Digitales Vakuum Anzeige- und Regelgerät Digital Vacuum Display
Contents
1. At the VD9 pressure readings of certain transducers can be adjusted on atmosphere and or zero pressure CAUTION The connected transducers need an adequate warm up time of at least 10 minutes before adjustment For adjustment on atmosphere pressure Switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows Adu Hier 968 Press the Up key to select adjustment on atmosphere and confirm by the set key The value for atmosphere pressure is displayed OO For transducer types 1 2 and 5 see chapter 5 3 the value of atmosphere pressure can now be adjusted Confirm adjustment with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key 5 THYRACONT For adjustment on zero pressure CAUTION ae Vor einem Nullpunktabgleich ist sicherzustellen dass der Nulldruck im Rezipienten mindestens eine Dekade unterhalb der Messbereichsgrenze liegt For transducer type 4 adjustment on zero pressure is not possible For transducer type 5 a zero pressure less than 0 1mbar is sufficient Switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows AdJ Lofer Press the Down key to select ad2. der this configuration point To select the start mode switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows the currently selected start configuration OO By means of the Up and Down keys you can now toggle be tween Stop and run Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key 5 THYRACONT 5 8 Scaling the Analog Output When the analog output is set to type outP you can scale which pressure range is to be mapped to the 0 10 V output signal To scale the analog recorder output switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Sm Press the menu key several times until the display shows SCAL gt 5t Select by means of the Up and Down keys if the upper S Hi or lower S Lo scale end should be adjusted gt 1 3 Confirm with Set key The current value for this scale end is displayed OO Adjust the scale end by means of the Up and Down keys SCA Confirm with Set key the display again shows SCAL Now you can adjust the second scale end gt 5h Select the second scale end by means of the Up and Down keys S Hi or S Lo THYRACONT 3 gt Confirm wi
3. 31 66 56 0 4 mm 7 Technische Daten fe 1284 mn Dra Anzeige Numerisches LCD 4 stellig mit Hintergrundbeleuchtung 45 x 20 mm Display Refresh Rate 2 Hz 0 5 s on Spannungsversorgung 95 265 VAC 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 15 W inkl Transmitter Sicherung 0 8 A T Umgebungstemperatur 5 50 C Messeingange 2x 4 20 mA SubD 9polig Buchse 1x 0 10 V Amphenol 6polig Buchse Schaltausgange 2 x Relaiskontakt potentialfreie Wechsel Schalter Phoenix Klemmleiste 6polig 4 A 250 VAC 2 A 45 VDC Analogausgang 0 10 V gt 10 kQ Serielle Schnittstelle RS232 SubD Stecker 9olig Schutzart IP 20 2 THYRACONT 8 Konformitatserklarung C Erklarung Uber die Konformitat Diese Erkl rung gilt f r folgend bezeichnete Erzeugnisse Ger tsart Vakuum Mess und Regelger t Typenbezeichnung VD9 52 VDI CV Zertifikat Nr 261 368 Hiermit wird best tigt dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richt nien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit BW336 EWG ge ndert durch 91 26 VEWG S2 31 EWG 3 68 EWG sowie 93 87 EWG und der Nrederspannungsrichtiinie TA 2WEWG ge ndert durch 93 68 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung wird abgegeban durch Thyracont Elektronic GmbH Max Emanuel Str 10 94036 Passau CE a ON EOS se hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit sowie der
4. 2 1 Zur Orientierung Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r Produkte mit den Artikelnummern VD9S2 Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild Technische Anderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten 2 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren VD9 Anzeige und Regelger t Netzkabel Gegenstecker f Relaisausgang Schreiberausgang Befestigungsschrauben zur Schalttafelmontage 19 System Betriebsanleitung Lieferbares Zubeh r Transmitter VSC42MA4 1400 1 mbar Transmitter VSP52MA4 100 1x10 mbar Transmitter VSP62MV 1000 1x10 mbar Transmitter VSM72MV 1000 5x1 0 mbar Transmitter VSH82MV 1000 1x10 mbar Messkabel f VSC42 VSP52 2m W0900002 Messkabel f VSC42 VSP52 6m W0900006 Messkabel f VSP62MV 2m W0606002 Messkabel f VSP62MV 6m W0606006 Messkabel f VSM72 VSH82 2m W1506002 Messkabel f VSM72 VSH82 6m W1506006 RS232 Kabel zum PC Anschluss 2m W0800002 Windows Software VacuGraph VGR THYRACONT 5 2 3 Produktbeschreibung Das VD9S2 dient zum Anzeigen und Regeln von Absolutdruck in Verbindung mit Thyracont Vakuum Transmittern mit Signalausgang 4 20mA oder 0 10V ber die serielle Schnittstelle kann der Regler vom PC aus gesteuert werden LCD Anzeige Taste Menu Pfeiltasten auf ab Taste Set Signaleingang 4 20mA f VSC42MA4 Signaleingang 4 20mA f VSP52MA4 Ger tesicherung 0 8AT Netzanschluss 95 265 VAC 50 60 Hz Ana
5. 4 THYRACONT 3 5 Relay Outputs Use enclosed counter plug for electrical connection Connect only when power is off Maximum ohmic load for the relays is 2 A 45 VDC or 4 A 250 VAC Phoenix Combicon 6pol SP 1 The contacts are shown in state of rest position i e one switching function off DILI For process control this output of the VD9 provides switching functions for 2 switch over relays SP1 and SP2 3 6 Analog Output CAUTION This output can be configured as recorder output or as steady control output signal see chapter 5 6 Minimum load resistance for this output is 10 kQ Jack female 1 Analog Out 0 10V max 10kQ 2 2 AGND The recorder output provides an analog voltage signal representing the actual absolut pressure The measuring range is hereby mapped to a voltage range of 0 10 V If required the recorder output can be scaled as described in chapter 5 6 In this case the scaled pressure range is mapped to 0 10 V THYRACONT 41 Analog Recorder Output Transducer Type 1 see chapter 5 3 linear 1 1400 mbar corresponds to 0 10 V Other Transducer Types logarithmic according to the following formula up to max 1000mbar Vout 10V Decades x log p mbar expo Decades Number of decades that are covered by the measuring range p Actual pressure in mbar exp0 Exponent off the lower measuring range limit in mbar Example Transducer Type 2 1400 0 001 mbar see chapter 5 3
6. Gas Correction Factors uurssuunnseennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 6 Communication Protocol ursnersnneennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 4 7 Survey of COMMANAG ccceccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseaeeeeaeeeeaes 5 Eonfiguration u u en 5 1 Display Unit 4 e ee ee 5 2 Adjustment ur 444404ennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 5 3 Transducer Type 2nnuenessnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennn nn 5 4 Switching Mode snennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 5 Control Characteristic nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 6 Analog Output Type nnersnsesssssnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 7 Otan MOC veaas cxtcastnencecadinceedsanndetvadsnedecsamn devvsdsnecedsast bebedish ctedsans es 5 8 Scaling the Analog Output u0snneensnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 6 Maintenance and Service ccsccccsecesssceseeeeeeeeeeeeeeesseesenseeeeeees 7 Technical D ta 12 2222222200 ee Declaration of CONfOrmity ccccecececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeesaeeesaaeseeneeees Hersteller Manufacturer Constructeur Thyracont Vacuum Instruments GmbH Max Emanuel StraBe 10 D 94036 Passau Tel 49 851 95986 0 Fax 49 851 95986 40 email info thyracont de Internet http www thyracont com 33 34 VV VV WV THYRACONT Safety Instructions Read and follow the instructions of this manual Inform yoursel
7. related parameter for Pl feedback is set Range of Pl parameter 1 hard to 8 soft 4 4 Start or Stop Control When the VD9 display shows the actual pressure reading measurement mode control can be started and stopped by means of the set key Control on Active switching outputs are displayed with symbols S1 and S2 Control off THYRACONT 47 4 5 Gas Correction Factors For vacuum transducers whose pressure reading depends on type and composition of the gas a correction factor can be entered into the VD9 in order to adjust the pressure reading With this method a correct pressure reading is again achieved then over a wide range The value for the gas correction factor can be found in the operation instructions of the transducer or in suitable technical literature The range of the gas correction factor is 0 20 to 8 00 In order to adjust the gas correction factor Press the menu key several times until the gas correction factor c is shown in the display Adjust the factor by means of the Up and Down keys Confirm with Set key If no key is pressed for 5s or if changes are quitted by the menu key changes are lost and the primary state is restored undo function 4 THYRACONT 4 6 Communication Protocol Communication is carried out according to the Thyracont protocol The com mands are sent as ASCII code in the following command frame Address Code Data cks CR Ad
8. 10 4 mbar Unlock setpoint 2 001s2v R 001s2v R Set setpoint 2 to 0015420016q r 0015420016q r 4 2x10 4 mbar Unlock gas correction factor 1 001c1e R 001c1e R Set gas correction factor 1 001c000120W R 001c000120W to 1 20 Before writing the parameters s setpoint c correction factor h hystere sis and p Pl parameter they must be activated by sending the related unlock command For further information please refer to the separate description of the Thyracont communication protocol 5 THYRACONT 5 Configuration CAUTION Changes of the VD9 configuration should be carried out AN only by qualified personnel In order to change settings of the VD9 in the configuration mode m Hold the set key pressed when the IL O VD9 is connected to mains supply until 5s the display shows unit 5 1 Display Unit The unit for pressure display can be set to mbar bar hPa Pa mTorr or Torr To select the pressure unit switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit mbar I OL At the right border of the display the currently selected unit is shown OO Switch the unit by means of the Up and Down keys Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key THYRACONT 51 5 2 Adjustment
9. Actual pressure 0 5 mbar Decades 6 expo 3 1 0e 3mbar Vout 10V 6 x log 0 5 3 4 50 V Steady Control Output Actuating Variable 0 V corresponds to 0 10 V corresponds to 100 3 7 PC Connection RS232 SubD 9pin male 1 Oo 6 2 6 7 Pin2 RxD 4l oS Pin3 TxD se Pin5 GND The RS232 interface can be connected to a serial PC port e g in order to document measurements with the Windows Software VacuGraph 2 THYRACONT 4 Operation 4 1 Startup First connect the required transducers to the corresponding signal inputs 4 20mA or 0 10V The control lines of the relay outputs or the continuous control signal are to be wired according to the particular requirements At last the mains cable has to be connected After connection to mains supply the VD9 display shows the following information Display test all display segments are shown for 2s Display of software version Display of transducer type Display of actual pressure The instrument is now operating in the measurement mode If the controller is configured to start mode run as described in chapter 5 7 the VD9 actuates the two relay outputs simultaneously with the display of actual pressure Description of keys Change between measurement mode and the adjustment of set points hysteresis or Pl parameters and gas correction factor Measurement Mode Start Stop function for controlling see chap ter 5 7 Adjustment
10. Anderung des Sollwertes wird die zugeh rige Hysterese zun chst automatisch ber einen prozentualen Zusammenhang an den neuen Sollwert adap tiert Eine anschlie ende manuelle Anderung der Hysterese ist ebenfalls m glich Werte werden dabei auf Plausibilit t zum Sollwert berpr ft Beispiel Sollwert 1 10mbar H1 1mbar 10 vom Sollwert Schaltausgang 1 wird bei 9mbar deaktiviert bei 11mbar aktiviert nderung Sollwert 1 1 0mbar H1 0 1mbar automatisch Schaltausgang 1 wird bei 0 9mbar deaktiviert bei 1 1mbar aktiviert Hysteresis H1 Actual Pressur Setpoint S1 Hysteresis H1 switching function on Time THYRACONT ss Zum Einstellen der Schaltpunkte von S1 oder S2 M Z mbar si m L Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display das Symbol S1 bzw S2 erscheint OLO Mithilfe der Pfeiltasten den gew nschten Sollwert einstellen A HE gt BE S1 Best tigen mit der Set Taste Im Display erscheint die momentan eingestellte Hysterese OO Mithilfe der Pfeiltasten die gew nschte Hysterese einstellen Diese darf max 90 des eingestellten Sollwertes betragen Best tigen mit der Set Taste Erfolgt 5s lang kein Tastendruck oder wird eine nderung mit der Taste Menu quittiert werden die Anderungen verworfen und der urspr ngli che Zustand wieder angezeigt Undo Funktion Schaltverhalten 2P 2 Punkt Regler Regelcharakteristik Pi Pl Regler F r die Schaltausg nge S1 u
11. ED INT 6 Bytes mit f hrenden Nullen FLOAT 6 Bytes Exponentialformat 4 Bytes Mantisse entspricht Mantissenwert x 1000 2 Bytes Exponent Offset 20 FLOAT Werte werden in hPa mbar bertragen Beispiel Der Wert 460016 in einem Float Datenfeld steht f r 4 6x1 0 mbar Schnittstellen Parameter 9600 baud 8 Datenbits 1 Stopbit keine Paritat 8 THYRACONT 4 7 Befehls bersicht ber die serielle Schnittstelle des VD9 sind folgende Funktionen verf gbar Ger tetyp T STRING lesen Messwert M FLOAT lesen Schaltpunkt S s FLOAT lesen S schreiben s SP1 und SP2 Hysterese H h FLOAT lesen H schreiben h H1 und H2 Gasart Korrekturfaktor C c UNSIGNED INT lesen C schreiben c Pl Parameter P p UNSIGNED INT lesen P schreiben p Regelung start stop A a BOOLEAN lesen A schreiben a Tastaturverriegelung K k BOOLEAN lesen K schreiben k Beispiele vom VD9 Messwert lesen 001M R 001M260014K gt 2 6x10 6 mbar Regelung starten 001a1c R 001a1c R Schaltpunkt 2 lesen 001S2V R 001S4000160 R gt 4 0x10 4 mbar Unlock Schaltpunkt 2 001s2v R 001s2v R Schaltpunkt 2 auf 0015420016q r 0015420016q r 4 2x10 4 mbar setzen Unlock Gasart Korrekturfaktor 1 001c1e R 001c1e R Gasart Korrekturfaktor 1 001c000120W 001c000120W auf 1 20 setzen Vor dem Schreiben der Parameter s Schaltpunkt h Hysterese p PI Par
12. Mode Confirmation of adjustments Increment values in adjustment mode Q0 G Decrement values in adjustment mode THYRACONT 43 4 2 Measuring Absolute Pressure In measurement mode the VD9 display shows the actual absolute pressure Pressure reading is numerical above 1 mbar Torr and exponential below The state of the switching outputs is indicated by the symbols S1 and S2 which are shown at the bottom of the display as soon as the corresponding relay is switched on 4 3 Switching Output The VD9 can be configured as two or three state controller with or without Pl feedback as described in chapter 5 4 5 5 Switching Mode 2P 2 state control Control Characteristic _0 on off The relay outputs S1 and S2 are adjusted by a setpoint and the related hysteresis H1 and H2 Both switching outputs work independently of each other The hysteresis lies symmetrically around the setpoint When the setpoint is changed the related hysteresis is automatically adjusted by means of a percentage relation Afterwards the hysteresis can be manually adjusted value is checked for plausibility with regard to the setpoint Example setpoint 1 10mbar H1 1mbar 10 from setpoint Switching output 1 is deactivated at 9mbar activated at 11mbar Change setpoint 1 1 0mbar H1 0 1mbar automatically Switching output 1 is deactivated at 0 9mbar activated at 1 1mbar Hysteresis H1 Actual Pressure Setpoint 1 Hyst
13. Niederspannungsrichilinie wurden folgende Normen herangezogen EN 55 022 1994 nderung 1997 A1 1995 A2 1997 Klasse B EN 50 082 2 1995 EN 61 000 4 2 1995 At 1998 EN 61 000 4 3 1996 A1 1998 ENV 50 204 1995 EN 61 000 4 4 1995 EN 61 000 4 6 1896 EN 61 010 1 1993 A2 1995 Passau 16 06 2002 Datum Ort THYRACONT Content 1 Safety Instructions usnsessnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnn 2 The VD9 Display and Control Unit uueesnssannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 2 1 F r Orienlalion an aeiei ee rennen 2 2 Delivery Content nerseerssennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 3 Product Descripti n u en ea 3 MSU eA AU ON as ooo coset veda ccc ect nennen ran a eteusaseestcaneecsuccureesecanee 3 1 Notes for Installation 444444 44H nnnnnnnn nn nnnn nn ennn nen 3 2 Mains Connection useersnennnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 3 3 Transducer Connection 4 20 MA uunseesssennnnennnnnennnnnnnnnnnnn 3 4 Transducer Connection 0 10 V unenssseessnennnnennnnnnnnnnnnnnnnenn 8 5 Relay Outputs icense eaaa 3 6 Analog Output een nee 3 7 PC Connection RS232 riiai anaandaa 4 SOOT AU ON ocr aoe awa cence wesc ee cca epa a ae ae E 4 1 St lle cede aaa aaea aaa aaa anaE ei aaea 4 2 Measuring Absolute Pressure sssssseeessreseerssrrrrssrrrresrens 4 3 Switching Output es 4 4 Start or Stop Control sssrinin seian inna 4 5
14. SH82MV 1000 1x10 mbar Amphenol C91E 6pol weibl 1 2 Pini Identifikation 6 3 Pin 2 Analog Out 0 10V max 10kQ siehe Kapitel 3 6 5 4 Pin 3 Signaleingang 0 10V Pin 4 GND Pin 5 24 VDC max 8W Pin 6 AGND THYRACONT 3 3 5 Schalt Ausg nge ACHTUNG Beigelegten Gegenstecker zum Verdrahten verwenden Stecker nur in spannungsfreiem Zustand anschlie en anste cken oder abziehen Ausg nge mit max 2 A 45 VDC bzw 4 A 250 VAC belasten e 0 Phoenix Combicon 6pol a o SP1 E Darstellung der Kontakte in ia Ruhelage d h Schaltfunk L z SP2 tion aus Zur externen Steuerung stehen an diesem Ausgang die Schaltfunktionen des VD9 in Form von 2 Relais Schaltausg ngen SP1 und SP2 zur Verf gung 3 6 Analogausgang 0 10 V ACHTUNG Der Ausgang kann als Schreiberausgang oder als stetiger Steuerausgang konfiguriert werden Vgl Kapitel 5 6 Der Mindest Lastwiderstand f r den Schreiberausgang betr gt 10 kQ Klinkenbuchse 1 Analog Out 0 10V max 10kQ 2 AGND 2 Am Schreiberausgang steht der gemessene Absolutdruck als analoges Span nungssignal zur Verf gung Hierbei wird standardm ig der Messbereich des angeschlossenen Vakuum Transmitters auf den Spannungsbereich 0 10 V abgebildet Bei Bedarf kann der Analogausgang wie in Abschnitt 5 6 beschrieben skaliert werden In diesem Fall wird der skalierte Druckbereich auf 0 10 V abgebildet 10 THYRACONT Analoger Schreiberausgang Messumformer T
15. THYRACONT Vacuum Instruments VD9 Digitales Vakuum Anzeige und Regelgerat Digital Vacuum Display and Control Unit Betriebsanleitung Operating Instructions 2 THYRACONT Inhalt 1 Hinweise f r Ihre Sicherheit nessnnsnnsnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Das Anzeige und Regelger t VD9 unsunssnannnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 1 ZufOrlentierung u r n ne nennen 4 2 2 Cielernimmang ap a euer 4 23 Produktbeschreibung ccccccccescccceeeeeceeeeeeeceeeseeeceeeeeeeaeenenees 5 3 Installation ssia i eE AAEN 7 3 1 Hinweise Zur Installation usurnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 83 2 Netzanschluss netten ee 7 3 3 Transmitter Anschluss 4 20 MA uueesnseeesssnnenenssnnnnnnnnnnnnn ann 7 3 4 Transmitter Anschluss 0 10 V nnesessnseenessnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 8 3 5 SChAlt AUSGANGE aseccisteccvecceacedcusdane vs gis eadccuvsncevustt secetastarvveettuncciaes 9 3 6 Analogausgang 0 10 V uunennseeeessnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nnn ann 9 3 7 PCG Anschl ss RS232 une 10 4 Betrieb 2 20202 steele clack lahn 11 4 1 Inbetriebnahme ae ea kanns era 11 4 2 Absolutdruckanzeige 24uuennnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 4 3 Schaltausg nge usnersnsensseennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 12 4 4 Regelung starten und stoppen uuuursnnesnensnnennennnnnnnennnnnnn nn 15 4 5 Gasartkorrektur erseensnsennnenn
16. alog Output Type If Pi is set as control characteristic the analog 0 10V output see chapter 3 6 can be configured as recorder or control output outP Output of actual pressure recorder output out S1 Output of a continuous control signal f switching output S1 2 state control or evacuation 3 state control out S2 Output of a continuous control signal f switching output S2 2 state control or venting 3 state control To select the analog output signal switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows the currently selected output type for control a Pi only OO By means of the Up and Down keys you can now toggle be tween outP out S1 und out S2 Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key THYRACONT 357 5 7 Start Mode You can select how the VD9 controller should behave when powered up Stop Control is inactive after the VD9 is powered on and has to be started and stopped manually by pressing the set key or by software command run Control is started automatically after the VD9 is powered on and cannot be stopped with the set key CAUTION It is possible to start and stop control by software com mand via RS232 independently of the settings made un
17. ameter und c Korrekturfaktor m ssen diese zun chst mit einem Unlock Befehl freigeschaltet werden F r weitere Informationen beachten Sie bitte die gesonderte Beschreibung des Thyracont Kommunikationsprotokolls THYRACONT 19 5 Konfiguration ACHTUNG Anderungen der Gerate Konfiguration nur von geschul tem Fachpersonal durchf hren lassen Um im Konfigurationsmodus Grundeinstellungen des VD9 zu ndern me beim Einschalten des Ger tes die set He Taste gedr ckt halten bis die Anzeige O5s unit erscheint 5 1 Anzeigeeinheit Die Einheit der Druckanzeige kann zwischen mbar bar hPa Pa mTorr und Torr umgeschaltet werden Zum Umschalten der Anzeige Einheit das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint mbar ro LT IL Am rechten Displayrand wird die aktuell eingestellte Einheit angezeigt amp Mithilfe der Pfeiltasten die Einheit umschalten Best tigen mit der Set Taste Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen 2 THYRACONT 5 2 Nachjustieren Die Messwertanzeige bestimmter Transmitter kann am VD9 auf Atmo sphare und oder Nulldruck abgeglichen werden ACHTUNG Die angeschlossenen Transmitter ben tigen vor dem A Abgleich eine ausreichende Warmlaufphase von min destens 10 Minuten Zum Ab
18. ationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen 2 THYRACONT 5 3 Transmitter Typ Das VD9 kann f r den Betrieb mit folgenden Vakuum Transmittern bzw Transmitter Kombinationen konfiguriert werden Typ1 VSC42MA4 1400 1 mbar Typ2 VSC42MAA4 und VSP52MA4 1400 1x10 mbar Typ3 VSP52MA4 100 1x10 mbar Typ4 VSH82MV 1000 1x10 mbar oder VSM72MV 1000 5x10 mbar Typ5 VSC42MA4 und VSH82MV 1000 1x10 mbar oder VSC42MA4 und VSM72MV 1000 5x10 mbar Typ6 VSP62MV1 1000 1x10 mbar Zum Einstellen des Transmittertyps das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die Anzeige des mo mentan ne ne erscheint OO Mithilfe der Pfeiltasten kann nun zwischen den verschiedenen Typen gewechselt werden Die Auswahl mit der Set Taste best tigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen THYRACONT z 5 4 Schaltverhalten Zweipunktregelung 2P Die beiden Schaltausgange arbeiten unabhangig mit jeweils einstellba rem Sollwert und symmetrischer Hysterese bzw PI Parametersatz Dreipunktregelung 3P Die beiden Schaltausg nge arbeiten als Evakuierungs bzw Bel ftungs kontakt Einstellbar sind ein gemeinsamer Sollwert und jeweils eine asymmetrische Hysterese bzw je ein Pl Param
19. dress 3 Bytes decimal address RS232 001 Code 1 Byte command parameter upper case character for read com mand lower case character for write command Data data field max 6 Bytes can be absent depending on code cks 1 Byte checksum defined as sum over all Bytes of the fields address code and data modulo 64 plus 64 CR Carriage Return ODh 13d Data Formats BOOLEAN 1 Byte STRING max 6 Bytes UNSIGNED INT 6 Bytes with leading zeros FLOAT 6 Bytes exponential format 4 Bytes mantissa means mantissa value x 1000 2 Bytes exponent offset 20 FLOAT values are transmitted in hPa mbar Example Value 460016 in a float type data field means 4 6x1 0 mbar THYRACONT 49 4 7 Survey of Commands By the serial interface of the VD9 the following functions are available Type T STRING read Measurement Value M FLOAT read Setpoint S s FLOAT read S write s SP1 and SP2 Hysteresis H h FLOAT read H write h H1 and H2 UNSIGNED INT read C write c UNSIGNED INT read P write p Gas Correction Factor Pl Parameter Al gt VO iv olo Control start stop BOOLEAN read A write a Keylock BOOLEAN read K write k Examples Action Telegram to Answer telegram transducer from transducer Read pressure measurement 001M4 001M260014K p gt 2 6x10 6 mbar Start Control 001a1c R 001aic R Read setpoint 2 001S2V R 001S4000160 gt 4 0x
20. e vom Gerat ausgehen und Gefahren die von Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits und Unfall Verh tungsvorschriften Pr fen Sie regelm ig die Einhaltung aller Schutzma nahmen Installieren Sie das VD9 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingun gen die Schutzart ist IP20 d h die Ger te sind gesch tzt gegen Eindringen von Fremdk rpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschl gigen Vorschriften und Schutzma nahmen Ber cksichtigen Sie m gliche Reaktionen zwischen Werkstoffen und Prozessmedien Ber cksichtigen Sie m gliche Reaktionen der Prozessmedien infolge der Eigener w rmung des Produkts Ger t nicht eigenm chtig umbauen oder ver ndern Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten ber eine eventuelle Kontamination Beachten Sie im Umgang mit kontaminierten Teilen die einschl gigen Vorschriften und Schutzma nahmen Legen Sie beim Einsenden des Ger tes eine Kontaminationsbescheinigung bei Geben Sie die Sicherheitsvermerke an andere Benutzer weiter Piktogramm Definitionen _ WARNUNG i Gefahr eines elektrischen Schlages beim Ber hren der Kontakte _ WARNUNG Gefahr von Personensch den ACHTUNG Gefahr von Sch den an Ger t oder Anlage HINWEIS Wichtige Information Uber das Produkt dessen Handhabung oder den jeweiligen Teil der Betriebsanleitung auf den beson ders aufmerksam gemacht werden soll 3 4 THYRACONT 2 Das Anzeige und Regelgerat VD9
21. efindet sich nun im Messmodus Falls der Regler wie in Abschnitt 5 7 beschrieben startaktiv konfiguriert wurde Startmodus run steuert das VD9 simultan mit der Anzeige des Druck Istwertes bereits die beiden Relais Schaltausg nge Tastenbeschreibung Umschaltung zwischen Messmodus und dem Einstellmodus f Sollwert Hysterese bzw Pl Parameter und Gasart Korrektur faktor Messmodus Start Stop Funktion f r Regelung s Abschnitt 5 7 Einstellmodus Best tigung der eingestellten Werte Inkrementieren der Werte im Einstellmodus Dekrementieren der Werte im Einstellmodus O00 2 THYRACONT 4 2 Absolutdruckanzeige Im Messmodus zeigt das Display den momentan gemessenen Absolutdruck Die Druckanzeige erfolgt oberhalb 1 mbar Torr numerisch unterhalb in Exponentialdarstellung Der Status der Schaltausgange wird Uber die Symbole S1 und S2 angezeigt wobei die Symbole am unteren Display Rand eingeblendet werden sobald das zugeh rige Relais eingeschaltet ist 4 3 Schaltausg nge Das VD9 kann wie unter Abschnitt 5 4 5 5 beschrieben als Zwei oder Dreipunkt Regler mit oder ohne PI R ckf hrung konfiguriert werden Schaltverhalten 2P 2 Punkt Regler Regelcharakteristik 0 ein aus Die Relais Schaltausgange S1 und S2 werden mit Sollwert und zugeh riger Hysterese H1 bzw H2 eingestellt Beide Schaltausgange arbeiten voneinander unabh ngig Die Hysterese liegt jeweils symmetrisch um den Sollwert Bei
22. en Sollwert einstellen Best tigen mit der Set Taste Im Display erscheint die momentan eingestellte Hysterese H1 f r Evakuierung OO Mithilfe der Pfeiltasten Hysterese H1 einstellen diese darf max 90 des eingestellten Sollwertes betragen THYRACONT 15 Bestatigen mit der Set Taste Im Display erscheint die momentan eingestellte Hysterese H2 f r Bel ftung OO Mithilfe der Pfeiltasten Hysterese H2 einstellen diese darf max 90 des eingestellten Sollwertes betragen Bestatigen mit der Set Taste Erfolgt 5s lang kein Tastendruck oder wird eine Anderung mit der Taste Menu quittiert werden die nderungen verworfen und der urspr ngli che Zustand wieder angezeigt Undo Funktion Schaltverhalten 3P 3 Punkt Regler Regelcharakteristik Pi Pl Regler Die Schaltpunkteinstellung erfolgt zunachst wie oben beschrieben Uber die Eingabe des Sollwertes und der Schaltpunktabstande f r Evakuie rung und Bel ftung Zus tzlich wird jeweils der zugeh rige PI Parametersatz gew hlt Wertebereich des Regelparameters 1 hart bis 8 weich 4 4 Regelung starten und stoppen Wird im Display des VD9 der momentan gemessene Absolutdruck ange zeigt Messmodus so kann mit der set Taste die Regelung gestartet und gestoppt werden Regelung an Aktive Schaltausg nge werden mit S1 bzw S2 symbolisiert Regelung aus 6 THYRACONT 4 5 Gasartkorrektur Bei Totaldruck Transmittern die ein gasartabh ngiges Messpri
