Home

OM, Royal 49 S, Royal 49 SE, Royal 49 S/BBC, 1999

Contents

1. Opgelet Overtuig u ervan dat er geen opening tussen de beschermingsklep en de grasbak is Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook gebruik maken van de grasmaaier zonder de grasbak Zorg ervoor dat de beschermingsklep volledig gesloten is MOTOR INFORMATIE Olie a 2 Controleer het oliepeil regelmatig en na elke vijf gebruiksuren Vul de olie bij indien noodzakelijk om het oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok te houden Gebruik SAE 30 vier takt van goede kwaliteit Olie bijvullen a Verwijder de oliedop F1 b Vul de tank tot de aanduiding FULL op de peilstok wordt bereikt F2 Ververs de olie na de eerste vijf gebruiksuren vervolgens dient de olie na elke 25 gebruiksuren te worden ververst Ververs de olie altijd als de motor warm is maar niet heet voer echter nooit onderhoud aan de machine uit als de motor heet is Benzine 1 Gebruik nieuwe standaard loodvrije benzine of Aspen Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet is Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden gerookt Vul de benzinetank nooit met lopende motor Veeg eerst alle gras en vuil van de dop van de benzinetank voordat u deze verwijdert om te voorkomen dat er vuil in de tank komt G1 U wordt aanbevolen om de benzine door een trechter met een filter in de tank te gieten G2 Verwijder alle gemorste brandstof voordat de motor
2. Schneidwerk Messer ausbauen P1 oder P2 nur BBC Die Z ndkerzen zuleitung trennen 1 Mit einem Schrauben schl ssel die Messer befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen und somit lockern 2 Die Messerbefestigungs schraube das Messer und die Distanzscheiben entfernen 3 Die Teile auf Besch digung en berpr fen und je nach Erfordernis reinigen Messer einbauen P1 oder P2 nur BBC 1 Das Messer an der Maschine anbringen Die scharfen Kanten m ssen dabei von der Maschine weg zeigen Verwendete Kraftstoffe le sind umweltsch digend 2 Die Messerbefestigungsschraube wieder durch das sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und Messer und die Distanzscheiben bringen sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung 3 Gut festhalten und die Messerbefestigungsschraube mit entsorgt werden S einem Schraubenschl ssel fest anziehen Die Schraube Verwendete Kraftstoffe Ole d rfen NICHT in darf dabei nicht zu fest angezogen werden Gew sser abgeleitet werden Nicht vebrennen DEUTSCH 7 WARTUNG Auswechseln des Akkus 1 2 3 4 Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter dem Motor Den Rasenm her stoppen und die Z ndkerzenzuleitung trennen Die Schrauben aus der Abdeckung nehmen Die Abdeckung abnehmen um Zugang zum Akku zu erhalten WICHTIG Ersatzakkus m ssen vor der Verwendung aufgeladen werden Es mu
3. 2 Pare su cortac sped seg n se describe en Uso arranque y parada y desconecte la buj a de encendido 3 Levante la tapa de seguridad Gire y deslice el tap n bloqueador mulching en el canal de descarga posterior M10 4 Aseg rese de que el tap n bloqueador est bien montado M11 5 El tap n bloqueador evita la recogida del c sped bloqueando el canal de recogida en la parte inferior de la plataforma M12 6 Aseg rese de que la tap de seguridad est posicionada docorrectamente M13 6 ESPA OL MANTENIMIENTO IMPORTANTE No intente realizar ning n tipo de mantenimiento en el cortac sped cuando el motor est caliente Nota Si tiene una m quina montada con BBC deber quitar ambos pernos de cuchilla con una llave de mando hexagonal Limpieza IMPORTANTE Nunca utilice agua para limpiar el cortac sped No limpie con productos qu micos incluyendo gasolina o disolventes algunos podr an destruir piezas cr ticas de pl stico 1 Quite el c sped de debajo de la plataforma con un cepillo N1 and N2 Siempre maneje la cuchilla con cuidado los bordes afilados podr an causar heridas UTILICE GUANTES Cambie su cuchilla met lica despu s de 50 horas de cortar el c sped o 2 a os lo que ocurra antes sin tener en cuenta la condici n Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por
4. cinq fois sur la pompe d amorcage H Suivre les instructions de la section Fonctionnement D marrage et Arr t Si le moteur ne d marre pas au bout de trois tractions sur le cordon appuyer trois fois sur la pompe d amorcage et recommencer l tape n 3 D marrages ult rieurs 1 Mettre la commande de gaz sur RAPIDE et appuyer fermement trois fois sur la pompe d amorcage avant de faire d marrer le moteur Si le moteur s est arr t cause d une panne d essence refaire le plein et appuyer trois fois sur la pompe d amorcage 4 FRANCAIS FONCTIONNEMENT DEMARRAGE ET ARRET D marrage et Arr t Royal 49S D marrage 1 2 Connecter le fil de bougie Mettre la commande de gaz sur RAPIDE avant de d marrer J1 Rapprocher l arceau de s curit CPO du guidon pour lib rer le frein moteur et la lame J2 Tirer fond la corde du lanceur vers soi et renouveler l op ration si n cessaire J3 Une fois que le moteur tourne le laisser tourner 30 secondes avant de commencer l utilisation Embrayage de la marche avant 1 La marche avant s embraye et se d braye avec l arceau de traction situ en haut du guidon J4 La vitesse de marche se r gle l aide de la commande du variateur vitesse J5 Si Pon rel che l arceau de traction la tondeujse s arr te automatiquement Arr t
5. Innesto della trazione 1 Il comando di avanzamento viene innestato e disinnestato per mezzo della leva Powerdrive situata sulla parte superiore dell impugnatura J4 2 La velocit pu essere variata per mezzo del comando velocit di avanzamento J5 3 Quando la leva Powerdrive viene rilasciata si interrompe automaticamente l avanzamento Arresto del tosaerba 1 Rilasciare la leva Powerdrive 2 Rilasciare la leva OPC ITALIANO 5 E E Comando velocit d i avanzamento Comando regime motore Avviamento e arresto Royal 49SE Avviamento 1 Seguire i punti 1 3 del Royal 49S 2 Ruotare la chiave e tenerla in questa posizione fino a quando r il motore parte K1 La chiave ritorna sulla posizione originale quando viene rilasciata 3 Se il motore non parte quando si gira la chiave possibile che la batteria debba essere ricaricata Nota bene Il tosaerba Royal 49SE pu essere avviato manualmente seguendo i punti 1 5 in Avviamento e arresto Royal 49S Solo avviamento a mezzo chiave Durante la tosatura il motore ricarica la batteria Innesto della trazione Vedi Royal 49S Arresto Vedi Royal 49S Avviamento e arresto Royal 49S BBC BBC Lama freno frizione 1 Seguire i punti 1 2 4 e 5 del Royal 49S 2 Tirare il braccio BBC verso l impugnatura L1 3 Tenendo il braccio BBC spingere in avanti la leva di com
6. Utilice gasolina normal sin plomo No llene el dep sito cuando est caliente el motor No llene el dep sito cuando est fumando No llene el dep sito con el motor funcionando Para evitar introducir suciedad en el sistema de combustible limpie toda la hierba y suciedad de la tapa del dep sito de gasolina antes de desenroscarlo G1 Se recomienda que llene el dep sito a trav s de un embudo con filtro G2 Limpie la gasolina derramada antes de arrancar Nota Antes de arrancar el motor aleje el cort cesped del lugar donde repost el combustible ARRANQUE CEBADO DEL MOTOR Nota Cuando arranque el motor por primera vez llene con gasolina y aceite seg n se describe anteriormente en la secci n de Aceite y Gasolina El cebado no es normalmente necesario cuando se arranca un motor templado Sin embargo en pocas fr as puede que tenga que repetir el cebado Arranque del motor por primera vez 1 Avance el control de velocidad del motor a FAST como se muestra en la secci n de Uso arranque y parada Pulse el bulbo cebador H firmemente cinco veces Siga las instrucciones dadas en la secci n Uso arranque y parada Si el motor no arranca despu s de tirar del cord n tres veces pulse el bulbo del cebador tres veces m s y repita el paso 3 Arranque del motor las dem s veces 1 Mueva el control de veloc
7. tosaerba 1 Regolazione dell altezza di taglio 1 Laltezza di taglio viene modificata allontanando la leva di regolazione dalle fessure di centraggio e spostandola sulla posizione desiderata M3 Indicatore raccolta sfalcio 1 ll vostro tosaerba dotato di indicatore di raccolta dello sfalcio che vi segnala quando il cesto deve essere svuotato M4 Quando l indicatore si trova in alto nel tubo lo sfalcio viene raccolto Quando l indicatore inizia a scendere ora di svuotare il cesto raccoglierba A questo punto fermarsi e lasciare che il tosaerba funzioni per 10 secondi Rilasciare la leva OPC e il braccio BBC ed estrarre il cesto per svuotarlo M5 Accertarsi che il Impiego del taglio mulching ll tosaerba viene fornito di tappo mulching M9 Arrestare il tosaerba come descritto in Impiego Avviamento e arresto e scollegare la candela Sollevare il deflettore di sicurezza Ruotare e infilare il tappo mulching nello scivolo di scarico posteriore M10 Controllare che il tappo mulching sia montato in modo ben saldo M11 Il tappo mulching impedisce all erba di essere raccolta bloccando lo scivolo di raccolta sulla parte inferiore della scocca M12 deflettore di sicurezza sia posizionato in modo corretto M13 6 ITALIANO M
8. 2 Infilare nuovamente il bullone della lama attraverso la lama 3 Tenere saldamente il bullone e serrarlo a fondo con una chiave Non serrare eccessivamente ITALIANO 7 SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria dovrebbe essere portata presso un Centro assistenza autorizzato o presso il Centro di riciclaggio di zona e NON disperdere una batteria usata con i rifiuti domestici Le batterie al piombo possono essere nocive e devono essere disperse presso Centri di riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti europei in vigore e NON disperdere la batteria nell acqua NON bruciare SMALTIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI LUBRIFICANTI Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto Rivolgersi all ente locale per informazioni sul pi vicino Centro di riciclaggio Discarica e NON disperdere combustibili oli usati unitamente ai rifiuti domestici I combustib li usati sono nocivi ma possono essere riciclati e devono essere smaltiti presso i Centri autorizzati e NON disperdere i carburanti oli nell acqua NON bruciare MANUTENZIONE Sostituzione della batteria 1 La batteria e situata sotto un coperchio dietro il motore 2 Spegnere il tosaerba e scollegare la candela 3 Svitare le viti dal coperchio 4 Smontare il coperchio pe
9. 2 Tirer l arceau de s curit D1 pour lib rer le frein du moteur ROYAL 49S ET ROYAL 49SE UNIQUEMENT Il est imp ratif de lib rer le frein en rapprochant l J26arceau de s curit du guidon avant de tirer sur la corde du lanceur FRAN AIS 3 crous papillons 3 Placer le cordon dans le guide c ble de la poign e inf rieure D2 ROYAL 49S ET ROYAL 49S BBC UNIQUEMENT 4 Placer le cordon dans le guide c ble de la poign e sup rieure D3 Montage du bac de ramassage 1 Soulever le volet de s curit E1 2 Placer le bac sur la machine E2 3 Reposer le volet de s curit sur le bac E3 V rifier que le bac est bien fix Note V rifier qu il ne reste aucun espace entre le volet d jection et le bac Lorsqu on ne d sire pas ramasser l herbe utiliser la tondeuse sans bac S assurer que le volet d jection est bien abaiss NOTES SUR LE MOTEUR Huile 1 2 V rifier r guli rement le niveau d huile et au minimum toutes les 5 heures de fonctionnement Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau reste toujours au niveau FULL plein de la jauge Utiliser une huile pour moteur quatre temps SAE 30 de bonne qualit Pour faire le plein d huile a D poser le bouchon du r servoir d huile F1 b Remplir jusqu ce que le niveau
10. berpr fen Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison K D hlsystem reinigen Z ndkerze auswechseln Bei staubigen Bedingungen bei Flugschmutz oder nach l ngerem M hen von langem trockenem Gras ist eine h ufigere Reinigung erforderlich Motorwartung amp Garantie Beim in Ihren Rasenm her installierten Motor gilt d ie Garantie des Motorherstellers F r weitere Einzelheiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicest tzpunkt in Verbindung E ehlersuche Motor startet nicht 1 2 w Dur Sicherstellen da sich der OPC B gel BBC Hebel in der Startposition befindet Sicherstellen da sich der Steuerhebel in der Position befindet Sicherstellen da gen gend Kraftstoff im Tank ist und der Lufteinla in der Kappe frei ist Die Z ndkerze ausbauen und trocknen Das Benzin kann alt sein Wechseln Sie es aus Sicherstellen da die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten f hren Falls der Motor trotzdem nicht startet mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Motor dreht sich nicht gilt nur f r Elektrostart 1 2 3 4 zZ 1 2 3 Sicherstellen da sich der OPC B gel BBC Hebel in der Startposition befindet Die Batterie ist leer den Rasenm her manuell starten
11. 49S Arr t 1 Rel cher l arceau de traction J5 2 Relacher l arceau BBC 3 Mettre la commande de gaz sur la position UTILISATION TONTE DU GAZON Comment tondre une pelouse 1 Toujours tondre en tenant correctement la tondeuse M1 2 Commencer par tondre le bord de la pelouse puis tondre par bandes parall les en sens altern s M2 3 Tondre deux fois par semaine pendant la belle saison Votre pelouse souffrira si plus d un tiers de sa hauteur est coup en une seule fois de plus ceci peut entra ner un mauvais ramassage Vidange du bac de ramassage Lib rer l attache du bac M6 D tacher le sac de ramassage du bac M7 Vider le bac M8 Note Ne pas d passer les capacit s de la tondeuse Pour couper de l herbe haute et paisse une premi re tonte avec la hauteur de coupe r gl e sur la position la plus haute voir Hauteur de Coupe r duira la charge sur le moteur et vitera d endommager la tondeuse R glage de la hauteur de coupe 1 On r gle la hauteur de coupe en sortant le levier de r glage des fentes de positionnement et en le remettant sur la position voulue M3 Indicateur de ramassage d herbe 1 La tondeuse est munie d un indicateur de ramassage d herbe qui signale lorsqu il faut vider le bac M4 2 Lorsque la bille est en haut du tube la tondeuse ramasse l herbe 3 Lorsqu
12. An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein M hen Sie nicht an B nken oder steilen H ngen Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten Beim M hen nur gehen niemals laufen Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen Den Motor ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers Vor dem Starten alle Messer und Antriebskupplungen ausr cken Den Rasenm her immer vorsichtig starten und dabei sicherstellen da sich Ihre F e weit weg von den Messern befinden Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen W hrend der Motor l uft d rfen sich Ihre H nde niemals in der N he der Grasausla ffnung befinden 1 1 2 2 2 2 8 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor noch l uft 9 Die Z ndkerzenzuleitung kann heiB sein deshalb ist beim Umgang damit Vorsic
13. Dur on N 8 NEDERLANDS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A el fabricante est n posici n Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar da os serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortac sped No utilice nunca la m quina sin que el recogedor o los protectores provistos por Explicaci n de los s mbolos en su Husqvarna Royal 49S 49SE y 49SBBC Advertencia Lea las instrucciones del usuario Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si est encendido Balancear o elevar el cortac sped podr a hacer que saltasen piedras Mantenga al los no usuarios alejados del cortac sped No utilice la m quina mientras haya personas especialmente ni os o animales en el rea que desea cortar con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Q I SS TY Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa Desconecte la buj a de encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento limpieza o ajuste E o si va a dejar el cortac sped almacenado p
14. Elke 5 uur of dagelijks oliepeil controleren Vingerbeveiliger reinigen Reinigen om de geluiddemper Elke 25 uur of elk seizoen olie verversen indien machine wordt gebruikt voor zware belasting of bij hoge omgevingstemperaturen Service uitvoeren aan luchtreiniger Elke 50 uur of elk seizoen olie verversen Vonkafleider inspecteren indien van toepassing Elke 100 uur of elk seizoen Koelsysteem reinigen Bougie vernieuwen Bij stoffige omstandigheden of als de machine langdurig wordt gebruikt voor hoog droog gras en er veel stof en grasresten in de lucht zweven dient dit vaker te worden uitgevoerd Motoronderhoud en garantie De motor die in uw grasmaaimachine is gemonteerd valt onder garantie van de fabrikant van de motor Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw dealer zie onderstaande gegevens Briggs en Stratton U kunt de dichtstbijzijnde service dealer voor Briggs en Stratton vinden in de Gouden Gids Storingen en oplossingen Motor start niet 1 Controleer dat de OPC hendel BBC arm in de startpositie staat Controleer dat de hendel in de stand staat Controleer of de tank voldoende benzine bevat en of het luchtventiel in de tankdop niet is verstopt Verwijder de bougie en maak deze goed droog De benzine is wellicht oud Aftappen en vervangen Controleer of de bout van het maaimes goed vastzit Als de bout los zit kunnen er startproblemen ontstaan Als de mo
15. Etiqueta indicadora del producto N mero del producto Modelo initiis N de serie Fecha de compra Lugar de compra Mant ngalo como prueba de la compras Su producto est identificado exclusivamente por la etiqueta de color negro y plata indicadora del producto Para asegurar que tiene usted total informaci n del producto cuando compre piezas de repuesto o al informarse en uno de nuestros distribuidores oficiales o si necesita contactar con nuestro departamento de servicio al cliente deber tomar nota en el espacio provisto de la informaci n mostrada en la Fig B INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto del mango 1 Su producto est suministrado con los mangos plegados C1 2 Suelte los ajustadores del mango C2 en ambos lados del producto y levante el conjunto del mango 3 Ajuste el conjunto del mango a la posici n operacional m s c moda C3 y apriete los ajustadores del mango C2 en ambos lados del producto Arranque manual 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Tire del estribo de seguridad D1 para soltar el freno en el motor S LO ROYAL 49S Y 49SE Libere el freno tirando de la palanca de 3 Sit e el cord n en la gu a de tiro del cord n en el mango inferior D2 SOLO ROYAL 49S Y ROYAL 49S BBC 4 Sit e el cord n en la gu a de t
16. Falls sich der Motor trotzdem nicht dreht mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG u wenig Motorleistung und oder berhitzung Sicherstellen da sich der Steuerhebel in der Normal Position befindet Die Z ndkerzenzuleitung trennen und den Motor abk hlen lassen Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen Lufteinl sse und die Unterseite der Haube einschlie lich Klappe und Gebl se s ubern Den Motorluftfilter reinigen Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen Das Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und oder eine berhitzung auftritt mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG berm iges Vibrieren 1 2 3 4 Die Z ndkerzenzuleitung trennen Sicherstellen da das Messer korrekt angebracht ist siehe Seite 7 Falls das Messer besch digt oder abgenutzt ist mu dieses ausgewechselt werden Falls die Maschine trotzdem berm ig vibriert mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG 8 DEUTSCH PRECAUTI
17. Recomendaciones de servicio Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario lo que ocurra antes Se requiere realizar servicio m s frecuente cuando opere la m quina en condiciones adversas Las primeras 5 horas Cambie el aceite Cada cinco horas o diariamente Compruebe el nivel de aceite Limpie el protector del dedo Limpie alrededor del silenciador Cada 25 horas o cada temporada Cambie el aceite si est operando bajo carga pesada o alta temperatura ambiental Realice el servicio al limpiador de aire Cada 50 horas o cada temporada Cambie el aceite Inspeccione el apagachispas si estuviera instalado Cada 100 horas o cada temporada Limpie el sistema de enfriamiento Cambie la buj a Limpie m s a menudo bajo condiciones polvorientas o cuando hay suciedad en el aire o despu s de un funcionamiento prolongado cortando c sped alto y seco Servicio del motor y garant a El motor instalado en su cortac sped est garantizado por el fabricante del motor Para obtener m s informaci n contacte con su vendedor seg n se detalla a continuaci n Briggs y Stratton Puede hallar el Distribuidor m s cercano de servicio autorizado de Briggs y Stratton en el directorio de Paginas Amarillas TM Localizaci n de aver as El motor no arranca 1 As
18. Spegnere il motore e attendere fino a quando la lama si fermata prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo prima del rifornimento Spegnere il motore attendere fino a quando la lama si fermata e scollegare il cavo della candela prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego completamente sicuro se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Abbassare la taratura dell acceleratore durante l arresto del motore e se il motore dotato di valvola di arresto spegnere l alimentazione di benzina alla fine della tosatura del prato Manutenzione e rimessaggio 1 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro Controllare frequentemente il cesto o il sacco raccoglierba per vedere che non siano usurati o rovinati Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante di tipo specifico per questo prodotto Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dove vi sia la possibilit che i fumi possano raggiungere fiamme vive o scintille
19. Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino Sui pendii tosare l erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii ripidi Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare Camminare non correre Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi Spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore Una velocit eccessiva pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba Prima dell avviamento disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando Avviare sempre il tosaerba con attenzione tenendo i piedi ben lontani dalle lame Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell erba quando il motore acceso Non sollevare n trasportare un tosaerba 19 20 21 22 23 con il motore acceso Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba quando il motore caldo
20. es Tamp o de Distribuic o de Adubo Natural Arranque com Chave Royal 49SE Alavanca BBC Royal 49S BBC Etiqueta de Aviso Etiqueta de Especifica es do Produto 10 Carregador de Bateria Royal 49SE I INDICE CONTENUTI SLONOUER UND Impugnatura Cesto raccoglierba Flacone di olio Manuale di istruzioni Tappo per taglio mulching Avviamento a chiave Royal 49SE Leva BBC Royal 49S BBC Etichetta di pericolo Etichetta con dati prodotto Caricabatterie Royal 49SE S FORPACKNINGENS E CONTENIDO DE LA INNEHALL GB CARTON CONTENTS CAJA D N KARTONGENS D KARTONINHALT 1 CONTENUTO DEL INNHOED P CONTENU DU CARTON CARTONE DK KARTONINDHOLD NL INHOUD P LEGENDAS DOS SF PAKETIN SIS LT DESENHOS SAFETY PRECAUTIONS gt manufacturer are in position If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the Explanation of Symbols on your Husqvarna Royal 49S 49SE amp 49SBBC Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand
21. mina e anilha do espacador 3 Verifique a exist ncia de danos e limpe conforme for necess rio Instalac o da L mina P1 ou P2 Apenas BBC 1 Instale a l mina na m quina com as arestas cortantes dirigidas para fora desta 2 Volte a montar o parafuso da l mina atrav s da l mina e da anilha do espacador 3 Segure com firmeza e aperte bem o parafuso da l mina com uma chave de fendas N o aperte demasiado PORTUGUES 7 MANUTEN O Substitui o da Bateria 1 A bateria est localizada sob uma tampa por tr s do motor 2 Pare a m quina de cortar relva e desligue a vela de igni o 3 Retire os parafusos da tampa 4 Retire a tampa para poder chegar bateria IMPORTANTE As bateria sobresselentes necessitam de ser carregadas antes de as utilizar Certifique se de que nem o carregador nem a bateria est o expostos a humidade A unidade da bateria pode ser substitu da retirando a da sua carca a e desligando a dos cabos da bateria Orienta o Geral Relativa a Baterias Recarreg veis 1 O tempo de carga 24 horas 2 Em condi es normais de utiliza o a bateria ser carregada enquanto o motor estiver a funcionar 3 Para manter a bateria em excelentes condi es ela deve ser carregada pelo menos uma vez de seis em seis meses 4 Se exceder o per odo de carga da bateria poder encurtar a vida til da mesma 5 Proteja o cab
22. seguran a e a caixa da relva Quando n o for necess rio recolher a relva pode utilizar a m quina de cortar relva sem a caixa da relva Certifique se de que a aba de seguran a est completamente fechada NOTAS SOBRE O MOTOR leo 1 2 Verifique o nivel de leo periodicamente e ao fim de cada cinco horas de funcionamento Ateste o leo consoante necess rio para manter o n vel na marca CHEIO da vareta Use um leo SAE 30 de boa qualidade para motores a quatro tempos Para atestar o leo a Retire o buj o de enchimento de leo F1 b Encha at marca CHEIO da vareta F2 Mude o leo ao fim das primeiras cinco horas de funcionamento e em seguida de 25 em 25 horas Mude sempre o leo quando o motor estiver aquecido mas n o quente nunca tente efectuar qualquer manuten o num motor quente Gasolina 1 Use gasolina regular sem chumbo nova N o encha o dep sito de gasolina com o motor quente N o encha o dep sito de gasolina enquanto estiver a fumar N o encha o dep sito de gasolina com o motor a funcionar Para evitar a entrada de sujidade no sistema de combust vel limpe toda a relva e sujidade do buj o de enchimento da gasolina antes de o desapertar G1 Recomenda se encher o dep sito de gasolina utilizando um funil com filtro G2 Limpe todos os derrames antes de fazer O arranque do motor Note que
23. veces a la semana en la estaci n de crecimiento el c sped sufrir si corta m s de la tercera parte de su longitud cada vez y adem s podr a resultar en mala recogida Para vaciar el recogedor 1 Suelte el ret n del recogedor M6 2 Suelte la bolsa de recogida del marco del recogedor M7 3 Vac e el recogedor M8 Utilizar como bloqueador Nota No sobrecargue el cortac sped Cuando mulcher tenga que cortar hierba abundante y larga primero 1 Su cortac sped est corte con la altura de la cuchilla ajustada a su suministrado con un fijaci n m s alta ver Altura de corte lo cual tap n bloqueador ayudar a reducir la sobrecarga y prevendr que mulching M9 se da e el cortac sped Ajuste de la altura de corte 1 La altura de corte se cambia tirando de la palanca de ajuste fuera de las ranuras de situaci n y movi ndola a la posici n seleccionada M3 Indicador de recogida de c sped 1 Su cortac sped tiene un indicador de recogida de c sped que le dice cuando necesita vaciarlo M4 2 Cuando el indicador est en la parte superior del tubo se est recogiendo el c sped 3 Cuando el indicador empieza a bajar es momento de vaciar el recogedor Adopte una posici n estacio naria manteniendo el cortac sped funcionando durante 10 segundos Suelte la palanca OPC y el brazo BBC y quite el recogedor para vaciarlo M5
24. Emptying the Grassbox NI 5 1 Release the latch on the grassbox M6 2 Release collection bag from grassbox frame M7 3 Empty grassbox M8 Please Note Do not overload your Lawnmower When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height adjusted to its highest setting see Cutting Height will help reduce engine overload and will help prevent damage to your lawnmower Cutting Height Adjustment 1 The height of cut is altered by pulling the adjustment lever away from the location slots and moving to the selected position M3 Grass Collection Indicator 1 Your lawnmower has a LA grass collection indicator which tells you when the grassbox needs emptying M4 E 2 When the indicator is D at the top of the tube a grass is being collected 3 When the indicator starts to drop it s time to empty the grassbox Adopt a stationary position keeping the lawnmower running for 10 seconds Release the OPC lever or BBC arm and remove the grassbox for emptying M5 Using as a mulcher 1 Your lawnmower is supplied with a mulching plug M9 2 Stop your lawnmower as described in Use starting and stopping and disconnect the spark plug 3 Lift safety flap Twist and slide mulching plug into rear discharge chute M10 4 Ensure mulching plug is securely fitted M11 5 The mulching plug prevents grass from being col
25. FULL de la jauge soit atteint F2 Remplacer l huile apr s les 5 premi res heures de fonctionnement et ensuite toutes les 25 heures d utilisation Remplacer toujours l huile lorsque le moteur est ti de mais pas chaud Ne jamais intervenir sur un moteur chaud Essence 1 Utiliser de l essence sans plomb ordinaire fra che Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud Ne pas faire le plein tout en fumant Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne Pour viter d introduire des salet s dans le circuit de carburant essuyer toute trace d herbe ou de graisse du bouchon du r servoir avant de le d visser G1 ll est recommand de faire le plein avec un entonnoir muni d un filtre G2 Essuyer tout d versement accidentel avant de faire d marrer le moteur Note Eloigner la tondeuse de l endroit ou le r servoir a t rempli avant de d marrer DEMARRAGE AMOR AGE DU MOTEUR Note Avant de faire d marrer le moteur pour la premi re fois faire le plein d huile et d essence comme indiqu ci dessus dans la section Huile et Essence L amorgage n est pas normalement requis pour faire red marrer un moteur chaud Mais il peut s av rer n cessaire par temps frais Premier d marrage 1 2 Appuyer fermement Mettre la commande de gaz sur RAPIDE comme illustr dans la section Fonctionnement D marrage et Arr t
26. acoustique garanti iii E A Royal 49S A Royal 49SE A Royal 49S BBC Briggs amp Stratton XTL55 Briggs amp Stratton XTL55 B CAT B CAT B Briggs amp Stratton XTL55 C 48 C 48 C 48 D 2 700 rpm D 2 700 rpm D 2 700 rpm E 96 dB A E 96 dB A E 96 dB A Electrolux Outdoor Products 1999 Aycliffe Industrial Estate Men NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England
27. ber alle Produktangaben verf gen wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Rat von einer unserer zugelassenen Kundendienstzentralen ben tigen oder sich mit Husqvarnas eigener Kundendienstabteilung in Verbindung setzen sollten Sie im zur Verf gung stehenden Platz Notizen der in Abbildung B gezeigten Angaben machen MONTAGEANWEISUNGEN Griffeinheit 1 Bei Lieferung sind die Griffe des Rasenm hers auf das Produkt heruntergeklappt C1 2 Die Griffeinstell vorrichtungen C2 auf beiden Seiten des Rasenm hers lockern und die Griffeinheit anheben 3 Die Griffeinheit in die Position bringen die f r Sie am bequemsten ist C3 und die Griffeinstell vorrichtungen C2 auf beiden Seiten des Rasenm hers anziehen Zugstarter 1 Die Z ndkerzen zuleitung trennen 2 Die Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung OPC D1 ziehen um die Bremse am Motor zu l sen GILT NUR F R ROYAL 49S UND ROYAL 49SE Die Bremse muB durch 3 Die Schnur an der Zugschnurf hrung am unteren Griff festmachen D2 GILT NUR F R ROYAL 49S UND ROYAL 49S BBC 4 Die Schnur an der Zugschnurf hrung am oberen Griff festmachen D3 Anbringen des Grasauffangbeh lters 1 Die Schutzklappe anheben E1 2 Den Grasauffangbe h lter an der Maschine anbringen E2 3 Die Schutzklappe ber den Grasauffangbe h lter positionieren E3 Dabei muB
28. das mesmas PORTUGUES 1 Seguran a do Combust vel ADVERT NCIA A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito De um modo geral os recipientes pl sticos s o inadequados o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre n o fume enquanto o fizer adicione o combust vel ANTES de fazer o arranque do motor Nunca retire a tampa do dep sito de combust vel nem adicione combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele estiver quente se derramar gasolina n o tente fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea do derrame e evite criar qualquer fonte de igni o at os vapores de gasolina se terem dissipado volte a colocar as tampas do dep sito de gasolina e do recipiente de gasolina fechando as bem antes de fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea de abastecimento de combust vel Procedimentos de Seguran a durante a Carga da Bateria ROYAL 49SE 1 Verifique regularmente o cabo do carregador para detectar sinais de danos ou de deteriora o com o uso 2 N o use a m quina de cortar relva se o cabo do carregador n o estiver em bom estado 3 N o tente usar o carregador desta unidade para carregar outros produtos 4 N o tente utilizar esta bateria com outro carregador 5 S deve carregar a bateria num local seguro onde n o
29. de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit si la tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents R duire le r glage de commande des gaz pendant la proc dure d arr t du moteur et si le moteur est quip d un robinet d arr t couper l arriv e du carburant lorsqu on a fini de tondre Entretien et entreposage 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionnement veiller ce que tous les boulons crous et vis soient toujours bien serr s Inspecter r guli rement le bac sac herbe pour d tecter tout signe d usure ou de d t rioration Pour assurer la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Pour remplacer la lame le boulon de lame les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi ces sp cifiques pour cette tondeuse Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou une tincelle Laisser le moteur refroidir avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le compartiment de l
30. hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen BATTERIENENTSORGUNG Die Batterie muB zu einer zugelassenen Kundendienststation oder Ihrer rtlichen Recyclingstation gebracht werden Nicht mehr verwendbare Batterien d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Blei S urebatterien k nnen umweltsch digend sein und m ssen deshalb ber eine zugelassene Recyclingstation gemaB europ ischer Vorschriften entsorgt werden Die Batterie darf NICHT in Gew ssern entsorgt werden Nicht vebrennen KRAFTSTOFF UND SCHMIER LENTSORGUNG Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden 2 Mit einer weichen B rste das Schnittgut von den Motorlufteinl ssen dem Auspuff N3 dem Schnitth heneinstellungs bereich N4 dem Bereich um die R der N5 und vom ONDA
31. nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen NEDERLANDS 1 4 De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING benzine is uiterst brandbaar Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart De tankdop mag nooit wordenJ3 geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is Indien er benzine wordt gemorst mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd elke vorm van ontsteking moet worden vermeden totdat de vlek geheel is vervlogen Zorg dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid Voordat u de motor start die
32. per mantenere il livello fino al MASSIMO sull astina di livello Usare olio SAE 30 di buona qualit per motori a quattro tempi Per rifornire con olio a Togliere il tappo di rifornimento F1 b Riempire fino al segno di massimo sull astina di livello F2 Sostituire l olio dopo le prime cinque ore di funzionamento e in seguito ogni 25 ore di lavoro Cambiare sempre l olio quando il motore caldo ma non bollente non tentare mai di eseguire la manutenzione su di un motore caldo Benzina 1 Usare benzina senza piombo di tipo normale Non riempire il serbatoio quando il motore caldo Non riempire il serbatoio se si sta fumando Non riempire il serbatoio quando il motore acceso Per evitare di far penetrare delle impurit nell impianto pulire via erba e sporcizia dal tappo di rifornimento della benzina prima di svitarlo G1 Si raccomanda di riempire il serbatoio usando un imbuto dotato di filtro G2 Ripulire dall eventuale benzina versata prima di avviare il motore Nota bene Spostare il tosaerba lontano dalla zona di rifornimento prima di avviarlo AVVIAMENTO PRIMER DEL MOTORE Nota bene Quando si avvia il motore per la prima volta riempirlo con olio e benzina come descritto qui sopra nella sezione Olio e benzina L impiego del primer non di solito necessario quando si riaccende un motore caldo Tuttavia se il clima f
33. r glements europ ens NE PAS jeter la batterie dans l eau NE PAS incin rer MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET LUBRIFIANTS Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau _ Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport Consulter les services municipaux pour toute information concernant le centre de recyclage et mise au rebut le plus proche Ne PAS jeter les combustibles et lubrifiants avec les ordures m nag res Les d chets de combustibles et lubrifiants sont dangereux et doivent tre mis au rebut uniquement dans un centre agr NE PAS jeter les d chets de combustibles et lubrifiants dans l eau NE PAS incin rer bouchon Prise de raccordement du chargeur ENTRETIEN Comment remplacer la batterie 1 La batterie est situ e sous un capot derri re le moteur 2 Arr ter la tondeuse et d connecter la bougie 3 D poser les vis du capot 4 D poser le capot pour avoir acc s la batterie IMPORTANT Les batteries de remplacement devront tre recharg es avant usage S assurer que ni le chargeur ni la batterie ne sont expos s l humidit On peut remplacer le bloc de batterie en retirant la batterie de son bo tier et en d connectant le bloc de batterie des c bles de batterie Conseils g n raux sur la batterie r
34. seja poss vel pisar ou trope ar na bateria ou no seu cabo 6 O local deve estar bem ventilado 7 Durante a carga da bateria o carregador aquece Isto normal e significa que o carregador est a funcionar bem 8 Nunca tape o carregador da bateria durante a carga 9 Certifique se de que nem o carregador nem a bateria est o expostos a humidade 10 Evite temperaturas extremas 11 0 carregador n o funcionar abaixo do ponto de congela o nem acima de 40 C 12 N o fa a curto circuito com os terminais da bateria PRECAU ES DE SEGURAN A Prepara o 1 N o corte a relva se estiver descal o ou cal ado com sand lias abertas Use sempre roupa adequada luvas e cal ado resistente 2 recomendado o uso de protec o para os ouvidos 3 Certifique se de que n o existem paus pedras ossos arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina 4 Antes de utilizar inspeccione visualmente a m quina para verificar que as l minas parafusos das l minas e conjunto de corte n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixa o em grupos para manter o equil brio 5 Substitua os silenciadores defeituosos Utiliza o 1 N o opere o motor num espa o restrito onde os gases de escape mon xido de carbono se possam acumular 2 Use a m quina de cortar relva apenas luz do dia ou com boa luz arti
35. sichergestellt werden da weder Ladeger t noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind Die Akkueinheit kann durch L sen des Akkus von dessen Geh use und Trennen der Akkueinheit von den Akkuleitungen ausgewechselt werden Allgemeine Information zu wiederaufladbaren Batterien A 2 3 4 Die Ladezeit betr gt 24 Stunden Bei normaler Verwendung wird der Akku w hrend des Motorlaufs geladen Damit der Akku in einwandfreiem Zustand bleibt mu er mindestens alle sechs Monate aufgeladen werden Bei berschreitung dieser Zeit kann die Benutzungsdauer des Akkus reduziert werden Das elektrische Kabel mup gesch tzt werden Das Ladeger t darf nicht am elektrischen Kabel gehalten und getragen werden Wenn der Akku nach l ngerer Benutzungsdauer schnell leer wird obwohl er zuvor 24 Stunden aufgeladen wurde mu der Akku wahrscheinlich ausgewechselt werden Es darf nicht versucht werden das Akkugeh use zu ffnen Zur Reinigung darf nur ein trockenes weiches Tuch verwendet werden Es darf niemals ein feuchtes Tuch oder leicht entz ndliche Fl ssigkeiten wie Benzin Mineralterpentin l Verd nner usw verwendet werden 10 Alte Akkus m ssen vorschriftm ig entsorgt werden Das Motorbremskabel ist immer so einzustellen da der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand ZUR BEACHTUNG Einstellung von einer Vertragswerkstatt vornehmen lassen Am Ende der M hsaison 1
36. una nueva 2 Utilizando un cepillo suave elimine los trozos de c sped de la admisi n de aire del motor y del tubo de escape N3 rea de ajuste de altura de corte N4 alrededor de las ruedas N5 y en el recogedor N6 y N7 3 Limpie por encima de la superficie del cortac sped con un pa o seco Sistema de cuchilla Para quitar la cuchilla S lo P1 o P2 BBC Desconecte la buj a de encendido 1 Utilice una llave inglesa para soltar el perno gir ndolo hacia la izquierda 2 Quite el perno la cuchilla misma y la arandela espaciadora 3 Inspeccione por si estuviera da ada y limpie seg n proceda Montaje de la cuchilla S lo P1 o P2 BBC 1 Monte la cuchilla en la m quina con los bordes afilados apuntando hacia fuera de la m quina 2 Vuelva a montar el perno de cuchilla a trav s de la cuchilla misma y de la arandela espaciadora 3 Sujete firmemente y apriete el perno de la cuchilla con una llave inglesa No apriete demasiado ESPANOL 7 C mo cambiar la bater a s lo 49SE C mo cambiar la bater a 1 Pare el cortac sped 2 Desconecte la buj a de encendido 3 Quite la tapa del punto de carga en el fondo del harn s del cableado Fig Q 4 Enchufe el cable del cargador en la conexi n de la bater a 5 Enchufe el cargador de la bater a en una toma de corriente dom stica 6 La bater a comenzar a c
37. waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan De grasmaaimachine mag niet worden gebruikt als de door de fabrikant geleverde grasopvangbak en beschermplaten niet in positie zijn gemonteerd Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 49S 49SE en 49SBBC Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden 5 het maaien altijd in contact blijft met O gt gt Wees voorzichtig met uw voeten en handen Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient de bougie te worden verwijderd Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat STOP alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt Algemeen 1 N w De grasmaaimachine mag
38. wordt gestart NL Aspen is een milieu vrien delyke brandstof met vele voordelen Informeer by uw dealer Let op Verplaats de machine uit de buurt van het gebied waar de brandstof wordt bijgevuld voordat u de maaimachine weer start STARTEN DE MOTOR VOORPOMPEN Let op Voordat de motor voor het eerst wordt gestart dient u olie en benzine bij te vullen zoals beschreven in de bovenstaande sectie Olie en benzine Als u met een warme motor start is het gebruik van de opvoerpomp gewoonlijk overbodig Bij koudere temperaturen moet de pomp soms wel worden gebruikt De motor voor het eerst starten 1 Duw de gashendel in de stand FAST zoals wordt getoond in de sectie Gebruik aan en afzetten Duw de opvoerknop H vijf keer diep in Volg de instructies in de sectie Gebruik aan en afzetten Als de motor na drie pogingen met het starterkoord nog niet loopt dient u de opvoerknop nog eens drie keer in te drukken en vervolgens het bovenstaande punt 3 te herhalen De motor starten in het vervolg 1 Duw de gashendel in de stand FAST en duw de opvoerknop drie keer diep in voordat u de motor start Als de machine zonder brandstof is komen te staan dient u de tank bij te vullen en de opvoerknop drie keer in te drukken 4 NEDERLANDS GEBRUIK AAN EN AFZETTEN Aan en afzetten Royal 49S Aanzetten 1 2 Slu
39. 13 De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine 14 Voordat de motor wordt gestart dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet 15 De grasmaaier dient altijd voorzichtig te worden gestart waarbij u er vooral op let dat uw voeten uit de buurt van de maaimessen blijven 16 De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor 17 Zorg dat u uw handen uit de buurt houdt van de grasuitworp als de motor loopt 18 De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor 19 De bougiekabel kan heet worden wees voorzichtig 20 Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is 21 Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten voordat u de benzinetank bijvult 22 Schakel de motor uit wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen en verwijder de bougiekabel voordat u een verstopping verwijdert voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppe Te grote trillingen kan letsel veroorzaken 23 Als u klaar bent met grasmaaien dient u
40. 2 3 4 Messer Bolzen Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechseln Den Rasenm her gr ndlich reinigen Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen und eventuell erforderliche Wartungs oder Reparaturarbeiten ausf hren l und Benzin aus dem Motor ablassen Lagerung Ihres Rasenm hers 1 2 3 4 Den Rasenm her nicht sofort nach der Benutzung wegstellen Warten bis der Motor abgek hlt ist um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden Der Rasenm her muB ges ubert werden Er muB an einem trockenen Ort aufbewahrt werden wo er nicht besch digt werden kann Wartungsempfehlungen Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird artungsplan f r den Motor Die st ndlichen oder Kalender Wartungsabst nde je nachdem welches zuerst zutrifft beachten Wird Ihr Rasenm her in schlechten Bedingungen verwendet sind k rzere Wartungsabst nde erforderlich Nach den ersten 5 Stunden l wechseln E Nach jeweils 5 Stunden oder t glich Olstand berpr fen Fingerschutz s ubern Bereich um Schalld mpfer s ubern Nach jeweils 25 Stunden oder jede Saison Bei schwerer Belastung oder hohen Umgebungstemperaturen ist ein Olwechsel erforderlich Den Luftfilter reinigen Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison Ol wechseln Funkenl scher falls installiert
41. 2 4 dB A 7 03 mis 82 4 dB A 7 03 mis 82 4 dB A 7 03 mis SEE PRODUCT RATING LABEL SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD VOIR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION ZIE PRODUCTLABEL SE PRODUKTETS KLASSIFISERINGSETIKETT KATSO TUOTTEEN ARVOKILPEA SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT SE PRODUKTM RKAT VER ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CONSULTE A ETIQUETA DE ESPECIFICA OES DO PRODUTO VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO 1999 ai Certificate of Conformity Certificat de Comformite THE UNDERSIGNED JE SOUSSIGNE P HOWELLS OF ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS AYCLIFFE INDUSTRIAL ESTATE NEWTON AYCLIFFE COUNTY DURHAM DL5 6UP ENGLAND Certify that the Lawnmower Atteste que la tondeuse gazon 1 CategorviCategore veneenen Petrol Wheeled Rotary Electrolux Outdoor Products 2 Make Marque Conforms to the specifications of Directive 84 538 EEC Conforme aux specifications de la directive 84 538 CEE Type of Cutting Device Genre du dispositif de coupe Rotary Blade Identification of Series No de Serie SEE PRODUCT RATING LABEL VOIR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION Tested by Laboratory Examine par reference du laboratoire S R L TYPE ua ON A Engine Moteur Manufacturer Fabriquant iii B Width GE cut Largetit dE COUPE near Rina Mer ae sn C Speed of Rotation of Cutting Device Vitesse de rotation du dispositif de coupe iii D Guaranteed sound power level Niveau de puissance
42. 7 N o coloque as m os junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar 18 Nunca levante ou transporte uma m quina de cortar relva com o motor a funcionar 19 0 fio da vela de igni o pode estar quente manuseie com cuidado 20 N o tente executar qualquer trabalho de manuten o na sua m quina de cortar relva enquanto o motor estiver quente 21 Pare o motor e espere at a l mina parar antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo antes de reabastecer com combust vel 22 Pare o motor espere at a l mina parar e desligue o cabo da vela de igni o antes de eliminar uma obstru o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na m quina se bater contra um objecto N o utilize a m quina de cortar relva at se certificar de que ela est em condi es operacionais seguras sea m quina come ar a vibrar de maneira anormal Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos 23 Reduza o ajuste do acelerador durante a paragem do motor e se este estiver equipado com uma v lvula de corte desligue o combust vel quando acabar de cortar a relva Manuten o e Armazenamento 1 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que a m quina de cortar relva est em condi es operacionais seguras 2 Verifique com frequ ncia que a caixa saco da relva n o es
43. ANUTENZIONE IMPORTANTE Non tentare di eseguire la manutenzione del tosaerba quando il motore e caldo Pulizia IMPORTANTE Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba Non pulite con prodotti chimici inclusa la benzina o con solventi che potrebbero distruggere le parti in plastica 1 Togliere l erba da sotto la scocca con una spazzola N1 and N2 Nota bene Se possedete un tosaerba dotato di dispositivo BBC e necessario svitare entrambi i bulloni della lama con una chiave esagonale Maneggiare sempre con attenzione la lama i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite INDOSSARE GUANTI Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni Pintervallo che si presenta per primo indipendentemente dalle condizioni della lama stessa Se la lama e tagliata o danneggiata sostituirla con una nuova 2 Usando una spazzola morbida eliminare lo sfalcio dalle prese di aspirazione e scarico dell aria sul motore N3 dalla zona di regolazione dell altezza di taglio N4 da intorno le ruote N5 e dal cesto raccoglierba N6 e N7 3 Strofinare la superficie del tosaerba con un panno asciutto Come caricare la batteria solo 49SE 1 Spegnere il tosaerba 2 Scollegare la candela 3 Togliere il coperchietto dal punto di carica alla base del cablaggio Fig Q 4 Collegare il filo del caricabatterie nella presa sul cablaggio della batteri
44. Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlyddedt rum var Yo el firmante m s abajo P Howells de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como gu a El m ximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Eu abaixo assinado P Howells da Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo da m dia pesada A do n vel de press o do som registado na posig o do operador em condic es de c mara semi anec ica de campo livre foi Il sottoscritto P Howells della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di
45. D CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA TUOTTEEN HYV KSYMISTODISTUS I the undersigned P Howells of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives 89 392 EEC 89 336 EEC Ich der Unterzeichner P Howells von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und sich dabei gezeigt hat daB es den Direktivenanforderungen entspricht 89 392 EEC 89 336 EEC Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et prouv conforme aux directives 89 392 EEC 89 336 EEC Ik ondergetekende P Howells van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest en voldoet aan de richtlijnen 89 392 EEC 89 336 EEC Undertegnede P Howells i Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet og funnet veere i overensstemmelse med direktivene 89 392 EEC 89 336 EEC Min allekirjoittanut P Howells El
46. ER Rel cher l arceau de traction 2 Rel cher l arceau de s curit CPO FRANCAIS 5 D marrage et Arr t Royal 49SE D marrage 1 Suivre les tapes 1 3 comme pour la Royal 49S 2 Tourner la cl et la maintenir jusqu a ce que le moteur d marre 4 K1 La cl retourne sa position initiale lorsqu on la l che 3 Si le moteur ne d marre pas lorsqu on tourne la cl il se peut que la batterie ait besoin d tre recharg e Note Il est possible de faire d marrer la tondeuse Royal 49SE en suivant les tapes 1 5 de la section D marrage et Arr t Royal 49S D marrage cl uniquement Pendant qu elle tond la tondeuse recharge la batterie Lanceur retour automatique gaz Embrayage de la marche avant Voir Royal 49S Arr t Voir Royal 49S D marrage et Arr t Royal 49S BBC BBC Lame D brayable 1 Suivre les tapes 1 2 4 et 5 comme pour le Royal 49S 2 Tirer l arceau BBC vers le guidon L1 3 Tout en tenant I arceau BBC pousser le levier de commande BBC jusqu enclenchement du levier L2 4 Rel cher le levier de commande BBC il retourne sa position initiale 5 Si l on rel che l arceau BBC la lame cesse de tourner Note Laisser le moteur longtemps en marche sans que la lame tourne risque de le faire surchauffer Embrayage de la marche avant Voir Royal
47. GI Husqvarna ROYAL 49S BBC ROYAL 49S ROYAL 49S ROYAL 49SE ROYAL 49S BBC Operator s Manual Kaytt6opas BOO Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muf sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher da Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenm hers verstehen Manuel de l Utilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og veer sikker p at du forst r innholdet for du bruker gressklipperen 5118973 01 SF DK OGC Lue k ytt opas huolella ja varmista ett ymmarrat sen sis ll n ennen kuin k yt t tata ruohonleikkuria Bruksanvisning Las bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r inneh llet innan du anvander grasklipparen Brugsvejledning Lees brugervejledningen grundigt og s rg for at forst indholdet inden De tager plaeneklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atenci n y aseg rese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortac sped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador
48. If the engine fails to start when you turn the key your battery may need charging Please note Your Royal 49SE can be started manually by following steps 1 5 in Starting amp Stopping Royal 49S Key Start Only During mowing your engine will recharge the battery Engaging the Drive See Royal 49S Stopping See Royal 49S Starting 8 Stopping Royal 49S BBC BBC Blade Brake Clutch 1 Follow steps 1 2 4 and 5 for the Royal 495 2 Pull the BBC arm to the handle L1 3 While holding the BBC L1 E arm push forward BBC SA control lever until a 1 5 click is heard L2 4 Release the BBC control lever which will return to its original position 5 Releasing the BBC arm will stop the blade from rotating Please Note Leaving the engine running without the blade rotating for an extended length of time could lead to the engine overheating Engaging the Drive See Royal 49S Stopping 1 Release the powerdrive lever 2 Release the BBC arm 3 Move Engine Speed Control to the position USE MOWING How to Mow 1 Always use the correct mowing position M1 2 Start mowing from the outside edge of the lawn mowing in strips in alternate directions M2 3 Mow twice a week in the growing season your lawn will suffer if more that one third of its length is cut at one time and this may also result in poor collection
49. Ladeger t noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind 10 Es m ssen extreme Temperaturen vermieden werden 11 Das Ladeger t ist nicht unter dem Gefrierpunkt oder ber 40 C betriebsf hig 12 Die Akkuklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden SICHERHEITSMABNAHMEN Vorbereitung 1 on 5 Nicht barfuB oder mit offenen Sandalen m hen Immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe tragen Es wird empfohlen einen geh rschutz zu tragen Sicherstellen da keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Benutzung des Rasenm hers mu immer eine Sichtpr fung ausgef hrt werden um sicherstellen zu k nnen da die Messer Messerbefestigungsschrauben und das Schneidwerk nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Fehlerhafte Schalld mpfer auswechseln Verwendung 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen
50. Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta il vano portabatterie e la zona in cui si conserva il carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato farlo all aperto Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina 2 ITALIANO ETICHETTA CON DATI PRODOTTO Numero prodotto Il vostro prodotto e identificato da ur etichetta dati argentata e nera Per Modello avere la certezza di avere sempre a portata di mano tutte le informazioni sul Numero di matricola prodotto necessarie per richiedere ricambi Data di acquisto Luogo di acquisto o informazioni presso uno dei nostri centri EEN di assistenza autorizzati o in caso dobbiate contattare il reparto assistenza clienti ricopiare nello spazio fornito le Conservare come prova di acquistos informazioni indicate in Fig B ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura 1 Il prodotto viene fornito con l impugnatura ripiegata sopra il tosaerba C1 2 Allentare i regolatori dell impugnatura C2 da ambo i lati del tosaerba e sollevare l impugnatura 3 Regolare l impugnatura nella posizione di funzionamento pi co
51. ONS A PRENDRE A fabricant ne sont pas en place Cette tondeuse gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour Putilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de s curit pour assurer le rendement et la s curit de la tondeuse Il incombe l utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac ou les protections fournies par le Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Royal 49S 49SE amp 49SBBC Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es PEP Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse C Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des lames en rotation D connecter la bougie avant toute intervention de maintenance de r glage ou si vous laissez la tondeuse sans surveillance pe 68 pendant un moment Apr s l arr t de la tondeuse 2A attendez l arr t
52. PIDO FAST antes de fazer O arranque do motor J1 3 Puxe o controlo de presen a do operador CPO para libertar o trav o do motor e a l mina J2 4 Puxe o arranque com recolha totalmente na sua direc o at sentir toda a resist ncia alivie a pega lentamente e em seguida puxe a com firmeza em direc o a si em toda a sua extens o J3 5 Depois do motor arrancar deixe o trabalhar durante 30 segundos antes de come ar a utilizar a m quina Engrenamento 1 A condu o para a frente engatada e desengatada com a alavanca de engrenamento colocada na parte superior da pega J4 2 A velocidade pode ser alterada com o controlo da velocidade de accionamento J5 3 Ao soltar a alavanca de engrenamento p ra automaticamente a condu o para a frente Paragem 1 Liberte a alavanca de engrenamento 2 Liberte a alavanca de CPO PORTUGUES 5 e istema de Arranque r com Recolha EM controlo da velocidade de accionamento controlo da velocidade do motor Arranque e Paragem Royal 49SE Arranque 1 Siga as etapas 1 a 3 da m quina Royal 49S 2 Rode a chave e mantenha a nessa posi o at o motor 7 arrancar K1 8 A chave voltar a posi o original quando a soltar 3 Se o motor n o arrancar quando rodar a chave pode ser necess rio carregar a bateria Note que Pode fazer o arranque da sua Royal 49SE manualme
53. a 5 Collegare il caricabatterie ad una presa elettrica di tipo domestico 6 Ha inizio la ricarica 7 Ricaricare per 24 ore 8 Dopo la ricarica scollegare il caricabatterie dalla presa e dal punto di ricarica 9 Rimontare il coperchietto sul punto di ricarica 10 Il tosaerba ora pronto all uso INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio Cablaggio Sistema di taglio Smontaggio della lama Solo P1 o P2 BBC Scollegare la candela 1 Usare una chiave per allentare il bullone della lama ruotandolo in senso antiorario 2 Svitare il bullone della lama la lama e la rondella distanziale 3 Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto Montaggio della lama Solo P1 o P2 BBC 1 Montare la lama sul tosaerba con i bordi taglienti rivolti verso l esterno
54. a avviare il tosaerba manualmente 3 Se il motore continua a non girare scollegare il cavo della candela 4 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA I motore non rende e o si surriscalda Controllare che la leva di comando si trovi nella posizione normale 2 Scollegare il cavo della candela e lasciare che il motore si raffreddi 3 Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore dai punti di aspirazione dell aria e dalla parte inferiore della scocca compreso lo scivolo e il ventilatore 4 Pulire il filtro dell aria del motore chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria 5 La benzina potrebbe essere vecchia Sostituirla 6 Se il motore continua a non rendere e o si surriscalda scollegare immediatamente il cavo della candela 7 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Vibrazioni eccessive 1 Scollegare il cavo della candela 2 Controllare che la lama sia montata in modo corretto vedi pag 7 3 Se la lama e danneggiata o usurata sostituirla con una nuova 4 Se le vibrazioni persistono scollegare immediatamente il cavo della candela 5 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA 8 ITALIANO CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMIT TSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDA
55. a batterie et la zone d entreposage du carburant de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisse Si le r servoir de carburant doit tre vidang le faire en plein air Pendant les interventions de r glage prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine 2 FRAN AIS Plaquette d identification Code produit Mod le N de s rie Date d achat Lieu d achat Veuillez garder cette carte en guise de preuve d achat Votre tondeuse porte une plaquette d identification de couleur noire et argent e Afin de disposer rapidement du maximum de pr cisions sur votre machine lorsque vous passerez une commande de pi ces de rechange ou lorsque vous demanderez un renseignement aupres d un centre agr ou du service apr s vente Husqvarna relevez les informations de cette plaquette et notez les dans les cases correspondantes du cadre B INSTRUCTIONS DE MONTAGE Guidon 1 La tondeuse est livr e avec le guidon repli sur la machine C1 2 Desserrer les crous papillons C2 situ s de chaque c t de la tondeuse et d plier le guidon 3 R gler le guidon sur la position la plus confortable C3 et serrer les crous papillons du guidon C2 situ s de chaque c t s de la tondeuse Lanceur retour automatique 1 D connecter le fil de bougie
56. aire 4 Vidanger l huile et l essence Remisage de la tondeuse 1 Ne pas remiser la tondeuse d s la fin d une tonte 2 Attendre que le moteur refroidisse pour viter tout risque d incendie 3 Nettoyer la tondeuse 4 Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou elle sera l abri de tout d g t Recommandations pour les r visions Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier si la tondeuse est peu utilis e Effectuer ces op rations plus fr quemment si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles Cinq premi res heures Changer l huile Toutes les 5 heures ou tous les jours V rifier le niveau d huile Nettoyer la protection pour les doigts Nettoyer autour du silencieux d chappement Toutes les 25 heures ou chaque saison Remplacer l huile si la tondeuse est utilis e sous de fortes charges ou si la temp rature ambiante est lev e Nettoyer le filtre air Toutes les 50 heures ou chaque saison Remplacer l huile Inspecter le pare tincelles si la tondeuse en est quip e Toutes les 100 heures ou chaque saison Nettoyer le circuit de refroidissement Changer la bougie Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilis e dans des conditions poussi reuses lorsque des parti
57. all the controls and what they do BED Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area DI Beware or severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade A gt Disconnect the spark plug before attempting any maintenance 2x cleaning or adjustment or if you are going to leave the lawnmower unattended for any period Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine A STOP components have completely stopped before touching them General 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property English 1 Fuel Safety WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke w
