Home

minidrop

1. _
2. 5 1
3. MINILAND 6
4. 12 13 14 15 16 17 K 18
5. ad N 5 10 LA 7 3 Ea 8 9 7 10 9 O O1 gt N gt 4 2 5 1 3 6 4 2 1
6. 12
7. 3 8 13 o gt CB t WATER y
8. 25 26 27 28
9. 19 20 21 22 23 24
10. 5 6 7 8 9 10 11
11. 1 3 1 2 3 4
12. 29 4 Ha MINILAND ho 4 4 1
13. 89069 minidrop 050313
14. DIESER LUFTBEFEUCHTER IST KEIN SPIELZEUG Lassen Sie nie Kinder mit dem Ger t spielen Es k nnten ernsthafte Verletzungen und Elektroschocks entstehen Das Ger t darf nur von einem Erwachsenen betrieben und bedient werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu vermeiden dass sie mit dem Ger t spielen WICHTIG Wir weisen Sie darauf hin dass nderungen und Modifizierungen des Equipments die nicht von einem 1 MINILAND Kundendienst durchgef hrt wurden nicht von der Garantie gedeckt sind 4 FUNKTIONEN 2 4 1 BESCHREIBUNG DER TEILE 1 D se 9 2 Wasserbeh lter 3 Deckel des Wasserbeh lters 4 Luftauslass 4 4 8 5 Geratebasis 6 Stromadapter 9 7 Ein Aus Schalter amp Nebel Fluss 10 i gt 7 Einstellknopf 8 Wasserstand Schutzschalter 3 SA 9 Ultraschall Generator 6 10 Essenz Beh lter 4 2 FUNKTIONSPRINZIP Der Ultraschall Luftbefeuchter verwandelt Wasser das sich im Tank befindet in Wasserdampf Das Ventilationssystem das sich in dem Ger t befindet f hrt diesen Nebel an die trockene Luft ab und erzeugt so die notwendige Luftfeuchtigkeit 5 BETRIEBSANLEITUNG 1 Nehmen Sie den Wassertank 3 aus der Basiseinheit 6 offnen Sie den Deckel 4 f llen Sie den Tank mit Wasser schlie en Sie den Deckel und setzen Sie den Tank wieder korrekt in das Ger t ein 2 Setzen Sie die D se 1 in die Nut des Wassertanks und drehen Sie sie so dass sie nicht auf Wande oder M bel gerichtet
15. es e garantia Caso algum dos itens supramencionados n o se encontre na embalagem contacte o seu revendedor 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Durante a utiliza o de qualquer aplica o el ctrica devem tomar se sempre precau es b sicas para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos incluindo as seguintes 1 Ler as instru es atentamente antes da utiliza o e guard las para refer ncia futura 2 Assegurar que a pot ncia utilizada corresponde indicada no r tulo de classifica o 3 O dep sito de gua deve ter sempre gua quando a unidade estiver em funcionamento 4 Utilizar somente gua da rede p blica fria e limpa para encher o dep sito Recomenda se a utiliza o de gua destilada ou suavizada em regi es onde a gua seja dura 5 Assegurar que a tampa de enchimento no fundo do dep sito de agua esta bem apertada 6 Ter sempre o pulverizador de vapor e a camara de vapor colocados quando a unidade estiver em funcionamento Girar o pulverizador de vapor para que n o esteja direccionado para crian as paredes nem mob lia 7 Colocar o humidificador numa superf cie nivelada 8 Desligar sempre o humidificador da fonte de energia quanto n o estiver a ser utilizado e durante a limpeza 9 Este dispositivo destina se somente a uso dom stico 10 N o tapar o humidificador quando estiver em funcionamento pois a unidade poder ficar danificada 11 Retirar a unidade da tomad
16. 13 W Sortie d humidit lt 120 ml h Autonomie minimum 9 heures en d bit maximum Niveau sonore lt 35 dB A Contenance du r servoir d eau 1 litre Poids net 0 54 kg Poids brut 0 89 kg 8 ELIMINATION DES DECHETS DE L APPAREIL Ne pas oublier d liminer de facon responsable Ne pas m langer aux ordures m nag res des produits arborant le symbole de la poubelle barr e d une croix Pour une collecte et un traitement de ces produits dans les r gles de Fart les porter la d chetterie la plus proche adressez vous votre Autre possibilit contacter le commer ant qui vous a vendu INDEX Einf hrung Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Funktionen Betriebsanleitung Wartung Reinigung Ihres Ultraschal Luftbefeuchters Technische Spezifikationen Informationen zur Entsorgung des Produkts 1 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Ultraschall Luftbefeuchters Jede Einheit wurde sorgsam hergestellt um Sicherheit und Zuverl ssigkeit sicherzustellen Bevor Sie das Ger t einsetzen lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem Handbuch durch Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf da es wichtige Informationen enth lt Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2 INHALT 1 Ultraschall Luftbefeuchter 1 AC DC Adapter 1 Gebrauch
17. 7 AC100 240V 50 60 Hz 24V DC 13 lt 120 9 lt 35 1 0 54 0 89 8 He DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Te
18. AC DC adapter AC100 240V 50 60 Hz Humidifier 24V DC Consumption 13 W Moisture output lt 120ml h Authonomy minimum 9 hours at maximum flow Noise lt 35 dB A Water tank Capacity 1 litre Net Weight 0 54 Kg Gross Weight 0 89 Kg 8 PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember to dispose of the product responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product NDICE x lt Introdu o Portugu s Conte dos Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o limpeza do humidificador ultra s nico Especifica es t cnicas Informa es de elimina o de produto 1 INTRODU O Parab ns pela aquisi o do presente humidificador ultra s nico Todas as unidades foram fabricadas para assegurar seguran a e fiabilidade Antes de utilizar este dispositivo leia com aten o todas as instru es contidas no manual Por favor guarde este manual pois cont m informa es importantes As caracter sticas descritas neste manual de instru es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 2 CONTE DOS 1 humidificador ultra s nico 1 adaptador AC DC 1 manual de instru
19. a o nieprawid owo lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone 23 Nigdy nie nale y otwiera adnej cz ci lub demontowa kontrolek Nie ponosimy odpowiedzialno ci za awari urz dzenia w przypadku post powania niezgodnie z niniejsz instrukcj 24 Nie u ywa urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem 25 Wszelkie naprawy nawil acza musz by wykonane przez autoryzowany punkt serwisowy 26 Urz dzenie nie powinno by pozostawiane bez dozoru w pomieszczeniach zamkni tych poniewa zbyt wilgotne powietrze mo e osadza si w postaci pary wodnej na cianach lub meblach 27 Nie u ywa detergent w do czyszczenia cz ci zawieraj cych wod Detergent mo e zmiesza si z produktem wyj ciowym urz dzenia je li wejdzie w kontakt z wod 28 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub kt rym brakuje do wiadczenia i wiedzy chyba e s pod kontrol osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poinstruowane odno nie korzystania z urz dzenia 29 Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta punkt serwisowy lub wykwalifikowane osoby w celu unikni cia zagro enia TEN NAWIL ACZ NIE JEST ZABAWK Nie wolno pozwala dziecku bawi si tym urz dzeniem Mo e to doprowadzi do powa nych obra e cia a i pora enia pr dem Urz dzenie
20. acqua dallo sbocco dell aria COME TENERE IL PRODOTTO SEMPRE PULITO Usare acqua purificata Pulire la base dell unit il serbatoio d acqua e il trasduttore ultrasonico ogni settimana Sostituire ogni volta l acqua perch sia sempre pulita Svuotare sempre il serbatoio dell acqua quando non si usa l unit Pulire tutte le parti del umidificatore prima di riporlo tergendolo con un panno inumidito e scamosciatolo con un panno asciutto con l eccezione del controllo elettrico a unit spenta qualsiasi parte del umidificatore pu essere passata con un panno morbido inumidito e scamosciata con un panno asciutto sempre assicurandosi che l unit sia staccata dalla spina COME PULIRE IL TRANSDUTTORE Pulire la superficie sporca con una spazzola morbida Risciacquare il trasduttore con acqua pulita COME PULIRE LA BASE DELL UNITA Pulire il condotto sporco con un panno morbido Se vi sporcizia sulla superficie dell interruttore di protezione del condotto d acqua usare una spazzola morbida per rimuoverla Lavare il condotto con acqua pulita COME PULIRE LO SCOMPARTO DELLE ESSENZE Estrarre lo scomparto delle essenze e lavarlo insieme alla spugna con abbondante acqua e sapone Asciugare con un panno morbido lo scomparto delle essenze e lasciare asciugare completamente la spugna prima di impregnarla nuovamente di essenze 7 SPECIFICHE TECNICHE Alimentatore AC DC AC100 240V
21. musi by obs ugiwane wy cznie przez doros ych Dzieci powinny by pod nadzorem doros ych aby mie pewno e nie bawi si nawil aczem WA NE Informujemy e zmiany i 4 modyfikacje urz dzenia wykonane przez inne punkty serwisowe niz f MINILAND Z SN nie s obj te gwarancj 4 CECHY PRODUKTU 4 1 OPIS CZ CI 1 Dysza 2 Zbiornik na wod gt 9 3 Korek wlewu zbiornika na wode 4 Wylot powietrza 5 Podstawa urz dzenia 4 tc 8 6 Zasilacz 5 ci 7 Pokr t o wy czania w czania 5 y i ustawiania pary 10 Tm 7 7 8 Bezpiecznik poziomu wody 9 Przetwornik ultrad wi kowy A 10 Miejsce na olejek zapachowy 6 W a 4 2 ZASADA DZIA ANIA Ultrad wi kowy nawil acz przemienia wod zmagazynowan w zbiorniku w par wodn Wbudowany w urz dzenie system wentylacji rozprasza mg w suchym powietrzu tworz c wymagany poziom nawil enia 5 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wyj zbiornik na wod 3 z podstawy 6 zdj korek wlewu 4 wype ni zbiornik wod zamkn zbiornik korkiem wlewu i umie ci zbiornik prawid owo w podstawie 2 Umie ci dysz 1 w rowku zbiornika na wod i ustawi j tak aby nie by a skierowana w stron cian i mebli 3 Pod czy nawil acz do gniazdka pokr t em 8 uruchomi urz dzenie nigdy nie w cza bez wody Wska nik zasilania za wieci si a nawil acz rozpocznie prac Obracaj c pokr t o ustawiania mg y 13
22. wybra dane nat enie mg y Uwaga To normalne je li na pocz tku pracy nieco mg y wydostaje si z dyszy e pa LN t a 4 4 UWAGA W zimne dni okna a nawet niekt re ciany mog pokry si para lub szronem z powodu nadmiernej wilgoci w pomieszczeniu Je li to nast pi nale y zmniejszy intensywno mg y aby unikn uszkodzenia z powodu skraplania si wody na parapetach Zbyt du a wilgotno w pomieszczeniu mo e spowodowa gromadzenie si wilgoci na powierzchniach podatnych na rozw j bakterii i grzyb w Nagromadzona wilgo mo e te uszkodzi meble i ciany a szczeg lnie tapety Aby wyeliminowa nadmiar wilgoci zw aszcza w ma ym pomieszczeniu drzwi nale y pozostawia otwarte i zmniejszy intensywno mg y 5 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W OZNAKI PRZYCZYNA POST POWANIE Wska nik zasilania Urz dzenie Pod czy nawil acz do nie wieci si brak niepod czone do r d a zasilania zasilania nawiewu i mg y Nawil acz nie jest w czony W czy urz dzenie Wska nik zasilania wieci si jest nawiew lecz brak mg y Brak wody w zbiorniku Wla wod do zbiornika Nieprzyjemny zapach Nowy nawil acz Otworzy zbiornik na wod i ustawi w cieniu na 12 godzin Brudna woda lub zbyt d ugo przechowywana w zbiorniku Oczy ci zbiornik na wod nape ni czyst wod Para nie pachnie ole