23. eresis H1 switching function on Time 4 THYRACONT In order to adjust the switchpoints of S1 or S2 Ee HE tht Press the menu key several times until the symbol S1 or S2 is shown in the display OLO Adjust the setpoint by means of the Up and Down keys mbar KE 1 Confirm with Set key The display shows the current hysteresis OO Adjust the hysteresis by means of the Up and Down keys Maximum permissible hysteresis is 90 of setpoint Confirm with Set key If no key is pressed for 5s or if changes are quitted by the menu key changes are lost and the primary state is restored undo function Switching Mode 2P 2 state control Control Characteristic Pi Pl control The setpoints for switching outputs S1 und S2 are adjusted as described above Instead of a hysteresis the related parameter for Pl feedback is set Range of Pl parameter 1 hard to 8 soft Both switching outputs work independently of each other Switching Mode 3P 3 state control Control Characteristic I 0 on off The switchpoints are set by a common setpoint with positive hysteresis H1 for evacuation and negative hysteresis H2 for venting Hysteresis H1 and H2 can lie asymmetrically around the setpoint When the setpoint is changed hysteresis H1 and H2 are automatically adjusted by means of a percentage relation Afterwards the hysteresis can be manually adjusted value is checked for plausibilit
24. etersatz eingestellt werden THYRACONT 3 5 6 Analogausgang Falls als Regelcharakteristik Pi eingestellt wurde ist der analoge 0 10V Ausgang siehe Abschnitt 3 6 als Schreiber oder Steuerausgang konfigurierbar outP Ausgabe des Druckistwertes Schreiberausgang out S1 Ausgabe der stetigen Stellgr e f Schaltausgang S1 bei Zweipunkt bzw f Evakuierung bei Dreipunktregelung out S2 Ausgabe der stetigen Stellgr e f Schaltausgang S2 bei Zweipunkt bzw f Bel ftung bei Dreipunktregelung Zum Konfigurieren des Analogausgangs das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die momentan gew hlte oo des ee erscheint nur bei Regelcharakteristik Pi l OO Mithilfe der Pfeiltasten kann nun zwischen den Einstellungen outP out S1 und out S2 gewechselt werden Die Auswahl mit der Set Taste best tigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen 2 THYRACONT 5 7 Startmodus Unter diesem Konfigurationspunkt kann eingestellt werden wie sich der Regler beim Einschalten der Spannungsversorgung verhalten soll Stop Die Regelung ist beim Einschalten des Ger tes zun chst inaktiv und kann mit der Taste set gestartet und wieder ge stoppt werden run Die Regelung ist beim E
25. etersatz mit Schaltpunkt abstand Zum Einstellen des Schaltverhaltens das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die Anzeige des mo mentan an erscheint Io Mithilfe der Pfeiltasten kann nun zwischen den Modi 2P und 3P gewechselt werden Die Auswahl mit der Set Taste bestatigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen 24 THYRACONT 5 5 Regelcharakteristik Fur die Regelcharakteristik des VD9 gibt es folgende Optionen 0 Regelung ohne PI R ckf hrung Standard Pi Regelung mit PI R ckf hrung Zum Einstellen der Regelcharakteristik das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die Anzeige der mo mentan a eas tne erscheint OO Mithilfe der Pfeiltasten kann nun zwischen den Modi I 0 und Pi gewechselt werden Die Auswahl mit der Set Taste best tigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen Falls Reglertyp Pi gew hlt wird kann sp ter im Eingabemenu als zus tzlicher Parameter je Schaltkontakt ein eigener Regelparam
26. etpoint with asymmetric hysteresis or with Pl parameter plus hysteresis is adjustable To select the switching mode put the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows the currently selected switching mode OO You can now toggle between mode 2P and 3P by means of the Up and Down keys Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key THYRACONT 5 5 5 Control Characteristic For the control characteristic of the VD9 there are the following options 0 Control without Pl feedback standard Pi Control with Pl feedback To select the control characteristic switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit Press the menu key several times until the display shows the currently selected control characteristic OO You can now select the required characteristic by means of the Up and Down keys Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key If characteristic Pi is chosen you can additionally enter the related PI parameter for each switching output in the adjustment mode 56 THYRACONT 5 6 An
27. f regarding hazards which can be caused by the product or arise in your system Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of ambient conditions when installing your VD9 The protection class is IP 20 which means the unit is protected against penetration of foreign bodies Adhere to the applicable regulations and take the necessary precautions for the process media used Consider possible reactions between materials and process media Consider possible reactions of the process media due to the heat generated by the product Do not carry out any unauthorized conversions or modifications on the unit Before you start working find out whether any of the vacuum components are contaminated Adhere to the relevant regulations and take the necessary precautions when handling contaminated parts When returning the unit to us please enclose a declaration of contamination Communicate the safety instructions to other users Pictogram Definition WARNING Danger of an electric shock when touching WARNING Danger of personal injury CAUTION Danger of damage to the unit or system PLEASE NOTE Important information about the product it s handling or about a particular part of the documentation which requires special attention THYRACONT 3 2 The VD9 Display and Control Unit 2 1 For Orientation These operating instructions de
28. g Output 0 10 V gt 10 kQ Serial Interface RS232 SubD 9pole male Protection Class IP 20 THYRACONT 63 C Erklarung Uber die Konformitat Declaration of Conformity Diese Erkl rung gilt f r folgend bezeichnete Erzeugnisse Ger toart Vakuum Mess und Regelger t Typenbezeichnung VD9 52 VDI CV Zertifikat Nr 261 368 Hiermit wird best tigt dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgkedstasten Uber die elektromagnetische Vertr gbchkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 26 VYEWG S2 I31 EWG 83 68 EWG sowie 93 87 EWG und der Nrederspannungsrichtinie TA 2WEWG ge ndert durch 93 68 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung wird abgegeben durch Thyracont Elektronic GmbH Max Emanuel Str 10 94036 Passau Germany Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit sowie der Niederspannungsrichtlinie wurden folgende Normen herangezogen EN 55 022 1994 nderung 1997 A1 1995 A2 1997 Klasse B EN 50 082 2 1995 EN 61 000 4 2 1995 At 1998 EN 61 000 4 3 1996 A1 1998 ENV 50 204 1995 EN 61 000 4 4 1995 EN 61 000 4 6 1896 EN 61 010 1 1993 A2 1995 Passau 16 06 2002 Datum Ort
29. gleich auf Atmosph rendruck Das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display AdJ erscheint O Hier 368 Mit der Up Taste Abgleich f r Atmosph rendruck w hlen und per set Taste best tigen Der Wert f r Atmosph rendruck wird angezeigt CO Bei Transmittern des Typs 1 2 und 5 siehe Abschnitt 5 3 kann nun mithilfe der Pfeiltasten der Tagesdruck eingestellt werden Den Abgleich mit der Set Taste bestatigen Im Display erscheint der nachste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen THYRACONT 21 Zum Nullpunkt Abgleich se na Vor einem Nullpunktabgleich ist sicherzustellen dass der Nulldruck im Rezipienten mindestens eine Dekade unterhalb der Messbereichsgrenze liegt Bei Transmitter Typ 4 ist kein Nullpunktabgleich m glich Bei Transmitter Typ 5 ist ein Enddruck unterhalb 0 1mbar ausreichend Das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display Adu erscheint blob Mit der Down Taste Abgleich fur Nulldruck wahlen Den Abgleich mit der Set Taste best tigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigur
30. in eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt eingesteckt werden Hierzu sind 3 polige Netzkabel mit fachge rechtem Schutzleiteranschluss zu verwenden 7 Netzanschlussbuchse 7 Ger tesicherung 0 8 AT Li J 8 Netzanschluss 3 3 Transmitter Anschluss 4 20 mA WARNUNG Das VD9 muss sich im ausgeschalteten Zustand befinden wenn Transmitter angeschlossen werden Nichtbeachten dieser Anweisung kann zu Sch den am Ger t f h ren An diesen Anschluss des Ger ts k nnen Thyracont Transmitter f r Absolutdruck mit 4 20 mA Signalausgang angeschlossen werden Die Transmitter werden vom VD9 mit Strom versorgt Zul ssige Typen hierf r sind 8 THYRACONT VSC42MA4 1400 1 mbar SubD 9pol weibl Pin 4 4 20 mA Pin 7 24 VDC max 5W O O O O O akon o000 OONO VSP52MA4 20 0 001 mbar 1 0 SubD 9pol weibl Pr 9 o 7 Pin3 4 20 mA 4 o9 2 Pin 7 15 VDC max 5W gt 0 Pin 9 AGND 3 4 Transmitter Anschluss 0 10 V WARNUNG Das VD9 muss sich im ausgeschalteten Zustand befinden wenn Transmitter angeschlossen werden Nichtbeachten dieser Anweisung kann zu Sch den am Ger t f h ren An diesen Anschluss des Ger ts k nnen Thyracont Transmitter f r Absolutdruck mit 0 10 V Signalausgang angeschlossen werden Die Transmitter werden vom VD9 mit Strom versorgt Zul ssige Typen hierf r sind VSP62MV 1000 1x10 mbar VSM72MV 1000 5x10 mbar V
31. inschalten des Ger tes automatisch eingeschaltet Sie kann nicht per Tastendruck gestartet oder gestoppt werden ACHTUNG Ein Starten oder Stoppen der Regelung per Softwarebe fehl ber RS232 ist unabh ngig von den hier gemachten Einstellungen in jedem Falle m glich Zum ndern des Startmodus das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit er scheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die momentan gew hlte Start ae a OO Mithilfe der Pfeiltasten kann nun zwischen den Einstellungen Stop und run gew hlt werden Die Auswahl mit der Set Taste best tigen Im Display erscheint der n chste Konfigurationspunkt Um zum Mess modus zur ckzukehren alle weiteren Konfigurationspunkte mithilfe der Menu Taste berspringen THYRACONT 2 5 8 Skalierung Analogausgang Ist der Analogausgang auf Typ outP eingestellt kann skaliert werden welcher Druckbereich auf das Ausgangssignal 0 10V abgebildet werden soll Zum Skalieren des Analogausgangs das VD9 wie unter Abschnitt 5 beschrieben in den Konfigurationsmodus schalten so dass die Anzeige unit erscheint Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die Anzeige SCAL erscheint Sin Mit den Pfeiltasten wird zun chst gew hlt ob der obere S Hi oder untere S Lo Skalenendwert eingestellt werden soll gt 1 3 Die Auswahl mit der Set Taste best tigen Es erscheint der aktue
32. justment on zero pressure Confirm adjustment with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key THYRACONT 53 5 3 Transducer Type The VD9 is configurable for operation with following vacuum transducers and transducer combinations Type1 VSC42MA4 1400 1 mbar Type2 VSC42MA4 and VSP52MA4 1400 1x1 0 mbar Type3 VSP52MA4 100 1x10 mbar Type4 VSH82MV 1000 1x10 mbar or VSM72MV 1000 5x10 mbar Type5 VSC42MA4 and VSH82MV 1000 1x1 0 mbar or VSC42MA4 and VSM72MV 1000 5x10 mbar Type6 VSP62MV1 1000 1x10 mbar To select the transducer type switch the VD9 into configuration mode as described in chapter 5 so that the display shows unit EFT Press the menu key several times until the display shows the currently selected transducer type lo You can now select the required type by means of the Up and Down keys Confirm with Set key The display then shows the next configuration point In order to return to measurement mode quit all further configuration points by pressing the menu key 5 THYRACONT 5 4 Switching Mode 2 State Control 2P Both switching outputs work independently of each other each with adjustable setpoint symmetric hysteresis or Pl parameter 3 State Control 3P The two switching outputs operate as relays for evacuation and venting A common s
33. led out correctly and must be attached to all vacuum gauges and components which are sent back to us for repair or service Otherwise delays will be the consequence This declaration must be filled out and signed by authorized and qualified staff only 2 Reason for Return 3 Used Machinery Materials 4 Harmful Contamination of the Product toxic noo corrosive non microbiological non explosive non radioactive non other substances noO 5 Harmful substances and dangerous products of reaction which were in contact with the product Chemical Steps in case of First ald in case Identification tego escape of the harm of an accident 6 Legally Binding Declaration guarantee that all statements in this form are are correct and complete The dispatch of the contaminated products will be arranged according to legal regulations Name 62 7 THYRACONT 660 oY mm r Technical Data 106 0 mm Je 1284 mm Display Numeric LCD 4 digits with background illumination 45 x 20 mm Display Refresh Rate 2 Hz 0 5 s en Voltage Supply 95 265 VAC 50 60 Hz Fuse Ambient Temperature 5 50 C 0 8 A T Power Consumption max 15 W incl transducer Storage Temperature 20 60 C Measuring Input 2x 4 20 mA SubD 9pole female 1x 0 10 V Amphenol 6pole female Switching Output 2 x relay potential free switch over contacts Phoenix strip terminal 6pin 4 A 250 VAC 2 A 45 VDC Analo
34. lle Skalenendwert OGO Mit den Pfeiltasten nun den Skalenendwert einstellen Die Auswahl mit der Set Taste best tigen das Display zeigt wieder SCAL Nun kann die Einstellung f r den zweiten Skalenendwert erfolgen SH Mit den Pfeiltasten zun chst den zweiten einzustellenden Skalenendwert ausw hlen S Hi oder S Lo 2 THYRACONT Uc Die Auswahl mit der Set Taste bestatigen Es erscheint der aktuelle Skalenendwert OGO Mit den Pfeiltasten nun den Skalenendwert einstellen Fro Die Auswahl mit der Set Taste bestatigen das Display zeigt wieder SCAL set Die Einstellungen mit der Set Taste bestatigen und den Konfigu rationsmodus beenden Das VD9 schaltet in den Messmodus THYRACONT 29 6 Wartung und Service WARNUNG Vorsicht bei kontaminierten Teilen Es kann zu Gesundheitssch den kommen Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten Uber eine eventuelle Kontami nation Beachten Sie beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlagigen Vorschriften und SchutzmaBnahmen Das Ger t ist wartungsfrei u erliche Verschmutzungen k nnen mit einem feuchten Tuch beseitigt werden Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VD9 auftreten senden Sie das Ger t bitte mit einer Kontaminationserkl rung zur Reparatur an uns ACHTUNG Fehlermeldungen Das Ger t ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen Anzeige M gliche Ursache Behebung ur Messbereich unterschritte
35. logausgang 0 10V Signaleingang 0 10V f VSP62 VSM72 VSH82 Serielle Schnittstelle RS232 Relaiskontakte ANOoaRWD 3A N oO 6 THYRACONT Bestimmungsgem e Verwendung Das VD9 dient in Verbindung mit Transmittern der Firma Thyracont zur Messung und Regelung von Absolutdruck Es darf nur an geeignete und hierf r vorgese hene Komponenten angeschlossen werden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Als nicht bestimmungsgem gilt der Einsatz zu Zwecken die von oben genann ten abweichen insbesondere der Anschluss an Ger te oder Komponenten die laut ihrer Betriebs anleitung hierf r nicht vorgesehen sind der Anschluss an Ger te die ber hrbare spannungsf hrende Teile aufweisen Bei nicht bestimmungsgem en Einsatz erlischt jeglicher Haftungs und Gew hrleistungsanspruch Die Verantwortung im Zusammenhang mit den verwendeten Prozessmedien liegt beim Betreiber THYRACONT 7 3 Installation 3 1 Hinweise zur Installation WARNUNG Keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen am Ger t vornehmen Vor dem Anschlie en der Spannungsversorgung da rauf achten dass der auf dem Typenschild des VD9 angegebene Spannungsbereich mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Aufstellungsort Innenr ume F r nicht vollklimatisierte Betriebsr ume gilt Temperatur 50 506 Rel Luftfeuchte 5 85 nicht betauend Luftdruck 860 1060 hPa 3 2 Netzanschluss WARNUNG Der Netzstecker darf nur
36. n or Messbereich berschritten Erri Druck Transmitter nicht Steckverbindungen und angeschlossen Leitung berpr fen Falscher Ger tetyp Richtigen Ger tetyp eingestellt einstellen Kapitel 5 3 Druck Transmitter defekt Transmitter zur Reparatur einschicken Err4 EPROM Lesefehler VD9 einschicken 3 THYRACONT Kontaminierungserklarung THYRACON T ACHTUNG Diese Kontaminierungserkl rung muss korrekt und vollst ndig ausgef n allen Vakuumger ten und komponenten beigelegt werden die Sie zur Reparatur oder Wartung an uns zur cksenden Ansonsten kommt es zu einer Verz gerung der Arbeiten Diese Erkl rung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef llt und unterschrieben werden 2 Grund f r die Einsendung 3 Verwendete s Betriebsmittel 4 Einsatzbedingte use women Kontaminierung des Produkts toxisch nein tzend nein Im rticogich nein explosiv nein radioaktiv nein sonst Schadstoffe nein 5 Schadstoffe und prozessbedingte gef hrliche Reaktionsprodukte mit denen das Produkt in Kontakt kam 6 Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in diesem Vordruck korrekt und vollst ndig sind Der Versand des kontaminierten Produkts erfolgt gem den gesetzlichen Bestimmungen Firma institut Name _ Stra e PLZ Ort Telefon Telefax 5 Email Firmenstempel rechtsverbindiche Unterschrift THYRACONT
37. nd S2 werden jeweils wie oben beschrie ben die Sollwerte eingegeben Statt der Hysterese wird jeweils der zugeh rige Regelparametersatz f r die Pl R ckkopplung eingestellt Wertebereich des Regelparameters 1 hart bis 8 weich Beide Schaltausg nge arbeiten voneinander unabh ngig Schaltverhalten 3P 3 Punkt Regler Regelcharakteristik _ 0 Ein Aus Die Schaltpunkte werden in Form eines gemeinsamen Sollwertes mit positiver Hysterese H1 f Evakuierung bzw negativer Hysterese H2 f Bel ftung eingestellt Die Hysteresen k nnen asymmetrisch zum Sollwert liegen Bei Ande rung des Sollwertes werden die Hysteresen zun chst automatisch ber einen prozentualen Zusammenhang an den neu eingegebenen Sollwert 14 THYRACONT adaptiert Eine anschlie ende manuelle nderung der Hysteresen ist ebenfalls m glich Werte werden dabei auf Plausibilitat zum Sollwert berpr ft Beispiel Sollwert 100mbar Hysterese H1 10mbar H2 20mbar Schaltausgang f r Evakuierung S1 wird bei 100mbar deaktiviert bei 110mbar aktiviert Schaltausgang f r Bel ftung S2 wird bei 100mbar deaktiviert bei 80mbar aktiviert Hysteresis H1 Actual Pressure Setpoint Hysteresis H2 switch SP1 on switch SP2 off Time Zum Einstellen der Schaltpunkte ur E mbar gt S1 S2 Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display die Symbole S1 und S2 erscheinen OO Mithilfe der Pfeiltasten den gew nscht
38. nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 16 46 Kommunikationsprotokoll usuerseennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 17 4 7 Befehls bersicht u ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 18 5 Konfiguration ee een 19 5 1 Anzeigeeinheit eenenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn nen 19 5 2 Nachjustieren uuuessnsesersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn nen 20 5 3 Transmitter Typ neeessnneeeersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22 5 4 Schaltverhalten nennnneennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnenn 23 5 5 Regelcharakteristik 44 nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 24 5 6 Analogausgang seseris irainak anaia earna aA NE 25 S7 St rtmodUus ue een 26 5 8 Skalierung Analogausgang 440ersnneennnnnnnnennnnnennnnnnn nenn 27 6 Wartung und Service uuunnssusnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnannnnnnnnnannnnnnn 29 7 Technische Daten nununsennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen anne 31 Konformit tserkl rung sssrinin nasa aana E nn ennn nn 31 Hersteller Manufacturer Constructeur Thyracont Vacuum Instruments GmbH Max Emanuel Stra e 10 D 94036 Passau Tel 49 851 95986 0 Fax 49 851 95986 40 email info thyracont de Internet http www thyracont com VVV VV VV WV VV V THYRACONT Hinweise fur Ihre Sicherheit Lesen und befolgen Sie alle Punkte dieser Anleitung Informieren Sie sich Uber Gefahren di
39. nzip verwenden kann zur Anpassung der Druckanzeige ein Gasart Korrekturfaktor eingegeben werden Dadurch wird in weiten Bereichen wieder eine korrekte Druckanzeige erzielt Der Wert des einzustellenden Faktors ist der Betriebsanleitung des verwendeten Transmitters oder geeigneter Fachliteratur zu entnehmen Der Wertebereich des Korrekturfaktors reicht von 0 20 bis 8 00 Zum Einstellen des Gasart Korrekturfaktors o 00 Taste Menu mehrmals dr cken bis im Display der Gasart Korrekturfaktor c erscheint Per Pfeiltasten den gew nschten Korrekturfaktor einstellen Best tigen mit der Set Taste Erfolgt 5s lang kein Tastendruck oder wird eine nderung mit der Taste Menu quittiert werden die Anderungen verworfen und der urspr ngli che Zustand wieder angezeigt Undo Funktion THYRACONT 17 4 6 Kommunikationsprotokoll Die Kommunikation erfolgt gemaB Thyracont Protokoll Die Befehle werden in folgendem Rahmen als Zeichenfolge im ASCII Code bertragen Address Code Data cks CR Address 3 Bytes dezimal Adresse RS232 001 Code 1 Byte Befehlsparameter Gro buchstaben f r Lesen Kleinbuch staben f r Schreiben Data Datenfeld max 6 Bytes kann je nach Code auch fehlen cks 1 Byte Checksumme definiert als Summe ber alle Bytes der Felder Addresse Code und Data modulo 64 plus 64 CR Carriage Return ODh 13d Datenformate BOOLEAN 1 Byte STRING max 6 Bytes UNSIGN
40. rly wired earth conductor Mains Connector 7 Fuse 0 8 AT 8 Socket for mains cable 3 3 Transducer Connection 4 20 mA WARNING The instrument must be switched off before any transducers are connected Disregarding this instruction may lead to damage of the instrument THYRACONT 3 To this port Thyracont transducers for absolute pressure with 4 20 mA signal output can be connected The VD9 provides voltage supply for the transducer Admissible transducer types VSC42MA4 1400 1 mbar SubD 9 pole female Pin 4 4 20 mA Pin 7 24 VDC max 5W akon o0000 o000 OONO VSP52MA4 20 0 001 mbar 1 o SubD 9 pole female 3 90 7 Pin 3 4 20 mA 4 09 gt Pin 7 15 VDC max 5W a Pin 9 AGND 3 4 Transducer Connection 0 10 V WARNING The instrument must be switched off before any transducers are connected Disregarding this instruction may lead to damage of the instrument To this port Thyracont transducers for absolute pressure with 0 10 V signal output can be connected The VD9 provides voltage supply for the transducer Admissible transducer types _ VSP62MV 1000 1x10 mbar VSM72MV 1000 5x10 mbar VSH82MV 1000 1x10 mbar Amphenol C91E 6 pole female 1 2 Pini Identification 6 4 3 Pin 2 Analog Out 0 10V max 10kQ see chapter 3 6 5 4 Pin 3 Signal input 0 10V Pin 4 GND Pin 5 24 VDC max 8W Pin 6 AGND
41. scribe installation and operation of products with article number VD9S2 The article number can be found on the product s type label Technical modifications are reserved without prior notification 2 2 Delivery Content Included in the delivery consignment are VD9 display and control unit mains cable counter plug for relay outputs and recorder output fasteners for panel installation 19 system operating instructions Available accessories Vacuum transducer VSC42MA4 1400 1 mbar Vacuum transducer VSP52MA4 100 1x10 mbar Vacuum transducer VSP62MV 1000 1x10 mbar Vacuum transducer VSM72MV 1000 5x10 mbar Vacuum transducer VSH82MV 1000 1x10 mbar Measuring cable f VSC42 VSP52 2m W0900002 Measuring cable f VSC42 VSP52 6m W0900006 Measuring cable f VSP62MV 2m W0606002 Measuring cable f VSP62MV 6m W0606006 Measuring cable f VSM72 VSH82 2m W1506002 Measuring cable f VSM72 VSH82 6m W1506006 RS232 cable for PC connection 2m W0800002 Windows Software VacuGraph VGR 3 THYRACONT 2 3 Product Description The VD9 is designed to display and control absolute pressure You can connect Thyracont vacuum transducers with 4 20mA signal output Via serial interface RS232 the instrument can be remote controlled by a PC 9 THYR CONT O fer se 1 8 J ic 1 11 2 j amo 12 3 lo zZ 1 LCD display 2 Menu key 3 Up Down keys 4 Set key 5 Signal input 4 20mA f VSC42MA4 6 Signal inpu
42. t 4 20mA f VSP52MA4 7 Fuse 0 8AT 8 Mains connector 95 265 VAC 50 60 Hz 9 Analog output 0 10V 10 Signal input 0 10V f VSP62 VSM72 VSH82 11 Serial interface RS232 12 Relay outputs THYRACONT 37 Proper Use The VD9 serves exclusively to display and control absolute pressure in combina tion with Thyracont vacuum transducers It may only be connected to compo nents specifically provided for such purpose Improper Use The use for purposes not covered above is regarded as improper in particular the connection to components not allowed for in their operating instructions the connection to components containing touchable voltage carrying parts No liability or warranty will be accepted for claims arising from improper use The user bears the responsibility with respect to the used process media 3 THYRACONT 3 Installation 3 1 Notes for Installation WARNING Unauthorized modifications or conversions of the instrument are not allowed Before connecting to mains power make sure that the supply voltage range stated on the type label complies with your local mains voltage Installation location Indoor For not fully air conditioned open buildings and operation rooms Temperature 50 506 Rel Humidity 5 85 not condensing Air pressure 860 1060 hPa 3 2 Mains Connection WARNING The mains connector must be plugged into a mains socket with protective earth conductor Use three pole cables only with prop e
43. th Set key The current value for this scale end is displayed OO Adjust the scale end by means of the Up and Down keys SER Confirm with Set key the display again shows SCAL set Confirm the adjustments made by means of the set key The configuration mode is terminated and the VD9 switches into the measurement mode 6 THYRACONT 6 Maintenance and Service WARNING Danger of possibly contaminated parts Contaminated parts can cause personal injuries Inform your self regarding possible contamination before you start working Be sure to follow the relevant instructions and take care of necessary protective measures The unit requires no maintenance External dirt and soiling can be removed by a damp cloth Should a defect or damage occur on the VD9 please send the instrument for repair enclosing a contamination declaration CAUTION The unit is not planned for customer repair Error messages and malfunction wrong instrument type selected defective transducer Problem Possible Cause Correction ur measurement under range or measurement over range Erri no transducer connected check connectors and cables select correct instrument type see chapter 5 3 send transducer for repair Err4 EPROM reading error send VD9 for repair THYRACONT amp Declaration of Contamination THYRACONT ATTENTION This declaration about contamination has to be fil
44. y with regard to the setpoint THYRACONT 45 Example setpoint 100mbar hysteresis H1 10mbar H2 20mbar Switching output for evacuation S1 is deactivated at 100mbar activated at 110mbar Switching output for venting S2 is deactivated at 100mbar activated at 80mbar Hysteresis H1 Actual Pressure Setpoint Hysteresis H2 switch SP1 on switch SP2 off Time In order to adjust the switchpoints je mbar Yams Va S1 S2 Press the menu key several times until the symbols S1 and S2 are shown in the display OO Adjust the setpoint by means of the Up and Down keys mbar Confirm with Set key The display shows the current hysteresis H1 for evacuation OO Adjust hysteresis H1 by means of the Up and Down keys Maximum permissible hysteresis is 90 of setpoint 44 THYRACONT ee mbar mm Confirm with Set key The display shows the current hysteresis H2 for venting lo Adjust hysteresis H2 by means of the Up and Down keys Maximum permissible hysteresis is 90 of setpoint Confirm with Set key If no key is pressed for 5s or if changes are quitted by the menu key changes are lost and the primary state is restored undo function Switching Mode 3P 3 state control Control Characteristic Pi Pl control The switchpoints are adjusted as described above with setpoint positive hysteresis for evacuation and negative hysteresis for venting Additionally the
45. yp 1 s Abschn 5 3 linear 1 1400 mbar entspricht 0 10 V andere Messumformertypen logarithmisch gem Formel bis max 1000mbar Vout 10V Dekaden x log p mbar exp0 Dekaden Anzahl der vom Messbereich berstrichenen Dekaden p Druckistwert in mbar exp0 Exponent der unteren Messbereichsgrenze in mbar Beispiel Messumformer Typ 2 1400 0 001 mbar vgl Abschnitt 5 3 Istwert 0 5 mbar Dekaden 6 exp0 3 f 1 0e 3mbar Vout 10V 6 x log 0 5 3 4 50 V Stetiger Steuerausgang Stellgr e 0 V entspricht 0 10 V entspricht 100 3 7 PC Anschluss RS232 1 o g SubD 9pol m nnl 3 6 7 Pin2 RxD 4 05 5 Pin3 TxD as Pin5 GND Dieser RS232 Anschluss kann mit einer seriellen PC Schnittstelle verbunden werden um in z B in Verbindung mit der Windows Software VacuGraph Messungen zu dokumentieren THYRACONT 141 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme Zun chst den oder die ben tigten Messumformer an die entsprechenden Signaleing nge 4 20mA bzw 0 10V anschlie en Die ben tigten Steuerleitungen der Schaltausg nge bzw des stetigen Steuerausganges sind entsprechend den Anforderungen zu verkabeln Zuletzt das Netzkabel anstecken Nach Anschluss des Netzkabels erscheinen am VD9 folgende Anzeigen Displaytest alle Anzeigesegmente werden 2s eingeschaltet Anzeige der Softwareversion Anzeige des Transmitter Typs Anzeige des momentanen Druck Istwerts Das Ger t b
Download Pdf Manuals
Related Search