Instructions Innova
Contents
1. 15 72 Edelstahl Varianle A 15 7 3 Einstellen der Zeitschaltuhr Automatikbetrieb sise 16 7 4 Einschalten des 4 Stunden Timers Handbetrieb sus 16 8 Inbetriebnahme 17 8 1 Positionierem des Sch hs 17 LEE EE 18 9 la 19 91 i 19 9 2 MelmigUNQ p 19 93 20 2 E 20 10 Fehlerbehebun 21 11 Stilllegung und Entsorgung 22 Eole Innova 5 UJINTERSTEIGER 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme vom Bedienpersonal und von den f r die Maschinenhaltung Verantwortlichen gelesen werden und dient als Erg nzung zu den Schulungsunterlagen Sch den die2. 10 16A oder Stufe 2 1AC 208 230V 50 60 2 1 1kW 10 16A oder Edelstahl 1 208 230V 50 60Hz 2 2 kW 10A 10 16 Leistung Heizung Innova 5 Paare Stufe 1 1050 W Stufe 2 550W Edelstahl 1100 W Innova 15 Paare Stufe 1 2200W Stufe 2 1100W Edelstahl 2200W Die richtige Anschlussspannung ist am Typenschild ersichtlich Umgebungstemperatur 15 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 80 Abmessungen siehe folgende Tabelle und Grafik Trocknungsdauer 1 5 bis 2 5 Stunden abhangig von Durchnassung Temperatur l Entkelmung Entkeimung durch keimt tende Ozon Lampel Dauer ca 2 Stunden Wirkungsdauer Duftmittel im 5 Stundenbetrieb ca 2 Monate Ger uschemission ca 65 dB A H he 2100 mm 2100 mm 2100 mm 2100 mm Breite 300 mm 300 mm 900 mm 900 mm Tiefe 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Gewicht 23 kg 26 kg 53kg 56 kg Eole Innova 9 11 UJINTERSTEIGER H he 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm Breite 300 mm 300 mm 900 mm 900 mm Tiefe 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Gewicht 33 kg 36 kg 80 kg 83 kg Nennspannung Frequenz Leistung Nennstrom Absicherung min max Eole Innova 10 Paar Handschuhe Stufe 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 4 78A 10 16A oder Stufe 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16A Edelstahl 1AC 208 230V 50 60Hz 1 2kW 5 22A 10 16A Eole Innova 14 Helme Stufe 1 1AC 208 230V 50 6
3. lectrique s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Prima di manipolare parti della Leggere attentamente il manuale dell macchina staccare la corrente tore prima difar funzionare la macchina l Osservare le norme di sicurezza durante il d Desenchufar la m quina antes de abrirla funzionamento Antes de poner la m quina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad 78 166 001 Attention la lumi re UV de la lampe ozone Ne pas regarder directement dans la lampe ozone 2 3 Dispositifs de protection Eole Innova Il est interdit d enlever les dispositifs de protection quels qu ils soient lorsque l appareil est en marche 43 UJINTERSTEIGER 2 4 Conseils d utilisation Le s choir chaussures Eole Innova est con u uniquement pour s cher les chaussures et les bottes et pour que celles ci soient rang es dessus Le s choir gants Eole Innova est congu uniquement pour s cher les gants et pour que ceux ci soient rang s dessus Le s choir casques Eole Innova est congu uniquement pour s cher les casques et pour que ceux ci soient rang s dessus En cas de non respect de ces conseils d utilisation la responsabilit de la soci t WINTERSTEIGER n est pas engag e 44 Eole Innova LUINTERSTEIGER 3 Notice de montage Mat riel fourni 1 s choir 1 1 j
4. 25 RS Nee EE 25 24 le EE 25 Assemblv IMStFUCTIONS e m 26 e 28 Technical M 29 Transport storage and moving 32 6 1 Transport of the unit E 32 6 2 Storage EET 32 6 3 Unwrapping and position ing EE 32 ro SE tute Die er ne 32 Description of the operating elements 11 11 1111 1 nennen nenne nnn 33 7 1 Standard KEE 33 7 2 Stainless steel variante AE 33 7 3 Adjustment of the timer automatic mode 34 7 44 Adjustment of the 4 hours timer manual mode 34 Starting WEE 35 8 1 Placing AMG ee 35 e EE 36 WEITEN 37 9 1 Changing the air 37 9 2 nl e tutore a cr c edes cose 37 93 Ozone generator cc A a 38 Trouble shootlng 39 Shut down and E A0 23 2 UJINTERSTEIGER 1 Preface These operating instructions must be read by the operators and by the persons responsible for the mach
5. 80 Dimensions voir la table et l illustration suivants 1 5 2 5 heures en fonction de l humidit des casques gants de Dur e du s chage la temp rature etc Assainissement par lampe ozone germicide 1 Assainissement gt Dur e env 2 heures Dur e de l effet du d odorant en service de 5 heures environ 2 mois Emission de bruits ca 65 dB A Hauteur 2100 mm 2150 mm 2060 mm Largeur 300 mm 300 mm 465 mm Eole Innova 49 UJINTERSTEIGER Poids 30 kg 80 kg 50 kg 50 Eole Innova WINTERSTEIGER Eole Innova ec WINTERSTEIGER 6 Transport stockage et changement de site 6 1 Conditions de transport de l appareil L appareil devra tre transport dans son emballage d origine et dans la position indiqu e sur celui ci 6 2 Stockage de l appareil Temp rature entre 0 et 40 C Afin de pr venir toute d t rioration vitez de poser un autre paquet ou une caisse sur l emballage de l appareil 6 3 Comment enlever l emballage comment choisir l endroit o poser l appareil Proc dez scrupuleusement tape par tape tant donn que toute omission pourrait nuire au bon fonctionnement voire la s curit de l appareil 6 4 Lieu d installation Lors du choix du lieu d installation de l appareil il s agira de donner la pr f rence la fonctionnalit de tenir compte en par ticulier de la quantit d
6. so time will be kept should there be a power failure or a short time disconnection from the power supply But the time has to be adjusted after a longer current interrup tion G H Move programming segments towards the outside of the clock 2 face to the required drying length of cycle starts the set time Set the switch A to automatic for automatic mode Set the switch C to warm air when drying with hot air 7 4 Adjustment of the 4 hours timer manual mode In manual mode the drying time can be set with the 4 hours timer located below the operating panel The drying and sanitation time can be set stepless up to 4 hours hours timer is selected the dryer will not switch off automa tically a If the manual mode is set and no drying time on the 4 34 Eole Innova WINTERSTEIGER 8 Starting up 8 1 Placing the boot To dry the shoe place higher shoes or boots with the tip of the shoe upwards Place low shoes with the tip downwards If the boot dryer is being used for boots whose weight is not enough to activate the nozzle on the dryer head undo the spring as shown in picture 2 First remove the black tape Fix the nozzle on the dryer head after removing the spring m L again with tape on the tube Pic 1 Eole Innova pp Pic 2 WINTERSTEIGER 8 2 Operation m necessary renew the deodorant Plug in the appliance Switch on the power to
7. Chauffage central r glable en 2 positions variante acier inoxydable 1 vitesse de chauffage m L air sort uniquement par les perforations o sont pos es chaussures W q Assainissement par lampe ozone germicide m D sodorisation au moyen d un d odorant m L appareil peut tre fix au mur ou pos sur pieds contre un mur gt e 9 2 3 Eole Innova 47 5 Donn es techniques Tension nominale fr quence puissance courant nominal protection par fusibles minimum maxi mum UJINTERSTEIGER Innova 5 paires de chaussures ou de bottes Vitesse 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1 kW 5A 10 16A ou Vitesse 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55kW 2 5A 10 16A ou Acier inoxydable 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1 kW 5A 10 16A Innova 15 paires de chaussures ou de bottes Vitesse 1 1AC 208 230V 50 60Hz 2 2kW 10A 10 16A ou Vitesse 2 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 5A 10 16A ou Acier inoxydable 1 AC 208 230V 50 60Hz 2 2 kW 10A 10 16A Puissance de chauffage Innova 5 paires Vitesse 1 1050 W Vitesse 2 550W Acier inoxydable 1100 W Innova 15 paires Vitesse 1 2200W Vitesse 2 1100W Acier inoxydable 2200W La tension de branchement est indiqu e sur la plaque signal tique Temp rature ambiante 15 40 C Humidit de l air 30 80 Dimensions voir la table et l illustration suivants Dur e du s chage 1 5 2 5 heures en fonction de l humidit des chauss
8. funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad wm S mtliche Schutzvorrichtungen d rfen w hrend des Betriebes nicht entfernt werden 2 4 Verwendungszweck Der Schuhtrockner Eole Innova ist ausschlie lich zum Trocknen und Aufbewahren von Schuhen oder Stiefeln gebaut Der Handschuhtrockner Eole Innova ist ausschlieBlich zum Trocknen und Aufbewahren von Handschuhen gebaut Der Helmtrockner Eole Innova ist ausschlieBlich zum Trocknen und Aufbewahren von Helmen gebaut Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entf llt jede Haftung f r entstandene Sch den seitens der Fa WIN TERSTEIGER Eole Innova WINTERSTEIGER 3 Montageanleitung Die Lieferung besteht aus 1 Trocknereinheit 1 1 Garnitur Luftrohre f r die Schuhtrocknung 4 1 Netzkabel Option Fu gestell 2 Metallwinkeln 2 als FuBgestell 4 Schraubf e 3 1 Schraubenpaket Fu gestell Option W Legen Sie die Trocknereinheit flach auf den Boden Die zwei Metallwinkel des Fu gestells mit dem Trockner verschrauben 4 Schrauben M 8 x 16 4 Unterlegscheiben 5 am Trockner 2 Schrauben M6x 16 2 Unterlegscheiben an der Trocknerunterseite Die 4 Schraubf e an der Unterseite des FuBgestells fixieren jedoch de Muttern noch nicht festschrauben Wandfixierung Verwenden Sie dazu die Befestigungswinkel befestigt mit 4 Schrauben welche sich an der Oberseite und an der Unterseite
9. generator 38 The used ozone generators allow an efficient sanitation for an operating time of 3000 hours afterwards the ozone lamps have to be renewed Carry out a visual control of the ozone producer regularly that is once a month blue tinged light Re flections of the uv light are visible through the ventilation grille when standing 2 meters foreward the machine Do not look directly to the ozone generator The UV rays can injury your eyes Eole Innova WINTERSTEIGER 10 Trouble shooting The dryer is not connected Plug in the plug for the power supply The main switch was adjusted to 0 Switch on the main switch Check the fuse which is on the electri cal supply connector of the device 1 Fuse is defective spare fuse is available on the fuse hol der Before changing the fuse remove power supply The appliance does not work The machine does not switch on at the time desired when automatic mode Timer is not adjusted Set the marking F to the preset time was selected Check the air supply of the dryer and Not enough air supply the room The less the room humidity the better The appliance does not dry Air humidity gt 80 the drying The higher the temperature of the Room temperature room the better the drying Dryer function decreases or heating Defective fan Check the fan does not work No deodorization Deodorant bag is exhausted Renew deodorant Defective o
10. indique l heure actuelle m e La pi ce n est pas suffisamment a V rifiez l a ration de et de la r e pi ce L appareil ne s che pas L humidit de l air est gt 80 Plus l humidit de l air est faible plus la qualit de s chage augmente Plus la temp rature de la pi ce est le La temp rature de la pi ce est lt 15 C v e plus la qualit de s chage aug mente L appareil ne s che pas tr s efficace Ventilateur defecteux V rifiez le ventilateur ou ne chauffe pas Remplacez les sachets de d sodori Plus de d odorant Les sachets de d sodorisant sont us s Changer lampe ozone Lampe ozone d fectueuse D branchez l appareil avant toute intervention L appareil sera mis en service uniquement si tous les fusib les tous les panneaux de protection sont mont s Eole Innova 59 1 60 ec UJINTERSTEIGER 1 Mise l arr t d finitive et limination averrissement Risque de blessure 1 Avant la mise l arr t d finitive et le d montage de la machine d connectez la machine de l alimentation lectrique et de tout entra nement externe Pour le d montage utilisez uniquement un outillage appropri Nettoyez tous les composants contenant de l huile ou de la graisse avant de les liminer La graisse et l huile doivent tre limin s part et ne peuvent en aucun cas polluer l environnem
11. legal safety standards must be respected Any alterations made to the machine by the user automatically removes any responsibility on the part of the manufacturer for any damage resulting there of As we are constantly striving to improve our products we reserve the right to make any alterations or improvements we deem to be necessary However we are not obliged to carry out these alterations or improvements on machines or equipment al ready delivered by us All illustrations measurements and weights quoted in the operating manual are not binding Translation of original operating manual Copyright 2009 by LJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried I Dimmelstrasse 9 Tel 443 7752 919 0 E mail office wintersteiger at Auhor and graphics Franz Badegruber Design Maria Marek Pollhammer 24 Eole Innova WINTERSTEIGER 2 General hints 2 1 Safety instructions The installation may only be carried out by a skilled electrician who knows and adheres precisely to the local regulations and additional provisions as issued by local code Observe correct AC voltage The voltage ratings are shown on the rating plate on the top of the machine Please check whether this data conincide with your voltage The boot dryer may only be operated with fully mounted protective covers and safeguards Before moving the device or making any changes in the machine disconnect mains plug The appliance should only be operated with o
12. the dryer by means of the switch A Select the manual mode or automatic mode with the toggle switch C Check the adjustment of the timer when automatic mode was selected In manual mode drying duration can be limited up to 4 hours via the 4 hours timer D located underneath the control panel Select the desired heating power step 1 or 2 using switch B The stainless steel version only has one heating step m Remove the boots gloves or helmets after the drying and sanitation cycle m next cycle can be started a A B E 3 B C D 36 Eole Innova WINTERSTEIGER 9 Maintenance QD Switch off the appliance and disconnect mains plug before cleaning 9 1 Changing the air deodorant bottom of the front there is a shelf A for the air deodorant q Remove the deodorant bag and take a smell at it If the bag does not smell anymore renew it Persistency of the deodorant in 5 hours operation approx 2 months 9 2 Cleaning Clean the frame C and the valves D regularly with a damp cloth Remove the dust from the inside of the ventilators yearly by opening of the front cover E D 5 Do not clean the appliance with a high pressure cleaner In the event that this instruction is not adhered WINTERSTEI GER will refuse any liability and guarantee for any damage 1 4f caused y Il yt Eole Innova 37 WINTERSTEIGER 9 3 Ozone
13. 0Hz 1 1kW 4 78A 10 16A oder Stufe 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16A Leistung Heizung Eole Innova 10 Paar Handschuhe 230V Stufe 1 550W Stufe 2 1050W Edelstahl 1200W Eole Innova 14 Helme 230V Stufe 1 500W Stufe 2 1000W Die richtige Anschlussspannung ist am Typenschild ersichtlich Umgebungstemperatur 15 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 80 Abmessungen siehe folgende Tabelle und Grafik Trocknungsdauer 1 5 bis 2 5 Stunden abh ngig von Durchn ssung Temperatur l Er 3 Entkelmung Entkeimung durch keimt tende Ozon Lampel Dauer ca 2 Stunden Wirkungsdauer Duftmittel im 5 Stundenbetrieb 2 Monate Ger uschemission ca 65 dB A H he 2100 mm 2150 mm 2060 mm Breite 300 mm 300 mm 465 mm Tiefe 540 mm 520 mm 410 mm Gewicht 30 kg 80 kg 50 kg 12 9 Eole WINTERSTEIGER Eole Innova ec WINTERSTEIGER 6 Transport Lagerung und Veranderung des Standortes 6 1 Transportbedingungen des Gerats Das muss in der Originalverpackung und in der darauf angegebenen Position transportiert werden 6 2 Lagerung des Gerats Temperatur 0 bis 40 C QD Um Schaden zu vermeiden legen Sie keine anderen Pakete oder Kisten auf die Verpackung des Ger ts 6 3 Entfernen der Verpackung und Standortwahl F hren Sie diese Vorg nge aufmerksam durch da eine Unterlassung den Betrieb und die Sicher
14. C UJINTERSTEIGER Thinking about tomorrow Eole Innova Betriebsanleitung o Operating manual 78 560 500 EN 15 01 2010 Notice d instructions WINTERSTEIGER Eole ul Ten TEEN 5 Table ee a rt 23 Table d s malleres 41 LUINTERSTEIGER Eole Innova LUINTERSTEIGER Inhaltsverzeichnis 1 VOFWOTT AMAR 6 1 1 Bestimmungsgem Be Verwendung sisi 6 2 Allgemeine Hinweise 7 2 1 Sicherheitsvorschriften sise 7 2 2 Enn EE 7 23 5 e 7 EW Ee BI EE 7 3 Montageanletung 8 4 TT 10 5 Technische riu 11 6 Transport Lagerung und Ver nderung des Standortes inner 14 6 1 Transportbedingungen des Ger ts 14 6 2 Lagerung des Ger ls ood Eben bee ebd re REPE rene rios Rn eR 14 6 3 Entfernen der Verpackung und Standortwahl sise 14 or EE ERR 14 7 Beschreibung der Bedienelemente is a eeeeee ee eee eee enn enne n nn ntnn nnt nnn antennas etna anat n nsns etna ase nn nasa nnns nana 15 7 1 Standard Variante u te Ai ln LE iR
15. ation 2 4 Purpose The boot dryer Eole Innova is only intended for drying and storing shoes or boots The gloves dryer Eole Innova is only intended for drying and storing gloves The helmet dryer Eole Innova is only intended for drying and storing helmets for any damage caused ab In the event that any of the above instructions are not adhered to WINTERSTEIGER will refuse any liability Eole Innova 25 gt T UJINTERSTEIGER 3 Assembly instructions The package is made of 1 drying unit 1 1 set of shoe holder tubes 4 1 power supply cable Option stand 2 foot holders 2 option 4 feet 3 option 1 bag of screws and bolts option Stand Option Putthe drying unit in flat position W Fix the 2 foot holders on the unit 4 screws 8 x 16 4 flat washers onthe side 2 screws 6x16 2 flat washers under the unit Fixthe 4 feet under the foot holders without blocking the nuts Wall fixing Use the fixing plates fixed by 4 screws located on the top and under the drying unit Loose the screws position the angle for the wall fixing and tighten again Joining 2 drying units Use 1 of the fixing plates to join 2 units together and carry on as when fixing to a wall Setup the dryer W Raise the assembly adjust the height of the feet and block the nuts W Insert the shoe holder tubes in the drying unit clockwise quarter turn Connect the power supply cable on the top o
16. braucht Duftmittels ckchen erneuern Ozonlampe defekt Ozonlampe wechseln Bei Ger teeingriffen Netzstecker ziehen Das Ger t darf nur mit vollst ndig montierten Schutzen und Abdeckungen betrieben werden Eole Innova 9 21 1 22 ec WINTERSTEIGER 1 Stilllegung und Entsorgung 4 WARNUNG Verletzungsgefahr Trennen Sie vor dem Stilllegen und Demontieren die Maschine von der Stromversorgung oder jeglichem externen Antrieb Verwenden Sie f r die Demontage nur geeignetes Werkzeug alle l und fetthaltigen Teile vor der Entsorgung l und Fett d rfen keinenfalls in die Umwelt gelangen Halten Sie bei der Entsorgung der Bestandteile die landesspezifischen Vorschriften ein db Zerlegen und entsorgen Sie bei der Stilllegung der Maschine alle Bestandteile fachgerecht Reinigen Sie Maschine fachgerecht demontieren und in einzelne Bestandteile zerlegen m l und fetthaltige Bestandteile reinigen W Bestandteile nach Materialgruppen Stahl Kunststoff Elektro und Elektronikbauteile u s w entsorgen m l und Fett umweltgerecht entsorgen auch biologisch abbaubare Ole und Fette Eole Innova LUINTERSTEIGER Table of contents 1 10 11 Eole Innova l TR 24 1 1 Regulations for use AR een el ied 24 General One 25 A MEET VERE CI TEE 25 22 51915 ee ete riae aa e P EX
17. des Trockners befinden Dazu die Schrauben l sen den Winkel die Wandbefestigung positionieren und wieder fest schrauben 2 Trocknereinheiten verbinden Verwenden Sie dazu je 1 Befestigungswinkel zum Verbinden von 2 Trocknereinheiten und gehen Sie dazu wie bei der Wand fixierung vor Trockner aufstellen Den Trockner aufstellen die Schraubf e in der H he entsprechend anpassen und mit der Mutter festschrauben Die Luftrohre in die Trocknungseinheit stecken und mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn fixieren Das Netzkabel der Oberseite der Trocknereinheit anschliefen 8 Eole Innova WINTERSTEIGER 4 Funktion Einfache Bedienung ber analoge Zeitschaltuhr Heizung zentral in 2 Stufen schaltbar Edelstahl Variante 1 Heizstufe Luftaustritt nur bei D sen die mit Schuhen best ckt sind Entkeimung durch keimt tende Ozonlampe Desodorierung mit Duftmittel Das Ger t kann an die Wand montiert werden oder mit Stellf en an eine Wand gestellt werden WINTERSTEIGER 10 9 Eole Innova WINTERSTEIGER 5 Technische Daten Nennspannung Frequenz Leistung Nennstrom Absicherung min max Innova 5 Paar Schuhe oder Stiefel Stufe 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1 kW 10 16A oder Stufe 2 1AC 208 230V 50 60 2 0 55kW 2 5A 10 16A oder Edelstahl 1AC 208 230V 50 60 2 1 1 kW 10 16A Innova 15 Paar Schuhe oder Stiefel Stufe 1 1AC 208 230V 50 60Hz 2 2kW 10
18. durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen werden durch die Garantie nicht gedeckt Der Verwender der Maschine ist gesetzlich verpflichtet die Unfallvorschriften f r das betreffende Land zu beachten Weiters ist diese Betriebsanleitung vertraulich zu behandeln Sie darf nur befugten Personen zuganglich gemacht werden Eine berlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma WINTERSTEIGER erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch aus zugsweise sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich schriftlich zu gestanden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutz rechten sind der Firma WINTERSTEIGER vorbehalten 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Trockner Eole Innova ist je nach Ausf hrung ausschlieBlich f r das Trocknen und Aufbewahren von Schuhen und Stie feln Handschuhen oder Helmen gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandhaltungsbestimmungen Die einschl gigen Unfallverh tung
19. e chaussures s cher et de pr voir suffisamment d espace autour de l appareil pour en faciliter la manipulation Du fait des bottes chaussure casques l encombrement de l appareil est plus important et ceci doit tre pris en compte avant l installation La pi ce doit poss der une hauteur de plafond d au moins 2 35 m Installez l appareil si pos sible dans une pi ce bien a r e proximit imm diate d une prise de courant Lors du choix du lieu d installation de l appareil il s agira en particulier de respecter les directives et consi gnes de s curit applicables sur le lieu de travail Afin de garantir le parfait fonctionnement de l appareil INNOVA nous aimerions une fois de plus signaler Veiller ce que les arriv es d air ne soient jamais obstru es m me partiellement qu il faut imp rativement veiller ce que la temp rature de la pi ce ne soit jamais inf rieure 15 C Ne placez aucun objet sur la grille d aspiration d air ou sur la grille protectrice N obstruez pas ces orifices ne serait ce que partiellement Ne versez ou ne vaporisez jamais de liquide dans le circuit d air car ceci repr sente un risque d lectrocution et d endommagement de l appareil 52 F Eole Innova UJINTERSTEIGER 7 Description du tableau de commande 7 1 Variante standard A Lecommutateur principal A B Arr t 0 Arr ter le s choir Marche Mise en marche du s choir B Le commutateur d air chaud W Pos
20. en marche l heure indiqu e En mode automatique le commutateur A sera plac sur automatique 7 4 Mise en marche de la minuterie 4 heures mode manuel En mode manuel la dur e de s chage peut tre r gl e l aide de la mi nuterie 4 heures situ e sous le tableau de commande Celle ci permet de r gler en continu une dur e de s chage et de assainissement pouvant atteindre jusqu 4 heures Si le mode manuel est r gl la mise en marche du s choir et si aucune dur e de chauffage n est s lectionn e sur la minuterie 4 heures le s choir ne s teint pas automatique ment 54 Eole Innova WINTERSTEIGER 8 Mise en service 8 1 Position de la chaussure Afin d obtenir un s chage efficace des chaussures il convient de positionner les chaussures montantes ou les bottes avec la pointe vers le haut Positionnez les chaussures basses avec la pointe vers le bas En cas d utilisation de l appareil avec des chaussures dont le poids n est pas suffisant pour ouvrir le volet d a ration d montez le ressort tel qu indiqu sur la figure 2 Retirez en premier lieu le ruban adh sif noir Apr s le d montage du ressort le volet d a ration doit de nouveau tre fix sur le tube de ventilation l aide de ruban adh sif D 7 Figure 1 Eole Innova Figure 2 WINTERSTEIGER 8 2 Fonctionnement W Renouvelez le d odorant si n cessaire W Branchez l appareil m Mettez l ap
21. ent Pour l limination des composants respectez les prescriptions nationales en la mati re dh Lors de la mise l arr t d finitive d montez et liminez correctement tous les composants de la machine D montez correctement la machine en ses diff rents composants H Nettoyez les composants contenant de la graisse ou de l huile Eliminez les composants par type de mat riau acier mati re plastique composants lectriques et lectroniques etc Eliminez l huile et la graisse y compris les huiles et graisses biod gradables dans le respect de l environnement Eole Innova
22. eu de tubes de ventilation pour le s chage des chaussures 4 1 c ble secteur Support en option 2 querres m talliques 2 comme support m 4 pieds visser 3 1 paquet de vis Support option W Posez le s choir plat sur le sol W Vissez les deux querres m talliques du support sur le s choir 4 vis M 8 x 16 4 rondelles Sur le c t du s choir 2 vis m M6x 16 2 rondelles sur la face inf rieure du s choir L Fixez les 4 pieds visser sur la face inf rieure du support mais ne serrez pas encore fond les crous Fixation au mur Utilisez pour ceci les querres de fixation fix es avec 4 vis dispos es sur les faces sup rieure et inf rieure du s choir Pour cela desserrez les vis positionnez l querre de fixation au mur et resserrez les vis fond 2 Relier des s choirs entre eux Utilisez pour ceci 1 querre de fixation chaque fois pour relier 2 s choirs et proc dez ensuite comme pour la fixation au mur Installation du s choir Installez le s choir ajustez la hauteur des pieds visser en cons quence et vissez fermement l aide de l crou Enfichez les tubes de ventilation dans le s choir et fixez les en effectuant un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Branchez le c ble secteur sur la face sup rieure du s choir Eole Innova F 45 WINTERSTEIGER 4 Fonctionnement Manipulation simple grace un minuteur analogique H
23. f the drying unit 26 Eole Innova 4 Function Easy operation with analog timer Central heating adjustable 2 steps Stainless steel 1 heating step Air outlet only for occupied tubes Sanitation through germicidal ozone lamp Deodorizing through air deodorant appliance can be mounted onto the wall or positioned to a wall on supports 28 WINTERSTEIGER WINTERSTEIGER Eole Innova WINTERSTEIGER 5 Technical data Nominal voltage frequency nominal connected wattage fuse min max Innova 5 pairs shoes or boots Step 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1 kW 5A 10 16A or Step 2 1AC 208 230V 50 60 2 0 55kW 2 5A 10 16A or Stainless steel 1AC 208 230 50 60 2 1 1 kW 10 16A Innova 15 pairs shoes or boots Step 1 1AC 208 230V 50 60Hz 2 2kW 10A 10 16A or Step 2 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 5A 10 16A or Stainless steel 1 AC 208 230V 50 60Hz 2 2 KW 10A 10 16A Power heating Innova 5 pairs Step 1 1050 W Step 2 550W Stainless steel 1100 W Innova 15 pairs Step 1 2200W Step 2 1100W Stainless steel 2200W The correct connecting voltage is shown on the type plate Ambient temperature 15 to 40 C Air humidity 30 80 Dimensions see following table and drawing 1 5 to 2 5 hours depending on wettness of shoes temperatu Drying time Sanitation Sanitation achieved using germ killing Ozone lamps Sanitati
24. fan grid of the boot dryer or even cover it up in any way do not Never push any object into the extractor fan grid of the boot dryer or even cover it up in any way Do not pour any liquid down the extractor fan pipe or even spray it This could result in an electrical shock or damage to the device 32 Eole Innova 21 UJINTERSTEIGER 7 Description of the operating elements 7 1 Standard variante A Main switch ot Q Switching off the dryer Switching on the dryer D 2 u 4 B Switch warm air j W Step 1 or step 2 4 Timer for automatic mode Y i mn E D Operating mode Manual mode In the manual mode the circulating fan and the sanitation are tivated Automatic mode D The drying and sanitation of the boots are done by the preset time on the timer E 4 hours timer In manual mode the drying and sanitation time can be limited with the 4 hours timer up to 4 hours Atthe stainless steel model there is only one step for the heating power The fuse is directly on the operating panel z MN Ww Eole Innova 33 WINTERSTEIGER 7 3 Adjustment of the timer automatic mode Turnthe marking of the outer ring I to the present hour for adju stment of the time Position of the knob H has to be in the center D and must not be adjusted The timer is equipped with a battery chaging time 70 hours
25. h m ssen die Ozonlampen ersetzt werden F hren Sie einmal im Monat eine Sichtkontrolle des Ozonerzeugers im Betrieb durch bl u liches Licht Durch das Bel ftungsgitter sieht man Reflektionen des UV Lichtes wenn man mit einem Abstand von 2 Metern vor der Maschine steht AVORSICHT Verletzungsgefahr Blicken Sie nicht direkt in den Ozonerzeuger Die UV Strahlen die Augen schadigen 20 Eole Innova WINTERSTEIGER 10 Fehlerbehebung Das Ger t ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Ger t ein Der Hauptschalter steht auf 0 Hauptschalter einschalten Kontrollieren Sie die Sicherung am Das Ger t funktioniert nicht Stromanschluss Eine Ersatzsicherung befindet sich im Sicherungshalter Sicherung 5x20 mm 10A Beim Erset zen muss der Netzstecker gezogen sein Die Sicherung ist defekt Ger t schaltet sich nicht zur richtigen Zeit im Automatikbetrieb ein Drehen Sie die Markierung auf die Zeitschaltuhr nicht richtig eingestellt aktuelle Zeit Kontrollieren Sie die Luftzufuhr am Ge Ungen gende Luftzufuhr r t oder im Raum Je geringer die Luftfeuchtigkeit desto Das Ger t trocknet nicht Luftfeuchtigkeit gt 80 besser die Trockn ng Je h her die Raumtemperatur desto go Tas besser die Trocknung Trockenleistung des Ger ts nimmt ab oder Ger t heizt nicht Gebl se defekt Gebl se kontrollieren Ausbleiben des Duftes Duftmittels ckchen sind ver
26. heit des Ger ts beeintr ch tigen k nnen 6 4 Aufstellort Bei der Wahl eines Standortes sollte man die Funktionalit t in den Vordergrund stellen beachten Sie besonders Arbeitsin tensit t und gen gend Platz zur einfachen Handhabung Bitte beachten Sie dass durch die Stiefel Schuhe oder Helme der Platzbedarf des Ger tes m glicherweise erh ht wird Die Raumh he muss mindestens 2 35 m betragen Wenn m glich soll te das Ger t in einem gut bel fteten Raum in direkter N he der Stromquelle eingesetzt werden Bei der Wahl eines Standortes sind besonders die Richtlinien und Gesetze betreffend die Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten Um ein fehlerfreies und optimales Funktionieren von INNOVA zu garantieren m chten wir noch einmal dar auf hinweisen dass darauf geachtet werden soll dass die Umgebungs bzw Raumtemperatur niemals unter 15 C liegt QD Achten Sie darauf dass die Luftzufuhr niemals ganz oder teilweise blockiert wird nicht verbauen Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ansaugluftgitter oder das Schutzgitter VerschlieBen Sie diese ffnungen auch nicht teilweise Niemals Fl ssigkeiten in den Luftkreislauf gieBen oder spr hen da die Gefahr eines Stromschlages und der Be sch digung des Ger tes besteht 14 Eole Innova UJINTERSTEIGER 7 Beschreibung der Bedienelemente 7 1 Standard Variante A Hauptschalter A aus Ausschalten des Trockners Ein Einschalten des Trockne
27. hutzen und Abdeckungen betrieben werden W Vor jeder Standortverschiebung oder bei Maschineneingriffen Netzstecker ziehen Ger t darf nur mit Original WINTERSTEIGER Ersatzteilen bzw Verbrauchsmaterial betrieben werden Wird Fremdmaterial verwendet geschieht dies auf eigene Gefahr und Verantwortung des Betreibers die Garantie erlischt dadurch F r gute Bel ftung des Arbeitsraumes sorgen 2 2 Warnhinweise DANGER Offnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect gt power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente 78 166 002 Desenchufar la m quina antes de abrirla Warnung vor dem UV Licht der Ozonlampe Nicht direkt in die Ozonlampe blicken 2 3 Schutzvorrichtungen 78 166 001 DANGER Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operator s manual before handling the machine and observe instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les consells de S curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il funzionamento Antes de poner la maquina en
28. ine maintenance before initial use and serves as a supplement to the training documentation Damage caused by failure to follow the instructions herein will not be covered by the warranty The user of this machine is legally bound to the casualty regulations of the country in question In addition these operating instructions are confidential It must only be accessible to authorized persons Making it available to third parties requires the written approval of WINTERSTEIGER All documents are protected in accordance with copyright protection The transfer and copying of these documents even excerpts and the utilization and communication of its content are not permitted except if this was explicitly authorized in writing Noncompliance is punishable and establishes a compensation claim All rights for the execution of commercial property rights are reserved by WINTERSTEIGER 1 1 Regulations for use The dryer Eole Innova is designed depending on construction solely for drying and storing shoes and boots gloves or hel mets appropriate usage The manufacturer accepts no responsibility for damage caused as a result of unconventional usa ge and the latter is entirely at the risk of the user In order to comply with conventional usage the manufacturer s regulations concerning operation maintenance and servicing of the machine should be strictly adhered to The relevant accident prevention regulations as well as other generally reco gnized
29. ition 1 ou 2 Minuteur pour le fonctionnement automatique D Mode de fonctionnement Mode manuel V Le ventilateur et la assainissement sont activ s en mode manuel B Mode automatique D En mode automatique le s chage et la assainissement des chaussures s effectuent gr ce un minuteur qui sera programm au pr alable E Minuterie 4 heures En mode manuel la dur e de s chage et de assainissement peut E tre d finie jusqu une dur e totale de 4 heures l aide de la mi nuterie 4 heures 7 2 Variante acier inoxydable La version acier inoxydable pr sente une seule vitesse de chauffage Le fusible est dispos directement sur le tableau de commande Eole Innova 53 WINTERSTEIGER 7 3 R glage du minuteur en mode automatique Pour r gler le temps de s chage tournez l anneau ext rieur E du minuteur de telle mani re que le petit trait F indique l heure actuel le Ne tournez aucun cas le bouton H qui reste en position cen trale D Le minuteur est muni d une pile dur e de charge 70 heu res si bien qu en cas de panne ou de coupure instantan e de courant l heure qui a t programm e n est pas modi fi e Toutefois en cas de coupure de courant prolong e il est conseill de remettre le minuteur l heure W Tournez le minuteur G vers la droite segment par segment en fonction de la dur e de s chage souhait e pour que l appareil se mette automatiquement
30. llieren Sie die Einstellung der Zeitschaltuhr Im Handbetrieb kann die Trock nungsdauer mit dem 4 Stunden Timer D unter dem Bedienpanel begrenzt werden Wahlen Sie mit dem Schalter B bei der Standard Variante die gew nschte Heizleistung Stufe 1 oder 2 Die Edelstahl Variante besitzt nur eine Heiz stufe Nehmen Sie nach dem Trocken und Entkeimungszyklus die Schuhe Handschuhe oder Helme ab Der nachste Zyklus kann beginnen Eole Innova WINTERSTEIGER 9 Wartung Vor samilichen Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 9 1 Duftmittel wechseln der Unterseite der Front befindet sich eine Ablage f r das Duft mittel A Das Duftmittels ckchen herausnehmen und daran riechen Falls das S ckchen nicht mehr duftet S ckchen erneuern Wirksamkeit des Duftmittels im 5 Stundenbetrieb ca 2 Monate 9 2 Reinigung W Gestell C und Ventile D regelm ig mit feuchtem Putzlappen rei nigen J hrlich durch ffnen der vorderen Abdeckung E Ger tinnenseite D 34 falf L entstauben nicht zul ssig Im Falle einer Nichtbeachtung wird f r Fol 4 gesch den keine Haftung sowie Gew hrleistung bernom QD Das Reinigen des Ger tes mit einem Hochdruckreiniger ist men i n Eole Innova 9 19 UJINTERSTEIGER 9 3 Ozonerzeuger Die benutzten Ozonerzeuger erlauben eine wirksame Entkeimung f r eine Betriebszeit von 3000 Stunden danac
31. n 44 3 hierba 45 4 FONCTIONNEMENT 47 5 Donn es le U f l e 48 6 Transport stockage et changement de site 52 6 1 Conditions de transport de l appareil sise 52 62 Sto ka e de l appareil 2 A 52 6 3 Comment enlever l emballage comment choisir l endroit o poser l appareil 52 64 Lieu AION 52 7 Description du tableau de commande 53 7 1 Varlante standard WEE 53 1 2 Variante acier inoxydable etes nn 53 7 3 R glage du minuteur en mode automatique sise 54 7 4 Mise marche de la minuterie 4 heures mode manuel 54 8 Mise service 55 8 1 Ge Ettel We 55 8 2 eelere lu mnt lee dates Pet tutu da EE Lese rennes 56 9 WEITEN 57 9 1 Renouvellement du d odorant 57 9 2 N LLC VE 57 9 3 G n rateur 1 nt nn A 58 10 Correction des e 59 11 Mise l arr t definitive et limination ennanenaneennenenne
32. nnnenennennee 60 Eole Innova F 41 UJINTERSTEIGER 1 Preface Ce manuel de service doit avoir t lu par les op rateurs et le personnel d entretien de la machine avant la premi re mise en service et est un compl ment au dossier de formation Les dommages r sultant d une non observation des consignes du manuel ne sont pas couverts par la garantie L utilisateur de l appareil est tenu par la loi de respecter la r glementation nationale respective en mati re de pr vention d accidents Par ailleurs ce manuel de service doit tre trait confidentiellement Seules les personnes autoris es y ont acc s Il ne peut tre c d des tiers qu apr s consentement crit de la part de la soci t WINTERSTEIGER Toute la documentation est prot g e par des droits d auteur La transmission et la reproduction des textes ou d une partie de ceux ci ainsi que l utilisation et la communication de leur contenu sont illicites sauf autorisation expresse par crit Toute contravention est punissable et entraine des dommages int r ts Tous les droits de propri t industrielle sont r ser v s la soci t WINTERSTEIGER 1 1 Usage conforme Le s choir Eole Innova est congu uniquement selon la version pour s cher les chaussures et les bottes les gants ou les casques utilisation conforme et pour que ceux ci soient rang s dessus Toute utilisation non limit e ce domaine est con sid r e comme non conforme Le fabricant ne
33. on time about 2 hours Persistency of deodorant in 5 hours operation approx 2 months Noise emission approx 65 dB A Height 2100 mm 2100 mm 2100 mm 2100 mm Width 300 mm 300 mm 900 mm 900 mm Depth 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Weight 23 kg 26 kg 53 kg 56 kg Eole Innova 29 ec UJINTERSTEIGER Height 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm Width 300 mm 300 mm 900 mm 900 mm Depth 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Weight 33 kg 36 kg 80 kg 83 kg Nominal voltage frequency nominal connected wattage fuse min max Eole Innova 10 pairs gloves Step 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 4 78A 10 16A oder Step 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16A Stainless steel 1AC 208 230V 50 60Hz 1 2kW 5 22A 10 16A Eole Innova 14 helmets Step 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 4 78A 10 16A oder Step 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16A Power heating The correct connecting voltage is shown on the type plate Eole Innova 10 pairs gloves Step 1 550W Step 2 1050W Stainless steel 1200W Eole Innova 14 helmets Step 1 500W Step 2 1000W Ambient temperature 15 to 40 C Air humidity 30 80 Dimensions see following table and drawing 1 5 to 2 5 hours depending on wettness of gloves and helmets Drying time temperature Sanitation Sanitation achieved using germ killing Ozone lamps Sanitation time about 2 hours Per
34. pareil en marche l aide du commutateur A S lectionnez le mode manuel ou le mode automatique l aide de l interrupteur bascule C En mode automatique contr lez le r glage du minuteur En mode manuel la dur e de s chage peut tre limit e l aide de la minuterie 4 heures D situ e sous le tableau de commande Sur la version stan dard s lectionnez la puissance de chauffage souhait e vitesse 1 ou 2 l aide du commutateur B La version acier inoxydable ne poss de qu une seule vitesse de chauffage m Une fois le cycle de s chage et de assainissement termin retirez les chaussures gants ou casques Le prochain cycle peut commencer A B E 3 3 B D 56 Eole Innova WINTERSTEIGER 9 Maintenance db D branchez l appareil avant toute intervention 9 1 Renouvellement du d odorant Le r ceptacle pour le d odorant se trouve en dessous de l appareil A W Retirez le sachet de d sodorisant et sentez le Si le sachet ne sent plus le frais remplacez le Dur e de l effet du d odorant en service de 5 heures envi ron 2 mois 9 2 Nettoyage Nettovez r guli rement le cadre et les soupapes D avec un tissu humide fois par an d poussi rez l int rieur de l appareil en ouvrant le DES y i Lf 4 panneau avant E s En cas de dommage d au non respect de cette clause la responsabilit du constructeur n est pas engag e la d garantie n entre pa
35. peut tre consid r comme responsable et ne se porte pas garant dans le cas de d g ts survenus au cours d une manipulation non conforme L usager en assume seul la responsabilit Il est primordial de suivre exactement les instructions se rapportant au mode de fonctionnement ainsi que les conseils d entretien et de maintenance La r glementation pour la pr vention d accidents et les consignes de s curit se doivent galement d tre enti rement respect es Les ventuels d g ts survenant dans le cas d une modification apport e sur la machine par l usager ne portent d aucune fa on atteinte la responsabilit du fabricant Nous nous effor ons d am liorer en permanence nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modifications consid r es comme avantageuses Cependant nous ne sommes pas dans l obligation d apporter les dites modifications sur des machines ou appareils d j livr s Toutes illustrations mesures et donn es de poids figurant dans notre notice d utilisation sont sans engagement de notre part Traduction des instructions de service originales Copyright 2009 by LJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried I Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office wintersteiger at Auteur et realisation graphique Franz Badegruber Conception Maria Marek Pollhammer 42 Eole Innova WINTERSTEIGER 2 G n ralit s 2 1 Consignes de s curit Pour le branchement de l appa
36. prechen nach au en Das wird sich zum ge TT w hlten Zeitpunkt einschalten 9 7 4 Einschalten des 4 Stunden Timers Handbetrieb Im Handbetrieb kann die Trocknungsdauer mithilfe des 4 Stunden Ti mers unter dem Bedienpanel eingestellt werden Es kann stufenlos eine Trocknungs und Entkeimungsdauer von bis zu 4 Stunden eingestellt werden Ist beim Einschalten des Trockners der Handbetrieb einge stellt und keine Trocknungsdauer am 4 Stunden Timer aus gew hlt schaltet der Trockner nicht automatisch ab 16 9 Eole WINTERSTEIGER 8 Inbetriebnahme 8 1 Positionieren des Schuhs Umeine wirksame Trocknung des Schuhs zu erreichen hohe Schuhe oder Stiefel mit der Spitze nach oben positionie ren Halbschuhe mit der Spitze nach unten positionieren Benutzung des Ger ts f r Schuhe oder Handschuhe die kein ausreichendes Gewicht haben um das Trockenventil zu ffnen Feder gem Bild 2 ausbauen Entfernen Sie als erstes das schwarze Klebeband Nach dem Ausbau der Feder muss das Trocknungsventil wieder mit Klebeband am Luftrohr zus tzlich fixiert werden 7 Bild 1 di Bild 2 Eole Innova 17 WINTERSTEIGER 8 2 Betrieb 18 Falls notwendig erneuern Sie das Duftmittel Stecken Sie das Ger t Schalten Sie das Gerat mit dem Schalter A ein Wahlen Sie die Handbetrieb bzw den Automatikbetrieb mit dem Kipp schalter C Bei Automatikbetrieb kontro
37. reil sur le secteur veuillez faire appel un lectricien qui conna t bien les consignes de s curit en vigueur dans le pays ainsi que celles des compagnies locales d lectricit et qui les respecte scrupuleuse ment Respectez la tension du r seau l Les indications de branchement sont not es sur la plaque signal tique situ e face sup rieure de l appareil V rifiez si elles correspondent la tension du r seau en pr sence Le s choir chaussures sera mis en service uniquement si tous les fusibles tous les panneaux de protection sont mon t s D branchez l appareil avant de le d placer ou de le manipuler La machine peut uniquement tre mise en service avec des consommables et pi ces de rechange d origine WINTER STEIGER L utilisation de mat riel de marque trang re se fait aux risques et sous la responsabilit de l exploitant elle entra ne en outre la perte de la garantie 1 Veillez ce que la pi ce soit suffisamment a r e 2 2 Avertissements DANGER DANGER Vor Offnen des Ger tes den Netzstecker Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung ziehen und Sicherheitshinweise lesen und beachten Before opening electrical covers disconnect Carefully read operator s manual before power supply handling the machine and observe instruc tions and safety rules when operating D brancher le contact avant d ouvrir les Lire le livret d entretien et les consells de couvercles des boites de contr le
38. riginal WINTERSTEIGER spare parts or materials subject to wear and tear If materials of other vendors are used then this is at your own risk and on the operator s responsibility the garan tee expires because of that Ensure sufficient ventilation in the work room 2 2 Warning signs DANGER DANGER Vor Offnen des Ger tes Netzstecker G Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleltung ziehen und Sicherheitshinweise lesen und beachten Carefully read operators manual before power supply handling the machine and observe instruc tions and safety rules when operating Before opening electrical covers disconnect Lire le livret d entretien et les consells de S curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della hi t l tel Leggere attentamente il manuale dell opera macchina staccare la corrente tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante il a Desenchufar la m quina antes de abrirla funzionamento Antes de poner la m quina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad 78 166 001 Beware of the uv light from the ozone lamp Avoid looking directly at an operating ozone lamp 2 3 Safety devices All safety devices must be in place during oper
39. rs e Schalter Warmluft Stufe 1 oder Stufe 2 d Zeitschaltuhr f r den Automatikbetrieb D Betriebsart 2 i mn So Handbetrieb Im Handbetrieb wird das Umluftgebl se und die Entkeimung ak tiviert Automatikbetrieb D Im Automatikbetrieb erfolgen Trocknung und Entkeimung der Schuhe ber die voreingestellte Zeit an der Schaltuhr E 4 Stunden Timer m Im Handbetrieb kann die Trocknungs und Entkeimungsdauer E mit dem 4 Stunden Timer auf bis zu 4 Stunden begrenzt werden 7 2 Edelstahl Variante In der Edelstahlausf hrung existiert nur eine Leistungsstufe f r die Hei zung Die Sicherung ist direkt am Bedienpanel angebracht i N KN MN Ww Eole Innova 9 15 WINTERSTEIGER 7 3 Einstellen der Zeitschaltuhr Automatikbetrieb Zum Einstellen der Zeit drehen Sie den u eren Ring 1 der Zeit schaltuhr so dass die kleine Markierung F auf die aktuelle Zeit zeigt Der Einstellknopf muss auf Mittestellung D gestellt sein und darf nicht verstellt werden Die Zeitschaltuhr ist mit einem Akku Ladedauer 70 Stun den ausger stet wodurch sie bei einem Stromausfall oder kurzzeitige Trennung vom Netz die Uhrzeit beibehalt Bei l ngerer Stromunterbrechung ist jedoch die aktuelle Uhr zeit wieder einzustellen Schieben Sie nun die Segmente der Uhr G welche der Dauer der DURS Trocknung ents
40. s en jeu m i n QD Le nettoyage haute pression de l appareil n est pas autori Eole Innova 57 UJINTERSTEIGER 9 3 G n rateur d ozone Les g n rateurs d ozone utilis s permettent une assainissement efficace pendant une dur e de fonctionnement de 3000 heures apr s quoi les lampes ozone doivent tre remplac es Effectuez une fois par mois un contr le visuel du g n rateur d ozone pendant le fonctionnement lumi re bleut e On voit travers la grille d a ration des reflets de la lumi re UV lor sque l on se tient une distance de 2 m tres devant la machine NATTENTION Risque de blessures Ne regardez pas directement dans le g n rateur d ozone Les rayons UV risqueraient d abimer vos yeux 58 Eole Innova WINTERSTEIGER 10 Correction des erreurs L appareil n est pas branch Branchez l appareil Le commutateur principal est en positi Mettez l interrupteur principal sur la po on 0 sition Marche Contr lez le fusible au niveau du bran L appareil ne fonctionne pas chement lectrique Un fusible de re change se trouve dans le porte Le fusible est d fectueux fusibles Fusible 5x20 mm 10 A Veillez ce que le c ble secteur soit d branch lors que vous remplacez le fusible En mode automatique l appareil ne se d 2 Tournez le bouton de mani re que met pas en marche l heure program Le minuteur est mal programm le trait F
41. sistency of deodorant in 5 hours operation approx 2 months Noise emission approx 65 dB A Height 2100 mm 2150 mm 2060 mm Width 300 mm 300 mm 465 mm Depth 540 mm 520 mm 410 mm Weight 30 kg 80 kg 50 kg 30 Eole Innova WINTERSTEIGER Eole Innova ec WINTERSTEIGER 6 Transport storage and moving 6 1 Transport of the unit The product has to be transported in the original packing and in the position shown on the packing 6 2 Storage of the unit Temperature 0 to 40 C To avoid damage of the unit please do not stack anything on the crate 6 3 Unwrapping and positioning Follow all instructions carefully in order to avoid any injuries or damages to the machines 6 4 Setting up When choosing the position of the boot dryer you should bear in mind the intensity of work and the space needed for easy handling working and walking areas Please note that the boots shoes or helmets may increase the required place The ceiling height has to be up from 2 35 m Whenever possible the boot dryer should be mounted in a well ventilated room close to a power source When choosing the position of the unit do not forget to follow the working safety regulations in force obstruct the dryer To ensure that INNOVA operates properly it must be put in a place where ambient temperature never falls under 15 C ap Never push any object into the extractor
42. svorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Wir sind stets bem ht unsere Erzeugnisse zu verbessern und behalten uns darum das Recht vor alle Anderungen und Ver besserungen anzubringen die wir f r zweckm ig halten Eine Verpflichtung diese auf fr her gelieferte Maschinen und Ge r te auszudehnen ist damit jedoch nicht verbunden Alle Abbildungen MaBe und Gewichtsangaben in der Bedienungsanleitung sind unverbindlich Originalbetriebsanleitung Copyright 2009 by LJINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried I Dimmelstrasse 9 Tel 443 7752 919 0 E mail office wintersteiger at Autor und Grafik Franz Badegruber Design Maria Marek Pollhammer 6 Eole Innova WINTERSTEIGER 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Sicherheitsvorschriften m dem Anschluss des Ger tes an das Elektronetz beauftragen Sie bitte eine Elektrofachkraft die die landes blichen Vorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgf ltig einh lt W Richtige Anschlussspannung beachten Die Anschlusswerte sind auf dem Typenschild an der Oberseite des Ger tes ersichtlich W Pr fen Sie ob diese Angaben mit der Spannung des Netzes bereinstimmen Der Schuhtrockner darf nur mit vollst ndig montierten Sc
43. ures bot tes de la temp rature etc Assainissement Assainissement par lampe ozone germicide 1 Dur e env 2 heures Dur e de l effet du d odorant en service de 5 heures environ 2 mois 48 Emission de bruits ca 65 dB A Hauteur 2100 mm 2100 mm 2100 mm 2100 mm Largeur 300 300 900 900 Profondeur 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Poids 23 kg 26 kg 53 kg 56 kg Eole Innova LUINTERSTEIGER Hauteur 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm Largeur 300 300 900 900 Profondeur 540 mm 620 mm 540 mm 620 mm Poids 33 kg 36 kg 80 kg 83 kg Eole Innova 10 paires de gants Vitesse 1 1AC 208 230V 50 60Hz 1 1kW 4 78A 10 16A oder Vitesse 2 1AC 208 230 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16 Acier inoxydable 1AC 208 230V 50 60 2 1 2kW 5 22 10 16 Eole Innova 14 casques Vitesse 1 1AC 208 230V 50 60 2 1 1kW 4 78A 10 16A oder Vitesse 2 1AC 208 230V 50 60Hz 0 55W 2 5A 10 16 Tension nominale fr quence puissance courant nominal protection par fusibles minimum maxi mum Eole Innova 10 paires de gants Vitesse 1 550W Vitesse 2 1050W Acier inoxydable 1200W Eole Innova 14 casques Vitesse 1 500W Vitesse 2 1000W Puissance de chauffage La tension de branchement est indiqu e sur la plaque signal tique Temp rature ambiante 15 40 C Humidit de l air 30
44. zone lamp Change ozone lamp When working on the machine disconnect electricity The machine may only be operated with all covers and safeguards mounted Eole Innova 39 1 40 ec WINTERSTEIGER 1 Shut down and disposal Disconnect the machine from the mains supply or any external drive prior to shutting down and dismantling Use only suitable tools for dismantling greasy components prior to disposal Oil and grease should never be allowed to pollute the environment Ensure that all disposal regulations specific to your country are adhered to When shutting down the machine dismantle and dispose of all machine parts Clean all oily and W Dismantle the machine properly into its individual components m Clean oily and greasy components H Dispose of components by material group steel plastic electrical and electronic components etc Dispose of oil and grease in an environmentally friendly manner Eole Innova LUINTERSTEIGER Table des mati res 1 42 fe NEE Een eu 42 2 ELE UE 43 2 1 Consignes de s curit 43 2 2 ee a 43 23 Dispositifs d protection 43 2 4 Conseils d utilisatio
Download Pdf Manuals
Related Search