Home

LUVIONPremium Babyproducts

1. Unidade dos pais Antena Recebe o video e som da unidade do beb Interruptor de bloqueio da antena S Deslize o interruptor para a posi o destrancada para fazer surgir a antena e melhorar a recep o Record Pressione este bot o para iniciar a grava o pressione novamente para parar a grava o Bot o Menu Pressione o bot o para aceder ao menu principal Bot es de navega o Os bot es de navega o podem ser usados quando o sistema est em modo normal e ou quando est no menu Modo normal Pressione no bot o esquerdo A para alternar automaticamente entre m ltiplas c maras O ecr a de canal a cada 3 segundos Pressione o bot o direito M para alternar manualmente entre m ltiplas c maras Modo Menu Pressione os bot es A V para navegar no menu Para confirmar sua selec o carregue OK SCAN O ecr desliga se quando se pressiona o bot o SCAN Durante este tempo a unidade parental ir analisar continuamente a unidade do beb ou v rias unidades de beb Quando for detectado um som a unidade dos pais ficar activa podendo os pais ver o que se passa no quarto do beb A sensibilidade a este som poder ser ajustada no bot o rotativo da parte lateral da c mara Passados 5 segundos de ter detectado o som a unidade parental volta ao modo scan excepto quando o som continuamente detectado nesse caso o monitor ser activado por mais 5 segundos H d
2. Certifique se de que utiliza o adaptador de alimenta o correcto da unidade parental e da unidade do beb Utilize apenas os carregadores de energia originais fornecidos N o utilizar o produto em condi es de humidade ou pr ximo de gua Utilizar apenas entre 10 C 40 C Mantenha os cabos dos adaptadores de energia sempre pelo menos a 1 metro de distancia do beb Nao tente abrir o produto Isso deve ser feito por pessoas qualificadas Baterias Carregue a bateria da unidade dos pais por algumas horas at que esteja totalmente car regada A bateria esta totalmente carregada quando a luz de carga estiver verde Aconselhamos a utilizar sempre o carregador principal para a unidade do beb Se n o houver alimenta o el ctrica por perto aconselhamos a utiliza o de pilhas n o recar reg veis na unidade do beb Caso opte por usar baterias recarreg veis certifique se de que a c mara n o est ligada ao adaptador de alimenta o A unidade do beb n o tem nenhuma fun o de carregamento Para evitar danos a suas pilhas por favor n o exponha o monitor do beb a temperaturas superiores a 30C Por favor retire as pilhas opcionais da unidade do beb se n o usar o produto por mais de um m s LUVION Delft The Netherlands www luvion com INTRODU O Obrigado por adquirir o Luvion Grand Elite Agora poder ver e ouvir o seu beb ou ainda mais beb s crian as por meio de c maras ad
3. l arri re de la cam ra pour limiter 4 Temperature Alert Vous pouvez utiliser ce menu pour d finir la plage de temp rature de l alerte de temp rature Lorsque la temp rature est en dehors de cette gamme de temp ratures un signal sonore sera mis Utilisez les boutons gt pour s lectionner le minimum et le maximum de temp rature puis utilisez les touches A Y pour d finir la valeur de la temp rature Apr s avoir s lectionn la plage de temp rature s lectionnez ON puis appuyez sur OK pour confirmer les param tres S lectionnez OFF pour d sactiver l alerte de temp rature 2009 01 04 00 39 15 Temperature Aler Temperature Alert Range Low Temperature EM F High Temperature E F Es ma 5 Camera Volume Vous pouvez parler la cam ra lorsque vous appuyez sur la touche TALK bouton sur le moniteur Ce menu permet d ajuster le volume de votre voix sur la cam ra de b b Appuyez sur les touches A Y pour augmenter ou diminuer le volume 6 Zoom La vid o peut tre fix e la taille d origine ou au double en choisissant zoom 1x ou zoom 2x dans ce menu Lorsque la vid o est en mode zoom 2x les boutons lt A V peuvent tre utilis s pour visualiser les parties en dehors de l cran du moniteur 7 A V Out Ce menu vous permet de choisir le systeme de t l vision pour la sortie AV Vous pouvez choisir entre NTSC ou PAL 8 Screen Saver Cing images sont stock es dans le
4. o de carregamento num lugar que tenha uma recep o clara com a unidade do beb 2 Ligue o adaptador de alimenta o DC 5V na entrada DC 5V na parte lateral da unidade pais ou na traseira da esta o de carregamento Ligue o adaptador de alimenta o na tomada da parede Quando usar a esta o de carregamento coloque a unidade dos pais na esta o de ancoragem A unidade parental come a a carregar o indicador de LED de carga fica vermelho 4 Antes da primeira utiliza o deixe a bateria recarreg vel da unidade parental carregar completamente Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador de carga LED fica verde Nota A N o remova o adaptador de energia durante o processo de carregamento inicial Ap s o carregamento inicial carregue a unidade parental conforme requerido Se desejar ver o v deo da unidade do beb num ecr de maiores dimens es ligue o cabo RCA inclu do a uma TV ou monitor Ligar as fichas V deo IN amarelo e o Audio IN branco TV ou monitor Ligue a outra parte do cabo sa da AV OUT 14 localizada na parte lateral da unidade parental Nota A utiliza o da sa da AV apenas por conveni ncia Quando utilizar um ecr de tamanho superior a imagem pode aparecer com pouca defini o j que a c mara tem os limites A de resolu o de imagem a VGA 640 480 pix is Isto ndo um defeito do produto Para melhor qualidade de imagem utilize a fun o PIP imagem dentro
5. 1 x zidni vlo ki in vijaki Preverite paket da ugotovite e ste prejeli kompleten sistem vklju no z vsemi zgoraj navedenimi elementi NJ I N 4 k enota za enota za starse polnilnik omrezni adapterja RCA kabel vijaki malcka enota za star e in enota za mal ka LUVION Premium B roducts PREGLED ENOTE ZA STARSE MONITOR PREGLED ENOTE ZA MALCKA KAMERA LUVION Enota za star e 10 11 12 13 14 Antena Sprejema sliko in zvok z enote za mal ka Stikalo za blokado antene Potisnite stikalo na polozaj za sprostitev da se pojavi antena in s tem izbolj ate sprejem Gumb za snemanje Pritisnite gumb za za etek snemanja Za ustavitev snemanja ponovno uporabite ta gumb Gumb Menu Uporabite ga za vstop v glavni menu Smerne pu ice Smerne pu ice lahko uporabite ko je sistem v normalni uporabi in ali ko ste v menuju Normalna uporaba Pritisnite levo lt A za samodejni preklop med ve kamerami Zaslon spreminja kanal vsake 3 sekunde Pritisnite desno M za ro ni preklop med ve kamerami Uporaba v menuju Za drsenje po menuju uporabite smerne pu ice lt a V gt Za potrditev svoje izbire pritisnite OK 6 Gumb za pregled e pritisnete gumb za pregled SCAN je zaslon izklopljen V tem asu enota za star e st
6. Sie leuchtet gr n nach vollst ndiger Aufladung DC 5v Energieadapter Stecken Sie den Energie Adapter an eine Energiequelle und laden Sie das Elternger t auf Benutzen Sie den richtigen DC 5v Eingang f r das Aufladeger t benutzen sie nicht den AV OUT Eingang AV OUT Audio Videoeingang der es Ihnen erm glicht das Elternger t mit einem RCA Kabel an einen Fernseher oder Monitor anzuschlie en Wenn das RCA Kabel angeschlossen ist wird der Bildschirm schwarz 15 16 17 18 20 2 A Play Stop Knopf Driicken Sie diesen Knopf um das Spielen von Schlafliedern zu beginnen abzubrechen Next Knopf Spielt das nachste Schlaflied Riickspracheknopf Dr cken Sie diesen Knopf um zum Babyger t zu sprechen Powerknopf Schaltet das Ger t ein oder aus Mikro SD Karten Anschluss Stecken Sie Ihre SD Karte hinein um Videos aufzunehmen Lautsprecher Gibt den Ton des Babyger tes wider DC 5 Energieadapter Um das Elternger t ber die Andockstation aufzuladen Das Elterngerat muss korrekt auf der Andockstation befestigt sein Achtung Wenn das Elternger t auf der Andockstation befestigt ist und das RCA Kabel angeschlossen ist wird der Bildschirm des Elterngerdts schwarz Der Bildschirm wird wieder angehen wenn das RCA Kabel herausgezogen wurde Babygerat se 10 Ws Temperatursensor Misst die Temperatur Paarungsknopf Der Paarungsknopf ist an der R ckseite des Babygerates Er erm glicht es Ihnen das Eltern
7. ka bli e enoti za star e 2 Poskusite premestiti enoto za mal ka in ali enoto za star e da izbolj ate sprejem 3 Anteno na enoti za star e naravnajte v pokon en polo aj Te ave z zvokom 1 Preverite e je vklopljen zvok na TV sprejemniku 2 Pazite da je zvok v dosegu mikrofona na enoti za mal ka 3 e enota oddaja glasen hrup razmaknite enoto za mal ka in enoto za star e Slika je ali bo postala Slika lahko postane nejasna ko naleti na ni jo hitrost prenosa sli ic na nejasna primer 10 sli ic na sekundo namesto 20 sli ic na sekundo 1 Poskusite premakniti enoto za mal ka bli e enoti za star e 2 Odstranite ovire med enotama 3 Anteno na enoti za star e naravnajte v pokon en polo aj Pri uporabi funkcije AV AV izhod slu i le kot ugodnost e ga uporabite v kombinaciji z velikim izhoda za gledanje na TV zaslonom ali monitorjem je slika lahko zrnata ker kamera omeji velikem TV zaslonu ali lo ljivost slike na VGA 640x480 slikovnih pik To ni napaka izdelka monitorju postane slika zrnata 1 Za bolj o kvaliteto slike pri va em TV sprejemniku ali monitorju uporabite funkcijo PIP slika v sliki Preverite navodila za va TV sprejemnik ali monitor da ugotovite e je ta funkcija na voljo 2 Oglejte si video na manj em TV zaslonu ali monitorju TEHNI NI PODATKI Enota za star e Ob utljivost alarma 80dB 10 1M Potrebna energija 5V DC 5 Poraba energije 380mA maksimalno brez polnjenj
8. me temps et regarder la vid o apparaissant sur le moniteur b b La cam ra Avant d installer la cam ra planifiez avec soin o et comment elle sera plac e et o vous allez placer le c ble de l adaptateur secteur Avant de commencer l installation permanente v rifiez la r ception de la vid o de la cam ra sur le moniteur V rifiez ceci lorsque la fois la cam ra et le moniteur sont plac s dans leur dans leurs positions pr f r es ile D ballez soigneusement la cam ra Note A Si vous installez des cam ras qui ne proviennent pas du kit initial cam ras seules vendues s par ment veuillez regarder le paragraphe de ce manuel concernant le jumelage des cam ras Montez la cam ra sur le mur ou placez la sur une armoire une table ou une tag re Pour monter la cam ra sur le mur marquez la position des 2 trous de vis sur le mur Percez les trous et ins rez les chevilles et les vis Attachez solidement la cam ra sur le mur en pla ant la base sur les vis et en la poussant vers le bas 3 Dirigez la cam ra de l appareil b b vers la zone que vous souhaitez surveiller Lappareil peut tre aliment par l adaptateur secteur fourni ou par 4 piles AA Non incluses Adaptateur secteur Branchez l adaptateur 9V DC continu sur la prise 9V DC situ e l arri re de la cam ra Branchez l adaptateur dans la prise murale Batteries Retirez le couvercle du bloc piles de la base de la cam ra Placez
9. o apaga todos os dados armazenados no cart o Micro SD Nota Use com cuidado 10 Default Auto Mute Menu Carregue Yes para repor os valores de origem de fabrica na unidade dos pais Todas as configura es efectuadas anteriormente ser o apagadas um recurso onde pode escolher entre o chamado canal aberto ou a op o por activa o de som Usando o modo de som activado s vai ouvir o beb quando houver um certo volume de som A sensibilidade para este n vel de detec o de som pode ser ajustada na parte lateral da unidade do beb Nota AN AS defini es de emparelhamento n o ser o afectadas pelo reset As unidades do Beb continuar o emparelhadas com a unidade dos pais A vantagem da activa o por som a de que n o ouvir qualquer ru do de fundo os pais s ser o alertados quando houver um certo volume de som no quarto do beb Caso prefira ouvir continuamente o som do quarto o chamado canal aberto essa op o pode ser escolhida neste menu seleccionando NO Menu Record Pode definir os par metros de grava o neste menu Nota A para usar esta fun o certifique se que tem inserido o cart o Micro SD naranhura Micro SD Menu Emparelhamento Pairing O sistema vem com uma unidade do beb que j foi emparelhada com a unidade dos pais A fun o de emparelhamento atribui a cada unidade de beb um determinado canal na unidade parental at um m ximo de 4 un
10. und Babyger t erneut zu verbinden oder weitere Babyger te anzuschlie en Kameraantenne Sendet und empf ngt Signale an das von dem Babyger t Linse Infrarotlicht Diese Led Leuchten gehen automatisch an wenn der Raum dunkler wird und erm glichen Ihnen Ihr Baby auch unter schlechten keinen Lichtbedingungen zu sehen Die Infrarot LED Leuchten verbrauchen viel Energie und k nnen die Batterien somit schneller leeren ON OFF Knopf Schalten das Babyger t an oder aus Mikrofon Empf ngt die Ger usche in der Umgebung des Babys und sendet sie zum Elternger t Nachtlicht Dr cken Sie diesen Knopf um das Nachtlicht einzuschalten Das Nachtlicht kann ebenfalls ferneingeschaltet ausgeschaltet werden mit dem Nachtlichtknopf am Elternger t Empfindlichkeit Zum Einstellen der Empfindlichkeit der Kamera Eine geringe Empfindlichkeit bedeutet dass die vom Babyger t empfangenen Ger usche lauter sein m ssen um zum Elternger t bertragen zu werden Eine hohe Empfindlichkeit bedeutet dass auch leisere Ger usche an das Elternger t bertragen werden Achtung Wenn sie alle Ger usche h ren wollen gehen sie ins Men Auto Mute und w hlen Sie NO Das wird einen offenen Kanal aktivieren ECO Schalter Erlaubt Ihnen eine geringere Sendeleistung einzustellen und somit Energie zu sparen Volumen Erh ht oder verringert das Volumen der Schlaflieder DC 9v Energieadapter Erm glicht Ihnen das Babyger t an das Stromnetz anzuschlie en
11. 4 piles AA dans le bloc piles Veillez bien respecter les p les positifs et n gatifs des piles Replacez le couvercle du bloc piles sur la fa ade arri re Note Nous vous conseillons de toujours utiliser l alimentation principale de la cam ra S il A n y a pas d alimentation autour de la cam ra nous vous conseillons d utiliser des piles non rechargeables Si vous d cidez d utiliser des piles rechargeables assurez vous que l adaptateur ne soit pas branch a la cam ra La cam ra n a pas de fonction de chargement UTILISATION DU SYSTEME La vid o de la cam ra sera affich e sur l cran du moni teur lorsque les deux sont sous tension 1 1 Indicateur de signal 2 Indicateur de canal LUVION Premium Baby 1 Indicateur de signal Force du Signal Indicateur Message Vindicateur de signal montre la force du signal re u de la cam ra Pas de barres Parfait ou une seule barre indique un signal faible et 4 barres indiquent un signal fort son u am one Ws Pas de Signal Out Of Range 2 Indicateur de canal Lindicateur de canal affiche le canal actuel Pressez la touche pour basculer entre les cam ras a disposition Pour commuter automatiquement entre les canaux appuyez sur la touche lt Message Out Of Range Lorsque la cam ra est plac e trop loin de l appareil des parents le message d avertissement Out of Range appara tra sur l cran du moniteur et la vid o commencera clignoter Qu
12. Achtung Das Babyger t funktioniert ebenfalls mit 4 AA Batterien nicht mit im Packet Lassen Sie die Batterien nicht im Babyger t wenn Sie es mit dem Energieadapter benutzen LUVION Premium Bat ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH Elterngerat berpr fen Sie dies falls Sie die Andockstation benutzen oder beim direkten Anschlie en der Kabel an die Elternstation vor der Installation 1 Packen Sie die Elternstation vorsichtig aus Stellen Sie das Elternger t in der Andockstation an einen Platz mit einem guten Empfang mit dem Babyger t 3 PStecken Sie den DC 5v Energieadapter in den Dc 5v Eingang an der Seite des Elternger tes oder an die R ckseite der Andockstation Stecken Sie den Energieadapter in die Steckdose Wenn Sie die Andockstation benutzen stecken Sie ebenfalls das Elternger t in die Andockstation Das Elternger t beginnt nun sich aufzuladen Die LED Leuchten leuchten nun rot 4 Lassen Sie die eingebaute Batterie vollstandig aufladen bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Die LED Anzeige leuchtet griin wenn die Batterie vollstandig aufgeladen ist Achtung A Entfernen Sie den Energieadapter nicht beim anf nglichen Aufladeprozess Nach dem anf nglichen Aufladeprozess laden Sie die Elternstation wie vorgeschrieben auf Do Falls Sie das Bild des Babyger tes auf einem gr eren Bildschirm sehen wollen verbinden sie das enthaltene RCA Kabel mit dem Fernseher oder einem Monitor Stecken Sie hierzu De
13. Alarm jest aktywowany kiedy np dziecko p acze a poniewa mo liwa jest sytuacja w kt rej sam p acz nie obudzi rodzica odbiornik rodzica dodatkowo powiadomi ci o tym zdarzeniu alarmem d wi kowym Uwaga to nie jest przycisk reguluj cy si g osu w odbiorniku rodzic w Nocna lampka Naci nij ten przycisk aby zdalnie w czy wy czy lampk nocn w nadajniku dziecka Dioda wskazuj ca adowanie Dioda wieci na czerwono gdy wbudowany akumulator jest adowany Dioda wiec ca na zielono wskazuje e akumulator zosta na adowany Wej cie DC 5V do zasilacza Pod cz zasilacz do odbiornika rodzic w aby rozpocz prac urz dzenia lub na adowa akumulator 15 16 117 18 19 20 21 Uwaga U ywaj w a ciwego wej cia do adaptera DC 5V Nie u ywaj wej cia AV OUT AV OUT Wyj cie Audio video s u ce do pod czenia monitora rodzic w do telewizora za pomoc kabla RCA Po pod czeniu kabla ekran w odbiorniku rodzic w wy czy si automatycznie Przycisk Play Stop Naci nij przycisk aby w czy lub wy czy ko ysank Przycisk Next Odtwarza nast pn ko ysank Przycisk Talk back Naci nij przycisk aby m wi do dziecka Przycisk ON OFF Przesu przycisk aby w czy lub wy czy monitor Wej cie na kart Micro SD Umie kart Micro SD aby rozpocz nagrywanie G o nik Przekazuje d wi ki z nadajnika dziecka Wej cie na zasilacz DC 5V Aby na adowa odbior
14. Essayez de rapprocher la cam ra du moniteur 2 Enlevez les obstacles entre la cam ra et le moniteur 3 Placez l antenne de I unit parent dans la position verticale Lutilisation de la sortie AV est uniquement pour des raisons de commodit Lorsqu utilis e avec un t l viseur grand cran la vid o peut tre granuleuse car la cam ra limite la r solution a de la vid o VGA 640 x 480 pixels Ce n est pas un d faut du produit 1 Pour une meilleure qualit vid o utilisez la fonction PIP Picture in Picture de votre t l viseur ou cran V rifiez la documentation produit de votre t l viseur pour voir si cette fonction est disponible sur votre t l viseur ou cran 2 Voir la vid o sur un t l viseur ou un moniteur plus petit cran SPECIFICATIONS TECHNIQUES Appareil des parents Moniteur Gamme de fr quences de r cep 2 400GHz 2 482GHz tion Taux de transfert des donn es 1 5 Mbps Sensibilit de r ception 81dBm Type de d modulation GFSK avec FHSS R solution Angle de vue Sortie AV R solution Sensibilit de l alarme 5V DC 5 Consommation 380mA maximum hors charge 800mA en charge Gamme de temp rature de 10 40 C fonctionnement Gamme d humidit de fonction 0 85 RH nement Puissance requise Appareil de b b cam ra Type de capteur d image 1 4 Color CMOS Image Sensor Pixels effectifs H 640 V 480 R solution des images Vitesse des frames H 640 V 48
15. Let op Indien u een baby unit gebruikt die niet in dezelfde verpakking zit als de monitor apart gekochte baby units dan dient u deze eerst te pairen Kijkt u hiervoor a u b naar het hoofdstuk over pairing in deze handleiding Bevestig de baby unit op een muur of zet deze op een kast tafel of plank Voor het bevestigen van de camera op een muur markeer met een potlood de 2 schroefingangen en boor de gaten in de muur Plaats de bijgleverde pluggen in de gaten en bevestig de 2 bijgeleverde schroeven Draai deze schroeven goed aan Plaats de baby unit op de schroeven en duw de unit naar beneden voor een goede bevestiging Richt de camera van de baby unit op het gebied dat u wilt monitoren De baby unit kan zowel worden gevoed door de meegeleverde voedingsadapter als door 4AA batterijen niet bijgesloten Voedingsadapter Verbindt de DC 9V voedingsadapter met de DC 9V aansluiting aan de achterkant van de baby unit Stop de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact Batterijen Verwijder het klepje van de onderkant van de baby unit Plaats de 4 AA batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat u de plus en de minus goed bevestigt Bevestig het klepje weer aan de onderkant van de baby unit zodat de batterijen er niet uit kunnen vallen Let op Indien mogelijk adviseren wij te allen tijde de babyunit met netstroom te gebruiken Wij adviseren u niet oplaadbare batterijen te gebruiken voor de babyunit Indien u oplaadb
16. Meer informatie vind u op www luvion com Deze handleiding verzorgt alle nodige informatie om veilig en met plezier gebruik te kunnen maken van deze Luvion Grand Elite babyfoon Voordat u de babyfoon gebruikt adviseren wij u deze handleiding aandachtig door te lezen Wij vragen uw extra aandacht voor de veilig heidsinstructies PAKKET INHOUD Het systeem wordt geleverd met de volgende componenten 1 x de ouder unit monitor 1 x de baby unit camera 1 x docking station 1 x voedingsadapter voor de ouder unit 1 x voedingsadapter voor de baby unit 1 x AV kabel voor de TV 1 x pluggen en schroeven Controleert u a u b of bovenstaande items in het pakket aanwezig zijn z f z Baby unit Ouder unit Docking station Voedingsadapters VA kabel Schroeven ouder unit amp baby unit LUVION Premium B roducts OVERZICHT VAN UW OUDER UNIT MONITOR OVERZICHT VAN UW BABY UNIT CAMERA LUVION s Designed in the Netherlands o o Ouder unit Antenne Ontvangt de beelden en het geluid van de baby unit Antenne vergrendeling Schuif het knopje uit de vergrendeling en de antenne zal omhoog komen voor een beter ontvangst Het is normaal dat de antenne niet geheel verticaal komt Record Druk op deze knop om het opnemen te starten druk nogmaals om het opnemen te stoppen Menu
17. Na Unidade dos pais carregue no bot o MENU Navegue at ao menu Pairing utilizando as teclas A V Carregue no bot o OK para aceder ao menu Pairing 4 Seleccione um canal utilizando as teclas V Carregue Ok para aceitar o canal seleccionado 5 No ecr da unidade parental ser mostrada uma mensagem A unidade parental ir efectuar uma contagem decrescente de 30 a 0 Durante este intervalo de tempo ter de carregar no bot o Pair da unidade do beb para a emparelhar com sucesso unidade dos pais Se o bot o Pair situado na parte de tr s da c mara da unidade do beb n o for pressionado as unidades n o ficam emparelhadas 6 Carregue no bot o Pair est situado na parte de tr s da unidade do beb Quando a unidade do beb e a unidade parental estiverem emparelhadas o v deo da unidade do beb aparecer automaticamente no ecr da unidade parental CART O MICRO SD GRAVA O E REPRODU O O sistema est desenhado para grava o em cart o Micro SD Pode gravar manualmente ou poder programar a grava o Antes de iniciar o processo de grava o precisa de inserir um cart o Micro Sd na ranhura para o cart o Micro SD na unidade parental O sistema suporta cart es Micro SD com uma capacidade m xima de 16GB Grava o manual Carregue no bot o Auto record da unidade parental para iniciar o processo de grava o Car regue novamente no bot o para finalizar a grava o Grava o prog
18. appelle un canal ouvert et le mode activation sonore En utilisant le mode activation sonore vous entendrez uniquement votre b b lorsqu il y aura un certain volume sonore La sensibilit de ce niveau de d tection sonore peut tre r gl sur le c t de la cam ra 4 Pairing Utilisez le menu de jumelage pour ajouter des cam ras additionnelles au moniteur Settings menu Le menu des param tres contient 10 sous menus 1 Date amp Time 2 Brightness 3 Temperature Unit 4 Temperature alert 5 Camera Volume 6 Zoom 7 A V out 8 Screen saver 9 Format 10 Default LUVION Premium B 1 Date amp Time Vous pouvez afficher l heure sur l cran en le configurant dans ce sous menu La date et l heure on le format suivant AA MM JJ HH MM SS 2 Brightness La luminosit de l cran peut tre ajust e avec les boutons lt gt Le bouton rend l cran plus sombre et le bouton rend l cran plus clair 3 Temperature Unit S lectionnez I unit de temp rature que vous souhaitez utiliser Vous pouvez choisir entre degr s Celsius ou Fahrenheit Note Parce que le capteur de temp rature est situ a c t de la cam ra chaude la temp rature mesur e peut A s carter l g rement de la temp rature ambiante La temp rature s affiche l cran est sup rieure d environ 1 2 degr s Celsius par rapport la temp rature ambiante Ecartez l g rement le capteur de temp rature situ
19. de energia inclu do ou por 4 pilhas AA N o inclu do Adaptador de energia Ligue o adaptador de alimenta o DC 9V entrada DC 9Vna parte traseira da unidade do beb Ligue adaptador de alimenta o tomada da parede Pilhas Remova a tampa das pilhas da base da unidade do beb Coloque as 4 pilhas AA no encaixe Certifique se de alinhar correctamente os p los positivos e negativos das pilhas Coloque novamente a tampa das pilhas Nota Aconselhamos a utilizar sempre o carregador principal para a unidade do beb Se n o houver alimenta o el ctrica por perto aconselhamos a utiliza o de pilhas n o recarreg veis na unidade do beb Caso opte por usar baterias recarreg veis certifique se de que a c mara n o est ligada ao adaptador de alimenta o A unidade do beb n o tem nenhuma fun o de carregamento LUVION Premium B 1 Indicador de sinal O indicador de sinal mostra a for a do sinal recebido a partir da unidade do Perfeito beb Uma ou 0 barras indicam sinal fraco e 4 barras indicam um forte Fo a do Sinal Indicador Aviso 2 Indicador de Canal O indicador de canal exibe o canal actual Pressione o bot o para alternar entre as unidades de beb dispon veis Para alternar automaticamente entre os canais pressione bot o Aviso de fora de alcance Quando a unidade do beb est posicionada demasiado longe da unidade parental a mensagem de aviso fora de alcance apa
20. de imagem da TV Monitor Isto permite lhe ver TV ao mesmo tempo que visualiza o v deo da unidade parental Unidade do beb Antes de instalar a unidade do beb planeie cuidadosamente onde e como esta sera posicionada e onde ser ligado o adaptador de alimenta o Antes de iniciar a instala o permanente verifique a recep o do v deo da a unidade do beb na unidade dos pais Verifique isso quando tanto a unidade do beb e a unidade parental estiverem colocadas nas posi es preferidas A UTILIZANDO O SISTEMA O video da unidade do beb ser exibido no ecr da unidade parental quando ambas estiverem ligadas 1 Indicador de sinal 2 Indicador de canal Desembale cuidadosamente a unidade do beb Nota Se estiver a instalar unidades de beb que n o vem com o sistema inicial unidades de beb vendidas separadamente por favor aceda sec o de emparelhamento de unidades beb deste manual para obter detalhes sobre instala o Pregue a unidade do beb na parede ou coloque a num arm rio mesa ou prateleira Para pregar a unidade do beb na parede marque a posi o dos furos de dois parafusos na parede Perfure os furos e insira as buchas e parafusos inclu dos Fixe firmemente a unidade do beb na parede colocando a base sobre os parafusos e empurrando a para baixo Direccione a c mara da unidade do beb para a rea que voc deseja monitorar A unidade do beb pode ser alimentada pelo adaptador
21. het geluidsniveau van de camera aan van laag naar hoog LCD scherm Geeft het camerabeeld weer Microfoon Ontvangt het geluid rondom de monitor voor het terugspreken naar de camera Dit gebeurd alleen indien u de talk back knop ingedrukt houdt Alarm knop Met dit knopje kunt u het alarm volume verhogen of verlagen Dit alarm wordt gebruikt als extra geluid alarm indien de monitor bijvoorbeeld geactiveerd wordt door gehuil bij de baby Het is mogelijk dat u niet gelijk wakker wordt door het gehuil vandaar een extra alarm Let op Dit is niet de volumeknop Nachtlampje Hiermee kunt u op afstand het nachtlampje op de camera activeren en deactiveren LED oplaadlampje Het LED lampje is rood wanneer het opgeladen wordt en wordt groen zodra de monitor volledig is opgeladen DC 5V voedingsadapter Hiermee kunt u de monitor opladen Let op Kies de juiste DC 5V ingang en niet de AV OUT uitgang 14 15 16 7 18 20 2 A AV OUT Audio video ingang waarmee u connectie met de televisie of een andere monitor door middel van het meegeleverde kabeltje kunt maken Indien u dit doet wordt het beeld op de ouder unit zwart Play Stop knopje Hiermee kunt u slaapliedjes starten en of stoppen Volgende knopje Hiermee kiest u het volgende liedje Terugspreek knopje Houdt het knopje ingedrukt om te spreken naar de baby unit Power knop Hiermee kunt u de monitor aan en uitzetten Micro SD kaart ingang Plaats een Micro SD kaart om be
22. je Settings Record nujna za konfiguracijo dodatnih enot za mal ka A es Opomba Auto mute Pairing A Zelo priporo ljivo je da enote za mal ka seznanite z enoto za star e e pred dokon no namestitvijo 1 Vklopite enoto za mal ka 2 Schakel de ouder unit in 3 Pritisnite gumb MENU na enoti za star e S pomo jo smernih pu ic A V izberite menu prepoznava Za vstop v menu pritisnite gumb OK 4 S smernima pu icama A V izberite kanal Za potrditev kanala pritisnite OK 5 Na zaslonu enote za star e se bo izpisalo sporo ilo Enota za star e bo od tevala od 30 do 0 Za uspe no prepoznavo morate v tem asu pritisniti gumb za prepoznavo na enoti za mal ka e v tem asu ne pritisnete gumba za prepoznavo na zadnji strani enote za mal ka enote ne bodo prepoznane 6 Pritisnite gumb za prepoznavo na zadnji strani enote za mal ka Ko sta se enoti za star e in za mal ka prepoznali bo slika z enote za mal ka neposredno prikazana na zaslonu enote za star e SNEMANJE IN PREDVAJANJE Z MIKRO SD KARTICO Sistem je zasnovan za snemanje z mikro SD kartico Video posnetke lahko snemate ro no ali pa pripravite urnik snemanja Pred za etkom snemanja morate v re o na enoti za star e vtakniti mikro SD kartico Sistem podpira SD kartice z maksimalno kapaciteto 16 GB Ro no snemanje Za za etek snemanja pritisnite gumb za samodejno snemanje na enoti za star e Za kon anje snemanja ponovno pritisni
23. musisz umie ci w odbiorniku rodzica kart Micro SD Mak symalna pojemno karty to 16GB R czne nagrywanie obrazu Naci nij przycisk Auto record na odbiorniku rodzica i obraz z kamery b dzie nagrywany Naci nij ten klawisz ponownie aby zatrzyma nagrywanie Automatyczne nagrywanie obrazu Przejd do Menu Record Schedule Record aby ustawi czas pocz tkowy i czas zako czenia nagrywania Wybierz przycisk ON aby potwierdzi ustalony czas W tym trybie odbiornik b dzie nagrywa obraz z kamery zgodnie z wybranym zakresem czasowym Odtwarzanie nagrania Post puj zgodnie z instrukcj aby odtworzy nagrany obraz 1 Podczas normalnego u ytkowania naci nij przycisk OK na odbiorniku rodzica aby odtworzy nagrania 2 Naci nij przyciski a i v aby wybra folder VIDEO i naci nij przycisk ok aby go otworzy Ten folder b dzie zawiera list folder w zatytu owanych zgodnie z dat ka dego z przechowywanych nagra Np nr 090201 oznacza ze folder zawiera nagrania z dnia 1 Lutego 2009 roku Je li dokona e du ej liczby nagra naci nij przycisk aby przej do nast pnej strony Naci nij przycisk aby powr ci do poprzedniej strony Wybierz ke naci nij przycisk OK aby powr ci do menu g wnego 3 Wybierz folder i naci nij OK aby wej do listy podfolder w Nazwa np 101024_1 oznacza e nagranie zosta o dokonane 10 10 24 z kamery nr 1 4 Kiedy wybierzesz nagranie naci nij przycisk OK Obraz vi
24. nergie Appuyez sur le bouton de scan nouveau pour d sactiver le mode de balayage LEDs color es La LED verte indique que le moniteur est allum Les LEDs verte rouge indiquent le niveau du volume de la cam ra de bas vers haut cran LCD Affiche la vid o venant de la cam ra Microphone Re oit les sons de la zone autour du moniteur appareil parents et les transmet la cam ra appareil b b Cela ne se produira que lorsque le bouton Talk Back est press Bouton Alarme Ce bouton vous permet d augmenter ou diminuer le volume de l alarme L alarme est activ e lorsque le moniteur est allum par exemple par les cris du b b car il est possible que les cris vous r veillent pas Notez que ce n est pas le bouton de volume Veilleuse Appuyez sur ce bouton sur le moniteur pour allumer ou teindre distance la veilleuse sur la cam ra LED indicateur de charge Cette LED est rouge lorsque la batterie int gr e est en cours de chargement et verte lorsqu elle est compl tement charg e Adapateur 5V Continu Branchez l adaptateur courant continu 5V pour allumer et ou charger le moniteur Note Utiliser la prise 5V Continu correcte pour l adaptateur secteur Ne pas utiliser la prise AV OUT 14 15 16 172 18 19 20 21 A Prise AV OUT audio vid o Ce qui vous permet de connecter un t l viseur ou un cran au moniteur en utilisant le cable RCA Lorsque le cable RCA est connect l cran deviendra noir
25. sur le c t du moniteur ou l arri re de la station d accueil Branchez l adaptateur dans la prise murale Lorsque vous utilisez la station d accueil placez le moniteur dans la station d accueil Le moniteur va commencer a se charger le t moin de charge LED deviendra donc rouge 4 Laissez le moniteur en charge avant la premi re utilisation jusqu ce que la batterie int gr e soit charg e compl tement La LED t moin de charge s allume en vert lorsque la batterie est enti rement charg e Note Ne retirez pas l adaptateur secteur pendant le processus de chargement initial Apr s la A premi re charge chargez le moniteur lorsque n cessaire 5 Si vous souhaitez visionner la vid o de la cam ra sur un grand cran brancher le c ble RCA un t l viseur ou un cran Connectez les embouts vid o IN jaune et audio IN blanc la t l vision ou l cran Connectez l autre prise l entr e AV OUT situ e c t du moniteur Note Lutilisation de la sortie AV existe seulement pour des raisons de commodit Quand il est utilis en combinaison avec un t l viseur grand cran ou un cran la vid o pourrait tre granuleuse parce que la cam ra limite la qualit de la vid o une r solution VGA 640 x A 480 pixels Ce n est pas un d faut du produit Pour une meilleure qualit vid o utilisez la fonction PIP Picture in Picture de votre t l viseur ou cran Il vous permet de regarder la TV en m
26. systeme Vous pouvez en s lectionner une pour l afficher sur l cran du moniteur en mode SCAN Ou vous pouvez s lectionner l cran blanc Blank pour rendre l cran noir en mode SCAN 9 Format S lectionnez Oui pour formater la Carte Micro SD Le formatage supprimera toutes les donn es stock es sur la Carte Micro SD A Note utiliser avec prudence Panel display in scan mode rm Picture 1 Picture 4 ETE A the data will be deleted 10 Default S lectionnez Oui pour r tablir les r glages d usine du moniteur Tous les r glages du menu seront alors remis z ro Note Les parametres de jumelage ne seront pas A concern s par une remise z ro La les cam ra s restera resteront coupl e s avec le moniteur Record Menu Vous pouvez d finir les param tres d enregistrement dans ce menu Note A Pour utiliser la fonction d enregistrement assurez vous qu une carte Micro SD soit bien ins r e dans la fente pour carte Micro SD Quality La r solution des vid os enregistr es peut tre fix e dans le pr sent menu Il y a deux options 320 x 240 pixels et 640 x 480 pixels Les vid os enregistr es sont beaucoup plus clairs en 640 x 480 pixels mais plus fluides en 320 x 240 pixels Schedule Record R glez l heure d enregistrement pour chaque jour L heure peut tre r gl e de 0h00 23h59 S lectionnez ON pour activer l enregistrement programm Overwrite D cidez si
27. the batteries more quickly ON OFF button Turns the baby unit ON or OFF Microphone Recieves sounds from the area near the baby unit and transmits it to the parent unit Night light Press this button to turn on the night light The night light can also be turned on off remotely with the parent unit s night light button Sensitivity To adjust the sensitivity of the camera A lower sensitivity means that sounds recieved by the baby unit need to be louder to be transmitted to the parent unit A higher sensitivity means that at a low sound level the sounds will be transmitted to the parent unit Note f you wish to monitor every sound Go to Menu Auto Mute and select NO This will activate an open channel ECO switch Allows you to set a lower transmitting power This will save energy Volume To increase or decrease the volume of the lullabies DC 9V power adapter Enables you to connect the baby unit to the electricity grid Note The baby unit also works on 4 AA batteries not included Do not leave the batteries in the baby unit when you use it with the power adapter LUVION Premium Ba GETTING STARTED Parent unit Determine whether you will be using the docking station or connecting the cables directly to the parent unit before installation ls Carefully unpack the parent unit 2 Place the parent unit in the docking station in a place that has clear reception with the baby unit 3 Plug the DC 5V power adapter into t
28. w nast puj cej kolejno ci YY MM DD HH MM SS rok miesiac dzien godziny minuty sekundy 2009 01 04 00 39 15 2 Brightness U ywaj c przycisk w gt mozesz regulowa jasno ekranu 3 Temperature Unit Wybierz jednostki w jakich chcesz zeby byta wyswietlana temperatura w pokoju twojego dziecka Celsjusza lub Farenheita Uwaga Poniewaz czujnik temperatury jest umieszczony blisko cieptej kamery temperatura wyswietlana na ekranie mo e by o 1 2 C wy sza ni rzeczywista w pokoju dziecka 4 Temperature Alert W menu mo esz ustawi poziom temperatury po przekroczeniu kt rego odbiornik rodzica poinformuje sygna em d wi kowym U yj przycisk w gt aby ustawi maksymaln i minimaln temperatur Nast pnie u ywaj c klawiszy A i Y ustaw warto ci temperatur Po zako czeniu ustawie wybierz opcje ON i naci nij On ma przycisk OK Temperature Alert Range Low Temperature F High Temperature m F Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm temperatury 5 Camera Volume Twoje dziecko mo e Ci us ysze je li naci niesz przycisk TALK Ta opcja w menu pozwala na regulacj si y g osu w nadajniku dziecka Naci nij przyciski A i Y aby ustawi si g osu 6 Zoom Obraz video mo esz powi kszy wybieraj c opcj zoom 1x lub zoom 2x Kiedy obraz jest w trybie zoom 2x mo esz przesuwa obraz wykorzystuj c przyciski lt a V gt aby zobaczy fragmenty obrazu poza ek
29. 0 30FPS Max Ces Ces 2 5 LUX IR Off 0 LUX IR On IR LED Port e de la vision de nuit 8 LEDs 850nm 5m avec IR LED Puissance requise 9V DC 5 330mA Max avec vision nocturne 250mA sans vision nocturne LUVION Premium B NAVODILA ZA UPORABO u mm VSEBINA VARNOSTNI NAPOTKI 110 UVOD 111 VSEBINA PAKETA 111 PREGLED ENOTE ZA STAR E 112 PREGLED ENOTE ZA MAL KA MIE PRIPRAVA 116 UPORABA SISTEMA Wily IZBIRA MENUJA 119 PREPOZNAVA ENOTE ZA MALCKA 124 SNEMANJE IN PREDVAJANJE Z MIKRO SD KARTICO 125 TABELA ZA ODPRAVO NAPAK 126 TEHNICNI PODATKI 126 VARNOSTNI NAPOTKI Majhne sestavne dele odmaknite iz dosega otrok Izdelek ni igra a Ne dovolite otrokom da bi se igrali z njim Izdelek ne more nadomestiti pravega nadzora odraslih Pazite da boste uporabili pravi omre ni adapter tako pri enoti za star e kot pri enoti za mal ka Uporabljajte le originalne prilo ene polnilnike Izdelka ne uporabljajte v vla nih pogojih ali v bli ini vode Varu ko uporabljajte le pri temperaturi med 10 C in 40 C Kable adapterjev namestite najmanj 1 meter pro od mal ka Izdelka ne posku ajte odpreti To lahko storijo le usposobljene osebe Baterije Baterijo v enoti za star e polnite nekaj ur dokler ne bo v celoti napolnjena Baterija je popolnoma napolnjena ko lu ka na polnilniku sveti zeleno Svetujemo vam da za enoto za mal ka vedno uporabite elektri no omre je e v bli ini ni elektri
30. Bouton Play Stop Appuyez sur ce bouton pour d marrer ou arr ter la lecture d une berceuse Bouton Suivant Jouez la berceuse suivante Bouton Talk Back Appuyez sur ce bouton pour parler la cam ra Interrupteur d alimentation du moniteur Pour l allumer ou l teindre Fente pour carte Micro SD Placez une carte Micro SD dans cet emplacement pour l enregistrement vid o Haut Parleur Produit le son venant de la cam ra Adaptateur Continu 5V Pour charger l appareil par l interm diaire de la station d accueil Le moniteur doit tre plac correctement dans la station d accueil Note Lorsque le moniteur est dans la station d accueil et le c ble RCA est connect l cran du moniteur s teindra L cran se rallume lorsque le c ble RCA est d connect La Cam ra 10 NE Capteur de temp rature Mesure la temp rature Bouton de Jumelage Le bouton de jumelage est situ l arri re de la cam ra Il vous permet de reconnecter la cam ra et le moniteur ou d ajouter des unit s suppl mentaires b b cam ras Antenne de la cam ra Envoie et re oit des signaux de et vers le moniteur Lumi re Infrarouge Ces LED sont activ s automatiquement lorsque la pi ce se fait plus sombre et vous permettent de surveiller le b b avec un clairage faible ou inexistant Les LEDs infrarouge consomment beaucoup d nergie et peuvent donc vider les batteries plus rapidement Bouton ON OFF Eteint ou allume la cam ra Microphone Re oit
31. IFICA ES Unidade dos pais Solu o 1 Comprove todas as liga es da c mara Assegure se de que o adaptador est ligado 2 Assegure se tamb m de que tanto a s c mara s como o receptor est o ligados 3 Comprove que a c mara est no raio de alcance do receptor 4 Se a c mara estiver a ser utilizada com pilhas experimente troc las 1 Coloque a unidade do beb num local mais pr ximo da unidade dos pais 2 Modifique a posi o localiza o da c mara e ou do receptor para melhorar a recep o 3 Ajuste a antena para a posi o vertical 1 Verifique se o volume do televisor est bem ajustado 2 Comprove que existem barulhos sons no raio de alcance do microfone da c mara 3 Se a unidade emite um som agudo feedback aumente a dist ncia entre a c mara e o receptor A imagem pode ficar desfocada quando a taxa de imagens for baixa 10 imagens por segundo versos 20 imagens por segundo 1 Tente aproximar a c mara ao receptor 2 Elimine os obst culos que podem existir entre a c mara e o receptor 3 Ajuste a antena para a posi o vertical A sa da AV apenas para uso de conveni ncia Quando utilizar ecr s de maior dimens o a imagem pode aparecer com pouca defini o porque a c mara limita a resolu o de v deo a VGA 640 480 pix is Isto n o um defeito de produto 1 Para obter um melhor desempenho utilize a fun o PIP imagem dentro de imagem no ecr da sua TV Consul
32. K 4 rtice ka ejo mo an signal E ni signala Out Of Range Glavni menu vsebuje 4 podmenuje 2 Indikator kanala Indikator kanala prikazuje trenutni kanal Pritisnite smerno pus ico za preklop med razpolozljivimi enotami za mal ka Za samodejni preklop med kanali uporabite smerno pu ico 1 Settings V tem podmenuju lahko nastavite datum Eni z Record in cas osvetlitev parametre temperaturnega alarma glasnost kamere povecavo slike TV sistem za AV izhod in ohranjevalnik zaslona Lahko pa pri enoti za starse tudi ponovno nastavite privzete tovarni ke nastavitve Auto mute Pairing Opozorilo izven dosega 2 Record V tem podmenuju lahko nastavite parametre Ce je enota za mal ka preve oddaljena od enote A za snemanje za starse se bo na zaslonu enote za starse pojavilo opozorilo izven dosega in slika bo pri ela migljati Ce med enotama ni povezave bo zaslon na enoti za starse rn in prikazalo se bo opozorilo izven dosega 3 Auto Mute Samodejno uti anje zvoka je funkcija pri kateri lahko izbirate med tako imenovanim odprtim kanalom ali med mo nostjo aktiviranja ob mal kovem glasnem ogla anju e uporabite funkcijo aktiviranja ob mal kovem glasnem ogla anju boste sli ali va ega mal ka le ko bo dovolj glasen ko bo jokal Stopnjo ob utljivosti zaznave zvoka lahko regulirate ob strani enote za mal ka Out Of Range 4 Pairing Podmenu prepoznava uporabite za dodajanje po
33. LUVION GRAND ELITE LUVION INSTRUCTION MANUAL HANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRU ES E GUIDE D UTILISATION NAVODILA ZA UPORABO Se 2AN LH 5 WN INSTRUCTION MANUAL Zr TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 2 INTRODUCTION 3 CONTENTS OF PACKAGE 3 OVERVIEW PARENT UNIT 4 OVERVIEW BABY UNIT 5 GETTING STARTED 8 USING THE SYSTEM 9 MENU OPTIONS 11 BABY UNIT PAIRING 16 MICRO SD CARD RECORDING AND PLAYING 17 TROUBLESHOOTING 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 18 SAFETY INSTRUCTIONS Keep small parts away from children This product is not a toy Do not allow children to play with it This product is not intended as a substitute for adult supervision Check carefully you use the right power adapter for both the parent and baby unit Only use the original supplied power chargers Do not use the product in humid conditions or nearby water Only use the product between 10 C en 40 C Keep the cords of the power adapters always at least 1 meter away from the baby Do not try to open the product This must be done by qualified people Batteries Charge the battery of the parent unit for some hours until it s fully loaded The battery is fully loaded when the charging light colours green We advise you always to use the main power for the baby unit Should there be no main power around we advise you to use non rechargable batteries for the baby
34. RCA ligado o ecr ficar preto Bot o Play Stop Pressione este bot o para iniciar ou parar de tocar uma can o de embalar Bot o Next Tocar a can o de embalar seguinte Bot o Talk back resposta Carregue neste bot o para falar para a unidade do beb Interruptor ligar desligar Liga ou desliga a unidade dos pais Abertura para cart o Micro SD Coloque um cart o Micro SD nesta abertura para grava o de v deo Coluna Emite o som proveniente da unidade do beb Adaptador de alimenta o 5 DC Para recarregar a unidade dos pais atrav s da base de carregamento A unidade dos pais precisa de ser correctamente colocada na base de carregamento Nota Quando a unidade dos pais est ancorada e o cabo RCA ligado o ecr da unidade parental desligado O ecr liga se novamente quando se desliga o cabo RCA Unidade do beb DS ON tar 10 Ws 12 Sensor de Temperatura Mede a temperatura Botao Pair Esta localizado na parte traseira da unidade do beb Este botao permite reconectar a unidade parental com a do beb ou adicionar mais unidades de beb a unidade parental Antena da c mara Envia e recebe sinais de para a unidade dos pais Lente Luzes Infravermelhas Estes LEDs s o activados automaticamente quando o quarto fica escuro e permitem aos pais vigiarem o seu beb sob nenhuma fraca luminosidade Os LEDs infravermelhos utilizam muita energia e podem portanto esvaziar a baterias mais rapidamente Bo
35. RING POD CZANIE KAMERY Podstawowy zestaw posiada nadajnik i odbiornik do siebie dopasowane fabrycznie Odbiornik i nadajnik po cz si automatycznie po w czeniu obu urz dze Funkcja Pairing umo liwia pod czenie dodatkowych kamer maksymalnie 4 niezale nych kamer Ich aktywacja wymaga skonfigurowania z odbiornikiem Uwaga Zalecamy skonfigurowanie dodatkowej kamery przed dokonaniem instalacji trwa ej na cianie 1 W cz nadajnik kamer kt r chcesz skonfigurowa 2 W cz odbiornik rodzica 3 Naci nij przycisk MENU w odbiorniku Przyciskami A i V nawiguj do ikonki z napisem Pairing Nast pnie naci nij przycisz OK aby wej do menu 4 Wybierz przyciskami A i Y kana na kt rym chcesz ogl da obraz z kamery i naci nij OK 5 Na ekranie odbiornika pojawi si napis pod kt rym zegar b dzie odlicza czas od 30 do 0 Podczas tego odliczania musisz nacisn przycisk Pair umieszczony w tylnej cz ci kamery aby skonfigurowa po czenie 6 Naci nij przycisk Pair kt ry jest zlokalizowany z ty u kamery W tym czasie nadajnik i odbiornik zostan skonfigurowane a na ekranie odbiornika pojawi si obraz z nowej kamery NAGRYWANIE I ODTWARZANIE Z KARTY SD System zosta zaprojektowany tak aby m g nagrywa obraz na kartach Micro SD Mo esz r cznie rozpocz nagrywanie lub ustawi nagrywanie automatycznie w dowolnym wybra nym czasie Zanim rozpoczniesz nagrywanie
36. V baterijski vlo ek vstavite 4 baterije tipa AA Pazite na pravilno polariteto in Na baterijski vlo ek namestite pokrov ek Opomba Svetujemo vam da za enoto za mal ka vedno uporabite elektri no omre je e v bli ini ni elektri ne vti nice vam svetujemo da uporabite baterije ki se ne polnijo e se odlo ite za uporabo baterij ki se polnijo se prepri ajte da omre ni adapter ni povezan s kamero Enota za mal ka nima funkcije polnjenja UPORABA SISTEMA Ko sta obe enoti vklopljeni bo slika z enote za mal ka prikazana na ekranu enote za star e slika v sliki Funkcija PIP vam omogo a da hkrati gledate TV in v manj em okencu e sliko z enote za star e Enota za mal ka 1 Indikator signala Preden namestite enoto za mal ka skrbno premislite kje in kako bo postavljena in kje boste A 2 Indikator kanala napeljali kabel omreZnega adapterja Pred stalno namestitvijo na enoti za starse preverite sprejem slike z enote za mal ka Sprejem preverite tudi takrat ko bosta obe enoti namesceni na izbranih mestih LUVION Premium Bc IZBIRA MENUJA 1 Indikator signala Mo signala Indikator Opozorilo Indikator signala ka e mo signala spre jetega z enote za mal ka Ena sama rtica Pritisnite gumb menu na enoti za star e za prikaz menuja na zaslonu Za drsenje po menuju ali pa nobene rtice pomeni slab signal uporabite smerne pu ice lt A V gt Za potrditev nastavitve pritisnite gumb O
37. WEISUNGEN 38 EINLEITUNG 39 VERPACKUNGSINHALT 39 BERSICHT ELTERNGER T 40 BERSICHT BABYGER T 41 ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH 44 BENUTZUNG 45 MENUOPTIONEN 47 ZUSAMMENSCHLUSS MIT BABYGERAT 52 AUFNEHMEN UND ABSPIELEN MIT MIKRO SD KARTE 53 PROBLEM UND L SUNGS BERSICHT 54 TECHNISCHE ANGABEN 54 SICHERHEITSANWEISUNGEN Kleinteile von Kindern fernhalten Sicherheitsanweisungen Dieses Produkt ist kein Spielzeug Erlauben Sie Ihren Kindern nicht damit zu spielen Das Produkt dient nicht als Ersatz der elterlichen Aufsicht berpr fen Sie ob Sie f r Eltern und Babyger t den richtigen Adapter benutzen Benutzen Sie nur das original gelieferte Aufladeger t Benutzen Sie das Ger t nicht unter feuchten Bedingungen oder in der N he von Wasser Benutzen Sie das Ger t bei einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C Halten Sie die Kabel des Adapters immer mindestens einen Meter vom Baby entfernt Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Dies muss von qualifizierten Leuten erledigt werden Batterien Laden Sie die Batterie des Elternger tes f r ein paar Stunden auf Sie ist zu Ende aufgelad en wenn das Ladeger t ein gr nes Licht aufweist Wir raten Ihnen immer die gebr uchliche Stromspannung f r das Babyger t zu benutzen Falls dies nicht m glich ist benutzen Sie die nicht wieder aufladbaren Batterien f r das Babyger t Benutzen Sie diese versichern Sie sich dass der Adapter nicht an die Kamera ange
38. a Zalecamy u ywanie na sta e zasilania z zasilacza Je li nie masz mo liwo ci pod czenia zasilacza do kontaktu rekomendujemy u ywanie baterii zwyk ych bez mo liwo ci ponownego na adowania Je li zdecydujesz si na zasilanie bateriami z mo liwo ci ponownego na adowania upewnij si e zasilacz jest od czony od nadajnika Zasilacz i nadajnik nie s przystosowane do adowania baterii LUVION Premium Babyproducts 1 Wska nik sygna u Wska nik ten pokazuje si sygna u jaki otrzymuje odbiornik z nadajnika dziecka Doskona y BRAK Jedna kreska lub jej brak wskazuje na BRAK bardzo s aby sygna lub jego brak wska BRAK zanie na poziomie 4 kresek informuje o l S aby Out Of Range Brak sygna u Out Of Range Sita sygnatu Wska nik Ostrze enie bardzo silnym sygnale 2 Wska nik kanatu Wska nik kanatu informuje ktory kanat aktualnie wyswietla sie na monitorze Naci nij klawisz aby prze czy na obraz z innych kamer je li s pod czone Je li chcesz w czy automatyczny przegl d kana w naci nij przycisk Ostrze enie o braku zasi gu Je li nadajnik znajduje si zbyt daleko od odbiornika dziecka na ekranie pojawi si ostrze enie out of range i obraz zacznie miga Je li po czenie zostanie utracone ca kowicie obraz na ekranie monitora przestanie si wy wietla Out OfRange Regulacja g osu W odbiorniku mo esz swobodnie regulowa si g osu prz
39. a 800mA s polnjenjem Obseg delovne temperature 10 40 C Delovna vlaga 0 85 RH Enota za mal ka Oddajna mo 14dBm TIP Tip slikovnega senzorja Frekven no obmocje prenosa Hitrost prenosa podatkov Ucinkovite slikovne pike Obdelava slike Motion JPEG Lo ljivost slike hitrost sli ic En Zorni kot diagonalni len 2 5 LUX IR izklopljene 0 LUX IR vklopljene Infra rdece LED lucke obseg no ne vidljivosti 8 LED luck 850nm 5m z IR LED lu kami Potrebna energija 9V DC 5 Poraba energije 330mA MAX z no no lu ko 250mA brez no ne lu ke Delovna temperatura 10 C 40 C Delovna vlaga 0 85 Okoljski u inki 10 60 C LUVION Pp
40. aart wurden erscheint das Video der Kamera direkt auf dem Bildschirm des Monitors des Elternger tes AUFNEHMEN UND ABSPIELEN MIT MIKRO SD KARTE Das System wurde f r die Videoaufnahme mit Mikro SD Karten eingerichtet Sie k nnen manuell oder automatisch Planaufnahme Videos aufnehmen Manuelles Aufnehmen Dr cken Sie den Record Knopf am Elternger t um die Videoaufnahme zu starten Dr cken Sie ihn erneut um sie zu beenden Planaufnahme scheduled video recording Gehen Sie ins Aufnahmemen und dr cken Sie Schedule record Dort k nnen Sie Start und Endzeit der Aufnahme einstellen Dr cken Sie OK Nun wird jeden Tag zur gleichen Zeit ein Video aufgenommen Videos abspielen Befolgen Sie diese Schritte zum Abspielen von Videos 1 W hrend des normalen Gebrauchs dr cken Sie den OK Knopf am Elterngerat um Videos abzuspielen 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Videoordner aus und dr cken Sie OK um ihn zu ffnen Dieser Ordner hat Unterordner die nach dem Datum der Aufnahme benannt sind 090101 bedeutet z B 1 Januar 2009 Falls Sie mehrere Videos aufgenommen haben dr cken Sie den Knopf um zur n chsten Seite zu gelangen dr cken Sie den Knopf um zur vorher igen Seite zu gelangen W hlen Sie den Hauptordner aus N und dr cken Sie OK um zur ck zu gelangen 3 Wahlen Sie einen Ordner aus und dr cken Sie OK um zu den Unterordnern zu gelangen 101024_1 bedeutet z B
41. able of the power adapter Before starting permanent installation verify the reception of the baby unit video on the parent unit Verify this when both the baby unit and the parent unit are placed in their preferred positions A USING THE SYSTEM The video of the baby unit will be displayed on the screen of the parent unit when both are switched on 1 1 Signal indicator 2 Channel indicator Carefully unpack the baby unit Note If you are installing baby units that do not come with the initial system separately sold baby units please look at the pairing baby units section of this manual for details on installation Mount the baby unit on the wall or put it on a cabinet table or shelf To mount the baby unit on the wall mark the position of the 2 screw holes on the wall Drill the holes and insert the included wall plugs and screws Firmly attach the baby unit on the wall by placing the base over the screws and pushing it downwards Point the camera of the baby unit towards the area you want to monitor The baby unit can be powered by the included power adapter or by 4AA batteries not included Power adapter Connect the DC 9V power adapter to the DC 9V input at the back of the baby unit Plug the power adapter in the wall socket Batteries Remove the battery pack cover off the base of the baby unit Place 4AA batteries into the battery pack Make sure to correctly lin up the positive and negative poles of the bat
42. aby unit that has already been paired with the parent unit These units will communicate with each other once they are switched on The pairing function gives each baby unit a seperate channel on the parent unit with a maximum of 4 baby units this is necessary for configuring additional baby units Note N It is highly recommended to pair the baby units to the parent unit before permanently mounting them 1 Switch the baby unit on 2 Switch the parent unit on 3 Press the MENU button on the parent unit Navigate to the Pairing menu using the A v buttons Press the OK button to enter the Pairing menu 4 Select a channel using the A V buttons Press OK to accept the channel 5 A message will be displayed on the parent unit screen The parent unit will count down from 30 to 0 You have to press the Pair button on the baby unit within this time to successfully pair it to the parent unit If the Pair button on the back of the baby unit is not pressed within this time the units will not be paired 6 Press the pair button It is located at the back of the baby unit When the baby and parent unit have been paired the video from the baby unit will be directly displayed on the screen of the parent unit MICRO SD CARD RECORDING AND PLAYING The system is designed for Micro SD card recording You can manually record videos or you can schedule it Before you can start recording video you need to insert a Micro SD card i
43. air knop op de baby unit niet ingedrukt wordt dan zal er geen pairing plaatsvinden 6 Druk op de knop Pair Deze bevindt zich aan de achterkant van de baby unit Op het moment dat de ouder en baby unit gepaired zijn dan zal het camerabeeld van de baby unit direct verschijnen op het beeldscherm van de ouder unit Settings Record gp Auto mute Pairing 4 MICRO SD KAART OPNAME EN AFSPELEN Het systeem is ontworpen voor Micro SD kaart opname U kunt handmatig video opnames maken Voordat u video opnames kunt maken dient u een Micro SD kaart in de Micro SD kaart opening te steken Het systeem ondersteunt SD kaarten met een geheugencapaciteit tot 16GB Handmatige video opname Druk de Auto record knop op de ouder unit om de opname te starten Druk de knop nogmaals in om de handmatige opname uit te schakelen Geplande video opname Ga naar Menu Record Schedule Record stel de begin en eindtijd van de opname in kies ON om deze in te schakelen In deze modus zal de ouder unit iedere dag gedurende de geplande tijd een video opname maken Video s afspelen Volg deze stappen om opgenomen video s af te spelen 1 Tijdens normaal gebruik druk op de OK knop op de ouder unit om de opgenomen video s te bekijken 2 Druk op de A Y knopjes om de map VIDEO te selecteren en druk op OK om deze te openen In deze map staan submappen die een datum als naam hebben Bijvoorbeeld 090101 betekent dat de video s in deze map op 1 J
44. alno pregleduje enoto za mal ka ali ve enot za mal ka Ko zazna zvok se enota za star e vklopi Sedaj lahko vidite kaj se dogaja v otro ki sobici Ob tej zaznavi lahko s pomo jo vrtljivega gumba ob strani kamere nastavite ob utljivost zvoka Ko bo enota za star e zaznala zvok bo trajalo pribli no 5 sekund da se bo preklopila nazaj na funkcijo pregleda razen e zaznava trajnej i zvok V tem primeru bo monitor vklopljen e naslednjih 5 sekund Za uporabo funkcije pregleda obstajata dva razloga 1 da prepre ite da bi vas motil osvetljeni LCD zaslon ali 2 da var ujete z energijo e elite funkcijo izklopiti ponovno pritisnite ta gumb Barvne LED lu ke Zelena LED lu ka pomeni da je monitor vklopljen Zelene rde e lu ke ozna ujejo stopnjo glasnosti kamere od nizke do visoke LCD zaslon prika e sliko z enote za mal ka Mikrofon sprejema zvok iz okolice enote za star e in ga prena a na enoto za mal ka To se zgodi le v primeru e pritisnete gumb za dvosmerni pogovor Gumb za alarm S tem gumbom lahko pove ate ali zmanj ate glasnost alarma Alarm se aktivira ob vklopu monitorja na primer e mal ek jo e saj se lahko zgodi da vas sam mal kov jok ne bo prebudil Ne pozabite da to ni gumb za reguliranje glasnosti No na lu ka Pritisnite ta gumb na enoti za star e da daljinsko vklopite izklopite no no lu ko na enoti za mal ka Indikatorska lu ka polnjenja Indikatorska lu ka sveti rde e ko se vgrajena
45. and il n y a aucune connexion entre la cam ra et le moniteur l cran du moniteur sera noir et affichera le message d avertissement Out of Range Out Of Range R glage du volume Le volume de la cam ra peut tre ajust en utilisant les boutons lors de la visualisation de la vid o de la cam ra Appuyez sur le bouton v pour diminuer le volume et appuyez sur la fleche A pour augmenter le volume Lorsque le volume est r gl a une barre r glage le plus bas le volume est coup Lindicateur de volume s affiche lorsque vous modifiez le volume Indicateur de volume OPTIONS DU MENU Appuyez sur le bouton menu sur l unit des parents pour afficher le menu sur l cran Utilisez les boutons V pour naviguer dans le menu Appuyez sur le bouton OK pour confirmer un r glage Main menu Le menu principal comprend 4 sous menus ra PARI 1 Settings Dans ce sous menu de param tres vous pouvez r gler la date et l heure la luminosit les param tres de temp rature d alerte le volume de la Auto mute Pairing Settings cam ra le zoom de l image le syst me de t l vision pour la sortie AV et un conomiseur d cran Il est galement possible de remettre z ro le moniteur avec les param tres d usine par d faut 2 Record Dans ce sous menu vous pouvez ajuster les param tres d enregistrement de la vid o 3 Auto Mute Auto Mute est une fonction o vous pouvez choisir entre ce qu on
46. ang en zo vaak u wenst Wanneer u de beelden van de baby unit op en groter scherm wenst te zien dan kunt u de bijgesloten AV kabel aansluiten op een TV of monitor Verbindt de Video IN geel en de Audio IN wit stekkers met de TV monitor en sluit de andere stekker aan op AV OUT aansluiting Deze bevindt zich aan de zijkant van de ouder unit Let op Het gebruik van de AV OUT functie is voor uw gemak Indien u een grote TV monitor heeft met een hoge resolutie VGA 640 x 480 pixels dan zal het beeld licht korrelig zijn Er is dan niks mis met het product of de TV monitor Voor de beste kwaliteit moet u de PIP Picture in Picture functie gebruiken Controleer of uw TV Monitor deze functie heeft Zodoende kunt u TV kijken en tegelijkertijd de beelden van de ouder unit zien in een klein scherm op uw TV Baby unit Bepaal eerst goed waar u de baby unit wilt hebben staan en in welke positie voordat u de unit installeert Bepaal tevens waar u de snoeren van de voedingsadapter wilt plaatsen Controleer of de beelden van de camera goed zijn voordat u de camera permanent installeert Test dit op de plaats waar u de camera wilt hebben staan Zet de ouder unit dan op de plaats waar u verwacht deze het meest te gebruiken GEBRUIK De camerabeelden van de baby unit verschijnen op het beeldscherm van de ouder unit wanneer beiden zijn ingeschakeld 1 Signaal indicator 2 Kanaal indicator Neem voorzichtig de baby unit uit de verpakking
47. anuari 2009 gemaakt zijn Indien u veel filmpjes heeft opgenomen druk op het knopje om naar de volgende pagina te gaan Druk op het knopje om naar de vorige pagina te gaan Selecteer de hoofd map uh jp druk op OK om terug te gaan EET 3 Selecteer een map en druk op OK om de submappen in te gaan Bijvoorbeeld 101024 1 betekent dat de video is opgenomen om 10 10 24 door camera 1 4 Door de video te selecteren en op OK te drukken zal de video afgespeeld worden LUVION Premium Bat PROBLEEM EN OPLOSSING Probleem Geen camerabeeld Het camerabeeld valt weg Audio problemen Het beeld is schokkerig Het beeld is korrelig wanneer u de AV Out functie gebruikt om het Oplossing 1 Controleer of de voedingsadapter aangesloten is 2 Controleer of zowel de ouder als baby unit zijn ingeschakeld 3 Controleer of de baby unit in het bereik van de ouder unit is 4 Wanneer u batterijen gebruikt vervang deze 1 Plaats de baby unit dichter bij de ouder unit 2 Probeer de baby ouder unit of beiden te herpositioneren om de ontvangst te verbeteren 3 Plaats de antenne van de ouder unit in verticale positie 1 Controleer of het volume van de TV aan staat 2 Controleer of er geluid binnen het bereik van de microfoon van de baby unit is 3 Als de unit een luid geruis maakt plaats de ouder en baby unit dan verder uit elkaar Het beeld kan schokkerig worden wanneer er een lagere framerate is bijvoorbeeld 10 frames per s
48. are batterijen in de babyunit plaatst zorg dan altijd dat de adapter niet is aangesloten aan de babyunit De babyunit heeft geen oplaadfunctie LUVION Premium Babyproducts lana indico Singnaalsterkte Indicator Waarschuwing De signaal indicator geeft aan hoe sterk het signaal is dat wordt ontvangen van op een slecht signaal en 4 streepjes Geen wijzen op een sterk signaal Redelijk Geen Geen Signaal Out Of Range 2 Kanaal indicator De kanaal indicator geeft het huidige kanaal nummer aan Druk op het knopje op de ouder unit om te schakelen tussen de verschillende baby units Druk op het knopje om automatisch te schakelen tussen de verschillende kanalen Out Of Range waarschuwing Wanneer de baby unit zich te ver van de ouder unit bevindt dan zal de waarschuwingsboodschap Out Of Range op het beeldscherm van de ouder unit verschijnen en begint het beeld te knipperen Op het moment dat de ouder unit helemaal geen verbinding meer heeft met de baby unit dan wordt het beeldscherm zwart en blijft de boodschap Out Of Range in beeld Out Of Range Volume aanpassen U kunt het volume van de ouder unit aanpassen door op de a Y knopjes te drukken op het moment dat u naar de camerabeelden van de baby unit kijkt Druk op de v knop om het volume zachter te zetten en druk op de A knop om het volume harder te zetten Wanneer de volume indicator nog maar n streepje aangeeft dan is het volume uit Volume indicator De volum
49. b des Bildes beobachten 7 A V Out In diesem Men punkt k nnen Sie das TV System f r A V Out einstellen Sie k nnen zwischen NTSC und PAL wahlen 8 Bildschirmschoner Wenn der Monitor des Elternger tes im SCAN Modus ist k nnen Sie hier eines von f nf Bildern f r diesen Modus ausw hlen oder Sie dr cken auf Blank screen damit der Bildschirm im SCAN Modus schwarz ist 9 Formatierung Dr cken Sie Yes um die Daten Ihrer SD Karte zu formatieren Dieser Vorgang l scht alle darauf vorhandenen Dateien A Achtung Seien Sie vorsichtig bei dieser Ma nahme Panel display in scan mode ET wrrr TEN EZB 10 Voreinstellungen Dr cken Sie Yes um das Elternger t wieder auf die Fabrikeinstellungen zur ckzusetzen Alle Men einstellungen von Ihnen werden dann zur ckgesetzt A Achtung Paarungs Verbindungseinstellungen werden hierdurch nicht zur ckgesetzt Babyger te bleiben mit dem In diesem Men k nnen Sie alle Einstellungen zur Videoaufnahme machen Achtung Gehen Sie vor dem Aufnahmevorgang sicher ob Ihre SD Karte in den vorgesehenen Schlitz eingef hrt wurde Qualit t Hier k nnen Sie die Aufl sung des Videos einstellen Es gibt zwei Optionen 320 x 240 Pixel und 640 x 480 Pixel Aufgenommene Videos sind klarer in 640 x 480 fl ssiger in 320 x 240 Planaufnahme e Schedule Record Stellen Sie die planm ige Aufnahmezeit f r jeden Tag ein Die Zeit kann von 00 00 U
50. baterija polni zeleno pa takrat ko je baterija polna 13 DC 5V omre ni adapter Prilo eni DC 5V omre ni adapter uporabite za napajanje in ali pa za polnjenje enote za star e Opomba Za omre ni adapter uporabite pravi DC 5V priklju ek Ne uporabite AV izhodnega priklju ka 14 AV OUT Avdio video izhodni priklju ek vam omogo a da s pomo jo RCA kabla TV sprejemnik ali monitor pove ete z enoto za star e Ko je priklju en RCA kabel 16 17 18 19 20 DR zaslon potemni Gumb za predvajanje ustavitev 5 pritiskom na ta gumb za nete ali ustavite predvajanje uspavanke Gumb naprej Next Predvaja naslednjo uspavanko Gumb za dvosmerni pogovor 5 pritiskom na gumb lahko neZno prigovarjate vasemu mal ku preko enote za malcka Stikalo za vklop izklop Stikalo slu i za vklop ali izklop enote za star e Re a za vstavitev mikro SD kartice V to re o vstavite mikro SD kartico za snemanje videa Zvo nik oddaja zvok z enote za mal ka DC 5V omre ni adapter Za polnjenje enote za star e s pomo jo polnilnika Enoto za star e morate pravilno namestiti v polnilnik Opomba Ko je enota za star e v polnilniku in je priklju en RCA kabel se zaslon na enoti za star e izklopi Zaslon se ponovno vklopi ko izklju ite RCA kabel Enota za mal ka 10 Ml Temperaturni senzor Meri temperaturo v otroski sobici Gumb za prepoznavo Gumb se nahaja na zadnji strani enote za mal ka Omogo a vam da lahko ponovno
51. ciany upewnij si e obraz z kamery jest widoczny w odbiorniku rodzic w Najlepiej sprawd dzia anie ca ego systemu przed ostateczn instalacj ile CN A U YTKOWANIE SYSTEMU Obraz video na odbiorniku b dzie widoczny po w czeniu zar wno odbiornika rodzica jak i nadajnik dziecka 1 Wska nik sygna u 2 Wska nik kana u Ostro nie odpakuj nadajnik dziecka Uwaga Je li chcesz pod czy dodatkowy nadajnik kamer do pracuj cego monitora dodatkowe kamery sq sprzedawane osobno przejd do sekcji pairing pod czenie kamery w tej instrukcji Zamontuj nadajnik na cianie lub ustaw na wybranej p ce stoliku lub szafce Je li zdecydowa e si na trwa instalacj na cianie zaznacz markerem 2 punkty na cianie i wywier dziury Nast pnie wbij ko ki i przykr kamer za pomoc rubek do czonych w zestawie Ustaw kamer w kierunku obszaru kt ry chcesz monitorowa Nadajnik dziecka kamera mo e by zasilana przez 4 baterie typu AA nie ma w zestawie lub przez pod czenie zasilacza Zasilacz Pod cz zasilacz do wej cia oznaczonego symbolem DC 9V kt ry znajduje si w tylnej cz ci nadajnika Nast pnie pod cz zasilacz do kontaktu Baterie Otw rz tyln pokryw baterii u podstawy nadajnika Umie w przedziale na baterie 4 baterie typu AA Upewnij sie e baterie s odpowiednio w o one do i do a nast pnie zamknij pokryw baterii Uwag
52. d time have the following value YY MM DD HH MM SS 2009 01 04 00 39 15 2 Brightness The brightness of the screen can be adjusted with the lt gt buttons The button makes the screen darker and the button makes the screen lighter 3 Temperature Unit Select the temperature unit you want to use You can choose between degrees Celcius or degrees Fahrenheit Note Because the temperature sensor is located next to the warm camera the measured temperature can deviate A slightly from the room temperature The temperature displayed on the screen is about 1 2 degrees Celcius higher than the room temperature 4 Temperature Alert You can use this menu to set the temperature range of the temperature alert When the temperature is outside this range a warning sound will be emitted Temperature Alert Range Low Temperature F High Temperature m F Use the lt gt buttons to select the minimum and maximum temperature then use the A V buttons aa a to set the temperature value After successfully setting the temperature range select On and then press OK to confirm the settings Select OFF to disable the temperature alert 5 Camera Volume You can speak to the baby unit when pressing the TALK button on the parent unit This menu is to adjust the volume of your voice on the baby unit Press the A Y buttons to increase or decrease the volume 6 Zoom The video can be set at the original or double si
53. das dieses Video um 10 10 24 Uhr auf Kamera 1 aufgenommen wurde 4 Wenn Sie ein Video ausgew hlt haben und OK dr cken wird das Video abgespielt LUVION Premium Bat 5 PROBLEM UND LOSUNGSUBERSICHT Problem Kein Video von der Babykamera Das Video hat schlechten Empfang Akustikprobleme Das Video hakt Das Video ist von schlechter Qualit t w hrend die AV Out Funktion genutzt wird f r TV Monitor L sung 1 Checken Sie alle Verbindungen mit dem Babyger t Gehen Sie sicher dass der Energieadapter angeschlossen ist 2 Gehen Sie sicher dass beide Ger te eingeschaltet sind 3 Gehen Sie sicher dass das Babyger t in Reichweite des Elternger tes ist 4 Wenn Sie Batterien benutzen versuchen Sie sie zu ersetzen 1 Stellen Sie das Babyger t n her an das Elternger t 2 Versuchen Sie beide Ger te neu zu positionieren um den Empfang zu berpr fen 3 Stellen Sie die Antenne des Elternger tes auf 1 Gehen Sie sicher dass der Ton des Fernsehers an ist 2 berpr fen Sie ob ein Ton in Reichweite des Babymikrofons ist 3 Wenn die Ger te ein lautes piepsendes Ger usch von sich geben stellen Sie sie weiter auseinander Das Video kann haken wenn eine geringe Bildfolge ausprobiert wurde z B 10 Bilder pro Sekunde anstatt 20 Bilder pro Sekunde 1 Versuchen Sie das Babyger t n her an das Elternger t zu stellen 2 Versuchen Sie Behinderungen zwischen beiden Ger ten aus dem We
54. deo zostanie odtworzony na ekranie monitora LUVION Premium Bat 5 PROBLEMY TECHNICZNE Zuzycie energii 380mA Max bez tadowania 800mA z tadowaniemg Najlepsza temperatura funkc 10 40 C jonowania Wilgotno optymalna 0 85 RH Nadajnik dziecka kamera Czestotliwos transmisji 2 400GHz 2 485GHz Transfer danych 1 5 Mbps ight Problem Rozwiazanie Brak obrazu z kamery 1 Sprawd wszystkie podtaczenia w kamerze Upewnij sie e zasilacz jest podtaczony 2 Upewnij sie e odbiornik i nadajnik jest wtaczony 3 Upewnij sie e nadajnik nie jest poza zasiegiem 4 Jesli u ywasz baterii wymien je Obraz w odbiorniku sie 1 Przesun nadajnik bli ej odbiornika zrywa 2 Sprobuj ustawi kamere i odbiornik w innym miejscu aby wzmocni sygnat pomiedzy urzadzeniami 3 Wystaw antene w odbiorniku Problemy z dzwiekiem 1 Upewnij sie e g os nie jest wyciszony 2 Upewnij si czy jest d wi k w zasi gu mikrofonu kamer 3 Je li pojawi si ostry d wi k w odbiorniku ustaw kamer i odbiornik w wi kszej odleg o ci Oraz na ekranie zwalnia Obraz na ekranie zwalnia je li ilo klatek na sekund spada np 10 klatek na sekund zamiast 20 jaaa CR 2 5 LUX IR Off 0 LUX IR On 8 LEDs 850nm 5m with IR LED Zu ycie energii 330mA MAX with Night Light 250mA without Night Light Najlepsza temperatura funkcjonowania 10 C 40 C En 1 Spr buj ustawi kamere blizej odbiornika 2 Usun ewe
55. des sons provenant de la zone proche de la cam ra et les transmet au moniteur Veilleuse Appuyez sur ce bouton pour allumer la veilleuse La veilleuse peut galement tre allum e ou teinte distance avec le bouton veilleuse du moniteur Sensibilit Pour r gler la sensibilit de la cam ra Une sensibilit plus faible signifie que les sons re us par la cam ra ont besoin d tre plus forts pour tre transmis au moniteur Une sensibilit plus lev e signifie que un faible niveau sonore des sons seront transmis au moniteur Note Si vous souhaitez couter tous les sons Allez au menu Auto Mute et s lectionnez NO Cela activera canal ouvert Interrupteur ECO Vous permet de d finir une plus faible puissance d mission Cela permettra d conomiser l nergie Volume Pour augmenter ou diminuer le volume des berceuses Adapateur continu 9V Permet de connecter la cam ra sur le r seau lectrique Note La cam ra fonctionne galement avec 4 piles AA non incluses Ne laissez pas les piles dans la cam ra quand vous utilisez avec l adaptateur secteur MISE EN ROUTE le moniteur D terminez si vous utiliserez la station d accueil ou connecterez les cables directement du moniteur avant l installation ile D ballez soigneusement le moniteur De Placez le moniteur dans la station d accueil dans un endroit qui a une r ception claire avec la cam ra 3 Branchez l adaptateur DC 5V dans l entr e DC 5V
56. djust the sound sensitivity for this detection with the rotary knob at the side of the camera After the parent unit has detected sound it will take about 5 seconds to switch back to the scan mode Except when the sound is continously detected In that case the monitor will be activated for another 5 seconds There are 2 reasons to use the scan button 1 to prevent you from being disturbed by the bright LCD screen or 2 to save energy Press the scan button again to deactivate the scan mode Coloured LEDs The green LED indicates that the monitor is switched on The green red LEDs indicate the volume level of the camera from low to high LCD screen Displays the video from the baby unit Microphone Recieves sound from the area around the parent unit and transmits it to the baby unit This will only happen when the Talk back button is pressed Alarm button This button enables you to increase or decrease the volume of the alarm The alarm is activated when the monitor is switched on by for example the cries of the baby because it is possible that the cries will not wake you Note this is not the volume button Night light Press this button on the parent unit to remotely turn on off the night light on the baby unit Charging indication LED The LED is red when the built in batter is being charged and green when it is fully charged DC 5V power adapter Connect the included DC 5V power adapter to power and or charge the parent unit Note Use the
57. e indicator verschijnt op het moment dat u het volume aanpast MENU OPTIES Druk op de menuknop op de ouder unit om het menu in beeld te brengen Gebruik de lt A V gt knopjes om te navigeren in het menu Druk de OK knop in om een verandering op te slaan Hoofdmenu Het hoofdmenu bevat 4 submenu s ra CSSS 1 Settings In dit submenu kunt u de tijd en datum zei helderheid van het beeldscherm temperatuur nja mg waarschuwingsparameters camera volume en camera vergroting instellen of het TV systeem voor A V Output Auta into Redni en screensaver kiezen Ook kunnen de instellingen naar de fabrieksstandaard gezet worden 2 Record In dit submenu kunt u de opname parameters aanpassen 3 Auto Mute Auto mute is een functie waarbij u kunt kiezen voor een zgn open kanaal of voor de geluids activerende optie Bij de geluids activerende optie hoort u alleen de baby indien deze een bepaalde hoeveelheid geluid maakt De hoogte gevoeligheid van dit geluid kunt u zelf aan de zijkant van de baby unit bepalen 4 Pairing Gebruk het pairing menu om extra baby units toe te voegen aan de ouder unit Settings menu Het Settings menu bevat 10 submenu s 1 Date amp Time 2 Brightness 3 Temperature Unit 4 Temperature alert 5 Camera Volume 6 Zoom 7 A V out 8 Screen saver 9 Format 10 Default LUVION 1 Date amp Time U kunt de datum en tijd weergeven op het beeldscherm door deze in dit submenu in t
58. e stellen De datum en tijd hebben de volgende waarden JJ MM DD UU MM SS 2009 01 04 00 39 15 2 Brightness De helderheid van het beeldscherm kan worden aangepast met de lt gt knopjes Met het gt knopje maakt u het beeldscherm donkerder en met het knopje lichter 3 Temperature Unit Kies hier de temperatuureenheid die u wilt gebruiken U heeft de keuze uit graden Celcius of graden Fahrenheit Let op Doordat de temperatuur sensor dicht bij de warme camera geplaatst is kan de temperatuur iets A afwijken van de daadwerkelijke temperatuur in de babykamer De temperatuur weergegeven op de monitor is ongeveer 1 2 graden Celcius hoger dan de kamertemperatuur 4 Temperature Alert Dit menu kunt u gebruiken om het temperatuurbereik van het waarschuwingssysteem in te stellen Wanneer de temperatuur buiten dit bereik valt dan zal de ouder Temperature Alert Range h Low Temperature F unit u waarschuwen High Temperature E F Gebruik de lt gt knopjes om de minimale en maximale am temperatuur te kiezen Gebruik de a V knopjes om deze temperaturen aan te passen Wanneer u het temperatuurbereik heeft ingesteld kunt u deze bevestigen door ON te kiezen en daarna de OK knop in te drukken Kies OFF om het temperatuuralarm uit te schakelen 5 Camera Volume U kunt spreken tegen de baby unit wanneer u de TALK knop op de ouder unit ingedruk houdt Met het camera volume kunt u het volume instellen waarmee de bab
59. econde in plaats van 20 frames per seconde 1 Probeer de ouder unit en de baby unit dichter bij elkaar te plaatsen 2 Verwijder eventuele obstructies tussen de ouder en baby unit 3 Plaats de antenne van de ouder unit in de verticale positie Het gebruik van de AV OUT functie is voor uw gemak Indien u een grote TV monitor heeft met een hoge resolutie VGA 640 x 480 pixels dan zal het beeld licht korrelig zijn Er is dan niks mis met het product of op een TV of monitor te de TV monitor bekijken 1 Gebruik voor een optimale beeldweergave een TV monitor PIP Picture in Picture functie Kijk in de handleiding van uw TV monitor of uw apparaat deze functie heeft 2 Bekijk het beeld op een kleinere TV monitor TECHNISCHE SPECIFICATIES Ouder unit Alarmgevoeligheid 80dB 10 1M Voedingsspanning 5V DC 5 Energieverbruik 380mA Max zonder opladen 800mA met opladen Gebruikstemperatuur 10 40 C Luchtvochtigheid 0 85 RH Zendvermogen 14dBm TYP Baby unit Pixels H 640 V 480 Beeldweergave Motion JPEG Beeldresolutie Fram rate 2 5 LUX IR Off 0 LUX IR On IR LED Nachtzicht bereik 8 LEDs 850nm 5m met IR LED 9V DC 5 330mA MAX met Night Light 250mA zonder Night Light 10 C 40 C 0 85 10 60 C Voedingsspanning Energieverbruik Gebruikstemperatuur Luchtvochtigheid Omgevingstemperatuur LUVION Pp BETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSAN
60. ecteer NO om deze functie uit te schakelen Hiermee activeert u een open kanaal ECO switch Hier kunt u kiezen voor een lager zendvermogen en minder energieverbruik Volume Hiermee kan het volume voor de liedjes worden aangepast DC 9V voedingsadapter Hiermee kunt u de baby unit via de adapter aan het stroomnetwerk koppelen Let op De camera kan ook werken op 4xAA batterijen niet meegeleverd Laat de batterijen niet in de camera zitten indien de camera via de adapter gebruikt wordt LUVION Premium Bat KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Ouder unit Beslis of u de ouder unit gaat gebruiken met of zonder het docking station le 2 A Neem voorzichtig de ouder unit uit de verpakking Plaats de ouder unit eventueel met het docking station op een plaats waar u goed bereik heeft met de baby unit Verbindt de DC 5V voedingsadapter met de DC 5V aansluiting aan de zijkant van de ouder unit of de achterkant van het docking station Stop de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact Wanneer u het docking station gebruikt dan plaatst u de ouder unit in het docking station De ouder unit wordt nu opgeladen het LED oplaadlampje is nu rood Laad de ouder unit op voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken zodat de oplaadbare batterij compleet is opgeladen het LED oplaadlampje is nu groen Let op Verwijder tijdens de eerste keer opladen de voedingsadapter niet Na de eerste keer kunt u de ouder unit opladen zol
61. ed the complete system including all PYT components listed above Baby unit Parent unit Docking station Power adapters RCA cable Screws parent unit amp baby unit OVERVIEW PARENT UNIT MONITOR OVERVIEW BABY UNIT CAMERA LUVION LUVION Designed in the Netherlands s Parent unit Antenna Recieves the video and sound from the baby unit Antenna locking switch Slide the switch to the unlock position to make the antenna pop up and improve reception Record Press this button to start recording press it again to stop recording Menu button Press this button to enter the main menu Navigation buttons The navigation buttons can be used when the system is in normal use and or when you are in the menu Normal use Press left A to automatically switch between multiple cameras The screen changes channel every 3 seconds Press right M to switch manually between multiple cameras Use in the menu Press the V gt buttons to navigate in the menu To confirm your selection press OK SCAN When SCAN is pressed the screen is turned off During this time the parent unit will continuously scan the baby unit or multiple baby units When a sound is detected the parent unit will become active Now you can see what happens in the baby room You can a
62. eige Warnung Die Signalanzeige zeigt die Starke des empfangenen Signals des Babyger tes Ein oder zwei Balken deuten auf ein schwaches Signal hin vier Balken deuten auf ein starkes Signal hin Ji 2 Kanalanzeige Die Kanalanzeige zeigt den derzeitigen Kanal Dr cken Sie den Knopf um zwischen den verf gbaren Babyger ten zu wechseln F r einen automatischen Wechsel der Kan le dr cken Sie den Knopf Au er Reichweite Warnung Wenn das Babyger t zu weit vom Elternger t entfernt ist erscheint auf dem Display die Out of Range Warnung und das Video beginnt zu flimmern Wenn es keine Verbindung zwischen Baby und Elternger t gibt wird der Bildschirm schwarz und zeigt die Warnung Out of Range Out Of Range Volumeneinstellung Das Volumen des Babyger tes kann mit den a V Kn pfen eingestellt werden w hrend man das Video des Babyger tes schaut Dr cken Sie den a Knopf um das Volumen zu erh hen und den v Knopf um das Volumen zu verringern Wenn nur noch ein Volumenbalken zu sehen ist ist der Ton abgestellt Volume indicator Die Volumenanzeige wird angezeigt wahrend Sie die Einstellungen ndern MENUOPTIONEN Dr cken Sie den Men Knopf am Elternger t um das Men auf dem Bildschirm zu erkennen Benutzen Sie die gt Kn pfen zur Navigation und dr cken Sie OK um Ihre Wahl zu best tigen Hauptmen Das Hauptmen beinhaltet vier Unterkategorien A m 1 Einstellungen In d
63. ekazywanego z nadajnika dziecka Naci nij przycisk v aby obni y si g osu lub przycisk a aby podnie si g osu Wska nik si y g osu jest wy wietlany na ekranie kiedy go zmieniasz Volume indicator OPCJE MENU Naci nij przycisk menu na odbiorniku aby wy wietli ikonki menu g wnego na ekranie U ywaj c przycisk w A V gt mo esz nawigowa po menu Naci nij przycisk OK aby wybra opcj menu Menu g wne Menu g wne zawiera 4 podkategorie m MA 1 Settings Ustawienia W tej opcji mo esz ustawi ul Record date czas jasnos ekranu alarm temperatury site gtosu ten mg zoom obrazu oraz wyb r systemu dla TV jak r wniez opcje wygaszacza ekranu Mo esz tak e przywr ci Auto fire Pairing fabryczne ustawieniu systemu 2 Record Nagrywanie W tej sekcji mo esz ustawi parametry nagrywania 3 Auto Mute wyciszanie Ta fukcja pozwala wybra tryb pracy monitora tzw open channel lub tryb pracy aktywacji g osem 4 Pairing pod czenie dodatkowej kamery U yj tej opcji aby pod czy dodatkow kamer Ustawienia menu Settings Kategoria settings zawiera 10 podkategorii 1 Data i czas 2 Jasno 3 Jednostki temperatury 4 Alarm temperatury 5 Regulacja dzwieku 6 Zbli enie 7 Wyjscie AV 8 Wygaszacz ekranu 9 Formatowanie 10 Ustawienia fabryczne 1 Date amp Time Mo esz wy wietli czas na ekranie Data i czas b dzie wy wietlana
64. elden van uw baby op te nemen Luidspreker Geeft het geluid weer van de baby unit DC 5 voedingsadapter Hiermee kunt u de monitor via het basisstation opladen De monitor dient wel op de juiste manier in het basisstation geplaatst te worden Let op Wanneer de monitor in het basisstation is geplaatst en de AV kabel is eveneens gekoppeld aan de televisie dan zal het beeld zwart worden Baby unit 10 WM Temperatuursensor Meet de temperatuur Pair knop De pair knop zit achterop de baby unit Hiermee kunnen de ouder en baby unit opnieuw verbonden worden of hiermee kunnen extra baby units aangesloten worden Camera antenne Zendt en ontvangt naar en van de monitor Lens Infrarood lampje Deze led lampjes worden automatisch geactiveerd indien de kamer donkerder wordt De infraroodlampjes gebruiken in het donker veel energie Batterijen lopen hierdoor sneller leeg AAN UIT knop Hiermee kan de camera aan en uitgeschakeld worden Microfoon Ontvangt geluid rondom de camera Nachtlampje Druk op deze knop om het nachtlampje te activeren Dit is eveneens mogelijk vanaf de monitor Gevoeligheid sensitivity Hiermee kunt u de gevoeligheid van de camera instellen Bij een lagere gevoeligheid worden geluiden vanuit de babykamer minder snel weergegeven Bij een hogere gevoeligheid worden geluiden vanuit de babykamer sneller weergegeven Let op Indien u wenst dat de monitor altijd ieder geluid weergeeft kiest u in het menu voor Auto mute Sel
65. empfehlenswert die Babyger te mit dem Elternger t zu paaren bevor sie fest montiert werden ZUSAMMENSCHLUSS MIT BABYGERAT Das System kommt mit einem Babyger t das bereits mit dem Elternger t verbunden gepaart ist Diese Ger te kommunizieren miteinander sobald sie angeschaltet wurden Die Paarungsfunktion gibt jedem Babyger t einen separaten Kanal auf dem Elternger t maximal f r vier Babyger te Dies ist wichtig um andere Babyger te zu konfigurieren Achtung Es ist uBerst empfehlenswert die Babyger te mit dem Elternger t zu paaren bevor sie fest montiert werden 1 Schalten Sie das Babyger t an 2 Schalten Sie das Elternger t an 3 Dr cken Sie den Men Knopf am Elternger t Mithilfe der a v Kn pfe und der OK Taste gelangen Sie ins Paarungsmen Press the MENU button on the parent unit Navigate to the Pairing menu using the buttons Press the OK button to enter the Pairing menu 4 Suchen Sie sich einen Kanal aus und dr cken Sie Ok 5 Eine Nachricht erscheint nun auf Ihrem Bildschirm Elternger t Von nun an haben Sie 30 Sekunden um den Pair Knopf am Babyger t zu dr cken und beide Ger te erfolgreich miteinander zu verbinden Wenn die 30 Sekunden abgelaufen sind ohne dass der Knopf gedr ckt wurde sind beide Ger te nicht miteinander verbunden 6 Dr cken Sie den Pair Knopf auf der R ckseite des Babyger tes Wenn beide Ger te erfolgreich miteinander gep
66. en the baby unit is positioned too far from the parent recording parameters unit the warning message Out of Range will appear on the screen of the parent unit and the video will start to flicker When there is no connection between the baby and the parent unit the screen of the parent unit will be black and display the warning message Out of Range 3 Auto Mute Auto mute is a feature where you can choose between a so called open channel or the sound activated option Using the sound activated mode you will only hear you baby when there is a certain amount of sound The sensitivity for this level of sound detection can be adjusted at the side of the baby unit 4 Pairing Use the pairing menu to add extra baby units Out Of Range to the parent unit Settings menu The settings menu contains 10 submenus Adjust the volume 1 Date amp Time 2 Brightness 3 Temperature Unit 4 Temperature alert The baby unit volume can be adjusted by using the a v 5 Camera Volume 6 Zoom buttons when viewing the video of the baby unit 7 A V out 8 Screen saver 9 Format 10 Default Press the v button to decrease the volume and press the A arrow to increase the volume When the volume is set to one bar lowest setting the volume is muted The volume indicator will be displayed when you change the volume er Volume indicator 1 Date amp Time You can display the time on the screen by setting it in this submenu The date an
67. eniem sie diody w kolorze czerwonym Przed pierwszym uzytkowaniem pozostaw odbiornik podtaczony az do pelnego natadowania akumulator w Petne natadowanie zostanie zasygnalizowane w czeniem sie diody w kolorze zielonym Pami taj e pierwsze adowanie baterii jest bardzo wa ne aby uzyska maksymalny poziom ywotno ci baterii Uwaga Nie od czaj zasilacza podczas pierwszego adowania Po pierwszym adowaniu aduj akumulatory wed ug potrzeby Je li chcesz zobaczy obraz z ekranu na telewizorze pod cz kabel RCA do telewizora Pod cz ko c wk Video IN ta i ko c wk Audio IN bia a do telewizora Nast pnie ko c wk AV OUT do wej cia zlokalizowanego w bocznej cz ci odbiornika rodzic w Uwaga Wyj cie sygna u AV jest tylko dla Twojej wygody Je li pod czysz odbiornik rodzica do telewizora obraz kt ry zobaczysz mo e wyda si nieco ziarnisty poniewa rozdzielczo kamery jest ograniczona do VGA 640 x 480 pikseli Taki obraz nie wiadczy o wadliwej pracy urz dzenia Je li chcesz uzyska lepsz jako obrazu u yj funkcji PIP Picture in Picture w twoim telewizorze Umo liwi to ogl danie programu telewizyjnego z jednoczesnym podgl dem obrazu z pokoju dziecka Nadajnik dziecka kamera Przed instalacj nadajnika dziecka starannie zaplanuj jego pozycj i pomy l o przebiegu kabla zasilacza od kontaktu do nadajnika dziecka Przed instalacj na sta e nadajnika np do
68. enote za star e Opomba Uporaba AV izhodnega priklju ka slu i le kot ugodnost e ga uporabite v kombinaciji z velikim TV zaslonom ali monitorjem je slika lahko zrnata ker kamera omeji lo ljivost slike na VGA 640 x 480 slikovnih pik To ni napaka na izdelku Za bolj o kvaliteto slike na va em TV sprejemniku ali monitorju uporabite funkcijo PIP Previdno odstranite embala o z enote za mal ka Opomba e ste namestili enote za mal ka ki niso prilo ene temu sistemu posebej kupljene enote za mal ka si podrobnosti o namestitvi preberite v poglavju o prepoznavanju enot za mal ka v teh navodilih Enoto za mal ka pritrdite na steno ali pa jo postavite na omaro mizo ali polico Za pritrditev enote na steno ozna ite na steni polo aj 2 luknjic za vijaka Izvrtajte luknjici in vanju vstavite prilo ena zidna vlo ka in vijaka Enoto za mal ka vrsto pritrdite na steno in sicer tako da podstavek namestite preko vijakov in ga potisnete navzdol Kamero enote za mal ka usmerite proti obmo ju ki ga elite nadzorovati Enota za mal ka se lahko napaja bodisi s pomo jo prilo enega omre nega adapterja ali pa z uporabo 4 baterij tipa AA baterije niso prilo ene Omre ni adapter DC 9V omre ni adapter pove ite z DC 9V vhodnim priklju kom na zadnji strani enote za mal ka Omre ni adapter priklju ite v zidno vti nico Baterije Na podstavku enote za mal ka odstranite pokrov ek predelka za baterijski vlo ek
69. ese appuyez sur OK pour revenir 3 S lectionnez un dossier et appuyez sur OK pour entrer dans les sous dossiers Par exemple 101024 1 signifie gu une vid o est enregistr e a 10 10 24 sur la cam ra 1 4 Lorsque vous s lectionnez une vid o et appuyez sur OK la vid o va commencer a tre lue DEPANNAGE Probl me Aucune vid o venant de la cam ra La qualit de la vid o est en baisse Probl mes de qualit sonore La vid o devient instable La vid o semble tre granuleuse lors de l utilisation de la fonction de sortie AV pour afficher la vid o sur un t l viseur grand cran Solution 1 V rifiez toutes les connexions de la cam ra Assurez vous que Vadaptateur secteur est branch 2 Assurez vous que la cam ra et le moniteur sont allum s 3 Assurez vous que la cam ra est port e du moniteur 4 Lorsque vous utilisez des piles essayez de les remplacer 1 D placez la cam ra en la rapprochant du moniteur 2 Essayez de repositionner la cam ra et ou le moniteur pour am liorer la r ception 3 Placez l antenne du moniteur en position verticale 1 Assurez vous que le volume sur le t l viseur est activ 2 Assurez vous que il ya du bruit port e du microphone de la cam ra 3 Si l appareil met un bruit strident loignez la cam ra du moniteur La vid o peut devenir instable quand le taux de trame diminue Soit 10 images par seconde au lieu de 20 images par seconde 1
70. g zu r umen 3 Stellen Sie die Antenne des Elternger tes auf Die Benutzung des A V Out dient nur der Zweckm Bigkeit Wenn es in Verbindung mit einem gro en Fernseher oder Monitor benutzt wird kann das Video eine schlechte Qualit t aufweisen wenn die Kamera die Videoaufl sung von VGA 640 x 480 pixel bersteigen m sste 1 F r die beste Aufl sung verwenden Sie die Bild in Bild Funktion Ihres Fernsehers Pr fen Sie zuvor ob Ihr Fernseher oder Monitor ber diese Funktion verf gt 2 Schauen Sie das Video auf einem kleineren Bildschirm TECHNISCHE ANGABEN Elternger t Empfangener Frequenzbereich 2 400GHz 2 482GHz Daten bertragungsrate 1 5 Mbps Empfangene Empfindlichkeit 81dBm Demodulatie Typ GFSK met FHSS Betrachtungswinkel H 50 V 50 A V Ausgang Aufl sung VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS Alarmempfindlichkeit 80dB 10 1M Energiebedarf 5V DC 5 Energieverbrauch M glicher Temperaturbereich M gliche Feuchtigkeit Babygerat Leitender Frequenzbereich Daten bertragungsrate bertragungsenergie Modulationstyp bertragungsdistanz Bildmessungstyp Effektive Pixel Bilderentwicklung Bilderaufl sung Bildfrequenz AES Weil Balance AGC Bereich Linse Betrachtungswinkel diagonal Minimale Belichtung IR LED Nachtsichtbereich Energieanspruch Leistungsverbrauch M glicher Temperaturbereich M gliche Feuchtigkeit u ere Temperaturbelastbarkeit LUVION Pp 380
71. geving of nabij water Gebruik de babyfoon bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C Zorg dat de baby unit en het snoer van de adapter altijd minimaal 1 meter van de baby verwijderd zijn Demonteer nooit zelf de ouder of baby unit Dit dient door gekwalificeerd personeel te gebeuren Accu batterijen Laad de accu van de ouder unit voor de eerste keer gebruik in het geheel op Dit duurt enkele uren De accu is vol als het led oplaadlampje groen kleurt Indien mogelijk adviseren wij te allen tijde de baby unit met netstroom te gebruiken Wij adviseren u niet oplaadbare batterijen te gebruiken voor de babyunit Indien u oplaadbare batterijen in de baby unit plaatst zorg dan altijd dat de adapter niet is aangesloten aan de babyunit De baby unit heeft geen oplaadfunctie Om schade aan de batterijen te voorkomen stelt u de babyfoon niet bloot aan tempera turen boven de 30 C en haalt u de batterijen uit de baby unit indien u die langer dan 1 maand niet gebruikt LUVION Delft The Netherlands www luvion com VOORWOORD Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Luvion Grand Elite beeldbabyfoon Vanaf nu kunt u uw baby horen n zien en of zelfs meerdere kinderen monitoren Zorgt u ervoor dat u altijd uw originele aankoopbewijs bewaart Voor garantiegevallen zal u altijd gevraagd worden om een kopie van uw aankoopbewijs Voor garantiegevallen kunt u contact opnemen met de Luvion dealer of met de lokale Luvion vertegenwoordiging
72. he DC 5V input at the side of the parent unit or at the back of the docking station Plug the power adapter in the wall socket When using the docking station place the parent unit in the docking station The parent unit will start to charge the charging indication LED will now turn red 4 Leave the parent unit to charge prior to the first time use until the built in rechargable battery is fully charged The charging indication LED will turn green when the battery is fully charged Note A Do not remove the power adapter during the initial charging process After the initial charge charge the parent unit as required If you wish to view the baby unit video on a larger screen connect the included RCA cable to a TV or monitor Connect the Video IN yellow and the Audio IN white plugs to the TV or monitor Connect the other plug to the AV OUT input located at the side of the parent unit Note The use of the AV output is for convenience only When it is used in combination with a large screen TV or monitor the video might be grainy as the camera limits the video A resolution to VGA 640 x 480 pixels This is not a product defect For the best video quality use the PIP Picture in Picture function of your TV or monitor It enables you to concurrently watch TV and look at the video of the parent unit Baby unit Before installing the baby unit carefully plan where and how it will be positioned and where you will route the c
73. hr bis 23 59 eingegeben Everyday Record Setings werden Dr cken Sie auf On um den Vorgang zu Start Time w wam aktivieren End Time EM NM Uberschreiben Bei diesem Vorgang k nnen Sie alte Aufnahmen auf Ihrer SD Karte berschreiben falls diese voll sein sollte Auto Mute Auto Mute ist die Einrichtung bei der Sie zwischen dem sogenannten Open Channel und der Ger usch aktivierten Funktion w hlen k nnen Die Ger usch aktivierte Funktion l sst Sie Ihr Baby erst ab einem gewissen Ger uschpegel auf dem Elternger t h ren Die Empfindlichkeit f r diesen Pegel k nnen Sie an der Seite des Babyger tes einstellen Der Vorteil der Ger usch aktivierten Funktion ist dass Sie keine l stigen Hintergrundger usche h ren und nur alarmiert werden wenn Ihr Baby ungew hnlich laut ist Wenn Sie den Open Channel bevorzugen also ein permanentes bertragen aller Ger usche aus dem Babyzimmer so klicken Sie in diesem Auto Mute Men auf No Paarungsmen Das System kommt mit einem Babyger t das bereits mit dem Elternger t verbunden gepaart ist Die Paarungsfunktion gibt jedem Babyger t einen separaten Kanal auf dem Elternger t maximal f r vier Babyger te Dies ist wichtig um andere Babyger te zu konfigurieren Benutzen Sie die A Y Kn pfe um den gew nschten Paarungskanal auszuw hlen Dr cken Sie nun OK um den Paarungsprozess zu beginnen Achtung Es ist u erst
74. icionais Por favor guarde o recibo de venda original datado original nos seus registos Para o servi o de garantia e problemas ser lhe sempre solicitado c pia do recibo Para quest es de garan tia voc pode entrar em contacto com o seu revendedor ou com distribuidor Luvion local Mais informa es podem ser encontradas em www luvion com Este manual fornece lhe todas as informa es para uma utiliza o segura e f cil do moni tor do beb Antes de usar o Luvion Grand Elite pedimos lhe que leia cuidadosamente este manual Pedimos lhe a sua especial aten o para as instru es de seguran a CONTE DOS DA EMBALAGEM O sistema inclui os seguintes componentes 1 xunidade dos pais monitor 1 x unidade do beb c mara 1 x uma base de carregamento 1 xadaptador de alimenta o para a unidade dos pais 1 x adaptador de alimenta o para a unidade do beb 1 x cabo RCA para a televis o 1 x buchas e parafusos Verifique a sua embalagem para confirmar que recebeu o sistema completo incluindo todos os componentes listados acima E ug e u z MA u i Unidade Unidade dos pais Base de Adaptador de alimenta o Cabo RCA buchas e do beb carregamento parafusos LUVION Premium B roducts ESQUEMA DA UNIDADE DOS PAIS MONITOR ESQUEMA DA UNIDADE DO BEBE CAMARA LUVION
75. idades de beb Qualidade Neste menu pode definir a resolu o dos v deos gravados Existem duas op es 320 x 240 pix is e 640x 480 pix is V deos gravados s o muito mais distintos em 640 x480 pix is mas mais fluentes em 320 x 240 pix is Use os bot es a Y para seleccionar o par desejado canal e pressione o bot o OK para iniciar o processo de emparelhamento Nota Grava o programada e A Recomendamos vivamente que emparelhe primeiro as Defina a hora de grava o para cada dia O tempo pode unidades de beb unidade dos pais antes de montar ser definido de 00 00 a 23 59 Seleccione ON para activar Everyday Record Setings a c mara num determinado local grava o programada Start Time BE EM End Time ES NM Substituir E Quando o cart o Micro SD estiver cheio decida se deseja ou n o gravar por cima de ficheiros existentes EMPARELHAMENTO DA UNIDADE DO BEBE O sistema vem com uma unidade do beb que ja foi emparelhada com a unidade dos pais Uma vez ligadas estas unidades ir o comunicar entre si A fun o de emparelhamento atribui a cada unidade de beb um determinado canal na unidade parental at um m ximo de 4 unidades de beb Auto mute Pairing Nota A Recomendamos vivamente que emparelhe primeiro as unidades de beb unidade dos pais antes de montar a c mara num determinado local 1 Ligue a unidade do beb 2 Ligue a unidade dos pais 3
76. iejszy aby przekaza go do odbiornika rodzic w Ustawienie pokr t a na wy sze warto ci oznacza e kamera wychwyci s abiej s yszalne d wi ki i przeka e je do odbiornika rodzic w Uwaga Je li chcesz monitorowa ka dy d wi k wejd do Menu funkcji Auto Mute i wybierz opcje No Ta operacja aktywuje prac monitora w tzw trybie open channel Prze cznik ECO Ta funkcja umo liwia ustawienie pracy monitora przy ni szym zu yciu energii Pokr t o Volume Tutaj mo esz regulowa si g osu ko ysanek Wej cie na zasilacz DC 9V Tutaj pod czasz zasilacz kamery Uwaga Nadajnik dziecka mo e by zasilany tak e 4 bateriami typu AA baterii nie ma w zestawie Je li u ywasz zasilacza wyjmij baterie z kamery LUVION Premium Babyproducts JAK ZACZAC Odbiornik rodzic w monitor Przed w czeniem urz dzenia zdecyduj czy b dziesz u ywa stacji dokuj cej czy pod czysz zasilacz bezpo rednio do odbiornika rodzic w dle Oe Ostroznie wyciagnij odbiornik rodzic w Postaw odbiornik w stacji dokujacej w miejscu kt re umozliwi potaczenie z nadajnikiem Podtacz zasilacz do wejscia DC 5V zlokalizowanego w bocznej czesci odbiornika lub do wejscia umieszczonego w tylnej czesci stacji dokujacej Nastepnie podtacz zasilacz do kontaktu Jesli uzywasz stacji dokujacej umies w niej odbiornik Po podtaczeniu odbiornik rodzic w rozpocznie tadowanie akumulatora tadowanie bedzie sygnalizowanie wtacz
77. ieser Unterkategorie k nnen Sie zadi i Record Datum und Zeit Helligkeit Temperaturalarmparameter Kameravolumen Bilderzoom das TV System f r AV Output und einen Bildschirmschoner Auta fire pg einstellen AuBerdem ist es m glich das Elterngerat zur ckzusetzen f r vorgegebene Fabrikeinstellungen 2 Aufnahme In diesem Unterpunkt k nnen Sie die Videoaufnahmeeinstellungen ndern 3 Auto Mute Auto Mute Auto Mute dient dazu zwischen dem sogenannten Open Channel und der Ger usch aktivierten Option zu entscheiden Wenn Sie die Ger usch aktivierte Option nutzen h ren Sie Ihr Baby nur wenn ein gewisser Ger uschpegel erreicht wird Die Empfindlichkeit f r diesen Ger uschpegel kann an der Seite des Babyger tes eingestellt werden 4 Paarung Benutzen Sie dieses Paarungsmen um extra Babyger te mit dem Elternger t zu verbinden Einstellungsmen Das Einstellungsmen beinhaltet zehn Unterpunkte Datum und Zeit Helligkeit Temperatureinheit Temperaturwarnung Kameravolumen Zoom Bildschirmschoner 0 Voreinstellungen AN out Formatierung O NUT W ZORAN 1 Datum amp Zeit Sie k nnen die Zeit auf dem Display erscheinen lassen wenn Sie es im Untermen einstellen Datum und Uhrzeit werden wie folgt eingestellt JJJJ MM TT SS MM SS 2 Helligkeit Die Helligkeit des Bildschirmes kann mit den lt gt Kn pfen eingestellt werden Dr cken Sie den Knopf wird das Bild dunkle
78. is feature is available on your TV or monitor 2 View the video on a smaller screen TV or monitor TECHNICAL SPECIFICATIONS Parent unit Feng aout Reien Namen Power eguren Power consumption 380mA Max without charging 800mA with charging Operating temp range 10 40 C Operating humidity 0 85 RH Baby unit 2 400GHz 2 485GHz Transmit frequency range Transmitting power 14dBm TYP Transmitting distance Image resolution frame rate White balance Yes Viewing angle diagonal 2 5 LUX IR Off 0 LUX IR On IR LED Night vision range Power consumption 330mA MAX with Night Light 250mA without Night Light Operating temperature 10 C 40 C Operating humidity 0 85 Environmental rating 10 60 C LUVION Pp ARE py INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 20 VOORWOORD 21 PAKKET INHOUD 21 OVERZICHT VAN UW OUDER UNIT 22 OVERZICHT VAN UW BABY UNIT 23 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 26 GEBRUIK 27 MENU OPTIES 29 BABY UNIT PAIRING 34 MICRO SD KAART OPNAME 35 PROBLEEM EN OPLOSSING 36 TECHNISCHE SPECIFICATIES 36 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Houdt kleine onderdelen weg van kinderen Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen De babyfoon is geen vervanging van ouderlijk toezicht Controleer goed dat u de juiste adapter bij de ouder of baby unit gebruikt Gebruik alleen de oorspronkelijk meegeleverde adapters Gebruik de babyfoon niet in een vochtige om
79. j ce elementy 1 x odbiornik rodzic w monitor 1 x nadajnik dziecka kamera 1 x stacja dokuj ca 1 x zasilacz do odbiornika rodzic w 1 x zasilacz do nadajnika dziecka 1 x kabel RCA do telewizora 1 x rubki i ko ki do zamontowania kamery na cianie Sprawd czy w Twoim zestawie s wszystkie elementy wypisane powy ej ABE Monitor Stacja dokuj ca Zasilacze Kabel RCA rubki monitor i kamera i ko ki LUVION Premium B roducts OPIS ODBIORNIKA RODZICOW MONITORA OPIS NADAJNIKA DZIECKA KAMERA LUVION Odbiornik rodzic w monitor Antena Odbiera dzwiek i sygnat video z nadajnika dziecka Przycisk blokady anteny Przesun przycisk aby uwolni antene i m c ja wysuna w celu wzmocnienia parametr w odbioru sygnatu Nagrywanie Nacisnij przycisk aby rozpocza nagrywanie nacisnij ponownie aby zatrzyma nagrywanie Przycisk Menu Naci nij ten przycisk aby wej do sekcji menu g wnego Przyciski nawigacyjne Przycisk w nawigacyjnych mo esz u ywa podczas normalnego u ytkowania monitora jak r wnie do nawigowania w sekcjach menu Normalne u ytkowanie Naci nij lewy przycisk A aby obraz automatycznie wy wietla obraz z r nych kamer Obraz b dzie si zmienia co 3 sekundy Naci nij przycisk lewy M aby r cznie zmie
80. kanaal op de ouder unit maximaal 4 baby units per ouder unit dit is noodzakelijk om deze extra baby units te configureren Gebruik de a v knopjes om het gewenste kanaal te selectren Druk op de OK knop om het pairing proces met een baby unit te starten Let op Het wordt aangeraden om de baby unit en de ouder unit met elkaar te pairen voordat de baby unit pemanent gefixeerd wordt BABY UNIT PAIRING Het systeem wordt geleverd met een baby unit die al gepaired is met de ouder unit Deze units zullen met elkaar communiceren op het moment dat ze ingeschakeld zijn De pairing functie geeft iedere baby unit een apart kanaal op de ouder unit maximaal 4 baby units per ouder unit dit is nodig om extra baby units te kunnen aansluiten Let op Het wordt aangeraden om de baby unit en de ouder A unit met elkaar te pairen voordat de baby unit pemanent gefixeerd wordt 1 Schakel de baby unit in 2 Schakel de ouder unit in 3 Druk op de MENU knop op de ouder unit Navigeer naar de Pairing menu opties door op de A Y knopjes te drukken Druk op OK om het Pairing menu te openen 4 Selecteer een kanaal door op het A Y knopjes te drukken Druk op OK om het kanaal te accepteren 5 Op het beeldscherm zal een boodschap verschijnen De ouder unit zal aftellen van 30 naar 0 U moet gedurende deze tijd de Pair knop op de baby unit drukken om deze succesvol te pairen met de ouder unit Als de P
81. knop Druk op deze knop om in het menu te gaan Navigatieknoppen De navigatieknop wordt gebruikt indien u de ouder unit normaal gebruikt en indien u in het menu zit Normaal gebruik Druk links lt A voor het automatisch schakelen tussen meerdere camera s Het beeld verspringt om de 3 seconden Druk rechts M voor het handmatig schakelen tussen meerdere cameras Gebruik bij het menu Gebruik de lt a V gt knoppen om te navigeren in het menu Om een keuze te bevestigen drukt u op OK SCAN Wanneer de SCAN knop is ingedrukt wordt het beeld zwart Gedurende deze tijd scanned de ouder unit continue de baby unit of meerdere baby units af Zodra er bij een baby unit geluid gedetecteerd wordt wordt de ouder unit geactiveerd en kan er gezien worden wat er bij de baby gebeurt De geluidsgevoeligheid voor deze detectie kunt u zelf instellen met het draaiknopje aan de zijkant van de camera Nadat de monitor het geluid heeft gedetecteerd zal na ongeveer 5 seconden de monitor weer terug in scan mode springen tenzij er steeds geluid gedetecteerd wordt In dat geval wordt de monitor weer 5 seconden geactiveerd Er zijn 2 redenen om de scan button te gebruiken 1 omdat u het onplezierig vind een fel licht in de slaapkamer te hebben 2 omdat u energie wilt besparen Om de scan mode weer te deactiveren drukt u nogmaals op de scan knop Gekleurde LED lampjes Het groene LED lampje geeft aan dat de monitor aan staat De groene rode LED lampjes geven
82. laatst worden in de ouder unit Quality Stel de resolutie van de video opname in U heeft de keuze uit twee resoluties 320 x 240 pixels en 640 x 480 pixels Opgenomen videos zijn scherper in de resolutie 640 x 480 pixels maar vloeiender in de resolutie 320 x 240 pixels Schedule Record e Stel de opnametijd voor iedere dag in De tijd kan ingesteld worden tussen 00 00 en 23 59 Selecteer ON Everyday Record Setings om de opnametijd vast te leggen Start Time EM EM End Time DS EN Overwrite Hiermee kunt u instellen of eerdere opnames op de SD kaart overschreven dienen te worden op het moment dat de Micro SD kaart vol is Auto Mute Menu Auto mute is een functie waarbij u kunt kiezen voor een zgn open kanaal of voor de geluids activerende optie Bij de geluids activerende optie hoort u alleen de baby indien deze een bepaalde hoeveelheid geluid maakt De hoogte gevoeligheid van dit geluid kunt u zelf aan de zijkant van de baby unit bepalen Het voordeel van de geluids activerende optie is dat u achtergronden ruizen niet hoort en alleen iets hoort wanneer er daadwerkelijk geluid wordt gemaakt Indien u liever alles wilt horen een zgn open kanaal dan kan dat ook u kunt dit in het submenu aanpassen door NO te selecteren Pairing Menu Het systeem wordt geleverd met een baby unit die al gepaired is met de ouder unit De pairing functie geeft iedere baby unit een apart
83. leitung f r Einzelheiten zur Installation Befestigen Sie das Babyger t an der Wand oder stellen Sie es auf ein Regal einen Tisch Um das Babyger t an der Wand zu befestigen markieren sie die Position der zwei Schraubenl cher an der Wand Bohren Sie die L cher und stecken Sie D bel und Schrauben hinein Befestigen Sie das Babyger t fest an der Wand indem Sie die Basis ber den Schrauben platzieren und sie hinunterziehen Lassen Sie das Babyger t auf den Bereich zeigen den Sie nachher sehen wollen Das Babyger t kann mit dem beigef gten Energieadapter oder mit 4 AA Batterien nicht dabei angetrieben werden Energieadapter Verbinden Sie den DC 9V Energieadapter mit dem DC 9V Eingang an der R ckseite des Babyger tes Stecken Sie den Energieadapter in die Steckdose Batterien Entfernen Sie den Verschluss des Batteriebereiches an der Basis des Babyger tes Gehen Sie sicher dass Sie die positiven und negativen Enden der Batterien richtig platzieren Bringen Sie den Verschluss wieder an Achtung Wir raten Ihnen immer die bliche Energie f r das Babyger t zu nutzen Sollte diese Energie nicht auffindbar sein raten wir Ihnen nicht wieder aufladbare Batterien f r das Babyger t zu benutzen Wenn Sie wieder aufladbare Batterien benutzen wollen versichern Sie sich dass der Energieadapter nicht mit der Kamera verbunden ist Das Babyger t hat keine Aufladefunktion LUVION Premium Babyproducts LEE Signalstarke Anz
84. mA Max without charging 800mA with charging 10 60 C 0 85 RH 14dBm TYP Yes 2 5 LUX IR Off O LUX IR On 330mA MAX with Night Light 250mA without Night Light 10 C 40 C 0 85 10 60 C INSTRUKCJA OBSLUGI a SPIS TRESCI BEZPIECZNE UZYTKOWANIE 56 WPROWADZENIE 57 ZAWARTOSC OPAKOWANIA 58 OPIS ODBIORNIKA RODZICOW 59 OPIS NADAJNIKA DZIECKA 60 JAK ZACZAC 62 UZYTKOWANIE SYSTEMU 63 OPCJE MENU 65 PAIRING PODLACZANIE KAMERY 70 NAGRYWANIE ODTWARZANIE Z KARTY SD 71 PROBLEMY TECHNICZNE 72 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 72 BEZPIECZNE UZYTKOWANIE Trzymaj mate czesci poza zasiegiem dziecka Ten produkt nie jest zabawka Nie pozw l dziecku sie nim bawi Ten produkt nie moze zastapi opieki osoby dorostej Upewnij sie e u ywasz w a ciwego zasilacza do odbiornika rodzic w i nadajnika dziecka U ywaj tylko oryginalnych zasilaczy dostarczonych w zestawie Nie u ywaj urz dzenia blisko wody i w bardzo wilgotnych warunkach U ywaj tego produktu tylko w temperaturach pomi dzy 10 C a 30 C Upewnij si e kabel zasilacza jest minimum 1 metr poza zasi giem dziecka Nie pr buj otwiera samodzielnie urz dzenia Mog tego dokona tylko wykwalifikowani pracownicy Baterie aduj bateri przez kilka godzin a do pe nego na adowania Bateria jest na adowana je li wska nik adowania baterii wieci na zielono Zalecamy na sta e u ywanie zasila
85. n VideolN gelb und den AudiolN wei Stecker in den Fernseher oder Monitor Stecken Sie den anderen Stecker in den AV OUT Eingang an der Seite des Elternger tes Achtung Der Gebrauch des AV Output dient nur zur Zweckm igkeit Wenn es in Kombination mit einem gro en Fernsehbildschirm oder Monitor benutzt wird k nnte das Video verpixelt erscheinen wenn die Kamera die Videoaufl sung von VGA 640 x 480 pixel bersteigen A m sste Dies ist kein Produktfehler F r die beste Videoqualit t benutzen Sie die Bild in Bild Funktion Ihres Fernsehers oder Monitors Es erm glicht Ihnen das Fernsehgucken w hrend Sie das Video des Elternger tes sehen Babyger t Bevor Sie das Babyger t installieren planen Sie genau wo Sie es positionieren wollen und wo Sie die Kabel des Energieadapters hinlegen wollen Bevor Sie die permanente Installation starten berpr fen Sie den Empfang des Babyger tes auf dem Elternger t berpr fen Sie dies wenn beide Ger te in Ihrer gew nschten Position angebracht sind UB BENUTZUNG Das Video des Babyger tes wird auf dem Bildschirm des Elternger tes erscheinen wenn beide an sind 1 1 Signalanzeige 2 Kanalanzeige Packen Sie vorsichtig das Babyger t aus Achtung Wenn Sie Babyger te installieren die nicht mit dem gew hnlichen System geliefert wurden separat verkaufte Babyger te schauen sie bitte auf den Paarungsabschnitt f r Babyger te in dieser Gebrauchsan
86. ne vti nice vam svetujemo da uporabite baterije ki se ne polnijo e se odlo ite za uporabo baterij ki se polnijo se prepri ajte da omre ni adapter ni povezan s kamero Enota za mal ka nima funkcije polnjenja Da bi prepre ili po kodbe baterij otro ke varu ke ne izpostavljajte temperaturam vi jim od 30 C e izdelka ne uporabljate ve kot mesec dni odstranite baterije iz enote za mal ka LUVION Delft The Netherlands www luvion com UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup otro ke varu ke Luvion Grand Elite Sedaj lahko s pomo jo dodatnih kamer svojega mal ka ali celo ve mal kov otrok vidite in sli ite Prosimo da za svojo evidenco shranite originalen ra un z datumom nakupa Pri servisu ali uveljavljanju garancije boste vedno potrebovali kopijo potrdila o pla ilu Za uveljavljanje garancije se lahko obrnete na va ega Luvion prodajalca ali lokalnega distributerja Ve infor macij lahko najdete na spletni strani www luvion com Navodila za uporabo vam nudijo vse informacije za varno in enostavno uporabo otro ke varu ke Prosimo da pred uporabo otro ke varu ke Luvion Grand Elite skrbno preberete navodila e posebej bodite pozorni na varnostne napotke VSEBINA PAKETA Sistem vsebuje naslednje elemente 1 x enota za star e monitor 1 x enota za mal ka kamera 1x polnilnik 1x omre ni adapter za enoto za star e 1 x omre ni adapter za enoto za mal ka 1 x RCA kabel za TV sprejemnik
87. nia obraz z poszczeg lnych kamer U ytkowanie w sekcjach menu Naciskaj klawisze aby nawigowa po menu aby potwierdzi Tw j wyb r naci nij przycisk OK Przycisk SCAN Je li naci niesz przycisk SCAN obraz monitora wy czy si Monitor b dzie automatyczne skanowa prac kamery lub kamer pod czonych do zestawu Gdy zostanie wykryty d wi k monitor automatycznie si aktywuje wy wietlaj c obraz z kamery na kt rej zosta zarejestrowany d wi k Mo esz samodzielnie regulowa czujno kamery na d wi k kr c c pokr t em w bocznej cz ci kamery Po oko o 5 sekundach od wykrycia d wi ku monitor samoczynnie powr ci w tryb skanowania z wyj tkiem sytuacji w kt rej wykryty d wi k ma charakter ci g y S dwa powody dla kt rych warto u ywa funkcji SCAN 1 aby unikn rozpraszaj cego wiat a za czonego ekranu LCD odbiornika oraz 2 aby oszcz dza energi Ponowne naci ni cie przycisku SCAN wy czy tryb skanowania Kolorowe diody Zielona dioda wskazuje e monitor zosta w czony Diody zielone czerwone wskazuj poziom ha asu rejestrowanego przez kamer od niskiego do wysokiego Ekran LCD Wy wietla obraz z kamery Mikrofon Pobiera d wi ki od rodzic w i przekazuje je do nadajnika dziecka Us yszenie g osu rodzic w przez dziecko jest tylko mo liwe po naci ni ciu klawisza Talk back Przycisk Alarmu Ten przycisk umo liwia podniesienie lub obni enie si y alarmu
88. nia nadajnika dziecka za pomoc zasilacza Je li pojawi si przerwy w dostawie pr du rekomendujemy u ywanie zwyk ych baterii Je li zdecy dujesz si u ywa baterii z funkcj adowania tzw akumulatorki upewnij si e zasilacz nie jest pod czony do kamery Nadajnik nie jest wyposa ony w funkcj adowania Aby unikn uszkodzenia baterii nie wystawiaj nadajnika na temperatury wi ksze ni 30 C Prosz usun bateri z nadajnika dziecka je li produkt nie b dzie u ywany przez okres d u szy ni 1 miesi c LUVION Delft The Netherlands www luvion com WPROWADZENIE Dziekujmy za zakup Luvion Grand Elite Teraz b dziesz s ysze i widzie Twoje dziecko lub wi ksz liczb dzieci dzi ki mo liwo ci u ywania dodatkowych kamer Zatrzymaj prosz paragon lub inny dow d zakupu Jest on wymagany do gwarancji i serwisu tego urz dzenia W sprawach us ug gwarancyjnych mo esz skontaktowa si ze sprzedawc lub oficjalnym dystrybutorem Luvion w Twoim kraju Wi cej informacji uzyskasz na stronie www luvion com i www luvion pl Przedstawiona ponizej instrukcja obstugi dostarczy wszystkich niezbednych informacji aby bezpiecznie i sprawnie uzytkowa ten video monitor Zanim rozpoczniesz uzytkowanie video monitora Luvion Grand Elite uwaznie zapoznaj sie z instrukcja Prosimy o szczeg lnie uwa ne zapoznanie sie z sekcj bezpieczne u ytkowanie ZAWARTO OPAKOWANIA W zestawie znajduj si nast pu
89. nik rodzica z wykorzystaniem stacji dokuj cej upewnij si e monitor zosta prawid owo ustawiony w stacji dokuj cej Uwaga Je li odbiornik rodzica zosta umieszczony w stacji dokuj cej i pod czony do kabla RCA obraz monitora zostanie automatycznie wy czony Obraz powr ci po wyci gni ciu kabla RCA Nadajnik dziecka kamera so D 10 Ws Czujnik temperatury Dokonuje pomiaru temperatury w pokoju dziecka Przycisk Pair Przycisk jest zlokalizowany w tylnej cz ci kamery i s u y do uzyskania po czenia dodatkowych kamer do odbiornika rodzic w Antena Wysy a o odbiera sygna y do z odbiornika rodzic w Soczewka diody podczerwieni Diody podczerwieni w czaj si automatycznie kiedy w pokoju robi si ciemno dzi ki czemu mo esz monitorowa Twoje dziecko przy mniejszym do wietleniu pomieszczenia a tak e przy ca kowitych ciemno ciach Diody podczerwieni s bardzo energoch onne dlatego te zu ywaj szybciej bateri Przycisk ON OFF W cza wy cza urz dzenie Mikrofon Rejestruje d wi ki i przesy a je do odbiornika rodzic w Nocna lampka Naci nij klawisz aby w czy nocn lampk Nocna lampka mo e by tak e w czona wy czona na odleg o u ywaj c przycisku na odbiorniku rodzic w Pokr t o Sensitivity Tutaj mo esz regulowa samodzielnie czu o kamery Ustawienie ni szych warto ci na pokr tle oznacza e sygna d wi kowy docieraj cy do urz dzenia musi by siln
90. nkcijo pregleda rn 9 Formatiranje Za formatiranje mikro SD kartice izberite Yes S formatiranjem boste izbrisali vse podatke shranjene na mikro SD kartici A Opomba Bodite previdni Panel display in scan mode OT mera asi ETTB MIT 10 Privzete tovarni ke nastavitve Menu samodejno utisanje zvoka Za ponovno nastavitev privzetih tovarniskih nastavitev na enoti za starse izberite Yes Vse nastavitve menuja bodo ponovno nastavljene Samodejno uti anje zvoka je funkcija pri kateri lahko izbirate med tako imenovanim odprtim kanalom ali med mo nostjo aktiviranja ob mal kovem glasnem ogla anju e uporabite funkcijo aktiviranja ob mal kovem glasnem ogla anju boste sli ali va ega mal ka le ko bo dovolj glasen ko bo jokal Stopnjo ob utljivosti zaznave zvoka lahko regulirate ob strani enote za mal ka Opomba A Ponovna nastavitev ne bo vplivala na nastavitve prepoznave Enota za star e bo e naprej prepoznala enoto enote za mal ka Menu snemanje Prednost funkcije aktiviranja ob mal kovem glasnem oglasanju je ta da ne boste sli ali nobenega zvoka v ozadju in da boste opozorjeni le ob dolo enih zvokih v mal kovi sobici e elite sli ati glasove iz mal kove sobice neprekinjeno tako imenovani odprt kanal potem lahko izberete to mo nost v menuju in sicer s tem da izberete NO V tem menuju lahko nastavite parametre snemanja Opomba A e elite uporabiti funkcij
91. nt Appuyez sur ce bouton pour d marrer l enregistrement appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement Menu Appuyez sur ce bouton pour acc der au menu principal Touches de navigation Les boutons de navigation peuvent tre utilis s lorsque le syst me est en utilisation normale et ou quand vous tes dans le menu L utilisation normale e Appuyez sur la gauche A pour passer d une cam ra l autre automatiquement L cran change de canal toutes les 3 secondes Appuyez sur la droite M pour basculer manuellement entre les cam ras Gebruik Utilisation dans le menu Appuyez sur les boutons V gt pour naviguer dans le menu Pour confirmer votre s lection appuyez sur OK SCAN Lorsque le balayage est press l cran s teint Pendant ce temps le moniteur balaye continuellement la cam ra ou les multiples cam ras Quand un son est d tect le moniteur devient actif Vous pouvez maintenant voir ce qu il se passe dans la chambre de b b Vous pouvez r gler la sensibilit sonore pour cette d tection avec le bouton rotatif sur le c t de la cam ra Apr s que le moniteur a d tect le son il mettra environ 5 secondes pour revenir au mode de balayage Sauf lorsque le son est d tect en permanence Dans ce cas le moniteur sera activ pendant 5 secondes Il ya 2 raisons pour utiliser le bouton de scan 1 pour vous viter d tre perturb par la luminosit de l cran LCD ou 2 pour conomiser l
92. nto the Micro SD slot in the parent unit The system supports SD cards with a maximum capacity of 16GB Manual video recording Press the Auto record button on the parent unit to start the video recording Press the button once more to end the recording Scheduled video recording Go to Menu Record Schedule Record to set the start and end time of the recording Select ON to initiate the the scheduled recording In this mode the parent unit will record each day during the scheduled time Play videos Follow these steps to play the recorded videos 1 During normal use press the OK button on the parent unit to play the recorded videos 2 Press the a v buttons to select the VIDEO folder and press OK to open it This folder contains subfolders named after the date on which the video was recorded For example 090101 means that the folder contains videos from January 1st 2009 When you have recorded a lot of movies press the gt button to go to the next page Press the button to go to the previous page Select the main folder m Pre press OK to return 3 Select a folder and press OK to enter the subfolders For example 101024 1 means thata video is recorded at 10 10 24 on camera 1 4 When you select a video and press OK the video will start playing LUVION Premium Bat TROUBLESHOOTING Problem Solution No video from the baby 1 Check all connections to the baby unit Make sure the power adapter unit is plugged in 2 Make s
93. ntualne przeszkody pomiedzy odbiornikiem a kamera 3 Ustaw antene odbiornika w pozycji pionowej Obraz na ekranie Funkcja podtaczenia do urzadzen zewnetrznych zostata zaprojektowana telewizora monitora jest dla Twojej wygody Podczas ogladania obrazu na duzych ekranach ziarnity Telewizor Monitor obraz moze by ziarnisty poniewaz rozdzielczos obrazu jest ograniczona do VGA 640x480 pikseli Ziarnisty obraz nie jest usterka dla osiagniecia lepszych parametr w obrazu podejmij nastepujace kroki 1 U ywaj funkcji PIP picture in picture sprawd w instrukcji twojego telewizora czy funkcja jest dost pna Funkcja pozwoli na podgl d obrazu z kamery podczas emisji obrazy innego programui 2 Opcjonalnie pod cz urz dzenie do telewizora lub monitora z mniejszym ekranem Odbiornik rodzica monitor LUVION Pp MANUAL DE INSTRU ES iNDICE INSTRU ES DE SEGURAN A 74 INTRODU O 75 CONTE DOS DA EMBALAGEM 75 ESQUEMA DA UNIDADE DOS PAIS MONITOR 76 ESQUEMA DA UNIDADE DO BEB C MARA m COMECAR 80 UTILIZANDO O SISTEMA 81 OPC ES DE MENU 83 EMPARELHAMENTO DA UNIDADE DO BEBE 88 CARTAO MICRO SD GRAVACAO E REPRODUCAO 89 SOLU O DE PROBLEMAS 90 ESPECIFICA ES 91 INSTRU ES DE SEGURAN A Mantenha as pe as pequenas longe do alcance das crian as Este produto n o um brinquedo N o permita que crian as brinquem com ele Este produto n o pretende ser um substituto para a supervis o de um adulto
94. nuel d utilisateur vous fournit toutes les informations pour une utilisation s re et facile de ce moniteur pour b b Avant d utiliser le Luvion Grand Elite nous vous demandons de lire attentivement ce manuel utilisateur Nous vous demandons une attention toute par ticuli re pour les consignes de s curit CONTENU Le kit Grand Elite comprend les l ments suivants 1 appareil parents moniteur 1 appareil b b cam ra 1x station d accueil 1 x adaptateur secteur pour le moniteur 1 x adaptateur secteur pour la camera 1 x cable RCA pour la t l vision 1 x chevilles et vis pour accrocher au mur V rifiez le contenu de la bo te pour confirmer que vous avez re u le syst me complet notam ment tous les composants list s ci dessus EN Moniteur Station d accueil Adaptateurs pour le C ble RCA Chevilles moniteur et la camera et vis LUVION Delft The Netherlands www luvion com LUVION Premium Bat LAPPAREIL DES PARENTS MONITEUR LAPPAREIL DE BEBE CAMERA LUVION _ LUVION Le Moniteur L antenne re oit la vid o et le son venant de l appareil de b b cam ra Commutateur de verrouillage de I antenne Faites glisser le commutateur en position de d verrouillage pour faire sortir l antenne et am liorer la r ception Enregistreme
95. o snemanja pazite da bo mikro SD kartica vstavljena v re o Menu prepoznava Kvaliteta V menuju lahko nastavite lo ljivost posnetih video posnetkov Obstajata dve mo nosti 320 x 240 slikovnih pik in 640 x 480 slikovnih pik Posneti video posnetki so bolj jasni v 640 x 480 slikovnih pik bolj teko i pa v 320 x 240 slikovnih pik Sistem je opremljen z enoto za mal ka ki je e seznanjena z enoto za star e Funkcija prepoznave dodeli vsaki enoti za mal ka lo en kanal na enoti za star e najve 4 enotam za mal ka in je nujna za konfiguracijo dodatnih enot za mal ka Za izbiro elenega kanala uporabite smerni pu ici A Vin pritisnite gumb OK da za nete postopek prepoznave Urnik snemanja e Schedule Record Opomba nz E A Zelo priporo ljivo je da enote za mal ka seznanite z Nastavite asovni razpored snemanja za vsak dan as RE ddokon MORE lahko nastavite od 00 00 do 23 59 Za izbiro urnika Everyday Record Setings ORO snemanja izberite ON Start Time E EM End Time V EN Presnemavanje Overwrite e je spomin na mikro SD kartici poln se lahko odlo ite da presnamete prej nje datoteke PREPOZNAVA ENOTE ZA MAL KA Sistem je opremljen z enoto za mal ka ki je e seznanjena z enoto za star e Te enote bodo komunicirale med seboj ko bodo vklopljene Funkcija prepoznave dodeli vsaki enoti za malcka locen kanal na enoti za star e najve 4 enotam za mal ka in
96. pove ete enoto za mal ka in enoto za star e ali pa slu i za dodajanje dodatnih enot za mal ka Antena kamere oddaja in sprejema signale z enote za star e Le e infrarde a lu ka Te lu ke se aktivirajo avtomatsko ko otro ka sobica postane temnej a in vam tako omogo ajo nadzor mal ka tudi pri nizki ibki svetlobi Infrarde e lu ke porabijo veliko energije in zato lahko hitreje izpraznijo baterije Gumb za vklop izklop Uporabite ga za vklop ali izklop enote za mal ka Mikrofon sprejema zvok iz okolice enote za mal ka in ga prena a na enoto za star e No na lu ka S pritiskom na gumb vklopite no no lu ko No no lu ko lahko vklopite tudi daljinsko s pritiskom na gumb za no no lu ko na enoti za star e Ob utljivost Za prilagoditev ob utljivosti kamere Ni ja ob utljivost pomeni da bo enota za mal ka sprejemala in nato oddajala na enoto za star e le glasnej e zvoke Vi ja ob utljivost pa pomeni da bodo na enoto za star e preneseni tudi zvoki z ni jo stopnjo glasnosti Opomba e elite spremljati vse zvoke iz otro ke sobice pojdite v menu Auto Mute in izberite NO S tem boste vklju ili odprt kanal Stikalo ECO Omogo a nastavitev ni je mo i oddajanja in s tem var evanje z energijo Glasnost Za zvi anje ali zni anje glasnosti predvajanih uspavank DC 9V omre ni adapter vam omogo a priklju itev enote za mal ka na elektri no omre je Opomba Enota za mal ka deluje tudi na baterije potrebuje
97. r dr cken Sie den Knopf so wird es heller 3 Temperatureinheit W hlen Sie die gew nschte Temperatureinheit Sie k nnen zwischen Fahrenheit und Celsius w hlen Achtung Da das Thermometer an der warmen Kamera angebracht ist kann die Temperaturangabe auf dem Display rund zwei Grad h her sein als die eigentliche Raumtemperatur 4 Temperaturwarnung Hier k nnen Sie den Temperaturbereich f r die Temperaturwarnung ausw hlen Wenn die Temperatur au erhalb des gew hlten Bereiches liegt ert nt ein Warnsignal Benutzen sie die 4 Kn pfe um die Minimum und Maximum Temperaturen auszuw hlen Benutzen Sie dann die A Y Kn pfe um die Temperaturwerte einzustellen Dr cken Sie hierf r On und dann OK Dr cken Sie Off stellen Sie die Temperaturwarnung aus 2009 01 04 00 39 15 Temperature Aler Temperature Alert Range Low Temperature m F High Temperature E F Es EM 5 Kameravolumen Sie k nnen zum Babyger t sprechen wenn Sie den TALK Knopf auf dem Elternger t dr cken Bei diesem Unterpunkt stellen Sie die Lautst rke ein in der Sie das Baby h ren soll Dr cken Sie den a Y Kn pfen um das Volumen zu erh hen oder zu senken 6 Zoom Sie k nne das Video in Original oder Doppelgr e abspielen lassen indem Sie auf 1x Zoom oder 2x Zoom in diesem Men klicken Wenn das Video mit 2x Zoom l uft k nnen Sie mit den 4 v gt Kn pfen den Bereich au erhal
98. ramada Aceda ao Menu Record Schedule Record para definir a hora de in cio e final da grava o Seleccione On para iniciar a grava o programada Desta forma a unidade parental ir gravar todos os dias hora programada Reprodu o de videos Siga os seguintes passos para visualizar os videos gravados 1 Durante a utiliza o normal pressione o bot o OK da Unidade parental para reproduzir os v deos gravados 2 Utilize os bot es 4 Y para seleccionar a pasta de V deo que deseja e carregue OK para a abrir Esta pasta cont m subpastas com o nome igual data da grava o Por exemplo 090101 significa que a pasta cont m grava es efectuadas a 01 de Janeiro de 2009 Quando j tiver efectuado muitas grava es carregue no bot o para aceder p gina seguinte Car regue no bot o para aceder a p gina anterior Seleccione a pasta principal e carregue Ok para voltar EE 3 Seleccione uma pasta e carregue ok para aceder as subpastas Exemplo 101024 1significa que o video foi gravado as 10 10 24 na camara 1 4 Quando seleccionar um video carregue OK LUVION SOLUCAO DE PROBLEMAS Problema Nao aparece nenhuma imagem vinda da camara vinda da unidade do beb A imagem n o est vel Existem problemas ao n vel do som A imagem est desfocada A imagem aparece com pouca defini o quando se utiliza a fun o de sa da AV para se visionar em ecr de TV ou monitor de maior dimens o ESPEC
99. ranem 7 A V Out W tej opcji mozesz wybra system NTSC lub PAL 8 Screen Saver Pi obraz w jest przechowywanych w systemie Mo esz wybra dowolny obrazek picture 1 5 kt ry b dzie si Panel display in scan mode wy wietla po w czeniu trybu pracy SCAN lub mo esz Picture 3 bra zupe nie pusty obra cja blank screen nn i EAD EZB BTS EZB 9 Format Wybierz opcj Yes aby sformatowa kart Micro SD Formatowanie oznacza skasowanie wszystkich danych nakarde All the data will be deleted Uwaga Post puj ostro nie 10 Default Wybierz opcje Yes aby przywr ci ustawienia fabryczne Uwaga Ustawienia pairing nie zostang naruszone Wszystkie kamery bedq nadawa obraz do odbiornika Menu nagrywania Record menu Tutaj mo esz ustawi parametry nagrywania obrazu Uwaga Je li chcesz u y tej funkcji upewnij si e karta Micro SD jest wsunieta do odbiornika Quality jako Obraz mo e zosta nagrany w dw ch rozdzielczo ciach 320 x 240 pikseli lub 640 x 480 pikseli Obraz jest bardziej wyra ny w rozdzielczo ci 640 x 480 pikseli natomiast bardziej p ynny w rozdzielczo ci 320 x 240 pikseli Schedule Record harmonogram nagrywania W tej opcji mo esz samodzielnie ustawi regularny czas nagrywania ka dego dnia Zakres czasowy nagrywania ustawia si od 00 00 do 23 59 Wybierz przycisk ON aby potwierdzi czas nagrywania Overwrite zapisywanie Ta opcja umo li
100. re 4 Temperaturni alarm Ta podmenu lahko uporabite za nastavitev razpona temperaturnega alarma Ko je temperatura izven tega razpona se oglasi opozorilni zvok Temperature Alert Range Low Temperature F High Temperature E F Uporabite smerni pu ici gt za izbiro minimalne in maksimalne temperature nato s pomo jo smernih pu ic A V nastavite temperaturno vrednost Po uspe ni nastavitvi temperaturnega razpona izberite On in pritisnite OK da potrdite nastavitve Za izklop temperaturnega alarma izberite Off 5 Glasnost kamere e pritisnete gumb za dvosmerni pogovor TALK na enoti za star e lahko preko enote za mal ka ne no potola ite in pomirite va ega mal ka S pomo jo tega podmenuja lahko na enoti za mal ka prilagodite jakost va ega glasu Za pove anje ali zmanj anje glasnosti uporabite smerni pu ici a V 6 Pove ava Sliko lahko nastavite na originalno ali dvojno velikost in sicer tako da v podmenuju izberete 1x pove avo ali 2x pove avo e je slika v funkciji 2x pove ave si lahko s pomo jo smernih pu ic A V ogledate dele izven zaslona enote za star e 7 A V izhod Menu vam omogo a izbiro TV sistema za AV izhod Izbirate lahko med NTSC ali PAL 8 Ohranjevalnik zaslona V sistemu je shranjenih pet slik Lahko izberete eno od njih in jo med funkcijo pregleda prika ete na zaslonu enote za star e Lahko pa izberete tudi prazen zaslon tako da je zaslon med fu
101. rece no ecr da unidade dos pais e o video aparece de forma intermitente Quando n o h liga o entre a unidade do beb e a unidade parental o ecr da unidade dos pais fica preto e exibe a mensagem de aviso fora de alcance Out Of Range Ajuste de volume O volume de unidade do beb pode ser ajustado usando as teclas A Y ao ver o v deo da unidade do beb Pressione o bot o Y para diminuir o volume e pressione o bot o A para aumentar o volume Quando o volume definido a um tra o menor poss vel o volume silenciado O indicador de volume ser exibido quando voc muda o volume Volume indicator OP ES DE MENU Carreguen o bot o MENU na unidade parental para mostrar o menu no ecr Use os bot es lt A V gt para navegar no menu Pressione o bot o OK para confirmar a configura o Menu principal O menu principal cont m 4 submenus A m j di 1 Settings configurac es Neste submenu pode zadi i Record definir data e hora luminosidade par metros de alerta de temperatura volume da c mara zoom da imagem Auto mute Pairing o sistema de sa da TV para AV e screensaver protec o de ecr Tamb m poss vel redefinir a unidade dos pais para configura es padr o de f brica 2 Record gravar Neste submenu poss vel ajustar os par metros de grava o de v deo 3 Auto Mute um recurso onde pode escolher entre o chamado canal aberto ou a op o por ac
102. right DC 5V socket for the power adapter Do not use the AV OUT socket AV OUT Audio video socket which allows you to connect a television or monitor to the parent unit using the RCA cable When the RCA cable is connected the screen will turn black 15 16 17 18 19 20 Zil A Play Stop button Press this button to start or stop playing a lullaby Next button Play the next lullaby Talk back button Press this button to speak to the baby unit Power switch Switch the parent unit on or off Micro SD card slot Place a Micro SD card in this slot for video recording Speaker Produces the sound from the baby unit DC 5 power adapter To charge the parent unit via the docking staton The parent unit needs to be placed correctly into the docking station Note When the parent unit is docked and the RCA cable is connected the screen on the parent unit will be switched off The screen will turn back on when the RCA cable is disconnected Baby unit 10 ls Temperature sensor Measures the temperature Pair button The pair button is located at the back of the baby unit It enables you to reconnect the baby and parent unit orto add additional baby units Camera antenna Sends and recieves signals to from the parent unit Lens Infrared light These LEDs are automatically activated when the room gets darker and enable you to monitor the baby under no low light conditions The infrared LEDs do use a lot of energy and can therefore empty
103. rnger t Andockstation Stromadapter RCA Kabel Schrauben Elternger t amp Babyger t LUVION Premium B roducts UBERSICHT ELTERNGERAT MONITOR UBERSICHT BABYGERAT KAMERA LUVION LUVION Designed in the Netherlands s Elterngerat Antenne empf ngt Ton und Bild vom Babygerat Antennenverriegelung Bewegen Sie den Schalter zur Seite um die Antenne aufspringen zu lassen und den Empfang zu verbessern Aufnahme Dr cken Sie diesen Knopf zum Aufnehmen dr cken Sie ihn erneut f r das Beenden des Aufnehmens Men knopf Dr cken Sie diesen Knopf um ins Hauptmen zu gelangen Navigationskn pfe Diese Kn pfe k nnen w hrend des normalen Gebrauchs und w hrend der Men benutzung gebraucht werden Normaler Gebrauch Dr cken Sie links A um zwischen mehreren Kameras zu wechseln Der Bildschirm ndert den Kanal nun alle 3 Sekunden e Dr cken sie rechts gt M um von Hand zwischen den Kameras zu wechseln Men benutzung Benutzen Sie die 4 V gt Kn pfe um das Men zu gebrauchen Um Ihre Auswahl zu best tigen dr cken sie OK SCAN Wenn Sie SCAN gedr ckt haben ist der Bildschirm aus W hrend dieser Zeit wird das Elternger t weiter in Kontakt mit der einzelnen Babykamera oder weiteren Babykameras bleiben Wenn ein Ger usch wahrgenommen wird wird da
104. s Elternger t wieder aktiv Jetzt k nnen Sie sehen was im Kinderzimmer passiert Sie k nnen die Empfindlichkeit des Empfanges mit dem Drehknopf an der Seite der Kamera anpassen Wenn das Elternger t Ger usche empfangen hat dauert es etwa f nf Sekunden bis es wieder im SCAN Modus ist Wenn das Ger usch andauert wird der Monitor f r weiter 5 Sekunden an sein Sie k nnen den SCAN Knopf aus zwei Gr nden benutzen 1 Sie vermeiden eine Bel stigung durch den laufenden LCD Bildschirm oder 2 um Energie zu sparen Dr cken Sie den SCAN Knopf erneut um den SCAN Modus zu deaktivieren Farbige LED Leuchten Die gr ne LED Leuchte zeigt dass der Monitor aktiv ist Die gr nen und roten LED Leuchten zeigen das Volumenlevel der Kamera von niedrig bis hoch LCD Screen Zeigt Ihnen die Aufnahmen der Babykamera Mikrofon Nimmt den Ton um das Elternger t auf und leitet es zur Babykamera Dies kann nur passieren wenn der R ckspracheknopf gedr ckt ist Alarmknopf Dieser Knopf erm glicht es Ihnen das Volumen des Alarms zu erh hen oder zu verringern Der Alarm ist aktiviert wenn der Monitor an ist z B von den Schreien des Babys Denn es ist m glich dass die Schreie sie nicht wecken Bitte beachten Sie dass dies nicht der Volumenknopf ist Nachtlicht Dr cken Sie diesen Knopf am Elternger t um das Nachtlicht am Babyger t an oder aus zu machen Aufladeanzeige LED Leuchte Die LED Leuchte ist rot wenn die eingespannte Batterie aufgeladen wird
105. schlossen ist Das Babyger t hat keine Aufladefunktion Um Schaden an den Batterien zu vermeiden benutzen Sie den Monitor nicht bei Tempera turen ber 30 C Bitte entfernen Sie die Batterien des Babyger tes wenn Sie es f r mehr als einen Monat nicht benutzen LUVION Delft The Netherlands www luvion com EINLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf des Luvion Grand Elite Jetzt k nnen Sie Ihr Baby h ren und sehen Mit weiteren Kameras k nnen Sie sogar mehrere Babys oder Kinder sehen und h ren Bitte bewahren Sie alle Unterlagen des Kaufes auf F r Service oder Garantieangelegen heiten werden Sie immer nach eine Kopie der Kaufnachweise gefragt F r Fragen zur Garan tie des Produktes wenden Sie sich bitte an einen rtlichen Luvion H ndler Weiter Informa tionen finden Sie unter www luvion com Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie ber die sichere und einfache Benutzung des Luvion Grand Elite Vor dem ersten Gebrauch bitten wir Sie die Anweisungen aufmerksam durchzulesen und besonders die Sicherheitsanweisungen zu beachten VERPACKUNGSINHALT Das System beinhaltet folgende Einzelteile 1x Elternger t Monitor 1x Babyger t Kamera 1x Andockstation 1x Stromadapter f r Elternger t 1x Stromadapter f r Babyger t 1x RCA Kabel f r den Fernseher 1x D bel und Schrauben berpr fen Sie ob alle Sie alle oben genannten Einzelteile des Systems in der Verpackung Fy finden Babygerat Elte
106. sebnih enot za mal ka k enoti za star e Menu nastavitve Nastavitev glasnosti Menu nastavitve vsebuje 10 podmenujev Datum in as Osvetlitev Enota za merjenje temperature Temperaturni alarm Glasnost kamere 1 Med gledanjem slike z enote za mal ka lahko s pomo jo 4 5 6 Povecava 7 8 9 1 smernih pu ic v A regulirate glasnost enote za mal ka Za zni anje glasnosti uporabite smerno pu ico Y za povi anje glasnosti pa smerno pu ico a Ko je glasnost nastavljena na eno rtico najni ja nastavitev je zvok uti an A V izhod Ohranjevalnik zaslona Formatiranje O Privzete tovarniske nastavitve Indikator glasnosti se pojavi vsaki ko spremenite Indikator glasnosti glasnost LUVION 1 Datum in as Z nastavitvami v tem podmenuju lahko na zaslonu prikazete cas Datum in cas si sledita v naslednjem zaporedju LL MM DD UU MM SS 2009 01 04 00 39 15 2 Osvetlitev Osvetlitev zaslona lahko prilagajate s pomo jo smernih pu ic gt S smerno pu ico zaslon potemnite s smerno pu ico lt pa posvetlite 3 Enota za merjenje temperature Izberite enoto ki jo elite uporabiti Izbirate lahko med stopinjami Celzija in stopinjami Fahrenheita Opomba Ker se temperaturni senzor nahaja poleg tople kamere lahko izmerjena temperatura rahlo odstopa od sobne temperature Temperatura prikazana na zaslonu je tako za 1 2 C vi ja od sobne temperatu
107. t o ON OFF Desliga liga a unidade do beb Microfone Recebe sons da rea pr xima unidade do beb e transmite os unidade parental Luz Nocturna Pressione este bot o para ligar a luz nocturna A luz nocturna tamb m pode ser ligada desligada remotamente atrav s do bot o de luz nocturna da unidade parental Sensibilidade Para ajustar a sensibilidade da c mara A sensibilidade mais baixa significa que os sons recebidos pela unidade do beb precisam de ser mais altos para serem transmitidos unidade dos pais A maior sensibilidade significa que a um baixo n vel de ru do o som ser transmitido unidade dos pais Nota Se desejar monitorar todos os sons aceda ao menu Auto Mute e seleccione NO Isso vai activar um canal aberto Interruptor ECO Permite definir uma menor pot ncia de transmiss o Isto ir economizar energia Volume Para aumentar ou diminuir o volume da can o de embalar Adaptador de alimenta o DC 9V Permite ligar a unidade do beb rede el ctrica Nota A unidade do beb tamb m funciona com 4 pilhas AA n o inclu das N o deixe as pilhas na unidade do beb quando estiver a us la com o adaptador de energia LUVION Premium Bc COMECAR Unidade dos pais Antes da instala o determine se ir usar a esta o de carregamento ou se ir ligar os cabos directamente unidade parental 1 Desembale cuidadosamente a unidade dos pais Ds Coloque a unidade dos pais na esta
108. t ON to enable scheduled recording Overwrite Decide whether to record over earlier recorded files when the memory of the Micro SD card is full Schedule Record Everyday Record Setings Start Time MA EN End Time DS EN Auto Mute Menu Auto mute is a feature where you can choose between a so called open channel or for the sound activated option Using the sound activated mode you will only hear you baby when there is a certain amount of sound The sensitivity of for this level of sound detection can be adjusted on the side of the baby unit The advantage of the sound activated mode is that you will not hear any background sound and that you will only be alerted if there is certain sound in the babyroom Should you prefer to hear the sound of the babyroom continuously a so called open channel then this option can be chosen in this menu by selecting NO Pairing Menu The system comes with a baby unit that has already been paired met the parent unit The pairing function gives each baby unit a seperate channel on the parent unit with a maximum of 4 baby units this is necessary for configuring additional baby units Use the a v buttons to select the desired pairing channel and press the OK button to begin the pairing process Note N It is highly recommended to pair the baby units to the parent unit before permanently mounting them BABY UNIT PAIRING The system comes with a b
109. t sur carte Micro SD Vous pouvez enregis trer manuellement les vid os ou vous pouvez les programmer Avant de commencer l enregistrement vid o vous devez ins rer une carte Micro SD dans la fente Micro SD dans le moniteur Le syst me prend en charge les cartes SD d une capacit maximale de 16Go Enregistrement vid o manuel Appuyez sur le bouton d enregistrement automatique Auto du moniteur pour d marrer l enregistrement vid o Appuyez sur la touche une fois de plus pour terminer l enregistrement Enregistrement vid o command Aller au menu Record Schedule Record pour r gler l heure de d but et de fin de l enregistrement S lectionnez ON pour lancer l enregistrement l heure pr vue Dans ce mode le moniteur enregistrera chaque jour durant le temps pr vu Lecture de vid os Suivez ces tapes pour lire les vid os enregistr es 1 En utilisation normale appuyez sur le bouton OK sur l unit parent pour lire les vid os enregistr es 2 Appuyez sur les touches A Y pour s lectionner le dossier VIDEO et appuyez sur OK pour l ouvrir Ce dossier contient des sous dossiers nomm s d apr s la date laquelle la vid o a t enregistr e Par exemple 090101 signifie que le dossier contient des vid os du 1er Janvier 2009 Lorsque vous avez enregistr de nombreux films appuyez sur le bouton pour aller la page suivante Appuyez sur le bouton pour aller la page pr c dente S lectionnez le dossier principal m
110. te 4 baterije tipa AA niso prilo ene Kadar je enota za mal ka s pomo jo omre nega adapterja priklju ena na elektri no omre je odstranite baterije LUVION Premium B PRIPRAVA Enota za star e Pred namestitvijo enote za star e se odlo ite ali boste za napajanje enote uporabili polnilnik ali pa boste kable povezali direktno na enoto za star e Ie A A Previdno odstranite embala o z enote za starse Enoto za starse postavite v polnilnik na mesto kjer bo zagotovljen jasen sprejem z enote za mal ka DC 5V omre ni adapter priklju ite v DC 5V vhodni priklju ek ob strani enote za star e ali na zadnji strani polnilnika Omre ni adapter priklju ite v zidno vti nico e boste uporabili polnilnik enoto za star e postavite v polnilnik Enota za star e se bo pri ela polniti indikatorska lu ka polnjenja bo sedaj svetila rde e Pred prvo uporabo polnite baterijo za star e toliko asa da bo vgrajena akumulatorska baterija povsem polna Ko bo baterija polna bo indikatorska lu ka polnjenja svetila zeleno Opomba Med prvim polnjenjem ne smete odstraniti omre nega adapterja Kasneje enoto za star e polnite po potrebi e elite sliko z enote za mal ka videti na ve jem zaslonu prilo eni RCA kabel pove ite s TV sprejemnikom ali monitorjem Video vhodni rumeni in audio vhodni beli vti pove ite s TV sprejemnikom ali monitorjem Drugi vti pove ite z AV OUT izhodnim priklju kom ob strani
111. te o manual da sua TV ou do seu monitor para verificar se esta fun o est dispon vel 2 Veja o video num ecr de TV Monitor mais reduzido 800mA Carregando Unidade do beb Agoda fe 330mA Max com luz nocturna 250mA sem luz nocturna ngulo de vis o H 50 V 50 Resolu o de sa da A V VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS Sensibilidade de alarme 80dB 10 1M LUVION Pp GUIDE D UTILISATION E E TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE 92 INTRODUCTION OB CONTENU 93 LAPPAREIL DES PARENTS 94 LAPPAREIL DE BEBE 95 MISE EN ROUTE 98 UTILISATION DU SYSTEME 99 OPTIONS DU MENU 101 APPARIEMENT DE L APPAREIL DE BEBE 106 ENREGISTREMENT ET LECTURE SUR CARTE MICRO SD 107 DEPANNAGE 108 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 108 CONSIGNES DE SECURITE Garder les petites pi ces hors de port e des enfants Ce produit n est pas un jouet Ne pas laisser les enfants jouer avec Ce produit n est pas con u comme un substitut la surveillance d un adulte V rifiez soigneusement que vous utilisez l adaptateur d alimentation correct pour l appareil des parents et de b b Utilisez uniquement les chargeurs d alimentation fournis d origine Ne pas utiliser le produit dans des conditions humides ou proximit de l eau Utiliser le produit seulement entre 10 C et 40 C Gardez les cordons des adaptateurs de courant toujours au moins 1 m tre de distance de l enfant Ne pas essayer d o
112. te ta gumb Urnik snemanja Pojdite na menu snemanje urnik snemanja da nastavite as za etka in konca snemanja Izberite ON za za etek snemanja po urniku V tej funkciji bo enota za star e snemala vsak dan v dolo enem asu Predvajanje video posnetkov Za predvajanje video posnetkov sledite naslednjim korakom 1 Med obi ajno uporabo pritisnite gumb OK na enoti za star e za predvajanje posnetih video posnetkov 2 Za izbiro mape VIDEO uporabite smerni pu ici A Y nato pritisnite OK da mapo odprete Mapa vsebuje podmape poimenovane po datumih posnetih video posnetkov Na primer 090101 pomeni da so v mapi posnetki od 1 januarja 2009 e ste posneli veliko filmov za preskok na naslednjo stran uporabite smerno pu ico gt za preskok na prej njo stran pa smerno pu ico Izberite O ro mapo in pritisnite OK za vrnitev 3 Izberite mapo in pritisnite OK za vstop v podmape Na primer 101024 1 pomeni da je bil video posnet ob 10 10 24 na kameri 1 4 Ko izberete video in pritisnete OK se bo za elo predvajanje videa LUVION TABELA ZA ODPRAVO NAPAK Problem Re itev Ni slike z enote za mal ka 1 Preverite vse povezave z enoto za mal ka Prepri ajte se da je adapter priklju en 2 Preverite e sta enoti za star e in za mal ka vklopljeni 3 Pazite da je enota za mal ka v dosegu enote za star e 4 e uporabljate baterije jih poskusite zamenjati Slika pada leti 1 Premaknite enoto za mal
113. teries Place the battery pack cover back on Note We advise you always to use the main power for the baby unit Should there be no main power around we advise you to use non rechargable batteries for the baby unit Should you decide to use rechargeable batteries make sure that the power adapter is not connected to the camera The baby unit has no charging function LUVION Premium Babyproducts MENU OPTIONS Signal strength Indicator Warning The signal indicator shows the strength of the signal being recieved from the Press the menu button on the parent unit to display the menu on the screen Use the baby unit One or no bars indicates a lt A V gt buttons to navigate through the menu Press the OK button to confirm a setting poor signal and 4 bars indicate a strong None signal Fair None Out OF Range TE g K The main menu contains 4 submenus m 1 Settings In this submenu you can set date and time zalle Record brightness temperature alert parameters camera ten mja volume image zoom the TV system for AV output and a screensaver It is also possible to reset the parent unit to Ane ee default factory settings 2 Channel indicator The channel indicator displays the current channel Press the button to switch between the available baby units To automatically switch between the channels press the button Out Of Range warning 2 Record In this submenu you can adjust the video Wh
114. tiva o de som Usando o modo de som activado s vai ouvir 0 beb quando houver uma certa quantidade do som A sensibilidade para este n vel de detec o de som pode ser ajustada na parte lateral da unidade do beb 4 Pairing Emparelhamento Use o emparelhamento para adicionar unidades de beb extra unidade dos pais Settings menu O menu Settings cont m 10 submenus 1 Dataehora 2 Brilho 3 Unidade de temperatura 4 Alerta de temperatura 5 Volume da C mara 6 Zoom 7 Sa da A V 8 Protec o de Ecr 9 Formatar 10 Default LUVION Pp 1 Data e Hora Neste submenu pode configurar para que a data e hora apare am no ecra A data e a hora t m o seguinte formato AA MM DD HH MM SS 2009 01 04 00 39 15 2 Brilho O brilho do ecr pode ser ajustado atrav s dos bot es lt gt Para escurecer o ecr carregue no bot o gt carregue no bot o lt para aclarar 3 Unidade de Temperatura Neste submenu poder selccionar a unidade de temperatura desejada Pode optar entre graus c lsius ou Fahrenheit Nota Como o sensor de temperatura situa se junto da A c mara quente a temperatura medida pode ser ligeiramente diferente da temperatura ambiente do quarto A temperatura exibida no ecr de cerca de 1 2 graus C lsius superior temperatura ambiente 4 Alerta de Temperatura Temperature Aler Pode usar este menu para definir o intervalo de alerta de temperatura Quando a tempera
115. tura est fora este intervalo emitido um alerta sonoro Use os bot es para seleccionar a temperatura m nima e maxima depois use os bot es A Y para definir o valor da temperatura On JJ SM Ap s ter seleccionado com sucesso o intervalo de temperatura desejado seleccione On e carregue OK para confirmar as configurag es Temperature Alert Range Low Temperature m F High Temperature E F Seleccione OFF para desactivar o alerta de temperatura 5 Volume da Camara Se pressionar TALK na unidade principal pode falar para a unidade do beb Neste menu consegue ajustar o volume de sua voz na unidade do beb Pressione os bot es A Y para aumentar ou diminuir o volume 6 Zoom O v deo pode ser definido no tamanho original ou at duas vezes superior seleccionando zoom 1x 2x de zoom no menu Quando o v deo est no modo zoom 2x os bot es A V gt podem ser usados para visualizar as partes da imagem que est o fora do ecr dos pais 7 Sa da A V Este menu permite escolher o sistema de TV para a sa da A V Poder optar entre NTSC ou PAL 8 Protec o de ecr Cinco imagens s o armazenadas no sistema Pode seleccionar uma para exibir no ecr da unidade dos pais Panel display in scan mode em modo SCAN Ou poder seleccionar Blank screen ETTEN para p r o ecr preto no modo SCAN x Picture 1 Picture 4 es EZIB 9 Formatar Seleccione Yes para formatar o cartao Micro SD A formata
116. uas raz es para usar o bot o scan 1 para impedir que os pais sejam perturbados pela ecr LCD brilhante ou 2 para economizar energia Pressione o bot o scan novamente para desactivar o modo scan LEDs coloridos O LED verde indica que o monitor est ligado Os LEDs verde LEDs vermelhos indicam o n vel de volume da c mara de baixo para alto Ecr LCD Exibe o v deo da unidade do beb Microfone Recebe o som da rea em redor da unidade dos pais e transmite o unidade do beb Isto ir apenas suceder quando pressionar o bot o de resposta Talk Alarme Este bot o permite lhe aumentar ou diminuir o volume do alarme O alarme activado quando o monitor for ligado atrav s por exemplo do choro do beb porque poss vel que os gritos choros n o sejam suficientes para acordar os pais Note que este n o o bot o de volume Luz Nocturna Pressione este bot o na unidade parental para ligar desligar remotamente a luz nocturna da unidade do beb LED de indica o de carga O LED fica vermelho quando a bateria est a carregare verde quando est completamente carregada Adaptador de alimenta o DC 5 Ligue o adaptador de alimenta o DC 5V para ligar carregar a unidade parental Nota Use a porta direita DC 5Vpara o adaptador de energia N o use a porta AV OUT 14 115 16 1 18 20 2 A Sa da A V permite ligar uma televis o ou monitor unidade dos pais usando o cabo RCA Quando o cabo
117. unit Should you decide to use rechargeable batteries make sure that the power adapter is not con nected to the camera The baby unit has no charging function To avoid damage to your batteries please do not expose the baby monitor to temperatures higher than 30 C Please remove the optional batteries from the baby unit if you do not use the product for more than 1 month LUVION Delft The Netherlands www luvion com INTRODUCTION Thank you for purchasing the Luvion Grand Elite Now you can see and hear your baby or even more babies children by using additional camera s Please retain your original dated sales receipt for your records For service and warranty issues you will always be asked for a copy of the receipt For warranty issues you can contact your Luvion dealer or your local Luvion distributor More information can be found on www luvion com This user manual provides you with all information for a safe and easy use of this baby moni tor Before using the Luvion Grand Elite we ask you to thoroughly read this user manual We ask for your special attention for the safety instructions CONTENTS OF PACKAGE The system includes the following components 1 x parent unit monitor 1 x baby unit camera 1 x docking station 1 x power adapter for the parent unit 1 x power adapter for the baby unit 1x RCA cable for the Television 1x wall plugs and screws Check your package to confirm that you have reciev
118. ure that both the baby and parent unit are switched on 3 Make sure that the baby unit is in range of the parent unit 4 When you are using batteries try replacing them The video is dropping 1 Move the baby unit closer to the parent unit 2 Try repositioning the baby and or parent unit to improve the reception 3 Place the antenna of the parent unit in the vertical position Audio problems 1 Make sure that the volume on the TV is switched on 2 Make sure that there is sound within range of the baby unit microphone 3 If the unit emits a loud screeching noise move the baby and parent unit further apart The video is or has become The video may become choppy when a lower frame rate is experienced choppy i e 10 frames per second instead of 20 frames per second 1 Try moving the baby unit closer to the parent unit 2 Remove obstructions between the baby and parent unit 3 Place the antenna of the parent unit in the vertical position The video appears to be The use of the AV output is for convenience only When it is used in grainy when using the AV combination with a large screen TV or monitor the video might be out function to view the grainy as the camera limits the video resolution to VGA 640 x 480 video ona large screen TV pixels This is not a product defect monitor 1 For the best video quality use the PIP Picture in Picture function of your TV or monitor Check your TV or monitor product manual to see if th
119. uvrir le produit Cela doit tre fait par des personnes qualifi es Batteries Charger la batterie de l appareil des parents durant quelques heures jusqu ce qu elle soit compl tement charg e La batterie est enti rement charg e lorsque le voyant de charge est vert Nous vous conseillons de toujours utiliser l alimentation secteur pour l appareil de b b S il n y a pas de prise proximit nous vous conseillons d utiliser des piles non rechargeables pour l appareil de b b Si vous d cidez d utiliser des piles rechargeables assurez vous que l adaptateur secteur n est pas connect la cam ra L unit b b n a pas de fonction de chargement Pour viter d endommager vos batteries veuillez ne pas exposer le moniteur pour b b des temp ratures sup rieures 30 C Merci de supprimer les batteries optionnelles de l appareil de b b si vous n utilisez pas le produit pendant plus d 1 mois INTRODUCTION Merci d avoir choisi le Luvion Grand Elite Maintenant vous pouvez voir et entendre votre b b voire plus de b b s enfants en utilisant des cam ras additionnelles Merci de conserver votre ticket de caisse dat Pour le service apr s vente et les questions de garantie il vous sera toujours demand une copie de la facture Pour des questions de garantie vous pouvez contacter votre revendeur Luvion ou votre distributeur Luvion local Plus d informations peuvent tre trouv es sur www luvion com Ce ma
120. vous voulez r enregistrer sur des fichiers enregistr s pr c demment lorsque la m moire de la carte Micro SD est pleine e Schedule Record Everyday Record Setings Start Time MA HH End Time DS EN Auto Mute Menu Auto Mute est une fonction o vous pouvez choisir entre ce qu on appelle un canal ouvert ou un mode activation sonore En utilisant le mode activation sonore vous nentendrez votre b b que lorsqu il y aura un certain volume sonore La sensibilit de ce niveau de d tection sonore peut tre ajust sur le c t de la cam ra L avantage du mode sonore activ c est que vous n entendrez aucun bruit de fond et que vous tre averti seulement s il ya un certain bruit dans la chambre de b b Si vous pr f rez entendre tous les bruits de la chambre de b b en permanence ce qu on appelle Le syst me est livr avec une cam ra b b qui a d ja t jumel e avec le moniteur fourni La fonction de jumelage donne chaque cam ra un canal distinct pour le moniteur avec un maximum de 4 cam ras Cela est n cessaire pour la configuration des cam ras suppl mentaires Utilisez les boutons A Y pour s lectionner le canal de jumelage et appuyez sur le bouton OK pour commencer le processus d appariement Note Il est fortement recommand de coupler les unit s b b au moniteur avant de les monter de fa on permanente APPARIEMENT DE LAPPAREIL DE BEBE Le s
121. wia zapisywanie obrazu na starych plikach je li Twoja karta Micro SD jest pe na e Schedule Record Everyday Record Setings Start Time HH EN End Time E EN Menu automatycznego wyciszania Auto Mute Ta opcja pozwala wybra tryb pracy pomiedzy tzw open channel a trybem aktywacji g osem U ywaj c trybu aktywacji g osem b dziesz m g us ysze g os dziecka przy pewnym poziomie si y tego g osu Czujno pomiaru mo esz regulowa pokr t em sensitivity w nadajniku dziecka Zalet tego trybu pracy jest to e nie b dziesz s ysza w odbiorniku adnych s abszych g os w w tle pochodz cych z dalszego otoczenia transmisja g osu zostanie aktywowana tylko przy pewnym poziomie si y g osu Je li preferujesz s ysze wszystkie d wi ki bez przerwy wybierz opcje open channel Mo esz to zrobi wybieraj c w menu przycisk NO Pod czenie dodatkowej kamery Pairing Podstawowy zestaw posiada nadajnik i odbiornik do siebie dopasowane fabrycznie Funkcja Pairing umo liwia pod czenie dodatkowych kamer maksymalnie 4 niezale nych kamer Ich aktywacja wymaga skonfigurowania z odbiornikiem U yj przycisk w i v aby wybra kana na kt rym ma nadawa dodatkowa kamera i wybierz OK aby potwierdzi sw j wyb r i rozpocz proces konfiguracji Uwaga Zalecamy skonfigurowanie dodatkowej kamery przed dokonaniem instalacji trwa ej na cianie PAI
122. y unit dit geluid af speelt Druk op de a v knopjes om het volume hoger of lager te zetten 6 Zoom Het camerabeeld kan in het originele formaat of dubbel vergroot weergegeven worden Kies zoom 1x of zoom 2x om de vergroting aan te passen Wanneer u het beeld dubbel vergroot weergeeft dan kunt u gebruik maken van de A V gt knopjes om de delen van het camerabeeld die buiten het beeldscherm vallen te bekijken 7 A V Out Met dit menu kunt u het TV systeem dat u gebruikt om de beelden van de baby unit te bekijken instellen U heeft de keuze uit NTSC en PAL 8 Screen Saver Vijf afbeeldingen zijn opgeslagen in het systeem U kunt i een van deze afbeeldingen als achtergrond gebruiken in Panel display in scan mode de SCAN modus Of u kunt Blank Screen kiezen om het Blank screen zem beeldscherm donker te maken in de SCAN modus Picture 1 rs ETB 9 Format Kies Yes om de Micro SD kaart te formatteren Formatteren verwijdert alle data van de Micro SD kaart Let op Wees voorzichtig in het gebruik van deze functie 10 Default Kies Yes om de fabrieksinstellingen te herstellen Alle menu instellingen zullen dan gereset worden Let op A Pairing instellingen zullen niet gereset worden met deze functie Alle baby units zullen gepaired blijven met de ouder unit Record Menu U kunt de opname parameters in dit menu aanpassen Let op A Om gebruik te kunnen maken van de opname functie moet een Micro SD kaart gep
123. yst me est livr avec une cam ra qui a d j t coupl e avec le moniteur Ces appareils pourront communiquer les uns avec les autres d s fois qu ils sont ND La fonction de jumelage donne a chaque cam ra b b Settings un canal distinct sur le moniteur avec un maximum de 4 cam ras ce qui est n cessaire pour la configuration de cam ras suppl mentaires Auto mute Pairing unit s Note Il est fortement recommand de coupler les cam ras au moniteur avant de les monter de fa on permanente 1 Allumez la cam ra 2 Allumez le moniteur 3 Appuyez sur le bouton MENU sur le moniteur Naviguez au menu de jumelage avec les touches A V Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu de jumelage 4 S lectionnez un canal en utilisant les boutons V Appuyez sur OK pour accepter le canal 5 Un message s affiche sur l cran du moniteur Le moniteur d compte de 30 a 0 Vous devez appuyer sur le bouton Pair sur la cam ra dans ce d lai pour r ussir a le coupler au moniteur Si l on n appuie pas sur le bouton Pair situ l arri re de la cam ra dans ce d lai les appareils ne seront pas appari s 6 Appuyez sur le bouton Pair Il est situ l arri re de la cam ra Lorsque les appareils b b et parents ont t jumel s les vid o de la cam ra seront directement affich es sur l cran du moniteur ENREGISTREMENT ET LECTURE SUR CARTE MICRO SD Le syst me est con u pour l enregistremen
124. ze by selecting zoom 1x of zoom 2x in this menu When the video is in zoom 2x mode the V gt buttons can be used to view the parts outside the parent unit screen 7 A V Out This menu lets you choose the TV system for AV Out You can choose between NTSC or PAL 8 Screen Saver Five images are stored in the system You can select one to display it on the screen of the parent unit in SCAN Panel display in scan mode mode Or you can select Blank screen to make the screen ETTEN nn black in SCAN mode SE TEN WETEN 9 Format Select Yes to format the Micro SD card Formatting will delete all the data stored on the Micro SD card A the data will be deleted Note Use with caution 10 Default Select Yes to reset the parent unit to factory default settings All menu settings will then be reset Note A Pairing settings will not be affected by a reset Baby unit s will remain paired with the parent unit Record Menu You can set the recording parameters in this menu Note A To use the recording function make sure a Micro SD card is inserted into the Micro SD card slot Quality The resolution of the recorded videos can be set in this menu There are two options 320 x 240 pixels and 640 x 480 pixels Recorded videos are much clearer in 640 x 480 pixels but more fluent in 320 x 240 pixels Schedule Record Set the schedule record time for each day The time can be set from 00 00 to 23 59 Selec

LUVIONPremium Babyproducts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents