Home

Manual de Usuario Spa Obra R1.0 Generic

Contents

1. 3 El interruptor de presi n flujo puede estar estropeado El Spa seguir funcionando pero no se activar el calentador Constante El interruptor de presi n est deteriorado llame a su distribuidor o personal de Mantenimiento COOL Ca da de temperatura ICE SNI LO LOG El calentador se activar para proporcionar protecci n contra la congelaci n cuando el agua del Spa esta 10 C m s fr a que la temperatura establecida Esta funci n es totalmente normal y no hay que realizar ninguna acci n correctora Protecci n contra la congelaci n Si se detectan condiciones de congelaci n la bomba se activar autom ticamente Esta funci n es totalmente normal y no hay que realizar ninguna acci n correctora Sensor abierto se desactiva el Spa El sensor de l mite alto congelaci n funciona mal Llame a su distribuidor o personal de Mantenimiento Falta de suministro en la placa electr nica del cuadro el ctrico Existe una ca da de tensi n muy importante en la alimentaci n del cuadro el ctrico Llame a su distribuidor o personal de Mantenimiento Panel de control bloqueado Localizar en la placa electr nica la conexi n J36 Desconectar el suministro el ctrico del Spa La conexi n J36 se encuentra acoplada a un conector posici n por defecto Extraer la conexi n del conector girarla 90 grados y colocarla acopl ndola a los conectores posici n de cortocircuito Esperar 10 segundos y sep
2. Desligue a alimenta o el ctrica do Spa A liga o J36 est acoplada a um conector posi o padr o Retire a liga o do conector rode a 90 graus e acople a aos conectores posi o de curto circuito Espere 10 segundos e depois separe a liga o volte a rodar 90 graus e coloque a liga o sobre um dos conectores posi o padr o Manual do Utilizador do Spa Portugu s 5 MANUTEN O Os Spas s o fabricados com a m xima qualidade e com os materiais de maior durabilidade existentes no mercado Uma correcta manuten o e cuidado proporcionar uma longa vida ao Spa e a todos os seus componentes 5 1 Manuten o do acr lico Cuidado f cil para uma superf cie elegante e Utilize produtos de limpeza comuns de uso geral Para o cuidado e a limpeza normal utilize um pano macio ou uma esponja com um pouco de gua e sab o Enxag e bem e seque com um pano limpo e seco Se utilizar um produto de limpeza dom stico assegure se de que seja indicado para acr lico pelo fabricante e Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos e N o permita que a superf cie de acr lico entre em contacto com cetonas ou steres tais como acetona acetatos tipo removedor de verniz de unhas esmalte de unhas ou produtos de limpeza a seco ou qualquer solvente org nico com cloro vernizes gasolina solventes arom ticos etc e Remova as poeiras a sujidade arenosa ou seca com um pano macio humedecido e Remova as gorduras
3. leos tintas e manchas de tinta com lcool isopropileno e seque bem com um pano seco e limpo e Evite utilizar l minas de barbear ou qualquer outro tipo de instrumento afiado que possa riscar a superf cie Pequenos arranh es podem ser eliminados aplicando uma camada fina de cera automotiva em pasta e lustrando ligeiramente com um pano limpo Uma vez por semana limpe a parte do Spa n o submergida na gua com um abrilhantador de boa qualidade para Spas N o se esque a de que n o deve deixar nunca o Spa exposto ao sol vazio e sem a cobertura uma vez que poder sofrer danos que n o s o cobertos pela garantia 5 2 Manuten o da ilumina o Somente para os Spas com esta op o A nica manuten o da ilumina o a substitui o da l mpada Para substituir a l mpada realize os seguintes passos e Assegure se de que o diferencial principal est na posi o OFF e Esvazie a gua do Spa Ver ponto Esvaziamento do Spa e Desenrosque a tampa do projector ver figura e seguidamente retire o ecr transparente Esta opera o deve ser realizada com a ferramenta de ABS branco fornecida com este manual Rodar para a esquerda e retirar 10 A Manual do Utilizador do Spa Portugu s e Retire a l mpada do reflector com cuidado e separe a do porta l mpadas desapertando os parafusos de fixa o e Proceda montagem do projector do modo inverso ao descrito e importante assegurar a perfeita
4. A 2 SAFETY WARNINGS 2 1 Warnings in the use of the Spa e Take extreme precautions to stop children from entering the Spa unattended To avoid accidents ensure that children are supervised at all times Take care entering and leaving the Spa to avoid slipping of wet surfaces e Do not allow anybody to play with sharp or metal objects inside the Spa which could damage the acrylic surface e Do not allow anybody access the electrical parts of the Spa e Do not start up the Spa unless it is full of water e Do not use electrical aparatus such as radios hair dryers inside the Spa e Always keep the water at the indicated level in the skimmer in private Spas and that indicated in the level probes of the compensation deposit in public Spa A 2 2 Avoiding risks of hyperthermia e Prolonged direct contact with hot water could cause HYPERTHERMIA This occurs when the internal body temperature reaches levels above the normal temperature of 36 5 C Symptoms of hyperthermia are a sudden drop in blood pressure resulting in a sensation of dizziness with the possibility of fainting e The Spa water should never be above 40 C e Water temperatures between 37 C and 40 C are considered safe for adults and do not lead any health problems Lower temperatures are recommended for the majority of the people and for children e Remember the staying in the Spa for a prolonged period could cause hyperthermia e Do not allow anybody to play
5. arresto filtro 2 Apparir l ora in cui terminera il secondo ciclo di filtraggio per cambiare questo orario si potranno utilizzare i C a A y N tasti So xor y pm ES Premere per memorizzare i nuovi orari del ciclo di filtraggio nel sistema e mostrare la temperatura attuale dell acqua ESEMPIO iu o eS ESO Start filter 1 2 00 AM SO set heat On Cs Stop filter 1 4 00 AM ET FERIEN GO Start filter 2 2 00 PM Manuale di Manutenzione Italiano set heat Off N CS Stop filter 2 4 00 PM In questo esempio la spa viene programmato in maniera tale che effettui il filtraggio due volte al giorno Alle 2 00 AM inizia il primo filtraggio e siccome abbiamo impostato che il set heat On allo stesso tempo in cui avverr il filtraggio si riscalder l acqua Sullo schermo apparir una dicitura con FILTER 1 che indica che si trova nella prima fase di filtraggio Il primo filtraggio terminera alle 4 00 AM Alle 2 00 PM avr inizio il secondo filtraggio sullo schermo apparira FILTER 2 ma in questo caso quando lo abbiamo programmato abbiamo impostato che il set heat Off quindi si realizzer solo l operazione di filtraggio e l acqua non verr riscaldata Il secondo filtraggio terminera alle 4 00 AM IMPORTANTE Se quando si programma la Spa sono per esempio le 3 15 PM la Spa non effettuer il primo filtraggio che va dalle 2 00 PM a
6. e Tournez l anneau ext rieur 459 au contraire du sens des aiguilles de l horloge pour ouvrir le jet OUVRIR N y FERMER IN ATENTION N essayiez pas de forcer le tour de l anneau ext rieur du jet car cela peut causer un fonctionnement incorrect du jet et de fuites externes Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 4 2 Annexe panneau num rique Seulement pour les Spas avec cette option Avec ce clavier on peut actionner la pompe de jets la pompe d air r gler la temp rature programmer cycles de filtrage visualiser l heure actuelle bloquer l actionnement du panneau disposer d un cycle programm pour l ozonateur dans le cas d avoir cette option et tout cela ayant une visualisation dans l cran principale du panneau parmi digits num riques et symboles pour procurer son usage Warm Warm q pe AN FOR a 4 N o gt STANDARD SET HEAT O 2 Y R GLAGE DE TEMPERATURE La temp rature de l eau est celle qui montre continuellement l cran du clavier Le rang de temp ratures programmables est de 269 409 C Appuyant les boutons CA ou CD la temp rature qu on veut programmer augmentera ou diminuera en intervalles de 0 5 9C Apr s 3 secondes l cran montrera automatiquement la temp rature actuelle de l eau Sur l cran apparaitra le mot HEAT cela veut dire que le chauffeur lectrique est op rant CIRCUITS DE JETS Le mod le emporium comporte deux pompes de
7. necessario premere Vt 4 in meno di 3 secondi Quando il pannello bloccato lo schermo mostra la temperatura prescelta oltre al NN Ge simbolo di bloccaggio lucchetto chiuso Tutti i tasti rimangono disattiva meno il tasto gt SBLOCCO DEL PANNELLO Ss NA A NT N P RES bee d KN gt lt E J Per sbloccare il pannello si render necessario premere in meno di 2 secondi Il simbolo di bloccaggio sparir e tutti i tasti del pannello saranno disponibili all uso MODO INVERSO oA N vp r a Eq Premendo sar possibile leggere i numero dalla tastiera digitale al contrario WAS c c TAS f Fl BS STANDARD SET HEAT i des x Manuale di Manutenzione Italiano OPZIONE OZONIZZAZIONE Se lo spa possiede un ozonizzazione questo non iniziera a funzionare finch non siano trascorsi 30 minuti dall inizio del filtraggio e sullo schermo apparira un indicatore con la dicitura O3 Premendo qualunque tasto delle funzioni si disattiver l ozonatore per 30 minuti MODALIT ECONOMICA E STANDARD Premere per alternare tra le due modalit La modalit standard mantiene la temperatura desiderata in ogni momento 24 ore al giorno La modalit economica riscalda l acqua solo durante i cicli di filtraggio Questi cicli di filtraggio possono essere due al giorno Per programmare i cicli di filtraggio si render necessario premere C p CO CO inmeno di 3 s
8. A Manual de Usuario del Spa Espa ol 6 MANTENIMIENTO DEL AGUA El mantenimiento del agua es una de los apartados donde el usuario debe prestar mayor atenci n debido a su importancia Este mantenimiento depender del contenido mineral del agua utilizada de la frecuencia de uso del Spa y del numero de personas que lo utilizan Existen tres puntos fundamentales para el mantenimiento del agua a FILTRACI N DEL AGUA O ANALISIS QUIMICO Y CONTROL DEL PH O DESINFECCION DEL AGUA 6 1 Seguridad en el uso de productos quimicos Antes de utilizar alg n producto qu mico lea detenidamente las indicaciones de uso de la etiqueta del producto e Se aconseja que sea siempre la misma persona la que utilice los productos quimicos Mantenga estos productos fuera del alcance de los nifios e Eche al agua las cantidades exactas especificadas Ni en exceso ni en defecto e Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados e No inhale los productos qu micos ni permita que entren en contacto con los ojos nariz o boca L vese las manos despu s de su uso e Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de accidente o ingesti n del mismo e No fume a la hora de manipular estos productos Pueden ser inflamables e No almacene estos productos dentro del mueble del Spa e No mezclar los productos entre si A adir en el agua primero uno y a continuaci n otro para evitar posibles reaccio
9. VEL QUE AS MULHERES EM ESTADO DE GESTA O UTILIZEM O SPA CONSULTE UM M DICO Manual do Utilizador do Spa Portugu s 3 DESCRI O DOS COMPONENTES Os Spas comp em se de duas grandes partes e M dulo de banho Cuba fabricada em acr lico onde os utilizadores gozar o do banho e da hidromassagem ASPIRA O DE AR COMANDOS PNEUM TICOS TUBAGEM IMPULS O RALO DE FUNDOS INJECTORES DE AR vesenno generico e Kit compacto Conjunto de equipamentos necess rios para a filtra o e aquecimento da gua do Spa Integra tamb m bombas de massagem de gua de ar e arm rio de controlo FILTRO DETECTOR DE CAUDAL BOMBA DE AR PERMUTADOR DE CALOR FILTRA O MASSAGEM GUA A Manual do Utilizador do Spa Portugu s 4 FUNCIONAMENTO Ap s a instala o do Spa por pessoal autorizado e depois de ench lo de gua at aos n veis indicados o funcionamento dos circuitos de massagem de ar e de gua accionam se atrav s dos comandos pneum ticos ou electr nicos segundo as caracter sticas do Spa Os comandos accionam a bomba de massagem de gua e a bomba de ar Uma vez accionados ambos os circuitos podem ser desactivados pressionando novamente os respectivos comandos 4 1 Funcionamento dos Jets Os jets de gua proporcionam um jacto de hidroterapia sob press o Trata se de um circuito fechado onde a gua absorvida por uma ou por duas bombas dependendo do modelo do SPA a
10. appuyez sur I as en moins de 3 secondes SET START FILTER 1 configuration d but de filtre 1 s affiche a l cran L heure correspondant au d but du premier cycle de filtration s affichera galement A N 4 N V N Pour changer cette heure utilisez les touches ond OU EZ SE CA En appuyant sur lt SET HEAT s affiche si vous appuyez sur On activ pour GEES chauffer l eau pendant le premier filtrage ou LW off d sactiv pour d sactiver le chauffage FER US Appuyez a nouveau sur I et STOP FILTER 1 arr t filtre 1 apparaitra L heure a laquelle se terminera le premier cycle de filtration apparaitra galement Pour changer cette E EN cM heure utilisez les touches ou 4 a Appuyez nouveau sur cadi SET START FILTER 2 configuration d but de filtre 2 s affiche a l cran L heure a laquelle commencera le second cycle de filtration s affiche A N f N z T e CZA galement Pour modifier cette heure utilisez les touches ou 4 Si vous appuyez sur SET HEAT s affiche si vous appuyez sur On activ N pour chauffer l eau pendant le second filtrage ou appuyez sur SV Soff d sactiv pour d sactiver le chauffage PAN R appuyez sur 254 et STOP FILTER 2 arr t filtre 2 s affiche I cran L heure a laquelle se terminera le second cycle de filtration s affichera galement Pour modifier
11. ste d rfen niemals auf die elektrischen Teile des Spas zugreifen 2 3 Hinweise f r Instandhaltungsarbeiten e Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind e Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage Der Konsum von Alkohol Drogen oder Medikamenten kann das Risiko der Hyperthermie erh hen Es wird empfohlen dass schwangere Frauen das Spa nicht benutzen Fragen Sie Ihren Arzt Betriebsanleitung Spa Deutsch 3 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Die Spas bestehen aus zwei groBen Teilen Modul fiir das Bad Acrylbecken in dem die Benutzer baden und die Hydromassage benutzen LUFTANSAUGUNG PNEUMATISCHE SCHALTER ROHRE ANTRIEB GEBLASE DUSEN Generische Abbildung Kompaktkit Ausr stung fiir das Filtern und Heizen des Wassers im Spa Zu diesem Kit geh ren auch die Pumpen f r die Wassermassage die Pumpen f r die Luft und der Schaltschrank FILTER SENSOR FUR DURCHFLUSS MENGE PUMPE WASSER LUFT MASSAGE FILTERPUMPE WARMETAUSCHER Generische Abbildung Betriebsanleitung Spa Deutsch 4 FUNKTION Sobald das Spa von daf r autorisiertem Fachpersonal eingebaut und bis zu dem angegebenen Wasserstand mit Wasser gef llt wurde funktionieren die Kreisl ufe f r die Wasser Luft Massage ber die pneumatischen oder elektronischen
12. Deutsch Durch Dr cken der Taste 2 ON aktivieren Sie die Heizung des Spa w hrend des zweiten Filterzyklus S Durch Dr cken der Taste OFF deaktivieren Sie die Heizung des Spa w hrend des zweiten Filterzyklus Bei erneutem Dr cken der Taste C wird STOP FILTER 2 mit einer Uhrzeitangabe angezeigt Mit den Tasten 2 oder Y w hlen Sie die Uhrzeit f r die Beendung des Filterzyklus Nr 2 aus Dr cken Sie die Taste gt um die programmierten Zyklen zu best tigen und die augenblickliche Temperatur anzeigen zu lassen Sobald diese Zyklen programmiert sind befindet sich das Spa im Modus Sparsam und wird w hrend der programmierten Zyklen aktiviert BEISPIEL F R DIE PROGRAMMIERUNG VON ZYKLEN KANKAN ASS COCO START FILTER 1 2 00 AM x SET HEAT ON STOP FILTER 1 04 00 AM O START FILTER 2 2 00 PM SET HEAT OFF STOP FILTER 2 04 00 PM In diesem Beispiel wurde das Spa so programmiert dass es zweimal am Tag filtert Um 2 00 wird der erste Filterzyklus aktiviert und da SET HEAT ON gewahlt wurde wird wahrend des Filterns auch das Wasser geheizt Auf dem Bildschirm wird FILTER 1 angezeigt so wissen Sie dass es sich um den ersten Zyklus handelt Um 4 00 Uhr morgens wird das Filtern des ersten Zyklus beendet Um 14 00 wird der zweite Zyklus gestartet und auf dem Bildschirm wird FILTER 2 angezeigt Da SET HEAT OFF gew hlt wurde wird w hrend d
13. Schalter je nach der Ausstattung des jeweiligen SPA Modells Mit diesen Schaltern werden die Pumpe fir die Wassermassage und die Gebl sepumpe f r die Luft eingeschaltet Sobald beide Kreisl ufe in Betrieb sind kann man sie durch erneutes Dr cken dieser Schalter wieder anhalten 4 1 Funktion der Jets Die Wasserjets stoBen f r die Hydrotherapie einen Wasserstrahl mit hohem Druck aus Es handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf in den das Wasser mittels einer oder zwei Pumpen je nach Spa Modell ber die Ausg sse eingesaugt und zu den verschiedenen Jets geleitet wird Der Massageeffekt des Wassers wird durch die Jets erzielt indem das Wasser des Kreislaufs mit der AuBenluft gemischt wird Dies ist der sogenannte Venturi Effekt Um die Wassermenge die von den Jets angetrieben wird einzustellen gen gt es die Ringe der Luftaufnahmen Venturis wie folgt zu drehen e Durch Drehen in Uhrzeigersinn wird die Luftmenge die in den Jets mit Wasser vermischt wird verringert Dadurch nimmt der Druck des Wasserstrahls ab e Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Luftmenge die in den Jets mit Wasser vermischt wird erh ht Dadurch nimmt der Druck des Wasserstrahls zu GR SSERE GERINGERE INTENSITAT INTENSITAT gt Jede Wasseraufnahme aktiviert eine bestimmte Gruppe von Jets Mit den Jets nur bei den rotierenden Modellen kann man auch die Durchflussmenge durch das Offnen und SchlieBen des Wasserdur
14. de maintenance e Avant de proc der la r alisation de n importe quelle intervention de maintenance lectrique ou m canique v rifiez que la machine est d branch e et que les dispositifs de mise en marche soient bloqu s e Ne manipuler jamais l quipe avec les pies mouill es L USAGE D ALCOOL DROGAS OU M DICAMENTS PEUVENT AUGMENTER LE RISQUE DE HYPERTHERMIE IL N EST PAS RECOMMANDABLE QUE LES FEMMES ENCINTE EMPLOIENT LE SPA CONSULTEZ AVEC VOTRE DOCTEUR Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 3 DESCRIPTION DES COMPONENTS Les Spas ont deux grands parts e Module de bain Cuve fabriqu e en acrylique o les baigneurs jouirent du bain et du hydromassage ENTR E D AIR REGLABLE INTERRUPTEURS PNEUMATIQUES REFOULEMENT EAU HYDROJETS ASPIRATION DE N FOND e Kit compact Equipement n cessaire pour la filtration et le chauffage de l eau du Spa Il est aussi compos de pompes de massage d eau d air et de l armoire de commande FLOWSWITCHES AS Y LEA Lic of 9 Jour POMPE DE POMPE DE QUE FILTRATION MASSAGE Q Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 4 FONCTIONEMENT Une fois install le Spa pour le personnel autoris et rempli d eau jusqu aux niveaux indiqu s le fonctionnement des circuits de massage d air et d eau viendra donn par les boutons pneumatiques ou lectroniques selon les prestations du Spa Les boutons actionneront la pompe de massage d eau et l
