Typ: VAK-C - Hydrotec AG
Contents
1. K je Rohwasser S m H N Weichwasser Be pl QOQI CS S e Im A zu den Verbrauchern S a Proha I SC Probe Wasserza hler ck robe robe See Hs Urunk entnahme X X entnahme See MESAI Ibaussitsl T Ibauseits Jar Option 7 N fy N fy Feinfilter Optionl Ablauf Ablauf bauseits Ibauseitsl Panzer schlauche 1 Steckdose mit o Schutzkontakt MA Steuerventil N Stecker F netzteil P T 230 2VAC Abwasser d N a m ee pe dea H f d Enthartungsanlage HYDROION VAK C Ablauf Ablauf bauseits bauseits Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG 43 52 Kompetenz in Sachen Wasser EE HYDROTEC ACE ma 11 2 Ma zeichnung 11 2 1 Enth rtungsanlage VAK 6 C gA x i YA H E 7 Omih E A L N gt l gt o amp Ss i a r i E gt Er f N E D sal 1 N SC i LS H D N S m JE BE S 3 J JL N I L bn JI y 184 e 5I a zl WM Stand 06 2009 Technische2. L D Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser Nr Taste Display Beschreibung 8 SET Einstellung ob Zeitvorrangschal tung oder Mengensteuerung REGEN O F F programmiert werden soll oFF Die Regeneration basiert auf SET i der Zeitvorrangschaltung A AA Wenn die Anzeige einer einstellten Kapazit t erfolgt keine Einstellungen vornehmen oder AUTO Automatische Berechnung SET der Reservekapazit t cn AUTO AUF und AB Tasten nutzen aber keine anderen Einstellungen vornehmen weiter durch Dr cken NEXT 9 SET TIME REGEN NORMAL SET CLOCK NEXT SET TIME REGEN SET CLOCK NEXT Einstellung der Zeitoptionen f r die Regeneration NORMAL bedeutet dass die Regeneration zu einer programmiierten Zeit stattfindet Wenn in Pkt 8 oFF eingestellt wurde on bedeutet dass die Regenera tion sofort stattfindet wenn die Kapazit t O erreicht ist Wenn in Pkt 8 AUTO eingeben wurde NORMAL on bedeutet dass die Regeneration eingeleitet wird wenn der Tagesbedarf nicht mehr gew hrleistet wird AUF und AB Tasten nutzen aber keine anderen Einstellungen vornehmen weiter durch Dr cken NEXT Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG h Kompetenz in Sachen Wasser HYDROTEC AGE A t 51 52 Nr Taste Display 10 REMAINING oFF SET SET CLOCK CLOCK NEXT w
3. HYDROTEC AG Betriebs und Wartungsanleitung HYDROION Typ VAK C Seriennummer ENNEN HYDROTEC AG Reichenberger Str 22 D 95111 Rehau Tel 09283 851 0 Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten a y 1 52 A L M SE Kompetenz in Sachen Wasser Sr OTEC AC KK m Inhalt Seite 1 EG Konformit tserkl rung 4 Allgemeines 2 1 Aufbau der Dokumentation 5 2 2 Gew hrleistung 5 3 Anlagenbeschreibung 3 1 Allgemeines 7 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 7 3 3 Wasserdruck 8 3 4 Funktionsbeschreibung 8 4 Transport und Lagerung 10 5 Sicherheitshinweise 5 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers 11 5 2 Grundlegende Sicherheitsma nahmen 11 5 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 13 5 4 Betriebs und Hilfsstoffe 13 6 Montage und Aufstellung 6 1 Allgemeine Hinweise 14 6 2 Einsatzort 14 6 3 Lieferumfang 16 6 4 Anschluss und Leistungsdaten 17 6 5 Montage 18 6 6 Hydraulische Anschl sse 19 6 7 Elektrische Anschl sse 20 7 Inbetriebnahme 7 1 Pr fung 20 7 2 Inbetriebnahme 21 7 3 Inbetriebnahmeprotokoll 24 7 4 Au erbetriebnahme 24 8 Bedienung der Elektronik 8 1 Bedienelemente 25 8 2 Programmierung 26 8 2 1 Einstellung der Uhrzeit 26 8 2 2 Informationsmodus 27 8 2 3 Programmierung der Betriebsparameter 29 8 2 4 Diagnose 31 8 2 5 Historie 33 Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten YS Al 2 52 WW EI E Ga Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Seite 9 Beseitigung von St r
4. Problem M gliche Ursache St rungsbeseitigung 1 Die Steuerung zeigt nicht die Uhrzeit an a Transformator nicht angeschlossen a Anschluss herstellen 2 Die Steuerung zeigt nicht die richtige Uhrzeit 3 Keine Anzeige w hrend der Enth rtung Filtration b Keine Spannung am b Ausgang reparieren oder Ausgang Arbeitsausgang benutzten c Defekter Transformator c Transformator austauschen d Defekte Steuerungsplatine d Steuerungsplatine austauschen a Belegter Ausgang a Nichtbelegten Ausgang verwenden b Spannungsausfall b Uhrzeit neu einstellen c Defekte Steuerungsplatine c Steuerungsplatine austauschen a Bypassventil in a Bypass in Serviceposition Umgehungsposition stellen Wassermesserkabel hat keine Verbindung Wassermesserkabel einstecken Blockierte Turbine Wassermesser ausbauen und reinigen ggf Turbine ersetzten 4 Ventil regeneriert zu falscher Tageszeit d Defekter Wassermesser d Wassermesser austauschen e Defekte Steuerungsplatine e Steuerungsplatine austauschen a Spannungsausfall a Uhrzeit neu einstellen b Tageszeit nicht richtig b Uhrzeit neu einstellen gesetzt c Regenerationszeit nicht c Regenerationszeit neu richtig gesetzt einstellen Ventil ist auf on 0 sofortige Regeneration eingestellt Ventileinstellungen kontrollieren und ggf ver ndern Ventil ist auf NORMAL o
5. nderungen vorbehalten e k a t 49 52 L M Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG Rn OTEC AC KK m 13 Anhang 2 Umprogrammierungen Anlageneinstellung auf Mengensteuerung oder Zeitvorrangschaltung Ausschalten der Salzmangelanzeige Nr Taste Display Beschreibung 1 Die Programmierungsebene wird durch gleichzeitiges Dr cken der Taste NEXT und AB Pfeil f r ca 3 Sekunden erreicht um NEXT em Sollte die Anzeige nicht innerhalb A DA von 5 Sekunden umschalten ist die Verriegelung der Steuerung aktiviert Zum Entriegeln dr cken Sie V NEXT A und SET CLOCK in dieser Reihenfolge und noch einmal NEXT und V f r 3 Sekunden 2 Eserscheint SOFTENING keine Ver nderung vornehmen Werkseinstellung Weiter mit NEXT 3 Es erscheint Zykluszeit 1 _ MIN keine Ver nderung vornehmen BACKWASH Werkseinstellung Weiter mit NEXT 4 Es erscheint Zykluszeit 2 MIN keine Ver nderung vornehmen BRINE Werkseinstellung Weiter mit NEXT 5 Es erscheint Zykluszeit 3 _ MIN keine Ver nderung vornehmen RINSE Werkseinstellung Weiter mit NEXT 6 Eserscheint Zyklus 4 KG keine Ver nderung vornehmen FILL Werkseinstellung Einstellung der erforderlichen Salzmenge Weiter mit NEXT 7 Eserscheint CAPACITY keine Ver nderung vornehmen Werkseinstellung Weiter mit NEXT Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e k 50 52
6. Das Abwasser muss r ckstaufrei abflie en k nnen Ein R ckstau ist aus hygienischen Gr nden unzul ssig 6 7 Elektrische Anschl sse Netzanschluss Eine abgesicherte Schukosteckdose ist in Reichweite des Netzkabels zu montieren bauseits Die Steckdose muss permanent unter Spannung 230 V 50 Hz stehen Keine Lichtleitung verwenden 7 Inbetriebnahme 7 1 Pr fung Hydraulische Anschl sse Sind die Rohwasser Weichwasser Sp lwasser Sole und berlaufleitungen richtig angeschlossen und dicht Elektrische Anschl sse Ist eine Schuko Steckdose in Reichweite des Netzanschlusskabels montiert und f hrt diese permanent Spannung Rohwasserdruck Den Rohwasserdruck bei maximaler Leistung pr fen Mindestdruck von 2 5 bar Maximaldruck von 8 bar Regeneriersalz Ist ausreichend Regeneriersalz mindestens f r die erste Solebeh lter F llung vorhanden Salz noch nicht einf llen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e k a 20 52 Ch E M Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG 7 2 Inbetriebnahme O Vorbereitung O Weichwassermenge einstellen M glichkeiten 1 Die Weichwasserh rte wird auf 8 4 dn entsprechend DIN 1988 an der Verschneideeinrichtung des Steuerventils eingestellt Das Einstellen der Verschneideinrichtung am Steuerventil ist wie folgt vorzunehmen Schlie en der Justierschraube entgegen des Uhrzeigersinns bis die Einrichtung geschlossen ist ffnen der Absp
