si sta no se cierra autom ticamente una vez abierta lleve la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL Adem s se recomienda llevar la m quina a dicho centro de servicio al cliente para su revisi n despu s de alg n tiempo de funciona miento aunque no muestre ning n defecto En todos los puntos de engrase se debe aplicar ni camente nuestra grasa especial con n mero de referencia 049040 unidades de 1 kg 5 2 Discos de sierra Retire con regularidad la resina que se deposita en los discos de sierra utilizados para evitar as p rdi das en la calidad de corte No se deben utilizar detergentes fuertemente alcali nos Utilice s lo detergentes libres de cido para limpiar los discos de sierra Para quitar la resina introduzca los discos de sierra en un ba o de petr leo gasolina o alg n disolvente de resina com n durante 24 horas 6 Eliminaci n de fallos t cnicos 5 3 Almacenamiento Si no se utiliza la m quina durante alg n tiempo limpiela cuidadosamente ver cap tulo 5 1 Roc e los componente
13. 6 Contenuto della fornitura Sega circolare portatile KSP 65 F completa di 1 lama da taglio circolare in metallo duro 190 mm denti 24 cuneo divaricatore spessore 2 0 mm bocchettone di aspirazione battuta parallela cavo di collegamento utensile d uso alloggiato nel supporto della macchina istruzioni d uso opuscolo Avvertenze di sicurezza 4 4 4 4 4 4 4 17 Dispositivi di sicurezza Gi nella fase di progettazione di questa nuova mac stato possibile eliminare in fase di costruzione Fra china stato attribuito grande valore all ottimizza questi dispositivi di protezione ricordiamo in partico zione delle condizioni di lavoro Sono stati presi in lare considerazione numerosi dispositivi di sicurezza gt Protezione per prevenire il contatto con l uten meccanici ed elettrici principi di ergonomia oltre alle sile misure per la riduzione delle emissioni di rumore e In conformit con i requisiti previsti nella norma polvere In ottemperanza alle norme europee prese EN 60745 2 5 la corona dentata della lama da a riferimento per la costruzione la macchina amp stata faglio non necessaria ai fini del taglio deve dotata di tutti i dispositivi di protezione necessari in essere protetta da una cappa protettiva fissa relazione all uso consentito contro i rischi che non i 35 mentre la parte preposta al taglio deve essere protetta da una cappa oscillante a chiusura automatica Questa cappa oscilla
14. 7 1 kg 270 x 400 x 274 mm 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz 1800 W 1550 W 82A 14 5 Die nach EN 60745 1 und EN 60745 2 5 ermittelten Ger uschemissionswerte betragen Schall Leistungspegel arbeitsplatzbezogener Emissionswert Leerlauf 106 dB A 95 dB A Bearbeitung 108 dB A 97 dB A Die Ger uschmessung wurde mit dem serienm ig mitgelieferten S geblatt durchgef hrt Die angegebenen Werte ber cksichtigen nicht eine m gliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Fest stellung des Immissionsschalldruckpegels da dieser in Abh ngigkeit von der Einsatzzeit der jeweiligen Bear beitung und den Umgebungseinfl ssen schwankt Der Immissionsschalldruckpegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden 1 5 Angaben zur Vibration Die typische Hand Arm Schwingung ist kleiner als 2 5 m s2 1 6 Lieferumfang Handkreiss ge KSP 65 F komplett mit 1 hartmetallbest cktes Kreiss geblatt 190 mm Z 1 Spaltkeil Dicke 2 0 mm 1 Absaugstutzen 1 Parallelanschlag 1 Anschlussleitung 1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine 1 Betriebsanleitung 1 Heft Sicherheitshinweise 17 Sicherheitseinrichtungen Bereits bei der Entwicklung dieser neuen Maschine wurde gr ter Wert auf optimale Arbeitsbedingun gen gelegt Ber cksichtigt wurden zahlreiche mechanische und elektrische Sicherheitseinrichtun gen ergonomische Prinzipien sowie Ma nahmen zur Reduzierung der Ge
15. Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird las sen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder ein R ckschlag sich ereignen k nnte Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S ge blatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlages durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Verwenden Sie keine stumpfen oder besch dig ten S gebl tter Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest gt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Ver wenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie
16. aansprakelijkheid aanvaardt Presentando este documento de garant a recibo original de compra todas las reparaciones necesarias por defectos de material errores de mecanizado o faltas de montaje en el marco de las reglamentaciones de la arant a concedida por parte del fabricante se efectuar n libre de gastos Se excluyen sin embargo piezas ungibles o de desgaste Para ello entregue a porte pagado la m quina o la herramienta el ctrica a las f bricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia t cnica de MAFELL No realice nunca las tareas de reparaci n a cuenta propia De lo contrario caducar el derecho a garant a No se asumir responsabilidad alguna por los dafios que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario MAFELL AG f Postfach 11 80 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 74 23 8 12 0 ma el Fax 49 0 74 23 8 12 2 18 Internet www mafell de E Mail mafell mafell de
17. atenci n a la hora de realizar cortes de inmersi n en zonas no visibles por ejemplo una pared existente 58 gt Antes de utilizar la m quina compruebe el correcto funcionamiento de la cubierta de pro tecci n inferior Prohibido utilizar la m quina si no es posible mover ni cerrar correctamente la cubierta inferior No bloquear ni fijar de alguna manera la cubierta en la posici n de abierto gt Compruebe el correcto funcionamiento del resorte de la cubierta inferior En caso de ano mal as en la cubierta inferior o el resorte entre gue la m quina al servicio t cnico gt S lo abra manualmente la cubierta inferior para realizar cortes especiales como inmersi n o angular Para abrir la cubierta inferior accione la palanca prevista En el momento de entrar el disco de sierra en la pieza de trabajo suelte la palanca gt No coloque nunca la m quina en el banco de trabajo o en el suelo sin haber protegido el disco de sierra colocando la cubierta inferior en la posici n adecuada gt Utilice siempre la cu a de partir adecuada para la pieza de trabajo Ajuste la cu a de partir seg n las instrucciones de este manual gt Utilice siempre la cu a de partir excepto en las zonas de inmersi n gt La cu a de partir s lo tendr efecto si se encuentra en la ranura de corte gt No utilice la m quina si la cu a de partir est deformada gt Compruebe que la pieza de trabajo no inclu
18. cortar cables el ctricos no visibles o bien cuando hay peligro de cortar el cable de la propia m quina Utilice siempre un tope o una gu a recta ade cuada para realizar cortes longitudinales Utilice siempre discos de sierra que ofrecen el tama o y taladro de fijaci n adecuados por ejemplo forma estrella o redonda No utilice nunca arandelas o tornillos defectuo sos O inapropiados a la hora de montar el disco de sierra Sujete la m quina con las dos manos y man tenga los brazos en una posici n que permita compensar golpes de la m quina Procure no estar nunca en l nea recta el cuerpo y el disco de sierra En caso de bloquearse el disco de sierra o inte rrumpirse el proceso de corte por cualquier causa que sea suelte el interruptor principal y mantenga la m quina en la ltima posici n de corte hasta que se haya parado el dico de sie rra No proceda nunca a alejar la m quina de la pieza de trabajo con el disco de sierra en movi miento Peligro de golpes Antes de volver a arrancar la m quina puesta en la pieza de trabajo centre el disco de sierra en la ranura de corte y compruebe que no est bloqueado Siempre que se corten placas de grandes dimensiones stas se deben apoyar para evitar golpes al bloquearse el disco de sierra No utilice nunca discos de corte defectuosos o despuntados Antes de proceder a cortar fije los dispositivos para ajustar la profundidad y el ngulo de corte Preste especial
19. crits ci apr s En cas d autres d rangements veuil ez contacter votre fournisseur ou directement le service apr s vente de MAFELL D rangement Cause Elimination La machine ne se met pas en marche Pas de tension au r seau Fusible de secteur d fectueux Charbons us s Contr lez l alimentation Remplacez les fusibles Rapportez la machine un atelier ser vice apr s vente MAFELL La machine s arr te pendant la coupe Panne de secteur Machine surcharg e V rifiez les fusibles de secteur R duisez la vitesse d avance La lame se coince en avan ant la machine Avance trop rapide Lame d saff t e Tensions dans la pi ce travailler Mauvais guidage de la machine Surface in gale de la pi ce a travailler Rel chez l interrupteur sinon la machine se remet en marche lors qu elle est ramen e R duisez la vitesse d avance Rel chez imm diatement l interrup teur Sortez la machine de la pi ce travailler et changez la lame de scie Utilisez le guide parall le Nivelez la surface Traces de br lure sur la coupe Lame de scie d saff t e ou inappro pri e au travail Changez la lame de scie Sortie de copeaux obstru e Bois trop humide Travail trop long sans aspiration Connectez la machine une installa tion d aspiration externe p ex aspira teur mobile pour la sciure 32 7 gt Y Y v YY YY Accessoires suppl mentai
20. de splijtwig steeds behalve bij dom pelgedeeltes Opdat de splijtwig kan werken moet hij zich in de zaagspleet bevinden Gebruik de zaag niet met verbogen splijtwig Controleert u het werkstuk op vreemde voorwer pen Niet in metalen onderdelen bv nagels zagen Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie gt 3 3 1 De regelmatige reiniging van de machine vooral van de verstelvoorzieningen aan de grondplaat en aan de geleidingen is een belangrijke veiligheidsfactor Er mogen enkel originele MAFELL reseverdelen en toebehoren worden toegepast Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aanspra kelijkheid door de fabrikant Voorbereiden Instellen Netaansluiting De handcirkelzaag KSP 65 F is veiligheidsgeisole erd volgens klasse Il V r ingebruikname dient erop te worden gelet dat de netspanning met de op het typeplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt 3 2 Afzuigen van de spanen Bij een langer bewerken van hout of bij industrieel gebruik en bij grondstoffen waarbij voor de gezond heid schadelijke stoffen ontstaan dient de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening te wor den aangesloten De binnendoorsnede van de aans teekbare afzuigaansluiting 3 afb 1 bedraagt 35 mm In Duitsland zijn voor de afzuiging van houtstoffen gekeurde afzuigvoorzienin gen vereist Het veilige niet bereiken van de luchtgrenswaarde 2 mg m is enkel bij aansluiting va
21. der Bedienungsperson weg seitlich ausgeblasen werden gt Elektrische Sicherheit Die elektrische Ausr stung der Maschine ent spricht der europ ischen Norm EN 60745 1 und ist gegen elektromagnetische Felder st rfest Der eingebaute Universalmotor ist funk und fernsehentst rt A 1 8 Bestimmungsgem fe Verwendung Die MAFELL Handkreiss ge KSP 65F ist aus schlieRlich zum L ngs und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplat ten Tischlerplatten und Mdf Platten bis zu einer maximalen Dicke von 65 mm unter Verwendung der von uns zugelassenen Kreiss gebl tter vorgesehen Der Durchmesser der verwendeten S gebl tter muss innerhalb des folgenden Bereichs liegen Mindest 180 mm Maximal amp 190 mm Die gr te S geblatt Grundk rperdicke darf 2 0 mm nicht bersteigen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Die Verwendung von S gebl ttern aus hochlegier tem Schnellarbeitsstahl HSS und von Trennschei ben ist nicht zul ssig Ebenso ist diese Maschine nicht geeignet f r den Betrieb im Freien bei Regen oder in explosionsge f hrdeten R umen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von MAFELL vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbe dingungen und die Befolgung der in der Betriebsan leitun
22. determined only in the indi vidual instance on the premises of the machine user 15 Vibration The typical hand arm vibration is less than 2 5 m s2 1 6 Delivery specification Portable circular saw KSP 65 F complete with 1 TCT saw blade Z 190 mm 7 31 64 in 24 teeth 1 riving knife splitter thickness 2 0 mm 5 64 in hose connector parallel guide fence mains cable service tool in holding device on the machine operating manual folder Safety instructions 4 4 4 4 4 4 1 7 Safety devices Great attention was paid to the safeguarding of opti gt Protection against contact with the tool mum working conditions right from the early devel In accordance with the requirements in opment stage of this new machine A wide variety of EN 60745 2 5 the tooth rim of the saw blade mechanical and electrical safety devices ergonomic not required for cutting is secured by a fixed saw principles and measures to reduce noise and dust guard and the part required for cutting is emissions were employed In accordance with the secured by a self closing retractable saw guard European Standards and with regard to the required To aid the opening of this retractable saw guard protection devices stipulated by the use according to once it has been positioned on the workpiece a intended purpose the machine is protected against handle is attached to the guard dangers which could not be eliminated by its design The protection dev
23. gt N utilisez que des pi ces d tach es et des accessoires d origine MAFELL A d faut de quoi la garantie du constructeur n est pas assu r e et sa responsabilit est d gag e 3 Equipement Installation 3 1 Raccordement au r seau La scie circulaire portative KSP 65 F a une protec tion double isolation de la classe Il Avant la mise en marche v rifiez que la tension du r seau correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine 3 2 Aspiration des copeaux Lors d une utilisation prolong e en sciage de bois ou lors d une utilisation industrielle et pour des mat ri aux mettant des poussi res nuisibles la sant raccorder la machine un syst me d aspiration ext rieur appropri Le diam tre int rieur du man chon d aspiration embo table 3 ill 1 est de 35 mm En Allemagne il est obligatoire d utiliser des installations d aspiration contr l es pour l aspiration de sciure de bois Le respect de la limite de concentration en poussi res dans l air 2 mg m3 ne peut tre assur e que par le raccordement de la machine une installation d aspiration agr e p ex aspirateur industriel ou ins tallation similaire 3 3 Changement de la lame Avant le changement de lame d brancher toujours la fiche Ne montez pas de lames qui pr sentent des fissures ou d autres d t riorations Ne monter que des lames de scie ayant un diam tre entre 180 et 190 mm et un dia
24. gt Sageblatter aus hochlegiertem Schnellar beitsstahl HSS Sageblatter gt Stumpfe S gebl tter wegen der zu hohen Motorbelastung gt Sageblatter deren Grundk rper dicker oder deren Schnittbreite Schr nkung kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils gt Sageblatter die nicht f r die S geblatt Drehzahl im Leerlauf geeignet sind Hinweise zur Verwendung Schutzausr stungen gt Der Schalldruckpegel am Ohr bersteigt 85 dB A Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen Geh rschutz pers nlicher Hinweise zum Betrieb gt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Halten Sie das Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werk stick an einer stabilen Unterlage Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf h rung Verwenden Sie immer S gebl tter in der richti gen Gr sse und mit passender Aufnahmeboh rung z B sternf rmig oder rund Verwenden Sie niemals besch digte oder fal sche S geblatt Unterlegscheiben oder schrau ben Halten
25. hose connector 3 Fig 1 is 35 mm 1 3 8 in In Germany extractors tested for the extraction of wood dust are specified Safe compliance with air pollution limits 2 mg m3 is ensured only if the machine is connected to a tested extractor unit such as an industrial vacuum cleaner or a combination unit 3 3 Change of saw blade Always pull out the mains plug before changing the saw blade Do not fit saw blades that are cracked or otherwise damaged Use only saw blades with a diame ter of 180 mm 7 5 64 in to 190 mm 7 31 64 in and a bore diame ter of 30 mm Do not use HSS saw blades Make sure that the saw blade being mounted is properly sharpened since this is the basic require ment for perfect cuts Proceed as follows to change the saw blade Press locking bolt first 8 Fig 2 in order to lock the saw blade Allen key 5 Fig 1 provided in the motor cover has to be inserted into the flange screw 18 Fig 3 and turned until complete engagement of the locking bolt To slacken off the flange screw turn the Allen key counterclockwise then remove the screw and front flange disk 12 Open the retractable saw guard 13 by pulling forwards and remove the saw blade by lifting it to the front and pulling out to the bottom Before fitting the new saw blade inspect the two clamping flanges for foreign particles clinging to them and clean When inserting the saw blade note the correct direction of rotation the t
26. la m quina se encuentra en la placa de caracter sticas de la carcasa de motor Y Y Y 1 3 gt gt gt Clase de protecci n Il CE Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos b sicos sanitarios y deseguridad de acuerdo con el anexo de la Directiva 98 37 CE M quinas X S lo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el tricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Datos t cnicos Profundidad de corte 65 mm Unidad aserradora inclinable 60 Profundidad de corte m xima gt a 30 57 mm gt a 45 46 mm gt a 60 31 mm Di metro del disco de sierra gt m ximo 190 mm gt m nimo 180 mm Espesor del cuerpo del disco de sierra m ximo 2 0 mm Ancho de corte herramienta 2 5 mm Taladro de alojamiento del disco de sierra 30 mm 54 gt Velocidad del disco de sierra gt funcionamiento en vac o 4500 min 1 gt carga normal 2550 min 1 gt Velocidad de corte con carga normal 25 4 m s gt Di metro empalme de aspiraci n 35 mm gt Peso sin cable de alimentaci n de red 7 1 kg gt Dimensiones anch x long x alt 270 x 400 x
27. la seguridad en el trabajo gt Para el uso de la m quina al aire libre se reco mienda introducir un interruptor de corriente de defecto gt Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso gt No doble nunca el cable No envuelva nunca el cable alrededor de la m quina particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma gt No se deben utilizar discos de sierra gt agrietados o deformados gt acabados en acero r pido altamente aleado gt despuntados por la carga excesiva del motor gt con cuerpo de espesor superior o ancho de corte triscado inferior al espesor de la cu a de partir gt que no sean aptos para la velocidad de funcionamiento en vaci de la m quina Instrucciones relativas al equipamiento de pro tecci n personal gt EI nivel de presi n ac stica supera los 85 dB A Por lo tanto prot jase adecua damente los o dos durante el trabajo Instrucciones de uso gt No coloque nunca las manos en la zona de acci n ni toque el disco de sierra Sujete el asa adicional O la carcasa del motor con la segunda mano 57 No entre nunca con las manos en la zona debajo de la pieza cortada Ajuste la profundidad de corte seg n el espesor de la pieza de trabajo No sujete nunca la pieza de trabajo con las manos o sobre la pierna Siempre fije la pieza de trabajo en un soporte estable Siempre sujete la m quina por las superficies aisladas cuando hay peligro de
