IKA HBR 4 digital IKA HB 4 digital IKA HB 4 basic
Contents
1. The error is also displayed on the LCD see chapter Error messages The heating function cannot be started Controlling the temperature of the medium IKA HB4 basic The desired medium temperature can be set with the control knob B using the graduation on the front film The yellow low voltage neon glow lamp J next to the control knob indicates the energy sup ply to the heating system of the device IKA HBR4 digital and HB4 digital With the control knob B the medium temperature desired can be set bet ween 0 and 200 C not however higher than the safety temperature set The value set can be read off on the digital display C fig 11 The hea ting function is switched on and off by pressing the sensor key Temp on off G If this function is activated the green LED next to the lettering Temp lights up The heating bath is heated up to the temperature set On the LCD display the set temperature actual temperature and the PV sym bol are displayed The set temperature and actual temperature relate to the medium During the heating phase the colour of the LED changes between yel low and green If the yellow LED lights up this means that the heating system is being supplied with energy If the heating function is swit ched off using the sensor key and the medium has reached a tempe rature of above 50 C the yellow LED flashes 20 on 80 off On the LCD display and HOT are displayed alternately fig2. 4 digital List of spare parts Liste des pi ces de rechange HBR 4 digital HB 4 digital HBR 4 digital HB 4 digital Item Designation Pos D signation 8 Plastite screw 2 5 x 8 8 Vis Plastite 2 5 x 8 9 Flat head screw UNC 3 16 4 digital 9 Vis t te conique UNC 3 16 HBR 4 digital 0 Securing washer 5 0 0 Rondelle d arr t 5 0 1 Pedestal 1 Pied 2 Heated pot 2 Pot chauff 3 Plug 3 Fiche 4 Rocker switch 4 Interrupteur bascule 6 EC moto HBR 4 digital 6 oteur EC HBR 4 digital 7 Flange HBR 4 digital 7 Bride HBR 4 digital 8 agnet HBR 4 digital 8 Aimant HBR 4 digital 20 Spacer sleeve 20 Douille d cartement 21 Intermediate base 21 Fond interm diaire 22 Control knob 22 Bouton de commande 23 Rear par 23 Partie arri re 24 Cover 24 Plaque de recouvrement 27 Front plate 27 Panneau avan 28 BLP operating unit 28 Unit de commande BLP 29 BLP control system 29 Commande BLP 30 BLP output section 30 Unit de puissance BLP 31 Exterior jacket 31 Enveloppe ext rieure 32 Base 32 Fond 35 Flat band conductor 35 Conducteur ruban plat 36 Spacer ring HBR 4 digital 36 Bague d cartement HBR 4 digital 47 Edge protection strip 47 Profil protecteur 2001 Axial fan compl 2001 Ventilateur axial complet 2002 Operating unit compl 2002 Unit de commande compl te 3001 Fuse 7 A slow blowing 3001 Fusible 7 AT 3002 Fuse HBR 4 digital 3002 Fusible 4 digital HB4 0596
3. When setting the safety circuit an upper temperature limit between 50 C and 210 C is set The safety circuit can only be set in operating mode A 4 Switch on the device Within 5 seconds of the display fig 6 appearing keep the mode button pressed down and set the safety temperature desired by simultaneously turning the control knob Release the mode button E For two seconds the safety tem perature set and safe OK fig 7 is displayed the safety tempera ure set is saved safety circuit is automatically checked each time the device is restarted IKA HB4 basic safety temperature limiter takes precedence over the main con troller which works independently from the closed loop control cir cuit The safety temperature is set with a small screw driver on the setting axle The end of the slot opposite the flattening is used as a setting mark If the heating bath is used as water bath the safety temperature limiter is to be set to the symbol H Omax When the safety temperature is reached the device switches off permanently Only once the heating bath has cooled down some what can it be restarted by pressing in the red safety button L for example using a small screwdriver Operating modes IKA HBR4 digital and HB4 digital The device can be operated in three different operating modes dis play see fig 8 to fig 10 To toggle from one operating mode to the other keep the mod
4. Affichage apr s env 30 sec R duire la charge hors service fonct nter sect ARRET MARCHE nterr sect ARRETIMARCHE Augmenter la vitesse ou mettre on agitation Er 20 Le relais de s curit ne se ferme pas Circuit de s curit r gl trop bas v rifier la tension secteur la ension secteur doit tre sup leure la tension nominale 10 nter sect ARRET MARCHE Er 21 Le relais de s curit ne s ouvre pas Touche RESET Service Er 22 D rangement avant derni re mise l ARRET de l appareil ou temp rature de s curit inf rieure la temp ra ture du fluide Touche RESET Er 23 Circuit de s curit r glable d fectueux Interr sect ARRET MARCHE Service Er 24 D passement de la temp rature de s curit r gl e R gler la temp ratu s curit sur une va re de sup nter sect ARRET MARCHE Er 26 Marche sec pas de fluide Laisser l appareil refroidir dans la cuve puis remplir de flu ide nterr sect ARRET MARCHE Er 27 Erreur de calibrage nterr sect ARRET M un calibrage est e matiquement la mi IARCHE un fectu auto se en marche Er 28 Rupture de la sonde nterr sect ARRET M ARCHE Er 29 Court circuit de la sonde de s curit ou son des de r gulation et de s curit interverties Service Er 30 Court circuit de la s
5. cosm tiques produits alimentaires Combustible avec isopropanol eau tensioactif i eau tensioactif i eau tensioactif eau tensioactif Pour les substances non cit es ici contacter IKA Veiller por pour le nettoyage Ne pas placer les appareils lectriques da de nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contam que celle conseill e par le constructeur l utilisateur est tenu de s informer aupr s du constructeur que la m thode pr vue ne d truit pas l appareil A sopropano sopropano ination au er des gants ns le produit es tre HB4 0596 HB4 0596 Caract ristiques techniques HBR4 digital HB4 digital HB4 basic Tension nominale VCA 230 10 230 10 230 10 ou 115 10 115 10 115 10 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 Fonction de chauffage Puissance calorifique W 1000 1000 1000 Plage de temp rature fluide C temp rature ambiante 200 temperature ambiante 200 temp rature ambiante 225 Affichage de temp rature fluide temp de cons et r elle LCD temp de cons et r elle LCD temper de cons chelle Pr cision de r glage K 1 1 5 Fluctuation du r gulateur 3 d eau 90 C K 0 4 2 5 Diff rence absolue moyenne 3 d eau 90 C K 1 2 Fluctuation du r gulateur 3 d huile Marlotherm 150 C K 0 8 1 Diff rence absolue moyenne 3 d huile Marlotherm 150 C K 2 10 Fonction d agitation oteur
6. bei Dauerbetrieb mit hoher Drehzahl und einer Raumtem peratur von 20 C eine Geh useerw rmung auf bis zu 40 C m glich ist Bei Verwendung als lbad d rfen nur niederviskose le verwendet wer den da die Verwendung von hochviskosen oder festen Fetten zu einer rtlichen berhitzung oder einer berdruckbildung am Gef boden f hren kann Bei Verwendung als Wasserbad empfiehlt es sich demineralisiertes Wasser zu verwenden Bestimmungsgem er Gebrauch Die IKA Temperierb der HBR4 digital HB4 digital und HB4 basic sind Laborger te und eignen sich zum direkten Temperieren von in den Badbeh lter eingef llten Substanzen Auspacken Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch digungen Es ist wichtig da eventuelle Transportsch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Ein IKA Temperierbad und eine Betriebsanleitung Inbetriebnahme berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die verwendete Steck dose mu geerdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbe reit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Einschalten Das Ger t wird mit dem 2pol
7. steps of 50 rpm inimum filling height cm 3 3 3 Overvoltage class Il Duty cycle 100 100 100 Enclosure rating DIN 40 050 IP 21 IP 21 IP 42 Ambient temperature C 5 40 5 40 5 40 Ambient humidity rel 80 80 80 Safety class DIN 12 877 class 2 DIN 12 877 class 2 DIN 12 877 class 2 Total volume bath container litre 5 5 5 Material bath container 1 4301 1 4301 1 4301 Dimensions diameter x height mm 340 x 250 340 x 250 340 x 250 Weight kg 4 4 4 0 3 9 HB4 0596 HB4 0596 Sommaire Page Garantie 2 Consignes de s curit 5 Utilisation conforme 5 D ballage 5 ise en service 5 ise en marche 6 R glage du circuit de s curit 6 odes de foncionnement 6 Fonction de chauffage 7 R gulation de la temp rature du fluide 7 Fonction d agitation 7 essage d erreur 8 Entretien et nettoyage 8 Caract ristiques techniques 9 ormes et sp cifications appliqu es 20 Accessoires 20 Liste des pi ces de rechange HB 4 basic 22 Pi ces de rechange HB 4 basic 23 Liste des pi ces de rechange HBR 4 digital HB 4 digital 24 N ol Pi ces de rechange HBR 4 digital HB 4 digital Consignes de s curit La limitation de temp rature de s curit doit tre r gl e sur une valeur inf rieure d au moins 10K au point d inflammation du liquide caloporteur utilis Ne faites jamais fonctionner les bains chauffants sans liquide calo porteur Observez les r gles de pr vention des accidents qui s appliquent l
8. 12 and 13 The temperature of the heating element is limited by the safety tem perature set The medium temperature is controlled by a fuzzy logic controller Thanks to this the medium temperature recorded by a Pt500 is heated up as fast as possible to the temperature set without any overshooting The fuzzy logic controller automatically adapts to the various heat capacities of the different heat transfer fluids This guarantees an optimal temperature management without temperatu re drift and waviness Stirring IKA HBR4 digital With the mode button E the correcting variable desired set speed can be preselected With the control knob B the desired speed of the stirrer drive can be set between 0 and 800 rpm in steps of 50 rom The value set can be read off on the digital display C fig 14 The stirring unction is switched on and off by pressing the sensor key Motor on off F If this function is activated the green LED lights up next to he lettering Mot The motor runs gently up to the speed set On the LCD display the set speed actual speed and the PV symbol are dis played fig 15 both functions heating and stirring are switched off the LCD display always indicates the set temperature set When the heating function is switched on it is given priority on the LCD display If the stirring func ion is started with the sensor key or called up using the mode key E he system switches over to speed display for five se
9. moteur EC sans balais mont sur roulement a billes Puissance du moteur W 5 Plage de vitesse t mn 100 800 r glable par pas de 50 t mn Hauteur de remplissage minimale cm 3 3 3 Categorie de surtension Il Il Il Facteur de service 100 100 100 Type de protection DIN 40 050 IP 21 IP 21 IP 42 Temp rature ambiante C 5 40 5 40 5 40 Humidit ambiante rel 80 80 80 Classe de s curit DIN 12 877 classe 2 DIN 12 877 classe 2 DIN 12 877 classe 2 Volume total de la cuve 1 5 5 5 Mat riau de la cuve 1 4301 1 4301 1 4301 Dimensions x h mm 340 x 250 340 x 250 340 x 250 Poids kg 44 40 3 9 Angewandte Normen und Vorschriften Angewandte EU Richtlinien EMV Richtlinie 89 336 E WG Niederspannungs Richtlinie 73 023 EWG Aufbau nach folgenden Sicherheitsnormen EN 61 010 1 VDE 411 1 EN 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Zubeh r 210 Ringsatz 162 Reagenzglaseinsatz H 159 Zwischenboden H 160 Deckel IKAFLON R hrstab 07x60mm nur f r HBR4 digital Associated standards and regulations Associated EU guidelines EMV guidelines 89 336 EC Machine guidelines 73 023 EWG Construction in accordance with the following safety standards EN 61 010 1 VDE 411 1 EN 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Accessories 210 Ring set H 159 Intermediate base H 162 Test tube insert H 160 Lid IKAFLON stirr
10. nescente jaune signale l arriv e d nergie pour le chauffage Lorsque la onction de chauffage est inactiv e avec la touche effleurement et que a temp rature du fluide est sup rieure 50 la diode lectrolumines cente jaune clignote 20 allum e 80 teinte L afficheur cristaux iquides indique en alternance C et HOT Fig 12 et 13 La temp rature de l l ment chauffant est limit e par la temp rature de s curit r gl e La temp rature du fluide est r gul e par un r gulateur ogique floue Ainsi la temp rature du fluide d tect e par un Pt500 est amen e aussi rapidement que possible et sans d passement la temp ature r gl e Le r gulateur logique floue s adapte automatiquement aux diff rentes capacit s thermiques des diff rents liquides caloporteurs Ceci permet de garantir un contr le optimal de la temp rature sans d rive de temp rature ni ondulation 3 Fonction d agitation IKA HBR4 digital Pr s lectionner la variable souhait e vitesse de rotation de consigne avec ouche Mode E La vitesse de rotation souhait e du moteur d agitation peut tre r gl e entre 0 et 800 t mn par pas de 50 t mn avec le bouton rota if B La valeur r gl e est indiqu e sur l afficheur num rique C Fig 14 onction d agitation est activ e ou inactiv e en actionnant la touche ffleurement Mot On Off F Lorsque la fonction est activ e la diode lec olum
11. not listed please request information from IKA ains switch OFF O Wear the proper protective gloves during cleaning of the devices Er 27 Calibration error ains switch OFF ON When Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the pur switching on a calibration is pose of cleaning automatically carried out Before using another than the recommended method for cleaning or Er 28 Sensor rupture ains switch OFF O decontamination the user ie ascertain with the manufacturer that this Er 29 Short circuit in the safety sensor or Service BEES controller and safety sensor mixed up HB4 0596 Technical data HBR4 digital HB4 digital HB4 basic Nominal voltage VAC 230 10 230 10 230 10 or VAC 115 10 115 10 115 10 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Heating function Heating output W 1000 1000 1000 Temperature range medium C Room temperature 200 Room temperature 200 Room temperature 225 Temperature range medium Set and actual temperat LCD Set and actual temperat LCD Set temperat graduation Setting accuracy K 1 1 5 Controller deviation 3 water 90 C K 04 2 5 Absolute deviation mean 3 water 90 K 1 2 Controller deviation 3 Marlotherm oil 150 K 0 8 1 Absolute deviation mean 3 Marlotherm oil 150 C K 2 10 Stirring function otor ballbearing brush free EC motor otor output W 5 Speed range rpm 100 800 adjustable in
12. 2 Fig 9 I Fig 10 m ka ca Fig 11 200 HL Fig 12 200 E Fig 13 300 LI T ma Fig 14 nm 300 UI UI tam Fig 15 EER Fig 16 FERE Fig 17 051 KEN LEER Fig 18 HB4 0596 Inhaltsverzeichnis Seite Garantie 2 Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Auspacken 5 Inbetriebnahme 5 Einschalten 6 Einstellen des Sicherheitskreises 6 Betriebsarten 6 Funktion Heizen 7 Regelung Mediumstemperatur 7 Funktion R hren 7 Error Meldungen 8 Wartung und Reinigung 8 Technische Daten 9 Angewandte Normen und Vorschriften 20 Zubeh r 20 Ersatzteilliste HB 4 basic 22 Ersatzteilbild HB 4 basic 23 Ersatzteilliste HBR 4 digital HB 4 digital 24 Ersatzteilbild HBR 4 digital HB 4 digital 25 Sicherheitshinweise Die Sicherheitstemperaturbegrenzung mu mindestens 10K unter dem Flammpunkt der verwendeten Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Betreiben Sie die Heizb der nie ohne Temperierfl ssigkeit Das Bef llen und Entleeren im hei en Zustand kann zu Unf llen speziell Verbr hungen f hren Beachten Sie die f r die T tigkeit und den Arbeitsplatz geltenden Unfallver h tungsvorschriften tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille Vorsicht beim Ber hren des Au enmantels da dieser bis ber 80 C hei werden kann Bei Bearbeitung temperaturunabh ngiger Medien ist zu beachten da
13. 25 651 00 IKA WERKE IKA HBR 4 digital IKA HB 4 digital IKA HB 4 basic BETRIEBSANLEITUNG D 5 OPERATING INSTRUCTIONS GB 10 MODE D EMPLOI F 15 HB 40599 Reg No 4343 01 CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336EWG und 73 023EWG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 010 1 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 014 und EN 60 555 CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulati ons 89 336EEC and 73 023EEC and conforms with the standards or standardized docu ments EN 60 010 1 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 014 and EN 60 555 DECLARATION DE CONFORMITE CE F Nous d clarons sous notre propre responsabilit que se produit est conforme aux r glementations 89 336CEE et 73 023CEE et en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivant EN 60 010 1 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 014 et EN 60 555 IKA WERKE Jonke amp Kunkel GmbH amp CO KG Staufen den 8 Februar 2000 A CH d L 1 i i Reiner Dietsche Wolfgang Buchmann Gesch ftsleitung Leitung Qualit tssicherung Garantie Sie haben ein Original IKA Laborger t erworben das in Technik und Qualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantiezeit 12 Monate Im Garantie
14. IKA HBR 4 digital Ersatzteilbild spare parts diagram Pi ces de rechange FOR SERVICE REPAIRMAN ONLY 24 HB40596 X IKA WERKE GMBH amp CO KG LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK ASCHINENBAU Europe Middle East Africa IKA WERKE GMBH amp CO KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Germany TEL 49 7633 831 0 FAX 49 7633 831 98 E mail sales ika de http www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Japan IKA Japan Y K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi 639 1026 Japan TEL 81 74358 4611 FAX 81 74358 4612 E mail japan ika de IKA Works Inc LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA TEL 1 800 733 3037 TEL 1 910 452 7059 FAX 1 910 452 7693 E mail usa ika net IKA Works do Brasil Ltda LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT S
15. La LED voisine de la touche Reset est rouge Le d faut est signal sur l afficheur cristaux liquides Voir le chapitre Messages d erreur La fonction de chauffage ne peut pas tre activ e R gulation de la temp rature du fluide IKA HB4 basic La temp rature souhait e du fluide peut tre r gl e avec le bouton rotatif l aide de l chelle qui figure sur le film l avant La lampe fluorescente jaune J c t du bouton rotatif indique l arriv e d nergie pour le chauffage de l appareil IKA HBR4 digital et HB4 digital La temp rature souhait e du fluide peut tre r gl e avec le bouton rotatif entre 0 et 200 C mais pas au del toutefois de la temp rature de s curit r gl e La valeur r gl e est indiqu e sur l afficheur num rique Fig 11 La fonction de chauffage est activ e ou inactiv e en actionnant a touche effleurement Temp On Off G Lorsque cette fonction est activ e la diode lectroluminescente verte qui se trouve c t de l in scription Temp s allume Le bain est port la temp rature r gl e L afficheur cristaux liquides indique la temp rature de consigne la emp rature r elle et le symbole PV La temp rature de consigne et la emp rature r elle sont celles du fluide Au cours de la phase de chauffage la couleur de la diode lectrolumi nescente change entre vert et jaune L allumage de la diode lectrolumi
16. activit concern e et l emplacement de travail portez des gants et des lunettes de protection Attention en touchant l enveloppe ext rieure celle ci pouvant atteindre une temp rature sup rieure 80 C Veullez prendre note lors de traite ment de substances thermosensibles que en fonctionnement continu de longue dur e et grande vitesse temp rature ambiente de 20 C un amp chauf fement du bo ter jusqu environ 40 C est possible Si cet appareil est utilis comme bain d huile n employer que des huiles de fai ble viscosit En effet des graisses haute viscosit ou solides entra nent un mechauffement localis ou la formation de surpressions dans le fond du r cipient Si cet appareil est utilis comme bain d eau il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e Utilisation conforme Les bains chauffants IKA HBRA digital HB4 digital et HB4 basic sont des appareils de laboratoire et conviennent pour le chauffage direct de substances plac es dans la cuve D ballage D ballez l appareil avec pr caution et v rifiez s il est en parfait tat est important de constater les ventuels dommages dus au transport d s le d ballage Le cas ch ant tablir imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur Le bain chauffant IKA est livr avec son mode d emploi Mise en service V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresp
17. berliegende Ende des Schlitzes dient als Einstellmarkierung Wird das Heizbad als Wasserbad verwendet ist der Sicherheits temperaturbegrenzer auf das Symbol H Omax einzustellen Bei Erreichen der Sicherheitstemperatur schaltet das Ger t bleibend ab Erst nach einer gewissen Abk hlung des Heizbades kann die ses durch Eindr cken des roten Sicherheitsknopfes L mit z B einem kleinen Schraubendreher erneut in Betrieb genommen wer den Betriebsarten IKA HBR4 digital und HB4 digital Das Ger t kann in drei verschiedenen Betriebsarten betrieben wer den Anzeige siehe Fig 8 bis Fig 10 Die Umschaltung von einer in die andere Betriebsart erfolgt durch Gedr ckthalten der Mode Taste E beim Einschalten des Ger tes mind 5 Sek Reihenfolge A B C A B C A usw Betriebsart In diese Betriebsart ist das Ger t werkseitig eingestellt Beim Einschalten des Ger tes sind die Funktionen Heizen und R hren ausgeschaltet Die zuletzt eingestellten Sollwerte sind gespeichert und werden beim Einschalten der Funktionen Heizen oder R hren bernommen Die Sollwerte k nnen ver ndert werden Betriebsart B Beim Einschalten des Ger tes wird der Sta tus der Funktionen Heizen und R hren vor dem letzten Ausschalten sowie die zuletzt eingestellten Werte bernommen Die Sollwerte k nnen ver ndert werden Betriebsart Beim Einschalten des Ger tes wird der Sta tus der Funktionen Heizen und R hren vor dem letzte
18. conds With the mode button E the LCD display can be changed from temperature to speed and vice versa at any time After five seconds the system swit ches back to the predominant mode 2 HB4 0596 Error messages Er 30 Short circuit in the controller sensor Service The following error messages can be displayed fig 17 and have the fol lowing causes described Maitenance and cleaning No Error Remedy Er Internal device temperature above 76 C Allow the device to cool down safety circuit must be checked over at least once a year by the user Mains switch OFF O To do this fill the temperature contol bath with 11 of water and in opera Er 4 Motor speed deviates 300 rom Reduce load ting mode set the safety temperature to 100 C Then set the target rom the speed Set speed greater Mains switch OFF O temperature to 80 C and start the heating function by pressing the Temp han 350 rom ON OFF key After the target temperature has been reached switch the Er A Stirring function turned on Mains switch OFF O moderating bath off and back on again with the power switch and set the Actual speed 0 rpm Increase the speed or turn the safety temperature to 70 C The temperature of the medium will then be ndication after approx 30 sec stirring function 10 C above the safety temperature an
19. d the safety circuit will be activa Er 20 Safety relay does not close Safety circuit is set too low ted Error message Er 22 or Er 24 must be displayed check mains voltage mains The aparate is maintenace free It is subject only to the natural wear voltage must be larger than and tear of components and their statistical failure rate the nominal voltage 1090 When ordering spare parts please give the manufacturing num Mains switch OFF O ber shown on the type plate the machine type and the name of Er 21 Safety relay does not open RESET key service the spare part Er 22 Disturbance before the last time the RESET button Please send in equipment for repair only after it has been cleaned and device was switched OFF or safety is free from any materials which may constitute a health hazard Use temperature is lower then the tem only cleansing agents which have been approved by IKA to clean IKA perature of the medium devices To remove use Er 23 Adjustable safety circuit faulty ains switch OFF ON service Dyes bi isopropyl alcohol Gg en Er 24 Safety temperature set exceeded Set safety temperature higher Construc lon materiais Wae containing tensi e BRUCH 3 Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol ains switch OFF O M Foodstuffs water containing tenside Er 26 System dry no medium in the Allow the device to cool down Fuels water containing tenside bath container hen refill with medium For materials which are
20. e Funktion gestartet leuchtet die gr ne Leuchtdiode neben der Beschriftung Temp Das Heizbad wird auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt Auf der LCD Anzeige werden Solltemperatur Isttemperatur und das PV Symbol angezeigt Solltemperatur und Isttemperatur beziehen sich auf das Medium W hrend der Heizphase wechselt die Farbe der Leuchtdiode zwischen gr n und gelb Das Leuchten der gelben Leuchtdiode bedeutet eine Energiezufuhr an die Beheizung Wird die Heizfunktion mit dem Fo ientaster ausgeschaltet und das Medium hat eine Temperatur von ber 50 C blinkt die gelbe Leuchtdiode 20 ein 80 aus Auf der LCD Anzeige wird abwechselnd C und HOT angezeigt Fig 12und13 Die Heizk rpertemperatur wird ber die eingestellte Sicherheitstem peratur begrenzt Die Regelung der Mediumstemperatur erfolgt ber einen FUZZY Logic Regler Dadurch wird die ber einen Pt600 erfa Mediumstemperatur schnellstm glich ohne Uberschwingen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt Der FUZZY Logic Regler pa t sich automatisch an die verschiedenen W rmekapazit ten der unter schied lichen W rmetr gerfl ssigkeiten an So wird eine optimale Tempera turf hrung ohne Temperaturdrift und Welligkeit gew hrlei stet gt Funktion Ruhren IKA HBR4 digital Mit der Mode Taste E wird die gew nschte Stellgr e Solldrehzahl vorgew hlt Mit dem Drehknopf kann die gew nschte Drehzahl des R hra
21. e button E depressed when switching on the device min 5 secs Sequence A B C A B C A etc Operating mode A This operating mode is the factory setting of the device When switching on the device the heating and stirring functions are deactivated The set values last set are saved and are used when the heating or stirring functions are switched on The set values can be changed Operating mode B When switching on the device the state of the heating and stirring functions are taken over before the device was switched off last as well as the last values set The set values can be changed Operating mode When switching on the device the state of the heating and stirring functions are taken over before the device was switched off last as well as the last values set The set values cannot be changed Heating HBR4 digital HB4 digital With the mode button the correcting variable desired set tempe rature can be preselected The heating bath temperature of the devi ce is kept constant by the closed loop control circuit and is additional ly monitored by the safety circuit In the event of a disturbance in the closed loop control circuit the heating bath is switched off perma nently by the safety circuit In the event of a fault in the closed loop control circuit or in the safety circuit the LED Temp flashes green and yellow alternately The LED next to the reset button lights up red
22. e vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt HB4 0596 HB4 0596 Technische Daten HBR4 digital HB4 digital HB4 basic Nennspannung VAC 230 10 230 10 230 10 oder VAC 115 10 115 10 115 10 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Funktion Heizen Heizleistung W 1000 1000 1000 Temperaturbereich Medium C Raumtemperatur 200 Raumtemperatur 200 Raumtemperatur 225 Temperaturanzeige Medium Soll und Isttemperatur LCD Soll und Isttemperatur LCD Solltemperatur Skala Einstellgenauigkeit K 1 1 5 Reglerschwankung 3ltr Wasser 90 C K 0 4 2 5 Absolute Abweichung Mittelwert 3ltr Wasser 90 C K 1 2 Reglerschwankung 3ltr Marlotherm l 150 C K 0 8 1 Absolute Abweichung Mittelwert 3ltr Marlotherm l 150 C K 2 10 Funktion R hren otor Kugelgelagerter b rsten loser EC Motor otorleistung W 5 Drehzahlbereich 1 min 100 800 einstellbar in Schritten zu je 50 1 min inimale F llh he cm 3 3 3 berspannungskategorie Il Il Il Einschaltdauer 100 100 100 Schutzart DIN 40 050 IP 21 IP 21 IP 42 Umgebungstemperatur C 5 40 5 40 5 40 Umgebungsfeuchte rel 80 80 80 Sicherheitsklasse DIN 12 877 Klasse 2 DIN 12 877 Klasse 2 DIN 12 877 Klasse 2 Totalvolumen Badgef Itr 5 5 5 Werkstoff Badgef 1 4301 1 4301 1 4301 Abmessung x H mm 340 x 250 340 x 250 340 x 250 Gewicht kg 44 4 0 3 9 Contents Page Guarant
23. ecommend you use water with no mineral content Intended use The IKA tempering baths HBRA digital HB4 digital and HB4 basic are laboratory devices and are suitable for directly tempering substances fil led into the bath container Unpacking Please unpack the equipment carefully and check for any damages It is important that any damages which may have arisen during transport are ascertained when unpacking If applicable a fact report must be set immediately post rail or forwarder The delivery scope covers an IKA tempering bath and operating instruc tions Commissioning Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage available The power socket used must be earthed pro tective earth conductor contact If these conditions are met the device is ready to operate after plugging in the mains plug If these procedures are not followed safe operation cannot be guaranteed and or the equip ment may be damaged HB4 0596 HB4 0596 Starting The device is switched on with the 2 pole ON OFF mains switch A When switched on the lamp in the rocker switch lights up green Setting the safety circuit IKA HBR4 digital and HB4 digital When activating the HBR4 digital and HB4 digital devices an auto matic self test is carried out all LEDs flash and all segments fig 1 are visible on the LCD display After this the LCD displays in figure 2 to figure 5 are visible standard factory setting
24. ee Safety instructions Intended use Unpacking Commisioning Starting Setting the safety circuit Operating modes Heating Controlling the temperatureof the the medium Stirring Error messages Maintenace and cleaning Technical data Associated standards and regulations Accessories List of spare parts HB 4 basic Spare parts diagram HB 4 basic List of spare parts HBR 4 digital HB 4 digital Spare parts diagram HBR 4 digital HB 4 digital N P I gt 0000MN M2 O1 C Safety instructions The safety temperature limit must be set at least 10K under the flas hpoint of the tempering fluid used Never operate the heating baths without tempering fluid Filling and emptying when hot can lead to accidents especially scalds Please observe the accident prevention regulations applicable for the job and place of work wear protective goggles and gloves Take care when touching the external jacket as it can heat up to over 80 C When working with temperature sensitive mediums please consider Upon continious operation with high sped and a room temperature of 20 C a warming up of the housing up to 40 C is possible When using an oil bath only low viscosity oils must be used since using high viscosity oils or solid grease can lead to overheating in localized areas causing excessive pressure to builtup in the bot tom of the vessel When using an water bath we r
25. eil est r gl d origine Sur ce mode de fonctionnement A la mise en marche de l appareil es fonctions de chauffage et d agitation sont inactiv es Les derni es valeurs de consigne r gl es sont en m moire et sont reprises lors de l activation des fonctions de chauffage ou d agitation Les valeurs de consigne peuvent tre modifi es ode de fonctionnement B A la mise en marche de l ap pareil l tat des fonctions de chauffage et d agitation actif avant la derni re d connexion de m me que les derni res valeurs r gl es sont repris Les valeurs de consigne peuvent tre modifi es Mode de fonctionnement C A la mise en marche de l ap pareil l tat des fonctions de chauffage et d agitation actif avant la derni re d connexion de m me que les derni res valeurs r gl es sont repris Les valeurs de consigne ne peuvent pas tre modifi es HB4 0596 HB4 0596 Fonction de chauffage IKA HBR4 digital et HB4 digital Pr s lectionner la variable souhait e temp rature de consigne avec la touche Mode E La temp rature du bain chauffant de l appareil est main tenue constante par le circuit de r gulation et surveill e par le circuit de s curit En cas de d rangement au niveau du circuit de r gulation le cir cuit de s curit coupe d finitivement le bain chauffant En cas de d faut dans le circuit de r gulation ou de s curit la LED Temp clignote alter nativement en jaune et vert
26. er dia 7x60 mm only for HBR4 digital Normes et sp cifications appliqu es Directives EU appliqu es Directive EMV 89 336 EWG Directive relative aux machines 73 023 EWG Conception selon les normes de securite suivantes EN 61 010 1 VDE 411 1 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Accessoires 210 Jeu de bagues 159 Fond interm diaire H 162 Insert pour tube essais H 160 Couvercle IKAFLON B tonnet agitateur 97x60mm uniqu pour HBRA digital HB4 0596 HB4 0596 Ersatzteilliste HB 4 basic Pos Bezeichnung 9 Fu 10 Litze mit Sicherung 14 Litze mit Sicherung 18 Topf beheizt 20 R ckteil 21 Au enmantel 22 Distanzbuchse 23 soliermatte 24 Blech 25 Ger testecker 26 Abdeckplatte 27 Abdeckplatte 29 Wippenschalter 30 Boden 31 Bedienknopf 33 Kapillarrohrregler 35 Frontschild 37 Halteblech 38 Oberteil 39 Leuchte 2001 Bedienteil kompl 2002 Kapillarrohrbegrenzer List of spare parts Liste des pi ces de rechange HB 4 basic HB 4 basic Item Designation Pos D signation 9 Pedestal 9 Pied 10 Braided conductor with fuse 10 Cordon avec fusible 14 Braided conductor with fuse 14 Cordon avec fusible 18 Heated pot 18 Pot chauff 20 Rear part 20 Partie arri re 21 Exterior jacket 21 Enveloppe ext rieure 22 Spacer sleeve 22 Douille d cartement 23 Insulation mat 23 Matelas isolant 24 Metal plate 24 T le 25 Device plug 25 Fiche 26 Co
27. et tigen der Taste Temp ON OFF Schalten Sie nach Erreichen der Solltemperatur das Temperierbad am Netzschalter aus und wieder ein und stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 70 C ein Dadurch liegt die Medi umstemperatur 10 C ber der Sicherheitstemperatur der Sicherheitskreis spricht an Die Error Meldung Er 22 oder Er 24 muss angezeigt werden Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt lediglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene Fabrikationsnummer den Ger tetyp sowie die Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Reinigen Sie IKA Ger te nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinig ungsmittel gelegt werden Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern da di
28. fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Guarantee You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and quality standards In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee peri od is 12 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs Garantie Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de conception originale IKA qui r pond aux exigences les plus lev es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garantie s l ve 12 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge HB4 0596 Istwert 11mm hoch Sollwert 5mm hoch TERN Set Value Sollwert Process Value Istwert Phys Einheit 5mm hoch Fig 2 ID SAFE KR Fig 3 SREE ILI Fig 4 Fig 5 HB4 0596 ILI OK Fig 7 A Fig 8
29. igen EIN AUS Netzschalter A geschal tet Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Glimmlampe in der Schalterwippe gr n Einstellen des Sicherheitskreises IKA HBR4 digital und HB4 digital Beim Aktivieren der Ger te HBR 4 digital und HB 4 digital wird ein automatischer Selbsttest durchgef hrt alle LED s blinken und auf der LCD Anzeige sind alle Segmente Fig 1 sichtbar Anschlie end sind die in Fig 2 bis Fig 5 gezeigten LCD Anzeigen sichtbar Standardeinstellung ab Werk Mit der Einstellung des Sicherheitskreises wird eine obere Tempe raturbegrenzung zwischen 50 C und 210 C festgelegt Das Einstellen des Sicherheitskreises ist nur in der Betriebsart m g lich Ger t einschalten innerhalb von 5 Sekunden nach Erscheinen der Anzeige Fig 6 die ode Taste E gedr ckthalten und gleichzeitig durch Drehen des ehknopfes B die gew nschte Sicherheitstemperatur einstellen Mode Taste E loslassen F r 2 Sekunden wird die eingestellte icherheitstemperatur und Safe ok Fig 7 angezeigt die eingestell Sicherheitstemperatur ist gespeichert e 2 Der Sicherheitskreis wird bei jedem Neustart des Ger tes automa tisch berpr ft IKA HB4 basic Intern ist dem Hauptregeler ein Sicherheitstemperaturbegrenzer berlagert welcher unabh ngig vom Regelkreis wirkt Die Sicher heitstemperatur wird mit einem kleinen Schraubendreher an der Ein stellachse K eingestellt Das der Abflachung gegen
30. inescente verte qui se trouve c t de l inscription s allume Le oteur rejoint progressivement la vitesse de rotation r gl e L afficheur istaux liquides indique la vitesse de rotation de consigne la vitesse de rota on r elle et le symbole PV Fig 15 Lorsque les deux fonctions chauffage et agitation sont inactiv es l afficheur cristaux liquides indique toujours la temp rature de consigne r gl e Lorsque la onction de chauffage est activ e celle ci est prioritaire sur l afficheur cristaux iquides Lorsque la fonction d agitation est activ e avec la touche effleurement u consult e avec la touche Mode E l affichage de la vitesse de rotation est ctiv pendant 5 secondes La touche Mode E permet de commuter tout moment l afficheur cristaux liquides de temp rature sur vitesse de rotation et inversement Au bout de 5 secondes le mode pr c dent est de nouveau activ go or gt zo 3 Messages d erreur Les messages d erreur ci apr s peuvent t ses sont les suivantes N Erreur affich s Fig 17 Leurs cau Rem de Er 3 Temp rature interne de l appareil sup rieure 76 C Laisser l appareil refroidir nterr sect ARRET MARCHE Er 4 Er 4 La vitesse du moteur diff re de la vitesse de 300 t mn vitesse de consigne sup rieure 350 t mn Fonction agitateur activ e Vitesse r elle 0 t mn
31. n Anzeige nach ca 30 sec Funktion R hren abschalten Er 20 Sicherheitsrelais schlie t nicht Sicherheitskreis zu niedrig ein gestellt Netzspannung ber pr fen Netzspannung mu gr er als die Nennspannung 0 sein etzschalter AUS EIN Er 21 Sicherheitsrelais ffnet nicht RESET Taste Service S Er 22 St rung vor dem letzten Ger te AUS RESET Taste oder Sicherheitstemperatur nied riger als Mediumstemperatu Er 23 Einstellbarer Sicherheitskreis defekt Netzschalter AUS EIN Service Er 24 Eingestellte Sicherheitstemperatur Sicherheitstemperatur h her ein berschritten stellen Netzschalter AUS EIN Er 26 Trockenlauf kein Medium im Ger t abk hlen lassen Badgef danach Medium einf llen etzschalter AUS EIN Er 27 Fehler bei der Kalibrierung etzschalter AUS EIN beim Einschalten wird automatisch eine Kalibrierung durchgef hrt Er 28 F hlerbruch zschalter AUS EIN Er 29 Kurzschlu des Sicherheitsf hlers oder Service Regler und Sicherheitsf hler vertauscht Wartung und Reinigung Der Sicherheitskreis muss mind einmal pro Jahr vom Anwender berpr ft werden Bef llen Sie dazu das Temperierbad mit 11 Wasser und stellen Sie in der Betriebsart die Sicherheitstemperatur auf 100 C Stellen Sie dann die Solltemperatur auf 80 C ein und starten Sie die Funktion Heizen durch B
32. n Ausschalten sowie die zuletzt eingestellten Werte bernommen Die Sollwerte k nnen nicht ver ndert werden HB4 0596 HB4 0596 Funktion Heizen IKA HBR4 digital und HB4 digital it der Mode Taste E wird die gew nschte Stellgr e Solltempe ratur vorgew hlt Die Heizbadtemperatur des Ger tes wird vom Regelkreis konstant gehalten und zus tzlich vom Sicherheitskreis berwacht Bei einem Storfall im Regelkreis wird das Heizbad vom Sicherheitskreis bleibend ausgeschaltet Bei einem eventuellen Fehler im Regel oder Sicherheitskreis blinkt die LED Temp im Wechsel gelb und gr n Die LED neben der Reset Taste leuchtet rot Der Fehler wird auf der LCD angezeigt siehe Kapitel Fehlermeldun gen Die Funktion Heizen l t sich nicht starten Regelung Mediumstemperatur IKA HB4 basic Mit dem Drehknopf B kann mit Hilfe der Skala auf der Frontfolie die gew nschte Mediumstemperatur eingestellt werden Die gelbe Glimmlammpe J neben dem Drehknopf zeigt eine Energiezufuhr an die Beheizung des Ger tes an IKA HBR4 digital und HB4 digital Mit dem Drehknopf B kann die gew nschte Mediumstemperatur zwischen 0 und 200 C jedoch nicht h her als die eingestellte Sicherheitstemperatur eingestellt werden Der eingestellte Wert kann an der Digitalanzeige C abgelesen werden Fig 11 Die Funktion Heizen wird durch Bet tigen der Folientaste Temp On Off G ein oder ausgeschaltet Wird di
33. nt le bouton rotatif 4 Rel cher la touche Mode Pendant 2 secondes l afficheur indique la temp rature de s curit r gl e et Safe ok Fig 7 La temp rature de s curit r gl e est mise en m moire Le circuit de s curit est v rifi automatiquement chaque remise en marche de l appareil IKA HB4 basic Le r gulateur principal est associ l int rieur de l appareil un limiteur de temp rature de s curit qui agit ind pendamment du circuit de r gulation La temp rature de s curit se r gle avec un petit tournevis par l axe de r glage K L extr mit de la fente qui fait face au m plat sert de rep re pour le r glage berlagert Sile bain chauffant est utilis comme bain marie le limiteur de tem p rature de s curit doit tre r gl sur le symbole H Omax Lorsque la temp rature de s curit est atteinte l appareil s arr te d finitivement et ne peut tre remis en marche qu apr s un certain refroidissement du bain en enfon ant le bouton de s curit rouge L avec par exemple un petit tournevis Modes de fonctionnement IKA HBR4 digital et HB4 digital L appareil poss de trois modes de fonctionnement diff rents Affichage voir les Fig 8 Fig 10 Le passage d un mode de fonc ionnement l autre s effectue en maintenant la touche Mode E enfonc e la mise en marche de l appareil mini 5 s Ordre A B C A B C A etc ode de fonctionnement A L appar
34. ntriebes zwischen 0 und 800 1 min in Schritten zu je 50 1 min eingestellt werden Der eingestellte Wert kann an der Digitalanzeige C abgelesen werden Fig 14 Die Funktion R hren wird durch Bet tigen der Folientaste Mot On Off F ein oder ausgeschaltet Wird die Funktion gestartet leuchtet die gr ne Leuchtdiode neben der Beschriftung Mot Der Motor l uft sanft auf die eingestellte Drehzahl hoch Auf der LCD Anzeige werden Solldrehzahl Istdrehzahl und das PV Symbol angezeigt Fig 15 Sind beide Funktionen Heizen und R hren ausgeschaltet zeigt die LCD Anzeige immer die eingestellte Solltemperatur an Bei eingeschal teter Heizfunktion hat diese auf der LCD Anzeige Vorrang Wird die Funktion R hren mit dem Folientaster gestartet oder ber die Mode Taste E abgefragt wird f r 5 Sekunden auf Drehzahlanzeige umge schaltet Mit der Mode Taste E kann die LCD Anzeige jederzeit von Error Meldungen Folgende Error Meldungen k nnen angezeigt werden Fig 17 und haben die nachfolgend beschriebenen Ursachen Nr Fehler Abhilfe Er 30 Kurzschlu des Reglerf hlers Service 3 Ger teinnentemperatur ber 76 C Ger t abk hlen lassen Netz schalter AUS EIN Er 4 Motordrehzahl weicht 300 1 min Last vermindern von der Drehzahl ab Solldrehzahl Netzschalter AUS EIN gr sser 350 1 min Er 4 Funktion R hren eingeschaltet Netzschalter AUS EIN Istdrehzahl 0 1 min Drehzahl erh he
35. ond bien la tension du secteur La prise de courant utilis e doit tre mise la terre conducteur de protection Si ces conditions sont remplies l ap pareil est pr t fonctionner d s qu il est branch sur le secteur Dans le cas contraire le parfait fonctionnement n est pas garanti ou l appareil peut tre endommag Mise en marche La mise en marche et l arr t de l appareil s effectue avec l interrup teur secteur bipolaire MARCHE ARRET A Lorsque l appareil est en marche la lampe fluorescente incorpor e au basculeur est allum e en vert R glage du circuit de s curit IKA HBR4 digital et digital Lors de la mise en marche du HBR 4 digital et du HB 4 digital un est automatique est effectu toutes les LED clignotent et tous les segments sont visibles sur l afficheur cristaux liquides Fig 1 Les indications repr sent es sur les Fig 2 Fig b apparaissent ensuite sur l afficheur cristaux liquides r glage standard effectu l usine Le r glage du circuit de s curit consiste d finir une limite de emp rature sup rieure comprise entre 50 C et 210 C Le r glage du circuit de s curit n est possible que dans le mode de fonctionne ment A Mettre l appareil en marche 4 Dans les 5 secondes apr s l apparition de l indication de la Fig 6 maintenir la touche Mode E enfonc e et r gler simultan ment la temp rature de s curit souhait e en tourna
36. onde de r gulation Entretien et nettoyage de d faillances statistique Le circuit de s curit doit tre v rifi au moins par an par Tun plissez pour ce faire la cuve avec 1l d eau et s lectionnez en mode de ionnement une temp rature de s curit de 100 S l Suite une temp rature de consigne de 80 C et lancez la fonc age en pressant la touche Temp ON OFF Lorsque la temp ra gne est atteinte teignez puis rallumez le chauffage de la cuve et r gl emp rature de s curit sur 70 C De cette mani re la temp de est sup rieure de 10 C la temp rature de s ecurit le ci it se d clenche l affichage indique le message d erreur Er 22 ou Er 24 Le fonctionnement de ll appareil ne n cessite pas d ent simplement soumis au vieillissement naturel des pi ces et leur taux Service ec isateur Rem onc ionnez en ion de cha ure de consi ez la rature du flui cuit de s cu uf etien Il est Lors de la commande de pieces de rechange veuillez indiquer le num ro de fabrication figurant sur la plaque d identification le type de l appareil et la d signation de la pi ce de rechange Nous vous prions de n envoyer en r paration que les appareils qui ont t nettoy s et sont exempts de mati res nocives pour la sant Ne nettoyer appareils IKA qu avec les produits de nettoyage autoris s par Nettoyage de substances colorantes substances de construction
37. outh America IKA Works do Brasil Ltda Estrada do Guerengu 491 Taquara Jacarepagua RJ Rio de Janeiro 22713 000 Brasil TEL 55 21 2435 9600 FAX 55 21 2435 9601 E mail brasil ika net IKA Works Asia Sdn Bhd A wl aa LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd Lot 2 Jalan Indah 1 2 Taman Industri Rawang Indah 48000 Rawang Selangor Malaysia TEL 60 3 6093 3322 FAX 60 3 6093 3940 E mail ika tm net my LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic amp Technological Development Zone Guangzhou 510730 P R CHINA TEL 86 20 8222 6772 FAX 86 20 8222 6776 E mail sales ikagz com cn
38. ver 26 Plaque de recouvrement 27 Cover 27 Plaque de recouvrement 29 Rocker switch 29 Interrupteur bascule 30 Base 30 Fond 31 Control knob 31 Bouton de commande 33 Capillary tube controller 33 R gulateur tube capillaire 35 Front plate 35 Panneau avant 37 Retaining plate 37 Pi ce de maintien 38 Upper section 38 Partie sup rieure 39 Lamp 39 Lampe 2001 Operating unit compl 2001 Unit de commande compl te 2002 Capillary tube limiter 2002 Limiteur tube capillaire HB4 0596 Ersatzteilbild spare parts diagram Pi ces de rechange FOR SERVICE REPAIRMAN ONLY Ger testecker K 14 bi Tee en Da 10 5 A M A Kapillarrohrregler EU d ge Ca ME 4 I gt ge oq d ZS mantel SH See __ HB4 0596 Ersatzteilliste HBR 4 digital HB 4 digital Pos Bezeichnung 8 Plastite Schraube 2 5 x 8 9 Flachkopfschraube UNC 3 16 HBR 4 digital 0 Sicherungsscheibe 5 0 1 Fu 2 Topf beheizt 3 Ger testecker 4 Wippenschalter 6 EC Motor HBR 4 digital 7 Flansch HBR 4 digital 8 Magnet HBR 4 digital 20 Distanzbuchse 21 Zwischenboden 22 Bedienknopf 23 R ckteil 24 Abdeckplatte 27 Frontschild 28 BLP Bedienteil 29 BLP Steuerung 30 BLP Leistungsteil 31 Au enmantel 32 Boden 35 Flachbandleiter 36 Abstandsring HBR 4 digital 47 Kantenschutzprofil 2001 Axiall fter kompl 2002 Bedienteil kompl 3001 Sicherung 3002 Sicherung
Download Pdf Manuals
Related Search