Home

DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Mise en service

1. 0 1 el LED correspondiente se pone intermi tente El rel asume el estado seguro En el modo de operaci n OPERATE se emite un aviso de interrupci n en pantalla e Sise desean controlar otros rel s proceder de la misma forma que para el rel 1 Las posiciones para el ajuste del rel corres pondiente se pueden tomar de la lista del selector de funciones en manejo e Hinweis A Cuando se desea modificar el modo de operaci n es decir la funci n l gica de del rel hay que cambiar los valores on y off 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescrip ciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcion amiento 7 2 Eliminar fallos Causas de fallo Se garantiza una medida elevada de seguridad 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos de funcionamiento Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes e Valor de medici n del sensor incorrecto e Alimentaci n de tensi n e Fallos en los cables Eliminaci n de fallo Las primeras medidas son la comprobaci n de la se al de entrada salida as como la evalua ci n de avisos de fallo a trav s de la pantalla La forma de procedimiento se describe a conti nuaci n En muchos casos por esta v a puede determinarse las causas y eliminar los fallos L nea directa de asistencia t cnica
2. 20 pA 0 1 von 20 mA 20 15V bei 4 20 mA 30 mA 2500 lt 3 6 mA gt 21 mA 3 8 20 2 mA 4 1 20 5 mA 300 HA zweiadrige Standardleitung Abschirmung empfohlen 2 X Arbeitsrelais 1 x St rmelderelais Potenzialfreier Wechslerkontakt AG NI 0 15 hart vergoldet min 10 mV DC max 250 V AC DC min 10 uA DC max AC 1A DC VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 15 9 Anhang Schaltleistung Min Schalthysterese Stromausgang Anzahl Bereich Aufl sung Max B rde St rmeldung Genauigkeit Temperaturfehler bezogen auf 20 mA Anzeigen Messwertanzeige LC Display 45 x 45 mm Max Anzeigebereich LED Anzeigen Status Betriebsspannung Status St rmeldung Status Arbeitsrelais 1 2 Bedienung Bedienelemente Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Elektrische SchutzmaBnahmen Schutzart Wand Tragschienenmontage Schalttafeleinbau berspannungskategorie Schutzklasse Elektrische TrennmaBnahmen Sichere Trennung gem VDE 0106 Teil 1 zwischen Spannungsversorgung Sensoreingang und Digitalteil Bemessungsspannung Spannungsfestigkeit der Isolation VEGA min 50 mW max 500 VA max 54 W DC 0 5 1 x Ausgang 0 4 20 mA 0 1 20 HA 500 Q 22 mA 25 uA 0 125 von 20 mA 0 01 K digitale und quasianaloge Anzeige 9999 9999 1 x LED gr n 1 x LED rot 2 X LED gelb 2 x frontseitige
3. De esta forma se garantiza la distancia de separacion minima necesaria de 50 mm 1 97 in con cada otro instrumento Poner la c mara de separaci n Ex sobre los terminales de las entradas del sensor seg n muestra la figura Sacar la linea del sensor de la camara de separacion Ex hacia delante 3 5 4 VEGA Empujar la camara de separacion Ex hacia delante hasta que se perciba el enclava miento Esquema de conexion Resumen Abb 2 s 4 33 Esquema de conexi n con sensor de dos hilos 1 O D P WP Entrada de datos de medici n opcionalmente con alimentacion de sensor Salida de corriente Rel de aviso de fallo Rel 2 Rel 1 Alimentaci n de tensi n Tipp Para el ajuste de parametros de senso res HART conectados hay hembrillas integradas a los bornes de la entrada de datos de medici n Aqu puede conec tarse un VEGACONNECT directamente sin necesidad de una resistencia HART adicional VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visua lizaci n y configuraci n integrada 6 1 Sistema de configuraci n El modulo de indicaci n y configuraci n integ rado sirve para la indicaci n del valor de medi ci n el manejo y el diagn stico del VEGAMET 381 Ex La configuraci n y la indicaci n tienen lugar por la parte fron
4. can be between 0 and 250 seconds Remember that the reaction time of the entire measurement will then be longer and the sensor will react to measured value changes with a delay In general a period of a few seconds is sufficient to smooth the measured value display VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 27 6 Setup with the integrated display and adjustment unit Now select position 9 on the function switch enter the requested value and save your settings Current output 0 4 20 mA The characteristics of the current output can be switched over from 4 20 mA to O 20 mA Now select position 8 on the function switch adjust the requested characteristics curve and save your settings Simulation To check if the settings ofVEGAMET 381 Ex are correct the simulation mode can be used Any individual measured value can be simulated and e g the correct behaviour of the relays and the connected instruments can be checked Switching over between the functions OPERA TE and Simulation is done by pushing the keys for at least 3 seconds In the simulation mode the set value flashes on the display The simulation can be switched off by pushing both keys again for approx 3 seconds If no key is pushed the display switches automatically over to OPERATE after approx 60 minutes and the simulation is terminated To start simulation push the keys si multaneously until the di
5. do this go to www vega com VEGA Tools and serial number search 3 2 Principle of operation Application area VEGAMET 381 Ex is a universal single signal conditioning instrument with integrated level VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 21 4 Mounting switches and display for continuous sensors At the same time it can serve as power supply unit for the connected sensor VEGAMET 381 Ex is designed for connection of any 4 20 mA sensor The instrument is suitable for carrier rail panel and surface mounting Functional principle The VEGAMET 381 Ex signal conditioning inst rument can power connected sensors and pro cess their measurement signals The requested measured variable is shown on the display and also outputted to the integrated current output for further processing The measurement signal can thus be transferred to a remote indication or a superordinate control system Two level relays for control of pumps or other devices are also integrated Voltage supply Wide range power supply unit with 20 253 V AC DC for worldwide use Detailed information about the power supply can be found in chapter Technical data 3 3 Operation The adjustment of VEGAMET 381 Ex is carried out via the integrated keys and a 16 step func tion switch 3 4 Packaging transport and storage Packaging Your instrument was protected by packaging during transport Its capacity to handle normal lo
6. tat tension de service tat signalisation de d faut tat relais de travail 1 2 R glage et configuration l ments de r glage Conditions ambiantes Temp rature ambiante Temp rature de stockage et de transport Mesures de protection lectrique Type de protection Montage mural sur rail om ga Montage encastr Cat gorie de surtensions Classe de protection Mesures d isolement lectrique 9 Annexe min 50 mW max 500 VA max 54 W CC 0 5 96 1 x sortie 0 4 20mA 0 1 96 20 uA 500 Q 22 mA 25 UA 0 125 de 20 mA 0 01 K Affichage num rique et quasi analogique 9999 9999 1 X LED vert 1 x LED rouge 2 x LED jaunes 2 x touches en face avant 1 x commutateur de s lection des fonctions 1 x interrupteur coulisse actif passif 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F S paration s re conform ment VDE 0106 1 re partie entre alimentation de tension entr e capteur et partie num rique Tension assign e 250V 9 Sides charges inductives ou de forts courants sont commut s le placage or des contacts relais sera irr m di ablement d t rior Apr s quoi le contact ne sera plus appropri la commutation de petits signaux courant VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 51 9 Annexe VEGA R sistance aux claquages de 3 75 kV l isolation S paration galvanique entre sortie relais et partie TOR Te
7. Abb AONS Make sure that the cutout required for installation has a size of 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in The required installation depth is min 90 mm 3 54 in Remove the pluggable terminal strips from the top and bottom Screw the threaded pin 3 into the rear of the instrument and tighten with a screwdri ver Insert the instrument from the front into the front panel 1 Place the clamping strap 2 from the back over the pin 3 and pull it with the knurled nut 4 against the panel 1 11 Front panel mounting Front panel Clamping bracket Pin Knurled nut Screw mounting 1 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument Insert the metal strap 1 from above into the housing cut out 5 Connecting to power supply 2 Fasten the instrument directly to the wall with the three screws max 4 mm Abb 12 Screw mounting 1 Metal strap 2 Covering slide switch active passive Carrier rail mounting 1 Place the adapter plate 1 to the rear of VEGAMET 381 Ex spring of the adapter plate downward and fasten the plate with screw 2 M4 x 6 2 PlaceVEGAMET 381 Ex against the carrier rail 3 from below and push the instrument upward until it snaps in Abb 13 Carrier rail mounting 1 Adapter plate 2 Screw M4 x 6 3 Carrier rail 5 Connecting to power supply 5 1 Preparing the connection Note safety instructions Always keep in mind the following
8. Desmontaje 67 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales Forma constructiva Peso Material de la carcasa Terminales de conexi n Tipo de terminal Secci n m x de conductor Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo Consumo de energ a m x Entrada del sensor Cantidad de sensores Tipo de entrada conmutable Modo de funcionamiento activo Modo de funcionamiento pasivo Transmisi n del valor de medici n Error de medici n Precisi n Tensi n en los bornes modo de funciona miento activo Limitaci n de intensidad modo de funcio namiento activo Resistencia interna modo de funciona miento pasivo Detecci n interrupci n de l nea Detecci n cortocircuito de l nea Gama de ajuste Ajuste en vac o Ajuste lleno Delta de ajuste m n Cable de conexi n hacia el sensor Salidas de rel Cantidad Contacto Material de contacto Tensi n de activaci n Aparato de montaje para el montaje en tableros de mando armarios de conexiones o carcasas 400 g 0 882 lbs Pl stico ABS POM Terminal con tornillo 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253V DC 12 4 VA AW 1x4 20mA El sensor es alimentado por VEGAMET 381 Ex El sensor tiene alimentaci n de tensi n propia 4 20mA 20 HA 0 1 de 20 mA 20 15V para 4 20 mA 30 mA lt 250 Q lt 3 6 mA gt 21 mA 3 8 20 2 mA 4 1 20 5 mA 300 HA L nea est
9. Il peut servir en m me temps de bloc d alimentation pour les capteurs raccord s L appareil VEGAMET 381 Ex est concu pour le raccordement de n importe quel capteur 3 Description du produit 4 20 mA Il est appropri pour le montage en saillie ou encastr Principe de fonctionnement Le transmetteur VEGAMET 381 Ex peut alimen ter les capteurs raccord s et exploiter simulta n ment leurs valeurs de mesure La grandeur de mesure d sir e sera affich e l cran et transmise en plus la sortie courant int gr e des fins d exploitation Ainsi le signal de me sure peut tre transmis un affichage d port ou un syst me de commande sup rieur De plus deux relais de seuil sont int gr s pour la r gulation de pompes ou d autres acteurs Tension d alimentation Bloc d alimentation longue port e avec 20 258 V AC DC pour une application dans le monde entier Vous trouverez des donn es d taill es con cernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration Le r glage de l appareil VEGAMET 381 Ex s effectue par les touches int gr es et par un commutateur de s lection des fonctions 16 chelons 3 4 Emballage transport et stockage Emballage Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de transport usuelles a fait l objet d un test selon
10. Mode d entr e actif passif Au dos de l appareil se trouve une protection qui peut tre ouverte au moyen d un tournevis L nterrupteur coulisse se trouvant en dessous vous permet de s lectionner le mode de foncti onnement de l entr e des donn es de mesure actif ou passif e Au mode actif le VEGAMET 381 Ex fournit la tension d alimentation pour les capteurs raccord s L alimentation et la transmission des valeurs de mesure s effectuent par la m me ligne bifilaire Ce mode de foncti onnement est pr vu pour le raccordement de capteurs de mesure sans alimentation s par e capteurs en version bifilaire e Au mode passif il n y a aucune alimenta tion des capteurs mais uniquement une transmission des valeurs de mesure Cette entr e est pr vue pour le raccordement de capteurs de pression poss dant leur propre alimentation tension s par e cap teur en version quatre fils De surcroit le VEGAMET 381 Ex peut tre raccord la boucle d un circuit courant existant comme un simple amperemetre La position de l interrupteur coulis se change galement les conditions d application Ex Veuillez consulter ici le certificat d preuve de type et ou le certificat de conformit du VEGAMET 381 Ex 42 5 3 VEGA Etapes de raccordement Proc dez comme suit 1 2 Installer le VEGAMET 381 Ex Raccorder la ligne capteur aux bornes 1 et 2 le cas ch ant raccorder le blindage Raccorder la tensio
11. Taste gedruckt halten verandert die Digitalanzei ge den Anzeigewert immer schneller 4 Sichern Sie Ihre Einstellung indem Sie die Tasten gleichzeitig dr cken Stromausgang 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 8 Sie k nnen mit den Tasten 12 zwischen Messwertausgang 4 20 mA oder 0 20 mA w hlen F r das gegebene Beispiel wahlen Sie 4 20 Die Displayanzeigen haben folgende Bedeu tung e 0 20 0 20 mA e 4 20 4 20 mA 2 Sichern Sie den Wert indem Sie gleichzeitig dr cken Das VEGAMET 381 Ex ben tigt f r die Skalie rung der Anzeige die Eingabe der F llmengen f r O und 100 Der Beh lter muss dazu nicht bef llt oder entleert werden Skalierte Anzeige bei 0 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 7 Display min Stellen Sie ber die Tasten den Wert auf 50 Sichern Sie den Wert indem Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken Skalierte Anzeige bei 100 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 6 Display max Stellen Sie ber die Tasten den Wert auf 2650 Sichern Sie den Wert indem Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken Dezimalpunkt Da der Bereich des Beispieltanks von 50 Liter bis 2650 Liter reicht ben tigen Sie alle vier Stellen der Digitalanzeige 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 5 Decimal Point 2 Durch Drucken der Tasten bewegen Sie den Dezimalpu
12. about incorrect use 20 2 4 General safety instructions 20 2 9 CE COMMONLY crear 21 2 6 Safety instructions for Ex areas 21 2 7 Environmental instructions 21 3 Product description 3 1 ConfiguraltiOr susaeor onere 21 3 2 Principle of operation 21 3 3 Operation 2 555 eee eerta ton 22 3 4 Packaging transport and storage 22 4 Mounting 4 1 General instructions 22 4 2 Mounting instructions 23 5 Connecting to power supply 5 1 Preparing the connection 23 5 2 Input mode active passive 24 5 3 Connection procedure 24 54 Wining Plis cusco dicta 25 6 Setup with the integrated display and adjustment unit 6 1 Adjustment system 25 6 2 Setup steps 26 6 3 Application example 28 7 Maintenance and fault rectification 7 1 Maintenance E 29 7 2 RECUTY AUS unas 29 7 3 How to proceed if a repair is needed 30 8 Dismount 8 1 Dismounting steps 30 8 2 DISDOSAl MENT 30 aid Mise en service 33 Instrucciones de servicio 9 Supplement 9 1 Technical data 9 2 Dimensions Editing status 2012 03 12 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument Contents 36 54 19 2 For your safety 1 About this document 1 1
13. autant d une r sis tance HART compl mentaire 6 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e 6 1 Systeme de r glage L unit de r glage et d affichage int gr e sert l affichage des valeurs de mesure au r glage et au diagnostic du VEGAMET 381 Ex L affichage et le r glage se font en face avant par un cran LCD synoptique par un s lecteur de fonction et par deux touches Pour ouvrir le capot mettez un tournevis dans 6 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e les deux fentes en haut de l appareil et tournez le l g rement Abb 25 l ments de r glage et d affichage 1 Affichage de l tat relais de travail 1 et 2 2 Affichage de l tat relais de signalisation de d faut 3 Affichage de l tat pr t fonctionner 4 Touches de r glage 5 Languette d insertion pour marquage de la voie de mesure 6 Commutateur de s lection des fonctions 7 Commutateur du mode de fonctionnement pour entr e capteur active passive au dos de l appareil 8 Affichage LC Fonctions de touche e S lecteur de fonctions pour la s lection de R glage Points de commutation relais Calibrage de l affichage Sortie courant Temps d int gration Correction offset e Touche Modifier la valeur des parametres En appuyant sur la touche vous modifiez les param tres de la fonction s lectionn e Dans cette pha
14. del Comprobar el sensor p ej contra aviso de fallo sensor gt 21 mA Eliminar cortocircuito de linea o cortocircuito de l nea E015 Sensor en fase de Comprobar el sensor p ej contra aviso de fallo inicializaci n Eliminar rotura de l nea Corriente del Comprobar la conexi n del sensor sensor lt 3 6 mA o rotura de linea E016 Ajuste lleno vac o Realizar el ajuste nuevamente invertidos E017 Margen de ajuste Realizar el ajuste nuevamente agrandando la distancia entre los muy peque o ajustes M n M x durante dicha operaci n E021 Rango de calibra Realizar nuevamente el ajuste de escala agrandando la ci n muy peque o distancia entre los ajustes de escala m n y m x durante dicha operaci n E110 Los puntos de Aumentar la diferencia entre los dos puntos de conexi n de conexi n del ambos rel s rel se encuentran muy juntos 7 3 Procedimiento en caso de 8 Desmontaje reparaci n Formulario de reparaci n as como informa ciones detalladas para el procedimiento se encuentran en www vega com downloads y Formularios y Certificados De esta forma nos ayudan a realizar la repa raci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una reparaci n proceder de la forma siguiente e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad eventualmente en la parte externa del e
15. die Schalttafel 1 ein 5 Schieben Sie den Klemmbugel 2 von hinten auf den Gewindestift 3 und ziehen Sie ihn mit der Randelmutter 4 gegen die Schalttafel 1 Abb 2 Schalttafeleinbau 1 Schalttafel 2 Klemmb gel 3 Gewindestift 4 R ndelmutter Schraubmontage 1 Stecken Sie die Metalllasche 1 von oben in den Geh useausschnitt 2 Befestigen Sie das Ger t mit drei Schrau ben max 4 mm direkt an der Wand Abb 3 Schraubmontage 1 Metalllasche 2 Abdeckung Schiebeschalter aktiv passiv VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Tragschienenmontage 1 Setzen Sie die Adapterplatte 1 auf die Ruckseite des VEGAMET 381 Ex Feder der Adapterplatte nach unten und schrau ben Sie die Platte mit der Schraube 2 M4 x 6 fest 2 Setzen Sie das VEGAMET 381 Ex von unten an die Tragschiene 3 und drucken Sie das Gerat nach oben bis es einrastet Abb 4 Tragschienenmontage 1 Adapterplatte 2 Schraube M4 x 6 3 Iragschiene 5 Andie Spannungsversor gung anschlieBen 5 1 Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicher heitshinweise Anschluss vorbereiten e Nurin spannungslosem Zustand anschlie Ben e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutzger te installieren Sicherheitshinweise f r Ex Anwendungen beachten In explosionsgefahrdeten Bereichen mussen die entspreche
16. empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este instrumento por ejemplo un sobrellenado de dep sito o dafios en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste err neo VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 55 3 Descripcion del producto 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnolo gico bajo observacion de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente puede emplearse en estado tecnico perfecto y con se guridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Ademas el operador esta en la obligacion de determinar durante el tiempo completo de emp leo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n especificas del pais y las normas validas de seguridad y de prevenci On de accidentes Por motivos de seguridad y de garantia las manipulaciones en el equipo que excedan las Operaciones descritas en el manual de instruc ciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia Ade
17. funciones entrar los valores porcentuales mA para los ajustes m n y m x almacenando las entradas Salidas de rel Para la captaci n del nivel hay montado dos rel s de trabajo en el VEGAMET 381 Ex Pri meramente determinar en que puntos de cone xi n deben conectar y desconectar los rel s Adem s hay que diferenciar entre los modos de trabajo del rel protecci n contra sobrecarga y marcha en seco La conmutaci n se realiza cambiando los valores ON OFF del rel e Protecci n antidesbordamiento El rel se desconecta por exceso del nivel m x de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente cuando se pasa por debajo del nivel m n de llenado Punto de conexi n Punto de desconexi n e Protecci n contra marcha en seco El rel se desconecta por no llegar al nivel m n de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente si se excede el nivel m x de llenado Punto de conexi n gt Punto de desconexi n Para la entrada de los puntos de conexi n y desconexi n del rel 1 poner el selector de funciones en la posici n 1 o 2 entrar los puntos de conexi n para ON y OFF salvan 62 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA do los ajustes En caso necesario proceder de la misma forma con el rel 2 Posicion 3 o 4 Abb 35 Modos de funcionamiento del rel 1 Altura de llenado
18. la sortie courant Affichage des valeurs de mesure La valeur de mesure est repr sent e sur l affichage de fa on num rique et par un bargra phe analogique Pour ce faire le commutateur de s lection des fonctions doit obligatoirement se trouver sur 0 OPERATE Commutateur de s lection des fonctions Ce commutateur vous permet de s lectionner les fonctions suivantes e 0 Affichage des valeurs de mesure et simulation 1 Relais 1 point de commutation ON 2 Relais 1 point de commutation OFF 3 Relais 2 point de commutation ON 4 Relais 2 point de commutation OFF 5 Position du point d cimal du calibrage de l affichage 6 Calibrage de l affichage pour 100 7 Calibrage de l affichage pour 0 8 Commutation sortie courant 0 4 20 mA VEGA e 9 Attenuation de la valeur de mesure temps d int gration e A Correction offset e B R glage min en par variation du niveau e C R glage max en par variation du niveau e D R glage min en mA sans variation de niveau e E R glage max en mA sans variation de niveau e F Aucune fonction Correction offset Si votre appareil raccord est un capteur de pression effectuez en premier lieu une correc tion offset Les capteurs de pression sont r gl s en usine dans une position d finie Si le capteur de pression est install dans une autre position sa plage de mesure se d calera quelque peu En effectuant la correction offset avec un ca
19. n de estado rel s de trabajo 1 y 2 Indicaci n de estado del rel de aviso de fallo Indicaci n de estado disposici n de servicio Teclas de manejo Leng eta enchufable para la identificaci n del punto de medici n Selector de funciones Pantalla de cristal l quido ODA ON N O 56 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos mas importantes para la identificacion y empleo del instrumento e Numero de articulo e Numero de serie e Datos t cnicos e Numeros de art culo documentaci n El n mero de serie en la placa de tipos le permite llamar los datos del pedido de pedido y la documentaci n del equipo Para ello ir a www vega com VEGA Tools y serial number search 3 2 Principio de operaci n Campo de aplicaci n El VEGAMET 381 Ex es un analizador universal individual con interruptor limite integrado e indicaci n para sensores continuos El mismo puede servir simult neamente de fuente de alimentaci n para el sistema de sensores conectado El VEGAMET 381 Ex est dise fiado para la conexi n de cualquier sensor de 4 20 mA El equipo resulta igualmente adecuado para rieles de perfil de sombrero tab leros de mando y montaje constructivo Principio de funcionamiento El instrumento de acondicionamiento de se al VEGAMET 381 Ex puede alimentar el sistema de sensores cone
20. ndar de dos hilos blindaje recomendado 2 x rel s de trabajo 1 x rel de fallo Contacto inversor sin potencial AG NI 0 15 dorado duro min 10 mV DC max 250 V AC DC 68 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Corriente de conmutaci n Potencia de ruptura Hist resis de conmutaci n m n Salida de corriente Cantidad Rango Resoluci n Carga m x Aviso de fallo Precisi n Error de temperatura referido a 20 mA Visualizar Visualizaci n del valor medido Pantalla de cristal l quido 45 x 45 mm Rango de indicaci n m ximo Indicaci n LED Estado tensi n de trabajo Estado aviso de fallo Estado rel de trabajo 1 2 Configuraci n Elementos de configuraci n Condiciones ambientales Temperatura ambiente Temperatura de almacenaje y transporte Medidas de protecci n el ctrica Grado de protecci n Montaje en la pared en regleta de montaje Montaje en panel de control Categor a de sobretensi n Clase de aislamiento 9 Anexo min 10 uA DC max AC 1A DC m n 50 mW m x 500 VA m x 54 W DC 0 5 96 1 x salida 0 4 20 mA 0 1 96 20 uA 500 Q 22 mA 25 uA 0 125 96 de 20 mA 0 01 K Indicaci n digital y casi anal gica 9999 9999 1 x LED verde 1 x LED rojo 2 X LED amarillos 2 teclas frontales 1 selector de funciones 1 conmutador deslizante activo pasiv
21. necesarias para el montaje la conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equi po como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir fallos o inter rupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Aplicaciones SIL Este s mbolo caracteriza las instruccio nes para la seguridad funcional espe cialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad 20 DEEE me e Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de oper aci n individual 1 Secuencia de procedimiento 2 Para su segurid
22. pierden todos los valores ajustados por el usuario restaur ndose todos los valores a los ajustes originales de f brica VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 63 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualizaci n y configuraci n integrada 6 e Interrumpir la alimentaci n de tensi n del VEGAMET 381 Ex Pulsar simult neamente las teclas manteni ndolas pulsadas mientras se conecta otra vez la alimenta ci n de corriente En el display aparece la indicaci n RES restaur ndose de nuevo los ajustes de f brica Estos son individual mente Puntos de conexi n del rel 10 96 Punto de desconexi n del rel 100 96 Punto decimal 888 8 Display m n O Display m x 100 0 Tiempo de integraci n O s Correcci n offset 0 Salida de corriente 4 20 mA Ajuste m n 0 96 o 4 mA Ajuste m x 100 6 o 20 mA 3 Ejemplo de aplicaci n Un deposito cil ndrico lineal en posici n vertical tiene una capacidad de 2700 litros La capacidad m x de llenado se encuentra en 2650 litros la capacidad m n de llenado en 50 Litros El sensor de nivel en el deposito es un convertidor de medici n de presi n pasivo que emite una sefial normalizada de 4 20 mA Para el tratamiento subsiguiente se necesita otra senal de salida de 4 20 mA El ajuste lleno y vac o fue realizado direc tamente en el sensor se suministran los valores siguientes Capacidad m
23. safety inst ructions e Connect only in the complete absence of line voltage e lfovervoltage surges are expected overvol tage arresters should be installed Take note of safety instructions for Ex applications In hazardous areas you must take note 23 5 Connecting to power supply of the respective regulations conformity and type approval certificates of the sensors and power supply units Select power supply The power supply can be 20 253 V AC 50 60 Hz or 20 253 V DC Select connection cable The voltage supply of VEGAMET 381 Ex is connected with standard cable according to the national installation standards The instrument is connected with standard two wire cable without screen If electromag netic interference is expected which is above the test values of EN 61326 for industrial areas screened cable should be used Cable screening and grounding Connect the cable screen on both ends to ground potential In the sensor the screen must be connected directly to the internal ground terminal The ground terminal outside on the sensor housing must be connected to the potential equalisation If potential equalisation currents are expected the screen connection on the side of VEGAMET 381 Ex must be made via a ceramic capacitor e g 1 nF 1500 V The low frequency potential equalisation currents are thus suppressed but the protective effect against high frequency interference signals remains Se
24. 002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la direc tive DEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Apportez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cialis e et n utilisez pas les points de r cup ration com munaux Ceux ci sont destin s uniquement des produits usage priv conform ment la r glementation DEEE Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatifs sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res premi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n auriez pas la possibilit de faire recycler le vieil appareil par une entre prise sp cialis e contactez nous Nous vous conseillerons sur les possibilit s de reprise et de recyclage VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 8 D montage 49 9 Annexe 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Construction Poids Mat riau du bo tier Bornes de raccordement Type de bornes Section des conducteurs max Tension d alimentation Tension de service Consommation max Entr e capteur Nombre de capteurs Type d entr e commutable Mode de fonctionnement actif Mode de fonctionnement passif Transmission de la valeur de mesure Erreur de mesure Pr cision Tension aux bornes en mode actif Limitation de courant en mode actif R sistance intern
25. 1 Adjustment system The integrated display and adjustment unit is for measured value display adjustment and diagnosis ofVEGAMET 381 Ex Indication and adjustment is carried out in the front via a clear LC display and a function switch as well as two keys To open the cover insert a screwdriver in the two slots on the top and turn it slightly Abb 16 Display and adjustment elements Status indication operating relay 1 and 2 Status indication fail safe relay Status indication operation adjustment keys Insertable tag for identification of the measure ment loop Function switch Mode switch for sensor input active passive on the rear of the instrument 8 LC display ODA ON NO Key functions e Function switch for selection of Adjustment Relay switching points Indication scaling Current output Integration time Offset correction e key Change value of the parameters By pushing the key you change the indivi VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 25 6 Setup with the integrated display and adjustment unit dual parameters of the selected function In this phase the processed parameter is flashing By briefly pushing the two keys simultaneously you save your settings Save is briefly displayed 6 2 Setup steps Setup Setup comprises mainly the adjustment of the measurement loop A scaling of the measured value for the LC dis
26. 2 Modo de funcionamiento protecci n contra sobre carga 3 Modo de funcionamiento protecci n contra mar cha en seco Escalada Como escalado se entiende la conversi n del valor de medici n en una magnitud y unidad de medida determinada La indicaci n puede representar despu s por ejemplo el volumen en litros en lugar del valor porcentual Aqu es posible la indicaci n de valores desde 9999 hasta 9999 1 Determinar primeramente el rango m ximo de indicaci n y la cantidad de decimales se puede representar un m ximo de cuatro lugares Para ello seleccionar la posici n 5 del selector de funciones poner el punto decimal en el lugar deseado y almacenar la selecci n 2 Seleccionar la posici n 6 o 7 en el selector de funciones entrar los valores deseados para 100 96 o 0 almacenando las entradas Atenuaci n Para suprimir variaciones en la indicaci n del valor de medici n p Ej por superficies 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualizaci n y configuraci n integrada agitadas del producto puede ajustarse un tiempo de integraci n Este tiempo puede estar entre 0 y 250 segundos Debe tener en cuenta que de esta forma aumenta tambi n el tiempo de reacci n de la medici n completa y que el sensor reaccionar solo con retraso antes las variaciones r pidas del valor de medici n Por regla general es suficiente un tiempo de pocos segundos para tranquilizar completamente la indicaci n del v
27. 40 est assur e en cas de montage correct En alternative 3 Vissez la vis sans t te 3 au dos de l appareil et serrez la bien l aide d un A ded ges tournevis l appareil peut galement tre fix l aide de 3 vis dans une armoire de commande ou un 4 Enfichez l appareil par l avant dans le pan bo tier fixation par vis sur panneau arri re de neau 1 bo tier En outre un adaptateur de montage 5 Poussez l trier de serrage 2 par l arri re pour montage sur rail porteur rail om ga vers la vis sans t te 3 et fixez le en le 35 x 7 5 selon DIN EN 50022 60715 est de serrant a l aide de l crou molet 4 contre plus compris en option la livraison le panneau 1 e Hinweis A Sil appareil est mont l aide des vis ou via un rail porteur il doit toujours tre install dans une armoire de commande ou un bo tier Le VEGAMET 381 Ex est un mat riel 40 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 Abb 20 Montage encastr Panneau de distribution trier de serrage Vis sans t te crou molet hO0DN a Fixation par vis 1 Enfichez la barre m tallique 1 par le haut dans la d coupe du boitier 2 Fixez l appareil directement au mur par trois vis max 4 mm Abb 21 Fixation par vis 1 Barre m tallique 2 Cache de l interrupteur coulisse actif passif Montage sur rail porteur 1 Fixez la plaque d adaptatio
28. 56 3 2 Principio de operaci n 57 3 3 Configuraci n eeeees 57 3 4 Embalaje transporte y almacenaje 57 Montaje 4 1 Instrucciones generales 58 4 2 instrucciones de montaje 58 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n 59 5 2 Modo de entrada activo pasivo 59 5 8 Pasos de conexi n 60 5 4 Esquema de conexi n 60 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualizaci n y configuraci n integ rada 6 1 Sistema de configuraci n 61 6 2 Pasos de puesta en marcha 61 6 3 Ejemplo de aplicaci n 64 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento 65 7 2 Eliminar falls aussen 65 7 3 Procedimiento en caso de reparacion 66 VEGA aid Mise en service 36 33 Instrucciones de servicio 54 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje 66 8 2 EMNI inma caet eoe 66 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos 68 9 2 Dimensiones eese 70 Estado de redaccion 2012 03 12 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6clLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones
29. 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in according to EN 60529 When installed correctly protection rating IP 40 is guaranteed As an alternative the instrument can be mounted into a switching cabinet or housing by means of three screws fixed with screws on rear of housing A moun ting adapter for carrier rail mounting is optionally available in the scope of delivery top hat rail 35 x 7 5 according to DIN EN 50022 60715 e Hinweis A If the instrument is mounted via the screws or carrier rail it must always be inside a switching cabinet or protective case A VEGAMET 381 Ex is an auxiliary intrinsically safe instrument and may not be installed in explosion endangered areas Ex Before setup the Ex separating chamber must be attached to the sensor input Safe operation can be only ensured if 22 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA bale 4 2 the operating instructions manual and the EG type approval certificate are observed VEGAMET 381 Ex must not be opened Information Input mode active passive Before mounting VEGAMET 381 Ex set the requested mode of the measuring data input With a slide switch on the rear of the instrument you can choose between active and passive current input see chapter Input mode active passive After mounting the instrument the slide switch is no longer accessible Mounting instructions Front panel mounting 1
30. AMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 59 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 3 de tensi n individual Sensores en versi n de dos hilos En el modo de funcionamiento pasivo no se realiza ninguna alimentaci n del sistema de sensores aqu se transmite exclusivamente el valor de medici n Esa entrada ha sido prevista para la conexi n de convertidores de medici n con alimentaci n de tensi n individual propia Sensores en versi n de cuatro hilos Adem s el VEGAMET 381 Ex puede conectarse en bucle en un circuito de corriente existente como un equipo comun de medici n de corriente La posici n del conmutador deslizante modifica tambi n las condiciones de empleo Ex Prestar atenci n para ello a la certificaci n de comprobaci n del mo delo de construcci n o la certificaci n de conformidad del VEGAMET 381 Ex Pasos de conexi n Proceder de la forma siguiente ll 2 Montaje del VEGAMET 381 Ex Conectar las l neas del sensor a los ter minales 1 y 2 poniendo blindaje en caso necesario Conectar la alimentaci n de tensi n de sconectada de la corriente a los terminales 5y6 En caso necesario conectar rel de trabajo y de aviso de interrupci n y la salida de corriente Con ello queda establecida la conexi n el c trica 60 Despu s de la conexion hay que enchufar obligatoriamente la camara de separaci n Ex azul a los bornes 1 y 2 Entrada del sensor
31. ET 381 Ex kann die angeschlossene Sensorik versorgen und wertet gleichzeitig deren Messsignale aus Die ge w nschte Messgr e wird im Display angezeigt und zur weiteren Verarbeitung zusatzlich auf den integrierten Stromausgang ausgegeben Somit kann das Messsignal an eine abgesetz te Anzeige oder bergeordnete Steuerung weitergegeben werden Zusatzlich sind zwei Grenzstandrelais zur Steuerung von Pumpen oder sonstigen Aktoren eingebaut Spannungsversorgung Weitbereichnetzteil mit 20 253 V AC DC zum weltweiten Einsatz Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten 3 3 Bedienung Die Bedienung des VEGAMET 381 Ex erfolgt ber die integrierten Tasten und einen 16 stufi gen Funktionswahlschalter VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 3 Produktbeschreibung 3 4 Verpackung Transport und Lagerung Verpackung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatz ort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist umweltvertraglich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zu s tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsma terial ber spezialisierte Recyclingbetriebe Transport Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeach
32. Function This operating instructions manual provides all the information you need for mounting connection and setup as well as important instructions for maintenance and fault rectifica tion Please read this information before putting the instrument into operation and keep this manual accessible in the immediate vicinity of the device 1 2 Target group This operating instructions manual is directed to trained specialist personnel The contents of this manual should be made available to these personnel and put into practice by them 1 9 Symbols used Information tip note This symbol indicates helpful additional information Caution If this warning is ignored faults or malfunctions can result Warning If this warning is ignored injury to persons and or serious damage to the instrument can result Danger If this warning is ignored seri Ous injury to persons and or destruction of the instrument can result Ex applications This symbol indicates special instruc tions for Ex applications SIL applications This symbol indicates instructions for functional safety which must be taken in to account particularly for safety relevant applications e List The dot set in front indicates a list with no implied sequence FOP pl re gt Action This arrow indicates a single action 1 Sequence of actions Numbers set in front indicate successive steps in a procedure Battery disposal This symbol indicates spec
33. Il Betriebsanleitung EN Operating Instructions 13 Mise en service 33 Instrucciones de servicio VEGAMET 381 Ex CH Document ID 30418 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung 3 Betriebsanleitung 2 EMI Operating Instructions 19 Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument ES n ae Sana 3 1 2 Zielgruppe PER 3 1 3 Verwendete Symbolik 3 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal 3 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 3 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 5 E ee d E 4 2 6 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche 4 2 7 Umwelthinweise 4 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau eeeeerrn mnn 4 3 2 Arbetowelse eene 5 3 3 Bedienung 5 3 4 Verpackung Transport und Lagerung 5 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise 6 4 2 Montagehinweise 6 An die Spannungsversorgung anschlie Den 5 1 Anschluss vorbereiten 7 5 2 Eingangsbetriebsart Aktiv Passiv 7 5 3 Anschlussschritte 8 5 4 ANSCMIUSS E EE 8 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit 6 1 Bediensystem 9 6 2 Inbetriebnahmeschritte 9 6 3 Anwendungs
34. La falta de atenci n puede tener como consecuen cia dafios en el equipo Inspecci n de transporte Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y dafios de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los dafios de transporte o los vicios ocultos determinados Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y almacenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte e Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cnicos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 96 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 57 4 Montaje 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales Posibilidades de montaje El equipo est concebido para el montaje empotrado en un panel de mando placa frontal de la carcasa o puerta del armario de distri buci n La secci n necesaria es de 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in seg n EN 60529 En caso de montaje correcto se garantiza el tipo de protecci n IP 40 Opcionalmente el equipo se puede montar con tres tornillos en un armario de distribu
35. Servi cio 24 horas Si estas medidas no producen ning n result ado llamar la l nea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel 49 1805 858550 La l nea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 d as a la semana El soporte se realiza en idioma ingl s porque el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamen te se carga la tarifa telef nica local Aviso de fallo El instrumento de acondicionamiento de se al y los sensores conectados son vigilados constantemente durante el funcionamiento y los valores entrados durante la parametrizaci n son controlados contra plausibilidad En caso de aparici n de irregularidades o parametrizaci n falsa se dispara una alarma de fallo El aviso de fallo se emite igualmente en caso de defecto del equipo o rotura cortocircuito de l nea En caso de fallo el rel de aviso de fallo se que da sin corriente la indicaci n de aviso de fallo alumbra y la salida de corriente salta a 22 mA Adicionalmente aparece en pantalla uno de los avisos de fallo siguiente Avisos de error Fehlercode Ursache Beseitigung E003 Error CRC Error durante el auto control Ejecutar un reset Enviar el equipo a reparacion VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 65 8 Desmontaje VEGA Fehlercode Ursache Beseitigung E014 Corriente
36. Tasten 1 x Funktionswahlschalter 1 x Schiebeschalter aktiv passiv 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F 250V 3 75 kV Wenn induktive Lasten oder h here Str me geschaltet werden wird die Goldplattierung auf der Relaiskon taktflache dauerhaft besch digt Der Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet 16 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VELA 9 Anhang Galvanische Trennung zwischen Relaisausgang und Digitalteil Bemessungsspannung 250 V Spannungsfestigkeit der Isolation 4 kV Funktionale Sicherheit SIL Ger teausf hrungen mit optionaler SIL Qualifikation k nnen in sicherheitsinstrumentierten Syste men entsprechend IEC 61508 IEC 61511 1 Betriebsbew hrtheit eingesetzt werden Detaillierte Informationen finden Sie im mitgelieferten Safety Manual der Ger teserie bzw unter www vega com Downloads Zulassungen Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und Ger te suche sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden 9 2 Ma e 96 mm 3 78 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 17 9 Anhang VELA 9 3 G
37. a alimentaci n de tensi n 5 1 Prestar atenci n a las indicaciones de seguridad Prestar atenci n fundamentalmente a las inst rucciones de seguridad siguientes Preparaci n de la conexi n e Conectar solamente en estado libre de tensi n e En caso de esperarse sobrecargas de voltaje hay que montar un equipo de pro tecci n contra sobrecarga Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones los cer tificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentaci n Seleccionar alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n puede ser de 20 253 V AC 50 60 Hz o 20 253V DC Seleccionar el cable de conexi n La alimentaci n de tensi n del VEGAMET 381 Ex se conecta con cable comercial segun las normas nacionales espec ficas de instalaci n El equipo se conecta con cable comercial de 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Blindaje del cable y conexi n a tierra Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sensor hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra en la carcasa de
38. ad Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuenciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de ba ter as y acumuladores 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados auto rizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones EI VEGAMET 381 Ex es un instrumento de acondicionamiento de se al y de alimenta ci n universal para la conexi n de un sensor 4 20 MA HART Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuentran en el cap tulo De scripci n del producto La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especificaciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instruc ciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de
39. ads during transport is assured by a test based on ISO 4180 The packaging of standard instruments consists of environment friendly recyclable cardboard For special versions PE foam or PE foil is also used Dispose of the packaging material via specialised recycling companies Transport Transport must be carried out in due conside ration of the notes on the transport packaging Nonobservance of these instructions can cause damage to the device Transport inspection The delivery must be checked for completeness VEGA and possible transit damage immediately at re ceipt Ascertained transit damage or concealed defects must be appropriately dealt with Storage Up to the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside Unless otherwise indicated the packages must be stored only under the following conditions e Notin the open e Dry and dust free e Not exposed to corrosive media e Protected against solar radiation e Avoiding mechanical shock and vibration Storage and transport temperature e Storage and transport temperature see chapter Supplement Technical data Ambient conditions e Relative humidity 20 85 4 Mounting 4 1 General instructions Installation possibilities The instrument is designed for recessed ins tallation in a front panel housing front plate or a switching cabinet door The required cut out is
40. alor de medici n Ahora seleccionar la posici n 9 en el se lector de funciones entrar el valor deseado y almacenar los datos Salida de corriente 0 4 20 mA La curva caracter stica de la salida de corriente puede conmutarse de 4 20 mA a 0 20 mA Ahora seleccionar la posici n 8 en el se lector de funciones ajustar la curva carac ter stica deseada y almacenar la selecci n Simulaci n Para comprobar el ajuste correcto del VEGAMET 381 Ex puede ponerse el equipo en un modo de simulaci n De esta forma puede simularse cualquier valor de medici n y p Ej controlarse el comportamiento correcto de los rel s y de los equipos conectados a continua ci n La conmutaci n entre las funciones OPE RATE y Simulation se realiza pulsando simult neamente las teclas por lo menos 3 segundos En modo de simulaci n el valor ajus tado parpadea en la pantalla Para desconectar la simulaci n hay que pulsar de nuevo ambas teclas aproximadamente 3 segundos Si no se pulsa ninguna tecla la indicaci n cambia au tom ticamente otra vez a OPERATE despu s de aproximadamente 60 minutos y se termina la simulaci n Para la simulaci n pulsar simult nea mente las teclas hasta que aparezca intermitente la indicaci n del valor apr x 3 segundos Pulsando las teclas individualmente puede ajustarse el valor de simulaci n deseado y realizar el control Reset Durante un reset se
41. ausg nge Zur Grenzstanderfassung sind im VEGAMET 381 Ex zwei Arbeitsrelais eingebaut Legen Sie zuerst fest bei welchen Schaltpunkten die Re lais ein und wieder ausschalten sollen AuBer dem muss zwischen den Relaisbetriebsarten Uberlauf und Trockenlaufschutz unterschieden werden Die Umschaltung erfolgt durch Tau schen der EIN AUS Werte des Relais e Uberlaufschutz Relais wird beim ber schreiten des max F llstandes ausgeschal tet sicherer stromloser Zustand beim Unterschreiten des min F llstandes wieder eingeschaltet Einschaltpunkt lt Ausschalt punkt e Trockenlaufschutz Relais wird bei Unter schreiten des min F llstandes ausgeschal tet sicherer stromloser Zustand beim berschreiten des max F llstandes wieder eingeschaltet Einschaltpunkt gt Ausschalt punkt Zur Eingabe des Ein und Ausschaltpunktes von Relais 1 stellen Sie den Funktions wahlschalter auf die Stellung 1 bzw 2 geben die Schaltpunkte f r EIN bzw AUS ein und speichern Ihre Einstellungen Bei Bedarf verfahren Sie bei Relais 2 genauso Stellung 3 bzw 4 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 Abb 8 Relaisbetriebsarten 1 F llh he 2 Betriebsart Uberlaufschutz 3 Betriebsart Trockenlaufschutz Skalierung Unter Skalierung versteht man die Umrechnung des Messwerts in eine bestimmte Messgr e und Ma einheit Die Anzeige kann dann bei spielsweise statt dem Proz
42. beispiel 12 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 1 Walliser ae 13 7 2 St rungen beseitigen 13 7 3 Vorgehen im Reparaturfall 14 VEGA aid Mise en service 36 33 Instrucciones de servicio 54 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte 14 9 2 EMMIS OPQ OI n n cei ea 14 9 Anhang 9 1 Technische Daten 15 de MAS Pet p T RSS 17 Redaktionsstand 2012 03 12 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnah me und bewahren Sie sie als Produktbestand teil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an aus gebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St rungen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Personenscha den und oder ein schwerer Ger
43. ci n o en una carcasa Montaje con tornillos en la parte trasera de la carcasa Como otra opci n en el alcance de suministro hay un adaptador de montaje para montaje en regleta de montaje riel de perfil de sombrero 35 x 7 5 seg n DIN EN 50022 60715 e Hinweis 1 Si se monta el equipo con tornillos o con carril de montaje hay que instalarlo siempre en un armario de distribuci n o caja de proteccion El VEGAMET 381 Ex es un medio de produccion auxiliar con seguridad in trinseca y no puede instalarse en areas con riesgo de explosion Ex Antes de la puesta en funcionamiento hay que enchufar la c mara de sepa raci n Ex en la entrada del sensor En funcionamiento sin peligros se garantiza solamente respetando el manual de instrucciones y el certificado de control de tipos CE VEGAMET 381 Ex no se puede abrir Information Modo de entrada activo pasivo Antes de montar el VEGAMET 381 Ex hay que ajustar el modo de funcionamiento deseado de la entrada de datos de medici n Con el conmutador desli zante situado en la parte trasera del instrumento se puede conmutar entre entrada de sensor activa o pasiva ver tambi n el capitulo Modo de entrada activo pasivo Despu s del montaje del instrumento no hay m s acceso al conmutador deslizante VEGA 4 2 instrucciones de montaje Montaje en panel de control 1 Asegurar que el corte necesario para el montaje tenga un tama o de 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in La prof
44. ctado analizando simult ne amente sus se ales de medici n La magnitud de medici n deseada es indicada en el display y entregada adicionalmente a la salida de corri ente integrada para su procesamiento posterior De esta forma puede transferirse la se al a una indicaci n remota o control de orden superior Adicionalmente hay montados dos rel s de nivel para el control de bombas u otros actores Alimentaci n de tensi n Fuente de alimentaci n de alta capacidad 20 253 V AC DC para uso internacional Informaciones detalladas para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Configuraci n El manejo VEGAMET 381 Ex se realiza a trav s de las teclas integradas y un selector de funciones de 16 escalones 3 Descripci n del producto 3 4 Embalaje transporte y almacenaje Embalaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un con trol bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Deseche los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especializadas en reciclaje Transporte Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte
45. ction terminals Type of terminal Max wire cross section Voltage supply Operating voltage Max power consumption Sensor input Number of sensors Type of input Switchable mode active mode passive Measured value transmission Deviation Accuracy Terminal voltage mode active Current limitation mode active Internal resistance mode passive Detection line break Detection shortcircuit Adjustment range Empty adjustment Full adjustment min adjustment delta Connection cable to the sensor Relay outputs Quantity Contact Contact material Switching voltage Switching current 32 Instrument for mounting into front panel switching cabi net or housing 400 g 0 882 Ibs plastic ABS POM Screw terminal 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 12 4 VA AW 1x4 20mA Sensor is powered by VEGAMET 381 Ex Sensor has an own power supply 4 20 mA 20 pA 0 1 of 20 mA 20 15V at 4 20 mA 30 mA lt 250 Q lt 3 6 mA 221mA 3 8 20 2 mA 4 1 20 5 mA 300 HA two wire standard cable screening recommended 2 x operating relay 1 x fail safe relay Floating spdt AG NI 0 15 hard gold plated min 10 mV DC max 250 V AC DC min 10 uA DC max AC 1A DC VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6cL0SL LO 8LvOE 30418 01 150129 VEGA Breaking capacity Min switching hysteresis Current output Quantity Ran
46. d Now select the position D or E on the function switch enter the current values in mA for min or max adjustment and save your settings Adjustment in by changing the level During this adjustment procedure the cur rent level is assigned to a certain percentage value For this reason percentage values that correspond to the actual filling levels must be entered for the min and max adjustment The ideal calibration is at O and 100 Because it is not always possible to empty or fill a 26 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA vessel completely any value can of course be entered The greater the difference between the two adjustment points the more precise the measurement It does not matter which value is entered first Select position B or C on the function switch enter the percentage values for the min and max adjustment and save your settings Relay outputs Two operating relays are integrated inVEGA MET 381 Ex for level detection First of all determine at which switching points the relays should switch on and off again Furthermore you have to distinguish between the relay modes overfill and dry run protection You switch over by exchanging the ON OFF values of the relay e Overflow protection Relay is switched off when the max level is exceeded safe currentless state relay is switched on again when the level falls bel
47. d as follows e Print and fill out one form per instrument e Clean the instrument and pack it damage proof e Attach the completed form and if need be also a safety data sheet outside on the packaging e Please contact the agency serving you to get the address for the return shipment You can find the agency on our home page www vega com 30 8 2 Disposal The instrument consists of materials which can be recycled by specialised recycling companies We use recyclable materials and have designed the parts to be easily separable WEEE directive 2002 96 EG This instrument is not subject to the WEEE directive 2002 96 EG and the respective nati onal laws Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points These may be used only for privately used products according to the WEEE directive Correct disposal avoids negative effects on humans and the environment and ensures recycling of useful raw materials VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Materials see chapter Technical data If you have no way to dispose of the old instru ment properly please contact us concerning return and disposal VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 8 Dismount 31 9 Supplement 9 Supplement 9 1 Technical data General data Series Weight Housing material Conne
48. des d fauts Il est donc important de la lire avant d effectuer la mise en service et de la conserver pr s de l appareil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un per sonnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Information conseil remarque Sous ce symbole vous trouverez des in formations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entrainer des pannes ou des d fauts de fonctionne ment Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entrainer de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet aver tissement peut entrainer des blessures s rieuses la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex fo gt GG re Applications SIL Ce symbole caract rise des indications concernant la s curit et qui doivent tre particuli rement respect es dans des applications relevant de la s curit e Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire 2 Pour votre s curit tape de la proc dure Cette fl che i
49. ditions suivantes A Mode d entr e actif passif Avant e Ne pas entreposer l ext rieur d installer le VEGAMET 381 Ex s lec e Entreposer dans un lieu sec et sans pous tionnez d abord le mode de fonction si re nement d sir de l entr e des donn es e Ne pas exposer des produits agressifs de mesure A l aide de l interrupteur a e Prot ger contre les rayons du soleil coulisse se trouvant au dos de l appareil e viter des secousses m caniques vous pouvez choisir entre entr e courant active et passive voir galement au chapitrel Mode d entr e actif passif Apr s le montage de l appareil vous ne pourrez plus avoir acc s cet interrup Temp rature de stockage et de transport e Temp rature de transport et de stockage voir au chapitre Annexe Caract ristiques techniques Conditions ambiantes c teur e Humidit relative de l air 20 85 4 Montage 4 2 Consignes de montage 4 44 Remarques g n rales EE 1 Assurez de pr voir une d coupe de Possibilit s de montage 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in pour le monta L appareil est pr vu pour le montage encastr ge La profondeur de montage n cessaire dans un tableau un panneau avant de bo tier est d au moins 90 mm 3 54 in ou une porte d armoire de commande Les 2 Retirez les bornes plates enfichables vers le dimensions de la d coupe n cessaire cet haut et vers le bas effet sont 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in selon EN 60529 La protection IP
50. e chenden Errichtungsvorschriften zu be achten Insbesondere ist sicherzustellen dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flie3en Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kon densators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5 2 Eingangsbetriebsart Aktiv Passiv Auf der Ger ter ckseite befindet sich eine Abdeckung die mit einem Schraubendreher ge ffnet werden kann Darunter befindet sich ein Schiebeschalter mit dem zwischen aktivem und passivem Betrieb des Messdateneingangs umgeschaltet werden kann e Inder aktiven Betriebsart stellt das VEGAMET 381 Ex die Spannungsversor gung f r die angeschlossene Sensorik zur Verf gung Die Speisung und die Messwert bertragung erfolgen dabei ber die gleiche zweiadrige Leitung Diese Betriebsart ist f r den Anschluss von Messumformern ohne 5 An die Spannungsversorgung anschlieBen Ex separate Spannungsversorgung vorgese hen Sensoren in Zweileiterausf hrung In der passiven Betriebsart erfolgt keine Speisung der Sensorik hierbei wird aus schlieBlich der Messwert bertragen Dieser Eingang ist fur den Anschluss von Mess umformern mit eigener separater Span nungsversorgung vorgesehen Sensoren in Vierleiterausf hrung AuBerdem kann das VEGAMET 381 Ex wie ein gew hnliches Strommessger t in einen vorhandenen Stromkreis eingeschleift werden Die Stellung des Schiebeschalter
51. e Au chapitre Emballage transport et sto ckage e au chapitre Recyclage 3 Description du produit 3 1 Compris la livraison La livraison comprend Structure e Transmetteur et indicateur de niveau VEGAMET 381 Ex e Kit de montage e Etiquettes de marquage e Documentation Cette notice de mise en service 38 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 Abb 19 VEGAMET 381 Ex 1 Affichage de l tat relais de travail 1 et 2 2 Affichage de l tat relais de signalisation de d faut 3 Affichage de l tat pr t fonctionner 4 Touches de r glage 5 Languette d insertion pour marquage de la voie de mesure 6 Commutateur de s lection des fonctions 7 Affichage LC Plaque signal tique La plaque signal tique contient les informations les plus importantes servant l identification et l utilisation de l appareil e Num ro d article e Num ro de s rie e Caract ristiques techniques e Num ros d articles documentation Le num ro de s rie de l appareil sur la plaque signal tique vous permet d interroger les donn es de commande et la documentation de l appareil Allez pour cela sur www vega com VEGA Tools et serial number search 3 2 Proc d de fonctionnement Domaine d application L appareil VEGAMET 381 Ex est un trans metteur universel isol avec relais seuils int gr s et affichage pour capteurs de mesure continue
52. e dass ein zus tzlicher HART Widerstand ben tigt wird VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6c LOS L LO0 8LYOE 30418 01 150129 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit 6 1 Bediensystem Die integrierte Anzeige und Bedieneinheit dient zur Messwertanzeige Bedienung und Diagnose des VEGAMET 381 Ex Die Anzeige und Bedie nung erfolgt frontseitig Uber ein Ubersichtliches LC Display und einen Funktionswahlschalter sowie zwei Tasten Zum Offnen der Abdeckklappe stecken Sie einen Schraubendreher in die beiden Schlitze an der Oberseite und drehen diesen leicht Abb 7 Anzeige und Bedienelemente Statusanzeige Arbeitsrelais 1 und 2 Statusanzeige St rmelderelais Statusanzeige Betriebsbereitschaft Bedientasten Einstecklasche zur Kennzeichnung der Messstelle Funktionswahlschalter Betriebsartschalter f r Sensoreingang aktiv pas siv auf der Ger ter ckseite LC Display NO OAR Co ND A Oo Tastenfunktionen e Funktionswahlschalter zur Auswahl von Abgleich Relaisschaltpunkte Anzeigenskalierung Stromausgang Integrationszeit Offsetkorrektur e Taste Wert der Parameter verandern Durch Bet tigen der Taste verandern Sie VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 6 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit die einzelnen Parameter der ausgew hlten Funktion In dieser Phase wird der bearbeitete Param
53. e en mode passif D tection coupure de ligne D tection court circuit de ligne Plage de r glage R glage vide R glage plein Delta de r glage min Ligne de raccordement vers le capteur Sorties relais Nombre Contact Mat riau des contacts Tension de commutation Courant de commutation 50 Appareil encastrable pour montage en tableau armoire de commande ou boitier 400 g 0 882 lbs Plastique ABS POM Borne vis 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 12 4 VA AW 1x4 20mA Le capteur est aliment par le VEGAMET 381 Ex Le capteur a une propre alimentation en tension 4 20 mA 20 pA 0 1 de 20 mA 20 15V avec 4 20 mA 30 mA 2500 lt 3 6 mA gt 21 mA 3 8 20 2 mA 4 1 20 5 mA 300 HA ligne standard bifilaire blindage recommand 2 x relais de travail 1 x relais de signalisation de d faut Contact inverseur libre de potentiel AG NI 0 15 plaqu or dur min 10 mV CC max 250 V CA CC Min 10 uA DC max A AC 1A DC VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA Puissance de commutation Hyst r sis de commutation min Sortie courant Nombre Plage R solution Charge max Signalisation de d faut Pr cision Erreur de temp rature par rapport 20 mA Affichages Affichage des valeurs de mesure cran LCD 45 x 45 mm Plage d affichage max T moins LED
54. e entre les deux points de commutation commutation relais relais sont trop pres l un de l autre 7 3 Marche suivre en cas de r paration Pour le formulaire de r paration et d autres informations d taill es sur la proc dure 48 suivre voir www vega com T l chargements et Formulaires et certificats Vos informations pr cises nous aideront acc l rer les d lais de r paration Si une r paration venait s imposer contactez VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cL0SL LO 8FvOE 30418 01 150129 VEGA au pr alable votre interlocuteur local e Imprimer et remplir un formulaire par appareil e Nettoyer et emballer l appareil soigneu sement de fa on ce qu il ne puisse tre endommag e Apposer sur l emballage de l appareil le formulaire d ment rempli et ventuellement une fiche de donn es de s curit e Veuillez demander l adresse de retour votre agence Vous trouverez celle ci sur notre site Internet www vega com 8 D montage 8 1 tapes de d montage Suivez les indications des chapitres Montage et Raccordement l alimentation en tension et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse 8 2 Recyclage L appareil se compose de mat riaux recyclab les par des entreprises sp cialis es cet effet l lectronique a t con ue pour tre facile ment d tachable et les mat riaux utilis s sont recyclables Directive DEEE 2
55. e funciones en posici n 7 Display m n Poner el valor en 50 con las teclas de ma nejo Asegurar el valor pulsando simult neamen te ambas teclas Indicaci n a escala para 100 1 Poner el selector de funciones en posici n 6 Display max Poner el valor en 2650 con las teclas de manejo Asegurar el valor pulsando simult neamen te ambas teclas Punto decimal Debido a que la capacidad del tanque del ejemplo va desde 50 a 2650 litros se necesitan los cuatro lugares de la indicaci n digital 1 Poner el selector de funciones en posici n 5 Decimal Point El punto decimal se desplaza pulsando las teclas 7 y 2 Asegurar el valor pulsando simultaneamen te ambas teclas VEGAMET 381 Ex e Instrumento de acondicionamiento de senal 4 20 mA 6c LOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA Rele e Poner el selector de funciones en posici n 7 Rel 1 on Para el ejemplo descrito seleccionar el valor 90 0 90 0 con las teclas Con ello el rel 1 interno se conecta al alcanzar dicho valor Asegurar el valor manteniendo pulsada ambas teclas e Poner el selector de funciones en posici n 2 Rel 1 off Seleccionar el valor 10 0 10 0 96 con las teclas De esta forma el rel 1 interno se conecta cuando se pasa por debajo de este valor La l mpara de control de rel correspondiente alumbra con el rel retenido Cuando los puntos de conexi n se encuentran muy cercanos
56. e o o o o o o oe zl OO O1 NW ON O VEGA e A Offset correction e B Min adjustment in percent through change of the level e C Max adjustment in percent through change of the level e D Min adjustment in mA without changing the level e E Max adjustment in mA without changing the level e F No function Offset correction When a pressure transmitter is used an offset correction should be carried out first These instruments are factory set in a certain position If the pressure transmitter is now mounted in a different position its measuring range is shifted slightly The zero point is readjusted by carrying out the offset correction in uncovered unpres surised condition The complete measuring range will be shifted by the deviating amount 1 Make sure that the pressure transmitter is completely unpressurised uncovered unimmersed and mounted in its final posi tion 2 Set the function switch to position A The display indicates now the actual sensor current in mA Save the current status by pushing the keys simultaneously Adjustment in mA without changing the level For this adjustment procedure two sensor current values 4 20 mA must be entered corresponding to the levels 0 and 100 When using a pressure transmitter an offset correction should be carried out to reach maxi mum accuracy Carry out this offset correction before adjustment and with the sensor unco vered unimmerse
57. e operating instructions manual and come with the Ex approved instruments 2 7 Environmental instructions Protection of the environment is one of our most important duties That is why we have introdu ced an environment management system with the goal of continuously improving company environmental protection The environment management system is certified according to DIN EN ISO 14001 Please help us fulfill this obligation by observing the environmental instructions in this manual e Chapter Packaging transport and storage e Chapter Disposal 3 Product description 3 1 Scope of delivery The scope of delivery encompasses Configuration 3 Product description e Indicating and signal conditioning instru ment VEGAMET 381 Ex e Mounting set Identification label e Documentation this operating instructions manual Overview Abb 10 VEGAMET 381 Ex Status indication operating relay 1 and 2 Status indication fail safe relay Status indication operation adjustment keys Insertable tag for identification of the measure ment loop Function switch LC display ODA Co ND A NO Type label The type label contains the most important data for identification and use of the instrument e Article number Serial number Technical data Article numbers documentation The order data and the documentation of the instrument can be retrieved by means of the instrument serial number on the type label To
58. ennlinie ein und speichern Ihre Auswahl Simulation Um die korrekte Einstellung des VEGAMET 381 Ex zu berpr fen kann das Ger t in einen Simulationsmodus versetzt werden So kann jeder beliebige Messwert simuliert und z B das richtige Verhalten der Relais und der nachge schalteten Gerate kontrolliert werden Die Umschaltung zwischen den Funktionen OPERATE und Simulation erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten f r min 3 Sekunden Im Simulationsmodus blinkt der ein gestellte Wert auf dem Display Um die Simulati on auszuschalten m ssen beide Tasten erneut ca 3 Sekunden gedr ckt werden Wird keine Taste betatigt wechselt nach etwa 60 Minuten die Anzeige automatisch wieder in OPERATE und die Simulation wird beendet Dr cken Sie zur Simulation gleichzeitig die Tasten solange bis der angezeigte Wert blinkt ca 3 Sekunden Durch einzel nes Bet tigen der Tasten k nnen Sie den gew nschten Simulationswert einstel len und Ihre Kontrolle durchf hren Reset Bei einem Reset gehen alle vom Benutzer eingestellten Werte verloren und werden auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckge setzt Unterbrechen Sie die Spannungsversor gung des VEGAMET 381 Ex Dr cken Sie die Tasten gleichzeitig und halten diese gedr ckt w hrend Sie die Span nungsversorgung wieder einschalten Auf dem Display erscheint die Anzeige RES und die Werkseinstellungen werden wieder hergeste
59. ento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 61 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualizacion y configuraci n integrada las funciones siguientes e 0 Indicaci n del valor de medici n y simu lacion 1 Rel 1 punto de conexi n ON 2 Rel 1 punto de conexi n OFF 3 Rel 2 punto de conexi n ON 4 Rel 2 punto de conexi n OFF 5 Posici n del punto decimal del ajuste de escala de la indicaci n 6 Ajuste de escala para el 100 T Ajuste de escala para 0 e 8 Conmutaci n salida de corriente 0 4 20 mA e 9 Atenuaci n del valor de medici n Tiempo de integraci n e A Correcci n Offset e B Ajuste m n en por modificaci n del nivel e C Ajuste m x en por modificaci n del nivel e D Ajuste m n en mA sin modificaci n del nivel e E Ajuste m x en mA sin modificaci n del nivel e F ninguna funci n Correcci n offset En caso de empleo de un convertidor de medi ci n de presi n hay que realizar una correcci n Offset como primer paso ya que los mismos son ajustador de f brica en una posici n determinada Cuando el convertidor de medi ci n se monta en otra posici n se desplaza ligeramente su rango de medici n Mediante la ejecuci n de la correcci n de Offset en estado descubierto sin presi n se ajusta nuevamen te el punto cero Durante esta operaci n se desplaza el rango de medici n completo para esa desviaci n 1 Asegurar que el sensor de presi n se e
60. entwert das Volumen in Liter anzeigen Hierbei sind Anzeigewerte von max 9999 bis 9999 m glich 1 Legen Sie zuerst den max Anzeigebereich und die Anzahl der Nachkommastellen fest es k nnen maximal vier Stellen angezeigt werden W hlen Sie hierzu die Stellung 5 des Funktionswahlschalters setzen den Dezimalpunkt an die gew nschte Stelle und speichern Ihre Auswahl 2 Wahlen Sie nun am Funktionswahlschalter die Stellung 6 bzw 7 geben Sie die gew nschten Werte f r 100 bzw 0 96 ein und speichern Ihre Angaben Dampfung Um Schwankungen in der Messwertanzei ge z B durch unruhige Fullgutoberflachen zu unterdrucken kann eine Integrationszeit eingestellt werden Diese Zeit darf zwischen O und 250 Sekunden liegen Beachten Sie dass damit aber auch die Reaktionszeit der Messung gr Ber wird und auf schnelle Messwertver nde rungen nur noch verz gert reagiert wird In der VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit Regel gen gt eine Zeit von wenigen Sekun den um die Messwertanzeige weit gehend zu beruhigen W hlen Sie nun am Funktionswahlschalter die Stellung 9 geben Sie den gew nsch ten Wert ein und speichern Ihre Angaben Stromausgang 0 4 20 mA Die Kennlinie des Stromausgangs kann von 4 20 mA auf 0 20 mA umgeschaltet werden Wahlen Sie nun am Funktionswahlschalter die Stellung 8 stellen die gew nschte K
61. es Ce temps d int gration peut se trouver entre 0 et 250 secondes Veuillez cependant tenir compte que le temps de VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 45 6 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e r action de votre mesure sera prolong et que la r action aux variations rapides des valeurs de mesure ne se fera qu avec une certaine temporisation En r gle g n rale un temps d int gration de quelques secondes suffira pour apaiser largement votre affichage des valeurs de mesure S lectionnez la position 9 sur le s lecteur de fonctions saisissez la valeur d sir e et sauvegardez votre saisie Sortie courant 0 4 20 mA La courbe caract ristique de la sortie cou rant peut tre commut e de 4 20 mA sur 0 20 mA S lectionnez la position 8 sur le s lecteur de fonctions saisissez la courbe caract ris tique d sir e et sauvegardez votre saisie Simulation Pour pouvoir v rifier l talonnage correct de votre VEGAMET 381 Ex vous pouvez mettre l appareil en mode simulation Ainsi vous aurez la possibilit de simuler n importe quelle valeur de mesure et de contr ler le comportement correct des relais et des appareils raccord s en aval Le changement de la fonction OPERATE sur la fonction Simulation s effectue en appuyant simultan ment sur les touches pendant 3 secondes au minimum Lorsque l appareil se trouve au mode simulation la val
62. es perturbations lectromagn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de l EN 61326 pour zones industrielles il faudra utiliser du c ble blind Blindage lectrique du c ble et mise la terre Le blindage du c ble doit tre reli au potentiel de terre des deux c t s Dans le capteur le blindage doit tre raccord directement la bor ne de terre interne La borne de terre externe se trouvant sur le boitier du capteur doit tre reli e au conducteur d quipotentialit Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaitre il faudra relier l extr mit du blindage c t VEGAMET 381 Ex par un con densateur en c ramique par ex 1 nF 1500 V Vous supprimerez ainsi les courants compen VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 41 5 Raccordement l alimentation en tension sateurs de potentiel basse fr quence tout en conservant la protection contre les signaux perturbateurs de haute fr quence S lectionner c ble de raccordement pour applications Ex Respectez les r glements d installation en vigueur pour les applications Ex En particulier il est important de veiller ce qu aucun courant compensateur de potentiel ne circule par le blindage du c ble Si la mise la terre est r alis e des deux c t s vous pouvez l viter en utilisant un condensateur appropri comme indiqu pr c demment ou en r alisant une liaison quipotentielle s par e 5 2
63. eter blinkend dargestellt Durch kurzes gleichzeitiges Dr cken beider Tasten sichern Sie Ihre Einstellung Hierbei erscheint im Dis play kurzzeitig die Anzeige Save 6 2 Inbetriebnahmeschritte Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme umfasst in erster Linie den Abgleich der Messstelle Eine Skalierung des Messwerts f r das LC Display und die Anpas sung der Relaisschaltpunkte sind weitere Ein stellungen Zusatzliche Inbetriebnahmeschritte w ren ggf die Einstellung einer Integrationszeit Dampfung zur Messwertberuhigung oder eine Anderung der Stromausgangskennlinie Zur Kennzeichnung der Ma einheit k nnen die mitgelieferten Schilder in die Abdeckklappe eingesteckt werden Beim Einsatz mehrerer VEGAMET 381 Ex ist zusatzlich die Kennzeich nung der Messstelle zu empfehlen Einschaltphase Nach dem Einschalten f hrt das VEGAMET 381 Ex zunachst einen kurzen Selbsttest durch Folgende Schritte werden durchlaufen e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige der Firmwareversion e Ausgangssignal springt kurz auf den einge stellten St rwert Danach wird der aktuelle Messwert angezeigt und der zugeh rige Strom auf den Stromaus gang ausgegeben Messwertanzeige Die Messwertanzeige stellt den digitalen Anzei gewert und zus tzlich ein analoger Bargraf dar Hierbei muss der Funktionswahlschalter zwin gend auf der Stellung 0 OPERATE stehen Funktionswahlschalter Uber diesen Drehschalter k nnen folgende Funktionen ausg
64. eur r gl e clignote sur le display Pour arr ter la simulation appuyez nouveau pendant 3 secondes env sur les deux touches Si vous n arr tez pas la simulation manuellement en appuyant sur les touches l affichage reviendra automatiquement au mode OPERATE apres env 60 minutes et la simulation sera termin e Pour passer au mode simulation appuyez simultan ment sur les touches jusqu ce que la valeur de l affichage clignote env 3 secondes En appuyant alternativement sur les touches vous pourrez r gler la valeur de simulation d sir e et proc dez vos contr les Reset Un reset entra ne la perte de toutes les donn es saisies par l utilisateur et un retour automatique aux r glages d usine VEGA Coupez la tension d alimentation du VEGAMET 381 Ex Appuyez simultan ment sur les touches et gardez cette position d appui sur les touches pendant que vous remettez l appareil sous tension Le display indique pr sent la mention RES et les r glages d usine seront r activ s savoir Points d excitation des relais 10 Points de d sexcitation des relais 100 Point d cimal 888 8 Affichage min 0 Affichage max 100 0 Temps d int gration O s Correction offset O Sortie courant 4 20 mA R glage min 0 ou 4 mA R glage max 100 ou 20 mA 6 3 Exemple d application e Une cuve cylindrique verticale lin aire a une capacit de 2700 l
65. ew hlt werden e O Messwertanzeige und Simulation 1 Relais 1 Schaltpunkt EIN 2 Relais 1 Schaltpunkt AUS 3 Relais 2 Schaltpunkt EIN 4 Relais 2 Schaltpunkt AUS 5 Dezimalpunktposition der Anzeigenska lierung 6 Anzeigenskalierung f r 100 96 6 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit e 7 Anzeigenskalierung f r O e 8 Umschaltung Stromausgang 0 4 20 mA e 9 D mpfung des Messwerts Integrations zeit e A Offsetkorrektur e B Min Abgleich in Prozent durch Anderung des F llstandes e C Max Abgleich in Prozent durch Ande rung des F llstandes e D Min Abgleich in mA ohne Anderung des F llstandes e E Max Abgleich in mA ohne Anderung des F llstandes e F keine Funktion Offsetkorrektur Beim Einsatz eines Druckmessumformers sollten Sie als ersten Schritt eine Offsetkor rektur vornehmen da diese ab Werk in einer bestimmten Lage abgeglichen werden Wenn der Druckmessumformer nun in einer ande ren Lage eingebaut wird verschiebt sich sein Messbereich geringf gig Durch Ausf hren der Offsetkorrektur bei unbedecktem drucklosem Zustand wird der Nullpunkt wieder neu justiert Hierbei wird der gesamte Messbereich um diese Abweichung verschoben 1 Versichern Sie sich dass der Drucksensor absolut drucklos unbedeckt und in der endg ltigen Einbaulage ist 2 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Stellung A Auf der Anzeige erscheint nun der aktuelle Sensorstrom i
66. ewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com JluHuu npoaykunn cbupmMb BETA 3auiuuarotca no BceMy MUpy npaBaMM Ha UHTeNNeKTyaNbHytoO COOCTBEHHOCTb lanbHenuryio nu popma no CMOTPUTE Ha CA TE www vega com VEGAXK PI Gi Te amp EK 28 AIR P MAP Xt 51521830 Mi lt www vega com 9 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmaBigen Eigent mer Urheber 18 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Operating Instructions 3 Betriebsanleitung 2 EN Operating Instructions 19 Contents 1 About this document A o RP 20 1 2 Target O DU eerste een 20 1 3 Symbols used 20 2 For your safety 2 1 Authorised personnel 20 2 2 Appropriate use 20 2 3 Warning
67. following fault messages is outputted on the display VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 29 8 Dismount Error messages Fehlercode Ursache Beseitigung E003 CRC error error Carry out a reset with self check Send instrument for repair E014 Sensor current Check sensor e g on failure gt 21 mA or short Remove short circuit circuit E015 Sensor in boot Check sensor e g on failure phase Remove line break Sensor current Check connection of the sensor lt 3 6 mA or line break E016 Empty full adjust Carry out a fresh adjustment ment reversed E017 Adjustment span Carry out a fresh adjustment and increase the distance between too small min and max adjustment E021 Scaling span too Carry out a fresh scaling increase the distance between min and small max scaling E110 Relay switching Increase the difference between the two relay switching points points too close together 7 3 Howto proceed if a repairis 8 Dismount needed You can find a repair form as well as de tailed information on how to proceed at www vega com downloads and Forms and certificates 8 1 Dismounting steps Take note of chapters Mounting and Connec ting to power supply and carry out the listed steps in reverse order By doing this you help us carry out the repair quickly and without having to call back for nee ded information If a repair is necessary please procee
68. for mationen zur Vorgehensweise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpa cken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpa ckung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsversorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinn gem umgekehrt durch 14 8 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von dar auf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwen den recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entspre chenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbe trieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommu nalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerech
69. functions with the rotary switch 2 Push one of the two adjustment keys the digital indication flashes if the rotary switch is set to OPERATE the keys are inoperable 3 Adjust the requested value with the keys If you hold the key pushed the digital indication changes the value more quickly 4 Save your settings by pushing the keys simultaneously Current output 1 Set the function switch to position 8 Select with the keys the measured value output 4 20 mA or O 20 mA For this example choose 4 20 The displayed numbers have the following meanings e 0 20 0 20mA e 4 20 4 20 mA 2 Save the value by pushing simultane ously VEGAMET 381 Ex requires for scaling of the indication the adjustment of the filling quantities for O and 100 The vessel must neither be filled nor emptied Scaled indication at 0 1 Setthe function switch to position 7 dis play min VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA 2 Set the value to 50 via the keys 3 Save the value by pushing both keys simul taneously Scaled indication at 100 1 Set the function switch to position 6 dis play max 2 Set the value to 2650 via the keys Save the value by pushing both keys simul taneously Decimal point Since the range of the example tank is between 50 and 2650 you need all 4 decima
70. ga com a trav s de VEGA Tools y B squeda de equipo asi como a trav s de Downloads y Homologaciones 9 2 Dimensiones 96 mm 3 78 70 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6cL0SL LO 8LvOE 30418 01 150129 VEGA 9 Anexo 9 3 Derechos de proteccion industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JluHuu npoaykunn duUpMbi BETA 3auuujarorcs no BceMy MUpy npaBaMM Ha MHTeJITIeKTyaJIbHYIO COOCTBEHHOCTE lanbHenuiryio uHdpopMauMro CMOTPUTE Ha calire www vega com VEGAJ3K PI G Te amp EK 28 ANA MARE di 51521830 MIE lt www vega com 9 4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 71 Prin
71. ge Resolution Max load Fault message Accuracy Temperature error relating to 20 mA Indicators Measured value indication LC display 45 x 45 mm Max indicating range LED displays Status operating voltage Status fault signal Status operating relay 1 2 Operation Adjustment elements Ambient conditions Ambient temperature Storage and transport temperature Electrical protective measures Protection rating Wall rail mounting Front panel mounting Overvoltage category Protection class Electrical separating measures 9 Supplement min 50 mW max 500 VA max 54 W DC 0 5 1 x output 0 4 20 mA 0 1 96 20 uA 500 Q 22 mA 25 MA 0 125 96 of 20 mA 0 01 K digital and quasianalogue indication 9999 9999 1 x LED green 1 x LED red 2 x LED yellow 2 x keys in the front 1 x function switch 1 x slide switch active passive 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F Reliable separation according to VDE 0106 part 1 between power supply sensor input and digital component Reference voltage Voltage resistance of the isolation 250V 3 75 kV 2 finductive loads or stronger currents are switched through the gold plating on the relay contact surface will be permanently damaged The contact is then no longer suitable for switching low level signal circuits VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 33 9 Supp
72. ger ou de remplir une cuve completement vous pourrez saisir naturellement les valeurs qui cor respondent votre application Tenez compte cependant que plus l cart entre ces valeurs est grand plus votre mesure sera pr cise Vous pouvez commencer votre saisie au choix par la valeur min ou par la valeur max Mettez le commutateur de s lection des fonctions en position B ou C saisissez les valeurs pour cent pour le r glage min et max et sauvegardez votre saisie Sorties relais Pour une d tection de niveau deux relais de travail sont int gr s au VEGAMET 381 Ex D finissez tout d abord quels points de com mutation les relais seront excit s et d sexcit s En outre il faudra distinguer les modes de fonctionnement relais protection antid borde ment et contre la marche vide Le changement de mode des relais s effectuera en inversant les valeurs ON OFF des relais e Protection antid bordement Le relais est d sexcit lorsque le niveau d passe le seuil max s curit positive relais hors tension puis excit lorsque le niveau descend en dessous du seuil min point d excitation gt point de d sexcitation e Protection contre la marche vide Le relais est d sexcit lorsque le niveau descend en dessous du seuil min s curit positive relais hors tension puis excit lorsque le niveau d passe le seuil max point d excitation gt point de d sexcitation Pour r aliser la sa
73. ial informa VERA tion about the disposal of batteries and accumulators 2 For your safety 2 1 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn 2 2 Appropriate use VEGAMET 381 Ex is a universal signal con ditioning instrument and power supply unit for connection of a 4 20 mA HART sensor You can find detailed information about the area of application in chapter Product description Operational reliability is ensured only if the inst rument is properly used according to the speci fications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions For safety and warranty reasons any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manu facturer Arbitrary conversions or modifications are explicitly forbidden 2 3 Warning about incorrect use Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to application specific hazards e g vessel overfill or damage to system compo nents through incorrect mounting or adjustment 2 4 General safety instructions This is a state of the art instrument complying with all prevailing regulations and guidelines The in
74. ibilit L apparition d irr gularit s ou un faux param trage d clencheront une signalisation de d faut En pr sence d un d faut l appareil et d une rupture d un court circuit de ligne il y aura galement une signalisation de d faut En cas de d faut le relais de signalisation de d faut sera d sexcit le t moin de signalisation de d faut sera allum et la sortie courant fera un bond sur 22 mA De plus une des signalisations d anomalies suivantes appara tra l affichage Messages d erreur Fehlercode Ursache Beseitigung E003 Erreur CRC erreur Effectuer un reset au cours de Retourner l appareil au service r paration l autotest E014 Courant capteur Verifier le capteur par ex sa signalisation de d faut gt 21 mA ou court R parer le court circuit de ligne circuit de ligne E015 Capteur en phase V rifier le capteur par ex sa signalisation de d faut de mise en route R parer la rupture de ligne Courant capteur V rifier le raccordement du capteur lt 3 6 mA ou rup ture de ligne E016 R glage vide Proc dez un nouveau r glage et r glage plein intervertis E017 cart de r glage Recommencer le r glage en augmentant l cart entre le r glage trop petit min et le r glage max E021 Echelle de calibra Recommencer le calibrage en veillant augmenter l cart entre ge trop petite le calibrage min et le calibrage max E110 Les points de Augmentez la differenc
75. ieferumfang e Hinweis 1 Wird das Gerat ber die Schrauben oder via Tragschiene montiert muss es stets in einem Schaltschrank oder Umgeh u se eingebaut werden Das VEGAMET 381 Ex ist ein zugeh riges eigensicheres Betriebsmittel und darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installiert werden Vor der Inbetriebnahme muss die Ex Trennkammer auf den Sensoreingang aufgesteckt werden Ein gefahrloser Betrieb ist nur bei Beachtung der Betriebsanleitung und der EG Baumus terprufbescheinigung gewahrleistet Das VEGAMET 381 Ex darf nicht ge ffnet werden Information Eingangsbetriebsart aktiv passiv Bevor Sie das VEGAMET 381 Ex mon tieren sollte die gew nschte Betriebsart des Messdateneingangs eingestellt werden Mit einem Schiebeschalter auf der R ckseite des Gerates k nnen Sie zwischen aktivem und passivem Stromeingang wahlen siehe Kapitel Eingangsbetriebsart Aktiv Passiv Nach Montage des Ger tes ist dieser Schiebeschalter nicht mehr zuganglich VEGA 4 2 Montagehinweise Schalttafeleinbau 1 Stellen Sie sicher dass der zum Einbau erforderliche Ausschnitt eine Gr e von 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in hat Die erfor derliche Einbautiefe betr gt min 90 mm 3 54 in 2 Ziehen Sie die steckbaren Klemmleisten nach oben und unten ab 3 Schrauben Sie den Gewindestift 3 in die R ckseite des Gerates ein und ziehen ihn mit einem Schraubendreher fest 4 Stecken Sie das Gerat von vorne in
76. ine besondere Wartung erforderlich 7 2 St rungen beseitigen St rungsursachen Es wird ein H chstma an Funktionssicherheit gew hrleistet Dennoch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Messwert vom Sensor nicht korrekt e Spannungsversorgung 7 Instandhalten und St rungen beseitigen e St rungen auf den Leitungen St rungsbeseitigung Die ersten Ma nahmen sind die berpr fung des Ein Ausgangssignals sowie die Auswer tung von Fehlermeldungen ber das Display Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrie ben In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen 24 Stunden Service Hotline Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir diesen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an St rmeldung Das Auswertger t und die angeschlossenen Sensoren werden im Betrieb permanent ber wacht und die im Verlauf der Parametrierung eingegebenen Werte auf Plausibilit t gepr ft Beim Auftreten von Unregelm igkeiten oder falscher Parametrierung wird eine St r
77. ion 39 3 4 Emballage transport et stockage 39 Montage 4 1 Remarques g n rales 40 4 2 Consignes de montage 40 Raccordement l alimentation en tensi on 5 1 Pr paration du raccordement 41 5 2 Mode d entr e actif passif 42 5 3 tapes de raccordement 42 5 4 Sch ma de raccordement 43 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e 6 1 Systeme de r glage 43 6 2 tapes de mise en service 44 6 3 Exemple d application 46 Maintenance et limination des d fauts 7 1 Maintenance annenannnennneennnnennannnn 47 7 2 Elimination des d fauts 47 7 3 Marche suivre en cas de r paration 48 VEGA aid Mise en service 36 BJ Instrucciones de servicio 54 8 D montage 8 1 tapes de d montage 49 9 2 Heocyolat e sen 49 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques 50 9 2 Dimensions nee 52 Date de r daction 12 03 2012 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cL0SL LO 8LvOE 30418 01 150129 VEGA 1 Apropos de ce document 1 1 Fonctions La pr sente notice technique contient les infor mations n cessaires au montage au raccorde ment et la mise en service de l appareil ainsi que des remarques importantes concernant l entretien et l limination
78. is des d fauts peuvent appa ra tre pendant le fonctionnement de l appareil Ces d fauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes e La valeur de mesure du capteur n est pas correcte e Tension d alimentation e Perturbations sur les lignes Elimination des d fauts Les premieres mesures a prendre sont la VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 47 7 Maintenance et limination des d fauts v rification du signal d entr e et de sortie ainsi que l exploitation de signalisations de d faut par l affichage La proc dure vous est indiqu e par la suite Dans de nombreux cas ces mesures vous permettront de pouvoir faire un constat des d fauts et de les liminer Service d assistance technique 24h 24 Si toutefois ces mesures n aboutissent aucun r sultat vous avez la possibilit en cas d urgence d appeler le service d assistance technique VEGA num ro de t l phone de la hotline 49 1805 858550 Ce service d assistance technique est votre disposition galement en dehors des heures de travail savoir 7 jours sur 7 et 24h 24 tant propos dans le monde entier ce service est en anglais Il est gratuit vous n aurez a payer que les frais de communication VEGA Signalisation de defaut Le transmetteur et les capteurs raccord s sont soumis pendant leur fonctionnement une surveillance permanente et les valeurs saisies durant le param trage sont v rifi es en fonction de leur plaus
79. isie des points d excitation et de d sexcitation du relais 1 mettez le commutateur de s lection des fonctions en position 7 ou 2 saisissez les points de commutation pour ON et ou OFF et sauve gardez vos saisies Faites de m me pour le relais 2 position 3 ou 4 6 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e Abb 26 Modes de fonctionnement des relais 1 Hauteur de remplissage 2 Mode de fonctionnement protection antid borde ment 3 Mode de fonctionnement protection contre la marche vide Calibrage Le terme calibrage signifie la conversion d une valeur de mesure en grandeur et unit d finies L affichage peut alors indiquer par exemple le volume en litre au lieu d une valeur en pourcent Les valeurs d affichage peuvent tre comprises entre 9999 et 9999 1 D finissez d abord la plage d affichage max et le nombre de chiffres apr s la virgule L affichage est limit quatre digits S lecti onnez pour cela la position 5 du commu tateur de s lection mettez le point d cimal sur la position d sir e et sauvegardez votre saisie 2 S lectionnez les positions 6 ou 7 sur le commutateur de s lection des fonctions saisissez les valeurs d sir es pour 100 et 0 et sauvegardez votre saisie Att nuation Vous pouvez r gler un temps d int gration pour liminer les fluctuations l affichage des valeurs de mesure provenant par exemple de surfaces de produits agit
80. itres La quantit de remplissage maximale est de 2650 litres minimale de 50 litres e Le capteur de niveau install dans la cuve est un capteur de pression passif qui d li vre un signal normalis de 4 20 mA e On n cessite un autre signal de sortie 4 20 mA pour l exploitation des valeurs e Les r glages vide et plein ont t effec tu s directement au capteur qui d livre les valeurs suivantes Quantit de remplissage max affichage max 20 mA 2650 litres Quantit de remplissage min affichage min 4 mA 50 litres Le relais 1 doit mettre en marche une pompe de vidange 90 et l arr ter une quantit de 10 96 D roulement g n ral 1 S lectionnez l aide du s lecteur rotatif les fonctions d crites ci apr s 2 Appuyez sur une des touches l affichage num rique commence alors cli gnoter lorsque le s lecteur rotatif se trouve sur OPEHATE les touches sont sans fonction Saisissez l aide des touches la valeur d sir e Un appui prolong sur une touche fait varier la valeur de l affichage num rique de plus en plus vite 46 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA 4 Sauvegardez votre saisie en appuyant simultan ment sur les touches Sortie courant 1 Mettez le s lecteur de fonction en position 8 A l aide des touches vous pouvez s lectionner entre la sortie des
81. l places for the digital indication 1 Set the function switch to position 5 Deci mal Point 2 By pushing the keys you move the decimal point 3 Save the value by pushing both keys simul taneously Relay e Set the function switch to position 7 relay 1 on For the given example select the value 90 0 90 0 with the keys The internal relay 1 then switches on when this value is reached Save the value by pushing the two keys simultaneously e Set the function switch to position 2 relay 1 off Select the value 10 0 10 0 96 with the keys The internal relay 1 then switches off when the value falls below this value The respective relay control lamp lights when the relay is energized If the switching points are too close together 0 1 96 the appropriate LED flashes The relay takes on the safe condition In mode OPERATE an error message is outputted on the display e f you want to control additional relays pro ceed in the same way as with relay 1 The switch positions for setting the respective relays are stated in the list of the function switch under Setup procedure e Hinweis 1 If you want to change the mode i e the switching function of the relays you have to exchange the On and Off values 7 Maintenance and fault rectification 7 Maintenance and fault rectification 7 1 Maintenance If the instrument is used properly no special maintenance is required in
82. l sensor tiene que estar conectado con la conexi n equipotencial En caso de esperarse corrientes equipotenci ales hay que realizar la conexi n del blindaje por el lado del VEGAMET 381 Ex a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto protector para las se ales par sitas de alta frecuencia Seleccionar cable de conexi n para aplica ciones Ex En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje Especialmente hay que asegurar que no fluya ninguna corriente equipotencial por el blindaje del cable En caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se logra mediante el empleo del condensador descrito anteriormente o mediante una conexi n equipotencial individual Modo de entrada activo pasivo En la parte trasera del equipo hay una tapa que se puede abrir con un destornillador Debajo hay un interruptor deslizante con el que se puede conmutar entre operaci n pasiva o activa de la entrada de datos de medici n 5 2 e Enel modo de servicio activo el VEGAMET 381 Ex suministra la alimentaci n de ten si n para el sistema de sensores conecta dos La alimentaci n y la transmisi n del valor de medici n se realizan por la misma l nea de dos hilos Ese modo de funciona miento ha sido previsto para la conexi n de convertidores de medici n sin alimentaci n VEG
83. la norme DIN ISO 4180 Pour les appareils standard cet emballage est en carton non polluant et recyclable Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage Transport Le transport doit s effectuer en tenant comp te des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entrainer des dommages l appareil VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 39 4 Montage VELA Inspection du transport associ de s curit intrinseque il ne D s la r ception v rifier si la livraison est doit pas tre install en atmosph re compl te et rechercher d ventuels dommages explosible dus au transport Les dommages de transport Avant la mise en service monter la cloi constat s ou les vices cach s sont a traiter en son de s paration Ex sur l entr e cap consequence teur Un fonctionnement sans risque est aranti uniquement si vous respectez les Stockage g q p informations de cette notice technique et les indications stipul es dans le certificat de contr le de type CE Il est interdit d ouvrir le VEGAMET 381 Ex Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entreposer les colis en Information respectant les con
84. lect connection cable for Ex applications Take note of the corresponding instal lation regulations for Ex applications In particular make sure that no potential equalisation currents flow over the cable screen In case of grounding on both sides this can be achieved by the use of a capacitor or a separate potential equalisation 5 2 Input mode active passive On the rear of the instrument you can find a cover which can be opened with a screwdriver Subjacent there is a slide switch by means of which you can switch over between active and passive mode of the measuring data input e Inactive mode VEGAMET 381 Ex provides the power for the connected sensors Power VEGA supply and measurement data are transmit ted over the same two wire cable This mode is provided for connection of measuring transducers without separate voltage supply sensors in two wire version e n passive mode the sensors are not powe red only the measured value is transmitted This input is for connection of transmitters with their own separate voltage supply sen sors in four wire version The VEGAMET 381 Ex can be also looped into the existing circuit like a normal ammeter The position of the slide switch also influences the preconditions for Ex implementation Take note of the type approval certificate or the conformity certificate of VEGAMET 381 Ex 5 3 Connection procedure Proceed as follows 1 Mount VEGAMET 381 Ex 2 Connect
85. lement Galvanic separation between relay output and digital part Reference voltage 250 V Voltage resistance of the isolation 4 kV Functional safety SIL Instrument versions with optional SIL qualification can be used in safety instrumented systems according to IEC 61508 IEC 61511 1 service proven You can find detailed information in the supplied Safety Manual of the instrument series or under www vega com Downloads Approvals Approvals Instruments with approvals can have different technical specifications depending on the version For that reason the associated approval documents of these instruments have to be carefully noted They are part of the delivery or can be downloaded under www vega com via VEGA Tools and nstrument search as well as via Downloads and Approvals 9 2 Dimensions 96 mm 3 78 34 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VELA 9 Supplement 93 Industrial property rights VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d i
86. llt Dies sind im Einzelnen 11 6 In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige und Bedieneinheit VELA Relaiseinschaltpunkte 10 96 Relaisausschaltpunkte 100 96 Dezimalpunkt 888 8 Display min O Display max 100 0 Integrationszeit O s Offsetkorrektur O Stromausgang 4 20 mA Min Abgleich 0 bzw 4 mA Max Abgleich 100 bzw 20 mA 6 3 Anwendungsbeispiel e Ein stehender zylindrischer linearer Behalter hat ein Fassungsverm gen von 2700 Liter e Die max F llmenge liegt bei 2650 Liter die min F llmenge bei 50 Liter Der F llstandsensor im Beh lter ist ein Druckmessumformer passiv der ein nor miertes 4 20 mA Signal ausgibt F r die Weiterverarbeitung wird ein weiteres 4 20 mA Ausgangssignal benotigt Der Voll und Leerabgleich wurde direkt im Sensor durchgef hrt es werden folgende Werte geliefert Max Fullmenge Display max 20 mA 2650 Liter Min Fullmenge Display min 4 mA 50 Liter Relais 1 soll bei einer Fullmenge von 90 eine Entleerpumpe einschalten und diese bei einer Fullmenge von 10 wieder aus schalten Genereller Ablauf 1 Wahlen Sie mit dem Drehschalter die nach folgend beschriebenen Funktionen 2 Drucken Sie eine der beiden Bedien tasten die Digitalanzeige beginnt daraufhin zu blinken wenn der Drehschalter auf OPERATE steht sind die Tasten ohne Funktion 3 Stellen Sie mit den Bedientasten den gewunschten Wert ein Wenn Sie die
87. mas hay que atender a los simbolos e indi caciones de seguridad puestos en el equipo 2 5 Conformidad CE El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente Con el s mbolo CE certificamos la comprobaci n exitosa La declaraci n de conformidad CE est en la zona de descarga de nuestro sitio web 2 6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de inst rucciones y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos int VEGA roducido un sistema de gestion del medio ambi ente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gestion del medio ambiente esta certificado por lanorma DIN EN ISO 14001 Ayudenos a satisfacer esos requisitos pres tando atencion a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y alma cenaje e Capitulo Reciclaje 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n Alcance de suministros El alcance de suministros comprende e Equipo de indicaci n y analisisVEGAMET 381 Ex e Juego de montaje e Letreros de identificaci n e Documentaci n Este manual de instrucciones Resumen Abb 28 VEGAMET 381 Ex Indicaci
88. mel dung ausgel st Bei einem Ger tedefekt und Leitungsbruch kurzschluss wird die St rmel dung ebenfalls ausgegeben Im St rfall wird das St rmelderelais stromlos die St rmeldeanzeige leuchtet und der Strom ausgang springt auf 22 mA Zus tzlich wird eine der nachfolgenden Fehlermeldungen auf dem Display ausgegeben Fehlermeldungen Fehlercode Ursache Beseitigung E003 CRC Fehler Feh ler bei Selbsttest Reset durchf hren Ger t zur Reparatur einsenden E014 Sensorstrom gt 21 mA oder Lei tungskurzschluss Sensor berpr fen z B auf St rmeldung Leitungskurzschluss beseitigen VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 13 8 Ausbauen Fehlercode Ursache Beseitigung E015 Sensor in Ein Sensor berpr fen z B auf Stormeldung schaltphase Leitungsbruch beseitigen Sensorstrom Anschluss des Sensors berpr fen lt 3 6 mA oder Leitungsbruch E016 Leer Vollabgleich Abgleich erneut durchf hren vertauscht E017 Abgleichspanne Abgleich erneut durchf hren dabei den Abstand zwischen Min zu klein und Max Abgleich vergr ern F021 Skalierspanne zu Skalierung erneut durchf hren dabei den Abstand zwischen klein Min und Max Skalierung vergr Bern E110 Relaisschaltpunkte Vergr ern Sie die Differenz zwischen den beiden Relaisschalt zu dicht beiein ander punkten 7 3 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte In
89. mination des d fauts 90 0 90 0 Ainsi le relais interne 1 se met l tat excit l atteinte de cette valeur Sauvegardez cette valeur en appuyant simultan ment sur les deux touches e Mettez le s lecteur de fonction en position 2 Relais 1 OFF S lectionnez avec les touches la valeur 10 0 10 0 Ainsi le relais interne 1 se met l tat d sexcit lorsque le niveau descend en dessous de cette valeur Le t moin contr le relais s allume l excitation du relais Si les points de commutation sont trop pr s l un de l autre 0 1 96 le t moin LED respectif clignote Le relais se met en tat de s curit positive Au mode OPERATE le display affiche une signalisation de d faut e Si vous d sirez amorcer d autres relais pro c dez de la m me fa on qu avec le relais 1 Reportez vous la liste des fonctions du s lecteur rotatif au chapitre Etapes de mise en service pour rep rer les positions n ces saires au r glage des relais e Hinweis 1 Si vous d sirez modifier le mode de fonctionnement c est dire la fonction de commutation des relais vous devez inverser les valeurs ON et OFF 7 Maintenance et limination des d fauts 7 1 Maintenance Si l on respecte les conditions d utilisation aucun entretien particulier ne sera n cessaire en fonctionnement normal 7 2 Elimination des d fauts Causes du d faut Une tr s haute s curit de fonctionnement est garantie Toutefo
90. n 1 au dos du VEGAMET 381 Ex ressort de la plaque d adaptation vers le bas et vissez la l aide de la vis 2 M4 x 6 en la serrant bien 2 Mettez le VEGAMET 381 Ex sur le rail 3 par le bas et appuyez sur l appareil vers le haut jusqu ce qu il vienne s encliqueter 43 5 61 Abb 22 Montage sur rail porteur 1 Plaque d adaptation 2 Vis M4 x 6 3 Hail porteur 5 Raccordement l alimentation en tension 5 Raccordement l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordement Respecter les consignes de s curit Respectez toujours les consignes de s curit suivantes e Raccorder l appareil uniquement hors tension e Encasderisque de surtensions installer des appareils de protection contre les surtensions Respecter les consignes de s curit pour les applications Ex En atmospheres explosibles il faudra respecter les r glementations respecti ves ainsi que les certificats de conformi t et d examen de type des capteurs et appareils d alimentation S lection de l alimentation de tension La tension d alimentation peut tre comprise entre 20 et 253 V AC 50 60 Hz ou entre 20 et 253 V DC S lection du c ble de raccordement L alimentation tension du VEGAMET 381 Ex sera raccord e par un c ble usuel conform ment aux standards d installation sp cifiques au pays concern L appareil sera raccord par du c ble bifilaire usuel non blind Si vous vous attendez d
91. n d alimentation aux bornes 5 et 6 en vous assurant au pr alable que la tension soit coup e Raccorder le cas ch ant les relais de signalisation de d faut et les relais de travail ainsi que la sortie courant Le raccordement lectrique est termin Apr s le raccordement il est absolu ment n cessaire d enficher la gaine de s paration Ex bleue sur les bornes 1 et 2 entr e capteur C est seulement ainsi qu il sera possible de garantir l cart minimum n cessaire de 50 mm 1 97 in entre les appareils Posez la gaine de s paration Ex sur les bornes de l entr e capteur comme indiqu sur le sch ma suivant Faites ressortir la ligne capteur de la gaine de s paration Ex vers l avant Appuyez sur la gaine de s paration Ex vers l avant jusqu ce qu elle vienne s encliqueter VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA 5 4 Sch ma de raccordement Aper u Abb 24 Sch ma de raccordement avec capteur bifilaire 1 Entr e des valeurs de mesure au choix avec alimentation capteur Sortie courant Relais de signalisation de d faut Relais 2 Relais 1 Tension d alimentation CO D P WP Tipp A Pour le param trage de capteurs HART raccord s des douilles sont int gr es dans les bornes de l entr e des donn es de mesure Ici vous pouvez raccorder directement une VEGACONNECT sans avoir besoin pour
92. n mA Speichern Sie den aktuellen Zustand durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Abgleich in mA ohne nderung des F ll standes Bei diesem Abgleichvorgang m ssen zwei Sensorstromwerte 4 20 mA eingegeben werden die den F llst nden 0 und 100 96 entsprechen F r maximale Genauigkeit sollten Sie beim Ein satz eines Drucksensors eine Offsetkorrektur vornehmen F hren Sie diese vor dem Abgleich und bei unbedecktem Sensor durch Wahlen Sie nun am Funktionswahlschalter die Stellung D bzw E geben Sie die Stromwerte in mA f r den Min bzw Max Abgleich ein und speichern Ihre Angaben 10 VEGA Abgleich in Prozent durch Anderung des Fullstandes Bei diesem Abgleichvorgang wird der aktuel le Fullstand einem bestimmten Prozentwert zugewiesen Deshalb mussen fur den Min und Max Abgleich jeweils Prozentwerte eingege ben werden die den tatsachlichen Bef llungen entsprechen Ideal ist der Abgleich bei 0 und 100 Da es jedoch nicht immer moglich ist einen Tank vollstandig zu entleeren oder zu befullen kann naturlich jede beliebige Wertezuweisung eingegeben werden Je weiter diese beiden Abgleichpunkte auseinander liegen desto genauer wird die Messung Dabei spielt es keine Rolle welchen Wert Sie zuerst eingeben W hlen Sie nun am Funktionswahlschalter die Stellung B bzw C geben Sie die Pro zentwerte f r den Min bzw Max Abgleich ein und speichern Ihre Angaben Relais
93. ncuentre absolutamente sin presi n destapado y en la posici n final de montaje 2 Ponerel selector de funciones en la posi ci n A En la indicaci n aparece ahora la corriente actual del sensor en mA Almace nar el estado actual accionando simult ne amente las teclas Ajuste en mA sin variaci n de nivel Durante ese proceso de ajuste hay que entrar dos valores de corriente del sensor 4 20 mA que corresponden con los niveles 0 y 100 VEGA Para una exactitud maxima hay que realizar una correcci n Offset en caso de empleo de un sensor de presi n Realizar la misma antes del ajuste y con el sensor descubierto Seleccionar la posici n D o E en el selector de funciones entrar los valores de corriente en mA para los ajustes m n y m x almacenando las entradas Ajuste m n en por modificaci n del nivel Durante dicho proceso de ajuste se le asigna un valor porcentual determinado al nivel actual Por eso para los ajuste m n y m x hay que entrar valores porcentuales que se correspon dan con los llenados reales Ideal es el ajuste para 0 y 100 Pero aunque no siempre es posible vaciar o llenar un tanque completamen te puede introducirse naturalmente cualquier valor Mientras m s separados se encuentren los puntos de ajuste m s exacta es la medici n Aqu no juega ning n papel cual de los dos valores se entra primero Seleccionar la posici n B o C en el selector de
94. nden Vorschrif ten Konformitats und Baumusterpr f bescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsgerate beachtet werden Spannungsversorgung auswahlen Die Spannungsversorgung kann 20 253 V AC 50 60 Hz oder 20 253 V DC betragen Anschlusskabel auswahlen Die Spannungsversorgung des VEGAMET 381 Ex wird mit handelsublichem Kabel entspre chend den landesspezifischen Installationsstan dards angeschlossen VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 5 An die Spannungsversorgung anschlieBen Das Ger t wird mit handels blichem zweiadri gem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirm tes Kabel verwendet werden Kabelschirmung und Erdung Legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial Im Sensor muss der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die auBere Erdungsklemme am Sen sorgehause muss mit dem Potenzialausgleich verbunden sein Falls Potenzialausgleichsstr me zu erwarten sind muss die Schirmverbindung auf der Seite des VEGAMET 381 Ex ber einen Keramikkon densator z B 1 nF 1500 V hergestellt werden Die niederfrequenten Potenzialausgleichsstr me werden nun unterbunden die Schutzwir kung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten Anschlusskabel f r Ex Anwendungen ausw hlen Bei Ex Anwendungen sind die entspr
95. ndique une tape de la proc dure 1 S quence d actions Les tapes de la proc dure sont nu m rot es dans leur ordre chronologique limination des piles Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant l limination des piles et accumulateurs 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indi qu es dans cette notice ne doivent tre effec tu es que par du personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Il est imp ratif de porter les quipements de protection individuels n cessaires pour toute intervention sur l appareil 2 2 Utilisation appropri e L appareil VEGAMET 381 Ex est un transmet teur de niveau et bloc d alimentation univer sel destin au raccordement d un capteur 4 20 mA HART Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le domaine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est assu r e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectant les indications stipul es dans la notice de mise en service et dans les ventuelles notices compl mentaires Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans la notice de mise en service est strictement r serv e des per sonnes autoris es par le fabricant de l appareil Il est explicitement in
96. nformations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JluHuu npoaykunn UpMbi BETA 3aujuujarorcs no BceMy MUpy npaBaMM Ha MHTeTITIeKTyaJIbHyIO COOCTBEHHOCTE lanbHenuryio nu popma no CMOTPUTE Ha calire www vega com VEGAXK PI Gi Te amp EK 28 AIR P MAP di 515218301 35 lt www vega com 9 4 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor originator VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 35 Table des mati res Mise en service 3 Betriebsanleitung 2 3l Operating Instructions 19 Table des mati res 4 36 propos de ce document 1 1 Geier 37 1 2 Personnes concern es 37 1 3 Symbolique utilis e 37 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris 37 2 2 Utilisation appropri e 37 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes eeeeeen rene 37 2 4 Consignes de s curit generales 38 2 5 Conformit GE 38 2 6 Consignes de s curit pour atmos PHETESER inne 38 2 7 Remarques relatives l environnement 38 Description du produit 3 1 Structure een 38 3 2 Proc d de fonctionnement 39 3 3 R glage et configurat
97. ng Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden Eigenm chtige Um bauten oder Ver nderungen sind ausdr cklich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestim mungsgem Ber Verwendung k nnen von die sem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 3 Produktbeschreibung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerat entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betreiber ist fur den storungsfreien Betrieb des Gerates verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet wahrend der gesamten Einsatzdauer die Ubereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaf3 nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshin weise in dieser Betriebsanleitung die lan desspezifischen Installationsstandards so
98. nkt 3 Sichern Sie den Wert indem Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken Relais e Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 1 Relais 1 on F r das vorgege bene Beispiel wahlen Sie mit den Tas ten den Wert 90 0 90 0 96 Damit schaltet das interne Relais 1 beim Erreichen dieses Wertes ein Sichern Sie den Wert indem Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position 2 Relais 1 off W hlen Sie mit VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 6cL0SL LO 8FPOE 30418 01 150129 VEGA den Tasten den Wert 10 0 10 0 Damit schaltet das interne Relais 1 beim Unterschreiten dieses Wertes aus Die jeweilige Relaiskontrolllampe leuchtet bei angezogenem Relais Wenn die Schalt punkte zu nahe beieinander liegen 0 1 blinkt die zugeh rige LED Das Relais nimmt den sicheren Zustand an In der Betriebs art OPERATE wird auf dem Display eine St rmeldung ausgegeben e Wenn Sie weitere Relais ansteuern m ch ten gehen Sie in derselben Weise vor wie f r Relais 1 Die Positionen zur Einstellung der jeweiligen Relais k nnen Sie der Liste des Funktionswahlschalters unter Bedie nung entnehmen e Hinweis A Wenn Sie die Betriebsart d h die Schaltfunktion der Relais andern wol len m ssen Sie die On und Off Werte vertauschen 7 Instandhalten und St run gen beseitigen 7 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb ke
99. normal operation 7 2 Rectify faults Causes of malfunction Maximum reliability is ensured Nevertheless faults can occur during operation These may be caused by the following e g e Measured value from sensor not correct e Voltage supply e Interference in the cables Fault rectification The first measures to be taken are to check the input output signals as well as to evaluate the error messages via the display The procedure is described below In many cases the causes can be determined in this way and faults can be rectified 24 hour service hotline Should these measures not be successful please call in urgent cases the VEGA service hotline under the phone no 49 1805 858550 The hotline is manned 7 days a week round the clock Since we offer this service worldwide the support is only available in the English language The service is free only standard call charges are incurred Fault message The signal conditioning instrument and the connected sensors are permanently monitored during operation and the values entered during parameter adjustment are checked for plausibi lity If irregularities occur or in case of incorrect parameter adjustment a fault signal is triggered In case of an instrument defect or line break shortcircuit a fault signal is also triggered The fail safe relay deenergises in case of failure the failure indication lights and the current output jumps to 22 mA In addition one of the
100. nsion assign e 250 V R sistance aux claquages de 4 KV l isolation S curit fonctionnelle SIL Les versions d appareils avec qualification SIL en option peuvent tre utilis es dans des sys temes de s curit instrument s suivant la norme IEC 61508 IEC 61511 1 validit en utilisation Vous trouverez des informations d taill es dans le Safety Manual de la s rie d appareils livr avec l appareil et ou sous www vega com T l chargements Agr ments Agr ments Les appareils avec agr ments peuvent avoir des caract ristiques techniques diff rentes selon la version Pour ces appareils il faudra donc respecter les documents d agr ments respectifs Ceux ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent tre t l charg s sur www vega com via VEGA Tools et Recherche d appareils ainsi que via T l chargements et Agrements 9 2 Dimensions 96 mm 3 78 52 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6cLOGL LO 8LVOE 30418 01 150129 VEGA 9 Annexe 9 3 Droits de propri t industrielle VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement p
101. o 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F IP 20 IP 40 Il Il Sise conectan cargas inductivas o corrientes elevadas se daha permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del rel Posteriormente el contacto no sirve para la conexi n de circuitos de corriente de baja senal VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 69 9 Anexo VEGA Medidas de separacion el ctrica Separaci n segura segun VDE 0106 parte 1 entre la alimentaci n de tension entrada del sensor y la parte digital Tension de referencia 250 V Resistencia al voltaje del aislamiento 3 75 kV Separaci n galv nica entre la salida del rel y la parte digital Tensi n de referencia 250 V Resistencia al voltaje del aislamiento 4 kV Seguridad funcional SIL Versiones de instrumentos con cualificaci n SIL opcional se pueden emplear en sistemas con instrumentaci n de seguridad seg n IEC 61508 IEC 61511 1 Probado en servicio Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual de la serie de equipos suministrado o en www vega com Downloads Homologaciones Homologaciones Los equipos con homologaci n pueden tener datos t cnicos diferentes en dependencia de la versi n Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mis mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www ve
102. ow the min level switch on point switch off point e Dry run protection Relay is switched off when the level falls below the min level safe currentless state relay is switched on again when the max level is exceeded switch on point gt switch off point To adjust the on and off switching points of relay 1 set the function switch to position 1 or 2 enter the switching points for ON or OFF and save your settings If necessary proceed in the same way with relay 2 posi tion 3 or 4 6 Setup with the integrated display and adjustment unit Abb 17 Relay modes 1 Filling height 2 Mode overfill protection 3 Mode dry run protection Scaling Scaling means converting the measured value into a certain parameter and unit The indication can then show the volume in litres e g instead of the percentage value Indication values from 9999 to 9999 are possible 1 First of all determine the max indicating range and the number of decimal places after the decimal point max four decimal places can be displayed Select position 5 of the function switch place the decimal point in the required position and save your settings 2 Now select position 6 or 7 on the function switch enter the requested values for 100 or 0 and save your settings Damping To suppress fluctuations in the measured value display e g caused by an agitated product sur face an integration time can be set This time
103. p teur merg sous pression atmosph rique le point z ro sera recalibr et la plage de mesure se d calera de cet cart 1 Assurez vous que le capteur soit comple tement merg sans pression et qu il soit dans sa position d finitive 2 Mettez le commutateur de s lection des fonctions en position A L afficheur indique maintenant le courant actuel du capteur en mA Sauvegardez l tat actuel en appuyant simultan ment sur les touches R glage en mA sans variation du niveau Pour ce r glage il faut saisir deux valeurs cou rant capteur 4 20 mA correspondant aux niveaux 0 et 100 Pour obtenir une pr cision maximale faites un correction offset si vous utilisez un capteur de pression Effectuez cette correction avant le r glage et avec un capteur merg Mettez le commutateur de s lection des fonctions en position D ou E saisissez les valeurs courant en mA pour le r glage min et max et sauvegardez votre saisie R glage en par variation du niveau Au cours de ce r glage le niveau actuel est attribu une valeur d finie C est pourquoi il est n cessaire de saisir pour le r glage min et max les valeurs correspondant respecti vement aux niveaux de remplissage r els de votre cuve Un r glage 0 et 100 serait 44 VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA id al N tant pas toujours possible de vidan
104. play and the adaptation of the relay switching points are further settings Additional setup steps would be if necessary setting an integration time damping to steady the measured value or modifying the current output characteristics To clearly denote the measuring unit the supplied labels can be inserted in the cover In case several VEGAMET 381 Ex are used each measurement loop should be clearly labelled Switch on phase After being switched on VEGAMET 381 Ex first of all carries out a short self check The following steps are carried out e Internal check of the electronics e Indication of the firmware version e The output signal jumps briefly to the set fault value Then the actual measured value is displayed and the corresponding current is transmitted to the current output Measured value indication The measured value indication shows the digital indication value and also an analogue bargraph Here it is absolutely necessary that the function switch is set to position 0 OPERATE Function switch The following functions can be selected via the rotary switch Measured value display and simulation Relay 1 switching point ON Relay 1 switching point OFF Relay 2 switching point ON Relay 2 switching point OFF Decimal point position of the scaling Scaling for 100 Scaling for 0 8 Switch over current output 0 4 20 mA 9 Damping of the measured value integra tion time e eo
105. puesta en marcha comprende en prime ra l nea el ajuste del punto de medici n Un ajuste de escala del valor de medici n para la indicaci n LC y la adaptaci n de los puntos de conexi n del rel son otros ajustes En caso necesario otros pasos adicionales de puesta en marcha ser an el ajuste de un tiempo de integraci n Atenuaci n para la estabilizaci n del valor de medici n o una modificaci n de la curva caracter stica de salida de corriente Para la caracterizaci n de la unidad de medida pueden empotrarse los letreros suministra dos en la tapa En caso de empleo de varios VEGAMET 381 Ex se recomienda adicional mente la caracterizaci n del punto de medici n Fase de conexi n Despu s de la conexi n el VEGAMET 381 Ex realiza primeramente un autochequeo corto Se ejecutan los pasos siguientes e Comprobaci n interna de la electronica e Indicaci n de la versi n de firmware e La se al de salida salta moment neamente al valor de interferencia ajustado Despu s se indica el valor de medici n actual y se suministra la corriente correspondiente a la salida de corriente Visualizaci n del valor medido La indicaci n del valor de medici n representa el valor de indicaci n digital y un gr fico de barras anal gico Aqu el selector de funciones tiene que estar obligatoriamente en la posici n 0 OPERATE Selector de funciones Mediante dicho selector pueden seleccionarse VEGAMET 381 Ex Instrum
106. quipo e Favor de consultar la direcci n para la devo luci n en la representaci n de su competen cia que se encuentran en nuestro sitio Web WWW vega com 8 1 Secuencia de desmontaje Atender los capitulos Montaje y Conexion a la alimentacion de tension siguiendo los pasos descritos alli analogamente en secuencia inversa 8 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperab les por establecimiento especializados de recic laje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspon dientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias 66 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA negativas sobre el hombre y el medio ambien te posibilitando la recuperacion de materias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma especializada consulte con no sotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolucion VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 8
107. rot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com JluHuu npoaykunn cbupmMb BETA 3auiuuarotca no BceMy MUpy npaBaMM Ha UHHTENNEKTYANLHYHO COOCTBEHHOCTE lanbHenuryio nu popma no CMOTPUTE Ha CA TE www vega com VEGAXK PI Gi Te amp EK 28 AIR P MAP 3t 5152183 Mi lt www vega com 9 4 Marque d pos e Toutes les marques utilis es ainsi que les noms commerciaux et de soci t s sont la propri t de leurs propri taires auteurs l gitimes VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 53 Indice Instrucciones de servicio 3 Betriebsanleitung 2 EN Operating Instructions 19 Indice 1 Acerca de este documento 13 FUNCI N escorts tonada 55 1 2 Grupo destinatario 55 1 3 Simbolog a empleada 55 54 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado 55 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 55 2 3 Aviso contra uso incorrecto 55 2 4 Instrucciones generales de seguridad 56 2 5 Conformidad CE au 56 2 6 Instrucciones de seguridad para zonas Ez o AE 56 2 7 Instrucciones acerca del medio ambi cq do EN 56 Descripci n del producto 3 1 CONSIFUCCION u
108. s Beachten Sie hierzu die Baumusterpr f bescheinigung bzw die Konformitatsbe scheinigung des VEGAMET 381 Ex 5 3 Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor ll 2 VEGAMET 381 Ex montieren Sensorleitung an Klemme 1 und 2 anschlie Ben ggf Schirm auflegen Stromlos geschaltete Spannungsversor gung auf Klemme 5 und 6 anschlie en Ggf Stormelde und Arbeitsrelais sowie Stromausgang anschlieBen Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt Nach dem Anschluss muss zwingend die blaue Ex Trennkammer auf die Klemmen 1 und 2 Sensoreingang aufgesteckt werden Hierdurch wird der erforderliche Trennabstand von mindes tens 50 mm 1 97 in zu jedem weiteren Ger t gew hrleistet Setzen Sie die Ex Trennkanmmer wie nach folgend abgebildet auf die Klemmen des Sensoreingangs F hren Sie die Sensorleitung nach vorne aus der Ex Trennkammer heraus Dr cken Sie die Ex Trennkammer nach vorne bis sie h rbar einrastet andert auch die Ex Einsatzbedingungen 5 4 Anschlussplan bersicht Abb 1 2 3 4 5 6 6 Anschlussplan mit Zweileitersensor Messdateneingang wahlweise mit Sensorversor gung Stromausgang St rmelderelais Relais 2 Relais 1 Spannungsversorgung Tipp Zur Parametrierung von angeschlos senen HART Sensoren sind in den Klemmen des Messdateneingangs Steckbuchsen integriert Hier kann ein VEGACONNECT direkt eingesteckt werden ohn
109. schreibung Aufbau Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus e Anzeige und Auswertger t VEGAMET 381 Ex e Montageset e Kennzeichnungsschilder e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung 3 1 Ubersicht Abb 1 VEGAMET 381 Ex Statusanzeige Arbeitsrelais 1 und 2 Statusanzeige St rmelderelais Statusanzeige Betriebsbereitschaft Bedientasten Einstecklasche zur Kennzeichnung der Messstelle Funktionswahlschalter LC Display NO OAR Co ND a Typschild Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Identifikation und zum Einsatz des Gerates e Artikelnummer e Seriennummer e Technische Daten e Artikelnummern Dokumentation Die Seriennummer des Ger tes auf dem Typ schild erm glicht es Ihnen die Auftragsdaten und die Dokumentation des Gerates abzurufen Gehen Sie hierzu auf www vega com VEGA Tools und serial number search 3 2 Arbeitsweise Anwendungsbereich Das VEGAMET 381 Ex ist ein universelles Ein zelauswertger t mit integrierten Grenzschaltern und Anzeige f r kontinuierliche Sensoren Es kann gleichzeitig als Speisegerat f r die ange schlossene Sensorik dienen Das VEGAMET 381 Ex ist zum Anschluss eines beliebigen 4 20 mA Sensors ausgelegt Das Ger t eignet sich f r Hutschienen Schalttafel und Aufbaumontage gleicherma en Funktionsprinzip Das Auswertger t VEGAM
110. se le param tre en cours de traitement clignote Un court appui simultan sur les deux touches sauvegarde votre saisie L cran signalise pendant un court instant la mention Save VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA 43 6 Mise en service avec l unit de r glage et d affichage int gr e 6 2 tapes de mise en service Mise en service La mise en service comprend en premier lieu le r glage de la voie de mesure D autres r glages sont par exemple le calibrage de la valeur de mesure pour l cran LCD et l adaptation des points de commutation des relais Des tapes de mise en service suppl mentaires seraient par exemple le r glage d un temps d int gration att nuation pour l apaisement de la valeur de mesure ou un changement de la courbe de la sortie courant Vous pouvez utiliser les tiquettes livr es avec l appareil et en ins rer une dans le capot pour le marquage de l unit de mesure Si vous utilisez plusieurs VEGAMET 381 Ex nous vous recom mandons de marquer galement chaque voie de mesure pour pouvoir les identifier Phase de mise en marche Apr s sa mise en route le VEGAMET 381 Ex effectue d abord un autotest de courte dur e comprenant e V rification interne de l lectronique e Un affichage de la version firmware e Un bond rapide du signal de sortie sur la valeur de d faut r gl e L appareil affichera ensuite la valeur de mesure actuelle et d livrera le courant respectif
111. sensor cable to terminal 1 and 2 and where applicable connect the screen 3 Connect power supply switched off to terminal 5 and 6 4 f necessary connect fail safe and operating relay as well as current output The electrical connection is finished After connection it is absolutely ne cessary to plug the blue Ex separating chamber to terminals 1 and 2 sensor input This ensures the required dis tance of at least 50 mm 1 97 in to other instruments 1 Place the Ex separating chamber as shown below on the terminals of the sensor input 2 Lead the sensor cable towards the front and out of the Ex separating chamber 3 Push the Ex separating chamber towards the front until you hear it snap in 24 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 5 4 Wiring plan Overview Abb 15 Wiring plan with two wire sensor 1 CO D P OP i Measurement data input optionally available with sensor power supply Current output Fail safe relay Relay 2 Relay 1 Voltage supply Tipp For parameter adjustment of connec ted HART sensors the sockets are integrated in the terminals of the meas data input VEGACONNECT can be directly plugged in without the need of an additional HART resistor 6 Setup with the integrated display and adjustment unit 6 Setup with the integrated display and adjustment unit 6
112. splayed value starts flashing approx 3 seconds By pushing either of the keys you can set the requested simulation value and carry out your check Reset With a reset all values set by the user will be lost and are reset to factory settings Interrupt the power supply of VEGAMET 381 Ex Push the keys simultaneously and hold them while you switch on the power supply The display shows RES and the default settings will be restored These are the following Relay switch on points 10 Relay switch off points 100 96 Decimal point 888 8 Display min O Display max 100 0 Integration time O s Offset correction 0 Current output 4 20 mA Min adjustment O or 4 mA Max adjustment 100 96 or 20 mA NO VEGA 6 3 Application example e Anupright cylindrical linear tank has a volume of 2700 e The max filling volume is 2650 I the min filling volume 50 e The level sensor in the vessel is a pressure transmitter passive outputting a standar dised 4 20 mA signal e For further processing an additional 4 20 mA output signal is required The full and empty adjustment was carried out directly in the sensor The following values are outputted Max volume display max 20 mA 2650 Min volume display min 4 mA 50 Relay 1 should switch on an emptying pump at a level of 90 and switch off the pump at a level of 10 General procedure 1 Select the following
113. strument must only be operated in a technically flawless and reliable condition The operator is responsible for the trouble free operation of the instrument During the entire duration of use the user is obliged to determine the compliance of the necessary occupational safety measures with the current valid rules and regulations and also take note of new regulations 20 VEGAMET 381 Ex 4 20 mA signal conditioning instrument 6cL0SL LO 8LvOE 30418 01 150129 VEGA The safety instructions in this operating instruc tions manual the national installation standards as well as the valid safety regulations and accident prevention rules must be observed by the user For safety and warranty reasons any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manu facturer Arbitrary conversions or modifications are explicitly forbidden The safety approval markings and safety tips on the device must also be observed 2 5 CE conformity The device fulfills the legal requirements of the applicable EC guidelines By affixing the CE marking we confirm successful testing of the product You can find the CE Certificate of Conformity in the download section of our homepage 2 6 Safety instructions for Ex areas Please note the Ex specific safety information for installation and operation in Ex areas These safety instructions are part of th
114. t strictement r serv e des per sonnes autoris es par le fabricant de l appareil Il est explicitement interdit de proc der de son propre chef a des transformations ou modifica tions sur l appareil Par ailleurs il faudra tenir compte des consig nes et des signalisations de s curit appos es sur l appareil 2 5 Conformit CE L appareil satisfait aux exigences l gales des directives respectives de la CE Avec le marqua ge CE nous confirmons que le contr le a t effectu avec succ s Vous trouverez la d claration de conformit CE dans la zone de t l chargement sur notre site web 2 6 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp ci fiques des applications Ex Celles ci font partie VEGA int grale de la notice de mise en service et sont jointes a la livraison de chaque appareil dispo sant d un agrement Ex 2 7 Remarques relatives a l environnement La defense de notre environnement est une des taches les plus importantes et des plus priori taires C est pourquoi nous avons mis en ceuvre un systeme de management environnemental ayant pour objectif l am lioration continue de la protection de l environnement Notre syst me de management environnemental a t certifi selon la norme DIN EN ISO 14001 Aidez nous satisfaire ces exigences et observez les remarques relatives l environnement figurant dans cette notice de mise en service
115. tal por una indicaci n LC clara y un selector de funciones as como dos teclas Para abrir la tapa meter un destornillador en las dos ranuras en la parte superior gir ndolas ligeramente Abb 34 Elementos de visualizaci n y configuraci n Indicaci n de estado rel s de trabajo 1 y 2 Indicaci n de estado del rel de aviso de fallo Indicaci n de estado disposici n de servicio Teclas de manejo Leng eta enchufable para la identificaci n del punto de medici n Selector de funciones Interruptor de modo de funcionamiento para la entrada del sensor activo pasivo en la parte trasera del instrumento 8 Pantalla de cristal l quido ODA Co ND A NO Funciones de las teclas e Selector de funciones para la selecci n de Ajuste Puntos de conmutaci n del rel Escalada de la indicaci n Salida de corriente Tiempo de integraci n 6 Puesta en funcionamiento con la unidad de visualizaci n y configuraci n integrada Correccion offset e Tecla Modificar el valor de los par metros A trav s del accionamiento de las teclas se modifican los diferentes par metros de la funci n seleccionada En esa fase el par metro procesado se representa de forma intermiten te Mediante el accionamiento simult neo de ambas teclas se asegura el ajuste Durante esta operaci n aparece moment neamente la indicaci n Save en pantalla 6 2 Pasos de puesta en marcha Puesta en marcha La
116. te Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altge r t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertgerat 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA H Anhang 9 1 Technische Daten Allgemeine Daten Bauform Gewicht Geh usewerkstoff Anschlussklemmen Klemmenart Max Aderquerschnitt Spannungsversorgung Betriebsspannung Max Leistungsaufnahme Sensoreingang Anzahl Sensoren Eingangsart umschaltbar Betriebsart aktiv Betriebsart passiv Messwertubertragung Messabweichung Genauigkeit Klemmenspannung Betriebsart aktiv Strombegrenzung Betriebsart aktiv Innenwiderstand Betriebsart passiv Detektion Leitungsunterbrechung Detektion Leitungskurzschluss Abgleichbereich Leerabgleich Vollabgleich Min Abgleichdelta Anschlussleitung zum Sensor Relaisausgange Anzahl Kontakt Kontaktwerkstoff Schaltspannung Schaltstrom 9 Anhang Einbaugerat f r Montage in Schalttafel Schaltschrank oder Umgeh use 400 g 0 882 Ibs Kunststoff ABS POM Schraubklemme 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 12 4 VA AW 1x4 20mA Sensor wird vom VEGAMET 381 Ex versorgt Sensor hat eigene Spannungsversorgung 4 20 MA
117. terdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifica tions sur l appareil 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non appropri de l appareil peut engendrer des risques sp ci VEGAMET 381 Ex Transmetteur de niveau 4 20 mA d 3 Description du produit fiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil respecte les r gles de l art et est con forme aux recommandations et aux directives habituelles Il ne doit tre utilis que s il est en parfait tat de fonctionnement L utilisateur est responsable du fonctionnement sans incident de l appareil Pendant toute la dur e d exploitation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y sont incluses et respect es L utilisateur doit respecter les consignes de s curit contenues dans cette notice les stan dards d installation sp cifiques au pays et les r gles de s curit et les directives de pr venti on des accidents en vigueur Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans la notice de mise en service es
118. tescha den die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernsthafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendungen go gt gt E SIL Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Funktionalen Sicherheit die bei sicherheitsrelevanten Anwendungen besonders zu beachten sind e Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzel nen Handlungsschritt 1 Handlungsfolge VEGAMET 381 Ex 4 20 mA Auswertger t 2 Zu Ihrer Sicherheit Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschrie benen Handhabungen d rfen nur durch ausge bildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Das VEGAMET 381 Ex ist ein universelles Auswert und Speisegerat zum Anschluss eines 4 20 mA HART Sensors Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibu
119. ting date Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen All statements concerning scope of delivery application practical use and operating conditions of the sensors and processing systems correspond to the information available at the time of printing Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et systemes d exploitation repondent aux connaissances existantes au moment de l impression Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Anderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaci n VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 C C VEGA Grieshaber KG Phone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germany www vega com 30418 01 150129
120. tung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Voll st ndigkeit und eventuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte Mangel sind entsprechend zu behandeln Lagerung Die Packst cke sind bis zur Montage ver schlossen und unter Beachtung der auBen angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur e Lager und Transporttemperatur siehe Kapi tel Anhang Technische Daten Umge bungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 4 Montieren 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Einbaumoglichkeiten Das Gerat ist zum versenkten Einbau in eine Schalttafel Gehausefrontplatte oder Schaltschranktur konzipiert Der erforderliche Ausschnitt betragt 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in nach EN 60529 Bei korrektem Einbau ist die Schutzart IP 40 gew hrleistet Alternativ kann das Gerat mit drei Schrauben in einen Schalt schrank oder in ein Umgehause montiert wer den Schraubmontage auf Geh user ckwand Als weitere Option befindet sich ein Monta geadapter fur Tragschienenmontage Hutschi ene 35 x 7 5 nach DIN EN 50022 60715 im L
121. undidad de montaje necesaria es de 90 mm 3 54 in min 2 Desmontar las regletas de terminales hacia arriba y hacia abajo 3 Atornillar la espiga roscada 3 en la parte trasera del equipo apretandola con un destornillador 4 Introducir el equipo en el tablero de mando 1 por la parte delantera 5 Empujar la abrazadera 2 sobre la espiga roscada 3 por detr s apret ndola con la tuerca moleteada 4 contra el tablero de mando 1 Abb 29 Montaje en panel de control Tablero de mando Abrazadera Tornillo prisionero Tuerca moleteada hO0N zA Montaje con tornillo 1 Introducir la brida met lica 1 desde arriba en la entalladura de la caja de alojamiento 2 Fijar el aparato directamente en la pared con tres tornillos m x 4 mm Abb 30 Montaje con tornillo 1 Brida met lica 2 Tapa del conmutador deslizante activo pasivo 58 VEGAMET 381 Ex Instrumento de acondicionamiento de se al 4 20 mA 6CIOGI 10 8170 30418 01 150129 VEGA Montaje en regleta 1 Poner la placa adaptadora 1 en la parte posterior del VEGAMET 381 Ex muelle de la placa adaptadora hacia abajo atornillan do la placa con el tornillo 2 M4 x 6 2 Poner el VEGAMET 381 Ex por debajo en la regleta de montaje 3 empujando el aparato hacia arriba hasta que se enclave 43 5 61 Abb 31 Montaje en regleta 1 Placa adaptadora 2 Tornillo M4 x 6 3 Hegleta de montaje 5 Conectar a l
122. valeurs de mesure 4 20 mA ou 0 20 mA Dans notre exemple s lectionnez 4 20 Les affichages du display ont les significations suivantes e 0 20 0 20mA e 4 20 4 20mA 2 Sauvegardez la valeur en appuyant simulta n ment sur les touches Le VEGAMET 381 Ex n cessite pour le calibra ge de l affichage la saisie des quantit s de rem plissage pour 0 et 100 Pour cela il n est pas n cessaire de vider ou de remplir la cuve Affichage calibr 0 96 1 Mettez le s lecteur de fonction en position 7 affichage min 2 l aide des touches r glez la valeur sur 50 3 Sauvegardez la valeur en appuyant simulta n ment sur les deux touches Affichage calibr 100 1 Mettez le s lecteur de fonction en position 6 affichage max 2 l aide des touches r glez la valeur sur 2650 3 Sauvegardez la valeur en appuyant simulta n ment sur les deux touches Point d cimal Dans notre exemple la plage allant de 50 litres a 2650 litres il vous faudra les quatre digits de l affichage num rique 1 Mettez le s lecteur de fonction en position 5 Decimal Point 2 En appuyant sur les touches vous d calez le point d cimal 3 Sauvegardez la valeur en appuyant simulta n ment sur les deux touches Relais e Mettez le s lecteur de fonction en position 7 Relais 1 ON Pour l exemple indiqu s lectionnez avec les touches la valeur 7 Maintenance et li
123. wie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden Eigenm chtige Um bauten oder Ver nderungen sind ausdr cklich untersagt Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrach ten Sicherheitskennzeichen und hinweise zu beachten 2 5 CE Konformitat Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderun gen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformitatserklarung finden Sie im Downloadbereich unserer Homepage 2 6 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheitshinweise Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerat mit Ex Zulassung bei 2 7 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordringlichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagementsystem 4 VEGA eingefuhrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu ent sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lage rung e Kapitel Entsorgen 3 Produktbe
124. x de llenado Display m x 20 mA 2650 Litros Capacidad m n de llenado Display m x 4 mA 50 Litros El rel 1 tiene que conectar una bomba de vaciado a un volumen de llenado del 90 96 y desconectarla a un volumen de llenado del 10 96 Desarrollo general 1 64 Seleccionar la funci n correspondiente con el conmutador giratorio Pulsar una de las dos teclas de manejo entonces la indicaci n digital se pone inter mitente cuando el interruptor giratorio 3 se encuentra en OPERATE las teclas se encuentran fuera de funcionamiento 3 VEGA Ajustar el valor deseado con las teclas de manejo Si se mantiene pulsada la tecla la indicacion digital 8 varia el valor indicado cada vez mas rapido Asegurar el ajuste pulsando simultanea mente las teclas Salida de corriente 1 Poner el selector de funciones en la posici n 8 Con las teclas puede selecci onarse entre salida de valor de medici n 4 20mA00 20 mA Seleccionar 4 20 para el ejemplo descrito Las indicaciones en pantalla tienen el significa do siguiente e 0 20 0 20mA e 4 20 4 20 mA 2 Asegurar el valor pulsando simult neamen te las teclas El VEGAMET 381 Ex necesita la entrada de las cantidades de llenado para 0 y 100 para el ajuste a escala de la indicaci n Para ello no hay que llenar o vaciar el deposito Indicaci n a escala para 0 96 1 Poner el selector d

DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Mise en service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents