trophypan - Demedi-Dent
Contents
1. 39 Schnelle Fehlerbehebung brasas 42 KAPITEL 8 TECHNISCHE DATEN Allgemeine technische daten 43 Internationale normen 44 Elektromagnetische Vertr glichkeit 44 Gem Norm CEI 601 2 7 1998 und CEI 601 1 1995 44 Technische daten der r ntgenstrahleneinheit 46 Gem fs Norm CEI 601 1 3 1994 46 Gem Norm CEI 601 2 28 1993 46 Daten des Ronteenblocks ups dhe wedages 47 KAPITEL 9 ZUBEH R 51 SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG Hinweis fur den Benutzer Hinweis fur den Benutzer R ntgenstrahlen sind keine neutralen Strahlen und k nnen bei unsachgemafser Benutzung sch dlich sein Die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen m ssen sorgf ltig beachtet werden Trophy produziert R ntgenger te welche die weltweit strengsten geltenden Strahlenschutznormen erf llen und garantiert Ihnen durch langj hriges Fachwissen einen bestm glichen Schutz vor Strahlungsgefahren Beachten Sie trotzdem dass Sie ein R ntgenger t bedienen das zur Erstellung einer rztlichen Diagnose eine Dosis von R ntgenstrahlen mit Hilfe ei nes Trophy Digitalbildsystems exklusives Patent ausstrahlt Der Raum in dem Ihr R ntgenger t aufgestellt werden soll muss die amtlichen Vorschrift2. 20 0 100 SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 8 Technische Daten SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG Strahlbundelbegrenzungseinrichtung Feste nicht abnehmbare und im R nteenblock eingebaute Fens Typ 5 5 tereinrichtung mit festen Abmes sungen Maximales symmetrisches Strahlungs feld 5 mm 126 mm in 522 mm Abstand vom Brennfleck Konform mit der Norm CEI 806 1994 e Positionierung der Bezugsachse R NTGENEINHEIT R NTGENBLOCK R NTGENR HRE BEZU GSACHSE Des HAUPT STRAHLENB NDELS HORIZONTALE Leiwen 303235 e Daten der Rontgenstrahlenrohre Herstellermarke Nennhochspannung Anoden Nennleistung Maximale gespeicherte W rme innerhalb der Anode Nennwert des Brennflecks CEI 336 1982 Zielmaterialien Zielneigung Eigenfilterung e Heiz und K hlkurven KAPITEL 8 Technische Daten 0 5 mm 0 20 Al Gleichwert 30 650 W 550W 450 WW 300 W kJ 250 W 200 W CL 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 T 8 min 9 SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 8 Technische Daten e Leistungkurvendiagramm WOAISUSPOUY Belichtungszeit e Emissionscharakteristik des Heizfadens 50 Tu LO N SC WOAISUSPOUY 15 10 5
3. 4 5 4 0 3 9 3 0 2 5 Heizfadenstrom SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 9 Ersatzteile KAPI TEL 9 ERSATZTEILE Kinnst tze f r Programm JR 265 Standard Panorama Ss K rze f r P JR 263 innst tze f r Programm Kieferh hle Nasenstiitze f r Programm JR 264 048 Standard Beifsblock HT 182 BeifSbl cke zahnlose Patienten EC 020 Beifsblockstiitze BD 103 Hygieneschutz aus Kunststoff Box a 500 St ck SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG TROPHY DIGITAL SOLUTIONS FOR TODAY AND TOMORROW TROPHY B N LUX Centre Cial les Dauphins 30 avenue des Nymphes 1410 WATERLOO BELGIQUE Ph 32 2 354 15 28 Fax 32 2 256 51 78 TROPHY ESPA A SL Avda de los toreros 14 28028 MADRID ESPA A Ph 34 91 355 88 09 Fax 34 91 356 89 82 TROPHY UK One Rochester court Medway city estate Rochester Kent ME2 4 NW UNITED KINGDOM Ph 44 1634 731 250 Fax 44 1634 731 255 Free Phone 0800 013 3944 TROPHY ITALIA Via Friuli 7 20046 BIASSONO MI ITALIA Ph 39 039 27 80 864 Fax 39 039 27 80 889 TROPHY GERMANY Gerbereistrasse 7 Postfach 1631 77 694 KEHL AM RHEIN DEUTSCHLAND Ph 49 78 51 93 970 Fax 49 78 51 939 730 TROPHY JAPAN Tokyo TO Minato KU Toranomon 23 Mori Building JAPAN Ph 81 3 3580 688 Fax 81 3 3580 6883 TROPHY USA 4 B West Kenosia Avenue Danbury CT 06810 USA Ph 203 730 8333 Fax 203 730 8
4. Quittieren Sie den Fehler Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Umlaufmessung Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler Konstanz des Falls das Problem weiterhin besteht rufen Umlaufs Sie einen Fachtechniker Umlauf zu lang Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker 1 Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Umlauf zu kurz Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Konstanz des Sie die Aufnahme Umlaufs Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Die Strahlung wurde Die Steuerschnittstelle des Panoramager ts unterbrochen wurde w hrend der Aufnahme geschlossen Die Schnittstelle Da die Steuerschnittstelle stets aktiv sein wurde maskiert muss m ssen Sie diese in den Vordergrund bringen um ein Bild aufnehmen zu k nnen Keine Bewegung Quittieren Sie den Fehler Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Timeout bei der Quittieren Sie den Fehler automatische Kalibrierung Falls das Problem weiterhin besteht rufen der Heizspannung Sie einen Fachtechniker SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEIT
5. Trophy H ndler in Verbindung Ursache und Abhilfe l Pr fen Sie ob das Panoramager t Symptom Nach dem Klicken auf das Erfassungssymbol in Trophy Windows wird die Steuerschnittstelle nicht angezeigt eingeschaltet ist 2 Kontrollieren Sie dass alle Verbindungen zwischen Panoramager t und Computer vorhanden sind 3 Pr fen Sie die Installation des Treibers der PCI Karte l Die Meldung Bereit wird nicht auf dem Steuerpult angezeigt Klicken Sie auf die Beim Dr cken auf den R ntgenstrahlenausl ser erfolgt keine Bewegung Schaltfl che Bewegungsr ckstellung um die Meldung Bereit zu erhalten 2 Das Panoramager t befindet sich im Abk hlmodus warten Sie bis der Countdown beendet ist 3 Das Panoramager t befindet sich auf Thermosicherung warten Sie bis das Zeichen Generator bereit auf gr n wechselt Nach Ausl sen der R ntgenstrahlen erscheint kein Bild auf dem Bildschirm Das Bild hat einen korrekten Kontrast weist aber senkrechte Fehler dunklere Streifen auf Das Bild ist zu dunkel Das Bild ist zu hell 1 Vergewissern Sie sich dass die R ntgenstrahlen nicht deaktiviert wurden 2 Pr fen Sie die Koh renz der Aufnahmeparameter Patiententyp kV und mA mit der tats chlichem Korpulenz des Patienten 1 Die Schultern des Patienten haben vermutlich w hrend der Schwenkung ein Elementdes Stativ vermutlich ber hrt dieses abgebremst und dadurch eine
6. auf dem Steuerpult des Panoramager ts bzw auf der Steuerschnittstelle ein Sie k nnen die Laserstrahlen jederzeit ber die Taste ein ausschalten steuern Nach 60 Sekunden werden die Strahlen automatisch ausgeschaltet ACHTUNG Laserstrahlen Augen nicht in den Strahl richten Laserprodukt der Klasse 2 7 Positionieren Sie den Kopf des Patienten so dass die sagittale Medianebene des Gesichts mit dem Medianstrahl bereinstimmt Die Bezugslinie ist eine imagin re Linie die durch die Mitte beider Schneidez hne und den Nasenmittelpunkt zwischen beiden Augenh hlen verl uft 8 Justieren Sie den Knopf f r die Frankfurter Ebene so dass der Strahl einer imagin ren Linie unter der Augenh hle des Patienten und in H he des Tragus folgt Diese Justierung erfolgt a mit Hilfe des Cursors auf dem Generator des Panoramager ts b und durch Justierung der Ger teh he wobei der Kopf des Patienten durch Drehung ausgerichtet wird und der Festpunkt in H he der Bei blockkerben liegen muss HINWEIS Achten Sie darauf dass der Patient weiterhin gerade steht und die Schulter nach unten h lt Seine H nde m ssen den Griff halten jedoch locker bleiben Die Entspannung des Patienten ist wichtig um eine Bewegung bei der Rotation des Ger ts zu vermeiden und um die Schulter nach unten zu senken 9 Bitten Sie den Patienten zu l cheln und pr fen Sie die korrekte Ausrichtung des Strahls auf den oberen Schneidezahn des Patienten Ist der St
7. berbelichtung an manchen Bildstellen verursacht Pr fen Sie ob der Patient korrekt positioniert ist l Reduzieren Sie die R ntgenstrahlendosis erst die kV und dann die mA Werte l Erh hen Sie die R ntgenstrahlendosis erst die kV und dann die mA Werte KAPITEL 8 Technische Daten KAPI TEL 8 TECHNISCHE Allgemeine technische Daten Produktbezeichnung Digitalbildwandler Abmessungen der Matrix Graustufen Hochspannungsgenerator Netzspannung R hrenbrennfleck Gesamte Filtrierung Anodenspannung Kathodenstrom Bildaufnahmeverfahren Belichtungszeit Belichtungsmodus Vergr erung bzw Abmessungen Standardbefestigung mit Grundplatte Gewicht Digitales Panorama R ntgenger t mit Steuerung ber PC Schnittstelle Positionierung in Frontalstellung CCD Wandler Lichtleiterfaser 2 500 x 1 244 Pixel 4 096 12 Bits 140 kHz max 60 90 kV 230 240 V 50 Hz 230 240 60 Hz 110 130 60 Hz 0 5 336 gt 2 5 mm Al Gleichwert 90 kV max 15 mA max Panorama Segmentiertes Panorama Kieferh hlen lateral 2 Schnitte TMJ lateral 4 Schnitte Panoramabild Erwachsene 13 9 Sek Panoramabild Kinder 13 2 Sek Kieferh hlen 10 7 Sek lateral 2 Schnitte 4 6 Sek TMJ lateral 4 Schnitte 32 E 2 Programme Erwachsene und Kinder 3 Gr en vom Bediener einstellbar 888 L x 1180 P x 2315 H mm 888 L
8. EBSANLEI TUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe KAPITEL 4 RONTGENTECHNISCHE ABLAUFE Ma nahmen vor Inbetriebnahme oder nach l ngerem Stillstand Dank der ausgefeilten Technik ist das Panoramager t TROPHYPAN leicht zu bedienen und es sind keine besonderen Ma nahmen vor der Inbetriebnahme erforderlich Falls das Ger t mehrere Tage nicht in Gebrauch war werden folgende Ma nahmen zur Verl ngerung der Lebensdauer der R ntgenstrahlenr hre empfohlen Beachten Sie dabei die Schutzma nahmen vor R ntgenstrahlen und f hren Sie die Ma nahmen ohne Patient im Ger t durch 1 Ger t auf 70 kV 6 3 mA einstellen und ein Panoramabild aufnehmen 2 Ger t auf 80 kV 10 mA einstellen und ein Panoramabild aufnehmen 3 Ger t auf 85 kV 10 mA einstellen und ein Panoramabild aufnehmen Anschlie end k nnen Sie das Ger t wie gewohnt benutzen Schritt f r Schritt Anweisungen f r eine TROPHYPAN Bildaufnahme 1 Starten Sie Trophy Windows und ffnen bzw erstellen Sie das entsprechende Patientendatenblatt a 2 Rufen Sie den Bildbearbeitungsmodus auf Ei 3 Klicken Sie auf das TROPHYPAN Erfassungssymbol um die Bedienungsschnittstelle zu ffnen 4 berpr fen Sie dass die Meldung Bereit im Statusfenster des Systems angezeigt wird anderenfalls klicken Sie auf die Schaltfl che zur R ckstellung der Bewegung 5 W hlen Sie das Programm den Patiententyp und stellen Sie bei Bedarf die Kilovolt
9. Funktionsbeschreibung der Rontgeneinheit Winkelbefestigung Saulenoberkappe May 6 Wandbefestigungswinkel re e u a S ule A Saulenkabel Endschalter Kopf Stromversorgung Filter Obere Verkleidung Le Elektronikkarten a Laser SE Endschalter Bildwandlerverkleidung A ai on off Schalter i Kopfkabel d Ausl ser Digital Bildwandler Dreharm Motor Optische Codierer PC IEC 950 R ntgenblock nicht im Frankfurtlaser Lieferumfang Frontverkleidung R ntgenblock Kopfst tzenkn pfe vi r Rollweg Patientengriffe Kinnst tze Kopfstutze Anschlusskasten elektrischer _ Zylinder E Een Wi ZS N Pano RS232 Verbindung Verbindungskabel Sicherheitslampe nicht im Lieferumfang Verbindungskabel Sicherheitsschalter nicht im Lieferumfang RS422 Verbindung Digitalbildwandler PCI Y lt Netzkabel SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 1 Funktionsbeschreibung Bedienungsorgane Bedienungsorgane am Panoramager t A Das Steuerpult Anzeige der ausgewahlten Belichtungseinstellwerte Bewegungsr ckstelltaste Signallampe f r R ntgenstrahlenemission Einschalttaste f r die Laserstrahlen zur Patientenpositionierung B Ausl sen der Belichtung Bedienungsorgane am Computer Die Bedienungsschnittstelle F r die Beschreibung der Grafikschnittstelle siehe n chs
10. Patents Verfassungssprache des Originaldokuments Franz sisch Revisionsdatum 04 2003 TROPHYPAN erf llt die Vorschrift f r medizinische Einrichtungen 93 42 CEE SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG Inhaltsverzeichnis HINWEIS F R DEN BENUTZER 7 WARNHINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 8 KAPITEL I FUNKTIONSBESCHREIBUNG Funktionsbeschreibung der Rontgeneinheit 11 Bedienungsorgane 12 Bedienungsorgane am EE es reacia eee wee Bee 12 Bedientmiss re ne ami Computer gr e e tees Ee ees 12 Zubeh r senses cias adas 13 KAPITEL 2 ERFORDERLICHE COMPUTERKONFIGURATIONEN ZUR GEWAHRLEISTUNG DER BILDQUALITAT UMSCDUAS 6 666 u a nen OHO O AAA AA I5 Konfiguration der Anzeige unter Windows 15 Erforderliche Mindestkonfiguration E Bildschirmqualt t 16 KAPITEL 3 DIE BEDIENUNGSSCHNITTSTELLE Die Funktionsbl cke 18 Weitere verf gbare Funktionen 19 Die Leuchtzeichen 21 KAPITEL 4 RONTGENTECHNISCHE ABLAUFE MaBnahmen vor der Inbetriebnahme oder nach l ngerem Stillstand 23 Schritt f r Schritt Anweisungen f r eine TROPHYPAN Bildaufnahme ccc ccc cccc cc ccc ccc cece ccc rro 23 Verfahren zur
11. Patientendatenblatt ausw hlen und das Bildbearbeitungsmodul von Trophy Windows aufrufen Aktivieren Sie die TROPHYPAN Bedienungsschnittstelle Hierzu klicken Sie auf das nebenstehend dargestellte Erfassungssymbol Die Bedienungsschnittstelle wird angezeigt Jetzt k nnen Sie die Art der Aufnahme die Sie ausf hren m chten und die Erfassungssymbol Belichtungseinstellungen ausw hlen Alle auf der Bedienungsschnittstelle vorgenommenen Aktionen wirken direkt auf das Panoramager t so dass Sie nach Ausw hlen aller Optionen nur noch den Patienten in Position bringen und auf den Ausl ser dr cken m ssen Das Bild wird in Echtzeit im Vorschaufenster angezeigt Nach der Erfassung wird die Bedienungsschnittstelle ausgeblendet und das Trophy Windows Programm wird ge ffnet Dort erscheint das neu erfasste Bild das mit Hilfe der diversen Werkzeuge zur Digitalbildbearbeitung gelesen werden kann Die Bedienungsschnittstelle sieht folgenderma en aus Fenster zur Vorschau der Bildaufnahmen Dort wird das Bild w hrend der Drehung des Panoramager ts in Echtzeit angezeigt Fenster zur Zusammenfassung von gew hlten Einstellungen und Programm Dort wird die Stromeinstellung des Panoramager ts best tigt Diese Daten werden im TROPHYPAN Bild gespeichert und sind beim Klicken auf das Bild mit der rechten Maustaste zug nglich Hinweis Diese Daten erscheinen ebenfalls auf jedem Bild das ber Trophy Windows ausgedruckt wird 8 Systemst
12. den senkrechten Holmen vorhandenen Schalter Sie k nnen wahlweise einen oder auch beide Schalter dr cken Justieren Sie die H he so dass der Kinnst tzentr ger in H he des Kinns des Patienten steht Lassen Sie anschlie end den Schalter wieder los 5 Bitten Sie den Patienten in die Kerbe des Bei blocks zu bei en und sein Kinn auf die Kinnst tze zu legen Pr fen Sie dass der Bei block richtig auf die Schneidez hne zentriert ist Stellen Sie sicher dass die Z hne korrekt in die Kerbe des Bei blocks schliefSen HINWEIS Der Bei block muss mit einem Kunststoffschutz berzogen werden Falls dem Patienten Z hne fehlen er zahnlos ist oder der Beifiblock f r das Zahnbild des Patienten nicht geeignet ist nehmen Sie den Standard Bei block ab Sie k nnen ihn durch den Bei block f r zahnlose Patienten ersetzen Sollte dieser Bei block nicht zufriedenstellend sein empfehlen wir Ihnen ihn abzunehmen und den Patienten zu bitten in ein Wattest ck zu bei en so dass der Kiefer leicht ge ffnet bleibt HINWEIS Der Bei block f r zahnlose Patienten wird ohne Kunststoffschutz geliefert Achten Sie aus diesem Grund darauf den Bei block f r zahnlose Patienten im Autoklav zu sterilisieren KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe 6 Schieben Sie den Knopf f r die Frankfurter Ebene nach unten damit der Laserstrahl nicht in die Augen gerichtet wird Schalten Sie die Laserstrahlen mit der Taste Laserstrahlen einschalten
13. und Milliampere Werte ein 6 Pr fen Sie im Zusammenfassungsfenster dass die ausgew hlten Parameter der i ER bd 70 100 100 E von Ihnen geplanten Untersuchung entsprechen 7 Positionieren Sie den Patienten in das Panoramager t beachten Sie dabei unbedingt die im nachstehenden Abschnitt Positionierung beschriebenen Regeln Diese Regeln sind je nach ausgew hltem Programm unterschiedlich 8 Verlassen Sie das Bestrahlungsfeld und l sen Sie die Belichtung aus halten Sie den Ausl ser bis zum Schluss der Aufnahme gedriickt HINWEIS 9 Das Bild erscheint in Echtzeit im Vorschaufenster Bilderfassung und ae Br R ntgenstrahlenmission 10 Pr fen Sie die Qualit t der Aufnahme Positionierung usw k nnen durch Loslassen 11 Lassen Sie den Patienten heraus des Ausl sers jederzeit abgebrochen werden 12 Stellen Sie die Bilddiagnose mit Hilfe der Bildbearbeitungswerkzeuge von Trophy Windows auf SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe Verfahren zur Patientenpositionierung Abhangigkeit SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEI TUNG des ausgew hlten Programms Zusammenfassung der r ntgenologischen Techniken Mit dem TROPHYPAN k nnen Sie Ihren Patienten mit Hilfe von 3 Bezugsebenen die durch drei Laserstrahlen identifiziert werden positionieren Die sagittale Medianebene 2 Die Frankfurter Ebene Die Schneidezahnebene Sagittale Medianebene J