58. amente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Programa de Manuten o do Motor Cumpra os intervalos de manuten o horas ou esta es consoante o que ocorrer em primeiro lugar Se a m quina funcionar em condi es adversas necess rio uma manuten o mais frequente Primeiras 5 horas Mude o leo De 5 em 5 horas ou diariamente Verifique o n vel de leo Limpe a protec o do dedo Limpe em redor do silenciador De 25 em 25 horas ou todas as esta es Mude o leo se estiver a trabalhar sob uma carga grande ou a uma temperatura ambiente alta Execute a manuten o do filtro de ar De 50 em 50 horas ou todas as esta es Mude o leo Inspeccione o supressor de fa scas se este estiver instalado De 100 em 100 horas ou todas as esta es Limpe o sistema de refrigera o Substitua a vela de igni o Limpe com mais frequ ncia se trabalhar em condi es poeirentas ou se houver detritos presentes no ar ou depois de uma opera o prolongada de corte de relva alta e seca Manuten o e Garantia do Motor O motor instalado na sua m quina de cortar relva tem a garantia do fabricante do motor Para obter informa o adicional contacte o seu agente como se indica pormenorizadamente a seguir As P ginas Amarelas indicar lhe o qual o seu agente de assist ncia autorizado
59. an erillist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat m r ykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si LG VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tillverkaren forbehaller sig r tten att g ra produkt ndringar utan foregaende meddelande Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husqvarna Skog 8 Tr dg rd Telefon 036 14 66 00 VIGTIGT Lees brugsanvisningen ngje inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produkteendringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationssporgsm l i overensstemmelse med Kgbeloven IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garant as y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garant as y reclamaciones por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y despu s al importador IMPORTANTE Leggete accuratamente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia recla
60. ando BBC fino a quando si sente uno scatto L2 4 Rilasciare la leva di comando che ritorner sulla posizione originale 5 Rilasciando il braccio BBC si arresta la rotazione della lama Nota importante Il motore si potrebbe surriscaldare se viene lasciato acceso con la lama ferma per un lungo periodo di tempo Innesto della trazione Vedi Royal 49S Arresto 1 Rilasciare la leva Powerdrive 2 Rilasciare il braccio BBC 3 Spostare il comando regime motore sulla posizione IMPIEGO TOSATURA Taglio del prato 1 Mantenere sempre la corretta posizione di tosatura M1 Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato tagliando l erba a strisce in direzioni alterne M2 Tagliare l erba due volte alla settimana nella stagione della crescita il prato soffre se l erba viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un taglio piu basso puo anche compromettere la raccolta dell erba Svuotamento del cesto raccoglierba Rilasciare il gancio sul cesto raccoglierba M6 Staccare il sacco di raccolta dal telaio del cesto M7 Svuotare il cesto M8 Nota bene Non sovraccaricare il tosaerba Quando si tosa erba alta e spessa eseguendo un primo taglio con il regolatore di altezza sulla posizione piu alta vedi Altezza di taglio si riduce il 2 sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il
61. antes de fazer o arranque do motor deve levar a m quina para longe da rea de abastecimento de combust vel ARRANQUE BOMBAGEM DE GASOLINA Note que Quando puser o motor a funcionar pela primeira vez encha com leo e gasolina como se descreveu acima na sec o Oleo e Gasolina Em geral desnecess rio bombear gasolina quando se p e um motor quente a funcionar de novo Contudo o tempo frio pode exigir a repeti o da bombagem Primeiro Arranque do Motor 1 Desloque o controlo da velocidade do motor para R PIDO FAST como indicado em Utiliza o Arranque e Paragem Prima o bot o de bombagem H cinco vezes com firmeza Siga as instru es da sec o Utiliza o Arranque e Paragem Se o motor n o arrancar ap s tr s pux es da corda de arranque prima o bot o de bombagem tr s vezes e repita a etapa 3 Arranque Posterior do Motor 1 Desloque o controlo da velocidade do motor para a posig o R PIDO FAST e prima o bot o de bombagem tr s vezes com firmeza antes de fazer o arranque do motor Se o motor parou por falta de combust vel volte a encher com combust vel e prima o bot o de bombagem tr s vezes 4 PORTUGUES UTILIZA O ARRANQUE E PARAGEM Arranque e Paragem Royal 49S Arranque 1 Ligue o cabo da vela de igni o 2 Desloque o controlo da velocidade do motor para a posic o R
62. apores de la gasolina se hayan disipado vuelva a poner las tapas del dep sito de combustible y del contenedor bien apretadas retire la m quina de rea de repostado antes de encenderla Procedimientos de seguridad al cargar la res ROYAL 49SE Compruebe el cable del cargador con regularidad por si estuviera da ado o deteriorado por el paso del tiempo 2 No utilice el cortac sped si el cable de carga no est en buenas condiciones 3 No intente cargar otros productos con el cargador provisto con esta unidad 4 No intente utilizar esta bater a con cualquier otro cargador 5 Para cargar la bater a deber hacerlo en un lugar seguro en que ni la bater a ni el cable del cord n pueda pisarse o tropezarse con l 6 El lugar deber estar bien ventilado 7 Al cargar el cargador de la bater a se calienta Esto es normal y significa que el cargador est funcionando correctamente 8 No cubra el cargador de la bater a con ning n objeto mientras est cargando 9 Aseg rese de que ni el cargador ni la bater a est n expuestos a la humedad 10 Evite las temperaturas extremas 11 El cargador no funcionar por debajo del punto de congelaci n ni por encima de 40 C 12 No cortocircuite los terminales de la bater a PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparaci n 1 No corte el c sped con los pies desnudos o en sandalias abiertas Lleve siempre ropa adecuada guantes y zapatos cerrados 2 Se re
63. ar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rhallanden i en frif lts halvt ekofri kammare var I the undersigned P Howells of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Ich der Unterzeichner P Howells von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es a la position de la main de l op rateur tait de Ik ondergetekende P Howells van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product i
64. argarse 7 C rguela durante 24 horas 8 Despu s de cargarla desconecte el cargador del enchufe y del punto de carga 9 Ponga la tapa en el punto de carga 10 La unidad est ahora lista para ser utilizada INFORMACI N ECOL GICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida Util de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACI N DE LA BATER A La bater a deber llevarse a un Centro de Servicio Autorizado o a la estaci n de reciclado local NO elimine la bater a usada con el desperdicio dom stico Las bater as de plomo cido pueden ser perjudiciales y deber n eliminarse a trav s de un servicio de reciclado reconocido seg n la Normativa Europea No deseche la bater a en el agua NO los incinere ELIMINACI N DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES Lleve ropa de protecci n al manipu
65. camera semianecoica in campo libero era di Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale v gtede effektivv rdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var Yo el firmante m s abajo P Howells de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como gu a ISO 5349 El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Eu abaixo assinado P Howells da Electrolux Outdoor Products Ayclifte Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibrac o registado na posi o da m o do operador foi Il sottoscritto P Howells della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di H J 8
66. carter avec une brosse N1 amp N2 2 Al aide d une brosse douce liminer les brins d herbe des entr es et sorties d air du moteur N3 du dispositif de r glage de la hauteur de coupe N4 autour des roues N5 et du bac N6 et N7 3 Essuyer la surface de la tondeuse avec un chiffon sec Syst me de Coupe D pose de la lame P1 ou P2 BBC uniquement D connecter la bougie 1 Al aide d une cl desserrer le boulon de lame en le faisant tourner en sens anti horaire 2 D poser le boulon de lame 9S 49SE la lame et la rondelle 3 V rifier qu il n y a aucun dommage et nettoyer si n cessaire Pose de la lame P1 ou P2 BBC uniquement 1 Monter la lame avec les bords coupants dirig s vers l ext rieur de la machine 2 Remonter le boulon de lame au travers de la lame et de la rondelle FRANGAIS 7 Toujours manipuler la lame avec soin ses bords tranchants peuvent blesser PORTER DES GANTS Changer la lame toutes les 50 heures d utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans quel que soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e la remplacer par une lame neuve Comment recharger la batterie 49SE UNIQUEMENT 1 Arr ter la tondeuse 2 D connecter la bougie 3 D poser le bouchon de la prise Faisceau de de raccordement du chargeur c bles situ dans la partie basse du faisceau lectrique Q 4 Raccord
67. chuwingsetiket Productlabel 0 Acculader Royal 49SE INNHOLD H ndtak Oppsamler Oljeflaske Bruksanvisning BioClip plugg Nokkel Royal 49SE BBC blad brems clutch kontrollspak Royal 49S BBC Advarselsetikett Typeetiketten 10 Batterilader Royal 49SE SF SIS LLYSLUETTELO Kahva Ruohonker j Oljypullo Kaytt6opas BioClip tulppa Kaynnistysavain Royal 49SE Leikkuuteran jarru Royal 49S BBC SONDA AON DONS AN NOARONA SLA INDIANA NONAON Z2 om NOS AIN 8 9 Varoitusnimike Tuotteen arvokilpi 10 Akkulaturi Royal 49SE S INNEH LL SONDA RG D Montering av handtag Gr suppsamlare Flaska med olja Bruksanvisning Bioklipp plugg Sj lvstart Royal 49SE BBK handtag Royal 49S BBK Varningsetikett Identifieringsetikett 10 Batteriladdare Royal 49SE DK INDHOLD SONDA AN H ndtagskonstruktion Opsamler Flaske med olie Brugsvejledning Bioprop Noglestart Royal 49SE KBK greb Royal 49S BBC Advarselsmoerkat Produktmeerkat 10 Batterilader Royal 49SE E gt 20 NO GR ON o LCONDARON D CONTENIDO Conjunto del mango Recogedor Botella de aceite Manual de instrucciones Tap n bloqueador Mulching Arranque con llave Royal 49SE Palanca BBC Royal 49S BBC Etiqueta de Advertencia Etiqueta indicadora del producto Cargador de bater a Royal 49SE LEGENDA Conjunto da Pega Caixa da Relva Garrafa de leo Manual de Instruc
68. comienda el uso de protecci n para los o dos 3 Aseg rese de que el c sped est limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podr an ser lanzados por la cuchilla 4 Antes de utilizar la m quina inspeccione siempre visualmente que las cuchillas los pernos y el equipo de core no est n desgastados o da ados Cambie las cuchillas desgastadas o da adas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio 5 Cambie los silenciadores defectuosos Uso 1 No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape mon xido de carbono 2 Utilice el cortac sped s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est h meda siempre que sea posible 4 Tenga cuidado cuando el c sped est h medo podr a resbalar 5 En las pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes 6 Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba 7 Tenga una precauci n extrema al cambiar de direcci n en las pendientes 8 Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso Nunca corte el c sped cuando las riberas o las pendientes sean muy empinadas 9 No ande hacia atr s cuando corte el c sped podr a caerse Siempre ande nunca corra 10 Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted 11 Pare el motor antes de empujar el cortac s
69. complet des gt organes m caniques en STOP mouvement avant de les toucher G n ralit s 1 Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir de la tondeuse Les reglementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la fa on d crits dans les pr sentes instructions Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages caus s leurs biens FRAN AIS 1 CARBURANT MESURES DE SECURITE ATTENTION Le carburant est extr mement inflammable Stocker le carburant dans un endroit frais dans un conteneur sp cialement con u cet effet En g n ral les conteneurs en plastique ne conviennent pas Remplir le r servoir en plein air uniquement et ne pas fumer lors du remplissage Remplir le r servoir AVANT de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir ni rajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si du carburant est renvers sur le sol ne pas d marrer le moteur mais loigner la tondeuse de la zone innond e et viter de cr er toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d esse
70. cules sont en suspension dans l air ou apr s une longue utilisation dans de l herbe haute et s che Entretien du moteur et Garantie Le moteur qui quipe la tondeuse est garanti par son fabricant Pour obtenir toute information compl mentaire s adresser un agent de la marque comme indiqu ci dessous Briggs and Stratton Vous trouverez l adresse du concessionnaire Briggs et Stratton dans l annuaire t l phonique des Pages Jaunes Recherche de pannes Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que l arceau de s curit l arceau BBC est en position de d part 2 V rifier que la commande de gaz est sur la position 3 V rifiez qu il y a suffisamment de carburant dans le r servoir et que le trou de ventilation du bouchon est bien d gag Retirer et s cher la bougie Le carburant peut tre vent le remplacer V rifier que le boulon de lame est serr Un boulon desserr peut causer des difficult s au d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 8 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Le moteur ne tourne pas mod les d marrage lectrique seulement 1 S assurer que l arceau de s curit l arceau BBC est en position de d part 2 La batterie est plat faire d marrer la tondeuse la main 3 Si le moteur ne tourne toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 4 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Manque de
71. da Briggs and Stratton mais pr ximo Identifica o de Avarias O Motor N o Arranca 1 Certifique se de que a alavanca de CPO bra o BBC est na posi o de arranque 2 Verifique que a alavanca de controlo est na posi o 3 Verifique que existe combust vel suficiente no dep sito e que a ventila o da tampa est desobstru da 4 Retire e seque a vela de igni o 5 A gasolina pode estar velha Substitua a 6 Verifique que o parafuso da l mina est apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque 7 Se o motor ainda n o arrancar desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 8 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO O Motor N o Roda apenas para Arranque El ctrico 1 Certifique se de que a alavanca de CPO bra o BBC est na posi o de arranque 2 Bateria descarregada fa a o arranque da sua m quina manualmente 3 Se o motor ainda n o rodar desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 4 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Falta de Pot ncia do Motor e ou Sobreaquecimento 1 Verifique que a alavanca de controlo est na posi o normal 2 Desligue o cabo da vela de igni o e deixe o motor arrefecer 3 Limpe as aparas de relva e detritos em volta do motor nas admiss es de ar e sob a carca a incluindo a calha e a ventoinha 4 Limpe o filtro de ar do motor Pe a ao seu Centro de Assist ncia Local Apro
72. de beweging in de achterkant van de afvoergoot M10 Controleer of de afsluitstop goed vast zit M11 De afsluitstop blokkeert de verzamelgoot aan de onderkant van het dek M12 zodat het afgesneden gras niet meer wordt opgeraapt Controleer of de beveiligingsklep juist is geplaatst M13 6 NEDERLANDS ONDERHOUD BELANGRIJK Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als de motor heet is Let op Voor machines die zijn uitgerust met BBC worden de beide bouten verwijderd met een zeskantsleutel Reinigen BELANGRIJK Reinig uw maaimachine nooit met water Gebruik ook geen chemische middelen inclusief benzine of oplosmiddelen deze kunnen de belangrijke plastic onderdelen aantasten 1 Verwijder de restanten gras onder het dek met een borstel N1 amp N2 Wees altijd uiterst voorzichtig met het maaimes de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht van de conditie dient het metalen maaimes na 50 gebruiksuren of 2 jaar afhankelijk van welke u het eerste bereikt te worden vervangen Als het maaimes is gebarsten of beschadigd dient dit te worden vervangen door een nieuw maaimes 2 Gebruik een zachte borstel en veeg alle grasresten weg bij de luchtinlaten en uitlaat van de motor N3 de afstelling voor de snijhoogte N4 rond de wielen N5 en grasopvangbak NG en N7 3 Wrijf met ee
73. de bolt firmly with a spanner Do not over tighten English 7 Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one How to Charge the Battery 49SE ONLY 1 Stop your lawnmower 2 Disconnect the spark plug 3 Remove the cap from the charging point at the bottom of the wiring loom Q 4 Plug charger lead into connection on battery loom 5 Plug the battery charger into a domestic electric socket Charging will then commence Charge for 24 hours After charging disconnect the charger from the socket and charging point 9 Replace the cap on the charging point 10 The unit is now ready for use ENVIRONMENTAL INFORMATION Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal inf
74. den geworpen 4 V r gebruik dient u altijd te controleren of mes bout van dit mes en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen 5 Vervang defecte geluiddempers Gebruik 1 Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar de uitlaatgassen koolmonoxide zich kunnen ophopen 2 Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht 3 Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is 4 Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is 5 Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet slippend schoeisel 6 Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid en niet van boven naar beneden of andersom 7 Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert 8 Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn Gebruik de grasmaaier niet op steile hellingen of taluds 9 Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan zou kunnen struikelen Altijd lopen nooit rennen 10 Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken 11 Schakel de motor uit voordat u de grasmaaimachine over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en voor transport van de maaimachine van en naar het te maaien terrein 12 De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn
75. do ponto de carga na base da bainha da cablagem Fig Q 4 Ligue o cabo do carregador na conex o da bainha da bateria Ligue o carregador da bateria a uma tomada dom stica O processo de carga comegar Carregue a bateria durante 24 horas Depois de carregada desligue o carregador da tomada e do ponto de carga 9 Coloque novamente a tampa do ponto de carga 10 A unidade est pronta a ser utilizada relva N6 e N7 INFORMACAO AMBIENTAL 3 Limpe a superf cie da sua Os produtos Electrolux Outdoor Products s o fabricados ao m quina de cortar relva com um pano seco abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 Usando sempre que poss vel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o ELIMINA O DAS BATERIAS A bateria deve ser enviada para um Centro de Assist ncia Aprovado ou para a sua esta o de reciclagem local N O descartar a bateria usada juntament dom stico As baterias de cido e chumb
76. e certifique se de que compreende todo o seu conte do antes de usar a m quina de cortar relva Manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba Technical data Technische Daten Donn es techniques Tekniske data Teknisi tietoja Tekniska data Especifieaciones t cnicas Dados t cnicos Technische gegevens Tekniske specifikationer Pati Tecnici ROYAL 49S ROYAL 49SE ROYAL 49S BBC Briggs 8 Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton XTL55 CAT XTL55 CAT XTL55 2 5 5 km h 2 5 5 km h 2 5 5 km h 35 5 kg 39 5 kg 39 5 kg 48 cm 48 cm 48 cm 17 65 mm 17 65 mm 17 65 mm 82 4 dB A 82 4 dB A 82 4 dB A 7 03 m s 7 03 m s 7 03 m s IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden F llen Sie l in den Motor Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantieab wicklun
77. e la bille commence descendre il est temps de vider le bac Laisser le moteur tourner 10 secondes avec la tondeuse en position stationnaire Rel cher Parceau de s curit ou Parceau BBC et sortir le bac pour le vider M5 LA Broyage 1 gt gt La tondeuse est munie d un insert broyeur M9 Arr ter la tondeuse comme d crit dans la section Fonctionnement D marrage et Arr t et d connecter la bougie Soulever le volet de s curit Introduire insert broyeur dans le canal d jection M10 V rifier que l insert broyeur est bien fix M11 Linsert broyeur emp che la tondeuse de ramasser l herbe en obstruant le canal d jection M12 Veiller bien refermer le volet de s curit 6 FRAN AIS ENTRETIEN IMPORTANT Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse pendant que le moteur est chaud Nettoyage 3 Tenir fermement et serrer le boulon de lame avec une cl Ne pas serrer trop fort Note Si la tondeuse est munie du systeme BBC d poser es deux boulons de lame l aide d une cl m le IMPORTANT Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer la tondeuse Ne pas utiliser de produits chimiques y compris l essence ni de solvants car certains risqueraient de d truire des pi ces critiques en plastique 1 Eliminer herbe accumul e sous le
78. echargeable 1 Le temps de charge est de 24 heures 2 En usage normal la batterie est recharg e automatiquement lorsque le moteur est en fonctionnement 3 Pour la garder dans son tat optimal la batterie doit tre recharg e au moins une fois tous les six mois 4 D passer la p riodicit de recharge de la batterie peut entra ner une r duction de la dur e de vie de cette batterie 5 Prot ger le c ble lectrique Ne jamais transporter la batterie en la tenant uniquement par le c ble 6 Si apr s une longue dur e d utilisation la batterie s puise rapidement apr s une charge compl te de 24 heures elle a sans doute besoin d tre remplac e 7 Ne pas tenter d ouvrir le bo tier de la batterie 8 Nettoyer uniquement en essuyant avec un chiffon doux et sec 9 Ne jamais utiliser de chiffon mouill ni de liquides inflammables comme l essence le white spirit les diluants etc 10 Mettre les vieilles batteries au rebut en respectant les consignes de s curit Le c ble du frein moteur doit toujours tre r gl pour arr ter le moteur dans les 3 seconds PRUDENCE Pour le r glage s adresser un concessionnaire agr e A la fin de la belle saison 1 Remplacer la lame les boulons les crous et les vis si n cessaire 2 Nettoyer la tondeuse fond 3 Demander au Centre Apr s Vente de nettoyer le filtre air et d effectuer toute intervention de maintenance ou de r paration n cess
79. ectrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu ja sen on todettu vastaavan direktiivej 89 392 EEC 89 336 EEC Jag undertecknad P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats och befunnits f lja best mmelserna 89 392 EEC 89 336 EEC the undersigned P Howells of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was Ich der Unterzeichner P Howells von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les i
80. eende todos os controlos e a sua func o Mantenha sempre a m quina de cortar relva sobre o ch o quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a m quina poder provocar a projecc o de pedras t Mantenha os observadores L afastados N o corte a relva enquanto houver pessoas especialmente criancas e animais na rea que vai cortar Cuidado para n o cortar os dedos dos p s ou as m os I N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa Desligue a vela de igni o antes de 7 tentar executar qualquer trabalho de manutenc o limpeza ou ajuste ou I sempre que deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante algum tempo da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes STOP estejam completamente parados eS A lamina continua a girar depois antes de lhes tocar Generalidades 1 D 9 gt N o permita a utilizac o da m quina de cortar relva por crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Utilize a m quina de cortar relva apenas do modo e para as fun es descritas nestas instru es Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade
81. eg rese de que la palanca OPC brazo BBC est n en la posici n de arranque 2 Compruebe que la palanca de control est en la posici n Compruebe que hay suficiente combustible en el dep sito y que la ventilaci n de aire de la tapa est limpia Quite y seque la buj a La gasolina puede que est estropeada C mbiela Compruebe que el perno de la cuchilla est apretado Un perno suelto podr a causar dificultades al arrancar Si todav a no arranca el motor desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 8 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO El motor no arranca s lo el arranque electroest tico 1 Aseg rese de que la palanca OPC brazo BBC est n en la posici n de arranque 2 La bater a est descargada arranque el cortac sped manualmente 3 Si el motor todav a no arranca desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 4 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Falta de potencia en el motor y o sobrecalentamiento 1 Compruebe que la palanca de control est en la posici n normal 2 Desconecte el cable de la buj a de encendido y deje que se enfr e el motor 3 Limpie la hierba y la suciedad alrededor del motor y entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal de descarga y el ventilador 4 Limpie el filtro de aire del motor pida al centro de servicio local aprobado que limpie a conci
82. ege tympans est recommand e 3 V rifier que la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et d bris qui risqueraient d tre projet s par la lame 4 Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier que les lames leurs boulons et l ensemble du syst me de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames 5 Remplacer les silencieux endommag s Fonctionnement 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm o les gaz d chappement toxiques monoxyde de carbone risquent de s accumuler 2 N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 8 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e 5 Sur les terrains en pente veiller particuli rement ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antid rapantes 6 Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut 7 Faire tr s attention lors des changements de direction sur des terrains en pente 8 Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas tondre des berges ou des pentes trop raides 9 Ne pas reculer en tondant vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir 10 Ne pas tondre en tira
83. einf llverschlu entfernen F1 b l bis zur VOLL Markierung am Pegelstab einf llen F2 5 Das l nach den ersten f nf Betriebsstunden und danach nach jeweils 25 Betriebsstunden wechseln 6 Das l immer dann wechseln wenn der Motor noch warm jedoch nicht zu hei ist Es d rfen niemals Wartungsarbeiten bei hei em Motor ausgef hrt werden Hinweis Der Rasenm her mu vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernt werden STARTEN IHRES RASENM HERS FLUTEN DES MOTORS Hinweis Wenn der Motor zum ersten Mal gestarten wird mu l und Benzin gem den im Abschnitt l und Benzin gegebenen Anweisungen eingef llt werden Ein vorpumpen ist gew hnlich nicht erforderlich wenn ein warmer Motor erneut gestartet wird Bei kaltem Wetter mu das pumpen jedoch ggf wiederholt werden Erstmaliges Starten des Motors Wiederholtes Starten des Motors 1 Den Gashebel auf SCHNELL gem 1 Den Gashebel auf SCHNELL einstellen den Anweisungen im Abschnitt Verwendung und den Fluter dreimal fest dr cken bevor Starten und Stoppen einstellen der Motor gestartet wird Falls der Motor stoppte da das Benzin ausging mu der Tank nachgef llt und der Fluter dreimal gedr ckt werden 2 Den Fluter H f nfmal fest dr cken 3 Die Anweisungen im Abschnitt Verwendung Starten und Stoppen beachten 4 Falls der Motor
84. ells de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP Certifico que una muestra del producto indicado anteriormente ha sido probada y hallada que cumple con las directivas 89 392 EEC 89 336 EEC Eu abaixo assinado P Howells da Electrolux Outdoor Products Ayclifte Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada e est em conformidade com as directivas 89 392 EEC 89 336 EEC Il sottoscritto P Howells della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato e trovato conforme alle direttive 89 392 EEC 89 336 EEC F G Royal 49S K Royal 49SE K Royal 49S BBC k F TYPE G IDENTIFICATION OF SERIES H LEVEL J VALUE K F TYP G IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H H HE J WERT K F TYPE G IDENTIFICATION DE LA SERIE H NIVEAU J VALEUR K F TYPE G IDENTIFICATIE VAN SERIE H NIVEAU J WAARDE K F TYPE G SERIEIDENTIFIKASJON H NIV J VERDI K F TYYPPI G SARJAN TUNNUS H TASO J ARVO K F TYP G IDENTIFIERING AV SERIE H NIV J V RDE K F TYPE G IDENTIFIKATION AF SERIE H NIVEAU J V RDI K F TIPO G IDENTIFICACI N DE LA SERIE H NIVEL J VALOR K F TIPO G IDENTIFICA O DA S RIE H N VEL J VALOR K F TIPO G IDENTIFICAZIONE SERIE H LIVELLO J VALORE K Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products
85. encia el filtro de aire del motor 5 La gasolina puede que est estropeada c mbiela 6 Si el motor todav a no tiene potencia y o est sobrecalentado desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 7 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Vibraci n excesiva 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Compruebe que la cuchilla est correctamente montada ver p gina 7 3 Si la cuchilla est da ada o desgastada c mbiela por una nueva 4 Si la vibraci n persiste desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 5 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Dur w N 8 ESPANOL PRECAU ES DE SEGURAN A A Se n o for utilizada adequadamente esta m quina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instru es de seguran a devem ser cumpridas para garantir uma seguran a e efic cia razo veis ao utilizar esta m quina O operador respons vel pelo cumprimento das instru es de advert ncia e seguran a deste manual e da m quina de cortar relva Nunca use a m quina sem a caixa da relva ou as protec es fornecidas pelo fabricante em posi o Explica o dos s mbolos da sua Husqvarna Royal 49S 49SE e 49SBBC A Advert ncia E Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compr
86. engine speed control to FAST position and push primer bulb firmly three times before starting engine if engine stopped because it ran out of fuel refuel engine push primer bulb three times 4 English USE STARTING AND STOPPING Starting amp Stopping Royal 49S Starting 1 2 E 1 Stopping 1 2 Pull the operator Pull the recoil starter After the engine has ngaging the Drive Forward drive is Drive speed can be Releasing the Connect the spark plug MAY lead Move the Engine Speed Control to the FAST position before starting J1 presence control OPC to release the brake on the engine and the blade J2 fully towards you until you feel the full resistance return the handle slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent J3 started allow to run for 30 seconds before commencing to use engaged and disengaged with the Powerdrive lever at the top of the handle J4 altered with the drive speed control J5 Powerdrive Lever stops 7 the forward drive automatically Release the powerdrive lever Release the OPC lever engine speed control English 5 Starting amp Stopping Royal 49SE Starting 1 Follow steps 1 3 for the Royal 49S 2 Turn the key and hold until the engine starts K1 The key will S return to the original position when released 3
87. er l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi gt BE Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato possibile essere colpiti da pietre t Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani Non avvicinare mani O piedi ad una lama rotante Scollegare la candela prima di eseguire operazioni di manutenzione pulizia regolazione o quando si deve lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo gt de LL La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i fe ke n 4 O U componenti si siano arrestati completamente In generale 1 D wo gt Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare l et dell operatore Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe o medicine L operatore o l utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni ITALIANO 1 Impiego sicuro del carburante AVVISO La benzi
88. er la prise du chargeur celle du faisceau 5 Connecter le chargeur une prise secteur 6 La recharge commence 7 Laisser recharger 24 heures 8 Apr s la recharge d connecter le chargeur de la prise secteur et de la prise faisceau 9 Remettez le bouchon sur la prise du faisceau 10 La tondeuse est maintenant pr te tre utilis e INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES BATTERIES Porter la batterie dans une Station Service agr e ou au d p t de recyclage de votre localit Ne PAS jeter les batteries avec les ordures m nag res e Les batteries au plomb peuvent tre dangereuses et doivent tre mises au rebut uniquement dans un centre de recyclage agr en conformit avec les
89. eriodo di utilizzo 1 Se necessario sostituire lama bulloni dadi o viti 2 Pulire a fondo il tosaerba 3 Chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria e di eseguire la manutenzione o le riparazioni necessarie 4 Scaricare l olio e la benzina dal motore Conservazione del tosaerba 1 Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l impiego 2 Attendere fino a quando il motore si raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio 3 Pulire il tosaerba 4 Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni Raccomandazioni di assistenza Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati seguendo le istruzioni indicate per quello che si verifica per primo Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni avverse necessaria una manutenzione pi frequente Prime 5 ore Cambiare l olio Ogni 5 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio Pulire la protezione dita e la zona intorno alla marmitta Ogni 25 ore od ogni stagione Cambiare l olio se il tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante o a temperature ambiente elevate Eseguire la manutenzione del filtro dell aria Ogni 50 ore od ogni stagione Cambiare l olio Isp
90. et gras 1 2 3 De grasopvangbak legen Maak het veerslot van de opvangbak los M6 Maak de opvangzak los uit het frame van de opvangbak M7 Leeg de opvangzak M8 Let op Zorg dat u de maaimachine niet overbelast Als u lang dik gras maait kunt u overbelasting van de motor verminderen en 1 risico op beschadiging van uw machine vermijden door de snijhoogte in te stellen op de hoogste stand zie Snijhoogte De maaihoogte instellen 1 De maaihoogte wordt ingesteld door de afstel hendel van de locatiesleuven weg te trekken en in de gewenste positie te zetten M3 Indicator voor grasopvangbak 1 Uw maaimachine is uitgerust met een indicator die aangeeft wanneer de grasopvangbak vol is M4 2 Als de indicator boven in de buis zit betekent dit dat het gras wordt verzameld in de bak 3 Als de indicator begint te dalen wordt het tijd om de opvangbak te legen Zet de machine stil en laat de motor 10 seconden lopen Laat de OPC hendel of de BBC arm los en verwijder de opvangbak zodat deze kan worden geleegd M5 Gebruiken als mulcher Uw maaimachine is uitgerust met een afsluitstop M9 die gebruikt kan worden om het gazon te mulchen Zet uw maaimachine uit zoals beschreven in Gebruik aan en afzetten en ontkoppel de bougiekabel Licht de beveiligingsklep op Schuif de afsluitstop met een draaien
91. et werden M1 Am Rasenrand mit dem M hen beginnen und den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung m hen M2 Den Rasen w hrend der Vegetationszeit zweimal pro Woche m hen Ihr Rasen wird Schaden erleiden wenn mehr als ein Drittel seiner Halml nge auf einmal geschnitten wird berdies kann dies zu einem schlechten Aufsammeln des Schnittguts f hren Leeren des Grasauffangbeh lters 1 Die Falle am Grasauffangbeh lter l sen M6 Den Auffangbeh lter vom Rahmen l sen M7 Den Grasauffangbeh lter leeren M8 Hinweis Ihr Rasenm her darf nicht berlastet werden Beim M hen von langem Gras sollte das erste Mal 1 die h chste Schnitth heneinstellung verwendet werden siehe Schnitth he um die Belastung des Motors zu reduzieren und eine Besch digung des Rasenm hers verhindern zu k nnen 2 Einstellung der Schnitth he 1 Die Schnitth he kann ge ndert werden indem der Einstellungshebel aus der Positionierungs vertiefung gezogen und in N die ausgew hlte Position bewegt wird M3 Anzeige f r vollen Grasauffangbeh lter 1 Ihr Rasenm her verf gt ber eine Vorrichtung die anzeigt wann Ihr Grasauffangbeh lter geleert werden muB M4 Wenn sich die Anzeige oben am Rohr befindet wird Gras aufgesammelt Wenn die Anzeige anf ngt zu fallen mu der Grasauffangbeh lter geleert werden Den Rasenm her nicht mehr verwenden und
92. ezionare il parascintille se in dotazione Ogni 100 ore od ogni stagione Pulire l impianto di raffreddamento Sostituire la candela Pulire pi spesso in presenza di molta polvere o quando vi sono o quando vi sono impurit nell aria o dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta e secca Manutenzione del motore e garanzia il motore montato sul tosaerba garantito dal fabbricante del motore Per ottenere ulteriori informazioni contattare il rivenditore di zona come descritto di seguito Briggs and Stratton Potrete trovare l officina di assistenza autorizzata Briggs and Stratton nelle Pagine gialle TM Diagnosi guasti Il motore non parte 1 Controllare che la leva OPC braccio BBC si trovi nella posizione di avviamento 2 Controllare che la leva di comando sia nella posizione 3 Controllare che vi sia abbastanza benzina nel serbatoio e che lo sfiato del tappo di rifornimento non sia intasato Smontare e asciugare la candela La benzina potrebbe essere vecchia Sostituirla Controllare che il bullone della lama sia ben saldo Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso l avviamento 7 Se il motore non parte ancora scollegare immediatamente il cavo della candela 8 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA nan I motore non gira solo Elettroavviamento 1 Controllare che la leva OPC braccio BBC si trovi nella posizione di avviamento 2 Batteria scaric
93. ficial 3 Sempre que poss vel evite usar a m quina em relva molhada 4 Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equil brio 5 Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posi o firme e usando cal ado que n o escorregue 6 Corte a relva de declives deslocando se largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo 7 Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direc o nos declives 8 Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens N o corte a relva de margens ou declives muito ngremes 9 N o recue ao cortar a relva pois pode trope ar Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca 10 Nunca corte a relva dirigindo a m quina para si 11 Pare o motor antes de empurrar a m quina de cortar relva sobre superf cies n o relvadas e quando a transportar para e da rea cuja relva vai ser cortada 12 Nunca opere a m quina de cortar relva com as protec es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar 13 N o trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador Uma velocidade excessiva perigosa e reduz a vida til da m quina de cortar relva 14 Antes de fazer o arranque do motor desengate todas as l minas e embraiagens 15 Fa a sempre o arranque da m quina de cortar relva com cuidado mantendo os p s bem afastados das l minas 16 Quando fizer o arranque do motor n o incline a m quina de cortar relva 1
94. g Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Gesch ftsbedingungen geregelt Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service Mettre de l huile dans le moteur Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les produits Garantie r clamations pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plus amples informations s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Vul de motor met olie De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen n ye for klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gj re produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av kj psloven T RKE Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottorin ljys iil Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilm
95. gas te verminderen om de motor uit te zetten en indien de machine is uitgerust met een kraan deze uit zetten Onderhoud en opslag 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt 2 Controleer de grasopvangbak zak regelmatig op slijtage 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk 4 Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor deze machine bestemde maaimessen bladbouten vulplaatjes en rotorbladen 5 Zet de maaier nooit in een ruimte gebouw waar benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit 6 Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte 7 Om brandgevaar te vermijden dienen de motor geluiddemper accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras bladeren of overmatig veel vet 8 Als de benzinetank moet worden geleegd dient dit buiten te gebeuren 9 Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende maaimessen en vaste onderdelen van de grasmaaier 2 NEDERLANDS Productlabel Datum van aankoop By plaats Uw product bevat een zilver en zwart label waarop de productklasse wordt aangegeven Maak een aantekening van de informatie getoond in figuur B in de HEED hiervoor bestemde ruimte zodat u over volledige
96. governor settings Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life Disengage all blade and drive clutches before starting Always start the lawnmower carefully with feet well away from the blades Do not tilt lawnmower when starting the engine Do not put hands near the grass discharge chute whilst engine is running 18 19 20 21 22 23 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running Spark plug wire may be hot handle with care Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot Stop the engine and wait until the blade has stopped before leaving the mower unattended for any period before refuelling Stop the engine wait until the blade has stopped and disconnect the spark plug lead before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition Check the grassbox grassbag frequently for wear or deteriorati
97. hile refuelling add fuel BEFORE starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container caps securely move the product away from the fuelling area before starting Safety Procedures when Charging the ee ROYAL 49SE 9 10 11 12 Check the charger cable regularly for damage or deterioration due to age Do not use the lawnmower if the charging cable is not in good condition Do not attempt to charge other products with the charger from this unit Do not attempt to use this battery with any other charger Charging should only be carried out in a safe location where neither battery nor cord cable can be trodden on or tripped over Location should be well ventilated During charging the battery charger becomes warm This is normal and means the charger is operating properly Do not cover the battery charger with anything during charging Ensure that neither the charger nor the battery are exposed to moisture Avoid extreme temperatures The charger will not operate below freezing point nor above 40 C Do nat short circuit the battery terminals SAFETY PRECAUTIONS Preparation 1 5 Do not mow baref
98. ht geboten O Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch hei ist 1 Den Motor ausschalten und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt bevor Benzin nachgef llt wird 2 Den Motor ausschalten warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist und die Z ndkerzenzuleitung trennen bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen W hrend der Motor abgestellt ist die Gashebeleinstellung reduzieren und falls der Motor mit einem Absperrventil versehen ist die Kraftstoffzufuhr nach dem M hen abschalten w Wartung und Lagerung dl Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist Die Grasauffangvorrichtung h ufig auf Verschleif und schlechten Zustand berpr fen Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt
99. idad del motor a la posici n FAST y pulse el bulbo del cebador firmemente tres veces antes de arrancar el motor si el motor se para porque se acaba el combustible llene el motor de combustible pulse el bulbo del cebador tres veces 4 ESPA OL USO ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada de la Arranque 1 Conecte el cable de la buj a de encendido 2 Mueva el control de velocidad del motor a la posici n FAST antes de arrancar J1 3 Tire del estribo de seguridad OPC para soltar el freno en el motor y en la cuchilla J2 4 Tire del arranque manual hacia usted hasta sentir resistencia vuelva el pu o a su lugar y despu s tire de l con energ a hasta su total extensi n J3 5 Despu s de arrancar el motor d jelo funcionar durante 30 segundos antes de comenzar a utilizar el cortac sped Palanca de cambios 1 La marcha alante se mete utilizando la palanca de cambios situado en la parte superior del mango J4 2 Se cambia de velocidad utilizando la palanca del acelerador J5 3 Soltando la palanca de cambios se quita la marcha alante autom ticamente Parada 1 Suelte la palanca de cambios 2 Suelte el estribo de seguridad ESPANOL 5 Royal 49S Arrancador de retroceso Arranque y parada de la Royal 49SE Arranque 1 Siga los pasos 1 3 para la Royal 49S 2 Gire la llave y mant ngala hasta que ar
100. igue a vela de igni o 3 Levante a aba de seguran a Rode e deslize o tamp o de distribui o de adubo natural na calha de descarga traseira M10 4 Certifique se de que o tamp o de distribui o de adubo natural est instalado com seguran a M11 5 O tamp o impede a recolha da relva bloque ando a calha de recolha na base da m quina M12 6 Certifique se de que a aba de seguranga est posicionada correctamente M13 6 PORTUGUES MANUTENCAO IMPORTANTE Note que N o tente efectuar qualquer trabalho de manuteng o na Se a sua m quina estiver equipada com BBC deve sua m quina de cortar relva quando o motor estiver quente retirar os dois parafusos com uma chave sextavada Limpeza Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a IMPORTANTE l mina arestas cortantes podem causar les es Nunca use gua para limpar a sua m quina de cortar USE LUVAS relva N o limpe com produtos qu micos incluindo Substitua a lamina met lica ap s 50 horas de corte gasolina ou solventes alguns destes produtos podem de relva ou ap s 2 anos consoante o que ocorrer destruir pe as de pl stico cr ticas mais cedo e independentemente do estado da mesma Se a l mina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova Como Carregar a Bateria APENAS 49SE 1 Pare a m quina de cortar relva 2 Desligue a vela de igni o 3 Retire a tampa
101. inf llen w hrend der Motor l uft oder noch hei ist Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es mu darauf geachtet werden da keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzind mpfe vollst ndig aufgel st haben Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen Sicherheitsma nahmen beim Aufladen des Akkus Royal 49SE 1 Das Kabel des Ladeger ts regelm ig auf Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen berpr fen 2 Den Rasenm her nur dann verwenden wenn das Kabel des Ladeger ts in gutem Zustand ist 3 Es darf nicht versucht werden andere Produkte mit dem f r diese Einheit vorgesehenen Ladeger t aufzuladen 4 Es darf nicht versucht werden ein anderes Ladeger t zum Aufladen des Akkus zu verwenden 5 Das Aufladen darf nur an einem sicheren Ort ausgef hrt werden wo Personen nicht auf den Akku oder die Schnur treten oder dar ber stolpern k nnen 6 Der Ort sollte eine gute Bel ftung haben 7 W hrend des Aufladens wird das Ladeger t warm Dies ist ganz normal und weist nur darauf hin da das Ladeger t in Betrieb ist 8 Das Ladeger t darf w hrend des Betriebs mit nichts bedeckt werden 9 Es mu sichergestellt werden da weder
102. informa o Guarde como Prova de Compra apresentada na Fig B no espaco fornecido para o efeito INSTRUCOES DE MONTAGEM Conjunto da Pega 1 0 seu produto fornecido com as pegas dobradas sobre o mesmo C1 2 Afrouxe os ajustadores da pega C2 dos dois lados do produto e levante o conjunto da pega 3 Ajuste o conjunto da pega na posic o de funcionamento mais confortavel C3 e aperte os ajustadores da pega C2 dos dois lados do produto Sistema de Arranque com Recolha 1 Desligue o cabo da vela de igni o 2 Puxe o controlo da presenca do operador D1 para libertar o trav o do motor ROYAL 49S E ROYAL 49SE APENAS Antes de puxar a corda de arranque deve libertar o trav o puxando a alavanca de CPO na direc o da pega PORTUGUES 3 3 Posicione a corda na LA Y guia da corda de arranque situada na pega inferior D2 ROYAL 49S E ROYAL 49S BBC APENAS 4 Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega superior D3 Instala o da Caixa da Relva 1 Levante a aba de seguran a E1 2 Posicione a caixa da relva na m quina E2 3 Posicione a aba de seguran a sobre a parte superior da caixa da relva E3 Certifique se de que a caixa est posicionada com seguran a Note que Deve se assegurar de que n o existe nenhuma folga entre a aba de
103. iro del cord n en el mango superior D3 Para montar el recogedor 1 Levante la tapa de seguridad E1 2 Coloque el recogedor en la m quina E2 3 Coloque la tapa de seguridad sobre la parte superior el recogedor E3 Aseg rese de que el recogedor est bien colocado liberaci n del freno OPC en el mango antes de tirar del recogedor Nota Aseg rese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y el cord n ESPANOL 3 Cuando no necesite recoger la hierba puede utilizar el cortac sped sin el recogedor Aseg rese de que la tapa de seguridad est totalmente cerrada NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite 1 Compruebe el nivel de aceite peri dicamente y despu s de cada cinco horas de funcionamiento A ada aceite seg n sea necesario para mantener el nivel de la marca FULL LLENO en la varilla Utilice un aceite de cuatro tiempos de buena calidad SAE 30 Para llenar de aceite a Quite la tapa del dep sito de aceite F1 b Llene hasta la marca FULL LLENO en la varilla F2 Cambie el aceite despu s de las primeras cinco horas de funcionamiento y en adelante despu s de cada 25 horas de trabajo Siempre cambie el aceite cuando el motor est templado no calient e No intente nunca realizar cualquier tipo de mantenimiento en un motor caliente Gasolina 1 2
104. it de bougiekabel aan Schu if de gashendel in de stand FAST voordat de machine wordt gestart J1 Knijp de OPC hendel in op de handgreep om de motor en mesrem los te zetten J2 Trek de terugloopstarter helemaal naar u toe tot het verste punt duw de hendel dan langzaam terug en trek de hendel vervolgens helemaal tot het uiterste naar u toe J3 Laat de motor eerst 30 seconden lopen voordat u de maaimachine gebruikt De aandrijving inschakelen 1 Met gebruik van de hendel van de Powerdrive die zich bovenop de handgreep bevindt J4 wordt de voorwaartse aandrijving in en uitgeschakeld De snelheid wordt bepaald met gebruik van de snelheidshendel J5 Door de Powerdrive hendel los te laten wordt de voorwaartse aandrijving automatisch uitgeschakeld Stoppen 1 2 Laat de Powerdrive hendel los Laat de OPC hendel los NEDERLANDS 5 Aan en afzetten Royal 49SE Aanzetten 1 Volg stap 1 t m 3 van de Royal 49S 2 Draai de sleutel om en houd hem in deze stand totdat de motor start K1 Zodra u de sleutel loslaat springt deze weer in de oorspronkelijke positie terug 3 Als de motor niet aanslaat met de sleutel kan het zijn dat de accu moet worden opgeladen Let op U kunt uw Royal 49SE ook met de hand starten door stap 1 t m 5 in Aan en afzetten Royal 49S te volgen Alleen voor machines met startsleu
105. ixa da Relva 1 Solte a lingueta da caixa da relva M6 2 Retire o saco de recolha da relva da sua arma o M7 3 Esvazie a caixa da relva M8 Note que N o deve sobrecarregar a sua m quina de cortar relva Quando cortar relva muito comprida e grossa ajudar a diminuir a sobrecarga do motor e a evitar danos na m quina se efectuar um primeiro corte com a altura de corte ajustada no valor mais alto consulte Altura de Corte Ajuste da Altura de Corte 1 A altura de corte alterada puxando a alavanca de ajuste para longe das ranhuras de posicionamento e des fi locando a para a posi o seleccionada M3 Indicador de Recolha da Relva 1 Asua m quina de cortar relva possui um indicador de recolha da relva que Ihe mostra quando necess rio esvaziar a caixa da relva M4 2 Quando o indicador estiver na parte superior do tubo a relva recolhida na caixa 3 Quando o indicador comega a descer est na altura de esvaziar a caixa da relva Coloque a m quina numa posi o estacion ria e deixe a trabalhar durante 10 segundos Solte a alavanca de CPO ou o braco BBC e retire a caixa da relva para a esvaziar M5 Utilizac o como Distri buidor de Adubo Natural 1 Asua m quina de cortar relva fornecida com um tamp o de distribuic o de adubo natural M9 2 Pare a m quina como se indica em Utilizagao Arranque e Paragem e desl
106. lar combustibles y lubricantes Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto Contacte con la autoridad local para recibir informaci n acerca de cu l es la estaci n m s cercana de reciclado vertedero NO elimine los combustibles aceites usados con los desperdicios dom sticos SECCION Q Los combustibles aceites de desecho son perjudiciales pero pueden ser reciclados y deber n eliminarse a trav s de un servicio reconocido NO elimine los combustibles aceites usados en el agua NO los incinere MANTENIMIENTO Cambio de bater a 1 La bater a est situada debajo de una cubierta detr s del motor 2 Pare el cortac sped y desconecte la buj a 3 Quite los tornillos de la cubierta 4 Quite la cubierta para obtener acceso a la bater a IMPORTANTE Habr que cargar las bater as que se reemplazan antes de utilizarlas Aseg rese que ni el cargador ni la bater a estan expuestos a la humedad El paquete de la bater a puede cambiarse quitando el clip que sujeta la bater a a su alojamiento y desconectando el paquete de los cables de la bater a Gu as generales al recargar la bater a 1 La bater a tarda en cargarse 24 horas 2 Bajo uso normal la bater a ser cargada durante el funcionamiento del motor 3 Para mantener en condiciones ptimas la bater a deber cargarse por lo menos una vez cada seis me
107. le assembly up 3 Adjust handle assembly to the most comfortable operating position C3 and tighten handle adjusters C2 on both sides of the product Recoil Starter 1 Disconnect the spark plug lead 2 Pull the Operator Presence Control D1 to release the brake on the engine ROYAL 49S AND ROYAL 49SE ONLY You must release the 3 Locate cord in the pull cord guide on the lower handle D2 ROYAL 49S AND ROYAL 49S BBC ONLY 4 Locate cord in the pull cord guide on the upper handle D3 Fitting the Grassbox 1 Lift safety flap E1 2 Locate grassbox to machine E2 3 Locate safety flap onto the top of the grassbox E3 Ensure the grassbox is securely brake by pulling the OPC lever to the handle before pulling Please Note Ensure no gap remains between the safety flap and the grassbox out the cord English 3 Where grass collection is not required you can use the lawnmower without the grassbox Ensure the safety flap is fully closed ENGINE NOTES Oil Check oil level periodically and after every five hours of operation Add oil as necessary to keep the level to the FULL mark on the dipstick Use a good quality SAE 30 four stroke oil To fill with oil a Remove oil filler cap F1 b Fill to the FULL mark on the dipstick F2 Change the oil after the first five hours operation a
108. lected by blocking the collection chute on the underside of the deck M12 6 Ensure the safety flap is positioned correctly M13 6 English MAINTENANCE IMPORTANT Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot Please note If you have a machine fitted with BBC then you must remove both blade bolts with a hexagonal drive key Cleaning IMPORTANT Never use water for cleaning your lawnmower Do not clean with chemical including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts 1 Remove grass from under the deck with a brush N1 and N2 2 Using a soft brush remove grass clippings from the engine air intakes and exhaust N3 cutting height adjustment area N4 around the wheels N5 and the grassbox N6 amp N7 3 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth Cutting System Removing the Blade P1 or P2 BBC Only Disconnect the spark plug lead 1 Use spanner to loosen blade bolt by turning ZN A anti clockwise f 2 Remove the blade bolt P2 BBC Only blade and spacer washer 3 Inspect for damage and A ar clean as necessary 7 Fitting the Blade P1 or P2 BBC Only 1 Fit the blade to the machine with the sharp z edges pointing away from the machine 2 Re assemble blade bolt through blade and spacer washer 3 Hold firmly and tighten bla
109. lt starting 7 If the engine will still not start immediately disconnect the spark plug lead 8 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Engine Will Not Turn Over 49SE only 1 Ensure OPC Lever BBC arm is in the start position 2 Battery flat start your lawnmower manually 3 If the engine will still not turn over immediately disconnect the spark plug lead 4 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Lack of Engine Power and or Overheating 1 Check that the control lever is in the normal position 2 Disconnect the spark plug lead and allow the engine to cool down 3 Clean grass clippings and debris from around the engine and air inlets and the underside of the deck including the chute 4 Clean the engine air filter Ask your local Approved Service Centre to clean the engine air filter thoroughly 5 Petrol may be stale replace 6 If the engine still lacks power and or is overheating immediately disconnect the spark plug lead 7 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Excessive Vibration 1 Disconnect the spark plug lead 2 Check that the blade is correctly fitted see page 7 3 If the blade is damaged or worn replace it with a new one 4 If vibration persists immediately disconnect the spark plug lead 5 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE 8 English SICHERHEITSMABNAHMEN gt Bei nicht ordnungsgem Ber Verwendung kann dieser Rasenm her gef h
110. mi Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instruc nes antes de utilizador o cortador Encher leo no motor O Produtor reserva se o direito de fazer altera es no produto sem aviso pr vio Garantia reclama es As quest es de garantia e reclama es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informa es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor GB CONTENTS Handle Assembly Grassbox Bottle of oil Instruction Manual Mulching Plug Key Start Royal 49SE BBC Lever Royal 49S BBC Warning Label Rating Label 10 Battery Charger Royal 49SE D INHALT Griffeinheit Grasauffangbeh lter Olflasche Bedienungsanweisung Einsatzteil zur Mulchgewinnung Schl sselstart Royal 49SE BBC Hebel Royal 49S BBC Warnetikett Produkttypenschild 10 Batterieladegerat Royal 49SE F TABLE DES MATI RES Guidon Bac de ramassage Bidon d huile Manuel d Instructions Insert broyeur D marreur cl Royal 49SE Levier d embrayage de lame BBC Royal 49S BBC 8 Etiquette d avertissement 9 Plaquette d identification 10 Chargeur Royal 49SE NL INHOUD Handgreep compleet Grasopvangbak Fles olie Handleiding Afsluitstop voor mulchen Contactslot Royal 49SE BBC hendel Royal 49S BBC Waars
111. moda C3 e serrare i regolatori C2 da ambo i lati del prodotto Cavo di accensione 1 Scollegare il cavo della candela 2 Tirare la leva presenza operatore OPC D1 per disinnestare il freno sul motore SOLO ROYAL 49S E ROYAL 49SE Prima di tirare il cavo di accensione bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC Verso l impugnatura ITALIANO 3 3 Posizionare il filo nella D2 Y rispettiva guida sull impugnatura inferiore D2 SOLO ROYAL 49S E E ROYAL 49S BBC 4 Posizionare il filo nella rispettiva guida sull impugnatura superiore D3 Montaggio del cesto raccoglierba 1 Sollevare il deflettore di sicurezza E1 2 Montare il cesto raccoglierba sul tosaerba E2 3 Montare il deflettore di sicurezza sulla parte superiore del cesto raccoglierba E3 Controllare che il cesto raccoglierba sia montato in modo ben saldo Regolatore impugnatura Nota bene Controllare che non vi siano fessure tra il deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba Se non si desidera raccogliere lo sfalcio possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso NOTE SUL MOTORE Olio 1 2 3 Controllare periodicamente il livello dell olio ogni cinque ore di funzionamento Aggiungere olio come richiesto
112. n droge doek het oppervlak van uw maaimachine af Snijmechanisme Het maaimes verwijderen P1 of P2 uitsluitend BBC Maak de bougiekabel los 1 Draai het blad linksom los met een steeksleutel 2 Verwijder de bout van het blad het blad en het vulplaatje 3 Inspecteer de onderdelen op beschadiging en reinig het blad Het maaimes monteren P1 of P2 uitsluitend BBC 1 Zet het snijblad op de machine zodat de scherpe randen van de machine af wijzen 2 Monteer de bout van het blad via het snijblad en het vulplaatje 3 Houd het blad stevig vast en draai de bout goed aan met een steeksleutel Draai de bout niet te vast NEDERLANDS 7 De accu opladen UITSLUITEND 49SE 1 Stop de grasmaaimachine 2 Maak de bougiekabel los 3 Verwijder de dop van het laadpunt aan de onderkant van de kabelbundel fig Q 4 Sluit de kabel van de lader aan op de aansluiting van de accu kabelbundel Kabelbundel Steek de stekker van de lader in een gewoon stopcontact De accu wordt nu geladen Laat de accu gedurende 24 uur opladen Als de accu is geladen kan de lader uit het stopcontact en het laadpunt worden verwijderd 9 Plaats de dop weer op het laadpunt 10 De machine kan weer worden gebruikt INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitv
113. n oder L sungsmittel verwendet werden einige davon Das Metallmesser muB nach 50 Betriebsstunden oder 2 k nnen wichtige Kunststoffteile besch digen Jahren je nachdem welches eher zutrifft 1 Gras unter der Haube mit einer B rste entfernen N1 amp N2 neler dann zu wenn Wenn das Messer abgenutzt oder besch digt ist muB es durch ein neues Messer ersetzt werden Aufladen des Akkus NUR 49SE 1 Den Rasenm her stoppen 3 Die Kappe vom Ladepunkt unten am Kabelbaum entfernen Abb Q 4 Die Ladeger tzuleitung in den Lad punkt AnschluB am Akkukabelbaum E stecken Das Ladeger t an eine Steckdose anschlieBen Der Akku wird nun aufgeladen Den Akku 24 Stunden lang aufladen Nach dem Aufladen muB der Ladeger tstecker aus der Steckdose gezogen und vom Ladepunkt getrennt werden Grasauffang beh lter 9 Die Kappe wieder am Ladepunkt anbringen entfernen N6 amp N7 10 Die Einheit kann nun verwendet werden 3 Mit einem trockenen Tuch ber die Oberfl che Ihres UMWELTINFORMATION Rasenm hers wischen Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf
114. na altamente infiammabile Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea Le comuni taniche in plastica non sono adatte Rifornire solo all esterno e non fumare durante il rifornimento Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o caldo Se la benzina viene versata fuori dal serbatoio non tentare di avviare il motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si siano dissipati Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle taniche di benzina Prima dell avviamento allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento Procedure di sicurezza durante la ricarica della batteria ROYAL 49SE 1 Controllare regolarmente il cavo del caricabatteria per accertarsi che non sia danneggiato o che non si sia deteriorato a causa dell et 2 Non usare il tosaerba se il cavo del caricabatteria non in buono stato 3 Non tentare di ricaricare altri prodotti con il caricabatterie di questo tosaerba 4 Non tentare di usare questa batteria con altri caricabatterie 5 La ricarica deve essere eseguita solo in un luogo sicuro dove non sia possibile inciampare o calpestare n la batteria n il cavo 6 Il luogo di ricarica deve essere ben ventilato 7 Il caricabatterie si riscalda durante la ricarica Questo fatto
115. nach dreimaligem Ziehen des Zugstarters noch immer nicht startete mu der Fluter dreimal gedr ckt und Schritt 3 wiederholt werden 4 DEUTSCH VERWENDUNG STARTEN UND STOPPEN Starten und Stoppen Royal 49S Starten Ihres Rasenm hers 1 Die Z ndkerzen zuleitung anschlieBen 2 Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL einstellen J1 3 Die Bedienerprasenz Kontrollvorrichtung OPC ziehen um die Bremse am Motor und Messer zu l sen J2 4 Den Zugstarter so weit herausziehen bis Sie den vollen Widerstand sp ren Die Zugschnur wieder langsam aufwickeln lassen und dann den Zugstarter so weit wie m glich herausziehen J3 5 Nachdem der Motor startete muB dieser 30 Sekunden lang laufen bevor mit dem M hen begonnen wird Einschalten des Antriebs 1 Der Vorw rtsantrieb wird mit dem Motorantriebshebel oben am Griff ein und ausgeschaltet J4 2 Die Antriebsge schwindigkeit kann mit der Antriebsgeschwindig keitssteuerung reguliert 4 werden J5 3 Durch Loslassen des Motorantriebsb gels wird der Vorw rtsan trieb automatisch gestoppt Stoppen Ihres Rasenm hers 1 Den Motorantrie bsb gel loslassen 2 Den OPC B gel loslassen DEUTSCH 5 Starten und Stoppen Royal 49SE Starten Ihres Rasenm hers 1 Schritte 1 3 f r den Royal 49S befolgen 2 Den Schl ssel drehen und solange halten bis der Motor starte
116. nce soient dissip es Bien refermer tous les bouchons de r servoir et de conteneur Avant de d marrer le moteur loigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli Proc dures de s curit lors du chargement de la batterie Royal 49SE 1 V rifier r guli rement que le c ble du chargeur n est ni endommag ni us 2 Ne pas utiliser la tondeuse si le c ble du chargeur n est pas en bon tat 3 Ne pas tenter de recharger d autres appareils avec le chargeur de batterie de cette tondeuse 4 Ne pas tenter d utiliser cette batterie avec un autre chargeur 5 Recharger la batterie dans un endroit sans danger o ni la batterie ni le cordon ne risquent d tre pi tin s ou de faire tr bucher quelqu un 6 Le local doit tre bien a r 7 Pendant la recharge le chargeur devient chaud Cela est normal et indique qu il fonctionne correctement 8 Ne pas recouvrir le chargeur avec quoi que ce soit pendant la recharge 9 S assurer que ni le chargeur ni la batterie ne sont expos s l humidit 10 Eviter les temp ratures extr mes 11 Le chargeur ne fonctionne pas des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C 12 Ne pas court circuiter les bornes de la batterie PRECAUTIONS A PRENDRE Pr paration 1 Ne pas tondre pieds nus ou en sandales ouvertes Toujours porter des v tements appropri s des gants et de grosses chaussures 2 Lutilisation de prot
117. nd thereafter every 25 working hours Always change the oil while the engine is warm but not hot never attempt any maintenance on a hot engine Petrol 1 Use fresh regular grade lead free petrol Do nat fill the fuel tank when the engine is hot Do not fill the fuel tank while smoking Do nat fill the fuel tank while the engine is running To avoid introducing dirt into the fuel system wipe all grass and dirt from the petrol filler cap before unscrewing it G1 lt is recommended that you fill the tank through a funnel with a filter G2 Wipe away spillages before starting Please Note move the product away from the fuelling area before starting STARTING PRIMING THE ENGINE Please Note When starting the engine for the first time fill with oil and petrol as described above in the Oil and Petrol section Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine However cool weather may require priming to be repeated Starting the engine for the first time 1 Advance engine speed control to FAST as illustrated in the Use starting and stopping section Push primer bulb H firmly five times Follow instructions in the Use starting and stopping section If engine fails to start after three pulls of the pull cord push primer bulb three times and repeat step 3 Starting engine thereafter 1 Move
118. ndications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Ik ondergetekende P Howells van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Undertegnede P Howells i Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Min allekirjoittanut P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Jag undertecknad P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exempl
119. normale e indica che il caricabatterie funziona in modo corretto 8 Non coprire il caricabatterie durante la ricarica 9 Controllare che n il caricabatterie n la batteria siano esposti all umidit 10 Evitare temperature molto alte o molto basse 11 Il caricabatterie non funziona sotto gli 0 C o oltre i 40 C 12 Non mettere in cortocircuito i morsetti della batteria PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Preparazione 1 5 Non tagliare l erba a piedi nudi o con sandali aperti Indossare sempre indumenti adatti guanti e scarpe robuste Si raccomanda l uso di protettori auricolari Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama Prima dell impiego ispezionare sempre a vista per vedere che le lame i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba Sostituire le marmitte difettose Impiego 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico monossido di carbonio possono concentrarsi Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna Se possibile evitare di usare il tosaerba quando l erba bagnata Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare
120. nt la tondeuse vers soi 11 Arr ter le moteur avant de faire passer la tondeuse sur les surfaces non gazonn es et pour transporter la tondeuse jusqu la pelouse et la ramener son rangement 12 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections 13 Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime trop lev et ne pas modifier les r glages du r gulateur Une vitesse excessive est dangereuse et r duit la long vit de la tondeuse 14 Avant de d marrer le moteur si mod le avec frein moteur actionner l arceau frein moteur si mod le avec BBC s assurer que la lame est bien d bray e 15 Faire bien attention en d marrant le moteur et tenir les pieds distance des lames 16 Ne pas incliner la tondeuse pendant le d marrage 17 18 19 20 21 23 Ne pas approcher les mains de l orifice d jection de l herbe lorsque le moteur est en fonctionnement Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement Le fil de la bougie peut tre chaud le manipuler avec pr caution Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse tant que le moteur est chaud Arr ter le moteur et attendre que la lame s arr te de tourner avant de laisser la tondeuse sans surveillance avant de remplir le r servoir Arr ter le moteur attendre que la lame s arr te de tourner et d brancher le fil de bougie avant
121. nt u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld Veiligheidsprocedure voor het opladen van de batterij Royal 49SE 1 2 3 8 9 Controleer de kabel van de lader regelmatig op tekenen van beschadiging of slijtage Gebruik de grasmaaier nooit als de kabel van de lader niet in goede staat verkeert Probeer nooit andere producten op te laden met de lader van dit apparaat Probeer deze accu nooit op te laden met de lader van een ander apparaat De accu moet op een veilige plaats worden opgeladen waar niemand op de apparatuur kan staan of erover kan struikelen De ruimte dient goed geventileerd te zijn Tijdens het opladen wordt de lader warm Dit is normaal en duidt erop dat de lader goed werkt Tijdens het opladen mogen de accu en de lader niet worden afgedekt Zorg dat de lader noch de accu worden blootgesteld aan vocht 10 Vermijd extreme temperaturen 11 De lader werkt niet in temperaturen onder het vriespunt of boven 40 C 12 Veroorzaak geen kortsluiting tussen de accupolen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 1 Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan Draag altijd geschikte kleding handschoenen en stevige schoenen 2 Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen 3 Controleer dat er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten wor
122. nte seguindo as etapas 1 a 5 de Arranque e Paragem Royal 49S Apenas para Arranque com Chave Durante o corte da relva o motor carregar a bateria Engrenamento Veja Royal 49S Paragem Veja Royal 49S Arranque e Paragem Royal 49S BBC BBC L mina Trav o Embraiagem 1 Siga as etapas 1 2 4 a 5 da m quina Royal 49S 2 Puxe o braco BBC em direc o a pega L1 3 Enquanto segura no brago BBC empurre para a frente a alavanca de controlo BBC at ouvir um clique L2 4 Solte a alavanca de controlo BBC que voltar sua posi o inicial 5 Ao soltar o braco BBC a l mina p ra de rodar Note que Se deixar o motor a funcionar sem a l mina rodar durante um per odo de tempo prolongado isto poder resultar em sobreaquecimento do motor Engrenamento Ver Royal 49S Paragem 1 Solte a alavanca de engrenamento 2 Solte o bra o BBC 3 Desloque o controlo da velocidade do motor para a posi o UTILIZA O CORTE DA RELVA Como Cortar a Relva 1 Corte sempre a relva na posic o correcta M1 2 Comece a cortar relva a partir da borda externa do relvado cortando faixas em direc es alternadas M2 3 Corte a relva duas vezes por semana durante a esta o de crescimento prejudicial cortar mais de um ter o da relva de uma s vez isto tamb m pode resultar numa recolha deficiente Como Esvaziar a Ca
123. o el ctrico Nunca transporte o carregador da bateria pegando somente pelo cabo el ctrico 6 Se depois de um per odo de utiliza o prolongada a bateria descarregar rapidamente ap s um per odo de carga completo de 24 horas prov vel que seja necess rio substituir a bateria 7 N o tente abrir a carca a principal da bateria 8 Limpe apenas com um pano seco e macio 9 Nunca use um pano h mido ou l quidos inflam veis como a gasolina aguarr s diluentes etc 10 Descarte se das baterias velhas com toda a seguran a O cabo do freio do motor deve estar sempre reulado para parar o motor dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para retifica o entre em contato com um revendedor autorizado No Fim da Esta o de Crescimento da Relva 1 Substitua a l mina cavilhas porcas ou parafusos caso seja necess rio 2 Limpe meticulosamente a sua m quina de cortar relva 3 Pe a ao seu Centro de Assist ncia local para limpar completamente o filtro de ar e executar qualquer manuten o ou repara o necess rias 4 Drene o leo e a gasolina do motor Armazenamento da M quina de Cortar Relva 1 N o armazene a sua m quina de cortar relva imediatamente ap s utiliza o 2 Espere at o motor arrefecer para evitar o risco de inc ndio 3 Limpe a sua m quina de cortar relva 4 Guarde a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos Recomenda es de Manuten o Recomendamos viv
124. o podem ser perigosas e devem ser eliminadas em instala es de reciclagem autorizadas de acordo com as Normas Europeias 9S 49SE N O descartar a bateria atirando a para cursos ES de gua N O incinerar ELIMINAGAO DE COMBUST VEIS E LEOS LUBRIFICANTES Use vestu rio de protec o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto Contacte as autoridades locais para obter informa es sobre a esta o de reciclagem eliminagao mais pr xima NAO descartar combust veis e ou leos usados juntamente com o lixo dom stico Os combust veis e ou os leos usados s o perigosos mas podem ser reciclados e devem ser eliminados em instala es autorizadas NAO despejar combust veis e ou leos usados em cursos de gua N O incinerar 1 Com uma escova retire a relva acumulada sob a carcaca N1 and N2 ainha da Cablagem SS Com uma escova macia retire todas as aparas de relva de todas as admiss es de ar e do escape N3 da rea de ajuste da altura de corte N4 em volta das rodas N5 e da caixa da OND Sistema de Corte Remo o da L mina P1 ou P2 Apenas BBC 4 Desligue a vela de igni o 1 Use a chave de fendas para afrouxar o parafuso da l mina rodando a para a esquerda P 2 Retire o parafuso da l mina a l
125. oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenmaher je 3 unbeaufsichtigt bleibt Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden STOP Allgemeines Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenm her benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen 2 Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden 3 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich DEUTSCH 1 Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff 1 ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Kraftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Im allgemeinen sind Plastikbeh lter nicht geeignet Nur drau en auftanken und w hrend des Nachf llens nicht rauchen Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den Einf llverschlu entfernen oder Kraftstoff e
126. oek 9 Reinig de accu nooit met een vochtige doek of met brandbare vloeistoffen zoals benzine spiritus oplosmiddelen enz 10 Gooi oude accu s op juiste en veilige wijze weg De motorremkabel dient altijd zodanig afgesteld te sijn dat de motor binnen 3 sek stopt LET OP Gebruik voor het afstellen een erkende dealer Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang indien noodzakelijk het maaimes en de bouten moeren of schroeven 2 Reinig de maaimachine grondig 3 Laat het luchtfilter grondig reinigen door uw plaatselijke service centrum en laat daar indien noodzakelijk ook de benodigde service of reparatiewerkzaamheden uitvoeren 4 Tap alle olie en benzine in de motor af le maaimachine opbergen 1 Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op 2 Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden 3 Reinig uw maaimachine 4 Berg de machine op een koele droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd Aanbevelingen voor onderhoud U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur welke het eerste van toepassing is Indien de machine in ongunstige omstandigheden wordt gebruikt dient het onderhoud eerder te worden uitgevoerd Eerste 5 uur olie verversen
127. oerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN ACCU S De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of naar uw plaatselijke recyclingstation te worden gebracht Gooi lege accu s NIET weg bij het huishoudelijk afval Loodzwavelzuuraccu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteit in overeenstemming met de Europese regelgeving Gooi een accu NIET weg in water NIET verbranden VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLI N Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n Voorkom contact met de huid Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert e Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling verwerkingsstation Gooi brandstoffen en oli n NIET weg met het huishoudelijk afval Afgewe
128. on Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 2 English PRODUCT RATING LABEL Product Number Model Number Serial Number Date of Purchase Place of Purchase PLEASE KEEP PROOF OF PURCHASE Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label To ensure you have full product information when obtaining spares or advice from one of our approved service centres or if you need to contact our customer service department you should make a note in the space provided of the information shown in Fig B ASSEMBLY INSTRUCTIONS Handle Assembly 1 Your product is supplied with the handles folded over the product C1 2 Loosen handle adjusters C2 on both sides of the product and lift hand
129. onnecting the battery pack from the battery leads General Guidance on Rechargeable Battery 1 Charging time is 24 hours 2 Under normal usage the battery will be charged during the running of the engine 3 To keep in prime condition the battery should be charged at least once every six months 4 Exceeding the charging period may shorten the battery life 5 Protect electric cable Never carry the battery charger by the electric cable only 6 If after an extended usage period the battery quickly runs down after a full 24 hour charging period a replacement battery is probably needed 7 Do not attempt to open the main body casing 8 Clean only with a dry soft cloth 9 Never use a damp cloth or flammable liquids such as petrol white spirits thinners etc 10 Dispose of old batteries safely The engine brake cable should always be adjusted to stop the engine within 3 sec CAUTION For adjustment contact your authorized service dealer At the End of the Mowing Season 1 Replace blade bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly 3 Ask your local Service Centre to clean the air filter thoroughly and carry out any service or repairs required 4 Drain engine of oil and petrol Storing your Lawnmower 1 Do not store your lawnmower immediately after use 2 Wait until the engine has cooled to avoid a potential fire hazard 3 Clean your lawnmower 4 Store in a cool d
130. oot or in open sandals Always wear suitable clothing gloves and stout shoes The use of ear protection is recommended Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade Before using always visually inspect to see that blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance Replace faulty silencers Use 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes carbon monoxide can collect Use the lawnmower only in daylight or good artificial light Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible Take care in wet grass you may lose your footing On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes Do not walk backwards when mowing you could trip Walk never run Never cut grass by pulling the mower towards you Stop the engine before pushing the mower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place Do not overspeed the engine or alter
131. or cualquier per odo de tiempo La hoja contin a rotando despu s e de desconectar la maquina Pi Esperar hasta que los STOP componentes de la m quina hayan parado por completo antes de tocarlos Generalidades 1 No permita nunca a los ni os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas El operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad ESPA OL 1 Seguridad de combustible ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor espec ficamente dise ado para este prop sito En general los contenedores de pl stico no son adecuados llene de combustible al aire libre y no fume mientras realiza la operaci n a ada el combustible ANTES de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible o a ada ste con el motor funcionando o cuando est caliente si se derrama la gasolina no intente arrancar la m quina en el mismo lugar sino ret rela del lugar en donde se derram la gasolina y evite crear una fuente de ignici n hasta que los v
132. ormation BATTERY DISPOSAL The battery should be taken to an Approved Service Centre or your local Recycling Station Do NOT dispose of used battery with household waste Lead Acid batteries can be harmful and should be disposed of through the recognised recycling facility in accordance with European Regulation Do NOT dispose of battery to water Do NOT incinerate DISPOSAL OF FUELS AND LUBRICATING OILS Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid contact with skin Remove petrol and engine oil before transporting the product Contact your local authority for information of your nearest Recycling Disposal Station Do NOT dispose of used fuels oils with household waste Waste fuels oils are harmful but can be recycled and should be disposed of through the recognised facilities Do NOT dispose of used fuels oils to water Do NOT incinerate Wiring Loom ONO MAINTENANCE Battery Replacement 1 The battery is located underneath a cover behind the engine 2 Stop the lawnmower and disconnect the spark plug 3 Remove the screws from the cover 4 Remove cover to gain access to the battery IMPORTANT Replacement batteries will need to be charged before use Ensure that neither the charger nor the battery are exposed to moisture The battery pack can be replaced by unclipping the battery from its housing and disc
133. ped sobre superficies sin c sped y cuando transporte el cortac sped desde y hasta el rea que desea cortar 12 Nunca utilice el cortac sped con las protecciones da adas o sin poner en su lugar 13 Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortac sped 14 Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar 15 Arranque el cortac sped cuidadosamente con los pies bien separados de las cuchillas 16 No incline el cortac sped al arrancar el motor 17 No ponga las manos cerca del canal de descarga del c sped mientras est funcionando el motor 18 Nunca levante o transporte el cortac sped con el motor funcionando 19 El alambre de la buj a de encendido puede estar caliente tenga cuidado al tocarlo 20 No intente realizar ning n trabajo de mantenimiento en el cortac sped con el motor caliente 21 Pare el motor y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de dejar el cortac sped desatendido por cualquier per odo de tiempo antes de llenar de combustible 22 Pare el motor espere hasta que haya parado la cuchilla y desconecte el cable de la buj a de encendido antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina si choca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo
134. productinformatie beschikt wanneer u een vervangingsonderdeel bestelt advies vraagt bij n van onze erkende onderhoudscentra of contact Bewaren als bewijs van aankoop opneemt met onze klantenservice MONTAGE INSTRUCTIES De handgreep instellen 1 Bij aflevering van uw machine liggen de handgrepen over de machine geklapt C1 2 Draai de stelschroeven voor de handgrepen C2 aan beide kanten van het product los en trek de gehele handgreep omhoog 3 Stel de handgreep in op de meest comfortabele gebruikspositie C3 en draai de stelschroeven C2 aan beide zijden weer vast Terugloopstarter 1 Verwijder de bougiekabel 2 Trek aan de OPC hendel Operator Presence Control D1 om de motorrem los te koppelen UITSLUITEND ROYAL 49S EN ROYAL 49SE Voordat u aan het starterkoord trekt moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is NEDERLANDS 3 3 Voer het starterkoord LA Y door de kabelgeleider van de onderste handgreep D2 UITSLUITEND ROYAL 49S EN ROYAL 49S BBC 4 Voer het starterkoord door de kabelgeleider van de bovenste handgreep D3 De grasopvangbak plaatsen 1 Licht de beveiligingsklep op E1 2 Bevestig de grasopvang bak aan de machine E2 3 Bevestig de beveilig ingsklep aan de bovenkant van de grasopvangbak E3 Controleer dat de grasbak goed vast zit
135. puissance et ou surchauffe du moteur 1 V rifier que la commande de gaz est sur la position normale 2 Deconnecter le fil de bougie et laisser le moteur refroidir 3 Enlever les brins d herbe et les d bris accumul s autour du moteur et des admissions d air et sous le carter y compris le canal d jection et le ventilateur 4 Nettoyer le filtre air Demander la station service agr e de nettoyer fond le filtre air Le carburant peut tre vent le remplacer Si le moteur manque toujours de puissance et ou surchauffe d connecter imm diatement le fil de bougie CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Vibrations excessives D connecter le fil de bougie V rifier que la lame est mont e correctement Voir en page 7 Si la lame est us e ou ab m e la remplacer par une neuve 4 Si les vibrations persistent d connecter imm diatement le fil de bougie 5 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE N OO N ou D a 8 FRANCAIS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de
136. r raggiungere la batteria IMPORTANTE Le batterie di ricambio devono essere ricaricate prima dell impiego Controllare che n il caricabatterie n le batterie siano esposti all umidita Il pacco batteria pu essere sostituito sganciandolo dall alloggiamento e scollegandolo dai rispettivi cavi Consigli di carattere generale sulla batteria ricaricabile 1 Il tempo di ricarica di 24 ore 2 Durante l impiego normale la batteria si ricarica durante il funzionamento del motore 3 Per mantenere la batteria in ottime condizioni caricarla almeno una volta ogni sei mesi 4 Se si supera questo periodo di ricarica si potrebbe accorciare la durata della batteria Proteggere il cavo elettrico Non trasportare mai il caricabatterie sollevandolo con il cavo Se a seguito di un periodo di impiego prolungato la batteria si scarica rapidamente dopo un periodo di ricarica completa di 24 ore probabilmente necessario sostituirla 7 Non tentare di aprire l involucro della batteria 8 Pulire solo con un panno asciutto e morbido 9 Non usare mai un panno umido o liquidi infiammabili tipo benzina acqua ragia diluenti ecc 10 Eliminare le vecchie batterie in modo sicuro a o Il filo del freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si fermi entro 3 secondi ATTENZIONE Per la regolazione rivolgersi ad una stazione di servizio autorizzata Alla fine del p
137. ranque el motor K1 La llave volver a su posici n original cuando se suelte 3 Si el motor no arranca cuando gira la llave puede que necesite cargar la bater a Nota Su Royal 49SE puede arrancarse manualmente siguiendo los pasos 1 5 en Arranque y parada de la Royal 49S S lo para arranque el ctrico Mientras corta el c sped el motor recargar la bater a Palanca de cambios ver Royal 49S Parada ver Royal 49S Arranque y parada de la Royal 49S BBC BBC Cuchilla Freno Embrague 1 Siga los pasos 1 2 4 y 5 de la Royal 49S 2 Tire del brazo BBC al mango L1 3 Mientras sujeta el brazo BBC empuje hacia delante la palanca de control BBC hasta o r un clic L2 4 Suelte la palanca de control BBC que volver a su posici n original 5 Soltando el brazo BBC har que la cuchilla deje de girar Le rogamos tome nota Si deja el motor funcionando sin que gire la hoja durante largo tiempo podr a sobrecalentar el motor Palanca de cambios ver Royal 49S Parada 1 Suelte la palanca de cambios 2 Suelte el brazo BBC 3 Mueva la palanca del acelerador a la posici n USO CORTAR EL C SPED C mo cortar el c sped 1 Adopte siempre la posici n correcta de cortar el c sped M1 2 Comience a cortar desde el borde exterior del c sped movi ndose en tiras en direcciones alternativas M2 3 Corte el c sped dos
138. reddo puo essere necessario usarlo Avviamento del motore per la prima volta 1 Spostare l acceleratore su FAST veloce come indicato nella sezione Impiego Avviamento e arresto Premere a fondo 5 volte la pompetta del primer H Seguire le istruzioni riportate nella sezione Impiego Avviamento e arresto Se il motore non parte dopo aver tirato tre volte il cavo di avviamento premere tre volte la pompetta del primer e ripetere il punto 3 Successivo avviamento del motore Spostare il comando acceleratore sulla posizione FAST e premere a fondo tre volte la pompetta del primer prima di avviare il motore Se il motore si era spento a causa della mancanza di benzina rifornirlo e premere la pompetta del primer tre volte 4 ITALIANO IMPIEGO AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto Royal 49S Avviamento 1 Collegare il cavo della candela 2 Spostare il comando acceleratore sulla posizione FAST prima dell avviamento J1 3 Tirare la leva presenza operatore OPC per disinnestare il freno sul motore e sulla lama J2 4 Tirare completamente verso se stessi il cavo di accensione fino a quando si avverte una resistenza totale lasciare andare lentamente l impugnatura e quindi tirarla completamente verso se stessi J3 5 Dopo aver avviato il motore lasciarlo funzionare per 30 secondi prima di incominciare ad usarlo
139. rkte brandstoffen of oli n zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten Gooi afgewerkte brandstoffen of oli n NIET weg in water NIET verbranden D Jo Om ONDERHOUD Accu vervangen 1 De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de motor 2 Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los 3 Verwijder de schroeven van de dekplaat 4 Verwijder de dekplaat om de accu te kunnen verwijderen BELANGRIJK Nieuwe accu s moeten v r gebruik eerst worden geladen Zorg dat de lader en de accu niet worden blootgesteld aan vocht Het accu pak kan worden vervangen door de accu uit zijn behuizing los te maken en het accu pak vervolgens los te koppelen van de accukabels Algemene richtlijnen voor laadbare accu s 1 Laadtijd bedraagt 24 uur 2 Bij normaal gebruik wordt de accu opgeladen door de motor 3 Om de accu in optimale conditie te houden dient deze minstens n keer per 6 maanden te worden opgeladen 4 Als de accu minder vaak wordt opgeladen kan dit de levensduur nadelig beinvloeden 5 Bescherm de voedingskabel De accu mag nooit aan de elektrische kabel worden opgetild of gedragen 6 Een oude accu die snel leegraakt nadat deze gedurende 24 uur is opgeladen moet waarschijnlijk worden vervangen 7 Probeer nooit de kast van de batterij te openen 8 Reinig de accu uitsluitend met een zachte droge d
140. rlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Den Rasenm her niemals verwenden wenn die vom Hersteller gelieferte Grasauffangvorrichtung oder die Schutzvorrichtungen nicht angebracht sind Erkl rung der am Husqvarna Royal 49S 49SE 8 49SBBC befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her muB w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine gt DP fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden L Mo Nehmen Sie sich davor in acht daB der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F Be d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Die Z ndkerzenzuleitung muB ug getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen
141. ry place where your lawnmower is protected from damage Service Recommendations We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours Change oil Every 5 hours or daily Check oil lever Clean finger guard Clean around muffler Every 25 hours or every season Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature Service air cleaner Every 50 hours or every season Change oil Inspect spark arrester if equipped Every 100 hours or every season Clean cooling system Replace spark plug D Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present or after prolonged operation cutting tall dry grass Engine Servicing amp Guarantee The engine fitted to your lawnmower is guaranteed by the Engine Manufacturer To obtain further information contact your dealer Fault Finding Engine Will Not Start 1 Ensure OPC Lever BBC arm is in the start position 2 Check that the control lever is in the position 3 Check that there is sufficient fuel in the tank and the cap air vent is clear 4 Remove and dry the spark plug 5 Petrol may be stale Replace 6 Check that the blade bolt is tight A loose bolt could cause difficu
142. s getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Undertegnede P Howells i Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var Min allekirjoittanut P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin kayttajan k den kohdalla oli seuraava Jag undertecknad P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala v gda kvadratiska medelv rdet f r vibration som uppm tts vid f rarens handl ge var Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet og at det er blevet konstateret at det er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 EEC 89 336 EEC Yo el firmante m s abajo como P How
143. ses 4 Si excede el per odo de carga podr a disminuir su vida til 5 Proteja el cable el ctrico Nunca mueva el cargador de la bater a sujet ndolo s lo por el cable el ctrico 6 Si despu s de un per odo de tiempo largo de uso la bater a se descarga r pidamente despu s de haberla recargado durante 24 horas probablemente necesitar cambiarla por una nueva 7 No intente abrir la caja del cuerpo principal 8 L mpiela s lo con un pa o suave 9 Nunca use un pa o h medo o l quidos inflamables tales como gasolina alcohol diluyente etc 10 Elimine las bater as viejas de forma segura El cable del freno del motor siempre debe estar ajustado de modo que el motor se pare dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para realizar este ajuste dirigirse a un taller autrizado Al final de la temporada de cortar el c sped 1 Cambie las cuchillas los pernos las tuercas o tornillos si fuera necesario 2 Limpie a conciencia el cortac sped 3 Pida a su Centro local de servicio que limpie el filtro de aire totalmente y realice el servicio o las reparaciones que procedan 4 Vac e el motor de aceite y de gasolina Almacenamiento del cortac sped 1 No almacene el cortac sped inmediatamente despu s de utilizarlo 2 Espere a que el motor se enfr e para evitar el peligro de fuego 3 Limpie el cortac sped 4 Almac nelo en un lugar fresco y seco donde el cortac sped est protegido del da o
144. si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Rev selo inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones 23 Reduzca el ajuste del regulador de velocidad del motor al desactivar el motor Si el motor est provisto de llave de paso interrumpa el combustible cuando acabe de cortar el c sped Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped est en una condici n segura de trabajo 2 Compruebe el recogedor frecuentemente para verificar que no est desgastado o deteriorado 3 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas 4 S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 5 Nunca almacene el cortac sped con combustible en el dep sito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa 6 Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado 7 Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento del combustible libres de c sped hojas o grasa excesiva 8 Si tiene que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre 9 Tenga cuidado durante el ajuste de la m quina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la m quina 2 ESPA OL
145. sichergestellt werden daB der Grasauffang beh lter richtig positioniert ist Ziehen des OPC B gels zum Griff gel st werden bevor die Schnur Hinweis Es muB sichergestellt werden daB kein Zwischenraum zwischen Schutzklappe und Grasauffangvorrichtung vorhanden ist herausgezogen wird DEUTSCH 3 Wenn kein Grasauffang erforderlich ist kann der Rasenm her ohne Grasauffangvorrichtung verwendet werden Dabei muB sichergestellt werden da die Schutzklappe vollst ndig geschlossen ist ANGABEN ZUM MOTOR l Benzin 1 Den Olstand regelm Big nach jeweils 5 1 Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden Betriebsstunden berpr fen 2 Den Kraftstofftank nicht f llen wenn der Motor heif 2 Je nach Erfordernis l hinzuf gen um den lstand ist auf der VOLL Markierung am Pegelstab zu halten 3 W hrend des Auff llens des Tanks darf nicht 3 Ein hochwertiges SAE 30 Viertakt l verwenden geraucht werden 4 Den Kraftstofftank nicht f llen w hrend der Motor l uft 5 Damit kein Schmutz in das Kraftstoffsystem gelangen kann mu Gras und Schmutz vom Benzineinf llverschlu entfernt werden bevor dieser aufgeschraubt wird G1 6 Es wird empfohlen den Tank ber einen Trichter mit Filter zu f llen G2 7 Vor dem Starten des Motors mu versch ttetes Benzin entfernt werden 4 Wenn l nachgef llt werden mu a Den l
146. t gasto ou deteriorado 3 Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas 4 Use apenas a l mina parafuso da l mina espa ador e rotor especificados para este produto 5 Nunca guarde a m quina de cortar relva com o dep sito com combust vel num edif cio onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegidas ou fa scas 6 Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina em qualquer recinto 7 Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor silenciador compartimento da bateria e rea de armazenamento de combust vel isentos de relva folhas ou massa lubrificante excessiva 8 Se tiver de drenar o dep sito de combust vel fa a o ao ar livre 9 Seja cuidadoso ao ajustar a m quina para evitar prender os dedos nas l minas rotativas e nas pe as fixas da mesma 2 PORTUGUES ETIQU ETA DE ESPECIFICACOES DO PRODUTO N mero do Prod O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta Miane com as especificag es do produto Para Modelo garantir que tem toda a informag o sobre o produto quando adquirir pecas Numero de S rie sobresselentes ou pedir conselhos a um Data de Compra Local de Compra dos nossos centros de assist ncia RME aprovados ou se necessitar de contactar o nosso departamento de assist ncia aos clientes deve anotar a
147. t K1 4 O Der Schl ssel wird auf S seine urspr ngliche Position zur ckkehren wenn er losgelassen wird 3 Wenn der Motor bei Drehen des Schl ssels nicht startet mu wahrscheinlich Ihr Akku aufgeladen werden Hinweis Ihr Royal 49SE kann manuell gestartet erden Dazu m ssen Schritte 1 5 des Abschnitts Starten amp Stoppen Royal 49S beachtet werden Gilt nur f r Schl sselstart W hrend des M hens wird Ihr Akku aufgeladen Einschalten des Antriebs Siehe Royal 49S Stoppen Ihres Rasenm hers Siehe Royal 49S Starten und Stoppen Royal 49S BBC BBC Messer Bremse Kupplung 1 Schritte 1 2 4 und 5 f r Royal 49S befolgen 2 Den BBC Hebel zum Griff ziehen L1 3 Den BBC Hebel halten und den BBC Steuerhebel so weit nach vorne dr cken bis ein Klicken zu h ren ist L2 4 Den BBC Steuerhebel loslassen Dieser wird dann zu seiner urspr nglichen Position zur ckkehren 5 Durch Loslassen des BBC Hebels wird die Messerrotation stoppen Hinweis Wenn der Motor f r l ngere Zeit ohne rotierendes Messer l uft kann dies zu einem berhitzen des Motors f hren Einschalten des Antriebs Siehe Royal 49S Stoppen Ihres Rasenm hers 1 Den Motorantriebsb gel loslassen 2 Den BBC Hebel loslassen 3 Den Gashebel in die Position bringen VERWENDUNG M HEN M hen 1 Es muB immer die korrekte M hposition angewend
148. tel de accu wordt tijdens het maaien opgeladen door de motor Terugloop van het starterkoord De aandrijving inschakelen zie Royal 49S Stoppen zie Royal 49S Aan en afzetten Royal 49S BBC BBC Blade Brake Clutch ofwel maaimes rem koppeling SRK 1 Volg stap 1 2 4 5 van de Royal 49S 2 Trek de BBC arm naar de hendel L1 3 Houd de BBC arm vast LA 2 en duw de BBC du Cio i es besturingshefboom naar voren totdat u een klik hoort L2 4 Laat de BBC besturingshefboom los zodat deze weer in zijn oorspronkelijke positie terugkeert 5 Als de BBC arm wordt losgelaten stopt het maaimes met ronddraaien Let op Als u de motor gedurende langere tijd laat lopen zonder dat het snijmes draait kan de motor oververhit raken De aandrijving inschakelen zie Royal 49S Stoppen 1 Laat de Powerdrive hendel los 2 Laat de BBC arm los 3 Zet de gashendel vervolgens in de stand GEBRUIK GRAS MAAIEN Gras maaien 1 Let op dat u altijd de juiste maaipositie M1 gebruikt 2 Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te Maaien en maai in stroken telkens in tegengestelde richting M2 3 Maai het gras in het Maaiseizoen tweemaal per week Het is niet goed voor het gras als er in n keer meer dan eenderde van de lengte wordt afgesneden Dit kan tevens leiden tot een verslechtering van het verzamelen van h
149. tor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 8 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Motor draait niet uitsluitend elektrostart 1 Controleer dat de OPC hendel BBC arm in de startpositie staat 2 Als de accu leeg is kunt u de machine met de hand starten 3 Als de motor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 4 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Onvoldoende kracht in de motor en of oververhitting 1 Controleer of de bedieningshefboom in de normale stand staat 2 Maak de bougiekabel los en laat de motor afkoelen 3 Verwijder alle restanten gras die zich om de motor en luchtinlaten bevinden en aan de onderkant van het dek zoals de uitwerpgoot en ventilator 4 Reinig het luchtfilter uw plaatselijke service centrum kan een grondige reiniging voor u uitvoeren 5 De benzine is wellicht oud Aftappen en vervangen 6 Als de motor nog steeds niet genoeg kracht heeft en of oververhit raakt dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 7 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Overmatige trilling 1 Maak de bougiekabel los 2 Controleer of het maaimes goed is gemonteerd zie pag 7 3 Als het maaimes is beschadigd of versleten dient u een nieuw maaimes te plaatsen 4 Als de trillingen hierdoor niet minder worden dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 5 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM
150. vado para limpar o filtro de ar do motor meticulosamente 5 A gasolina pode estar velha Substitua a 6 Se motor ainda n o tiver pot ncia e ou sobreaquecer desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 7 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Vibra o Excessiva 1 Desligue o cabo da vela de igni o 2 Verifique que a l mina est correctamente instalada consulte a p gina 7 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substitua a imediatamente por uma nova 4 Se a vibra o persistir desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 5 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO 8 PORTUGUES PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA gt Se non viene usato in modo corretto questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba Non usare mai il tosaerba senza che il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal fabbricante siano montati Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal 49S 49SE e 49SBBC Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni p
151. weitere 10 Sekunden laufen lassen Den OPC B gel oder BBC Hebel loslassen und den Grasauffang beh lter abnehmen damit dieser geleert werden kann M5 Verwendung des Rasenm hers zur Mulchgewinnung Ihr Rasenm her ist mit einem Einsatzteil zur Mulchgewinnung ausgestattet M9 Den Rasenm her gemaB den Anweisungen im Abschnitt Verwendung Starten und Stoppen stoppen und die Z nd kerzenzuleitung trennen Die Schutzklappe anheben Das Einsatzteil durch Drehen und Schieben in die AuslaB 6ffnung bringen M10 Sicherstellen daB das Einsatzteil sicher befestigt ist M11 Das Einsatzteil verhindert daB Gras aufgesammelt wird indem die Sammelschurre auf der Unterseite der Haube blockiert wird M12 Sicherstellen daB die Schutzklappe richtig positioniert ist M13 6 DEUTSCH WARTUNG WICHTIG Hinweis Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her Bei einer Maschine mit BBC m ssen beide ausgefuhrt werden solange der Motor noch warm ist Messerbefestigungsschrauben mit einem Reinigung Sechskantstiftschl ssel entfernt werden WICHTIG Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten Es darf nie Wasser zum S ubern Ihres Rasenm hers verwendet scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen werden Es d rfen auch keine Chemikalien einschlie Blich HANDSCHUHE VERWENDEN Benzi
152. werden Nur f r dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude abstellen wo D mpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen k nnen Der Motor mu zuerst abgek hlt sein bevor der Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Schalld mpfer Geh use und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder berm ig viel Schmierfett gehalten werden Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte dies drau en geschehen Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen Gem den Vorschriften zur L rmverh tung d rfen Rasenm her werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen verwendet werden Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften 2 DEUTSCH Produkttypenschild Produktnummer Modellnummer Seriennummer Kaufdatum nn Kaufort EE Bewahren Sie bitte einen Kaufnachweis auf Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Damit sichergestellt werden kann daB Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    TL-2200QVP  Hotpoint DSKP333ECWW Installation Instructions    Ksix B8979FTP00 mobile phone case  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file