Home

technische daten smart

1. A gy rt Ra ot js Gamintojas De VIBRATECHNIQUES SNC Route de N ville 6 fabrikant Producent Producatorul V robca Proizvajalec Tillverkaren retici Il Costruttore O Fabricante V robce Fabrikanten F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekr fter at maskinen certifica que la m quina kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine rj unxavr tan s tja hogy berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza e urz dzenie certifica ca echipamentul prehlasuje e tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinan n tasdik eder dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Electronical poker SMART and SMART E all diameters From S N 1000000 Handelsname Brand M rke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque M rk j Marka Modelis Merk Marki Znamka DYNAPAC M rke Marka Denominazione commerciale Marca Zna ka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERO
2. 4700184354 4700184354 4700184354 2 converter 4700368784 4700368784 4700368784 1 Wire 3x 4700186523 4700186523 4700186523 6 5 4700900061 4700900061 4700900061 4700101697 4700101697 4700101697 the p n corresponds to 1m lenght File 4700368698 GER NO doc Page 14 28 DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART File 4700368698 GER NO doc Page 15 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART OPERATING ELECTRONICAL CONVERTER COMPLETE 115V UK 115V CANADA 115V USA P N 4700368767 P N 4700368768 P N 4700368783 P N 4700368784 2 o 5 1 4700368380 Converter 4700368715 Green switch 4700368708 4700368709 Membrane 4700368970 Connector 4700960066 4700368655 4700368681 4700368682 4700368683 4700107829 7 4700137306 4700363809 4700360242 0 O gt lt O EL 5 quio O 1 1 3 2 5 F O o 2 2 0 0 1 4700360681 4700368681 1 4700368681 1 1 4700368682 1 4700360682 1 4700368682 1 9 5 Wire 4700900061 o 3m 4700900061 0 3 4700900061 0 3m 4700900061 3 erminal 4700960065 4 4 4700101697 0 1m 4700101697 0 1m 4700101697 Io 1m 4700101697 D 1 8 Sign plate 4700368686 1 1 JT ENT Parts
3. File 4700368698 GER NO doc Page 8 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART 4 berhitzung Geh usetemperatur gt 60C Kann durch eine berlast oder hohe Umgebungstemperaturen verursacht werden Stellen Sie den Schalter auf O warten Sie einige Minuten und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Ein Wiederanlassen ist m glich wenn die Temperatur um 10 C abgesunken ist SMART40 SMART48 SMART56 MARTOS SMART E40 SMART E48 SMART E56 E65 Widerstand der 26 50 statorwicklung Stromaufnahme nicht in beton R TTELFLASCHE AN Die R ttelflaschen AN sind wartungsfrei Die R ttelflaschen werden mit l geschmiert siehe Wartung Schmierung Die Endkappen der R ttelflaschen sind geklebt siehe Wartung Anzugsdrehmomente BENUTZEN SIE KEINEN HOCHDRUCKREINIGER F R DIE REINIGUNG DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE Stecker Kabel Umformer SMART28 SMART SCHMIERUNG R TTEL FLASCHE L SHELL T46 MENGE PRO R TTELFLASCHE cm C A 5 Aw VERSCHLUSSDREHMOMENT Die Endkappe wird in der R hre mit Klebstoff gesichert Vor dem Aufsetzen einer neuen Kappe m ssen das Kappen und das R hrengewinde sorgf ltig gereinigt werden Die Teile m ssen gut trocken sein kein Ol kein Fett usw Danach 4 Klebstoffraupen auf das Gewinde der Endkappe aufbringen und zwar im rechten Winkel zum Gewinde ber die gesamte Gewindel nge Der Klebstoff darf nicht in die R
4. Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUR PAI IRANYELVEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ir razota saskan ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 ja 18 ir elektriska Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type 15 Jest takze produkowane zgodnie 2 wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 jezeli jest urzadzenie zasilane pradem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 in cazul in care este de natura electrica 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Je taktie vyroben v zhode s Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektrick typ stroja Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ r den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108
5. marked are included in above subassembly E 1 4700368655 1 470038655 1 14700368655 1 OJO eee ala ele es mg O y 3 RIO Ola 3 N al gt 0 lt Q File 4700368698 GER NO doc Page 16 28 BETRIEBSANLEITUNG SMART DYNAPAC gt CS ILI ci _ 19 X 20 18120 IS N Fili K sm AA E ng 87 17 28 File 4700368698 NO doc DYNAPACL BETRIEBSANLEITUNG SMART SMART E 230V 1 50 60Hz SMART E40 SMART E48 SMART E56 P N 4700368764 P N 4700368765 P N 4700368766 Ret Description 6 Screw 4700541540 2 4700541540 2 4700541540 2 7 Off redswich 4700368969 1 4700368969 1 4700368969 1 8 Cover 4700701844 1 4700701844 1 4700701844 1 9 Hande 7 4700363650 1 4700363650 1 4700363650 1 11 Cable casing 4700701846 1 4700701846 1 4700701846 1 12 Gland 7 4700366128 1 4700366128 1 4700366128 1 13 Flexiblesheating 4700366129 1 4700366129 1 4700366129 1 14 Screw 4700541541 2 4700541541 2 4700541541 2 15 Plate 77 4700363649 1 4700363649 1 4700363649 1 16 Shock absorber 7 4700363284 1 4700363284 1 4700363284 1 fConneto 4
6. s EVROPSK M NA ZEN M 98 37 EC er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 98 37 EF 2 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type Taka 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Det ogs fremstillet i overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk Est fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 mukaisesti jos kyseess on s hk toiminen kone Est galement fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique KataokeudZetal 6 6 pe 2006 95 2004 108 Tnv 2002 95 amp tnv 2002 96 eiva 0 T TTOU
7. 2002 95 ve 2002 96 uygun imal edildi ini se l apparecchiatura elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se s o do tipo el ctrico Je sou amp asn amp vyroben ve shod amp s EVROPSKYM NAR ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 CE jestlize se jedn o elektricky typ stroje Den er ogs fabrikkert samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD 12100 1 EN12100 2 EN12649 Taka 12100 1 12100 2 12649 Det 0058 i overensstemmelse med EU STANDARDEN 12100 1 12100 2 12649 Cumple con la EUROPEA 12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile 12100 1 EN12100 2 12649 T ytt EU STANDARDIN 12100 1 EN12100 2 12649 vaatimukset Est galement conforme la NORME EUROPEENNE 12100 1 EN12100 2 EN12649 Eniong pe EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tov bb az EN12100 1 12100 2 EN12649 EU
8. Localitatea Miesto Napisano v Luogo Localidade M sto Saint Val ry en Caux Datum Date Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Huepounv a D tum Datums Data Hara D tum Yer Data Den 01 06 2009 Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura Yrroypagr Al r s Paraksts ParaSas Handtekening Podpis Semnatura Signatur Imza Firma Assinatura Cf Pascal Courroux Plant Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC Concrete HQ address P O 48 77220 Tournan en Brie France Tel 33 1 64 42 59 00 Fax 33 1 64 42 00 04 Factory address P O Box 63 Route de Neville 76460 Saint Valery en caux France Tel 33 2 35 57 07 76 Fax 33 2 35 97 48 82 We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
9. nnen TEILENUMMERN 115V 1 50 60HZ 115V 1 50 60HZ 115V 1 50 60HZ 230 1 50 60 2 CANADA USA SMART28 4700368782 SMART40 4700368694 4700368695 4700368770 4700368771 SMART48 4700368690 4700368696 4700368772 4700368773 SMART56 4700368691 4700368697 4700368774 4700368775 SMART65 4700368692 File 4700368698 0 6 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART gt 30V 1 50 6012 115V 1 50 60HZ 115V 1 50 60HZ 115V 1 50 60HZ UK CANADA USA SMART E40 4700368764 SMART E48 4700368765 4 5 SMART E56 4700368766 i 4 4700368767 4700368768 4700368783 4700368784 ARBEITSWEISE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR DEM EINSCHALTEN SORGF LTIG LESEN Ger t darf nur von qualifiziertem Personal f r die Aufgaben eingesetzt werden f r die es hergestellt wurde Beachten und befolgen Sie alle Hinweise bez glich Arbeitsweise und Wartung Arbeiten Sie nie mit einem besch digten Ger t Die Reparatur des Ger tes mu von einer ausgebildeten Elektrofachkraft vorgenommen werden VOR DEM EINSATZ ZU PR FEN Der SMART ist ein schutzgeerdetes Ger t Klasse 1 DER SMART DARF NICHT OHNE EINE EINGANGSSEITIGE ABSICHERUNG BETRIEBEN WERDEN Die Absicherung darf nicht niedriger als 16 Ampere sein Der SMART ist mit einem berhitzungsschutz ausger stet Vermeiden Sie also das Ger t dem direkten Sonnenlicht auszuset