15. e Suivez les indications d urgence d taill es dans l tiquette du produit en cas d accident ou ingestion du m me e Ne fumez pas quand manipulez ces produits Ils peuvent tre inflammables e Ne stockez pas ces produits dans le meuble du Spa e Ne m langez pas les produits parmi eux Ajoutez l eau d abord l un et apr s l autre la fin d viter possibles r actions parmi eux e N ajoutez pas les produits chimiques l eau s il y a de baigneurs dans le Spa 6 2 R glage du pH On recommandait un index du pH parmi le 7 2 et le 7 6 Le niveau de pH montre l acidit et l alcalinit Valeurs sur 7 sont alcalines et sous 7 sont acides Il est tr s important maintenir le correct niveau du pH aussi bien pour le correct fonctionnement du d sinfectant que pour viter corrosions ou incrustassions dans le Spa e Si le niveau du pH est tr s bas les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera vite L quipe du Spa peut commencer a avoir de la corrosion L eau peut commencer produire des irritassions aux baigneurs e Sile niveau du pH est tr s haut les effets sont les suivants Le d sinfectant est moins effectif Il se pr senteront des incrustations sur l acrylique et sur l quipe L eau peut se tourner turbide Les pores du cartouche de filtration peuvent s obstruer 12 Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais Constater le pH de l eau avec la trousse d analyse du pH tou
16. e chiamare il distributore o il personale addetto alla manutenzione FLO Lampeggio alternativo con temperatura Il flusso d acqua interrotto 1 E possibile che il filtro sia ostruito Estrarre il filtro e pulirlo 2 La quantita di flusso di acqua pu non essere adeguata Assicurarsi che la SPA abbia il corretto livello di acqua 3 L interruttore di pressione flusso pu essere rotto La SPA continuer a funzionare per non si attiver il riscaldatore FLO Costante L interruttore di pressione rotto Chiamate il distributore o il personale della manutenzione COOL Caduta della temperatura Il riscaldatore si attiver per fornire protezione contro il congelamento quando l acqua della SPA di 10 pi fredda rispetto alla temper atura stabilita Questa funzione completamente normale e non bisogna effettuare nessuna operazione di correzione CE Protezione contro il congelamento Se si rilevano condizioni di congelamento la pompa si attiver automaticamente Questa funzione completamente normale e non bisogna effettuare nessuna operazione di correzione 2N Sensore aperto si disattiva la SPA Il sensore di limite alto congelamento funziona male Chiamare il distributore o il personale addetto alla manutenzione LO Mancanza di alimentazione nella piastra elettronica del quadro elettrico C una caduta di tensione molto importante nell alimentazione del quadro elettrico Chiamare il
17. el segundo ciclo y en la pantalla aparecer FILTER2 Al haber seleccionado SEAT HEAT OFF en este ciclo no calentara el agua A las 4 00 PM finalizar la filtraci n del segundo ciclo IMPORTANTE Una vez al dia al empezar una etapa de filtraci n arrancar la bomba de aire durante 30 segundos y los jets durante 5 minutos De esta manera se producira un limpiado autom tico de las tuberias Si la temperatura del agua desciende 10 C por debajo de la temperatura deseada caso de modo econ mico en etapas fuera de ciclos de filtrado el Spa arrancar autom ticamente la filtraci n y el calentador Estos no se parar n hasta alcanzar una diferencia de temperatura inferior a 10 C Manual de Usuario del Spa Espafiol MENSAJES DE DIAGN STICO Estos mensajes de diagnostico aparecen en el panel de control digital OH FLO FLO Protecci n sobrecalentamiento se desactiva el Spa NO ENTRE EN EL AGUA Si el agua del Spa ha alcanzado 44 C retire la cubierta del Spa para enfriar el agua A 43 C la ba era se va a reconfigurar por si sola Si el Spa no se repone desconecte el suministro de potencia del Spa y llame a su distribuidor o personal de mantenimiento Parpadeo alternativo con temperatura El flujo de agua est interrumpido 1 Es posible que el filtro est obstruido Retire el filtro y limpielo 2 La cantidad de flujo de agua puede ser inadecuada Aseg rese de que el Spa tiene el nivel correcto de agua
18. m s r pido Presione una vez comenzar a cambiar la hora en incrementos de Do CV para detener el reloj Pulsando la tecla CH2 gravaremos la hora seleccionada BLOQUEO DEL PANEL Cp Ed Pulsar las teclas de CHY 12 en menos de 3 segundos y aparecer en pantalla la temperatura elegida as al s mbolo candado cerrado Esta opci n bloquea todas las teclas del panel a REN de CO a Para volver a activar el panel pulsar las teclas GO FDC Vv de en menos de 2 segundos y aparecer en pantalla el s mbolo candado abierto INVERTIR LA PANTALLA Tendremos que seleccionar y posteriormente pulsar de forma seguida las teclas De esta manera los d gitos de la temperatura se invertiran EST Para ee a poter los d gitos en su posici n original seleccionar y pulsar de forma seguida OPCION OZONIZADOR Valido para solo para Spas que lleven la opci n Ozonizador Manual de Usuario del Spa Espafiol Esta opci n se iniciar pasado 30 minutos desde el inicio de la filtraci n y saldr un indicador en la pantalla O3 Pulsando cualquier tecla de funci n el ozonizador se desactivar durante 30 minutos SELECCI N DEL MODO En el borde inferior izquierdo de la pantalla nos indica siempre en que modo de filtraci n estamos actuando ECONOMICO O STANDARD H L4 e SW r Para cambiar de un modo a otro bastar con pulsar la tecla y el modo de actuaci
19. massage eau qui peuvent fonctionner s par ment avec le m me bouton Pi E en appuyant une fois A la POMPE 1 fonctionne REN Bl en appuyant une autre fois a POMPE 1 et POMPE 2 fonctionnent x a POMPE 2 fonctionne N VITA ee E en appuyant une autre fois de fod Ps Pa ae Bl en appuyant une autre fois rien ne fonctionne POMPE MASSAGE AIR Tous les Spas commande num rique pr sentent trois intensit s de bulles d air ou ce qui revient au m me la pompe soufflante dispose de 3 vitesses L intensit des bulles se r gle l aide du bouton N NF LA IN Bl en appuyant une fois intensit maximale de bouillonnement Bl en appuyant une autre fois intensit moyenne de bouillonnement Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais N Bl en appuyant une autre fois d faible intensit de bouillonnement M en appuyant une autre fois arr t du bouillonnement HEURE DU JOUR Les mots set time r glage de l ewe apparaitront en clignotant l cran Pour r gler l heure SIE a CA y A Y A N IN i 7 J V appuyez sur 2 suivi de LL etde SZ ou d CA N juss 2 Ne COS 2 GA 33 y m Apr s avoir appuy sur ou une fois l heure se modifie en augmentant d une minute chaque fois plus rapidement Appuyez sur l un de ces deux boutons pour arr ter l heure Appuyezsur pour entrer l heure correcte d
20. n cambiar MODO STANDARD El modo Standard mantiene la temperatura deseada en todo momento 24 horas al d a La filtraci n funcionar constantemente MODO ECON MICO En el modo econ mico el agua del Spa s lo se calentar en los ciclos programados de filtrado La filtraci n solo funcionar dentro de estos ciclos PROGRAMACI N DE LOS CICLOS DE FILTRADO Seleccionar modo econ mico pulsando la tecla Pulsar las teclas en menos de 3 segundos En la pantalla aparecer SET START FILTER 1 indicando una hora Tendremos que seleccionar con las teclas Yow la hora de inicio para el ciclo de filtrado Noi Pulsar la tecla GO y aparecer en pantalla SET HEAT Con esta opci n seleccionamos si durante el ciclo de filtrado queremos que el Spa caliente Si pulsamos LA ON activamos la acci n de calentar el Spa durante el primer ciclo de filtrado Si pulsamos 7 OFF desactivamos la acci n de calentar el Spa durante el primer ciclo de filtrado Presione de nuevo la tecla CO y aparecera STOP FILTER 1 indicando una hora Tendremos que seleccionar con las teclas o la hora de finalizaci n para el ciclo de filtrado N91 Hasta este punto habremos programado el ciclo de filtrado n 1 Pulsar la tecla GO y en la pantalla aparecer SET START FILTER 2 indicando una hora ER Tendremos que seleccionar con las teclas o V7 la hora de inicio para el ci
21. precipitation of calcium salts deposits particularly in hard water This product should be added weekly and whenever the water is renewed e SPA ALGAECIDE This algaecide prevents algae from growing in the Spa water This product is added weekly and whenever the water is renewed e SPA ANTIFOAM Foam is often formed owing to the agitation of the water and the grease present in the water Whenever there is a significant amount of foam remove it with Antifoam Spa e SPA DEGREASER To remove rings of dirt and grease that form on the walls of the Spa To use this product it is recommended to empty the Spa and apply a degreaser with a sponge on the parts to be cleaned Rinse immediately with abundant water 13 Utilization manual English 7 TROUBLESHOOTING FILTERING The flow of filtered water is Filter is blocked by dirt Wash the filter insufficient MASSAGE The massage pump does not The cable of the digital control panel is Connect the cable activate disconnected Key air bulb disconnected Replace bulb Venturis are closed or blocked Open the Venturis Limited air flow in the jets Jets are closed Clean obstacles Water leaks out through the Fuse is blown Open jets Venturi Start up the pump again It does not work AIR HYDRO MASSAGE Limited air flow Starter brushes of the motor are worn Change starter brushes Air pump does not activate The cable of the digital control panel is Connect the cable disconnected It does
22. select the starting time for filtering cycle no 1 Press key X and SET HEAT will appear on the screen With this option we select whether we wish the Spa to heat during the filtering cycle If CA ON is pressed the heating operation of the Spa during the first filtering cycle is switched on If Cv OFF is pressed the heating operation of the Spa during the first filtering cycle is switched off Press key CO agate and STOP FILTER 1 will appear indicating a time Select keys C A or C to confirm the finishing times of the filtering cycle noi The pene cycle no 1 will now be programmed Press key and the screen will display SET START FILTER 2 indicating a time Using keys or CD select the starting time for filtering cycle no 2 Press key GO and SET HEAT will appear on the screen With this option we select whether we wish the Spa to heat during the filtering cycle If CA ON is pressed the heating operation of the Spa during the second filtering cycle is switched on If Cv OFF is pressed the heating operation of the Spa during the second filtering cycle is switched off Press key CO again and STOP FILTER 2 will appear indicating a time Using key Do r C v 2 select the finishing time for each filtering cycle no 2 Utilization manual English Press key gt to confirm the programmed cycles and to display the current temperature O
23. temperaturas inferiores a 0 C uma vez que as tubagens poderiam congelar se e danificar o Spa necess rio cumprir a directiva de preven o da legionella vigente em cada pa s O cumprimento da respectiva directiva responsabilidade do propriet rio do Spa 11 Manual do Utilizador do Spa Portugu s 6 MANUTEN O DA AGUA A manuten o da gua um dos pontos em que o utilizador deve dedicar uma maior aten o devido sua extrema import ncia A manuten o depender da composi o mineral da gua utilizada da frequ ncia de utiliza o do Spa e do n mero de pessoas que o utilizem Existem tr s pontos fundamentais para a manuten o da gua O FILTRA O DA GUA O AN LISE QU MICA E CONTROLO DO PH a DESINFEC O DA GUA 6 1 Seguran a no uso de produtos qu micos Antes de utilizar qualquer produto qu mico leia com aten o as indica es de uso do r tulo do produto e Recomendamos que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos qu micos Mantenha os produtos fora do alcance das crian as e Deite na gua as quantidades exactas especificadas Nem mais nem menos e Conserve as embalagens fechadas em lugares secos e bem ventilados e N o inale os produtos qu micos nem permita que entrem em contacto com os olhos nariz ou boca Lave as m os depois de cada uso e Em caso de acidente ou ingest o siga as indica es de emerg ncia descritas no r tulo do produto e N
24. tr be werden Die Poren der Filterkartuschen k nnen verstopft werden 12 Betriebsanleitung Spa Deutsch Uberpriifen Sie den pH Wert des Wassers jeden Tag mit dem Analyse Set Wenn der pH Wert zu hoch ist benutzen Sie pH MINOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden spater Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim nachsten Punkt weiter 6 3 Desinfektion des Wassers Die Desinfektion des Wassers ist sehr wichtig zum Vermeiden von Algenbildung Bakterien und anderen Organismen die im Wasser wachsen k nnten Durch berm ige Desinfektion kann es zu Haut und Augenreizungen kommen Das geeignete Desinfektionsmittel f r das Wasser im Spa sind BROMTABLETTEN Dieses Produkt wird in das Vorfilter gegeben wo es langsam aufgel st wird berpr fen Sie den Gehalt an Bromr ckst nden taglich mit dem Analyse Set f r Br Der Gehalt an Bromr ckst nden sollte zwischen 2 2 und 3 3 ppm liegen 6 4 Benutzung von besonderen Produkten AuBer den Produkten zur Erhaltung des pH Wertes und des Gehalts an Desinfektionsmitteln gibt es noch andere die insbesondere f r die Benutzung in Spas geeignet sind die f r die Wartung des Wassers und zur Erhaltung der Anlage dienen ENTKALKER F R DAS SPA Vermeidet die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen vor allem bei hartem Wasser Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt e ALGENBEKAMPFUNGSMITTEL SPA D
25. werden Reinigen Sie einmal die Woche die Teile des Spas die sich nicht unter Wasser befinden mit einem speziellem Putzmittel f r hochwertige Spas Das Spa darf niemals ohne Abdeckung und leer der Sonne ausgesetzt werden dadurch k nnten Sch den entstehen die nicht von der Garantie gedeckt werden 5 2 Wartung des Scheinwerfers Nur im Falle von Spas die ber diese Option verf gen Die einzig notwendige Wartung des Scheinwerfers ist der Austausch des Leuchtelements Um das Leuchtelement auszutauschen gehen Sie wie folgt vor e berpr fen Sie ob das Hauptdifferential sich in der Position OFF befindet e Lassen Sie das Wasser aus dem Spa ab siehe Absatz Wasserablass des Spa e Schrauben Sie den Deckel des Projektors ab siehe Abbildung und nehmen Sie anschlie end den transparenten Schirm des Projektors heraus Diese Operation wird mit dem wei en ABS Werkzeug durchgef hrt das zusammen mit diesem Handbuch geliefert wurde Nach links drehen und abnehmen 10 gt gt Betriebsanleitung Spa Deutsch e Nehmen Sie vorsichtig das Leuchtelement des Reflektors heraus und trennen Sie dies vom Lampenhalter indem Sie die Befestigungsschrauben l sen e Montieren Sie den Projektor indem Sie die beschriebenen Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren e berpr fen Sie dass der Scheinwerfer v llig dicht ist Die 6 Schrauben welche den Schirm sch tzen m ssen mit ausreichend Druck in der Reihenfolge
26. 2V hal gena con el reflector dicroico y lente frontal No instalar bajo ning n concepto l mparas sin lente frontal Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta plana del vidrio o bien sustituir esta si se observa en ella alguna entalla o deformaci n permanente 5 3 Mantenimiento en periodos de no utilizaci n o ausencia PERIODOS CORTOS 3 5 DIAS e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e Ala vuelta reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PERIODOS LARGOS 5 14 DIAS e Programar la temperatura a su nivel m s bajo e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PREPARACION PARA EL PERIODO DE INVIERNO En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Desconectar el equipo el ctrico e Vaciar el Spa de agua e Dejar la v lvula de desag e abierta e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a Temperaturas inferiores a 0 C pues se podr an congelar las tuber as y da ar el Spa Es necesario cumplir con la Directiva vigente en cada pa s contra Legionela Toda la responsabilidad de su cumplimiento recae sobre el propietario del Spa 11
27. H FLO FLO Protection agaisnt overheating the Spa is switched off DO NOT ENTER THE WATER If the Spa water has reached 40 C remove the Spa cover to cool the water At 43 C the bath will reconfigure itself If it does not disconnect the power supply from the Spa and contact your dealer or maintenance staff Alternative flashing with temperature The water flow has stopped 1 The filter may be blocked Remove the filter and clean it 2 The amount of water flow may be unsuitable Check that the Spa has the correct water level 3 The pressure flow switch may be damaged The Spa will continue working but the heater will not start up Continuous The pressure switch is damaged Contact your dealer or maintenance staff COOL Drop in temperature ICE SNI Lo LOC The heater will start up to provide protection against freezing when the Spa water is 10 C colder than the set temperature This function is totally normal and no corrective action is required Protection agaisnt freezing If freezing conditions are detected the pump automatically starts up This function is totally normal and no corrective action is required Sensor open the Spa switches off The upper limit freezing sensor is not working properly Contact your dealer or Maintenance staff Lack of power supply in the electronic board of the electric control panel There is a significant voltage drop in the electric control panel supply Contact yo
28. ICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden F r diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen m ssen ber cksichtigt werden Die elektrische Speisung des Spas sollte immer durch ein sehr sensibles Differential gesch tzt werden A A Betriebsanleitung Spa Deutsch 1 EINLEITUNG Das Spa ist ein Ger t das speziell f r das Baden entworfen wurde wobei das Bad mit einer Massage kombiniert wird Es besteht aus einem geschlossenen Wasserkreislauf der von einer Pumpe angetrieben wird die zusammen mit Luft auf dem K rper der badenden Person eine entspannende Massage bewirkt Dieser starke Antrieb von Luft und Wasser wird durch physische Mittel Venturi oder mechanische Mittel Gebl sepumpe erreicht Damit das Massagebad wirkungsvoll ist sollte das Wasser im Kreislauf eine Temperatur von 34 C bis 37 C haben Dies wird durch einen elektrischen W rmetauscher erreicht 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Hinweise f r den Gebrauch des Spa e Bitte achten Sie darauf dass Kinder sich nicht ohne Aufsicht im Spa befinden Um Unf lle zu vermeiden sollten Kinder st ndig von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Kontrollieren Sie das Hereinsteigen und Heraussteigen in und aus dem Spa um ein m gliches Ausrutschen auf nassen Oberfl chen zu ve
29. IDE CONSULTARE IL PROPRIO MEDICO Manuale di Manutenzione Italiano 3 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI La Spa costituita da due grandi parti e Vasca Vano fabbricato in acrilico dove chi la utilizza pu fare un bagno abbinato all idromassaggio VENTURI PULSANTE SCARICO FONDO BOCCHETTA SOFFIANTE e Kit compatto Gruppo di equipaggiamento necessario per la filtrazione e il riscaldamento dell acqua della Spa Inoltre dotato di pompe di massaggio ad acqua e ad aria e di quadri elettrici FILTRO RILEVATORE DI PORTATA POMPA SOFFIANTE POMPA SCAMBIATORE DI DI FILTRAZIONE CALORE POMPA DI MASSAGIO Manuale di Manutenzione Italiano 4 FUNZIONAMENTO Una volta installata la Spa da personale autorizzato e riempita di acqua fino al livello indicato il funzionamento dei gruppi di idromassaggio ad aria e ad acqua avverr tramite i pulsanti pneumatici o elettrici in base alle prestazioni della Spa pulsanti azionano la pompa di massaggio ad acqua e la pompa soffiante ad aria Una volta azionati entrambi i circuiti questi si arresteranno azionando i rispettivi pulsanti 4 1 Funzionamento dei Jet jet di acqua forniscono un getto di idroterapia a pressione Si tratta di un circuito chiuso dove l acqua viene assorbita tramite una o due pompe in base al modello della Spa e tramite gli scarichi di fondo viene portata ai diversi jet L effetto dell idromassaggio viene provocato nei jet mescol
30. Manual de Usuario del Spa Espafiol INDICE dist Introduction ss SR RS DADA a RP RR 2 2 Advertencias de seguridad uu iaia 2 2 1 Advertencias en el uso del Spa 2 2 Evitar riesgo de hipertermias 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento Descripci n de los componentes iii 3 e FUNCION AMO as vies e 4 4 1 Funcionamiento de los Jets 4 2 Anexo control digital 5 Mantenimiento 10 5 1 Mantenimiento del acrilico 5 2 Mantenimiento del foco 5 3 Mantenimiento en periodos de no utilizaci n o ausencia 6 Mantenimiento del agua sise 12 6 1 Seguridad en el uso de productos qu micos 6 2 Ajuste pH 6 3 Desinfecci n del agua 6 4 Uso de productos especiales Ze AV rias y SollclOoRies 2 5 edere etri de nda daria do oe Ee eek ee aa dada vid de seu ka oet 14 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el Usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Manual de Usuario del Spa Espafiol 1 INTRODUCCI N El Spa es un elemento disefiado espacialmente para el ba o ofreciendo una combinaci n de bafio masaje Consiste de un circuito cerrado de agua impulsado por bombas que combinado con aire produce sobre el cu
31. S Durch das Dr cken der Tasten C HD A innerhalb von 3 Sekunden wird auf dem Bildschirm die gew hlte Temperatur und das Symbol Sperre geschlossen angezeigt Durch diese Option werden alle Tasten des Bedienfelds auBer der Taste GO gesperrt Um das Bedienfeld wieder zu aktivieren dr cken Sie die Tasten C 7 innerhalb von 2 Sekunden Auf dem Bildschirm wird das Symbol nicht gesperrt angezeigt DEN BILDSCHIRM UMKEHREN W hlen Sie und dr cken Sie dann hintereinander die Tasten COCO Stellen der Temperatur umgekehrt So werden die Wenn Sie die Stellen wieder in die Originalposition bringen m chten dr cken Sie CD und dann COC OC hintereinander Betriebsanleitung Spa Deutsch OPTION OZONISATOR Nur fiir Spas mit der Option Ozonisator Diese Option wird 30 Minuten nach Beginn des Filterns gestartet auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige 03 Durch Dr cken irgendeiner Funktionstaste wird der Ozonisator 30 Minuten lang angehalten AUSWAHL DES MODUS Unten links auf dem Bildschirm wird immer angezeigt in welchem Filtermodus sich das Spa befindet SPARSAM ODER STANDARD Um von einem Modus in einen anderen zu wechseln dr cken Sie die Taste lt gt Dadurch andert sich der augenblickliche Modus MODUS STANDARD Im Modus Standard wird die gew nschte Temperatur 24 Stunden am Tag st ndig erhalten Es wird konstant gefiltert MODUS SPARSAM Im Modus Sparsam wird das Wasse
32. Spa is used and by how many people There are three essential points for the maintenance of the water Q FILTERING OF THE WATER a CHEMICAL ANALYSIS AND pH CONTROL a DISINFECTION OF THE WATER 6 1 Safety in the use of chemical products Before using a chemical product read the instructions of use on the product label carefully e It is advisable for the same person to always use chemical products Keep these products away from children e Add the exact specified amounts to the water no more no less e Keep containers tightly closed in dry well ventilated places e Do not inhale chemical products and take care not to let them come into contact with the eyes nose or mouth Wash hands after use e Follow the emergency instructions of the product label in the event of an accident or ingestion e Do not smoke when handling these products they may be flammable e Do not store these products inside the Spa unit e Do not mix products Add first one and then the other to the water to avoid possible reactions among them e Do not add chemical products to the water if there is someone in the Spa 6 2 pH Adjustment A pH index of between 7 2 and 7 6 is recommended The pH level measures the acidity and alkalinity Values above 7 are alkali and below 7 are acid It is very important to maintain the correct pH level both for the disinfectant to work properly and to prevent corrosion or deposits on the Spa e The effects of a
33. a de la temperatura normal 36 5 C Los s ntomas de la hipertermia son una bajada brusca de la presi n arterial y en consecuencia una sensaci n de mareo con la posibilidad de desvanecimiento e El agua del Spa no debe exceder nunca de 40 C e Temperaturas del agua entre 37 C y 40 C son consideradas seguras para adultos que no presenten problemas de salud Temperaturas inferiores son recomendadas para la mayor a de las personas y para los ni os e Recuerde que una estancia prolongado dentro del Spa puede causar hipertermia e No permita que nadie juegue con objetos met licos o afilados dentro del Spa que puedan da ar la superficie del acr lico e Evitar que ning n ba ista pueda acceder a partes el ctricas del Spa 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese de que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados EL USO DE ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS PUEDE INCREMENTAR EL RIESGO DE HIPERTERMIA NO ES ACONSEJABLE QUE MUJERES EN ESTADO DE GESTACION UTILICEN EL SPA CONSULTE A SU MEDICO Manual de Usuario del Spa Espafiol 3 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES En los Spas consta de dos grandes partes e M dulo de ba o Vaso fabricado en acr lico donde los usuarios gozaran del ba o y
34. agua 13 Manual de Usuario del Spa Espafiol 7 AVERIAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES FILTRACION Bajo caudal de agua durante la filtraci n Filtro sucio Efectuar el lavado del filtro MASAJE No se acciona la bomba de masaje Poco caudal de aire en los jets Sale agua por el Venturi No funciona HIDROMASAJE DE AIRE Bajo caudal de aire No se acciona la bomba aire No funciona INTERCAMBIADOR DE CALOR El termostato no marca la temperatura correctamente No se calienta el agua No funciona Tubito de transmisi n de sefial desconectado Bulbo de aire del pulsador desconectado Venturis cerrados y obstruidos Jets cerrados Fusible saltado Escobillas del motor gastadas Tubito de transmisi n de sefial desconectado Bulbo de aire del pulsador deteriorado Fusible saltado Sonda de temperatura fuera de su alojamiento Sonda defectuosa Intercambiador de calor no funciona Fusible saltado 14 Conectar el tubito Cambiar el bulbo Abrir venturis Eliminar obstrucciones Abrir jets Rearme de la bomba Cambiar escobillas Conectar tubito Cambiar bulbo Rearme de la bomba Colocar la sonda correctamente Cambiar sonda Interruptor del intercambiador de calor en posici n de paro Rearme del termostato de seguridad Rearme de la bomba Utilization manual English CONTENTS 1 Introduction iii ee aie ced iaa aaa gar REL aaa 2 2 Safety Warnings u
35. air blower Une fois que tous les deux circuits seraient en fonctionnement si vous actionnez encore les respectifs boutons les circuits s arr teront 4 1 Fonctionnement des Jets Les jets d eau proportionnent un coup d hydroth rapie a pression II s agit d un circuit ferm ou l eau est absorbe parmi une ou deux pompes d pendent du model de SPA par les aspirations de fond et est men e aux diff rents jets L effet d hydromassage est caus dans le jet m langeant l eau du circuit avec l air ext rieur avec un effet appel Venturi Pour graduer la quantit d air impuls e dans les jets il sera sufi de tourner la le commande des entr es d air r glables venturis de la suivante mani re e Tournant comme les aiguilles d une horloge on baisse la quantit d air m lang e dans les jets Cela amena une diminution de l intensit du jet d eau e Tournant en direction contraire des aiguilles de l horloge on augmente la quantit d air qu on m lange dans les jets Cela amena une augmentation de l intensit du jet d eau PLUS MOINS INTENSIT INTENSITE Chaque pris d air commande un d termin groupe de jets Les jets seulement dans les mod les pivotants peuvent aussi r gler l intensit du caudal d eau ouvrint ou ferment le pas de l eau Pour r ussir le faire vous devez proc der de la suivante mani re e Tournez l anneau ext rieur 45 vers le sens des aiguilles de l horloge pour fermer le jet
36. alcool isopropylenne et s chez le avec un chiffon sec et propre e Evitez l usage de lames ou d autre sorte d instrumentes pointus qui peuvent graver la surface Les petits traits peuvent s enlever appliquant une fine cape de cire pour l automobile et astiquant la l g rement avec un chiffon propre Une fois par semaine nettoyez la part du spa qui n est pas submerg dans l eau avec un astiquant pour Spas de qualit Souvenez vous de ne laisser jamais le Spa ni sans couverte ni vide expos au soleil puis qu il poudrait souffrir dommages qui ne sont pas compris dans la garantie 5 2 Maintenance du projecteur Seulement pour les Spas qui disposent de cette option La seule maintenance du projecteur est le changement de la lampe Pour la substituer suivez les suivantes pas e Assurez vous que le diff rentiel principal est en position OFF e Vider le Spa d eau Voir le chapitre Vidange du Spa e Enlever le clapet du projecteur voir dessin et arracher l cran transparent Cette op ration doit se faire avec l outil de ABS blanc fourni avec ce manuel Tourner gauche et enlever 10 gt gt Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Fran ais e S parer doucement la lampe du projecteur et de la douille d vissant les vis qui la soutien e Passer au montage du projecteur de fa on inverse celle d taille dessus e Il faut s assurer de la parfaite tanch it du projecteur tournant avec la pression suf
37. amente con un trapo limpio Una vez a la semana limpiar la parte no sumergida en el agua del spa con un abrillantador para Spas de calidad Recuerde no dejar nunca el Spa sin cubierta y vac o expuesto al sol ya que podr a sufrir da os que no cubre la garant a 5 2 Mantenimiento del foco S lo para Spas que disponen de esta opci n El nico mantenimiento del foco es el cambio de la l mpara Para sustituir la l mpara siga los siguientes pasos e Aseg rese que el diferencial principal esta en posici n OFF e Vaciar el Spa de agua Ver el apartado Desag e del Spa e Desenroscar la tapa del proyector ver figura y seguidamente proceder a extraer la pantalla transparente de ste Esta operaci n debe hacerse con la herramienta de ABS blanco subministrada juntamente con este manual Girar a izquierda y extraer 10 gt gt Manual de Usuario del Spa Espa ol e Extraer suavemente la l mpara del reflector y separarla del portal mparas aflojando los tornillos que la sujetan e Proceder al montaje del proyector del modo inverso al descrito e Es necesario asegurarse de la perfecta estanqueidad del proyector roscando con suficiente presi n los 6 tornillos que fijan la pantalla siguiendo el orden de la figura ATENCI N Antes de cualquier manipulaci n asegurase que el proyector NO recibe tensi n La l mpara nueva debe reunir las mismas caracter sticas que la suministrada con el proyector 50W 1
38. analisi del pH Seil pH superiore agli indici utilizzare PH MINOR SPA Attendere due ore prima di rifare iltest del pH 6 3 Disinfezione dell acqua La disinfezione dell acqua di somma importanza per distruggere alghe batteri ed organismi che possono crescere nell acqua Al contrario un azione disinfettante eccessiva pu produrre irritazioni alla pelle e agli occhi Il disinfettante adeguato per l acqua della Spa il BROMO IN PASTIGLIE Questo prodotto si mette nel prefiltro e si scioglie gradualmente Verificare quotidianamente il livello di bromo residuo utilizzando il kit di analisi del Bromo Si consiglia un livello di bromo residuo tra i 2 2 e i 3 3 ppm 6 4 USI DI PRODOTTI SPECIALI Oltre ai prodotti per mantenere il pH e il livello del disinfettante ne esistono altri formulati espressamente per essere usati nelle SPA i quali aiutano a mantenere l acqua e l apparecchiatura in condizioni perfette ANTICALCARE SPA Evita la precipitazione dei sali di calcio incrostazioni soprattutto in acque dure Questo prodotto si aggiunge settimanalmente ed ogni volta che si cambia l acqua ALGHICIDA SPA Questo alghicida previene la crescita di alghe nell acqua della SPA Questo prodotto viene aggiunto settimanalmente e ogni volta che si cambia l acqua ANTISCHIUMOGENO SPA spesso a causa dell agitazione dell acqua e dei grassi presenti nell acqua si forma della schiuma Quando si osserva una presenza importan
39. and front lens Never install lamps without a front lens To ensure complete sealing the seat of the flat joint of the glass must be cleaned or replaced if any permanent notching or defect is observed 5 3 Maintenance in periods of non use or absence SHORT PERIODS 3 5 DAYS e Adjust the pH and treat the water see Maintenance of the water e Cover the Spa e On returning readjust the pH and treat the water again PROLONGED PERIODS 5 14 DAYS e Set the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see Maintenance of the water e Cover the Spa e On returning reset the temperature as required readjust the pH and treat the water again PREPARATION FOR WINTER If the Spa is not used during winter or very long periods the following operations should be performed e Disconnect the electrical equipment e Empty the Spa water e Leave the drain valve open e Clean and dry the Spa e Cover the Spa Do not leave water in the Spa without electrical connection outdoors at temperatures below O C as the pipes can freeze and damage the Spa It is necessary to comply with the current rules agaisnt Legionella in each country The owner of the Spa is responsible for compliance with this rules 11 Utilization manual English 6 MAINTENANCE OF THE WATER The user must pay particular attention of the maintenance of the water Maintenance will depend on the mineral content of the water used how often the
40. ando l acqua del circuito con aria esterna in un effetto chiamato Venturi Per graduare la quantit di aria immessa nei jet baster lasciare girare il coperchio delle prese d aria venturi nella seguente maniera e Girando in senso orario si diminuisce la quantit di aria emessa dai jet Questo provoca una diminuzione dell intensit del getto e Girando in senso antiorario si aumenta la quantit di aria emessa dai jet Questo provoca un aumento dell intensit del getto MINORE INTENSITA MAGGIORE INTENSITA A z _ Ogni presa d aria aziona un determinato gruppo di jet jet solo i modelli girevoli possono regolare l intensit della portata aprendo e chiudendo il flusso dell acqua Quindi procedere nel seguente modo e Girando un quarto di giro in senso orario l anello esterno chiuderemo il jet e Girando un quarto di giro in senso antiorario l anello esterno apriremo il jet snai gt 4 A O APRIRE y CHIUDERE lt er IN ATTENZIONE Non forzare il giro dell anello esterno del jet cio potrebbe provocare un mal funzionamento dello stesso e fughe al suo esterno Manuale di Manutenzione Italiano 4 2 Display con controllo digitale solo per Spas con questa opzione Attraverso questo display possiamo azionare la pompa dei jet la pompa ad aria regolare la temperatura programmare i cicli di filtrazione visualizzare l ora bloccare l azionamento del pannello disporr
41. ans le syst me BLOCAGE DU PANNEAU ZE op SW SO Pour bloquer le panneau appuyez sur iaa c or en moins de 3 secondes Lorsque le panneau est bloqu l cran affiche la temp rature choisie c t du symbole de yt ES E Pi blocage cadenas ferm Tous les boutons seront d sactiv s l exception du bouton D BLOCAGE DU PANNEAU s PP 2 a DEST x Pour d bloquer le panneau appuyez sur AV en moins de 2 secondes Le symbole de blocage disparait et tous les boutole du p panneau sont pr ts tre utilis s MODE INVERS ope Appuyez sur E pour lire les chiffres de la commande num rique l envers 77 axe a A en 19 6 STANDARD SET HEAT OPTION OZONISEUR Si le Spa comporte un ozoniseur ce dernier ne commencera a fonctionner que 30 minutes apr s le d but de la filtration et un indicateur O3 s affichera I cran En appuyant sur n importe quel bouton de fonction l ozoniseur se d sactivera pendant 30 min MODE ECONOMIQUE ET STANDARD Appuyez sur Mae pour alterner entre les deux modes Le mode standard maintient la temp rature souhait e a tout moment 24 heures sur 24 Le mode conomique chauffe uniquement l eau pendant les cycles de filtration Ces cycles de filtration peuvent tre de deux par jour Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais m N a ai N fo uh N Pour programmer les cycles de filtration
42. are la conexi n vuelva a girar 90 grados y coloque la conexi n sobre uno de los conectores posici n por defecto Manual de Usuario del Spa Espafiol 5 MANTENIMIENTO Los Spas est n construidos con la m xima calidad y con los materiales de mayor durabilidad disponibles Un cuidado y mantenimiento correcto determinar la larga vida de su Spa y sus componentes 5 1 Mantenimiento del acr lico Cuidado f cil para una superficie elegante e Use limpiadores comunes de uso general Para el cuidado y limpieza normal use un trapo blando o una esponja con un poco de jab n y agua Acl relo bien y s quelo con un pa o limpio y seco Si usa un limpiador casero aseg rese de que esta recomendado para acr lico por el fabricante e Nunca use limpiadores abrasivos e No permita que la superficie de acr lico este en contacto con cetonas o esteres tales como la acetona acetatos tipo quitaesmaltes de u as esmalte de u as o limpiadores en seco o cualquier disolvente org nico con cloro barnices gasolina solventes arom ticos etc e Quite el polvo barrillos y suciedad seca con un trapo suave humedecido e Limpie la grasa aceites pinturas y manchas de tinta con alcohol isopropileno y s quelo con un pa o seco y limpio e Evite usar cuchillas o cualquier otro tipo de instrumentos afilados que puedan rayar la superficie Peque as rascadas pueden quitarse aplicando una fina capa de pasta de cera de automoci n y puli ndola liger
43. ato appositamente per combinare i benefici di un bagno con quelli dell idromassaggio Si tratta di un circuito chiuso di acqua immessa da una pompa che combinato con l aria crea sul corpo un massaggio rilassante Questa forte spinta di aria acqua si ottiene tramite mezzi fisici venturi o mezzi meccanici pompa soffiante Per fare in modo che il bagno con massaggio sia efficace l acqua del circuito deve avere una temperatura tra i 34 C e 37 C ottenuti mediante uno scambiatore di calore elettrico 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 1 Avvertenze nell uso della Spa e Prendere tutte le precauzioni necessarie per prevenire un accesso non autorizzato dei bambini nella Spa Per evitare incidenti assicurarsi che i bambini siano in ogni momento sotto la supervisione di un adulto Controllare l entrata e l uscita della Spa evitando possibili cadute causate da superfici bagnate e Non consentire l utilizzo di oggetti metallici o affilati nella Spa o di altri oggetti che possano danneggiare la superficie in acrilico e Fare in modo che nessun bagnante possa accedere alla parte elettrica della Spa e Non avviare il gruppo senza che ci sia acqua all interno della Spa e Non utilizzare apparecchiature elettriche come radio o phon nella Spa e Mantenere sempre il livello minimo di acqua indicato negli skimmer in caso di Spa ad uso privato o quello indicato nelle sonde di livello della vasca di compenso nel caso di Spa ad uso pubblico 2 2 Evitar
44. bomba 1 Pulsando otra vez no funciona ninguna bomba CIRCUITO DE AIRE Pulsando una vez la tecla E la bomba de aire se activar a M xima intensidad de burbujeo Pulsando otra vez la tecla la bomba de aire tendr una intensidad Media de burbujeo Manual de Usuario del Spa Espafiol CHO A Pulsando otra vez la tecla la bomba de aire tendr una intensidad Baja de burbujeo Ce z Pulsando otra vez la tecla la bomba de aire se parara CHO E En bombas soplantes de 1 velocidad pulsando se activar la bomba de aire y pulsando nuevamente C se parar En el caso de Bombas soplante de uso discontinuo recuerde que sta se desconectar autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento Si desea volver a activarla tendr que volver a pulsar la tecla de nuevo LUZ Pulsando una vez la tecla se encender la luz del Spa Pulsando otra vez la tecla se apagar la luz Recuerde que la luz se desconectar autom ticamente despu s de 4 horas de funcionamiento Si desea volver a activarla tendr que volver a pulsar la tecla de nuevo gt RELOJ Siempre que pulsemos la tecla en la pantalla aparecer la hora actual Transcurridos 3 segundos nos volver aparecer en la pantalla la temperatura actual Si se i poner el reloj en hora tendremos que pulsar las tecla C seguido de y de Despu s de presionar 2 0 Y un minuto y lo har cada vez
45. calda l acqua Sonda difettosa Cambiare la sonda Scambiatore di calore non funziona Interruttore dello scambiatore di calore in posizione di arresto Riavviare il termostato di sicurezza Non funziona Fusibile saltato Riavviare la pompa 14 Manual do Utilizador do Spa Portugu s INDICE 1 Introducao idas Hae un 2 2 Advert ncias de Seg rantca s ee casca ot prx is salta cana reca XL utar Vea praece FEL raca RES 2 2 1 Advert ncias no uso do Spa 2 2 Evitar o risco de hipertermia 2 3 Advert ncias nos trabalhos de manuten o Descri o dos componentes Rann nnnnnEn nne 3 4 tse aR 4 4 1 Funcionamento dos Jets 4 2 Anexo controlo digital 5 Manutencao sense ere ORE ener Per e Nina enter 10 5 1 Manuten o do acr lico 5 2 Manuten o da ilumina o 5 3 Manuten o em per odos de n o utiliza o ou aus ncia G Manuten o da AQUA ud de eti no Eee e Er eet ni a d eae saa a Ser E ux 12 6 1 Seguranga no uso de produtos qu micos 6 2 Ajuste do pH 6 3 Desinfec o da agua 6 4 Uso de produtos especiais 7 Problemas e solu es i 14 IMPORTANTE Este manual de instru es cont m informa es importantes sobre as medidas de seguran a a adoptar durante a instala o e coloca o em servi o Por isso imprescind vel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e o r
46. ccionar a bomba de jets a bomba de ar regular a temperatura programar ciclos de filtra o visualizar a hora actual bloquear o accionamento do painel e dispor de um ciclo programado para o ozonizador em caso de dispor desta op o Todas estas fun es s o visualizadas no ecr principal do teclado por meio de d gitos num ricos e s mbolos para facilitar a utiliza o do Spa STANDARD SET HEAT DCP AJUSTE DA TEMPERATURA A temperatura da agua a que aparece permanentemente no ecr do teclado A gama de temperaturas program veis situa se entre 26 C e 40 C Pressionando as teclas A ou CV A a temperatura que desejamos programar ir aumentando ou diminuindo em intervalos de 0 5 C Ap s 3 segundos o ecr mostrara automaticamente a temperatura actual da agua No ecr aparecera a palavra HEAT indicando que o aquecedor el ctrico esta activado N o se esque a de que a mudan a da temperatura do Spa n o instant nea podendo demorar at 24 horas a alcan ar a temperatura programada GE CIRCUITO DE JETS Cat n x Pressionando uma vez a tecla jets activaremos a bomba de jets Pressionando outra vez a tecla jets desactivaremos a bomba de jets N o se esque a de que a bomba de jets se desligar automaticamente ap s 15 minutos de funcionamento Se desejar voltar a activ la dever pressionar novamente a tecla Se dispor de uma bomba de massagem dupla o func
47. ce both circuits are on to deactivate them just press the respective keys again 4 1 Using the jets The water jets provide a hydrotherapy pressure jet It is a closed circuit where the water is absorbed by means of one or two pumps depending on the SPA model through sumps and taken to the jets The hydromassage effect is provided in the jet when the circuit water mixes with the outside air in the so called Venturi effect To adjust the amount of air driven in the jets simply turn the tab of the air inputs venturis as follows e Turn clockwise to reduce the amount of air mixed in the jets This will reduce the intensity of the jet e Turn anti clockwise to increase the amount of air mixed in the jets This will increase the intensity of the jets i MORE i LESS INTENSITY d INTENSITY Each air inlet activates a certain group of jets The jets only in rotatory models can also adjust the flow intensity on opening and closing the water To do this proceed as follows e Turn the outer ring a quarter clockwise to close the jet e Turn the outer ring a quarter anti clockwise to open the jet gt OPEN 4 CLOSE lt 4 ATTENTION Do not attempt to forcibly turn the outer ring of the jet as you could damage it Utilization manual English 4 2 Digital Control Annex Only for Spas with this option With this panel you can turn on the jets and air pumps regulate the temperature programme filtering cycl
48. cette heure PA A N AE utilisez les touches ou U Kae SR Appuyez sur pour entrer les nouveaux horaires du cycle de filtration dans le syst me et afficher la temp rature actuelle de l eau EXEMPLE RE ART A a Cas Start filter 1 2 00 AM set heat On Cs CI ES OO Stop filter 1 4 00 AM Start filter 2 2 00 PM set heat Off Stop filter 2 4 00 PM Dans cet exemple le Spa est programm pour filtrer deux fois par jour La premiere filtration commence 2 00 AM et comme le set heat On l eau est chauff e pendant la filtration FILTER 1 s affichera a I cran ce qui indique que la premi re phase de filtration est en cours La premiere filtration terminera 4 00 AM Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais La seconde filtration commencera 2 00 PM FILTER 2 s affichera l cran mais dans ce cas lors de la programmation le set heat Off ce qui signifie qu il filtrera sans chauffer l eau La seconde filtration terminera 4 00 PM IMPORTANT S il est par exemple 3 15 PM lorsque vous programmez la premiere filtration qui va de 2 00 PM 4 00 PM comme la phase de filtration doit tre r alis e en entier il ne commencera pas filtrer avant 2 00 AM heure de la seconde phase de filtration Une fois par jour en commengant une tape de filtration il d marrera la pompe soufflante pendant 30 secondes et les jets pen
49. chlaufs regeln Gehen Sie wie folgt vor e Durch eine Vierteldrehung des AuBenrings in Uhrzeigersinn werden die Jets geschlossen e Durch eine Vierteldrehung des AuBenrings im Gegenuhrzeigersinn werden die Jets ge ffnet e a m x A GE FFNET N y GESCHLOSSEN WE 4 ACHTUNG Bitte drehen Sie den Au enring der Jets nicht mit Gewalt dadurch k nnte die korrekte Funktion beeintr chtigt werden und es k nnten undichte Stellen entstehen Betriebsanleitung Spa Deutsch 4 2 Anhang Digitalsteuerung Nur f r Spas die ber diese Option verf gen Mit dieser Tastatur werden die Pumpen der Jets und die Luftpumpen gestartet die Temperatur eingestellt die Filterzyklen programmiert die aktuelle Uhrzeit angezeigt die Bedienung des Bedienfelds gesperrt es steht ein programmierter Zyklus f r den Ozonisator zur Verf gung falls diese Option vorhanden ist und f r all diese Optionen steht eine Anzeige mit Nummern und Symbolen die den Gebrauch vereinfachen auf dem Hauptbildschirm der Tastatur zur Verf gung Warm TT DA STANDARD SET HEAT O ER A Blower CA 7 TEMPERATUREINSTELLUNG Die Wassertemperatur ist die die st ndig auf dem Bildschirm der Tastatur gezeigt wird Der programmierbare Temperaturbereich liegt zwischen 26 und 40 C Durch Dr cken der Tasten CA oder Y kann die Temperatur die Sie einstellen m chten um Intervalle von 0 5 C erh ht oder g
50. cion mos SEAT HEAT ON a gua ser aquecida durante o ciclo de filtra o No ecr aparecer FILTER 1 indicando que est no primeiro ciclo s 4 00 AM finalizar a filtra o do primeiro ciclo s 2 00 PM come ar o segundo ciclo de filtra o e no ecr aparecer FILTER2 Uma vez que seleccion mos SEAT HEAT OFF a gua n o ser aquecida neste ciclo s 4 00 PM finalizar a filtra o do segundo ciclo IMPORTANTE Uma vez por dia ao iniciar um ciclo de filtra o a bomba de ar funcionar durante 30 segundos e os jets durante 5 minutos Deste modo produzir se a limpeza autom tica das tubagens Se a temperatura da gua descer 10 C abaixo da temperatura desejada no caso do modo econ mico em etapas fora dos ciclos de filtra o o Spa activar automaticamente a filtra o e o aquecedor at que a diferen a de temperatura seja inferior a 10 C Manual do Utilizador do Spa Portugu s MENSAGENS DE DIAGNOSTICO Estas mensagens de diagn stico aparecem no painel de controlo digital OH FLO FLO Protec o sobreaquecimento o Spa desactiva se N O ENTRE NA GUA Se a gua do Spa tiver alcan ado 44 C retire a cobertura do Spa para arrefecer a gua Quando a temperatura descer a 43 C o Spa rearmar se automaticamente Se o Spa n o se rearmar desligue o fornecimento de pot ncia do Spa e consulte o seu distribuidor ou pessoal de manuten o A piscar a
51. clo de filtrado N92 Pulsar la tecla CHI y aparecer en pantalla SET HEAT Con esta opci n seleccionamos si durante el ciclo de filtrado queremos que el Spa caliente Manual de Usuario del Spa Espafiol Si pulsamos LA ON activamos la acci n de calentar el Spa durante el segundo ciclo de filtrado Si pulsamos V OFF desactivamos la acci n de calentar el Spa durante el segundo ciclo de filtrado Presione de nuevo la tecla GO y aparecer STOP FILTER 2 indicando una hora CAS C y a 7 Tendemos que seleccionar con las teclas 40 la hora de finalizaci n para el ciclo de filtrado N 2 Presione la tecla 1 para validar los ciclos programados y mostrar la temperatura actual Una vez programados estos ciclos si el Spa est en modo Econ mico actuar acorde con la programaci n seleccionada EJEMPLO DE PROGRAMACION DE LOS CICLOS COCOCO START FILTER 1 2 00 AM gt SET HEAT ON STOP FILTER 1 4 00 AM CD START FILTER 2 2 00 PM gt SEAT HEAT OFF STOP FILTER 2 4 00 PM En este ejemplo se programa el Spa de forma que filtre dos veces al dia A las 2 00 AM inicia la primera filtraci n y como hemos seleccionado SEAT HEAT ON al mismo tiempo de filtraci n calentar el agua En la pantalla observaremos que indica FILTER 1 que indica que esta en la primer ciclo A las 4 00 AM finalizar la filtraci n del primer ciclo A las 2 00 PM se iniciar
52. compensa o no caso dos Spas de uso p blico A 2 2 Evitar o risco de hipertermia e O contacto directo com a gua quente durante um per odo de tempo prolongado pode produzir HIPERTERMIA Isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo ultrapassa a temperatura corporal normal de 36 5 C Os sintomas da hipertermia s o uma queda brusca da tens o arterial e consequentemente uma sensa o de tontura com a possibilidade de desfalecimento e A gua do Spa n o deve passar nunca dos 40 C e Temperaturas da gua entre 37 C e 40 C s o consideradas seguras para pessoas adultas que n o apresentam problemas de sa de Temperaturas inferiores s o recomendadas para a maioria das pessoas e para as crian as e N o se esque a de que um tempo prolongado dentro do Spa pode causar hipertermia N o permita que ningu m brinque com objectos met licos ou afiados dentro do Spa que possam danificar a superf cie do acr lico e Evite que os banhistas tenham acesso s partes el ctricas do Spa 2 3 Advert ncias nos trabalhos de manuten o e Antes de realizar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina esteja desligada da rede de alimenta o el ctrica e os dispositivos de coloca o em funcionamento bloqueados e N o manipule o equipamento com os p s molhados O CONSUMO DE LCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS PODE AUMENTAR O RISCO DE HIPERTERMIA E N O RECOMEND
53. cr mostrar novamente a temperatura actual Para acertar o Elogio devemos pressionar a tecla 2 gt seguida de ede Depois de pressionar CS ou A CD uma vez a hora comecar a variar em intervalos de um minuto de forma cada vez mais r pida Pressione CA ou Y para parar o reldgio Pressionando a tecla memorizaremos a hora seleccionada BLOQUEIO DO PAINEL Pressione as teclas GO SHI em menos de 3 segundos para visualizar no ecr a temperatura programada Scompalinads do simbolo de cadeado fechado Esta op o bloqueia todas as teclas do painel salvo a tecla GO V em menos de 2 segundos No Para desbloquear o painel pressione as teclas 7 ecr aparecer o s mbolo de cadeado aberto INVERTER O ECR A FEN T 4 3 OS Seleccione e depois pressione seguidamente as teclas lt d gitos da temperatura para inverter os Para voltar a situar os d gitos na posi o original seleccione e pressione seguidamente fe N DICH Manual do Utilizador do Spa Portugu s OP O OZONIZADOR V lido somente para os Spas com a op o Ozonizador Esta op o ser activada 30 minutos depois do in cio da filtra o e no ecr aparecer o s mbolo 03 Pressionando qualquer tecla de fun o desactivaremos o ozonizador durante 30 minutos SELEC O DO MODO DE FILTRA O No canto inferior esquerdo do ecr apa
54. dant 5 minutes Le but de cette op ration est de nettoyer les tuyauteries des jets et des buses soufflantes Si le Spa est en mode conomique et en dehors d une tape de filtration mais que la temp rature de l eau baisse de plus de 109C en dessous de ce qui est programm il d marrera automatiquement jusqu atteindre les 109C au dessous de ce qui est programm En reprenant l exemple pr c dent s il est 8 00 PM hors d une tape de filtration la temp rature programm e 37 C et la temp rature de l eau est de 259C la filtration et le chauffage d marreront pour chauffer l eau jusqu 279C pour maintenir les 109C de marge Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais MESSAGE DE DIAGNOSTIC DU PANNEAU DE CONTR LE Ces messages de diagnostic sont affich s sur l cran LCD du panneau Off FLO FLO COOL ICE SNI LO LOC Protection surchauffe le Spa se d sactive N ENTREZ PAS DANS L EAU Si l eau du Spa a atteint 44 C retirez le dessus du Spa pour refroidir l eau A 43 C le bassin va se reconfigurer lui m me Si le Spa no se remet pas en route d branchez l alimentation d nergie du Spa et prenez contact avec votre distributeur ou le personnel de maintenance Clignotement alternatif avec temp rature Le flux d eau est interrompu 1 Il est possible que le filtre soit bouch Retirez le filtre et nettoyez le 2 La quantit de flux d eau peut tre inappropri e V rifiez que le Spa a le
55. die auf der Abbildung gezeigt wird angezogen werden ACHTUNG Vor jedem Eingriff muss berpr ft werden ob der Scheinwerfer NICHT unter Strom steht Das neue Leuchtelement muss die gleichen Eigenschaften wie das haben das mit dem Scheinwerfer geliefert wurde 50 W 12 V Halogen mit zweifarbigem Reflektor und frontaler Linse Es d rfen niemals Leuchtelemente ohne frontale Linse installiert werden Um die perfekte Dichtigkeit sicherzustellen muss die Aufnahme der flachen Dichtung des Glases gereinigt oder ersetzt werden falls sie permanente Kerben oder Verformungen aufweist 5 3 Wartung im Falle von Nichtbenutzung oder Abwesenheit KURZE PERIODEN 3 5 TAGE e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers e Das Spa abdecken e Bei R ckkehr den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln LANGE PERIODEN 5 14 TAGE e Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers e Das Spa abdecken e Bei der R ckkehr die Temperatur wieder auf den gew nschten Wert einstellen den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln VORBEREITUNG F R DEN WINTER Falls das Spa im Winter oder l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten folgende Schritte durchgef hrt werden e Schalten Sie den Strom ab e Lassen Sie das Wasser aus dem Spa ab e Das Ablassventil offen lassen e Das S
56. distributore o il personale addetto alla manutenzione LOC Pannello di controllo bloccato Bisogna effettuare un Reset nella piastra elettronica del quadro elettrico Localizzare sulla piastra elettronica il collegamento J36 Scollegare l alimentazione elettrica della SPA Il collegamento J36 si trova accoppiato ad un connettore posizione per difetto Estrarre il collegamento del connettore girarlo di 90 gradi e posizionarlo accoppiandolo ai connettori posizione di cortocircuito Attendere 10 secondi separare il collegamento girare di nuovo di 90 gradi e mettere il collegamento su uno dei connettori posizione per difetto Manuale di Manutenzione Italiano 5 MANUTENZIONE DELLA SPA Le Spa sono costruite con criteri di massima qualita e con i materiali disponibili sul mercato che presentano la maggiore durata Una corretta manutenzione e cura faciliteranno la lunga durata della Vostra Spa e dei suoi componenti 5 1 MANUTENZIONE DELL ACRILICO Pulizia facile per una superficie elegante e Usare detergenti comuni Per una pulizia normale usare uno straccio soffice o una spugna con un po di acqua e sapone Risciacquare bene ed asciugare con un panno pulito e asciutto Se si utilizza un detergente casalingo assicurarsi che sia raccomandato per acrilico dal fabbricante e Non utilizzare mai detergenti abrasivi e Non permettere che la superficie in acrilico resti a contatto con solventi o diluenti smalto per unghie acetone o pul
57. e Quand vous observez une pr sence importante de mousse dans l eau ajoutez l Antimousse Spa DEGRAISSANTE SPA Indiqu pour liminer les cercles de salet et de graisses des mures du Spa Pour l utilisation de ce produit on conseille de vider le Spa d eau et appliquer le d graissante avec une ponge sur les zones nettoyer Rincez ensuite avec beaucoup d eau 13 Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 7 PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBL MES MOTIFS SOLUTIONS FILTRATION Faible d bit d eau pendant la filtration Filtre obstru Effectuer le lavage du filtre MASSAGE La pompe de massage ne Manchon de transmission de signal Connecter le manchon de s actionne pas d connect transmission Bulbe d air du bouton poussoir Remplacer le bulbe Faible d bit d air dans les jets d connect Ouvrir les venturis De l eau sort par le Venturi Venturis ferm s et obstru s liminer les obstructions Jets ferm s Ouvrir les jets Ne fonctionne pas Fusible saut R armer la pompe HYDROMASSAGE Faible d bit d air Balais du moteur us s Remplacer les balais La pompe air ne s actionne pas Manchon de transmission de signal Connecter le manchon de d connect transmission Bulbe d air du bouton poussoir abim Remplacer le bulbe Ne fonctionne pas Fusible saut R armer la pompe ECHANGEUR DE CHALEUR Le thermostat ne marque pas la Sonde de temp rature hors de son Placer la sonde correctement temp ratu
58. e di un ciclo programmato per l ozonizzatore in caso si disponga di questa opzione con una visualizzazione sul display facilitata da codici numerici e simboli Warm Warm Time CN se e c c gt Br STANDARD SET HEAT AVVIAMENTO INIZIALE Quando si accende la sua vasca da bagno per idromassaggi comincia a funzionare nella modalit economica la qual cosa significa che la caldaia funzioner solamente durante i cicli di filtraggio preconfigurati Questa configurazione per periodi di basso uso o per quando non venga usata la vasca da bagno ma continua a filtrare ed a mantenere la qualit dell acqua due volte al giorno VE GEN Quando si preme il tasto la vasca da bagno passa alla modalit standard la quale in maniera automatica riscalda e mantiene l acqua alla temperatura di 37 5 C o alla temperatura desiderata TEMPERATURA DELL ACQUA Premere lt 0 una volta per vedere l ultima temperatura dell acqua che stata programmata Premendo uno qualunque di questi due tasti in meno di 3 secondi la configurazione della temperatura aumenter o diminuir in forza di intervalli di 0 5 C La temperatura reale dell acqua potr essere nuovamente vista sullo schermo una volta modificata la configurazione della temperatura CIRCUITI DI JETS Il modello emporium ha due pompe di massaggio dell acqua che possono funzionare separatamente per mezzo dello stess
59. e il rischio di ipertermia e Rimanere a lungo a diretto contatto con acqua calda pu produrre un ipertemia cio un eccesso di calore che si verifica quando la temperatura interna del nostro corpo raggiunge livelli al di sopra della temperatura normale di 36 5 C e sintomi dell ipertermia sono un abbassamento brusco della pressione arteriosa e di conseguenza una sensazione di nausea con il pericolo di svenimento e acqua della Spa non deve superare mai i 40 e Temperature dell acqua tra i 37 C ei 40 C sono considerate sicure per adulti che non presentano problemi di salute Temperature inferiori sono raccomandabili per la maggior parte delle persone e per i bambini e Ricordarsi che una presenza prolungata all interno della Spa pu causare un ipertermia Non permettere che nessuno utilizzi oggetti metallici o affilati nella Spa in quanto che possono danneggiare la superficie in acrilico e Interdire la possibilit di accesso alla parte elettrica della Spa da parte di non addetti ai lavori 2 3 Avvertenze nei lavori di mantenimento e Prima di procedere a realizzare qualsiasi intervento di manutenzione elettrico o meccanico assicurarsi che la macchina sia staccata dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di avvio siano bloccati e Non toccare il gruppo con i piedi bagnati L USO DI ALCOOL DROGHE O MEDICINALI POSSONO AUMENTARE IL RISCHIO DI IPERTERMIA NON E CONSIGLIABILE L UTILIZZO DELLA SPA A DONNE GRAV
60. e l eau 6 4 Usage de produits sp ciaux 7 Probl mes et solutions eese nennen nme nnnm n n n n 14 IMPORTANT Le manuel d instructions que poss dez contient des informations fondamentales propos des mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service L installateur comme l Utilisateur doivent imp rativement lire les instructions avant de proc der au montage et mise en marche Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 1 INTRODUCTION Le Spa est un l ment destin sp cialement au bain il offre une combinaison du bain et du massage Il s agit d un circuit ferm d eau impuls e par une pompe qui combin avec de l air produit sur le corps de la personne un massage relaxant Cette impulsion d air eau s obtient gr ce un syst me venturi ou par l interm diaire d un air blower Pour que le bain massage soit effectif l eau du circuit doit tre une temp rature entre 349C et 37 C laquelle s atteint gr ce un r chauffeur lectrique 2 REMARQUES DE SECURIT 2 1 Remarques d usage du Spa e Faire attention de ne pas laisser aux enfants dans le spa sans surveillance Pour viter des accidents confirmez que les enfants sont toujours sous la supervision d un adulte Surveillez l entr et sortie du Spa pour viter possibles glissages cause de surfaces mouill es e Ne permettez que personne jouiez avec des objectes m talliques ou pointus dans
61. e la SPA e Coprire la SPA Non si deve lasciare acqua nella SPA senza collegamento elettrico all esterno a temperature inferiori a 0 C poich si potrebbero congelare le tubazioni e danneggiare la SPA E necessario adempiere alla Normativa vigente in ogni paese La responsabilit del loro adempimento da arrecare al proprietario della Spa 11 Manuale di Manutenzione Italiano 6 MANUTENZIONE DELL ACQUA La manutenzione dell acqua una delle sezioni a cui l utente deve prestare maggiore attenzione in quanto molto importante Questa manutenzione dipender dal contenuto minerale dell acqua utilizzata dalla frequenza di utilizzo della SPA e dal numero di persone che la utilizzano Esistono tre punti fondamentali per la manutenzione dell acqua e FILTRAZIONE DELL ACQUA e ANALISI CHIMICA E CONTROLLO DEL pH e DISINFEZIONE DELL ACQUA 6 1 Sicurezza nell uso dei prodotti chimici Prima di utilizzare un qualsiasi prodotto chimico leggere attentamente le istruzioni d uso riportate sull etichetta del prodotto e Si consiglia che sia sempre la stessa persona ad utilizzare i prodotti chimici Mantenere questi prodotti fuori dalla portata dei bambini e Versare in acqua le quantit esatte specificate n in eccesso n in difetto e Mantenere le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ben areati e Non inalare i prodotti chimici n lasciare che entrino in contatto con occhi naso o bocca e Lavarsi le mani dopo
62. e sujidade e de gordura que se formam nas paredes do Spa Antes de utilizar este produto aconselh vel esvaziar a gua do Spa e aplicar o desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar Enxaguar seguidamente com muita gua 13 Manual do Utilizador do Spa Portugu s 7 PROBLEMAS E SOLU ES FILTRA O Baixo caudal de gua durante a filtra o Filtro sujo Efectue a lavagem do filtro MASSAGEM A bomba de massagem n o se acciona Pouco caudal de ar nos jets Sai gua pelo Venturi N o funciona HIDROMASSAGEM DE AR Baixo caudal de ar A bomba ar n o se acciona N o funciona PERMUTADOR DE CALOR O term stato n o indica a temperatura correcta A gua n o se aquece N o funciona Tubo de transmiss o de sinal desligado Bolbo de ar do comando danificado Venturis fechados ou obstru dos Jets fechados Fus vel saltado Escovas do motor gastas Tubo de transmiss o de sinal desligado Bolbo de ar do comando danificado Fus vel saltado Sonda de temperatura fora do lugar Sonda com defeito O permutador de calor n o funciona Fus vel saltado 14 Ligue o tubo Substitua o bolbo Abra os venturis Elimine as obstru es Abra os jets Rearme da bomba Substitua as escovas Ligue o tubo Substitua o bolbo Rearme da bomba Coloque a sonda correctamente Substitua a sonda Interruptor do permutador de calor na posi o de paragem Rearme o term
63. econdi Sullo schermo apparira la dicitura SET START FILTER 1 configurazione dell inizio di filtro 1 Apparir anche un orario che corrisponde all ora n cui avr inizio il primo Ay ON f N gt NZ ciclo di filtraggio per cambiare questo orario si potranno utilizzare i tasti ee N Pd I Premendo il tasto 297 apparir sullo schermo SET HEAT e se si peme NI 2 On ICH JD A Fi V attivato si riscalda l acqua durante il primo filtraggio mentre se si preme D Off disattivato si disattiva il riscaldamento ER I 5 Premere gt di nuovo e apparira la dicitura STOP FILTER 1 arresto filtro 1 Apparir l ora in cui emigra il primo ciclo di filtraggio per cambiare questo orario si potranno utilizzare i tasti CA N 2 et d E e N VRR 2 Premendo di nuovo x apparir sullo schermo la dicitura SET START FILTER 2 configurazione dell inizio di filtro 2 Apparira anche un orario che corrisponde allora in cui avr AA A inizio il secondo ciclo di filtraggio per cambiare questo orario si potranno utilizzare i tasti Cx ENA PESA FERN Premendo il tasto OS apparir sullo schermo SET HEAT e se si preme On do N attivato si riscalda l acqua durante il secondo filtraggio mentre se si preme Off disattivato si disattiva il riscaldamento 3 Premere di nuovo e apparir la dicitura STOP FILTER 2
64. el hidromasaje ASPIRACI N DE AIRE PULSADORES TUBER A IMPULSI N SUMIDERO BOQUILLAS SOPLANTES e Kit compacto Conjunto de equipamiento necesario para la filtraci n y la calefacci n del agua del Spa Tambi n est dotado con bombas de masaje de agua de aire y de armario de maniobras FILTRO DETECTOR DE CAUDAL INTERCAMBIADOR CALOR FILTRACI N BOMBA MASAJE AGUA Manual de Usuario del Spa Espafiol 4 FUNCIONAMIENTO Una vez instalado el Spa por personal autorizado y llenado de agua hasta los niveles indicados el funcionamiento de los circuitos de masaje de aire y de agua ser n a trav s de los pulsadores neum ticos o electr nicos seg n las prestaciones del Spa Los pulsadores accionan la bomba de masaje de agua y la bomba soplante de aire Una vez accionados ambos circuitos volviendo a accionar sus respectivos pulsadores se detendr n dichos circuitos 4 1 Funcionamiento de los Jets Los jets de agua proporcionan un chorro de hidroterapia a presi n Se trata de un circuito cerrado donde el agua se absorbe mediante una o dos bombas dependiendo del modelo de SPA a trav s de sumideros y llevada a los diferentes jets El efecto de hidromasaje se provoca en el jet al mezclarse el agua del circuito con aire del exterior en un efecto llamado Venturi Para graduar la cantidad de aire impulsada en los jets bastar con hacer girar la pestafia de las tomas de aire venturis de la siguie
65. en den h chsten Qualit tsstandards und sind aus dem haltbarsten Material konstruiert das auf dem Markt zur Verf gung steht Durch korrekte Pflege und Instandhaltung wird die Lebensdauer des Spas und seiner Komponenten noch erh ht 5 1 Wartung des Acryls Leichte Pflege der eleganten Oberflache e Benutzen Sie normale Reinigungsmittel f r allgemeine Zwecke F r die normale Pflege und Reinigung benutzen Sie einen weichen Lappen oder einen Schwamm und etwas Seife und Wasser Sp len Sie gut ab und trocknen Sie die Oberflache mit einem sauberen und trockenen Tuch Falls Sie ein Haushaltsreingigungsmittel benutzen berpr fen Sie ob es vom Hersteller f r die Reinigung von Acryl empfohlen wird e Benutzen Sie niemals kratzende Reinigungsmittel e Die Acryloberflache darf nicht mit Ketonen oder Estern wie Aceton Acetat wie zum Beispiel Nagellackentferner oder Trockenreiniger oder anderen organischen L semitteln wie Chlor Lack Benzin aromatische L sungsmittel usw in Ber hrung kommen e Entfernen Sie Staub Schlamm und Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch e Reinigen Sie Fett Ol Farben und Tintenflecke mit Isopropylalkohol und trocknen Sie die Stelle mit einem trockenen und sauberen Lappen e Benutzen Sie weder Messer noch andere scharfe Instrumente da sie die Oberfl che verkratzen k nnen Kleine Kratzer k nnen durch das Auftragen einer feinen Schicht Autowachs und anschlieBendem Polieren mit einem sauberen Tuch entfernt
66. erpo de la persona un relajante masaje Esta fuerte impulsi n de aire agua se consigue por medios f sicos venturi o medios mec nicos bomba soplante Para que el bafio masaje sea efectivo el agua del circuito debe estar a una temperatura entre 34 C y 379C la cual se consigue mediante un intercambiador de calor el ctrico 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 2 1 Advertencias en el uso del Spa e Extreme las precauciones para prever un acceso no autorizado de nifios dentro del Spa Para evitar accidentes aseg rese de que los nifios estan en todo momento bajo la supervisi n de un adulto Controle la entrada y salida del Spa para evitar posibles resbaladas a causa de superficies mojadas e No permita que nadie juegue con objetos met licos o afilados dentro del Spa que puedan da ar la superficie del acr lico e Evitar que ning n ba ista pueda acceder a partes el ctricas del Spa e No poner en marcha el equipo sin agua en el interior del Spa e No utilizar aparatos el ctricos como radios secadores dentro del Spa e Mantener siempre el nivel m nimo de agua indicado en el skimmer en caso de los Spas de uso privado o el indicado en las sondas de nivel del dep sito de compensaci n en el caso de los Spas de uso p blico A 2 2 Evitar riesgo de hipertermia e Prolongadas estancias en contacto directo con agua caliente puede producir HIPERTERMIA esto ocurre cuando la temperatura interna de nuestro cuerpo alcanza niveles por encim
67. es see the current time block the operation control panel and the availibility of a programmed cycle for the ozonizer if this option is possible and all this can be seen on the main screen panel numerally digitized and with symbols so that the use becomes easier Warm Warm T fr RI c q X V NA di RE a J 39 e 5 1 STANDARD SET HEAT Blower A V TEMPERATURE ADJUSTMENT The water temperature is indicated continuously on the keyboard screen The programmable temperature range is from 26 C to 40 C By pressing the keys C or CY the temperature that you wish to programme can be increased or decreased in intervals of 0 5 C After 3 seconds the screen will automatically display the current temperature of the water The word HEAT will appear on the screen indicating that the electric heater is operating Remember that changing the temperature in the Spa is not instantaneous it may take up to 24 hours to reach the required temperature GE JETS CIRCUITS Press the jets key once GE to activate the jets pump SE C E Press the jets key again to stop the jets pump Remember that the jets pump will automatically disconnect after 15 minutes operation Push the key again to turn it on For a double massage pumps follow the steps given below Press once GD to start up pump 1 Press again Gt o start up pump 1 and pump 2 7 SW 2 Press again to stop pump 2 leaving pum
68. esenkt werden Nach 3 Sekunden zeigt der Bildschirm automatisch die augenblickliche Wassertemperatur an Auf dem Bildschirm erscheint das Wort HEAT Das zeigt an dass die elektrische Heizvorrichtung in Betrieb ist Beachten Sie dass die Temperaturver nderung im Spa nicht augenblicklich erfolgt Es kann bis zu 24 Stunden dauern bis die gew nschte Temperatur erreicht wird GO KREISLAUFE DER JETS Wenn Sie einmal die Taste Jets 3 dr cken wird die Pumpe der Jets aktiviert Wenn Sie noch einmal die Taste Jets gt dr cken wird die Pumpe der Jets angehalten Beachten Sie dass sich die Pumpe der Jets automatisch nach 15 Minuten Funktion abschaltet Falls Sie sie wieder starten m chten m ssen Sie die Taste erneut dr cken Falls das Spa eine doppelte Massagepumpe hat funktioniert diese wie folgt Wenn Sie einmal 3 dr cken wird die Pumpe 1 gestartet Wenn Sie noch einmal 2 dr cken werden die Pumpe 1 und die Pumpe 2 gestartet Wenn Sie noch einmal 3 dr cken wird die Pumpe 2 abgeschaltet und es funktioniert nur die Pumpe 1 Wenn Sie noch einmal 3 dr cken sind alle Pumpen abgeschaltet GEO LUFTKREISLAUF Wenn Sie die Taste einmal dr cken wird die Luftpumpe mit h chster Sprudelaktivitat aktiviert Betriebsanleitung Spa Deutsch Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken arbeitet die Luftpumpe mit mittlerer Sprudelaktivitat Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken arbeitet die Luftpumpe mit niedrige
69. espectivo arranque do equipamento Manual do Utilizador do Spa Portugu s 1 INTRODU O O Spa um elemento concebido especialmente para o banho oferecendo uma combina o de banho e massagem Consiste num circuito fechado de gua impulsionado por bombas que em combina o com o ar produz uma massagem relaxante sobre o corpo Esta forte impuls o de ar gua consegue se por meios f sicos venturi ou por meios mec nicos bomba de ar Para que o banho massagem seja eficaz a gua do circuito deve estar a uma temperatura entre 34 C e 37 C o que se consegue por meio de um permutador de calor el ctrico 2 ADVERTENCIAS DE SEGURANCA 2 1 Advert ncias no uso do Spa e Extreme as precau es prevendo um acesso n o autorizado de crian as ao Spa Para evitar acidentes assegure se de que as crian as estejam sempre sob a vigil ncia de um adulto Controle a entrada e a sa da do Spa para evitar escorregar nas superf cies molhadas e N o permita que ningu m brinque com objectos met licos ou afiados dentro do Spa que possam danificar a superf cie do acr lico e Evite que os banhistas tenham acesso s partes el ctricas do Spa e N o ligue o equipamento sem gua no interior do Spa e N o utilize aparelhos el ctricos como r dios secadores etc dentro do Spa Mantenha sempre o n vel m nimo de gua indicado no skimmer no caso dos Spas de uso privado ou o indicado nas sondas de n vel do dep sito de
70. estanqueidade do projector Para isso enrosque com for a os 6 parafusos que fixam o ecr seguindo a ordem da figura ATEN O Antes de qualquer manipula o assegure se de que o projector N O recebe tens o A l mpada nova deve ter as mesmas caracter sticas que a fornecida com o projector 50W 12V halog nea com reflector dicr ico e lente frontal N o instale nunca l mpadas sem lente frontal Para assegurar uma perfeita estanqueidade limpe o assento da junta plana do vidro ou substitua a junta se observar que apresenta algum entalhe ou deforma o permanente 5 3 Manuten o em per odos de n o utiliza o ou aus ncia PER ODOS CURTOS 3 5 DIAS e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da gua e Cubra o Spa e Ao regressar reajuste o pH e trate a gua novamente PER ODOS LONGOS 5 14 DIAS e Programe a temperatura no n vel mais baixo e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da gua e Cubra o Spa e Ao regressar programe a temperatura no n vel desejado reajuste o pH e trate a gua novamente PREPARA O PARA O PER ODO DE INVERNO Em caso de n o utiliza o do Spa durante o inverno ou por per odos muito prolongados realize as seguintes opera es e Desligue o equipamento el ctrico e Esvazie a agua do Spa e Deixe a v lvula de descarga aberta e Limpe e seque o Spa e Cubra o Spa N o se deve deixar o Spa com agua e sem liga o el ctrica no exterior a
71. fisante les 6 vis que fixent l cran suivant l ordre de la figure ATENTION Avants de r aliser n importe quine manipulation assurez vous que le projecteur NE recoit pas de la courant lectrique La lampe neuve doit r unir les m mes caract ristiques que celle qui avait t fournie avec le projecteur 50W 12V halog ne avec le r flecteur dichroique et la lentille frontal N installer jamais de lampes sans lentille frontale Pour assurer une parfait tanch it on doit nettoyer le si ge de l union plane du verre ou bien la substituer si s observe sur elle quelque entelle ou d formation permanente 5 3 Maintenance en p riodes de non utilisation ou absence PERIODES COURTS 3 5 JOURS e Regler le pH et traiter l eau voir le point Maintenance de l eau e Couvrir le Spa e la rentr e r ajuster le pH et tracter nouvellement l eau PERIODES LONGES 5 14 JOURS e Programmer la temp rature au niveau plus basse e Regler le pH et traiter l eau voir le point Maintenance de l eau e Couvrir le Spa e A la rentr e r ajuster la temp rature au niveau d sir et r ajuster le pH et tracter nouvellement l eau PREPARATION POUR LE PERIODE D HIVER Si vous n utilisez pas le Spa pendant l hiver ou p riodes tr s allong s vous deviez r aliser les suivantes op rations e D brancher l quipe lectrique e Vider le Spa d eau e Laisser le vidange de fond ouvert e Nettoyer et s cher le Spa e Couvrir le S
72. hemische Produkte nicht ein und vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Nase oder Mund Waschen Sie sich die Hande nach dem Gebrauch e Befolgen Sie die Anweisungen f r Notf lle auf dem Etikett des Produktes im Falle eines Unfalls oder Verschlucken des Produktes e Rauchen Sie nicht w hrend Sie mit diesen Produkten arbeiten Es k nnte sich um entz ndbare Produkte handeln e Lagern Sie diese Produkte nicht im M bel des Spas e Vermischen Sie die Produkte nicht miteinander F gen Sie dem Wasser zun chst ein Produkt bei anschlieBend ein anderes um m gliche Reaktionen der Produkte miteinander zu vermeiden e Geben Sie dem Wasser keine chemischen Produkte bei w hrend sich noch Personen im Spa befinden 6 2 Regulierung des pH Es wird ein pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 empfohlen Der pH Wert misst die S ure und die Alkalit t des Wassers Werte ber 7 sind alkalisch und unter 7 sind sauer Der korrekte pH Wert ist sehr wichtig sowohl f r eine gute Desinfektion als auch zur Vermeidung von Rost und Ablagerungen im Spa e Wenn der pH Wert sehr niedrig ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wird zu schnell aufgel st Es kann Rost am Spa entstehen Das Wasser kann Hautreizungen bei den Badenden hervorrufen e Wenn der pH Wert sehr hoch ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wirkt nicht gut Es entstehen Ablagerungen auf dem Acryl und anderen Teilen des Spas Das Wasser kann
73. i n desinfectante excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este producto se coloca en el prefiltro para su disoluci n gradual Compruebe el nivel de bromo residual utilizando el estuche analizador de Br diariamente Se recomienda un nivel de bromo residual entre 2 2 y 3 3 ppm 6 4 Uso de productos especiales Adem s de los productos para mantener el pH y el nivel de desinfectante existen otros formulados especialmente para su uso en Spas que le ayudar n a mantener el agua y la instalaci n en perfectas condiciones e ANTICALCAREO SPA Evita la precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones sobre en todo en aguas duras Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ALGICIDA SPA Este algicida previene el crecimiento de las algas en el agua del Spa Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ANTIESPUMANTE SPA Debido a la agitaci n del agua y a las grasas presentes en el agua a menudo se forma espuma Cuando se observa una presencia importante de espuma en agua elim nela con el Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar los cercos de suciedad y grasas que se forman en las paredes del Spa Para utilizar este producto se aconseja vaciar el Spa de agua y aplicar el desengrasante con una esponja sobre las zonas a limpiar Enjuague seguidamente con mucho
74. ia Haase ELA Sp Endo ada 2 2 1 Warnings in maintenance of the Spa 2 2 Avoiding risks of hyperthermia 2 3 Warnings in maintenance work Descripction of the components ii 3 4 Using the Spa ii tnter der eet E Re aka Ra eon da 4 4 1 Using the Jets 4 2 Digital Control Annex Da MAINTENANCE teat ee Li a gba usa dd custa nee 10 5 1 Maintenance of the acrylic 5 2 Maintenance of the spotlight 5 3 Maintenance in periods of non use or absence 6 Maintenance of the water i 12 6 1 Safety in the use of chemical products 6 2 pH adjustment 6 3 Disinfection of water 6 4 Use of special products Zi Woubleshooting trn eaaa aa 14 IMPORTANT This instructions manual contains fundamental information on the safety measures to be adopted when installing and starting up the spa It is therefore essential that both the Fitter and the User read these instructions before assembly and start up Utilization manual English 1 INTRODUCTION The Spa is an element specially designed for bathing offering a combination of bathing and massage The Spa is composed of a closed water circuit powered by pumps that combined with water produce a relaxing massage over the bather body This water air jet is obtained by physical means venturi o mechanical means Blower To have an effective bath massage the water of the circuit must be between the temperatures of 34 C and 37 C obtained by an Electric Heat Exchanger
75. iclo de filtra o n 1 Pressione a tecla GO e no ecr aparecer SET START FILTER 2 indicando uma determinada hora Com as teclas ou 7 seleccione a hora de inicio para o ciclo de filtra o N92 Pressionando a tecla C9 aparecer no ecr SET HEAT Com esta op o podemos indicar se queremos que o Spa se aque a durante o ciclo de filtra o Manual do Utilizador do Spa Portugu s Pressionando ON activaremos a ac o de aquecer o Spa durante o segundo ciclo de filtra o Pressionamos OFF desactivaremos a ac o de aquecer o Spa durante o segundo ciclo de filtra o Pressionando novamente a tecla C9 aparecer STOP FILTER 2 indicando uma determinada hora CN 4 EN a M e Com as teclas ou V seleccione a hora de finaliza o para o ciclo de filtra o N92 Pressione a tecla H2 para validar os ciclos programados e visualizar a temperatura actual Uma vez programados os ciclos de filtra o se tiver seleccionado previamente o modo de funcionamento Econ mico o Spa actuar de acordo com a programa o EXEMPLO DE PROGRAMA O DOS CICLOS COCOCO START FILTER 1 2 00 AM gt SET HEAT ON STOP FILTER 1 4 00 AM CD START FILTER 2 2 00 PM gt SEAT HEAT OFF STOP FILTER 2 4 00 PM Neste exemplo acima o Spa foi programado para filtrar duas vezes por dia s 2 00 AM come ar a primeira filtra o e como selec
76. ieses Algenbek mpfungsmittel verhindert die Algenbildung im Wasser des Spas Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt e SCHAUMVERH TUNGSMITTEL SPA Aufgrund der Bewegung des Wassers und der im Wasser vorhandenen Fette bildet sich manchmal Schaum Wenn viel Schaum im Wasser entsteht k nnen Sie diese mit dem Schaumverh tungsmittel Spa beseitigen e ENTFETTUNGSMITTEL SPA Um Schmutz und Fettr nder zu beseitigen die an den Wanden des Spas entstehen Zur Benutzung dieses Produktes sollte das Wasser aus dem Spa abgelassen werden Das Entfettungsmittel wird mit einem Schwamm auf die betroffenen Zonen aufgetragen Dann wird es mit reichlich Wasser abgesp lt 13 Betriebsanleitung Spa Deutsch 7 STORUNGEN UND BEHEBUNG FILTERN Wenig Wasserdurchfluss beim Filtern Filter verschmutzt Das Filter auswaschen MASSAGE Die Massagepumpe wird nicht gestartet Wenig Luftdurchflussmenge in den Jets Es kommt Wasser aus dem Venturi Funktioniert nicht HYDROMASSAGE MIT LUFT Niedrige Luftdurchflussmenge Die Massagepumpe wird nicht gestartet Funktioniert nicht WARMETAUSCHER Das Thermostat zeigt die Temperatur nicht korrekt an Das Wasser wird nicht geheizt Funktioniert nicht Das R hrchen zur bertragung des Signals ist nicht angeschlossen Luftr hre des Tasters ist nicht angeschlossen Venturis geschlossen oder verstopft Die Jets sind geschlossen Die Sicherung ist herausges
77. ieses Zyklus nicht geheizt Um 16 00 Uhr wird das Filtern des zweiten Zyklus beendet WICHTIG Einmal am Tag zu Beginn des Filterns werden die Luftpumpe 30 Sekunden und die Jets 5 Minuten gestartet Dadurch werden die Rohrleitungen automatisch gereinigt Wenn die Wassertemperatur 10 C unter die gew nschte Temperatur fallt im Modus Sparsam in den Zeiten auBerhalb der Filterzyklen beginnt das Spa automatisch zu filtern und zu heizen Dieser Filter und Heizprozess wird erst dann gestoppt wenn der Temperaturunterschied wieder weniger als 10 C betr gt Betriebsanleitung Spa Deutsch DIAGNOSEANZEIGEN Die Diagnoseanzeigen werden auf dem Bildschirm der Digitalsteuerung angezeigt OH FLO FLO Schutz vor berhitzung das Spa wird abgeschaltet GEHEN SIE NICHT INS WASSER Wenn die Wassertemperatur im Spa 44 C betr gt nehmen Sie die Abdeckung ab damit das Wasser abk hlt Bei 439C erfolgt der Einstellungsprozess wieder automatisch Falls das Spa nicht von selbst auf die gew nschte Temperatur zur ckf llt stellen Sie den Strom ab und rufen Sie den Verk ufer oder die Instandhaltungstechniker Blinken mit Temperatur Der Wasserfluss ist unterbrochen 1 Das Filter kann verstopft sein Nehmen Sie es heraus und reinigen Sie es 2 Der Wasserdurchfluss ist nicht ausreichend berpr fen Sie ob das Spa die korrekte Wassermenge hat 3 Der Schalter Druck Durchfluss kann defekt sein Das Spa funktioniert weiter aber die He
78. il loro uso e Seguire le indicazioni di emergenza riportate sull etichetta del prodotto in caso di incidente o ingestione dello stesso e Non fumare mentre si manipolano questi prodotti Possono essere infiammabili e Non immagazzinare questi prodotti nel mobile della SPA e Non mescolare i prodotti tra di loro Aggiugere nell acqua prima uno e poi l altro per evitare possibili reazioni tra di loro e Non versare i prodotti chimici nell acqua mentre ci sono persone all interno della SPA 6 2 Regolarizzazione del PH Si raccomanda un indice di pH tra il 7 2 e il 7 6 Il livello di pH misura l acidit e l alcalinit valori superiori a 7 sono alcalini inferiori a 7 sono acidi E molto importante mantenere un corretto livello di pH sia per il buon funzionamento del disinfettante che per evitare corrosioni o incrostazioni nella SPA Se il livello di ph molto basso gli effetti sono i seguenti Il disinfettante si scioglier rapidamente L apparecchiatura della SPA pu iniziare a presentare corrosione L acqua pu iniziare a produrre irritazioni nei bagnanti Se il livello di pH molto elevato gli effetti sono i seguenti Il disinfettante meno efficiente Appariranno incrostazioni sull acrilico e sull apparecchiatura L acqua pu diventare torbida 12 Manuale di Manutenzione Italiano pori della cartuccia filtrante possono ostruirsi Verificare quotidianamente il pH dell acqua con il kit di
79. ionamento ser o seguinte Ct Pressionando uma vez CY activaremos a bomba 1 CN Pressionando outra vez activaremos a bomba 1 e a bomba 2 Pressionando outra vez desactivaremos a bomba 2 e s funcionar a bomba 1 Pressionando outra vez n o funcionar nenhuma bomba Me CIRCUITO DE AR sp gt H r H Pressionando uma vez a tecla CR activaremos a bomba de ar na intensidade maxima de borbulhamento Pressionando outra vez a tecla GO a bomba de ar ter uma intensidade de borbulhamento m dia Manual do Utilizador do Spa Portugu s Pressionando outra vez a tecla GO a bomba de ar ter uma intensidade de borbulhamento baixa RN Pressionando outra vez a tecla desactivaremos a bomba de ar As bombas de ar de 1 velocidade activam se pressionando E e desactivam se pressionando whe novamente C No caso das bombas de ar de uso descontinuo tenha em conta que a bomba se desligara automaticamente apds 15 minutos de funcionamento Se desejar voltar a activa la devera pressionar novamente a tecla EN Pressionando uma vez a tecla acenderemos a luz do Spa Pressionando outra vez a tecla apagaremos a luz N o se esque a de que a luz se desligar automaticamente ap s 4 horas de funcionamento Se desejar voltar a activ la dever pressionar novamente a tecla REL GIO A ELI n 2 2 Ao pressionar a tecla a hora actual aparecer no ecr Ap s 3 segundos o e
80. itori a secco o qualsiasi solvente organico con cloro vernice benzina solventi aromatici ecc e Pulire la polvere e la sporcizia secca con uno straccio morbido e umido e Pulire il grasso sostanze acetate pittura e macchie di colore con alcool isopropilico e asciugare con un panno asciutto e pulito e Eviare di usare coltelli o altri strumenti affilati che possano graffiare la superficie Piccoli graffi possono essere ritoccati applicando uno strato fine di pasta a cera per automobili e poi lucidandola con uno straccio pulito Una volta alla settimana pulire la parte che resta al di fuori dell acqua della Spa con un brillantante per Spa di qualit Ricordare di non lasciare mai la Spa senza copertura vuota ed esposta al sole dato che potrebbe subire danni non coperti da garanzia 5 2 Manutenzione del faro Solo per Spa che dispongono di questa opzione e L unica manutenzione del faro il cambio della lampada Per sostituire la lampada seguire i seguenti punti e Accertarsi che il differenziale principale sia in posizione OFF e Svuotare la Spa dall acqua vedere sezione Scarico dell acqua e Svitare il coperchio del faro vedere figura e di seguito estrarre lo schermo trasparente svitando prima le 6 viti che lo fissano Girare verso sinistra ed estrarre e Estrarre delicatamente la lampada del riflettore e separarla dal portalampada allentando le viti che la bloccano 10 gt D Manuale di Manute
81. izung wird nicht gestartet Konstant Der Druckschalter ist defekt rufen Sie den Verk ufer oder Instandhaltungstechniker COOL Temperatur geht zur ck ICE SNI LO LOG Die Heizung wird aktiviert um das Wasser vor dem Gefrieren zu sch tzen wenn die Wassertemperatur im Spa 10 C unter der gew nschten Temperatur liegt Das ist eine ganz normale Funktion und man muss nicht eingreifen Gefrierschutz Wenn die Gefahr des Einfrierens entdeckt wird wird die Pumpe automatisch gestartet Das ist eine ganz normale Funktion und man muss nicht eingreifen Temperaturf hler offen das Spa wird abgeschaltet Der Sensor f r die H chsttemperatur Einfrieren funktioniert nicht korrekt Rufen Sie den Verk ufer oder Instandhaltungstechniker Keine Speisung an der Festplatte im Schaltkasten Es gibt einen starken Spannungsabfall im Schaltkasten Rufen Sie den Verk ufer oder Instandhaltungstechniker Bedienfeld gesperrt Suchen Sie auf der Festplatte den Anschluss J36 Stellen Sie den Strom im Spa ab Der Anschluss J36 befindet sich an einem Stecker Standardposition Nehmen Sie den Anschluss aus dem Stecker heraus drehen Sie ihn um 90 Grad und setzen Sie ihn wieder ein Kurzschlussposition Warten Sie 10 Sekunden und nehmen Sie den Anschluss wieder ab drehen Sie ihn um 90 Grad und schlieBen Sie ihn wieder an einem der Stecker an Standardposition Betriebsanleitung Spa Deutsch 5 INSTANDHALTUNG Die Spas entsprech
82. le Spa que puissent endommager la surface de l acrylique e viter que les baigneurs puissent acc der aux parts lectriques du Spa e Ne mettre pas en marche l quipe si le Spa est vide d eau e N utilisez pas d appareils lectriques comme des radios des s choirs dans le Spa Maintenir toujours le niveau minime d eau indiqu sur le skimmer dans les Spas d usage priv ou sur les sondes de niveau du back tampon dans les Spas d usage public A 2 2 Eviter le risque d hyperthermie e S jours prolong s en contacte directe avec l eau peuvent produire HYPERTHERMIE ceci vient donn quand la temp rature interne de notre corps est sup rieure la temp rature normale de 36 5 C Les syntones de l hyperthermie sont une descente brusque de la pression art rielle et en cons quence une sensation de vertige tant possible l arriv e d vanouissement e La temp rature de l eau du Spa ne doit exc der jamais de 40 C e Temp ratures entre 37 C et 40 C sont consid r es s res pour adultes sans probl mes de sant Temp ratures inf rieures sont recommandables pour la plupart de personnes et pour les enfants e Rappelez qu un s jour prolong dans le Spa peut tre cause d hyperthermie Ne permettez que personne joue avec des objets m talliques ou pointus dans le Spa qui puisent endommager la surface de l acrylique e Eviter que les baigneurs puisent acc der aux parts lectriques du Spa 2 3 Remarques dans les travaux
83. lle 4 00 PM dato che per effettuare una tappa di filtraggio questa deve essere realizzata in maniera completa per cio non inizier a filtrare fino alle 2 00 AM che l orario in cui inizia la seguente fase di filtraggio Una volta al giorno quando ha inizio una tappa di filtraggio la pompa a soffio si avvier per 30 secondi ed i jets per 5 minuti Lo scopo di questa operazione quello di pulire i tubi dei jets e delle bocchette di soffianti Se si trova in modalit economica ed al di fuori di una tappa di filtraggio ma la temperatura dell acqua diminuisce di 10 C al di sotto di quanto stato programmato la Spa si avvia in maniera automatica fino a che non arriva a 10 C al di sotto del valore programmato In linea con il precedente esempio se sono le 8 00 PM fuori dalla tappa di filtraggio con temperatura programmata 37 C e la temperatura dell acqua di 25 C il filtraggio ed il riscaldamento si metteranno in moto per riscaldare l acqua fino a 27 C mantenendo i 10 C di margine Manuale di Manutenzione Italiano MESSAGGIO DI DIAGNOSTICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO Questi messaggi di diagnostica compaiono sul display LCD del pannello CW Protezione sovrariscaldamento si disattiva la SPA NON ENTRARE NELL ACQUA Se l acqua della SPA ha raggiunto i 44 C togliere la copertura della SPA per raffreddare l acqua A 43 la vasca si riconfigura da sola Se la SPA non si resetta scollegare l alimentazione dela SPA
84. loth e Do not use razors or any other kind of sharp objects that could scratch the surface Small scratches can be eliminated by applying a thin layer of automotion wax and cleaning it gently with a clean cloth Clean the non submerged part of the Spa with a good quality Spa polish once a week Remember never to leave the Spa uncovered and exposed to sunlight as this could cause damage not covered by the guarantee 5 2 Maintenance of the spotlight Only for Spas with this option The only maintenance required on the spotlight is to change the lamp To replace the lamp follow these steps e Ensure that the main differential is in the OFF position e Empty the water from the Spa See section Spa Drainage e Unscrew the projector cover see figure and then remove the transparent screen A black ABS plastic spanner is provided to dismantle the projector Turn left and remove e Carefully remove the lamp from the reflector and separate it from the lamp holder by loosening the screws 10 A A Utilization manual English e Assemble the projector in the reverse to the method described e The projector must be perfectly sealed by properly tightening the 6 screws that fasten the screen following the order in the figure WARNING Before handling the projector ensure that it is NOT live The new lamp must have the same specifications as the one supplied with the projector 50W 12V halogen with a dichroic reflector
85. lternadamente com a temperatura O fluxo de gua foi interrompido 1 poss vel que o filtro esteja obstru do Retire o filtro e limpe o 2 A quantidade de fluxo de gua pode ser inadequada Assegure se de que o Spa tem o n vel correcto de gua 3 O interruptor de press o fluxo pode estar danificado O Spa continuar a funcionar mas o aquecedor n o se activar Constante O interruptor de press o est danificado Consulte o seu distribuidor ou pessoal de manuten o COOL Queda da temperatura ICE SNI LO LOC O aquecedor ser activado para proporcionar protec o contra congela o quando a gua do Spa estiver 10 C mais fria que a temperatura programada Esta fun o totalmente normal n o sendo necess rio realizar nenhuma ac o correctiva Protec o contra congela o Se forem detectadas condi es de congela o a bomba ser activada automaticamente Esta fun o totalmente normal n o sendo necess rio realizar nenhuma ac o correctiva Sensor aberto o Spa desactiva se O sensor de limite alto congela o n o funciona correctamente Consulte o seu distribuidor ou pessoal de manuten o Falta de alimenta o na placa electr nica do quadro el ctrico Houve uma queda de tens o muito importante na alimenta o do quadro el ctrico Consulte o seu distribuidor ou pessoal de manuten o Painel de controlo bloqueado Localize a liga o J36 na placa electr nica
86. nce these cycles have been programmed if the Spa is in the Economic mode it will operate according to the programme selected EXAMPLE OF PROGRAMMING CYCLES COCOCO START FILTER 1 2 00 AM SET HEAT ON STOP FILTER 1 4 00 AM START FILTER 2 2 00 PM gt SEAT HEAT OFF STOP FILTER 2 4 00 PM In this example the Spa is programmed to filter twice a day At 2 00 AM the first filtering cycle starts and as we have selected SET HEAT ON the water will be heated at the same time as filtering The screen displays FILTER 1 indicating that it is in the first cycle At 4 00 AM filtering of the first cycle finishes At 2 00 PM the second cycle starts and FILTER 2 will appear on screen As we have selected SET HEAT OFF the water will not be heated during this cycle AT 4 00 PM filtering of the second cycle finishes IMPORTANT Once a day as the filtering stage starts the air pump will start up for 30 seconds and the jets for 5 minutes This automatically cleans the pipes If the water temperature descends 10 C below the required temperature cases of economic mode in stages out of the filtering cycles the Spa will automatically start up filtration and the heater These will not stop until a difference in temperature of less than 10 C is reached Utilization manual English DIAGNOSIS MESSAGE OF THE CONTROL PANEL These diagnosis messages appear on the LCD screen of the panel O
87. nes entre ellos e No echar los productos qu micos al agua mientras haya personas en el interior del Spa 6 2 Ajuste del pH Se recomienda un ndice de pH entre 7 2 y 7 6 El nivel de pH mide la acidez y alcalinidad Valores por encima de 7 son alcalinos y por debajo de 7 son cidos Es muy importante mantener un correcto nivel del pH tanto para el buen funcionamiento del desinfectante como para evitar corrosiones o incrustaciones en el Spa e Si el nivel de pH es muy bajo los efectos son los siguientes El desinfectante se disipar r pidamente El equipo del Spa puede empezar a tener corrosi n El agua puede empezar a producir irritaciones en los ba istas e Si el nivel de pH es muy alto los efectos son los siguientes El desinfectante es menos efectivo Aparecer n incrustaciones en el acr lico y en el equipo El agua puede volverse turbia Los poros del cartucho filtrante pueden obstruirse 12 Manual de Usuario del Spa Espafiol Comprobar el pH del agua con el estuche analizador de pH diariamente Si el pH est por encima de los ndices utilizar pH MINOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH Cuando el ndice de pH est ajustado a los valores arriba indicados proceder al siguiente punto 6 3 Desinfecci n del agua La desinfecci n del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acc
88. nexion du connecteur la tourner de 90 degr s et la placer en l accouplant aux connecteurs position de court circuit Attendre 10 secondes et enlevez la connexion tourner de nouveau 90 degr s et placez la connexion sur l un des connecteurs position par d faut Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 5 MAINTENANCE Les Spas sont fabriqu s avec la maxime qualit et avec les mat riaux de plus haute durabilit disponibles Une surveille et une maintenance appropri es d termineront une large vie de son Spa et de leurs components 5 1 Maintenance de l acrylique Surveille facile pour une surface l gante e Employez nettoyants d usage g n ral Pour le surveille et nettoyage normal employez chiffon blanc ou une ponge avec un peu de savon et d eau Rincez bien l acrylique et s chez avec un chiffon propre et s c Si vous employez un nettoyante fait la maison assurez vous que le fabricant l a recommand pour l acrylique e N employez jamais nettoyantes abrasives e Ne permettez pas que la surface de l acrylique soit en contacte avec c tones ou esters comme l ac tone ac tates tipe solvant de vernis ongles vernis ongles ou nettoyants sec ou n importe quel dissolvent organique avec clore vernis essence solvants aromatiques etc e Enlevez la poussi re boutons et la salet s che avec un chiffon doux et humide e Nettoyez la graisse les huiles les peintures et les taches d encre avec
89. niveau correct d eau 3 L interrupteur de pression flux peut tre abim Le Spa continuera de fonctionner mais le chauffe eau ne s activera pas Constant L interrupteur de pression est abim Mettez vous en rapport avec votre distributeur ou le personnel de maintenance Baisse de temp rature Le chauffe eau s activera pour fournir une protection contre la cong lation lorsque l eau du Spa est 10 C plus froide que la temp rature tablie Cette fonction est tout fait normale et il ne faut r aliser aucune action correctrice Protection contre la cong lation Si des conditions de cong lation sont d tect es la pompe s activera automatiquement Cette fonction est tout fait normale et il ne faut r aliser aucune action correctrice Senseur ouvert le Spa se d sactive Le senseur de limite haute cong lation fonctionne mal Prenez contact avec votre distributeur ou le personnel de maintenance Coupure de courant sur la plaque lectronique du tableau lectrique Il existe une baisse de tension tr s importante dans l alimentation du tableau lectrique Prenez contact avec votre distributeur ou le personnel de maintenance Panneau de contr le bloqu Il faut r aliser un Reset sur la plaque lectronique du tableau lectrique Localiser sur la plaque lectronique la connexion J36 D brancher l alimentation lectrique du Spa La connexion J36 est accoupl e un connecteur position par d faut Extraire la con
90. not work Key air bulb deteriorated Replace bulb Fuse is blown Start up the pump again HEAT EXCHANGER Thermostat does not indicate the Temperature probe out of place Place the probe properly temperature properly Probe is damaged Replace probe The heat exchanger does not work Heat exchanger switch in Water does not reach the position OFF required temperature Start up the safety Fuse is blown thermostat Start up the pump again It does not work 14 Betriebsanleitung Spa Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung ioni rient no etc tied hi at EL see tecla tende eet 2 2 Sicherheitshinweise nnessesssensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn nun ann nnnn nenne nnnnnnn nenn 2 2 1 Hinweise f r den Gebrauch des Spa 2 2 Vermeidung des Risikos von Hyperthermie 2 3 Hinweise f r Instandhaltungsarbeiten Beschreibung der Komponenten ss 3 4 1151 lt Klo 1 cra a daa 4 4 1 Funktion der Jets 4 2 Anhang Digitalsteuerung 5 nstandhalturig icc riter een 10 5 1 Wartung des Acryls 5 2 Wartung des Scheinwerfers 5 3 Wartung im Falle von Nichtbenutzung oder Abwesenheit 6 Wartung des WasSerS cinicicioniroccionicinn ee sedent ciet iara c as i E gn Re HR ERR ARRA harten 12 6 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten 6 2 Einstellung des pH Wertes 6 3 Desinfektion des Wassers 6 4 Benutzung von besonderen Produkten 7 St rungen und Behebung sisi 14 ACHTUNG SEHR W
91. nte manera e Girando en sentido de las agujas del reloj vamos disminuyendo la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca una disminuci n de la intensidad del chorro e Girando en sentido contrario de las agujas del reloj vamos aumentando la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca un aumento de la intensidad del chorro MAYOR MENOR INTENSIDAD 1 INTENSIDAD Cada toma de aire acciona un determinado grupo de jets Los jets s lo en los modelos rotatorios tambi n pueden regular la intensidad del caudal al abrir y cerrar el paso de agua Para ello proceder de la siguiente manera e Girando un cuarto de vuelta en sentido de las agujas del reloj el aro exterior cerraremos el jet e Girando un cuarto de vuelta en sentido contrario de las agujas del reloj el aro exterior abriremos el jet ABRIR N y CERRAR IN ATENCION No intente forzar el giro del aro exterior del jet pues puede provocar un mal funcionamiento del mismo y fugas en el exterior del mismo Manual de Usuario del Spa Espafiol 4 2 Anexo control digital S lo para Spas con esta opci n Con este teclado podemos accionar la bomba de jets la bomba de aire regular la temperatura programar ciclos de filtrado visualizar la hora actual bloquear el accionamiento del panel disponer de un ciclo programado para el ozonizador en caso de disponer de esta opci n y todo ello teniendo una visualizaci n en la pantalla principal del
92. nzione Italiano e Procedere al montaggio del faro in modo inverso a quello descritto facendo particolare attenzione e Mettere la guarnizione piana ben centrata nella sua sede E necessario verificare la perfetta tenuta stagna del faro avvitando con sufficiente pressione le 6 viti che fissano lo schermo seguendo l ordine della figura ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manipolazione verificare che il faro NON riceva tensione La lampada nuova deve presentare le stesse caratteristiche di quella fornita con il faro 50 W 12 V alogena con riflettore dicroico e lente frontale Non installare in nessun caso le lampade senza lente frontale Per assicurarsi della perfetta tenuta stagna si deve pulire la sede della guarnizione piana del vetro oppure sostituirla se si notano delle deformazioni permanenti o qualche taglietto 5 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O DI ASSENZA PERIODI BREVI 3 5 GIORNI e Regolare il pH e trattare l acqua vedere sezione Manutenzione dell acqua e Coprire la SPA e Alrientro regolare di nuovo il pH e trattare di nuovo l acqua PREPARAZIONE PER IL PERIODO INVERNALE In caso di non utilizzo della SPA durante i periodi prolungati si devono effettuare le seguenti operazioni e Soollegare l apparecchiatura elettrica mettere la leva dell interruttore del differenziale in posizione OFF e Vuotare la SPA dall acqua e Lasciare la valvola di scarico aperta e Pulire ed asciugar
93. o dos valores indicados passe para o seguinte ponto 6 3 Desinfec o da gua A desinfec o da gua de suma import ncia para destruir algas bact rias e organismos que possam crescer na gua No entanto uma ac o desinfectante excessiva pode produzir irrita es na pele e nos olhos O desinfectante adequado para a gua do seu Spa o BROMO EM PASTILHAS Este produto deve ser colocado no pr filtro para que se dissolva gradualmente Verifique diariamente o n vel de bromo residual utilizando o estojo de an lise de bromo Recomendamos um n vel de bromo residual entre 2 2 e 3 3 ppm 6 4 Uso de produtos especiais Para al m dos produtos para manter o pH e o n vel de desinfectante existem outros especialmente formulados para Spas que o ajudar o a manter a gua e a instala o em perfeitas condi es e ANTICALCARIO SPA Evita a precipita o das sais de c lcio incrusta es nomeadamente em guas duras Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez que se renove a gua do Spa e ALGICIDA SPA Este algicida previne o crescimento das algas na gua do Spa Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez que se renove a gua do Spa e ANTIESPUMANTE SPA Devido agita o da gua e presen a de gorduras frequente a forma o de espuma na gua Quando observar uma presen a importante de espuma remova a com o Antiespumante Spa e DESENGORDURANTE SPA Para eliminar as manchas d
94. o fume durante a utiliza o de produtos qu micos Podem ser inflam veis e N o guarde os produtos dentro do m vel do Spa e N o misture produtos qu micos entre si Deite na gua primeiro um e depois outro para evitar poss veis reac es entre os produtos e N o deite produtos qu micos na gua com pessoas no interior do Spa 6 2 Ajuste do pH recomend vel um ndice de pH entre 7 2 e 7 6 O n vel de pH mede a acidez e a alcalinidade Valores superiores a 7 s o alcalinos e inferiores a 7 s o cidos muito importante manter o pH no n vel correcto tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corros es ou incrusta es no Spa e Seo nivel de pH for muito baixo os efeitos ser o os seguintes O desinfectante dissipar se rapidamente O equipamento do Spa poder come ar a sofrer corros o A gua poder come ar a produzir irrita es nos banhistas e Seo nivel de pH for muito alto os efeitos ser o os seguintes O desinfectante ser menos efectivo Aparecer o incrusta es no acr lico e no equipamento A gua poder tornar se turva Os poros do cartucho filtrante poder o obstruir se Verifique o pH da gua diariamente com o estojo de an lise de pH 12 Manual do Utilizador do Spa Portugu s Se o pH estiver acima dos indices adequados utilize pH MINOR SPA Espere duas horas antes de realizar um novo teste de pH Quando o ndice de pH estiver dentr
95. o tasto gt La s N E premendo una volta Wee funziona la POMPA 1 PMES funziona la POMPA 1 e la POMPA 2 E premendo un altra volta E B V nw J premendo un altra volta funziona la POMPA 2 Sate er E premendo un altra volta ge non funziona nulla Manuale di Manutenzione Italiano VELOCITA DELLA POMPA DI MASSAGGIO AD ARIA Tutti gli Spa con comando digitale hanno tre intensita di bollicine d aria o in altre parole la pompa a soffio ha 3 velocita L intensita delle bollicine pud essere regolata per mezzo del seguente tasto REN E premendo una volta C2 N E premendo un altra volta ST intensit media di bollicine bassa intensit di bollicine whe gt Ne p massima intensit di bollicine E premendo un altra volta E premendo un altra volta arresto delle bollicine ORARIO DEL GIORNO Le parole set time inserire l ora verranno visualizzate in maniera intermittente sullo schermo ve S ee gt N Per regolare l orario dell orologio premere e poi CO FEN o VV Dopo aver premuto o una volta inizier a cambiare l orario con intervalli d aumento di un minuto e lo far con sempre maggior rapidit Premere uno qualunque di questi due tasti per arrestare l orologio ERBEN Premendo _ per inserire l orario corretto nel sistema BLOCCO DEL PANNELLO ES Kaa OS Per bloccare il pannello si render
96. ocks all the panel keys except lt gt Hm To reactivate the panel press keys lt gt CHD CV in less than 2 seconds and the lock open symbol will appear on the screen REVERSING THE SCREEN First select A and then press keys C GIO one ofter the other In this way the temperature digits are reversed To put_ the digits back in their original position select C2 gt and press one after the other the keys COC OG OZONIZER OPTION Valid only for Spas with the Ozonizer option This option will start up 30 minutes after the start of filtration and a display will appear in the O screen Press any operation key to deactivate the ozonizer for 30 minutes Utilization manual English MODE SELECTION The current filtering mode is always indicated on the lower left hand corner of the screen ECONOMIC or STANDARD To change from one mode to another simply press key HD and the operation mode will change STANDARD MODE The Standard mode maintains the required temperature 24 hours a day Filtering operates continuously ECONOMIC MODE In the economic mode the Spa water is heated in the programmed filtering cycles Filtering will only operate within these cycles PROGRAMMING OF FILTERING CYCLES Select the economical mode by pressing the key CHO Press keys 7 7 within 3 seconds SET START FILTER 1 will appear on the screen indicating a time Use keys 2 or 7 to
97. p 1 still operating 2 Press again GE to stop both pumps CH AIR CIRCUIT Press the key E once to operate the air pump at Maximum bubble intensity Press again ES to have a medium intensity air pump Press again GE to have a low intensity air pump GE Press again to stop the air pump Utilization manual English In one speed air pump press to activate it and pressing again GE it will stop In discontinuous air pumps remember that the air pump will automatically disconnect after 15 minutes operation Push the key again to turn it on LIGHT Press the key to turn on the Spa light Press the key again to turn off the light Remember that the light will automatically disconnect after 4 hours operation Push the key again to turn it on 2 CLOCK Whenever the key QA is pressed the screen will display the current time After 3 seconds the screen displays the current temperature again If you wish to set the time of the clock press the key followed by lt C and A or C CV pm a After pressing Dor A once the time will change in intervals of one minute and then faster Press or to stop the clock Press the key lt 11 J to store the selected time LOCKING THE PANEL v Press keys lt CO CH CA in less than 3 seconds and the selected temperature will appear on the screen together with the symbol lock closed This option l
98. pa Ne laisser pas le Spa ni avec de l eau ni sans connexion lectrique l ext rieur quand les Temp ratures soient inf rieures 0 C puisque les tuyauteries pourraient se congeler et endommager le Spa Il faut accomplir avec la Directive en vigueur au pays contre la L gionnelle Toute responsabilit d accomplissement est exig e au propri taire du Spa 11 A Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais 6 MAINTENANCE DE L EAU La maintenance de l eau est une des sections ou l utilisateur doit faire sp ciale attention par suite de son importance Cette maintenance d pende du contenu min ral de l eau de la fr quence d usage du Spa et du num ro de baigneurs que l utilisent Il y a trois points fondamentaux pour la maintenance de l eau Q FILTRATION DE L EAU Q ANALYSE QUIMIQUE ET CONTROLE DU PH a D SINFECTION DE L EAU 6 1 S curit dans l usage de produits chimiques Avants d utiliser quelque produit chimique lirez attentivement les indications d usage de l tiquette du produit e On conseille que soit toujours la m me personne qui employait les produits chimiques Maintenez ces produits hors de port e des enfants e Ajoutez l eau les quantit s exactes sp cifi es Pas plus ni moins e Maintenez les emballages ferm s en emplacements secs et bien a r s e N inhalez pas les produits chimiques ni permettez que leur contact avec les jeux nez ou bouche Se lavez les mains apr s l usage
99. pa reinigen und trocknen e Das Spa abdecken Das Spa sollte nicht im Freien mit Wasser gef llt bleiben wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und die Temperaturen unter 0 C liegen Die Rohrleitungen k nnten einfrieren was zu Defekten f hrt Es m ssen die im jeweiligen Land geltenden Regelungen f r die Bekampfung der Legionella beachtet werden Die gesamte Haftung f r die Erf llung dieser Normen liegt beim Besitzer des Spas 11 Betriebsanleitung Spa Deutsch 6 WARTUNG DES WASSERS Die Wartung des Wassers ist sehr wichtig schenken Sie diesem Absatz deshalb ganz besondere Aufmerksamkeit Die Wartung h ngt vom Mineralgehalt des benutzten Wassers ab und davon wie h ufig und von wie vielen Personen das Spa benutzt wird Die drei wichtigsten Punkte bei der Wartung des Wassers sind O FILTERN DES WASSERS o CHEMISCHE ANALYSE UND KONTROLLE DES PH WERTES O DESINFEKTION DES WASSERS 6 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten Bevor Sie ein chemisches Produkt benutzen lesen Sie sich sorgf ltig die Gebrauchsanleitung auf dem Etikett des Produktes durch e Wir empfehlen dass immer die gleiche Person die chemischen Produkte benutzt Diese Produkte m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden e Geben Sie dem Wasser genau die Mengen bei die angegeben werden Nicht zu viel und nicht zu wenig e Heben Sie die geschlossenen Verpackungen an einem trockenen gut gel fteten Ort auf e Atmen Sie c
100. prungen Motorb rste abgenutzt Das R hrchen zur bertragung des Signals ist nicht angeschlossen Luftr hre des Tasters defekt Die Sicherung ist herausgesprungen Die Temperatursonde befindet sich nicht in ihrer Aufnahme Die Sonde ist defekt Der W rmetauscher funktioniert nicht Die Sicherung ist herausgesprungen 14 Das R hrchen anschlieBen Die R hre wechseln Venturis ffnen Verstopfungen beseitigen Jets ffnen Die Pumpe neu starten B rste wechseln R hrchen anschlieBen R hrchen wechseln Die Pumpe neu starten Die Sonde korrekt einlegen Die Sonde austauschen Der W rmetauscher befindet sich auf der Position Stopp Das Sicherheitsthermostat neu starten Die Pumpe neu starten Manuel de l utilisateur Spa Encastrable Francais INDIEX Lit Introd ctiori mann Bin eden End ata ae ace 2 2 Remarques de s curlteu oec re eo depre eret en nette 2 2 1 Remarques d usage du Spa 2 2 Eviter le risque d hyperthermies 2 3 Remarques dans les travaux de maintenance Description des components ss 3 4 Fonctionhbement 2 crecer eurer tenores too des e uk dd 4 4 1 Fonctionnement des Jets 4 2 Annexe panneau num rique EM a uns ei 10 5 1 Maintenance de l acrylique 5 2 Maintenance du projecteur 5 3 Maintenance en p riodes de non utilisation ou d absence 6 Maintenance de l eau u nennen 12 6 1 S curit l usage de produits chimiques 6 2 Arrangement du pH 6 3 D sinfection d
101. r Sprudelaktivitat Wenn Sie noch einmal die Taste gt dr cken wird die Luftpumpe angehalten Bei Gebl sepumpen mit einer Geschwindigkeit wird durch das Dr cken der Taste lO die Luftpumpe eingeschaltet und durch erneutes Dr cken der Taste wird sie wieder gestoppt Bitte beachten Sie dass im Falle von Gebl sepumpen f r den nicht durchgehenden Gebrauch sich diese automatisch nach 15 Minuten Funktion abschalten Falls Sie sie wieder starten m chten m ssen Sie die Taste erneut dr cken O LUZ Wenn Sie die Taste einmal dr cken wird das Licht des Spa eingeschaltet Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken wird das Licht ausgeschaltet Beachten Sie dass sich das Licht nach 4 Stunden Betrieb automatisch abschaltet Falls Sie sie wieder starten m chten m ssen Sie die Taste erneut dr cken CO UHR Immer wenn Sie die Taste gt dr cken wird auf dem Bildschirm die augenblickliche Uhrzeit angezeigt Nach drei Minuten wird auf dem Bildschirm wieder die augenblickliche Temperatur angezeigt Wenn Sie die Uhrzeit einstellen m chten m ssen Sie die Tasten CD gefolgt von den Tasten und 2 oder 72 dr cken V Nachdem Sie oder 7 einmal gedr ckt haben k nnen Sie die Uhrzeit ndern anfangs in Minutenschritten dann schneller Dr cken Sie gt oder Y gt um die Uhr anzuhalten Durch Dr cken der Taste gt speichern Sie die eingestellte Uhrzeit SPERREN DES BEDIENFELDE
102. r im Spa nur w hrend der programmierten Filterzyklen geheizt Es wird nur in diesen Zyklen gefiltert PROGRAMMIERUNG DER FILTERZYKLEN Wahlen Sie den Modus Sparsam und dr cken Sie die Taste CE gt Sr Dr cken Sie die Tasten innerhalb von 3 Sekunden Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige SET START FILTER 1 und es wird eine Uhrzeit angezeigt Mit den Tasten gt oder w hlen Sie die Anfangsuhrzeit f r den Filterzyklus Nr 1 aus Dr cken Sie die Taste GO auf dem Bildschirm erscheint SET HEAT Mit dieser Option wahlen Sie ob w hrend des Filterzyklus auch geheizt werden soll Durch Dr cken der Taste 2 ON aktivieren Sie die Heizung des Spa w hrend des ersten Filterzyklus Durch Dr cken der Taste Y OFF deaktivieren Sie die Heizung des Spa w hrend des ersten Filterzyklus Bei erneutem Dr cken der Taste C wird STOP FILTER 1 mit einer Uhrzeitangabe angezeigt Mit den Tasten 2 oder Y w hlen Sie die Uhrzeit f r die Beendung des Filterzyklus Nr 1 aus Bisher haben wir den Filterzyklus Nr 1 programmiert Durch Dr cken der Taste C werden auf dem Bildschirm SET START FILTER 2 und eine Uhrzeit angezeigt Mit den Tasten X oder w hlen Sie die Anfangsuhrzeit f r den Filterzyklus Nr 2 aus Dr cken Sie die Taste GO auf dem Bildschirm erscheint SET HEAT Mit dieser Option wahlen Sie ob w hrend des Filterzyklus auch geheizt werden soll Betriebsanleitung Spa
103. re correctement logement L eau ne se chauffe pas Remplacer la sonde Sonde d fectueuse Interrupteur de l changeur de L changeur de chaleur ne fonctionne chaleur sur la position d arr t pas R armer le thermostat de s curit Ne fonctionne pas Fusible saut R armer la pompe 14 Manuale di Manutenzione Italiano INDICE 1 Introduzione scanners hbase ee betel ettet usina rios nr in 2 Avvertenze di sicurezza ie 2 1 Avvertenze per l utilizzo della Spa 2 2 Evitare il rischio di eccessivo calore 2 3 Avvertenze nei lavori di manuntenzione Descrizione dei componenti eee eene nnns 4 FUNZIONAMENTO aaa Enel nia er REB 4 1 Funzionamento dei jet 4 2 Controllo digitale 5 Manutenzione ici ariana 10 5 1 Manutenzione dell acrilico 5 2 Manutenzione del faro 5 3 Manutenzione in periodi di non utilizzo o assenza 6 Manutenzione dell acqua su 12 6 1 Sicurezza nell uso dei prodotti chimici 6 2 Regolarizzazione del pH 6 3 Disinfezione dell acqua 6 4 Utilizzo di prodotti speciali 7 AVE e SOluZION a re eere deeds 14 IMPORTANTE Questo manuale di istruzioni contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da seguire al momento dell installazione Per questo importante che sia l installatore che l utilizzatore leggano le istruzioni prima di montare ed utilizzare la Spa A Manuale di Manutenzione Italiano 1 DATI GENERALI La Spa un elemento disegn
104. rece sempre a indica o do modo de funcionamento da filtra o ECON MICO OU STANDARD Para passar do modo econ mico ao standard e vice versa basta pressionar a tecla MODO STANDARD O modo Standard mant m a temperatura desejada as 24 horas do dia A filtra o funcionar de forma permanente MODO ECON MICO No modo econ mico a gua do Spa s se aquecer nos ciclos de filtra o programados A filtra o s funcionar dentro destes ciclos PROGRAMA O DOS CICLOS DE FILTRA O S r E Seleccione o modo econ mico pressionando a tecla Pressione as teclas 7 em menos de 3 segundos No ecr aparecer SET START FILTER 1 indicando uma determinada hora Com as teclas ou seleccione a hora de inicio para o ciclo de filtra o N91 Pressionando a tecla CO aparecer no ecr SET HEAT Com esta op o podemos indicar se queremos que o Spa se aque a durante o ciclo de filtra o Pressionando a tecla ON activaremos a ac o de aquecer o Spa durante o primeiro ciclo de filtra o Pressionando a tecla V OFF desactivaremos a ac o de aquecer o Spa durante o primeiro ciclo de filtra o Pressionando novamente a tecla C9 aparecer STOP FILTER 1 indicando uma determinada hora CN IN i 7 a Com as teclas ou 7 seleccione a hora de finaliza o para o ciclo de filtra o N 1 At aqui teremos programado o c
105. rmeiden e Lassen Sie niemanden mit Metallobjekten oder scharfen Objekten im Spa spielen dadurch k nnte die Acryloberfl che besch digt werden e Die Badeg ste d rfen niemals auf die elektrischen Teile des Spas zugreifen e Das Spa darf niemals ohne Wasser in Gang gesetzt werden e Benutzen Sie keine elektrischen Apparate wie Radios Haartrockner etc im Spa Der Mindestwasserstand muss immer gehalten werden Bei privat genutzten Spas ist er am Skimmer abzulesen bei ffentlich genutzten Spas gibt es im Ausgleichsbeh lter Sonden die den Wasserstand anzeigen 2 2 Vermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie e L ngere Aufenthalte mit direktem Kontakt mit hei em Wasser k nnen zur Hyperthermie f hren Das geschieht wenn die K rpertemperatur im menschlichen K rper ber die Normaltemperatur von 36 5 59C steigt Die Symptome einer Hyperthermie sind ein pl tzlicher Abfall des Blutdrucks und infolgedessen Schwindelgef hle und m gliche Ohnmachtsanf lle e Das Wasser im Spa darf niemals ber 40 C hei sein e F r Erwachsene ohne Gesundheitsbeschwerden werden Temperaturen zwischen 37 C und 40 C als sicher eingestuft F r die meisten Personen und Kinder werden niedrigere Temperaturen empfohlen e Beachten Sie dass ein l ngerer Aufenthalt im Spa zu Hyperthermie f hren kann Lassen Sie niemanden mit Metallobjekten oder scharfen Objekten im Spa spielen dadurch k nnte die Acryloberfl che besch digt werden e Die Badeg
106. s les jours Si le pH est par dessus des index employez pH MINOR SPA Attendez deux heures avants de r p ter le test du pH Quand l index du pH sera l indiqu ci dessus proc dez avec le point suivant 6 3 D sinfection de l eau La d sinfection de l eau est tr s importante pour liminer des algues bact ries et organismes que peuvent croitre dans l eau Par contre une action d sinfectant excessive peut produire irritations dans la peau et les jeux Le d sinfectant appropri pour l eau de son Spa est le BROME EN CHACHETS Ce produit se place sur le pre filtre pour sa dissolution graduelle Constatez le niveau du brome r siduel employant le trousse d analyse de Br journellement On recommande un niveau de brome r siduel parmi le 2 2 et le 3 3 ppm 6 4 Usage de produits sp ciaux En plus des produits pour maintenir le pH et le niveau du d sinfectant il y a d autres sp cifiques pour les Spas qui l aideront maintenir l eau et l installation en conditions parfaites e ANTICALCAIRE SPA Evite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout en eaux dures Ce produit s ajoute hebdomadairement et chaque fois qu on remplace l eau e ALGICIDE SPA Cet algicide pr vient la croissance des algues dans l eau du Spa Ce produit s ajoute hebdomadairement et chaque fois qu on remplace l eau e ANTIMOUSSE SPA D la turbulence de l eau et aux graisses pr sentes dans l eau il apparait souvent de la mouss
107. stato de seguran a Rearme a bomba
108. te di schiuma nell acqua bisogna eliminarla con il prodotto anti schiumogeno SPA SGRASSANTE SPA per eliminare gli aloni di sporcizia e grassi che si formano sulle pareti della Spa Per utilizzare questo prodotto si consiglia di svuotare la SPA dall acqua ed applicare il prodotto sgrassante sulle zone da pulire utilizzando una spugna Successivamente sciacquare con molta acqua 13 Manuale di Manutenzione Italiano 7 AVARIE E SOLUZIONI PROBLEMI MOTIVI SOLUZIONI FILTRAGGIO Bassa portata d acqua durante iljFiltro ostruito Effettuare il lavaggio del filtro filtraggio MASSAGGIO Non si mette in azione la pompa Tubetto di trasmissione di segnale Connettere il tubetto di massaggio disinserito Cambiare il bulbo Bulbo dell aria del pulsante disinserito Aprire i venturi Poca portata d aria nei jet Venturi chiusi e ostruiti Eliminare le ostruzioni Esce acqua dal Venturi Jet chiusi Aprire i jet Non funziona Fusibile saltato Riavviare la pompa IDROMASSAGGIO Bassa portata d aria Spazzolini del motore consumati Cambiare gli spazzolini Non si mette in azione la pompa Tubetto di trasmissione di segnale Connettere il tubetto d aria disinserito Bulbo dell aria del pulsante deteriorato Cambiare il bulbo Non funziona Fusibile saltato Riavviare la pompa SCAMBIATORE DI CALORE Il termostato non indica la Sonda della temperatura fuori dalla sua Collocare la sonda in modo temperatura in forma corretta sede corretto Non si ris
109. teclado a base de d gitos num ricos y s mbolos para facilitar su uso Warm Warm T Nez MEE IN c q X V NA di RE a J i 39 e 5 1 STANDARD SET HEAT V AJUSTE DE TEMPERATURA La temperatura del agua es la que muestra constantemente la pantalla del teclado El rango de temperaturas programables es de 26 a 40 C Pulsando las teclas C g LV la temperatura que se quiere programar ir aumentando o disminuyendo en intervalos de 0 5 9C Transcurridos 3 segundos la pantalla mostrar autom ticamente la temperatura actual del agua En la pantalla aparecer la palabra HEAT esto indicar que el calentador el ctrico est actuando Recuerde que el cambio de temperatura en el Spa no es instant neo pudiendo tardar hasta 24 horas en alcanzar la temperatura deseada GE CIRCUITO DE JETS A b H r Pulsando una vez la tecla jets se activar la bomba de jets Pulsando otra vez la tecla jets se parar la bomba de jets Recuerde que la bomba de jets se desconectar autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento Si desea volver a activarla tendr que volver a pulsar la tecla de nuevo En caso de disponer de una doble bomba de masaje el funcionamiento ser el siguiente GE Pulsando una vez se activar la bomba 1 Pulsando otra vez se activar la bomba 1 y la bomba 2 ae Pulsando otra vez se desactivar la bomba 2 y s lo funcionar la
110. trav s de ralos de fundo e levada aos diferentes jets O efeito de hidromassagem produz se no jet quando a gua do circuito se mistura com o ar do exterior num efeito denominado Venturi Para graduar a quantidade de ar impulsionada nos jets basta rodar a pestana das tomadas de ar venturis da seguinte forma e Rodando no sentido dos ponteiros do rel gio diminuiremos a quantidade de ar que se mistura nos jets Isto produz uma redu o da intensidade do jacto e Rodando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio aumentaremos a quantidade de ar que se mistura nos jets Isto produz um aumento da intensidade do jacto MAIOR m MENOR INTENSIDADE INTENSIDADE x Cada tomada de ar acciona um determinado grupo de jets Os jets apenas nos modelos rotativos tamb m podem regular a intensidade do caudal abrindo ou fechando a entrada de agua Para isso devemos proceder da seguinte forma e Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio fecharemos o jet e Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio abriremos o jet 4 A y gt aN APRIRE N EAN CHIUDERE gt ATENGAO Nao tente forcar a rotac o do aro exterior do jet j que isso pode produzir um mau funcionamento ou fugas no exterior do jet Manual do Utilizador do Spa Portugu s 4 2 Anexo controlo digital somente para os Spas com esta op o Com este teclado podemos a
111. ur dealer or maintenance staff Control panel is blocked Locate the J36 connection in the electric control panel Disconnect the electric supply from the Spa Connection j36 is attached to a connector position by default Remove the connection from the connector turn it 90 degrees and place it by attaching it to the connectors short circuit position Wait 10 seconds and separate the connection turn it 90 degrees again and place the connection on one of the connectors position by default Utilization manual English 5 MAINTENANCE The Spas are built with maximum quality and with the hardest wearing materials available Proper care and maintenance will ensure a long life span of the Span and its components 5 1 Maintenance of the acrylic Easy cleaning for an elegant surface e Use common cleaners for general use For a normal care and cleaning use a soft cloth or a sponge with water and soap Rinse with water and dry it with a clean and dry cloth If using a home made product ensure it is recommended for acrylic by the manufacturer e Never use abrasive cleaners e Do not allow the acrylic surface to be in contact with acetates substances such as nail polish removers or dry cleaners or any organic solvent with chlorine varnishes gasoline aromatic solvents etc e With a wet cloth dust and clean the dry dirt e To clean greases oils paintings and ink stains use isopropyl alcohol and dry it with a clean and dry c
112. very low pH level are The disinfectant quicly dissipates The Spa equipment could start to corrode The water may start to cause irritation to bathers e The effects of a very high pH level are The disinfectant if less effective Deposits will appear on the acrylic and equipment The water may become cloudy The pores of the filtering cartirdge may become blocked Check the pH fo the water daily using the pH analyser case 12 Utilization manual English If the pH is above the indexes use pH MINOR SPA Wait two hours and re do the pH test Once the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed with the following point 6 3 Disinfection of the water Disinfection of the water is of outmost importance in order to destroy algae bacteria and organisms that could develop in the water However excessive disinfection could cause irritations to the skin and eyes BROMIDE IN TABLETS is a suitable disinfectant for the Spa water This product is placed in the prefilter and gradually disolves Check the residual bromide level daily using the Br analyser case The recommended level of residual bromide is between 2 2 and 3 3 ppm 6 4 Use of special products Apart from products to maintain the pH and disinfectant level there are other products formulated especially for use in Spas that will help you to maintain the water and installation in perfect condition e SPA ANTI CALCAREOUS This prevents the
113. with sharp metal objects inside the Spa which could damage the acrylic surface e Dono allow anybody access the electrical parts of the Spa 2 3 Warnings in maintenance work e Before carrying out any electrical or mechanical work make sure that the machine is disconnected from the mains and that the start up devices are blocked e Do not handle the equipment with wet feet THE USE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICINES COULD INCREASE THE RISK OF HYPERTHERMIA IT IS NOT ADVISABLE FOR PREGNANT WOMEN TO USE THE SPA CONSULT YOUR DOCTOR Utilization manual English 3 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS The Spa is composed of two main parts e Bath Tub Fabricated in acrylic where bathers can enjoy both bath and hydromassage AIR INTAKE NEUMATIC IMPULSION NOZZLE BODY Generic figure e Compact Kit Equipment needed for the filtering and heating of the Spa water Also composed of water and air massage pumps and operation cabinet FILTER FLOW DETECTOR OPER CABINET Jj 9 4 QA WATER MASSAGE HEAT PIETER PUMP PUMP EXCHANGER Generic figure A Utilization manual English 4 USING THE SPA Once the Spa has been installed by the authorised staff and filled with water at the indicated levels the use of the air and water massage circuits will be effectuated by the neumatic or electronic keys according to the performance of the Spa The keys turn on the water massage pumps and the blower On

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

二ーイスミ学習デスク    Liste des supports d`information ayant reçu un avis  Bedienungsanleitung ACD10P (pdf, 1,0MB, deutsch)  View PDF    Blu-ray DiscTM (Teatro en cas    Porter-Cable 844 User's Manual  Legionella Latex Test [FR]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file