23. 3 Water tank cap 4 Air outlet 2 5 Unit base 6 Power adapter 9 7 On off amp Mist setting knob A 8 Water line protective switch 9 Ultrasonic transducer 4 HE gt 18 10 Essence compartment 5 10 lim 7 3 SA m 6 9 S 4 2 WORKING PRINCIPLE The Ultrasonic Humidifier transforms the water stored in the tank into water vapour The ventilation system built into the machine emits this mist into the dry air creating the required humidity 5 INSTRUCTIONS FOR USE 1 Remove the water tank 3 from the unit base 6 open the cap 4 fill the water tank with water close the cap and put the water tank on the base correctly 2 Put the nozzle 1 in the notch of the water tank and turn the nozzle facing away from the walls and furniture 3 Plug the humidifier in turn on the power switch 8 never switch it on without water The power indicator will light up and the humidifier will begin to work Turn the mist setting knob 13 to select the desired mist flow Note It is normal if a little mist overflows from the nozzle when it starts working o 3 CH 4 us w I y 1 NOTE In cold weather windows and even some walls may fog or develop frost from excessive indoor humidity If this occurs reduce the mist intensity setting to avoid damage from condensed water dripping on windowsills Too much humidity in the room may allow moisture to accumulate on surfaces where bacteria and fungi can g
24. 50 60 Hz Umidificatore 24V DC Consumo 13 W Emissione di umidit lt 120ml h Autonomia almeno 9 ore a flusso massimo Rumore lt 35 dB Capacit serbatoio dell acqua 1 litro Peso netto 0 54 Kg Peso lordo 0 89 Kg 8 INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO PRODOTTO Ricordare di smaltire il prodotto responsabilmente Non mescolare ai normali rifiuti domestici tutti i prodotti che recano il simbolo di bidone delle immondizie barrato Per un corretto smaltimento di questo prodotto portarlo a uno dei punti di raccolta designati dalle autorit locali In alternativa rivolgersi al rivenditore del prodotto Uvod Cesky Obsah Bezpe nostn pokyny Funkce v robku Pokyny k pou it dr ba i t n ultrasonick ho zvlh ova e Technick specifikace Informace o likvidaci v robku 1 UVOD Blahop ejeme v m n kupu tohoto ultrasonick ho zvlh ova e Ka d jednotka byla vyrobena aby byla bezpe n a spolehliv P ed pou it m p stroje si pros m pe liv p e t te ve ker pokyny v tomto n vodu Tento n vod si pros m uschovejte jeliko obsahuje d le it informace Funkce popsan v tomto n vodu mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 2 OBSAH 1 ultrasonicky zvlh ova 1 nap jec adapt r AC DC 1 n vod k obsluze a z ru n list Pokud jak koliv z v e uveden ch sou st chyb kontaktujte pr
25. Fill water tank with water Vibration from the surface it is resting on Place on a stable level surface Other malfunctions Contact the MINILAND technical service 6 MAINTENANCE CLEANING YOUR ULTRASONIC HUMIDIFIER Note When cleaning the inside of the unit keep the water away from the air outlet HOW TO ALWAYS KEEP THE PRODUCT CLEAN Use purified water Clean the base of the unit water tank and ultrasonic transducer every week Always change the water Always drain out the water tank when not in use Clean all parts of the humidifier before storing by wiping it over with a damp cloth and dry with a cloth Except for the electrical control when the unit is off any part of the humidifier may be wiped with a soft damp cloth and dried with a dry cloth ensure the unit is unplugged HOW TO CLEAN THE TRANSDUCER Clean the dirty surface with a soft brush Rinse the transducer with clean water HOW TO CLEAN THE BASE OF UNIT Clean the dirty flume with soft cloth If there is dirt on the surface of the protective switch of water line use a soft brush to clean Wash the flume with clean water HOW TO CLEAN THE ESSENCE COMPARTMENT Remove the essence compartment and wash it along with the sponge with soap and water Dry the essence compartment with a soft cloth and allow the sponge to dry completely before soaking it again with essences 7 TECHNICAL SPECIFICATION
26. NON UN GIOCATTOLO Non lasciare che i bambini giochino con questo apparecchio Vi la possibilit di lesioni serie e scosse elettriche Questo apparecchio deve essere fatto funzionare 1 solo da un adulto bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l umidificatore IMPORTANTE modifiche alterazioni al umidificatore che non siano state effettuate dal servizio tecnico di MINILAND non sono coperte dalla garanzia prodotto 2 9 4 CARATTERISTICHE PRODOTTO 4 1 DESCRIZIONE COMPONENTI q gt 8 Ugello Serbatoio acqua Coperchio serbatoio dell acqua 10 Ca 7 Uscita aria Unita base Alimentatore elettrico Manopola On Off e regolazione nebbiolina Interruttore protettivo del condotto d acqua I Trasduttore ultrasonico 0 Compartimento essenza c n l O OO N 4 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO L umidificatore a ultrasuoni trasforma l acqua contenuta nel serbatoio in vapore acqueo ll sistema di ventilazione incorporata nella macchina espelle questo vapore nell aria ambiente umidificandola 5 ISTRUZIONI PER L USO 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua 3 dall unit base 6 aprire il coperchio 4 riempire d acqua il serbatoio chiudere il coperchio e collocare correttamente il serbatoio d acqua sulla base 2 Collocare 1 nella tacca del serbatoio dell acqua e ruotarlo in direzione opposta rispetto a pa
27. du fabricant 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 4 1 DESIGNATION DES PIECES 1 Diffuseur 2 R servoir d eau 3 Bouchon du r servoir d eau 4 lt N Q 4 Sortie d air NN s j 5 Socle de l appareil 5 6 Adaptateur secteur 10 4 Py 7 Marche Arr t et bouton de r glage de gt la vapeur Sa 8 Interrupteur de s curit niveau d eau 9 Capteur d ultrasons 6 10 Alv ole d essence N W 4 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L Humidificateur Ultrasons transforme en vapeur d eau l eau stock e dans ler servoir Le dispositif de ventilation int gr a expulse cette vapeur dans l air sec engendrant ainsi l humidit requise 5 UTILISATION 1 Retirer le r servoir d eau 3 du socle de 6 puis ouvrir le bouchon 4 remplir le r servoir d eau fermer le bouchon puis mettre correctement en place le r servoir d eau sur son socle 2 Introduire le diffuseur 1 dans encoche du r servoir d eau puis orienter le diffuseur de telle sorte que la vapeur s loigne des murs et des meubles 3 Brancher Fhumidificateur sur la prise de secteur mettre l interrupteur 8 sur Marche mais ne jamais mettre en marche vide Le t moin d alimentation s allumera et Fhumidificateur se mettra a fonctionner Tourner le bouton de r glage de la vapeur 13 pour s lectionner le d bit de vapeur voulu Remarque Il est normal qu il y ait un peu de trop plein de vapeur sort
28. ein Stromindikator leuchtet auf das Gerat blast aber kein Nebel tritt aus Kein Wasser im Wasserbehalter F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser Nebel richt schlecht Neuer Luftbefeuchter ffnen Sie den Tank und stellen Sie in f r etwa 12 Stunden in den Schatten Schmutziges Wasser oder Wasser ist schon lange im Wasserbeh lter Reinigen Sie den Beh lter und fiillen Sie ihn mit Wasser Der Dampf riecht nicht nach Duftessenzen Sie haben keine Duftessenzen eingef llt oder der Schwamm ist zu trocken F llen Sie die Duftessenzen in das entsprechende Fach bis der Schwamm durchn sst ist Stromindikator leuchtet auf das Ger t bl st nicht und kein Nebel tritt aus Zu viel Wasser im Kanal der Ger tebasis Leeren Sie den Kanal und schlie en Sie den Deckel des Wasserbeh lters Es tritt nur wenig Nebel aus der D se aus Ungew hnliches Ger usch Ultraschall Generator schmutzig Reinigen Sie den Generator Schmutziges Wasser oder Wasser ist schon lange im Wasserbeh lter Verursacht durch wenig Wasser im Wasserbehalter Reinigen Sie den Behalter und fiillen Sie ihn mit Wasser Fillen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser Resonanz vom Tisch Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Andere Fehlfunktionen Kontaktieren Sie den technischen Dienst der MINILAND 6 WARTUNG REINIGEN IHRES ULTRASCHAL LUFTBEFEUCHTERS Anmer
29. el ctrico quando a unidade estiver desligada qualquer pe a do humidificador pode ser limpa com um pano suave h mido e polida com um pano seco assegurando que a unidade esteja desligada da tomada COMO LIMPAR O TRANSDUTOR Limpar a superf cie suja com uma escova suave Passar o transdutor por gua limpa COMO LIMPAR A BASE DA UNIDADE Limpar o canal de transporte de gua com um pano suave Caso exista sujidade na superf cie do interruptor de protec o da linha de gua utilizando uma escova suave Lavar o canal de transporte de gua com gua limpa COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO DE ESS NCIAS Retire o compartimento de ess ncias e lave o juntamente com a esponja com gua abundante e sab o Seque com um pano macio o compartimento de ess ncias e deixe que a esponja seque totalmente antes de a embeber novamente com ess ncias 7 ESPECIFICA ES T CNICAS Adaptador AC DC AC100 240V 50 60 Hz Humidificador 24V DC Consumo 13 W Sa da de humidade lt 120ml h Autonomia m nimo 9 horas com fluxo m ximo Ru do lt 35 dB A Capacidade do dep sito de gua 1 litro Peso L quido 0 54 Kg Peso Bruto 0 89 Kg 8 INFORMA ES DE ELIMINA O DE PRODUTO Proceda elimina o respons vel do produto N o misture produtos que contenham o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz juntamente com os res duos dom sticos comuns Para uma correcta recolha e
30. esence 13 Nezakr vejte jak koliv otvory jednotky nebo do nich nevkl dejte jak koliv p edm ty 14 Jednotku nenakl n jte nebo nep ekl p jte nebo se ji nepokou ejte vypr zdnit nebo naplnit pokud je v provozu 15 Zvlh ova nepono ujte do vody nebo nedovolte aby voda p i la do kontaktu s konektorem resp dic m za zen m 16 Nepokou ejte se otev rat jakoukoliv st zvlh ova e 17 Zvlh ova udr ujte ist Zabra te kontaktu p edm t s ventilac mohlo by to jednotku po kodit 18 Bude li spot ebi vyu v n v bl zkosti d t nebo p mo jimi je vy adovan pe liv dozor 19 Nikdy nedovolte kontaktu kabelu s vlhk mi nebo hork mi povrchy nebo jeho zkroucen Uchov vejte jej z dosahu d t 20 Spot ebi nepou vejte venku 21 Neumis ujte jej na nebo v bl zkosti hork ch plyn nebo elektrick ch ho k 22 Spot ebi nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou resp po z vad spot ebi e nebo jak mkoliv po kozen 23 Nikdy se nepokou ejte otev t nebo demontovat jakoukoliv st nebo ovl dac prvky Pokud nebudou tyto pokyny respektov ny nelze p ijmout jakoukoliv zodpov dnost za z vadu 24 Spot ebi nepou vejte jinak ne v souladu s ur en m elem 25 Jak koliv opravy kter je pot eba na zvlh ova i prov st je nutn p enechat pouze opr vn n mu servisn mu z stupci 26 Jednotka by nem la b t ponech v
31. ist 3 Stecken Sie den Stecker des Luftbefeuchters in die Steckdose schalten Sie den Hauptschalter 8 ein Achten Sie darauf das Ger t nie ohne Wasser einzuschalten Der Strom Indikator wird aufleuchten und der Luftbefeuchter wird beginnen einen feinen Nebel zu erzeugen Drehen Sie den Nebel Einstellknopf 13 um die gew nschte Flussmenge einzustellen Anmerkung Es ist normal dass am Anfang an der D se etwas zu viel Nebel austritt o o i t WATER z y y ANMERKUNG Bei kaltem Wetter k nnen Fenster und sogar W nde durch berm ige Feuchtigkeit innen Eis bilden Wenn dies geschehen sollte reduzieren Sie die Nebel Intensit t um Sch den durch Tropfen von kondensiertem Wasser auf Fensterb nke zu vermeiden Zu viel Feuchtigkeit im Raum kann dazu f hren dass sich an den W nden und M beln Feuchtigkeit absetzt kondensiert was zu Bakterien und Pilzwachstum f hren kann Auch kann zu hohe Feuchtigkeit M bel und W nde vornehmlich Tapeten angreifen Um zu hohe Feuchtigkeit zu eliminieren lassen Sie die Zimmert r offen und verringern Sie am Ger t den Nebel Fluss 5 1 FEHLERBEHEBUNG MASSNAHMEN Stromindikator leuchtet nicht auf kein Luftfluss und kein Nebel Sie haben das Stromkabel nicht eingesteckt Stecken Sie das Stromkabel des Luftbefeuchters in die Steckdose Sie haben den Luftbefeuchter nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerat
32. o Inverno as janelas e algumas paredes podem ficar enevoadas ou desenvolver gelo devido excessiva humidade no interior Caso se verifique esta situa o reduza a intensidade do vapor para evitar danos causados pelo gotejamento de gua condensada no parapeito das janelas O excesso de humidade na divis o pode acumular se em superf cies nas quais as bact rias e fungos podem desenvolver se A humidade armazenada pode tamb m danificar mob lias e paredes principalmente o papel de parede Para eliminar o excesso de humidade especialmente em divis es pequenas deve deixar se a porta das divis es aberta e ajustar o controlo de intensidade do vapor 5 1 RESOLUGAO DE AVARIAS AVARIA CAUSA ACGAO CORRECTIVA O indicador de pot ncia n o funciona e n o tem ventilac o nem vapor est ligado fonte de alimentac o Ligar o humidificador fonte de alimenta o O humidificador n o est ligado Ligar a unidade A luz do indicador de pot ncia est ligada mas a unidade n o tem ventila o nem vapor N o existe gua no dep sito de gua Colocar gua no dep sito de gua Vapor com odor Humidificador novo Abrir o dep sito de gua coloc lo sombra durante 12 horas gua suja ou gua armazenada h demasiado tempo no dep sito de gua Limpar o dep sito de gua encher com gua limpa O vapor n o cheira a ess ncias N o introduziu ess nc
33. par semaine le socle de appareil le r servoir d eau et le capteur d ultrasons Toujours verser de l eau claire au moment d en changer Toujours vider le r servoir d eau lorsque l appareil n est pas en service Nettoyer tous les l ments de I humidificateur avant de le ranger en Pessuyant avec un chiffon humide puis en passant un chiffon sec l exception de la commande lectrique lorsque est sur Arr t tout l ment de humidificateur peut tre essuy en passant un chiffon humide puis un chiffon sec en v rifiant bien que est d branch COMMENT NETTOYER LE CAPTEUR Nettoyer la surface encrass e l aide d une brosse poils souples Rincer le capteur claire COMMENT NETTOYER LE SOCLE DE L APPAREIL Nettoyer le canal jaugeur encrass avec un chiffon souple Si la surface du disjoncteur protecteur de la canalisation d eau est sale prendre une brosse poils souples pour le nettoyer Laver le canal jaugeur l eau claire COMME NETTOYER LE COMPARTIMENT DES ESSENCES Retirez le compartiment des essences et lavez le avec l ponge de l eau abondante et du savon S chez le compartiment des essences avec un chiffon doux et laissez s cher ponge totalement avant de de nouveau avec les essences 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Adaptateur courant AC100 240V 50 60 Hz Humidificateur 24V DC Puissance absorb e
34. prega inoltre di conservare questo manuale per riferimento futuro in quanto contiene informazioni importanti Le caratteristiche descritte in questa guida dellutilizzatore sono passibili di modifiche senza preavviso 2 CONTENUTO 1 umidificatore a ultrasuoni 1 alimentatore AC DC 1 manuale di istruzioni e garanzia Se uno qualsiasi degli elementi suddetti fosse mancante rivolgersi al proprio rivenditore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Usando qualsiasi apparecchio elettrico per ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e lesioni alle persone si devono seguire sempre precauzioni di base come le seguenti 1 Leggere le istruzioni attentamente prima dell uso e conservarle per riferimento futuro 2 Accertarsi che la corrente elettrica usata corrisponda a quella indicata sull etichetta dell apparecchio 3 Quando si fa funzionare l unit accertarsi che vi sia acqua nel serbatoio 4 Usare solo acqua di rubinetto pulita e fredda per riempire il serbatoio se l acqua della zona particolarmente dura si raccomanda di usare acqua addolcita o distillata 5 Assicurarsi che il tappo di riempimento sul fondo del serbatoio dell acqua sia serrato saldamente 6 Assicurarsi che l ugello di uscita della nebbiolina e la camera della nebbiolina siano correttamente al loro posto quando l unit in funzione Ruotare ugello in modo che punti in direzione opposta rispetto a bambini pareti e arredi 7 Collocare I umidificatore s
35. repara es que seja necess rio efectuar ao humidificador devem solicitar se somente a um Fornecedor de Servi os 26 A unidade n o pode ser utilizada sem vigil ncia em reas fechadas pois o ar pode ficar saturado e depositar condensa o nas paredes ou mob lia 27 utilizar detergente para limpar pecas que contenham gua O detergente pode interferir com a sa da da unidade caso entre em contacto com a gua 28 Este dispositivo n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto caso sejam supervisionados ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 29 Caso o cabo el ctrico esteja danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu fornecedor de servi os ou pessoas com habilita es semelhantes para evitar perigos ESTE HUMIDIFICADOR N O UM BRINQUEDO N o deixe os seus filhos brincarem com este aparelho Podem ocorrer ferimentos graves ou electrocu o Este aparelho s pode ser utilizado por adultos As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o humidificador IMPORTANTE Alertamos para o facto de as altera es ou modifica es que n o sejam efectuadas no equipamento 1 pelo servi o t cnico de MINILAND n o serem abrangidas pela garantia do produto 4 CARACTERISTICA
36. suciedad de la superficie utilice un cepillo suave Aclare el transductor con agua limpia C MO LIMPIAR LA BASE DE LA UNIDAD Limpie la suciedad del conducto con un pa o suave Si hay suciedad en la superficie del interruptor de protecci n de la l nea de agua utilice un cepillo suave para limpiarlo Limpie el conducto con agua limpia COMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DE ESENCIAS Extraiga el compartimento de esencias y l velo junto con la esponja con abundante agua y jab n Seque con un pa o suave el compartimento de esencias y deje secar totalmente la esponja antes de empaparla de nuevo con esencias 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Adaptador CA CC AC100 240V 50 60 Hz Humidificador 24V DC Consumo 13 W Salida de humedad lt 120ml h Autonom a m nimo 9 horas al flujo m ximo Ruido lt 35 dB A Capacidad del dep sito de agua 1 litro Peso neto 0 54 Kg Peso bruto 0 89 Kg 8 INFORMACI N DE ELIMINACI N DEL PRODUCTO Recuerde deshacerse del producto de forma responsable No mezcle los productos que lleven el s mbolo de papelera tachado con la basura general dom stica Para una correcta recogida y tratamiento de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por las autoridades locales O p ngase en contacto con el minorista que le ha vendido el producto INDEX Introduction English Contents Safety instructions Product features Instructio
37. te a dopl te nebyla p li dlouho istou vodu nevym n n Nezvykl hluk Zp soben mal m Dopl te vodu do mno stv vody v z sobn ku z sobn ku Rezonance od desky Postavte na stabiln stolu rovn povrch Dal z vady Kontaktujte technickou servisn slu bu spole nosti MINILAND 6 DR BA I T N ULTRASONICKEHO ZVLH OVA E Pozn mka P i i t n vnit n ch st jednotky zabra te vod p stupu k v stupu vzduchu JAK UDR ET V ROBEK V DY IST pou v n i t n vody i t n z kladny jednotky z sobn ku s vodou a ultrasonick ho m ni e ka d t den v dy pou vat a m nit za istou vodu p i nepou v n v dy vodu ze z sobn ku vypustit p ed uskladn n m vy istit ve ker sti zvlh ova e ot en m vlhk m had kem a vyle t n m such m had kem S v jimkou elektrick ch ovl dac ch prvk pokud je jednotka vypnut mohou b t jak koliv sti zvlh ova e ot eny m kk m vlhk m had kem a vyle t ny such m had kem Ujist te se e je jednotka odpojena JAK ISTIT M NI Zne i t n povrch ist te m kk m kart kem M ni vyplachujte istou vodou JAK ISTIT Z KLADNU JEDNOTKY Zne i t nou dr ku ist te m kk m had kem Je li na povrchu ochrann ho vyp na e veden vody ne istota pou vejte k i t n m kk kart ek Dr k
38. tratamento destes produtos coloque os mesmos nos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Em alternativa contacte a entidade revendedora na qual adquiriu o produto SOMMAIRE Introduction Francais Contenu de l emballage Consignes de securite Caracteristiques du produit Utilisation Entretien pour nettoyer l humidificateur a ultrasons Caracteristiques techniques Elimination des dechets de l appareil O O1 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de cet humidificateur ultrasons Tous nos appareils sont fabriqu s de mani re garantir s curit et fiabilit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement l int gralit des consignes du pr sent manuel Nous vous invitons conserver ce manuel puisqu il contient des informations importantes Les caract ristiques expos es dans le pr sent manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans pr avis 2 CONTENU DE LEMBALLAGE 1 humidificateur ultrasons 1 adaptateur courant alternatif courant continu 1 manuel d utilisation et garantie Si l un de ces articles est manquant contactez votre d taillant 3 CONSIGNES DE SECURITE Lors de l utilisation d un appareil lectrique quel qu il soit certaines pr cautions l mentaires devront toujours tre prises pour r duire le risque d incendie d lectrocution et d accident corporel les suivantes comprises 1 Lire attentivement la notice avant utilisation
39. utilizada se corresponde con la indicada en la etiqueta de clasificaci n 3 Aseg rese de que siempre haya agua en el dep sito de agua al utilizar la unidad 4 Utilice nicamente agua de grifo limpia y fr a para llenar el dep sito el agua suavizada o destilada se recomienda en zonas de agua dura 5 Aseg rese de que el tap n de llenado en la parte inferior del dep sito de agua est bien apretado 6 Mantenga siempre en su sitio la boquilla de vapor y la c mara de vapor mientras la unidad se encuentre en funcionamiento Gire la boquilla de vapor para que est lejos de los ni os las paredes y los muebles 7 Coloque el humidificador en una superficie plana y lisa 8 Desconecte siempre el humidificador de la fuente de alimentaci n cuando no lo est utilizando y cuando lo est limpiando 9 Este aparato est pensado nicamente para uso dom stico 10 Nunca cubra el humidificador cuando est en funcionamiento pues esto podr a causar da os en la unidad 11 Desenchufe la unidad cuando no la est utilizando y siempre que limpie mueva la unidad 12 No a ada esencias a la boquilla a la base o al dep sito de agua solo pueden a adirse en el compartimento de esencias 13 No tape ninguna de las aperturas de la unidad ni inserte objetos en ninguna de ellas 14 No incline ni ladee la unidad ni intente vaciarla o llenarla mientras est en funcionamiento 15 No sumerja el humidificador en agua ni deje que el agua e
40. MINILAND BABY Castellano 3 English 9 Portugu s 15 Francais 21 Deutsch 27 Italiano Cesky Polski minidrop 33 39 45 51 www minilandbaby com ig NDICE Introducci n Castellano Contenido Instrucciones de seguridad Caracter sticas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento limpieza de su humidificador ultras nico Especificaciones t cnicas Informaci n de eliminaci n del producto NDA gt Q N 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por adquirir este humidificador ultras nico Cada unidad ha sido fabricada para garantizando seguridad y fiabilidad Antes de utilizar este dispositivo lea atentamente todas las instrucciones de este manual Conserve este manual ya que contiene informaci n importante Las caracter sticas descritas en esta gu a de usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 2 CONTENIDO 1 humidificador ultras nico 1 adaptador CA CC 1 manual de instrucciones y garant a Si falta algo del contenido arriba detallado p ngase en contacto con su punto de venta 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar cualquier dispositivo el ctrico siempre se deben seguir unas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendios descarga el ctrica y da os a las personas incluyendo lo siguiente 1 Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizarlo y gu rdelas para futuras referencias 2 Aseg rese de que la potencia
41. S DO PRODUTO 2 4 1 DESCRICAO DAS PECAS Pulverizador Dep sito de gua Tampa do Dep sito de gua Sa da de Ar 4 H lt pS Base da unidade DVI 8 Adaptador de corrente 5 Bot o de ajuste de Vapor e On Off S Interruptor de protecc o da linha de 10 n gt 7 agua 9 Transdutor ultra s nico 3 rea gt 10 Compartimento para ess ncia 6 ES 4 2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO O Humidificador Ultra s nico transforma a agua armazenada do dep sito em vapor de gua sistema de ventilac o embutido na m quina expele este vapor para o ar seco criando a humidade necess ria 5 INSTRU ES DE UTILIZA O 1 Remover o dep sito de gua 3 da base da unidade 6 abrir a tampa 4 encher o dep sito de gua fechar a tampa e colocar correctamente o dep sito de gua na base 2 Colocar o pulverizador 1 na ranhura do dep sito de gua e ajustar o pulverizador para que n o fique direccionado para paredes ou mob lia 3 Ligar o humidificador tomada ligar o interruptor 8 nunca ligar o interruptor sem gua O indicador de pot ncia acender se e o humidificador come a a trabalhar Girar o bot o de ajuste de vapor 13 para seleccionar a frequ ncia de sa da de vapor pretendida Nota normal que ocorra um pouco de derramamento de vapor no pulverizador quando o aparelho come ar a trabalhar o o e gt A t WATER 7 y NOTA Durante
42. a quando n o estiver a ser utilizada durante a limpeza e ao desloc la 12 N o adicione ess ncias na boquilha base ou dep sito de gua do humidificador s se podem adicionar no compartimento de ess ncias 13 N o tapar qualquer abertura da unidade nem inserir objectos em qualquer das aberturas 14 N o inclinar nem tombar a unidade nem tentar esvaziar nem encher a mesma quando estiver em funcionamento 15 N o submergir o humidificador em gua nem deixar a gua entrar em contacto com o conector ou o dispositivo de controlo 16 N o tentar abrir parte alguma do humidificador 17 Manter o humidificador limpo N o permitir que entrem objectos na ventila o pois poder o danificar a unidade 18 necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado por crian as ou perto delas 19 Nunca permitir que o cabo entre em contacto com superf cies molhadas ou quentes que fique torcido nem que esteja ao alcance de crian as 20 N o utilizar no exterior 21 N o colocar sobre nem perto de g s quente ou de um bico el ctrico 22 Nunca utilizar o aparelho com um cabo ou ficha danificados nem ap s o aparelho apresentar qualquer dano ou ind cio de mau funcionamento 23 Nunca tentar abrir pe as nem desmontar os controlos A responsabilidade por avarias n o pode ser aceite caso estas instru es tenham sido ignoradas 24 N o utilizar o aparelho para finalidades diferentes do uso recomendado 25 Quaisquer
43. aire pero emite vapor Hay demasiada agua en el conducto de la base Vac e el conducto y cierre el tap n del dep sito de agua Sale poco vapor de la boquilla Ruido an malo Transductor ultras nico sucio Limpie el transductor Agua sucia o agua almacenada durante mucho tiempo en el dep sito de agua Provocado por la escasa cantidad de agua en el dep sito de agua Limpie el dep sito de agua y ll nelo con agua limpia Llene de agua el dep sito de agua Resonancia de la superficie de trabajo Col quelo sobre una superficie estable y plana Otros fallos de funcionamiento P ngase en contacto con el personal de servicio t cnico de MINILAND 6 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE SU HUMIDIFICADOR ULTRAS NICO Nota al limpiar el interior de la unidad mantenga el agua lejos de la salida de aire C MO MANTENER EL PRODUCTO SIEMPRE LIMPIO Utilice agua purificada Limpie la base de la unidad el dep sito de agua y el transductor ultras nico todas las semanas Cambie siempre el agua por agua limpia Vac e siempre el dep sito de agua cuando no lo est utilizando Limpie todas las partes del humidificador antes de guardarlo con un trapo h medo y s quelas con un pa o seco pueden limpiarse de este modo todas las partes del humidificador salvo el transformador el ctrico siempre que la unidad est desenchufada C MO LIMPIAR EL TRANSDUCTOR Para limpiar la
44. an exposure Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2002 95 EC REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 46 SVHC Miniland S A Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 8th August 2011 en a MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2011 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcj Vyrobeno v Gin Tyto informace si pros m uchovejte C Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed
45. ant du diffuseur en d but d utilisation 9 e 2 Cua 2 gt U REMARQUE Par temps froid les fen tres et m me certains murs peuvent s embuer ou se givrer par suite d une humidit int rieure excessive Si ph nom ne se produit diminuer le r glage de l intensit de vapeur pour viter toute d t rioration due aux gouttelettes deau condens e sur le rebord des fen tres Une humidit ambiante excessive risque de provoquer l accumulation d humidit sur des surfaces des bact ries et des moisissures risquent de se d velopper L accumulation d humidit risque aussi les meubles et les murs en particulier les papiers peints Pour liminer l humidit excessive particuli rement dans une piece de petites dimensions laisser la porte de la pi ce ouverte et modifier le r glage de l intensit de vapeur 5 1 DIAGNOSTIC DES SYMPTOMES CAUSE MESURES A PRENDRE Le t moin d alimentation ne fonctionne pas et il ny a ni ventilation ni vapeur Vous n avez pas branch le c ble d alimentation Brancher I humidificateur sur secteur Vous n avez pas mis l humidificateur en marche Mettre I appareil sous tension Le t moin d alimentation s allume est en ventilation sans toutefois produire de vapeur Il n y a pas d eau dans le r servoir Remplir d eau le r servoir Vapeur odorante L humidificateur est ne
46. chen Heizungen Brennern auf 22 Benutzen Sie das Ger t nie wenn das Stromkabel oder der Schalter defekt ist oder nachdem das Ger t Fehlfunktionen gezeigt hat oder in irgendeiner Form besch digt wurde 23 Versuchen Sie nie irgendeinen Teil des Ger ts zu ffnen oder die Steuerelemente zu entfernen Es kann keine Haftung bernommen werden wenn diese Anweisungen missachtet wurden 24 Benutzen Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als den vorgesehenen 25 Jegliche Reparaturen die am Luftbefeuchter anfallen sollten diirfen nur von einem anerkannten Techniker durchgef hrt werden 26 Das Ger t sollte bei geschlossenen R umen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden da die Luftfeuchtigkeit stark ansteigen und sich Feuchtigkeit an W nden und M beln bilden k nnte 27 Benutzen Sie keine Reinigungsmittel um irgendeinen Teil zu reinigen der Wasser enth lt Das Reinigungsmittel k nnte den Auslass des Ger ts beeinflussen wenn er mit dem Wasser in Kontakt kommt 28 Das Ger t soll nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die reduzierte physische sensorische oder mentale Kapazit ten oder keine Erfahrung und Kenntnisse besitzen es sei denn sie wurden in die Nutzung dieses Ger ts von einer Person eingewiesen die f r sie verantwortlich ist 29 Wenn das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller seinem Service Agenten oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Risiken zu vermeiden
47. chnical support 34 966 557 775 www minilandbaby com minilandOminiland es We declare under our own responsibility that the product minidrop Miniland Baby 89069 Miniland S A J to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Emission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Immunity Product family standard EN 61000 3 2 2006 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 3L 16 A Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 Household and similar electrical appliances Safety General requirements EN 60335 2 98 2003 A1 Specification for safety of household and similar electrical appliances Particular requirements for air cleaning appliances EN 62233 2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to hum
48. ctions have been ignored 24 Do not use the appliance for anything other than its intended use 25 Any repairs that need to be done to the humidifier must be referred to an authorized Service Agent only 26 The unit should not be left unattended in closed rooms as air could become saturated and leave condensation on walls or furniture 27 Do not use detergent to clean any parts containing water The detergent can interfere with the output of the unit if it comes into contact with the water 28 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 29 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactures its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard THIS HUMIDIFIER IS NOT TOY Do not let your child play with this appliance Serious injury and electrocution might be possible This appliance has to be operated by an adult only Children should be supervised to ensure that they do not play with the humidifier IMPORTANT You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service are not covered by the product guarantee 4 PRODUCT FEATURES 1 4 1 PARTS DESCRIPTION lt N 1 Nozzle 2 Water tank
49. er 7 nastavovaci ovlada zap vyp SN gt 8 ochrann p ep na veden vody 10 Tm LF f 9 ultrasonicky m ni RA Y 10 P ihr dka na esenci 3 Gry gt 6 4 2 PRINCIP FUNKCE Ultrasonicky zvlh ova p etv vodu ulo enou v z sobn ku na vodn p ru Ventila n syst m zabudovan do p stroje vyh n tuto p ru do such ho vzduchu m vytv po adovanou vlhkost 5 POKYNY K POU IT 1 Odeberte z sobn k s vodou 3 ze z kladny jednotky 6 otev ete v ko 4 napl te z sobn k vodou v ko zav ete a postavte z sobn k s vodou spr vn na z kladnu 2 Trysku 1 um st te do polohy dr ky z sobn ku s vodou a trysku se i te sm rem od st n a n bytku 3 Zvlh ova zastr te do nap jec z suvky oto te nap jec vyp na 8 nikdy jej nezap nejte bez vody Rozsv t se ukazatel nap jen a zvlh ova za ne pracovat Oto te nastavovac m ovlada em p ry 13 a vyberte sv j po adovan pr tok p ry Pozn mka Je b n pokud z trysky po spu t n trochu p ry p ete e o o 1 y LA us 4 y y POZNAMKA P i studen m po as se mohou okna a dokonce n kter st ny zamizit nebo vytvo it n mrazu z d vodu v razn vnit n vlhkosti Pokud se tak kondenzovanou vodou st kaj c na parapety oken P li mnoho vlhkosti v m stnost m e zp sobovat shroma ov n vody na povr ch kde mohou vznika
50. est pensado para que lo utilicen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas que tengan experiencia ni conocimientos menos que dispongan de la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que esta les suministre formaci n para utilizar el aparato 29 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un t cnico de servicio t cnico u otra persona cualificada para evitar que se produzcan da os ESTE HUMIDIFICADOR NO ES UN JUGUETE No deje que los ni os jueguen con este aparato Podr an producirse da os graves e incluso la electrocuci n Este aparato debe ser manejado nicamente por adultos Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no juegan con el humidificador IMPORTANTE le advertimos de que los cambios y las modificaciones del equipo que no sean llevadas a cabo por el servicio t cnico de MINILAND no est n cubiertos por la garant a del producto 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 4 1 DESCRIPCI N DE LAS PARTES 1 Boquilla 2 Dep sito de agua 3 Tap n del dep sito de agua J 4 Salida de aire 5 Base de la unidad 6 Adaptador de corriente 2 7 Bot n de encendido apagado y ajuste del vapor 9 8 Interruptor de protecci n de la linea agua 9 Transductor ultras nico 10 Comparimento de esencias 4 p 8 5 4 2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 0 El humidificador ultras nico transforma 10 y el a
51. et la conserver pour sy reporter ult rieurement 2 S assurer que l alimentation utilis e correspond bien celle inscrite sur l tiquette du fabricant 3 Avoir en permanence de l eau dans le r servoir au moment de faire fonctionner l appareil 4 Ne remplir le r servoir qu l eau claire et fra che du robinet il est conseill d employer de l eau d min ralis e ou distill e dans les r gions o elle est particuli rement dure 5 S assurer que le bouchon de remplissage situ au fond du r servoir d eau soit bien herm tiquement ferm 6 Toujours avoir le diffuseur de vapeur et la chambre vapeur bien en place lorsque l appareil fonctionne Faire tourner le diffuseur de telle mani re qu il soit orient ailleurs qu en direction des enfants des murs et des meubles 7 Poser Fhumidificateur sur une surface ferme et parfaitement horizontale 8 Toujours d brancher l humidificateur de la prise de secteur lorsqu il n est pas en service et au moment du nettoyage 9 Cet appareil ne doit tre utilis que dans le cadre domestique et familial 10 Ne jamais couvrir Fhumidificateur lorsqu il est en marche cela risquerait de l endommager 11 D brancher l appareil lorsqu il n est pas en marche et toutes les fois o on veut le nettouer ou le d placer 12 N introduisez pas les essences dans le bec la base ou le r servoir d eau de l humidificateur Elles ne peuvent tre introduites que dans le compartiment pour le
52. gua almacenada en el dep sito en gt sa vapor de agua El sistema de ventilaci n 3 ry 9 de la m quina emite este vapor al aire 6 seco creando la humedad p 5 INSTRUCCIONES DE USO 1 Retire el dep sito de agua 3 de la base de la unidad 6 abra el tap n 4 llene el dep sito de agua cierre el tap n y coloque correctamente el dep sito de agua en la base 2 Coloque la boquilla 1 sobre la parte superior del dep sito de agua y ajuste la boquilla para que el vapor no incida directamente sobre las paredes y los muebles 3 Si desea a adir esencias no incluidas extraiga el compartimento de esencias 11 y vierta sobre la esponja la cantidad de esencias suficiente para que sta quede empapada Introduzca de nuevo el compartimento de esencias en su lugar 4 Enchufe el humidificador a la toma de corriente encienda el interruptor 8 nunca lo conecte cuando no tenga agua El indicador de corriente se iluminar y el humidificador empezar a funcionar Gire el bot n de regulaci n del vapor 13 para seleccionar el flujo de vapor deseado Nota es normal que rebose una peque a cantidad de flujo en la boquilla cuando empieza a funcionar o 6 gt AN CH t WATER 4 y y NOTA Cuando hace frio las ventanas e incluso las paredes pueden empafiarse o desarrollar escarcha debido a un exceso de humedad interior Si sucediera esto ajuste el nivel de vapor a una intensidad menor para evitar daf
53. hen Lappen ab und lassen Sie den Schwamm vollkommen trocknen bevor Sie ihn erneut mit Duftessenzen befeuchten 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN AC DC adapter AC100 240V 50 60 Hz Luftbefeuchter 24V DC Verbrauch 13 W Feuchtigkeitsentwicklung lt 120 ml h Autonomie mindestens 9 Stunden bei maximalem Fluss Ger uschentwicklung lt 35 dB Kapazit t des Wasserbeh lters 1 Liter Netto Gewicht 0 54 Kg Bruttogewicht 0 89 Kg 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS Denken Sie daran das Produkt verantwortungsbewusst zu entsorgen Werfen Sie Produkte die das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers haben nicht in den Hausm ll Zur korrekten Entsorgung bringen Sie diese Produkte zu einer Sammelstelle die von Ihrer rtlichen Verwaltung angegeben wurde Kontaktieren Sie als Alternative den Handler der Ihnen das Produkt verkauft hat INDICE Introduzione Italiano Istruzioni di sicurezza Caratteristiche prodotto Istruzioni per Manutenzione pulizia dell umidificatore a ultrasuoni Specifiche tecniche Informazioni di smaltimento prodotto O O1 BR Q N 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questo umidificatore ultrasonico Ogni unit stata fabbricata in modo da assicurare sicurezza e affidabilit Prima di usare questo apparecchio si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale Si
54. ias ou a esponja est demasiado seca Adicione ess ncias ao compartimento de ess ncias at que a esponja fique embebida A luz do indicador de pot ncia est ligada mas a unidade n o tem ventila o nem vapor Demasiada gua no canal de transporte de gua na base Esvaziar o canal de transporte de gua e seguidamente fechar a tampa do dep sito de gua Pouca sa da de vapor do pulverizador Transdutor ultra s nico sujo gua suja ou gua armazenada h demasiado tempo no dep sito de gua Limpar o transdutor Limpar o dep sito de gua encher com gua limpa Ru do anormal Causado pela exist ncia de pouca gua no dep sito de gua Resson ncia da superf cie de apoio Colocar gua no dep sito de gua Colocar numa superf cie nivelada e est vel Outras avarias Contactar a assist ncia t cnica de MINILAND 6 MANUTEN O LIMPEZA DO HUMIDIFICADOR ULTRA S NICO Nota Durante a limpeza do interior da unidade manter a gua afastada da sa da de ar COMO MANTER O PRODUTO SEMPRE LIMPO Utilizando gua purificada Limpando a base da unidade o dep sito de gua e o transdutor ultra s nico semanalmente Mudar sempre a gua Drenar o dep sito de gua sempre que n o esteja a ser utilizado Limpar todas as pe as do humidificador antes de armazen lo utilizando um pano h mido e polindo com um pano seco Exceptuando o controlo
55. ios en los alf izares debido a la acumulaci n del agua condensada Un exceso de humedad en la habitaci n puede hacer que la humedad se acumule en las superficies en las que pueden crecer bacterias hongos La humedad acumulada tambi n puede da ar los muebles y las paredes especialmente el papel pintado Para eliminar el exceso de humedad especialmente en una habitaci n peque a deje la puerta de la habitaci n abierta y ajuste la configuraci n del control de intensidad del vapor 5 1 RESOLUCI N DE PROBLEMAS SINTOMAS CAUSA ACCI N indicador de corriente no funciona y no emite ni aire ni vapor No ha conectado la fuente de alimentaci n Conecte el humidificador a la alimentaci n No ha encendido el humidificador Encienda la unidad El indicador de corriente se ilumina la unidad emite aire pero no vapor No hay agua en el dep sito de agua Llene de agua el dep sito de agua El vapor huele mal El humidificador es nuevo Abra el dep sito de agua col quelo a la sombra durante 12 horas Agua sucia o agua almacenada durante mucho tiempo en el dep sito de agua Limpie el dep sito de agua rell nelo con agua limpia El vapor no huele a esencias No ha introducido esencias o la esponja est demasiado seca A ada esencias al compartimento de esencias hasta que la esponja quede empapada El indicador de alimentaci n se ilumina la unidad no emite
56. jkami olejek nie zosta wlany lub g bka jest zbyt sucha Nale y dola olejku do pojemniczka na olejki do momentu a g bka stanie si mokra Wska nik zasilania wieci si brak nawiewu i mg y Zbyt du o wody na dnie podstawy Opr ni wod nast pnie dokr ci korek wlewu Zbyt ma o mg y wychodzi z dyszy Nietypowy szum Zanieczyszczony przetwornik ultrad wi kowy Oczy ci przetwornik Zbyt ma o wody w zbiorniku Vygist te m ni Zasobnik s vodou vy ist te a dopl te istou vodu Uzupe ni wod w zbiorniku Rezonans od powierzchni na kt rej stoi nawil acz Ustawi na stabilnej i r wnej powierzchni Inne problemy Skontaktowa si z punktem serwisowym MINILAND 6 KONSERWACJA CZYSZCZENIE NAWIL ACZA ULTRAD WI KOWEGO Uwaga Podczas czyszczenia wn trza urz dzenia nie dopu ci aby woda dosta a si do wylotu powietrza JAK UTRZYMA URZ DZENIE W CZYSTYM STANIE Stosowa filtrowan wod Czy cic raz w tygodniu podstaw urz dzenia zbiornik na wod oraz przetwornik ultrad wi kowy Cz sto wymienia wod w zbiorniku Zawsze opr nia zbiornik na wod gdy nie jest u ywany Przed schowaniem oczy ci wszystkie cz ci nawil acza przetrze je wilgotn a nast pnie such szmatk Ka d cz nawil acza z wyj tkiem podzespo w elektrycznych mo na przetrze mi kk wilgotn
57. kung Wenn Sie den inneren Bereich des Ger ts reinigen achten Sie darauf dass kein Wasser in den Luftauslass eintritt HALTEN SIE DAS GERAT IMMER SAUBER Benutzen Sie gereinigtes Wasser Reinigen Sie die Basis des Ger ts den Wasserbeh lter und den Ultraschall Generator jede Woche Wechseln Sie immer das Wasser um nur sauberes Wasser zu verwenden Leeren Sie immer den Wasserbeh lter wenn das Ger t nicht benutzt wird Reinigen Sie alle Teile des Luftbefeuchters mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab bevor Sie den Luftbefeuchter lagern AuBer der elektrischen Steuerelemente k nnen alle Teile wenn das Ger t ausgeschaltet ist mit einem feuchten weichen und anschlie end mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Dabei muss das Ger t ausgesteckt sein REINIGEN DES TRANSDUCER Reinigen Sie die schmutzigen Stellen mit einer weichen B rste Sp len Sie den Transducer mit sauberem Wasser e WIE SIE DIE BASIS DES GER TS REINIGEN Reinigen Sie den schmutzigen Kanal mit einem weichen Tuch Wenn die Oberfl che des Schutzschalters der Wasserleitung schmutzig ist benutzen Sie eine weiche B rste um den Schmutz zu entfernen Reinigen Sie den Kanal mit sauberem Wasser REINIGUNG DES DUFTESSENZENFACHES Ziehen Sie das Fach f r die Duftessenzen heraus und waschen Sie dieses und den Schwamm mit reichlich Wasser und Seife aus Trocknen Sie das Duftessenzenfach mit einem weic
58. na bez dohledu v uzav en ch m stnostech mohlo by doj t k nasycen vzduchu a vzniku kondenz tu na st n ch nebo n bytku 27 K ist n jak koliv sti obsahuj c vodu nepou vejte rozpou t dla Pokud by p i lo do kontaktu s vodou mohlo by se rozpou t dlo sm chat s v stupn m produktem jednotky 28 t mto p strojem by nem ly manipulovat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nebyly o jeho pou v n p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost 29 Pokud je po kozen nap jen kabel je nutn jej nahradit v robcem servisn m z stupcem nebo podobn mi kvalifikovan mi osobami tak aby se p ede lo nebezpe TENTO ZVLH OVA NEN HRA KA Nenechte sv d ti si hr t s t mto spot ebi em Mo n nebezpe v n ho zran n nebo smrti z sahem elektrick ho proudu Tento spot ebi sm provozovat pouze dosp l osoba Zajist te aby si d ti se zvlh ova em nehr ly a m jte je pod dohledem D LE IT Informujeme v s e se na zm ny a pravy kter nejsou na za zen prov d ny technickou slu bou 4 spole nosti MINILAND nevztahuje z ruka na v robek 4 FUNKCE V ROBKU 4 1 POPIS ST 2 1 tryska 2 zasobnik vodou A 9 3 v ko z sobn ku vodou 4 vzduchov v vod 5 z kladna jednotky ae 8 6 sitovy adapt
59. ns effectuer sur Fhumidificateur ne doivent tre confi es qu a un technicien de S A V agr 26 L appareil ne devra tre laiss sans surveillance dans des salles ferm es l air risquant de se saturer et de laisser des traces de condensation sur les murs ou les meubles 27 Ne pas employer de d tergent pour nettoyer les l ments contenant de l eau Le d tergent risquerait de boucher la sortie de Fappareil au contact de l eau 28 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales diminu es ou n ayant pas d exp rience ni de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveill es ou ont recu une formation l utilisation de cet appareil par une personne ayant la responsabilit de leur s curit 29 Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son technicien de S A V ou des techniciens de m me qualification pour carter tout danger CET HUMIDIFICATEUR N EST PAS UN JOUET Ne pas laisser un enfant jouer avec cet appareil Risque d accident grave et d lectrocution Cet appareil ne doit tre manipul que par un adulte Les enfants devront tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec humidificateur z IMPORTANT Vous tes inform que 1 t les transformations et modifications non effectu es sur par le service technique de MINILAND ne seront pas couvertes par la garantie
60. ns for use Maintenance cleaning your ultrasonic humidifier Technical specification Product disposal information 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this ultrasonic humidifier Each unit has been manufactured to ensure safety and reliability Before using this device please read all instructions in this manual carefully Please store for future reference as it contains important information The features described in this user s guide are subject to modifications without prior notice 2 CONTENTS 1 ultrasonic humidifier 1 AC DC adaptor 1 instruction manual and guarantee If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS When using any electric appliance basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read the instructions carefully before use and save them for future reference 2 Make sure the power used is as indicated on the rating label 3 Always have water in the water tank when operating the unit 4 Use only clean cool tap water to fill the tank softened or distilled water is recommended in hard water areas 5 Ensure the filling cap at the bottom of the water tank is firmly tightened 6 Always have the mist nozzle and the mist chamber in place while the unit is operating Rotate the mist nozzle so it is aimed away from children walls and f
61. ntre en contacto con el conector ni con el dispositivo de control 16 No intente abrir ninguna parte del humidificador 17 Mantenga el humidificador limpio No deje que ning n objeto entre en el conducto de ventilaci n dado que esto podr a provocar da os en la unidad 18 Es necesaria una supervisi n pr xima cuando se utiliza cualquier aparato cerca de un ni o 19 No permita nunca que el cable toque superficies h medas o calientes ni que se enrolle o quede al alcance de los ni os 20 No lo utilice en el exterior 21 No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente 22 No utilice nunca el aparato con un cable o un enchufe da ado ni despu s de que el aparato haya sufrido un fallo al funcionar o que est da ado de alguna manera 23 No intente nunca abrir ninguna parte ni desmontar los controles No se aceptar la responsabilidad debida a fallos si no se siguen estas instrucciones 24 No utilice el aparato para otro uso distinto del indicado 25 Cualquier reparaci n que sea necesario realizar en el humidificador debe llevarla a cabo el servicio t cnico autorizado 26 No se debe dejar la unidad desatendida en habitaciones cerradas pues el aire se podr a saturar y condensarse en las paredes o los muebles 27 No utilice detergente para limpiar ninguna parte que contenga agua El detergente puede interferir con la salida de vapor de la unidad si entra en contacto con el agua 28 Este aparato no
62. os m sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n jak hokoliv elektrick ho spot ebi e by m ly b t v dy dodr ov ny z kladn preventivn pravidla ke sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem a zran n osob v etn n sleduj c ho 1 P ed pou it m si pe liv p e t te pokyny a uchovejte je pro pozd j referenci 2 Ujist te se e pou van nap jen odpov d daj m ozna en ch na v konov m t tku 3 P i provozov n jednotky v dy dopl te z sobn k na vodu 4 K pln n z sobn ku pou vejte pouze istou studenou vodu z kohoutku V m stech s tvrdou vodou se doporu uje m k en nebo destilovan voda 5 Ujist te se e jste pevn dot hli plnic v ko ve spodn sti z sobn ku na vodu 6 P i provozu jednotky v dy zkontrolujte p tomnost parn trysky a komory Parn trysku oto te tak aby sm ovala sm rem od d t st n a n bytku 7 Zvlh ova umis ujte na hladk rovn povrch 8 Pokud jej nepou v te nebo p i i t n zvlh ova v dy odpojujte od p vodu nap jen 9 Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c pou it 10 Zvlh ova nikdy p i provozu nezakr vejte mohlo by to jednotku po kodit 11 Pokud jednotku nepou v te ist te ji nebo s n manipulujete odpojte ji 12 Esenci nep id vejte do trysky z kladn nebo vodn z sobn ky zvlh ova e Ize p idat pouze jako pokojov
63. piastre di cottura elettriche 22 Non usare mai l apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo che l apparecchio abbia avuto un malfunzionamento o sia stato danneggiato in qualche modo 23 Non tentare mai di aprire una qualsiasi parte del umidificatore o di smontarne i controlli Qualora queste istruzioni vengano ignorate il fabbricante declina ogni responsabilit di garanzia 24 Non usare l apparecchio per qualsiasi cosa di diverso dal suo impiego di destinazione 25 Qualsiasi riparazione da effettuarsi sull umidificatore di competenza esclusiva di un agente di assistenza autorizzato 26 L unita deve essere lasciata incustodita in stanze chiuse in quanto Paria potrebbe saturarsi di umidita e lasciare condensa sulle pareti o sugli arredi 27 Non usare detergenti per pulire qualsiasi parte contenente acqua II detergente pu interferire con l emissione di vapore se entra a contatto con l acqua 28 Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che tali persone siano sorvegliate e abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumit 29 Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo agente di assistenza o da altra persona qualificata per evitare rischi QUESTO UMIDIFICATORE
64. rauch ausgelegt 10 Decken Sie den Luftbefeuchter nie ab wenn er in Betrieb ist da das Gerat dadurch beschadigt werden k nnte 11 Ziehen Sie immer den Stecker wenn das Ger t nicht benutzt wird und wenn Sie es reinigen oder bewegen wollen 12 F llen Sie keine Duftessenzen in die Spr hd se ins Untergeh use oder Wasserdepot des Luftbefeuchters Duftessenzen d rfen nur in das daf r vorgesehene Fach gef llt werden 13 Decken Sie die Offnungen des Gerats nicht ab und f hren Sie keinerlei Gegenst nde in die Offnungen ein 14 Kippen Sie das Gerat nicht drehen Sie es nicht um und versuchen Sie auch nicht das Gerat zu leeren oder zu fiillen wenn es in Betrieb ist 15 Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in Wasser oder lassen Sie den Anschluss oder die Steuerelemente nicht mit Wasser in Ber hrung kommen 16 Versuchen Sie nicht irgendwelche Teile des Luftbefeuchters zu ffnen 17 Halten Sie den Luftbefeuchter sauber Lassen Sie keine Objekte in die Ventilation geraten da das Gerat dadurch besch digt werden k nnte 18 Wenn ein Ger t durch oder in der N he von Kindern betrieben wird ist eine Supervision immer erforderlich 19 Lassen Sie das Kabel nie mit hei en oder nassen Fl chen in Ber hrung kommen Auch das Kabel nicht verdreht werden und es muss auRerhalb der Reichweite von Kindern sein 20 Nutzen Sie das Ger t nicht im Freien 21 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von Gas oder elektris
65. re I unita L indicatore di accensione si illumina e l unit emette aria ma non nebbiolina Non c e acqua nel serbatoio Riempire d acqua il serbatoio Nebbiolina maleodorante ll vapore non profuma di essenze Umidificatore nuovo Aprire il serbatoio dell acqua lasciarlo aperto all ombra per 12 ore Acqua sporca o ristagnante nel serbatoio da troppo tempo Non sono state introdotte essenze o la spugna troppo secca Pulire il serbatoio dell acqua riempirlo di acqua pulita Aggiungere essenze nello scomparto fino a che la spugna non ne sia impregnata L indicatore di accensione illuminato ma l unit non emette flusso d aria o nebbiolina Troppa acqua nel condotto di base Svuotare il condotto quindi chiudere il coperchio del serbatoio d acqua Dall ugello esce nebbiolina in quantit insufficiente Trasduttore ultrasonico sporco Pulire il trasduttore Acqua sporca ristagnante nel serbatoio da troppo tempo Pulire il serbatoio dell acqua riempirlo di acqua pulita Rumore anomalo Troppo poca acqua nel serbatoio Riempire d acqua il serbatoio Risonanza della superficie di appoggio Collocare l unit su una superficie orizzontale stabile Altri malfunzionamenti Contattare il servizio tecnico di MINILAND 6 MANUTENZIONE PULIZIA DELL UMIDIFICATORE ULTRASUONI Nota quando si pulisce interno dell unita tenere lontana l
66. reti e arredi 3 Inserire la spina del umidificatore nella presa di corrente accendere l interruttore 8 non accenderlo mai in assenza di acqua L indicatore di accensione si illumina e l umidificatore inizia a funzionare Ruotare la manopola di regolazione nebbiolina 13 per scegliere il flusso di nebbiolina desiderato Nota normale che vi sia un po di sovrabbondanza di nebbiolina in uscita dall ugello all inizio del funzionamento o gt Z CH 4 gr 1 y y NOTE In condizioni di tempo freddo le finestre e perfino alcune pareti possono coprirsi di condensa brina a causa dellleccessiva umidit interna Se questo accade ridurre l intensit di uscita della nebbiolina per evitare danni dovuti all acqua di condensa Troppa umidit nella stanza pu favorire la crescita di batteri e funghi su certe superfici La raccolta di umidit pu anche danneggiare gli arredi e le pareti in particolar modo le tappezzerie Per eliminare l eccesso di umidit specialmente in una piccola stanza lasciare aperta la porta della stanza e regolare l impostazione di controllo dell intensit di emissione 5 1 RISOLUZIONE DI PROBLEMI SYMPTOME URSACHE MASSNAHMEN L indicatore di accensione non si illumina e non vi e emissione di aria n di nebbiolina L alimentazione elettrica non connessa Connettere l umidificatore alla presa elettrica L umidificatore non e stato acceso Accende
67. row Collected moisture may also harm furniture and walls especially wallpaper To eliminate too much humidity especially in a small room leave the room door open and adjust the mist intensity control setting 5 1 TROUBLESHOOTING CAUSE ACTION ITEMS Power indicator The unit wasn t Connect the doesn t work and the connected to the humidifier to the re is no air and mist mains power supply mains power supply Tthe humidifier wasn t turned on Switch on the unit Power indicator lights up the unit with air but no mist No water in the water tank Fill the water tank with water Unpleasant smelling mist New humidifier Dirty water or stored too long in the water tank Open water tank put it in the shade for 12 hours Clean the water tank fill with clean water The vapour does not smell of essences you have not added essences or the sponge is too dry add essences to the essence compartment until the sponge is thoroughly moistened Power indicator lights up but the unit doesn t emit air or mist Too much water in the base flume Empty the flume then close the water tank cap Little mist comes out of the nozzle Dirty ultrasonic transducer Clean the transducer Dirty water or long time to store water in water tank Clean the water tank fill clean water in Strange noise Caused by insufficient water in water tank
68. s essences 13 Ne couvrir les ouvertures de l appareil ni introduire des objets dans aucune de ses ouvertures 14 Ne faire basculer ni renverser ne pas non plus tenter de le vider ou de le remplir pendant qu il est en marche 15 Ne pas plonger I humidificateur dans l eau ni laisser l eau entrer en contact avec le connecteur ou avec le dispositif de commande 16 Ne pas tenter d ouvrir un l ment de humidificateur 17 Pr server la propret de Fhumidificateur Ne pas laisser d objets p n trer a l int rieur de la ventilation ils risquent d endommager 18 Une surveillance troite s impose lorsqu un de ce genre est utilis au voisinage d enfants ou par des enfants 19 Ne jamais laisser le cable entrer en contact avec des surfaces humides ou br lantes se tordre ou parvenir a port e des enfants 20 Ne pas utiliser en plein air 21 Ne pas poser sur ni proximit d une gazini re ou d une cuisiniere lectrique 22 Ne jamais utiliser lorsqu il pr sente un cable ou une prise endommag e ou apr s une panne ou une d t rioration quelconque de 23 Ne jamais tenter d ouvrir un l ment ou de d monter les commandes En cas de panne nous d clinons toute responsabilit si ces consignes n ont pas t respect es 24 Ne pas affecter l appareil un usage autre que celui pour lequel il est pr vu 25 Les ventuelles r paratio
69. sanweisung und Garantie Wenn eines der oben genannten Teile fehlen sollte kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 3 SICHERHEITSHINWEISE Wenn elektrische Ger te eingesetzt werden sollten immer grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Anweisungen befolgt bzw beachtet werden um das Risiko von Brand elektrischem Schlag und Personensch den zu reduziert 1 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie das Handbuch f r sp tere Referenz auf 2 Stellen Sie sicher dass die Spannung des Stromnetzes mit der Spannung die am Typenschild dieses Ger ts angegebenen ist bereinstimmt 3 Achten Sie darauf dass sich im Wassertank immer Wasser befindet wenn das Ger t in Betrieb ist 4 Sie den Tank nur mit sauberem kaltem Leitungswasser In Gebieten mit hartem Wasser wird der Einsatz von Wasser Enth rtern oder destilliertem Wasser empfohlen 5 Stellen Sie sicher dass der Deckel zum Fullen an der Unterseite des Wassertanks fest verschlossen ist 6 Achten Sie darauf dass die Nebel D se und die Nebel Kammer immer korrekt sitzen wahrend das Ger t in Betrieb ist Drehen Sie die Nebel D se so dass sie nicht auf Kinder W nde oder M bel gerichtet ist 7 Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene Fl che 8 Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie den Luftbefeuchter nicht benutzen oder ihn reinigen 9 Dieses Ger t ist nur f r den Hausgeb
70. szmatk a nast pnie osuszy such szmatk upewniaj c si uprzednio e urz dzenie jest od czone od zasilania CZYSZCZENIE PRZETWORNIK Zabrudzon powierzchni oczy ci za pomoc mi kkiej szczotki Op uka przetwornik czyst wod CZYSZCZENIE PODSTAWY URZ DZENIA Oczy ci dno podstawy mi kk szmatk Je li powierzchnia bezpiecznika poziomu wody jest zabrudzona oczy ci j za pomoc mi kkiej szczotki Przemy dno podstawy czyst wod CZYSZCZENIE POJEMNICZKA NA OLEJKI Wyj pojemniczek i umy go razem z g bk w du ej ilo ci wody z myd em Osuszy mi kk szmatk i pozostawi g bk do ca kowitego wyschni cia przed powt rnym nawil eniem jej olejkami 7 DANE TECHNICZNE Zasilacz AC DC AC100 240V 50 60 Hz Nawil acz 24V DC Pob r mocy 13 W Produkcja wilgoci lt 120ml godz Czas pracy co najmniej 9 godzin przy maksymalnej wydajno ci Poziom ha asu lt 35 dB A Pojemno zbiornika na wod 1 litr Waga netto 0 54 kg Waga brutto 0 89 kg 8 INFORMACJE UTYLIZACJI PRODUKTU Nale y pami ta aby pozby si produktu w spos b odpowiedzialny Nie miesza produkt w oznaczonych symbolem przekre lonego pojemnika z odpadami domowymi W celu prawid owej zbi rki i przetwarzania tych produkt w nale y je odda do punkt w zbi rki wyznaczonych przez lokalne w adze Ewentualnie mo na skontaktowa si ze sprzedawc towar
71. t z rodky bakteri a pl sn Shroma ovan vlhkost m e tak po kozovat n bytek a st ny zvl t tapety P li n vlhkosti p edev m v mal ch m stnostech p edejdete ponech n m otev en ch vstupn ch dve do m stnosti a upraven m nastaven intenzity pary 5 1 ODSTRA OV N 1 PRIZNAKY PRI INA MO NOSTI ODSTRANENI Ukazatel nap jen Nen pripojeny do Zvlh ova pripojte do nefunguje p stroj nap jen nap jen ui z ci Zvlh ova neni Jednotku zapn te y paru zapnuty Ukazatel nap jen sviti Nedostatek vody v Dopl te vodu do jednotka ventiluje ale z sobn ku z sobn ku nevytv p ru P ra zap ch Nov zvlh ova Otev ete z sobn k s vodou ulo te jej do st nu po dobu 12 hodin V z sobn ku je Z sobn k s vodou zne i t n voda nebo vy ist te a dopl te nebyla p li dlouho istou vodu nevym n n V pary nejsou c tit esencemi Ukazatel nap jen sv t jednotka neventiluje ani nevytv p ru Esence nejsou p tomny Houbi ku d kladn nebo je houbi ka p li navlh ete pokojovou such esenc P li mnoho vody Dr ku vypr zdn te dr ce z kladny pot zav ete v ko z sobn ku s vodou Z trysky vystupuje m lo pinav ultrasonick Vy ist te m ni p ry m ni V z sobn ku je Z sobn k s vodou zne i t n voda nebo vy ist
72. u gt O O1 N 1 2 1 1
73. u omyjte istou vodou JAK ISTIT POKOJOV ESENCE Vyjm te pokojovou esenci a omyjte ji houbi kou namo enou do m dlov vody P ed opakovan m namo en m houbi ky do esence ji vysu te tkaninou a nechte zaschnout 7 TECHNICK SPECIFIKACE Nap jec adapt r AC DC AC100 240V 50 60 Hz Zvlh ova 24V DC P kon 13 W Produkce vlhkosti lt 120 ml h Autonomie alespo 9 hodin maxim ln ho proud n Hluk s 35 dB A Kapacita z sobn ku s vodou 1 litr ist v ha 0 54 kg Hrub v ha 0 89 kg 8 INFORMACE O LIKVIDACI V ROBKU Nezapome te tento v robek zlikvidovat zodpov dn Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r vyu it t chto v robk zajist te jejich odevzd n na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v m v robek prodal SPIS TRE CI Wprowadzenie Polski Zawarto opakowania Instrukcje bezpiecze stwa Cechy produktu Instrukcja obs ugi Konserwacja czyszczenie nawil acza ultrad wi kowego Dane techniczne Informacje utylizacji produktu O O1 Q N 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu naszego ultrad wi kowego nawil acza powietrza Ka de urz dzenie zosta o wyprodukowane w spos b zapewniaj cy bezpiecze stwo i niezawodno Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz d
74. u una superficie liscia e orizzontale 8 Disconnettere sempre I umidificatore della presa di corrente quando non in uso e quando viene pulito 9 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico 10 Non coprire mai I umidificatore durante il funzionamento in quanto ci potrebbe danneggiare l unit 11 Staccare la spina dell unit quando non si usa e ogniqualvolta si pulisce o si sposta l unit 12 Non aggiungere essenze nell ugello nella base o nel serbatoio d acqua dell umidificatore possono essere aggiunte solo nello scomparto essenze 13 Non coprire alcuna apertura dell unit e non inserire oggetti in alcuna delle aperture 14 Non inclinare l unit e non tentare di svuotarla o riempirla mentre in funzione 15 Non immergere l umidificatore in acqua o lasciare che entri in contatto acqua con il connettore o con il dispositivo di controllo 16 Non tentare di aprire una qualsiasi parte dell umidificatore 17 Tenere umidificatore pulito Non permettere che entrino oggetti nella ventilazione in quanto ci potrebbe danneggiare l unit 18 Quando una qualsiasi apparecchiatura elettrica viene usata in prossimit di bambini necessaria un attenta sorveglianza 19 Non permettere mai che il cavo tocchi superfici bagnate o calde si attorcigli o rimanga alla portata di bambini 20 Non usare in esterni 21 Non collocare l apparecchio vicino a oggetti caldi come fornelli a gas o
75. uf Ouvrir le r servoir d eau puis le laisser l ombre pendant 12 heures L eau est sale ou stagne depuis longtemps dans le r servoir Nettoyer le r servoir d eau puis le remplir d eau claire La vapeur ne sent pas les essences Vous n avez pas introduit les essences ou est trop s che Introduisez les essences dans le compartiment pour les essences jusqu a ce que l ponge soit impr gn e Le t moin d alimentation s allume l appareil ne passe pas en ventilation et ne produit pas de vapeur Trop d eau dans le canal jaugeur du socle Vidanger le canal jaugeur puis reboucher le r servoir d eau Il s chappe peu de vapeur par la buse Capteur d ultrasons encrass Nettoyer le capteur L eau est sale ou stagne depuis longtemps dans le r servoir Nettoyer le r servoir d eau puis le remplir d eau claire Bruit anormal Faible niveau d eau dans le r servoir Remplir d eau le r servoir R sonance provenant de la planche de table Poser l appareil sur une surface horizontale stable Autres anomalies Prendre contact avec le service technique de MINILAND 6 ENTRETIEN POUR NETTOYER L HUMIDIFICATEUR ULTRASONS Remarque En nettoyant l int rieur de I appareil viter d arroser d eau la sortie d air COMMENT CONSERVER L APPAREIL EN PERMANENCE PROPRE En y versant de l eau purifi e En nettoyant une fois
76. urniture 7 Place the humidifier on a smooth level surface 8 Always disconnect the humidifier from the mains supply when not in use and when cleaning 9 This appliance is intended for household use only 10 Never cover the humidifier when being used as this could damage the unit 11 Unplug the unit when not in use and whenever cleaning or moving the unit 12 Do not add essences in the nozzle base or water tank of the humidifier they may only be added in the essence compartment 13 Do not cover any openings of the unit or insert objects into any of the openings 14 Do not tilt or tip the unit or attempt to empty or fill it while it is operating 15 Do not immerse the humidifier in water or let water come into contact with the connector or control device 16 Do not attempt to open any part of the humidifier 17 Keep the humidifier clean Do not allow objects to enter the ventilation as this may damage the unit 18 Close supervision is required when any appliance is used near or by children 19 Never allow the cord to touch wet or hot surfaces become twisted or be within the reach of children 20 Do not use in outdoors 21 Do not place on or near hot gas or an electric burner 22 Never use the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance has malfunctioned or been damaged in any way 23 Never attempt to open any part or dismantle the controls Responsibility for failure cannot be accepted if these instru
77. y nie jest u ywany a tak e podczas czyszczenia 9 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 10 Nie przykrywa nawil acza podczas pracy poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie 11 Od czy urz dzenie gdy nie jest u ywane a tak e w czasie jego czyszczenia lub przenoszenia 12 Nie wlewa olejk w zapachowych przez dysz nawil acza ani do zbiornika na wod U ywa specjalnie przeznaczonego do tego celu pojemniczka 13 Nie zakrywa otwor w urz dzenia ani wk ada do nich jakichkolwiek przedmiot w 14 Nie przechyla nie przewraca nie pr bowa opr nia ani nape nia urz dzenia podczas pracy 15 Nie zanurza nawil acza w wodzie nie pozwala aby woda dosta a si do z cza lub element w elektrycznych 16 Nie nale y otwiera adnych cz ci nawil acza 17 Przechowywa nawil acz w stanie czystym Nie dopu aby do wentylacji dosta y si jakiekolwiek przedmioty gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 18 Wymagany jest cis y nadz r gdy urz dzenie jest u ywane w pobli u lub przez dzieci 19 Nigdy nie pozwala aby przew d dotyka mokrych lub gor cych powierzchni skr ca si lub znajdowa w miejscu dost pnym dla dzieci 20 Nie stosowa na zewn frz 21 Nie umieszcza na lub w pobli u gor cej kuchenki gazowej lub elektrycznej 22 Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk lub gdy urz dzenie dzia
78. zenia prosimy dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Zalecamy jej zachowanie poniewa zawiera wa ne informacje Funkcje opisane w niniejszej instrukcji mog podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia 2 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 ultrad wi kowy nawil acz powietrza 1 zasilacz AC DC 1 instrukcja u ytkowania i gwarancja W przypadku stwierdzenia braku jednej z powy szych pozycji prosimy o kontakt ze sprzedawc 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przy korzystaniu z dowolnego urz dzenia elektrycznego nale y zawsze zachowa podstawowe rodki ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem i obra e cia a w tym 1 Przed u yciem przeczyta uwa nie instrukcj i zachowa j na przysz o 2 Upewni si e parametry zasilania odpowiadaj podanym na tabliczce znamionowej 3 Pami ta aby podczas pracy urz dzenia zbiornik na wod by zawsze pe ny 4 Do wype nienia zbiornika stosowa tylko czyst zimn wod z kranu W rejonach o twardej wodzie zalecamy stosowanie wody zmi kczonej lub destylowanej 5 Upewni si e korek wlewu w dnie zbiornika jest mocno dokr cony 6 Podczas pracy urz dzenia dysza mgielna i komora mgielna musz by zawsze na swoim miejscu Obr ci dysz mgieln tak aby nie by a skierowana w stron dzieci cian ani mebli 7 Umie ci nawil acz na g adkiej i r wnej powierzchni 8 Zawsze od cza nawil acz od zasilania gd

minidrop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents