ﺍﳌﻜﻮﻯ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ
Contents
1. 1 2 ako2. 37 THERA CE 2004 108 2006 95 EC
3. 0
4. ae 2 9 p
5. 34 THERA 1 2 2 N 3
6. 1 4 36 THERA
7. Y 45 THERA
8. 4 1 2 3 4
9. 2 CF7 100 32 THERA 1 2 3 4
10. 2 3 4 5 Ell 7
11. 43 THERA 1 2 3 a ak 0 4 ei ee 1 Lad
12. 8 9 a 1 2 sag 3 4 5
13. E Sp SUE er 44 THERA Jal 10 al eel tardus all 14 Giss Sal
14. 5 6 7 8 9 0 1 2 C Gill 3
15. 3 4 5 Fakir 6 7 8 9
16. NINGBO KAIBO GROUP CO LTD The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China 86 0574 63301672 no Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Ticaret A 38 0 eme EEE ERE e YI 46 46 E 47 47 47 39 THERA
17. JB 315324 0086057463301672 47 THERA 48
18. 1 2 3 silk ela Jala sags 4 5 6 7 ias 8 9 GUA
19. 10 11 12 13 AN 31 THERA 1 2
20. SAL li 1
21. Fakir 3 4 5 0 1
22. 5 6 100 35 THERA ana 10 He B
23. Mig al 100 Ek PATENTER eT 41 THERA 1 2 55 3 4 5 6 7 8 9 0 0 220 240 0 7 1 2 ve 42 THERA 1
24. 2 still 3 4 5 6
25. 5 6 7 8 9 10 2600 220 240 V 50 50 Hz 7 1 2 33 THERA 1
26. 7 1 nn 37 B 38 eisen Ange 38 30 THERA Bac TO c Fakir TEPA 1 2
27. Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A B
28. 10 11 2 13 ZN 40 THERA 1 2 3 4
29. 46 THERA CE EC 2004 108 EC 2006 95 CE LG Jal ge ME 9 amk
30. HINWEIS Beim Aufbau des Ger tes k nnen sich im Wassertank oder um das Geh use Wassertropfen befinden Der Grund daf r die Ger te werden nach der Herstellung kontrollen unterzogen dass sie auch 10096 Funktionsf hig sind Das Ger t ist keinesfalls gebraucht wurde f r lang j hrigen Betrieb hergestellt Teile des Produktes 1 Wasserspr h ffnung 2 Wassereinf ll ffnung 3 Dampfmengenregler 4 Dampfstoss und Sprayknopf 5 Temperaturregler 6 Pilot Leuchte 7 Netzanschlusskabel 8 Wassertank 9 B gelsohle 10 Knopf zur Selbstreinigung Technische Eigenschaften 2600 Watt 220 240 V 50 60 Hz Betriebsdauer 7Jahre Vor der Erstinbetriebnahme 1 Vor der Erstinbetriebnahme alle Sticker und Schutzpapiere u von der Sohle entfernen 2 Bei der Erstinbetriebnahme den Temperaturregler auf max Stellung einstellen und einige Minuten ein altes Stoff b geln HINWEIS Vor dem ersten Gebrauch ist der Geruch und Rauch am Ger t normal Dieses ist Normal und wird in kurzer Zeit von alleine behoben sein THERA Bedienung 1 Halten sie ihr Ger t schr g und f llen sie in den Wassertank anhand des Wasserbechers Wasser auf Es wird empfohlen entionisiertes Wasser zu nutzen und das max Zeichen nicht zu berschreiten 2 Setzen sie die Abdeckung des Wassertanks wieder auf Wenn sie ein Klick Ton h ren heisst es dass die Abdeckung richtig abgeschlossen ist 3 Stecken
31. 09 malat thalat Firma Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dis Tic A S Me rutiyet Cad No 43 Tepeba stanbul T RK YE Tel 212 249 70 69 pbx Fax 212 251 51 42 Fakir HAUSGERATE THERA Dampfb geleisen Steam Iron Buharli t Wichtige lt 4 Sicherheitsma nahmen Empfehlungen f r erste Inbetriebnahme Teile des Produktes Technische Eigenschaften Vor der Erstinbetriebnahme Bedienung Reinigung und Pflege Selbstreinigung Eigenschaft Tips ber B geln Verantwortung Unbefugte Anwendung Anwendungsbereich Konformit tserkl rung CE ati Recycling Transport 1000040 Wir bedanken uns f r ihre Auswahl des Fakir THERA Dampfb geleisens Unser Produkt ist so konzipiert und hergestellt dass es lange Jahre problemlos genutzt werden kann Wichtige Sicherheitsbemerkungen Lesen sie bitte die Benutzeranleitung aufmerksam durch bevor sie das Produkt in Betrieb nehmen Beachten sie die nachstehenden Sicherheitshinweise bevor sie das Ger t in Betrieb ni 1 4 Bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb durchlesen und bewahren sie es f r die zuk nftige Nutzung auf Bevor
32. Ger t ist kein Spielzeug Daher verbieten Sie den Kindern den Umgang mit diesem Ger t und seien Sie bitte vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern bedienen Halten Sie die Verpackungsmaterialen wie Nylon Karton fern von Kindern Kinder k nnen sich durch das Verschlucken dieser Stoffe in Erstickungsgefahr setzen Anwendungsbereich Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt konzipiert Verwenden Sie das Ger t auBer seinem Anwendungsbereich oder in externen Pl tzen nicht 10 THERA Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht der Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit der EU mit der Nummer 2004 108 EC und der Spannungsrichtlinie mit der Nummer 2006 95 EC Auf dem Typenschild befindet sich das CE Zeichen Recycling Schneiden Sie den Netzstecker nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Ger ts ab und bringen Sie das Ger t AuBerbetrieb Entsorgen Sie Ihr Ger t entsprechend ihren rtlichen Verordnungen bei der speziellen Sammelstelle f r Elektroger te Elektrische Altger te d rfen nicht mit Hausm ll entsorgt werden pim Elektrische Altger te d rfen in bestimmten M lleimer f r elektrische Ger te geworfen werden 9 Das Verpackungsmaterial Ihres Ger ts wurde aus wiederverwertbaren Materialen produziert Entsorgen Sie diese Materialen in die R ckgewinnungstonnen Transport Tragen Sie Ihr Ger t wenn es m glich ist in der originalen Packung und in der stabilen un
33. oldu undan emin olunuz 7 ok buhar fonksiyonu termostat ayar d mesi max seviyesindeyken daha kullan l d r Bu fonksiyonla k r kl klar kolayca giderebilirsiniz 8 Cihaz n zda su damlatmama zelli i bulunmaktad r E er t leme i lemi uzun s rerse taban s s d ecektir ve cihaz buhar vermeyi otomatik olarak kesecektir Bu sayede tabandan su damlamayacakt r 9 ok buhar fonksiyonu cihaz dikey halde tutarken de kullan labilir Bu sayede perdelerin ask daki elbiselerin vb k r kl klar n yok edebilirsiniz Temizlik ve Bak m 1 Cihaz n fi ini prizden ekiniz ve su tank i erisindeki suyu bo alt n z 2 Cihaz fi e tekrar tak n z ve pilot s nene kadar bekleyiniz I k s nd kten sonra cihaz n fi ini prizden ekiniz B ylece cihaz taban n kurutmu olacaks n z 3 Cihaz n tamamen so umas n bekleyiniz ve taban nemli bir bezle silerek temizleyiniz 4 Cihaz n st k sm n nemli bir bezle temizleyiniz 5 So utulmu ve al mayan cihaz her zaman yatay olarak ve taban korumak i in alt na bir bez koyarak saklay n z 25 THERA Kendini Temizleme zelli i Cihazda kullan lan suyun sertli ine ve kullan m s kl na g re cihaz m z periyodik olarak temizleyebilirsiniz 1 Cihaz n su tank n su ile doldurunuz ve termostat derecesini max a getiriniz 2 Cihaz n fi ini prize tak n z ve buhar ayar n kuru buhara getirini
34. sie ihr Ger t benutzen kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte ob diese mit ihrem Netz bereinstimmen Heisse Metallteile heisses Wasser und Dampf kann zu Brandverletzungen f hren Sein Sie vorsichtig wenn sie das Ger t ber kopf halten denn das Wasser im Ger t kann immer noch heiss sein Wenn ein Teil des Ger tes besch digt sein sollte wenden sie sich an einen zust ndigen Fakir Service 5 Wenn das Netzanschlusskabel oder der Netzstecker besch digt ist das Ger t nicht Funktionsf hig ist das Ger t gefallen ist oder wenn das Ger t besch digt sein sollte benutzen sie ihr Ger t nicht weiter und wenden sie sich an einen Zust ndigen Fakir Service Erlauben sie nicht dass das Netzanschlusskabel verwickelt wird und heisse Fl chen ber hrt Wenn sie in das Ger t Wasser auff llen Ziehen sie den Netzstecker ab Wenn sie das Ger t reinigen Wasser auff llen oder das Ger t nicht nutzen Ziehen sie den Netzstecker ab Verwenden sie das Ger t nur f r vorgesehene ordnungsgem Be Zwecke 10 Um Stromschl ge zu verhindern niemals das Ger t ins Wasser oder hnliche 1 Fl ssigkeiten tauchen 1 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn sie in der N he von Kindern nutzen 12 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker angeschlossen ist und auf dem B gelstand steht 13 Das Ger t nicht im Freien nutzen AN WARNUNG Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haush
35. alt THERA SicherheitsmaBnahmen Lesen sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch um ihr Ger t besser und langlebig nutzen zu k nnen 1 Kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte auf dem Typenschild des Ger tes ob diese mit ihrem Netz bereinstimmen 2 Wenn das Ger t einen sichtbaren Schaden aufweist oder wenn Wasser ausl uft sollte das Ger t nicht mehr betrieben werden Wenden sie sich in diesem Fall an einen zust ndigen Fakir Service 3 ffnen sie vor der Bedienung das Netzkabel vollkommen 4 Auch wenn es nur f r eine kurze Zeit sein Sollte und sie das Ger t nicht nutzen ziehen sie immer den Netzstecker von der Steckdose 5 Vergewissern sie sich dass die Kinder nicht das Ger t ber hren oder am Netzkabel ziehen 6 Immer Wenn sie in das Ger t Wasser auff llen oder das Wasser ausf llen ziehen sie immer den Netzstecker von der Steckdose 7 Das Ger t nicht ins Wasser tauchen 8 Nutzen sie das Ger t auf einem stabilen B gelbrett 9 Das Ger t muss auf einer stabilen Fl che betrieben und gestellt sein 10 Vergewissern sie sich wenn sie das Ger t in die Warteposition stellen Empfehlungen f r erste Inbetriebnahme 1 Dieses kann bei der Erstinbetriebnahme vorkommen und wird in kurzer Zeit enden 2 Vor der Erstinbetriebnahme die Schutzschicht an der B gelsohle entfernen und die Sohle mit einem sanften Lappen reinigen 3 Schonen sie die Sohle und ber hren sie mit der Sohle keine Metall Gegenst nde
36. an m nerileri Cihaz Par alar Teknik zellikler lk Kullan mdan nce Kullan m Temizlik ve Bak m Kendini Temizleme zelli i t leme pu lar Sorumluluk Yetkisiz Kullan m Kullan m Alan CE Uygunluk Deklerasyonu Cihaz n geri d n m noktalar na b rak lmas 21 THERA Tercihinizi Fakir THERA Buharl t den yana kulland n z i in te ekk r ederiz r n m z size uzun s re sorunsuz hizmet vermek i in tasarlan p retilmi tir nemli G venlik Notlar Cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz Cihaz kullanmadan nce a a daki basit g venlik uyar lar na uyunuz 1 Kullanma klavuzunu okuyunuz ve ilerideki kullan mlar i in saklay n z 2 Cihaz kullanmadan nce ebekenizdeki voltaj de erinin tip etiketinde yazan de er ile uyu tu undan emin olunuz 3 S cak metal par alara s cak suya ve buhara dokunmak yan klara neden olabilir Cihaz ters evirirken dikkatli olunuz nk cihaz n i erisinde s cak su olabilir 4 Cihaz n herhangi bir par as hasar g rm ise derhal Fakir Yetkili Servisi ne ba vurunuz 5 Cihaz n g kablosu ve fi i hasar g rm ise cihaz fonksiyonlar n yerine getirmiyor ise cihaz yere d m ise ve herhangi bir ekilde cihaz hasar g rm ise cihaz kullanmay n z ve derhal Fakir Yetkili Servisi ne ba vurunuz 6 Cihaz n g kablosunun k vr
37. d weichen Packung um es beim Transport vor Schaden zu sch tzen Unser Produkt wurde im Namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Ticaret A durchNINGBO KAIBO GROUP CO LTD The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China Tel 86 0574 63301672 hergestellt 11 Important safeguards itt eai eee kepek isa ne arayla Important precautions Product Description Technical Specifications Before first use Operation Cleaning and Maintenance Self clean function Ironinig Tips Liability Unauthorized use Usage Area CE Declaration of Conformity Waste disposal Dispatch 12 THERA Thank you for purchasing Fakir THERA Steam Iron which has been designed and manufactured to give you many years of trouble free service You may already be familiar with using a similar product but do please take time to read these instructions they have been written to ensure you get the very best from your purchase Important safeguards Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be fol d 2 8 9 owed including the following Use the iron only for its intended use To protect against the risk of electric shock do not immerse the iron in water or other iquids The iron should always be turned to min before plugging or unplugging from the mains outlet Never pull the cord to disconnect from the mains instead grasp plug and pul
38. e fabric may occur So it is suggested that you should turn the article inside out and iron the reverse side 17 THERA Fault Possible cause Solution Iron emits an Iron gives off an odor when Oils used during manufacture need to odor or smoke turned on for the first time be burnt off allow ten minutes for odor to disappear Iron does not heat The temperature dial did not set at the desired temperature The iron Volt AC should be plugged into a 230 electrical outlet only The temperature dial must be set at the desired temperature Iron does not steam The water tank many be empty Turn the water Al Steam valve to and add ow the iron to heat and then set the steam dial to the steam setting Burst of steam The water tank can be empty The water tank must be at least 1 4 full feature does and temperature button set to Temperature must be set to steam not work shouldn t steam position Iron should be in the horizontal position Prime pump briefly Allow a short pause between shots Be sure to fully depress the burst of steam button Spry mist The water tank must be at least Fill the iron as described in the section feature does 1 4 full how to fill the water tank not work Iron is leaking Temperature should be set to The variable steam dial must be set on low level 18 until the iron is hot The temperature setting is low to prod
39. ellikler 2600 Watt 220 240 V 50 60 Hz Kullan m mr 7 Y l lk Kullan mdan nce 1 Cihaz ilk kez kullan mdan nce cihaz zerindeki yap t rmalar ve taban zerindeki koruyucuyu kart n z 2 Cihaz ilk kez al t rd n zda termostat ayar n max seviyeye getiriniz ve eski bir kuma zerinde birka dakika t leyiniz CF7 NOT lk kullan mda cihazdan duman ve koku gelebilir Bu normal bir durumdur ve k sa bir s re i erisinde ge ecektir 24 THERA Kullanim 1 Cihazi dik konumda tutunuz ve su doldurma kabini kullanarak cihazin su tankina su doldurunuz Ar nd r lm su kullanman z ve max seviyesini ge memeniz nerilmektedir 2 Cihaz n su tank kapa n kapat n z Klik sesini duydu unuzda su tank kapa do ru ekilde kapat lm olacakt r 3 Cihaz n fi ini prize tak n z ve termostat ayar d mesini arzu edilen seviyeye getiriniz Bu seviyeyi kuma t r ne g re se iniz Pilot yanacakt r 4 Buhar ayar d mesinin kuru pozisyonda oldu undan emin olunuz ve cihaz dik bir ekilde yerle tiriniz 5 Cihaz taban ayarlanan s ya ula t nda pilot s necektir Pilot s nd kten sonra buhar ayar d mesini arzu edilen seviyeye getirerek t leme i lemine ba layabilirsiniz 6 E er gerekirse kuma yuma atmak i in su p sk rtme d mesine birka kez bas n z Bu i lemi yapabilmek i in su tank nda su
40. funktion funktioniert nicht Der Wassertank kann leer sein und die F llen Sie den Wassertank mindestens bringen Sie die Temperatureinstellungstaste zu Dampfpunkt bringen Sie das Ger t waagerecht Machen Sie Pause zwischen Dampfen und seien Sie sicher dass Sie die Taste genau dr cken Spray Wassera usspritzen Funk tion funktioniert nicht Temperatureinstellungstaste kann nicht in dem Dampfpunkt sein F llen Sie den Wassertank Das Ger t tropft Wasser ab Der Wassertank kann leer sein Bringen Sie die Temperatureinstellungstaste zu max Grad Verantwortung Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dis Tic A S nimmt keine Verantwortung in dem Besch digungsfall ber wenn das Ger t der Angaben in dieser Bedienungsanleitung nicht entsprechend bedient wird Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dis Tic A S nimmt keine Verantwortung ber falls das Ger t in einem anderen Bereich auBer seinem eigenen Bereich benutzt wird und es in einem anderen Service auBer dem zust ndigen Fakir Service repariert wird Unbefugte Anwendung Bei den unten genannten unbefugten Anwendung kann das Ger t Schaden erlitten werden oder kann das Ger t Verletzungen verursachen Dieses Ger t ist nicht zutreffend f r die Bedienung der unzurechnungsf higen Personen oder der Personen die keine genug Wissen f r Benutzung eines solchen Ger ts haben Erlauben Sie niemals solche Personen dieses Ger t zu benutzen Das
41. give you many years of trouble free service 14 THERA Product Description 1 Spray nozzle 2 Water filling cover 3 Steam knob 4 Spray and Burst button 5 Temperature knob 6 Pilot light 7 Power cord 8 Water tank 9 Soleplate 10 Self clean button Technical Specifications 2600 Watt 220 240 V 50 60 Hz Usage Life 7 Years Before first use 1 Remove any sticker protective foil or storage cover from the soleplate 2 Heat up the iron to maximum temperature and iron over a piece of damp cloth for several minutes on the purpose of removing any residue on the soleplate NOTE It is normal that strange odor comes out from the unit for the first use 15 THERA Operation 1 Hold the iron in a tilted position then fill proper water into water tank by measuring cup you had better use purified water with less calcium particles and make sure not to exceed Max level on the tank 2 Press down cover of water tank and you will hear a click if it is in the correct position 3 Connect plug to outlet and turn temperature dial to your desired setting which is depended on the fabric of garment And indicator light will be illuminated Refer to IRONING TIPS latter 4 Make sure steam button is on dry position then place the iron vertically 5 Once soleplate temperature has reached the preset temperature indicator light will be off then set steam button to your desired steam output or dry position and beg
42. in ironing 6 Press spraying water button a couple of times to moisten the laundry if necessary before spraying make sure that there is enough water in water tank 7 Steam shot function had better be used at max temperature as it helps remove stubborn creases 8 The iron has an anti drip function if ironing garments for long time soleplate temperature will fall off the iron will stop coming out steam automatically and no water droplets can come out from soleplate 9 Steam shot can also be applied when holding the iron in a vertical position so this is useful for removing creases from hung clothes curtains etc Cleaning and Maintenance 1 Disconnect power supply and empty the water left in water tank 2 Reconnect into power supply and disconnect after indicator light goes off make soleplate dry 3 Let the iron completely cool down then wipe flakes and any other deposits on the soleplate with a damp cloth or a non abrasive liquid cleaner 4 Clean the upper part of iron with a damp cloth 5 Always store the emptied iron horizontally on a stable surface with a cloth protecting the soleplate 16 THERA Self clean function We should clean the unit regularly according to hardness of water and using frequency 1 Fill water into the water tank and set the temperature selector to Max position 2 Connect into power supply and indicator light will be illuminated make sure Steam button is in the Dry position then place
43. iron as fig 4 AN WARNING Never pour white vinegar or other liquid cleaners for eliminating calcium into water tank 3 Once the light is off hold the iron over the sink and turn steam button to SELF CLEAN position Fig 3 with a little force Steam and boiling water will come out of the soleplate while impurities and flakes will be flushed out 4 Release the button as soon as water in the water tank has been used up Ironinig Tips 1 Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article Follow these ironing instructions in any case 2 The iron heats up quicker than cooling it down therefore you should start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibre 3 If the fabric consists of various kinds of fibres you must always select the lowest ironing temperature to iron the composition of those fibres 4 Silk and other fabrics that are likely to become shiny should be ironed on the inner side To prevent staining do not spray water straight on silk or other delicate fabrics 5 Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one direction with light pressure applied Always keep the iron moving at any moment 6 Pure woollen fabrics 10096 wool may be ironed with the iron set a steam position Preferably set steam button to the maximum position and use a dry p cloth as a mat CF7 NOTE When ironing woolen fabrics shining of th
44. k lmas Cihaz n kullan m mr n n bitmesi halinde elektrik kablosunu keserek kullan lamayacak hale getiriniz lkenizde mevcut bulunan yasalara g re bu t r cihazlar i in zel olarak belirlenmi p kutular na cihaz b rak n z Elektriksel at klar normal plerle birlikte at lmamal d r e 9 Cihazi elektriksel atiklar icin belirlenmis c p kutularina atiniz We Cihaz n paketleme elemanlar geri d n me uygun maddelerden retilmi tir Bunlar geri d n m p kutular na at n z Sevk Cihaz n orijinal ambalaj nda veya zarar g rmesini nlemek i in iyi ve yumu ak pakette ta nmas gerekmektedir r n m z Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Ticaret A ad na NINGBO KAIBO GROUP CO LTD The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China Tel 86 0574 63301672 taraf ndan retilmi tir 29 32 1 1 1 1 33
45. l to disconnect Do not allow the cord to touch hot surfaces Allow the iron to cool completely before putting away Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a Fakir Authorized Service Agent for examination and repair Incorrect re assembly can cause a risk of electric shock when the iron is used Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board Burns can occur from torching hot metal parts hot water or steam use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir If the iron is not operating normally disconnect from the power supply And contact the nearest Fakir Authorized Service Agent 10 Your iron is designed to rest on the heel Do not leave the iron unattended when switched on Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel rest 13 THERA Important precautions When using your iron basic safety precautions should always be followed including he following Read all instructions before using 1 Read all instructions and save it for future reference 2 Before using check that the voltage
46. lmas na ve s cak y zeylere temas etmesine izin vermeyiniz Cihaza su doldururken cihaz n fi ini prizden ekiniz 8 Cihaz temizlerken cihaza su doldururken veya cihaz kullanm yorken cihaz n fi ini prizden ekiniz 9 Cihaz belirtilen kullan m alanlar d nda kullanmay n z 10 Elektrik arpmalar n engellemek i in cihaz suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n z 11 Cihaz ocuklar n yak n ndayken kullan yorsan z cihaz g zetimsiz b rakmay n z 12 Cihaz prize tak l haldeyken ve t stand n n zerinde iken g zetimsiz b rakmay n z 13 Cihaz a k havada kullanmay n z A UYARI Cihaz sadece ev kullan m i indir N 22 THERA G venlik nlemleri Cihazinizi daha iyi ve uzun m rl kullanabilmek icin l tfen asagidaki nlemleri dikkatlice okuyunuz 1 Cihaz n tip etiketinde yazan voltaj de erlerinin kullanaca n z voltaj de erleri ile uyumlu olup olmad n kontrol ediniz 2 E er cihaz n st nde g r n r bir hasar varsa veya cihaz su s zd r yorsa cihaz kullan lmamal d r Bu gibi durumda en yak n Yetkili Fakir Servisi ne ba vurunuz 3 Cihaz kullanmadan nce kabloyu tam olarak a n z 4 ok k k bir zaman i in bile olsa cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden ekiniz ve cihaz arka k sm nda bulunan taban kullanarak dik konumda bekletiniz 5 ocuklar n cihaza ula amad klar ndan ve kablosu
47. nu ekemediklerinden emin olunuz Cihaza her su doldurdu unuzda veya suyu bo altt n zda fi ini prizden ekiniz Cihaz kesinlikle suya dald rmay n z Cihaz stabil bir t masas nda kullan lmal d r Cihaz stabil bir yerde kullan lmal ve bekletilmelidir 0 Cihaz bekletme pozisyonuna getirdi inizde zeminin stabil oldu undan emin olunuz lk Kullan m nerileri 1 Cihaz n baz par alar ya lanm oldu undan ilk al t rma esnas nda hafif bir duman ve koku verebilir Bu ilk al ma esnas nda olabilece i gibi k sa bir s re sonra kaybolacakt r 2 Cihaz ilk al t raca n z zaman tabandaki plastik koruyucu kar n z ve taban temiz ve yumu ak bir bezle siliniz 3 Taban koruyunuz ve taban korumak i in taban metal nesnelere temas ettirmeyiniz CS NOT Cihaz kurulumunu yaparken su tank i inde veya ana g vde etraf nda su damlac klar olabilir Bu durum cihazlar m z n retim sonras nda 96 100 al rl na dair yap lan testlerden kaynaklanmaktad r Cihaz kesinlikle kullan lmam olup size uzun y llar hizmet etmesi amac ile retilmi tir 23 THERA Cihaz Parcalari 1 Su p sk rtme deligi 2 Su doldurma kapa 3 Buhar ayar d gmesi 4 ok buhar ve sprey d mesi 5 Termostat ayar d mesi 6 Pilot 7 G kablosu 8 Su tank 9 Taban 10 Kendi kendini temizleme d mesi Teknik z
48. of wall outlet corresponds to the one shown on he rating plate 3 Burns may occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in water tank 4 If any part is damaged it must be replaced by the manufacturer or an or a qualified echnician in order to avoid a hazard 5 Don t operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the appliance to the nearest for examination repair or electrical or mechanical adjustment 6 Do not let cord hang over edge of table or hot surface 7 The plug of power cord must be removed from outlet before water tank is filled with water 8 Unplug from outlet when not in use before filling water or cleaning 9 Do not operate the iron for other than its intended use 10 To protect against a risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 11 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children 12 Do not leave iron unattended when connected into power supply or on an ironing board 13 Do not use outdoors CF7 NOTE While assembling your product you can realise that some water drop might be on the water tank and the product body This is caused by our quality tests which confirm the 100 96 workability of the product The product did not be used before and it is produced to
49. ollleuchte ausgeht Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose nach dem die Leuchte ausgeht Somit werden sie B gelsohle trocknen 3 Warten sie bis das Ger t vollkommend abgek hlt ist und wischen sie die Sohle mit einem feuchten Tuch 4 Reinigen sie den Oberteil des Ger tes mit einem feuchten Tuch 5 Lagern sie ihr abgek hltes und AuBer Betrieb gesetztes Ger t immer Horizontal und auf einem weichen Tuch damit die Sohle nicht besch digt wird Selbstreinigung Eigenschaft Sie k nnen ihr Ger t je nach der Wasserh rte und Nutzungsintervalle periodisch reinigen 1 F llen sie den Wassertank des Ger tes auf und stellen sie den Temperaturregler auf max 2 Verbinden sie den Netzstecker mit der Steckdose und stellen sie die Dampfregelung auf Trockendampf AN WARNUNG Verwenden sie keineswegs sonstige Fl ssigkeiten um den inneren Bereich des Ger tes zu reinigen 3 Ziehen sie den Stecker von der Steckdose ab nach dem Kontrollleuchte ausgeht halten sie das Ger t vertikal ber eine Sp le und dr cken sie auf den Selbstreini gungsknopf Vom Ger t wird somit mit wasser und dampf auch der Schmutz und Kalk ausgelassen 4 Dr cken sie nicht mehr auf den Knopf nach dem kein Wasser mehr im Ger t ist Tips ber B geln 1 Kontrollieren sie ob der Stoff den sie b geln m chten eine Anweisungsetikette bez glich dem B geln hat Wenn ja beachten sie diese Anweisungen 2 Abk hlen des Ger tes Daue
50. rine kuru bir bez konularak t lenebilir CS NOT Y nl kuma lar t lenece i zaman kuma zerinde parlamalar olabilir Bu y zden bu t r kuma lar tersten t lemeniz tavsiye edilir 26 Hata THERA Muhtemel Neden C z m Cihazdan duman k yor Cihaz retilirken i aksam nda ya kullan lm t r Bu durum ilk al t rmada normaldir Duman n yok olmas i in 10 dakika bekleyiniz Cihaz s nm yor S cakl k ayar d mesi istenilen s cakl a ayarlanmam olabilir S cakl k ayar d mesini istenilen s cakl a ayarlay n z Cihaz buhar Su tank bo olabilir Buhar ayar d mesini max buhar vermiyor seviyesine ayarlay n z ve su tank na su doldurunuz Ani buhar Su tank bo olabilir ve s cakl k ayar Su tank n en az ndan W dolu olacak fonksiyonu d mesini buhar pozisyonuna ekilde doldurunuz s cakl k ayar d mesini al m yor ayarlanmam olabilir buhar pozisyonuna ayarlay n z cihaz yatay konuma getiriniz Buhar verme i lemleri aras nda biraz zaman b rak n z ve d meye tam olarak bast n zdan emin olunuz Spray su Su tank nda su kalmam olabilir Su tank na su doldurunuz p sk rtme zelli i al m yor Cihaz su S cakl k ayar d k seviyede S cakl k ayar n max seviyeye getiriniz ak t yor olabilir 27 THERA Sorumluluk Bu kullanim kilavuzundaki talima
51. rt entgegen der Aufheizung l nger Daher die Stoffe nach dem B geltemperaturen einsortieren und von der geringen zu h heren Temperatur b geln 3 Wenn der Stoff aus mehreren Stoffarten besteht stellen sie die Temperatur nach der Stoffart die die geringste Temperatur ben tigt ein 4 Da Seide und hnliche Stoffarten gl nzen k nnen b geln sie die Stoffe von inneren Seite B geln sie daher solche Stoffarten von inneren Seite und verwenden sie die Wasserspr heigenschatt 5 Um dieses zu verhindern bewegen sie das B geleisen durchgehend auf dem Stoff 6 100 Baumwollstoffe k nnen bei max Dampfmenge und mit Hilfe einem trockenen Stoff geb gelt werden HINWEIS Wollstoffe k nnen beim B geln gl nzen Daher wird empfohlen solche Stoffe von der inneren Seite zu b geln Fehler THERA M gliche Gr nde lt gt L sung Rauch kommt aus dem Ger t Bei der Produktion wird Schmiere in der inneren Einrichtung verwendet Diese Situation ist in der ersten Inbetriebnahme normal Warten Sie 10 Minuten auf das Vergehen des Rauchs Das Ger t warmt sich nicht auf Die Temperatureinstellungstaste kann nicht in dem erw nschten Grad sein Bringen Sie die Temperatureinstellungstaste zu der erw nschten Temperatur Das Ger t hat keinen Dampf Der Wassertank kann leer sein Bringen Sie die Dampfeinstellungstaste zu max Dampfgrad und f llen Sie den Wassertank Augenblickliche Dampf
52. sie den Netzstecker in eine angemessene Steckdose und stellen sie den Temperaturregler beliebig ein W hlen sie den Stand nach der Stoff Art Die Kontrollleuchte wird leuchten 4 Vergewissern sie sich dass der Dampfregler auf Trockenposition steht und stellen sie ihr Ger t Vertikal auf 5 Nach dem die Kontrollleuchte aus ist heisst es die eingestellte Temperatur wurde erreicht Nach dem Kontrollleuchte erlischt und sie die Dampfregellung auf die gew nschte Stellung setzen k nnen sie mit B geln beginnen 6 Wenn n tig k nnen den Wasserspr hknopf nutzen um das Stoff aufzuweichen Hierf r m ssen sie sich vergewissern dass sich Wasser im Wassertank befindet 7 Dampfsto funktion Ist n tzlicher wenn der Temperaturregler auf max eingestellt ist Mit dieser Funktion k nnen sie hartn ckige Falten unkompliziert b geln 8 Das Ger t hat eine Nicht Tropf Eigenschaft Wenn das B geln l ngere Zeit dauern sollte wird die Temperatur der B gelsohle senken und das Ger t wird automatisch den DampfaustoB stoppen Daher kann von der B gelsohle kein wasser austropfen 9 Dampfstofffunktion kann auch im Vertikalen Zustand des Ger tes genutzt werden Somit k nnen die Falten auf Gardienen Kleidungsst cke auf B geln u unkompliziert behoben werden Reinigung und Pflege 1 Ziehen sie den Stecker von der Steckdose und enteeren sie den Wassertank 2 Verbinden sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und warten sie bis die Kontr
53. tlara uygun olmayacak sekilde kullanim sonucunca ortaya kabilecek bir hasar olu mas durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A sorumluluk kabul etmez Cihaz n kendi alan d nda bir yerde kullan lmas Fakir yetkili servislerinden ba ka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A sorumluluk kabul etmez Yetkisiz Kullan m A a da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda cihaz zarar g rebilir ya da yaralanmaya yol a abilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak i in yeterli bilgisi olmayan ki ilerin kullanmas i in uygun de ildir Bu tip ki ilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak de ildir Bundan dolay ocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz ocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz Paketin i inden kan po et ve karton gibi maddeleri ocuklardan uzak tutunuz Aksi takdirde ocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler Kullan m Alan Cihaz ev tipi kullan ma uygundur kendi kullan m alan d nda ve d ortamlarda kullanmay n z 28 THERA CE Uygunluk Deklerasyonu Bu cihaz Avrupa Birli i nin 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006 95 EC Gerilim Direktifleri ne tamamen uygundur Bu r n cihaz tip etiketinde CE i aretine sahiptir Cihaz n geri d n m noktalar na b ra
54. uce steam Shot of steam used too much allow iron to re heat THERA Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dis Tic A S will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dis Tic A S cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions damage to the appliance or personal injury This appliance is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electric appliances are not toys for children Therefore use and store the appliance away from the reach of children Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance Do not let the power cord dangle from the appliance Keep packaging films away from children danger of suffocation Usage Area This appliance is suitable for places home Do not use appliance for other than intended use and never
55. use this appliance outdoors 19 THERA CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law GPSG and the EU Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage Directive The appliance bears the CE mark on the rating plate Waste disposal If the service life of the device has ended in particular if functional disturbances occur make the worn out device unusable by cutting through the power cable Dispose of the device according to the environmental regu D lations applicable in your country Electrical waste must not be disposed of together with household 0 waste Bring the worn out device to a collection center The packaging a 9 of the device consists of recycling capable materials Place these sorted out according to material in the collectors provided so that recycling can be carried out on them For advice on recycling refer to your local authority or your dealer Dispose of used dust bag and filters in domestic waste Dispatch Cihazin orijinal ambalajinda veya zarar g rmesini nlemek icin iyi ve yumusak pakette ta nmas gerekmektedir This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Ticaret A by NINGBO KAIBO GROUP CO LTD The Northern Industrial Park of Zhouxiang Cixi 315324 Ningbo China Tel 86 0574 63301672 20 THERA nemli G venlik Notlar G venlik nlemleri lk Kull
56. z AN UYARI Cihazin icerisini temizlemek icin kesinlikle baska s v lar kullanmay n z 3 Pilot s nd nde cihaz n fi ini prizden ekiniz cihaz lavaboya yatay olarak tutunuz ve Kendi Kendini Temizleme tu una bas n z Cihazdan su ve buharla birlikte kir ve kire art klar d ar at lacakt r 4 Cihaz n i erisindeki su bitti inde tu a basmay b rak n z t leme pu lar 1 t leme i lemine ba lamadan nce t leyece iniz kuma ta t leme talimat olup olmad n kontrol ediniz E er t leme talimat var ise talimatlara uyunuz 2 Cihaz n so umas s nmas na g re daha uzun s rmektedir Bu y zden t leme i lemine d k s cakl k gerektiren kuma larla ba lay n z ve y ksek s cakl k gerektiren kuma t r ne g re devam ediniz 3 t leyece iniz kuma birden fazla kuma t r i eriyorsa t leme i lemini bu kuma t rlerinden hangisi en d k s cakl k gerektiriyorsa o kuma t r ne g re yap n z 4 pek ve benzeri kuma t rleri t leme i lemi sonras dan parlama yapabilir Bunun i in bu kuma t rlerini i ten t leyiniz ve spray su zelli ini kullanmay n z 5 Kadife ve benzeri kuma t rleri t leme i lemini tek y nl ve bas n uygulayarak yaparsan z kuma parlama yapabilir Bunu engellemek i in t y kuma zerinde s rekli gezdiriniz 6 Y zde y z pamuklu kuma lar max seviyede buhar ve kuma ze
Download Pdf Manuals
Related Search