28. n de fallos t cnicos 62 7 Accesorios especiales sss 63 Lista de piezas de recambio 64 66 Esquema de conexiones 65 Garant as nnee enenenenenenenenen 70 5 MAF00881 Abb 1 Fig 1 ill 1 afb 1 12 MAF00882 Abb 2 Fig 2 ill 2 afb 2 MAF00883 Abb 3 Fig 3 ill 3 afb 3 max 5 I MAF00806 Abb 4 Fig 4 ill 4 afb 4 D EG Konformit tserkl rung Wir bescheinigen hiermit dass die Handkreiss ge KSP 65 F Art Nr 915101 915120 915121 915122 folgenden EU Richtlinien entspricht EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU Richtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Bei Konstruktion und Bau wurden folgende Regelwerke angewendet EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Mafell AG GB EC Declaration of conformity We declare herewith that the portable circular saw KSP 65 F Ref No 915101 915120 915121 915122 corresponds with the following EC directives EU Directive Machinery 2006 42 ECC EU Directive Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC Construction has been carried out in accordance with the following regulations EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Empowered person for the configuration of the techn
29. pro tected against weathering tain their smooth movement In addition it must be checked whether the retracta ble saw guard moves smoothly If it does not close automatically after having opened it the machine must be taken to a MAFELL customer service shop This should be done after a prolonged period of operation even if there are no failures Only use our special grease order number 049040 1 kg tin for all lubrication spots 6 Troubleshooting The determination of the causes of existing defects and their elimination always require increased attention and caution Pull out the mains plug beforehand Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart In case of other defects contact your dealer or the MAFELL customer service Defect Cause Elimination Machine cannot be switched on No mains voltage Check power supply Mains fuse defective Replace fuses Take the machine to a MAFELL cus tomer service shop Carbon brushes worn Machine stops while cutting is in proc Mains failure ess Check mains back up fuse Machine overloaded Reduce feed speed Feed rate too fast Release the switch otherwise the machine would start when pulling backwards Reduce feed speed Saw blade jams as the machine is advanced Blunt saw blade Release the switch immediately Remove the machine from the work piece and replace the saw blade Tension in the workpiece Poor guiding of machi
30. pulizia non bisogna utilizzare nessuna sostanza molto alcalina e solamente sostanze prive di acidi La rimozione della resina avviene annegando la lama di taglio per 24 ore in petrolio benzina solvente o in comuni appositi detergenti per la deresinificazione 6 Eliminazione dei disturbi 5 3 Stoccaggio Se la macchina non viene usata per lungo tempo deve essere pulita con cura vedi capitolo 5 1 Spruzzare sulle parti lucide dell antiruggine Immagazzinare la macchina solamente in ambienti asciutti e proteggerla dalle intemperie La determinazione delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima concentrazione e la massima attenzione Prima di procedere a qualsiasi intervento estrarre sempre la spina elettrica Di seguito sono riportate alcuni dei disturbi pi frequenti e le loro cause In caso di disturbi differenti rivolgetevi al vostro rivenditore o al servizio di assistenza MAFELL Disturbo Causa Rimedio La macchina non si accende Manca la tensione Fusibile guasto Spazzole a carbone usurate Controllare l alimentazione della tensione Sostituire il fusibile Consegnare la macchina ad un centro di assistenza MAFELL La macchina si ferma durante il taglio Mancanza di alimentazione di rete Sovraccarico della macchina Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico Ridurre la velocit di avanzamento Inceppamento della lama da taglio
31. riavviare la sega la cui lama si trova nel pezzo centrare la lama nella luce della sega e controllare se i denti si sono bloccati nel pezzo Sostenere pannelli di grandi dimensioni per ridurre il rischio di contraccolpo a causa dell inceppamento della lama Non utilizzare lame ottuse o danneggiate Prima di iniziare a segare serrare a fondo gli elementi di regolazione della profondit e dell angolazione di taglio 38 Y Usare la massima prudenza per eseguire un taglio ad immersione in una zona nascosta o non in vista ad esempio in una parete Prima di ogni uso controllare se la cappa protet tiva inferiore si chiude correttamente Non utiliz zare la sega se la cappa protettiva inferiore non mobile e se non si chiude immediatamente Non bloccare n legare mai la cappa protettiva inferiore in posizione aperta Verificare il funzionamento della molla per la cappa protettiva inferiore Far sottoporre l appa recchio a manutenzione se la cappa protettiva inferiore e la molla non funzionano corretta mente Aprire a mano la cappa protettiva inferiore solo per tagli particolari ad esempio per tagli ad immersione o ad angolo Aprire la cappa protet tiva inferiore con la leva di ritorno e rilasciare la leva appena la lama penetrata nel pezzo Non collocare la sega su un banco di lavoro o a terra se la cappa protettiva inferiore non copre la lama Utilizzare un cuneo divaricatore adatto per la lama Regolare il cuneo d
32. round of arbour holes Never use damaged or incorrect blade washers or bolt gt Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kick back may occur When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Do not use dull or damaged blades Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open posi tion Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating prop erly they must be serviced before use Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and com pound cuts Raise lower guard by ret
33. scie d form es Des lames de scie en acier rapide forte ment alli Des lames de scie d saff t es occasion nant une surcharge du moteur Des lames de scie dont le corps est plus pais que le couteau diviseur ou dont la lar geur de coupe avoyage est inf rieure l paisseur du couteau diviseur Des lames de scie pas appropri es la vitesse de rotation vide gt gt Instructions pour l utilisation d quipement de protection personnel gt Le niveau sonore l oreille d passe 85 dB A En cons quence portez des protecteurs d oreil les pendant le travail Instructions pour l op ration gt Ne mettez les mains ni dans la zone de la scie ni sur la lame de scie et retenez avec votre deu xi me main la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Ne pas mettre les mains sous la pi ce travail ler Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce travailler Ne jamais retenir d une main ou l aide d une jambe la pi ce travailler Bloquez la pi ce travailler sur un appui stable Tenez l appareil seulement au niveau des poig n es isol es en effectuant des travaux au cours desquels l outil de coupe risquerait de sec tionner des c bles lectriques coud s ou le pro pre c ble de l appareil Pour la coupe longitudinale utilisez toujours une but e ou un guidage de bord droit Utilisez toujours des lames de scie ayant la dimension correcte et l al s
34. sert scier parall lement un chant si l on poss de d j un chant et peut tre pos aussi bien gauche qu droite de la machine La plage de largeur de coupe sur le c t droit est d environ 190 mm et d environ 340 mm sur le c t gauche Pour r gler la largeur de coupe d bloquer les deux vis ailettes 9 ill 2 et d caler le guide de fa on correspondante Rebloquer ensuite les vis ailettes 31 En m me temps par une simple rotation face de guidage pour chant de la pi ce travailler tourn e vers le haut le guide parall le peut servir d appui suppl mentaire pour un meilleur guidage de la scie circulaire portative La machine peut maintenant guid e soit le long d un liston fix sur la pi ce soit le long du rail de guidage livr comme accesssoire sp cial 5 Maintenance et nettoyage A Avant de proc der l entretien d branchez la fiche Les machines MAFELL sont con ues pour fonctionner avec tr s peu d entre tien Les roulements billes utilis s sont graiss s vie Apr s une longueur p riode d utilisation une r vision de la machine par un atelier service apr s vente agr MAFELL est recommand e 5 1 Machine La machine doit tre r guli rement d barrass e de la poussi re qui s y accumule Nettoyez galement les joints les pi ces de guidage et les fentes de ven tilation du moteur avec un aspirateur Aspergez de temps en temps de l huile pour mac
35. the machine the riving knife reverts to its normal position 46 Sawing to markings It is very important to observe the instructions with regard to sawing contained in the chapter Safety instructions The base plate has tracing edges 17 Fig 3 both for straight cuts and for 30 45 and 60 bevel cuts 21 These tracing edges correspond to the inside of the saw blade For bevel cuts the marking can be seen through the opening on the left side of the upper saw guard arrow Fig 2 For sawing hold the machine by the two handles and place the front part of the base plate on the workpiece Switch on portable circular saw see chapter 4 2 and push the machine steadily forwards in the direction of the cut After completion of the cut switch off the saw imme diately by releasing the switch trigger 2 Fig 1 47 Sawing with parallel guide fence It is very important to observe the instructions with regard to sawing contained in the chapter Safety instructions The parallel guide fence 4 Fig 1 is used when sawing parallel to an existing edge and it can be attached to the left or right of the machine The cutting width range is about 190 mm 7 1 2 in on the right side and about 340 mm 13 3 8 in on the left side To adjust the cutting width release wing screws 9 Fig 2 and move the fence accordingly Retighten wing screws The parallel guide fence can also be used as an extended support providin
36. 0 mm Om de snijbreedte te verstellen de vleugelbouten 9 afb 2 losmaken en de aanslag passend verschui ven Vervolgens de vleugelbouten weer aantrekken Aanvullend kan de parallelaanslag door eenvoudig omdraaien geleidingsvlak voor de werkstukkant wijst naar boven ook als dubbel steunpunt voor een betere voering van de handcirkelzaag worden gebruikt Nu kan de machine of lang een op het werkstuk bevestigde lat of langs het als extra toebehoren verkrijgbaar geleidingsrail worden gevoerd Houdt u alstublieft in ieder geval met de in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies in verband met het zagen vermelde gegevens 51 5 Onderhoud en reparatie MAFELL machines werden onder V r begin van alle onderhoudswerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen houdsvriendelijk geconstrueerd De toege paste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd Na een langere bedrijfsduur adviseert MAFELL de machine aan een geautoriseerde MAFFEL klantenservice ter controle te geven 5 1 Machine De machine moet regelmatig van afgezette stof wor den bevrijdt Hierbij dienen scharnieren en gelei dingsdelen alsook de ventilatieopeningen aan de motor me een stofzuiger te worden gereinigd Occassioneel insproeien met machine olie bewaart het soepel draaien van de scharnieren en de gelei dingsdelen Bovendien moet het soepel draaien van de bewee glijke beschermkap worden gecontroleerd Indien deze na het openen niet meer zel
37. 1 200 202582 02 110 120 V 1 55 202362 04 1 500 200042 13 1 56 066090 04 1 502 202363 23 1 57 066134 04 1 508 093034 02 1 58 066092 04 1 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Reservadas las modificaciones t cnicas 66 F r Ihre Notizen For your notes Pour vos notes Annotazioni Foor uw notities Notas personales 67 F r Ihre Notizen For your notes Pour vos notes Annotazioni Foor uw notities Notas personales 68 lt 6 KSS 300 KSS 400 KSP 40 Flexistem KSP 55 24 V MKS 130 Ec MKS 185 Ec ZSX Ec Z4Ec Z5Ec ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec S25M S50M uw DD40 P DD40 G BS 12 V BS 18V UT 150 E ZH 205 Ec ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec GARANTIE WARRANTY GARANZIA GARANT A Gegen Vorlage der Garantieunterlage AUTRES werden innerhalb der jeweils g ltigen Gew hrleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgef hrt die nach unseren Feststellungen wegen Material Bearbeitungs und Montagefehlern erforderlich sind Verbrauchs und Verschlei teile sind hiervon ausgeschlossen Hierzu muss die Maschine bzw das Elektrowerkzeug frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL Kundendienststelle geschickt werden Vermeiden Sie die Reparatur selbst zu versuchen da dadurch der Garantieanspruc
38. 2 lijmklemmen tas voor geleidingsrails Geleidingsrailset F80 160 met hoekaanslag met F 80 F 160 geleidingsrail verbindingsstuk hoekaanslag 2 lijmklemmen tas voor geleidingsrails Geleidingsrailset F160 160 met 2 x F 160 geleidingsrail verbindingsstuk 2 lijmklemmen tas voor geleidingsrails 53 Best nr 092 541 Best nr 204 380 Best nr 204 381 Best nr 204 365 Best nr 204 382 Best nr 204 383 Best nr 205 357 Best nr 205 399 Best nr 204 363 Best nr 204 626 Best nr 204 748 Best nr 204 749 Best nr 204 805 Espa ol En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes avisos de peligro y s mbolos Este s mbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario De no respetar N estas instrucciones se pondr en peligro la integridad de las personas Este simbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de ZN Wi otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso 1 Datos del producto M quinas con n mero de referencia 915 101 915 120 915 121 6 915 122 1 1 Datos del fabricante MAFELL AG Postfach apartado de correos 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Tlfno 49 7423 812 0 fax 49 7423 812 218 1 2 Identificaci n de la m quina Este s mbolo identifica consejos para el personal operario u otra informaci n oportuna Toda informaci n necesaria para identificar
39. 274 mm Motor universal antipar sito 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potencia de entrada en funcionamiento continuo 1800 W 1550 W gt Corriente a carga normal 82A 14 5 A 14 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos Valores de emisi n de ruidos determinados seg n las normas EN 60745 1 y EN 60745 2 5 Nivel de potencia ac stica Nivel de emisi n en el lugar de trabajo En vac o 106 dB A 95 dB A Serrando 108 dB A 97 dB A La medida de ruidos fue realizada con el disco de sierra est ndar suministrado Los valores indicados no reflejan una posible dispersi n ac stica ni son aptos para determinar el nivel de pre si n ac stica puesto que este ltimo var a seg n el tiempo de empleo el uso de la m quina y las condiciones ambientales Por esta raz n el nivel de presi n ac stica s caso concreto lo puede ser determinado en el lugar de uso en cada 1 5 Informaci n relativa a las vibraciones mec nicas El valor t pico de vibraciones mano brazo es inferior a 2 5 m s 1 6 Volumen del suministro Sierra circular manual KSP 65 F con 1 disco de sierra con plaquitas de metal duro 190 mm Z 24 1 cu a de partir espesor 2 0 mm 1 tubo de aspiraci n 1 tope paralelo 1 cable de alimentaci n 1 herramienta de manejo 1 manual de instrucciones 1 cuaderno Instrucciones de seguridad 1 7 Dispositivos de seguridad Durante el desarrollo de esta nueva m quina se hi
40. Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste Portable Circular Saw KSP 65 F Original operating instructions and spare parts list CF Scie circulaire portative KSP 65 F Notice d emploi originale et liste de pi ces de rechange CD Sega circolare portatile KSP 65 F Istruzioni per l uso originali e lista pezzi di ricambio ND Handcirkelzaag KSP 65 F Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen 070670 0611 i CED Sierra circular manual KSP 65 F Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio Handkreissage KSP 65 F mafell D MAF00451 ACHTUNG Diese Betriebsanleitung enth lt Hinweise die f r das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch WARNING These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine It is therefore essential that you read these operating instructions carefully AVERTISSEMENT Cette notice d emploi contient des indications importantes pour la s curit du travail avec cette machine Veuillez la lire attentivement ATTENZIONE Le presenti istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l uso con la dovuta accuratezza ATTENTIE Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn
41. V 1 60 066053 02 1 14 084504 33 230 V 1 62 063148 08 2 14 084505 34 110 120 V 1 63 063176 11 230 V 2i 12 203460 24 1 63 063149 11 110 120 V 2 2 088138 39 230 V 1 67 062073 15 1 2 088148 39 110 120 V 1 68 006268 18 1 8 202331 35 1 69 006282 16 1 9 202333 32 1 70 006231 18 1 10 202335 25 1 71 007996 05 1 11 202753 28 1 73 061069 01 3 12 202741 17 1 75 079070 05 2 13 203119 12 1 80 055188 01 2 14 201856 12 1 81 055230 01 4 15 202756 18 1 83 055232 01 11 16 202757 08 1 84 055055 01 1 17 202346 11 1 85 055234 01 2 18 201453 07 1 86 055236 02 1 19 202348 07 1 87 005796 02 1 20 202344 05 1 89 055061 01 6 21 034730 08 1 91 055062 01 2 22 202343 07 1 92 055223 02 1 23 202357 02 2 93 005284 02 2 24 202202 04 1 95 005718 01 1 25 202345 05 1 96 006671 01 1 26 202470 05 1 97 061098 02 i 27 202374 02 1 98 061013 01 2 30 203122 13 1 99 006101 01 1 31 202347 04 1 100 006127 02 1 33 200050 03 2 101 058089 01 2 34 202465 13 1 103 065042 01 1 35 202755 13 1 104 066016 01 1 37 202375 05 1 107 092541 99 9190 x2 5x 1 40 202349 19 1 30 24 Z WZ 41 202359 14 142 mm 1 113 086064 02 1 42 202360 13 114 mm 1 115 087828 13 8 8 A 250 V 1 43 202466 28 1 115 087827 16 17 5 A 125 V 1 45 200034 04 2 117 076973 06 230 V 1 46 202352 16 1 117 076187 07 110 120 V 1 47 202365 17 1 118 029584 01 1 48 202351 18 1 120 087323 21 1 49 202353 15 1 120 087312 23 CH 1 50 202380 11 1 120 087802 21 GB 230 V 1 53 202378 02 2 120 087803 22 GB 110 V 1 54 034209 04
42. Vous trouverez dans la pr sente notice les symboles et mises en garde suivants respect peut entra ner des blessures tr s graves duit ou les objets situ s proximit peuvent tre endommag s Ce symbole signale des astuces d utilisation et autres informations utiles ot gt 1 Donn es caract ristiques pour les machines ayant l Art Nr 915 101 915 120 915 121 ou 915 122 1 1 Identification du constructeur MAFELL AG B P 1180 D 78720 Oberndorf Neckar T l phone 49 7423 812 0 Fax 49 7423 812 218 1 2 Identification de la machine Ce symbole figure partout o vous trouverez des consignes concernant votre s curit Leur non Ce symbole signale une situation potentiellement dommageable Si elle n est pas vit e le pro Toutes les indications pour l identification de la machine sont pr sentes sur la plaque signal tique fix e sur le carter du moteur gt Classe de protecion Il Marque CE pour documenter la conformit avec les exigences fondamentales de s curit et de sant suivant appendice de la directive pour les machines gt K Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect
43. a F 80 F 160 elemento di collegamento battuta angolare 2 morsetti a vite borsa della guida Kit della borsa della guida F160 160 con 2 guide F 160 elemento di collegamento 2 morsetti a vite borsa della guida 43 ordin 092 541 ordin 204 380 ordin 204 381 ordin 204 365 ordin 204 382 ordin 204 383 ordin 205 357 SR AA Oe ordin 205 399 ordin 204 363 ordin 204 626 ordin 204 748 LL LL 2 N ordin 204 749 N ordin 204 805 Nederlands In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waarschuwingen en symbolen Dit symbool staat op alle plekken waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie Wordt deze niet vermeden AN Wi kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties 1 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art nr 915 101 915 120 915 121 of 915 122 1 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG Postbus 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefoon 07423 812 0 fax 07423 812 218 1 2 Karakterisering van de machine Alle voor de identificatie van de machine vereiste informaties staan op het typeplaatje van de motorbehuizing vermeld gt Beschermsoort Il CE teken ter documentatie
44. a m quina seg n el uso previsto por ejemplo gt Contacto con el disco de sierra en la zona de comienzo de corte debajo de la placa de soporte gt Contacto con la parte saliente del disco de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo durante el corte gt Contacto lateral con los siguientes elementos giratorios disco de sierra brida de sujeci n y tornillo de brida gt Retroceso de la m quina al atascarse con la pieza de trabajo gt Rotura o desprendimiento del disco de sierra o de partes del mismo gt Contacto con componentes bajo tensi n con la carcasa abierta y la alimentaci n de tensi n conectada gt Da os al o do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada gt Emisi n de polvo de madera nocivo para la salud durante el trabajo intensivo sin el conve niente sistema de aspiraci n 2 Instrucciones de seguridad M quinas para trabajar la madera pueden ser peligrosas Por lo tanto respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas abajo y las normas correspondientes al pa s de que se trate Instrucciones generales gt No podr n manejar esta m quina personas menores de edad excepto adolescentes bayo la supervisi n de una persona cualificada y en el marco de la formaci n profesional de los mis mos gt No realice nunca tareas sin los correspondien tes dispositivos de protecci n previstos ni efec t e modificaciones en la m quina que pue danperjudicar
45. actamente la m quina Superficie desigual de la pieza de trabajo Utilice el tope paralelo Alinee la superficie Quemaduras en el corte Disco de sierra inapropiado para el proceso de corte en cuesti n Cambie el disco de sierra Eyector de virutas obstruido Madera demasiada h meda Cortar intensivamente sin sistema de aspiraci n conectado Conecte la m quina con un sistema de aspiraci n externo por ejemplo un despolvoreador 62 N YYYY o Y OY Y Accesorios especiales Disco de sierra de metal duro 190 x 2 5 x 30 24 dientes corte long y trans Riel gu a F 80 longitud 800 mm Riel gu a F 110 longitud 1100 mm Riel gu a F 160 longitud 1600 mm Riel gu a F 210 longitud 2100 mm Riel gu a F 310 longitud 3100 mm Tope angular F WA Accesorios para el riel gu a gt Gato F SZ100MM 2 Cantidad gt Pieza de uni n F VS gt Bolsa para rieles F 160 Set bolsa para rieles F80 160 incl riel F 80 F 160 pieza de uni n 2 sargentos bolsa para rieles Set bolsa para rieles F80 160 con tope angular incl riel F 80 F 160 pieza de uni n tope angular 2 sargentos bolsa para rieles Set bolsa para rieles F160 160 incl 2 rieles F 160 pieza de uni n 2 sargentos bolsa para rieles 63 Ref 092 541 Ref 204 380 Ref 204 381 Ref 204 365 Ref 204 382 Ref 204 383 Ref 205 357 Ref 205 399 Ref 204 363 Ref 204 626 Ref 204 748 Ref 204 749
46. age de fixation appropri par ex en forme d toile ou rond N utilisez jamais des rondelles ou de vis de lames de scie endommag es ou incorrectes Retenez bien la scie des deux mains et positi onnez vos bras de mani re ce qu ils puissent r sister aux forces de rebond Tenez vous tou jours sur le c t de la lame de scie et ne vous pla cez jamais sur la m me ligne que la lame de scie Si la lame de scie se coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison rel chez l interrupteur marche arr t et retenez la scie dans la pi ce travailler jusqu ce qu elle se soit compl tement immobilis e N essayez jamais de la d gager ou de la tirer en arri re hors de la pi ce tant que la lame de scie est en mouvement ou qu un rebondissement risque de se produire Si vous voulez refaire marcher une scie bloqu e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente de scie et v rifiez si les dents de la scie ne sont pas rest es accroch es dans la pi ce travailler tayer les grosses planches pour viter le ris que d un rebond d une lame de scie coinc e N utilisez des lames de scie ni mouss es ni endommag es 28 gt D finissez avant le sciage les r glages de la profondeur et de l angle de coupe gt Faites preuve d une vigilance particuli re en effectuant une coupe plongeante dans une zone dissimul e telle qu un mur par exemple gt V rifiez avant chaque utilisation si le capot
47. ambio del disco de sierra Antes de cambiar el disco de sierra desconecte la alimentaci n de red No utilice nunca discos de sierra que muestren grietas u otros da os visibles Utilice s lo discos de sierra con un di metro de 180 a 190 mm y un taladro de alojamiento de 30 mm No utilice nunca discos de sierra de acero r pido altamente aleado Procure que el disco de sierra que desea utilizar est afilado para garantizar la m xima calidad de corte Para cambiar el disco de sierra proceda de la sigui ente manera Para fijar el disco de sierra pulse el perno de fija ci n 8 fig 2 59 Introduzca el destornillador hexagonal 5 fig 1 suministrado en el tornillo de brida 18 fig 3 y girelo hasta que se enclave el perno de fijaci n Para desatornillar el tornillo de brida y desmontar la brida de sujeci n delantera 12 gire la llave al contrario de las agujas del reloj A continua ci n se puede desmontar tirando hacia abajo el disco de sierra y abriendo la cubierta de protec ci n flexible 13 hacia delante Antes de montar el nuevo disco de sierra com pruebe que las dos bridas de sujeci n est n lim pias Preste atenci n al sentido de giro a la hora de montar el disco de sierra Oriente los dientes del disco de sierra en la direcci n indicada por la flecha que se encuentra en la cubierta de protec ci n superior A continuaci n coloque la brida de sujeci n introduzca el tornillo de brida y f
48. amente gt 4 2 Conexi n y desconexi n Antes de poner en marcha la N m quina aseg rese de que el disco de sierra se mueva libremente y que la cubierta de protecci n flexible este cerrada Aseg rese de que el cable de alimentaci n de red est detr s de la m quina Sujete la maquina empu aduras integradas No ponga en marcha la m quina cuando el disco de sierra est en contacto con la pieza de trabajo por las Conexi n Desenclave el dispositivo de bloqueo de conexi n pulsando el bot n de bloqueo 1 fig 1 A continuaci n pulse el interruptor de conexi n 2 manteniendo pulsado el bot n de blo queo Puesto que se trata de un interruptor sin bloqueo la m quina s lo funcionar manteniendo pulsado el interruptor de conexi n Desconexi n Para desconectar la m quina Suelte el interruptor de conexi n Gracias al freno autom tico integrado el tiempo de funciona miento hasta la parada del disco de sierra se reduce a unos 5 segundos aproximadamente Se activar de nuevo el dispositivo de bloqueo de conexi n para evitar que la sierra circular manual se ponga en marcha sin querer 60 El arranque de la m quina provoca una ca da de tensi n de corta duraci n y puede influir sobre otros aparatos en una red en condiciones cr ticas Pr cti camente se pueden excluir disturbios si la impedan cia de red es inferior a 0 33 ohmios 43 Ajuste de la profundidad de corte Para ajustar la pr
49. ann der Anriss durch die Offnung auf der linken Seite der oberen Schutzhaube einge sehen werden Pfeil Abb 2 Zum S gen Maschine an den beiden Handgriffen festhalten und mit dem vorderen Teil der Grund platte auf das Werkst ck aufsetzen Handkreiss ge einschalten siehe Kapitel 4 2 und die Maschine gleichm ig in Schnittrichtung vorschieben Nach dem Schnittende die S ge sofort durch Los lassen des Schalterdr ckers 2 Abb 1 ausschal ten 4 7 S gen mit dem Parallelanschlag Beachten Sie unbedingt die im Kapi tel Sicherheitshinweise im Zusam menhang mit dem S gen enthalte nen Angaben Der Parallelanschlag 4 Abb 1 dient zum S gen parallel zu einer schon vorhandenen Kante und kann sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden Dabei betr gt der Schnittbe reich auf der rechten Seite ca 190 mm und auf der linken Seite ca 340 mm Zum Verstellen der Schnittbreite die Fl gel schrauben 9 Abb 2 l sen und den Anschlag entsprechend verschieben Anschlie end Fl gel schrauben wieder festziehen 12 Zus tzlich kann der Parallelanschlag durch einfa ches Umdrehen F hrungsfl che f r die Werkst ck kante zeigt nach oben auch als Doppelauflage zur besseren F hrung der Handkreiss ge verwendet werden Nun kann die Maschine entweder an einer auf dem Werkst ck befestigten Latte oder an der als Sonderzubeh r erh ltlichen F hrungsschiene entlanggef hrt werden 5 Wa
50. bigen Winkel von 0 bis 60 einstellen Eintauchschnitte R ckschlaggefahr bei Eintauch schnitten Vor dem Eintauchen muss die Maschine mit der hinteren Kante der Grundplatte an einem am Werkst ck sicher befestigten Anschlag ange legt werden Beim Eintauchen die Maschine am Handgriff gut festhalten und leicht nach vorne schieben Zun chst wird der Klemmhebel 11 Abb 2 gel st Den Tauchhebel 6 in die auf der Skala 7 mit 2 gekennzeichnete Position stellen Pendelschutzhaube mit dem integrierten Griff 14 Abb 3 ganz ffnen so dass die Maschine auf dem zu bearbeitenden Werkst ck aufgesetzt wer den kann Das S geblatt l uft nun frei ber das Material und kann zum Anriss ausgerichtet wer den Dr ckt man den Tauchhebel 6 Abb 2 nach unten taucht das S geblatt senkrecht in das Werkst ck ein Dabei ist die Eintauchtiefe an der Skala 7 abzulesen Der Spaltkeil schwenkt beim Eintauchvorgang nach oben weg Sobald beim Vorw rtsbewegen der Maschine der Spalt hinter dem S geblatt frei wird kehrt der Spaltkeil in seine normale Lage zur ck 46 S gen nach Anriss Beachten Sie unbedingt die im Kapi tel Sicherheitshinweise im Zusam menhang mit dem S gen enthalte nen Angaben Die Grundplatte besitzt Anrisskanten 17 Abb 3 sowohl f r den geraden Schnitt als auch f r Schr g schnitte 30 45 und 60 Diese Anrisskanten ent sprechen der Innenseite des S geblattes F r Schr gschnitte k
51. bile un accensione accidentale 40 Le accensioni della macchina causano un tempor aneo abbassamento della tensione In caso di ali mentazione di rete non regolare si possono verifi care danni ad altre apparecchiature Non si verificano disturbi se l impedanza di rete amp inferiore a 0 33 Ohm 43 Regolazione della profondit di taglio Procedere nel seguente modo per regolare la pro fondit di taglio Anzitutto allentare la leva di serraggio 11 Fig 2 Agendo sulla leva 6 possibile regolare la profon dit di taglio La profondit pu essere letta sulla scala 7 la parte smussata della leva funge da indicatore della scala La profondit di taglio deve essere sempre circa di 2 5 mm superiore allo spessore di materiale da tagliare 44 Impostazione per tagli obliqui Per inclinare il gruppo di taglio portare la mac china in posizione di partenza e sostenerla in modo da poter ruotare il gruppo di taglio Allentare la vite ad alette 10 Fig 2 e regolare il gruppo di taglio sull angolo desiderato indicato sul segmento oscillante Infine stringere nuovamente la vite ad alette 10 4 5 La profondit di taglio pu essere rego lata in modo continuo fra 0 e 65 mm Il gruppo di taglio pu essere regolato per i tagli obliqui su un angolo a piacere compreso fra 0 e 60 Tagli a tuffo Pericolo di contraccolpo durante l esecuzione di tagli a tuffo Prima di eseguire i tagli a tuffo neces
52. cci n de corte Una vez finalizado el corte suelte el interruptor de conexi n 2 fig 1 para desconectar la m quina 4 7 Cortar con tope paralelo Respete rigurosamente las instrucciones relativas al proceso de cortar en el cap tulo Instrucciones de seguridad 61 Con ayuda del tope paralelo 4 fig 1 se pueden realizar cortes paralelos a un canto existente Puede ser montado en ambos lados de la m quina siendo la secci n de corte en el lado derecho de 190 mm y en el lado izquierdo de 340 mm aproximadamente Para ajustar el ancho de corte afloje los tornillos de orejetas 9 fig 2 y desplace el tope a la medida deseada A continuaci n fije de nuevo los tornillos de orejetas Con un simple giro del tope paralelo superficie de gu a orientada hacia arriba ste se convierte en un dispositivo de gu a adicional soporte doble de la sierra circular manual En tal caso se puede guiar la m quina a lo largo de un list n fijado en la pieza de trabajo o bien con ayuda de un riel gu a accesorio especial 5 Mantenimiento y reparaci n Las m quinas de MAFELL requieren de la Antes de realizar tareas mantenimiento desconecte alimentaci n de red escaso mantenimiento Los rodamientos de bolas utilizados est n engrasados de forma permanente Se recomienda llevar la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisi n despu s de alg n tiempo de funcionamiento
53. chskantschraubendreher 5 Abb 1 gel st der Spaltkeil entsprechend durch Verschieben in seinem L ngsschlitz verstellt und anschlieRend die beiden Zylinderschrauben wieder festgezo gen Vor dem Einstellen des Spaltkeils stets den Netzstecker ziehen 4 Betrieb 4 1 Erst Inbetriebnahme Vor der erstmaligen Inbetriebnahme der Maschine folgende Hinweise unbedingt beachten Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Perso nen zur Kenntnis gegeben werden wobei insbe sondere auf das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen ist Es muss kontrolliert werden ob alle Schutzvorrich tungen angebracht und funktionsf hig sind Dies gilt insbesondere f r den Spaltkeil und die leichte Beweglichkeit der beweglichen Schutzhaube Stellen Sie sicher dass das S geblatt korrekt befestigt ist gt 42 Ein und Ausschalten Vor dem Einschalten darauf achten dass das S geblatt frei beweglich N und die bewegliche Schutzhaube geschlossen ist Anschlussleitung nach hinten weg f hren Maschine an den daf r vorgesehe nen Handgriffen festhalten Maschine nur einschalten wenn das S geblatt keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat Einschalten Zuerst Einschaltsperre durch Dr cken des Sperrknopfes 1 Abb 1 entriegeln Danach bei gedr cktem Sperrknopf Schalterdr cker 2 bet tigen Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung handelt l uft die Maschine nur solange dieser Schalt
54. corpor est antiparasit radio et TV Les quipements de s curit d crits ci dessus sont indispensables l utilisation de la machine en toute s curit et ne doivent ni tre enle v s ni tre neutralis s 1 8 Utilisation autoris e La scie circulaire portative KSP 65 F est pr vue exclusivement pour le sciage longitudinal et transver sal de bois massif et de panneaux d riv s du bois tels que panneaux de particules panneaux latt s et panneaux Mdf d une paisseur maximale de 65 mm en utilisant les lames de scie circulaires admises Le diam tre des lames de scie utilis es doit se trou ver dans la fourchette suivante minimum 180 mm Z maximum 190 mm L paisseur maximum du corps de la lame de scie ne doit pas d passer 2 0 mm Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Pour les dommages de tout type en r sul tant le fabricant d cline toute responsabilit le ris que est enti rement charge de l utilisateur L utilisation de lames de scie en acier fortement alli HSS et de disques abrasives n est pas admise Cette machine n est pas utilisable en plein air par temps de pluie ni dans des enceintes o r gne un danger d explosion La prise en compte des consignes d utilisation d entretien et de maintenance prescrites par le con structeur de m me que les consignes de s curit figurant dans la notice d emploi sont rattacher l utilisation autoris e La sc
55. d die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet ist diese sorgf ltig zu reinigen siehe Kapitel 5 1 Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein spr hen Maschine nur in trockenen R umen lagern und vor Witterungseinfl ssen sch tzen 6 Storungsbeseitigung A Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an den MAFELL Kundendienst St rung Ursache Beseitigung Maschine l sst sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Netzsicherung defekt Spannungsversorgung kontrollieren Sicherung ersetzen dens stehen berlastung der Maschine Kohleb rsten abgen tzt Maschine in die MAFELL Kunden dienstwerkstatt bringen Maschine bleibt w hrend des Schnei Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen kontrollie ren Vorschubgeschwindigkeit verringern S geblatt klemmt beim Vorschieben der Maschine Zu gro er Vorschub Stumpfes S geblatt Spannungen im Werkst ck Schlechte Maschinenf hrung Unebene Werkst ckoberfl che Schalter loslassen Maschine l uft sonst beim Zur ckziehen wieder an Vorschubgeschwindigkeit verringern Sofort Schalter loslassen Maschine aus dem Werkst ck entfernen und S geblatt au
56. dan del uso inapropiado asumiendo en tal caso toda la responsabilidad nicamente el usuario No se pueden utilizar discos de sierra de acero r pido altamente aleado ni muelas para tronzar Esta m quina no se debe utilizar al aire libre en caso de que llueva ni en locales en potencia de explosi n El uso proyectado tambi n incluye respetar todas las instrucciones relativas al mantenimiento repara ci n y condiciones de funcionamiento de MAFELL as como las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones nicamente pueden utilizar preparar y mantener la sierra circular manual KSP 65 F las personas mayo res de edad familiarizadas con la m quina y los peligros que se desprendan de su manejo Las tareas de reparaci n nicamente pueden ser reali zadas por los distribuidores autorizados o los puntos de asistencia t cnica de MAFELL Respete las normas de seguridad vigentes en el pa s correspondiente y dem s normas de seguridad e higiene laboral establecidas No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os que se desprendan de cambios no autorizadas en la m quina No se puede fijar la sierra circular manual en una mesa para utilizarla como sierra circular de mesa 1 9 Riesgos inevitables A pesar de utilizar la m quina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables existen riesgos inevitables que se deben a la construcci n de l
57. die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest gt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t war ten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten gt ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutz haube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werk st ck eingedrungen ist gt Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt gt Verwenden Sie den f r das S geblatt passen den Spaltkeil gt Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedie nungsanleitung beschrieben gt Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten gt Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden gt Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil gt Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk r per Nicht in Metallteile z B N gel s gen Hinweise zur Wartung und Instandhaltung gt Die regelm ige Reinigung der Maschine vor allem der Verstelleinrichtungen an der Grund platte und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar gt Es d rfen nur original MAFELL Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers 3 R sten E