10. und der Gesetzgebung in der Kraft im Land des Gebrauches Entsprechend den europ ischen Richtlinien 2002 95 CE und 2002 96 CE Das urspr ngliche Handbuch ist auf Englisch AUFBAU Der SMART ist ein elektronischer mikroprozessorkontrollierter Frequenzumformer der folgendes leistet Die Spannungs und Frequenzumwandlung von 230V 1 50 60 Hz auf den AN 210V 3 210 Hz 115 1 50 60 Hz auf den AN 110 3 210 Hz Den Ger teschutz bez glich o Kurzschlu zwischen den Phasen auf der Seite des AN o Kurzschlu zwischen Phase und Erde auf der Seite des AN berlastung berhitzung Der SMART erf llt die EMC Verordnung 2004 108 EEC entsprechend den aktuellen Standards EN61000 6 4 EN61000 6 2 und EN55014 1 Die elektronischen Bauteile sind optimal gesch tzt in Kunstharz eingegossen und in einem Aluminiumgeh use untergebracht das auch den Ein Ausschalter beinhaltet Eine Zuleitung von 15 Metern L nge mit einem angeformten Schukostecker macht den Anschlu an eine einphasige Steckdose leicht 230V Ein 5 m langer Schlauch verbindet den Umformer mit der R ttelflasche AN TECHNISCHE DATEN SMART 0 SMART48 SMARTSS SMART6S amie 26 28 32 35 Drehzahl U min 12000 Eingangsspannung 230V 10 1 50 60 Hz 115V 1 50 60Hz Stromaufnahme 230V 115V A Gewicht des SMART Umformers kg File 4700368698_GER_NO doc Page 5 28 BETRIEBS
11. 00186262 KN 4700183320 EI 4700183321 EI 4700183321 ES 4700183877 KN 4700182721 Ed 4700182721 4700182721 4700182721 ES Flexible sheathing 4700186842 4700186842 4700186842 4700186842 Thrusting 4700186273 4700186273 4700186273 4700186273 Sign plate 4700363873 4700363873 4700363873 4700363873 4700181862 4700181862 4700181862 4700181862 Motorsign 230V 4700187064 4700187065 4700187066 4700187067 Motorsign 115V 4700187263 4700187264 4700187265 EZ For pokers UP TO 5 977029 the tube stator and the rotor have to replaced together previous tube stator cannot be delivered anymore File 4700368698 GER NO doc Page 22 8 BETRIEBSANLEITUNG SMART DYNAPAC 5 MENA 0600 9 H WZ gt Xa OY Page 23 28 File 4700368698 GER NO doc DVYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART VIBRATING ELEMENTS SMART E40 SMART E48 SMART E56 SMART E40 230V SMART E48 230V SMART E56 230V p Y res spe spem E ic IA 7 Re E Ei T BE E ip EEG LT E 2 i ae For pokers UP TO S N 9
12. 697 055 4700101697 035m the p n corresponds to 1m lenght SMART56 65 230V 1 50 60Hz Electronical converter 4700368767 4700368767 cpl Wire 3x 4700186523 4700186523 6 Groundwre 4700900061 4700900061 4700101697 4700101697 the p n corresponds to 1m lenght SMART40 48 56 115V 1 50 60Hz UK 5 40 SMART48 6 4700368695 4700368696 P N 4700368697 Re Description PN ay Vibrating element 4700187260 4700187261 4700187262 4700886182 4700366152 4700366152 4700184364 4700184364 4700184364 a converter 4700368768 4700368768 4700368768 1 Wire 3x 4700186523 4700186523 4700186523 6 Groundwie 4700900061 4700600061 4700600061 4700101697 4700101697 4700101697 the p n corresponds to 1m lenght File 4700368698 GER NO doc 13 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART SMARTAO 48 56 115V 1 50 60Hz CANADA SMART40 SMART48 4700187260 4700187261 4700886182 2 2 2 6m 6m 6m 4700184354 2 4700184354 2 4700184354 2 2 u converter 4700368783 4700368783 1 4700368788 1 Wire 3x 4700186523 6m 4700186523 4700186523 6 Groundwre 4700900061 4700900061 4700600061 4700101697 4700101697 4700101697 the p n corresponds to 1m lenght SMART40 48 56 115V 1 50 60Hz USA mer Description ay 2
13. 700960066 5 4700960066 5 4700960066 5 48 Drive screw 7 4700101663 8 4700101663 8 4700101663 8 File 4700368698 GER NO doc Page 18 28 aj gt N T u 8 co lt oz o 4700100190 48 SMART LO N ceo e e N 2 4700100190 BETRIEBSANLEITUNG SMART gt 0 0 o gt 0 o o x m o ao i now 21722 22222222 4700368764 Ny SMART E40 o o o N Y Description DYNAPAC x Yl FS k sS s Page 19 28 File 4700368698 GER NO doc DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART VIBRATING ELEMENT SMART28 230V P N 4700364674 1 End cap 4700364560 1 T we El 4 eae errr a L3 pesa mms 1 Bearing holder For pokers UP TO S N 977226 the tube stator and the rotor have to be replaced together The previous tube stator cannot be delivered anymore File 4700368698 GER NO doc Page 20 28 BETRIEBSANLEITUNG SMART DYNAPAC WS 2 5 6 OCO W RS HE am SS RI i UT
14. 77029 the tube stator and the rotor have to be replaced together The previous tube stator cannot be delivered anymore File 4700368698 GER NO doc Page 24 28 BETRIEBSANLEITUNG SMART DYNAPAC vi 5 Moe D Di IH Nes SZ ae Mr Al 1 2 000 0 Oy OO x 12 gt POS NNN 72 iG i a Cl 2 LL Sees EEE Ju WW Page 25 28 File 4700368698 GER NO doc PROHL SEN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN CERTIFICATE CONFORMITY EUROOPA HENDUSE T BIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS EU CERTIFICAT DE CONFORMITE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG EG NIETONOIHTIKO EYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLARACIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNO CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICAT DE CONFORMITATE PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGES AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Tootja Valmistaja Le fabricant O
15. ANLEITUNG SMART SMART28 SMART40 SMART48 SMART56 SMART65 310x105x110 BEEN j DYNAPAC un des Umformers b x h Schutzart 67 Ger uschpegel gemessen in Luft in einer Entfernung von 1 m vom R ttler in bereinstimmung mit ISO 6081 Gemessene effektive Beschleunigungskraft in Luft in einer Entfernung von 1 m vom R ttler in bereinstimmung mit ISO 5349 Bei intermittierendem Betrieb Start 60 Stop 40 Ununterbrochener Betrieb 6A WICHTIG Die oben angegebene Information stellt lediglich eine allgemeine Beschreibung dar aus der keinerlei Garantieanspr che abgeleitet werden k nnen TECHNISCHE DATEN SMART E SMART E 40 SMART E 48 SMART E 56 Schlauchl nge Amp 28 2 4 32 Drehzahl nii 12 000 spum 230V 10 1 50 60 Hz cin wm m Stromaufnahme 2207110 a Ger uschpegel pom Gewicht des SMART Umformers E Abmessungen des Umformers x b x h 310x105x110 12 2x4 13x4 33 Gesamtgewicht des SMART 14 6 15 8 Schutzart IP67 Ger uschpegel gemessen in Luft in einer Entfernung von 1 m vom R ttler in bereinstimmung mit ISO 6081 Gemessene effektive Beschleunigungskraft in Luft in einer Entfernung von 1 m vom R ttler in bereinstimmung mit ISO 5349 WICHTIG Die oben angegebene Information stellt lediglich eine allgemeine Beschreibung dar aus der keinerlei Garantieanspr che abgeleitet werden k
16. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT SMART Innenr ttler mit Eingebautem Frequenzumformer Betriebsanleitung und Ersatzteilkatalog Manual number 4700368698 GER NO DOC Revision 2 DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART VERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 77 9 3 A 5 AOF DAU u ea 5 TECHNISCHE DATEN SMART 5 TECHNISCHE DATEN 6 TEILENUMMEBN oia iii AR 6 ARBEITSWEISE siii 7 VOR DEM EINSATZ ZU PR FEN 7 EINSCHALTEN coord At A AD dt 7 BEI ST RUNGEN 8 WARTUNG APP A 8 8 8 RUTTELFLASCHE AN 9 EEUU 9 VERSGHLUSSDRERMOMENGT rene 9 DEMONTAGE ALLER R TTELFLASCHEN VOM UMFORMER 10 VERBINDUNG ALLER R TTELFLASCHEN MIT DEM UMFORMER Siehe Ersatzteilliste Seite dis 10 R TTELFLASCHE ANB ernennen 10 R TTELFLASCHE AN40 AN48 ANBG ANGB nono sese nanan 11 EBSATZTEILKATALDG ab 12 SMART28 40 48 230V 1 50 60H 2 4 un augen 13 SMART56 65 230V 4 50 60FIZ_ uuu ee nen ee 13 SMARTAO 48 56 115V 1 50 60Hz UK U 13 SMARTAO 48 56 115V 1 50 60Hz 14 SMARTAO 48 56 115V 1 50 60Hz 2 242 011100 00 nnns ensis nnns sinn
17. Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug kann Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie ihre pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ohrenschutz reduziert die Verletzungsgefahr Beugen Sie einem versehentlichen Einschalten vor Stellen Sie sicher das der Ger teschalter in der Aus Position steht bevor Sie die Stromversorgung anschlie en Netzstecker oder Batterie das Ger t einpacken oder transportieren Der Transport des Elektrowerkzeuges mit dem Finger am Schalter oder in eingeschaltetem Zustand kann zu Unf llen f hren Entfernen Sie vor dem Einschalten vorhandene Justierschrauben Schl ssel oder Schalter Ein Schraubenschl ssel der ein rotierendes Teil des Werkzeuges ber hrt kann zu Verletzungen f hren File 4700368698_GER_NO doc Page 3 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART bernehmen Sie sich nicht Bleiben Sie immer in einer stabilen ausbalancierten Arbeitsposition Dies erm glicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Kleiden Sie sich passend Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Tragen sie bei langen Haaren ein Haarnetz Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen rotierenden Teilen verfangen W
18. R PAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 12100 2 EN12649 Taip pat standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest takze zgodne 2 EUROPEJSKA NORMA 12100 1 12100 2 EN12649 Este de conform STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EN12100 1 12100 2 12649 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayr ca AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN12649 e uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tak spl uje EVROPSK STANDARD 12100 1 12100 2 EN12649 Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist and address of person who owns technical information Nme Navn og adresse p den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre y direcci
19. RDNUNG 98 37 EG Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 98 37 EC B 98 37 CE Er fremstillet overensstemmelse med EUDIREKTIVET 98 37 EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 98 37 EC On valmistatud vastavuses Euroopa henduse direktiiviga 98 37 E On valmistettu EU DIREKTIIVIN 98 37 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 98 37 CE KataokeudZetal pe EYPONAIKH OAHTIA 98 37 EC Megfelel a 98 37 EK eur pai ir nyelv rendelkez seinek Ir razota saskan ar Eiropas Direktivu 98 37 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 98 37 EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 98 37 EG Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 98 37 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 98 37 EC 98 37 EC Je vyrobeny v s lade v zhode s Eur pskou smernicou 98 37 EC Izdelan v skladu 2 EVROPSKO DIREKTIVO 98 37 CE tillverkad i verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 98 37 EC AVRUPA D REKT F 98 37 EC ye uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 98 37 EC Je vyroben ve shod
20. ULL M ram P i 555555552 WY 69 lt J D lt a es ee CLL Z AV AN AF UT A7 AF A7 40 AT A AT AF AT 4 AV AV AV AV 4 A7 A7 AT AV AF AP A AV A LE CLL LES i Do JL 5 md m lt OOOO Page 21 28 File 4700368698 GER NO doc DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART VIBRATING ELEMENTS SMART40 SMART48 SMART56 AND SMART65 SMART40 SMART48 SMART56 SMART65 pepene Jaf oy mpm 1 4700186833 1 4700186812 1 4700186802 1 4700186823 1 A EN EN EN Stator tube 230V 4700117342 4700137632 4700364663 4700364664 Stator tube 115V 4700117343 4700137631 4700187259 ee EN Nipple 4700364526 4700137627 4700364538 4700364544 4700364527 4700368596 4700368597 4700187418 4700117322 4700364534 4700364540 4700364546 E Bearing holder 4700364529 4700137628 4700364541 4700364547 4700186841 4700186821 4700186810 4700186831 8 Bearing 4700181657 4700181657 4700182472 4700182472 9 50254 4700181659 4700181659 4700182473 4700182473 Retaining ring sa 4700185949 4700183339 4700183339 4700186054 4700500075 4700500015 4700500022 4700367896 4700367897 4700367897 4700367898 4700160321 4700160015 4700160015 4700160329 Rubber gasket 4700186799 4700186799 4700186799 4700186799 4700186262 EN 4700186262 EN 4700186262 UN 47
21. cherung Verursacht durch einen Defekt in der Zuleitung oder einen Fehler im Frequenzumformer Wenn die Absicherung nicht ausgel st hat hat der Mikroprozessor einen der folgenden Fehler entdeckt Kurzschlu zwischen den Phasen auf der Seite des R ttlers Kurzschlu zwischen Phasen und Erde auf der Seite des R ttlers 4 berlast berhitzung Geh usetemperatur des R ttlers hat 606 berschritten Greifen Sie zur L sung des Problems auf das Kapitel WARTUNG zur ck WARTUNG WERKSTATT BLICHE WERKZEUGE Es werden keine Spezialwerkzeuge ben tigt ELEKTRONISCHER UMFORMER Abgesehen von der Reinigung ist der SMART wartungsfrei Das Geh use des Umformers mu saubergehalten werden um die beste W rmeableitung zu gew hrleisten Der SMART sollte nicht mit einem Hochdruckreiniger ges ubert werden WICHTIG AUCH WENN DER SMART ABGESCHALTET IST K NNEN BAUTEILE IM INNEREN NOCH GEFAHRLICHE SPANNUNGEN AUFWEISEN WARTEN SIE 2 MINUTEN VOR DEM OFFNEN DES SMART RUTTLERS Ausl sen der Absicherung 1 Inspizieren Sie die Zuleitung und den Stecker und tauschen Sie gegebenenfalls defekteTeile aus 2 Bleibt das Problem bestehen tauschen Sie den Umformer Keine Ausl sung der Absicherung der Mikroprozessor des Umformer hat eine St rung entdeckt Wenn der R ttler aufgrund einer St rungsausl sung durch den Umwandler stoppt gehen Sie zur Ermittlung der Ursache wie folgt vor Dr cken Sie den O Schalter zum Stopp
22. die rot Anschl sse sichtbar sind Trennen Sie die Temperaturisolierung und l sen Sie die Anschl sse bei 40 48 56 65 Klemmen Sie den Erdungsdraht ab VERBINDUNG ALLER R TTELFLASCHEN MIT DEM UMFORMER SIEHE ERSATZTEILLISTE SEITE BEDIENSCHLAUCH 1 Verbinden Sie den Erdungsdraht an der R ttelflasche Verkleben Sie die Schraube mit LOCTITE 243 2 Schlie en Sie die Dr hte an die Anschl sse des Stators vom und thermoisolierend an 3 Schieben Sie den roten Schutzschlauch ber die Kabel bis dicht an die Zuleitungsverschraubung zur R ttelflasche 4 Befestigen Sie den Schlauch mit der Schelle am Anschlu des R ttlers 5 Schieben Sie die Dr hte durch die Verschraubung in das Geh use des Umformers 6 Ziehen Sie die Verschraubung an und befestigen Sie den Schlauch mit der Schelle am Anschlu st ck des Umformers 7 Verbinden Sie die Kabel im Umformer mit neuen Kabelsteckern 8 Montieren Sie Umformer und Geh useschale R TTELFLASCHE AN28 DEMONTAGE 1 Schrauben Sie das Reduzierst ck 4 vom Statorgeh use 9 Rechtsgewinde ab Der Stator ist in das Rohr eingeklebt 2 Entfernen Sie den Vorderteil der Flasche 3 mit der Endkappe vom Geh use 9 das den Stator enth lt 4 Entfernen Sie den Federring 16 5 Entfernen Sie den Rotor 6 den Exzenter 5 und das Kugellager 17 6 L sen Sie die Verschraubung 23 Rechtsgewinde und entfernen Sie den Gummieinsatz 21 7 L sen Sie das Ansc
23. en des Umformers Warten Sie eine halbe Minute Dr cken Sie den I Schalter zum Starten des Umformers Wenn der R ttler wieder anl uft war die St rung in einer Uberlastschaltung durch ein defektes mechanisches Teil oder in der Art der Anwendung begr ndet AN stockt an einer Stahlbewehrung siehe Punkt 3 Wenn der R ttler nicht arbeitet siehe Punkte 1 2 4 1 KurzschluB zwischen den Phasen auf der Seite des AN Trennen Sie die elektrischeVerbindung zwischen Umformer und AN Messen Sie den Widerstand zwischen den Phasen auf der Seite des R ttlers dazu beachten Sie die Werte in der nachfolgenden Tabelle Bei falschen Werten untersuchen Sie das Kabel und den Stator des R ttlers Ersetzen Sie das fehlerhafte Teil 2 KurzschluB zwischen Phasen und Erde Messen Sie den Widerstand zwischen jeder Phase und der Erde er mu gr er als 10 Megaohm sein Bei falschen Werten untersuchen Sie das Kabel und den Stator des R ttlers Ersetzen Sie das fehlerhafte Teil 3 berlast Pr fen Sie den Eingangsstrom des Ger tes au erhalb vom Beton siehe die nachfolgenden Werte Sind sie falsch ffnen Sie die Flasche pr fen Sie die mechanischen Teile und ersetzen Sie das fehlerhafte Teil Wenn die Bauteile in Ordnung sind ist die berlast in der Art der Anwendung begr ndet Pr fen Sie die Stromaufnahme w hrend der R ttler Beton arbeitet Er darf die auf dem Typenschild angegebene Stromaufnahme nicht dauerhaft berschreiten
24. enn Vorrichtungen zur Staubabsaugung vorhanden sind stellen Sie sicher dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem f funktionieren Die Benutzung von Staubsammelanlagen kann die durch Staub hervorgerufenen Risiken reduzieren A Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge BETRIEB ben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus Benutzen Sie nur ein f r die Aufgabe geeignetes Elektrowerkzeug Mit dem passenden Werkzeug im Rahmen seiner Anwendungsm glichkeiten l sst sich die Arbeit schneller und sicherer erledigen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich ber den Ger teschalter nicht ein oder ausschalten l sst Elektrowerkzeuge mit defektem Ger teschalter sind gef hrlich und m ssen repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie die Batterien bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r austauschen oder das Ger t einpacken Diese vorbeugenden Verhaltensregeln reduzieren das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme Bewahren Sie nicht ben tigte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und verweigern Sie Personen die nicht mit dem Ger t vertraut sind oder die Betriebsanleitung nicht kennen die Benutzung des Elektrowerkzeuges In der Hand von ungeschulten Personen sind Elektrowerkzeuge gef hrlich Warten Sie die Ger te Achten Sie auf fehlerhafte Justierungen der beweglichen Teile Bruchstellen an Bauteilen und andere Ver nderungen die den sicheren Einsatz der Elektrowerk
25. hlu st ck 7 Rechtsgewinde 8 Entfernen Sie den Lagerhalter 10 mittels einer geeigneten Stange und vorsichtigen Schl gen mit einem Hammer O 45 35 Gehen Sie nach Reinigung aller Teile in umgekehrter Reihenfolge vor Besch digte Teile und O Ringe sollten systematisch ausgetauscht werden File 4700368698 GER NO doc Page 10 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART F llen Sie die R ttelflasche mit l siehe Wartung Schmierung bez glich Type und Menge des ls R TTELFLASCHE AN40 AN48 AN56 AN65 DEMONTAGE 1 Schrauben Sie die Endkappe 1 vom Geh use das den Stator 2 Rechtsgewinde enth lt Der Stator ist in die Flasche eingeklebt 2 L sen Sie die Verschraubung 15 und entfernen Sie die Knickschutzt lle 18 und die Dichtung 14 3 L sen Sie den hinteren Geh useverschlu 3 Rechtsgewinde 4 Entfernen Sie den Rotor 5 mittels einer geeigneten Stange und einem Hammer um ihn vorsichtig vom Lagerhalter 6 herunterzuschlagen Dann sind die Exzenter die Sicherungsringe und die Lager leicht auszubauen 5 Mit der gleichen Vorgehensweise wird der Lagerhalter 6 von der hinteren Flasche entfernt Das Lager 8 ist jetzt leicht auszubauen MONTAGE Gehen Sie nach Reinigung aller Teile in umgekehrter Reihenfolge vor Besch digte Teile und O Ringe sollten systematisch ausgetauscht werden F llen Sie die R ttelflasche mit l siehe Wartung Schmierung bez glich Ty
26. hre gelangen Die Kappe mit dem unten genannten Anzienmoment festziehen Danach den Klebstoff 6 Stunden lang polymerisieren lassen R ttelement Anziehdrehmoment Verkleben Endkappe 1 75Nm Loctite 243 AN28 Reducer 4 120Nm Loctite 243 Schraube 28 Loctite 243 Endkappe 1 170Nm Loctite 8 Nippel 3 120Nm Loctite 243 40 Schraube 11 5Nm GegenSchraube 15 Loctite 243 Schraube 22 Loctite 243 Endkappe 1 350Nm Loctite 8 Nippel 3 200Nm Loctite 3 ANAS Schraube 11 8Nm Gegendruckschraube 15 Loctite 243 File 4700368698 0 Page 9 28 DYNAPACL BETRIEBSANLEITUNG SMART Schraube 22 Loctite 243 Endkappe 1 520Nm Loctite 8 Nippel 3 250Nm Loctite 243 Schraube 11 8Nm Gegendruckschraube 15 Loctite 243 Schraube 22 Loctite 243 Endkappe 1 750Nm Loctite 638 Nippel 3 250Nm Loctite 243 Schraube 11 20Nm Gegendruckschraube 15 Loctite 243 Schraube 22 Loctite 243 Hinweis siehe Ersatzteilseiten DEMONTAGE ALLER RUTTELFLASCHEN VOM UMFORMER UX Ziehen Sie den Stecker des SMART aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Schelle auf der Seite des Umformers Entfernen Sie die Abdeckung des Umformers L sen Sie die 3 Kabelstecker und schrauben Sie das Erdungskabel ab Ziehen Sie den Schlauch am Umformer ab und l sen Sie die Schrauben der Geh useabdichtung Klemmen Sie den R ttler in einen Rohrschraubstock Trennen Sie die Schelle auf der Seite des AN Dann ziehen Sie bis
27. iner Form ver ndern Benutzen Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen Das Risiko eines elektrischen Schlages erh ht sich wenn ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder feuchter Umgebung aus Eindringendes Wasser erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Besch digen Sie nicht das Kabel oder den Stecker Niemals das Kabel zum Ziehen des Werkzeuges oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und sich bewegenden rotierenden Teilen fern Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Bei Verwendung des Elektrowerkzeuges im Freien immer ein spezielles Verl ngerungskabel f r den Au enbereich benutzen Die Verwendung eines entsprechenden Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Einsatz des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung unvermeidlich ist benutzen Sie vorsorglich einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter Die Benutzung eines FI Schalters reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages A Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge PERS NLICHE SICHERHEIT Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug stets aufmerksam sorgf ltig und konzentriert Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von
28. n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques Ovopa die BUVON rou TTPOOWTTOU TOU eiva KUPIOU TWV TEXVIKWV TTANPOPOPIWV A m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s c me Jean R my CHASSE V rds un adrese personai kura ir tehnisk s inform cijas pa nieks UZ technin informacij atsakingo Vibratechniques SNC mogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie F 76460 Saint Valery Imi i nazwisko oraz adres osoby kt ra posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei en Caux care detine informatiile tehnice Meno adresa osoby ktor vlastn technick inform cie Ime in naslov osebe ki ima tehni ne informacije Namn och adress av personen som ger teknisk information Teknik d k man n sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no adresa osoby kter vlastni technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait Kelt Vieta Plaatsen Miejsce
29. nnns 14 16 Smart E 230V 1 50 60HZ ale 18 Vibrating element smart28 230V P N 4700364674 20 Vibrating elements smart40 smart48 smart56 and 5 22 Vibrating elements smart E40 smart E48 smart E56 24 File 4700368698 GER NO doc 2 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie alle Sicherheitsregeln die mit diesem Symbol WARNUNG gekennzeichnet sind sowie alle weiteren Anleitungen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND ANLEITUNGEN AUF Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge ARBEITSUMGEBUNG Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche Werkb nke und dunkle Arbeitsbereiche erh hen das Unfallrisiko Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosiver Umgebung sowie in der N he brennbarer Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die D mpfe und Staub entz nden k nnen Halten Sie w hrend der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug umstehende Personen und Kinder von der Arbeitsstelle fern Durch Ablenkung k nnten Sie die Kontrolle verlieren ELEKTRISCHE Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge SICHERHEIT Stromanschluss und Steckdose m ssen mit dem Ger testecker kompatibel sein und der vorgegebenen Spannung und Frequenz entsprechen Niemals den Ger testecker in irgende
30. ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part N 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro de la pi ce de rechange Part 9 5 Description de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre Page 12 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART SPARE PARTS Note To place spare parts order use The serial number of the machine The description and part number SMART28 40 48 2 SMART28 SMART40 SMART48 P N 4700368782 P N 4700368694 P N 4700368690 Ref Description PN PN ay PN aw 4700364675 pl 5 Groundwre 4700900061 iam 4700500061 amp 5m 4700800061 6 5m T Reihe 00101
31. pe und Menge des ls WICHTIG Vor dem Auftragen des Klebers LOCTITE 638 sind die Gewinde der Kappe und der Flasche vorsichtig zu reinigen Die Gewinde m ssen absolut sauber sein kein l kein Staub File 4700368698 GER NO doc Page 11 28 DYNAPAC ERSATZTEILKATALOG BETRIEBSANLEITUNG SMART RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska lammas vid best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 Mattupgifter vid best llning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteiloenennung Part 9 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas debera indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de maquina 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 Numero de articulo de la pieza de recambio Part 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Indiquese la medida al solicitar un articulo que se expide por metros File 4700368698_GER_NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when
32. zen da dies zu Ausf llen f hren kann EINSCHALTEN Stecken Sie den Stecker des SMART in eine geeignete Steckdose ein Starten der Vibration durch Dr cken des Schalters Die Vibration ist nach 1 5 Sekunden wirksam Stoppen der Vibration durch Dr cken des Schalters Gie en Sie den Beton gleichm ig in 30 50 cm dicken Schichten in die Schalung BENUTZEN SIE DEN SMART28 AUSSCHLIESSLICH F R LABORZWECKE UND NICHT F R DEN EINSATZ AUF BAUSTELLEN BENUTZEN SIE DEN R TTLER NICHT ZUM BEISEITESCHIEBEN DES BETONS R tteln Sie systematisch Senken Sie den R ttler 30 50 cm senkrecht in den Beton f r je eine kreisf rmige Fl che vom 8 10 fachen des Flaschendurchmessers Dr cken Sie den R ttler ca 15 cm in die vorherige Betonschicht um eine optimale Verbindung der Schichten zu erreichen Der Beton ist gr ndlich abger ttelt wenn die Oberfl che rund um den R ttler gl nzend wird und keine gro en Luftblasen die Oberfl che mehr durchbrechen Dies nimmt normalerweise 10 20 Sekunden in Anspruch Ziehen Sie den R ttler langsam zur ck um dem Beton Zeit zu geben zur ck in den vom R ttler hinterlassenen Hohlraum zu flie en File 4700368698 GER NO doc Page 7 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART BEI ST RUNGEN Wenn der R ttler w hrend der Arbeit stoppt bedeutet das da der Mikroprozessor des Umformers oder die Absicherung der Eingangsspannung auf einen Fehler reagiert haben Abschalten der Absi
33. zeuge beeintr chtigen k nnen Besch digungen m ssen vor dem n chsten Einsatz repariert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartetes Werkzeug verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden verkanten weniger und lassen sich leichter f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugeins tze nur in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung Ber cksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeit Der nicht bestimmungsgem e Einsatz des Elektrowerkzeuges kann zu gef hrlichen Situationen f hren A Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge SERVICE Lassen Sie den Ger teservice nur durch qualifiziertes Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchf hren Dadurch wird Sicherheit des Elektrowerkzeuges aufrechterhalten File 4700368698 GER NO doc Page 4 28 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG SMART ALLGEMEINES Der DYNAPAC SMART ist eine Kombination aus einem AN Innenr ttler und einem eingebauten elektronischen Frequenzumformer Die kleinen Abmessungen das geringe Gewicht und die Schwenkverbindung zwischen Umformer und AN machen den SMART zu dem R ttler auf dem Markt der h chste Ergonomie bietet Die elektronischen und elektrischen Vorrichtungen k nnen m glicherweise gef hrliche Substanzen enthalten Werfen Sie sie nicht in der Natur aber evakuieren Sie sie entsprechend den lokalen Regelungen

technische daten smart

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents