Wilo-Yonos PARA
Contents
1. Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit fer romagn tique du moteur II n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 25 Francais 26 2 6 2 7 2 8 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une per sonne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autori sation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires2. Filling and venting Fill and vent the system correctly If direct venting of the rotor chamber is required the venting function RKA model can be started manually By turning the operating knob to the symbol for venting in the middle position the venting function is activated after 3 seconds The venting function lasts 10 minutes and is indicated with quick green LED blinking Noises may be heard during the venting function is running The proc ess can be stopped if desired by turning the knob After 10 minutes the pump stops and goes automatically in Ap c max mode Afterwards the control mode and the delivery head must be set if the pump will not be operated in Ap c max mode NOTE The venting function removes accumulated air from the rotor chamber of the pump The venting function on the pump does not vent the heating system Setting the control mode To select the control mode symbol and set the desired delivery head constant speed turn the operating knob Variable differential pressure Ap v Fig 2 RKA RKC Fig 3a The knob for the control mode Ap v is set on the left of the middle position Constant differential pressure Ap c Fig 2 RKA Fig 3b The knob for the control mode Ap c is set on the right of the middle position Constant speed I Il Ill Fig 2 RKC Fig 3c The operating knob for a fixed constant speed is set on the right of the middle position In this operating mode the pump is not self regulating its sp
3. den bis hin zum Tod z B bei Tr gern implantierter aktiver oder passiver medizinischer Ger te f hren kann Daher sollte w hrend des Betriebs der Aufenthalt von Personen z B mit Herz schrittmachern in der N he der Anlage Pumpe untersagt werden Bei magneti schen oder elektronischen Datentr ger kann es zu Datenverlusten kommen WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld A Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnetfeld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grunds tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Es besteht Quetschgefahr Beim Herausziehen des Rotors aus dem Motor kann dieser durch das starke Magnetfeld schlagartig in seine Ausgangslage zur ck gezogen werden Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Einheit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate oder hnli ches verwenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich Elektronische Ger te k nnen durch das starke Magnetfeld des Rotors in ihrer Funktion beeintr chtigt oder besch digt werden Befindet sich der Rotor au erhalb des Motors k nnen magnetische Gegen st nde schlagartig angezogen werden Dies kann K
4. Constant differential pressure Ap c The differential pressure setpointH is kept constant overthe permitted volume flow range at the set differential pressure setpoint up to the maximum pump curve Fig 3b Wilo recommends this control mode for underfloor heating cir cuits or older heating systems with large sized pipes as well as for all applica tions with no changeable pipe system curve e g boiler charge pumps Venting function RKA model During automatic venting function 10min the Pump runs alternately with high and low speeds to help air bubble from the pump to agglomerate and to lead direct to the venting valve of the installation Constant speed I Il IIl RKC model The pump is operating continuously with the preset speed Fig 3c External control via a PWM signal PWM model The actual setpoint level assessment required for control is referred to a remote controller The remote controller sends a PWM signal as an actuating variable to the Pump The PWM signal generator gives a periodic order of pulses to the pump the duty cycle according to DIN IEC 60469 1 The actuating variable is determined by the ratio between pulse duration and the pulse period The duty cycle is defined as a ratio without dimension with a value of 0 1 96 or 0 100 96 See PWM signal logic 1 heating fig 3d and PWM signal logic 2 solar fig 3e WILO SE 05 2012 English 7 Installation and electrical connection DANGER Danger of de
5. Interference resistance EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Protection class IP X4D Insulation class F RoHS conform Minimum suction head at suction port for avoiding cavitation at water pumping temperature Minimum suction head at 50 95 110 C 0 5 4 5 11m Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 17 English 18 6 Description and function 6 1 6 2 Description of the pump The pump Fig 1A RKA RKC model Fig 1B PWM model consists of a hydraulic system a glandless pump motor with a permanent magnet rotor and an elec tronic control module with an integrated frequency converter The control module can have either a operating knob self regulated pump RKA RKC model or speed control by an external PWM signal PWM model Both models are equipped with a LED display in order to display the pump operating status see paragraph 10 Functions All functions can be set activated or deactivated by using the operating knob or by an externally controlled PWM signal Settings via operating knob Variable differential pressure Ap v The differential pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between 2H and H Fig 3a The differential pressure gen erated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure set point This control mode is especially useful in heating systems with radiators since the flow noises at the thermostatic valves are reduced
6. NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible pro blems Information applied directly to the product such as Direction of rotation arrow Identifiers for connections Name plate warning sticker must be strictly compliant with and kept in a fully legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropri ate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel have to be ensured by the operator If the person nel are not in possession of the necessary knowledge they have to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Safety consciousness on the job The safety instructions included
7. PWM Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine periodische Folge von Impul sen der Tastgrad gem DIN IEC 60469 1 Die Stellgr e wird durch das Ver h ltnis der Impulsdauer zur Impulsperiodendauer bestimmt Der Tastgrad wird als dimensionslose Verh ltniszahl mit einem Wert von 0 1 96 oder 0 100 96 angegeben PWM Signallogik 1 Heizung Fig 3dund PWM Signallogik 2 Solar Fig 3e 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem kRer elektrischer Anschluss k n nen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten 7 1 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvorlauf vor der Pumpe abzweigen DIN EN 12828 Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen eingebaut werden um einen evtl Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchzuf hren dass evtl Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmotor sowie das Modul nicht gedammt werden Die Kondensatabla
8. des stimulateurs cardiaques p ex proximit de l installation la pompe Sur les supports de donn es magn tiques ou lec troniques cela peut entrainer la perte de donn es AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique puissant AN Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Il y a risque d crasement Lors du retrait du rotor hors du moteur il peut tre ramen de mani re brutale dans sa position de d part en raison du champ magn tique puissant Sil unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appareils m dicaux tels que des stimulateurs car diaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particuli rement expos es Cela peut entrainer la mort des bles sures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m decine du travail Les appareils lectroniques peuvent voir leur fonctionnement perturb ou tre endommag s par le champ magn tique puissant du rotor Sile rotor se trouve l ext rieur du moteur il peut attirer de mani re brutale des objets magn tiques Cela peut entrainer des dommages corporels et mat riels
9. ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westza
10. in this installation and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com pliant with Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local meas ures must be taken to guard them against touching WILO SE 05 2012 English Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous fluids e g explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions are to be complied with Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Faults of electronic devices due to electromagnetic fields Electromagnetic fields are created during the operation of pumps with frequency converter Interferen
11. permanent fail ure LED off No power supply No voltage on 1 Pump isnot con 1 Check cable electronics nected to power connection supply 2 LED is damaged 2 Check if pump is running 3 Electronics are damaged 3 Cange pump If the fault cannot be remedied please consult the specialist technician or the Wilo factory after sales service Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 21 English 22 11 12 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or customer service In order to avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Technical information subject to change without prior notice WILO SE 05 2012 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l anglais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat ri
12. von 60 C 0 bis 90 C Angabe auf dem Typenschild von 67 C 0 bis 70 C Max Betriebsdruck gem Typenschildangabe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 7 Deutsch 5 2 Technische Daten Elektroanschluss Netzanschluss 1 230 V 10 15 50 60 Hz gem IEC 60038 Motor Elektronik Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61800 3 St raussendung EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 St rfestigkeit EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Schutzart IP X4D Isolationsklasse F RoHS konform Mindest Zulaufh he am Sauganschluss zur Vermeidung von Kavition bei Wasser F rdertemperatur Mindestzulaufh he bei 50 95 110 C 0 5 4 5 11m 6 6 1 6 2 IN N Beschreibung und Funktion Beschreibung der Pumpe Die Pumpe Fig 1A RKA RKC Version Fig 1B PWM Version besteht aus einer Hydraulik einem Nassl ufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elek tronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter Das Regelmodul enth lt entweder einen Bedienknopf selbstregelde Pumpe RKA RKC Version oder eine Drehzahlregelung ber ein externes PWM Signal PWM Version Beide Versionen sind mit einer LED Anzeige ausgestattet um den Betriebszustand der Pumpe anzuzeigen siehe Kapitel 10 Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf oder ber ein externes PWM Signal einstellen aktivieren oder deaktivieren Einstellungen ber den Bedienknopf Differenzdruck variabel Ap v Der D
13. VERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA Francais 23 Francais 24 2 2 2 3 2 4 2 5 REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le produit comme p ex les fleches indiquant le sens de rotation les marques d identification des raccordements la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consigne
14. Wilo Yonos PARA de Einbau und Betriebsanleitung en installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS 4 523676 Ed 01 2012 05 Wilo H n min max II max min l T t gt 8588 93 100 PWM nf min A 1 d D 0 de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 13 fr Notice de montage et de mise en service 23 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei tung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genann ten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende H
15. abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit M PERROT Quality Manager Aubigny sur N re the 29th of November 2011 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T4 54 114361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe vwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobjgwilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 513430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo
16. alten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 11 Deutsch 12 10 St rungen Ursachen und Beseitigung LED Bedeutung Betriebszustand Ursache Beseitigung leuchtet Pumpe in Pumpe l uft entspre Normalbetrieb gr n Betrieb chend ihrer Einstellung blinkt RKA Version Pumpe l uft f r 10min Normalbetrieb schnell in der Entl ftungs gr n funktion Anschlie end muss die gew nschte Leistung eingestellt werden PWM Version Pumpe im Standby Normalbetrieb blinkt Pumpe ist Pumpe l uft eigen 1 Unterspannung 1 Spannungsversor rot gr n betriebsbereit st ndig wieder an U lt 160 V gung berpr fen aber l uft sobald der Fehlernicht oder 195V lt U lt 253V nicht mehr ansteht Uberspannung U gt 253 V 2 Modul bertempe 2 Medien und ratur Motortempe Umgebungstempe ratur zu hoch ratur berpr fen blinkt Pumpe au er Pumpe steht Pumpe l uft nicht Pumpe austauschen rot Funktion blockiert eigenst ndig wieder an LEDaus Keine Elektronik hat keine 1 Pumpe ist nicht an 1 Kabelanschluss Spannungs Spannung Spannungsversor berpr fen versorgung gung angeschlossen 2 LED ist defekt 2 Pr fen ob die Pumpe l uft 3 Elektronik ist 3 Pumpe austauschen defekt 11 12 L t sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolg
17. an T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 490 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United A
18. ath A Incorrect installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention 7 1 Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Install the pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this aline the upper gate valve laterally In thermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered Install the pump with the power switched off and the pump motor in a horizontal position see fig 4 for installation positions of the pump Direction arrows on the pump housing indicate the direction of the flow 7 2 Electrical connection DANGER Danger of death A A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electricity suppli
19. autoris s parle fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage D s r ception v rifier imm diatement le produit la recherche de dommages dus au transport ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des dom mages mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage l installation doit tre prot g e de l humidit du gel et de tout dommage m canique Conditions de transport Le produit ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 40 C 85 C Les conditions de transport sont autori s es pour 3 mois maximum Conditions de stockage Le produit ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 0 C a 40 C La p riode de stockage peut s lever 2 ans maximum De l eau restante en cas de contr les de production de la part du Client ne peut pas conduire des dommages dus au gel WILO SE 05 2012 Francais 4 Applicati
20. ce of electronic devices may be the result The result may be a device malfunction which can result in damage to the health or even death e g of per sons carrying implanted active or passive medical devices Therefore during operation the presence of any persons e g with cardiac pace makers in the vicinity of the unit pump should be prohibited With magnetic or electronic data media the loss of data is possible WARNING Danger due to strong magnetic field A Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel There is a crushing hazard When pulling the rotor out of the motor it may be suddenly pulled back into its initial position by the strong magnetic field If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to property may be the result For such persons a professional medical assessment is always necessary Electronic devices may be impaired functionally or damaged by the strong magnetic field of the rotor If the rotor is outside the motor magnetic objects may be attracted very suddenly That can result in injury and damage to property In assembled condition the ro
21. cht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WILO SE 05 2012 Deutsch F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten St rung elektronischer Ger te durch elektromagnetische Felder Elektromag netische Felder werden beim Betrieb von Pumpen mit Umrichter erzeugt Dadurch k nnen elektronische Ger te gest rt werden Die Folge kann eine Fehlfunktion des Ger tes sein die zu gesundheitlichen Personensch
22. ec la r gulation automatique mais de facon constante une vitesse fixe pr r gl e REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en cas de coupure d lectricit Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration mettre la pompe hors ten sion et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de rac cordement endommag s Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service 10 Pannes causes et rem des DEL s allume Signification Etat de Cause Remede fonctionnement Pompe en La pompe fonctionne Fonctionnement envert marche selon son r glage normal clignote Version RKA La fonctionne pendant Fonctionnement rapide 10 min en fonction de normal ment en purge La puissance vert souhait e doit tre ensuite r gl e Version PWM Pompe en mode de Fonctionnement veille normal 32 WILO SE 05 2012 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG D WILO INTEC Le Fabricant S Der Hersteller 50 Avenue Eug
23. eed The pump is operating constantly with a fixed speed NOTE All settings are retained if the mains supply is interrupted WILO SE 05 2012 A 9 Maintenance DANGER Danger of death English A fatal shock may occur when working on electrical equipment The pump must be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connecting cable must always be rectified by a qualified electrician only After successful maintenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electrical connection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter 10 Faults Causes and Remedies LED Meaning Diagnostic Cause Remedy lights Pump in Pumprunsaccording Normal operation green operation its setting blinks RKA model Pump runs during 10 Normal operation quick min in air venting green function Afterwards the targeted per formance must be adjusted PWM model Pump in standby Normal operation blinks Pump in func Pump restarts by 1 Undervoltage 1 Check voltage supply red tion but stopped itself after the fault U 160 V 195V U 253V green is disappeared or Overvoltage U gt 253 V 2 Modul overheat 2 Check water and ing temperatur ambient temperature inside motor too high blinks Pump out of Pump stopped Pump does not Change pump red function blocked restart by itself due to a
24. el et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du produit et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Siles gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les cha pitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures graves A
25. ent des condensats ne doivent pas tre bouch es R aliser un montage exempt de contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement Pour les positions de montage pour la pompe voir fig 4 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe indiquent le sens d cou lement Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par lectrocution Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Couper la tension d alimentation avant les travaux La nature du courant et la tension de l alimentation r seau doivent coincider avec les indications de la plaque signal tique Calibre de fusible max 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescriptions Alimentation r seau L N PE Proc der au raccordement du c ble lectrique 1 Standard c ble enrob 3 fils avec chemises de fin de cable en laiton 2 En option fiche 3 voies Molex fig 6 3 En option connecteur Wilo fig 5a 5e Proc der au d montage du connecteur Wilo selon la fig 5f un tournevis est requis cet effet Proc der au raccordement du c ble de signal PWN marron PWM caract ristiques de signal bleu PWM terre WILO SE 05 2012 Fra
26. er and in accordance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work The current type and voltage must correspond to the details on the name plate Maximum back up fuse 10 A slow bow Earth the pump according to the regulations Mains connection L N PE Connect the power cable 1 Standard 3 core overmoulded cable solution with brass end splices 2 Optional Molex 3 way plug Fig 6 3 Optional Wilo Connector Fig 5a to 5e Dismantle the Wilo Connector in accordance with fig 5f a screwdriver is required for this Connect the signal cable PWM as following Brown PWM signal characteristics Blue PWM ground Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 19 English 20 N o ook e LA MN 8 H A Commissioning WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid tempera ture the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Operation model with operating knob only The pump is operated using the operating knob By turning the knob the differ ent control modes can be selected and the delivery head or constant speed Fig 2 RKA RKC can be set Factory setting of the pump RKA model Ap c max RKC model max speed Ill
27. ersion RKA RKC fig 1B version PWM se compose d un sys t me hydraulique d un moteur rotor noy aimant permanent et d un module de r gulation lectronique muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation contient soit un bouton de commande pompe autor gu latrice version RKA RKC soit une r gulation de vitesse par le biais d un signal externe PWM version PWM Les deux versions sont quip es d un indicateur DEL afin d afficher l tat de fonctionnement de la pompe voir chapitre 10 6 2 Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande par le biais d un signal externe PWM R glages avec le bouton de commande Pression diff rentielle variable Ap v la valeur de consigne de pression diff rentielle H est augment e lin airement une valeur comprise entre 2H et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles fig 3a La pression diff rentielle g n r e parla pompe est r gul e sur la consigne Ce type de r gulation est particuli rement adapt aux installa IN WILO SE 05 2012 Francais tions de chauffage dot es de radiateurs car il permet de r duire les bruits d coulement au niveau des robinets thermostatiques Pression diff rentielle constante Ap c l S par l interm diaire de la plage des d bits admissibles la valeur de consigne de pression diff rentielle H est maintenue constante la va
28. etriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Bedienung nur Version mit Bedienknopf Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknopf Durch drehen des Knopfes k nnen die unterschiedlichen Reglungsarten ausgew hlt und die Ein stellung der F rderh he oder konstanten Drehzahl Fig 2 RKA RKC vorge nommen werden Werkseinstellung der Pumpe RKA Version Ap c max RKC Version max Drehzahl Ill F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften Falls eine direkte Entl ftung des Rotorraumes erforderlich sein sollte kann die Entl ftungsfunktion Version RKA manuell gestartet werden WILO SE 05 2012 Deutsch Durch Drehen des Bedienknopfes in die Mittelstellung auf das Symbol f r die Entl ftung wird nach 3 Sekunden die Entl ftungsfunktion aktiviert Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt 10 Minuten und wird durch schnelles gr nes Blinken der LED angezeigt W hrend der Entl ftungsfunktion kann es zu Ger uschbildung kommen Der Vorgang kann auf Wunsch durch Drehen des Knopfes abgebrochen werden Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht automatisch in die Regelungsart Ap c max Danach muss die Regelungsart und die F rderh he eingestellt werden falls die Pumpe nicht bei Ap c max weiter betrieben werden soll oo Ze 005 HINWEIS Die Entl ftungsfunktion en
29. f Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem fier Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleis tet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt das Produktes auf Transportsch den berpr fen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung w hrend des Transports und der Zwischenlagerung zu sch tzen Transportbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereichs von 40 C bis 85 C ausgesetzt werden Die Transportbedingungen sind f r maximal 3 Monate zul ssig Lagerbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereichs von 0 C bis 40 C ausgesetzt werden Die Lagerzeit kann bis zu 2 Jahre betragen Restli ches Wasser im Falle von Produktionspr fungen des Kunden kann nicht zu Frostsch den f hren WILO SE 05 2012 Deutsch 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Yonos PARA sind f r Warmwasser Hei zungsanlagen und hnliche Systeme mit st ndig wechselnden F rderstr men konzipiert Zugelassene F rdermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltni
30. fig 3d et logique de signal PWM 2 solaire fig 3e 7 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort A Un montage et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Respecter les prescriptions en mati re de pr vention contre les accidents 7 1 Montage Montage de la pompe une fois tous les travaux de soudage et de brasage termi n s et apr s le rincage ventuellement n cessaire du circuit hydraulique Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspec tions ou le d montage Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 29 Francais 30 7 2 En cas de montage sur le conduit d alimentation d une installation en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe doivent tre mont es afin de faciliter un ventuel remplacement de la pompe R aliser le montage de sorte que les fuites d eau ventuelles ne puissent cou ler sur le module de r gulation Pour ce faire orienter la vanne d arr t sup rieure sur le c t Lors des travaux d isolation thermique veiller ce ne pas isoler le moteur de la pompe ni le module Les ouvertures de refoulem
31. g instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage Immediately after receiving check the product for damage in transit CAUTION Risk of damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The pump must be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage Transport conditions The device must not be exposed to temperatures outside the range of 40 C up to 85 C The transport conditions must be applied max three months Storage conditions The device must not be exposed to temperatures outside the range 0 C up to 40 C The storage time can be up to two years The remaining water in case of customer production tests cannot lead to frost damages Intended use The circulation pumps of the Wilo Yonos PARA series are designed for hot water heating systems and other similar systems with constantly changing vol ume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixture at a mixing ratio of max 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depend ing on the mixing ratio percentage Intended use also includes following these instructions Any other use is regarded as incorrect use WILO SE 05 2012 5 Product Information 5 1 Type key Engli
32. ifferenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich linear zwischen H und H erh ht Fig 3a Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenz druck Sollwert geregelt Diese Regelungsart bietet sich besonders bei Hei zungsanlagen mit Heizk rpern an da die Flie ger usche an den Thermostatventilen reduziert werden Differenzdruck konstant Ap c Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert bis zur Maximalkenn linie gehalten Fig 3b Wilo empfiehlt diese Regelungsart bei Fu bodenheiz kreisen oder lteren Heizungssystemen mit gro dimensionierten Rohrleitungen sowie bei allen Anwendungen die keine ver nderliche Rohrnetz kennlinie haben wie z B Boilerladepumpen WILO SE 05 2012 Deutsch Entl ftungsfunktion RKA Version Bei der automatischen Entl ftungsfunktion 10 min l uft die Pumpe abwech selnd mit hohen und niedrigen Drehzahlen und f hrt Luftansammlungen aus der Pumpe direkt dem Entl ftungsventil des Systems zu Konstant Drehzahl I Il Ill RKC Version Die Pumpe l uft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl Fig 3c oo Ze 005 Externe Regelung ber ein PWM Signal PWM Version Der erforderliche Soll lstwertvergleich wird f r eine Regelung von einem externen Regler bernommen Als Stellgr e wird der Pumpe von dem externen Regler ein PWM Signal zugef hrt Der
33. inweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS emp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA Deutsch Deutsch 2 2 2 3 2 4 2 5 HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m g liche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehal
34. l WILO SE 05 2012 Francais Si des composants chauds ou froids induisent des dangers surle produit ou l ins tallation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accou plement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doi vent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Panne sur les appareils lectroniques en raison des champs lectromagn tiques Lorsque les pompes fonctionnent des champs lectromagn tiques sont g n r s avec le convertisseur de fr quence Cela peut perturber certains appareils lectroniques ce qui peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil et son tour entrainer des blessures corporelles voire la mort p ex chez les personnes chez lesquelles sont implant s des appareils m dicaux actifs ou passifs C est la raison pour laquelle il faut pendant le fonctionnement interdire le sta tionnement de personnes portant
35. leur de consigne de pression diff rentielle r gl e jusqu la performance hydraulique maximale fig 3b Wilo recommande ce type de r gulation pour les circuits de chauffage au sol les syst mes de chauffage anciens disposant d une tuyauterie largement dimensionn e ainsi que pour toutes les applications ne poss dant pas de courbes caract ristiques modifiables de la tuyauterie comme les pompes de charge de chauffe eau air Fonction de purge version RKA De Avec la fonction automatique de purge 10 min la pompe fonctionne alterna tivement avec des vitesses de rotation lev es et basses et conduit des accu mulations d air directement de la pompe la soupape de purge du systeme Vitesse de rotation constante Il Ill version RKC La pompe fonctionne de maniere constante avec la vitesse fixe pr r gl e fig 3c R gulation externe via un signal PWM version PWM Un r gulateur externe proc de la comparaison consigne r el requise pour une r gulation Le r gulateur externe envoie un signal PWM comme grandeur de r glage Le g n rateur du signal PWM donne une s quence p riodique d impulsions du rapport cyclique conform ment DIN CEI 60469 1 La grandeur de r glage est d termin e par le rapport de la dur e d impulsion avec la dur e de la p riode d impulsion Le rapport cyclique est indiqu comme ratio sans dimension avec une valeur de 0 1 96 ou 0 100 96 Logique de signal PWM 1 chauffage
36. n de purge Le cas ch ant la proc dure peut tre interrompue par simple rotation du bouton Apr s coulement des 10 minutes la pompe s arr te et commute automatique ment dans le type de r gulation Ap c max Le type de r gulation et la hauteur manom trique doivent tre ensuite r gl s si la pompe ne doit plus tre exploit e avec Ap c max REMARQUE La fonction de purge a pour objectif d liminer l air accumul dans la chambre du rotor de la pompe Elle ne permet pas cependant de purger le sys teme de chauffage 8 1 2 R glage du type de r gulation Une rotation du bouton permet de s lectionner le symbole correspondant au type de r gulation et de r gler la hauteur manom trique la vitesse de rotation constante souhait es 2 Pression diff rentielle variable Ap v fig 2 RKA RKC fig 3a Le c t situ gauche de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap v Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 31 Francais N Pression diff rentielle constante Ap c fig 2 RKA fig 3b Le c t situ droite de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap c Vitesse de rotation constante Il III fig 2 RKC fig 3c Le c t situ droite de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation de la vitesse de rotation constante Avec ce type de r gula tion la pompe ne fonctionne pas av
37. ncais 8 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels A Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dom mages corporels et mat riels Mise en service uniquement par du personnel sp cialis qualifi Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe 8 1 Commande version avec bouton de commande uniquement La commande de la pompe s effectue via le bouton de commande En tournant le bouton les diff rents types de r gulation peuvent tre s lectionn s et le r glage de la hauteur manom trique ou de la vitesse de rotation constante peut tre r alis fig 2 RKA RKC R glage d usine de la pompe Version RKA Ap c max Version RKC vitesse de rotation max Ill 8 1 1 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Cependant si une purge d air directe de la chambre du rotor s av re n cessaire il est possible de mettre manuellement en marche la fonction de purge version RKA air En tournant le bouton de commande en position m diane sur le symbole de la purge la fonction de purge est activ e apr s 3 secondes La dur e de la fonction de purge s l ve 10 minutes et est indiqu e par un cli gnotement vert rapide de la DEL Il est possible que la pompe fasse du bruit pen dant la fonctio
38. ne CASELLA 18700 AUBIGNY SUR NERE FRANCE certifies that the following pumps d clare que le type de circulateurs d sign ci dessous erkl rt dass die unten genannten Pumpentypen WILO YONOS PARA RK WILO YONOS PARA PWM are meeting the requirements of the European legislation concerning sont conformes aux dispositions des directives mit folgenden Richtlinien bereinstimmen Low Voltage modified European law Nr 2006 95 EC M Basse Tension modifi e Directives 2006 95 CE ge nderte Niederspannung Richtlinie 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility modified European law Nr 2004 108 EC M Compatibilit Electromagn tique modifi e Directives 2004 108 CE ge nderte elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG and the national legislations referring to them et aux l gislations nationales les transposant und entsprechender nationaler Gesetzgebung They are also meeting the following European Standards Elles sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes Des weiteren entsprechen sie den folgenden harmonisierten europ ischen Normen NF EN 60 335 1 amp 2 51 If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les s ries mentionn es ci dessus sont techniquement modifi es sans notre approbation cette d claration ne sera plus applicable Bei einer mit uns nicht
39. of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declarations made in the installation and operating instruc tions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these oper ating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and operation It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating manual Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE emp Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is possible if this information is disregarded Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 13 English 14 2 2 2 3 2 4 2 5
40. ons Les pompes de circulation de la s rie Wilo Yonos PARA sont congues pour des installations de chauffage l eau chaude et autres syst mes similaires dont les d bits de pompage varient constamment Les fluides autoris es sont l eau de chauffage conform ment VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport de m lange max 1 1 En cas de m langes de glycol les donn es de transport de la pompe doivent tre corrig es en fonction de la viscosit plus lev e selon le rapport de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Pompe haut rendement RS Corps de pompe en fonte grise Inline 15 Raccord filet 15 Rp 2 20 Rp 34 25 Rp 1 30 Rp 1 6 Hauteur manom trique maximale en m avec Q 0 m3 h RKA RKA version avec bouton de commande pour Ap v Ap c RKC version avec bouton de commande pour Ap v vitesse de rotation constante III III PWM commande externe via signal PWM FS FS cable enrob CM connecteur 130 Longueur de construction 130 mm ou 180 mm 12 Position sur 12 heures de la boite a bornes Emballage individuel 5 2 Caract ristiques techniques Fluides admissibles Eau de chauffage selon VDI 2035 autres fluides
41. rab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Vincent FLEURIER Sales amp Marketing Director T 33 2 48 81 62 74 vincent fleurier wilointec com Hakan ARPINAR Key Account Manager Turkey T 90 530 035 8439 hakan arpinar wilo com tr Pierre BEQUET Key Account Manager T 33 2 48 8162 85 pierre bequet wilointec com Robert CARRE Key Account Manager France amp Spain T 33 2 48 816272 robert carre wilointec com Dario FRAZZA Key Account Manager Italy T 39 335 762 6181 dario frazza wilointec com Thomas MERSCHEIM Key Account Manager Germany T 49 172 352 3933 thomas merscheim wilo com Subject to change without prior notice Version 12 01 March 2012 Wilo Intec EN Wilo Intec 50 av Casella F 18700 Aubigny sur N re T 33 2 48 81 62 62 F 33 2 48 58 20 29 information wilointec com www wilointec com Gilles MOULIN Sales Coordinator Subsidiaries T 33 2 48 8162 25 gilles moulin wilointec com Kevin PADMORE Sales Manager UK T 44 776 801 8879 kevin padmore wilointec com Ronald RIJKHOFF Key Account Manager Netherlands T 31653 126 749 ronald rijkhoff wilo nl cLOc S0 L80809SEl
42. rperverletzungen und Sachsch den zur Folge haben e Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au erhalb der Maschine kein gesundheits sch dliches Magnetfeld nachweisbar Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 5 Deutsch 2 6 2 7 2 8 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens weise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutz einrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklarungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen au
43. s La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne gale ment la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact rio logiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les reglements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles consignes de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l apparei
44. s 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem e Verwendung 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Hocheffizienzpumpe RS Inline Grauguss Pumpengehduse 15 Verschraubungsanschluss 15 Rp 20 Rp 34 25 Rp 1 30 Rp 1 6 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h RKA RKA Version mit Bedienknopf f r Ap v Ap c RKC Version mit Bedienknopf f r Ap v konstant Drehzahl LL PWM Externe Steuerung ber PWM Signal FS FS umspritztes Kabel CM Connector 130 Einbaulange 130 mm oder 180 mm 12 Klemmenkastenposition 12 Uhr Einzelverpackung 5 2 Technische Daten Zul ssige F rdermedien Heizungswasser gem VDI 2035 andere Medien auf Anfrage Wasser Glykol Gemische max 1 1 ab 20 96 Beimi schung sind die F rderdaten zu berpr fen Leistung Max F rderh he Hmax 6 2 m 6 m Version 7 3 m 7 m Version Max Volumenstrom Qmax 3 3 m3 h Zul ssiger Einsatzbereich Temperaturbereich bei Einsatz in Hei Umgebung 52 C TF 0 bis 110 C zungs und Klimaanlagen bei max von 57 C 0 bis 95 C Umgebungstemperatur Siehe TF
45. sh Example Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA High Efficiency pump RS Inline cast iron pump housing 15 Threaded connection 15 Rp 20 Rp 34 25 Rp 1 30 Rp 1 6 Maximum delivery head in m at Q 0 m3 h RKA RKA model with control knob for Ap v Ap c RKC model with control knob for Ap v constant speed LI PWM external control via PWM signal FS FS overmoulded cable C connector 130 Pump housing legth 130 mm or 180 mm 12 Control box orientation 12 o clock l Individual packaging 5 2 Technical data Approved fluids other fluids on request Heating water in accordance with VDI 2035 Water glycol mixtures max 1 1 above 20 admix ture the pumping data must be checked Power Max delivery head Hmax 6 2 m 6 m model 7 3 m 7 m model Max volume flow Qmax 3 3 m3 h Permitted field of application Temperature range for applications in heating and air conditioning systems at max ambient temperature See nameplate for TF indication Ambient 52 C TF 0 to 110 C of 57 C 0 to 95 C of 60 C 0 to 90 C of 67 C 0 to 70 C Max operating pressure According information on the nameplate Electrical connection Mains connection 1 230 V 10 15 50 60 Hz acc IEC 60038 Motor Electronics Electromagnetic compatibility EN 61800 3 Emitted interference EN 61000 6 3 EN 61000 6 4
46. sur demande M lange eau glycol max 1 1 v rifier les caract ris tiques techniques pour m lange 20 96 Puissance Hauteur manom trique max Hmax 6 2 m version de 6 m 7 3 m version de 7 m D bit max Qmax 3 3 m3 h Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 27 Francais 28 5 2 Caract ristiques techniques Domaine d application admissible Plage de temp rature pour l utilisation Environnement 52 C TF 0 110 C dans des installations de chauffage et 57 C 0 95 C des circuits de climatisation une 60 C 0 90 C temp rature ambiante max Voir 67 C 0 70 C Indication TF sur la plaque signal tique Pression de service max conform ment l indication sur la plage signal tique Raccordement lectrique Alimentation r seau 1 230 V 10 15 50 60 Hz conform ment CEI 60038 Moteur lectronique Compatibilit lectromagn tique EN 61800 3 Interf rence mise EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 R sistance aux parasites EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Classe de protection IP X4D Classe d isolation F RoHS conforme Hauteur d alimentation minimale au niveau du raccord d aspiration pour viter toute cavitation temp rature de refoulement de l eau Hauteur d alimentation 0 5 4 5 11 m minimale 50 95 110 C 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de la pompe La pompe fig 1A v
47. t ber rtliche Fachhandwerker und oder den Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische Anderungen vorbehalten WILO SE 05 2012 English 1 General About this document The language of the original operating instructions is English All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component
48. ten wer den Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndig keit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Perso nen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gefahrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehen den nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist ni
49. tfernt angesammelte Luft aus dem Rotor raum der Pumpe Das Heizungssystem wird durch die Entl ftungsfunktion nicht entl ftet el 8 1 2 Einstellung der Regelungsart Durch Drehen des Bedienknopfes wird das Symbol der Regelungsart gew hlt und die gew nschte F rderh he Konstant Drehzahl eingestellt Differenzdruck variabel Ap v Fig 2 RKA RKC Fig 3a Links der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap v eingestellt Differenzdruck konstant Ap c Fig 2 RKA Fig 3b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap c eingestellt MN Konstant Drehzahl I Il Ill Fig 2 RKC Fig 3c Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Konstant Dreh zahl eingestellt Bei dieser Regelungsart arbeitet die Pumpe nicht selbstregelnd sie l uft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellungen und Anzeigen erhalten el 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schal ten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben gt Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einsch
50. tor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorized and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is man datory that the procedure described in the installation and operating instruc tions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or re commissioned Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 15 English 16 2 7 2 8 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufac turer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for conse quential events Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conven tional use in accordance with Section 4 of the operatin
51. uf ffnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchf h ren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 4 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die Flie richtung an Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 9 Deutsch 10 7 2 A 8 1 8 1 1 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelasse nen Elektroinstallateur und entsprechend den ortlich geltenden Vorschriften ausfiihren lassen Vor dem Arbeiten die Versorgungsspannung trennen Stromart und Spannung des Netzanschlusses miissen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen max Vorsicherung 10 A trage Pumpe vorschriftsm ig erden Netzanschluss L N PE Anschluss des Netzkabels vornehmen 1 Standard 3 adriges umspritztes Kabel mit Messing Aderendh lsen 2 Optional Molex 3 Wge Stecker Fig 6 3 Optional Wilo Connector Fig 5a bis 5e Demontage des Wilo Connectors nach Fig 5f vornehmen dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Anschluss des Signalkabels PWM vornehmen Braun PWM Signaleigenschaften Blau PWM Masse Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach B
Download Pdf Manuals
Related Search