kransortiment
Contents
1. 27 2 O 2010 FORS MW Ltd FARMA KRANSORTIMENT 1 EINLEITUNG Dies ist eine Betriebsanleitung f r FARMA Kr ne Sie enth lt Informationen f r eine sichere Nutzung Der be schriebene Kran ist ausschlie lich f r die Verwendung auf einem Traktor vorgesehen FARMA Kr ne sind f r die selbstst ndige Arbeit in der Land und Forstwirtschaft konzipiert Das Produkt eignet sich insbesondere f r das Handling von Rundholz Futter D nger Sand losen D nger gro en S cken usw In der Forstwirt schaft sind die Kr ne f r eine selbstst ndige Holzabfuhr sowie f r leichtere professionelle Arbeiten vorgese hen sofern das zul ssige Hubmoment des Modells die entsprechenden T tigkeiten erlaubt Die zul ssigen Hubkr fte d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden Angaben zur zul ssigen Last entnehmen Sie dem Bewegungsschema am Anh nger sowie der Betriebsanleitung Auch wenn Sie Erfahrungen mit dieser Art von Produkt besitzen empfehlen wir Ihnen eine sorgf ltige Lekt re unserer Anweisungen damit Sie sich mit dem Produkt rundum vertraut machen k nnen Die Anleitungen enthalten Informationen die f r Sicherheit Effizienz und die G ltigkeit der Werksgarantie von Bedeutung sind Stellen Sie bei der Lieferung des erworbenen Produkts sicher dass weder Liefer noch Transportsch den vorliegen Wenden Sie sich im Schadensfall oder bei fehlenden Teilen umgehend an Ihren H ndler Der Benutzer muss sich ber die korre2. e Bet tigen Sie den Hebel so lange bis sich die Last auf dem Boden befindet Unterbrechen Sie nicht den Absenkvorgang Die Kippgefahr nimmt zu wenn die Last pl tzlich angehalten wird e Verwenden Sie bei Kippgefahr niemals den Wipparm zum Absenken andernfalls besteht die Gefahr dass die Last mit der Fahrerkabine kollidiert e Wenn der Traktor umkippt befolgen Sie die Anweisungen in der Traktorkabine Springen Sie nicht aus der Kabine Ansonsten k nnen Sie unter die herabfallende Last bzw unter den umkippenden Traktor oder Kran gelangen Hinweis Auch wenn die St tzbeine zum Boden heruntergefahren sind ist die Kippgefahr bei einem leeren oder gering beladenen Anh nger stets gr er Achten Sie in diesem Fall besonders auf die Stabilit t 2 5 2 2 Schlauchbruch Bei einem Wegfall des Hydraulik ldrucks oder einem Bruch an den Schl uchen bzw Leitungen die von der Steuerung zum Kran verlaufen stellen Sie den Traktormotor ab und senken Sie sofort die Last auf den Boden ab Deaktivieren Sie den Hydraulikdurchfluss Reparieren Sie den Bruch Nehmen Sie s mtli ches ausgetretenes l vom Boden auf Entsorgen Sie es ordnungsgem Wenn ein Bruch im Hauptdruckschlauch vom Traktor zur Steuerung vorliegt unterbrechen Sie den l durchfluss indem Sie die Hebeleinheit f r den Hydraulikanschluss des Traktors ausstellen oder den Trak tormotor per Stopptaste abstellen Nehmen Sie auch in diesem Fall s mtliches ausgetretenes
3. l vom Boden auf 2 5 3 Fahren auf ffentlichen Stra en und Wegen Durch das Befolgen dieser Anweisungen vermeiden Sie eine Unfallgefahr Hersteller und H ndler haften nicht f r Sch den die aus einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen resultieren Transportstellung e Bei unbeladenem Anh nger parken Sie das Armsystem des Krans so niedrig wie m glich auf dem Anh nger Stellen Sie sicher dass Greifer und Drehgelenk fest auf dem Anh nger verankert sind damit der Kran beim Transport nicht zur Seite ausschwenken kann Fahren Sie erst los wenn Sie den Kran so niedrig wie m glich in seine Transportstellung gebracht haben e Sorgen Sie daf r dass die mit dem Kran verbundene Zusatzausr stung keine Unf lle w hrend des Trans ports verursachen kann www forsmw com 9 FARMA Kontrolle ist entscheidend e Sie m ssen in allen Situationen uneingeschr nkte Kontrolle ber die Einheit besitzen e Kontrollieren Sie stets ob sich das Kennzeichnungsschild des Anh ngers f r langsame Fahrzeuge sowie alle Reflektoren an ihrer Position befinden Das Licht muss funktionieren und der Reifendruck muss kor rekt sein e Zul ssiges Achs und Gesamtgewicht sowie die Transportabmessungen d rfen in keinem Fall ber schritten werden Stellen Sie vor dem Losfahren sicher dass sich niemand in Fahrzeugn he aufh lt und dass freie Sicht vorliegt Zur Beachtung e Halten Sie die festgelegten Sicherheitsabst nde zum Stromlei
4. Krans aufhalten Wenn der berlastschutz des Hydrauliksystems falsch ausgel st oder die Systemfunktionen auf andere Weise modifiziert werden kann die Sicherheit unter keinen Umst nden gew hrleistet werden Stellen Sie stets sicher dass sich keine Unbefugten im Gefahrenbereich aufhalten Halten Sie sich niemals unter h ngenden Lasten auf Achten Sie stets auf einen festen Boden unter Anh nger und Traktor damit keine Kippgefahr besteht Nutzen Sie beim Beladen die St tzbeine um ein Umkippen des Anh ngers zu verhindern Sie m ssen den Arbeitsbereich stets vollst ndig und ungehindert einsehen k nnen Arbeiten Sie nicht unter Bedingungen bei denen eine potenzielle Klemm oder andere Verletzungsge fahr vorliegt Nutzen Sie ausschlie lich Greifer die f r die Arbeitsaufgabe korrekt dimensioniert sind Bei Arbeiten in der N he von Stromleitungen gilt besondere Vor sicht Halten Sie ausreichenden Abstand Rechnen Sie mit dem Risi ko f r unvorhergesehene Bewegungen Wenn es zu einem Kontakt zwischen Kran und Stromleitung kommen sollte Warnen Sie Personen in der N he des Krans vor einem Ber hren der Maschine Ber hren Sie keine Metallteile Entfernen Sie das Armsystem von stromf hrenden Leitungen 2 5 2 Anweisungen f r eine Notabschaltung 2 5 2 1 Kippgefahr Senken Sie bei Kippgefahr sofort den Hubausleger ab indem Sie den Bedienhebel in die Absenkstellung bringen 2010 FORS MW Ltd FARMA
5. der Kranspitze zum Boden sodass der Kran mit St tzbeinen stabil steht e Befestigen Sie die Hebegurte so dass der Kran gut ausbalanciert ist e Heben Sie danach den Kran samt Dreipunktaufnahme vom vertikalen F hrungsrohr des Anh ngers ab e Rollen Sie den Anh nger zur ck damit der Kran ungehindert auf den Boden abgesenkt werden kann Bei der Montage der Dreipunktaufnahme gilt die umgekehrte Reihenfolge O 2010 FORS MW Ltd FARMA 4 5 Kranmontage am Traktor Senken Sie den Kran 1 auf die Befestigungsplatte 2 des Anh ngers ab Arretieren Sie die Verbindung mit 8 Bolzen 3 M 20x75 8 8 DIN 931 und M 20 Sicherungsmuttern 4 Siehe Anzugsmomente unter Punkt 3 5 www forsmw com KRANSORTIMENT FARMA 4 6 Technische Daten f r FARMA Kr ne Farma Kr ne Gewichtkg Gewichtkg Gewichtkg Gewichtkg Gewichtkg Hubkraft kg Reich Teleskop Empfohlener Betriebs einschl 0 12 einschl 0 16 einschl 0 19 einschl 0 20 einschl 0 22 volle L nge weite hubl nge ohne m Greifer und Drehgelenk 2 Gewichtsangaben einschl Greifer Dreheinheit und Nicht verf gbar Gelenk 4 7 Ma skizze s wa um w 5 o mm wn s xe ws ns o s se ns Ins 0 nm fan us s se ns w us e Das Bewegungsschema ist in der Ersatzteilliste enthalten O 2010 FORS MW Ltd FARMA 4 8 Kranbedienung Unbefugte d rfen
6. BETRIEBSANLEITUNG itung We make it easy G FORS MW Dg C O un Le eS dad U co Ver 1 2010 n 5 NENNE NE SANN N E DNS RER RIESE RER FARMA INHALT EINLEITUNG AN 3 2 EERSTE 5 22 ALLGEMEINE 4 2 3 POSION DER SEHILBERAMNM KRAN a ana isa a 5 6 25 ANWEISUNGEN F R EINE SICHERE NUTZUNG sens 8 3 E E don un 14 3 1 E 14 3 2 F R IHRE SICHERHEIT BEI 14 3 3 T GLICHE KONTROLLE 7 15 EE GE EEE EE 14 3 5 ANZUGSSMONIENTE tn 17 3 6 LAGERUNG NG 17 4 KRANDE TRIE D E 18 4 1 KRANMONTAGE E 18 4 2 FUNN REN 18 4 3 KRANMONTAGE AM ANH NGER sense 19 4 4 20 4 5 KRANMONTAGE AM TRAKTOR essen ee 21 4 6 TECHNISCHE DATEN F R FARMA KR NE 22 4 7 SSN 22 4 8 KRANDBEDIENUNG en 23 Z9 TESIBEFRIED EN 25 4 10 EINLERNEN VON HEBELBEWEGUNGEN s sssessesssesssessesssessesssessesssesseeosersseosersseoseessessseoseessesseesss 25 4 11 en ue 26 4 12 HEBELKONSOLENBEWEGUNGEN MIT DEM JEWEILIGEN BEDIENELEMENT
7. CE WARTUNG 3 1 Allgemeine Informationen Service und Wartung sind m glichst regelm ig vorzunehmen damit eine problemfreie und wirtschaftli che Nutzung gew hrleistet werden kann Hinweis Wird die Betriebsanleitung von Fors MW nicht befolgt erl schen s mtliche Garantieanspr che f r die Maschine Eine regelm ige und korrekte Wartung stellt eine Grundvoraussetzung f r die Inanspruch nahme etwaige Garantieanspr che dar Hinweis Bei Reparatur und Servicearbeiten d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden 3 2 F r Ihre Sicherheit bei Service Wartung Lesen Sie die Anweisungen bevor Sie Servicearbeiten an der Maschine vornehmen F hren Sie erst dann Arbeiten oder Servicet tigkeiten mit bzw an der Maschine aus wenn Sie umfassend mit ihr vertraut sind und die Anweisungen verstanden haben Lesen Sie vor jedem Service die Anweisungen F hren Sie jeden Service gem den Anweisungen aus Halten Sie die empfohlenen Service und Schmierintervalle ein e Bei Reparatur und Servicearbeiten d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden e Nutzen Sie stets das passende Werkzeug f r den jeweiligen Einsatzzweck e Tragen Sie immer Schutzbekleidung und eine Schutzbrille e Stellen Sie stets den Traktormotor ab Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab e Wenn der Traktormotor w hrend der Servicearbeiten teilweise laufen muss achten Sie darauf dass kei ne K rperteile in
8. Stellung Andernfalls k nnen Besch digungen an Hydraulikdichtungen usw auftre ten 2 5 5 Wechsel von Hydraulikkomponenten Verwenden Sie f r Schl uche Dichtungen Bolzen usw stets Originalersatzteile Der Einsatz von Originaler satzteilen gew hrleistet eine Nutzung mit minimaler Fehleranf lligkeit www forsmw com FARMA DICHTUNGSWECHSEL Bei einem Defekt an einer Zylinderdichtung sind s mtli che Dichtungen im Zylinder auszutauschen Achten Sie beim Wechsel von Dichtungen darauf dass diese bei der Montage nicht besch digt werden 1 Nach der Demontage der alten Dichtungen sind Zy linder und Kolbenstange gr ndlich zu reinigen Erst dann d rfen die neuen Dichtungen angebracht wer den 2 Schmieren Sie die neuen Dichtungen mit Hydrau lik l 3 Beauftragen Sie mit Arbeiten an den Hydraulikfunk tionen nach M glichkeit geschultes Servicepersonal 2 5 6 Umgang mit l Fett Lesen Sie aufmerksam die Warnhinweise f r die verwendeten l und Fettprodukte Befolgen Sie die jeweilige Gebrauchsanweisung genauestens e Vermeiden Sie bei Servicearbeiten einen Hautkontakt mit l und Fett e Tragen Sie die passende Schutzbekleidung e Reinigen Sie niemals Ihre H nde mit Schmier l oder fett Dies kann sch dlich f r die Haut sein Wenn l oder Fett zu Hautver nderungen f hren suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf e Laut gesetzlichen Vorschriften muss bei Service und Wartung anfallend
9. den Bereich beweglicher Maschinenteile gelangen e BeieinemService muss der Kran stabil auf den Boden abgesenkt sein damit keine Teile von der Funktion des Hydraulikzylinders abh ngig sind Beim Umgang mit unter Druck stehendem l ist gr te Vorsicht geboten Unter hohem Druck stehen des l kann problemlos die Haut durchdringen Suchen Sie bei einem Unfall umgehend ein Arzt auf Hei es l kann Verbrennungen verursachen Das Einatmen hei en Olnebels kann zu Atembeschwerden f hren Wenn bei einer Schlauchexplosion l auf Ihre Haut gelangt besteht keine Gefahr Ein Kontakt mit Au gen und Nase sollte jedoch vermieden werden Wenn l in Atemwege oder Augen gelangt suchen Sie umgehend ein Arzt auf e Bewahren Sie explosive und feuergef hrliche Fl ssigkeiten in ausreichendem Abstand zu m glichen Funkenbildungen und offenem Feuer auf O 2010 FORS MW Ltd FARMA Hinweis Nehmen Sie das Alt l beim einem lwechsel auf sichere Weise auf Lassen Sie niemals l auf den Boden ab Dies ist gesetzlich verboten Laut gesetzlichen Vorschriften m ssen le und Fette au erdem ord nungsgem lf3 entsorgt werden 3 3 T gliche Kontrolle Zur Beachtung e Die Ausr stung muss t glich kontrolliert werden e Eventuelle Defekte sind sofort zu beheben Verschlissene Bolzen und Schrauben k nnen unter Last brechen e Bei Rissen im Kran muss der Betrieb sofort unterbrochen werden e Besch digte Schl uche sind umg
10. des Krans WORKING TIME bei Transport und Arbeiten 2 9 5 Q 90 lt F 4 2 Sicherheitsabstand 20 m Das Schild gemahnt zu besonderer Vorsicht wenn Arbeiten im Sicherheitsbereich des Krans ausgefuhrt werden Der Sicherheitsbereich des Krans muss stets vollst ndig eingesehen und kontrolliert werden k n nen Unachtsamkeit kann eine direkte Lebensgefahr darstellen Das Schild unterstreicht die Bedeutung einer regelm igen Kranschmierung Warndreieck und Betriebsanleitungsschild Am Kran befindet sich neben dem Betriebsanleitungsschild ein Warndreieck Dieses erinnert den Benutzer daran vor einer Verwendung des Krans die gesamte Betrieb sanleitung aufmerksam zu lesen Bei Nichtbefolgung kann Lebensgefahr bestehen Schild f r die Verwendung von Schutzausr stung Hiermit wird der Benutzer an das Tragen einer geeigneten Schutzausr stung erinnert damit Verlet zungen beim Arbeiten mit dem Kran vermieden werden O 2010 FORS MW Ltd FARMA KRANSORTIMENT Schmierung Das Schild unterstreicht die Bedeutung einer regelm igen Kranschmierung HYDRAULIC Hydraulikanschluss CONNECTION SP Positionskennzeichnung f r den Hydraulikanschluss Reparaturen sind mit Vorsicht auszuf hren 4 Wa da Hydraulik l problemlos die Haut durchdringen kann lauff llung im Kran Bei der Lieferung vom Hersteller ist der Kran nicht mit l bef llt Vor der Auslieferung an den Kunden sol
11. druck wird entweder ber den Hydraulikanschluss des Traktors oder eine separate Pumpe eingespeist die mit dem Abtrieb des Traktors verbunden ist e Die Hydraulikfunktionen sind sanft zu bedienen Bewegen Sie die Zylinder nicht mit vollem Tempo von einer in die andere Stellung Andernfalls k nnen Besch digungen an Hydraulikdichtungen usw auftre ten e Behalten Sie die Last stets im Blick Die Hydraulikventile des Krans sind mit Hauptdruckbegrenzern und Drosselventilen best ckt um eine Kran berlastung zu verhindern Es d rfen keinerlei Modifikationen vorgenommen werden O 2010 FORS MW Ltd FARMA 4 3 Kranmontage am Anh nger Hinweis Wenn Sie Kran und Traktor verbinden m ssen Sie sich zwischen den beiden Einheiten aufhalten Lassen Sie wegen der potenziellen Klemmgefahr gr te Vorsicht walten 1 Verbinden Sie die Zugstange mit den Beschl gen an der Dreipunktaufnahme des Krans 2 Befestigen Sie die Zugstange an den Traktorbeschl gen wobei sich das Ende an der Position befindet wo der Beschlag mit dem Chassis verbunden ist Auf diese Weise tritt die geringstm gliche Belastung am Druckstangenbeschlag auf www forsmw com FARMA 4 4 Krandemontage mit Dreipunktaufnahme 1 Senken Sie die Zugstange auf den Boden ab 2 Entlasten Sie die Wellen der Dreipunktaufnahme um die Montage zu erleichtern 3 L sen Sie die beiden Sicherungsschrauben samt Gegenmuttern e Parken Sie den Kran nach hinten mit
12. e alle Kranfunktionen aus Stopp e Parkieren Sie den Kran auf eine geeignete Weise indem Sie den Kranarm mithilfe des Greifers oder durch Ablegen auf dem Boden fixieren e Deaktivieren Sie das Hydrauliksystem 4 11 gt St tzbein links ab St tzbein rechts ab St tzbein links auf St tzbein rechts auf St tzbein links ab St tzbein rechts ab St tzbein rechts auf Hebelkonsolenbewegungen III 2 gt St tzbein links auf Teleskop hinaus Teleskop hinein Greifer schlie en Greifer ffnen Drehgelenk gegen den Uhr zeigersinn Drehgelenk im Uhrzeigersinn 2323 5 5 Links schwenken Rechts schwen ken Hubarm ab Hubarm auf Wipparm ab hinein Wipparm auf hinaus O 2010 FORS MW Ltd 4 1 O un c gt cc DE FARMA Hebelkonsolenbewegungen mit dem jeweiligen Bedienelement 4 12 5 HEBEL STD 7 HEBEL STD 2 3 MECH ZWEIFACHHEBEL FARMA 2 4 MECH ZWEIFACHHEBEL O 2010 FORS MW Ltd
13. efahr sowie schweren Ausr stungssch den Hinweis 2 Das Hinweissymbol warnt vor Sch den an Produkt Prozess oder Umwelt sowie vor Risiken f r geringere Besch digungen 2 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Benutzung des Krans aufmerksam durch Wichtige Angaben f r den verwendeten Kran gehen aus den technischen Krandaten hervor Eine unsachgem e Nutzung kann Verlet zungen des Bedienpersonals oder Sch den am Kran verursachen Die Bedienung eines Krans erfordert eine entsprechende Kompetenz sowie Kenntnisse zur eingesetzten Maschine Sie m ssen sich ausreichende Kenntnisse verschaffen und sich mit dem Verhalten des Krans ver traut machen Studieren Sie das Bewegungsschema und nehmen Sie erst dann gr ere Lasten auf wenn Sie den Kran in und auswendig kennen Achten Sie darauf dass sich niemand im Sicherheitsbereich 20 m aufh lt FARMA Kr ne sind f r eine normale Nutzung in der Land und Forstwirtschaft vorgesehen Sie d rfen nur von Personen verwendet werden die Kenntnisse zum Umgang mit Landwirtschaftsmaschinen besitzen e Dieser Kran darf nur vom Fahrerplatz des Traktors aus verwendet werden e Lesen Sie die Betriebsanleitung des Traktors bevor Sie den Kran mit dem Hydrauliksystem des Traktors verbinden damit Ihnen die genaue Vorgehensweise bekannt ist e Machen Sie sich mit dem Kran und seinen Funktionen vertraut e Lassen Sie bei An und Abbau des Krans an bzw von Trak
14. ehend zu ersetzen e Stellen Sie sicher dass keine Undichtigkeiten vorliegen Austretendes Hydraulik l stellt Unfallgefahr dar und kann zu schweren Umweltsch den f hren Hinweis e Kontrollieren Sie alle Bolzenverbindungen und ziehen Sie alle losen Bolzen nach e Pr fen Sie das gesamte Bewegungsschema des Krans um sich von der einwandfreien Arbeitsweise aller Funktionen zu berzeugen e F hren Sie bei Bedarf eine Schmierung aus und kontrollieren Sie den lstand in der Dreheinheit e Vermeiden Sie bei der Reinigung eine Hochdruckw sche Reinigen zun chst nur mit warmem Wasser Verwenden Sie bei Bedarf ein umweltfreundliches Reinigungsmittel Schmieren Sie den Kran nach der Reinigung Der lstand ist regelm ig zu kontrollieren Der lstand muss 1 cm unter dem Einf llstopfen liegen Die Position des Stopfens wird durch den Pfeil oben gekennzeichnet www forsmw com FARMA 3 4 Schmierplan Intervall h Betriebsstunden 4 Gelenklager 6 Schmierfett 50h gt 6 Greifer 1 6 Schmierfett 20h Greifarmmodell lvolumen Schmierpunkt Anz Schmiermittel 2010 FORS MW Ltd FARMA 3 5 Anzugsmomente Anzugsmomente Mv in Nm f r unbehandelte ge lte Stahlschraubenverbindungen bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels oder Schraubendrehers Steckschl ssels mit Drehmomentsteuerung Die maximale Drehmomentverteilung betr gt 5 Metrische Grobgewinde Alle Bolzen sind nach 10 B
15. em Ventil an 2010 FORS MW Ltd FARMA Hinweis Schlie en Sie stets zuerst den R cklauf und danach den Druckschlauch an Beim Trennen des Krans gilt der umgekehrte Fall L sen Sie zuerst den Druckschlauch damit kein berdruck entsteht 4 9 Testbetrieb des Krans Wenn der Kran erstmalig oder nach einer l ngeren Pause in Betrieb genommen wird muss diese Pr fliste durchgegangen werden Die Schwenkzylinder sind bei der Lieferung oder nach einem l ng eren Stillstand des Krans zu kontrollieren Wenn in den Schwenkzy lindern kein l aufgef llt wurde kann der Kranarm z B bei geneig ter Maschine unkontrolliert ausschwenken e Der Kran ist stets gem dem Plan im Wartungskapitel zu schmieren Bolzen m ssen stets kontrolliert und bei Bedarf nachgezogen werden Siehe Anzugsmomente unter Punkt 3 5 e Der Kran ist stets auf eventuelle Risse oder Sch den an S ule Arm und Zylindern zu untersuchen Stellen Sie vor dem Einschalten des Hydrauliksystems sicher dass sich die Bedienhebel in der Neutral stellung befinden berpr fen Sie ob die Druck R cklaufschl uche korrekt angeschlossen sind e Entl ften Sie das System indem Sie Funktion f r Funktion mehrmals ausf hren Alle Kr ne m ssen mehrmals in ihre Endstellung bewegt werden um das System vollst ndig zu entl ften e Bei Bedarf ist Hydraulik l bis zum erforderlichen Stand einzuf llen 4 10 Einlernen von Hebelbewegungen Hinwei
16. es Alt l korrekt aufgenommen und entsorgt werden 2 5 7 Reparaturschweifsen Wenn im Rahmen von Reparaturen oder aufgrund anderer Umst nde ein Schwei en erforderlich ist wen den Sie sich zun chst an Ihren H ndler um die erforderlichen Schwei anweisungen zu erhalten Ein falsches Vorgehen beim Schwei en oder unzureichende Kenntnisse k nnen zu pl tzlichen Br chen in der Konstruk tion f hren 2010 FORS MW Ltd FARMA 2 5 8 Arbeiten unter extremen Umgebungsbedingungen Die empfohlene Umgebungstemperatur f r den Betrieb dieser Maschine liegt bei 30 bis 40 C Beachten Sie dass sich bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen Verschlei und Abnutzung an Dichtungen und Schl uchen verst rken Auch die Haltbarkeit von Stahl wird herabgesetzt und es k nnen sich Risse bilden Bei Arbeiten unter extremen Umgebungsbedingungen sollten geringere Lasten als im Normalfall bef r dert werden um Sch den zu vermeiden Lassen Sie bei Arbeiten in kalten klimatischen Verh ltnissen das Hydraulik l f r einige Minuten frei zirkulieren F hren Sie anschlie end jede Funktion mehrmals aus damit Dichtungen und Schl uche vor dem erstmaligen Betrieb mit vollem Druck geschmeidig gemacht werden Achten Sie bei extrem warmen Umgebungsbedingungen auf die ltemperatur Bei ber 80 C werden die leigenschaften aufgehoben Au erdem kommt es zu Besch digungen an Dichtungen und Schl uchen www forsmw com FARMA 3 SERVI
17. etriebsstunden nachzuziehen Festigkeitsklasse gem SS ISO 898 1 Gewinde M 3 6 Lagerung und Aufbewahrung Bevor der Kran f r einen l ngeren Zeitraum abgestellt wird muss er gr ndlich gereinigt werden Beachten Sie dass eine Hochdruckw sche nicht empfohlen wird Nach der Reinigung sind alle Schmierpunkte umge hend zu schmieren Beim Schmieren mit Fett wird das Wasser von den Oberfl chen verdr ngt was Korrosion und Verschlei entgegenwirkt e Lagern Sie den Kran unter einem Dach Ist dies nicht m glich decken Sie den Kran mit einer Plane ab Bevor Sie den Kran auf seine Aufbewahrungsunterlage absenken stellen Sie sicher dass der Untergrund w hrend der Lagerungsdauer nicht nachgeben oder absinken wird z B durch auftauenden Boden oder Regen Bringen Sie Ausleger und Greifer in die Transportstellung e DerKranneigungswinkel darf bei der Lagerung nicht 25 berschreiten Andernfalls l uft l in das Dreh werk St tzen Sie den Kran damit er bei der Lagerung nicht umkippt Hinweis Ein abgestellter Kran ist kein Kinderspielplatz www forsmw com FARMA 4 KRANBETRIEB 4 1 Kranmontage Der Kran wird laut Anweisung auf einer Befestigungsplatte montiert Benetzen Sie die Bolzen mit und schrauben Sie sie stufenweise ein Verwenden Sie zum Festziehen die Anzugsmomente in Abschnitt 3 5 Stellen Sie sicher dass das Hydraulikventil der Maschine korrekt best ckt ist was Hauptdruckbegrenzer u
18. keinerlei Modifikationen vorgenommen werden e Starten Sie den Traktor erst wenn der Hydraulikdruck f r den Kran deaktiviert wurde St tzen Sie bei Wartungsarbeiten den Kran damit keine Teile von der Funktion des Hydraulikzylinders abh ngig sind e Ermitteln Sie vor dem Ausf hren von Reparaturen den Fehler damit das Hydrauliksystem nicht unn tig ge ffnet wird Beauftragen Sie mit Arbeiten an den Hydraulikfunktionen der Maschine nach M glichkeit ausgebildetes Servicepersonal e Das Hydraulikventil des Krans ist mit Hauptdruckbegrenzern und Drosselventilen best ckt um eine Kran berlastung zu verhindern Es d rfen keinerlei Modifikationen vorgenommen werden e Hydraulikschl uche und leitungen des Krans m ssen sich stets in einem einwandfreien Zustand befin den Besch digte Komponenten sind zu ersetzen Besch digungen z B an Schl uchen k nnen einen Hochdruck lstrahl verursachen der bei Hautkontakt in den K rper eindringen und schwere Infektionen ausl sen kann In diesem Fall ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Hinweis Lassen Sie nach Reparaturen bei der erneuten Inbetriebnahme des Hydrauliksystems gr te Vor sicht walten Luft im System kann zu unvorhergesehenen Kranbewegungen f hren Entl ften Sie daher das System bevor Sie alle Zylinder mehrmals in ihre Endstellungen bewegen Hinweis Die Hydraulikfunktionen sind sanft zu bedienen Bewegen Sie die Zylinder nicht mit vollem Tempo von einer in die andere
19. kte Nutzung des Produkts informieren und die Anweisungen genau estens befolgen Der Benutzer muss sich vergewissern dass Befestigungen und Anschl sse f r das Fahrzeug so konstruiert und angepasst sind dass sie mit einer gewissen Toleranz den technischen Krandaten ent sprechen Der Benutzer muss daf r Sorge tragen dass das Fahrzeug z B bei der Montage des losen Krans an einer anderen Ausr stung als dem FARMA Anh nger die erforderliche Kapazit t besitzt um Hub und Drehbewegungen auszuf hren f r die der Kran vorgesehen ist Fors MW beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen an Ausr stung Wartungsan weisungen und Daten vorzunehmen Fors MW erf llt die Vorgaben von ISO 7010 zur Sicherheitskennzeichnung gem EG Richtlinie 2006 42 EG EG F rs kran om verensst mmelse med direktiv 2006 42 EG EU declaration of Conformity 2006 42 EG Tillverkare Manufacture Estonia Hersteller H ndler AS FORS MW TULE 30 76505 SAUE Tel 372 679 00 00 www forsmw com www forsmw com 3 FARMA 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 1 Verwendung von Warnsymbolen In der Betriebsanleitung wird zwischen den Begriffen Warnung und Hinweis unterschieden Mithilfe die ser Begriffe wird der Leser auf Aspekte aufmerksam gemacht denen eine gewisse Bedeutung zukommt Warnung Sehr wichtige Sicherheitsinformationen sind mit einem Warnsymbol versehen Dieses warnt vor Verletzungs oder Lebensg
20. lte der H ndler l eingef llt haben Stellen Sie sicher dass dies erfolgt ist FARMA Typenschild f r den Kran Jeder ausgelieferte Kran ist mit einem Typenschild versehen Vergewissern Sie sich dass der Kran ber dieses Schild verf gt Informieren Sie sich ber die Daten die auf dem Schild vermerkt sind EE E Bewegungsschema l An jedem FARMA Kran wird das Bewegungsschema des Krans auf einem Schild dargestellt Verge PUR wissern Sie sich dass der Kran ber dieses Schild verf gt Informieren Sie sich ber die Daten die 0 EEE auf dem Schild vermerkt sind Warnung vor ferngestartetem Maschinenteil Wenn der Kran ber eine Winde und bzw oder Funkfernsteuerung von Kranfunktionen verf gt k nnen diese gestartet werden ohne dass sich eine Person am Kran befindet Stellen Sie vor dem Ausf hren dieser Funktion sicher dass der Bereich um Kran und Winde leer ist Es d rfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Manueller Windenumschalter Wenn der Kran mit einer Winde ausgestattet ist kann ein manueller Umschalter zur Aktivierung der Windenfunktion vorhanden sein Drehen Sie den Griff wie auf dem Schild angegeben um die Winde ein und auszuschalten www forsmw com 7 FARMA 2 5 Anweisungen f r eine sichere Nutzung 2 5 1 Einleitung Unbefugte d rfen sich nicht im Gefahrenbereich Radius von 20 m des
21. nd Drosselventil anbelangt Das Hydrauliksystem muss einen R cklauffilter besitzen Kontrollieren Sie ob das Hydrauliksystem nach dem Zirkulationsprinzip arbeitet und eine ausreichende Kapazit t aufweist Das Stan dardventil in FARMA Kr nen ist mit einem Zirkulationssystem ausger stet Kontrollieren Sie abschlie end mithilfe des Einf llstopfens den lstand in der Dreheinheit Die Position geht aus Abbildung 3 3 hervor 4 2 Funktionsbeschreibung Hinweis Ein effizienter und sicherer Betrieb setzt fundierte Krankenntnisse und solide praktische Erfahrun gen voraus Jedes Kranmodell besitzt spezifische Bewegungsmuster Geschwindigkeiten und Eigenschaf ten Daher sollten sich selbst erfahrene Kranf hrer vor der Arbeit mit den besonderen Eigenschaften eines neuen Kranmodells vertraut machen Das FARMA Kransortiment arbeitet mit Hydraulikantrieb Daher werden alle Kranfunktionen und bewegun gen von Hydraulikkomponenten wie Zylindern und Drehgelenken ausgef hrt Das Hydrauliksystem ist ein offenes System Dabei wird das l per Hydraulikpumpe von einem Tank angesaugt und unter hohem Druck zum jeweiligen Verbraucher geleitet z B zu einem Drehgelenk Anschlie end str mt das l zur ck zum Tank Alle Funktionen die durch Hydraulikventile geregelt werden steuert der Benutzer ber Bedienhebel Per Steuerung bestimmt der Benutzer welcher Durchfluss an einem Zylinder vorliegen soll damit die ge w nschte Bewegung erzeugt wird Der Hydraulik
22. rsicht vor Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu spannungsf hrenden Leitungen e Der Kran darf erst dann an eine externe Person bergeben werden wenn diese die Betriebsanweisun gen und Sicherheitsvorschriften akzeptiert hat 2 3 Position der Schilder am Kran Der Kran ist mit mehreren Sicherheits und Informationsschildern best ckt Stellen Sie sicher dass sich alle Schilder an ihrer Position befinden m ne I T FARMA I winch or remote E control steering F Crane warning information labels Pm un un un um INSIDE www forsmw com KRANSORTIMENT 2 4 Vorhandene Schilder Warnung vor h ngender Last Das Schild warnt vor dem Aufenthalt un ter dem Kran oder in der N he des Krans wenn dieser mit oder ohne Last eingesetzt wird Unachtsamkeit kann eine direkte Le bensgefahr darstellen Warnung vor Kontakt mit Stromleitungen Bei Arbeiten in der N he von Stromle itungen gilt besondere Vorsicht damit kein Kontakt zwischen Kran und Stromle itungen hergestellt wird Unter Druck stehendes Hydraulik l Im Hydrauliksystem kann hei es Hydrau lik l unter hohem Druck stehen Beim Anschluss ist Vorsicht geboten Ersetzen Sie defekte Schl uche Klemmgefahr Bei Arbeit und Wartung besteht Klemm und Quetschgefahr Schmierung FARMA Kranbedienung und Kranpo sitionierung Das Schild verdeutlicht die Bedie nung und Positionierung
23. s Bei Defekten durch eine falsche Bedienung bestehen keine Garantieanspr che ben Sie die Bedienung der Hebelkonsole F hren Sie alle Funktionen ohne Last aus DieVentile werden proportional gesteuert Demzufolge verh lt sich die Bewegungsgeschwindigkeit der Funktion direkt proportional zur Hebelbewegung Eine Ausnahme bildet die Bedienung von Greifer und St tzbeinen Hierf r befinden sich am Joystick Daumentasten f r eine elektrische Ein Ausschaltung ben Sie die gleichzeitige Bedienung mehrerer Funktionen Beachten Sie dass bei der gleichzeitigen Ausf hrung mehrerer Funktionen die Bewegungen langsamer werden e Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen indem Sie die Hebel sanft und gleichm ig bedienen Passen Sie den ldurchfluss an indem Sie die Traktordrehzahl senken Auf diese Weise lassen sich ext rem ruckartige Bewegungen verhindern Es tritt keine unn tige Belastung auf und der Benutzer kann seine Ger tschaften einfacher kontrollieren e Wenn Sie der Meinung sind dass Sie den Kran und seine Funktionen beherrschen k nnen Sie das Ar beitstempo steigern Bedenken Sie jedoch dass ruckartige Bewegungen sowie berlastungen Maschi nensch den hervorrufen k nnen www forsmw com KRANSORTIMENT Start Stoppanweisungen Start FARMA e Aktivieren Sie das Hydrauliksystem Warten Sie bei kalten Witterungsbedingungen 5 10 min bis das l die korrekte Betriebstemperatur erreicht hat e F hren Si
24. s vorsichtig vor e Ziehen Sie die Last stets mit dem Wipparm zu sich heran bis die erforderliche Hubkraft und Stabilit t vorliegt e Heben Sie die Last nie h her als n tig um sie ungehindert auf den und vom Anh nger bewegen zu k nnen Drehen Sie den Kran erst wenn sich die Last ausreichend hoch ber dem Boden befindet e Nach abgeschlossenem Beladevorgang ist der Kran in der niedrigsten Stellung zu parken und die Kran spitze zu arretieren indem der Greifer an der Ladung befestigt wird www forsmw com FARMA e Kontrollieren Sie beim Strafsentransport ob die maximale Kranh he einschl Toleranz unter der zul s sigen Ladeh he liegt Sorgen Sie beim Arbeiten f r eine ausreichende Beleuchtung 4 8 1 Bedienung von Kr nen mit Teleskoparm IMMER MIT EINGEFAHRENEM TELESKO PARM BELADEN NS LAST NIEMALS MIT VOLLER REICHWEITE ANHEBEN VOR DEM ANHEBEN VON LASTEN STETS TELESKOPARM EINFAHREN BEI EINGEFAHRENEM TELESKOPARM LAST ANHEBEN UND IN RICHTUNG KRANS ULE BEWEGEN BEIM AUSFAHREN DES TELESKOPARMS DARAUF ACHTEN DASS KEINE HINDER NISSE IM WEG LIEGEN DIE LAST ZUR GEWUNSCHTEN POSITION BEWEGEN UND ABSENKEN Hinweis Bei der Ventilmontage im Traktor ist die Installation so auszuf hren dass l z B im Falle eines Schlauchbruchs nicht den Fahrer an seinem Arbeitsplatz gef hrden kann Bringen Sie f r maximale Sicher heit eine Schutzabdeckung ber d
25. sich nicht im Gefahrenbereich Radius von 20 m des Gespanns aufhalten Bereits beim Zusammenstellen der Ladung empfiehlt es sich die geltenden Betriebsvoraussetzungen und Einschr nkungen f r den Kran zu beachten Am Beladeort sollte ein stabiler Untergrund vorhanden sein Die Holzstapel sind so zu platzieren dass beim Verladen nicht der umgebende Baumbestand besch digt wird Beachten Sie bei Wendevorg ngen im Wald den Platz den das Forstgespann ben tigt M glichst gerade R ckewege minimieren Besch digungen am Baumbestand Hinweis Die Stabilit t eines Gespanns ist beim Beladen auf abschussigem oder nachgebendem Unter grund herabgesetzt Zur Beachtung e Ziehen Sie beim Beladen stets die Feststellbremse des Traktors an In einigen F llen k nnen die R der ebenfalls mit Bremskl tzen blockiert werden e Nutzen Sie stets die St tzbeine Stellen Sie vor dem Beladen sicher dass das Gespann auf einem stabilen Untergrund steht e Verwenden Sie die St tzbeine nicht zum Anheben des Anh ngers Die St tzbeine dienen ausschlie lich zur Stabilisierung e Beladen Sie m glichst nicht auf absch ssigem Gel nde Ist dies unausweichlich gilt erh hte Vorsicht Laden Sie auf absch ssigem Gel nde eine geringere Last als im Normalfall auf e Setzen Sie den Greifer fest um die Last an und achten Sie darauf dass sich der Greifer so nahe wie m g lich am Schwerpunkt befindet Gehen Sie beim Schwenken mit schweren Lasten besonder
26. tor oder Anh nger gr te Vorsicht walten Stellen Sie sicher dass sich beim Arbeiten niemand im Gefahrenbereich des Krans aufh lt Der Benutzer muss den Arbeitsbereich vollst ndig und ungehindert einsehen k nnen 2010 FORS MW Ltd FARMA KRANSORTIMENT F hren Sie weder Ihre H nde noch andere K rperteile in die Maschinenkonstruktion das Gelenksystem oder w hrend der Arbeit unter Lasten Vermeiden Sie eine Klemmgefahr zwischen Kranbestandteilen oder zwischen Traktor und Anh nger e Vergessen Sie nicht vor dem Umsetzen des Gespanns die Stutzbeine anzuheben e Ziehen Sie beim Beladen stets die Feststellbremse des Traktors an e Anh nger oder Hakendruck d rfen niemals berlastet werden e Der Ausleger darf nur dann angehoben sein wenn Sie ein uneingeschr nkte Kontrolle ber den Kran besitzen e Der Kran darf nie zum Ziehen Dr cken oder Einschlagen von Gegenst nden eingesetzt werden e Lassen Sie beim Be und Entladen von schwerem Material besondere Vorsicht walten Setzen Sie den Greifarm niemals w hrend des Transports ein e Senken Sie beim Arbeitsende Kran und Greifer auf eine feste Unterlage ab stellen Sie den Motor ab ak tivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab um eine unbefugte Nutzung der Ausr stung zu verhindern e Der Kran ist nicht f r das Anheben von Personen vorgesehen Gehen Sie beim Be und Entladen in der N he von Stromleitungen mit besonderer Vo
27. tungen ein wenn sich diese in der N he befinden e Achten Sie beim Fahren stets auf die Maschinenh he Regelungen sind zu befolgen Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Situation an Fahren Sie bei seitlichen Neigungen besonders vorsichtig Dasselbe gilt f r Steigungen Es besteht Kippgefahr e Halten Sie sich an die geltende Stra enverkehrsordnung e Ein Traktor mit Anh nger besitzt eine l ngere Bremsstrecke als andere Fahrzeuge Fahren Sie bei Gl tte und unebener Fahrbahn besonders vorsichtig Hinweis Lasten und lose Ladung sind fest zu verzurren bzw anderweitig zu fixieren 2 5 4 Hydrauliksystem Hinweis Lesen Sie stets die geltenden Sicherheitsvorschriften bevor Sie die Kranhydraulik anschlie en und einsetzen Bei allen Hydraulikschl uchen ist davon auszugehen dass sie unter Druck stehen F r einen st rungsfreien Betrieb sind l und Filterwechsel in den angegebenen Intervallen auszuf hren Bei einem Austausch von Hydraulikkomponenten darf kein Schmutz in das System gelangen Verwenden Sie bei der Reinigung ein fusselfreies Tuch oder einen fusselfreien Lappen Hinweis Es ist verboten l auf den Boden oder in Gew sser abzulassen Vermischen Sie im System niemals le unterschiedlichen Typs oder Fabrikats O 2010 FORS MW Ltd FARMA Die Hydraulikventile des Krans sind mit Hauptdruckbegrenzern und Drosselventilen best ckt um eine Kran berlastung zu verhindern Es d rfen
Download Pdf Manuals
Related Search
kransortiment