58. doit toujours tre sup rieure d environ 2 5 mm l paisseur du mat riau couper La profondeur de coupe peut tre r gl e en continu dans une fourchette entre 0 et 65 mm 44 R glage pour coupe inclin e Pour r gler l inclinaison placer la machine en position de d part et l appuyer de mani re ce que l agr gat de sciage peut tre inclin Desserrer alors la vis ailettes 10 ill 2 et aju ster l agr gat sur l angle d sir indiqu sur le segment inclinable Puis resserrer la vis ailettes 10 4 5 Pour des coupes inclin es l agr gat de Sciage peut se positionner sur tout angle de 0 60 Coupe plongeante Risque de contrechoc en coupe plongeante Avant de la faire plonger la machine doit tre align e par le bord arri re de la plaque de base sur un guide bien fix sur la pi ce travailler En plongeant maintenir fermement la machine par la poign e et la faire progresser doucement vers l avant Desserrer d abord le levier de blocage 11 ill 2 Puis r gler le levier 6 sur la position 2 marqu e sur la graduation 7 Ouvrir le capot protecteur pivotant compl tement l aide de la poign e int gr e 14 ill 3 de facon ce que la machine puisse tre pos e sur la pi ce travailler La lame de scie tourne alors librement au dessus de la pi ce travailler et peut tre dirig e vers le trac Si l on appuie le levier plonger 6 ill 2
59. durante l avanzamento della macchina Eccessivo avanzamento Lama di taglio senza filo Tensioni nel pezzo in lavorazione Conduzione non corretta e lineare della macchina Pezzo in lavorazione dalla superficie non piana Rilasciare l interruttore per evitare che la macchina si riavvii tirandola indietro Ridurre la velocit di avanzamento Rilasciare immediatamente l interrut tore Rimuovere la macchina dal pezzo in lavorazione e sostituire la lama Applicare la battuta parallela Appianare la superficie Bruciature in corrispondenza dei tagli Lama non idonea al tipo di taglio o ottusa Sostituire la lama Espulsore trucioli intasato Legno troppo umido Taglio prolungato senza aspirazione Collegare la macchina ad un aspira tore esterno p es un piccolo aspira tore portatile 42 nN Y Y Y Y Y vov Y Accessori speciali Lama da taglio HM 190 x 2 5 x 30 24 denti taglio longitudinale e trasversale Guida F 80 lungh 800 mm Guida F 110 lungh 1100 mm Guida F 160 lungh 1600 mm Guida F 210 lungh 2100 mm Guida F 310 lungh 3100 mm Battuta angolare F WA Accessori per la guida gt Morsetto F SZ100MM 2 Unit gt Elemento di collegamento F VS gt Borsa della guida F 160 Kit della borsa della guida F80 160 con guida F 80 F 160 elemento di collegamento 2 morsetti a vite borsa della guida Kit della borsa della guida F80 160 con battuta angolare con guid
60. e de la pieza de trabajo o un riel gu a hecho en la misma Adem s los cantos de trazado bien visibles desde ambos lados de la m quina permiten guiarla de forma segura Protecci n contra el retroceso del material Como protecci n contra el posible retroceso del material en caso de ladearse as como para guiar la m quina durante el avance la sierra cir cular manual ofrece una cu a de partir colocada seg n el disco de sierra suministrado y que puede ser ajustada exactamente con el disco de sierra dentro de los l mites especificados en los datos t cnicos Dispositivos de conexi n desconexi n y freno Para evitar que se ponga en marcha cuando no se desea la m quina ofrece un dispositivo de bloqueo en la empu adura La m quina s lo funciona si se mantiene pulsado el interruptor de conexi n situado en la empu adura posterior Al soltar dicho interruptor la m quina se desconecta autom ticamente y se activa el freno mec nico integrado Con ello se reduce el tiempo de funcionamiento hasta la parada del disco de sierra a unos 5 segundos Ergonom a Entre los principios ergon micos del dise o se encuentran particularmente gt peso reducido con buena estabilidad y alto rendimiento la empu adura est situada en el centro de gravedad de la m quina una s la herramienta de manejo para todas las funciones colocada en el soporte fijo de la m quina Eliminaci n de virutas Las virutas de madera se tra
61. e invalhendel 6 kan nu de snijdiepte worden gewijzigd Ze kan op schaal 7 worden afgelezen Als wijzer dient hierbij de schuine kant van de hendel De snijdiepte dient steeds ca 2 tot 5 mm groter te worden gekozen dan de te snijdende materiaaldikte De snijdiepte laat zich in een bereik tussen 0 en 65 mm traploos instellen 50 4 4 Voor het schuinzetten de machine in uitgangspo Sitie brengen en zo steunen dat het zaagaggre gaat kan worden gezwenkt Vervolgens vleugelschroef 10 afb 2 losmaken en het aggregaat op de gewenste op het zwenk segment weergegeven hoek instellen Vervolgens vleugelschroef 10 weer aantrekken 4 5 Instelling voor schuinsneden Het zaagaggregaat laat zich voor schuinsneden op iedere willekeurige hoek van 0 tot 60 instellen Invalzagen A Terugslaggevaar bij invalzagen V r het invallen moet de machine met de achterste kant van de grondplaat aan een aan het werkstuk veilig bevestigde aanslag worden gelegd Bij het invallen de machine aan de handgreep goed vasthouden en licht naar voren schuiven Eerst wordt de klemhendel 11 afb 2 losge maakt De invalhendel 6 in de op schaal 7 met 2 gekenmerkte positie zetten Beweeglike beschermkap met geintegreerde greep 14 afb 3 geheel openen zo dat de machine op het te bewerkend werkstuk kan wor den gezet Het zaagblad loopt nu vrij over het materiaal en kan ten opzichte van de tekening worden uitgericht
62. eeth must point in the same direction as the arrow on the upper saw guard Fit the clamping flange and flange screw and tighten by turning clockwise The locking bolt can be used as an aid as when removing the blade 34 A Riving knife splitter 15 Fig 3 prevents the saw kerf from closing behind the saw blade when making rip cuts It must therefore be properly adjusted and used for all sawing work The correct clearance to the saw blade is shown in To adjust the riving knife splitter release the two Socket head cap screws 16 Fig 3 with the Allen key 5 Fig 1 and slide the riving knife splitter as may be necessary in its slot Retighten the two Socket head cap screws Do not manipulate the locking bolt 8 Fig 2 while the machine is running The machine may be damaged Riving knife Before adjusting the riving knife splitter always pull out the mains plug 4 Operation 41 Initial operation Before using the machine for the first time it is imperative to observe the following notes Personnel entrusted to work with the machine must have read the operating instructions Main importance has to be attached to the chapter Safety instructions 20 gt Make sure that the safety equipment is attached and functions This applies in particular to the riving knife and slight movability of the retracta ble saw guard gt Make sure that the saw blade is fixed correctly 42 Switching on and of
63. elfde richting als de pijl op de bovenste beschermkap wijzen Vervolgens spanflens opsteken flensschroef aanzetten en door draaien in richting van de wijzers van de klok aantrekken Daarbij kan zoals bij het losma ken de arreteerbout passend worden gebruikt Arreteerbout 8 afb 2 niet bij draaiende machine bedienen De machine kan worden beschadigd 34 Spouwmes A Het spouwmes 15 afb 3 voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het langssnijden Alle zaagwerkzaam heden mogen enkel met correct ingebouwd spouw mes worden uitgevoerd De juiste afstand ten opzichte van het zaagblad is in de afb 4 weergegeven Voor het verstellen worden de beide cilinderbou ten 16 afb 3 met de meegeleverde zeskant Schroevendraaier 5 afb 1 losgemaakt het spouwmes passend door verschuiven in zijn langsgleuf versteld en vervolgens de beide cilin derbouten weer vast aangetrokken V r het instellen van het spouwmes steeds de netsteker uit het stopcontact nemen 4 Bedrijf 41 Eerste ingebruikname V r de eerste ingebruikname van de machine dient er in ieder geval rekening te worden gehouden met de volgende instructies gt Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast ter kennisname worden doorgegeven waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk Veiligheidsinstructies Er moet worden gecontroleerd of alle veiligheids voorzieningen aangebracht en goed f
64. ent e de la lame non indispensable la coupe doit tre recou verte par un capot protecteur fixe et la partie requise pour la coupe doit tre prot g e par un capot protecteur pivotant fermeture automa tique Le capot protecteur pivotant est dot d une poign e qui en facilite l ouverture apr s le placement sur la pi ce usiner Dispositifs pour un guidage s r La plaque de guidage grande permet un appui s r de la machine sur la pi ce travailler Deux poign es dispos es de fa on ergonomique per mettent le guidage de l appareil lors du sciage Le guide parall le qui peut tre utilis sur les deux c t s de la zone de sciage permet de gui der la machine tant suivant le chant d une pi ce travailler que le long d une r gle de guidage plac e sur la pi ce travailler Les bords de rep re qui sont bien visibles des deux c t s de la machine aident en plus gui der la scie de mani re s re Protection contre rejet en arri re de la pi ce travailler La scie circulaire portative est quip e d un couteau diviseur prot geant contre un rejet en arri re possi ble de la pi ce travailler en cas d un coincement et assistant dans le guidage de la machine lors de l avancement Quant son paisseur ce couteau diviseur est adapt la lame de scie fournie et peut tre pr cis ment approch de la lame dans les limites sp cifi es dans les caract ristiques tech niques El ments de c
65. ential ergonomic principles taken into con sideration for the design of the machine gt low weight compared to the high stability and high power handle located in the machine s center of gravity only one service tool for all functions aranged in a holding device on the machine Chip removal Chips are routed via a built in chip duct to the attachable extractor connection This means the machine can be connected to an external extractor unit such as a mobile dust extractor In case of operation without dust extraction the streamlined upper saw guard ensures that the chips are blown out without hitting the operator gt gt 17 gt Electric safety The electric equipment of the machine corres ponds to the European standard EN 60745 1 and is interference proof against electromag netic fields The built in universal motor is radio and TV interference suppressed A 1 8 Use according to intended purpose The MAFELL portable circular saw KSP 65F is intended exclusively for ripping and cross cutting solid timber and sheet materials such as particle boards core boards and Mdf boards with a maxi mum thickness of 65 mm 2 9 16 in using the circu lar saw blades permitted The diameter of the saw blades used must lie within the following range minimum 180 mm 7 5 64 in maximum 190 mm 7 31 64 in The maximum basic thickness of the saw blade body must not exceed 2 0 mm 1 16 in Any use beyond t
66. erdr cker bet tigt wird Ausschalten Zum Ausschalten Schalterdr cker loslassen Durch die eingebaute automatische Bremse wird die Auslaufzeit des S geblattes auf ca 5s begrenzt Die Einschaltsperre wird auto matisch wieder wirksam und sichert die Hand kreiss ge gegen irrt mliches Einschalten Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Span nungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingun gen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auf treten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 33 Ohm sind keine St rungen zu erwarten 11 43 Schnitttiefeneinstellung Dazu wird wie folgt vorgegangen Zun chst wird der Klemmhebel 11 Abb 2 gel st Mit dem Tauchhebel 6 kann nun die Schnitttiefe verstellt werden Sie ist auf der Skala 7 ablesbar Als Zeiger dient dabei die angeschr gte Kante des Hebels Die Schnitttiefe sollte immer ca 2 bis 5 mm gr er als die zu schneidende Materialst rke gew hlt werden 44 Einstellung f r Schr gschnitte Zum Schr gstellen Maschine in Ausgangsstellung bringen und so abst tzen dass das S geaggre gat geschwenkt werden kann Dann die Fl gelschraube 10 Abb 2 l sen und Aggregat auf den gew nschten am Schwenkseg ment angezeigten Winkel einstellen Anschlie end Fl gelschraube 10 wieder festziehen 4 5 Die Schnitttiefe l sst sich in einem Bereich zwischen 0 und 65 mm stufenlos einstellen Das S geaggregat l sst sich f r Schr g schnitte auf jeden belie
67. ere con trollate ed eventualmente pulite da residui Durante l inserimento della lama da taglio bisogna osservare il senso di rotazione i denti della lama da taglio devono essere rivolti nella stessa dire zione della freccia disegnata sulla cappa protet tiva superiore Successivamente innestare la flan gia di serraggio inserire la vite della flangia e serrarla ruotandola in senso orario Come per la procedura precedente anche in questo caso possibile usare il perno di arresto Cuneo divaricatore A Il cuneo divaricatore 15 Fig 3 impedisce che la lama da taglio si inceppi durante il taglio longitudi nale Pertanto tutti i tagli devono essere eseguiti esclusivamente con il cuneo divaricatore corretta mente montato La giusta distanza dalla lama da taglio rappresentata in Fig 4 Per effettuare la regolazione allentare le due viti a testa cilindrica 16 Fig 3 con la chiave esago nale in dotazione 5 Fig 1 regolare il cuneo divaricatore facendolo scorrere quanto necessa rio nell apposita fessura e infine stringendo ent rambe le viti a testa cilindrica Non agire sul perno di arresto 8 Fig 2 mentre la macchina amp in moto La macchina pu subire danni Prima di regolare il cuneo divarica tore estrarre sempre la spina elet trica 4 4 1 Prima messa in servizio Preliminarmente alla prima messa in servizio della macchina occorre seguire le seguenti avvertenze Tutte le persone addette alla conduz
68. eri di legno sono necessari dispositivi di aspirazione collaudati e omologati Il ris petto dei valori limite per l aria 2 mg m3 possibile esclusivamente col legando la macchina ad un dispositivo di aspirazione omologato p es aspiratori industriali o apparecchi combinati 3 3 A Sostituzione della lama da taglio Prima di sostituire la lama da taglio estrarre sempre la spina elettrica Non montare lame da taglio crepate o con difetti di altro tipo Montare solamente lame da taglio con un diametro compreso fra 180 e 190 mm e con un diametro del foro da 30 mm Non utilizzare lame da taglio HSS Fare attenzione che la lama da taglio sia ben affilata in quanto ci prerogativa per una linea di taglio pulita e regolare Per sostituire la lama da taglio procedere come des critto in seguito Per fissare la lama da taglio occorre anzitutto pre mere il perno di arresto 8 Fig 2 39 Inserire la chiave esagonale 5 Fig 1 alloggiata nel coperchio del motore nella vite della flangia 18 Fig 3 e ruotare finch il perno non del tutto innestato Per allentare la vite della flangia ruo tare la chiave in senso antiorario rimuovendo la vite e il disco della flangia anteriore 12 Dopo aver aperto la cappa protettiva mobile 13 la lama da taglio pu essere rimossa sollevandola in avanti ed estraendola verso il basso Prima di montare la nuova lama da taglio ent rambe le flange di serraggio devono ess
69. f A Before switching on make sure that the saw blade is freely movable and the retractable saw guard is closed Lead the mains cable away from the machine to the rear Hold the machine securely by the two handles Do not switch on the machine if the saw blade is touching the work piece Switching on First release the starting lock off by pressing lock off button 1 Fig 1 Then press the switch lever 2 while holding down the lock off button As the switch trigger does not have a lock ing feature the machine only runs while this switch is activated Switching off To switch off the machine release the switch trigger The deceleration time of the saw blade is limited to approx 5 seconds by means of the built in automatic brake The starting lock off button is re activated preventing the portable cir cular saw from being switched on accidentally Switch on operations generate transient voltage drops In the case of unfavourable mains conditions other devices may be impaired With mains imped ance values less than 0 33 ohm failures are not probable to occur 43 Adjusting cutting depth For this purpose proceed as follows Firstly release the locking lever 11 Fig 2 The cutting depth can be adjusted now by means of plunge lever 6 t can be read on scale 7 The bevelled edge of the leverserving is serving as indicator The cutting depth should always be approx 2 to 5 mm 1 16 to 3 16 in more
70. fon 07423 812 0 Fax 07423 812 218 1 2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem am Motorgeh use angebrachten Leistungsschild vorhanden gt Schutzklasse Il gt CE CE Zeichen zur Dokumentation der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang der Maschinenrichtlinie gt E Nurf rEU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 1 3 Technische Daten gt Schnitttiefe 65 mm gt S geaggregat schwenkbar 60 gt Maximale Schnitttiefe gt bei 30 57 mm gt bei 45 46 mm gt bei 60 31 mm gt Sageblatt Durchmesser gt maximal 190 mm gt minimal 180 mm gt Gr te S geblatt Grundk rperdicke 2 0 mm gt Werkzeug Schnittbreite 2 5 mm gt Sageblatt Aufnahmebohrung 30 mm Y S geblatt Drehzahl Schnittgeschwindigkeit bei Normallast Durchmesser Absaugstutzen Gewicht ohne Netzkabel Abmessungen B x L x H YvYvYvY Universalmotor funk und fernsehentst rt gt Aufnahmeleistung Dauerbetrieb gt Strom bei Normallast 14 Angaben zur Ger uschemission gt im Leerlauf 4500 min 1 7 bei Normallast 2550 min 1 25 4 m s 35 mm
71. fstandig sluit moet de machine ter controle naar een geautoriseerd MAFEEL werkplaats worden gegeven Dit dient na een langere bedrijfstijd ook zonder geconstateerde fouten te gebeuren Voor alle smeerplaatsen alleen onze speciale vet bestel nr 049040 1 kg blik toepassen 5 2 Zaagbladen De op de machine gebruikte zaagbladen dienen regelmatig te worden ontharst omdat schoon gereedschap de snijkwaliteit verbeterd Voor het reinigen mogen geen sterk alkalische en enkel zuurvrije middelen worden toegepast Het ontharsen geschiedt door een 24 uren lang inleggen van de zaagbladen in petroleum testben zine of een in de handel gebruikelijk ontharsmiddel 5 3 Opslag Wordt de machine langere tijd niet gebruikt moet ze zorgvuldig worden gereinigd zie hoofdstuk 5 1 Blanke metalen delen met een anticorrossiemiddel besproeien Machine enkel in droge ruimtes opslaan en tegen weersinvloeden beveiligen 6 Verhelpen van storingen De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid Van tevoren netsteker uit het stopcontact nemen Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL klantenservice Storing Oorzaak Remedie Machine laat zich niet inschakelen Geen netspanning voorhanden Netzekering defect Spanningsvoed
72. ften gehandhaafd EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten Mafell AG E Declaraci n de conformidad CE Declaramos por la presente que la sierra circular manual KSP 65 F refe rencias 915101 915120 915121 915122 cumple con las siguientes directivas de la UE Directiva m quinas CE 2006 42 CE Directiva CE compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE La proyecci n y la construcci n de la m quina cumplen con las siguientes normas EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Apoderado legal para la compilaci n de la documentaci n t cnica Mafell AG Mafell AG D 78727 Oberndorf den 27 05 2011 Deutsch In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Warnhinweise und Symbole Dieses Symbol steht an allen Stellen wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden Bei Nichtbe achten k nnen schwerste Verletzungen die Folge sein Dieses Symbol kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden ZN Wi wird kann das Produkt oder Gegenst nde in seiner Umgebung besch digt werden Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere n tzliche Informationen 1 Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art Nr 915 101 915 120 915 121 oder 915 122 1 1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Tele
73. g enthaltenen Sicherheitshinweise Die beschriebenen Einrichtungen sind f r den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und d rfen nicht entfernt bzw unwirksam gemacht werden Die Handkreiss ge KSP 65 F darf nur von Personen genutzt ger stet und gewartet werden die ber 18 Jahre alt mit der Maschine vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbei ten m ssen durch die MAFELL Vertragsh ndler bzw MAFELL Kundendienststellen durchgef hrt werden Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicher heitsbestimmungen sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheits technischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieRen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Handkreiss ge darf nicht station r in einen Tisch eingebaut und als Tischkreiss gemaschine verwendet werden 19 Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhal tung aller einschl gigen Sicher heitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck der Maschine bedingten Konstruktion noch Restrisiken auftreten z B gt Ber hren des S geblattes im Bereich der Anfahr ffnung unterhalb der Grundplatte gt Ber hren des unterhalb des Werkst cks vorste henden Teils des S geblattes beim Schneiden gt Ber hren folgender sich drehender Teile von der Seite S geblatt Spannflansch und Flansch Sc
74. g improved guidance of the portable saw To do so simply turn it over guide surface for the workpiece edge faces up Now the machine can be guided along on either a 5 cross bar fastened onto the workpiece or on a guide rail available as a special accessory Service and maintenance Pull out the mains plug before start MN ing on any maintenance work MAFELL machines are designed to be low in maintenance The ball bearings used are greased for life After a pro longed period of operation users are recommended to have the machine checked by an authorized MAFELL cus tomer service shop 5 1 Machine The machine must be cleaned of dust deposits at regular intervals When doing so clean all joins and guides as well as the air vents on the motor using a vacuum cleaner Spray the joints and guide pieces with machine oil from time to time in order to main 5 2 Saw blades The saw blades used on the machine must be freed from resin regularly as clean tools improve the cut ting quality For cleaning only acidfree but not highly alkaline cleaning agents may be used This can be done by soaking the saw blades for 24 hours in paraffin white spirit or commercially availa ble resin remover 5 3 Storage If the machine is out of service for a lengthy period of time it should be thoroughly cleaned see chapter 5 1 Spray bright metal panels with a rust proofing agent Store the machine only in dry rooms where it is
75. h erlischt F r Sch den die durch unsachgem Re Behandlung oder durch normalen VerschleiR entstanden sind wird keine Haftung bernommen Upon EDI of the warranty document original invoice we will carry out all PRG free of charge in accordance with the applicable warranty provisions processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled in Guarantee Certificate and your original receipt This is not valid for consumables and wearing parts For this pur ose the machine or the electric tool is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear Sur pr sentation de cette carte de garantie duement remplie par votre fournisseur et accompagn e de l original de la pi ce justifiant l achat nous effectuerons gratuitement toutes les r parations faisant l objet d un recours en garantie pendant la p riode indiqu e de la construction ou de la fabrication l exclusion des pi ces de consommation et d usure La machine ou l outil lectrique doit tre pour cela exp di franco de port notre usine o un atelier de service apr s vente MAFELL Evitez de proc der vous m mes toute r paration ceci p rimant tout recours en garantie par la suite Nous d clinons toute responsabili
76. hankelijke constructie nog restrisico s optreden bv 47 2 Veiligheidsinstructies A Algemene instructies Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzie ningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar gead viseerd Beschadigde kabels of stekers moeten onmid dellijk worden vervangen Scherpe knikken aan de kabel voorkomen Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen Niet toegepast mogen worden gt Gescheurde zaagbladen en zulke die hun vorm hebben veranderd Zaagbladen uit hooggelegeerd snelstaal HSS zaagbladen Stompe zaagbladen op grond van te hoge motorbelasting Zaagbladen waarvan de dikte groter is of waarvan de snijbreedte verzet kleiner is dan de dikte van de spouwmes Zaagbladen die niet voor het zaagblad toe rental in de leegloop zijn geschikt Houtbewerkingsmachines kunnen gevaarlijk zijn Houd vandaar steeds rekening met de beneden vermelde veiligheidsinstructies en de geldige veiligheidsbestemmin gen gt gt gt Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen gt Het geluidsd
77. hines sur les joints et les pi ces de guidages pour maintenir leur mouvement libre V rifiez galement si le capot protecteur pivotant peut tre m facilement S il ne se ferme pas apr s il a t ouvert rapportez la machine un atelier ser vice apr s vente MAFELL Ceci est n cessaire apr s une longue p riode d utilisation m me s il n y a pas de d fauts N utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse sp ciale r f 049040 en boite de 1 kg 5 2 Lames de scie Enlevez r guli rement la r sine qui s accumule sur les lames de scie car des outils propres am liorent la qualit de la coupe Pour le nettoyage il faut utiliser des produits sans acide mais pas fortement alcalins Le nettoyage se fait par immersion de 24 heures des lames de scie dans du p trole ther de p trole ou dans un produit de d r sinification du commerce 5 3 Stockage Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre soigneusement nettoy e voir chapitre 5 1 Pulv riser les pi ces m talliques non peintes d un produit de protection contre la rouille Ne stocker la machine que dans un local sec et la prot ger des intemp ries 6 D rangements La d termination des causes de d rangements pr sents et leur limination exigent toujours une attention et pr caution particuli res D brancher la fiche au pr alable Les d rangements les plus fr quents et leur causes sont d
78. his scope is considered as failing to comply with the intended purpose The manufac turer is not liable for any damage caused as a result of this the risk is borne solely by the user The use of saw blades made of high speed steel HSS and of abrasive disks is not permitted The machine is not suitable for operation in the rain outdoors or in areas subject to explosion hazards Use according to intended purpose also includes compliance with the operating maintenance and repair conditions specified by MAFELL and adher ence to the safety instructions contained in the oper ating manual The portable circular saw KSP 65 F may only be used set up and serviced by persons over 18 years of age who are familiar with the machine and have been instructed as to the dangers involved Repair work must be carried out by authorized MAFELL dealers or a MAFELL customer service station The safety regulations applicable in the country of use as well as all other generally accepted rules on safety and occupational medicine must be observed The safety devices described in this manual are essential prerequisites of safe machine operation They must not be removed or put out of action Unauthorized modifications to the machine preclude the liability of the manufacturer for any resultant damage The portable circular saw must not be used as a sta tionary fixed circular saw tool built into a base plate on the workbench 1 9 A Touch
79. hraube gt R ckschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkst ck gt Bruch und Herausschleudern des S geblattes oder von Teilen des S geblattes gt Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ff netem Geh use und nicht gezogenem Netzste cker gt Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andau ernden Arbeiten ohne Geh rschutz gt Emission gesundheitsgef hrdender Holzst ube bei l nger andauerndem Betrieb ohne Absau gung 2 Sicherheitshinweise Holzbearbeitungsmaschinen k n nen gef hrlich sein Beachten Sie deshalb stets die u a Sicherheits hinweise und die im jeweiligen Ver wenderland geltenden Sicherheits bestimmungen Allgemeine Hinweise gt Kinder und Jugendliche d rfen diese Maschine nicht bedienen Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung gt Arbeiten Sie nie ohne die f r den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrich tungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte gt Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen gt Besch digte Kabel oder Stecker m ssen sofort ausgetauscht werden gt Scharfe Knicke am Kabel verhindern Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln gt Nicht verwendet werden d rfen gt Rissige S gebl tter und solche die ihre Form ver ndert haben
80. i prodotto per macchine con n art 915 101 915 120 915 121 oppure 915 122 1 4 Informazioni sul produttore MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefono 49 7423 812 0 Fax 49 7423 812 218 1 2 Identificazione della macchina Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla vostra sicurezza In caso di Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa Se essa non viene evi Tutti dati necessari per l identificazione della macchina sono riportati nella targhetta di omologazione posta sull alloggiamento del motore gt Classe di protecione Il Marchio CE che attesta la conformit ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato della direttiva Macchine gt X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 1 3 Dati tecnici gt Profondit di taglio Gruppo di taglio girevole gt Profondit di taglio massima gt a 30 gt a 45 gt a 60 gt Diametro della lama di taglio gt Max gt min Spessore massimo del corpo di base della lama di taglio Larghezza di taglio dell utensile
81. ical documents Mafell AG F D claration CE de conformit Nous d clarons par la pr sente que la scie circulaire portative KSP 65 F R ference 915101 915120 915121 915122 est conforme aux directives CE applicable comme suit Directive CEE pour les machines 2006 42 CEE Directive CEE sur la conformit lectromagn tique 2004 108 CEE Lors de la construction les r glements suivants ont t utilis s EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Pl nipotentiaires pour l assemblage des documentations techniques Mafell AG l Dichiarazione di conformit CEE Con la presente certifichiamo che la sega circolare portatile KSP 65 F n art 915101 915120 915121 915122 conforme alle seguenti direttive CE pplicabili Direttiva per macchine CE 2006 42 CE Direttiva CE di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti regolamentazioni EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 Responsabile per la composizione della documentazione tecnica Mafell AG NL EG conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de handcircelzaag KSP 65 F art nr 915101 915120 915121 915122 aan de volgende EU richtlijnen voldoet EU machinerichtlijn 2006 42 EG EU richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 2004 108 EWG Bij constructie en bouw werden de folgende voorschri
82. ices are in particular 16 gt Devices for safe guiding The large base plate guarantees safe rest of the machine on the workpiece Two ergonomically arranged handles are provided for guiding during the sawing operation Thanks to the parallel guide fence which can be used on both sides of the cutting plane it is possible to guide the machine both along the edge of a workpiece and along a guide rail placed on the workpiece The scoring edges which are well visible from both sides of the machine also contribute to safe guiding Protection against kickback of the workpiece In order to prevent a possible kickback of the workpiece in the event of tilting and to assist in guiding the machine during the advance motion the portable circular saw is provided with a riv ing knife splitter As regards its thickness this riving knife splitter is adapted to the saw blade supplied and can be positioned near the saw blade within the limits specified in the technical data Switching equipment and brake The lock off button provided in the handle pre vents unintentional switching on The machine can only be operated as long as the switch trig ger which is also to be found in the handle is pressed down As soon as this switch trigger is released the machine is automatically discon nected and the built in mechanical brake is acti vated Thus the deceleration time of the saw blade is reduced to approx 5 seconds Ergonomics Ess
83. ie circulaire portative KSP 65 F peut unique ment tre utilis e quip e et entretenue par des personnes g es de plus de 18 ans qui sont fami liaris es avec la machine et ont t instruites des dangers Les travaux de r paration doivent tre ex cut s par les d positaires agr s MAFELL ou par une station service apr s vente MAFELL Respecter les dispositions de s curit en vigueur dans le pays respectif de l utilisateur ainsi que tous les r glements g n raux de s curit et de protection de la sant sur les lieux de travail Toute modification de la machine d gage la respon sabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter La scie circulaire portative ne doit pas tre install e de facon stationnaire sur une table et utilis e comme scie circulaire table 1 9 Autres risques M me en cas d utilisation conforme et nonobstant le respect de toutes les consignes de s curit des ris ques r siduels li s la conception de la machine elle m me dict e par son usage ne peuvent tre cart s p ex Contact avec la lame de scie dans la zone de la fente de translation sous la plaque de base Contact lors du sciage de la partie de lame se trouvant sous la pi ce travailler Contact lat ral avec les parties tournantes suivantes lame de scie flasque de serrage vis de flasque Rejet en arri re de la machine lors du coince ment dans la pi ce travailler Ru
84. ing controleren Zekering vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL klantenservice brengen Machine blijft gedurende het snijden Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren staan Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen Zaagblad klemt bij het voorschuiven van de machine Te grote aanvoer Stomp zaagblad Spanningen in het werkstuk Slechte machinevoering Oneffen werkstukoppervlakte Schakelaar loslaten machine start anders bij het terugtrekken weer Aanvoersnelheid verlagen Meteen schakelaar loslaten Machine uit het werkstuk verwijderen en zaagblad vervangen Parallelaanslag inzetten Vlakte uitrichten Brandvlekken aan de snijplekken Voor het werkproces ongeschikt of stomp zaagblad Zaagblad vervangen Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig Lang durend snijden zonder afzuiging Machine aan een externe afzuiging bv stofvanger aansluiten 52 7 E MONA Y Extra toebehoren Zaagblad HM 190 x 2 5 x 30 24 tanden langs en dwarssneden Geleidingsrail F 80 800 mm tanden Geleidingsrail F 110 1100 mm tanden Geleidingsrail F 160 1600 mm tanden Geleidingsrail F 210 2100 mm tanden Geleidingsrail F 310 3100 mm tanden Hoekaanslag F WA Toebehoren bij het geleidingsrail gt Lijmklem F SZ100MM 2 Stuk gt Verbindingsstuk F VS gt Railtas F 160 Geleidingsrailset F80 160 met F 80 F 160 geleidingsrail verbindingsstuk
85. ing the saw blade in the vicinity of the starting aperture underneath the base plate Touching the part of the saw blade that pro trudes underneath the workpiece when cutting Touching the following rotating parts from the side saw blade clamping flange and flange Screw Machine kicks back if the blade gets stuck in the workpiece Breakage of the saw blade and risk of the blade or pieces of the blade being hurled away Touching live parts with the housing open and the mains plug not removed Hearing can be impaired when working for long periods without ear protectors Emission of wood dust a health hazard when working for long periods without dust extraction Residual risks Residual risks may also arise owing to the design of the machine relat ing to its intended purpose even if the machine is used properly and in compliance with all relevant safety regulations e g 2 Safety instructions A General instructions gt Children and young persons must not operate this machine This rule does not apply to young persons receiving training and being supervised by an expert Woodworking machines can be dangerous You should therefore always adhere to the following safety instructions and comply with the safety regulations applicable in the country of use 18 Never work without the protective equipment prescribed for the relevant operation and do not make any modifications to the machine that could undermine safe
86. instellen 3 1 Netzanschluss Die Handkreiss ge KSP 65 F ist schutzisoliert nach Klasse Il Vor Inbetriebnahme darauf achten dass die Netz spannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung berein stimmt 3 2 Spaneabsaugung Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb lichem Einsatz und bei Werkstoffen bei denen gesundheitssch dliche St ube entstehen ist die Maschine an eine geeignete externe Absaugein richtung anzuschlieRen Der Innendurchmesser des ansteckbaren Absauganschluss Stutzens 3 Abb 1 betr gt 35 mm In Deutschland werden zur Absaugung von Holzst uben gepr fte Absaugein richtungen gefordert Das sichere Unter schreiten des Luftgrenzwertes 2 mg m3 ist nur bei Anschluss der Maschine an eine gepr fte Absaugeinrichtung z B Industriestaubsauger oder Kombiger t gew hrleistet 3 3 Sageblattwechsel Vor dem S geblattwechsel unbe dingt Netzstecker ziehen Keine S gebl tter aufspannen die Risse aufweisen oder anderweitig besch digt sind Nur S gebl tter mit einem Durch messer zwischen 180 und 190 mm und einem Bohrungsdurchmesser von 30 mm aufspannen Keine HSS S gebl tter verwenden Darauf achten dass das aufzuspannende S geblatt gut gesch rft ist da dies Grundvoraussetzung f r einwandfreie S geschnitte ist Gehen Sie zum Wechsel des S geblattes wie folgt vor Zum Feststellen des S geblattes wird zun chst der Arretierbolzen 8 Abb
87. ione della macchina devono conoscere le presenti istru zioni d uso ed in particolare essere edotte del contenuto del capitolo Avvertenze di sicurezza Occorre verificare che tutti i dispositivi di prote zione siano stati montati e siano funzionanti con trollare in particolare il cuneo divaricatore e che la cappa protettiva mobile si muova agevolmente Assicurarsi che la lama di taglio sia corretta mente fissata Esercizio gt 42 Accensione e spegnimento Prima di accendere l apparecchio N fare attenzione che la lama da taglio si possa muovere liberamente e che la cappa protettiva mobile sia chi usa Spostare il cavo di alimentazione verso la parte posteriore della mac china Tenere la macchina per l apposita impugnatura del manico Accendere la macchina solamente se la lama da taglio non si trova a contatto con il pezzo Accensione Sbloccare dapprima il blocco di accensione premendo l apposito pulsante 1 Fig 1 Successivamente tenendo premuto il pulsante di blocco azionare la leva di accensione 2 Trattandosi di un interruttore senza arresto la macchina funziona solamente finch tale interrut tore viene tenuto premuto Spegnimento Per spegnere la sega rilasciare la leva di accensione Il tempo di arresto della lama da taglio si riduce a circa 5 secondi grazie al freno automatico integrato Il blocco di accensione viene attivato automaticamente bloccando la sega circolare portatile e rendendo impossi
88. ivaricatore come descritto nel manuale Utilizzare sempre il cuneo divaricatore eccetto per tagli ad immersione Per poter agire il cuneo divaricatore deve tro varsi nella luce della sega Non utilizzare la sega se il cuneo divaricatore distorto Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei Non tagliare in pezzi metallici quali chiodi ecc Avvertenze circa la manutenzione e riparazione gt Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina soprattutto quella del dispositivo di regolazione sul piano di appoggio e delle guide Devono essere utilizzati pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL In caso contrario la garanzia decade il produttore non risponde per eventuali guasti 3 Attrezzaggio Regolazione 3 1 Collegamento a rete La sega circolare portatile KSP 65 F dotata di iso lamento protettivo di classe Il Prima della messa in funzione bisogna fare atten zione che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta di omologazione della mac china 3 2 Aspirazione dei trucioli In caso di lavorazione prolungata di legno o in caso di impiego professionale e con materiali che produ cono polveri nocive alla salute occorre collegare la macchina a un idoneo dispositivo di aspirazione esterno Il diametro interno del bocchettone di aspi razione applicabile alla macchina 3 Fig 1 pari a 35 mm In Germania per l aspirazione di polv
89. jelo girando en el sentido de las agujas del reloj Para ello se puede utilizar tambi n el perno de fijaci n A La cu a de partir 15 fig 3 evita que se atasque el disco de sierra durante el corte longitudinal Por lo tanto s lo se puede proceder a cortar si la cu a de partir est ajustada perfectamente La distancia cor recta con el disco de sierra se muestra en la fig 4 Para ajustar la cu a de partir afloje los dos tornil los cil ndricos 16 fig 3 con ayuda del desator nillador hexagonal 5 suministrado fig 1 y desp l cela en la ranura longitudinal prevista A continuaci n fije de nuevo los dos tornillos cilind ricos No pulse nunca el perno de fijaci n 8 fig 2 con la m quina en marcha pues podr a da arla 3 4 Cu a de partir Siempre desconecte la alimentaci n de tensi n de la m quina antes de ajustar la cu a de partir 4 Funcionamiento 4 1 Primera puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha de la m quina preste atenci n a las siguientes instrucciones Cada persona encargada del manejo de la m quina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y en particular con el apartado Instrucciones de seguridad Compruebe la existencia y el funcionamiento cor recto de todos los dispositivos de protecci n parti cularmente la cu a de partir y la movilidad de la cubierta de protecci n flexible Aseg rese de que el disco de sierra est mon tado correct
90. lang het zaagblad zich beweegt of een terugslag zou kunnen plaatsvinden Wanneer u een zaag in het werkstuk steekt weer wilt starten centreer het zaagblad in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk klemmen Steun grote platen af om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te voor komen Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla den Trek v r het zagen de snijdiepte en snijhoek instellingen vast Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een dompelsnede in een verbogen bereik bv een voorhanden muur uitvoert Controleer v r ieder gebruik of de onderste beschermkap foutvrij sluit Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij 48 beweeglijk is en zich niet meteen sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geo pende positie vast Controleer de werking van de veer voor de onderste beschermkap Laat het toestel repare ren wanneer de onderste beschermkap en veer niet foutvrij werken Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere sneden zoals dompel en hoeksneden Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedron gen Leg de zaag niet op een werkbank of op de vloer af zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Gebruik de voor het zaagblad passende splijt wig Stel de splijtwig zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven in Gebruik
91. le of saw assembly 60 gt Max cutting depth gt at 30 57 mm 2 1 4 in gt at 45 46 mm 1 13 16 in gt at 60 31 mm 1 7 32 in gt Saw blade diameter gt maximum 190 mm 7 31 64 in gt minimum 180 mm 7 5 64 in gt Maximum width of saw blade body 2 0 mm 5 64 in gt Cutting width of tool 2 5 mm 3 32 in gt Saw blade bore 30 mm 15 gt Saw blade speed gt no load 4500 rpm gt normal load 2550 rpm Cutting speed at normal load 25 4 m s 83 32 ft sec gt Hose connector diameter 35 mm 1 3 8 in gt Weight without mains cable 7 1 kg 15 6 Ibs gt Dimensions W x L x H 270 x 400 x 274 mm 10 5 8 x 15 3 4 x 10 15 32 in Universal motor radio and TV interference suppressed 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz gt Power input long running use 1800 W 1550 W gt Current normal load 82A 14 5 A 14 Noise emission Noise emission values determined according to EN 60745 1 and EN 60745 2 5 Sound power level Workplace related emission value No load 106 dB A 95 dB A Operation 108 dB A 97 dB A The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment The stated values do not take any series variance into account and are not suitable for determining the immis sion sound power level since this varies depending on the operating time the machining operation concerned and environmental factors The immission sound power level can consequently be
92. m tre d al sage de 30 mm Ne pas utiliser de lames de scie en acier fortement alli HSS Veillez ce que la lame monter soit bien aff t e car c est aussi une condition pr alable une coupe de qualit Procedez comme suit pour le changement de lame Pour bloquer la lame de scie presser d abord le boulon de blocage 8 ill 2 29 La cl m le six pans 5 ill 1 plac e dans le couvercle du moteur est introduite dans la vis de flasque 18 ill 3 et tourn e jusqu ce que le boulon de blocage s encliquette compl tement Pour d visser la vis de flasque tourner la cl dans le sens sens inverse des aiguilles d une mon tre et retirer la vis ainsi que le disque flasque avant 12 Apr s l ouverture du capot protecteur pivotant 13 la lame peut pr sent tre extraite en la relevant vers l avant et en la tirant vers le bas Avant de monter la nouvelle lame de scie con tr ler les deux flasques de serrage les d barras ser des particules adh rentes et les nettoyer Lors du montage de la lame de scie veiller au sens de rotation La denture de la lame de scie doit se trouver dans le m me sens que la fl che figurant sur le capot protecteur sup rieur Puis remettre le flasque et la vis de flasque Visser par rotation dans le sens des aiguilles d une montre A cet effet on peut se servir du boulon de blocage comme lors du d vissage 34 A Le couteau diviseur 15 ill 3 vite que la la
93. me de scie ne se coince lors du sciage longitudinal C est pourquoi on ne doit entreprendre les travaux de sci age de bois qu avec un couteau diviseur correcte ment mont L cartement correct par rapport la lame est montr sur ill 4 Pour le r gler d visser les deux vis cylindriques 16 ill 3 l aide de la cl m le six pans 5 ill 1 fournie avec la machine d placer le cou teau diviseur dans sa lumi re et revisser ensuite les deux vis cilindriques Ne pas agir sur le boulon de blocage 8 ill 2 tant que la machine tourne La machine pourrait tre endommag e Couteau diviseur Avant de r gler le couteau diviseur d branchez imp rativement la fiche 4 Fonctionnement 4 1 Premi re mise en service Avant la premi re mise en service de la machine tenir imp rativement compte des consignes qui suivent Le personnel charg de travailler avec la machine doit lire cette notice d emploi avant de commencer son travail et en particulier le cha pitre Consignes de s curit Contr lez que tous les dispositifs de s curit sont en position et fonctionnent Ceci est valable en particulier pour le couteau diviseur et la facilit de mouvement du capot protecteur pivotant Assurez que la lame de scie est bien fix e gt 4 2 Marche arr t Avant mise en marche veillez ce que la lame de scie se meuve libre ment et le capot protecteur pivotant soit ferm Rejetez le c ble d alime
94. n binnen de in de technische gegevens vermelde grenzen correct aan het zaagblad worden gezet Schakelvoorzieningen en rem Een onopzettelijk inschakelen wordt door de in de handgreep aangebrachte inschakelblokke ring voorkomen Een bedrijf is enkel mogelijk zolang de eveneens in de handgreep voorhan den schakelaardrukker wordt ingedrukt Bij los laten hiervan wordt de machine automatisch uit geschakeld en de ingebouwde mechanische rem wordt geactiveerd Hiermee wordt de uitlo optijd van het zaagblad op ca 5 s verkort Ergonomie Tot de bij de constructie in acht genomen ergo nimische stelregels tellen vooral gt laag gewicht bij grote stabiliteit en hoge ver mogenssterkte rangschikking van de handgrendel in het zwaartepunt van de machine enkel n in een houder aan de machine gerangschikt bedienwerktuig voor alle functies gt gt 46 gt Spaanafvoer De vrijkomende spanen worden via een inge bouwde spaanleidingskanaal naar het aan te sluiten afzuigaansluitstuk geleid Hiermee kan de machine aan een externe afzuiging bv trans portabele stofvanger worden aangesloten Bij het bedrijf zonder afzuiging zorgt de stromings technische vormgeving van de bovenste beschermkap ervoor dat de spanen van de bedieningspersoon weg naar opzij worden uit geblazen Elektrische veiligheid De elektrische uitrusting van de machine stemt overeen met de Europese norm EN 60745 1 en is tegen elektromagnetische velden
95. n de machine aan een gekeurde afzuigvoorziening bv indu stri le stofzuiger of combitoestel gewaarborgd 3 3 Zaagbladwissel V r een wissel van het zaagblad in ieder geval de netsteker uit het stopcontact nemen Geen zaagbladen aanbrengen die Scheuren vertonen of op andere manier zijn beschadigd Alleen zaagbladen met een doorsnede tussen 180 en 190 mm en een boringsdoorsnede van 30 mm aanbrengen Geen HSS zaagbladen gebruiken Erop letten dat het aangebracht zaagblad goed is geslepen omdat dit de hoofdvoorwaarde voor fout loze zaagsneden is Gaat u bij de wissel van het zaagblad op de volgende manier te werk Om het zaagblad vast te zetten wordt eerst de arreteerbout 8 afb 2 ingedrukt De in de motordeksel voorhanden zeskant schroevendraaier 5 afb 1 wordt in de flens schroef 18 afb 3 ingezet en zo lang gedraaid tot de arreteerbout geheel vastklikt Om de flens schroef los te maken wordt de sleutel tegen de wijzers van de klok ingedraaid en de schroef alsook de voorste flensschijf 12 verwijderd Het zaagblad kan nu na openen van de beweeglijke beschermkap 13 door optillen naar voren en weg trekken naar beneden worden verwijderd 49 V r het aanbrengen van het nieuw zaagblad moeten beide spanflenzen op vastklevende delen worden gecontroleerd en gereinigd Bij het inzet ten van het zaagblad dient er rekening te worden gehouden met de draairichting de tanden van het zaagblad moeten in dez
96. ne Use parallel guide fence Uneven workpiece surface Straighten or plane the surface The saw blade used is unsuitable for the task or blunt Burn marks on kerfs Replace saw blade Chip ejection blocked Wood is too damp Extended operation without extraction Connect to an external extractor e g portable dust extractor 22 7 Y Y Y Y YY YY Optional accessories Saw blade TCT Z 190 x 2 5 x 30 mm 7 1 2 x 3 32 in x 30 mm 24 teeth rip and cross cuts Guide rail F 80 length 800 mm 31 1 2 in Guide rail F 110 length 1100 mm 43 5 16 in Guide rail F 160 length 1600 mm 63 in Guide rail F 210 length 2100 mm 82 11 16 in Guide rail F 310 length 3100 mm 122 in Angle stop F WA Accessories for guide track gt Screw clamp F SZ100MM 2 Qty gt Connecting piece F VS gt F 160 guide pocket Guide pocket set F80 160 with F 80 F 160 guide connection piece 2 screw clamps guide pocket Guide pocket set F80 160 with angle stop with F 80 F 160 guide connection piece angle stop 2 screw clamps guide pocket Guide pocket set F160 160 with 2 xF 160 guide connection piece 2 screw clamps guide pocket 23 Ref No 092 541 Ref No 204 380 Ref No 204 381 Ref No 204 365 Ref No 204 382 Ref No 204 383 Ref No 205 357 Ref No 205 399 Ref No 204 363 Ref No 204 626 Ref No 204 748 Ref No 204 749 Ref No 204 805 Francais
97. nfortunistiche e di sicurezza generalmente riconosciute In caso di modifiche alla macchina eseguite arbitra riamente il produttore non risponde per danni con seguenti La sega circolare portatile non deve essere montata in maniera stazionaria in un tavolo n essere usata come sega circolare da banco 19 Rischi residui Anche in caso di uso consentito e nonostante vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza a causa della tipologia costruttiva della mac china resa necessaria dal suo uso possibile che si presentino rischi residui p es Contatto con la lama da taglio in corrispondenza dell apertura al di sotto del piano di appoggio In fase di taglio contatto con la parte della lama da taglio sporgente da sotto al pezzo Contatto con le seguenti parti girevoli dal lato lama da taglio flangia di serraggio e vite della flangia gt Contraccolpo della macchina in caso di inceppamento nel pezzo gt Rottura e proiezione della lama da taglio o di sue parti Contatto con pezzi sotto tensione con alloggia mento aperto e spina elettrica non estratta gt Danneggiamento dell udito in caso di lavori pro lungati senza cuffie gt Emissione di polveri di legno nocive in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspira zione 37 2 Avvertenze di sicurezza Le macchine per la lavorazione del legno possono essere pericolose Si raccomanda dunque di osservare tra l altro le avvertenze di sic
98. nsportan hasta el tubo de aspiraci n enchufable a trav s del canal de direcci n de virutas integrado Con ello se puede conectar la m quina a un sistema de aspiraci n externo por ejemplo un despol voreador m vil Cuando funcione sin sistema de gt gt 56 aspiraci n el dise o t cnico de la cubierta de protecci n evita que las virutas sean eliminados soplando hacia donde se encuentre el personal Operario sino hacia el otro lado Seguridad el ctrica El equipamiento el ctrico de la m quina cumple con la norma europea EN 60745 1 y es resi stente a los campos electromagn ticos Adem s la m quina ofrece un motor universal antipar sito Los dispositivos descritos anteriormente garantizan la seguridad en el trabajo con esta m quina por lo tanto no se pueden desmontar ni desactivar 1 8 Uso proyectado La sierra circular manual KSP 65 F de MAFELL ni camente puede utilizarse para cortar longitudinal y transversalmente madera maciza y materiales com puestos como madera aglomerada estratificada y Maf de un espesor m ximo de 65 mm utilizando los discos de sierra recomendados por el fabricante Di metros admisibles de los discos de sierra m nimo 180 mm m ximo 190 mm El espesor m ximo del cuerpo del disco de sierra es de 2 0 mm Cualquier otro uso de la m quina se considera ina propiado No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los dafios que se despren
99. ntation der ri re vous Tenez la machine deux mains par les poign es pr vues cet effet Ne d marrez la machine que lors que la lame de scie n est pas en contact avec la pi ce travailler Marche D verrouillez d abord l armement pr alable en poussant le bouton de blocage 1 ill 1 Ensuite en maintenant le bouton de blo cage appuy actionner la d tente d interrupteur 2 Comme il s agit d un interrupteur sans blocage la machine ne fonctionne qu aussi longtemps que la d tente d interrupteur est actionn e Arr t Rel chez la d tente d interrupteur Le temps de ralentissement de la lame de scie est limit environ 5 secondes au moyen du frein automatique incorpor L armement pr alable se r active automatiquement et prot ge la scie circu laire portative contre tout d marrage inopin Des effets lectriques momentan s provoquent des baisses p riodiques de tension Des conditions r seau d favorables peuvent avoir des effets n ga tifs sur d autres appareils Des imp dances secteur inf rieures 0 33 Ohms ne devraient pas donner lieu des pannes 30 4 3 R glage de la profondeur de coupe A cet effet proc der de la mani re suivante Desserrer d abord le levier de blocage 11 ill 2 La profondeur de coupe peut alors tre r gl e l aide du levier plonger 6 Elle peut tre lue sur la graduation 7 Le bord biseaut du levier sert d index La profondeur de coupe
100. nte stata dotata di apposito manico per facilitarne l aper tura una volta appoggiata la sega sul pezzo da lavorare Dispositivi per una conduzione sicura e precisa L ampio piano di appoggio consente di appog giare la macchina in modo sicuro sul pezzo da lavorare Per facilitare la conduzione in fase di taglio sono previsti due manici ergonomici La battuta parallela applicabile su entrambi i lati del piano di taglio permette di dirigere la macchina sia lungo il bordo del pezzo che lungo una guida appoggiata sul pezzo da tagliare La conduzione sicura e precisa della sega inoltre assicurata dai bordi di tracciatura ben visibili ai due lati della macchina Protezione in caso di contraccolpo A protezione in caso di un eventuale contrac colpo dovuto a inceppamento nel pezzo in lavorazione e per facilitare la conduzione della sega circolare portatile in fase di avanzamento la macchina stata equipaggiata con un appo sito cuneo divaricatore Lo spessore di questo cuneo rapportato alla lama da taglio in dota zione e pu essere anteposto alla lama entro i limiti indicati nei dati tecnici Dispositivi di commutazione e freno L avviamento accidentale della sega impedito dal blocco di accensione disposto sul manico La macchina funziona solo finch viene premuta la leva di accensione posta anch essa sul manico Al rilascio di questa leva la macchina si spegne automaticamente mentre viene attivato il freno meccanico inco
101. ofundidad de corte proceda de la siguiente manera Afloje la palanca de sujeci n 11 fig 2 Ajuste la profundidad de corte con ayuda de la palanca de incisi n 6 el valor se indica en la escala 7 El borde triscado de la palanca funciona como indicador Siempre ajuste la profundidad de corte de manera que el disco de sierra se salga en 2 a 5 mm aproxi madamente del material que desea cortar 44 Ajustes para cortes inclinados Para inclinar la unidad aserradora coloque la m quina en la posici n inicial apoy ndola ade cuadamente A continuaci n afloje el tornillo de orejetas 10 fig 2 y ajuste la unidad aserradora en el ngulo deseado seg n la escala de la unidad de giro Acontinuaci n fije de nuevo el tornillo de orejetas 10 4 5 A La profundidad de corte se puede ajustar de forma continua dentro de un rango de 0265 mm Para realizar cortes inclinados se puede inclinar la base de la m quina a 0 hasta 60 Cortes de incisi n Si se realizan cortes de incisi n existe peligro de retroceso Antes de realizar un corte de incisi n fije la m quina por el borde posterior de la placa de soporte en un tope fijado de forma segura en la pieza de trabajo Durante el corte de incisi n sujete la m quina por la empu adura y despl cela con cuidado hacia delante Afloje la palanca de sujeci n 11 fig 2 Ajuste la palanca de incisi n 6 en la posici n 2 de la escala 7
102. ommande et frein Le dispositif d armement pr alable qui se trou ve sur la poign e sert pr venir une mise en marche non intentionn e La machine ne fonctionne qu aussi longtemps que la d tente d interrupteur plac e galement dans la poign e soit press e D s qu il sera rel ch la machine sera automa tiquement arr t e et le frein m canique incorpor sera activ Ainsi le temps de ralentissement de la lame de scie se r duit env 5 s Ergonomie Principes ergonomiques essentiels pris en consid ration lors de la construction gt poids faible par rapport la grande stabilit et la puissance lev e poign e plac e dans le centre de gravit de la machine pour toutes les fonctions seulement un outil de service plac dans un dispositif de fixa tion sur la machine gt 26 gt Evacuation des copeaux Les copeaux produits sont dirig s travers une conduite directrice de copeaux emboftable au manchon d aspiration int gr Ainsi il est possi ble de raccorder la machine une installation d aspiration externe p ex un aspirateur mobile pour la sciure En cas d un sciage sans aspiration le capot protecteur sup rieur profil assure que les copeaux sont vacu s en souf flant passant c t de l op rateur S curit lectrique L quipement lectrique de la machine corres pond la Norme EN 60745 1 et r siste aux champs lectromagn tiques Le moteur universel in
103. pture et jection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie Contact avec les parties sous tension lors de l ouverture du carter lorsque la fiche n a pas t d branch e L sion de l ou e lors de travail long et continu sans protecteurs d oreilles Emission de poussi re nuisible la sant lors de travail long et continu sans aspiration 27 2 Consignes de s curit L utilisation des machines travailler le bois peut tre dangereuse Res pectez pour cette raison toujours les consignes de s curit indiqu es ci apr s ainsi que les r glements de s curit en vigueur dans le pays respectif de l utilisateur Instructions g n rales Il est interdit des enfants ou des adolescents de se servir de la machine Exception faite des adolescents en cours de leur formation et sous la surveillance d un sp cialiste comp tent Ne travaillez jamais sans les dispositifs de s cu rit consign s pour chaque op ration et ne modifiez rien la machine qui puisse porter atteinte la s curit Lors de l utilisation de la machine en plein air il est recommand de l quiper d un disjoncteur Les c bles ou les fiches d t rior s doivent tre remplac s sans retard vitez de plier le c ble En particulier ne pas enrouler le c ble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine Ne doivent pas tre utilis es gt Des lames de scie fissur es ou des lames de
104. r usch und Staubemission Die Maschine ist entsprechend der beim Bau zugrunde gelegten europ ischen Normen mit allen im Zusammenhang mit der bestimmungsgem en Verwendung erforderlichen Schutzeinrichtungen 24 gegen diejenigen Gef hrdungen ausger stet die nicht bereits bei der Konstruktion eliminiert werden konnten Zu diesen Schutzeinrichtungen z hlen ins besondere gt Sicherung gegen Ber hren des Werkzeuges Entsprechend den Anforderungen in EN 60745 2 5 ist der nicht zum Schneiden erforderliche Zahnkranz des S geblattes durch eine feste Schutzhaube und der zum Schneiden erforderliche Teil durch eine selbstschlie ende Pendelschutzhaube gesichert Zur Unterst t zung beim Offnen dieser Pendelschutzhaube nach dem Ansetzen am Werkst ck ist an dieser ein Griff angeordnet Einrichtungen zum sicheren F hren Die gro e Grundplatte erlaubt eine sichere Auf lage der Maschine auf dem Werkst ck Zum F hren w hrend des S gens sind zwei ergono misch angeordnete Handgriffe vorhanden Der auf beiden Seiten der Schnittebene einsetzbare Parallelanschlag erm glicht es die Maschine sowohl an einer Werkst ckkante als auch an einer auf dem Werkst ck aufliegenden F h rungsschiene zu f hren Das sichere F hren wird auRerdem durch die von beiden Seiten der Maschine gut sichtbaren Anrisskanten unterst tzt Sicherung gegen Werkst ckr ckschlag Als Sicherung gegen einen m glichen Werk st ckr ckschlag bei einem Ve
105. racting handle and as soon as blade enters the mate rial the lower guard must be released Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor Use the appropriate riving knife for the blade being used Adjust the riving knife as described in this instruction manual Always use the riving knife except when plunge cutting For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece Do not operate the saw if riving Knife is bent Examine the workpiece for foreign objects Never attempt to cut nails or other metal objects 19 Instructions on service and maintenance Regular cleaning of the machine especially the adjusting devices for the base plate and guide ways is an important safety factor Only original MAFELL spare parts and acces sories must be used Otherwise the manufac turer does not offer any warranty and does not accept any liability gt 3 Setting up Adjusting 3 1 Mains connection The portable circular saw KSP 65 F has Class II pro tective insulation double insulated Before starting up make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating plate 3 2 Chip extraction When cutting wood for a long period and when using the machine industrially and with materials that gen erate dust which represents a health hazard the machine must be connected to a suitable dust extractor unit The inside diameter of the attachable
106. res Lame de scie au carbure 190 x 2 5 x 30 24 dents coupe longitudinale et transversale Rail de guidage F 80 de 800 mm de long Rail de guidage F 110 de 1100 mm de long Rail de guidage F 160 de 1600 mm de long Rail de guidage F 210 de 2100 mm de long Rail de guidage F 310 de 3100 mm de long But e angulaire F WA Accessoires pour le rail de guidage Serre joint F SZ100MM 2 Quant gt Piece de raccord F VS gt Sac pour r gle F 160 Kit de poches coulissantes F80 160 avec rail F 80 F 160 l ment de raccord 2 taux poche coulissante Kit de poches coulissantes F80 160 avec but e angulaire avec rail F 80 F 160 l ment de raccord but e angulaire 2 taux poche coulissante Kit de poches coulissantes F160 160 avec 2 rails F 160 l ment de raccord 2 taux poche coulissante 33 R f No 092 541 R f No 204 380 R f No 204 381 R f No 204 365 R f No 204 382 R f No 204 383 R f No 205 357 R f No 205 399 R f No 204 363 R f No 204 626 R f No 204 748 R f No 204 749 R f No 204 805 Italiano Nelle presenti istruzioni d uso sono contenute le seguenti avvertenze e i seguenti simboli mancata osservanza possono conseguire seri infortuni tata il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori ot gt 1 Informazioni d
107. rkanten und zur Unterst tzung beim F hren der Maschine w h rend des Vorschiebens ist die Handkreiss ge mit einem Spaltkeil ausger stet Dieser ist hin sichtlich seiner Dicke auf das mitgelieferte S geblatt abgestimmt und kann innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzen korrekt an das S geblatt herangestellt werden Schalteinrichtungen und Bremse Ein unbeabsichtigtes Einschalten ist durch die im Handgriff angeordnete Einschaltsperre ver hindert Ein Betrieb ist nur m glich solange der ebenfalls im Handgriff befindliche Schalterdr cker gedr ckt wird Bei dessen Loslassen wird die Maschine automatisch ausgeschaltet und die eingebaute mechanische Bremse aktiviert Damit wird die Auslaufzeit des S geblattes auf ca 5 s verk rzt Ergonomie Zu den bei der Konstruktion beachteten ergono mischen Prinzipien z hlen insbesondere gt geringes Gewicht bei gro er Stabilit t und hoher Leistung gt Anordnung des Handgriffs im Schwerpunkt der Maschine gt nur ein in einer Halterung an der Maschine angeordnetes Bedienwerkzeug f r alle Funktionen Sp neabfuhr Die anfallenden Sp ne werden ber einen ein gebauten Sp neleitkanal zu dem ansteckbaren Absaugstutzen geleitet Damit kann die Maschine an eine externe Absaugung z B fahrbaren Entstauber angeschlossen werden Beim Betrieb ohne Absaugung sorgt die str mungstechnische Gestaltung der oberen Schutzhaube daf r dass die Sp ne von
108. rporato In questo modo il tempo di arresto della lama da taglio si riduce a circa 5 secondi Ergonomia Fra i principi ergonomici osservati in fase di costruzione occorre annoverare in particolare gt peso ridotto grande stabilit e prestazioni elevate manico disposto in posizione cruciale sulla macchina un unico utensile d uso per tutte le funzioni alloggiato in un supporto della macchina Evacuazione dei trucioli trucioli prodotti vengono convogliati attraverso uno speciale canale montato sulla macchina gt gt 36 verso il bocchettone di aspirazione applicabile alla macchina In questo modo amp possibile col legare la macchina ad un dispositivo di aspira zione esterno quale ad es un piccolo aspira polvere portatile In caso di funzionamento della sega senza aspirazione la conformazione della cappa protettiva superiore tale da assi curare che i trucioli possano essere eliminati lateralmente dall operatore Sicurezza elettrica L equipaggiamento elettrico della macchina conforme alla norma europea EN 60745 1 ed insensibile a interferenze da campi elettroma gnetici Il motore universale montato schermato con tro i disturbi radio televisivi dispositivi descritti sono indis pensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi 18 Uso consentito La sega circolare MAFELL KSP 65 F destinata esclusivamente al taglio longitudinale e tra
109. rtung und Instandhaltung MAFELL Maschinen sind wartungsarm Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen konstruiert Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert Nach l ngerer Betriebsdauer empfiehlt MAFELL die Maschine einer autorisier ten MAFELL Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu geben 5 1 Maschine Die Maschine muss regelm ig von abgelagertem Staub befreit werden Dabei sollten Gelenke und F hrungsteile sowie die L ftungs ffnungen am Motor mit einem Staubsauger gereinigt werden Gelegentliches Einspr hen mit Maschinen l erh lt die Leichtg ngigkeit der Gelenke und F hrungsteile AuRerdem muss die Leichtg ngigkeit der bewegli chen Schutzhaube berpr ft werden Wenn diese nach dem Offnen nicht mehr selbstt tig schlieRt muss die Maschine einer autorisierten MAFELL Kundendienstwerkstatt bergeben werden Dies sollte nach l ngerer Betriebszeit auch ohne festge stellte M ngel erfolgen F r alle Schmierstellen nur unser Spezialfett Bestell Nr 049040 1 kg Dose verwenden 5 2 Sageblatter Die auf der Maschine benutzten S gebl tter sollten regelm ig entharzt werden da saubere Werk zeuge die Schnittqualit t verbessern Zum Reinigen d rfen keine stark alkalischen und nur s urefreie Mittel verwendet werden Das Entharzen erfolgt durch 24 st ndiges Einlegen der S gebl tter in Petroleum Testbenzin oder han dels bliches Entharzungsmittel 5 3 Lagerung Wir
110. rukniveau aan het oor gaat 85 dB A te boven Draagt u vandaar bij het werken een gehoorbeschermer Instructies met betrekking tot het bedrijf gt Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad Houdt met uw tweede hand de extra grendel of de motorkast vast Grijpt nooit onder het werkstuk Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Houdt het werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Zeker het werkstuk op een sta biele onderlaag Houdt het toestel slechts aan de geisoleerde greepvlakten vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijwerktuig verborgen stro omleidingen of het eigen toestelkabel zou kun nen raken Maak bij het langssnijden steeds gebruik van een aanslag of een rechte kantgeleiding Maak steeds gebruik van zaagbladen in de juiste grootte en met passende opnameboring bv stervormig of rond Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag blad onderlegringen of schroeven Houdt de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u stand kunt houden tegen de terugslagkrachten Houdt u zich steeds zijdelings van het zaagblad nooit het zaagblad in n lijn met uw lichaam bren gen Indien het zaagblad klemt of het zagen uit een andere reden werd onderbroken laat de aan uitschakelaar los en hou de zaag in de grond stof rustig tot het zaagblad geheel stil staat Pro beer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijde ren of naar achteren te trekken zo
111. s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 1 3 Caract ristiques techniques Profondeur de coupe gt Agr gat de sciage inclinable gt Profondeur de coupe max gt 30 gt 45 gt 60 gt Diam tre de lame gt maximum gt minimum gt Epaisseur de corps de lame max gt Largeur de coupe de l outil gt Al sage de lame 24 65 mm 60 57 mm 46 mm 31 mm 190 mm 180 mm 2 0 mm 2 5 mm 30 mm Y Vitesse de lame gt vide 4500 t min 1 gt en charge nominale 2550 t min 1 gt Vitesse de coupe en charge nominale 25 4 m s gt Diam tre manchon d aspiration 35 mm gt Poids sans cable d alimentation 7 1 kg gt Dimensions Larg x Long x Haut 270 x 400 x 274 mm Moteur universel antiparasit radio TV gt Puissance absorb e en fonctionnement continu gt Courant en charge nominale 14 Niveau sonore 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz 1800 W 1550 W 82A 14 5 Les niveaux d mission sonores tels que d finis par la EN 60745 1 et EN 60745 2 5 s l vent Niveau sonore Niveau sonore au poste de travail vide 106 dB A 95 dB A En charge 108 dB A 97 dB A La mesure d mission sonore a t effectu e avec la lame de scie livr e comme quipement standard Les valeurs donn es ici ne tiennent pas compte d une possible dispersion et ne peuvent tre prises en compte pour la d termination du niveau d mi
112. s met licos no tratados con un agente antioxidante La m quina nicamente podr almacenarse en lugares secos sin que est sometida a las influen cias clim ticas La determinaci n y eliminaci n de fallos t cnicos requieren siempre especial cuidado Antes de proceder a realizar las tareas necesarias desconecte la alimentaci n de red A continuaci n se detallan algunos de los fallos m s frecuentes y sus respectivas causas Si se producen fallos no descritos en en este manual rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de ser vicio al cliente de MAFELL Fallo Causa Remedio No se puede poner en marcha la m quina Falta de alimentaci n de red Fusible de red defectuoso Escobillas de carb n desgastadas Compruebe la alimentaci n de red Cambie el fusible Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La m quina se para durante el corte Falta de tensi n Sobrecarga de la m quina Compruebe el fusible de red Disminuya la velocidad de avance El disco de sierra se atasca al avanzar la m quina Velocidad de avance excesiva Disco de sierra despuntado Suelta el interruptor para que la m quina no se arranque de nuevo al retirarla Disminuya la velocidad de avance Suelte el interruptor de inmediato Aleje la m quina de la pieza de trabajo y cambie el disco de sierra Tensiones en la pieza de trabajo No se puede guiar ex
113. sario appoggiare la macchina con il bordo posteriore del piano di appoggio ad una battuta ben fissata sul pezzo in lavorazione Durante il taglio a tuffo tenere ben ferma la macchina per l impugnatura e spingere leggermente in avanti Anzitutto allentare la leva di serraggio 11 Fig 2 Portare la leva 6 nella posizione indicata sulla scala 7 contrassegnata con 2 Aprire completamente la cappa protettiva oscil lante dotata di manico integrato 14 Fig 3 in modo da potere appoggiare la macchina sul pezzo da segare A questo punto la lama da taglio scorre liberamente sul materiale e pu essere alli neata per la tracciatura Premendo la leva 6 Fig 2 verso il basso la lama da taglio penetra perpendicolarmente nel pezzo da segare La profondit del taglio a tuffo indicata dalla scala 7 Mentre la lama penetra nel legno il cuneo divaricatore scompare rientrando completa mente verso l alto Il cuneo divaricatore torna nella sua normale posizione non appena la macchina avanza e si libera la fessura dietro alla lama 4 6 Taglio su profilo Si raccomanda assolutamente di osservare le indicazioni riportate nel capitolo Avvertenze di sicurezza in relazione alle operazioni di taglio Il piano di appoggio dotato di bordi di tracciatura 17 Fig 3 sia per tagli lineari che obliqui compresi fra 30 45 e 60 bordi di tracciatura corrispon dono al lato interno della lama da taglio Per tagli obliqui la marcat
114. ssion sonore car ce dernier varie en fonction de la dur e d utilisation du type de travail et des conditions environnantes Le niveau d mission sonore ne peut donc tre tabli que chez l utilisateur de la machine et au cas par cas 15 Vibration La vibration typique main bras ne d passe pas 2 5 m s2 1 6 Equipement standard Scie circulaire portative KSP 65 F compl te avec 4 lame de scie au carbure 190 mm 24 dents couteau diviseur paisseur 2 0 mm manchon d aspiration guide parall le c ble de raccordement outil de service dans la fixation attach e la machine notice d emploi livret Instructions de s curit 4 4 4 4 4 4 4 17 Dispositifs de s curit D s la conception de cette nouvelle machine le plus grand soin a t accord cr er des conditions de travail optimales Nous avons tenu compte de nom breux dispositifs de s curit m caniques et lec triques de principes ergonomiques ainsi que de mesures de r duction du bruit et des missions de poussi re Confom ment aux Normes EN la machine est quip e de tous les dispositifs de pro tection permettant une utilisation autoris e et est ainsi prot g e contre les dangers qui ne pouvaient 25 pas tre limin s lors de la construction Les dispo sitifs de protection sont en particulier gt Protection contre le contact avec l outil Conform ment aux exigences de la norme EN 60745 2 5 la couronne d
115. stauschen Parallelanschlag einsetzen Fl che ausrichten Brandflecke an den Schnittstellen F r den Arbeitsgang ungeeignetes oder stumpfes S geblatt S geblatt austauschen Sp neauswurf verstopft Holz zu feucht Lang andauerndes Schneiden ohne Absaugung Maschine an eine externe Absaugung z B Kleinentstauber anschlie en 13 zl YA YD dE VY Y Sonderzubehor S geblatt HM 190 x 2 5 x 30 24 Z hne L ngs und Querschnitte F hrungsschiene F 80 800 mm lang F hrungsschiene F 110 1100 mm lang F hrungsschiene F 160 1600 mm lang F hrungsschiene F 210 2100 mm lang F hrungsschiene F 310 3100 mm lang Winkelanschlag F WA Zubeh r zu F hrungsschiene gt Schraubzwinge F SZ100MM 2 St gt Verbindungsst ck F VS Schienentasche F 160 Schienentaschenset F80 160 mit F 80 F 160 Schiene Verbindungsst ck 2 Schraubzwingen Schienentasche Schienentaschenset F80 160 mit Winkelanschlag mit F 80 F 160 Schiene Verbindungsst ck Winkelanschlag 2 Schraubzwingen Schienentasche Schienentaschenset F160 160 mit 2 x F 160 Schiene Verbindungsst ck 2 Schraubzwingen Schienentasche 14 Best Nr 092 541 Best Nr 204 380 Best Nr 204 381 Best Nr 204 365 Best Nr 204 382 Best Nr 204 383 Best Nr 205 357 Best Nr 205 399 Best Nr 204 363 Best Nr 204 626 Best Nr 204 748 Best Nr 204 749 Best Nr 204 805 English
116. storingson gevoelig De ingebouwde universele motor is radio en televisieontstoord A 1 8 Reglementaire toepassing De MAFELL handcirkelzaag KSP 65 F werd uitslui tend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanderplaaten meu belplaten en vezelplaten met een maximale dikte van 65 mm onder gebruik van de door ons toegela ten circelzaagbladen geconstrueerd De doorsnede van de toegepaste zaagbladen moet binnen het volgend bereik liggen minimaal Z 180 mm maximaal 190 mm De grootste zaagbladdikte mag 2 0 mm niet te boven gaan leder ander gebruik geldt als onreglementair Voor hieruit voortvloeiende schade ieder soort is de fabri kant niet aansprakelijk het risico draagt uitsluitend de gebruiker Het gebruik van zaagbladen uit hooggelegeerd snel staal HSS en van slijpschijven is niet toegestaan Ook is deze machine niet geschikt voor het bedrijf buiten bij regen of in door explosie bedreigde ruim tes De beschreven voorzieningen zijn voor het veilig bedrif van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd resp onbruikbaar worden gemaakt Tot de reglementaire toepassing behoort ook de inachtneming van de door MAFELL voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorwaarden en het opvolgen van de in de gebruiksaanwijzing genoemde veiligheidsinstructies De handcirkelzaag KSP 65 F mag enkel door perso nen worden gebruikt voorbereid en onderhouden die bo
117. sversale di legno massiccio e di tavole di legno come pannelli di truciolato paniforte e pannelli di compensato con uno spessore massimo fino a 65 mm usando lame da taglio circolari autorizzate da MAFELL Il diametro delle lame da taglio utilizzate deve essere compreso nel seguente intervallo diametro minimo 180 mm diametro massimo 190 mm Lo spessore massimo del corpo di base della lama di taglio non deve superare 2 0 mm Ogni altro tipo di uso viene considerato non consen tito Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo il rischio fa pieno carico all utiliz zatore Non permesso utilizzare lame da taglio in acciaio altamente legato HSS n dischi abrasivi Allo stesso modo questa macchina non idonea per l uso all aria aperta in caso di pioggia oppure in zone a rischio di deflagrazione Fa parte dell uso consentito anche il rispetto delle condizioni di esercizio di manutenzione e di ripara zione prescritte dal produttore cosiccome il rispetto delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istru zioni d uso La sega circolare KSP 65 F deve essere usata attrezzata e manutenuta esclusivamente da persone di et superiore ai 18 anni esperte e a conoscenza dei pericoli della macchina lavori di riparazione devono essere eseguiti dai rivenditori autorizzati MAFELL o dai centri di assistenza MAFELL Rispettare le disposizioni di sicurezza locali vigenti nonch le regolamentazioni anti
118. t en cas de dommages d coulant d une manipulation non conforme ou d une usure normale Dietro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente np insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da ci sono esclusi pezzi di consumo e nn soggetti ad usura A questo scopo la macchina ovvero l apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione altrimenti il diritto di garanzia viene revocato Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie bewijs samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd die volgens onze constateringen op grond van materiaal bewerkings en montagefouten vereist zijn Verbruik en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten Hiervoor moet de machine resp het elektrogereedschap Ml naar de fabriek of naar een MAFELL klantenservice worden gestuurd Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren omdat daardoor de garantieclaim vervalt Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan wordt geen
119. than the workpiece thickness The cutting depth may be adjusted con tinuously from 0 to 65 mm 0 to 2 9 16 in 44 Adjusting for bevel cuts For making bevel cuts the angle can be set from 0 to 60 To adjust the saw assembly for bevel cuts put the machine in its starting position and support it suit ably in order to enable the saw assembly to be tilted Then undo the wing screw 10 Fig 2 and set the assembly to the desired angle which is displayed on the tilting segment Then retighten wing screw 10 45 Plunge cuts Risk of kick back with plunge cuts Before inserting the machine must be aliged with the rear edge of the base plate to a stop securely attached to the workpiece During insertion hold the machine tight on the handle and push for wards slightly Firstly release the locking lever 11 Fig 2 Move plunge lever 6 to the position marked 2 on the scale 7 Open the rectractable saw guard completely by means of the integrated handle 14 Fig 3 so that the machine can be placed on the workpiece The saw blade now rotates freely above the mate rial and can be aligned with the marking Press down plunge lever 6 Fig 2 to lower the saw blade into the workpiece vertically Read off the cut ting depth on scale 7 The riving knife splitter swings up and away when the blade enters the workpiece As soon as the riving knife is free behind the saw blade during the forward motion of
120. ttive gt Avvertenze relative al servizio gt Non awicinare le mani alla zona della sega e della lama Con la seconda mano afferrare l impugna tura supplementare o l alloggiamento del motore Non mettere le mani sotto il pezzo Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo Non afferrare mai con la mano il pezzo e non appoggiarlo sulla gamba Assicurare il pezzo su un appoggio stabile Afferrare l apparecchio solo sulle impugnature isolate quando si eseguono lavori in cui l uten sile di taglio potrebbe venire a contato con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell apparecchio stesso Per il taglio longitudinale utilizzare sempre un elemento di battuta o una guida diritta del bordo Utilizzare solo lame di grandezza adatta e con foro di inserimento adeguato ad esempio a stella o circolare Non utilizzare mai rondelle o viti della lama dan neggiate o non adatte Afferrare la sega con entrambe le mani e por tare le braccia in una posizione adatta a resi stere alle forze di contraccolpo Tenersi sempre di lato alla lama e non portare mai il corpo su una linea rispetto alla lama Se la lama si inceppa o se si interrompe il lavoro per un altro motivo rilasciare l interruttore e mantenere la sega nel materiale fino all arresto completo della lama Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo o di tirarla indietro finch la lama si muove o se si potrebbe verificare un contraccolpo Per
121. ty When operating the machine outdoors use of an earth leakage circuit breaker is recom mended Damaged cables or plugs must be renewed immediately Avoid sharp bends in the cable Especially when transporting and storing the machine do not wind the cable around the machine gt Donotuse gt Cracked and misshapen saw blades gt Saw blades made of high speed steel HSS gt Blunt saw blades which impose an exces sive load on the motor gt Saw blades with a body that is thicker or a cutting width set that is less than the thick ness of the riving knife splitter gt Saw blades which are not suitable for idling speed of the saw blade Instructions on the use of personal safety equip ment gt The sound pressure level at the workplace exceeds 85 dB A Users should therefore wear ear protectors Instructions on operation Keep hand away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary han dle or motor housing Do not reach underneath the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a sta ble platform Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord When ripping always use a rip fence or straight edge guide gt Always use blades with correct size and shape diamond versus
122. unctionerend zijn Dit geldt vooral voor het spouwmes en de lichte beweegbarheid van de beweeglijke beschermkap Waarborgt u dat het zaagblad correct is beve stigd 4 2 A In en uitschakelaar V r het inschakelen erop letten dat het zaagblad vrij beweeglijk en de beweeglijke beschermkap gesloten is Aansluitleiding naar achteren wegvoeren Machine aan de hiervoor gedachte handgrepen vasthouden Machine enkel inschakelen als het zaagblad geen contact met het werkstuk heeft Inschakelen Eerst inschakelblokkering door indrukken van de blokkeerknop 1 afb 1 ont grendelen Daarna bij ingedrukte blokkeerknop schakelaar 2 bedienen Omdat het zich om een schakelaar zonder blokkering handelt draait de machine enkel zo lang als deze schakelaardruk ker wordt bediend Uitschakelen Voor het uitschakelen de scha kelaar loslaten Door de ingebouwde automati sche rem wordt de uitlooptijd van het zaagblad op ca 5 s beperkt De inschakelblokkering wordt automatisch weer actief en beveiligt de handcir kelzaag tegen een onopzettelijk inschakelen Inschakelprocessen veroorzaken korte spannings dalingen Bij ongunstige netvoorwaarden kunnen belemmeringen van andere toestellen optreden Bij netimpedanties kleiner dan 0 33 Ohm zijn geen storin gen te verwachten 43 Instelling van de snijdiepte Hiervoor wordt op de volgende manier te werk gegaan Eerst wordt de klemhendel 11 afb 2 losge maakt Met d
123. ura visibile attraverso l apertura sul lato sinistro della cappa protettiva superiore freccia Fig 2 Periltaglio tenere la macchina ferma per i manici e appoggiare la parte anteriore del piano di appoggio sul pezzo da lavorare Accendere la sega circolare vedi capitolo 4 2 e spin gere la sega uniformemente nella direzione di taglio Terminato il taglio spegnere la sega rilasciano subito la leva di accensione 2 Fig 1 4 7 Taglio con battuta parallela Si raccomanda assolutamente di osservare le indicazioni riportate nel capitolo Avvertenze di sicurezza in relazione alle operazioni di taglio 41 La battuta parallela 4 Fig 1 consente il taglio par allelo rispetto ad un bordo preesistente e pud essere montata sia a destra che a sinistra della macchina Sul lato destro il campo di taglio amp pari a circa 190 mm su quello sinistro circa 340 mm Per variare la larghezza di taglio allentare le viti ad alette 9 Fig 2 e spostare quanto serve la bat tuta Infine serrare nuovamente le viti ad alette Inoltre tramite una sua semplice rotazione la bat tuta parallela pu essere utilizzata anche come superficie di appoggio doppia la superficie di guida per il bordo del pezzo rivolta verso l alto per poter condurre meglio la sega circolare portatile A questo punto possibile dirigere la macchina lungo un listello fissato al pezzo in lavorazione oppure lungo un apposita guida disponibile come
124. urezza e le disposizioni di sicurezza vigenti local mente Avvertenze di carattere generale gt assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi Fanno eccezione ragazzi giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione Non lavorate mai senza i dispositivi di prote zione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza Se si usa la macchina all aperto si raccomanda l uso di un interruttore magnetotermico di sicu rezza per correnti di guasto cavi o le spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente Evitare schiacciamenti o pie ghe del cavo Non avvolgere il cavo intorno alla macchina soprattutto durante il trasporto e l immagazzi naggio della macchina vietato utilizzare gt lame da taglio crepate e lame dalla forma alterata lame da taglio in acciaio altamente legato lame in acciaio superrapido lame da taglio ottuse a causa dellleccessiva sollecitazione del motore lame da taglio con uno spessore del corpo di base maggiore o con una larghezza di taglio minore dello spessore del cuneo divaricatore lame da taglio non adatte per la velocit della lama a vuoto gt Avvertenze per l impiego di dispositivi di prote zione individuali Il livello di pressione acustica all orecchio superiore a 85 dB A E dunque necessario indossare sempre delle cuffie prote
125. van de overeenstemming met de principiele veiligheids en gezondheidseisen volgens aanhangsel van de machinerichtlijn gt X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 1 3 Technische gegevens gt Snijdiepte 65 mm gt Zaagaggregaat draaibaar 60 gt Maximale snijdiepte gt bij 30 57 mm gt bij 45 46 mm gt bij 60 31 mm gt Doorsnede van het zaagblad gt maximaal 190 mm gt minimaal 180 mm gt Grootste basisdikte van het zaagblad 2 0 mm gt Snijbreedte van het werktuig 2 5 mm gt Opnameboring van het zaagblad 30 mm 44 gt Zaagblad toerental gt in leegloop 4500 min 1 gt bij normale belasting 2550 min 1 gt Snijsnelheid bij normale belasting 25 4 m s gt Doorsnede van het afzuigstuk 35 mm gt Gewicht zonder netkabel 7 1 kg gt Afmetingen B X L x H 270 x 400 x 274 mm Universele motor radio en televisieontstoord 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz gt Opnamevermogen continu bedrijf 1800 W 1550 W gt Stroom bij normale belasting 82A 14 5 A 1 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie De volgens EN 60745 1 en EN 60745 2 5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen
126. veiligheidsvoorzieningen tegen die gevaren uit 45 gerust die niet reeds bij de constructie konden wor den ge limineerd Tot deze veiligheidsvoorzieningen behoren vooral gt Beveiliging tegen aanraken van het werktuig In overeenstemming met de eisen in EN 60745 2 5 is de niet voor het snijden vereiste tandkrans van het zaagblad door een vaste beschermkap en het voor het snijden vereiste gedeelte door een zelfsluitende beweeglijke beschermkap beveiligd Ter ondersteuning bij het openen van deze beweeglijke beschermkap na het aanzetten op het werkstuk heeft deze een greep Voorzieningen voor een veilig geleiden De grote bodemplaat maakt een veilige steun van de machine op het werkstuk mogelijk Om de machine gedurende het zagen te kunnen voeren zijn ergonomisch gerangschikte handg repen voorhanden De op beide zijden van het snijvlak inzetbare parallellaanslag maakt het mogelijk de machine zowel aan een werkstuk kant als ook op een op het werkstuk rustende geleidingsrail te voeren Het veilige voeren wordt bovendien door de van de kanten van de machine goed zichtbare afte kenkanten ondersteund Beveiliging tegen werkstukterugslag Als beveiliging tegen een mogelijke terugslag van het werkstuk bij een verdraaien en ter ondersteuning bij het voeren van de machine gedurende het voorschuiven is de handcir kelzaag met een spouwmes uitgerust Dit is ten opzichte van zijn dikte op het meegeleverde zaagblad afgestemd en ka
127. ven 18 jaren oud met de machine bekend en over de gevaren ingelicht zijn Reparatiewerkzaam heden moeten door de MAFELL handelaar resp de MAFELL klantenservice worden uitgevoerd De in het desbetreffende gebruiksland geldige veilig heidsbepalingen alsook de overige algemeen erkende arbeidsmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit resulterende beschadigingen uit De handcirkelzaag mag niet stationair in een tafel worden ingebouwd en als tafelcircelzaag worden gebruikt 1 9 A Aanraken van het zaagblad in het bereik van de aanrijopening onder de grondplaat Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden Aanraken van de volgende zich draaiende onderdelen van de zijkant zaagblad spanflens en flens schroef Terugslag van de machine bij verklemmen in het werkstuk Breuk en uitslingeren van het zaagblad of van delen van het zaagblad Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging Emissie van de gezondheid bedreigende hout stoffen bij langer durend bedrijf zonder afzui ging Restrisico s Ook bij een reglementair gebruik kunnen ondanks inachtneming van alle veiligheidsbepalingen op grond van de door de toepassing van de machine af
128. vers le bas la lame de scie plonge verticalement dans la pi ce travailler On lit alors la profondeur de p n tration sur la graduation 7 Le couteau divi seur bascule vers le haut lors de la p n tration Lors de la progression de la machine le couteau diviseur reprend sa position normale d s que l interstice situ derri re la lame est lib r 46 Sciage d apr s trac Il est tr s important d observer des instructions par rapport au sciage sp cifi es dans le chapitre Consi gnes de s curit La plaque de base pr sente des bords de rep re 17 ill 3 aussi bien pour les coupes lin aires que pour les coupes inclin es de 30 45 et 60 Ces bords correspondent au c t int rieur de la lame de scie Pour les coupes inclin es on peut voir le trac par l ouverture du capot protecteur sup rieur en haut gauche fl che ill 2 Pour scier tenir la machine par les deux poign es et placer la partie avant de la plaque de base sur la pi ce travailler Mettre la scie circulaire portative en marche voir chapitre 4 2 et faire avancer la machine unifor m ment dans le sens de d coupe Apr s la fin de la coupe arr ter la scie imm diate ment en rel chant la d tente d interrupteur 2 ill 1 4 7 Sciage au guide parall le Il est tr s important d observer des instructions par rapport au sciage sp cifi es dans le chapitre Consi gnes de s curit Le guide parall le 4 ill 1
129. ya cuerpos extra os No corte nunca piezas met licas como por ejemplo clavos Instrucciones de mantenimiento y reparaci n gt Por razones de seguridad es imprescindible limpiar con regularidad la m quina particular mente los dispositivos de ajuste de la placa de soporte y de gu a gt nicamente pueden utilizarse accesorios y pie zas de recambio originales de MAFELL De lo contrario no se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante 3 Preparacion Ajuste 3 1 Alimentaci n de red El aislamiento de la sierra circular manual KSP 65 F cumple con los requerimientos de la clase de pro tecci n Il Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que la tensi n de red se corresponda con la ten si n de servicio indicada en la placa de caracter sti cas de la m quina 3 2 Sistema de aspiraci n de virutas Conecte la m quina a un sistema de aspiraci n externo adecuado siempre y cuando trabaje inten sivamente la madera la utilice industrialmente o procese materiales que originen polvos nocivos para la salud El tubo de aspiraci n 3 fig 1 ofrece un di metro interior de 35 mm Seg n las normas vigentes en Alemania para la eliminaci n de polvos de madera se requieren sistemas de aspiraci n homologados Estos sistemas por ejemplo aspiradores de polvo industriales o equipos combinados garantizan que no se rebase el l mite de contaminaci n de aire establecido 2 mg m3 3 3 A C
130. zo especial hincapi en la optimizaci n de las con diciones de trabajo teniendo en cuenta una serie de dispositivos de seguridad mec nicos y el ctricos principios ergon micos y medidas encaminadas a reducir la emisi n de ruidos y de polvo Seg n las normas europeas aplicables en el desarrollo y el uso proyectado la m quina ofrece todos los dispositivos de seguridad necesarios para garantizar la m xima seguridad en el trabajo siempre y cuando no haya sido posible eliminar los puntos de peligro ya en la 55 fase de su proyecci n Particularmente cuenta con los siguientes dispositivos de seguridad gt Protecci n contra el contacto con la herramienta Seg n los requisitos de la norma EN 60745 2 5 la corona dentada del disco de sierra que no es nece saria para cortar est protegida por una cubierta de protecci n fija y la parte necesaria para el corte la cubre una cubierta de protecci n flexible con cierre autom tico Adem s la cubierta de protecci n flexi ble tiene un mango para abrirla una vez colocada la Sierra sobre la pieza de trabajo Dispositvos de gu a La placa de soporte es de grandes dimensio nes lo que permite que se coloque la m quina de forma segura sobre la pieza de trabajo Para guiar la m quina durante el corte ofrece empu aduras situadas ergon micamente Gra cias al tope paralelo que se puede montar en los dos lados del plano de corte se puede guiar la m quina a lo largo del bord

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CHAPTER 34 Alignment Diagnosis and Service  Jenn-Air Range JES9750 User's Manual  Trouver le bon job grâce au réseau  Philips Spiral 929676001002  TL-404 をお持ちのお客様へ ※TL-404 と形状が同様の他社製品のある  Walther Glitterblume 1x9      KW-577  Zoom sur la politique de gestion des déchets du Grand  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file