14. x 1180 P x 2330 H mm 120 kg Auf Anfrage kann die H he der S ule im Werk angepasst werden SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 8 Technische Daten Internationale Normen SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEI TUNG Elektromagnetische Vertraglichkeit Dieses Produkt erf llt die Vorschriften der Europ ischen Richtlinie 89 336 CEE ber die EMV Dieses Produkt entspricht der Norm EN 60601 1 2 1993 Produktklasse Gruppe I Klasse B Gem Norm CEI 601 2 7 1998 und CEI 601 1 1995 HERSTELLER TROPHY 4 rue E Pelloutier Croissy Beaubourg 77437 Marne la Vall e Cedex 2 Frankreich MODELL TROPHYPAN Ger t f r zahnmedizinische R ntgendiagnose CEI 601 2 7 1998 Klasse 1 Typ B intermittierender Betrieb mit R ntgenstrahlenschutz gem Norm CEI 601 1 3 1994 BETRIEBSBEDINGUNGEN Temperatur 5 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 85 Luftdruck 700 1060 hPa LAGERBEDINGUNGEN Temperatur 10 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 95 Luftdruck 700 1060 hPa TRANSPORTBEDINGUNGEN Temperatur 10 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 95 Luftdruck 700 1060 hPa KAPITEL 8 Technische Daten 230 240V 10 110 130V 10 50 60 Hz einphasig 60 Hz einphasig Entsprechender maximaler R hrenstrom Entsprechende maximale Hochspannung Strom Spannungsverh ltnis der R hre f r 80 kV 15 mA eine maximale Ausgangsleistung Nennleistung f r eine Belichtungszeit vo
15. 499 Toll free 800 667 1780 5 tr ony TROPHY RADIOLOGIE S A 4 rue F Pelloutier Croissy Beaubourg 77437 MARNE LA VALL E CEDEX 2 FRANCE T l 33 1 64 80 85 00 Fax 33 1 64 80 85 85 INTERNET www trophy imaging com SM 189
16. Datum erfasst wurden ffnen Sie hierzu die beiden Bilder Halten Sie die STRG Taste auf der Computertastatur gedr ckt und klicken Sie jeweils in jedes der beiden Bilder W hlen Sie anschlie end die Kombination der Bilder mit Hilfe des Men Date TMJ kombinieren von Trophy Windows TROPHYPAN Bild ausdrucken Sie k nnen die TROPHYPAN Bilder auf jedem Drucker der an den Computer angeschlossen ist und von Windows unterst tzt wird ausdrucken F r ein optimales Druckergebnis sollten Sie einen schwarz wei Tintenstrahl bzw Thermodrucker bevorzugen einige Drucker arbeiten nur mit einer Farbpatrone und verwenden die Grundfarben um die Graustufen zu rekonstruieren Der Druck ist in diesem Fall nicht von optimaler Qualit t HINWEIS Druckausgaben mit Filmqualit t sind nur mit gro formatigen schwarz wei Thermodrucken m glich Achtung Aufgrund der gro en Druckervielfalt und der Konfiguration ist der Bildma stab niemals garantiert daher wird dringend davon abgeraten Messungen auf dem gedruckten Bild durchzuf hren KAPITEL 5 Die Wichtigsten Digitalwerkzeuge unter dem Programm Trophy Windows HINWEIS Siehe auch Online Hilfe des Trophy Windows Programms ACHTUNG Die gesamte Information wird nur beim Speichern in GroBformat beibehalten Das Komprimieren kann zum Verlust von klinischen Informationen fuhren TROPHYPAN Bild speichern Die TROPHYPAN Bilder k nnen gespeichert werden Wenn Sie das Bildbearbeitungsfe
17. EBSANLEI TUNG Programm Panorama Standard Der Ablauf zur Positionierung des Patienten wird nachstehend beschrieben und ist unbedingt zu befolgen Er erfolgt wie bei Punkt 7 der zuvor beschriebenen Schritt ftir Schritt Anweisungen Anschlie end befolgen Sie die weiteren Angaben bis zu Punkt 12 1 Montieren Sie den f r die Panoramaaufnahme vorgesehenen Kinnst tzentr ger und Bei block Blockieren Sie den Trager durch Justieren des Einstellknopf so dass die Markierung 0 dem Bezugsstrich gegen ber steht 2 ffnen Sie die B gel der Kopfst tze 3 berpr fen Sie ob auf dem Kontrollfeld die Meldung Bereit angezeigt wird Ist dies nicht der Fall dr cken Sie die Taste R ckstellen der Bewegung des Kontrollfeldes bzw fahren Sie von der Steuerschnittstelle aus den Schwenkarm in Anfangsstellung HINWEIS Bitten Sie den Patienten alle Metallgegenst nde wie z B Brille H rger t Ohrringe Halskette usw welche die R ntgenbildqualit t negativ beeinflussen k nnten abzunehmen Bringen Sie dem Patienten eine Bleisch rze zum Schutz gegen die Strahlen an A Positionieren Sie den Patienten im Ger t HINWEIS Der Patient muss gerade stehen seine H nde auf den unteren Griff legen und die F e leicht nach vorne setzen Diese Position ist wichtig um den Nacken des Patienten frei zu stellen und den von der S ule auf dem Bild erzeugten Schatten zu reduzieren Justieren Sie die H he des Ger ts mit Hilfe der auf
18. HYPAN TROPHYPAN TROPHYPAN ur einen op Sichtkomfort sollte STV STY STV TROPHYPAN einer RVG RVG RVG Line celei TROPHYPAN TROPHYPAN TROPHYPAN 32 bits Se STV STV Diese Aufl sung ist nur mit SVGA Karten mit 4 MB Videospeicher m glich Erforderliche Mindestkonfiguration Um das TROPHYPAN benutzen zu k nnen muss der Computer ber folgende Mindestkonfiguration verf gen Mikroprozessor Pentium III od gleichwertig HINWEIS Normen 950 Die Mindestkonfiguration Festplatte 20 GB kann sich ver ndern falls eine STV bzw Grafikkarte SVGA 4 MB RVG mit dem Computer RAM Arbeitsspeicher 64 MB Windows 98 2 Ausgabe verbunden ist oder auch bei der Benutzung des e 128 MB Windows 2000 Me Programms Trophy Gestion Betriebssystem Windows 98 2 Ausgabe Me 2000 XP Computert Multimedia Installationsanleitungen E Freiere Hardware Erweiterungspl tze Ein freier PCI Einsteckplatz serieller Kommunikations port Typ RS 232 Laufwerke CD ROM Diskette Hochkapazit ts Sicherungssysteme mit Magnettr ger SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 2 Erforderliche Computerkonfigurationen zur Gewahrleistung der Bildqualitat Bildschirmqualit t SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG Computerbildschirme sind in verschiedenen Gr en 15 17 19 21 und Bildr hrenqualit ten Standard Hochkontrast Hochaufl sung erh ltlich Da die TROPHYPAN Bildq
19. Patientenpositionierung in Abh ngigkeit des ausgew hlten Programms 24 Zusammenfassung der r ntgenologischen Techniken 24 Programm Panorama Standard e rg geg sie agree 26 Programm Panorama tur 28 Programa upper ocn delete ode 29 Programm seitliche 2 Schnitte ge e tarada ae soe seas 30 Programm seitliche 4 Schnitte sess estas aledesp als 31 DOSISANGADEN 6466040604506 Be o RES 32 SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 5 DIEWICHTIGSTEN DIGITALEN WERKZEUGE UNTER DEM TROPHY WINDOWS PROGRAMM Die TROPHYPAN Werkzeugleiste 33 Diagnosegr e des lt 33 Tipps f r die Anzeige 34 Tipps f r die Kombination der TMJ 34 TROPHYPAN Bild ausdrucken 34 TROPHYPAN Bild speichern 35 TROPHYPAN Bilder auf verschiedenen Arbeitspl tzen gemeinsam 35 KAPITEL 6 EMPFOHLENE PFLEGE UND WARTUNG T gliche Pflege Ihres Panoramager ts 37 Monatliche Pflege ae Rees oo sssi seod 37 KAPITEL 7 FEHLERDIAGNOSE Beschreibung der Fehlermeldungen 39 Diagnose von m glichen technischen Problemen 39 Vom Ger t erkannte Fehlermeldungen
20. Sie die Option Wiederholen im Werksparametern Fehlerfenster Falls das Problem weiterhin besteht w hlen Sie Restaurieren um das Ergebnis der letzten Sicherung zur ck zu erhalten Bei Misserfolg rufen Sie einen Fachtechniker Fehler bei den W hlen Sie die Option Wiederholen im Anwendereinstellungen Fehlerfenster Falls das Problem weiterhin besteht w hlen Sie Restaurieren um das Ergebnis der letzten Sicherung zur ck zu erhalten Bei Misserfolg rufen Sie einen Fachtechniker Fehler bei den Quittieren Sie den Fehler Strahlungsbedingungen Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Fehler im Quittieren Sie den Fehler Programmablauf Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Hardware Fehler Quittieren Sie den Fehler erkannt Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 7 Fehlerdiagnose Schnelle Fehlerbehebung SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG Nachstehende Angaben erm glichen die Behebung von fast allen w hrend der Benutzung auftretenden sichtbaren Funktionsst rungen Dabei wird die korrekte Installation des Systems vorausgesetzt Versuchen Sie die Funktionsst rung mit Hilfe der nachstehend gegebenen Anweisungen zu beheben Falls die Funktionsst rung weiterhin besteht bzw der St rungsfall nicht beschrieben ist setzen Sie sich bitte mit einem anerkannten
21. TROPHYPAN EXTRAORAL DIGITAL X RAYS SYSTEM GUIDE D UTILISATION User Guide Betriebsanleitung Gebruikshandleiding Sie haben sich ftir den Erwerb eines Trophy R ntgensystems entschieden Wir danken Ihnen ftir das uns entgegengebrachte Vertrauen und werden stets alles daran setzen Sie vollkommen zufrieden zu stellen Sie haben die Betriebsanleitung des TROPHYPAN eines extraoralen Digitalr ntgenger tes erhalten Um die maximale Leistung Ihres Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam durchzulesen Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung Begr ndung bzw Mitteilung an die betroffenen Anwender ge ndert werden Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Zustimmung der Firma Trophy Radiologie S A weder insgesamt noch teilweise vervielf ltigt werden Die in dieser Anleitung erw hnten Handelsmarken bzw Logos sind eingetragen RVG STV Digipan Trophy Trophy Radiologie das TR Logo sind eingetragene Handelsmarken von Trophy Radiologie Microsoft MS DOS und Windows sind Handelsmarken bzw eingetragene Handelsmarken von Microsoft Corporation Alle in dieser Anleitung erw hnten anderen Produktbezeichnungen dienen lediglich Identi fikationszwecken und k nnen Handelsmarken bzw eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigent mer sein Die RVG Technik ist Gegenstand eines von der Firma Trophy Radiologie angemeldeten internationalen
22. UNG KAPITEL 7 Fehlerdiagnose E25 Untergrenze der Quittieren Sie den Fehler Heizspannung erreicht Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Obergrenze der Quittieren Sie den Fehler Heizspannung Falls das Problem weiterhin besteht rufen erreicht Sie einen Fachtechniker Problem im Quittieren Sie den Fehler Programmablauf Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Lesefehler EEPROM Quittieren Sie den Fehler Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler Kommunikation Falls das Problem weiterhin besteht rufen mit dem Bedienpaneel Sie einen Fachtechniker Batterie aufer Die Timerbatterie des Panoramagerits hat II g Betrieb eine Lebensdauer von ca 10 Jahren Zum Batterieaustausch rufen Sie einen Fachtechniker Unstimmigkeiten Wahlen Sie die Option Wiederholen im bei den Fehlerfenster Kalibrierungsparametern Falls das Problem weiterhin besteht wahlen Sie Restaurieren um das Ergebnis der letzten Sicherung zuriick zu erhalten Bei Misserfolg rufen Sie einen Fachtechniker Fehler bei den Wahlen Sie die Option Wiederholen im gespeicherten Fehlerfenster Sollwerten Falls das Problem weiterhin besteht w hlen Sie Restaurieren um das Ergebnis der letzten Sicherung zur ck zu erhalten Bei Misserfolg rufen Sie einen Fachtechniker Fehler in den W hlen
23. a ffnen Sie die Kopfst tzenb gel b berpr fen Sie ob auf dem Kontrollfeld die Meldung Bereit angezeigt wird Ist dies nicht der Fall dr cken Sie die Taste R ckstellen der Bewegung des Kontrollfeldes bzw fahren Sie von der Steuerschnittstelle aus den Schwenkarm in Anfangsstellung HINWEIS Bitten Sie den Patienten alle Metallgegenst nde wie z B Brille H rger t Ohrringe Halskette usw welche die R ntgenbildqualit t negativ beeinflussen k nnten abzunehmen Sch tzen Sie den Patienten mit einer Bleisch rze vor Strahlung c Positionieren Sie den Patienten im Ger t HINWEIS Der Patient muss gerade stehen seine H nde auf den unteren Griff legen und die F e leicht nach vorne setzen Diese Position ist wichtig um den Nacken des Patienten frei zu stellen und den von der S ule auf dem Bild erzeugten Schatten zu reduzieren d Justieren Sie die H he des Ger ts mit Hilfe der auf den senkrechten Holmen vorhandenen Schalter Sie k nnen wahlweise einen oder auch beide Schalter dr cken Justieren Sie die H he so dass der Kinnst tzentr ger in H he des Kinns des Patienten steht Lassen Sie anschlie end den Schalter wieder los e Positionieren Sie den Kopf des Patienten so dass die sagittale Medianebene des Gesichts mit dem Medianstrahl bereinstimmt f Justieren Sie die H he der Frankfurter Ebene mit Hilfe des Cursors auf dem Generator des Panoramager ts Auch wenn er die Frankfurter Ebene des Patien
24. atienten dar Wahl des O cor Je nach Einstellung von eet E a ee Ges _ Trophy Windows kann das Ein 4 Ansichten ATM Bild kann durch Klicken auf das Symbol x4 realisiert Bild entweder mit werden Es enth lt die Ansicht des linken und des rechten TMG bei offenem bzw Spiegeleffekt oder wie oben gezeigt dargestellt werden siehe Ment Voreinstellungen wird die Bilderfassung unterbrochen um dem Patienten neue Anweisungen zur Positionierung zu geben Das Panoramager t f hrt zur ck und nimmt anschlie end die beiden letzten Ansichtsbilder auf Wird das Symbol x4 nicht aktiviert ist die Erfassung nach dem ersten Durchgang geschlossenem Mund Das Panoramager t f hrt in diesem Fall einen ersten Durchgang aus Anschlie end abgeschlossen Patient Diese nebenstehend dargestellte Funktion erm glicht die Auswahl der Korpulenz des zu bestrahlenden Patienten W hlen Sie zun chst die absolute Erwachsene Kind und danach die relative Korpulenz kleine mittlere starke aus Die korrekte Wahl dieser Parameter wirkt sich auf die Qualit t der Aufnahme aus Beispiel Falls die Korpulenz Kind mittlere ausgew hlt wird und die R ntgenaufnahme mit einem eher starken Erwachsenen erfolgt wird das Bild zu hell berbelichtet SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 3 Die Bedienungsschnittstelle Parameter Mit der nebenstehend dargestellten Funktion werden die Belichtungsparameter gem der vorherig gegebe
25. atusfenster Dort werden alle Meldungen des Panoramager ts ausgegeben SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 3 Die Bedienungsschnittstelle Schaltfl che zum ffnen des Hauptmen s Durch Klicken auf die Schaltfl che bzw den Text ruft der Anwender die verschiedenen Funktionsbl cke auf Programm Patient oder Parameter 5 Funktionsbl cke Klicken Sie auf die Schaltfl che bzw auf die Namen Programm Patient bzw Parameter um alle f r die Bildaufnahme erforderlichen Daten einzugeben Die Funktionsbl cke Programm Diese nebenstehend dargestellte Funktion erm glicht die Auswahl des aufzunehmenden Bildtyps Klicken Sie auf die durchzustrahlenden Segmente posterior anterior TMJ oder Sinus Nur die markierten Segmente werden den R ntgenstrahlen ausgesetzt und auf dem Bild erscheinen HINWEIS Die Bereiche sind jedoch approximativ und von der korrekten Positionierung des Patienten und dessen Morphologie abh ngig Um ein komplettes Panoramabild aufzunehmen muss der gesamte Zahnbogen ACHTUNG ausgew hlt werden Dieses Schema stellt den Das Programm Kieferh hle kann nicht gleichzeitig mit einem Segment des Kiefer vom Patienten aus We gesehen dar Die rechte Zahnbogens oder mit TMJ aktiviert werden Seite auf dem Schema Das Programm TMJ wird durch Anklicken einer der TMJ angewahlt Es enthalt die stellt die rechte Seite des Ansicht des linken und des rechten mit offenem bzw geschlossenem Mund P
26. bewegen Bei Problemen k nnen Sie die Emission durch Loslassen des Ausl sers jederzeit abbrechen Bei technischen Problemen erhalten Sie eine Meldung auf der Steuerschnittstelle und am Steuerpult des Ger ts Notieren Sie den Fehlercode und lesen Sie das Kapitel Technische Probleme 13 Nach der Belichtung priifen Sie die Qualit t des Bildes und ffnen die Kopfst tze um den Patienten heraus zu lassen ACHTUNG Beim Dr cken der Taste R ckstellen der Bewegung auf dem Kontrollfeld bzw der Steuerschnittstelle f hrt der Arm eine Schwenkbewegung aus und f hrt in seine Anfangsposition zur ck Entfernen Sie sich aus dem Schwenkbereich und achten Sie darauf dass sich der Patient im Ger t nicht bewegt Die R ckstellung kann problemlos erfolgen wenn sich der Patient noch im Ger t befindet allerdings muss darauf geachtet werden dass er sich w hrenddessen nicht bewegt Programm Panorama f r Kinder Vor einer Aufnahme mit einem Kind k nnen Sie eine Drehung ohne R ntgenstrahlen ausf hren um das Kind zu beruhigen und ihm die Funktionsweise des Ger ts zu erkl ren Hierzu brauchen Sie nur auf das Symbol Emission ohne X auf der Steuerschnittstelle zu klicken Um diese Funktion zu deaktivieren klicken Sie erneut auf dieses Symbol Ihr Panoramager t ist jetzt aufnahmebereit Der Ablauf zur Positionierung des Patienten ist nachstehend beschrieben und unbedingt zu befolgen Verfahren Sie wie bei der Prozedur
27. cm mAs ausgedruckt Zum Beispiel der Wert f r 70 KV ist 0 604 mGy cm_ mAs Multiplizieren Sie diesen Wert mal den entsprechenden mA und Zeit Wert um die Dosis in mGy cm zu erhalten Bei 70 KV 10 mA und 13 9 Sekunden entspricht die Dosis 0 604 x 10 x 13 9 84 mGy cm SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 5 Die Wichtigsten Digitalwerkzeuge unter dem Programm Trophy Windows KAPI TEL 5 DIE WICHTIGSTEN DIGITALEN WERKZEUGE UNTER DEM TROPHY WINDOWS PROGRAMM Die TROPHYPAN Werkzeugleiste HINWEIS Die in diesem Abschnitt nicht detailliert erkl rten Schaltfl chen sind in der Online Hilfe des Trophy Programms erl utert Die nebenstehend dargestellte TROPHYPAN Werkzeugleiste wird angezeigt wenn ein Bild auf dem Bildschirm ge ffnet wird Sie bietet folgende Funktionen Sch rfefilter Werkzeug zur Optimierung der Kontrastwerte Dieser Filter bildet eine zus tzliche Hilfsfunktion um die im Bild enthaltenen klinischen Details hervorzuheben Er kann jedoch zu Kanteneffekten um Amalgamf llungen und Kronen herum f hren daher muss die Diagnose durch Deaktivieren dieses Filters und die R ckkehr zum reinen Bild welches die gesamte klinische Information enth lt best tigt werden 2 Highlight Werkzeug zur Verst rkung der Kontrastwerte eines vorher auf dem Bild gew hlten Interessenbereichs Damit k nnen f r das blo e Auge schwer erkennbare Details hervorgehoben werden Dieses Werkzeug kann auf rohen bzw
28. en f r Strahlungsschutz unbedingt erf llen Zur Inbetriebnahme Ihres R ntgenger ts und f r alle darauf bezogenen Fra gen steht Ihnen Ihr H ndler zur Verf gung Die Symbole ACHTUNG und IONISIERENDE STRAHLUNG bedeuten Achtung ionisierende Strahlung Zur Installation Verwendung und Wartung des Ger ts beachten Sie die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen LASER RADIATION DO NOT LOOK AT THE BEAM Class 2 Laser Produc SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG ACHTUNG Laserstrahlung Nicht in den Lichtstrahl schauen Laserstrahl der Klasse 2 Fur eine maximale Sicherheit bitten Sie den Patienten nicht in den Lichtstrahl zu schauen Vor dem Einschalten der Strahlenb ndel die St rke der Frankfurter Ebene maximal reduzie ren Vermeiden Sie den Lichtstrahl bei der Einstellung auf die Augen des Patienten zu richten GEFAHR Dieses Ger t ist ein Elektroger t Nicht mit Wasser bespritzen da dies zum Stromschlag bzw zur Besch digung des Ger ts f hren k nnte WARNHINWEIS Benutzung und Wartung dieses Ger ts unterliegen der Verantwortung des Anwenders Nur amtlich qualifizierte Personen sind befugt dieses Ger t zu betreiben Der Benutzer des Ger ts darf die Ger teabdeckung nicht ffnen Falls erforderlich m ssen Pr f und Wartungsarbeiten durch einen von Trophy an
29. eren Sie den Fehler und wiederholen der Messung der kV Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen der Messung der kV Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 7 Fehlerdiagnose Internes Problem Quittieren Sie den Fehler und wiederholen am Strahler Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen der Messung der mA Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Fo es es es N ON Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen der Messung der mA Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Heizung Sie die Aufnahme des Filaments Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Problem bei der Quittieren Sie den Fehler Heizung Falls das Problem weiterhin besteht rufen des Filaments Sie einen Fachtechniker Fo Sicherheit auf den Quittieren Sie den Fehler und wiederholen Hochspannungskonden Sie die Aufnahme satoren aktiviert Falls das Problem weiterhin besteht rufen Sie einen Fachtechniker Endschalterproblem
30. erkannten Techniker ausgef hrt werden WARNHINWEIS Dieses Ger t muss in einem R ntgenraum der den geltenden Installationsnormen entspricht aufgestellt werden W hrend der R ntgenaufnahme muss von diesem Bereich aus ein Sicht bzw H rkontakt mit dem Patienten sowie der Zugang zum Bedienungspult auf recht erhalten werden WARNHINWEIS TROPHYPAN wurde unter Beachtung der europ ischen und internationalen medizinischen Normen entwickelt Hierf r muss die PCI Schnittstellenkarte in einer Computerkonfiguration die der Norm IEC 950 entspricht installiert werden Die damit verbundenen PC und Peripherieger te m ssen sich au erhalb der Patien tenumgebung das hei t mindestens 1 5 Meter vom Panoramager t entfernt befin den Informationen ber das Computersystem PC und Bildschirm entnehmen Sie den Installationsanleitungen Ihres Computers Um die Zentraleinheit herum muss aus reichend Freiraum zur Bel ftung vorhanden sein Um die beste Bildqualit t und den gr tm glichen Sichtkomfort zu erhalten ist es ratsam den Bildschirm so auszurichten dass keine Spiegelungen durch direktes Licht In nen bzw Au enbeleuchtung darauf reflektieren WARNHINWEIS Ger t nicht bei Anzeichen eines drohenden Erdbebens benutzen Pr fen Sie vor erneuter Benutzung nach einem Erdbeben ob das Ger t einwandfrei funktioniert Falls diese Pr fung nicht vorgenommen wird k nnen Risiken f r den Patienten entstehen Warnhinweise und Sicherheitsan
31. ert die Lichtstrahlen welche die Frankfurter Ebene die Schneidezahnebene und die sagittale Medianebene darstellen und auf das Gesicht des Patienten projiziert werden Diese Laserstrahlen bilden eine Hilfe ACHTUNG f r die korrekte Positionierung des Patienten im Panoramager t Siehe auch Laserstrahlen nicht auf Abschnitt Positionierung des Patienten in dieser Anleitung die Augen des Patienten richten Unterrichten Sie a TT TT TT TT TT TT T b den Patienten Uber HINWEIS Die Laserstrahlen werden nach einigen Sekunden automatisch abgeschaltet Sie die m glichen Risiken k nnen vom Computer bzw direkt vom Panoramager t aus erneut eingeschaltet werden Riickstellung Setzt das Panoramager t vor einer neuen Aufnahme in die urspriingliche Position zuriick Falls das Ger t nicht auf urspriinglicher Position steht wird eine Meldung ausgegeben und der Ausl ser ist deaktiviert SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 3 Die Bedienungsschnittstelle KS E 3 Deaktivierung Aktivierung R ntgenstrahlen Erm glicht das Betreiben des Panoramager ts ohne R ntgenstrahlenemission Modus R ntgenstrahlen OFF Falls die R ntgenstrahlen deaktiviert sind erscheint im Statusfenster die Meldung Demo anstatt Bereit HINWEIS Um Kinder in eine Vertrauensstimmung zu versetzen kann man sie vor der Aufnahme in Position bringen und eine Belichtung simulieren Deaktivierung Aktivierung des Tons Erm gl
32. gefilterten Bildern bei Fensteranzeige Vollanzeige Bildma stab 1 1 bzw Zoomanzeige verwendet werden Messung Mit dieser Funktion k nnen Sie Messungen auf dem Bild vornehmen Bitte notieren Sie dass die G ltigkeit einer Messung von der korrekten Positionierung des Patienten abh ngt Au erdem sind auf einem Panoramabild zwangsl ufig Vergr erungen vorhanden die auf allen Bildern unterschiedlich sind Es ist ratsam das Messwerkzeug mit Hilfe einer Kugel von bekannter Gr e die im Interessenbereich in dem die Messung beabsichtigt ist eingesetzt wird abzugleichen siehe Online Hilfe von Trophy Windows HINWEIS Der Abgleich mit einer Kugel erm glicht den Wert der Vergr erung zu erfahren Nach Durchf hrung des Abgleichs ist die Softwarekompensierung nur in einem Bereich in der N he der Kugel sachdienlich da die Vergr erungsverh ltnisse per Definition nicht auf dem gesamten Panoramabild homogen sind Messungen auf den Bildern d rfen nur rein informativ durchgef hrt werden Wir empfehlen die Verwendung einer zus tzlichen und sachgerechten Methode Diagnosegr e des Bildes HINWEIS Die Verwendung der Werkzeuge 1 und 2 und die Anzeige der Diagnosegr e des Bildes werden als Hilfe f r die Diagnose dringend empfohlen Durch Doppelklicken auf das Bild k nnen Sie es auch in tats chlicher Gr e anzeigen Ma stab 1 1 Ein Pixel des Bildwandlers entspricht einem Pixel auf dem Bildschirm So k nne
33. icht das Abschalten der von der Bedienungsschnittstelle ausgesendeten Tonmeldungen Information Erm glicht die Identifizierung des installierten Ger ts Serien Nr und Programms Erm glicht auch eine Reinitialisierung des Ger ts und das Aufladen der Standard Werksparameter Verlassen der Bedienungsschnittstelle TROPHYPAN Erm glicht die R ckkehr zu Trophy Windows Achtung Alle nicht gespeicherten Belichtungsparameter gehen verloren Falls Sie diese Schaltfl che bei der Erfassung eines Bildes bet tigen wird die R ntgenstrahlenemission sofort unterbrochen HINWEIS Verlassen Sie das Steuerungsfenster nicht w hrend ein Bild erfasst wird sonst geht das Bild entg ltig verloren HINWEIS Die R ntgenstrahlenemission ist nur bei aktivierter Bedienungsschnittstelle des Panoramager ts m glich PC eingeschaltet und Steuerungsfenster im Vordergrund sichtbar In diesem Fall erscheint die Meldung Bereit SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 3 Die Bedienungsschnittstelle Die Leuchtzeichen Generator bereit Wenn dieses Zeichen gr n leuchtet werden beim Bet tigen des Ausl sers R ntgenstrahlen vom Generator gesendet Bei schwarzem Zeichen ist der Ausl ser deaktiviert und die Emission von R ntgenstrahlen ist gesperrt Dieses Zeichen wechselt seine Farbe wenn die Schaltfl che Aktivierung Deaktivierung der R ntgenstrahlen gedr ckt wird siehe oben Ist der Generator nicht bereit erscheint im Statu
34. im Kapitel Schritt f r Schritt Anweisungen f r eine TROPHYPAN Bildaufnahme Achten Sie bei Punkt Nr 5 darauf das Symbol Kind f r die Auswahl des Patiententyps zu dr cken Der Ablauf zur Positionierung des Patienten Punkt Nr 7 ist mit dem oben bei Programm Panorama Standard beschriebenen Ablauf absolut identisch KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe Programm Kieferhohlen Der Ablauf zur Positionierung des Patienten ist nachstehend beschrieben und unbedingt zu befolgen Verfahren Sie wie bei der Prozedur im Kapitel Schritt f r Schritt Anweisungen f r eine TROPHYPAN Bildaufnahme Achten Sie bei Punkt Nr 5 darauf das Symbol Sinus f r die Auswahl des Programmtyps zu dr cken Der Ablauf zur Positionierung des Patienten Punkt Nr 7 ist mit dem zuvor bei Programm Panorama Standard beschriebenen Ablauf bis auf folgende Abweichungen identisch e Achten Sie bei der Positionierung des Patienten im Panoramager t darauf einen f r den Modus Sinus geeigneten Kinnst tzentr ger zu verwenden Blockieren Sie den Tr ger durch Justieren des Einstellknopfes so dass die Markierung 0 dem Bezugsstrich gegen ber steht Das Verfahren zur Justierung des Patienten in der Schnittebene unterscheidet sich ein wenig von der Panoramaablauf e Justieren Sie den Kopf des Patienten so dass sich die sagittale Medianebene des Gesichts mit dem Medianstrahl deckt e Justieren Sie die H he des Strahls f r die Frankfur
35. n 80kV 15 mA 85kV 12 mA 0 1 Sek 1200 W 1020 W Nutzungsgrad bei kontinuierlichem Betrieb Beispiel eine Belichtung 85kV 5 mA 13 9 Sek alle 3 Minuten Nutzungsgrad bei diskontinuierlichem Betrieb Beispiel eine Belichtung 80kV 15 mA 13 9 Sek alle 3 Minuten Auswahl der Lastparameter kV in 1 kV Schritten Von 60 bis 90 kV mA in 25 Schritten Von 2 bis 15 mA K hlungsbedingungen Maximale W rmezerstreuung der R ntgen strahleneinheit in der Umgebungsluft bei einem Nutzungsgrad mit kontinuierlichem Betrieb Genauigkeit der Lastparameter Hochspannung kV 10 Strom innerhalb der R hre mA 20 Belichtungszeit Sek 10 1 ms Messbedingungen Indirekt mit Kilovoltmeter f r Spitzenspannung Direkte Messung im Kreis mit einem Oszilloskop Belichtungszeit Messung bei 75 der kV SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 8 Technische Daten Technische Daten der Rontgenstrahleneinheit Gem Norm CEI 601 1 3 1994 Norm CEI 601 1 3 1994 2 8 mm 0 11 Al Nennwert der Eigenfilterung bei 70 kV Gig dees Nennwert der Zusatzfilterung bei 70 kV Nennwert der Gesamtfilterung bei 70 kV 2 8 mm 0 11 Al Gleichwert Filterungswert der Ummantelung der 0 2 mm 0 08 Al R ntgeneinheit bei 100 kV Gleichwert Filterungswert der Ummantelung des 0 2 mm 0 08 Al Bildempf ngers bei 100 kV Gleichwert 0 8 mm 0 31 Al Filte
36. n Sie alle Bilddetails bewerten Die Funktion der weiteren Schaltfl chen k nnen Sie der Online Hilfe von Irophy Windows entnehmen SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 5 Die Wichtigsten Digitalwerkzeuge unter dem Programm Trophy Windows SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG Tipps f r die Anzeige Die TROPHYPAN Bilder werden in Fenstern angezeigt die Sie auf dem Bildschirm mit Hilfe Ihrer Maus verschieben k nnen Durch Klicken auf die verschiedenen Symbole des aktiven Fensters stehen Ihnen drei Anzeigemodi zur Verf gung Sie finden diese Symbole oben in der rechten Ecke des Bildfensters Damit k nnen Sie zwischen einer Vollbildanzeige und einer Bildanzeige im Fenster umschalten E via E Fenster Ebenfalls in der rechten Ecke des Fensters finden Sie die folgenden Symbole die dazu dienen das Bild entweder auf Symbolgr fe unten auf dem Bildschirm zu reduzieren und durch Anklicken erneut zu ffnen oder das Bild ganz zu schlie en Schlie en Auf Symbolgr e reduzieren Durch Doppelklicken in der Bildmitte k nnen Sie das Bild in tats chlicher Gr e anzeigen das hei t dass ein Bildpixel durch ein Pixel auf dem Bildschirm dargestellt wird Ma stab 1 1 Tipps f r die Kombination der TM So wandeln Sie zwei 2 Ansichten Bilder in ein 4 Ansichten Bild um Die Kombination von zwei einfachen TMJ Bildern nach der Erfassung ist m glich wenn diese Bilder zum selben Patienten geh ren und zum selben
37. nen Informationen der beiden Funktionsbl cke vorprogrammiert Die Kilovolt kV und Milliampere mA Werte lassen sich jedoch ver ndern Hierf r brauchen Sie nur auf die entsprechenden Schaltfl chen und zu klicken In dieser Phase k nnen die Parameter durch Dr cken auf die Iaste Mem gespeichert werden um die Ver nderung f r die vorher gew hlte Gr e und Korpulenz beizubehalten Wird die Taste Mem nicht benutzt werden die Standard Parameter bei der n chsten Aufnahme erneut bernommen In der Regel erh ht man die Kilovolt Werte wenn der Patient eine dichte Knochenstruktur aufweist Umgekehrt werden die Kilovolt Werte bei Patienten mit Knochenstruktur von geringer Dichte Kinder ltere Personen vermindert Manchmal ist eine Ver nderung der Milliamepere Werte erforderlich um dunklere mehr mA bzw hellere Bilder weniger mA zu erhalten HINWEIS Je h her die Kilovolt Werte sind desto kontrastreicher wird das Bild Die klinische Information ist jedoch im Bild enthalten man muss dann das Werkzeug Highlight verwenden um diese zu offenbaren siehe digitale Werkzeuge Tabelle der werkm ig vorprogrammierten R ntgenparameter O mr er ma iv a fo fo ao fo Der Benutzer kann durch Aufruf des Funktionsblocks Parameter der Bedienungsschnittstelle siehe Kapitel 2 diese Parameter jederzeit ver ndern Weitere verf gbare Funktionen O Einschalten der Laserstrahlen Aktivi
38. ngsr ckstellung auf dem Steuerpult um den Arm auf Anfangposition zur ck zu fahren Achten Sie w hrend dieses Vorgangs darauf dass sich der Patient nicht bewegt Bitten Sie den Patienten den Mund zu ffnen bzw zu schlie en Wechsel zwischen geschlossenem und offenem Mund bzw umgekehrt Pr fen Sie mit Hilfe der Laserstrahlen dass sich der Patient weiterhin innerhalb der Schnittebene befindet SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe Die Belichtung kann ausgel st werden Verlassen Sie den Raum bzw entfernen Sie sich in vorgeschriebenem Abstand vom Ger t Driicken Sie auf den Ausl ser um die zweite ATM Belichtungsserie zu starten Dosisangaben Gem der EURATOM 97 43 Richtlinien und 3 der ROV vom 1 Juli 2002 BEMERKUNG Diese Tabelle gibt einen Hinweis zur Berechnung der effektiven Patientendosis Toleranz 20 1 006 Breite der Prim rblende 0 5mm Hohe der Primirblende 18 2mm BEMERKUNG Diese Tabelle ist f r Ger te mit Serienummer kleiner als RCxxxxx nicht anwendbar Nehmen Sie mit Ihrem TROPHY H ndler Kontakt auf um die f r Ihr Ger t passende Tabelle anzufordern Benutzung der Tabelle Die Aufnahme erscheint nach dem Ausl sen im TROPHY Windows Programm mit Angaben den Belichtungsparameter z B 70 KV 10mA 13 9 sek Um die Angabe der Dosis herauszufinden halten Sie der Wert in der Tabelle f r die entsprechende KV Zeile fest Dieser Wert wird in mGy
39. nster verlassen priift Trophy Windows automatisch welche Bilder nicht gespeichert wurden und fragt fiir jedes Bild ob dieses behalten werden soll oder nicht Die gespeicherten Bilder werden im Patientendatenblatt gespeichert Beim Speichern besteht die M glichkeit die mit den Bildern verkn pften Kommentare zu vervollst ndigen standardm ig werden die Belichtungsparameter als Kommentar verwendet HINWEIS Die Kommentare lassen sich durch Klicken auf das Bild mit der rechten Maustaste bearbeiten und ver ndern Um alle klinischen Information aufzubewahren wird das Speichern aller Bilder im Gro format dringend empfohlen Komprimierte Bilder Kleinformat k nnen irreparable Informationsverluste aufweisen In der Regel wird das komprimierte Format dazu verwendet einer Drittperson eine Kopie per elektronischer Post E Mail zu bermitteln TROPHYPAN Bilder auf verschiedenen Arbeitspl tzen gemeinsam nutzen Nach Speicherung im Patientendatenblatt k nnen die TROPHYPAN Bilder auf jedem der am Netzwerk angemeldeten Arbeitspl tze verarbeitet werden Um das betroffene Patientendatenblatt ffnen und die Bilder verarbeiten zu k nnen muss das Trophy Windows Programm auf allen Konsultationsarbeitspl tzen installiert sein Vorausgesetzt wird hier dass die Daten auf einer gemeinsamen Festplatte gespeichert sind und dass der Pfad f r den Zugriff auf die Datenbank f r jeden der Konsultationsarbeitspl tze in den Optionen von Trophy Window
40. rahl nicht korrekt ausgerichtet z B bei Patienten mit starken Verformungen wie Prognathie oder hnlichem ist eine Justierung der Positionierung erforderlich um die Zahnwurzelspitzen des Schneidez hneblocks in die Schnittebene zu bringen Verschieben Sie in diesem Fall die Kinnst tze mit Hilfe des Mittelknopfes so dass sich der Strahl mit dem Schneidezahn deckt Zur Erleichterung verwenden Sie die Skaleneinteilung Nicht ber die Einteilung hinaus gehen Achten Sie darauf dass die sagittale Medianebene und die Frankfurter Ebene weiterhin korrekt justiert sind 10 Spannen Sie die Kopfst tzenb gel um den Kopf des Patienten zu immobilisieren 11 Der Patient ist f r die Aufnahme bereit Achten Sie darauf dass seine Schultern nach unten h ngen und sein R cken gerade steht Bitten Sie den Patienten sich nicht zu bewegen und zu schlucken damit er seine Zunge am Gaumen andr cken kann SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG 12 Die Belichtung kann ausgel st werden Verlassen Sie den Raum bzw entfernen Sie sich in vorgeschriebenem Abstand vom Ger t Driicken Sie den Ausl ser und halten Sie diesen bis zum Abschluss der Belichtung gedriickt Ein Piepton und zwei gelb leuchtende Signallampen eine auf dem Kontrollfeld und eine auf der Steuerschnittstelle melden die Strahlenemission Eine Sprachmeldung fordert den Patienten auf sich nicht mehr zu
41. rungswert des Digitalkastens e k 1 0 mm 0 039 Al Wert der Biigel der Kopfstiitze bei 100 kV Gleichwert Abstand Brennfleck Bildempf nger 522 mm 20 55 Position der Bezugsachse Gr e des Strahlenbiindels am Bildempf nger Leckstrahlung in einer Betriebsstunde maximaler Nutzungsgrad von 93 W d h 90 kv lt 1 mGy 10 mA 13 9 Sek alle 2 Minuten 15 Sek Gem Norm CEI 601 2 28 1993 Die R ntgeneinheit besteht aus e Einem Transformator und einer R ntgenr hre samt zugeh ri ger Elektronik das Ganze in Ol getaucht e Einem Aluminiumfilter zur Verbesserung der Strahlbiindelquali tat und zur Reduzierung der Dosis denen die Patienten ausgesetzt werden e Einer Einrichtung zur Begrenzung der Strahlenb ndelgr e in H he des Bildempf ngers e Einem W rmeschutz mit einer Betriebstemperatur von 65 C 5 5 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEI TUNG KAPITEL 8 Technische Daten e Daten des Rontgenblocks Norm CEI 601 2 28 1993 Schutzklasse gegen Stromschlag Schutzklasse der angelegten Teile gegen die T Patientenleckstr me Maximal gespeicherte Warme 110 kJ Maximale kontinuierliche W rmezerstreuung Nennwert des Brennflecks CEI 336 192 Toleranz der Brennfleckposition 8 2 kg 235 x 245 120 mm e Heiz und K hlkurven 1100 100 0 900 100 VW an lt Bao 66 W 2 oO mn 23 VW BOO 15 WW 500 2 400 cil o K hlung
42. s eingegeben wurde fragen Sie hierzu Ihren Installateur SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 6 Empfohlene Pflege und Wartung KAPI TEL 6 EMPFOHLENE PFLEGE UND WARTUNG T gliche Pflege Ihres Panoramager ts Zubeh rteile Empfohlene Pflege Standard Bei block Sterilisation im Autoklaven nach jedem ger ntgten Patienten Bei block f r zahnlose Patienten Sterilisation im Autoklaven nach jedem ger ntgten Patienten Kopfst t Kinnst tze medizinischen Alkohol nach jedem Panorama Sinus und TMG ger ntgten Patienten Alle weiteren Komponenten die Desinfektion mit 76 igem vom Patienten und vom medizinischen Alkohol nach jedem Operator ber hrt werden ger ntgenten Patienten u ere Ger teabdeckungen Ger t nach jedem Einsatztag mit einem trockenen Tuch abwischen ACHTUNG Achten Sie vor dem Reinigen darauf das TROPHYPAN abzuschalten Lassen Sie keine Fl ssigkeit in den Ger tinnenraum eindringen Benutzen Sie kein Fleckenentfernungs oder L sungsmittel zur Reinigung der Ger tabdeckungen Monatliche Pflege u ere Ger teabdeckungen Ger t mit einem trockenen weichen Tuch abwischen SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 7 Fehlerdiagnose KAPI TEL FEHLERDIAGNOSE ke der Informationmeldungen CB Abk hlungsphase K hlung in Gange Abz hlung des Z hlers abwarten 12 Thermo Sicherung K hlung in Gange Abz hlung des Z hlers abwarten 13 Ausl ser loslas
43. sen Lassen Sie den Ausl ser wieder los Reinitialisieren Sie die Bewegung und wiederholen Sie die Belichtung Einheitposition Die bewegliche Einheit steht nicht in ihrer Anfangsstellung daher ist der Ausl ser deaktiviert Reinitialisieren Sie die bewegliche Einheit des Ger ts Schnittst Inaktiv Pr fen Sie ob der TROPHYPAN eingeschaltet ist Pr fen Sie dass nur die TROPHYPAN Steuerschnittstelle und kein weiteres Men auf dem Bildschirm angezeigt wird Diagnose von m glichen technischen Problemen Vom Ger t erkannte Fehlermeldungen Bei Funktionsst rungen bzw Bedienungsfehlern wird eine Meldung mit einem Fehlercode gleichzeitig auf Ihrem Steuerpult und Ihrer Steuerschnittstelle angezeigt Zus tzlich erhalten Sie eine Sprachmeldung Lesen Sie in diesem Fall die nachstehende Tabelle und befolgen Sie die gegebenen Anweisungen Falls die Funktionsst rung weiterhin besteht bzw der St rungsfall nicht beschrieben ist setzen Sie sich bitte mit einem anerkannten Trophy H ndler in Verbindung Meldung Ma nahme Der Ausl ser wurde Der R ntgenstrahlenausl ser wurde vorzeitig wurde vor Ende der losgelassen Belichtung losgelassen Falls das Bild unbefriedigend ist wiederholen Sie die Aufnahme Stromausfall Quittieren Sie den Fehler und wiederholen wurde erkannt Sie die Aufnahme Falls das Problem weiterhin besteht berpr fen Sie die elektrische Installation des Panoramager ts Problem bei der Quitti
44. sfenster des Systems eine Meldung und gibt an welche Ma nahmen zu treffen sind um ein Bild aufnehmen zu k nnen mit dieser Meldung ist ein Code verkn pft mit dem Sie detaillierte Informationen in dieser Anleitung finden k nnen Andernfalls wird die Meldung Bereit ausgegeben R ntgenstrahlenemission W hrend der Strahlung leuchtet das Zeichen gelb Bei der Aufnahme von nicht nebeneinander stehenden Bl cken wird w hrend sich der Generator von einem zu bestrahlenden Bereich zum N chsten versetzt das Zeichen schwarz da keine Strahlen ausgesendet werden HINWEIS Siehe auch die im Land des Benutzers geltenden Sicherheitsvorschriften vor ionisierenden Strahlen Generatorabk hlung Der Countdown gibt an wie lange der Generator zur Abk hlung ben tigt bevor eine neue Aufnahme bei den ausgew hlten Belichtungsparametern ausgef hrt werden kann mm ss Solange diese Zeit nicht auf Null steht ist der Ausl ser deaktiviert und das Symbol Generator bereit bleibt schwarz Diese Abk hlzeit schwankt automatisch entsprechend dem Aufnahmetakt und den ausgew hlten Parametern Diese Sicherheitsma nahme dient der Erhaltung der Lebensdauer des Generators Abk hlzeit zwischen 2 Aufnahmen Belichtungsparameter Abk hlzeit Vollpanorama 60 kV 2 mA 10 Sekunden Vollpanorama 70 kV 10 mA 1 Minute 10 Sekunden Vollpanorama 90 kV 10 mA 1 Minute 40 Sekunden Vollpanorama 80 kV 15 mA 2 Minuten 50 Sekunden SM 189 TROPHYPAN BETRI
45. ten nicht unbedingt durchquert muss der Laserstrahl parallel zu dieser Frankfurter Ebene bleiben g Spannen Sie die Kopfst tzenb gel um den Kopf des Patienten zu immobilisieren h Der Patient ist f r die Aufnahme bereit Achten Sie darauf dass seine Schultern nach unten h ngen und sein R cken gerade steht Bitten Sie den Patienten sich nicht zu bewegen und zu schlucken damit er seine Zunge am Gaumen andr cken kann KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe i Die Belichtung kann ausgel st werden Verlassen Sie den Raum bzw entfernen Sie sich in vorgeschriebenem Abstand vom Gerat Driicken Sie den Ausl ser und halten Sie diesen bis zum Abschluss der Belichtung gedriickt Ein Piepton und zwei gelb leuchtende Signallampen eine auf dem Steuerpult und eine auf der Steuerschnittstelle melden die Strahlenemission Eine Sprachmeldung fordert den Patienten auf sich nicht mehr zu bewegen Bei Problemen k nnen Sie die Emission durch Loslassen des Ausl sers jederzeit abbrechen Bei technischen Problemen erhalten Sie eine Meldung auf der Steuerschnittstelle und am Steuerpult des Gerats Notieren Sie den Fehlercode und lesen Sie das Kapitel Technische Probleme j Nach der Belichtung pr fen Sie die Qualit t des Bildes und ffnen Sie die Kopfst tze um den Patienten heraus zu lassen ACHTUNG Beim Dr cken der Taste Bewegungsr ckstellung auf dem Steuerpult bzw der Steuerschnittstelle f hrt der Arm eine Schwenkbe
46. ter Ebene mit Hilfe des Cursors auf dem Generator des Panoramager ts Auch wenn er die Frankfurter Ebene des Patienten nicht unbedingt durchquert muss der Laserstrahl parallel zu dieser Frankfurter Ebene bleiben e Pr fen Sie ob der Strahl f r die Schneidezahnschnittebene mit dem u eren Augenwinkel bereinstimmt Ist dies nicht der Fall justieren Sie den Einstellknopf des Kinnst tzentr gers so dass das Gesicht des Patienten leicht versetzt wird SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe HINWEIS Der Strahl der Schnittebene des Eckzahns wird beim Belichtungsprogramm TMJ 2 Schnitte nicht zur Positionierung des Patienten verwendet SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEI TUNG Programm Seitliche TMJ 2 Schnitte Der Ablauf zur Positionierung des Patienten ist nachstehend beschrieben und unbedingt zu befolgen Verfahren Sie wie bei der Prozedur im Kapitel Schritt f r Schritt Anweisungen f r eine TROPHYPAN Bildaufnahme Achten Sie bei Punkt Nr 5 darauf eines der Symbole ATM f r die Auswahl des Programmtyps zu dr cken Das Programm Seitliche ATM 2 Ansichten ist damit angew hlt Achten Sie bei der Positionierung des Patienten im Panoramager t am Punkt Nr 7 darauf die f r das Programm ATM vorgesehene Nasenst tze zu verwenden Blockieren Sie den Tr ger durch Justieren des Einstellknopfes so dass die Markierung 0 gegen ber dem Bezugsstrich steht
47. tes Kapitel SM 189 TROPHYPAN BETRIEBSANLEITUNG KAPITEL 1 Funktionsbeschreibung Zubehor Folgendes Zubeh r zur Patientenpositionierung wird in einem getrennten Koffer mit dem Ger t geliefert Code JR 265 a Panoramakinnst tze auf dem Ger t montiert geliefert Kinnst tze f r Programm Kieferh hle Nasenst tze f r Programm TMJ Standard Beifsblock BeifSbl6cke zahnlose Patienten Bei sblocktr ger Hygieneschutz aus Kunststoff Box a 500 St ck SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 2 Erforderliche Computerkonfigurationen zur Gewahrleistung der Bildqualitat KAPI TEL 2 ERFORDERLICHE COMPUTERKONFIGURATIONEN ZUR GEWAHRLEISTUNG DER BILDQUALITAT Umgebung Hinsichtlich der Hardware Computer Bildschirm Drucker lesen Sie die entsprechenden Installationsanleitungen Ihres Computersystems Um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten ist ausreichend Platz um den Computer erforderlich Um die beste Bildqualit t und den besten Sichtkomfort zu erhalten ist es ratsam den Bildschirm so auszurichten dass keine Spiege lungen durch direktes Licht Innen bzw AufSenbeleuchtung darauf reflek tieren Konfiguration der Anzeige unter Windows Zur Konfiguration der Grafikkarte entsprechend der bereits installierten Trophy Peripherieger ten zur Bildbearbeitung beachten Sie die Angaben in nachstehender Tabelle 800x600 1024x768 1200x1024 RVG RVG RVG Ge ime TROP
48. ualit t von der Bildr hrenqualit t abh ngig ist sollten Sie vorzugsweise einen Bildschirm mit Hochkontrast und Hochaufl sung den Sie an der tiefschwarzen Bildr hre erkennen w hlen Die Gr e des kleinsten sichtbaren Pixels Pitch ist ebenfalls von Bedeutung und bestimmt die Feinheit der Anzeige der Pitch muss so fein wie m glich sein Der Bildschirm ist das letzte Element in der Digitalbildkette er sollte daher mit gr ter Sorgfalt ausgew hlt werden Bei den Flachbildschirmen gestaltet sich die Suche nach einem Modell das Graustufen korrekt wiedergibt immer noch schwierig Wir raten von Billigprodukten mit 15 Zoll Bildschirmen ab Sie sollten die 17 Zoll Bildschirme bevorzugen Der Sichtwinkel der jeden Flachbildschirm kennzeichnet sollte ebenfalls sorgf ltig ausgew hlt werden Je gr er diese beiden letzten Werte sind desto besser ist der Bildschirm KAPITEL 3 Die Bedienungsschnittstelle KAPI TEL 3 DIE BEDIENUNGSSCHNITTSTELLE Das Programm Trophy Windows bildet die Anwenderschnittstelle des TROPHYPAN Die TROPHYPAN Bilder werden daher gemeinsam mit den STV bzw Bildern verwaltet Trophy Windows wurde speziell fiir die Trophy Bildwandler konzipiert aus diesem Grund ist eine Ausnutzung aller Eigenschaften der Bildwandler nur mit diesem Programm m glich HINWEIS Siehe auch Online Hilfe von Trophy Um ein TROPHYPAN Bild Panorama Sinus TMJ erfassen zu k nnen miissen Windows Sie zun chst ein
49. ustieren Sie das Gesicht des Patienten durch Ausrichten des sagittalen Medianenlaserstrahls mit der sagittalen Medianebene des Patienten Die Justierung des Patientengesichts erfolgt manuell und wird mit den zwei seitlichen Kopfst tzen blockiert 2 Frankfurter Ebene Justieren Sie die Frankfurter Ebene mit Hilfe des am R ntgenblock vorhandenen Knopfes Der Laserstrahl muss mit der aurikulo orbitalen Ebene des Patienten in einer Linie stehen Bei Bedarf justieren Sie die H he der Gleiteinheit mit Hilfe der auf den Rohren angebrachten Justierkn pfe Schneidezahnebene Justieren Sie die Schneidezahnebene zentriert auf den Schneidezahn des Patienten Der obere Schneidezahn dient als Bezug f r das Zentrieren des Patienten innerhalb der Schnittebene und zum Gew hrleisten dass die Schneidezahnwurzelspitzen auf dem Bild sichtbar sein werden Ist dies nicht der Fall korrigieren Sie die Justierung des Patientengesichts Verschieben Sie die Kinnst tze mit Hilfe des darauf zentral angebrachten Knopfes KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe e Fall 1 Ist der Eckzahnlaserstrahl zu weit hinten Kinnstiitze nach hinten verschieben siehe Abbildung e Fall 2 Ist der Eckzahnlaserstrahl zu weit vorn Kinnstiitze nach vorn verschieben siehe Abbildung HINWEIS Fahren Sie niemals ber die Markierung hinaus SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 4 Rontgentechnische Ablaufe ps SM 189 TROPHYPAN BETRI
50. wegung aus und f hrt in seine Anfangsposition zur ck Entfernen Sie sich aus dem Schwenkbereich und pr fen Sie dass sich der Patient im Ger t nicht bewegt Die R ckstellung kann problemlos erfolgen wenn sich der Patient noch im Ger t befindet allerdings muss darauf geachtet werden dass er sich w hrend der Schwenkbewegung nicht bewegt Programm seitliche TMJ 4 Schnitte Der Ablauf zur Positionierung des Patienten ist nachstehend beschrieben und unbedingt zu befolgen Verfahren Sie wie im Kapitel Programm seitliche TMJ 2 Schnitte beschrieben Wenn Sie das Programm wie vorher beschrieben gem der Prozedur im Kapitel Programm seitliche TMJ 2 Schnitte gew hlt haben klicken Sie auf das Symbol x 4 das oberhalb des Zahnbogens angezeigt wird Das Programm Seitliche ATM 4 Ansichten ist damit angew hlt Diese Einstellung k nnen Sie im Fenster der Steuerschnittstelle berpr fen das Symbol x4 erscheint in diesem Fenster oben links Befolgen Sie anschlie end die bei Programm seitliche TMJ 2 Schnitte gegebenen Anweisungen HINWEIS Die Belichtung ATM 4 Schnitte erfolgt in zwei Phasen Nach der ersten Armdrehung wird die Belichtung unterbrochen damit der Patient seine Position mit offenem bzw geschlossenem Mund wechseln kann Am Ende der ersten Belichtung wird das Tonsignal abgeschaltet Sie k nnen jetzt den Ausl ser loslassen Gehen Sie zur ck zum Patienten und dr cken Sie auf die Taste Bewegu
51. weisungen WARNHINWEIS Falls die SchutzmaBnahmen gegen Exposition und die Anweisungen zur Inbetrieb nahme nicht beachtet werden kann die Ausr stung mit X Strahlung eine Gefahr fur Patienten und Bediener darstellen WARNHINWEIS Legen Sie keinen Gegenstand im Arbeitsbereich des Ger ts ab WARNHINWEIS Sch tzen Sie Patient und Assistent mit einer Bleisch rze vor R ntgenstrahlen Beachten Sie dass die Ger teteile die m glicherweise mit Patienten und Bediener in Ber hrung kommen k nnten nach jeder R ntgenaufnahme desinfiziert werden Bei der H heneinstellung des Ger ts muss der Bediener auf den Patienten achten berpr fen Sie ob der Betriebsschalter auf AUS O steht wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Bei einer St rung schalten Sie das Ger t aus O und bringen Sie den Hinweis St rung an WARNHINWEIS Zur Entsorgung des Ger ts und oder dessen Bestandteile setzen Sie sich mit unseren Vertretern bzw unserer Firma in Verbindung WARNHINWEIS Arm nicht per Hand drehen sonst kann das Ger t besch digt werden WARNHINWEIS Der Bediener muss den Patienten anweisen sich w hrend und bis zum Schluss der R ntgenaufnahme nicht zu bewegen WARNHINWEIS Der Bediener muss den Patienten anweisen sich bis zum Ende der Bewegung des ARMES und w hrend der Bewegung zur REINITIALISIERUNG nicht zu bewegen SM 189 TROPHYPAN BETRI EBSANLEI TUNG KAPITEL 1 Funktionsbeschreibung KAPITEL 1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Download Pdf Manuals
Related Search