Home

Instruction Manual Instructions d'emploi Betriebsanleitung Istruzioni

Contents

1. xprjotn TOU aAuoonpiovou va AquB vete oplou va H TPA yla va 5 KAL rpaupartop To ripokaAs rar rav epyakeio xpnoworotgitar Aavdacu va rykat Ol rj ot Aettoupyiac eivai Aav8acu ves kat Lrropei va av AndBo v ot KAT AANAE TPOPUAGEELG avad povrat Na lanpsire Eva HE Tous AVT XELPE Kal va y pw TIG AaBE TOU kat va TO copa kat Bpaxiov pe WOTE va AVTLOTEKOVTAL OTN TOU O xeipiotris priopei va EAEYXEL TIG SUVAHEIC TIG KATGAANAES Tic va EK NAWBO V To aAvooripiovo Eik 1 Myy npoEKTE VEOTE Kal pnv Tavw TO rou AUTO omv Tuxalag rou akpou Kal EAEYXO TOU aAucoripiovou OE KATAOT DENG Naxpnotporoteite M pec kat aluci e
2. aAuoidag evepyortoinon MAEKTPIK kg 5 0 5 1 5 2 5 3 pe EPTA 01 2003 u voon Il TIPOOTATEUTIKT H VWON KaAw lo Sev ounrtepiAau avete DIN 57282 7RN F L 30 m pey 3x1 5 mm EVTUTIO UTT KELVTAL GE aAAayr XWPIG Ta TEXVIKA EV EXETAL va LADEPOUV av Aoya HE Tn Tir TWV kpadacuwv EXEL karaperpnest HE TV u 8o60 Kal uropei va Tnv ue Eva GAAO a loAdynon TNG OTOU TIPOEIAOTIOIHZH AdyW TOU GUVEX NEVOU PEUVA kat TEXVIK Tun TWV rrapayop vov urtopei va yia TIPOKATAPKTIKN e TN TNS TIPAYHATIKNIG TOU NAEKTPIKOU uropei va tn nAwBegica TN TWV EKTIOUTIWV av Aoya
3. Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Kettentyp 092 91 VG 492 91PX Kettenteilung inch 3 8 Schnittlange cm 30 35 40 45 Kettengeschwindigkeit m s 13 3 Schallleistungspegel Ln a dB A 101 8 nach EN 60745 Schalldruckpegel Law dB 90 8 am Arbeitsplatz nach EN 60745 Abweichung dB A K 0 73 Schwingungsbeschleunigung way Nach EN 60745 B gelgriff m s 4 7 Hinterer Griff m s 5 6 Abweichung m s K 1 5 Olpumpe automatisch Fassungsverm gen Oltank ml 140 Kraft bertragung direkt berlastungsschutz elektrisch Kettenbremse manuelle Ausl sung Nachlaufbremse elektrisch Gewicht kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Schutzisolierung Klasse II doppelt schutzisoliert Verl ngerungskabel nicht im Lieferumfang DIN 57282 7RN F L 30 max 1 5 mm Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gemaB dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden zu verwenden WARNUNG Aufgrund unserer andauernden Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrower
4. Ol AAVOQOH VEG AVTAAAAKTIKES Kal Ol GAVG SE va TO OTT CLNO TNS TO OTLLOBOAAKTIONA akoAouBeite TIG o ny eq TOU KATACKEVAOTH TO Kal TNV aAuoortpiovou EAGTTWON TOU tpouc rou HETPNTT va o nyrjos au nu va HETpa ELK 2 Tnv lacpdAlan t OWOTNG Aerroupy ac XPAOTNS mp rei va laB GEL AUTO EYXELp LO o nywv yia va E OLKELVBE ue TOU NAEKTPIKOU AAUOOTIPIOVOU Ot xprjoreq ot dev laB touv evnyu pwon da oe K V UVO Tous EAUTOUG Tous KABWG kat GAAOUG A yw TOU AKAT AANAOU XELPLOHO ZUVIOT TAL va Oaveigete NAEKTPLKO AAUOOTIPIOVO H vo Trou XOUV va Trapadidetat TO EYXELY LO OSNYLWV OL xprioteg XPNGWOMOLO V AAUOOTIPIOVO yla Ba va EVNUEPWBO V yia o ny eq HETATWANT yia va EEOLKELWBOUV HE TO XELPLOI EV G UNXAVOKIVNTOU TIPLOVLOU E amp aoknBeite oro XELPLOI tou NAEKTPIKO aAvooripiovou va ert vw
5. AEyxoG KaAw lo Ze nepintwon va avaB tete au ouq TNV TOU o Eva K VTPO egurmp tnons peteppov p EAeyxoq oteyav rntag Aa lo Met K de TOU ELG OU TOU naon Aerroupyias aAuoldag Tou avAakto kaBo nymoews rou PeZepBoudp Aa lo Exk vwon ANuoiba TPLOVLOU Artoo v eon kat Airravon o nymukr Tou TNG Ar o8rikevon pe oe Enp pakpd artoBrjkevong va AVABETETE TOU N EKTPIKOU AAUOOTIPIOVOU GE Eva k vtpo e amp ummp rnong To vrto Aorr pevo urtopet va OKANPUVEL Kal va ppd ei MV BaA ida avTAla Tou 145 Kal eyy non ZUVTHPNON Kal ouvmpnon kar G YXPOVUV NAEKTPOKIWNTAPWV KAOWG kat TWV TUNH TWV TIOU OXET OVTAL HE TNV TIPOOWTUKT AOMPAAELA ELSLKEULEVO TEXVIK TIDOCUTUK Kal Eva ouvepyeio va eivat E OTALONEVO HE amp pyaAe a KAL OUOKEV G HE TIG OTTO E
6. AoaAtons 5 kar OTN ouv xela TO Aertoupyiag 1 Met e eudepworte TO Kouurti 5 Npocoxm au cw va KIVE TAL Atatnprote Aerroupyias yia Aerroupyia TOU Mor va unv Aettoupyiac O on Aettoupyiag rou EAeudepwote Aertoupyias 1 ZHMEIOZH Orav xel evepyorombei pp vo Tnq advoidac LAK TTETAL TOU PE MATOS Tov KIVNT PA Ztnv nepintwon nou Se Aettoupyia rou TIPLOVLOU THY doknon Trigon ENTOZ EKTOZ Aettoupyiag 1 civar anevepyonoinon rou Ppp vou advoidac Tpafrj amp re ye duvaun Tov Tou XEPLO 6 Tnv katevBuvon rou B AOUS HEXPL va atoBavOeite ruaoes ELK 48 Enpavtik Ta aut eivai E OTALONEVO pe vav TIEPIOPIOTI AUTO NAEKTPOVIK eEapmnpa eprrodizel TO Eekivnua TOU TIOU NAEKTPLKO peUpa
7. TO EAEYXO kapBouvakia TNG aAuoidag 51 Not va unv tiptovigete edv dev eivai amp aodcaAiop vr n Aimavon tng Ze AAn TEPINTWON HELWVETAL N Zwrig TNS OLOKEUFIG Eekivroete epyao a eAEVETE Aadiov petepBov p Kal Tnv tou Aa lo 5 TNV TOC TNTA TNS Aa i00 TIG o nyiec O OTE oe Aerroupyia TO NAEKTPLKO aAvooripiovo mv TOU TIPLOVIOU nepinou 15 EK Eva Kopp T TO KAT AANAN erud veta n advoida apket deite TOU TIET VETAL TO aAvooripiovo AWOTE OTNV KATEUBUVON TOU AV HOU Kal arrop yete Tnv EKBEON rou Aa lo ZYNTHPHZH rpiovio Elk 52 tn E OU EPYAOLWV TOU TIPLOVIO va TO TOU KAAW OU Kal va POP TE Y VT
8. AE TIG Kat TIG odnyies urt pxet K V UVO NAEKTPOMAN IA ooBapo TpAUUATLONO DUAdETE AEG TIG TIpOE1 OMONGEL KAL TIG yia yia TO 1 Kpamote p pn rou HAKPILA aAucorip ovo TAV AUTO Bpickerat Ge Aettoupyia B OETE oe AEttoupyia BeBauwBeite TO dev Bpickerat GE OTIOLOSNTIOTE AVTIKE HEVO AAeupn TNV xprjon TOU va TIDOKGA GEL TMV TWV POUXWV OAG TOU Gas AAUOOTIPIOVO 2 ll vrore va TO pe cac kat XEPL OTHV AaB To Tou AAUOOTIPIOVOU GE pe XEpl AUEGVEL TOU Kal AUTO dev 0a yivetal TIOT 3 Kpatrote epyadelo AT TIG HOVWHEVES ETMIP VELEC ETTEL N TO urropei va Ge HE KPUHH VN KAAWSiwon HE TOU KaAw to Ta aAuoonpiova Trou L
9. TOU 8 on ErtavaAauB vere autr m H XPL va xel GEBL WEE TOU 3 ENKWOTE TIPOOTATEUTIK TOU AAVOOTPOXO 3 ro TA 4 kal aparp cte Tortodeteiote TNV osdn yn tiki 7 THY 6 Eik 28 Tnv Tou TIPLOVIOU 9 6 Me o nyrjore Tnv aAuoida TOU tpoxoU ECA OTNV OSNYNTIKT TPOXI 8 Ew 29 Ol KOTITIK G AKH G aAuc aq rou TIPLOVIO ETT VW TNS va BA rtouv Thv kargUOuvor rou B Aouc APLOTEP oa X PLTTL OTE Tnv VAVTL TNG urto 6oxri TOU TTEPLBAFIHATOG Kal rtep ore TNV aAvo a TOU 9 y pw TS p mg 10 TNS A pac KaBWG k vere AUTO 1pafriEre Tnv aAvoi a rou TIPLOVLOU kate Buvon Trou eixverat p Aoc ELK 30 Evappovioete TWV TIPOOTATEUTIK TOU TNG HE B on Twv pr
10. Ze TIEPITTTWON ro KAAW LO ByG TE IG Tnv gt OP 1 p vo aAuoidag avevepy Op vo evepy M YLOTO Na yavr a 0 De t PARA amp Q Mpootatevote Tnv Kate Buvon TNG Aman p vwon yia aAvoida TOU TIPLOVLO Mpwreg 0 1 lt Avak kAwon Ev si n CE Eexvate AEV va TIET EETE NAEKTPIKEG GUGKEVE rou Sn ou Ze TIEPITTTWON n OLOKEUT dev ndei man OUOKEUT PWT OETE TNV vrmpeoia va THY Ze TIEPITTTWON B AETE va TN ovokeur va BYGAETE KAAW LO TO Kat va KOWETE TO KAAW yla va nv kwSuvevouv A yw TNS xaAaop vne ouokeurg TIPOZOXH BydAte KaAw lo TO KOWETE TO KAAW LO Atadopetika K V UVO Bav rou Adyw 130 EA
11. 99 Servicio piezas de repuesto garant a Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de modernos motores el ctricos y dispositivos de seguridad requieren una formaci n t cnica especial as como un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de prueba Cualquier trabajo no descrito en este manual ha de ser realizado por un taller especializado de DOLMAR Nuestros pr cticos tienen la formaci n la experiencia el equipo necesarios para ofrecerle una soluci n de un precio lo m s favorable Pueden ayudarle con sus consejos y su apoyo El derecho a garant a se pierde si terceros o personas no autorizadas realizan intentos de reparaci n Piezas de repuesto La seguridad funcional en el servicio continuo y la seguridad de su motosierra dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas de repuesto Usar s lo piezas de repuesto de origen DOLMAR Estas piezas son producidas especialmente para vuestro tipo de motosierra y por eso aseguran una ptima calidad del material de la exactidud dimensional del funcionamiento y de la seguridad Piezas de repuesto de origen DOLMAR se pueden comprar en vuestro comercio especializado Tiene las listas de piezas de repuesto con los n meros de pedido requeridos y est siempre al corriente sobre mejoramientos y innovaciones en la oferta de piezas de repuesto En la p gina web www dolmar com hallar los establecimientos especializados de DOLM
12. ettions UNV TNV oraeepornote re HE TO aas Ta da rip rtet va aopaAiTovTaL nv epyaoia oe va EPYATEOTE HE OWN MV KA ion Mv EKTEAEON eyk potwv Z Eik 13 np ne va AO KOTIEI epyao a EYKAPOLAS Tnv EVAO Kal KAT TILV EKIVAOTE HE TNV aAuo a ev KIVHOEL KOWILO TOU AUTO TO NAEKTPIK AVUWWVETAL TO ri ot XEPOUAL Kat KATEVOUVETAL TO KUAIVEPIK XEPOUAL OSOVTWTH TIPOEEOXT XPNOIWEVEL WG UTTON YALO Zuvexiote TUE OVTA KUAIVEPIK XEPOUAL EVW TAUTOXPOVA T G NAEKTPIK TNV o ovrwm TIPOEEOXT Aiyo XAHNA TEPA kat AVUPWOTE TI AL TO XEPO AL ovokeur TIPETIEL va Aerroupyel TIOTE adaipe re AAUOOTIPIOVO TO EUAO Ye TIEPITTTWON TIEPLOOOTEPWV HETETE EKT G AEITOUPYIAS NAEKTPIK aAvoorip ovo yia Trou Tour oe TOUT Otav E Ao va rpurme yia
13. OUVETIELA Kal arroAirtaivouv erravaA apBav uevn Kal HE auT G TIG OLO E EXEL WG ATIOTEAEOLA TNV ano pavor Mrtopei va TIpOKANBO V TOU urropo v va aXAepyik g va EPXOLEVA GE ETtadr HE TO AG L pOE oe ue OAG va TAUVETE AU OWG HE epeOicp va ETLOKE TE TE Eva MAnpwon rou Aa lo Eik 43 Ta va AauB vouv xwpa H vo NE oBnop vo rov Kal TpaBnyu vo dic TOU kaAw diou rou pevpatog Tnv Tnv petepBov p Aa lo y pw THY TATA WOTE n TTWON akadapo wv peZep ou p zeBlwote TNV TOU peceppov p 1 Kal XUOTE HEXPL ayyige TV kpr Tou OTOHIOU ELOpON Bi wote Tnv Tou petepBov p 141 OAO EV EXONEVWG EXEL UTTEPXELALOEL Enuavrik Elk 44 nv vapEn tng Aettovp
14. VAOTOUNONS ATONA HE TNV KOTU TOU SEVTPOU ortoBoxwpnon xel AOUG GOU aoxoAoUvrat pe THY vAor umon TIP TTEL va EKTE VETAL OTNV ETUPAVELA TIPOKUTITEL ywvia 45 Kal TOU AVT BETA MV katev8uvon Tou Na AauB vete Gag AUENHEVO kiv uvo TITWONG A yw TWV NAEKTPOOPWV KaAW LWV Tou va eivai eAeldepn avtikeiueva kat Na TIAT TE n B on epyacias va Bpioketat GE art otaon TOUAGXIOTO 2 1 2 TOU ELK 17 New my mTwon TIPETIEL va KaTEUBUVON TITWONG kat va esacpamotei GE 2 1 2 HNKOG Tou vrpou Eik 17 dev TIAPEUPIOKOVTAL OUTE O TE AMA avrikeiueva Ate Buvon 77 Zwvn KIV UVOU 1777 Xwpo rou S vtpou Xe katevB8uvon YEPVEL SEVTPO pa i ue kat Ep KAa i E VaL TOU
15. ener XOUV MV T on TNG TPOOK AANONG HE XPOVO TIPOKAAWVTAG TOL avrAia rj ce H PN teBel Kal TIGAL GE Aettoupyia yepiote ro peZep ou p Addi aAvoi ac BIOTOP Xrnv Adyw TNG Xpriong aov rj akaTaAANAOU Aa LO aduoidac lkawpata TNV Eyy non rou TIpol vTOG O WG THY xprjon tou Aa lo tn Not va unv yivet xpnon Xenotportomp vou Aa lo Eik 41 To xpnoyorromu vo Adsl eivai yia Ta xpnowortomp va Ad la eurtepi xouv TIOOOOT KAPKIVOYOVWV OLOLWV ZUVETTELA TWV UTIOASIUH TWV XPNOLNOTIOLNHEVO gival neyaAn Adyw TPIBNG TNG Aa lo kat TNG OLUOKEUNG TIPLOVIOHOU Ze TIEPITTTWON TIPOKANONS UV A yo TNG xprons rj akaT AAnAou Aa LO aAvo aq LKALUNATA TNV Eyy non rou ripoi vtoc WG tmv xprjon tou TG aAuo aq tou TIPLOVIOU Tnv pe Kal ra Eik 42 Ta TWV TETPEAALOEL WV
16. vo Eva KEVTPO edunnp tnong tno DOLMAR Evepyortoinon rou pp vou Tnq aAuoidag dpev p oya Eik 38 Me To X PI TI OTE rov xeptou 1 MV kpn TNG Mas 2 EAev8Epwon rou pp vou alucida Tpaprj amp re XEPLO 1 H POG cas 3 Ewe va riaoe To Hp vo gival eXe depo Znheiwon xel evepyortomBei rna Tou PEUHATOG TOV O AEYXOG pp vou TG aAvoidas advoidac Eik 39 aAvo aq Kal trj TOU TIPLOVIOU aAuc aq ue TPOOHLEN Trou KOAANTIKES TPOOPUEN KOAANTIKEG 1 L TNTE ATTOTP TTEL Tv UTTEPBOALKA ypriyopn ektivagn tou 8 rou AEV ETITP TETAL n opukreAatov MV TOU TIEPIBGAAOVTOS xprion Aa lo To npoopepopevo aAvoi ac BIOTOP TNG DOLMAR napdyetal pe Bon dara
17. To ZHMEIOZH To kapBouv kt siva ev8pavoTo YLAUT TIPOCE ETE va unv TI GEL K TW ezaywyn TOU CUYKPAT OTE ONWO NTIOTE 0 cn Kal TO kapfBouv kt TIPETIEL va EVAPNOVIZETAL pe TO Spop a ZEBL WOTE TO HE Eva oraupokaro fi o 1 Kat cuv xeta EEW KAPBOUV KI 2 dev xel eruteuxdei ak pr TO pio ELOAYETE KALTI AL KAPBOUVAKI i a B on Kal BISWOTE TO 1 O OTE GE Aerroupy a yia Atyo Eva yia va 144 TIPOOAPHOOTOUV Kal TIGAL kapBouv kia 2Tn ouv xela EAEYETE PEOOTATIK E v aAuo a TOU TIPLOVIOU Sev EVTEAWS OE duo SEUTEPOAETITA Aerroupyrjore TO yia Alyo Kal ETTAVAAABETE EAEYXO EWG TOU Hp vo va Aettoupyrjoet ZHMEINZH Met tnv rov Katvoupylwv KapBouvaklbV EITOUPYNOTE TO TIPL VI yia 5 kat OTN ouv xela EAEYETE PEOOTATIK PP VO EniAvon NpoBAnpatwv AvoAe toupyia Zdvomua Aria To aAvooripiovo dev OMK de lakorr me ue Aetroupyei Aetroupyei rrapovot cet BA n
18. Aduvoug p rouc To 1 va A yxerat yia Tnv Kal PETA 5 uovo eykekpru va kp vn Ze TIEPITTTWON TOU XETE pa POP OTE Eva SixtU ELK 4 2 tou kp voug Ta TIPOOTATEUTIK YUAAIA TPOOTATEUEL TO TNV TIPLOVOOKOVN kat Tnv xprjon TOL NAEKTPLKOU aAvooripiovou TIAVTOTE va TIPOOTATEUTIKA YUAAM rj THY rou TPAUHATIOHO TWV HATIWV Popdte rov s onAtopo EVAVTLA 6 pupo TTPOOTATEUTIK AUTIWV 3 KTA AvdAvon aitnons To TTAVTEA VI HE TIPOOTNOLO 4 artoteAeitat 22 kat TIPOOTATEVEL VAVTI TPAUHATIOHUWV KOTMG ZAG OUVIOT HE xprjor TOU Ze TIEPITTTWON VA EVA TIAVTEAOVI yep TAV TO NAEKTPLKO aAvooripiovo ELK 5 MPOOTATEUTIKA yAvT a 5 ATIOTEAOUV H POG TOU OUVIOTWHEVOU EEOTTALONOU Kal
19. Prestazioni insufficienti Nessuna lubrificazione della catena Freno catena Freno motore Spazzole di carbone Serbatoio o pompa dell olio Freno Freno funziona Potenza di tiro ridotta Assenza di olio nella motosega La motosega non si ferma immediatamente La catena continua a girare Problema di i funzionamento Sistema Osservazione Causa La motosega non funziona Intero Il motore elettrico non Nessuna alimentazione Cavo difettoso Freno catena innestato Fusibile di alimentazione bruciato Spazzole di carbone usurate Serbatoio dell olio vuoto Scanalatura dell olio sporca Banda frenante usurata Spazzole di carbone usurate Istruzioni per la manutenzione periodica Per garantire una lunga durata dell utensile prevenire i danni e assicurare un corretto funzionamento delle caratteristiche di sicurezza eseguire periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione Le richieste di assistenza in garanzia saranno ritenute valide solo se le seguenti operazioni sono state eseguite correttamente e regolarmente La mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione prescritte pu comportare incidenti All utente della motosega non consentito eseguire le operazioni di manutenzione che non sono descritte nel manuale di istruzioni Tutte le altre operazioni devono essere eseguite da un centro di assistenza DOLMAR Operazioni generali Motosega Custodia in plastica Catena
20. akoAou eiote Tic evdedetypeves Mnv H TN TNG A a mV vap n TNG Korie Atatnpeite TH TNS urt OTITIK EAEYXO Mny HE Tn H TN TNG rav OUVEXITETE va K BETE Tour va yivel pe tnv aAvo a EV Ataodaaiote TOU TIPLOVIOU OWOT To rip rtet va oBei EVOEGELVH VO UWos Tou o nyov B Boug yla AETTONEPELE va avatp gete oro Ak vloya TNS aAvo aq TIPLOVIOU Mnv k Bete not TAUT XPOVA TIEPLOO TEPA Eva Tnv KAASLOU va TIpOC XETE WOTE va kav va o Tnv eyk pola KOPHOU SWOTE OTOUG KOVTIV EUPLOK MEVOUG KOP HOG Zuvioraratr xprjon EVOS yia 136 kat arro8nkevon Metap pete TO AAUOOTPIOVO TO KUALVSPIKO XEPOUVAL TOU TIPLOVLOU va deixvel nv HETAYEPETE NAEKTPIKO HE va TEPIOTP PETAL Mn
21. kat aAvo a va eivat OTPAHH VES pakpi cas Eik 8 O ote GE AELTOUPYIA H VOV TIEPLYPAETAL GE AUTO Mny CAC Oa Aettoupyroet KaA TEpA kat av XPNOIMOTIOINOETE TIPOOPIT NEVO E POG LOX O O ote aUEOWG EKT NAEKTPLKO aduooTipiovo tav aic8av6e re WETABOAN TNS OVOKEU C TIPOZOXH Orav nawete va aokeite nison oto ouvexiZet va KIVE TAL xpovik PAVOHEVO TNG e e Bepns Kivnong Npootatevote TO NAEKTPIK KAAW LO TH 9 Ta Kal Ta AVTIKEINEVA KAAW LO TOU PEUHATOG ETOL WOTE VA UNV r verat TO y AVTIKEINEVA Ye np kAnong BAdBNG n rou kaAw iou TPABNETE AH OWG rou KAAWSioU an Tnv Eik 9 Ye TIEPITTTWON TO KOTITIKO POEL GE HE GAAOU EidoUG AVTIKEINEVA AUEOWG TO dic Tou KAAW OU 134 an Tnv pe atos Kal EAEYEETE TNV KOTITIKT OLOKEUT au ouq TpaBn te Pi Tn
22. TP TIEL TI VTOTE va POPLOUVTAL TNV xprjon Tou NAEKTPIKOU AAUOOTIPIOVOU TNG epyacias HE TO NAEKTPIK va rj aocpareiag 6 ue ATOAAL OTN HUTN kat HE erurA ov yia Toda Ta ue TIPOOTATEUTIKT VAVTI TWV KOYLU TUV Kal Evap amp n rng Aettoupyiac Ze nepintwon BPOX TTTWONG rj oe aitepa vyp TEPIBGAAOV dev ETLTPETLETAL LEVEPYELA EPYACLWV HE AAUOOTIPIOVO eneth Sev eivat ELK 6 Ye vypavOEi NAEKTPIK AAUOOTIPIOVO dev ETUTP TETAL va TidETAL CE Aettoupyia ATOUYETE TNV TOU HE YELWH VES ETIP VELEC Na nv xprjor Tou NAEKTPIKO aAvooripiovou o EUAEKTA Kal TIPOKANONS KPNENS KAAW LO va ppiokerat TOW AT XEIPLOTN Na TIPOGEXETE WOTE va Un HAYKWVEL Kal va UNV EPXETAL GE pe Na Staotpwvete TO KAAW LO TETOLOV TP TTO WOTE Ur
23. KAVEIG ELOGYETE TO dic Lovo oe ue npoorao aq TWV eykat ctaon eivat EYKEKPIH VN Alaopariote TOU SIKT OU PEUHATOG AVTATTOKPIVETAL TIOU avayp dovrat AVAYVWPLOTIKT Egpe pum 16 A ripi vi va CE Eva KUKAWHATOS ue H YLOTO pe pa evepyortoinong 30 mA AWOTE OTN TOU KAAW OU eruunKkuvong Ze TEPITTWON xpNowortoinons 133 KOVAOUPAG kaAwdiou ETIPETIE KAAW LO va Setu iyetat kawsa ETUUKUVONG ETUTP TETAL va XPNOLHOTIOLOUVTAL ATTOKAELOTIKA pe ototxeia Orav TIPL VI TTALOPO va TIPOC XETE WOTE va ETITP TIETAL TOU OUYKEKPIH VOU KaAwdiou Tnv vap n tng va EAEYXETE TNV Agtroupy a NAEKTPIKO aAvoorpiovou kal TNV Agttoupyiag TIG AWOTE OTN Aerroupyia rou PP VOU TNG aduoidac GWOT TNS OSNYN TIAS OWOT AKOVIOH VN Kal TEVTWH VN aduoida rou GAVGOTIP OVOU orn oraepr epappoy
24. TIG OTHV otv rou TIPLOVIO va OTLWO NTIOTE TIPOOTATEUTIKG Kal TO PIG Tou KAAW OU TNV advooripiovo EMITP TETOL va GE Merroupyia H VO EXEL cuvappoAoyn6si TANPW Kal c eyxdei Movr picpa A pag Kal ng rou aAucorip ovou Elk 27 NAEKTPIK aAvooripiovo GE Kal ert ueva Bruata yia To TNG aAvo aq Kal TNG EAeu8 pwon Pp vou TG va yivel AUTO TPABNETE TO TIPOOTATEUTIK TOU XEPLOU 1 MV KaTEUBUVON Tou BEAOU Pupiote rt vo TavuoTr TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUUUATO TOU AAUGOTPOXOU 2 32 Mi ote TAVUOTT TOU TIPOOTATEUTIKOU TOU AAUOOTPOXOU HE S VALN EvavT TNG VTAONG TOU eAatnpiou kat yupiote apy p xpt va alodavesite OTL XEL eurt akel ZUVEXIOTE va TUETETE kat yupiote TOV TIEPLOO TEPO va TI TETE rua TOV TAVUOT TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUNHATOG TOU AAUGOTPOXOU KAL yupiote
25. Als de kettingzaag niet start nadat de aan uit schakelaar 1 is ingeknepen moet de kettingrem worden losgezet Trek de beschermkap van de voorhandgreep 6 stevig in de richting van de pijl tot u voelt dat hij aangrijpt zie afb 48 Belangrijk Deze modellen zijn uitgerust met een startstroombegrenzer Deze elektronische component voorkomt een te plotselinge start van de elektromotor Uitschakelen bij te hoge stroomsterkte Als de stroomsterkte naar de kettingzaag hoger is dan het toegestane maximum wordt automatisch de voeding naar de motor uitgeschakeld Hierdoor wordt oververhitting van de motor en daaruitvolgende schade voorkomen Om de kettingzaag opnieuw te starten laat u de aan uit schakelaar los en drukt u deze opnieuw in LET OP Gebruik de kettingzaag niet als de kettingzaag herhaaldelijk wordt uitgeschakeld vanwege een te hoge stroomsterkte Neem contact op met een DOLMAR servicecentrum De werking van de kettingrem controleren zie afb 49 Neem de kettingzaag niet in gebruik zonder eerst de werking van de kettingrem te controleren Start de motor zoals beschreven zorg ervoor dat u stevig staat en plaats de kettingzaag zodanig op de grond dat het zaagblad de grond niet raakt Pak de beugelhandgreep stevig vast met n hand en houd de achterhandgreep vast met de andere hand Schakel de motor in en duw de beschermkap van de voorhandgreep 1 in de richting van de pijl met de rug van uw hand
26. Kun n r motoren er slukket og stikket er trukket ud For at garantere en fejlfri funktion af oliepumpen skal olietransportsporet 3 s vel som olieindgangen i savsv rdet 4 reng res regelm ssigt Bem rk Efter saven er slukket er det normalt at der lidt tid efter l ber noget olie ud fra olietilf ringssystemet savsv rdet og k den Dette er ikke tegn p en defekt Placer saven p et passende underlag Tilslut saven Fig 46 FORSIGTIG F r saven sluttes til str mnettet skal det altid kontrolleres om T ND SLUK kontakten 1 automatisk springer tilbage til slukket position n r den slippes Er det ikke tilf ldet m saven under ingen omst ndigheder sluttes til str mnettet den m ikke tilsluttes Bring saven hen til et DOLMAR servicecenter inden der arbejdes med den S t forl ngerledningen og savens kabel ind i tr kaflastningen 2 Tilslut savens stik 3 til forl ngerledningens stik 4 Start af motor Fig 47 Tilslut str m til saven se ovenfor Hold altid p el k desaven med begge h nder Hold om det bagerste h ndtag med h jre h nd og om b jleh ndtaget med venstre h nd Hold godt fast p h ndtagene med tommelfingrene Sv rdet og k den m ikke ber re nogen genstande Tryk f rst sp rreknappen ind 5 og derefter afbryderkontakten 1 Slip derefter sp rreknappen 5 Bem rk K den begynder straks at k re Hold afbryderkontakten inde s l nge motoren skal
27. Reafilar con regularidad Remplazar a tiempo Dar vuelta despu s de un tiempo determinado para que las superficies de rodadura cargadas sean desgastadas de modo uniforme Remplazar a tiempo A tiempo dejar remplazar en un taller especializado Hacer controlar de forma regular en el taller especializado Hacer controlar de forma regular en el taller especializado Antes de cada puesta en marcha Cadena de sierra Riel de sierra Engrase de cadena Freno de cadena Freno de marcha en inercia Interruptor Cable de empalme Cierre del dep sito Comprobar por dafios y corte Comprobar la tensi n de la cadena Comprobar por da os desbarbar si es necesario Prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento En caso de dafios dejar remplazar por un taller especializado Comprobar por hermeticidad Despu s de cada parada Riel de sierra Soporte del riel Limpiar el taladro de entrada de aceite Limpiar particularmente la ranura gu a de aceite Almacenamiento Dep sito de aceite Cadena riel de sierra Motosierra el ctrica Descargar Desmontar limpiar y lubrificar ligeramente Limpiar la ranura gu a del riel de sierra Almacenar seguramente en un lugar seco Despu s de un almacenamiento largo dejar comprobar la motosierra por un taller especializado aceite restante puede resinificar y atrancar la v lvula de la bomba de
28. va TTWONG B Eik 19 erurp rierat va vo HE rj aAoup vio Mn xprnowortoisite odrives ci npo mv vor unon va rrapeupiokeore TAQYIWG rou Tnv HET TNV TOUT TTTWON TIPOC XETE KAO I Tnv epyaoia ce pe KAion mp rtel o xprjomg Tou NAEKTPIKOU aAUOOTIPIOVOU va UTIEP VI Y TOU KoppioU va Kotei rj TOU SEvtpou Trou EXEL n AWOTE OTOUG KUAI LIEVOUG KOPHOUG vtpuv m epyacias ue TO NAEKTPLKO aAvooripiovo udiotatat o K V UVO TOU To PBel n TIEPLOXT TNG H TNG TNG GE ue EVAO Y avtikeipeva ELK 20 Ze av n Mv TIEPITTTWON NAEKTPIKO AAUOOTIPIOVO ermrax vel Kivnor TOU aves deykta HE UNA EVEPYELA TNV kate Buvon rou xprjotm K V UVO TPAUHATIOUO va
29. ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference 117 Sikkerhedsadvarsler for keedesaven 1 10 11 12 13 118 Hold alle dele af kroppen veek fra savkaeden n r kaedesaven korer Inden du starter keedesaven skal du sorge for at keedesaven ikke er i kontakt med noget Et ojebliks uopmeerksomhed under brug af keedesaven kan for rsage at toj eller en kropsdel kommer i kontakt med keedesaven Hold altid keedesaven med h jre hand det bagerste h ndtag og venstre det forreste h ndtag Holder du keedesaven med en omvendt handstilling forages risikoen for personskader og ber derfor aldrig anvendes Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader da savkeeden kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen ledning Hvis savkeeden kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan udsatte metaldele p maskinen blive str mf rende hvorved operat ren kan fa elektrisk st d B r sikkerhedsbriller og h rev rn Det anbefales at du anvender beskyttelsesudstyr til hoved h nder ben og f dder Passende beskyttelsesudstyr reducerer personskader opst et p grund af flyvende afsk rne dele eller utilsigtet kontakt med k desaven Brug ikke k desaven oppe i et tr Brug af en k
30. Be very careful when cutting splintery wood Cut pieces of wood may be pulled along risk of injuries Never use the electric chain saw for lifting up or removing pieces of wood or other objects When releasing the tension the electric chain saw should be supported on the trunk risk of kickbacks Tension releasing works must be carried out by trained persons High risk of injuries Be aware of branches under tension Do not cut free branches from below Never perform tension releasing works standing on the trunk Do not use the electric chain saw for works in the forest i e for cutting down trees or carrying out tension releasing works The user s mobility and safety necessary for this kind of work are not guaranteed due to the cable connection CAUTION Do not fell or debranch trees unless you are specially trained for it There is a high risk of injury Make sure to follow local regulations Before cutting down a tree ensure that a only those persons are within the working range which are actually involved in cutting down the tree b all persons involved in the felling have an unhindered retreat route the retreat path should be about 45 diagonally and to the rear away from the direction of fall Be aware of the increased risk of stumbling from electric cables the bottom part of the trunk is free from foreign bodies underbrush and branches Make sure to have a safe footing risk of stumbling the next working
31. In questo modo possibile evitare il blocco della barra Prestare particolare attenzione durante il taglio di legno che pu scheggiarsi facilmente frammenti di legno potrebbero colpire l utente pericolo di infortuni Non utilizzare la motosega per il sollevamento o la rimozione di frammenti di legno o altri oggetti Durante il rilascio della tensione la motosega deve essere appoggiata sul tronco pericolo di contraccolpi I lavori con rilascio della tensione devono essere eseguiti da persone addestrate Elevato pericolo di infortuni Prestare attenzione ai rami sotto tensione Non tagliare da sotto i rami liberi Non eseguire mai lavori con rilascio della tensione 59 60 stando in piedi sul tronco Non utilizzare la motosega per lavori in un bosco ad esempi per tagliare alberi o effettuare lavori con rilascio della tensione La mobilit e la sicurezza dell utente necessarie per questo lavoro non sono garantite a causa della presenza del cavo ATTENZIONE Non abbattere o potare alberi senza un adeguato addestramento a questo tipo di lavoro Esiste un elevato pericolo di infortuni Attenersi alle normative della propria area geografica Prima di tagliare un albero verificare che nell area di lavoro siano presenti solo le persone effettivamente coinvolte nel taglio dell albero b tutte le persone coinvolte nell abbattimento dispongano di una via di fuga priva di ostacoli la via di fuga dovrebbe a
32. Regularly check the cable to the power supply for damage of the covering Regularly clean the electric chain saw If the plastic case is damaged have it immediately repaired by a skilled person Regularly check the tank cap for tightness Do not use the saw if the ON OFF switch is defective Have it repaired by a qualified person Observe the accident prevention instructions issued by the competent trade federations and insurance companies Do not perform any modifications on the electric chain saw You will endanger your safety Perform only the maintenance and repair works described in the instruction manual All other works must be carried out by the DOLMAR service Fig 24 Use only original DOLMAR spare parts and accessories Applying spare parts which are not original DOLMAR parts or accesories and bar chain combinations or lengths results in a high risk of accidents For accidents and damage resulting from using sawing devices or accesories which have not been approved we cannot accept any responsibility First aid Fig 25 For the event of a possible accident please make sure that a first aid box is always immediately available close by Immediately replace any items used from the first aid box Should you ask for help please give the following information place of accident what happened number of injured persons kind of injuries your name NOTE Individuals with poor circulation who ar
33. Save all warnings and instructions for future reference Chain saw safety warnings 1 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain 2 Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done 3 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give 10 11 12 13 the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of
34. d nnem Geh lz eine sichere Auflage S gebock 12 Verwenden Sie zum S gen von Schnittholz und kleineren St cken eine sichere Auflage S gebock 12 S gen Sie niemals gestapeltes Holz Lassen Sie Schnittholz nicht durch andere Personen festhalten und sichern Sie Schnittholz nicht mit dem Fu Rundh lzer m ssen gesichert werden Arbeiten Sie an H ngen immer in Richtung hangabw rts Zum Ausf hren von Abl ngschnitten muss der Krallenanschlag Z Abb 13 am zu schneidenden Holz angesetzt werden Setzen Sie vor dem Ausf hren eines Abl ngschnittes den Krallenanschlag fest am zu schneidenden Holz an nur so kann das Holz von der laufenden Kette durchtrennt werden Heben Sie dazu die Elektro Motors ge am hinteren Griff an und f hren Sie die S ge am B gelgriff Der Krallenanschlag dient dabei als Drehpunkt F hren Sie den Schnitt aus indem Sie den B gelgriff nach unten dr cken und dabei die Motors ge gleichzeitig nach hinten ziehen Setzen Sie den Krallenanschlag etwas tiefer an und heben Sie die S ge wieder am hinteren Griff an Ziehen Sie die Motors ge nur bei laufender S gekette aus dem Holz Beim Ausf hren mehrerer Schnitte muss die Motorsage zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden Stech und Langsschnitte d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden hohe Gefahr von R ckschl gen Setzen Sie zum Ausf hren von L ngsschnitten Abb 14 die S ge
35. ekilde yap lmas halinde kabul edilir Riayet edilmeme halinde kaza tehlikesi mevcuttur Motorlu elektrik testereleri kullan c lar sadece bu i letme talimatnamesinde tarif edilen bak m ve temizlik i lerini yapabilirler Bunun haricindeki i ler sadece bir DOLMAR uzman tamirhanesi taraf ndan yap labilir Genel al ma Elektrikli testere D zenli olarak d n temizleyin Plastik kasa K r k ve atlaklar i in kontrol edin E er k r k varsa hemen serviste de i tirin Zincir D zenli olarak e eleyin Zaman nda de i tirin Pala Di li y zeylerinin e it olarak a nmas i in belirli periyodlarla ters evirin Replace in time Di li Zaman nda serviste de i tirin Zincir Freni Zaman nda serviste de i tirin Durdurma freni Zaman nda serviste de i tirin Makinay her al t rmadan Zincir Hasar ve keskinli ini kontrol edin once Gerginligini kontrol edin Pala Hasar kontrol edin Zincir ya lama Zincir freni Durdurma freni Elektrik anahtar Elektrik kablosu Ya tank kapa Fonksiyonel kontrol Fonksiyonel kontrol Fonksiyonel kontrol Fonksiyonel kontrol Hasar g rm se serviste de i tirin S k l n kontrol edin Her kapatmadan sonra Pala Ya giri deli ini temizleyin Zincir ta y c Temizleyin zellikle ya giri oyu u Depolama Zincir ya Tank Bo Zincir ve pala Elektrikli testere kart n temizleyin ve
36. kat EAEVBEPWOTE TO tng aAuoidac ZINV TIEPINTTWON HETA aur v Tov amp TIPIOVIOU Sev AKIVNTOTIOLEITAL ottyptaia va Eekiv re em ovdevn A yo TN xprjon rou advoorpiovo GE Eva E urmp tnons DOLMAR TOU PEOOTATIKOU Hp vou E K 50 TOU PEOOTATIKOU PP VOU TIPETIEL va AauB vei EKTEAEON O OTE oe Aerroupyia KIVNTAPA riw EXEL PPOVTIOTE va yepa Kal va AAUOOTIPIOVO T TOLOV WOTE va unv Bpioketal og ue kav va AVTIKEINEVO Midote KUAIV PIK XEPO AL HE TO Eva x pt Kal AaB ue Evepyortoujote aAvo a va AKIVNTOTOLE TAL oe ldoTnua duo SEUTEPOAEMITWV TH rakon TG Tou TIEPINTTWON ortoia aur v Tov amp dev AKIVNTOTLIOLEITAL p ca Ge 600 EUTEPOA TTUV va
37. le frein de cha ne afin d viter tout d marrage involontaire de la cha ne Si vous devez transporter la tron onneuse sur une longue distance retirez la fiche d alimentation ainsi que le couvercle de protection du guide cha ne fourni avec Fig 21 Afin d viter toute fuite d huile assurez vous que la tronconneuse est bien positionn e pendant le transport Rangez la trongonneuse dans une pi ce s re s che et verrouill e hors de la port e des enfants Elle ne doit pas tre rang e en ext rieur Avant de stocker la tron onneuse pendant une p riode prolong e ou de la transporter videz compl tement le r servoir d huile Utilisez uniquement des bidons autoris s et marqu s pour transporter et stocker l huile de cha ne Entretien Avant de proc der aux travaux d entretien teignez la tronconneuse d branchez sa fiche d alimentation et s curisez la Fig 22 Avant d utiliser la tron onneuse assurez vous toujours qu elle fonctionne de mani re s re en particulier son frein de chaine et son frein de ralentissement V rifiez que la chaine est constamment aff t e et tendue conform ment aux instructions Fig 23 Faites v rifier r guli rement le frein de chaine et le frein de ralentissement reportez vous au chapitre Frein de cha ne frein de ralentissement V rifiez r guli rement le c ble d alimentation et assurez vous que son rev tement n est pas en
38. zel bir ya kullan n z Yap t r c katk ya n paladan merkezka etkiyle hemen uzakla mas n engeller Mineral ya lar kullanmay n z evreyi korumak i in biyolojik olarak ayr t r labilir ya lar kullan lmal d r DOLMAR taraf ndan sat lan BIOTOP ya lar zel nebati ya lardan yap lm ve 96100 ayristirilabilir zelliktedir BIOTOP evre dostu oldu undan dolay mavi melek nvan alm t r RAL UZ 48 BIOTOP ya zel ihtiya lar n za g re a a daki gibi 155 siparis verilebilir 1 litre siparis no 980 008 210 5 litre siparis no 980 008 211 20 litre siparis no 980 008 213 Biyolojik olarak ayr tirilabilir ya belirli bir s re zelliklerini koruyabilir Bu y zden kap zerinde yazan retim tarihinden itibaren 2 y l i erisinde t ketilmelidir ekil 40 Biyolojik olarak ayr t r labilir ya lar zerine nemli bir not Uzun s re ya n son kullan m ndan daha uzun s re makinay kullanmamay planl yorsan z ya tank n bo alt n ve az miktarda normal motor ya SAE 30 koyun ve makinay bir s re al t r n Bu i lem biyolojik olarak ayr t r labilir ya lar n ya tank ya besleme sistemi ve paladan tamamen bo alt lmas n sa lamak i indir Bu t r ya lar zamanla yap kan at klar b rak rlar Bu da ya pompas ve di er par alara zarar verebilir Makinay tekrar kullan rken tank tekrar BIOTOP zincir ya yla dold
39. 58 Reinigen der F hrungsschiene und Schmieren des Umlenksterns Abb 59 VORSICHT Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe berpr fen Sie die Lauffl chen der F hrungsschiene regelm Big auf Besch digungen und reinigen Sie diese Flachen mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs 52 Bei intensivem Gebrauch der S ge m ssen die Lager des Umlenksterns geschmiert werden w chentlich Reinigen Sie dazu zuerst sorgf ltig die Offnung von 2 mm an der Spitze der F hrungsschiene und dr cken Sie anschlieBend eine kleine Menge an Schmierfett in diese Offnung Schmierfett und Fettpressen sind als Zubeh r erh ltlich Schmierfett Fettpresse Bestellnr 944 360 000 Bestellnr 944 350 000 Austauschen der S gekette Abb 60 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich nur solche Ketten und Schienen die f r diese Sage zugelassen sind berpr fen Sie vor dem Aufziehen einer neuen Kette das Kettenrad 1 VORSICHT Ein abgenutztes Kettenrad 2 kann die neue Kette besch digen und muss daher ausgetauscht werden Versuchen Sie nicht das Kettenrad eigenh ndig auszutauschen F r den Austausch von Kettenradern werden spezielle Kenntnisse und Sonderwerkzeuge ben tigt der Austausch muss daher in einem DOLMAR Servicezentrum erfolgen Abb 61 berpr fen und Auswechseln der Kohleb rsten Abb 62 Wichtig berpr fen Sie die Kohleb rsten regelm Big Die VerschleiBgrenze wird durch eine Kerbe auf der Kohleb rste an
40. E dev TIEPLYPAHOVTAL GE AUTO TO eyxelpidio OTIOLEO TITIOTE AEG va EKTEAOUVTAL KEVTPO egurmp tmnons ma DOLMAR aAucoripiovo EEWTEPIK G Kadap on g aAucoripiovo MAaot kr erm EAeyxoq yla lapprjgeig Kat pwyp g Ze BAdBn va avaB tete ANEOWG TNV ETLOKEUT TOU GE Eva KEVTPO EEUTINPETNONG AAuoida Tpiovio OSnyntikh XPOVIKO d s ma va AVTIOTP DETA yia OL ETIPAVELEG K VNON Eykalpn avTIKAT OTAON AAvootpox q Na eyKaipwe Eva egurmp tnons Na emidewpeiral Eva e amp unmp mong PEOOTATIK Na Eva K VTPO egurmp mons Tnv Alvci a Tpiovio EAeyxoq yla Kal axunp mra vap n Aertovpyiac TNG t ong aAuol ac O nynrukr EAeyxoq yla kat apaipeon ypequwv edv eivai Ainavon tng aAvo aq Aeyxoc heyxos PEOOTATIK AEYXOG Alak rim
41. EXEL evepyortomBei pp vo MG Exel evepyortoinBei TOU IKT OU art doon KapBouv kia HELWH VN TPABrjyHaTog Ta xouv deapei n aAuoida de Ainaivetat peZep ov p Aa lo Meuyn Aa lo aAvolda Tou peteppov p Aa lo XEL avia Aadiov TIPLOVIOU 0650081 AUAAKI kaGo nyrjoeuq rou Aadiov Dp vo Dp vo aAvo a Tou dev iudvtag rou Hp vou xel ak vnrortoleita pp vo Dp vo aAvo a ripiovioU ouvexiger Ta xouv pOapei va O nyies Tnv tn uey Ang Zwrig Kal TG TNG Kal yia TNV Aerroupyik tnTa TWV OVOTNHATWV EKTEAEITE TIG rrapak ro Epyacie artopp ovoes Tnv eyy non avayvopicovrat vo TIEPITTTWON Ol epyao eq GUTE EKTEAOUVTAV Kal HE TIG O NY E Ze rov epyaciwv TNS OUVVTNPNONG K V UVO TIPOKANONS O xprotns rou NAEKTPIKOU aAvooTIpiovou dev va EKTEAE cuvrripnong ot OTTO
42. KOTT rj rav va yivouv HNKOG TOHE OUVIOTATAL va EKTEAOUVTAL AUT G Ol H VOV EL LK krtai eup va AUENNEVOG K V UVO mv ekt Aeon ELK 14 KATEUB VETE TNV CUOKEUT GE Suvat v TIO ywvia ZTIG TOH G AUTES OUVIOT TAL kat OSOVTWTN de va xpNowortoleitat omv TEPINTWON aur AAUOOTIPIOVO EV EXETAL SIAPKELA TOU KOWINATOG HE TO ETT VW H POG TNG A pa va artw nBei H POG rou xprjom orm TIEPINTTWON HAYKWOEL TOU TIPLOVIOL TU auto va TO HE H POG TNS A pag AUTO siva To AAUOOTIPIOVO OTN cuv xela 9 oac ELK 15 amp 9 und Evtaon ELK 16 TIPETIEL va KOBETAL OTNV TAEUP TNG urtopei va ekteA eotei n EyK pota Kort OTNV TNS Kat QUTOV ATIOMEVYETAL TO TNG AWOTE TO OXIOH VOU EVAOU n TTEPIT
43. La electrosierra s lo debe ser empleada para serrar madera Es apta para su uso ocasional con madera fina cuidados de rboles frutales talados cortar tronzar Usuarios no permitidos Las personas que no conozcan bien las instrucciones de uso ni os j venes asi como personas que est n bajos los efectos del alcohol drogas o medicamentos no est n autorizadas a usar el aparato 87 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas GEA010 1 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Advertencias de seguridad de la motosierra 1 88 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra est en funcionamiento Antes de poner en marcha la motosierra aseg rese de que no est en contacto con ning n objeto Un momento de falta de atenci n mientras se utiliza la motosierra puede provocar que su ropa o su cuerpo se enrede con la cadena de la sierra Sujete siempre la motosierra con su mano derecha en el mango trasero y su mano izguierda en el mango delantero Sujetar la motosierra con las manos en la posici n contraria aumenta el riesgo de lesiones personales y nunca debe hacerse Sujete la herramienta el ctrica
44. TNTA H POUG OAG TNG AVEUPEONG TWV TWV AVTAAAAKTIKWV cas EV LAPEPOUV EM ON rou eivat YVWOT G Ol TE EUTAIE BEATWOEIG Kal TI KALVOUPYLO OTNV TWV AVTAAAGKTIKWV ETLOKEYOE TE tmv www dolmar com yia va BpE TE Cas ertiong AGBETE oag OTL GE nepintwon Sev yvrjola e amp aprriuara ts DOLMAR de va 6008 u pou DOLMAR ortoia rirors eyy non 146 Orjinal r n m ze duydu unuz g venden dolay te ekk r ederiz Yeni model DOLMAR a a kesim motorunuzdan dolay sizi tebrik ederiz Bu yeni modern makinan n sizi tatmin edece inden eminiz DOLMAR a a kesim makinalar sa lam ve y ksek verimli motorlar ve y ksek kesim verimlili i sa layan h zl zincirleri ile nl d r Bu makina hafif ve portatiftir usta i ilikli emniyet mekanizmalar vard r Elektrik verilir verilmez kullan ma ge ilebilir Makinan zdan maksimum verimi almak ve kendi emniyetiniz i in a a daki uyar ya titizlikle uyman z rica ederiz Bu makinay ilk kez kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz ve g venlik kurallar n mutlaka uygulay n z Riayet edilmemesi hayati tehlikelere yol a abilece yaralanmalara sebep olabilir
45. Uygun bir ekilde ya lama yapmak i in tankta yeterli miktarda ya olmal d r Zincirin ya lanmas ekil 45 Sadece motor kapal yken ve elektrik fi i ekiliyken Ya pompas ve ya g stergesi 3 ve ya giri deli i 4 sorunsuz al mas i in s k s k temizlenmelidir 156 Uyar Aletin durudurulmas ndan sonra belirli bir s re halen ya iletme sisteminde ve de ray ve zincirde bulunan az miktarda art k zincir ya n n akmas normaldir B yle bir durumda bir ar za s zkonusu de ildir Uygun bir altl k kullan n z Elektrikli testerenin elektrik ebekesine ba lanmas ekil 46 D KKAT Elektrikli testereyi ebekeye ba lamadan nce daima bas l A MA KAPAMA alterinin 1 b rak ld ktan sonra kendili inden tekrar kapatma konumuna d n p d nmedi inin kontrol edilmesi gerekir D nmedi i takdirde elektrikli testereyi kesinlikle ebekeye ba lamay n z DOLMAR yetkili servisine ba vurunuz Uzatma kablosunu ve elektrikli testere ba lant kablosunu ekme emniyeti 2 i ine as n z Elektrik fi ini 3 uzatma kablosuna 4 ba lay n z Motoru al t rma ekil 47 Fi i tak n bak n z yukar Fi i takarken makinay her iki elinizle tutunuz Arka kolu sa elle ve st kolu sol elle tutunuz Ba parmaklar n z parmaklar n za kavu acak ekilde s k ca tutunuz Pala ve zincir herhangi bir nesneyile temas halinde olmamal d r nce kilitle
46. algum tempo Isto 6 necess rio para retirar o restante leo biodegrad vel do dep sito de leo sistema alimentado a leo corrente e barra de guia visto que muitos leos tendem a deixar residuos aderentes ao longo do tempo gue podem causar danos na bomba de leo ou outras pe as A pr xima vez gue utilizar a serra encha novamente o dep sito leo de corrente BIOTOP Em caso de danos causados pela utiliza o de leo usado ou leo de corrente inadeguado 6 cancelado o direito de garantia O seu vendedor ira informa lo acerca da utiliza o do leo de corrente Nunca utilize leo usado Fig 41 O leo usado amp muito perigoso para o ambiente O leo usado cont m elevadas guantidades de subst ncias cancerigenas Os residuos no leo usado resultam num elevado grau de desgaste e ruptura na bomba de leo e dispositivo de corte Em caso de danos causados pela utiliza o de leo usado ou leo de corrente da serra inadeguado cancelado o direito de garantia O seu vendedor ir inform lo acerca da utiliza o do leo de corrente da serra Evite o contacto com a pele e olhos Fig 42 Os produtos de leo mineral assim como leo ressecam pele Se a sua pele entrar repetidamente em contacto com estas subst ncias por um periodo de tempo mais longo ira secar Podem resultar varias doen as da pele Al m disso pode provocar reac es al rgicas Os olhos podem ser irritados atrav s do
47. che ab und f hren Sie die folgenden Schritte aus um F hrungsschiene und S gekette anzubringen L sen Sie die Kettenbremse Ziehen Sie dazu den Handschutz 1 in Pfeilrichtung Klappen Sie den Kettenrad Schnellspanner 2 nach oben Abb 32 Dr cken Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels fest entgegen der Federspannung und drehen Sie den Schnellverschluss langsam entgegen der Uhrzeigerrichtung bis Sie f hlen dass der Schnellverschluss greift Halten Sie den Schnellverschluss gedr ckt und drehen Sie den Schnellverschluss so weit wie m glich entgegen der Uhrzeigerrichtung Geben Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels frei nicht mehr dr cken und drehen Sie den Schnellverschluss in Uhrzeigerrichtung in seine urspr ngliche Position Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Kettenraddeckel 3 abgeschraubt ist Ziehen Sie den Kettenraddeckel 3 leicht an ziehen Sie die hinteren Halterungen 4 heraus und nehmen Sie den Kettenraddeckel ab Setzen Sie die F hrungsschiene 7 an und dr cken Sie die Schiene gegen das Kettenrad 6 Abb 28 Legen Sie die S gekette 9 auf das Kettenrad 6 auf Legen Sie die S gekette mit der rechten Hand in die obere F hrungsnut 8 der F hrungsschiene ein Abb 29 Die Schneiden der S gekette m ssen oben auf der F hrungsschiene in Pfeilrichtung zeigen Dr cken Sie die F hrungsschiene mit der linken Hand leicht gegen den Halter am Geh use und legen Sie die S g
48. curit conform ment aux recommandations V rifiez en particulier le fonctionnement du frein de cha ne le montage du guide chaine la tension et l aff tage de la cha ne le montage de la protection pignon le fonctionnement de l interrupteur de mise en marche et du bouton de blocage l int grit du cable et de la fiche d alimentation ainsi que la propret et l absence d humidit au niveau des poign es Mettez la tron onneuse en marche seulement apr s l avoir mont e compl tement La tron onneuse ne doit tre utilis e qu apr s un montage complet Retirez tous les outils de r glage avant la mise en marche Pendant le fonctionnement de la tron onneuse utilisez tous les dispositifs de protection ainsi que la garde fournis Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve dans la zone de travail de la tron onneuse Surveillez galement les animaux situ s aux alentours de la zone de travail Fig 7 Avant de mettre la tronconneuse en marche veillez avoir une bonne position d quilibre Lors de la mise en marche de la tronconneuse tenez la toujours par les deux mains La main droite doit tenir la poign e arri re la main gauche la poign e tubulaire Empoignez les poign es fermement en placant vos pouces face aux index Le guide chaine et la cha ne doivent tre loign s de votre corps Fig 8 Mettez la tron onneuse en marche conform ment la description indiqu e dans ce manuel N
49. den burde standse jeblikkeligt Sluk straks for motoren og l sn k debremsen Vigtigt Hvis savk den ikke straks standser n r testen udf res m saven under ingen omst ndigheder anvendes Tag k desaven med hen til et DOLMAR servicecenter Kontrol af udl bsbremse Fig 50 Udl bsbremsen skal altid testes inden der arbejdes med saven Start motoren som beskrevet s rg for godt fodf ste og placer k desaven p jorden p en s dan m de at sv rdet st r frit Tag godt fat om b jleh ndtaget med den ene h nd og hold grebet med den anden T nd for motoren og sluk den igen K den skal standse fuldst digt inden for to sekunder efter motoren er slukket Vigtigt Hvis savk den ikke standser inden for to sekunder n r denne test udf res m der ikke arbejdes med saven Efterse kulb rsterne Kontrol af k desm ring Fig 51 Sav aldrig uden tilstr kkelig keedesmering Ellers reduceres savudstyrets levetid F r arbejdet p begyndes skal olieniveauet i tanken kontrolleres samt olietilf ringen Kontroller m ngden af olietilf rsel vha af f lgende instruktioner nedenfor Start el k desaven Hold den k rende k desav cirka 15 cm over en stamme eller jorden brug et passende underlag Ved tilstr kkelig sm ring danner der sig en svag oliestripe af olie som smides af k desaven pga centrifugalkraften V r opm rksom p vindretningen s du ikke un dvendigt bliver udsat for oliesproj
50. der ind i tr et se SIKKERHEDSFORSKRIFTER udl ses k debremsen n r brugerens h ndryg rammer h ndbeskyttelsen K den standser p en br kdel af et sekund Udl bsbremse El k desaven er som standard udstyret med en udl bsbremse Udl bsbremsen bevirker at savk den straks standser n r T ND SLUK kontakten slippes s det farlige efterl b af k den forhindres Test af udl bsbremsen beskrives senere Vedligeholdelse af k de og udl bsbremse Fig 37 Bremsesystemet er en meget vigtig sikkerhedsindretning der som alle andre dele er udsat for slid Regelm ssigt eftersyn og vedligeholdelse tjener til din egen beskyttelse og kan kun udf res korrekt af et autoriseret DOLMAR servicecenter Aktivering af k debremsen bremsning Fig 38 Tryk med venstre h nd h ndbeskyttelsen 1 mod sv rdenden pil 2 Frig relse af k debremsen Tr k h ndbeskyttelsen 1 ind mod dig selv pil 3 indtil du kan m rke at den tager fat Bremsen er nu frigjort Bem rk N r k debremsen udl ses bliver str mmen til motoren afbrudt Test af k debremsen beskrives senere Savk deolie Fig 39 Til sm ring af savk de og sv rd skal der anvendes en specialolie med h ftetils tning H ftetils tningen forhindrer at olien slynges af saven for hurtigt Anvend ikke mineralsk olie Af hensyn til milj et er der p bud om kun at bruge biologisk nedbrydelig olie DOLMAR seelger keedeolien BIOTOP som fremstilles pa ba
51. g vdesi zerinde desteklenmelidir geri tepme riski mevcuttur Y ksek yaralanma tehlikesinden dolay gerilimi gev etme i lemleri yetkili kimseler taraf ndan yap lmal d r Y k alt ndaki dallar a a dan kesmeyin Bir y ksekli in zerinde durarak gergin maddeleri kesmeyin Orman i lerinde zellikle a a kesimlerinde elektrikli a a kesim motorunu kullanmay n z Kablo ba lant s ndan dolay ok nemli olan hareket kabiliyeti ve g venlik bu t r i lerde garantili de ildir UYARI E er tecr beli de ilseniz a a ve gergin dallar n kesimine al may n z Yaralanma tehlikesi vard r Yerel d zenlemelere uyunuz A a kesimlerinde a a dakilerden emin olunuz a al ma sahas nda sadece al ma ile ilgili ki iler bulunmal d r b A ac n kesilmesiyle ilgili ki ilerin a a devrilirken geri ekilecekleri alanda ekilmeyi engelleyecek herhangi bir engel olmamal d r Geri ekilirken kabloya tak lmamaya dikkat ediniz G vdenin alt k sm a a ve dallardan ba ms z hareket eder Bu y zden duru pozisyonunuzun sa lam olmas na dikkat ediniz d A a boynun ikibu uk kat mesafe evresinde herhangi bir al ma ve nesnenin olmamas na dikkat ediniz ekil 17 Kesime ba lamadan nce buna dikkat ediniz ekil 17 Devrilme y n Tehlike b lgesi Geri ekilme alan C 2 A ac keserken a ac n kuru olup olmad na dal
52. iLos filos de corte de la cadena de la sierra tienen que mirar obligatoriamente hacia el lado superior del carril y en la direcci n que se ala la flecha Apretar suavemente el carril de la sierra con la mano izquierda en contra del alojamiento en la carcasa y colocar la cadena de la sierra 9 alrededor de la nariz de pi on 10 del carril de la sierra y mientras tanto tirar suavemente de la cadena de la sierra en la direcci n que se ala la flecha Fig 30 Alienar el taladro de alojamiento en la protecci n dentada para cadena con los pernos de anclaje 11 Girando el tornillo tensor de la cadena Fig 33 14 hacer concordar el perno de tensi n de la cadena 12 con el agujereado del riel Fig 31 Presionar primero la protecci n dentada para cadena 3 en el soporte 13 despu s deslizar en el perno de anclaje Fig 31 11 Fig 32 Tensar la cadena de sierra Fig 33 Atornillar la protecci n dentada para cadena 3 enroscando fuertemente pero sin apretarla demasiado yala vez girar el tensor r pido de la protecci n dentada para cadena 2 en direcci n de las agujas del reloj Levantar un poco la punta del rail de la sierra y girar el tensor de la cadena 14 en direccci n de las agujas del reloj hasta gue la cadena de la sierra haya encajado en la ranura gula de la parte inferior del carril v ase el circulo Volver a apretar el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena 2 y atornill
53. inoltre disponibile l elenco dei ricambi che consente di determinare i numeri d ordine ed possibile ottenere informazioni sui pi recenti perfezionamenti e sulle innovazioni legate ai ricambi Per individuare il distributore di zona visitare www dolmar com L uso di ricambi non originali invalida automaticamente la garanzia del prodotto DOLMAR 69 NEDERLANDS Originele instructies Hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons product Gefeliciteerd met uw nieuwe elektrische kettingzaag van DOLMAR Wij zijn ervan overtuigd dat u tevreden zult zijn met dit moderne gereedschap Elektrische kettingzagen van DOLMAR worden gekenmerkt door hun robuuste zeer effici nte motors en hun hoge kettingsnelheid waardoor een uitstekende zaageffici ntie wordt verkregen Ze zijn uitgerust met talrijke uiterst moderne veiligheidsfuncties zijn licht van gewicht zijn handig in het gebruik en kunnen onmiddellijk aan het werk worden gezet overal waar elektriciteit aanwezig is Om een optimale werking en optimale prestaties van uw elektrische kettingzaag te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen verzoeken wij u het volgende te doen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de elektrische kettingzaag voor het eerst in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Als u dit toch doet kan dit leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en of omstanders Symbolen Op de kettingzaag en in
54. n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor 93 1 COONOW 11 12 13 14 15 16 94 Mango tubular Protector de mano Desbloqueador del freno de la cadena Regleta dentada Tensor rapido de la protecci n de la rueda dentada para cadena Protector del pi on Tapa para escobillas de carb n Protector de mano trasero Riel de sierra Cierre del dep sito de aceite Placa de caracteristicas Bot n de bloqueo Asidero trasero Interruptor Ventanilla para nivel de aceite Cadena de sierra 16 Descarga de tracci n para el cable de conexi n PUESTA EN Fig 26 ATENCION Antes de trabajar en el riel o la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores ATENCION La motosierra el ctrica solamente se debe poner en marcha una vez finalizado el montaje y e
55. nce makinay kesinlikle kullanmay n z al t rmadan nce ayar i in kullan lan t m aletleri uzakla t r n z B t n koruyucu montajlar ve korumalar al ma s ras nda sa lan r al ma alan i erisinde ocuklar veya di er ki ilerin olmamas na dikkat ediniz al ma sahas nda bulunan hayvanlara da dikkat ediniz ekil 7 150 Makinay a madan nce duru pozisyonunuzun sa lam olmas na dikkat ediniz Makinay al t r rken iki elle birden tutunuz Arka kolu sa elle ve stteki kolu sol elle tutunuz Ba parma n z di er parmaklar n za kavu acak ekilde s k ca tutunuz Pala ve zincir v c dunuzdan uzakta olmamal d r ekil 8 Makinay bu k lavuzda belirtildi i ekilde a n z Makinay fazla y klemeyiniz Makina ancak belirtilen performansda al t r ld nda iyi ve g venli sonu al n r Anormal bir durum g zlemledi inizde makinay hemen durdurunuz UYARI Elektrik anahtar n kapatt n zda zincir k sa bir s re daha al maya devam eder serbest d nme Elektrik kordonunu s ya ve keskin k elerden koruyunuz ebeke kablosunu kesim s ras nda dallar veya ba ka nesneler taraf ndan yakalanmayacak ekilde d eyiniz E er elektrik kablosu zarar g r r veya kesilirse fi i hemen prizden ekiniz ekil 9 Kesme aletleri ta ivi gibi sert cisimlere arpt nda makinay hemen durdurun e
56. npnon va BETETE EKT G AEITOUPYIAG kat va dic TOU rnv Kai ELK 22 vap n ts epyao ac T VTOTE va TO Bpiokerat oe KUPIWG Aerroupyia TOU Pp vou aAvo aq Kal TOU PEOOTATIKOU PP VOU Na didetat e v TI VTOTE OWOT AKOVIOH VN kat TEVTWH VN Eik 23 SAEYXO Hp vo TNS aAvo aq kat pp vo deite TNS aAuo ac pp vo EAEyXETE KAAW LO PEUHATOS AVA NTUVTA EV EX NEVE Tou NAEKTPIK aAvooripiovo Ze Tiepirrrwon np kAnong 9 va yivel dueca ETLLOKEUTIG TNS Eva KATAPTIOH VO ATOMO EAEYETE TO TNG TOU peZep ou p Mny rav o LaK rtTNG ENTO2 EKTO2 Aettoupyiag BAGBN Avad amp ote TNV ETIOKEUT TOU OE Eva AWOTE ATUXNH TWV
57. oil guide groove dirty Saw chain does not stop Brake band worn down instantly Carbon brushes worn down Saw chain continues to run Instructions for periodic maintenance To ensure long life prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual All other works must be carried out by a DOLMAR service centre General work Electric chain saw Plastic case Saw chain Guide bar Sprocket Chain brake Run out brake Regularly clean the outside Check for cracks and ruptures In case of damage have it immediately repaired at a service centre Resharpen regularly Replace in time Turn over after a certain period of time so that the bearing surfaces are uniformly worn Replace in time Have it replaced in time at a service centre Have it inspected regularly at a service centre Have it inspected regularly at a service centre Each time before putting the saw into operation Saw chain Guide bar Chain lubrication Chain brake Run out brake Power switch Power supply cable Check for damage and sharpness Check the chain tension Check fo
58. v Ol TNS XOUV EAGXIOTO TOUG oro ONNEIO AUTO TP TIEL va AVTIKABIOTATAL an otaon HETAEU Tou rtepiopiotr otTpoyyuAn H TN kat TNS dkpng kaeop cet TNG artoreA opara ETUTUYX VOVTAL HE TO 0 64 XIA 025 Tou B Bous TIPOZOXH To vriepBoAik au amp vet kiv uvo TWV Elk 54 ot rip riet va akovicovrat ywvia 30 Ol ywvieg TIDO EVOUV avopot popdon kivnon tng TN Adyw TPIBNG Kal 0 og aAuoi dac ELK 55 ywvia 85 Tou TIPOK TITEL B o EIOXWPNONG TNG Alas kaBo nyeitai KAT AANAN T TE TIPOKUTITEL ATTATOUHEVN ywvia art p vn Aipes Kal va TIG XELPLOTE TE artarreital EV EIOIKOU pe TIPLOVIWV LAUETPOU 4 0 XIA Ol aTIAES OTPOYYUAE Aipeq dev eivai KAT AANAE yia aur TNV epyaoia kivnon TNG Ainag va yiverat H VO EUTPO S Avaonkwote T
59. va va TIPAYMATOTIOLOUVTAL OL EL LKO EAEYXOL Odeg ol Trou dev TIAPO CE XP ONG TIPETTEL va TIPAYHATOTTOLOUVTAL Eva k vtpo e amp urmp rnong tna DOLMAR Ta eEurmp tnons DOLMAR o KATAAANAO E OTIALOHO kat TO EL LKEUNEVO kat urteipo WOTE E VGL ce B on va aag rrapouci couv AVON eivat TTEPLOO TEPO yia kat avaA yu va yia inv IEPINTWON tropBwoewv amd TPITOUS AUTOUS SEV avrjKouv EVTETAALEVO TEXVIK TIPOOWTILK AKUPWVETAL KABE Eyy nong a amp torttotm ouvexrs Aettoupyia kal rou AAUOOTIPIOVOU EEQPTWVTAL HETAEU GAAWV TNV TIOL TNTA TWV XPNOINOTIOLOUNEVWV AVTAAAAKTIKWV xpnotporrmotetre u vo yvrjoia TS DOLMAR M vo yvrjota Kal EYYUWVTAL TNV KAAUTEPN TIOL TNTA SLAOT OEWV AELTOUPYIK TNTAG Kal voa Kat AEEOOV P uropeite va TPOUNBE EOTE TOV AVTITIPOOWTIO 2TN TOU AVTITTPOOWTIOU kat Ol AioTES AVTAAAGKTIKWV WOTE UTTAPXEL SUVAT
60. z Patlama tehlikesi Elektrik kablosu al ma esnas nda mutlaka kullan c n n arkas nda olmal d r Kablonun k vr lmamas na ve keskin k eli nesneler taraf ndan kesilmemesine dikkat ediniz Kabloyu kimseyi tehlikeye atmayacak ekilde uzat n z Makinenin fi ini yaln zca uygun tesisata sahip prizlere tak n ebeke voltaj n n makine zerinde belirtilen de erde oldu undan emin olun Yedek sigorta 16 Testerenin d ar da kullan lmas gerekiyorsa makineyi maks 30 mA tetikleme ak m na sahip bir ka ak ak m FI devre kesicisine ba lay n Uzatma kablosunun kal nl na dikkat ediniz Rulo eklindeki kablolar n dolanmamas na dikkat ediniz Teknik Bilgiler k sm nda belirtilen spesifikasyonlara uygun uzatma kablolar kullan n z Makina d ar da kullan lacaksa kordonun b yle bir kullan m i in uygun oldu una dikkat ediniz Makinay al t rmadan nce makinan n tam olarak m kemmel ve g venli bir al ma i in uygun durumda olup olmad kontrol edilmelidir zellikle zincir freni fonksiyonunun al t na palan n uygun tak ld na zincirin gerekli keskinlik ve gerginlikte oldu una elektrik anahtar n n ve kilitleme d mesinin al t na kablo ve prizin ar zas z oldu una ve tutma kolunun temiz ve kuru oldu una dikkat ediniz A a kesim motorunu tamamen monte i lemleri tamamland ktan sonra al t r n z Monte tamamlanmadan
61. zg n tutulmas hareket halindeki a a kesim moturuyla kazara temas etme riskinizi azalt r Ya lama zincir gerdirme ve aksesuar de i tirmeye ili kin talimatlara uygun hareket edin D zg n ekilde gerdirilmemi veya ya lanmam zincir k r labilir veya geri tepme ihtimalini art r r Makinenin saplar n mutlaka kuru ve temiz tutun ve saplara ya veya gres bula mas na izin vermeyin Gresli ve ya l saplar kayganla r ve kontrol n kaybedilmesine neden olur Yaln zca ah ap malzeme kesin A a kesim moturunu amac d nda kullanmay n rne in a a kesim moturunu plastik ta r nleri veya ah ap olmayan malzemeleri kesmek i in kullanmay n A a kesim moturunun kullan m amac d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Geri tepme nedenleri ve operat r taraf ndan nlenmesi Palan n burnu veya ucu bir nesneye dokunursa veya ah ap malzeme a a kesim moturunu kesik i inde tutarsa geri tepme meydana gelebilir Baz durumlarda ucun dokundu u anda ani bir ters tepki meydana gelerek palay yukar ve operat re do ru geriye iter A a kesim moturu pala ucu boyunca s k nca pala h zla operat re do ru geri hareket eder Bu tepkilerden biri testerenin kontrol n kaybetmenize ve ciddi ekilde yaralanman za neden olabilir Sadece testerenizdeki g venlik ayg tlar na g venmekle kalmay n A a kesim moturunun kullan c s olarak kesme i lemlerin
62. 91VG 492 91PX Keski uzunlu u inch 3 8 Kesim uzunlu u cm 30 35 40 45 Maksimum zincir h z m s 13 3 G r lt seviyesi Ly ay EN 60745 dB A 101 8 Ses bas n seviyesi L a dB A 90 8 Is sahas nda EN 60745 Belirsizlik dB A 0 73 Titre im ivmesi wa EN 60745 st kol m s 4 7 Arka kol m s 5 6 Belirsizlik m s 1 5 Ya pompalama Otomatik Ya tank kapasitesi It 140 G c gecisi Direkt A r y klenme korumas Elektrikle Zincir freni Man el al ma Durdurma freni Elektrikle A rl k kg 5 0 5 1 5 2 5 3 EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k Koruma kasas Class Il ifte koruma izolasyonu Uzatma kablosu Teslime dahil de il DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm Kesintisiz y r t len ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemi kullan larak l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir UYARI Elektrikli aletin kullan m s ras nda ortaya kan titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek
63. Bezeichnung des Ger ts Motor Kettens ge Nummer Typ des Modells ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG AuBerdem werden die Ger te gemaB den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 Die EU Baumusterpr fung nach 98 37 EU und 2006 42 EU wurde durchgef hrt von TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland ID Nr 0123 Die technische Dokumentation obliegt DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Ubereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 101 8 dB Garantierter Schallleistungspegel 103 dB 7 11 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer Verwendungszweck Elektro Motors ge Diese Elektro Motors ge darf ausschlieBlich f r das S gen von Holz verwendet werden Diese S ge ist f r das gelegentliche Schneiden von d nnem Holz das Pflegen von Obstb umen das Auslichten von Geh lzen das Ausasten und das Abl ngen von H lzern vorgesehen Folgenden Personen ist der Umgang mit Motors gen untersagt Personen die nicht mit dieser
64. GE Eva vrtootrptypa ripi viopa ETA veap TWV 18 dev TIp TIEL va TOUS erurp rierar xprjon TOU NAEKTPIKOU aAvoortpiovou HE 16 erwv Ba urtopovoav va TNV CUOKEUT EKTIALSEUTIKOUG OKOTIOUG TNV ETIBAEYN UTTELPOU EKTTALSEUTI TO AAUOOTIPIOVO HE Tv HEYAAUTEPN kat TO NAEKTPLKO AAUOOTIPIOVO u vo Bpickeote GE ouotkrj KAT OTAON Mieg yete Ar epyacia pe Kal O xprjotng Bewpeitau UTTEUBUVO yia TOU GAAOU Mny xpnotuortoteite NAEKTPIK TNV ETMPELA OLVOTIVEULLATOG VAPKWTIKWV Tj apH kwv ELK 3 EEOTTALGH G va arropeuxBo V xprjon rou MAEKTPIKO Ol rpauparicpo TOU KEMAALOU TWV HATIWV TWV XEPLWV TWV TIOSIWV ka8wc Kal ol akor va XPNOWorolEital o TAPAKATW eEonmAiop g ev upaoia amp ivat Aettoupyikn 6nAa r va euTTO ITEL Mny Koounuara rj po xa prtopoUv va HTIAEXTOUV
65. HE TOV HE epyareio e Ppovtiote va AGBETE nou ATTALTOUVTAL yia Tnv TOU xprjom oe ektiunon TNG KBEONG oe OUVONKES AauB vovta u pn TOU KUKAOU Agttoupyiac eivat Ol TEPIMTWOEIS KATA TIG OTIOLEG TO epyareio eivat anevepyortomp vo rav Astroupyel PEXAVTI TOU xp vou oe xprjon 138 Ovoyaoia eEaprnp twv KuA v p k XEPOUAL xepio arteAeuO poor Tou Hp vou aAvo aq 1 2 3 npoeEoxr 4 Tavuotrig yla TPOOTATELTIK TOU AAVOOTPOXO 5 aAuoidag 6 Ta KapBouv kla 7 XEPLO 8 Adua 9 petepBov p Aadiou 10 ETIKETA 11 12 xeipoAofri 13 PEUHATOG 14 yia lakpiBwon mq TOU 15 Aduoida Tou TIPLOVIOU 16 Melwmpa d prou yla KAAW LO UEiwon 139 THX AEITOYPTIAZ Eik 26 TIPOZOXH Ze
66. Handgriffe auf Sauberkeit und Trockenheit Nehmen Sie diese Elektro Motors ge ausschlieflich im vollstandig montierten Zustand in Betrieb Wenn Teile an der Motorsage fehlen ist der Betrieb der Motorsage unzulassig Entfernen Sie vor dem Einschalten der Sage das Einstellwerkzeug W hrend des Betriebs der Sage sind alle zur Sage geh renden Schutzeinrichtungen zu verwenden Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten Dies gilt insbesondere f r Kinder Achten Sie auch auf Tiere im Arbeitsbereich Abb 7 Achten Sie vor dem Einschalten der Motors ge auf sicheren Stand Halten Sie die eingeschaltete Motors ge immer mit beiden H nden fest Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den B gelgriff mit der linken Hand Umfassen Sie die Griffe fest mit dem Daumen Schiene und Kette m ssen dabei vom K rper weg gerichtet sein Abb 8 Schalten Sie die S ge ausschlieBlich wie in dieser Anleitung vorgegeben ein Uberlasten Sie die S ge nicht Wenn die S ge im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird lassen sich die Arbeiten besser und sicherer ausf hren Schalten Sie die S ge sofort aus wenn sp rbare Ver nderungen im Verhalten der S ge auftreten ACHTUNG Nach dem Loslassen des EIN AUS Schalters l uft die S ge noch eine kurze Zeit nach Nachlauf Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Gegenst nden und Kanten Verlegen Sie das Kabel so dass es sich w hrend der Arbe
67. Kettingsmering Kettingrem Uitlooprem Aan uit schakelaar Netsnoer Dop van olietank Zaagketting Slijp regelmatig Vervang op tijd Zaagblad Na een bepaalde tijdsduur omdraaien zodat de loopvlakken van het lager gelijkmatig slijten Vervang op tijd Tandwiel Laat het op tijd vervangen door een servicecentrum Kettingrem Laat deze regelmatig inspecteren door een servicecentrum Uitlooprem Laat deze regelmatig inspecteren door een servicecentrum ledere keer v r gebruik Zaagketting Controleer op beschadigingen en scherpte van de kettingzaag Controleer de kettingspanning Zaagblad Controleer op beschadigingen en verwijder zo nodig bramen Controleer de werking Controleer de werking Controleer de werking Controleer de werking In geval van beschadiging laat u deze vervangen door een servicecentrum Controleer op goede sluiting Elektrische kettingzaag ledere keer na het werk Zaagblad Maak de olie inlaatopening schoon Kettingopnemer Schoonmaken met name de olietoevoergleuf Opslag Kettingolietank Legen Zaagketting zaagblad Demonteren schoonmaken en licht smeren Maak de olietoevoergleuf in het zaagblad schoon Bewaar op een veilige en droge plaats Na een lange bewaartijd laat u de elektrische kettingzaag controleren door een servicecentrum achtergebleven olieresten kunnen harsachtig worden en het ventiel van de oliepomp kan verstopt zitten 84 Service vervangingsonderdelen en garan
68. SEVTPOU HE TH PUAAWOIA TOU eivat TWG canto S VTPO Na Anp ei un y v Kal KATEUBUVON TOU AV HOU XTNV TIEPINTTWON LOXUPWV av uwv dev ETUTPETTETAL VAOT HNON EKIV OTE Kal e amp amp xouca pita Tour va yiverat sivan AKOAOUBE opic vtia A ELK 18 2 135 TTTWON trjv KaTEUBUVON TTTWONG Kal Kado nyei eykorm yiverat Kopp o op Br ywvia TITWONG Kal ce peTaE 1 3 Kal 1 5 LAHETPOU TOU KOPHOU eykorm va EKTEAEITAL TOU E YOU Evdex peves 610p0W0E1 TNG TIP TIEL va EKTEIVOVTAL GE OAO TNG TO MA TO vTpo B ELK 19 ce onpeio rt vo TNS D va eivat ATIOAUTWS opic vria To HETAEU TWV duo TIPETTEL E VGL 1 10 TNG TOU KOPHOU vAIK HETAEU TWV Suo C AEttoupyei WG pBpwon ETLTPETIETAL yia kav va A yo va oAokAnpwBein GE GAAN TIEPITTTWON avegEAEYKTA
69. Sie das Kettenrad rechtzeitig in einem Servicezentrum erneuern Lassen Sie die Kettenbremse regelmaBig in einem Servicezentrum berpr fen Lassen Sie die Nachlaufbremse regelm Big in einem Servicezentrum berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme der S ge S gekette F hrungsschiene Kettenschmierung Kettenbremse Nachlaufbremse Netzschalter Stromversorgungskabel ltankdeckel berpr fen Sie auf Besch digungen und Scharfe berpr fen Sie die Kettenspannung berpr fen Sie auf Besch digungen und entfernen Sie ggf Grate berpr fen Sie auf ordnungsgem Be Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion Lassen Sie ein besch digtes Stromversorgungskabel unverz glich in einem Servicezentrum auswechseln Pr fen Sie auf festen Sitz Nach jedem Beenden der Arbeiten F hrungsschiene Reinigen Sie die leintritts ffnung F hrungsschiene Elektro Motors ge Kettentr ger Reinigen Sie den Kettentr ger insbesondere die Olf hrungsnut Einlagerung Ketten ltank Leeren Sie den Tank S gekette Nehmen Sie Kette und F hrungsschiene ab und len Sie diese Teile leicht ein Reinigen Sie die F hrungsnut der F hrungsschiene Lagern Sie die S ge an einem sicheren und trockenen Ort Lassen Sie die Elektro Motors ge nach l ngerer Lagerzeit in einem Servicezentrum berpr fen
70. TWV ZHMEINZH HE EKTIBEVTAL OE UTEPBOAKOUG Lrropei va TpokAnpei TPAUHATLOH G ora ayyela VEUPLKO oompa Ol kpa aopoi EV EXETAL va ripokaA covv TA x pia rj TOUS Kapr o c Kolulaua TI VO COUBAL G XPWHATOG TOU Av OTTOLO TIOTE AUT ETLLOKEDTEITE Eva 137 Texvix ES 153 ES 163 ES 173 ES 183 ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A aAvo aq 092 91VG 492 91 Ataipeon ts inch 3 8 TOG 30 35 40 45 Mey orn m s 13 3 aKOVOTIKTG LOXVOS Liya av dB A 101 8 pe Tnv EN 60745 AKOVOTIKN S La dB A 90 8 on B on pe Tv 60745 dB 0 73 A vnon way AVA EN 60745 KVALVSPIKO XEPOUAL m s 4 7 xepovAL m s 5 6 m s K 1 5 AvTAia Aadiov aur pam Xwpnrtik tnta petepBov p Aadiov ml 140 dueon
71. aide de la tron onneuse Ne vous penchez pas excessivement en avant pour proc der au tron onnage Guidez la tron onneuse de sorte gu aucune partie de votre corps ne se trouve dans le prolongement de la tron onneuse Fig 12 Utilisez la tron onneuse uniquement pour couper du bois Veillez ce que la cha ne ne touche pas le sol lorsqu elle tourne Si vous coupez du bois qui se trouve directement sur le sol retournez le avant de terminer le tron onnage pour viter que la cha ne entre en contact avec le sol Retirez les corps trangers pr sents dans la zone de coupe tels que le sable les graviers les clous le fil de fer etc Ces objets risqueraient d endommager la lame et de provoquer un rebond dangereux Utilisez un support stable pour trongonner du bois pr d coup ou du petit bois chevalet de scieur 12 Utilisez un support stable pour trongonner du bois pr d coup ou des petits morceaux de bois chevalet de scieur 12 Ne tron onnez pas de bois empil Ne laissez personne tenir le bois et ne bloquez pas le bois avec le pied Fixez le bois rond de mani re s re Si vous travaillez sur une surface inclin e placez vous de mani re faire face a l inclinaison Pour proc der des tronconnages circulaires appliquez l pine Z Fig 13 sur le bois couper Avant de proc der un tron onnage circulaire posez l pine sur le bois couper puis coupez le bois lorsque la cha ne tourne V
72. and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used i n a preliminary assessment of exposure WARNING Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Denomination of components 1 2 Tubular handle Hand guard release for chain brake Spike bar Sprocket guard quick tightener Sprocket guard chain brake Carbon brush cover Back hand guard Guide bar Oil tank cap 10 Identification plate 11 Locking button 12 Rear handle 13 Power switch 14 Sightglass for oil level 15 Saw chain 16 Cord grip for electric cord pull relief 7 16 15 14 13 WN PUTTING INTO OPERATION Fig 26 CAUTION When working on the guide bar or saw chain always wear protective gloves and pull out the power supply plug CAUTION Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected Mounting the guide bar and saw chain F
73. arena piedras clavos alambre etc Quitar cuerpos extrafios como por ejemplo arena piedras clavos etc de la zona de corte Cuerpos extra os causan dafios en la herramienta de corte y pueden provocar repulsiones peligrosas kickback Para serrar madera manufacturada o madera flexible usar una base estable burro 12 La madera no debe apilarse y no debe ser sujetada por ninguna otra persona ni tampoco con el pie Asegurar rollos de madera Al trabajar en una pendiente el operario debe colocarse siempre en el sitio m s elevado Para tronzar poner la regleta dentada Fig 13 Z en la madera a cortar Antes de tronzar poner la regleta dentada firmemente en la madera pues serrarla marchando la cadena Por eso levantar la motosierra en alto con el mango trasero y conducirla con el mango tubular La regleta dentada sirve como centro de giro Apretar el mango tubular ligeramente hacia abajo y simult neamente tirar la motosierra un poco hacia atr s Poner la regleta un poco m s abajo y levantar el mango trasero otra vez en alto Tirar la motosierra afuera marchando la cadena Para realizar varias cortes desconectar la motosierra despu s de cada corte Cortes longitudinales y cortes que requieren insertar la punta de la herramienta de corte deben ser realizados por personas instruidas especialmente para estos trabajos alto peligro de repulsiones Para efectuar cortes longitudinales Fig 14 poner la motosierra en un ng
74. belirtilen bak m i lerini yap n z B t n di er bak m i leri yetkili DOLMAR servisleri taraf ndan yap lmal d r ekil 24 Sadece orijinal DOLMAR yedek par a ve aksesuarlar n kullan n z Orijinal DOLMAR par alar ve aksesuarlar d ndaki yedek par alar n kullan lmas ve do ru pala zincir kombinasyonlar n n ve uzunluklar n n se ilmemesi durumunda y ksek kaza riski mevcuttur Di er yedek par alar n kullan lmas kaza ihtimallerini artt rabilir Bu durumlarda hi bir sorumluluk kabul etmemekteyiz lk yard m ekil 25 Olas bir kaza durumuna kar s rekli olarak yak n n zda bir ilk yard m antas bulundurmay unutmay n yard m maddelerini s k s k kontrol ediniz 152 Yard m isterken a a daki bilgileri veriniz kaza yeri ne oldu u yaral ki i say s yaralanma t r isminiz Uyar Kan dola m sorunu olupta s k s k titre imlere maruz kalan ah slarda damar veya sinir sisteminde hasar meydana gelebilir Parmaklar n ellerin ve el bileklerinin titre ime maruz kalmas halinde a a daki belirtiler ba g sterebilir V cut k s mlar n n uyu mas gidiklanma a r batma ten renginin veya tenin de i imi Bu belirtilerin tespit edilmesi halinde bir hekime ba vurunuz Teknik veriler ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Zincir tipi 092
75. bevestigingen 4 en verwijder hem Plaats het zaagblad 7 en duw het tegen het kettingwiel 6 zie afb 28 Breng de zaagketting aan 9 rond het kettingwiel 6 Geleid met uw rechterhand de zaagketting zodat deze in de geleidegleuf 8 in de bovenrand van het zaagblad valt zie afb 29 De snijranden van de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad moeten in de richting van de pijl wijzen Druk met uw linkerhand het zaagblad licht tegen de houder op de behuizing geleid de zaagketting 9 rond het neuskettingwiel 10 van het zaagblad Terwijl u dit doet trekt u de zaagketting iets in de richting van de pijl zie afb 30 Lijn het gat in de kettingwielbeschermer met het draadeinde 11 Draai de kettingspanschroef zie afb 33 onderdeel 14 zodat de kettingspanpen 12 is uitgelijnd met het gat in het zaagblad zie afb 31 Duw eerst de kettingwielbeschermer 3 in de achterste bevestigingen 13 en duw hem daarna op het draadeinde zie afb 31 onderdeel 11 zie afb 32 De zaagketting spannen zie afb 33 Duw de snelspanner van de kettingwielbeschermer stevig in en draai hen tegelijkertijd 2 rechtsom om de kettingwielbeschermer erop te draaien 3 maar draai hem nog niet vast Til de punt van het zaagblad iets op en draai de kettingspanner 14 rechtsom totdat de zaagketting in de geleidegleuf in de onderrand van het zaagblad valt zie de cirkel in de afbeelding Duw de snelspanner van de kettingwielb
76. clencheur du frein de cha ne Barre dent e Tendeur rapide du prot ge pignon Prot ge pignon frein de cha ne Couvercle des balais de charbon Prot ge main arri re Guide cha ne Bouchon du r servoir d huile 10 Plaque signal tique 11 Bouton de blocage 12 Poign e arri re 13 Interrupteur 14 Voyant du niveau d huile 15 Cha ne 16 15 14 16 R ducteur de tension pour les c bles de raccordement r duction de tension REN 33 MISE EN ROUTE Fig 26 ATTENTION lorsque vous travaillez sur le guide chaine ou sur la cha ne portez toujours des gants de protection et d branchez la fiche d alimentation ATTENTION d marrez la tron onneuse uniquement apr s l avoir mont e enti rement et l avoir v rifi e Montage du guide cha ne et de la cha ne Fig 27 Posez la tron onneuse sur un support stable et proc dez comme suit pour monter la cha ne et le guide cha ne Desserrez le frein de cha ne en tirant le prot ge main 1 dans le sens de la fl che Relevez le tendeur rapide du prot ge pignon 2 Fig 32 Enfoncez le tendeur rapide du prot ge pignon contre la tension du ressort et tournez lentement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche Continuez l enfoncer puis tournez le le plus possible dans le sens inverse des aiguilles d une montre Rel chez le tendeur rapide du prot ge pignon pour r duire la tension et tournez le dans le sen
77. contacto com leo Se entrar leo nos seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se os seus olhos ainda estiverem irritados consulte um m dico Reabastecer o dep sito de leo Fig 43 Apenas se o motor e a ficha de alimenta o estiverem desligados Limpe minuciosamente o dep sito de leo em torno da tampa para evitar que entre sujidade para o dep sito Desaperte a tampa do dep sito 1 e abasteca leo de corrente at ao canto inferior do bocal de enchimento Aperte bem a tampa do dep sito Retire minuciosamente qualquer leo derramado Importante Fig 44 Antes de operar a serra pela primeira vez o sistema alimentado a leo tem de estar completamente cheio at o leo da corrente lubrificar a corrente e a barra de guia Este procedimento pode demorar at dois minutos Onivel de leo pode ser controlado atrav s do indicador de n vel 2 De modo a garantir uma lubrificag o suficiente da corrente da serra tem de haver sempre leo suficiente no dep sito Lubrificar a corrente da serra Fig 45 Apenas se o motor e a ficha de alimentac o estiverem desligados Para garantir um funcionamento sem problemas da bomba de leo a ranhura da guia de leo 3 assim como o furo de admiss o de leo na barra de guia 4 tem de ser limpo em intervalos regulares Nota Ap s a serra ter sido desligada normal que leo da corrente residual pingue do sistema alimentado a leo
78. da barra de guia e da corrente durante algum tempo Isto constitui um defeito Coloque a serra numa superf cie adequada Ligue a serra tomada Fig 46 CUIDADO Antes de ligar a serra a uma fonte de electricidade certifique se sempre de que verifica que quando o interruptor ON OFF Ligar Desligar 1 tiver sido premido e libertado regressa automaticamente para a posi o desligar Se nao o fizer nunca ligue a serra a uma fonte de electricidade Leve a serra 111 centro de servico DOLMAR antes de efectuar qualquer trabalho Engatar de extens o e de alimenta o da serra no batente 2 Ligue a ficha da serra 3 tomada do cabo de extens o 4 Ligar o motor Fig 47 Ligue a serra ver acima Quando ligar a moto serra el ctrica segure a sempre com ambas as m os Segure pega traseira com m o direita e a pega tubular com a esquerda Segure nas pegas os polegares virados para os seus dados barra e corrente n o devem estar em contacto com qualquer objecto Prima primeiro o bot o de bloqueio 5 e de seguida o interruptor de alimenta o 1 De seguida solte o bot o de bloqueio 5 Atenc o A corrente arranca imediatamente Mantenha o interruptor de alimenta o premido desde que o motor esteja em funcionamento PRECAUC O Nunca bloqueie o interruptor de alimentac o na posic o ON Ligar Desligar o motor Solte o i
79. de blessures Afin d viter les rebonds respectez les instructions suivantes Ne commencez jamais tron onner avec la pointe du guide chaine en avant Observez toujours la pointe du guide chaine N utilisez jamais la pointe du guide chaine pour proc der au tronconnage Soyez vigilant lorsque vous poursuivez un tronconnage d j entam Mettez la chaine en marche avant de commencer tron onner Assurez vous gue la chaine est toujours correctement aff t e Accordez une attention particuli re la hauteur du limiteur de profondeur pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre Aff tage de la chaine Ne coupez jamais plusieurs branches simultan ment Lorsque vous coupez une branche veillez ne toucher aucune autre branche Lorsque vous coupez un tronc de mani re transversale veillez ne pas couper les autres troncs qui se trouvent proximit Dans la mesure du possible utilisez un chevalet de scieur Transport et rangement Tenez la tron onneuse par la poign e tubulaire pour la transporter Le guide chaine doit tre orient vers l arri re Ne d placez ni ne transportez jamais la tronconneuse alors que la cha ne tourne Ne transportez jamais la tron onneuse par le cordon d alimentation Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la prise Avant de changer de position pendant le tron onnage teignez la tron onneuse et actionnez
80. de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen Lees de gebruiksaanwijzing en volg de waarschuwingen en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op 9 Q Besteed bijzondere zorg en aandacht Draag een veiligheidshelm gezichts en gehoorbescherming gt Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is POOD Kettingrem losgezet N Kettingrem werking Terugslag Verboden Maximaal toegestane zaaglengte Draag veiligheidshandschoenen 0 D GR NE a Q nd m Bescherm tegen vocht Draairichting van de ketting Dubbel ge soleerd Zaagkettingolie EHBO Recyclen CE symbool Denk aan ons milieu Elektrische apparaten mogen niet bij het gewone huisvuil Mocht het apparaat niet meer kunnen worden gebruikt vraag de bevoegde afvaldienst dan naar de noodzakelijke maatregelen voor de verwijdering Om te voorkomen dat anderen door een defect apparaat in gevaar worden gebracht dient u het aansluitsnoer dicht tegen het apparaat af te snijden LET OP Alvorens het aansluitsnoer door te snijden de stekker uittrekken Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok 70 Minimale inhoud van de verpakking DOLMAR 722222 Elektrische kettingzaag Zaagblad Zaagketting Snoerklem voor het netsnoer Schede Gebruiksaanwijzing n
81. de rechange autres que des pi ces DOLMAR d origine 39 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unser Produkt Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen DOLMAR Elektro Motors ge Wir sind berzeugt dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden DOLMAR Elektro Motors gen zeichnen sich durch robuste leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten aus durch die hervorragende Schnittleistungen erreicht werden k nnen Diese Motors gen sind mit umfangreichen Sicherheitseinrichtungen nach neuestem Stand der Technik ausgestattet leicht und handlich und an jedem Ort an dem eine entsprechende Stromversorgung vorhanden ist sofort einsatzbereit Damit Funktionst chtigkeit und Leistungsverhalten Ihrer neuen Motors ge stets optimal sind und damit zu jedem Zeitpunkt Ihre pers nliche Sicherheit gegeben ist haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Motors ge diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie stets und ohne Kompromisse die Sicherheitsvorschriften Bei Nichtbeachtung k nnen Bedienperson und oder umstehende Personen lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Symbole In der Betriebsanleitung und an der Elektro Motors ge finden Sie die folgenden Symbole Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften i Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit erforderli
82. de verticale zaagsnede Een inkeping in de boomstam maken A zie afb 18 De inkeping bepaalt de valrichting en geleidt de boom De inkeping moet haaks op de valrichting met een diepte van 1 3 tot 1 5 van de diameter in de boomstam worden aangebracht Breng de inkeping vlak boven de grond aan Als u de zaagsnede wilt bijstellen moet u dat doen over de volledige breedte van de inkeping Zaag de boom om B zie afb 19 boven de onderrand van de inkeping D De zaagsnede moet precies horizontaal zijn De afstand tussen de beide zaagsneden moet ongeveer 1 10 van de diameter van de boomstam zijn De lijst tussen de beide zaagsneden C werkt als een scharnier Zaag deze nooit door omdat anders de boom ongecontroleerd valt Plaats op tijd wiggen in de zaagsnede B zie afb 19 Gebruik uitsluitend wiggen van kunststof of aluminium Gebruik geen ijzeren wiggen Sta bij het omzagen van een boom altijd aan de zijkant van de vallende boom Let bij het achteruit lopen na het omzagen van de boom op vallende takken Bij het werken op een hellende ondergrond moet de gebruiker van de elektrische kettingzaag boven of zijdelings staan van de boom die wordt omgezaagd of de boom die reeds is omgezaagd Let op boomstammen die naar u toe kunnen rollen Terugslag Tijdens het werken met de elektrische kettingzaag kan zich een gevaarlijke terugslag voordoen Een terugslag doet zich voor wanneer de punt van het zaagblad met name de bovenste kwa
83. del af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under arbejde med el k desaven Der skal altid anvendes sikkerhedssko eller st vler 6 med skridsikre s ler st lkapper og benbeskyttelse under arbejde med el k desaven Sikkerhedssko udstyret med et beskyttelseslag yder beskyttelse mod snitskader samt sikrer godt fodf ste Anvendelse El k desaven m ikke bruges i regnvejr og i v de eller meget fugtige omgivelser da motoren ikke er vandt t Fig 6 Hvis el k desaven er fugtig m den ikke anvendes Undg fysisk kontakt med jordede overflader Anvend ikke el k desaven i n rheden af brandfarlige gasser eller st v Eksplosionsfare Netledningen skal altid f res bag ved brugeren Pas p at ledningen ikke kommer i klemme eller i ber ring med skarpe kanter Ledningen l gges s dan at den ikke er til fare for nogen Stikket m kun tilkobles sikkerhedskontakter med godkendt installation S rg for at netsp ndingen svarer til den p m rkepladen Sikring p 16 A Hvis saven anvendes udend rs skal den sluttes til et HFI rel med maks 30 mA udl serstr m V r opm rksom p forl ngerledningens diameter Ved brug af en kabelrulle skal ledningen rulles helt ud Brug kun forl ngerledninger der overholder til specifikationerne i Tekniske data Hvis saven anvendes udend rs skal det sikres at forl ngerledningen er godkendt dertil F r arbejdet med el k desaven begynder skal man k
84. e tenere l impugnatura con l altra Accendere il motore e premere la protezione per la mano 1 in direzione della freccia con la parte posteriore della mano fino a innestare il freno catena La catena smette immediatamente di girare Spegnere subito il motore e rilasciare il freno catena Importante se la catena non smette immediatamente di girare durante questa verifica non utilizzare la sega per alcun motivo Portare la motosega a un centro di assistenza DOLMAR Verifica del freno motore Fig 50 Non lavorare con la sega senza prima controllare il freno motore Avviare il motore come descritto assicurandosi che il terreno sotto i propri piedi sia ben saldo e posizionando la motosega sul terreno in modo che la barra di guida non sia a contatto Afferrare saldamente l impugnatura tubolare con una mano e tenere l impugnatura con l altra Accendere e poi spegnere il motore La catena deve fermarsi entro due secondi dallo spegnimento del motore 66 Importante se la catena non smette di girare entro due secondi durante questa verifica non utilizzare la sega Ispezionare le spazzole di carbone Verifica della lubrificazione della catena Fig 51 Non utilizzare la sega se non garantita una lubrificazione sufficiente Diversamente la durata dell utensile risulter ridotta Prima di iniziare il lavoro verificare il livello dell olio nel serbatoio e controllare l impianto di alimentazione Verificare la quant
85. en marche N utilisez pas la tron onneuse par temps de pluie ou dans un environnement mouill ou tr s humide car le moteur n est pas tanche Fig 6 Si la tron onneuse est humide elle ne doit pas tre utilis e vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre Ne faites pas fonctionner la tron onneuse proximit de gaz et poussi res inflammables Risque d explosion Faites toujours passer le c ble d alimentation derri re l utilisateur Veillez ce que le c ble ne soit pas coinc ou coup par des objets angles vifs Disposez le c ble de facon que personne ne soit en danger Branchez la fiche uniquement dans des prises de courant certifi es conformes aux normes de S curit Assurez vous que la tension correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Fusible de secours 16 A Si vous pr voyez d utiliser la tronconneuse en ext rieur branchez la un disjoncteur courant de d faut FI associ un courant d amorcage de 30 mA au maximum Tenez compte du diam tre de la rallonge Si vous utilisez un rouleau de c ble d roulez le compl tement Utilisez uniquement des rallonges conformes aux sp cifications indiqu es dans les Caract ristiques techniques Si vous utilisez la tron onneuse en ext rieur assurez vous que la rallonge peut tre utilis e cet effet Avant d utiliser la tron onneuse v rifiez qu elle fonctionne parfaitement et en toute s
86. eseguire le seguenti operazioni per montare la barra e la catena Sbloccare il freno catena A tal fine tirare la protezione per la mano 1 in direzione della freccia Sollevare il fermo rapido di protezione del pignone 2 Fig 32 Premere saldamente il fermo rapido di protezione del pignone contro la molla e ruotarlo lentamente in senso orario fino a innestarlo Continuare a premere e ruotarlo il pi possibile in senso antiorario Sbloccare il fermo rapido di protezione del pignone togliere la pressione quindi ruotarlo in senso orario nella posizione originale Ripetere questa procedura fino a svitare la protezione del pignone 3 Sollevare leggermente la protezione del pignone 3 quindi estrarre e rimuovere gli elementi posteriori 4 Posizionare la barra di guida 7 e premerla contro il pignone 6 Fig 28 Posizionare la catena 9 sul pignone 6 Utilizzando la mano destra guidare la catena nella scanalatura superiore 8 della barra di guida Fig 29 I lati taglienti della catena nella parte superiore della barra di guida devono essere rivolti in direzione della freccia Utilizzando la mano sinistra premere leggermente la bara di guida contro il supporto sull alloggiamento e guidare la catena 9 intorno al pignone 10 sulla barra di guida Mentre si esegue questa protezione tirare leggermente la catena in direzione della freccia Fig 30 Allineare il foro nella protezione del pignone al perno filet
87. est podre Tenhaem conta a direc o e a velocidade do vento No caso de ventos fortes o trabalho n o pode ser executado Cortar as raizes Comece pela raiz mais forte Execute primeiro o corte vertical e depois o corte horizontal Aplicar o entalhe de abate A Fig 18 entalhe de abate determina a direc o da queda e conduz a rvore O tronco entalhado perpendicularmente direcc o da queda e perfura 1 3 1 5 do di metro do tronco Execute o corte perto do solo Quando corrigir o corte faca o sobre a largura total do entalhe Abata a rvore B Fig 19 acima da extremidade inferior do entalhe D O corte deve ser exactamente na horizontal A dist ncia entre ambos os cortes tem de ser aproximadamente 1 10 do di metro do tronco O material entre ambos os cortes C serve como charneira Nunca deve ser cortado caso contr rio a rvore ir cair sem qualquer controlo Introduzir a bom tempo calcos no corte B Fig 19 Fixe o corte apenas com calcos feitos de pl stico ou alum nio utilize calcos de ferro Quando abater uma rvore coloque se sempre ao lado da rvore que cai Ao afastar se depois do corte de abate cuidado com galhos que caem Em caso de trabalhos em encostas o operador da moto serra el ctrica deve permanecer acima ou ao lado do tronco a ser trabalhado ou da rvore abatida Tomar cuidado com troncos de rvores que rolam Recuo Quando op
88. gebruik van de elektrische kettingzaag in ieder geval een lange broek gemaakt van een stevig materiaal zie afb 5 Veiligheidshandschoenen 5 gemaakt van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van de elektrische kettingzaag Tijdens het gebruik van de elektrische kettingzaag moet u altijd veiligheidsschoenen 6 met antislipzolen stalen neus en enkelbescherming dragen Veiligheidsschoenen die zijn voorzien van een beschermende laag bieden bescherming tegen sneden en zorgen ervoor dat u stevige staat In gebruik nemen Gebruik de elektrische kettingzaag niet in de regen of in een natte of vochtige omgeving aangezien de motor niet waterdicht is zie afb 6 Als de elektrische kettingzaag vochtig is mag deze niet worden gebruikt Vermijd fysiek contact met geaarde oppervlakken Gebruik de elektrische kettingzaag niet in de buurt van een ontbrandbaar gas of stof Ontploffingsgevaar Houd het netsnoer altijd achter de gebruiker Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt of wordt ingesneden door voorwerpen met scherpe randen Geleid het netsnoer zodanig dat niemand in gevaar wordt gebracht Steek de stekker van het netsnoer alleen in een geaarde stopcontact dat door een installateur is aangelegd Controleer of de netspanning van het stopcontact overeenkomt met de bedrijfsspanning aangegeven op het typeplaatje Reservezekering van 16 A Als de ke
89. ikke over skulderh jde Dette hj lper til at forebygge utilsigtet kontakt med spidsen og giver bedre kontrol med k desaven i uventede situationer Udskift kun med de sv rd og k der som er angivet af producenten Udskiftning med forkerte sv rd og k der kan for rsage brud og eller tilbageslag F lg producentens instruktioner for slibning og vedligeholdelse af savk den Mindskes h jden p dybdem leren kan det f re til flere tilbageslag Sikkerhedsforholdsregler Generelle forholdsregler Fig 2 Af sikkerhedshensyn er det absolut n dvendigt at brugeren l ser denne brugsanvisning n je s dan at han hun bliver fortrolig med funktionen af el k desaven Brugere som ikke kender tilstr kkeligt til anvendelsen er til fare for dem selv og andre pga forkert h ndtering af maskinen Det anbefales at el k desaven kun l nes ud til personer som har erfaring med el k desave Overdrag altid brugsanvisningen F rstegangsbrugere b r bede forhandleren om grundl ggende instrukser for at f kendskab til fremgangsm den for savning med en el k desav L r brugen af en el k desav ved at sk re en tr stamme op i stykker mens den ligger p en savbuk B rn og personer under 18 r m ikke anvende el k desaven Personer over 16 m anvende k desaven til tr ningsform l under vejledning af en kvalificeret underviser Arbejde med el k desave skal altid udf res med stor forsigtighed og opm rksomhed Anvend kun
90. influ ncia de alcool drogas e medicamentos nao devem utilizar a serra Avisos gerais de para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de e todas as instru es n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves GEA010 1 Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura Avisos de da da serra 1 10 11 12 Mantenha corpo afastado da corrente da serra quando esta se encontra em funcionamento Antes de ligar a corrente da serra certifique se de que a corrente da serra n o est em contacto com nada Um momento de distrac o enguanto utiliza a corrente da serra pode causar um emaranhamento do vestu rio ou do corpo com a corrente da serra Segure sempre a corrente da serra a m o direita na pega traseira e a mao esquerda na pega dianteira Segurar a corrente da serra com uma disposi o de m os diferente aumenta o risco de ferimentos pessoais e nunca deve ser efectuado Apenas segure na ferramenta el ctrica pelas superficies de pega isoladas uma vez gue a serra pode tocar em cabos el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo As serras el ctricas que entrem em contacto com um fio el ctrico ligado corrente podem expor as partes met licas e causar um choque Use culos de protec o e protec o para os
91. kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun 153 Parcalarin isimleri J O O1 B ND h m mk ch m s O O1 B ND 154 st kol Kol muhafazas Zincir freni tetikleyicisi Sivri ubuk Zincir di lisi koruyucusu h zl gerici muhafazas zincir freni K m r kapa Arka kol koruyucusu Pala Ya tank kapa Marka levhas Kilitleme d mesi Arka kol Elektrik anahtar Ya seviyesi g sterge penceresi Zincir Ba lant kablosu i in ekme emniyeti 15 14 KULLANIMA HAZIRLAMA Sekil 26 UYARI Pala ve zincir zerinde al rken daima koruyucu eldivenler tak n z ve elektrik kayna n kesiniz UYARI Elektrikli testere sadece komple monte ve kontrol edildikten sonra al t r labilir Pala ve zincirin tak lmas ekil 27 Makinay sabit bir zemine koyup zincir ve palay takmak i in a a daki talimatlara uyunuz Zincir frenini gev etiniz bunun i in el koruyucusunu 1 ok y n nde ekiniz Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini 2 yukar katlay n z ayr ca bak n z Resim ekil 32 Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini kuvvetli bir
92. le casque de protection 1 afin de v rifier qu il n est pas endommag et remplacez le tous les 5 ans au minimum Utilisez uniquement des casques de protection certifi s conformes Si vous portez des cheveux longs utilisez un filet Fig 4 L cran facial 2 du casque qui pourrait aussi tre remplac par des lunettes de protection constitue une protection contre la sciure et les clats de bois Pour viter de vous blesser aux yeux portez toujours un cran facial ou des lunettes de protection pendant le fonctionnement de la tronconneuse Portez un quipement de protection antibruit ad quat prot ge oreilles 3 bouchons d oreille etc Analyse par bande d octave sur demande La salopette de protection renforc e 4 est en nylon 22 couches et prot ge contre les coupures Il est fortement recommand de l utiliser Dans tous les cas portez au moins un pantalon fait d un tissu r sistant Fig 5 Des gants de protection 5 en cuir pais font partie de l quipement prescrit et doivent toujours tre port s durant l utilisation de la tron onneuse Lors de l utilisation de la tron onneuse vous devez toujours porter des chaussures ou bottes de S curit 6 dot es de semelles antid rapantes d un embout en acier et d une protection pour les jambes Les chaussures de s curit quip es d une couche de protection prot gent contre les coupures et garantissent une bonne position d quilibre 28 Mise
93. mais ne le serrez pas ce stade 34 Soulevez l g rement la pointe du guide cha ne et tournez le tendeur de chaine 14 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine s enclenche dans la rainure de guidage dans la partie inf rieure du guide chaine voir le cercle Enfoncez nouveau le tendeur rapide du prot ge pignon 2 et serrez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Rel chez le tendeur rapide du prot ge pignon 2 pour r duire la pression jusqu ce qu il tourne librement puis repliez le comme illustr sur la figure Fig 34 V rification de la tension de la chaine Fig 35 La tension de la chaine est correcte lorsqu elle repose sur la partie inf rieure du guide cha ne et peut tre ais ment soulev e la main de 2 4 mm environ du guide cha ne V rifiez fr quemment la tension de la cha ne les cha nes neuves ayant tendance s allonger Lors de la v rification de la tension de la cha ne coupez le moteur et d branchez la fiche d alimentation Si la cha ne est trop l che desserrez le tendeur rapide du prot ge pignon d un quart de tour environ Serrez la cha ne comme d crit dans la section Tension de la cha ne CONSEIL Utilisez 2 ou 3 chaines en alternance de mani re ce que la chaine le pignon et les surfaces de roulement du guide chaine s usent r guli rement Pour garantir une usure r guli re de la rainure du guide chai
94. mechanical condition of cable and plug and the cleanliness and dryness of the handles Putthe electric chain saw only into operation if it is completely assembled Never use the electric chain saw when it is not completely assembled Remove the adjusting tool before switching the saw on All protective installations and guard supplied with the chain saw during operation Make sure that there are no children or other persons within the working range Also pay attention to any animals in the working vicinity Fig 7 Before switching on the electric chain saw ensure that you have a safe footing When switching on the electric chain saw always hold it with both hands Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers The bar and chain must indicate away from your body Fig 8 Switch on the saw only in the manner described 14 this manual Do not overload your saw It will work better and more safely if you use it within its intended performance range Switch off the electric chain saw immediately if you observe a change in its operating behavior CAUTION When releasing the power switch the chain keeps on running for a short period of time free wheeling Protect the power cord from heat oil and sharp edges Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawin
95. medf rer en st rk slidtage af oliepumpen og savudstyret Ved skader som f lge af brug af spildolie eller anden uegnet savkeedeolie bortfalder ugyldigg res garantien Din s lger kan oplyse dig omkring brug af savk deolie Undg kontakt med hud og jne Fig 42 Mineralske olieprodukter s vel som ogs motorolie virker fedtopl sende Kommer din hud gentagne gange i kontakt med disse substanser i l ngere tid udt rrer huden Det kan medf re forskellige hudlidelser Der kan endvidere ogs opst allergiske reaktioner jnene kan blive irriterede ved kontakt med olie Hvis du f r olie i jnene skal du straks vaske dem med rent vand Ops g l ge hvis dine jne stadig er irriterede P fyldning af olietanken Fig 43 Kun n r motoren er slukket og stikket er trukket ud Omr det rundt om tankd kslet g res grundig rent s dan at der ikke kommer snavs i olietanken Skru tankdeekslet af 1 og fyld keedeolie p lige til underkanten af p fyldningskanten Skru tankd kselet godt p T r omhyggelig eventuelt spildt olie v k Vigtigt Fig 44 F r saven tages i brug f rste gang skal olietilf ringssystemet fyldes helt indtil savk deolien sm rer k den og sv rdet Denne proces kan tage op til to Minutter Olieniveauet kan ses i kontrolvinduet 2 For at sikre at savk den sm res ordentligt skal der altid v re tilstr kkelig keedeolie i tanken Sm ring af savk den Fig 45
96. o at trav o de corrente se accionar A corrente deve parar imediatamente Desligue o motor imediatamente e solte o trav o de 112 corrente Importante Se a corrente da serra n o parar instantaneamente quando efectua este teste n o utilize a serra em caso algum Leve a moto serra a um centro de servi o DOLMAR Testar o trav o de rota o por in rcia Fig 50 N o trabalhe com a serra sem primeiro testar o trav o de rota o por in rcia Ligue o motor como descrito certifique se de que tem uma boa firmeza dos p s e que coloca a moto serra no solo de tal forma que a barra de guia esteja livre Agarre a pega tubular firmemente com uma m o e segure o punho com a outra Ligue o motor e depois torne a desligar A corrente deve parar por completo no espa o de dois segundos ap s desligar o motor Importante Se a corrente da serra n o parar no espa o de dois segundos quando efectua este teste n o utilize a serra Inspeccione as escovas de carv o Verificar a lubrifica o de corrente Fig 51 Nunca serre quando uma lubrifica o de serra suficiente n o garantida Caso contr rio a vida do dispositivo de corte n o ser reduzida Antes de come ar a trabalhar verifique o n vel de leo no dep sito e o fornecimento de leo Verifique a quantidade de leo alimentado ao seguir as instru es abaixo Ligue a moto serra el ctrica Segure a moto serra em funcionamento ap
97. o errada ou mal lubrificada pode partir ou aumentar as hip teses de recuo Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura Pegas gordurosas e oleosas s o escorregadias e causam perda de controlo Corte apenas madeira N o utilize a corrente da serra em situa es para as guais n o foi concebida Por exemplo n o utilize a corrente da serra para cortar pl stico alvenaria ou materiais de constru o gue n o de madeira A utiliza o da corrente da serra para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 13 Causas e preven o do recuo por parte do operador O recuo pode ocorrer quando a ponta da barra de gula toca num objecto ou guando a madeira aperta e atraca serra no corte Em alguns casos o contacto da ponta pode causar uma reac o oposta repentina recuando a barra para cima e em direc o ao operador Apertar a corrente da serra ao longo da parte superior da barra de guia pode causar o rapido da barra de guia em direc o ao operador Qualquer uma destas reacg es pode causar a perda de controlo da serra provocando ferimentos pessoais graves confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados na serra Como utilizador de uma corrente da serra deve tomar v rias precaug es para manter os trabalhos de corte livres de ferimentos ou acidentes O recuo 6 o resultado da utiliza o da ferramenta e ou procedimentos de funcionamento
98. ohne Kraftaufwand ca 2 bis 4 mm von der F hrungsschiene abgezogen werden Kontrollieren Sie die Kettenspannung regelm Big neue Ketten werden bei Gebrauch meist etwas l nger Eine Kontrolle der Kettenspannung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker erfolgen Wenn die Kette zu locker ist L sen Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels um ca eine Vierteldrehung Spannen Sie die Kette wie unter Spannen der S gekette erl utert Arbeiten Sie abwechselnd mit 2 oder 3 verschiedenen S geketten damit sich Ketten Kettenrad und Lauffl chen der F hrungsschiene gleichm Big abnutzen Um eine gleichm ige Abnutzung der F hrungsnut in der F hrungsschiene zu erreichen sollte die F hrungsschiene bei jedem Kettenwechsel umgedreht werden Kettenbremse Abb 36 Diese Modelle sind serienm Big mit einer Kettenbremse ausgestattet Wenn ein R ckschlag aufgrund der Ber hrung der Schienenspitze mit Holz kommt siehe SICHERHEITSVORSCHRIFTEN wird durch die Ber hrung des Handschutzes mit dem Handr cken die Kettenbremse ausgel st Die Kette wird in Sekundenbruchteilen gestoppt Nachlaufbremse Die Elektro Motors ge ist serienm Big mit einer Nachlaufbremse ausgestattet Die Nachlaufbremse sorgt daf r dass beim Loslassen des EIN AUS Schalters die Kette sofort stoppt und keine Gefahr durch Nachlaufen darstellt Das Testen der Nachlaufbremse wird weiter unten erl utert 49 Wartun
99. ouvidos Recomenda se tamb m de eguipamento de protec o para a cabe a pernas e p s Um vestu rio de protec o adeguado reduz os ferimentos pessoais devido a detritos projectados ou contacto acidental com a corrente da serra utilize a corrente da serra numa rvore Utilizar uma corrente da serra em cima de uma rvore pode resultar em ferimentos pessoais Apoie sempre bem os p s e utilize a corrente da serra apenas guando estiver numa superficie fixa segura e nivelada Superficies escorregadias ou inst veis tais como escadas podem causar uma perda de equilibrio ou de controlo da corrente da serra Quando cortar um ramo sob tens o tenha cuidado com o recuo repentino Quando a tens o nas fibras da madeira libertada no ramo puxado pode atingir o operador e ou fazer com que a corrente da serra figue fora de controlo Tenha muito cuidado quando cortar mato e rvores novas O material fino pode fazer prender na corrente da serra e atingi lo fazendo o perder o equilibrio Transporte a corrente da serra pela pega dianteira desligada e afastada do corpo Quando transportar ou guardar a corrente da serra coloque sempre a tampa da barra de guia O manuseamento adequado da corrente da serra ira reduzir a probabilidade de contacto acidental com corrente da serra funcionamento Siga as instru es para lubrificar aplicar tens o corrente e mudar acess rios Uma corrente com a tens
100. p skr t terr n skal man altid vende mod skr ningen Ved savning skal taklisten Z Fig 13 s ttes mod tr et der skal saves F r savning skal taklisten trykkes godt ind mod tr et og f rst derefter kan tr et saves med k rende savk de El k desaven holdes op i det bagerste h ndtag og styres med b jleh ndtaget Taklisten fungerer som et drejepunkt El keedesaven f res videre med et let tryk p b jleh ndtaget samtidig med at den tr kkes tilbage Taklisten s ttes lidt l ngere ned og det bagerste h ndtag l ftes op igen Savk den skal k re n r du tr kker el k desaven ud fra tr et N r der saves flere snit skal el k desaven standses mellem hvert snit Ved foretagelse af stik eller langsnit anbefales det p det st rkeste at det kun udf res af fagl rte personer h j risiko for tilbageslag Ved foretagelse af langsnit Fig 14 skal saven f res i s en lille vinkel som muligt Ved s danne arbejder skal man v re s rlig forsigtig da taklisten ikke kan benyttes El k desaven kan st des mod brugeren hvis man saver med underste kant af sv rdet og k den k rer sig fast Derfor b r den verste kant af sv rdet altid bruges n r det er muligt El k desaven vil i s fald blive skubbet v k fra din krop Fig 15 Hvis tr et st r i sp nd Fig 16 skal der altid f rst saves fra tryksiden A Foretag derefter gennemsavningen p sp ndsiden B S dan undg r du at sv rdet kommer i
101. permet d viter que le guide chaine se coince Soyez tr s prudent e lorsque vous tron onner du bois clatable Des morceaux de bois tron onn s peuvent tre projet s risque de blessures N utilisez jamais la tron onneuse pour soulever ou retirer des morceaux de bois ou d autres objets Lors des travaux d mondage la tron onneuse doit tre appuy e sur le tronc risque de rebond Les travaux d mondage doivent tre effectu s par des personnes sp cialement form es Risque lev de blessures 29 M fiez vous des branches sous tension Ne coupez pas les branches libres par le dessous N effectuez aucun travaux d mondage en vous tenant debout sur le tronc N utilisez pas la tron onneuse pour effectuer des travaux en for t tels que l abattage ou l mondage d arbres Le c ble d alimentation ne garantit pas la libert de mouvement et la s curit n cessaires ce type de t che ATTENTION Les travaux d mondage ou d abattage ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es Le risque de blessure est lev Respectez les r glementations locales Avant d abattre un arbre assurez vous que a seules les personnes charg es d abattre l arbre se trouvent dans la zone d abattage b toutes les personnes impliqu es dans l abattage de l arbre peuvent reculer sans tre g n es la zone de recul doit tre de 45 environ en diagonale et vers l arri re dans le sens d ab
102. pozisyonunuzun iyi oldu undan ve pala ve zincirin herhangi bir nesneye temas etmedi inden emin olarak st kolu bir elle arka kolu di er elle s k ca tutunuz Elektrik anahtar n a n ve el koruiucuia 1 elinizin tersiyle ok y n nde zincir freni devreye girene kadar bas n Zincir hemen durmal d r Hemen motoru durdurun ve zincir frenini serbest b rak n NEML E er bu testi yapt n zda zincir hemen durmazsa asla makinay her ne olursa olsun al t rmay n Makinay DOLMAR servisine getirin Durdurma freninin kontrol edilmesi ekil 50 Durdurma frenini kontrol etmeden makinay kullanmay n z Daha nce anlat ld gibi makinay al t r n z st kolu bir elle arka kolu di er elle s k ca tutunuz Elektrik anahtar n a n ve hemen kapat n Zincir elektrik anahtar n kapatt ktan iki dakika i erisinde durmal d r nemli e er bu testi yapt n zda motor iki saniye i inde durmazsa makinay kullanmay n ve k m r kontrol ettirin Zincir ya n n kontrol edilmesi ekil 51 E er yeterli miktarda ya garantisi yoksa makinay kullanmay n z Aksi takdirde makinan n mr azalabilir al maya ba lamadan nce makinan n ya n ve ya beslemeyi a a daki gibi kontrol ediniz makinay al t r n makinay bir k t kten veya zeminden yakla k 15 cm stte tutun E er ya lama yeterli ise paladan biraz ya n m
103. que estes trabalhos sejam efectuados apenas por pessoas qualificadas alto risco de recuos Para efectuar cortes longitudinais Fig 14 aplique dispositivo de corte a um ngulo o mais pequeno poss vel Tenha muito cuidado quando efectuar este tipo de trabalho porque a r gua dentada n o pode ser utilizada Quando cortar com a extremidade inferior da barra a moto serra el ctrica pode ser empurrada na direc o do utilizador se a corrente estiver presa Por isso utilize a extremidade superior da barra sempre que poss vel A moto serra el ctrica ser depois empurrada na direc o contr ria ao corpo Fig 15 Se a madeira estiver sob tens o Fig 16 corte primeiro o lado de press o A De seguida o corte ao comprimento pode ser efectuado no lado de tens o B Assim evita se a fixa o da barra Tenha muito cuidado quando cortar madeira em lascas Os peda os de madeira serrados podem ser arrastados perigo de ferimentos Nunca utilize a moto serra el ctrica para levantar ou remover peda os de madeira ou outros objectos Quando soltar a tens o a moto serra el ctrica dever estar apoiada no tronco perigo de recuos Os trabalhos de liberta o da tens o t m de ser efectuados por pessoas qualificadas Elevado risco de ferimentos Tenha cuidado com os galhos sob tens amp o N o corte galhos livres a partir de baixo Nunca execute trabalhos de liberta o da tens o posicionado sobre o tronco ut
104. s curit personnelle nous vous prions de bien vouloir tenir compte des recommandations suivantes Avant la premi re mise en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter scrupuleusement les directives de s curit Le non respect de ces directives peut provoquer des blessures mortelles Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur la tron onneuse et dans le mode d emploi Lisez le mode d emploi et suivez les avertissements et les pr cautions de s curit Bd gt Recommandations particuli res Portez un casgue protecteur des lunettes de protection et VY des prot ge oreilles Enlevez la fiche d alimentation De Enlevez la fiche d alimentation 88 si le c ble est endommag CN die m Frein de cha ne desserr gt S Frein de cha ne activ EEE Rebond Interdit Longueur de coupe maximale autoris e Portez des gants de s curit Prot gez contre l humidit 2 Q Sens de rotation de la cha ne Double isolation Huile de cha ne Premiers secours Recyclage Signe CE Pensez a notre environnement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Si l appareil ne peut plus tre utilis se renseigner aupr s du service comp tent sur les mesures n cessaires prendre pour l limination des d chets Pour viter qu un appareil d fectueux mette en danger d autres pe
105. so k nnen Sie die S ge sicher f hren Arbeiten Sie mit der Elektro Motors ge nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen Achten Sie auf rutschigen und feuchten Untergrund und auf Eis und Schnee Rutschgefahr Beim Arbeiten auf frisch gesch ltem Holz Rinde ist die Rutschgefahr besonders hoch Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden ber die Sie stolpern k nnten Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen Stand S gen Sie niemals ber Schulterh he S gen Sie niemals auf einer Leiter Abb 11 Klettern Sie niemals auf B ume um dort Arbeiten mit der Elektro Motors ge auszuf hren Beugen Sie sich beim S gen niemals zu weit vor F hren Sie die Elektro Motors ge so dass sich Ihr K rper auBerhalb des verl ngerten Schwenkbereichs der S ge befindet Abb 12 Diese Elektro Motors ge darf ausschlieBlich f r das S gen von Holz verwendet werden Achten Sie darauf dass die laufende S gekette nicht den Untergrund ber hrt Wenn Sie direkt auf dem Boden liegendes Holz s gen drehen Sie das Holz vor dem kompletten Durchschneiden um ein S gen in den Untergrund zu vermeiden S ubern Sie den Arbeitsbereich von Fremdk rpern wie Sand Steine N gel usw Durch derartige Dinge kann die Schiene besch digt werden und es kann zu einem gef hrlichen R ckschlag kommen Verwenden Sie zum S gen von Schnittholz und
106. solamente por las superficies de agarre aisladas ya que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable Las cadenas de sierra que entren en contacto con un cable con corriente pueden provocar que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica conduzcan la electricidad y el operario sufra una descarga el ctrica Utilice gafas de seguridad y protectores para los o dos Se recomienda utilizar equipo de protecci n adicional para la cabeza las manos las piernas y los pies Una ropa protectora adecuada reducir las lesiones personales producidas por objetos que salen despedidos o por un contacto accidental con la cadena de la sierra No utilice una motosierra en un rbol El uso de una motosierra mientras est subido a un rbol puede provocar lesiones personales Mantenga siempre un apoyo estable y utilice la motosierra solamente cuando est sobre una superficie firme segura y nivelada Las superficies resbaladizas o inestables como las escaleras pueden provocar la p rdida del equilibrio o del control de la motosierra Cuando corte una rama que est sometida atensi n est preparado para su rebote Cuando se libera la tensi n de las fibras de la madera la rama bajo el efecto de torsi n puede golpear al operario y o hacer perder el control de la motosierra Tome precauciones extremas cuando corte arbustos y rboles j venes El material delgado puede quedar atrapado en la ca
107. tensioning 12 with the hole in the guide bar Fig 31 First press the sprocket guard 3 into the mounting 13 and then push it onto the threaded pin Fig 31 11 Fig 32 Tightening the saw chain Fig 33 Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard guick tightener 2 clockwise in order to screw on the sprocket guard 3 but do not tighten it yet Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner 14 clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar see the circle Push in the sprocket guard quick tightener 2 again and tighten by turning clockwise Release the sprocket guard quick tightener 2 remove pressure until it turns freely then fold it in as shown in the illustration Fig 34 Checking the chain tension Fig 35 The chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about 2 4 mm about 1 8 up from the guide bar Check the chain tension frequently new chains tend to get longer during use When checking the chain tension the motor must be switched off and the power supply plug pulled out If the chain is too loose Loosen the sprocket guard quick tightener by about a quarter turn Tighten the chain as described under Tighteneing the saw chain HINT Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains sprocket and guide bar running s
108. the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
109. the quality of the spare parts used Use original DOLMAR spare parts only Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material dimensions functioning and safety Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the relative spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part innovations To find your local distributor please visit www dolmar com Please take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original DOLMAR spare parts this will automatically invalidate the DOLMAR product guarantee 24 FRANCAIS Instructions d origine Nous vous remercions pour votre confiance Nous vous f licitons d avoir choisi notre nouvelle tron onneuse DOLMAR et nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera vos exigences Les tron onneuses DOLMAR se caract risent par des moteurs robustes et puissants ainsi que par une grande vitesse de cha ne garantissant d excellentes performances de tron onnage Nos tron onneuses disposent de nombreux syst mes de s curit de pointe elles sont l g res facilement maniables et pr tes tre utilis es tout moment partout o un raccordement lectrique est disponible Afin de toujours garantir des performances et un fonctionnement optimaux de votre tron onneuse tout en assurant votre
110. totdat de kettingrem in werking treedt De zaagketting moet onmiddellijk stoppen Schakel de motor onmiddellijk uit en zet de kettingrem los Belangrijk Als de zaagketting niet onmiddellijk stopt wanneer u deze test doet mag u de kettingzaag onder geen enkel beding gebruiken Breng de kettingzaag naar een DOLMAR servicecentrum De werking van de uitlooprem testen zie afb 50 Neem de kettingzaag niet in gebruik zonder eerst de werking van de uitlooprem te controleren Start de motor zoals beschreven zorg ervoor dat u stevig staat en plaats de kettingzaag zodanig op de grond dat het zaagblad de grond niet raakt Pak de beugelhandgreep stevig vast met n hand en houd de achterhandgreep vast met de andere hand Schakel de motor aan en weer uit De zaagketting moet binnen twee seconden nadat de motor is uitgeschakeld volledig tot stilstand komen Belangrijk Als de zaagketting niet binnen twee seconden volledig tot stilstand komt wanneer u deze test doet mag u de kettingzaag niet gebruiken Inspecteer de koolborstels De kettingsmering controleren zie afb 51 Gebruik de kettingzaag niet wanneer een voldoende kettingsmering niet is gegarandeerd Anders wordt de levensduur van de zaagketting en het zaagblad verkort Alvorens met het werk te beginnen controleert u het oliepeil in de olietank en de olietoevoer Controleer de hoeveelheid toegevoerde olie aan de hand van onderstaande instructies Start de elektri
111. zaagblad of zaagketting kan ertoe leiden dat de zaagketting breekt en of terugslaat Volg de instructies van de fabrikant over het slijpen en onderhouden van de zaagketting Het verlagen van de hoogte van de dieptevoeler kan leiden tot toegenomen terugslag Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Algemene voorzorgsmaatregelen zie afb 2 Om een juiste bediening te garanderen moet de gebruiker deze gebruiksaanwijzing lezen om zichzelf bekend te maken met de eigenschappen van de elektrische kettingzaag Gebruikers die onvoldoende ge nformeerd zijn lopen de kans zichzelf en anderen in gevaar te brengen als gevolg van onjuist omgaan met het gereedschap Wij adviseren u de elektrische kettingzaag alleen uit te lenen aan mensen waarvan u weet dat ze ervaren zijn in het gebruik van een elektrische kettingzaag Geef altijd de gebruiksaanwijzing mee Allereerst dienen gebruikers de dealer te vragen om basisinstructies om zichzelf bekend te maken met de kenmerken van het motoraangedreven zagen Maak uzelf bekend met het gebruik van een elektrische kettingzaag door stukken af te zagen van een stam op een zaagbok Laat geen kinderen of jonge mensen die jonger zijn dan 18 jaar met de elektrische kettingzaag werken Jongeren die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter de elektrische kettingzaag gebruiken om te oefenen maar alleen onder toezicht van een gekwalificeerde begeleider Gebruik een elektrische kettingzaag altijd met de hoo
112. 03 dB 7 11 2012 RE m Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore Generale Direttore Generale Uso previsto Motoseghe Questa motosega pu essere utilizzata solamente per il taglio del legno E destinata all uso occasionale per legna sottile cura degli alberi da frutto abbattimento rimozione di rami e potatura Persone a cui non deve essere consentite l uso della motosega La presente motosega non deve essere utilizzata da persone che non hanno letto il manuale di istruzioni da bambini ragazzi o da chiunque sia sotto gli effetti di alcool droghe o medicinali Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile 10 1 NAVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Avvertenze di sicurezza per l utilizzo della motosega 1 Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla catena durante il funzionamento della motosega Prima di avviare la motosega assicurarsi che la catena non si trovi a contatto con altri oggetti Un attimo di disattenzione durante il lavoro con la motosega pu far si che abiti parti del corpo si impiglino nella catena Tenere sempre l impugnatura posteriore della motosega con la mano destra e quella anteriore con la mano sinistra Atten
113. 1 na te zijn ingeknepen losgelaten automatisch weer terugkeert naar de uit stand Als dat niet het geval is mag u onder geen enkel beding de kettingzaag aansluiten op een elektrische voeding steek de stekker niet in het stopcontact Breng de kettingzaag naar een DOLMAR servicecentrum zonder er enig werk mee te doen Klem het verlengsnoer en het netsnoer van de kettingzaag in de snoerklem 2 Steek de stekker 3 van het netsnoer van de kettingzaag in de contrastekker van het verlengsnoer 4 De motor inschakelen zie afb 47 Steek de stekker van de kettingzaag in het stopcontact zie hierboven Wanneer u de elektrische kettingzaag inschakelt moet u deze met twee handen vasthouden Houd de achterhandgreep vast met uw rechterhand en de beugelhandgreep met uw linkerhand Houd de handgrepen stevig vast met uw duim in tegenovergestelde richting van uw vingers Het zaagblad en de zaagketting mogen geen enkel voorwerp aanraken Druk eerst de vergrendelknop 5 in en knijp daarna de aan uit schakelaar 1 in Laat daarna de vergrendelknop 5 los Let op De zaagketting begint onmiddellijk te draaien Houd de aan uit schakelaar ingeknepen zo lang als u de motor wilt laten draaien LET OP Zet de aan uit schakelaar nooit vast in de aan stand De motor uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 1 los OPMERKING Wanneer de kettingrem in werking wordt gesteld wordt de voeding van de motor onderbroken
114. 2 d ar ekin E er a nma s n r na eri ilmemi se k m r ayn ekilde geri yerle tirin ve kapa 1 tekrar s karak kapat n K m r n tekrar al t n g rmek i in bir dakika kadar makinay tekrar al t r n z nemli imdi durdurma frenini test edin E er anahtar kapat ld ktan sonra makina iki saniye i inde durmazsa makinay tekrar al t r n z bu i lemi durdurma freni uygun ekilde al ana kadar yap n z Not Yeni bir k m r tak ld ktan sonra durdurma frenini kontrol etmek i in makina 5 dakika s reyle al t r lmal d r 158 Problem C zme Zincir freni Durdurma freni Fren Fren Zincir ani olarak durmuyor Makina al maya devam Bozukluk Sistem G ziem Sebeb Makina al m yor Genel Motor al m yor Elektrik yok Kablo bozuk Durdurma freni devrede Sigorta atmas D k performans K m r D k ekme g c K m r par alanmas Zincir ya lama yok Ya tank Ya pompas Zincirde ya yok Ya tank bo Ya borusu kirli Zincir band par alanm K m r par alanmas ediyor Periyodik bak mlar i in talimatlar mr uzatmak ve de hasarlar n meydana gelmesini nlemek ve emniyet te hizatlar n n tam fonksiyonalitesini sa lamak i in a a da belirtilen bak m i leri d zenli olarak yap lmal d r Garanti talepleri sadece bu i lerin d zenli olarak ve usl ne uygun
115. 3 Tragen Sie die Motor Kettens ge immer ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom K rper entfernt Transportieren und lagern Sie die Motor Kettens ge immer mit aufgesetztem Schutz ber dem S geschwert Durch einen sachgem Ben Umgang mit der Motor Kettens ge k nnen Sie eine Ber hrung der sich bewegenden S gekette vermeiden Halten Sie die Anweisungen f r Schmieren Spannen der Kette und Austauschen von Zubeh rteilen ein Eine unsachgem f geschmierte oder unsachgem gespannte S gekette kann rei en oder einen R ckschlag verursachen Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind Fettige oder lige Griffe sind schl pfrig wodurch Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren k nnen Schneiden Sie nur Holz Verwenden Sie die Motor Kettens ge ausschlieBlich f r den vorgesehenen Zweck Beispiel Mit dieser Motor Kettens ge ist das Schneiden von Kunststoffen Ziegeln oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind zu unterlassen Die zweckentfremdete Verwendung der Motor Kettens ge kann zu Gefahrensituationen f hren Ursachen f r R ckschl ge und geeignete Vorkehrungen Wenn die Nase oder die Spitze des S geschwerts ein Objekt ber hrt oder wenn sich das Holz in den Schnitt biegt und die S gekette einklemmt kann es zu einem R ckschlag kommen Wenn die Spitze mit Gegenst nden in Ber hrung kommt kann es zu einer pl tzlichen Bewegungsumkehr ko
116. 92 91 Suddivisione di catena inch 3 8 Lunghezza di taglio 30 35 40 45 Velocit massima di catena m s 13 3 Livello di potenza sonora Ly a dB A 101 8 a norma EN 60745 Livello di potenza acustica L dB A 90 8 al posto di lavoro a norma EN 60745 Variazione dB A 0 73 Accelerazione della vibrazione way Per EN 60745 Impugnatura tubolare m s 4 7 Impugnatura posteriore m s 5 6 Variazione m s K 1 5 Pompa dell olio automatica Capacit del serbatoio dell olio ml 140 Trasmissione diretta Protezione dal sovraccarico elettrico Freno catena ad azionamento manuale Freno motore elettrico Peso kg 5 0 5 1 5 2 5 3 peso determinato in conformit con la EPTA Procedure 01 2003 Isolamento protettiva Classe II Isolamento doppio di protezione Prolunga non in dotazione DIN 57282 HO 7RN F L 30m max 3x 1 5 mm programma continuo di ricerca e di sviluppo AVVERTENZA Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro Le caratteristiche tecniche possono differire da paese paese Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato amp stato misurato in conformita con il metodo di test standard e pu essere usato per confrontare tra loro diversi utensili Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione L emissione delle vibrazioni durant
117. A table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The EC Type Examination Certificate No M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 The EC Type Examination per 98 37 EC and 2006 42 EC was performed by TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M NCHEN Germany Identification No 0123 The technical documentation is on file at DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 101 8 dB Guaranteed Sound Power Level 103 dB 7 11 2012 RE aa Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director Intended use Electric saws This electric saw may be used only for sawing wood It is intended for occasional use in thin wood caring for fruit trees felling removing limbs and trimming to length Persons who may not sue the saw This saw must not be used by persons who are not familiar with this instruction manual children young people or anyone under the influence of alcohol drugs or medication General Power Tool Safety Warnings GEA010 1 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury
118. AR Prestar atenci n a que al utilizar piezas de repuesto no de origen DOLMAR DOLMAR no puede conceder una garant a 100 PORTUGU S Instru es de origem Muito obrigado pela sua confian a no nosso produto Parab ns pela aquisig o da sua nova moto serra el ctrica da DOLMAR Estamos convencidos que ficar satisfeito com esta m quina moderna As moto serras el ctricas da DOLMAR destacam se pelos seus motores robustos e eficientes e pelas elevadas velocidades das correntes que garantem excelente rendimento de corte Possuem uma ampla gama dos mais avan ados dispositivos de seguran a sao leves f ceis de manejar e prontas para serem usadas em qualquer lugar abastecido de energia el ctrica Para assegurar um funcionamento sempre perfeito e a capacidade de sua nova moto serra el ctrica e garantir a sua seguran a pessoal pedimos que por favor Leia atentamente este manual de instruc es antes da primeira coloca o em servi o e siga acima de tudo as normas de seguranca observ ncia pode resultar em ferimentos graves no operador e ou pessoas em redor S mbolos A moto serra e o manual de instrug es apresentam os seguintes simbolos Leia o manual de instru es e siga os avisos e as precau es de seguran a i 9 Q Tenha um cuidado e atenc o especiais Use um capacete e protecc o para os culos e ouvidos D Tirar a ficha da tomada Tirar a ficha da tomada seo cab
119. Afferrare la motosega con entrambe le mani durante l accensione Tenere l impugnatura posteriore con la mano destra e quella tubolare con la mano sinistra Tenere saldamente le impugnature anteponendo i pollici alle altre dita La barra e la catena devono essere rivolte lontano dal corpo Fig 8 Accendere la motosega solo con le modalit descritte nel presente manuale Non sovraccaricare la motosega Funzioner meglio e in modo pi sicuro se viene utilizzata entro l intervallo di prestazioni previsto Spegnere subito la motosega se si rilevano cambiamenti nel suo funzionamento ATTENZIONE al rilascio dell interruttore la motosega continua a funzionare per qualche istante rotazione libera Proteggere il di alimentazione da calore olio o bordi taglienti Disporre il cavo di alimentazione in modo tale che non si impigli nei rami o in altri oggetti durante le operazioni Se il viene danneggiato o tagliato estrarre immediatamente la spina di alimentazione Fig 9 Sela sega viene colpita da sassi chiodi o altri oggetti rigidi estrarre la spina di alimentazione e controllare immediatamente la sega Estrarre la spina di alimentazione prima di verificare la tensione della catena di serrare la catena di sostituirla o di risolvere i problemi di funzionamento Fig 10 problema di funzionamento del dispositivo manutenzione rabboccare l olio affilare la catena fermare trasportar
120. Barra di guida Pignone Freno catena Freno motore Pulire regolarmente la parte esterna Controllare la presenza di crepe e rotture In caso di danni richiedere immediatamente la riparazione a un centro di assistenza Affilarla regolarmente Sostituirla dopo qualche tempo Ruotarla dopo un certo periodo in modo che le superfici dei cuscinetti si usurino in modo uniforme Sostituirla dopo qualche tempo Dopo qualche tempo richiederne la sostituzione al centro di assistenza Richiederne regolarmente l ispezione al centro di assistenza Richiederne regolarmente l ispezione al centro di assistenza Prima di mettere in funzione la sega Catena Barra di guida Lubrificazione della catena Freno catena Freno motore Interruttore di accensione Cavo di alimentazione Tappo del serbatoio Controllare danni e affilatura Verificare la tensione della catena Controllare la presenza di danni e trucioli Controllo funzionale Controllo funzionale Controllo funzionale Controllo funzionale In caso di danni richiedere immediatamente la Sostituzione a un centro di assistenza Verificare che sia ben chiuso catena Catena barra di guida Motosega dell olio Dopo ogni arresto Barra di guida Pulire l alesaggio di ingresso dell olio Catena Effettuare la pulizia in particolare della scanalatura di guida dell olio Conservazione Serbatoio dell olio della Svuotare Smontare pulire e lubrific
121. Bedienungsanleitung vertraut sind Kindern Jugendlichen und Personen die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen ist der Umgang mit Motors gen verboten 41 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEA010 1 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf Sicherheitshinweise zu Motor Kettens gen 1 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zur S gekette wenn der Motor der Kettens ge l uft Stellen Sie vor dem Starten der Motor Kettens ge sicher dass die S gekette frei ist und keinerlei Gegenst nde ber hrt Beim Arbeiten mit Motor Kettens gen kann schon der k rzeste Moment an Unaufmerksamkeit zu einer Ber hrung zwischen S gekette und Kleidung oder K rper f hren 2 Halten Sie die Motor Kettens ge stets mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Ein Erfassen der Motor Kettens ge mit der linken Hand am hinteren Griff und mit der rechten Hand am vorderen Griff f hrt zu einer deutlich h heren Verletzungsgefahr und hat zu unterbleiben 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit einem versteckten oder dem eigenen Netz
122. Derved kan den styres sikkert Anvend kun el k desaven under gode lys og sigtforhold V r opm rksom p glatte eller v de omr der samt p om der er is eller sne risiko for at glide Der er enormt h j risiko for at glide ved arbejde 119 nybarket tree bark Arbejd aldrig ustabile overflader Veer opmeerksom hindringer i arbejdsomr det og snublefare S rg altid for at have et solidt fodf ste Sav aldrig over skulderh jde Sav aldrig fra en stige Fig 11 Klatr aldrig op i tr er med el k desaven for at udf re savearbejde Arbejd aldrig meget foroverb jet El keedesaven skal f res s dan at ingen kropsdele befinder sig i forl ngelse af savk dens arbejdsplan Fig 12 El k desaven m kun anvendes til savning i tr Lad ikke savk den r re ved jorden n r den k rer Hvis du saver i tr der ligger direkte p jorden skal du vende det om inden du saver snittet igennem s dan at du ikke saver ned i jorden Hold snittet rent for fremmedlegemer som fx sand sten s m st ltr d osv S danne fremmedlegemer skader saven og kan medf re farlige tilbageslag Benyt et sikkert underlag ved savning af opsk ret tr og tynde tr stykker savbuk 12 Benyt et stabilt underlag ved savning af opsk ret tr og tynde tr stykker savbuk 12 Sav ikke i stablet tr Lad ikke en anden person holde tr et samt undlad at holde tr et fast med foden Rundt mmer skal sikres Ved arbejde
123. ELA SIMAWOTE TOV p da TIWG palvetal elk va ELK 34 Tavuons rna advoidac Eik 35 To TEVTWHA TNS aAuo aq TOU TIPLOVIOU AUT EPAPH TEL H POG TNS o nynukris Adpag Kal prtopei va ouvexigeL va avaonkwvetal E KOAA tn 2 4 mm rtepirtou 1 8 ue Tou XEPLO EAeygete Tnv T on mq advoidac OUXV ot Katvoupylec GALO E XOUV TNV ETLUNK VOVTAL TNV xprjon deyxo tng Tdons TNG aAvoidac o TIPETIEL va Eival KAELOT G kat TO TOU KAAWSIOU va eivai Byadu vo Tnv eiva xaAapn TOV TAVUOTI TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUNNATOG TOU TEVTWOTE nv aAuc a TOL EVOTNTA T vtwpa TNG TOU TIPLOVLOU TIPAKTIKH ZYMBOYAH 2myv amp 2 3 yia ot GAvG E AAUOOTPOX G Kat ermp vera Kivnong TNG Aduac TOU TPIOVIOU va opot popdon n tno auAGKWONG TNG n Adua va AVTLO
124. ELPLOT KaUr va TIDOKGA GEL TNV ATIWAELA TOU EAEYXOU TOU AAUOOTIPIOVOU 8 Awote HEydAn TNV O pvwv Kat To prtopel 132 10 11 12 13 va HAYKWOEL TO aAucoripiovo KAL va KTUTMOEL Tj va fByGAEL oag Metap pete ro TO art Tnv AaB kadw aur gival Bpickerat pakpi TO oac Tnv rj Thv anodrikevon TOU aAuconpiovou va TO KdAyyya O kaTdAAnAo XELPLOH G TOU EAGTTWOEL TV TNG ruxa aq ertapr HE TNV KIVO UEVN rou TIPLOVLOU Na akoAOUBE TE TIG y a TO a voi ac kat nv azecov p To akar AAnAo Y n AKAT AANAN Airravon aAvo aq va TIPOKAAEOEL eite TO TNS aAvoidas rj tv av nu vn TuBav rnra Na tig AaBE xwpic kat yp co Ol 5 EXOUV rj Ad la eivat Kal TIPOKAAOUV TNV ATIWAELA TOU EA YXOU dov Na un XPNOIHOTIOLE TE TO aAvooripiovo OKOTIOUG yia TOU T
125. F hrungsschiene Sch den die durch das Verwenden von Alt l oder ungeeignetem S geketten l entstanden sind fallen nicht unter die Produktgarantie und die Produktgarantie geht verloren Ihr H ndler wird Sie ber die Verwendung von S geketten l informieren Vermeiden Sie dass l auf die Haut oder in die Augen gelangt Abb 42 Sowohl Mineral lprodukte als auch biologische le sch digen die Haut Wenn Haut ber l ngere Zeit wiederholt mit derartigen Substanzen in Kontakt kommt trocknet die Haut aus Dies kann verschiedenste Hautkrankheiten zur Folge haben AuBerdem wurde von allergischen Reaktionen berichtet Bei Kontakt mit l k nnen Augenirritationen auftreten Falls Ol in ein Auge gelangt sp len Sie das Auge sofort mit klarem Wasser aus Wenn Sie auch nach dem Aussp len Augenbeschwerden versp ren suchen Sie einen Arzt auf Auff llen des Oltanks Abb 43 Vorher Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigen Sie den Oltank um den Verschluss herum um das Eindringen von Schmutz in den Tank zu verhindern Schrauben Sie den Tankverschluss 1 ab und f llen Sie Ketten l auf bis der Olstand die untere Kante des Auff llstutzens erreicht Schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest ein Entfernen Sie bergelaufenes OI sorgf ltig Wichtig Abb 44 Vor der Erstbenutzung der S ge muss das gesamte Olsystem vollstandig gef llt werden bis das Ketten l die Kette und die F hrungsschiene ausr
126. Frein de ralentissement lectrique Poids kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Poids conforme la proc dure EPTA 01 2003 Double isolation classe Il double isolation Rallonge DIN 57282 HO 7RN F non fournie L 30 max 1 5 mm tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route 32 D signation des pi ces Poign e tubulaire Prot ge mains d
127. GOETOUV NAEKTPOMOPO KAAW LO va KATAOTHOOUV EKTEBELEVA HETAAAIKG TOU N EKTPIKOU epyakeiou Kal aur nAekTpogp pa kat va NAEKTPOTIANEIA XEIPLOTT 4 Na pop te yuaAid kat Zuviotatat TIPOOTATEUTIKOG EEOTIALGH G Kal ra KATGAANAOS TIPOOTATEUTIK G EAATTWOEL TOV TOU TPAUHATIOHO EKTIVAOO NEVA rj HE TO aAvooripiovo 5 Mn xenotporoteite alucortpiovo rav Bpiokeote Ge Eva 6 vrpo xprjon tou aAvooripiovou KAOWG Bpiokeore GE va TIDOKGA CEL TIPOCWITIK TPALNATIONO 6 ll vrore va XETE TO KATAAANAO kat xpnomortoteite H VO rav Bpiokeote m vw GE kat ertirte n Ol 1 ot actaBeic ermp veles TIWG ot OK AE UMOPOUV va TIPOKAAEOOUV TNV ATIWAELA TNS rj TOU EAEYXOU TOU AAUOOTIPIOVOU 7 Tnv ev g kAa to Bpioketal nicon va TIPOGEXETE KAOTONHA OTAV e eudepwBei nison TIG VE Tou EUAOU TO prtopei va X
128. GXIOTO TIEPLEX NEVO TOU DOLMAR 72222 Mewrnpag p prou NAEKTPLKO KAAW LO aAuci a rou TIPLOVLOU Eyxetpidio o nyLuv dev Seixvetal RON Ye repintwon EAAELWNS EV EK TWV TIPCAVAEPHEVTWV HEPWV TO TIEPLEX NEVO TOU EUTIOPEUNATOG rrapakaAeio0e va arteuBuv8elte TWANTH Cas EK A Awon ouppopmwons Tamiro Kishima kat Rainer Bergfeld e5ouowo tnon Tnv Dolmar GmbH nAwvouv OT ng DOLMAR Ovopao a Alucortpiovo Movt Aou T rtoc ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140A ES 2145A deita rov pe Ta Texvik Sedou vo oe cELP kat Zuppopouovovrat TIG 0 Evpwrraik c O nyiec 2000 14 EK 2006 42 EK Kat karaokev govrat pe TTAPAKATW rj EN60745 Ap yia Tnv T rtou M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 Eg raon T rtou EK o uguwva pe TIG 98 37 EK kat 2006 42 EK EkTEA OTNKE and MV T
129. IA Tou rtpiovioU XPELATETAL n TO TIPL VIOHA EUAOU poldet EUAGAEUPO n aAuoida Tou TIPLOVLO TO EVAO H VO HEydAn n rrapouot cet onud la N OVOKEU KONG TE VEL HOVOTTAEUPA rj Tnv TNG epyacias TOU amia AUTO rou patvop vou BPIOKETAL oro AVITOKATAVEUNH VO ak viopa TNG aAvo aq omv HovortAsupn BA Bn aAvoidas xwpic va adaipeite ako v 2 3 TNG xete akov ost MV aAvo a HEPIK G TOTE va GE EL IKEUUEVO ouvepyeio yla ETT HEVO AK VIONA Kar AAnAo ak vioua Eik 53 TIPOZOXH Xpnoiporormjorse advoidec Kal Trou XOUV oxs iaore H VO AUTO ro ot rip rtet va XOUV ico S aotaon a Ol pe Vor XOUV WG OUV TIEIA Tnv kivnon TNS aAvo ag kat prtopel va ripokaA couv TNG EAAXLOTO TWV KO TUV eivat XIA 0 11 Mnv Fava aAvo a e
130. IK aAvooripiovo Kal TEXVIKT Myy epydGeote y vol cas Tv EKTAKTNS av ykng va TIAnoiov oe akor c mv epyaoia TIPETLEL va KPATATE NAEKTPLKO AAUOOTIPIOVO kat pe cac x pia M vov va EAEYXETAL AVA OTLYHN TO nAekrpik aAvcorip ovo u vo KAAEG cuverikeq OPATOTNTAS Kal PWTLOLOU Mpoo yete TIG T TIEPLOX G ETTIONG kat TO XI VI Au amp np vog kiv uvoc kat VWTTO EcpAovdtou vou E Aov Not va unv GE erup vete BEBALWBE TE TI Sev OTNV epyao ac udiotatat K V UVO va OKOVTAYETE Na BEBaLWVEGTE XETE Eva Mnv xpnotporote re TO TIPL VI ETT VW TO UWOG TOU WOU cas MNV xpno1uortoleite TO TIPI VI TIOT OTEKOUNEVOL CE ELK 11 Not va unv ckapparwvete os yia va EKTEAECETE HE TO NAEKTPIK aAUOOTIPIOVO Not va unv EX
131. Instruction Manual Instructions d emploi Betriebsanleitung Istruzioni d impiego Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de servico Betjeningsvejledning O nyies xeipiopo Kullan m k lavuzu ES 2130A ES 2135 A ES 2140A 2145 http www dolmar com C DOLMAR 72222 Important Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations Keep this instruction manual Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Garder avec soins le manuel des instructions d emploi Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung sorgf ltig aufbewahren Attenzione Osservare attentamente le norme di sicurezza Errori nell uso della motosega possono essere causa di incidenti Conservare accuratamente le istruzioni d impiego Belangrijk Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht Gebruiks aanwijzing zorgvuldig bewaren Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez jPreste es pecial atenci n a las recomendaciones de seguridad Conservar cuidados los instrucciones de manejo Atenc o Antes d
132. Kal gival 100 BioAoyik To BIOTOP EXEL artoveundein eneh gival RAL UZ 48 To BIOTOP 5 ak Aou8a HEY ON cvokeuao ac av doya HE TIG TOU XP OTN 1 Aitpo 980 008 210 5 Aitpa 980 008 211 20 980 008 213 Ta XOUV TEPLOPLOH VN Zwns auto Ba va XOUV KATAVAAWBE EVT 2 ETWV MV nuepopnv a TTAPAOKEUTIG eivat EKTUTIWUEVN oxeio Elk 40 emo pavon avapepopevn oe A la aAuoidag OKOTIEVETE va UNV XPNOLHOTIOMOETE TIPLOVL yia TIAPATETAN VO XPOVIK A EL GTE peZep ov p Aa lo SAE 30 kat AELTOUPYNOTE HIKP AUTO eivat yia va Tou GTTOLKO ONO NEVOU Aa lo peGeppov p tou Aa lo TO KTUO Aadiov advoida Kal tv
133. LMAR equipado con herramientas especiales Fig 61 Controlar recambiar escobillas de carb n Fig 62 ATENCI N Las escobillas de carb n deben controlarse en per odos regulares La entalladura en la escobilla de carb n indica el limite de desgaste ADVERTENCIA La escobilla de carb n es sumamente fr gil Evite su ca da retirar la escobilla de carb n debe observarse sin falta su ubicaci n ya que la escobilla de carb n se ha adaptado al rotor Desenroscar la tapa 1 con la llave universal y extraer la escobilla de carb n 2 Si a n no se ha alcanzado el l mite de desgaste volver a incorporar la escobilla de carb n en la misma posici n y enroscar la tapa 1 Activar durante un corto tiempo aprox 1 minuto la motosierra el ctrica para que las escobillas de carb n se readapten ATENCI N Controlar ahora el freno de marcha en inercia Si la cadena de la sierra no se detuviera en el t rmino de dos segundos volver a activar brevemente la motosierra hasta que el control d los resultados correctos ADVERTENCIA Despu s de incorporar nuevas escobillas de carb n activar la motosierra durante unos 5 minutos y comprobar tambi n el freno de marcha en inercia Localizaci n de aver as Aver a Sistema Observaci n Causa no alimentaci n de corriente cable defectuoso freno de cadena soltado Activado el cortacircuito motor el ctrico no funciona motosierra no funciona total de la
134. N Use only chains and guide bars designed for this saw All cutters must be of the same length dimension a Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the chain Minimum cutter length is 3 mm 0 11 Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached at this point the chain must be replaced The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter round nose and the cutting edge The best results are obtained with a depth limiter depth of 0 64 mm 025 CAUTION Excessive depth increases the risk of kickback Fig 54 All cutters must be sharpened to the same angle 30 Different angles result in a roughly irregularly running chain increase wear and tear and cause chain beakage Fig 55 The 85 front rake of the cutter results from the cut depth of the round file If the proper file is used in the right manner the correct front rake will be obtained automatically Files and how to work with them Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia 4 0 mm Normal round files are not appropriate for this work The file should cut only when pushed forwards arrow Lift the file when leading it backwards Fig 56 First sharpen the shortest cutter The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain 21 Always guide the file as
135. N Do not use the saw if the current cutoff repeatedly switches off the saw Consult a DOLMAR service centre Checking the chain brake Fig 49 Do not work with the chain saw without first checking the chain brake Start the motor as described make sure you have a good footing and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other Switch on the motor and press the hand guard 1 in the direction of the arrow with the back of your hand until the chain brake engages The chain should stop immediately Switch the motor off Immediately and release the chain brake Important If the saw chain does not stop instantly when you carry out this test do not under any circumstances use the saw Take the chain saw to a DOLMAR service center Testing the run out brake Fig 50 Do not work with the saw without first testing the run out brake Start the motor as described make sure you have a good footing and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other Switch the motor on and then back off The chain should come to a full stop within two second of switching off the motor Important If the saw chain does not stop within two second when you carry out this test do not use the saw Ins
136. Nunca usar la punta del riel para comenzar a cortar Siempre observar la punta jNunca serrar con la punta del riel Tener cuidado continuando un corte Comenzar a serrar marchando la cadena de sierra Prestar atenci n a siempre reafilar la cadena de sierra correctamente Prestar atenci n especial a la altitud correcta del tope de profundidad ver tambi n el cap Reafilar las cadenas Nunca cortar varias ramas al mismo tiempo Al descargar prestar atenci n a que ning n otra rama sea tocada Altronzar prestar atenci n a troncos que est n junta al rbol a cortar Si es posible usar un burro Transporte y almacenamiento Llevar la motosierra simpre con el mango tubular El riel indica hacia atr s Nunca transportar o llevar la motosierra marchando la cadena Nunca porte la motosierra el ctrica por el cable No tire del cable para desenchufar la clavija del tomacorrientes Si se cambia el lugar de trabajo es necesario desconectar la motosierra y soltar el freno de cadena para evitar que la motosierra se arranque sin quererlo Para transportar la motosierra por grandes distancia hay que desacoplar el enchufe macho y aplicar el protector del riel Fig 21 suministrado con la motosierra Al transportar la motosierra en un autom vil posicionarla de manera que no pueda derramarse aceite Deposite o almacene la motosierra en un recinto seguro seco y que pueda cerrarse con llave fuera del al
137. OVTA OWN UTIEPBOAIK Auytop vo EUTIP G NAEKTPIK aAvooripiovo ETOL WOTE Kav va H PN vou va un Bpioketal om vont Kivnong rou TIPLOVIO Eik 12 nAekrpik yia EUAOU Mny Tnv aAvo a oe ue ppioketal E v K BETE ula Trou TP TIEL OAOKANPWON TNS Kortr va TIEPIOTPEWETE yia va artope yete mv TG ue Kadapiote TNV TNG E va owyata LHO OUPHATA K T va TIpO EVOUV Kal va TIPL VIOHA TIPOTENAXIONEVWV EUAWV Aent EuAeiag xpnoluortomote Eva yia EUAWV 12 TIPOTENAXIOHEVWV E Awv rj AETITWV XPNOLHOTTOMOTE Eva ora8ep urtootrjptypa yia EUAWV 12 Mny otoiBe 0Aa Myv GAAO va EuAeia
138. Olreste k nnen verharzen und das Ventil der Olpumpe verstopfen 53 Service Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparatur F r Wartungs und Reparaturarbeiten an modernen Elektromotoren sowie an allen sicherheitsrelevanten Baugruppen wird eine entsprechende technische Ausbildung ben tigt und diese Arbeiten m ssen in einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden in der Sonderwerkzeuge und spezielle Pr fger te zur Verf gung stehen Alle Arbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung erl utert sind d rfen ausschlieBlich in einem DOLMAR Servicezentrum ausgef hrt werden Die DOLMAR Servicezentren verf gen ber die notwendigen Ger te und Anlagen und ber entsprechend ausgebildetes und erfahrenes Personal das derartige Arbeiten sachgem f3 und zu Ihrer Zufriedenheit ausf hren und Sie in allen Fragen sachkundig beraten kann Durch Reparaturversuche Dritter oder nicht qualifizierter Personen erlischt die Garantie Ersatzteile Ein zuverl ssiger und st rungsfreier Betrieb sowie die Sicherheit Ihrer Motors ge sind auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile abhangig Verwenden Sie ausschlieBlich Ersatzteile von DOLMAR Nur Original Ersatzteile und Original Zubeh r garantieren h chste Qualit t beim Material Abmessungen Funktion und Sicherheit Original Ersatzteile und Original Zubeh r k nnen Sie bei Ihrem H ndler erwerben Der H ndler verf gt auBerdem ber die entsprechenden Ersatzteillisten in denen die B
139. Semboller A a da anlamlar belirtilen semboller makina ve bu k lavuz zerinde kullan lmaktad r Bu k lavuzu okuyun ve uyar ve nlemlere uyunuz zel itina ve dikkat 0 migfer ve g z ve kulak koruyucu giyiniz Elektrik fisini cekiniz Kablo zara g rm sse elektrik fisini cekiniz me GR NE p Zincir freni bo ta Zincir freni aktif n m Geri tepme 59 Yasak Maksimum kesim uzunlugu Koruyucu eldivenler giyiniz Rutubete kar koruyun Zincir d n y n ifte koruma izolesi Zincir ya lk yard m Yeniden kullan m CE i areti evremizi koruyal m Elektrikli cihazlar ev p i ine at lmamal Cihaz art k kullan lamad nda yetkili p toplama birli ine at a ay rmayla ilgili al nmas gerekli tedbirleri sorunuz Ar zal bir cihaz nedeniyle ba kalar n n tehlikeye d s r lmeme si i in ba lant kablosunu hemen g vdenin dibinden kesiniz D KKAT Ba lant kablosunu kesmeden nce elekirik fi i ni ekiniz Elektrik arpmas nedeniyle l m tehlikesi var 147 Minimum teslim envanteri DOLMAR 2 722222 A a Kesim Makinas Pala Zincir Ba lant kablosu i in ekme emniyeti Zincir Kab Kullan m k lavuzu resimde yok 1 B amp Yukar da listelenen par alardan herhangi birisi e er teslimat i erisinde yoksa l tfen sat temsilcinize
140. T AANAN TOU HE TO NAEKTPLKO 46 tn Tou TIPLOVIO TIPETIEL va EAEYXETE edv ENTOZ EKTOZ Aerroupyias 1 yupizel aur para T GW OTNV avevepyn B on rav dev rua E v dev yupi el amayopevetal AT TIG OTIOLEG NTIOTE cuver keq TOU TIPLOVIOU HE pevpa TIPL VL amp urmp mong DOLMAR EKTENEGETE TNV OTIOLA NTIOTE ME AUTO Movt pete To KAAW LO KAL TO KAAW LO OUVSEONS TOU TIPLOVIOU HELIWTTIPA 2 ZUVO OTE TO PIG TOU TIPLOVIOU 3 u oa OTNV UTIOSOXT TOU 4 EvapEn Tnq Aettoupyias rou Eik 47 ZUV EOTE TO TIPLOVL HE TO NAEKTPIK KTUO Seite nAEKTPIKO alucortpiovo TIP TTEL Tnv vap amp n TNG Aettoupyias OUYKPATE TAL kat He x pia To 5610 xEpt va XEPOUAL TO APLOTEP X PL TO KUAIVEPIK XEPOUAL Ta xepo Ata va TIEPLKAEIOVTAL HE TOUG avrixetpe kat aAuc a dev np ne va ce ue kav va AVTIKEINEVO 142 2myv
141. TO erutpert gevo AUTOMATA N 1podo oo a Tou PEUHATOG ETOL UTEPO PHAVON TOU kat n errak Aoun BAGBn va EKIVMOETE TO TIPL VI agrivete TO ENTOZ EKTOZ Aettoupyiag kat TU OTE Tov Eav TIPOZOXH Mnv ripoorao a ETTAVELANUH VA TIPL VI ETIIKOIVWVHOTE HE Eva KEVTPO EEUTMP TNONG ts DOLMAR rou pp vou tng aAuoidag Eik 49 Tou pp vou Tnq va yiveTa TNV EKTEAEON OTTOLAG NTIOTE O ote oe Aerroupyia KIVNTAPA TIWG EXEL Tleptypadei ppovtiote va yepa Kal va KATA T TOLOV TP TIO WOTE va pnv Bpioketal og enap ue kav va AVTIKEINEVO Midote TO XEPOUAL yep HE Eva x pt Kal TNV AaBn ue O OTE og Aetroupy a KIVNT PA Kal TESTE TOV TOU XEPLO 1 MV Katelduvon TOU B Aou HE TO H POG TOU XEPLO EWC TOU va mq aAuoidac aAuolda TIPETIEL VA AKIVNTOTTOLE TAL au ouq ZBrote
142. TPEHETAL TNV aAAayr TNS aAuoldac advoidac Eik 36 aut eivai E OTALONEVO Eva aduoidac we TIEPITTTWON Tnv tng TNG o nynukris Evo Seite MV EVOTNTA ENIZHMANZEIZ evepyortoteitat TO tna A yw TNG rou H POUG TOU XEPIO HE TOV XEPLOU XE Tou SeUTEPOA TITOU AKIVNTOMOLE TAL n aAvoio a Peootatik EEOTTALON NAEKTPIK aAvooripiovo SIABETEL va PEOOTATIK Me PP VO ETLTUYXAVETOL LEON akivntortoinon aAvo aq THY TAUON GoKnons TUEGEWS ENTO2 EKTO2 Asttoupyiac ETOL erikiv uvn CUV XION TNS Kivnong tng aduoidac EXEYXOG TOU PEOOTATIKOU PP VOU apyotepa Zuvmpnon TNG advoidac kat PEOOTATLKOU pp vou Elk 37 Ta eival ONHAVTIK G Kal UTOBAAAOVTAL GE OXETIKT riw Kal KABE dAdo amp O TAKTIK G ETTAVEAEYXO CUVINPNON artoBA rtouv cac kat Hropo v va 1
143. TTWON va kouu va 50 TPAVHATLOHWV Not va UNV NAEKTPLKO yia MV av ywon MV E Atvwv KONUATLUV GAAWV AVTIKEINEVWV nv edeuB pwon TNG NAEKTPLKO AAUOOTIPIOVO TIPETLEL va VTIOOTNPIZETAL TOV KOPMA K V UVO OTILOBONAKTIONATWV Ot TIEPLEXOUV EAEVOEPWON TNS TAVUONG TIPETIEL va EKTEAOUVVTAL EKTTAL EUNEVA YinA q kiv uvoc rpauparicpov AWOTE TIPOCOXM Ppiokovtal r vuon Mny K BETE H POG kp povrat eevdepa Not unv ekte oete mou TTEPLEXOUV eheuB pwon TNS T VUONS OTEKOULEVOL GE Mnv xprnomortonjoete TO yia n adn yia Thv VAOTOUNON Kat yia Tou eprtepi xouv TNV arte euB pwon TNG Tavuons Aev KIVNTIK TNTA Kal rou XPOTM Adyw TNG KAAW LAKTIG MPOZOXH Mnv vAotopeite 1 KAG Z ETE EKT G kat av elote EL LK EKTTALSEUNEVOG yia AUTO vynA c kiv uvog tpavpat opo Dpovriote va AKOAOUONOETE TOUG TOTILKOUG KAVOVIOHOUG MV ev SEvTPOU taodaAiore TL
144. TWV APHOSLWV ETTAYYEAMATIKWV GUVTEXVIWV Kal TWV AOMPAALOTIKWV ETALPIWV Mnv EKTEAEOTE TIG OTIOLEO NTIOTE 1 NAEKTPIKO AAUOONPIOVO Atadopetika HETETE GE trjv ACP ELA cac EKTEAEOTE H VO TIG cuvtrjpnong kat ETUOKEUMG TIEPLYPAOVTAL o ny wv Ot orioteo rjrore AAAES Epyaoieg TIpENEL va EKTEAOUVTAL KEVTPO EEUTINPETNONG TNG DOLMAR Eu 24 ovo AUBEVTIKG Kat efapmuara tng DOLMAR un rov yvnoiwv AVTAAAAKTIKWV rj EEAPTNH TWV KAOWG kat cuv vaopuov Kal HEYEOWV Aauwv aXuoidwv TS DOLMAR AUENH VO Kiv uvo aruyriuaroc Tnv EVB VN yia ripokArjenke MV xprjon UN EYKEKPIM VWV OUOKEUWV TIPLOVIOHATOG edapmu twv Bondsie Elk 25 evdex pevo Ba va UTIGPXEL Eva KOUTI TIPWTWV BonBewv AUEOWG TO OTIOLO TITTOTE AVTIKEINEVO TI PONKE TO KOUTI TWV TIPWTWV Bondewv Orav WOTE TIG ak AouBeg TOU tt cuv fn TPAUHATLONEVUV ATOLWV 8606 TWV TPAVH
145. TpOOYP ZETAL va inv XPNOLNOTIOLNGETE ro yia TNV TIAAOTIKO TOLXOTTOL A VALKWV OLKOSOHWV Sev civar priayp va E Ao Av TO aAvooripiovo yia Aettoupyies Srapopetik s GUTE TIG va ETKIVEUVN KAT OTAON aropuyn rou To urropei va ouu ei TAV TNG Adua ayyi el va Y rav EUAO KAE OEL kat HAYKWOEL nv aAuo a TOU TIPLOVIOU HE TO GE TIEPITTTWOELG va TIDOKGA GEL TO KAOTOWVTA TNV TIAVW Kal TOW TNV HEPL TOU To p ykwpa TNG TOU TIPLOVIOU TNG Kopudris TNG o nynukris Aduag uriopei va OTPHEEL yprjyopa TtioW KAL TNV HEPL TOU XEIPIOTI ortotao rqnore AUTE Tig GVTL PACEL rtopel va TIPOKAAEOEL TNV ATIWAELA TOU EX YXOU TOU TIPLOVIOU urtopei va copap TIPOCWTILK va unv Bao ceore ATIOKAELOTIKG OTIG OUOKEU G amp
146. Trav o de rota o por in rcia el ctrica Peso kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Isolamento de protec o Categoria Il isolamento de protec o duplo Cabo de extens o incluido DIN 57282 HO 7RN F L 30 m m x 3x1 5 mm para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO Devido pesguisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especifica es podem diferir de pais para pais O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e ser utilizado Aemiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o 108 Denomina o dos componentes Pega tubular Protec o da m o liberta o para trav o de corrente Barra de pico Tensor r pido da roda dentada Roda dentada trav o de corrente Tampa da escov
147. US TOUS KIVNTTPEG UYNANS Kal UVAT TNTE UMNANS TNG AAUOISAG TIOU EYYUWVTAL Tto v piOLEG G YXPOVE OVOKEVEG Aadp kat XELPLOH TOUS UTTOPO V va TEBo V AU OWG GE Aetrroupy a TTOU NAEKTPIKNG G V EON va urtop ooups va EVYUNBOULE TNV TAG aod asta Kal TH OUVEYT Ldav Kr Aerroupyia Kat TOU dag N EKTPIKOU aAuoortpiovou TAG va EKTEA OETE Tv vap n via Aettoupyiag TOU N EKTPIKOU aAucoripiovou va laB GETE TIG O NY E XELPLOHO Kal va EPAPH GETE AUOTNP KAVOVIOHOUG Av dev TO mprjoere AUTO va TipokAnBei coBap c rpauparicp c xprjotn GE Bp GKETAL ZvuBoia Oa mpoc gete rtapak ro AAUOOTIPIOVO kat eyxelpi lo CSNYLWV AlaB GTE o nywv KAL AKOAQUO OTE TIG Kal acpareiag GO Awote kat kp voc kat TIPOOTATEUTIKG HATIA Kat BYdATE rou KAAWELOU ano Tnv
148. UV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M NCHEN Germany avayvwplon 0123 Ta texvika BpiokovTal apxeio otnv DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg ekTiunong Tou artarteital amo mv O nyia 2000 14 EK ekTeA amp omke oUudoova He Metpnp vo lox og 101 8 dB Eyyunu vo loxvo 103 dB 7 11 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld ALAXEIPLOTIK G ALAXEIPLOTIK G ALEVOUVTN CS AteuBuvrrs Mpo Aert nevn xprjon AUTO NAEKTPIK TIPL VI TIP TIEL va vo dov Eival KAT AANAO yia ue Aertr EUAa Tepimtoinon ortwpoP pwv SEvTPWV uAot umon xenon dev ora TNG OUOKEUNG dev ETLTPETIETAL oe dev yvwpiCouv Tic Xproewg GE kat V OUG KABWG Kal GE Trou ETTPELA OLVOTIVEULLATOG VAPKWTIKWV rj 131 Tou HAektpiko Epyadeiou GEAO10 1 TIPOEIAOTIOIHZH AE TIG Kal AE TIG O NY E Av
149. Wees bedacht op gladde of natte plaatsen en op ijs en sneeuw kans op uitglijden De kans op uitglijden is bijzonder hoog tijdens het werken op recent ontbast hout schors Werk nooit op een instabiele ondergrond Zorg ervoor dat zich in het werkgebied geen obstakels bevinden kans op struikelen Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zaag nooit boven schouderhoogte Zaag nooit terwijl u op een ladder staat zie afb 11 Klim nooit in een boom om daar te zagen met de elektrische kettingzaag Buig nooit ver voorover om te zagen Geleid de elektrische kettingzaag zodanig dat geen enkel deel van uw lichaam in de bewegingslijn in de lengterichting van de kettingzaag valt zie afb 12 Gebruik de elektrische kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt terwijl deze draait Als u hout zaag dat rechtstreeks op de grond ligt draait u het om voordat u de zaagsnede afmaakt zodat u niet in de grond zaagt Verwijder vreemde voorwerpen zoals zand stenen spijkers draad enz uit het gebied waarin wordt gezaagd Dergelijke voorwerpen kunnen het zaagblad beschadigen en gevaarlijke terugslag veroorzaken Gebruik bij het zagen van reeds gezaagd hout of dunne takken een veilige ondersteuning zaagschraag 12 Gebruik bij het zagen van reeds gezaagd hout of dunne takken een stabiele ondersteuning zaagbok 12 Zaag nooit opgestapeld hout Laat niet een andere persoon het hout vasthouden
150. a de carv o Protec o da m o traseira Barra de Tampa do dep sito de leo 10 Placa de caracteristicas 11 Bot ode blogueio 12 Pegatraseira 13 Interruptor de alimenta o 14 Indicador do nivel de leo 15 Corrente da serra 16 15 16 Batente para cabo el ctrico diminuic o de tracc o RUN 14 109 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Fig 26 PRECAUC O Quando trabalhar na barra de guia ou corrente da serra use sempre luvas de protec o e desligue a ficha de alimentagao PRECAUC O Ligue a moto serra el ctrica apenas ap s t la montado e inspeccionado por completo Montar a barra de guia e a corrente da serra Fig 27 Coloque a moto serra el ctrica numa superf cie est vel e efectue as operac es seguintes para montar a barra e a corrente Solte o trav o da corrente Para fazer isto puxe a protecc o da m o 1 na direc o da seta Levante o tensor r pido da protec o da dentada 2 Fig 32 Empurre o tensor r pido da protec o da roda dentada contra a press o da mola e rode o lentamente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at sentir que engata Continue a empurrar e rode ao m ximo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Solte o tensor r pido da protec o da roda dentada retire a press o e agora rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para posi o original Repita este procedimento at a protecc o da roda dentada 3 esta
151. a gauche ou la droite Ceci est d un aff tage irr gulier de la chaine ou un endommagement d un c t de celle ci Important aff tez souvent sans enlever trop de mat riau Lors d un simple aff tage il suffit souvent de 2 3 coups de lime Apr s avoir effectu vous m me plusieurs aff tages faites aff ter la cha ne dans un atelier sp cialis Crit res d aff tage Fig 53 ATTENTION Utilisez uniquement des cha nes et guide cha nes con us pour cette tron onneuse Toutes les gouges doivent tre d gale longueur dimension a Des gouges de hauteur diff rente rendent le fonctionnement difficile de la cha ne et peuvent provoquer des ruptures de celle ci La longueur minimale des gouges est de 3 mm 0 11 N aff tez pas la cha ne lorsque la longueur minimale des gouges est atteinte A ce stade remplacez la chaine La profondeur de coupe correspond la diff rence de hauteur entre le limiteur de profondeur nez rond et la face de coupe Les meilleurs r sultats de coupe sont obtenus avec une distance du limiteur de profondeur de 0 64 mm 025 ATTENTION Une distance trop importante augmente le risque de rebond Fig 54 Toutes les gouges doivent tre aff t es selon un angle identique de 30 Des angles diff rents provoquent un fonctionnement difficile et irr gulier de la chaine augmentent et entrainent des ruptures de chaine Fig 55 L
152. a primeira coloca o em servi o ler atentamente estas instru es de servi o e seguir sem falta as normas de seguranca Guardar bem as instru es de servico Obs Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle omsteendigheder sikker hedsreglerne Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt Mpocoxn Npotov va B teTE yia TIPWTN GUOKEUT GE Aerroupyia va HE TIS TIPOKEINEVEG O NY E XEIPLONOU KAL va O NY E O o nvyies xeipiopo va GE nemli Makinay kullanmaya ba lamadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyunuz ve g venlik talimatlar na titizlikle uyunuz Bu k lavuzu saklay n z A DOLMAR SERVICE 23 RK ie 20 37 39 DOLMAR SERVICE OO Ca I 42 SA z EMEN KI Re 36 2102961076 Tec SS INR NEK 00000000 SOL gt a J Lt Lo B El 53 55 0 64 0 64 pi OC No DIO do NO a gt T y I T
153. a tronconneuse uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface fixe s re et plane Les surfaces glissantes ou instables telles que des chelles risquent de provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la tronconneuse Lorsque vous coupez une branche sous tension m fiez vous du retour Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche Sous l effet du ressort risque de heurter l op rateur et ou de renvoyer la tronconneuse de mani re incontr l e Soyez extr mement vigilant lorsque vous coupez des broussailles et de jeunes arbres Les petites branches risquent de s accrocher la tronconneuse et de vous fouetter ou de vous d s quilibrer Transportez la tronconneuse par la poign e avant apr s l avoir d sactiv e et loign e de votre corps Lors du transport ou du stockage de la tronconneuse installez toujours le couvercle du guide cha ne Une manipulation correcte de la tronconneuse r duira les risques de contact accidentel lorsque la trongonneuse est en mouvement Suivez les instructions de lubrification de tensionnage de la chaine et de changement des accessoires Une chaine mal tensionn e ou mal lubrifi e risque de se briser ou d augmenter les risques de rebond Gardez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Des poign es graisseuses ou huileuses sont glissantes et risquent de provoquer une perte de contr le 12 Coupez uniquement du bois N util
154. adas Si uno de los componentes indicados en la lista no sea incluido en la extensi n del suministro por favor ponerse en contacto con su vendedor Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Motosierra de modelo Tipo ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Especificaciones consulte la tabla DATOS TECNICOS son de producci n serie Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 EC 2006 42 EC Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estandares o documentos estandarizados EN60745 de certificado de examen de tipo CE M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 El examen de tipo CE conforme a 98 37 CE y 2006 42 CE fue realizado por TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Alemania de identificaci n 0123 La documentaci n tecnica est depositada en DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 EC se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 101 8 dB Nivel de potencia sonora garantizado 103 dB 7 11 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director gerente Director gerente Uso acorde a la finalidad Electrosierras
155. ale SAE 30 puis faites fonctionner la tron onneuse quelques instants Cette proc dure permet de rincer tous les restes d huile biod gradable du r servoir du syst me de conduite d huile de la chaine et du guide chaine En effet de nombreuses huiles de ce type ont tendance laisser des r sidus collants au fil du temps risquant ainsi d endommager la pompe huile ou d autres pi ces Lors de la prochaine utilisation de la tron onneuse remplissez nouveau le r servoir l aide d huile de chaine BIOTOP La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par l utilisation d huile usag e ou d huile de cha ne inappropri e Votre revendeur peut vous conseiller sur l huile de chaine utiliser N utilisez jamais d huile usag e Fig 41 Lhuile usag e est tr s dangereuse pour l environnement Lhuile usag e contient d importantes quantit s de substances canc rig nes Les impuret s situ es dans l huile usag e entrainent une usure importante de la pompe huile et du dispositif de tron onnage La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par l utilisation d huile usag e ou d huile de tron onneuse inappropri e Votre revendeur peut vous conseiller sur l huile de tronconneuse utiliser vitez le contact avec la peau et les yeux Fig 42 Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Le contact r p t de la peau avec ces substances pendant une p riode prolong e entraine l
156. amning af savk den Fig 33 Tryk fast ind og drej samtidigt k dehjulsbeskyttelsens lynsp nder 2 i urets retning for at skrue k dehjulsbeskyttelsen fast 3 men sp nd den ikke til endnu L ft sv rdspidsen lidt og drej keedespeenderen 14 i urets retning indtil savk den griber ind i styrenoten p sv rdets underside se cirklen Tryk lynsp nderen til k dehjulsbeskyttelsen 2 ind igen og sp nd den i urets retning L sn lynsp nderen til k dehjulsbeskyttelsen 2 124 aflastning indtil den kan dreje frit og fold den derefter ind som vist p figuren Fig 34 Kontrol af k dens stramning Fig 35 K den er rigtigt sp ndt n r den ligger an p undersiden af sv rdet og let kan l ftes ca 2 4 mm op fra sv rdet med h nden Kontroller keedestramningen hyppigt da nye k der har tendens til at give sig under brug N r k destramningen kontrolleres skal motoren v re slukket og stikket skal v re trukket ud Hvis k den sidder for l st L sn lynsp nderen til k dehjulbeskyttelsen ca en kvart omgang Stram k den som beskrevet under Stramning af savk den TIPS Brug 2 3 k der skiftevis s savk de k dehjul og sv rdets l beflader slides ens For at opn en j vn slidtage af noten p sv rdet b r sv rdet vendes hver gang k den skiftes K debremse Fig 36 Disse modeller er som standard forsynet med en k debremse Opst r der tilbageslag p grund af at sv rdspidsen st
157. angle d attaque de la gouge de 85 est obtenu a partir de la profondeur de p n tration de la lime ronde Si la lime prescrite est guid e correctement l angle d attaque correct est obtenu automatiquement Lime et guidage de la lime Pour aff ter la lime utilisez un porte lime sp cial avec une lime ronde de cha ne de 4 0 mm de diam tre Les limes rondes normales ne conviennent pas ce type de t che La lime doit couper uniquement lorsgu elle est pouss e vers l avant fl che Relevez la lime lorsqu elle revient en arri re Fig 56 Commencez par aff ter la gouge la plus courte La longueur de cette gouge sert alors de r f rence pour toutes les autres gouges de la chaine Guidez toujours la lime comme illustr sur la figure Le porte lime facilite le guidage de la lame Il comporte des rep res pour l angle d aff tage correct de 30 orientez les rep res parall lement la cha ne lors de l aff tage comme illustr et limite la profondeur de coupe 4 5 du diam tre de la lime Fig 57 Apr s avoir aff t la chaine v rifiez la hauteur du limiteur de profondeur avec la jauge de mesure pour cha ne Corrigez le moindre d passement l aide d une lime plate sp ciale 1 Arrondissez la partie avant du limiteur de profondeur 2 Fig 58 Nettoyage du guide chaine lubrification du pignon de renvoi Fig 59 ATTENTION Portez des gants de protection V rifiez r guli rement les surfaces de co
158. ank with BIOTOP chain oil again In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the use of chain oil Never use waste oil Fig 41 Waste oil is very dangerous for the environment Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances The residues in the waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the use of saw chain oil Avoid skin and eye contacts Fig 42 Mineral oil products as well as oil degrease the skin If your skin repeatedly comes in contact with these substances for a longer period of time it will desiccate Various skin deseases may result In addition allergic reactions are known Eyes can be irritated by contact with oil If oil gets into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irrritated go to see a doctor Refilling the oil tank Fig 43 Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out 20 Thoroughly clean the oil tank around the cap to prevent dirt from entering the tank Unscrew the tank cap 1 and fill in chain oil until it is on a level with the bottom edge of the filler socket Tightly screw on the tank cap Thorou
159. ant justifier d une exp rience avec ce type d appareil Confiez leur syst matiquement le mode d emploi Si vous utilisez la tron onneuse pour la premi re fois contactez votre revendeur afin d obtenir des instructions de base et vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Familiarisez vous avec l utilisation de la tron onneuse en tronconnant des bois ronds sur un chevalet de scieur Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser la tron onneuse Les personnes de plus de 16 ans peuvent l utiliser des fins de formation mais uniquement sous la supervision d un formateur agr Travailler avec une tron onneuse exige une tr s grande attention Utilisez la tron onneuse lectrique uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes responsable des autres personnes Ne travaillez jamais sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Fig 3 Dispositifs de protection personnelle Pour viter de vous blesser la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et pour viter toute l sion de l ouie pendant l utilisation de la tronconneuse utilisez les dispositifs de protection suivants Les v tements doivent tre pratiques c est dire ajust s sans tre g nants Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes Contr lez r guli rement
160. ar en el sentido de las agujas del reloj Soltar el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena 2 guitarle la carga hasta gue pueda girarse a voluntad volver a cerrar tal como se muestra en la im gen Fig 34 Controlar la tensi n de la cadena Fig 35 La cadena de la sierra est correctamente tensada cuando la cadena de la sierra se ci e en la parte inferior de la gula y puede separarse con la mano f cilmente unos 2 4 mm de la gu a de la sierra Controlar con frecuencia la tensi n de la cadena ya que las cadenas nuevas se alargan Por eso comprobar la tensi n de la cadena frecuentemente con el motor desconectado y el enchufe macho desacoplado Si la cadena est demasiado floja Destornillar el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena aproximadamente una vuelta Tensar la cadena tal como se describe en el apartado tensar la cadena de la sierra CONSEJO UTIL Utilice alternadamente unas 2 o 3 cadenas de sierra para que la cadena de la sierra la rueda dentada y las superficies de rodadura se desgasten de modo uniforme Para lograr un desgaste uniforme de la gu a de sierra darla vuelta cada vez que se cambia la cadena de sierra Freno de cadena Fig 36 Los modelos van equipados de serie con un freno de cadena Si se produce un rebote Kickback a causa de impactar la punta de la espada en la madera v ase Recomendaciones de seguridad se dispa
161. are leggermente Pulire la scanalatura della barra di guida Conservare in un luogo asciutto e sicuro Dopo un lungo periodo di conservazione chiedere la verifica della motosega a un centro di assistenza l olio residuo pu divenire resinoso e ostruire la valvola della pompa dell olio Assistenza ricambi garanzia Manutenzione e riparazioni La manutenzione e la riparazione dei moderni motori elettrici e di tutti i gruppi di sicurezza richiedono una formazione tecnica specializzata e la disponibilit di un officina dotata di attrezzi e dispositivi di controllo specifici Eventuali operazioni non descritte nel presente manuale di istruzioni devono essere eseguite solo da un centro di assistenza DOLMAR centri di assistenza DOLMAR dispongono delle apparecchiature necessarie di personale competente ed in grado di fornire soluzioni corrette per i clienti e di offrire una consulenza per qualsiasi problema tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da personale non autorizzato invalideranno la garanzia Ricambi Il funzionamento affidabile e continuo cosi come la sicurezza della motosega derivano dalla qualita dei ricambi usati Utilizzare solo ricambi originali DOLMAR Solo i ricambi e gli accessori originali garantiscono la massima qualit di materiali dimensioni funzionamento e Sicurezza ricambi e gli accessori originali possono essere richiesti al rivenditore di zona Presso il rivenditore
162. arfs in den folgenden Packungsgr Ben bezogen werden 1 Liter Bestellnummer 980 008 210 5 Liter Bestellnummer 980 008 211 20 Liter Bestellnummer 980 008 213 Biologisch abbaubare le sind nur f r eine gewisse Zeit stabil Derartige Ole sollten innerhalb von 2 Jahren ab Herstellungsdatum auf der Verpackung aufgedruckt verbraucht werden Abb 40 Wichtiger Hinweis zu biologisch abbaubaren Ketten len Wenn Sie die S ge l ngere Zeit nicht benutzen m chten leeren Sie den Oltank und f llen Sie eine geringe Menge an herk mmlichem Motoren l SAE 30 ein und lassen Sie die S ge anschlieBend eine kurze Zeit laufen Dies ist notwendig um das verbliebene biologisch abbaubare Ol aus Tank und lsystem und von Kette und Schiene zu entfernen da die meisten derartigen le dazu neigen mit der Zeit klebrige R ckst nde zu bilden durch die Olpumpe und andere Teile besch digt werden k nnen F llen Sie vor dem n chsten Verwenden der S ge wieder BIOTOP Ketten l in den Tank Sch den die durch das Verwenden von Alt l oder ungeeignetem Ketten l entstanden sind fallen nicht unter die Produktgarantie und die Produktgarantie geht verloren Ihr H ndler wird Sie ber die Verwendung von Ketten l informieren 50 Verwenden Sie niemals Alt l Abb 41 Alt l ist extrem umweltsch dlich Alt l enth lt hohe Mengen an krebserzeugenden Substanzen Die R ckst nde in Alt l f hren zu hohem Verschleif an Olpumpe S gekette und
163. arr t e de mani re r p t e par la protection contre la surcharge Contactez un centre d entretien DOLMAR V rification du frein de chaine Fig 49 N utilisez pas la tronconneuse sans avoir pr alablement v rifi le frein de chaine D marrez le moteur comme d crit veillez avoir une bonne position d quilibre et posez la tron onneuse sur le sol de sorte que le guide chaine soit libre Saisissez fermement la poign e tubulaire d une main etla manette dans l autre main D marrez le moteur et enfoncez le prot ge main 1 36 dans le sens de la fl che avec le dos de votre main jusqu ce que le frein de chaine s enclenche La cha ne doit s arr ter imm diatement Coupez imm diatement le moteur et desserrez le frein de chaine Important si la chaine ne s arr te pas imm diatement lors de ce test il est strictement interdit d utiliser la tron onneuse Amenez la tronconneuse dans un centre d entretien DOLMAR Test du frein de ralentissement Fig 50 N utilisez pas la tronconneuse avant d avoir test le frein de ralentissement D marrez le moteur comme d crit veillez avoir une bonne position d quilibre et posez la tron onneuse sur le sol de sorte que le guide chaine soit libre Saisissez fermement la poign e tubulaire d une main etla manette dans l autre main D marrez le moteur puis teignez le La chaine doit s arr ter compl tement en l espace de deux secondes apr s la
164. as de reemplazo incorrectas pueden provocar la rotura de la cadena y o repulsiones Sigalasinstrucciones de afilado mantenimiento del fabricante parala cadena de la sierra La reducci n de la profundidad del calibre de la cadena puede provocar un aumento de las repulsiones RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Recomendaciones generales Fig 2 Para garantizar el manejo seguro y familiarizarse con la motosierra el ctrica el operador hay que leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo Operadores no bien informados pueden arriesgar la seguridad de su mismo y de otras personas si manejan la motosierra inadecuadamente Prestar la motosierra nicamente a personas experimentadas en manejarla Adjuntar las instrucciones de manejo Recomendamos a personas que utilizan una motosierra por primera vez dejarse instruir por el vendedor para familiarizarse con las caracter sticas de una sierra accionada por motor Ejercite el manejo de la motosierra tronzando rodillos colocados sobre un caballete Ni os y menores de menos de 18 a os no deben utilizar la motosierra Exceptuados de esta prohibici n son menores de m s de 16 a os si est n bajo la vigilancia de un perito Trabajar con la motosierra exige total atenci n Trabajar s lo en buen estado f sico Efectuar todos trabajos con calma y cuidado El operador es responsable para la seguridad de otras personas Nunca trabajar bajo la influencia de alcohol dro
165. ase apropiada Si el engrase es suficiente se puede ver una l nea de aceite por debajo de la motosierra Poner atenci n en la direcci n del viento y no exponerse a la neblina de lubricante m s de lo necesario MANTENIMIENTO Reafilar la cadena de sierra Fig 52 Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores La cadena de la sierra debe afilarse cuando 97 se produce asser n similar a polvo de madera al serrar madera h meda la cadena penetra la madera s lo con gran fuerza se puede ver dafios en el canto cortado al serrar la motosierra tira hacia la izquierda o hacia la derecha El origen de este comportamiento est en un afilado irregular de la cadena de la sierra o en un dafio de un lado solo Importante afilar con frecuencia y remover poco material En la mayor a de los casos basta limar 2 3 veces Despu s de haber reafilado varias veces personalmente dejar reafilar la cadena en un taller especializado Criterios para el afilado Fig 53 ATENCI N Utilice exclusivamente las cadenas las guias admitidas para esta sierra Todos los dientes de cepillo deben tener la misma longitud a jSi los dientes tienen longitudes diferentes causan una marcha irregular y acaso una ruptura de la cadena Longitud minima de la muela de sierra 3 mm 0 11 No volver a afilar la cadena de la sierra cuando se haya alcanzado la longitu
166. atena allentata allentare il fermo rapido di protezione del pignone di un quarto di giro Serrare la catena come descritto in Serraggio della catena SUGGERIMENTO Alternare due o tre catene in modo che la catena il pignone e la barra di guida si usurino in modo uniforme Per garantire un usura uniforme della scanalatura nella barra capovolgere la barra durante la sostituzione della catena Freno catena Fig 36 Questi modelli sono dotati di un freno catena come dotazione standard Se si verifica un contraccolpo a seguito di un impatto della punta della barra di guida con il legno vedere ISTRUZIONI DI SICUREZZA il contatto tra la parte posteriore della mano e la relativa protezione attiva il freno catena La catena si arresta in una frazione di secondo Freno motore La motosega dotata di un freno motore come dotazione standard Il freno motore garantisce un arresto immediato della catena al rilascio dell interruttore ON OFF evitando che la catena continui a girare provocando un pericolo La verifica del freno motore amp descritta pi avanti Manutenzione del freno catena e del freno motore Fig 37 I sistemi frenanti sono caratteristiche di sicurezza molto importanti e come qualsiasi altra parte sono soggetti a usura Un ispezione e una manutenzione periodiche sono importanti per la Sicurezza personale e possono essere eseguite correttamente solo da un centro di assistenza DOLMAR Attivazione del fre
167. attage Veillez ne pas tr bucher sur les c bles lectriques la partie inf rieure du tronc ne pr sente aucun corps tranger broussaille ou branche Veillez conserver une bonne position d quilibre risque de tr buchement le poste de travail suivant se trouve 2 5 longueurs d arbre au moins Fig 17 Avant d abattre l arbre v rifiez la direction dans laquelle l arbre tombera et assurez vous qu aucune autre personne et aucun objet ne se trouve une distance de 2 5 longueurs d arbre Fig 17 Sens d abattage Zone de danger 177 Zone de refuge C 2 d I valuation de l arbre Direction des branches pendantes y a t il des branches s ches ou mobiles Quelle est la hauteur de l arbre Existe il un surplomb naturel L arbre est il pourri Tenez compte de la direction et de la vitesse du vent En cas de rafales importantes n effectuez aucun travaux d abattage Tron onnage des racines Commencez par la racine la plus grande Effectuez le premier tronconnage verticalement et le second horizontalement R alisation d entailles sur le tronc A Fig 18 L entaille de direction d termine le sens de la chute et guide l arbre Elle est r alis e perpendiculairement au sens de la chute et sa profondeur doit tre comprise entre 1 3 et 1 5 de la valeur du diam tre de l arbre Effectuez l entaille de direction le plus pr s possible du sol En cas de correction de l entaille m
168. aylanm mi ferler kullan n z Sa lar n z uzunsa sa mi feri tak n z Sa lar n z uzunsa sa filesi tak n z ekil 4 Koruyucu mi ferlerin y z kalkan 2 odun tozlar na ve k ym klara kar korur Makinan n al mas s ras nda g ze gelebilecek yaralanmalar nlemek i in mutlaka koruyucu g zl k veya y z kalkan kullan n z G r lt ye kar korunmak i in kulakl k 3 kullan n z Talep zerine oktav band analizi Koruyucu bileklik ve k yafetler 4 22 katl bir naylon yap ya sahiptir ve kullan c y kesiklere kar korur Bu elbisenin mutlaka giyilmesini tavsiye ederiz Bu imkan yoksa s k bir maddeden yap lm uzun bir pantolon giyilmelidir ekil 5 Kal n deriden yap lm koruyucu eldivenler 5 tavsiye edilen techizatlar aras ndad r ve makinayla al rken mutlaka kullan lmal d r al ma s ras nda g venli ayakkab lar ve kaymay nleyici elik pen eli uzun botlar 6 giyilmelidir G venlik botlar kaymay nleyen ve sa lam bir duru imkan sa layan ve yaralanmalar nleyen bir katmana sahiptir al t rma A a kesim makinas su ge irebildi inden ya murlu slak ve nemli havalarda al t rmay n z ekil 6 E er makina rutubetli halde ise al t r lmamal d r Topraklanm y zeylere v cudun temas etmesini nleyiniz Makinay yanabilen ve parlayabilen gaz ve tozlar n yak nlar nda al t rmay n
169. az ya lay n Ya giri oyu unu temizleyin Kuru yerde saklay n Uzun s reli saklamada servise kontrol ettirin i erde kalan ya yap abilir ve ya pompas n t kayabilir 159 Servis yedek ve garanti Bakim ve onarim Modern elektrik makinalar n n bak m onar m ve g venlik par alar uzman bir e itim ve teknik donan m gerektirmektedir Bu kullan m k lavuzunda a klanmayan t m i lerin bir DOLMAR yetkili servisinde yap lmas gerekir DOLMAR servisleri do ru z mler sunmak ve tavsiyelerde bulunmak i in en modern ekipman ve uzman personelle donat lm t r nc ki iler veya yetkili olmayan kimseler taraf ndan yap lan tamir denemelerinde garanti haklar iptal olur L tfen en yak n yetkili servis i in ekli servis listesine bak n z Yedek par a Makina n g venilir devaml ayn zamanda emniyetli ekilde al maya devam etmesi kullan lan yedek par an n kalitesine ba l d r Yaln zca orijinal DOLMAR yedek par alar kullan n Sadece orjinal par alar aletin retiminden kaynaklanmaktad r ve bu sebepten dolay sadece bu par alar malzeme l uygunlu u fonksiyon ve emniyet i in m mk n olan azami garantiyi sa layabilir Orijinal yedek par alar ve aksesuarlar sat c lardan elde edilebilir Sat c dan ilgili yedek par a numaralar yeni yenilikleri devaml olarak renebilirsiniz DOLMAR uzman saticilarini www dolmar com sayfasindan bulabilirsi
170. b res i b jleh ndtaget Savsv rdet skal vende bagud Man m aldrig b re eller transportere el k desaven mens savk den k rer B r aldrig saven i ledningen Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i ledningen Ved skift af st sted under arbejdet skal el k desaven standses og k debremsen aktiveres for at undg at k den pludselig skal starte igen Ved transport af el k desaven over lange str kninger skal stikket tr kkes ud og det medf lgende sv rdhylster s ttes p Fig 21 Ved transport af el k desaven i k ret jer skal man passe p at maskinen ligger ordentligt s dan at k deolien ikke kan l be ud Opbevar saven i et sikkert t rt og afl seligt rum og utilg ngeligt for b rn Den m ikke opbevares udend rs Ved langvarig opbevaring eller ved forsendelse af el k desaven skal olietanken t mmes fuldst ndig K deolie m kun transporteres og opbevares i godkendte og m rkede beholdere Vedligeholdelse Ved alt vedligeholdelsesarbejde skal el k desaven standses og stikket tr kkes ud og sikres Fig 22 Inden start p arbejdet skal det sikres at saven fungerer ordentligt is r funktionen af k debremsen og udl bsbremsen S rg for at savk den altid er slebet og strammet ordentligt Fig 23 F regelm ssigt efterset k debremsen og udl bsbremsen se K debremse udl bsbremse Kontroller regelm ssigt kablet til str mforsyningen for skader p isoleringen Reng r r
171. ba vurunuz AT Uygunluk Beyan A a da imzalar bulunan ve Dolmar GmbH taraf ndan yetkilendirilmi Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makineler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad A a Kesim Motoru Model Numaras Tipi ES 153 A ES 163A ES 173A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Teknik zellikler bkz TEKN K VER LER tablosu seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC Ve sustandartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN60745 AT Tipi Muayene Sertifikas No su M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 98 37 ve 2006 42 EC uyarinca AT Tipi Muayene su kurum tarafindan gergeklestirilmistir TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Almanya No su 0123 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 Y nergesi gere i olan uyumluluk de erlendirmesi prosed r Ek V e g redir l len Ses G c D zeyi 101 8 dB Garantili Ses G c D zeyi 103 dB 7 11 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r 148 Amac na uygun kullan m Elektrikli testereler Elektrikli testere yaln zca tahta kesmek i in kullan labilir Arada bir ince tahta meyve a a lar bak m a a kesimi budama is lemlerinde kullan m i in uygundur zin verilmeyen ku
172. bbele veiligheidsisolatie Verlengsnoer niet bijgeleverd DIN 57282 HO 7RN F lengte 30m 3 x 1 5 mm gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen WAARSCHUWING Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 77 Naam en plaats van de onderdelen 1 2 Beugelhandgreep Beschermkap van de voorhandgreep voor het loszetten van de kettingrem Getande beugel Snelspanner van de kettingwielbeschermer Kettingwielbeschermer kettingre
173. bed on later Saw chain Fig 39 Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar The adhesive addition prevents that the oil is centrifuged too fast from the sawing device Do not use mineral oils In order to protect the invironment the use of biologically decomposeable oil is prescribed The saw chain oil sold DOLMAR called BIOTOP is made of special vegetable oils and is biologically decomposeable to 100 BIOTOP has been granted the blue angel for being particularly favourable to the environment RAL UZ 48 BIOTOP oil is available in the following packing sizes to suit your individual requirements 1 liter order number 980 008 210 5liters order number 980 008 211 20 liters order number 980 008 213 Biologically decomposeable oil is stable only for a limited period of time It should be consumed within 2 years from the date of manufacture printed on the container Fig 40 Important note on bio degradable chain oils If you are not planning to use the saw again for an extended period of time empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil SAE 30 and then run the saw for a time This is necessary to flush out all remaining bio degradable oil from the oil tank oil feed system chain and guide bar as many such oils tend to leave sticky residues over time which can cause damage to the oil pump or other parts The next time you use the saw fill the t
174. cance de los ni os No almacenar la motosierra al aire libre Para almacenar la motosierra mucho tiempo o para remitirla es necesario descargar completamente el dep sito de aceite Transportar y almacenar aceite nicamente en bidones admitidos y marcados Prestar atenci n a que el aceite no sea accesible para ni os Mantenimiento Para realizar trabajos de mantenimiento desconectar la motosierra desacoplar el enchufe macho y asegurarla Fig 22 El funcionamiento seguro de la motosierra el ctrica y en particular el funcionamiento del freno de cadena y el freno de marcha en inercia deben controlarse siempre antes de iniciar el trabajo Prestar especial atenci n a que la cadena de sierra sea reafilada y tensada correctamente Fig 23 Hacer examinar con regularidad el freno de cadena y el freno de marcha en inercia ver cap tulo freno de cadena freno de marcha en inercia Regularmente comprobar el cable por dafios en el aislamiento Regularmente limpiar la motosierra En caso de da os en el carter dejar repararlo inmediatamente por un t cnico Regularmente comprobar la hermeticidad del cierre para el dep sito de aceite 91 No use la motosierra cuando el conmutador ON OFF est da ado H galo reparar por un t cnico especializado Observar los reglamentos de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales competentes y de las entidades aseguradores No ealizar de ning n mo
175. cca D Il taglio deve essere perfettamente orizzontale La distanza tra i due tagli deve essere pari a circa 1 10 del diametro del tronco Il materiale tra i due tagli C serve da cerniera Non effettuare mai tagli al suo interno diversamente l albero cadr senza alcun controllo Inserire i cunei di abbattimento nel taglio B Fig 19 nel momento giusto Proteggere il taglio solo con cunei in plastica o alluminio Non utilizzare cunei in ferro Durante l abbattimento di un albero tenersi sempre a lato dell albero in caduta Durante la ritirata dopo l esecuzione del taglio prestare attenzione ai rami in caduta Se si lavora su un terreno in pendenza l utente della motosega deve rimanere pi in alto o a lato del tronco da tagliare o dell albero gi abbattuto Prestare attenzione ai tronchi che potrebbero rotolare verso l utente Contraccolpo Durante il lavoro con la motosega possono verificarsi pericolosi contraccolpi contraccolpo si verifica quando la punta della lama specialmente il quarto superiore entra inavvertitamente a contatto con il legno o altri oggetti solidi Fig 20 In questo caso la motosega diventa incontrollabile e possiede un potenziale ad alta energia nella direzione dell utente pericolo di infortuni Per evitare contraccolpi attenersi alle istruzioni indicate Non applicare mai la fine della barra quando si inizia a effettuare un taglio Tenere sempre sotto controllo la fine de
176. ch Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen D Netzstecker ziehen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Kettenbremse frei Kettenbremse ausgel st 59 R ckschlag Verboten Maximal zul ssige Schneidl nge Schutzhandschuhe tragen Vor Feuchtigkeit sch tzen py na Laufrichtung der S gekette Doppelt schutzisoliert S genketten l Erste Hilfe Recycling CE Kennzeichen Denken Sie an unsere Umwelt Elektrische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k nnen fragen Sie den zust ndigen M llbeseitigungsverband nach den notwendigen MaBnahmen zur Entsorgung Um Gef hrdung anderer durch ein defektes Ger t zu vermeiden trennen Sie die Anschlussleitung dicht am Geh use durch ACHTUNG Vor dem Durchtrennen der Anschlussleitung Netzstecker ziehen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag 40 Mindestlieferumfang DOLMAR MM Elektro Motors ge F hrungsschiene S gekette Kabelhalter f r Stromversorgungskabel Ketten Schienenschutz Bedienungsanleitung nicht dargestellt Falls eines der aufgef hrten Teile nicht mitgeliefert wurde wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR
177. ch in mkreis von 2 1 2 Bauml ngen keine anderen Personen oder Gegenst nde befinden Abb 17 F llrichtung gt Gefahrenbereich Fluchtweg C 2 d I Beurteilen des Baumes H ngerichtung lose oder d rre Aste H he des Baumes nat rliche Neigung ist der Baum morsch Achten Sie auf Windrichtung und Windst rke F hren Sie bei stark b igem Wind keine F llarbeiten aus Beis gen von Wurzelanl ufen Beginnen Sie an der st rksten Wurzel F hren Sie zuerst den senkrechten Schnitt und dann den waagerechten Schnitt aus Anlegen des Fallkerbs A Abb 18 Der Fallkerb gibt dem Baum Fallrichtung und F hrung Der Kerb wird senkrecht zur Fallrichtung und auf 1 5 bis 1 3 des Durchmessers des Stamms in den Baum eingebracht F hren Sie den Schnitt m glichst nah am Boden aus Korrekturen am Fallkerb sind ber die gesamte Breite des Kerbs nachzuschneiden Setzen Sie den F llschnitt B Abb 19 ber der Unterkante D des Kerbs an Der F llschnitt muss exakt waagerecht ausgef hrt werden Der Abstand zwischen beiden Schnitten muss ca 1 10 des Stammdurchmessers betragen Das Material zwischen den beiden Schnitten C dient als Scharnier Schneiden Sie den Baum niemals vollst ndig durch da der Baum sonst v llig unkontrolliert f llt Treiben Sie rechtzeitig F llkeile in den Schnitt ein B Abb 19 Als F llkeile d rfen ausschlieBlich Keile aus Kunststoff ode
178. ciones indicadas ofrecer un rendimiento mejor y m s seguro Desconectar la motosierra inmediatamente de la red si cambia el comportamiento de la m quina 89 ATENCION Desconectada la motosierra de la red continua marchando a n poco tiempo pifi n libre Proteja el cable contra la humedad las grasas y los cantos agudos Colocar el cable de red de tal manera que no pueda ser alcanzado ni por ramas ni por nada parecido Desconectar la motosierra inmediatamente de la red si el cable es da ado o cortado Fig 9 Desconectar la motosierra inmediatamente de la red si la sierra ha tenido contacto con piedras clavos o otros objetos duros Comprobar el estado de la motosierra Es necesario desconectar la motosierra de la red antes de comprobar la tensi n de la cadena retensarla cambiarla o remediar aver as Fig 10 motosierra defectuosa mantenimiento rellenar el dep sito reafilar la cadena paro transporte puesta fuera de servicio Desconectar la motosierra de la red y desacoplar el enchufe durante paros y antes de quitarse del lugar de trabajo Ponerla en un lugar donde no sea un peligro a personas Desacoplar el enchufe antes de rellenar el dep sito de aceite Es prohibido fumar o encender fuegos abiertos Evitar el contacto de piel y ojos con productos de aceite mineral Llevar guantes al rellenar el dep sito Prestar atenci n a que no se fugue por la tierra protecci n del ambi
179. cudir a un m dico 92 Datos t cnicos Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01 2003 ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Tipo de cadena 092 91VG 492 91PX Paso de la cadena inch 3 8 Longitud de corte cm 30 35 40 45 Velocidad m x de la cadena m s 13 3 Nivel de potencia sonora L a dB A 101 8 seg n EN 60745 Nivel de presi n sonoral L a dB A 90 8 seg n en el lugar de trabajo EN 60745 Incertidumbre dB A K 0 73 Aceleraci n way Seg n EN 60745 Empufiadura de puente m s 4 7 Asidero trasero m s 5 6 Incertidumbre m s 1 5 Bomba de aceite autom tico Volumen del dep sito ml 140 Transmisi n de fuerza directa Protecci n de sobrecarga el ctrico Freno de cadena Disparo manual Freno de marcha en inercia el ctrico Peso kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Aislamiento protector clase Il Doble aislamiento protector Cable adicional no incluido DIN 57282 HO 7RN F L 30 max 3x1 5 mm a cambios sin previo aviso para comparar herramientas ADVERTENCIA Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar El valor de emisi
180. d m nima de la muela de sierra La distancia entre el tope de profundidad y el filo determina el espesor de la viruta Los mejores cortes se logran con una distancia del tope de profundidad de 0 64 mm 025 ATENCI N iUna distancia demasiado grande aumenta el peligro de repulsiones Fig 54 Es absolutamente necesario que el ngulo de afilado de 30 sea id ntico en todos los dientes de sierra iAngulos diferentes causan una marcha irregular de la cadena aceleran el desgaste y provocan rupturas de la cadena Fig 55 El ngulo de ataque de la muela de sierra de 85 depende de la profundidad de penetraci n de la lima redonda Si se guia la lima correctamente el ngulo de atague correcto resulta autom ticamente Limar guiar la lima Para el reafilado usar la portalimas con una lima redonda 9 4 0 mm construida especialmente para cadenas de sierra Limas redondas normales no son apropiadas Lalima debe afilar s lo al empuje hacia adelante flecha Al empuje hacia atr s levantarla de la madera Fig 56 Primero reafilar el diente de cepillo m s pequefio La longitud de este diente es la medida te rica para todos los otros dientes de la cadena de sierra Guiarla lima de modo como illustrado El portalimas facilita la conducci n de la lima lleva marcas para el ngulo de afilado correcto de 30 orientar las marcas paralelas a la cadena de la Sierra y limita la profundidad de hundimiento 4 5 del d
181. das Kabel so dass es keine Personen gef hrdet Schlie en Sie das Kabel ausschlie lich an vorschriftsm ig installierte Steckdosen an Stellen Sie sicher dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Die Stromzufuhr ist mit einer Leitungssicherung 16 A zu sichern Wenn die S ge im Freien betrieben wird schlie en Sie die S ge an einen Fehlerstrom Schutzschalter Schalter an der bei einem Differenzstrom von max 30 mA ausl st Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel einen ausreichenden Durchmesser aufweist Bei Verwendung einer Kabeltrommel sollte das Kabel vollst ndig abgewickelt werden Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die den Vorgaben unter Technische Daten entsprechen Stellen Sie bei der Verwendung der S ge im Freien sicher dass das Verl ngerungskabel f r die Verwendung im Freien zugelassen ist Vor Beginn der Arbeiten ist die Elektro Motors ge entsprechend den Vorschriften auf ordnungsgem e Funktion und Betriebssicherheit zu berpr fen berpr fen Sie insbesondere die Funktionst chtigkeit der Kettenbremse die korrekte Montage der F hrungsschiene Blatt Schwert die S gekette auf vorschriftsm ige Sch rfung und Spannung 43 44 den Kettenraddeckel auf festen Sitz den EIN AUS Schalter auf Leichtg ngigkeit die Funktionst chtigkeit der Sicherungstaste Kabel und Stecker auf einwandfreien mechanischen Zustand und
182. de guia Roda dentada Trav o da corrente Travao de rota o por in rcia Limpe regularmente o exterior Verifigue se existem fissuras e rupturas Em caso de danos imediatamente num centro de servi o Afie regularmente Substitua ao longo do tempo Rode ap s um certo periodo de tempo de modo a que as superficies de rolamento tenham um desgaste uniforme Substitua ao longo do tempo Substitua a ao longo do tempo num centro de servi o Inspeccione a regularmente num centro de servi o Inspeccione a regularmente num centro de servi o Sempre antes de colocar a serra em funcionamento Moto serra Barra de guia Lubrificagao da corrente Travao da corrente Travao de rota o por in rcia Interruptor el ctrico Cabo de alimenta o Tampa do dep sito de leo Verifigue se existem danos e se est afiada Verifigue a tens o da corrente Verifigue se existem danos e se necess rio retire as rebarbas Verifica o funcional Verifica o funcional Verifica o funcional Verifica o funcional Em caso de danos substitua a num centro de servi o Verifigue a estanguicidade Ap s cada paragem Barra de guia Carril da corrente Limpe furo de entrada de leo Limpe especialmente a ranhura de guia do dleo Armazenamento Dep sito de dleo da corrente Corrente da serra barra de guia Moto serra el ctrica Vazio Desmonte limpe e lubrifique li
183. de kazalar veya yaralanmalar nleyecek e itli nlemler alman z da artt r Geri tepme makinenin yanl kullan m n n ve veya makinenin yanl i lemlerle veya yanl ko ullar alt nda al t r lmas n n bir sonucudur ve bundan ka nmak i in a a daki nlemlerin al nmas gerekir A a kesim moturunun saplar n ba parma n z ve parmaklar n zla s k ca kavray n iki eliniz testerenin zerinde olsun ve v cudunuz ve kollar n z geri tepme kuvvetine kar koyacak ekilde konum al n Do ru nlemler al n rsa geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir A a kesim moturunu elinizden b rakmay n ekil 1 Uzanarak veya omuz y ksekli inizin zerinde kesim yapmay n Bu nlem istenmeyen u temaslar n n engellenmesine ve a a kesim moturunun beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edilebilmesine yard mc olur Yaln zca reticinin belirtti i yedek ubuklar ve zincirleri kullan n Yanl yedek ubuklar ve zincirler zincir k r lmas na ve veya geri tepmeye neden olabilir A a kesim moturu i in reticinin bileme ve bak m talimatlar n uygulay n Derinlik l e i y ksekli inin azalt lmas geri tepme ihtimalinin y kselmesine neden olabilir EMN YET UYARILARI Genel uyar lar ekil 2 Testerenin zelliklerinin renilebilmesi ve do ru al t r labilmesi i in kullan c n n bu k lavuzu dikkatle okumas ge
184. de montar uma corrente nova PRECAU O As rodas dentadas gastas 2 podem danificar a corrente nova e t m por isso de ser substitu das N o tente substituir a roda dentada sozinho A substitui o da roda dentada requer uma forma o e ferramentas especiais e tem de ser realizada num centro de servi o DOLMAR Fig 61 Inspeccionar e substituir as escovas de carv o Fig 62 Importante Inspeccione as escovas de carv o em intervalos regulares Um entalhe na escova mostra o limite de desgaste NOTA A escova de carv o muito delicada por isso n o a deixe cair Quando a retirar certifique se de que anota a posi o em que foi instalada uma vez que cada escova instalada com o rotor Utilize uma chave de fendas para ranhuras para desapertar a tampa 1 e de seguida retire a escova 2 Seo limite de desgaste ainda n o tiver sido atingido volte a colocar a escova na mesma posi o e aparafuse a tampa 1 Conduza a serra por um tempo curto cerca de um minuto para que as escovas se possam readaptar Importante Agora teste o trav o de rota o por in rcia Se a corrente da serra n o parar por completo no espa o de dois segundos conduza novamente a serra por um tempo curto at o trav o funcionar adequadamente NOTA Ap s instalar novas escovas de carv o conduza a serra durante 5 minutos e de seguida verifique o trav o de rota o por in rcia 113 Resolu o de pr
185. del cavo elettrico Copertura di protezione della catena Manuale di istruzioni non mostrato O O1 B Nel caso una delle parti elencate non fosse inclusa nella consegna rivolgersi al responsabile della vendita Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione dell utensile Motosega N modello Tipo ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 Caratteristiche tecniche vedere la tabella dei DATI TECNICP appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 CE 2006 42 CE Sono inoltre prodotti in conformita con gli standard oi documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 LAttestato di certificazione CE M6A 12 10 24243 118 MEA 12 10 24243 119 LAttestato di certificazione CE ai sensi delle direttive 98 37 CE e 2006 42 CE amp stato redatto da TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Germania N identificativo 0123 La documentazione tecnica viene conservata presso DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 56 La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE amp stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurata 101 8 dB Livello di potenza sonora garantita 1
186. dena de la sierra y salir despedido hacia usted o bien puede hacerle perder el equilibrio Transporte la motosierra por el mango delantero manteni ndola apagada y alejada 10 11 12 13 de cuerpo Cuando transporte almacene la motosierra siempre debe colocar la cubierta del riel de sierra Un manejo correcto de la motosierra reducir la probabilidad de contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento Siga las instrucciones para lubricar tensar la cadena y cambiar accesorios Una cadena tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o aumentar la probabilidad de una repulsi n Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Los mangos manchados de aceite resbalan causan la p rdida de control Corte madera solamente No utilice la motosierra con finalidades para las que no se ha dise ado Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar pl stico mamposteria o materiales de construcci n que no sean de madera Si utiliza la motosierra para realizar operaciones distintas de las previstas puede presentarse una situaci n peligrosa Causas de repulsiones y prevenci n por parte del operario La repulsi n se puede producir cuando el extremo o la punta del riel de sierra toca un objeto o cuando la madera se cierra y atrapa la cadena de la sierra en el corte En algunos casos el contacto de la punta puede provocar una repentina reacci
187. dena y el riel de sierra usar un aceite con una adici n adhesiva La adici n adhesiva en el aceite evita que el aceite sea centrifugado demasiado rapido de la motosierra No usar aceite mineral Para protectar el ambiente se ha rescrito el uso de aceite que es biol gicamente desintegrable El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por DOLMAR es producido de elegidos aceites vegetales 100 son biologicamente desintegrables BIOTOP es agraciado oficialmente con el angel azul por ser favorable al ambiente RAL UZ 48 Se puede comprar aceite para cadenas BIOTOP en los tama os de embalaje siguientes dependiente de su consumo 1 litro n mero de pedido 980 008 210 5 litros n mero de pedido 980 008 211 20 litros n mero de pedido 980 008 213 Aceite para cadenas que es biologicamente desintegrable tiene una cerservabilidad limitada y se debe consumir en el plazo de dos a os desde la fecha de fabricaci n impresionada Fig 40 Advertencia importante sobre aceites biol gicos para cadenas de sierras Antes de un cese de funcionamiento m s prolongado que exceda la fecha de conservaci n del aceite de la cadena de la sierra el tanque de aceite debe vaciarse y llenarse a continuaci n con un poco de aceite para motores SAE 30 Acto seguido se pondr en marcha durante alg n tiempo la sierra el ctrica para expulsar todos los restos de aceite biol gico del tanque del sistema de conducci n de aceite y del dispositivo de ase
188. desav oppe i et tr kan resultere i personskader S rg for altid at have et ordentligt fodf ste og brug kun k desaven n r du st r p en fast stabil og j vn overflade Overflader der er glatte eller ustabile som f eks stiger kan for rsage tab af balancen eller kontrollen over k desaven N r du saver i en gren der er sp ndt skal du v re opm rksom p at den kan springe tilbage N r sp ndingen i tr fibrene udl ses kan grenen springe tilbage mod operat ren og eller sl k desaven ud af kontrol V r yderst forsigtig n r du saver i buske og unge tr er Det tynde materiale kan s tte sig fast i k desaven og svinge over imod dig eller tr kke dig ud af balance B r k desaven i det forreste h ndtag med k desaven slukket og sv rdet vendende v k fra kroppen N r du transporterer eller opbevarer k desaven skal du altid s tte sv rdhylstret p Korrekt h ndtering af k desaven reducerer risikoen for utilsigtet kontakt med den t ndte k desav F lg anvisningerne for sm ring sp nding af k de og udskiftning af tilbeh r En forkert sp ndt eller d rligt smurt k de kan enten kn kke eller for ge risikoen for tilbageslag Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedtstoffer Fedtede olierede h ndtag er glatte og giver ringere kontrol over maskinen Sav kun i tr Brug ikke k desaven til form l den ikke er beregnet til Eksempel Brug ikke k desaven til at save i plastic murv rk ell
189. desligue a ficha puxando pelo cabo de alimentac o Quando mudar de posi o durante o trabalho desligue o moto serra el ctrica e actue o trav o da corrente de modo a evitar um arranque acidental da corrente Quando transportar a moto serra el ctrica sobre longas dist ncias a ficha de alimentac o tem de ser desligada e a tampa de protec o da barra inclu da na entrega tem de ser aplicada Fig 21 Garanta um posicionamento seguro da moto serra el ctrica durante o transporte de carro para evitar fugas de leo Guarde a serra numa divis o segura seca e fechada longe do alcance das crian as Tem de ser guardada no exterior Para guardar a moto serra el ctrica por um longo per odo de tempo ou transport la o dep sito de leo tem de estar completamente vazio Utilize apenas recipientes aprovados e assinalados para transportar e guardar leo da corrente Manutenc o Para efectuar trabalhos de manutenc o desligue a moto serra el ctrica desligue a ficha de alimentac o e fixe a Fig 22 Antes de iniciar o trabalho certifique se sempre que a serra se encontra na ordem de funcionamento seguro em particular o trav o de corrente e o trav o de rota o por in rcia Certifique se de que a corrente da serra est sempre afiada e apertada correctamente Fig 23 Inspeccione regularmente o trav o de corrente e de rotac o por in rcia ver Trav o de corrente trav o de rotac o por in
190. do corte de objectos estranhos como areia pedras pregos arame etc Esses objectos podem danificar a l mina e causar recuos perigosos Quando serrar madeira pr cortada ou madeiras finas utilize um suporte seguro cavalete 12 Quando serrar madeira pr cortada ou pedagos finos utilize um suporte est vel cavalete 12 N o serre madeira empilhada permita que outra pessoa segure a madeira nem segure a madeira com o p Fixe a madeira redonda Quando trabalhar em terrenos inclinados posicionar sempre em direcc o ao declive Para executar cortes ao comprimento a r gua dentada Z Fig 13 tem de ser aplicada na madeira a cortar Antes de realizar cada corte ao comprimento aplicar a r gua dentada com firmeza e s depois colocar a corrente de serra em marcha na madeira Para isto a moto serra el ctrica erguida na pega traseira e conduzida com a pega tubular A r gua dentada serve como um centro de rota o Retomar a aplicac o com leve press o sobre a pega tubular e puxando simultaneamente para tr s a moto serra el ctrica Aplicar a r gua dentada um pouco mais fundo e levantar novamente a pega traseira O dispositivo de corte tem de estar em funcionamento sempre que retirar a moto serra el ctrica da madeira Quando efectuar v rios cortes a moto serra el ctrica tem de ser desligada entre cortes Quando a madeira tiver de ser furada para corte ou cortes longitudinais altamente recomendado
191. do modificaciones cons tructivas en la motosierra Vd arriesga su propia seguridad Realizar nicamente los trabajos de mantenimiento y reparaci n indicados en las instrucciones de manejo Dejar realizar todos los otros trabajos por el servicio DOLMAR Fig 24 Usar s lo piezas de repuesto de origen DOLMAR y accesorios admitidos Al aplicar piezas de repuesta de origen DOLMAR o accesorios combinaciones de rieles cadenas y longitudes no admitidos el peligro de accidentes es m s alto La responsabilidad no es v lido en caso de accidentes o dafios causados por dispositivos de sierra o accesorios no admitidos Los primeros auxilios Fig 25 Para eventuales accidentes es necesario tener una farmacia port til al lugar de trabajo Completar la farmacia port til inmediatamente despu s de haberla usardo En caso de pedir auxilio indicar las informaciones siguientes d nde ocurri el accidente qu ocurri cuantos heridos qu clase de lesiones iqui n parla Advertencia Si las personas que sufren de afecciones cardiovasculares se exponen con demasiada frecuencia a las vibraciones se puede producir un dafio en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso Las vibraciones pueden producir los siguientes s ntomas en los dedos las manos o las mufiecas entumecimiento de las partes del cuerpo cosquilleo dolor dolor punzante cambio de color de la piel o de la piel Si se comprobaran estos s ntomas a
192. dommag Nettoyez r guli rement la tron onneuse Sile carter en plastique est endommag faites le r parer imm diatement par une personne qualifi e V rifiez r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir N utilisez pas la tronconneuse si l interrupteur de marche arr t est d fectueux Faites le r parer par un technicien qualifi Observez les instructions de pr vention d accident publi es par les f d rations commerciales et compagnies d assurance comp tentes Ne modifiez en aucun cas la tronconneuse Vous mettriez votre s curit en danger Effectuez uniquement les travaux d entretien et de r paration d crits dans le pr sent mode d emploi Tous les autres travaux doivent tre effectu s par le service d entretien DOLMAR Fig 24 Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires DOLMAR d origine L utilisation de pi ces de rechange non DOLMAR et l association ou l utilisation d un guide chaine d une chaine d une longueur non admise pr sente un risque lev d accident La responsabilit du constructeur est exclue en cas d accident ou de dommages r sultant de l utilisation d un dispositif ou d accessoires de tronconnage non certifi s conformes Premiers secours Fig 25 Veillez toujours avoir une boite de premier secours disposition imm diate dans l ventualit d un accident Remplacez imm diatement tout article utilis dans la boite de premiers secours Si vous d
193. doos wordt gebruikt Mocht u hulp inroepen geef dan de volgende informatie plaats van het ongeval een beschrijving van het ongeval het aantal gewonden het soort letsels uw naam OPMERKING Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintelen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts Technische gegevens Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Zaagketting type 092 91 VG 492 91PX Zaagketting steek inch 3 8 Zaaglengte 30 35 40 45 kettingsnelheid m s 13 3 Geluidsniveau La a dB A 101 8 vlgs EN 60745 Geluidsdruk L a dB A 90 8 op de werkplek vlgs EN 60745 Onzekerheid dB A K 0 73 Trillingsversnelling a way Volgens EN 60745 Beugelhandgreep m s 4 7 Achterhandgreep m s 5 6 Onzekerheid m s K 1 5 Oliepomp automatisch Inhoud olietank ml 140 Vermogensoverbrenging direct Overbelastingsbeveiliging elektrisch Kettingrem handmatig in werking te stellen Uitlooprem elektrisch Gewicht kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Isolatieklasse Klasse Il du
194. dschap alleen vast bij het ge soleerde oppervlak omdat de kettingzaag met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer de kettingzaag in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd handen benen en voeten worden aanbevolen Afdoende beschermende kleding verkleint de kans op persoonlijk letsel als gevolg van rondvliegend afval of het per ongeluk aanraken van de zaagketting Werk niet met de kettingzaag in een boom Het gebruik van de kettingzaag terwijl u in een boom zit vergroot de kans op persoonlijk letsel Zorg altijd voor een stevige stand en bedien de kettingzaag alleen terwijl u op een vaste stabiele en horizontale ondergrond staat Een gladde of instabiele ondergrond zoals een ladder kan leiden tot verlies van evenwicht of controle over de kettingzaag Bij het afzagen van een tak die onder spanning staat let u goed op eventuele terugslag Wanneer de spanning in de houtvezels vrij komt kan de onder spanning staande tak de gebruiker een tik geven of ertoe leiden dat hij zij de controle over de kettingzaag verliest Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van struiken en jonge boompjes Het dunne materiaal kan zich vasthaken aan de zaagketting en naar u toe geslin
195. e arrestare Quando si smette di lavorare o si abbandona la motosega spegnerla ed estrarre la spina di alimentazione Riporre la motosega in un luogo sicuro per evitare danni ad altre persone Perrabboccare l olio nel serbatoio la spina di alimentazione non deve essere inserita Non fumare n accendere fuochi Evitare il contatto degli oli minerali con la pelle o con gli occhi Indossare sempre i guanti per rabboccare l olio nel serbatoio Evitare la dispersione dell olio della catena nel terreno protezione dell ambiente Utilizzare una base appropriata Sel olio stato rovesciato pulire immediatamente la motosega Metodo di lavoro Non lavorare da soli E opportuno che vi sia sempre qualcuno nelle vicinanze in caso di emergenza a portata di voce Durante l uso afferrare sempre la motosega con entrambe le mani In questo modo possibile guidarla con sicurezza Utilizzare la motosega solo in buone condizioni di luce e di visibilit Prestare attenzione alle aree scivolose o umide al ghiaccio e alla neve pericolo di Scivolamento Il rischio di scivolare particolarmente alto quando si lavora su legno rimosso di recente corteccia Non lavorare mai su superfici instabili Assicurarsi che non vi siano ostacoli nell area di lavoro pericolo di inciampare Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile Non eseguire tagli a un altezza superiore a quella delle spalle Non utilizzare la se
196. e Durchtrennen Sie freihangende Aste nicht von unten F hren Sie Schnitte zum L sen von mechanischen Spannungen niemals auf dem Baumstamm stehend aus Verwenden Sie diese Elektro Motors ge nicht f r Forstarbeiten z B f r das F llen von B umen oder f r Schnitte zum L sen von mechanischen Spannungen F r diese Art von Arbeiten muss die Bedienperson eine hohe Bewegungsfreiheit haben und besondere Arbeitsschutzvorschriften einhalten Dies ist aufgrund des Stromversorgungskabels nicht gew hrleistet VORSICHT Das F llen und das Entasten von B umen d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden Es besteht hohe Verletzungsgefahr Halten Sie die rtlich geltenden Bestimmungen ein Vor dem F llen eines Baumes ist Folgendes sicherzustellen a Es d rfen sich nur die direkt mit dem F llen des Baumes besch ftigten Personen im Arbeitsbereich aufhalten b Alle mit dem F llen besch ftigen Personen m ssen einen hindernisfreien Fluchtweg haben der Fluchtweg sollte um ca 45 nach hinten von der Fallrichtung weg verlaufen Bedenken Sie die h here Stolpergefahr durch Elektrokabel Der untere Teil des Baumstamms muss frei von Fremdk rpern Unterholz und Asten sein Achten Sie auf sicheren Stand Stolpergefahr Der n chste Arbeitsplatz muss mindestens 2 1 2 Bauml ngen entfernt sein Abb 17 Uberpr fen Sie vor dem F llschnitt die F llrichtung und stellen Sie sicher dass si
197. e ajeblik og testen gentages indtil bremsen fungerer ordentligt BEM RK Efter installering af nye kulb rster skal saven k re i cirka 5 minutter hvorefter udl bsbremsen kontrolleres 127 Fejlfinding Fejl System lagttagelse rsag K desaven virker ikke Manglende ydeevne Ingen k deolie K debremse Udl bsbremse Alt Kulb rster Olietank oliepumpe Bremse Bremse Elmotoren fungerer ikke Ingen str mforsyning Defekt kabel K debremse aktiveret Sikring er sprunget D rlig tr kkraft Kulb rster er slidt ned Olietank tom Olietransportspor tilstoppet Ingen olie p k desaven Savk de standser ikke Bremseb nd er slidt ned jeblikkeligt Savk de forts tter med Kulb rster er slidt ned at k re Regelm ssig vedligeholdelse F lgende vedligeholdelse skal udf res regelm ssigt for at sikre en lang levetid for at undg skader og for at sikre fuld funktionsdygtighed af sikkerhedsfunktionerne Garantien d kker kun hvis disse arbejder er udf rt regelm ssigt og forsvarligt Hvis dette ikke overholdes er der risiko for uheld Brugerne af el k desaven m kun udf re de vedligeholdelsesopgaver som er beskrevet i denne brugsanvisning Alt andet arbejde skal udf res af et DOLMAR servicecenter K desm ring K debremse Udl bsbremse Afbryderkontakt Netkabel Olietankd ksel Generelt El k desav Regelm ssig reng ring udvendig Plastikhus Se eft
198. e d huile sale La chaine ne s arr te pas Bande de frein us e instantan ment La chaine continue tourner Balais de charbon us s Instructions d entretien p riodique Afin de garantir une longue dur e de vie d viter d endommager l appareil et de permettre le bon fonctionnement des dispositifs de s curit proc dez r guli rement aux t ches d entretien suivantes Les demandes de garanties ne peuvent tre accept es que si ces t ches sont r alis es r guli rement et correctement Le non respect des t ches d entretien conseill es peut entrainer des accidents L utilisateur de la tron onneuse n est pas autoris effectuer des t ches d entretien non d crites dans le pr sent mode d emploi Toutes les autres t ches doivent tre effectu es par un centre d entretien DOLMAR G n ralit s Tron onneuse Carter en plastigue Chaine Guide chaine Pignon Frein de chaine Frein de ralentissement Nettoyez r guli rement l ext rieur Recherchez d ventuelles cassures ou fissures En cas de dommages faites r parer imm diatement l appareil dans un centre d entretien Aff tez la r guli rement Remplacez le temps Tournez le apr s un certain temps pour user les surfaces de contact de mani re uniforme Remplacez le temps Faites le remplacer temps dans un centre d entretien Faites le v rifier r guli rement dans un centre d entretien Faites le v rifier r guli rement dans un ce
199. e dess chement de la peau et peut provoquer de nombreuses maladies de peau Des r actions allergiques peuvent galement se produire Le contact de l huile avec les yeux peut irriter ces derniers Si de l huile p n tre dans vos yeux lavez les imm diatement l eau claire Si l irritation persiste consultez un m decin Remplissage du r servoir d huile Fig 43 Lubrifiez la chaine uniquement lorsque le moteur est coup et la fiche d alimentation d branch e Nettoyez soigneusement le r servoir d huile autour du bouchon afin d viter que la salet p n tre l int rieur du r servoir D vissez le bouchon du r servoir 1 et remplissez le r servoir d huile de chaine jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage Remettez le bouchon du r servoir en place et vissez le fond Essuyez soigneusement l huile en cas de d bordement de celle ci Important Fig 44 Avant la premi re mise en route de la tronconneuse le syst me de conduite d huile doit tre rempli entierement jusqu ce que l huile de cha ne lubrifie la cha ne et le guide chaine Cette proc dure peut durer jusqu deux minutes Le niveau d huile peut tre contr l dans le voyant 2 Afin de lubrifier suffisamment la cha ne le r servoir doit toujours contenir suffisamment d huile Lubrification de la cha ne Fig 45 Lubrifiez la cha ne uniquement lorsque le moteur est coup et la fiche d alimentati
200. e di proteggersi dai tagli Se ne consiglia caldamente l uso In ogni caso indossare un paio di pantaloni lunghi di materiale resistente durante l uso della motosega Fig 5 I guanti protettivi 5 di cuoio pesante sono parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso della motosega Durante l uso della motosega utilizzare sempre scarpe antinfortunistica o stivali 6 con suola antiscivolo punta in acciaio e parastinchi Le scarpe antinfortunistica dotate di uno strato protettivo garantiscono la protezione dai tagli e permettono di procedere in sicurezza 58 Messa in funzione Non utilizzare la motosega in caso di pioggia di elevata umidit in quanto il motore non amp impermeabile Fig 6 Sela motosega umida non deve essere messa in funzione Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra Non utilizzare la motosega in prossimit di gas o polveri infiammabili Pericolo di esplosione Mantenere sempre il cavo di alimentazione dietro l utente Assicurarsi di non inciampare nel cavo e che non venga tagliato da oggetti appuntiti Stendere il cavo in modo tale da non creare pericoli ad alcuno Inserire la spina solo in prese sicure e approvate Assicurarsi che la tensione di rete corrisponde a quella sulla targhetta di identificazione Fusibile di protezione 16 A Se la motosega deve essere utilizzata all aperto collegarla a un interruttore con protezi
201. e exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician Technical data ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Chain type 092 91 VG 492 91PX Chain pitch inch 3 8 Length of a cut 30 35 40 45 chain speed m s 13 3 Sound power level L aw dB A 101 8 per EN 60745 Sound pressure level Lo dB A 90 8 atthe workplace per EN 60745 Uncertainty dB A 0 73 Vibration acceleration a per EN 60745 Tubular handle m s 4 7 Rear handle m s 5 6 Uncertainty m s K 1 5 Oil pump automatic Oil tank capacity ml 140 Power transmission direct Overload protection electrical Chain brake manually actuated Run out brake electrical Weight kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protective case class II double protective insulation Extension cable not included DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm2 without notice Specifications may differ from country to country The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method
202. e extension cable 4 Switching on the motor Fig 47 Plug in the saw see above When switching on the electric chain saw always hold it with both hands Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers The bar and chain must not be in contact with any object First depress the locking button 5 and then the power switch 1 Then release the locking button 5 Attention The chain starts running immediately Keep the power switch depressed as long as the motor is to run CAUTION Never lock the power switch in the ON position Switching off the motor Release the power switch 1 When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off If the saw does not start when the ON OFF switch 1 is actuated it will be necessary to release the chain brake Pull the hand guard 6 firmly in the direction of the arrow until you feel it catch Fig 48 Important These models are equipped with a starting current limiter This electronic component prevents too abrupt starting of the electric motor Excess current cutoff When the electrical current to the saw exceeds the permissible level the power supply to the motor is automatically cut off This prevents overheating of the motor and resulting damage To start the saw up again release the ON OFF switch and press it again CAUTIO
203. e il serbatoio dell olio e versarvi una piccola quantit di normale olio motore SAE 30 quindi avviare la sega per qualche tempo Questa operazione necessaria per rimuovere i residui di olio biodegradabile dal serbatoio dall impianto di alimentazione dalla catena e dalla barra di guida in quanto molti oli tendono a lasciare residui adesivi che possono causare danni alla pompa dell olio o ad altre parti Al prossimo utilizzo della sega riempire di nuovo il serbatoio con olio per catena BIOTOP In caso di danni provocati dall uso di olio esausto o di un olio per catena non adeguato la garanzia del prodotto sar invalidata Il venditore in grado di offrire consigli sull uso dell olio per catena Non utilizzare olio esausto Fig 41 L olio esausto molto pericoloso per l ambiente L olio esausto contenente elevate quantit di sostanze cancerogene residui di olio esausto provocano un elevato grado di usura della pompa dell olio e della sega In caso di danni provocati dall uso di olio esausto o di un olio per catena non adeguato la garanzia del prodotto sar invalidata Il venditore in grado di offrire consigli sull uso dell olio per catena Evitare il contatto con occhi e cute Fig 42 Gli oli e i prodotti minerali sgrassano la pelle se la cute viene ripetutamente a contatto con queste sostanze per lungo tempo subir una disidratazione Potrebbero verificarsi diversi problemi della pelle possono inoltre
204. e l uso effettivo dell utensile pu risultare diversa rispetto al valore dell emissione dichiarato in base a come l utensile viene impiegato Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima del esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento 62 Denominazione dei componenti Impugnatura tubolare Protezione per la mano rilasciare per il freno catena Fermo rapido di protezione del pignone Protezione del pignone freno catena Copertura della spazzola di carbone xe Protezione posteriore della mano Barra di guida Tappo del serbatoio dell olio 10 Targhetta di identificazione 11 Pulsante di blocco 12 Impugnatura posteriore 13 Interruttore di accensione 14 Vetro spia peril livello dell olio 15 Catena 16 16 Impugnatura del cavo elettrico tirare per rilasciare ND Barra a spiga 8 15 14 63 MESSA IN FUNZIONE Fig 26 ATTENZIONE Durante l uso della barra di guida o della catena indossare sempre guanti di protezione ed estrarre la spina di alimentazione ATTENZIONE Accendere la motosega solo se stata interamente montata e ispezionata Montaggio della barra di guida e della catena Fig 27 Posizionare la motosega su una superficie stabile ed
205. e risk of slipping is extremely high when working on recently peeled wood bark Never work on unstable surfaces Make sure that there are no obstacles in the working area risk of stumbling Always ensure that you have a safe footing Never saw above your shoulder height Never saw while standing on a ladder Fig 11 Never climb up into trees to perform sawing with the electric chain saw Never bend forward by far to perform sawing Guide the electric chain saw in such a way that no part of your body is within the elongated swiveling range of the saw Fig 12 Use the electric chain saw for sawing wood only Do not let the chain touch the ground when it is running If you are cutting wood lying directly on the ground turn it over before completing the cut so that you do not cut into the ground Clear the area of the cut of foreign objects such as sand stones nails wire etc Such objects can damage the blade and cause dangerous kickback When sawing precut timber or thin woods use a safe support sawing jack 12 When sawing precut timber or thin pieces use a stable support sawhorse 12 Do not saw stacked timber Do not let another person steady the timber and do not steady it with your foot Secure round timber When working on slopes always work facing the slope For performing crosscuts the toothed ledge Z Fig 13 must be applied to the timber to be cut Before performing crosscut firmly apply the toot
206. e surchargez pas votre tronconneuse Vous travaillerez mieux et de mani re plus s re si vous utilisez la tronconneuse dans la gamme de puissance indiqu e teignez imm diatement la trongonneuse si vous observez un changement de comportement de l appareil ATTENTION apr s avoir rel ch l interrupteur de mise en marche la chaine continue de tourner un instant avant de s arr ter totalement roue libre Prot gez le cordon d alimentation de la chaleur de l huile et des objets bords tranchants Acheminez le cordon d alimentation de sorte qu il ne s agrippe pas dans les branches ou d autres objets pendant le tron onnage En cas d endommagement ou de coupure du c ble d branchez imm diatement la fiche d alimentation Fig 9 Si le dispositif de trongonnage entre en contact avec des pierres des clous ou d autres objets durs retirez imm diatement la fiche d alimentation et v rifiez le dispositif de tron onnage Avant de v rifier la tension et le serrage de la chaine ou bien avant de la remplacer ou de la r parer d branchez la fiche d alimentation Fig 10 panne entretien remplissage d huile aff tage de la chaine pause transport mise hors service teignez la tron onneuse et d branchez la fiche d alimentation lorsque vous faites une pause ou vous loignez du lieu de travail Placez la trongonneuse dans un endroit o personne n est en danger D branchez la fiche d a
207. ebruiker Het beknellen van de zaagketting langs de bovenrand van het zaagblad kan het zaagblad snel terugwerpen in de richting van de gebruiker Deze beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de kettingzaag verliest waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Wees niet afhankelijk van alleen de veiligheidsvoorzieningen ingebouwd in uw kettingzaag Als gebruiker van de kettingzaag moet u meerdere stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat uw zaagwerkzaamheden zonder ongevallen of letsel verlopen Terugslag is het gevolg van misbruik van het gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld Houd de kettingzaag stevig vast met de duimen en vingers rondom de handgrepen van de kettingzaag met beide handen en positioneer uw lichaam en armen zodanig datueeneventueleterugslag kanopvangen De kracht van een terugslag kan worden opgevangen door de gebruiker mits de juiste voorzorgsmaatregelen getroffen worden Laatde kettingzaag nooit los zie afb 1 niet te ver en zaag nooit boven schouderhoogte Dit helpt te voorkomen dat de punt van het zaagblad per ongeluk iets raakt en biedt een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties Gebruik bij het vervangen van het zaagblad of de zaagketting uitsluitend onderdelen die zijn opgegeven door de fabrikant Vervanging door een verkeerd
208. eerd omdat de kettingzaag met een netsnoer is aangesloten LET OP Zaag geen bomen om en ontdoen bomen niet van takken als u hiervoor geen opleiding hebt gehad Kans op letsel bestaat Neem de plaatselijke regelgeving in acht Alvorens een boom om te zagen zorgt u ervoor dat a zich alleen personen binnen het werkgebied bevinden die daadwerkelijk betrokken zijn bij het omzagen van de boom alle personen die betrokken zijn bij het omzagen van de boom een ongehinderde vluchtroute hebben de vluchtroute moet 45 diagonaal naar achteren lopen weg van de valrichting Wees bedacht op de vergrote kans op struikelen over het netsnoer aan de onderkant van de boom geen vreemde voorwerpen ondergroei en takken zitten Zorg ervoor dat u stevig staat kans op struikelen de volgende werklocatie minstens 2 1 2 boomlengte verwijderd is zie afb 17 Alvorens de boom om te zagen controleert u de valrichting en verzekert u uzelf ervan dat zich geen personen of voorwerpen bevinden binnen een afstand van 2 1 2 boomlengte zie afb 17 Valrichting q Gevarenzone Vluchtroute b C 2 d Beoordelen van de boom Richting van hangen losse of dorre takken hoogte van de boom natuurlijke overhang is de boom rot Houd rekening met de windrichting en snelheid Als sterke windstoten zich voordoen mag u geen bomen omzagen De wortels doorzagen Begin met de sterkste wortels Maak eerst de horizontale en daarna
209. egelm ssigt el k desaven Hvis plastikhuset er beskadiget skal det straks repareres af en fagl rt person Kontroller j vnligt at tankd kslet er strammet til Anvend ikke saven hvis T ND SLUK kontakten er defekt F den repareret af en fagmand Overhold de instruktioner ang ende ulykkesforebyggelse som udgives af de p g ldende brancheforeninger og forsikringsfirmaer Udf r ikke nogen ndringer p el k desaven Det vil g ud over din sikkerhed Udf r kun det vedligeholdelses og reparationsarbejde der er beskrevet i brugsanvisningen Alt andet arbejde skal udf res af et DOLMAR servicecenter Fig 24 Anvend kun originale DOLMAR reservedele og tilbeh r Hvis der benyttes andet end originale DOLMAR reservedele tilbeh r eller sv rd k de kombinationer eller leengder er der en for get risiko for uheld Ved uheld eller skader pga anvendelse af ikke godkendt saveudstyr og tilbeh r kan vi ikke p tage os noget ansvar F rstehj lp Fig 25 I tilf lde af uheld skal en der altid v re en f rstehj lpskasse i n rheden Erstat straks de ting der benyttes fra f rstehj lpskassen Oplys venligst f lgende hvis du tilkalder hj lp Sted for ulykke Hvad der er sket Antallet af tilskadekomne personer Hvilke skader det drejer sig om Dit navn BEM RK Personer med d rligt blodoml b der uds ttes for kraftige vibrationer risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet Vibration
210. eichend schmiert Dies kann bis zu zwei Minuten dauern Der Olstand kann im Schauglas 2 berpr ft werden Um eine ausreichende Schmierung der S gekette sicherzustellen muss sich immer gen gend Ol im Tank befinden Schmieren der S gekette Abb 45 Vorher Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Um einen problemlosen Betrieb der Olpumpe zu gew hrleisten m ssen Olzuf hrungsnut 3 und Oleintritts ffnung 4 der F hrungsschiene in regelm Bigen Abst nden gereinigt werden Hinweis Nach dem Ausschalten der Sage tropft f r eine kurze Zeit restliches Ketten l aus dem Olsystem und von F hrungsschiene und Kette Das ist normal und stellt keinen Defekt dar Stellen Sie die S ge auf eier geeigneten Fl che ab AnschlieBen der S ge an die Stromversorgung Abb 46 VORSICHT Bevor Sie die Sage an die Stromversorgung anschlieBen berpr fen Sie immer ob der EIN AUS Schalter 1 nach dem Driicken und Loslassen selbstt tig die Position AUS zur ckkehrt Ist dies nicht der Fall schlieBen Sie die S ge unter keinen Umst nden an die Stromversorgung an stecken Sie den Stecker nicht in eine Steckdose Bringen Sie die S ge in ein DOLMAR Servicezentrum bevor Sie mit oder an der S ge arbeiten Befestigen Sie Verl ngerungskabel und Stromversorgungskabel der S ge im Kabelhalter 2 Stecken Sie den Stecker 3 der S ge in die Steckdose des Verl ngerungskabels 4 Einschalten des Motors Abb 47 Sc
211. ekette 9 um den Umlenkstern 10 der F hrungsschiene Ziehen Sie dabei die S gekette etwas in die durch den Pfeil angegebene Richtung Abb 30 Richten Sie die ffnung im Kettenraddeckel zum Gewindestift 11 aus Drehen Sie die Kettenspannschraube Abb 33 14 um den Kettenspannstift 12 mit der Offnung in der F hrungsschiene auszurichten Abb 31 Dr cken Sie den Kettenraddeckel 3 zuerst in die Halterung 13 und anschlieBend auf den Gewindestift Abb 31 11 Abb 32 Spannen der S gekette Abb 33 Dr cken Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels fest ein und drehen Sie den Schnellverschluss dabei gleichzeitig in Uhrzeigerrichtung um den Kettenraddeckel 3 anzuschrauben ziehen Sie den Deckel jedoch noch nicht fest Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene etwas an und drehen Sie den Kettenspanner 14 in Uhrzeigerrichtung bis die S gekette in der F hrungsnut an der Unterseite der F hrungsschiene sitzt siehe Kreismarkierung Dr cken Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels hinein und ziehen Sie den Verschluss in Uhrzeigerrichtung fest Geben Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels frei nicht mehr dr cken der Verschluss kann sich frei drehen Klappen Sie den Verschluss wie in der Abbildung dargestellt ein Abb 34 berpr fen der Kettenspannung Abb 35 Die Kette ist ordnungsgemaB gespannt wenn sie an der Unterkante der F hrungsschiene anliegt und von Hand
212. ekilde yaya do ru bast r n z ve kavrad hissedilene kadar yava a saat y n tersine eviriniz Bast rmaya devam ediniz ve m mk n oldu unca saat y n tersine eviriniz Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini yeniden serbest b rak n z ve saat y n nde evirerek ba lang pozisyonuna getiriniz ve zincir di lisi koruyucusu 3 gev eyene kadar i lemi tekrar ediniz Zincir di lisi koruyucusunu 3 hafif e ay r n z arka yuvalar ndan 4 ekiniz ve kart n z Testere ray n 7 yerle tiriniz ve zincir di lisine 6 do ru bast r n z ekil 28 Testere zincirini 9 zincir di lisi 6 st ne yerle tiriniz Sa elinizle zincir dislisini testere ray n n st k lavuz kanal na 8 yerle tiriniz ekil 29 Testere zincirinin kesici kenarlar ray st k sm nda ok istikametine bakmal d r Testere ray n sol elinizle hafif e g vdedeki yuvaya do ru bast r n z ve testere zincirini 9 testere zincirinin evirme y ld z 10 evresine ge iriniz bu s rada testere zincirini hafif e ok istikametinde ekiniz ekil 30 Zincir di lisi koruyucusundaki yuva deliklerini sabit pimlere 11 g re ayarlay n z Zincir germe c vatas n ekil 33 14 evirmek suretiyle zincir germe pimini 12 ray n deli i ile ayn konuma getiriniz ekil 31 Zincir di lisi koruyucusunu 3 nce tutma yerine 13 bast r n z ve ard ndan sabit pim ekil 31 11 st ne
213. el k desaven hvis du er i god fysisk form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren har ansvaret for andre Anvend aldrig el k desaven under p virkning af alkohol stoffer eller medikamenter Fig 3 Personligt sikkerhedsudstyr For at forhindre skader hoved jne h nder eller f dder s vel som beskyttelse af h relsen skal det nedenfor anf rte sikkerhedsudstyr benyttes under arbejde med el k desaven Bekl dningen skal v re hensigtsm ssig dvs t tsiddende men ikke hindrende B r ikke smykker eller t j der kan sidde fast i buske eller krat Beskyttelseshjelmen 1 skal med j vne mellemrum efterses for skader og skal udskiftes mindst hvert 5 r Anvend kun godkendte beskyttelseshjelme Anvend h rnet hvis du har langt h r Fig 4 Visiret 2 p hjelmen eller beskyttelsesbrillerne beskytter mod savflis og afsk rne tr stykker For at forhindre jenskader skal der altid benyttes beskyttelsesbriller eller et visir under arbejdet med el k desaven Anvend passende st jd mpende anordninger h rev rn 3 repropper m v Oktavb ndsanalyse efter anmodning De beskyttende arbejdsoveralls 4 er lavet i en nylonstruktur med 22 lag og beskytter mod snitskader Vi anbefaler p det kraftigste at de anvendes Brug i hvert fald et par bukser med lange ben lavet ud af st rkt stof under arbejde med el k desaven Fig 5 Arbejdshandsker 5 der er lavet af tykt l der er en
214. el presente manuale di istruzioni Eventuali altri lavori devono essere eseguiti dal servizio di assistenza DOLMAR Fig 24 Utilizzare solo accesso e ricambi DOLMAR originali Lutilizzo di ricambi o di accessori non originali oppure di combinazioni o lunghezze barra catena non originali pu dare luogo a un elevato pericolo di incidenti DOLMAR non si assume responsabilit per incidenti e danni derivanti dall uso di seghe o accessori non approvati Pronto soccorso Fig 25 In caso di possibili incidenti assicurarsi che nelle vicinanze sia sempre disponibile una cassetta di pronto Soccorso Sostituire immediatamente qualunque articolo prelevato dalla cassetta di pronto soccorso Nel caso sia necessario richiedere assistenza fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero delle persone ferite Natura delle ferite Il proprio nome NOTA Gli operatori che soffrono di insufficienza venosa e sono esposti a vibrazioni eccessive possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del suo colore AI manifestarsi di tali sintomi rivolgersi a un medico 61 Dati tecnici ES 153 ES 163 ES 173 ES 183 ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Tipo di catena 092 91VG 4
215. elmatig lopen en kunnen barsten in de zaagketting ontstaan De minimumlengte van een mes is 3 mm 0 11 Slijp de zaagketting niet wanneer deze minimumlengte van de messen bereikt is maar vervang de zaagketting De zaagdiepte wordt bepaald door het verschil in hoogte tussen de dieptebegrenzer ronde neus en de punt van de messen Het beste resultaat wordt bereikt bij een zaagdiepte van 0 64 mm 025 LET OP Een te grote zaagdiepte verhoogt de kans op terugslag zie afb 54 Alle messen moeten onder dezelfde hoek van 30 worden geslepen Als de messen ongelijke hoeken hebben leidt dat tot het onregelmatig lopen van de zaagketting een hogere slijtage en het breken van de zaagketting zie afb 55 De voorhoek van de messen van 85 is een gevolg van de zaagdiepte van de ronde vijl Als de juiste vijl op de juiste wijze wordt gebruikt wordt automatisch de juiste voorhoek verkregen Vijlen en hoe ermee te werken Slijp met behulp van een speciale vijlhouder met een ronde vijl voor zaagkettingen met een diameter van 4 mm De normale ronde vijlen zijn niet geschikt voor dit werk De vijl mag alleen slijpen wanneer u deze vooruit duwt zie pijl Til de vijl van het mes af voordat u hem weer naar achteren trekt zie afb 56 Slijp eerst het kortste mes De lengte van dit mes dient vervolgens als richtlijn voor alle overige messen van de zaagketting Houd de vijl altijd zoals aangegeven in de afbeeldin
216. emandez de l aide veuillez fournir les renseignements suivants lelieu de l accident ce qui s est pass le nombre de bless s les types de blessures votre nom REMARQUE Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotement douleur sensation lancinante changement de couleur de la peau ou alt ration de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes apparait consultez un m decin 81 Caract ristiques techniques ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Type de cha ne 092 91 VG 492 91PX Pas de cha ne inch 3 8 Longueur de coupe cm 30 35 40 45 Vitesse max de la cha ne m s 13 3 Niveau puis acoust L a dB A 101 8 selon EN 60745 Niveau press acousiL a dB A 90 8 au poste de travail selon EN 60745 Incertitude dB A K 0 73 Acc l ration d oscillation selon EN 60745 Poign e tubulaire m s 4 7 Poign e arri re m s 5 6 Incertitude m s K 1 5 Pompe huile automatique Volume du r servoir d huile ml 140 Transmission de puissance directe Protection contre les surcharges lectrique Frein de chaine d clenchement manuel
217. en placant vos pouces face aux index Le guide chaine et la chaine ne doivent entrer en contact avec aucun objet Appuyez tout d abord sur le bouton de blocage 5 puis sur l interrupteur de marche arr t 1 Ensuite rel chez le bouton de blocage 5 Attention la chaine se met imm diatement en marche Tenez l interrupteur de marche arr t en position enfonc e tant que le moteur tourne ATTENTION Ne bloquez par l interrupteur de marche arr t en position de marche Arr t du moteur Rel chez l interrupteur de marche arr t 1 REMARQUE Lorsque le frein de chaine est activ l arriv e du courant au moteur s interrompt Sila tronconneuse ne d marre pas lorsque vous actionnez l interrupteur de marche arr t 1 rel chez le frein de chaine Tirez le prot ge main 6 fermement dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s enclenche Fig 48 Important Ces mod les sont quip s d un limiteur de courant de d marrage Ce composant lectronique emp che le d marrage brusque du moteur lectrique Protection contre la surchage si l intensit du courant lectrique vers la tron onneuse d passe le niveau admissible le moteur cesse automatiquement d tre aliment Cela permet d viter la surchauffe du moteur et sa d t rioration Pour red marrer la tronconneuse rel chez l interrupteur de marche arr t et enfoncez le nouveau ATTENTION n utilisez pas la tronconneuse si elle est
218. en zet niet uw voet ertegen Zorg ervoor dat rond hout vastligt Bij het werken op een helling moet u altijd heuvelopwaarts werken Bij het afkorten moet de getande beugel Z zie afb 13 tegen het hout dat u wilt zagen worden gedrukt Alvorens hout af te korten moet de getande beugel stevig tegen het hout worden gezet Alleen dan kan het hout worden gezaagd met draaiende zaagketting Hierbij wordt de elektrische kettingzaag aan de achterhandgreep opgetild en gericht met de beugelhandgreep De getande beugel dient als middelpunt van de cirkelbeweging Ga verder door de beugelhandgreep licht omlaag te drukken en tegelijkertijd de elektrische kettingzaag naar achteren te trekken Zet de getande beugel iets lager tegen het hout aan en til de achterhandgreep opnieuw op De zaagketting moet draaien wanneer u de elektrische kettingzaag uit het hout haalt Als u meerdere zaagsneden gaat maken moet de elektrische kettingzaag tussen de zaagsneden worden uitgeschakeld Als het hout moet worden doorboord voor het zagen of als een zaagsnede in de lengterichting moet worden gemaakt adviseren wij u met klem deze werkzaamheden te laten uitvoeren door een speciaal opgeleide vakman grote kans op terugslag Voor het maken van zaagsneden in de lengterichting zie afb 14 plaatst u het zaagblad onder een zo klein mogelijke hoek Wees zeer voorzichtig wanneer u dergelijke werkzaamheden uitvoert omdat de getande beugel niet kan worden gebruik
219. engel olmu olursunuz Makinay uzak mesafelere ta rken kablosunu toplay n ve pala rt s n tak n z ekil 21 Ya d k lmesini nlemek i in makinay ara lara uygun ekilde koyunuz Makinay kuru kilitli ve ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz A k alanlarda makinay muhafaza etmeyiniz Makina uzun s reli muhafaza ediliyorsa ya tank tamamen bo alt lmal d r Zincir ya n tavsiye edilen kaplarda muhaza ediniz Bak m Bak m i lerini yaparken makinan n elektri ini kesin ve kabloyu toplay n ekil 22 al maya ba lamadan nce makinan n uygun durumda ve zellikle zincir freni durdurma freninin al r durumda oldu una dikkat ediniz Zincirin iyi ekilde s k ld ndan ve keskinle tirildi inden emin olunuz ekil 23 Zincir ve durdurma frenini s k s k kontrol ettiriniz bkz Zincir freni Durdurma freni Elektrik kablosunun rt s n kontrol ediniz Makinay d zenli olarak temizleyiniz Plastik kasa zarar g rm se bunu hemen uzman bir ki iye tamir ettiriniz Ya tank n n kapa n n gev eyip gev emedi ini kontrol ediniz ON OFF d mesi bozuksa makinay al t rmay n z Uzman bir ki iye tamir ettiriniz Yetkili kurumlar ve sigorta irketlerince yay nlanan kaza engelleiici talimatlara uyunuz Makina zerinde harhangi bir de i iklik yapmay n z Bu g venli inizi tehlikeye atar Sadece k lavuzda
220. engelin olmamas na dikkat ediniz Yere sa lam olarak bast n zdan emin olunuz Omuzlar n zdan y ksekte kesinlikle kesim yapmay n z Merdiven zerinde durarak kesim yapmay n ekil 11 A aca karak kesim yapmay n z ne e ilerek kesim yapmay n z Makinay v cudunuz hi bir k sm palan n d n sahas i inde kalmayacak ekilde tutunuz ekil 12 Sadece ah ap kesimleri i in kullan n z Zinciri zemine de dirmeyiniz E er kesim yapt n z tahta zemin zerinde duruyorsa zincirin yere temas etmemesi i in kesim tam bitmeden nce tahtay ters eviriniz Kesim yapt n z b lgeyi kum ivi tel gibi maddelerden temizleyiniz Bu maddeler zincire zarar verir ve geri tepmelere sebep olur Daha nce kesilmi bir kereste veya ince odunlar zerinde kesimler yaparken g venli bir dayanak kullan n z sawing jack12 Daha nce kesilmi kereste veya ince par alar zerinde al rken bir destek kullan n z sawhorse 12 Istif edilmi keresteleri kesmeyiniz Bir ba kas n n keresteyi sabitlemesine izin vermeyin ve keresteyi aya n zla sabitlemeyin Yuvarlak keresteleri sabitleyin E ik kesim yaparken e imi g rerek al n z apraz kesim yaparken di li kenar ekil 13 Z al ma y zeyine uygulanmal d r apraz kesim yaparken di li kenar al ma y zeyine s k ca temas ettirin ancak o zaman kereste zincir d nerken kesilebilir Bu i lem i in
221. ente Usar una base apropiada Limpiar la motosierra inmediatamente si se ha derramado aceite Comportamiento m todo de trabajar No trabajar solo para casos de emergencia debe haber una persona cerca al alcance de la voz Al trabajar sosterner la motosierra con ambas manos as se hace posible conducir la motosierra siempre con toda seguridad Trabajar nicamente si las condiciones de visibilidad y luz son buenas Prestar atenci n especial a superficies congeladas humedad y nieve peligro de deslizarse El peligro de deslizarse es muy alto con madera descortezada hace poco corteza Nunca trabajar en un terreno inestable Prestar atenci n a obst culos en la zona de trabajo peligro de tropezar Siempre prestar atenci n a una posici n estable Nunca trabajar encima de altura de las espaldas Nunca serrar estando sobre una escalera Fig 11 Nunca trepar con su motosierra a rboles para trabajar Nunca trabajar inclinado hacia adelante Conducir la motosierra de manera que ning n parte del cuerpo est en el c rculo de giro alargado de la motosierra Fig 12 Usar la motosierra nicamente para serrar madera No toque el suelo con la cadena de la sierra en marcha ni asierre en el suelo Los palos que yacen en el suelo deben girarse antes de tronzarlos totalmente a efectos de evitar que la cadena tome contacto con el suelo Limpiar el sector del corte de agentes externos como 90
222. ente como equipamento de s rie Se existe um recuo resultante do impacto da ponta da barra de guia contra a madeira ver INSTRUGOES DE SEGURANGA a parte de tras da mao a bater na protec o da m o ira accionar o trav o de corrente A corrente ira parar frac o de segundo Trav o de rota o por in rcia moto serra el ctrica vem equipada com um trav o de rota o por in rcia como equipamento de s rie trav o de rota o por in rcia garante que a corrente para por completo quando o interruptor ON OFF Ligar Desligar libertado evitando assim que a corrente continue a funcionar e a representar um perigo O teste do trav o de rota o por in rcia posteriormente descrito Manuten o da corrente e do trav o de rota o por in rcia Fig 37 Os sistemas do trav o s o funcionalidades de seguranca muito importantes semelhanca de qualquer outra parte est o sujeitos a um certo desgaste Uma manuten o e inspec o regulares importantes para a sua seguran a pessoal e s podem ser efectuadas de forma adequada por um centro de assist ncia DOLMAR Accionar trav o de corrente travar Fig 38 Com a m o esquerda pressione protec o da m o 1 em direc o da barra de guia seta 2 Soltar o trav o da corrente Puxe a protec o da 1 na sua direc o seta 3 at sentir o engate O trav o est agora solto Nota Quando o trav o da cor
223. er bygningsmaterialer der ikke er af tr Brug af k desaven til form l den ikke er beregnet til kan medf re farlige situationer rsager til tilbageslag og forebyggelse af dette Tilbageslag kan opst n r n sen eller spidsen af sv rdet kommer i kontakt med en genstand eller n r tr et lukker sammen og klemmer savk den fast i snittet I nogle tilf lde kan kontakt med spidsen udl se en pludselig modsatrettet reaktion der sl r sv rdet op og bagover mod operat ren Hvis savk den klemmes langs den verste del af sv rdet kan det skubbe sv rdet kraftigt tilbage mod operat ren Begge disse reaktioner kan medf re at du mister kontrollen over saven og resultere i alvorlige personskader Afh ng ikke kun af de sikkerhedsforanstaltninger som er indbygget i saven Du b r som bruger af k desaven tage flere forholdsregler for at holde savearbejdet fri for uheld og skader Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og eller forkerte betjeningsprocedurer eller betingelser og kan undg s ved at tr ffe de n dvendige forholdsregler som beskrevet nedenfor Hold godt fast med tommelfingrene og fingrene sluttet rundt om k desavens h ndtag med begge h nder p saven samt krop og arm i en s dan position at du kan modst tilbageslagskr fterne Tilbageslagskr fterne kan kontrolleres af operat ren hvis der tages de rigtige forholdsregler Slip ikke k desaven Fig 1 Streek dig ikke for langt ud og sav
224. er Kette erh htem VerschleiB und zu Kettenrissen Abb 55 Der Spanwinkel von 85 des Schneidzahns ergibt sich aus der Schnitttiefe der Rundfeile Wenn die richtige Feile auf richtige Weise verwendet wird ergibt sich der korrekte Spanwinkel automatisch Feilen und ihr Gebrauch Verwenden Sie zum Sch rfen einen Spezial Feilenhalter mit S geketten Rundfeile Durchm 4 0 mm Herk mmliche Rundfeilen sind f r diese Arbeiten nicht geeignet Die Feile sollte nur im Vorw rtsstrich Pfeil Material abtragen Heben Sie beim R ckw rtsstrich die Feile vom Material ab Abb 56 Sch rfen Sie zuerst den k rzesten Schneidzahn Alle anderen Schneidz hne der Kette werden dann auf die L nge dieses Schneidzahns gebracht F hren Sie die Feile immer so wie in der Abbildung dargestellt Der Feilenhalter erleichtert das F hren der Feile erheblich Auf dem Feilenhalter befinden sich eine Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 achten Sie darauf dass diese Markierungen beim Feilen parallel zur Kette stehen siehe Abbildung auBerdem beschr nkt der Feilenhalter die Schnitttiefe auf die korrekten 4 5 des Feilendurchmessers Abb 57 Nach dem Sch rfen der Kette muss mit Hilfe einer Kettenmesslehre die H he der Tiefenbegrenzer berpr ft werden Korrigieren Sie selbst die kleinste zu groBe H he mit Hilfe einer speziellen Flachfeile 1 Runden Sie die Vorderflanke der Tiefenbegrenzer ab 2 Abb
225. er brud og revner Ved skader skal det straks repareres p et servicecenter Savk de Regelm ssig slibning Udskift i god tid Sv rd Vendes af og til s dan at de belastede l beflader slides j vnt Udskift i god tid K dehjul F det udskiftet i god tid p et servicecenter K debremse F den regelm ssigt efterset p et servicecenter Udl bsbremse F den regelm ssigt efterset p et servicecenter Hver gang saven Savk de Kontroller for skader og skarphed anvendes Kontroller k destramningen Sv rd Kontroller for skader og fjern eventuelle ru kanter om n dvendigt Funktionstjek Funktionstjek Funktionstjek Funktionstjek Ved skader skal det repareres p et servicecenter Kontroller tilstramning Efter hver anvendelse Sv rd Reng r olieindgangen Sv rdf ste Reng res specielt olietransportsporet Opbevaring K deolietank T mmes Savk de sv rd Afmonteres reng res og sm res lidt Reng r sv rdets f ringsspor El k desav Opbevar maskinen p et t rt sted Efter l ngere opbevaring skal el k desaven efterses af et servicev rksted olierester kan blive sure og tilstoppe ventilen i oliepumpen 128 Service reservedele og garanti Vedligeholdelse og reparationer Vedligeholdelse og reparation af moderne elmotorer s vel som tilh rende sikkerhedsindretninger kr ver faguddannelse og et v rksted som er udstyret med specialvaerktoj og testapparater Alt arbejde som
226. er kan medf re f lgende symptomer i fingre h nder eller h ndled Leddet sover f lelsesl shed prikken smerte stikken ndring af hudfarven eller af huden S g l ge hvis nogle af disse symptomer opst r 121 Tekniske data ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Savkeedetype 092 91 VG 492 91PX Savkeede deling inch 3 8 Snitleengde 30 35 40 45 keedehastighed m s 13 3 Lydeffektniveau L a dB A 101 8 i h t EN 60745 Lydtrykniveau dB A 90 8 arbejdspladsen i h t EN 60745 Usikkerhed dB A K 0 73 Svingningsacceleration way int 60745 Bgjleh ndtag m s 4 7 Bagerste h ndtag m s 5 6 Usikkerhed m s K 1 5 Oliepumpe automatisk Olietankskapacitet ml 140 Kraftoverforing direkte Overbelastningsbeskyttelse elektrisk Keedebremse manuelt aktiveret Udlobsbremse elektrisk Veegt kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 Dobbeltisolering Klasse Il dobbelt beskyttelsesisoleret Forleengerledning medf lger ikke DIN 57282 HO 7RN F L 30 m maks 3 x1 5 mm varsel ADVARSEL Specifikationerne kan variere fra land til land Den opgivne vibrationsemissionsveerdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsveerd
227. erar a moto serra el ctrica podem ocorrer recuos perigosos Osrecuos ocorrem quando ponta da l mina especialmente o quarto superior entra inadvertidamente em contacto com a madeira ou outros objectos s lidos Fig 20 Neste caso a moto serra el ctrica acelerada sem qualquer controlo e com elevados potenciais 106 de energia na direc o do utilizador risco de ferimentos De modo a evitar recuos siga as instruc es indicadas Nunca aplique a extremidade da barra quando iniciar corte Preste sempre atenc o extremidade da barra Nunca utilize a extremidade da barra para serrar Tenha cuidado quando continuar com o corte Quando a executar um corte a corrente tem de estar a funcionar Certifique se de que a corrente est sempre afiada correctamente Preste especial aten o altura do limitador de profundidade para informa es detalhadas consulte o cap tulo Afiar a corrente Nunca corte v rios galhos ao mesmo tempo Quando cortar um galho certifique se de que n o toca noutro galho Quando efectuar cortes ao comprimento num tronco tenha em aten o os troncos junto a ele aconselh vel utilizar um cavalete Transporte e armazenamento Transporte a moto serra el ctrica pela pega tubular A barra da serra fica voltada para tr s Nunca transporte a moto serra com a corrente em funcionamento Nunca transporte a serra pelo cabo de alimentac o
228. erkezka etkisiyle k t n zerine damlad n g receksiniz R z gar y n ne dikkat ediniz ve gereksiz yere s v ya sisine maruz kalmay n z BAKIM Zincirin e elenmesi ekil 52 Zincir zerinde al yorken elektrik kayna n kesmeli ve mutlaka koruyucu eldiven giymelisiniz A a daki durumlarda zincir e elenmeye ihtiya duyar Nemli kerestelerin kesilmesinden kan toz un eklindeyse Zincir ancak b y k bir bas n la keresteye giriyorsa Kesici kenar g r n r ekilde zarar g rm se Kesim s ras nda makina sa a sola savruluyorsa bu zincirin e it e elenmemesinden veya zincirin bir y n nde meydana gelen zarardan dolay olabilir nemli s k s k fakat fazla metal almadan e eleme yap n z Genel olarak e enin 2 veya 3 vuru u yeterli olacakt r Zinciri aras ra servis merkezinde de e eletiniz Uygun e eleme ekil 53 UYARI Sadece bu kesim i in uygun pala ve zincir kullan n z B t n kesiciler ayn ebatta olmal d r boyut a Farkl uzunluktaki kesiciler zincirin hassas al mamas na ve zincirlerde k r klara sebeb olabilir Minumum kesici uzunlu u 3mm dir Minimum uzunlu a erisildikten sonra tekrar e eleme yapmaiiniz Bundan sonra zincir de i tirilmelidir Kesim derinli i derinlik s n rland r c yuvarlak burun ile kesici kenar y kseklikleri aras ndaki farka e ittir Eniyi sonu lar derinlik s n rlay c s n n der
229. ersi a quanto Sopra indicato per impugnare la motosega in caso contrario aumenta il rischio di lesioni personali Impugnare l utensile esclusivamente per le superfici di presa isolate poich la catena della motosega potrebbe venire a contatto con conduttori nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Se la catena della motosega entra a contatto con un filo percorso da corrente le parti metalliche esposte dell utensile si troveranno anch esse sotto tensione e potrebbero provocare scosse elettriche all operatore Indossare occhiali di sicurezza e protezioni acustiche Si consiglia di indossare un ulteriore equipaggiamento di protezione per la testa le mani le gambe e i piedi Indumenti di protezione adeguati riducono il rischio di lesioni personali causate dai residui volanti o dal contatto accidentale con la catena Non utilizzare la motosega se ci si trova su un albero L utilizzo della motosega mentre ci si trova su un albero pu provocare lesioni personali Mantenere sempre un equilibrio adeguato e utilizzare la motosega solo quando ci si trova su una superficie stabile sicura e piana Le superfici scivolose o instabili come ad esempio le scale a pioli potrebbero causare la perdita dell equilibrio o del controllo della motosega Quando si taglia un ramo che si trova in tensione prestare attenzione al ritorno elastico Quando la tensione nelle fibre del legno viene rilasciata il ramo carico di tensione elastica potrebbe col
230. es modernes et des dispositifs relatifs a la s curit exigent une qualification sp ciale ainsi qu un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le sp cifiques Tous les travaux d crits dans le pr sent mode d emploi doivent tre r alis s uniquement par un centre d entretien DOLMAR Les centres d entretien DOLMAR sont quip s du mat riel n cessaire ainsi que de personnel comp tent et exp riment capable de mettre en place des solutions clients adapt es et de fournir des conseils La garantie ne couvre pas les tentatives de r paration par un tiers ou une personne non autoris e Pi ces de rechange Le fonctionnement fiable et constant ainsi que la s curit de votre tron onneuse d pend galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es Utilisez uniquement des pi ces de rechange DOLMAR d origine Seuls les accessoires et pi ces de rechange d origine garantissent une qualit optimale du mat riau des dimensions du fonctionnement et de la s curit Vous pouvez obtenir des pi ces de rechange et accessoires d origine aupr s de votre revendeur Celui ci dispose galement de la liste des pi ces de rechange ainsi que de leurs r f rences et il est constamment inform des am liorations et innovations apport es aux pi ces de rechange Pour conna tre la liste des revendeurs DOLMAR visitez le site www dolmar com N oubliez pas que votre garantie ne s appliquera pas si vous utilisez des pi ces
231. eschadiging van de mantel Maak de elektrische kettingzaag regelmatig schoon Als de kunststoffen behuizing beschadigd is laat u deze onmiddellijk repareren door een vakbekwame reparateur Controleer regelmatig of de tankdop stevig vast zit Gebruik de kettingzaag niet als de aan uit schakelaar kapot is Laat deze repareren door een vakbekwame reparateur Volg de instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de bevoegde beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgegeven Breng geen wijzigingen aan in de elektrische kettingzaag Hiermee brengt u uw veiligheid in gevaar Voer uitsluitend de onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit die worden beschreven in de instructiehandleiding Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR servicecentrum zie afb 24 Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van DOLMAR Het gebruik van vervangingsonderdelen en accessoires die geen originele DOLMAR producten zijn en van combinaties of lengtes van zaagblad en zaagketting leidt tot een grote kans op ongelukken Voor ongelukken en schade die voortvloeien uit het gebruik van een zaagketting zaagblad of accessoire die niet is goedgekeurd kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden EHBO zie afb 25 Voor het geval zich een ongeluk voordoet zorgt u ervoor dat er altijd in de buurt een EHBO doos onmiddellijk beschikbaar is Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO
232. eschermer 2 opnieuw in en draai deze rechtsom vast Laat de snelspanner van de kettingwielbeschermer los 2 niet indrukken tot deze vrij draait en klap hem vervolgens omlaag zoals aangegeven in de afbeelding zie afb 34 De kettingspanning controleren zie afb 35 De zaagketting heeft de juiste spanning wanneer hij tegen de onderrand van het zaagblad ligt en met de hand gemakkelijk 2 tot 4 mm losgetrokken kan worden van het zaagblad Controleer de kettingspanning regelmatig nieuwe zaagkettingen rekken op door gebruik Bij het controleren van de kettingspanning moet de motor uitgeschakeld zijn en moet de stekker van het netsnoer uit het stopcontact getrokken zijn Als de zaagketting te los zit Draai de snelspanner van de kettingwielbeschermer ongeveer een kwartslag los Span de zaagketting zoals beschreven onder De zaagketting spannen TIP Gebruik 2 of 3 zaagkettingen beurtelings zodat de zaagkettingen het kettingwiel en de loopvlakken van het zaagblad gelijkmatig slijten Om een gelijkmatige slijtage van de gleuf in het zaagblad te garanderen moet het zaagblad worden omgedraaid op het moment dat de zaagketting wordt vervangen Kettingrem zie afb 36 Deze modellen zijn standaard uitgerust met een kettingrem Als terugslag optreedt omdat de punt van het zaagblad het hout raakt zie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES zal de rug van uw hand tegen de beschermkap van de voorhandgreep komen waardoor de kettingrem in wer
233. especialmente Peligro de heridas jObs rvense las normas regionales Antes de realizar trabajos de talar asegurar que a en la zona de talar est n s lo las personas ocupadas con este trabajo b cada trabajador pueda retroceder sin tener que pasar obst culos El trecho de retroceso debe ser diagonal hacia atr s en un ngulo de 45 jTener en cuenta el alto peligro de tropezar con cables C el parte inferior del tronco est libre de objetos extrafios maleza y ramas La posici n del operador debe ser estable peligro de tropezar d no se trabaje en una distancia de 2 1 2 veces la longitud del rbol Fig 17 jAntes de talar es necesario comprobar la direcci n de ca da y asegurar que en una distancia de 2 1 2 veces la longitud del rbol Fig 17 no est n personas u objetos Direcci n de ca da Zona peligrosa Ruta de escape Juicio del rbol Direcci n de inclinaci n ramas separadas secas altura del rbol partes colgantes gel rbol est podrido Tener en cuenta la direcci n y la velocidad del viento No realizar el trabajo con ventarrones fuertes Recortar el pie del tronco Comenzar con el parte m s grande Primero realizar el corte vertical pues el corte horizantal Muescar el rbol A Fig 18 Se muesca el rbol para determinar la direcci n de caida guiarle Muescar el rbol en ngulo recto a la direcci n de caida la muesca debe ser de 1 3 1 5 del di m
234. este lhes sempre este manual de instru es ao mesmo tempo Se a primeira vez que utiliza uma moto serra com motor consulte o seu revendedor para instru es b sicas para se familiarizar Familiarize se com a utiliza o de uma moto serra el ctrica ao cortar porc es de um tronco num cavalete 103 Crian as e pessoas novas com menos de 18 anos n o devem operar a moto serra el ctrica Pessoas com mais de 16 anos podem no entanto utilizar a moto serra apenas durante a forma o sob supervis o de um formador gualificado Utilize moto serras el ctricas sempre com m ximo de cuidado e atenc o Opere a moto serra el ctrica apenas se estiver em boa condi o f sica Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador deve aceitar a responsabilidade pelos que est o em sua volta Nunca utilize a moto serra el ctrica sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos Fig 3 Equipamento de protec o pessoal Para evitar ferimentos na cabeca nos olhos nas m os e nos p s assim como danos de audi o devem ser utilizados os equipamentos de seguranca pessoal descritos a seguir Aroupa deve ser adequada isto deve ser justa mas de maneira a impedir os movimentos N o usar j ias ou vestu rio que possam interferir no trabalho Ocapacete de protec o 1 deve ser regularmente verificado quanto a avarias e deve ser substitu do o mais tardar ap s 5 anos Use apenas capacete
235. estellnummern der ben tigten Ersatzteile aufgef hrt sind und er wird st ndig ber die neuesten Weiterentwicklungen und ber Innovationen bei Ersatzteilen informiert Ihren H ndler vor Ort finden Sie auf der Website www dolmar com Beachten Sie bitte dass bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller anstatt von Original DOLMAR Ersatzteilen automatisch die DOLMAR Produktgarantie erlischt 54 ITALIANO Istruzioni originali Grazie per la fiducia riposta nel prodotto Congratulazioni per l acquisto della nuova motosega DOLMAR Siamo certi che questa macchina moderna sar in grado di soddisfare il suo utilizzatore Le motoseghe DOLMAR sono caratterizzate da motori solidi e ad elevata efficienza con una velocit della catena che garantisce un eccellente efficienza nel taglio Sono dotate di numerosi dispositivi di protezione all avanguardia sono leggere comode e facili da mettere in funzione non appena viene fornita l energia elettrica necessaria Per garantire il funzionamento e le prestazioni ottimali della motosega e per garantire la sicurezza personale amp opportuno attenersi alle seguenti istruzioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la motosega e rispettare scrupolosamente le indicazioni per la sicurezza Diversamente potrebbero verificarsi gravi infortuni che coinvolgono l operatore o le persone nelle vicinanze Simboli Sulla motosega e nel manuale di istruzi
236. et faldende tree n r man feelder tr er Man skal passe faldende grene man tr kker sig tilbage efter det feeldende snit Ved arbejde p skr ninger skal brugeren af el keedesaven st ovenfor eller langs siden af stammen eller de tidligere feeldede treeer Veer opmeerksom stammer der eventuelt kommer rullende mod dig Tilbageslag Under arbejde med el keedesaven kan der forekomme farlige tilbageslag S danne tilbageslag sker n r sveerdet iseer den verste fjerdedel pludselig kommer i kontakt med tree eller andre faste genstande Fig 20 s danne tilf lde slynges el k desaven ukontrolleret og med stor kraft tilbage mod brugeren skaderisiko For at undg tilbageslag skal du efterf lge de angivne instruktioner Anvend aldrig enden af sv rdet n r du starter et snit Hold altid je med sv rdets ende Anvend aldrig sv rdenden til savning V r forsigtig ved forts ttelse af p begyndte snit Savk den skal k re n r du starter p et snit S rg for at k den altid er korrekt slebet V r is r opm rksom p h jden af dybdebegr nsningen l s n rmere i kapitlet Slibning af savk den Sav aldrig igennem flere grene p samme tid Ved savning af en gren skal du sikre dig at der ikke r res andre grene Ved oversavning af en tr stamme skal man v re opm rksom p stammerne ved siden af Det anbefales at der bruges en savbuk Transport og opbevaring El k desaven skal
237. etrikli a a kesim makinas yla al rken tehlikeli geri tepmeler olabilir Geri tepmeler zellikle keskilerin st eyrek u lar n n set bir cisme temas etmesi sebebiyle olur ekil 20 B yle durumda makina kontrols z ve y ksek bir enerjiyle kullan c ya do ru savrulur Bu durumlarda y ksek bir yaralanma tehlikesi vard r Ger tepmeleri nlemek i in a a daki talimatlara uyunuz Kesime ba larken palan n ucunu kesinlikle kullanmay n z Palan n ucunu g zleyiniz Palan n ucunu do rama i in kullanmay n z Kesime devam ederken dikkat ediniz Kesime ba larken zincir calisiior olmal d r Zincirin e elenmi oldu una dikkat ediniz Derinlik s n rlay c s n n y ksekli ine zellikle dikkat ediniz bu 151 konu i in b l m 9 e eleme ve do rama Ayn anda birden fazla dal kesmeyiniz Bir dal keserken ba ka dallar n temas etmemesine dikkat ediniz Bir g vdeyi apraz keserken biti ik g vdelere dikkat ediniz Bu i lerde kriko kullanman z tavsiye edilir Ta ma ve saklama Makinay st kolundan tutarak ta y n z Pala geriye do ru durmal d r Zincir al r halde iken makinay ta may n z Makinay kablodan tutarak ta may n z Kabloyu ekerek prizden karmay n z al ma s ras nda pozisyonunuzu de i tirmek istedi inizde makinay kapat n Zincir frenini aktif hale getirin B ylelikle makinan n aniden al mas na
238. etro del tronco Realizar el corte cerca del suelo Corrigir siempre toda la anchura del corte Elcorte de talar B Fig 19 debe estar encima del lado inferior de la mesca D Realizar el corte exactamente en linea horizontal La distancia entre los dos cortes debe ser aprox de 1 10 del di metro del tronco La materia entre los dos cortes C funciona como charnela Nunca separarla porque el rbol caer a sin control jEn el corte de talar B Fig 19 deben insertarse a tiempo las chavetas S lo usar chavetas de pl stico o aluminio para asegurar el corte de talar Nunca usar chavetas de hierro Detenerse s lo al lado del rbol a talar Al retroceder despu s de haber realizado el corte de talar prestar atenci n a ramas que podr an caer al suelo Al trabajar en un terreno pendiente el operador de la motosierra debe estar encima o al lado del tronco a talar o del rbol ca do Prestar atenci n a rboles que se aproximan Repulsiones kickback Al trabajar con la motosierra se pueden producir repulsiones peligrosos Esta repulsi n se produce cuando la punta de la gu a y en particular el cuarto superior tiene contacto involuntario con madera u otros objetos duros Fig 20 Encaso de repulsiones la motosierra es arrojada Sin control y con mucha energ a en la direcci n del operador jpeligro de heridas Para evitar repulsiones prestar atenci n a las instrucciones siguientes
239. ett min 3mm X 30 Ao ps LS ipo AT 61 DOLMAR sERVICE MM ENGLISH Original instructions Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new DOLMAR electric chain saw We are convinced that you will be satisfied with this modern machine DOLMAR electric chain saws are characterized by their robust high efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency They are equipped with numerous state of the art safety devices are light handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would request you to perform the following Read this instruction manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time and strictly observe the safety regulations Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Particular care and attention Wear protective helmet eye and ear protection Pull out the power supply plug Pull out the power supply plug if the cable is dama
240. ff Schalten Sie den Motor ein und wieder aus Die Kette muss sp testens zwei Sekunden nach dem Ausschalten des Motors vollst ndig gestoppt haben Wichtig Wenn die S gekette bei diesem Test nicht innerhalb von zwei Sekunden gestoppt hat verwenden Sie die S ge nicht berpr fen Sie die Kohleb rsten berpr fen der Kettenschmierung Abb 51 S gen Sie niemals mit der S ge wenn keine ausreichende Schmierung der Kette gegeben ist Anderenfalls verk rzt sich die Lebensdauer der S gegarnitur erheblich Uberpr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Olstand im Tank und die Olzufuhr Uberpr fen Sie anhand folgender Anleitung die zugef hrte Olmenge Starten Sie die Motors ge Halten Sie die laufende Kette ca 15 cm ber einen Baumstamm oder ber den Boden geeignete Fl che ausw hlen Bei ausreichender Schmierung sehen Sie eine schwache Olspur da Ol von der Sagekette abgeschleudert wird Achten Sie auf die Windrichtung und vermeiden Sie dass Sie sich unn tig dem Olaerosol aussetzen WARTUNG Sch rfen der S gekette Abb 52 Ziehen Sie vor Arbeiten an der S gekette immer den Netzstecker und ziehen Sie Schutzhandschuhe an Unter den folgenden Umst nden muss die Kette gesch rft werden Beim S gen von feuchtem Holz sehen die S gesp ne wie Holzmehl aus Die S gekette dringt nur bei starkem Druck in das Holz ein Die Schneiden sind sichtbar besch digt Beim S gen wird die S gegarnitur
241. g If the cable is being damaged or cut pull out the power supply plug immediately Fig 9 Ifthe sawing device is hit by stones nails or other hard objects pull out the power supply plug and check the sawing device immediately Pull out the power supply plug before checking the chain tension tightening the chain replacing it or clearing malfunctions Fig 10 device malfunction maintenance refill oil sharpen the saw chain stop transport shutdown When stopping work or leaving the electric chain saw switch off the chain saw and pull out the power supply plug Put the electric chain saw in a safe location to prevent danger to others For refilling the oil tank the power supply plug must be pulled out Do not smoke or light open fires Avoid skin or eye contact with mineral oil products Always wear gloves when refilling the oil tank Take care that no chain oil oozes into the soil environmental protection Use an appropriate base If oil has been spilt clean the electric chain saw immediately Working behavior method of working Do not work on your own There must be someone around in case of an emergency within shouting distance During sawing operation always hold the electric chain saw with both hands Thus you will be able to guide it safely Only use the electric chain saw during good light and visibility periods Be aware of slippery or wet areas and of ice and snow risk of slipping Th
242. g De vijlhouder helpt de vijl in de juiste richting te houden Deze is gemarkeerd met de correcte slijphoek van 30 houd de markering parallel aan de zaagketting tijdens het vijlen zie de afbeelding en beperkt de vijldiepte tot de voorgeschreven 4 5 van de vijldiameter zie afb 57 Nadat de zaagketting is geslepen moet de hoogte van de dieptebegrenzer worden gecontroleerd door 82 middel van een dieptevoeler Corrigeer ook zeer kleine hoogteverschillen met een speciale platte vijl 1 Maak de voorkant van de dieptebegrenzer rond 2 zie afb 58 Het zaagblad reinigen het neuskettingwiel smeren zie afb 59 LET OP Draag veiligheidshandschoenen Inspecteer de loopvlakken van de lagers van het zaagblad op beschadigingen en reinig deze met een geschikt gereedschap Als de kettingzaag intensief gebruikt wordt is het noodzakelijk de lagers van het retourkettingwiel regelmatig te smeren eenmaal per week Om dit te doen maakt u het gat van 2 mm in de punt van het zaagblad grondig schoon en perst u er vervolgens een kleine hoeveelheid universeelvet in Het universeelvet en de vetspuit zijn verkrijgbaar accessoires Universeelvet bestelnr 944 360 000 Vetspuit bestelnr 944 350 000 De zaagketting vervangen zie afb 60 LET OP Gebruik uitsluitend zaagkettingen en zaagbladen die bedoeld zijn voor deze kettingzaag Controleer het kettingwiel 1 voordat u een nieuwe zaagketting aanbrengt LET OP Ee
243. g 2 To ensure correct operation the user has to read this instruction manual to make himself familiar with the characteristics of the electric chain saw Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to lend the electric chain saw to people who have proven to be experienced with electric chain saws Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to become familiarized with the characteristics of engine powered sawing Familiarize yourself with the use of an electric chain saw by cutting off lengths from log on a sawhorse Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the electric chain saw Persons over the age of 16 years may however use the chain saw for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer Use electric chain saws always with the utmost care and attention Operate the electric chain saw only if you are in good physical condition Perform all work calm and carefully The user has to accept liability for others Never use the electric chain saw after the consumption of alcohol or drugs or medication Fig 3 Personal protective equipment In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment must be used during operation of the electric chain saw The kind
244. g von Kettenbremse und Nachlaufbremse Abb 37 Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitseinrichtungen und unterliegen wie alle anderen Bauteile einem gewissen VerschleiB Die regelmaBige Inspektion und Wartung ist f r Ihre pers nliche Sicherheit von besonderer Bedeutung Diese Arbeiten m ssen unbedingt von Fachkr ften eines DOLMAR Service Zentrums ausgef hrt werden Aktivieren der Kettenbremse Bremsen Abb 38 Dr cken Sie mit der linken Hand den Handschutz 1 in Richtung Spitze der F hrungsschiene Pfeil 2 L sen der Kettenbremse Ziehen Sie den Handschutz 1 in Ihre Richtung Pfeil 3 bis Sie f hlen dass der Handschutz einrastet Die Bremse ist nun gel st Hinweis Beim Ausl sen der Kettenbremse wird auch die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Das Testen der Kettenbremse wird weiter unten erl utert S geketten l Abb 39 Verwenden Sie f r die Schmierung von S gekette und Schiene ein Spezial l mit Haftadditiv Haftadditive vermindern das Verschleudern des Ols von der S gekette betr chtlich Verwenden Sie keine Mineral le Aus Gr nden des Umweltschutzes ist die Verwendung von biologisch abbaubaren Olen vorgeschrieben Das von DOLMAR vertriebene S geketten l mit dem Namen BIOTOP besteht aus speziellen Pflanzen len und ist zu 100 biologisch abbaubar Dem Ol BIOTOP wurde der Blaue Engel f r besondere Umweltvertr glichkeit RAL UZ 48 verliehen Das Ol BIOTOP kann entsprechend des Bed
245. ga stando su una scala Fig 11 Non arrampicarsi sugli alberi per utilizzare la motosega Non piegarsi in avanti per eseguire il taglio Guidare la motosega in modo che nessuna parte del corpo si trovi nel raggio di azione circolare della sega Fig 12 Utilizzare la motosega per tagliare esclusivamente il legno Evitare che la catena tocchi il terreno durante il funzionamento Se si taglia del legno direttamente sul terreno capovolgerlo prima di completare il taglio in modo da evitare di effettuare il taglio nel terreno Pulire l area di taglio eliminando corpi estranei come sabbia sassi lumache cavi ecc Tali oggetti possono danneggiare la lama e causare pericolosi contraccolpi Durante l uso della motosega su legname pretagliato su legni sottili utilizzare un supporto sicuro cavalletto 12 Durante l uso della motosega su legname pretagliato o su elementi sottili utilizzare un supporto stabile cavalletto 12 Non utilizzare la motosega su legname impilato Non permettere ad altri di tenere fermo il legname e non tenerlo fermo con il proprio piede Fissare il legname rotondo Se si lavora in pendenza procedere sempre rivolti verso la pendenza Per eseguire tagli incrociati applicare il listello dentato Z Fig 13 sul legname da tagliare Prima di eseguire un taglio incrociato applicare il listello dentato sul legname in modo che il legname possa essere tagliato solo con la catena in funzione La
246. gas o medicamnentos Fig 3 Equipo su protecci n personal Para evadir heridas en cabeza ojos manos pies y o do hay que llevar el equipo discrito a continuaci n Llevar ropa adecuada es decir ropa que es ajustada al cuerpo pero no inconveniente No llevar joyas o otras cosas que puedan impedirle durante su trabajo Comprobar regularmente si el casco de seguridad 1 tiene da os y cambiarlo despu s de 5 a os lo m s tarde Unicamente llevar cascos de seguridad con certificado de prueba Recoger cabellos largos con una redecilla Fig 4 La protecci n de cara 2 del casco o las gafas de protecci n protege contra aserr n y astillas Al trabajar con la motosierra el ctrica llevar siempre una protecci n para la cara o los ojos Para evadir defectos del o do llevar apropiados medios de protecci n contra el ruido protecci n de los o dos 3 c psulas algod n encerado etc An lisis de banda de octava a pedido El pantal n de seguridad con peto 4 es de 22 capas de nil n y protege contra cortaduras Es recomendable llevarlo siempre Al menos llevar un pantal n de tejido recio Fig 5 Guantes de trabajo 5 de cuero recio son parte del equipo de seguridad recomendado para su protecci n Llevarlos siempre al trabajar con su motosierra Al trabajar con la motosierra llevar zapatos de seguridad o botas de seguridad 6 con suela antideslizante puntera de acero y una protecci n de la pie
247. ged Chain brake released Chain brake actuated Kickback Forbidden Maximum permissible cut length Wear protective gloves Protect against moisture Direction of chain travel Double protective insulation Saw chain oil First aid Recycling CE Marking Be agood steward of the environment Do not dispose of electrical appliances with the household trash Ifthe saw is no longer operable or repairable ask the appropriate waste disposal authority about the proper means of disposal In order to preclude any hazard to other persons from a defective electrical appliance cut off the power cord next to the housing CAREFUL Before cutting off the power cord pull the plug Otherwise you can be exposed to a life threatening shock Minimum delivery inventory DOLMAR MM 3 Electric chain saw Guide bar Saw chain Cord grip for electric cord Chain protection cover Instruction manual not shown O O1 BR ND In the case that one the parts listed should not be included in the delivery inventory please consult your sales agent EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by DOLMAR GmbH declare that the DOLMAR machines Designation of Machine Chain Saw Model ES 153 ES 163 ES 173 ES 183 ES 2130 ES 2135 ES 2140 ES 2145 Specifications see TECHNICAL DAT
248. geiramente Limpe a ranhura da guia da barra de guia Guarde em seguran a local seco Revis o por oficina especializada ap s periodos de armazenamento prolongados leo residual pode ficar resinico e a valvula da bomba de leo obstruida 114 Servico pecas sobresselentes garantia e A manuten o e o trabalho de repara o de motores el ctricos modernos e de conjuntos de seguran a exigem uma forma o t cnica qualificada e a disponibilidade de oficinas equipadas com ferramentas e equipamentos de controlo especificos Todos os trabalhos n o descritos neste manual de instru es devem ser realizados por um centro de servi o DOLMAR Os centros de servi o DOLMAR disp em de todo o equipamento necess rio e de funcion rios gualificados e experientes para oferecer Ihe a solu o mais econ mica e ajuda em qualquer situa o Em tentativas de repara o realizadas por terceiros ou pessoas n o autorizadas o direito de garantia revogado Pecas sobresselentes O funcionamento permanente fi vel e a seguran a de seu equipamento tamb m depende da qualidade das pecas Sobressalentes Utilize apenas pecas sobresselentes originais da DOLMAR Somente as pecas sobresselentes e acess rios originais garantem a mais alta qualidade em material dimens es fun o e seguran a As pe as sobresselentes e acess rios originais podem ser obtidos a partir do revendedor loca
249. gerd worden of u uit balans brengen Draag de kettingzaag aan de voorhandgreep terwijl deze uitgeschakeld is en van uw lichaam af gekeerd is Bij het vervoeren of opbergen van de kettingzaag moet altijd de schede om het 10 11 12 13 zaagblad worden gedaan Een juiste behandeling van de kettingzaag verkleint de kans op het per ongeluk aanraken van de bewegende zaagketting Volg de instructies voor het smeren kettingspannen en verwisselen van accessoires Een verkeerd gespannen of gesmeerde ketting kan breken of verhoogt de kans op terugslag Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten Met vet of olie bevuilde handgrepen zijn glad en leiden tot verlies van controle over de kettingzaag Zaag uitsluitend hout Gebruik de kettingzaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is Bijvoorbeeld gebruik de kettingzaag niet om kunststof steen of bouwmaterialen anders dan hout te zagen Het gebruik van de kettingzaag bij andere werkzaamheden dan waarvoor deze bedoeld is kan leiden tot gevaarlijke situaties Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker hieraan kan doen Terugslag kan zich voordoen wanneer de neus of punt van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout zich sluit en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt Zagen met alleen de punt van het zaagblad kan een plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken waardoor het zaagblad omhoog geworpen wordt in de richting van de g
250. gezeigt HINWEIS Die Kohleb rsten sind sehr empfindlich achten Sie daher darauf dass Sie Kohleb rsten nicht fallenlassen Achten Sie beim Ausbau von Kohleb rsten auf die Einbaulage da jede B rste individuell auf ihrem Rotor eingelaufen ist Schrauben Sie mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers die Abdeckung 1 ab und ziehen Sie die B rste 2 heraus Wenn die VerschleiBgrenze noch nicht erreicht ist setzen Sie die B rste wieder in der urspr nglichen Position ein und schrauben Sie die Abdeckung 1 wieder auf Lassen Sie die S ge kurz etwa 1 Minute laufen damit die B rsten wieder einlaufen Wichtig Testen Sie jetzt die Nachlaufbremse Wenn die Sage nicht innerhalb von 2 Sekunden vollstandig gestoppt hat lassen Sie die S ge nochmals kurz laufen und wiederholen Sie den Test bis die Bremse ordnungsgem funktioniert HINWEIS Nach dem Einbau neuer Kohleb rsten lassen Sie die S ge ca 5 Minuten laufen und testen Sie dann die Nachlaufbremse Problembehebung Fehlfunktion System Beobachtung Ursache Motors ge arbeitet nicht Unzureichende Leistung keine Kettenschmierung Kettenbremse Nachlaufbremse gesamt Kohleb rsten ltank Olpumpe Bremse Bremse keine Stromzufuhr Kabel defekt Kettenbremse ausgel st Netzsicherung Elektromotor funktioniert nicht durchgebrannt zu geringe Durchzugkraft Kohleb rsten abgenutzt kein l auf der S gekette ltan
251. ghly remove any oil that has overflown Important Fig 44 Before operating the saw for the first time the oil feed system must be completely filled until the chain oil lubricates the chain and guide bar This procedure can take up to two minutes The oil level can be controlled in the sight glass 2 In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain there must always be enough oil in the tank Lubricating the saw chain Fig 45 Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide groove 3 as well as the oil inlet bore in the guide bar 4 must be cleaned in regular intervals Note After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system the guide bar and the chain for a time This does not constitute a defect Place the saw on a suitable surface Plug in the saw Fig 46 CAREFUL Before connecting the saw to a source of electricity always make sure to check that when the ON OFF switch 1 has been pressed in and released it automatically comes back out to the off position If it does not do not under any circumstances connect the saw to a power source do not plug it in Take the saw to a DOLMAR service centre before doing any work with it Clip the extension cord and the saw s power cord into the cord grip 2 Plug the saw plug 3 into the socket of th
252. gst mogelijke zorg en aandacht Bedien de elektrische kettingzaag alleen wanneer u in goede fysieke toestand verkeert Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk ten opzichte van anderen Gebruik de elektrische kettingzaag nooit nadat u alcohol drugs of medicijnen hebt gebruikt zie afb 3 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Om letsels aan hoofd ogen handen of voeten te voorkomen en om uw gehoor te beschermen moet de volgende veiligheidsuitrusting worden gebruikt tijdens het gebruik van de elektrische kettingzaag Het type kleding moet geschikt zijn d w z deze moet nauwsluitend zijn zonder u te hinderen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken kunnen verstrikt raken U moet de veiligheidshelm 1 regelmatig controleren op beschadigingen en deze na uiterlijk 5 jaar vervangen Gebruik uitsluitend goedgekeurde veiligheidshelmen Als u lang haar hebt gebruikt u een haarnetje zie afb 4 Het spatscherm 2 van de veiligheidshelm of de veiligheidsbril beschermt u tegen zaagsel en houtsnippers Draag tijdens het gebruik van de elektrische kettingzaag altijd een veiligheidsbril of een spatscherm om oogletsel te voorkomen Draag geschikte geluidsbeschermingsmiddelen oorbeschermers 3 oordopjes enz Octaafbandanalyse op verzoek beschikbaar De veiligheidsoverall 4 bestaat uit een nylonstructuur van 22 lagen en beschermt u tegen sneden Wij adviseren u deze te gebruiken Draag tijdens het
253. hed ledge to the timber only then can the timber be cut with the chain running For this the electric chain saw is lifted at the back handle and guided with the tubular handle The toothed ledge serves as a center of rotation Continue by slightly pressing down the tubular handle and simultaneously pulling backwards the electric chain saw Apply the toothed ledge a little bit deeper and once again lift the back handle The sawing device must be running whenever you remove the electric chain saw from the timber When performing several cuts the electric chain saw must be switched off in between When the timber must be pierced for cutting or longitudinal cuts are to be performed it is urgently recommended to have these works carried out by specially trained persons only high risk of kickbacks For performing longitudinal cuts Fig 14 apply the sawing device at an angle which is as small as possible Be very careful when carrying out this kind of work because the toothed ledge cannot be used When cutting with the bottom edge of the bar the electric chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain is clamped For this reason use the top edge of the bar whenever possible The electric chain saw will then be pushed away from your body Fig 15 If the timber is not free of tension Fig 16 first cut the pressure side A Then the crosscut can be performed on the tension side B Thus clamping of the bar is avoided
254. hlieBen Sie die Sage an die Stromversorgung an Halten Sie die Motors ge beim und nach dem Einschalten immer mit beiden H nden fest Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den B gelgriff mit der linken Hand Umfassen Sie die Griffe fest mit dem Daumen Die Schiene und Kette d rfen keine Gegenst nde ber hren Dr cken Sie zuerst die Sicherungstaste 5 und anschlieBend den EIN AUS Schalter 1 Lassen Sie dann die Sicherungstaste 5 wieder los Achtung Die Kette l uft sofort an Halten Sie den EIN AUS Schalter solange gedr ckt wie der Motor laufen soll VORSICHT Arretieren Sie den EIN AUS Schalter niemals in der Position EIN Ausschalten des Motors Lassen Sie den EIN AUS Schalter 1 los HINWEIS Beim Ausl sen der Kettenbremse wird auch die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Wenn die S ge beim Bet tigen des EIN Aus Schalters 1 nicht startet muss m glicherweise die Kettenbremse gel st werden Ziehen Sie den Handschutz 6 fest in die Richtung des Pfeils bis Sie ein Einrasten sp ren Abb 48 Wichtig Diese Modelle sind mit einem Anlaufstrombegrenzer ausgestattet Diese Elektronik verhindert ein allzu abruptes Anlaufen des Elektromotors berstrom Schutzschalter Wenn die Stromst rke durch die S ge den zul ssigen Wert berschreitet wird die Stromversorgung des Motors automatisch getrennt Dadurch werden ein Uberhitzen des Motors und die damit verbundenen Sch den verhinder
255. i metro de la lima Fig 57 Despu s de reafilar comprobar la altura del tope de profundidad con el calibrador de cadena Corregir tambi n cobrantes m nimos con la lima plana especial 1 Redondear el tope de profundidad 2 Fig 58 98 Limpiar gu a de la cadena relubricar la estrella de desviaci n Fig 59 ATENCI N jPonerse guantes protectores Los rieles de la gu a deben examinarse peri dicamente por posibles fallas y deben limpiarse con una herramienta adecuada Si la motosierra el ctrica se utiliza de forma intensiva Ser necesario relubricar con regularidad el cojinete de la estrella de desviaci n 1 vez por semana Limpiar cuidadosamente la perforaci n de 2 mm en la punta de la gu a de la sierra antes del relubricado e incorporar una peque a cantidad de grasa de aplicaci n m ltiple La grasa de aplicaci n m ltiple y la engrasadora se obtienen como accesorios Grasa de aplicaci n m ltiple N de pedido 944 360 000 Engrasadora N de pedido 944 350 000 Nueva cadena de sierra Fig 60 ATENCI N Utilice exclusivamente las cadenas y las gu as admitidas para esta sierra Antes de montar una cadena de sierra nueva es necesario controlar el estado del pi n 1 ATENCI N Pi ones desgastados 2 causan da os en la cadena de Sierra nueva y por eso deben ser cambiados El recambio de la rueda dentada para cadena requiere una preparaci n profesional cualificada y un taller DO
256. i accensione nella posizione ON Spegnimento del motore Rilasciare l interruttore di accensione 1 NOTA Quando il freno catena in azione l alimentazione del motore viene interrotta Se la sega non si avvia all azionamento dell interruttore ON OFF 1 necessario rilasciare il freno catena Tirare la protezione per la mano 6 nella direzione della freccia fino a percepirne l innesto Fig 48 Importante Questi modelli sono dotati di un limitatore di corrente per l avvio Questo componente elettronico impedisce un avviamento improvviso del motore elettrico Limitazione di corrente in eccesso quando la corrente elettrica che raggiunge la sega supera il livello ammesso l alimentazione del motore viene automaticamente interrotta In questo modo si previene il surriscaldamento del motore e i conseguenti danni Per avviare di nuovo la sega rilasciare e premere di nuovo l interruttore ON OFF ATTENZIONE non utilizzare la motosega se il limitatore di corrente provoca pi volte lo spegnimento della motosega Rivolgersi a un centro di assistenza DOLMAR Verifica del freno catena Fig 49 Non lavorare con la sega senza prima controllare il freno catena Avviare il motore come descritto assicurandosi che il terreno sotto i propri piedi sia ben saldo e posizionando la motosega sul terreno in modo che la barra di guida non sia a contatto Afferrare saldamente l impugnatura tubolare con una mano
257. i kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsveerdi afh ngigt af den made maskinen anvendes pa S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks gange maskinen slukkes og nar den i tomgang ud over triggertiden 122 Delenes betegnelser RUN Bojleh ndtag H ndbeskyttelse udl ser for keedebremsen Barkstod Lynspeender til keedehjulsbeskyttelse 8 Keedehjulsbeskyttelse keedebremse Deeksel til kulberster H ndbeskyttelse bagerst Savsveerd Olietankdaeksel Meerkeplade Speerreknap Bagerste h ndtag Afbryderkontakt Kontrolvindue for olieniveau Savkeede Treekaflastning for tilslutningskabel 123 ANVENDELSE Fig 26 FORSIGTIG Ved alt arbejde sveerdet eller savkeeden skal der anvendes arbejdshandsker og stikket skal treekkes ud FORSIGTIG El keedesaven m f rst startes nar den er fuldt monteret og testet Montering af sveerd og savkeede Fig 27 El keedesaven skal placeres et stabilt underlag og sv rdet og savkeeden monteres som f lger Losn keedebremsen F
258. ich unter Aufsicht eines zugelassenen Ausbilders Beim Umgang mit Motors gen sind u erste Vorsicht und hohe Aufmerksamkeit gefordert Betreiben Sie Motors gen nur wenn Sie sich in guter k rperlicher Verfassung befinden F hren Sie alle Arbeitsschritte ruhig und umsichtig aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Personen die unter Einfluss von Alkohol Drogen und oder Medikamenten stehen ist das Bedienen von Motors gen streng verboten Abb 3 Pers nliche Schutzausr stung Um Kopf Augen H nde und F e vor Verletzungen sowie das Geh r vor Sch den zu sch tzen ist beim Arbeiten mit Motors gen unbedingt die unten aufgef hrte Schutzausr stung zu tragen Es ist geeignete Arbeitskleidung zu tragen die am K rper anliegt jedoch die Bewegungsfreiheit nicht einschr nkt Das Tragen von Schmuck oder Kleidung der bzw die sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnen ist nicht zul ssig Der Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens nach 5 Jahren ausgetauscht werden Es d rfen nur zugelassene Schutzhelme mit Pr fzeichen verwendet werden Langes Haar ist durch ein Haarnetz zu bedecken Abb 4 Der Gesichtsschutz 2 des Schutzhelms sch tzt gegen S gemehl und Holzsp ne Der Gesichtsschutz ist beim Arbeiten mit Motors gen vorgeschrieben und sch tzt vor Gesichts und Augenverletzungen Das Tragen eines vorschriftsm igen Geh rschutze
259. iet afgebeeld DIRAN In het geval dat een van de vermelde onderdelen niet in de verpakking aanwezig is neemt u contact op met uw verkoper EU Verklaring van Conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Kettingzaag Modelnr Type ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 Het certificaatnummer van het EU typeonderzoek is M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 Het EU typeonderzoek volgens 98 37 EC en 2006 42 EC werd uitgevoerd door TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Duitsland Identificatienr 0123 De technische documentatie wordt bewaard door DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 101 8 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 103 dB 7 11 2012 Zap Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur Gebruiksdoeleinden Elektrische kettingzaag Deze elektrische ketti
260. ig 27 Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain Release chain brake To do this pull the hand guard 1 in the direction of the arrow Flip up the sprocket guard quick tightener 2 Fig 32 Push in the sprocket guard quick tightener firmly against spring pressure and slowly turn it counter clockwise until you feel it engage Keep pushing in and tum it as far as possible counter clockwise Release the sprocket guard quick tightener remove pressure and now turn it clockwise to its original position Repeat this procedure until the sprocket guard 3 is unscrewed Pull the sprocket guard 3 up slightly pull out of the rear fittings 4 and remove Position the guide bar 7 and push it against the sprocket 6 Fig 28 Place the saw chain 9 on the sprocket 6 Using your right hand guide the saw chain into the upper guide groove 8 of the guide bar Fig 29 The cutting edges of the saw chain on the top of the guide bar must point in the direction of the arrow Using your left hand lightly press the guide bar against the holder on the housing and guide the saw chain 9 around the nose sprocket 10 on the guide bar While doing this pull the saw chain slightly in the direction shown by the arrow Fig 30 Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin 11 Turn the chain tensioning screw Fig 33 14 to align the chain
261. igna o da m quina Corrente da serra N de modelo Tipo ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 ES 2130 ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Especifica es consulte a tabela DADOS T CNICOS s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60745 Certificado de exame do tipo EC n MEA 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 exame tipo EC de acordo com a directiva 98 37 EC e 2006 42 EC foi efectuado por TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Alemanha N de identifica o 0123 A documenta o t cnica est arguivada em DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 102 O procedimento de avalia o da conformidade reguisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V Nivel de pot ncia sonora medida 101 8 dB Nivel de pot ncia sonora garantida 103 dB 7 11 2012 RE a Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director geral Director geral Utiliza o prevista Serras el ctricas Esta serra el ctrica s6 pode ser usada para serrar madeira Destina se ao uso ocasional em madeiras finas em cuidados nas rvores frutiferas abate rem o de ramos e encurtamento Pessoas que n o podem usar a serra Pessoas familiarizadas com as instruc es de servi o crian as adolescentes bem como pessoas sob
262. ikke er beskrevet i denne brugsanvisning m kun udf res af et DOLMAR servicecenter DOLMAR servicecentrene er udstyret med det n dvendige udstyr samt uddannet og tr net personel som kan yde kunden de rigtige losninger og r dgive alle punkter Ved reparationsforsog af tredjemand eller ikke godkendte personer bortfalder garantien Reservedele Kvaliteten af de anvendte reservedele er vigtig for p lidelig og sikker drift af apparatet over leengere tid Anvend kun originale DOLMAR dele Kun originale dele og tilbeh r garanterer for maksimal kvalitet med hensyn til materiale m lngjagtighed funktion og sikkerhed Originale reservedele og tilbeh r fas hos den lokale forhandler Her findes ogs de n dvendige reservedelslister for at finde de rigtige bestillingsnumre samt information om seneste forbedringer og nyheder i reservedelstilbudet Find din lokale forhandler p hjemmesiden www dolmar com Veer ogsa opmeerksom pa at ved brug af uoriginale dele i stedet for originale DOLMAR reservedele bortfalder DOLMARs produktgaranti automatisk 129 EAAHNIKA odnyiec Zac EUXAPLOTOUNE VIA TNV EHTLOTOGUVN Selgate oro ripoi v Zac cuyxaipoups yla TNV ayop TOU VEOU oa NAEKTPLKOU aAuooripiovou DOLMAR Einaote rerteigu vol TI da HE VETE LKAVOTIOINHEVOL pe AUTO nAektpik aAuoonpiova TS DOLMAR TOUS AVOEKTIKO
263. il Ele possui marcas para o ngulo de afiar correcto de 30 alinhar as marcas paralelas corrente quando limar ver ilustra o e limita a profundidade de corte para 4 5 correcto do di metro da lima Fig 57 Ap s ter afiado a corrente a altura do limitador de profundidade tem de ser verificada atrav s do calibre de medi o de corrente Corrija at a altura de excesso mais pequena com uma lima chata especial 1 Arredondar o limitador de profundidade na frente 2 Fig 58 Limpar a barra de guia lubrificar a ponta da roda dentada Fig 59 PRECAUGAO Deve utilizar luvas de protecc o Inspeccione regularmente as superf cies de rolamento da barra de guia por danos e limpe as com uma ferramenta adequada Se a serra for utilizada de forma intensiva ser necess rio lubrificar regularmente os rolamento de retorno da roda dentada semanalmente Para fazer isto limpe primeiro minuciosamente o orif cio de 2 mm na ponta da barra de guia e de seguida pressione uma pequena quantidade de massa lubrificante multifun es A massa lubrificante multifun es e as pistolas de lubrifica o est o dispon veis como acess rios Massa lubrificante multifun es n mero de encomenda 944 360 000 Pistola de lubrifica o n mero de encomenda 944 350 000 Substituir a corrente da serra Fig 60 PRECAU O Utilize apenas correntes e barras de guia destinadas a esta serra Verifique a roda dentada 1 antes
264. ilize a moto serra el ctrica para trabalhos na floresta isto para abater rvores ou efectuar trabalhos de libertac o de tens o A mobilidade e a seguranca do utilizador para este tipo de trabalho n o sao garantidas devido ligac o do cabo PRECAUC O abata rvores nem retire os galhos a menos que esteja qualificado Existe um elevado risco de ferimentos Certifique se de que cumpre as regulamentac es locais 105 Antes de abater a rvore certifigue se de que a na rea de abate s se encontram pessoas que est o envolvidas neste trabalho b todas as pessoas envolvidas t m um afastamento traseiro sem impedimentos o campo de afastamento traseiro deve ocupar cerca de 45 na diagonal e para afastado da direc o de gueda Atente no elevado risco de trope ar nos cabos el ctricos c a parte inferior do tronco nao tem substancias estranhas matagal e galhos Certifigue se de que tem uma posi o firme risco de trope ar d olocal de trabalho seguinte est no minimo a 2 5 comprimentos de rvores de dist ncia Fig 17 Antes de abater a rvore verifigue a direc o de gueda e certifigue se de gue n o existem pessoas nem objectos a uma dist ncia de 2 5 comprimentos de rvore Fig 17 Direc o de queda Zona de perigo Percurso de recuo Avalia o da rvore Direc o da suspens o galhos soltos ou secos altura da rvore projec o natural a rvore
265. in fig shown The file holder makes file guidance easier It is marked for the correct 30 sharpening angle keep the marks parallel with the chain when filing see illustration and limits the cut depth to the correct 4 5 of the file diameter Fig 57 After having sharpened the chain the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge Correct even the smallest excess height with a special flat file 1 Round off the front of the depth limiter 2 Fig 58 Cleaning the guide bar lubricating the sprocket nose Fig 59 CAUTION Protective gloves must be worn Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage and clean them with a suitable tool If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly once a week To do this first thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar and then press in a small amount of multi purpose grease Multi purpose grease and grease guns are available as accessories Multi purpose grease Grease gun order no 944 360 000 order no 944 350 000 Replacing the saw chain Fig 60 CAUTION Use only chains and guide bars designed for this saw Check the sprocket 1 before mounting a new chain CAUTION Worn out sprockets 2 may damage the new chain and must therefore be replaced Do not attempt to replace the sprocket yourself Sprocket replacement requires special traini
266. incorrectos podendo ser evitado tomando as devidas precau es tal como indicado em baixo Mantenha um punho firme com os polegares e os dedos a envolver as pegas da corrente da serra com ambas as m os na serra e cologue corpo e o bra o de forma poder resistir for as de recuo As for as de recuo podem ser controladas pelo operador se forem tomadas precau es adeguadas largue a corrente da serra Fig 1 Mantenha as m os em seguran a e n o corte acima da altura dos ombros Isto ajuda a evitar contacto indesejado com a ponta e permite um controlo melhor da corrente da serra em situa es inesperadas Utilize apenas barras e correntes de reposic o especificadas pelo fabricante Barras e correntes de reposi o incorrectas podem causar quebra da corrente e ou recuo Sigaasinstru es de manuten o e de para a corrente da serra Diminuir a altura do medidor de profundidade pode provocar um aumento de recuos Precauc es de seguranca Precauc es gerais Fig 2 Para garantir um funcionamento correcto o operador deve ler este manual de instru es para familiarizar se com as caracter sticas da moto serra el ctrica Utilizar este equipamento sem entender como oper lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros aconselh vel emprestar a moto serra el ctrica apenas a pessoas com experi ncia no manuseamento de motos serras el ctricas Empr
267. inli inin 0 64 mm oldu u zaman elde edilir UYARI A r derinlik geri tepme riskini artt r r ekil 54 B t n kesiciler ayn 30 derecelik a yla e elenmelidir Farkl a larla e eleme zincirin d zensiz al mas na ve k r lmas na yol a ar ekil 55 Kesicinin 85 derecelik n meyili e enin kesim derinli inden kaynaklan r Uygun bir e e do ru ekilde kullan l rsa bu meyil otomatik olarak elde edilir E eler ve kullan lmas Bilemek i in 4 0 mm lik yuvarlak testere zinciri e eli spesiyal e e tutaca kullan lmal d r Normal yuvarlak e eler bu i i in uygun de ildir E eler sadece ileri ok y n nde itilirken kullan lmal d r Geri ekerken e e kald r lmal d r ekil 56 lk nce en k sa kesiciyi e eleyiniz Kesicinin uzunlu u b t n zincir i in standartt r ekildeki gibi e eleme i lemini yap n z E e muhafazas e eleme i lemini kolayla t r r Bu muhafazan n zerinde 30 lik a y belirten i aret vard r E eleme yaparken bu i areti zincire paralel tutun resme bak n Ayr ca kesim derinli ini e enin ap n n 4 5 ine ayarlar ekil 57 E eleme i lemini yapt ktan sonra derinlik s n rlay c s n n y ksekli i bir zincir sayac yla kontrol edilmelidir En d k y kseklik farklar n bile bir d z e e 1 ile ortadan kald r n z Derinlik s n rlay c s n n n n t rp leyiniz 2 ekil 58 Palan n
268. isez pas la tronconneuse d autres fins que celles pr vues Par exemple n utilisez pas la tronconneuse pour d couper du plastique de la maconnerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en bois L utilisation de la tron onneuse d autres fins que celles pr vues comporte un risque de situation dangereuse 13 Causes du rebond et mesures pr ventives Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la tron onneuse lors de la coupe Dans certains cas le contact avec la pointe peut entra ner une r action inverse soudaine renvoyant le guide cha ne vers le haut puis vers l op rateur Le fait de pincer la tron onneuse le long de la partie sup rieure du guide chaine risque d envoyer rapidement ce dernier vers l op rateur Ces r actions risquent de vous faire perdre le contr le de la tronconneuse et d entrainer des blessures corporelles graves Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s votre tronconneuse En tant qu utilisateur de tronconneuse vous devez prendre plusieurs mesures afin de proc der vos travaux de coupe sans accident ni blessure Le rebond est d une mauvaise utilisation de l outil et ou des proc dures ou conditions de travail inappropri es Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es telles que celles indiqu es ci dessous Maintenez fer
269. isultano in un scorrimento non uniforme della catena con conseguente possibilit di rottura Lunghezza minima della lama 3 mm 0 1 1 Non affilare la catena quando stata raggiunta la lunghezza minima della lama a questo punto la catena deve essere sostituita La profondit di taglio amp determinata dalla differenza in altezza tra il limitatore di profondit dentino e il tagliente risultati migliori si ottengono con una profondit del limitatore di 0 64 mm 025 ATTENZIONE Una profondit eccessiva aumenta il pericolo di contraccolpi Fig 54 Tutte le lame devono essere affilate con la stessa angolazione 30 Angoli diversi possono causare uno scorrimento irregolare della catena aumentare e provocare la rottura della catena Fig 55 Il rastrello anteriore a 85 delle lame deriva dalla profondita di taglio della lima rotonda Se la lima giusta viene utilizzata nella maniera corretta possibile ottenere automaticamente il rastrello anteriore corretto Lime e modalita di utilizzo Effettuare l affilatura con un supporto speciale utilizzando una lima rotonda per motoseghe con diametro 4 0 mm Le normali lime rotonde non sono adatte a questo lavoro La lima dovrebbe tagliare solo se spinta in avanti freccia Sollevare la lima quando si torna indietro Fig 56 Affilare innanzitutto la lama pi corta La sua lunghezza sara presa come riferimento per tutte le altre lame del
270. it di olio di alimentazione attenendosi alle seguenti istruzioni Avviare la motosega Tenere la motosega in funzione circa 15 cm sopra un tronco o sopra il terreno scegliere una superficie adatta Se la lubrificazione e sufficiente sar visibile una leggera traccia d olio dovuta alla centrifugazione dell olio dalla sega Prestare attenzione alla direzione del vento ed evitare un inutile esposizione all olio nebulizzato MANUTENZIONE Affilatura della catena Fig 52 Durante l uso della catena estrarre sempre la spina di alimentazione e indossare i guanti di protezione La catena deve essere affilata quando la segatura derivante dal lavoro su legno umido somiglia a farina di legno catena penetra nel legno solo a seguito di una forte pressione il tagliente visibilmente danneggiato l utensile tira verso sinistra o verso destra durante l operazione Questa situazione causata da un affilatura non uniforme della catena o da danni su uno dei suoi lati Importante ripetere spesso l affilatura ma senza rimuovere troppo metallo In generale 2 3 passate della lima sono sufficienti Dopo aver affilato personalmente la catena diverse volte richiedere l affilatura al centro di assistenza Affilatura corretta Fig 53 ATTENZIONE Utilizzare solamente catene e barre di guida studiate per questa sega Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza dimensione A Lame di lunghezze diverse r
271. iten nicht in Asten oder sonstigen Objekten verfangen kann Wenn das Kabel w hrend der Arbeiten beschadigt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker Abb 9 Wenn die S ge w hrend der Arbeiten von Steinen N geln oder sonstigen harten Gegenst nden getroffen wird ziehen Sie sofort den Netzstecker und berpr fen Sie die S ge Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker bevor Sie die Spannung der Kette pr fen die Kette nachspannen oder wechseln oder Fehlfunktionen beheben Abb 10 e Fehlfunktion der Sage Wartung OL nachf llen e Sch rfen der Sagekette Pause Transport Feierabend Wenn Sie die Arbeiten beenden oder wenn Sie die S ge unbeaufsichtigt lassen schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker Legen Sie die Elektro Motors ge an einem sicheren Ort ab damit Sich niemand an der S ge verletzen kann Ziehen Sie vor den Auff llen des Oltanks unbedingt den Netzstecker Rauchen und offene Flammen sind verboten Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Tragen Sie beim Bef llen des Oltanks Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass kein l in das Erdreich gelangt Umweltschutz Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Reinigen Sie die Motors ge sofort von versch ttetem Ol Verhaltensregeln und Vorgehensweise f r die Arbeiten Arbeiten Sie niemals allein Im Notfall muss Hilfe in der N he sein in Rufweite Halten Sie beim S gen die S ge immer mit beiden H nden fest Nur
272. itiniz ekil 32 Zincirin s k lmas ekil 33 Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini 2 saat y n nde ayn anda kuvvetli bir ekilde i eri bast rarak ve evirerek zincir di lisi koruyucusunu 3 vidalay n z ancak hen z s kmay n z Testere ray ucunu ve zincir gergisini 14 testere zinciri ray alt k sm ndaki k lavuz kanal n kavrayana kadar saat y n nde eviriniz bak n z daire Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini 2 yeniden i eri bast r n z ve saat y n nde s k n z Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini 2 kolayca d nene kadar serbest b rak n z gev etiniz ard ndan resimde g r ld gibi i eri katlay n z ekil 34 Zincir gerginli inin kontrol edilmesi ekil 35 Zincir palan n alt kenar nda sarkmad ve elle yakla k 2 4 mm rahatl l kla kald r labildi i s rece uygun gerginliktedir Zincir gerginli ini s k s k kontrol edin yeni zincirler kullan m s ras nda uzayabilmektedirler Zincir gerginli i kontol edilirken makina kapat lmal ve elektrik kayna kesilmelidir Zincir ok gev ek oldu unda Zincir di lisi koruyucusu h zl gericisini yakla k bir tur gev etiniz Zinciri Testere zincirinin gerilmesi b l m nde a kland gibi geriniz PUCU Y zeylerin e it a nmas i in daima 2 veya 3 zinciri alternatif olarak kullan n z Zincir de i tirirken zincirin palan n oyuklar na tam otur
273. jernens lejer For at g re dette skal du f rst omhyggeligt rense det 2 mm hul i sv rdspidsen og derefter presse en lille smule fedt ind Fedt og fedtspr jter f s som tilbeh r Fedt best nr 944 360 000 Fedtsprejte best nr 944 350 000 Udskiftning af savkeeden Fig 60 FORSIGTIG Anvend kun keeder og sveerd der er lavet til denne sav Kontroller keedehjulet 1 inden der monteres en ny keede FORSIGTIG Nedslidte keedehjul 2 kan beskadige den nye keede og skal derfor udskiftes Fors g ikke selv at udskifte keedehjulet Udskiftning af keedehjul forudseetter en kvalificeret uddannelse og specialveerktoj og skal derfor udfores pa et DOLMAR serviceveerksted Fig 61 Eftersyn og udskiftning af kulborster Fig 62 Vigtigt Efterse regelmeessigt kulborsterne En merke pa borsten viser slidgreensen Kulborster er f lsomme ma ikke tabes Ved udtagning skal der leegges meerke til hvor kulborsten er placeret for den tages ud da hver kulborste er tilk rt efter rotoren Brug en keervskruetreekker til at skrue deekslet af med 1 og treek derefter borsten ud 2 Er slidgraensen endnu ikke n et s ttes kulborsten ind igen som den sad og deekslet 1 skrues p igen Start saven et lille jeblik cirka et minut s dan at borsterne igen kan kore Vigtigt Kontroll r nu udlobsbremsen Standser savkeeden ikke fuldsteendigt inden for 2 sekunder startes saven igen et lill
274. k re FORSIGTIG L s aldrig afbryderkontakten fast i t ndt indstilling Standsning af motor Slip afbryderkontakten 1 BEM RK N r k debremsen aktiveres bliver str mmen til motoren afbrudt Hvis el k desaven ikke starter n r der trykkes p T ND SLUK kontakten 1 skal k debremsen l snes Tr k h ndbeskyttelsen 6 kraftigt i pilens retning indtil du m rker at den tager fat Fig 48 Vigtigt Disse modeller er udstyret med en startstromsbegraenser Denne elektroniske komponent forhindrer at den elektriske motor starter for hurtigt Overbelastningssikring N r str mmen til 125 saven overskrider det tilladte niveau afbrydes str mforsyningen til motoren automatisk Derved forhindres det at motoren bliver overophedet og beskadiget N r saven skal startes igen slipper man TAEND SLUK kontakten og trykker den ind igen FORSIGTIG El k desaven m ikke bruges hvis overbelastningssikringen slukker for saven flere gange i tr k Kontakt et DOLMAR servicecenter Kontrol af k debremsen Fig 49 K debremsen skal afpr ves inden et arbejde p begyndes Start motoren som beskrevet s rg for godt fodf ste og placer k desaven p jorden p en s dan m de at sv rdet st r frit Tag godt fat om b jleh ndtaget med den ene h nd og hold grebet med den anden T nd motoren og tryk h ndbeskyttelsen 1 i pilens retning med bagsiden af h nden indtil k debremsen aktiveres K
275. k leer lf hrungsnut verschmutzt S gekette stoppt nicht Bremsband verschlissen sofort S gekette l uft weiter Kohleb rsten abgenutzt Anleitung f r zyklische Wartungsarbeiten Um eine lange Lebensdauer des Werkzeugs zu erreichen Sch den am Werkzeug zu vermeiden und die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen des Werkzeugs sicherzustellen sind in regelm Bigen Abst nden die folgenden Wartungsarbeiten auszuf hren Garantieanspr che k nnen nur anerkannt werden wenn diese Arbeiten regelm Big und sachgemaB ausgef hrt wurden Werden die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten nicht ausgef hrt kann es zu Unf llen kommen Wartungsarbeiten die nicht in der Bedienungsanleitung der Elektro Motors ge aufgef hrt sind d rfen von Laien nicht ausgef hrt werden Diese Arbeiten m ssen in einem DOLMAR Servicezentrum ausgef hrt werden Allgemeine Arbeiten Elektro Motors ge Kunststoffgeh use S gekette F hrungsschiene Kettenrad Kettenbremse Nachlaufbremse Reinigen Sie das AuBere des Werkzeugs regelm fig berpr fen Sie auf Risse und Br che Lassen Sie ein besch digtes Geh use unverz glich in einem Servicezentrum reparieren Sch rfen Sie die Kette regelm Big nach Tauschen Sie die Kette rechtzeitig aus Wenden Sie die F hrungsschiene nach einer gewissen Zeit damit die F hrungsfl chen gleichmaBig abgenutzt werden Tauschen Sie die F hrungsschiene rechizeitig aus Lassen
276. kabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 4 Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz AuBerdem wird das Tragen von Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F Be empfohlen Bei geeigneter Schutzkleidung verringert sich das Verletzungsrisiko durch herumfliegende S geabf lle oder durch versehentlichen Kontakt mit der S gekette 5 Betreiben Sie die Motor Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Benutzung einer Motor Kettens ge auf einem Baum kann es zu Verletzungen kommen 6 Achten Sie immer auf einen sicheren Stand die Benutzung der Motor Kettens ge ist nur dann zul ssig wenn Sie auf einer festen sicheren und waagerechten Fl che stehen Auf rutschigen und instabilen Standfl chen wie z B auf einer Leiter k nnen Sie das Gleichgewicht und die Kontrolle ber die Motor Kettens ge verlieren 7 Achten Sie beim S gen von unter Spannung stehenden sten auf ein m gliches Zur ckschnellen Wenn die Spannung im Holz frei wird kann der Bediener der S ge vom unter Spannung stehenden Ast getroffen werden oder die Motor Kettens gen kann auBer Kontrolle geraten 8 Beim S gen von Geb sch und jungen B umen ist besondere Vorsicht geboten Die S gekette kann das schlanke Material erfassen und in Ihre Richtung peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen 42 9 10 11 12 1
277. kette im kleinstm glichen Winkel an Gehen Sie bei derartigen Schnitten auBerst vorsichtig vor da der Krallenanschlag nicht genutzt werden kann Wenn beim Schneiden mit der Schienenoberseite die S gekette einklemmt kann die Motors ge pl tzlich in Richtung Bedienperson gestoBen werden Schneiden Sie daher m glichst mit der Schienenunterseite Wenn beim Schneiden mit der Schienenunterseite die S gekette einklemmt wird die Motors ge vom K rper der Bedienperson weg in Richtung Holz gezogen Abb 15 Wenn das zu schneidende Holz mechanisch unter Spannung steht Abb 16 schneiden Sie zuerst die unter Druckbelastung stehende Seite A F hren Sie anschlieBend den Trennschnitt auf der unter Zugbelastung stehenden Seite B aus Bei dieser Vorgehensweise wird ein Einklemmen der F hrungsschiene vermieden Gehen Sie beim Schneiden von gesplittertem Holz uBerst vorsichtig vor Abgeschnittene Holzst cke k nnen mitgerissen werden Verletzungsgefahr Verwenden Sie die Motors ge niemals zum Abhebeln oder Entfernen von Holzst cken oder anderen Gegenst nden Beim Ausf hren von Schnitten zum L sen von mechanischen Spannungen sollte die Motors ge m glichst am Baumstamm abgest tzt werden R ckschlaggefahr S gearbeiten an mechanisch verspannten H lzern d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden Es besteht hohe Verletzungsgefahr Achten Sie auf mechanisch verspannte Ast
278. king wordt gesteld De ketting stopt binnen een fractie van een seconde Uitlooprem De elektrische kettingzaag is standaard uitgerust met een uitlooprem De uitlooprem zorgt ervoor dat de zaagketting onmiddellijk stopt nadat de aan uit schakelaar is losgelaten zodat wordt voorkomen dat de zaagketting doorloopt en een gevaar vormt Het testen van de uitlooprem wordt verderop beschreven Onderhoud van de zaagketting en uitlooprem zie afb 37 De remsystemen zijn uiterst belangrijke veiligheidsfuncties en net als ieder ander onderdeel zijn zij onderhevig aan een bepaalde mate van slijtage Regelmatige inspectie en onderhoud zijn belangrijk voor uw persoonlijke veiligheid en kunnen alleen goed worden uitgevoerd door een DOLMAR servicecentrum De kettingrem in werking stellen remmen zie afb 38 79 Duw met uw linkerhand de beschermkap van de voorhandgreep 1 in de richting van de punt van het zaagblad pijl 2 De kettingrem loszetten Trek de beschermkap van de voorhandgreep 1 naar u toe pijl 3 tot u voelt dat hij aangrijpt De kettingrem is nu buiten werking gesteld Opmerking Wanneer de kettingrem in werking wordt gesteld wordt de voeding van de motor onderbroken Het testen van de kettingrem wordt verderop beschreven Zaagkettingolie zie afb 39 Gebruik een speciale olie met een hechttoevoeging voor het smeren van de zaagketting en het zaagblad De hechttoevoeging voorkomt dat de olie te snel door de
279. klemme V r meget forsigtig ved savning i splintret tr Afsavede tr stykker kan blive trukket med risiko for skader Brug ikke el k desaven til at l fte eller fjerne tr stykker eller andre genstande med Ved frig relse af sp nding skal el k desaven s vidt mulig st ttes mod stammen risiko for tilbageslag Arbejder der frig r sp nding skal udf res af fagl rte personer H j risiko for skader 120 V r opm rksom p grene der st r i sp nd Sav ikke frie grene af fra undersiden St aldrig p stammen under frig relse af sp nding El k desaven m ikke bruges til skovarbejde dvs til tr f ldning og frig relse af sp nding i skoven P grund af ledningsforbindelsen har man ikke den forn dne bev gelighed og sikkerhed som kr ves for s dan et stykke arbejde FORSIGTIG F ldning og afgrening at tr er m kun udf res af kyndige personer Der er h j risiko for skader S rg for at overholde lokale bestemmelser Inden man f lder et tr skal man sikre sig at a det kun er de personer som deltager i feldningsarbejdet der opholder sig i f ldningsomr det alle som deltager i f ldningsarbejdet skal kunne komme uhindret v k undvigelse skal kunne ske i en diagonal vinkel p 45 og bagud v k fra tr ets falderetning V r opm rksom p forh jet snublefare pga el kabler den nederste del af stammen er fri for fremmedlegemer underskov og grene S rg for godt fodf ste snublefare
280. kzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass SchutzmaBnahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auBerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung 47 Bezeichnung der B gelgriff Handschutz Ausl ser f r Kettenbremse Krallenanschlag Schnellverschluss f r Kettenraddeckel Kettenraddeckel Kettenbremse Abdeckung Kohleb rste Handschutz f r hinteren Griff F hrungsschiene Oltankdeckel 10 Typenschild 11 Sicherungstaste 12 Hinterer Griff 13 EIN AUS Schalter 14 Schauglas f r Olf llstand 15 S gekette 16 Kabelhalter f r Stromversorgungskabel Zugentlastung 48 INBETRIEBNAHME Abb 26 VORSICHT Ziehen Sie vor Arbeiten an F hrungsschiene und S gekette den Netzstecker aus der Steckdose und ziehen Sie Schutzhandschuhe an VORSICHT Schalten Sie die Elektro Motors ge nur ein nachdem Sie die S ge vollst ndig zusammengebaut und berpr ft haben Anbringen von F hrungsschiene und S gekette Abb 27 Legen Sie die Elektro Motors ge auf einer stabilen Fl
281. l Ele tamb m disp e das respectivas listas de pe as sobresselentes para determinar os n meros das pe as pretendidas e amp continuamente informado sobre as melhorias dos detalhes e as novas ofertas de pe as Para encontrar o seu distribuidor local visite www dolmar com Atente gue guando forem utilizadas pe as sobresselentes n o originais DOLMAR n o ser possivel oferecer os direitos de garantia 115 DANSK Originalvejledning Vi takker for din tillid til vores produkt Vi onsker dig tillykke med din nye DOLMAR el keedesav Vi er sikre at du vil blive meget tilfreds med denne moderne maskine DOLMAR el keedesave kendetegnes ved deres robuste hojeffektive motorer og hoje keedehastigheder der sikrer en fremragende saveydelse De er udstyret med omfattende avanceret sikkerhedsudstyr de er lette og handy og kan gjeblikkeligt anvendes overalt hvor der er mulighed for tilslutning til ledningsnettet For at kunne garantere en optimal funktion og ydelse af din nye el keedesav og for at du altid kan arbejde sikkert beder vi om folgende Lees denne brugsanvisning grundigt igennem inden el keedesaven tages i brug forste gang og overhold altid sikkerhedsreglerne Tilsideseettelse af reglerne kan medfore alvorlige personskader operatoren og eller folk i neerheden Symboler Du vil pa keedesaven og i brugsanvisningen stede pa folgende symboler Lees brugsanvisningen og overhold advarsels og sikkerhedsforhold
282. l ch Remarque Lorsque le frein de chaine est actionn l arriv e du courant vers le moteur s interrompt Le test du frein de chaine sera d crit ult rieurement Huile de chaine Fig 39 Utilisez une huile sp ciale contenant un agent adh sif pour lubrifier la chaine et le guide chaine L ajout d un agent adh sif permet d viter que l huile soit expuls e trop rapidement du dispositif de tron onnage N utilisez pas d huiles min rales Afin de prot ger l environnement il est conseill d utiliser des huiles biod gradables Lhuile de chaine commercialis e par DOLMAR et appel e BIOTOP est compos e d huiles v g tales et elle est enti rement biod gradable BIOTOP a re u Lange bleu RAL UZ 48 r compense attribu e par les autorit s allemandes tous les produits protecteurs de l environnement Lhuile BIOTOP est propos e selon les quantit s suivantes afin de r pondre vos besoins 1 litre r f rence 980 008 210 5 litres r f rence 980 008 211 20 litres r f rence 980 008 213 Lhuile biod gradable ne se conserve que pendant une dur e limit e et doit tre utilis e dans un d lai de 2 ans compter de la date de fabrication imprim e sur l emballage Fig 40 Remarque importante sur les huiles de chaine biod gradables Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tron onneuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir d huile et versez y une petite quantit d huile moteur norm
283. l control de la misma Montaje del riel de la cadena de sierra Fig 27 Poner la motosierra sobre una superficie estable y realizar los trabajos siguientes para el montaje de la cadena y del riel de sierra Desbloquear el freno de la cadena Para ello tirar de la protecci n manual 1 en la direcci n que indica la flecha Doblar hacia arriba v ase tambi n la im gen 31 el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena 2 Fig 32 Apretar con fuerza el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena en contra de la tensi n del muelle y girar lentamente en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que se note que haya encajado Seguir apretando e ir girando todo lo que sea posible en direcci n contraria a las agujas del reloj Soltar de nuevo aliviar la carga el tensor r pido de la protecci n de la rueda dentada para cadena y girando en direcci n a las agujas del reloj volver a colocarlo en la posici n original y repetir el procedimiento a menudo hasta gue dicha protecci n dentada 3 deje de estar atornillada Arriostar levemente la protecci n dentada para la cadena 3 tirar del soporte posterior 4 sacar Colocar el carril de la sierra 7 y apretar hacia la rueda eriza 6 Fig 28 Colocar la cadena de la sierra 9 en la cadena eriza 6 Deslizar con la mano derecha la cadena de la sierra en la ranura gu a superior 8 del carril de la sierra Fig 29
284. la tron onneuse assurez vous qu elle n est en contact avec aucun objet Un instant d inattention pendant le fonctionnement de la tron onneuse risque de provoquer l accrochage de vos v tements ou d une partie du corps par la tron onneuse Tenez toujours la tron onneuse en pla ant la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Si vous tenez la tron onneuse selon une configuration inverse des mains vous augmentez le risque de blessure corporelle et vous devez toujours l viter Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es uniquement car la tron onneuse risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon d alimentation Les tron onneuses entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc lectrique chez l utilisateur Portez des lunettes de s curit et des protections d oreilles Il est recommand de porter galement un quipement de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Des v tements de protection ad quats r duiront les blessures corporelles dues des d bris volants ou un contact accidentel avec la tron onneuse Ne faites pas fonctionner la tronconneuse dans un arbre Le fonctionnement de la tron onneuse dans un arbre peut entrainer des blessures corporelles Conservez toujours une bonne prise au sol et faites fonctionner l
285. la catena Guidare sempre la lima come mostrato nella figura Il supporto per la lima permette di guidarla pi facilmente Presenta segni di riferimento per un corretto angolo di affilatura di 30 allineare i segni parallelamente alla catena durante la limatura come mostrato nella figura e limita la profondita di taglio a 4 5 del diametro della lima Fig 57 Dopo aver affilato la catena l altezza del limitatore di profondit deve essere controllata per mezzo di un misuratore per catena Correggere anche la minima altezza in eccesso utilizzando una speciale lima piatta 1 Arrotondare la parte anteriore del limitatore di profondit 2 Fig 58 Pulizia della barra di guida e lubrificazione del pignone Fig 59 ATTENZIONE indossare i guanti protettivi Ispezionare regolarmente le superfici dei cuscinetti sulla barra di guida per individuare eventuali danni quindi pulirli con un utensile adatto Se la sega viene utilizzata in modo intensivo necessario lubrificare regolarmente i cuscinetti del pignone una volta a settimana A tal fine pulire con cura il foro di 2 mm sulla punta della barra di guida quindi applicare una piccola quantit di grasso multiuso Il grasso multiuso e gli ingrassatori sono disponibili come accessori Grasso multiuso numero d ordine 944 360 000 Ingrassatore numero d ordine 944 350 000 Sostituzione della catena Fig 60 ATTENZIONE Utilizzare solamente catene e barre di guida st
286. lar n n kurulu una as lma y n ne ve a ac n y ksekli ini dikkate al n z R zgar n y n n ve iddetinide dikkate al n z F rt nal havalarda kesim yapmay n z K k n kesilmesi nce en sa lam k k kesiniz Keserken nce dikey sonra yatay kesim yap n z G vdenin kesim ekli A ekil 18 enti in ekli a ac n d y n n belirler entik g vde ap n n 1 3 1 5 aras uzunlukta dik olarak at mal d r M mk n oldu u kadar zemine yak n yerden kesim yap n z enti in uzunlu u boyunca kesim yap lmal d r A ac enti in alt k esi hizas ndan B ekil 19 kesiniz Kesim tam olarak yatay olmal d r D Her iki kesim aras nda g vde ap n n yakla k 1 10 u kaar mesafe olmal d r Iki kesim aras nda kalan alan C mente e vazifesi g r r Bu par ai kesinlikle kesmeyiniz Aksi takdirde a a kontrols z d ebilir Devirme takozlar n kesiklere B ekil 19 zaman nda uygulay n z A ac keserken daima a ac n yan taraflar nda bulununuz A a kesimi s ras nda takoz olarak plastik ve al minyum kullan n z Demir takoz kesinlikle kullanmay n z Kesim bittikten sonra geri ekilirken d en dallara dikkat ediniz E imli zeminlerde kesim yaparken makinay kullanan ki i daima yan taraflarda veya y ksekte bulunmal d r A a kesildikten sonra g vdenin size do ru yuvarlanabilece ine dikkat ediniz GER TEPME El
287. lectrosierra a la red el ctrica Fig 46 jATENCION Antes de enchufar la electrosierra a la red el ctrica es obligatorio examinar antes si estando apretado el interruptor ENCENDIDO APAGADO 1 cuando se suelta ste vuelve por s mismo ala posici n de apagado Si esto no es as _ enchufar jam s la electrosierra a la red el ctrica Ir aun taller especializado de DOLMAR Colgar el cable de prolongaci n y el de conexi n de la electrosierra en la descarga de tracci n 2 Conectar el enchufe a la red 3 con el cable de prolongaci n 4 Conectar el motor Fig 47 Conectar la motosierra a la corriente v ase en la parte superior Sostener la motosierra siempre con ambas manos al conectarla a la red Poner la mano derecha al mango trasero la mano izquierda al mango tubular Empufiar firmemente los mangos con sus pulgares El riel y la cadena no deben estar cerca de su cuerpo Primero apretar el bot n de bloqueo 5 pues el interruptor 1 entonces desasir el bot n de bloqueo 5 Atenci n la cadena de sierra arranca inmediatamente Mantener oprimido el interruptor durante el trabajo ATENCION iEs prohibido bloquear el interuptor en la posici n de conexi n Desconectar el motor Desasir el interuptor 1 NOTA Cuando el freno de la cadena est activado se interrumpe la alimentaci n de corriente del motor Sila motosierra no arrancara al accionar el interruptor 1 debe solta
288. lektrik kayna n kesip kesim aletlerini kontrol ediniz Zincir gerginli ini kontrol etmeden ve s kmadan de i tirmeden ve tamir etmeden nce mutlaka elektrik kayna n kesiniz ekil 10 bozuk bak m e ya doldur zinciri e ele durdur ta ma kapama I i b rakt n zda veya ara verdi inizde makinay kapat n ve elektrik kayna n kesiniz Makinay ba kalar na zarar vermeyecek ekilde g venli bir yere koyunuz Ya tank n doldurmak i in elektrik kayna n kesiniz Bu s rada sigara i meyiniz ve ate yakmay n z Mineral ya n g z ve cildinize temas etmemesine dikkat ediniz Ya tank n doldururken mutlaka eldiven tak n z Ya n topra a d k lmemesine dikkat ediniz evre koruma Uygun bir taban kullan n z E er ya d k lm se makinay hemen temizleyiniz al ma tarz ve metodlar Kesinlikle tek ba n za al may n z Acil bir durumda yak n n zda size yard m edebilecek biri bulunmal d r a rma mesafesi Kesim i lemi s ras nda makinay daima iki elle tutunuz B ylece g venli ekilde calisabilirsiniz Uygun k ve g r ortamlar nda makinay kullan n z Kaygan ve slak zeminlere dikkat ediniz Yeni kabu u soyulmu odunlar zerinde al rken kayma riski olduk a y ksektir Sabit olmayan y zeyler zerine al may n z T kezlememek i in al ma sahas nda herhangi
289. lektrische kettingzaag uit en stelt u de kettingrem in werking om te voorkomen dat de kettingzaag per ongelijk wordt ingeschakeld Als u de elektrische kettingzaag over een grote afstand verplaatst moet de stekker van het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken en de schede om het zaagblad worden gedaan zie afb 21 Zorg voor een veilige positionering van de elektrische kettingzaag tijdens vervoer in een auto om te voorkomen dat olie eruit lekt Bewaar de kettingzaag in een veilig droog en afsluitbaar vertrek buiten het bereik van kinderen Hij mag niet buiten worden bewaard Om de elektrische kettingzaag gedurende een lange tijdsduur te bewaren of te verzenden moet de olietank geheel leeg worden gemaakt Gebruik uitsluitend goedgekeurde en gemerkte flessen of jerrycans om zaagkettingolie in te bewaren en te vervoeren nderhoud Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren schakelt u de elektrische kettingzaag uit trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en zet u de kettingzaag vast zie afb 22 Alvorens de werkzaamheden te starten verzekert u uzelf er altijd eerst van of de kettingzaag in veilige bedrijfstoestand verkeert met name de kettingrem en uitlooprem Zorg ervoor dat de zaagketting altijd geslepen en correct gespannen is zie afb 23 Laat de kettingrem en uitlooprem regelmatig controleren zie Kettingrem uitlooprem Controleer regelmatig het netsnoer tot aan het stopcontact op b
290. lietank rondom de dop om te voorkomen dat vuil in de olietank komt Draai de dop van de olietank los 1 en vul zaagkettingolie bij tot het peil onderin de staat Draai de dop stevig op de olietank Veeg eventueel gemorste olie zorgvuldig weg Belangrijk zie afb 44 Alvorens de zaag voor het eerst te gebruiken moet het olietoevoersysteem volledig worden gevuld totdat de zaagkettingolie de zaagketting en het zaagblad smeert Deze procedure kan tot twee minuten duren Het oliepeil kan worden gecontroleerd in het peilglas 2 Om zeker te zijn van voldoende smering van de zaagketting moet er altijd voldoende olie in de olietank zitten De zaagketting smeren zie afb 45 Alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken Om verzekerd te zijn van een storingsvrije werking van de oliepomp moeten de oliegeleidegleuf 3 en tevens de olie inlaatopening in het zaagblad 4 regelmatig worden gereinigd Opmerking Het is normaal dat nadat de zaag is uitgeschakeld gedurende enige tijd olie blijft druppelen uit het olietoevoersysteem en vanaf het zaagblad en de zaagketting Dit duidt niet op een defect Leg het gereedschap op een geschikte ondergrond Steek de stekker van de kettingzaag in het stopcontact zie afb 46 VOORZICHTIG Alvorens de kettingzaag aan te sluiten op een elektrische voeding moet u altijd controleren of de aan uit schakelaar
291. limentation avant de proc der au remplissage du r servoir d huile Ne fumez pas et ne faites pas de feu proximit Evitez tout contact de la peau et des yeux avec l essence Portez toujours des gants lors du remplissage du r servoir d huile Veillez ce que l huile de cha ne ne s chappe pas dans le sol protection de l environnement Utilisez une b che appropri e Encas de fuite d huile nettoyez imm diatement la tron onneuse Comportement et technique de travail Ne travaillez jamais seul e Une personne doit toujours se trouver proximit en cas d urgence port e de Voix Pendant le tron onnage tenez toujours la tron onneuse par les deux mains Vous pourrez ainsi la guider en toute s curit Utilisez uniquement la tron onneuse lorsque les conditions de visibilit de d clairage sont favorables M fiez vous des zones glissantes ou humides ainsi que de la glace et de la neige risque de glissade Le risque de glissade est extr mement lev lorsque vous travaillez sur du bois fraichement corc Netravaillez jamais sur des surfaces instables V rifiez que la zone de travail ne comporte aucun obstacle au risque de tr bucher Veillez toujours avoir une bonne position d quilibre Ne tron onnez jamais une hauteur sup rieure aux paules Ne montez jamais sur une chelle pour proc der au tronconnage Fig 11 Ne grimpez jamais dans les arbres pour les couper l
292. lla barra Non utilizzare mai la fine della barra per segare Prestare attenzione durante la continuazione del taglio La catena deve essere in funzione quando si inizia a eseguire un taglio Assicurarsi che la catena sia sempre ben affilata Prestare particolare attenzione all altezza del limitatore di profondit per informazioni dettagliate vedere il cap Affilatura della catena Non tagliare pi rami contemporaneamente Durante il taglio di un ramo evitare di toccare altri rami Durante il taglio incrociato di un tronco prestare attenzione ai tronchi circostanti Si consiglia l uso di un supporto Trasporto e conservazione Pertrasportare la motosega afferrare l impugnatura tubolare La barra della sega indica una direzione posteriore Non trasportare la motosega mentre la catena in funzione Non afferrare la sega dal cavo di alimentazione Non scollegare la spina tirando il cavo di alimentazione Quando si cambia posizione durante il lavoro Spegnere la motosega e attivare il freno della catena per impedirne l avvio accidentale Per il trasporto della motosega su lunghe distanze estrarre la spina di alimentazione e applicare la protezione della barra in dotazione Fig 21 Assicurare un posizionamento sicuro della motosega durante il trasporto in auto onde evitare perdite di olio Conservare la motosega in luogo sicuro asciutto e chiuso a chiave lontano dalla portata dei bambini Non con
293. llan c lar Kullanma k lavuzunu okumam kimselerin ocuklar n gen le rin ve alkol uyu turucu madde veya ila etkisi alt nda bulunan ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r Genel Elektrikli Aletler G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir GEA010 1 T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n A a kesim moturu g venlik uyar lar 1 A a kesim moturu al rken v cudunuzun uzuvlar n A a kesim moturundan uzak tutun A a kesim moturunu al t rmaya ba lamadan nce a a kesim moturunun herhangi bir eye temas etmedi inden emin olun A a kesim moturlar n al t r rken bir anl k dikkatsizlik giysilerinizin veya v cudunuzun a a kesim moturuna kapt r lmas na neden olabilir 2 A a kesim moturunu daima sa elinizle arka sap ndan ve sol elinizle n sap ndan tutun Ters elin kullan lmas yaralanma riskini art raca ndan a a kesim moturu asla bu ekilde tutulmamal d r 10 11 12 13 Agac kesim moturu g m l kablolara veya kendi kablosuna temas edebileceginden makineyi yaln zca yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Testere zincirlerinin ak m tas yan bir kabloya temas etmesi halinde makinenin metal parcalarina akim iletilebilir
294. m Afdekking van de koolborstel Bescherming van de achterhandgreep Zaagblad Dop van de olietank Typeplaatje 11 Vergrendelknop 12 Achterhandgreep 13 Aan uit schakelaar 14 Oliepeilglas 15 Zaagketting 16 Snoerklem voor het netsnoer trekontlasting HO 78 BEDIENING zie afb 26 LET OP Draag bij het werken aan het zaagblad of de zaagketting altijd veiligheidshandschoenen en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact LET OP Schakel de elektrische kettingzaag alleen in nadat deze geheel in elkaar is gezet en is ge nspecteerd Het zaagblad en de zaagketting aanbrengen zie afb 27 Zet de elektrische kettingzaag op een stabiele ondergrond en voer de volgende handelingen uit om het zaagblad en de zaagketting aan te brengen Zet de kettingrem los Om dit te doen trekt u de beschermkap van de voorhandgreep 1 in de richting van de pijl Klap de snelspanner van de kettingwielbeschermer 2 omhoog zie afb 32 Duw de snelspanner van de kettingwielbeschermer stevig tegen de veerdruk in en draai deze langzaam linksom tot u voelt dat deze aangrijpt Blijf druk uitoefenen en draai hem zo ver mogelijk linksom Laat de snelspanner van de kettingwielbeschermer los niet indrukken en draai deze vervolgens naar de oorspronkelijke stand Herhaal deze procedure totdat de kettingwielbeschermer 3 losgeschroefd is Trek de kettingwielbeschermer 3 iets omhoog trek hem uit de achterste
295. makina arka koldan yukar kald r l r ve stteki kolla hareket ettirilir Di li kenar d nme merkezi vazifesi g r r Ust kolla basarak ve ayn anda da makinay geriye ekerek devam edin Di li kenar biraz daha derine temas ettirin ve bir kez daha arka kolu kald r n Kesme aleti makinay keresteden kartt n z s rada al yor durumda olmal d r Ard arda kesim yaparken her yeni kesim i in makina a l p kapat lmal d r Kereste kesimleri i in yar lma ve yatay kesme i lemleri uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r Bu i lemlerde geri tepme riski olduk a y ksektir Yatay kesimler ekil 14 i in makinay m mk n oldu unca dar bir a da tutun Di li kenar kullan lamad ndan bu i lem s ras nda olduk a dikkatli olunuz Palan n alt kenar yla kesim yaparken zincir s k rsa makina kullan c ya do ru itilebilir Bu y zden kesim i ini m mk n olduk a palan n st kenar yla yap n Bu durumda zincir s k rsa makina v cudunuzdan uza a do ru itilecektir ekil 15 E er kereste gerilimli ise ekil 16 ilk nce bask taraf n kesin A Sonra apraz kesim gerilim taraf na yap labilir B B ylece palan n s k mas nlenir Yar lm odunlar keserken dikkatli olun Kesilmi k ym k par alar s rayabilir yaralanma tehlikesi Makinay odun veya di er maddeleri kald rmak i in asla kullanmay n Gerilim gev etilirken elektrik testere a a
296. mas i in pala yukar d nd r lmelidir Zincir freni ekil 36 Bu modeller seri olarak bir zincirli fren ile donat lm t r E er ah aba k za n ucu arparak bir geri ekilme meydana gelirse bak n z b l m G VENL K UYARILARI bu durumda zincir freni elle basma yerine dokunularak el emniyeti ile man el al r Elektrikli testere bir saniyenin kesirinde durdurulur Durdurma freni Modellerinde standard olarak durdurma mekanizmas vard r Bu fren ON OFF anahtar serbest b rak ld nda zincirin hemen durmas n sa lar B ylece zincirin d nmeye devam etmesini ve tehlikeyi nler Fren tertibat n n kontrolu daha sonra izah edilmi tir Zincir ve durdurma freninin bak m ekil 37 Fren sistemleri ok nemli emniyet zellikleridir ve di er par alar gibi bak mlar gerekmektedir D zenli bak m ve kontrol sizin g venli iniz i in gereklidir ve sadece yetkili DOLMAR servisi taraf ndan yerine getirilebilir Zincir freninin al mas ekil 38 El Emniyeti 1 sol el ile k zak ucuna do ru bast r l r ok 2 Zincir freninin serbest b rak lmas koruyucusunu 1 kendinize do ru yakalad n hissedene kadar ekin ok 3 Zincir imdi bo tad r Not Zincir freni devreye sokulunca motora gelen g kesilecektir Zincir freninin kontrol daha sonra izah edilecektir Zincir ya ekil 39 Zincir ve palay ya lamak i in yap t r c katk l
297. me d mesine 5 ve sonra elektrik anahtar na 1 bas n sonrada kilitleme d mesini 5 serbest b rak n Dikkat zincir hemen al maya ba lar Motor al t s rece elektrik d mesini bas l tutun UYARI Elektrik anahtar n ON pozisyonunda kilitlemeyin Motorun kapat lmas Elekirik anahtar n serbest b rak n 1 Not Zincir freni devereye girdi inde elektrik kayna kesilir E er makina elektrik anahtar yla 1 al mazsa zincir frenini serbest b rakmak gerekmektedir El koruyucusunu ok 6 y n nde s k ca yakalad n hissedene kadar ekin ekil 48 nemli bilgi Modeller bir start ak m s n rlay c s ile donat lm t r Bu elektronik par a elektrik motorunun darbeli ekilde start etmesini nler A r y k emniyeti Elektrikli testerenin ak m sarfiyat izin verilen seviyeyi a t nda motorun elektrik beslemesi otomatik olarak kesilir Bu motorun a r s nmas n ve zarar g rmesini nler Sonras nda elektrikli testereyi yeniden al t rmak i in A MA KAPAMA alterini b rak n z ve yeniden bas n z D KKAT Testerenin a r y k emniyeti s rekli olarak kapatt nda elektrikli testereyi art k kullanmay n z DOLMAR yetkili servisine ba vurunuz Zincir freninin kontrol edilmesi ekil 49 Makinay ilk nce frenini kontrol etmeden al t rmay n z Belirtildi i gibi motoru al t r n duru
298. mement l outil vos pouces et vos doigts encerclant les poign es de la tronconneuse les deux mains tant plac es sur la tronconneuse et positionnez votre corps et votre bras de mani re a r sister aux forces du rebond Les forces rebond peuvent tre contr l es par l op rateur s il prend les pr cautions appropri es Ne laissez pas partir la tronconneuse Fig 1 Netendez pas trop le bras et ne coupez pas au dessus de la hauteur de votre paule Vous viterez ainsi le contact involontaire de la pointe et permettrez un meilleur contr le de la tronconneuse dans des situations inattendues Utilisez uniquement des guides et chaines de rechange sp cifi s par le fabricant L utilisation de guides et de chaines de rechange incorrects risque d entrainer une rupture de la chaine et ou un rebond Respectezles instructions du fabricant relatives l aff tage et l entretien de la tronconneuse Le fait de diminuer la hauteur du limiteur d paisseur de copeaux accroit les risques de rebond Instructions de s curit Instructions g n rales Fig 2 Pour garantir une manipulation s re vous devez absolument lire le pr sent mode d emploi afin de connaitre le maniement de la tronconneuse Sans ces informations vous risquez de ne pas utiliser l appareil 27 correctement et de vous mettre danger ou de blesser d autres personnes llest recommand de pr ter la tron onneuse uniquement des personnes pouv
299. middelpuntvliedende kracht wordt weggeworpen Gebruik geen minerale olie Om het milieu te beschermen wordt het gebruik van biologisch afbreekbare olie voorgeschreven De zaagkettingolie die door DOLMAR wordt verkocht heet BIOTOP wordt gemaakt van speciale plantaardige oli n en is 100 biologisch afbreekbaar Aan BIOTOP is de blue angel toegekend vanwege de zeer gunstige milieu eigenschappen RAL UZ 48 BIOTOP olie is verkrijgbaar in de volgende verpakkingsmaten om te voorzien in uw persoonlijke behoeften 1liter bestelnummer 980 008 210 5liter bestelnummer 980 008 211 20 liter bestelnummer 980 008 213 Biologisch afbreekbare olie is slechts gedurende een beperkte tijdsduur stabiel Het dient te worden gebruikt binnen 2 jaar na de productiedatum afgedrukt op de fles of jerrycan zie afb 40 Belangrijke opmerking over biologisch af breekbare zaagkettingolie Als u van plan bent de kettingzaag gedurende een lange tijd niet te gebruiken maakt u de olietank leeg en doet u er een kleine hoeveelheid normale motorolie SAE 30 in en laat u vervolgens de kettingzaag gedurende enige tijd lopen Dit is noodzakelijk om alle resterende biologisch afbreekbare olie uit de olietank het olietoevoersysteem de zaagketting en het zaagblad te spoelen aangezien veel van dergelijke oli n na verloop van tijd een kleverig residu achterlaten waardoor schade kan ontstaan aan de oliepomp en andere onderdelen De volgende keer dat u de ketting
300. mise l arr t du moteur Important si la chaine ne s arr te pas dans un d lai de deux secondes lors de ce test n utilisez pas la tronconneuse Contr lez les balais de charbon V rification de la lubrification de la chaine Fig 51 Ne tronconnez jamais si la lubrification de la chaine est insuffisante Vous r duiriez la dur e de vie du dispositif de tronconnage Avant de commencer le travail v rifiez le niveau d huile dans le r servoir ainsi que l alimentation en huile V rifiez la quantit d huile fournie en proc dant comme suit D marrez la tronconneuse Tenez la tronconneuse allum e environ 15 cm au dessus d un tronc ou du sol utilisez une surface adapt e Si la lubrification est suffisante vous devez voir une l g re trace d huile car l huile est projet e depuis la tronconneuse M fiez vous du sens dans lequel souffle le vent et vitez toute exposition inutile aux pulv risations d huile ENTRETIEN Aff tage de la chaine Fig 52 Lorsque vous travaillez sur la chaine d branchez toujours la fiche d alimentation et portez des gants de protection La chaine doit tre aff t e lorsque les copeaux deviennent farineux lorsque vous sciez du bois humide la cha ne tout en exercant une forte pression ne tire que p niblement dans le bois laface de coupe est de toute vidence endommag e le dispositif de tron onnage est entrain dans le bois lat ralement vers l
301. mmen wodurch das S geschwert nach oben und in Richtung des Bedieners gestofen wird Wenn die S gekette oben am S geschwert eingeklemmt wird kann das S geschwert pl tzlich nach hinten in Richtung des Bedieners gedr ckt werden All diese Reaktionen k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber die S ge und dadurch zu schweren Verletzungen f hren Verlassen Sie sich nicht ausschlieBlich auf die Sicherheitsvorrichtungen der S ge Als Benutzer einer Motor Kettens ge m ssen Sie bez glich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten R ckschlag wird durch eine zweckentfremdete Nutzung des Werkzeugs unsachgemaBe Bedienschritte oder umstande verursacht und kann durch die unten aufgef hrten MaBnahmen vermieden werden Halten Sie die Sage mit beiden Handen und mit festem Griff und legen Sie dabei Finger und Daumen um die Griffe der Motor Kettensage halten Sie K6rper und Arme so dass Sie R ckschlagkr ften standhalten k nnen Bei sachgerechter Vorgehensweise kann der Bediener auf sichere Weise mit R ckschlagkr ften umgehen Lassen Sie die Motor Kettens ge nicht los Abb 1 Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn und sagen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch k nnen unbeabsichtigte Ber hrungen der Schwertspitze mit Gegenst nden vermieden werden AuBerdem kann die Motor Kettens ge in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle gehalten werden Verwenden Sie ausschlieBlich die vom Hers
302. motosega deve essere sollevata afferrandola dall impugnatura posteriore quindi deve essere guidata con l impugnatura tubolare Il listello dentato serve come centro di rotazione Continuare premendo leggermente l impugnatura tubolare e nello stesso tempo tirare indietro la motosega Applicare leggermente pi in profondit il listello dentato e sollevare ancora una volta l impugnatura posteriore La sega deve essere in funzione quando si rimuove la motosega dal legname Durante l esecuzione di diversi tagli spegnere la motosega tra un taglio e l altro Quando il legname deve essere penetrato per il taglio o se si devono eseguire tagli longitudinali si consiglia di affidare il lavoro solo a persone con una formazione specifica elevato rischio di contraccolpi Per l esecuzione di tagli longitudinali Fig 14 utilizzare la sega con la minima angolazione possibile Prestare particolare attenzione durante questo tipo di lavoro in quanto non possibile utilizzare il listello dentato Durante il taglio con il lato inferiore della barra la motosega potrebbe essere spinta nella direzione dell utente in caso di blocco della catena Per questo motivo ogni qualvolta sia possibile consigliabile utilizzare il lato superiore della barra La motosega Sar cosi spinta lontano dal corpo Fig 15 Se il legname in tensione Fig 16 tagliare prima il lato sotto pressione A Eseguire quindi il taglio incrociato sul lato in tensione B
303. n rmeste arbejdsomr de er mindst 2 1 2 tr l ngde v k Fig 17 F r f ldningen skal faldretningen kontrolleres og det skal sikres at der hverken findes personer eller genstande i en afstand af 2 1 2 tr l ngde Fig 17 F ldningsretning pag Farezone Tilbagetreekningsbane b C 2 d I Vurdering af treeet Haeldningsretning lose eller torre grene hojden tr et naturligt overhaeng er tr et r ddent Vaer opmaerksom p vindhastighed og retning Ved kraftig vind skal faeldningen undg s Beskeering af rodder Start med den st rkeste rod F rste snit l gges lodret og derefter det vandrette snit Indhak i stammen A Fig 18 Indhakket bestemmer faldretningen og styrer treeet Indhakket i stammen leegges s ledes at det er vinkelret p faldretningen og gar 1 3 1 5 ind i stammen Foretag snittet teet jorden Ret indhakket i hele dets bredde hvis snittet skal korrigeres Feeld treeet B Fig 19 ved at save ind over den nederste kant af indhakket D Snittet skal veere helt vandret Afstanden mellem snittene skal v re cirka 1 10 af stammediameteren Materialet mellem de to snit C fungerer som et haengsel Sav aldrig helt igennem eftersom treeets fald s ikke kan styres Indseet feeldningskiler i snittet B Fig 19 i god tid Der m kun benyttes feeldningskiler af plastik eller aluminium Anvend ikke jernkiler Man skal altid opholde sig p siden af d
304. n inversa empujando el riel de sierra hacia arriba y hacia atr s hacia el operario Si la cadena de la sierra gueda atrapada en la parte superior del riel de sierra el riel puede verse empujada r pidamente hacia atr s hacia el operario Cualguiera de esas reacciones puede provocar la p rdida del control de la sierra lo que puede provocar graves lesiones personales No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en la sierra Como usuario de la motosierra debe seguir varios pasos adicionales para evitar accidentes y lesiones en los trabajos de corte La repulsi n es el resultado de un mal uso dela herramienta o de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se indican a continuaci n Sujete firmemente la herramienta con los dedos alrededor de las empu aduras de la motosierra con ambas manos en la sierra y coloque su cuerpo y sus brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de la repulsi n operario puede controlar las fuerzas de la repulsi n si se toman las precauciones adecuadas No suelte la motosierra Fig 1 Nointente llegar demasiado lejos y no corte por encima de la altura de los hombros Esto ayuda a evitar un contacto no intencionado de la puntay permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas Utilice nicamente barras y cadenas de repuesto especificadas porelfabricante Las barras y las caden
305. n versleten kettingwiel 2 kan de nieuwe zaagketting beschadigen en moet daarom worden vervangen Probeer niet zelf het kettingwiel te vervangen Het vervangen van het kettingwiel vereist speciale training en gereedschappen en moet worden uitgevoerd door een DOLMAR servicecentrum zie afb 61 De koolborstels inspecteren en vervangen zie afb 62 Belangrijk Inspecteer de koolborstels regelmatig Een inkeping in de koolborstel geeft de maximale slijtgrens aan OPMERKING De koolborstel is zeer breekbaar dus let erop dat u hem niet laat vallen Let bij het eruit halen van de koolborstels goed op op welke plaats hij zat want iedere koolborstel is ingesleten op de rotor Gebruik een platkopschroevendraaier om de afdekking 1 open te schroeven en trek daarna de koolborstel 2 eruit Als de maximale slijtgrens nog niet is bereikt plaatst u de koolborstel terug op dezelfde plaats en schroeft u de afdekking 1 er weer op Laat de kettingzaag kort draaien ongeveer een minuut zodat de koolborstels weer kunnen inlopen Belangrijk Test nu de uitlooprem Als de zaagketting niet binnen twee seconden volledig tot stilstand komt laat u de kettingzaag nogmaals kort draaien en herhaalt de test totdat de uitlooprem goed werkt OPMERKING Nadat nieuwe koolborstels zijn aangebracht laat u de kettingzaag ongeveer 5 minuten draaien en test u vervolgens de uitlooprem 83 Problemen oplossen Probleem Systeem Ketting
306. nach links oder rechts gezogen Dies tritt auf wenn die Kette ungleichm Big gesch rft oder auf einer Seite besch digt ist Wichtig Sch rfen Sie die Kette regelm ig jedoch mit m Bigem Materialabtrag Allgemein reichen 2 bis 3 Striche mit der Feile aus Nachdem Sie die Kette bereits mehrere Male selbst gesch rft haben lassen Sie die Kette in einem Servicezentrum neu sch rfen 51 Ordnungsgem Bes Sch rfen Abb 53 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich nur solche Ketten und Schienen die f r diese S ge zugelassen sind Alle Schneidz hne m ssen gleich lang Ma a sein Schneidz hne unterschiedlicher L nge f hren zu einem unruhigen Lauf der Kette und k nnen zu Rissen in der Kette f hren Die Schneidz hne m ssen eine L nge von mindestens 3 mm 0 11 haben Sch rfen Sie eine Kette bei der die Schneidz hne auf Mindestl nge abgenutzt sind nicht nach eine solche Kette muss ersetzt werden Die Tiefe des Schnitts wird durch den vertikalen Abstand zwischen Tiefenbegrenzer runde Nase und Schneidzahnoberkante bestimmt Die besten Schnittleistungen werden mit einem vertikalen Abstand von Tiefenbegrenzer und Schneidzahnoberkante von 0 64 mm 025 erreicht VORSICHT Zu groBe Abst nde erh hen die Gefahr des R ckschlagens Abb 54 Alle Schneidz hne m ssen auf denselben Winkel von 30 gesch rft werden Unterschiedliche Winkel f hren zu einem unruhigen unregelm igen Lauf d
307. nden Sie in Kapitel Sch rfen der S gekette Schneiden Sie niemals gleichzeitig mehrere Aste Achten Sie beim Schneiden eines Astes darauf dass die Motors ge keinen anderen Ast ber hrt Achten Sie beim Ablangen eines Stamms auf benachbarte Stamme Es wird die Benutzung eines S gebocks empfohlen Transport und Lagerung Tragen Sie die Elektro Motors ge am B gelgriff Die F hrungsschiene zeigt nach hinten Tragen oder transportieren Sie die Kettens ge niemals mit laufender S gekette Tragen Sie die Elektro Motors ge niemals am Stromversorgungskabel Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie w hrend der Arbeiten Ihren Standort wechseln schalten Sie die Elektro Motors ge aus und aktivieren Sie Kettenbremse um ein ungewolltes Anlaufen der S gekette zu verhindern Beim Transport der Elektro S gekette ber eine l ngere Wegstrecke ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen und der Schienenschutz aufzusetzen Abb 21 Achten Sie beim Transport der Motors ge in einem Kraftfahrzeug darauf dass die S ge sicher steht damit kein Ol auslaufen kann Bewahren Sie die Motors ge in einem sicheren trockenen und abschlieBbaren Raum und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Motors ge darf nicht im Freien aufbewahrt werden Wenn Sie die Motors ge f r einen l ngeren Zeitraum einlagern oder als Frachtgut versenden m chten ist der Oltank vollst ndig zu leeren Lage
308. ne retournez ce dernier lors du remplacement de la chaine Frein de chaine Fig 36 Ces mod les sont fournis en s rie avec un frein de cha ne En cas de rebond r sultant du choc de la pointe du guide cha ne sur le bois voir INSTRUCTIONS DE S CURIT le frein de chaine s enclenche manuellement par le contact du revers de la main sur le prot ge main La chaine s arr te en une fraction de seconde Frein de ralentissement La tron onneuse est quip e en s rie d un frein de ralentissement Le frein de ralentissement permet d immobiliser imm diatement la chaine lorsque vous rel chez la pression du bouton de marche arr t et emp chez ainsi la marche vide de la chaine Le test du frein de ralentissement sera d crit ult rieurement Entretien de la chaine et du frein de ralentissement Fig 37 Les syst mes de freinage sont des dispositifs de s curit tr s importants et sont comme toute pi ce soumis une certaine usure Pour votre S curit personnelle il est important de proc der r guli rement au contr le et l entretien et ces t ches doivent tre effectu es uniquement par un centre d entretien DOLMAR Enclenchement du frein de chaine freinage Fig 38 l aide de votre main gauche poussez le prot ge main 1 vers la pointe du guide chaine fl che 2 Relachement du frein de chaine Tirez le prot ge main 1 vers vous fl che 3 jusqu ce qu il s enclenche Le frein est alors re
309. ng and tools and must be done at a DOLMAR service centre Fig 61 Inspecting and replacing the carbon brushes Fig 62 Important Inspect the carbon brushes at regular intervals A notch on the brush shows the limit of wear NOTE The carbon brush is very delicate so be careful not to let it drop When taking it out be sure to note the position it was installed in since each brush is run in with the rotor Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover 1 and then pull out the brush 2 If the wear limit has not yet been reached put the brush back in the same position and screw the cover 1 back on Run the saw briefly about a minute so the brushes can run in again Important Now test the run out brake If the saw chain 22 does not come to a full stop within two second run the saw again briefly and repeat the test until the brake functions properly NOTE After installing new carbon brushes run the saw about 5 minutes and then check the run out brake Trouble shooting Malfunction System Observation Cause Chain saw does not work insufficient performance no chain lubrication Chain brake Run out brake total Carbon brushes Oil tank oil pump Brake Brake electric motor does not function no power supply cable defective chain brake actuated Mains fuse blown Carbon brushes worn down low pulling power no oil on the saw chain oil tank empty
310. ngzaag mag uitsluitend gebruikt worden voor het zagen van hout Hij is bedoeld voor onregelmatig gebruik bij het zagen van dun hout onderhouden van fruitbomen omzagen van bomen afzagen van takken en op lengte zagen Personen die de kettingzaag niet mogen gebruiken De kettingzaag mag niet worden gebruikt door personen die niet bekend zijn met deze gebruiksaanwijzing kinderen jongeren en iedereen die onder invloed is van alcohol drugs of medicijnen 71 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor kettingzagen 1 72 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is Alvorens de kettingzaag te starten controleert u dat de zaagketting niet raakt In slechts een kort moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de kettingzaag kan uw kleding of lichaam in aanraking komen met de zaagketting Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechterhand aan de achterhandgreep en uw linkerhand aan de voorhandgreep Houd de kettingzaag nooit vast met uw handen verwisseld omdat dan de kans op persoonlijk letsel groter is Houd het elektrisch geree
311. niz Original DOLMAR yedek par as kullan lmad zaman makina DOLMAR r n garanti kapsam d na kar lacakt r 160 161 162 163 TTT DOLMAR GmbH DOLMAR 5555225 7 m e 884666G987 ALA
312. no catena Fig 38 Con la mano sinistra premere la protezione per la mano 1 verso la punta della barra di guida freccia 2 Rilascio del freno catena Tirare la protezione per la mano 1 verso di s freccia 3 fino a percepirne l innesto Ora il freno amp sbloccato Nota Quando il freno catena amp in azione l alimentazione del motore viene interrotta La verifica del freno catena amp descritta pi avanti Olio della catena Fig 39 Utilizzare un olio speciale con additivi adesivi per la lubrificazione della catena e della barra adesivo impedisce una centrifuga troppo rapida dell olio dalla sega Non utilizzare oli minerali Per proteggere l ambiente opportuno l uso di olio biodegradabile L olio per catena venduto da DOLMAR chiamato BIOTOP realizzato con oli vegetali speciali ed amp biodegradabile al 100 BIOTOP ha ottenuto il riconoscimento Blue Angel per essere particolarmente rispettoso dell ambiente RAL UZ 48 L olio BIOTOP disponibile nei seguenti formati per adattarsi ai requisiti personali 1 litro numero d ordine 980 008 210 5litri numero d ordine 980 008 211 20 litri numero d ordine 980 008 213 L olio biodegradabile stabile solo per periodi limitati Se ne consiglia il consumo entro 2 anni dalla data di produzione stampata sul contenitore Fig 40 Nota importante sugli oli per catena biodegradabili Se non si prevede di usare la sega per lungo tempo svuotar
313. ntact du guide cha ne afin de vous assurer qu elles ne sont pas endommag es et nettoyez les avec un outil adapt En cas d utilisation intense de la tronconneuse il est n cessaire de lubrifier reguli rement une fois par semaine les roulements du pignon de renvoi Pour ce faire commencez par nettoyer soigneusement l orifice de 2 mm situ sur la pointe du guide chaine puis ins rez une petite quantit de graisse multiples usages La graisse multiples usages et les pistolets graisseurs Sont propos s en option Graisse multiples usages r f rence n 944 360 000 Pistolet graisseur r f rence n 944 350 000 Remplacement de la chaine Fig 60 ATTENTION Utilisez uniquement des cha nes et guide chaines con us pour cette tronconneuse V rifiez l tat du pignon 1 avant d installer une chaine neuve ATTENTION Des pignons us s 2 risquent d endommager la chaine neuve et doivent donc tre remplac s N essayez pas de remplacer le pignon vous m me Le remplacement du pignon n cessite une formation et des outils sp cifiques et doit tre r alis par un centre d entretien DOLMAR Fig 61 V rification et remplacement des balais de charbon Fig 62 Important Contr lez r guli rement les balais de charbon L entaille pr sente sur les balais de charbon indique la limite d usure REMARQUE Le balai de charbon est tr s fragile Veiller ce qu il ne tombe pas Lorsque vous enleve
314. nterruptor de alimentac o 1 NOTA Quando o trav o da corrente 6 actuado a fonte de alimentac o para o motor ser cortada Se a serra n o arrancar quando interruptor ON OFF Ligar Desligar 1 actuado ser necess rio soltar o trav o de corrente Puxe a protecc o de mao 6 com firmeza na direc o da seta at sentir o engate Fig 48 Importante Estes modelos est o equipados com um limitador de corrente de arranque Este componente electr nico previne um arranque brusco do motor el ctrico Corte de corrente excessiva Quando a corrente el ctrica para a serra exceder o n vel admiss vel a fonte de alimenta o para o motor automaticamente cortada Isto previne o sobreaquecimento do motor e danos resultantes Para ligar novamente a serra solte o interruptor ON OFF Ligar Desligar e prima o novamente PRECAUGAO utilize a serra se o corte de corrente desligar repetidamente a serra Consulte um centro de servico DOLMAR Verificar o trav o de corrente Fig 49 trabalhe com a moto serra sem primeiro verificar o trav o de corrente Ligue o motor como descrito certifique se de que tem uma boa firmeza dos p s e que coloca a moto serra no solo de tal forma que a barra de guia esteja livre Agarre a pega tubular firmemente com uma mao e Segure o punho com a outra Ligue o motor e pressione a protecc o da 1 na direc o da seta com a parte de tr s da m
315. ntre d entretien Avant chaque mise en route de la tron onneuse Cha ne Guide cha ne Lubrification de la cha ne Frein de cha ne Frein de ralentissement Interrupteur C ble d alimentation Bouchon du r servoir d huile Recherchez d ventuels dommages et v rifiez l aff tage V rifiez la tension de la chaine Recherchez d ventuels dommages et supprimez les bavures le cas ch ant V rification du fonctionnement V rification du fonctionnement V rification du fonctionnement V rification du fonctionnement En cas de dommages faites le remplacer dans un centre d entretien V rifiez son tanch it Apr s chaque arr t Guide chaine Logement du guide chaine Nettoyez l al sage d entr e d huile Nettoyez le en particulier la rainure de guidage d huile Entreposage R servoir d huile de chaine Cha ne guide cha ne Tron onneuse Videz le D montez le la nettoyez le la et lubrifiez le la l g rement Nettoyez la rainure de guidage du guide chaine Entreposez la dans un endroit sec SI la tron onneuse a t entrepos e pendant une longue dur e faites la v rifier dans un centre d entretien les huiles r siduelles peuvent devenir r sineuses et boucher la soupape de la pompe huile 38 Service apr s vente pi ces de rechange et garantie Entretien et r parations Les t ches d entretien et de r paration des moteurs lectriqu
316. nummer type ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 Specifikationer se skemaet TEKNISKE DATA er en produktionsserie Overholder folgende europ iske direktiver 2000 1 4 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Certifikatnummer for EF typeafprovning M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 EF typeafprovningen pr 98 37 EF og 2006 42 EF blev udf rt af TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M NCHEN Tyskland Identifikationsnr 0123 Den tekniske dokumentation opbevares hos DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks V M lt lydeffektniveau 101 8 dB Garanteret lydeffektniveau 103 dB 7 11 2012 RE 97 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direkt r Administrerende direkt r Tilsigtet anvendelse El save Denne el sav m kun anvendes til savning af tr Den er beregnet til lejlighedsvis brug i tyndt tr studsning af frugttr er f ldning afgrening afkortning Personer som ikke m anvende saven Personer der ikke er fortrolige med brugsanvisningen b rn og unge samt personer under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter m ikke bruge denne sav Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1
317. nv TNV HETATOTILON ELK 56 AKOVIOTE TIPWTA KOVTUTEPO To QUTOU TOU H TPO G YKPLON Tous urt Aoutouc TNS aAvo ac va tn Aia riw Seixvetat OTNV elk va LEUKOA VEL tv 2myv erub ver rou ot EV S EL yia OWOTO ak viopa GE yov a 30 TIC EVOE EELG TAPAAANAES aAuolda Ayuap ona Seite Tnv Kal eloxWwpnons TNS otn 4 5 TNS ELK 57 ak vloya tn TOU rip riet VA 6 1 ue B Bous ak pr TH HIKP TEPN TIPOEEOXT HE 1 ZTPOYYUA UETE TH HUM 2 Eik 58 143 Kadap on g TNG Aduas Airtavon tou Eik 59 Mp rtel va popio vral yavtia EAEyXETE TIG ETLDVELE KivnoNns mq odnyntikrs yla Znui s Kal kaeap ore TIG He Eva KATAAANAO Ze TIEPITTTWON TOU ri
318. o assento fixo da protec o da roda dentada mobilidade do interruptor o funcionamento do bot o de bloqueio o bom estado mec nico do cabo e ficha ealimpeza e secura dos punhos Coloque apenas a moto serra el ctrica em funcionamento se estiver completamente montada Nunca utilize a moto serra el ctrica quando n o est completamente montada Retire a ferramenta de regula o antes de ligar a serra Todas as instalac es de protecc o fornecidas com a moto serra durante o funcionamento Certifique se de que n o criangas ou outras pessoas na rea de trabalho Preste tamb m atenc o animais nas proximidades da rea de trabalho Fig 7 Antes de ligar a moto serra el ctrica certifique se de que est posi o firme Quando ligar a moto serra el ctrica segure a sempre com ambas as m os Segure na pega traseira com a direita e a pega tubular com esquerda Segure bem nas pegas com os polegares virados para os seus dados A barra e a corrente devem estar apontadas para longe do corpo Fig 8 Ligue a serra apenas da forma descrita neste manual sobrecarregue a sua serra funcionar melhor e de forma mais segura se a utilizar dentro do limite de desempenho destinado Desligue moto serra el ctrica imediatamente Se observar uma alterac o no comportamento de funcionamento PRECAUGAO Quando libertar o interruptor de alimenta o a corrente continua a funcionar durante
319. o de aceite Fig 43 S lo si el motor est desconectado y el enchufe macho desacoplado Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para que el dep sito de aceite no sea contaminado Destornillar el cierre 1 y rellenar el dep sito con aceite para cadenas hasta el lado inferior del tubo de relleno Atornillar firmemente el cierre Limpiar aceite derramado Advertencia importante Fig 44 Antes de la primera puesta en marcha el sistema de conducci n de aceite debe llenarse completamente para lograr que el aceite para cadenas de sierras lubrifique el dispositivo de aserrado Este procedimiento puede durar hasta dos minutos Se puede controlar el nivel de aceite en la ventanilla 2 Para lubrificar la cadena suficientemente el nivel de aceite en el dep sito debe ser bastante Lubrificar la cadena de sierra Fig 45 S lo con el motor apagado y con la clavija a la red desenchufada Para poder garantizar el funcionamiento perfecto de la bomba de aceite es necesario limpiar con regularidad la ranura gu a de aceite 3 as como el taladro de entrada de aceite en el riel de sierra 4 Advertencia Una vez detenida la marcha del equipo es normal que durante alg n tiempo puedan producirse peque as fugas del aceite de cadena que a n se encuentra en el sistema de conducci n de aceite en la gu a y en la cadena No se trata de ning n defecto Utilice una base de recolecci n adecuada Conectar la e
320. o estiver danificado Dec Trav o da corrente libertado E Du Trav o da corrente activado 59 a A Recuo Proibido Comprimento de corte admiss vel m ximo Utilizar luvas de protecc o Proteger da humidade G NE nd na y Direcc o da corrente Isolamento de protec o duplo leo da moto serra Primeiros socorros Reciclagem Marca CE Pensar no nosso meio ambiente Aparelhos el tricos n o devem ser eliminados no lixo comum Caso o aparelho n o possa ser mais utlizado perguntar ao rg o competente de elinima o de lixo a respeito das medidas necess rias para a eliminac o Afim de evitar o risco de outros por meio de um aparelho defeituoso cortar o fio condutor bem pr ximo do corpo do aparelho ATENGAO Antes do corte do fio condutor retirar a ficha da tomada H perigo de vida por meio de choque el ctrico 101 Invent rio de entrega minima DOLMAR 722222 1 Moto serra el ctrica 2 Barra de guia 3 Corrente da serra 4 Batente para cabo el ctrico diminui o de trac o 5 Tampa de protec o da corrente 6 Manual de instru es n o mostrado Caso uma das pe as listadas n o esteja inclu da no conte do da embalagem consulte o seu agente de vendas Declara o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Des
321. oblemas Avaria Sistema Observa o Causa desempenho insuficiente sem lubrifica o de corrente Travao da corrente Travao de rota o por in rcia A moto serra funciona total Escovas de carv o Dep sito de leo bomba de leo Trav o Trav o o motor el ctrico n o funciona sem fonte de alimenta o cabo com defeito trav o da corrente actuado Fusivel principal fundido Escovas de carv o gastas dep sito de leo vazio ranhura de quia de leo suja Banda do trav o gasta pot ncia reduzida sem leo na corrente da serra A corrente da serra nao p ra instantaneamente A corrente da serra continua a funcionar Escovas de carv o gastas Instru es para manuten o peri dica Para garantir uma vida til longa evite danos e certifigue se do funcionamento completo das funcionalidades de seguran a a manuten o seguinte tem de ser efectuada regularmente Os direitos da garantia apenas ser o reconhecidos se estes trabalhos tiverem sido realizados correctamente e com devida regularidade O incumprimento do trabalho de manuten o prescrito pode provocar acidentes Os utilizadores de moto serras s podem executar os trabalhos de manuten o descritos neste manual de instru es Todos os outros trabalhos t m de ser efectuados por um centro de servico DOLMAR Trabalho geral Moto serra el ctrica pl stica Moto serra Barra
322. odifiez la sur toute sa largeur R alisez le trait de chute sur l arbre B Fig 19 au dessus du plancher de l entaille D Le trait de chute doit tre parfaitement horizontal La distance entre les deux entailles doit correspondre 1 10 me environ du diam tre du tronc La partie situ e entre les deux entailles C sert de charni re Ne la coupez pas enti rement au risque de ne pouvoir contr ler la chute de l arbre Ins rez des clavettes dans la coupe d abattage B Fig 19 au moment opportun S curisez la coupe uniquement l aide de coins 30 d abattage en plastique ou en aluminium N utilisez pas de coins en fer Lors de l abattage de l arbre tenez vous de chaque c t de celui ci Apr s avoir proc d l abattage m fiez vous des chutes de branches tandis que vous vous loignez de l arbre en reculant En cas de sol inclin l utilisateur de la tron onneuse doit se tenir au dessus ou c t du tronc couper ou d j coup Faites attention aux troncs susceptibles de rouler vers vous Rebond Lors de l utilisation de la tronconneuse des rebonds dangereux peuvent se produire Le rebond se produit lorsque la pointe du guide chaine en particulier le quart sup rieur entre en contact par inadvertance avec du bois ou d autres objets solides Fig 20 Dans ce cas la trongonneuse est projet e avec beaucoup de force et de mani re incontr l e en direction de l utilisateur risque
323. of andere personen zich binnen het werkgebied bevinden Let ook of er geen dieren in de werkomgeving zijn zie afb 7 73 Controleer voordat u de elektrische kettingzaag inschakelt of u stevig staat Wanneer u de elektrische kettingzaag inschakelt moet u deze met twee handen vasthouden Houd de achterhandgreep vast met uw rechterhand en de beugelhandgreep met uw linkerhand Houd de handgrepen stevig vast met uw duim in tegenovergestelde richting van uw vingers De zaagblad en de zaagketting moeten van uw lichaam af wijzen zie afb 8 Schakel de kettingzaag alleen in op de manier beschreven in deze gebruiksaanwijzing Overbelast de kettingzaag niet De kettingzaag werkt beter en veiliger wanneer u deze gebruikt binnen het prestatiebereik waarvoor hij is ontworpen Schakel de elektrische kettingzaag onmiddellijk uit wanneer u een verandering in het gedrag ervan opmerkt LET OP Nadat u de aan uit schakelaar hebt losgelaten blijft de zaagketting nog een korte tijd doordraaien uitlopen Bescherm het netsnoer tegen hitte olie en scherpe randen Geleid het netsnoer zodanig dat dit tijdens het zagen niet verstrikt kan raken in takken of andere voorwerpen Als het netsnoer beschadigd raakt of er sneden in komen trekt onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact zie afb 9 Als de kettingzaag of het zaagblad in aanraking komt met stenen spijkers of andere harde voorwerpen trekt u de stekker van het netsnoer ui
324. of clothing should be appropriate i e it should be tight fitting but not be a hindrance Do not wear jewellery or clothing which could become entangled with bushes or shrubs The protective helmet 1 is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest Use only approved protective helmets If you have long hair wear a hairnet Fig 4 The face shield 2 of the protective helmet or the goggles protect against sawdust and wood chips During operation of the electric chain saw always wear a goggle or a face shield to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment ear muffs 3 ear plugs etc Octave brand analysis upon request The protective brace and bib overall 4 is made of 13 a nylon structure with 22 layers and protects against cuts We strongly recommend its use In any case wear a long pair of trousers made of solid material during operation of the electric chain saw Fig 5 Protective gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the electric chain saw During operation of the electric chain saw safety shoes or boots 6 fitted with anti skid sole steel toe caps and protection for the leg are always to be used Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing Putting into operation Do not operate the electric chain saw when it rains
325. olarmente Nota Dopo lo spegnimento della sega normale che l olio residuo goccioli dall impianto di alimentazione dalla barra di guida o dalla catena Non si tratta di un difetto Posizionare la sega su una superficie stabile Collegare la sega Fig 46 ATTENZIONE Prima di collegare la sega a una fonte di elettricit controllare che l interruttore ON OFF 1 se premuto e rilasciato torni automaticamente alla posizione OFF Se ci non avviene non collegare per alcun motivo la sega a una fonte di alimentazione Consegnare la sega a un centro di assistenza DOLMAR prima di eseguire qualsiasi lavoro con essa Agganciare la prolunga e il cavo di alimentazione della sega nell impugnatura del cavo 2 Inserire la spina della sega 3 nella presa della prolunga 4 Accensione del motore Fig 47 Collegare la sega vedere sopra Afferrare la motosega con entrambe le mani durante l accensione Tenere l impugnatura posteriore con la mano destra e quella tubolare con la mano sinistra Tenere saldamente le impugnature anteponendo i pollici alle altre dita La barra e la catena non devono toccare alcun oggetto 65 Premere il pulsante di blocco 5 e quindi l interruttore di accensione 1 Rilasciare quindi il pulsante di blocco 5 Attenzione la catena entra immediatamente in funzione Tenere premuto l interruttore di accensione finch il motore in funzione ATTENZIONE Non bloccare mai l interruttore d
326. on d branch e Afin de garantir le bon fonctionnement de la pompe huile nettoyez r guli rement la rainure de guidage d huile 3 ainsi que l al sage d entr e d huile dans le guide cha ne 4 Remarque Apr s la mise hors tension de la tron onneuse il est normal que de petites quantit s d huile de chaine pr sentes dans le syst me de conduite d huile sur le guide cha ne et sur la chaine s coulent pendant un certain temps Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Placez la trongonneuse sur une surface plane Mettez la tronconneuse sous tension Fig 46 ATTENTION Avant de brancher la tronconneuse au secteur v rifiez toujours qu apr s avoir t enfonc 35 l interrupteur de marche arr t 1 revient automatiquement la position initiale une fois rel ch Dans le cas contraire ne branchez en aucun cas la tronconneuse une source d alimentation Amenez la tronconneuse dans un centre d entretien DOLMAR avant de l utiliser Accrochez la rallonge et le c ble de raccordement de la tronconneuse dans le r ducteur de tension 2 Branchez la fiche de la tronconneuse 3 dans la prise de la rallonge 4 Mise en marche du moteur Fig 47 Mettez la tron onneuse sous tension voir ci dessus Lors de la mise en marche de la tronconneuse tenez la toujours par les deux mains La main droite doit tenir la poign e arri re la main gauche la poign e tubulaire Empoignez les poign es fermement
327. one da correnti difettose FI e corrente di attivazione di massimo 30 mA Prestare attenzione al diametro della prolunga Se si usa un avvolgicavo srotolare completamente il cavo Utilizzare solo prolunghe che rispettano le specifiche nella sezione Dati tecnici Se si utilizza la motosega all aperto verificare che la prolunga sia approvata per tale utilizzo Prima di avviare la motosega verificarne il funzionamento e la sicurezza operativa secondo le istruzioni Verificare in particolare la funzione del freno catena il corretto montaggio della barra di guida l affilatura e il posizionamento saldo della catena il montaggio della protezione dei pignone il movimento agevole dell interruttore di accensione la funzione del pulsante di blocco la validit delle condizioni meccaniche del cavo e della spina la pulizia delle impugnature controllando anche che siano asciutte Mettere in funzione la motosega solo se completamente montata Non utilizzare mai la motosega se non montata interamente Rimuovere l utensile di regolazione prima di accendere la motosega Durante l uso devono essere utilizzate tutte le installazioni di sicurezza e le protezioni fornite con la motosega Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone nella zona di lavoro Prestare inoltre attenzione agli animali nelle vicinanze Fig 7 Prima di accendere la motosega verificare che il terreno sotto i propri piedi sia ben saldo
328. oni sono utilizzati i seguenti simboli Leggere il manuale di istruzioni e attenersi alle avvertenze e alle precauzioni per la sicurezza Bd gt Prestare particolare cura e attenzione Indossare l elmetto protettivo ele protezioni per occhi e orecchie Estrarre la spina di alimentazione Deal Estrarre la spina di alimentazione se il cavo danneggiato 1 1 Freno catena disinnestato C Freno catena innestato 59 Contraccolpo Vietato Lunghezza di taglio massima consentita Indossare i guanti di protezione Proteggere dall umidita quina lt A Da Direzione della catena Doppio isolamento protettivo Olio della catena Pronto soccorso Riciclaggio Marchio CE Rispettare l ambiente Non smaltire gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici Nel caso si preveda di non utilizzare pi l apparecchio informarsi presso l associazione responsabile per lo smaltimento dei rifiuti delle misure da applicare per lo smaltimento Per evitare pericoli a carico di terze persone dovuti ad un apparecchio guasto staccare la linea di allacciamento il pi vicino possibile al carter ATTENZIONE Prima di staccare la linea di allacciamento scollegare la spina elettrica Le possibili scosse elettriche comportano infatti pericolo di morte 55 Inventario minimo della consegna DOLMAR 2222 Motosega Barra di guida Catena Impugnatura
329. ontrollere at den fungerer ordentligt og er i forskriftm ssig og driftssikker tilstand Kontroller is r k debremsens funktion korrekt montering af savsv rd korrekt slibning og tilstramning af savk den fast montering af k dehjulbeskyttelsen nem funktion af afbryderkontakten og sp rreknappen intakt ledning og stik samt rene og t rre h ndtag Anvend kun el k desaven n r den er fuldt samlet Anvend aldrig el k desaven hvis den ikke er fuldst ndig samlet Fjern indstillingsv rkt jet inden saven t ndes Alle beskyttelsesinstallationer og afsk rmninger der leveres med k desaven skal anvendes under arbejde S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre personer inden for arbejdsomr det V r ogs opm rksom p eventuelle dyr in rheden af arbejdet Fig 7 Sikr dig et godt fodf ste inden du t nder for el k desaven Hold altid p el k desaven med begge h nder Hold om det bagerste h ndtag med h jre h nd og om b jleh ndtaget med venstre h nd Hold godt fast p h ndtagene med tommelfingrene Sv rdet og k den skal vende v k fra kroppen Fig 8 Start kun saven p den m de som er beskrevet i brugsanvisningen Overbelast ikke saven Den arbejder bedst og mere sikkert hvis du anvender den inden for det angivne effektomr de Sluk straks for el k desaven hvis du bem rker ndringer i driften FORSIGTIG N r afbryderkontakten slippes l ber k den videre et kort stykke tid frigang
330. or 3 mm 0 11 torne a afiar a corrente quando o comprimento m nimo de cortador for atingido a este ponto a corrente tem de ser substitu da A profundidade do corte determinada pela diferenca em altura entre o limitador de profundidade ponta redonda e a extremidade de corte Os melhores resultados s o obtidos com um limitador de profundidade profundidade de 0 64 mm 025 PRECAUGAO A profundidade excessiva aumenta risco de recuos Fig 54 Todos os cortadores t m de ser afiados com mesmo ngulo 30 Os angulos diferentes resultam numa corrente com condu o irregular aumento de desgaste e ruptura e causam quebra da corrente Fig 55 O ngulo de frente do cortador de 85 produzido atrav s da profundidade de corte da lima redonda Se a lima adequada for utilizada apropriadamente o ngulo de frente correcto ser obtido automaticamente Limas e como manuse las Afie utilizando um suporte de lima especial com uma lima redonda da corrente da serra 4 0 mm As limas redondas normais nao adequadas para este trabalho A lima deve cortar apenas quando empurrada para a frente seta Levante a lima quando puxar para tr s Fig 56 Afie primeiro o cortador mais curto O comprimento deste cortador o comprimento standard para todos os cortadores da corrente Conduza sempre a lima como na figura mostrada suporte da lima torna a condu o da lima mais f c
331. or in wet or moist environment because the motor is not waterproof Fig 6 If the electric chain saw is moist it must not be put into operation Avoid physical contact with grounded surfaces Do not operate the electric chain saw next to inflammable gases or dusts Explosion hazard Do always lead the power supply cable behind the user Take care that the cable is not clamped or cut by sharp edged objects Lay the cable such that nobody is endangered Insert the plug only into safety sockets with approved installation Make sure that the mains voltage corresponds to that on the identification plate Back up fuse 16 A If the saw is going to be used outdoors connect it to a fault current FI circuit breaker with max 30 mA triggering current Pay attention to the diameter of the extension cable When using a cable roll the cable should be completely wound off Use only extension cords that meet the specifications in Technical data If using the saw out of doors make sure that the extension cord is approved for such use Before starting work the electric chain saw must be checked for perfect function and operating safety according to the prescriptions Check especially the function of the chain brake the correct mounting of the guide bar the correct sharpening and tightening of the saw chain the firm mounting of the sprocket guard the easy motion of the power switch the function of the locking button the good
332. or at gore dette skal du treekke handbeskyttelsen 1 i pilens retning Vip lynspzenderen til keedehjulsbeskytteren op 2 Fig 32 Tryk lynspeenderen til keedehjulsbeskyttelsen kraftigt ind mod fjederspeendingen og drej den langsomt mod urets retning indtil du meerker den gar i indgreb Bliv ved med at trykke ind og drej den sa langt som muligt mod urets retning Losn lynspeenderen til keedehjulsbeskyttelsen igen aflastning og stil den i udgangsposition ved at dreje den i urets retning Gentag denne procedure indtil keedebeskyttelsen 3 er skruet l s Tr k k debeskyttelsen 3 lidt op tr k den ud af de bagerste holdere 4 og tag den af Placer sv rdet 7 og tryk det ind mod k dehjulet 6 Fig 28 Placer savk den 9 p k dehjulet 6 F r savk den med h jre h nd ind i den verste styrenot 8 p sv rdet Fig 29 Savk dens sk rekanter p sv rdets overside skal pege i pilens retning Pres med venstre h nd sv rdet let ind mod holderen p huset og f r savk den 9 rundt om styrestjernen 10 p sv rdet Tr k savk den en lille smule i pilens retning mens du g r dette Fig 30 Ret hullet p k dehjulsbeskyttelsen ind efter pindbolten 11 Drej k destrammerskruen Fig 33 14 s dan at k desp ndebolten 12 rettes ind efter hullet i sv rdet Fig 31 Tryk f rst k dehjulsbeskyttelsen 3 ind i holderen 13 og skub den derefter ind p pindbolten Fig 31 11 Fig 32 Str
333. os da caixa de primeiros socorros Caso ajuda forne a a seguinte informa o local do acidente o que aconteceu n mero de pessoas feridas tipo de ferimentos seu nome NOTA As pessoas com m circulac o que sejam expostas a vibra es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou no sistema nervoso As vibra es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensa o formigueiro dor sensa o de picadas altera o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico 107 Dados t cnicos Peso de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145 A Tipo de corrente 092 91VG 492 91PX Divis o da corrente inch 3 8 Comprimento de corte cm 30 35 40 45 Velocidade m xima da corrente m s 13 3 Nivel de capacidade ac stica Ly a dB A 101 8 segundo EN 60745 Nivel de press o ac stica Law dB A 90 8 no local de trabalho segundo EN 60745 Imprecis o dB A K 0 73 Acelera o da vibra o A a Segundo EN 60745 Pega tubular m s 4 7 Pega traseira m s 5 6 Imprecis o m s K 1 5 Bomba de leo automatica Capacidade do dep sito de dleo ml 140 Transmissao directa Protec o contra sobrecarga el ctrica Travao da corrente actuado manualmente
334. ous devez alors relever la tron onneuse au niveau de la poign e arri re et la guider avec la poign e tubulaire sert de point d appui Continuez en exer ant une l g re pression sur la poign e tubulaire tout en retirant la tronconneuse Ensuite placez l pine un peu plus bas et relevez nouveau la poign e arri re Lorsque vous retirez la trongonneuse du bois le dispositif de tron onnage doit continuer tourner Si vous devez effectuer plusieurs tron onnages teignez la tron onneuse entre chaque tron onnage Si le bois doit tre perfor pour la coupe ou coup de mani re longitudinale il est fortement recommand de faire appel des personnes sp cialement form es risque lev de rebond Pour r aliser des coupes longitudinales Fig 14 placez le dispositif de tron onnage selon l angle le plus petit possible Soyez tr s prudent lors de l ex cution de ce type de t che car l pine ne peut pas tre utilis e Pendant le tron onnage avec le bord inf rieur du guide chaine si la chaine est coinc e la tronconneuse peut tre pouss e en direction de l utilisateur Il est donc conseill d utiliser le bord sup rieur du guide chaine le plus souvent possible La tron onneuse est alors loign e de votre corps Fig 15 Sile bois est sous pression Fig 16 commencez par tronconner le c t sous pression A Passez ensuite au tronconnage circulaire sur le c t soumis la tension B Cela
335. pect the carbon brushes Checking the chain lubrication Fig 51 Never saw when a sufficient chain lubrication is not guaranteed Otherwise the life of the sawing device will be reduced Before starting work check the oil level in the tank and the oil feeding Check the fed oil quantity by following the instructions below Start the electric chain saw Hold the running chain saw approx 15 cm above a trunk or the ground use an appropriate surface If the lubrication is sufficient you will see a light oiltrace because oil will be centrifuged from the chain saw Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray MAINTENANCE Sharpening the saw chain Fig 52 When working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves The chain needs sharpening when the sawdust from sawing humid wood looks like wood flour the saw chain penetrates the wood only under great pressure the cutting edge is visibly damaged the sawing device is pulled to the left or the right during the sawing operation This is caused by uneven sharpening of the chain or by damage to one side of it Important Sharpen frequently but without removing too much metal Generally 2 3 strokes of the file will be enough Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times Proper sharpening Fig 53 CAUTIO
336. piovio TP TIEL va erravaAap verat Airtavon TOU 6p vou TOU aAucorpoxo 1 mv va K VETE AUTO TNV TWV 2 XIA WUT TNG O NYNITIKTIG Kal OTN OUVEXELA TUEOTE pr TIOAAATIAWV To TIOAAATIAWV epapuoywv Kal ot gival afecoudp epapuoywv ap TapayyeAla 944 360 000 ap 944 350 000 TNG aAvc aq Tou TIPLOVIO 60 TIPOZOXH XpnoinoromoTe aAuc sq Trou XOUV H VO yia AUTO ro TIPL VI EA y amp re Tov aAucorpox 1 OTEPEWOETE TNV Katvoupyia aAvo a TIPOZOXH Ot 8app vot aAuootpoxoi 2 urtopei va ripokaA couv OTNV Kalvo pyla aduci a ETTONEVWG TIPETIEL va AVTIKABIOTAVTAL va AVTIKATAOTNOETE TOV aAUOOTPOX H VOL avtikatdotaon TOU aAUOOTPOXO arrartei sk kat Kat TIP TIEL va Y VEL KEVTPO EEUTINPETIONS TNS DOLMAR Eik 61 kat AVTIKATAOTAON TWV kapBouvakiwv Eik 62 Enpavtik EAEYXETE Mia KapBOUVAKI
337. pire l operatore e o causare la perdita di controllo della motosega Prestare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti rami sottili potrebbero colpire la catena ed essere scagliati verso l operatore o provocare la perdita di equilibrio Trasportare la motosega tenendola dall impugnatura anteriore assicurandosi che l alimentazione sia disattivata e mantenendola lontana dal corpo Quando si trasporta o si ripone la motosega inserire sempre il 10 11 12 13 coperchio della barra di guida Se si maneggia adeguatamente la motosega si ridurr la probabilit di contatti accidentali con la catena in movimento Osservare le istruzioni di lubrificazione tensione della catena e sostituzione degli accessori Se la tensione o la lubrificazione della catena non sono adeguate si potrebbero verificare guasti o potrebbe aumentare il rischio di contraccolpi Accertarsi che le maniglie siano asciutte pulite e prive di olio e grasso La presenza di olio grasso sulla maniglie pu renderle scivolose e pu causare la perdita di controllo Utilizzare solamente per il taglio del legno Non utilizzare la motosega per usi diversi da quelli previsti Ad esempio non utilizzare la motosega per tagliare plastica muratura o materiali diversi dal legno della motosega per operazioni diverse da quelle previste potrebbe portare a situazioni pericolose Cause e prevenzione dei contraccolpi Potrebbero
338. place is at least 2 1 2 tree lengths away Fig 17 Before cutting down the tree check the direction of fall and make sure that there are neither other persons nor any objects within a distance of 2 1 2 tree lengths Fig 17 Felling direction Danger zone Retreat path C I d I Judging the tree Direction of hanging loose or dry branches height ofthe tree natural hang over is the tree rotten Take into account the direction and the velocity of the wind If strong gusts are occuring do not perform any cutting down works Cutting the roots Start with the strongest root First perform the vertical and then the horizontal cut Notching the trunk A Fig 18 The notch determines the direction of fall and guides the tree The trunk is notched perpendicular to the direction of fall and penetrates 1 3 1 5 of the trunk diameter Perform the cut near the ground When correcting the cut always do so over the whole width of the notch Cut down the tree B Fig 19 above the bottom edge of the notch D The cut must be exactly horizontal The distance between both cuts must be approx 1 10 of the trunk diameter The material between both cuts C serves as a hinge Never cut it through otherwise the tree will fall without any control Insert felling wedges in the cut B Fig 19 in good time Secure the cut only with wedges made of plastic or aluminium Do not use iron wedges When cu
339. r desapertada Puxe a protec o da roda dentada 3 um pouco para cima puxe a dos apoiadores traseiros 4 e retire a Posicione a barra de guia 7 e empurre a contra a roda dentada 6 Fig 28 Coloque a corrente da serra 9 na roda dentada 6 Utilizando a sua direita conduza a corrente da serra na ranhura da guia superior 8 da barra de guia Fig 29 As extremidades de corte da corrente da serra na parte superior da barra de guia t m de apontar na direcc o da seta Utilizando m o esquerda pressione ligeiramente a barra de guia contra o suporte na estrutura e conduza a corrente da serra 9 em torno da roda dentada da ponta 10 na barra de guia Enquanto faz isto puxe a corrente da serra ligeiramente na direcc o mostrada pela seta Fig 30 Alinhe o orificio na protec o da roda dentada com o perno roscado 11 Rode o parafuso de tens o da corrente Fig 33 14 para alinhar o pino de tens o da corrente 12 com o orif cio na barra de guia Fig 31 Primeiro pressione a protecc o da roda dentada 3 na montagem 13 e de seguida empurre contra o perno roscado Fig 31 11 Fig 32 Apertar a corrente da serra Fig 33 Empurre com firmeza e rode simultaneamente o tensor da protec o da dentada 2 sentido dos ponteiros do rel gio de modo a aparafusar na 110 protecc o da roda dentada 3 mas n o aperte logo Levante ligeiramente a ponta da barra de guia e rode o
340. r Aluminium verwendet werden Verwenden Sie keine Stahlkeile Stellen Sie sich beim Ausf hren des F llschnitts immer seitlich neben den fallenden Baum Achten Sie beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt auf fallende Aste Beim Arbeiten am Hang muss sich die Bedienperson der Elektro Motors ge immer oberhalb oder seitlich neben dem zu f llenden Baum bzw des gef llten Baums aufhalten Achten Sie auf Baumst mme die auf Sie zurollen k nnten R ckschlag Beim Arbeiten mit Motors gen kann es zu einem gef hrlichen R ckschlagen Kickback der S ge kommen R ckschlag tritt auf wenn die Spitze der Schiene insbesondere das obere Viertel versehentlich mit Holz oder einem sonstigen festen Objekt in Ber hrung kommt Abb 20 In dieses Situation wird die Elektro Motors ge ohne Kontrolle und mit hoher Energie in die Richtung der Bedienperson geschleudert Verletzungsgefahr Um ein derartiges R ckschlagen zu vermeiden halten Sie die folgenden Anweisungen ein 45 Setzen Sie niemals das Schienenende an um einen Schnitt zu beginnen Achten Sie immer auf das Schienenende S gen Sie niemals mit dem Schienenende Gehen Sie beim weiteren Ausf hren des Schnitts vorsichtig vor Ein Schnitt muss immer mit laufender S gekette angesetzt werden Stellen Sie sicher dass die S gekette ordnungsgem gesch rft ist Achten Sie insbesondere auf die H he des Tiefenbegrenzers detaillierte Informationen fi
341. r damage and remove burrs if necessary Functional check Functional check Functional check Functional check In case of damage have it replaced at a service centre Saw chain guide bar Electric chain saw Oil tank cap Check for tightness After each shutdown Guide bar Clean the oil inlet bore Chain carrier Clean especially the oil guide groove Storage Chain oil tank Empty Demount clean and lubricate slightly Clean the guide groove of the guide bar Store safely in a dry place After a long storage time have the electric chain saw checked at a service centre residual oil can become resinic and the valve of the oil pump clogged 23 Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualified technical training and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a DOLMAR service centre The DOLMAR service centres are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to work out correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims Spare parts A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to
342. ra el freno de cadena manualmente al hacer contacto el reverso de la mano con el protector de mano En la fracci n de un segundo la cadena se detiene Freno de marcha en inercia Los modelos vienen equipados en serie con un freno de marcha en inercia El freno de marcha en inercia produce una vez soltado el conmutador ON OFF la detenci n inmediata de la cadena de la sierra impidiendo la peligrosa marcha en inercia de la cadena de la sierra El control del freno de marcha en inercia se describe posteriormente 95 Mantenimiento de los frenos de de marcha en inercia Fig 37 Los sistemas de freno son instalaciones de seguridad sumamente importantes como toda pieza tambi n est n expuestos a un cierto desgaste El control el mantenimiento regulares sirven para su propia seguridad y solamente pueden ser realizados en un taller especializado de DOLMAR Activaci n del freno de la cadena bloqueado Fig 38 Presionar el protector de mano 1 con la mano izauiera en direccion a la punta de espada flecha 2 Soltar el freno de cadena Tirar el protector de mano 1 en la direcci n del asidero tubular flecha 3 hasta que enclave El freno de cadena es soltado NOTA Cuando est activado el freno de la cadena se interrumpe la alimentaci n de corriente del motor El control del freno de la cadena se describe posteriormente Aceite para la cadena de sierra Fig 39 Para lubrificar la ca
343. rcia Verifique regularmente o cabo da fonte de alimentac o por danos no isolamento Limpe regularmente a moto serra el ctrica Se a arma o pl stica estiver danificada pe a imediatamente a uma pessoa qualificada para a Verifique regularmente a estanguicidade da tampa do dep sito utilize a serra se interruptor ON OFF Ligar Desligar estiver avariado a uma pessoa qualificada para o reparar Observe as instru es de preven o de acidentes emitidas pelas federa es comerciais competentes e companhias de seguros N o efectue guaisguer modifica es na moto serra el ctrica Ir colocar em perigo a sua seguranca Efectue apenas os trabalhos de manuten o e repara o descritos no manual de instru es Todos os outros trabalhos t m de ser efectuados pelo servico de assist ncia DOLMAR Fig 24 Utilize apenas pecas sobresselentes e acess rios originais da DOLMAR Aplicar pe as sobresselentes que pe as ou acess rios e combinac es ou comprimentos barra corrente originais da DOLMAR resulta num elevado risco de acidentes nos responsabilizamos por acidentes e danos resultantes da utiliza o de dispositivos de corte ou acess rios gue n o foram aprovados Primeiros socorros Fig 25 Em caso de um possivel acidente certifigue se de gue uma caixa de primeiros socorros est sempre por perto Substitua imediatamente guaisguer itens usad
344. reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Fig 1 not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback Safety precautions General precautions Fi
345. red potencia insuficiente escobillas de carb n pequefia potencia de Escobillas de carb n arranque desgastadas no engrase de cadena dep sito de aceite bomba no hay aceite en la cadena dep sito de aceite vac o de aceite ranura gu a de aceite sucia Freno de cadena Freno La cadena de la Cinta de freno desgastada sierra no se detiene inmediatamente Freno de marcha en Freno La cadena de la sierra Escobillas de carb n inercia marcha en inercia desgastadas Instrucciones para el mantenimiento regular A efectos de lograr una prolongada vida til de evitar dafios y de asegurar el pleno funcionamiento de los dispositivos de seguridad los trabajos de mantenimiento descritos a continuaci n deber n realizarse con regularidad Los derechos de garant a se reconoce r n solamente si estos trabajos se han realizado de forma regular y reglamentaria jLa no observaci n de estas instrucciones puede originar accidentes El operador de una motosierra debe realizar s lo los trabajos de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo Todos los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado DOLMAR En general Motosierra el ctrica C rter pl stico Cadena de sierra Riel de sierra Rueda de la cadena Freno de cadena Freno de marcha en inercia Regularmente limpiar el exterior Comprobar por rupturas y grietas Dejar efectuar repara ciones inmediatamente por un taller especializado
346. rekir Yeterli bilgi sahibi olmayan kullan c lar hem kendilerini hem de ba kalar n yanl kullan m sonucu tehlikeye atarlar Makinay sadece tecr beli ki ilere teslim ediniz Teslim s ras nda mutlaka bu k lavuzu da veriniz kez motorlu kesim makinas kullananlar makinan n temel zelliklerini sat c dan 6grenmelidirler Makinan n kullan m na kendinizi al t rmak i in bir k t k zerinde kesimler yaparak deneme yap n z ocuklar n ve 18 ya n alt ndaki ki ilerin makinay kullanmas na izin vermeyiniz 16 ya n zerindeki ki iler sadece e itim amac yla bir uzman n g zetiminde makinay kullanmal d r Makinay b y k bir zen ve dikkatle kullan n z Makinay sa l n z yerindeyken kullan n z Sakin ve dikkatli kullan n z Kullan c di er ki ilerin de sorumlulu unu almak zorundad r Kesinlikle alkol uyu turucu ve ila etkisi alt nda al may n z ekil 3 Personel koruyucu techizat A a da belirtilen techizatlar ba a g ze el ve ayakalara meydana gelebilecek yaralanmalar nlemek ve i itmeyi korumak i in makina ile al rken kullan lmal d r Uygun bir elbise giyilmelidir Dar kesim fakat harekete engel olmayan elbiseler giyilmelidir M cevher tak lmamal d r ve al lara tak labilecek elbiseler giyilmemelidir Koruyucu mi ferler 1 d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve en az be y lda bir de i tirilmelidir Sadece 149 on
347. rente actuado a fonte de alimenta o para o motor ser cortada O teste do trav o de corrente posteriormente descrito leo da corrente da serra Fig 39 Utilize um leo especial com aditivo de ader ncia para lubrificar a corrente da serra e a barra O aditivo de ader ncia previne que o leo seja centrifugado demasiado r pido a partir do dispositivo de corte utilize leos minerais De modo a proteger ambiente 6 prescrita a utiliza o de leo biodegrad vel O leo da corrente da serra vendido pela DOLMAR denominado BIOTOP feito de leos vegetais especiais e biodegrad vel at 100 O BIOTOP foi galardoado com a certifica o blue angel por ser particularmente favor vel para o ambiente RAL UZ 48 leo est disponivel nas dimens es de embalagem seguintes para se adequar os seus requisitos individuais 1 litro numero de encomenda 980 008 210 5 litros n mero de encomenda 980 008 211 20 litros numero de encomenda 980 008 213 O leo biodegrad vel est vel apenas por um periodo de tempo limitado Deve ser consumido no espa o de 2 anos a partir da data de fabrico impressa no recipiente Fig 40 Nota importante sobre leos de corrente biodegrad veis Se estiver a pensar usar novamente a serra por um longo periodo de tempo esvazie dep sito de leo e cologue uma peguena guantidade de leo de motor normal SAE 30 e de seguida ligue a serra durante
348. ri TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUNHATOG TOU AALVOOTPOXO OTNV EUKOALA XELPLOHO TOU Aerroupy ac Aettoupyia TOU KOYUTUCU otnv APTLOTHTA Tou KAAWSiou G V SON HE TO KTUO PEUHATOG Kal OTIC kat OTEYVE xeipoAap q To ripi vi va 9 GE Aettoupyia H vov ado EXEL ouvappohoyndei va UNV NAEKTPLKO dev siva ATTOOUVAPHOAOYNH VO Acaip ore evepyortoinon TOU Oda TIPOOTATEUTIK kat TIPODUAAKTY PEG TIOU TIAP XOVTAL HE AUTO TO QAUOOTIPIOVO TIPETIEL va XPNOLHOTTOLOUVTAL TN Aettoupyia BeBawbeite epyao aq dev TTAPEUPIOKOVTAL ertiong va un Qoa epyacia Elx 7 Mpw evepyortoinon NAEKTPIKOU AAUOOTIPIOVOU o xprjotng TP TIEL va XEL Eva TNV vap amp n TNG Aettoupyias ovyKpateita kat HE To SEEL X pt TNV ortiodta AaBr APLOTEP TNV KUALV PIK XEPOUAL Ol AaB g va HE TOUS oac
349. rica n o pode ser colocada em funcionamento quando estiver h mida Evite contacto f sico com superf cies aterradas opere a moto serra el ctrica perto de gases e poeiras inflam veis Perigo de explos o de alimenta o deve encontrar se sempre atr s do operador Garantir que o cabo n o fique preso e n o entre em contacto com objectos 104 pontiagudos Colocar o cabo de forma a evitar perigo de ferimento do operador e de terceiros Introduzir a ficha somente em tomadas de seguranca com instala o aprovada Certifique se de que a tens o de alimenta o corresponde tens o placa de caracter sticas Fus vel de rede 16 A Ao utilizar a moto serra ao ar livre ligue a a um disjuntor de corrente de defeito FI com corrente de activa o m xima de 30 mA Preste aten o ao di metro do cabo de extens o Quando utilizar um tambor para cabos o cabo deve ser completamente desenrolado Utilize apenas cabos de extens o em conformidade com as especifica es em Dados t cnicos Ao utilizar a moto serra ao ar livre certifique se de que o cabo de extens o est aprovado para tal uso Antes de iniciar o trabalho verificar se a moto serra el ctrica est com funcionamento perfeito e no estado de seguranca operacional prescrito Verificar especialmente o funcionamento do trav o de corrente a instala o correcta do carril da serra a afia o e aperto correctos da corrente da serra
350. rise sise DOLMAR GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 101 8 dB Niveau de puissance sonore garantie 103 dB 7 11 2012 RE am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral Utilisation conforme aux prescriptions Scies lectriques Cette scie lectrique ne peut tre utilis e que pour scier le bois Elle convient des usages occasionnels pour la coupe de bois mince l entretien d arbres fruitiers l abattage l mondage et le tron onnage Utilisateurs non autoris s Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes non familiaris es avec le pr sent mode d emploi les enfants les adolescents et quiconque sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Consignes de s curit g n rales des outils lectriques A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es GEA010 1 Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Consignes de s curit relatives la tron onneuse 1 10 11 loignez l ensemble du corps de la tron onneuse lorsqu elle est en fonctionnement Avant de d marrer
351. rn und transportieren Sie S geketten l ausschlie lich in zugelassenen und ordnungsgem beschrifteten Beh ltern Wartung Schalten Sie die Elektro Motors ge vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und sichern Sie den Netzstecker vor unbefugtem Einstecken Abb 22 Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher dass die S ge den Arbeitsschutzvorschriften gen gt Kontrollieren Sie insbesondere Kettenbremse und Nachlaufbremse Stellen Sie sicher dass die S gekette immer ordnungsgem gesch rft und gespannt ist Abb 23 Lassen Sie Kettenbremse und Nachlaufbremse regelm ig berpr fen siehe Kettenbremse Auslaufbremse berpr fen Sie das Stromversorgungskabel regelm Big auf Besch digungen Reinigen Sie die Elektro Motors ge regelm Big Lassen Sie ein besch digtes Kunststoffgeh use 46 unverz glich durch eine Fachkraft reparieren berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf Dichtheit Arbeiten Sie nicht mit der S ge wenn der EIN AUS Schalter defekt ist Lassen Sie die S ge von einer Fachkraft reparieren Beachten Sie die relevanten Anweisungen zum Arbeitsschutz die von den entsprechenden Berufsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Nehmen Sie keine technischen Ver nderungen an der Motors ge vor Bei technischen Ver nderungen ist der Arbeitsschutz nicht mehr gew hrleistet Nehmen Sie nur Wart
352. rna Los zapatos de seguridad con plantilla especial protegen contra cortaduras y garantizan estabilidad Puesta en marcha No trabajar con la motosierra en lugares h medos o mojados porque el motor no es protegido contra agua Fig 6 Nunca trabajar con la motosierra en estado h medo Evitar el contacto corporal con superficies que est n conectadas a masa Notrabajar con la motosierra cerca de gases y polvos combustibles porque el motor echa chispas Peligro de explosi n Prestar atenci n a que el cable conexi n a la red est siempre por detr s del operador Tener cuidado que el cable no sea apretado o tenga contacto con objetos de arista viva Poner el cable de manera que ninguna persona sea puesto en peligro Conectar el enchufe macho s lo con encufes hembra de contacto de protecci n Verifique si la tensi n de alimentaci n coincide con los datos de la placa de caracter stica Fusible 16 A Los equipos utilizados al aire libre deben conectarse a trav s de un interruptor de corriente de defecto con una corriente de liberaci n de m ximo 30 mA Esindispensable prestar atenci n al di metro del cable adicional Si se usa una polea para cables es recomendable desarrollar el cable completamente Solamente deben utilizarse cables de prolongaci n conformes a los datos t cnicos Si se utiliza el equipo al aire libre verificar sin falta que el cable est autorizado para ello Antes de comen
353. rovAoviwv LABETOUV 11 gt Bida Evtaons TNs aAvoidac Eik 33 14 yia evappovicete B on TNG TNG 140 HE TO 12 ELK 31 Mi ote TIPOOTATEUTIK TOU TPOXO 3 ca 13 Kal OTN GUVEXELA OTTPWETE HE ELK 31 11 Eik 32 TEVTWpa THs Elk 33 Mi ote Ta Kal TAUT XPOVA yupiote TOU TIPOOTATEUTIKOU TOU TPOXO ms advoidac 2 amp yia va TO TIPOOTATEUTIK TOU 3 unv od amp ere 2nkwoete Aiyo TNV kpn TNG AGHAG Kat TIEPLOTPEWETE TOV TAVUOT TNS 14 H XPL va m oel aAvo a TOU TIPLOVLO o r ynong TNG TAEUP G TNG deite Mi ote amp TAVUOTI TOU TIPOOTATEUTIKOU TOU AAUGOTPOXOU 2 kat yupizovras Adrjotse tov TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUHNATOG TOU AAVOOTPOXO 2 EAEUBEPWOTE Tnv nison HEXPL va eAE BEPA Kal OTN OUVEX
354. roximadamente 15 cm acima de um tronco ou solo utilize uma superf cie adequada Se a lubrifica o for suficiente ir ver vest gios t nues de leo porque o leo ser centrifugado da moto serra Preste aten o direc o em que o vento sopra e evite exposi o desnecess ria pulveriza o do leo MANUTEN O Afiar a corrente da serra Fig 52 Quando trabalhar na corrente da serra tem sempre de desligar a ficha de alimenta o e usar luvas de protec o A corrente necessita de ser afiada quando a serradura de serrar madeira h mida parece farinha de madeira corrente da serra perfura a madeira apenas sob grande press o a extremidade de corte est visivelmente danificada o dispositivo de corte puxado para a esquerda ou para a direita durante a opera o de corte Isto causado por um afiar desnivelado da corrente ou por danos num dos lados Importante Afie com frequ ncia mas sem retirar demasiado metal Normalmente s o suficientes 2 3 linhas de lima Leve a corrente a um centro de servi o para ser afiada ap s t la afiado sozinho v rias vezes Afiar correcto Fig 53 PRECAUGAO Utilize apenas correntes e barras de guia destinadas a esta serra Todos os cortadores devem ter mesmo comprimento dimens o a Os cortadores com comprimentos diferentes resultam numa ma condu o da corrente e podem causar rupturas corrente comprimento m nimo de cortad
355. rrado Esta medida es necesaria ya que diferentes aceites biol gicos tienden a conglutinarse pudiendo causar con esto da os en la bomba de aceite o en piezas conductoras de aceite 96 Para una nueva puesta en marcha volver a incorporar aceite de cadena de sierra BIOTOP nuevo En caso de dafios causados por el uso de aceite usado o un aceite no apropiado para cadenas de sierra la garant a no es v lido Su comerciante especializado le informa sobre el uso de aceite para cadenas iNunca usar aceite usado Fig 41 Aceite usado es de gran perjuicio para el ambiente Aceites usados contienen grandes cantidades de sustancias cancer genas Los residuos en el aceite usado causan un desgaste alto en la bomba de aceite y la cadena y el riel de sierra En caso de dafios causados por el uso de aceite usado oun aceite no apropiado para cadenas de sierra la garant a no es v lido Su comerciante especializado le informa sobre el uso de aceite para cadenas iEvitar el contacto con ojos y piel Fig 42 Productos de aceite mineral tambi n aceites desgrasan la piel Por frecuentes contactos largos la piel se seca Pueden resultar diversas enfermedades de la piel Adem s reacciones al rgicas son conocidas contacto de aceite con los ojos causa afecciones En caso de un contacto con los ojos inmediatamente enjuagarlos con agua limpia jEn caso de una afecci n continua inmediatamente visita a un m dico Rellenar el dep sit
356. rry the electric chain saw with the tubular handle The saw bar indicates backwards Never carry or transport the electric chain saw with the chain running Never carry the saw by the power cord Do not disconnect the plug by pulling on the power cord When changing your position during work switch of the electric chain saw and actuate the chain brake in order to prevent an inadvertent start of the chain When transporting the electric chain saw over long distances the power supply plug must be pulled out and the bar protection cover included in the delivery must be applied Fig 21 Ensure safe positioning of the electric chain saw during car transportation to avoid oil leakage Store the saw in a secure dry lockable room out of reach of children It must not be stored outdoors For storing the electric chain saw over a long period of time or shipping it the oil tank must be completely emptied Only use approved and marked containers for transporting and storing chain oil Maintenance For performing maintenance works switch of the electric chain saw pull out the power supply plug and secure it Fig 22 Before starting to work always make sure that the saw is in safe working order in particular the chain brake and run out brake Make sure that the saw chain is always sharpened and tightened correctly Fig 23 Have the chain brake and run out brake inspected regularly see Chain brake run out brake
357. rse inmediatamente Apagar de nuevo el motor inmediatamente y volver a soltar el freno de la cadena Atenci n Si durante este control la cadena de la sierra no se detuviera inmediatamente no debe iniciarse el trabajo bajo ning n concepto Acuda sin falta a un taller especializado de DOLMAR Controlar el freno de marcha en inercia Fig 50 El control del freno de marcha en inercia debe realizarse antes de iniciar cada trabajo Arrancar el motor seg n la descripci n adoptar una posici n firme y colocar la motosierra sobre el suelo de tal modo que el dispositivo de aserrado quede libre Asir firmemente la empu adura de puente con una mano y con la otra mano sujetar el asidero Encender el motor y apagarlo nuevamente La cadena de la sierra debe detenerse en el t rmino de dos segundos a partir del apagado Atenci n Si durante este control la cadena de la sierra no se detuviera en el t rmino de dos segundos no podr iniciarse la tarea Revisar las escobillas de carb n Controlar el engrase de cadena Flg 51 Nunca serrar sin engrase de cadena suficiente De lo contrario se reducir a la duraci n de la cadena y del riel de sierra Antes de comenzar a trabajar comprobar el nivel de aceite en el dep sito y tambi n el caudal Comprobar el caudal de aceite como descrito en lo siguiente Conectar la motosierra Sostener la motosierra aprox 15 cm por encima de un tronco o el suelo usar una b
358. rse el freno de la cadena Tirar fuertemente de la protecci n de manos 6 en el sentido de la fecha hasta que encastre sensiblemente Fig 48 Nota importante Los modelos est n dotados de un limitador de corriente de arranque Esta pieza electr nica de construcci n impide un inicio brusco del motor el ctrico Protecci n contra sobrecargas Si la toma de tensi n de la electrosierra sobrepasa el nivel permitido el suministro de corriente del motor se interrumpe autom ticamente Esto evita que el motor se sobrecaliente y se estropee Para a continuaci n poder encender la electrosierra arrancar de nuevo soltar el interruptor ENCENDIDO APAGADO y volver a accionarlo de nuevo ATENCI N No seguir utilizando la electrosierra si el interruptor autom tico de sobreintensidad para la sierra varias veces Ir a un taller especializado de DOLMAR Controlar el freno de cadena Flg 49 Antes de iniciar el trabajo debe controlarse sin excepci n el freno de la cadena Arrancar el motor seg n la descripci n adoptar una posici n firme y colocar la motosierra sobre el suelo de tal modo que el dispositivo de aserrado quede libre Asir firmemente la empu adura de puente con una mano y con la otra mano sujetar el asidero Poner el motor en marcha y presionar con el dorso de la mano la protecci n de manos 1 en la direcci n de la flecha hasta que quede bloqueado el freno de la cadena La cadena de la sierra debe detene
359. rsonnes d brancher le cordon d alimentation tout pr s du boitier ATTENTION Avant de d brancher le cordon d alimentation retirer la fiche secteur Il a risque mortel d lectrocution 25 Mat riel de base fourni DOLMAR Tron onneuse Guide chaine Cha ne R ducteur de tension pour les c bles de raccordement Couvercle de protection de la cha ne Mode d emploi non illustr Si l une des pi ces r pertori es n est pas incluse dans votre colis consultez votre revendeur 26 D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Tron onneuse de modele Type ES 153 A ES 163 A ES 173 A ES 183 A ES 2130 A ES 2135 A ES 2140 A ES 2145A Sp cifications reportez vous au tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 Le certificat d inspection de type CE n M6A 12 10 24243 118 M6A 12 10 24243 119 L inspection de type CE pour les normes 98 37 CE et 2006 42 CE a t r alis e par TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Allemagne d identification 0123 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entrep
360. rtamento m todo de funcionamento trabalhe sozinho Tem de haver algu m por perto em caso de uma emerg ncia a uma dist ncia que possa ser chamado Durante a opera o de corte segure sempre a moto serra el ctrica com ambas as m os Deste modo ir garantir uma condu o segura Utilize apenas a moto serra el ctrica durante per odos de boa vis o e luminosidade Atenc o especial no caso de reas escorregadias ou h midas e neve e gelo perigo de derrapagem O risco de derrapagem extremamente elevado quando trabalhar em madeira recentemente descascada casca Nunca trabalhe em superf cies inst veis Certifique se de que n amp o existem obst culos na rea de trabalho risco de tropecar Certifique se de que tem sempre uma firmeza dos p s segura Nunca serre acima da altura dos ombros Nunca serre quando se encontrar numa escada Fig 11 Nunca trepe rvores para executar cortes com a moto serra el ctrica Nunca trabalhe muito inclinado para frente Conduza a moto serra el ctrica de forma a que nenhuma parte do seu corpo se encontre no campo longitudinal do movimento rotativo da serra Fig 12 Utilize a moto serra el ctrica para serrar apenas madeira deixe a corrente entrar em contacto com o solo quando est em funcionamento Se estiver cortar madeira que encontra no ch o rode a antes de completar o corte para que nao entre em contacto com o solo Limpe a rea
361. rtcirkel per ongeluk in aanraking komt met het hout of andere voorwerpen zie afb 20 In dit geval wordt de elektrische kettingzaag ongecontroleerd en met veel energie in de richting van de gebruiker gegooid kans op letsel Om een terugslag te voorkomen houdt u zich aan de onderstaande instructies Gebruik nooit het uiteinde van het zaagblad om een zaagsnede te starten Kijk altijd naar het uiteinde van het zaagblad Gebruik het uiteinde van het zaagblad nooit voor het zagen Wees voorzichtig bij het verder zagen Bij het starten van een zaagsnede moet de zaagketting reeds draaien Controleer altijd of de zaagketting goed geslepen is Let met name goed op de hoogte van de dieptebegrenzing zie het hoofdstuk De zaagketting slijpen voor gedetailleerde informatie Zaag nooit meerdere takken tegelijkertijd Let er bij het zagen van een tak op dat geen andere tak wordt aangeraakt Let bij het afkorten van een boomstam op boomstammen die in de buurt liggen Wij adviseren u een zaagschraag te gebruiken 75 Vervoer en opslag o 76 Draag de elektrische kettingzaag aan de beugelhandgreep Het zaagblad is naar achteren gericht Draag of verplaats de elektrische kettingzaag nooit met draaiende zaagketting Draag de kettingzaag nooit aan het netsnoer Trek de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken Als u tijdens het zagen van positie verandert schakelt u de e
362. s Kapselgeh rschutz 3 Geh rschutzst psel usw ist vorgeschrieben Oktavbandanalyse auf Anfrage Die Schnittschutzhose 4 besteht aus einer mehrschichtigen Nylonfaserstruktur und sch tzt gegen Schnitte F r viele Einsatzf lle ist diese Hose vorgeschrieben Auf jeden Fall sollten Sie beim Hantieren mit Motors gen eine lange Hose aus festem Material tragen Abb 5 Schutzhandschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen daher beim Arbeiten mit Motors gen unbedingt getragen werden Beim Arbeiten mit Motors gen ist das Tragen von Sicherheitsschuhen oder stiefeln 6 mit rutschsicheren Sohlen Stahlkappen und Schnittschutz vorgeschrieben Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz bieten Schutz vor Schnitten und einen sicheren Stand Inbetriebnahme Da der Motor nicht wassergesch tzt ist darf diese Elektro Motors ge nicht bei Regen oder in nassen oder feuchten Umgebungen verwendet werden Abb 6 Eine feuchte Elektro Motors ge darf nicht in Betrieb genommen werden Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen Betreiben Sie die Elektro Motors ge nicht in der N he entz ndbarer Gase oder Staube Es besteht Explosionsgefahr Verlegen Sie das Stromversorgungskabel so dass es sich zu jeder Zeit hinter der Bedienperson befindet Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht eingeklemmt oder durch scharfkantige Objekte besch digt werden kann Verlegen Sie
363. s de protecc o aprovados se tiver cabelo comprido use uma rede para cabelo Fig 4 protector do rosto 2 do capacete de protec o ou os culos de protecc o protegem contra a serradura e aparas Durante o funcionamento da moto serra el ctrica use sempre culos de protecc o ou um protector de rosto para evitar ferimentos nos olhos Use equipamento de protec o contra ru do adequado protector auditivo 3 tamp es para os ouvidos etc An lise do n vel sonoro sob pedido Acalca de protecc o ou fato de macaco 4 possui 22 camadas de nylon e protege contra os cortes Recomendamos a sua utiliza o Em todos OS casos vista sempre umas calcas compridas de material resistente durante o funcionamento da moto serra el ctrica Fig 5 Luvas de protec o 5 de couro forte s o parte do equipamento prescrito por norma e devem ser utilizadas durante todos os trabalhos com a moto serra el ctrica Durante o funcionamento da moto serra el ctrica devem ser sempre usados sapatos ou botas de seguranca 6 com sola aderente cobertura de aco e uma protecc o da perna Os calgados de seguranca com revestimento de protec o contra cortes evitam ferimentos deste tipo e garantem firmeza dos p s Colocar em funcionamento O motor da serra el ctrica n amp o prova de gua por isso a serra el ctrica nao pode ser utilizada sob chuva em ambientes molhados ou muito h midos Fig 6 Aserra el ct
364. s des aiguilles d une montre jusqu ce qu il atteigne sa position initiale R p tez l op ration autant de fois que n cessaire jusqu ce que le prot ge pignon 3 soit d viss Ecartez l g rement le prot ge pignon 3 extrayez le des fixations arri re 4 et retirez le Posez le guide chaine 7 et poussez le contre le pignon 6 Fig 28 Placez la chaine 9 sur le pignon 6 l aide de votre main droite guidez la chaine dans la rainure de guidage sup rieure 8 du guide chaine Fig 29 Les bords coupants de la chaine doivent tre orient s dans le sens de la fl che sur le c t sup rieur du guide chaine l aide de votre main gauche appuyez l g rement le guide cha ne contre le support du logement et guidez la chaine 9 autour du pignon de renvoi 10 sur le guide chaine Tirez simultan ment l g rement la chaine dans le sens indiqu par la fl che Fig 30 Alignez l orifice du prot ge pignon sur la goupille filet e 11 Tournez la vis de tension de la chaine Fig 33 14 pour aligner la goupille de tension de la chaine 12 sur l orifice du guide chaine Fig 31 Tout d abord enfoncez le prot ge pignon 3 dans la fixation 13 puis poussez le sur la goupille filet e Fig 31 11 Fig 32 Tension de la chaine Fig 33 Enfoncez fermement le tendeur rapide du prot ge pignon tout en le tournant 2 dans le sens des aiguilles d une montre afin de visser le prot ge pignon 3
365. sche kettingzaag Houd de draaiende zaagketting ongeveer 15 cm boven een boomstonk of de grond gebruik een geschikte ondergrond Als de kettingsmering voldoende is ziet u een licht oliespoor omdat oliespetters door de middelpuntvliedende kracht van de zaagketting worden afgeworpen Let op de windrichting en voorkom onnodige blootstelling aan oliespetters ONDERHOUD De zaagketting slijpen zie afb 52 Bij werkzaamheden aan de zaagketting moet u altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken en veiligheidshandschoenen dragen 81 De zaagketting moet worden geslepen wanneer na het zagen van vochtig hout ziet het zaagsel eruit als houtmeel de zaagketting dringt alleen onder grote druk in het hout de zaagsnede os duidelijk beschadigd het zaagblad wordt tijdens het zagen naar links of rechts getrokken Dit wordt veroorzaakt door een ongelijkmatig geslepen zaagketting of door beschadiging aan n kant ervan Belangrijk Slijp regelmatig zonder te veel metaal te verwijderen Over het algemeen zijn 2 of 3 slagen van de vijl voldoende Laat de zaagketting slijpen bij een servicecentrum nadat u deze enkele keren zelf hebt geslepen Juiste manier van slijpen zie afb 53 LET OP Gebruik uitsluitend zaagkettingen en zaagbladen die bedoeld zijn voor deze kettingzaag Alle messen moeten dezelfde lengte hebben afmeting a Als de messen verschillende lengten hebben zal de zaagketting onreg
366. seffekt Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter L g ledningen s dan at det ikke s tter sig fast i grene og lignende det under savearbejdet Hvis ledningen er blevet beskadiget p nogen m de skal stikket straks tr kkes ud Fig 9 Hvis savk den kommer i ber ring med sten s m eller andre h rde genstande skal stikket straks tr kkes ud og udstyret kontrolleres Stikket skal tr kkes ud ved kontrol af k desp nding eftersp nding af k den k deskift og ved driftsforstyrrelser Fig 10 Funktionsfejl Vedligeholdelse Oliep fyldning Slibning af savkeeden Arbejdsafbrydelser Transport N r maskinen tages ud af drift arbejdspauser og man forlader el keedesaven skal afbryderkontakten sl s fra og stikket skal treekkes ud Placer el kaedesaven et sikkert sted s dan at den ikke er til fare for andre Stikket skal treekkes ud ved pafyldning af olietanken Rygning og ben ild er ikke tilladt Undg hud eller ejenkontakt med mineralske olieprodukter Baer altid handsker ved p fyldning af olie i olietanken Serg for at der ikke spildes savkaedeolie p jorden miljovaern Benyt et passende underlag Hvis der spildes olie skal el kaedesaven straks reng res Arbejdsmetoder og teknik Arbejd ikke alene Der skal v re nogen i n rheden i tilf lde af at der opst r problemer inden for h revidde El k desaven skal altid holdes med begge h nder under arbejde
367. servarla all aperto Per una conservazione prolungata della motosega o per la sua spedizione svuotare completamente il serbatoio dell olio Utilizzare solo contenitori approvati e marchiati per il trasporto e la conservazione dell olio per la catena Manutenzione di manutenzione spegnere la motosega estrarre la spina di alimentazione e bloccarla Fig 22 Prima di iniziare a lavorare assicurarsi sempre che la motosega sia in ordine controllando in particolare il freno catena e il freno motore Assicurarsi che la catena sia sempre ben affilata e serrata correttamente Fig 23 regolarmente l ispezione del freno catena e del freno motore vedere Freno catena freno motore Controllare regolarmente il cavo di alimentazione rilevando eventuali danni al rivestimento Pulire regolarmente la motosega Se l involucro in plastica danneggiato richiederne immediatamente la riparazione a una persona competente Controllare regolarmente che il tappo del serbatoio sia ben chiuso Non utilizzare la motosega se l interruttore ON OFF difettoso Richiedere la riparazione a un tecnico qualificato Osservare le istruzioni per la prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di settore e dalle compagnie di assicurazione Non apportare modifiche alla motosega possibile compromettere la sicurezza personale Eseguire solo la manutenzione e le riparazioni indicate n
368. sis af seerlige planteolier og er 100 biologisk nedbrydelig BIOTOP er meerket med det tyske miljo symbolet blue angel maerke for at v re s rlig sk nsom overfor naturen RAL UZ 48 BIOTOP olie f s i folgende pakkestorrelser de passer til dine individuelle behov 1 liter o bestillingsnummer 980 008 210 5liter bestilingsnummer 980 008 211 20liter bestillingsnummer 980 008 213 Biologisk nedbrydelig olie har begreenset holdbarhed Den ber bruges inden 2 r fra den anviste produktionsdato trykt p beholderen Fig 40 Vigtig bem rkning om biologisk nedbrydelige savk deolier Hvis saven ikke skal anvende igen i en l ngere periode skal olietanken t mmes og der skal fyldes lidt almindeligt motorolie SAE 30 p hvorefter saven skal k re et lille stykke tid Dette er n dvendigt for at f det resterende biologisk nedbrydelige olie ud fra olietanken k den og sv rdet eftersom mange s danne olier har tendens til at efterlade kl bende rester der med tiden kan beskadige oliepumpen eller andre dele F r saven tages i brug p ny skal der p fyldes nyt BIOTOP k deolie i tanken Ved skader som f lge af brug af spildolie eller anden uegnet keedeolie bortfalder og ugyldigg res garantien Din s lger kan oplyse dig omkring brug af keedeolie Anvend aldrig spildolie Fig 41 Spildolie er meget milj skadelig Spildolie indeholder store m ngder af kr ftfremkaldende stoffer Forureningen i spildolien
369. sreglerne Veer seerlig forsigtig og opmeerksom Beer hjelm ojen og h rev rn Treek stikket ud Treek stikket ud hvis kablet er beskadiget A K debremse l snet qe Keedebremse aktiveret Tilbageslag Forbudt Maksimalt tilladelig skeereleengde Beer arbejdshandsker i De py ne 59 Beskyttes fugt Keedens rotationsretning Dobbelt beskyttelsesisolering Savkeedeolie Forstehj lp Genbrug CE m rke Tag hensyn til miljget El apparater m ikke smides 1 husholdningsaffaldet Hvis maskinen ikke leengere kan bruges sp rg hos din lokale affaldsstation hvor og hvordan du kan aflevere den Klip tilslutningsledningen af teet inde ved maskinen du ikke udseetter andre for fare grund af en defekt maskine OBS Tag stikket ud af kontakten for du klipper ledningen over Livsfare grund af stromsted 116 Mindste leveringsomfang DOLMAR MM El keedesav Sveerd Savk de Treekaflastning for tilslutningskabel Savkeedebeskyttelse Brugsanvisning ikke vist S fremt en af de her viste dele mangler ved leveringen beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler EF overensstemmelseserkleering De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkleerer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Keedesav Model
370. struttore qualificato Utilizzare la motosega sempre con la massima cura e attenzione Utilizzare la motosega solo se si in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione L utente ha la responsabilit anche delle altre persone Non utilizzare la motosega dopo l assunzione di alcool droghe o farmaci Fig 3 Dispositivi di protezione personale Per evitare lesioni a testa occhi mani o piedi oltre che per proteggere l udito opportuno indossare i seguenti dispositivi di protezione durante l uso della motosega L abbigliamento deve essere adeguato vale a dire aderente ma non di intralcio Non indossare gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti L elmetto di protezione 1 deve essere controllato periodicamente per verificare eventuali danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni Utilizzare solo elmetti protettivi omologati Chi ha i capelli lunghi invitato a utilizzare una retina per capelli Fig 4 La visiera 2 dell elmetto o degli occhiali permette di proteggere dalla polvere e dai trucioli di legno Per prevenire danni agli occhi indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante l uso della motosega Indossare adeguate protezioni contro il rumore udito cuffie 3 tappi per le orecchie ecc Su richiesta disponibile l analisi in bande di ottava La pettorina di protezione 4 realizzata con 22 strati di nylon e permett
371. t VEDLIGEHOLDELSE Slibning af savk den Fig 52 Ved alt arbejde med savkeeden skal stikket treekkes ud og der skal anvendes arbejdshandsker Savkeeden skal slibes savsmuldet fra savning i fugtigt tree ligner tr mel 126 savkeeden kun gennemsk rer tr et under stort tryk skeerekanten er tydeligt beskadiget saven tr kker til venstre eller h jre under savningen Det for rsages af uregelmeessig slibning af keeden eller pga at den ene side er beskadiget Vigtigt Slib ofte men uden at fjerne for meget metal Generelt er 2 3 str g med en fil rigeligt man har slebet keeden gentagne gange selv skal savkeeden efterslibes et servicecenter Korrekt slibning Fig 53 FORSIGTIG Anvend kun keeder og sveerd der er lavet til denne sav Alle skeer skal have den samme leengde dimension Skeer med forskellige leengde medforer at keeden uens og kan for rsage revner i keeden Minimumsleengden for skeer er 3 mm 0 1 1 Savk den ma ikke slibes l ngere ned end til minimumsleengden for skeer og skal i stedet udskiftes Skeeredybden bestemmes vha hojdeforskellen mellem dybdebegreensningen rund neese og skeerekanten Der opn s de bedste resultater med en dybdebegreensning 0 64 mm 025 FORSIGTIG Stor dybde gger risikoen for tilbageslag Fig 54 Alle sk ret nder skal slibes ensartet til en vinkel 30 Forskellige vinkler giver ujeevnt og uensar
372. t Bij het zagen met de onderrand van het zaagblad kan de elektrische kettingzaag in de richting van de gebruiker worden geduwd Om deze reden dient u zo veel mogelijk de bovenrand van het zaagblad te gebruiken De elektrische kettingzaag wordt dan van uw lichaam af geduwd zie afb 15 Als het hout onder spanning staat zie afb 16 zaagt u eerst de kant waarop trekkracht staat A Daarna kan het hout worden doorgezaagd aan de kant waarop duwkracht staat B Op die manier wordt voorkomen dat het zaagblad bekneld raakt Wees uiterst voorzichtig bij het zagen in splinterend hout Afgezaagde stukken hout kunnen worden meegetrokken kans op letsel Gebruik de elektrische kettingzaag nooit voor het optillen of verwijderen van stukken hout of ander voorwerpen Bij het vrijkomen van spanning dient de elektrische kettingzaag te steunen op de boomstam kans op terugslag Werkzaamheden waarbij spanning vrijkomt moeten worden uitgevoerd door opgeleide personen Grote kans op letsel Let op wanneer takken onder spanning staan Zaag geen vrijhangende takken vanaf de onderkant Voer nooit werkzaamheden waarbij spanning vrijkomt uit terwijl op de boomstam staat Gebruik de elektrische kettingzaag niet voor werkzaamheden in het bos bijvoorbeeld voor het omzagen van bomen of werkzaamheden waarbij spanning vrijkomt De mobiliteit en veiligheid van de gebruiker die noodzakelijk zijn voor dit soort werkzaamheden kunnen niet worden gegarand
373. t Um die S ge wieder zu starten lassen Sie den EIN AUS Schalter los und dr cken Sie den Schalter erneut VORSICHT Wenn die S ge wiederholt durch den berstrom Schutzschalter ausgeschaltet wird verwenden Sie die S ge nicht mehr Wenden Sie sich an en DOLMAR Servicezentrum berpr fen der Kettenbremse Abb 49 berpr fen Sie vor dem Beginn der S gearbeiten immer erst die Kettenbremse Starten Sie den Motor wie erl utert achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie die S ge so auf dem Boden ab dass die F hrungsschiene nichts ber hrt Erfassen Sie mit einer Hand fest den B gelgriff und mit der anderen Hand den hinteren Griff Schalten Sie die Motor ein und dr cken Sie den Handschutz 1 mit dem Handr cken in die Richtung des Pfeils bis die Kettenbremse anspricht Die Kette muss sofort anhalten Schalten Sie den Motor sofort aus und l sen Sie die Kettenbremse Wichtig Wenn die S gekette bei diesem Test nicht sofort stoppt d rfen Sie die S ge unter keinen Umst nden verwenden Bringen Sie die Motors ge in ein DOLMAR Servicezentrum berpr fen der Nachlaufbremse Abb 50 berpr fen Sie vor dem Beginn der S gearbeiten immer erst die Nachlaufbremse Starten Sie den Motor wie erl utert achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie die S ge so auf dem Boden ab dass die F hrungsschiene nichts ber hrt Erfassen Sie mit einer Hand fest den B gelgriff und mit der anderen Hand den hinteren Gri
374. t het stopcontact en controleert u onmiddellijk de kettingzaag en het zaagblad Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u de kettingspanning controleert de zaagketting spant de zaagketting vervangt of problemen verhelpt zie afb 10 defect van het gereedschap onderhouden olie bijvullen zaagketting slijpen stoppen vervoeren uitschakelen Wanneer u met het werk stopt of de elektrische kettingzaag achterlaat schakelt u de kettingzaag uit en trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Leg de elektrische kettingzaag op een veilige plaats zodat deze geen gevaar voor anderen oplevert Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u olie bijvult in de olietank Roken en open vuur zijn verboden Voorkom dat huid of ogen in aanraking komen met minerale olieproducten Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u olie bijvult in de olietank Let erop dat zaagkettingolie niet in de grond komt milieuverontreiniging Werk op een geschikte ondergrond Als olie is gemorst maakt u de elektrische kettingzaag onmiddellijk schoon Gedrag tijdens het werk werkwijze Werk niet alleen Er moet iemand in de buurt zijn in geval van nood binnen gehoorafstand Houd tijdens het zagen de elektrische kettingzaag 74 altijd met twee handen vast Op deze manier kunt u de kettingzaag veilig geleiden Gebruik de elektrische kettingzaag alleen wanneer u goed licht en zicht hebt
375. tato 11 Ruotare la vite di tensionamento della catena Fig 33 14 per allineare il relativo perno 12 al foro nella barra di guida Fig 31 Premere la protezione del pignone 3 nel montaggio 13 quindi premerla sul perno filettato Fig 31 11 Fig 32 Serraggio della catena Fig 33 Premere saldamente e nel contempo ruotare il fermo rapido di protezione del pignone 2 in senso orario per avviarlo sulla protezione del pignone 3 per ora senza serrarlo Sollevare leggermente la punta della barra di guida e ruotare il tensionatore della catena 14 in senso orario fin quando la catena si innesta nella scanalatura sul lato 64 inferiore della barra di guida vedere il cerchio Premere nuovamente il fermo rapido di protezione del pignone 2 e serrarlo ruotandolo in senso orario Sbloccare il fermo rapido di protezione del pignone 2 togliere la pressione fin quando non ruota liberamente quindi ripiegarlo come mostrato nella figura Fig 34 Verifica della tensione della catena Fig 35 La catena dispone della tensione corretta quando appoggia sul lato inferiore della barra di guida e pu essere facilmente sollevata con la mano di 2 4 mm rispetto alla barra di guida Verificare con regolarit la tensione della catena poich le catene nuove tendono ad allungarsi con l uso Quando si verifica la tensione della catena il motore deve essere spento ed necessario estrarre la spina di alimentazione Se la c
376. teller vorgeschriebenen Ersatzschwerter und ketten Nicht zugelassene Ersatzschwerter und ketten k nnen zu einem Riss der Kette und oder R ckschlag f hren Halten Sie die Vorschriften des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette ein Bei Absenken des Tiefenanschlags kann es zu h heren R ckschlagkr ften kommen Arbeitsschutz Grunds tzliche Schutzma nahmen Abb 2 Zur Gew hrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen um sich mit der Handhabung der Motors ge vertraut zu machen Unzureichend informierte Bedienpersonen k nnen durch einen unsachgem en Umgang mit der S ge sich selbst und andere gef hrden Diese Elektro Motors ge sollte nur an Personen verliehen oder sonstwie zur Nutzung berlassen werden die nachweislich ber eine entsprechende Ausbildung zum F hren von Motors gen verf gen berreichen Sie stets auch diese Bedienungsanleitung Personen ohne Erfahrung im Umgang mit Motors gen sollten den H ndler um eine Grundeinweisung zum Umgang mit motorgetriebenen S gen ersuchen um sich mit der Verhaltensweise derartiger Maschinen vertraut zu machen Uben Sie den Umgang mit der Motors ge durch Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen von Motors gen untersagt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Motors ge ausschlie lich zu Ausbildungszwecken und ausschlie l
377. temizlenmesi ve ya lanmas ekil 59 UYARI Koruyucu eldivenler giyilmelidir D zenli olarak palan n di li y zeylerini kontrol ediniz ve uygun bir aletle temizleyiniz E er makina ok s k kullan l yorsa haftada bir zincir yuvalar n ya lamak gerekmektedir Bunun i in ilk nce palan n ucundaki 2mm lik deli i iyice temizleyiniz ve buraya az miktarda ok ama l bir gresya uygulay n z ok ama l gres ya lar ve lag tabancalar aksesuar olarak bulunmaktad r ok ama l gres ya Ya tabancas sipari no 944 360 000 sipari no 944 350 000 Zincirin de i tirilmesi ekil 60 UYARI Yaln zca bu i i in uygun zincir ve pala kullan n z Yeni bir zincir monte etmeden nce 1 ray n kontrol edin Ray kavrama dram n n alt nda bulunmaktad r UYARI atlam raylar yeni zincire 2 zarar verebilir bu y zden de i tirilmelidir Ray kendi ba n za de i tirmeye kalkmay n z Ray n de i tirilmesi uzmanl k ister ve bir DOLMAR servisi taraf ndan yap lmal d r ekil 61 157 K m r n kontrol edilmesi ve de i tirilmesi ekil 62 nemli D zenli aral klarla k m r kontrol ediniz K m r zerindeki entik a nman n s n r n g sterir NOT K m r ok hassast r bu y zden d rmemeye dikkat ediniz F r ay kar rken monte pozisyonunu not ediniz Kapa 1 gev etmek i in somun anahtar n kullan n ve k m r
378. tencias e instrucciones de seguridad 9 Q Cuidado y atenci n especiales Usar del casco de seguridad la protecci n de ojos y del o do Desconectar de la red Desconectar de la red si el cable tiene un da o POOD Freno de cadena suelto Freno de cadena activado m AA Repulsiones kickback Prohibido M ximo largo de corte admisible Llevar guantes protectores Preservar de humedad a y De RUNE 2 Q eS M 59 Sentido de giro de cadena de la sierra Doble aislamiento protector Aceite para cadenas de sierra Los primeros auxilios Reciclaje Signo CE iPiense en el medio ambiente iNo se deben eliminar los aparatos el ctricos con la basura dom stica Si no se puede seguir utilizando el aparato pregunte en la correspondiente asociaci n de recogida de basuras las medidas necesarias para su eliminaci n Para evitar peligros a otras pesonas debido a que el aparato est defectuoso separe el conducto de empalme estando cerca de la carcasa jATENCION Sacar la clavija de alimentaci n antes de separar el conducto de empalme iHay peligro de muerte por electrocuci n 86 Denominaci n de los componentes minimos DOLMAR AZZ Motosierra el ctrica Riel de sierra Cadena de sierra Descarga de tracci n para el cable de conexi n Protector de la cadena Instrucciones de manejo no ilustr
379. tensor da corrente 14 no sentido dos ponteiros do rel gio at a corrente da serra engatar na ranhura da guia no lado inferior da barra de guia ver o c rculo Empurre novamente o tensor r pido da protec o da roda dentada 2 e aperte ao rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Solte o tensor r pido da protec o da roda dentada 2 retire a press o ate rodar livremente de seguida dobre o como mostrado na ilustra o Fig 34 Verificar a tens o da corrente Fig 35 A corrente tem a tens o adequada quando est encostada extremidade inferior da barra de guia e pode ser facilmente puxada m o cerca de 2 4 mm cerca de 1 8 para cima da barra de guia Verifique frequentemente a tens o da corrente as correntes novas tendem a ficar maiores durante a utiliza o Ouando verificar a tens o da corrente o motor tem de estar desligado e a ficha de alimenta o retirada Se acorrente estiver com demasiada folga Desaperte o tensor r pido da protec o da roda dentada em cerca de um quarto de volta Aperte a corrente como descrito em Apertar a corrente da serra CONSELHO Utilize 2 ou 3 correntes de serra alternadamente para um desgaste uniforme das correntes roda dentada e bandas de rodagem da barra de guia De modo a garantir um desgaste uniforme da ranhura na barra a barra deve ser virada sempre que substituir a corrente Trav o de corrente Fig 36 Estes modelos v m com um trav o de corr
380. tet k delob ager slitagen og kan medfore brud pa keeden Fig 55 Forkantvinklen pa skeeretanden pa 85 opst r pga rundfilens skeeredybde Hvis den foreskrevne fil fores korrekt opn s der automatisk en korrekt forkantvinkel File og filforing Tilslibningen skal der anvendes en speciel filholder med en savk de rundfildiameter p 4 0 mm Normale rundfile er ikke egnede til dette arbejde Filen bor kun slibe nar den trykkes fremad pil Loft filen nar den fores tilbage Fig 56 Slib forst den korteste sk retand L ngden pa denne skeeretand er derefter retningsgivende for alle andre sk ret nder pa keeden For altid filen som vist pa figuren Filholderen gor det nemmere at fore filen Den er meerket med den korrekte 30 slibevinkel sorg for at meerkerne holdes parallelt med keeden under slibning se illustration og begreenser korrekt skeeredybden til 4 5 af filens diameter Fig 57 Efter slibning af k den skal h jden pa dybdebegr nsningen kontrolleres med en fill re Selv det mindste fremspring skal rettes af med en s rlig fladfil 1 Afrund forkanten p dybdebegr nsningen 2 Fig 58 Reng ring af sv rd sm ring af styrestjerne Fig 59 FORSIGTIG Der skal anvendes arbejdshandsker Savsv rdets l beflader skal regelm ssigt kontrolleres for beskadigelser og reng res med et egnet v rkt j Ved intensivt brug af saven er det n dvendigt med en regelm ssig sm ring ugentlig af styrest
381. tie Onderhoud en reparatie De onderhouds en reparatiewerkzaamheden van moderne elektromotors en veiligheidgerelateerde voorzieningen vereisen een erkende technische opleiding en de beschikbaarheid van een specialistische werkplaats die is uitgerust met speciale gereedschappen en testapparatuur Alle werkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven mogen alleen worden uitgevoerd door een DOLMAR servicecentrum De DOLMAR servicecentra zijn uitgerust met alle noodzakelijke apparatuur en beschikken over opgeleid en ervaren personeel om de juiste oplossing voor klanten te vinden en ze op alle gebieden goed te adviseren Pogingen tot reparatie door derden of niet bevoegde personen zullen ertoe leiden dat alle garantieclaims worden afgewezen Vervangingsonderdelen Een betrouwbare en ononderbroken werking naast de veiligheid van de kettingzaag is tevens afhankelijk van de gebruikte vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend DOLMAR vervangingsonderdelen Uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires garanderen de hoogste kwaliteit in materialen maatvoering werking en veiligheid U kunt de originele vervangingsonderdelen en accessoires kopen bij uw plaatselijke dealer Hij heeft tevens de betreffende vervangingsonderdelenlijst om de benodigde vervangingsonderdeelnummers te bepalen en wordt voortdurend ge nformeerd over de meest recente verbeteringen en ook over innovaties van vervangingsonderdelen Kijk voor informatie o
382. tting down a tree always stay sideways of the falling tree When withdrawing after having performed the cut down be aware of falling branches When working on a sloping ground the user of the electric chain saw must stay above or sidewards of the trunk to be cut or the already cut down tree aware of trunks which may roll towards you Kickback When working with the electric chain saw dangerous kickbacks may occur Kickback occurs when the tip of the blade especially the top quarter inadvertently comes into contact with wood or other solid objects Fig 20 In this case the electric chain saw is thrown without any control and with high energy potentials in the direction of the user risk of injuries In order to prevent kickbacks follow the indicated instructions Never apply the end of the bar when starting to make 15 a cut Always observe the end of the Never use the bar end for sawing Be careful when continuing to cut When starting to perform a cut the chain must be running Ensure that the chain is always sharpened correctly Pay special attention to the hight of the depth limiter for detailed information see the chap Sharpening the saw chain Never cut several branches at the same time When cutting a branch ensure that no other branch is touched When crosscutting a trunk be aware of the trunks next to it It is recommended to use a saw jack Transport and storage Ca
383. ttingzaag buitenshuis gebruikt gaat worden sluit u deze aan op een gezekerde stroomonderbreker met een uitschakelstroomsterkte van 30 mA Let op de diameter van de stroomdraadkernen in het verlengsnoer Als u een snoerhaspel gebruikt moet het snoer volledig worden afgerold Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voldoen aan de specificaties in de Technische gegevens Als de kettingzaag buitenshuis gebruikt gaat worden controleert u of het verlengsnoer goedgekeurd is voor dergelijk gebruik Alvorens met de werkzaamheden te beginnen moet de elektrische kettingzaag worden gecontroleerd op een perfecte werking en bedrijfsveiligheid overeenkomstig de voorschriften Controleer met name of de kettingrem goed werkt het zaagblad correct is bevestigd de zaagketting goed is geslepen en gespannen de kettingwielbeschermer stevig is bevestigd de aan uit schakelaar eenvoudig kan worden bediend de vergrendelknop goed werkt het netsnoer en de stekker in goede staat verkeren en de handgrepen schoon en droog zijn Neem de elektrische kettingzaag alleen in gebruik als deze volledig in elkaar gezet is Gebruik de elektrische kettingzaag nooit wanneer deze niet volledig in elkaar gezet is Verwijder het stelgereedschap alvorens de kettingzaag in te schakelen Gebruik tijdens het werken met de kettingzaag alle veiligheidsvoorzieningen en de beschermkap die bij de kettingzaag werden geleverd Zorg ervoor dat geen kinderen
384. tto accidentale della punta econsentir di controllare meglio la motosega in situazioni impreviste Utilizzare solamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore Barre e catene di ricambio non adeguate potrebbero causare la rottura della catena e o contraccolpi Attenersi alle indicazioni di affilatura e manutenzione della catena fornite dal produttore Ridurre l altezza del calibro di profondit potrebbe causare un aumento dei contraccolpi 57 Precauzioni per la sicurezza Precauzioni generali Fig 2 Per garantire il corretto funzionamento dell utensile leggere il manuale di istruzioni per familiarizzare con le caratteristiche della motosega Un informazione non sufficiente unita a un utilizzo improprio pu mettere in pericolo gli utilizzatori e le altre persone presenti Si consiglia di permettere l utilizzo della motosega solo a persone che hanno esperienza nell uso di motoseghe Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni Gli utenti alle prime armi dovrebbero richiedere le istruzioni di base al rivenditore per familiarizzare con le caratteristiche della motosega Familiarizzare con l uso della motosega effettuando tagli su un ceppo posto su un cavalletto La motosega non deve essere utilizzata da bambini e persone al di sotto dei 18 anni di et Le persone al di sopra dei 16 anni possono tuttavia usare la motosega per scopi di addestramento sempre sotto la supervisione di un i
385. udiate per questa sega Controllare il pignone 1 prima di montare una nuova catena ATTENZIONE I pignoni usurati 2 possono danneggiare la nuova catena pertanto devono essere sostituiti Non tentare di sostituire autonomamente il pignone La sostituzione del pignone richiede competenze e utensili specifici pertanto deve essere eseguita presso un centro di assistenza DOLMAR Fig 61 Ispezione e sostituzione delle spazzole di carbone Fig 62 Importante Ispezionare regolarmente le spazzole di carbone Una tacca sulla spazzola indica il limite di usura NOTA La spazzola di carbone molto delicata quindi prestare attenzione e non farla cadere Durante l estrazione memorizzare la posizione di installazione dal momento che ogni spazzola entra nel rotore Utilizzare un cacciavite piatto per svitare il coperchio 1 quindi estrarre la spazzola 2 Seillimite di usura non stato raggiunto rimettere la spazzola nella stessa posizione e riavvitare il coperchio 1 Farfunzionare la sega per un minuto per innestare le spazzole Importante verificare il freno motore Se la catena non si arresta completamente entro due secondi metterla nuovamente in funzione per gualche istante e ripetere la verifica fin guando il freno funziona correttamente NOTA dopo l installazione di nuove spazzole di carbone lasciare in funzione la sega per 5 minuti quindi verificare il freno motore 67 68 Risoluzione dei problemi
386. ulo pequefio Este trabajo exige mucho cuidado porque no es posible usar la regleta dentada Al cortar con el lado superior del riel de sierra es posible que la motosierra sea pulsada hacia el operador si la cadena de sierra atasca Por eso es recomendable trabajar con el lado inferior del riel de sierra En este caso la motosierra es tirado hacia la madera Fig 15 Madera bajo tensi n Fig 16 primero debe ser entrecortada al lado de presi n A Entonces se puede realizar el corte separador al lado de la tracci n B As se pude evitar que el riel atasque Cortar madera de raja exige mucho cuidado Piezas cortadas de madera pueden ser arrastradas peligro de heridas Nunca usar la motosierra para desbastar o apartar empujando piezas de madera u otros objetos Al descargar se debe sostener la motosierra en el tronco No serrar con la punta del riel de sierra peligro de repulsiones iTrabajos de descarga deben ser realizados por personas instruidas especialmente Peligro de heridas Prestar atenci n a ramas bajo tensi n No cortar ramas inclinadas de abajo No realizar trabajos de descarga estando en pie Sobre el tronco No usar la motosierra para trabajos forestales es decir para trabajos de descarga y talar rboles en el bosque jA causa del cable no se puede garantizar la movilidad e la seguridad necesarias del operador ATENCION iTrabajos de descarga y de talar deben ser realizados por personas instruidas
387. um curto per odo de tempo efeito de rota o por in rcia Proteja o cabo de alimenta o do calor leo e extremidades agudas Dispor o cabo de alimenta o de tal forma que durante o corte n o seja envolvido por galhos e coisas semelhantes Se o cabo estiver a ser danificado ou cortado desligue imediatamente a ficha de alimenta o Fig 9 Se o dispositivo de corte for atingido por pedras pregos ou outros objectos duros desligue a ficha de alimenta o e verifigue imediatamente o dispositivo de corte Desligue o cabo de alimenta o antes de verificar a tens o da corrente apertar a corrente substitu la ou eliminar avarias Fig 10 avaria do dispositivo manuten o reabastecer leo afiar a moto serra parar transporte desactivac o Quando parar o trabalho ou abandonar a moto serra el ctrica desligue a moto serra e desligue a ficha de alimentac o Coloque a moto serra el ctrica num local seguro para evitar perigos para terceiros Para reabastecer o dep sito de leo a ficha de alimenta o tem de ser desligada fume nem acenda chamas abertas Evite o contacto com a pele e os olhos com produtos de leo mineral Use sempre luvas quando reabastecer o dep sito de leo Tenha cuidado para que o leo da corrente n o escorra para o solo protecc o ambiental Use uma base adequada Sefor derramado leo limpe imediatamente a moto serra el ctrica Compo
388. ungs und Reparaturarbeiten vor die in der Bedienungsanleitung erl utert sind Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten m ssen vom DOLMAR Service ausgef hrt werden Abb 24 Verwenden Sie ausschlieBlich Originalersatzteile und Originalzubeh r von DOLMAR Bei Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r anderer Hersteller oder anderer Kombinationen und L ngen f r Schiene Kette besteht eine sehr hohe Unfallgefahr F r Unf lle und Sch den die aus der Verwendung von S geketten F hrungsschienen oder Zubeh rteilen resultieren die nicht von DOLMAR zugelassen wurden bernimmt DOLMAR keinerlei Haftung Erste Hilfe Abb 25 Stellen Sie sicher dass ein vorschriftsm Biger Erste Hilfe Kasten am Arbeitsplatz vorhanden ist F llen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Artikel sofort wieder auf Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen hr Name HINWEIS Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft zu starken Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen von Blutgef Ben und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Benommenheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Technische Daten
389. urfaces In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the bar should be turned over whenever replacing the chain Chain brake Fig 36 These models come with a chain brake as standard equipment If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood see SAFETY INSTRUCTIONS the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake The chain will stop within a fraction of a second Run out brake The electric chain saw come with a run out brake as standard equipment run out brake ensures that the chain comes to a stop immediately when the ON OFF switch is released thus preventing the chain from continuing to run and presenting a hazard Testing of the run out brake is described on later Chain and run out brake maintenance Fig 37 The brake systems are very important safety features and like any other part they are subject to a certain amount of wear Regular inspection and maintenance is important for your personal safety and can be properly performed only by a DOLMAR service centre Engaging the chain brake braking Fig 38 With your left hand press the handguard 1 towards the tip of the guide bar arrow 2 Releasing the chain brake Pull the hand guard 1 towards you arrow 3 until you feel it catch The brake is now released Note When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off Testing of the chain brake is descri
390. urun At k veya uygun olmayan ya kullan ld nda meydana gelen zararlar garanti kapsam d ndad r Sat c sizi ya kullan m konusunda bilgilendirecektir Asla at k ya kullanmay n z ekil 41 At k ya evre i in ok tehlikelidir At k y ksek miktarda kanserojen madde i erir At k ya n at klar ya pompasi kesme aletinde a nma ve par alanmalara yol a abilir At k veya uygun olmayan ya kullan ld nda meydana gelen zararlar garanti kapsam d ndad r Sat c sizi ya kullan m konusunda bilgilendirecektir Cilt ve deriye temas ettirmeyiniz ekil 42 Mineral ya ve r nleri deriye zarar verirler e itli cilt hastal klar na sebeb olabilir Ayr ca allerjik reaksiyonlara da sebeb olabilir Ya la temas etti inde g zler sulanabilir E er ya g z n ze ka arsa hemen temiz suyla y kay n hala g zleriniz sulan yorsa doktora ba vurun Ya tank n n doldurulmas ekil 43 Motor durdurulmal ve elektrik fi i ekilmelidir Tanka pislik girmemesi i in tank kapak evresinden itibaren temizleyin Tank kapa n 1 a n ve ya kapa a kadar doldurun Kapa s k ca kapat n Damlayan ya lar iyice silin nemli ekil 44 Makinay ilk kez kullanmadan nce ya besleme sistemi zincir ve pala tamamen ya lanana kadar doldurulmal d r Bu i lem iki dakika alabilir ya seviyesi cam pencereden g zlemlenebilir 2
391. v PE NATO Tov EAEYXO TNG TNG TNV T VUON TNS advoi ac aAAayn TNG rj tn 616p0001 VGAELTOUPYLUV ELK 10 e vokerroupyia TNG cuokeur o e cuviripnon TANPWON Aadio TNS aAvo aq TIPLOVIOU coprono ng epyaoiag mv va oprivete TO AAUOOTIPIOVO Kal PIG Tou KaAWSiou TNV PEUHATOS NAEKTPLKO aAvooripiovo GE aopaan yia va unv KAVE K V UVO mv rou peZep ov p Aa lo TIPETIEL va By cere TO dic KAAW OU THY AEV TO kat TO dvappa PWTIAG Tnv Tou rj TWV HE opukteXaiwv tmv TANpwong rou peZep ov p Aa lo va Y VTIA WOTE va un LELG CEL Kat AAnAn B on Ze mepinrwon 0 kaBapiote au ouq TO MAEKTP
392. v TIOTE TIPLOVL KPATWVTAG TO KAAW LO Mnv artoouv ete Tnv TPABWVTAG TO NAEKTPLKO KAAWOLO mv aAAayr Ts va BETETE EKT G AELTOUPYIAG NAEKTPLKO aAvooripiovo KAL va evepyortoleite TO TNs aAvoidac WOTE va akovola exkivnon TG GAvG A m Tou NAEKTPLKOU AAUGONPIOVOU og HEY AE artoot osi da va BYGAETE TO HIG TOU KaAWSioU THY KAL va OMWOSNTIOTE TO TTAPEX NEVO K VA Aduac 21 m HE AUTOKIVNTO TOU NAEKTPIKO aAvooripiovou mv Tou wote va un XUOEI TO TO OTEYV kat KASLSWHEVO HAKPL TNV TWV Aev TP TEL va TTALOPO Ze mepinrwon tou NAEKTPLKOU aAvooripiovou yia HEYAAO CE TEPINTWON rou 0a TO peGeppBov p Aa lo va sto To Addi va HETAP PETAL Kal GE doxeia d pouv VOELEN Zuvripnon Ze OAEG TI cuv
393. ve neticesinde kullan c y elektrik garpabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k kullan n Ba eller bacaklar ve ayaklar i in de ilave koruyucu ekipmanlar n kullan lmas n tavsiye ederiz Uygun koruyucu giysiler s rayan yabanc maddelere veya a a kesim moturuna kazara temas edilmesi sonucu olu acak yaralanma risklerini azalt r A a kesim moturunu a a zerinde al t rmay n A a kesim moturunun a a zerinde al t r lmas yaralanmalara yol a abilir Daima uygun ayak zerinde durun ve a a kesim moturunu yaln zca sabit sa lam ve d z bir y zey zerinde al t r n Merdiven vb gibi kaygan ve sabit olmayan y zeyler dengenizin ve dolay s yla a a kesim moturunun kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Gerilim alt ndaki bir par ay keserken geri tepmeye kar haz rl kl olun A a elyaflar ndaki gerilim serbest kald nda iyice gerilmi par a s rayarak operat re arpabilir ve veya a a kesim moturunu kontrolden karabilir al ve fidanlar keserken ok dikkatli olun Narin malzemeler a a kesim moturunu tutabilir ve size do ru k rba hareketi yapmas na veya dengenizin bozulmas na neden olabilir A a kesim moturunu ta rken n sap ndan tutun kapal olmas na dikkat edin ve v cudunuzdan uzak tuttu unuzdan emin olun A a kesim moturunu ta rken veya saklarken pala kapa n mutlaka tak n A a kesim moturunun d
394. ver uw plaatselijke dealer op www dolmar com Onthoud goed dat indien vervangingsonderdelen van derden worden gebruikt in plaats van de originele DOLMAR vervangingsonderdelen hierdoor automatisch de DOLMAR productgarantie komt te vervallen 85 ESPANOL Instrucciones originales iMuchas gracias para su confianza Felicitaci n para su nueva motosierra el ctrica de DOLMAR Somos convencidos que Vd estar contento con esta m quina moderna Motosierras el ctricas DOLMAR se distinguen por robustos motores de alto rendimiento y velocidades de cadena muy altas posibilitan una potencia de corte sobresaliente Son equipadas con amplios dispositivos de seguridad que responden al estado actual de la t cnica son ligeros y manejables y se puede ponerlas en marcha inmediatamente en todas las lugares que tienen una conexi n a la red el ctrica Para poder garantizar el funcionamiento y la potencia ptimos de su nueva motosierra el ctrica y para su propia seguridad le pedimos a Vd prestar atenci n a lo siguiente Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad La no observaci n de estas instrucciones puede ocasionar lesiones con peligro de muerte S mbolos Los simbolos en estas instrucciones de manejo tienen las significaciones siguientes iLeer las instrucciones de manejo y observar las adver
395. vere una direzione diagonale di 45 e allontanarsi dalla direzione della caduta Prestare attenzione a non inciampare nei cavi elettrici C la parte inferiore del tronco sia priva di corpi estranei sterpaglie e rami Assicurarsi di avere una presa a terra sicura pericolo di inciampare d il luogo di lavoro successivo sia a una distanza di almeno 2 volte e mezzo la lunghezza dell albero Fig 17 Prima di tagliare l albero controllare la direzione della caduta e verificare che non vi siano persone e oggetti a una distanza inferiore a 2 volte e mezza la lunghezza dell albero Fig 17 Direzione dell abbattimento Zona di pericolo Valutazione dell albero Direzione della pendenza rami prossimi alla caduta secchi altezza dell albero sopravvivenza naturale Palbero marcio Tenere conto della direzione e della velocit del vento Se si sono forti raffiche non eseguire il taglio Taglio delle radici Iniziare dalla radice pi robusta Eseguire prima il taglio verticale poi quello orizzontale Incidere le tacche nel tronco A Fig 18 La tacca determina la direzione di caduta e guida l albero La tacca deve essere perpendicolare alla direzione di caduta e deve penetrare per 1 3 1 5 del diametro del tronco Eseguire il taglio in prossimit del terreno Durante la correzione del taglio procedere sempre per l intera larghezza della tacca Tagliare l albero B Fig 19 sopra il lato inferiore della ta
396. verificarsi contraccolpi quando il becco o la punta della barra di guida toccano un oggetto quando il legno si richiude e intrappola la catena all interno del taglio In alcuni casi il contatto della punta potrebbe provocare un improvviso movimento inverso sollevando la barra di guida e colpendo l operatore L incastramento della catena lungo l estremit della barra di guida potrebbe spingere velocemente la barra di guida verso l operatore Entrambe queste reazioni potrebbero causare la perdita di controllo della motosega e provocare lesioni personali gravi Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza previsti dalla motosega L operatore deve adottare in ogni caso molteplici accorgimenti per evitare che il lavoro effettuato provochi incidenti o lesioni contraccolpi sono determinati dall uso improprio dell utensile e o da procedure o condizioni operative errate e possono essere evitati adottando le specifiche precauzioni illustrate di seguito Impugnare saldamente l utensile posizionando il pollice e le dita di entrambe le mani attorno alle maniglie della motosega e posizionando il corpo e il braccio in modo tale da poter resistere ai contraccolpi contraccolpi possono essere controllati dall operatore adottando precauzioni appropriate Non lasciare andare la motosega Fig 1 Evitare rischi inutili e non eseguire tagli a un altezza superiore a quella delle spalle Questo eviter il conta
397. verificarsi reazioni allergiche Il contatto con l olio pu causare irritazione degli occhi Se gli occhi entrano a contatto con l olio sciacquarli immediatamente con acqua Nel caso in cui l irritazione permanga consultare un medico Rabbocco del serbatoio dell olio Fig 43 Solo se il motore spento e la spina di alimentazione stata estratta Pulire con attenzione il serbatoio dell olio intorno al tappo per evitare la penetrazione di sporcizia Svitare il tappo del serbatoio 1 e rabboccare l olio della catena fino a quando raggiunge il lato inferiore dell apertura di rabbocco Avvitare saldamente il tappo del serbatoio Rimuovere con cura l eventuale olio fuoriuscito Importante Fig 44 Prima di utilizzare la sega per la prima volta l impianto di alimentazione dell olio deve essere riempito completamento in modo che l olio lubrifichi la catena e la barra di guida Questa procedura pu richiedere fino a due minuti Il livello dell olio pu essere controllato dal vetro spia 2 Per garantire una lubrificazione sufficiente della catena deve sempre essere presente olio a sufficienza nel serbatoio Lubrificazione della catena Fig 45 Solo se il motore spento e la spina di alimentazione stata estratta Per garantire un funzionamento corretto della pompa dell olio la scanalatura di guida dell olio 3 e l alesaggio di ingresso dell olio sulla barra di guida 4 devono essere puliti reg
398. yia yia rip riei TO C OTN A Aadio va EXEL yepioel TANP H XPL TNS aAvoibag TIPLOVIOU THY aAvoi a kat Tnv Adua Auth va LAPKECEL H XPI 600 va eXeyxdei 2 va TOU TIPLOVIO TIP TIEL va UTT PXEL TT VTOTE peZep ou p Ainavon ng aAvoidag rou TIpLOVLO Elk 45 Ta va AapB vouv NE cBnou vo rov Kal TO dic TOU KAAW OU TOU TNV onaAr Aerroupyia avTAla Aa lo TP TIEL rou 3 KABWS TOU Ad lo ornv 4 va Enpeiwon Met AELTOUPYIAG Tou eivat rueavr e amp ayoyr yia TWV HIKPWV TIOOOTTITWV Aa lo rou mv o nynukr kat aAvo a AUTO Sev BAGBn GE KA
399. z le balai de charbon rep rez son emplacement car chaque balai de charbon est rod avec le rotor D vissez le couvercle 1 l aide d un tournevis plat puis retirez le balai de charbon 2 Sila limite d usure n est pas encore atteinte remettez le balai de charbon au m me endroit et revissez le couvercle 1 Faites fonctionner la tron onneuse pendant une courte dur e 1 minute environ de mani re ce que les balais de charbon se r adaptent Important v rifiez ensuite le frein de ralentissement Si la chaine ne s arr te pas en l espace de deux secondes red marrez la tron onneuse pendant une courte dur e et r p tez le test jusqu ce que le frein fonctionne correctement REMARQUE Apr s avoir install de nouveaux balais de charbon faites fonctionner la tron onneuse pendant 5 minutes environ puis v rifiez le frein de ralentissement 37 Recherche de pannes Panne Syst me Observation Cause La tron onneuse fonctionne pas Mauvaises performances Pas de lubrification de la cha ne Frein de cha ne Frein de ralentissement Complet Balais de charbon R servoir d huile pompe huile Frein Frein Pas de courant C ble d fectueux Frein de chaine activ Fusible secteur grill Balais de charbon us s Le moteur lectrique ne fonctionne pas Faible puissance de transfert Pas d huile sur la R servoir d huile vide tron onneuse Rainure de guidag
400. zaag gaat gebruiken vult u de olietank weer met BIOTOP zaagkettingolie In het geval van schade veroorzaakt door afgewerkte olie of ongeschikte zaagkettingolie vervalt de productgarantie Uw verkoper zal u informeren over het gebruik van de zaagkettingolie Gebruik nooit afgewerkte olie zie afb 41 Afgewerkte olie is zeer schadelijk voor het milieu Afgewerkte olie bevat grote hoeveelheden kankerverwekkende stoffen Het residu in de afgewerkte olie zal leiden tot een hoge 80 mate van slijtage van de oliepomp de zaagketting en het zaagblad In het geval van schade veroorzaakt door afgewerkte olie of ongeschikte zaagkettingolie vervalt de productgarantie Uw verkoper zal u informeren over het gebruik van de zaagkettingolie Vermijd aanraking met de ogen en huid zie afb 42 Net als gewone olie ontvetten minerale olieproducten de huid Als uw huid bij herhaling gedurende een langere tijdsduur in aanraking komt met deze stoffen zal deze uitdrogen Dit kan leiden tot diverse huidaandoeningen Daarnaast zijn ook allergische reacties bekend Uw ogen kunnen ge rriteerd raken door contact met olie Als er olie in uw ogen terecht komt moet u deze onmiddellijk uitspoelen met schoon water Als uw ogen daarna ge rriteerd blijven dient u een huisarts te raadplegen De olietank bijvullen zie afb 43 Alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken Reinig de o
401. zaag werkt niet Onvoldoende prestaties Geen kettingsmering Kettingrem Uitlooprem Hele kettingzaag Koolborstel Olietank oliepomp Rem Rem Waarneming Oorzaak Elektrische motor draait Geen voeding niet Netsnoer defect Kettingrem in werking Hoofdzekering doorgebrand Geringe trekkracht Koolborstels versleten Geen kettingolie op de Olietank leeg zaagketting olietoevoergleuf verstopt Zaagketting stopt niet Remband versleten onmiddellijk Zaagketting blijft draaien Koolborstels versleten Instructies voor periodiek onderhoud Om verzekerd te zijn van een lange levensduur om beschadiging te voorkomen en om een goede werking van de veiligheidsvoorzieningen te garanderen moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd Garantieclaims worden alleen geaccepteerd als deze werkzaamheden regelmatig en goed zijn uitgevoerd Als u de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet uitvoert kunnen ongelukken het gevolg zijn Het is de gebruiker van de elektrische kettingzaag verboden onderhoudswerkzaamheden uit te voeren die niet in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR servicecentrum Algemene werkzaamheden Elektrische kettingzaag Kunststofbehuizing Maak de buitenkant regelmatig schoon Controleer op barsten en scheuren In geval van beschadiging laat u dit onmiddellijk repareren door een servicecentrum
402. zar el trabajo comprobar si la motosierra funciona correctamente y si su estado corresponde a las prescripciones de seguridad de servicio Comprobar especialmente el funcionamiento del freno de cadena el montaje correcto del riel de sierra el reafilado y el tensar correctos de la cadena de sierra el montaje firme del protector del pi on la marcha f cil del interruptor y el funcionamiento del bot n de seguridad el estado de los cables y de los enchufes y si los mangos est n limpios y secos Nunca trabajar con la motosierra si no est montada completamente Por principio s lo est permitido usar el aparato si est completamente montado Antes de ponerlo en funcionamiento quitar todas las herramientas de ajuste Hay que usar en el empleo los dispositivos de protecci n previstos para el servicio Prestar atenci n a que no est n ni os o otras personas en la zona de trabajo de la motosierra Tambi n cuida de animales Fig 7 Antes de conectar la motosierra a la red el operador hay que ocupar una posici n estable Sostener la motosierra siempre con ambas manos al conectarla a la red Poner la mano derecha al mango trasero la mano izquierda al mango tubular Empu ar firmemente los mangos con sus pulgares El riel y la cadena no deben estar cerca de su cuerpo Fig 8 S lo conectar la motosierra a la red como descrito en las instrucciones de manejo No sobrecargue su motosierra En el sector de presta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grundig PW 110-5510  maxjoint elastic  リモートUIガイド  FUJINON CCTV LENS  海外レンタル携帯電話  Network 3D Blu-ray Disc™ / DVD Player - Migros  APRESENTAÇÃO DE PROJETOS MANUAL DE INSTRUÇÕES  INTRODUCTION - House of Hifi  Translation of the original operating instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file