7. Es muss klar farblos chlor eisen mangan schwebstoff und lfrei sein um eine Sch digung des Austauschermaterials durch Blockierung zu vermeiden Die Beschaffenheit des Rohwassers ist f r die Wirksamkeit des lonenaustauschermaterials und den Betrieb der Anlage wesentlich Die Umgebungstemperatur der Anlage muss frostfrei sein und darf max 40 C betragen da das lonenaustauscherharz sonst irreparabel besch digt wird bzw die Druckbest ndigkeit der eingesetzten Materialien sinkt Die Anlage ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln in Deutschland hergestellt Die Wasserenth rtungsanlage ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungs gem sicherheits und gefahrenbewusst zu benutzen Achtung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung der Anlage gilt als nicht bestimmungsgem F r nicht bestimmungsgem e Benutzung der Anlage und den hieraus resultierenden Sch den bernimmt der Hersteller Lieferant keine Haftung Das Risiko tr gt allein der Anwender Betreiber Es sind die in dieser Betriebs und Wartungsanleitung und die im weiteren vor Ort geltenden entsprechenden Vorschriften und Anweisungen strikt einzuhalten Funktionsst rungen sind umgehend zu beseitigen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten D 7 52 A L M SE Kompetenz in Sachen Wasser S OTEC AC KK m 3 3 Wasserdruck Um einen optimalen und wirtschaftlichen
8. L M Kompetenz in Sachen Wasser HYDROTEC AG Nr Taste Display Beschreibung Sal Zwangsregeneration alle 4 Tage AUF und AB Tasten nutzen REGEN 4 i weiter durch dr cken NEXT SET CLOCK NEXT SETTIME Regenerationszeiteinstellung eingestellt ist 2 00 nachts AUF und AB Tasten nutzen SET CLOCK NEXT A AA R ckkehr in Normalmodus durch dr cken NEXT Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten k 30 52 WW EI C Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser 8 2 4 Diagnose HYDROTEC AGE Nr Taste Display Beschreibung 1 CAPACITY REMAINING SOFTENING REGEN 2 460 TODAY SET CLOCK NEXT Die Ebene DIAGNOSE wird durch gleichzeitiges dr cken f r 3 Sekunden von AUF und AB erreicht REGEN DAY EA EA wen Je EES EES wee seed seed vor Ca e Anzeige Tage seit letzter Regeneration weiter durch dr cken NEXT Anzeige m seit letzter Regenration weiter durch dr cken NEXT Anzeige verbliebene Kapazit t AUF und AB Tasten nutzen O0 heute 1 gestern 6 6 Tage zur ck schaltet automatisch um weiter durch dr cken NEXT Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Ne 31 52 L M Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Nr Taste Display Beschreibung Anzeige produziertes Reinwasser 8 in m DAY AUF und AB Tasten nutzen 1 g
9. berlauf Kontrolle der Lieferung Vor dem Beginn der Montage ist die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Transportsch den zu kontrollieren Bei Abweichungen bitten wir um umgehende Information Abwasseranschluss Der bauseitige Abwasseranschluss ist als freier Auslauf nach EN1717 DIN 1988 vorzunehmen Der Querschnitt muss ausreichend gro gew hlt werden Roh und Weichwasserleitung Die Rohwasser und Weichwasserleitung m ssen bauseits im erforderlichen Querschnitt und in der erforderlichen Lage zur Anlage gef hrt werden Als Weichwasserleitung kommt Kunststoff oder Edelstahl zum Einsatz Rohwasser ist Trinkwasser Nach EN1717 DIN 1988 sind Wasserenth rtungs anlagen mit folgenden Sicherungsarmaturen in der Trinkwasserinstallation Rohr oder Systemtrenner Weiterhin ist die DIN 19636 im Punkt Schutz vor Verkeimung zu beachten Da Enth rtungsanlagen insbesondere bei diskontinuierlichem Betrieb zur Verkeimung neigen ist dies durch geeignete konstruktive oder chemisch physikalische Ma nahmen zu verhindern Zur Einhaltung der DIN 19636 ist in der Steuerung der HYDROION VAK C Anlage eine Zwangsregeration alle 4 Tage zu programmieren Optional ist die Installation eines Chlorerzeugers in den Soleschlauch m glich Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten O S 18 52 A ern Kompetenz in Sachen Wasser HYDROTEC AGE um 6 6 Hydraulische Anschl sse 1 Rohwasseranschluss Eingang 2 Wei
10. Anzeige im Display Restkapazit ts und aktuelle Durchflussanzeige u a Druckbeh lter mit Ionenaustauscher h chster Qualit t eingebaut in Kabinettbeh lter mit Salzvorratsraum gro er Einf ll ffnung Sicherheitsschwimmerventil und Sicherheits berlauf Technische Daten Typ VAK 6 VAK 10 VAK 15 VAK 25 Kapazit t m x dH 15 25 50 90 Nenndurchfluss m h 0 8 1 2 1 8 2 6 Salzverbrauch Reg kg 1 45 2 4 3 6 6 0 Sp lwasserverbrauch Reg N 41 70 78 146 Salzvorrat max kg 50 90 90 90 Gesamth he mm 670 1140 1140 1140 Breite mm 320 320 320 320 Tiefe mm 500 500 500 500 Anschl sse R1 R1 R1 R1 Betriebsdruck min max bar 1 5 8 0 1 5 8 0 1 5 8 0 1 5 8 0 Umgebungstemperatur max 40 40 40 40 Wassertemperatur max 30 30 30 30 Elektrischer Anschluss 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 0 Die Werte sind in gewissem Umfang abh ngig von der Betriebsweise Die angegebenen Daten gelten f r eine Rohwasserh rte von 20 dH bei Verschneidung auf 8 dH und Vollbesalzung Sparbesalzung optional 7 Beim Betriebsdruck min ist der Flie druck ausschlaggebend bei max der Ruhedruck Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser A 17 52 CO C HYDROTEC AGE um 6 5 Montage 1 Kabinettbeh lter 2 Abdeckung 3 Zentralsteuerventil 4 Soleleitung 5 Sole
11. ab und erm glichen Servicearbeiten Einsatz wenn die Weichwasserh rte mit der Verschneideeinrichtung am Steuerventil eingestellt wird Montageblock mit Verschneidung Die bauseits zu erstellende Umgehungsleitung wird ersetzt Zwei Ventile sperren Zu und Abfluss ab und erm glichen Servicearbeiten Einsatz wenn die Weichwasserh rte mit dieser Armatur eingestellt werden soll Material korrosionsbest ndiger Rotguss nach DIN 1705 Wassertemperatur max 90 C Druckstufe PN 10 Anschl sse R1 Einbaul nge 166 mm Regeneriermittel nach DIN 19604 in Tablettenform Gebinde 25 kg PE Sack Messbestecke F r die Einstellung und Kontrolluntersuchung der Anlage sollten die folgenden Messbestecke beim Betreiber vorr tig sein Bestimmung der Ges h rte Messbereich 1 40 dH Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e A 16 52 WW Ee Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser 6 4 Anschluss und Leistungsdaten Beschreibung 0 _ _ AC KK m Einzelenth rtungsanlage in Kompaktbauweise mit elektronischer Steuerung Mehrwegeventil mit Wassermengenz hler und integrierter Verschneidung Men gef hrte Mikroprozessorsteuerung f r verschiedene Betriebsarten Zeit Mengensteuerung mengengesteuert mit Zeitvorrang Option der Zwangsregeneration mit folgenden besonderen Funktionen und Anzeigen Diagnosemodus Elektronische Salzverbrauchs berwachung mit Mangelanzeige Fehlererkennung mit
12. nderungen vorbehalten 44 52 Ga Kompetenz in Sachen Wasser EE HYDROTEC ACE ma 11 2 2 Enth rtungsanlage VAK 10 C bis VAK 25 C D l ag ei i vo in El E Se N oo o oA u 1 E 1 m i N x i 1 d N S e J lt L m T R 5 D m 7 Qu ge DO UL a 5 a oj Se oo es Z lt E D x E G o NW e 3 Lo Di T d h l ij N u 321 N Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten EE Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 12 Anhang 1 Inbetriebnahme und Muster Einweisungsprotokoll Betriebstagebuch Muster 13 Anhang 2 Umprogrammierungen Anlageneinstellung auf Mengensteuerung oder Zeitvorrangschaltung Ausschalten der Salzmangelanzeige Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A a 46 52 e ged Kompetenz in Sachen Wasser Rn OTEC AC KK m Inbetriebnahme und Einweisungsprotokoll Enth rtungsanlagen Anlagentyp Kunde Serien Nr m Temperatur Rohwasser C E Filtereingangsdruck bar unter Flie bedingungen u Filterausgangsdruck bar unter Flie bedingungen E Rohwasserh rte dH u Weichwasserh rte On E Druck nach W
13. von qualifiziertem und daf r befugtem Personal bedient gewartet und repariert wird alle an der Anlage angebrachten Sicherheits und Warnhinweise vollst ndig vorhanden leserlich sind und nicht entfernt werden 5 2 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Vor Einschalten der Anlage ist zu berpr fen und sicherzustellen dass niemand durch den Betrieb der Anlage verletzt werden kann alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren Die Anlage ist in einem einwandfreien Zustand zu betreiben Alle festgestellten M ngel sind sofort dem Verantwortlichen zu melden Wartungs Reparatur und Elektroarbeiten Die in der Betriebs und Wartungsanleitung vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind unbedingt einzuhalten Vor Reparaturarbeiten ist die Anlage vom elektrischen Netz zu trennen Das System ist drucklos zu machen und vor Wiedereinschaltung zu sch tzen Beim Austausch schwerer Anlagen oder Anlagenteile sind nur geeignete und einwandfreie Lastaufnahmeeinrichtungen verwenden Schlauchleitungen sind in vorbeugender Instandhaltung regelm ig auszuwechseln auch wenn keine Besch digungen zu erkennen sind Angaben der Hersteller beachten Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten a t 11 52 A L Kompetenz in Sachen Wasser S Copyright HYDROTEC AG OTEC AC KK m Vor Arbeiten an elektrischen Anlagenteilen ist die Anlage von der Spannungsversorgung zu trennen Elektrische Au
14. Betrieb der Anlage zu gew hrleisten sollte der Wasserdruck zwischen 2 5 bar und 8 bar liegen Der Wasserdruck darf 2 5 bar nicht unterschreiten um die Funktionst chtigkeit der Anlage nicht zu beeintr chtigen Regelm ige Wartung verhindert den Aufbau von erh htem Druckverlust und gew hrleistet einen ordnungsgem en Betrieb der Anlage Da ein Wasserdruck ber 8 bar zu Betriebsst rungen f hren kann ist in diesem Fall vor der Wasserenth rtungsanlage ein Druckminderer einzubauen 3 4 Funktionsbeschreibung Die Wasserenth rtungsanlage HYDROION VAK C ist als Kabinettanlage konzipiert und wird wird ber die Entnahmemenge am Wasserz hler gesteuert Die Enth rtung des anstehenden Wassers erfolgt durch das lonenaustauscherharz Beim Prozess des lonenaustausches werden die H rtebildner Calcium und Magnesium lonen gegen Natrium Ionen ausgetauscht Das an H rte reduzierte Wasser wird als Weichwasser bezeichnet Nach Durchfluss einer bestimmten Wassermenge ist der lonenaustauscher ersch pft und muss mit Natriumchlorid Kochsalz regeneriert werden Der Betrieb der Wasserenth rtungsanlage erfolgt nach dem Gleichstromverfahren in vier Schritten Betrieb Enth rten Das aufzubereitende Wasser flie t von oben nach unten durch den lonenaustauscher R cksp len Das Wasser flie t von unten nach oben durch den lonenaustauscher Das Harzbett wird aufgelockert Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A 8 52 o
15. aft ist Betriebsbereitschaft vorhanden weiter bei 3 Betriebsbereitschaft nicht vorhanden Vermutlich technischer Defekt Service anfordern Wird die Sole vollst ndig abgesaugt zuerst die Sole aus dem Beh lter abpumpen und dann die Menge f r eine Regeneration wieder einf llen Regeneration ausl sen die vorgelegte Solemenge wurde abgesaugt Service anfordern die vorgelegte Solemenge wurde nicht vollst ndig abgesaugt Injektor kontrollieren Injektor ausbauen und auf Verschmutzung und Besch digung kontrollieren Injektor verschmutzt oder defekt Injektor reinigen erneuern und nach Solebildung Regeneration ausl sen Injektor sauber vermutlich Soleventil defekt Service anfordern Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser A j 39 52 LO OTEC AC KK m 10 Kontrolle und Wartung 10 1 Kontrollaufgaben durch den Betreiber F r den sicheren Betrieb der HYDROION VAK C Anlage ist regelm ig eine optische Kontrolle aller zur Anlage geh renden Ausr stungsteile Besch digungen Undichtheiten usw durchzuf hren Folgende Betriebsparameter sollen mindestens in den vorgegebenen Intervallen gepr ft und im Betriebstagebuch protokolliert werden Pr fung t glich w chentlich Gesamth rte Rohwasser x Gesamth rte Weichwasser X Betriebsdruck Rohwasser X Z hlerstand Wasser
16. al Beh lter HDPE Deckel Polysterol Abmessungen L nge 500 mm Breite 320 mm H he in Abh ngigkeit vom Filterbeh lter Filterbeh lter 1 St Drucktank aus korrosionsbest ndigem GFK mit PE Inliner zugelassen f r Lebensmittel und D sensystem Harzf llung stark saurer Kationenaustauscher zur Anwendung im Trinkwasserbereich nach DIN 19633 Zentralsteuerventil Material Noryl mit integrierter digitaler Anzeige und Steckernetzteil 230 12 V AC Soleabsaugung bestehend aus Schwimmerventil Saugarmatur Soleschlauch Zubeh r Systemtrenner Bauart BA zur Absicherung von Trinkwasser gegen Nichttrinkwasser bis einschlie lich Fl ssigkeitskategorie 4 DIN 1988 Teil 4 f r Anlagen nach DIN 1717 mit kontrollierter Trennung Einbauart 2 nach DIN 1988 mit integrierter differenzdruckgesteuerter und wartungsfreundlicher Sicherheitspatrone R ckflussverhinderer drei Pr fventilen und Ablaufanschluss Material Rotguss totraumfrei schallschutz gepr ft nach ISO 38222 mit SVGW DVGW Zertifizierung Temperatur max 60 C Nenndruck PN 10 Anschlussverschrau bungen mit Au engewinde Druckverlust 1 0 bar Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k 15 52 WW EI C Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Montageblock als Bypss Montageblock ohne Verschneidung als Bypass oder mit Verschneidung Die bauseits zu erstellende Umgehungsleitung wird ersetzt Zwei Ventile sperren Zu und Abfluss
17. alen Wasserverbrauchs die gew nschte Verschnittwasserh rte eingestellt ist Die Wasserh rte ist zu gering Regulier schraube r links herum drehen Die Wasserh rte ist zu hoch Regulier schraube r rechts herum drehen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten YS s 22 52 at Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Natriumgehalt Durch die Enth rtung erh ht sich in Abh ngigkeit der Rohwasserh rte und der eingestellten Mischwasserh rte die Natriumkonzentration im Mischwasser Gem ss Trinkwasserverordnung TrinkwV 2001 liegt der Grenzwert f r Natrium im Trinkwasser bei 200 mg L Ob das Mischwasser bez glich des Natriumgehaltes noch der Trinkwasserverordnung entspricht kann wie folgt errechnet werden dH Rohwasserh rte beim Wasserwerk erfragen oder mit H rtepr fger t messen dH Mischwasserh rte Messwert OH x 8 2 mg L x dH Na lonen Austauscherwert mg L Na Erh hung des Natriumgehaltes durch Enth rtung mg L Na Im Rohwasser bereits vorhandenes Natrium beim Wasserwerk erfragen mg L Na Gesamtnatriumgehalt im Mischwasser Beispiel 20 dH 8 OH 12 dH x 8 2 98 mg L durch Enth rtung eingetragen 10 mg L im Rohwasser vorhanden 108 mg L Gesamtnatriumgehalt Liegt der errechnete Gesamtnatriumgehalt ber dem Grenzwert der Trinkwasserverordnung von 200 mg L muss der Natriumeintrag durch Erh hung der Mischwasserh rte gesenkt werd
18. alzmangel Pr fung des Salzstandes und Salz nachf llen Die Restsalzmenge wird zur Zugabemenge des Salzes gez hlt Beispiel Restsalzmenge 5 kg gesch tzt Zugabemenge 25 kg Gesamtsalzmenge 30 kg gt im Anschluss neue Salzmenge einstellen z B 30 kg REMAINING Salzvorrat in kg z B 5kg 5 SALZ auff llen SET CLOCK dr cken ndert und speichert die Einstellungen und schaltet in den normalen Programmablauf zur ck gt SALT Leise seer recen wee Joe E Saba ESA SET CLOCK dr cken Salzzugabe AUF und AB Pfeile gt neue Salzmenge einstellen z B 30 kg SET CLOCK dr cken Werte speichern NEXT dr cken R ckkehr in Normalmodus Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten k 28 52 X OO M Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser HYDROTEC AG 8 2 3 Programmierung der Betriebsparameter Nr Taste Display Beschreibung 12 45 SET CLOCK NEXT Die Ebene Programmierung wird durch gleichzeitiges dr cken der Taste NEXT und AUF Pfeil erreicht 2 HARDNESS Gesamth rte d H 20 Rohwasser einstellen z B 20 dH AUF und AB Tasten nutzen zu weiter durch dr cken NEXT 3 HARDNESS 2 8 SET CLOCK NEXT H rte im Weichwasser Mischwasserh rte einstellen z B 8 dH AUF und AB Tasten nutzen weiter durch dr cken NEXT Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Ne i 29 52
19. asser enth rtungsanlage bar u Volumenstrom l min m Regenerationsablauf gepr ft ja m nen O u Schwimmerventil auf Funktion gepr ft ja oO nein O u Bemerkungen Die Einweisung f r den Betrieb der Anlage ist erfolgt Die erforderliche Betriebs und Wartungsanleitung wurde ausgeh ndigt Es wurde darauf hingewiesen dass trotz sorgf ltiger Planung und Ausf hrung der Installation nur dann Trinkwasser von einwandfreier Beschaffenheit an allen Entnahmestellen vorliegen kann wenn regelm ig ein vollst ndiger Wasseraustausch in allen Bereichen der Installation gew hrleistet ist Ort Datum Auftraggeber Auftragnehmer Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e EE Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Betriebstagebuch Standort Zeitraum Datum Wassermenge am Rohwasserh rte Weichwasserh rte Kontrolle Salz Z hler m dH m vorrat Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k a t 48 52 L D Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG OTEC AC KK m Betriebstagebuch Standort Zeitraum Datum Wassermenge am Rohwasserh rte Weichwasserh rte Kontrolle Z hler m dH dH Salzvorrat Stand 06 2009 Technische
20. bei der Drucktank und Solebeh lter in einer Einheit zusammengefasst sind Die Anlage wird komplett montiert geliefert der Drucktank ist bereits mit Austauscherharz bef llt Die Installation der Anlage muss durch sachkundiges Fachpersonal vorgenommen werden Bei der Installation ist die DIN 1988 zu beachten 6 2 Einsatzort Die Wasserenth rtungsanlage HYDROION P VAK C ist in einem frostsicheren Raum aufzustellen Die Raumtemperatur darf 5 C nicht unterschreiten und 40 C nicht berschreiten Bauseits ist ein freier Kanalablauf nach EN 1717 DIN 1988 f r die Ableitung des Abwassers und den berlauf des Solebeh lters entsprechend der Ablaufmengen vorzusehen Die Aufstellfl che soll als fl chenfertiger Boden mit Ebenheitstoleranz nach DIN 18202 ausgebildet sein Die Mindesteinbauma e sind aus Zeichnung siehe Pkt 11 2 1 und 11 2 2 zu entnehmen Bauseits ist ein elektrischer Anschluss 230 V 50 Hz als Steckdose mit Schutzkontakt vorzusehen Zur Vermeidung von berflutungen durch Leckagen muss der Aufstellungsraum mit einem Bodenablauf oder einer Leckage berwachung mit entsprechendem Alarm ausger stet sein Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e k 14 52 Ch E M Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 6 3 Lieferumfang Ausr stung Beschreibung Kabinettbeh lter zur Aufnahme des Filterbeh lters des Regenerations mittels und der Dosiereinrichtung Materi
21. ber Service anfordern keine Regenerationsaus l sung 5 Steuerventil kontrollieren Steuerung f hrt Service anfordern Regeneration von Hand ausl sen Regenerationsstufen und alle Regenerationsstufen nicht durch durchfahren Steuerung f hrt Wasserzufuhr zu Anlage Regenerationsstufen absperren Druck durch abbauen Bef llblende und Injektor ausbauen und reinigen 6 Kontrollieren ob das Umgehungs Umgehungsvenitil ist Ventil schlie en ventil geschlossen ist offen Umgehungsventil ist weiter bei 7 geschlossen 7 Dichtheitspr fung des es flie t Wasser zum Umgehungsventil Umgehungsventils Verbraucher nach erneuern Rohwasserventile schlie en jetzt Umgehungsventil darf kein Wasser zum gemessen Verbraucher flie en 8 berpr fen ob weitere weitere Zuleitungen Zuleitungen schlie en Zuleitungen zum Verbraucher existieren keine weitere Zuleitung Service anfordern Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e N a t 38 52 L D Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG OTEC AC KK m 9 4 Solebeh lter l uft ber Nr Pr fung Ergebnis Ma nahmen 1 Ist die Spannungsversorgung bis Spannungsversorgung weiter bei 2 in die Steuerung ist sichergestellt unterbrechunggsfrei sichergestellt Spannungsversorgung Spannungsversorgung ist unterbrochen herstellen und Regeneration einleiten Kontrollieren ob das Steuervenitil in Betriebsbereitsch
22. chwasseranschluss Ausgang 3 Anschluss Soleleitung 4 Abwasseranschluss Rohwasseranschluss Rohwasserleitung mit Schraubverbindung des Rohwasseranschlusses am Zentralsteuerventil verbinden Pfeil zeigt ins Ventil Weichwasseranschluss Weichwasserleitung mit Schraubverbindung des Weichwasseranschlusses am Zentralsteuerventil verbinden Pfeil zeigt aus dem Ventil heraus Soleleitung Der Injektor des Zentralsteuerventils muss mit dem Soleventil durch den Saugschlauch verbunden werden Saugschlauch am Schlauchanschluss des Soleventils arretieren dann Schlauch am Steuervenitil mittels berwurfmutter befestigen Achtung Quetschring nicht vergessen einzulegen Abwasseranschluss Am Sp lausgang des Zentralsteuerventils Abwasserschlauch befestigen Die Einleitung des Sp lwassers in den bauseitigen Abwasseranschluss muss drucklos erfolgen Im anderen Fall w rde die Regeneration erfolgen ohne dass Sole eingesaugt w rde Die Einbindung des berlaufes am Kabinettbeh lter wird ebenfalls in den bauseitigen Abwasseranschluss gef hrt Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten N A 19 52 VW Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG OTEC AC KK m S mtliche Rohranschl sse sind spannungsfrei anzuschlie en Schl uche nicht quetschen oder knicken Schlauchverbindungen fest anschrauben Bei Abwasser und Entleerungsleitungen ist ber die ganze Strecke ein Gef lle zum Abwasseranschluss einzuhalten
23. den Betreiber durchzuf hren Durchflusskontrolle Injektor Injektorsieb Um Wartungsarbeiten an der Anlage ausf hren zu k nnen ist diese vom Wassernetz abzusperren und in den drucklosen Zustand zu versetzen Nachdem dies erfolgte kann der Ausbau der Teile gem nachfolgender Darstellung mit dem Spezial Schl ssel erfolgen Die ausgebauten Teile bitte mit Reiniger CA reinigen Das Reinigungsintervall ist abh ngig von der Rohwasserbeschaffenheit und kann sich je nach Anforderung ver ndern Durchflusskontrolle Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A 41 52 Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG HYDROTEC AG Injektorfilter 10 2 Wartung F r die Anlage gelten j hrliche Wartungsintervalle nach den Herstellerangaben Dabei ist eine augenscheinliche Begutachtung der Anlage auf evtl Sch den vorzunehmen sowie die technische Funktion der einzelnen Anlagenkomponenten zu berpr fen Bitte beachten Sie dass die j hrlichen Wartungsintervalle entweder durch uns oder eine von uns autorisierte Fachfirma durchgef hrt werden m ssen da sonst keine Gew hrleistungsanspr che anerkannt werden k nnen Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k 42 52 WW EI C Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG EE HYDROTEC ACE ma 11 Zeichnungen 11 1 Einbauschema Montageblock Bypassl oder mit Verschneideeinrichfung 1 Systemtrenner T
24. echselnde Anzeige Einstellung f r Salzmangelalarm Wenn der werksseitig eingestellte Salzmangelalarm nicht ben tigt wird und ausgestellt werden soll ist wie folgt zu verfahren Mit den AUF und AB Tasten zur Eingabe oFF gehen Es wird dann kein Salzmangel mehr angezeigt Soll der Salzmangelalarm wieder aktiviert werden ist eine Mindestsalzmenge einzugeben m glich von 5 bis 200 kg in 5 kg Schritten NEXT dr cken und das Programm verlassen R ckkehr zur Normalanzeige Die Eingabe ist dann gespeichert und es brauchen keine Eingaben bei Salznachf llung entspr Abschnitt 8 2 2 Punkt 4 get tigt werden Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten 52 52 X OO M Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG HYDROTEC AGE
25. en Eine Gesamth rte von 1 dH entspricht einem Gehalt 8 2 mg l Natrium F hren Sie die Berechnung mit dem korrigierten Wert neu durch und pr fen Sie auf Einhaltung der TrinkWV O Sp len der Anlage R cksp lung Absperrventil in der Rohwasserleitung ffnen Handregeneration ausl sen der Antriebsmotor startet Wenn die Luft vollst ndig herausgesp lt ist Absperrventil in der Rohwasserleitung schlie en Handregeneration in schneller Folge zu Ende bringen Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k 23 52 WW EI C Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m O Anlage in Betrieb setzen Wasser in Kabinettbeh lter f llen ca 40 mm hoch Salz einf llen Als Regeneriersalz ist grunds tzlich nur Siedesalz nach EN 973 DIN 19604 geeignet Absperrventile in der Rohwasserleitung und in der Weichwasserleitung ffnen so dass Wasser entnommen werden kann Anwendungsspezifisch ist eine Eindrosselung der Anlage notwendig um ein berfahren der Anlage zu vermeiden die Resth rte kann bei berschreitung der maximalen Durchflussleistung ansteigen Die Eindrosselung ist auf der Weichwasserseite am Weichwasserabsperrventil vorzunehmen 7 3 Inbetriebnahmeprotokoll Der Bedienungsanleitung ist ein Inbetriebnahmeprotokoll angef gt siehe Abschnitt 12 Anhang Dieses ist bei oder nach Inbetriebnahme durch den Service Techniker auszuf llen Bitte beachten Sie dass ein vollst ndig ausgef llt
26. end eines Stromausfalls bleiben alle Daten gespeichert Diese Daten k nnen jahrelang ohne Verlust im Speicher bleiben Die Elektronik hat keine Wirkung und alle Regenerationen werden um die Ausfallzeit verz gert Bei R ckkehr der Stromversorgung werden alle Daten vom Zeitpunkt des Stromausfalls wieder hergestellt Eine falsche Uhrzeit in der Anzeige bedeutet somit dass es einen Stromausfall gab Manuelle Regeneration ausl sen REGEN aurch Dr cken l nger als 3 Sekunden startet Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e A a 26 52 WW E M Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG OTEC AC KK m 8 2 2 Informationsmodus Nr Taste Display Beschreibung SOFTENING blinkt wenn sich die Turbine dreht gt Wasserentnahme SOFTENING REGEN TODAY blinkt wenn in der REGEN 12 46 TODAY kommenden Nacht eine Regeneration erfolgt SET CLOCK weiter durch dr cken NEXT 2 CAPACITY REMAINING M CAPACITY REMAINING 2 460 zeigt die verbleibenden m bis zur s n chsten Regeneration an SET weiter durch dr cken NEXT 3 L Anzeige aktueller Volumenstrom wird 25 MIN 10 min angezeigt und schaltet dann in EBENE 1 um weiter durch dr cken NEXT Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k B 27 52 L M Ga Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 4 Salzmangelanzeige REMAINING SALT FILL _ E automatisch AIS SALT FILL S
27. errarmaturen in Roh und Reinwasserleitung bis der gew nschte Durchfluss erreicht ist ffnen der Justierschraube an der Verschneideinrichtung im Uhrzeigersinn bis die gew nschte Verschnitth rte erreicht ist Die berpr fung der eingestellten H rte erfolgt mit Messbesteck Gesamth rte Die Einprogrammierung der Rohwasserh rte und Verschnittwasserh rte erfolgt bei Einstellung der Steuerung des Zentralsteuerventils siehe Abschnitt 8 Bei Vorhandensein eines Montageblockes mit Verschneideeinrichtung wird die Weichwasserh rte mit Hilfe dieser Armatur eingestellt Die Justierschraube der Verschneide einrichtung am Zentralsteuerventil muss dann komplett zugedreht werden bis zum Anschlag entgegen des Uhrzeigersinns Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten HYDROTEC AGE um Absperrventile vor und hinter der Wasserenth rtungsanlage schlie en Netzadapter in Schukosteckdose einstecken Messung der Gesamth rte Rohwasser dH mit Messbesteck Gesamth rte Justierschraube der Verschneideinrichtung em 215 ch Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser amp l HYDROTEC AG 2 Die Weichwasserh rte wird mit Hilfe des Montageblockes mit Verschneideein richtung eingestellt Funktion Ankommendes Hartwasser gelangt bei ge ffnetem Absperrventil a in die Enth rtungs anlage Enth rtetes Wasser auf O dH verl sst die Anlage bei ge ffnetem Absperrventil c die Arma
28. erventil b Keine b Stellen Sie die regeneriert nicht Spannungsversorgung Spannungsversorgung her automatisch wenn c Getrieber der oder c Ersetzten Sie die Getrieber der REGEN Taste Getriebegeh use oder und das Getriebegeh use gedr ckt und gebrochen gehalten wird d Defekte Steuerungsplatine d Ersetzten Sie die Steuerungsplatine a Bypassventil in Bypass a Setzten Sie das Bypassventil in Position Service Position b Wassermesser nicht b Schliessen Sie den angeschlossen Wassermesser an 8 Zentralsteuerventil S f T regeneriert nicht C won l c Kontrollieren Sie die assermesserturbine Wassermesserturbine E tt das d Defekter Wassermesser d Ersetzten Sie den aT wen DESE l Wassermesser EES e Defekte Steuerungsplatine e Ersetzten Sie die Steuerungsplatine f Programmierungsfehler f Pr fen Sie die Programmierung a Spannungsausfall a Uhrzeit neu einstellen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser A j 36 52 CO D OTEC AC KK m 9 2 Anlage liefert kein Wasser Nr Pr fung Ergebnis Ma nahmen Probehahn vor der Enth rtungsanlage ffnen es flie t kein Wasser Absperrventile vor der Enth rtungsanlage ffnen es flie t Wasser weiter bei 2 mehr 2 Probehahn in der es flie t Wasser Absperrungen am und Weichwasserleitung ffnen zum Verbraucher ffnen es flie t kein Wasser weiter be
29. es Inbetriebnahmeprotokoll und die F hrung des Betriebstagebuches notwendig ist da sonst keine Gew hrleistungsanspr che anerkannt werden k nnen 7 4 Au erbetriebnahme Au erbetriebnahme Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme muss die Enth rtungsanlage komplett regeneriert werden Absperrventile in der Roh und Weichwasserleitung schlie en Netzadapter aus der Steckdose ziehen Wiederinbetriebnahme Netzadapter einstecken Absperrarmatur im Rohwasser langsam ffnen Handregeneration durchf hren Nach erfolgter Regeneration Solebildungszeit von 5 Stunden abwarten Absperrarmatur im Weichwasser langsam ffnen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Y S 3 24 52 at Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser E HYDROTEC AG E e 8 Bedienung der Elektronik 8 1 Bedienelemente Taste Funktion SET CLOCK Uhr stellen NEXT Weiterschalten REGEN Regeneration ausl sen Z N Wert erh hen K Wert verringern Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A a 25 52 ci K SE Kompetenz in Sachen Wasser A EES HYDROTEC AG K m 8 2 Programmierung 8 2 1 Einstellung der Uhrzeit Uhrzeit einstellen SET CLOCK die Anzeige der Stunden blinkt und kann durch dr cken der A und V Tasten ver ndert werden NEXT die Anzeige der Minuten blinkt und kann durch dr cken A und V Tasten ver ndert werden SET CLOCK um die Eingabe abzuschlie en Spannungsausfall W hr
30. estern 63 63 Tage zur ck SET schaltet automatisch um A BA weiter durch dr cken NEXT Anzeige max Volumenstrom innerhalb der letzten 7 Tage A8 MIN durch dr cken NEXT zur R ckkehr Ser in normale Programm Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten YS 4 32 52 N TOO M Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser 8 2 5 Historie HYDROTEC AG Nr Taste Display Beschreibung CAPACITY REMAINING SOFTENING REGEN 2 460 TODAY SET CLOCK NEXT Die Ebene HISTORY wird durch gleichzeitiges dr cken f r 3 Sekunden von AUF und AB erreicht und dann durch gleichzeitiges dr cken von AUF und AB w hrend Sie bereits in der DIAGNOSTIC Anzeige sind SE SE ver Ca am EJ EJ wen d ac am E a E a ver Ca am Anzeige Tage seit Inbetriebnahme weiter durch dr cken NEXT Anzeige Regenerationen seit Inbetriebnahme weiter durch dr cken NEXT Anzeige Gesamtvolumen in m seit Inbetriebnahme durch dr cken NEXT zur R ckkehr in normale Programm Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG A 33 52 L M Kompetenz in Sachen Wasser Rn OTEC AC KK m 9 Beseitigung von St rungen 9 1 St rungen am Steuerventil Sollten w hrend des Betriebes des Zentralsteuerventils St rungen auftreten zeigt Ihnen die nachstehende Tabelle M glichkeiten der St rungsbeseitigung auf
31. fahrl ssigem Umgang mit der Anlage Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Enth rtungsanlage HYDROION P VAK C konzipiert Benutzen Sie nur Originalteile Wichtig f r alle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen sind Ger tebezeichnung Seriennummer Herstelldatum Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e u 6 52 me e Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 3 Anlagenbeschreibung 3 1 Allgemeines In der HYDROION VAK C Enth rtungsanlage wird hartes Rohwasser in Weichwasser umgewandelt Die Umwandlung geschieht im lonenaustauschverfahren Das Hartwasser wird durch die im Filterbeh lter befindliche Harzf llung geleitet Dabei werden die im Wasser befindlichen H rtebildner Ca und Mg lonen reversibel an das lonenaustauscherharz gebunden und daf r Na lonen an das Wasser abgegeben Die dabei anfallende Gesamth rte wird diskontinuierlich durch Regeneration mit Natriumchlorid Kochsalzl sung ber einen separaten Abfluss abgeleitet 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Von der Anlage k nnen Gefahren ausgehen wenn sie unsachgem behandelt nicht regelm ig gewartet oder nicht zum bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt wird Die Enth rtungsanlage HYDROION VAK C dient ausschlie lich zur Enth rtung von Rohwasser das in seiner Beschaffenheit der Trinkwasserverordnung entspricht
32. h DIN EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me DIN EN 61000 3 3 1995 Elektromagnetische Vertr glichkeit Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen DIN 1988 DIN 19636 07 89 DIN 31000 VDE 1000 03 79 Konstruktive nderungen die Auswirkungen auf die in der beiliegenden Betriebs und Wartungsanleitung angegebenen technischen Daten und die bestimmungsgem e Verwendung haben die Anlage das Ger t also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Hersteller Hydrotec AG Rehau Ort Datum Rehau den 14 02 2007 Dar Rechtsverbindliche Unterschrift Dr Andreas Burger Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes Die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung sind zu beachten Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A 4 52 oi E M Ga Kompetenz in Sachen Wasser E OTEC AC KK m 2 Allgemeines 2 1 Aufbau der Dokumentation In dieser Betriebs und Wartungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen f r den Benutzer der beschriebenen Anlage Sicherheitshinweise e Anweisungen zur Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung Verhalten bei St rungen Technische Daten Die Betriebs und Wartungsanleitung ist zusammen mit den brigen technischen Unterlagen der Anlage griffbereit aufzubewahren W nschen Sie weite
33. i 3 3 Spannungsversorgung bis in Spannungsversorgung Spannungsversorgung Steuerung berpr fen ist unterbrochen wiederherstellen Spannung vorhanden weiter bei 4 4 Regeneration ausl sen und Antriebsmotor l uft an Regeneration wurde kontrollieren ob der Antriebsmotor abgebrochen bevor die l uft evtl mit 2 6 Minuten Umschaltung fertig war Verz gerung Antriebsmotor l uft nicht Steuerung defekt an Service anfordern 5 Nach Ablauf der Regeneration es flie t kein Wasser Service anfordern es flie t wieder Wasser Wartung durchf hren und Anlage berpr fen lassen Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser A j 37 52 CO OTEC AC KK m 9 3 Resth rte beim Verbraucher zu hoch Nr Pr fung Ergebnis Ma nahmen 1 Weichwasserprobenahme ffnen Resth rte lt 1 dn weiter bei 6 und Resth rte messen Resth rte gt 1 dH weiter bei 2 2 Salzvorrat kontrollieren der Salzvorrat zu gering Salz auff llen Wasserspiegel muss mindestens vollst ndig mit Salz bedeckt sein Salzvorrat ausreichend weiter bei 3 3 Regeneration ausl sen und Sole wird eingesaugt weiter bei 4 kontrollieren ob Sole eingesaugt wird Sole wird nicht weiter bei 5 eingesaugt 4 Rohwasserh rte messen und Einstellung nicht korrekt Einstellung korrigieren Einstellung am Steuerventil kontrollieren Einstellung korrekt a
34. i E M Ga Kompetenz in Sachen Wasser S OTEC AC KK m Besalzen Langsamsp len Salzsole wird mittels Injektor eingesaugt verd nnt und von oben nach unten durch den lonenaustauscher gef hrt Dabei werden die aufgenommenen Calcium und Magnesium lonen gegen Natrium lonen ausgetauscht und mit dem Wasser zum Kanal geleitet Schnellsp len Hartwasser flie t von oben nach unten durch den lonenaustauscher und verdr ngt die Reste der Salzsole Solebeh lter f llen Der Solebeh lter wird nach dem Besalzen und Sp len wieder bis zum maximal zul ssigen F llstand aufgef llt und steht f r die n chste Regeneration zur Verf gung Die Wasserenth rtungsanlage ist wieder betriebsbereit Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten YS A 9 52 N C m Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 4 Transport und Lagerung Beim Transport m ssen alle Anlagenteile der Enth rtungsanlage HYDROION VAK C gegen Verrutschen und Umfallen gesichert sein Zum Transport der Anlage sind geeignete Transportmittel und Anschlagmittel zu verwenden die eine Besch digung w hrend des Transportes ausschlie en Die gesamte Lieferung ist unmittelbar nach Erhalt auf Vollst ndigkeit und Transportsch den zu pr fen Die Transportsch den sind dem Lieferanten unverz glich zu melden Die Anlage ist beim Transport und bei der Lagerung vor Frost zu sch tzen um ein Einfrieren zu vermeiden Frost kann das Harz u
35. n 0 eingestellt Ventileinstellungen kontrollieren ggf ver ndern Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser A 34 52 CO D OTEC AC KK m Problem M gliche Ursache St rungsbeseitigung 5 ERROR mit a Ventil war gerade im a Dr cke NEXT and REGEN f r 3 Codenummer Service Sekunden oder l sen Sie die Error Code 101 1001 oder E1 Start der Regeneration wird nicht erkannt Error Code 102 1002 oder E2 Unerwartete Position Error Code 103 1003 oder E3 Motor lief zu lange und hat Zyklus bersprungen Error Code 104 1004 oder EA Motor life zu lang Kolben kann Service Position nicht erreichen Falls andere Error Codes angezeigt werden wenden Sie sich an den Service Spannungsversorgung und stellen Sie diese wieder her b Fremdstoffe blockieren das Ventil b Kontrollieren Sie den Kolben und den Dichtungsk fig c Hohe Antriebskr fte auf dem Kolben c Austauschen des Kolbens und des Dichtungsk figs d Kolben befindet sich nicht in Service Position d Dr cken Sie NEXT und REGEN f r 3 Sekunden und entfernen Sie die Spannungsversorgung und stellen Sie diese wieder her e Der Motor hat nicht seine volle Kraft Die Verkabelung ist gebrochen oder nicht richtig angeschlossen e Pr fen Sie den Motor und die Verkabelung Ersetzten Sie den Motor wenn notwendig f Reflektion
36. nd den Druckbeh lter zerst ren Regeneriermittel Als Regeneriermittel wird Siedesalz Natriumchlorid entsprechend EN 973 DIN 19604 eingesetzt Die Lieferung erfolgt in 25 kg Gebinden Das Salz darf nur in sauberen und trockenen R umen gelagert werden Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten YS Al 10 52 N C gemeng Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 5 Sicherheitshinweise 5 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Anlage wurde unter sorgf ltiger Beachtung der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gefertigt Sie entspricht damit dem Stand der Technik und erm glicht ein H chstma an Sicherheit im Laufe aller Betriebszust nde Die Anlagensicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann umgesetzt werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Der Betreiber muss sicherstellen dass die Anlage nur bestimmungsgem genutzt wird siehe auch Abschnitt 3 2 die Anlage nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betrieben wird und die Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden die vollst ndige Betriebs und Wartungsanleitung in leserlichem Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Anlage zur Verf gung steht die Anlage nur
37. re Informationen oder treten Probleme beim Betrieb der Anlage auf nehmen Sie bitte Verbindung mit unserer Kundendienstabteilung unter folgender Service Adresse auf HYDRONIC GmbH Roland Dorschner Str 5 95111 Selb Tel 0 92 87 800 64 117 2 2 Gew hrleistung Der Garantiezeitraum f r die Anlage betr gt 6 Monate gerechnet ab Lieferung durch Hydrotec AG Die Gew hrleistungsanspr che werden im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen nur dann bernommen wenn die Anlage entsprechend den Ausf hrungen dieser Betriebs und Wartungsanleitung verwendet wird die Anlage sachgem behandelt wird Reparaturen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden bei Reparaturen ausschlie lich Original Ersatzteile oder von Hydrotec AG empfohlene Ersatzteile verwendet werden Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten A 5 52 o E M SE Kompetenz in Sachen Wasser EH OTEC AC KK m keine eigenm chtigen nderungen an der gesamten Anlage vorgenommen werden die angegebenen Betriebsparameter Dr cke Durchflussmenge eingehalten werden und die Wassertemperatur von 30 C nicht berschritten wird Von der Gew hrleistung ausgenommen sind alle Verschlei teile wie z B alle drehenden Teile Dichtungen Membranen Filter usw Gew hrleistungsanspr che sind ausgeschlossen bei Bedienungs und Installationsfehlern Mangelnder Wartung Mutwilliger Besch digung oder
38. sfl chen sind verschmutzt oder besch digt f Reinigen Sie die Getrieber der oder ersetzten Sie diese g Getriebegeh use ist nicht richtig montiert g Getriebegeh use neu einsetzten h Steuerplatine ist besch digt oder arbeitet nicht h Ersetzten Sie Steuerungsplatine i Steuerungsplatine ist nicht richtig auf das Getriebe geh use montiert i Pr fen Sie den Einbau der Steuerungsplatine 6 Zentralsteuerventil bleibt w hrend der Regeneration stehen a Motor arbeitet nicht a Ersetzten Sie den Motor b Keine Spannungs b Kontrollieren Sie die versorgung Spannungsversorgung c Defekter Transformator c Ersetzten Sie den Transformator d Defekte Steuerungsplatine d Ersetzten Sie die Steuerungsplatine e Getrieber der gebrochen oder Getriebegeh use gebrochen e Ersetzten Sie die Getrieber der oder das Getriebegeh use f Gebrochene Kolbenaufnahme f Ersetzten Sie die Steuerradeinheit g Gebrochener Haupt oder Regenerationskolben g Ersetzten Sie den Haupt oder Regenerationskolben Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Copyright HYDROTEC AG A 35 52 L D Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m Problem M gliche Ursache St rungsbeseitigung 9 Uhrzeit blinkt a Transformator nicht a Schliessen Sie den angeschlossen Transformator an 7 Zentralsteu
39. sportiert aufgefangen und nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k 12 52 WW EI C Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 5 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann f r die Anlage Material und Personen Gef hrdungen zur Folge haben und zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Bei eventuell auftretenden Wassersch den durch Missachtung dieser Sicherheitshinweise bernehmen wir keine Haftung 5 4 Betriebs und Hilfsstoffe Beim Einsatz aller Betriebs und Hilfsstoffe ist die Gefahrstoffverordnung GefstoffV vom 23 12 2004 sowie die einschl gigen Gefahrstoff und Sicherheitsdatenbl tter zu beachten Die in den Vorschriften angegebenen MAK Werte Maximale Arbeitsplatzkonzentration d rfen nicht berschritten werden Sicherheitsdatenbl tter Bei den verwendeten Betriebsmitteln stark saurer Kationenaustauscher Regeneriersalz handelt es sich nicht um Gefahrg ter im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die Sicherheitsdatenbl tter f r die genannnten Betriebsmittel zu Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten e k 13 52 Ch E M Copyright HYDROTEC AG Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 6 Montage und Aufstellung 6 1 Allgemeine Hinweise Die HYDROION P VAK C Enth rtungsanlage ist eine Kabinettanlage
40. sr stungen sind regelm ig zu berpr fen Lose Verbindungen sind wieder zu befestigen und besch digte elektrische Leitungen und Kabel sofort auszutauschen Geh use von elektrischen Ausr stungen und Anlagenteilen zur Reinigung niemals mit einem Wasserschlauch abspritzen Elektrische Bauteile nicht mit nassen H nden ber hren Inbetriebnahme nach Wartungs und Reparaturarbeiten gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Sicherstellung dass entfernte Bauteile z B Beh lterdeckel Siebe oder Filter wieder in ihrer Betriebsposition eingebaut sind Sicherstellung dass alle f r die Wartungs oder Reparaturarbeiten ben tigten Materialien Werkzeuge und sonstigen Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich der Anlage entfernt sind Entfernung von ausgetretenen Fl ssigkeiten Sicherstellung dass alle Sicherheitseinrichtungen der Anlage einwandfrei funktionieren Umweltschutz Vorschriften Bei allen Arbeiten an und mit der Anlage sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung und zur ordnungsgem en Verwertung und Beseitigung einzuhalten Insbesondere bei Installations Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen wassergef hrdende Stoffe wie Schmierfette und Schmier le Hydraulik le K hlmittel S uren und Laugen L sungsmiittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt tran
41. tur Durch das Differenzdruckausgleichsventil 1 arbeitet das Mischventil vollautomatisch Bei geschlossenen Absperrventilen a und c kann die Enth rtungsanlage zur Reparatur von der Armatur getrennt werden Bei ge ffneter Stellung des Differenzdruck Ausgleichsventils 1 ersetzt die Armatur die Umgehunggsleitung Bypass Bei Entnahme entsteht durch den Druckverlust der Enth rtung zwischen Ein und Ausgang ein Differenzdruck der auf den Schlie kolben s einwirkt Die Federkraft F wird dadurch berwunden der Schlie kolben s beginnt sich zu heben Entsprechend der Einstellung kann eine mehr oder weniger gro e Menge Rohwasser dem Weichwasser zuflie en Einstellung der Verschnittwasserh rte Die H rte des Weichwassers wird nur Das Einstellen der gew nschten Verschnitt einmal eingestellt ndert sich allerdings wasserh rte setzt eine unter Betriebsbedin die H rte des harten Wassers muss die gungen ausgef hrte Justierung voraus Verschneidearmatur in ihrer Einstellung angepasst und neu justiert werden gt Einstellung der Wasserh rte auf 8 5 dH bei einem Durchlass von ca 1500 I h Regulierschraube R wird nach links gedreht Ist der Wert erreicht Regulierschraube R durch Kontermutter m befestigen Feineinstellung mittels Feinregulierventil 2 gt Regulierschraube r nach rechts bis zum Anschlag drehen gt Regulierschraube so verstellen dass bei ca 10 20 ca 300 I h des maxim
42. ungen 9 1 St rungen am Steuerventil 34 9 2 Anlage liefert kein Wasser 37 9 3 _ Resth rte beim Verbraucher zu hoch 38 9 4 Solebeh lter l uft ber 39 10 Kontrolle und Wartung 10 1 Kontrollaufgaben durch den Betreiber 40 10 2 Wartung 42 11 Zeichnungen 11 1 Einbauschema 43 11 2 Ma zeichnung 11 2 1 Enth rtungsanlage VAK 6 C 44 11 2 2 Enth rtungsanlage VAK 10 C bis VAK 25 C 45 12 Anhang 1 Inbetriebnahme und Einweisungsprotokoll 47 Betriebstagebuch 48 13 Anhang 2 Umprogrammierungen 50 Anlageneinstellung auf Mengensteuerung oder Zeitvorrangschaltung Ausschalten der Salzmangelanzeige Stand 06 2009 Technische nderungen vorbehalten Au At 3 52 e Im ged Kompetenz in Sachen Wasser OTEC AC KK m 1 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Anlage in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinie entspricht Bezeichnung der Anlage HYDROION Anlagentyp VAK C Anlagennummer siehe Typenschild Zutreffende EU Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EWG i d F 92 31 EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 50081 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrundnorm St raussendung EN 50082 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereic
43. z hler X Salzvorrat im Solebeh lter X Die H rtemessungen erfolgen mit Messbesteck Gesamth rte das in einem Messbereich von 1 bis 40 dH eingesetzt werden kann Bei nderungen der Gesamth rte ist die Neueinstellung der Weichwassermenge in der Programmierung des Steuerventils siehe Abschnitt 8 vorzunehmen Die Regeneration der Anlage erfolgt blicherweise nach 4 Tagen Empfehlung Die Regeneration l uft in den Nachtstunden automatisch ab Aus Sicherheitsgr nden speziell bei ung nstigen Druckverh ltnissen sollte die Entnahme von Wasser w hrend der Regeneration m glichst gering sein Um die Regeneration der Anlage zu gew hrleisten muss der Solebeh lter immer ausreichend Regeneriermittel nach DIN 19604 als Salztabletten enthalten Das Regeneriersalz soll einen hohen Reinheitsgrad aufweisen damit keine Fremdstoffe die Funktion der Anlage durch R ckst nde und Ablagerungen st ren k nnen Die F llh he des Regeneriersalzes muss immer ber dem Fl ssigkeitsstand der Sole liegen Im anderen Fall ist keine ausreichende Regeneration m glich In die Rohwasserleitung eingebaute Systemtrenner sind nach DIN 1988 sp testens alle 6 Monate zu berpr fen und zu warten Stand 06 2009 Technische Anderungen vorbehalten e k a 40 52 L D Kompetenz in Sachen Wasser Copyright HYDROTEC AG O _ _ AC KE Reinigung An der HYDROION VAK C Anlage sind monatlich folgende Reinigungsarbeiten durch
Download Pdf Manuals
Related Search