Home

Leise-Walzenhäcksler Silent Shredder Hacheuse

1.
2.
3. A
4. py
5. Nb He
6. az HA
7. 26
8. m 1 gt e gt
9. no
10. BG 29 gt Mora IS
11. 60245 H 07 RN F 1 5 2 25 2 5 25 M
12. D Banak e
13. BbICO
14. A ba
15. um
16. HOX 1 5 MM He 60 25 2 5 MM
17. 25 Q Z C zj 4 Z 9 e
18. 1 2 U t
19. He no
20. e 30
21. 16 ner
22. CbOTBETHATATA Ha 2300 W 16 A 10 A ERIN 13A 2800 W 16 A 2800 W 16 A 13A 3000 W 16 A 13A PIE
23. 106 RUS Janee
24. RUS 107 nu Bce pe uHoro
25. I gt gt gt gt
26. 16
27. gt gt Ha gt
28. A
29. RUS 109 A CTMA He ob keine H ckselreste im E inf lltrichter sind
30. Heco
31. 1 5 MM My 25 2 5 MM Ha Hapa3BaHe 23
32. 3a C Ha 2002 96
33. Taka
34. Tak e na cne A NOBTOPHbIM m 1 gt gt CD
35. O u R HH 2002 96 EG
36. A OT na He He He
37. gt gt gt
38. gt gt gt TO3M gt gt Te gt
39. A 137 2
40. 2300 2500 2800 3000 623 620 621 622 230 B 50 2800 56 40 2200 2500 2800 3000 P 51 2000 2000 2300 2500 40 min 26 5 26 5 27 5 Kr 28 kr 3BYKOBOTO Lpa 70 3 A 70 3 A 69 1 71 pb A no 2000 14 EG K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3dB A K lt 3 dB A L de A MAR mi GE M 90 3 A 90 3 A 89 1 A 91 A Lwa i o 93 93 A 92 A 94
41. y Y 0 110 e
42. IEC 60245 07 RN F 1 5 25 M 2 5 25
43. 3 1 o 2 G
44. 5 1 2 1 1 t
45. 137 TOM Ha poB Ha 2 yya CM
46. gt ol que TAXHOTO
47. 5 1 2 A 1 1
48. K OT 30 A A Ma
49. A ce Hero
50. P W Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 28 1 W ypo i P
51. gt gt 5 NE
52. 111 Henonanka COOTB He
53. He ca He 30 MA JN
54. 40 2 40 2 42 42 MM IP X4 16A E 16 E 16A amp 16A amp 10A amp a 2 UK BA E BA E E BAYS 112 NE O 2006 42 ATIKA GmbH 4 KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany OTBETCTBEHHOCTb 620 AH 621 AH 622 AH 623 2004 108 2000 14 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000
55. 27 PVC Ha He
56. He Bbi
57. TEM OH 3aMe
58. TAG UK 2300 Br 16A E 10A E 134 S 2500Br 164 S 134 E 2800Br 16 E 134 S 3000 Br 16A S 134 S 108 RUS
59. 106 106 107 108 137 108 109 110 111 111 112 113 113 131 1 1 2 2
60. gt KOMNNEKTHOCT gt cu 1 1 2 2 2 1 1 1 gt
61. P OM 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 w 0 LC P
62. TEM _ A Bam gt e e
63. B G D E H J S pi I M Trichteroffnung fur Hackselgut Ein Aus S chalter R ckstellknopf M otorschutz Handgriff Netzstecker Fangkorbverriegelung Drehrichtungsumschalter Geh useoberteil Einstellknopf fur S chneidwalze Fangkorb Untergestell mit R der und Standf e KIT gt Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 durfen Gartenhacksler in reinen allgemeinen und besonde ren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten fur die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelande von Kranken h usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Larmschutz Symbole Gerat Vor Inbetrieb Vor Reparatur nahme die Be Wartungs und triebsanleitung Reinigungsar und Sicher beiten Motor ab heitshinweise stellen und Netz lesen und beach stecker ziehen ten Gefahr durch Achtung vor rotie fortschleudernde renden Messern Teile bei laufen H nde und F e dem Motor CO nicht in ffnungen A unbeteiligte P er ad halten wenn die sonen sowie Maschine l uft Haus und Nutz tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Augen und Geh r Schutzhandschuh
64. gt no gt 5 ako B Banak A
65. 2000 14 EC V 623 AH 620 AH 621 AH 622 Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A ATIKA GmbH 6 Co KG S chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany 2 29 04 2010 RE 113 Tento pr stroj nesmiete spusti predt m do pre i vadzky a pokym si nepre itate tento navod Popis stroja k obsluhe nebudete dodr ova v etky v om uveden upo zornenia a pr stroj nezmontujete pod a n vodu N vod si dobre odlo te pre pou itie v bud cnosti Obsah Obsah dod vky 114 Popis stroja 114 Prev dzkov asy 114 Symboly pr stroj 114 Symboly n vod na obsluhu 115 Pou itie na stanoven el 115 Zvy kov rizik 115 Bezpe nostn pokyny 115 Monta 117 137 Uvedenie do prev d
66. COOTB A TEM kak KOTOPbIX CM
67. 1 ce V 1 V 31
68. Tichy valcovy drvi zahradneho odpadu Originalny n vod na pou itie Bezpe nostne pokyny Nahradne dielce Vrtni rezalnik Navodilo za uporabo Varnostni napotki Nadomestni deli Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben mon tiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Lieferumfang Beschreibung des Ger tes Betriebszeiten Symbole Ger t Symbole Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicherheitshinweise U N MI N N gt Zusammenbau 4 137 Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Gartenh cksler Einstellen des Gegenmessers Wartung und Pflege St rungen Technische Daten EG Konformit tserkl rung oo CO CO DM Or wo Garantie Ersatzteile 130 Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt 1 vormontierte Ger teeinheit 1 Untergestell 2 R der 2 Radabdeckungen 2 Standf e 1 Schraubenbeutel 1 Fangkorb 1 Betriebsanleitung Beschreibung des Ger t
69. 2 1 1 1 ATT gt CO M x NO 3KC 229 RUS 105
70. Tartalom Szallitott csomag 50 A keszilek leir sa 50 Uzemidok 50 A k sz l ken alkalmazott szimb lumok 50 elz sek kezel si utasitas 51 Rendeltet sszer alkalmazas 51 Fennmarado kockazat 51 Biztons gos munkav gz s 51 sszeszerel s 53 137 zembe helyez s 53 Munkav gz s a kerti aprit g ppel 54 A ellenk s be llit sa 55 Karbantart s s pol s 55 Lehets ges zavarok 55 M szaki adatok 56 EK megfelel s gi nyilatkozat 57 Garancia 57 P talkatr szek 130 Szallitott csomag 07 Kicsomagol s ut n ellen rizze a karton tartalm nak gt teljess g t gt esetleges sz ll t si k rokra Kifogasolasokat halad ktalanul k z lje szakkeresked jevel sz ll t j val illetve a gy rt val K s bbi reklam ci kat nem ll m dunkban elfogadni 1 el szerelt k sz l kegys g 1 llv ny 2 ker k 2 ker ksapka 2 l b 1 csavartasak 1 gy jt kos r 1 kezel si utas t s 50 A k sz l k le r sa Az apr tand gallyak bemeneti t lcs rje KI BE kapcsol Vissza ll t gomb Motorv delem Foganty H l zati csatlakoz dug llv ny kerekekkel s l bakkal A motorh z fels Be ll t gomb a v g hengerhez Kidob ny l s Gy jt kos r Gy jt kos r r gz t se Z EO TMOOUW gt Uzemid k K rj k vegye figyelembe a regionalis el
71. 2006 42 EC AH 623 Herved erkl rer vi 620 AH 621 AH 622 ATIKA GmbH amp Co KG M lt lydeffektniv Lwa 90 3 89 1 91 Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany En dB A dB A dB A seg eneansvarlig for at produktet Garantert lydeffektniv Lwa a KN m Kompostkvern type AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Serienummer se siste side er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC og 2000 14 EC F lgende harmoniserte normer ble benyttet EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Oppbevaring av de tekniske dokumentene ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Tyskland fun Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier Adm dir Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen 80 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud Leveringsomvang 81 Beschrijving van het apparaat 81 Bedrijfstijden 81 Symbolen apparaat 81 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 82 Reglementaire toepassing 82 Restrisico s 82 Veiligh
72. Leise Walzenhacksler Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Silent Shredder Original instructions Safety instructions Spare parts Hacheuse silencieuse cylindres Notice originale Consignes de s curit Pieces de rechange Ticha drti Originalni n vod k pou iti Bezpe nostni pokyny Nahradni dily Hilijainen oksasilppuri Alkuperaiset ohjeet Turvaohjeet Varaosat Kerti szecskavago Erediti hasznalati utalitas Biztons gi tudnival k P talkatr szek Vrtna sje kalica Originalne upute za rad Sigurnosne upute Rezervni dijelovi Trinciatrice a cilindro silenziosa Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Kompostkvern Original brugsanvisning S ikkerhetsinformasjoner Reservedeler Geluidsarme walshakselaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Velligheidsinstructies Reserveonderdelen Cichobie na walcowa rozdrabniarka Instrukcja oryginalna Wskazowki bezpieczeristwa Cze ci zamienne Toc tore silentioase Instructiuni originale Instructiuni de protectie Piese de schimb
73. 40 mm 40 mm 42 mm 42 mm Ha IP X4 16 A 10 A 13 A 16 A a 13 A O 16 A A 13 A 16 A O 13 A 32 200642 C 97 59227 620 AH 621 AH 622 AH 623 2004 108 EO 2000 14 E0 ca EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000
74. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf ffnung stehen Niemals in die Einf ll oder Auswurf ffnung greifen Reparaturen am Ger t haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Halten Sie Gesicht und K rper von der Einf ll ffnung fern berlasten Sie das Ger t nicht Sie arbeiten besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt ange brachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Ma schine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte ndern Sie nicht die Drehzahl des Motors denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch u berm ige Geschwindigkeit Das Ger t nicht ohne Einf lltrichter betreiben Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle elekt rischer Strom Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Um gebung Ger t nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar beiten Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhaltnissen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Um Verletzungsgefahr f r die Finger auszuschlie en bei Montage und Reinigungsarbe
75. Svaj iarsko UK 2300 W 16A pomal 10 A pomal 13 A pomal B 2500W 16A pomal 13 A pomal B B 2800W 16A pomal 13 A pomal B B 3000W 16A pomal 13 A pomal B B Sie ov impedancia Pri nevhodn ch sie ov ch podmienkach m e po as zap nania pr stroja d js ku kr tkodob mu poklesu nap tia ktor m e ovplyvni in pr stroje napr blikanie lampy Nemus sa o ak va iadn poruchy ak sa dodr ia vtabu ke uveden maxim lne impedancie siete Pr kon P W Sie ov impedancia Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Zapina vypina Nepou ivajte pristroj na ktorom sa neda spina ani zapnut ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov ZAP sp tn chod v ahovanie prep na smeru ot ania gomb k sp tn ho prestavenia ochrana motora w Zapnutie Stla te zelen gomb k Vypnutie Stla te erven gomb k 0 Poistka proti op tovn mu rozbehu pri v padku pr du Pri v padku elektrickej energie sa pr stroj automaticky vypne sp na nulov ho nap tia K znovuzapnutiu znovu stla i zelen gomb k W Ochrana motora Motor je vybaven ochrann m sp na om a vypne sa pri pre a en samostatne Motor sa d po f ze ochladenia cca 5 min znovu zapn K znovuzapnutiu 1 stla te gomb k sp tn h
76. Megfelel keresztmetszet hosszabbit vezet ket alkalmazzon H l zati biztos t k Sv jcban UK 2300W 16 lomha S 10A lomha S 13 lomha lt 2500 W 16 lomha E 13 A lomha amp 2800 W 16 lomha E 13 A lomha amp 3000 W 16 loma S 13 A lomha amp Halozati impedancia Kedvez tlen h l zati felt telek mellett a k sz l k bekapcsol si folyamata sor n r vid ideju fesz lts gcs kken sek l phetnek fel melyek m s k sz l kekre befoly st gyakorolhatnak pl egy l mpa villogasa Nem v rhat k zavarok ha a t bl zatban megadott maximalis h l zati impedanci kat betartjak Teljes tm nyfelv tel P W H l zati impedancia Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 KI BE kapcsol Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal KI BE Visszmenet Visszaallito gomb Behuz Motorvedelem Forgasirany tkapesol pr Bekapcsolas Nyomja meg a z ld gombot 1 Kikapcsol s Nyomja meg a piros gombot 0 LC Ujrainditas aramkimaradas eseten ramkimarad s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol nulla fesz lts g kiold A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg jra a piros gombot Pa Motorvedelem A motor v d
77. checking the connection cable for damage and entanglement during operation transporting Carrying out repair work leaving unattended even during short interruptions If the machine s filling funnel or ejection slot is blocked switch off the motor and disconnect the mains plug before removing material from the filling funnel or ejection slot Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended func tion Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly re paired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the func tion of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made o
78. CZ 35 P i pr ci zaujm te bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu P i pr ci se nad drti nenakl n jte P i vkl d n odpadu st jte stejn rovn jako drti Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n P i pr ci pou vejte ochrann br le pracovn rukavice a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn od v dn irok oble en neklouzavou obuv Obsluha je v pracovn m okruhu stroje odpov dna za ostatn osoby D ti a mladistv do 16 let nesm j drti obsluhovat Tento p stroj nesm j pou vat lid s ohrani enymi psychick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo lid s nedostate nou zku enost nebo neznalost u v n stroje V p pad e stroj pou v nezku en osoba je t eba aby jej pr ci dozorovala dal osoba kter je s prac stroje obezn mena a poradila se spr vn m pou it m stroje D vejte pozor na deti Ujist te se e si s pristrojem nebudou hr t D ti se nesm j zdr ovat v bl zkosti stroje Nikdy nezap nejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Udr ujte pracovn prostor uklizen Nepo dek m e
79. Vrchn as krytu Gornji del ohi jal 4 380307 i N SEE carcasei portocaliu oran ova oran en 4 380308 Partea de sus a Vrchn as krytu Gornji del ohi jal carcasei verde zeleny zielony Partea de sus a Vrchn as krytu k N 4 380326 carcasei rosu erven Gornji del ohi jal rde e 5 380011 Condensator 45 uF raek Kondenzator 45 uF Kondenzator 45 uF 6 380302 Eticheta de siguranta 1 CYCKI Bezpe nostn n lepka 1 Varnostna nalepnica 1 i 1 7 382316 Eticheta de siguranta 2 EE Bezpe nostna nalepka 2 Varnostna nalepnica 2 2 8 380335 Eticheta de siguranta 3 EGNE Bezpe nostna nalepka 3 Varnostna nalepnica 3 3 9 380312 Contracutit Hox Nasprotni no Nasprotni no Motor cu angrenaj m ENE Motor na striedav pr d Motor na izmeni ni tok 10 380332 2300 W 2300 W 2300 W P 2300 W 380333 2500 W 2500 W 2500 W P 2500 W 380255 P 2800 W P 2800 W P 2800 W P1 2800 W 380334 P 3000 W P 3000 W P 3000 W 3000 W 11 380309 Capac carcasa Kpbiluka Vrchn k krytu telesa Pokrov ohi
80. czeniu nie zatrzymuje sie natychmiast Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z napraw lub konserwacj prosz poczeka a wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj Prosz zwr ci uwag aby ponownie wyj narz dzie i klucz po zako czeniu konserwacji lub naprawy Po konserwacji lub naprawie pami ta o usuni ciu narz dzi i kluczy do rub e Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga wi kszej konserwacji W celu zachowania warto ci urz dzenia i jego d ugiej trwa o ci nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w wolnym i czystym stanie sprawdza i w razie potrzeby dokreca ruby mocuj ce zako czeniu rozdrabniania wyczy ci urz dzenie Do czyszczenia urz dzenia u ywa tylko ciep ej wilgotnej cierki i mi kkiej szczotki Nigdy nie stosowa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w W ten spos b mo na by spowodowa szkody nie do naprawienia Cz ci z tworzywa sztucznego mog zosta uszkodzone przez chemikalia nie nale y czy ci rozdrabniacza pod bie c wod lub przy pomocy myjni wysokoci nieniowej niemalowane podzespo y metalowe nale y po ka dym u yciu zabezpieczy przed korozj poprzez spryskanie olejem nieszkodliwym dla rodowiska naturalnego ulegaj cym rozk adowi biologicznemu Walec tn cy i p yta tn ca s podzespo ami ulegaj cymi zu yciu eksploatacyjnemu Jednak e przy no
81. e z chytn ko je uzam en ve stroji Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru pln n je t eba db t aby se do n sypky nedostaly dn kovov p edm ty kameny lahve i jin nezpracovateln p edm ty P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky S je t eba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost drcen ho materi lu ob as je t eba drcen materi l povyt hnout zp t a odleh it tak zat en stroje Kdy se do n sypky dostanou ciz p edm ty nebo p stroj za ne vyd vat neobvykl hluk nebo vibrovat okam it jej vypn te a nechejte zastavit Vyt hn te s ovou vidlici a prove te n sleduj c body zkontrolujte kody vym te nebo opravte po kozen sou sti prohl dn te p stroj a ut hn te uvoln n sou sti A P stroj nesm te opravovat pokud k tomu nem te opr vn n IS Co je mo ne Ano e V tve v eho druhu a do pr m ru v z vislosti na druhu a erstvosti dreva e uvadl vlhk ji n kolik dn ulo en zahradn odpady IS pouze st dav s v tvemi Ne e sklo kovov sou sti um l hmoty plastov s ky kameny l tky ko eny se zem atd e odpady bez tuh konzistence nap kuchy sk odpady t Pokyny pro drcen Rezany materi l do plnic ho 5 N str na pln ni otvoru n sypky v dy pliite JERE z p
82. oraz instrukcji obs ugi Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpiecze stwo odniesienia obra e palc w i r k je eli r ka zostanie w o ona przez otw r wpustowy do wn trza maszyny i nast pi kontakt z wiruj cymi no ami Niebezpiecze stwo odniesienia obra e palc w i r k podczas monta u i czyszczenia zespo u no y tn cych Obra enia odniesione przez uderzenie odrzuconym rozdrobnionym materia em w strefie leja wpustowego Zagro enie pora eniem pr dem przy stosowaniu nieprawid owych przewod w zasilania energi elektryczn Dotkni cie element w przewodz cych pr d przy otwartych podzespo ach elektrycznych Uszkodzenie s uchu wskutek d ugotrwa ego u ytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia narz du s uchu przed ha asem Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen tualnymi obra eniami przed w czeniem niniejszego pro duktu nale y przeczyta i stosowa si do nast puj cych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opra cowanych przez Wasze zrzeszenia bran owe lub do obo wi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa PL Nale y przekaza
83. ragad sra hajlamos kerti hullad kok feldolgoz sa ezeket a k sz l k eldugul s nak megakad lyoz sa rdek ben f s apr tand anyaggal v ltakozva apr tsa gt Ne hagyja hogy a felapritott anyag a kidob ny l s mellett t ls gosan magasra halmoz dj k Ekkor ugyanis az apr t k a bevezet ny l son kereszt l visszacsapodhat Ilyenkor el fordulhat hogy az anyag a bet lt ny l son kereszt l visszacsap dik Rendszeresen r tse ki a felfog kosarat gt Tiszt tsa meg a bevezet ny l st s a kidob csatorn t ezek eldugul sa eset n Ilyenkor el bb kapcsolja ki a motort s h zza ki a dugaszol aljazatb l a h l zati csatlakoz t gt K rj k vegye figyelembe hogy az On k sz l k nek megfelel maxim lisan feldolgozhat g tm r t l sd M szaki adatok A fa frisses g t l s fajt j t l f gg en a feldolgozhat g tm r je k l nb z lehet gt A v g hengerm automatikusan lassan m zog gy tk z s n lk l h zza be a szecsk znival t Ne bor tsa fol a k sz l ket j r motorral 54 gt A forg sir ny nm k d tkapcsol sa Ha g p hirtelen megszorul a v g henger forgasiranyat t lehet kapcsolni s ekkor az aprit kot vissza lehet tolni Kapcsolja ki a g pet V rjon mig a g p le ll A gepet kapcsolja be ism t s k nnyebben feldolgozhato anyagot apritson gt A k sz l k t lterhel se eset n a motorv d kapcsol va
84. ristiques techniques Selon la taille et la fraicheur du bois le diam tre maximal de la branche que vous souhaitez broyer peut tre r duit gt L unit coupante introduit automatiquement et sans coups les mat riaux hacher gr ce la rotation lente du rouleau de coupe gt Commutation automatique du sens de rotation En cas de brusque blocage de l appareil le sens de rotation du cylindre de d coupe peut commuter ce qui repoussera dans ce cas le mat riau hach Arr ter l appareil Patienter jusqu a immobilisation du cylindre de d coupe Remettre l appareil en marche et alimenter en mat riau plus facile hacher gt En cas de surcharge de l appareil le s lecteur quip d un disjoncteur protecteur met la machine automatiquement hors circuit Dans ce cas remettez le broyeur en marche au bout de 5 minutes environ cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au bout de ce temps d attente veuillez vous reporter au point Pannes R glage du contre couteau Le contre couteau B peut tre r gl sans jeu sur le cylindre de coupe A Pour un fonctionnement efficace la distance doit tre la plus courte possible Des d chets souples ou des branches mouill es peuvent tre d chir es au lieu d tre coup es Un contre couteau us apr s un actionnement plusieurs reprises peut galement occasionner ce probl me R glage de la distance Mettez l appareil en marche A
85. Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de rac cordement lectrique non conformes Contact avec les pi ces conductrices de composants lectri ques ouverts Endommagement de en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Il se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de securite Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les consignes bde securite en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risgue d accident sur vous et les autres 0 R emettez les consignes de s curit a toutes les personne sdevant travailler avec la machine 1 Conservez ces consignes de s curit en lieu s r A Toute r paration de la machine est effectuer par le fabricant ou par les entreprises qu il aura nomm es Avant utilisation familiarisez vous avec de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Uti lisation conforme et Travaux avec le broyeur de v g taux Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment Ne vous penchez pas en avant Res tez a hauteur de appareil lorsgue vous y introduisez les ma teriaux hacher Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de facon raisonnable N
86. M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu kaikenlaisten oksien silppuaminen maks halkaisimen asti riippuen puulajista ja sen tuoreudesta kuihtuneiden kosteiden jo useampia p ivi seisseiden puutarhaj tteiden silppuaminen vuorottain oksien kanssa Lasin metallin muoviosien muovipussien kivien vaatej tteiden multaisten juurien tai j tteiden joilla ei ole kiinte koostumusta esim keitti j tteet silppuaminen on ehdottomasti kielletty Oksasilppuri soveltuu vain yksityisk ytt n pihan ja puutarhan hoidossa Yksityisk ytt n pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksa silppuriksi luetaan silppurit joita ei saa k ytt yleisiss puistois sa urheilukentill maa ja mets tauloudessa eik kaupallisessa toiminnassa M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitovaatimuksien ja k ytt ohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen Jokainen t st yli menev k ytt katsotaan ei m r yksen mukaiseksi Valmistaja ei vastaa mink nlaisista m r yksen vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista Riski on pelk st n k ytt j ll Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse J ljelle j v t riskit My s maaraystenmukaisessa k yt ss voi asianomaist
87. Motnja Material za sekljanje se ne povla i v napravo Material za sekljanje se ne re e dobro Naprava ste e vendar pri majhni obremenitvi blokira in se preko stikala za za ito motorja izklopi Tehni ni podatki Mo ni vzrok Rezalni valj se vrti v obratni smeri Polo aj stikala ni pravilen material za sekljanje ti i v lijaku Material za sekljanje premehak ali preve vla en izrabljeni rezalni valj Nasprotni no ni dovolno naravnan kabel za presek Predolg premajhen podalj ek vti nica preve Odprava Aparat izklopiti in stikalo za smer vitjapreusmeriti Aparat izklopiti Vklopite stikalo za smer vitja v postavitev t Aparat vklopiti kakor bi rezalno blago blo osvobodeno oz odstraniti evtl ne isto u Aparat spet izklopiti Za dal e obratovanje postavite stikalo za smer vitja v postavitev nazaj izrabljeni rezalni valj nasprotno plo o postaviti kako je to pri naravnava nasprotne plo e opisovano pri zelo mo ne obrabe nadomestite rezalni valj Nasprotno plo o postaviti kako je to pri naravnava nasprotne plo e opisovano Kabel za podalj ek z najmanj im prerezom 1 5 mm dolg maksimalno 25 m pri dalj em kablu prerez oddaljena od glavnega priklju ka ali najmanj 2 5 mm premajhen presek priklju nega voda Model 2300 2800 3000 Vrsta AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor M
88. mechanick pevnosti nebo musej b t t mto materi lem pota en Z str ka p ipojovac ho vodi e mus b t chr n na p ed st kaj c vodou P i veden kabelu je t eba db t na to aby se kabel nelamal nesv ral a z suvka nebyla v mokru Nepou vejte kabel pro ely ke kter m nen ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel k vytahov n z str ky ze z suvky Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a vym te v p pad jeho po kozen Nedot kejte se po kozen ch el st a veden d ve ne stroj odpoj te od s t el proudu Nepou vejte vadn p vodn kabely Venku pou vejte jen prodlu ovac kabely k tomu schv len a p slu n ozna en Nepou vejte dn provizorn elektrick p ipojen Jisti e se nesm nikdy p emostit ani vy adit z provozu P stroj se p ipoj na s p es proudov chr ni 30mA A Elektrick p ipojen a opravy na elektrick ch sou stech sm prov d t jen odborn elektrik s konces nebo n kter z na ich servisn ch m st P itom se mus dodr et m stn p edpisy zvl t pokud se t k ochrann ch opat en Opravy ostatn ch st stroje prov d v robce nebo j m pov en servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch n hradn ch d l a jin ho p slu enstv m e doj t k razu u ivatele Za takto vznikl ko
89. s forg sir ny tkapcsol t Kapcsoljuk ki a k sz l ket Kapcsoljuk a forgasirany tkapcsol t ir nyba Kapcsoljuk be a k sz l ket hogy az apritando anyag kiszabaduljon t vol tsuk el az esetleges szennyez d seket Kapcsoljuk ki jra a k sz l ket Kapcsoljuk a forg sir ny atkapcsol t jra v ll sba egy gat utanatolni s eldarabol tatni Allitsuk be az ellenlapot az Az ellenlap beallitasa c m r szben foglaltak szerint eros elhazsn l d s eset n cser lj k ki a v g elet Az ellenk st llitsa be az Ellenk s be ll t sa leir s szerint A hosszabbito vezet k legal bb 1 5 mm legfeljebb 25 m hosszu Hosszabb vezet k eset n a keresztmetszet legal bb 2 5 mm kapcsoljuk dt a Modell 2300 2500 2800 3000 Tipus AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor v ltakoz ram motor 230 V 50 Hz 2800 min Motorteljes tm ny 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Motorteljes tm ny 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Fordulatsz m v g l 40 min Be kikapcsol t lterhel s v d vel v g s visszamenettel fesz lts ghi ny kiold S ly 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Hangnyom sszint Lpa m rve 2000 14 E 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A K lt 3 dB A K 23 dB A K 23 dB A K 23 dB A NE a SA TT Lua 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A I Lua 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A E ET fa
90. t Kotelon kansi Mozorh zfed Poklopac ku i ta 12 380257 Rezny v lec Leikkuutela V g l Rezni valjak 13 380316 Z chytn ko Keruus ili Gy jt kos r Prihvatna ko ara 14 380313 Uzamykac h ky Lukitushaka R gzit kamp Blokirna kuka 15 380314 Kryt Uzamykaci h ky Kansi Lukitushaka Fedel R gzit kamp Poklopac Blokirna kuka 16 380315 Uzamykac p ka Lukitusvipu R gz t kar Blokirna poluga ra RZ RM m Donji potporanj za 17 380318 S podni zesilovaci vzp ra alempi vahvistustuki Also er sit merevit s poja avanje Kole kov kryt a Poklopac kota a 18 380322 oran ov Pyorakapseli oranssi Kereksapka narancs naran asti 18 380325 Kole kov kryt zelen Py r kapseli vihre Ker ksapka z ld SE rotaga 18 380328 Kole kovy kryt rud Py r kapseli punainen Ker ksapka piros Poklopac kota a crveni Tengely 19 380321 Osa Sroub M8x85 Akseli uuvi M8x85 Csavar M8x85 Osovina Vijak M8x85 20 380320 Kolo Pyora Ker k To ak 21 380319 Op rn noha Tukijalka L b Nogar 22 380324 Noha Tukijalka T maszt kl b Noga ERZE fa ax Stra nji potporanj za 23 380323 Zadni zesilovaci vzp ra ylempi vahvistustuki Hatso er sit merevit poja avanje 24 380303 Obalka se rouby R uuvipussi Csavartasak Vre ica s vijcima 25 382556 Vzduchov k id lka Tuuletuslevy Ventil tor sz rnylap t Ventilatorsko krilo 26 380273 Nastr kovy limec VDE
91. vejte ochrann Pou vejte prost edky o a sluchu ochrann rukavice Chra te p ed vlhkem Drcen materi l nen spr vn rozdrcen K 7 4 Drceny material je 4 spravn rozdrcen 2 4 Z chytn ko je uzav en u Zachytny ko je odem en Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci mmm Setfici ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Symboly v n vodu k obsluze A gt Vymezeni pou iti Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Zanedb n t chto upozorn n m e m t za n sledek zran ni nebo v cn kody D le it pokyny pro spr vn postup Zanedb n t chto pokyn m e v st k poruch m Pokyny pro u ivatele Tyto pokyny v m pomohou optim ln vyu t v echny funkce Mont obsluha a dr ba Zde se p esn vysv tluje co mus te ud lat K odborn mu pou it patri drceni v tv v eho druhu do pr m ru max v z vislosti na druhu d eva a erstvosti zvadl ho vlhk ho ji n kolik dn skladovan ho zahradn ho odpadu st idav s v tvemi Drcen skla kovu plast igelitov ch s k kamen l tkov ch odpadu ko en se zeminou odpad bez pevn
92. virtapistoke irti ennen korjaus huolto ja puhdistust it Vaarana sinkou tuvat osat moot torin kaydessa asiattomat seka koti ja muut el imet on pidet tava loitolla vaaraalueelta Varo py rivi teri Al pid k si tai jalkoja aukoissa koneen kaydessa aid Kayta silmien ja kuulonsuojaa Kayta Suojaa kosteudelta suojak sineit Aineet silputaan Aineita ei silputa 7 g O z 4 Keruusailio lukittu Keruus ili n lukitus auki VU S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet R lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava mam ymparist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EY mukaisesti kayttokelvottomat s hk lait teet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v lli sesti K ytt ohjeen symbolit A gt gt M r yksenmukainen k ytt vaarallinen tilanne N iden aiheuttaa vammoja tai Uhkaava vaara tai ohjeiden laiminly nti aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd
93. Dpro op tovn zapnut uzamkn te z chytn ko bezpe nostn vyp n n je vypnuto CZ 39 Porucha Odstran ni mo n p ina motor bru i ale neb i ezn v lec zablokov n defektn kondens tor materi l se nevtahuje ezn v lec b pozp tku Nespr vn Vypn te p stroj Zapn te p ep na sm ru ot en do polohy t Zapn te p stroj a je zablokov n odstran no P stroj op t vypn te P ep na sm ru ot en p epn te zp t do polohy V p stroj nechte opravit kontaktujte prodejce P stroj vypn te a p epn te p ep na sm ru poloha sp na e materi l se p v n sypce m kk nebo vlhk materi l opot eben ezn v lec materi l nen ist rozsekan ot en P stroj vypn te P epn te p ep na ot en sm ru do polohy H P stroj zapn te aby se ezan materi l uvolnil odstra te p padn ne istoty P stroj op t vypn te Pro pokra ov n v pr ci p epn te p ep na sm ru ot en zp t do polohy V pomoc v tve materi l posu te a rozsekejte protilehlou desku nastavte jak je pops no v odstavci Nastaven protilehl desky p i siln m opot eben vym te ezn v lec protin nen dostate n nastaven p stroj se rozb hne p i mal m nastavte protin dlouh prodlu ovac kabel nebo mal pou ijte prodlu ovac kabel minim ln
94. Nr broj SE Popis Nimitys Megnevez s Oznaka dijela kane Da K ynnitys RE Sklopka za uklju ivanje 1 380331 Zapina vypina sammutuskytkin Kl BE kapcsol isklju ivanje 2 380304 Trychtyf Suppilo T lcs r Lijevak 3 380306 Veden v tv Oksan Agvezet Vodilo za grane Horn ast pl t Kotelon yl osa kokon A motorh z fels r sze Gornji dio ku i ta 4 380307 R oran ov oranssi narancs naran asti 4 380308 Horn ast pl t Kotelon yl osa kokon A motorh z fels r sze Gornji dio ku i ta zelen vihre 2019 zielony ee Kotelon yl osa kokon A motorh z fels r sze Gornji dio ku i ta 4 380326 Horn st pl t rud punainen piros crveni 5 380011 Kondenzator 45 uF Kondensaattori 45 uF Kondenzator 45 uF Kondenzator 45 uF 6 380302 Bezpe nostni nalepka 1 Turvallisuustarra 1 Biztonsagi matrica 1 Sigurnosna naljepnica 1 7 382316 Bezpe nostni nalepka 2 Turvallisuustarra 2 Biztonsagi matrica 2 Sigurnosna naljepnica 2 8 380335 Bezpe nostn n lepka 3 Turvallisuustarra 3 Biztonsagi matrica 3 Sigurnosna naljepnica 3 9 380312 Protin z Vastater E Ilenk s Protuno Motor na st dav proud Vaihtovirtamoottori V ltakoz dramu motor Izmjeni ni motor 380332 P12300W 2300 W P 2300 W P 2300 W 10 380333 P12500W 2500 W P 2500 W P 2500 W 380255 P12800W P 2800 W P 2800 W P 2800 W 380334 30001 3000 W P1 3000 W P1 3000 W 11 380309 V ko pl
95. Rem de R glez le contre couteau Le cable de rallonge est trop long ou de Cable de rallonge au moins 1 5 mm et de 25 m de long au maximum En pr sence d un cable plus long dement pr sente une trop petite section Caract ristiques techniques La prise est trop loign e du raccor section de 2 5 mm au minimum dement principal et la ligne de raccor Mod le 2300 2500 2800 3000 D signation du type AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Moteur moteur courant alternatif 230 V 50 Hz 2800 min Puissance du moteur P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Puissance du moteur 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min Interrupteur de mise en marche arr t avec protection contre les surcharges fonction de coupe et d inversion de la direction de rotation d clencheur tension nulle Poids 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Niveau de pression acoustigue Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A mesur conform ment au reglement 2000 14 CE K lt 3 dB A K lt 3dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A Niveau de puissance sonore mesur Lwa mesur oa r glement 2000 14 CE 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 31 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa mesur A r glement 2000 14 CE 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A Diam tre maximal des branches hacher s appligue uniguement a la coupe de bois frais max
96. Tudi nasprotni obrabljeni no more po ve kratnem obratovanju voditi do tistega problema Naravnava razdalje Vklju ite aparat Na desne strane plasti nega ohi ja je naprava za naravnavo Za Bodite pozorni da po koncu popravila ali vzdr evanja nastavitev distance obrnite nastavni gumb D v desno tako da odstranite vso orodje in izvija e se vijak C premika k rezalnemu valju Vrtite tolk asa dokler z s Kan odprtine ne pada alu n e Vrtni rezalnik v glavnem ne potrebuje vzdr evanja Zaradi ohranjanja vrednosti in za dolgo ivljenjsko dobo upostevajte naslednje Or TON Poskrbite da bodo prezra evalne re e proste in iste B Preverite pritrdilne vijake po potrebi jih zategnite NEK A sekljanju o istite napravo D lt IN Napravo istite samo s toplo mehko krpo in mehko krta o C Nikoli ne uporabljajte istilnih sredstev ali razred il Na napravi SN M lahko povzro ite nepopravljive kode Kemikalije lahko razjejo M V af FI 1 p k T DY dele iz umetne mase ci N f TITA Z A a ira ma JE WROD K N D EM Mom i R Rezalnika ne istite s teko o vodo ali z visokotla nim Ai istilnim aparatom Neza itene kovinske dele po vsaki uporabi zaradi za ite ec gt gt pred rjo po kropite z okolju prijaznim biolo ko Vzdr evanje in nega razgradljivim razpr
97. de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du beskytte deg selv og andre mot skader O Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider med maskinen Ta godt vare p disse sikkerhetsanvisningene Reparasjoner p maskinen ma kun utf res av A produsenten hhv av firmaer som produsenten henviser til Gj r deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen f r du tar det i bruk Ikke bruk apparatet til form l som det ikke konstruert for se Hensiktsmessig anvendelse og Arbeide med hakkelsmaskinen 75 S rg for at du star stabilt og hold likevekten hele tiden Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomr det Ved kasting av hakkelsgodset m du st p samme niv mit som maskinen V r oppmerksom Pass p hva du gj r G fram med fornuft Ikke benytt apparatet n r du er sliten eller er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet kan medf re alvorlige skader Bruk vernebriller arbeidshansker og h rselsvern n r du arbeider Bruk egnet arbeidst y ikke vide kl r sklisikkert skot y Den som betjener maskinen er ansvarlig for andre perosner i maskinenes arbeidsomr de Barn og unge under 16 r f r ikke betjene maskinen Personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og eller kunnskaper f r ikke betjene maskinen med mindre de f r hjelp av
98. i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap La fixarea conductei de leg tur asigurati va c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umeze te C nd folosi i un tambur pentru cabluri desfagurati complet cablul 99 Nu folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu atingeti un cablu de racordare avariat nainte de a l deconecta de la re ea Un cablu de racordare avariat poate provoca un contact cu piesele conductoare de tensiune electric Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un dispozitiv de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru client Regulamentele locale pri
99. igjen Oppsamlingskurven er l st L s oppsamlingskurven sikkerhetsfrakoblingen ble utl st Motoren durer men starter ikke Skj revalsen er blokkert Kondensator defekt Det som skal kvernes blir ikke Skj revalsen g r bakover Bryterstillingen er Sl av trukket inn ikke riktig Hakkelsmaterialet er fastklemt i trakten materialk Sl av apparatet Kople dreieretningsomkopleren i stillingen 1 si p apparatet inntil blokkeringen er opphevet Sla av apparatet igjen Kople dreieretnings omkopleren tilbake i stillingen Y Ta maskinen til et autorisert serviceverksted for reparasjon apparatet og omstill omkopleren Sl av apparatet Kople dreieretningsomkopleren i stillingen 1 s p apparatet slik at hakkelsmaterialet kan frigj res evt fjerne urenheter Sl av apparatet igjen Kople dreieretnings omkopleren tilbake i stillingen dreieretnings 79 Forstyrrelser Det som skal kvernes blir ikke trukket inn Hakkelsmaterialet skj res ikke godt nok over Maskinen starter men den l ses ved liten belastnin o sl s av via motorbeskyttelsesbryteren Tekniske data Mulig rsak Det som skal kvernes er for mykt eller for vatt Slitasje p skj revalsen Motkniven er ikke riktig innstilt Skj teledningen er for lang eller har for lite tverssnitt Stikkontakten for langt unna hovedtilkoblingen for lite tverrsnitt pa tilkoblingsledningen Tiltak Skyv inn med en gren og la det kver
100. ilnim oljem S Rezalni valj in plo a za naknadno rezanje sta dela ki se e Pred za etkom vsakega vzdr evalnega opravila obrabita vendar imata pri normalni uporabi in naknadni izklju ite motor in izvlecite omre ni vtika nastavitvi v sokladu s predpisom ivljenjsko dobo ki traja da prepre ite po kodbe si nadenite za itne rokavice ve let Ko napravo izklju ite se rezalno orodje e nekaj asa vrti Pred za etkom popravila ali vzdr evanja po akajte da se vsi deli ustavijo Mo ne motnje gt Pred vsakim odpravljanjem motenj O izklopite napravo po akajte da se naprava ustavi izvlecite vtika iz elektri nega omre ja Motnja Mo ni vzrok Odprava Motor ne ste e ni omre ne napetosti preverite varovalko priklju ni kabel je pokvarjen poskrbite za preverjanje strokovnjak elektri ar naprava je preobremenjena Za ita aparat pustiti ohlajevati motorja Vtisnite 1 Povratni gumb Za ita motorja 2 zeleni gumb za ponovni za etek obratovanja Lovilna ko ara odpahnjena W zapahnite lovilno ko aro varnostni izklop lovilne ko are se sprodi Motor brni vendar ne ste e rezalni valj je blokiran Aparat izklopiti Vklopite stikalo za smer vitja na aparatu v postavitev t Aparat vklopiti dokler se blokiranje ne dviga Postavite stikalo za smer vitja v postavitev V nazaj kondenzator je pokvarjen napravo po ljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju ki ga je navedel SLO 127
101. ja 12 380257 Cutit disc Rezaci valec Rezalni valj 13 380316 Cos de captare Z chytn k Lovilna ko ara 14 380313 C rlig de blocare Uzamykcie h ky Zapahnitveni kavelj Capacul Be Pokritjr gt AA Carlig de blocare zamykat Zapahnitveni kavelj 16 380315 Parghie de blocare pbiuar Uzamykacia Zapahnitvena ro ica 17 380318 Contrafis inferioara de S podna zosilovacia S podnja oja itvena rigidizare Acoperire a marginii Konnak koneca gr 18 380322 portocaliu Puklica oran ova Kolesni pokrov oran en Acoperire a marginii Konnak koneca i 18 380325 verde Puklica zeleny Kolesni pokrov zielony Acoperire a marginii Konnak koneca EZ z 18 380328 rosu Puklica ervena Kolesni pokrov rde e 19 380321 Ax Surub M 8x85 Ocb BuHr M8x85 Os Skrutka M 8x85 Os Vijak M8x85 20 380320 Roata Koneco Koleso Kolo 21 380319 Picior suport Onopa O porn noha Noga 22 380324 Picior Noha Leva nosilna Contrafis de rigidizare pacnopka Zadna zosilovacia N 23 380323 din spate een vzpera Zadnja oja itvena pre ka 24 380303 Punga cu urubu
102. k dik kiel git en A dugaszol aljazatnak s a csatlakoz vezet kek gumib l puha PVC b l vagy m s hasonl mechanikai szil rds ggal rendelkez termoplasztikus anyagbol k sz ljenek vagy ilyen anyaggal kell ezeket bevonni A csatlakoz vezet kek csatlakoz j t vedje a fr csk l vizt l A csatlakoz vezet kek fektet se sor n Ugyelni kell arra hogy azok ne legyenek kit ve z z d snak t r snek valamint arra hogy a dugaszolhat sszek ttet st v z ne rje K beldob haszn lat n l a kabelt mindig teljesen tekerje le a dobr l A vezet ket ne hasznalja olyan celokra melyekre nem rendeltetett Ovja a vezet ket h t l olajt l s les peremekt l A csatlakoz dugot ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatbol Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit k beleket s azokat cser lje ki ha s riltek A s r lt vezet ket ne rintse meg mindaddig amig azt a h l zatr l le nem kapcsolta A s r lt vezet k ramot vezet alkatr sszel ker lhet kapcsolatba Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet keket A szabadban csak erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ellatott hosszabbito k beleket alkalmazzon Ne alkalmazzon tmeneti villamos csatlakoz sokat V d berendez seket soha ne hidalja at illetve azokat soha nem helyezze zemen kiv rel A A villamos csatlakoztat st illetve javitasokat a g p villamos r szein csak engedelyezett vilamossagi szakember vagy
103. limin Arr tez nouveau appareil Remettez le commutateur du sens de rotation sur la position le condensateur est d fectueux confier l appareil au constructeur en vue de sa r pa ration ou l envoyer une adresse mentionn e par ses soins La mati re a hacher n est pas Le cylindre de coupe recule La position Arr tez appareil et d placez le commutateur du introduite automatiguement du commutateur est incorrecte sens de rotation la mati re hacher est blogu e dans la Arr tez appareil R glez le commutateur du sens de rotation sur la position t Mettez appareil en marche pour que la mati re a hacher soit lib r e le cas ch ant enlevez les salet s Arr tez nouveau l appareil Pour continuer travail ler r glez nouveau le commutateur du sens de rotation sur la position mati re hacher est trop tendre ou Pousser la masse de remplissage utilisant une trop mouill e branche et laisser hacher le tout usure sur le rouleau de coupe R glez la contre plaque tel que cela est decrit dans le chapitre R glage de la contre plague en cas de forte usure remplacez le cylindre de coupe 23 Panne proprement coup e hach e L appareil d marre se bloque Cause possible La mati re hacher n est pas Ajustage insuffisant du contre couteau cependant deja en presence d une trop petite section sollicita tion minimale et est inac tive par le disjoncteur protecteur
104. nek dugul sa eset n kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakozodugot miel tt a dugul st okoz anyagmaradv nyokat elt vol tja Ellen rizze a g pet esetleges s r l sekre k sz l k tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket alaposan meg kell vizsg lni kifog stalan s rendeltet sszer m k d s szempontj b l Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs rilve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben S r lt v d berendez seket s alkatr szeket elismert szakszerviz ltal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni amennyiben a haszn lati utas t sban egy b adat nem szerepel s r lt vagy olvashatatlan halad ktalanul kicser lend k A haszn laton kivuli g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek biztons gi feliratok A Villamos biztons g A csatlakoz vezet k kivitelez se IEC 60245 H 07 RN F szerint legal bb k vetkez vezet k keresztmetszettel 1 5 mm 25 m ig terjed vezet khossz eset n 2 5 mm 25 m feletti vezet khossz eset n A hossz s v kony csatlakoz vezet kek fesz lts gcs kken shez vezetnek Ilyenkor a motor nem ri el a maxim lis teljes tm nyt a berendez s pedig ugyancsak nem m
105. orange ROM i 18 380325 Radkappe mintgrun Wheel cap mint green Enjoliveur de roue vert Enjoliveur de roue 18 380328 Radkappe rot Wheel cap red rouge Kangoo 19 380321 Achse Schraube M8x85 Axle screw 8x85 Axe vis M8x85 M8x85 20 380320 Rad Wheel Roue Koneno 21 380319 Standfuss Foot Pied 22 380324 Standbein Leg Pied de support Onopa hintere She Entretoise de 300928 Verst rkungsstrebe dol renforcement arri re 24 380303 S chraubenbeutel Fastener bag Sachet de visserie c 25 382556 L fterfl gel Fan blade Pale de ventilateur NE 26 380273 Steckerkragen VDE Connector shroud VDE di ul Einstellknopf fur Adjusting knob for cutting Bouton de r glage du gt S chneidwalze roller rouleau de coupe Pepe 28 380327 Handgriff Handle Poign e Pyuka 29 382480 Adapterstecker f r Adapter connector for Adaptateur de fiche pour Schweiz Switzerland la Suisse 132 Obj islo Varaosanro Pos potalkatresz cz FIN CI CE
106. p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munkav gz s munkakeszty t s hall sv delmet Viseljen alkalmas munkaruh zatot nedolgozz k b ruh ban viseljen cs sz smentes l bbelit A kezel felel s a g p k rnyezet ben tart zkod m s szem lyek biztons g rt Gyermekeknek s 16 v alatti fiatalkor aknak nem szabad a berendez st kezelni k Korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek a g pet ne kezelj k kiv tel lehet ha a biztons gra egy arra illet kes szem ly fel gyel vagy a g p haszn lat ra vonatkoz an kell tmutat st adott Kell fel gyelettel kell biztos tani hogy a k sz l kkel gyermekek ne j tszhassanak A gyermekeket a k sz l kt ltartsa t vol Ne m k dtesse a berendez st ha idegen szem lyek tart zkodnak a g p vesz lyes k zels g ben Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Tartsa a munkater let t rendben A rendetlens g baleseteket vonhat maga ut n lljon a g p m g vagy az oldal hoz Soha ne tart zkodjon a kidob ny l s k zel ben Soha ne ny ljon bele a t lt vagy a kidob ny l sba Tartsa t vol arc t s test t a toltonyilastol A k sz l ket ne terhelje t l Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tn nytartom nyban A k sz l ket csak komplett s s
107. rezac valec Protidosku nastavte tak ako je to op san v kapitole Nastavenie protidosky v pr pade siln ho opotrebenia vyme te rezac valec materi l k rezaniu nie je isto protin je nespr vne nastaven Protidosku nastavte tak ako je to op san v kapitole prerezan Nastavenie protidosky pr stroj be zablokuje sa ale k bel predl ova ky je pr li dlh alebo m Predl ovac k bel najmenej 1 5 mm maxim lne pri najmen om za a en a pr li mal prierez z str ka sa nach dza 25 m dlh Pri dlh om k bli prierez najmenej vypne sa isti om motora pr li daleko od hlavnej pr pojky a prierez 2 5 mm pr pojky je pr li mal Technick daje Model 2300 2500 2800 3000 Typ AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor motor na striedav pr d 230 V 50 Hz 2800 min V kon motora P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W V kon motora P 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Ota ky rezacieho valca 40 min Sp na s ochranou proti pretazeniu funkciou rezania a sp tn ho chodu ak ny len nuloveho napatia Hmotnost 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg Hladina hlu nosti Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A merana podla smernice 2000 14 ES K 23 dB A K lt 3 dB K lt 3 dB K lt 3 dB Namerana hladina hluku Lwa merana podla smernice 2000 14 ES 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Zaru ena hladina
108. ta Gumb za pode avanje valjka za rezanje Otvor za izbacivanje rihvatna ko ara Zasun prihvatne ko are A IONMOOnD gt Vrijeme pogona Molimo Vas da obratite pa nju na regionalne propise Simboli na uredaju Prije pu tanja u pogon pro itati i obratiti pa nju upute za uporabu i sigurnosne upute Prije radova popravljanja odr avanja i i enja treba isklju iti motor i izvaditi utika iz struje Opasnost zbog Pozor od dijelova koji se A rotiraju ih izbacuju kad motor no eva Ruke i radi osobe koje ne sudjeluju u radu kao i ku ne i korisne ivotinje dr ati podalje od podru ja opasnosti noge ne dr ati u otvorima kada je stroj uklju en Nositi za titu za u i Nositi za titne Za tititi od vlage i o i rukavice Materijal za sje kanje se ne re e 7 Materijal za a sje kanje se re e 2 4 Prihvatna ko ara zaklju ana V Prihvatna ko ara otklju ana Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaj pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EU o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Simboli uputa za uporabu ie Svrsishodna primjena Prijete a opasnost ili opasne sit
109. 1 Etichetta adesiva con le ice naklejka 1 382316 per la sicurezza Sikkerhetsmerke 2 Veiligheidssticker 2 bezpiecze stwa 2 Etichetta adesiva con le EGEN naklejka 8 380335 RY per la sicurezza Sikkerhetsmerke 3 Veiligheidssticker 3 bezpiecze stwa 3 9 380312 Controlama Motkniv Tegenmes przeciwn Vekselstrammotor Wisselstroommotor silnik pradu zmiennego 10 380332 P 2300 W P 2300 W P 2300 W P 2300 W 380333 P 2500 W 2500 W 2500 W P 2500 W 380255 P 2800 W P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W 380334 P 3000 W P 3000 W P 3000 W P 3000 W 11 380309 Coperchio contenitore Huslock Behuizingdeksel pokrywka obudowy 12 380257 Cilindro portalame S karvals Snijwals walec tnacy 13 380316 Contenitore di raccolta O ppsamlingskurv Opvangbak zgarniacz 14 380313 Ganci di bloccaggio Lasekroker Vergrendelingshaak Hak blokujacy 15 380314 Copertura Afdekking pokrywa Ganci di bloccaggio Vergrendelingshaak hak blokujacy 16 380315 Leva di bloccaggio L sespak Vergrendelingshefboom dzwignia blokujaca 17 380318 Sostegno di rinforzo Nedre onderste dolna podpora inferiore forsterkningsst ttebjelke versterkingsbalk wzmacniajaca kotpak kota 18 380322 Copriruota arancione Hjulkappe orange Wieldop oranje pomara czowy 18 380325 Copriruota verde Hjulkappe gr nn Wieldop groen kotpak kota zielony 18 380328 Copriruota rosso Hjulkappe r d Wieldop rood kotpak kota czerwona 19 380321 Asse Vite M8x85 Aksel Skruv M8
110. 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St pslene og koplingsboksene p tilkoplingsledningene m v re produsert i gummi myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material Pluggen til tilkoplingsledningen m v re beskyttet mot sprutevann P se at stikkledningen ikke kommer i klemme eller b yes og at pluggforbindelsen ikke blir v t n r du installerer ledningen Ved bruk av kabeltrommel m kabelen vikles helt inn Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke ber r en skadet tilkoplingsledning f r du har koplet den fra nettet Den skadete tilkoplingsledningen kan for rsake kontakt med str mf rende deler Ikke bruk defekte stikkledninger Bruk kun skj teledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Du m aldri brokople eller sl av beskyttelses anordningen Kople til trimmeren via en feilstr msvernebryter 30 mA A Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner p maskinenes elektriske deler m kun utf res av en fagl rt elektriker eller av v r kundeservice V r oppmerksom
111. 3 11 2000 2000 14 EO V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 LWA 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A 6 Ko 97 59227 SE S MALL Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier 33 P stroj nesm te uv st do provozu d ve dokud si Popis stroje nep e tete tento n vod k obsluze nedodr te v echny pokyny a p stroj nesmontujete p edepsan m zp sobem Tento n vod uchovejte pro dal pou it Obsah Rozsah dod vky 34 Popis stroje 34 Provozn doby 34 Symboly na p stroji 34 Symboly v n vodu k obsluze 35 Vymezen pou it 35 Zbytkov rizika 35 Bezpe n pr ce 35 Mont 31 137 Uvedeni do provozu 37 Pr ce se zahradnim drti em 38 Nastaveni p
112. Pistokeholkki VDE Dugogaller VDE Utika s ogrlicom VDE e oaza Be ll t gomb a Gumb za pode avanje 27 380311 Regula ni kole ko Leikkuuteran s t nuppi v g hengerhez valjka za rezanje 28 380327 Rukojet Kahva Fogantyu Ru ka i z Sveitsissa kaytettava beta Adaptorski utika za 29 382480 Adapter pto Svycarsko lit nt pistoke Adapterdug Svajchoz wcasku 133 n dei pezzo di Pos ricambio KE KI INL PL N i Reservedelsnr Reservedeel nr Betegnelse Benaming Oznaczenie nrzam wien 1 380331 Interruttore on off Av p bryter In uitschakelaar wtacznik wytacznik 2 380304 Imbuto Trakt Trechter lejek 3 380306 Guidarami Kviststyrning Takkengeleiding prowadnica gatezi Parte superiore Bovenkant van de gorna cze obudowy Pe contenitore arancione Husoverdel orange behuizing oranje pomara czowy Parte superiore Bovenkant van de g rna cz obudowy 300308 contenitore verde Husoverdel gr nn behuizing groen zielony Parte superiore Bovenkant van de g rna cze obudowy i a contenitore rosso Huspyerdel behuizing rood czerwona 5 380011 Condensatore 45 uF Kondensator 45 uF Condensator 45 uF Kondensator 45 uF Etichetta adesiva con le ne naklejka 6 380302 car per la sicurezza Sikkerhetsmerke 1 Veiligheidssticker 1 bezpiecze stwa
113. Prohla eni o shod podle sm rnice ES 2006 42 ES de a timto prohla ujeme ATIKA GmbH 4 Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek zahradn drti typ AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Seriov slo viz posledn strana odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES a 2000 14 ES N sleduj c normy byly pou ity EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Shodov hodnocen se ridi dle 2000 14 EU pr loha V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 M en hladina hlu nosti Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Zaru en hladina hlu nosti Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Uchovani technickych podkladu ATIKA GmbH amp Co KG Technick odd len S chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Seen AA Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier jednatel spol nosti Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 74 41 Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen kayttoohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla S ilytett v tulevaa k ytti varten Sis llys Toimituksen osat 42 Laitteen kuvaus 42 K ytt ajat 42 Laitteen symbolit 4
114. Prosimo upo tevajte regionalne predpise Simboli na napravi Pred zagonom Pred popravilom preberite A vzdr evanjem in navodila za i enjem izklju ite uporabo ter motor in izvlecite varnostne omre ni vtika napotke in jih EE upo tevajte 122 Nevarnost Pazite na zme kanin pri obra ajo e se obratujo em no e Roke in noge motorju O med obratovanjem oddaljite Be stroja ne dr ite v neudele ene odprtinah osebe hi ne ljubimce in doma e ivali Nosite za itne rokavice Nosite za ito za vid in sluh Rezanje materiala Lovilna ko ara zapahnjena u Lovilna ko ara odpahnjena A Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki mam recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Simboli v navodilih za uporabo A Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i po kodbe oseb ali materialno kodo Pomembni napotki za pravilno uporabo Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i motnje gt Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcije Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je natan no razlo eno kaj morate storiti Pravilna u
115. Salvamotore Il motore dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento circa 5 min il motore pu essere nuovamente acceso Premere 1 tasto di ripristino salvamotore 2 pulsante verde per la riaccensione Commutatore del senso di rotazione A Azionare il commutatore del senso di rotazione solo se la trinciatrice spenta disinserita Posizione Il materiale viene trascinato dal cilindro portalame trinciato Posizione t Quando il commutatore del senso di rotazione amp stato messo nella posizione t mantenere premuto il pul sante verde dell interruttore on off Il cilindro portalame viene posizionato nella direzione opposta Quando si rilascia l interruttore on off la trituratrice rimane ferma automaticamente Suggerimenti Oggetti o pezzi di legno grandi dopo diversi azionamenti vengono rimossi sia dal dispositivo di taglio che da quello di scatto Per rimuovere gli oggetti rimasti bloccati dall imbuto di entrata o dalla fessura di espulsione utilizzare un pressino o un gancio A Prima di reinserire la trinciatrice attendere SEMPRE che guesta si sia fermata completamente Contenitore di raccolta Il contenitore di raccolta integrato dotato di una maniglia di bloccaggio e di un interruttore di sicurezza Spegnere l apparecchio prima di applicare e rimuovere il contenitore di raccolta gt Il contenit
116. av andre bevegelige deler Kontroller apparatet f r motoren sl s p slik at det ikke er noen rester i p fyllingstrakten slik at oppsamlingskurven er l st Ikke vipp apparatet n r motoren eri gang Nar du fyller p fylletrakten m du p se at det ikke kommer metallgjenstander steiner flasker eller andre gjenstander i apparatet som det ikke kan bearbeide Det oppst r ingen forstyrrelser dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides Sl av apparatet straks og la det komme til stillstand dersom fremmede gjenstander kommer i fylletrakten Det samme gjelder dersom apparatet begynner vibrere eller lage unaturlige lyder inspiser skaden skift ut eller reparer delagte deler kontroller apparatet og stram fast l se deler A Du m ikke reparere apparatet dersom du ikke er berettiget til det rs Hva kan jeg kutte opp Ja e alle typer kvister med et maks tverrsnitt alt etter tretype og hvor friskt det er e vissent fuktig flere dager gammelt hageavfall blandet med kvister ns vekselvist med grener 78 Nei e glass metalldeler kunststoffer plastposer steiner stoffrester r tter med jord e avfall uten fast konsistens eks kj kkenavfall I Spesielle anvisninger vedr rende oppkutting f gt Fyllalltid det materialet som skal inn i hakkelsmaskinen fra h yre side i traktens innfyllings pning gt Kutt opp grener kvister og ved straks
117. ce spr vn na stroji P i ucp n vstupn ho i v stupn ho otvoru nejprve vypn te p stroj a odpojte od el proudu Teprve potom odstra te ucp vku Zkontrolujte stroj na p padn po kozen Pe liv zkontrolujte bezvadn stav stroje z hlediska bezpe nosti a funkce Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontovani Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen bezpe nostn za zen nebo sou sti se mus odborn opravit nebo vym nit v uznan d ln pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Nikdy nezapinejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup A Elektricka bezpe nost Proveden p ipojovac ho veden podle SN IEC 60245 s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm p i delce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m do cca 40 m Dlouh a tenk pripojovac vodi e zp sobuj nap tovy Ubytek Motor ji nedosahuje sv j maxim ln v kon funkce pr stroje se sni uje P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Zastr ky a z suvky na p ipojovac ch vodi ch musej b t z pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn
118. d vastalevy kuten kohdassa Vastalevyn s t minen on kuvattu Jos leikkuutela on pahasti kulunut vaihda se uuteen S d vastater kohdassa Vastater n s t minen kuvatulla tavalla Pidennyjohto saa olla v hint n 1 5 mm enint n 25 m pitk Pidemm n johdon poikkileikkauksen liit nt johdon poikkileikkaus liian pieni tulee olla v hint n 2 5 mm Malli 2300 2500 2800 3000 Tyyppi AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Moottori vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz 2800 min Moottorin teho P 56 40 2300 W 2500 2800 W 3000 W Moottorin teho P 51 2000 W 2000 2300 W 2500 W Leikkuutelan kierrosluku 40 min Kaynnistys katkaisu kytkin varustettu Varustettu ylikuormitussuojalla leikkuuja taaksep in pyoritys nollajannitelaukaisin Paino 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg nen painetaso Lea 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A ky AKA mukaisesti 20 5 AE MAN RAR en Ponor ea PEV mukaisesti 93 dB 93 dB A 92 dB A 94 dB A Suurimman k sittelykelpoisen oksan 8 patee vain juuri leikatuille max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Turvallisuusluokitus S uojaus IP X4 Verkkoimpedanssi 16 A hidas S 16 A hidas amp 16 A hidas amp 16 A hidas amp Sveitsi 10 A hidas S UK 13A hidas amp 13 A hidas amp 13 A
119. danneggiato trasporto Interventi di riparazione abbandono anche per interruzioni di breve durata In caso di intasamenti nell apertura di riempimento e di espulsione della macchina spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione prima di rimuovere i residui di materiale Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini visibilit p ZI G A Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 15 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottil
120. de contact avant toute operation d entretien de remise en tat ou de nettoyage Nous recomman dons une extr me prudence avec les lames rotatives Ne DE pas introduire les mains ou les pieds dans les orifices de la machine pendant que celle ci esten marche Les pieces jec t es repr sentent un dan ger lorsque que le moteur est en marche les personnes tran g res ainsi que les animaux domestigues et de rente doi vent rester a l cart de la zone dangereuse Porter des lunettes Porter des gants de Prot ger de de protection et un protection l humidit casque antibruit S 4 TARE La mati re broyer q 4 La matiere a broyer est coup e 2 4 n est pas coup e 9 Bac collecteur verrouill UV Bac collecteur d verrouill A Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les em Dallages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de environnement Symboles utilis s dans cette notice d utilisation A Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entrainer des blessures
121. de er kappet av dette hakkelsmaterialet blir meget hardt n r det t rker den maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor mindre gt Fjern sideskuddene p grener med mange kvister gt Bearbeid hageavfall som b de er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen Bearbeid hage og kj kkenavfall som bade er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen gt Ikke la det hakkslete materialet bli for h yt i omr det til utkastningskanalen Dette kan f re til at hakkslet material forstopper utkastningskanalen Dermed kan det komme til tilbakeslag av materialet gjennom p fyllings pningen T m oppsamlingskurven regelmessig gt Rengj r pafyllingsapningen og utkastningskanalen n r apparatet er forstoppet Sl f rst av motoren og trekk ut nettpluggen gt P se at grenens maksimale diameter som skal bearbeides tilsvarende diameteren p apparatet ditt ikke overskrides se Tekniske data Alt etter tretype og friskhet kan den maksimale kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes gt Kvernen trekker automatisk inn det som skal kvernes uten rykk pga den sakte bevegelsen gt Automatisk omkopling av dreieretningen derson maskinen plutselig blokkeres kan skj revalsen skifte omdreiningsretning og i dette tilfelle skyve materialet tilbake sla av maskinen venttil skj revalsen er kommet til stilstand _ start maskinen igjen og bruk materiale som er lettere behandle gt Bryteren
122. diametrul tocabil se poate reduce gt Cutitele atrag materialul de tocat automat si fara socuri prin mersul incet al cutitului disc gt Schimbarea automat a directiei de rotire Dac aparatul se blocheaz brusc directia de rotire a cutitului disc se poate schimba si in acest caz poate impinge inapoi materialul de tocat Opriti aparatul Asteptati oprirea cutitului disc Se porneste din nou aparatul si se introduce material mai u or de tocat gt In cazul suprasolicit rii aparatului intrerupatorul rotativ dotat cu un comutator de protec ie a motorului se opre te automat Porniti toc toarea din nou dup ca 5 min Dac aparatul nu se las pornit dup acest timp de a teptare citi i la punctul Pan n func ionare Reglarea contra cutitului Contra cutitul B poate fi reglat f r joc la cutitul disc A Pentru o func ionare efectiv trebuie p strat o distan c t mai mic Materialul moale sau crengile ude se pot rupe n loc s fie t iate Aceast problem poate s apar i in urma uzurii contra cutitului dup multiple utiliz ri Reglarea distan ei Porniti utilajul Pe partea dreapt a carcasei din material plastic se afl un dispozitiv de reglare Pentru reglarea distan ei utiliza i surubelnita D livrat i rotiti spre dreapta astfel ca urubul C s se miste spre cutitul disc Rotiti p n c nd a chii fine de aluminiu cad din orificiul de evacuare intretinerea
123. dok motor radi Isklju ite stroj i izvadite mre ni utika kod stavljanja i uklanjanja prihvatne ko are radova odr avanja i i enja ure aja uklanjanja smetnji provjera priklju nog voda za vrijeme rada je li zapetljan ili o te en transporta popravaka napu tanja i kod kratkih prekida rada U slu aju za epljenja prilikom ubacivanja i izbacivanja iz stroja isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije nego ete ukloniti ostatke materijala iz otvora za ubacivanje i izbacivanje Pregledajte ima li na stroju mogu ih o te enja Prije dalje upotrebe ure aja sigurnosni ure aji moraju se bri ljivo prekontrolirati na njihovu ispravnu i svrsishodnu funkciju Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te ene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputama za uporabu O te ene ili ne itljive sigurnosne naljepnice potrebno je zamijeniti uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece A Elektri na sigurnost Izvo enje priklju ka po IEC 60245 H 07 RN F sa presjekom kabela od najmanje 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi uzrokuju pad nap
124. domowych Za rozdrabniacze do ogr dk w domowych i hobbystycznych uznaje si takie urz dzenia kt rych nie u ywa si na publicznych skwerach w parkach obiektach sportowych w rolnictwie i le nictwie i nie w ramach dzia alno ci gospodarczej Do eksploatacjj zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Samowolne przer bki sieczkarni ogrodowej wykluczaj gwarancj producenta za wynikaj ce z nich szkody wszelkiego rodzaju Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Pozosta e elementy ryzyka A Tak e przy postugiwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa stosowania zgodnego z przeznaczeniem
125. elz r sa folyt n mar elj rt Legyen gondja r hogy karbantart s s jav t s ut n a g pb l szersz mot csavarh z t t vol tsa el e kerti szecskav g g p messzemen en karbantart smentes Ert k nek meg rz se s hossz m k d k pess ge rdek ben gyeljen a k vetkez kre szell ztet r seket tartsa szabadon s tiszt n r gz t csavarokat ellen rizze s sz ks g eset n h zza ut na haszn lat ut n a g pet tiszt tsa meg A tiszt t shoz csak nedves meleg t rl rongyot s puha kef t haszn ljon Soha ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Azok a g pen helyrehozhatatlan k rt tehetnek A vegyszer a m anyagot megt madhatja a g pet nem szabad foly v zzel vagy magasnyom s tiszt t val tiszt tani F nyes f mr szeket a korr zi elleni v delem rdek ben minden haszn lat ut n k rnyezetbar t biol giailag lebonthat olajspray seg ts g vel kezelje a v g henger s az ut nv g lemez kop r szek viszont norm lis haszn lattal s szab ly szerinti ut n ll t ssal t bb vig m k d k pesek Lehets ges zavarok Minden zavarelh r t s el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a kerti aprit g p meg ll h zza ki a konnektordug t Ne zemzavar lehetseges ok motor nem indul be megsz ntetes biztosit kot ellen rizni nincsen h l zati fesz lts g vezet k hib s g p t lter
126. en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt oppl ring i bruk av maskinen Man m p se at barn ikke leker med maskinen Hold barn borte fra apparatet Du m aldri bruke apparatet hvis personer uvedkoemmende personer er i n rheten La aldri trimmeren v re uten oppsikt Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet St aldri i n rheten av utkaster pningen Grip aldri inn i p fyllings eller utkaster pningen Snu ansiktet og kroppen bort fra p fyllings pningen Ikke hold hender eller f tter i pninger n r maskinen er i gang Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomr det Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert beskyttelsesanordning Du m ikke endre turtallet til motoren for dette regulerer den sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet Ikke driv apparatet uten fylletrakt Ikke forta endringer p apparatet eller apparatets deler Du m ikke sprute vann p apparatet Risikokilde elektrisk str m Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke bruk trimmeren i fuktige og v te omgivelser Ikke la apparatet st ute i regnv r Arbeid kun under tilstrekkelige sikkerhetsforhold s rg for god belysning Bruk vernehansker for unng fare for skader p fingre ved monterings og rengj ringsarbeider Ik
127. gyf lszolg lati irod ink egyike keszitse el A helyi el ir sokat k l n sk ppen az 6vdint zked seket figyelembe kell venni A g p egy b r szein sz ks ges jav t sokat a gy r illetve gyf lszolg lati irod inak egyike v gezheti Csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Egy b p talkatr szek s egy b tartoz kok haszn lata a kezel baleset hez vezethet Ebb l ered k rok tekintet ben a gy rt felel ss get nem v llal sszeszerel s l sd 137 oldal zembe helyez s Gy z djek meg arr l hogy a k sz l k sszeszerel se komplett s el r sszer m don t rt nt Haszn lat eset n az aprit g pet ll tsa v zszintes s szil rd alapzatra borul s vesz lye A k sz l ket ne ll tsa k ves vagy kavicsos talajra a A berendez s kiz r lag a szabadban haszn lhat Tartson megfelel t vols got legal bb 2 m minden falt l vagy m s merev t rgyt l Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz vezet kek s r l smentess g t reped sek v g sok vagy hasonl ne haszn ljon hib s vezet keket esetleges s r l sekre l sd Biztons gos munkav gz s hogy minden csavar szorosan meg van e h zva H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k tipustablajan megadott fesz lts get a h l zati fesz lts ggel majd csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel s el r sszer csatlakoz aljzatra
128. hluku Lwa merana podla smernice 2000 14 ES 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB la Er max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Ochrann trieda Druh ochrany IP X4 Zabezpe enie siete 16A pomal 16 pomal S 16Apomal S 16A pomal S vaj iarsko 10 A pomal amp UK 13A pomal 13Apomalk S 13Apomalk amp 134 pomal S 120 EG Prehlasenie o zhode ES podla smernice ES 2006 42 ES P rehla ujeme ATIKA GmbH 4 Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany na vlastnu zodpovednost e vyrobok z hradny drti typu AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Seriov islo Viz posledna strana zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 E S a 2000 14 E S N sleduj cie normy byly pou it EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 EU Pr loha V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Nameran hladina hluku Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Zaru ena hladina hluku Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Archiv technick dokumentacie ATIKA GmbH amp Co KG Technick oddelenie Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany gt AAA S Ahlen 29 04 2010 Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehla enie a jeho podmienky A Pollm
129. i maksimalno 25 m duga ak Kod du ih kabela presjek mora iznositi najmanje 2 5 mm priklju ka presjek priklju nog voda je premal Tehni ki podaci Model 2300 2500 2800 3000 Tip AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz 2800 min Snaga motora P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Snaga motora P S1 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Broj okretaja reznog valjka 40 min Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sa za titom od prevelikog optere enja funkcijom rezanja i povratnim hodom nulnaponski okida Te ina 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Razina zvu nog tlaka Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A izmjereno prema 2000 14 EG K 23 dB A K 23 dB A K 23 dB A K 23 dB A a 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A ist al A E 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A maks promjer grane koji se moze preraditi vrijedi samo za svje e odrezano drvo maks 40 mm maks 40 mm maks 42 mm maks 42 mm Klasa za tite Vrsta za tite IP X4 Mre no osiguranje 16 A 16 Atromo S 16 A tromo E 16 A tromo E vicarsku 10A tromo UK 13A tromo 13 A tomo S 13 A tom S 13 A S 64 HR EG Izjava o uskladenosti odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH 4 Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod
130. in caso di componenti elettrici aperti a Danniall udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque crearsi chiari rischi residui Indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri dal rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina D Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato EN 67 A 68 Le riparazioni e il dispositivo per il disinserimento di sicurezza devono essere eseguite dal produttore oppure da una ditta autorizzata dallo stesso Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Utilizzo del trituratore da giardino Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Durante l introduzione del materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza dell apparecchio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un mom
131. in de gaten worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine nooit zonder toezicht Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander het toerental van de motor niet want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden Het toestel resp delen van het toestel niet veranderen Het toestel niet met water afspatten Gevarenbron elektrische stroom Lekap de omgevingsinvloeden Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken Werk alleen bij toereikend zicht zorg voor een goede verlichting Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en of reini ging werkhandschoenen dragen Transporteer het toestel niet bij draaiende m
132. instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Proper use and Working with the garden shredder Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine Be observant Attend to what you do Start working with ra tionality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear protective goggles gloves and noise protection while working with the machine Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes slip proof shoes Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine must not be operated by children or young peo ple under 16 years of age Physically sensorially or mentally handicapped persons or persons who have no relevant experience and or knowledge are not allowed to operate the device unless a person responsible for their safety supervises them or instruct them on how to use the device Children must be supervised to make sure that they do not play with the device Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the imme diate vicinity Never leave the device unatte
133. ir sokat A keszuleken alkalmazott szimb lumok Uzembe J avitasi helyez s el tt karbantart si s olvassa el s tisztit si vegye figyelembe munk latok el tt a a kezel si motort allitsa le s utasit st s a a halozati biztonsagi csatlakoz dugot utasit sokat huzza ki Ovakodj k a forg k sekt l j r motor mellett ne J r motor mellett gyeljen a g pb l kirep l ge O NO be jr ne engedjen zzel se l bbal a AGR aid berendez s szem lyeket nyilasaiba hazi s haszonallatokata vesz lyes g p k zel be Szem s V d keszty t Nedvess gt l hall sv delmet viseljen vedjuk viseljen S zecskazott anyag Z Szecsk zand anyag a vagdalva 4 nincs vagdalva 9 Gy jt kos r r gzitve V Gy jt kos r megnyitva A t nkrement elektromos k sz l k nem valo a A haztartasi hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa NEO hulladekba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Jelz sek kezel si utas t s A 0 Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa s r l sek
134. kapcsol val rendelkezik s t lterhel s eset n magatol kikapcsol A motor a leh l si id t kb 5 percet k vet en ism telten bekapcsolhat Az ismetelt bekapcsolashoz nyomja meg 1 a vissza ll t gombot motorv delem 2 a z ld gombot LI 53 Forgasirany atkapcsolo A A forg sir ny tkapcsol t kiz r lag a gallyaprito g p kikapcsolt llapot ban m k dtessiik I ll s Az apr tand anyagot a vagoszerszam beh zza a g pbe s felapritja t ll s A vagokes forditott ir nyban dolgozik ilyenkor a beszorult apritando anyag kiszabadul Miutan a forg sir ny tkapcsol t az t ll sba allitottuk tartsuk benyomva a KI BE kapcsol z ld gombj t A v g szersz m ford tott ir nyba allit dik Ha elengedj ka KI BE kapcsol t a gallyaprit automatikusan meg ll tan cs e Nagyobb t rgyakat vagy fadarabokat t bbsz ri m k dtet ssel mind a v g sir nyban mind pedig ford tott ir nyban elt vol thatunk e Haszn ljunk egy botot vagy egy kamp t a leblokkolt t rgyaknak a bevezet t lcs rb l vagy a kidob ny l sb l val elt vol t s ra A Az jra t rt n bekapcsol s el tt mindig v rjuk meg amig a gallyaprit teljesen meg llt Gyujtokosar A be pitett gy jt kos r r gzit foganty val s egy biztonsagi kikapcsol ssal van ell tva O A gy jt kos r felrak sa s elt vol t sa el tt kapcsolja le a gepet gt R gz tett a gy jt k
135. konzistence nap kuchy sk odpady se v slovn vylu uje Zahradn drti je vhodn pouze pro pou it v domacnostech a na zahrad Jako drti e pro dom c i hobby zahradn pou it se rozum pr stroje kter nejsou pou v ny na vefejnych prostranstv ch parc ch sportovi t ch nebo oblasti zem d lstvi i lesniho hospod srv Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Sv voln zm ny na stroji jsou nep pustn a vylu uj ve ker ru en v robce za takto zp soben kody Pou vat drti a prov d t jeho se izov n a dr bu sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy drti e sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zbytkov rizika A pi p edpisov m pou it mohou navzdory dodr en v ech pr slu n ch bezpe nostn ch ustanoven existovat je t zbytkov rizika dan konstrukc piistroje kter je ur en elem jeho pou it Tato zbytkov rizika lze minimalizovat dodr enim bezpe nostn ch pokyn a vymezen ho pou it jako i toh
136. m t za n sledek raz Zaujm te pracovn postoj ze strany nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te daleko od plnic ho otvoru Nep et ujte p stroj Nejl pe a bezpe n se pracuje v uveden m v konov m rozsahu P stroj provozujte jen 5 kompletn m a namontovan m bezpe nostn m za zen m neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost Neprovozujte p stroj bez plnic n sypky P stroj a jeho sti se nesm upravovat P ed zapnut m motoru se p stroj mus zav t P stroj se nesm ost ikovat vodou nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy neprovozujte p stroj ve vlhk m prost ed P stroj nenech vejte st t na de ti ani nepracujte v desti Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t P stroj se p ipoj na odpov daj c p edpisovou z suvku Abyste zamezili zbyte n mu poran n prst noste p i mont i i o ist stroje rukavice Nep epravujte stroj s b c m motorem Stroj vypn te a vyt hn te z suvku ze s t p i p ipevn n a vyjmut z chytn ho ko e Udrzb a i t n p eprav V pr b hu pr ce kontrolujte el p vody zda nejsou po kozen nebo zamotan doprav oprav ch opu t n stroj i kr tkodob m p eru en pr
137. met de ingesloten garantieverklaring 88 Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany poni ej sposob nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla po niejszego wykorzystania Spis tre ci Zakres dostawy 89 Opis urzadzenia 89 Czas u ytkowania 89 Symbole na urzadzeniu 89 S ymbole w Instrukcji obstugi 90 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 90 Pozostate elementy ryzyka 90 Bezpieczna praca 90 Montaz 921137 Uruchomienie 92 Praca rozdrabniaczem ogrodowym 93 Ustawienie przeciwno a 94 Konserwacja i doglad 94 Mo liwe zakt cenia w pracy urzadzenia 95 Dane techniczne 96 Deklaracja zgodno ci UE 96 Gwarancja 96 Cze ci zamienne 131 Zakres dostawy IS Po rozpakowaniu kartonu nale y sprawdzi kompletno dostawy gt ew szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 wst pnie zmontowane urz dzenie 1 dolna cz korpusu 2 ko a 2 za lepki osi 2 stopy 1 woreczek zawieraj cy ruby 1 zgarniacz 1 Instrukcja obs ugi Opis urz dzenia AT EQ gt otw r le
138. nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Dlh materi l ktor z pr stroja vy nieva by sa mohol pri v ahovan no mi vymrstit Dodr iavajte bezpe nostn vzdialenos Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribli ujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Ruky in asti tela a odevu ned vajte do plniacej r ry vyhadzovacieho kan lu alebo do bl zkosti in ch pohybliv ch dielov Pred uveden m stroja do innosti presku ajte iv plniacom lieviku nie s zbytky po drteni e z chytn k je uzamknut v stroji Stroj nenah ajte pri zapnutom motore Pri vkladan dbajte na to aby sa nedostali iadne kovov asti kamene f a e alebo in nespracovate n predmety do lievika plnenia Ak sa dostan cudzie predmety do lievika plnenia alebo pr stroj za ne vyd va nezvykl zvuky alebo za ne vibrova 118 pr stroj okam ite vypn necha ho zastavi Vytiahnut z str ku zo z suvky a previes nasleduj ce body kontrola po kodenia Vyme te alebo opravte po koden diely skontrolujte pr stroj a pevne dotiahnite povolen diely A Pr stroj nesmiete opravova ak ktomu nie ste opr vnen vi Bezpe nostn pokyny gt o smiem drvi no e kon re ka d ho druhu do maxim lneho priemeru v z vislosti od druhu dreva a jeho erstvosti e zv dnut vlhk a viacero dn skladovan z hradn odpady I reza iba
139. ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoguer des dysfonctionnements Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Utilisation conforme Le hachage de branches de tout type jusqu au diam tre max suivant la nature et la fraicheur du bois 18 d chets de jardin fl tris humides stock s depuis plusieurs jours en alternance avec des branches fait partie d une utili sation conforme l emploi Le hachage de verre de m tal d objets ou de sachets en plasti que de pierres de d chets textiles de racines avec de la terre de d chets sans consistance ferme par ex d chets de cuisine est formellement exclu Le broyeur de v g taux est destin uniquement une utilisation priv e la maison et dans le jardins Sont consid r s comme broyeurs pour l utilisation priv e la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de sport pour l agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili s es des fins professionnelles Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r pa
140. pagubele rezultate astfel riscul i l asum in exclusivitate utilizatorul Modific ri arbitrare ale toc torului de gr din exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aspiratorului de frunze este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi resp de firme de prestare a serviciilor numite de noi Alte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect n totalitate M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i instruc iunile de folosire Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor i riscul pagubelor materiale Pericolul accident rii degetelor i m inilor dac introduce i m na ntr un orificiu si atingeti cu itul Pericolul accident rii degetelor i m inilor n timpul mont rii si cur tirii cutitului Accidentare in zona prin buc ile tocate aruncate Pericolul de electrocutare prin folosirea unor leg turi electrice nepotrivite Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate f
141. przed samorozruchem W przypadku zaniku pradu urzadzenie automatycznie wytacza sie wyzwalacz zanikowy Aby je w czy ponownie wcisn zielony przycisk W Ochrona silnika Silnik posiada wy cznik ochronny i w przpadku przeci enia samoczynnie si wy cza Po oko o 5 minutowej przerwie na och odzenie silnik mo na ponownie w czy W tym celu wci nij 1 przycisk powrotny ochrony silnika 2 zielony przycisk ponownego w czenia Prze cznik zmiany kierunku obrot w Prze cznik zmiany kierunku obrot w wolnom uruchamia tylko przy wy czonej rozdrabniarce Nastawa Walec tnacy wciaga i rozdrabnia ciety material Nastawa t 2 pracuje odwrotnym kierunku zakleszczony materiat zostaje uwolniony Po ustawieniu przycisku zmiany kierunku obrotu walcow w po o eniu I przytrzymaj zielony przycisk w cznika wy cznika Walec tn cy jest ustawiany w odwrotnym kierunku Po zwolnieniu przyciski w cznika wy cznika rozdrabniarka automatycznie si zatrzyma Wskaz wki e Wi ksze przedmioty i kawa ki drewna mo na usun przez wielokrotne uruchamianie zar wno w kierunku rozdrabniania jak i w kierunku wstecznym e Aby usun zablokowane przedmioty z leja zasypowego lub szczeliny wyrzutnika korzystaj z upychacza lub z haka A Przed ponownym uruchomieniem rozdrabniarki poczekaj a si ca kowicie zatrzyma Kosz wychwytuj cy Zintegrowany kosz wychwytuj cy j
142. res Etter at du har bragt dreieretningsomkopleren i stillingen t hold den gr nne knappen til p avbryteren inne Skj revalsen stilles i om vendt retning N r du slipper p av bryteren stanser hakkelsmaski nen automatisk 77 Tips Store gjenstander eller trestykker fjernes etter flere gangers aktivering b de i skj re og i frigj ringsretningen e Bruk en stamper eller en krok for blokkerte gjenstan der fra trakten eller utkasterspalten A Vent alltid til hakkelsmaskinen har stanset helt f r du sl r den p igjen Oppsamlingskurv Den integrerte oppsamlingskurven er utstyrt med et l segrep og en sikkerhetsfrakobling Sla av apparatet f r du fester eller fjerner oppsamlingskurven gt Oppsamlingskurven er l st og fast forbundet med maskinen gt Kurven er l st opp og l snet fra maskinen Maskinen kan ikke sl s p Hvis oppsamlingskurven l snet n r maskinen sl s p sl s maskinen av automatisk Arbeide med hakkelsmaskinen nnta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet St aldri i n rheten av utkaster pningen A Lengere material som stikker ut av apparatet kan slynes tilbake n r det trekkes inn av knivene Hold sikkerhetsavstan den Grip aldri inn i pafyllings eller utkaster pningen Snu ansiktet og kroppen bort fra p fyllings pningen Ikke f hender andre kroppsdeler og kl r inn i p fyllingsr ret utkastingskanalen eller i n rheten
143. riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza 66 EN Attenzione lame rotanti Non tenere le mani e i piedi nelle aperture quando l apparecchio in funzione Pericolo di lancio di parti con il motore in funzione tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione Indossare occhiali e Indossare guanti di Proteggere cuffie di protezione protezione dall umidit materiale da A S Il materiale da triturare viene A 2 triturare non sminuzzato cj sminuzzato 9 Contenitore di raccolta bloccato VU Contenitore di raccolta sbloccato Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature mam accessorie imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli delle istruzioni per l uso A gt gt Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di guesto avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Awvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di guesto avvis
144. sens inverse Lorsque vous rel chez interrupteur marche arr t la hacheuse reste automatiquement l arr t Conseils Les gros objets ou les morceaux de bois sont enlev s en sens de coupe ou en sens de d blocage apr s un action nement plusieurs reprises e Utilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets bloqu s dans l entonnoir ou dans la fente d jection Attendez toujours que la hacheuse soit l arr t avant de la remettre en marche Bac collecteur Le bac collecteur est quip d une poign e de verrouillage et d un dispositif d arr t de s curit Eteignez l appareil avant de fixer ou d enlever le bac de collecteur Le bac collecteur est verrouill et raccord fer mement la machine gt Le bac collecteur est d verrouill et d tach de la machine La mise en service de la machine est impossible Lorsque le bac collecteur est d verrouill la machine tant en service elle s arr te automati quement Travaux avec le broyeur de v g taux Adoptez une position de travail c t ou derri re l appareil Ne restez jamais dans la zone de l orifice d jection Les branches longues d passant de risguent d tre renvoy es en arri re lorsgu elles seront entra n es par les lames Respectez la distance de s curit Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d jection Maintenez le visage et le corps distance de o
145. si ingrijirea e naintea oric rei munci de ntre inere Se opre te motorul i se scoate tec rul din priz Se mbrac m nu i de protectie pentru evitarea accidentelor Uneltele de t iere nu se opresc imediat dup oprirea aparatului nainte de a ncepe repara iile sau ntre inerea a tepta i p n cand toate piesele s au oprit complet Nu uitati s ndep rta i uneltele i cheile utilizate dup terminarea lucr rilor de ntre inere sau repara ii e Practic toc toarea pentru gr din nu necesit ntre inere Pentru men inerea calit ii i pentru prelungirea duratei de func ionare trebuie s respecta i urm toarele Orificille de aerisire trebuie p strate libere i curate Verifica i suruburile de fixare str ngeti le la nevoie dupa tocare cur a i aparatul in interior si in exterior Folosi i pentru cur area aparatului numai o c rp cald si umed i o perie moale Nu folosi i niciodat solu ii de cur at sau diluanti Ati putea provoca aparatului daune ireparabile Chimicalele pot afecta p r ile din material plastic Nu cur a i toc toarea cu ap curg toare sau cu un cur titor de nalt presiune Cutitul disc se trateaz dup fiecare folosire pentru protejarea mpotriva coroziunii cu un ulei pulverizat ecologic care se descompune biologic Cutitul disc si placa de t iere ulterioar sunt piese care se uzeaz durata lor de
146. skj revalsen 1 stativ J Oppsamlingskurv 2 hjul K Stativ med hjul og f tter 2 hjulkapsler 2 f tter Driftstider 1 skruepose 1 oppsamlingskurv 1199 V r oppmerksom p forskriftene som gjelder i ditt omr de 1 bruksanvisning Apparatets symboler Les n ye Sl av motoren og gjennom bruks trekk ut st pselet anvisningen og f r du foretar v r oppmerksom reparasjons p sikkerhetsan vedlikeholds og visningene f r rengj rings apparatet tas arbeider drift 74 Fare pga deler V r oppmerksom som akselererer p de roterende videre n r knivene Ikke hold motoren er i gang hender eller f tter i personer uten pninger n r deltagelse hus aid maskinen er i gang og nyttedyr m holdes borte fra fareomr det Bruk gye og hgrselsvern Ma beskyttes mot fuktighet Bruk vernehansker Hakkelsmaterialet skj res ikke Z Hakkelsmaterialet skj res 2 4 Kurven er last Kurven er l snet Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Lie Bruksanvisningens symboler A Overhengende fare e
147. strona jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE i 2000 14 WE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Gwarancja Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego 96 Postepowanie szacunku zgodno ci 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Mierzony poziom ci nienia 90 3 89 1 91 akustycznego Lwa dB A dB A dB A Gwarantowany poziom cisnienia 93 92 94 akustyczneg Lwa dB A dB A dB A Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH 6 Co KG Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 29 04 2010 WWE A Pollmeier generalny direktor Este interzis punerea in functiune a aparatului inainte de a citi aceste instructiuni de folosire inainte de a respecta toate instructiunile indicate si de a fi Descrierea aparatului montat aparatul conform descrierii P strati instructiunile pentru utiliz ri viitoare Cuprins Volumul de livrare 97 Descrierea aparatului 97 Timpi de utilizare 97 Simbolurile aparatului 97 Simbolurile din ins
148. taux 21 R glage du contre couteau 22 Maintenance et entretien 22 Pannes 23 Caracteristigues techniques 24 D claration de conformit CE 24 Garantie 24 Pi ces de rechange 130 Fourniture us Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du car ton quant gt l int gralit des pi ces la presence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Toute r clamation ult rieure ne sera pas accept e 1 unit pr mont e de l appareil 1 ch ssis 2 roues 2 cache roues 2 pieds 1 sachet de vis 1 bac collecteur 1 notice d utilisation Description de la machine Ouverture d entonnoir pour mati re hach e Interrupteur marche arr t Bouton de r initialisation Protection du moteur Poign e Fiche de contact Verrouillage du bac collecteur Commutateur du sens de rotation Partie sup rieure du carter Bouton de r glage du rouleau de coupe Bac collecteur Ch ssis avec roues et pieds KIT gt Tranches horaires Observez les dispositions specifigues de la loi nationale Symboles utilises sur cet appareil Lire la notice d utilisation et les consignes de s curit avant la mise en service eten tenir compte pendant le fonctionne ment Arreter le moteur et debrancher la fiche
149. te z stane eza ka automaticky stat CZ 37 Tipy e Velk p edm ty a kusy d eva se po opakovan m spu t n jak ve sm ru ez n tak i uvoln n odstrani e Kodstran ni zablokovan ch p edm t z n sypky nebo vyhazovac ho otvoru pou vejte p chovadlo nebo h k A D ve ne eza ku op t zapnete po kejte a se stroj zastav Z chytn ko Vestav n z chytn ko je vybaven uzamykac m za zen m s bezpe nostn m vypnut m stroje P ed nasazen m nebo vyjmut m z chytn ho ko e stroj v dy vypn te gt Z chytn ko je uzav en a pevn spojen se stro jem gt Z chytny ko je odem en a lze jej vyjmout ze stroje V tomto p pad nelze stroj spustit Stane li se e v p pad provozu uvoln te z mek z chytn ho ko e stroj se automaticky vypne Pr ce se zahradn m drti em Zaujm te pracovn postoj z boku nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru Del i material ktery z pristroje vy niva by se mohl z p stroje odmr tit kdy je vtahov n no i Dodr ujte bezpe nou vzdalenost Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te d le od plnic ho otvoru P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky P ed uveden m stroje do innosti p ezkou ejte zda v pln c m trychtyfi nejsou zbytky po drcen
150. tem lahko nastane proizvajalec ne odgovarja Sestava glej stran 137 Zagon Prepri ajte se ali je naprava celotna in montirana v skladu s predpisi Za uporabo postavite rezalnik na vodoravno in trdno podlago nevarnost da se prevrne Naprave ne postavite na tlakovana ali peskana tla Napravo uporabljajte samo na prostem Vzdr ujte oddaljenost najmanj 2 m od stene ali drugega trdega predmeta Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode napeljave e so po kodovani razpoke rezi in podobno ne uporabljajte pokvarjenih vodov napeljav glede morebitnih po kodb glejte Varnostni napotki e so vsi vijaki trdno priviti Omre ni priklju ek Primerjajte napetost ki je navedena na tipski plo ici naprave z omre no napetostjo in priklju ite napravo na ustrezno in predpisano vti nico Uporabljajte podalj evalni kabel z zadostnim prerezom Zavarovanje omre ja vicarsku UK 2300 W 16 nosilci S 10A nosilci S 13A nosilci E 2500 W 16 nosilci S 13 A nosilci amp 2800 W 16 A nosilci S 13 A nosilci S 3000 W 16A nosilci S 13 nosilci amp Omre na impendanca Pri neugodnih omre nih pogojih lahko pride med postopkom vklopa do kratkotrajnega zni anja napetosti ki lahko negativno vpliva na druge naprave npr utripanje lu i e upo tevate najve je omre ne impedance navedeni v tabeli so motnje malo verjetne
151. utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants A S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de 25 m maxi mum 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces gen rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor dement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre mati re thermoplastigue de m me r sistance mecani que ou bien recouvertes d une de ces mati res Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller a ce qu elle ne soit pas coinc eni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill En cas d utilisation d un tambour d rouler le cable complete ment N employez pas le cable a des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et rempla cez le d s que vous constatez un endommagement Ne touchez pas au cable endommag avant d avoir debran ch appareil Le ca
152. utilisez pas guipement si vous tes fa tigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dica ments La moindre inattention pendant l utilisation de gui pement peut provoquer de graves blessures Pendant le travail avec la machine portez des lunettes de protection des gants de travail et une protection auditive Portez des v tements de protection appropri s d habits larges Chaussures avec semelles antid rapantes L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d utiliser l appareil Les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires ne sont pas autoris es utiliser la machine moins qu elles soient surveill es ou instruites au sujet du maniement de la machine par une personne responsable de la s curit Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Maintenez les enfants distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des personnes trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Adoptez une position de travail sur le c t ou derri re l appareil Ne restez jamais dans la zone
153. van veiligheidshandschoenen aan te bevelen Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Let erop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen e De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden ventilatiegleuven open en schoon houden bevestigingsschroeven controleren vastdraaien na ieder gebruik het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme vochtige doek en een zachte borstel Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen indien nodig veroorzaken De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke biologisch af te breken sproeiolie behandelen snijwals en nasnijplaat zijn aan slijtage onderhevige onderdelen Bij normaal gebruik en bijstelling volgens voorschrift gaan zij echter meerdere jaren mee Storingen A us Voor het verhelpen van iedere storing toestel uitschakelen Wachten to
154. vrsta materijala nakon isu ivanja postaje vrlo tvrda a maksimalni promjer grane koja se na taj na in postaje manji gt Kod jako razgranatih grana odstranite bo ne izbojke gt Obradivanje vrtnog otpada koji ima visok sadr aj vode i naginje sljepljivanju treba ih usitnjavati naizmjenice s drvenim materijalom kako bi se sprije ilo za epljenje uredaja gt Nemojte pustiti da usitnjeni materijal previ e napuni otvor za izbacivanje On mo e za epiti kanal za izbacivanje zbog ega mo e do i do povratnog udarca materijala kroz otvor za punjenje P raznite prihvatnu ko aru redovito gt Kad se uredaj za epi o istite otvor za punjenje i kanal za izbacivanje Za to najprije isklju ite motor i izvadite mre ni utika gt Pazite na to da se pridr avate maksimalnog presjeka granja koji se mo e obradivati vidi lt Tehni ki podaci Ovisno o vrsti i svje ini drva mo e se smanjiti maksimalan presjek granja koje ete usitnjavati gt Mehanizam s no evima uglavnom samostalno uvla i materijal za usitnjavanje gt Samostalno preklapanje smjera okretanja Kod iznenadnog blokiranja uredaja se smjer okretanja reznog valjka mo e preklopiti i u tom slu aju se komadi sje ke mogu gurnuti nazad ure aj isklju iti pri ekati zaustavljanje reznog valjka ure aj nanovo uklju iti i primjeniti komade sje ke koji se lak e re u gt U slu aju preoptere enja ure aja samostalno se isklju uje skopo koja ima u
155. with the garden shredder 13 Adjusting the fixed counter blade 14 Maintenance and cleaning 14 Operational faults 15 Technical data 16 EC Declaration of Conformity 16 Guarantee 16 Spare parts 130 A Hopper opening for material to be shredded Extent of delivery B On Off switch C Reset button motor protection IS After unpacking check the contents of the box D Handle E Power supply plug gt Thatitis complete F Retaining basket locking Check for possible transport damage G Direction of rotation selector switch Report any damage or missing items to your dealer supplier or H Upper enclosure part the manufacturer immediately Complaints made at a later date Adjusting knob for cutting roller will not be acknowledged J Retalning basket K Base frame with wheels and feet 1 retaining basket 1 operating manual e 1 pre assembled device unit e 1 base frame e 2 wheels Operating times e 2 wheel covers e 2feet Please observe as well the regional regulations for noise protec e 1screwbag tion Symbols device Carefully read the operating manual and the safety instructions be Switch off the mo tor and disconnect the mains plug before performing fore starting the cleaning mainte machine and nance or repair observe the in work structions when operating Danger objects may be thrown out at high speed when motor is running Keep bystanders pets and domestic
156. 00 2500 2800 3000 623 620 621 622 TOK 230 V 50 Hz 2800 mun 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W P1 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W 40 min PAZAHE 26 5 26 5 27 5 28 Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A 2000 14 EG K lt 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A Lwa 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A 2000 14 EG Lwa 93 dB 93 dB A 92 dB A 94 dB A 2000 14 EG
157. 07 horn st pl t 1 LHF 2800 AH 621 Katso varaosia varaosapiirustuksesta Varaosien tilaaminen Varaosattilataan valmistajalta Tilauksessa tarvittavat tiedot e laitteen v ri varaosa nro nimitys tilauksen kappalem r silppurimalli silppurityyppi Esimerkki oranssi 380307 Kotelon yl osa 1 LHF 2800 AH 621 P talkatr szek GI Rezervni dijelovi Pezzi di ricambio A p talkatr szeket jegyz ken talalhatja rajzon s a P talkatr szek megrendel se Beszerz si forras a gy rt megrendel sn l sz ks ges adatok e k sz l k sz ne p talkatr sz sz m megnevez s k v nt darabsz m kerti aprit g p modellje typ P lda narancs 380307 a motorh z fels r sze 1 LHF 2800 AH 621 Rezervne dijelove vidite u nacrtu Naru iti rezervne dijelove izvor nabave je proizvo a potrebni navodi prilikom narud be boja ure aja broj rezervnog dijela oznaka eljeni broj komada model vrtne sje kalice naznaka vrtne sje kalice Na primjer naran asti 380307 gornji dio ku i ta 1 LHF 2800 AH 621 Peri pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno Ordinazione dei pezzi di ricambio fonte d acquisto il produttore Indicazioni richieste per l ordinazione e colore dell apparecchio e n dei pezzo di ricambio denominazione e quantita dei pezzi e modello della sminuzzatrice e tipo della smin
158. 1 5 mm zat en v ak se zablokuje a pr ez z suvka daleko od hlavn ho max d lka 25 m p i del m kabelu pr ez nejm n ochrann sp na motoru vypne p ipojen a mal pr ez p vodn ho veden 2 5 mm Technick data Model 2300 2500 2800 3000 Typ AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor Motor na st dav proud 230 V 50 Hz 2800 min V kon motoru P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W V kon motoru P S1 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W ot ky ezn ho v lce 40 min S pina vypina 5 ochranou proti p et en p ep n n m chodu vp ed a vzad vyp na p nulov m nap t Hmotnost 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg Hladina hluku Lea 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A m eno podle 2000 14 E G K 23 dB A K 23 dB A K 23 dB A K 3 dB A m en hladina hlu nosti Lwa m eno podle 2000 14 EG 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A zaru en hladina hlu nosti Lwa m eno podle 2000 14 EG 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A Maximalni pr m r zpracov van v tve pouze erstv d evo max 40 mm max 40 mm O max 42 mm max 42 mm Lizola ni t da Zpusob ochrany IP X4 Sitov pojistky 16 A pomal amp 16 A pomal amp 16 A pomal amp 16 A pomal amp Svycarsko 10A pomal S se si UK 13A pomal 13A pomal S 13Apomal 13A pomal S 40 4 ES
159. 2 K ytt ohjeen symbolit 43 M r yksenmukainen k ytt 43 J ljelle j v t riskit 43 Turvallisuusohjeita 43 Kokoonpano 45 137 K ytt notto 45 Tyoskentely oksasilppurilla 46 Vastater n s t minen 46 Huolto ja hoito 47 Mahdolliset h iri t 47 Tekniset tiedot 48 E U yhdenmukaisuusselvitys 49 Takuu 49 Varaosat 130 Toimituksen osat I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt onko sen sis lt t ydellinen gt tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt 1 esiasennettu laiteyksikk 1 runko 2 py r nnavan kapselia 2 py r n kansinuppia 2 tukijalkaa 1 ruuvipussi 1 keruusailio 1 k ytt ohje 42 Laitteen kuvaus AT ro w gt Suppiloaukko silputtaville oksille Kaynnistys pysaytyskytkin Palautusnappi moottorinsuoja Kahva Verkkopistoke Keruus ili n lukitus Kiertosuunnan vaihtokytkin Kotelon ylaosa Leikkuuteran s t nuppi Keruus ili Runko jossa py r t ja tukijalat K ytt ajat Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten melum r ykset Laitteen symbolit O Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusoh jeet ennen lait teen k ytt not toa Pys yt moottori ja ved
160. 33 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Izmerjen nivo hrupa Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Garantirani nivo hrupa Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Shranjevanje tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH 6 Co KG Tehni na pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija lt DO EM Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier poslovodstvo Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo SLO 129 Ersatzteile CIJ Spare parts IC Pi ces de rechange Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller oder H ndler erforderliche Angaben bei der Bestellung Farbe des Ger tes e Ersatzteil Nr Bezeichnung e gew nschte St ckzahl e Gartenh cksler Modell e Gartenh cksler Typ Beispiel orange 380307 Geh useoberteil 1 LHF 2800 AH 621 Please refer to the drawing and list for spare Ordering spare parts Available from the manufacturer Orders must quote the following information e Colour of appliance Spare parts no Designation Quantity required Garden shredder model Garden shredder type Example orange 380307 upper enclosure part 1 LHF 2800 AH 621 Pour les pi ces de rechange veuillez vous reporter au sch ma Commande de pi
161. 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Classe de protection Type de protection IP X4 Protection de secteur 16 A retard e 16A retard e amp 16 retard e S 16 A retard e S Suisse 10 A retard e amp gt UK 13 A retard e 13 A retard e S 13A retard e S 13A retard e S D claration de conformit CE Conform ment la directive CE 2006 42 CE Parla pr sente nous ATIKA GmbH 4 Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany declarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Broyeur de v g taux type AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2000 14 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 24 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Niveau de puissance re nur 90 3 dB A 89 1 dB 91 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lua 93 dB A 92dB A 94 dB A Conservation de la documentation technigue ATIKA GmbH amp Co KG Bureau technique Schink
162. 7 Ahlen Germany Ahlen 29 04 2010 Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata s gt POPR a A Pollmeier amministratore Du ma ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvis ningene og montert apparatet slik det beskrives Beskrivelse av apparatet Skal oppvevares for senere bruk Innhold Samlet leveranse 74 Beskrivelse av apparatet 74 Driftstider 74 Apparatets symboler 74 Bruksanvisnings symboler 15 Hensiktsmessig anvendelse 15 Restrisikoer 15 Arbeide under trygge forhold 15 Montasje 711 137 Ibruktaking 7 Arbeide med hakkelsmaskinen 78 Innstilling av mellomtappskiven 18 Vedlikehold og pleie 79 Mulige driftsforstyrrelser 79 Tekniske data 80 EF konformitetserkl ring 80 Garantibetingelser 80 Reservdeler 131 Samlet leveranse Trakt pning for hakkelsmaterial P Avknapp US Kontroller f lgende n r du har pakket ut esken Tilbakestilingsknapp Motorens beskyttelsesanordning gt er esken komplett D H ndtak gt har det oppst tt ev transportskader een Reklamer omg ende til forhandleren leverand ren hhv g Dreieretningsomkopler produsenten Senere reklamasjoner godkjennes ikke H Husoverdel e 1formontert apparatdel Innstillingsknappen til
163. B A 93 dB A 92 dB A 94 dB A Diametro max dei rami minuzzar a m Mee ket da n max 40 mm Z max 40 mm max 42 mm max 42 mm Classe di protezione Categoria di protezione IP X4 Protezione della rete 16 A inerte amp 16 A inerte amp 16 A inerte S 16 A inerte amp Svizerra 10 A inerte E gt UK 13A inerte amp 13A inerte amp 13A inerte amp 13 A inerte S Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 C E Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Trituratore da giardino mod AH 620 AH 621 AH 622 Numero di serie vedere ultima pagina conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE e 2000 14 CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V 623 AH 620 AH 621 AH 622 livello di potenza acustica misurato Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A livello di potenza acustico garantito Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH amp Co KG ufficio tecnico Schinkelstr 97 5922
164. If a longer cable is used minimum cross section 2 5 mm Technical data Model 2300 2500 2800 3000 Name AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor AC Motor 230 V 50 Hz 2800 rpm Motor rating P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Motor rating P 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Rotational speed cutting roller 40 min ON OFF switch with overload protection cutting and reverse function zero voltage initiator Weight 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg Sound pressure level at work Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A measured to 2000 14 EC K 23 dB A K 23 dB A K lt 3 dB A K 23 dB A Measured sound power level Lwa measured to 2000 14 EC 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Guaranteed sound power level Lwa measured to 2000 14 EC 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A di NAK max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm S afety class Protection class IP X4 Mains fuse 16 A time lag S 16 time lag 16A time lag 16A time lag S Switzerland 10 A time lag 2 UK 13 time lag 13Atime lag S 13A time lag S 13A time lag S EC Declaration of Conformity according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH 4 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Garden Shredder type AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 is conform with the above mentioned EC directives as w
165. Mo P W Omre na impendanca Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Stikalo za vklop izklop Ne uporabljajte naprav na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Pokvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Vklop Povrat izklop Povratni gumb Prihod Stikalo za Za ita motorja smer vitja w Vklop Pritisnite zeleni gumb 1 w Izklop Pritisnite rde i gumb 0 Za ita pred ponovni zagonom pri izpadu elektri nega toka Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi spro ilec ni elne napetosti Za ponovni vklop znova pritisnite zeleni gumb Za ita motorja Motor je opremljen s za itnim stikalom ki pri preobremenitvi motorja slednjega samodejno izklju i Ko se motor ohladi pribl 5 min ga je mo no ponovno zagnati Pritisnite 1 ponastavitveni gumb za ita motorja 2 zeleni gumb 1 za ponovni vklop Stikalo za smer vitja Stikalo za smer vitja aktivirajte le pri izklopljenom rezalniku Postavitev Materijal bova vdrt z rezalnim valjkom in nasekan Postavitev t No dela v nasprotnem smeru in vkle eni materijal bova spet svoboden Potem ste stikalo za smer vitja dali v postavitev t dr ite zeleni gumb vklopnika izklopnika vtisnit Rezalni valj po postavljen v nasprotni smer Kadar vklopnik izklopnik pustite se rezalnik avtomatski izklopi 125 Tip e Veliki predmeti ali kosi lesa se z ve kra
166. N F s prierezom il najmenej 1 5 mm pri dl ke kabla do 25 m 25 mm pri d ke k bla nad 25 m Dlh a tenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je zredukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by Z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti striekaj cej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nedot kajte sa po koden ch el st pred t m ako stroj je vypnut zo sie a el pr du Nepou vajte iadne po koden pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA E
167. a presa corrispondente Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente Protezione Svizerra UK 2300W 16Ainerte amp 10A inerte S 13 A inerte S 2500W 16A inerte amp 13 A inerte amp 2800W 16A inerte amp 13 A inerte amp 3000W 16 inerte amp 13 A inerte amp Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevole durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una spia Per escludere guasti osservare le impedenze di rete massime indicate nella tabella Potenza assorbita P1 W Impedenza di rete Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Interruttore On Off Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti OFF ON Mov de ritorno Commutatore senso di rotazione Pulsante di richiamo Inserimento salvamotore W Accensione Premere il pulsante verde D w Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 EN 69 W Protezione contro il riavvio in mancanza di corrente In mancanza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde W
168. a maxim ln impedance s t uveden v tabulce p kon W impedance s t Zma 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Zapina vypina Nepou ivejte adn piistroje u kterych se neda spina zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu VYP ZAP zp tn chod vratn tla tko vstup p ep na sm ru ochrana motoru ot en P Zapnuti Stiskn te zelen tla tko 1 P Vypnuti Stiskn te erven tla tko 0 P Pojistka proti znovuspu t ni pri vypadku proudu P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne spou t p i nulov m nap t K op tovn mu zapnut je nutn znovu stisknout zelen tla tko 7 Ochrana motoru Motor je vybaven jisti em a p i p et en se samo inn vyp n Motor je mo n po f zi ochlazen cca 5 minut op t zapnout Stiskn te 1 vratn tla tko ochrana motoru 2 zelene tla tko pro op tovn zapnut Prep na sm ru ot en A Prep na sm ru ot en ovl dejte pouze tehdy je li feza ka vypnut Poloha Materi l vtahuje a e e ezn valec Poloha t Nu pracuje opa nym sm rem a uvizly material se uvolni Pot co jste prepina sm ru ota eni oto ili do polohy t dr te stisknut zelen tla tko zapina e vypina e Rezn v lec se p epne na opa n sm r Jestli e zapina vypina pust
169. a motorului P 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Turatia cutitului disc 40 min Comutatorul de pornire oprire cu protec ie mpotriva suprasolicit rii func ie de t iere si readucere declansator al tensiunii zero Greutatea 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg Nivelul de presiune acustica 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A masurat conform 2000 14 UE K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A Nivelul m surat al puterii zgomotului Lwa m surat conform 2000 14 UE 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Nivelul garantat al puterii zgomotului Lwa m surat conform 2000 14 UE PPI PR JER Diametrul maxim al crengilor de t iat valabil numai pentru pa proasp t t iate Se XC mm IN ma o ZU ii Clasa de protectie Tip de protec ie IP X4 Asigurarea re elei 16 inerta 16Ainet S 16Ainert S 16A inert S Elvetia 10 A inerta amp x 9 Marea Britanie 13A inerta 13Ainert 13Ainet 13A inert E Declaratie de conformitate UE conform directivei Conformity assessment procedure p n in 28 12 2009 98 37 UE 2000 14 UE Appendix V din 29 12 2009 2006 42 UE AH 623 621 622 prezenta 620 ATIKA GmbH amp Co KG Nivelul masurat de putere a 90 3 89 1 91 S chinkelstraBe 97 zgomotului Lwa dB A dB A dB A 59227 Ahlen Germany Nivelul garantat de puterea 93 92 94 declar m pe proprie r spundere c produsul zgomotului Lua dB A dB A dB A Tocatoare pe
170. aali irtoaa Kun olet asettanut kierrossuunnan vaihtokytkimen asentoon t pid k ynnistyksen pys ytyksen vihre kytkint alas painettuna Leikkuutela asettuu vastakkaiseen suuntaan Kun p st t k ynnistys pys ytyskytkimest silppuri pys htyy automaattisesti FIN 45 Vinkkeja Suuret oksankappaleet irtoavat seka leikkuu ett vapautussuuntaan kun k ynnistys toistetaan useampaan kertaan K yt kiinni juuttuneen kappaleen poistamiseen suppilosta tai poistoaukosta k tt pidemp apuv linett ZA Odota aina etta silppuri on taysin pysahtynyt ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Keruus ili Integroitu keruusaili on varustettu lukituskahvalla ja turvakatkaisijalla Kytke laite pois p lt ennen kuin keruukori asetetaan ja poistetaan m 7 gt Keruus ili on lukittu ja liitetty hyvin laitteeseen gt Keruus ili n lukitus on auki ja s ili irti laitteesta Laitetta ei voi kytke p lle Jos keruus ili n lukitus avataan laitteen ollessa p llekytketty laite sammuu automaattisesti Ty skentely oksasilppurilla Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana l seiso ulosheittoaukon edess A Pidempi oksa joka pist ulos laitteesta voi kimmota takaisin kun terat tarttuvat siihen Pida turvavali Ala miss n tapauksessa ty nn k tt si ulosheittoaukkoon Pid kasvot ja keho loitolla tayttoaukosta Ala vie k si muita kehonosia tai vaattei
171. abf llen wird ausdr cklich ausge schlossen Der Gartenh cksler ist nur f r die private Nutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als H cksler f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten in der Land und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgemaB F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Gartenh cksler schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti on noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin we
172. ais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonc tionne pas Les interrupteurs d fectueux doivent imm dia tement tre r par s ou remplac s par le service apr s vente Mouvement de retour ARRET MARCHE Commutateur du sens de rotation Bouton de r initialisation Entra nement protection du moteur Mise en marche Appuyez sur le bouton vert 1 Arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 W S curit de remise en marche en cas de panne de courant En cas de panne de courant la hacheuse s arr te automatigue ment declencheur tension nulle Pour une remise en marche appuyez nouveau sur le bouton vert Pa Protection du moteur Le moteur est quip d un disjoncteur de protection et s arr te automatiguement en cas de surcharge Il peut tre remis en mar che apr s une pause de refroidissement env 5 mn Appuyez sur 1 le bouton de reinitialisation protection du moteur 2 le bouton vert 1 pour une remise en marche Commutateur du sens de rotation A Actionnez le commutateur du sens de rotation unique ment lorsque la hacheuse est l arr t Position La mati re est entra n e et hach e par le cylindre de coupe Position t La lame fonctionne en sens inverse et la mati re serr e est libre Une fois que vous avez mis le commutateur du sens de rotation en position 1 maintenez le bouton vert de l interrupteur mar che arret appuy Le cylindre de coupe est positionn en
173. alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Montage zie biz 137 Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Plaats de hakselmachine voor het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond kiepgevaar Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond Gebruik het toestel alleen in open lucht Houd afstand minimum 2 m van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels machine op eventuele beschadigingen zie veiligheidsinstructies of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter 84 Beveiliging Zwi
174. an no e Zahradn drti do zna n m ry nevy aduje dr bu K zachov n hodnoty a dlouh ivotnosti V trac otvory mus b t voln a ist K i t n Va eho p stroje pou ijte bu vlhk had k nebo m kk kart ek Nikdy nepou vejte ist c chemick prost edky nebo fedidla Tim byste mohli zp sobit neopraviteln kody na Va em p stroji Um l hmota m e b t t mito prost edky po kozena Zkontrolujte upev ovac rouby p padn dot hn te Podrcen p stroj vy ist te Drti se nesm istit proudem vody nebo vysokotlak m istic m p strojem hol kovov asti po ka d m pou it chra te p ed koroz ekologicky etrn m biologicky odbourateln m olejem Rezn v lec a ezn deska jsou sou sti podl haj c opot eben P i norm ln m pou v n a spr vn m nastaven v ak p esto maj ivotnost n kolik let Mo n poruchy P ed ka d m odstra ov n m poruchy vypn te pilu vy kejte pln ho zastaven stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Ne Porucha mo n p ina motor se nerozb h v padek s ov ho nap t vadn p vodn kabel p stroj p et en z chytn ko je odem en Odstran ni zkontrolujte jisti zkontrolujte kabel elektrik fem nechejte pr stroj vychladi Stiskn te 1 vratn tla tko ochrana motoru 2 zelen tla tko
175. animals out of the danger area Danger rotating blades Keep hands and feet out of openings while machine is running Wear eye and ear protection O gloves Wear protective Protect against humidity Material is cut Material is not cut q g a z 4 raj Retaining basket locked Retaining basket unlocked Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer ser viceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling l 0 Symbols in the operating manual Important information on proper handling Failure to observe this instruction may lead to faults IS User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly whatto do Proper use Potential hazard or hazardous situation Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property The proper use includes the shredding of types of branches up to a max diameter depending on wood species and freshness wilted moist garden refuse that has already been stored for several days alternating with branches Shredding of glass m
176. anju naprave tudi pri kratkotrajnem premoru 124 Pri zama enem vstopnem ali izstopnem delu stroja motor izklju ite in izvlecite omre no stikalo preden odstranite ostanke materiala iz vstopnega ali izstopnega dela stroja Preverite ali je stroj po kodovan pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti ali varnostne naprave brezhibno delujejo prepri ajte se ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak e v navodilih za uporabo ni navedeno druga e treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok A Elektri na varnost A A A Izvedba priklju nega voda v skladu z IEC 60245 H 07 RN F s pre nim prerezom voda najmanj 1 5 mm pri dol ini kabla do 25 m 2 5 mm pri dol ini kabla ve kot 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo izgubo napetosti Motor ne bo dosegel najve je zmogljivosti funkcija naprave pa se bo zmanj ala Vti in vti nica priklju nega voda morata biti gumijasta iz mehke plastike ali drugega termoplasti nega materiala z enako mehansko trdnostjo ali pa biti s tem materia
177. ant de s curit 1 Ha 1 7 382316 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de s curit 2 Ha 2 8 380335 S icherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de s curit 3 Ha 3 9 380312 Gegenmesser Fixed counter blade Contre couteau Wechselstrommotor mit Moteur courant Getriebe AC motor with gear alternatif 10 380332 P 2300 W P 2300 W P 2300 W P1 2300 W 380333 P1 2500 W P 2500 W 2500 W 2500 W 380255 P1 2800 W 2800 W P1 2800 W P1 2800 W 380334 P 3000 W P1 3000 W P 3000 W 3000 W 11 380309 Geh usedeckel Housing lid Couvercle du carter Ar 12 380257 Schneidwalze Cutting roller Cylindre de coupe BanaK 13 380316 Fangkorb Retaining basket Bac collecteur 14 380313 Verriegelungshaken Locking hook Crochet de verrouillage Abdeckung Cache Crochet de u 280518 Verriegelungshaken Cover locking hook verrouillage 16 380315 Verriegelungshebel Locking lever Manette de verrouillage untere PA Entretoise de s a Verst rkungsstrebe ZIME renforcement inf rieure Enjoliveur de roue 18 380322 Radkappe orange Wheel cap orange
178. ara protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile Indica ii de siguran naintea punerii n func iune a acestui utilaj citi i si respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profesionale respectiv instruc iunile de prevenire a accidentelor valabile n tara d voastr pentru a feri pe d voastr si de accidente 98 RO Transmiteti masurile de siguranta tuturor persoanelor care lucreaza cu aceasta masina D P strati aceste instruc iuni de siguran A Reparatiile la aparat vor fi efectuate de c tre produc tor respectiv de catre o firma numita de acesta Cu ajutorul instructiunilor de folosire familiarizati v cu acest utilaj naintea punerii lui n func iune Nu utiliza i aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput Vezi utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Lucrul cu toc torul de gr din Asigura i v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Nu v aplecati in fata Stati pe acela i plan cu utilajul c nd introduce i materialul de tocat Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accide
179. ateria en zaizolowane 91 Wtyczki przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by chronione przez rozbryzgami wody Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Nie nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Regularnie sprawdza stan techniczny przewodu przed u acza I wymieni go je eli jest uszkodzony Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi Nie dotyka uszkodzonego kabla przed odtaczeniem go od sieci Uszkodzony kabel mo e by przyczyn dotkni cia element w pod czonych bezpo rednio do pr du stosuj uszkodzonych element w przy czowych Podczas pracy na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przed u enia przewod w zasilaj cych Nie nale y pos ugiwa si prowizorycznymi elektrycznymi nale y nigdy stosowa obej urz dze zabezpieczaj cych ani ich wy cza Przy czy urz dzenie poprzez wy cznik ochronny pr dowy 30 mA A Przy cze elektryczne
180. avan isklju ivanje Isklju iti ure aj Preklopnik smjera okretanja preklopite u polo aj t Uredaj uklju ititi dok se ne ukloni blokiranje Uredaj opet isklju iti Preklopnik smjera okretanja ponovno namjestite natrag u polo aj Uredaj poslati na popravak proizvoda u ili firmi koju on imenuje HR 63 Smetnje mogu i uzroci Rezni valjak hoda unatrag Polo aj sklopke nije ispravan Komadi sje ke se ne uvla e Komadi sje ke su se zaglavili u valjku previ e mekana i mokra sje ka istro enost reznog valjka Komadi sje ke se ne razdvajaju isto Protuno nije dovoljno namje ten Uredaj se pokre e ali uslijed minimalnog optere enja blokira i islju uje se preko okida a za za titu motora Produ ni kabel je preduga ak ili je presjek premali Utika u struju je previ e udaljen od glavnog otklanjanje Islkju iti ure aj i premjestiti preklopnik smjera okretanja Ure aj isklju iti Preklopnik smjera okretanja namjestite u polo aj 1 Ure aj uklju iti kako bi se mogao osloboditi materijal za sjeckanje po potrebi ukloniti prljav tinu Za dalji rad preklopnik smjera okretanja opet vratite natrag u polo aj V Potisnuti sa granom i izrezati Protuplo u namjestiti kao to je opisano pod Namje tanje protuplo e kod jake istro enosti zamijeniti rezni valjak Namjestite protuno kako je opisano u poglavlju Namjestanje protuno a Produzni kabel mora biti najmanje 1 5 mm
181. ble endommag peut causer un contact avec des pi ces conductrices Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueu ses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoi res Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les met tez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA AA Tout raccordement lectrique voire toute reparation sur les parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particulierement en ce gui concerne les mesures de protection sont a respecter Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pieces de rechange pourraint entrainer un risgue pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilite pour tout dommage encouru Assemblage voir page 137 20 Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Pour utiliser le broyeur de v g taux placez le sur une surface stable et horizontale de facon ce qu il ne bascule pas posez pas l appareil su
182. bloccato scattato l interruttore di sicurezza Cilindro da taglio bloccato Condensatore difettoso Il cilindro portalame si muove all indietro La posizione dell interruttore sbagliata il materiale da sminuzzare Materiale sminuzzare troppo molle bagnato Logoramento del cilindro da taglio La controlama non amp sufficientemente regolata La prolunga troppo lunga o la sua se zione troppo piccola La presa troppo lontana dall allacciamento principale e la linea elettrica ha la sezione troppo piccola Eliminazione Controllare il dispositivo di sicurezza fare controllare da un elettricista Lasciare raffreddare l apparecchio Per il reinserimento premere il 1 pulsante di richiamo salvamotore 2 pulsante verde D Bloccare il contenitore di raccolta Disinserire l apparecchio Mettere il commutatore del senso di rotazione nella posizione t Inserire l apparecchio finch non stato rimosso il bloccaggio Inserire nuovamente l apparecchio Mettere il commutatore del senso di rotazione indietro nella posizione Portare l apparecchio dal produttore o alla ditta da lui indicataper la riparazione Disinserire l apparecchio e invertire il commutatore per il senso di rotazione Disinserire l apparecchio Mettere il commutatore del senso di rotazione nella posizione t Inserire l apparecchio in maniera tale che il materiale triturato venga sbloccato eventualmente rimuovere le impuri
183. bschaltung ausgestattet Schalten Sie das vor dem Anbringen und Entfernen des Fangkorbes ab gt Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Ger t verbunden gt Der Fangkort ist entriegelt und vom Ger t gelost Das Gerat lasst sich nicht einschalten CD Wird der Fangkorb bei eingeschaltetem Ger t entriegelt schaltet sich das Gerat automatisch ab Arbeiten mit dem Gartenhacksler Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf ofnung stehen L ngeres Material das aus dem Ger t hervorsteht k nnte zuruckschnellen wenn es von den Messern eingezogen wird Sicherheitsabstand einhalten Niemals in die Einfull oder Auswurf ffnung greifen Halten Sie Gesicht und K rper von der E infulloffnung fem Bringen Sie H nde andere K rperteile und Kleidung nicht in das Einfullrohr Auswurfkanal oder in die N he von anderen beweglichen Teilen Vor Einschalten des Ger tes berpr fen ob keine H ckselreste im Einf lltrichter sind ob der Fangkorb verriegelt ist Kippen Sie das nicht bei laufendem Motor Beim F llen darauf achten dass keine Metallstucke Steine Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenst nde in den Einfulltrichter gelangen Gelangen fremde Gegenst nde in den Einfulltrichter oder das Ger t f ngt an au ergew hnliche Ger usche oder Vibratio nen zu machen das Ger t sof
184. ca okretanja postavili u polo aj t zeleni gumb sklopke za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim Rezni valjak se postavlja u obrnuti pravac Ako pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sjeckalica automatski ostaje stajati HR s Upute e Veliki predmeti ili komadi drveta se uklanjaju nakon vi e puta pokretanja kako u pravcu rezanja tako i u pravcu izbacivanja e Koristite napravu za guraje ili kuki za uklanjanje blokiranih predmeta iz lijevka ili otvora za izbacivanje A Uvijek ekajte dok se sjeckalica zaustavi prije nego to ju opet uklju ite Prihvatna ko ara Integrirana prihvatna ko ara opremljena je ru kom za zaklju avanje i sigurnosnim prekida em za isklju ivanje Prije stavljanja i uklanjanja prihvatne ko are isklju ite ure aj gt Prihvatna ko ara je zaklju ana i vrsto povezana s ure ajem gt Prihvatna ko ara je otklju ana i odvojena od ure aja Ure aj se ne da uklju iti CD Ako se prihvatna ko ara otklju a kad je ure aj uklju en ure aj se automatski isklju uje Rad s vrtnom sje kalicom Zauzmite radni polo aj sa strane ili iza ure aja Nikada u predjelu otvora kroz koji se izbacuje isje en materijal A Du i materijal koji str i iz uredaja mogli bi uvu i nozevi i i kliznuo bi natrag Dr ite sigurnosni razmak Nikad nemojte rukom zahva ati u otvor za punjenje ili pra njenje druge dijelove tijela i odje u nemojte stavljati bliz
185. ces de rechange la source d approvisionnement est le constructeur indications n cessaires pour la commande e couleur de l appareil e n de pi ce de rechange description e nombre unit s souhait e modele de hacheuse de jardin e type de hacheuse de jardin Exemple orange 380307 partie sup rieure du carter 1 LHF 2800 AH 621 EE 2 N hradn d ly GIN Varaosat e e e 380307 1 LHF 2800 AH 621 Nahradni dily zjistite z vykresu a seznamu Objednavka nahradnich dilu n hradn d ly a servis zaji uje prodejce gt pot ebn daje p i objedn vce gt barva p stroje gt slo n hradn ho d lu popis gt po adovan po et kus gt model zahradn ho drti e gt typ zahradn ho drti e P klad oran ov 3803
186. ciare libere e pulite le fessure di ventilazione controllare le viti di fissaggio se necessario serrare dopo la triturazione pulire l apparecchio internamente ed esternamente Per la pulizia dell apparecchio utilizzare solo un panno umido caldo e una spazzola morbida Non utilizzare mai detergenti o solventi L utilizzo di tali prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l apparecchio Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici Dopo l uso trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione il cilindro da taglio e la lastra da taglio sono parti soggette ad usura Tuttavia se usate normalmente e sottoposte a regolare riaffilatura hanno una durata di parecchi anni EN 71 Anomalie A Gs Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere I apparecchio Attendere l arresto dell apparecchio Disinserire la spina di alimentazione Disturbo Possibile causa Il motore ronza ma non Manca la tensione di rete si avvia Cavo di connessione difettoso Il motore ronza ma non si avvia Il materiale da sminuzzare non viene afferrato Il materiale da sminuzzare non viene tagliato in modo corretto L apparecchio si avvia per si blocca al minimo carico esi spegne tramite il salvamotore 72 Apparecchio sovraccarico Contenitore di raccolta s
187. cie pr stroja vz ahuj cej sa na jeho pou itie Zvy kov rizik sa daj zn i na minimum ak sa bud celkove dodr ova Bezpe nostn upozornenia a Pou itie zodpovedaj ce elu ako i n vod k obsluhe pr stroja Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Nebezpe ie zranenia prstov a r k ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete a na rezacie zariadenie Nebezpe ie zranenia prstov aruk pri monta i a isten rezacieho zariadenia Zranenia v oblasti lievika vymr tenym drven m materi lom Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe nostn pokyny Pred spusten m tohto v robku do prev dzky si pre tajte a dodr ujte nasleduj ce upozornenia a predpisy predch dzania pracovn m razom V ho zv zu povolan popr platn bezpe nostn predpisy Va ej krajiny aby ste sa vyvarovali s m a i inych pred mo n mi zraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom D Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte A Opravy bezpe nostn ho vypnutia smie prev dza iba v robca popr n m menovan fir
188. comutatorul pentru acumulare de material schimbarea direc iei de rotire n pozi ia f se porne te aparatul ca materialul de t iat s fie eliberat ndep rta i eventualele impurit i Se opre te iar i aparatul Pentru continuarea lucrului repuneti comutatorul de schimbare a direc iei de rotire in pozi ia material moale sau ud Se impinge cu o creang si se toaca uzura cutitului disc Se regleaza placa de t iere ulterioar precum descris in Reglarea pl cii de t iere ulterioar n caz de uzare avansat se nlocuie te cutitul disc Materialul de tocat nu se separ Contracutitul nu a fost reglat suficient Se regleaz placa de t iere ulterioar precum descris bine n Reglarea pl cii de t iere ulterioar Aparatul porne te se blocheaz Cablul prelungitor prea lung sau cu cablu de prelungire de cel putin 1 5 mm lungime ns la sarcin mic i este diametru mic Priza prea maxim 25 m La un cablu mai lung diametru minim deconectat de c tre comutatorul de ndep rtat de conexiunea principal si 2 5 mm protec ie a motorului diametru prea mic a cablului de leg tur RO 103 Date tehnice Model 2300 2500 2800 3000 Denumirea tipului AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 motorul motor de curent alternativ 230 V 50 Hz 2800 min Puterea motorului P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Putere
189. cova zmen i gt Rezacie zariadenie v ahuje materi l na drvenie viac menej samostatne gt Prepnutie smeru ot ok Pri n hlom blokovan pr stroja sa d prepn smer ot ania rezacieho valca a tak m sp sobom posun rezan materi l smerom nasp Pr stroj vypn Vy ka zastavenie rezacieho valca Pr stroj znovu zapn avlo i ah ie spracovate n materi l k rezaniu gt Pri preta eni pristroja sa pristroj automaticky vypne isti om motora zapnite drti znovu po cca 5 min tach ak sa pr stroj ned zapn po tejto akacej dobe pozrite sa pod bod Mo n poruchy Nastavenie protino a Protin B je mo n nastavi na rezacom valci A bezv ovo Pre efekt vnu prev dzku by mala by dodr an o najmen ia vzdialenos M kk materi l alebo mokr vetvy sa m u namiesto rezania trha Tak to probl m m e sp sobi aj protin ktor sa po nieko k ch pou itiach opotrebuje Nastavenie vzdialenosti Zapnite pr stroj Na pravej strane plastov ho krytu sa nach dza zariadenie na nastavovanie K nastaveniu odstupa to te regula n m kolesom D vpravo aby skr tka C sa pribl ila k rezn mu v lci Ot ajte dovtedy k m z vyhadzovacieho otvoru neza n vypad va jemn hlin kov piliny SE Udr ba a istenie e Pred za iatkom akejko vek dr by vypn motor a vytiahnu z st
190. dalje od uredaja Nikada nemojte koristiti uredaj dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u poslu Uredaj nemojte ostavljati bez nadzora Svoje radno podru je dr ite urednim Neurednost mo e dovesti do nezgoda Zauzmite radni polo aj sa strane ili iza uredaja Nikada u predjelu otvora kroz koji se izbacuje isje en materijal Nikada nemojte rukom zahva ati u otvor kroz za punjenje ili pra njenje isje enog materijala Lice i tijelo dr ite udaljeno od otvora za punjenje Nemojte preopteretiti uredaj Bolje i sigurnije e te raditi u navedenom polju radnog u inka Slu ite se sa uredajem samo sa kompletnim i ispravno montiranim sigurnosnim uredajima i nemojte ni ta mijenjati na stroju to bi moglo utjecati na sigurnost rada Nemojte mijenjati broj okretaja stroja jer on regulira sigurnu maksimalnu radnu brzinu a motor i sve rotiraju e dijelove titi od o te enja zbog prekomjerne brzine Uredaj ne upotrebljavajte bez lijevka za punjenje Uredaj tj njegove dijelove nemojte mijenjati Uredaj ne prskajte vodom Izvor opasnosti je elektri na struja Uzmite u obzir vanjske utjecaje Nemojte koristiti ure aj u mokroj ili vla noj okolini Ure aj ne ostavljajte na ki i ili ne radite njime na ki i Radite pri dostatnoj vidljivosti i osigurajte dobru rasvjetu Da bi se isklju ile opasnosti od ozlje ivanja prstiju nosite za titen rukavice prilikom poslova monta e i i enja Nemojte transportirati ure aj
191. das innen und au en reinigen Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Gerats nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Burste Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Losungsmittel Sie k nnten dem Gerat irreparable Sch den zufugen Die Kunst stoffteile konnen von Chemikalien angegriffen werden den H cksler nicht mit flieRendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden biologisch abbaubaren Spr h l behandeln Schneidwalze und Nachschneideplatte sind Verschlei teile haben jedoch bei normaler Nutzung und vorschriftsm igem Nach stellen eine Lebensdauer von mehreren J ahren St rungen AN gt Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand des Ger tes abwarten Netzstecker ziehen St rung Motor l uft nicht an Motor brummt l uft aber nicht an H ckselgut wird nicht eingezogen H ckselgut wird nicht sauber durchtrennt Gerat l uft an blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet Uber Motorschutzschalter ab mogliche Ursache Netzspannung fehlt Anschlusskabel defekt ausgel st Fangkorb entriegelt u Sicherheits abschaltung Fangkorb wurde ausgelost S chneidwalze blockiert Kondensator defekt Schneidwalze l uft r ckw rts S chalter stellung nicht richtig H ckselgut klemmt im Trichter Materialstau zu weiches oder nasses H ck
192. de l orifice d jection Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d jection Maintenez le visage et le corps distance de l orifice de rem plissage Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la ma chine qui risguerait d influencer sa s curit Ne modifiez jamais le r gime du moteur C est lui qui r gule la vitesse de travail maximale s re et prot ge le moteur ainsi que toutes les pi ces rotatives codesntre les d t riorations dues une vitesse excessive Ne jamais mettre en service sans l entonnoir Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appa reil L appareil ne doit pas tre arros d eau source de risgue car presence de courant lectrique Prenez les conditions environnantes en consid ration pas utiliser la machine dans un environnement humide Ne pas travailler avec l appareil lorsgu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel les veillez au bon clairage de la zone de travail Porter des gants de protection pour toute intervention de montage et de nettoyage afin d viter le risque de blessure des doigts Ne transportez pas l appareil lorsque le moteur est en mar che D branchez la machine et retirez la f
193. di konstrukcije ki je pogojena z namenom uporabe Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se v celoti upo tevata to ki Varnostni napotki in Pravilna uporaba ter celotna navodila za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Nevarnost po kodb prstov in rok e z roko se ete skozi neko odprtino in pridete v stik z rezilom Nevarnost po kodb prstov in rok pri monta nih in istilnih opravilih na no u rezilu Po kodbe zaradi izmeta rezanih delov na podro ju lijaka Nevarnost zaradi elektri nega toka pri uporabi neustreznih elektri nih priklju nih vodov napeljav Dotik delov ki prevajajo elektri ni tok pri odprtih elektri nih sestavnih delih Prizadetost sluha pri dlje trajajo ih delih brez za ite za sluh Nadaljnje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neo itna preostala tveganja Varnostni napotki Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte naslednje napotke ter predpise o prepre evanju nezgod oziroma varnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami 0 A Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo s strojem Te varnostne napotke dobro shranite Popravila na varnostnem izklopu smejo opravljati samo proizvajalec oziroma od njega imenovano podjetje Pred uporabo naprave se s pomo jo navodil za uporabo seznanite z njo Naprave ne uporabljaj
194. drawn into the shredder Shredding material not cut cleanly Device starts but blocks under as slight load and switches off via protective motor switch Cutting roller blocked Capacitor faulty The cutting roller is running in reverse Wrong switch position Shredding material caught in funnel Shredding material too soft or wet Cutting roller worn Fixed counter blade not adequately adjusted Extension cable too long or cross section to small Socket too far from mains supply and cross section of mains cable too small Switch off the device Turn the direction of rotation selector switch into position t Switch on device until the jam has been cleared Switch device off again Turn back the direc tion of rotation selector switch to position V Bring machine to manufacturer or authorised work Shop for repair Switch off device and switch over direction of rotation selector switch Switch off device Switch the direction of rotation selector switch into position t Switch on device to release the material to be shredded remove any foreign matter Switch off device again To continue work place the direction of rotation selector switch back into position Push down with a branch and shred Adjust fixed counter blade as described under ad justing the fixed counter blade In case of severe wear replace cutting roller Adjust fixed counter blade Extension cable at least 1 5 mm maximum 25 m long
195. droit du carter en plastique se trouve un dispositif de r glage Pour ajuster l cart tourner le bouton de r glage D vers la droite de fa on approcher la vis C au rouleau de coupe Tournez jusqu ce que de fins copeaux d aluminium tombent de la fente d jection z Maintenance et entretien e Avant de commercer tout travail d entretien mettre le moteur hors service et d brancher la fiche de contact mettre des gants de protection pour viter les blessures Le jeu de couteaux ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de maintenance patientez jusqu ce que tous les l ments soient completement arr t s Veillez retirer l outil et la cl vis apr s l entretien ou la r paration e Le broyeur de v g taux n cessite peu d entretien Pour que appareil ne se d grade pas et pour lui assurer une longue dur e de vie il convient d observer les points sui vants les fentes d a ration doivent toujours tre libres et propres v rifier les vis de fixation le cas ch ant les resserrer 22 apr s avoir proc d des travaux de hachage le hacheur doit tre nettov a int rieur comme l ext rieur Pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants Ils pourraient entra ner des dommages irr parables su
196. dy v robce neodpov d 36 A A cz Monta viz str 137 Uvedeni do provozu P esv d te se e p stroj je kompletni a spr vn smontovan Drti p ed pou it m postav na vodorovn a pevn podklad nebezpe prekoceni P stroj nestavte na dla bu nebo t rk P stroj pou vejte jen ve venkovn m prostredi Minimalni bezpe n vzd lenost od dal ch st n venku i jin ch pevn ch p edm t je 2 m Pred ka d m pou it m zkontrolujte vadn m sta p vodn ho kabelu trhliny ezy apod A nepou vejte vadn kabely po kozen p stroje viz bezpe n pr ce zda jsou v echny rouby pevn uta en P ipojen k s ti Porovnejte nap t na typov m t tku s nap t m s t a p stroj p ipojte na odpov daj c a p edpisovou z suvku P ipojte stroj pomoc spr vn ch pojistek Pou ijte prodlu ovac kabel dostate n ho pr ezu S ov pojistky v carsko UK 2300 W 16 pomal 10 A pomal 13 A pomal s s s 2500 W 16A pomal 13 A pomal s s 2800 W 16 pomal 13 A pomal s s 3000 W 16A pomal 13 A pomal s s Impedance s t P i nep zniv ch podm nk ch s t m e p i zap n n p stroje doj t ke kr tk mu poklesu nap t kter m e ovlivnit jin p stroje nap pohasnut sv tla Neo ek vaj se dn poruchy pokud je dodr en
197. e Vor Feuchtigkeit schutz tragen tragen sch tzen H ckselgut wird a Ng geschnitten a J Hackselgut wird nicht geschnitten Fangkorb verriegelt u Fangkorb entriegelt Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll R Gerate Zubeh r und Verpackung einer umwelt freundlichen Wiederverwertung zufuhren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te mussen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrogerate getrennt gesammelt und einer umweltgerechten W iederverwertung zugef hrt werden Symbole Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storungen fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erklart was Sie tun mussen P N 8 Bestimmungsgem Be Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt das H ckseln von Asten aller Art bis max Durchmesser je nach Holzart und Frische welken feuchten bereits mehrere Tage gelagerten Gartenab fallen im Wechsel mit Asten Das H ckseln von Glas Metall Kunststoffteilen Plastiktuten Steinen Stoffabf llen Wurzeln mit Erdreich Abfallen ohne feste Konsistenz z B K chen
198. e gradina ofilite umede depozitate deja cateva zile a se toca doar alternativ cu crengile Nu e Sticl metal materiale plastice pungi din plastic pietre resturi de stofa radacini cu pamant e Resturi neconsistente de ex resturi menajere gt gt Indica ii speciale privind tocarea partea ame jare VODA gt Aruncati materialul de tocat intotdeauna din partea dreapta in orificiul de umplere al p lniei gt Maruntiti crengile si lemnele imediat dup t iere Acest material se nt re te prin uscare astfel ca diametrul maxim tocabil al send se mic oreaz gt ndepartati ramurile laterale la crengile puternic ramificate gt Prelucrarea de resturi din gr din care con in mult ap i au tendin a de lipire acestea se m runtesc alternativ cu material lemnos pentru a evita infundarea aparatului 101 gt Nu permiteti sa se adune prea mult material tocat la orificiul de evacuare Aceasta poate duce la infundarea canalului de evacuare cu materialul deja tocat Ca urmare materialul poate ricosa prin orificiul de umplere Goliti cosul de captare la intervale regulate gt Cur tati orificiile de umplere si de evacuare dac aparatul este infundat Pentru aceasta opriti mai int i motorul si scoateti stecarul din priza gt Respectati diametrul max al crengilor care pot fi tocate de aparatul d voastra vezi Date tehnice in conformitate cu felul lemnului si gradul lui de umiditate
199. e nyitott villamos szerkezeti elemek eset n A hall sk rosod s hosszabb ideig tart munkav gz s eset n hall sv delem n lk l Tov bbiakban minden megtett vint zked s ellen re fenn llhatnak m g nem nyilv nval fennmarad kock zatok villamos Biztons gos munkav gz s A gy rtm ny zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat sszakmai a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l meg vja A biztons gi utas t sokat adja tov bb mindenkinek aki a g ppel dolgozik D rizze meg gondosan ezeket a biztons gi utas t sokat A biztons gi lekapcsol son sz ks ges jav t sokat a gy rt illetve ltala megnevezett c gek v gezhetik Haszn lat el tt a kezel si utas t s seg ts g vel ismerkedjen meg k sz l k vel CI 51 A k sz l ket ne haszn lja olyan c lokra amelyekre az nem val l sd Rendeltet sszer haszn lat s Munkav gz s a kerti apr t g ppel pontokat lljon biztosan a l b n s mindenkor rizze meg egyens ly t Ne hajoljon gaskodva el re A szecsk zni val bedob sakor lljon egy szinten a berendez ssel Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt k b t hat s szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g
200. e onderdelen van de machine moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie Reglementaire toepassing en Werken met de tuinhakselaar Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen Personen met beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en of met beperkte kennis mogen het toestel niet bedienen tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut Kinderen moeten
201. e schimb sursa de aprovizionare o constituie produc toru sau distribuitorul informa iile necesare la transmiterea comenzii e Culoarea aparatului Nr piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Num rul dorit Model de toc tor de gr din Exemplu portocaliu 380307 partea de sus a carcasei 1 LHF 2800 AH 621 yep 380307 1 LHF 2800 621 Nahradne diely zistite z vykresu SET nahradne diely pramefiom dodania je vyrobca potrebn daje pri objedn vke e farba pr stroja iba asti telesa n hradn diel ozna enie elan po et kusov model typ Pr klad oran ov 380307 vrchn as krytu 1 LHF 2800 AH 621 EX Nadomestni deli Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v s
202. edi ately after they have been cut material of this kinds gets CA very hard when it is dry and TT alowed branch diameter to be processed has to be reduced gt Remove any side shoots from branches with a large number of twigs gt How to shred garden waste with hight water content and a tendency to clog to prevent the machine from clogging alternate waste with wood containing material 13 gt Do not allow the shredded material to pile up too high in the area of the ejection opening This can lead to shredded mate rial blocking the ejection channel and backing up to the filler opening Empty the retaining basket on a regular basis gt Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if the machine becomes blocked Before doing this switch the motor off and disconnect the machine from the mains power Supply gt Please do not exceed the maximum branch diameter speci fied cutting fresh wood for your appliance see Technical data Depending on the wood s nature and freshness the maximum branch diameter the machine can process may be smaller gt The cutter automatically draws the shredding material into the machine through the slow rotation of the cutting rollers gt Automatic switch over in the direction of rotation If the unit suddenly clogs the blades may start to tum in the opposite direction and push the shredded material back out Switch off unit Wait until the blades co
203. eidsinstructies 82 Montage 84 137 Ingebruikname 84 Werken met de tuinhakselaar 85 Instellen van het tegenmes 86 Onderhoud en verzorging 86 Storingen 87 Technische gegevens 88 EG verklaring van overeenstemming 88 Garantie 88 Reserveonderdelen 131 Leveringsomvang 07 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 voorgemonteerd apparaat 1 onderstel 2 wielen 2 wielafdekkingen 2 standvoetjes 1 verpakking moeren 1 opvangbak 1 gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Trechteropening voor hakselmateriaal A In uitschakelaar C Terugzetknop Motorveiligheid D Handgreep E Netstekker F Opvangbakvergrendeling G Draairichtingsomschakelaar H Bovenkantvan de behuizing I Instelknop voor snijwals J Opvangbak K Onderstel met wielen en standvoetjes Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en rein
204. eier jednatel 121 Naprave ne smete pognati preden ste prebrali ta navodila upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Vsebina Obseg dobave 122 Opis naprave 122 Obratovalni asi 122 Simboli na napravi 122 Simboli v navodilih za uporabo 123 Pravilna uporaba 123 Preostala tveganja 123 Varnostni napotki 123 Sestava 125 157 Zagon 125 Delo z vrtnim rezalnikom 126 Postavitev nasprotneg no a 126 Vzdr evanje in nega 127 Mo ne motnje 127 Tehni ni podatki 128 Izjava o skladnosti 129 Garancija 129 Nadomestni deli 131 Obseg dobave IS Po razpakiranju preverite vsebino kartona e je popolna seje morebiti po kodovala med transportom Prosimo da reklamacije takoj sporo ite trgovcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Poznej ih reklamacij ne bomo upo tevali 1 predmontirana enota naprave 1 podvozje 2 kolesi 2 kolesna pokrova 2 nogi 1 vre ke z vijaki 1 lovilna ko ara 1 navodilo Opis naprave relo za rezalno blago Stikalo za vklop izklop Povratni gumb Za itje motora Ro aj Vti Zapah lovilne ko are Stikalo za smer vitja Gornji del ohi jal Nastavni gumb za rezalni valj Lovilna ko ara Podvozje s kolesi in nogami KIT gt Obratovalni asi
205. electrical mains supply impedances given in the table are met Mains fuse Switzerland UK 2300 W 16A time lag 10 A time lag 13 A time lag s s s 2500 W 16 time lag 13 A time lag s s 12 Power consumption P W Electrical mains supply impedance Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 On Off switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service OFF ON Reverse Reset button Infeed Direction of rotation motor protection selector switch tf Switch on Press the green button 1 Pa Switch off Press the red button 0 w Restart protection in case of power failure In case of a power failure the device switches off automatically zero voltage initiator To restart press the green button again Motor protection The motor is eguipped with a safety switch and switches off automatically when overloaded After a cooling down break approx 5 min the motor may be restarted Press the 1 resetbutton motor protection 2 green button I to restart Direction of rotation selector switch Only actuate the direction of rotation selector switch while the shredder is switched off Position The material is drawn in by the cutting roller and shredded Position t The blades operate in the opposite direction and jammed ma
206. ell as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2000 14 EC Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Measured level of the acoustic output Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Guaranteed level of the acoustic output Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH 4 Co KG Technical department S chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Eee Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier management Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 16 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir ob serv toutes les informations indiqu es et d avoir mont la ma chine tel que cela est d crit Conserver ces notices d utilisation pour toute utilisation future Table des mati res Fourniture 17 Description de la machine 17 Tranches horaires 17 Symboles utilis s sur cet appareil 17 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation 18 Utilisation conforme 18 Risques r siduels 18 Consignes de s curit 19 Assemblage 20 137 Mise en service 20 Travaux avec le broyeur de v g
207. elstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 29 04 2010 lt gt een A Pollmeier le gerant He 25 25 25 25 26 26 26 27 28 137 28 29 30 30 31 32 33 33 130
208. en turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d jaannosriskeja johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Sormet k det voivat loukkaantua jos panet k tesi aukkoon ja osut ter n Sormet ja k det voivat loukkaantua asennuksessa ja puhdistuksessa Loukkaantumisen vaara suppilosta vuoksi Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja a J nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina a Kuuloh iri t pitk aikaisessa kuulonsuojaa Varotoimista huolimatta on olemassa j nn sriskien vaara ter mekanismin sinkoutuvien oksien ty skentelyss ilman lis ksi ep ilmeisten Turvallisuusohjeita Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi D S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin A Laitetta saa korjata vain valmistaja tai valmistajaa valtuuttama yritys Tutustu laitteeseen k ytt
209. ento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Durante il lavoro indossare occhiali guanti da lavoro e cuffie di protezione Indossare indumenti di lavoro appropriati indossare indumenti ampi scarpe antiscivolo L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi di et inferiore a 16 anni Le persone con capacit fisiche sensoriali o psichiche ridotte o senza esperienza o conoscenze tecniche non devono utilizzare l apparecchio a meno che non vengano supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza oppure siano stati da essa istruiti sulle modalit di utilizzo dell apparecchio Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Tenere i bambini lontani dall apparecchio Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempi
210. er o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Gemessener S challleistungspegel Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH 6 Co KG Technisches Buro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Sr AA RAA Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier Geschaftsfuhrung Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as de Description of the device scribed Keep the instructions in a safe place for future use Contents Extent of delivery 9 Description of the device 9 Operating times 9 Symbols on the device 9 Symbols in the operating manual 10 Proper use 10 Residual risks 10 S afety instructions 10 Assembly 12 137 Start up 12 Working
211. era A Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvoda tj njegove servisne slu be koristite samo originalne dijelove Upotrebom drugih HR rezervnih dijelova mo e do i do nezgoda za korisnika Za tete koje proizadu iz toga proizvoda ne jam i Monta a vidi stranicu 137 Pu tanje u pogon Provjerite je li ure aj u cijelosti i propisno montiran Da biste mogli raditi s vrtnom sje kalicom postavite ju na ravnu i vrsti podlogu opasnost od prevrtanja Ure aj ne postavljajte na poplo enu podlogu ili na ljunak Ure aj koristite samo na otvorenom Dr ite razmak najmanje 2 m od zida ili nekog drugog vrstog predmeta Prije svake upotrebe provjerite ima li na priklju nim vodovima kvarova pukotine rezovi ili sl A nemojte upotrijebiti neispravne vodove eventualna o te enja uredaja vidi sigurnosne upute jesu li svi vijci vrsto pritegnuti Priklju ak na mre u Usporedite napon koji je nazna en na plo ici s tipom ure aja i priklju ite uredaj na odgovaraju u propisanu uti nicu Upotrijebite produ ni kabel odgovaraju eg presjeka Mre no osiguranje vicarsku UK 2300 W 16A tromo S 10A tromo S 13A tromo amp 2500 W 16A tomo S 13 A tromo E 2800 W 16A tromo S 13 A tromo amp 3000 W 16A tomo S 13 A tromo amp Impedancija mre e Kod nepovoljnih uvjeta mre e tijekom uklju ivanja ure aja mo e do i do kra
212. ere indicat Folosi i utilajul doar cu dispozitivele de protec ie complet i corect fixate i nu modifica i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Nu modificati turatia motorului deoarece aceasta regleaz viteza maxim sigur de lucru i protejeaz motorul i toate p r ile rotative mpotriva deterior rii din cauza vitezei excesive Aparatul nu se folose te f r p lnie de umplere Este interzis modificarea aparatului sau unor p r i ale acestuia Nu stropiti aparatul cu ap sursa de pericol curentul electric Tineti cont de influen ele din jur Nu folosi i aparatul ntr un mediu umed sau ud Nuexpuneti niciodat aparatul la ploaie Lucrati exclusiv acolo unde ave i vizibilitate suficient asigura i o iluminare bun Depozitati doar ntr un loc uscat si nu la ndem na copiilor Purtati m nu i de protec ie n timpul mont rii i al cur tirii pentru a evita accidentarea degetelor Nu transporta i aparatul cu motorul pornit P masina si scoateti stecarul din priza n timpul instalarii si scoateri cogului de colectare lucr rilor de ntre inere i cur ire lucr rilor de reparatie a avariilor verific rii cablului de racordare in timpul oper rii pentru a constata dac nu este cumva ncurcat sau deteriorat transportului lucr rilor de reparatie in timpul p r sirii utilajului si la ntreruperi de scurt durat n cazul n care ali
213. ers require little maintenance To maintain their efficiency and a long life observe the fol lowing Keep vent slits clean and free from obstructions Checkthe locking screws tighten where necessary Clean the device after shredding To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush Never use cleaning agents or solvents Otherwise the de vice may be damaged irreversibly Plastic parts may be corroded by chemicals Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners After each operation treat bare metal parts with an envi ronment compatible biodegradable spray oil to protect them against corrosion the cutting roller and shaving plate are expendable parts though with normal use and correct adjustment they have a service life of many years Operational faults N X Before each fault elimination Switch off device Wait for standstill of the device Pull out mains plug Fault Motor does not start Possible cause No power supply Mains cable defective Machine overloaded motor protection Remedy Check fuses have these checked electrician Allow the device to cool down Press the 1 resetbutton motor protection 2 green button D to restart R etaining basket unlocked Lock the retaining basket safety cut out device of the retaining basket has tripped Motor hums but does not start Shredding material is not
214. est wyposa ony jest w uchwyt blokuj cy oraz wy cznik zabezpieczaj cy Przed zak adaniem i urz dzenie zdejmowaniem kosza wy czy gt Kosz wychwytujacy jest zablokowany i jest na sta e po czony z urz dzeniem gt Kosz wychwytuj cy jest odblokowany i jest od czony od urz dzenia Nie da si za czy urz dzenia CD Po odblokowaniu kosza wychwytuj cego przy za czonym urz dzeniu nast puje automatyczne wy czenie urz dzenia O Praca rozdrabniaczem ogrodowym Podczas pracy nale y pozostawa z boku urz dzenia lub z ty u Nie nale y nigdy znajdowa si w strefie otworu wylotu rozdrobnionego materia u Wktadane do urzadzenia matariaty dtu sze ktore wystaja z leja moga gwaltownie cofna sie podczas wciagania przez no e Zachowa bezpieczna odlegto nale y nigdy wk ada rak do otworu wsadu lub do otworu wylotu rozdrobnionego materiatu Twarz i cia o obs uguj cego powinny pozostawa z dala od otworu wsadu wk adaj d oni innych cz ci cia a i odzie y do rury wlotowej kana u wylotowego lub w pobli e innych ruchomych cz ci Przed za czeniem urz dzenia sprawdzi czy w leju do nape niania nie ma resztek sieczki czy kosz wychwytuj cy jest zablokowany Nie przechyla urz dzenia podczas pracy silnika Podczas nape niania nale y zwr ci uwag na to eby w leju wpustowym maszyny nie znalaz y si przedmioty metalowe
215. et vonhat maga ut n illetve dologi k rokhoz vezethet Szakszer alkalmaz sra vonatkoz fontos utas t sok Jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz vezethet IS Alkalmaz i utasit sok Eme utasit sok segits get nyujtanak a funkci k optimalis kihasznalasahoz Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontosan Rendeltet sszer alkalmaz s elmagyar zzuk nnek hogy mit kell tennie A rendeltet sszer haszn lat eset ben a gallyaprito mindennem gally a fa fajt j t l s frissessegetol f gg en a max tm r ig fonnyadt nyirkos m r napok ota t rolt kerti hullad knak gallyakkal v ltakoz apr t s ra alkalmas Uveg f m m anyagok m anyag szatyrok k vek sz vetanyagok foldes gyokerek nem kell szil rds g hullad kok pl konyhai hullad k apritasa kifejezetten kiz rt A kerti apr t g p csak mag nc l h z k r li kertben vagy szabadid kertben val haszn latra alkalmas H zi s hobbikertben haszn land k sz l knek az tekintend amelyiket nem k zc l l tes tm nyekben parkokban sportl tes tm nyekben mez s ered gazdas gokban s nem ipari c lokra haszn lnak A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat az ennek megfelel karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se Minden ezekt l elt r haszn lat rende
216. etal plastic parts plastic bags stones fabric cut offs roots with soil waste without solid consistency e g kitchen scraps is explicitly excluded The garden shredders are suitable for private use in gardens and allotments 10 As garden shredders for private gardens and allotments are con sidered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in agriculture and forestry on a commercial basis The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manu facturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Intended usage as well as the
217. f rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not touch a damaged connection cable before disconnect ing it from the mains A damaged connection cable may cause contact with live parts Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA 11 A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations espe cially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service po
218. func ionare este ns de c iva ani dac se folosesc normal i se regleaz regulamentar 102 Avarii A az naintea remedierii unei defectiuni opriti aparatul asteptati oprirea completa a aparatului scoateti din priza stec rul Problema Cauza posibila Remedierea Motorul nu porneste tensiunea de retea lipseste Se verifica asigurarea cablul de conectare defect Se dispune o verificare electrician specialist utilaj suprasolicitat 5 declan at Aparatul sa se r ceasc protec ia motorului Ap sa i 1 Butonul de readucere protec ia motorului 2 Butonul verde pentru repornire Cosul de captare deblocat I Blocati cosul de captare G deconectarea de siguranta a cosului de captare a fost declansat Motorul face zgomot dar nu cutit disc blocat Se opreste aparatul porneste Se pune comutatorul pentru schimbarea directiei de rotire in pozitia 1 se porneste aparatul pana este inl turat blocarea Se opreste iar si aparatul Se pune comutatorul pentru schimbarea directiei de rotire inapoi in pozitia condensator defect Se da aparatul spre reparatie producatorului sau firmei indicate de acesta Materialul de tocat nu este tras cutitul disc se mi c napoi pozi ie Se opre te aparatul si se schimb pozi ia n untru incorect a comutatorului comutatorului pentru schimbarea direc iei de rotire materialul de t iat se prinde n p lnie Se opre te aparatul Se pune
219. fval gt Speciale aanwijzingen voor het hakselen gt Vul het te hakselen materiaal steeds vanop de rechterzijde in de vulopening van de trechter gt Maak takken twijgen en hout vlak na het snijden klein dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner gt Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen gt Verwerken van zeer waterhoudende aan elkaar plakkend tuinafval dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden gt Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen Dit kan tot gevolg hebben dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening Maak de opvangbak regelmatig leeg gt Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos NL 85 gt Letu er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden wordt zie Technische gegevens Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren gt Het snijsysteem trekt het materiaal zelfstandig en dankzij de langzame beweging van de wals gelijkmatig naar binnen gt Automatische omschakeling van de draairichting Bij plotseling blokkeren van het apparaat kann de draairic
220. g opening Never place hands other parts of the body or clothing into the filler funnel ejection channel or in the vicinity of other moving parts Check before powering the device up that material residues are in the filling hopper the retaining basket is locked Donottip or tilt the machine when the motor is running When filling be careful that no pieces of metal stones bottles or other objects unintended for processing enter the filling hopper Immediately switch off the equipment and allow it to come to a stop if foreign objects enter the filling hopper or if the equip ment starts to make unusual noises or vibrates Remove the mains plug and carry out the following checks inspect for damage replace or repair damaged parts check the equipment and tighten loose parts You must not repair the eguipment yourself if you are unauthorized to do so rs What can shred Yes e all types of branches up to a max diameter depending on wood species and freshness e withered garden refuse which has lain a number of days t Only shred in alternation with branches No e glass metal plastic plastic bags stones cloth roots with soil e refuse which does not have a solid consistency e g kitchen waste I Special tips on shredding VANG side gt Always fill the material to be shredded into the filling hopper from the right gt Branches twigs and wood should be broken down imm
221. gradenu sklopku za za titu motora nakon oko 5 minuta vrtna sje kalica se ponovno uklju uje ako se uredaj nakon tog vremena ekanja ne mo e ponovno uklju iti pogledajte upute pod to kom Mogu e smetnje Namje tanje protumjera a Protuno B se na reznom valjku A mo e namjestiti bez slobodnog prostora Za u inkovit rad bi se trebao odr ati to je mogu e manji razmak Mekani materijal ili mokre grane mogu puknuti umjesto da se re u Taj problem mo e uzorkovati i protuno ishaban dugotrajnom uporabom HR Namje tanje razmaka Uklju ite uredaj Na desnoj strani plasti nog ku i ta se nalazi naprava za namje tanje Da biste podesili razmak okre ite gumb za pode avanje D udesno tako da se vijak C kre e prema valjku za rezanje Okre ite tako dugo skroz dok na otvor za izbacivanje ne padnu fine aluminijske strugotine Odr avanje i njega e Prije po etka svakog odr avanja isklju ite motor i izvadite mre ni utika stavite za titne rukavice kako biste sprije ili ozljedivanje Mogu e smetnje Prije svakog uklanjaja smetnji isklju ite ure aj Ne Pri ekajte da se uredaj zaustavi izvucite mre ni utika Smetnje Motor se ne pokre e mogu i uzroci nedostaje mre ni napon priklju ni vod je neispravan uredaj je preoptere en za tita motora Nakon isklju ivanja uredaja rezni alat se ne zaustavlja odmah Prije nego po nete s
222. gte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Raak niet de beschadigde aansluitleiding aan alvorens u deze van het net heeft gescheiden De beschadigde 83 aansluitleiding kan contact met stroomvoerende onderdelen veroorzaken Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen
223. helt motorv delem ellen riztetni elektroszakember Hagyjuk leh lni a k sz l ket 1 Azism telt bekapcsol shoz nyomjuk meg 2 vissza llit gombot motorvedelem z ld gombot LI 55 zemzavar lehetseges ok megsz ntetes motor nem indul be motor z g de nem indul be a szecsk znival t nem huzza be a szecsk znival t nem szab lyosan apritja A k sz l k beindul de csek ly terhel sn l blokkol s a motorv d kapcsol n kereszt l lekapcsol M szaki adatok Gy jt kos r megnyitva a biztons gi kikapcsol s a felfog kosarat kioldotta v g henger blokkol dik kondenz tor hib s A v g l visszafel forog A kapcsol ll s helytelen a szecsk znival a t lcs rben beszorult Materialstau tul puha vagy tul nedves szecs k znival kopas a v g hengeren az ellenk s nincs megfelel en be llitva A hosszabb t vezet k tul hosszu vagy tul kicsi a keresztmetszet A dugaszol aljzat tul messze van a f csatlakoz st l s tul kicsi a csatlakoz vezet k keresztmetszete rogzitse a felfog kosarat Kapcsoljuk ki a kesziil ket Kapcsoljuk forg sir ny tkapcsolot t ir nyba Kapcsoljuk be a k sz l ket amig a blokkol s el nem m lik Kapcsoljuk ki jra a k sz l ket Kapcsoljuk a forg sir ny tkapcsol t jra V ll sba g pet a gy rt c g vagy a gy rt c g altal kijel lt c ghez jav t sra k ldeni Kapcsoljuk ki a k sz l ket
224. hidas amp 13A hidas amp 48 FIN EU yhdenmukaisuusselvitys vastaa EY direktiivi 2006 42 EY Yrityksemme ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote puutarhasilppurityypit AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Sarjanumero katso viimeinen sivu on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY ja 2000 14 EY Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm 2000 14 EY liite V AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Mitattu nen tehotaso Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Taattu nen tehotaso Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Teknisten asiakirjojen sailytys ATIKA GmbH 6 Co KG Technisches Buro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany I Tessin Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier Toimitusjohtaja Takuu Huomioi mukana oleva takuuselvitys A keszileket jelen kezel si utasitas elolvasasa valamennyi megadott utasitas figyelembevetele s a k sz l k le r snak megfelel sszeszerel se el tt zembe helyezni nem szabad K rj k a le r st k s bbi haszn lat c lj ra sz veskedjen meg rizni
225. hting van de snijwals worden veranderd en kann het te hakselen materiaal terugschuiven apparaat uitschakelen wachten tot de snijwals stilstaat apparaat opnieuw inschakelen en eenvoudiger te verwerken materiaal gebruiken gt Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit schakel de hakselmachine na ca 5 minuten opnieuw aan wanneer het apparaat deze wachttijd niet kan worden ingeschakeld dient u onder het punt Mogelijke storingen na te kijken Instellen van het tegenmes Hettegenmes B kan aan de snijwals A zonder speling worden ingesteld Een zo klein mogelijke afstand dient voor een effectieve werking te worden aangehouden Zacht materiaal of natte takken kunnen splijten in plaats van te worden gesneden Ook een meervoudige activering van een versleten tegenmes kan tot dit probleem leiden Instellen van de afstand Schakel het toestel in Op de rechterzijde van de behuizing bevindt zich een instelinrichting Draai de instelknop D naar rechts om de afstand in te stellen Door deze handeling beweegt de schroef C in de richting van de snijwals Schroef zolang tot er fijne aluminiumspaanders uit de uitworpopening vallen Onderhoud en verzorging e Voor iedere onderhoud moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden 86 om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen
226. i w leju Urz dzenie wy czy Prze cznik kierunku obrot w wpustowym ustawi w po o eniu t Urz dzenie w czy i uwolni zakleszczony material ewentualnie usun zanieczyszczenia Urzadzenie ponownie wytaczy Aby kontynuowa prace przestawi przetacznik kierunku obrot w na powr t w po o enie zbyt mi kki lub mokry materia do popchn materia przy pomocy ga zi i rozdrobni rozdrabniania zu ycie eksploatacyjne walca tn cego P yt dociskow ustawi zgodnie z opisem zawartym w rozdziale Ustawienie p yty dociskowej W przypadku silniejszego zu ycia wymieni walec tn cy materia do rozdrabniania nie zostaje Z e ustawienie przeciwno a P yt dociskow ustawi zgodnie z opisem zawartym w wci gni ty rozdziale Ustawienie p yty dociskowej urz dzenie podejmuje prac Przed u enie przewodu zasilania silnika Przekr j przed u enie przewodu zasilania sieciowego jednak e ulega zablokowaniu ju jest za d ugie lub o zbyt ma ym przekroju minimum 1 5 mm maksymalna d ugo 25 m przy przy niewielkim obci eniu i zostaje gniazdo zasilania sieciowego w zbyt du ej d u szym przewodzie przekr j minimum 2 5 wy czone przez wy cznik ochron odleg o ci od przy cza g wnego oraz ny silnika zbyt ma y przekr j przewodu przy cza elektrycznego Dane techniczne Model 2300 2500 2800 3000 Typ AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Silnik silnik prad
227. i producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non toccare il conduttore di collegamento danneggiato senza averlo scollegato dall alimentazione di rete Il conduttore di collegamento danneggiato pu fungere da collegamento con elementi sotto tensione Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio a Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza
228. i zajok vagy rezg sek tapasztalhat k a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s nyugalmi llapotba kell helyezni H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v gezze el a k vetkez ket elen rizze a k rt a s r lt alkatr szeket cser lje ki vagy jav ttassa meg ellen rizze a k sz l ket s h zza meg a meglazult alkatr szek r gz t s t A Ne v llalkozz k a g p jav t s ra ha ahhoz nincs k pes t se I biztons gi tmutat sok IE Mit szabad apritanom Igen e mindennemi max vastags g gallyat a fa fajt j t l s frissess g t l f gg en e hervadt nedves t bbnapos kerti hullad kot I csak ggal felv ltva szecskazni Nem e veg f mdarabok m anyag m anyag k sz vet f ldes gy keret e nem szil rd hullad kot pl konyhahullad kot Apr t sra vonatkoz k l nleges tudnival k gt Az apr tand anyagot mindig a t lcs r bevezet ny l s nak jobb Bet lt oldal S HE 7 oldala fel l t lts k AN berendez sbe J lt gt Apritsa az gakat gallyakat s A fadarabokat r viddel a lemetsz s Zr z gt NU Vy illetve v g s ut n N DE 2 eff le apritand kisz rad s igen kem ny lesz a maxim lisan feldolgozhat gak atmer je ennek k vetkezt ben csokken gt Er sebben el gaz gak eset ben t vol tsa el az oldalhajt sokat gt Magas v ztartalm
229. iaal wordt door snijwals ingetrokken gehakseld Positie t Het mes werkt in omgekeerde richting en ingeklemd materiaal komt vrij Nadat u de draairichtingsomschakelaar in de positie t heeft gebracht houdt u de groene knop van de in uitschakelaar ingedrukt De snijwals wordt op de omgekeerde richting geschakeld Wanneer u de in uitschakelaar loslaat blijft de hakselaar automatisch staan Tips e Grote voorwerpen of stukken hout worden na meermalige activering zowel in de snij alsook in de vrijgaverichting verwijderd e Gebruik een stopper of een haak voor het verwijderen van geblokkeerde voorwerpen uit de trechter of de uitworpopening A Wacht steeds tot de hakselaar stilstaat voor u deze opnieuw inschakelt Opvangbak De geintegreerde opvangbak is uitgerust met een vergrendelingsgreep en een veiligheidsuitschakeling Schakel het toestel v r aanbrengen en verwijderen van de vangkorf uit gt De opvangbak is vergrendeld en vast verbonden met het apparaat gt De opvangbak is ontgrendeld en van het apparaat losgemaakt Het apparaat kan niet worden inge schakeld Als de opvangbak bij ingeschakeld apparaat wordt ontgrendeld wordt het apparaat automatisch uitge schakeld Werken met de tuinhakselaar Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan A Langer materiaal dat uit het toestel uitsteekt zou terug kunnen springe
230. iche de la prise de sec teur en cas de fixer ou retirer le bac collecteur travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements REF i A f 141 verifier si le cable d alimentation ete happ G D ou endommag durant l utilisation transport 27 travaux de r paration etsi vous quittez l appareil m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail En cas d obstructiondes orifices d introduction ou d jection de la machine arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise de courant avent d enlever les r sidus de mati re V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correc tement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doi vent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doi vent tre remplac s Conservez les appreils non
231. icherung bei Strom ausfall Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Nullspan nungsausl ser Zum Wiedereinschalten erneut den grunen Knopf drucken Pa Motorschutz Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerustet und schaltet bei Uberlastung selbsttatig ab Der Motor kann nach einer Ab k hlpause ca 5 min wieder eingeschaltet werden Drucken Sie 1 Rucksteliknopf Motorschutz 2 gr nen Knopf 1 zum Wiedereinschalten Drehrichtungsumschalter A Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschaltetem Hacksler betatigen Stellung Das Material wird von der S chneidwalze eingezogen und gehack selt Stellung t Das Messer arbeitet in umgekehrter Richtung und eingeklemm tes Material wird frei Nachdem Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung t gebracht haben halten Sie den grunen Knopf des Ein Aus Schalters gedruckt Die Schneidwalze wird auf umgekehrte Rich tung gestellt Wenn Sie den Ein Aus Schalter loslassen bleibt der H cksler automatisch stehen Tipps Gro e Gegenst nde oder Holzst cke werden nach mehr maliger Bet tigung sowohl in Schneide als auch in Freiga berichtung entfernt e Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfemen von blockierten Gegenst nden aus dem Trichter oder Auswurf schlitz A Warten Sie stets bis der Hacksler stillsteht bevor Sie ihn wieder einschalten Fangkorb Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und einer Sicherheitsa
232. igingswerk zaamheden en haal de netstekker uit hetcontactdoos 81 Gevaar door wegslingerende delen bij lopende motor niet betrokken personen alsook huis en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden Let op voor roterende messen Handen en voeten niet in de openin gen houden tervijl de machine draait Tegen vochtigheid beschermen Oog en geluidsbe Veiligheidshand scherming dragen schoenen dragen Z Hakselgoed wordt gt gesneden 2 4 Hakselgoed wordt niet gesneden Opvangbak vergrendeld Opvangbak ontgrendeld Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een mam nllieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd R Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen A Reglementa
233. ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de f cut Prin folosire conform domeniului de aplica ie specificat se ntelege tocarea crengilor de orice fel p n la un diametru in concordan cu felul i gradul de umiditate al lemnului resturilor ofilite umede de gr din depozitate deja c teva zile amestecate cu crengi max Se exclude strict maruntirea sticlei a metalelor a materialelor plastice a pungilor de plastic a pietrelor a resturilor de materiale a radacinilor cu p m nt a resturilor neconsistente de ex resturi menajere Toc toarea pentru gr din este destinat doar folosirii particulare pentru cas si gr din Toc tori pentru casa si gr dina personal sunt considerate utilajele care nu sunt folosite in locuri publice parcuri baze sportive in agricultur si silvicultur sau profesional Prin folosirea conform domeniului de aplicatie specificat se intelege si respectarea conditilor de folosire intretinere si reparatie impuse de produc tor si respectarea m surilor de sigurant prevazute in instructiuni Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat Produc torul nu raspunde de
234. ilajului Nu stati niciodat in sfera de ac iune a orificiului de aruncare A Materialele mai lungi care ies in afara utilajului ar putea ricoga cand sunt atrase de cutite Respectati distanta de sigurant Nu introduceti niciodat mana in orificiul de umplere si evacuare Tineti departe fata si corpul de orificiul de umplere Nu apropia i m inile alte parti ale corpului i mbr c mintea de orificiul de umplere de canalul de evacuare sau de alte p r i mi c toare Verifica i naintea pornirii aparatului daca nu se mai afl cumva resturi de tocare in palnia de umplere daca co ul de captare este blocat Nu rasturnati aparatul cu motorul pornit La umplere asigurati va c nu intr buc i de metal pietre sticle sau alte obiecte care nu pot fi tocate n p lnia de umplere Dac au p truns corpuri str ine in de umplere sau dac utilajul produce zgomote ciudate sau vibra ii se opre te imediat aparatul i se a teapt oprirea utilajului Se scoate tec rul din priz i se ndeplinesc urm toarele puncte controlati paguba nlocui i sau reparati p r ile defecte verificati utilajul si fixati prin str ngere p r ile sl bite Nu ave i voie s reparati utilajul dac nu sunte i autorizat s o face i IS Ce pot toca Da e Crengi de toate felurile pana la diametrul max in conformitate cu felul lemnului si gradul lui de umiditate e Resturi d
235. ile de folosire i indica iile de protec ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz Pericol din cauza Atentie la cutitele pieselor AN care se rotesc centrifugate in n timpul timpul func ion rii O func ion rii motorului p stra i PG masinii este la distant de zona interzis de pericol introducerea m inilor si a picioarelor in deschizaturile acesteia persoanele neimplicate dar si aAnimalele de companie si animalele domestice A se feri de umezeal Purtati protectie Purtati m nusi de pentru ochi i urechi protec ie Nu se taie materialul de tocat Z Se taie materialul de tocat 4 a Cos de captare Cos de captare deblocat Aparatele electrice nu se arunca cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorific ntr un mod care protejeaz mediul nconjut tor Conform Directivei Europene 2002 96 EG referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate 124 gt in mod ecologic Simbolurile din instructiunile de folosire A gt gt Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Pericol iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale Indica
236. ilon J KN t ytt aukkoon K gt gt Silppua puiden oksat ja haarat lt pian leikkauksen jalkeen 7 LG n m aineet kovettuvat Val ZA kuivuessaan joten suurimman kasittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee gt Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat gt Hyvin vesipitoisten liimautuvien silppuamisessa t yt suppiloon vuoronper n em aineita ja puunoksia jotta laite ei tukkeutuisi gt l anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle ulosheittoaukon alle T st voisi olla seurauksena ett jo silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan ja materiaali saattaa iskeyty t ll in takaisin t ytt aukosta gt Jos laite tukkeutuu puhdista t ytt aukko ja ulosheittokanava Kytke t t ennen ensiksi moottori pois p lt ja irrota verkkopistoke gt Huomioi ett noudatat laitettasi vastaavaa maksimaalista k sittelykelpoista oksan halkaisijaa katso Tekniset tiedot K sittelykelpoisen oksan suurin halkaisija voi pienenty riip puen puun laadusta ja tuoreudesta gt Leikkuusylinterin hitaan py rimisen ansiosta silppuri vet silputtavan materiaalin sis n automaattisesti niin ettei sit tarvilse ty nt gt Leikkuuter on tehtaalla valmiiksi s detty eik vaadi s tl ennen k yt n aloittamista Vastater n s t minen on tarpeen jos katkaistu materiaali ei silppuunnu kunnolla K nn vipukatkaisin oikealle Odota leikkuutelan liikkeen lo
237. inert S 13 A S 3000 W 16 A inert S 13 A S Impedant inert a re elei Din cauza unor condi ii nefavorabile pe re ea conectarea aparatului ar putea provoca sc deri de tensiune de scurt durat care ar putea afecta alte aparate de ex p lp irea unei l mpi Nu se vor produce perturba ii dac se respect impedantele maxime indicate n tabel Puterea absorbit P W Impedanta re elei Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Comutatorul pornit oprit Nu folositi aparate la care comutatorul nu se poate porni si opri Comutatoarele defecte trebuie reparate sau inlocuite imediat de catre atelierul de service OPRIT PORNIT Mers inapoi Alimentare Butonul de readucere protectia motorului Comutatorul pentru schimbarea directiei de rotire Pa Conectarea Ap sa i butonul verde 1 P Oprirea Ap sati butonul rogu 0 100 RO P Siguranta impotriva repornirii in cazul unei pene de curent In cazul intreruperii de curent utilajul se opreste automat declangatorul tensiunii zero Pentru repornire se apasa din nou butonul verde Pa Protectia motorului Motorul are un comutator de protectie si se opreste singur in caz de suprasolicitare Motorul poate fi repornit dup o pauz de r cire ca 5 min Ap sa i 1 Butonul de readucere protec ia motorului 2 Butonul verde 1 pentru repornire Comutat
238. inger p hakkelsmaskinen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Restrisikoer A Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allkevel gjensta restrisikoer som f lge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom pa S ikkerhetsanvisningene og Hensiktsmessig anvendelse og leser n ye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare for skader p fingre og hender dersom du putter h nden inn i en pning og kommer borti knivverket Fare for skader p fingre og hender ved monterings og rengj ringsarbeider p knivverket Skader p grunn av hakkelsmaterialer som slynges ut rundt trakten Fare ved str m ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt Ber ring av spenningsf rende deler ved pne elektriske bestanddeler a Hgrselen svekkes ved vedvarende arbeider uten h rselsvern Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Arbeide under trygge forhold Les n ye gjennom f lgende anvisninger og forskrifter til fore bygging av ulykker hhv
239. ints use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such ac tion Assembly See page 137 Start up Check that the machine is completely and correctly assem bled a To avoid toppling place the shredder on a firm horizontal surface Do not place the equipment on ground which is paved or surfaced with gravel The machine should only be operated in the open Always maintain a safe distance at least 2 m from walls or other fixed objects Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc ZA Do not use any defective cables There are no damage at the machine see safety instruc tions Allscrews are tight Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use extension cables with sufficient core cross section 2500 W 16 time lag 13 A time lag s s 2800 W 16A time lag 13 A time lag s s Electrical mains supply impedance When conditions in the electrical mains supply are un favourable voltage reductions for short periods can occur during the process of turning on the eguipment which can adversely affect other eguipment e g the flickering of a lamp No breakdowns are to be expected if the maximum
240. ire toepassing Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van allerhande takken tot max diameter naargelang het houtsoort en de versheid verwelkte vochtige reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken Het hakselen van glas metaal kunststofdelen plastic zakken stenen textielafval wortelen met aarde afval zonder vaste consistentie bijv keukenafval wordt uitdrukkelijk uitgesloten De tuinhakselaar is geschikt voor priv gebruik in huis en hobbytuin 82 NL Als hakselmachine voor de priv huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautorisee
241. ise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde wenn Sie mit der Hand durch eine Offnung greifen und an das Messerwerk ge langen Verletzungsgefahr der Finger und H nde bei Montage und Reinigungsarbeiten am Messerwerk Verletzung durch weggeschleudertes H ckselgut im Bereich des Trichters Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge m ker Elektro Anschlussleitungen Beruhrung spannungsfuhrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeug nisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und an dere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf A Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Ger t vertraut Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke fur das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendu
242. iten Schutzhandschuhe tragen Transportieren Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bei Anbringen und Entfernen des Fangkorbes Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitung w hrend des Betriebs ob diese verschlungen oder be sch digt ist Transport Reparaturarbeiten Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Bei Verstopfungen im Ein und Auswurf der Maschine schal ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Materialreste im Ein oder Auswurf beseitigen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ge rates sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reich
243. its Gehackseltes den Auswurfkanal verstopft Dadurch kann es zu einem R ckschlag des Materials durch die Einfulloff nung kommen Entleeren Sie den Fangkorb regelm ig gt Reinigen Sie die Einf ll ffnung und den Auswurfkanal wenn das Ger t verstopft ist Schalten Sie hierfur zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker gt Beachten Sie dass der Ihrem Gerat entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird s Sei te 8 Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der ma ximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern gt Das Schneidwerk zieht das H ckselgut selbst ndig und durch das langsame Laufen der S chneidwalze stoBfrei ein gt Selbsttatiges Umschalten der Drehrichtung Bei pl tzlichem Blockieren des Gerates kann die Drehrich tung der Schneidwalze umschalten und in diesem Fall das Hackselgut zuruckschieben Ger t ausschalten Stillstand der Schneidwalze abwarten Ger t erneut einschalten und leichter zu verarbeitendes H ckselgut verwenden gt Beim berlasten des Ger tes schaltet der mit einem Motor schutzschalter ausgestattete Schalter selbst ndig ab schalten Sie den H cksler nach ca 5 min erneut ein l sstsich das Ger t nach dieser Wartezeit nicht einschal ten sehen Sie unter Punkt M gliche St rungen nach Einstellen des Gegenmessers Das Gegenmesser B kann an der Schneidwalze A spielfrei einge stellt werden Ein m glichst
244. ivamente sull utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui AN anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita o alle mani se si afferra un apertura con la mano o si arriva al gruppo lame Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame Pericolo di lesioni nella zona dell imbuto a causa della proiezione di pezzi da triturare Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione
245. ja zasypowego dla rozdrabnianych przedmiot w W cznik wy cznik przycisk powrotny bezpiecznik silnika uchwyt gniazdo wtykowe kosz wychwytuj cy prze cznik kierunku obrot w g rna cz obudowy przycisk nastawy dla walca tn cego kosz wychwytuj cy dolna cz podstawy z ko ami i stopami Czas u ytkowania Nale y stosowa si do przepis w lokalnych Symbole na urz dzeniu Przed urucho Przed mieniem rozpoczeciem urzadzenia nale y wykonywania doktadnie napraw czynno ci przeczyta obstugowo instrukcje obstugi i koserwacyjnych stosowa sie do oraz czyszczenia zamieszczonych w urzadzenia nale y niej wskazowek wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego 89 Niebezpieczeristw 0 wywotane przez czesci obracajace sie podczas pracy silnika nie poz woli na zblizanie si os b nieuczestniczacych w pracy oraz zwierz t domowych i u ytkowych do strefy zagro enia Uwaga na obracaj ce si no e Nie wk ada d oni i r k do otwor w gdy maszyna pracuje Z Stosowa ochron narz d w wzroku i s uchu Nosi r kawice ochronne Chroni przed wilgoci sieczka jest cieta kosz wychwytuj cy zablokowany kosz wychwytuj cy odblokowany Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz ti opakowania nale y poddawa e
246. jak zaidejo tujki ali se za ne naprava nenavadno ogla ati ali vibrirati jo takoj izklopite in po akajte da se zaustavi Izvlecite omre no stikalo in izvedite naslednje to ke preverite kodo zamenjajte ali popravite po kodovane dele preverite napravo in zategnite zrahljane dele A Naprave ne smete popravljati e za to niste poobla eni glejte varnostne napotke UE Kaj lahko sekljam Da e Veje vsih vrst do maks premera odvisno od vrste in sve ine lesa e ovenele vla ne e ve dni uskladi ene vrtne odpadke re sekljajte samo izmeni no z vejami 126 Ne e steklo kovinske dele umetne mase plasti ne vre ke kamne odpadke blaga korenine z zemljo e odpadke brez trde konsistence npr kuhinjske odpadke IE Posebni napotki za sekljanje gt Polnite material za rezanje Polnilna stran vedno z desne strane v polnilne JA odprtine rela NK ARN H m H _ ME N gt Veje vejice in les sekljajte N kratek as po rezanju KR 4 ko se ta rezan material PN AE vi ZAR NNN s UZ posu i postane zelo trd KAHN NEN LEP najve ji prerez vej ki se jih da obdelovati pa se s tem zmanj a gt Pri mo no razvejanih vejah odstranite stranske poganjke gt Obdelovanje vrtnih odpadkov ki vsebujejo veliko vode in so nagnjeni k lepljenju te odpadke sekljajte skupaj z materialom za sekljanje ki vsebujejo les da prepre ite zama itev v napravi gt Zrezani material v podro ju izpra
247. je se snadn ji zpracovateln materi l Drtte jen st dav s v tvemi P i p et en p stroje samo inn vypne ochrann spina motoru cca 5 minut ch znovu drti zapn te kdy p stroj nelze po t to dob zapnout vyhledejte kapitolu Mo n poruchy 38 Nastaveni protino e Udr ba a pe e Protin na ezn m valci A bez v le nastavit Pro efektivni provoz by m la b t dodr ena co nejmen i mezera M kky material nebo mokr v tve se mohou misto rezani trhat Tento problem mu e zpusobovat i protinu ktery je po astem pou ivani opotrebovany Nastaveni mezery Zapn te p stroj Na prav stran plastov ho pl t se nach z nastavovac za zen K nastaven odstupu oto te regula n kole ko D doprava aby roub C se p ibl il k ezac mu valci Sroubujte tak dlouho a z vyhazovac ho otvoru za nou padat jemn hlin kov t sky AB AE EV Ti mene A Mm O D N E TI 1 5 e P ed zah jen m jak koliv dr by Motor vypn te a s ovou vidlici vyt hn te Navl kn te si ochrann rukavice aby nedo lo ke zran n Dejte pozor p i dr b ezac ho stroj Toto m e b et startovac mechanismus i kdy motor d ky blokaci na krytu neb Dbejte na to aby n ad pou it p i oprav i dr b bylo op t odstr
248. jn geldt alleen voor het snijden van M hout max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Veiligheidsklasse Veiligheidssoort IP X4 Netzekering 16 A traag S 16 A traag S 16 A traag S 16 A traag S Zwitserland 10 A traag S UK 13 Atraag S 13 A traag S 13 traag S 13 A traag S EG verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Hiermede verklaren wij i A 621 AH 622 ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 gemeten geluidsniveau Lwa 90 3 89 1 91 59227 Ahlen Germany dB A dB A dB A in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product gegarandeerd geluidsniveau Lwa 93 92 94 tuinhakselaar type AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 dB A dB A dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH amp Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany pm A Pollmeier management Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG en 2000 14 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Ahlen 29 04 2010 Garantie Houdt u alstublieft rekening
249. kamienie butelki oraz inne przedmioty nienadaj ce si do rozdrobnienia Je eli takie przedmioty znalaz y si w leju wpustowym lub je eli urz dzenie zaczyna wydawa odg osy nietypowe dla normalnej pracy lub wpada w wibracje to nale y je natychmiast wy czy i odczeka a si zatrzyma Wyj wtyk z gniazda zasilania sieciowego i wykona nast puj ce czynno ci ustali rodzaj i zakres szk d wymieni lub naprawi uszkodzone podzespo y sprawdzi urz dzenie i dokr ci lu ne podzespo y A Je eli nie dysponuj Pa stwo odpowiednimi uprawnieniami to nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia IS Co mog rozdrabnia Tak e Wszelkiego rodzaju ga zie o maksymalnej rednicy w zale no ci od rodzaju i wie o ci drewna e zwi d e wilgotne sk adowane ju od szeregu dni odpady ogrodowe rozdrabnia tylko na przemian z ga ziami Nie e szk o przedmioty metalowe tworzywa Sztuczne torby plastikowe kamienie odpady tkanin korzenie z ziemi e odpady o niesta ej konsystencji np odpadki kuchenne Ie Szczeg lne wskaz wki dotycz ce rozdrabniania gt Material do rozdrabniania wk ada zawsze z prawej strony otworu napa niania leja J gt Galezie gatazki drzewka nale y lt K powy szy N rozdrobni wkr tce po ich obcieciu materia po u wyschnieciu stanie sie bardzo TN LLB twardy i maksymalny przekr j gatezi nadajacych sie d
250. ke transporter apparatet n r motoren er i gang Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved festing og fjerning av oppsamlingskurven vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil kontroll av tilkoplingsledningen under driften for sjekke om denne er omslynget eller ska det transport reparasjonsarbeider n r du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd ved tilstopping i maskinens inntak eller utl p m du sla av moto ren og trekke ut st pselet fra stikkontakten f r du fjerner mate rialrester i inntaket eller utl pet Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet kontroll r om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde A Elektrisk sikkerhet Stikkledningens utforelse iht IEC 60245 H 07 RN F med et aretverrsnitt pa minimum 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m 2 5 mm ved en kabellengde p over
251. kici Naro anje nadomestnih delov dobavlja jih proizvajalec potrebne navedbe pri naro anju barva naprave tevilka naro ila oznaka eleno tevilo kosov model vrtnega rezalnika typ vrtnega rezalnika primer oran en 380307 gornji del ohi jal 1 LHF 2800 AH 621 131 Ersatzteil Nr Pos Spare part no ri Ca BG Nr e a Bezeichnung Designation Description 1 380331 Ein Ausschalter On Off switch Interrupteur marche arr t 2 380304 Trichter Funnel Tr mie 3 380306 Astfuhrung Branch guide Guidage des branches 4 380307 Geh useoberteil Upper enclosure part Partie sup rieure du Ha orange orange carter orange 4 380308 Gehduseoberteil Upper enclosure part Partie superieure du Ha mintgrun mint green carter vert 3eneHo Upper enclosure part Partie sup rieure du Ha 4 380326 Geh useoberteil rot red carter rouge 5 380011 Kondensator 45 uF Capacitor 45 uF Condensateur 45 UF 45 UF 6 380302 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocoll
252. kleiner Abstand sollte f r einen effek tiven Betrieb eingehalten werden Weiches Material oder nasse Zweige k nnen rei en statt ge schnitten werden Auch ein nach mehrfacher Bet tigung ver schlissenes Gegenmesser kann zu diesem Problem f hren Einstellen des Abstandes Schalten Sie das Ger t ein Auf der rechten Seite des Kunststoffgeh uses befindet sich eine Einstellvorrichtung Zum Einstellen des Abstands drehen Sie den Einstellknopf D nach rechts so dass sich die Schraube C zur Schneidwalze hin bewegt Drehen Sie so lange bis feine Alusp ne aus dem Auswurfschlitz fallen O a_B FAY EZ EN i G lj gt IA f CF ch A td D U I 1 H Wartung und Pflege e Vor Beginn jeder Wartungsarbeit Motor abschalten und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen an ziehen Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschlussel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen e Der Gartenhacksler ist weitgehend wartungsfrei Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachste hendes beachten L ftungsschlitze frei und sauber halten berpr fen der Befestigungsschrauben ggf nachziehen nach dem Hackseln
253. kologicznemu ma recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Symbole w Instrukcji obs ugi Zagra aj ce niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do zak ce w pracy urz dzenia IS Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urzadzenia Monta obstuga i konserwacja Tutaj nastepuje doktadne objasnienie czynnosci ktore nale y wykona Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Pojecie zgodnej z rozdrabnianie wszelkiego rodzaju ga zi do maksymalnej rednicy w zale no ci od rodzaju drewna i jego wie o ci zwi d ych wilgotnych kilka dni sk adowanych odpad w ogrodowych na zmian z ga ziami Z naciskiem wyklucza si rozdrabnianie przedmiot w ze szk a metali tworzyw sztucznych plastikowych torebek kamieni odpad w materia wych korzeni z ziemi odpad w niesta ych np odpad w kuchennych 90 przeznaczeniem eksploatacji obejmuje Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wy cznie do hobbystycznego stosowania w ogr dkach
254. l ell tott kapcsol nm k d en lekapcsol az aprit t ilyenkor kb 5 perc eltelt vel kapcsolja be jb l amennyiben a k sz l k a v rakoz si id eltelte ut n nem kapcsolhat be n zzen ennek oka ut n az Uzemzavarok pont alatt A ellenk s be ll t sa A B jel ellenk s szabad j t k n lk l ll that be az A jel k s v g l hez A hat kony zemel s rdek ben c lszer lehet leg kis t vols g betart sa Puha anyagok vagy nyirkos gallyak gyakran csak szakadnak ahelyett hogy elv g dn nak A t bbsz ri m k dtet s sor n kicsorbult vagy eltompult k s ugyancsak ehhez a probl m hoz vezethet A t vols g be ll t sa Kapcsoljuk be a berendez st A m anyag motorh z jobb oldal n tal lhat a be ll t berendez s Et isyys s det n k nt m ll s t nuppia D oikealle jolloin ruuvi C liikkuu ter telaan p in Folytassuk a csavar st mindaddig am g kidob nyflasb l finom aluminiumreszelek hullik ki i lt gt Z s aa A w 24 T W IO o D Ti E Karbantartas s apolas e Minden karbantart s s pol s el tt motort le ll tani s h l zati csatlakoz t kih zni s r l sek ellen v d keszty t haszn lni gyelj nk arra a v g szersz m karbantart sa sor n hogy ez az indit mechanizmus segits g vel m g akkor is jarhat ha a motor a fed l
255. lektrick pripojku popr opravy na elektrickych dieloch stroja smie prevadzat iba koncesionovany elektrikar alebo niektor na e slu by zakaznikom Musia sa dodrzovat mieste predpisy obzvl predpisy t kaj ce sa ochrann ch opatren A Opravy na in ch dieloch stroja necha previes v robcom popr jeho slu bami z kazn kom Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou it m in ch n hradn ch dielov m u vznikn pre u vete a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Mont vi stranu 137 i s Uvedenie do prevadzky Presved ite sa i je pr stroj kompletne zmontovan pod a predpisov Postavte z hradn drti k pou itiu na vodorovn a pevn podlo ku nebezpe ie prevr tenia Nepostavte pr stroj na dl den podklad alebo podklad zo trku Pr stroj pou vajte len vonku Dodr iavajte odstup najmenej 2 m od steny alebo in ho stabiln ho predmetu Skontrolujte pred ka d m pou it m pr pojn vedenia na vadn miesta trhliny rezy a pod nepou ite iadne vadn vedenie pr stroj na eventu lne po kodenie vi Bezpe nostn pokyny i s v etky skrutky pevne dotiahnut Pripojenie na sie Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku pr stroja s nap t m siete azapojte pr stroj na predpisom zodpovedaj cu z str ku Pou ite predl ovac kabel s dostato n m prierezom Zabezpe enie siete
256. ller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det f re til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt handtering Forstyrrelser kan oppst som f lge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg utnytte alle funksjonene optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re gt gt Hensiktsmessig anvendelse Riktig bruk omfatter hakling av typer kvister med et maks tverrsnitt alt etter tretype og hvor friskt det er vissent fuktig flere dager gammelt hageavfall blandet med kvister Hakling av glass metall kunststoffdeler platikkposer steiner mate rialavfall r tter med jord avfall uten fast konsistens f eks matav fall er utrykkelig forbudt Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i hagen din Hakkelsmaskiner som er ment brukt i private husholdninger og hageomr der er slike som ikke benyttes p offentlige anlegg parker idrettsanlegg og innen landbruks og skogsdrift og ikke benyttes i kommersielt yemed Til riktig bruk h rer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Hvis du selv foretar endr
257. lom vsaj oblo ena Vti na naprava priklju nega voda mora biti za itena pred kropljenjem Pri polaganju priklju nih vodov pazite da niso stisnjeni ali upognjeni in da se vti na povezava ne zmo i Kabla ne uporabljajte v namene za katere ni namenjen Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne uporabljajte kabla za vle enje vtika a iz vti nice e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Redno kontrolirajte podalj evalni kabel in ga zamenjajte e je po kodovan Po kodovanih priklju nih vodov se ne dotikajte dokler jih ne lo ite od omre ja Po kodovan priklju ni vodi lahko povzro i stik z deli ki so pod napetostjo Ne uporabljajte pokvarjenih priklju nih vodov napeljav Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Ne uporabljajte nikakr nih za asnih elektri nih priklju kov Priklju ite napravo preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran elektri ar ali ena od na ih servisnih slu b Upo tevati morate krajevne predpise e posebej tiste ki zadevajo za itne ukrepe Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati samo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih slu b Uporabljajte samo originalne nadomestne dele e uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor lahko pride do nesre Za kodo ki pri
258. ltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got A kock zat ekkor egyed l a felhaszn l t terheli A kerti szecsk z g p nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet Fennmarad kock zat A A gep rendeltet s nek megfelel hasznalata mellett s valamennyi vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re is fenn llhatnak m g fennmarad kock zatok A fennmarad kock zat cs kkenthet ha a Biztons gi utas t sok s a Rendeltetesszer alkalmaz s valamint a kezel si utasit s le r sainak figyelembe v tel vel Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Az jjak s a kezek megs r lhetnek ha k zzel tny lunk egy ny l son s a k sekhez jutunk Az jjak s a kezek s r l s nek vesz lye a k seken v gzett szerel si s tiszt t si munk k sor n S r l s kiperd lt apr tott anyag ltal a t lcs r k zel ben Vesz lyeztet s ram ltal nem szab lyszer csatlakoz vezet kek alkalmaz sa eset n Fesz ltseget hordoz r szek meg rint s
259. lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia standardowego i specjalnego Wskutek stosowania innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci przy czami A Monta patrz strona 137 Uruchomienie Upewni sie czy urz dzenie jest kompletne oraz czy jest prawidtowo zmontowane W celu u ytkowania nale y ustawi rozdrabniacz na poziomym i mocnym podto u niebezpieczenstwo przew r cenia ustawia urz dzenia na brukowanym lub szutrowym pod o u 92 U ywa urz dzenia wy cznie na wolnym powietrzu Zachowa odleg o co najmniej 2 m od ciany lub innych sztywnych przedmiot w Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi Czy przewody zasilania energi nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi prze wodami czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta
260. maantua lyhytaikaista j nnitteen v hennyst joka saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa esim lampun lepatusta H iri it ei pit isi esiinty jos noudatetaan maksimaalista verkkoimpedanssia Tehonotto P W Verkkoimpedanssi Zmax 0 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Paalle poiskytkin Ala k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois paalta Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta POIS PAALLE Palautus Veto Palautusnappi moottorinsuo ja Kierrossuunnankythin W K ynnistys Paina vihre painiketta 1 Sammutus Paina punaista nappia 0 w J lleenk ynnistymisvaroke virtakatkossa Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt nollaj nnitelaukaisin Uudelleen k ynnist mist varten paina j lleen vihre painiketta W Moottorin suojaus Moottori on varustettu suojakytkimell ja se kytkeytyy ylikuormituksessa itsest n pois p lt Moottori voidaan j htymistauon n 5 min j lkeen k ynnist uudestaan Paina 1 palautusnappia moottorinsuoja 2 vihreda kaynnistysnappia Kierrossuunnan vaihtokytkin A Kierrossuunnan vaihtokytkint saa k ytt vain silppurin ollessa pys ytettyn Asento Leikkuutela vet materiaalin sis n ja silppuaa sen Asento t Ter tyoskentelee vastakkaiseen suuntaan ja kiinni juuttunut materi
261. mace a uzitkov zvierat sa nesmu zdr iavat v nebezpe nom priestore Chr te pred sluchu vihkostou E Drteny materi l je z spravne rozdrteny 2 4 Drteny materi l nie je spravne rozdrteny 9 Z chytny k je uzamknut UV Z chytny k je odomknut R Elektrick pristroje nepatria do domoveho odpadu Pre pr stroje pr slu enstvo a balenie zaistite mama recykl ciu ktor neza a uje ivotn prostredie Pod a smernice EU 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Symboly n vodu na obsluhu A gt gt Pou itie na stanoveny u el Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie tohto pokynu m e ma za n sledok zranenia alebo hmotn kody D le it upozornenia k spr vnemu zaobch dzaniu Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poruchy Upozornenia pre u vate a Tieto upozornenia V m pom u vyu i optim lne v etky funkcie Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona Za pou itie na stanoven el sa pova uje drvenie kon rov ka d ho druhu do maxim lneho priemeru v z vislosti od druhu dreva a jeho erstvosti zvadnut ho vlhk ho nieko ko dn skladovan ho z hradn ho odpadu striedavo s kon rmi Drvenie skla ko
262. male kan det oppst korte spenningsfall n r apparatet sl s p Dette kan ha negativ innvirkning p andere arrarater f eks lampe som blafrer Det oppst r ingen forstyrrelser dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides Inngangseffekt P 1 W Nettimpedans Zmaks 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Av pa bryter Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sl bryteren p eller av Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av kundeservice AV P Tilbakel p Inntrekk Tilbakestillingsknapp motorens beskyttelses anordning Dreieretnings omkopler w Sla pa apparatet Trykk inn den gr nne knappen iP w Sla av apparatet Trykk pa den rade knappen 0 P Ved str mbrudd Apparatet sl s automatisk av ved str mbrudd nullspenningsrel Trykk inn den gr nne knappen for sl p apparatet igjen 4 Motorens beskyttelsesanordning Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slas automatisk av ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en kjoletid p ca fem minutter 1 Tilbakestillingsknapp motorvern 2 den gr nne knappen 1 for a sl den p Dreieretningsomkopler A Dreieretningsomkopleren ma kun aktiveres n r hakkelsmaskinen er sl tt av Stilling Materialet trekkes inn og kuttes av skj revalsen Stilling t Kniven arbeider i omvendt rekkef lge og inneklemt material frigj
263. me to a standstill Switch unit back on and use material which is easier to process gt If the machine is overloaded a protective motor switch en Sures that the machine turns itself off automatically Turn the shredder on again after about 5 minutes Ifyou cannot turn on the machine after this waiting time re fer to Operational faults Adjusting the fixed counter blade It is possible to adjust the counter blade B at the cutting roller A free of clearance For an effective operation an as small as possible clearance should be maintained Soft material or wet branches may tear instead of being cut A counter blade that is worn after repeated use may also lead to this problem Setting the clearance Switch on the device There is an adjustment device on the right hand side of the plastic housing To adjust the distance tum the adjusting knob D clock wisely so that the screw C moves toward the cutting roller Turn until fine aluminium chips are falling from the ejection slot 14 Maintenance and cleaning e Eachtime before starting maintenance work Switch offthe motor and pull outthe mains plug Wear protective gloves to prevent injury The cutters will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are stationary Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work e Generally garden shredd
264. mentarea sau evacuarea ma inii se astup opri i motorul i scoate i techerul din priz nainte de a ndep rta resturile de material din dispozitivul de alimentare sau de evacuare Verifica i dac ma ina nu cumva prezint eventuale deterior ri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite A Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mn la lungimea cablului peste 25 m Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Fi ele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceea
265. mento Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sull apparecchio non modificare nulla che possa comprometterne la sicurezza Non modificare il numero di giri del motore in quanto questo regola la velocit di lavoro massima sicura e protegge il motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un eccessiva velocit Non mettere in funzione l apparecchio senza l imbuto di riempimento Non modificare l apparecchio o parti di esso Non spruzzare acqua sul apparecchio Fonte di pericolo corrente elettrica Tenere in considerazione gli influssi ambientali usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia e non lavorare quando piove lavorare esclusivamente in condizioni di sufficiente garantire un illuminazione adeguata Per evitare il pericolo di lesioni alle dita durante gli interventi di montaggio e pulizia e indossare guanti di protezione Non trasportare l apparecchio con il motore in funzione Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi applicazione e rimozione del contenitore di raccolta lavori di riparazione eliminazione di anomalie controllo del conduttore di collegamento per verificare che non sia aggrovigliato o
266. my Spoznajte pr stroj pred pou it m na z klade n vodu k obsluhe 115 Nepouzivajte pristroj pre u ely pre ktor nebol ur eny vid Pou itie na stanoven el a Pr ca so z hradn m drti om Postarajte sa o bezpe n odstup a udr ujte v dy rovnov hu Nepredkl ajte sa Pri vhadzovan vec na rezanie stojte na rovnakej rovni so strojom Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pri pr ci noste ochrann okuliare a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn oble enie iadne irok oble enie nek zaj cu obuv Obsluha pr stroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Deti a ml de do 16 rokov nesm obsluhova stroj Tento pr stroj nesm pou va udia s ohrani en mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo udia s nedostato nou sk senos ou alebo neznalos ou u vania stroja V pr pade e stroj pou va nesk sen osoba je treba aby na jej pr cu dohliadala al ia osoba ktor je s pr cou stroja obozn men a poradila sa so spr vnym pou it m stroja D vajte pozor na deti Uistite sa e sa s pr strojom nebud hra Deti sa nesm zdr ova v bl zkosti pr stroja Ak sa
267. n se l apparecchio non si riaccende dopo questo intervallo di tempo consultare il paragrafo Possibili guasti Regolazione della controlama La controlama B pu essere regolata nel cilindro portalame A senza gioco Per un esercizio effettivo si consiglia di mantenere possibilmente una piccola distanza Il materiale morbido oppure i rami umidi potrebbero spaccarsi invece di venire tagliati Anche una controlama consumata dopo diversi azionamenti pu causare questo problema Regolazione della distanza Inserire l apparecchio Sul lato destro del contenitore di plastica situato un dispositivo di regolazione Per impostare la distanza ruotare la manopola di regolazione D verso destra in modo che la vite C si muova verso il rullo di taglio Girare finch dalla fessura di espulsione non fuoriescono dei piccoli trucioli di alluminio Cura e manutenzione e Prima di qualsiasi intervento di manutenzione Spegnere il motore e disinserire la spina Indossare guanti protettivi per evitare lesioni L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Accertarsi di rimuovere l utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione e Il trituratore da giardino non necessita di alcuna manutenzione Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell apparecchio osservare quanto segue las
268. n wanneer het door de messen wordt ingetrokken Veiligheidsafstand aanhouden Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Breng uw handen andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen Controleer v r inschakelen van het apparaat ofer geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn of de opvangbak is vergrendeld Kantel het toestel niet met lopende motor Letop bij het vullen dat er geen metaal stenen flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen Haal de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit controleer de schade vervang of repareer beschadigde delen controleer het apparaat schroef losse delen vast A U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent t Wat kan ik hakselen Ja e allerhande takken tot max diameter naargelang de houtsoort en de versheid e verlepte vochtige reeds meerdere dagen oude tuinafval gt Alleen afwisselend met takken verwerken Nee e glas metaaldelen kunststoffen plastic zaken stenen stofaval wortelen met aarde e afval zonder vaste consistentie b v keukena
269. nded Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Choose a working position alongside the equipment or behind it Never stand near the ejection opening Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the filling opening Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly at tached safety eguipment and do not alter anything on the ma chine that could impair the safety Do notalter the revolution speed of the motor since this con trols the safe maximum operating speed and protects the mo tor and all rotating parts against damage due to excess speed Do not operate without the funnel Do not modify the device or parts of the device respectively Do not hose down the device with water Origin of danger electric current Take into consideration environmental influences Do not use the device in moist or wet ambience Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Provide for good illumination To prevent danger of injury to fingers during assembly or cleaning operations wear protecting gloves Do not transport the device when the motor is running Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when attaching or removing the retaining basket performing maintenance and cleaning work eliminating faults
270. ndolo con rifiuti legnosi gt Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato nell area dell apertura di espulsione In caso contrario il materiale gi triturato potrebbe intasare il canale di espulsione Ci pu provocare un contraccolpo del materiale attraverso l apertura di riempimento Svuotare regolarmente il contenitore di raccolta gt Se l apparecchio intasato pulire l apertura di riempimento e il canale di espulsione A tal fine spegnere prima il motore e disinserire la spina di alimentazione gt Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da sminuzzare corrispondente all apparecchio in uso si Dati tecnici A seconda del tipo e della freschezza del legno pu ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare gt Il meccanismo per il taglio prende il materiale da sminuzzare autonomamente e senza urti a causa della corsa lenta del cilindro da taglio gt Inversione automatica del senso di rotazione se l apparecchio si blocca improvvisamente si pu invertire il senso di rotazione del rullo di taglio che in questo caso spinge indietro il mate riale da sminuzzare disinserire l apparecchio attendere che il rullo di taglio si fermi comp letamente Inserire nuovamente l apparecchio e inserire del materiale facilmente sminuzzabile gt In caso di sovraccarico dell apparecchio l interruttore dotato di salvamotore si spegne automaticamente accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 mi
271. ne upute svim osobama koje rade sa strojem O Dobro spremite sigurnosne upute A Popravci na sigurnosnom isklju ivaju moraju uslijediti kroz proizvoda a tj kroz firmu koju on imenuje Prije kori tenja upoznajte se sa ure ajem uz pomo uputa za uporabu Ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen vidi svrsishodna primjena i rad s vrtnom sje kalicom HR 59 60 Pobrinite se za stabilnost uredaja i dr ite stalno ravnote u Nemojte se naginjati naprijed Prilikom ubacivanja materijala za sjeckanje stojte na istoj razini sa uredajem Budite pazljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Pri radu nosite za titne nao ale radne rukavice i za titu za u i Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u obu u koja se ne kli e Korisnik je u radnom podru ju stroja odgovoran za druge osobe Djeca i mladi ispod 16 godina ne smiju koristiti uredaj Osobe s ograni enim fizi kim senzori kim ili duhovnim sposobnostima ili manjkavim iskustvom i ili s manjkom znanja ne smiju upotrebljavati uredaj izuzev ako su pod nadzorom neke osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute kako se uredaj mora koristiti Djeca se moraju nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem Djecu dr ite po
272. nen syy Moottori ei k ynnisty verkkoj nnite puuttuu liit nt johto viallinen laite ylikuormittunut moottorinsuoja on lauennut Kun huollat leikkuuteri ota huomioon ett k ynnistysmekanismi saattaa viel k yd vaikka moottori ei k visik n p llyskannen lukituksen est m n Varmista huollon tai korjauksen j lkeen ettei ty kaluja ja ruuviv ntimi j nyt laitteeseen e Okasilppuria ei yleens tarvitse huoltaa Laitteen kunnossa pit miseksi ja sen pitk n k yt n takaamiseksi on muistettava seuraava pid tuuletusaukot puhtaina ja esteett min tarkista kiinnityspultit kirist tarvittaessa puhdista laite k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta K yt silppurin puhdistamiseen vain l mmint kosteaa liinaa ja pehme harjaa l koskaan k yt puhdistus tai liuotinainetta Ne voivat vahingoittaa peruuttamattomasti silppuria Kemikaalit voivat sy vytt muoviosia l puhdista konetta juoksevalla vedell tai painepesurilla K sittele metalliosat jokaisen k yt n j lkeen korroosiota est v ll ymp rist suojelevalla biologisesti hajoavalla ljysuihkeella Leikkuuter ja vastalevy ovat kuluvia osia mutta normaalisti k ytettyin ja ohjeiden mukaan asennettuina ne kest v t useita vuosia Korjaus tarkasta varoke tai anna tarkastettavaksi s hk mies Anna laitteen j hty Paina 1 palautusnappia moottorinsuoja 2
273. nes Still mellomtappskiven som beskrevet under Innstilling av mellomtappskiven Skift ut skj revalsen hvis den er nedslitt Innstill motkniven som beskrevet i Innstilling av motkniven Sj teledning minst 1 5 mm maks 25 m lang Ved lengre ledning tverrsnitt m inst 2 5 mm Modell 2300 2500 2800 3000 Type AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor vekselstramsmotor 230 V 50 Hz 2800 40 min Motorytelse P1 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Motorytelse 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W P Avknapp med overbelastningsbeskyttelse skj re og reservefunksjon nullspenningsutl ser Vekt 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg Lydtrykkniv Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A m lt i henhold til direktivet 2000 14 EC K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A M lt lydeffektniv Lwa m l henhol til dirktivet 2000 14 EC 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Garantert lydeffektniv Lwa m lti ini til direktivet 2000 14 EC 93 d A 93 d A 92 dB A 94 dB a ll all kan bearbeides max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart IP X4 Nettsikring 16 A treg amp 16 A treg amp 16 A treg amp 16 A treg amp Sveits 10 A treg S m UK 13A treg amp 13A treg S 13A treg S 13A treg S EU konformitetserkl ring tilsvarer E U direktivene Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC vedlegg V
274. ng und Arbeiten mit dem Gartenh cksler Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Stehen Sie beim Einwerfen des H ckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge r t Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaf ten Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille Arbeitshandschuhe und Geh rschutz a Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung rutschfestes Schuhwerk Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen Uber Dritten verantwortlich Kinder und J ugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen d rfen das Ger t nicht bedienen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t spielen Kinder vom Ger t fernhalten Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend unbeteiligte Per sonen in der N he sind Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt
275. niniejsze wskazowki dotyczace bez piecze stwa wszystkim osobom ktore uzytkuja maszyne Niniejsze wskazowki dotyczace bezpieczenstwa nale y starannie przechowywa Naprawy wy cznika bezpiecze stwa mog by wykonywane wy cznie przez producenta lub firmy posiadaj ce jego autoryzacj A Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urzadzeniem przed rozpoczeciem u ytkowania Nie nale y stosowa urzadzenia do celow do ktorych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem i praca rozdrabniaczem ogrodowym Przyj bezpieczn postaw i stale utrzymywa r wnowag Nie wyci ga si nad urz dzeniem Podczas wrzucania materia u kt ry ma zosta rozdrobniony sta na r wnej wysoko ci z urz dzeniem Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Podczas pracy stosowa okulary ochronne r kawice robocze i ochron narz du s uchu Nale y tak e stosowa odpowiedni odzie robocz nosi zbyt obszernej odzie y stosowa obuwie o antypo lizgowych podeszwach Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci i m odzie poni ej 16 roku ycia nie mog obs ugiwa u
276. nsko ali za napravo Nikoli ne stojte na predelu odprtine za izmetavanje Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje Obraz in telo ne pribli ujte odprtini za vstavljanje materiala Naprave ne obremenite prekomerno Bolje in varneje boste delali v navedenem zmogljivostnem podro ju Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno name enimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost Ne spreminjajte tevila vrtljajev motorja ker uravnava varno najve jo delovno hitrost in iti motor in vse vrte e se dele pred po kodbami zaradi prevelike hitrosti Naprave ne uporabljajte brez polnilnega lijaka Ne spreminjajte naprave oz delov naprave Naprave ne kropite z vodo Elektri ni tok je vir nevarnosti Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte v vla ni ali mokri okolici Naprave ne pustite stati v de ju in ne delajte v de ju Delajte le v razmerah z dovolj svetlobe poskrbite za zadostno osvetlitev Prepre ite nevarnost po kodovanja prstov in nosite za itne rokavice ko napravo montirate in istite Naprave ne transportirajte ko motor deluje gt izklopite i in izvlecite omre ni vtika iz vti nice pri pri name anju in odstranjevanju lovilne ko are popravilih vzdr evalnih in istilnih delih kadar med obratovanjem preverjate ali so priklju ni vodi zavozlani ali po kodovani odpravljanju motenj transportu zapu
277. nt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung tens 2 5 mm Technische Daten Modell 2300 2500 2800 3000 Typ Bezeichnung AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz 2800 min Motorleistung P1 S6 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Motorleistung Pi 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Drehzahl Schneidwalze 40 min Ein Aus S chalter mit Uberlastschutz Schneid und R cklauffunktion Nullspannungsausl ser Gewicht 26 5 kg 26 5 kg 21 5 kg 28 kg S challdruckpegel Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A gemessen nach 2000 14 EG K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A gemessener Schallleistungspegel Lwa 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A gemessen nach 2000 14 EG garantierter S challleistungspegel Lwa gemessen nach 2000 14 EG 200 ADA BAA Z each ene max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Schutzklasse Schutzart IP X4 Netzabsicherung 16 A t ge S 16 A tr ge 16 A tr ge 16 A tr ge Schweiz 10 A tr ge S a SA a UK 13A tr ge 13 A tr ge S 13 tr ge S 13 A tr ge S EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH 4 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Gartenhacksler Typ AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Seriennummer siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen d
278. nte serioase Purtati ochelari de protec ie m nu i de protec ie i protec ie a auzului n timpul muncii Purtati haine potrivite nu purta i haine largi pantofi rezisten i la alunecare n perimetru de lucru al ma inii persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane Este interzis copiilor i tinerilor sub 16 ani s foloseasc utilajul Utilizarea aparatului de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau psihice reduse sau cele f r experien i sau cuno tin e specifice este interzis cu excep ia cazului in care ele sunt supravegheate de c tre persoana care r spunde de siguran a lor sau a cazului in care au primit de la cel care r spunde instruc iuni referitoare la modul de utilizare a aparatului Copii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu aparatul Pastrati copii la distan de utilaj Nu utiliza i niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante n apropiere Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat P strati v locul de munc in ordine Dezordinea poate cauza accidente Lua i o pozi ie de lucru care se afl lateral sau n spatele utilajului Nu sta i niciodat n sfera de ac iune a orificiului de aruncare Nu introduce i niciodat m na n orificiul de umplere i evacuare Tineti departe fata i corpul de orificiul de umplere Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine i mai sigur in intervalul de put
279. ntru gradina tip AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Num rul de serie vezi ultima pagina Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar si cu prevederile urmatoarelor directive 2004 108 UE si 2000 14 UE Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Garantia Atentie la declaratia de garantie anexata Depozitarea documentelor tehnice ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier directiunea 104 Toro Kak Bbi 105 105 105 105 106
280. nyilatkozat figyelembe v tel t Uredaj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate upute za uporabu obratite pa nju na sve nazna ene upute i uredaj montirate kao to je opisano Upute sa uvajte za budu u upotrebu Sadr aj Opseg isporuke 58 Opis uredaja 58 Vrijeme rada 59 Simboli na uredaj 58 Simboli upute za uporabu 59 Svrsishodna primjena 59 Preostali rizici 59 Sigurnosne napomene 59 Monta a 61 137 Pu tanje u pogon 61 Rad s vrtnom sje kalicom 62 Namje tanje protumjera a 62 Odr avanje i njega 63 Mogu e smetnje 63 Tehni ki podaci 64 Izjava o uskladenosti 65 Jamstvo 65 Rezervni dijelovi 130 Opseg isporuke gt potpunostsadr aja eventualna o te enja proizvoda nastala prilikom transporta Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavlja u tj proizvoda u Kasnije reklamacije ne e biti uva ene 1 montirana jedinica uredaja 1 podvozje 2 kota a 2 poklopca kota a 2 nogari 1 vre ica s vijcima 1 prihvatna ko ara 1 upute za uporabu Nakon to izvadite uredaj iz kartona provjerite 58 Opis uredaja m JU JO gt Otvor lijevka za materijal za sje enje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Gumb za vra anje za tita motora Ru ka Mre ni utika Podvozje s kota ima i nogarima Gornji dio ku i
281. o rozdrobnienia bedzie wskutek tego duzo mniejszy gt Przy roztozystych gateziach nalezy poobcina boczne pedy gt Rozdrabnianie odpadkow ogrodowych o du ej zawartosci wody i wskutek tego sktonnych do sklejania sie PL 93 w celu unikni cia zapchania maszyny wskutek posklejania nale y je rozdrabnia na przemian z materia em drewnianym gt Nie pozwoli aby nagromadzenie rozdrobnionego materia u uros o zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego Mo e to spowodowa zapchanie kana u wylotowego przez rozdrobniony ju materia W wyniku tego mo e doj do wyrzucenia materia u z powrotem przez otw r wlotowy Prosz regularnie opr nia kosz wychwytuj cy gt Wyczy otw r wlotowy i kana wylotowy gdy urz dzenie zapcha si W tym celu najpierw wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka gt Zwraca uwag na to eby nie przekracza maksymalnej grubo ci ga zi dozwolonej dla urz dzenia patrz Dane techniczne Zale nie od rodzaju i wie o ci drewna mo e si zmniejszy maksymalna rednica ga zi kt re mo na obrabia gt Urz dzenie tn ce w maszynie wci ga materia do rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie gt Samoczynna zmiana kierunku obrot w Przy nag ym zablokowaniu urz dzenia mo e nast pi zmiana kierunku obrot w walca tn cego i w takim przypadku materia zostanie wysuni ty w przeciwnym kierunku wy czy urz dzenie
282. o potrebbe causare guasti Avvisi per utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalit d uso Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende la triturazione di rami di ogni tipo fino al diametro massimo in base al tipo di legno e alla freschezza rifiuti di giardinaggio secchi umidi vecchi di diversi giorni alternativamente con rami Si esclude espressamente la triturazione di vetro metallo pezzi e sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra rifiuti senza consistenza solida ad es rifiuti di cucina Il trituratore da giardino adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi in campo agricolo forestale e commerciale Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclus
283. o prestavenia ochrana motora 2 stla te zelen gomb k Prep na smeru ot ania Prep na smeru ot ania stl ajte iba ak je drvi vypnut 117 Poloha Material je rezacim valcom vtahovany drveny Poloha t N pracuje v opa nom smere a zaseknut material sa uvo n Ke d te prep na smeru ot ania do polohy 1 dr te zelen tla idlo hlavn ho vyp na a stla en Rezac valec sa nastav do opa n ho smeru Ke hlavn vyp na pustite ostane drvi automaticky st Tipy Ve k predmety alebo kusy dreva sa po viacn sobnom spusten v smere rezania ako aj V smere pre uvo ovanie uvo nia Na odstr nenie zablokovan ch predmetov z n sypky pou ite upch vadlo alebo h k A V dy po kajte k m sa drvi zastav sk r ne ho op zapnete Z chytn k Vstavan z chytn k je vybaven uzamykac m zariaden m s bezpe nostn m vypnut m stroja Pred pripevneniem alebo v nimaniem z chytavacieho ko a vypnite stroj gt Z chytny k je uzavret a pevne spojen so strojom Z chytn k je odomknut a je mo ne ho vytiahnu zo stroja V tomto pr pade sa ned stroj spusti Ak sa stane e v pr pade prev dzky uvo n te z mok zachyten ho ko a stroj sa automaticky vypne Pr ca so z hradn m drti om Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali ved a pr stroja alebo za pr strojom Nestojte
284. o vibrazioni spegnere immediatamente l apparecchio e farlo fermare Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente verificare il danno Sostituire o riparare le parti danneggiate controllare l apparecchio e serrare le parti allentate A Non riparare l apparecchio se non si autorizzati si veda Norme di sicurezza rs Che cosa si pu triturare S e rami di tutti i tipi fino ad un diametro al massimo in base al tipo di legno e alla freschezza e cascame da giardino appassito umido gi raccolto da pi giorni re Att sminuzzare solo in alternanza con i rami No e vetro pezzi mettalici materiali plastici sacchetti di plastica pietre resti di stoffa radici con terra e rifiuti senza consistenza solida p es rifiuti di cucina t Istruzioni particolari per la triturazione gt Inserire il materiale da triturare CJA Lato diitiserimento nell apertura per il riempimento K 4 dellimbuto sempre dal lato J NN destro mm gt Triturare i rami i ramoscelli e i A x j b legni subito dopo averli tagliati N DO n i i NN L questo materiale seccandosi 4 V LT diventa molto dura di conseguenza il diametro massimo dei rami da sminuzzare si riduce gt Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati gt Trattamento di rifiuti da giardino molto acguosi e che tendono ad attaccarsi per evitare intasamento dell apparecchio sminuzzare guesto materiale alterna
285. odczeka a si zatrzyma walec tn cy Ponownie w czy urz dzenie i zastosowa materia atwiej ulegaj cy rozdrobnieniu gt Przy przeci eniu urz dzenia nast pi samoczynne wy czenie silnika wyposa onego w wy cznik przeci eniowy ponownie w czy urz dzenie po up ywie oko o 5 min je eli po tym czasie oczekiwania nie b dzie mo na w czy ponownie urz dzenia patrz punkt Zak cenia w pracy urz dzenia Ustawienie przeciwno a Przeciwn B mo na ustawi przy wa ku tn cym A bez luzu Dla zapewnienia efektywnej eksploatacji nale y zachowa mo liwie ma y odst p Mi kkie materia y lub wilgotne ga zie mog by rozrywane zamiast ci te Tak e st piony podczas wielokrotnego u ytku przeciwn mo e by przyczyn takich problem w Ustawienie odst pu W cz urz dzenie Z prawej strony korpusu z tworzywa sztucznego znajduje si mechanizm regulacji W celu ustawienia odst pu obraca pokr t o ustawcze D w prawo tak aby ruba C przesuwa a si do walca tn cego Dokr caj tak d ugo a ze szczeliny wylotowej zaczn wypada drobne wi ry aluminium Pa N er i TE 5 lt a Ja F Jo k OVA 0 T E Konserwacja i doglad e Przed rozpoczeciem ka dej obstugi urzadzenia wy czy silnik i wyj wtyk z gniazda zasilania sieciowego wcelu unikni cia skalecze za o y r kawice ochronne Ostrze po wy
286. ohjeen avulla ennen k ytt Ala k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohtia k ytt tarkoitus ja oksasilppurilla ty skenteleminen FIN 43 44 Ala kurkota eteenp in Ota oikea ty asento Seiso samalla tasolla kuin laite kun heitat silputtavaa materiaalia laitteen sis n Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin K yt ty ss suojalaseja ty k sineit ja kuulonsuojaa K yt sopivaa tyovaatetusta eiv lji vaatteita eiluistavia kenki Laitteen k ytt j on vastuussa muiden l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt laitetta Henkil t joilla on rajalliset fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tietojen puute eiv t saa k ytt t t laitetta paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuudesta vastaava henkil tai jos vastaava henkil on ohjeistanut heit laitteen k ytt misess Lapsia on valvottava ja varmistettava etteiv t he leiki t ll laitteella Pid lapset loitolla laitteesta l koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it l j t laitetta seisomaan ilman valvontaa Pid ty alue j rje
287. oitunut kuljetus korjaust iss laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisesti k ytt paikan k tt si t ytt tai Laitteen t ytt ja poistoaukon tukkeutuessa kytke moottori pois p lt ja ved verkkopistoke irti ennen kuin poistat ainet ta t ytt tai poistoaukosta Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki edellytykset jotta toiminta olisi moitteetonta Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla S ilyt laitteet kuivassa ulottumattomissa lukitussa paikassa lasten A S hk turvallisuus A A A IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 1 5 mm 25 m kaapelipituudelle asti 2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme s
288. ona Motor vi e ne dosti e maksimalnu snagu a funkcija ure aja je smanjena Uti nice i priklju ne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekane plastike ili drugog termoplasti nog materijala jednake mehani ke vrsto e ili biti prevu ene tim materijalom Uti na naprava priklju nog voda mora biti za ti ena od prskaju e vode Kod postavljanja priklju ka obratite pa nju na to da nije priklije ten savijen i da uti ni spoj ne bude mokar Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen Kabel za titite od vru ine ulja i o trih rubova Nemojte vuci za kabel da bi izvadili utika iz uti nice Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Redovno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako utvrdite da je o te en O te eni priklju ni vod nemojte dodirivati prije nego to ga odvojite od mre e O te eni priklju ni vod mo e prouzro iti kontakt s dijelovima koji provode struju Nemojte upotrebljavati neispravne priklju ne vodove Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovaraju i ozna ene produ ne kabele Nemojte primjenjivati provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada ne premo ujte niti ih ne isklju ujte Uredaj priklju ite preko za titne strujne sklopke 30 mA A Elektri ni priklju ak tj popravke elektri nih dijelova stroja mora provesti samo ovla teni elektri ar Moraju se po tovati mjesni propisi posebice u vezi sigurnosnih mj
289. ore di raccolta bloccato e saldamente fissato all apparecchio gt II contenitore di raccolta sbloccato e sganciato dall apparecchio Non possibile accendere l apparecchio D Se il contenitore di raccolta viene sbloccato mentre l apparecchio acceso l apparecchio si spegne automaticamente 70 Utilizzo del trituratore da giardino Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione materiali pi lunghi che sporgono dall apparecchio potrebbero essere proiettati verso l operatore quando vengono tirati dalle lame Mantenere una distanza di sicurezza Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non portare le mani altre parti del corpo e indumenti nel tubo di riempimento nel canale di espulsione o in prossimit di altre parti rotanti Prima di accendere l apparecchio controllare che non vi siano resti di materiale triturato nell imbuto di riempimento che il contenitore di raccolta sia bloccato Non ribaltare l apparecchio con il motore in funzione Durante il riempimento verificare che pezzi metallici pietre bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano nell imbuto di riempimento Se oggetti estranei entrano nellimbuto di riempimento o l apparecchio inizia a emettere rumori strani
290. orstyrrelser Ne F r hver retting av feil Sl av apparatet Vent til apparatet st r helt stille Trekk ut nettpluggen Mulig rsak Ikke koblet til nettet Tilkoblingsledning er defekt Forstyrrelser Motoren starter ikke Pass p fjerne verkt y og skrutrekkere etter at du har gjen nomf rt vedlikehold eller raparasjoner e Hakkelsmaskinen er i stor grad vedlikeholdsfri F lg punktene under for verdibevaring og lang levetid Luftespor skal holdes frie og rene Kontroller festeskruene evt trekk til Rengj r apparatet inn og utvendig n r du har brukt hakkelsmaskinen Til rengj ring av apparatet benyttes det kun en varm fuktig klut og en myk b rste Benytt aldri rengj rings eller l sningsmidler Det kan p f re apparatet skader som ikke kan repareres Kunststoffdeler kan angripes av kjemikaliene Kvernen skal ikke rengj res med rennende vann eller h ytrykkspyler Behandle blanke metalldeler med en milj vennlig biologisk nedbrytbar sprayteolje etter hvert bruk for beskytte apparatet mot korrosjon Skjaerevalsen og etterskjzeringsplaten er bruksdeler men har likevel en levetid p flere r ved normal bruk Tiltak Kontroller sikringen Kontrolleres av fagmann elektriker Maskinen er overbelastet motorvernet ble La apparatet avkj les utl st Trykk p 1 tilbakestillingsknappen motorvern 2 den gr nne knappen for sl det p
291. ort ausschalten und zum Still Stand kommen lassen Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchf hren inspizieren Sie den Schaden ersetzen oder reparieren Sie besch digte Teile berpr fen Sie das Ger t und ziehen Sie lockere Teile fest LI 5 A Sie d rfen das Ger t nicht reparieren wenn Sie dazu nicht berechtigt sind siehe Sicherheitshinweise rs Was kann ich hackseln Ja e Aste aller Art bis max Durchmesser je nach Holzart und frische e welke feuchte bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabf lle t nur im Wechsel mit Asten h ckseln Nein e Glas Metallteile Kunststoffe Plastiktuten Steine Stoffabfal le Wurzeln mit E rdreich e Abf lle ohne feste Konsistenz z B Kuchenabfalle iS Besondere Hinweise zum H ckseln gt Fullen Sie das zu hackselnde Material immer von der rechten Seite in die Einfullofnung des Trichters gt H ckseln Sie die ste Zweige und H lzer kurz nach dem NN Schneiden IS dieses Hackselgut wird bei Austrocknung sehr hart der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer gt Entfernen Sie Seitentriebe bei starker verzweigten Asten gt Verarbeiten von stark wasserhaltigen zum Verkleben nei genden Gartenabfallen diese abwechselnd mit holzigem H ckselgut zerkleinern um eine Verstopfung im Gerat zu vermeiden gt Das gehackselte Gut im Bereich der Auswurfoffnung nicht zu hoch anwachsen lassen Dies kann zur Folge haben dass be re
292. orul pentru schimbarea direc iei de rotire A Acest comutator se activeaz doar c nd utilajul este oprit Pozi ia Materialul este atras de cutitul disc si maruntit de acesta Pozitia t Cutitul se misc in directia opusa si materialul prins este eliberat Dup ce ati adus comutatorul pentru schimbarea directiei de rotire in pozitia t tineti ap sat butonul verde al intrerup torului Cutitul disc este comutat pe sensul opus Dac l sati liber butonul de conectare intrerupere toc toarea se opreste automat Sfaturi e Obiectele sau buc ile de lemn mari sunt eliberate dup mai multe activari atat in direc ia t ierii c t i in direc ia eliber rii e Folosi i o unealt de presat sau un c rlig pentru ndep rtarea obiectelor blocate din p lnie sau din orificiul de evacuare A A tepta i ntotdeauna oprirea completa a toc torii nainte de a o reporni Co ul de captare Co ul de captare integrat este dotat cu un m ner de blocare i cu o deconectare de siguran O Opriti aparatul nainte de montarea i demontarea co ului de colectare gt Co ul este blocat i mbinat fix cu aparatul gt Co ul este deblocat i separat de aparat Aparatul nu poate fi pornit Dac se deblocheaz co ul de captare c nd aparatul este pornit aparatul se opre te n mod automat Munca cu toc torul pentru gr din Lua i o pozi ie de lucru care se afl lateral sau n spatele ut
293. os r s a g ppel szil rd kapcsolatban van gt Nyitott a gy jt kos r r gzit se s a g pr l leoldott A gepet nem lehet bekapcsolni DA bekapcsolt g pn l megnyitj k a gy jt kos r r gz t s t mag t l le ll Munkav gz s a kerti apr t g ppel Viseljen a munkav gz s sor n v d szem veget v d keszty t s hall sv delmet A A g pb l ki ll nagyobb hossz s g anyagok visszacsap dhatnak mialatt a v g szersz m a berendez sbe beh zza ket Tartson megfelel biztons gi t vols got Viseljen alkalmas munkaruhazatot ne viseljen b ruh zatot viseljen cs sz smentes l bbelit Munka k zben lljon g p oldal hoz vagy g p m g Soha ne lljon a kidob ny l s k zel be Ne dugja be a kez t vagy m s testr s t a bevezet nyilasba kidob csatorn ba vagy a t bbi mozg t rgy k zel be A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze nincsen e szecsk z si marad k a bet lt t lcs rben r gzitette e a felfog kosarat Arcat s test t tartsa t vol az adagolonyilastol A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a adagol t lcs rben vannak e apr tott maradv nyok Adagolas sor n gyeljen arra hogy f mdarabok k vek veg vagy egy b nem feldolgozhat t rgy ne ker lhessen az adagol t lcs rbe Amennyiben idegen t rgyak ker lnek az adagol t lcs rbe vagy ha a k sz l kn l rendk v l
294. oto n vodu k obsluze P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Nebezpe zran n prst a rukou jestli e sahate rukou do otvoru a dostanete se do prostoru no e Nebezpe zran n prst a rukou p i monta i a i t n no e Nebezpe zran n odletuj c mi kusy drcen ho materi lu v prostoru n sypky Ohro en elektrick m proudem p i pou it nespr vn ho elektrick ho p vodu Dotyk sou st pod nap t m p i otev en elektrick ch st p stroje Ohro en sluchu p i d le trvaj c pr ci bez chr ni e sluchu P es v echna podniknut opat en mohou krom toho existovat je t dal skryt zbytkov rizika Bezpe n pr ce P ed uveden m tohoto v robku do provozu si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy bezpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem Bezpe nostn pokyny sd lte v em ostatn m osob m kter se strojem pracuj D Ulo te dob e tyto bezpe nostn p edpisy A Opravy bezpe nostn ho vyp n n smi prov d t jen v robce resp j m pov en osoby P ed pou it m se seznamte s p strojem pomoc tohoto n vodu k obsluze Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce se zahradnim drti em
295. otor Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij aanbrengen en verwijderen van de vangkorf onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleiding gedurende het bedrijf of deze verstrengeld of beschadigd is transport reparatiewerkzaamheden het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een len
296. otor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz 2800 min Zmogljivost motorja 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Zmogljivost motorja P 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W tevilo vrtaljev rezalni valj 40 min Stikalo za vklop izklop s za ito pred obremenitvijo rezalno in vzvratno funkcijo aktiviranjem ob ni elni napetosti Te a 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg nivo zvo nega tlaka Lea 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A merjeno v skladu z 2000 14 ES K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A nee 080 vam mem SU metjeno v sladu z 20001185 93 dB A 93 dB A 92 d A 94 dB A PR Rona WEB maks 40 mm maks 40 mm maks 42 mm maks 42 mm Za itni razred Vrsta za ite IP X4 Zavarovanje omre ja 16 A nosilci S 16 A nosilci S 16 A nosilci amp 16 A nosilci amp vicarsku 10 A nosilci S UK 13 A nosilci S 13 A nosilci amp 13 A nosilci amp 13 A nosilci amp 128 stoj Izjava o skladnosti ES v skladu z direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH 4 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany z izklju no odgovornostjo da je izdelek vrtni rezalnik model AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Serijska tevilka glejte zadnjo stran v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 622
297. p lokale forskrifter s rlig med hensyn til sikkerhetstiltak Reparasjoner p maskinenes andre deler m kun utf res av produsenten hhv av hans kundeservice Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppst ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette Montasje siehe Seite 137 Ibruktaking Forsikre deg om at hele apparatet er montert pa en forskriftsmessig m te Plasser hakkelsmaskinen p et vannrett og hardt underlag f r du tar den i bruk fare for at den velter Ikke plasser apparatet pa et gulv som er brostein eller singlebelagt Bruk apparatet kun ute Hold avstand minst 2 m fra vegger eller andre stive gjenstander Kontroller f r hver bruk tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende A Ikke bruk defekte ledninger erapparatet ev skadet se Arbeide under trygge forhold er alle skruene skrudd hardt fast Nettilkopling Sammenlign den angitte spenningen p apparatets typeskilt med nettspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten Bruk skjoteledning med tilsvarende tverrsnitt Nettsikring Sveits UK 2300W 16Ateg 10Atreg S BA treg S 2500W 16 treg S 13A treg S 2800W 16 treg S 13A treg S 3000W 16 treg S 13A treg S Nettimpedans Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er opti
298. per correnti di guasto 30 MA A II collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Montaggio vedi pag 137 Messa in funzione Accertarsi che l apparecchio sia montato completamente correttamente Ai fini dell utilizzo del trituratore posizionarlo su una base orizzontale e solida pericolo di ribaltamento Non posizionare l apparecchio su una base lastricata o brecciata Utilizzare l apparecchio solo all aperto Mantenere una distanza almeno 2 m da una parete o da un altro oggetto fisso Prima di ogni utilizzo controllare se conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili non utilizzare conduttori difettosi se l apparecchio presenta danni si veda Norme di sicurezza tutte le viti sono serrate Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente l apparecchio all
299. poraba K pravilni uporabi spada rezanje vseh vrst do premera odvisno od vrste in sve ine lesa ovenelega vla nega e ve dni skladi enega vrtnega odpadka z vejami Rezanje stekla kovin plasti ni delov plasti nih vre k kamenja odpadkov materiala korenin z zemljo odpadkov brez trdih materialov npr kuhinjski odpadki ni dovoljeno Vrtni rezalnik je primeren samo za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Vrtni rezalniki za zasebni doma in ljubiteljski vrt so tiste naprave ki se ne uporabljajo v javnih nasadih parkih na portnih igri ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu K pravilni uporabi sodi tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Kot nepravilna uporaba teje vsaka druga na uporaba Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje prevzema izklju no uporabnik Samovoljno spreminjanje vrtnega rezalnika ima za posledico izklju itev jamstva proizvajalca za vse vrste kode ki zaradi tega nastane Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo na e osebje ali servisna slu ba ki smo jo za to pooblastili Preostala tveganja A Tudi pri pravilni uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov obstajajo preostala tveganja zara
300. ppumista Kytke laite uudestaan p lle ja sy t helpommin ty stett v ainetta gt Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimell varustettu kytkin sammuttaa laitteen automaattisesti k ynnist silppuri j lleen n 5 min kuluttua jos laite ei k ynnisty t m n ajan j lkeen katso kohta Mahdolliset h iri t pihaj nn sten laitteeseen Vastater n s t minen Vastater B voidaan s t v lyksett m ksi leikkuutelaan A n hden J otta silppuri ty skentelisi tehokkaasti v limatkan tulisi olla mahdollisemman pieni Pehme materiaali tai m r t oksat voivat revet leikkautumisen sijasta My s pitk st k yt st kulunut vastater voi aiheuttaa t m n ongelman FIN Valimatkan s t minen Kaynnista laite Muovikotelon oikealla puolella on s t laite Kun haluat s t v limatkan ty nn laitteen mukana tullut kuusiokoloavain D sis n ja k nn sit oikeaan niin ett ruuvi liikkuu leikkuutelan suuntaan K nn niin pitk n kunnes poistoau kosta tulee ohuita alumiinilastuja Huolto ja hoito e Ennenkuin aloitat huoltoa katkaise virta moottorista ja irrota pistoke ota suojak sineet k teesi vahinkojen v ltt miseksi Mahdolliset h iri t NG Ennen jokaista hairionpoistoa kytke laite pois paalta Odota etta oksasilppurin terat pysahtyvat veda virtapistoke irti H iri Mahdolli
301. r ku zo z suvky pou i ochrann rukavice aby sa predi lo zraneniu r k a prstov Rezny nastroj sa po vypnuti neastavi okam ite Po kajte prv nez za nete s opravou alebo udr bou kym sa v etky asti nezastavia Dbajte na to aby ste po udr be alebo oprave odstranili n radie a k na skrutky e Z hradn drti nevy aduje takmer iadnu dr bu K udr aniu jej hodnoty adlhej ivotnosti dbajte na nasledovn udr ujte vetracie otvory vo n a ist kontrolujte upev ovacie skrutky popr ich dotiahnite posekan o isti pr stroj z vn tra a z vonku Pou vajte na istenie V ho n radia len tepl vlhk handri ku a jemn kefku Nikdy nepou vajte istiace prostriedky a rozp adl Mohli by ste n radiu sp sobi neodstr nite n kody Umelohmotn asti m u chemik lie rozlepta drti ne isti pod te cou vodou alebo podtlakovym istiacim pr strojom Namasti nastriekan m kovov plochy drti a po ka dom pou it biologicky odstr nite n m olejom ako ochranou proti kor zii rezac valec aza n m sa nach dzaj ca doska rezu s diely podliehaj ce opotrebovaniu maj ale pri norm lnom pou van a predp sanom nastaven dlh ij ivotnos nieko k ch rokoch Mo n poruchy A da Pred ka dym odstranenim poruchy pristroj vypnut vy kajte uplneho zastavenia stroja vytiahnu sie ov z str ku Po
302. r omschakelen Toestel uitschakelen Schakel de draairich tingsomschakelaar in de positie t Toestel inschakelen zodat het hakselmateriaal wordt vrijgegeven evt verontreinigingen verwijderen Toestel weer uitschakelen Om verder te werken schakelt u de draairichtingsomschakelaar weer in de positie terug Met een tak doorschuiven en hakselen Tegenplaat zoals bij Instellen van de tegenplaa is beschreven instellen bij sterke slijtage snijwals vervangen Tegenplaat zoals bij Instellen van de tegenplaat is beschreven instellen Verlengingskabel minstens 1 5 mm max 25 meter lang Bij langere kabels doorsnede minstens 2 5 mm 87 Technische gegevens Model 2300 2500 2800 3000 Type AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motor Wisselstroommotor 230 V 50 Hz 2800 min Vermogen P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Vermogen P 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Toerental snijwals 40 min Aan uitschakelaar met beveiliging tegen overbelasting snij en achteruitfunctie nulspanninginitiator Gewicht 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Geluidsdrukpegel Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A K lt 3 dB A gemeten geluidsniveau Lwa volgens richtlijn 2000 14 E G Ja ADR gegarandeerd geluidsniveau Lwa volgens richtlijn 2000 14 E G SN B ABM OEM max te verwerkende takmiddelli
303. r l appareil Les produits chimigues pourraient attaquer les l ments en mati re plastique le broyeur ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur haute pression ou m me au jet d eau les pi ces m talliques nues devraient tre prot g es de la corrosion apr s chaque utilisation aide d une huile pulv riser biod gradable et cologique le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des pi ces d usure toutefois elles ont une long vit de plusieurs ann es en cas d utilisation normale et condition que le r ajustage ait t r alis conform ment aux prescriptions Pannes A a Avant de proceder a l limination des d fauts arr ter guipement Attendre l arr t de l appareil retirer la fiche du secteur Panne Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas absence de tension secteur verifier le fusible cable de raccordement d fectueux laisser v rifier par un lectrotechnicien appareil trop sollicit Laissez refroidir l appareil Appuyez sur 1 le bouton de r initialisation protection du mo teur 2 le bouton vert I pour une remise en marche bac collecteur d verrouill U I verrouiller le bac collecteur 6 le dispositif d arr t de s curit du bac a d clench Le moteur ronfle mais ne d marre le rouleau de coupe est bloqu Arr tez l appareil pas R glez le commutateur du sens de rotation sur la position t Mettez appareil en marche jusqu ce que le blocage soit
304. r un sol pav ou ballast N utilisez appareil qu ext rieur Restez a distance 2 m minimum des murs et des autres objets fixes Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres ventuels endommagements de appareil voir consi gnes de s curit que toutes les vis sont serr es fond Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiqu e sur la plague signal tique de la machine et raccordez la ma chine une prise appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section suffisante Protection de secteur Suisse UK 2300W 16A retard e 10A retard e 13 A retard e 2 E 16 A retard e 13 A retard e S S 2800W 16A retard e 13 A retard e a 3000 W 16A retard e 13 A retard e S Imp dance de secteur En cas de mauvaises conditions de secteur des baisses de ten sion momentan es peuvent survenir pendant le processus d allumage de appareil et peuvent g ner d autres appareils pa rex une lampe vacille Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l on respecte les impedances de secteur maximales indigu es dans le tableau Puissance absorb e P W Imp dance de secteur Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Interrupteur marche arr t Ne jam
305. ra rv nyes max 40 mm max 40 mm max 42 mm max 42 mm Vedelmi osztaly V detts g IP X4 Halozati biztosit k 16 A lomha amp 16 A lomha amp 16 A lomha amp 16 A lomha amp Sv jcban 10 A lomha 8 UK 13A lomha amp 13A lomha amp 13A lomha amp 13A lomha amp 56 EK megfelelosegi nyilatkozat A iranyelvnek megfelel en 2006 42 EK Az ATIKA GmbH amp Co KG D 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g a fenti Iranyelv el ir sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a kerti apritogep AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 megfelel a fenti Iranyelv tov bb az alabbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK es 2000 14 EK Sorozatszam l sd az utols oldalon A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmazasra EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Megfelel s gi rt kel si eljaras 2000 14 EK V f ggel k 623 AH 620 AH 621 AH 622 mert hangteljesitmeny szint Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A garantalt hangteljesitm nyszin Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A A miiszaki iratok rz s nek helye ATIKA GmbH amp Co KG M szaki Iroda D 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g En Ahlen 2010 05 03 A Pollmeier Vallalatvezetes Garancia K rj k a mell kelt garancia
306. radovima popravaka ili odr avanja provjerite jesu li se zaustavili svih dijelovi Pripazite da nakon tih radova uklonite alat i odvija e koje ste koristili e Vrtnu sje kalicu uglavnom ne treba odr avati Za odr avanje njezinih vrijednosti i dugog vijeka trajanja treba obratiti pa nju na slijede e otvori za prozra ivanje moraju biti o i eni i slobodni _ pregledajte vijke za pri vr ivanje po potrebi pritegnite nakon usitnjavanja o istite ure aj Za i enje ure aja koristite samo toplu vla nu krpu i meku etku Nikad nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala Ona bi na ure aju mogla uzrokovati nepopravljive tete Kemikalije bi mogle nagristi plasti ne dijelove Vrtnu sje kalicu ne istite teku om vodom niti ure ajima za i enje pod visokim tlakom Sjajne metalne dijelove treba nakon svake upotrebe poprskati biolo ki razgradivim uljem za za titu od korozije Rezni valjak i plo a za naknadno rezanje su dijelovi koji se tro e ali kod normalne upotrebe i propisanim namje tanjem traju vi e godina otklanjanje pregledati osiguranje dati pregledati elektri ar Ure aj pustiti da se ohladi Pritisnite 1 gumb za vra anje za tita motora 2 zeleni gumb Dza ponovno uklju ivanje Prihvatna ko ara otklju ana zaklju ajte prihvatnu ko aru aktivirano je prihvatne ko are Rezni valjak blokira sigurnosno Motor zuji ali se ne pokre e Kondenzator je neispr
307. ration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque in combe exclusivement l usager L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels A M me un emploi conforme a usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risgues r siduels g n r s par la construction et emploi de la machine Les risgues r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi gue toutes les indications de cette notice d utilisation La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risgues de blessures corporelles et d endommagements Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le couteau Risque de blessure des doigts et des mains lors d op rations de montage et de nettoyage du couteau Risque de blessures dues la projection de morceaux bran ches dans la zone de l entonnoir
308. rave stra W J M HW NU Technika drcen N gt V tve pruty a d eva drite kr tce N NS 2 po fezu TX TT a vyschne li materi l st v se velmi tvrdym a uveden prum ry drceni se redukuji gt V tve kter maj vice v hon Ize drtit a po odstran n postrannich vyhon gt Zpracov n materi lu s vysok m obsahem vody n chyln ho k lepivosti tento materi l drite st dav s d ev n m materi lem a tak zamez te ucp n stroje gt Nenechte drcen materi l aby ucpal v hozov otvor To m e zpusobit zp tny der materi lu ve vstupn m otvoru Proto pravideln vypraz ujte z chytn ko gt Stane li se e vstupn i v stupn otvor jsou ucp ny je treba je vy istit P itom nejprve vypn te stroj a odpojte jej od s t vyta en m vidlice ze z suvky gt Dbejte na to abyste p i drcen dodr eli odpov daj c maxim ln pr m r drcen ch v tv viz Technick data Podle druhu a obsahu vody u erstv ch v tv se m e tento daj sn it gt ezac stroj stroje vtahuje drcen materi l samovoln dovnit a pomal m b hem v lce nedoch z k trhan mu pohybu materi lu nekope Samo inn p epnut sm ru ot en P i n hl m zablokov n p stroje se m e sm r ot en ezn ho v lce oto it a drcen materi l se vysunuje zp t P stroj vypne Vy kejte se zastaven ezn ho v lce P stroj znovu zapne a pou i
309. rde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar voor letsels aan vingers en handen wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij montage en reinigingswerkzaamheden aan de messen Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Hetaanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veiligheidsinstructies Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Reparaties aan elektrisch
310. reien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschlusse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Be trieb setzen Schlie en Sie das Ger t uber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu er folgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht Zusammenbau siehe Seite 137 Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vor schriftsm ig montiert ist Stellen Sie den H cksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund Kippgefahr Das Ger t nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden stellen Benutzen Sie das Ger t nur im Freien Halten Sie Abstand mindestens 2 m von einer Wand oder einem anderen star ren Gegenstand berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen das Ger t a
311. ri Vrecko so skrutkami Vre ke z vijaki 25 382556 Aripile ventilatorului Kridlo vetraka Krilo zra nika Guler de protectie gt zaba PE 26 380273 pentru stec r Limec zastr ky VDE Pla vti a VDE SRA Nastavni gumb za 27 380311 Surub de regglare Regula ni koliesko rezalni valj 28 380327 Maner Pyuka Madlo Ro aj Adapterova zastr ka Bunka Adapt rov z str ka pre NE NA AN pre Svaj iarsko Svaj iarsko Adapterski vti za Svico 135 136 137 c m BG cz GI CI CE Seriennummer Serial number Num ro de s rie Seriov islo Sarjanumero Sorozatsz m Serijski broj HHHHE m Numero di serie S erienummer S erienummer Numer seryjny Num rul de serie Seriov slo Serijska tevilka ATIKA GmbH 8 Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 380300 03 05 10
312. rifice de rem plissage Nintroduisez jamais les mains d autres parties du corps ou vos v tements dans le tube de remplissage le canal d vacuation ou a proximit d autres pi ces mobiles Avantla mise en service de la machine v rifier l absence de r sidus de broyage dans la tr mie le verrouillage du bac collecteur Ne renversez pas l appareil pendant que le moteur est en marche Lors du remplissage veillez ce que des pi ces en m tal des pierres des bouteilles ou autres objets n entrent pas en contact avec des objets a broyer dans I entonnoir Si des objets ext rieurs entrent dans l entonnoir ou si l appareil commence mettre des bruits ou des vibrations inhabituelles arr tez imm diatement l appareil et immobilisez le D branchez la fiche et effectuez les points suivants examiner les dommages remplacer ou r parer les pi ces endommag es v rifier l appareil et resserrer les pi ces d viss es Vous ne devez pas r parer l appareil si vous n tes pas autoris le faire voir consignes de s curit 21 t Qu est ce que je peux broyer Oui e branches de tout type ayant un diam tre de max suivant la nature et la frafcheur du bois e d chets de jardin humides et fl tris d ja entrepos s depuis plusieurs jours uniquement en alternance avec le broyage de branches Non e verre morceaux de m taux mati res plastiques sacs en plastique pierres d chets de tis
313. rmalnym u ytkowaniu i przepisowej regulacji okres ich trwa o ci wynosi wiele lat Mo liwe zaktocenia w pracy urzadzenia SE Przed kazda naprawa wytaczy urzadzenie Odczeka az zatrzyma sie urzadzenie wyciagna wtyczke z gniazda Zaktocenie Mo liwa przyczyna Sposob usuniecia silnik nie podejmuje pracy brak napiecia sieciowego sprawdzi zabezpieczenie uszkodzony przew d zasilania sieciowego zleci sprawdzenie elektrotechnikowi przeci enie urz dzenia Urz dzenie och odzi Wci nij przycisk 1 przycisk powrotny bezpiecznik silnika 2 zielony przycisk L dla ponownego w czenia Kosz wychwytuj cy odblokowany 9 Prosz zablokowa kosz wychwytuj cy G nast pi o uaktywnienie wy cznika bezpiecze stwa kosza wychwytuj cego silnik wydaje pomruki ale nie zablokowany walec tn cy Urz dzenie wy czy podejmuje pracy Prze cznik kierunku obrot w ustawi w po o eniu 1 Urz dzenie w czy do momentu usuni cia blokady Urz dzenie ponownie wy czy Prze cznik kierunku obrot w ustawi ponownie w po o eniu v niesprawny kondensator zleci wykonanie naprawy producentowi lub wskazanej przez niego firmie materia do rozdrabniania nie zostaje Walec tn cy obraca si w kierunku Urz dzenie wy czy i przestawi prze cznik kierunku wci gni ty wstecznym B dne po o enie obrot w prze cznika nos m m oo Lr ai materia do rozdrabniania zaci s
314. rotino e 39 Udr ba a pe e 39 Mo ne poruchy 39 Technick udaje 40 Prohla eni o shod 41 Z ruka 41 N hradni dily 130 A Nasypka pro drceny material B Tla itko vyp zap Rozsah dodavky C Vratne tla itko ochrana motoru D Rukojet US Zkontrolujte podle ni e uveden ho seznamu obsah S ov z str ka kartonu z hlediska F Z mek z chytn ho kose k m leno h P ep na sm ru ot en re Sove 3 H Horn st pl t p padn ch kod p i p eprav I Regula n kole ko Zji t n nedostatky sd lte ihned obchodn kovi dodavateli resp Z chytny ko v robci Pozd j reklamace se neuzn vaj K Podstavec s kole ky a op rn ma nohama e 1 ste n smontovan p stroj e 1 podstavec e 2 kole ka Provozn doby e 2krtwykol e 2 op rn nohy Ridte se m stn mi p edpisy e 1 s ek se rouby e 1 z chytn ko e 1n vodk pou it Symboly na pristroji uvedenim do P ed opravou provozu si p e t te dr bou nebo tento n vod k i t n m v dy obsluze a vypn te motor a bezpe nostn odpojte stroj od pokyny a dodr ujte s t je 34 CZ Pozor na rotujici no e Nestrkejte kon etiny do otvoru jestli e motor b Nebezpe i zran ni odletujicimi asticemi drcen ho odpadu p i b c m motoru Obsluha p stroje mus zamezit p stup do pracovn ho okruhu dal m osob m event dom c m zv at m Pou
315. rucha Mo n pr ina Odstr nenie motor sa nerozbehne ch ba sie ov nap tie skontrolova poistky k bel pr pojky je vadn pr stroj je pre a en ochr motora necha skontrolova pr stroj elektrik rom Pr stroj nechajte vychladn Stla te 1 gomb k sp tn ho prestavenia ochr motora 2 zelen tla idlo I pre op tovn zapnutie z chytn k je odomknut uzamknite z chytn k bezpe nostn vyp nanie je vypnut 119 Odstranenie pristroj vypnite Prepnite prepina smeru ota ania do polohy t Pristroj zapnite az kym sa blokovanie neodstr ni Pr stroj op vypnite Prestavte prep na smeru ot ania spat do polohy v kondenz tor je vadn pr stroj zasla koprave v robcovi popr n m menovanej firme materi l krezaniu nie je Rezac valec be opa n m smerom Pr stroj vypnite a prestavte prep na smeru ot ania v ahovan Poloha sp na a je nespr vna materi l k rezaniu vis v lieviku Porucha motor vr ale sa nerozbehne Mo n pr ina rezac valec je blokovan Pr stroj vypnite Prepnite prep na smeru ot ania do polohy Pr stroj zapnite aby sa drven materi l uvo nil pr p odstr te ne istoty Pr stroj op vypnite Aby ste mohli pokra ova v pr ci prestavte prep na smeru ot ania sp do polohy v pr li m kk alebo mokr materi l na vsun pomocou vetvy a necha poseka rezanie opotrebovan
316. rz dzenia Urz dzenia nie maj prawa obs ugiwa osoby o ograniczonych w adzach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y pos ugiwa si urz dzeniem Nadzorowa dzieci aby zapewni e nie b d bawi si urz dzeniem Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u s osoby niebiorace udzia u w pracy Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru Na stanowisku pracy nale y utrzymywa Nast pstwem nieporz dku mog by wypadki Prawid owa pozycja pracy to pozycja z boku lub z ty u urz dzenia Nie nale y nigdy pozostawa w pobli u otworu wyrzucania rozdrobnionego materia u Nie nale y nigdy wk ada r k do otwor w wpustu lub wyrzucania Twarz i cia o powinny pozostawa z dala od otworu wpustu materia u Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest atwiejsza i bezpieczniejsza U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie zmienia pr dko ci obrotowej silnika gdy reguluje ona maksymaln bezpieczn pr dko robocz maszyny i chroni silnik oraz wszystkie obracaj ce si cz ci przed us
317. selgut Verschlei an der Schneidwalze Gegenmesser nicht ausreichend einge stellt Verl ngerungskabel zu lang oder zu Beseitigung Absicherung berpr fen berpr fen lassen Elektrofachmann Ger t abk hlen lassen Ger t berlastet Motorschutz wurde Dr cken Sie 1 R ckstellknopf Motorschutz 2 gr nen Knopf zum Wiedereinschalten verriegeln Sie den Fangkorb G Ger t ausschalten Schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung t Ger t einschalten bis die Blockierung behoben ist Ger t wieder ausschalten Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung Va ruck Gerat zur Reparatur an Hersteller bzw an von ihm benannte Firma Ger t ausschalten und Drehrichtungsumschalter umstellen Ger t ausschalten Schalten Sie den Drehrichtungs umschalter in die Stellung t Ger t einschalten damit das H ckselgut freigegeben wird evtl Verun reinigungen entfernen Ger t wieder ausschalten Zum Weiterarbeiten stel len Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung zur ck mit einem Ast nachschieben und durchhackseln Gegenmesser wie bei Einstellen des Gegenmes sers beschrieben einstellen bei starker Abnutzung Schneidwalze ersetzen Gegenmesser wie bei Einstellen des Gegenmes sers beschrieben einstellen Verlangerungskabel mindestens 1 5 mm maximal kleiner Querschnitt Steckdose zu weit 25 m lang Bei l ngerem Kabel Querschnitt mindes vom Hauptanschluss entfer
318. som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter sl s automatisk av n r apparatet overbelastes sl p hakkelsmaskinen igjen etter ca fem minutter les avsnitt Mulige driftsforstyrrelser dersom apparatet ikke kan sl s p igjen etter denne ventetiden Skjaerevalsen og etterskj ringsplaten er bruksdeler men har likevel en levetid p flere r ved normal bruk Innstilling av mellomtappskiven Mellomtappskiven B kan settes inn i skj revalsen A uten klaring Minst mulig avstand b r holdes for sikre effektiv drift Myke materialer eller v te grener kan rives i stykker i stedet for kuttes Et motst l som har v rt i bruk lenge og er slitt kan ha samme virkning Avstandsjustering Koble inn apparatet For innstilling av avstanden vrir du innstillingsknappen D mot h yre slik at skruen C beveger seg til skj revalsen Drei helt til det kommes fint metallspon ut av utkaster pningen A B U lt e ZG LA KON TN Va NI L pri W ad dl 2 A Gw Nd a Z OM lt um GO r GR AO D m H i Vedlikehold og pleie e F r vedlikeholdsarbeidet kan begynne stans motoren og trekk ut nettstikket bruk vernehansker for unng skader Skj reverkt yet stanser ikke med en gang n r man sl r av apparatet Vent med foreta reparasjoner eller vedlikehold til alle delene har stanset helt Mulige driftsf
319. striedavo s vetvami Nie e sklo kovov asti umel hmoty igelitov ta ky kamene text lie korene so zemou e odpady bez pevnej konzistencie napr kuchynsk odpad gt Zvl tne upozornenia k drveniu gt Materi l ur en na drvenie vkladajte v dy z pravej strany do plniaceho otvoru n sypky gt Sekajte kon re vetvy a drev kr tko po ich odrezan tento materi l na drvenie vyschnut m ve mi stvrdne maxim lna pr pustn hr bka vetiev sa t m zni uje gt Prisilne spleten ch vetv ch odstr te bo n v honky gt Spracovanie materi lov s vysok m obsahom vody n chyln ho na lepenie tieto seka striedavo s drevnat m materi lom aby sa predi lo upchatiu pr stroja gt Narezan materi l by v okol vyhadzovacieho kan lu nemal tvori vysok stohy o by malo za n sledok e drven materi l sp sob zapchatie vyhadzovacieho kan lu V tomto pr pade by mohlo d js k tomu e sa narezan materi l vr ti nasp cez plniaci otvor Preto pravidelne vypr zd ujte z chytn k gt Ak je pr stroj zapchat vy istite plniaci otvor a vyhadzovac kan l Za t mto elom najprv vypnite motor a vytiahnite sie ov sp na gt Dbajte na to aby sa dodr al pre V pr stroj predp san maxim lny spracovate n priemer vetiev vi Technick daje V z vislosti od druhu a surovosti dreva sa m e maxim lny priemer kon ra ktor je potrebn spra
320. styksess Ep j rjestyksest voi olla seurauksena tapaturmat Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana Ala seiso ulosheittoaukon edessa Ala miss n tapauksessa ty nn ulosheittoaukkoon Pid kasvot ja keho loitolla t ytt aukosta l ylikuormita laitetta On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta l muuta moottorin kierroslukua sill kierrosluku s t turvallisen maksimity nopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia py rivi osia likanopeuden aiheuttamilta vahingoilta l k yt laitetta ilman tayttosuppiloa l muuta laitetta tai laitteen osia l j t laitetta sateeseen seisomaan l k ty skentele sateessa Huomioi ymp rist vaikutukset l k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss S ilyt laitetta kuivassa paikassa Pid lapset loitolla Ty skentele vain riitt viss n k olosuhteissa Sormien suojaamiseksi asennuksessa ja puhdistuksessa on k ytett v suojak sineit l kuljeta laitetta moottorin k ydess Sammuta kone ja ved verkkopistoke pistorasiasta keruukorin asetuksen ja poiston ajaksi huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa liit nt johdon tarkistuksen ajaksi toiminnan aikana onko johto kiertynyt tai vauri
321. sus racines souill es par de la terre e d chets sans consistance solide par exemple d chets de cuisine t Instructions sp ciales concernant le broyage gt Introduisez toujours la mati re a C t de remplis hacher du c t droit dans orifice VA de remplis sage de l entonnoir J xx gt Broyez les branches les ra meaux et les bois juste apr s les f u NN d A avoir coupes TT p N NS RR VJ ces mat riaux a broyer de A S Le viennent tr s durs lorsgu ils s chent le diam tre maximal des branches a traiter diminue donc gt Lorsque les branches sont tres ramifi es enlever les rameaux lat raux gt Broyage de d chets de jardin contenant beaucoup d eau et tendant coller Ces d chets doivent tre broyes en alternance avec des d chets contenant du bois afin viter que appareil ne soit obstru gt Ne pas laisser s entasser trop de mat riaux hach s sous la sortie de orifice d vacuation II risguerait sinon obstruer le canal d vacuation Cela pourrait entra ner un retour des ma t riaux par orifice de remplissage Vider le bac collecteur r guli rement gt Nettoyez orifice de remplissage ainsi que le canal d vacuation lorsque l appareil est obstru Pour ce faire tei gnez d abord le moteur et retirez la fiche secteur gt Veillez ce que le diam tre maximal des branches pouvant tre hach par votre appareil soit respecte voir Caract
322. t PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk J os k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Ala ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet l kosketa vaurioitunutta liit nt johtoa ennen kuin se on irrotettu verkosta Vaurioitunut liit nt johto voi muodostaa kosketuksen s hk johtavien osien kanssa l k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st sallittuja ja s hk liit nt j ei saa Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteita on noudatettava Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritet
323. t het apparaat stilstaat stroomtoevoer onderbreken Storing Mogelijke oorzaak Motor doet het niet Geen netspanning Aansluitkabel defect Toestel overbelast motorveiligheid werd geactiveerd Opvangbak ontgrendeld V veiligheidsuitschakeling opvangbak werd Oplossing Zekering controleren Laten controleren elektromonteur Toestel laten afkoelen Druk op de 1 terugzetknop motorveiligheid 2 groene knop opnieuw in te schakelen Vergrendel de opvangbak G geactiveerd Motor bromt maar doet het niet Snijwals geblokkeerd Condensator defect Hakselmateriaal wordt niet naar De snijwals loopt achteruit binnen getrokken Schakelaarpositie niet correct Materiaal zit klem in de trechter materiaalopstuwing Te zacht of te nat materiaal Snijwals versleten Materiaal wordt niet goed Tegenmes niet voldoende ingesteld doorgesneden Apparaat begint wel te lopen Verlengingskabel te lang of te dun maar blokkeert bij geringe Stopcontact te ver van de hoofdaan belasting en schakelt via de sluiting verwijderd en te dunne aan motorveiligheidsschakelaar uit sluitleiding Toestel uitschakelen Schakel de draairichtingsschakelaar in de positie t Toestel inschakelen tot de blokkering is verwijderd Toestel weer uitschakelen Zet de draairichtingsschakelaar terug in de positie Apparaat ter reparatie naar fabrikant of de door hem genoemde firma sturen Toestel uitschakelen en draairichtingsomschakelaa
324. ta Disinserire nuovamente l apparecchio continuare a lavorare con l apparecchio mettere il commutatore del senso di rotazione indietro nella posizione Introdurre un ramo sminuzzare Regolare la contropiastra come descritto nel punto Regolazione della contropiastra in caso di evidente usura del cilindro portalame sostituirlo Regolare la contropiastra come descritto nel punto Regolazione della contropiastra La prolunga deve essere lunga max 25 m con una sezione di almeno 1 5 mm In caso di cavi pi lunghi la sezione deve essere di almeno 2 5 mm Dati tecnici Modello 2300 2500 2800 3000 Denominazione modello AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Motore Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz 2800 min Potenza motore P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Potenza motore P S 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Numero di giri cilindro portalame 40 min Interruttore On Off protezione sovraccarico funzione di taglio e di corsa inversa interruttore di minima tensione Peso 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Livello di pressione acustica Lpa 70 3 dB A 70 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A misurazione secondo la direttiva 2000 14 CE K 23 dB A K 23 dB A K 23 dB K 23 dB A Livello di potenza acustica misurato L Melon secondo la direttiva 2000 14 CE 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Livello di potenza acustica garantito L mi secondo la meer 93 d
325. ta t ytt putken tai ulosheittokanavan sis n tai muiden liikkuvien osien l helle Tarkista ennen laitteen p llekytkent ettei t ytt suppiloon ole j nyt pilkottuja oksanj tteit ett keruus ili on lukittu l kallista laitetta moottorin k ydess a T yt ss on huomioitava ett taytt suppiloon ei laiteta metalliosia kivi pulloja tai muita k sittelykelvottomia esineit Jos t ytt suppiloon joutuu vieraita esineit tai laitteesta alkaa kuulua ep tavallisia ni tai se alkaa t rist laite on sammutettava heti ja seisautettava Ved verkkopistoke irti ja huomioi seuraavat kohdat tutki vauriot vaihda tai korjaa vialliset osat tarkasta laite ja kirist l ystyneet osat taytto tai A Et saa korjata laitetta itse ellet ole siihen oikeutettu rs Mit voidaan silputa Kyll e Kaikenlaisia l pimitaltaan korkeintaan suuruisia oksia aina puulajista ja sen tuoreudesta riippuen e Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia j tteit esim pensaiden ja puiden oksia kuihtuneita kasveja keitti n j tteit 46 t silputaan vain vuorottain oksien kanssa Ei e Lasia metallia muovia muovipusseja kivi kangaspalasia multaisia juuria e J tteet joilla ei ole kiinte koostumusta esim keitti j tteet gt Erityisi huomautuksia silppuamista varten Ty nn silputtava materiaali aina ZA oikealta puolelta supp
326. tanu usljed toga Uredaj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Preostali rizici A ak i kod svrsishodne primjene mogu usprkos pridr avanju svih doti nih sigurnosnih propisa nastati zbog odredene konstrukcije u svrhu primjene preostali rizici Oni mogu biti svedeni na minimum ako se Sigurnosne upute i Svrsishodna primjena kao i upute za uporabu po tuju u cijelosti Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozljede prstiju i ruku ako ruku stavite u otvor i tako dospijete do no eva Ozljeda prstiju i ruku kod monta nih radova i prilikom i enja no eva Ozljeda komadima koji se izbacuju u podru ju lijevka Opasnost od struje kod primjene neodgovaraju eg elektri nog priklju ka Dodirivanje elektri ki elektri nih sklopova O te ivanje sluha kod du eg rada bez za tite u iju Nadalje mogu usprkos svih mjera za tite postojati neo igledni preostali rizici vodljivih dijelova kod otvorenih Sigurnosne napomene Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pa nju na sljede u uputu i Propise o sprje avanju nezgoda Va eg strukovnog udru enja tj sigurnosne odredbe koje vrijede u svakoj doti noj zemlji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Proslijedite sigurnos
327. tavaksi K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Kokoonpano Katso sivua 137 K ytt notto Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Pystyt silppuri k ytt varten vaakasuoralle ja tukevalle alustalle kaatumisen vaara l pystyt laitetta kivetylle tai soratulle maaper lle K yt laitetta vain ulkona Pid et isyys v hint n 2 m sein st ja muista j ykist kohteista Tarkista ennen jokaista k ytt johdotrikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym l k yt rikkin isi johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso kohtaa Turvallinen ty skentely ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyin Verkkoliit nt Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett verkkoj nnitteeseen ja laite vastaavaan ja m r ystenmukaiseen pistorasiaan K yt pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riitt v Verkkoimpedanssi Sveitsi UK 2200 W 16A hidas S 10 A hidas 13 hidas S 2500 W 16A hidas amp 13 A hidas S 2800 W 16 A hidas S 13 A hidas S 3000 W 16A hidas S 13 A hidas S Verkkoimpedanssi Ep suotuisten verkko olosuhteiden vallitessa voi laitteen k ynnistyksess il
328. te za namene za katere ni namenjena glejte poglavji Pravilna uporaba in Delo z vrtnim rezalnikom 123 Poskrbite za varno postavitev in zmeraj ohranjajte ravnote je naprave Ne iztegujte se Pri vstavljanju materiala za rezanje stojte na enaki ravnini z napravo Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko povzro i resne po kodbe Pri delu nosite za itna o ala in za ito za sluh Nosite primerno delovno obla ilo nobenih irokih obla il ki ne drsi Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ne smejo delati z napravo Ta naprava ni primerna da bi jo uporabljali ljudje vklju no otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izku enj in ali znanja razen e jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali e so od te osebe prejeli navodila za pravilno uporabo te naprave Nadzirajte otroke in zagotovite da se ne igrajo z napravo Poskrbite da se pri stroju ne zadr ujejo otroci Naprave nikoli ne uporabljajte ko se v njeni bli ini nahajajo neudele ene osebe Naprave nikoli ne pustite brez nadzora Skrbite za red na delovnem podro ju Nered lahko povzro i nezgode Postavite se v delovni polo aj tj stra
329. terial is released Keep depressing the green button of the on off switch once you have placed the direction of rotation selector switch into the position The cutting roller is placed into the opposite direction If you release the on off switch the shredder automatically stops Hints large objects or pieces of wood may be removed after the shredder has been operated several times both in cutting and in release direction Use a tamper or hook to remove jammed objects from the hopper or ejection slot A Always wait until the shredder has come to a complete standstill before restarting it Retaining basket The integrated retaining basket is eguipped with a locking lever and a safety cut out device CD Power off the device before attaching or removing the re taining basket a gt Retaining basket locked and fixed connected to 7 gt Retaining basket unlocked and disconnected from the device The device cannot be powered Up CD When the retaining basket is unlocked while the device is operating the device is automatically cut out Working with the garden shredder Choose a working position alongside the equipment or behind it Never stand near the ejection opening A Longer material that is protruding from the device could spring back when it is drawn in by the blades Observe safety distance Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the fillin
330. tkotrajnog pada napona koji mo e utjecati na rad drugih ure aja npr treperenje svjetiljke Odr ava li se maksimalna impedancija mre e navedene u tablici smetnje ne treba o ekivati Potro nja snage P W Impedancija mre e Zmaks 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne mo e uklju iti ni isklju iti O te ene sklopke morate odmah dati na popravak ili zamjenu u servisnu sluzbu UKLJ ISKLJ Povratni tok Gumb za vra anje Ulaz za tita motora Preklopnik pravca okretanja w Uklju ivanje Pritisnite zeleni 1 7 Isklju ivanje Pritisnite crveni gumb 0 P Osigura od ponovnog pokretanja kod nestanka struje Kod nestanka struje uredaj se automatski isklju uje okida nultog napona Za ponovno uklju ivanje opet pritisnite zeleni gumb P ZaStita motora Motor je opremljen za titnom sklopkom i kod preoptere enja se samostalno isklju uje Motor se nakon faze hladenja oko 5 min mo e opet uklju iti Pritisnite 1 povratni gumb za tita motora 2 zeleni gumb 1 za ponovno uklju ivanje Preklopnik pravca okretanja Preklopnik pravca okretanja pritisnuti samo kod isklju ene sjeckjalice Polo aj Rezni valjak uvla i i sjecka materijal Polo aj t No radi u obrnutom pravcu i zaglavljeni materijal se oslobada Nakon to ste preklopnik prav
331. tno aktiviranje odstranjajo tako v smeru rezanja in tudi v smeru osvobadjanja e Za odstranjevanje blokiranih predmetov z rela ali izpraznjevalne odprtine rabite palico ali kavelj A akajte vselej da rezalnik stane preden ga znova vklopite Lovilna ko ara Vgrajena lovilna ko ara je opremljena z ro ajem za zapahnitev in varnostnim izklopom Napravo pred namestitvijo in odstranitvijo lovilne ko are izklju ite Lovilna ko ara je zapahnjena in tesno povezana z napravo gt Lovilna ko ara je odpahnjena in lo ena od naprave Naprave ni mo no vklju iti e lovilno ko aro odpahnete ob delujo i napravi se naprava samodejno izklopi Delo z vrtnim rezalnikom Pri delu nosite za itna o ala in za ito za sluh A Dalj i material ki moli iz naprave lahko sko i nazaj ko ga no i vpotegnejo Ohranjajte varnostno razdaljo Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje materiala Obraz in telo ne priblizujte odprtini za vstavljanje Roke druge dele telesa in obleke ne dajajte v polnilno cev izpraznjevalni kanal ali v bli ino drugih gibljivih delov Pred vklopom naprave preverite da v polnilnem lijaku ni ostankov rezanja ali je lovilna ko ara zapahnjena Naprave ne prevra ajte pri obratujo em motorju Pri polnjenju pazite da v lijak ne zaidejo nikakr ni kovinski deli kamni steklenice ali drugi predmeti ki se ne morejo obdelati e v polnilni li
332. truc iunile de folosire 98 Utilizarea conform destina iei 98 Alte riscuri 98 Indica ii de siguran 98 Montarea 100 137 Punerea in func iune 100 Munca cu toc torul de gr din 101 Reglarea contracutitului 102 Intretinerea i ngrijirea 102 Avarii 103 Date tehnice 104 Declara ie de conformitate UE 104 Garantja 104 Piese de schimb 131 A Deschidere sub forma de p lnie pentru materialul tocat Volumul de livrare B Comutatorul pornire oprire PO ME Butonul de readucere Siguran a motorului 187 Verifica i dup despachetare dac con inutul cartonului D M ner gt este complet E Figa de re ea gt sidac nu a fost deteriorat n timpul transportului F Dispozitivul de blocare al cogului de captare La 6 Comutatorul pentru schimbarea directiei de rotire Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului sau furnizorului Partea superioar a carcasei Reclamatjile ulterioare nu se iau in considerare I Buton de reglare a cutitului disc 1 unitate premontat J Cos de captare 1 suport K Suportcu roti si picioare suport 2 roti 2 capace pentru roti 2 picioare suport 1 pung cu suruburi 1 cos de captare 1 instructiune de folosire Timpi de utilizare V rug m s respectati prevederile regionale Simbolurile aparatului naintea punerii n naintea nceperii func iune s se lucr rilor de citeasc cu aten ie repara ie i s se respecte instruc iun
333. truzioni per l uso 67 Utilizzo conforme alla finalit d uso 67 Rischi residui 67 Indicazioni di sicurezza 67 Montaggio 69 137 Messa in funzione 69 Utilizzo del trituratore da giardino 70 Cura e manutenzione 71 Regolazione della controlama 71 Anomalie 72 Dati tecnici 13 Dichiarazione di conformita CE 13 Garanzia 13 Pezzi di ricambio 130 Apertura dell imbuto per il materiale da triturare Interruttore On Off Pulsante di richiamo Salvamotore Impugnatura Spina di alimentazione Piano di appoggio con ruote e piedini Commutatore del senso di rotazione Parte superiore contenitore Manopola di regolazione per rullo di taglio Contenitore di raccolta Chiusura contenitore di raccolta Standard di fornitura IS Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione reclami presentati in un momento successivo ATT 1 unita premontata 1 piano di appoggio 2 ruote 2 copriruota 2 piedini 1 confezione di viti 1 contenitore di raccolta 1 manuale di istruzioni per l uso Simboli presenti sull apparecchio Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Prima della messa Prima degli in funzione interventi di leggere e applicare
334. tserland UK 2300 W 16A traag S 10A traag 13Atraag S 2500 W 16A traag 8 13 A traag S 2800W 16 traag S 13 A traag S 3000 W 16 traag 8 13 A traag S Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen komen die andere toestellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Er zijn geen storingen te verwachten wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd Vermogensopname W Netimpedantie Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 In uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen UIT AAN Terugloop Terugzetknop motorveiligheid P Draairichtings omschakelaar Inschakelen k op de groene knop 1 Uitschakelen uk op de rode knop 0 z NE N Beveiliging tegen opnieuw aanlo pen bij stroomuitval Bij stroomuitval schakelt het overbelastingsschakelaar toestel automatisch uit P Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit Druk 1 terugzetknop motorveiligheid 2 groene knop om opnieuw in te schakelen Draairichtingsomschakelaar Activeer de draairichtingsomschakelaar alleen bij uitgeschakelde hakselaar Positie Het mater
335. u ulazne cijevi kanala za izbacivanje ili drugih pokretljivih dijelova Prije uklju ivanja ure aja provjerite ima li u lijevku za punjenje ostataka sje enog materijala Prije uklju ivanja ure aja provjeriti ima li ostataka od sje kanja u lijevku za punjenje jeli prihvatna ko ara zaklju ana Prilikom punjenja obratite pa nju na to da se u lijevku za punjenje ne nalaze nikakvi metalni predmeti kamenje boce ili neki drugi predmeti koji se ne e usitnjavati Ako strani predmeti dospiju u lijevak za punjenje ili se za uje neobi na buka i ure aj po ne vibrirati treba ga odmah isklju iti i pustiti da se zaustavi Izvucite mre ni utika i provjerite sljede e ispitajte tetu zamijenite ili popravite o te ene dijelove pregledajte uredaj i pritegnite labave dijelove Uredaj ne smijete popravljati ako za to niste ovla teni vidi Sigurnosne napomene IE Sto mogu usitnjavati Da e Grane svih vrsta do maks promjera ovisno o vrsti drveta i svje ini e Uvenule vla ne vrtne otpade koji ve vi e dana le e rezati samo izmjeni no sa granama 62 Ne e Staklo metalne dijelove plastiku kamenje ostatke tkanine ile sa zemljom e Otpadi bez vrste konzistencije npr kuhinjske otpade is Posebna upozorenja za usitnjavanje gt Materijal koji se treba sjeckati uvijek punite sa desne strane u otvor za punjenje lijevka gt Granje usitnjujte odmah nakon to ga odre ete
336. u zmiennego 230 V 50 Hz 2800 min 1 Moc silnika P1 56 40 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W Moc silnika P1 51 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W Predko obrotowa walca tnacego 40 min 1 Wtacznik wytacznik z wy cznikiem przeciazeniowym funkcjami ci cia i wycofywania materia u wyzwalacz pr dy zerowego Ci ar 26 5 kg 26 5 kg 27 5 kg 28 kg Akustyczny poziom szum w Lpa 10 3 dB A 10 3 dB A 69 1 dB A 71 dB A pomiar wg 2000 14 EG K 3 dB A K lt 3 dB A K 3 dB A K lt 3 dB A Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa pomiar wg 2000 14JEG 90 3 dB A 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa pomiar wg 2000 14 EG 93 dB A 93 dB A 92 dB A 94 dB A Maksymalna grubo ga zi do rozdrabniania obowi zuje w stosunku do wie o obci tych ga zi M Zem ZME AN Klasa zabezpieczenia Stopien ochrony IP X4 Bezpiecznik zasilania sieciowego Szwajcaria UK 16 A biemy S 10 A bierny S 13 A biemy S 16 A biemy S 13 A biemy S 16 A biemy E 13 A biemy E 16 A biemy E 13 A biemy E Deklaracja zgodnosci UE z dyrektywa 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH 4 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt rozdrabniacz typ AH 620 AH 621 AH 622 AH 623 Numer seryjny patrz ostatnia
337. uacije Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do ozljede ili o te ivanja predmeta Va ne upute za ispravno rukovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do smetnji Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da optimalno koristite sve funkcije Monta a posluzivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniti to morate raditi U svrsishodnu uporabu spada sjeckanje grana svih vrsta do maks presjeka ovisno o vrsti drveta i svje ini uvenulog vla nog vrtnog otpada koji stoji ve nekoliko dana zajedno s granama Sjeckanje stakla metala plasti nih predmeta plasti nih vre ica kamenja otpada tkanina korijenja iz zemlje otpada bez vrste konzistencije npr kuhinjskog sme a izri ito se isklju uje Vrtna sje kalica prikladna je samo za privatnu upotrebu u ku nim i hobi vrtovima Kao sje kalice za privatne i hobi vrtove takvi uredaji nisu predvideni za kori tenje na javnim povr inama u parkovima na sportskim igrali tima kao ni u poljoprivredi i umarstvu Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvoda a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvoda ne jam i rizik snosi sam korisnik Samovoljne promjene na vrtnoj sje kalici isklju uju odgovornost proizvoda a za tete bilo koje vrste koje nas
338. uf eventuelle Besch digungen siehe Sicherheitshinweise alle Schrauben fest angezogen sind Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Verwenden Sie Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Netzabsicherung Schweiz UK 2300 W 16A tr ge S 10A tr ge S 13A trage S 2800 W 16 trage S 13 tr ge S 2800 W 16A tr ge S 13A tr ge S 3000 W 16A trage S 13A tr ge amp Netzimpedanz Bei ungunstigen Netzbedingungen kann es wahrend des Ein schaltvorganges des Ger tes zu kurzzeitigen S pannungsabsen kungen kommen die andere Ger te beeintrachtigen k nnen z B Flackern einer Lampe Es sind keine St rungen zu erwarten wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird Leistungsaufnahme P W Netzimpedanz Zmax 2300 0 31 2500 0 31 2800 0 31 3000 0 32 Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Beschadigte Schalter mussen unver zuglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden EIN AUS Riicklauf Riickstellknopf Motorschutz Einzug Drehrichtungs umschalter Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 Wiederanlaufs
339. ukavice Neprepravujte drti s be iac m motorom pracovn rukavice 116 Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri pripevnenie a v nimanie zachytavacieho ko a dr be a isten odstra ovan por ch priebehu pr ce kontrolujte el prievod azda nen po koden i prekr can doprave oprav ch vzdialen sa od pr stroja i pri kr tkom preru en pr ce Pri upchat vo vkladacej a vyhadzovacej asti stroja vypnite motor a vytiahnite sie ov z str ku k m odstr nite zvy ky materi lu z vkladacej lebo vyhadzovacej asti Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte o pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky kon truk n diely musia by spr vne zabudovan a v etky podmienky bezpe nej a bezporuchovej prev dzky musia by zabezpe en Po koden ochrann zariadenia akon truk n diely musia by odborne opraven alebo vymenen odbornou diel ou ak nie je inak udan v n vode k obsluhe Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det A Elektricka bezpeCnost Prevedenie pripojn ho vedenia podla IEC 60245 H 07 R
340. uzzatrice Esempio arancione 380307 parte superiore contenitore 1 LHF 2800 AH 621 130 EI Reservdeler CIS Reservdeler IE Czesi zamienne Se reservedelene p reservedelsskissen Reservedelsbestilling Bestilling p produsenten N dvendige opplysninger ved bestilling e Farve p maskinen R eservedelsnr Betegnelse N dvendige antall Type av kompostkvern Modell av kompostkvern eks oransje 380307 husoverdel 1 LHF 2800 AH 621 Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening Reserveonderdelen bestellen bij de fabrikant noodzakelijke gegevens bij de bestelling e kleur van de het apparaat reservedeel nr benaming gewenste aantal model tuinhakselaar typ tuinhakselaar Voorbeeld oranje 380307 bovenkant van de behuizing 1 LHF 2800 AH 621 Czesci zamienne znajduja sie w listach czesci zamiennych lub na rysunkach Zamawianie czesci zamiennych cze ci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor niezbednych informacii naleza przy sktadaniu zamowienia e kolor urz dzenia nr cz ci zamiennej oznaczenie dana ilo model rozdrabniacza ogrodowego nazwa rozdrabniacza ogrodowego przyk ad pomara czowy 380307 g rna cz obudowy 1 LHF 2800 AH 621 GE Piese de schimb ME EJ N hradn diely Gasiti piesele de schimb in lista cu piese de schimb sau in desen Comandarea pieselor d
341. v bl zkosti stroja nach dzaj nez astnen osoby stroj nezap najte prav poloha N stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali ved a pr stroja alebo za pr strojom Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribli ujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Nepre a ujte pr stroj Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pr stroj prev dzkujte len s kompletn mi a spr vne nasaden mi ochrann mi pom ckami a ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr stroja na om neme te Po et ot ok motora neme te nako ko tento po et reguluje maxim lnu bezpe n pracovn r chlos a chr ni motor a v etky ot aj ce sa diely pred kodami vypl vaj cimi z nadmernej r chlosti Neprev dzkujte pr stroj bez lievika k plneniu Nemente pr stroj resp diely pr stroja Pr stroj nepostrekujte vodou zdroj nebezpe enstva elektrick pr d Berte do vahy vplyvy okolia Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Nenechajte pr stroj st v da di alebo nepracujte v da di Pracujte len pri dostato nej vidite nosti Postarajte sa 0 dobr osvetlenie Aby ste zamedzili zbyto n mu poraneniu prstov noste pri mont i i o iste stroja r
342. vihre D kaynnistysnappia Keruus ili n lukitus auki Lukitse keruus ili keruus ili n turvakatkaisija reagoinut Moottori hurisee mutta ei leikkuuter tukkeutunut k ynnisty kondensaattori viallinen pys yt laite Kytke kierrossuunnan vaihtokytkin asentoon t K ynnist laitetta kunnes lukkiutumistila on saatu poistettua Pys yt laite j lleen Aseta kierrossuun nan vaihtokytkin takaisin asentoon V vie kone valtuutetulle korjaajalle FIN 47 Hairi Kone ei ved silputtavaa materiaalia kunnolla sis np in Silppuamistulos on huono Moottori k ynnistyy lukkiutuu kuitenkin jo pienest kuormituksesta ja sammuu moottorin suojakytkimest Tekniset tiedot Mahdollinen syy Leikkuuter py rii takaisinp in Kytkimen asenti ei ole oikein materiaali on juuttunut suppiloon tukos materiaali on liian pehme tai liian m rk leikkuuter on kulunut Vastater ei ole s detty oikein Pidennysjohto liian poikkileikkaus liian pieni Pistorasia liian kaukana p liit nn st ja pitk tai sen Korjaus k nn katkaisinvipu oikeaan asentoon Pys yt laite Kytke kierrossuunnan vaihtokytkin asentoon 1 K ynnist laite jotta silputtava aine vapautuu tai roskat poistuvat Pys yt laite j lleen Kun jatkat ty skentely aseta kierrossuunnan vaihtokytkin j lleen asentoon V ty nn materiaalia alasp in oksan avulla py ritt en s
343. vind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Montarea vezi pag 137 Punerea n func iune Asigura i v c aparatul este montat conform indicatiilor In Scopul utiliz rii a eza i toc toarea pe o suprafa orizontal i stabil pericol de r sturnare Nu amplasa i aparatul pe podele pavate sau pietruite Folosi i utilajul numai n aer liber P strati distan cel putin 2 m fata de un zid sau alt obiect fix Verifica i nainte de fiecare utilizare conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc nu utiliza i cabluri defecte Daca aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Instruc iunile de protectie a muncii dac toate leg turile cu surub sunt bine str nse Racordrea la re ea Comparati tensiunea indicat pe placa de construc ie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la priza potrivit i prev zut regulamentar Utilizati cablu prelungitor cu diametru suficient Asigurarea Elve ia Marea Britanie 2300 W 16 A inert S 10 S 13A inerta S 2800 W 16 A inert S 13 A amp 2800 W 16 A
344. vrtna sje kalica tip AH 620 AH 621 AH 622 Serijski broj vidi posljednju stranicu uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU i 2000 14 EU Primijenjene su sljede e harmonizirane norme EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13683 2003 A1 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Megfelel s gi rt kel si eljaras 2000 14 E U V f ggel k AH 623 AH 620 AH 621 AH 622 Izmjeren intenzitet buke Lwa 90 3 dB A 89 1 dB A 91 dB A Zajam en intenzitet buk Lwa 93 dB A 92 dB A 94 dB A Pohrana tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Technisches Buro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany pai Ahlen 29 04 2010 A Pollmeier voditelj poslova Jamstvo Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato Descrizione dell apparecchio l apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Indice Standard di fornitura 66 Descrizione dell apparecchio 66 Tempi di esercizio 66 Simboli presenti sull apparecchio 66 Simboli delle is
345. vu plastov ch dielov plastov ch vreciek kame ov l tkov ho odpadu kore ov v p de odpadu bez pevnej konzistencie napr odpadu z kuchyne je v slovne vyl en Z hradn drti je vhodn iba pre priv tne pou itie v z hrade okolo domu alebo v z hradke Za drti pre s kromn domov a hobby z hradu sa pova uj tak pr stroje ktor nie s nasadzovan vo verejn ch zariadeniach parkoch portovisk ch v po nohospod rsve lesohospod rstve K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvo n zmeny na stroji s nepr pustn a vylu uj v etky ru enia v robcu za takto sp soben kody N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en 0 nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania O prav rske pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Zvy kov rizik A I pri pou it pr stroja zodpovedaj c jeho ur eniu m u i pri dodr an zvykl ch bezpe nostn ch predpisov vznika zvy kov rizik na z klade ur itej kon truk
346. weite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderguerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabellange bis 25 m 2 5 mm bei Kabellange uber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und erset zen Sie sie wenn sie besch digt sind Ber hren Sie nicht die besch digte Anschlussleitung bevor Sie Sie sie vom Netz trennen Die besch digte Anschlusslei tung kann den Kontakt mit stromf hrenden Teilen verursa chen Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im F
347. whole of the operating in structions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment Risk of injury to the fingers and hands if your hand grasps through an opening and reaches the blade unit Risk of injury to the fingers and hands when carrying out assembly work and cleaning on the blade unit Injury by the chopped material spinning away near the hop per Risk from electricity when using improper electrical connec tions Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your profes sional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place A Repair works on the shredder must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively Make yourself familiar with the eguipment before using it by reading and understanding the operating
348. x85 As Schroef M8x85 05 ruba M8x85 20 380320 Ruota Hjul Wiel k ko 21 380319 Piedino Stafot Standvoetje stopa 22 380324 Piede di supporto Stabein Standbeen noga Sostegno di rinforzo Bakre achterste 2 AR posteriore forsterkningsstattebjelke versterkingsbalk tylna podpora blokujaca 24 380303 Confezione di viti Skruepose Schroevenzak woreczek ze rubami 25 382556 Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel opatka wentylatora 26 380273 Collare connettore VDE St pelkrage VDE Stekerkraag VDE ko nierz wtyczki VDE Manopola di regolazione Innstillingsknappen til pokretto ustawcze u M per rullo di taglio skj revalsen Instelknop voor snijwals walca tnacego 28 380327 Impugnatura H ndtak Handgreep uchwyt Adaptersteker voor wtyczka adapterowa dla 29 382480 Adattatore per la Svizzera Adapterst psel for S veits witeanand Szwajcarii 134 Nr piesei de schimb POS RO mus EJ stoj NE n hradn diel Denumirea Ozna enie Oznaka tevilka naro ila Comutatorul EN 1 380331 pornire oprire Blu Jeki Zapina vypina V klopnik Izklopnik 2 380304 Palnie BopoHka Lievik Lijak 3 380306 Ghidaj crengi Vodidlo kon rov Vodilo vej Partea de sus a
349. y prawid owo dokrecone Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego pod czy urz dzenie do przepisowego gniazda wtykowego Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego wystarczaj cym przekroju Bezpiecznik zasilania sieci Szwajcarii UK 2300W 16A bierny amp 10A biemy amp 13A biemy S 2400 W 16 A biemy E 13 A S 2500 W 16 A biemy E 13 A bierny S 3000W 16 biemy S 13 A bierny S Impedancja sieci zasilania W niekorzystnych warunkach sieciowych mo e w czasie wtaczania urz dzenia doj do kr tkotrwa ego spadku napi cia kt ry mo e wywrze ujemny wp yw na inne urz dzenia np migotanie lampy Je eli zostan zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli nie powinny wyst pi adne zak cenia Pob r mocy Pa W Impedancja sieci Zmax 2300 0 31 2400 0 31 2500 0 31 3000 0 32 W cznik wy cznik Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawione lub wymienione przez serwis Zak ruch wstecz przycisk powrotny ochrona silnika wciaganie przetacznik kierunku ruchu PL P Wtaczenie Wci nij zielony przycisk 1 7 Wy czenie Wci nij zielony przycisk 4 Zabezpieczenie
350. zab lyosan felhelyezett v d berendez sekkel zemeltesse s ne m dos tson a g pen semmit ami a biztons got csorb tan Ne m dos tsa a motor fordulatsz m t mert az szab lyozza a legnagyobb biztons gos munkasebess get valamint vja a motort s az sszes forg alkatr szt a t lzott sebess g k vetkezt ben fell p k rosod st l A k sz l ket soha ne zemeltesse adagol t lcs r n lk l A k sz l ken illetve annak r szein m dos t sokat ne v gezzen A k sz l ket v zzel nem fr csk lje le Aram t s vesz lye Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat g pet ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben g pet ne hagyja kint az es ben s es ben ne haszn lja Csak megfelel l t si viszonyok mellett dolgozzek gondoskodj k a j vil g t sr l Hogy ujjser leset megel zze tiszt t sakor viseljen v d keszty t A g pet j r motorral sz ll tani nem szabad Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t k vetkez esetekben gy jt kos r felrak sa s lev tele jav t si munk latok karbantart si s tiszt t si munk k csatlakoz vezet k ellen rz se zem k zben sor n v d szem veget a g p szerel s n l s hogy nincs e sszegabalyodva vagy megs r lve zavarok elh r t sa sz ll t s a g p elhagy sa r vid megszak t sok eset n is A g p bemeneti s kidob r sz
351. ze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia prawid owej eksploatacji urz dzenia wszystkie jego cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nieu ywane urz dzenia przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy przewodzie do 25 m 2 5 mm przy przewodzie powy ej 25 m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie uzyskuje w wczas swojej maksymalnj mocy spadaj tak e wydajno i moc urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o jednakowej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by odpowiednio takim m
352. zkodzeniem na skutek nadmiernej pr dko ci Nie eksploatowa urz dzenia bez leja wpustowego porz dek Nie dokonywa zmian konstrukcyjnych urz dzenia ani jego podzespo w Przed w czeniem silnika nale y zamkn urz dzenie Nie spryskiwa urz dzenia wod zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Uwzgl dni wp yw rodowiska Nie u ywa urz dzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu Nie pozostawia urz dzenia oraz nie pracowa w czasie opad w deszczu Zapewni dobre o wietlenie Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i uniemo liwi dost p dzieciom Aby unikn zagro enia odniesienia obra e palc w podczas prac zwi zanych z monta em i czyszczeniem nale y zak ada r kawice ochronne Nie transportowa urz dzenia z w czonym silnikiem Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego zak adanie i zdejmowanie kosza naprawy czynno ci obs ugowo konserwacyjne Sprawdzanie kabla zasilaj cego podczas pracy pod k tem zawini i uszkodze usuwanie zak ce transport pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu W przypadku zapchania otworu wrzutowego i wyrzutowego maszyny wy czy silnik i wyj wtyczk sieciow zanim usunie si pozosta o ci materia u w otworze wrzutowym lub wyrzutowym Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkod
353. zky 117 Pr ca so z hradnym drti om 118 Nastavenie protino a 119 Udr ba a istenie 119 Mo n poruchy 119 Technick daje 120 Prehl senie o zhode EU 121 Z ruka 121 N hradn diely 131 A Lievikovit otvor pre drven materi l Obsah dod vky oe C Gombik sp tn ho prestavenia ochrana motora IS Po vybalen skontrolujte obsah kart na na D Mado E Sie ov z str ka kompletnos F Z mok z chytn ho ko a gt p p po kodenia dopravou G Prepina smeru ota ania V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi pod vate ovi pr p H Vrehna ast krytu v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan J Zachytny k e 1zmontovan jednotka pr stroja K Podstavec s kolieskami a oporn mi nohami e 1podstavec e 2 kole k e 2 puklice na kole k Prevadzkov asy e 2 oporne nohy e lvrecko so skrutkami Pred uvedenim naradia do prevadzky dbajte prosim na e 1 zdchytny k tatno pravne regionalne predpisy pre ochranu proti hluku e lnavod na obsluhu Symboly pristroja Pred spustenim do prevadzky si pre ta n vod k obsluhe a bezpe nostn upozornenia a dodr ova ich Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku 114 ET Pozor pred rotuju cimi no mi R uky a nohy nevkladajte do otvorov ak je stroj zapnuty Nebezpe enstvo vypl vaj ce z vymr tenych asti pri zapnutom motore nez astnen osoby do
354. znjevalne odprtine ne sme biti previsok Previsok zrezani material lahko zama i izpraznjevalni kanal S tem lahko pride do vra anja materiala skozi polnilno odprtino materiala Lovilno ko aro redno praznite gt Polnilno odprtino in izpraznjevalni kanal o istite e je naprava zama ena Za to najprej izklopite motor in izvlecite mre ni vti gt Bodite pozorni da se upo teva najve ji prerez vej ki ga je mo no obdelati z va o napravo glejte Tehni ni podatki Glede na vrsto in sve ino lesa se lahko zmanj a najve ji premer vej za obdelavo gt Rezilo v veliki meri samodejno povle e material za sekljanje gt Samodejni preklop smeri vrtenja Pri nenadnem blokiranju naprave se lahko smer vrtenja rezalnega valja preklopi in v tem primeru material za sekljanje potisne nazaj izklopite napravo po akajte da se rezalni valj zaustavi Napravo ponovno vklopite in uporabite material ki se la je seklja gt Pri preobremenitvi naprave se samodejno izklopi motor ki je opremljen z za itnim stikalom za motor pribl 5 minutah rezalnik ponovno vklopite V primeru da se naprava po tem asu ne da vklopiti poglejte napotke pod to ko Obratovalne motnje Postavitev nasprotneg no a Nasprotni no B je mo no naravnati prosto naravnati na rezalnem valju A Po mo nosti je treba ostaviti malo razdaljo kakor bi obratovanje blo efektivno Mehki materijal ali mokre veje se lahko strgajo namesto da bova rezane

Leise-Walzenhäcksler Silent Shredder Hacheuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leise-Walzenh&auml;cksler Silent Shredder Hacheuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leise-Walzenhäcksler Silent Shredder Hacheuse