Home

IDI

1. dua ad Raman 139 9 3 5 DOSIFICACI N DEL VOLUMEN 11svsc00reeeen eee ee cene cerca nananananas 139 9 3 6 CALIBRADO DEL VOLUMEN DE DOSIFICACI N eene nennen nennen n 140 9 3 7 DOSIFICACI N DE INTERVALO 141 9 3 8 AJUSTE DE LA CARRERA DE RETORNO EN LA DOSIFICACI N DE VOLUMEN 141 9 4 INTERFACES nd 142 9 4 1 INTERFACES ANALOGICOS 142 942 EE 143 9 5 RECOMENDACIONES PARA LA ELECCI N DEL DI METRO DEL 144 C INDICACIONES PARA LA SELECCI N DEL TUBO ns 145 10 PROPIEDADES DEL TUBO iniciada an aus aided denari A 145 11 RESISTANCE CHIMIQUE DES TUYAUX nnauuunnununannnnnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnununnnnnnnnnnnannnnnnnnunnnnnn nun 147 12 TIEMPO DE VIDA DE LOS TUBOS 149 13 TABLA DE SELECCI N DE CANTIDADES DE TRANSPORTE PARA TUBOS DE BOMBAS PERIST LTICAS ccoononccccnnancncnnanancnnnnana cono nanarononanarononaan conan nana c ona 150 14 TABLA DE SELECCI N DE CANTIDADES DE TRANSPORTE PARA TUBOS DE BOMBAS NEE 151 MAZA
2. 17 5 1 4 1 Schl uche der Schlauchabmessungen 0 2 0 5 0 9 und 144 17 5 1 4 2 Schlauch der Schlauchabmessung 2 8 18 5 2 CASSETTE MEDIUM i sisisesacscnccsstecasasansecaccnnasacsdustssccbanauscnactnagcscasdusanauacedccuebeibaiactengcasbadatasdus 18 5 3 CASSETTE LARGE caia tavscud anaes 18 riore 19 6 O A 19 7 PD 5001 PRU SR 19 8 PD 5101 PD 5100 iuris oa na a Ea CI dida 19 8 1 SCHNITTSTELLE Wh iens aea susie ve nu roro nea ge T Ew na v ro n da naa E E RR anu i 21 9 5201 0 5206 inris 21 9 1 STANDARDFUNKTIONEN 5 54 cave ras ni Enna ana Ra o Fa aar ARR KR DR ERR RANA einer 22 9 2 BEF LLEN ENTLEEREN DES SCHLAUCHS 23 9 3 SPEZIELLE FUNKTIONEN eene enne nennen nennen nnns asas assa asa asas ansa assa nsa 23 9 3 1 PROGRAMMIERUNG AUF SPEZIELLE PUMPENK PFE eene eene nnne nnn nnn nnns 23 9 3 2 DISPLAYANZEIGE see 24 9 3 3 ANZEIGE DER F RDERMENGE IN ML MIN SCHLAUCHINNENDURCHMESSER EINSTELLEN 24 9 3 4 KALIBRIERUNG DER F RDERMENGE
3. 12221111 nara 131 5 1 4 1 Tubos de tama os 0 2 0 5 0 9 1 4 1 1 131 5 1 4 2 Tubo de tamahio 2 8 ar Bla c EB RR CERE SEEN ERE NR EY Ee ua a 132 5 2 CASETE MEDIANO EE 132 5 3 CASETE GRANDE ir dio 132 B FUNCIONAMIENTO Social 133 6 EI IT EE 133 7 A 133 8 PD 5101 ERNST a 133 8 1 INTERFAZ did x E oa n eo se nn ah ce va de de dede iii catala 135 9 PD 5201 PD 5206 2 atinada taa if 136 9 1 FUNCIONES EST NDAR ii 54 ra iri ia o YR anna ne KR Fw a au Rod 136 9 2 LLENAR O VACIAR LOS TUBOS 1 111111111 ses nasa asas assa nasa snas 137 9 3 FUNCIONES ESPECIALES eene eene nnne nnn nnns rene ieri 137 9 3 1 PROGRAMACI N PARA CABEZALES DE BOMBA ESPECIALES 138 9 3 2 SELECCIONAR LA INDICACI N EN EL 138 9 3 3 VISUALIZACI N DE LA CANTIDAD DE TRANSPORTE EN ML MIN USTAR EL DIAMETRO INTERNO DEL 138 118 9 3 4 CALIBRADO DE LA CANTIDAD DE
4. 22 00 tnter tentent nnns 38 TECHNISCHE DATEN ana 39 15 PERISTALTIKPUMPENANTRIEBE 1 ei 39 16 FORDERKENNLINIEN 39 17 FORDERKENNLINIEN MEHRKANALPUMPEN 1 1 1 eee 40 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 40 FRAGEN REPARATUREN cocoa dida dai P X ES ga a ER io eA 40 CE KONFORMITATSERKLARUNG ie 41 Wichtiger Hinweis Hinweis zum Netzanschlu A Achtung unbedingt beachten A Achtung Brand oder Explosionsgefahr x Hinweis zur Reparatur Wartung Bezeichnung Menge Bestellnummer 230V 50 60Hz Bestellnummer 115V 50 60Hz Pumpenantrieb PD 5001 523 50010 00 523 50010 01 oder Pumpenantrieb PD 5001 inkl Mehrkanaladapter 523 50013 00 523 50013 01 oder oder Pumpenantrieb PD 5006 Pumpenantrieb PD 5101 523 50060 00 523 51010 00 523 50060 01 523 51010 01 oder Pumpenantrieb PD 5101 inkl Mehrkanaladapter 523 51013 00 523 51013 01 oder Pumpenantrieb PD 5106 523 51060 00 523 51060 01 oder Pumpenantrieb PD 5201 523 52010 00 523 52010 01 oder Pumpenantrieb PD 5201 inkl Mehrkan
5. 52 5 1 CASSETTE SMALL iitcca ee eege a aen DD RR DER es aa Lab rap aa 52 5 1 1 HOW TO OPTIMIZE CONTACT PRESSURE SETTING eene esere 53 5 1 1 1 For maximum of hose life nana rrnnnnrnanarnnaaa 53 5 1 2 PUMP OPERATION WITH PARTIAL USE OF A MULTI CHANNEL PUMP HEAD 53 5 1 3 UNLOAD HOSE CASSETTE 2 rina RT RR REV RR E KR 54 5 1 4 STOPPER HOSE EXTENSION 112s 00000 aree serie eee iii ieri 54 5 1 4 1 Size 0 2 0 5 0 9 and 1 4 hoses erre 54 5 1 4 2 5126 28 EEN 55 5 2 CASSETTE MEDIUM ondaa Erde De Fe row EE DER Ya 55 5 3 CASSETTE LARGE usina iaa aida 55 B OPERATION EN 57 6 GENERAL unicidad m a ana FREE a id cannes E ME Lad uns ana ae ae 57 7 PD 5001 PD 5006 i 57 8 PD 5101 PD 5106 250 a Dare 57 8 1 2 59 9 PD 5201 PD 5206 EE 60 9 1 STANDARD annua ansa a aaa R4 RR inni 60 9 2 CHARGING DISCHARGING OF HOSE nnn ka RR RR RR RN RR ARR rana NR KN ERR KENE 61 9 3 EXTRA FUNCTIONS ae ctae crece Fea x eve tdt Ed 61 9 3 1
6. dt aia 161 1 GENERADA cional 161 2 MONTAGGIO DELLE TESTE PER POMPE PERISTALTICHE Al 161 2 1 SP QUICK A ON 161 2 2 SP QUICK D 2 TESTE POMPA SP QUICK 162 2 3 SP STANDARD SP VARIO 162 3 INSERIMENTO DEL TUBO POMPE PERISTALTICHE 163 3 1 GENERAL ITA ciu iia 163 3 2 163 3 3 SP QUICK inde eed uana aha 163 3 4 SP QUICK dl DEE 164 3 5 SP STANDARD acid ali 164 3 6 EIAS oem 165 3 7 UTILIZZO DI TUBI CON DIAMETRI INTERNI RIDOTTI MISURE DA 0 8 E 1 7 166 4 MONTAGGIO DELLA TESTA DELLA POMPA MULTICANALE AL MOTORE DELLA 166 4 1 MONTAGGIO DELL ADATTATORE MULTICANALE AL MOTORE DELLA POMPA 166 4 2 MONTAGGIO DELLA TESTA DELLA POMPA MULTICANALE AL MOTORE DELLA 167 5 MONTAGGIO DI TUBO E CASSETTA 1vsvss sere eee nanne cene e ere einen 167 5 1 CASSETTAPICCO LA nai o ii li 168 5 1 1 COME OTTIMIZZARE LA REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE 169 5 1 1 2 Come massimizzare la durata dei 169 5 1 2 FUNZIONAMENTO DELLA POMPA CON TESTA DELLA POMPA MULTICANALE
7. 0 20 40 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 20 40 60 80 100 120 Vitesse 1 min Vitesse 1 min Vitesse 1 min Garantie La soci t Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits dans le pr sent mode d emploi except verrerie et pi ces d usure si vous vous r gistrez avec la carte ci joint ou par internet www heidolph com La garantie commence avec la date de r gistration Sans r gistration la garantie d pend du num ro de s rie Cette garantie inclut les d fauts du mat riau et de fabrication Les avaries de transport sont exclues de cette garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre concessionnaire Heidolph Instruments S il s agit d un d faut de mat riel ou de fabrication l appareil sera dans le cadre de la garantie r par ou remplac sans frais Dans le cas d endommagements r sultant d une manipulation incorrecte la soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter garante Toute modification de cette d claration de garantie n cessite une confirmation crite de la part de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie La soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter responsable pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorrecte Les dommages cons cutifs ce mauva
8. 1 s1rrrerersese nnn nnn 25 9 3 5 VOLUMENDOSIERUNG ccoo 25 9 3 6 KALIBRIERUNG DES 2 26 9 3 7 INTERVAL DOSIERUNG 2 16 ano iena aiar 27 9 3 8 R CKHUB BEI VOLUMENDOSIERUNG EINSTELLEN uunnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnannnannn 27 9 4 SCHNITTSTELLEN sn an 27 9 4 1 ANALOGE SCHNITTSTELLE es icesciccstcccecececsseverssseevereeotevoesceeetccestescvenscossccnsteetecsseseteventseveeones 27 9 4 2 SCHNITISTELLE RS 232000000 a 28 9 5 EMPFEHLUNGEN ZUR WAHL DES SCHLAUCHDURCHMESSERS 29 HINWEIS ZUR AUSWAHL DER SCHL UCHE i 30 10 SCHLAUCHEIGENSCHAPFTEN ssavssesicevasasevssncusssedssessvarsncntvessvarssvaevediuedshansssssuvavadsussedueendseies 30 11 CHEMISCHE BESTANDIGKEIT DER 32 12 LEBENSDAUER DER SCHL UCHE 34 13 FORDERMENGEN AUSWAHLTABELLE SCHLAUCHE ZU PERISTALTIKPUMPEN 35 14 FORDERMENGEN AUSWAHLTABELLE SCHL UCHE ZU MEHRKANALPUMPEN 36 224 45 ta 37 ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG 37 ENTSORGUNG iii a 37 ST RUNGEN UND DEREN
9. 1 10 nnns 179 9 3 7 DOSAGGIO AINTERVALLI ee ec See enee 180 9 3 8 IMPOSTAZIONE DELLA CORSA DI RITORNO NEL DOSAGGIO A VOLUME 180 9 4 7 PP O 180 9 4 1 INTERFACCIA ANALOGOA 1 c cia io ico o aa e ieu rosa 180 9 4 2 INTERFACCIA RS 232 sensa 181 9 5 RACCOMANDAZIONI PER LA SCELTA DEL DIAMETRO TUBO 2 182 C INDICAZIONI PER LA SCELTA DEI TUBI 0 183 10 CARATTERISTICHE DEI TUBI iii 183 11 RESISTENZA DEI TUBI AGLI AGENTI CHIMICI 1212 185 12 DURATA DEI TUBIIT 5 ee 187 13 PORTATE TABELLE DI SELEZIONE TUBI PER POMPE PERISTALTICHE 188 14 PORTATE TABELLE DI SELEZIONE TUBI PER POMPE MULTICANALE 189 PULIZIA E MANUTENZIONE iaia 190 SMONTAGGIO TRASPORTO E DEPOSITO 1 1 11 190 SMALTIMENTO allietata 190 GUIDA ALL ELIMINAZIONE DEI GUASTI nere eri iii 191 DAT TECNIC Lava 192 15 MOTORI PER POMPE PERISTALTICHE 10 0r00cie iii 192 16 CURVE CARATTERISTICHE DI PORTATA POMPE 192 17 CURVE CARATTERISTICHE DI PORTATA POMPE MULTI
10. ea D EINER ER Ga NB 9 3 2 AUSWAHL DES SCHLAUCHMATERIALS 10 3 3 5 en 10 3 4 as ocee 10 3 5 SP STANDARD 2252 11 3 6 SP lom 11 3 7 VERWENDUNG VON SCHLAUCHEN MIT KLEINEM INNENDURCHMESSER GROBE 0 8 UND 1 7 MM 13 4 MONTIEREN DES MEHRKANALPUMPENKOPFES AN DEN 13 4 1 MONTIEREN DES MEHRKANALADAPTERS AN DEN PUMPENANTRIEB rennen 13 4 2 MEHRKANALPUMPENKOPF AN DEN PUMPENANTRIEB MONTIEREN eene 14 5 SCHLAUCH UND CASSETTE MONTIEREN nennen nennen nnn een 14 5 1 CASSETTE ER citis coco tria tarda 15 5 1 1 OPTIMIEREN DER ANPRESSDRUCKEINSTELLUNGEN eene nennen nnne nnn nnn nnns nana 16 5 1 1 1 F r maximale Schlauchlebensdauer 2 2 2 ann 16 5 1 2 PUMPENBETRIEB BEI TEILWEISER BELEGUNG DES MEHRKANALPUMPENKOPFES 16 5 1 3 HERAUSNEHMEN DER SCHLAUCHCASSETTEN 4 esere einen 17 5 1 4 VERLANGERUNG DER STOPPERSCHLAUCHE
11. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt O 12000UU gt UU gt gt gt UUU0U0 gt gt gt gt gt U gt D gt P gt gt gt PU gt gt PU gt PUD gt P gt gt UDP gt UD gt gt gt gt U gt O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt FPE gt O gt 0 DO gt gt 00 1 O Potassio cianuro 33 in acqua Potassio idrossido lt 10 in ac Potassio ioduro 56 in acqua Propanolo propilalcol Prussico acido Saponosa soluzione Silicone olio Sodico cianuro30 in acqua Sodio bicarbonato 7 in acqua Sodio bisolfato Sodio borato Sodio carbonato 7 in acqua Sodio idrosolfito Sodio idrossido 10 15 in ac Sodio idrossido 30 40 in ac Sodio nitrato 3 5 in acqua Sodio solfato 3 6 in acqua Sodio solfuro 13 in acqua Solforico acido 10 in acqua Solforico acido 30 in acqua Solforico acido 95 98 in acqua Solforoso acido Stagno sali Stearico acido 5 in alcol acido 75 in acqua Tartarico acido 56 in acqua Toluolo Trementina Tricloroacetico acido 90 in ac Tricloroetilene Trisodio fosfato U Urea 20 in acqua Urico acido X Xilene 7 Zinco cloruro 80 in acqua 186 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
12. 4 Masterflex X X Pu8 multi channel pump head C 12 X Pu 9 multi channel pump head C 4 X 9 3 2 Select display mode Select key 36 allows to choose from several display modes speed rpm speed in 1 min tube mm hose ID in mm flow ml min feed rate in ml min vol ml metered volume in ml pause sec min h pause in seconds minutes or hours interval metering 9 3 3 Display feed rate in ml min In order to display feed rate in ml min the item needs to know about de hose diameter used Feed rate is proportional with hose ID and pump speed Enter hose ID hit select key 36 several times until Tube mm LED lights Enter hose ID with arrow keys 35 e g 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 or 7 9 If the LED Vol ml blinks when you adjust the internal diameter of the hose the metering volume is being adapted to the minimum allowable volume See Chap 9 3 5 Hit select key 36 until LED Flow ml min LED lights Feed rate in ml min is displayed 41 To alter feed rate use arrow keys 35 after having selected the flow ml min mode with the select key At this point the processor is going to determine rotational speed 62 Since every hose has its own tolerance it will be required to calibrate the pump drive for a particular hose if high accuracy is mandatory For geared pumps the tube mm menu is skipped and displayed instead Caution with reference to the very small quantities involved feed rate is disp
13. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ou F FFD gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 12 Lebensdauer der Schlauche Die Schl uche von Peristaltikpumpen sind grunds tzlich dem Verschlei unterlegen Die Lebensdauer ist neben dem verwendeten Schlauchmaterial und der Antriebsdrehzahl noch von folgenden Parametern des F rdermediums abh ngig Temperatur Viskosit t chemische Zusammensetzung und Druck Aus nebenstehendem Diagramm k nnen unverbindliche Richtwerte ber die Lebensdauer von Schl uchen entnommen werden 13 10000 1000 Stunden 100 Drehzahl 1 min 34 F rdermengen Auswahltabelle Schl uche zu Peristaltikpumpen D innen au en Wandst rke max Betriebsdruck Dauer Kurzzeit Ansaugh he SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP standard SP vario Silikon Viton Pharmed Tygon Standard Tygon Kohlenwasserstoff Tygon Nahrungsmittel D innen au en Wandst rke max Betriebsdruck Dauer Kurzzeit Ansaugh he SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP standard SP vario Sil
14. 40 44 32 Fig 46 Mediante la tecla de sentido de giro 31 se selecciona el sentido de giro conforme a la direcci n indicada en las flechas impresas El sentido de giro s lo se puede conmutar en estado de reposo Atenci n Antes de cambiar el sentido de giro se pulsa la tecla Stop 32 a continuaci n se selecciona el nuevo sentido de giro y por ltimo se vuelve a arrancar 134 La bomba se arranca mediante la tecla Start Stop 32 La marcha de la bomba se se aliza mediante un diodo luminoso 44 Al pulsar de nuevo sobre Start Stop 32 se detiene la bomba Al accionar la tecla m x 33 la bomba marchar a la velocidad m xima mientras se mantenga pulsada la tecla 33 Con ello se puede acelerar el llenado o vaciado de los tubos sin necesidad de modificar la posici n b sica El sentido de giro seleccionado se visualiza mediante los diodos luminosos 40 8 1 Interfaz Figura 47 Mediante el interfaz anal gico integrado se puede controlar externamente la bomba Con un tensi n de mando 0 10 voltios para la velocidad O a m x Tensi n de mando PD 5101 PD 5106 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10V 120 1 min 600 1 min O con una corriente de mando 4 20 mA para la velocidad 0 a m x Corriente de mando PD 5101 PD 5106 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 mA 120 1 min 600 1 min Impulso TTL 5 V cambia el sentido de gir
15. 523 52010 00 523 52010 01 Accionamiento de la bomba PD 5201 incl adaptador multicanal 523 52013 00 523 52013 01 Accionamiento de la bomba PD 5206 523 52060 00 523 52060 01 PD 5001 y SP quick 1 6 523 50019 00 523 50019 01 PD 5006 y SP quick 1 6 523 50069 00 523 50069 01 PD 5006 y SP standard 2 5 523 50068 00 523 50068 01 PD 5101 y SP quick 1 6 523 51019 00 523 51019 01 PD 5106 y SP quick 1 6 523 51069 00 523 51069 01 PD 5106 y SP standard 2 5 523 51068 00 523 51068 01 PD 5201 y SP quick 1 6 523 52019 00 523 52019 01 PD 5206 y SP quick 1 6 523 52069 00 523 52069 01 PD 5206 y SP standard 2 5 523 52068 00 523 52068 01 JOJO O PD 5201 y C4 und 4 x Cassette small sch ai 523 52017 00 523 52017 01 Manual de instrucciones 01 005 002 75 01 005 002 75 L nea de conexi n del aparato Accesorios opcionales 1 14 007 003 81 14 007 003 89 s lo en las PD 5001 PD 5006 Denominaci n N mero de pedido Cabezal de bomba perist ltica SP quick SWS 1 6 mm 527 11100 00 Cabezal de bomba perist ltica SP quick SWS 2 5 mm 527 11300 00 Cabezal de bomba perist ltica SP quick d SWS 1 6 mm 527 11120 00 Cabezal de bomba perist ltica SP quick d SWS 2 5 mm 527 11320 00 Cabezal de bomb
16. 6 Generalita Leggere assolutamente le indicazioni di sicurezza e le informazioni generali prima della messa in funzione dell apparecchiatura Prima di allacciare l apparecchiatura alla rete elettrica sincerarsi che tensione dell apparecchiatura e tensione di rete coincidano Utilizzare spine a standard nazionale A questo proposito vedi anche il capitolo avvertenze generali Collegamento alla rete elettrica 7 PD 5001 PD 5006 fig 44 Con l interruttore principale 29 sul quadro di comando si avvia la rotazione della pompa Con la manopola di regolazione della velocit 30 si imposta il numero di giri desiderato La portata proporzionale al numero di giri La scala riporta il numero di giri al minuto rpm Il numero di giri da impostare pu essere rilevato dai diagrammi di portata ai capitoli 17 e 18 Con l interruttore del senso di rotazione 31 si seleziona il senso di rotazione secondo la direzione indicata dalle frecce 29 30 31 8 PD 5101 PD 5106 fig 45 e 46 motori della pompa PD 5101 e PD 5106 sono protetti contro i getti d acqua IP 55 Di conseguenza le riparazioni possono essere eseguite solamente da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments La presa per interfaccia 37 deve essere sempre occupata da un connettore nel caso rimanga inutilizzata deve essere chiusa con il relativo coperchio affinch sia garantita la protezione contro d acqua 172 L apparecchiatura si acc
17. Acids good good good Lyes good good good Solvents unsuitable unsuitable under certain conditions Pressure good good good Vacuum good good good Viscous media excellent excellent excellent Sterile media under certain conditions good under certain conditions Temperature range 50 to 70 C 40 to 70 C 40 to 70 C Physical properties Thermoplastic soft PVC Thermoplastic soft PVC Thermoplastic soft PVC Transparent Transparent Yellow translucent Complies with FDA21 CFR 177 2600 standards BASPP and NSF Standard 51 USDA Standard Permeability CO 1 7 7 4 1 7 7 4 1 7 7 4 H2 97 97 97 O 0 7 12 0 7 12 0 7 12 2 0 2 3 0 0 2 3 0 0 2 3 0 Cleaning sterilization Can be sterilized with ethylene oxide or by autoclaving Wrap the tube in a non linting cloth or in paper and autoclave for 30 minutes at 121 C and 1 bar takes on a milky colour Dry in air at max 66 C for 2 to 2 1 2 hours until the tube is clear again Can be sterilized with ethylene oxide or by autoclaving Wrap the tube in a non linting cloth or in paper and autoclave for 30 minutes at 121 C and 1 bar takes on a milky colour Dry in air at max 66 C for 2 to 2 1 2 hours until the tube is clear again Sterilization not recommended 68 Designation PharMed Silikon Viton Advantages Ideal for non toxic and non Excellent bio compatibility Highly resistant to chemicals haemolytic cell cultures and Practically no
18. Sodium hydrosulfite Sodium hydroxide 10 15 in W Sodium hydroxide 30 40 in W Sodium nitrate 3 5 in W Sodium sulfate 3 6 in W Sodium sulfide 13 in W Stearic acid 5 in Alc Sulfuric acid 10 in W Sulfuric acid 30 in W Sulfuric acid 95 98 in W Sulfurous acid Tannic acid 75 in W Tartaric acid 56 in W Tin salts Toluene toluol Trichloroacetic acid 90 in W Trichlorethylene Trisodium phosphate Turpentine Urea 20 in W Uric acid Xylene 79 n A lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DO gt U gt UOUDUOU gt gt U gt UUVUU gt gt gt U I gt gt gt gt gt gt FS gt DO SOS SO PO gt gt SF FOE gt PEP EP UU D gt SS gt gt 00U D gt UJ 12 Durabilit des tuyaux Les tuyaux des pompes p ristaltiques sont toujours soumis a l usure La durabilit d pend part le mat riau utilis pour le tuyau et la vitesse de l entra nement aussi des param tres suivants concernant le liquide refoul la temp rature la viscosit la co
19. gt gt gt gt gt Oo gt gt Du gt gt P gt P gt O0O gt UO gt D gt np Chemikalie Natriumnitrat 3 5 i W Natriumsulfate 3 6 i W Natriumsulfid 13 i W Nickelsalze Nitrobenzol 0 Ole tierischeCADA Ols ureCBDBB P Perchlorethylen Perchlors ure 67 i W Phenol 91 i W Phosphons ure 25 i W Phthals ure 9 Alk Propanol Propylalkohol Pyridin Q Quecksilbersalze S Salpeters ure 10 i W Salpeters ure 35 i W Salpeters ure 68 71 W salpetrige S ure 10 i W Salzsaure 10 i W Salzsaure 37 i W schwefelige Saure Schwefelsaure 10 i W Schwefelsaure 30 i W Schwefelsaure 95 98 i W Seifenlauge Silbernitrat 55 i W Silikon l Stearins ure 5 i Alk T Terpentine Tetrachlorkohlenstoff Toluol Tnchloressigs ure 90 i W Tnchlorethylen Trinatriumphosphat W Wasserstoffperoxid 10 i W Wasserstoffperoxid 90 i W Weins ure 56 i W X Xylol 7 Zinkchlorid 80 i W Zinnsalze 79 o gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt UP gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt gt U gt P gt PU gt gt U gt UUUUOU gt gt UD gt gt gt gt P PPUO gt gt gt PU0U0UU gt U0O0UUUU gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
20. 3 4 EH 87 3 5 SP STANDARD aia T 87 3 6 SP VARIO EE 88 3 7 Utilisation de tuyaux ayant un faible diam tre int rieur tailles 0 8 et 1 7 mm Illustration 30 89 4 MONTER LA DE POMPE MULTICANAUX L ENTRAINEMENT DE LA POMPE 89 4 1 MONTER L ADAPTATEUR MULTICANAUX A L ENTRAINEMENT DE LA POMPE 89 4 2 MONTER LA MULTICANAUX A L ENTRAINEMENT DE LA POMPE 90 5 MONTER LE TUYAU ET LA CASSETTE eere reor nnn aaa ranas 91 5 1 CASSETTE SMA NEFCIO 91 5 1 1 OPTIMISER LE REGLAGE DE LA PRESSION DE SERRAGE DU TUYAU 92 5 1 1 1 Pour une durabilit maximale du tuyau 92 5 1 2 Fonctionnement de la pompe avec une t te de pompe multicanaux partiellement ou enti rement garnie 92 5 1 2 RETIRER LES CASSETTES POUR TUYAUX mmmrrrrrrermannsnsnnnnmmnnenenennannnnnnnneennnrsennnnnnnnnnense 93 5 1 3 RALLONGE DES TUYAUX A STOPPEURS 93 5 1 4 1 Tuyaux des tailles 0 2 0 5 0 9 et 1 4 1 ciere ecce 93 5 1 4 2 Tuyau d taill 258 ana oa 94 5 2 CASSETTE MEDIUM asilo tido 94 5 3 CASSETTE LARGE 2 Scns irt Sew AA re 94 FONCTIONNEMENT socio ne eh 95 6 GENERALES ilae
21. 37 PIN 1 5 volts PIN 2 start stop PIN 3 0 10 V PIN 4 sense of rotation PIN5 0V GND PIN 6 4 20 mA View on terminal end Use IP 67 plug connectors only Binder 6 pin 99 5121 15 06 Heidolph P N 14 010 006 81 not to void splash water protection Installation of plug connectors is limited to skilled personnel 9 4 2 RS 232 interface fig 50 The RS 232 interface allows pump control from a PC via parallel interface The RS 232 interface connector is installed in the rear panel of the pump drive Wiring PIN 1 PIN 1 9 pin SUB D PIN 2 PIN 6 PIN 3 PIN 2 PIN 4 PIN 7 PIN 5 PIN 3 PIN 6 PIN 8 PIN 7 PIN 4 PIN 8 PIN5 fig 50 View on terminal soldered end Use IP 67 plug connectors only Binder 8 pin 99 5171 15 08 Heidolph P N 14 010 006 82 not to void splash water protection Installation of plug connectors is limited to skilled personnel Interface parameters 9600 Baud no parity 8 bit 1 stop bit As long as the RS 232 interface is active all of the pump s control elements and displays will remain active 66 Commands query range reply remark action LEDx1 x1 0 7 LED 0000 LED is OFF LED status LED 0001 LED is ON DSP DSP xxxx xxxx display act displays command range action TAx2 x2 0 7 key O no key 1 Cal 2 start 3 sense of rotation 4 max 5 up 6 down 7 select SPx3 xxxx x3 0 xxxx 0001 5999 sec pause x3 2 xxxx
22. 523 43010 00 523 43010 00 523 43010 00 SP vario 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 Silikon 525 33000 00 525 34000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 30028 00 Viton 525 53000 00 525 54000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 50028 00 Pharmed 525 23000 00 525 24000 00 525 26000 00 525 20027 00 525 20028 00 Tygon standard 525 63000 00 525 64000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 60028 00 Tygon pour hydrocarbures 525 73000 00 525 74000 00 525 76000 00 525 70027 00 525 70028 00 Tygon pour aliments 525 83000 00 525 84000 00 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 interne mm 4 8 6 3 7 9 externe mm 9 8 11 3 12 9 Epaisseur de paroi mm 2 5 2 5 2 5 Pression max bar 0 8 1 8 0 8 1 8 0 8 1 8 Hauteur d aspiration mWs 8 8 8 8 8 8 SP quick SP quick d min max min max min max PD 5106 5206 ml min 56 1400 88 7 2217 132 3300 PD 5006 ml min 116 7 1400 184 8 2217 275 3300 PD 5101 5201 ml min 11 2 280 17 7 443 26 4 660 PD 5001 ml min 23 3 280 37 0 443 55 660 SP standard SP vario PD 5106 5206 ml min 86 3 2157 146 3644 PD 5006 ml min 179 8 2157 303 7 3644 PD 5101 5201 ml min 17 3 431 29 2 729 PD 5001 ml min 360 431 60 7 729 SP quick 527 11300 00 527 11300 00 527 11300 00 SP quick d 527 11320 00 527 11320 00 527 11320 00 SP standard 523 43030 00 523 43030 00 523 43030 00 S
23. Al pulsar de nuevo sobre Start Stop 32 se detiene la bomba Al accionar la tecla m x 33 la bomba marchar a la velocidad m xima mientras se mantenga pulsada la tecla 33 Con esta se puede acelerar el llenado o vaciado de los tubos sin necesidad de modificar la posici n b sica En el display 41 aparece m x Full al pulsar la tecla La velocidad se indica en el display 41 en rpm 1 min en la medida que se encienda el LED Speed rpm Mediante las teclas de flecha 35 se modifica hacia arriba o hacia abajo la velocidad ajustada La cantidad de transporte es proporcional a la velocidad La velocidad se indica en el display en rpm 1 min La velocidad a ajustar se puede consultar en los diagramas de cantidad de transporte v anse los Datos T cnicos 9 2 Llenar o vaciar los tubos Al accionar la tecla max 33 la bomba marcha a la velocidad m xima mientras se mantenga pulsada la tecla 33 Con esto se puede acelerar el llenado o vaciado de los tubos sin necesidad de modificar el ajuste b sico En el display 41 aparece Full al pulsar la tecla max 9 3 Funciones especiales Aparte de las funciones est ndar los accionamientos de bomba PD 5201 PD 5206 pueden ejecutar tambi n las funciones siguientes Indicaci n de la cantidad de transporte en ml min Dosificaci n de volumen Dosificaci n de intervalos Calibrado de la cantidad de transporte o del volumen 137 Para poder desempe ar las funciones ante
24. Cal durante 2 seg Para obtener realmente la cantidad de transporte deseada ajuste de nuevo este valor mediante las teclas de flecha 35 140 El flujo de transporte programado y el volumen de dosificaci n calculado a partir de ah A se sintonizan con exactitud a los cabezales de bomba y tubos empleados Si se estableciese un desv o superior al 30 respecto al calibrado realizado por el usuario lo mas probable es que exista alg n error de ajuste Interrumpa el calibrado breve pulsaci n sobre la tecla Select y revise los puntos siguientes Se ha ajustado el cabezal de bomba correcto Cap tulo 10 3 1 Se ha seleccionado el tubo correcto Cap tulo 10 3 3 Se ha colocado el tubo correctamente en el cabezal de la bomba Cap tulo 3 y se ha realizado correctamente la sujeci n del tubo Cap tulo 3 No obstante si se hubiesen registrado valores no admitidos durante el calibrado no se A podr iniciar el proceso de dosificaci n al pulsar sobre la tecla Start el LED de Select salta a Flow ml min y en el display aparecen 4 rayas El valor no admitido se corrige del modo siguiente a partir de las caracter sticas est ticas de transporte Cap tulos 17 y 18 se toma un valor de velocidad 1 min con la cantidad de transporte correspondiente ml min Seleccione mediante la tecla Select Speed 1 min y ajuste esta velocidad mediante las teclas de flecha Seleccione mediante la tecla Select Flow m
25. Fluoroboratesalze Fluorwasserstoffsaure 50 Fluorwasserstoffs ure 10 i W Formaldehyd 37 i W Freon 11 Fruchtsaft Gerbs ure 75 i W G Glyzerin Harns ure Harnstoff 20 i W Hydrochinon 7 i W Hypochlonges ure 25 i W J Jodl sungen K Kaliumcyanid 33 i W Kaliumhydroxid lt 10 i W Kaliumiodid 56 i W Kaliumkarbonat 55 i W Kerosin Ketone Kohlendisulfid K nigswasser 80 HC1 20 HNO Kupfer Il Chlorid 40 i W L Leichtbenzin Magnesiumchlorid 35 i W Magnesiumsulfat 25 i W Mangansalze Methan Methanol Methyl Ethyl Ketone Milchs ure 10 i W Milchs ure 85 i W Mineral l Monoethanolamine N Naphthalin Natriumbikarbonat 7 i W Natriumbisulfat Natriumborat Natriumcyanid 30 i W Nathumhydrogensulfid Natriumhydroxid 10 15 i W Natriumhydroxid 30 40 i W Natriumkarbonat 7 i W 79 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt UUUU gt UU gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt A gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
26. Inner diameter mm 0 8 1 7 3 1 4 8 6 4 Outer diameter mm 4 4 9 6 3 8 9 6 Wall thicknes wt mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Max pressure bar 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 5 1 5 Suction mWS 8 8 8 8 8 8 8 8 6 7 max min max min max min max min max min max number PD 5101 PD 5201 Cassette medium Pump head C8 ml min 0 29 7 20 1 0 25 2 8 Cassette large Pump head C8 ml min 1 0 25 2 3 8 96 0 8 2 204 13 5 336 4 PD 5001 Cassette medium Pump head C8 ml min 0 60 7 20 2 10 252 8 Cassette large Pump head C8 ml min 2 10 25 2 8 00 96 0 17 0 204 280 336 4 Silikon Meterware 525 33000 00 525 34000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 30028 00 Viton Meterware 525 53000 00 525 54000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 50028 00 PharMed Meterware 525 23000 00 525 24000 00 525 26000 00 525 20027 00 525 20028 00 Tygon Standard Meterware 525 63000 00 525 64000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 60028 00 Tygon Hydrocarbons Meterware 525 73000 00 525 74000 00 525 76000 00 525 70027 00 525 70028 00 Tygon Food Meterware 525 83000 00 525 84000 00 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 524 81220 00 Cassette small 524 80420 00 524 40810 00 524 90022 00 Cassette medium 524 90021 00 524 90010 00 Pump drive PD 5001 incl Adaptor Pump drive PD 5101 incl Adaptor Pump drive PD 5201 incl Adaptor 523 50013 00 523 51013 00 523 52013 00 Multi chan
27. Pumpenkopf C8 Cassette large Pumpenkopf C8 Silikon Viton Pharmed Tygon Standard Tygon Kohlenwasserstoff Tygon Nahrungsmittel Pumpenantrieb PD 5001 inkl Adapter Pumpenantrieb PD 5101 inkl Adapter Pumpenantrieb PD 5201 inkl Adapter mm mm mm bar mWS ml min ml min ml min ml min 3 Stopper Meterware 3 Stopper Meterware 3 Stopper Meterware 3 Stopper Meterware mm mm mm bar mWS ml min ml min ml min ml min Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware 0 25 0 51 0 89 2 05 2 31 2 69 0 9 0 9 0 9 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 7 7 7 max min max min max 0 005 0 12 0 02 0 50 0 05 1 24 0 024 0 60 0 11 2 50 0 25 6 24 0 01 0 12 0 04 0 50 0 0 1 24 0 05 0 60 0 21 2 50 0 52 6 24 525 30014 00 525 30024 00 525 50014 00 525 50024 00 1 42 3 22 0 9 0 5 1 5 max 0 11 0 56 2 80 13 9 0 23 1 16 2 80 13 9 525 30015 00 525 30025 00 525 50015 00 525 50025 00 2 79 4 59 0 33 1 63 8 20 40 8 0 68 3 40 8 20 40 8 525 30016 00 525 30026 00 525 50016 00 525 50026 00 max Anzahl 12 4 523 50013 00 523 51013 00 523 52013 00 525 20012 00 525 20013 00 525 20014 00 525 20015 00 525 20016 00 525 20022 00 525 20023 00 525 20024 00 525 20025 00 525 20026 00 525 60012 00 525 60013 00 525 60014 00 525 60015 00 525 600
28. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt PUUO gt gt UUUUUUU gt gt OUO gt gt U gt gt gt U0UUU000 gt U0 gt 0 PUUUT gt gt UUUOUUOUO gt gt gt gt gt gt _ PO gt gt gt PUUOUUUOUUS gt UuUu P gt PUUUT gt gt UUUOOUO gt UO gt gt gt O gt gt gt 20 gt gt gt 00UU0U0UU gt Uu gt gt gt gt gt gt 70 Resistance A very good B good C satisfactory D unsuitable not testet Please note AII information provided is not guaranteed Recommend testing of tubing prior to application use Chemical Bromine Butane Butanol butyl alcohol Butyl acetate Butyric acid Calcium oxide Carbon bisulfide Carbon tetrachloride Chlorine wet Chloracetic acid 20 in W Chlorobenzene Chrobromomethane Choroform Chromic acid 20 in W Chromic acid 50 in W Copper salts Cyclohexane Cyclohexanone Cyorosulfonic acid Diesel Dimethyl formamide Ethanol ethyl alcohol Ether Ethyl acetate Ethyl bromide Ethyl chloride Ethylamine Ethylene chlorhydrin Ethylene dichloride Ethylene glycol Ethylene oxide Ferric chloride 40 in W Ferric sulfate 5 W 79 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt o A lt P gt gt pP gt PU0VOOUUUOUOU gt UUUU gt UUUOUU gt UUOU gt UUOU gt u UOUU gt OUWUUOOUO gt UUOOU gt UUOU gt U ug P gt P gt pP gt PUUUUOUODOUWOU
29. mica 3 3 SP quick Figura 26 La SP quick dispone de un mecanismo de colocaci n r pida Gire la palanca 18 hacia la izquierda para abrir de este modo el lecho de tubos Gire hacia la izquierda ambos tornillos de sujeci n 19 hasta llegar al tope Coloque el tubo 17 en la abertura falciforme del cabezal de la bomba 124 Gire la palanca 18 hacia la derecha para cerrar el lecho de tubos Compruebe mediante una corta marcha de prueba el ajuste correcto de la abrazadera del tubo El tubo 17 no debe desplazarse durante el movimiento del rotor Para ajustar la abrazadera desconecte el accionamiento y refuerce la abrazadera del tubo girando hacia la derecha los dos tornillos de apriete 19 con el lecho de tubos abierto Cierre el lecho de tubos y compruebe el ajuste mediante una corta marcha de prueba Si fuese neceserio repita el proceso de ajuste No cierre con fuerza ya que la abrazadera del tubo no se ha ajustado todav a y el tubo se podr a aplastar en caso de un ajuste incorrecto Compruebe si las abrazaderas de los tubos aprietan suficientemente sobre el tubo El A tubo 17 no debe desplazarse durante el movimiento del rotor Compruebe mediante una corta marcha de prueba el ajuste correcto de la abrazadera del tubo La abrazadera del tubo se refuerza girando hacia la derecha los dos tornillos de apriete 19 con el lecho de tubos abierto El proceso de ajuste y de comprobaci n se repetir varias veces si
30. virt del pi alto numero di giri del motore della pompa 182 10 Caratteristiche dei tubi O O Denominazione Tygon Standard per Iygon per alimenti idrocarburi Vantaggi Tubo economico per applicazioni Speciale per alimenti Interno Speciale per idrocarburi oli di laboratorio Trasparente parete levigato a prova di minerali e distillati Ideale per Ideale per mezzi inorganici abrasione Inodoro e insapore benzina cherosene olio Lievemente permeabile ai gas Facile da pulire e da asciugare combustibile fluidi da taglio e Consigliato per mezzi viscosi Buone propriet dielettriche liquidi refrigeranti a base di glicoli Buone propriet dielettriche Lievemente permeabile ai gas Inodoro atossico Buone propriet dielettriche Restrizioni Possibile rilascio di Durata limitata Non adatto ad acidi e soluzioni plastificanti Durata limitata alcaline concentrati Possibile rilascio di plastificanti Impiego con Acidi buono buono buono Alcali buono buono buono Solventi non adatto non adatto limitato Pressione buono buono buono Vuoto buono buono buono mezzi viscosi eccellente eccellente eccellente mezzi sterili limitato buono limitato Intervallo di 50 fino 70 C 40 fino 70 C 40 fino 70 C temperatura Caratteristiche fisiche PVC termoplastico morbido trasparente PVC termoplastico morbido trasparente PVC termoplastico morbido traslucido giallo Ot
31. 0010 0599 min x4 3 xxxx 0010 0750 hour SDM xxxx xxxx 000 1 9999 volume metered SDZ xxxx xxxx 0000 9999 depends transmission used rotational speed SMM xxxx xxxx 000 1 9999 not during calibration ml min wait a minute for reply SSD xxxx xxxx 0000 0014 hose general reply remark action OK command successful self explaining ERROR command failed none PO metering complete none 9 5 Recommended sizes of hose To achieve high metering accuracy in particular in the metering by volume mode we recommend the smallest hose diameter available higher metering accuracy of small dia hoses is a function of the higher number of revolutions of the pump drive 67 10 Hose properties Designation Tygon Standard Tygon Food Tygon Hydrocarbons Advantages Low price tube for laboratory Specially for food Smooth Specially for hydrocarbons applications transparent Ideal inner walls abrasion proof Natural oil products and for inorganic media Only slightly Neutral to smell and taste distillates Ideal for petrol pervious to gas Recommen Easy to clean and dry Good kerosene heating oil cutting dable for viscous media Good dielectric properties solutions glycol based dielectric properties Odourless coolants nontoxic Limitations Plasticizers may become Limited life span Unsuitable for concentrated disassociated Limited life span acids and lyes Plasticizers may become disassociated Use with
32. 152 DESMONTAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ses 152 ELIMINACION DE DESECHOS 152 AVER AS Y SU REPARACI N mens 153 DATOS d EE 154 15 ACCIONAMIENTOS DE BOMBA PERIST LTICA 154 16 CARACTER STICAS EST TICAS DE TRANSPORTE DE LAS BOMBAS PERIST LTICAS 154 17 CARACTER STICAS EST TICAS DE TRANSPORTE DE LAS BOMBAS MULTICANAL 155 GARANTIA RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE 155 PREGUNTAS REPARACIONES seen 155 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE mme 156 Advertencia importante Advertencia para la l nea de alimentaci n conexi n a la red Atenci n es necesario observar Atenci n peligro de incendio o explosi n Advertencia para la reparaci n el mantenimiento RB Pls 5 119 Denominaci n Canti dad N mero de pedido 230V 50 60Hz N mero de pedido 115V 50 60Hz Accionamiento de la bomba PD 5001 523 50010 00 523 50010 01 Accionamiento de la bomba PD 5001 incl adaptador multicanal 523 50013 00 523 50013 01 Accionamiento de la bomba PD 5006 523 50060 00 523 50060 01 Accionamiento de la bomba PD 5101 523 51010 00 523 51010 01 Accionamiento de la bomba PD 5101 incl adaptador multicanal 523 51013 00 523 51013 01 Accionamiento de la bomba PD 5106 523 51060 00 523 51060 01 Accionamiento de la bomba PD 5201
33. 2 2 5 2000 2 2000 2 s 5 8 1500 8 150 5 o 3 5 1000 8 1000 500 500 0 0 100 200 300 400 500 600 0 velocidad 1 min 0 100 200 300 400 500 600 velocidad 1 min 154 17 Caracter sticas est ticas de transporte de las bombas multicanal Cabezal de bomba multicanal C 12 Cabezal de bomba multicanal C 4 Cabezal de bomba multicanal C 8 45 350 8 300 E 7 E E E E E z E 250 5 o 6 3 2 2 5 2 8 E amp 200 5 2 5 3 4 8 9 8 150 48 3 E P yy 1 4 t 8 100 E 3 0 9 02 3 1 0 5 9 0 8 0 0 0 20 40 60 80 100 120 0 9 40 9 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 velocidad 1 min velocidad 1 min velocidad 1 min Garantia La compa a Heidolph Instruments le otorga una garant a de 3 a os para los productos aqu descritos excepto vidrio y piezas de desgaste si se registra con la carta adjunto o por internet www heidolph com La garant a empieza con la fecha de registraci n Sin registraci n la garant a depende del n mero de serie Esta garant a abarca defectos del material y de fabricaci n Quedan excluidos los da os de transporte En un caso de garant a informe Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor Heidolph Instruments Si se trata de u
34. 34 until feed rate or pressure are too low From this point go ahead turning knob clockwise until feed rate and pressure are ok 5 1 2 Pump operation with partial use of a multi channel pump head fig 39 Pump may be run with all or part of the multi channel pump head s ports connected Both metal rods of the pump feature an elastic packing 60 on both ends that secures cassettes on the pump Secure multi channel pump heads with part of the ports loaded with cassettes by slipping packings 60 over the rods towards the front end of the outboard cassette refer to e g position A On POSITION A PARTLY LOADED 60 O RING POSITION B PREFORMED COMPLETELY PACKING LOADED fig 39 53 pumps completely loaded with cassettes make sure to slip the packings 60 against the front end of the pump as far as possible refer to position B 5 1 3 Unload hose cassette Turn drive to OFF Depress cassette s locking pawl refer to fig 38 and unhook from rod Tilt cassette up and unhook from rod Unload cassette by lifting 5 1 4 Stopper hose extension Optional PTFE hose couplings are available for extension Just plug together with hoses from the reel 5 1 4 1 Size 0 2 0 5 0 9 and 1 4 hoses Use packings from your hardware kit Plug hose through coupling nut refer to fig 41 install packings and pull coupling nut hand tight COUPLING NUT HOSE PACKING fig 41 54 5 1 4 2 Size 2 8 hose COUPLING NUT HOSE
35. 34000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 30028 00 525 54000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 50028 00 525 24000 00 525 26000 00 525 20027 00 525 20028 00 525 84000 00 6 3 11 3 2 5 0 8 1 8 8 8 min 88 7 184 8 17 7 37 0 max 2217 2217 443 443 3644 3644 729 729 146 303 7 29 2 60 7 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 39000 00 525 59000 00 525 29000 00 525 69000 00 525 79000 00 525 74000 00 525 76000 00 525 64000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 60028 00 525 70027 00 525 70028 00 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 12 9 2 5 0 8 1 8 min max 132 3300 275 3300 26 4 660 55 660 525 89000 00 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 32000 00 525 52000 00 525 22000 00 525 62000 00 525 72000 00 525 82000 00 Adaptador para cabezales de bomba 526 16000 00 Interruptor de pie 526 14100 00 523 51060 00 523 51010 00 523 52060 00 523 52010 00 150 14 Tabla de selecci n de cantidades de transporte para tubos de bombas multicanal Di metro interior mm 0 25 0 51 0 89 1 42 2 79 Di metro exterior mm 2 05 2 31 2 69 3 22 4 59 Grosor de pared del tubo SWS mm 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 m x presi n de servicio 22 5 bar 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 Altura de aspiraci n mWS 7 7 7 7 7 PD 5101 PD 5201 min max min
36. 50 230 C de 30 200 C Caract ristiques physiques Elastom re thermoplastique base de polypropyl ne avec plastifiant Excellente r sistance la tension Opaque beige Polydim thylsiloxane avec additifs de dioxyde de silicium et de silicone Laissant passer le jour blanc Excellente r sistance la pression Caoutchouc de carbone fluor thermoform Viton B fluor 67 Opaque noir Conforme aux normes USP cat gorie FDA21 CFR 177 2600 USP cat gorie VI FDA 21 CFR 177 2600 NSF Standard 51 Perm abilit CO 450 20132 76 79 6579 02 75 7961 13 15 29 2763 4 3 Nettoyage St rilisation Peut tre st rilis en autoclave sans apparition de vieillissement Nettoyage l eau chaude et solution savonneuse Uniquement du savon sans additifs d huile n utilisez pas de nettoyants synth tiques Rincez l eau distill e Peut tre st rilis en autoclave dans une atmosph re humide ou par rayons gamma Ne peut pas tre st rilis avec de l oxyde d thyl ne Peut tre st rilis 249 C en 16 heures dans une tuve air circulant 107 11 R sistance chimique des tuyaux Tuyau P PharMed S Silikon T Tygon Standard und Tygon puor aliments K Tygon pour hydrocarbures V Viton Produits chimiques A Acetaldehyde Acetic acid 10 W Acetic acid 100 Acetic
37. 51013 01 or PD 5106 pump drive 523 51060 00 523 51060 01 or PD 5201 pump drive 523 52010 00 523 52010 01 or PD 5201 pump drive includes multi channel adapter 523 52013 00 523 52013 01 or PD 5206 pump drive 523 52060 00 523 52060 01 or PD 5001 with SP quick 1 6 523 50019 00 523 50019 01 or PD 5006 with SP quick 1 6 523 50069 00 523 50069 01 or PD 5006 with SP standard 2 5 523 50068 00 523 50068 01 or PD 5101 with SP quick 1 6 523 51019 00 523 51019 01 or PD 5106 with SP quick 1 6 523 51069 00 523 51069 01 or PD 5106 with SP standard 2 5 523 51068 00 523 51068 01 or PD 5201 with SP quick 1 6 523 52019 00 523 52019 01 or or PD 5206 with SP quick 1 6 PD 5206 with SP standard 2 5 523 52069 00 523 52068 00 523 52069 01 523 52068 01 PD 5201 with und 4 x Cassette small ll sch 523 52017 00 523 52017 01 Instruction manual 01 005 002 75 01 005 002 75 power cord for PD 5001 PD 5006 only 14 007 003 81 14 007 003 89 Accessories item P N peristaltic pump head SP quick SWS 1 6 mm 527 11100 00 peristaltic pump head SP quick SWS 2 5 mm 527 11300 00 peristaltic pump head SP quick d SWS 1 6 mm 527 11120 00 peristaltic pump head SP quick d SWS 2 5 mm 527 11320 00 perist
38. 6 1 523 50069 00 523 50069 01 oppure PD 5006 con SP standard 2 5 1 523 50068 00 523 50068 01 oppure PD 5101 con SP quick 1 6 1 523 51019 00 523 51019 01 oppure PD 5106 con SP quick 1 6 1 523 51069 00 523 51069 01 oppure PD 5106 con SP standard 2 5 1 523 51068 00 523 51068 01 oppure PD 5201 con SP quick 1 6 1 523 52019 00 523 52019 01 oppure PD 5206 con SP quick 1 6 1 523 52069 00 523 52069 01 oppure PD 5206 con SP standard 2 5 1 523 52068 00 523 52068 01 oppure PD 5201 con C4 e 1 523 52017 00 523 52017 01 4 x Cassetta piccola Istruzioni per l uso 1 01 005 002 75 01 005 002 75 Cavo di collegamento dell apparecchiatura alla rete 1 14 007 003 81 14 007 003 89 solo modelli PD 5001 PD 5006 Accessori opzionali Denominazione No di ordinazione Testa pompa peristaltica SP quick spess parete tubo 1 6 mm 527 11100 00 Testa pompa peristaltica SP quick spess parete tubo 2 5 mm 527 11300 00 Testa pompa peristaltica SP quick d spess parete tubo 1 6 mm 527 11120 00 Testa pompa peristaltica SP quick d spess parete tubo 2 5 mm 527 11320 00 Testa pompa peristaltica SP standard spess parete tubo 1 6 mm 523 43010 00 Testa pompa peristaltica SP standard spess parete tubo 2 5 mm 523 43030 00 Testa pompa peristaltica SP vario 523 45110 00 Testa pompa multicanale C 4 524 80420 00 Testa pompa multicanale C 8 524 40810 00 Testa pompa mu
39. Acci n Orden ejecutada con xito conforme ERROR Orden fallida ninguno PO Dosificaci n finalizada ninguno 9 5 Recomendaciones para la elecci n del di metro del tubo Para conseguir una alta precisi n en la dosificaci n sobre todo en la dosificaci n de volumen se deben seleccionar di metros de tubo lo menor posible en la medida que lo permitan los tiempos de dosificaci n resultantes La precisi n de dosificaci n mayor se da con los di metros de tubo menores debido al n mero de revoluciones mayor del accionamiento de la bomba 144 10 Propiedades del tubo Denominaci n Tygon est ndar Tygon para productos alimenticios Tygon para hidrocarburos Ventajas Tubo mas barato para aplicaciones en laboratorio Transparente Ideal para productos anorg nicos S lo ligeramente permeable al gas Recomendable para productos viscosos Buenas propiedades diel ctricas Incoloro no t xico Especial para productos alimenticios Interior paredes lisas resistente a la abrasi n Neutro de olor y gusto F cil limpieza y secado Buenas propiedades diel ctricas Especial para hidrocarburos derivados del petr leo y destilados Ideal para gasolina queroseno fuel oil lubricantes de corte y refrigerantes de base glic lica S lo ligeramente permeable al gas Buenas propiedades diel ctricas Restricciones Posibilidad de Vida limitada No apto para cidos desprendimiento de con
40. Accionamiento de la bomba PD 5106 Accionamiento de la bomba PD 5101 Accionamiento de la bomba PD 5206 Accionamiento de la bomba PD 5201 mm 0 8 mm 4 mm 1 6 bar 0 7 1 7 mWs 8 8 min ml min 1 6 40 ml min 3 3 40 ml min 0 3 8 0 ml min 0 7 8 0 ml min 2 4 60 2 ml min 5 0 60 2 ml min 0 5 12 0 ml min 523 45110 00 525 33000 00 525 53000 00 525 23000 00 525 63000 00 525 73000 00 525 83000 00 mm 4 8 mm 9 8 mm 2 5 bar 0 8 1 8 mWs 8 8 min max ml min 56 1400 ml min 116 7 1400 ml min 11 2 280 ml min 23 3 280 ml min 86 3 2157 ml min 179 8 2157 ml min 17 3 431 ml min 523 50060 00 523 50010 00 36 0 431 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 35000 00 525 55000 00 525 25000 00 525 65000 00 525 75000 00 525 85000 00 1 7 4 9 1 6 0 7 1 7 8 8 6 8 14 1 1 4 2 8 169 169 34 34 10 4 21 7 2 1 260 260 52 0 4 3 3 1 6 3 1 6 0 7 1 7 8 8 643 643 129 129 25 7 53 6 5 2 10 7 1029 1029 206 41 2 85 8 8 2 17 2 4 8 1 6 0 5 1 5 8 8 56 116 7 11 2 23 3 86 3 179 8 17 3 36 0 1400 1400 280 280 2157 2157 431 431 6 3 9 5 1 6 0 5 1 5 6 7 88 7 184 8 17 7 37 0 max 2217 2217 443 443 146 304 29 2 60 7 3644 3644 729 525
41. C 12 X Pu 9 Testa pompa multicanale C 4 X 9 3 2 Selezione della visualizzazione su display Premendo il tasto Select 36 si pu scegliere tra le seguenti visualizzazioni Speed rpm velocit in giri min Tube mm diametro interno tubo in mm Flow ml min portata in ml min Vol ml volume di dosaggio in ml Pause sec min h pausa in secondi minuti ore per dosaggio ad intervalli 9 3 3 Visualizzazione della portata in ml min Impostazione del diametro interno tubo Per poter mostrare la portata in ml min l apparecchiatura deve disporre del dato relativo al diametro interno del tubo impiegato La portata proporzionale al diametro interno del tubo e al numero di giri Immissione del diametro interno tubo premere il tasto Select 36 fino a quando non si illumina il LED Tube mm Coni tasti freccia 35 immettere il diametro interno del tubo impiegato ad es 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 oppure 7 9 Se durante la regolazione del diametro interno del tubo lampeggia il LED Vol ml AN significa che il volume di dosaggio viene adattato al minimo consentito vedere cap 9 3 5 Premere il tasto Select 36 fino a quando il LED Flow ml min si illumina Sul display 41 compare la portata in ml min Dovendo modificare la portata utilizzare i tasti freccia 35 dopo aver selezionato Flow ml min con il tasto Select Il processore calcola automaticamente il corretto numero di giri min Poich ogni tubo ha la propria
42. Durchsichtig Ideal f r anorganische Medien Nur leicht gasdurchl ssig Zu empfehlen f r viskose Medien Gute dielektrische Eigenschaften Geruchlos nicht toxisch Speziell f r Nahrungsmittel Innen glattwandig abriebfest Geruchs und geschmacksneutral Leicht zu reinigen und zu trocknen Gute dielektische Eigenschaften Speziell f r Kohlenwasserstoffe Erd lprodukte und Destillate Ideal f r Benzin Kerosin Heiz l Schneidfl ssigkeiten und K hlmittel auf Glykolbasis Nur leicht gas durchl ssig Gute dielektrische Eigenschaften Einschr nkungen Losl sen der Weichmacher m glich Begrenzte Begrenzte Lebensdauer Nicht f r konzentrierte S uren ur Laugen geeignet Losl sen der Lebensdauer Weichmacher m glich Anwendung bei S uren gut gut gut Laugen gut gut gut L sungsmitteln nicht geeignet nicht geeignet bedingt Druck gut gut gut Vakuum gut gut gut viskosen Medien ausgezeichnet ausgezeichnet ausgezeichnet sterilen Medien bedingt gut bedingt Temperaturbereich 50 bis 70 C 40 bis 70 C 40 bis 70 C Physikalische Thermoplastisches Weich PVC Thermoplastisches Weich PVC Thermoplastisches Weich PVC Eigenschaften Transparent Transparent Gelb durchscheinend Entspricht den FDA 21 CFR 177 2600 Normen BA SPP und NSF Standard 51 USDA Standard Durchl ssigkeit CO 1 7 7 4 1 7 7 4 1 7 7 4 97 97 97 O2 0 7 12 0 7 12 0 7 12 N2 0 2 3 0 0 2 3 0
43. Entrainement pompe PD 5006 523 50060 00 523 50060 01 ou Entrainement pompe PD 5101 523 51010 00 523 51010 01 ou Entrainement pompe PD 5101 adaptateur multicanaux inclus 523 51013 00 523 51013 01 ou Entra nement pompe PD 5106 523 51060 00 523 51060 01 ou Entrainement pompe PD 5201 523 52010 00 523 52010 01 ou Entra nement pompe PD 5201 adaptateur multicanaux inclus 523 52013 00 523 52013 01 ou Entrainement pompe PD 5206 523 52060 00 523 52060 01 ou PD 5001 avec SP quick 1 6 523 50019 00 523 50019 01 ou PD 5006 avec SP quick 1 6 523 50069 00 523 50069 01 ou PD 5006 avec SP standard 2 5 523 50068 00 523 50068 01 ou PD 5101 avec SP quick 1 6 523 51019 00 523 51019 01 ou PD 5106 avec SP quick 1 6 523 51069 00 523 51069 01 ou PD 5106 avec SP standard 2 5 523 51068 00 523 51068 01 ou PD 5201 avec SP quick 1 6 523 52019 00 523 52019 01 ou ou PD 5206 avec SP quick 1 6 PD 5206 avec SP standard 2 5 523 52069 00 523 52068 00 523 52069 01 523 52068 01 ou PD 5201 avec C4 und 4 x Cassette small ll a 523 52017 00 523 52017 01 Mode d emploi 1 01 005 002 75 01 005 002 75 Conduite de raccordement appareil 1 14 007 003 81 14 007 003 89 uniquement pour PD 5001 PD 5006 Accessoires en option D s
44. HOW TO PROGRAM PARTICULAR PUMP HEADS enne nnn aa aaa a kasd dana 62 9 3 2 SELECT DISPLAY MODE Lco dicerie nera rn aaron RED REDDE anne 62 9 3 3 DISPLAY FEED RATE IN eri 62 9 3 4 CALIBRATE FEED a a REED tenue dci 63 9 3 5 METERING BY VOLUME ecc eot eer aciei Eve ke cadete 63 9 3 6 CALIBRATE METERED VOLUME ws sites 52531 ieri 64 9 3 7 INTERVAL 2 282 2051 2 te rn gue tesa Demo Eie ED cm Da ze Pra eech 65 9 3 8 ADJUST BACKSTROKE FOR METERING BY VOLUME nnne nnne 65 9 4 INTERFACES 65 9 4 1 ANALOG INTERFACE Foy Ek RR ER YER TEE PY ar aa maA dt dt nt orne paria tina 65 9 4 2 RS 232 INTERFACE eoi de in olt serico donar i a Er n i a 66 9 5 RECOMMENDED SIZES OF HOSE 222 2 21 4 41 1 67 C RECOMMENDATIONS ABOUT HOSES u en ie 68 10 HOSE PROPERTIES HH Hs oua on Eo ae Der iia 68 11 CHEMICAL STABILITY OF HOSES ee NEEN 70 12 SERVICE LIFE OF HOSES iere n Ree rye ias 72 13 FEED RATES LIST OF HOSES FOR PERISTALTIC PUMPS iii 73 14 FEED RATES LIST OF HOSES FOR MULTI CHANNEL PUMPS iii 74 CLEANING AND SERVICING 5 eros nan uu
45. Lessives Solvants Pression Vide Fluides visqueux Fluides st riles bonne bonne non appropri bonne bonne excellente limit e bonne bonne non appropri bonne bonne excellente bonne bonne bonne limit e bonne bonne excellente limit e Plage de temp rature de 50 70 de 40 70 de 40 70 Caract ristiques C P V souple C P V souple thermoplastique C P V souple thermoplastique physiques thermoplastique transparent jaune laissant passer le jour transparent Conforme aux FDA 21 CFR 177 2600 normes BA SPP und NSF Standard 51 USDA Standard Perm abilit 1 7 7 4 1 7 7 4 1 7 7 4 H2 97 97 97 02 0 7 12 0 7 12 0 7 12 0 2 3 0 0 2 3 0 0 2 3 0 Nettoyage St rilisation Peut tre st rilis par oxyde d thyl ne et ou en autoclave Enroulez le tuyau dans un chiffon ne faisant pas de peluches ou dans du papier et mettez en autoclave 121 C 1 bar pendant 30 minutes il prend une couleur laiteuse Laissez le s chez l air max 66 C en 2 2 Peut tre st rilis par oxyde d thyl ne et ou en autoclave Enroulez le tuyau dans un chiffon ne faisant pas de peluches ou dans du papier et mettez en autoclave 121 C 1 bar pendant 30 minutes il prend une couleur laiteuse Laissez le s chez l air max 66 C en 2 2 heures 1 2 jusqu ce que le tuyau soit 106 La st rilisa
46. NON COMPLETA169 5 1 3 RIMOZIONE DELLE 170 5 1 4 PROLUNGA DEI TUBI A FERMI 170 5 1 4 1 Tubi da 0 2 0 5 0 9 e H HE 170 5 1 4 2 Tubo da 2 Bl ici dt 171 5 2 CASSETTAIMEDIA veces iccsctccscacctesacestecishadacadeicadachsaccusacesddectaetstuacsiniecdsccavie eg ee 171 5 3 CASSETTA GRANDE ad ee ta 171 FUNZIONAMENTO cocoa pai ri ii 172 6 GENERAL TA ui ei 172 7 PD 5001 PESSIMI ee 172 8 PD 5101 PDS AAPP A 172 8 1 INTERFACCIA FIG 48 coincida vla AA A ee ee 174 9 0 5201 0 KT 175 9 1 all Pale ERE DP ERE 175 9 2 RIEMPIMENTO SVUOTAMENTO DEL TUBO uazuuuunnanunnunnanunnunannunnunannnnunnanannnnnnnnnnnnnnannnnnunnnn 176 9 3 FUNZIONI SPECIALI 176 9 3 1 PROGRAMMAZIONE DI TESTE POMPA SPECIALI rr nasi sas n sanas 176 9 3 2 SELEZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE SU DISPLAY hann na 177 9 3 3 VISUALIZZAZIONE DELLA PORTATA IN ML MIN IMPOSTAZIONE DEL DIAMETRO INTERNO TUBO vvsscr0rreae arene sane eee einer 177 9 3 4 CALIBRATURA DELLA PORTATA i 178 9 3 5 DOSAGGIO A VOLUME ranieri 178 9 3 6 CALIBRATURA DEL VOLUME DI 5
47. Schaden erleiden Die Pumpenantriebe und Pumpenk pfe sind wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt von einem durch Heidolph autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren HEIDOLPH H ndler bzw an die HEIDOLPH Vertretung Die Schl uche f r die Peristaltikpumpen unterliegen einem systembedingten Verschlei Es ist ratsam die Schl uche regelm ig auszuwechseln bevor durch Materialerm dung der Schlauch aufplatzt Die bliche Lebensdauer eines in Peristaltikpumpen eingesetzten Schlauches liegen zwischen ca 50 und 500 Stunden je nach Schlauchmaterial und Einsatz Abbau 1 Ger t abschalten und Netzstecker ziehen Alle Ger tschaften um das Ger t herum entfernen damit das Ger t problemlos abgebaut werden kann 3 Zubeh rteile demontieren Transport und Lagerung 1 Das und seine Teile in der Originalverpackung lagern oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den wahrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung mit Klebestreifen verschlieBen 2 Das Ger t ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Vorsicht Beim Transport des Ger tes ist darauf zu achten dass St Re und Ersch tterungen vermieden werden Bitte entsorgen Sie Altger te bzw defekte Ger teteile bei einer Sammelstelle Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Entsorgen Sie bitte auch das Verpackungsmaterial umweltgerecht Materialtrennung 37 Lassen S
48. Utilizzo di tubi con diametri interni ridotti misure da 0 8 e 1 7 mm fig 30 Per ottenere un arresto sicuro con tubi delle misure 0 8 e 1 7 utilizzare i segmenti di tubo in dotazione alle teste pompa SP vario e SP standard A questo scopo far scorrere entrambi i segmenti 28 sul tubo di pompaggio 17 e posizionare poi quest ultimo 17 assieme ai segmenti 28 nella testa della pompa in maniera tale che i segmenti vengano a trovarsi esattamente sotto la staffa di arresto Per il resto procedere come al capitolo Inserimento del tubo 4 Montaggio della testa della pompa multicanale al motore della pompa 4 1 Montaggio dell adattatore multicanale al motore della pompa fig 31 Di regola l adattatore multicanale gi montato al motore della pompa Nel caso l adattatore sia stato ordinato come accessorio per un motore della pompa gi esistente procedere come segue al montaggio Inserire le viti accluse 50 nei fori predisposti Allineare il giunto dell adattatore multicanale in modo da farlo corrispondere con il complementare 51 sul motore della pompa Accoppiare l adattatore multicanale al giunto portare a combaciare le viti 50 con i fori filettati 52 e serrare quindi entrambe le viti 50 con un cacciavite 166 4 2 Montaggio della testa della pompa multicanale al motore della pompa fig 32 Utensili necessari un cacciavite a gambo lungo compreso nella dotazione di fornitura Per montare la
49. a ser clara No es recomendable la esterilizaci n Denominaci n PharMed Silicona Viton Ventajas Ideal para cultivos celulares y tejidos no t xicos y no hemol ticos Impermeable a la luz normal y radiaci n UV El tubo se puede soldar pegar y dar forma Larga vida Reducida permeabilidad al gas ptima biocompatibilidad Casi sin desprendimiento de plastificante y aditivos Olor neutro y no t xica No susceptible al moho Ideal para temperaturas bajas Resistente al agua resistente al ozono radiaciones y luz solar No se deforma Silicona per xido vulcanizaci n en caliente M xima resistencia qu mica ptima resistencia contra productos corrosivos disolventes y aceites a altas temperaturas S lo ligeramente permeable al gas Restricciones Posibilidad de desprendimiento No apto para disolventes Vida limitada de aditivos concentrados aceites cidos 0 sosa c ustica diluida Permeabilidad al gas relativamente alta Aplicaci n con cidos Bueno condicionado ptimo lejias Bueno condicionado ptimo disolventes no apto no apto diferente Recomend a prueba Presi n Bueno Satisfactorio Bueno Vac o ptimo Bueno Bueno productos viscosos Bueno Satisfactorio Bueno productos est riles ptimo ptimo Satisfactorio De uso 60 a 130 C 50 a 230 C 30 a 200 C Propiedades fisicas Elast mero termopl stico de base polipropileno con plastificante
50. asistencia t cnica s lo est n permitidos al personal t cnico 9 1 Funciones est ndar El equipo se conecta mediante el interruptor a la red 29 situado en la parte trasera Con la conexi n se inicia un test interno realizado por el sistema de control del procesador Las siguientes indicaciones ir n apareciendo sucesivamente Se encienden todas las barras del display 41 y todos los LEDs de Select Se indica el cabezal de la bomba ajustada por ej Pu 1 Se indica la transcripci n de mecanismo por ej 5 066 Se indica el di metro interior de tubo preseleccionado por ej 3 1 Se indica la carrera de retorno por ej on 136 44 31 modificar el sentido de giro 32 start stop 34 33 cantidad de transporte m xima 32 34 calibrado 35 modificar los valores 36 36 tecla de selecci n 40 Por ltimo el equipo est listo para funcionar Mediante la tecla de sentido de giro 31 se selecciona el sentido de giro conforme a la direcci n indicada en las flechas impresas El sentido de giro s lo se puede conmutar en estado de reposo Atenci n Antes de cambiar el sentido de giro se pulsa la tecla Stop 32 a A continuaci n se selecciona el nuevo sentido de giro y por ltimo se vuelve a arrancar El sentido de giro seleccionado se indica mediante un diodo luminoso 40 La bomba se inicia mediante la tecla Start Stop 32 La marcha de la bomba se se aliza mediante un diodo luminoso 44
51. blind plug not to void splash protection 57 Item s master switch 29 is located on the rear panel LED 40 for sense of rotation in ON Set speed with speed selector 30 on the control panel Feed rate is proportional with pump speed Go by rpm scale on the item For more information about exact speed refer to Specifications section 30 Rotation speed 31 Direction of rotation 32 Start Stop 30 33 Maximal conveyance 40 31 40 44 32 Bild 46 Select sense of rotation with switch 31 go by arrow marks Sense of rotation may be changed on standstill only Caution Hit Stop key 32 before changing sense of rotation select new sense of A rotation and restart Sense of rotation selected is confirmed by LEDs 40 Start pump with Start Stop key 32 Pump status is confirmed by an LED 44 To stop pump rotation hit Start Stop key 32 once more When hitting max key 33 pump will run at max speed as long as this key is held depressed this feature eases filling or draining hoses without any change to basic settings 58 8 1 Interface fig 47 This built in analog interface allows external pump control Control voltage O 10 volts equals a rotational speed of O to max control voltage PD 5101 PD 5106 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10V 120 1 min 600 1 min Or control current 4 20 mAmps for rotational speed of 0 to max control
52. con acqua calda e saponata Solo sapone senza additivi oleosi non usare detergenti sintetici Sciacquare con acqua distillata Sterilizzabile in autoclave in atmosfera umida oppure con raggi gamma Non sterilizzabile con ossido di etilene Sterilizzabile a 249 C per 16 ore in cabina a circolazione di aria calda 184 11 Resistenza dei tubi agli agenti chimici Tubi P PharMed S Silicone T Tygon Standard e Tygon per alimenti K Tygon per idrocarburi V Viton Sostanza chimica D o A lt A Acetaldeide Acetico acido 10 in acqua Acetico acido 100 Acetile bromuro Acetile cloruro Acetone Acetonitrile Acido formico 25 in acqua Acqua ragia 80 20 HNO Alifatici idrocarburi Alluminio cloruro 53 in acqua Alluminio sali Alluminio solfato 50 in acqua Amil acetato Amil alcol Amile cloruro Ammoniaca anidra Ammonio acetato 45 in acqua Ammonio carbonato 20 in ac Ammonio cloruro Ammonio fosfato Ammonio idrossido 30 in ac Ammonio nitrato Ammonio solfato Anidride acetica Anilina Anilina cloridrato Argento nitrato 55 in acqua Aromatici idrocarburi Arsenico sali Bario sali Benzaldeide Benzene Benzensolfonico acido Benzina leggera PODP gt gt p UOUOO gt gt gt UUUU gt gt U gt O0OO gt gt gt gt 2 gt _2 gt _ gt _ gt R gt gt P gt P gt 0U0U gt gt gt PU00U0 gt 00000U gt Uu UVUUO gt gt U gt UU gt gt 0U gt 0 gt
53. current PD 5101 PD 5106 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 MA 120 1 min 600 1 min 5 V TTL signal inverts sense of rotation at standstill only A 5 volts TTL signal turns item ON next signal to follow turns item OFF This function is available all the time in internal mode either For triggering sense of rotation and ON OFF function a 5 volts pin is available in the interface connector which allows potential free switching The analog interface is recognized at a level of 0 2 volts or a 4 m Amps current Interface socket wiring 37 Interface socket is located on the pump drive s rear panel pin wiring PIN 1 5 PIN 2 Start Stop 30 4 PIN 3 0 10 P PIN 4 sense of rotation 5 PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Bild 47 view on terminal end Use 67 plug connectors only 6 pin 99 5121 15 06 Heidolph P N 14 010 006 81 not to void splash protection Make sure plug connectors are installed properly 59 9 PD 5201 PD 5206 figs 48 49 PD 5201 and PD 5206 pump drives are splash proof IP 55 Service work is limited to expert personnel authorized to do so by Heidolph Interface sockets 37 amp 39 need to be closed with an interface plug or blind plug all 9 1 44 34 32 40 the time not to void splash protection fia 48 Standard functions Turn item ON with power switch 29 located on the item s rear panel Item runs throu
54. d tre d truit la pompe risque de ne pas d marrer ou alors la pompe p ristaltique ne peut pas refouler L paisseur des parois du tuyau adapt e la pompe p ristaltique est indiqu e dans le tableau suivant Epaisseur de paroi en mm 1 6 2 5 SP quick 527 11100 00 527 11300 00 SP quick d 527 11120 00 527 11320 00 SP Standard 523 43010 00 523 43030 00 SP vario 523 45110 00 523 451 10 00 3 2 Choix du mat riau du tuyau En ce qui concerne le choix des tuyaux leurs propri t s et leur r sistance chimique r f rez vous au Chapitre C 3 3 SP quick Illustration 26 La SP quick est quip e d un m canisme de montage rapide Rabattre le levier 18 vers la gauche et ouvrir le caisson tuyaux Tourner les vis de serrage 19 vers la gauche jusqu en but e Placer le tuyau 17 dans l ouverture en forme de croissant de la t te de pompe Rabattre le levier 18 vers la droite pour fermer le Illu 26 caisson tuyaux V rifier le bon r glage du serrage du tuyau par de courts tests Le tuyau 17 ne doit pas se promener pendant que le rotor est en mouvement Pour r gler le serrage du tuyau arr ter la pompe et renforcer le serrage du tuyau en vissant les deux vis de serrage 19 vers la droite quand le caisson est ouvert Fermer le caisson tuyaux et v rifier le bon r glage du serrage du tuyau par de courts tests R p ter cette proc dure le cas ch ant Ne pas forcer pour fermer du fait
55. de aspiraci n y en la de presi n Mediante estas se puede ajustar la abrazadera del tubo a los distintos tama os de tubo El tornillo 61 para el ajuste de la abrazadera del tubo conforme a la Figura 43 se regula de acuerdo a la tabla siguiente CASETE DE TUBOS Tama o de tubo Regulaci n AANO 1 7 14 BOT N PARA LA 3 1 16 SUJECI N DEL 4 8 25 6 3 17 Fia 43 Una vez insertado el casete en el cabezal de la bomba multicanal tire ligeramente de la parte de aspiraci n y de presi n del tubo para evitar que se formen nudos en el tubo 132 Para ajustar la presi n de apriete del tubo gire el tornillo de ajuste de modo que el canto interior de la cu a se sit e en el centro entre los n meros 3 y 4 del se alizador Optimizaci n de la presi n de apriete v ase Cap 5 1 1 B FUNCIONAMIENTO 6 General instrucciones de seguridad y las informaciones de car cter general Antes de conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que coinciden la tensi n del aparato y la tensi n de la red Conforme a esto utilice enchufes de uso normal en el pa s V ase para ello tambi n el Cap de instrucciones generales Antes de la puesta en marcha del equipo es imprescindible haber le do las Establecimiento de la conexi n a la red 7 PD 5001 PD 5006 Figura 44 Mediante el interruptor a la red 29 se conecta la rotaci n de la bomba en el panel de mando Mediante el bot n de revolucio
56. del tubo ponga la herramienta auxiliar inclu da en el agujero de perforaci n radial de la moleta 27 para facilitar el ajuste Cuando el ajuste est terminado asegure por el 126 tornillo de fijaci n 44 de que no se tuerza Vuelva a montar la tapa 21 y el estribo de la abrazadera 20 y durante el apriete de las tuercas moleteadas 23 tire con moderaci n de ambos extremos del tubo del cabezal de la bomba Esta tensi n previa del tubo sobre los rodillos 25 sirve para que los rodillos 25 rueden siempre centrados sobre el tubo 17 y de este modo se consigue un transporte sin dificultad y una estanqueidad en estado de reposo Compruebe el ajuste mediante una corta marcha de prueba El ajuste y la comprobaci n se repetir n varias veces en caso necesario Al conectar la bomba ha de imperar siempre el esmero necesario y antes del inicio de la rotaci n proteja siempre el rotor con la tapa 21 peligro de aplastamiento de dedos El rotor se puede quitar presionando la palanca 43 en el sentido de la flecha 3 7 Empleo de tubos con di metro interior menor grosor 0 8 y 1 7 mm Figura 30 Para los tubos de grosor 0 8 y 1 7 se han de utilizar las secciones de tubo incluidas en el volumen de suministro de los cabezales de bomba SP vario y SP est ndar para conseguir una sujeci n m s segura Para ello introduzca ambas secciones de tubo 28 sobre el tubo de transporte 17 y coloque el tubo 17 junto con las sec
57. den Pfeiltasten 35 erneut einstellen Achtung Bei Cassette small und gew hltem Schlauch 0 2 0 5 oder 0 9 wird die A F rdermenge wegen der sehr geringen Menge in ul min angezeigt 9 3 5 Volumendosierung Abhangig von eingestellter Drehzahl und vom Schlauchdurchmesser ergibt sich ein A minimal erlaubtes Dosiervolumen Niedrigere Werte k nnen nur mit kleineren Schl uchen erreicht werden s Anhang 5 178 dosieren Im Dosiervorgang wird der Antrieb automatisch auf 300 1 min beschr nkt Als Hinweis blinken LED Speed rpm und das Display vor dem Dosiervorgang Der PD5206 Antrieb kann aus Gr nden der Genauigkeit h chstens mit 300 1 min Der Pumpenantrieb bietet die M glichkeit ein bestimmtes Volumen zu dosieren Dieses einmal eingestellte Volumen kann mit der Taste Start Stop 32 oder mit einem Impuls ber die Schnittstelle 37 39 beliebig oft abgerufen werden Das max einstellbare Volumen betr gt 9999 ml Um das Volumen in ml einstellen zu k nnen mu dem Ger t der eingesetzte Schlauchinnendurchmesser mitgeteilt werden Die F rdermenge ist proportional der Umdrehungen der Pumpe und des Schlauchinnendurchmessers Schlauchinnendurchmesser eingeben Select Taste 36 bet tigen bis LED Tube mm leuchtet Mit den Pfeiltasten 35 den benutzten Schlauchinnendurchmesser eingeben 2 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 oder 7 9 Wenn beim Verstellen des Schlauchinnendurchmessers die LED Vol ml blinkt wird das Dosiervolumen
58. der Anzeige liegt Optimierung des Anpre druckes siehe Kap 5 1 1 5 3 Cassette large Die Cassetten large sind ausschlie lich f r die Mehrkanalpumpenk pfe C8 A geeignet Wie Cassette small siehe 5 1 ff montieren die Schl uche haben fur diese Cassetten jedoch keine Stopper es wird Meterware benutzt siehe Auswahltabelle Kap 14 Die Cassette large hat auf der Saug und Druckseite einstellbare Schlauchhalterungen Mit diesen wird die Schlauchklemmung auf die unterschiedlichen Schlauchabmessungen eingestellt Der Knopf 61 f r die Einstellung der Schlauchhalterung wird nach Bild 43 nach folgender Tabelle eingestellt SCHLAUCHKASSETTE Schlauchgr e Einstellung 3 1 16 4 8 25 Bild 43 6 3 17 18 Nach dem Einschnappen der Cassette in den Mehrkanalpumpenkopf leicht an der Saug und Druckseite des Schlauches ziehen um zu verhindern dass der Schlauch eine Schlaufe bildet Zur Einstellung des Schlauchanpre druckes den Einstellknopf so drehen dass die Innenkante des Keils mittig zwischen den Nummern 3 und 4 auf der Anzeige liegt Optimierung des Anpre druckes siehe Kap 5 1 1 6 Allgemein Vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Sicherheitshinweise und allgemeinen Informationen lesen Vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf achten dass A Geratespannung und Netzspannung bereinstimmen Dementsprechend landes bliche Stecker verwenden Siehe hierzu auch Kap al
59. disassociation of Excellent resistance to corrosive tissues Impervious to normal plasticizers and additives media solvents and oils at high light and UV radiation The tube Neutral to smell and taste Not temperatures Only slightly can be welded bonded and susceptible to mildew Ideal for pervious to gas formed Very long life Low gas low temperatures Waterproof permeability resistant to ozone radiation and sunlight Does not warp Silicon peroxide hot vulcanized Limitations Additives may become Unsuitable for concentrated Limited life span disassociated acids solvents oils acids or diluted caustic soda Relatively highly pervious to gas Use with Acids good under certain conditions excellent Lyes good under certain conditions excellent Solvents unsuitable unsuitable varies tests recommended Pressure good satisfactory good Vacuum excellent good good Viscous media good satisfactory good Sterile media excellent excellent satisfactory Temperature range 60 to 130 C 50 to 230 C 30 to 200 C Physical properties Thermoplastic elastomeron a polypropylene basis with plasticizers Excellent tensile strength Opaque beige Polydimethylsiloxane with sili ceous earth and silicon additives Translucent white Excellent resistance to contact pressure Fluorocarbon rubber thermally formed Viton B 67 fluorinated Opaque black Complies with USP Class VI USP Class VI standards FDA21 C
60. e ag Nitrobenceno zra Nitrilo de acetona O xido c lcico xido etil nico P Percloretileno Per xido de hidr geno 10 e ag Per xido de hidr geno 90 e ag Piridina Propanol alcohol propilico Q Quetona S Sal ars nica Sal de aluminio Sal de bario Sal de mercurio Sal de niquel Soluciones de yodo Sulfato de aluminio 50 e ag Sulfato de amonio Sulfato de hierro 5 e ag Sulfato de magnesio 25 e ag Sulfato f rrico 5 e ag Sulfato s dico 3 6 e ag Sulfuro s dico 13 e ag T Tetracloruro Tolueno Trementina Triclorac tico 9096 e ag Tricloretileno U Urea 20 e ag X Xileno Z Zumo de frutas 148 gt gt gt gt gt gt gt gt gt 7 Ke gt gt gt gt UJ gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 09 o Ke fe fe Ba e SS gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt OO DO gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt O O P gt PUUU gt D gt gt gt gt O gt gt 0 gt gt gt gt I gt gt gt gt gt gt 12 Tiempo de vida de los tubos Los tubos de las bombas perist ltica
61. entsprechend auf das minimal erlaubte angepa t Select Taste 36 bet tigen bis LED Vol ml leuchtet Achtung Bei Cassette small und gew hltem Schlauch 0 2 0 5 oder 0 9 wird das A Volumen wegen der sehr geringen in ul angezeigt Im Display 41 wird das Volumen in ml angezeigt 25 Das gew nschte Volumen kann mit den Pfeiltasten 35 eingestellt werden Der Prozessor errechnet automatisch die Anzahl der notwendigen Umdrehungen Da die Schlauche individuelle Toleranzen haben ist es notwendig den Pumpenantrieb auf den verwendeten Schlauch zu kalibrieren wenn an die Dosiergenauigkeit hohe Anspr che gestellt werden 9 3 6 Kalibrierung des Dosiervolumens Drehzahl mit der dosiert werden soll ermitteln und einstellen Der Antrieb PD5206 kann aus Gr nden der Genauigkeit h chstens mit 300 1 min dosieren Im Dosiervorgang wird der Antrieb automatisch auf 300 1 min beschr nkt Als Hinweis blinken LED Speed rpm und das Display vor dem Dosiervorgang Benutzten Schlauch und gew nschtes Dosiervolumen wie unter 9 3 5 beschrieben eingeben Taste Start Stop 32 dr cken Die Pumpe f rdert nun mit der eingestellten Drehzahl das eingegebene Volumen Gef rderte Menge messen Taste Cal 34 dr cken Display 41 blinkt Achtung Bei Cassette small und gew hltem Schlauch 0 2 0 5 oder 0 9 wird das Volumen wegen der sehr geringen Menge in ul angezeigt Gemessenen Wert mit den Pfeiltasten 35 eingeben Nach
62. fornire indicazioni quanto pi precise sulle sostanze componenti il mezzo in questione prendere le dovute misure di sicurezza per l incolumit del nostro personale del ricevimento merce e della manutenzione contrassegnare l imballo conformemente all ordinanza sulle sostanze pericolose Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 194 Dichiariamo che questo prodotto ottempera alle seguenti norme e documenti normativi Direttiva CEM EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EN 61010 195 Allowed dispensing volumes according to pump head and tube diameter tube in mm volume ml PU8 and ul pump head PUO PU 1 PU 2 PU 3 PU 4 PU8 PU 9 Tube Volume Tube Volume Tube Volume Tube Volume Tube Volume Tube Volume Tube Volume 0 8 0 8 0 8 0 2 0 8 0 8 0 2 1 1 0 2 5 5 1 7 0 3 1 0 2 1 0 3 1 1 7 0 3 0 5 4 6 0 5 22 8 3 1 0 9 1 7 0 4 1 7 0 5 1 7 0 2 3 1 0 9 0 9 11 3 0 9 57 2 4 8 1 9 2 0 5 2 0 7 2 0 3 4 8 1 9 1 4 1 4 0 2 6 3 3 1 3 1 1 3 1 7 3 0 6 6 3 3 1 2 8 2 8 0 4 e 3 1 1 2 3 1 1 9 3 1 0 7 7 9 4 2 sN 4 19 4 2 9 4 1 1 4 8 2 6 4 8 3 9 A 5 2 7 5 4 2 6 3 9 6 6 0 6 3 4 1 6 3 6 6 7 4 9 7 7 3 7 9 6 0 7 9 8 6 8 6 4 8 8 7 9 8 1 9 11 0 196 pu
63. fuese necesario 3 4 SP quick d Figura 27 Debido a las necesidades de par de apriete s lo se puede emplear en el A accionamiento de la bomba PD 5001 PD 5101 y PD 5201 Si se montan 2 cabezales de tubo uno tras otro el tubo se monta en el cabezal delantero de la bomba 3 conforme se describe en el Cap 3 3 SP quick En el cabezal trasero de la bomba 8 se introduce el tubo en el lecho de tubos a trav s de la ranura ancha entre ambos cabezales de bomba El modo de proceder restante sigue conforme se indica en el Cap 3 3 SP quick 3 5 SP Est ndar Figura 28 Retire el estribo de la abrazadera 20 y la tapa 21 soltando las tuercas moleteadas 22 y 23 Coloque el tubo 17 en la gu a haciendo un arco de 180 y gire el rotor 24 a mano de modo que el tubo 17 se introduzca en la ranura entre los rodillos 25 y la superficie de rodadura 26 Girando varias veces el rotor 24 revise con cuidado que el tubo queda pisado en toda la anchura de los rodillos 125 3 6 Monte de nuevo el estribo de la abrazadera 20 y la tapa 21 y durante el apriete de las tuercas moleteadas 23 tire con moderaci n de ambos extremos del tubo del cabezal de la bomba Esta tensi n previa del tubo sobre los rodillos 25 sirve para que los rodillos 25 rueden siempre centrados sobre el tubo 17 y de este modo se consigue un transporte sin dificultad y una estanqueidad en estado de reposo Compruebe la funci n mediante un
64. gt OOU gt gt gt 0DO00O0 O O gt gt gt gt gt gt 32 Best ndigkeiten A sehr gut B gut C befriedigend D nicht geeignet nicht getestet Bitte beachten Alle Angaben sind ohne Gew hr Der Anwender sicherstellen dass sich die Schl uche f r den gew nschten Einsatz eignen evtl m ssen entsprechende Tests durchgef hrt werden Chemikalie Butanol Butylalkohol Butters ure Butylacetat Calciumoxid Chlorbenzol Mono Di Tri Chloressigs ure 20 i W Chlorgas na Chlorobromomethan Chloroform Chlorosulfons ure Chroms ure 20 i W Chroms ure 50 W Cyclohexan Cyclohexanon Diesel Dimethylformamid Eisen Chlorid 40 i W Eisen Il Sulfate 5 i W Eisen Chlorid 43 i W Eisen III Sulfate 5 i W Essigs ure 10 i W Essigs ure 100 Eisessig Essigs ureanhydrid Ethanol Ether Ethlenedichlorid Ethylacetat Ethylamin Ethylbromid Ethylchlond Ethylenchlorhydrin Ethylenglycol Ethylenoxid Fettsauren 79 o O gt P gt Pp gt 0OU0000 gt gt U gt gt gt gt gt U0000 gt U00000U0 gt UU0U W gt P P gt P0U0UUOUUUOOUW gt U gt gt gt gt gt _2 gt _ _ gt UUUUUUUUU gt U gt UUU U0 gt gt PUUUUUUUUUU gt gt gt gt gt P00000000000 gt U0 gt U00UU WP P gt P0UUUUOOODOOUWUOU gt gt gt gt gt _ gt _00D00U0UUOUOUU gt gt UUOU O gt gt gt gt UI gt gt gt DU0 gt o Chemikalie
65. gt gt gt gt U gt gt U gt gt gt gt UU gt gt gt DU gt gt gt gt gt gt OUUDUUOU gt ID DTuU gt gt gt gt gt gt U gt gt gt gt gt gt U gt gt gt gt gt gt gt gt OO UU gt gt gt gt U U 1 1 EOF EFFE gt gt 71 Chemical Oleic acid Perchloric acid 67 in W Perchlorethylene Phenol 91 in W Phosphonic acid 25 in W Phthalic acid 9 Alc Potassium carbonate 55 in W Potassium cyanide 33 in W Potassium hydroxide lt 10 in W Potassium iodide 56 in W Propanol propyi alcohol Pyridine Silicone oils Silver nitrate 55 in W Soap solutions Sodium bicarbonate 7 in W Sodium bisulfate Sodium borate Sodium carbonate Sodium ferrocyanide Sodium hydrosulfite Sodium hydroxide 10 15 in W Sodium hydroxide 30 40 in W Sodium nitrate 3 5 W Sodium sulfate 3 6 in W Sodium sulfide 13 in W Stearic acid 5 in Alc Sulfuric acid 10 in W Sulfuric acid 30 in W Sulfuric acid 95 98 in W Sulfurous acid acid 75 W Tartaric acid 56 W salts Toluene toluol Trichloroacetic acid 90 in W Trichlorethylene Trisodium phosphate Turpentine U Urea 20 in W Uric acid Xylene Z Zinc chloride 80 W 79 o lt gt U gt gt U gt OUUI gt Tr gt U gt U gt gt O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt u gt 0o00 gt gt gt gt
66. gt gt gt Oo gt on gt gt gt gt gt gt gt gt gt Di gt U gt gt U gt U gt U gt gt U gt U gt gt U gt gt gt gt gt gt gt gt r gt gt gt gt gt uVUU gt gt gt gt UD gt OI Oo OO gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt OO gt U gt UOUUDUDUOU gt gt U gt UUVUuU gt gt gt U I gt gt gt gt gt gt gt gt gt DU gt U gt gt OO gt gt gt 0 gt gt gt gt gt gt vW DES SS SOT gt gt FOE UJ 12 Service life of hoses Peristaltic pumphoses are wear parts Service life of hoses is a function of material rotational speed and properties of the substance to be fed e g temperature viscosity chemical composition and pressure For more information about expected service life of hoses not binding refer to graphs overleaf 10000 hours 1000 100 50 150 250 350 450 550 rotational speed 1 min 72 13 Feed rates list of hoses for peristaltic pumps Inner diameter Outer diameter Wall thicknes wt Max pressure Suction SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP standard SP vario Silikon Viton PharMed Tygon standard Tygon hydrocarbon Tygon food Inner diameter Outer diameter Wall th
67. gt PU0U0U0U gt gt gt U0U gt 0U00UU0U0 gt 0 UUUU gt gt U gt UUUO gt gt gt gt gt _ gt _ R gt 2OUUUJO gt gt gt PUU gt UU00UUU gt U WUUU gt gt U gt UUUO gt gt 0O0O gt gt gt gt _ gt 00 gt U0 gt gt gt 000000U0UU gt U gt gt 185 Resistenza A molto buona B buona C soddisfacente D non idoneo non testato Fare attenzione dati forniti non sono garantiti L utente deve accertarsi che i tubi siano idonei all utilizzo desiderato eventualmente eseguire dei test Sostanza chimica Bromidrico acido 20 50 Bromo liquido senz acqua Butano Butanolo alcol butilico Butile acetato Butirrico acido Calcio ossido Carbonio bisolfuro Carbonio tetracloruro Cherosene Chetoni Cicloesano Cicloesanone Clorbenzene mono di tri Cloridrico acido 1096 in acqua Cloridrico acido 3796 in acqua Cloro in acqua Cloroacetico acido 20 in acqua Clorobromometano Cloroformio Clorosolfonico acido Cloruro rameico 4096 in acqua Cromico acido 2096 in acqua Cromico acido 5096 in acqua Diesel Dimetilformammide Etanolo Etere Etilammina Etile acetato Etile bromuro Etile cloruro Etilene cloridrina Etilene dicloruro Etilene ossido o lt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt PUOW00U0U00U0W gt UUU gt UUU gt UU gt UUUUUUU gt UUOU gt UU P gt PUUUUUUUUUOODOU gt UUU gt U0 gt gt PU0U0U0UUUU gt gt U0UU
68. l et doit tre remplac s il pr sente des signes d usure ou au bout de 500 heures R f rence du manchon 23 09 01 01 88 0 OVERTURE D ACCES POUR LE TOURNEVIS n dd BARRETTE PLATE MANCHON 58 I CAPOT DE PROTECTION BAGUETTES POUR LE FL MONTAGE DE LA O CASSETTE POUR TUYAU PIED R GLABLE 56 Sch CONTRE 57 33 55 VIS POR FIXER _f gt L ENTRAINEMENT OVERTURE D ACCES POUR LE TOURNEVIS CROU A ATTENTION Ne pas utiliser le MANCHON 58 endommage la t te de pompe 90 5 Monter le tuyau et la cassette ATTENTION Utilisez uniquement les t tes multicanaux les cassettes et les tuyaux dans la combinaison indiqu e dans le tableau de s lection Chap 15 D autres combinaisons entra nent une usure pr matur e ou des anomalies de fonctionnement 5 1 Cassette small Les cassettes small sont utilisables uniquement pour les t tes de pompe multicanaux C4 et C 12 Pour la cassette small seuls les tuyaux 3 stoppeurs peuvent tre utilis s L utilisation de tuyaux sans stoppeurs entraine des anomalies de fonctionnement et exclut la validit de la garantie Avant de placer et de retirer les cassettes il faut imp rativement d connecter l entrainement de la pompe pour viter que les doigts soient cras s gt Le de cassettes pour tuyaux peut tre plac et retir facilement BOUTON POUR REGLER REA DE LA sans aucun outil avec le syst me LA PRESSI
69. le tuyau au dessus du rotor et abaisser la languette cf Illustration 37 jusqu ce que le cliquet s enclenche cf Illustration 38 Remarque Appuyer au besoin la cassette pour tuyaux vers le bas l endroit indiqu dans l illustration 38 pour que l accrochage et le d crochage soient plus facile APPUYER ICI POUR FACILITER L ACCROCHAGE ET LE DECROCHAGE 37 38 R gler maintenant la pression de serrage du tuyau Pour le r glage tourner le bouton de r glage 59 de telle fagon que le bord int rieur de la clavette soit au milieu entre le chiffre 1 et le chiffre 2 sur le cadran de la plaquette signal tique cf Illustration 34 5 1 1 Optimiser le r glage de la pression de serrage du tuyau Pour certaines applications le r glage de la pression de serrage doit tre nouveau r gl pour modifier le d bit d un certain tuyau ou pour r duire les variations de d bit dues a des modifications de la pression du syst me ou alors pour augmenter la durabilit du tuyau 5 1 1 1 Pour une durabilit maximale du tuyau R duire la pompe tant en marche la pression de serrage du tuyau r gl e auparavant Tourner alors le bouton de r glage 59 illustration 34 de la pression de serrage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour que les clavettes se positionnent sur une valeur plus lev e du cadran sur 5 et plus Continuer a tourner le bouton 59 illustration 34 dans le sens contraire des aiguilles d une
70. les connecteurs de la cat gorie de protection IP 67 connecteur 6 p les 99 5121 15 06 r f rence Heidolph 14 010 006 81 pour garantir l tanch it au jet d eau Veillez a ce que le connecteur soit branch de facon professionnelle 9 PD 5201 PD 5206 Illustrations 48 49 Les entrainements des pompes PD 5201 et PD 5206 sont tanches au jet d eau IP 55 97 Les travaux de maintenance et d entretien doivent tre ex cut s uniquement par des Les douilles d interface 37 et 39 doivent toujours tre obtur es par un connecteur A sp cialistes agr s par Heidolph 9 1 40 A d interface ou si elle ne sont pas utilis es par un couvercle pour que l tanch it au jet d eau soit garantie Fonctions standard Allumer avec le commutateur central 29 au dos de l appareil Quand l appareil est allum un test interne de la commande des processus se d roule Les indications suivantes apparaissent l une apr s l autre sur l cran Toutes les colonnes de l cran 41 et toutes les DEL de Select s allument La t te de pompe r gl e est affich e par ex Pu 1 La transmission est affich e par ex 5 066 Le diam tre interne pr s lectionn du tuyau est affich par ex 3 1 La course possible de retour est affich e par ex Bild 49 31 40 33 35 48 modifier le sens de rotation start stop d bit maximal calibrage modifier les valeurs touche de s lection La t
71. max min max min max min max S us umero Casete peque o cabezal de e N ml min 0 005 0 12 0 02 0 50 0 05 1 24 0 11 2 80 0 33 820 12 ml min 0 024 0 60 0 11 2 50 0 25 624 056 139 163 408 4 bomba C4 PD 5001 Casete elt sa de ml min 0 01 0 12 0 04 0 50 0 10 1 24 023 280 068 820 12 bomba C12 Casete pequeno cabasd dp ml min 0 05 0 60 0 21 2 50 0 52 624 116 139 3 40 408 4 bomba C4 a 3 topes 525 30014 00 525 30015 00 525 30016 00 Silicona Mercaneia 525 30024 00 525 30025 00 525 30026 00 por metros 3 topes 525 50014 00 525 50015 00 525 50016 00 Viton Mercanc a 525 50024 00 525 50025 00 525 50026 00 por metros 3 topes 525 20012 00 525 20013 00 525 20014 00 525 20015 00 525 20016 00 ES Mercanc a 525 20022 00 525 20023 00 525 20024 00 525 20025 00 525 20026 00 por metros S 7 i 5 B 3 topes 525 60012 00 525 60013 00 525 60014 00 525 60015 00 525 60016 00 Tygon est ndar ygon Li 525 60022 00 525 60023 00 525 60024 00 525 60025 00 525 60026 00 Uni n para tubos 526 22000 00 526 26000 00 Di metro interior mm 0 8 1 7 3 1 4 8 6 4 Di metro exterior mm 4 4 9 6 3 8 9 6 Grosor de pared del tubo SWS mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 ae 2 ball 0 7 1 7 0711 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 5 1 5 Altura de aspiraci n mWS 8 8 8 8 8 8 8 8 6 7 max PD 5101 PD 5201 R
72. montre jusqu ce que le d bit soit trop faible ou que la pression appliqu e ne suffise plus Tourner alors le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le d bit et la pression soient corrects 5 1 2 Fonctionnement de la pompe avec une t te de pompe multicanaux partiellement ou enti rement garnie Illustration 39 La pompe peut fonctionner avec une t te de pompe multicanaux enti rement ou partiellement garnie Les deux tiges en m tal de la pompe sont quip es des deux c t s d un anneau torique 60 lastique qui fixe les cassettes la pompe Pour les t tes de pompes multicanaux quip es partiellement de cassettes glisser les anneaux toriques 60 le long des tiges contre la partie avant de la cassette situ e le plus l ext rieur pour fixer cette m me cassette cf par exemple Position A Quand la pompe est enti rement quip e de cassettes pour tuyaux glisser les anneaux toriques 60 le plus possible vers la partie avant de la pompe cf Position B 92 POSITION A GARNIE PARTIELLEMENT ANNEAU TORIQUE viene POSITION B 60 GARNIE ENTIEREMENT Illu 39 5 1 2 Retirer les cassettes pour tuyaux D connecter l entra nement Appuyer sur le c t du cliquet sur la cassette pour tuyaux cf Illustration 38 et d crocher le crochet vers l ext rieur de la tige Faire basculer la cassette vers le haut et d crocher le crochet de la tige retirer la cassette pour tuyaux 5 1 3 Rallonge d
73. motori della pompa PD 5201 PD 5206 possono essere eseguite le seguenti funzioni Visualizzazione della portata in ml min Dosaggio a volume Dosaggio a intervalli Calibratura della portata o del volume Per eseguire le suddette funzioni il motore della pompa necessita dei dati relativi alla testa della pompa impiegata e nel caso di pompe peristaltiche al tubo impiegato Di fabbrica sono preimpostate la pompa peristaltica SP quick PU1 Se deve essere impiegata un altra testa della pompa questa deve essere prima programmata 9 3 1 Programmazione di teste pompa speciali figg 50 e 51 Se avete acquistato una PD5201 o una PD5206 in un pacchetto il motore gi stato regolato in fabbrica sulla testa della pompa specifica Disinserire l interruttore principale 29 Premere il tasto Cal 34 e contemporaneamente reinserire l interruttore principale 29 Il display visualizza la testa della pompa programmata originariamente ad es Pu 0 Con i tasti freccia 35 si pu impostare adesso la testa della pompa utilizzata ad es Pu 2 Premendo il tasto Select 36 la nuova impostazione viene registrata 176 La codifica delle teste pompa riportata nella tabella seguente Codifica Testa pompa PD 5206 PD 5201 Pu 0 Testa pompa multicanale C 8 X Pu 1 SP quick SP quick d X X Pu2 SP Standard SP vario X X Pu 3 SP mini non pi prodotta X X Pu 4 Masterflex X X Pu 8 Testa pompa multicanale
74. ne pompe pas bien que le moteur fonctionne a b 9 Pour la SP quick le caisson tuyaux n est pas ferm Un tuyau qui n a pas l paisseur de parois requise a t install cf Chapitre 3 1 Un tuyau ayant une paisseur de parois non adapt e a t mont utiliser les tuyaux originaux Heidolph L paisseur des parois du tuyau n a pas t r gl e la SP vario cf Chap 3 6 La t te de pompe SP Standard SP mini ou SP vario n a pas t gliss e jusqu en but e l accouplement ne s enclenche pas Le tuyau se prom ne dans la pompe p ristaltique a b R gler nouveau la fixation du tuyau cf Chap 3 3 Pour les tuyaux ayant un diam tre int rieur de 0 8 et 1 7 mm utiliser les raccords de tuyaux n cessaires pour la fixation cf Chap 3 7 L entra nement de la pompe ne fonctionne pas a b 9 La prise lectrique n alimente pas courant V rifier la conduite de courant et la conduite de connexion l entra nement de pompe Fusible d fectueux pour PD 5001 5006 le fusible T 1 25 A peut tre remplac au dos de l appareil Le commutateur principal est d fectueux Le dispositif de r glage ou le moteur de commande est d fectueux 114 15 Entrainements pompes p ristaltiques 523 50010 00 523 50060 00 523 51010 00 523 51060 00 523 52010 00 523 52060 00 Entrainement r gl Moteur condensateur Moteur courant continu commut lectroniquemen
75. pompes p ristaltiques sont soumis une usure due au syst me Il est conseill de remplacer r guli rement les tuyaux avant que le tuyau n clate en raison de la fatigue du mat riau La durabilit habituelle d un tuyau utilis dans une pompe p ristaltique est de 50 500 heures selon le mat riau de tuyau et l utilisation D montage 1 Eteindre l appareil et le d brancher du courant lectrique 2 Retirer tous les appareils p riph riques pour que l appareil puisse tre d mont sans probl me 3 D monter les accessoires Transport et stockage 1 Il est conseill de stocker l appareil et ses composants dans leur emballage original ou dans un autre bac appropri afin d viter tout endommagement pendant un transport Il est recommand de fermer l emballage avec du ruban adh sif 2 Conservez l appareil un emplacement sec Prudence Veillez pendant le transport de l appareil viter les chocs et les secousses Veuillez liminer les vieux appareils ou les pi ces d fectueuses comme il se doit en les rapportant un point de collecte Veuillez galement trier les vieux mat riaux en s parant m tal verre plastique etc Le mat riel d emballage doit galement tre limin conform ment aux r glementations de protection de l environnement s paration des mat riaux 113 Faites faire les travaux concernant les composants lectriques et lectroniques par des personnes qualifi es La pompe
76. rderstrom mit dem aus der Kennlinie ermittelten Wert wie unter Kap 9 3 4geschildert Nun ist wieder der richtige F rdermengenwert hinterlegt 26 9 3 7 Intervalldosierung Die Intervalldosierung entspricht der Volumendosierung wobei die Wiederholung nicht mit Tastendruck oder Steuerimpuls sondern automatisch nach der wahlbaren Pausenzeit erfolgt Einstellung des Volumens wie unter 9 3 5 Volumendosierung beschrieben Select Taste 36 bet tigen bis LED Pause sec min h leuchtet Mit den Pfeiltasten 35 die gew nschte Pausenzeit eingeben Der einstellbare Zeitbereich ist 0 1 Sekunden bis 750 Stunden Sekundenbereich Anzeige 0 1 bis 599 9 ohne Zusatzzeichen Minutenbereich Anzeige 10 bis 599 mit Kennzeichnung 600sec 10min Stundenbereich Anzeige 10 bis 750 mit Kennzeichnung h 600min 10Std Taste Select 36 dr cken bis LED Vol ml und LED Pause sec min h gleichzeitig leuchtet Die Intervalldosierung wird mit Taste Start Stop 32 oder einem Impuls Uber die Schnittstelle gestartet und beendet Im Display 41 erscheint nach Start Stop 32 entsprechend der gerade laufenden Phase das Dosiervolumen aufsteigend von 0 bis Einstellwert oder die Pausenzeit aufsteigend von 0 bis Einstellwert Die entsprechende LED blinkt 9 3 8 RUckhub bei Volumendosierung einstellen Bild 49 Um bei Volumendosierung ein Nachtropfen zu verhindern kann zum Ende des Volumendosier vorganges ein kurzer R ckhub der Pumpe p
77. riparata o sostituita gratuitamente La ditta Heidolph Instruments non pu assumersi alcuna responsabilit per danni dovuti ad un utilizzo improprio Una modifica di questa garanzia necessita in ogni caso di una conferma scritta da parte della Heidolph Instruments Esclusione della responsabilit La ditta Heidolph Instruments non si assume nessuna responsabilit per danni dovuti a manipolazione ed utilizzo impropri danni indiretti sono esclusi dalla responsabilit Diritti d autore La Heidolph Instruments possiede tutti i diritti d autore copyright su tutte le immagini ed i testi di queste istruzioni per l uso 193 Se dopo aver letto le istruzioni per l uso sussistono ancora domande relative all installazione al funzionamento o alla manutenzione rivolgersi all indirizzo riportato a seguire Nel caso di riparazioni rivolgersi prima direttamente alla Heidolph Instruments per telefono Tel 49 9122 9920 68 oppure al proprio rivenditore autorizzato Heidolph Instruments KZ Avvertenza Inviare le apparecchiature esclusivamente dopo previo accordo al seguente indirizzo Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E mail sales heidolph de A Indicazione di sicurezza Quando si spediscono apparecchiature in riparazione che sono venute a contatto con sostanze pericolose provvedere a
78. s zes cabezalde ml min 0 29 7 20 10 252 8 Casete grande cabezal de bomba C8 ml min 10 25 2 38 96 0 82 204 13 5 336 4 PD 5001 ml min j 2 cabezal de l min 0 60 7 20 2 10 25 2 8 Casete grande cabezal de bomba C8 ml min 2 10 25 2 8 00 96 0 170 204 280 336 4 Silicona ni 525 33000 00 525 30027 00 525 30028 00 Viton 2 525 53000 00 525 50027 00 525 50028 00 Pharmed 2 525 23000 00 525 20027 00 525 20028 00 Tygon est ndar 2 525 63000 00 525 60027 00 525 60028 00 Tygon hidrocarburo i 525 73000 00 525 70027 00 525 70028 00 Tygon productos alimenticios 525 83000 00 525 80027 00 525 80028 00 Accionamiento de la bomba PD 5001 incl adaptador 523 50013 00 Cabezal de bomba multicanal C12 524 81220 00 Casete peque o 524 90022 00 Accionamiento de la bomba PD 5101 incl adaptador 523 51013 00 Cabezal de bomba multicanal C4 524 80420 00 Casete mediano 524 90021 00 Accionamiento de la bomba PD 5201 incl adaptador 523 52013 00 Cabezal de bomba multicanal C8 524 40810 00 Casete grande 524 90010 00 151 Para la limpieza puede pasar un pa o h medo agua de jab n suave por la carcasa y la superficie del aparato E Advertencia No utilice en ning n caso lej as cl ricas productos de limpieza con base de cloro medios abrasivos amon aco lana para limpiar o medios de limpieza con componentes met licos Podr a da arse la superficie del aparato Los
79. superficie dell apparecchiatura con un panno umido soluzione saponata leggera m AVVERTENZA per nessun motivo utilizzare candeggianti detergenti a base di cloro abrasivi ammoniaca filaccia o detergenti con componenti metallici La superficie dell apparecchiatura potrebbe danneggiarsi motori e le teste della pompa sono esenti da manutenzione Si dovesse rendere necessaria un eventuale riparazione questa da eseguire assolutamente solo da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments A tal scopo rivolgersi al proprio rivenditore o ad una rappresentanza di Heidolph Instruments Per la natura del sistema i tubi delle pompe peristaltiche sono soggetti ad usura Si consiglia di sostituire regolarmente i tubi prima che questi si spacchino per affaticamento del materiale La normale durata dei tubi impiegati nelle pompe peristaltiche si colloca tra ca 50 e 500 ore a seconda del materiale del tubo e dell impiego Smontaggio 1 Spegnere l apparecchiatura e staccare la spina di alimentazione 2 Rimuovere tutte le attrezzature intorno all apparecchiatura in modo da poterla smontare senza alcun problema 3 Smontare gli accessori Trasporto e deposito 1 Riporre l apparecchiatura e i suoi componenti preferibilmente nell imballo originale o in altro contenitore adatto per evitare danni durante un eventuale trasporto Chiudere l imballo con nastro adesivo 2 Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto Attenzione durant
80. testa della pompa al motore della pompa allineare il perno trascinatore 54 Apertura di accesso Copertura protettiva Viti di fissaggio del motore 4 55 Fori di fissaggio alla scanalatura dell a cacciavite dattatore multicanale 53 fig 31 gt Fissare la testa al EIOS PN gt 4 S Perno trascinatore propulsore usando le Piede regolabile w 54 4 viti 55 in dotazione e il cacciavite pure 56 1 Aste per il montaggio delle accluso cassette porta tubo Si consiglia di creare Fig 32 un adeguato sostegno per la testa della pompa a tale scopo portare a livello il piede regolabile 56 Serrare poi il controdado 57 contro il lato inferiore della testa della pompa ATTENZIONE il perno trascinatore 54 della testa della pompa multicanale C 8 munito di un manicotto in plastica 58 Verificare che sia posizionato correttamente Detto manicotto 58 impedisce il contatto tra i giunti metallici diminuendo cos la rumorosit Il manicotto 58 deve essere controllato e ai primi segni di usura o comunque dopo 500 ore deve essere sostituito No di ordinazione del manicotto 23 09 01 01 88 0 Fori di fissaggio Pernetti lato posteriore della testa pompa 5 58 Copertura protettiva N N Viti di fissaggio del motore 4 E d 7 55 Apertura di accesso per il cacciavite Aste per il montaggio delle cassette porta tubo Piede regolabile 56 Controdado 57 Fig 33 ATTENZ
81. this warranty To file for such warranty service contact Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local Heidolph Instruments Dealer If defects in material or workmanship are found your item will be repaired or replaced at no charge Misuse abuse neglect or improper installation are not covered by this warranty Alterations to the present warranty need Heidolph Instruments consent in writing Exclusion Clause Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse Remedy for consequential damage is excluded Copyright Copyright in pictures and wording of the present Instruction Manual is held by Heidolph Instruments If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present Manual please contact the following address For repair services please call Heidolph Instruments phone 49 9122 9920 68 or your local authorized Heidolph Instruments Dealer Note You will receive approval for sending your defective item to the following address 78 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany phone 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de Safety Information When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advise exact substance take proper protective meason to ensure the safety of our receiving and service perso
82. tipo di tubo per ridurre le oscillazioni di portata causate da cambiamenti della pressione di sistema oppure per aumentare la durata del tubo stesso 5 1 1 2 Come massimizzare la durata dei tubi Ridurre a pompa funzionante la pressione tubo precedentemente impostata Ruotare il pomello di regolazione pressione tubo 59 fig 34 in senso antiorario per spostare i cunei su di un valore della scala pi alto verso il 5 Continuare a ruotare la manopola 59 fig 34 in senso antiorario fintanto che la portata troppo ridotta o la pressione prodotta non pi sufficiente A questo punto ruotare il pomello in senso orario fino a che portata e pressione sono corretti 5 1 2 Funzionamento della pompa con testa della pompa multicanale non completa fig 39 La pompa pu funzionare con una testa della pompa multicanale completa oppure parzialmente completa Entrambe le aste metalliche della pompa sono munite di un o ring elastico 60 per tenere ferme le cassette alla pompa Con una testa della pompa multicanale parzialmente completa far scivolare gli o ring 60 sulle aste fino al lato frontale della cassetta pi esterna in modo da tenerla ben ferma vedi esempio posizione A Se la testa della pompa completamente carica far scivolare gli o ring 60 il pi possibile verso il lato frontale della pompa vedi posizione B Posizione A carico parziale Posizione B carico completo 60 o ring Fig 39 169 5 1 3 Rimozione delle c
83. tolleranza necessario calibrare il motore della pompa sul tubo utilizzato se si desidera un alta precisione di misurazione Nelle pompe a ingranaggi la modalit di impostazione Tube mm viene saltata sul display compare Attenzione utilizzando cassette piccole e avendo selezionato tubi da 0 2 0 5 o 0 9 A la visualizzazione della portata avverr in ul min a causa delle esigue quantit 177 9 3 4 Calibratura della portata Inserire diametro interno tubo e portata desiderata come descritto al capitolo 10 3 3 Premere il tasto Cal 34 Il display 41 lampeggia Premere il tasto Start Stop 32 La pompa si aziona esattamente per 1 minuto Misurare la quantit pompata Inserire il valore misurato per mezzo dei tasti freccia 35 L apparecchiatura registra il valore premendo nuovamente Cal 34 per almeno 3 sec La curva caratteristica presente nel sistema viene modificata di conseguenza Per conferma sul display 41 compare Cal per 2 sec Per ottenere effettivamente la portata desiderata impostarne nuovamente il valore con i tasti freccia 35 Attenzione utilizzando cassette piccole e avendo selezionato tubi da 0 2 0 5 o 0 9 la visualizzazione della portata avverr in ul min a causa delle esigue quantit 9 3 5 Dosaggio a volume In base al numero di giri e al diametro del tubo impostati si ottiene un volume di dosaggio minimo consentito Valori inferiori sono disponibili soltanto
84. volumen deseado se puede ajustar mediante las teclas de flecha 35 El procesador calcula autom ticamente el n mero de revoluciones necesario Como los tubos tienen tolerancias individuales es necesario calibrar el accionamiento de la bomba conforme al tubo empleado cuando se planteen exigencias elevadas en la precisi n de la dosificaci n 9 3 6 Calibrado del volumen de dosificaci n Es necesario facilitar y ajustar la velocidad con la que se dosifica motivos de precisi n Durante la dosificaci n el accionamiento se limita El accionamiento PD5206 s lo puede dosificar con un m ximo de 300 l min por autom ticamente a 300 l min Para indicarlo parpadea el diodo Speed rpm y el display de la dosificaci n Registre el tubo empleado y el volumen de dosificaci n deseado conforme se describe en el punto 10 3 5 Pulse la tecla Start Stop 32 La bomba transporta entonces el volumen registrado con la velocidad ajustada Mida la cantidad transportada Pulse la tecla Cal 34 El display 41 parpadea Atenci n En caso de casete peque o y tubo seleccionado de 0 2 0 5 o de 0 9 el volumen se indica en yl al tratarse de una cantidad muy reducida Registre el valor medido mediante las teclas de flecha 35 Al volver a pulsar durante un m nimo de 3 seg sobre Cal 34 el equipo adopta el valor La caracter stica est tica consignada se corregir correspondientemente En el display 41 aparece como confirmaci n
85. 0 2 3 0 Reinigung Sterilisierung Sterilisierbar durch Ethylenoxid bzw Autoklavieren Schlauch in ein nichtfusselndes Tuch oder in Papier einwickeln und bei 121 C 1 bar 30 Minuten autoklavieren nimmt eine milchige F rbung an Lufttrocknen bei max 66 C in 2 bis 2 1 2 Stunden bis der Schlauch wieder klar ist Sterilisierbar durch Ethylenoxid bzw Autoklavieren Schlauch in ein nichtfusselndes Tuch oder in Papier einwickeln und bei 121 C 1 bar 30 Minuten autoklavieren nimmt eine milchige F rbung an Lufttrocknen bei max 66 C in 2 bis 2 1 2 Stunden bis der Schlauch wieder klar ist Sterilisierung nicht zu empfehlen 30 Bezeichnung PharMed Silikon Viton Vorteile Ideal f r nicht toxische und nicht h molytische Zellkulturen und Gewebe Undurchl ssig f r Normallicht und UV Strahlung Der Schlauch kann geschwei t geklebt und geformt werden Sehr lange Lebensdauer Geringe Gasdurchl ssigkeit Ausgezeichnete Biokompatibilit t Fast kein Losl sen der Weichmacher und Zus tze Geruchsneutral und nicht toxisch Nicht anf llig f r Schimmel Ideal f r niedrige Temperaturen Wasserfest best ndig gegen Ozon Strahlung und Sonnenlicht Verformt sich nicht Silikon peroxid hei vulkanisiert Chemisch h chst resistent Ausgezeichnete Best ndigkeit gegen korrosive Medien L sungsmittel und le hoher Temperaturen Nur leicht gasdurchl ssig E
86. 00 00 525 20027 00 525 63000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 73000 00 525 76000 00 525 70027 00 525 83000 00 525 86000 00 525 80027 00 Cassette small 2 79 4 59 0 33 1 63 8 20 40 8 0 68 3 40 8 20 40 8 525 30016 00 525 30026 00 525 50016 00 525 50026 00 525 20012 00 525 20013 00 525 20015 00 525 20016 00 525 20022 00 525 20025 00 525 20026 00 525 60012 00 525 60015 00 525 60016 00 525 60022 00 525 60025 00 525 60026 00 526 26000 00 6 4 9 6 1 6 0 5 1 5 6 7 280 336 525 30028 00 525 50028 00 525 20028 00 525 60028 00 525 70028 00 525 80028 00 nombre 12 4 max nombre 524 90022 00 Cassette medium 524 90021 00 Cassette large 524 90010 00 112 Pour l entretien passer sur le et la surface de l appareil un chiffon humide eau savonneuse douce cS REMARQUE N utiliser pour l entretien en aucun cas de l eau de Javel des produits d entretien a base de chlore des poudres abrasives de l ammoniac de la paille de fer ou des produits d entretien contenant des particules m talliques La surface de l appareil risquerait d tre endommag e Les entra nements et les t tes de pompe n ont pas besoin d entretien Une r paration devenue ventuellement n cessaire doit imp rativement tre ex cut e par un sp cialiste agr par Heidolph Adressez vous votre revendeur HEIDOLPH ou la repr sentation HEIDOLPH Les tuyaux pour les
87. 00 600 0 100 200 300 400 500 600 Velocit giri min Velocit giri min 192 17 Curve caratteristiche di portata pompe multicanale Testa pompa C 12 Testa pompa C 4 Testa pompa C 8 9 45 350 4 40 35 E 30 N B 28 S 3 s 20 4 8 E 8 15 5 1 4 10 i 0 9 05 02 5 0 T T T 0 22 404 60 80 100 120 D 0 240 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 elocita irilmi g Velocit giri min Velocit giri min Ts diametro interno de tubo Garanzia La ditta Heidolph Instruments concede prodotti qui descritti esclusi sono i pezzi soggetti all usura e tutti i pezzi di vetro una garanzia di tre anni se si registra con il modulo di garanzia incluso nell apparecchio oppure sul nostro sito Internet www heidolph com La garanzia inizia con la registrazione Senza la registrazione nel modo descritto la garanzia si basa sul numero di serie indicato sull apparecchio La presente garanzia copre difetti di materiale e difetti di fabbricazione I danni dovuti al trasporto sono esclusi In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 oppure il proprio rivenditore In caso di difettosit del materiale o di difetto di produzione l apparecchiatura nell ambito di validit della garanzia verr
88. 000 00 525 62000 00 525 72000 00 525 82000 00 73 14 Feed rates list of hoses for multi channel pumps Inner diameter mm Outer diameter mm Wall thicknes wt mm Max pressure bar Suction mWS PD 5101 PD 5201 Cassette small Pump head C12 ml min Cassette small Pump head C4 ml min PD 5001 Cassette small Pump head C12 ml min Cassette small Pump head C4 ml min 0 25 2 05 0 9 0 5 1 5 max 0 12 0 60 0 12 0 60 0 51 2 31 0 50 2 50 0 50 2 50 0 89 2 69 0 9 0 5 1 5 max 1 24 6 24 0 05 0 25 0 10 0 52 1 24 6 24 1 42 3 22 0 9 0 5 1 5 max 2 80 13 9 0 11 0 56 0 23 1 16 2 80 13 9 2 79 4 59 0 33 1 63 8 20 40 8 0 68 3 40 8 20 40 8 max number 12 4 um 3 Stopper 525 30014 00 525 30015 00 525 30016 00 Meterware 525 30024 00 525 30025 00 525 30026 00 T 3 Stopper 525 50014 00 525 50015 00 525 50016 00 Meterware 525 50024 00 525 50025 00 525 50026 00 3 Stopper 525 20012 00 525 20013 00 525 20015 00 525 20016 00 Meterware 525 20022 00 525 20025 00 525 20026 00 3 Stopper 525 60012 00 525 60015 00 525 60016 00 Tygon standard 525 60022 00 525 60023 00 525 60024 00 525 60025 00 525 60026 00 Meterware Fittings for extension tubes PTFE 526 22000 00 526 26000 00
89. 027 00 525 20028 00 525 64000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 60028 00 525 70027 00 525 70028 00 525 80027 00 525 80028 00 525 74000 00 525 76000 00 525 84000 00 mm 4 8 6 3 mm 9 8 11 3 mm 2 5 2 5 bar 0 8 1 8 0 8 1 8 mWs 8 8 8 8 min max min max ml min 56 1400 887 2217 ml min 116 7 1400 184 8 2217 ml min 11 2 280 17 7 443 ml min 23 3 280 37 0 443 ml min 86 3 2157 146 3644 ml min 179 8 2157 303 7 3644 ml min 17 3 431 292 1729 ml min 36 0 431 SP quick SP quick d SP standard SP vario Silikon Viton Pharmed 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 35000 00 525 55000 00 525 25000 00 525 65000 00 60 7 729 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 39000 00 525 59000 00 525 29000 00 525 69000 00 Tygon standard Tygon hydrocarbon Tygon food Pump drive PD 5006 Pump drive PD 5001 Pump drive PD 5106 Pump drive PD 5101 Pump drive PD 5206 Pump drive PD 5201 523 50060 00 523 50010 00 523 51060 00 523 51010 00 523 52060 00 523 52010 00 525 75000 00 525 85000 00 Adaptor for multi channel pump haeds 526 16000 00 Foot switch 526 14100 00 525 79000 00 525 89000 00 525 86000 00 7 9 12 9 2 5 0 8 1 8 min max 132 3300 275 3300 26 4 660 55 660 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 32000 00 525 52000 00 525 22
90. 16 00 525 60022 00 525 60023 00 525 60024 00 525 60025 00 525 60026 00 526 22000 00 526 26000 00 0 8 1 7 3 1 4 8 6 4 4 4 9 6 3 8 9 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 5 1 5 8 8 8 8 8 8 8 8 6 7 max min max min max min max min max min max Anzahl 0 29 7 20 1 0 25 2 8 1 0 25 2 3 8 96 0 8 2 204 135 336 4 0 60 7 20 2 1 25 2 8 2 1 25 2 170 204 280 336 525 33000 00 525 34000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 30028 00 525 53000 00 525 54000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 50028 00 525 23000 00 525 24000 00 525 26000 00 525 20027 00 525 20028 00 525 63000 00 525 64000 00 525 66000 00 525 60027 00 525 60028 00 525 73000 00 525 74000 00 525 76000 00 525 70027 00 525 70028 00 525 83000 00 525 84000 00 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 524 81220 00 524 80420 00 524 40810 00 Cassette small 524 90022 00 Cassette medium 524 90021 00 524 90010 00 Mehrkanal Pumpenkopf C12 Mehrkanal Pumpenkopf C4 Mehrkanal Pumpenkopf C8 Cassette large 36 Zur Reinigung Geh use und Oberflache des Ger tes mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen cS HINWEIS Auf keinen Fall zur Reinigung Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen verwenden Die Oberflache des Gerates wurde dadurch
91. 19 CCW till stop Seat hose 17 in sickle shaped cut out in pump head Fold lever 18 to the right to close hose bed Do a short trial run to check proper clamping of hose Make shure that hose does not migrate during rotation If necessary clamping can be increased by turning clampscrews 19 clockwise when hose bed is open Close hose bed and check adjustment with trial run Repeat above setting and testing work as required Carefully losen item remember that clamping power has not been adjusted before and excessive clamping power may squeeze off the hose Check for hose clamps properly seated Hose 17 should not creep while pumping A check hose clamping in a brief test run 48 3 4 SP quick d fig 27 Use is limited to PD 5001 PD 5101 and PD 5201 pump drives If two pump heads are set up in series the hose will be installed in the forward pump head 3 as described in Chapter 3 3 SP quick The hose itself will be seated in the rear pump head s hose bed 8 through a wide gap between both pump heads Continue as described for SP quick in Chapter 3 3 3 5 SP Standard fig 28 Loosen knurled nuts 22 amp 23 to remove clamping lever 20 and cover 21 Seat hose 17 in hose bed 180 degrees loop rotate rotor 24 by hand until hose 17 is pulled into the gap between the rollers 25 and hose bed 26 Check hose being squeezed properly by rotating the rotor 24 through several revolutions
92. 2 Para el montaje del cabezal de la bomba en el accionamiento de la bomba se ha de alinear el perno de arrastre 54 en la ranura del adaptador multicanal 53 Figura 31 El cabezal de la bomba se sujeta al accionamiento mediante los cuatro tornillos suministrados 55 y haciendo uso del destornillador igualmente suministrado Resulta recomendable apoyar el cabezal de la bomba y nivelar adicionalmente el pie regulable 56 La contratuerca 57 se aprieta contra la parte inferior del cabezal de la bomba ATENCION El perno del arrastre del cabezal de la bomba multicanal C 8 esta dotado de un manguito de pl stico 58 sobre el perno del arrastre 54 Tenga cuidado de que asiente correctamente Este manguito de pl stico 58 evita el contacto met lico entre las piezas de acoplamiento y de este modo se reducen los ruidos El manguito se ha de revisar con regularidad 58 y reemplazar si presenta muestras de desgaste o despu s de 500 horas de servicio N mero de pedido del manguito 23 09 01 01 88 0 TALADROS DE SUJECI N CLAVIJA DORSO DEL CABEZAL DE LA BOMBA MANGUITO 58 CUBIERTA DE PROTECCI N TORNILLOS PARA LA FIJACI N DEL MOTOR 4 BARRAS PARA EL MONTAJE DEL CASETE DE GOMAS ORIFICIO DE ACCESO PARA EL DESTORNILLADOR PIE REGULABLE 56 So S CONTRATUERCA 57 Fig 33 ATENCI N La no utilizaci n del MANGUITO 58 ocasiona da os en el cabezal de la bomba 128 5 Montaje del tubo y el casete
93. 525 59000 00 525 29000 00 525 69000 00 525 79000 00 525 89000 00 3 1 6 3 1 6 0 7 1 7 8 8 min 25 7 53 6 5 2 10 7 max 643 643 129 129 1029 1029 206 41 2 85 8 8 2 4 8 8 1 6 0 5 1 5 8 8 min 56 116 7 11 2 23 3 max 1400 1400 280 280 2157 2157 431 431 86 3 179 8 17 3 36 0 525 70027 00 525 70028 00 6 3 9 5 1 6 0 5 1 5 6 7 min 88 7 184 8 17 7 37 0 146 304 29 2 max 2217 2217 443 443 3644 3644 729 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 min 132 275 26 4 55 max 3300 3300 660 660 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 32000 00 525 52000 00 525 22000 00 525 62000 00 525 72000 00 525 82000 00 35 14 F rdermengen Auswahltabelle Schl uche zu Mehrkanalpumpen Durchmesser innen Durchmesser au en Schlauchwandst rke SWS max Betriebsdruck Dauer Kurzzeit Ansaugh he PD 5101 PD 5201 Cassette small Pumpenkopf C12 Cassette small Pumpenkopf C4 PD 5001 Cassette small Pumpenkopf C12 Cassette small Pumpenkopf C4 Silikon Viton Pharmed Tygon Standard Schlauchverbinder Durchmesser innen Durchmesser au en Schlauchwandst rke SWS max Betriebsdruck Dauer Kurzzeit Ansaugh he PD 5101 PD 5201 Cassette medium Pumpenkopf C8 Cassette large Pumpenkopf C8 PD 5001 Cassette medium
94. 8 1 Interfaccia fig 47 La pompa pu essere comandata esternamente grazie all interfaccia analogica integrata Con una tensione di comando da 0 a 10 Volt per l intervallo di velocit da 0 a max Tensione di PD 5101 PD 5106 comando 0 0 9V 0 giri min 0 giri min 1V 5 giri min 24 giri min 10V 120 giri min 600 giri min Oppure con una corrente di comando da 4 a 20 MA per l intervallo di velocit da 0 a max Corrente di comando PD 5101 PD 5106 0 4 9 mA 0 giri min 0 giri min 5 mA 5 giri min 24 giri min 20 mA 120 giri min 600 giri min L impulso TTL 5 V commuta il senso di rotazione solo da fermo L impulso TTL 5 accende ed il successivo spegne l apparecchiatura Questa funzione sempre attiva anche in funzionamento interno Sulla presa per interfaccia 37 a disposizione anche una tensione di 5 V per comandare senso di rotazione accensione e spegnimento al fine di poter commutare con contatti a potenziale zero Il riconoscimento dell interfaccia avviene con una tensione di 0 2 V oppure con una corrente di gt 4 Piedinatura della presa per interfaccia 37 La presa per interfaccia posta sul lato posteriore del motore della pompa Piedinatura PIN 1 5 PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10V PIN 4 Senso di rotazione PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Vista da terminali collegamento Utilizzare esclusivamente un connettore in classe di protezio
95. 9 Bild34 weiter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis die F rdermenge zu stark verringert ist oder der erzeugte Druck nicht mehr ausreicht Dann den Knopf wieder im Uhrzeigersinn drehen bis F rdermenge und Druck stimmen 5 1 2 Pumpenbetrieb bei teilweiser Belegung des Mehrkanalpumpenkopfes Bild 39 Die Pumpe kann mit einem vollst ndig oder nur teilweise belegten Mehrkanalpumpenkopf betrieben werden Die beiden Metallst be der Pumpe sind auf beiden Seiten mit einem elastischen 0 Ring 60 versehen der die Cassetten an der Pumpe festh lt Bei nur teilweise mit Cassetten best cktem Mehrkanalpumpenkopf die 0 60 an den St ben entlang gegen die Vorderseite der ganz au en liegenden Cassette schieben um diese Cassette festzuhalten siehe beispielsweise Position A Wenn die Pumpe vollst ndig mit Schlauchcassetten geladen ist die 0 Ringe 60 so weit wie m glich zur Vorderseite der Pumpe hin schieben siehe Position B 16 POSITION A TEILWEISE GELADEN 60 O RING POSITION B VOLLST NDIG GELADEN Bild 39 5 1 3 Herausnehmen der Schlauchcassetten Den Antrieb ausschalten Auf der Klinkenseite auf die Schlauchcassette dr cken siehe Bild 38 und den EinhakfuB nach auRen aus dem Stab aushaken Die Schlauchcassette nach oben kippen und den EinhakfuR aus dem Stab aushaken Schlauchcassette herausnehmen 5 1 4 Verl ngerung der Stopperschlauche Zur Verl ngerung der Stopperschlauche werden die als Zubeh r
96. ATENCI N Utilice nicamente cabezales de bomba multicanal casetes y tubos en la combinaci n indicada en la tabla de selecci n Cap 15 Otro tipo de combinaciones da lugar a un desgaste prematuro o a deficiencias de funcionamiento 5 1 Casete peque o gt dedos El sistema de casete de tubos se puede colocar con sencillez sin necesidad de ninguna herramienta mediante procedimiento snap in y se extrae de igual modo El casete de gomas funciona indistintamente en ambos sentidos por lo que resulta de suma importancia la orientaci n del casete No obstante bajo determinadas circunstancias se recomienda la disposici n alternada del sentido del casete de modo que se pueda girar con facilidad el tornillo de ajuste en cada casete cuando Los casetes peque os est n indicados exclusivamente para los cabezales de la bomba multicanal C4 y C 12 Para el casete peque o est n indicados exclusivamente los tubos de 3 topes El empleo de tubos sin topes da lugar a deficiencias de funcionamiento y excluye las prestaciones de garant a Antes de la colocaci n y extracci n del casete es imprescindible desconectar el accionamiento de la bomba para no exponerse al riesgo de aplastamiento de BORDE INTERIOR DE LA CU A GIRE EL BOT N PARA EL AJUSTE DE LA PRESI N DE APRIETE DE LOSTUBOS 59 CU A DE PRESI N DE APRIETE DE LOS TUBOS 1 PRESI N DE APRIETE MAYOR 5 PRESI N DE APRIETE MENOR Fig 34 se coloq
97. BOMBAS 5 124 3 1 GENERALIDADES un AT 124 3 2 SELECCI N DEL MATERIAL DE LOS 85 1 1 4 124 3 3 SP QUICK oi ei c M 124 3 4 led 125 3 5 SP EST NDAR 252 20 A di 125 3 6 SP VARIO i miii curb varus Fas 126 3 7 EMPLEO DE TUBOS CON DI METRO INTERIOR MENOR GROSOR 0 8 Y 1 7 MM 127 4 MONTAJE DEL CABEZAL DE LA BOMBA MULTICANAL EN EL ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA127 4 1 MONTAJE DEL ADAPTADOR MULTICANAL EN EL ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA 127 4 2 MONTAJE DEL CABEZAL DE LA BOMBA EN EL ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA 128 5 MONTAJE DEL TUBO Y EL 11 1 ieri 129 5 1 Casete erre peer AAA id 129 5 1 1 OPTIMIZACI N DE LOS AJUSTES DE LA PRESI N DE 130 5 1 1 1 Para un tiempo de vida m ximo del tubo eese 130 5 1 2 FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA EN CASO DE OCUPACI N PARCIAL DEL CABEZAL DE LA BOMBA nnne nnne nenne nnn nnn nnns 130 5 1 3 EXTRACCI N DEL CASETE DE TUBOS 11111 131 5 1 4 ALARGAMIENTO DE LOS TUBOS DE
98. Bild 36 Den EinhakfuR der Schlauchcassette auf einen der Tragerstabe haken und dabei den Schlauch zwischen den F f en der Cassette und gegen die Schlauchhalterung halten siehe Bild 36 und 37 3 STOPPER SCHLAUCH Bild 35 ST TZSTAB Bild 36 Die Cassette mit dem Schlauch ber den Rotor klappen und die Lasche nach unten dr cken siehe Bild 37 bis die Klinke einrastet siehe Bild 38 Hinweis Die Schlauchcassette nach 19 Bedarf an der in Bild 38 angegeben Stelle nach unten dr cken um das Ein und Ausklinken zu erleichtern HIER DRUCKEN UM DAS EIN UND AUSKLINKEN ZU ERLEICHTERN Nun den Schlauchanpressdruck einstellen Zur Einstellung den Einstellknopf 59 so drehen dass die Innenkante des Keils mittig zwischen den Ziffern 1 und 2 auf der Skala des Typenschildes liegt siehe Bild 34 5 1 1 Optimieren der Anpressdruckeinstellungen Bei einigen Anwendungen muss die Anpressdruckeinstellung nachgestellt werden um die F rdermenge f r einen bestimmten Schlauch zu variieren oder die durch nderungen im Systemdruck verursachten F rdermengenschwankungen zu reduzieren oder die Lebensdauer des Schlauchs zu erh hen 5 1 1 1 F r maximale Schlauchlebensdauer Bei laufender Pumpe den vorher eingestellten Schlauchanpressdruck verringern Hierzu den Regulierknopf 59 Bild34 f r den Schlauchanpressdruck entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Keile auf einen h heren Skalenwert auf 5 hin zu verschieben Den Knopf 5
99. CANALE eene 193 GARANZIA RESPONSABILIT E DIRITTI D AUTORE eere neret tnnt 193 DOMANDE RIPARAZIONDL inn ianuae nS cn nca e i ii iR FER eier 194 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE cccscccsisesiieeiecenizinezinieenieini iii 195 TE 196 xDD 5 Avvertenza importante Indicazione per il collegamento alla rete elettrica Attenzione rispettare assolutamente Attenzione pericolo di incendio o di esplosioni Indicazione per le riparazioni la manutenzione 158 No di No di Denominazione Quantit ordinazione ordinazione 230V 50 60Hz 115 50 60Hz Motore della pompa PD 5001 1 523 50010 00 523 50010 01 oppure Motore della pompa PD 5001 1 523 50013 00 523 50013 01 incluso adattatore multicanale oppure Motore della pompa PD 5006 1 523 50060 00 523 50060 01 oppure Motore della pompa PD 5101 1 523 51010 00 523 51010 01 oppure Motore della pompa PD 5101 1 523 51013 00 523 51013 01 incluso adattatore multicanale oppure Motore della pompa PD 5106 1 523 51060 00 523 51060 01 oppure Motore della pompa PD 5201 1 523 52010 00 523 52010 01 oppure Motore della pompa PD 5201 1 523 52013 00 523 52013 01 incluso adattatore multicanale oppure Motore della pompa PD 5206 1 523 52060 00 523 52060 01 oppure PD 5001 con SP quick 1 6 1 523 50019 00 523 50019 01 oppure PD 5006 con SP quick 1
100. Choroform Chromic acid 2096 in W Chromic acid 50 in W Copper salts Cyclohexane Cyclohexanone Cyorosulfonic acid Diesel Dimethyl formamide Ethanol ethyl alcohol Ether Ethyl acetate Ethyl bromide Ethyl chloride Ethylamine Ethylene chlorhydrin Ethylene dichloride Ethylene glycol Ethylene oxide Ferric chloride 4096 in W Ferric sulfate 596 in W Ferrous chloride 43 in W Ferrous sulfate 5 in W U gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt U DU gt STKV gt gt gt gt gt O OO gt voor OD gt P gt P gt P gt PPPpPUUUOUOOOUODOUOOUOUOCO gt UOUUOUOUOUOUS gt OUs gt gt gt O FU UO gt P gt P gt PPPpPUUVUOUUUOUOU gt U0OUU0U0 gt UUUUOU gt UuUuUU gt UOUOU0U gt gt amp gt gt gt gt gt gt gt 0 OU es OT Be Produits chimiques Fluoboric acid 10 in W Fluoroborate salts Fluosilicicacid Formaldehyde 37 in W Formic acid 25 in W Freon 11 Fruit juice G Gasoline high aromatic Gasoline non aromatic Glycerin Hydrobromic acid 20 50 Hydrochloric acid 10 in W Hydrochloric acid 37 in W Hydrocyanic acid Hydrofluoric acid 10 in W Hydrofluoric acid 50 Hydrogen peroxide 10 in W Hydrogen peroxide 90 in W Hydroiodic acid Hypochlorousacid 25 in W lodine solutions K Ketones L Lactic acid 10 W Lactic acid 85 W Lead aceta
101. Concluso il test l apparecchiatura pronta all uso Con il tasto del senso di rotazione 31 si seleziona il senso di rotazione secondo la direzione indicata dalle frecce La commutazione del senso di rotazione pu avvenire solo ad apparecchiatura ferma Attenzione Prima di cambiare senso di rotazione premere il tasto Stop 32 selezionare il nuovo senso di rotazione e quindi riavviare 179 Il senso di rotazione selezionato viene indicato da un diodo luminoso 40 La pompa si avvia tramite il tasto Start Stop 32 Il funzionamento della pompa viene segnalato con un diodo luminoso 44 La pompa si arresta premendo di nuovo Start Stop 32 La velocit viene visualizzata sul display 41 in giri min rpm se il LED Speed rpm illuminato Con i tasti freccia 35 il numero di giri impostato viene modificato in pi o in meno La portata proporzionale al numero di giri La velocit viene visualizzata sul display in giri min rpm Il numero di giri da impostare pu essere rilevato dai diagrammi di portata vedi Dati Tecnici 9 2 Riempimento svuotamento del tubo Azionando il tasto max 33 la pompa funziona a regime massimo fino a quando il tasto 33 rimane premuto In questo modo il riempimento e lo svuotamento dei tubi pu essere accelerato senza dover modificare le impostazioni di base Premendo il tasto max sul display 41 compare Full 9 3 Funzioni speciali Oltre a quelle standard con i
102. D Vol ml blinkt wird A das Dosiervolumen entsprechend auf das minimal erlaubte angepa t S Kap 9 3 5 Select Taste 36 bet tigen bis LED Flow ml min leuchtet Die Fordermenge in ml min wird im Display 41 angezeigt Soll die Fordermenge ver ndert werden kann dies mit den Pfeiltasten 35 geschehen mit der Select Taste mu Flow ml min ausgew hlt sein Der Prozessor errechnet automatisch die richtige Drehzahl Da Schl uche individuelle Toleranzen haben ist es notwendig den Pumpenantrieb auf den verwendeten Schlauch zu kalibrieren wenn an die Anzeigegenauigkeit hohe Anspr che gestellt werden Bei Zahnradpumpen wird der Einstellmodus Tube mm bersprungen im Display erscheint Achtung Bei Cassette small und gew hltem Schlauch 0 2 0 5 oder 0 9 wird die A F rdermenge wegen der sehr geringen Menge in ul min angezeigt 24 9 3 4 Kalibrierung der F rdermenge Benutzten Schlauch und gew nschte F rdermenge wie unter 10 3 3 beschrieben eingeben Taste Cal 34 dr cken Display 41 blinkt Taste Start Stop 32 dr cken Die Pumpe f rdert nun genau 1 Minute Gef rderte Menge messen Gemessenen Wert mit den Pfeiltasten 35 eingeben Nach erneutem Druck von mind 3 sec auf Cal 34 bernimmt das Ger t den Wert Die hinterlegte Kennlinie wird entsprechend korrigiert Im Display 41 erscheint als Best tigung fur 2 sec Cal Um die tats chlich gew nschte F rdermenge zu erhalten diesen Wert mit
103. FR 177 2600 FDA21 CFR 177 2600 NSF standard 51 Permeability CO2 450 20132 76 79 H2 6579 O2 75 7961 13 15 N2 29 2763 4 3 Cleaning sterilization Can be autoclaved without ageing symptoms Can be cleaned with hot water and suds Use only soap without oil additives use no synthetic detergents Rinse with distilled water Can be sterilized by autoclaving in a moist atmosphere or with gamma rays Cannot be sterilized with ethylene oxide Can be sterilized at 249 C in 16 hours in a circulating air heating cabinet 69 11 Chemical stability of hoses Tube P PharMed Silikon Tygon standard und Tygon food S T Tygon hydrocarbon V Viton Chemical A Acetaldehyde Acetic acid 10 in W Acetic acid 100 Acetic anhydride Acetone Acetonitrille Acetyl bromide Acetyl chloride Aliphatic hydrocarbons Aluminium chloride 5396 in W Aluminium sulfate 5096 in W Alums Ammonia gas and liquid Ammonium acetate 45 in W Ammonium carbonate 20 in W Ammonium chloride Ammonium hydroxide 30 in W Ammonium nitrate Ammonium phosphate Ammonium sulfate Amyl acetate Amyl alcohol chloride Aniline Aniline hydrochloride Aqua regia 80 20 Aromatic hydrocarbons Arsenic salts Barium salts Benzaldehyde Benzene Benzenesulfonic acid Boric acid 496 in W U o A gt gt gt gt gt gt
104. Fig 42 Utilice para ello el cono que se adjunta Inserte el tubo en la tuerca de uni n conforme se indica en la Figura 42 para ello corte primero el tubo en oblicuo y vuelva a cortarlo en recto una vez insertado Inserte a continuaci n el cono en el modo indicado y atornille con fuerza moderada la tuerca de uni n sobre la pieza roscada 5 2 Casete mediano Los casetes medianos est n indicados exclusivamente para los cabezales de la bomba multicanal C8 Monte como el casete peque o v ase Cap tulo 5 1 y siguientes aunque los tubos para este casete no disponen de topes se emplea mercanc a por metros v ase tabla de selecci n Cap 15 Una vez insertado el casete en el cabezal de la bomba multicanal tire ligeramente de la parte de aspiraci n y de presi n del tubo para evitar que se formen nudos en el tubo Para ajustar la presi n de apriete del tubo gire el tornillo de ajuste de modo que el canto interior de la cu a se sit e en el centro entre los n meros 3 y 4 del se alizador Optimizaci n de la presi n de apriete v ase Cap 5 1 1 5 3 Casete grande Los casetes grandes est n indicados exclusivamente para los cabezales de la bomba multicanal C8 Monte como el casete peque o v ase Cap tulo 5 1 y siguientes aunque los tubos para este casete no disponen de topes se emplea mercanc a por metros v ase tabla de selecci n Cap tulo 15 El casete grande dispone de sujeciones regulables para el tubo en la parte
105. IONE il mancato impiego del MANICOTTO 58 provoca il danneggiamento della testa della pompa 5 Montaggio di tubo e cassetta ATTENZIONE Utilizzare teste della pompa cassette e tubi esclusivamente nelle combinazioni riportate nella tabella di selezione cap 15 Combinazioni diverse comportano usura prematura o malfunzionamenti 167 5 1 Cassetta piccola Le cassette piccole sono adatte esclusivamente alle teste pompe multicanale C4 e C12 tubi adatti alla cassetta piccola sono esclusivamente quelli a 3 fermi L utilizzo di tubi senza fermi causa malfunzionamenti ed esclude la prestazione di garanzia Assolutamente spegnere il motore della pompa prima di installare o rimuovere le cassette al fine di evitare schiacciamenti alle dita Bordo interno del Il sistema portatubo a cassetta si installa Ruotare Il pomello facilmente senza l ausilio di utensili con un di regolazione semplice clic ed altrettanto facilmente si pressione tubo smonta Dato che le cassette funzionano in egual modo in entrambi i sensi il loro 59 orientamento fondamentale Si consiglia tuttavia di disporre le cassette possibilmente a direzioni alternate in modo da poter ruotare pi facilmente il pomello di regolazione di ogni singola unit quando ne vengono impiegate diverse accoppiate Ruotare il pomello di regolazione 59 pressione tubo fig 34 in senso antiorario per raggiungere la massima apertura Questo passo sup
106. IQUES 111 14 TABLEAU DE SELECTION DES DEBITS DES TUYAUX POUR LES POMPES MULTICANAUX 112 MAINTENANCE ET ENTRETIEN is riada rios 113 DEMONTAGE TRANSPORT STOCKAGE 4 065000000 113 ELIMINATION E 113 ANOMALIES ELIMINATION DES PANNES uuuu222200000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 114 FICHE TECHNIQUE cusco pato c 115 15 ENTRAINEMENTS POMPES PERISTALTIQUES tnnt 115 16 COURBE CARACTERISTIQUE DE REFOULEMENT POMPES PERISTALTIQUES 115 17 COURBE CARACTERISTIQUE DE REFOULEMENT POMPES MULTICANAUX 116 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS D AUTEUR 0 nennen 116 QUESTIONS 65 5 2 5 2221351 a a e ua X RR ria 116 DECLARATION DE CONFORMITE GE 117 Remarque importante Remarque concernant la ligne de connexion la connexion au r seau Attention respecter absolument Attention danger d incendie ou d explosion Remarque concernant la r paration la maintenance 1 5 81 D signation Quantit R f rence n 230V 50 60Hz R f rence n 115V 50 60Hz Entrainement pompe PD 5001 523 50010 00 523 50010 01 ou Entrainement pompe PD 5001 adaptateur multicanaux inclus 523 50013 00 523 50013 01 ou
107. Install clamp lever 20 and cover 21 hold both hose ends tight while tightening knurled nut 23 Holding hose ends tight over the rollers 25 will make sure both rollers 25 are centered over the hose 17 which is an essential requirement for proper feeding action and standstill sealing Do a short test run function test 3 6 SP vario fig 29 The SP vario pump head accepts hoses of different wall thicknesses Adjustment uses knurled knob 27 Set clockwise rotation with selector 31 refer to figs 47 49 and 51 Uninstall clamp lever 20 cover 21 by loosening knurled nuts 22 amp 23 Set clearance to max hose thickness with knurled knob 27 rotate in direction Introduce a 180 degrees hose 17 loop in hose bed rotate rotor 24 by hand until hose 17 is pulled into the gap between rollers 25 and hose bed 26 Run rotor 24 through several revolutions until hose is squeezed over its entire width Energize pump on condition 49 A Select clockwise rotation before energizing pump A CAUTION Contusion hazard Hose thickness is adjusted with knurled knob 27 Turn to increase clearance thick wall hose or to decrease clearance thin wall hose Best setting is reached when hose is squeezed over about 80 of its wall thickness At this point the fluid filled hose is squeezed by the rollers as to allow feeding the same time no fluid may drain from the hose at standstill
108. Install cover 21 and clamp lever 20 hold both hose ends tight while tightening knurled nut 23 For easy adjustment of different sizes of hose wall thicknesses use enclosed auxillary tool for radial hole on knurled fig 29 screw 27 After adjustment tighten screw 44 to secure knurled screw Pulling hose ends over the rollers 25 will make sure both rollers 25 are centered over the hose 17 which is an essential requirement for proper feeding action and standstill sealing Do a short test run to verify setting Repeat setting and test run on condition Before energizing the pump close cover 21 Contusion HAZARD Depress lever 43 to uninstall rotor by pulling refer to arrow mark for this action 3 7 Use of small inner diameter hose size 0 8 and 1 7 mm fig 30 Short lengths of 0 8 and 1 7 hoses are supplied with the SP vario and SP Standard pump heads the are used to improve clamping action To this end slip these short hoses 28 over your pump hose 17 and install hose 17 with short hoses 28 in pump head so that these short hoses are located under the clamp To go ahead from this point refer to install hose Chapter 4 Install multi channel pump head on pump drive 4 1 Install multi channel adapter on pump drive fig 31 Normally the multi channel adapter comes installed on the pump drive If a multi channel 50 adapter had been procured as an option for an existing pump dri
109. L 5 V marcha a la izquierda ImpulsoTTL 5 V sirve para conectar y se desconecta con el siguiente impulso Esta funci n existe siempre por tanto tambi n en el funcionamiento interno Para el control del sentido de giro y la conexi n desconexi n existe tambi n a disposici n en el casquillo de interfaz 37 una tensi n de 5 V para poder conectar mediante contactos exentos de potencial El reconocimiento del interfaz anal gico se efect a con una tensi n de 0 2 V o con una corriente de 4 mA en el display se indican las letras EA Mientras se est controlando el accionamiento de la bomba a trav s del interfaz anal gico la indicaci n del display no est activa y de la teclas la nica activa es la tecla Start Stop Ocupaci n del casquillo de interfaz 37 PIN 1 5V 5 4 PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10 V gt PIN 4 sentido de giro o 05 PIN 5 0 V GND Fig 50 PIN 6 4 20 mA Vista sobre los extremos de conexi n 142 Utilice nicamente enchufes del tipo de protecci n 67 conector de 6 polos 99 5121 15 06 9 de pedido Heidolph 14 010 006 81 para garantizar la protecci n contra salpicaduras de agua Oc pese de que el enchufe lo conecte un t cnico 9 4 2 Interfaz RS 232 Mediante el interfaz RS 232 se puede controlar la bomba desde el ordenador a trav s del interfaz de serie El casquillo del interfaz RS 232 39 se encuentra situado en la parte trasera del accionamiento de la bomba Ocu
110. MONTAJE 2 1 Desconecte el interruptor de la red cuando el equipo no est en funcionamiento o antes de proceder a conectarlo a la red S lo est n permitidas las reparaciones efectuadas por personal t cnico autorizado de Heidolph Mantenga el equipo en condiciones de seguridad Antes de la conexi n de los accionamientos de bomba retire los dedos de la zona de los rodillos de los cabezales de la bomba Peligro de aplastamiento General Figura 21 El accionamiento de la bomba se ha de colocar sobre una superficie lisa y horizontal Cuando utilice varios accionamientos de bomba al mismo tiempo m x 2 unidades puede colocarlos uno sobre otro para ahorrar espacio Montaje de los cabezales de la bomba perist ltica en los accionamientos de bomba 1 1 SP quick Figuras 22 23 e Presione el cabezal de la bomba SP quick 3 contra el panel frontal del accionamiento de la bomba PD de modo que la rosca de sujeci n 4 y el acoplamiento 5 correspondan con el perno roscado y el acoplamiento con el cabezal de la bomba Tenga cuidado para que las elevaciones del acoplamiento de corona se deslicen en la cavidad del acoplamiento del accionamiento de la bomba Para facilitar el apoyo gire el cabezal de la bomba hacia el punto central del rotor o haga girar el rotor con el lecho de tubos abierto v ase Cap 3 3 pasando el ndice por los rodillos 122 Una vez encajado el acoplamiento e
111. Mehrkanalpumpenkopf C 8 524 40810 00 Mehrkanalpumpenkopf C 12 524 81220 00 Cassette small SWS 0 9 mm 524 90022 00 Cassette medium SWS 1 6 mm 524 90021 00 Cassette large SWS 1 6 mm 524 900 10 00 Fu schalter 526 14100 00 Adapter f r Mehrkanalpumpenk pfe 526 16000 00 Schlauchverbinder 0 2 2 8 mm Innendurchmesser 526 22000 00 Schl uche je nach Bedarf Bestellnummern siehe Kap 13 und 14 EN ER gt gt e eepe Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r dass jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardm ig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker mu durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung i
112. Mr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes aux documents normatifs suivants Directives sur la compatibilit lectromagn tique EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directives sur la basse tension 73 23 EWG EN 61010 117 Le agradecemos la compra de este aparato Ha adquirido un producto fabricado y certificado seg n DIN EN ISO 61010 por la empresa Firma Heidolph Instruments Con este equipo podr ejecutar su trabajo perfectamente y sin problemas WEE 118 VOLUMEN DE SUMINISTRO Y 5 8 2 2 2 2 2 120 INSTRUCCIONES GENERALES Mn 121 INSTRUCCIONES DE 02 22 0 sena sas sean annua 121 TER 122 1 GENERAL EE 122 2 MONTAJE DE LOS CABEZALES DE LA BOMBA PERISTALTICA EN LOS ACCIONAMIENTOS DE 122 2 1 SP elle 122 2 2 SP QUICK D 2 CABEZALES DE BOMBA SP QUICK UNO TRAS OTRO 123 2 3 SP EST NDAR SP VARIO concisa tada LER D a aa YR n RE Rn ina 124 3 COLOCACI N DEL TUBO DE LAS
113. O SECURE PUMP DRIVE PLASTIC SLEEVE 58 GUARD ACCES FOR SCREWDRIVER PINS USED TO INSTALL HOSE CASSETTE 56 t ADJUSTABLE FOOT zech o LOCKNUT 57 fig 33 A CAUTION absence of SLEEVE 58 will harm the pump head 51 5 Install hose and cassette CAUTION use only those combinations of multi channel pump heads cassettes and hoses specified in reference table Chapter 15 Deviation will increase wear or cause malfunction 5 1 Cassette small multi channel pump heads Dbb contusion hazard The hose cassette system installs and uninstalls at ease snap on no extra tooling required for this work Since hose cassettes may work in both directions no particular orientation of the cassette is required Despite this fact we recommend to arrange cassettes alternatingly for ease of access to the setting knobs of every single cassette in a stack Turn contact pressure setting knob 59 fig 34 to max clearance counter clockwise You do not need to do this work if you haven t touched the factory setting before or contact pressure had been set for actual pumping work before Load approved 3 stopper hose in cassette refer to fig 35 Slip stopper on both ends of the cassette to the hose holder refer to fig 36 The cassette models small have been designed exclusively for C4 and C12 The cassette model small accepts 3 only stopper hoses Use of hose in absence of a stopper will cause malfuncti
114. ON DE LA Snap in Du fait que les cassettes pour FORCE DE SERRAGE DU TUYAU tuyaux fonctionnent dans les deux sens l orientation de la cassette 59 K n importe pas Il est toutefois recommand de placer les cassettes de facon altern e pour que le bouton de r glage de chacune des cassettes soit plus facilement accessible quand AVETTE DE plusieurs cassettes sont plac es les PRESSION DE unes c t des autres SERRAGE DU TUYAU Tourner le bouton de r glage 59 pour la pression de serrage du tuyau Illustration 34 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le positionner sur l ouverture maximale Cette manipulation n est pas n cessaire si la pression de serrage du tuyau est mise sur la position r gl e en usine ou si d j pendant des op rations de pompage ult rieures le r glage avait t fait correctement Placer le tuyau 3 stoppeurs dans la cassette pour tuyaux cf Illustration 35 Glisser les 1 FORTE PRESSION DE SERRAGE 2 FAIBLE PRESSION DE SERRAGE 34 TUYAU A3 STOPPEURS LE STOPPEUR DOIT Illu 35 ETRE CONTRE LE SUPPORT Illu 36 SUPPORT DU i TUYAU 91 stoppeurs des deux c t s de la cassette pour tuyaux dans le support pour le tuyau cf illustration 36 Accrocher le crochet de la cassette pour tuyaux l une des tiges de support en tenant le tuyau entre les pieds de la cassette et contre le support du tuyau cf Illustrations 36 et 37 Rabattre la cassette avec
115. OVOUOUOO gt UOUUOUOUOUOOOUS gt OUS gt gt Uuy P gt PP gt PP gt PUUUUUUUUOUO gt gt o FU gt BEEBEEQUDI gt Chemical Ferrous chloride 43 in W Ferrous sulfate 5 in W Fluoboric acid 10 in W Fluoroborate salts Fluosilicicacid Formaldehyde 37 in W Formic acid 25 in W Freon 11 Fruit juice G Gasoline high aromatic Gasoline non aromatic Glycerin Hydrobromic acid 20 50 Hydrochloric acid 10 in W Hydrochloric acid 37 in W Hydrocyanic acid Hydrofluoric acid 10 in W Hydrofluoric acid 50 Hydrogen peroxide 10 in W Hydrogen peroxide 90 in W Hydroiodic acid Hypochlorousacid 25 in W lodine solutions K Ketones L Lactic acid 10 in W Lactic acid 85 in W Lead acetate 35 in W M Maganese salts Magnesium chloride 35 in W Magnesium sulfate 25 in W Mercury salts Methane Methanol Methyl Ethyl Ketone Monoethanolamine Naphtha Nickel salts Nitric acid 10 in W Nitric acid 35 W Nitric acid 68 71 in W Nitrobenzene Nitrous acid 10 in W Oil animal Oils mineral 79 o DO gt UU gt gt gt U0U gt gt gt gt gt gt gt 0 gt 0 gt gt 00 gt P00 gt 0U0 gt gt gt _ gt U00 gt gt gt U00 gt U5 gt gt gt WOUUO gt UUDOUOO gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DU gt gt gt OD OO gt UUOU gt gt gt DU UI I gt gt gt gt gt SO
116. P vario 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 Silikon 525 35000 00 525 39000 00 525 32000 00 Viton 525 55000 00 525 59000 00 525 52000 00 Pharmed 525 25000 00 525 29000 00 525 22000 00 Tygon standard 525 65000 00 525 69000 00 525 62000 00 Tygon pour hydrocarbures 525 75000 00 525 79000 00 525 72000 00 Tygon pour aliments 525 85000 00 525 89000 00 525 82000 00 523 50060 00 523 50010 00 523 51060 00 523 51010 00 523 52060 00 523 52010 00 Adaptateur pour t tes de pompes multicanaux 526 16000 00 Interrupteur p dale 526 14100 00 Entrainement pompe PD 5006 Entrainement pompe PD 5001 Entrainement pompe PD 5106 Entrainement pompe PD 5101 Entrainement pompe PD 5206 Entrainement pompe PD 5201 111 14 Tableau de s lection des d bits des tuyaux pour les pompes multicanaux interne externe Epaisseur de paroi Pression max Hauteur d aspiration PD 5101 PD 5201 Cassette small t te de pompe C12 Cassette small t te de pompe C4 PD 5001 Cassette small t te de pompe C12 Cassette small t te de pompe C4 Silikon Viton Pharmed Tygon standard mm mm mm bar 0 mWS ml min ml min ml min ml min 3 Stopper Meterware 3 Stopper Meterware 0 25 2 05 0 9 5 1 5 max 0 12 0 60 0 12 0 51 2 31 0 02 0 11 0 50 2 50 0 04 0 50 3 Stopper Meterware 3 Stopper Meterware R
117. Pumpenantrieb Heidolph Pumpdrive Mm Entrainement de Pompe Accionamiento de la bomba Motore della pompa PD 5001 PD 5006 PD 5101 PD 5106 PD 5201 PD 5206 mit Pumpenk pfen with Pump Heads avec T tes de Pompes con teste pompa Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso D DEUTSCH E ENGLISH F FRANCAISE ESPA OL ER ITALIANO Seite page page p gina pagina 3 41 42 78 79 117 118 156 157 195 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Ger tes Sie haben ein Produkt erworben das von der Firma Heidolph nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und gepr ft wurde Mit diesem Ger t werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchf hren k nnen INHALT EHE 3 LIEFERUMFANG UND 79 0 04 0 0 cnn 5 ALLGEMEINE IV d LTE 6 SICHERHEITSHINWEISE rain aiar 6 AUPBAU A E EE E E 7 1 ALLGEMEIN a EEEE AEEA E EEEE EE iii 7 2 MONTIEREN DER PERISTALTIKPUMPENKOPFE AN DIE PUMPENANTRIEBE 8 2 1 SP QUICK EE 8 2 2 SP QUICK D 2 PUMPENKOPFE SP QUICK HINTEREINANDER 1 8 2 3 SP STANDARD SP VARIO cina aan rna au ad raa ira iii 9 3 SCHLAUCH EINLEGEN 9 3 1 AL GEMEINES 55
118. Stop 33 Maximalf rderung 40 31 40 44 32 Bild 46 Mit dem Drehrichtungstaster 31 wird die Drehrichtung entsprechend den aufgedruckten Drehrichtungspfeilen gew hlt Die Drehrichtung kann nur im Stillstand umgeschaltet werden Achtung Vor Drehrichtungswechsel Stop Taste 32 dr cken dann neue Drehrichtung A w hlen und anschlie end wieder starten Die gew hlte Drehrichtung wird mit Leuchtdioden 40 angezeigt Mit dem Taster Start Stop 32 wird die Pumpe gestartet Der Lauf der Pumpe wird mit einer Leuchtdiode 44 signalisiert Erneuter Druck auf Start Stop 32 stoppt die Pumpe Bei Bet tigung der Taste max 33 l uft die Pumpe mit maximaler Drehzahl solange die Taste 33 gedr ckt wird Damit kann das Bef llen bzw Entleeren der Schl uche beschleunigt werden ohne dass die Grundeinstellung ver ndert wird 20 8 1 Schnittstelle Bild 47 Mit der integrierten analogen Schnittstelle kann die Pumpe extern angesteuert werden Mit einer Steuerspannung 0 10 Volt fur die Drehzahl 0 bis max Steuerspannung PD 5101 PD 5106 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10V 120 1 min 600 1 min Oder mit einem Steuerstrom 4 20 mA f r die Drehzahl 0 bis max Steuerstrom PD 5101 PD 5106 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 mA 120 1 min 600 1 min TTL Impuls 5 V schaltet die Drehrichtung um nur im Stillstand TTL Impuls 5 V schal
119. W hrend die Schnittstelle RS 232 aktiv ist bleiben Bedienelemente und Anzeige der Pumpe aktiv und bedienbar Befehle Frage Bereich Antwort Bemerkung Aktion LEDx1 x1 0 7 LED 0000 LED ist Aus LED Zustand LED 0001 LED ist Ein DSP DSP xxxx xxxx Anzeigeninhalt akt Anzeige Befehl Bereich Aktion TAx2 x2 0 7 Taste O keine Taste 1 Cal 2 Start 3 Richtung 4 Max 5 Up 6 Down 7 Select SPx3 xxxx x3 0 xxxx 0001 5999 sec Pause x3 2 xxxx 0010 0599 min x4 3 xxxx 0010 0750 hour SDM xxxx xxxx 000 1 9999 Dosiermenge SDZ xxxx xxxx 0000 9999 abh v Getriebe Drehzahl SMM xxxx xxxx 000 1 9999 nicht bei Kalibration ml min Anwort kann etwas dauern SSD xxxx xxxx 0000 0014 Schlauch Nr Allgemein Antwort Bemerkung Aktion oK Befehl erfolgreich entsprechend ERROR Befehl fehlgeschlagen keine PO Dosierung beendet keine 9 5 Empfehlungen zur Wahl des Schlauchdurchmessers Um hohe Dosiergenauigkeiten speziell bei der Volumendosierung zu erreichen sind m glichst kleine Schlauchdurchmesser zu w hlen sofern die sich daraus ergebenden Dosierzeiten dies erlauben Die h here Dosiergenauigkeit ergibt sich bei kleinen Schlauchdurchmessern durch die h heren Umdrehungszahlen des Pumpenantriebes 29 10 Schlaucheigenschaften Bezeichnung Tygon Standard Tygon fiir Nahrungsmittel Tygon fiir Kohlenwasserstoffe Vorteile Preiswerter Schlauch f r Labor anwendungen
120. a corta marcha de prueba SP vario Figura 29 Con los cabezales de la bomba SP vario se pueden emplear tubos de diverso grosor de pared El ajuste se lleva a cabo mediante la moleta 27 Seleccione en el conmutador correspondiente 31 v anse Figuras 47 49 y 51 el sentido de giro derecha Retire el estribo de la abrazadera 20 y la tapa 21 soltando las tuercas moleteadas 22 y 23 Ajuste mediante la moleta 27 la distancia al grosor de tubo m ximo Giro en sentido Coloque el tubo 17 en la gu a haciendo un arco de 180 y gire el rotor 24 a mano de modo que el tubo 17 se introduzca en la ranura entre los rodillos 25 y la superficie de rodadura 26 Girando varias veces el rotor 24 revise con cuidado que el tubo queda pisado en toda la anchura de los rodillos En caso de necesidad conecte la bomba A Seleccione previamente el sentido de giro derecha A Atenci n Peligro de aplastamiento El ajuste del grosor del tubo se lleva a cabo mediante la moleta 27 El sentido de giro en direcci n es la distancia mayor tubo de pared m s gruesa en direcci n la distancia es menor tubo de pared menos gruesa El ajuste ideal es cuando el tubo queda prensado a aprox 80 del grosor de su pared Esto se consigue cuando el tubo lleno de l quido es prensado por los rodillos de modo que al rotar realice transporte y al estar en reposo no se salga el l quido Para seleccionar el grosor
121. a della pompa C4 ml min PD 5001 Cassetta piccola testa della pompa C12 ml min Cassetta piccola testa della pompa C4 ml min 3 fermi a metraggio 3 fermi a metraggio Silicone Viton 2 05 2 31 2 69 0 9 0 9 0 9 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 min max min max min max 0 005 0 12 0 02 0 50 0 05 1 24 0 024 0 60 0 11 2 50 0 25 6 24 0 01 0 12 0 04 0 50 0 10 1 24 0 52 6 24 525 30014 00 525 30024 00 525 50014 00 3 22 4 59 0 9 0 9 0 5 1 5 0 5 1 5 min min max 0 11 2 80 0 33 8 20 0 56 13 9 1 63 40 8 0 23 2 80 0 68 8 20 1 16 13 9 340 40 8 525 30015 00 525 30025 00 525 50015 00 525 30016 00 525 30026 00 525 50016 00 525 50024 00 3 fermi a metraggio 3 fermi PharMed Tygon Standard a metraggio Connettore tubi di prolunga Diametro interno mm Diametro esterno mm Spessore parete tubo mm Pressione massima bar Altezza di aspirazione mH20 PD 5101 PD 5201 Cassetta media testa pompa C8 ml min Cassetta grande testa pompa C8 ml min PD 5001 Cassetta media testa pompa C8 ml min Cassetta grande testa pompa C8 ml min Silicone a metraggio Viton a metraggio PharMed a metraggio Tygon Standard a metraggio Tygon per idrocarburi a metraggio Tygon per alimenti a metraggio Motore della pompa PD 5001 523 50013 00 incluso adattatore Motore della pompa PD 5101 523 51013 00 incluso ad
122. a perist ltica SP est ndar SWS 1 6 mm 523 43010 00 Cabezal de bomba perist ltica SP est ndar SWS 2 5 mm 523 43030 00 Cabezal de bomba perist ltica SP vario 523 451 10 00 Cabezal de bomba multicanal C 4 524 80420 00 Cabezal de bomba multicanal C 8 524 40810 00 Cabezal de bomba multicanal C 12 524 81220 00 Casete peque o SWS 0 9 mm 524 90022 00 Casete mediano SWS 1 6 mm 524 90021 00 Casete grande SWS 1 6 mm 524 90010 00 Interruptor de pie 526 14100 00 Adaptador para cabezales de bomba multicanal 526 16000 00 Conector de tubos 0 2 2 8 mm diametro interior menor 526 22000 00 Tubos bajo petici n v anse Cap 13 y 14 para los n meros de pedido 120 Embale el equipo con cuidado Revise la existencia de eventuales da os y comunique inmediatamente al suministrador los da os detectados o las piezas que falten Lea a fondo y con la debida atenci n las instrucciones de funcionamiento y oc pese de cs que todos los operadores del equipo hayan leido las instrucciones atentamente antes de la puesta en marcha Conserve las instrucciones de funcionamiento en un lugar accesible para todo el personal Los equipos van provistos de manera estandar con un enchufe EURO DIN 49441 CEE TIVII 10 16 A 250 V Para Estados Unidos incluyen enchufe US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125V En caso de desear
123. abile ai gas incollato e modellato Durata temperature Impermeabile molto lunga Bassa all acqua resistente ad ozono permeabilit ai gas radiazioni e luce solare Indeformabile Perosssido di silicone vulcanizzato a caldo Restrizioni Possibile rilascio di additivi Non adatto per solventi concentrati olii acidi o soda caustica diluita Permeabilit ai gas relativamente alta Impiego con Acidi buono limitato eccellente Alcali buono limitato eccellente Solventi non adatto non adatto variabile effettuare prove Pressione buono soddisfacente buono Vuoto eccellente buono buono mezzi viscosi buono soddisfacente buono mezzi sterili eccellente eccellente soddisfacente Intervallo di 60 fino 130 C 50 fino 230 C 30 fino 200 C temperatura Caratteristiche fisiche Elastomero termoplastico su base polipropilenica con plastificanti Eccellente forza elastica Opaco beige Polidimetilsilossano con terra di silicio e additivi al silicone Traslucido bianco Eccellente resistenza alla pressione di contatto Gomma fluorocarbonica termoformata Viton B fluorurato al 67 Opaco nero Ottempera alle norme USP classe VI FDA 21 CFR USP classe VI FDA 21 177 2600 NSF Standard 51 CFR 177 2600 Permeabilit 450 20132 76 79 H2 6579 O2 75 7961 13 15 N2 29 2763 4 3 Pulizia Sterilizzazione Trattabile in autoclave senza effetti di invecchiamento Pulire
124. accionamientos de bomba y los cabezales de bomba son sin mantenimiento En el caso de que se tuviese que hacer alguna reparaci n es obligatorio que sta sea llevada a cabo por un t cnico especializado autorizado por Heidolph Para ello p ngase en contacto con su distribuidor HEIDOLPH o con el representante de HEIDOLPH Los tubos de las bombas perist lticas est n sometidos a un desgaste condicionado por el sistema Resulta aconsejable reemplazar los tubos con regularidad antes de que el tubo reviente debido al cansancio del material El tiempo de vida de los tubos en una bomba perist ltica oscila aprox entre 50 y 500 horas dependiendo del material y de la utilizaci n de la goma Desmontaje 1 Desconectar el aparato y extraer la clavija de alimentaci n Retirar todo el material entorno del incubador para que el aparato se pueda desmontar sin dificultad 3 Retirar los vasos del aparato Desmontar los accesorios Transporte y almacenamiento 1 Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje original o en otro vaso apropiado para evitar da os durante el transporte Mejor cierre la caja con cinta de embalaje 2 Guarde el aparato en lugar seco Precauci n Durante el transporte evite golpes y sacudidas Deseche los aparatos viejos o los componentes defectuosos en un puesto de recogida especializado Separe tambi n el material viejo en metal vidrio pl stico etc El embalaje tambi n debe desecharse
125. accord pour tuyaux Y interne Y externe Epaisseur de paroi Pression max Hauteur d aspiration PD 5101 PD 5201 Cassette medium t te de pompe C8 Cassette large t te de pompe C8 PD 5001 Cassette medium t te de pompe C8 Cassette large t te de pompe C8 Silikon Viton Pharmed Tygon standard Tygon pour hydrocarbures Tygon pour aliments entrainement de pompe PD 5001 incl Ad entrainement de pompe PD 5101 incl Ad entrainement de pompe PD 5201 incl Ad mm mm mm bar mWS ml min 0 29 ml min ml min 0 60 ml min Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware 523 50013 00 523 51013 00 523 52013 00 1 6 0 711 7 8 8 max 7 20 7 20 0 89 2 69 0 9 0 5 1 5 max 1 24 6 24 0 05 0 25 0 10 0 52 1 24 6 24 525 30014 00 525 30024 00 525 50014 00 525 50024 00 526 22000 00 1 7 4 9 1 6 0 711 7 8 8 1 0 1 0 25 2 25 2 2 10 2 10 25 2 25 2 t te de pompe C12 t te de pompe C4 t te de pompe C8 3 1 6 3 1 6 0 711 7 8 8 8 00 96 0 524 81220 00 524 80420 00 524 40810 00 1 42 3 22 0 9 0 5 1 5 max 2 80 13 9 0 11 0 56 0 23 1 16 2 80 13 9 525 30015 00 525 30025 00 525 50015 00 525 50025 00 1 6 0 7 1 7 8 8 max 204 170 204 525 33000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 53000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 23000 00 525 260
126. adapters or to have an electrician replace the standard plug with one mating your local system As shipped the item features a protective ground wire When replacing the original plug make sure to reconnect this protective ground wire in the new plug Please comply with all safety and accident prevention regulations as in force for laboratory work Comply with all safety instructions in force for pumps Use extra care while working with flammable substances refer to safety data sheets Store safety data sheets in a place easily accessible to all operators Use eye protection and adequate clothing Use extra care while working with flammable substances Refer to safety data sheets Pump drives do not feature explosion protection Caution Hoses are wear parts Inspect hoses in regular intervals and replace on condition Before connecting your item with the local power supply make sure the item has been designed for your local voltage refer to data plate on item 45 A SET UP 2 1 Pp Turn power switch to OFF when item is out of use or before disconnecting from mains Repair work is limited to skilled personnel authorized by Heidolph Your item needs a solid stand Before turning pump drives ON make sure your hands are clear of the squeeze rollers contusion hazard General fig 21 The pump drive is located on a smooth horizontal plane When using more pump drives at the same time 2 ea max th
127. aggio a intervalli corrisponde al dosaggio a volume solo che la ripetizione non viene effettuata da tasto o per impulso di comando bens viene eseguita automaticamente secondo una pausa impostabile Impostazione del volume come descritto al punto 9 3 5 dosaggio a volume Premere il tasto Select 36 fino a quando il LED Pause sec min h si illumina Inserire il valore della pausa per mezzo dei tasti freccia 35 L intervallo di tempo impostabile va da 0 1 secondi a 750 ore Campo dei secondi visualizzazione da 0 1 fino a 599 9 senza ulteriori caratteri Campo dei minuti visualizzazione da 10 fino a 599 con il simbolo 600 sec 10 min Campo delle ore visualizzazione da 10 fino a 750 con il simbolo h 600 min 10 h Premere il tasto Select 36 fino a quando i LED Vol ml e Pause sec min h si illuminano contemporaneamente Il dosaggio a intervalli viene avviato e arrestato con il tasto Start Stop 32 o con un impulso tramite interfaccia Dopo Start Stop 32 sul display 41 compare il volume di dosaggio corrispondente alla fase in corso valore crescente da 0 fino a quello impostato oppure la pausa valore crescente da zero a quello impostato II relativo LED lampeggia 9 3 8 Impostazione della corsa di ritorno nel dosaggio a volume fig 49 Nel dosaggio a volume per evitare gocciolamenti possibile programmare a procedimento ultimato una breve corsa di ritorno della pompa Disinserire l interrutto
128. aladapter 523 52013 00 523 52013 01 Ger teanschlu leitung nur bei PD 5001 PD 5006 1 14 007 003 81 oder Pumpenantrieb PD 5206 1 523 52060 00 523 52060 01 oder PD 5001 mit SP quick 1 6 1 523 50019 00 523 50019 01 oder PD 5006 mit SP quick 1 6 1 523 50069 00 523 50069 01 oder PD 5006 mit SP standard 2 5 1 523 50068 00 523 50068 01 oder PD 5101 mit SP quick 1 6 1 523 51019 00 523 51019 01 oder PD 5106 mit SP quick 1 6 1 523 51069 00 523 51069 01 oder PD 5106 mit SP standard 2 5 1 523 51068 00 523 51068 01 oder PD 5201 mit SP quick 1 6 1 523 52019 00 523 52019 01 oder PD 5206 mit SP quick 1 6 1 523 52069 00 523 52069 01 oder PD 5206 mit SP standard 2 5 1 523 52068 00 523 52068 01 oder PD 5201 mit C4 und 1 523 52017 00 523 52017 01 4 x Cassette small Betriebsanleitung 1 01 005 002 75 01 005 002 75 14 007 003 89 Zubehor optional Bezeichnung Bestellnummer Peristaltikoumpenkopf SP quick SWS 1 6 mm 527 11100 00 Peristaltikoumpenkopf SP quick SWS 2 5 mm 527 11300 00 Peristaltikpumpenkopf SP quick SWS 1 6 mm 527 11120 00 Peristaltikpumpenkopf SP quick SWS 2 5 mm 527 11320 00 Peristaltikpumpenkopf SP standard SWS 1 6 mm 523 43010 00 Peristaltikoumpenkopf SP standard SWS 2 5 mm 523 43030 00 Peristaltikpumpenkopf SP vario 523 45110 00 Mehrkanalpumpenkopf C 4 524 80420 00
129. altic pump head SP standard SWS 1 6 mm 523 43010 00 peristaltic pump head SP standard SWS 2 5 mm 523 43030 00 peristaltic pump head SP vario 523 45110 00 C 4 multi channel pump head 524 80420 00 C 8 multi channel pump head 524 40810 00 C 12 multi channel pump head 524 81220 00 cassette small SWS 0 9 mm 524 90022 00 cassette medium SWS 1 6 mm 524 90021 00 cassette large SWS 1 6 mm 524 90010 00 pedal switch 526 14100 00 adapter for multi channel pump heads 526 16000 00 hose coupling 0 2 2 8 mm inner diameter hose 526 22000 00 hoses as required refer to Chapters 13 and 14 44 i 6 4 gt gt gt Unpack your item carefully Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier right away Read your Instruction Manual carefully Take time to save time while working with your product Make sure that every user has read and understood the Instruction Manual Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every user IF ALL ELSE FAILS READ THESE INSTRUCTIONS A so called EURO plug DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V is standard on all of the products For the Continental US they feature US standard plug NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V For using the item in a country with deviating outlet plug systems we recommend to use approved
130. ande 0 4 9 mA 0 1 mn 0 1 mn 5 mA 5 1 mn 24 1 mn 20 mA 120 1 mn 606 1 mn 103 TTL Pegel 0 V marche droite TTL Pegel 5 V marche gauche TTL Impuls 5 V allume et d connecte la prochaine impulsion Cette fonction est toujours pr sente et galement en fonctionnement interne Pour la commande du sens de rotation et ON OFF une tension de 5 V est galement disponible la douille de l interface 37 pour pouvoir connecter avec des contacts sans potentiel La d tection de l interface analogique a lieu avec une tension de 0 2 V ou un courant de 4 est indiqu sur l cran avec les lettres EA Pendant que l entra nement de la pompe est command par l interface analogique l affichage de l cran n est pas actif et seule la touche Start Stop est active PIN 1 5 0 4 PIN 2 Start Stop e 6 PIN 3 0 10 V gt PIN 4 Sens de rotation o o PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Illu 50 Vue sur les extr mit s de connexion Utilisez uniquement les connecteurs de la cat gorie de protection IP 67 connecteur 6 p les 99 5121 15 06 r f rence Heidolph 14 010 006 81 pour garantir l tanch it au jet d eau Veillez ce que le connecteur soit branch de facon professionnelle 9 4 2 Interface RS 232 49 L interface RS 232 permet de commander la pompe partir de l ordinateur par l interm diaire de l interface s rielle La douille de l interface RS 232 39 se tr
131. anhydride Acetone Acetonitrile Acetyl bromide Acetyl chloride Aliphatic hydrocarbons Aluminium chloride 53 in W Aluminium sulfate 50 in W Alums Ammonia gas and liquid Ammonium acetate 45 W Ammonium carbonate 20 in W Ammonium chloride Ammonium hydroxide 30 in W Ammonium nitrate Ammonium phosphate Ammonium sulfate Amyl acetate Amyl alcohol chloride Aniline Aniline hydrochloride Aqua regia 80 20 Aromatic hydrocarbons Arsenic salts Barium salts Benzaldehyde Benzene Benzenesulfonic acid Boric acid 496 in W Bromine U o gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt U0O gt UUO gt gt UUUUUUU gt gt OUO gt gt U gt gt gt Pu000U00 gt U gt 0 U0O gt UUU gt gt UUUOUUUOU gt gt gt gt gt _ gt gt gt 2e20 gt gt gt 0000000 gt U U0O gt UUU gt gt UUUOUOU gt UO gt gt gt O gt gt gt O0U0 gt gt gt 09UUUUU gt U A gt gt gt gt gt gt R sistance A Tr s bonne B bonne C satisfaisante D non appropri pon test Remarque Nous d clinons toute responsabilit concernant les remarques suivantes Produits chimiques Butane Butanol butyl alcohol Butyl acetate Butyric acid C Calcium oxide 108 Carbon bisulfide Carbon tetrachloride Chlorine wet Chloracetic acid 20 in W Chlorobenzene Chrobromomethane
132. aspiration et de refoulement du tuyau pour viter que le tuyau ne fasse une boucle Pour r gler la pression de serrage du tuyau tourner le bouton de r glage de telle facon que le bord int rieur de la clavette soit au milieu des chiffres 3 et 4 sur l affichage Pour optimiser la pression de serrage du tuyau cf Chapitre 5 1 1 5 3 Cassette large Les cassettes large sont adapt es uniquement aux t tes de pompe multicanaux C8 Proc der au montage comme pour la cassette small cf Chapitre 5 1 et suivants les tuyaux n ont toutefois pour ces cassettes pas de stoppeurs on utilise des tuyaux au m tre cf Tableau de s lection Chap 15 La cassette large est quip e du c t de l aspiration et du refoulement des fixations r glables pour les tuyaux Elles permettent de r gler le serrage du tuyau selon les diff rentes tailles de tuyaux Le bouton 61 pour le r glage de la fixation du tuyau est r gl selon l illustration 34 et le tableau suivant CASSETTE POUR TUYAU Dimension du tuyau R glage TAILLE DU TUYAU 1 7 14 BOUTON POUR LA FIXATION DU TUYAU 3 3 1 16 4 8 25 6 3 17 43 94 Une fois que la cassette est embo t e dans la t te de pompe multicanaux tirer l g rement sur l extr mit d aspiration et de refoulement du tuyau pour viter que le tuyau ne fasse une boucle Pour la pression de serrage du tuyau tourner le bouton de r glage de telle facon que le bord
133. assette Spegnere il motore Premere sulla cassetta dal lato del dente di arresto vedi fig 38 e liberare l estremit uncinata dall asta verso l esterno Rovesciare la cassetta verso l alto e sganciare l estremit uncinata dall asta Rimuovere la cassetta portatubo 5 1 4 Prolunga dei tubi a fermi Per prolungare i tubi a fermi impiegare i connettori in PTFE per tubi di prolunga disponibili come accessori con i quali possibile accoppiare i tubi ordinabili a metraggio 5 1 4 1 Tubi da 0 2 0 5 0 9 e 1 4 Utilizzare gli o ring a corredo Come indicato in fig 41 infilare il tubo nel dado a risvolto far scorrere gli o ring sul tubo e poi serrare moderatamente il dado sul maschio filettato Dado a risvolto Se o rin Fig 41 170 5 1 4 2 Tubo da 2 8 Utilizzare il cono a corredo Come indicato in fig 42 infilare il tubo nel dado a risvolto avendo prima tagliato l estremit del tubo in diagonale dopo l inserimento nel dado tagliarla di nuovo pareggiandola In seguito inserire il cono come raffigurato e serrare moderatamente il dado a risvolto sul maschio filettato Dado a risvolto Tubo Cono Fig 42 5 2 Cassetta media Le cassette medie sono adatte esclusivamente alle teste pompe multicanale C8 Montare come le cassette piccole vedi capitolo 5 1 e segg i tubi di queste cassette tuttavia non hanno fermi vengono impiegati tubi a metraggio vedi tabella di selezione cap 15 Dopo a
134. attatore Motore della pompa PD 5201 523 52013 00 incluso adattatore 525 20012 00 525 20013 00 525 20015 00 525 20016 00 525 20022 00 525 20025 00 525 20026 00 525 60012 00 525 60015 00 525 60016 00 525 60022 00 525 60025 00 525 60026 00 0 8 1 6 0 7 1 7 8 8 min max 0 29 7 20 0 60 17 20 525 33000 00 525 53000 00 525 23000 00 525 63000 00 525 73000 00 525 83000 00 526 22000 00 1 7 4 9 1 6 0 7 1 7 8 8 min max 1 0 1 0 25 2 25 2 2 1 2 1 25 2 25 2 525 34000 00 525 54000 00 525 24000 00 525 64000 00 525 74000 00 525 84000 00 Testa pompa multicanale C12 Testa pompa multicanale C4 Testa pompa multicanale C8 3 1 6 3 1 6 0 7 1 7 8 8 3 8 96 0 8 0 96 0 525 36000 00 525 56000 00 525 26000 00 525 66000 00 525 76000 00 525 86000 00 524 81220 00 524 80420 00 524 40810 00 525 50025 00 4 8 1 6 0 7 1 7 8 8 min max 8 2 204 17 0 204 525 30027 00 525 50027 00 525 20027 00 525 60027 00 525 70027 00 525 80027 00 Cassetta media 525 50026 00 526 26000 00 6 4 9 6 1 6 0 5 1 5 6 7 min max 13 5 336 28 0 336 Numero max 12 4 12 Numero max 525 30028 00 525 50028 00 525 20028 00 525 60028 00 525 70028 00 525 80028 00 Cassetta piccola 524 90022 00 524 90021 00 Cassetta grande 524 90010 00 189 Per la pulizia passare l involucro e la
135. auf der R ckseite wird das Ger t eingeschaltet Mit dem Einschalten l uft ein interner Test der Prozessorsteuerung ab Folgende Anzeigen erscheinen der Reihe nach Alle Balken des Displays 41 und alle LEDs zu Select leuchten Der eingestellte Pumpenkopf wird angezeigt z B 1 Die Getriebe bersetzung wird angezeigt z B 5 066 Der vorgewahlte Schlauchinnendurchmesser wird angezeigt z B 3 1 41 31 ndern der Drehrichtung 32 Start Stop 36 33 Maximalf rderung 34 Kallibrierung 35 Werte andern 36 Auswahltaste Bild 49 31 40 33 35 Der m gliche R ckhub wird angezeigt z B r on Anschlie end ist das Ger t betriebsbereit Mit dem Drehrichtungstaster 31 wird die Drehrichtung entsprechend den aufgedruckten Drehrichtungspfeilen gew hlt Die Drehrichtung kann nur im Stillstand umgeschaltet werden Achtung Vor Drehrichtungswechsel Stop Taste 32 dr cken dann neue Drehrichtung w hlen und anschlie end wieder starten 22 Mit dem Taster Start Stop 32 wird die Pumpe gestartet Der Lauf der Pumpe wird mit einer Leuchtdiode 44 signalisiert Erneuter Druck auf Start Stop 32 stoppt die Pumpe Leuchtet die LED Speed rpm wird im Display 41 die Drehzahl in rpm 1 min angezeigt Mit den Pfeiltasten 35 wird die eingestellte Drehzahl nach oben oder nach unten ver ndert Die F rdermenge ist proportional der Drehzahl Die Drehzahl wird im Display in rpm 1 min angezeigt Die
136. auf einer glatten horizontalen Fl che aufgestellt Wenn Sie mehrere Pumpenantriebe gleichzeitig einsetzen max 2 St ck k nnen Sie diese platzsparend bereinander stellen Bild 21 2 Montieren der Peristaltikpumpenk pfe an die Pumpenantriebe 2 1 SP quick Bilder 22 23 F Pumpenkopf SP quick 3 so gegen das Frontpanel des Pumpenantriebes PD dr cken dass die Befestigungsgewinde 4 und die Kupplung 5 mit den Gewindebolzen und der Kupplung am Pumpenkopf korrespondieren Darauf achten dass die Erhebungen der Kronenkupplung in die Vertiefung der Kupplung am Pumpenantrieb gleiten Zur Unterst tzung Pumpenkopf um den Rotormittelpunkt schwenken oder den Rotor bei ge ffnetem Schlauchbett siehe Kap 3 3 mit dem Zeigefinger an den Rollen verdrehen Bild 22 Nach dem Einrasten der Kupplung den Pumpenkopf 3 mit den 2 grauen R ndelschrauben 6 von Hand festziehen evtl einen Schraubendreher oder eine M nze benutzen 2 2 SP quick d 2 Pumpenk pfe SP quick hintereinander Bild 24 23 22 Wegen Drehmomentbedarf nur bei Pumpenantrieb PD 5001 PD 5101 und PD 5201 einsetzbar Der Pumpenkopf SP quick d dient zusammen mit dem Pumpenkopf SP quick dazu 2 F rderkan le gleichzeitig betreiben zu k nnen Aus dem Pumpenkopf SP quick 3 die beiden kurzen R ndelschrauben 6 Bild 23 mit ca 10 Linksdrehungen herausschrauben und durch die langen Randelschrauben 7 ersetzen Kurze R ndel
137. bo guarda sinistra e serrare la vite di fermo 10 3 Inserimento del tubo Pompe peristaltiche 3 1 Generalit Accertarsi che venga inserito nella pompa peristaltica esclusivamente un tubo dal A corretto spessore di parete altrimenti il tubo si danneggia la pompa non parte oppure non riesce a trasportare liquido Gli spessori di parete del tubo adeguati per la pompa peristaltica sono riportati nella seguente tabella Spessore parete mm 1 6 2 5 SP quick 527 11100 00 527 11300 00 SP quick d 527 11120 00 527 11320 00 SP Standard 523 43010 00 523 43030 00 SP vario 523 45110 00 523 45110 00 3 2 Scelta dei tubi Per la scelta dei tubi delle loro caratteristiche e della loro resistenza agli agenti chimici vedi capitolo C 3 3 SP quick fig 26 La SP quick possiede un meccanismo di inserimento veloce del tubo Ruotare la leva 18 verso sinistra aprendo cosi l alloggiamento tubo Ruotare a sinistra entrambe le viti di fissaggio 19 fino alla battuta Inserire il tubo 17 nell apertura falciforme della testa della pompa Ruotare la leva 18 verso destra chiudendo cos l alloggiamento tubo Verificare la corretta regolazione dell arresto del tubo con un breve azionamento di prova Durante il movimento del rotore il tubo non deve spostarsi Per regolare l arresto del tubo fermare il motore della pompa e ad alloggiamento tubo aperto aumentare la presa sul tubo ruotando a destra entrambe le viti di arre
138. car con un m ximo de 300 l min por A motivos de precisi n Durante la dosificaci n el accionamiento se limita autom ticamente a 300 Para indicarlo parpadea el diodo Speed rpm y el display de la dosificaci n En funci n del n mero de revoluciones ajustado y del di metro del tubo se obtiene El accionamiento de la bomba ofrece la posibilidad de dosificar un volumen determinado Una vez ajustado este volumen se puede volver a solicitar a voluntad mediante la tecla Start Stop 32 o mediante un impulso a trav s del interfaz 37 39 El volumen m x es 9999 ml 139 Para poder ajustar el volumen en ml es necesario comunicar al equipo el di metro interior de tubo empleado La cantidad de transporte es proporcional a las revoluciones de la bomba y al di metro interior del tubo Registre el di metro interior de tubo Pulse la tecla Select 36 hasta que se encienda el LED Tube Registre mediante las teclas de flecha 35 el di metro de tubo empleado por ej 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 7 9 Si al regular el di metro interno del tubo parpadea el diodo Vol ml el volumen de dosificaci n se adapta correspondientemente al m nimo autorizado Pulse la tecla Select 36 hasta que se encienda el LED Vol ml Atenci n En caso de casete peque o y tubo seleccionado de 0 2 0 5 o de 0 9 el volumen se indica en al tratarse de una cantidad muy reducida En ell display 41 se indica el volumen en ml El
139. ce table below HOSE CASSETTE size of hose set to SIZE OF 1 7 14 HOSE RETAINER 3 1 16 BUTTON 4 8 25 61 6 3 17 fig 43 55 When cassette is interlocked with multi channel pump head exert some pull force on both ends of the hose to prevent hose from looping To adjust roller contact pressure turn setting knob until inboard wedge reads between 3 and 4 on the scale refer to Chapter 5 1 1 to optimize roller contact pressure 56 B OPERATION 6 General Before running the item read all of the safety and general information Before connecting your item with your local power supply make sure item has been A designed and wired for your voltage and frequency Use your national standard plugs For more information refer to Chapter General Information Connect with mains 7 PD 5001 PD 5006 fig 44 Power switch 29 on control panel starts pump rotation Select speed with selector knob 30 Feed rate is proportional with pump speed Go by rpm scale on the item For more information about exact speed refer to reference tables in Chapters 17 and 18 Select sense of rotation with switch 31 go by arrow marks 29 30 31 8 PD 5101 PD 5106 figs 45 46 PD 5101 and PD 5106 pump drives are splash proof IP 55 A Service work is limited to expert personnel authorized to do so by Heidolph Keep interface connector 37 closed all the time by either an interface plug or a A
140. centrados y lej as Posibilidad plastificante Vida limitada de desprendimiento de plastificante Aplicaci n con cidos Bueno Bueno Bueno lej as Bueno Bueno Bueno disolventes no apto no apto condicionado Presi n Bueno Bueno Bueno Vac o Bueno Bueno Bueno productos viscosos productos est riles ptimo ptimo ptimo condicionado Bueno condicionado De uso 50 a 70 C 40 70 C 40 70 Propiedades f sicas PVC blando termopl stico PVC blando termopl stico PVC blando termopl stico Transparente Transparente Amarillo trasl cido Corresponde a las FDA 21 CFR 177 2600 normas BA SPP y NSF est ndar 51 USDA est ndar Permeabilidad CO2 1 7 7 4 1 7 7 4 1 7 7 4 97 97 97 O 0 7 12 0 7 12 0 7 12 N2 0 2 3 0 0 2 3 0 0 2 3 0 Limpieza Esterilizaci n Esterilizable mediante xido de etileno o autoclave Envuelva el tubo en un pa o que no suelte peluso o en papel y som talo a proceso de autoclave a 121 C 1 bar durante 30 minutos toma un color lechoso Secar con aire a un m x de 66 C durante 2 a 2 1 2 horas hasta Esterilizable mediante xido de etileno o autoclave Envuelva el tubo en un pa o que no suelte peluso o en papel y som talo a proceso de autoclave a 121 C 1 bar durante 30 minutos toma un color lechoso Secar con aire a un m x de 66 C durante 2 a 2 1 2 horas hasta que la goma vuelva a ser clara 145 que la goma vuelva
141. choisi 0 2 0 5 ou 0 9 le d bit est A indiqu ul mn en raison de la tr s faible quantit 9 3 5 Dosage du volume De la vitesse de rotation r gl e et du diam tre du tuyau r sulte un volume de A dosage minimum admis La seule possibilit d obtenir des valeurs plus petites est d utiliser des tuyaux de plus faible diam tre voire page 178 Pour des raisons de pr cision la commande PD5206 ne peut doser plus de 300 A t min Lors du dosage la commande est limit e automatiquement 300 t min A titre d indication la DEL Speed rpm et l cran d affichage clignotent avant le dosage L entra nement de la pompe pr sente la possibilit de doser un volume d termin Ce volume r gl une fois pour toutes peut tre appel aussi souvent que l on veut avec la touche Start Stop 32 ou par l interface 37 39 Le volume r glable maximal est de 9999 ml Pour pouvoir r gler le volume en ml le diam tre int rieur du tuyau doit tre connu l appareil Le d bit est proportionnel au nombre de tours de la pompe et au diam tre int rieur du tuyau Entrer le diam tre int rieur du tuyau Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Tube mm s allume Entrer avec les touches fl ch es 35 le diam tre int rieur du tuyau utilis par ex 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 ou 7 9 Si la DEL Vol ml s allume lors du r glage du diam tre int rieur du tuyau le volume de dosage est adapt en cons quence sur le minimum adm
142. cido ac tico 100 ac tico glacial Acido b rico 4 e ag Acido butirico Acido cianhidrico Acido clorhidrico 10 e ag Acido clorhidrico 37 e ag Acido cloroac tico 20 e ag Acido cr mico 20 e ag Acido cr mico 50 e ag Acido dextrotart rico 56 e ag Acido este rico 5 e alc Acido f nico 91 e ag Acido fluorh drico 50 cido fluorh drico 10 e ag cido f rmico 25 e ag cido fosf rico 25 e ag cido ft lico 9 en alc cido l ctico 10 e ag cido l ctico 85 e ag cido mang nico cido n trico 10 e ag cido 79 n W0 gt 0000 gt gt U000U00 P gt P gt PU gt P gt P gt PP gt PUU gt ODODUOUO gt gt U gt U0 gt OUUU gt gt UO gt UuO0o gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DU IP gt gt gt D U0 gt UUUU gt gt UUOOUOO U gt gt gt gt gt gt gt gt gt O UD gt gt u gt gt gt 147 Tenga presente Todos los datos son sin garant a El usuario ha de cerciorarse de que los tubos son adecuados para la aplicaci n deseada eventualmente habr de llevar a cabo las pruebas correspondientes Productos qu micos cido n trico 35 e ag cido n trico 68 71 e ag cido nitrohidrocl rico 80 1 20 cido nitroso 10 e ag c
143. ciones de tubo 28 en el cabezal de la bomba de modo que las secciones de tubo queden exactamente posicionadas en el punto de apriete El resto de procedimiento sigue conforme al Capitulo Colocaci n del tubo o Fig 30 4 Montaje del cabezal de la bomba multicanal en el accionamiento de la bomba 4 1 Montaje del adaptador multicanal en el accionamiento de la bomba Figura 31 Por lo general el adaptador multicanal viene ya montado en el accionamiento de la bomba Si el adaptador multicanal se solicita como accesorio para un accionamiento de bomba ya existente proc dase de modo siguiente Coloque los tornillos 50 que se adjuntan en los taladros previstos para ello Alinee el acoplamiento del adaptador multicanal de modo que corresponda con la contrapieza 51 del accionamiento de la bomba Inserte el adaptador multicanal sobre el acoplamiento ponga los tornillos 50 con los taladros de rosca 52 para la cubierta y apriete los dos tornillos 50 con un destornillador 127 4 2 Montaje del cabezal de la bomba en el accionamiento de la bomba Figura 32 Herramienta necesaria Destornillador de v stago largo incluido en el volumen de suministro CUBIERTA DE PROTECCI N TORNILLOS PARA LA FIJACI N DEL MOTOR TALADROS DE SUJECI N ORIFICIO DE ACCESO PARA EL DESTORNILLADOR CONTRATUERCA PERNO DE ADMISI N 7 05 54 56 PIE REGULABLE lt lt BARRAS PARA EL MONTAJE DEL CASETE DE TUBOS Fig 3
144. d refer to Chapter 3 3 Secure pump pack on pump drive as described in Chapter 2 1 SP Standard SP vario fig 25 Installation of SP Standard and SP vario pump heads needs flange 9 from your hardware kit Uninstall flange 9 from pump head 3 by loosening setscrew 10 Secure flange on front panel with countersunk screws 11 Use Phillips screwdriver Introduce SP Standard or SP vario pump head into flange coupling pointing forward Make sure that coupling fits counterpiece as required rotate rotor a little bit remove cover to get access also refer to Chapter 3 5 Check horizontal location of pump head 3 hose outlet pointing to the left secure in place with setscrew 10 47 3 Install hose peristaltic pumps 3 1 General To avoid damage to the hose make sure you are going to install the right wall A thickness If not pump may fail to feed To determine the right wall thickness make reference to table below wall thickness mm 1 6 2 5 SP quick 527 11100 00 527 11300 00 SP quick d 527 11120 00 527 11320 00 SP Standard 523 43010 00 523 43030 00 SP vario 523 45110 00 523 45110 00 3 2 How to choose the hose material For more information about hoses their properties and chemical stability make reference to Chapter C 3 3 SP quick fig 26 The SP quick features snap on mechanism to speed up installation of hoses Fold lever 18 to the left to open hose bed Rotate two clampscrews
145. d Start Stop TTL Elektr Strombe Elektr Strombe Elektr Strombe Elektr Strombe Motorschutz UHS UHS grenzung und grenzung und grenzung und grenzung und UHS UHS UHS UHS Schutzart IP30 IP55 Zulass Umgebungsbedingungen 0 40 C bei 80 rel Luftfeuchtigkeit nichtbetauend Abmessungen BxTxH mm 166x256x225 HS berhitzungsschutzschalter 16 F rderkennlinien Peristaltikpumpen Schlauchinnendurchmesser SP standard SP vario SP quick SP quick d 4000 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1500 1500 F rdermenge ml H2O min 1000 F rdermenge ml H20 min 1000 500 500 0 0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600 Drehzahl 1 min Drehzahl 1 min 39 17 Forderkennlinien Mehrkanalpumpen Pumpenkopf C 12 Pumpenkopf C 4 Pumpenkopf C 8 a Ki F rdermenge ml H20 min F rdermenge ml H20 min N F rdermenge ml H20 min 1 4 10 0 9 0 5 0 2 5 50 0 20 40 60 80 100 120 0 Drehzahl 1 min 20 40 60 80 100 120 Drehzahl 1 min 20 40 60 80 100 120 Drehzahl 1 min Els Schlauchinnendurchmesser Garantie Die Firma Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf di
146. de acuerdo con el medio ambiente separaci n de materiales 192 Asigne los trabajos en los componentes el ctricos y electr nicos nicamente a personas cualificadas La bomba no bombea aunque el motor s marcha f en la SP quick lecho del tubo sin cerrar g Tubo colocado con un grosor de pared incorrecto v ase Cap 3 1 h Tubo colocado con una tolerancia de grosor de pared no apta utilice tubos originales Heidolph i enla SP vario grosor de pared de tubo sin ajustar v ase Cap 3 6 j Cabeza de la bomba SP est ndar SP mini o SP vario no se ha deslizado hasta el tope el acoplamiento no engancha El tubo se desplaza en la bomba perist ltica Reajuste la abrazadera del tubo v ase Cap 3 3 d en los tubos con di metro interior de 0 8 mm y 1 7 mm utilice las piezas de tubo necesarias para la sujeci n v ase Cap 3 7 El accionamiento del tubo no funciona f El enchufe no tiene corriente 9 Revise la l nea a la red y la linea de conexi n para el accionamiento de la bomba h Fusible defectuoso en la PD 5001 5006 el fusible 1 25 A se puede cambiar a la parte trasera del equipo i Interruptor a la red defectuoso j Regulaci n o motor de accionamiento defectuoso 153 15 Accionamientos de bomba perist ltica Modelo PD 5001 PD 5006 PD 5101 PD 5106 PD 5201 PD 5206 N de pedido 523 50010 00 523 50060 00 523 51010 00 523 51060 00 523 52010 00 523 52060 00 Accionamiento regulado Motor d
147. de roulement 26 En tournant le rotor 24 plusieurs fois faire en sorte que le tuyau soit coinc sur toute la largeur des galets Monter l trier de serrage 20 et le couvercle 21 et en serrant l crou molet 23 retirer les deux extr mit s du tuyau de la t te de la pompe en tirant mod r ment Cette pr tension du tuyau par les galets 25 fait en sorte que les galets 25 tournent a toujours au milieu sur le tuyau 17 et 28 garantit un d bit parfait et l tanch it quand l appareil est l arr t Contr ler le fonctionnement par de courts tests 87 3 6 SP vario Illustration 29 Avec la t te de pompe SP vario des tuyaux de diff rentes paisseurs de parois peuvent tre install s Le r glage se fait par l interm diaire de la molette 27 S lectionner au commutateur du sens de rotation 31 cf illustrations 47 49 et 51 le sens de rotation droite Retirer l trier de serrage 20 et le couvercle en d vissant les crous molet s 22 et 23 Avec la molette 27 r gler la distance sur l paisseur maximale du tuyau Tourner vers Placer le tuyau 17 dans le dispositif d introduction avec un angle de 180 et tourner le rotor 24 avec la main de telle facon que le tuyau 17 soit tir dans la fente entre les galets 25 et la surface de roulement 26 En tournant le rotor 24 plusieurs fois faire en sorte que le tuyau soit coinc sur toute la largeur des galets Au besoi
148. dichas el accionamiento de la bomba ha de saber cu l es la bomba empleada y en el caso de bombas perist lticas cu l es el tubo empleado De f brica vienen programadas la bomba perist ltica SP quick PU1 Si se utiliza otro tipo de cabezal de bomba ser necesario programarlo 9 3 1 Programaci n para cabezales de bomba especiales Figura 50 51 Si ha adquirido una PD5201 o PD5206 en un paquete de producto el A accionamiento ya estar ajustado de f brica al cabezal de bomba en cuesti n Desconecte el interruptor a la red 29 Pulse la tecla 34 y simult neamente vuelva a conectar el interruptor a la red 29 En la visualizaci n aparece el cabezal de bomba programada originariamente por ej Pu 0 Mediante las teclas de flecha 35 se puede ajustar entonces el cabezal de bomba empleado por ej Pu 2 AI pulsar sobre la tecla Select 36 se adoptar el nuevo ajuste La codificaci n de los cabezales de bomba se puede consultar en la tabla siguiente Codificaci n Cabezal de bomba PD 5206 PD 5201 Pu0 Cabezal de bomba multicanal C 8 X Pu 1 SP quick SP quick d X X Pu2 SP est ndar SP vario X X Pu3 SP mini ya no se suministra X X Pu4 Masterflex X X Pu8 Cabezal de bomba multicanal C 12 X Pu 9 Cabezal de bomba multicanal C 4 X 9 3 2 Seleccionar la indicaci n en el display Accionando la tecla Select 36 se puede cambiar entre las siguientes indicaciones Speed rpm velocidad en 1 mi
149. diqu dans le tableau suivant 99 9 3 2 Appeler En appuyant sur la touche Select 36 on peut passer aux crans suivants Code T te de pompe PD 5206 PD 5201 Pu 0 T te de pompe multicanaux C 8 X Pu 1 SP quick SP quick d X X Pu2 SP Standard SP vario X X Pu3 SP mini n est plus disponible X X Pu4 Masterflex X X Pu8 T te de pompe multicanaux C 12 X Pu 9 T te de pompe multicanaux C 4 X Speed rpm vitesse en 1 mn Tube mm Diam tre int rieur du tuyau en mm Flow ml mn Refoulement en ml mn Vol ml Volume de dosage en ml Pause sec mn h Pause en secondes minutes ou heures pour le dosage intervalle 9 3 3 Affichage du d bit en ml mn r gler le diam tre interne du tuyau Pour afficher le d bit en ml mn il faut que le diam tre int rieur du tuyau utilis soit connu l appareil Le d bit est proportionnel au diam tre int rieur du tuyau et la vitesse Taper le diam tre int rieur du tuyau Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Tube mm s allume Avec les touches fl ch es 35 entrer le diam tre int rieur du tuyau par ex 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 ou 7 9 A Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Flow ml mn s allume Si la DEL Vol ml s allume lors du r glage du diam tre int rieur du tuyau le volume de dosage est adapt en cons quence sur le minimum admis v chap 10 3 5 Le d bit en ml mm est affich
150. e Figura 34 5 1 1 Optimizacion de los ajustes de la presi n de apriete En algunas aplicaciones hace falta reajustar la presi n de apriete para modificar la cantidad de transporte a un determinado tubo o para reducir las oscilaciones de la cantidad de transporte ocasionadas por las variaciones en la presi n del sistema o aumentar el tiempo de vida del tubo 5 1 1 1 Para un tiempo de vida m ximo del tubo Reducir mientras la bomba est en marcha la presi n de apriete ajustada previamente para el tubo Gire para ello el tornillo de regulaci n 59 Figura 34 de la presi n de apriete del tubo en sentido contrario a las agujas del reloj para llevar las cu as hacia una valor superior en la escala al 5 Contin e girando el tornillo 59 Figura 34 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta reducir considerablemente la cantidad de transporte o hasta que la presi n generada sea insuficiente Gire a continuaci n el tornillo en el sentido de las agujas del reloj hasta sintonizar la cantidad de transporte con la presi n 5 1 2 Funcionamiento de la bomba en caso de ocupaci n parcial del cabezal de la bomba multicanal Figura 39 La bomba puede funcionar con el cabezal de la bomba multicanal total o s lo parcialmente ocupado Los dos v stagos met licos de la bomba van provistos a ambos lados con un anillo en O el stico 60 que sujeta el casete a la bomba En caso de cabezal de bomba multicanal equipado parcialmente con casetes los ani
151. e hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Gerates Gultigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschlu F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im Folgenden genannte Adresse 40 Bei Reparatu
152. e il trasporto dell apparecchiatura fare attenzione a evitare colpi e scosse Smaltire le apparecchiature obsolete o componenti difettosi portandoli ad un centro di raccolta Separare anche i vari materiali metallo vetro plastica ecc Provvedere anche per i materiali da imballaggio ad uno smaltimento rispettoso dell ambiente separazione dei materiali 190 lavori su componenti elettrici o elettronici devono essere fatti eseguire a personale qualificato Il motore gira ma l apparecchiatura non pompa a alloggiamento tubo aperto SP quick b inserito un tubo dallo spessore parete inadeguato vedi cap 3 1 c inserito un tubo con tolleranza spessore parete inadeguata utilizzare tubi originali Heidolph d spessore parete tubo non impostato SP vario vedi cap 3 6 e testa della pompa SP Standard SP mini oppure SP vario non inserita fino alla battuta i giunti non ingranano Il tubo si sposta all interno della pompa peristaltica a mettere a punto l arresto tubo vedi cap 3 3 b coni tubi di diametro interno 0 8 e 1 7 mm utilizzare i segmenti di tubo necessari al fissaggio vedi cap 3 7 Il propulsore non funziona a nonarriva corrente alla presa b controllare il cavo di collegamento alla rete elettrica e il cavo di collegamento al propulsore c fusibile difettoso nei modelli PD 5001 5006 il fusibile T 1 25 A si trova sul lato posteriore e pu essere sostituito d interruttore principale difettoso e circuit
153. e la protezione contro d acqua Accertarsi che il connettore sia allacciato a regola d arte Parametri di interfaccia 9600 Baud No Parity 8 Bit 1 Stopbit Mentre l interfaccia attiva gli elementi di comando e il display dell apparecchiatura rimangono attivi e utilizzabili Comandi Interrogazione Campo di Risposta Nota Azione varianza LEDx1 x1 0 7 LED 0000 LED Off Stato del LED LED 0001 LED On DSP DSP xxxx xxxx contenuto visualizzazione display corrente comando Campo di varianza Azione TAx2 x2 0 7 Tasto O nessun tasto 1 Cal 2 Start 3 senso di rotazione 4 Max 5 Up 6 Down 7 Select SPx3 xxxx x3 0 xxxx 0001 5999 sec Pausa x3 2 xxxx 0010 0599 min x4 3 xxxx 0010 0750 h SDM xxxx xxxx 000 1 9999 Quantita dosata SDZ xxxx xxxx 0000 9999 a seconda del motore Velocita SMM xxxx xxxx 000 1 9999 non nella calibratura ml min Attendere alcuni istanti per la risposta SSD xxxx xxxx 0000 0014 Tubo no Generale Risposta Nota Azione OK Comando eseguito Corrispondente ERROR Comando non eseguito Nessuna PO Dosaggio concluso Nessuna 9 5 Raccomandazioni per la scelta del diametro tubo Per raggiungere un alta precisione di dosaggio specialmente nel dosaggio a volume selezionare tubi dal diametro pi piccolo possibile nei limiti permessi dai tempi di dosaggio che ne derivano L alta precisione di dosaggio in tubi dal diametro ridotto raggiunta in
154. e le volume dos selon la phase qui est en train de se d rouler croissant de O jusqu la valeur r gl e ou la dur e de pause croissant de O jusqu la valeur r gl e La DEL correspondante clignote 9 3 8 R gler la course de retour pour le dosage du volume Illustrations 49 Pour viter que pour le dosage du volume le syst me goutte il est possible la fin du processus de dosage du volume de programmer une courte course de retour de la pompe Eteindre le commutateur central 29 Appuyer sur la touche Cal 34 et rallumer en m me temps le commutateur central 29 Sur l cran 41 la t te de pompe est affich e par ex Pu 1 Appuyer avec les touches fl ch es 35 jusqu ce que r on ou r of s affiche r on met en marche la course de retour r of d connecte la course de retour Confirmer le mode choisi en appuyant sur la touche Select 36 9 4 Interface Illustration 50 9 4 1 Interface analogique La prise analogique d interface 37 se trouve au dos de l appareil L interface analogique int gr e permet de commander la pompe de fa on externe Avec une tension de commande de 0 10 volts pour une vitesse de rotation de 0 max Tension de PD 5201 PD 5206 commande 0 0 9V 0 1 mn 0 1 mn 1V 5 1 mn 24 1 mn 10V 120 1 mn 606 1 mn Ou avec un courant de commande de 4 20 mA pour une vitesse de rotation de 0 max Courant de PD 5201 PD 5206 comm
155. ed rate graphs Specifications 9 2 Charging Discharging of hose As long as key max 33 is pressed pump runs with maximum speed This function is useful to speed up the charging and dischargiung of the hose without changing the settings When key max ist pressed display shows Full 9 3 Extra functions The PD 5201 and PD 5206 pump drives feature the following options display of feed rate in ml minute metering by volume interval metering calibrate feed rate or volume To allow using the above options you need to know about the pump model used in case of peristaltic pumps you need to know size of hose In as shipped condition the SP quick peristaltic PU1 is preset When using a different pump head you need to program the item accordingly 61 9 3 1 How to program particular pump heads figs 48 49 If you have purchased a PD5201 or PD5206 in a product package the drive has A already been adjusted to the respective pump head at the factory Turn power switch 29 OFF Hit Cal key 34 and turn power switch 29 ON Pump head actually programmed is displayed Select different pump head with arrow keys 35 e g 2 Confirm choice with Select key 36 For coding of pump heads refer to reference table below code pump head PD 5206 PD 5201 Pu 0 multi channel pump head C 8 X Pu 1 SP quick SP quick d X X Pu2 SP Standard SP vario X X Pu SP mini obsolete X X
156. ed with arrow keys go to flow menu ml min with select key and choose a feed rate from the graph as described under Chapter 10 3 4 at this point a reasonable feed rate is saved 64 9 3 7 Interval metering Interval metering is a sub routine of metering by volume mode repetition is not launched by hitting a key or by a triggering pulse but automatically after a pause selected before Set volume as described under 10 3 5 metering by volume Hold Select key 36 depressed until Pause sec min h LED lights Enter pause with arrow keys 35 choose pause between 0 1 seconds and 750 hours seconds range display 0 1 to 599 9 no extra signal displayed minutes range display 10 to 599 displayed 600sec 10min hours range display 10 to 750 h displayed 600min 10Std Hold select key 36 depressed until Vol ml LED and LED Pause sec min h LED light the same time Interval metering is controlled with the Start Stop key 32 or via the interface After having hit the Start Stop key 32 the metered volume is displayed 41 rising from zero to the current value or a pause interval rising from zero the value s et before The respective LED is going to flash 9 3 8 Adjust backstroke for metering by volume mode figs 49 To avoid dripping in the metering by volume mode a short backstroke of the pump may be programmed 9 4 9 4 1 Turn power switch 29 OFF Hit Cal key 34 and while holding depressed
157. einzustellende Drehzahl kann den F rdermengendiagrammen siehe Technische Daten entnommen werden Die gew hlte Drehrichtung wird mit einer Leuchtdiode 40 angezeigt 9 2 Bef llen Entleeren des Schlauchs Bei Bet tigung der Taste max 33 l uft die Pumpe mit maximaler Drehzahl solange die Taste 33 gedr ckt wird Damit kann das Bef llen und Entleeren der Schl uche beschleunigt werden ohne dass die Grundeinstellung ver ndert wird Im Display 41 erscheint bei Druck auf Taste max Full 9 3 Spezielle Funktionen Zus tzlich zu den Standardfunktionen k nnen mit den Pumpenantrieben PD 5201 PD 5206 folgende Funktionen ausgef hrt werden Anzeige der F rdermenge in ml min Volumendosierung Intervalldosierung Kalibrierung der F rdermenge oder des Volumens Um obige Funktionen zu erm glichen mu dem Pumpenantrieb die verwendete Pumpe und bei Peristaltikpumpen der verwendete Schlauch bekannt sein Werksseitig ist die Peristaltikpumpe SP quick PU1 einprogrammiert Soll ein anderer Pumpenkopf benutzt werden mu dieser programmiert werden 9 3 1 Programmierung auf spezielle Pumpenk pfe Bild 50 51 Wenn Sie eine PD5201 oder PD5206 in einem Produktpaket erworben haben ist der Antrieb bereits auf den jeweiligen Pumpenkopf werkseitig eingestellt Netzschalter 29 ausschalten Taste Cal 34 dr cken und gleichzeitig Netzschalter 29 wieder einschalten Im Display erscheint der urspr nglich program
158. el condensador Motor de corriente contin a con conmutaci n electr nica electr nicamente Cantidades de transporte v anse Cap tulos 16 y 17 Gama de velocidades 1 10 120 50 600 5 120 24 600 5 120 24 600 Control de velocidad Mando con escala digital con Se de cuatro Regulador anal gico con Regulaci n de velocidad Regulador digital con retroceso retroceso Precisi n de regulaci n 12 0 5 Sentido de giro conmutable a izquierda derecha Potencia del motor W 71 100 Potencia de conexi n W 150 140 Interfaz anal gico para velocidad 0 10 V o 4 20 mA sentido de giro y Start Stop Interfaz digital RS232 Indicaci n de cantidad de digital con indicaci n de cuatro transporte d gitos Dosificaci n de volumen ml 0 1 9999 Dosificaci n de intervalo ml 0 1 9999 en on de 0 1 seg Protecci n del motor HS Limitaci n electr nica de corriente y HS Peso sin el cabezal an kg 6 8 6 2 8 2 7 6 8 3 7 7 Tipo de protecci n IP30 IP55 Condiciones ambientales admis Medidas B xTx H mm 166x256x225 UHS Interruptor t rmico para protecci n contra sobrecalentamiento 0 40 C con 80 humedad rel del aire no se forma roc o 16 Caracter sticas est ticas de transporte de las bombas perist lticas SP Est ndar SP vario SP quick SP quick d 4000 3500 _ 3500 E E 3000 3000 g E 2500 2500
159. ende con l interruttore principale 29 posto sulla parete posteriore Il LED indicatore del senso di rotazione 40 illuminato Con la manopola di regolazione della velocit 30 sul quadro di comando si imposta il numero di giri desiderato La portata proporzionale al numero di giri La scala riporta il numero di giri al minuto rpm Il numero di giri da impostare pu essere rilevato dai diagrammi di portata vedi dati tecnici 30 33 31 30 32 40 33 31 40 44 32 Fig 46 Impostazione della velocit Cambio del senso di rotazione Start Stop Portata massima z Con il tasto del senso di rotazione 31 si seleziona il senso di rotazione secondo la direzione indicata dalle frecce La commutazione del senso di rotazione pu avvenire solo ad apparecchiatura ferma Attenzione Prima di cambiare senso di rotazione premere il tasto Stop 32 selezionare il nuovo senso di rotazione e quindi riavviare II senso di rotazione selezionato viene indicato da diodi luminosi 40 La pompa si avvia tramite il tasto Start Stop 32 Il funzionamento della pompa viene segnalato con un diodo luminoso 44 La pompa si arresta premendo di nuovo Start Stop 32 Azionando il tasto max 33 la pompa funziona a regime massimo fino a quando il tasto 33 rimane premuto In questo modo il riempimento e lo svuotamento dei tubi pu essere accelerato senza dover modificare le impostazioni di base 173
160. erfluo se la pressione tubo regolata sull impostazione di fabbrica o se stata correttamente impostata in occasione di precedenti utilizzi Inserire un adeguato tubo a 3 fermi nella cassetta vedi fig 35 Far scorrere i fermi ai lati della cassetta fino al supporto tubo vedi fig 36 Agganciare l estremit uncinata della cassetta portatubo ad una delle aste di supporto mantenendo il tubo tra le estremit della cassetta e a contatto col supporto tubo vedi figg 36 e 37 Cuneo premitubo 1 Pressione maggiore 5 Pressione minore Fig 34 Il perno deve essere Asta di Fig 36 a contatto con il supporto supporto tubo Collocare la cassetta col tubo montato sul rotore e abbassare la linguetta vedi fig 37 fino a quando il dente di arresto non incastra vedi fig 38 Avvertenza se necessario premere la cassetta portatubo verso il basso nel punto indicato in fig 38 per facilitarne sia l incastro che la rimozione 168 Premere qui per facilitare l incastro e la rimozione della casetta Fig 38 Regolare adesso la pressione tubo A tale scopo ruotare il pomello di regolazione 59 in modo che il bordo interno del cuneo venga a trovarsi a met strada tra le cifre 1 e 2 della scala sulla targa dati vedi fig 34 5 1 1 Come ottimizzare la regolazione della pressione tubo Con alcune applicazioni pu rendersi necessaria una successiva regolazione della pressione per variare la portata di un particolare
161. erneutem Druck von mind 3 sec auf Cal 34 bernimmt das Ger t den Wert Die hinterlegte Kennlinie wird entsprechend korrigiert Im Display 41 erscheint als Best tigung f r 2 sec Cal Der einprogrammierte F rderstrom und die daraus errechneten Dosiervolumen sind genau auf die einprogrammierten Pumpenk pfe und verwendeten Schl uche abgestimmt Wird bei der durch den Anwender durchgef hrten Kalibrierung eine Abweichung von mehr als 30 festgestellt liegt vermutlich eine Fehleinstellung vor Brechen Sie die Kalibrierung ab kurzer Druck auf Taste Select und berpr fen Sie folgende Punkte Ist der richtige Pumpenkopf eingestellt Kap 9 3 1 Ist der richtige Schlauch gew hlt Kap 9 3 3 Ist der Schlauch richtig in den Pumpenkopf eingelegt Kap 3 und ist die Schlauchklemmung richtig vorgenommen Kap 3 Sollten dennoch bei der Kalibrierung des Dosiervolumens unzul ssige Werte eingegeben worden sein kann der Dosiervorgang mit Druck auf Taste Start nicht gestartet werden die LED bei Select springt auf Flow ml min und im Display werden 4 Striche angezeigt Der unzulassige Wert wird wie folgt korrigiert aus den F rderkennlinien Kap 17 und 18 ist ein Drehzahlwert 1 min mit der zugeh rigen F rdermenge ml min zu entnehmen Wahlen Sie mit Taste Select Speed 1 min an und stellen Sie mit den Pfeiltasten diese Drehzahl ein Wahlen Sie mit Taste Select Flow ml min an und kalibrieren den F
162. es et avant le d marrage prot ger toujours le rotor avec le couvercle 21 danger de s craser les doigts Le rotor peut tre retir en appuyant sur le levier 43 dans le sens de la fl che 88 3 7 Utilisation de tuyaux ayant un faible diam tre int rieur tailles 0 8 et 1 7 mm Illustration 30 Pour les tuyaux des tailles 0 8 et 1 7 il faut utiliser les morceaux de tuyaux fournis avec les t tes de pompe SP vario et SP Standard pour que le serrage soit s r Pour ce faire glisser les deux morceaux de tuyau 28 sur le tuyau de refoulement 17 et placer le tuyau 17 avec les morceaux de tuyau 28 dans la t te de la pompe de telle facon que les morceaux de tuyau soient exactement positionn s a l endroit du serrage Pour les autres Ka op rations proc der comme d crit au Chapitre A Placer le tuyau 30 4 Monter la t te de pompe multicanaux l entra nement de la pompe 4 1 Monter l adaptateur multicanaux l entra nement de la pompe Illustration 31 r gle g n rale l adaptateur multicanaux est d j mont l entra nement de la pompe Si l adaptateur multicanaux a t command comme accessoire pour un entrainement de pompe d j existant il doit tre mont de la facon suivante Ins rer les vis 20 fournies dans les al sages pr vus cet effet Ajuster le dispositif d accouplement de l adaptateur multicanaux de telle facon que la pi ce de l entra nement de
163. es tuyaux stoppeurs Pour rallonger les tuyaux stoppeurs il faut utiliser les raccords de tuyaux en PTFE fournis comme accessoire Les tuyaux propos s au m tre peuvent tre raccord s ainsi 5 1 4 1 Tuyaux des tailles 0 2 0 5 0 9 et 1 4 ECROU D ACCOUPLEMENT TUYAU ANNEAU TORIQUE 41 Utiliser les anneaux toriques fournis avec l appareil Placer le tuyau comme indiqu dans l illustration 41 dans l crou d accouplement glisser les anneaux toriques dessus et visser l crou d accouplement avec une force moyenne sur la pi ce filet e 93 5 1 4 2 Tuyau de la taille 2 8 ECROU D ACCOUPLEMENT a pios TUYAU Dar CONE E 42 Utiliser le c ne fourni avec l appareil Placer le tuyau dans l crou d accouplement comme indiqu dans l illustration 42 auparavant couper le tuyau biais et apr s l avoir enfil le recouper droit Placer ensuite le c ne comme indiqu et visser l crou d accouplement avec une force moyenne sur la pi ce filet e 5 2 Cassette medium Les cassettes medium sont adapt es uniquement aux t tes de pompe A multicanaux C8 Proc der au montage comme pour la cassette small cf Chapitre 5 1 et suivants les tuyaux n ont toutefois pour ces cassettes pas de stoppeurs on utilise des tuyaux au m tre cf Tableau de s lection Chap 15 Une fois que la cassette est embo t e dans la t te de pompe multicanaux tirer l g rement sur l extr mit d
164. estilliertem Wasser nach sp len Sterilisierbar durch Auto klavieren in feuchter Atmosphare oder mit Gammastrahlen Nicht sterilisierbar mit Ethylenoxid Warmeschrank 31 11 Chemische Best ndigkeit der Schl uche Schl uche P PharMed S Silikon T Tygon Standard und Tygon Nahrungsmittel K Tygon Kohlenwasserstoffe V Viton Chemikalie A Acetaldehyd Aceton Acetonitril Acetylbromid Acetylchlorid Aliphatische Kohlenwasserstoffe Aluminiumchlorid 53 i W Aluminiumsalze Aluminiumsulfat 50 i W Ameisensaure 25 i W Ammoniak wasserfrei Ammoniumacetat 45 W Ammoniumcarbonat 20 i W Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid 30 i W Ammoniumnitrat Ammoniumphosphat Ammoniumsulfat Amylacetat Amylalkohol Amylchlorid Anilin Anilinhydrochlorid aromatische Kohlenwasserstoffe Arsensalze Bariumsalze Benzaldehyd Benzol Benzolsulfonsaure Blausaure Bleiacetat 35 i W Bors ure 4 i W Brom wasserfreie Fl ssigkeit Bromwasserstoffs ure 20 50 Butan 79 o lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt PUU gt gt gt PUU0 gt gt UUUUUU gt gt gt 0U0 gt gt U0 gt gt gt gt PU0UU0U0 0 PpPU gt P gt gt P gt PUUU gt gt UUUUUU gt gt gt gt _ gt P gt 2PUOUO gt gt gt gt UOUUOUUO P PpPU gt P gt gt P gt PUUU gt gt PUUUU gt U gt gt gt O gt gt gt 32U0 gt gt gt UO0UUUOU gt UOU gt P
165. ey may be stacked to save space Install peristaltic pump heads on pump drives SP quick figs 22 23 Press SP quick pump head 3 against PD pump drive front panel so that thread 4 and coupling 5 are in line with threaded bolt and coupling on pump head Protruding parts of the coupling crown need to slip into cut outs provided in pump drive coupling stud To this end tilt pump head around rotor center or move rotor with forefinger hose bed being open refer to Chapter 3 3 When coupling is seated properly secure pump head 3 with 2 ea knurled head bolts 6 by hand if required tighten with screwdriver or coin 46 2 2 SP quick d 2 ea SP quick pump heads arranged in series figs 24 23 22 A Limited to PD 5001 PD 5101 and PD 5201 pump drives 2 3 SP quick pump head with one more SP quick pump head allows to run 2 ea feeder channels the same time Unscrew 2 ea knurled head bolts 6 fig 23 from SP quick pump head 3 with about 10 revolutions CCW Replace with long knurled head bolts 7 Beware short knurled head bolts 6 fig 23 for future use Fit SP quick d pump head 8 with spacer 42 over threaded end of long knurled head bolts 7 seat long knurled head bolts and secure by turning clockwise press two ea pump heads 3 amp 8 together SP quick 3 properly needs to be caught by the SP quick d 8 counterpiece As required rotate rotor by hand to this end open hose be
166. fl ch es 35 En r appuyant pendant au moins 3 secondes sur Cal 34 l appareil prend la valeur en compte La courbe caract ristique stock e est corrig e en cons quence Sur l cran 41 Cal est affich pendant 2 secondes pour confirmation Pour obtenir le d bit r ellement d sir r gler nouveau cette valeur avec les touches fl ch es 35 A Le d bit programm et les volumes de dosages calcul s d apr s lui sont adapt s exactement aux t tes de pompes programm es et aux tuyaux utilis s Si l utilisateur constate lors de l ex cution du calibrage un cart de plus de 30 il y a certainement une erreur dans le r glage Interrompez le calibrage appuyez bri vement sur la touche Select et v rifiez les points suivants Est ce que la bonne t te de pompe est r gl e Chapitre 10 3 1 Est ce que le bon tuyau a t choisi Chapitre 10 3 3 Est ce que le tuyau est bien plac dans la t te de pompe Chapitre 3 et est ce que la fixation du tuyau a t faite correctement Chapitre 3 Si toutefois lors du calibrage du volume de dosage des valeurs incorrectes ont t entr es le processus de calibrage ne peut pas tre lanc en appuyant sur la touche Start la DEL Select passe a Flow ml mn et l affichage indique 4 tirets La valeur incorrecte est corrig e de la facon suivante Il faut prendre une vitesse de rotation 1 mn avec le d bit qui lui correspond dans les courbes caract ristique
167. g gleichzeitig beide Schlauchenden mit m igem Zug vom Pumpenkopf wegziehen Nicht mit Gewalt schlie en da die Schlauchklemmung noch nicht eingestellt wurde A und der Schlauch bei falscher Einstellung der Schlauchklemmung abgequetscht werden kann Pr fen ob die Schlauchklemmen ausreichend auf den Schlauch dr cken Der A Schlauch 17 darf wahrend der Rotorbewegung nicht wandern Durch kurzen Probelauf die richtige Einstellung der Schlauchklemmung pr fen 3 4 SP quick d Bild 27 Wegen Drehmomentbedarf nur bei Pumpenantrieb PD 5001 PD 5101 und PD 5201 A einsetzbar 10 Sind 2 Pumpenk pfe hintereinander montiert wird der Schlauch in den vorderen Pumpenkopf 3 montiert wie unter Kap 3 3 SP quick beschrieben In den hinteren Pumpenkopf 8 wird der Schlauch ber den breiten Spalt zwischen den beiden Pumpenk pfen in das Schlauchbett eingef hrt Restliche Vorgehensweise wie unter Kap 3 3 SP quick geschildert 3 5 SP Standard Bild 28 Bild 27 Klemmb gel 20 und Deckel 21 durch L sen der R ndelmuttern 22 u 23 entfernen Schlauch 17 in einem 180 Bogen in die F hrung einlegen und Rotor 24 von Hand so drehen dass der Schlauch 17 in den Spalt zwischen den Rollen 25 und der Lauffl che 26 gezogen wird Durch mehrfache Umdrehung des Rotors 24 daf r sorgen dass der Schlauch durch die ganze Rollenbreite gequetscht wird Klemmb gel 20 und Deckel 21 wieder montieren und w hrend des Festz
168. gh a processor self test routine The following parameters are displayed one after the other all display 41 bars and all Select LEDs are ON pump head selected is displayed e g Pu 1 gearbox transmission ratio is displayed e g 5 066 hose ID selected is displayed e g 3 1 possible backstroke is displayed e g r on Item is ready to go at this point Use sense of rotation key 31 to select sense of 41 31 Direction of rotation 32 Start Stop 33 Maximum 36 conveyance 34 Calibration 35 Change value 36 Selection key Bild 49 31 40 33 35 60 rotation go by arrow marks Sense of rotation may be changed on standstill only A CAUTION hit STOP key 32 select sense of rotation START item Sense of rotation is confirmed by an LED 40 Start pump with Start Stop key 32 Pump running is confirmed by LED 44 Hit Start Stop key 32 once more to stop pump When hitting the max key 33 pump will run at full speed as long as key 33 is held depressed This feature speeds up filling and draining of hoses without doing any changes to the basic setting Full as plain text appears in the display 41 when max key is depressed Actual speed is displayed 41 in rpm 1 min as long as the speed rpm LED is lighted To alter speed setting amp use arrow keys 35 Feed rate is proportional with speed Speed is displayed in rpm 1 min For speed setting make reference to the fe
169. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt P gt gt gt gt uu0 U0 gt gt gt gt gt u D 12 Durata dei tubi tubi delle pompe peristaltiche sono fondamentalmente soggetti ad usura Oltre al materiale utilizzato per i tubi e al numero di giri del propulsore influenzano la durata dei tubi anche i seguenti parametri del mezzo estratto temperatura viscosit composizione chimica e pressione Dal diagramma riportato qui di seguito possono essere presi dei valori indicativi e non vincolanti di durata idei tubi 10000 1000 Ore 100 Velocit giri min 187 13 Portate Tabelle di selezione tubi per pompe peristaltiche Diametro interno Diametro esterno Spessore parete Pressione massima Altezza di aspirazione SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP Standard SP vario Silicone Viton PharMed Tygon Standard Tygon per idrocarburi Tygon per alimenti Diamet
170. gt UI gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 1 gt U 1 U 1 OU gt gt Sostanza chimica Fenolo 91 in acqua Ferrico cloruro 40 in acqua Ferrico solfato 5 in acqua Ferroso cloruro 43 in acqua Ferroso solfato 5 in acqua Fluoridrico acido 50 Fluoridrico acido 10 in acqua Fluoroborati sali Formaldeide 37 in acqua Fosforico acido 25 in acqua Freon 11 Frutta succhi Ftalico acido 9 in alcol G Glicerina L Grassi acidi Idrochinone 7 in acqua Idrogeno perossido 10 in ac Idrogeno perossido 90 in ac lodio soluzioni Ipocloroso acido 25 in acqua Lattico acido 10 in acqua Lattico acido 85 in acqua Magnesio cloruro 35 acqua Magnesio solfato 25 in acqua Manganese sali Mercurio sali Metano Metanolo Metil Etil Chetone Monoetanolammina Naftalina Nichel sali Nitrico acido 10 in acqua Nitrico acido 35 in acqua Nitrico acido 68 71 in acqua Nitrobenzene Nitroso acido 10 in acqua O Oleico acido Olii animali Olio minerale Perclorico acido 67 in acqua Percloroetilene Sostanza chimica Piridina Potassio carbonato 55 in ac v o A VTO gt UO0OO gt UU gt gt gt UO0U gt gt gt gt gt gt UD gt gt gt U gt 0 gt gt gt gt gt U0 gt U00U0 gt gt gt gt gt gt e Me Me e
171. gura 25 Para la sujeci n de los cabezales de la bomba SP est ndar y SP es necesario emplear la brida suministrada 9 La brida 9 se retira soltando el tornillo de ajuste 10 del cabezal de la bomba 3 Mediante los tornillos avellanados 11 se sujeta la brida al panel frontal utilice un destornillador de estrella Introduzca el cabezal de la bomba SP est ndar o SP vario mediante el acoplamiento delante en la brida Tenga cuidado de que el acoplamiento encaje en la contrapieza en caso necesario gire ligeramente el rotor Retire para ello la tapa v ase Cap 3 5 Alinee el cabezal de la bomba 3 en posici n horizontal la salida del tubo mira hacia la izquierda y apriete el tornillo de ajuste 10 3 Colocaci n del tubo de las bombas perist lticas 3 1 Generalidades Tenga cuidado de colocar en la bomba perist ltica nicamente tubos con el grosor de A pared correcto en caso contrario se estropea el tubo la bomba no marcha o la bomba perist ltica no es capaz de transportar El grosor de pared adecuado del tubo para la bomba perist ltica se puede consultar en la tabla siguiente Grosor de pared en mm 1 6 2 5 SP quick 527 11100 00 527 11300 00 SP quick d 527 11120 00 527 11320 00 SP est ndar 523 43010 00 523 43030 00 SP vario 523 45110 00 523 45110 00 3 2 Selecci n del material de los tubos V ase el Cap tulo C para la selecci n de los tubos as como sus propiedades y consistencia qu
172. icknes wt Max pressure Suction SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 mm 0 8 1 7 mm 4 9 mm 1 6 1 6 bar 0 7 1 7 0 7 1 7 mWs 8 8 8 8 min max min max ml min 1 6 40 6 8 169 ml min 3 3 40 14 1 169 ml min 0 3 8 0 1 4 34 ml min 0 7 8 0 2 8 34 ml min 2 4 60 2 10 4 260 ml min 5 0 60 2 21 7 260 ml min 0 5 12 0 2 1 52 0 ml min 527 11100 00 527 11120 00 523 43010 00 523 45110 00 525 33000 00 525 53000 00 525 23000 00 525 63000 00 525 73000 00 525 83000 00 3 1 6 3 1 6 0 7 1 7 8 8 min 25 7 643 53 6 643 5 2 129 10 7 129 41 2 1029 85 8 1029 8 2 206 4 8 8 1 6 0 5 1 5 8 8 min 56 116 7 11 2 23 3 86 3 179 8 17 3 36 0 max 1400 1400 280 280 2157 2157 431 431 6 3 9 5 1 6 0 5 1 5 6 7 min 88 7 184 8 17 7 37 0 146 304 29 2 max 2217 2217 443 443 3644 3644 729 527 11100 00 527 11100 00 527 11100 00 527 11100 00 527 11120 00 527 11120 00 527 11120 00 527 11120 00_ 523 43010 00 523 43010 00 523 43010 00 523 43010 00 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 523 45110 00 525 34000 00 525 36000 00 525 30027 00 525 30028 00 525 54000 00 525 56000 00 525 50027 00 525 50028 00 525 24000 00 525 26000 00 525 20
173. ido ol icoCBDBB cido percl rico 67 e ag cido sulf nico de benceno cido sulf nico de cloruro cido sulf rico 10 e ag cido sulf rico 30 e ag cido sulf rico 95 98 e ag cido sulfuroso cido t nico 75 e ag cido rico cidos grasos Amilacetato Amilalcohol exento de agua Anhidrido ac tico Anilina Benceno Benzaldehido Bicarbonato s dico 7 e ag isolfuro s dico isolfuro s dico Borato s dico Bromo l quido exento de agua Bromometano de cloruro Bromuro de etilo Bromuro de hidr geno 20 50 Butano Butanol alcohol but lico 79 o U0O gt UUUU gt U gt gt 000 gt gt 0U00 gt U gt PO0 gt gt UU0 gt O gt UU O gt e e Be gt P gt POUU gt UUOUU gt gt gt P00 gt 0000U60 U gt gt UOUDUDU gt gt gt gt U Me Me Ba e Be Be Be gt U gt U gt gt UI DOUD gt UU gt U0 gt gt PUUU gt gt gt gt gt PUUOOUO gt U0U gt U gt U0000gOUUVO gt gt gt gt gt gt gt gt gt O de Be Me gt gt gt gt Productos qu micos C Carbonato de amonio 20 Carbonato pot sico 55 Carbonato s dico 7 e ag Cianuro de potasio 33 e ag Cianuro s dico 30 e ag Ciclohexano Ciclohexano Cloridina de etileno Cloro gaseoso h medo Clorobenceno Mono Di Tri Cloroformo Cloruro c prico 40 e ag Cloruro de aluminio 53 e ag Cloruro de amilo Cloruro de amonio Clorur
174. ie Arbeiten an elektrischen und elektronischen Komponenten von qualifizierten Personen ausf hren Pumpe pumpt nicht obwohl Motor l uft a b c d e bei SP quick Schlauchbett nicht geschlossen Schlauch mit falscher Wandst rke eingelegt siehe 3 1 Schlauch mit ungeeigneter Wandstarkentoleranz eingelegt original Heidolph Schlauch benutzen bei SP vario Schlauchwandst rke nicht eingestellt siehe 3 6 Pumpenkopf SP Standard SP mini oder SP vario nicht bis Anschlag eingeschoben Kupplung greift nicht Schlauch wandert Peristaltikpumpe a b Schlauchklemmung nachstellen siehe Kap 3 3 bei Schl uchen mit Innendurchmesser 0 8 mm und 1 7 mm die zum Klemmen notwendigen Schlauchabschnitte verwenden siehe Kap 3 7 Pumpenantrieb l uft nicht a b 9 Steckdose f hrt keinen Strom Netzleitung und Verbindungsleitung zum Pumpenantrieb berpr fen Sicherung defekt bei PD 5001 5006 kann die Sicherung T 1 25 A an der Ger ter ckseite gewechselt werden Netzschalter defekt Regelung oder Antriebsmotor defekt 38 15 Peristaltikpumpenantriebe Bestell Nr 523 50010 00 523 50060 00 523 51010 00 523 51060 00 523 52010 00 523 52060 00 Antrieb elektronisch geregelt Kondensatormotor Elektronisch kommutierter Gleichstrommotor F rdermengen siehe Kap 16 und 17 nm Motorleistung W 100 Schnittstelle analog f r Drehzahl 0 10 V oder 4 20 mA Drehrichtung un
175. iehens der R ndelmutter 23 beide Schlauchenden mit m igem Zug vom Pumpenkopf wegziehen Diese Vorspannung des Schlauches ber die Rollen 25 sorgt daf r dass die Rollen 25 immer mittig ber dem Schlauch 17 abrollen und somit einwandfreie F rderung e und Dichtigkeit im Stillstand erreicht wird Bild 28 Durch kurzen Probelauf die Funktion berpr fen 3 6 SP vario Bild 29 Mit dem Pumpenkopf SP vario k nnen Schl uche mit unterschiedlicher Wandst rke eingelegt werden Klemmb gel 20 und Deckel 21 durch L sen der R ndelmuttern 22 und 23 entfernen Feststellschraube 44 l sen Mit dem R ndelrad 27 den Abstand zun chst auf maximale Schlauchdicke einstellen Drehung in Richtung Schlauch 17 in einem 180 Bogen in die F hrung einlegen und Rotor 24 von Hand so drehen dass der Schlauch 17 in den Spalt zwischen den Rollen 25 und der Lauffl che 26 gezogen wird Durch mehrfache Umdrehung des Rotors 24 daf r sorgen dass der Schlauch durch die ganze Rollenbreite gequetscht wird N tigenfalls die Pumpe einschalten A Achtung Quetschgefahr 11 Die Einstellung der Schlauchdicke erfolgt mit dem R ndelrad 27 Drehrichtung in Richtung ist gr erer Abstand dichwandiger Schlauch Richtung ist kleinerer Abstand d nnwandiger Schlauch Ideal ist die Einstellung wenn der Schlauch auf ca 80 seiner Wandst rke gepre t wird Dies ist erreicht wenn der mit F
176. ignation R f rence n T te pompe p ristaltique SP quick SWS 1 6 mm 527 11100 00 T te pompe p ristaltique SP quick SWS 2 5 mm 527 11300 00 T te pompe p ristaltique SP quick d SWS 1 6 mm 527 11120 00 T te pompe p ristaltique SP quick d SWS 2 5 mm 527 11320 00 T te pompe p ristaltique SP standard SWS 1 6 mm 523 43010 00 T te pompe p ristaltique SP standard SWS 2 5 mm 523 43030 00 T te pompe p ristaltique SP vario 523 45110 00 T te pompe multicanaux C 4 524 80420 00 T te pompe multicanaux C 8 524 40810 00 T te pompe multicanaux C 12 524 81220 00 Cassette small SWS 0 9 mm 524 90022 00 Cassette medium SWS 1 6 mm 524 90021 00 Cassette large SWS 1 6 mm 524 90010 00 Interrupteur p dale 526 14100 00 Adaptateur pour t tes de pompes multicanaux 526 16000 00 Raccord pour tuyaux 0 2 2 8 mm diam tre int rieur 526 22000 00 Tuyaux selon besoins r f n cf Chap 13 et 14 82 WR 1 gt Veuillez retirer l appareil de son emballage avec pr caution V rifiez si l appareil n est pas endommag et le cas ch ant signalez imm diatement au fournisseur les d fauts constat s ou les pi ces manquantes Veuillez lire le mode d emploi avec attention et assurez vous que chaque personne manipulant l appareil a scrupuleusement lu le mode d e
177. ikon Viton Pharmed Tygon Standard Tygon Kohlenwasserstoff Tygon Nahrungsmittel Pumpenantrieb PD 5006 523 50060 00 Pumpenantrieb PD 5001 523 50010 00 Pumpenantrieb PD 5106 523 51060 00 Pumpenantrieb PD 5101 523 51010 00 Pumpenantrieb PD 5206 523 52060 00 Pumpenantrieb PD 5201 523 52010 00 mm 0 8 mm 4 mm 1 6 bar 0 7 11 7 mWs 8 8 min ml min 1 6 40 ml min 3 3 40 ml min 0 3 8 0 ml min 0 7 8 0 ml min 2 4 60 2 ml min 5 0 60 2 ml min 0 5 12 0 ml min 523 430 523 451 mm 4 8 mm 9 8 mm 2 5 bar 0 8 1 8 mWs 8 8 min ml min 56 1400 ml min 116 7 1400 ml min 11 2 280 ml min 23 3 280 ml min 86 3 2157 ml min 179 8 2157 ml min 17 3 431 ml min 360 431 523 451 527 11100 00 527 11120 00 525 33000 00 525 53000 00 525 23000 00 525 63000 00 525 73000 00 525 83000 00 10 00 10 00 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 10 00 525 35000 00 525 55000 00 525 25000 00 525 65000 00 525 75000 00 525 85000 00 Adapter f r Mehrkanalpumpenk pfe 526 16000 00 Fu schalter 526 14100 00 1 7 4 9 1 6 0 7 1 7 8 8 max 169 169 34 34 min 6 8 14 1 1 4 2 8 260 260 52 0 10 4 21 7 2 1 525 84000 00 max 2217 2217 443 443 min 88 7 184 8 17 7 37 0 146 303 7 29 2 60 7 3644 3644 729 729 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 39000 00
178. in ml min ml min ml min 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 35000 00 525 55000 00 525 25000 00 525 65000 00 525 75000 00 525 85000 00 523 50060 00 523 50010 00 525 74000 00 525 76000 00 525 84000 00 6 3 11 3 2 5 0 8 1 8 8 8 min 88 7 184 8 17 7 37 0 max 2217 2217 443 443 146 303 7 29 2 60 7 3644 3644 729 729 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 39000 00 525 59000 00 525 29000 00 525 69000 00 525 79000 00 525 89000 00 6 3 9 5 1 6 0 5 1 5 6 7 min 88 7 184 8 17 7 37 0 max 2217 2217 443 443 146 304 29 2 3644 3644 729 525 70027 00 525 70028 00 525 86000 00 525 80027 00 525 80028 00 12 9 2 5 0 8 1 8 min 132 3300 275 3300 26 4 660 55 660 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 525 32000 00 525 52000 00 525 22000 00 525 62000 00 525 72000 00 525 82000 00 Adattatore per teste pompa 526 16000 00 Interruttore a pedale 526 14100 00 523 51060 00 523 51010 00 523 52060 00 523 52010 00 188 14 Portate Tabelle di selezione tubi per pompe multicanale Diametro interno Diametro esterno mm Spessore parete tubo mm Pressione massima bar Altezza di aspirazione PD 5101 PD 5201 Cassetta piccola testa della pompa C12 ml min Cassetta piccola test
179. in volume you first need to enter hose ID Feed rate is proportional to the number of rotations and hose ID Enter hose ID hit select key 36 until tube mm LED lights Enter actual hose ID with arrow keys 35 e g 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 or 7 9 If the LED Vol ml blinks when you adjust the internal diameter of the hose the AN metering volume is being adapted to the minimum allowable volume Hold select key 36 depressed until Vol ml LED lights Caution with reference to the very small quantities involved feed rate is displayed in AN ul min when Cassette small and hose size 0 2 0 5 or 0 9 are selected 63 Volume is displayed 41 in Desired volume can be selected with arrow keys 35 At this point the processor is going to determine the number of revolutions required Since every hose has its own tolerance it will be required to calibrate the pump drive for a particular hose if high accuracy is mandatory 9 3 6 Calibrate metered volume Determine and set speed by your actual requirements The PD5206 drive can only meter with a maximum of 300 l min for reasons of precision During the metering process the drive is automatically limited to 300 l min The LED Speed rpm and the display blink before the metering process as an indication Enter hose data and volume to be metered as described under 10 3 5 Hit Start Stop key 32 Pump is going to feed fluid at the speed and volume entered before De
180. inschr nkungen L sl sen von Zus tzen m glich Nicht geeignet f r konzentrierte L sungsmittel le S uren oder verd nnte Natronlauge Relativ hohe Begrenzte Lebensdauer Gasdurchl ssigkeit Anwendung bei S uren gut bedingt ausgezeichnet Laugen gut bedingt ausgezeichnet L sungsmitteln nicht geeignet nicht geeignet unterschiedl Versuch zu empf Druck gut befriedigend gut Vakuum ausgezeichnet gut gut viskosen Medien gut befriedigend gut sterilen Medien ausgezeichnet ausgezeichnet befriedigend Temperaturbereich 60 bis 130 C 50 bis 230 C 30 bis 200 C Physikalische Eigenschaften Thermoplastisches Elastomer auf Polypropylen Basis mit Weichmachern Polydimethylsiloxan mit Kieselerde und Silikon Zus tzen Durchscheinend Fluorkarbonkautschuk thermogeformt Viton B 67 fluoriert Undurchsichtig Ausgezeichnete Zugfestigkeit wei Ausgezeichnete schwarz Undurchsichtig beige Anpre druckbest ndigkeit Entspricht den USP Klasse VI FDA 21 CFR USP Klasse VI FDA 21 Normen 177 2600 NSF Standard 51 CFR 177 2600 Durchl ssigkeit CO2 450 20132 76 79 H2 6579 O2 75 7961 13 15 N2 29 2763 4 3 Reinigung Autoklavierbar ohne Reinigung mit heikem Wasser Sterilisierbar bei 249 C in 16 Sterilisierung Alterungserscheinungen und Seifenlauge Nur Seife ohne Stunden im Umluft Olzusatze keine synthetischen Reinigungsmittel verwenden Mit d
181. int rieur de la clavette soit au milieu des chiffres 3 et 4 sur l affichage Pour optimiser la pression de serrage du tuyau cf Chapitre 5 1 1 6 G n ralit s Avant de mettre l appareil en service lire imp rativement les conseils de s curit et les informations g n rales Avant de brancher l appareil au r seau veiller ce que la tension de l appareil corresponde bien celle du r seau Utiliser alors les prises courantes dans le pays concern Lire ce sujet le Chapitre Remarques g n rales Brancher au r seau 7 PD 5001 PD 5006 Illustration 44 Le commutateur central 29 connecte au panneau de commande la rotation de la pompe Le bouton de r glage de la vitesse 30 permet de r gler la vitesse Le d bit est proportionnel au nombre de tours Le cadran indique la vitesse en rotations par minute rpm 1 mn La vitesse r gler est indiqu e dans le diagramme des d bits aux Chapitres 17 et 18 Le commutateur du sens de rotation 31 permet de s lectionner le sens de rotation selon les fleches indiqu es 29 30 31 Illu 44 8 PD 5101 PD 5106 Illustrations 45 46 Les entra nements de pompe PD 5101 et PD 5106 sont tanches au jet d eau IP 55 Les travaux de maintenance et d entretien doivent tre ex cut s uniquement par A des sp cialistes agr s par Heidolph La douille d interface 37 doit toujours tre obtur e par un connecteur d interface ou si elle n est pas utilis e par u
182. is Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Vol ml s allume A Attention Pour les cassettes Small et le tuyau choisi 0 2 0 5 ou 0 9 le d bit est indiqu mn en raison de la tr s faible quantit Le volume est affich sur l cran 41 en Le volume d sir peut tre r gl avec les touches fl ch es 35 Le processeur calcule automatiquement le nombre n cessaire de tours Du fait que les tuyaux ont des tol rances individuelles est n cessaire de calibrer l entra nement de la pompe sur le tuyau utilis si l on veut que le dosage soit le plus pr cis possible 101 9 3 6 Calibrage du volume de dosage Il faut calculer et r gler la vitesse laquelle le dosage doit tre fait A Pour des raisons de pr cision la commande PD5206 ne peut doser plus de 300 t min Lors du dosage la commande est limit e automatiquement 300 t min A ttitre d indication la DEL Speed rpm et l cran d affichage clignottent avant le dosage Entrer le tuyau et le volume de dosage d sire comme d crit au point 10 3 5 Appuyer sur la touche Start Stop 32 La pompe refoule le volume tap la vitesse r gl e Mesurer la quantit refoul e Appuyer sur la touche Cal 34 L affichage 41 clignote A Attention Pour les cassettes small et le tuyau choisi 0 2 0 5 ou 0 9 le d bit est indiqu ul mn en raison de la tr s faible quantit Entrer la valeur calcul e avec les touches
183. is traitement sont exclus de la garantie Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur copyright pour toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi apr s la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installation du fonctionnement ou de la maintenance veuillez contacter l adresse mentionn e ci 116 Dans le cas de r parations veuillez auparavant prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement t l 49 9122 9920 68 ou avec votre concessionnaire Heidolph Instruments agr N Remarque Veuillez n exp dier des appareils qu apr s avoir consult l adresse suivante Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de A Consigne de s curit Lors de l exp dition d appareils endommag s qui ont t en contact avec des substances dangereuses veuillez nous communiquer description la plus pr cise possible des substances du milieu correspondant les mesures de s curit que doit adopter notre personnel de r ception des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute s curit les caract ristiques de l emballage conform ment a l ordonnance sur les substances dangereuses xo Reg
184. isce la spina originale fare assolutamente attenzione a collegare il conduttore di protezione alla nuova spina WI lx Si prega di osservare tutte le disposizioni di sicurezza e le norme per la prevenzione degli infortuni in vigore nel laboratorio Durante l uso di pompe osservare le necessarie disposizioni di sicurezza adottare la doverosa cautela Osservare tutte le disposizioni contenute nelle schede di sicurezza per le sostanze pericolose Le schede di sicurezza devono essere conservate in un luogo accessibile a tutti Durante il funzionamento indossare sempre una protezione per gli occhi e indumenti da lavoro adeguati Prestare la massima attenzione nel maneggiare sostanze facilmente infiammabili Attenersi alle schede di sicurezza I motori della pompa non sono antideflagranti Attenzione tubi sono soggetti ad usura Controllare regolarmente i tubi e se necessario sostituirli Prima di connettere l apparecchiatura alla rete elettrica verificare che la tensione di rete sia uguale a quella riportata sulla targa dati Disinserire l interruttore principale quando l apparecchiatura non in funzione o prima di sconnetterla dalla rete elettrica gt 160 A A A MONTAGGIO Le riparazioni possono essere eseguite solamente da un tecnico autorizzato dalla Heidolph Instruments Fare attenzione a posizionare l apparecchiatura un luogo sicuro Prima dell accensione dei motori della pompa a
185. l PACKING CONE fig 42 Use cone from your hardware kit Refer to fig 42 and plug hose through coupling nut after having trimmed pointed hose end After installation cut pointed end apart Install cone as shown pull coupling nut hand tight 5 2 Cassette medium Medium model cassettes exclusively have been designed for C8 multi channel A pump heads Installation procedure is the same as described for the small model cassette refer to Chapter 5 1 ff these cassettes however do not feature stoppers they use hoses from the reel only refer to Chapter 15 reference table When cassette is interlocked with multi channel pump head exert some pull force on both ends of the hose to prevent hose from looping To adjust roller contact pressure turn setting knob until inboard wedge reads between 3 and 4 on the scale refer to Chapter 5 1 1 to optimize roller contact pressure 5 3 Cassette large Large model cassettes exclusively have been designed for C8 multi channel A pump heads Installation procedure is the same as described for the small model cassette refer to Chapter 5 1 ff these cassettes however do not feature stoppers they use hoses from the reel only refer to Chapter 15 reference table The large model cassette features adjustable hose retainers on in and outlet ends These retainers adjust hose clamping action for different sizes of hoses To adjust setting knob 61 make reference to fig 43 and the referen
186. l ssigkeit gef llte Schlauch durch die Rollen so gepre t ist dass bei Rotation gef rdert wird und im Stillstand Fl ssigkeit nicht nachl uft Um auf unterschiedliche Schlauchwandst rken einstellen zu k nnen wird das beiliegende Hilfswerkzeug in die radiale Bohrung des R ndelrads 27 eingesetzt um das Einstellen zu erleichtern Nach erfolgter Einstellung mit der Feststellschraube 44 gegen Verdrehen sichern Deckel 21 und Klemmb gel 20 wieder montieren und w hrend des Festziehens der R ndelmutter 23 beide Schlauchenden mit m igem Zug vom Pumpenkopf wegziehen Diese Vorspannung des Schlauches ber die Rollen 25 sorgt daf r dass die Rollen 25 immer mittig ber dem Schlauch 17 abrollen und somit einwandfreie F rderung und Dichtigkeit im Stillstand erreicht wird Durch einen kurzen Pr flauf die Einstellung pr fen Einstellung und Pr fung gegebenenfalls mehrmals wiederholen Beim Einschalten der Pumpe immer die notwendige Sorgfalt walten lassen und den Rotor vor dem Start der Rotation immer mit dem Deckel 21 sch tzen Fingerquetschgefahr Bild 29 12 3 7 Verwendung von Schl uchen mit kleinem Innendurchmesser Gr e 0 8 und 1 7 mm Bild 30 Fur die Schl uche der Gr e 0 8 und 1 7 sind die im Lieferumfang der Pumpenk pfe SP vario und SP Standard enthaltenen Schlauchabschnitte zur sicheren Klemmung zu benutzen Hierzu beide Schlauchabschnitte 28 auf den F rderschlauch 17 aufschieben und de
187. l cabezal de la bomba 3 se aprieta a mano con los 2 tornillos grises de cabeza moleteada 6 eventualmente se puede emplear un destornillador o una moneda 2 2 SP quick d 2 cabezales de bomba SP quick uno tras otro Figura 24 23 22 Debido las necesidades de par de apriete s lo se puede emplear en el accionamiento de la bomba PD 5001 PD 5101 y PD 5201 El cabezal de la bomba SP quick d sirve junto con el cabezal de la bomba SP quick para hacer funcionar simult neamente 2 canales de transporte Extraiga del cabezal de la bomba SP quick 3 los dos tornillos cortos de cabeza moleteada 6 Figura 23 dando aprox 10 vueltas hacia la izquierda y reempl celos por tornillos largos de cabeza moleteada 7 Conserve los tornillos cortos de cabezamoleteada 6 Figura 23 para un uso posterior Empuje el cabezal de la bomba SP quick d 8 con la pieza intermedia 42 sobre los extremos de rosca de los tornillos largos de cabezal moleteado 7 atornille los tornillos largos de cabezal moleteadogirando hacia la derecha y apriete juntos los cabezales de la bomba 3 y 8 Tenga cuidado de que el acoplamiento de la SP quick 3 encaje en la contrapieza de la SP quick d 8 Si fuese el caso gire ligeramente el rotor a mano para ello es necesario abrir antes el lecho de tubos v ase Cap 3 3 Las bombas acopladas se sujetan al accionamiento de la bomba conforme se describe en el Cap 2 1 123 2 3 SP est ndar SP vario Fi
188. l enviar aparatos para reparar que han entrado en contacto con materiales Pe indique datos lo m s precisos posible del medio correspondiente medidas de seguridad de manipulaci n para nuestro personal de recepci n y mantenimiento rotulaci n del embalaje seg n las disposiciones del material peligroso Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk Declaramos que este producto est conforme con las normas y documentos normativos siguientes Directivas CEM EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directivas de baja tensi n 73 23 EWG EN 61010 156 Vi ringraziamo per aver acquistato questa apparecchiatura Siete entrati in possesso di un prodotto costruito e collaudato dalla ditta Heidolph Instruments secondo la norma DIN EN ISO 61010 Con questa apparecchiatura sarete in grado di eseguire il vostro lavoro a regola d arte e senza problemi ida a 157 DOTAZIONE DI FORNITURA E ACCESSORI 2024 111 159 DENOMINAZIONE s0v0sss er ere sane eine sane iene seen eee iene iii 159 AVVERTENZE GENERALI 2 eee 160 INDICAZIONI DI SICUREZZA WEE 160 MONTAGGIO ci
189. l min y calibre el flujo de transporte con el valor facilitado a partir de la caracter stica est tica conforme se explica en el Cap tulo 10 3 4 Ahora ya se ha consignado el valor de cantidad de transporte correcto 9 3 7 Dosificaci n de intervalo La dosificaci n de intervalo corresponde a la dosificaci n de volumen en donde la repetici n no se efect a pulsando la tecla o mediante impulso de mando sino de modo autom tico despu s del tiempo de pausa seleccionable El ajuste de volumen conforme se describe en el punto 10 3 5 Dosificaci n de volumen Pulse la tecla Select 36 hasta que se encienda el LED Pausa sec min h Registre mediante las teclas de flecha 35 el tiempo de pausa deseado La franja de tiempo ajustable va de 0 1 segundos a 750 Franja de segundos Indicaci n de 0 1 a 599 9 sin signo adicional Franja de minutos Indicaci n de 10 a 599 con signo caracter stico 600seg 10min Franja de horas Indicaci n de 10 a 750 con signo caracter stico h 600min 10hor Pulse la tecla Select 36 hasta que se enciendan simult neamente el LED Vol ml y el LED Pausa seg min h La dosificaci n de intervalo se inicia y finaliza mediante la tecla Start Stop 32 o mediante impulso a trav s del interfaz En el display 41 aparece tras Start Stop 32 el volumen de dosificaci n de acuerdo a la fase en curso en el momento ascendente de O hasta el valor de ajuste o el tiempo de pausa ascendente de 0 hasta e
190. l valor de ajuste El LED correspondiente parpadea 9 3 8 Ajuste de la carrera de retorno en la dosificaci n de volumen Figura 49 Para evitar el goteo posterior en la dosificaci n de volumen existe la posibilidad de programar una breve carrera de retorno de la bomba al final del proceso de dosificaci n de volumen Desconecte el interruptor a la red 29 Pulse la tecla Cal 34 y simult neamente vuelva a conectar el interruptor a la red 29 141 9 4 En el display 41 aparece el cabezal de la bomba por ej 1 Pulse mediante las teclas de flecha 35 hasta que aparezca ron o r of on conecta la carrera de retorno of desconecta la carrera de retorno Confirme el modo seleccionado pulsando sobre Select 36 Interfaces Figura 50 9 4 1 Interfaces anal gicos Con El casquillo de interfaz anal gico 37 se encuentra situado en la parte trasera del equipo Mediante el interfaz anal gico integrado se puede controlar externamente la bomba una tensi n de mando de 0 10 voltios para la velocidad de O a m x Tensi n de mando PD 5201 PD 5206 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10V 120 1 min 606 1 min O con una corriente de mando de 4 20 mA para la velocidad de 0 a m x Corriente de mando PD 5201 PD 5206 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 mA 120 1 min 606 1 min Nivel TTL 0 V marcha a la derecha nivel TT
191. la pompe 51 et celle ci correspondent bien Raccorder l adaptateur multicanaux sur le dispositif d accouplement ajuster les vis 50 pour qu elles soient dans les al sages filet s 52 et les serrer avec un tournevis Illu 31 89 4 2 Monter la t te multicanaux l entra nement de la pompe Illustration 32 Outil n cessaire tournevis longue tige fourni avec l appareil 2 CAPOT DE Pour monter la t te PROTECTION VIS POR FIXER de pompe L ENTRAINEMENT l entra nement de la TROUS DE OVERTURE pompe ajuster la D ACCES POUR FIXATION barrette plate 54 LE TOURNEVIS la fente de 5 l adaptateur CONTRE ECROU ipa S BARRETTE multicanaux 53 4 1 DS PHATE illustration 31 PIED autre 1 1 Fixer la t te de la ei pompe BAGUETTES POUR LE l entra nement avec MONTAGE DE LA CASSETTE POUR TUYAU les quatre vis 55 Illu 32 fournies en utilisant le tournevis galement fourni Il est recommand de soutenir la t te de pompe utiliser pour cela le pied r glable 56 Visser le contre crou 57 sur le fond de la t te de pompe ATTENTION La barrette plate de la t te de pompe multicanaux C 8 est munie d un manchon en plastique 58 plac sur la barrette 54 Il faut veiller ce qu il soit bien plac Ce manchon en plastique 58 vite le contact m tallique entre les deux pi ces du dispositif d accouplement et r duit ainsi les bruits Ce manchon 58 doit tre contr
192. layed A ul min when Cassette small and hose size 0 2 0 5 or 0 9 are selected 9 3 4 Calibrate feed rate Enter hose data and feed rate wanted as described under 10 2 3 Hit Cal key 34 Display 41 flashes Hit Start Stop key 32 The pump is going to run for 1 minute exactly Collect fluid and determine quantity Enter value so determined with arrow keys 35 Hold Cal key 34 depressed for not less than 3 seconds to save value Data in memory are revised Cal is displayed 41 for about 2 seconds to confirm action Select actual feed rate wanted with arrow keys 35 Caution with reference to the very small quantities involved feed rate is displayed A ul min when Cassette small and hose size 0 2 0 5 or 0 9 are selected 9 3 5 Metering by volume There is a minimum allowable metering volume that depends upon the set speed and A the hose diameter Lower values can only be achieved with smaller hoses see page 178 precision During the metering process the drive is automatically limited to 300 l min The LED Speed rpm and the display blink before the metering process as an indication The PD5206 drive can only meter with a maximum of 300 l min for reasons of The pump drive features metering of a certain volume of fluid Once set this quantity may be fed no matter how often by just hitting the Start Stop key 32 or by triggering the interface 37 39 Max volume is 9999 ml To select a certa
193. le t mise era 95 7 PD 5001 PD RUE 95 8 PD 5101 PD 51096 or nennen tae 95 8 1 INTERFACE irene 97 9 PD 5201 PD 2060 iaia ei 97 9 1 FONCTIONS STANDAR D ii dis 98 9 2 REMPLIR VIDER LE 2 0 EUA nenne 99 9 3 FONCTIONS SPECIALE S CC 99 9 3 1 PROGRAMMATION DE TETES DE POMPE SPECIALES 1 111 99 9 3 2 APPELER L EGRAN nisi 100 9 3 3 AFFICHAGE DU DEBIT EN ML MN REGLER LE DIAMETRE INTERNE DU TUYAU 100 9 3 4 CALIBRAGE ER WEE 101 9 3 5 DOSAGE DU VOLUME EN iii 101 9 3 6 CALIBRAGE DU VOLUME DE nnn nnns nnn nnne nnne nnns 102 9 3 7 DOSAGE A INTERVALLE 22 222 22 eg s Dor oro a foren js 103 9 3 8 REGLER LA COURSE DE RETOUR POUR LE DOSAGE DU VOLUME EE 103 9 4 INTEREAGCE 7 5 rata 103 9 4 1 INTERFACE 103 9 4 2 INTERESSE deed 104 9 5 RECOMMANDATIONS POUR LE CHOIX DU DIAMETRE DU TUYAU 105 REMARQUE SUR LE CHOIX DES 106 10 PROPRIETES DES TUYAUX AAA O 106 11 RESISTANCE CHIMIQUE DES 2 108 12 DURABILITE DES TUYAUX nad do lts ie 110 13 TABLEAU DE SELECTION DES DEBITS DES TUYAUX POUR LES POMPES PERISTALT
194. lgemeine Hinweise Netzverbindung herstellen 7 PD 5001 PD 5006 Bild 44 Mit dem Netzschalter 29 wird am Bedienpanel die Rotation der Pumpe eingeschaltet Mit dem Drehzahlknopf 30 wird die gew nschte Drehzahl eingestellt Die F rdermenge ist proportional der Drehzahl Die Skala weist die Drehzahl in rpm 1 min aus Die einzustellende Drehzahl kann den Fordermengendiagrammen 17 und 18 entnommen werden Mit dem Drehrichtungsschalter 31 wird die Drehrichtung entsprechend den aufgedruckten Drehrichtungspfeilen gew hlt 29 30 31 Bild 44 8 PD 5101 PD 5106 Bilder 45 46 Die Pumpenantriebe PD 5101 und PD 5106 sind schwallwassergeschutzt IP 55 durchgef hrt werden Die Schnittstellenbuchse 37 mu immer mit einem Schnittstellenstecker oder bei Nichtbenutzung mit dem VerschluBdeckel verschlossen sein damit der Schwallwasserschutz gegeben ist Servicearbeiten d rfen deshalb nur von einem von Heidolph autorisierten Fachmann 19 Mit dem Netzschalter 29 auf der R ckseite wird das Ger t eingeschaltet LED Drehrichtung 40 leuchtet Mit dem Drehzahlknopf 30 am Bedienpanel wird die gew nschte Drehzahl eingestellt Die F rdermenge ist proportional der Drehzahl Die Skala weist die Drehzahl in rpm 1 min aus Die einzustellende Drehzahl kann den F rdermengendiagrammen siehe Technische Daten entnommen werden 30 Drehzahleinstellung 31 ndern der d Drehrichtung 30 32 Start
195. lieferbaren Schlauchverbinder aus PTFE benutzt Damit k nnen die als Meterware angebotenen Schl uche angekoppelt werden 5 1 4 1 Schl uche der Schlauchabmessungen 0 2 0 5 0 9 und 1 4 Uberwurfmutter Schlauch O Ringe BILD 41 17 Benutzen Sie dazu die beigelegten O Ringe Schlauch wie im Bild 41 gezeigt in die Uberwurfmutter stecken O Ringe dar berschieben und Uberwurfmutter mit m iger Kraft auf das Gewindeteil schrauben 5 1 4 2 Schlauch der Schlauchabmessung 2 8 Uberwurfmutter Schlauch Konus BILD 42 Benutzen Sie dazu den beigelegten Konus Schlauch wie im Bild 42 gezeigt in die Uberwurfmutter stecken dazu vorher den Schlauch schr g abschneiden und nach dem Einf deln wieder gerade abschneiden Danach Konus in gezeigter Weise einf gen und Uberwurfmutter mit m iger Kraft auf das Gewindeteil schrauben 5 2 Cassette medium Die Cassetten medium sind ausschlie lich f r die Mehrkanalpumpenk pfe C8 A geeignet Wie Cassette small siehe 5 1 ff montieren die Schl uche haben fur diese Cassetten jedoch keine Stopper es wird Meterware benutzt siehe Auswahltabelle Kap 14 Nach dem Einschnappen der Cassette in den Mehrkanalpumpenkopf leicht an der Saug und Druckseite des Schlauches ziehen um zu verhindern dass der Schlauch eine Schlaufe bildet Zur Einstellung des Schlauchanpre druckes den Einstellknopf so drehen dass die Innenkante des Keils mittig zwischen den Nummern 3 und 4 auf
196. llontanare le dita dalla zona dei rulli nelle teste pompa Pericolo di schiacciamento 1 Generalit fig 21 Collocare il motore della pompa su di una superficie piana e orizzontale Utilizzando pi motori contemporaneamente al massimo 2 collocarli uno sopra l altro per risparmiare spazio 2 Montaggio delle teste per pompe peristaltiche ai motori 2 1 SP quick figg 22 e 23 Premere la testa della pompa SP quick 3 2 gt contro il pannello frontale del motore PD O aa in modo da far coincidere le filettature di fissaggio 4 e il giunto 5 con i dadi filettati e con il giunto situati sulla testa della pompa Assicurarsi che le sporgenze del giunto a corona vadano ad inserirsi nelle cavit del giunto sul motore della pompa Aiutarsi ruotando la testa della pompa sull asse del rotore oppure girando il rotore stesso ad alloggiamento tubo aperto vedi cap 3 3 facendo forza sui rulli con il dito indice J 161 2 2 Ad innesto del giunto avvenuto fissare la testa della pompa 3 serrando a mano le due viti a testa zigrinata 6 eventualmente usando un cacciavite o una moneta SP quick d 2 teste pompa SP quick accoppiate figg 24 23 e 22 necessario Possibile solo con i motori PD 5001 PD 5101 e PD 5201 visto il momento torcente 2 3 La testa della pompa SP quick d insieme alla SP quick serve a poter utilizzare contemporaneamente 2 canali di mandata Svitare entra
197. llos en O 60 se deslizan en los v stagos a lo largo contra la parte delantera del casete situado completamente hacia fuera para sujetar el casete v ase como ejemplo la Posici n A Cuando la bomba est cargada por completo con casetes de tubos los anillos 0 60 se deslizan todo lo que se pueda hacia la parte delantera de la bomba v ase Posici n B 130 POSICI N A CARGADO EN PARTE 60 ANILLOENO POSICI N B CARGADO POR COMPLETO Fig 39 5 1 3 Extracci n del casete de tubos Desconecte el accionamiento Pulse en la parte del gatillo sobre el casete de tubos v ase Figura 38 y desenganche la patilla correspondiente sac ndola fuera del v stago Bascule hacia arriba el casete de tubos y extraiga la patilla de enganche del v stago Extraiga el casete de tubos 5 1 4 Alargamiento de los tubos de topes Para alargar los tubos de topes se emplean las uniones de PTFE que se suministran como accesorio Con estas piezas se pueden acoplar los tubos que se venden como mercanc a por metros _ Fig 40 5 1 4 4 Tubos de tama os 0 2 0 5 0 9 y 1 4 Utilice para ello los anillos en O que se adjuntan Inserte el tubo en la tuerca de uni n conforme se indica en la Figura 41 pase por encima los anillos en O y atornille con fuerza moderada la tuerca de uni n sobre la pieza roscada TUERCA DE UNI N TUBO ANILLOS EN O Fig 41 131 5 1 4 2 Tubo de tama o 2 8 TUERCA DE UNI N TUBO CONO
198. lticanale C 12 524 81220 00 Cassetta piccola spess parete tubo 0 9 mm 524 90022 00 Cassetta media spess parete tubo 1 6 mm 524 90021 00 Cassetta grande spess parete tubo 1 6 mm 524 90010 00 Interruttore a pedale 526 14100 00 Adattatore per teste pompa multicanale 526 16000 00 Connettore tubi di prolunga 0 2 2 8 mm diametri interni ridotti 526 22000 00 Tubi a seconda delle esigenze per il no di ordinazione vedi cap 13 e 14 159 Si prega di sballare con cura l apparecchiatura Prestare attenzione ad eventuali danni ed avvisare immediatamente il fornitore in caso di danneggiamenti o parti mancanti eu Leggere attentamente e completamente le istruzioni per l uso assicurandosi che chiunque utilizzi l apparecchiatura le abbia lette attentamente prima della messa in funzione Si prega di conservare le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Le apparecchiature sono dotate di serie di spina EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Per l America del Nord compresa una spina a norma US NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 pagina 8 15A 125V Nel caso si voglia utilizzare l apparecchiatura in un paese con un diverso tipo di spina si deve adoperare un adattatore omologato oppure far cambiare da un tecnico la spina fornita di serie con una omologata e idonea a questo tipo di rete L apparecchiatura consegnata con la messa a terra Quando si sostitu
199. mata e i volumi di dosaggio calcolati sulla base della stessa sono adattati precisamente alle teste pompa impostate e ai tubi impiegati Se dalla calibratura eseguita dall utente risulta uno scostamento maggiore del 30 probabilmente stata fatta un impostazione sbagliata Interrompere la calibratura premendo brevemente il tasto Select e verificare i seguenti punti stata impostata la testa della pompa corretta capitolo 9 3 1 stato scelto il tubo adeguato capitolo 9 3 3 Il tubo stato inserito correttamente nella testa della pompa capitolo 3 e l arresto tubo stato eseguito correttamente capitolo 3 Se durante la calibratura del volume di dosaggio fossero stati digitati valori non ammessi premendo il tasto Start il processo di dosaggio non si avvia si illumina il LED Flow ml min del tasto Select e sul display compaiono 4 trattini Correggere il valore non ammesso procedendo come segue Dalle curve caratteristiche di portata capitoli 17 e 18 prelevare un valore di velocit giri min e la corrispondente portata ml min Con il tasto Select selezionare Speed giri min ed immettere il suddetto valore con l ausilio dei tasti freccia Con il tasto Select selezionare Flow ml min e calibrare la portata con il valore rilevato dalla curva caratteristica come descritto al capitolo 9 3 4 Adesso nel sistema inserito il corretto valore della portata 179 9 3 7 Dosaggio a intervalli Il dos
200. mbe le viti corte a testa zigrinata 6 fig 23 dalla testa della pompa SP quick 3 ca 10 giri e sostituirle con le viti lunghe a testa zigrinata 7 Conservare quelle corte 6 fig 23 per un successivo impiego Infilare la testa della pompa SP quick d 8 munita di distanziale 42 sui terminali filettati delle viti lunghe a testa zigrinata 7 quindi serrarle girando verso destra pressando entrambe le teste della pompa 3 e 8 assieme Assicurarsi che il giunto della SP quick 3 vada ad innestarsi nel suo pezzo complementare sulla SP quick d 8 Se necessario girare a mano il rotore per far questo aprire dapprima l alloggiamento tubo vedi cap 3 3 Fissare al propulsore le pompe cosi accoppiate come descritto al cap 2 1 SP Standard SP vario fig 25 Per fissare le teste della pompa SP Standard e SP vario necessaria la flangia 9 in dotazione Rimuovere la flangia 9 dalla testa della pompa 3 allentando la vite di fermo 10 Avvitare la flangia al pannello frontale con le viti a testa svasata 11 utilizzare un cacciavite a croce Con il giunto rivolto in avanti inserire la testa della pompa SP Standard oppure SP vario nella flangia 162 Assicurarsi che il giunto vada ad innestarsi nel suo pezzo complementare se necessario girare leggermente il rotore A tal scopo togliere il coperchio vedi cap 3 5 Infine allineare la testa della pompa 3 in posizione orizzontale l uscita del tu
201. mierte Pumpenkopf z B Pu 0 Mit den Pfeiltasten 35 kann nun der verwendete Pumpenkopf z B Pu 2 eingestellt werden Mit Druck auf Taste Select 36 wird die neue Einstellung Ubernommen 23 Die Kodierung der Pumpenk pfe ist nachfolgender Tabelle zu entnehmen Kodierung Pumpenkopf PD 5206 PD 5201 Pu 0 Mehrkanal Pumpenkopf C 8 x Pu 1 SP quick SP quick d X X Pu 2 SP Standard SP vario X X Pu 3 SP mini nicht mehr lieferbar X X Pu 4 Masterflex X X Pu 8 Mehrkanal Pumpenkopf C 12 X Pu 9 Mehrkanal Pumpenkopf C 4 X 9 3 2 Displayanzeige anw hlen Mit Bet tigung der Taste Select 36 kann zwischen folgenden Anzeigen gewechselt werden Speed rpm Drehzahl in 1 min Tube mm Schlauchinnendurchmesser in mm Flow ml min F rdermenge in ml min Vol ml Dosiervolumen in ml Pause sec min h Pause in Sekunden Minuten oder Stunden fur Intervalldosierung 9 3 3 Anzeige der Fordermenge in ml min Schlauchinnendurchmesser einstellen Um die F rdermenge in ml min anzeigen zu k nnen mu dem Ger t der eingesetzte Schlauchinnendurchmesser mitgeteilt werden Die F rdermenge ist proportional zum Schlauchinnendurchmesser und der Drehzahl Schlauchinnendurchmesser eingeben Select Taste 36 bet tigen bis LED Tube mm leuchtet Mit den Pfeiltasten 35 den benutzten Schlauchinnendurchmesser eingeben z B 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 oder 7 9 Wenn beim Verstellen des Schlauchinnendurchmessers die LE
202. mp head PU 1 PU 2 PU 3 PU 4 Tube Volume Tube Volume Tube Volume Tube Volume 0 8 0 4 0 8 0 6 0 8 0 3 0 8 0 4 1 0 6 1 1 4 1 0 4 1 7 1 2 1 7 1 6 1 7 2 4 1 7 1 0 3 1 4 4 2 2 2 2 3 5 2 1 4 4 8 9 2 3 5 2 3 8 5 3 3 0 6 3 15 7 e 3 1 5 9 3 1 9 5 3 1 3 1 7 9 21 1 os s qe eje Se 5 13 6 5 21 2 6 19 5 6 30 4 6 3 20 5 6 3 33 4 7 24 7 7 37 1 7 9 30 4 7 9 43 5 8 32 3 8 44 5 9 40 9 9 55 6 197 01 005 002 75 2 22 08 2008 O HEIDOLPH INSTRUMENTS GMBH 8 CO KG Technische Anderungen sind ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten We reserve the right to make technical changes without prior announcement Sous r serve de modifications techniques sans avis pr alable Se reserva el derecho de realizar modificaciones t chnicas sin previo aviso Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso
203. mploi avant la mise en service Veuillez conserver le mode d emploi emplacement accessible a tous Les appareils sont quip s de mani re standard avec une fiche EURO DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 250 V Pour l Am rique du Nord avec une fiche US NORM NEMA Pub No WDI 1961 ASAC 73 1 1961 Page 8 15A 125V Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays poss dant un autre syst me de connexion vous devez employer un adaptateur agr ou faire changer la fiche comprise dans la livraison par un sp cialiste et la faire remplacer par une fiche qui est homologu e dans le pays en question et qui s adapte au secteur Lors de la livraison l appareil est mis la terre Si vous faites changer la fiche originale veillez absolument ce que le fil de protection soit raccord la nouvelle fiche Respecter toutes les consignes de s curit et de pr vention des accidents du travail en vigueur dans le labo Lors du fonctionnement de pompes les consignes de s curit doivent tre respect es et un comportement ad quat est de rigueur Toutes les consignes indiqu es dans les feuilles de s curit concernant les substances dangereuses doivent tre respect es Les feuilles de s curit doivent tre conserv es de telle facon qu elles soient facilement accessibles tous Pendant le fonctionnement il faut porter une protection pour les yeux et des v tements appropri s Tr s grandes pr cautions prendre l
204. mposition chimique et la pression Le diagramme ci contre indique des valeurs de r f rence indicatives pour la durabilit de tuyaux 10000 Heures 1000 100 50 150 250 350 450 550 Vitesse de rotation 1 min 110 13 Tableau de s lection des d bits des tuyaux pour les pompes p ristaltiques interne mm 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 externe mm 4 4 9 6 3 8 9 5 Epaisseur de paroi mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Pression max bar 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 5 1 5 0 5 1 5 Hauteur d aspiration mWs 8 8 8 8 8 8 8 8 6 7 SP quick SP quick d min max max max min max PD 5106 5206 ml min 1 6 40 6 8 169 257 643 56 1400 88 7 2217 PD 5006 ml min 3 3 40 14 1 169 536 643 116 7 1400 184 8 2217 PD 5101 5201 ml min 0 3 8 0 1 4 34 5 2 129 112 280 17 7 443 PD 5001 ml min 0 7 8 0 2 8 34 10 7 129 233 280 37 0 443 SP standard SP vario PD 5106 5206 ml min 24 60 2 10 4 260 41 2 1029 86 3 2157 146 3644 PD 5006 ml min 5 0 60 2 21 7 260 85 8 1029 179 8 2157 304 3644 PD 5101 5201 ml min 0 5 12 0 2 1 52 0 8 2 206 17 3 431 29 2 1729 PD 5001 ml min 1 0 12 0 43 52 0 172 206 360 431 60 7 729 SP quick 527 11100 00 527 11100 00 527 11100 00 527 11100 00 527 11100 00 SP quick d 527 11120 00 527 11120 00 527 11120 00 527 11120 00 527 11120 00 SP standard 523 43010 00 523 43010 00
205. n Tube mm di metro interior de la goma en mm Flow ml min cantidad de transporte en ml min Vol ml volumen de dosificaci n en ml Pause sec min h pausa en segundos minutos u horas para la dosificaci n de intervalos 9 3 3 Visualizaci n de la cantidad de transporte en ml min ustar el diametro interno del tubo Para poder indicar la cantidad de transporte en ml min es necesario comunicar al equipo el di metro interior de tubo empleado La cantidad de transporte es proporcional al di metro interior de tubo y a la velocidad Registre el di metro interior de tubo Pulse la tecla Select 36 hasta que se encienda el LED Tube mm Registre mediante las teclas de flecha 35 el di metro interior de tubo empleado por ej 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 7 9 138 Si al regular el di metro interno del tubo parpadea el diodo Vol ml el volumen de A dosificaci n se adapta correspondientemente al m nimo autorizado v ase el cap 10 3 5 Pulse la tecla Select 36 hasta que se encienda el LED Flow ml min La cantidad de transporte se indica en ml min en el display 41 Si fuese necesario modificar la cantidad de transporte es posible efectuarlo mediante las teclas de flecha 35 mediante la tecla Select se selecciona Flow ml min El procesador calcula autom ticamente la velocidad correcta Como los tubos tienen tolerancias individuales es necesario calibrar el accionamiento de la bomba conforme al tubo empleado c
206. n Schlauch 17 zusammen mit den Schlauchabschnitten 28 so in den Pumpenkopf einlegen dass die Schlauchabschnitte genau an der Klemmstelle positioniert sind Restliches Vorgehen wie Kap Schlauch einlegen Bild 30 4 Montieren des Mehrkanalpumpenkopfes an den Pumpenantrieb 4 1 Montieren des Mehrkanaladapters an den Pumpenantrieb Bild 31 Im Regelfall ist der Mehrkanaladapter bereits an den Pumpenantrieb montiert Wurde der Mehrkanaladapter als Zubeh r zu einem bereits vorhandenen Pumpenantrieb bestellt ist er wie folgt zu montieren Beigef gte Schrauben 50 in die vorgesehenen Bohrungen stecken Kupplung des Mehrkanaladapters so ausrichten dass sie mit dem Gegenst ck 51 am Pumpenantrieb korrespondiert Mehrkanaladapter auf die Kupplung f gen Schrauben 50 mit den Gewindebohrungen 52 zur Deckung bringen und die beiden Schrauben 50 mit einem Schraubendreher festziehen Bild 31 13 4 2 Mehrkanalpumpenkopf an den Pumpenantrieb montieren Bild 32 Erforderliches Werkzeug Schraubendreher mit langem Schaft im Lieferumfang enthalten Zum Montieren des Pumpenkopfes an den Pumpenantrieb den Mitnehmersteg 54 NS SCHUTZABDECKUNG SCHRAUBEN ZUR 55 MOTORBEFESTIGUNG 4 BEFESTIGUNGSL CHER am Schlitz des SCHRAUBENDREHER Mehrkanaladapters 53 Bild 31 ausrichten ADS S Den Pumpenkopf mit cs N MITNEHMERSTEG den vier mitgelieferten VERSTELLBARER 54 Schrauben 55 unter Verwend
207. n mettre la pompe en marche A S lectionner auparavant le sens de rotation droite A Attention Danger d crasement Le r glage de l paisseur du tuyau s effectue avec la molette 27 Si on tourne vers la distance est plus grande tuyau parois plus paisses si on tourne vers la distance se r duit tuyaux parois minces Le r glage est id al quand le tuyau est press sur env 80 de l paisseur de ses parois Ceci est faisable en pressant le tuyau rempli de liquide entre les galets de telle facon que le refoulement ait lieu pendant la rotation et qu l arr t le liquide ne s coule pas Pour choisir l paisseur du tuyau mettre l outil auxiliaire inclus dans le forage 2 radial de la molette 27 pour faciliter le 29 r glage Une fois le r glage termin serrer le vis de fixation 44 pour viter qu il se d tourne Monter l trier de serrage 20 et le couvercle 21 et en serrant l crou molet 23 retirer les deux extr mit s du tuyau de la t te de la pompe en tirant mod r ment Cette pr tension du tuyau par les galets 25 fait en sorte que les galets 25 tournent toujours au milieu sur le tuyau 17 et garantit un refoulement parfait et l tanch it quand l appareil est l arr t Contr ler le fonctionnement par de courts tests R p ter au besoin plusieurs fois le r glage et les tests A la mise en marche de la pompe proc der toujours avec les pr cautions requis
208. n couvercle pour que l tanch it au jet d eau soit garantie 95 Le commutateur principal 29 au dos permet d allumer l appareil La DEL du sens de rotation 40 s allume Illu 45 Le bouton de r glage de la vitesse 30 au panneau de commande permet de r gler la vitesse d sir e Le d bit est proportionnel la vitesse de rotation Le cadran indique la vitesse en rotations par minute rpm 1 mn La vitesse r gler est indiqu e dans le diagramme des d bits cf Fiche technique 30 r glage de la vitesse 31 modifier le sens de 33 rotation 30 32 start stop 33 d bit maximal 40 31 40 44 32 46 Le commutateur du sens de rotation 31 permet de s lectionner le sens de rotation selon les fl ches indiqu es Le sens de rotation peut uniquement tre modifi quand la machine est Attention Avant de changer le sens de rotation appuyer sur la touche Stop ensuite s lectionner nouveau le sens de rotation et red marrer apr s Le sens de rotation choisi est indiqu par des diodes lectroluminescentes 40 La touche Start Stop 32 permet de d marrer la pompe Le fonctionnement de la pompe est signal par une diode lectroluminescente 44 Si on r appuie sur Start Stop 32 la pompe s arr te Si on appuie sur la touche max 33 la pompe fonctionne la vitesse maximale aussi longtemps que la touche 33 reste appuy e Ceci permet de remplir et de vider les t
209. n fallo del material o de fabricaci n se le reparar o sustituir el aparato gratuitamente dentro del marco de la garant a Para da os causados por un manejo indebido la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Para una modificaci n de esta declaraci n de garant a se requiere en cualquier caso una confirmaci n por escrito de la empresa Heidolph Instruments Exclusi n de responsabilidad Por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas la empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a Los fallos consecutivos quedan excluidos de responsabilidad Derecho de autor El derecho de autor Copyright para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de empleo son propiedad de Heidolph Instruments Si despu s de haber le do las Instrucciones de empleo a n tiene preguntas acerca de la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del aparato dir jase a las direcciones siguientes Para reparaciones dir jase primero por tel fono directamente a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor autorizado Heidolph Instruments i Advertencia Env e los equipos exclusivamente despu s de haber consultado con la siguiente direcci n 155 Heidolph Instruments GmbH 8 Co KG Lab Equipment Sales Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail Sales Heidolph de Advertencia de seguridad A
210. ndst rke die Peristaltikpumpe eingelegt wird da sonst der Schlauch zerst rt wird die Pumpe nicht anl uft oder die Peristaltikpumpe nicht f rdern kann Die passende Schlauchwandstarke zur Peristaltikpumpe ist folgender Tabelle zu entnehmen Wandst rke nm 1 6 2 5 SP quick SP quick d SP Standard SP vario 527 11100 00 527 11120 00 523 43010 00 523 45110 00 527 11300 00 527 11320 00 523 43030 00 523 45110 00 3 2 Auswahl des Schlauchmaterials Zur Auswahl der Schl uche deren Eigenschaften und chemische Best ndigkeit siehe 3 3 SP quick Bild 26 Die SP quick besitzt einen Schlauchschnelleinlegemechanismus Hebel 18 nach links schwenken und damit das Schlauchbett ffnen Die beiden Klemmschrauben 19 bis zum Anschlag nach links drehen Den Schlauch 17 in die sichelf rmige Offnung des Pumpenkopfes einlegen Bild 26 Hebel 18 nach rechts schwenken und das Schlauchbett schliessen Durch kurzen Probelauf die richtige Einstellung der Schlauchklemmung pr fen Der Schlauch darf w hrend der Rotorbewegung nicht wandern Zur Einstellung der Klemmung Pumpenantrieb stoppen und bei ge ffnetem Schlauchbett durch Rechtsdrehen der beiden Klemmschrauben 19 die Schlauchklemmung verst rken Schlauchbett schliessen und Einstellung mittels Probelauf berpr fen Gegebenenfalls mehrfach wiederholen Um die Lebensdauer des Schlauches zu erh hen nach erfolgter Einstellun
211. ne IP 67 Binder a 6 poli rif 99 5121 15 06 no di ordinazione Heidolph 14 010 006 81 al fine di garantire la protezione contro i getti d acqua Accertarsi che il connettore sia allacciato a regola d arte 174 9 PD 5201 PD 5206 fig 48 e 49 motori della pompa PD 5201 e PD 5206 sono protetti contro d acqua IP 55 autorizzato da Heidolph Instruments Le prese per interfaccia 37 e 39 devono essere sempre occupate da un connettore Di conseguenza le riparazioni possono essere eseguite solamente da un tecnico 44 34 32 40 nel caso rimangano inutilizzate devono essere chiuse con il relativo coperchio affinch sia garantita la protezione contro i getti d acqua Funzioni standard L apparecchiatura si accende tramite l interruttore principale 29 posto sul lato posteriore All accensione viene eseguito un test interno del processore Compaiono le seguenti indicazioni una dopo l altra Tutti i segmenti del display 41 e tutti i LED relativi al comando Select sono illuminati Compare la testa della pompa impostata ad es Pu 1 Compare il rapporto di trasmissione ad es 5 066 Compare il valore preimpostato del diametro interno del tubo ad es 3 1 41 31 Cambio del senso di rotazione 32 Start Stop 33 Portata massima 34 Calibrazione 35 Modifica valori 36 Tasto di selezione 36 Compare l eventuale attivazione della corsa di ritorno ad es r on
212. nel pump head C12 Multi channel pump head C4 Multi channel pump head C8 Cassette large 74 For cleaning wipe housing surfaces with a damp cloth add some sort of mild liquid soap Cu NOTE To avoid damage to the surface finish avoid using chlorine bleach chlorine based detergents abrasive substances ammonia rags or cleaning pads containing metallic particles Pump drives and pump heads are maintenance free Repair work is limited to technicians so authorized by Heidolph Please call your local Heidolph dealer or field representative Hoses for peristaltic pumps are wear parts We recommend to replace hoses in regular intervals to avoid the mess with broken hoses Service life of hoses used in conventional peristaltic pumps is between about 50 and 500 hours in use depends on hose material and mission profile Uninstall 1 Turn the item OFF and disconnect mains plug 2 Clear area around the item to get enough room for uninstall work 3 Uninstall optional equipment Forward amp Store 1 We recommend to store the item and its components in its original box or a similar container that offers adequate protection against damage in transit Tape the box securely 2 Store the item in a dry place Caution Do not jolt or shake the item during transport For disposal please comply with your local or national regulations Split by metal plastic etc Packing material to be treated as described above material s
213. nes 30 se ajusta la velocidad deseada La cantidad de transporte es proporcional a la velocidad La escala indica la velocidad en rpm 1 min La velocidad a ajustar se puede consultar en los diagramas de cantidades de transporte en los Cap tulos 17 y 18 Mediante el conmutador de sentido de giro 31 se selecciona el sentido de giro conforme a la direcci n indicada en las flechas impresas 29 30 31 8 PD 5101 PD 5106 Figuras 45 46 Los accionamientos de bomba PD 5101 y PD 5106 est n protegidos a prueba de salpicaduras de agua IP 55 133 autorizado de Heidolph El casquillo de interfaz 37 ha de estar enchufado con un conector de interfaz o cubierto con una tapa en caso de no utilizaci n para que exista la protecci n contra salpicaduras de agua Los trabajos de asistencia t cnica s lo est n permitidos al personal t cnico El equipo se conecta mediante el interruptor a la red 29 situado en la parte trasera LED EI sentido de giro 40 se enciende Mediante el bot n de revoluciones 30 del panel de control se ajusta la velocidad deseada A La cantidad de transporte es proporcional a la velocidad La escala indica la velocidad en rpm 1 min La velocidad a ajustar se puede consultar en los diagramas de cantidad de transporte v anse los Datos T cnicos 30 ajuste de la 33 velocidad 31 modificar el sentido 30 de giro 32 start stop 40 33 cantidad de transporte m xima 31
214. net F r die Cassette small sind ausschlie lich 3 Stopper Schlauche geeignet Der Einsatz von Schl uchen ohne Stopper f hrt zu Funktionsst rungen und schlie t Garantieleistungen aus Vor dem Einsetzen und Herausnehmen der Cassetten den Pumpenantrieb unbedingt ausschalten um eine Quetschgefahr fur die Finger zu vermeiden Innenkante des Keils Das Schlauchcassettensystem lasst sich on E Knopf zur Einstellung ohne jegliche Werkzeuge einfach im Snap in des Schlauchangrass Verfahren einsetzen und ebenso leicht dr cks dreh n herausnehmen Da die Schlauchcassetten in beiden Richtungen gleicherma en funktionieren ist die Orientierung der Cassette nicht wichtig Jedoch empfiehlt es sich u U die Cassetten in alternierender Richtung anzuordnen so dass sich der Einstellknopf an den einzelnen Cassetten leichter drehen l sst wenn mehrere druck Keil Cassetten nebeneinander eingesetzt werden 1 Starker Anpressdruck Den Einstellknopf 59 f r den 5 Geringer Anpressdruck Schlauchanpressdruck Bild 34 entgegen dem Uhrzeigersinn auf die maximale Offnung drehen Dieser Schritt ist nicht notwendig Bild 34 wenn der Schlauchanpressdruck auf der werkseitigen Einstellung steht oder bereits wahrend vorausgehender Pumpvorg nge korrekt eingestellt wurde Den geeigneten 3 Stopper Schlauch in die Schlauchcassette einlegen siehe Bild 35 Die Stopper an beiden Seiten der Schlauchcassette an die Schlauchhalterung schieben siehe
215. nnel mark the pack IAW Hazardous Materials Act Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 Ak We herewith declare that the present product complies with the following standards harmonized documents EMC guideline EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Low voltage guideline 73 23 EWG EN 61010 79 Nous vous remercions pour l achat de cet appareil Vous tes en possession d un produit qui a t fabriqu et contr l par la soci t Heidolph Instruments selon DIN EN ISO 61010 Vous pourrez avec cet appareil r aliser vos travaux la perfection et sans probl me TABLES DES MATIERE S ana 80 LIVRAISON ET ACCESSOIRES ui e 82 INSTRUCTIONS GENERAEES iii a 83 CONSEILS DE SECURITE cai 83 A STRUCTURE PR EE 84 1 GENEBALITES EN 84 2 MONTAGE DES TETES DE POMPES PERISTALTIQUES AUX ENTRAINEMENTS DES POMPES 84 2 1 SP QUICK iii 84 2 2 SP quick d 2 t tes de pompe SP quick l une derri re l autre 85 2 1 SP STANDARD VARIO ira 85 3 PLACER LE TUYAU POMPE 1 86 3 1 CENERALITES are 86 3 2 CHOIX DU MATERIAU DU TUYAU xx sscarersarasarisssceceniziazionenini nina eia nane NN RR S cine nana 86 3 3 SE QUICK iaa 86
216. nnung von 0 2 V bzw einem Strom von 4 mA im Display wird dies mit den Buchstaben EA angezeigt W hrend der Pumpenantrieb ber die analoge Schnittstelle angesteuert ist ist die Display Anzeige nicht aktiv und von den Tasten ist nur die Taste Start Stop aktiv Belegung der Schnittstellenbuchse 37 PIN1 5V PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10 V PIN 4 Drehrichtung PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Bild 50 Ansicht auf AnschluBenden Benutzen Sie nur Steckverbinder der Schutzart IP 67 Binder 6 pol 99 5121 15 06 Heidolph Bestell Nr 14 010 006 81 um den Schwallwasserschutz zu gewahrleisten Sorgen Sie daf r dass der Steckverbinder fachmannisch angeschlossen wird 9 4 2 Schnittstelle RS 232 Bild 51 Mit der Schnittstelle RS 232 kann die Pumpe vom Rechner aus ber die serielle Schnittstelle angesteuert werden Die Schnittstellenbuchse RS 232 39 befindet sich auf der R ckseite des Pumpenantriebes Die Pinbelegung PIN 1 PIN 1 9 pol SUB D Buchse PIN 2 PIN 6 PIN 3 PIN 2 PIN 4 PIN 7 PIN 5 PIN 3 PIN 6 PIN 8 PIN 7 PIN 4 PIN 8 PIN 5 End 91 28 Ansicht jeweils auf AnschluBenden L tseite Benutzen Sie nur Steckverbinder der Schutzart IP 67 Binder 8 pol 99 5171 15 08 Heidolph Bestell Nr 14 010 006 82 um den Schwallwasserschutz zu gew hrleisten Sorgen Sie daf r dass der Steckverbinder fachm nnisch angeschlossen wird Schnittstellenparameter 9600 Baud No Parity 8 Bit 1 Stopbit
217. o s lo con el motor parado Impulso TTL 5 V sirve para conectar y se desconecta con el siguiente impulso Esta funci n existe siempre por tanto tambi n en el funcionamiento interno Para el control del sentido de giro y la conexi n desconexi n existe tambi n a disposici n en el casquillo de interfaz 37 una tensi n de 5 V para poder conectar mediante contactos exentos de potencial El reconocimiento del interfaz anal gico se efect a con una tensi n de 0 2 V o con una corriente de 4 MA 135 Ocupaci n del casquillo de interfaz 37 El casquillo de interfaz se encuentra en la parte trasera del accionamiento de la bomba Ocupaci n de pines PIN 1 5V PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10V PIN 4 sentido de giro PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Vista sobre los extremos de conexi n Utilice nicamente enchufes del tipo de protecci n 67 conector de 6 polos 99 5121 15 06 9 de pedido Heidolph 14 010 006 81 para garantizar la protecci n contra salpicaduras de agua Oc pese de que el enchufe lo conecte un t cnico 9 PD 5201 PD 5206 Figuras 48 49 Los accionamientos de bomba PD 5201 y PD 5206 est n protegidos a prueba de salpicaduras de agua IP 55 autorizado de Heidolph Los casquillos de interfaz 37 y 39 han de estar enchufados con un conector de interfaz o cubiertos con una tapa en caso de no utilizaci n para que exista la protecci n contra salpicaduras de agua Los trabajos de
218. o de etilo Cloruro de magnesio 35 e ag Cloruro de zinc 80 e ag Cloruro estannoso Cloruro f rrico 43 e ag Cloruro ferroso 40 e ag D Dicloruro de etileno Diesel Disulfuro de carbono E Etanol ter Etilamina F Fluorboratos Formaldeh do 37 e ag Formamida de dimetilo Fosfato de amonio Fosfato tris dico Fre n 11 G Gasolina ligera Glicerina Glicol etil nico H Hidrocarburos alif ticos Hidrocarburos arom ticos Hidrocloruro de anilina Hidroquinona 7 e ag Hidr xido de amonio 30 e ag Hidr xido pot sico lt 10 e ag Hidr xido s dico 10 15 e ag Hidr xido s dico 30 40 e ag Hipocloruros 25 e ag gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt SES ES SO FOE SO OO gt DU UI gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt FOI OUWOUU gt gt gt gt gt 000 gt gt 0000000 gt gt gt gt P gt P gt gt gt gt UUU gt gt PU gt gt 5 gt gt UU0 gt UUUUOUOU gt gt gt gt gt PU gt U gt gt PUUUUOUOOUO gt gt gt gt A PUUUOO gt UOU gt gt U U gt gt gt UO gt UOOUOUOUO gt gt gt gt gt 2 U0 gt U0 gt gt 000000U gt gt gt 00 gt gt gt gt gt gt gt gt gt Productos qu micos loduro de potasio 56 e ag Keroseno Lej a jabonosa Metano Metanol Metiletilcetona Monoetanolamina Naftalina Nitrato de amonio Nitrato de plata 55 e ag Nitrato s dico 3 5
219. o di controllo o motore del propulsore difettosi 191 15 Motori per pompe peristaltiche Modello PD 5001 PD 5006 Posen PD 5106 20524 5206 523 50010 00 523 50060 00 523 51010 00 523 51060 00 523 52010 00 523 52060 00 Motore a controllo elettronico Motore DC a commutazione elettronica Portate vedi capitoli 16 e 17 A Controllo numero di digitale con display a 4 cifre Potenza motore W 100 Interfaccia analogica i per velocit 0 10 V o 4 20 mA senso di rotazione e Start Stop TTL Interfaccia digitale orar Visualizzazione della portata Dosaggio a volume ll mm limitatore limitatore limitatore limitatore Protezione motore PS PS elettronico di elettronico di elettronico di elettronico di corrente e PS corrente e PS corrente e PS corrente e PS Tipo di protezione IP30 IP55 Condizioni ambientali ammesse 0 40 C con 80 di umidita relativa senza formazione di condensa Misure d ingombro L x P x H mm 166x256x225 PS protezione da sovrariscaldamento 16 Curve caratteristiche di portata pompe peristaltiche L diametro interno de tubo SP standard SP vario SP quick SP quick d 4000 3500 3500 3000 3000 2500 2500 9 2 2000 I x 2000 8 1500 1500 5 5 5 a o 1000 1000 500 500 0 0 0 100 200 300 400 5
220. o ran nm naar uisus canne qe rca 75 UNINSTALL FORWARD amp STORE Access Ee e 75 RI Helge E 75 IROUBLESHOOTING Lera aaa 76 SPECIFICATION ixi a A AA AA AA A AAA n RE AA Pre 77 15 PERISTALTIC PUMP DRIVE Sai iaa raae raa etree araa iaia initial iatale 77 16 FEED RATE GRAPHS FOR PERISTALTIC 8 1 77 17 FEED RATE GRAPHS FOR MULTI CHANNEL 22 2 78 WARRANTY LIABILITY amp 78 FAQ REPAIR WORK 78 CE DECLARATION CONFORMITY onn nana cc 79 Important information Advice about power cord mains supply Caution mandatory action Caution fire and explosion hazard 1 5 Advice about maintenance repair 43 item quantity P N 230V 50 60Hz P N 115V 50 60Hz PD 5001 pump drive 523 50010 00 523 50010 01 or PD 5001 pump drive includes multi channel adapter 523 50013 00 523 50013 01 or PD 5006 pump drive 523 50060 00 523 50060 01 or PD 5101 pump drive 523 51010 00 523 51010 01 or PD 5101 pump drive includes multi channel adapter 523 51013 00 523
221. on and voids your warranty Disconnect pump drive before installing or uninstalling cassettes to avoid WEDGE RUNNING EDGE HOSE CONTACT PRESSURE SETTING KNOB WEDGE CONTACT PRESSURE 1 HIGH CONTACT PRESSURE 2 LOW CONTACT PRESSURE fig 34 Hook hose cassette over one of the carrier rods while holding hose between cassette feet and pressing its against the hose holder refer to figs 36 37 52 STOPPER NEEDS TO BE IN TOUCH WITH HOSE HOLDER TTT HOSE HOLDER SUPPORTING _ ROD fig 36 Fold hose over rotor depress latch refer to pig 37 until pawl snaps in refer to fig 38 DEPRESS TO EASE SNAP ON AND OFF fig 38 Note as required depress hose cassette at place marked in fig 38 to ease snap action Adjust hose contact pressure Turn knob 59 until inside edge of wedge is centered between 1 and 2 marks on the data plate graduation refer to fig 34 5 1 1 How to optimize contact pressure setting For certain applications contact pressure needs re adjustment For example varying feed rate of a particular hose minimizing feed rate fluctuations caused by changes in system pressure or to simply extension 5 1 1 1 For maximum of hose life With the pump running decrease hose contact pressure adjusted before To this end turn regulating knob 59 fig 34 counterclockwise to displace wedges to a higher scale reading towards 5 Go ahead turning knob 59 fig
222. ors de l utilisation de produits inflammables Respecter les indications des feuilles de s curit Les entrainements des pompes ne sont pas prot g s contre les explosions Attention Les tuyaux s usent Contr ler r guli rement les tuyaux et les remplacer s il le faut Avant de brancher l appareil au courant lectrique veiller ce que la tension du r seau corresponde bien la tension indiqu e sur la plaquette signal tique 83 gt gt Xia Eteindre le commutateur principal si l appareil n est pas en service ou avant de le d brancher du r seau Les r parations ne doivent tre ex cut es que par un personnel sp cialis et agr par Heidolph Veiller ce que l appareil soit bien d aplomb Avant d allumer l entra nement de la pompe retirer les doigts de la zone des galets de la t te de la pompe Risques d crasement A STRUCTURE 2 2 1 G n ralit s Illustration 21 L entrainement de la pompe est install sur une surface lisse et horizontale Si vous utilisez plusieurs entrainements de pompes temps maximum 2 unit s vous pouvez les placer les uns sur les autres pour gagner de la place Montage des t tes de pompes p ristaltiques aux entra nements des pompes SP quick Illustrations 22 23 gt gt D Appuyer la t te de pompe SP quick 3 sur le panneau frontal de l entra nement PD de la pompe pour faire correspondre le filetage de fixa
223. ouche pour le sens de rotation 31 permet de s lectionner le sens de rotation selon les fleches indiqu es Le sens de rotation peut uniquement tre modifi quand la machine est arr t e Attention Appuyer sur la touche d arr t 32 avant le changement du sens de rotation choisir ensuite le nouveau sens de rotation puis remettre en marche e Le sens de rotation s lectionn est indiqu par une diode lectroluminescente 40 La touche Start Stop 32 permet de faire d marrer la pompe Le fonctionnement de la pompe est signal par une diode lectroluminescente 44 Si on r appuie sur Start Stop 32 la pompe s arr te 98 Si on appuie sur la touche max 33 la pompe fonctionne la vitesse maximale aussi longtemps que la touche 33 reste appuy e Ceci permet de remplir et de vider les tuyaux rapidement sans modifier le r glage de base Lorsqu on appuie sur la touche max l affichage 41 indique Full La vitesse est indiqu e sur l cran 41 en rpm 1 mn tant que la DEL Speed rpm est allum e Les touches fl ch es 35 permettent de modifier la vitesse vers le haut ou vers le bas Le d bit est proportionnel la vitesse de rotation La vitesse est indiqu e sur l cran en rpm 1 mn La vitesse r gler est indiqu e dans le diagramme des d bits cf Fiche technique 9 2 Remplir vider le tuyau En pressant la touche max 33 la pompe fonctionne la vitesse maximale aussi longtemps que la
224. ouve au dos de l entrainement de la pompe Occupation de la broche PIN 1 PIN 1 Douille 9 p les SUB D PIN 2 PIN 6 PIN 3 PIN 2 PIN 4 PIN 7 PIN 5 PIN 3 PIN 6 PIN 8 PIN 7 PIN 4 PIN 8 PIN 5 Vue sur les extr mit s des connexions c t brasage Utilisez uniquement les connecteurs de la cat gorie de protection IP 67 connecteur 8 p les 99 5171 15 08 r f rence Heidolph 14 010 006 82 pour garantir l tanch it au jet d eau Veillez ce que le connecteur soit branch de facon professionnelle 104 Param tres de l interface 9600 bauds No Parity 8 bit 1 bit de stop Quand l interface RS 232 est active les l ments de commande et l affichage de la pompe restent actifs et peuvent tre command s Ordres Question Domaine R ponse Remarque Action DELx1 x1 0 7 DEL 0000 DEL est OFF Etat DEL DEL 0001 DEL est ON DSP DSP xxxx xxxx Contenu Affichage actif affichage Ordre Domaine Action TAx2 x2 0 7 Touche O pas touche 1 Cal 2 Start 3 Direction 4 Max 5 Up 6 Down 7 Select SPx3 xxxx x3 0 xxxx 0001 5999 sec Pause x3 2 xxxx 0010 0599 mn x4 3 xxxx 0010 0750 hour SDM xxxx xxxx 000 1 9999 Quantit dos e SDZ xxxx xxxx 0000 9999 lev engrenage Vitesse SMM xxxx xxxx 000 1 9999 non pour calibrage ml mn La r ponse peut durer un peu SSD xxxx 0000 0014 Tuyau n G n ralit s R ponse Remarque Action OK Ordre r us
225. paci n de los pin PIN1 PIN1 de 9 casquillo SUB D PIN 2 PIN 6 PIN 3 PIN 2 PIN 4 PIN 7 PIN 5 PIN 3 PIN 6 PIN 8 PIN 7 PIN 4 PIN 8 PIN 5 Fig 51 Vista siempre sobre los extremos de conexi n lado soldado Utilice nicamente enchufes del tipo de protecci n 67 conector de 8 polos 99 5171 15 08 9 de pedido Heidolph 14 010 006 82 para garantizar la protecci n contra salpicaduras de agua Oc pese de que el enchufe lo conecte un t cnico Par metros de interfaz 9600 baudios No paridad 8 bit 1 stopbit Mientras est activo el interfaz RS 232 permanecen activos y en uso los elementos de mando y la indicaci n de la bomba rdenes Pregunta de recepci n Respuesta Observaci n Acci n LEDx1 x1 0 7 LED 0000 LED est Estado de LED Desconectado LED 0001 LED esta Conectado DSP DSP xxxx xxxx contenido de Indicaci n act indicaci n Instrucci n de recepci n Acci n 2 2 0 7 Pulsar O ninguna tecla 1 Cal 2 Start 3 sentido 4 M x 5 arriba 6 abajo 7 Select SPx3 xxxx x3 0 xxxx 0001 5999 seg Insp x3 2 xxxx 0010 0599 min 143 x4 3 xxxx 0010 0750 hora SDM xxxx xxxx 000 1 9999 Cantidad de dosificaci n SDZ xxxx xxxx 0000 9999 depende de mecanismo Revoluciones SMM xxxx xxxx 000 1 9999 no en el calibrado ml min La respuesta puede tardar SSD xxxx xxxx 0000 0014 N de tubo Generalidades Respuesta Observaciones
226. play 41 compare la portata in ml min Il volume desiderato pu essere impostato con i tasti freccia 35 178 Il processore calcola automaticamente necessario numero di giri min Poich ogni tubo ha la propria tolleranza necessario calibrare il motore della pompa sul tubo utilizzato se si desidera un alta precisione di dosaggio 9 3 6 Calibratura del volume di dosaggio Determinare e impostare la velocit di dosaggio A Per motivi di precisione il motore PD5206 pu dosare al massimo con 300 giri min Nel processo di dosaggio il motore viene automaticamente limitato a 300 giri min Come segnalazione prima del dosaggio lampeggiano il LED Speed rpm e il display Inserire diametro interno tubo e volume di dosaggio desiderato come descritto al capitolo 9 3 5 Premere il tasto Start Stop 32 La pompa trasporta il volume immesso alla velocit impostata Misurare la quantit pompata Premere il tasto Cal 34 Il display 41 lampeggia A Attenzione utilizzando cassette piccole e avendo selezionato tubi da 0 2 0 5 o 0 9 la visualizzazione del volume avverr in ul min a causa delle esigue quantit Inserire il valore misurato per mezzo dei tasti freccia 35 L apparecchiatura registra il valore premendo nuovamente Cal 34 per almeno 3 sec La curva caratteristica presente nel sistema viene modificata di conseguenza Per conferma sul display 41 compare Cal per 2 sec A La portata program
227. plit 75 Work on electric and electronic components is limited to qualified personnel pump won t feed motor running a SP quick hose bed open b hose with deviating wall thickness installed refer to Chapter 3 1 c hose with deviating wall thickness tolerance installed use genuine Heidolph hose only d SP vario wall thickness of hose not set refer to Chapter 3 6 e pump head SP Standard SP mini or SP vario not properly seated on drive coupling not in gear Hose creeping in peristaltic pump a re adjust hose clamp refer to Chapter 3 3 b use short hoses for 0 8 mm and 1 7 mm hoses for clamping refer to Chapter 3 7 Pump drive won t run a wall outlet dead b check power cord and pump drive wiring c fuse blown replace fuse in rear panel of PD 5001 5006 use 1 25 Amps delay type fuse d power switch broken e control circuit or drive motor broken 76 15 Peristaltic pump drives 523 50010 00 523 50060 00 523 51010 00 523 51060 00 523 52010 00 523 52060 00 electronic motor control Electronically commutated direct current DC motor feed rates refer to Chapters 16 amp 17 tecate t687 UIN0o lt o speed control 4 digit digital display motor power W 100 interface analog speed 0 10 or 4 20 mA sense of rotation amp Start Stop interface digital feed rate display metering by volume interval metering Electronic current limitation and Electronic current limitation and o
228. poter commutare con contatti a potenziale zero Il riconoscimento dell interfaccia avviene con una tensione di 0 2 V oppure con una corrente di 4 mA tale modalit indicata sul display con le lettere EA Durante il comando del motore della pompa tramite interfaccia analogica il display non attivo come non lo sono tutti gli altri tasti ad esclusione di quello Start Stop Piedinatura della presa per interfaccia 37 PIN 1 5V PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10 V PIN 4 Senso di rotazione PIN 5 GND PIN 6 4 20 mA Vista da terminali collegamento Utilizzare esclusivamente un connettore in classe di protezione IP 67 Binder a 6 poli rif 99 5121 15 06 no di ordinazione Heidolph 14 010 006 81 al fine di garantire la protezione contro i getti d acqua Accertarsi che il connettore sia allacciato a regola d arte 9 4 2 Interfaccia RS 232 fig 51 Con l interfaccia RS 232 la pompa pu essere comandata da computer tramite porta seriale La presa per interfaccia RS 232 39 posta sul lato posteriore del motore della pompa Piedinatura PIN 1 PIN 1 presa 9 pol SUB D PIN 2 PIN 6 PIN 3 PIN 2 PIN 4 PIN 7 PIN 5 PIN 3 PIN 6 PIN 8 PIN 7 PIN 4 PIN 8 PIN 5 fig 51 Vista da terminali collegamento lato saldatura 181 Utilizzare esclusivamente un connettore in classe di protezione 67 Binder a 8 poli rif 99 5171 15 08 no di ordinazione Heidolph 14 010 006 82 al fine di garantir
229. que le serrage du tuyau n a pas encore t r gl et A que le tuyau risque d tre cras si le serrage du tuyau n est pas r gl correctement 86 Contr ler que les dispositifs de serrage des tuyaux appuient suffisamment sur le tuyau 3 4 Le tuyau 17 ne doit pas se promener pendant que le rotor est en mouvement V rifier le bon r glage du serrage du tuyau par de courts tests Quand le caisson tuyaux est ouvert visser les deux vis de serrage 19 en tournant vers la droite renforce le serrage du tuyau R p ter au besoin plusieurs fois l op ration de r glage et de contr le SP quick d Illustration 27 En raison du besoin d nergie du couple utilisable seulement pour les entrainements 3 5 de pompe PD 5001 PD 5101 et PD 5201 Si deux t tes de pompes sont mont es l une derri re l autre le tuyau est mont dans la t te de pompe 3 avant comme d crit au Chap 3 3 SP quick Le tuyau est introduit dans la t te de pompe arri re 8 par la large fente entre les deux t tes de pompe dans le caisson tuyaux Les autres manipulations sont d crites au Chap 3 3 SP quick SP Standard Illustration 28 Retirer l trier de serrage 20 et le couvercle 21 MES en d vissant les crous molet s 22 et 23 Placer le tuyau 17 dans le dispositif d introduction 180 et tourner le rotor 24 avec la main de telle fa on que le tuyau 17 soit tir dans la fente entre les galets 25 et la surface
230. ration SUMMARY EE 42 STANDARD ITEMS AND 44 GENERAL eroi ova ea aaa vata ra ie ia aa pere E A rada iaia 45 SAFETY INFORMATION ecc danna ana anra ux rr ro ind no d c rc dx 45 A SET UP iia ito RO aus 46 1 AA NO 46 2 INSTALL PERISTALTIC PUMP HEADS ON PUMP DRIVES 46 2 1 SP QUICK iia te Aid 46 2 2 SP QUICK D 2 EA SP QUICK PUMP HEADS ARRANGED IN 47 2 3 SP STANDARD SP VARIO ence tuu oa Ea Tak iaia 47 3 INSTALL HOSE PERISTALTIC PUMPS eene rien 48 3 1 GENERALE narnia anar iii 48 3 2 HOW TO CHOOSE THE HOSE esere eee 48 3 3 SP QUICKG EN 48 3 4 SP QUICK 49 3 5 SP STANDARD 49 3 6 2555 E 49 3 7 USE OF SMALL ID HOSES SIZE 0 8 AND 1 7 4 1 1 1 50 4 INSTALL MULTI CHANNEL PUMP HEAD ON PUMP DRIVE enne nnn nnn nnn nnn n nana 50 4 1 INSTALL MULTI CHANNEL ADAPTER ON PUMP DRIVE sg ish at 50 4 2 INSTALL MULTI CHANNEL PUMP HEAD ON PUMP DRIVE enne nnn nnn nnn anna nna 51 5 INSTALL HOSE AND CASSETTE NR RAN aran REN
231. re principale 29 Premere il tasto Cal 34 e contemporaneamente reinserire l interruttore principale 29 Il display 41 visualizza la testa della pompa ad es Pu 1 Premere i tasti freccia 35 fino a quando non compare r on oppure r off r on attiva la corsa di ritorno r off la disattiva Confermare la modalit selezionata premendo Select 36 Interfacce fig 50 9 4 1 Interfaccia analogica La presa per interfaccia 37 posta sul lato posteriore dell apparecchiatura La pompa pu essere comandata esternamente grazie all interfaccia analogica integrata Con una tensione di comando da 0 a 10 Volt per l intervallo di velocit da 0 a max Tensione di comando PD 5201 PD 5206 0 0 9V 0 giri min 0 giri min 1V 5 giri min 24 giri min 10V 120 giri min 606 giri min Oppure con una corrente di comando da 4 a 20 MA per l intervallo di velocit da 0 a max 180 Corrente di comando PD 5201 PD 5206 0 4 9 MA 0 giri min 0 giri min 5 mA 5 giri min 24 giri min 20 mA 120 giri min 606 giri min TTL livello O V rotazione destrorsa TTL livello 5 V rotazione sinistrorsa L impulso 5 V accende ed il successivo spegne l apparecchiatura Questa funzione sempre attiva anche in funzionamento interno Sulla presa per interfaccia 37 a disposizione anche una tensione di 5 V per comandare senso di rotazione accensione e spegnimento al fine di
232. ren wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler i Hinweis Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Sicherheitshinweis Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturger ten die mit gef hrlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind f r M glichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrenstoffverordnung Reg Nr 7141 QM 10 2001 QM System Audit DIN EN ISO 9001 2000 kk Ak Ak Wir dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EMV Richtlinie EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EN 61010 41 Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product This item has been designed made and inspected in compliance with DIN EN ISO 61010 for long term and flawless ope
233. ro interno Diametro esterno Spessore parete Pressione massima Altezza di aspirazione SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP standard SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP Standard SP vario Silicone Viton PharMed Tygon Standard Tygon per idrocarburi Tygon per alimenti Motore della pompa PD 5006 Motore della pompa PD 5001 Motore della pompa PD 5106 Motore della pompa PD 5101 Motore della pompa PD 5206 Motore della pompa PD 5201 mm 0 8 1 7 3 1 4 8 mm 4 4 9 6 3 8 mm 1 6 1 6 1 6 1 6 bar 0 7 1 7 0 7 1 7 0 7 1 7 0 5 1 5 mH20 8 8 8 8 8 8 8 8 min max min max min max min max ml min 1 6 40 6 8 169 25 7 643 56 1400 ml min 3 3 40 14 1 169 536 643 116 7 1400 ml min 0 3 8 0 1 4 34 5 2 129 112 280 ml min 0 7 8 0 2 8 34 10 7 129 233 280 ml min 2 4 60 2 104 260 41 2 1029 86 3 2157 ml min 5 0 60 2 21 7 260 85 8 1029 179 8 2157 ml min 0 5 12 0 2 1 52 0 8 2 206 17 3 431 ml min 36 0 431 525 33000 00 527 11100 00 527 11120 00 523 43010 00 523 45100 00 525 53000 00 525 23000 00 525 63000 00 525 73000 00 525 83000 00 4 8 9 8 2 5 0 8 1 8 8 8 mm mm mm bar mH20 min ml min 56 ml min 116 7 ml min 11 2 ml min 23 3 max 1400 1400 280 280 2157 2157 431 431 86 3 179 8 17 3 36 0 ml m
234. rogrammiert werden Netzschalter 29 ausschalten Taste Cal 34 drucken und gleichzeitig Netzschalter 29 wieder einschalten Im Display 41 erscheint der Pumpenkopf z B Pu 1 Mit den Pfeiltasten 35 solange dr cken bis r on bzw r of erscheint on schaltet den R ckhub ein of schaltet den R ckhub aus Gew hlten Modus mit Druck auf Select 36 best tigen 9 4 Schnittstellen Bild 50 9 4 1 Analoge Schnittstelle Die analoge Schnittstellenbuchse 37 befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Mit der integrierten analogen Schnittstelle kann die Pumpe extern angesteuert werden Mit einer Steuerspannung 0 10 Volt f r die Drehzahl O bis max Steuerspannung PD 5201 PD 5206 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10 V 120 1 min 606 1 min 27 Oder mit einem Steuerstrom 4 20 mA f r die Drehzahl 0 bis max Steuerstrom PD 5201 PD 5206 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 mA 120 1 min 606 1 min TTL Pegel O V Rechtslauf TTL Pegel 5 V Linkslauf TTL Impuls 5 V schaltet ein und bei nachstem Impuls wieder aus Diese Funktion ist immer vorhanden also auch Betrieb intern F r die Ansteuerung der Drehrichtung und Ein Aus steht an der Schnittstellenbuchse 37 auch eine Spannung von 5 V zur Verf gung um mit potentialfreien Kontakten schalten zu k nnen Die Erkennung der analogen Schnittstelle erfolgt bei einer Spa
235. s ptima resistencia a la tracci n Opaco beige Polidimetilsiloxan aditivos de tierra silicea y silicona Trasl cido blanco ptima resistencia a la presi n de apriete Caucho de fluor carbono termoforma Viton B 67 fluorado Opaco negro Corresponde a las USP clase VI FDA 21 CFR USP clase VI FDA 21 normas 177 2600 NSF est ndar 51 CFR 177 2600 Permeabilidad CO 450 20132 76 79 H2 6579 O2 75 7961 13 15 29 2763 4 3 Limpieza Esterilizaci n Admite autoclave sin se ales de envejecimiento Limpieza con agua cliente y lej a jabonosa S lo jab n sin aditivos oleosos no utilice productos de limpieza sint ticos Aclarar con agua destilada Esterilizable mediante autoclave en atm sfera h meda o con rayos gamma No esterilizable mediante xido de etileno Esterilizable a 249 C durante 16 horas en armario t rmico de aire circulante 146 11 R sistance chimique des tuyaux Tubos 3 C satisfactorio P PharMed D no apto S Silicona no probado T Tygon est ndar y Tygon productos alimenticios K Tygon hidrocarburos V Viton Resistencias A muy bueno B bueno Productos quimicos A Aceite de silicona Aceite mineral Aceites CADA animal Acetaldehido Acetato butilico Acetato de amonio 45 e ag Acetato de plomo 35 e ag Acetato etilico Acetilbromuro Acetilcloruro Acetona Acido ac tico 10 e ag
236. s de d bit Chapitres 17 et 18 S lectionnez avec la touche Select Speed 1 mn et r glez sur cette valeur avec les touches fl ch es S lectionnez avec la touche Select Flow ml mn et calibrez le d bit avec le d bit pris dans la courbe caract ristique comme indiqu au chapitre 10 3 4 Maintenant la valeur de d bit correcte est stock e 102 9 3 7 Dosage intervalle Le dosage intervalle correspond au dosage du volume mais la r p tition ne se fait pas en appuyant sur une touche ou par impulsion de commande mais automatiquement au bout d un intervalle de temps que l on peut choisir R glage du volume comme d crit au point 10 3 5 Dosage du volume Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Pause s mn h s allume Avec les touches fl ch es 35 entrer la dur e d sir e de pause La plage r glable des dur es est comprise entre 0 1 seconde et 750 heures Plage des secondes Affichage 0 1 599 9 sans caract re suppl mentaire Plage des minutes Affichage 10 599 avec le signe 600 s 10 mn Plage des heures Affichage 10 750 avec le signe h 600 mn 10 h Appuyer sur la touche Select 36 jusqu ce que la DEL Vol ml et la DEL Pause s mn h s allument en m me temps Le dosage intervalle est amorc et termin avec la touche Start Stop 32 ou avec une impulsion par l interm diaire de l interface Apr s que la touche Start Stop 32 ait t activ e l cran 41 affich
237. s est n sometidos a desgaste El tiempo de vida aparte del tipo de material de tubos empleado y de la velocidad de accionamiento depende tambi n de los par metros siguientes del producto transportado Temperatura viscosidad composici n qu mica y presi n En el diagrama adjunto puede consultar los valores orientativos sin compromiso sobre el tiempo de vida de los tubos 10000 1000 horas 100 velocidad 1 min 149 13 Tabla de selecci n de cantidades de transporte para tubos de bombas perist lticas Di metro interior Di metro exterior Grosor de pared del tubo SWS m x presi n de servicio permanente tiempo breve Altura de aspiraci n SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP Est ndar SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP Est ndar SP vario Silicona Viton Pharmed Tygon est ndar Tygon hidrocarburo Tygon productos alimenticios D interior D exterior Grosor de pared m x presi n de servicio Altura de aspiraci n SP quick SP quick d PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP Est ndar SP vario PD 5106 5206 PD 5006 PD 5101 5201 PD 5001 SP quick SP quick d SP Est ndar SP vario Silicona Viton Pharmed Tygon est ndar Tygon hidrocarburo Tygon productos alimenticios Accionamiento de la bomba PD 5006 Accionamiento de la bomba PD 5001
238. schrauben 6 Bild 23 f r sp tere Nutzung aufheben Bild 24 Den Pumpenkopf SP quick 8 mit Zwischenst ck 42 Uber die Gewindeenden der langen Randelschrauben 7 schieben lange Randelschrauben durch Rechtsdrehen einschrauben und die beiden Pumpenk pfe 3 und 8 zusammendr cken Darauf achten dass die Kupplung der SP quick 3 in das Gegenst ck an der SP quick d 8 einrastet Gegebenenfalls den Rotor von Hand etwas verdrehen hierzu vorher das Schlauchbett ffnen siehe Kap 3 3 Die gekoppelten Pumpen sind wie unter Kap 2 1 beschrieben am Pumpenantrieb zu befestigen 2 3 SP Standard SP vario Bild 25 Zur Befestigung der Pumpenk pfe SP Standard und SP vario ist der mitgelieferte Flansch 9 erforderlich Der Flansch 9 wird durch L sen der Stellschraube 10 vom Pumpenkopf 3 entfernt Mit den Senkschrauben 11 wird der Flansch am Frontpanel festgeschraubt Kreuzschlitzschraubendreher verwenden Den Pumpenkopf SP Standard oder SP vario mit der Kupplung voran in den Flansch einf hren Bild 25 Darauf achten dass die Kupplung in das Gegenst ck einrastet n tigenfalls Rotor etwas drehen Deckel dazu abnehmen siehe Kap 3 5 Anschlie end Pumpenkopf 3 in waagerechte Stellung ausrichten Schlauchabgang weist nach links und Stellschraube 10 festziehen 3 Schlauch einlegen Peristaltikpumpen 3 1 Allgemeines A Achten Sie darauf dass nur ein Schlauch mit der richtigen Wa
239. si correspondante ERROR Ordre non r ussi aucune PO Dosage achev aucune 9 5 Recommandations pour le choix du diam tre du tuyau Pour atteindre une grande exactitude du dosage notamment pour le dosage du volume il faut choisir si possible des diam tres restreints dans la mesure o les temps de dosage qui en r sulte sont permis La plus grande exactitude pour le dosage r sulte pour les petits diam tres de tuyaux de la plus grande vitesse de rotation de l entra nement de la pompe 105 10 Propri t s des tuyaux Tygon pour Tygon pour Dur e de vie limit e D signation 2 Tygon standard aliments hydrocarbures Tuyau bon march pour Sp cial aliments A paroi Sp cial hydrocarbures produits Avantages utilisation en laboratoire interne lisse r sistant p troliers et distillais Id al pour Transparent Id al pour les l abrasion Neutre en odeur et l essence le k ros ne le fluides inorganiques en go t Facile nettoyer et mazout les huiles de coupe et Uniquement l g rement s cher Bonnes propri t s les r frig rants base de perm able au gaz Sans di lectriques glycols Uniquement l g rement odeur non toxique perm able au gaz Bonnes propri t s di lectriques D tachement du plastifiant Dur e de vie limit e N est pas appropri pour les Limites possible acides concentr s et les lessives D tachement du plastifiant possible Utilisation avec des Acides
240. st das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird Alle im Labor geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Beim Betrieb von Pumpen sind die erforderlichen Sicherheitsvorschriften zu beachten und die erforderliche Sorgfaltspflicht anzuwenden Alle Vorschriften in den Sicherheitsdatenbl ttern f r gef hrliche Stoffe sind zu beachten Die Sicherheitsdatenbl tter sind f r alle gut zug nglich aufzubewahren W hrend des Betriebes immer Augenschutz und geeignete Arbeitskleidung tragen u erste Vorsicht beim Umgang mit leicht entz ndlichen Medien Sicherheitsdatenbl tter beachten Die Pumpenantriebe sind nicht explosionsgesch tzt Vorsicht Die Schl uche unterliegen dem Verschlei Regelm ig Schl uche berpr fen und gegebenenfalls austauschen Vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf achten dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Netzschalter ausschalten wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw bevor es vom Netz genommen wird Reparaturen d rfen nur von einem von Heidolph autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Auf sicheren Stand des Ger tes achten Vor dem Einschalten der Pumpenantriebe Finger aus dem Rollenbereich der Pumpenkopfe entfernen Quetschgefahr gt gt 1 A AUFBAU 1 Allgemein Bild 21 Der Pumpenantrieb wird
241. sto 19 Chiudere l alloggiamento tubo e verificare la regolazione con un azionamento di prova Se necessario ripetere l operazione pi volte Per prolungare la durata del tubo a regolazione avvenuta tirare moderatamente e contemporaneamente entrambe le estremit dello stesso fuori dalla testa 163 Non chiudere violentemente poich l arresto tubo non 6 stato ancora regolato e nel caso di regolazione non corretta il tubo pu venire schiacciato Controllare che i morsetti premano sufficientemente sul tubo Durante il movimento del 3 4 rotore il tubo 17 non deve spostarsi Verificare la corretta regolazione dell arresto del tubo con un breve azionamento di prova SP quick d fig 27 Possibile solo con i motori PD 5001 PD 5101 e PD 5201 visto il momento torcente 3 5 necessario Nel caso di due teste della pompa accoppiate il tubo viene inserito nella testa anteriore 3 come descritto per la SP quick al cap 3 3 Nella testa della pompa posteriore 8 il tubo viene inserito nell alloggiamento facendolo passare attraverso l ampia fenditura presente tra le due teste Per il resto procedere come descritto per la SP quick al cap 3 3 SP standard fig 28 Rimuovere staffa d arresto 20 e coperchio 21 allentando i dadi zigrinati 22 e 23 Inserire il tubo 17 curvato a 180 nella guida e girare il rotore 24 a mano fintanto che il tubo 17 non viene trascinato nella fenditura fra i rulli 25 e la s
242. sur l cran 41 Si le d bit doit tre modifi la modification peut se faire l aide des touches fl ch es 35 Flow ml mn doit tre s lectionn avec la touche Select Le processeur calcule automatiquement la bonne vitesse Du fait que les tuyaux ont des tol rances individuelles est n cessaire de calibrer l entra nement de la pompe sur le tuyau utilis si l on veut que l affichage soit le plus pr cis possible Pour les pompes engrenage le mode de r glage Tube mm est saut l cran affiche A Attention Pour les cassettes small et le tuyau choisi 0 2 0 5 ou 0 9 le d bit est indiqu ul mn en raison de la tr s faible quantit 100 9 3 4 Calibrage du d bit Le tuyau utilis et le d bit d sir sont entr s comme d crit au point 10 3 3 Appuyer sur la touche Cal 34 L affichage 41 clignote Appuyer sur la touche Start Stop 32 La pompe refoule maintenant exactement pendant 1 minute Mesurer la quantit refoul e Entrer la valeur calcul e avec les touches fl ch es 35 En r appuyant pendant au moins 3 secondes sur Cal 34 l appareil prend la valeur en compte La courbe caract ristique stock e est corrig e en cons quence Sur l cran 41 Cal est affich pendant 2 secondes pour confirmation Pour obtenir le d bit r ellement d sir r gler nouveau cette valeur avec les touches fl ch es 35 Attention Pour les cassettes small et le tuyau
243. t lectroniquement Plage de vitesse 1 mn 10 120 50 600 5 120 24 600 5 120 24 600 i num rique avec affichage 4 Contr le de la vitesse Bouton tournant avec cadran 4 3 9 caract res Dosage du volume ml 0 1 9999 UHS HS Limitation lectronique du courant et commutateur de surchauffe UHS Cat gorie de protection IP30 IP55 Conditions environnantes tol r es 0 40 C pour humidit relative 80 ne formant pas de gouttelettes Dimensions Ix p xh 166x278x225 HS commutateur de surchauffe 16 Courbe caract ristique de refoulement pompes p ristaltiques SP standard SP vario SP quick SP quick d 4000 3500 3500 3000 e o 2500 2500 2000 2000 1500 1500 D bit refoul ml H20 min o o D bit refoul ml H20 min 1000 500 500 0 0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600 Vitesse 1 min Vitesse 1 min 115 17 Courbe caract ristique de refoulement pompes multicanaux T te pompe C 12 T te pompe C 4 T te pompe C 8 40 300 35 N a 30 200 25 5 20 a 15 D bit refoul 20 e D bit refoul mI H20 min N D bit refoul ml H20 min 10 5 50
244. te 35 in W salts Magnesium chloride 35 in W Magnesium sulfate 25 in W Mercury salts Methane Methanol Methyl Ethyl Ketone Monoethanolamine Naphtha Nickel salts Nitric acid 10 in W Nitric acid 35 in W Nitric acid 68 71 in W Nitrobenzene Nitrous acid 10 in W Oil animal Oils mineral Oleic acid 79 o OUO gt UU gt gt gt PUOU gt gt gt gt gt _ gt D gt PUOUO gt O gt gt 0U00 gt P00 gt 0 gt gt gt PU00 gt gt gt U00 gt U vor 0 0 O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt U U 1 1 EOF EFFE gt gt 109 U Produits chimiques Perchloric acid 67 in W Perchlorethylene Phenol 91 in W Phosphonic acid 25 in W Phthalic acid 9 in Alc Potassium carbonate 55 in W Potassium cyanide 33 in W Potassium hydroxide lt 10 in W Potassium iodide 56 in W Propanol propyi alcohol Pyridine Silicone oils Silver nitrate 55 in W Soap solutions Sodium bicarbonate 7 in W Sodium bisulfate Sodium borate Sodium carbonate Sodium ferrocyanide
245. tempera alle norme FDA 21 CFR 177 2600 BA SPP e NSF Standard 51 USDA Standard Permeabilit 1 7 7 4 1 7 7 4 1 7 7 4 H2 97 97 97 O2 0 7 12 0 7 12 0 7 12 N2 0 2 3 0 0 2 3 0 0 2 3 0 Pulizia Sterilizzazione Sterilizzabile con ossido di etilene o in autoclave Avvolgere il tubo in un panno che non lasci pelucchi oppure nella carta e trattare in autoclave per a 121 C 1 bar per 30 minuti assume una colorazione lattiginosa Essiccazione all aria a max 66 C in 2 2 ore e 1 2 fino a quando non riprende la colorazione originaria Sterilizzabile con ossido di etilene o in autoclave Avvolgere il tubo in un panno che non lasci pelucchi oppure nella carta e trattare in autoclave per a 121 C 1 bar per 30 minuti assume una colorazione lattiginosa Essiccazione all aria a max 66 C in 2 2 ore e 1 2 fino a quando non riprende la colorazione originaria Sterilizzazione sconsigliata 183 Denominazione PharMed Silicone Viton Vantaggi Ideale per colture cellulari e Eccellente biocompatibilit Altamente resistente agli agenti tessuti non tossici e non Praticamente nessun rilascio di chimici Eccellente resistenza ai emolitici Non permeabile alla plastificanti e additivi Inodoro mezzi corrosivi ai solventi e agli luce normale e alle radiazioni atossico Inattaccabile dalle olii ad alte temperature UV Il tubo pu essere saldato muffe Ideale per basse Lievemente perme
246. termine exact quantity of fluid collected Hit Cal key 34 Display 41 flashes Caution with reference to the very small quantities involved feed rate is displayed in ul min when Cassette small and hose size 0 2 0 5 or 0 9 are selected Enter value so determined with arrow keys 35 Hit Cal key 34 and hold depressed for not less than 3 seconds to enter Data in memory are revised Cal is displayed 41 for about 2 seconds to confirm action Enter volume wanted with arrow keys 35 Programmed flow rate and hence volume metered are a function of pump head and hose selected If during calibration the user finds a deviation in excess of 30 96 setting error is very probable In this case discontinue calibration hit select key once and go ahead checking the following parameters did you select the right pump head Chapter 10 3 1 did you choose the right hose Chapter 10 3 3 is the hose properly installed in the pump head Chapter 3 Is the clamping action ok Chapter 3 If wrong parameters have been entered for calibration of metered volume metering action cannot be started with the Start key The select LED will turn to Flow ml min and 4 dashes are displayed Correct wrong parameters as described below go into feed rate graph Chapters 17 amp 18 and determine a speed figure 1 min plus a logical feed rate ml min go to speed menu 1 min with select key and choose a spe
247. tet ein und bei n chstem Impuls wieder aus Diese Funktion ist immer vorhanden also auch Betrieb intern F r die Ansteuerung der Drehrichtung und Ein Aus steht an der Schnittstellenbuchse 37 auch eine Spannung von 5 V zur Verf gung um mit potentialfreien Kontakten schalten zu k nnen Die Erkennung der analogen Schnittstelle erfolgt bei einer Spannung von gt 0 2 V bzw einem Strom von gt 4 mA Belegung der Schnittstellenbuchse 37 Die Schnittstellenbuchse befindet sich auf der R ckseite des Pumpenantriebes Pinbelegung PIN 1 5 V PIN 2 Start Stop 30 4 PIN 3 0 10V O PIN 4 Drehrichtung 5 PIN 5 0 V GND O PIN 6 4 20 mA Bild 47 Ansicht auf AnschluRenden Benutzen Sie nur Steckverbinder der Schutzart 67 Binder 6 pol 99 5121 15 06 Heidolph Bestell Nr 14 010 006 81 um den Schwallwasserschutz zu gew hrleisten Sorgen Sie daf r dass der Steckverbinder fachmannisch angeschlossen wird 9 PD 5201 PD 5206 Bilder 48 49 Die Pumpenantriebe PD 5201 und PD 5206 sind schwallwassergesch tzt IP 55 21 durchgef hrt werden Die Schnittstellenbuchsen 37 u 39 m ssen immer mit einem Schnittstellenstecker Servicearbeiten d rfen deshalb nur von einem von Heidolph autorisierten Fachmann 9 1 44 34 32 40 oder bei Nichtbenutzung mit dem Verschlu deckel verschlossen sein damit der Schwallwasserschutz gegeben ist Standardfunktionen Bild 48 Mit dem Netzschalter 29
248. tion 4 et le dispositif d accouplement 5 au boulon filet et au dispositif d accouplement de la t te de pompe Veiller ce que les l vations du dispositif d accouplement couronne glissent dans la cavit du dispositif d accouplement l entra nement de la pompe Pour aider la t te de la pompe positionner au milieu du rotor ou tourner le rotor aux galets avec l index apr s avoir ouvert le caisson tuyaux cf Chap 3 3 Illu 22 84 2 2 SP quick d 2 t tes de pompe SP quick l une derri re Apr s le verrouillage du dispositif d accouplement fixer manuellement la t te de la pompe 3 avec les deux vis molet es 6 grises utiliser ventuellement un tournevis ou une pi ce de monnaie l autre Illustrations 24 En raison du besoin d nergie du couple utilisable seulement pour les entra nements 2 1 de pompe PD 5001 PD 5101 et PD 5201 La t te de pompe SP quick d sert avec la t te de pompe SP quick utiliser 2 canaux de refoulement en m me temps D visser les deux vis molet es courtes 6 Illustration 23 de la t te de pompe SP quick 3 en tournant env 10 fois vers la gauche et remplacez les par les longues vis molet es 7 Conservez les vis molet es courtes 6 Illustration 23 pour une utilisation ult rieure Glissez la t te de pompe SP quick d 8 avec la pi ce interm diaire 42 sur les extr mit s filet es des vis molet es 24 longues 7 vissez les
249. tion n est pas recom mandable D signation PharMed Silikone Viton Avantages Id al pour les cultures de Biocompatibilit excellente De tr s grande r sistance cellules et tissus non toxiques Pratiquement aucun chimique Excellente r sistance et non h molytiques d tachement du plastifiant et aux fluides corrosifs aux Imperm able la lumi re des additifs Neutre du point de solvants et huiles de normale et aux rayons UV Ce vue de l odeur et non toxique temp ratures lev es tuyau peut tre soud coll et Ne moisit pas Id al pour les Uniquement l g rement form Tr s longue dur e de temp ratures basses R sistant perm able au gaz vie Perm abilit au gaz r dui l eau r sistant l ozone au te rayonnement et la lumi re du soleil Ne se d forme pas Silicone peroxyde Vulcanis chaud Limites D tachement d additifs Non appropri pour les solvants Dur e de vie limit e possible concentr s les huiles les acides ou les lessives de soude dilu es Perm abilit au gaz relativement lev e Utilisation avec des Acides bonne limit e excellente Lessives bonne limit e excellente Solvants non appropri non appropri divers essai recom Pression bonne satisfaisante bonne Vide excellente bonne bonne Fluides visqueux bonne satisfaisante bonne Fluides st riles excellente excellente satisfaisante Plage de temp rature de 60 130 C de
250. touche 33 reste appuy e Ceci permet de remplir et de vider les tuyaux sans modifier le r glage de base Lorsqu on appuie sur la touche max l affichage 41 indique Full 9 3 Fonctions sp ciales En plus des fonctions standard il est possible avec les entrainements de pompe PD 5201 PD 5206 d ex cuter les fonctions suivantes Affichage du d bit en ml mn Dosage du volume Dosage a intervalle Calibrage du d bit ou du volume Pour que les fonctions pr cit es soient possibles il faut que la pompe utilis e soit connue a l entra nement de la pompe et pour les pompes p ristaltiques que le tuyau utilis soit connu La pompe p ristaltique SP quick PU1 est pr programm e en usine Si une autre t te de pompe est utilis e il faut qu elle soit programm e 9 3 1 Programmation de t tes de pompe sp ciales Illustrations 50 51 Si vous avez achet une PD5201 ou PD5206 dans un paquet de produits la commande est d j r gl e sur la t te de pompe respective au d part de l usine Eteindre le commutateur central 29 Appuyer sur la touche Cal 34 et en m me temps rallumer le commutateur central 29 Sur l cran la t te programm e l origine par ex Pu 0 est affich e Les touches fl ch es 35 permettent de r gler maintenant la t te de pompe utilis e par ex Pu 2 En appuyant sur la touche Select 36 le nouveau r glage est pris en compte Le code des diff rentes t tes de pompes est in
251. turn power switch 29 ON Pump head e g Pu 1 is displayed 41 Hit arrow keys 35 until on or of is displayed 41 on turns backstroke ON off turns backstroke OFF Confirm mode with select key 36 Interfaces fig 50 Analog interface An analog interface connector 37 is installed in the item s rear panel External pump control uses this analog interface Control voltage of 0 10 volts equals rotational speed between 0 and max control voltage PD 5201 PD 5206 0 0 9V 0 1 min 0 1 min 1V 5 1 min 24 1 min 10V 120 1 min 606 1 min Control current 4 20 mA equals rotational speed between 0 and max control current PD 5201 PD 5206 0 4 9 mA 0 1 min 0 1 min 5 mA 5 1 min 24 1 min 20 mA 120 1 min 606 1 min 65 TTL level 0 V CW rotation TTL level 5 V CCW rotation A 5 volts TTL signal turns item ON next signal to follow turns item OFF This function is available all the time in internal mode either For triggering sense of rotation and ON OFF function a 5 volts pin is available in the interface connector which allows potential free switching The analog interface is recognized at a level of 0 2 volts or a 4 Amps current This mode is confirmed by EA in the display As long as the pump drive is controlled via the analog interface Start Stop key will be the only active key on the item Wiring of the interface connector
252. uando se planteen exigencias elevadas en la precisi n de las indicaciones En las bombas de engranajes se salta el modo de ajuste Tube mm en el display aparece Atenci n En caso de casete peque o y tubo seleccionado de 0 2 0 5 o de 0 9 la A cantidad de transporte se indica en ul min al tratarse de una cantidad muy reducida 9 3 4 Calibrado de la cantidad de transporte Registre el tubo empleado y la cantidad de transporte deseada conforme se describe en el punto 10 3 3 Pulse la tecla Cal 34 El display 41 parpadea Pulse la tecla Start Stop 32 La bomba transporta entonces 1 minuto exacto Mida la cantidad transportada Registre el valor medido mediante las teclas de flecha 35 Al volver a pulsar durante un m nimo de 3 seg sobre Cal 34 el equipo adopta el valor La caracter stica est tica consignada se corregir correspondientemente En el display 41 aparece como confirmaci n Cal durante 2 seg Para obtener realmente la cantidad de transporte deseada ajuste de nuevo este valor mediante las teclas de flecha 35 Atenci n En caso de casete peque o y tubo seleccionado de 0 2 0 5 o de 0 9 la A cantidad de transporte se indica en ul min al tratarse de una cantidad muy reducida 9 3 5 Dosificaci n del volumen el volumen de dosificaci n m nimo autorizado S lo se podr n lograr valores m s bajos con tubos m s peque os v ase p gina 178 El accionamiento PD5206 s lo puede dosifi
253. uen varias casetes uno junto a otro Gire el tornillo de ajuste 59 para la presi n de apriete del tubo Figura 34 en sentido contrario a las agujas del reloj para la abertura m xima Este paso no es necesario cuando la presi n de apriete de la goma viene con el ajuste de f brica o si ya se ha ajustado durante los procesos de bombeo precedentes Fig 35 SUJECION DE L TUBO DE 3 TOPES LA BARRA HA DE BARRA DE APOYO ESTAR EN LA 4 SUJECI N DEL Fig 36 TUBO 129 Coloque el tubo adecuado de 3 topes en el casete de tubos v ase Figura 35 Empuje los topes a ambos lados del casete de tubos en la sujeci n del tubo v ase Figura 36 Enganche la patilla respectiva del casete de tubos a alguno de los v stagos portadores y sujete al mismo tiempo el tubo entre los pies del casete y contra la sujeci n del tubo v ase Figura 36 y 37 Bascule el casete con el tubo sobre el rotor y presione hacia abajo la junta v ase Figura 37 hasta que encaje el gatillo v ase Figura 38 Nota Empuje conforme a las necesidades el casete hacia abajo en el punto indicado en la Figura 38 para facilitar que encaje y se suelte del gatillo PRESIONE AQU PARA FACILITAR QUE EL GATILLO ENCAJE Y SE SUELTE Fig 38 Ajuste a continuaci n la presi n de apriete del tubo Para ello gire el tornillo de ajuste 59 de modo que el canto interior de la cu a quede situado entre las cifras 1 y 2 en la escala de la placa del modelo v as
254. una distanza pi grande tubo a parete spessa in direzione si ha una distanza pi piccola tubo a parete pi sottile L impostazione ideale quella con la quale il tubo viene compresso all 80 circa dello spessore della sua parete 17 Questo si ottiene quando il tubo pieno di liquido viene compresso dai rulli in maniera tale che alla rotazione si ha trasporto di liquido mentre da fermo non si ha passaggio di liquido Per poter impostare con pi facilit differenti spessori di parete del tubo dde Pe 23 viene inserito l utensile ausiliario nel foro radiale della ruota zigrinata 27 Ad impostazione avvenuta proteggere 20 da rotazioni accidentali con la vite di 21 fermo 44 Rimontare staffa d arresto 21 e coperchio 20 serrando i dadi zigrinati 23 tirare moderatamente e contemporaneamente entrambe le estremit del tubo fuori dalla testa Questa precompressione del tubo tramite i rulli 25 assicura che questi ultimi rotolino sempre in posizione centrale sopra il tubo 17 permettendo cos di ottenere un trasporto ottimale e la tenuta ermetica da fermo Verificare la corretta regolazione con un breve azionamento di prova Se necessario ripetere pi volte impostazione e verifica All accensione della pompa adottare sempre la necessaria cautela e prima di avviare la rotazione proteggere sempre il rotore con il coperchio 21 pericolo di schiacciamento delle dita Fig 29 165 3 7
255. ung des E ebenfalls mitgelieferten einge Schraubendrehers am Antrieb befestigen Es ist angeraten den Pumpenkopf zu st tzen dazu den verstellbaren Fu 56 einnivellieren Die Gegenmutter 57 gegen die Unterseite des Pumpenkopfes festziehen Bild 32 ACHTUNG Der Mitnehmersteg des Mehrkanalpumpenkopfes C 8 ist mit einer Kunststoffmuffe 58 auf dem Mitnehmersteg 54 ausger stet Auf ordnungsgem en Sitz achten Diese Kunststoffmuffe 58 verhindert den metallenen Kontakt zwischen den Kupplungsteilen und verringert so Ger usche Diese Muffe 58 muss gepr ft und bei Verschlei erscheinungen oder nach jeweils 500 Stunden ausgetauscht werden Bestellnummer der Muffe 23 09 01 01 88 0 BEFESTIGUNGSL CHER ZAPFEN R CKSEITE DES PUMPENKOPFES MUFFE 58 SCHUTZABDECKUNG SCHRAUBEN ZUR MOTORBEFESTIGUNG 4 55 LIA SE FUSS LT GEGENMUTTER 57 Bild 33 ACHTUNG Bei Nichtverwenden der MUFFE 58 wird der Pumpenkopf beschadigt STABE FUR DIE SCHLAUCHKASSETTEN MONTAGE ZUGANGSOFFNUNG FUR SCHRAUBENDREHER 5 Schlauch und Cassette montieren ACHTUNG Verwenden Sie nur Mehrkanalpumpenk pfe Cassetten und Schlauche in der Kombination wie die Auswahltabelle Kap 15 vorgibt Andere Kombinationen f hren zu vorzeitigem Verschleif oder zu Funktionsstorungen 14 5 1 gt Cassette small Die Cassetten small sind ausschlie lich f r die Mehrkanalpumpenk pfe C4 und C 12 geeig
256. uperficie di rotolamento 26 Girando pi volte il rotore 24 accertarsi che il tubo venga schiacciato dal rullo in tutta la sua larghezza Rimontare staffa d arresto 20 e coperchio 21 serrando i dadi zigrinati 23 tirare moderatamente e contemporaneamente entrambe le estremit del tubo fuori dalla testa Questa precompressione del tubo tramite i rulli 25 assicura che questi ultimi rotolino sempre in posizione centrale sopra il tubo 17 permettendo cosi di ottenere un trasporto ottimale e la tenuta ermetica da fermo Verificare la funzione con un breve azionamento di prova 164 3 6 SP vario fig 29 La testa della pompa SP vario permette l inserimento di tubi con diversi spessori di parete Rimuovere staffa d arresto 20 e coperchio 21 allentando i dadi zigrinati 22 e 23 Allentare la vite di fermo 44 Con la ruota zigrinata 27 impostare prima la distanza sul massimo spessore tubo Rotazione in direzione Inserire il tubo 17 curvato a 180 nella guida e girare il rotore 24 a mano fintanto che il tubo 17 non viene trascinato nella fenditura fra i rulli 25 e la superficie di rotolamento 26 Girando pi volte il rotore 24 accertarsi che il tubo venga schiacciato dal rullo in tutta la sua larghezza Se necessario accendere la pompa A Attenzione Pericolo di schiacciamento L impostazione dello spessore del tubo avviene tramite la ruota zigrinata 27 Ruotando in direzione si ha
257. utilizar el equipo en un pais con otro sistema de enchufe sera necesaria la utilizaci n de un adaptador autorizado o acudir a un t cnico para que reemplace el enchufe suministrado por otro admitido y autorizado para dicha red El equipo se suministra con toma de tierra En caso de sustituci n del enchufe original es imprescindible tener cuidado de que la l nea de protecci n se vuelva a conectar al enchufe nuevo aj 6 8 Observe toda la normativa de seguridad y de prevenci n de accidentes vigente en el laboratorio Durante el funcionamiento de las bombas se ha de observar la normativa de seguridad requerida y guardar la atenci n debida Es obligatorio observar toda la normativa incluida en las hojas de datos de seguridad sobre materias peligrosas Las hojas de datos de seguridad han de conservarse en lugar accesible para todo el personal Durante el funcionamiento es obligatorio el uso de ropa de trabajo adecuada y de protecci n para los ojos Extrema precauci n al manipular medios f cilmente inflamables Observe las hojas de datos de seguridad Los accionamientos de bomba no llevan protecci n contra explosiones Cuidado Los tubos est n sometidos a desgaste Revise con regularidad los tubos y reempl celos en caso necesario Antes de la conexi n del equipo a la red el ctrica se ha de tener cuidado de que la tensi n de la red coincida con los datos de la placa del modelo HE 121 gt gt TL A
258. utilizzando tubi pi piccoli vedere Appendice a pag 178 Per motivi di precisione il motore PD5206 pu dosare al massimo con 300 giri min Nel processo di dosaggio il motore viene automaticamente limitato a 300 giri min Come segnalazione prima del dosaggio lampeggiano il LED Speed rpm e il display Il motore della pompa offre la possibilit di poter dosare un determinato volume Tale volume una volta impostato pu essere richiamato a piacere tramite il tasto Start Stop 32 oppure con un impulso tramite l interfaccia 37 39 Il massimo volume impostabile di 9999 ml Per poter impostare il volume in ml min l apparecchiatura deve disporre del dato relativo al diametro interno del tubo impiegato La portata proporzionale al numero di giri della pompa e al diametro interno del tubo Immissione del diametro interno tubo premere il tasto Select 36 fino a quando non si illumina il LED Tube mm Coni tasti freccia 35 immettere il diametro interno del tubo impiegato ad es 0 8 1 7 3 1 4 8 6 3 oppure 7 9 Se durante la regolazione del diametro interno del tubo lampeggia il LED Vol ml significa che il volume di dosaggio viene adattato al minimo consentito Premere il tasto Select 36 fino a quando il LED Vol ml si illumina Attenzione Utilizzando cassette piccole e avendo selezionato tubi da 0 2 0 5 o 0 9 la visualizzazione del volume avverr in ul min a causa delle esigue quantit Sul dis
259. uyaux rapidement sans modifier le r glage de base 96 8 1 Interface Illustration 47 L interface analogique int gr e permet d amorcer la pompe de facon externe Avec une tension de commande 0 10 volts pour la vitesse 0 max Tension de PD 5101 PD 5106 commande 0 0 9V 0 1 mn 0 1 mn 1 5 1 mn 24 1 mn 10V 120 1 mn 600 1 mn Ou avec un courant de commande 4 20 mA pour la vitesse de rotation de 0 a max Courant de PD 5101 PD 5106 commande 0 4 9mA 0 1 mn 0 1 mn 5mA 5 1 mn 24 1 mn 20 mA 120 1 mn 600 1 mn Une impulsion TTL de 5 V change le sens de rotation seulement l arr t TTL Impuls 5 V allume et d connecte a la prochaine impulsion Cette fonction est toujours pr sente et galement en fonctionnement interne Pour la commande du sens de rotation et ON OFF une tension de 5 V est galement disponible a la douille de l interface 37 pour pouvoir connecter avec des contacts sans potentiel La d tection de l interface analogique a lieu avec une tension de 0 2 V ou un courant de 4 mA Occupation de la douille de l interface 37 La douille de l interface se trouve au dos de l entra nement de la pompe Occupation de la douille 30 4 o 5 2 O Illu 47 PIN 1 5V PIN 2 Start Stop PIN 3 0 10V PIN 4 Sens de rotation PIN 5 0 V GND PIN 6 4 20 mA Vue sur les extr mit s de connexion Utilisez uniquement
260. ve install item as stipulated below Plug screws 50 from hardware kit in holes provided Align multi channel adapter coupling with counterpiece 51 on pump drive Fit multi channel adapter in coupling align screws 50 with threaded holes 52 and pull both screws 50 tight with a screwdriver 4 2 Install multi channel pump head on pump drive fig 32 Tooling required long reach screwdriver from hardware kit To install pump GUARD SCREWS TO SECURE 55 head on pump PUMP DRIVE drive align follower ACCESS FOR pin 54 with slot in SCREWDRIVER multi channel adapter 53 fig 31 57 LOCKNUT S Secure pump head ADJUSTABLE on pump drive with ATTACHING HOLES in 54 FOLLOWER PIN 4 ea screws 55 Foot 56 from hardware kit PINS USED TO INSTALL use special HOSE CASSETTE screwdriver from fig 32 hardware kit We recommend to support the pump head for this action use adjustable foot 56 for leveling Pull lock nut 57 tight against the pump head s underside CAUTION the multi channel pump head s drive C 8 follower pin features a plastic sleeve 58 over the follower pin 54 Check for proper seat of parts The plastic sleeve 58 is used for cushion between both parts of the coupling limiting noise emission to a minimum This sleeve 58 needs to be inspected after every 500 hours of operation and replaced on condition Sleeve P N 23 09 01 01 88 0 ATTACHING HOLES 55 FOLLOWER PIN SCREWS T
261. ver innestato la cassetta nella testa della pompa multicanale tirare entrambe le estremit del tubo per evitare la formazione di anse Per regolare la pressione tubo ruotare il pomello in modo che il bordo interno del cuneo venga a trovarsi a met strada tra le cifre 3 e 4 della scala Per ottimizzare la pressione tubo vedi cap 5 1 1 5 3 Cassetta grande Le cassette grandi sono adatte esclusivamente alle teste pompe multicanale C8 Montare come le cassette piccole vedi capitolo 5 1 e segg i tubi di queste cassette tuttavia non hanno fermi vengono impiegati tubi a metraggio vedi tabella di selezione cap 15 Sul lato di aspirazione e sul lato di mandata della cassetta grande sono posti dei supporti tubo regolabili con i quali viene impostato l arresto tubo in dipendenza delle diverse misure di tubo Il pulsante 61 per la regolazione del supporto tubo viene impostato come rappresentato in fig 43 Misura del tubo Impostazione Cassetta portatubo 1 if 14 Misura del 3 1 16 Pulsante per il supporto tubo 4 8 25 61 6 3 17 Fig 43 171 Dopo aver innestato la cassetta nella testa della pompa multicanale tirare entrambe le estremit del tubo per evitare la formazione di anse Per regolare la pressione tubo ruotare il pomello in modo che il bordo interno del cuneo venga a trovarsi a met strada tra le cifre 3 e 4 della scala Per ottimizzare la pressione tubo vedi cap 5 1 1 B FUNZIONAMENTO
262. verheat protection HS overheat protection UHS weight HS overheat protection 16 Feed rate graphs for peristaltic pumps motor protector SP standard SP vario SP quick SP quick d 4000 3500 3500 3000 3000 2500 2500 9 2000 2000 E 8 9 8 2 1500 3 1500 3 1000 L 4000 4 500 500 0 lt 0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600 1 1 77 17 Feed rate graphs for multi channel pumps Pump head 12 Pump head C 4 Pump head C 8 40 300 35 N a o E E 30 R 8 8 I 25 28 E E E 2 2 20 E gt 8 15 ir D 1 4 10 0 9 0 5 02 5 e 0 0 20 40 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100 120 Speed 1 min Speed 1 min Speed 1 min Warranty Heidolph Instruments provides a three year warranty on the products described here with the exception of glass and consumable parts if registered with enclosed warranty card or via internet www heidolph com Warranty starts with the date of registration Without registration warranty starts according to serial number This warranty covers defects in materials and workmanship Damage in transit is excluded from
263. vis molet es en tournant vers la droite et appuyez les deux t tes de pompe 3 et 8 l une contre l autre Veiller ce que le dispositif d accouplement de SP quick 3 soit bien encliquet dans la pi ce correspondante de SP quick d 8 Le cas ch ant tourner l g rement le rotor avec la main ouvrir avant le caisson tuyaux cf Chap 3 3 Les pompes ainsi accoupl es doivent tre fix es l entra nement de la pompe comme d crit au Chap 2 1 SP Standard SP vario Illustration 25 Pour fixer les t tes de pompe SP Standard et SP vario il faut utiliser la bride 9 fournie La bride 9 est retir e en d vissant la vis de serrage 10 de la t te de pompe 3 La bride est viss e au panneau frontal avec les vis t te conique 11 utiliser un tournevis cruciforme Introduire la t te de pompe SP Standard ou SP vario avec le dispositif Illu 25 d accouplement en avant dans la bride Veiller ce que le dispositif d accouplement s encliqu te dans la pi ce correspondante tourner un peu le rotor au besoin Retirer le couvercle cf Chap 3 5 Ensuite mettre la 85 t te de pompe 3 en position horizontale la sortie du tuyau est dirig e vers la gauche et serrer la vis de serrage 10 3 Placer le tuyau pompe p ristaltique 3 1 G n ralit s Veillez ce que uniquement un tuyau dont les parois ont la bonne paisseur soit A mont dans la pompe p ristaltique car sinon le tuyau risque

IDI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents