Home

Modell 627858x61A

1. F 051060L Operating Symbols and their meanings These symbols are used on your equipment and defined in your operating manual It is important that you review and understand the meanings Failure to understand the symbols might result in harm to you Oil Fuel On Off Primer bulb Throttle Choke off Choke on Stop Slow Fast Engage Traction Auger Collector Auger Clutch Drive Clutch Engage Disengage Discharge Chute LEFT RIGHT a 100 lt gt RZ O da Y MM Forward Neutral Reverse Ignition On Ignition Off Ignition Key Push to engage electric start Electric Start Engine Start Engine Run Engine Off Heated Grips Chute Deflector IN DOWN Avoid death or serious injury from rotating auger Keep hands feet and clothing away Unclogging discharge chute is a hazardous activity e Never attempt to clear auger of debris or clogged snow while equipment is engaged or engine is running Clogged or blocked augers store energy and can rotate unexpectedly EVEN WITH ENGINE OFF e Stop engine and disconnect spark plug wire when performing maintenance on equipment Never leave the equipment unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep children pets and others out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Keep all loose
2. 5 Ta bort den gamla drivhjulsremmen 13 fr n drivhjulsblocket 14 och bort fr n mo torblocket 15 Byt ut drivhjulsremmen mot originaltillverkad reservdelsrem 13 fran ett auktoriserat servicecenter 6 Satt dit den nya drivhjulsremmen 13 pa drivhjulsblocket 14 och pa motorblocket 15 7 Setill att drivhjulsblockhjulet 12 verkligen ar i linje med drivhjulsremmen 13 8 Fast drivfjadern 16 9 Montera sv ngpl tens axel 18 och fast den med e ringen 17 som avl gsnades tidigare 10 Figur 30 svangplatens 20 botten m ste placeras mellan injusteringspunkter 19 Kontrollera att sv ngpl ten 20 r ordentligt fastsatt NOTERA Om drivningen inte fungerar efter drivremmen har bytts ut kontrollera att svangplaten ar placerad mellan injus teringspunkterna 19 F 051060L 11 Figur 19 S tt dit och justera inmatardriv remmen 4 Se Hur man tar loss drivrem men till inmataren i avsnittet Underh ll 12 Justera remguiden 9 Se Hur man justerar remguiden i avsnittet Underhall 13 Figur 22 linstallera bottenpl ten 2 14 Drag at bultarna 3 pa varje sida om bot tenplaten 2 15 Figur 18 S tt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 16 Kontrollera justeringen av kablarna Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i av snittet Underh ll 17 S tt tillbaka t ndstiftskabeln Hur man justerar remguiden 1 Ta loss tandstiftskabeln 2 Figur 18 Ta
3. 4 Retirer le panneau ventral 2 5 Figure 1 Mettre la manette d acc l ration 6 la vitesse la plus basse 6 Figure 24 Noter la position de la roue de friction 4 La distance A correcte entre le c t droit de la roue de friction 4 et l ex t rieur du carter du moteur est la suivante Taille du pneu Distance A 12 et 13 pouces 4 1 8 10 5 cm 16 pouces 4 5 16 10 95 cm Si la roue de friction 4 n est pas en posi tion correcte effectuer le r glage d crit ci dessous N R glage de la roue de friction 7 Figure 2 Positionner le levier de vitesse 6 sur la vitesse de marche avant la plus basse 8 Figure 9 D visser l crou de blocage hexagonal 9 de la tige de s lection de vi tesse 2 Enlever la rotule 6 de la tringle du s lecteur de vitesse 7 9 Figure 24 Placer la roue de friction 4 en position correcte 10 Figure 9 Faire tournber l adapteur 10 jus qu a ce que la rotule 6 soit align e avec le trou de montage de la tringle 7 Une fois align attacher la rotule 6 la tringle 7 11 Figure 22 Remonter le panneau ventral 2 12 Serrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 Remplacement de la roue de friction Le chasse neige n avance pas si la roue de fric tion est us ou endommag La roue de friction doit tre remplac comme suit 1 Figure 1 Vider l essence du r servoir Met tre le chasse neige
4. Lo scivolo di scarico contiene la girante che gira per lanciare la neve Non pulire mai lo scivolo di scarico con le mani con il motore in funzione Le dita possono facilmente rimanere incastrate con il pericolo di amputazione o grave lacerazione e La pulizia dello scivolo di scarico un operazione pericolosa Trivelle otturate o bloccate conservano energia e possono ruotare improvvisamente e Non collocare mai le mani su o vicino allo scivolo di scarico e Con il motore SPENTO attendere che tutte le parti in movimento si fermino quindi usando un bastoncino pulire lo scivolo Le parti possono ruotare anche con il motore spento con il rischio di smembramento e Ostruzioni di neve possono nascondere altri oggetti nello scivolo e causare danni all attrezzatura al rotante o alla trivella Fare attenzione nel riavviare l attrezzatura dopo la rimozione della neve F 051060L La trivella pu raccogliere oggetti che possono essere lanciati dallo scivolo Non lanciare mai neve verso individui o auto e impedire a chiunque di posizionarsi davanti allo spazzaneve e Fare attenzione all ambiente quando si usa l attrezzatura Passando su oggetti come ghiaia stuoini giornali giocattoli e sassi nascosti sotto la neve si possono lanciare tali oggetti dallo scivolo o incastrare la trivella Fare sempre attenzione alla direzione in cui si lancia la neve pedoni gli animali domestici o propriet nelle vicinanze possono essere fer
5. jeceli wchodz w sk ad wyposa enia Toruj drog w ceniegu o wysokoceci wy szej ni obudowa ceruby odoenie aj cej CEruby bezpiecznikowe cecinane 19 W celu zabezpieczenia maszyny specjalne ceruby bezpiecznikowe zostaj ceci te gdy do obudowy ceruby odoenie aj cej dostanie sie jakice obiekt kt ry j zablokuje U ycie twardszej ceruby spowoduje utrat zabezpieczenia zapewnianego przez cecinana cerub bezpiecznikow DYwignia regulacji rynienki wylotowej 20 Zmienia odleg oceae na jak odrzucany jest cenieg Elementy silnika Kluczyk bezpiecze stwa 8 Musi by w o ony aby mo liwe by o uruchomienie silnika Przycisk pompki zastrzykowej 9 Wstrzykuje paliwo bezpo rednio do ga nika umo liwiaj c szybki rozruch w niskich temperaturach Przycisk rozruchu elektrycznego 10 W modelach z rozruchem elektrycznym s u y do uruchamiania silnika Skrzynka rozdzielcza 11 W modelach z rozruchem elektrycznym s u y do pod czenia sieciowego przewodu zasilaj cego 220V Uchwyt rozrusznika r cznego 12 S u y do r cznego rozruchu silnika Wy cznik 13 S u y do zatrzymania silnika Regulator ssania 14 S u y do rozruchu zimnego silnika Symbole ostrzegawcze i ich obja nienie Te symbole s stosowane na urz dzeniu a ich znaczenie jest okre lone w instrukcji obs ugi Nale y si z nimi zapozna i zrozumie ich znaczenie U ycie jednego z tych symboli w po czeniu ze
6. Justera enligt f ljande om friktionshjulet 4 inte ar i korrekt l ge Hur man justerar friktionshjulet 1 Figur 1 F r vaxelvaljaren 6 till l gsta vaxeln 2 Figur 9 Lossa l smuttern 9 p hastig hetsv ljarst ngen 2 Ta bort kulleden 6 fran vaxelstangen 7 79 3 Figur 24 For friktionshjulet 4 till ratt lage 4 Figur 9 Vrid adaptern 10 tilis kulleden 6 ar inriktad mot monteringshalet i vaxelstangen 7 Nar den r inriktad fast kulleden 6 pa vaxelstangen 7 5 Figur 22 S tt tillbaka bottenpl ten 2 6 Dra at bultarna 3 pa vardera sidan om bottenpl ten 2 Hur man byter ut friktionshjulet Om friktionshjulet r slitet eller skadat kommer sn slungan inte r ra sig fram t Friktionshjulet m ste bytas ut enligt f ljande 1 Figur 1 Tappa ur branslet ur bransletanken Stall upp sn slungan pa framkanten av in matarhuset 4 VARNING Tappa ur bensin utom A hus p s kert avstand fran eld el ler flammor 2 Lossa t ndstiftskabeln 3 Figur 28 Ta bort f stelementen som h ller fast vanster hjul 10 Ta bort vanster hjul 10 fran axeln 11 4 Lossa bultarna 3 pa varje sida om botten platen 2 5 Ta bort bottenpl ten 2 6 Figur 29 Ta bort de fastelement som haller fast drivhjulet 12 vid axeln 11 7 Ta bort h ger hjul axel 11 och drivhjul 12 8 Figur 30 Ta bort de fyra bultarna 16 som haller lagren 7 pa varje sida av sexka
7. NOTE In temperatures below 0 F allow the engine to warm up for several minutes before blowing snow WARNING Never run the engine A indoors or in enclosed poorly ven tilated areas Engine exhaust con tains carbon monoxide an odorless and deadly gas Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts located on the engine or the snow thrower The temperature of muffler and nearby areas may exceed 150 F Avoid these areas How To Start A Warm Engine Figure 1 If an engine has been running and is still warm leave the choke control 14 in the off position and do not push the primer button 9 If the engine fails to start follow the instructions How To Start A Cold Engine NOTE Do not use the primer button 9 to start a warm engine How To Start An Engine With A Frozen Electric Starter Figure 1 If the electric starter is frozen and will not turn the engine follow the instructions below 1 Pull as much starter rope as possible out of the starter 2 Release the starter handle and let it snap back against the starter Repeat until the en gine starts Warm engines will cause condensation in cold weather To prevent possible freeze up of recoil starter and engine controls proceed as follows after each snow removal job 1 Run the snow thrower a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the auger impeller F 051060L 2 With engine off allow engine to cool for sev
8. Startschwierigkeiten Defekte Z ndkerze Z ndkerze auswechseln Wasser oder Dreck im Benzin in der Mit Hilfe des Ablassers des Vergasergeh uses Treibstoffanlage aussp len und frisches Benzin nachf llen Motor l uft nicht rund Blockierte Kraftstoffleitung leerer Benzintank Kraftstoffleitung reinigen Bezinstand oder altes Benzin berpr fen frisches Benzin zuf hren Motor blockiert Schneefr se l uft mit CHOKE Choke auf LAUFEN Einstellung stellen Motor l uft nicht rund Wasser oder Schmutz im Benzinsystem Mit Hilfe des Ablassers des Vergasergeh uses Leistungsverlust aussp len und frisches Benzin nachf llen berm ige Vibrationen Teile lose besch digte Wurfeinrichtung Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Alle Bolzen festziehen und alle notwendigen Reparaturen durchf hren Bestehen die Vibrationen weiterhin Schneefr se zur Reparaturwerkstatt bringen Schneefr se hat keinen Selbstantrieb Antriebsriemen lose oder besch digt Fahrtantriebskabel falsch eingestellt Fahrtantriebskabel einstellen Schneefr se wirft keinen Schnee aus R umwerkantriebsriemen lose oder besch digt R umwerkantriebsriemen einstellen falls besch digt ersetzen R umwerkkabel nicht richtig eingestellt R umwerkkabel einstellen Scherbolzen gebrochen Scherbolzen ersetzen Auswurfkamin verstopft Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Auswurfkamin und das Innere des R umwerkgeh uses reinigen Fremdobjekt im R umwerk e
9. lt A D D D How To Remove The Snow Thrower From The Carton 1 Figure 3 The snow thrower is shown in the shipping position 2 Cut and discard the plastic ties that secure the crank assembly and the speed control rod assembly 3 Cut down all four corners of the carton and lay the side panels flat 4 Locate all parts that are packed separately and remove from the carton 5 Remove and discard the packing material from around the snow thrower 6 Figure 1 For shipping purposes the height adjust skids 7 are attached to the pallet Remove the screw 17 that secures each height adjust skid 7 to the pallet 7 Hold onto the lower handle and pull the snow thrower off the pallet CAUTION DO NOT back over cables 8 Remove the packing material from the han dle assembly 9 Cutthe ties that secure the clutch control cables 1 to the lower handle 2 Move the cables away from the motor frame How To Assemble The Handle And Crank Assembly 1 Figure 4 Loosen but do not remove the fasteners 1 in the upper holes of the lower handle 2 Remove the fasteners and the crank assem bly eyebolt 11 from the lower holes of the lower handle 3 Figure 1 Put the shift lever 6 into first forward position 4 Figure 4 Raise the upper handle 2 to the operating position F 051060L NOTE Make sure the cables are not caught between the upper and lower han dle 5 Install the fasteners and the crank a
10. ram t st Gondosan tartsa be A motor elind t sa fejezet minden tmutat s t A h ztart si h l zatnak h romvezet kes f ldelt rendszernek kell lennie Ha n efel l nem bizonyos akkor k rdezzen meg egy villanyszerel t Ha a h ztart si h l zat nem h romvezet kes f ldelt rendszer akkor semmi esetre se haszn lja az elektromos nind t t Ha a rendszer f ldelt de a motor beind t s hoz nem ll rendelkez sre h romlyuk f ldelt csatlakoz aljzat akkor villanyszerel vel szereltessen fel ilyet A 220 voltos v lt ram t pk belt el sz r minden esetben a motor kapcsol doboz hoz 11 csatlakoztassa Ezut n a k bel m sik v g t csatlakoztassa a h romlyuk f ldelt aljzathoz A t pk bel kih z sakor el sz r mindig a h romlyuk aljzat fel li v g t h zza ki Hideg motor ind t sa 1 bra 1 Ellen rizze az olajszintet 2 Az zemanyagtartalyt t ltse fel lommentes norm lbenzinnel L sd A motor el k sz t se 3 A ker khajt s 1 s a csigahajt s 5 karj nak egyar nt sz tkapcsolt elengedett helyzetben kell lennie A le llit kapcsol t 13 tolja ON ll sba Tolja be a biztons gi kulcsot 8 A szivat t 14 forgassa CHOKE ll sba Onindit A t pk belt csatlakoztassa a motoron lev indit motorhoz 8 nindit A t pk bel m sik v g t illessze a h romlyuk f ldelt 220 VAC aljzatba Lasd a figyelmeztet st a jelen fejezetben
11. teur A inspection tout r glage sauf celui du carburateur ou toute r para tion d brancher le fil de la bougie d allu mage DANGER Avant d effectuer toute Recommandations d ordre g n ral La garantie de ce chasse neige ne couvre pas les pieces ayant fait l objet d abus ou de n gli gence de la part de l utilisateur Pour b n ficier enti rement de la garantie l utilisateur doit en tretenir le chasse neige comme indiqu dans ce manuel Certains r glages doivent tre effectu s r guli rement afin de maintenir le chasse neige en bon tat Apr s chaque utilisation m Detecter toute piece desserr e ou endom mag e m Resserrer toute fixation desserr e F 051060L TABLEAU DE MAINTENANCE Avant chaque utilisa tion 2 pre mieres heures m V rifier et entretenir la fraise m Contr ler les commandes pour v rifier si elles fonctionnent toutes correctement m Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou endommag e m V rifier toutes les tiquettes et autocollants de s curit et d instructions Remplacer tout autocollant ou tiquette manquant ou difficilement lisible Tous les r glages figurant dans la section Entre tien de ce manuel doivent tre v rifi s au moins une fois par saison Obligatoire Les r glages suivants doivent tre v rifi s plus d une fois par saison 1 R gler la courroie d entrainement de la fraise apres les 2 ou 4 premieres heures
12. 22 bra Lazitsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n 4 Vegye le az als panelt 2 5 15 bra A l ncokat 5 l ncken olajjal kenje meg 6 A hatsz glet tengelyt s a l nckerekeket 6 5W30 motorolajjal t r lje t MEGJEGYZ S Ha a zs r vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzsker kre 3 jut akkor k rosod s l phet fel Az olajat zs rt alkoholalap old szerrel t r lje le 7 22 bra Szerelje fel az als panelt 2 8 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n Alkatr szek amelyeket nem szabad kenni 15 bra 1 A hatsz glet tengelyt s a l nckerekeket 6 ne kenje meg A csap gyakat s a perselyeket a gy rban a teljes lettartamra sz l an megkent k T rol skor vigyen fel kis mennyis g 5W30 motorolajat egy textildarabra s a rozsd sod s elker l s re t r lje at vele a hatsz glet tengelyt s a lanckerekeket 6 2 Haa zsir vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzskerekre 3 jut akkor a lendker k 3 karosodhat A hajt tarcsat 1 s a d rzskereket 3 tehat gondosan tisztitsa meg FIGYELEM A fenti r szegys gekre jut barmilyen ken zsir vagy olaj a d rzsker k 3 szennyez d s hez vezethet Ha a zs r vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzsker kre 3 jut akkor a d rzskerek karosodik 3 A csiga fogasker kh z t a gy rban ken ssel latjak el s tovabbi ken st nem ig nyel Ha va
13. 5 prijunkite prie Z pavidalo tvirtiklio 7 Kaip nustatyti pava li auk t 1 pav Sniego valytuve taisytos reguliuojamo auk io pava l s 7 sumontuotos i orin je sraigto gaubto 4 pus je Jeigu norite sureguliuoti pava li auk t i r kite pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t skyrius Technin prie i ra Ka ip nustatyti kabeli ilg Kabeli ilgis buvo parinktas dar gamykloje ir jokio papildomo nustatymo nereikia Ta iau tvirtinus rankenas darbo pad tyje kabeliai gali b ti pernelyg tempti arba per laisvi Jeigu j ilg b tina sureguliuoti i r kite pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Prie i ra ir reguliavimas Ka ip surinkti pusni r tuv jeigu jis yra Pusni r tuvais padaromas takas jeigu pusnys auk tesn s u sraigto gaubt 1 2 3 Ka 12 pav Atsukite tvirtiklius 2 su kuriais pusni r tuvai 1 tvirtinami prie sraigto gaubto Pusni r tuvus 1 pakelkite norim auk t Priver kite tvirtiklius 2 ip paruo ti varikl PASTABA I gamyklos atve to valytuvo variklis b na pripildytas alyvos Patikrinkite alyvos lyg Jeigu reikia pilkite dar A SP JIMAS Laikykit s variklio gamintojo nurodym d l naudotino degal ir alyvos tipo Visada naudokite saug degal bakel Pildami varikl degalus ner kykite Degalus varikl nep
14. 9 Nyomja meg a felszivat gombot 9 A felszivat gomb 9 minden lenyomasa k z tt varjon k t masodpercet A felszivat gomb 9 lenyom sainak sz ks ges sz m r l l sd a motor gy rt j nak tmutatasait 10 nindit Nyomja le az nind t gombj t 10 am g a motor be nem indul Egyszerre 5 m sodpercn l tov bb ne ind t zzon Az inditasi kis rletek k z tt v rjon egy percig hogy az nindit leh lhessen 11 Ber nt karos inditas Lassan h zza a ber nt kart 12 addig am g ellen ll st nem szlel majd ezut n gyorsan r ntsa meg a kart a motor beinditasahoz A ber nt kart 12 ne engedje visszacsap dni Lassan engedje vissza a ber nt kart 12 12 Ha a motor 5 6 kis rlet ut n sem indul be akkor tanulm nyozza a hibakeres si t bl zatot Nour 13 3 V rjon n h ny percig am g a motor bemelegszik A motor bemeleged sekor a szivat t 14 forgassa RUN ll sba A szivat minden megmozditasa el tt varja meg amig a motor sim n kezd j rni 14 nindit A t pk belt el sz r a dugaszol aljzatb l h zza ki A t pk belt ezutan h zza ki az indit motorb l MEGJEGYZ S 18 C alatt a h mar s megkezd se el tt v rjon n h ny percig am g a motor bemelegszik VIGY ZAT A motort tilos belt ren A illetve zart gyenge szell z s helyen m k dtetni A motor kipufog g za szintelen szagtalan sz nmonoxidg zt tartalmaz A szenmonoxid hal los kimenetel
15. Technin prie i ra 15 Sureguliuokite dir o kreipikl 9 r pastraip Kaip sureguliuoti dir o kreipikl skyriuje Technin prie i ra 16 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 17 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuoti kabeliai r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 18 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip nuimti Slapiosios frikcin s sankabos pavaros dir F 051060L Jeigu sniego valytuvas neva iuoja priek patikrinkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir ar jis nesudil s arba nesuged s Jei lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir as sudiles ar sugedes j pakeiskite 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 Nuimkite sraigto pavaros dir r pastraip Kaip nuimti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra 3 19 pav Nuo vieno stri ojo disko a ies strypo 18 galo nuimkite ied 17 I traukite stri ojo disko a ies stryp 18 kad stri asis diskas gal t pakrypti priek 4 I imkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros spyruokl 16 5 Nuo lapiosios frikcin s sankabos pavaros skriemulio 14 ir variklio skriemulio 15 nuimkite sen lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 pakeiskite originaliu atsarginiu dir u kur galite sigyti gal
16. Vibrazioni eccessive Parti allentate girante danneggiato Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Serrare tutti i bulloni e completare le riparazioni necessarie Se le vibrazioni continuano fare riparare l unit da un tecnico competente L unit non si muove da sola Cinghia di trasmissione allentata o danneggiata Sostituire la cinghia di trasmissione Regolazione incorretta del cavo di azionamento Regolare il cavo di azionamento della trazione della trazione Ruota di frizione usurata o danneggiata Sostituire la ruota di frizione L unit non scarica neve Cinghia di azionamento della trivella allentata o Regolare la cinghia di azionamento della trivella danneggiata sostituirla se danneggiata Cavo di comando della trivella non regolato Regolare il cavo di comando della trivella correttamente Bullone di sicurezza rotto Sostituire il bullone di sicurezza Scivolo di scarico ostruito Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della trivella Oggetto incastrato nella trivella Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Rimuovere l oggetto dalla trivella F 051060L 55 GARANZIA PER IL PROPRIETARIO DELL ATTREZZATURA BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A sostituzione a partire dal primo marzo 2005 di tutte le garanzie non datate e di tutte le garanzie con data
17. ZEMANYAG BET LT S N L e Kapcsolja ki a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni a motort a tanksapka lev tele el tt Az zemanyagtart lyt k lt ren j l szell z helyen t ltse fel Ne t ltse t l a tart lyt A benzint szikr t l ny lt l ngt l tartsa t vol Gyakran ellen rizze hogy az zemanyag vezet kek a tart ly a tanksapka illetve a csatlakoz sok nem repedtek vagy sziv rognak e Sz ks g eset n cser lje ki ket A MOTOR BEIND T S N L e Ellen rizze hogy a gy jt gyertya a hangtomp t az zemanyag bet lt s a l gsz r a hely n van e Elt volitott l gsz r vel ne pr b lja meg ber ntani a motort Ha zemanyag mlik ki akkor a motor beind t s val v rjon am g elp rolog s Ha a motor t lsz vatta mag t akkor a sz vat t ll tsa az OPEN RUN ll sba a g zkart a FAST ll sba s ind tson addig am g a motor be nem indul A BERENDEZ S M K DTET S N L e A motor le ll t s hoz ne a karbur tor l gell t s t z rja el A BERENDEZ S SZ LL T S N L e A g p sz ll t s t RES zemanyagtart llyal v gezze BENZIN T ROL S N L ILLETVE A BERENDEZ S TELE UZEMANYAGTARTALLYAL VAL TAROLASANAL e Tartsa t vol kemenc t l k lyh t l vizmelegit t l s m s rl nggal vagy mas ny lt l nggal rendelkez berendez sekt l mert az begy jthatja a benzing zt N MURRAY MODEL NO 627858x61A C SKU No
18. betragt 1 8 Zoll 3 175 mm Zum Einstellen l sen Sie den Befestigungs bolzen f r die Riemenf hrung 2 Bringen Sie die Riemenf hrung 2 in die korrekte der Fall sein wechseln Sie ihn aus 1 2 L sen Sie das Z ndkabel Entfernen Sie den Raumwerkantriebsriemen Lesen Sie dazu Entfernen des R umwer kantriebsriemens im Wartungsabschnitt Abb 19 Entfernen Sie den E Ring 17 von einem Ende der Schwingplattenwellen stange 18 Entfernen Sie die Schwingplat tenwellenstange 18 damit sich die Schwingplatte vorw rts drehen kann Entfernen Sie die Antriebsfeder 16 Entfernen Sie den alten Fahrtantriebsrie men 13 von der Fahrtantriebsriemen scheibe 14 und von der Motorriemenscheibe 15 Wechseln Sie den Fahrtantriebsriemen 13 gegen einen originalen Ersatzriemen aus der Fabrik aus bei jedem autorisierten Kundendienstzen trum erh ltlich Montieren Sie den neuen Fahrtantriebsrie men 13 auf die Fahrtantriebsriemen scheibe 14 und auf die Motorriemenscheibe 15 Stellen Sie sicher dass die Fahrtantriebs spannrolle 12 richtig mit dem Fahrtan triebsriemen 13 ausgerichtet ist Montieren Sie die Antriebsfeder 16 Montieren Sie die Schwingplattenwellen stange 18 und befestigen Sie sie mit dem zuvor entfernten E Ring 17 10 Abb 30 Der Boden der Schwingplatte 11 20 muss zwischen die Ausrichtungsla schen 19 platziert werden Stellen Sie si cher dass die Schwingplatte
19. brekke dersom et fremmedlegeme setter seg fast i naverhuset Bruk av en hardere bolt vil delegge beskyt telsen en slik sikkerhetsbolt gir Fjernkontrollspak for fresekanal 20 kastes Kontrollerer hvor langt sngen Motorfunksjoner Sikkerhetsnakkel 8 M vaere satt inn for at motoren skal starte Fodepumpeknapp 9 Sproyter drivstoff rett inn i forgasseren slik at motoren starter raskere i kaldt veer Knapp for elektrisk start 10 P modeller med elektrisk start brukes denne for starte motoren Bryterboks 11 P modeller med elektrisk start brukes denne for koble til 220V elektrisitetsledning Startsnor 12 Brukes til A starte motoren manuelt Stoppbryter 13 Brukes til stoppe motoren Chokekontroll 14 Brukes til starte motoren nar den er kald Faresymboler og deres betydning Disse symbolene brukes p utstyret og er definert i brukerhandboken Les dem og sarg for at du forstar hva de betyr Nar et av disse symbolene brukes i kombinasjon med et varselord er det for gjare deg oppmerksom pa potensielle farer og hvordan du kan unnga dem Sikkerhetsvarsel Angir sikkerhetsinformasjon om farer som kan forarsake personskade Brukerh ndbok Les og sorg for a forst IL fremgangsm ten for du utforer en aktivitet eller bruker utstyr 44 Brann Roterende innmaterskrue Roterende naver Eksplosjon AN Giftige gasser all Elektrisk stot re Roterende t
20. lagres utend rs sett klosser under sn freseren for sikre at hele maskinen kommer over bakken 12 Dekk til sn freseren med et passende beskyttelsesdeksel som ikke samler fuktighet Bruk ikke plast 67 Hvordan bestille reservedeler Reservedelene er vist enten p de siste sidene i denne instruksjonsboken eller i en egen delelis tebok Bruk bare reservedeler som er autoriserte eller godkjente av produsenten Bokstaven p slutten av et delenummer angir type eller materiale for delen C for krom Z for sink PA for ferdig sam mensatt del Det er viktig at du tar med ogs dette n r du bestiller deler Bruk ikke ekstraut styr eller lignende som ikke spesifikt er anbefalt for enheten For fremskaffe skikkelige reserve deler m du ogs legge ved modellnummer se navneplate Ta kontakt med f lgende for skaffe reserve deler BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Telefoner pa noteringsoverfaring tas ikke imot Reservedeler til motor gir eller transmisjonsak sel er tilgjengelige fra produsentens autoriserte servicesentre som kan finnes i de gule sidene i telefonkatalogen Se ogsa hver enkelt motor eller transmisjonsgaranti for informasjon om be stilling av reservedeler Nar du bestiller er falgende informasjon nadvendig 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Delenummer 4 Antall FEILSOKINGSTABELL Problemer med
21. og avfall Figur 5 P noen modeller er en rengj rings pinne 1 festet verst i naverhuset Bruk ren gj ringspinnen til fjerne sn fra naverhuset 1 Figur 1 Slipp opp naverdrivspaken 5 2 Flytt gasskontrollen 13 hvis medf lgende over til stopp stilling Dra ut sikkerhetsn kkelen 8 4 Koble fra ledningen til tennpluggen 63 5 Plasser ikke hendene i naverhuset 4 eller i fresekanalen 3 6 Figur 5 Bruk rengjoringsstangen 1 el ler en pinne e l til fjerne sna og rester Snofresingstips 1 For maksimal snofresingskapasitet ved sn fjerning kan du endre hastigheten Kjor sak tere i dyp sveert kald eller vat sna Reduser fremdriftshastigheten dersom hjulene sklir 2 Mest effektiv sn fresing gj res n r sn en ryddes bort rett etter at den har lagt seg OBS Overbelast ikke sn freseren ved rydde sn med for stor hastighet 3 For f en fullstendig sn rydding m du for hver vending du g r med sn freseren overlappe forrige vending noe 4 Dersom det er mulig fres sn en bort med vindretningen 5 Ved normal bruk sett underlagsbeskyttelsen slik at skrapestangen er 1 8 3mm over underlagsbeskyttelsen Ved ekstremt sammenpakket sn juster underlagsbeskyttelsen opp slik at skrapestangen tar borti bakken 6 Steiner og grus m ikke bli fanget opp og kastet ut av maskinen For slikt underlag m underlagsbeskyttelsen settes til 1 1 4 2 5 0 6mm u
22. starte Defekt tennplugg Erstatt med ny tennplugg Vann eller skitt i drivstoffsystemet Bruk forgasserens uttappingssk l til tomme og fyll pa med nytt drivstoff Motoren gar uregelmessig Blokkert drivstoffledning tom drivstofftank eller Rens drivstoffledningen sjekk drivstoffniva fyll foreldet drivstoff p nytt drivstoff Motor ele kveles Enheten g r p Enheten gar p CHOKE Sett choke Sett choke spaken til RUN til RUN Motor g r Tap av kraft Vann eller skitt i a Bruk CE uttappingssk l til tomme og fyll p med nytt drivstoff Kraftige vibrasjoner Lose deler skadet fremdriver Stopp motoren yeblikkelig og koble fra ledningen til tennpluggen Stram til alle bolter og utf r n dvendig reparasjon Service p enheten skal utf res av en kvalifisert reparat r hvis vibrasjonene fortsetter Fresekanal blokkert Stopp motoren yeblikkelig og koble fra ledningen til tennpluggen Rens fresekanalen og innsiden av naverhuset Fremmedlegeme sitter fast i naver Stopp yeblikkelig motoren og koble fra tennpluggledningen Fjern fremmedlegemet fra naver F 051060L 68 O BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTI FOR UTSTYRSEIER Ikrafttredelsesdato 1 mars 2005 Erstatter alle udaterte garantier og alle garantier datert for 1 mars 2005 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC skal reparere eller skifte ut eventuelle deler av utstyret som har mangel n
23. 1 till 1 25 BAR ver skrid inte det maximala lufttryck som st r angivet p sidan av dacket 3 Lossa bultarna och muttrarna som f ster skrapan 15 p inmatarhuset 4 4 Justera skrapan 15 s att de till ter en 1 8 frig ng mellan skrapan 15 och trottoaren eller ytan som ska r jas 5 Dra t bultarna och muttrarna Se till att skra pan r parallell med trottoaren eller ytan som ska r jas 6 F r att ka livsl ngden p skrapan 15 ta loss och v nd p den Hur man kontrollerar och justerar kablarna Drivhjulskabeln och kabeln till inmatardrevet r fabriksinst llda Under normal anv ndning kan en kabel bli uttanjd och maste kontrolleras och justeras enligt f ljande Hur man kontrollerar kablarna Figur 16 F 051060L F r att kontrollera r tt inst llning lossa Z kopplingen 1 fr n drivspaken 2 For drivspaken 2 fram t tills drivspaken 2 n r plastdetaljen 3 Kontrollkabeln r r tt inst lld om mitten av Z kopplingen 1 r i linje 4 med h let i drivspaken 2 och dar inte ar n got hang i kabeln Hur man justerar drivremskablarna 1 Tappa tanken p br nsle Stall sn slungan pa framkanten av inmatarhuset VARNING Tappa ur bensin utom hus pa sakert avstand fran eld el 5 6 ler flammor Figur 16 Lossa Z kopplingen 1 fr n drivspaken 2 Figur 17 Dra upp fj derskyddet f r att kom ma t fj dern 5 Skjut kabeln 6 genom fj d
24. 4 Visser les boulons a l aide des rondelles 5 et des crous de blocage 6 5 Bien serrer les crous de blocage 6 REMARQUE S assurer que tous les boulons t te ronde viss s sur l embase soient bien ser r s NE PAS VISSER TROP FORT V rification des c bles 1 Figure 8 V rifier le cable d entrainement des roues 1 et le cable d entra nement de la fraise h licoidale 2 Si la partie inf rieure des cables a t d branch e r instal ler les c bles 2 Figure 11 Si la partie sup rieure des c bles 5 s est d tach e des leviers d avan c e 6 attacher les c bles 5 au support en forme de z 7 R glage de la hauteur des patins Figure 1 Le chasse neige est quip de patins a hau teur r glables 7 mont s l ext rieur du carter de la fraise h licoidale 4 Pour effectuer le r glage de la hauteur des patins voir R glage de la hauteur des patins dans la section Entre tien R glage de la longueur des c bles Les c bles ont t ajust s en usine et aucun r glage ne devrait tre n cessaire Cependant lors de la mise des poign es en position de fonctionnement les cables peuvent tre trop tendus ou trop l ches Dans le cas o un r gla ge s avere n cessaire consulter la rubrique V rification et r glage des c bles dans la section Maintenance et r glage Montage des coupe neiges si la machine en est quip e Les coupe neiges
25. 480 583146 482 2001022 484 15x112 485 1501158 490 582957 YZ 491 1501389 493 001X92 499 710026 500 1501715E540 510 760656E701 511 340720 514 710026 520 760605E701 521 760606E701 522 9524 523 3943 524 73826 525 53757 527 25x021 540 762377E701 541 340720 544 710026 550 1501576 551 1501672 552 06x115 553 15x146 554 578063 gt 1501216 F 051060L REPAIR PARTS AUGER HOUSING Description PULLEY 4L 8 40 OD KEY SQUARE 3 16 X 3 4 NUT 1 2 20 SPACER FRICTION PULLEY RETAINER BALL BRNG BEARING BALL BOLT HEX 5 16 18X 50 NUT 5 16 18 HEXWDFLLK HOUSING ASSY BLADE SCRAPER BOLT 5 16 18X 75 NUT 5 16 18 AUGER ASSY LH AUGER ASSY RH BOLT SHEAR SPACER NUT BEARING FLANGE SCREW 5 16 18X 75 SKID HEIGHT ADJUST BOLT 5 16 18 X 75 NUT 5 16 18 BRUSH CLEANOUT CLIP RETAINER SCREW NUT BLOCK KIT SHEAR BOLT MODEL 627858x61A REPAIR PARTS HANDLE Ref Engine F 051060L 164 MODEL 627858x61A Key No 720 721 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 739 740 741 743 744 745 748 750 754 756 758 759 760 762 F 051060L Part No 5113E701 5115E701 71007 7288 71072 71062 71044 7289 50792 9729E701 9732E701 760074 3535 4049 1502112 761590 313441 1673 15x145 336626 5543E701 25x021 308146 001798 579860 1501059 YZ 1501122 REPAIR PARTS HANDLE Description HANDLE UPPER LH HANDLE UPPER RH SCREW 3
26. 6 olejem silnikowym typu 5W30 a UWAGA Je li smar lub olej wejdzie w kontakt z tarcz nap dow 1 lub ko em ciernym 3 mo e to doprowadzi do uszkodzenia Wytrze wszelkie pozosta o ci oleju rozpuszczalnikiem na bazie alkoholu 7 Rysunek 22 Zamontowa dolny panel 2 8 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Elementy kt rych nie nale y smarowa Rysunek 15 1 Nie smarowa wa u sze ciok tnego i z batek 6 Wszystkie o yska i panewki s smarowane fabrycznie na ca y okres ich eksploatacji Przed umieszczeniem od nie arki do przechowania nanie niewielk ilo oleju silnikowego 5W 30 na szmatk i przetrze wa sze ciok tny i z batki 6 aby zapobiec ich korozji 2 Je li smar lub olej wejdzie w kontakt z tarcz nap dow 1 lub ko em ciernym 3 mo e doj do uszkodzenia ko a ciernego 3 Dok adnie wytrze tarcz nap dow 1 i ko o cierne 3 OSTRZE ENIE Pokrycie smarem lub olejem powy szych cz ci sk adowych mo e doprowadzi do zanieczyszczenia ko a ciernego 3 Je li tarcza nap dowa 1 lub ko o cierne 3 zostan zanieczyszczone smarem lub olejem doprowadzi to do uszkodzenia ko a ciernego 3 Obudowa przek adni ruby od nie aj cej jest smarowana fabrycznie i nie wymaga dodatkowego smarowania Je li z jakiej przyczyny smar wycieknie kontrol obudowy przek adni ruby od nie aj cej nale y zleci w fabrycz
27. 6 von der Schaltstange 7 gel st Zum Verl ngern bzw Verk rzen der Geschwin digkeitssteuerstange 2 den Adapter 10 so lange drehen bis die korrekte L nge er reicht ist 34 2 Abb 10 Den Handgriff 11 auf dem Geschwindigkeitshebel 5 befestigen An manchen Modellen ist der Griff 11 bereits angebracht Um ihn in der Position festzus tellen die Sechskantmutter 10 gegen die Unterseite des Handgriffs 11 festziehen 3 Sichergehen dass der Geschwindigkeit shebel 5 richtig funktioniert Den Gesch windigkeitshebel 5 in alle Geschwindigkeitsstufen stellen Montage des Ablenkers 1 Abb 7 Entfernen Sie die Schloss Schrau be 1 2 Heben Sie den Ablenker 2 in die Betrieb sposition 3 an 3 Montieren Sie den Ablenker 2 mit der Schloss Schraube 1 an den Flansch 4 Stellen Sie sicher dass sich der Kopf der Schloss Schraube 1 auf der Innenseite des Flansches 2 befindet 4 Festigen Sie die Teile mit Unterlegscheiben 5 und Gegenmuttern 6 5 Ziehen Sie die Gegenmuttern 6 fest an HINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Schloss Schrauben im Flansch fest angezo gen sind ZIEHEN SIE NICHT ZU FEST AN Kabel berpr fen 1 Abb 8 berpr fen Sie das Antriebskabel 1 und das R umwerkkabel 2 Wenn sich die Unterseite der Kabel gel st hat und nicht mehr angeschlossen ist installieren Sie die Kabel von Neuem 2 Abb 11 Wenn sich die Kabel 5 oben ge l st haben und nicht
28. Anv nds vid kallstart av motorn Varningssymboler och f rklaringar Driftssymboler och f rklaringar Dessa symboler anv nds p maskinen och i driftshandboken Det ar Dessa symboler anv nds p maskinen och i driftshandboken Granska viktigt att du granskar dem och f rstar vad de betyder Underlatenhet att dem och l r dig vad de betyder En av dessa symboler tillsammans med f rst symbolerna kan leda till att du blir skadad ett nyckelord anv nds som ett satt att g ra dig uppm rksam p m jliga faror och hur du kan undvika dem LS i Olja Fram t mn Br nsle Neutral Bak t S kerhetsvarning Identifierar s kerhetsinformation 4 L SCE om faror som kan leda till personskador Fl dare T ndning p AA etu a och We ee innan u utf r tg rder eller anv nder maskinen ndni g hd Gasreglage T ndning av X ele Dro Tandningsnyckel Roterande skruvmatare 4 Kk Brandrisk Choke av Tryck f r att koppla in elstarten RZ O Choke p Gh y Roterande impeller N W Explosionsrisk Stopp Elstart 9 Giftiga ngor AR UJ A L g hastighet Risk f r elst t Motor starta i H g hastighet Roterande kugghjul 5 Day Motor k r Het yta ra 3 Sa MODA As Koppla in Y D o LS E A Kringflygande f remal i d Motor avstangd Framdrivning e N r Bibeh ll s ker avst nd till utrustningen sz engen aa Skruvmatarens MM nee O insamlare grepp DE Vidr r aldrig roterande KN an delar x
29. Before you start the engine read this book WARNING Before you make an in A spection adjustment except carburettor or repair disconnect the wire from the spark plug General Recommendations The warranty on this snow thrower does not cov er items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the snow thrower as instructed in this manual Some adjustments must be made periodically to properly maintain the snow thrower After Each Use m Check for any loose or damaged parts m Tighten any loose fasteners m Check and maintain the auger m Check controls to make sure they are functioning properly If any parts are worn or damaged replace immediately m Check all safety and instruction decals and labels Replace any decals or labels that are missing or cannot be clearly read F 051060L MAINTENANCE CHART Every 10 Hours Every 25 Hours All adjustments in the Maintenance section of this manual should be checked at least once each season As Required The following adjustment should be preformed more than once each season 1 Adjust the auger drive belt after the first 2 to 4 hours again at mid season and twice each season thereafter See How To Adjust The Auger Drive Belt in the Maintenance section Lubrication Every 10 Hours Figure 14 1 2 3 Lubricate the Zerk fittings 1 every ten ho
30. Effektf rluster sedan p med nytt br nsle Kraftiga vibrationer L sa delar skadad inmatningsskruv Stanna genast motorn och koppla loss t ndstiftskabeln Skruva t alla bultar och g r n dvandiga reparationer Om vibrationerna forts tter l mna in enheten till en godkand reparat r f r service Enheten klarar inte att driva sig fram t Drivremmen r slapp l s eller skadad S tt dit ny drivrem Felaktig installning av drivhjulskabeln Justera drivhjulskabeln Slitet eller skadat friktionshjul Byt friktionshjul Enheten klarar inte att kasta ut sn Drivrem till inmatarskruven l s eller skadad Justera drivremmen till inmatarskruven Byt om den r skadad Kontrollkabeln till inmatarskruven inte r tt Justera kontrollkabeln till inmatarskruven justerad Brytbult r av Satt i ny brytbult Utkastr r igenproppat Stanna genast motorn och koppla loss tandstiftskabeln Rensa utkastr ret och inuti h ljet till inmatningsskruven Fr mmande f rem l fastnat i inmataren Stannat genast motorn och koppla loss tandstiftskabeln Ta bort f remal fran inmataren F 051060L 81 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTIPOLICY FOR UTRUSTNINGENS AGARE G ller fr n den 1 mars 2005 och ers tter alla icke daterade garantier och alla garantier daterade f re den 1 mars 2005 BEGR NSAD GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerar eller byter ut utan kostnad alla delar av utrustni
31. Hur man justerar h jden p medarna i avsnittet Underh ll i denna manu al 5 Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck r 14 PSI 1 BAR till 17 PSI 1 25 BAR Overskrid inte det maximala lufttryck som st r p sidan av d cket Hur man stannar motorn Figur 1 1 Stall om stoppreglaget 13 i l get FR N 2 Dra ut s kerhetsnyckeln 8 VAR F RSIKTIG St ll inte om chokereglaget i laget CHOKE nar motorn stannas eftersom detta kan leda till baktandning eller motor skador 75 NOAA Hur man startar motorn Figur 1 Modeller utrustade med elstart NOTERA Motorer med manuell start kan ut rustas med ett elstartmotorpaket Elstartpa ket finns att k pa i narmaste auktoriserade servicecenter VARNING Startmotorn r utrustad med jordad elsladd f r 220 volts hush llsel Sladden m ste alltid vara ordentligt jordad f r att undvika elekt risk chock som kan skada anv ndaren F lj noggrant instruktionerna i avsnittet Hur man startar motorn Se till att Ni kopplar in sladden till ett jordat trekabeluttag Om Ni inte s kert vet om huset har ett jordat trekabelsystem fr ga en licensierad elekt riker Om elsystemet i huset inte ar jordat f r elstartmotorn inte p n gra villkor an v ndas Om elsystemet r jordat men det saknar jordad trekabeluttag att koppla start motorns sladd till se till att en licen sierad elektriker installerar ett jordat treka beluttag Da man ska s tta i e
32. Hvordan skifte ut trekkdrivbeltet Dersom sn freseren ikke vil g forover under s k om trekkdrivbeltet er slitt eller skadet Der som trekkdrivbeltet er slitt eller skadet skift ut beltet p f lgende m te 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Ta av naverdrivbeltet Se Hvordan skifte ut naverdrivbeltet i vedlikeholdsseksjonen 3 Figur 19 Fjern e ringen 17 fra en av svingplatens akselstenger 18 Fjern svingplatens akselstang 18 slik at sving platen kan svinge fremover 4 Fjern trekkdrivfj ren 16 5 Fjern det gamle trekkdrivbeltet 13 fra trekkdrivhjulet 14 og fra motortrinsen 15 Skift ut trekkdrivbeltet 13 med en original reservedel fra fabrikken som du kan skaffe fra et autorisert servicesenter 6 Sett det nye trekkdrivbeltet 13 p trekkdrivhjulet 14 og p motortrinsen 15 7 P se at trekkdrivhjulet 12 er riktig innstilt i forhold til trekkdrivbeltet 13 8 Fastgj r trekkdrivfj ren 16 9 Monter svingplatens akselstang 18 og fastgj r med e ringen 17 som ble fjernet tidligere 10 Figur 30 Bunnen av svingplaten 20 skal sitte mellom sammenstillingsflikene 19 S rg for at svingplaten 20 sitter fast MERK Kontroller om svingplaten sitter mellom sammenstillingsflikene dersom enheten ikke kobles etter utskifting av trekkdrivbeltet F 051060L 11 Figur 19 Sett inn og juster naverdrivbeltet a Se Hvordan skifte ut naverdrivbeltet i vedlikeholdsse
33. Kamindrehungsvorrichtung Abb 6 Die Kamindrehungsvorrichtung 1 mit Motor l schmieren 37 Ketten 1 Abb 1 Legen Sie den Geschwindigkeits hebel 6 in den ersten Gang 2 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefrase auf dem vorderen Ende des R umwerkgeh uses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den Benzin tank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 3 Abb 22 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 4 Entfernen Sie die Unterplatte 2 5 Abb 15 Schmieren Sie die Ketten 5 mit einem Kettenschmiermittel 6 Wischen Sie die Sechskantachse und Ket tenrader 6 mit Motor l der Viskositat 5W 30 ab HINWEIS Wenn Fett oder l mit der An triebsscheibe 1 oder dem Reibrad 3 in Kontakt kommen k nnen Beschadigun gen auftreten Wischen Sie samtliches Fett oder l mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel ab 7 Abb 22 Montieren Sie die Unterplatte 2 8 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest an Objekte die nicht geschmiert werden Abb 15 1 Schmieren Sie die Sechskantachse und Kettenrader 6 nicht Alle Lager und Ge lenkbuchsen sind auf Lebensdauer ge schmiert Geben Sie zur Lagerung eine kleine Menge Motor l der Viskositat 5W 30 auf einen Lappen und wischen Sie die Sechskantachse und Kettenrader 6 damit ab um Rostbildung zu verhindern 2 Wenn Fett und l mit der Antriebsscheibe 1 oder dem Reibrad 3 in Kontakt k
34. Ketindami surinkti sniego valytuv arba atlikti jo technin prie i r pirma nuo u degimo vak s atjunkite laid PASTABA ioje instrukcij knygel je kair ir de in rei kia kurios nors ma inos dalies viet i rint i operatoriaus vietos u ma inos PASTABA Sukimo momentas matuojamas svarais kvadratinei p dai metrin je matavimo sistemoje niutonmetrais Nm i vert rodo kaip stipriai turi b ti u ver ta ver le ar var tas Sukimo momentas matuojamas su dinamometriniu ver liarak iu PASTABA Viso dyd io tvirtikliai ir palaidos dalys parodyti 2 pav 149 puslapyje PASTABA iliustracijos pateiktos 2 puslapyje ir 150 155 puslapiuose Reikalingi rankiai 1 1 2 Peilis Repl s 1 2 colio ver liarak iai su atviromis iotimis 9 16 colio ver liarak iai su atviromis iotimis 3 4 colio ver liarak iai su atviromis iotimis Tiesl arba liniuot Atsuktuvas Kaip i pakuoti sniego valytuv 2 3 pav Sniego valytuvas parodytas tokioje pad tyje kokioje gabenamas Perpjaukite ir i meskite plastikinius rai ius kuriais priri ti skriejiko ir grei io reguliavimo strypo mazgai Prapjaukite visus keturis deZes kampus ir i skleiskite Sonines sieneles Susiraskite visas atskirai supakuotas dalis ir iSimkite jas i d s I imkite ir i meskite pakavimo med iag apd t aplink sniego valytuv 1 pav Ma in gabenant
35. Make sure to thoroughly clean the disc drive plate 1 and the friction wheel 3 CAUTION Any greasing or oiling of the above components can cause contamina tion of the friction wheel 3 If the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 be come contaminated with grease or oil damage to the friction wheel will result 3 The auger gear case is lubricated at the fac tory and does not require additional lubrica tion If for some reason the lubricant leaks out have the auger gear case checked by a factory authorized service center How To Adjust The Height Of The Skids Figure 1 This snow thrower is equipped with two height adjustable skids 7 These skids elevate the front of the snow thrower For normal hard sur faces such as a paved driveway or walk adjust the skids as follows 1 Put the snow thrower on a level surface 2 Make sure both tires are equally inflated The correct air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25 BAR Do not exceed the maxi mum amount of air pressure shown on the side of the tire 3 Put the extra shear bolts found in the parts bag under each end of the scraper bar 15 next to the adjustable skids 7 4 Loosen the mounting nuts 16 that hold the adjustable skids 7 To bring the front of the snow thrower down raise each adjustable skids 7 Tighten the mounting nuts 16 NOTE For rocky or uneven surfaces raise the front of the snow thrower by moving the adjustable sk
36. Si garantija netaikoma susid vin ioms dalims pvz greitaveikems movoms alyvos matuokl ms dirzams sandarinimo iedams filtrams siurbli sandarikliams ir kt siurbliams kurie buvo eksploatuojami be vandens taip pat gedimams ar veikimo sutrikimams d l avarij netinkamo naudojimo modifikacij pakeitim netinkamos prie i ros u alimo arba chemini med iag poveikio Garantija netaikoma gamini priedams pvz purk tuvams arnoms stand iosioms pereinamosioms movoms ir purk tukams Garantija netaikoma gedimams vykusiems d l stichini nelaimi ir kit nenugalimos j gos force majeure aplinkybi kuri gamintojai negali valdyti Garantija taip pat netaikoma naudotai perdarytai ir parodomajai rangai rangai kuri naudojama kaip pirminis energijos gamybos altinis vietoj pagalbinio altinio taip pat rangai naudojamai gyvybei palaikyti F 051060L TARTALOM VESZ LYJELZ SZIMB LUMOK S JELENT SEIK 137 UZEMI SZIMB LUMOK S JELENTESEIK 137 SSZESZERELES 140 ZEMELTET S oococococononono nono 141 KARBANTART S 143 KARBANTART SI T BL ZAT 143 HIBAKERES SI T BL ZAT 147 Az br k pl 1 bra a jelen k zik nyv el s h tlapj nak bels oldal n az alkatr sz lista el tt tal lhat k ltal nos inform ci k A jelen kezel si tmutat bizonyos alapvet ismere
37. V S RL S NYUGT J T HA A GARANCI LIS SZOLG LTAT S IG NYL SEKOR NEM MELL KELI AZ EREDETI V S RL SI D TUM BIZONY T K T AKKOR A GARANCI LIS ID SZAK MEGHAT ROZ SA A TERM K GY RT SI D TUMA ALAPJ N T RT NIK FONTOS Sz mos berendez st sz tszerelt dobozolt llapotban sz ll tanak le A tulajdonos felel ss ge a kezel si s karbantart si tmutat sszeszerel si tmutat sainak pontos betart sa M s g peket sszeszerelve forgalmaznak A tulajdonos felel ss ge a helyes sszeszerel s ellen rz se A tulajdonosnak az els haszn lat el tt gondosan t kell vizsg lnia a g pet a kezel si s karbantart si tmutat szerint A BERENDEZ S GARANCI J R L Sz vesen elv gezz k a garanci lis jav t sokat s eln z st k r nk nt l az okozott k nyelmetlens g rt A garanci lis jav t st b rmely felhatalmazott szervizszolg ltat elv gezheti A legt bb garanci lis jav t st minden tov bbi n lk l elv gezz k bizonyos esetekben azonban lehet hogy a garanci lis ig ny nem helyt ll Nem vonatkozik p ld ul a garanci lis szolg ltat s anem rendeltet sszer haszn lat a rutinszer karbantart s hi nya a sz ll t s a mozgat s a t rol s valamint a helytelen felszerel s miatt keletkezett k rokra Hasonl an rv nytelen a garancia amennyiben a berendez s gy rt si d tum t vagy sorozatsz m t elt vol tott k illetve aberendez sen m dos t st v geztek A garanci li
38. Water or dirt in fuel system Use carburetor bowl drain to flush and refill with Loss of power fresh fuel Excessive vibration Loose parts damaged impeller Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Tighten all bolts and make all necessary repairs If vibration continues have the unit serviced by a competent repairman Discharge chute clogged Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Clean discharge chute and inside of auger housing Foreign object lodged in auger Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Remove object from auger F 051060L 14 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective March 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before March 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCH
39. Z ndschl ssel Choke aus O Dr cken zum a Choke ein elektrischen Starten Elektrischer Stop Start gt Langsam a Motor anlassen w Schnell Motorbetrieb Einrasten ES Motor aus Antrieb sa im Beheizte Griffe Frasschnecke ON x Fr sschnecke nkupplung om FAN o Antriebskupplung J Einkuppeln 1 r pp 1 N r Auskuppeln Auswurfkamin Auswurfumlenkvorrichtung LINKS RECHTS OBEN NACH UNTEN Rotierende Fr sschnecke birgt die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen H nde F e und Kleidungsst cke fernhalten Die Beseitigung von Verstopfungen im Auswurfkamin ist gef hrlich e Versuchen Sie keinesfalls Fremdk rper oder Schneeklumpen aus der Fr sschnecke zu entfernen w hrend das Ger t in Betrieb ist bzw der Motor lauft Verstopfte oder blockierte Fr sschnecken k nnen Energie speichern und unerwartet rotieren AUCH BEl AUSGESCHALTETEM MOTOR Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Ziindkabel ab bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt w hrend der Motor l uft Kuppeln Sie stets die Fr sschnecke und Antriebssteuerung aus schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie die Schl ssel ab Halten Sie Kinder Haustiere und andere Tiere w hrend des Betriebs fern vom Arbeitsbereich Kindern werden oft vom Ger t angezogen Seien Sie gegen ber anwesenden Personen r cksichtsvoll Halten Sie alle losen Kleidungsst cke in gro em A
40. a hajt karokb l 6 akkor a k beleket 5 a Z fittinghez 7 csatlakoztassa A cs szk k magass g nak be llit sa 1 bra A h mar csigah z nak 4 k ls r sz re allithat magass g cs szk kat 7 szereltek A cs szk k magass g nak be llit s r l l sd a Karbantart s fejezet Cs szk k magass g nak be llit sa r sz t A k belek hossz nak be llit sa A k beleket a gy rban be llitott k s ltal ban tov bbi be llit s m r nem sz ks ges A foganty k zemi helyzet ben azonban a k belek t l feszesek vagy t l laz k lehetnek Ha be llit s szUks ges akkor tanulm nyozza a Kabelek ellen rz se s be llit sa r szt a Szerviz s be llit s fejezetben Az eltolhat v g sszeszerel se ha van Az eltolhat v g k c lja hogy a h ba a csigah zn l m lyebb sv nyt lehessen v gni 1 12 bra Laz tsa meg az eltolhat v g kat 1 a csigah zhoz r gzit k t elemeket 2 2 A v g kat 1 emelje a k v nt magass gra 3 A k t elemeket 2 h zza meg A motor el k sz t se MEGJEGYZ S A motort a gy rb l olajjal felt ltve sz lliti k Ellen rizze az olajszintet Sz ks g eset n t lts n ut na VIGY ZAT Az alkalmazand A zemanyag s olaj t pus val kapcsolatban tartsa be a motor gy rt j nak tmutat sait Mindig biztons gi zemanyagtart lyt haszn ljon A benzin bet lt se k zben ne doh nyozzon Belt ren
41. apsauginis taisas kur laiko nukerpamieji var tai I metimo vamzd io nuotolinio valdymo svirtis 20 reguliuoja sniego i metimo atstum Variklio ypatyb s Apsauginis raktas 8 turi b ti ki tas varikliui paleisti Degal purk tuko mygtukas 9 pur kia degalus tiesiai karbiuratori kai varikl reikia greitai paleisti altame ore Elektrinio paleidimo mygtukas 10 b na modeliuose su elektrinio paleidimo sistema naudojamas varikliui paleisti Skirstomoji d 11 b na modeliuose su elektrinio paleidimo sistema naudojama 220 volt elektros kabeliui prijungti Rankinio paleidiklio ranken le 12 variklis paleid iamas rankiniu b du I jungimo jungiklis 13 naudojamas varikliui i jungti Oro sklend s reguliatorius 14 naudojamas altam varikliui paleisti Pavojaus simboliai ir jy reik mes ie simboliai naudojami su ranga ir ai kinami darbo vadove Per i r kite simbolius ir sid m kite reik mes Simbolis naudojamas kartu su signaliniu od iu sp s apie galimus pavojus ir nurodys kaip j i vengti F 051060L Pavojaus signalas informuoja apie pavojus kurie gali baigtis asmens su alojimu Darbuotojo vadovas atid iai perskaitykite prie prad dami naudoti ma in Besisukantis sraigtas SC y Gaisras Besisukantis darbo ratas W Sprogimas Nuodingi d mai YU Elektros lt g smiigis Besisukantys krumpliara iai 2 kait s pavir ius O Z I
42. belh velyt 3 a k belbe ll t konzolr l 4 6 A ker khajt s k bel t 5 tolja kereszt l a k belbe ll t konzolon 4 am g a Z horog 6 kivehet v v lik 7 A Z horgot 6 vegye ki a k belbe ll t konzolb l 4 A Z horgot 6 akassza a k vetkez be ll t si furatba 8 A ker khajt s vez rl k bel t 5 felfel tolja t a k belbe ll t konzolon 4 9 A k belh velyt 3 h zza r a k belbe ll t konzolra 4 10 16 bra Csatlakoztassa a Z fittinget 1 a ker khajt s karj ra 2 11 15 bra A be ll t s megfelel s g nek ellen rz s hez nyomja le a hajt kart s ellen rizze a hajt rug 7 A hossz s g t Megfelel be ll t s eset n a k belrug 7 A hossza a k vetkez legal bb 76 mm legfeljebb 85 mm 12 22 bra Szerelje fel az als panelt 2 13 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n A sz jak be ll t sa A sz jak a norm l haszn lat k zben megny lnak Ha kop s vagy megny l s miatt be kell ll tani a sz jakat akkor az al bbiak szerint j rjon el A csigahajt s sz j nak be ll t sa Ha a h mar nem veti ki a havat akkor ellen rizze a csigahajt s k bel nek be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t Ha a k bel be ll t sa megfelel akkor ellen rizze a csiga hajt sz j nak llapot t Ha a csiga hajt sz ja s
43. bort fra naverdrivhjulet 10 6 Skyv tomgangstrinsen 3 bort fra naver drivbeltet 4 og la naverdrivbeltet 4 gli av tomgangstrinsen 3 7 Fjern naverdrivbeltet 4 fra motortrinsen 11 Det er mulig at motortrinsen 11 del vis m dreies for fjerne naverdrivbeltet 8 Figur 20 Fjern de fire overste boltene 21 som holder naverhuset 22 og motorkas sen 23 sammen Losne p de to nederste boltene 24 Naverhuset 22 og motor kassen 23 kan n skilles fra hverandre for a fjerne beltet 9 Figur 19 Fjern det gamle naverdrivbeltet 4 fra naverdrivhjulet 10 Skift ut naver drivbeltet 4 med et originalt reservebelte fra fabrikken som kan skaffes fra et autoris ert servicesenter 10 Monter det nye naverdrivbeltet 4 pa nav erdrivhjulet 10 11 Sett sammen naverhuset 22 og motorkas sen 23 med de fire boltene 21 som ble fjernet i skritt 11 Stram til de to nederste bol tene 24 12 Monter naverdrivbeltet 4 pa motortrinsen 11 13 Anbring naverdrivbeltet 4 under tom gangstrinsen 3 14 Juster naverdrivbeltet 4 Se Hvordan justere naverdrivbeltet i vedlikeholdsseksjonen 15 Juster beltelederen 9 Se Hvordan justere beltelederen i vedlikeholdsseksjonen 16 Figur 18 Sett pa beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 17 Sjekk justeringen av kablene Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 18 Koble til ledningen til tennpluggen
44. bzw Flammen 2 L sen Sie das Z ndkabel 3 Abb 22 Lockern sie die Bolzen 3 auf je der Seite der Unterplatte 2 4 Entfernen Sie die Unterplatte 2 5 Abb 1 Stellen Sie mit dem Geschwindig keitshebel 6 die niedrigste Vorw rtsgesch windigkeit ein 6 Abb 24 Beachten Sie die Position des Reibrads 4 Der korrekte Abstand A von der rechten Seite des Reibrads 4 zur Au Benseite der Motorbox ist wie folgt Reifengr e Abstand A 12 und 13 Zoll 4 1 8 10 5 cm 16 Zoll 4 5 16 10 95 cm Wenn sich das Reibrad 4 nicht in korrekter Position befindet stellen Sie es wie folgt ein Einstellen des Reibrads 1 Abb 1 Stellen Sie mit dem Geschwindig keitshebel 6 die langsamste Vorw rtsge schwindigkeit ein 2 Abb 9 Die Sechskantgegenmutter 9 auf dem Geschwindigkeitshebel 2 l sen Das Kugelgelenk 6 von der Schaltstange 7 entfernen 3 Abb 24 Schieben Sie das Reibrad 4 in die korrekte Position 4 Abb 9 Den Adapter 10 so lange drehen bis das Kugelgelenk 6 mit dem Montier loch in der Schaltstange 7 ausgerichtet ist Dann das Kugelgelenk 6 an der Schalt stange 7 befestigen 5 Abb 22 Montieren Sie die Unterplatte 2 6 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest Auswechseln des Reibrads Bei abgenutztem oder besch digtem Reibrad bewegt sich die Schneefr se nicht vorw rts Das Reibrad wird folgendermaBen ausgewechs
45. cart de toute source de flammes ou de feu 2 Figure 22 Desserrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 3 Retirer le panneau ventral 2 4 Figure 16 D tacher le crochet en Z 1 du levier d entrainement de la fraise 2 5 Figure 27 Faire glisser la gaine du cable 3 de l attache de r glage du cable 4 6 Enfoncer la base du c ble de commande de la fraise 5 dans l attache de r glage du cable 4 jusqu a ce que le crochet en Z 6 puisse tre enlev 7 Retirer le crochet en Z 6 de Fattache de r glage du c ble 4 Placer le crochet en Z 6 dans le trou de r glage situ imm diatement au dessous 8 Tirer le c ble de commande de la fraise 5 vers le haut au travers de l attache de r gla ge du c ble 4 9 Replacer la gaine du cable 3 sur l attache de r glage du c ble 4 10 Figure 16 Accrocher le crochet en Z 1 au levier d entrainement de la fraise 2 11 Figure 15 Pour v rifier le r glage abaisser le levier d entra nement et v rifier la lon gueur A du ressort du c ble d entra ne ment 7 Lorsque le r glage est correct la longueur A du ressort du c ble d entra nement 7 doit tre la suivante minimum 3 pouces 76 mm maximum 3 pouces et 3 8 85 mm 12 Figure 22 Remonter le panneau ventral 2 13 Serrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 R glage des courroies Les
46. ci rub 2 Sprawdzi regulacj linki nap du ruby od nie aj cej Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja Podtaczy przew d wiecy zap onowej Pasek nap dowy posuwu Pasek nap dowy posuwu posiada sta e napr enie spr yny i nie wymaga regulacji Je li pasek nap dowy posuwu lizga si nale y wymieni go na nowy Patrz Wymiana pask w w rozdziale Konserwacja Wymiana pask w Paski nap dowe posiadaj specjaln konstrukcj i nale y je wymienia na oryginalne paski fabryczne do nabycia w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym Wykonanie niekt rych czynno ci wymaga pomocy drugiej osoby Wymiana paska nap du ruby od nie aj cej Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest uszkodzony od nie arka nie b dzie od nie a Wymieni uszkodzony pasek zgodnie z poni sz procedur i 2 3 Od czy przew d wiecy zap onowej Rysunek 22 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Zdj dolny panel 2 Rysunek 18 Odkr ci rub 2 od os ony paska 1 Zdj os on paska 1 Rysunek 19 Poluzowa prowadnik paska 9 Odci gn prowadnik paska 9 od nap du ruby od nie aj cej 10 Wymieni pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 na oryginalny pasek do nabycia w autoryzowanym centrum serwisowym 10 Zamontowa nowy pasek nap du ruby od nie aj cej 4 na kole pasow
47. der som har blitt feilaktig brukt eller ikke vedlike holdt av brukeren For a fa fullt utbytte av garantien m brukeren vedlikeholde snofreseren i tr d med instruksjoner gitt i denne instruksjons boken Enkelte justeringer ma foretas periodisk for a sikre ordentlig vedlikehold av snofreseren Etter hver bruk m Sjekk for l se eller skadde deler m Stram til l se fester m Sjekk og vedlikehold naver m Sjekk kontroller for sikre at alle fungerer som de skal m Dersom noen deler er slitte eller skadede m de skiftes ut yeblikkelig F 051060L VEDLIKEHOLDSTABELL E Kontroller alle sikkerhets og anvisningsmer ker og etiketter Skift eventuelle merker eller etiketter som mangler eller ikke er lesbare Alle justeringer i Vedlikeholdsseksjonen i denne bruksanvisningen b r sjekkes minst en gang hver sesong Ved behov F lgende justeringer b r foretas mer enn en gang hver sesong 1 Justrer naverdrivbeltet etter de f rste 2 4 timene gjenta midt i sesongen og to ganger per sesong deretter Se Hvordan justere naverdrivbeltet i vedlikeholdsseksjonen Innsm ring Hver 10 time Figur 14 1 Sm r inn Zerk tilpasninger 1 med en fettpistol hver tiende time 2 Hver gang en sikkerhetsbolt blir skiftet m ogs naverstangen sm res inn 3 Sm r inn alle dreibare punkter Hver 25 time Renne roteringsgir Figur 6 Sm r rennens roteringsgir 1 med motorolje Kjeder 1 Figur 1 Sett
48. dnego 18 Zdemontowa dr ek p yty mostu przegubowego p dnego 18 aby umo liwi p ycie mostu p dnego przegubowego obr t do przodu 4 Zdemontowa spr yn nap du posuwowego 16 11 wyr wnuj cymi 19 Sprawdzi czy p yta mostu przegubowego p dnego 20 zosta a prawid owo zabezpieczona UWAGA Je li nap d nie uruchomi si po wymianie paska nap dowego posuwu w wczas nale y sprawdzi czy p yta mostu przegubowego p dnego znajduje si mi dzy wyst pami wyr wnuj cymi 19 Rysunek 19 Za o y i wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 Patrz Wymiana paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 12 Wyregulowa prowadnik paska 9 Patrz Regulacja prowadnika paska w rozdziale Konserwacja 13 Rysunek 22 Zamontowa dolny panel 2 14 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 15 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 16 Sprawdzi regulacj linek Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja 17 Pod czy przew d wiecy zap onowej Regulacja prowadnika paska 1 2 3 6 7 Od czy przew d wiecy zap onowej Rysunek 18 Odkr ci rub 2 Zdj os on paska 1 Rysunek 1 Za czy d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 Rysunek 23 Zmierzy odleg o mi dzy prowadnikiem paska 2 a
49. e la leva di azionamento della trivella 5 siano in posizione disinnestata rilasciata 4 Premere l interruttore di arresto 13 in po sizione di DISATTIVAZIONE 5 Introdurre la chiave di sicurezza 8 6 Ruotare la manopola della valvola a farfal la 14 in posizione CHIUSAR 7 Avviamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione alla motorino di avviamento posto sul motore 8 Avviamento elettrico Inserire l altro capo del cavo di alimentazione in una presa a tre poli con messa a terra da 220 VOLT C A Vedere FAVVERTENZA in questa sezione 9 Schiacciare il pulsante del cicchetto 9 e attendere due secondi Le istruzioni del produttore del motore indicano quante volte occorre schiacciare il pulsante del cicchetto 9 10 Avviamento elettrico Premere il pulsante di avviamento elettrico 10 fino ad avviare il motore Non premere per pi di 5 secondi alla volta Attendere un minuto fra avviamenti per consentire al motorino di avviamento di raffreddarsi 11 Avviamento manuale Tirare lentamente l impugnatura di avviamento manuale 12 fino ad avvertire una certa resistenza e quindi tirare rapidamente per avviare il mo tore Non lasciare che l impugnatura di av viamento manuale 12 si riavvolga Riportare lentamente l impugnatura di av viamento manuale 12 nella posizione di partenza 12 Se il motore non si avvia riprovare 5 o 6 volte Consultare le istruzioni nella Tabella per la soluzio
50. jousen 5 l vitse siten ett vaijerin 6 ne li p 7 tulee n kyviin Pid neli p st 7 kiinni pihdeill ja s d lukkomutteria 8 sis n tai ulos kunnes l ys t on saatu pois Ved vaijeri 6 takaisin jousen 5 l vitse Kuva 16 Liit Z liitin 1 k ytt vipuun 2 HUOMAA Tarkista ja s d vaijeri aina kun ruuviosan k ytt hihna s det n tai vaihde taan Vetok ytt hihnan s t minen 1 A 8 9 Tyhjenn polttonestes ili Aseta lumiliko pystyyn ruuviosan kotelon etupuolelta VAROITUS Tyhjenn polttoaines ili ulkona poissa avotulen l hei syydest Kuva 22 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta Poista alapaneeli 2 Kuva 16 Irrota Z sovite 1 vetok ytt vivusta 2 Kuva 27 Liu uta kaapelikenk 3 pois kaapelins t kiinnikkeest 4 Ty nn vedonohjauskaapelin 5 alaosa kaapelins t kiinnikkeen 4 l pi kunnes Z koukun 6 voi poistaa Poista Z koukku 6 kaapelins t kiin nikkeest 4 Siirr Z koukkua 6 alas p in seuraavaan s t reik n Ved vedonohjauskaapeli 5 yl s kaape lins t kiinnikkeen 4 l pi Aseta kaapelikenk 3 kaapelins t kiin nikkeen 4 yli 10 Kuva 16 Asenna Z sovite 1 vetok yt 11 t vipuun 2 Kuva 15 Tarkista s t painamalla k ytt vi pua ja tarkistamalla pituus A kaytt jou sesta
51. kart 6 ll tsa az els el remeneti poz ci ba 4 4 bra Emelje a fels foganty t 2 zemi helyzetbe MEGJEGYZ S gyeljen hogy a k belek ne szorulhassanak be az als s a fels foganty k z 5 Tegye be a 2 l p sben kivett k t elemeket s a kurbli szemescsavarj t 11 NE h zza meg ket am g valamennyi k t elem nincs a hely n 6 6 bra A kurblit 15 a sasszeggel 12 r gz tse a kard ncsukl hoz 16 7 4 bra H zza meg az any t a szemescsavaron 11 A szemescsavarnak 11 gy kell llnia hogy a kurbli 18 szabadon mozoghasson 8 H zza meg a foganty sszes k t elem t A markolatok felszerel se MEGJEGYZ S Ha a markolatok m r fel vannak szerelve akkor ugorjon a k vetkez l p sre Akna markolata 10 bra 1 Szerelje fel az aknamarkolatot 3 a karra 2 gy hogy fel lj n az any ra 2 Egyes modellekn l az aknamarkolat 1 m r fel van szerelve 2 Az akna markolat nak ajka 1 a motor fel n zzen 3 Az any t 2 h zza r a markolat 1 als r sz re Fokozatv laszt markolat 10 bra A fokozatv laszt markolatot 11 szerelje fel a fokozatv laszt karra 1 Egyes modellekn l a fokozatv laszt markolat 11 m r fel van szerelve A fokozatv laszt r d felszerel se 9 bra 1 9 bra A fokozatv laszt kar 2 als v g n lev g mbcsukl t 6 v lt vill hoz 7 A k t elemeket
52. m rgez st okoz Kez t l b t haj t laza ruhadarabjait tartsa t vol a motor s a h mar mozg alkatr szeit l A kipufog hangtompit ja s annak k rny ke igen forr Ker lje ezeket a ter leteket Meleg motor inditasa 1 bra Ha a motor kor bban m r m k d tt s ez rt zemmeleg akkor a szivat t 14 hagyja kikapcsolt llapotban s ne nyomja le a felszivat gombot 9 sem Ha a motor nem indul be akkor a Hideg motor elind t sa fejezet szerint j rjon el MEGJEGYZ S Meleg motor ind t s hoz ne haszn lja a felsz vat gombot 9 A motor ind t sa befagyott nind t eset n 1 bra Ha az elektromos nind t befagyott s nem forgatja meg a motort akkor az al bbiak szerint j rjon el 1 Az nind t b l h zza ki a lehet legt bb ind t k telet F 051060L 2 Engedje el az indit fogantyut s hagyja hogy az visszacsap djon az nindit ra Az elj r st addig ism telje am g a motor be nem indul A meleg motor hat s ra hideg id ben p ralecsap d s l p fel Annak megakad lyoz s ra hogy a lecsap dott p ra hat s ra befagyjon a ber nt kar s a motor t bbi kezel szerve minden h eltakarit si tev kenys g ut n az al bbiak szerint j rjon el 1 H eltakar t s ut n n h ny percig m g j rassa a h mar t megakad lyozand a csiga munkaker k befagy s t 2 Kikapcsolt motorral v rjon n h ny percig am g a motor leh l
53. maximum 85 mm 12 Figur 22 Installera bottenpl ten 2 13 Drag t bultarna 3 p varje sida om bot tenpl ten 2 78 Hur man justerar remmarna Remmarna t js ut under normal anvandning Om remmarna m ste justeras som f ljd av n t ning eller uttanjning g r enligt f ljande Hur man justerar drivremmen till inmataren Om sn slungan inte kastar ut sn n kontrollera installningen pa kabeln till inmataren Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i avsnit tet Underh ll Om installningen ar korrekt kon trollera skicket pa drivremmen till inmatarskruven Om drivremmen r skadad byt ut inmatardrivremmen Se Hur man byter rem marna i avsnittet Underh ll Om drivremmen till inmataren r l s justera enligt f ljande 1 Lossa tandstiftskabeln 2 Figur 18 Ta loss skruven 2 fran rems kyddet 1 Ta loss remskyddet 1 3 Figur 19 Lossa muttern 2 till brytrullen 3 Flytta brytrullen 3 1 8 mot inmatard rivremmen 4 4 Dra at muttern 2 5 Figur 21 Tryck ner spaken till inmatardre vet Kontrollera spanningen pa inmatardriv remmen 4 Om den ar r tt justerad ger den vika 1 2 5 under lagom tryck G r om ju steringen om installningen inte blivit ratt 6 Figur 18 Satt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 7 Kontrollera justeringen av inmatarkabeln Se Hur man kontrollerar och justerar inmatarka beln i avsnittet Underh ll 8 Koppla pa tandstif
54. metami daiktai Laikykites saugaus atstumo nuo ma inos Niekada neki kite rank prie sukam j dali Prie atlikdami technin s prie i ros darbus ir remontuodami i junkite varikl ir i traukite u degimo vak s jungt Naudojant ilg laik patariama u sid ti apsaugines ausines 124 CL JE A ay MVLIO 7 Y tr amp Veikimo simboliai ir jy reik mes Alyva Degalai liungta ISjungta Pirminio degaly pripildymo jtaiso kolba Droselin sklend Oro sklend isjungta Oro sklend jjungta Stop L tai Greitai jungti Trauka Sraigto rinktuvas Sraigto sankaba Pavaros sankaba jungti I jungti I metimo vamzdis KAIR DE IN 10686 lt gt RZ O 51 Or amp O ain I VIRSU GD ie simboliai naudojami su ranga ir ai kinami darbo vadove Svarbu kad juos per i r tum te ir sid m tum te reik mes Jei ne inosite simboli reik m s gali kilti pavojus priek Neutrali pavara Atbulin eiga U degimas jungtas U degimas i jungtas U degimo raktelis Elektrinis paleidimas paspaudus Elektrinis paleidimas Variklio paleidimas Variklis veikia Variklis i jungtas ildomos rankenos I metimo vamzd io kreipiklis M u EMYN B kite atsargus besisukantis sraigtas gali mirtinai arba sunkiai su aloti Laikykite atokiau rankas kojas ir drabu ius
55. montuoti elektrinio paleidiklio blok Elektrinio paleidiklio blok galite sigyti artimiausiame galiotame technin s prie i ros centre ISPEJIMAS Paleidiklis turi trigysli elektros laid ir ki tuk jis pritaikytas nuolatinei 220 volt srovei vartojamai buityje Elektros laidas vis laik turi b ti tinkamai emintas kad operatorius nepatirt elektros sm gio Grie tai laikykit s vis nurodym pateikt skyriuje Kaip u vesti varikl Patikrinkite ar j s namuose rengta trilaid sistema su eminimu Jei kyla abejoni kreipkit s kvalifikuot elektrik Jeigu j s namuose ne trilaid eminta sistema io elektrinio paleidiklio nenaudokite Jeigu sistema eminta ta iau n ra trikontak io lizdo varikliui u vesti kreipkit s kvalifikuot elektrik kad taisyt trikontakt j emint lizd Nor dami prijungti 220 volt nuolatin s srov s laid j pirmiausia prijunkite prie variklio skirstomosios d s 11 Paskui kit gal ki kite trikontakt emint lizd Atjungdami elektros laid j pirmiausia i traukite j i trikontak io eminto lizdo Kaip u vesti alt varikl 1 pav 1 Patikrinkite variklio alyvos lyg 2 degal bak pilkite prasto be vinio benzino r skyri Kaip paruo ti varikl 3 Patikrinkite ar lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 ir sraigto pavaros svirtis 5 i jungtos at
56. n Deje que el silenciador el cilindro del motor y los alerones se enfrien antes de tocarlos e Remueva el material combustible del rea del silenciador y del cilindro del motor Antes de usar el equipo en un terreno bald o arbolado herboso o de Revise frecuentemente las l neas del combustible tanque tapa y matorral instale y mantenga funcionando perfectamente un accesorios por grietas o fugas Cambielos si es necesario parachispas El estado de California exige esto Art culo 4442 del AL ARRANCAR EL MOTOR C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden Aseg rese que las buj as el silenciador la tapa del combustible y el filtro rapie nn similares En los terrenos federales se aplican las leyes para el aire est n en su lugar ederales No arranque el motor si removi la buj a e Si se derrama el combustible espere hasta que se evapore antes de darle arranque al motor Si el motor se ahoga ponga el control del cebador en la posici n ADVERTENCIA OPEN RUN abierto marcha ponga el acelerador en FAST r pido y dele A arranque hasta que el motor parta El chisporroteo involuntario puede ocasionar un fuego o una AL HACER FUNCIONAR EL EQUIPO descarga el ctrica No ahogue el carburador para detener el motor Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar que algo se AL TRANSPORTAR EL EQUIPO enrede una amputaci n traum tica o una laceraci n Transp rtelo con tanque de co
57. n de bloqueo 2 2 Para maniobrar con facilidad en condiciones de nieve ligera cambie el pasador klick 1 a la posici n de desbloqueo 3 100 3 Quite el pasador klick 1 de la posici n de bloqueo de la rueda 2 Empuje el pasa dor klick 1 s lo a trav s del agujero del eje desbloqueado La unidad quedar en la posi ci n de tracci n en una sola rueda desblo queada 3 Pasos previos al arranque del motor 1 Antes de arrancar el motor o hacerle servicio o mantenimiento familiaricese con el quita nieves Aseg rese de entender el funciona miento y la ubicaci n de todos los controles 2 Revise la tensi n del cable del embrague antes de arrancar el motor Ver C mo ajus tar el cable del embrague en la secci n de Mantenimiento de este manual 3 Aseg rese de que todos los sujetadores es t n apretados 4 Aseg rese de que los patines de altura ajus table est n debidamente ajustados Ver C mo ajustar la altura de los patines en la secci n de Mantenimiento de este manual 5 Revise la presi n de las llantas La presi n correcta es de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR No exceda la presi n de aire m xima que aparece indicada en el lado de la llanta C mo parar el motor Figura 1 6 Mueva el interruptor de parada 13 a la posici n APAGADO OFF 7 Saque la llave de seguridad 8 PRECAUCI N Para parar el motor no mue va el control del estrangulador a la posici n de ES
58. n la protecci n que proveen los pernos de seguridad Palanca de ajuste de descarga 20 Controla la distancia a la cual se lanza la nieve Caracter sticas del motor Llave de seguridad 8 Se debe insertar para arrancar el motor Bot n cebador 9 Inyecta combustible directamente en el carburador para producir arranques r pidos cuando hace fr o Bot n de arranque el ctrico 10 En modelos con arranque el ctrico se usa para arrancar el motor Enchufe del motor 11 En modelos de arranque el ctrico se usa para conectar un cable de suministro el ctrico de 220 voltios Manija del arranque a reacci n 12 Se usa para arrancar el motor en forma manual Interruptor de parada 13 Se usa para parar el motor Control de cebado 14 Se usa para arrancar el motor cuando est fr o S mbolos de peligro y su significado Estos s mbolos se usan en su equipo y est n definidos en su manual de funcionamiento Revise y entienda sus significados El uso de uno de esos simbolos combinado con una palabra de se al lo pondr en alerta de peligros posibles y como evitarlos Alerta de seguridad Identifica informaci n de seguridad sobre peligros que pueden resultar en lesiones personales LLI Manual del propietario L alo y enti ndalo antes de ejecutar cualquiera actividad o encender el equipo Barrena rotatoria Gh Fuego Barrena impulsor W Explosi n Gases t xicos ll Descarga de co
59. nslet p avstand fran gnistor ppna lagor t ndl gor hog varme pa obrukad mark som r tackt med grenar gr s eller ris Detta r ett och andra antandningskallor krav i delstaten Kalifornien Section 4442 i California Public Resources Kontrollera bransleledningarna tanken tanklocket och fattningarna ofta Code Det kan h nda att det finns liknande lagar p andra platser med avseende p sprickor och l ckage Byt ut delarna efter behov USA s federala lagar ar till mpliga p stats gd mark i USA VID MOTORSTART Se till att t ndstiftet ljudd mparen tanklocket och luftrenaren sitter p plats e Dra inte runt motorn om t ndstiftet inte sitter i e Om br nsle l cker ut m ste du v nta tills det har avdunstat innan du startar motor e Det kan h nda att motorn fl dar Stall i s fall om choken i l get OPEN RUN ppen k r st ll om gasreglaget till FAST h g hastighet oc vanne o O dra runt motorn tills den startar y AA VARNING VID MASKINDRIFT il Oavsiktlig gnistbildning kan leda till brand eller elektriska st tar e Stang inte av motorn genom att choka f rgasaren eg Oavsiktlig maskinstart kan leda till insnarjning traumatisk VID MASKINTRANSPORT amputation eller rivs r Transportera maskinen med TOM br nsletank Fe F RE JUSTERINGS ELLER REPARATIONSARBETE VID F RVARING AV BR NSLE ELLER EN MASKIN MED BR NSL e Koppla ur t ndkabeln och hall den p avstand fran t ndstiftet ITANKEN VID G
60. o Sted og datum Sted og dato Nombre funci n y firma del encargado Naam functie en handtekening van bevoegd persoon Nome cargo e assinatura do responsavel Utf rdat ort datum Namn befattning och underskrift av beh rig medarbetare Bemyndigtes navn funksjon og underskrift Bemyndigedes navn funktion og underskrift Ilmoitus annettu paikka ja p iv ys Valtuutetun henkil n nimi ja teht v Miejsce i data wydania Imi i nazwisko oraz stanowisko upowa nionej osoby ISdavimo vieta ir data Igaliotojo asmens vardas pavard ir pareigos Kiadas helye s kelte A felhatalmazott szem ly neve s beosztasa F 051060L 180 12 12 01 rev 1 M160
61. piar Si el impulsor golpea objetos tales como grava piedras u otros desechos los puede lanzar con suficiente fuerza como para causar lesiones personales da os a la propiedad o da os al quitanieves C mo ajustar la barra raspadora Figura 1 Despu s de mucho uso la barra raspadora 15 se habr gastado La barra raspadora 15 y los patines se deben ajustar para que haya un espacio libre de 1 8 de pulgada entre la barra raspadora 15 y la acera o el rea que se va a despejar F 051060L lada 2 Aseg rese de que las dos llantas tienen la misma presi n de aire La presi n correcta es de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR No exceda la presi n de aire m xima que aparece indicada en el lado de la llanta 3 Afloje las tuercas y pernos de cabeza redon deada que sujetan la barra raspadora 15 al alojamiento de la barrena 4 4 Ajuste la barra raspadora 15 de modo que quede a una distancia de 1 8 de pulgada de la acera o el rea que se va a despejar 5 Apriete las tuercas y pernos de cabeza re dondeada Aseg rese de que la barra ras padora 15 est paralela a la acera o rea que se va a despejar 6 Para que la barra raspadora 15 dure m s tiempo qu tela y m ntela al rev s C mo revisar ajustar los cables El cable del propulsor de tracci n y el cable del propulsor de la barrena vienen ajustados de f brica Durante el uso normal el cable se puede estirar y hay que revisarlo y a
62. pirminis energijos altinis vietoj pagalbinio altinio Elektriniams sl giniams plautuvams naudojamiems komerciniams tikslams garantija nesuteikiama KAD GAUTUMETE GARANTIJ BRIGGS amp STRATTON GAMINIAMS NEREIKALINGA JOKIA GARANTIJOS REGISTRACIJA SAUGOKITE PIRKIMO KVIT KURIS LAIKOMAS RODYMU JEI KREIPDAMIESI DEL GARANTINIO REMONTO NEPATEIKSITE DOKUMENTO PATVIRTINANCIO PIRMOJO PIRKIMO DAT GARANTIJOS LAIKOTARPIS BUS NUSTATYTAS PAGAL GAMINIO PAGAMINIMO DAT ATKREIPKITE DEMESI daugelis ma in parduodamos nesurinktos kartonin se d se U tai kad ranga b t sumontuota grie tai pagal nurodymus i d stytus Eksploatavimo ir technin s prie i ros instrukcijoje atsako savininkas Kitos ma inos parduodamos surinktos i anksto U tinkam ma inos surinkim atsako savininkas Savininkas pirmiausia turi ma in kruop iai patikrinti pagal Eksploatavimo ir technin s prie i ros instrukcijoje pateiktus nurodymus o tik tada ja naudotis APIE IAI RANGAI TAIKOM GARANTIJ Kvie iame pasinaudoti garantinio remonto galimybe ir atsipra ome u sukeltus nepatogumus Garantin remont gali atlikti bet kuris galiotasis technin s prie i ros atstovas Dauguma garantinio remonto darb atliekami prasta tvarka ta iau kai kuriais atvejais pra ymas atlikti garantin remont gali b ti netenkinamas Pavyzd iui garantin s paslaugos neteikiamos tuo atveju jei ranga sugenda d l netinkamo naudo
63. pistola per ingrassaggio 4 Figura 25 Misurare la distanza fra la guida della cinghia 2 il distanziale 3 e la cinghia di azionamento della trivella 3 La distanza corretta 4 3 175 mm 5 Collegare il filo della candela Preparazione dello spazzaneve per il rimessaggio AVVERTENZA non drenare A benzina al chiuso vicino a fuoco o mentre si fuma vapori della benzina possono causare un esplosione o un incendio Se si intende conservare lo spazzaneve per lun ghi periodi consultare il manuale per l uso del produttore del motore in dotazione con alcuni modelli per importanti dettagli sulla manutenzio ne o il rimessaggio 1 Drenare il serbatoio di benzina 2 Lasciare il motore acceso fino a completo esaurimento della 3 Non conservare mai lo spazzaneve con benzina nel serbatoio in un edificio in cui siano presenti possibili fonti di accensione come scaldacqua e stufe asciugatrici ecc Lasciare raffreddare il motore prima di conservare al chiuso 4 Drenare lolio dal motore ancora caldo Riempire la coppa del motore con nuovo olio 54 5 Rimuovere la candela dal cilindro Versare 28 g di olio nel cilindro Tirare lentamente l impugnatura di avviamento manuale in modo che l olio protegga il cilindro Installare una nuova candela nel cilindro 6 Rimuovere la candela e versare circa 15 ml di olio per motore nel cilindro Rimettere la candela e mettere in moto lentamente per distribuire lolio
64. quip de deux patins de r glage de hauteur 7 Ces patins servent a lever lavant du chasse neige Sur surfaces dures normales telles que les voies de garage et les trottoirs r gler les patins comme suit 1 Placer le chasse neige sur une surface pla ne 2 Veiller a ce que les deux pneumatiques soient de pression gale La pression correc te s chelonne de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR Ne pas exc der la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneumati que 3 Placer les boulons de cisaillement suppl mentaires fournis dans le sac de pi ces au dessous de chaque bout du bord d atta R glage du bord d attaque Figure 1 Apres une longue utilisation le bord d attaque 15 s use Le bord d attaque 15 et les patins doivent toujours tre r gl s pour placer le bord d attaque 15 a 1 8 pouce 3 mm au dessus de la surface d neiger 1 Placer le chasse neige sur une surface pla ne 2 Veiller ce que les deux pneumatiques soient de pression gale La pression correc te s chelonne de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR Ne pas exc der la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneumati que 3 Desserrer les boulons et les crous fixant le bord d attaque 15 au carter de la fraise 4 4 R gler le bord d attaque 15 de facon placer le bord d attaque 15 a 1 8 pouce 3 mm au dessus de la surface d neiger 5 Resserrer les boulons et les crous en s as
65. si swobodnie obraca 15 Rysunek 29 Zamontowa prawe ko o o 11 i z batk nap du 12 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce Za o y a cuch 15 na z batk nap du 12 16 Sprawdzi regulacj ko a ciernego Patrz Regulacja ko a ciernego 17 Sprawdzi czy ko o cierne i tarcza nap dowa nie s zabrudzone smarem lub olejem 18 Rysunek 22 Zamontowa dolny panel 2 19 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 20 Zamontowa lewe ko o 10 na osi 11 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce 21 Pod czy przew d wiecy zap onowej Wymiana cinanej ruby bezpiecznikowej w zespole ruby od nie aj cej ruby od nie aj ce s zamocowane do wa u ruby od nie aj cej specjalnymi cinanymi rubami bezpiecznikowymi cinane ruby bezpiecznikowe zostaj ci te w przypadku zablokowania si obiektu w obudowie ruby od nie aj cej chroni c w ten spos b maszyn przed uszkodzeniem Nie nale y stosowa twardszych rub gdy w wczas zabezpieczenie zapewniane przez cinan rub bezpiecznikow nie zadzia a OSTRZE ENIE Ze wzgl d w A bezpiecze stwa i ochron od nie arki nale y stosowa wy cznie oryginalne cinane ruby bezpiecznikowe Aby wymieni przeci t cinan rub bezpiecznikow nale y wykona ni ej opisan procedur Zapasowe cinane ruby bezpiecznikowe znajduj si w wore
66. ta kunnes moottori k ynnistyy L mpim t moottorit aiheuttavat tiivistymista vet minen kun tunnet vastusta Anna k yn nistysnarun kelautua takaisin Toista kolme kertaa 4 Pyyhi kaikki lumi ja kosteus kaasuttimen kan nesta ohjainten ja vipujen alueelta moottorin ollessa pois p lt Siirr my s kuristimen s dint ja k ynnistimen kahvaa useita ker toja Lumen tai roskien poistaminen ruuviosan kotelosta VAROITUS l koskaan yrit pois taa ruuviosan koteloon tarttunutta lunta tai roskaa k sin K yt lumen tai roskien irrottamiseen puhdistuskeppi tai sorkkarautaa Kuva 5 Joissakin malleissa on puhdistuskeppi kiinnitettyn ruuviosan kotelon p lle K yt puhdistuskeppi lumen poistamiseen ruuviosan kotelosta 1 Kuva 1 Vapauta ruuviosan k ytt vipu 5 2 Siirr kaasuvipu 13 jos varusteenai stop asentoon 3 Ved turva avain 8 ulos kylm ss ilmassa Mahdollinen k ynnistimen ja moottorinohjainten j tyminen voidaan est suorittamalla seuraavat toimenpiteet aina lu Irrota sytytystulpan johto l laita k si si ruuviosan koteloon 4 tai mit iden j lkeen F 051060L poistoaukkoon 3 89 6 Kuva 5 K yt puhdistuskeppi tai K yt sorkkarautaa tai vastaavaa lumen tai roskien irrottamiseen Lumenlinkousvinkkej 1 S d ajonopeutta parhaan mahdollisen lu menheittotehon aikaansaamiseksi Aja hi taammin syv ss j tynees
67. te pour provoquer des blessures ou des d g ts sur le chasse neige F 051060L 3 Figure 17 Relever le couvercle du ressort de facon a exposer le ressort 5 Pousser le c ble 6 dans le ressort 5 pour exposer l extr mit carr e 7 du cable 6 4 Tenir l extr mit carr e 7 avec des pinces et tourner l crou 8 dans un sens ou dans l autre jusqu a ce que l affaissement du cable disparaisse 5 Tirer le cable 6 dans le ressort 5 et le remonter 6 Figure 16 Rattacher le crochet en Z 1 au levier d entrainement 2 REMARQUE lors du r glage ou du rempla cement de la courroie d entrainement de la fraise h licoidale v rifier et r gler le c ble 24 courroie 1 Retirer la carter de la courroie 1 3 Figure 19 Desserrer l crou 2 sur la pou lie libre 3 et pousser la poulie libre 3 vers la courroie d entrainement de la frai se 4 d environ 1 8 pouce 3 mm Resserrer les crous 2 5 Figure 21 D brayer le levier d entra ne ment de la fraise V rifier la tension de la courroie d entra nement de la fraise 4 La courroie de la fraise 4 doit normale ment fl chir d environ 1 2 pouce 12 5 mm 5 sous une pression moyenne Si la tension rest pas appropri e r p ter l op ration de r glage R 6 Figure 18 Remonter le couvercle de la courroie 1 Resserrer la vis 2 7 V rifier le r glage du cable d entrainement de la fraise Voir V
68. tills det har dra gits tillbaka 12 0m motorn inte startar p 5 eller 6 f rs k se instruktioner i Fels kningsschema 13 Lat motorn v rmas upp under flera minuter Justera chokereglaget 14 gradvis mot l get RUN medan motorn varms upp Vanta tills motorn gar j mnt f re varje chokejuster ing 14 Elstart Koppla f rst ur elsladden ur trehals kontakten Koppla sedan loss elsladden fran startmotorn NOTERA temperaturer under 18 C 0 F ska man lata motorn v rma upp i flera minuter innan sn r jning pab rjas VARNING K r aldrig motorn inom A hus eller i instangda d ligt ventile rade utrymmen Avgaser fran moto rer innehaller koloxid en luktl s d dlig gas Hall hander f tter har och l sa klader borta fran de r rliga delarna pa motorn och pa sn slungan Temperaturen p avgasre naren och omr det dar intill kan 6verstiga 65 C 150 F Undvik dessa omraden Hur man startar en varm motor Figur 1 Om motorn har varit ig ng och fortfarande ar varm anv nd inte choken 14 och tryck inte p insprutningsknappen 9 Om motorn inte star tar f lj instruktionerna Hur man startar en kall motor NOTERA Anv nd inte knappen till br nsle insprutning 9 f r att starta en varm motor Hur man startar en motor med en frusen elstar ter Figur 1 Om elstartern har frusit och inte sl r p motorn f lj nedanst ende instruktioner 1 Dra ut startsn ret s l ngt s
69. ynnistinpaketti voidaan lis t k ynnistysnarulla varustettuihin moot toreihin S hk k ynnistinpaketteja on saata villa l himm st valtuutetusta huoltopisteest 88 GP VAROITUS Kaynnistimessa on kol A miosainen virtajohto ja se on suun niteltu toimimaan 220 voltin jannit teell Johdon on oltava aina oikein maa doitettu s hk iskujen valttamiseksi Nou data tarkasti kaikkia Moottorin kaynnista minen osan ohjeita Varmista ett kotisi s hk j rjestelm tukee maadoitettuja kol mejohtimisia johtoja Jos et ole varma tie dustele asiaa valtuutetulta s hk asentajalta Jos kotisi s hk j rjestelm ei tue kolmejoh timisia johtoja ala kayta tata sahk kaynnis tinta missaan olosuhteissa Jos jarjes telmasi on maadoitettu mutta maadoitettua kolmijohdinpistorasiaa ei ole kaytettavissa anna valtuutetun asentaa sellainen Liita aina ensin 220 voltin virtajohto moottorin kytkinrasiaan 11 liita toinen paa pistora siaan Kun irrotat virtajohdon irrota aina pistorasiassa oleva paa ensin Kylman moottorin kaynnistaminen Kuva 1 1 Tarkista moottori ljy 2 T yt polttoaines ili tavallisella lyijytt m ll bensiinill Katso kohtaa Moottorin valmistelu 3 Varmista ett vetok ytt vipu 1 ja ruuviosan k ytt vipu 5 on kytketty pois p lt vapautettu 4 Paina pys ytyskytkin 13 P LL asen toon 5 Ty nn turva avain 8 sis n 6 K nn rikastimen n
70. 1 3 Figura 1 Oprima la palanca del propulsor de la barrena 5 4 Figura 23 Mida la distancia de la gu a de la correa 2 a la correa del propulsor de la barrena 3 La distancia correcta 4 es 1 8 de pulgada 3 175 mm 5 Si es necesario ajustarla afloje el perno de montaje de la gu a de la correa 2 Mueva la gu a de la correa 2 a la posici n co rrecta 4 Apriete el perno de montaje de la gu a de la correa 2 6 Figura 18 Instale la cubierta de la correa 1 Apriete el tornillo 2 7 Conecte el cable de la buj a C mo ajustar o reemplazar la rueda de fricci n C mo revisar la rueda de fricci n Si el quitanieves no avanza revise la correa del propulsor de tracci n el cable del propulsor de tracci n o la rueda de fricci n Si la rueda de fricci n est gastada o da ada hay que cam biarla Ver C mo reemplazar la rueda de fric ci n en esta secci n Si la rueda de fricci n no est gastada o da ada rev sela de la siguiente manera 1 Figura 1 Vac e el tanque de gasolina Pon ga el quitanieves en posici n vertical sobre la parte delantera del alojamiento de la ba rrena 4 ADVERTENCIA Vac e el tanque de A gasolina al aire libre lejos de fuen tes de ignici n 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Figura 22 Afloje los pernos 3 a cada lado del panel de fondo 2 4 Quite el panel de fondo 2 5 Figura 1 Ponga la palanca de cambio de velocidades
71. 1 Si le d marreur lectrique est gel et ne d mar re pas le moteur suivre les instructions ci des sous 1 Pull as much starter rope as possible out of the starter 2 Release the starter handle and let it snap back against the starter Repeat until the en gine starts Warm engines will cause condensation in cold weather To prevent possible freeze up of recoil starter and engine controls proceed as follows after each snow removal job 1 Faire tourner le moteur du chasse neige pendant quelques minutes afin d viter de geler la fraise l impulseur 2 With engine off allow engine to cool for sev eral minutes 3 Pull starter rope very slowly until resistance is felt then stop Allow the starter rope to re coil Repeat three times 4 With the engine not running wipe all snow and moisture from the carburetor cover in area of controls and levers Also move the choke control and starter handle several times 22 CE Nettoyage des traces de neige sur le ch ssis de la fraise helicoidale DANGER Ne pas tenter de retirer avec les mains de la neige ou des 1 debris s tant coinces dans le ch ssis de la fraise Utiliser un b ton de nettoyage ou un levier pour enlever la neige ou les debris Figure 5 Sur certains modeles un b ton de nettoyage 1 est attach sur le dessus du carter de la fraise Utilikiser celui ci pour retir er la neige du carter de la fraise Figure 1 D brayer le levier
72. 1 To change the ground speed first release the traction drive lever 1 and then move the speed shift lever 6 to the desired speed 2 Ground speed is determined by snow condi tions Select the speed by moving the speed shift lever 6 into the appropriate notch on the shift lever plate Speed 1 2 Wet Heavy Speed 3 Light Speed 4 Very Light Speed 5 6 Transport only 3 To go forward engage the traction drive lever 1 Maintain a firm hold on the handle as the snow thrower starts to move forward Guide the snow thrower by moving the han dle either left or right Do not attempt to push the snow thrower 4 To go backward release the tractor drive lever 1 5 Move the speed shift lever 6 into either first or second reverse 6 Engage the traction drive lever 1 F 051060L IMPORTANT Do not move the speed shift lever 6 while the traction drive lever 1 is engaged How To Throw Snow Figure 1 1 Engage the auger drive lever 5 2 To stop throwing snow release the auger drive lever 5 WARNING The operation of any A snow thrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields while operating the snow thrower We rec ommend standard safety glasses or use a wide vision safety mask over your glasses How To Use The Wheel Lockout Pin Figure 13 1 The right hand wheel is secured to the axle with a klick p
73. 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Om de EG richtlijnen in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische specificatie s gebruik gemaakt ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especificac o 0es t cnica s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 F ljande norm er och eller teknisk a specifikation er har legat till grund f r ett fackm ssigt inf rande av de i EU normerna ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 F lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomf relse av EU retningslinjenes ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Til gennemforelse af de EF direktivet er folgende standard er og eller tekniske specifikation er anvendt ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 ETY direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on k ytetty seuraavia standardeja ja tai teknisi erittelyja ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Celem
74. 2 Parti che non devono essere lubrificate Figura 15 1 Non lubrificare l albero esagonale e i denti 6 Tutti i cuscinetti e le boccole sono lubrificate a vita Per il rimessaggio versare una piccola quantit di olio 5W 30 su un panno e strofinare l albero esagonale e i denti 6 per prevenire ruggine 2 Se il grasso o Folio entra in contatto con la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota di frizione 3 la ruota di frizione 3 pu essere danneggiata Pulire bene la piastra di azionamento del disco 1 e la ruota di frizione 3 ATTENZIONE l ingrassaggio dei componenti descritti qui sopra pu causare contaminazione della ruota di frizione 3 Se la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota di frizione 3 sono contaminate con olio o grasso la ruota di frizione viene danneggiata 3 La cassa degli ingranaggi della trivella lubrificata in fabbrica e non deve essere ulteriormente lubrificata Se il lubrificante fuoriesce fare controllare la cassa degli ingranaggi della trivella presso un centro di assistenza autorizzato Regolazione dell altezza dei pattini Figura 1 Questo spazzaneve munito di due pattini ad altezza regolabile 7 Questi pattini alzano la parte anteriore dello spazzaneve Per superfici dure normali come un viale di ingresso asfaltato regolare i pattini nel modo seguente 3 Allentare i bulloni a legno e i dadi che fissano la barra raschiatrice 15 all alloggiament
75. 20 richtig befestigt ist HINWEIS Falls der Antrieb nicht funktio niert nachdem der Fahrtantriebsriemen ausgetauscht wurde sorgen Sie daf r dass die Schwingplatte zwischen die Aus richtungslaschen 19 platziert ist Abb 19 Montieren Sie den R umwerkan triebsriemen 4 und stellen Sie ihn ein Le sen Sie Entfernen des R umwerkantriebsriemens im Wartungsab schnitt 12 Montieren Sie die Riemenf hrung 9 Le sen Sie Einstellung der Riemenf hrung im Wartungabschnitt 13 Abb 22 Montieren Sie die Unterplatte 2 14 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 an 39 Position 4 Ziehen Sie den Befestigungs bolzen f r die Riemenf hrung 2 an 6 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdek kung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 fest an 7 Schlie en Sie das Z ndkabel an Einstellen bzw Auswechseln des Reibrads berpr fen des Reibrads Wenn sich die Schneefr se nicht vorw rts be wegt berpr fen Sie den Fahrtantriebsriemen das Antriebskabel oder das Reibrad Wenn das Reibrad abgenutzt oder besch digt ist muss es ausgewechselt werden Siehe Auswechseln des Reibrads in diesem Abschnitt Ist das Reib rad weder abgenutzt noch besch digt pr fen Sie folgenderma en 1 Abb 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefr se auf dem vorderen Ende des R umwerkgeh uses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den Benzin tank im Freien weit weg von Feuer
76. 3 Kontrollkabelen er riktig justert dersom midten av Z tilpasningen 1 er p linje med 4 hullet i drivspaken 2 og det ikke er noe slakkhet heng i kabelen Hvordan justere naverdrivkabelen 1 Tom drivstofftanken for drivstoff Sett snofreseren opp med forsiden av naverhuset ned ADVARSEL Tom drivstoffet uten dors borte fra ild og flammer e 2 Figur 16 Koble Z tilpasningen 1 fra drivspaken 2 3 Figur 17 Loft opp fjaerdekselet for a komme til fjaeren 5 Dytt kabelen 6 gjennom fjaeren 5 slik at den firkantede enden 7 pa kabelen 6 kommer frem 4 Hold den firkantede enden 7 fast med nebbetangen og juster l semutteren 8 inn eller ut inntil overfladig slakk er borte 5 Dra kabelen 6 tilbake gjennom fjeeren 5 6 Figur 16 Koble Z tilpasningen 1 til drivspaken 2 BEMERK N r naverdrivbeltet justeres eller skiftes ut skal kabelen kontrolleres og jus teres Hvordan justere trekkdrivkabelen 1 Fjern drivstoffet fra drivstoffbeholderen Sett snofreseren opp med forsiden av naverhuset ned ADVARSEL Drivstoffet skal drene res bort fra ild eller flamme 2 Figur 22 Losne boltene 3 fra hver side av bunnpanelet 2 3 Fjern bunnpanelet 2 4 Figur 16 Koble fra Z tilpasningen 1 fra trekkdrivspaken 2 5 Figur 27 La kabelstovelen 3 gli av ka beljusteringsholderen 4 6 Trykk p bunnen av trekkontrollkabelen 5 gjennom kabeljusteri
77. 4 Ziehen Sie die Ringschrauben mutter 11 an Stellen Sie sicher dass die Ringschraube 11 richtig ausgerichtet ist und die Auswurfkurbel 18 sich frei drehen kann 8 Ziehen Sie alle Griffbefestiger fest an Montieren der Griffe HINWEIS Sind die Griffe bereits montiert zur nachsten Auswahl gehen Auswurf Fernsteuerhebel Abb 10 1 Ordnen Sie den Handgriff 1 fur den Fern steuerhebel auf dem Hebel 3 an bis er satt an der Schraubenmutter 2 anliegt Bei ei nigen Modellen ist der Handgriff 1 bereits angebracht 2 Stellen Sie sicher dass der Vorsprung 4 auf dem Auswurf Fernsteuerhebel 1 auf den Motor gerichtet ist 3 Ziehen Sie die Schraubenmutter 2 gegen die Unterseite des Handgriffs 1 fest Geschwindigkeitswahlknopf Abb 10 Den Geschwindigkeitswahlknopf 11 auf den Geschwindigkeitshebel 1 mon tieren Bei manchen Modellen ist der Geschwin digkeitswahlknopf 11 bereits befestigt Montieren der Geschwindigkeitssteuerstange 1 Abb 9 Das Kugelgelenk 6 das sich am unteren Ende der Geschwindigkeits steuerstange 2 befindet an der Schalt stange 7 anbringen Die Befestigungsteile 8 werden bereits in der Fabrik am Kugelgelenk 6 angebracht Die L nge des Kugelgelenks 6 und der Geschwindigkeitssteuerstange 2 wurde bereits in der Fabrik eingestellt Ist eine Neueinstellung n tig die Schraubenmutter 9 l sen Durch Entfernen der Befesti gungsteile 8 wird das Kugelgelenk
78. 6 16 pav Z pavidalo laikikl 1 prikabinkite prie pavaros svirties 2 PASTABA Sureguliav ar pakeit sraigto pavaros dir patikrinkite ir sureguliuokite kabel Kaip sureguliuoti Slapiosios frikcines sankabos pavaros kabel 1 I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 22 pav Atsukite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok t s 2 onuose 3 Nuimkite dugno plok t 2 4 16 pav Z pavidalo laikikl 1 atkabinkite nuo lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirties 2 131 GD 5 27 pav Apsaugini kabelio gaubtelj 3 nutraukite nuo kabelio reguliavimo apkabos 4 6 Slapiosios frikcin s sankabos valdymo kabelio 5 apatinj gala perki kite per kabelio reguliavimo apkaba 4 tiek kad buty galima atkabinti Z pavidalo laikikli 6 7 Z pavidalo laikikij 6 atkabinkite nuo kabelio reguliavimo apkabos 4 Z pavidalo laikikli 6 pastumkite apa amp ion iki kitos reguliavimo angos 8 Slapiosios frikcin s sankabos valdymo kabeli 5 patraukite auk tyn per kabelio reguliavimo apkab 4 9 Apsaugini kabelio gaubtelj 3 perki kite per kabelio reguliavimo apkab 4 10 16 pav Z tvirtikli 1 prikabinkite prie lapiosios frikcines sankabos pavaros svirties 2 11 15 pav Jeigu norite patikrinti sureguliavi
79. 6 en la posici n m s lenta de velocidad de avance 6 Figura 24 F jese en la posici n de la rueda de fricci n 4 La distancia correcta A desde el lado derecho de la rueda de fric ci n 4 hasta la parte exterior de la caja del motor es la siguiente Tama o llanta Distancia A 12 y 13 pulgs 4 1 8 10 5 cm 16 pulgs 4 5 16 10 95 cm Si la rueda de fricci n 4 no est en la po sici n correcta aj stela de la siguiente ma nera C mo ajustar la rueda de fricci n 1 Figura 1 Coloque la palanca de cambio de velocidades 6 en la posici n de veloci dad de avance m s baja 2 Figura 9 Afloje la contratuerca hexagonal 9 en la barra de cambio de velocidades 2 Retire la r tula 6 de la barra de des plazamiento 7 3 Figura 24 Mueva la rueda de fricci n 4 a la posici n correcta 4 Figura 9 Gire el adaptador 10 hasta que la r tula 6 est alineada con el agujero de montaje de la barra de desplazamiento 7 Cuando est alineada instale la r tula 6 en la barra de desplazamiento 7 5 Figura 22 Instale el panel de fondo 2 6 Apriete los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 C mo reemplazar la rueda de fricci n Si la rueda de fricci n est gastada o da ada el quitanieves no avanza La rueda de fricci n se debe cambiar de la siguiente manera 1 Figura 1 Vac e el tanque de gasolina Pon ga el quitanieves en posici n vertica
80. 7 Pulire bene lo spazzaneve 8 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione Vedere la sezione sulla Manutenzione 9 Assicurarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati bene Controllare che le parti mobili non siano danneggiate rotte o usurate Sostituirle se necessario 10 Coprire le parti metalliche dell alloggiamento dello spazzaneve la trivella e il girante con lubrificante antiruggine a spruzzo 11 Collocare l unit in un edificio dotato di buona ventilazione Conservare in un area pulita e asciutta ma NON vicino a una stufa caldaia o bruciatore che usino una fiamma spia o qualsiasi dispositivo che possa originare scintille 12 Se la macchina deve essere conservata all aperto bloccare lo spazzaneve in su per assicurarsi che l intera macchina sia sollevata da terra 13 Coprire lo spazzaneve con una copertura protettiva idonea che non ritenga umidit Non usare plastica Ordinazione di parti di ricambio Le parti di ricambio sono mostrate nelle pagine in fondo a questo manuale di istruzioni o in un listino di parti separato Usare solamente parti di ricambio autorizzate o approvate dal produttore La lettera alla fine del numero di catalogo indica il tipo di finitura della parte C per Cromo Z per Zinco PA per gruppo acquistato E importante includere queste lettere nell ordinazione Non usare accessori non raccomandati specificamente per questa unit Per ottenere parti di ricambio corrett
81. 8 16 X 2 00 SCREW 3 8 16 X 3 00 WASHER FLAT WASHER NUT 3 8 16 REGHEX STOP PLASTIC GRIP HANDLE FINGER LEVER ASSY CLUTCH DRIVE RH LEVER ASSY CLUTCH DRIVE LH PIN PIVOT CLUTCH NUT PUSH ON CAP BUMPER RECTANGLE CABLE DRIVE CABLE AUGER CLUTCH BRACKET CABLE ADJUSTER SPRING AUGER CLUTCH NUT 1 4 20 GRIP HANDLE LOWER SCREW BOOT CABLE BOLT HEX 1 4 20 X 1 50 YZ SPOOL CABLE AUGRT CLUTCH BRACKET CABLE SPOOL YZ CABLE LOWER DRIVE 12 165 MODEL 627858x61A Key No 760 761 764 765 766 768 770 772 773 774 778 F 051060L Part No 1501632 YZ 302900 710026 760328E540 1501642 71071 71007 50786 71072 71046 71044 Description HANDLE ASSY SPD CTRL SCREW 5 16 18X1 75 NUT 5 16 18 ASSY BAY PANEL LT ROD SPEED CONTROL WASHER SCREW 3 8 16X2 00 SPRING FLATWASHER NUT 3 8 16 NUT 3 8 16 166 REPAIR PARTS CONTROL PANEL ASSEMBLY Part No 71071 306689 71081 71042 6352 50782 71060 71042 1501110 YZ 11x30 579944 Description FLATWASHER HANDLE GRIP PIN COTTER NUT 5 16 18 ADAPTER SPEED ROD YZ BALLJOINT STEEL YZ WASHER NUT 5 16 18 ROD ASSY YOKE RING RETAINER BEARING FLANGE MODEL 627858x61A REPAIR PARTS HEADLIGHT 620 Da HANDLE ASSEMBLY Key No Part No Description 620 584727 CASE HEADLIGHT 621 762343 HEADLIGHT ASSY 622 1501036 WIRE HARNESS 625 071372 CABLE TIE 626 584728 BRACKET HEADLAMP 627 316042 SCREW F 051
82. Dr cken Sie das Kabel 6 durch die Feder 5 so dass Sie das rechteckige Ende 7 des Kabels 6 freilegen 4 Halten Sie das rechteckige Ende 7 mit ei ner Zange und stellen Sie die Gegenmutter 8 nach innen oder au en bis kein ber sch ssiger Spielraum mehr vorhanden ist 5 Ziehen Sie das Kabel 6 zur ck durch die Feder 5 6 Abb 16 Verbinden Sie das Z An schluss St ck 1 mit dem Antriebshebel 2 HINWEIS Nachdem der R umwerkantriebs riemen eingestellt oder ausgetauscht wurde pr fen Sie das Kabel und stellen Sie es ein 38 Einstellen des Fahrtantriebskabels 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefr se auf den vorderen Teil des R umwerkgeh uses ACHTUNG Leeren Sie den Benzin A tank im Freien weit weg von Feuer oder Flammen 2 Abb 22 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 3 Entfernen Sie die Unterplatte 2 4 Abb 16 L sen Sie das Z Anschluss st ck 1 vom Antriebshebel 2 5 Abb 27 Ziehen Sie den Kabelschuh 3 von der Kabeleinstellhalterung 4 ab 6 Dr cken Sie den unteren Teil des Schlupfre gelungskabels 5 durch die Kabeleinstell halterung 4 bis der Z Haken 6 entfernt werden kann 7 Entfernen Sie den Z Haken 6 von der Kabeleinstellhalterung 4 Bewegen Sie den Z Haken 6 nach unten zum n ch sten Einstellloch 8 Ziehen Sie das Schlupfregelungskabel 5 durch die Kabeleinstellhal
83. EF tillegg Lydtrykksniv ved brukerposisjon 87 dB Verdiene er m lt ved ret i samsvar med spesifikasjonene i EN ISO 11201 Angitt luftb rent lydeffektniva p 104 dB A er db F 051060L i samsvar med direktiv 2000 14 EF MONTERING Les og falg monterings og justerings instruk sjonene for snofreseren din Alt du trenger for monteringen ligger i deleposen Ikke kast noen Hvordan montere handtaket og veivesamlingen 1 Figur 4 Losne p men ikke ta ut festedelene 1 fra de ovre hullene p det nedre h ndtaket deler for enheten er ferdig montert ADVARSEL For du begynner mon tering eller vedlikehold av snofre seren koble ledningen fra tenn pluggen BEMERK I denne instruksjonsboken refere rer venstre og hoyre til plasseringen av en del sett fra bruksposisjon bak enheten BEMERK Vridningsmoment m les i fot pund metrisk Newton meter Dette m let beskriver hvor hardt tilskrudd en mutter eller bolt m veere Vridningsmoment m les med en spenningsm ler MERK Festedeler og lose deler vises i full storrelse i figur 2 side 149 MERK Illustrasjonene er plassert p side 2 og p side 150 til og med 155 Nodvendig verktoy 1 Kniv 1 Nebbetang 2 1 2 tommer pen skrun kkel 2 9 16 tommer pen skrun kkel 2 3 4 tommer pen skrun kkel M leb nd eller linjal Skrutrekker Hvordan ta sn freseren ut av innpakningen 1 Figur 3 Sn freseren er vist i transports
84. H nde und F e von rotierenden Zahnr dern fern Binden Sie lange Haare zusammen und legen Sie Schmuck ab Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung Kleidung mit herunter baumelnden Kordeln oder andere Kleidungsst cke die vom Ger t erfasst werden k nnten Verbrennungsmotoren sto en Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas aus Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu belkeit zur Ohnmacht oder zum Tode f hren Lassen Sie Motoren im Freien an und betreiben Sie Motoren im Freien Lassen Sie Motoren nicht in geschlossenen R umen an und betreiben Sie sie dort nicht auch wenn T ren oder Fenster ge ffnet sind Benzin und Benzindampfe sind leicht entflammbar und explosiv Ein Brand oder eine Explosion kann zu schweren Verbrennungen oder zum Tode f hren BEIM EINFULLEN VON KRAFTSTOFF ZU BEACHTEN e Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie den Motor mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel ffnen F llen Sie den Kraftstofftank im Freien oder in gut bel fteten R umen auf e Verhindern Sie ein Uberlaufen des Kraftstofftanks Halten Sie Benzin fern von Hitze Funken offenen Flammen Z ndflammen und anderen Z ndquellen e Pr fen Sie Kraftstoffleitungen Verbindungen und den Tank und Deckel regelm ig auf Risse und Lecks Ersetzen Sie wenn n tig diese Komponenten BEIM ANLASSEN DES MOTORS ZU BEACHTEN Stellen Sie sicher dass Z ndkerze Schalld mpfer Tankdeckel und
85. Jos l mp tila on alle 18 C 0 F anna moottorin l mmet muutaman minuutin ajan ennen lumen linkoamista VAROITUS l koskaan k yt A moottoria sis tiloissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa Moottorin pakokaasu sis lt h k joka on hajuton ta ja hengenvaarallista kaasua Pida kadet jalat hiukset ja vaatteet et ll moottorin ja lumilingon py rivista osista Aanenvaimen Pid lumilinko kaynnissa muutaman minuutin ajan ennen lumen raivaamista Nain est t poran siipipy r n j tymisen Anna moottorin j hty sammutettuna usean minuutin ajan Veda k ymnistysnarua hyvin hitaasti ja lopeta timen ja sen ymp rill olevien osien l mp tila saattaa ylitt 66 C 150 F V lt naita kohtia Lampiman moottorin kaynnistaminen Kuva 1 Jos moottori on ollut k ynniss ja on edelleen l mmin j t rikastin 14 pois p lt l k pai na ryyppypumpun painiketta 9 Jos moottori ei k ymnisty lue ohjeet kohdasta Kylm n moot torin k ynnist minen HUOMAA Ala k yt ryyppypumpun paini ketta 9 lampiman moottorin k ynnist mises sa Moottorin kaynnistaminen kylm ll sahk ka ynnistimell Kuva 1 Jos s hk k ynnistys on j tynyt eik moottori kaynnisty noudata alla olevia ohjeita 1 2 Veda mahdollisimman paljon k ynnistysna rua ulos kaynnistimesta Vapauta k ynnistimen kahva ja anna sen napsahtaa takaisin kaynnistinta vasten Tois
86. Luftfilter eingebaut bzw angebracht sind e Lassen Sie den Motor nicht bei ausgebauter Z ndkerze an e Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten Sie solange bis er verdampft ist bevor Sie den Motor anlassen e Wenn der Motor abgesoffen ist stellen Sie den Choke auf OPEN RUN sakas Sie den Gashebel in die Stellung FAST und lassen Sie den otor an BEIM BETRIEB DES GERATS ZU BEACHTEN Drosseln Sie den Vergaser nicht ab um den Motor abzustellen BEIM TRANSPORT DES GERATS ZU BEACHTEN e Beim Transport muss der Kraftstofftank LEER sein BEI DER LAGERUNG VON BENZIN ODER DES GER TS MIT BENZIN IM TANK ZU BEACHTEN Fern von fen Herden Wassererhitzern oder anderen Ger ten halten die eine Z ndflamme oder eine andere Z ndquelle aufweisen da diese Ger te Benzind mpfe entz nden k nnen N MURRAY CE MODEL NO 627858x61A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Lwa Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere der Schalldampfer werden sehr heiB Oki Bei Ber hrung dieser Teile k nnen schwere Verbrennungen 4 auftreten Leicht entz ndliches Material wie Bl tter Gras Unterholz kann Feuer fangen A Schalld mpfer Motorzylinder und K hlrippen nur ber hren wenn sie abgek hlt sind Entfernen Sie leicht entz ndliches Material aus dem Schalld mpfer und Zylinderbereich Installieren und betreiben Sie
87. NOTE An electric starter kit can be added to recoil start engines Electric starter kits are available from your nearest authorized ser vice center 8 WARNING The starter is equipped A with a three wire power cord and plug and is designed to operate on 220 volt A C household current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electrical shock which can injure the operator Carefully fol low all instructions in the How To Start The Engine section Make sure that your house wiring is a three wire grounded system If you are not sure ask a licensed electrician If your house wire system is not a three wire grounded system do not use this electric starter under any conditions If your system is grounded but a three hole grounded receptacle is not available to start the engine have a three hole grounded re ceptacle installed by a licensed electrician To connect a 220 volt A C power cord al ways connect the power cord to the switch box 11 on the engine first Then plug the other end into the three hole grounded re ceptacle When disconnecting the power cord always unplug the end from the three hole grounded receptacle first How To Start A Cold Engine Figure 1 1 Check the engine oil 2 Fill the fuel tank with regular unleaded petrol See How To Prepare The Engine 3 Make sure the traction drive lever 1 and the auger drive lever 5 are in the disen gaged rele
88. Nuimkite dir o gaubt 1 5 19 pav Atsukite dir o kreipikl 9 Dir o kreipikl 9 nutraukite nuo sraigto pavaros skriemulio 10 6 tempimo skriemul 3 patraukite toliau nuo sraigto pavaros dir o 4 ir sraigto pavaros dir 4 nutraukite nuo tempimo skriemulio 3 7 Sraigto pavaros dir 4 nuimkite nuo variklio skriemulio 11 Norint nuimti sraigto pavaros dir 4 variklio skriemul 11 gali tekti i dalies pasukti 8 20 pav I sukite keturis vir utinius var tus 21 kurie laiko sujung sraigto gaubt 22 ir variklio d 23 Atsukite abu apatinius var tus 24 Dabar galima atskirti sraigto gaubt 22 ir variklio d 23 ir nuimti dir 9 19 pav Nuimkite sen sraigto pavaros dir 4 nuo sraigto pavaros skriemulio 10 Sraigto pavaros dir 4 pakeiskite originaliu atsarginiu dir u kur galite sigyti galiotame technin s prie i ros centre 10 Ant sraigto pavaros skriemulio 10 u d kite nauj sraigto pavaros dir 4 11 Sraigto gaubt 22 sujunkite su variklio d e 23 keturiais var tais 21 i suktais atliekant 8 veiksm U ver kite du apatinius var tus 24 12 Sraigto pavaros dir 4 u d kite ant variklio skriemulio 11 13 Sraigto pavaros dir 4 paki kite po tempimo skriemuliu 3 14 Sureguliuokite sraigto pavaros dir 4 r pastraip Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir skyriuje
89. ON marche 5 Pousser la cl de s curit 8 6 Tourner le bouton de starter 14 pour le mettre en position STARTER 7 D marreur lectrique Connecter le c ble lectrique au moteur du d marreur situ sur le moteur 8 D marreur lectrique Brancher l extr mi t oppos e du c ble lectrique dans une prise de courant trois orifices avec prise de terre de 220 VOLT CA Voir la notice d AV ERTISSEMENT dans cette section 9 Pousser le bouton d amorce 9 A chaque pression du bouton d amorce 9 attendre 2 secondes Pour conna tre le nombre de pressions du bouton d amorce 9 a effectu er voir les instructions du fabricant du mo teur 10 D marreur lectrique Pousser le bouton de d marrage lectrique 10 jusqu ce que le moteur d marre Ne pas faire tourner le d marreur pendant plus de 5 secondes de suite Attendre une minute entre chaque ten tative de d marrage pour permettre au d marreur de refroidir 11 D marreur a rappel Tirer lentement la poign e du d marreur a rappel 12 jus qu a ce que l on sente une r sistance puis tirer rapidement pour d marrer le moteur Ne pas laisser la poign e du d marreur rap pel 12 se r tracter mais la ramener lente ment 12 Si le moteur ne d marre toujours pas apres 5 ou 6 tentatives voir les instructions figurant dans le Tableau de d pannage 13 Laisser le moteur chauffer pendant quelques minutes Pendant que le moteur ch
90. Pod czy przew d sieciowy do silnika rozruchowego znajduj cego si na silniku 8 Rozruch elektryczny Pod czy drugi koniec przewodu sieciowego do 3 bolcowego uziemionego gniazdka napi cia zmiennego 220V patrz OSTRZE ENIE podane powy ej 9 Nacisn przycisk pompki zastrzykowej 9 Po ka dym naci ni ciu przycisku pompki zastrzykowej 9 odczeka dwie sekundy Zalecenie dotycz ce wymaganej liczby naci ni przycisku pompki zastrzykowej 9 mo na znale w instrukcji producenta silnika 10 Rozruch elektryczny Naciska przycisk rozruchu elektrycznego 10 a silnik si uruchomi Nie obraca korb na raz d u ej ni 5 sekund Odczeka jedn minut mi dzy kolejnymi pr bami rozruchu aby rozrusznik m g przestygn 1 rozrusznika recznego 12 az wyczuwalny b dzie op r a nast pnie szybko poci gn F 051060L Rozruch r czny Powoli poci gn uchwyt aby uruchomi silnik Nie pozwoli aby uchwyt rozrusznika r cznego 12 gwa townie si cofn Nale y powoli wycofa uchwyt rozrusznika r cznego 12 12 Je li silnik nie uruchomi si po 5 6 pr bach zajrze do informacji podanych pod nag wkiem Rozwi zywanie problem w technicznych 13 Pozwoli aby silnik nagrzewa si przez kilka minut W trakcie rozgrzewania si silnika ustawi regulator ssania 14 w po o enie RUN PRACA Przed ka d zmian ustawienia regulacji
91. These shear bolts are de signed to break and protect the machine if an object becomes lodged in the auger housing Do not use a harder bolt as the protection pro vided by the shear bolt will be lost WARNING For safety and to pro A tect the machine use only original equipment shear bolts To replace a broken shear bolt proceed as fol lows Extra shear bolts were provided in the as sembly parts bag 1 Figure 1 Move the stop switch 13 to the stop position Disengage all controls 2 Disconnect the spark plug wire Make sure all moving parts have stopped 3 Figure 14 Lubricate the auger shaft Zerk fitting 1 if equipped with a grease gun 4 Figure 25 Align the hole in the auger with the hole in the auger shaft Install the new shear bolt 2 spacer 3 and locknut 4 5 Connect the spark plug wire How To Prepare The Snow Thrower For Storage WARNING Do not remove gasoline A while inside a building near a fire or while you smoke Gasoline fumes can cause an explosion or a fire If the snow thrower is to be stored for an ex tended period refer to the engine manufactur er s operating manual included with some models for important maintenance or storage details F 051060L 1 Drain the fuel tank 2 Let the engine run until it is out of gasoline 3 Never store the snow thrower with fuel in the tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters cl
92. VIKTIG Mange produkter selges i deler og er nedpakket i esker Det er eierens ansvar p se at monteringen utf res i samsvar med anvisningene i bruker og vedlikeholdsh ndboken Andre produkter selges ferdig montert Det er eierens ansvar p se at produktet er riktig montert Eieren skal kontrollere produktet n ye i samsvar med anvisningene i bruker og vedlikeholdsh ndboken f r det tas i bruk for f rste gang OM UTSTYRSGARANTIEN Vi tar mer enn gjerne imot garantireparasjoner og beklager uleiligheten dette m tte medf re for deg Alle autoriserte serviceforhandlere kan utf re garantireparasjoner De fleste garantireparasjoner h ndteres rutinemessig men i enkelte tilfeller kan et krav om garantiservice avvises Eieren har for eksempel ikke rett til garantiservice hvis skaden p utstyret har oppst tt som f lge av feilbruk manglende rutinemessig vedlikehold frakt h ndtering oppbevaring eller feilaktig montering Garantien er heller ikke gyldig hvis produksjonsdatoen eller serienummeret p utstyret er fjernet eller utstyret er endret eller modifisert Det er den autoriserte serviceforhandleren som i garantiperioden avgj r om han skal reparere eller skifte ut en del som ved unders kelse fastsl s ha mangel ved normalt bruk og vedlikehold Garantien dekker ikke f lgende reparasjoner og utstyr Normal slitasje Elektrisk utstyr som er beregnet p utendors bruk trenger i likhet med alt mekanisk utstyr regelmessig vedlikehold og uts
93. YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A A f ln l Lwa d B F 051060L nm A j r motor h t termel A motor egyes r szei k l n sen a hangtompit rendkiv l forr k lehetnek Oki rintkez s eset n ezek s lyos g si s r l st okozhatnak Az ghet hullad kok p ld ul a levelek f r zse stb t zet foghatnak e Meg rint s el tt v rjon am g a hangtomp t a henger s a h t bord k leh lnek A hangtomp t s a henger k rny k r l t vol tsa el az sszegy lt ghet anyagokat Ha a berendez st erd s f ves illetve r zs s megm veletlen ter leten haszn lja szereljen fel m k d szikrag tl t Kalifornia llam ezt t rv nyben rja el A kaliforniai k zter letekr l sz l t rv nyk nyv 4442 fejezete Egy b llamokban hasonl t rv nyek lehetnek rv nyesek A sz vets gi tulajdon ter leteken a sz vets gi t rv nyek rv nyesek A v letlen szikrak pz d s t zet vagy ram t st okozhat A v letlen elindul s beakad st s lyos s r l st s t v gtagveszt st okozhat A BE LL T SI VAGY JAV T SI MUNK LATOK ELVEGZESE ELOTT e H zza le a gyertyapip t s tartsa t vol a gy jt gyerty t l SZIKRAELLEN RZ SN L Csak enged lyezett gy jt gyertya tesztert haszn ljon Eltavolitott gy jt gyerty val ne ellen rizze a szikr t A rezg s
94. YZ 1501065 71060 Description CORD STARTER ENGINE BOLT CARRIAGE RETAINER PUSH NUT PULLEY ENGINE WASHER WASHER SCREW BELT DRIVE V 31 BELT AUGER V 4L BRACKET ASSEMBLY IDLER BUSHING IDLER BRACKET WASHER SPLIT 157 Key No 15 16 17 18 20 22 24 25 25 1 25 2 25 3 25 4 26 Ref Auger Housing Page Part No 910828 53704 1502120 590 1501201 71060 710097 1501062E540 310169 25x020 1501050E540 1501214 F 051060L REPAIR PARTS ENGINE Description SCREW 5 16 24 X 1 00 SPRING IDLER TRACTION DRIVE PULLEY IDLER NUT JAM 3 8 16 GUIDE ROD BELT WASHER SCREW FRAME ASSEMBLY PLATE ENGINE SCREW SCREW MOTOR BOX KEY BRIGGS ENGINE OWNER S MANUAL MODEL 627858x61A REPAIR PARTS DRIVE 229 Ref Frame Page A A N Bet Wheel 200 GW PA Page N N Es DR 221 N SPD Sy A Ref Shift Yoke Page A N I NO N a JO PE gt Q Ref Wheel Page Sl 220 208 F 051060L 158 MODEL 627858x61A Key No 200 201 203 204 206 207 208 210 212 213 215 217 218 220 221 223 225 226 227 229 230 232 234 236 238 F 051060L Part No 1501092 YZ 579851 334163 579858 25x020 1501236 579868 337029 1501435 001x38 303008 579859 579858 334163 25x020 1501115 1501057 YZ 1501158 15x114 11X30 1502105 YZ 11X30 165x112 1501237 71074 REPAIR PARTS DRIVE Desc
95. alapaneelin 2 molemmilla puolilla 20 Asenna vasen py r 10 akseliin 11 aiemmin poistetuilla kiinnittimill 21 ytystulpan johto Ruuviosan murtopultin vaihtaminen Ruuviosat ovat kiinni ruuviosan kotelossa erityi sill murtopulteilla N m murtopultit on suunni teltu katkeamaan ja suojelemaan laitetta jos jotakin jumittuu ruuviosan koteloon Al k yt kovempaa pulttia sill t ll in menet t murtopult tien tarjoaman suojan VAROITUS K yt ainoastaan alku per isi varaosasaksipultteja ih misten ja laitteen turvallisuuden takaamiseksi Ylim r iset murtopultit l ytyv t osapussista Vaurioitunut murtopultti vaihdetaan seuraavasti 1 Kuva 1 Siirr pys ytyskytkin 13 stop asentoon Kytke kaikki ohjaukset pois p lt 2 Irrota sytytystulpan johto Varmista ett kaik ki liikkuvat osat ovat pys htyneet 3 Kuva 14 Voitele ruuviosan kotelon Zerk nippa 1 jos on voitelu ruiskulla 4 Kuva 25 Kohdista ruuviosassa oleva reik ruuviosan akselissa olevan rei n kanssa Asenna uusi murtopultti 2 aluslevy 3 ja lukkomutteri 4 5 Kiinnit sytytystulpan johto Lumilingon valmistelu varastoimista varten A sis tiloissa avotulen l hettyvill tai tupakoidessasi Bensiinikaasut saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipa lon VAROITUS l poista bensiini Jos lumilinkoa ei k ytet pitk n aikaan katso moottorin valmistajan kaytt ohjeista joidenkin mallie
96. az al bb felsorolt id intervallumokra az alabb felsorolt felt telek mellett rv nyes Garanci lis szolg ltat sok rt keresse a www briggspowerproducts com c men el rhet t rk p nk n a legk zelebbi felhatalmazott szervizszolg ltat t EGY B K ZVETLENUL KIFEJEZETT GARANCIA NEM ERVENYES A K ZVETETT GARANCI K P LD UL AZ ERTEKESITHET SEGRE VAGY AZ EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELEL S GRE VONATKOZ GARANCIA A VASARLAST L SZAMITOTT EGY VIG ILLETVE A T RV NY LTAL MEGHAT ROZOTT IDEIG RV NYES MINDEN EGY B K ZVETETT GARANCIA SEMMIS A V LETLEN VAGY K VETKEZMENYKENT FELL P KAROKERT TERJED GARANCI K A T RVENYBEN MEGENGEDETT MERTEKIG SEMMISEK Bizonyos llamok vagy orsz gok nem enged lyezik a k zvetett garancia id tartam nak korl toz s t bizonyos llamok s orsz gok pedig nem enged lyezik a v letlen vagy k vetkezm nyk nt fell p k rok kiz r s t gy lehet hogy a fenti korl toz sok s kiz r sok nre nem rv nyesek A jelen garancia specifikus t rv nyi jogokat biztos t az n sz m ra nnek olyan egy b jogai is lehetnek amelyek llamr l llamra illetve orsz gr l orsz gra v ltoznak BERENDEZ S NK GYEP S KERTI KULMOTOR G ZBOROTVA V ZSZIVA HORDOZHAT H ZTART SI K SZENL TI GENERATORRENDSZER TERMEKEK TTYU GENER TOR Elite Minden TERI PTE A egy b WTZ Kevesebb 10 KW TOVABBITO sorozat medal HEGESZTOGEP mint 10 kW vagy nagyobb KAPCSOL GARANCI LIS ID SZA
97. be az uj elnyir d csavart 2 t vtart t 3 s r gzit any t 4 5 Csatlakoztassa a gyertyapip t A h mar el keszitese t rol shoz VIGY ZAT A benzint ne piileten A beliil illetve nyilt lang k zel ben engedje le A benzing z ugyanis t z s robban svesz lyt okoz Ha a h mar t hosszabb id re kell elt rolni akkor a fontos karbantart si s t rol si inform ci kat keresse a motor gy rt j nak haszn lati tmutat j ban egyes modellekhez mell kelve 1 Engedje le az izemanyagtartalyt 2 Jarassa a motort addig amig zemanyaghiany miatt le nem all 3 A h mar t tilos nem res zemanyagtart llyal olyan p leten bel l t rolni ahol h forr s van jelen Ilyenek a bojlerek f t testek ruhasz r t k s hasonl k Belt ri t rol s el tt v rjon m g a motor leh l 4 A meleg motorb l sz vja le az olajat A motor forgatty sh z t t ltse fel j olajjal 5 Vegye ki a gy jt gyerty t s nts n mintegy 15 ml motorolajat a hengerbe Tegye vissza a gy jt gyerty t s lassan forgassa meg a motort hogy az olaj eloszoljon 6 Gondosan tiszt tsa meg a h mar t 7 Kenjen meg minden ken si pontot L sd a Karbantart s fejezetet 8 Minden any nak s csavarnak megfelel en megh zott llapotban kell lennie Minden l that mozg alkatr szt ellen rizzen hogy nincsenek e rajtuk s r l sek t r sek kop sok Sz ks g eset n cser lje ki ket 9 A
98. clothing far away from front of snow thrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and dismemberment will occur Tie up long hair and remove jewelry e The snow thrower is intended to remove snow only Do not use for purposes other than what is intended Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes e Do not use the snow thrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Discharge chute contains rotating impeller to throw snow Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result e Unclogging the discharge chute is a hazardous activity Clogged or blocked augers store energy and can rotate unexpectedly e Never place hands in or near discharge chute e With engine OFF wait for all moving parts to cease movement then with a stick clear the chute Even with engine off parts may rotate and dismemberment can occur e Clogged snow can hide other obstructions in the chute and cause damage to the equipment impeller or auger Take precautions when restating the equipment after snow removal Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never throw snow to
99. courroies s tirent en usage normal Si des r glages deviennent n cessaires en raison de l usure ou de l tirement proc der comme suit R glage de la courroie d entrainement de la fraise h licoidale Si le chasse neige n jecte pas la neige v rifier le r glage du cable d entrainement de la fraise Voir V rification et r glage des cables dans la section Entretien Si le r glage est correct v ri fier l tat de la courroie d entra nement de la frai se Si celle ci est endommag e ou l che la remplacer Voir Remplacement des courroies dans la section Entretien Si la courroie est d que 15 attenant aux patins de r glage 7 D visser les crous de montage 16 main tenant les patins de r glage 7 Pour abais 2 Figure 16 D tacher le crochet en Z 1 du levier d entrainement 2 tendue la r gler comme suit 1 2 D brancher le fil de la bougie d allumage Figure 18 Retirer la vis 2 du carter de la ser l avant du chasse neige lever chacun des patins de r glage 7 Resserrer les crous de montage 16 REMARQUE sur surfaces graveleuses ou in gales lever lavant du chasse neige en abaissant les patins de r glage 7 DANGER Toujours maintenir une A garde au sol appropri e en fonc tion de la surface de travail Des objets comme du gravier des pierres et d autres d bris peuvent tre pris par l im pulseur et projet s avec une force suffisan
100. d entra ne ment de la fraise 5 2 Mettre la manette d acc l ration 13 si la RO machine en est quip e en position d arr t Tirer la cl de s curit e 8 D brancher le fil de la bougie lectrique 5 Ne pas mettre vos mains dans le ch ssis de la fraise 4 ou dans le d versoir 3 6 Figure 5 Utiliser le b ton de nettoyage 1 ou un levier pour retirer neige et d bris Conseils pour l utilisation du chasse neige 1 Pour que le chasse neige fonctionne au meilleur rendement r gler sa vitesse de d placement Avancer plus lentement lorsque la neige est profonde gel e ou humide R duire galement la vitesse lorsque les roues patinent 2 Les meilleurs r sultats s obtiennent lorsque le travail est effectu imm diatement apres une chute de neige PRUDENCE Ne pas surcharger la capaci t de la machine en tentant de d blayer trop rapidement 3 Faire l gerement chevaucher les diff rents passages du chasse neige pour un d blaya ge complet de la neige 4 Projeter la neige dans le sens du vent dans la mesure du possible 5 Normalement r gler les patins 1 8 pouce 3mm sous le bord d attaque Dans de la neige tr s dure et tass e les patins peuvent tre r gl s vers le haut de fagon a ce que le bord d attaque touche le sol 6 Le gravier ne doit pas tre pris par la vis sans fin et souffl par la machine Sur des surfaces de gravier les patins doi
101. de compra del consumidor detallista o usuario final comercial y contin a por el periodo de tiempo establecido en la tabla anterior Uso privado significa uso dom stico personal por el consumidor detallista original Uso comercial significa todos los otros usos incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta Una vez que el equipo haya experimentado uso comercial de ah en adelante para fines de esta garant a ser considerado como motor de uso comercial Esta garant a no se aplica al equipo usado como fuente generadora principal de electricidad en lugar de la empresa de servicio p blico No est n garantizadas las lavadoras a presi n usadas con fines comerciales PARA OBTENER LA GARANT A DE LOS PRODUCTOS DE BRIGGS 8 STRATTON NO ES NECESARIO OBTENER NING N REGISTRO DE GARANT A GUARDE SU RECIBO DE PRUEBA DE COMPRA SIAL MOMENTO DE PEDIR SERVICIO DEGARANT A USTED NO SUMINISTRAUNA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE USAR LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A IMPORTANTE Muchas unidades se venden sin ensamblar y en cajas de cart n Es la responsabilidad del propietario asegurarse que las instrucciones de ensamble sean seguidas exactamente como est n se aladas en las instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento Otras unidades se adquieren preensambladas Esla responsabilidad del propietario asegurarse que la unidad est correctamente ensamblada Antes de que la unidad s
102. del carburador en el rea de los controles y palancas Tambi n mueva varias veces el control de estrangula ci n y la manija de arranque 101 CE C mo quitar la nieve u otros desechos del alojamiento de la barrena ADVERTENCIA No intente quitar A con sus manos la nieve o des echos que se hayan acumulado en el alojamiento de la barrena Use el bast n de limpieza o una palanca para quitar la nieve y los desechos Figura 5 Algunos modelos traen sobre el alo jamiento de la barrena un bast n de limpieza 1 Use el bast n de limpieza para quitar la nie ve del alojamiento de la barrena 1 Figura 1 Suelte la palanca del propulsor de la barrena 5 2 Mueva el control de aceleraci n 13 si lo tiene a la posici n de parada 3 Retire la llave de seguridad 8 4 Desconecte el cable de la buj a 5 No ponga las manos en el alojamiento de la barrena 4 ni el tubo de descarga 3 6 Figura 5 Use el bast n de limpieza 1 o una palanca para quitar la nieve o desechos Sugerencias para el lanzamiento de nieve 1 Para obtener el m ximo rendimientodel qui tanieves ajuste la velocidad de marcha En nieve profunda congelada o mojada avance m s lento Si las ruedas patinan reduzca la velocidad de avance 2 El lanzamiento de nieve m s eficiente se lo gra cuando la nieve se quita inmediatamente despu s de la nevada PRECAUCI N No sobrecargue la capaci dad de la m quina al intentar limpiar la
103. delene ligger i ro og se etter skade p sn freseren med en gang Reparer eventuelt sn freseren f r du starter og bruker den igjen SIA AV motoren vent til alle bevegelige deler har stanset og bruk alltid en pinne til l se opp blokkeringer i utkastertuten SIA AV motoren hvis det oppst r unormale vibrasjoner Vibrasjon er som regel et faresignal Ta kontakt med en autorisert forhandler hvis det er n dvendig med reparasjon Roterende tannhjul kan komme i kontakt med og sette fast hender f tter h r kl r og tilbeh r Dette kan f re til amputasjon eller alvorlige kuttskader Bruk alltid utstyret med alle vern og deksler p plass Hold hender og f tter p avstand fra roterende tannhjul Sett opp langt h r og ta av smykker Bruk ikke l stsittende kl r snorer eller gjenstander som kan sette seg fast Ah ADVARSEL Motorer slipper ut karbonmonoksid en giftig gass uten lukt eller farge Inn nding av karbonmonoksid kan f re til kvalme besvimelse eller d dsfall Start og kj r motoren utend rs e Du skal ikke starte eller kj re motoren p et innelukket sted selv om d rer og vinduer er pne Det dannes gnister n r motoren startes Gnistene kan antenne antennelige gasser i n rheten Det kan oppst eksplosjon eller brann Start ikke motoren hvis det lekker natur eller LP gass i omr det Bruk ikke startv sker under trykk fordi dampen er antennelig Bensin og bensindamp er sa
104. dokr cone 4 Sprawdzi prawid owo ustawienia wysoko ci regulowanych p z Patrz Regulacja wysoko ci pt z w rozdziale Konserwacja niniejszej instrukcji obs ugi 5 Sprawdzi ci nienie powietrza w oponach Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony Zatrzymywanie silnika Rysunek 1 1 Przestawi wy cznik 13 w po o enie WY CZONY 2 Wyj kluczyk bezpiecze stwa 8 ze stacyjki OSTRZE ENIE Aby zatrzyma silnik nie wolno przesuwa regulatora ssania w po o enie CHOKE SSANIE Mo e to spowodowa strza do ga nika lub uszkodzenie silnika Rozruch silnika Rysunek 1 Modele wyposa one w rozrusznik elektryczny UWAGA Zestaw rozrusznika elektrycznego mo na doda do silnik w z rozruchem r cznym Zestawy rozrusznika elektrycznego s dost pne w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym OSTRZEZENIE Rozrusznik jest A wyposa ony w trzy y owy przew d sieciowy i wtyczk i jest przeznaczony do pracy pod napi ciem zmiennym 220V dost pnym w domowych instalacjach elektrycznych Przew d sieciowy musi przez ca y czas by odpowiednio uziemiony aby nie dopu ci do pora enia pr dem elektrycznym kt re mog oby spowodowa obra enia fizyczne operatora Nale y ci le przestrzega wszystkich instrukcji podanych w rozdziale Rozruch
105. einen funktionsf higen Funkenschutz bevor Sie das Ger t auf unkultiviertem Land benutzen das bewaldet oder mit Gras bewachsen ist oder Niederholz aufweist Dies wird vom Staat Kalifornien verlangt Abschnitt 4442 des California Public Resources Code In anderen Staaten gelten m glicherweise ahnliche Gesetze Bundesgesetze gelten entsprechend Eine unbeabsichtigte Funkenbildung kann zu Branden oder elektrischen Schl gen f hren Ein unbeabsichtigtes Starten kann zum Erfassen und zur Amputation von K rperteilen oder zu Risswunden f hren VOR DER DURCHFUHRUNG VON EINSTELLUNGEN ODER REPARATUREN s Ziehen Sie das Z ndkabel ab und halten Sie es von der Z ndkerze fern PR FUNG VON Z NDKERZEN Verwenden Sie ein zugelassenes Z ndkerzen Pr fger t Pr fen Sie die Funkenerzeugung der Z ndkerze nicht bei ausgebauter Z ndkerze Angegebene Vibrationsemissionswerte gemaB Richtlinie 98 37 EC Vibrationsemission gem EN 1033 1996 5 9 m s2 Werte ermittelt am Griff w hrend Ger t station r auf einer Betonfl che mit 3700 min 1 betrieben wurde Angegebene Ger uschemissionen von Lwa 104 dB erf llen Richtlinie 2000 14 EC Anhang V Schalldruckpegel an Bedienerposition 87 dB Werte am Ohr gemaB den Spezifikationen in EN ISO 11201 ermittelt Angegebener Ger uschemissions Schalld ruckpegel von 104 dB A erf llt Richtlinie 2000 14 EC db F 051060L 33 MONTAGE Lesen und befolgen Sie die Anweisungen
106. elnyir d csavar elt r tt A kivet akna elt m d tt Idegen t rgy a csig ban 147 A karbur tor leereszt jen engedje le az zemanyagot s t ltse fel tiszta zemanyaggal Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t H zza meg az sszes csavart s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Ha a rezg s folytat dik akkor szerel vel jav ttassa meg a g pet Cser lje ki a hajt sz jat ll tsa be a ker khajt s k bel t Cser lje ki a d rzskereket ll tsa be sz ks g eset n cser lje a csiga hajt sz j t ll tsa be a csigahajt s k bel t Cser lje ki az elny r d csavart Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t Tiszt tsa meg a kivet akna s a csigah z belsej t Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t T vol tsa el a t rgyat a csig b l HU BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS GROUP LLC BERENDEZ SEK TULAJDONOSI GARANCIAJA A jelen garancia 01 03 05 t l l p hat lyba s fel lbir l minden keltez s nelk li illetve 01 03 05 el tt keltezett garanci t KORL TOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC dijmentesen javitja vagy cser li a berendez s minden anyag s vagy kidolgoz si hiba miatt meghib sodott alkatr sz t Ajelen garancia keret ben javitasra vagy cser re visszakiild tt alkatr szek sz llit si dijat a v s rl nak kell fizetnie A jelen garancia
107. et remplir avec de l essence neuve Le moteur tourne de maniere irr guli re Conduit de carburant bouch r servoir Nettoyer le conduit de carburant v rifier d essence vide ou essence p rim e Parriv e du carburant ajouter de l essence neuve Le moteur cale Machine fonctionnant avec le STARTER ouvert Mettre le levier de starter en position de MARCHE Le moteur tourne de maniere irr guli re Eau ou impuret s dans le systeme de Utiliser le drain de carburateur pour vacuer les Perte de puissance distribution du carburant impuret s et remplir avec de l essence neuve Vibration excessive pieces d viss es impulseur endommag Arr ter le moteur imm diatement et d brancher la bougie Serrer tous les boulons et effectuer les r paration n cessaires Si la vibration persiste porter la machine a une personne qualifi e pour la r parer La machine ne se propulse pas Courroie d entra nement l che ou endommag e Remplacer la courroie d entrainement automatiquement R glage incorrecte du cable d entrainement des R gler le cable d entrainement des roues roues Roue de friction usag ou endommag Remplacer la roue de friction La machine n jecte pas de neige Courroie d entrainement de la fraise l che ou R gler la courroie d entra nement de la fraise endommag e la remplacer si elle est endommag e C ble de commande de la fraise non r gl R gler le c ble de commande de la fraise correctement
108. f r das Montieren und Einstellen Ihrer Schneefr se Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeu tel Bewahren Sie alle Teile und Materialien auf bis das Ger t montiert ist WARNUNG Entfernen Sie vor der A Montage bzw vor etwaigen Repara turen an der Schneefrase das Z ndkabel HINWEIS Beschreibungen werden in diesem Bedienerhandbuch aus der Perspektive des BEDIENERS hinter der Schneefr se gege ben HINWEIS Die Drehkraft wird in Foot Pounds metrisch N m gemessen Diese MaBeinheit gibt an wie fest eine Mutter oder ein Bolzen anzuziehen ist Die Drehkraft wird mit einem Drehmomentschl ssel gemessen HINWEIS Befestigungsteile und lose Teile werden in Abb 2 in voller Gr Be dargestellt ab Seite 149 Hinweis Abbildungen sind auf Seite 2 und auf den Seiten 150 bis 155 enthalten Ben tigte Werkzeuge Messer Zange 1 2 Zoll Schraubenschl ssel 9 16 Zoll Schraubenschl ssel 3 4 Zoll Schraubenschl ssel MaBband oder Lineal lt a D N N Schraubendreher Die Schneefrase aus dem Karton nehmen 1 Abb 3 Die Schneefrase wird in der Posi tion gezeigt in der sie verschickt wird 2 Entfernen Sie die Plastikbander durch die die Auswurthebelmontage und der Ge schwindigkeitshebel gehalten werden 3 Schneiden Sie alle vier Ecken des Kartons herunter und legen Sie die Seitenteile flach hin 4 Entnehmen Sie dem Karton alle Teile die einzeln verpackt sind 5 Entfernen Sie das Verpackungsmate
109. fel a hajt l ncker kre 12 16 Ellen rizze a d rzsker k be llit s t L sd a jelen fejezet A d rzsker k be llit sa cim r sz t 17 A d rzsker k s a hajt t rcsa zsir s olajmentes kell hogy legyen 18 22 bra Szerelje fel az als panelt 2 19 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 20 A bal kereket 10 szerelje fel a tengelyre 11 az el bb eltavolitott k t elemekkel 21 Csatlakoztassa a gyertyapip t A csiga elnyir d csavarjainak cser je A csig kat a csigatengelyhez speci lis elnyir d csavarok r gz tik A g p v delm ben az elnyir d csavarok sz nd kosan elt rnek ha a csigah zba beszorul valamilyen t rgy Ne szereljen be er sebb csavart mert az lehetetlenn teszi ezt a v delmet VIGY ZAT Biztons gi okokb l s A a g p v delme rdek ben csak az eredeti elnyir d csavarokat haszn lja Az elnyir dott csavarok cser jekor az al bbiak szerint j rjon el Az alkatr szes zacsk ban tartal k elnyir d csavarok is tal lhat k 1 1 bra Vigye a le llit kapcsol t 13 a le llit si helyzetbe Engedje el az sszes kezel szervet F 051060L 2 Csatlakoztassa le a gyertyapip t Ellen rizze hogy minden mozg r sz meg llt e 3 14 bra A zsirz gombn l 1 ha van zsirz pisztollyal kenje meg a csigatengelyt 4 25 bra A csig ban lev furatot llitsa a csigatengelyben lev furathoz Szerelje
110. filo della candela e tenerlo lontano dalla candela DELL ATTREZZATURA CON COMBUSTIBILE NEL SERBATOIO DURANTE IL COLLAUDO PER SCINTILLE e Conservare lontano da stufe caldaie bruciatori o altri elettrodomestici N A me che usino una fiamma spia o qualsiasi dispositivo che possa originare Usare un dispositivo di collaudo delle scintille approvato scintille per evitare il rischio d incendiare i vapori della benzina Non controllare le scintille se la candela non in posizione Valori di emissione delle vibrazioni dichiarati secondo la Direttiva 98 37 EC Emissione delle vibrazioni secondo EN 1033 1996 5 9 m s Valori determinati all impugnatura con la macchina usata stazionaria su una N MURRAY MODEL NO 627858x61A C superficie di cemento a 3700 min 1 SKU No YYYY MM DD sec A A m A esch SERIAL NO 3700 min 1 Emissioni aeree di rumore dichiarate di Lwa 104 dB in conformit alla Direttiva 2000 14 EC Appendice V Livello della pressione acustica nella posizione dell operatore 87 dB Valori determinati all orecchio secondo le specifiche della norma EN ISO 11201 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Lwa Livello di potenza acustica aerea dichiarata di 104 dB A in conformita alla Direttiva 2000 14 EC db F 051060L 47 MONTAGGIO Leggere e seguire le istruzioni per il montaggio e la regolazione dello spazzaneve Tutti dispositivi di fissaggio sono inclusi nel sac
111. filtri caricamento pompe ecc pompe che sono state usate senza acqua o danni o anomali di funzionamento risultanti da incidenti maltrattamenti modifiche alterazioni o riparazioni inadeguate o congelamento o deterioramento chimico Accessori come pistole pompe aste e ugelli sono esclusi dalla garanzia del prodotto Questa garanzia esclude anomalie dovute a forze di causa maggiore al di l del controllo dei produttori Viene anche esclusa l attrezzatura usata revisionata e a scopo di dimostrazione Fattrezzatura usata come alimentazione al posto dell alimentazione di rete e l attrezzatura usata per il sostegno delle funzioni vitali F 051060L 56 INNHOLD FARESYMBOLER OG DERES BETYDNING 58 BRUKSSYMBOLER OG DERES BETYDNING 58 MONTERING 61 BRUK irene 62 VEDLIKEHOLD LL 64 VEDLIKEHOLDSTABELL 64 FEILSOKINGSTABELL 68 Figurene eksempel figur 1 er plassert p innsiden av for og baksiden i denne h ndboken for delelisten Generell informasjon Denne handboken er skrevet for en person med noe mekanisk innsikt Som i de fleste serviceb ker er ikke absolutt alle trinn beskrevet De fleste personer med noe mekanisk innsikt kan f lge trinn som beskriver hvordan festeinnretninger skal l snes eller strammes Les og f lg disse anvisningene f r du tar produktet i bruk Gj r deg kjent med produktet Du oppn r best
112. frikcines sankabos pavaros svirt 1 Kai sniego valytuvas ima jud ti pirmyn tvirtai laikykite ranken Sniego valytuv nukreipkite reikiama linkme sukdami ranken kair arba de in Sniego valytuvo nestumkite 4 Jeigu norite va iuoti atgal atleiskite lapiosios frikcines sankabos pavaros svirt 1 5 Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite pirm j arba antr j atbulin pavar 6 junkite lapiosios frikcines sankabos pavaros svirt 1 ATKREIPKITE D MES Jei jungta lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 pavar perjungimo svirties 6 nejudinkite Kaip i mesti snieg 1 pav 1 junkite sraigto pavaros svirt 5 2 Jeigu norite kad valytuvas nebemest sniego atleiskite sraigto pavaros svirt 5 SP JIMAS Dirbant su bet kokiu A sniego valytuvu akis gali patekti svetimk ni ir smarkiai su aloti jas Dirbdami su sniego valytuvu u sid kite apsauginius akinius arba akis apsaugan ius skydelius Patariame dirbti su standartiniais apsauginiais akiniais arba ant akini u sid ti apsaugin kauk su pla iu reg jimo kampu Kaip naudoti rat blokavimo kai t 13 pav 1 De inysis ratas prie a ies tvirtinamas u spaud iamuoju segtuku 1 Valytuvas atgabenamas su iuo u spaud iamuoju segtuku 1 vertu per rato ang ir u spaustu 2 2 Jeigu sniegas purus ir norite lengviau sukioti valytuv u spaud iam j segtuk 1 atkabink
113. g pet Mindig csatlakoztassa Mindig legyen tiszt ban a h kivet s nek aktu lis ir ny val A k zelben sz t a csig t ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsot Gi tart zkod gyalogosok h zi llatok illetve t rgyak megs rillhetnek az M k des k zben a munkater lett l tartsa t vol a gyermeket h zi llatokat akn b l kirep l t rgyak miatt s egy b l l nyeket A gyermekek gyakran k v ncsiak a berendez sre e A munka megkezd se el tt ismerje meg a megtiszt tand ter letet Az ez rt megk zel tik azt Minden jelenlev szem lyre figyeljen oda anyagi k r illetve a t rgyak kivet s nek megel z s re jel lje ki a gyalog e A h mar elej t l s a csig t l tartsa t vol a laza ruh zatot A forg g p s aut utak hat rait k nnyen elkaphatja a s lakat baseballkeszty ket zsin rokat laza Ismeretlen ter leten tan s tson vatoss got a h mar sn l Figyeljen a ruh zatot illetve nadr got s ak r v gtagokat is leszak that A hossz rejtett vesz lyekre s a forgalomra hajat a arja fel ar kszereket vegye le a ege S e Idegen t rgy el t sekor kapcsolja KI a motort v rjon am g a mozg s A h mar kiz r lag h eltakar t sra haszn lhat M s c lra tilos haszn lni r szek meg llnak s azonnal ellen rizze hogy nincs e s r l s S r l s Lejt n a lejt s ir ny ra mer legesen ne v gezzen h mar st Lejt n eset n a h mar jb li b
114. hrger te sowie Ger te deren Strom als Hauptstromversorgung anstelle des Stroms eines Energieversorgungsunternehmens dient und Ger te die zur Lebenserhaltung dienen von der Gew hrleistung ausgeschlossen F 051060L 43 INDICE SIMBOLI DI PERICOLO E IL LORO SIGNIFICATO 45 SIMBOLI DI UTILIZZO E IL LORO SIGNIFICATO 45 MONTAGGIO 48 USO ica a 49 MAINTENANCE 51 TABELLA DI MANUTENZIONE 51 TABELLA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI 55 Le figure Esempio Figura 1 sono incluse all interno della prima e ultima pagina di questo manuale prima dell elenco delle parti Informazioni generali Questo manuale d istruzioni stato scritto per un individuo con abilit meccaniche Come nella maggior parte dei manuali di manutenzione non sono descritte tutte le operazioni Le operazioni necessarie per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio sono note a chiunque abbia una certa esperienza meccanica Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l unit Acquisire dimestichezza con il prodotto se si conosce l unit e come funziona si potr ottenere il rendimento migliore Nel leggere questo manuale paragonare le illustrazioni all unit Individuare la posizione e la funzione dei comandi Per evitare incidenti seguire le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza Conservare questo manuale per riferimento futuro
115. j ratott szivatty kra illetve a balesetb l nem rendeltet sszer haszn latb l m doitasokb l nemmegfelel karbantart sb l fagy sb l illetvek miaimin s groml sb lered hib kra vagy meghib sod sokra Agarancia nem vonatkozik atartozekokra p ld ul a zsirz pr sekre t ml kra p lc kra illetve cs csonkokra A garancia nem vonatkozik a vis maiorb l illetve a gy rt hat sk r n k v l es esem nyekb l ered meghib sod sokra A garancia nem vonatkozik a haszn lt fel j tott s bemutat k sz l kekre a k zm er g p c l valamint az letfenntart alkalmaz sokban haszn lt k sz l kekre F 051060L 148 F 051060L 7 1 2 9524 2 149 F 051060L R pp ANV a F 051060L F 051060L 155 J WEI Parts List Model 627858x61A CF Liste de pieces Modele 627858x61A Co Teileliste Modell 627858x61A CD Elenco pezzi Modello 627858x61A m Deleliste Modell 627858x61A s gt Reservdelslista Modell 627858x61A GP Varaosaluettelo Malli 627858x61A CE Lista de partes Modelo 627858x61A GU Daliy s ra as Modelis 627858x61A Cz ci zamienne Model 627858x61A HD Tartal kalkatr szek Modell 627858x61A F 051060L 156 MODEL 627858x61A Key No N O 0 BWP 9 10 11 12 13 14 F 051060L Part No 1502114 002x97 028x76 710026 1501109 710247 71063 001x20 579932 585416 1501112
116. jdreg lerande medar 7 Dessa medar lyfter fronten p sn slungan Vid normalh rda underlag s som en belagd uppfart eller trottoar justeras me darna enligt f ljande 1 St ll sn slungan p ett plant underlag 2 Se till att b da d cken r lika fyllda Ratt luft tryck r 14 till 17 PSI 1 till 1 25 BAR ver skrid inte det maximala lufttryck som st r angivet pa sidan av dacket 3 L gg de extra brytbultarna som finns i re servdelspasen under vardera nde av skrapan 15 intill de justerbara medarna 7 4 Lossa upphangningsmuttrarna 16 som haller fast de justerbara medarna 7 F r att sanka fronten pa sn slungan h j bada medarna 7 Dra at upphangnings mutt rarna 16 NOTERA Pa steniga eller ojamna underlag kan fronten h jas genom att sanka ner me darna 7 VARNING F rsakra Er om att alltid A ha god markfrigang pa omradet som ska r jas Om f remal som grus stenar eller annat skrap fastnat i ut kastaren kan de slungas iv g med en san kraft att risk f r personskada skada pa egendom eller skada pa sn slungan f re ligger Hur man staller in skrapan Figur 1 Efter flitigt anv ndande blir skrapan 15 utsli ten Skrapan 15 och medarna m ste justeras s att de tillsammans ger en frig ng mellan skrapan 15 och underlaget med 1 8 1 S tt sn slungan p ett plant underlag 2 Se till att bada d cken r lika fyllda R tt luft tryck ar 14 till 17 PSI
117. loss skruven 2 Ta bort remskyddet 1 1 Figur 1 Lagg i spaken till inmataren 5 2 Figur 23 M t avst ndet mellan remguiden 2 och inmatardrivremmen 3 R tt av stand 4 r 3 175 mm 1 8 3 Om en justering beh vs lossa bultarna till remguiden 2 Andra remguiden 2 till ratt lage 4 Dra at bultarna till remguiden 2 4 Figur 18 S tt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 5 Satt tillbaka t ndstiftskabeln Hur man justerar eller byter ut friktionshjulet Hur Man Kontrollerar Friktionshjulet Om sn slungan inte vill r r sig framat kontrolle ra drivhjulsremmen drivhjulskabeln eller frik tionshjulet Om friktionshjulet ar slitet eller skadat maste det bytas ut Se Hur man byter ut friktionshjulet i det har avsnittet Om friktions hjulet inte ar slitet eller skadat kontrollera enligt f ljande 1 Figur 1 Tappa ur branslen ur bransletan ken Stall upp sn slungan pa framkanten av inmatarhuset 4 VARNING Tappa ur bensin utom hus pa sakert avstand fran eld el ler flammor 2 Ta loss tandstiftskabeln 3 Figur 22 Lossa bultarna 3 pa vardera sida om bottenpl ten 2 4 Ta bort bottenpl ten 2 5 Figur 1 For vaxelvaljaren 6 till ll gsta vaxeln 6 Figur 24 Notera friktionshjulets 4 l ge Korrekt avstand A fran friktionshjulets 4 h gra sida till utsidan av motorh ljet ar Hjulstorlek Avt nd A 12 och 13 tum 10 5 cm 16 tum 10 95cm
118. lumok szerepelnek a berendez sen illetve ker lnek defini l sra a kezel si k zik nyvben Tekintse t s rtelmezze a jelent s ket E szimb lumok egyike s az egyik kulcssz egy ttesen h vja fel a figyelmet egy adott vesz lyre s annak elker l s re Biztons gi figyelmeztet s A szem lyi s r l s kock zat t rejt vesz lyek biztons gi inform ci it jelzi Kezel si k zik nyv Tanulm nyozza s rtelmezze miel tt b rmilyen m veletet v gezne a g ppel h W Forg csiga T zveszely Forg munkakereket Robban sveszely M rgez g z k dh ramiit s w vesz lye Forg fogaskerekek y Forr feliilet BDA Kivetett targyak k z ny lni e Tartson biztons gos t vols got a berendez st l FORTE mr Tilos a forg alkatr szek Karbantart s javitas el tt kapcsolja ki a motort s vegye le a gyertyapip t Hossz idej haszn lat eset n f lved aj nlott F 051060L 137 Uzemi szimb lumok s jelent seik HU E szimb lumok szerepelnek a berendez sen illetve ker lnek defini l sra a kezel si k zik nyvben Fontos hogy tanulm nyozza s rtelmezze a szimb lumok jelent seit A szimb lumok meg nem rt se szem lyi s r l shez vezethet Olaj Uzemanyag Ki Be Felszivat gomb Fojt sz elep Szivat kikapcsolva Szivat bekapcsolva Stop Lass Gyors sszekapcsol s Tapad s Csiga gy jt Cs
119. m s a differenci lm p talkatr szei a gy rt szerviz ben szerezhet k be A gy rt szervize a telefonk nyvb l kereshet ki A p talkatr szek rendel s r l l sd m g a motorra s a sebess gv lt ra vonatkoz k l n ll garanci kat Rendel skor az al bbi inform ci k szUks gesek 1 Tipusszam 2 Sorozatsz m 3 Cikksz m 4 Mennyis g HIBAKERESESI TABLAZAT Neh zkes indulas A motor j r sa nem megfelel Hibas gy jt gyertya Viz vagy szennyez d s az zemanyagrendszerben Cser ljen gy jt gyerty t A karbur tor leereszt jen engedje le az zemanyagot s t ltse fel tiszta zemanyaggal Az zemanyagvezet k elt m d tt a benzintank Tisztitsa meg az zemanyagvezet ket res illetve a benzin nem megfelel ellen rizze az zemanyagell t st t lts n be friss benzint A motor lefullad A g p a sz vat CHOKE ll s ban j r A sz vat t ll tsa RUN ll sba A motor j r sa nem megfelel Teljesitm nycsokken s Tulzott rezg s A g p nem k pes el rehaladni A g p nem veti ki a havat F 051060L V z vagy szennyez d s az zemanyagrendszerben Lelazult alkatr szek s r lt munkaker k A hajt szij meglazult vagy ser lt A ker khajt s k bel nek be llit sa hib s Kopott vagy s r lt d rzsker k A csiga hajt szija meglazult vagy s r lt A csigahajtas vez rl k bel nek be llit sa nem megfelel Egy
120. mindig le kell llitani a motort 1 1 bra A kurbli 2 forgat s val ll that be a h kivet s nek ir nya 2 A kivet akna karj nak 20 el retol s val a h magasra s messzire vet dik ki A kivet akna karj nak 20 h trahuz s val a h alacsonyabbra vet dik ki A h mar le llit sa 1 bra 1 A h kivet s nek le llit s hoz engedje el a csigahajt s karj t 5 2 A kerekek forg s nak le llit s hoz engedje el a ker khajt s karj t 1 3 A motor le llit s hoz h zza ki a biztons gi kulcsot 8 FIGYELEM A motor le llit s n l a szivat ne legyen a CHOKE ll sban Ez ugyanis visszagy jt st s t a motor k rosod s t okozhatja Halad s el re s h trafel 1 bra 1 A menetsebess g megvaltoztatasahoz el sz r engedje el a kar khajt s karj t 1 majd a sebess gv lt kart 6 mozgassa a kivant fokozatba 2 A menetsebess get a h viszonyok hat rozz k meg A fokozatok a sebess gv lt karnak 6 a lemez megfelel bev g s ba val betol s val v laszthat k ki 1 2 fokozat 3 fokozat F 051060L Nedves Neh z K nny 4 fokozat Nagyon k nny 5 6 fokozat Csak sz ll t s 3 El remenethez mozd tsa meg a ker khajt s karj t 1 Ahogy a h mar el refel mozdul er sen fogja meg a foganty t A h mar a foganty jobbra balra mozgat s val ir ny that A h mar t ne tolja el refel 4 H tramenethez enged
121. modelli un bastone di puli zia 1 montato sulla parte superiore dell allog giamento della trivella Usare il bastone di pulizia 50 per rimuovere neve dall alloggiamento della tri vella 1 Figura 1 Lasciare andare la leva di azionamento della trivella 5 2 Mettere il comando della valvola a farfalla 13 se fornito in posizione di arresto 3 Estrarre la chiave di sicurezza 8 4 Staccare il filo della candela 5 Non introdurre le mani nell alloggiamento della trivella 4 o nello scivolo di scarico 3 6 Figura 5 Usare il bastone di pulizia 1 o un palanchino per rimuovere nove o detriti Suggerimenti per spazzare la neve 1 Per una massima efficienza nella rimozione della neve dello spazzaneve regolare la ve locit di terra Andare lentamente in neve profonda gelata o bagnata Se le ruote sci volano ridurre la velocit in avanti 2 Il modo pi efficiente di rimuovere la neve non appena cade ATTENZIONE non sovraccaricare la capa cit della macchina tentando di eliminare la neve troppo rapidamente 3 Per rimuovere la neve completamente ripetere in parte i percorsi 4 Se possibile scaricare la neve sottovento 5 Per l uso normale regolare i pattini in modo che la barra di raschiatura si trovi a circa 3 mm sopra i pattini Per superfici con neve compatta molto dura regolare i patini verso l alto in modo che la barra di raschiatura tocchi il terreno 6 Non raccoglie
122. moteur re froidir avant l entreposage dans un espace clos 26 CE 4 Vidanger I huile du moteur encore chaud Remplir le bloc cylindre d huile neuve 5 Debrancher le fil de la bougie et verser envi ron 15 ml 1 2 oz d huile moteur dans le cy lindre Remplacer la bougie et faire tourner le demarreur lentement pour distribuer l huile 6 Nettoyer compl tement le chasse neige 7 Graisser tous les points de graissage voir la section Entretien 8 S assurer que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s V rifier toutes les pieces mobiles pour d celer les indices de d g ts et d usure Remplacer les pieces au besoin 9 Couvrir les pi ces de m tal du carter de la fraise h licoidale et de l impulseur d un pro duit antirouille 10 Placer la machine dans un b timent bien ventil Remiser dans un local propre et sec et a l cart de tout po l chauffe eau ou de toute chaudi re comportant une veilleuse ou tout dispositif produisant des tincelles 11 Si la machine doit tre remis e a l ext rieur la monter sur des cales pour qu elle ne repo se pas au sol 12 Couvrir ensuite le chasse neige l aide d une bache paisse ne retenant pas I humi dit Ne pas utiliser une b che de mati re plastique Commande de pi ces d tach es Le remplacement de pieces d tach es est montr soit au dos de ce manuel soit dans un manuel s par de pi ces de rechange Il est vivem
123. ne tankoljon Az zemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort V rjon n h ny percig am g a motor kiss leh l Ellen rizze az olajszintet Az alkalmazand zemanyag s olaj t pus val kapcsolatban l sd a motor gy rt j nak tmutat sait A g p haszn lata el tt tanulm nyozza a biztons gra zemeltet sre karbantart sra s t rol sra vonatkoz tmutat sokat Fontos Az zemeltet s megkezd se el tt O Ellen rizze a k t elemeket Mindegyik k t elemnek megh zott llapotban kell lennie CJ Az elektromos ind t s modellekn l a g pet a motorba illesztett ind t k bellel sz ll tj k zemeltet s el tt az ind t k belt h zza ki a motorb l ZEMELTET S MEGJEGYZ S Az br k a 2 s a 150 155 oldalakon tal lhat k FIGYELEM Csak a h mar gy rt ja ltal j v hagyott tartoz kokat haszn lja pl h l nc elektromos ind t k szlet stb A h mar megismer se 1 bra A h mar m k dtet se el tt olvassa el a jelen tmutat t s a biztons gi szab lyokat Az br t hasonl tsa ssze a saj t h mar j val A k l nb z kezel szervek elhelyezked s nek megismer s ben haszn lja seg ts g l az br t A h kivet s nek szab lyoz sa VIGY ZAT A h kivet s nek nem szabad a k zelben tart zkod kra A iranyulnia VIGYAZAT A kivet akna s a csigah z elt m des mentesitese el tt illetve a g p elhagy sa el tt
124. nea de combustible bloqueada tanque de Limpie la l nea de combustible revise el gasolina vac o o gasolina a eja suministro de combustible p ngale gasolina fresca El motor se para La unidad est funcionando con la palanca de Ponga la palanca de cebado en posici n de cebado en posici n de CEBADO CHOKE MARCHA RUN El motor funciona err ticamente Agua o suciedad en el sistema de combustible Use el escurridor de la taza del carburador para Perdida de potencia enjuagar y volver a llenar el tanque con combustible fresco Vibraci n excesiva Piezas sueltas impulsor da ado Apague el motor inmediatamente y desconecte el cable de la buj a Apriete los pernos y haga las reparaciones necesarias Si la vibraci n contin a haga que un mec nico competente le haga servicio a la unidad La unidad no se mueve por s sola La correa propulsora est suelta o da ada Cambie la correa propulsora Ajuste incorrecto del cable del propulsor de Ajuste el cable del propulsor de tracci n tracci n Rueda de fricci n gastada o da ada Cambie la rueda de fricci n La unidad no lanza nieve La correa del propulsor de la barrena est suelta Ajuste la correa del propulsor de la barrena o da ada c mbiela si est da ada El cable de control de la barrena no est Ajuste el cable de control de la barrena ajustado correctamente Los pernos de seguridad est n rotos Cambie los pernos de seguridad El tubo de descarga est tapado P
125. nieve en forma r pida 3 Para quitar completamente la nieve sobre ponga levemente las pasadas del quitanie ves 4 Cuando sea posible descargue la nieve a favor del viento 5 Para uso normal fije los patines de manera que la barra raspadora quede a un 1 8 de pulgada por encima de los patines Para su perficies de nieve extremadamente apisona da ajuste los patines hacia arriba de manera que la barra raspadora toque el suelo 6 La m quina no debe recoger y lanzar pie dras o grava En superficies de grava o ripio fije los patines a 1 1 4 de pulgada por deba jo de la barra raspadora Ver C mo ajustar la altura de los patines en la secci n de mantenimiento 7 Despu s de cada trabajo deje que el motor funcione en marcha lenta por unos minutos As se derrite la nieve y el hielo acumulados en el motor 8 Limpie el quitanieves despu s de cada uso 9 Quite el hielo la nieve y los desechos de to do el quitanieves Enju guelo con agua para quitarle toda la sal y otros productos qu mi cos Seque el quitanieves con un trapo RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE REGISTROS DE SERVICIO Anote las fechas en que se haga el mantenimiento normal Revisar el nivel de aceite del motor Cambiar el aceite del motor Revisar y apretar todos los tornillos y tuer cas Revisar la buj a Revisar el ajuste del cable del embrague de la barrena Ver C mo ajustar los cables Revisar el ajuste del cable del embrague d
126. nuevo el panel de fondo 2 13 Apriete los pernos 3 a cada lado del panel de fondo 2 C mo ajustar las correas Las correas se estiran con el uso normal Si necesita ajustar las correas debido al uso o esti ramiento proceda como se indica a continua ci n C mo ajustar la correa del propulsor de la barrena Si el quitanieves no lanza nieve revise el ajuste del cable del propulsor de la barrena Ver C mo revisar y ajustar los cables en la secci n de mantenimiento Si el ajuste est bien revise lue go el estado de la correa del propulsor de la ba rrena Si la correa est da ada c mbiela Ver C mo cambiar las correas en la secci n de mantenimiento Si la correa est floja aj stela de la siguiente manera 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Figura 18 Quite el tornillo 2 de la cubier ta de la correa 1 Quite la cubierta de la correa 1 3 Figura 19 Afloje la tuerca 2 de la polea tensora 3 Mueva la polea tensora 3 1 8 de pulgada hacia la correa del propulsor de la barrena 4 4 Apriete la tuerca 2 5 Figura 21 Presione la palanca del propul sor de la barrena Revise la tensi n de la co rrea del propulsor de la barrena 4 Si est ajustada correctamente la correa del propulsor de la barrena 4 se desv a 1 2 pulgada 5 al aplic rsele una presi n mode rada Si el ajuste no est bien repita el pro cedimiento de ajuste 6 Figura 18 Instale la cubier
127. objet de la d claration est conforme aux prescriptions stipul es dans la Directive 98 37 CE la directive 2000 14 CE la directive 2002 88 CE et la directive 89 336 CEE et ses modifications courantes cui la presente dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti de Direttiva 98 37 CE della Direttiva 2000 14 CE della Direttiva 2002 88 CE e della Direttiva 89 336 CEE e correnti emendamenti al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias de la directiva 98 37 CE de la directiva 2000 14 CE de la directiva 2002 88 CE y de la directiva 89 336 CEE y enmiendas vigentes waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de eisen van de richtlijn 98 37 EG de richtlijn 2000 14 EG de richtlijn 2002 88 EG en de richtlijn 89 336 EEG en huidige wijzigingen ao que se refere esta declarac o corresponde s exigencias da Directiva 98 37 CE Directiva 2000 14 CE Directiva 2002 88 CE e Directiva 89 336 CEE e actuais alterac es f r vilket detta intyg g ller uppfyller kraven enligt direktiv 98 37 EG direktiv 2000 14 EG direktiv 2002 88 EG och direktiv 89 336 EEG samt allm na till gg som denne erkl ring vedr rer oppfyller krav i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF direktiv 2002 88 EF og direktiv 89 336 E S og aktuelle vedlegg som denne erkl ring vedr rer overholder krav i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF direktiv 2002 88 EF og direktiv 89 336 E F og ndringer johon tama ilmoitus liittyy vastaa direk
128. od nie aj cej 1 Rysunek 1 Zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 2 Przesun regulator przepustnicy 13 w po o enie stop 3 Wyj nie obraca kluczyk bezpiecze stwa 8 4 Od czy przew d wiecy zap onowej 5 Nie wk ada r k do obudowy ruby od nie aj cej 4 ani rynienki wylotowej 3 6 Rysunek 5 Do usuwania niegu lub resztek u y przepychacza Porady dotycz ce techniki od nie ania 1 W celu osi gni cia maksymalnej wydajno ci od nie arki nale y regulowa pr dko posuwu Przy g bokiej zamarzni tej lub mokrej pokrywie nie nej zmniejszy pr dko Pr dko posuwu do przodu nale y zredukowa r wnie gdy ko a si lizgaj 2 Najwi ksz wydajno od nie ania osi ga si gdy nieg usuwa si natychmiast po jego opadzie OSTRZE ENIE Nie przeci a od nie arki pr buj c usun nieg w zbyt szybkim tempie 3 Aby ca kowicie usun nieg nale y lekko obj zasi giem od nie ania poprzednie od nie one pasmo 4 Je li jest to mo liwe nieg nale y odprowadza z wiatrem 5 Przy normalnej eksploatacji ustawi p ozy tak aby rami zgarniaka znajdowa o si oko o 3 mm nad p ozami W przypadku wyj tkowo zbitych powierzchni niegu wyregulowa p ozy ku g rze tak aby rami zgarniaka dotyka o gruntu 6 Od nie arka nie nadaje si do u ycia na powierzchni pokrytej kamieniami i wirem Na pow
129. om at du forst r hvordan alle kontroller virker og hvor de finnes Sjekk spennet i clutchkabelen far du starter motoren Se Hvordan justere clutchkabelen i vedlikeholdsseksjonen av bruksanvisningen Pass pa at alle festene er godt skrudd til Pase at underlagsbeskyttelsen er passelig justert Se Hvordan justere hayden pa underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen av bruksanvisningen Sjekk lufttrykket i hjulene Korrekt lufttrykk er mellom 14 PSI 1 BAR og 17 PSI 1 25 BAR Det lufttrykket som er angitt pa siden av hjulet ma aldri overstiges Hvordan stanse motoren Figur 1 1 2 Trykk p stoppbryteren 13 til AV stillin gen Dra opp sikkerhetsnokkelen 8 62 FORSIKTIG For a stoppe motoren m du ik ke flytte choke kontrollen til CHOKE stillin gen Det kan fore til tilbakeslag eller motorskade Hvordan starte motoren Figur 1 For modeller utstyrt med elektrisk starter BEMERK Elektrisk startutstyr kan installeres p motorer med trekkstart Elektrisk startut styr er tilgjengelige fra ditt naermeste autori serte servicesenter ADVARSEL Starteren er utstyrt A med en tre tr ds stromledning og plugg laget for bruke 220V AC spenning fra vanlige vegguttak Stromled ningen m til enhver tid vaere ordentlig jor det for unng muligheten for elektrosjokk som kan skade brukeren Folg noye alle in struksjoner gitt i seksjonen Hvordan starte motoren Pase at huset ditt er
130. p st Irrota k nt levyn akselisauva 18 jotta k nt levy p see k ntym n eteenp in 4 Irrota vetok ytt jousi 16 5 Irrota vanha vetok ytt hihna 13 vetok yt t taljasta 14 ja moottoritaljasta 15 Kor vaa vetok ytt hihna 13 alkuper isell tehtaan varaosahihnalla 6 Asenna uusi vetok ytt hihna 13 vetok ytt taljaan 14 ja moottoritaljaan 15 7 Varmista ett vetok ytt talja 12 on oike assa linjassa vetok ytt hihnaan 13 n h den 8 Kiinnit vetok ytt jousi 16 9 Asenna k nt levyn akselisauva 18 ja kiinnit se aiemmin irrotetulla e renkaalla 17 10 Kuva 30 K nt levyn 20 alaosa on sijoi tettava kohdistuspalojen 19 v liin Varmis ta ett k nt levy 20 on kiinnitetty oikein paikalleen HUOMAUTUS Jos k ytt ei ota kiinni sen j lkeen kun vetok ytt hihna on vaihdettu tarkista ett k nt levy on kohdistuspalo jen v liss 11 Kuva 19 Asenna ja s d ruuviosan k yt t hihna 4 Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan poistaminen 12 S d hihnanohjain 9 Katso huolto osion kohtaa Hihnanohjaimen s t minen 13 Kuva 22 Asenna alapaneeli 2 14 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 kummalta kin puolelta 15 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 Kirist ruuvi 2 16 Tarkasta vaijerien s d t Katso huolto osi on kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen 17 Li
131. paskiem nap du ruby od nie aj cej 3 W a ciwa odleg o 4 to 3 175 mm Je li wymagana jest regulacja poluzowa rub mocuj c prowadnika paska 2 Przesun prowadnik paska 2 we w a ciwe po o enie 4 Dokr ci rub mocuj c prowadnika paska 2 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 Pod czy przew d wiecy zap onowej Regulacja lub wymiana ko a ciernego Kontrola ko a ciernego Je li od nie arka nie porusza si do przodu sprawdzi pasek nap dowy posuwu link nap du posuwowego oraz ko o cierne Je li ko o cierne jest zu yte lub uszkodzone nale y je 9 ko a pasowego nap du ruby od nie aj cej 10 Odci gn ko o pasowe ja owe 3 od paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 i zsun pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 z ko a pasowego ja owego 3 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 z ko a pasowego silnika 11 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 konieczne mo e by wykonanie cz ciowego obrotu ko em pasowym silnika 11 Rysunek 20 Zdj cztery g rne ruby 21 cz ce obudow ruby od nie aj cej 22 ze skrzyni silnika 23 Poluzowa dwie dolne rubki 24 Obudow ruby od nie aj cej 22 i skrzyni silnika 23 mo na teraz rozdzieli aby zdemontowa pasek Rysunek 19 Zdj stary pasek nap dowy ruby od nie aj c
132. patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 17 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip sureguliuoti dir o kreipikl 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 18 pav I sukite sraigt 2 Nuimkite dir o gaubt 1 3 1 pav junkite sraigto pavaros svirt 5 4 23 pav I matuokite atstum tarp dir o kreipiklio 2 ir sraigto pavaros dir o 3 Tinkamas atstumas 4 yra 1 8 colio 3 175 mm 132 GD 5 Jeigu reikia sureguliuoti atsukite dirZo kreipiklio 2 var t DirZo kreipikli 2 pastumkite tinkam pad t 4 UZverzkite dir o kreipiklio 2 tvirtinimo varzta 6 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 7 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip sureguliuoti arba pakeisti frikcin rat Kaip patikrinti frikcin rat Jei sniego valytuvas neva iuoja priek patikrinkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir pavaros kabel arba frikcin rat Jei frikcinis ratas sudil s ar suged s j reikia pakeisti r io skyriaus pastraip Kaip pakeisti frikcin rat Jei frikcinis ratas nesudil s ir nesugedes tikrinkite taip 1 1 pav I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 Atjunkite u degimo vak s laid 3 22 pav Atsuk
133. position adjust as follows How To Adjust The Friction Wheel 1 Figure 1 Position the shift speed lever 6 in the lowest forward speed 12 2 Figure 9 Loosen hex jam nut 9 on speed select rod 2 Remove ball joint 6 from shifter rod 7 3 Figure 24 Move the friction wheel 4 to the correct position 4 Figure 9 Turn the adaptor 10 until the ball joint 6 is aligned with the mounting hole in the shifter rod 7 When aligned attach the ball joint 6 to the shifter rod 7 5 Figure 22 Install the bottom panel 2 6 Tighten the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 How To Replace The Friction Wheel If the friction wheel is worn or damaged the snow thrower will not move forward The friction wheel must be replaced as follows 1 Figure 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 WARNING Drain the gasoline out A doors away from fire or flame 2 Disconnect the spark plug wire 3 Figure 28 Remove the fasteners that se cure the left wheel 10 Remove the left wheel 10 from the axle 11 4 Loosen the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 5 Remove the bottom panel 2 6 Figure 29 Remove the fasteners that se cure the drive sprocket 12 to the axle 11 7 Remove the right wheel axle 11 and drive sprocket 12 8 Figure 30 Remove the four bolts 16 that hold the bearings 7 on ea
134. pr dko ci do przodu Rysunek 24 Odnotowa po o enie ko a ciernego 4 W a ciwa odleg o A od prawej strony ko a ciernego 4 do zewn trznej powierzchni skrzyni silnika wynosi Rozmiar opony Odleg o A 12 i 13 4 1 8 10 5 cm 16 4 5 16 10 95 cm Je li koto cierne 4 nie znajduje si w prawid owym po o eniu przeprowadzi regulacj zgodnie z poni sz procedur Regulacja ko a ciernego 1 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pozycj najni szej pr dko ci do przodu 2 Rysunek 9 Poluzowa przeciwnakr tk sze ciok tn 9 na dr ku wyboru pr dko ci 2 Zdemontowa przegub kulowy 6 z dr ka przesuwnika 7 3 Rysunek 24 Przesun ko o cierne 4 w prawid owe po o enie 4 Rysunek 9 Obraca z cze po rednicz ce 10 a przegub kulowy 6 zr wna si z otworem monta owym w dr ku przesuwnika 7 Po zr wnaniu si pod czy przegub kulowy 6 do dr ka przesuwnika 7 5 Rysunek 22 Zamontowa dolny panel 2 6 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Wymiana ko a ciernego Je li ko o cierne jest zu yte lub uszkodzone od nie arka nie przesuwa si do przodu Ko o cierne nale y wymieni zgodnie z poni sz procedur 1 Rysunek 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENI
135. protezione altrimenti fornita dal bullone di sicurezza non esiste Leva di controllo a distanza dello scivolo 20 Controlla la distanza a cui viene lanciata la neve Caratteristiche del motore Chiave di sicurezza 8 Deve essere inserita per accendere il motore Pulsante del cicchetto 9 Inietta il combustibile direttamente nel carburatore per la rapida accensione in temperature basse Pulsante del motorino di avviamento elettrico 10 Nei modelli ad avviamento elettrico viene usato per avviare il motore Cassetta dell interruttore 11 Sui modelli ad avviamento elettrico viene usata per collegare un cavo di alimentazione da 220 Volt Impugnatura del motorino di avviamento 12 Usare per avviare manualmente il motore Interruttore di arresto 13 Usare per spegnere il motore Comando della valvola dell aria 14 Usare per avviare un motore freddo Simboli di pericolo e il loro significato Questi simboli sono usati sull attrezzatura e definiti nel manuale per Puso Leggere attentamente il significato di questi simboli L uso di uno o pi di questi simboli insieme a una parola di segnalazione indica possibili rischi e come evitarli F 051060L Avvertimento cautelare Identifica informazioni di sicurezza su rischi che possono dare luogo a lesioni Manuale per l uso Leggere attentamente prima di eseguire qualsiasi attivit o usare l apparecchio h W Trivella ruotante Incendio Gira
136. r En innmaterskrue som er tilsjoppet eller blokkert kan rotere uten varsel SELV OM MOTOREN ER SLATT AV Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen n r du skal utf re vedlikehold p utstyret Laikke utstyret st uten tilsyn mens motoren g r Kople alltid ut innmaterskrue og friksjonskontrollene stopp motoren og ta ut n klene e Barn dyr og andre skal holdes p god avstand under bruk Barn synes ofte det er g y se utstyret i bruk V r oppmerksom p alle personer som er til stede e Hold alle lostsittende kl r langt unna forparten p sn freseren og innmaterskruen Skjerf votter snorer l stsittende kl r og bukser kan lett bli sittende fast i den roterende innmaterskruen slik at kroppsdeler kan kappes av Sett opp langt h r og ta av smykker Sn freseren er bare beregnet p fjerne sn Bruk den ikke til andre form l enn det som er tiltenkt e Rydd ikke sn p tvers i bakker V r sv rt forsiktig n r du endrer retning i bakker Fors k ikke rydde sn i bratte bakker Bruk ikke sn freseren p h yereliggende flater som hus og garasjetak verandaer og andre byggverk eller bygninger Utkastertuten inneholder en roterende naver som kaster ut sn Pr v ikke fjerne blokkeringer i utkastertuten med hendene eller mens motoren g r Fingrene kan lett bli sittende fast noe som kan f re til amputasjon eller alvorlige kuttskader Det er farlig l se opp blokkeringer i utkastertuten En tilst
137. r l 15 A hajt sz jat 13 cser lje le eredeti gy ri tartal ksz jjal Ilyen sz j a legk zelebbi felhatalmazott szervizk zpontban szerezhet be 6 Az j hajt sz jat 13 tegye fel a ker khajt s g rg j re 14 s a motor g rg j re 15 7 A ker khajt s fesz t g rg j nek 12 megfelel en igazodnia kell a ker khajt s sz j hoz 13 8 Tegye vissza a ker khajt s rug j t 16 9 Tolja be a r gz t rudat 18 s r gz tse azt a kor bban levett Seeger gy r vel 17 10 30 bra A burkolat 20 als r sz nek a k t pozicion l f l 19 k z tt kell lennie Ellen rizze hogy a burkolat 20 megfelel en r gz l e MEGJEGYZ S Ha a ker khajt s sz j nak cser je ut n a hajt s nem m k dik akkor ellen rizze hogy a burkolat a pozicion l f lek 19 k z tt van e 19 bra Szerelje fel s ll tsa be a csigahajt s sz j t 4 L sd a Karbantart s fejezet A csigahajt s sz j nak lev tele c m r sz t 12 ll tsa be a sz jvezet t 9 L sd a Karbantart s fejezet A sz jvezet be ll t sa c m r sz t 13 22 bra Szerelje fel az als panelt 2 14 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 15 18 bra Szerelje fel a sz jburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg 16 Ellen rizze a k belek be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t 17 Csatla
138. r lt akkor cser lje L sd a Karbantart s fejezet A hajt sz jak cser je c m r sz t Ha a csiga hajt sz ja laza akkor a k vetkez k szerint ll tsa be 1 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 2 18 bra Vegye ki a csavart 2 a sz jburkolatb l 1 Vegye le a sz jburkolatot 1 3 19 bra A Laz tsa meg a fesz t g rg t 3 r gz t any t 2 A fesz t g rg t tolja 0 3 cm rel a csiga hajt sz ja 4 fel 4 A r gz t any t 2 h zza meg 5 21 bra Nyomja le a csigahajt s karj t Ellen rizze a csiga hajt sz j nak 4 feszess g t Megfelel be ll t s eset n a hajt sz j m rs kelt nyom sra mintegy 1 25 cm t 5 hajlik be Ha a be ll t s nem megfelel akkor ism telje meg 6 18 bra Szerelje fel a sz jburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg 7 Ellen rizze a csiga hajt sz j nak be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t 8 Csatlakoztassa a gyertyapip t Ker khajt s sz ja A ker khajt s sz j t lland rug er fesz ti gy be ll t st nem ig nyel Ha a ker khajt s sz ja cs szik akkor cser lje a sz jat L sd a Karbantart s fejezet A hajt sz jak cser je c m r sz t A hajt sz jak cser je A hajt sz jak k l nleges konstrukci j ak gy mindenk ppen eredeti gy ri tartal ksz jakkal kell lecser lni ket Ilyen szijak a legk zelebbi felhatalmazo
139. r det gjelder materiale utforelse eller begge deler uten omkostninger for kjsperen Kjoperen skal dekke fraktutgifter for deler som sendes inn til reparasjon eller utskiftning under denne garantien Garantien er gyldig i tidsperiodene og i henhold til betingelsene som er angitt nedenfor Finn naermeste autoriserte serviceforhandler p forhandlerkartet p www briggspowerproducts com hvis du trenger garantiservice DET GIS INGEN ANDRE UTTRYKTE GARANTIER UNDERFORST TTE GARANTIER HERUNDER GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGRENSET TIL ETT R FRA KJOPEDATOEN ELLER I DEN UTSTREKNING DET ERTILLATT LOVGIVNINGEN ALLE UNDERFORST TTE GARANTIER ER UNNTATT ERSTATNINGSANSVAR FOR P L PEN SKADE ELLER F LGESKADE ER UNNTATT I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT I LOVGIVNINGEN Enkelte stater og land anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforst tte garantier Enkelte stater og land anerkjenner heller ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for p l pen skade eller f lgeskade Ovenst ende begrensning og unntak gjelder derfor ikke n dvendigvis for deg Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter I tillegg kan du ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land V RT UTSTYR PLEN OG HAGE P HENGS HOYTRYKKSSPYLER VANN B RBAR RESERVEGENERATOR TIL HJEMMEBRUK PRODUKTER MOTOR PUMPE GENERATOR Elite Alle N ies andre SVEISE Mindre 10 kW OVERFORIN ak det sengs mode
140. resultat hvis du forst r maskinen og hvordan den fungerer Sammenlign illustrasjonene med maskinen mens du leser denne h ndboken L r deg kontrollenes plassering og funksjon Ved f lge bruksanvisningene og sikkerhetsreglene kan du forebygge ulykker Ta vare p denne h ndboken slik at du kan sl opp i den p et senere tidspunkt VIKTIG Mange maskiner er ikke montert og selges nedpakket i esker Det er eierens ansvar p se at monteringsanvisningene i denne h ndboken f lges til punkt og prikke Andre maskiner selges ferdig montert Det er eierens ansvar p se at ferdig monterte maskiner er riktig montert Eieren skal kontrollere produktet n ye i samsvar med anvisningene i denne h ndboken f r det tas i bruk for f rste gang Trenger du hjelp Ring tlf 1 800 661 6662 og snakk med en kunderepresentant hvis du trenger ytterligere informasjon om montering bruk eller vedlikehold Denne h ndboken inneholder sikkerhetsinformasjon som skal gj re deg A oppmerksom pa hvilke farer og risikofaktorer som foreligger i tilknytning til snofresere og hvordan disse kan unng s Snofreseren er beregnet p snarydding og skal ikke brukes til andre formal Det er viktig at du leser og forst r disse anvisningene Det samme gjelder andre som skal bruke utstyret Eksos fra motoren i dette produktet inneholder kjemikalier som i delstaten California er fastsl tt A forarsake kreft fadselsskader eller andre reproduksjonsskade
141. rification et r glage des c bles dans la section Entretien de ce ma nuel 8 Rebrancher le fil de la bougie Courroie d entra nement des roues La courroie d entrainement des roues est soumi se la pression constante d un ressort et n exi ge aucun r glage Si la courroie d entrainement des roues patine remplacer la courroie Voir Remplacement des courroies dans la section Entretien de ce manuel Remplacement des courroies Les courroies d entrainement sont de construc tion adapt e et doivent tre remplac es par des courroies d origine disponibles dans votre centre de maintenance agr le plus proche Certaines tapes requi rent assistance d une seconde personne D montage de la courroie d entra nement de la fraise h lico dale Si la la courroie d entra nement de la fraise est endommag e le chasse neige ne d verse pas de neige Remplacer la courroie endommag e comme suit 1 Debrancher le fil de la bougie 2 Figure 22 Desserrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 3 Retirer le panneau ventral 2 4 Figure 18 Retirer la vis 2 du carter de la courroie 1 D poser le carter de la cour roie 1 5 Figure 19 Desserrer le guide de courroie 9 Ecarter le guide de courroie 9 de la poulie d entra nement de la fraise 10 6 S parer la poulie libre 3 de la courroie d entra nement de la fraise 4 et faire glisser la courroie d entra nement
142. sachgemaB geerdet sein um einen elektrischen Schock auszuschlieBen und somit die Verletzungsgefahr f r den Be nutzer zu beseitigen Befolgen Sie sorgfaltig alle Anweisungen im Abschnitt Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass es sich bei der Verkabelung in Ihrem Haus um ein geerdetes Dreileitersystem handelt Fragen Sie im Zweifelsfall einen zugelassenen Elek triker Wenn es sich nicht um ein geerdetes Dreileitersystem handelt verwenden Sie un ter keinen Umst nden den Elektrostart Wenn Ihr System geerdet ist aber f r das Anlassen keine geerdete Dreileitersteckdose zur Verfiigung steht lassen sie diese von einem zugelassenen Elektriker installieren Wenn Sie ein 220 Volt Wechselstromkabel an die Strombuchse 11 anschlieBen wol len schlieBen Sie immer erst die Strom buchse 11 an den Motor an Stecken Sie dann das andere Ende in die geerdete Drei leitersteckdose Ziehen Sie beim Ausstek ken stets zuerst das Ende aus das sich in der geerdeten Dreileitersteckdose befindet Anlassen bei kaltem Motor Abb 1 1 Das Motoren l berpr fen 2 Den Benzintank mit regul rem bleifreien Benzin volltanken Lesen Sie dazu Vorberei ten des Motors 3 Stellen Sie sicher dass der Antriebshebel 1 und der Raumwerkhebel 5 ausgekup pelt sind 4 Stellen Sie den Stoppschalter 13 in die Position AN 5 Schieben Sie den Sicherheitsschliissel 8 hinein 6 Drehen Sie den Choke Knopf 14 in die Position
143. sallittua ilmanpai netta 3 L ys kantopultit ja mutterit jotka pit v t kaavintangon 15 kiinni ruuviosan kote lossa 4 4 S d kaavintanko 15 siten ett maanpin nan ja kaavintangon 15 v li on 0 3 cm 5 Kirist kantopultit ja mutterit Varmista ett kaavintanko 15 on samansuuntainen maanpinnan kanssa 6 Kaavintangon 15 k ytt ik voidaan pi dent poistamalla se ja asentamalla se toi sinp in Vaijerien tarkastaminen ja saataminen Vetok ytt vaijeri ja ruuviosan k ytt vaijeri on s detty tehtaalla Normaalik yt n aikana vaijeri saattaa veny T ll in se on tarkastettava ja s dett v seuraavasti Vaijerien tarkastaminen Kuva 16 1 Tarkasta oikea asennus irrottamalla ensin Z liitin 1 kaytt vivusta 2 F 051060L Liikuta k ytt vipua 2 eteenp in kunnes se ottaa kiinni muovipuskuriin 3 Ohjausvaijeri on s detty oikein jos Z lii tin 1 on kohdistettu 4 kaytt vivun 2 rei n kanssa ja vaijeri on suora Ruuviosan k ytt hihnan s t minen 1 A Poista bensiini polttoainesaili sta Nosta lu milinko pystyyn ruuviosan kotelon etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenn polttoaines i li ulkoilmassa Al tyhjenn polt toainesaili ta avotulen l heisyy dess 2 3 5 6 Kuva 16 Irrota Z liitin 1 kaytt vivusta 2 Kuva 17 Ved jousisuojus ulos niin ett jousi 5 tulee n kyviin Ty nn vaijeri 6
144. sida om bottenpl ten 2 Ta bort bottenpl ten 2 Figur 15 Sm rj kedjorna 5 med kedjefett Torka av drev och drevaxel 6 med 5W30 motorolja NOTERA Om fett eller olja kommer i kon takt med drivskivan 1 eller friktionshjulet 3 kan de skadas Avlagsna eventuell ol ja eller fett med en alkoholbaserad l s ning Figur 22 S tt tillbaka bottenpl ten 2 Dra fast bultarna 3 pa vardera sidan om bottenplaten 2 DIA N Objekt som inte f r sm rjas Figur 15 1 Sm rj inte drev eller drevaxel 6 Alla lager och bussningar r smorda f r att vara en livs tid Vid f rvaring ta lite 5W 30 olja p en tra sa och torka drev och drevaxel 6 f r att f rebygga rost 2 Om fett kommer i kontakt med drivskivan 1 eller friktionshjulet 3 kan friktionshju let 3 skadas Se till att noga reng ra drivs kivan 1 och friktionshjulet 3 VARNING Nedfettning eller nedoljning av ovanst ende komponenter kan orsaka f rorening av friktionshjulet 3 Om drivs kivan 1 eller friktionshjulet 3 blir f r orenat av fett eller olja kommer friktionen att p verkas negativt 3 V xelhuset till inmataren sm rjs p fabriken och kr ver ingen ytterligare sm rjning Om av n gon anledning sm rjmedel l cker ut ska v xelhuset till inmataren kontrolleras av ett av fabriken auktoriserat servicecenter Hur man justerar h jden p medarna Figur 1 Denna sn slunga r utrustad med tv h
145. silnika Nale y upewni si e domowa instalacja elektryczna to uk ad trzyprzewodowy z uziemieniem W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zasi gn porady dyplomowanego elektryka Je li instalacja elektryczna w domu nie jest uk adem trzyprzewodowym z uziemieniem pod adnym pozorem nie nale y stosowa tego rozrusznika elektrycznego Je li dana instalacja posiada uziemienie ale nie jest dost pne 3 bolcowe gniazdko z uziemieniem aby uruchomi silnik nale y zleci instalacj 3 bolcowego uziemionego gniazdka dyplomowanemu elektrykowi Pod czaj c przew d sieciowy 220V nale y zawsze najpierw pod czy przew d sieciowy do skrzynki rozdzielczej 11 w silniku Nast pnie pod czy drugi koniec do 3 bolcowego gniazdka z uziemieniem Przy od czaniu przewodu sieciowego nale y w pierwszej kolejno ci od czy koniec od 3 bolcowego gniazdka z uziemieniem Rozruch zimnego silnika Rysunek 1 1 Sprawdzi poziom oleju w silniku 2 Nape ni zbiornik paliwa zwyk benzyn bezo owiow Patrz Przygotowanie silnika 3 Upewni si e d wignia nap du posuwowego 1 oraz d wignia nap du ruby od nie aj cej 5 znajduj si w po o eniu roz czonym zwolnionym 4 Przestawi wy cznik 13 w po o enie ON w czony 5 W o y kluczyk bezpiecze stwa 8 do stacyjki 6 Obr ci regulator ssania 14 w po o enie CHOKE SSANIE 7 Rozruch elektryczny
146. solamente attraverso il foro sbloccato dell assale L unit ora nella posizione sbloccata 3 con trazione su una ruota sola 49 Prima di accendere il motore 1 Prima di compiere qualsiasi operazione di manutenzione o accendere il motore acquisire dimestichezza con lo spazzaneve Apprendere la funzione e posizione di tutti i comandi 2 Controllare la tensione del cavo della frizione prima di accendere il motore Vedere Regolazione del cavo della frizione nella sezione sulla Manutenzione di questo manuale 3 Assicurarsi che tutti dispositivi di fissaggio siano ben stretti 4 Assicurarsi che i pattini ad altezza regolabile siano regolati correttamente Vedere Regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla manutenzione di questo manuale 5 Controllare la pressione dell aria nei pneumatici La pressione corretta 14 PSI 1 BAR 17 PSI 1 25 BAR Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico Spegnimento del motore Figura 1 1 Premere l interruttore di arresto 13 in posizione di DISATTIVAZIONE 2 Estrarre la chiave di sicurezza 8 ATTENZIONE per spegnere il motore non spostare il comando della valvola a farfalla in posizione CHIUSA per evitare ritorni di fiam ma o danni al motore Accensione del motore Figura 1 Modelli dotati di elettrico NOTA possibile aggiungere un kit di avviamento elettrico ai motori ad avviamento manuale kit di avv
147. sont fournis dans le sac de pieces pour le montage 1 Figure 1 Placer l interrupteur de s curit 13 a la position d arr t D brayer toutes les commandes 2 D brancher le fil de la bougie et s assurer que toutes les pi ces sont arr t es 3 Figure 14 Si le chasse neige en est qui p graisser les embouts graisseurs Zerk 1 de l arbre de la fraise l aide d un pistolet graisseur 4 Figure 25 Aligner le trou de la fraise avec le trou de son arbre Monter le boulon de cisaillement neuf 2 entretoise 3 et l ecrou de blocage 4 5 Rebrancher le fil de la bougie Pr paration du chasse neige pour le remisage DANGER Ne pas retirer l essence a l int rieur d un b timent pres d un feu ou en fumant une cigaret te Les gaz mis par l essence peuvent pro voquer une explosion ou un incendie Si la d neigeuse doit tre entrepos e pendant une p riode prolong e se r f rer au manuel de fonctionnement du fabricant du moteur inclus avec certains modeles pour obtenir d impor tants d tails d entretien ou d entreposage 1 Vider le r servoir d essence 2 Faire tourner le moteur jusqu a ce qu il tombe en panne s che 3 Ne jamais entreposer la d neigeuse avec de l essence dans le r servoir a l int rieur d un b timent o des sources d allumage sont pr sentes telles qu un chauffe eau ou un radiateur un s choir linge et autres types d appareils similaires Laisser le
148. starter sur la position OPEN RUN A AVERTISSEMENT OUVERT MARCHE placer la manette des gaz sur la position FAST RAPIDE et faire tourner le moteur a Faide du d marreur jusqu a ce que le Une tincelle peut entrainer un incendie ou un choc lectrique moteur demarre all Un d marrage par inadvertance peut entrainer un happement LORS DU FONCTIONNEMENT DE L EQUIPEMENT une amputation ou des lac rations Ne pas touffer le carburateur pour arr ter le moteur Ab AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES OU DES LORS DU TRANSPORT DE L EQUIPEMENT REPARATIONS Effectuer le transport avec le r servoir d essence VIDE e D brancher le fil de la bougie et le maintenir hors de port e de LORS DE LENTREPOSAGE D ESSENCE OU DE LEQUIPEMENT la bougie AVEC DE L ESSENCE DANS LE RESERVOIR LORS DU TEST D TINCELLE e Entreposer distance de chaudi res de po les de chauffe eau ou Utiliser un testeur de bougie approuv d autres appareils qui possedent une veilleuse ou autre sources e Ne pas effectuer un test d tincelle avec la bougie d mont e d allumage car celles ci peuvent enflammer les vapeurs d essence Les valeurs d missions de vibrations d clar es sont en conformit avec la directive 98 37 EC Emission de vibrations conform ment a la norme EN 1033 1996 5 9 m s2 Valeurs d termin es au niveau du guidon avec la machine en fonctionnement 3700 tours par minute en position stationnaire sur une surface en b ton N MU
149. sulla manutenzione per mantenere in buone condizioni l unit Tutte le informazioni sulla manutenzione per il motore sono incluse nelle istruzioni del produttore del motore Prima di avviare il motore leggere questo manuale AVVERTENZA Prima di eseguir ni A regolazioni tranne del carburatore o riparazioni staccare il filo della candela Raccomandazioni di carattere generale La garanzia di questo spazzaneve non copre parti maltrattate o trascurate dall operatore Per ricevere il valore totale in garanzia I operatore deve mantenere lo spazzaneve come indicato in questo manuale Occorre completare periodicamente alcune regolazioni per mantenere in buone condizioni di funzionamento lo spazzaneve Dopo l uso m Controllare che non vi siano parti staccate o danneggiate Serrare dispositivi di fissaggio allentati Controllare ed eseguire la manutenzione della trivella Controllare che i comandi funzionino come previsto F 051060L danneggiate Controllare tutti gli adesivi e le etichette di sicurezza e di istruzioni Sostituire adesivi o etichette che mancano o che non sono chiaramente leggibili Tutte le regolazioni incluse nella sezione sulla Manutenzione di questo manuale devono essere controllate come minimo al cambio di stagione Agli intervalli necessari La seguente regolazione deve essere completata pi di una volta per stagione 1 Regolare la cinghia di azionamento della trivella dopo le
150. surant que le bord d attaque 15 est paral l le au trottoir ou a la surface a d neiger 6 Pour en prolonger l utilisation du bord d atta que 15 d monter le bord d attaque 15 et inverser le sens de montage V rification et r glage des cables Le cable d entra nement des roues et le cable d entra nement de la fraise h licoidale sont r gl s dans l usine de fabrication En usage nor mal un c ble peut se d tendre et doit tre v rifi et r gl comme suit V rification des cables Figure 16 1 Pour v rifier le r glage d tacher le crochet en Z du levier d entra nement 2 2 Pousser le levier d entra nement 2 com pl tement vers l avant jusqu a ce que le le vier d entra nement 2 entre en contact avec la but e en plastique 3 3 Le c ble de commande est correctement r gl si le crochet en Z 1 est align 4 avec le trou du levier d entrainement 2 et que le cable ne pr sente pas d affaissement R glage du cable d entrainement de la fraise 1 Vider Fessence du r servoir Mettre le chas se neige debout sur l avant du carter de la fraise DANGER Vider l essence a l ext rieur et a l cart de toute source de flammes ou de feu R glage du cable d entrainement 1 Retirer le carburant du r servoir d essence Positionner le chasse neige debout sur la face avant du carter de la fraise DANGER Vider l essence a l ext A rieur l
151. the protection provided by the shear bolt Remote Chute Control Lever 20 Control the distance the snow is thrown Engine Features Safety Key 8 Must be inserted to start the engine Primer Button 9 Injects fuel directly into the carburetor for fast starts in cold weather Electric Start Button 10 On electric start models used to start the engine Switch Box 11 On electric start models used to attach a 220 volt electric power cord Recoil Starter Handle 12 Use to manually start the engine Stop Switch 13 Use to stop the engine Choke Control 14 Use to start a cold engine Hazard Symbols and the meanings These symbols are used on your equipment and defined in your operating manual Review and understand the meanings The use of one of these symbols combined with a signal word will alert you to potential hazards and how to avoid them Safety Alert Identifies safety information about hazards that can result in personal injury Operator s Manual Read and understand before performing any activity or running equipment Rotating auger Rotating gears Ah Fire Rotating impeller W Explosion AN Toxic fumes ull Shock Hot Surface 50000909 4 Thrown objects Keep a safe distance from the equipment Never reach into rotating parts Shut off engine and remove spark plug connector before performing maintenance or repair work Recommended ear protection for extended use
152. tk z re 3 A k bel be ll t sa akkor megfelel ha a Z fitting 1 k z ppontja illeszkedik 4 a hajt kar 2 furat hoz mik zben a k bel feszes A csigahajt s k bel nek be ll t sa 1 A benzintankb l r tse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren ny lt l ngt l t vol engedje le 2 3 16 bra Csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a hajt karr l 2 17 bra H zza felfel a rug fedelet a rug 5 l that v t tel hez A k belt 6 tolja kereszt l a rug n 5 a k bel 6 sz gletes v g nek 7 l that v t tel hez Fog val fogja meg a k bel sz gletes v g t 7 s az ll t any t 8 tekerje ki vagy befel am g a lazas g elt nik A k belt 6 tolja vissza a rug ba 5 16 bra Csatlakoztassa a Z fittinget 1 a hajt karhoz 2 MEGJEGYZ S A csiga hajt sz j nak be ll t sa vagy cser je ut n mindig ellen rizze s ll tsa be a k belt is A ker khajt s k bel nek be ll t sa 1 A benzintankb l ritse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren ny lt l ngt l t vol engedje le 22 bra Laz tsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n Vegye le az als panelt 2 16 bra Csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a ker khajt s karj r l 2 144 5 27 bra Cs sztassa le a k
153. tokoz s csiga s munkaker k szabadon lev f mr szeire vigyen fel rozsdamentes t aeroszolt 146 10 A g pet j szell z s p letben t rolja A g pet tiszta sz raz helyen kell t rolni de NEM ny lt rl ngos k lyha kemence vagy f t egys g illetve egy b olyan berendez s k zel ben amely szikr t fejleszthet 11 Ha a g pet k lt ren kell t rolni akkor bakolja fel a h mar t gy hogy az eg sz g p elemelkedjen a talajt l 12 A h mar t megfelel a nedvess get nem besz v ponyv val fedje le Ne haszn ljon m anyagot P talkatr szek rendel se A p talkatr szek vagy a jelen tmutat utols oldalain vagy k l n alkatr szk nyvben ker lnek felsorol sra Csak a gy rt ltal enged lyezett p talkatr szeket haszn lja A cikksz m utols bet je az adott alkatr sz fel letkik pz s t jelenti a kr mozott alkatr sz C a horganyzott Z jel l st kap A komplett r szegys gek jele PA Alkatr szrendel skor ezeket meg kell adni Ne haszn ljon nem kimondottan a g phez val tartoz kokat Ahhoz hogy biztosan a megfelel p talkatr szeket kapja meg kell adni a tipusszamot l sd az adatt bl t P talkatr szek rendel s n l l pjen rintkez sbe a k vetkez vel BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 R besz lget st nem fogadunk A motor a sebess gv lt a hajt
154. voidaan nyt erottaa hih nan irrottamista varten Kuva19 Irrota vanha ruuviosan k ytt hih na 4 ruuviosan hihnapy r lt 10 Kor vaa ruuviosan k ytt hihna 4 alkuper isell tehtaan varaosahihnalla joita saa valtuutetusta huoltopisteest 10 Asenna uusi ruuviosan kaytt hihna 4 ruuviosan hihnapy r lle 10 11 Kiinnit ruuviosan kotelo 22 moottoriko teloon 23 nelj ll pultilla 21 jotka irrotet tiin vaiheessa 11 Kirist kaksi alapulttia 24 12 Asenna ruuviosan kaytt hihna 4 mootto rin hihnapy r lle 11 13 Aseta ruuviosan k ytt hihna 4 v lihihna py r n 3 alle 14 S d ruuviosan k ytt hihna 4 Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hih nan s t minen 15 S d hihnanohjain 9 Katso huolto osion kohtaa Hihnanohjaimen s t minen 16 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 Kirist ruuvi 2 17 Tarkasta vaijerien s d t Katso huolto osi on kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen 18 Kiinnit sytytystulpan johto Vetok ytt hihnan poistaminen Jos lumilinko ei liiku eteenp in tarkasta onko vetok ytt hihna kulunut tai vaurioitunut Jos ve tokaytt hihna on kulunut tai vaurioitunut vaihda se seuraavasti 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Irrota ruuviosan k ytt hihna Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan pois taminen 3 Kuva 19 rrota e rengas 17 kaant levyn akselisauvan 18 toisesta
155. 060L 167 MODEL 627858x61A REPAIR PARTS DISCHARGE CHUTE Pop Rivets Ref Auger Housing Page C3101A F 051060L 168 MODEL 627858x61A Key No Part No 580 761070E701 582 578088 584 71038 585 002X97 586 6711 587 15x144 588 57171 589 12021 600 761328E701 601 2X100 602 71071 603 71038 604 762322 606 1501932 YZ 607 02x101 608 71067 609 15x145 610 337227 611 1501282 F 051060L 169 REPAIR PARTS DISCHARGE CHUTE Description CHUTE UPPER SCREW 5 16 18 X 75 NUT 5 16 18 HEX NYLOCK BOLT CAR 5 16 18 X1 5 PLASTIC WASHER NUT 5 16 18 HEX KNOB T PLASTIC WASHER CHUTE LOWER BOLT 5 16 18 x 1 00 CARRIAGE WASHER FLAT NUT 5 16 18 HEX NYLOCK FLAP CHUTE COLLAR BOLT 1 4 20 x 75 WASHER FLAT NUT 1 4 20 HEX NYLOCK RETAINER RING INNER RING OUTER CHUTE MODEL 627858x61A REPAIR PARTS CHUTE ROD sa 870 852 9 y 852 5 E 852 13 EI Ref Auger Housing Assy 852 10 7 O 852 1 gt y 852 2 F 051060L 170 MODEL 627858x61A Key No 852 1 852 2 852 3 852 5 852 6 852 7 852 8 852 9 852 10 852 11 852 13 854 855 856 860 861 862 863 864 865 867 868 869 870 F 051060L Part No 1501533 YZ 164x37 1501067 579493 1501306E701 1501293 1501075 YZ 711682 578060 578309 578063 51443 309312 73664 1501456 148 1501457 71045 71072 309344 71046 002x98 15x145 1501074 YZ REPAIR PARTS CHUTE ROD Description ASSEMBLY YOK
156. 12 F 051060L 16 Controllare la regolazione della ruota di frizio ne Vedere Regolazione della ruota di frizio ne in questa sezione 17 Assicurarsi che la ruota di frizione e la pia stra di azionamento del disco non siano sporche di grasso o olio 18 Figura 22 Installare il pannello inferiore 2 19 Serrare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 20 Installare la ruota sinistra 10 all asse 11 con i dispositivi di fissaggio rimossi in prece denza 21 Collegare il filo della candela Sostituzione dei bulloni di sicurezza della trivella Le trivelle sono fissate all albero mediante bulloni di sicurezza speciali che si rompono per proteggere la macchina quando un oggetto si incastra nell alloggiamento della trivella Non usare un bullone pi duro per non compromettere la protezione fornita dal bullone di sicurezza AVVERTENZA per motivi di A sicurezza e per proteggere la macchina usare solamente bulloni di sicurezza di ricambio originali Per sostituire un bullone di sicurezza rotto procedere nel seguente modo Il sacchetto delle parti contiene bulloni di sicurezza di ricambio 1 Figura 1 Mettere il l interruttore di arresto 13 in posizione di arresto Disinnestare tutti i comandi 2 Staccare il filo della candela Verificare che tutte le parti in movimento si siano fermate 3 Figura 14 Lubrificare il raccordo Zerk 1 se installato dell albero della trivella con una
157. 16 Kontroller justeringen av friksjonshjulet Se Hvordan justere friksjonshjulet i dette av snittet 17 Kontroller at friksjonshjulet og diskens drive plate ikke har fett eller olje p 18 Figur 22 Sett p bunnpanelet 2 19 Skru fast boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 20 Monter venstre hjul 10 til akselen 11 med festedelene som ble fjernet tidligere 21 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan skifte ut sikkerhetsbolt i naver Naverne er festet til naverstangen med spesielle sikkerhetsbolter Disse sikkerhetsboltene er la get for a knekke og beskytte maskinen dersom et fremmedlegeme setter seg fast i naverhuset Bruk ikke en hardere bolt da dette vil utgjare en trussel mot sikkerheten ADVARSEL For sikkerhet og for beskytte maskinen bruk bare ori ginalesikkerhetsbolter For a skifte ut en brukket sikkerhetsbolt gjar som folger Ekstra sikkerhetsbolter fulgte med i deleposen til snofreseren 1 Figur 1 Sett stoppbryteren 13 til stopposisjonen Koble ut alle kontroller 2 Koble fra ledningen til tennpluggen Pase at alle bevegelige deler har stoppet 3 Figur 14 Smor inn Zerk tilpasningen 1 om slik finnes pa naverstangen med en fettpistol 4 Figur 25 Mal avstanden mellom beltelederen 2 mellomstykke 3 og naverdrivbeltet 3 Riktig avstand 4 er 1 8 tomme 3 175 mm 5 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan gjore snofreseren klar for lagring ADV
158. 2 5 Rimuovere il pannello inferiore 2 6 Figura 29 Rimuovere i dispositivi di fissag gio che fissano la ruota dentata di aziona mento 12 all asse 11 7 Rimuovere la ruota destra l asse 11 e la ruota dentata di azionamento 12 8 Figura 30 Rimuovere i quattro bulloni 16 che fissano i cuscinetti 7 su ciascun lato dell albero esagonale 8 9 Figura 31 Rimuovere l albero esagonale 8 e i cuscinetti 7 NOTA prendere nota della posizione delle rondelle 17 10 Figura 26 Rimuovere i tre dispositivi di fissaggio 4 che fissano la ruota di frizione 5 al mozzo 6 11 Figura 26 Rimuovere la ruota di frizione 5 dal mozzo 6 Far scorrere la ruota di frizione 5 fuori dell albero esagonale 8 12 Montare la nuova ruota di frizione 5 sul mozzo 6 con i dispositivi di fissaggio rimos si in precedenza 13 Figura 31 Installare l albero esagonale 8 e i cuscinetti 7 con i quattro bulloni rimossi in precedenza Assicurarsi che le rondelle 17 siano in stallate correttamente nella posizione ori ginale Verificare inoltre che le due rondelle 13 siano allineate correttamente con le braccia dell azionatore 14 14 Assicurarsi che l albero esagonale 8 giri liberamente 15 Figura 29 Installare la ruota destra l asse 11 e la ruota dentata di azionamento 12 con i dispositivi di fissaggio rimossi in precedenza Installare la catena 15 nella ruota dentata di azionamento
159. 3 A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard 4 DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in damage to the equipment Controls amp Equipment Features see Figure 1 Traction Drive Lever 1 Select the forward or reverse direction of travel Crank Assembly 2 Changes the direction of the discharge chute Chute Deflector 3 Changes the distance the snow is thrown Discharge Chute 4 Changes the direction the snow is thrown Auger Drive Lever 5 Starts and stops the auger snow gathering and throwing which also propels the snowthrower Speed Shift Lever 6 Selects the speed of the snow thrower Height Adjust Skid 7 Adjusts the ground clearance of the auger housing Drift Cutters 18 if equipped Cuts a path through snow higher than the auger housing Shear Bolts 19 To protect the machine special shear bolts are designed to break is an object becomes lodged in the auger housing The use of a harder bolt will destroy
160. 3 Az ind t k telet h zza meg igen lassan de csak addig am g ellen ll st nem tapasztal Engedje hogy a k t l visszat rhessen a hely re Az elj r st ism telje meg h romszor 4 ll motor mellett t r lje le a nedvess get s a havat a karbur tor fedel r l a kezel karok k zel ben A sz vat t s az ind t foganty t is mozgassa meg t bbsz r H s t rmel k elt vol t sa a csigah zb l VIGY ZAT K zzel ne pr b lja meg a csigah zba szorult havat vagy t rmel ket elt vol tani A h s t rmel k elt vol t s hoz tiszt t p lc t vagy fesz t vasat haszn ljon 5 bra Egyes modellekn l a csigah z tetej n tiszt t p lca tal lhat A csigah zb l ezzel a p lc val t vol that el a h 1 bra Engedje el a csigahajt s karj t 5 A g zkart 13 tolja a le ll tott ll sba H zza ki a biztons gi kulcsot 8 Csatlakoztassa le a gyertyapip t Salina A 142 5 K zzel ne nyuljon a csigahazba 4 s a kivet akn ba 3 6 5 bra A h s t rmel k elt volit s hoz tisztit p lc t vagy feszit vasat haszn ljon Tan csok h mar shoz 1 A h mar maxim lis hat konys ga rdek ben a k riilm nyekhez kell igaz tani a halad si sebess get M ly fagyott vagy nedves h ban haladjon lassabban Ha a ker k megcs szik akkor cs kkentse a halad si sebess get 2 A h mar s hat konyabb lehet ha a havat k zvetlen l annak lees se u
161. 4 Apriete la tuerca del perno de anilla 11 Aseg rese de que el perno de anilla 11 est adecuadamente alineado y que la manivela 18 pueda girar libremente 8 Apriete todos los sujetadores de los mangos C mo instalar los pu os NOTA Si los pu os ya est n instalados pa se a la pr xima selecci n Pu o de la palanca del tubo de descarga de nieve Figura 10 1 Instale el pu o de la palanca del tubo de descarga de nieve 1 en la palanca 3 hasta que quede apretado contra la tuerca 2 En algunos modelos el pu o de la pa lanca del tubo de descarga de nieve 1 viene ya instalado 2 Aseg rese que el reborde 4 del pu o de la palanca del tubo de descarga de nieve 1 quede orientado hacia el motor 3 Apriete la tuerca 2 contra la parte inferior del pu o de la palanca del tubo de des carga de nieve 1 Pu o del selector de velocidad Figura 10 Instale el pu o del selector de ve locidad 11 en la palanca de cambio de velo cidad 1 En algunos modelos el pu o del selector de velocidad 11 ya viene instalado C mo instalar la varilla de control de velocidad 1 Figura 9 Instale la r tula 6 ubicada en el extremo inferior de la varilla de control de velocidad 2 en la unidad de la horquilla de cambios 7 Los sujetadores 8 en la r tula 6 vienen preinstalados de f brica El largo de la r tula 6 y de la varilla de control de velocidad 2 ha sido preajusta do en la f br
162. 5 53737 583126 48275 50684 48275 50795 53732 53731 1501147E701 333431 Description KEY WOODRUFF 491 RING QUAD 0 924 ID BEARING FLANGE WASHER FLAT BEARING ROLLER WASHER FLAT KEY WORM BEARING SLEEVE IMPELLER 100z TUBE LUBRIPLATE F 051060L 174 F 051060L 175 D EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG entsprechend der Richtlinie 89 336 EWG entsprechend der Richtlinie 2000 14 EG entsprechend der Richtlinie 2002 88 EG EC Certificate of Conformity conforming to Directive 98 37 EC conforming to Directive 89 336 EEC conforming to Directive 2000 14 EC conforming to Directive 2002 88 EC CN CF D claration de conformit pour la CEE conforme la directive 98 37 CE conforme la directive 89 336 CEE conforme la directive 2000 14 CE conforme la directive 2002 88 CE 1 Certificato di conformita comunitario SP conforme alla Direttiva 98 37 CE conforme alla Direttiva 89 336 CEE conforme alla Direttiva 2000 14 CE conforme alla Direttiva 2002 88 CE CE Declaraci n de Conformidad segun la directiva 98 37 CE segun la directiva 89 336 CEE seg n la directiva 2000 14 CE seg n la directiva 2002 88 CE NL EG Conformiteitsverklaring overeen komstig de Richtlijn 98 37 EG overeen komstig de Richtlijn 89 336 EEG overeen komstig de Richtlijn 2000 14 EG overeen komstig de Richtlijn 2002 88 EG CP Declarac o de conformidade conforme com a Dire
163. 6 10 95 cm Se la ruota di frizione 4 non in posizione corretta regolarla nel seguente modo Regolazione della ruota di frizione 1 Figura 1 Posizionare la leva del cambio 6 nella marcia in avanti pi bassa 2 Figura 9 Allentare il controdado esago nale 9 sull asta di selezione della velocit 2 Rimuovere il giunto a sfera 6 dall asta del cambio 7 3 Figura 24 Spostare la ruota di frizione 4 nella posizione corretta 4 Figura 9 Ruotare l adattatore 10 fino a quando il giunto a sfera 6 non sia allineato con il foro di montaggio nell asta del cambio 7 Una volta allineato fissare il giunto a sfera 6 all asta del cambio 7 5 Figura 22 Installare il pannello inferiore 2 6 Serrare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 Sostituzione della ruota di frizione Se la ruota di frizione usurata o danneggiata lo spazzaneve non puo spostarsi in avanti La ruota di frizione deve essere sostituita nel modo seguente 1 Figura 1 Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme 2 Staccare il filo della candela 3 Figura 28 Rimuovere i dispositivi di fissag gio che fissano la ruota sinistra 10 Ri muovere la ruota sinistra 10 dall asse 11 4 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore
164. 7 Kun s t on oikea k ytt jousen 7 pituus A on v hint n 76 mm enint n 85 mm 12 Kuva 22 Asenna alapaneeli 2 13 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 kummalta kin puolelta Hihnojen s t minen Hihnat venyv t normaalik yt ss Jos hihnat on korvattava kulumisesta tai ylivenymisest johtu en noudata seuraavia ohjeita 91 GP Ruuviosan kaytt hihnan s t minen Jos lumilinko ei poista lunta tarkasta ruuviosan vaijerin s d t Katso huolto osion kohtaa Vai jerien tarkastaminen ja s t minen Jos s d t ovat oikein tarkista ruuviosan k ytt hihnan kun to Katso huolto osion kohtaa Hihnojen vaihta minen Jos ruuviosan kaytt hihna on l ysall s d se seuraavasti 1 2 3 8 Irrota sytytystulpan johto Kuva 18 Irrota ruuvi 2 hihnansuojuk sesta 1 Irrota hihnansuojus 1 Kuva 19 L ys ruuvi 2 v lihihnapy rasta 3 Siirra valihihnapy raa 3 0 3 cm l hemm s ruuviosan k ytt hihnaa 4 Kirist mutteri 2 Kuva 21 Paina ruuviosan kaytt kytkin alas Tarkasta ruuviosan k ytt hihnan 4 kireys Jos s d t ovat oikein ruuviosan kaytt hihna 4 painuu 1 25 cm sit kohtalaisesti painettaessa Jos s t ei ole oikein s d uudelleen Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 Kirist ruuvi 2 Tarkasta ruuviosan vaijerin oikea s t Kat so huolto osion kohtaa Vaijerien tarkastami nen ja s t mi
165. 8 a gy rban r gz tik a g mbcsukl hoz 6 A g mbcsukl 6 s a fokozatv laszt kar 2 hossz t el re be ll tj k a gy rban Ha be ll t s sz ks ges akkor laz tsa ki az any t 9 A k t elemeket 8 vegye le hogy a g mbcsukl 6 s a v lt villa 7 k l nv laszthat legyen A fokozatv laszt r d 2 hossz nak v ltoztat s hoz forgassa el az adaptert 10 2 10 bra A foganty t 11 szerelje fel a fokozatv laszt karra 5 Egyes modellekn l a foganty 11 m r fel van szerelve A r gz t shez a hatlap any t 10 h zza r a foganty 11 als r sz re 140 3 Ellen rizze hogy a fokozatv laszt kar 5 megfelel en m k dik e A fokozatv laszt kart 5 tegye be mindegyik fokozatba A kivet akna felszerel se 1 7 bra Vegye le a kapupantcsavart 1 2 Emelje a kivet akn t 2 zemi helyzetbe 3 A kivet akn t 2 a kapup ntcsavarokkal 1 r gz tse a karim hoz 4 A csavarfejeknek 1 a karima 2 belseje fel kell n zni k 4 A kapup ntcsavarokat al t tekkel 5 s any kkal 6 r gz tse 5 Az any kat 6 er sen h zza meg MEGJEGYZ S Mindegyik kapup ntcsavarnak szorosan kell llnia NE H ZZA T L A k belek ellen rz se 1 8 bra Ellen rizze a ker khajt s 1 s a csigahajt s 2 k bel t Ha a k belek als v ge kilazult akkor csatlakoztassa vissza 2 11 bra Ha a k belek 5 fels v ge kilazult
166. AGA Upewni si e wszystkie ruby zespo u przesuwu na ko nierzu s dostatecznie dokr cone NIE PRZYKR CA RUB ZBYT SILNIE Kontrola linek 1 Rysunek 8 Sprawdzi link nap du posuwowego 1 oraz link nap du ruby od nie aj cej 2 Je li dolne ko ce linek roz czy y si nale y je z powrotem pod czy 2 Rysunek 11 Je li g rne ko ce linek 5 od czy y si od d wigni nap du 6 pod czy linki 5 do cznika Z 7 Ustawianie wysoko ci p z Rysunek 1 Od nie arka jest wyposa ona w p ozy z regulacj wysoko ci 7 zamontowane na zewn trz obudowy ruby od nie aj cej 4 Spos b regulacji wysoko ci pt z przedstawiono pod nag wkiem Regulacja wysoko ci pt z w rozdziale Konserwacja Regulacja d ugo ci linek D ugo linek zosta a dobrana fabrycznie i nie powinna by konieczna adna regulacja Niemniej po ustawieniu r koje ci w po o eniu roboczym linki mog by zbyt napi te lub zbyt lu ne Je li regulacja ich d ugo ci jest konieczna nale y zapozna si z nag wkiem Kontrola i regulacja linek w rozdziale Serwis i regulacja Monta podcinacza zasp je li wchodzi w sk ad wyposa enia Podcinacze zasp s u do torowania drogi w niegu o g boko ci wi kszej ni obudowa ruby od nie aj cej 1 Rysunek 12 Poluzowa elementy mocuj ce 2 kt re cz podcinacze zasp 1 z obudow r
167. ANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI N IMPORTE QUELLE ET TOUTES LES GARANTIES TACITES SONT EXCLUES LA RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSECUTIFS EST EXCLUE DANS LES LIMITES DES EXCLUSIONS PERMISES PAR LA LOI Certains tats ou pays ne permettent pas l application de limites sur la dur e de la garantie tacite et certains tats ou pays ne permettent pas exclusion ou la limitation des dommages incidents ou cons cutifs il est donc possible que les limitations et exclusions mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d tats a tat ou de pays a pays NOTRE EQUIPEMENT ee Mona LAVEUSE HAUTE PRESSION re A ETT AR NE GROUPE ELECTROGENE DOMESTIQUE FIXE S rie Tous les PORTABLE z DENEIGEUSE Elite autres POSTE A Inferieur a 10 KW ou COMMUTATEUR ne modeles SOUDER 10 KW sup rieur DE TRANSFERT P RIODE DE GARANTIE Utilisation priv e 3 ans ou 1 2 ans 2 ans 2 ans 1an 1an 2 ans 2 ans 500 heures 3 ans Utilisation commerciale 30 jours aucune 90 jours 90 jours 90 jours 1an aucune aucune aucune x Le moteur et les batteries de d marrage sont garantis uniguement par le fabriquant de ces produits 2ans pour tous les produits usage priv dans la communaut europ enne Pi ces uniquement pendant la deuxi me ann e pour une utilisation priv e des groupes lectrog nes portab
168. ARSEL Tom ikke drivstoff in A nen dors ved pen ild eller n r du royker Gassdamp kan fore til eks plosjon eller brann Sl opp i brukerh ndboken fra motorprodusen ten folger med enkelte modeller og gjor deg kjent med viktig informasjon om vedlikehold eller oppbevaring hvis snofreseren skal oppbevares i over lengre tid F 051060L 1 Tom drivstofftanken 2 La motoren ga inntil den gar tom for drivstoff 3 Snofreseren skal ikke oppbevares med drivstoff p tanken i en bygning med antennelseskilder som varmtvannsberedere varmeapparater torketromler o l La motoren avkjoles hvis den skal oppbevares p et lukket sted 4 T m for olje mens motoren er varm Fyll veivhuset i motoren med ny olje 5 Tatennpluggen ut og tom cirka 15 ml 1 2 oz motorolje i sylinderen Sett inn tennplug gen og dra sakte for fordele oljen 6 Rengjor snofreseren grundig 7 Sm r inn alle smorepunkter Se vedlikeholdsseksjonen 8 P seat alle muttere bolter og skruer er godt festet Inspiser alle synlige bevegelige deler og se etter skader brudd og slitasje Skift ut deler om nadvendig 9 Dekk til udekkede metalldeler p fresehuset naver og fremdriver med antirust spray smoring 10 Plasser enheten i en bygning som har god ventilasjon Oppbevares i et rent og t rt omr de men IKKE i n rheten av en ovn et fyr eller vannoppvarmingsenhet som bruker et pilotlys eller annen gnistdannende enhet 11 Dersom maskinen m
169. ASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country OUR EQUIPMENT LAWN amp GARDEN OUTBOARD PRESSURE WASHER WATER PORTABLE HOME STANDBY GENERATOR SYSTEM PRODUCTS MOTOR PUMP GENERATOR Elite All other AAA _ M LB WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 year 2 years 2years year 1 year 2 years 2 years se pe 3 years Commercial Use 30 days none 90 days 90 days 90 days 1 year none none none x The engine and starting batteries are warranted solely by the manufacturers of those products 2 years for all consumer products in the European Union Parts only on 2nd year for consumer use of Portable Generator and Home Standby Generator System Less than 10 KW outside of European Union The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail cons
170. AY MODEL NO 627858x61A C concrete surface at 3700 min 1 SKU No YYYY MM DD q A WSA A TA ya SERIAL NO 3700 min 1 Declared airborne noise emissions of Lwa 104 dB is in accordance with Directive 2000 14 EC Annex V Sound Pressure Level at operator position 87 dB Values determined at ear according to the specifications of EN ISO 11201 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Lwa Declared airborne sound power level of 104 dB A is in accordance with Directive 2000 14 EC db F 051060L 6 ASSEMBLY Read and follow the assembly and adjustment instructions for your snow thrower All fasteners are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled WARNING Before doing any assembly or maintenance to the snow thrower remove the wire from the spark plug NOTE In this instruction book left and right describe the location of a part from the oper ator s position behind the unit NOTE Torque is measured in foot pounds metric N m This measurement describes how tight a nut or bolt must be The torque is measured with a torque wrench NOTE Fasteners and loose parts are shown at full size in Figure 2 on page 149 NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 150 through 155 Tools Required Knife Pliers 1 2 inch open end wrenches 9 16 inch open end wrenches 3 4 inch open end wrenches Measuring tape or ruler Screwdriver
171. Abstand von 4 mm 1 8 zwischen der Streichstange 15 und dem Gehweg bzw des zu r umenden Gebietes besteht 5 Ziehen Sie die Schloss Schrauben und Mut tern fest Stellen Sie sicher dass sich die Streichstange 15 parallel zum Gehweg bzw zum raumenden Gebiet befindet 6 Um die Lebensdauer der Streichstange 15 zu verlangern entfernen Sie die Streich stange 15 und montieren Sie sie ab Uberpriifen und Einstellen der Kabel Das Antriebskabel und das R umwerkkabel werden in der Fabrik eingestellt Wahrend des normalen Gebrauchs k nnen die Kabel gedehnt werden und m ssen dann wie folgt berpr ft und eingestellt werden berpr fen der Kabel Abb 16 1 Um auf korrekte Einstellung zu berpr fen l sen Sie das Z Anschluss St ck 1 vom Antriebshebel 2 2 Schieben Sie den Antriebshebel 2 vor warts bis der Antriebshebel 2 den Plasti kanschlag 3 ber hrt 3 Das Kabel ist korrekt eingestellt wenn die Mitte des Z Anschluss St ckes 1 mit dem Loch im Antriebshebel 2 ausgerich tet 4 ist und das Kabel nicht herabhangt Einstellen der Raumwerkantriebskabel 1 Den Benzintank leeren Schneefr se auf dem vorderen Ende des R umwerks aufstel len WARNUNG Leeren Sie den Benzin tank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 2 Abb 16 L sen Sie das Z Anschluss St ck 1 vom Antriebshebel 2 3 Abb 17 Ziehen Sie den Federschutz hoch um die Feder 5 freizulegen
172. Boulon de cisaillement cass Remplacer le boulon de cisaillement D versoir bouch Arr ter imm diatement le moteur et d brancher le cordon de la bougie Nettoyer le d versoir et l int rieur du carter de la fraise Corps tranger coinc dans la fraise Arr ter imm diatement le moteur et d brancher le cordon de la bougie Retirer le corps tranger coinc dans la fraise F 051060L 27 CE POLITIQUE DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE POUR LES EQUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Effectif au premier Mars 2005 remplace toutes les garanties non datees et toutes les garanties dat es ant rieures au premier Mars 2005 GARANTIE LIMIT E Briggs 8 Stratton power products group LLC r parera ou remplacera gratuitement toute pi ce s de l quipement qui pr sentera un d faut de mat riau ou de fabrication Les frais de transport encourus pour l exp dition des pi ces r parer ou a remplacer dans le cadre des termes de cette garantie sont la charge de l acheteur Cette garantie est effective pour les p riodes et les conditions nonc es ci dessous Pour obtenir un service de garantie adressez vous au r parateur agr le plus proche situ sur notre carte des distributeurs a www briggspowerproducts com IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE FORMELLE LES GARANTIES TACITES INCLUANT LES GARANTIES MARCHANDES ET DE COMPATIBILITE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU D
173. CE D W CAD GP CE O HU Instruction Book Manuel de Putilisateur Betriebsanleitung Istruzioni per Puso Bruksanvisning Anv ndarhandbok Ohjekirja Manual de Instrucciones Instrukcja obs ugi Instrukcija Kezel si tmutat F 051060L Snow Thrower Model 627858x61A Chasse neige modele 627858x61A Schneefr se Modell 627858x61A Spazzaneve Modello 627858x61A Snofreser modell 627858x61A Sn slunga modell 627858x61A Lumilinko malli 627858x61A Quitanieves modelo 627858x61A Od nie arka Model 627858x61A Sniego valymo ma ina Modelis 627858x61A H mar Modell 627858x61A F 051060L 2 CONTENTS HAZARD SYMBOLS AND THE MEANINGS 4 OPERATING SYMBOLS AND THEIR MEANINGS 4 ASSEMBLY kaina a cerci eee 7 OPERATION us euer REENERT ae 8 MAINTENANCE 10 MAINTENANCE CHART 10 TROUBLE SHOOTING CHART 14 Figures Example Figure 1 are located on the inside front and back pages of this manual located before the parts list General Information This instruction book is written for a person with some mechanical ability Like most service books not all the steps are described Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can follow with some mechanical ability Read and follow these instructions before you use the unit Know your product If you understand the unit and
174. CHOKE 7 Elektrostart SchlieBen Sie das Starkstrom kabel an den Anlasser am Motor an 8 Elektrostart Stecken Sie das andere Ende des Starkstromkabels in eine geerdete Drei leitersteckdose mit 220 Volt Wechselstrom spannung ein Siehe WARNUNG in diesem Abschnitt 9 Dr cken Sie den Z ndungsknopf 9 War ten Sie bei jedem Dr cken des Z ndungs knopfes 9 zwei Sekunden Lesen Sie in den Anweisungen des Motorherstellers nach wie oft der Z ndungsknopf 9 zu dr cken ist 10 Elektrostart Dr cken Sie den Elektrostart knopf 10 so lange bis der Motor startet Dr cken Sie h chstens 5 Sekunden am St ck Warten Sie eine Minute zwischen den Startversuchen so dass der Anlasser abkiih len kann 11 Riickstart Ziehen Sie den Riickstarthebel 12 langsam bis Widerstand sp rbar ist und ziehen Sie dann schnell zum Anlassen des Motors Vemeiden Sie ein Zur ckschnappen des Riickstarthebels 12 Lassen Sie den R ckstarthebel 12 langsam in die Ausgangsposition zur ck 12 Wenn der Motor nach f nf oder sechs Start versuchen nicht anspringt lesen Sie die An weisungen im Fehlersuchdiagramm 13 2 Lassen Sie den Motor mehrere Minuten lang aufw rmen Stellen Sie w hrend der Motor warml uft den Choke 14 schritt weise in die Position AN Warten Sie vor jed er neuen Choke Einstellung bis der Motor rund l uft 14 Elektrostart Erst das Starkstromkabel aus stecken Dann vom Anlasser l sen HINWEIS Bei
175. D POR DA OS FORTUITOS OA CONSECUENTE DE ELLO QUEDA EXCLU DA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSI N SEA PERMITIDA POR LA LEY Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones con relaci n ala duraci n de una garant a impl cita y algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o a consecuencia de ello en cuyo caso la limitaci n y exclusi n no podr an ser aplicables para usted Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos pudiendo tener a su vez otros derechos que var an de estado a estado y de pa s a pa s NUESTRO EQUIPO PRODUCTOS PARA EL C SPED MOTOR LAVADORA DE PRESI N BOMBA GENERADOR s sTEMA DE GENERADOR CASERO Y EL JARD N FUERA DE DEAGUA PORT TIL i Todos los A BORDA Series MAQUINA te otros Menos de 10 KW INTERRUPTOR DE Elite QUITANIEVES modelos SOLDADORA 10 KW GS TRANSFERENCIA PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os 2 a os 2 a os 1 a o 1 a o 2 a os 2 a os BEANE 3 a os Uso comercial 30 d as ninguno 90 d as 90 dias 90 d as 1 ano ninguno ninguno ninguno El motor y las bater as de encendido s lo se garantizan por el fabricante de esos productos 2afios para todos los productos del consumidor en la Uni n Europea S lo repuestos en el 2 a o para los consumidores de generadores pot tiles y de sistema de generador casero menos de 10 KW fuera de la Uni n Europea El per odo de esta garant a comienza a partir de la fecha
176. E Benzyn nale y A spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 2 Od czy przew d wiecy zap onowej 3 Rysunek 28 Zdemontowa elementy mocuj ce lewe ko o 10 Zdj lewe ko o 10 z osi 11 4 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 5 Zdj dolny panel 2 6 Rysunek 29 Zdemontowa elementy mocuj ce z batk nap du 12 do osi 11 7 Zdj prawe ko o o 11 i z batk nap du 12 8 Rysunek 30 Odkr ci cztery ruby 16 mocuj ce o yska 7 po obu stronach wa u sze ciok tnego 8 9 Rysunek 31 Zdemontowa wa sze ciok tny 8 i o yska 7 UWAGA Nale y zwr ci szczeg ln uwag na po o enie podk adek 17 10 Rysunek 26 Zdemontowa elementy mocuj ce 4 cz ce ko o cierne 5 z piast 6 11 Rysunek 26 Zdemontowa ko o cierne 5 z piasty 6 Zsun ko o cierne 5 z wa u sze ciok tnego 8 12 Za o y nowe ko o cierne 5 na piast 6 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce 13 Rysunek 31 Zamontowa wa sze ciok tny 8 i o yska 7 za pomoc czterech wcze niej odkr conych rub F 051060L Upewni si ze podk adki 17 zosta y prawid owo za o one w pierwotnym po o eniu Sprawdzi r wnie czy dwie podk adki 13 s prawid owo wyr wnane z ramionami urz dzenia uruchamiaj cego 14 14 Sprawdzi czy wa sze ciok tny 8 mo e
177. E 8 ROD SPRING GEAR CHUTE ROTATION 9T PIN COTTER BRACKET CHUTE GEAR PIN HAIR ASSEMBLY YOKE ADAPTER YZ PIN HAIR PIN UNIVERSAL JOINT PIN CLEVIS HOUSING UNIVERSAL KNOB SLEEVE FLATWASHER NUT PUSH ON 3 8 EYE BOLT 3 8 16X6 50 GROMMET EYE BOLT BOOT EYE BOLT NUT 3 8 16 HEXJAM FLATWASHER 406X 81X 066 ADAPTER BOOT NUT 3 8 16 HEXNYL BOLT CARRIAGE 1 4 20 X 1 00 NUT 1 4 20 CRANK ASSY CHUTE 171 MODEL 627858x61A Key No 650 652 653 654 655 671 673 675 676 677 678 679 680 F 051060L Part No 1501563 1501089 01x193 15x145 1501114 017x83 1501138 1501838 577015 15x145 239 73842 1501839 Description SHAFT AXLE SPRKT 8 HUB SCREW 1 4 20 x 1 75 NUT 1 4 20 HEX NYLOCK BEARING AXLE FLATWASHER BUSHING WHEEL TIRE 8 RIM RIGHT SCREW 1 4 20X1 75 HH NUT 1 4 20 HEX NYLOCK RING RET PIN KLIK 25 X 1 38 DIA TIRE amp RIM LEFT 172 REPAIR PARTS WHEELS MODEL 627858x61A REPAIR PARTS GEAR CASE Key No 300 301 303 304 305 306 310 311 312 313 314 315 F 051060L Part No 896 895 910828 71100 330434 53749 780151 53743 53748 760529 897 53730 Description Key No CASE GEAR RH 316 CASE GEAR LH 320 SCREW 5 16 24 x 1 00 321 NUT 5 16 24 322 SCREW 5 16 24 x 1 50 323 PLUG PIPE 0 25 18 324 SEAL OIL 326 BEARING SLEEVE 327 WASHER FLAT 330 SHAFT AUGER OUTPUT 340 GASKET GEAR BOX WORM GEAR 173 Part No 7390
178. ER PRODUKTENS TILLVERKNINGSDATUM ATT ANVANDAS F R ATT FASTSTALLA DEN GALLANDE GARANTIPERIODEN VIKTIGT Manga produkter s ljs f rpackade i omonteratskick Det ligger garen att s kerst lla att monteringen sker exakt s som beskrivs och anvisas i drifts och underh llsanvisningarna Andra produkter s ljs monterade Det ligger garen att s kerst lla att produkten har monterats korrekt Agaren m ste d rf r kontrollera produkten noggrant och i enlighet med anvisningarna i drifts och underh llsanvisningarna innan den tas i bruk OM DIN PRODUKTGARANTI Vi utf r g rna garantireparationer och vi ber om urs kt om detta st ller till problem f r dig Alla auktoriserade terf rs ljare kan utf ra garantireparationer S dana reparationer hanteras vanligtvis rutinm ssigt men det kan h nda att en beg ran om garantiservice inte r till mplig Detta kan exempelvis vara fallet om utrustningen har skadats genom missbruk uteblivet regelbundet underh ll transport hantering f rvaring p lager eller ol mplig installation Garantin ogiltigf rklaras dessutom om tillverkningsdatumet eller serienumret p utrustningen har avl gsnats eller om utrustningen har f r ndrats eller modifierats Under garantiperioden kommer den auktoriserade terf rs ljaren att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut alla delar som efter besiktning fastst lls vara defekta under normal anv ndning och service Denna garanti t cker inte f ljande repar
179. Gebrauch fir kommerzielle bzw gewerbsmaBige Zwecke einschlieBlich der Vermietung Nachdem das Ger t einmal kommerziell gebraucht wurde gelten im Rahmen dieser Gew hrleistung die entsprechenden Bestimmungen f r den kommerziellen Gebrauch Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Ger te deren Strom als Hauptstromversorgung anstelle des Stroms eines Energieversorgungsunternehmens dient F r elektrisch betriebene Hochdruckreiniger die zu kommerziellen Zwecken eingesetzt werden wird keine Gew hrleistung bernommen UM DIE GEW HRLEISTUNG F R BRIGGS amp STRATTON PRODUKTE IN ANSPRUCH NEHMEN ZU K NNEN IST KEINE REGISTRIERUNG ERFORDERLICH BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF WENN SIE KEINEN NACHWEIS BER DAS KAUFDATUM ZUM ZEITPUNKT DER INANSPRUCHNAHME DER GEW HRLEISTUNG VORLEGEN WIRD DIE GEW HRLEISTUNGSDAUER ANHAND DES HERSTELLUNGSDATUMS DES PRODUKTS ERMITTELT WICHTIG Viele Ger te werden im zerlegten und verpackten Zustand verkauft Der Eigent mer ist daf r verantwortlich sicher zu stellen dass die Montage gem den genauen Anweisungen in der Betriebs und Wartungsanleitung erfolgt Andere Ger te werden im vormontierten Zustand verkauft Der Eigent mer ist daf r verantwortlich sicher zu stellen dass das Ger t ordnungsgem montiert wird Der Eigent mer muss das Ger t vor dem ersten Gebrauch gem der Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig pr fen F 051060L 42 CD BER DIE GEW HRLEISTUNG F R IHR GER T Wir f hr
180. Haustiere oder Geb ude die sich in der N he befinden zu Schaden kommen Machen Sie sich mit dem Bereich vertraut den Sie r umen wollen Markieren Sie die Grenzen von Gehwegen und Fahrbahnen um Sch den an Geb uden oder das Herausschleudern von Gegenst nden zu vermeiden Seien Sie vorsichtig wenn Sie Schnee in Bereichen r umen die Ihnen nicht vertraut sind Achten Sie auf verborgene Risiken und den Verkehr e Nachdem ein Fremdk rper erfasst wurde schalten Sie den Motor aus warten Sie bis die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und pr fen Sie ob Besch digungen verursacht wurden Falls Besch digungen vorhanden sind muss eine Reparatur durchgef hrt werden bevor die Schneefr se wieder gestartet bzw betrieben wird e Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors solange bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und beseitigen Sie dann Verstopfungen bzw Klumpen im Auswurfkamin mit einem Stock Falls das Ger t anormal vibriert schalten Sie den Motor aus Vibrationen weisen im Allgemeinen auf eine Fehlfunktion hin Falls n tig wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler um das Ger t reparieren zu lassen H nde F e Haare Kleidungsst cke oder Accessoire k nnen in Kontakt mit rotierenden Zahnr dern kommen und von diesen erfasst werden Die Folge k nnen Amputationen oder schwere Risswunden sein CE Sie das Ger t nur wenn alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind Halten Sie
181. ILL I amelyek felh vj k az On figyem t a h mar kkal sszef gg vesz lyekre s azok elker l s re A h mar t h elt vol t s ra tervezt k M s c lra nem szabad haszn lni Fontos hogy On s b rki aki a berendez st zemelteti elolvassa s rtelmezze ezeket az inform ci kat A motor kipufog g zai olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyek Kalifornia llam rendelkez sei rtelm ben r kot sz let si rendelleness get illetve egy b reprodukci s k rokat okoznak F 051060L 136 HU A figyelmeztet szimb lumokat a s r l s val szin s ge s s lyoss ga szerinti kulcssz k s ri VESZELY VIGYAZAT illetve FIGYELEM A vesz lyjelz szimb lum a vesz ly jelleg t is jelzi 4 VESZELY olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el mindenk ppen hal lt vagy s lyos s rul st eredm nyez 4 VIGYAZAT olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el hal lt vagy s lyos s rul st eredm nyezhet FIGYELEM olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el enyhe vagy k zepes s r l st eredm nyezhet Ha a FIGYELEM kulcssz figyelmeztet szimb lum n lk l fordul el akkor az olyan helyzetre utal ami a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Kezel szervek a berendez s funkci i l sd 1 bra Ker khajt s karja 1 A halad s menetir ny t ll tja el re vagy h tramenet Kurbli 2 A kivet akna ir ny t allitja Kivet akna h terel
182. IMPORTANTE molte unit non sono montate e sono vendute in scatole Spetta al proprietario assicurarsi che le istruzioni di montaggio incluse in questo manuale siano seguite precisamente Altre unit sono acquistate gi montate In questo caso spetta al proprietario assicurarsi che l unit sia montata correttamente Il proprietario deve controllare attentamente l unit seguendo le istruzioni di questo manuale prima di usarla per la prima volta Assistenza ulteriore Per ulteriore assistenza sul montaggio sulf uso o sulla manutenzione dell attrezzatura chiamare il numero 1 800 661 6662 e parlare con un rappresentante AL Questo manuale contiene informazioni cautelari per rendere noti i pericoli e i rischi legati agli spazzaneve e come evitarli Lo spazzaneve progettato e previsto per la rimozione di neve e non deve essere usato per altri scopi E importante leggere attentamente queste istruzioni per il proprietario e chiunque usi la macchina Ah AVVERTENZA Le esalazioni provenienti da questo motore contengono prodotti chimici noti nello Stato della California causare cancro difetti congeniti o altri pericoli al sistema riproduttivo F 051060L 44 gt Una parola di segnalazione PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE accompagna il simbolo di allerta per indicare la probabilit e possibile gravita di un infortunio In aggiunta un simbolo di pericolo pu essere usato per rappresentare il tipo di pericol
183. K Mag nfelhaszn l s e 2 v 26 1 v 1 v 2 v 2 v 3 v vagy s 2 v ey 1500 zem ra Kereskedelmi felhaszn l s 30 nap nincs 90 nap 90 nap 90 nap 1 v nincs nincs nincs A motorra s az els akkumul torra csak a gy rt juk garanci ja vonatkozik kk 2 v minden fogyaszt i term kre az Eur pai Uni ban Csak a 2 ves alkatr szek a mag nfelhaszn l s hordozhat gener torra s a h ztart si k szenl ti gener torrendszerre Kevesebb mint 10 kW az Eur pai Uni n k v l A garanci lis id tartam az els mag n vagy kereskedelmi v gfelhaszn l ltal t rt n kiskereskedelmi megv s rl s d tum val kezd dik s a fenti t bl zatban ismertetett ideig tart A maganfelhasznalas kiskereskedelmi v s rl ltal t rt n otthoni h ztart si felhaszn l st jelent A kereskedelmi felhaszn l s mag ban foglal minden m s felhaszn l st bele rtve a kereskedelmi bev tel l trehoz s b l t rt n illetve b rbead si alkalmaz stis Amennyiben valamely berendez st b rmennyi ideig kereskedelmi felhaszn l sban haszn ltak az adott berendez s a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s motornak tekintend A k zm er g pk nt haszn lt berendez sekre a jelen garancia nem vonatkozik A kereskedelmi c l elektromos g zborotv kra nem vonatkozik garancia A BRIGGS 8 STRATTON TERM KEK GARANCI J RA VAL JOGOSULTS GHOZ NINCS SZ KS G REGISZTR CI RA TARTSA MEG A
184. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t benutzen Informieren Sie sich ber Ihr Produkt Sie erzielen die beste Leistung wenn Sie das Ger t und dessen Funktionen verstehen Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung vergleichen Sie die Abbildungen mit dem Ger t Machen Sie sich mit der Anordnung und Funktion der Bedienelemente vertraut Befolgen Sie die Anweisungen zum Betrieb und die Sicherheitshinweise um einen Unfall zu verhindern Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf um sp ter darauf zur ckgreifen zu k nnen WICHTIG Viele Ger te sind nicht vollst ndig zusammengebaut und werden in Kartons verpackt verkauft Der Eigent mer muss die Montageanweisungen in dieser Bedienungsanleitung genau befolgen Andere Ger te werden im vor montierten Zustand verkauft Bei montierten Ger ten ist der Eigent mer daf r verantwortlich zu pr fen ob das Ger t korrekt montiert ist Der Eigent mer muss das Ger t vor dem ersten Gebrauch entsprechend der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig pr fen Ben tigen Sie Hilfe Wenn Sie weitere Informationen zur Montage zum Betrieb oder zur Wartung des Ger ts ben tigen wenden Sie sich unter der Telefonnummer 1 800 661 6662 an einen Vertreter 4h LT Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen zur HI Sicherheit um Ihnen die mit Schneefr sen verbundenen Gefahren und Risiken bewusst zu machen und um sie zu vermeiden Die Schneefr se ist ausschlie lich
185. MAS arba ATSARGIAI kuris rei kia susizalojimo galimyb ir sunkumo laipsnj Be to pavojaus pob dZiui ymeti gali b ti vartojamas pavojaus simbolis 4 PAVOJINGA rei kia pavojy kurio nei veng Z site arba sunkiai susi alosite 4 ATSARGIAI rei kia pavoj kurio nei veng galite lengvai arba apysunkiai susi aloti Fraz ATSARGIAI vartojama be sp jamojo simbolio rei kia situacij d l kurios gali sugesti ranga SP JIMAS rei kia pavoj kurio nei veng galite ti arba sunkiai susi aloti Valdymo prietaisai ir rangos ypatumai r 1 pav lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 jungia tiesiogin arba atbulin eig Skriejiko mazgas 2 kei ia i metimo vamzd io krypt I metimo vamzd io kreipiklis 3 kei ia sniego i metimo atstum I metimo vamzdis 4 kei ia sniego i metimo krypt Sraigto pavaros svirtis 5 jungia ir i jungia sraigt sniego surinkimo ir i metimo funkcijas kuris taip pat varo sniego valytuv Pavar perjungimo svirtis 6 jungia norim sniego valytuvo pavar Auk io reguliavimo pava l 7 reguliuoja sraigto gaubto pro vais Pusni r tuvai 18 jeigu yra padaro tak per pusnis auk tesnes u sraigto gaubt Nukerpamieji var tai 19 siekiant apsaugoti ma in sukonstruoti special s var tai kurie nul ta jeigu sraigto gaubte stringa koks nors daiktas Jeigu var tas b t tvirtesnis sugest
186. N SAAMINEN EI EDELLYT TAKUUN REKISTER INTI S ILYT OSTOTODISTUSKUITTI JOS ET ANNA TAKUUHUOLLON TILAAMISAJANKOHTANA TODISTUSTA ALKUPER ISEST OSTOP IV ST TAKUUAIKA M RITET N TUOTTEEN VALMISTUSP IV N PERUSTEELLA T RKE Useat koneet myyd n kokoamattomina ja pakkauksessa On omistajan vastuulla varmistaa ett kokoaminen tehd n tarkasti k ytt ja huolto ohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti Jotkin koneet myyd n valmiiksi koottuina On omistajan vastuulla varmistaa ett kone on koottu oikein Omistajan t ytyy tarkastaa kone huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa k ytt ja huolto ohjeissa olevien ohjeiden mukaisesti TIETOJA KONEESI TAKUUSTA Teemme takuukorjaukset ja olemme pahoillamme aiheutuneesta vaivasta Kuka tahansa valtuutettu huoltoedustaja voi suorittaa takuukorjaukset Useimmat takuukorjaukset voidaan suorittaa rutiininomaisesti mutta joskus takuukorjausta ei voi tehd Takuukorjausta ei tehd esimerkiksi jos tuotteen vioittuminen johtuu v rink yt st normaalin kunnossapidon puutteesta kuljetuksesta k sittelyst varastoinnista tai v rin tehdyst asennuksesta Takuu ei ole voimassa my sk n jos koneessa oleva valmistusp iv tai sarjanumero on poistettu tai jos konetta on muutettu tai muunnettu Valtuutettu huoltoedustaja korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan takuuajan aikana osat jotka se toteaa viallisiksi normaalissa k yt ss T m takuu ei kata seuraavia k
187. NISTPROVNING F rvara br nslet eller maskinen p avst nd fran v rmepannor spisar e Anv nd en godk nd t ndstiftstestare vattenvarmare eller andra apparater med t ndl gor samt andra e Testa inte gnistbildningen utan att t ndstiftet sitter p plats ant ndningsk llor eftersom dessa kan ant nda bensin ngor Lat ljudd mparen motorns cylinder och kylfenorna svalna innan du r r vid dem Avl gsna ansamlat br nnbart skr p fr n omr det runt ljudd mparen Deklarerade vibrationsv rden i enlighet med direktivet 98 37 EC Vibration i enlighet med EN 1033 1996 5 9 m s Dessa varden fastst lldes i handtaget mar maskinen k rdes stillastaende p en N MURRAY MODEL NO 627858x61A CE cementyta med 3700 min 1 SKU No YYYY MM DD SS WYS L TT J eee AT SERIAL NO 3700 min 1 Deklarerat luftburet buller p Lwa 104 dB r i enlighet med direktivet 2000 14 EC annex V Ljudtrycket p anvandarens plats r 87 dB Detta v rde fastst lldes vid rat i enlighet med specifikationerna i EN ISO 11201 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Lwa Deklarerad luftburen Ijudstyrka p 104 dB A r i enlighet med direktivet 2000 14 EC dB F 051060L 73 MONTERING Las och f lj instruktionerna f r montering och justering av Er sn slunga Alla monteringsf r band ligger i reservdelspasen Slang inga delar innan enheten ar fardigmonterad VARNING Innan Ni utf r nagot m
188. Navergirkassen er ferdig innsmurt fra fabrikken og trenger ingen ytterligere smoring Dersom smurningen av noen grunn lekker ut m navergirkassen unders kes av et fabrikksautorisert servicesenter Hvordan justere hoyden p underlagsbeskyttelsen Figur 1 Denne sn freseren er utstyrt med to h yde jus terbare underlagsbeskyttere 7 Disse under lagsbeskyttterne hever fronten p snofreseren For bruk p normalt hardt underlag s som for tau og oppkjorsel juster underlagsbeskytterne som folger 1 Sett snofreseren p flatt underlag 2 Pass p at begge hjulene har like mye luft Korrekt lufttrykk er 14 17PSI 1 1 25 BAR Overstig aldri maksimumsstorrelsen p lufttrykk som er angitt p siden av hjulet 3 Settekstra sikkerhetsbolter finnes i deleposen under hver ende av skrapestangen 15 ved siden av de justerbare underlagsbeskytterne 7 4 Losne p monteringsmutterne 16 som holder fast de justerbare underlags beskytterne 7 For senke fronten p snofreseren hev begge de justerbare underlagsbeskytterne 7 Stram til monteringsmutrene 16 BEMERK For steinete eller ujevnt underlag hev fronten p snofreseren ved senke de justerbare underlagsbeskytterne 7 ned ADVARSEL V r sikker p at du A har god klaring over bakken for det omr det som skal ryddes Ting som grus steiner eller annet kan bli slyn get medtilstrekkelig kraft til p fore per sonskade skade p eiendom eller p sn
189. OWI ZUJ CYM PRAWEM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE S WY CZONE ODPOWIEDZIALNO ZA SZKODY PRZYPADKOWE WT RNE JEST WY CZONA W ZAKRESIE W JAKIM TAKIE WY CZENIE GWARANCJI JEST DOPUSZCZONE OBOWI ZUJ CYM PRAWEM Niekt re stany i kraje nie dopuszczaj ogranicze d ugo ci okresu gwarancji dorozumianych a tak e nie zezwalaj na wy czenie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub wt rnych dlatego powy sze ograniczenie iwy czenie gwarancji mo e nie mie zastosowania w konkretnym przypadku Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy okre lone prawa Nabywcy mog przys ugiwa r wnie inne prawa kt re s zr nicowane w poszczeg lnych stanach i krajach NASZE URZ DZENIA PRODUKT DO PIEL GNACJI SILNIK MYJKA CI NIENIOWA POMPA PRZENO NA REZERWOWY DOMOWY TRAWNIK W I OGROD W ZEWN TRZNY Wszystkie WODY PR DNICA SYSTEM PR DOTW RCZY Seria nn e RA pozosta e Poni ej 10 10 kW PRZE CZNIK OD NIE ARKA Elite merete SPAWARKA kW lub wi cej OBWOD W OKRES GWARANCJI Zastosowania domowe 3 lata lub 2 lata 2 lata 2 lata 1 rok 1 rok 2 lata 2 lata 1500 godzin 3 lata Zastosowania komercyjne 30 dni brak 90 dni 90 dni 90 dni 1 rok brak brak brak x Gwarancja na silnik i akumulator rozruchowy jest udzielana wy cznie przez producent w tych podzespo w 2latanawszystkie produkty konsumenckie w krajach Unii Europejskiej Cz ci tylko w drugim roku gwarancji na zastosowania domowe przeno nej pr dnicy i rezer
190. RAFUSO ROTATIVO ROTERANDE SKRUV ROTERENDE SKRUE ROTERENDE SKRUE PY RIVA SYOTTOKIERUKKA OBROTOWA RUBA OD NIE AJ CA BESISUKANTIS SRAIGTAS FORG CSIGA 66 cm M160 Name und Adresse der in der Europ ischen Gemeinschaft etablierten benannten Stelle f r Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Name and address of the notified body established in the European Community for Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure according to Annex V Nom et adresse de l organisme notifi tabli dans la Communaut europ amp enne pour la directive 2000 14 CE proc dure d valuation de la conformit according to Annex V Nome e indirizzo dell organismo notificato stabilito nella Comunita Europea per Direttiva 2000 14 CE procedura di valutazione della conformita secondo Allegato V Nombre y direcci n del organismo notificado establecido en la Comunidad Europea para la Directiva 2000 14 CE procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo al Anexo V Naam en adres van de aangemelde instantie gevestigd in de Europese Gemeenschap voor richtlijn 2000 14 EG conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage V Nome e morada do organismo notificado na Comunidade Europeia para Directiva 2000 14 CE procedimento de avaliac o da conformidade de acordo com Anexo V Namn och adress p godkannande organ inom EU f r f reskrift 2000 14 EG f rfarande f r bed mning av verensst mmelse i enli
191. RIFTSSYMBOLER OCH F RKLARINGAR 71 MONTERING sa mod sa asa isa rare 74 ANV NDNING uuaua aaa aa nc 75 UNDERH LL eege e 77 UNDERHALLSSCHEMA 77 FELS KNINGSSCHEMA 81 Illustrationerna t ex figur 1 f r denna handbok finns tillg ngliga pa omslagets insidor f re reservdelslistan Allman information Denna handbok har sammanst llts f r personer med vissa mekaniska kunskaper Alla n dvandiga steg beskrivs inte i likhet med flertalet servicehandb cker Detaljerad information om hur man exempelvis lossar och drar at bultar ar ej n dvandig f r personer med grundlaggande mekaniska kunskaper Lar och f lj dessa anvisningar innan du anvander maskinen Produktkunskaper Basta prestanda uppnas genom att ha goda kunskaper om maskinen och veta hur den fungerar Granska illustrationerna medan du laser denna handbok Lar dig var reglagen sitter och hur de fungerar F lj alla driftsanvisningar och sakerhetsregler s att du kan f rhindra att olyckor intr ffar Bevara denna handbok f r framtida bruk VIKTIGT Manga maskiner s ljs f rpackade i omonterat skick Det ar agarens ansvar att sakerstalla att monteringsanvisningarna i denna handbok f ljs helt och h llet Andra maskiner kan k pas monterade F r s dana enheter ar det garens ansvar att se till att de har monterats korrekt garen m ste d rf r kontrollera maskinen noggrant och i enlighet med anvisning
192. RRAY MODEL NO 627858x61A C SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN Le niveau d clar d mission sonore de Lwa 104 dB est un accord avec la directive 2000 14 EC Annexe V Le niveau de pression sonore a la position de l operateur est de 87 dB Valeurs d termin es au niveau de l oreille en accord avec les sp cifications de la norme EN ISO 11201 Lwa 38464 U S A Le niveau de bruit d clar de 104 dB A est en accord avec la directive 2000 14 EC d B F 051060L 19 MONTAGE Lire et suivre les instructions de montage et de r glage de votre chasse neige Toutes les atta ches se trouvent dans le sac de pi ces d ta ch es Ne jeter aucune pi ce avant d avoir mont la machine DANGER Avant de monter le chasse neige ou de proc der son entretien retirer le c ble de la bou gie REMARQUE dans ce manuel la gauche et la droite d signent l emplacement d une pi ce par rapport la position du conducteur Parri re de la machine REMARQUE Le couple de torsion se mesu re en Newton metre pieds livre Il permet d valuer le serrage d un boulon ou d une vis Le couple de torsion se mesure l aide d une cl dynamom trique REMARQUE Les fixations et pieces en vrac fournies sont illustr es grandeur nature dans la figure 2 la page 149 REMARQUE Des illustrations sont pr sentes a la page 2 et sur les
193. Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird R umwerkhebel 5 Startet und h lt die Fr sschnecke und die Wurfeinrichtung an Sammeln und Auswerfen des Schnees Geschwindigkeitshebel 6 bestimmt die Geschwindigkeit der Schneefr se H henverstellbare Gleitkufe 7 bestimmt die Bodenfreiheit des R umwerks Schneemesser 18 sofern vorhanden fr sen einen Pfad durch den Schnee der h her ist als das R umwerk Scherbolzen 19 Zum Schutz des Ger ts wurden spezielle Scherbolzen entworfen die brechen wenn ein Fremdk rper in das R umwerk ger t Bei Verwendung eines h rteren Bolzens wird die Schutzfunktion des Scherbolzens zerst rt Auswurf Fernsteuerhebel 20 kontrolliert den Abstand in dem der Schnee ausgeworfen wird Motorfunktionen Sicherheitsschl ssel 8 muss f r das Anlassen des Ger ts eingef hrt sein Initialzindungsknopf 9 Spritzt Benzin direkt in den Vergaser ein damit Motor bei kaltem Wetter schnell anspringt Elektrostartknopf 10 zum Anlassen des Motors bei Modellen mit Elektrostart Strombuchse 11 bei Modellen mit Elektrostart zum Anschlie en eines 220 Volt Stromkabels R ckstarterhebel 12 Zum manuellen Anlassen des Motors Stoppschalter 13 zum Abstellen des Motors Choke 14 Zum Anlassen eines kalten Motors Gefahrensymbole und deren Bedeutung Das Ger t ist mit diesen Symbolen versehen die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Lesen Sie d
194. S PLAUTUVAS VANDENS NESIOJAMASIS BUITIN ATSARGINIO GENERATORIAUS SISTEMA PRIE I ROS RANGA SIS VARIKLIS SIURBLYS GENERATORIUS Elite Visi kiti SUVIRINIMO Ma iau 10 kW PERJUNGI SNIEGO VALYTUVAS Series modeliai APARATAS kaip 10 kW arba daugiau KLIS GARANTIJOS LAIKOTARPIS Naudojant priva iai 2 metai 2 metai 2 metai 1 metai 1 metai 2 metai 2 metai oa 3 metai Naudojant komerciniams tikslams 30 dieny n ra 90 dien 90 dien 90 dien 1 metai n ra n ra n ra Garantija varikliui ir paleidimo akumuliatoriams suteikia tik Siy gaminiy gamintojai 2metaivisiemsgaminiams parduodamiems Europos S jungoje Tik dalims 2 aisiais metais buityje naudojamam ne iojamajam generatoriui ir buitinei atsarginio generatoriaus sistemai ma esn s kaip 10 kW galios ne Europos S jungos alyse Garantijos laikotarpis skai iuojamas nuo tos datos kai gamin sigijo pirmasis ma men vartotojas arba galutinis komercinis naudotojas ir trunka lentel je nurodyt laikotarp Naudojimas priva iai rei kia kad gaminiu savo buitin ms reikm ms naudojasi ma men vartotojas Naudojimas komerciniams tikslams rei kia bet kok kit naudojimo b d skaitant naudojim komerciniams pajam gavimo ar nuomos tikslams Remiantis ia garantija laikoma kad jeigu ranga nors kart buvo panaudota komerciniams tikslams nuo tol ji yra komerciniams tikslams naudojama ranga i garantija netaikoma rangai kuri naudojama kaip
195. SISTEMA GENERATORE STANDBY PER USO DOMESTICO PRODOTTI FUORI ACQUA PORTATILE BORDO Elite Tutti gli H AZ LOG m altri Meno di 10KW COMMUTATORE SERZERNENE ESTOS Modelli SALDATRICE 10 KW o superiore TRASFERIMENTO PERIODO DI GARANZIA Uso consumatore 3 anni o 2 anni 2 anni 2 anni 1 anno 1 anno 2 anni 2 anni 1500 ore 3 anni Uso commerciale 30 giorni nessuno 90 giorni 90 giorni 90 giorni 1 anno nessuno nessuno nessuno Il motore e le batterie di avviamento sono protetti da garanzia esclusivamente dai rispettivi produttori 2 anni per tutti i prodotti dei consumatori nell Unione Europea Parti solamente al secondo anno per l uso personale del generatore portatile e del sistema generatore standby per uso domestico Meno di 10 KW fuori dell Unione Europea Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto da parte del primo consumatore o utente finale commerciale e continua per il periodo indicato nella tabella pi sopra Uso personale significa uso domestico residenziale personale da parte di chi abbia acquistato il prodotto presso un negozio Uso commerciale indica tutti gli altri tipi di utilizzo fra cui uso commerciale a scopo di lucro o noleggio Se l attrezzatura viene usata per uso commerciale verr considerata tale ai fini di questa garanzia Attrezzature usate per alimentazione al posto dell alimentazione di rete non sono coperte da questa garanzia Le lavatrici a pressione motorizzate usate a scopo commerciale no
196. Schneebeseitigung folgendermaBen vor 1 Lassen Sie die Schneefr se nach dem Schneefr sen noch eine Weile laufen um ein Einfrieren des R umwerks zu vermeiden 2 Lassen Sie den abgestellten Motor mehrere Minuten lang abk hlen 3 Ziehen Sie das Anlasserseil sehr langsam bis ein Widerstand sp rbar ist und stoppen Sie dann Warten Sie bis das Anlasserseil wieder aufgewickelt ist Wiederholen Sie die sen Vorgang drei Mal 4 Stellen Sie den Motor ab Wischen Sie s mtlichen Schnee sowie alle Feuchtigkeit vom Vergasergeh use in den Bereichen der Steuerelemente und Hebel ab Bet tigen Sie au erdem mehrmals den Choke und Anlas serhebel Schnee und Ger ll vom R umwerk entfernen WARNUNG Unternehmen Sie kei A nen Versuch im Raumwerk einge lagerten Schnee bzw Ger ll mit den Handen zu entfernen Mit Hilfe des Re inigungsstabs oder eines Brecheisens Schnee bzw Ger ll entfernen Abb 5 Bei einigen Modellen is auf dem Raum werkgeh use ein Reinigungsstab angebracht mit dessen Hilfe der Schnee vom Raumwerk geh use entfernt werden kann 36 CD 1 Abb 1 L sen Sie den R umwerkhebel 5 2 Stellen Sie den Gashebel 13 sofern vor handen auf Stop 3 Ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 8 heraus 4 L sen Sie das Z ndkabel 5 Halten Sie Ihre H nde vom R umwerkge h use 4 oder dem Auswurfkamin 3 fern 6 Abb 5 Benutzen Sie zur Schnee und Ge r llentfernung den Reinigungs
197. Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 3 Entfernen Sie die Unterplatte 2 4 Abb 18 Entfernen Sie die Schraube 2 von der Riemenabdeckung 1 Entfernen Sie die Riemenabdeckung 1 5 Abb 19 L sen Sie die Riemenf hrung 9 Ziehen Sie die Riemenf hrung 9 von der R umwerkscheibe 10 weg 6 Ziehen Sie die Spannrolle 3 vom R um werkantriebsriemen 4 weg und ziehen Sie den R umwerkantriebsriemen 4 von der the Spannrolle 3 ab 7 Entfernen Sie den R umwerkantriebsrie men 4 von der Motorscheibe 11 Zum Entfernen des R umwerkantriebsriemens 4 muss die Motorscheibe 11 unter Umst nden teilweise rotiert werden 8 Abb 20 Die oberen vier Bolzen 21 die das R umwerkgeh use 22 und das Mo torgeh use 23 zusammenhalten entfer nen Die beiden unteren Bolzen 24 l sen Das R umwerkgeh use 22 und das Mo torgeh use 23 k nnen jetzt getrennt wer den so dass der Riemen entfernt werden kann 9 Abb 19 Den alten R umwerkantriebsrie men 4 von der R umwerkscheibe 10 entfernen Den R umwerkantriebsriemen 4 mit einem originalen Ersatzriemen aus der Fabrik ersetzen die bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich sind 10 Den neuen R umwerkantriebsriemen 4 auf die R umwerkscheibe 10 montieren 11 Das R umwerksgeh use 22 am Motor geh use 23 mit den vier Bolzen 21 an bringen die in Schritt 11 entfernt wurde Die beiden unteren Bolzen 24 f
198. Skruvmatarens koppling ns gt Stang av motorn och koppla ivni i d i ur t ndkabeln innan du utf r Pramddvningexoppllng underhallsarbete eller repa LEP rationer Y Koppla in H rselskydd 1 kopplaur rekommenderas vid l ngre tids anv ndning LT Utkastare Utkastriktare V NSTER H GER UPP NED F 051060L 71 Den roterande skruvmataren kan orsaka d dsfall eller allvarliga personskador H ll undan h nder f tter och kl der Rensning av en tillt ppt utkastare r riskfyllt e F rs k aldrig avl gsna skr p eller sn klumpar fr n skruvmataren n r den r inkopplad eller n r motorn r igang Tillt ppta eller blockerade skruvmatare kan rotera utan f rvarning VEN OM MOTORN R AVSTANGD Stang av motorn och koppla ur t ndkabeln vid underh llsarbete p maskinen Maskinen far ej l mnas utan uppsikt medan motorn r ig ng Koppla alltid ur skruvmataren och framdrivningen stang av motorn och ta ur tandningsnyckeln Hall barn husdjur och andra borta fran sn r jningsomradet nar maskinen anv nds Barn r ofta nyfikna pa maskinen och vill se den pa narmare hall Var medveten om alla narvarande personer H ll alla l sa plagg p s kert avst nd fran sn slungans och skruvmatarens framsida Halsdukar vantar h ngande sn ren l sa kl der och byxor kan snabbt f ngas upp i den roterande enheten vilket kan leda till leml stning Tack ver l ngt h r och ta av h ngande smycken e Sn slungan r
199. TRANGULACI N Esto puede producir petardeo o da o al motor C mo arrancar el motor Figura 1 Modelos equipados con arranque el ctrico NOTA Es posible instalar un juego de arran que el ctrico en motores de arranque ma nual Hay juegos de arranque el ctrico disponibles en el centro de servicio autoriza do m s cercano ADVERTENCIA El arranque est A equipado con un cord n y enchufe de tres clavijas dise ado para fun cionar con corriente dom stica de 220 vol tios de C A El cord n de alimentaci n debe estar conectado a tierra en todo momento para evitar la posibilidad de descarga el c trica que puede lesionar al operador Siga cuidadosamente todas las instrucciones de la secci n Arranque del motor Aseg re se de que el cableado de su casa es un sis tema de tres cables conectado a tierra Si no est seguro preg ntele a un electricista licenciado Si su casa no tiene un sistema de tres cables conectado a tierra no use este arranque el ctrico bajo ninguna cir cunstancia Si su sistema est conectado a tierra pero no dispone de un enchufe de tres agujeros conectado a tierra haga que un electricista licenciado instale el enchufe en cuesti n Para conectar el cord n de alimentaci n de 220 voltios de C A conecte siempre el cord n al enchufe 11 del motor primero Luego conecte el otro extremo en el enchufe de tres agujeros conectado a tie rra Cuando desconecte el cord n de ali mentaci n des
200. Temperaturen unter 20 C 0 Fahrenheit den Motor mehrere Minu ten lang vor dem Schneefr sen aufw r men lassen WARNUNG Lassen Sie den Motor A nie innerhalb eines Geb udes oder in einem geschlossenen schlecht gel fteten Gebiet laufen Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dli ches Gas Halten sie Hande F Be Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen an Motor oder Schneefrase fern Die Temperatur des Auspuffs und der Umge bung kann bei ber 65 C 150 Fahrenheit liegen Vermeiden Sie diese Gebiete Anlassen bei warmem Motor Abb 1 Wenn der Motor an war und noch warm ist las F 051060L sen Sie den Choke 14 auf aus und dr cken Sie nicht den Z ndungsknopf 9 Wenn der Motor nicht anspringt befolgen Sie die Anwei sungen in Anlassen bei kaltem Motor HINWEIS Dr cken Sie bei einem Warmstart nicht den Z ndungsknopf 9 Anlassen des Motors bei gefrorenem elektri schem Anlasser Abb 1 Ist der elektrische Anlasser eingefroren und dreht den Motor nicht folgen Sie den Anweisun gen unten 1 Ziehen Sie das Anlasserseil so weit wie m glich aus dem Anlassser 2 Lassen Sie den Anlasserhebel los und las sen Sie ihn gegen den Anlasser schnappen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Motor anspringt Ein warmer Motor verursacht bei kaltem Wetter Kondensation Gehen Sie zur Vermeidung eines m glichen Einfrierens von R ckstarter und Motorstellteilen nach jeder
201. The Cables The cables were adjusted at the factory and no adjustments should be necessary However af ter the handles are put in the operating position the cables can be too tight or too loose If an adjustment is necessary see How To Check And Adjust The Cables in the Service And Ad justment section How To Assemble The Drift Cutter if equipped Drift cutters are used to cut a path through snow deeper than the auger housing 1 Figure 12 Loosen the fasteners 2 that secure the drift cutters 1 to the auger housing 2 Raise the drift cutters 1 to the desired height 3 Tighten the fasteners 2 How To Prepare The Engine NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed WARNING Follow the engine A manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Always use a safety fuel container Do not smoke when adding gasoline to the engine When inside an enclosure do not fill with gaso line Before you add fuel stop the engine Let the engine cool for several minutes Check the oil See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Before you use the unit read the information on safety operation maintenance and storage Important Before You Start Operating O Check the fasteners Make sure all fas teners are tight J On electric start models the unit was shipped with the starter cord plu
202. The correct distance 4 is 1 8 inch 3 175 mm 5 Ifan adjustment is necessary loosen the mounting bolt for the belt guide 2 Move the belt guide 2 to the correct position 4 Tighten the mounting bolt for the belt guide 2 6 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 7 Connect the spark plug wire How To Adjust Or Replace The Friction Wheel How To Check The Friction Wheel If the snow thrower will not move forward check the traction drive belt the traction drive cable or the friction wheel Ifthe friction wheel is worn or damaged it must be replaced See How To Replace the Friction Wheel in this section If the friction wheel is not worn or damaged check as follows 1 Figure 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 WARNING Drain the gasoline out A doors away from fire or flame 2 Disconnect the spark plug wire 3 Figure 22 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 4 Remove the bottom panel 2 5 Figure 1 Position the shift speed lever 6 in the lowest forward speed 6 Figure 24 Note the position of the friction wheel 4 The correct distance A from the right side of the friction wheel 4 to the out side of the motorbox is as follows Tire Size Distance A 12 and 13 inch 4 1 8 10 5 cm 16 inch 4 5 16 10 95 cm If the friction wheel 4 is not in the correct
203. Tirare il cavo 6 attraverso la molla 5 Figura 16 Collegare il raccordo Z 1 alla leva di azionamento 2 NOTA quando si regola o sostituisce la cinghia di azionamento della trivella occorre controllare e regolare il cavo Regolazione del cavo di azionamento della tra zione 1 Estrarre la benzina dal serbatoio Porre in posizione verticale lo spazzaneve sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella AVVERTENZA drenare la benzina dal serbatoio lontano da fuoco o 2 3 4 fiamme Figura 22 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 Rimuovere il pannello inferiore 2 Figura 16 Staccare il raccordo a Z 1 dalla leva di azionamento della trazione 2 52 12 Figura 22 Installare il pannello posteriore 2 13 Serrare i bulloni 3 su ciascun lato del pan nello inferiore 2 Regolazione delle cinghie Le cinghie si stirano durante l uso normale Per regolare le cinghie a causa di usura o stiramenti procedere nel seguente modo Regolazione della cinghia di azionamento della trivella Se lo spazzaneve non scarica neve controllare il cavo di azionamento della trivella Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla manutenzione Se la regolazione corretta controllare le condizioni della cinghia di azionamento della trivella Se danneggiata sostituirla Vedere Sostituzione delle cinghie nella sezione sulla Manutenzion
204. U S A V Lwa um Motorer produserer varme n r de g r Deler i motoren s rlig lyddemperen blir sv rt varme Ok Bergring kan fore til alvorlig forbrenning Brennbart avfall for eksempel lav gress busker osv kan ta fyr Li lyddemperen motorsylinderen og vingene avkjales far du tar p em e Fjern oppsamlet brennbart avfall fra omr det rundt lyddemperen og sylinderen e Monter og vedlikehold en gnistfanger p utstyret for du bruker det p uplanerte steder med tr r gress og busker Dette er et krav i delstaten California 4442 i Californias lov om offentlige ressurser Andre stater kan ha lignende lover F deral amerikansk lovgivning gjelder p f deralt amerikansk omr de Utilsiktet tenning kan f re til brann eller elektrisk st t Utilsiktet starting kan f re til amputasjon alvorlige kuttskader eller at gjenstander eller personer blir hengende fast F R JUSTERINGER UTF RES e Kople fra tennpluggledningen og legg den p god avstand fra tennpluggen VED TESTING AV TENNING Bruk en godkjent tennpluggtester Sjekk ikke tenningen n r tennpluggen er fjernet ELLER REPARASJONER Angitte vibrasjonsverdier er i samsvar med direktiv 98 37 EF Vibrasjonsverdier i samsvar med EN 1033 1996 5 9 m s2 Verdiene ble m lt ved h ndtaket da maskinen ble brukt stillest ende p en betongflate ved 3700 min 1 Angitt luftb ren st y p Lwa 104 dB er i samsvar med direktiv 2000 14
205. Verstopfungen bzw Klumpen im Auswurfkamin mit einem Stock Auch bei ausgeschaltetem Motor k nnen Teile rotieren was zum Verlust von K rperteilen f hren kann e Schneeklumpen k nnen andere Verstopfungen im Auswurfkamin verdecken und Sch den am Ger t an der Wurfvorrichtung oder der Frasschnecke verursachen Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen wenn Sie das Ger t nach dem Entfernen von Schnee wieder starten Beim Anlassen des Motors entstehen Funken Funken k nnen entflammbare Gase in der N he entz nden Die Folge kann eine Explosion und ein Brand sein Falls ein Erdgas oder LP Gas Leck in der N he vorhanden ist lassen Sie den Motor nicht an e Verwenden Sie keine Starthilfefl ssigkeiten aus der Spr hdose da die D mpfe entflammbar sind F 051060L a 78 LS 32 Die Fr sschnecke kann Gegenst nde erfassen und aus dem Auswurfkamin herausschleudern Werfen Sie den Schnee nicht in Richtung von Personen oder Autos aus und gestatten Sie unter keinen Umst nden dass sich jemand der Vorderseite der Schneefr se n hert e Achten Sie auf Gegenst nde im Raumungsbereich Falls Sie ber Kies Schotter Fu matten Zeitungen Spielzeuge unter dem Schnee liegende Steine usw fahren k nnen diese Gegenst nde aus dem Auswurfkamin herausgeschleudert werden oder die Fr sschnecke verstopfen e Achten Sie darauf in welcher Richtung der Schnee ausgeworfen wird Durch die herausgeschleuderten Gegenst nde k nnen Fu g nger
206. ZE ENIE Obracaj ce si przek adnie mog wej w kontakt lub spowodowa wkr cenie si r k st p w os w odzie y lub akcesori w W konsekwencji mo e doj do urazowej amputacji ko czyny lub ci kiego okaleczenia e Urz dzenie nale y zawsze obs ugiwa z za o onymi os onami e Trzyma rece i stopy z dala od ruchomych przek adni e Zwi za d ugie w osy i zdj bi uteri e Nie nosi lu no przylegaj cej odzie y zwisajacych tasiemek do ci gania ani innych element w stroju kt re mog zosta wci gni te przez ruchome e Usuni cie niedro no ci w rynience wylotowej jest niebezpieczn cz ci czynno ci W zatkanych lub zablokowanych rubach od nie aj cych skumulowana jest energia kt ra mo e spowodowa niespodziewany obr t ruby e Nigdy nie wk ada r k do rynienki wylotowej ani w jej pobli u e Przy wy czonym silniku odczeka a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si a nast pnie oczy ci rynienk wylotow przepychaczem Nawet przy wy czonym silniku cz ci mog si obr ci powoduj c obra enia fizyczne e W zbitym niegu mog by ukryte inne przeszkody w rynience powoduj c uszkodzenie urz dzenia wirnika lub ruby od nie aj cej Przy ponownym uruchamianiu urz dzenia po usuni ciu niegu nale y zastosowa odpowiednie rodki ostro no ci Ad OSTRZE ENIE Przy rozruchu silnika wytwarzana jest iskra elektryczna Iskra mo e spowod
207. a 1 Si el motor ha estado andando y todav a est caliente deje el control de estrangulaci n 14 en la posici n de apagado y no pulse el bot n de cebado 9 Si el motor no arranca siga las instrucciones de la secci n C mo arrancar el motor en fr o NOTA No use el bot n cebador 9 para arrancar un motor caliente C mo arrancar un motor con el arranque el c trico congelado Figura 1 Si el arranque el ctrico est congelado y no ha ce girar el motor siga las siguientes instruccio nes 1 Jale la manija de arranque manual 12 lo m s afuera posible 2 Suelte la manija de arranque manual 12 y deje que la manija de arranque manual 12 se enrolle r pidamente Repita hasta que el motor arranque Los motores calientes producen condensaci n cuando la temperatura est baja Para evitar el posible congelamiento del arranque manual y de los controles del motor proceda como se indica a continuaci n despu s de cada trabajo de re moci n de nieve 1 Antes de guardar el quitanieves haga que funcione unos pocos minutos para prevenir que se congele la barrena rotatoria impul sor 2 Con el motor apagado deje que el motor se enfr e por varios minutos 3 Jale lentamente la cuerda de arranque ma nual hasta que sienta resistencia y pare Deje que la cuerda de arranque se enrolle Repita este paso tres veces 4 Con el motor apagado limpie toda la nieve y la humedad de la tapa
208. a benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Benzyn nale y spuszcza na zewn trz budynku z 9 dala od r de ognia lub p omienia Rysunek 22 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Zdj dolny panel 2 Rysunek 16 Od czy cznik Z 1 od d wigni nap du posuwowego 2 Rysunek 27 Zsun tulejk linki 3 ze wspornika regulacji linki 4 Wprowadzi dolny koniec linki sterowania ruchem posuwowym 5 przez wspornik regulacji linki 4 a mo liwe b dzie zdj cie cznika Z 6 Zdj cznik Z 6 ze wspornika regulacji linki 4 Przesun cznik Z 6 do do u do nast pnego otworu regulacyjnego Przeci gn link sterowania ruchem posuwowym 5 do g ry przez wspornik regulacji linki 4 Umie ci tulejk linki 3 nad wspornikiem regulacji linki 4 10 Rysunek 16 Zamocowa cznik Z 1 1 do dzwigni napedu posuwowego 2 Rysunek 15 Aby skontrolowa regulacj wcisn d wigni nap du i sprawdzi d ugo A spr yny nap du 7 W przypadku prawid owej regulacji d ugo A spr yny nap du 7 powinna wynosi minimum 76 mm maksimum 85 mm 12 Rysunek 22 Zamontowa dolny panel 2 13 Dokreci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Regulacja pask w W trakcie normalnej eksploatacji paski si roz
209. a causare infortuni danni a proprieta o allo spazzaneve Regolazione della barra raschiatrice Figura 1 Dopo un uso considerevole la barra raschiatrice 15 diventa usurata La barra raschiatrice 15 insieme ai pattini deve essere regolata in modo da lasciare una distanza di circa 3 5 mm fra la stessa e il marciapiede o l area da pulire 1 2 Collocare lo spazzaneve su una superficie piana Controllare che entrambi i pneumatici siano gonfi alla stessa pressione La pressione deve essere 14 PSI 1 BAR 17 PSI 1 25 BAR Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico F 051060L plastica 3 La tensione del cavo corretta se il centro del raccordo Z 1 allineato 4 con il foro nella leva di azionamento 2 senza che il cavo si abbassi Regolazione de cavo di azionamento della trivella 1 Drenare la benzina dal serbatoio Mettere lo spazzaneve sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella AVVERTENZA drenare la benzina all aperto lontano da fuoco o 5 6 fiamme Figura 16 Scollegare il raccordo Z 1 dalla leva di azionamento 2 Figura 17 Tirare il coperchio della molla in su in modo da esporre la molla 5 Tirare il cavo 6 attraverso la molla 5 in modo da esporre l estremit quadra 7 sul cavo 6 Tenere con pinze l estremit quadra 7 e regolare il controdado 8 in dentro o in fuori fino a quando il cavo non sia ben teso
210. a kiinni tarttumisen tapaturmaisen amputaation tai repe misen ENNEN S T JEN JA KORJAUSTEN TEKEMIST Irrota sytytystulpan johto ja pid se pois sytytystulpasta KIPINAA TARKASTETTAESSA e K yt hyv ksytty sytytystulpan tarkistuslaitetta Al tarkasta kipin sytytystulpan ollessa irti Ilmoitetut t rin p st arvot direktiivin 98 37 EY mukaisesti T rin p st standardin EN 1033 1996 mukaisesti 5 9 m s Kahvasta m ritetty arvo kun konetta k ytettiin paikallaan betonipinnalla 3700 Ilmoitettu meluarvo Lwa 104 dB on direktiivin 2000 14 EY Liite V mukainen nenpainetaso k ytt j n paikalla 87 dB Arvot on m ritetty korvassa standardin EN ISO 11201 mukaisella tavalla Ilmoitettu nen tehotaso 104 dB A on direktiivin 2000 14 EY mukainen KOKOONPANO Lue ja noudata lumilingon kokoamista ja s t koskevia ohjeita Kaikki kiristimet ovat osapus sissa Al heit mit n osia pois ennen kuin laite on koottu VAROITUS Irrota johto sytytystul pasta ennen lumilingon kokoamista tai huoltoa HUOMAA T ss ohjekirjassa oikea ja vasen kuvaavat osan sijaintia k ytt j n n k kul masta laitteen takaa HUOMAA V nt momentti mitataan jalka nauloina tai metrij rjestelm ss newtonme trein Nm T m lukema ilmoittaa mutterin tai pultin vaaditun tiukkuuden V nt mo mentti mitataan momenttiavaimella HUOMAA Kiinnikkeet ja irto osat nakyvat taydessa koossa
211. ada o da ada c mbiela inmediatamente m Revise todas las calcoman as y etiquetas que haya con instrucciones de seguridad Reemplace cualquiera calcoman a o etiqueta que est perdida o que no se pueda leer claramente Todos los ajustes que aparecen en la secci n de Mantenimiento deben hacerse por lo menos una vez cada estaci n Seg n sea necesario Los siguientes ajustes se deben hacer m s de una vez por estaci n 1 Ajuste la correa del propulsor de la barrena despu s de las primeras 2 4 horas a mitad de la estaci n y dos veces cada estaci n de ah en adelante Ver C mo ajustar la correa del propulsor de la barrena en la secci n de mantenimiento Lubricaci n Cada 10 horas Figura 14 1 Lubrique los accesorios Zerk 1 cada diez horas con una pistola engrasadora 2 Cada vez que cambie un perno de seguri dad engrase tambi n el eje de la barrena 3 Lubrique todos los puntos de giro 102 Cada 25 horas Engranaje de rotaci n del canal de descarga Figura 6 Lubricar el engranaje de rotaci n del canal de descarga 1 con aceite de auto m vil Cadenas 1 Figura 1 Ponga la palanca de cambio de velocidades 6 en primera 2 Vac e el tanque de gasolina Ponga el quita nieves en posici n vertical sobre la parte de lantera del alojamiento de la barrena 4 ADVERTENCIA Vac e el tanque de A gasolina al aire libre lejos de fuen tes de ignici n 3 Figura 22 Afloje lo
212. adie frente al quitanieves e Cuando use el equipo debe estar consiente de su entorno Hacer funcionar el equipo sobre objetos como grava felpudos peri dicos juguetes y piedras ocultas bajo la nieve puede resultar en que todos estos objetos sean lanzados por el ducto o que obstruyan la barrena Siempre est pendiente de la direcci n a la que se lanza la nieve EI lanzar objetos puede lastimar a los peatones cercanos a las mascotas o a la propiedad Familiaricese con el rea en la cual usted planea trabajar Delimite los bordes del sendero y las entradas de los coches para prevenir da os a la propiedad o lanzar objetos Sea precavido cuando arroje nieve en reas poco familiares Est pendiente a peligros ocultos y al tr nsito Despu s de golpear un objeto extra o apague el motor espere que todas las piezas dejen de moverse ah entonces revise si hay da os De haberlos rep relos antes de arrancar y hacer funcionar el quitanieves e Con el motor apagado OFF espere que todas las piezas dejen de moverse y siempre use una vara para despejar el ducto de descarga e Si la unidad vibra de modo anormal apague el motor Generalmente la vibraci n es la advertencia de problemas Para reparaciones de ser necesario acuda a aun concesionario autorizado AD ADVERTENCIA Los engranajes rotatorios pueden entrar en contacto o enredarse con manos pies ropas o accesorios Dando como resultado una amputaci n traum tica
213. ai polttoaine v lj ht nytt K yt uimurikammion tyhjennyst polttoaineen poistamiseen ja korvaamiseen uudella Puhdista polttoaineletku tarkista polttoaineensy tt vaihda bensiini Moottori pys htyy Rikastin on p ll Aseta rikastin aja asentoon run Moottori k y ep tasaisesti virtaa menee hukkaan Ylim r ist t rin Laitteen siipipy r ei toimi Laite ei linkoa lunta F 051060L Vett tai likaa polttoainej rjestelm ss Osia l ys ll siipipy ra vaurioitunut K ytt hihna l ys ll tai vaurioitunut K yt uimurikammion tyhjennyst polttoaineen poistamiseen ja korvaamiseen uudella Pys yt moottori v litt m sti ja irrota sytytystulpan johto Kirist kaikki pultit ja tee tarvittavat korjaukset Jos t rin jatkuu ota yhteytt asiantuntevaan korjaajaan Vaihda k ytt hihna Vetok ytt kaapeli asennettu v rin S d vetok ytt kaapeli Vetopy r kulunut tai vaurioitunut Vaihda vetopy r Ruuviosan k ytt hihna l ys ll tai vaurioitunut S d ruuviosan k ytt hihna tai korvaa tarvittaessa Ruuviosan kaapeli s detty v rin S d ruuviosan kaapeli Saksipultti rikkoutunut Vaihda saksipultti Poistoaukko tukkiutunut Vieras esine tai osa jumiutunut ruuviosan kuoreen 93 Pys yt moottori v litt m sti ja irrota sytytystulpan johto Puhdista poistoaukko ja ruuviosan kuoren sis puoli Pys yt moottori v litt m s
214. aisus 2 Atjunkite u degimo vak s laid Patikrinkite ar visos judamosios dalys sustojo 3 14 pav Su tepamuoju virk tu i tepkite sraigto veleno tepimo vo tuv 1 jeigu jis yra 4 25 pav Sraigte esan i ang sutapdinkite su anga sraigto velene statykite nauj nukerpamajj var t 2 pover l 3 ir fiksavimo verzle 4 5 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip paruo ti sniego valytuv laikymui SP JIMAS Benzino i bako A nepilkite patalpoje netoli ugnies arba r kydami Benzino garai gali sukelti sprogim ar gaisr Jeigu sniego valytuvas bus laikomas ilgesn laik vadovaukit s variklio gamintojo darbo vadovu pridedamas prie kai kuri modeli kur pateikiama svarbi technin s prie i ros ir laikymo detali 1 I bako i pilkite degalus 2 Palikite varikl jungt kol i tek s visas benzinas 3 Nelaikykite sniego valytuvo su pripildytu degal baku patalpoje kur yra u degimo altini kar to vandens kaitintuv ir patalp ildytuv drabu i d iovintuv ir pan Prie pastatydami ma in patalpoje palaukite kol atv s jos variklis 4 I ilto variklio i leiskite alyv variklio karter pilkite naujos alyvos 5 I sukite u degimo vak ir cilindr pilkite ma daug 15 ml 1 2 uncijos variklin s alyvos V l sukite u degimo vak ir l tai sukite velen kad alyva pasiskirstyt 133 GD 6 Sniego valytuv kruo
215. akliuv po ma ina vair s daiktai gulintys po sniegu pvz vyras kilim liai kojoms valyti laikra iai aislai ir akmenys gali b ti i metami per vamzd arba strigti sraigte Nuolatos steb kite kuria kryptimi i metamas sniegas I metami daiktai gali su aloti netoliese esan ius praeivius ar gyv nus arba sugadinti turt Ap i r kite teritorij kurioje ketinate dirbti Pasi ym kite keli ir va iavimo ruo ribas kad nepadarytum te alos turtui ir sniego valytuvu nejtrauktum te vairi daikt B kite atsarg s valydami snieg nepa stamose teritorijose Saugokit s netik t pavoj ir va iuojan i ma in Sniego valytuvui atsitrenkus pa alin daikt ISJUNKITE varikl palaukite kol nustos jud ti judan ios detal s ir tuoj pat patikrinkite ar sniego valytuvas nesugadintas Jei pasteb jote gedim juos pa alinkite ir tik tada v l u veskite sniego valytuv ir toliau dirbkite ISJUNG varikl palaukite kol sustos judan ios detal s ir kaskart naudokit s lazda i metimo vamzd iui valyti Jeigu ma ina ne prastai vibruoja ISJUNKITE varikl Vibracija paprastai rei kia kok nors gedim Jei ma in reikia taisyti susisiekite su galiotu prekybos atstovu Ah ISP JIMAS Besisukan ios dalys gali susiliesti su rankomis kojomis plaukais drabu iais arba papuo alais ir juos traukti Jos gali nutraukti ar sumaitoti gal nes ranga naudokit s tik sumontave a
216. alinti u sikim usio i metimo vamzd io turin pavojinga operacija e Jokiu b du nemeginkite valyti iuk li ar u sikim usio sniego i sraigto kol ranga jungta arba kol veikia variklis U sikim usiuose ar u strigusiuose sraigtuose yra susikaupusios energijos ir jie gali netik tai prad ti suktis NET JEI VARIKLIS ISJUNGTAS Atliekant ma inos technin s prie i ros darbus variklis turi b ti sustabdytas u degimo vak s laidas atjungtas Kol variklis veikia nepalikite ma inos be prie i ros Kaskart i junkite sraigt ir traukos valdymo prietaisus sustabdykite varikl ir i traukite raktelius Dirbdami neleiskite artyn vaik gyv n ir pan Daugel vaik ma inos vilioja Nepamir kite netoliese esan i moni Visi laisvi drabu iai turi b ti kuo toliau nuo sniego valytuvo priekio ir sraigto Besisukantis mazgas gali staigiai traukti alikus kum tines pir tines kaban ias virveles laisvus drabu ius kelnes tod l galite netekti gal n s Susiri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Sniego valytuvas skirtas tik sniegui valyti Nenaudokite jo kitiems tikslams naudokite tik pagal paskirt N Nevalykite sniego vaziuodami skersai Slaity Slaituose keisdami krypti b kite itin atsarg s Nevalykite sniego nuo sta i lait Nevalykite sniego valytuvu statini ar pastat pavir i esan i auk iau pirmojo auk to pvz nuo gyvenam j nam stog gara prieangi ir p
217. alj arba dalis turin ias medZiagy ar gamybos arba ir vienoki ir kitoki defekt Pagal i garantij taisom arba kei iam dali transportavimo i laidas privalo apmok ti pirk jas i garantija galioja toliau nurodytus laikotarpius ir ten pat i d stytomis s lygomis D l garantini paslaug kreipkit s artimiausi galiot j technin s prie i ros atstov kurio adres rasite m s prekybos atstov em lapyje internete adresu www briggspowerproducts com N RA JOKIOS KITOS TIESIOGIAI TEIKIAMOS GARANTIJOS NETIESIOGIN S GARANTIJOS SKAITANT GARANTIJ D L PARDUODAMUMO IR TINKAMUMO KONKRE IAM TIKSLUI APRIBOTOS VIENERIAIS METAIS NUO SIGIJIMO DATOS ARBA TIEK KIEK LEID IA STATYMAI JOKIOS KITOS NETIESIOGIN S GARANTIJOS NESUTEIKIAMOS ATSAKOMYB U NETY INIUS ARBA D L TAM TIKR PASEKMI ATSIRADUSIUS NUOSTOLIUS NETAIKOMA TIEK KIEK LEID IA STATYMAS Kai kurios valstijos arba valstyb s neleid ia riboti laikotarpio kiek galioja netiesiogin garantija kai kurios valstijos arba valstyb s neleid ia netaikyti arba apriboti atsakomyb s u nety inius arba d l tam tikr pasekmi atsiradusius nuostolius tod l min tos apribojimo ir netaikymo s lygos jums gali b ti netaikomos i garantija suteikia tam tikr juridini teisi be to galite tur ti ir kit teisi jos gali skirtis priklausomai nuo valstijos ar valstyb s kurioje gyvenate M S RANGA VEJ IR SOD PAKABINAMA SL GINI
218. allation und Wartung Der Gew hrleistungsanspruch f r das Ger t bzw Teile entf llt bei nicht ordnungsgem er oder unautorisierter Installation Ver nderung Modifikation Reparatur oder Lagerung des Ger ts bzw der Teile sowie bei falschem und fahrl ssigem Gebrauch berlastung Betrieb bei berh hter Drehzahl und nicht ordnungsgem er Wartung was sich unserer Auffassung nach negativ auf die Leistung und Zuverl ssigkeit des Ger ts bzw der Teile auswirkt Nicht abgedeckt durch diese Gew hrleistung sind au erdem normale Wartungsarbeiten wie Einstellungen Reinigung des Kraftstoffsystems und Beseitigung von Verstopfungen aufgrund von chemischen Mitteln Schmutz Ru Kalk usw Weitere Gew hrleistungsausschl sse Von dieser Gew hrleistung sind Verschlei teile wie Schnellkupplungen Olmesser Riemen O Ringe Filter und Pumpendichtungen usw und Pumpen die ohne Zuf hrung von Wasser betrieben wurden ausgeschlossen Weiterhin deckt diese Gew hrleistung keine Sch den oder M ngel ab die aus Unf llen Missbrauch Modifikationen Umbauten oder nicht ordnungsgem er Wartung oder Frost oder Sch digungen durch Chemikalien resultieren Zubeh rteile wie Pistolen Schl uche St be und D sen sind von der Produktgew hrleistung ausgeschlossen Von dieser Gew hrleistung sind M ngel aufgrund von h herer Gewalt und anderer Ereignisse die der Hersteller nicht beeinflussen kann ausgeschlossen Weiterhin sind gebrauchte berholte und Vorf
219. ami droselin s sklend s pad t kaskart palaukite kol variklis prad s veikti tolygiai 14 Elektrinis paleidimas Pirmiausia i trikontak io lizdo i traukite elektros kabel Paskui elektros kabel atjunkite nuo paleidiklio variklio PASTABA Jeigu temperat ra emesn negu OFF i prad i varikl kelias minutes pa ildykite ir tik paskui prad kite valyti snieg SP JIMAS Niekada nepaleiskite A variklio patalpose ar u darose blogai v dinamose vietose Variklio i metamosiose dujose yra anglies monoksido bekvapi mirtin duj i r kite kad rankos kojos plaukai ir laisvi drabu iai neprisiliest prie variklio ar sniego valytuvo judam j dali Duslintuvo ir kit aplink j esan i dali temperat ra gali b ti didesn negu 150 F 60 C Neprisilieskite prie t viet Kaip u vesti ilt varikl 1 pav Jeigu variklis buvo jungtas ir teb ra iltas oro sklend s reguliatori 14 palikite i jungimo F 051060L pad tyje ir nespauskite degal purk tuko mygtuko 9 Jei variklis neu siveda skaitykite nurodymus skyriuje Kaip u vesti alt varikl PASTABA Nesinaudokite degal purk tuko mygtuku 9 iltam varikliui u vesti Kaip u vesti varikl jeigu u alo elektrinis paleidiklis 1 pav Jei elektrinis paleidiklis u alo ir nepaleid ia variklio laikykit s toliau pateikiam nurodym 1 I paleidiklio i traukite kuo daugiau palei
220. an I metimo vamzd sudaro besisukantis darbo ratas sniegui i mesti Jokiu b du nevalykite i metimo vamzd io rankomis arba kol jungtas variklis Ma ina gali greitai traukti pir tus juos nutraukti arba sutrai kyti e Valyti i metimo vamzd pavojinga operacija U sikim arba uzstrige sraigtai turi susikaupusios energijos ir gali netik tai prad ti suktis Jokiu b du neki kite rank i metimo vamzd ar prie jo ISJUNGE varikl palaukite kol visos judan ios detal s nustos jud ti tada su lazda i valykite vamzd Net i jungus varikl gali prad ti suktis detal s ir nutraukti gal n e Vamzd u kim usiame sniege gali b ti daikt kurie gali sugadinti ma in darbo rat arba sraigt Imkit s atsargumo priemoni kai i naujo jungsite ma in po to kai pa alinsite snieg AA SPEJIMAS Uzvedant varikl iskeliamos kibirk tys Kibirk tys gali u degti aplink esan ias degiasias dujas D l to gali vykti sprogimas arba kilti gaisras e Neu veskite variklio jei netoliese yra gamtini arba suskystint naftos duj nuot kis e Nenaudokite sl gini u vedimo skys i nes j garai lengvai u siliepsnoja F 051060L 125 Sraigtas gali traukti vairi daikt kurie i metami per i metimo vamzd Nenukreipkite i metamo sniego srauto mones arba automobilius ir niekam neleiskite stov ti prie sniego valytuv Dirbdami su ma ina steb kite aplink P
221. annhjul 205 Sveert varm 32 abbi flate VA EA a Gjenstander A kastes ut e Hold deg p A trygg avstand fra utstyret y CJ Stikk aldri handen O inn i roterende deler py Sl av motoren og kople fra E J tennpluggledningen for du utforer vedlikehold eller Ey reparasjon Horselsvern anbefales ved bruk i lengre perioder F 051060L CN Disse symbolene brukes p utstyret og er definert i brukerh ndboken Det er viktig at du leser dem og s rger for forst hva de betyr Hvis du unnlater gj re deg kjent med symbolene kan det f re til personskade Brukssymboler og deres betydning tr Olje Forover mn Drivstoff Fri Revers Tenning p F depumpe SP amp Tenning av X Gass ele Y Tenningsnokkel 4 Choke av L Trykk her for kople gt O inn den elektriske E Choke p E starteren Stopp Elektrisk starter lt R Sakte a Motorstart er Raskt 6 Kjor motor A Kople inn ZA ES Motor av Friksjon A Oppvarmede Ad Innmaterskrue handtak KN b Kopling for innmaterskrue R Drivkopling SE Kople inn str Kople ut Utkastertut Deflektor VENSTRE HOYRE OPP NED 58 Unng alvorlig personskade eller dadsfall p grunn av bergrin med den roterende innmaterskruen Hold hender fatter og klaer p god avstand Det er farlig lase opp blokkeringer i utkastertuten e Pr v ikke fjerne avfall eller sn fra innmaterskruen mens utstyret er koplet til kraftuttak eller motoren g
222. ant laikymo N R TECHNINES PRIEZIUROS DATA Kas 25 valandas ISmetamojo vamzdzio sukamasis mechanizmas 6 pav I metamojo vamzdzio sukamaji mechanizma 1 tepkite automobiliams skirta alyva Grandin s 1 1 pav Pavary perjungimo svirti 6 perjunkite j pirmaja pavara 2 IS degaly bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo ISPEJIMAS Degalus i pilkite lauke A stovedami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 3 22 pav Atsukite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok tes 2 onuose 4 Nuimkite dugno plok t 2 5 15 pav Grandines 5 tepkite grandin ms skirtu tepalu 6 e iabriauni velena ir ZvaigZdutes 6 nuvalykite su 5W30 mark s varikline alyva PASTABA Jeigu tepalo ar alyvos pateks ant diskines pavaros plok tes 1 arba frikcinio rato 3 iranga gali sugesti Alyva ar tepala nusluostykite spiritiniu skiedikliu 7 22 pav U d kite dugno plok t 2 8 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Netepamos dalys 15 pav 1 Netepkite SeSiabriaunio veleno ir vaig du i 6 Visi guoliai ir vor s i tepti visam naudojimo laikui Jei ketinate pastatyti valytuv laikymo viet i prad i audeklo gabal l suvilgykite 5W 30 mark s varikline alyva ir nu luostykite e iabriaun velen ir vaig dutes 6 kad ner dyt 2 Jeigu tepalo ar alyvos pateks ant diskin s pavaros
223. anteriore al primo marzo 2005 GARANZIA LIMITATA Briggs Stratton Power Products Group LLC riparera o sostituir gratuitamente parti dell attrezzatura difettose in materiale o lavorazione o entrambi II costo del trasporto delle parti spedite per la riparazione o sostituzione sotto questa garanzia sar a carico dell acquirente Questa garanzia valida per i periodi e secondo le condizioni indicati qui di seguito Per individuare il centro di assistenza autorizzato di zona per la garanzia vedere la mappa dei rivenditori all indirizzo www briggspowerproducts com NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPRESSE GARANZIE IMPLICITE FRA CUI QUELLE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT AD UN USO PARTICOLARE SONO LIMITATE A UN ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO O NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE SONO ESCLUSE LA RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O DERIVATI ESCLUSA NEI LIMITI IN CUI TALE ESCLUSIONE SIA PERMESSA DALLA LEGGE Alcuni Stati o Paesi non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita e alcuni Stati o Paesi non consentono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o derivati per questo motivo la limitazione e l esclusione pi sopra possono non essere applicabili in tutti i casi Questa garanzia d all acquirente diritti legali specifici ma possono esservene altri a seconda dello Stato o del Paese LA NOSTRA ATTREZZATURA GIARDINAGGIO MOTORE LAVATRICE A PRESSIONE POMPA GENERATORE
224. ara el quitanieves Todos los sujetadores est n en la bolsa de piezas No bote ninguna pieza o material hasta que la unidad est en samblada ADVERTENCIA Antes de hacerle A mantenimiento o montarle alguna pieza al quitanieves desconecte el cable de la bujia NOTA En este manual de instrucciones la izquierda y la derecha se refieren a la ubica ci n de las piezas con respecto al operador cuando ste se encuentra detras de la uni dad NOTA El par de torsi n se mide en libras pie N m en m trico Esta medida indica lo apretado que debe estar un perno o una tuer ca El par de torsi n se mide con una llave dinamom trica NOTA Los sujetadores y otras piezas sueltas se muestran en tama o real en la Figura 2 en la p gina 149 NOTA Las ilustraciones comienzan en la p gina 2 y en las p ginas 150 hasta la 155 Herramientas necesarias 1 Cuchillo 1 Alicates 2 Llaves de 1 2 de plg 2 Llaves de 9 16 de plg 2 Llaves de 3 4 de plg a Cinta de medir o regla 1 Destornillador C mo sacar el quitanieves de la caja 1 Figura 3 El quitanieves se muestra en po sici n de transporte 2 Corte y bote los amarres pl sticos que suje tan la manivela de ajuste de direcci n de descarga 3 Corte los cuatro lados de la caja y deje los paneles laterales sobre el suelo 4 Ubique todas las piezas que est n empaque tadas separadamente y s quelas de la caja 5 Quite y bote el material de embalaje que
225. araa josta on seurauksena kuolema tai vakava vamma jos sit ei valteta A VAROITUS tarkoittaa vaaraa josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava vamma jos sit ei valtet HUOMIO tarkoittaa vaaraa josta saattaa olla seurauksena v h inen tai kohtalainen vamma jos sita ei v ltet Kun sanaa HUOMIO k ytet n ilman huomiomerkki se tarkoittaa tilannetta jossa kone voi vahingoittua Hallintalaitteet ja koneen ominaisuudet katso kuvaa 1 Vetok ytt vipu 1 Valitsee kulkusuunnan eteen tai taakse Kampikokoonpano 2 Muuttaa poistoaukon suuntaa Suuntauslevy 3 Muuttaa poistettavan lumen lent m matkaa Poistoaukko 4 Muuttaa poistettavan lumen lentosuuntaa Ruuviosan k ytt vipu 5 K ynnist ja pys ytt ruuviosan lumen ker yksen ja poiston joka my s siirt lumilinkoa Nopeudenvaihtokytkin 6 Valitsee lumilingon toimintanopeuden S dett v n korkeuden liukukisko 7 S t ruuviosan kuoren et isyyden maanpintaan Kinosleikkurit 18 jos varusteina Leikkaavat polun jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan kuori Saksipultit 19 Erityiset saksipultit on suunniteltu suojelemaan ruuviosan kuorta Ne katkovat kaikki ruuviosan kuoreen juuttuneet esineet ja osat Kovemman pultin k ytt minen tuhoaa saksipultin tarjoaman suojauksen Poistoaukon s t vipu 20 S t poistettavan lumen lent m matkaa Moottorin ominaisuudet Turva ava
226. are el motor inmediatamente y desconecte el cable de la buj a Limpie el tubo de descarga y el interior del alojamiento de la barrena Objeto for neo atascado en la barrena Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la buj a Quite el objeto de la barrena F 051060L 106 CE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC P LIZA DE GARANT A DEL PROPIETARIO DEL EQUIPO En vigor a partir del 1 de marzo 2005 reemplaza todas las garant as sin fecha y todas las garant as fechadas antes del 1 de marzo 2005 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o remplazar sin costo alguno cualquier repuesto s del equipo cuyo material o mano de obra sea defectuoso o ambas cosas Los gastos de transporte de los repuestos sometidos a reparaci n o cambio bajo esta garant a deben ser abonados por el comprador Esta garant a tiene vigencia durante los per odos de tiempo indicados m s abajo y est sujeta a las condiciones de la misma Para obtener servicio de garant a busque al concesionario de servicio autorizado en nuestro mapa de localizaci n de concesionarios en www briggspowerproducts com NO HAY NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO ESAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN A OA PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY QUEDANDO EXCLU DAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS LA RESPONSABILIDA
227. arna i denna handbok innan den tas i bruk Beh ver du hjalp Om du beh ver ytterligare information om montering handhavande eller service kan du ringa 1 800 661 6662 och tala med en av v ra representanter 4h LI Denna handbok inneh ller s kerhetsinformation som g r dig uppm rksam p faror och risker som f rknippas med sn slungor samt hur du kan undvika dem Sn slungan r utformad och avsedd f r sn r jning och f r ej anv ndas f r n got annat syfte Det r viktigt att du s v l som alla andra som anv nder maskinen l ser och f rst r dessa anvisningar Motoravgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som delstaten Kalifornien har fastst llt som orsaker till cancer fosterskador och andra fortplantningsskador F 051060L 70 Ett nyckelord FARA VARNING eller VAR FORSIKTIG anv nds tillsammans med varningssymbolen f r att indikera sannolikheten till personskador samt deras m jliga sv righetsgrader En varningssymbol kan dessutom anv ndas f r att illustrera en viss typ av fara 4 FARA indikerar en fara som kommer att leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks A VARNING indikerar en fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VAR F RSIKTIG indikerar en fara som kan leda till sm rre eller lindriga personskador om den inte undviks VAR F RSIKTIG tryckt utan varningssymbolen indikerar en situation som kan leda till
228. arrancar el motor No deje que la manija de arranque manual 12 se de vuelva con fuerza inmediatamente despu s de jalarla Haga que la manija 12 se de vuelva lentamente 12 Si el motor no arranca a los 5 6 6 intentos vea las instrucciones en la Tabla de localiza ci n y reparaci n de aver as 13 Deje que el motor se caliente por varios mi nutos Mientras se calienta el motor mueva la perilla de estrangulaci n 14 hacia la posici n MARCHA RUN Espere hasta que el motor est corriendo suavemente antes de cada ajuste de estrangulaci n 14 Arranque el ctrico Desconecte primero el cord n de alimentaci n del enchufe de tres agujeros Luego desconecte el cord n de alimentaci n del motor de arranque NOTA Cuando la temperatura est por debajo de los 0 F 18 C deje que el mo tor se caliente durante varios minutos an tes de comenzar a lanzar nieve F 051060L ADVERTENCIA Nunca deje correr A el motor dentro de un recinto cerra do o en areas con poca ventilaci n Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono que es un gas ino doro y mortal Mantenga las manos los pies el pelo y las ropas sueltas alejadas de las partes en movimiento ubicadas en el motor o la barrena del quitanieves La tem peratura del silenciador y de las piezas al rededor del silenciador pueden exceder los 150 F Evite el contacto con estos compo nentes C mo arrancar el motor en caliente Figur
229. artv tskor eftersom deras gaser ar lattantandliga F 051060L F remal kan plockas upp av skruvmataren och kastas ut genom utkastaren Rikta aldrig utkastaren mot m nniskor eller bilar och lat inga personer befinna sig framf r sn slungan e Var medveten om din omgivning n r du anv nder maskinen Kom ih g att f rem l som ligger g mda under sn n t ex grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar kan kastas ut genom utkastaren eller fastna i skruvmataren Var alltid medveten om vilken riktning sn n slungas i Fotg ngare husdjur eller egendom som ar i n rheten kan skadas av kringflygande f rem l Bekanta dig med det omrade dar du planerar att arbeta Gransa av g ngv gar och infarter f r att f rhindra att egendom skadas av kringflygande f remal Var f rsiktig nar du r jer sn pa omr den som du inte k nner till Var uppm rksam pa dolda faror och trafik Om du har k rt ver ett frammande f remal m ste omedelbart st nga av motorn v nta tills alla r rliga delar har slutat rotera och kontrollera att inga delar har skadats Om n gonting har skadats m ste reparationer utf ras innan du startar om och anv nder sn slungan St ng av motorn v nta tills alla r rliga delar har slutat rotera och anv nd alltid en pinne f r att rensa utkastaren St ng av motorn om maskinen vibrerar p onormalt s tt Vibrationer r vanligtvis ett tecken p problem Be en auktoriserad terf rs ljare om hj lp me
230. ased position 4 Push the stop switch 13 to the ON posi tion 5 Push in the safety key 8 6 Rotate the choke knob 14 to the CHOKE position 7 Electric Start Connect the power cord to the starter motor located on the engine 8 Electric Start Plug the other end of the power cord into a three hole grounded 220 VOLT A C receptacle See the WARNING in this section 9 Push the primer button 9 Every time you push the primer button 9 wait two sec onds For the number of times required to push the primer button 9 see the engine manufacturer s instructions 10 Electric Start Push on the electric start button 10 until the engine starts Do not crank for more than 5 seconds at a time Wait one minute between starts to allow the starter to cool 11 Recoil Start Slowly pull the recoil starter handle 12 until resistance is felt and then pull rapidly to start the engine Do not allow the recoil starter handle 12 to snap back Slowly return the recoil starter handle 12 12 lf the engine does not start in 5 or 6 tries See the Trouble Shooting Chart Instruc tions 13 1 Allow the engine to warm up for several minutes As the engine warms up adjust the choke knob 14 toward the RUN position Wait until the engine runs smoothly before each choke adjustment 14 Electric Start First disconnect the power cord from the three hole receptacle Then disconnect the power cord from the starter motor
231. atas Nedelsdami i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid U ver kite visus var tus ir atlikite visus reikiamus taisymo darbus Jei vibracija nei nyko atiduokite valytuv taisyti kvalifikuotam specialistui Valytuvas neva iuoja Pavaros dir as laisvas ar sugedes Pakeiskite pavaros dir Netaisyklingai sureguliuotas Slapiosios frikcines Sureguliuokite lapiosios frikcin s pavaros pavaros kabelis kabel Sudiles ar sugedes frikcinis ratas Pakeiskite frikcinj rat Valytuvas nei meta sniego Sraigto pavaros dirZas laisvas ar sugedes Sureguliuokite sraigto pavaros dir sugedusj dir pakeiskite Netaisyklingai sureguliuotas sraigto valdymo Sureguliuokite sraigto valdymo kabelj kabelis Nulu s nukerpamasis var tas Pakeiskite nukerpamajj var t U sikim s i metimo vamzdis Nedelsdami i junkite variklj ir atjunkite uzdegimo vak s laid I valykite i metimo vamzd ir sraigto gaubto vid Sraigte strig s pa alinis daiktas Nedelsdami i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid I sraigto i traukite pa alin daikt F 051060L 134 GD BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC RANGOS SAVININKUI SUTEIKIAMOS GARANTIJOS LIUDIJIMAS Nuo 2005 m kovo 1 d ji pakei ia visas nedatuotas ir datuotas iki 2005 m kovo 1 d garantijas RIBOTOJI GARANTIJA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC nemokamai sutaisys arba pakeis bet kuri jrangos d
232. ati Analogamente la garanzia nulla se la data di produzione o il numero di serie sull attrezzatura sono stati rimossi o se l attrezzatura stata alterata o modificata Nel periodo di garanzia il Centro di assistenza autorizzato a sua discrezione riparer o sostituir qualsiasi parte che una volta esaminata sia stata trovata difettosa in condizioni d uso e manutenzione normali Questa garanzia non copre le seguenti operazioni di riparazione ed attrezzature Usura normale gli alimentatori per l uso all aperto come tutti i dispositivi meccanici richiedono parti e manutenzione periodici per funzionare al meglio Questa garanzia non copre riparazioni quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell attrezzatura Installazione e manutenzione questa garanzia non applicabile ad attrezzatura o parti che siano state sottoposte a installazione o alterazione e modifiche inadeguate o non autorizzate uso diverso dal previsto negligenza incidenti sovraccarichi o velocit eccessiva manutenzione riparazione o rimessaggio tali da comprometterne a nostro giudizio il rendimento e l affidabilit In aggiunta questa garanzia non copre la manutenzione normale come regolazioni pulizia del sistema di combustibile e ostruzioni in seguito a prodotti chimici detriti carbone calcare ecc Altre esclusioni questa garanzia esclude articoli di garanzia come raccordi di accoppiamento rapido misuratori d olio cinghie o ring
233. ationer och utrustningskomponenter Normal f rslitning Motordriven utrustning f r utomhusbruk beh ver precis som alla mekaniska enheter regelbundet utbyte av reservdelar och regelbunden service Denna garanti t cker inte reparationer nar normal anvandning har f rbrukat delars eller utrustningens livsl ngd Installation och underh ll Denna garanti g ller inte f r utrustning eller delar som har utsatts f r ol mplig eller icke auktoriserad installation eller f r ndring och modifiering felaktig anv ndning f rsumlighet olycksfall verbelastning f r h g hastighet ol mpligt underh ll reparation eller f rvaring p s s tt att detta enligt var bed mning p verkar deras funktion och tillf rlitlighet negativt Denna garanti t cker ej heller normalt underh ll sasom justeringar och reng ring och rensning av br nslesystem p g a kemikalier smuts kol och kalkavlagringar osv Andra uteslutanden Denna garanti utesluter f rbrukningsartiklar s som snabbkopplingar oljegivare remmar O ringar filter pumppackningar osv pumpar som har k rts utan vattentillf rsel eller skador eller funktionsfel som uppst r som resultat av olyckor missbruk modifieringar f randringar eller ol mpligt servicearbete eller nedfrysning eller kemisk f rs mring Tillbeh rsdelar s som sprutpistoler slangar stavaroch munstyckenuteslutsfran produktgarantin Denna garanti utesluter funktionsfel som orsakas av force majeure h ndelser som l
234. att utrustningen skadas Maskinreglage och funktioner se figur 1 Spak till drivhjul 1 V lj fram t eller bak t Vevmontage 2 Andrar utkastarens riktning Utkastriktare 3 Justerar hur l ngt sn s slungas Utkastare 4 Justerar den riktning i vilken sn n slungas Skruvinmatarens styrspak 5 Start och stoppar skruvinmataren sn uppsamling och slungning som ocks driver sj lva sn slungan Hastighetsvaxlare 6 Styr sn slungans fart Medar f r h jdjustering 7 Justerar frigang f r inmatningshuset Skarare 18 om sn slungan r utrustad med en Skar en vag genom sn som ar h gre an inmatningshuset Brytbultar 19 For att skydda motorn ar speciella brytbultar konstrue rade att brytas av da ett objekt fastnat i inmatningshuset Anv ndning av en h rdare t ligare bult tar bort det skydd som brytbulten ger Spak till kastl ngdsreglage 20 Styr hur l ngt sn n kastas Motorfunktioner Sakerhetsnyckel 8 Maste sitta i f r att motorn ska kunna startas Fl dningsknapp 9 Trycker in br nsle direkt i f rgasaren f r snabba starter vid kall vaderlek Knapp till elstartmotor 10 Anv nds p elstartmodeller till att starta motorn Kopplingsl da 11 P modeller med elstart anv nds f r att koppla p 220V elsladd Dragstarthandtag 12 Anv nds f r att starta motorn f r hand Stoppreglage 13 Anv nds f r att stoppa motorn Choke reglage 14
235. auffe r g ler le bouton de starter 14 sur la position RUN activation Attendre jusqu a ce que le moteur tourne de fagon r guli re avant d ef fectuer tout r glage du starter 14 D marreur lectrique D brancher d abord le c ble lectrique de la prise de courant trois orifices puis d brancher le c ble lectri que du moteur du d marreur REMARQUE Lorsque la temperature est au dessous de 0 F permettre au moteur de chauffer pendant quelques minutes avant d utiliser le chasse neige F 051060L AVERTISSEMENT Ne jamais faire A fonctionner le moteur a l int rieur d un local ou dans un endroit mal ventil Les fum es d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz inodore et mortel Ecarter pieds mains cheveux ou v tements l ches des pi ces mobiles du moteur ou du chas se neige Le silencieux et les pieces avoi sinantes peuvent atteindre des temp ratu res d passant 67 C 150 F Eviter de les toucher D marrage d un moteur chaud Figure 1 Si le moteur est encore chaud d une r cente utilisation tourner la commande du starter 14 en position OFF arr t Ne pas appuyer sur le bouton d amorcage 9 Si le moteur ne d mar re toujours pas suivre les instructions dans D marrage d un moteur froid REMARQUE ne pas utiliser le bouton d amorcage 9 pour chauffer le moteur D marrage d un moteur lorsque le d marreur lectrique est gel Figure
236. auk io reguliavimo pava l s 7 tvirtinamos prie pad klo I sukite sraigt 17 kuriuo kiekviena auk io reguliavimo pava l 7 tvirtinama prie pad klo Laikydami u apatin s rankenos nutraukite sniego valytuv nuo pad klo ATSARGIAI NETRAUKITE per kabelius I imkite pakavimo med iag i rankenos mazgo Perpjaukite rai ius su kuriais sankabos valdymo kabeliai 1 priri ti prie apatin s rankenos 2 Kabelius patraukite tolyn nuo variklio r mo F 051060L Kaip surinkti rankenos ir skriejiko mazg 1 4 pav Atsukite ta iau nei traukite tvirtikli 1 esan i vir utin se apatin s rankenos angose 2 I imkite tvirtiklius ir skriejiko mazgo sin var t 11 statytus apatin s rankenos apatines angas 3 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 pastumkite priekin pad t 4 4 pav Vir utin ranken 2 patraukite darbin pad t PASTABA Patikrinkite ar kabeliai nejstrigo tarp vir utin s ir apatin s ranken 5 sukite tvirtiklius ir skriejiko mazgo sini var t 11 kurie buvo i sukti atliekant 2 veiksm NEU VER KITE tol kol ne sukote vis tvirtikli 6 6 pav Skriejiko stryp 15 pritvirtinkite prie universalaus lanksto mazgo 16 su segtuku 12 7 4 pav U ver kite verZle esan i ant asinio var to 11 Patikrinkite ar asinis var tas 11 tinkamai sureguliuotas ir skriejikas 18 gali suktis laisva
237. b 1 Bringen Sie den sStoppschalter 13 in die Stopposition Entkuppeln Sie alle Steuerelemente 2 L sen Sie das Z ndkabel Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen Teile wieder im Ruhezustand befinden 3 Abb 14 Schmieren Sie die Schmiernippel 1 sofern vorhanden der Fr sschnecken achse mit einer Fettpresse 4 Abb 25 Richten Sie das Loch im R um werk mit dem Loch in der Fr sschnecken achse aus Montieren Sie die neuen Schneckenscherbolzen 2 Abstands st ck 3 und Gegenmutter 4 5 SchlieBen Sie das Z ndkabel an Vorbereitung der Schneefr se auf die Lagerung WARNUNG Leeren Sie den Benzin A tank nicht wenn Sie sich in einem Geb ude oder in der N he eines Feuers befinden oder beim Rauchen Ben zindampfe k nnen Explosionen bzw Feuer verursachen Wenn die Schneefrase langere Zeit eingelagert werden soll sind dem Bedienungshandbuch des Motorherstellers einigen Modellen beigef gt wichtige Einzelheiten zur Wartung oder Lage rung zu entnehmen 1 Leeren Sie den Benzintank 2 Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin ausgeht 3 Die Schneefr se niemals mit Kraftstoff im Tank in Innenr umen lagern in denen Z nd quellen wie Hei wasserboiler und Raum heizk rper W schetrockner u vorhanden sind Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem Geh use gelagert wird 4 Lassen Sie das l aus dem warmen Motor ab F llen Sie das Motorgeh use mit neuem Ol 5 Entfern
238. bstand von der Vorderseite der Schneefr se und der Fr sschnecke Schals Handschuhe herunter baumelnde Kordeln lose Kleidungsst cke und weite Hosen k nnen sich leicht in rotierenden Teilen verfangen was zum Verlust von K rperteilen f hrt Binden Sie lange Haare zusammen und legen Sie Schmuck ab Die Schneefr se ist nur zum Schneer umen vorgesehen Verwenden Sie sie zu keinem anderen Zweck R umen Sie keinen Schnee quer zu einer Abhangfl che Seien Sie sehr vorsichtig bei Richtungs nderungen an Abh ngen Versuchen Sie nicht steile Abh nge zu r umen Benutzen Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die ber dem Boden liegen wie Hausd cher Garagen Vord cher oder hnliche Fl chen an und auf Geb uden Der Auswurfkamin enth lt eine rotierende Wurfvorrichtung zum Auswerfen von Schnee Beseitigen Sie Verstopfungen bzw Schneeklumpen im Auswurfkamin keinesfalls mit den H nden oder w hrend der Motor l uft Finger k nnen leicht erfasst werden und eine Amputation oder schwere Risswunde kann die Folge sein e Die Beseitigung von Verstopfungen im Auswurfkamin ist gef hrlich Verstopfte oder blockierte Fr sschnecken k nnen Energie speichern und unerwartet rotieren e Sie d rfen keinesfalls in den Auswurfkamin greifen und Ihre H nde d rfen nicht in die N he des Auswurfkamins kommen e Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors solange bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und beseitigen Sie dann
239. can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable m Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot LL Severe thermal burns can occur on contact 7 Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching s Remove accumulated combustibles from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered brush covered unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS OR REPAIRS e Disconnect spark plug wire and keep it away from spark plug WHEN TESTING FOR SPARK e Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed Declared vibration emission values in accordance with Directive 98 37 EC Vibration Emission according to EN 1033 1996 5 9 m s Values determined at the handle when the machine was operated stationary on a N MURR
240. ch lassigkeit besch digt wurden Fiir eine volle Garantie muss der Benutzer die Schneefrase gemaB den Anweisungen in diesem Handbuch warten Zur Wartung der Schneefr se m ssen in regel maBigen Abstanden einige Anpassungen vorge nommen werden Nach Jedem Gebrauch berpr fen Sie ob Teile gelockert bzw beschadigt wurden m Ziehen Sie alle lockeren Schraubenbolzen fest an berpr fen und warten Sie das R umwerk berpr fen Sie die Steuerelemente auf richtiges Funktionieren F 051060L m Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile umgehend m Alle Sicherheits und Anleitungsschilder und etiketten berpr fen Fehlende oder unleserliche Schilder oder Etiketten ersetzen Alle Anpassungen im Wartungsabschnitt die ses Handbuches sollten mindestens ein Mal pro Saison berpr ft werden Wenn erforderlich Die folgende Einstellung sollte fter als ein Mal pro Saison durchgef hrt werden 1 Stellen Sie den Antriebsriemen des Raum werks nach den ersten 2 bis 4 Stunden ein Mal dann in der Mitte der Saison und da nach zwei Mal pro Saison ein Lesen Sie Einstellen des Raumwerkantriebsriemens im Wartungsabschnitt Schmierung Alle 10 Stunden Abb 14 1 Schmieren Sie die Schmiernippel 1 alle zehn Betriebsstunden mit einer Fettpresse 2 Bei jedem Auswechseln eines Scherbolzens muss die Frasschneckenachse auch ge schmiert werden 3 Schmieren Sie alle Drehpunkte Alle 25 Stunden
241. ch side of the hex shaft 8 9 Figure 31 Remove the hex shaft 8 and bearings 7 NOTE Take special note of the position of the washers 17 10 Figure 26 Remove the three fasteners 4 that hold the friction wheel 5 to the hub 6 11 Figure 26 Remove the friction wheel 5 from the hub 6 Slip the friction wheel 5 off the hex shaft 8 12 Assemble the new friction wheel 5 onto hub 6 with the fasteners removed earlier 13 Figure 31 Install the hex shaft 8 and bearings 7 with the four bolts removed ear lier Make sure the washers 17 are properly installed in the original position Also make sure the two washers 13 are prop erly aligned with the actuator arms 14 14 Make sure the hex shaft 8 turns freely 15 Figure 29 Install the right wheel axle 11 and drive sprocket 12 with the fasteners removed earlier Install the chain 15 onto the drive sprocket 12 16 Check the adjustment of the friction wheel See How To Adjust The Friction Wheel in this section 17 Make sure the friction wheel and the disc drive plate are free from grease or oil 18 Figure 22 Install the bottom panel 2 19 Tighten the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 20 Install the left wheel 10 to the axle 11 with the fasteners removed earlier 21 Connect the spark plug wire How To Replace the Auger Shear Bolt The augers are secured to the auger shaft with special shear bolts
242. chetto della parti Non gettare parti o materiale fino a montaggio ultimato AVVERTENZA prima di effettuare il montaggio o la manutenzione rimuovere il filo della candela NOTA in questo manuale di istruzioni sinistra e destra si riferiscono alla posizione di una parte dal punto di vista dell operatore dietro l unit NOTA la torsione viene misurata in piedi libbre N m nel sistema metrico Questa misura descrive di quanto deve essere stretto un dado o un bullone La torsione viene misurata con una chiave torsiometrica NOTA i dispositivi di fissaggio e le parti sciolte sono raffigurate a grandezza naturale nella Figura 2 a pagina 149 NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2 e alle pagine 150 155 Attrezzi necessari Coltello Pinze Chiavi a forchetta da 1 2 Chiavi a forchetta da 9 16 Chiavi a forchetta da 3 4 Metro o riga lt A p N N Cacciavite Estrazione dello spazzaneve dalla scatola 1 Figura 3 Spazzaneve nella posizione di spedizione 2 Tagliare e gettare i lacci di plastica che fissano il gruppo della manovella 3 Tagliare i quattre angoli della scatola e appiattire i pannelli laterali 4 Individuare tutte le parti imballate separatamente e rimuoverle dalla scatola 5 Rimuovere il materiale di imballaggio attorno allo spazzaneve e gettarlo 6 Figura 1 Per il trasporto i pattini ad altez za regolabile 7 sono fissati al pallet Ri muovere la vite 17 c
243. chmiast silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Oczy ci rynienk wylotow i wn trze obudowy ruby od nie aj cej Cia o obce zablokowane w rubie od nie aj cej Zatrzyma natychmiast silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Usun cia o obce ze ruby od nie aj cej F 051060L 120 WARUNKI GWARANCJI DLA U YTKOWNIKA URZ DZE FIRMY BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Z dniem 1 marca 2005 roku niniejsza gwarancja zast puje wszystkie niedatowane i inne datowane gwarancje sprzed 1 marca 2005 roku OGRANICZONA GWARANCJA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC dokona bezp atnie naprawy lub wymiany dowolnej cz ci urz dzenia w kt rej zostanie stwierdzona wada materia owa lub wykonania b d te obydwa rodzaje wad jednocze nie Op aty za transport cz ci przekazywanych do naprawy lub wymiany na mocy niniejszej gwarancji pokrywa nabywca Niniejsza gwarancja obowi zuje przez okres ina warunkach okre lonych poni ej W celu zlecenia naprawy gwarancyjnej nale y odszuka najbli szy autoryzowany serwis na mapie lokalizacji dystrybutor w znajduj cej si na naszej stronie internetowej www briggspowerproducts com NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYN UDZIELAN WYRA N GWARANCJ GWARANCJE DOROZUMIANE W TYM DOTYCZ CE MO LIWO CI OBROTU HANDLOWEGO I PRZYDATNO CI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA S OGRANICZONE DO JEDNEGO ROKU OD MOMENTU ZAKUPU LUB W ZAKRESIE DOPUSZCZONYM OB
244. ci ko ci obra e Ponadto symbol niebezpiecze stwa mo e by u yty do okre lenia charakteru zagro enia 4 NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci spowoduje mier lub powa ne obra enia fizyczne 4 OSTRZE ENIE wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci mo e spowodowa mier lub powazne obra enia fizyczne PRZESTROGA wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci mo e spowodowa niewielkie lub umiarkowane obra enia fizyczne PRZESTROGA podana bez symbolu ostrzegawczego wskazuje sytuacj kt ra mog aby doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Elementy uk adu sterowania i funkcje urz dzenia patrz Rys 1 DYwignia nap du posuwowego 1 Pozwala wybraze kierunek posuwu do przodu lub do ty u Zesp korbowy 2 Zmienia kierunek rynienki wylotowej Deflektor rynienki wylotowej 3 Zmienia odleg o na jak odrzucany jest nieg Rynienka wylotowa 4 Zmienia kierunek w kt rym odrzucany jest nieg D wignia nap du ruby od nie aj cej 5 Uruchamia i zatrzymuje rub od nie aj c nagarnianie i odrzucanie niegu kt ra r wnie nap dza od nie ark DYwignia zmiany pr dkoceci 6 Pozwala na wyb r pr dkoceci odoenie arki P oza z regulacj wysokoceci 7 Pozwala na regulacje odlegloceci mi dzy obudow ceruby odoenie aj cej a poziomem gruntu Podcinacze zasp 18
245. ci gaj Je li zachodzi konieczno regulacji pask w z powodu ich zu ycia lub rozci gni cia nale y wykona nast puj c procedur Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej Je li od nie arka nie od nie a nale y sprawdzi regulacj linki nap du ruby od nie aj cej Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja Je li regulacja jest prawid owa sprawdzi stan paska nap dowego ruby od nie aj cej Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy Patrz Wymiana pask w w rozdziale Konserwacja Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest zbyt lu ny nale y wykona nast puj c procedur Od czy przew d wiecy zap onowej Rysunek 18 Odkr ci rub 2 od os ony paska 1 Zdj os on paska 1 Rysunek 19 Poluzowa nakr tk 2 na kole pasowym ja owym 3 Przesun ko o pasowe ja owe 3 3 mm w kierunku paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 Dokr ci nakr tk 2 Rysunek 21 Nacisn d wigni nap du ruby od nie aj cej Skontrolowa naci g paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 Przy prawid owej regulacji pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 b dzie ugina si o oko o 13 mm 5 przy umiarkowanym nacisku Je li regulacja nie jest w a ciwa powt rzy procedur regulacji Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr
246. conectado vuelva a insta larlos 2 Figura 11 Si la parte de arriba de los ca bles 5 se ha desconectado de las palan cas propulsoras 6 una los cables 5 al accesorio Z 7 C mo establecer la altura de los patines Figura 1 El quitanieves tiene patines de altura ajustable 7 montados en la parte exterior del aloja miento de la barrena 4 Para ajustar la altura de los patines vea C mo ajustar la altura de los patines en la secci n de Mantenimiento C mo establecer la longitud de los cables Los cables fueron ajustados en la f brica y no debe ser necesario ajustarlos nuevamente Sin embargo despu s de colocar los mangos en su posici n de operaci n los cables podr an que dar muy tirantes o muy flojos Si es necesario ajustarlos consulte C mo revisar y ajustar los cables en la secci n de Servicio y Ajustes C mo ensamblar el cortanieves si es parte de la unidad Los cortanieves se usan para abrir una pasada a trav s de la nieve cuando sta es m s profun da que el alojamiento de la barrena 1 Figura 12 Afloje los sujetadores 2 que afirman los cortanieves 1 al alojamiento de la barrena 2 Levante los cortanieves 1 a la altura de seada 3 Apriete los sujetadores 2 C mo preparar el motor NOTA El motor fue enviado de la f brica con aceite Revise el nivel de aceite A ada aceite seg n sea necesario ADVERTENCIA Siga las instruc A ciones del fabricante
247. cturas o locales similares El ducto de descarga contiene una barrena impulsor que lanza la nieve Nunca despeje o destape el ducto de descarga con sus manos o cuando el motor est en marcha Los dedos pueden quedar atrapados r pidamente dando como resultado una amputaci n traum tica o graves laceraciones e Desobstruir los ductos de descarga es una actividad peligrosa Las barrenas obstru das o bloqueadas almacenan energ a y pueden rotar de forma inesperada e Nunca ponga las manos dentro o cerca del ducto de descarga e Con el motor apagado OFF espere que todas las piezas dejen de moverse entonces con una vara despeje el ducto Aun con el motor apagado algunas piezas pueden moverse lo que podr a ocasionar un desmembramiento La nieve atascada puede ocultar otras obstrucciones en el ducto y causar da o al equipo al impulsor o a la barrena Sea precavido cuando vuelva a arrancar el equipo despu s de quitar la nieve Ah ADVERTENCIA Al arrancar los motores producen chispas El chisporroteo puede prenderle fuego a gases inflamables cercanos Puede producirse una explosi n e incendio No arranque el motor si en el rea hay un escape de gas natural o gas licuado No use fluidos de arranque a presi n ya que los vapores son inflamables F 051060L 97 Los objetos pueden ser recogidos por la barrena y ser arrojados por el ducto Nunca lance la nieve hacia las personas o los autos y nunca permita a n
248. czku z cz ciami zapasowymi 1 Rysunek1 Przestawi wy cznik 13 w po o enie stop Wy czy wszystkie elementy sterowania 2 Od czy przew d wiecy zap onowej Sprawdzi czy wszystkie ruchome cz ci znajduj si w spoczynku 3 Rysunek 14 Nasmarowa cznik Zerka 1 wa u ruby od nie aj cej je li jest zainstalowany przy u yciu smarownicy t okowej 4 Rysunek 25 Wyr wna otw r w rubie od nie aj cej z otworem w wale ruby od nie aj cej Za o y now cinana rub bezpiecznikow 2 przek adk 3 i przeciwnakr tk 4 5 Pod czy przew d wiecy zap onowej 119 Przygotowanie od nie arki do odstawienia do przechowania OSTRZE ENIE Nie spuszcza A benzyny wewn trz budynku w pobli u ognia ani nie pali w trakcie wykonywania tej czynno ci Opary benzyny mog spowodowa wybuch lub po ar Je li od nie arka b dzie przechowywana przez d u szy okres czasu zapozna si z instrukcj obs ugi producenta silnika do czon do niekt rych modeli pod k tem wa nych wskaz wek dotycz cych konserwacji i przechowywania 1 Spu ci paliwo ze zbiornika 2 Pozwoli aby silnik pracowa a w zbiorniku zabraknie benzyny 3 Nigdy nie przechowywa od nie arki z paliwem w zbiorniku wewn trz budynku gdzie obecne s r d a zap onu takie jak ogrzewacze wody lub grzejniki suszarki do odzie y itp Pozwoli aby silnik os
249. d become caught Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before removing gas cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary WHEN STARTING ENGINE e Make sure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e Do not crank engine with spark plug removed e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine If engine floods set choke to OPEN RUN position place throttle in FAST and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not choke carburetor to stop engine WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors Starting engine creates sparking Sparking
250. d adjusted as follows How To Check The Cables Figure 16 F 051060L To check for correct adjustment disconnect the Z fitting 1 from the drive lever 2 Move the drive lever 2 forward until the drive lever 2 is contacting the plastic bumper 3 The control cable is correctly adjusted if the center of the Z fitting 1 is aligned 4 with the hole in the drive lever 2 and there in no droop in the cable How To Adjust The Auger Drive Cable 1 A 2 3 5 6 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline out doors away from fire or flame Figure 16 Disconnect the Z fitting 1 from the drive lever 2 Figure 17 Pull the spring cover up to ex pose the spring 5 Push the cable 6 through the spring 5 to expose the square end 7 on the cable 6 Hold the square end 7 with pliers and ad just the locknut 8 in or out until the excess slack is removed Pull the cable 6 back through the spring 5 Figure 16 Connect the Z fitting 1 to the drive lever 2 NOTE When the auger drive belt is adjusted or replaced check and adjust the cable How To Adjust The Traction Drive Cable 1 A 8 9 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline out doors away from fire or flame Fi
251. d paliwowy pusty zbiornik Oczy ci uk ad paliwowy sprawdzi dop yw benzyny lub zwietrza a benzyna paliwa doda wie ej benzyny Silnik ga nie Urz dzenie pracuje w po o eniu CHOKE Ustawi d wigni ssania w po o enie RUN SSANIE PRACA Silnik pracuje niestabilnie Woda lub zabrudzenia w uk adzie paliwowym U y spustu miski ga nika aby przep uka i Utrata mocy ponownie nape ni wie ym paliwem Nadmierne drgania Poluzowane cz ci uszkodzony wirnik Zatrzyma natychmiast silnik i od czy przew d nap dzany wiecy zap onowej Dokr ci wszystkie ruby i wykona wszelkie niezb dne naprawy Je li drgania si utrzymuj zleci napraw urz dzenia wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu Nie dzia a nap d od nie arki Poluzowany lub uszkodzony pasek nap dowy Wymieni pasek nap dowy Nieprawid owo wyregulowana linka nap du Wyregulowa link nap du posuwowego posuwowego Zuzyte lub uszkodzone koto cierne Wymieni koto cierne Od nie arka nie od nie a Poluzowany lub uszkodzony pasek nap du Wyregulowa pasek nap dowy ruby ruby od nie aj cej od nie aj cej wymieni je li zostanie stwierdzone jego uszkodzenie Nieprawid owo wyregulowana linka sterowania Wyregulowa link sterowania ruby ruby od nie aj cej od nie aj cej Przeci ta cinana ruba bezpiecznikowa Wymieni cinan rub bezpiecznikow Niedro na rynienka wylotowa Zatrzyma naty
252. d reparationer om n dv ndigt Roterande kugghjul kan komma i kontakt med och sn rja in h nder f tter h r kl desplagg eller smycken Traumatisk amputation eller allvarliga rivs r kan uppst Se alltid till att alla skydd sitter p plats n r maskinen anv nds H ll undan h nder och f tter fran roterande kugghjul e Tack ver l ngt h r och ta av h ngande smycken B r inte l st sittande kl der h ngande sn ren eller f remal som kan fangas upp Motorer avger koloxid en lukt och fargl s giftgas Inandning av koloxid kan leda till illam ende svimning eller d dsfall Starta och k r motorn utomhus e Starta eller k r aldrig motorn i kringbyggda utrymmen ven om d rrar eller f nster r ppna a Aue Bensin och bensinangor ar mycket l ttant ndliga och utg r ROM Motorer producerar h g v rme n r de r ig ng Motordelarna explosionsrisker speciellt ljudd mparen blir mycket heta Brand eller explosion kan leda till allvarliga br nnskador eller LL Allvarliga br nnskador kan uppst vid kontakt A d dsfall Br nnbart skr p t ex l v gr s ris osv kan fatta eld VID BR NSLEP FYLLNING Stang av motorn och l t den svalna under minst tv 2 minuter innan du tar av tanklocket DI Aa ME eller i ett v lventilerat utrymme och cylinder Hadid me en en 3 a as i A RET NE Installera och underh ll en gnistf ngare innan du anv nder maskinen Hall br
253. d utilisa tion une seconde fois au milieu de la saison et deux fois a chaque saison suivante Voir R glage de la courroie d entrainement de la fraise dans la section Entretien Lubrification Toutes les 10 heures Figure 14 1 Lubrifier les embouts graisseurs Zerk 1 toutes les dix heures avec un pistolet grais se 23 DATES DES OPERATIONS D ENTRETIEN 2 Achaque remplacement d une vis de cisaille ment l axe de la fraise doit galement tre graiss 3 Lubrifier toutes les articulations Toutes les 25 heures Engrenage de rotation de la chemin e Figure 6 Lubrifier l engrenage de rotation de la chemin e 1 avec de I huile pour moteur d au tomobile Chaines 1 Figure 1 Mettre la manette d acc l ration 6 en premi re vitesse 2 Vider l essence du r servoir Placer le chas se neige verticalement sur l avant du carter de la fraise 4 DANGER vider l essence en plein A air a l cart de toute source de flammes ou de feu 3 Figure 22 D visser les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 4 Retirer le panneau ventral 2 5 Figure 15 Graisser les chaines 5 a Faide d un lubrifiant pour cha nes 6 Frotter arbre hexagonal et les pignons 6 avec de l huile moteur 5W30 REMARQUE Si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le plateau d entra nement du disque 1 ou de la roue de friction 3 des dommages peuvent en r sulter Eliminer
254. dans la section En tretien 15 R gler le guide de courroie 9 Voir R gla ge du guide de courroie dans la section En tretien 16 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 17 V rifier le r glage des c bles Voir V rifica tion du r glage des c bles dans la section Entretien 18 Rebrancher le fil de la bougie D montage de la courroie d entra nement des roues Si le chasse neige n avance pas v rifier la courroie d entrainement des roue pour d tecter tout dommage ou toute usure Si celle ci est endommag e ou us e la remplacer comme suit 1 D brancher le fil de la bougie 2 Retirer la courroie d entra nement de la frai se Voir D montage de la courroie d entrai nement de la fraise dans la section Entretien 3 Figure 19 Retirer la bague de retenue 17 de l une des extr mit s de la biellette d axe de la plaque de roulement 18 Retirer la biellette d axe de la plaque de roulement 18 pour permettre a la plaque de roulement de tourner en avant 4 Retirer le ressort du cable de traction 16 5 D gager la courroie d entrainement des roues 13 de la poulie d entrainement des roues 14 et de la poulie motrice 15 Remplacer la courroie d entrainement des roues 13 par une courroie d origine dispo nible dans votre centre de maintenance agr le plus proche 6 Monter la nouvelle courroie d entrainement des roues 13 sur la poulie d entra
255. de la fraise 4 de la poulie libre 3 7 Enlever la courroie d entra nement de la fraise 4 de la poulie du moteur 11 Afin d enlever la courroie d entrainement de la fraise 4 on devra peut tre tre partielle ment faire pivoter la poulie du moteur 11 8 Figure 20 Enlever les quatre boulons 21 du haut qui maintiennent le carter des lames 22 et bo tier moteur 23 D visser les deux boulons 24 du bas Le carter des lames 22 et le bo tier moteur 23 peuvent maintenant tre d mont s pour enlever la courroie 9 Figure 19 Enlever la vieille courroie d en tra nement de la fraise 4 de la poulie d entra nement de la fraise 10 Remplac er la courroie d entra nement de la fraise 4 par une courroie de rechange provenant de Pusine et disponible dans un centre de r paration agr 10 Installer la nouvelle courroie d entraine ment de la fraise 4 sur la poulie d en trainement de la fraise 10 11 Remonter le carter des lames 22 sur le bo tir moteur 23 avec les quatre boulons 21 qui ont t enlev s dans l tape 8 Bien serrer les deux boulons du bas 24 F 051060L 12 Installer la courroie d entra nement de la fraise 4 sur la courroie du moteur 11 13 Faire glisser la courroie d entrainement de la fraise 4 sous la courroie libre 3 14 R gler la courroie d entra nement de la fraise 4 Voir R glage de la courroie d en tra nement de la fraise
256. de parada Desenganche todos los controles 2 Desconecte el cable de la buj a Aseg rese de que todas las piezas m viles se han dete nido 3 Figura 14 Lubrique el accesorio Zerk 1 si lo hay del eje de la barrena con una pis tola engrasadora 4 Figura 25 Alinee el agujero de la barrena con el del eje de la barrena Instale el nuevo perno de seguridad 2 el espaciador 3 y la contratuerca 4 5 Conecte el cable de la buj a C mo preparar el quitanieves para guardarlo ADVERTENCIA No vac e el tanque de gasolina estando dentro de un edificio cerca del fuego o mientras fuma Los vapores de la gasolina pueden causar explosiones o incendios Si el quitanieves se guardar por un extenso per odo de tiempo consulte el manual de opera ciones del fabricante incluido con algunos mo delos para detalles importantes sobre el mantenimiento o almacenamiento 1 Vac e el tanque de combustible 2 Deje el motor en marcha hasta que se le acabe la gasolina 3 Nunca guarde el quitanieves con combusti ble en el tanque dentro de un edifico en don de haya fuentes de ignici n como agua caliente y calefactores port tiles secadoras de ropa o aparatos similares Deje que el motor se enfr e antes de guardarlo en un lu gar cerrado 4 Escurra el aceite del motor mientras est ca liente Llene el motor con aceite nuevo 5 Quite la buj a del cilindro Eche una onza de aceite en el cilindro Jale lentamente la
257. debout sur l avant du carter de la fraise 4 DANGER Vider l essence a l ext rieur a l cart de toute source de flammes ou de feu 2 D brancher le fil de la bougie 3 Figure 28 Retirer toutes les fixations atta chant la roue gauche 10 Enlever la roue gauche 10 de l axe 11 4 Desserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 5 Retirer le panneau ventral 2 6 Figure 29 Retirer toutes les fixations atta chant le pignon d entrainement 12 a Faxe 11 7 Retirer la roue droite Taxe 11 et le pignon d entrainement 12 8 Figure 30 Retirer les quatre boulons 16 maintenant les roulements 7 de chaque c t de I arbre hexagonal 8 9 Figure 31 Retirer l arbre hexagonal 8 et les roulements 7 REMARQUE Bien se rappeler de la posi tion des rondelles 17 10 Figure 26 Retirer les trois fixations 4 at tachant la roue de friction 5 au moyeu 6 11 Figure 26 Retirer la roue de friction 5 du moyeu 6 Faire glisser la roue de friction 5 de l arbre hexagonal 8 12 Monter la nouvelle roue de friction 5 sur le moyeu 6 a l aide des fixations retir es plus t t 13 Figure 31 Installer Farbre hexagonal 8 et les roulements 7 l aide des quatre bou lons enlev s auparavant Veiller ce que les rondelles 17 soient correctement install es dans leur position d origine Veuillez galement vous assu rer que les deux rondell
258. del motor en cuanto al tipo de combustible y aceite que se debe usar Use siempre un contenedor de combustible seguro No fu me al poner gasolina en el motor Cuando est en un recinto cerrado no ponga gaso lina en el tanque Antes de poner gasolina apague el motor y d jelo enfriar por varios minutos Revise el aceite Siga las instrucciones del fabri cante del motor en cuanto al tipo de combustible y aceite que se debe usar Antes de usar la uni dad lea la informaci n sobre seguridad opera ci n mantenimiento y almacenamiento Atenci n Antes de utilizar la unidad O Revise los sujetadores Compruebe que todos est n bien apretados O En los modelos de arranque el ctrico la unidad ha sido enviada con el cable del sistema de arranque enchufado al mo tor Antes de utilizar la unidad desen chufe el cable de arranque del motor OPERACI N NOTA Las ilustraciones comienzan en la p gina 2 y en las p ginas 150 hasta la 155 PRECAUCI N S lo use acoplamientos y accesorios aprobados por el fabricante del quitanieves como cadenas para las llantas los juegos del arranque el ctrico etc Conozca su quitanieves Figura 1 Lea este manual de instrucciones y las reglas de seguridad antes de operar el quitanieves Compare la ilustraci n con el quitanieves para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes C mo controlar la descarga de nieve ADVERTENCIA Nunca dirija la d
259. der rechts Versuchen Sie nicht die Schneefr se zu sto en 4 Zum R ckw rtsfahren den Antriebshebel 1 loslassen 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitshebel 6 entweder in den ersten oder zweiten R ck w rtsgang 6 Bedienen Sie den Antriebshebel 1 WICHTIG Den Geschwindigkeitshebel 6 nicht bedienen w hrend der Antriebshebel 1 eingekuppelt ist Schneeauswurf Abb 1 1 Bedienen Sie den R umwerkhebel 5 2 Lassen Sie zum Stoppen des Schneeaus wurfs den R umwerkhebel 5 los WARNUNG Beim Bedienen der A Schneefrase k nnen ausgeworfene Fremdobjekte in die Augen gelan gen und schwere Augenschaden hervorru fen Tragen Sie daher beim Schneefrasen grunds tzlich eine Sicherheitsbrille bzw Augenschutz Wir empfehlen Standardsi cherheitsbrillen oder einen Sicherheits schild mit umfassender Sicht der ber der Brille getragen wird Gebrauch der Radsperraste Abb 13 1 Das linke Rad ist mit einem Klickstift 1 an der Achse befestigt In der hier gelieferten Schneefr se befindet sich dieser Klickstift 1 im Radloch in der Sperrposition 2 2 F r leichtere Steuerung in leichtem Schnee den Klickstift 1 in entsperrte Position 3 bringen 3 Den Klickstift 1 vom Rad in entsperrter Position 2 l sen Den Klickstift 1 nur durch das entsperrte Achsenloch dr cken Die Schneefr se befindet sich nun im Einzel radantrieb entsperrte Position 3 Vor dem Anlassen des Motors 1 Machen Sie sic
260. diklio virvut s 2 Atleiskite paleidiklio ranken kad ji at okt paleidiklio link veiksm kartokite tol kol variklis u sives altu oru kait varikliai sukelia kondensacij Kad rankinio paleidiklio ir variklio valdymo prietaisai neu alt kaskart baig valyti snieg atlikite toliau apra ytus veiksmus 1 Kai valytuvas baigs mesti snieg palikite j veikti dar kelias minutes kad neu alt sraigtas darbo ratas 2 I jung varikl kelet minu i palaukite kol jis atv s 3 Labai l tai traukite paleidiklio virvut kol pajusite pasiprie inim tada nebetraukite Palaukite kol paleidiklio virvut v l susivynios veiksm pakartokite tris kartus 4 Kai variklis i jungtas nuo karbiuratoriaus dang io esan io ties valdymo prietaisais ir svirtimis nu luostykite vis snieg ir dr gm Taip pat kelet kart pajudinkite droselin s sklend s valdymo tais ir paleidiklio ranken l Kaip pa alinti snieg ir iuk les i sraigto gaubto SP JIMAS alindami sraigto gaubte strigus snieg ar iuk les b tinai laikykit s i atsargumo priemoni 5 pav Kai kuriuose modeliuose prie sraigto korpuso vir aus b na pritvirtinta valymo lazda Suja i sraigto korpuso i valykite snieg 129 GD 1 pav Atleiskite sraigto pavaros svirti 5 Droselines sklendes reguliatoriy 13 pastumkite j sustabdymo padetj I traukite apsaugini rakt 8 Atj
261. diklio sijel 15 nuimkite ir apsukite Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius lapiosios frikcin s sankabos pavaros kabelis ir sraigto pavaros kabelis b na sureguliuoti gamykloje Naudojantis sniego valytuvu normaliomis s lygomis kabelis gali i t sti tod l j reikia patikrinti ir sureguliuoti Darykite taip kaip paai kinta toliau Kaip patikrinti kabelius 16 pav 1 Jeigu norite patikrinti ar kabeliai sureguliuoti tinkamai Z pavidalo tvirtikl 1 atkabinkite nuo pavaros svirties 2 2 Pavaros svirt 2 pastumkite pirmyn tiek kad pavaros svirtis 2 liest si su plastikiniu buferiu 3 3 Valdymo kabelis sureguliuotas tinkamai jeigu Z pavidalo laikiklio 1 centras sutapdintas 4 su anga pavaros svirtyje 2 ir kabelis nejlinkes Kaip sureguliuoti sraigto pavaros kabelj 1 IS degaly bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto priekinio galo ISPEJIMAS Degalus i pilkite lauke A stovedami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 16 pav Z pavidalo laikiklj 1 atkabinkite nuo pavaros svirties 2 3 17 pav Patraukite vir spyruokl s dangtel kad b t matyti spyruokl 5 Kabeli 6 perki kite per spyruokl 5 kad b t matyti kvadratinis kabelio 6 galas 7 4 Kvadratin gal 7 laikykite repl mis ir sureguliuokite fiksavimo verzle 8 kad neb t nereikalingo linkio 5 Kabel 6 v l i traukite per spyruokl 5
262. du d marreur branch sur le moteur Avant d utiliser la machine d branchez la c ble du d mar reur du moteur FONCTIONNEMENT REMARQUE Des illustrations sont pr sentes la page 2 et sur les pages 150 155 PRUDENCE N utiliser que des quipements et des accessoires approuv s par le fabri cant de la d neigeuse tels que des cha nes pour les pneus des kits de d marrage lec trique etc Se familiariser avec le chasse neige Figure 1 Avant d utiliser la machine lire le manuel d utili sation et les r gles de s curit Comparer les illustrations avec le chasse neige pour se fami liariser avec l emplacement des diff rentes com mandes et des r glages Commande du d versement de la neige DANGER ne jamais diriger le d versement de la neige en direction des personnes environnantes DANGER Toujours arr ter le mo teur avant de d boucher le d ver soir ou le carter de la fraise et avant de laisser le chasse neige 1 Figure 1 Tourner la manivelle du d versoir 2 pour changer la direction du d versement de la neige 2 Pousser le levier du d versoir 20 vers l a vant pour envoyer la neige haut et loin Tirer le levier du d versoir 20 vers l arri re pour envoyer la neige vers le bas Arr t du chasse neige Figure 1 1 Pour stopper le d versement de la neige rel cher le levier d entra nement de la frai se h lico dale 5 2 Pour arr ter les roues r
263. e reinigen und wenn Sie die Schneefrase ab stellen 1 Abb 1 Zur Anderung der Schneeauswurfs richtung die Kurbel 2 drehen 2 Den Auswurf Fernsteuerhebel 20 nach vorne dr cken um den Schnee hoch und weit auszuwerfen Soll der Schnee nach unten ausgeworfen werden den Auswurf Fernsteuerhebel 20 zur ckziehen Anhalten der Schneefr se Abb 1 1 Zum Stoppen des Schneeauswurfs den Raumwerkhebel 5 loslassen 2 Zum Blockieren der R der den Antriebshe bel 1 loslassen 3 Zum Abstellen des Motors den Stoppschal ter 13 in die Position AUS schieben F 051060L VORSICHT Zum Abstellen des Motors den Choke nicht in die Position CHOKE bringen da dadurch eine Fehlziindung bzw ein Mo torschaden hervorgerufen werden kann Vorw rts und R ckw rtsfahren Abb 1 1 Zur Anderung der Grundgeschwindigkeit zu erst den Antriebshebel 1 loslassen und dann den Geschwindigkeitshebel 6 auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen 2 Die Grundgeschwindigkeit wird durch die Schneeverh ltnisse bestimmt Geschwindig keit w hlen durch Schieben des Geschwin digkeitshebels 6 in die entsprechende Kerbe auf dem Blech Gschw 1 2 Nass Schwer Gschw 3 Leicht Gschw 4 Sehr Leicht Gschw 5 6 Ausschlie lich Transport 3 Zum Vorw rtsbewegen den Antriebshebel 1 bet tigen Den Griff festhalten wenn sich die Schneefr se vorw rts bewegt Steuerung der Schneefr se erfolgt durch Drehen des Griffes nach links o
264. e 3 4 mm 1 8 vorw rts auf den R um werkantriebsriemen 4 zu 4 Ziehen Sie die Mutter 2 fest 5 Abb 21 Dr cken Sie den R umwerkhebel berpr fen Sie die Spannung auf dem R umwerkantriebsriemen 4 Bei korrekter Einstellung w lbt sich der Antriebsriemen 4 8 mm 1 2 5 unter m igem Druck Ist die Einstellung nicht korrekt f hren Sie eine neue Einstellung durch 6 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdek kung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 fest an 7 berpr fen Sie die Einstellung des R um werkkabels Lesen Sie dazu berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 8 Bringen Sie das Z ndkabel an Fahrtantriebsriemen Der Fahrtantriebsriemen hat konstanten Feder druck und braucht nicht eingestellt zu werden Wechseln Sie den Fahrtantriebsriemen aus wenn er Schlupf aufweist Lesen Sie Auswech seln der Riemen im Wartungsabschnitt Auswechseln der Riemen Die Antriebsriemen haben einen speziellen Auf bau und m ssen mit originalen Ersatzriemen aus der Fabrik ersetzt werden Sie sind bei je dem autorisierten Kundendienstzentrum erh lt lich Bei einigen Schritten werden Sie die Hilfe einer zweiten Person ben tigen Entfernen des R umwerkantriebsriemens Wenn der R umwerkantriebsriemen besch digt ist wirft die Schneefr se keinen Schnee aus Wechseln Sie den besch digten Riemen folgen derma en aus 1 L sen Sie das Z ndkabel 2 Abb 22 L sen
265. e Se la cinghia di azionamento della trivella allentata regolarla nel seguente modo 1 Staccare il filo della candela 2 Figura 18 Rimuovere la vite 2 dal coperchio della cinghia 1 Rimuovere il coperchio della cinghia 1 3 Figura 19 Allentare il dado 2 sulla puleggia tendicinghia 3 Spostare la puleggia tendicinghia 3 di circa 3 5 mm verso la cinghia di azionamento della trivella 4 4 Serrare il dado 2 5 Figura 21 Premere la leva di azionamento della trivella Controllare la tensione sulla cinghia di azionamento della trivella 4 Se la regolazione corretta la cinghia di azionamento della trivella 4 si piega di circa 13 mm 5 sotto una pressione moderata Se la regolazione non corretta ripeterla 6 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 7 Controllare la regolazione del cavo di azionamento della trivella Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla manutenzione 8 Collegare il filo della candela Cinghia di azionamento della trazione La cinghia di azionamento della trazione sotto costante pressione da parte della molla e non deve essere regolata Se la cinghia di azionamento della trazione slitta sostituirla Vedere Sostituzione delle cinghie nella sezione sulla Manutenzione Sostituzione delle cinghie Le cinghie di azionamento sono costruite in modo speciale e devono essere sostituite con parti di ricambio
266. e arki Regulacja ramienia zgarniaka Rysunek 1 Po d ugotrwa ej eksploatacji rami zgarniaka 15 ulegnie zu yciu Rami zgarniaka 15 w po czeniu z p ozami nale y wyregulowa aby uzyska odst p 3 mm mi dzy ramieniem zgarniaka 15 i od nie anym chodnikiem lub inn powierzchni 1 Umie ci od nie ark na r wnej powierzchni 2 Sprawdzi czy ci nienie w obydwu oponach jest jednakowe Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony 3 Poluzowa ruby i nakr tki zespo u przesuwu mocuj ce rami zgarniaka 15 do obudowy ruby od nie aj cej 4 4 Wyregulowa rami zgarniaka 15 aby ustawi odst p 3 mm mi dzy ramieniem zgarniaka 15 i od nie anym chodnikiem lub inn powierzchni 5 Dokr ci ruby i nakr tki zespo u przesuwu Sprawdzi czy rami zgarniaka 15 jest ustawione r wnolegle do chodnika lub innej od nie anej powierzchni 6 Aby wyd u y ywotno ramienia zgarniaka 15 nale y zdemontowa i odwr ci po o enie zamontowanego ramienia zgarniaka 15 Kontrola i regulacja linek Linka nap du posuwowego i linka nap du ruby od nie aj cej s regulowane fabrycznie W trakcie normalnej eksploatacji linka mo e si wyd u y dlatego nale y j kontrolowa i regulowa przy u yciu nast puj cej procedury Kon
267. e been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses wands and nozzles are excluded from the product warranty This warranty ex cludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications F 051060L 1 TABLE DES MATIERES SYMBOLES DE DANGERS ET SIGNIFICATIONS 17 SYMBOLES DE DANGERS ET LEURS SIGNIFICATIONS 17 MONTAGE se bm JE aaa kaka aaa 20 FONCTIONNEMENT 21 MAINTENANCE 23 TABLEAU DE MAINTENANCE 23 TABLEAU DE DEPANNAGE 27 Les figures exemple Figure 1 sont situ es l int rieur de la premiere et de la derni re page de ce manuel avant la liste des pi ces Informations g n rales Ce manuel d instruction est crit pour une personne qui poss de quelques comp tences m caniques Comme dans la plupart des manuels d entretien toutes les tapes ne sont pas d crites Les tapes qui concernent le d vissage o le serrage des attaches sont des tapes que n importe qui peut suivre avec un minimum de connaissances m caniques Lise
268. e tracci n Ver C mo ajustar los cables Lubricar todos los puntos de giro Lubricar el eje de la barrena Ver Cambio de pernos de ruptura Lubricar las ruedas dentadas y las cadenas de propulsi n MANTENIMIENTO NOTA Las ilustraciones comienzan en la p gina 2 y en las p ginas 150 hasta la 155 Consulte la siguiente secci n de mantenimiento para mantener la unidad en buenas condiciones de funcionamiento Toda la informaci n respecto al mantenimiento del motor se encuentra en las instrucciones del fabricante del motor Lea este manual antes de arrancar el motor ADVERTENCIA Antes de hacer A una inspecci n reparaci n o ajus te excepto en el carburador des conecte el cable de la bujia Recomendaciones generales La garantia de este quitanieves no cubre partes que hayan sido sometidas a abuso o negligen cia por parte del operador Para recibir el valor completo de la garantia el operador debe man tener el quitanieves de acuerdo con las instruc ciones de este manual Se deben hacer algunos ajustes peri dicamente para mantener el quitanieves en condiciones ptimas de operaci n Despu s de cada uso m Vea si hay piezas sueltas o da adas m Apriete los sujetadores que est n sueltos m Revise y h gale mantenimiento a la barrena F 051060L TABLA DE MANTENIMIENTO Cada Cada 10 25 Revise los controles para asegurarse de que funcionan correctamente m Si alguna parte est gast
269. e d jection 3 Change la direction de la goulotte d jection Change la distance d jection de la neige Goulotte d jection 4 Change la direction d jection de la neige Levier de fraise 5 D marre et arr te la fraise ramassage et jection de la neige qui propulse galement la d neigeuse Levier de vitesse 6 S lectionne la vitesse du chasse neige Patin de r glage de la hauteur 7 R gle la garde au sol du carter de la fraise Coupe neiges 18 si la machine en est quip e ils taillent un chemin dans la neige d une profondeur sup rieure celle du carter de la fraise Les vis de cisaillement 19 Afin de prot ger la machine des vis de cisaillement sont congues sp cialement pour se briser si un objet se trouve coinc dans le carter de la fraise Lutilisation d une vis plus r sistante retire la protection fournie par la vis de cisaillement Levier de commande du d versoir 20 Contr le la distance laquelle la neige est projet e Caract ristiques du moteur Cl de s curit 8 Doit tre introduite pour d marrer le moteur Bouton d amorcage 9 injecte de l essence directement dans le carburateur pour un d marrage rapide par temps froid Bouton de d marrage lectrique 10 Sur les mod les d marrage lectrique sert d marrer le moteur Bo te de contacteur 11 Sur les mod les a d marrage lectrique sert a brancher une rallonge lectrique de 220
270. e d marrer ou de r parer le moteur se familiariser avec le chasse neige Pren dre soin de bien comprendre la fonction et Pemplacement de toutes les commandes 2 V rifier la tension du c ble d embrayage avant de d marrer le moteur Voir R glage du c ble d embrayage dans la section En tretien de ce manuel 3 Veiller ce que toutes les fixations soient serr es 4 Veiller ce que les patins de r glage de la hauteur soient correctement r gl s Voir R glage de la hauteur des patins dans la sec tion Entretien de ce manuel 5 V rifier la pression des pneumatiques La pression correcte est de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR Ne pas d passer la pression maximale inscrite sur le flanc des pneumati ques Arr t du moteur Figure 1 1 Pousser l interrupteur d arr t 13 pour le mettre en position OFF arr t 2 Tirer la cl de s curit 8 ATTENTION Pour arr ter le moteur ne pas mettre la commande du starter en position STARTER car cela peut entrainer un retour de flamme ou des dommages au moteur D marrage du moteur Figure 1 Modeles quip s d un starter lectrique REMARQUE Un kit de starter lectrique peut tre rajout aux moteurs d marrage manuel Les kits de starter lectrique sont disponibles dans votre centre de maintenan ce agr le plus proche DANGER Le starter est quip A d une rallonge trifilaire concue pour fonctionner avec du courant domes tiq
271. e fornire il numero del modello indicato sulla targa Per l ordinazione sono necessari i seguenti dati BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Non sono accettate telefonate a carico del ricevente Parti di ricambio per il motore l assale o la trasmissione sono disponibili presso il centro di assistenza autorizzato del produttore elencato nella pagine gialle della rubrica telefonica Inoltre vedere le garanzie individuali del motore o della trasmissione per ordinare parti di ricambio Per l ordinazione sono necessarie le seguenti informazioni 1 Numero di modellor 2 Numero di serie 3 Numero di catalogo 4 Quantit TABELLA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Partenza difficile Candela difettosa Sostituire la candela Acqua o sporco nel sistema del combustibile Usare il drenaggio della coppa del carburatore per lavare e riempire con benzina fresca Il motore gira in modo imprevedibile Linea del combustibile bloccata serbatoio di Pulire la linea di combustibile controllare la benzina vuoto o benzina vecchia benzina aggiungere benzina fresca Il motore si arresta L unit in funzionamento in CHOKE Mettere la leva della valvola dell aria su RUN Il motore gira in modo imprevedibile Acqua o sporco nel sistema del combustibile Usare il drenaggio della coppa del carburatore Perdita di potenza per lavare e riempire con benzina fresca
272. ea usado por primera vez el propietario debe revisarla cuidadosamente seg n las instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento F 051060L 107 CE ACERCA DE LA GARANT A DE SU EQUIPO Recibimos con agrado la reparaci n bajo garant a y nos disculpamos por la inconveniencia Cualquier centro de servicio autorizado puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a se atienden de manera rutinaria pero algunas veces la peticiones para el servicio de garant a pueden no ser apropiadas Por ejemplo la garant a no podr a aplicarse si el da o ocurri debido al uso incorrecto falta de mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiada De igual manera se invalidar la garant a si la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo ha sido alterado o removido Durante el per odo de garant a en su opini n y despu s de un examen el centro de servicio autorizado reparar o reemplazar cualquiera parte que se haya encontrado defectuosa bajo uso y servicio normal Esta garant a no cubrir las siguientes reparaciones y equipo Desgaste normal El equipo el ctrico externo comotodos los dispositivos mec nicos para funcionar bien necesitan cambios y servicio per odico Esta garant a no cubre la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de un repuesto o del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no se aplica al equipo o repuestos que han
273. eige Linhalation du monoxyde de carbone peut entrainer des naus es des pertes de conscience ou la mort Ah AVERTISSEMENT RENEE HR D marrer et faire fonctionner le moteur a Fext rieur Le d marrage du moteur cr une tincelle Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur dans un endroit Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflammables ferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes pr sents proximit Une explosion ou un incendie peut survenir Une amputation ou de s v res lac rations peuvent r sulter d un tel contact e Sil existe une fuite de gaz naturel ou de propane a proximit ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de fluide de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables F 051060L 18 M AVERTISSEMENT Ah AVERTISSEMENT Lessence et ses vapeurs sont extremement inflammables et nm Le fonctionnement du moteur produit de la chaleur Les pieces du explosives moteur sp cialement le pot d echappement deviennent Un incendie ou une explosion peut entra ner de s v res br lures Le KRM chaudes ou la mort 7 De s rieuses br lures peuvent survenir lors d un contact avec ces E ieces LORS DU REMPLISSAGE DU RESERVOIR p AN d DE Les debris combustibles tels que des feuilles de l herbe des e Coupez le moteur et laissez le moteur refroidir pendant au moins deux branchages etc peuvent s enflammer minutes avant d enlever le bouchon du r servoir d ess
274. ein Plastik Bestellen von Ersatzteilen Eine bersicht der Ersatzteile findet sich entweder auf den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung oder in einer gesonderten Teileliste Setzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller zugelassene Ersatzteile ein Der Buchstabe am Ende der Teilenummer bezeichnet die Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils C steht f r Chrom Z f r Zink und PA f r Zugekaufte Baugruppe Diese Informationen m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt angegeben werden Setzen Sie keine Zubeh rteile ein die nicht ausdr cklich f r dieses Ger t empfohlen wurden Zum Bezug der richtigen Ersatzteile muss die Modellnummer des Rasenm hers angegeben werden siehe Typenschild Um Ersatzteile zu bestellen wenden Sie sich an BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 R Gesprache werde nicht angenommen Ersatzteile f r Motor Hinterachse mit Kardanwelle und Getriebe k nnen bei den autorisierten Kundendienstzentren der entsprechenden Hersteller erworben werden diese befinden sich in den Gelben Seiten Ihres Telefonbuchs Weitere Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerklarungen fir Motor und Getriebe Bei der Bestellung sind die folgenden Informationen anzugeben 1 Modellnummer 2 Seriennummer 3 Teilenummer 4 Menge FEHLERSUCHDIAGRAMM PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
275. eind t sa s haszn lata el tt jav tsa ki a hib kat t rt n ir nyv lt skor tan s tson rendk v li vatoss got Ne k s relje meg Kikapcsolt motor mellett v rjon am g minden mozg alkatr sz meg ll a meredek lejt k h mentes t s t CEO majd felt tlen l bottal tiszt tsa meg az akn t s A h mar t ne haszn lja talajszint feletti fel leteken p ld ul tet k n Ha a m szer rendellenes m don rezeg akkor kapcsolja KI a motort A rezg s ltal ban bajra utal Sz ks g eset n jav t s rt forduljon egy felhatalmazott szolg ltat hoz VESZ LY A kivet akna a h kivet s re forg munkakereket tartalmaz A VIGY ZAT K zzel illetve j r motorn l tilos a kivet akn t tiszt tani A g p ugyanis gyorsan elkaphatja az ujjakat ami s lyos A forg alkatr szek hozz rhetnek vagy becs phetik a kezet s r l st ak r v gtagveszt st vonhat maga ut n l bat hajat ruh zatot illetve a kieg sz t ket Ez s lyos s r l st ak r v gtagveszt st vonhat maga ut n e Akivet akna elt m d s nek elt vol t sa vesz lyes m velet Az elt m d tt csiga energi t t rol s nem v rt m don elfordulhat M DONE SRA CWC S e A forg alkatr szekt l kez t l b t tartsa t vol Akivet akn ba vagy annak k zel be tilos betenni a kez t ZARA A Di Sia A e A hossz hajat csavarja fel az kszereket vegye le Kikapcsolt motor mellett v rjon am g minden
276. ej 4 z ko a pasowego F 051060L Zdj stary pasek nap dowy posuwu 13 z ko a pasowego nap du posuwowego 14 oraz z ko a pasowego silnika 15 wymieni na nowe Patrz Wymiana ko a ciernego Je li ko o cierne nie jest zu yte lub uszkodzone nale y przeprowadzi kontrol Wymieni pasek nap dowy posuwu 13 na oryginalny pasek do nabycia w autoryzowanym centrum serwisowym 6 Za o y nowy pasek nap dowy posuwu 13 na ko o pasowe nap du posuwowego 14 oraz na ko o pasowe silnika 15 7 Sprawdzi czy ko o pasowe ja owe nap du posuwowego 12 jest prawid owo wyr wnane z paskiem nap dowym posuwu 13 8 Za o y spr yn nap du posuwowego 16 9 Zamontowa dr ek p yty mostu przegubowego p dnego 18 i zabezpieczy wcze niej usuni tym pier cieniem 17 10 Rysunek 30 Sp d p yty mostu przegubowego p dnego 20 musi znajdowa si mi dzy wyst pami 118 zgodnie z poni sz procedur 1 A Rysunek 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENIE Benzyn nale y spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia Od czy przew d wiecy zap onowej Rysunek 22 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Zdj dolny panel 2 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pozycj najni szej
277. el cher le levier d entra nement des roues 1 F 051060L 3 Pour arr ter le moteur pousser l acc l ra teur 13 en position OFF et retirer la cl de d marrage 8 ATTENTION Pour arr ter le moteur ne pas mettre la commande du starter en position STARTER car cela peut entra ner un retour de flamme ou des dommages au moteur Avancer et reculer Figure 1 1 Pour modifier la vitesse au sol rel cher d abord le levier d entra nement des roues 1 puis changer la position de la manette d acc l ration 6 la vitesse d sir e 2 La vitesse au sol d pend des conditions d enneigement S lectionner la vitesse en d pla ant la manette d acc l ration 6 dans le cran d sign sur la plaque de l acc l rateur Vitesse 1 2 Humide lourde Vitesse 3 L g re Vitesse 4 Tr s l g re Vitesse 5 6 D placement uniquement 3 Pour avancer embrayer le levier d entra ne ment des roues 1 Garder une poigne fer me sur la poign e alors que le chasse neige commence avancer Guider le chasse nei ge en d pla ant la poign e vers la droite ou vers la gauche Ne pas essayer de pousser le chasse neige 4 Pour reculer rel cher le levier d entraine ment des roues 1 5 Mettre la manette d acc l ration 6 soit en premi re vitesse ou seconde vitesse de la marche arri re 6 Engager le levier d entra nement des roues 1 IMPORTANT ne pas d placer la manette d acc l ration 6 lor
278. el se vagy beinditasa el tt ismerkedjen meg a h mar val Minden kezel szerv funkci j t s elhelyezked s t ismernie kell 2 A motor beinditasa el tt ellen rizze a tengelykapcsol k bel feszess g t L sd a jelen k zik nyv Karbantart s fejezet nek A tengelykapcsol k bel be llit sa cim r sz t 3 Mindegyik k t elemnek megh zott llapotban kell lennie 4 A magass g llit cs szk knak helyesen be llitott llapotban kell lenni k L sd a jelen k zik nyv Karbantart s fejezet nek A cs szk k magass g nak be llit sa cim r sz t 5 Ellen rizze a guminyom sokat A helyes legnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket A motor le llit sa 1 bra 1 Ale llit kapcsol t 13 tolja OFF ll sba 141 2 H zza ki a biztons gi kulcsot 8 A motor elinditasa 1 bra Elektromos nindit val szerelt modellek MEGJEGYZ S A ber nt karos modellekre ut lag is felszerelhet elektromos nind t Az nind t k szletek a legk zelebbi enged lyezett szervizk zpontban rendelhet k meg VIGY ZAT Az nind t h romvezet kes t pk bellel s vill sdug val rendelkezik Az nind t m k dtet s hez 220 voltos h ztart si v lt ram sz ks ges A t pk belnek mindig megfelel en f ldelt llapotban kell lennie elker lend a kezel t r
279. elemet m Ellen rizze s tartsa karban a csig t u Ellen rizze hogy a kezel szervek megfelel en m k dnek e m A kopott vagy s r lt r szeket azonnal cser lje ki m Ellen rizze minden bizotns gi s tmutat matrica s c mke megl t t A hi nyz vagy olvashatatlan matric kat c mk ket cser lje ki A jelen k zik nyv Karbantart s fejezet ben le rt be ll t sokat vadonk nt legal bb egyszer ellen rizni kell Ig ny szerint Az al bbi be ll t st vadonk nt egyn l t bbsz r is el kell v gezni 1 A csiga hajt sz j t az els 2 4 zem ra ut n majd az vad k zep n ezt k vet en pedig vadonk nt k tszer ll tsa be L sd a Karbantart s fejezet A csiga hajt sz j nak be ll t sa c m r sz t Ken s 10 zem r nk nt 14 bra 1 A zs rz gombokn l 1 zs rz pisztollyal 10 zem r nk nt v gezzen ken st 143 SZERVIZMUNK LATOK D TUMAI 2 A csigatengelyt minden elny r d csavar cser jekor is meg kell zs rozni 3 Kenjen meg minden forg spontot 25 zem r nk nt Kivet akna forgat r sze 6 bra A kivet akna forgat r sz t 1 motorolajjal kenje meg L ncok 1 1 bra A v lt kart 6 ll tsa az els el remeneti poz ci ba 2 A benzintankb l ritse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z 4 el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren ny lt A l ngt l t vol engedje le 3
280. eller r hastighetsknoppen 11 monterad Hur man installerar Hastighetsreglaget 1 Figur 9 Fast the kulleden 6 l ngst ned pa hastighetsreglaget 2 vid vaxelgaffeln 7 F stelementen 8 ar f sta vid kulleden 6 pa fabriken Fast kulleden 6 pa hastighetsreglaget 2 vid vaxelgaffeln 7 Fastelementen 8 ar fasta vid kulleden 6 pa fabriken Langden pa kulleden 6 och hastighetsre glage 2 har f rjusterats pa fabriken Om det beh vs en justering lossa muttern 9 Ta bort fastelementen 8 f r att koppla loss kulleden 6 fran vaxelgaffeln 7 F r att f rlanga eller korta hastighetsreglaget 2 vrid adaptern 10 f r att fa korrekt l ngd 2 Figur 10 Fast handtaget 11 pa hastig hetsvaljarspaken 5 Pa vissa modeller ar handtaget 11 monterat F r att lasa fast det dra at l smuttern 10 mot botten av handtaget 11 3 Sakerstall att hastighetsvaljarspaken 5 fungerar korrekt Flytta hastighetsvaljar spaken 5 genom alla hastigheter 74 Hur man monterar utkastriktaren 1 Figur 7 Avl gsna vagnsbulten 1 2 Lyft upp utkastriktaren 2 till driftsl ge 3 3 Fast utkastriktaren 2 vid flansen 4 ed vagnsbultarna 1 Tillse att vagnsbultens 1 huvud monteras p utkastriktarens 2 insida 4 F st med brickorna 5 och l smuttrarna 6 5 Dra t l smuttrarna 6 ordentligt NOTERA Tillse att samtliga vagnsbultar ar t dragna DRA INTE FOR HART Kontrollera kab
281. elt 1 Abb 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefrase auf dem vorderen Ende des R umwerkgeh uses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den Benzin tank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 2 L sen Sie das Z ndkabel 3 Abb 28 Entfernen Sie die Befestigungstei le mit denen das linke Rad 10 befestigt ist Entfernen Sie das linke Rad 10 von der Welle 11 4 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 5 Entfernen Sie die Unterplatte 2 6 Abb 29 Entfernen Sie die Befestigungstei le mit denen das Kettenrad 12 an der Wel le 11 befestigt ist 7 Entfernen Sie das rechte Rad die Welle 11 und das Kettenrad 12 8 Abb 30 Entfernen Sie die vier Bolzen 16 die die Lager 7 auf jeder Seite der Sechs kantwelle 8 halten 9 Abb 31 Entfernen Sie die Sechskantwelle 8 und Lager 7 HINWEIS Achten Sie besonders auf die Position der Unterlegscheiben 17 10 Abb 26 Entfernen Sie die drei Befest igungsteile 4 die das Reibrad 5 auf der Nabe 6 halten 11 Abb 26 Entfernen Sie das Reibrad 5 von der Nabe 6 Ziehen Sie das Reibrad 5 von der Sechskantwelle 8 ab 12 Montieren Sie das neue Reibrad 5 mit den zuvor entfernten Befestigungsteilen auf die Nabe 6 13 Abb 31 Montieren Sie die Sechskantwelle 8 und Lager 7 mit den zuvor entfernten vier Bolzen Stellen Sie sicher dass die Unterlegschei ben 17 an deren urspriingliche Posi
282. emoval slightly overlap each previous path Whenever possible discharge the snow down wind For normal usage set the skids so that the scraper bar is 1 8 above the skids For ex tremely hard packed snow surfaces adjust the skids upward so that the scraper bar touches the ground Rocks and gravel must not be picked up and thrown by the machine On gravel or crushed rock surfaces set the skids at 1 1 4 inch be low the scraper bar See How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section After each snow throwing job allow the en gine to idle for a few minutes The snow and accumulated ice will melt off the engine Clean the snow thrower after each use Remove ice snow and debris from the entire snow thrower Flush with water to remove all salt or other chemicals Wipe snow thrower dry CUSTOMER RESPONSIBILITIES SERVICE RECORDS Fill in dates as you complete regular service Drain Fuel Check Auger Clutch Cable Adjustment See Cable Adjustment Check Traction Clutch Cable Adjustment See Cable Adjustment Lubricate All Pivot Points Lubricate Auger Shaft See Shear Bolt Replacement Lubricate Drive Chains and Sprockets MAINTENANCE NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 150 through 155 Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition All the maintenance information for the engine is in the engine manufacturer s instructions
283. en Sie die Z ndkerze vom Zylinder Leeren Sie eine Unze Ol in den Zylinder Zie hen Sie langsam den R ckstartgriff so dass das Ol den Zylinder sch tzt Montieren Sie eine neue Z ndkerze im Zylinder 40 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und leeren Sie circa 15 ml 1 2 Unzen Motor l in den Zy linder Wechseln Sie die Z ndkerze aus und lassen Sie den Motor langsam an so dass sich das Ol verteilen kann 7 Reinigen Sie die Schneefr se gr ndlich 8 Schmieren Sie alle Schmierpunkte Siehe Wartungsabschnitt 9 Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben sicher und fest angezogen sind Pr fen Sie alle sichtbaren beweglichen Teile auf Schaden Bruch und Abnutzung Wechseln Sie sie wenn n tig aus 10 Sch tzen Sie alle ungestrichenen Metallteile des R umwerkgeh uses der Fr sschnecke und Wurfeinrichtung mit einem spritzbaren Rostschutzschmiermittel 11 Lagern Sie die Schneefrase in einem Geb u de mit guter L ftanlage Lagern Sie sie an einem sauberen und kiihlen Ort jedoch NICHT in der Nahe eines Herdes Heizkes sels oder Wassererhitzers mit Ziindflamme bzw einer anderen Vorrichtung durch die ein Funke entstehen k nnte 12 Wenn die Schneefr se drauBen abgestellt werden muss blockieren Sie sie um sicher zugehen dass das Ger t vollst ndig vom Boden abgehoben ist 13 Decken Sie die Schneefr se mit einer geei gneten Schutzh lle ab die keine Feuchtig keit speichert Verwenden Sie k
284. en gerne eine Reparatur Ihres Ger ts gem Gew hrleistung aus und entschuldigen uns f r die Unannehmlichkeiten Die Reparatur kann von jedem Vertragsh ndler durchgef hrt werden Die meisten Reparaturen gem Gew hrleistung werden routinem ig durchgef hrt in seltenen F llen fallen Reparaturauftr ge gem Gew hrleistung jedoch nicht unter die Gew hrleistung Kein Gew hrleistungsanspruch besteht beispielsweise wenn ein Ger t aufgrund falscher Bedienung unterbliebener Routinewartung oder nicht ordnungsgem er Installation besch digt wurde oder wenn ein Ger t beim Versand bei der Handhabung oder der Lagerung besch digt wurde Der Gew hrleistungsanspruch entf llt ebenfalls wenn das Herstellungsdatum oder die Seriennummer am Ger t entfernt wurde oder das Ger t umgebaut oder modifiziert wurde W hrend der Gew hrleistungsdauer repariert oder ersetzt nach eigenem Ermessen der Vertragsh ndler jedes Teil das ordnungsgem benutzt wurde und M ngel aufweist Von dieser Gew hrleistung werden folgende Reparaturen und Komponenten nicht abgedeckt Normale Abnutzung Stromerzeugungsanlagen erfordern f r einen ordnungsgem en Betrieb einen regelm igen Austausch von Teilen und eine regelm ige Wartung wie andere mechanische Ger te auch Diese Gew hrleistung deckt keine Reparaturen ab die erforderlich werden wenn ein Teil oder das Ger t bei normalem Betrieb das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und fehlerhaft wurde Inst
285. en the bottom two bolts 24 12 Install the auger drive belt 4 onto the en gine pulley 11 13 Slip the auger drive belt 4 under the idler pulley 3 14 Adjust the auger drive belt 4 See How To Adjust The Auger Drive Belt in the Mainte nance section 15 Adjust the belt guide 9 See How To Ad just The Belt Guide in the Maintenance sec tion 16 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 17 Check the adjustment of the cables See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 18 Connect the spark plug wire How To Remove the Traction Drive Belt If the snow thrower will not move forward check the traction drive belt for wear or damage If the traction drive belt is worn or damaged replace the belt as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Remove the auger drive belt See How To Remove The Auger Drive Belt in the Mainte nance section 3 Figure 19 Remove the e ring 17 from one end of the swing plate axle rod 18 Remove the swing plate axle rod 18 to allow the the swing plate to pivot forward 4 Remove the traction drive spring 16 5 Remove the old traction drive belt 13 from the traction drive pulley 14 and from the engine pulley 15 Replace the traction drive belt 13 with an original factory re placement belt available from an authorized service center 6 Install the new traction drive belt 13 onto the traction dr
286. ence ut f e Remplir le r servoir d essence l ext rieur ou dans une r gion bien ventil e e Ne pas faire d border le r servoir d essence e Maintenir l essence distance des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et autres sources d allumage e V rifier fr quemment les durites d essence le r servoir le bouchon et les raccords la recherche de fissures ou de fuites Remplacer si n cessaire e Laisser le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Enlever les accumulations de combustibles de la region du pot d chappement et de la r gion du cylindre Installer un pare tincelles et le maintenir en bon tat de fonctionnement avant d utiliser l quipement sur une pelouse recouverte d une for t ou de broussailles Ceci est requis par l tat de LORS DU D MARRAGE DU MOTEUR Californie Section 4442 du code de ressources publiques de Californie D autres tats peuvent poss der des lois identiques Les e S assurer que ugies le pot d chappement le bouchon du r servoir YW szt h A S assurer que les bougies le p PP i lois f d rales s appliquent sur les domaines f d raux d essence et le filtre air sont en place Ne pas tenter de faire tourner le moteur si la bougie n est pas pr sente Si de l essence est renvers e attendre qu elle soit vapor e avant de d marrer le moteur Si le moteur se noie placer le
287. enchufe siempre el extremo del enchufe de tres agujeros primero C mo arrancar el motor en fr o Figura 1 Revise el aceite del motor Llene el tanque de combustible con gasolina regular sin plomo Ver C mo preparar el motor Aseg rese de que la palanca del propulsor de tracci n 1 y la palanca del propulsor de la barrena 5 est n desenganchadas Mueva el interruptor de parada 13 a la posici n ENCENDIDO ON Inserte la llave de seguridad 8 Mueva la perilla de estrangulaci n 14 a la posici n de estrangulaci n Arranque el ctrico Conecte el cord n de alimentaci n en el enchufe 11 ubicado en el motor Arranque el ctrico Enchufe el otro extre mo del cord n de alimentaci n en el enchufe de 220 voltios de C A de tres agujeros co nectado a tierra Ver la ADVERTENCIA en esta secci n Oprima el bot n de cebado 9 Cada vez que oprima el bot n de cebado 9 espere dos segundos Para saber el n mero de ve ces que hay que oprimir el bot n de cebado 9 vea las instrucciones del fabricante del motor 10 Arranque el ctrico Oprima el bot n de 11 arranque el ctrico 10 hasta que el motor arranque No haga girar el motor por m s de 5 segundos cada vez Espere un minuto en tre arranques para permitir que el motor se enfr e Arranque manual Jale lentamente la ma nija de arranque manual 12 hasta que sienta resistencia entonces jale la manija de un tir n para
288. endast avsedd f r sn r jning i l ngsam takt Den far ej anvandas for annat an det avsedda syftet F rs k inte r ja sno pa tvaren pa lutande plan Var ytterst forsiktig nar du ndrar riktning p lutningar F rs k inte r ja sn pa branta lutningar Sn slungan far ej anv ndas p ytor ovanf r markniv n exempelvis p hustak garage verandor eller andra liknande byggnadsverk Utkastaren inneh ller en roterande impeller som slungar sn n Se till att aldrig rensa utkastaren med h nderna eller n r motorn r ig ng Fingrar kan snabbt fangas upp vilket kan leda till traumatiska amputationer eller allvarliga rivs r Rensning av utkastaren r riskfyllt Tillt ppta eller blockerade skruvmatare lagrar energi och kan rotera utan f rvarning Placera aldrig handerna i eller nara utkastaren Stang av motorn vanta tills alla r rliga delar har slutat rotera och rensa sedan utkastaren med en pinne Det kan handa att delar roterar och orsakar allvarliga personskador ven nar motorn ar avstangd e Sn klumpar kan d lja andra hinder i utkastaren och leda till att maskinen impellern eller skruvmataren skadas Var f rsiktig nar du startar om maskinen efter bortrensning av sn Motorstarten medf r att gnistor bildas Gnistor kan ant nda omgivande l ttand ndliga gaser Explosion och brand kan intraffa e Starta inte motorn om l ckage av naturgas eller gasol f rekommer i omr det e Anvand inte trycksatta st
289. enden Sie immer einen sicherheitsgepr f ten Benzinbeh lter Rauchen Sie nicht beim Benzintanken Tanken Sie kein Ben zin in geschlossenen Raumen Stellen Sie den Motor vor dem Benzintanken ab Las sen Sie den Motor einige Minuten lang ab kiihlen Uberprifen Sie den Olstand Siehe die Anwei sungen des Motorherstellers bez glich zu ver wendender Benzin und Olsorte Lesen Sie vor Benutzen der Schneefrase die Informationen Uber Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung Wichtig Vor Inbetriebnahme O die Befestigungen pr fen Sicherstellen dass alle Befestigungen fest sitzen O Bei Modellen mit Elektrostart ist die An lasserschnur in den Motor eingesteckt Vor Inbetriebnahme die Anlasserschnur ausstecken BETRIEB Hinweis Abbildungen sind auf Seite 2 und auf den Seiten 150 bis 155 enthalten VORSICHT Nur Anbauvorrichtungen und Zubeh r verwenden die vom Hersteller der Schneefr se zugelassen sind z B Schnee ketten elektrische Startkits usw Uber die Schneefr se Abb 1 Lesen Sie vor Benutzung der Schneefr se das Bedienerhandbuch und die Sicherheitsregeln durch Vergleichen Sie die Abbildung mit Ihrer Schneefr se um sich mit den verschiedenen Stellteilen und den Einstellungen vertraut zu ma chen Kontrollieren des Schneeauswurfs WARNUNG Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Umste hende WARNUNG Stellen Sie den Motor immer ab bevor Sie den Auswurf kamin bzw das R umwerkgeh us
290. ent recommand de n utiliser que des pi ces autoris es par le fabricant ou approuv es La lettre plac e a la fin du num ro de la pi ce vous signale le type d affinage pour la pi ce C pour le chrome Z pour le zinc PA pour une pi ce achet e Il est important de le joindre lors de la commande d une pi ce Ne pas utiliser de pi ces tract es ou d accessoires non sp cifiquement pr vus pour la chasse neige Pour obtenir la pi ce de remplacement ad quate il vous faut fournir le num ro du mod le de la chasse neige Cf plaque indicatrice Pour obtenir des pi ces de rechange contacter BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Les appels en PCV ne seront pas accept s Le remplacement des pieces comme le moteur les transmissions la boite pont ou le diff rentiel sont disponibles depuis un service autoris par le fabricant dont l adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous pouvez vous appuyer sur les garanties s appliguant au moteur ou aux transmissions pour commander les pi ces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du modele 2 Le num ro de s rie 3 Le num ro de la pi ce 4 La quantit TABLEAU DE DEPANNAGE Eau ou impuret s dans le systeme de Utiliser le drain de carburateur pour vacuer les distribution du carburant impuret s
291. enzyn z dala od r de iskier otwartego p omienia dotkni ciem 1 i uk ad w zap onu sterowanego r de ciep a i innych r de zap onu Usun nagromadzone atwopalne materia y z obszaru t umika i Regularnie sprawdza przewody paliwowe zbiornik zakrywk i elementy cylindra mocuj ce pod k tem p kni i wyciek w W razie potrzeby wymieni ABEND i Ne w ak AL PU See przed u yciem urz dzenia na obszarze zalesionym pokrytym traw lu PODCZAS URUCHAMIANIA SILNIKA terenach nieuprawnych z zaro lami Powy szy wym g nak ada prawo e Upewni si e wieca zap onowa t umik zakrywka wlewu paliwa i filtr stanu Kalifornia cz 4442 Kalifornijskiego Kodeksu Zasob w powietrza s za o one Publicznych W innych stanach mog obowi zywa podobne przepisy Nie kr ci korb silnika gdy wieca zap onowa nie jest pod czona Na terenach federalnych obowi zuje prawo federalne e W przypadku rozlania si paliwa przed uruchomieniem silnika poczeka a rozlane paliwo odparuje Wrazie zalania silnika ustawi ssanie w po o enie OPEN RUN ustawi przepustnic w po o enie FAST i obraca korb a silnik zapali A OSTRZEZENIE PODCZAS EKSPLOATACJI URZADZENIA m Nie d awi ga nika w celu zatrzymania silnika Przypadkowe iskrzenie mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym PODCZAS TRANSPORTU URZ DZENIA Przypadkowe uruchomienie silnika mo e dopro
292. eral minutes 3 Pull starter rope very slowly until resistance is felt then stop Allow the starter rope to re coil Repeat three times 4 With the engine not running wipe all snow and moisture from the carburetor cover in area of controls and levers Also move the choke control and starter handle several times How To Remove Snow or Debris From The Auger Housing WARNING Do not attempt to re move snow or debris that may be come lodged in auger housing with your hands Use the clean out tool or a pry bar to remove snow or debris Figure 5 On some models a clean out tool is attached to the top of the auger housing Use the clean out tool to remove snow from the au ger housing 1 Figure 1 Release the auger drive lever 5 2 Move the throttle control 13 to the stop position 3 Pull out the safety key 8 4 Disconnect the spark plug wire 5 Do not place your hands in the auger hous ing 4 or the discharge chute 3 6 Figure 5 Use the clean out tool 1 or a pry bar to remove any snow or debris Snow Throwing Tips 1 For maximum snow thrower efficiency in re moving snow adjust ground speed Go slower in deep freezing or wet snow Ifthe wheels slips reduce forward speed Most efficient snow throwing is accomplished when the snow is removed immediately after if falls CAUTION Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate For complete snow r
293. erdeles brann og eksplosjonsfarlig Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige forbrenninger eller d dsfall VED P FYLLING AV DRIVSTOFF SI AV motoren og la den avkj les i minst to minutter for du tar av bensinlokket e Fyll drivstofftanken utend rs eller p et sted med god ventilasjon e Unng overfylle drivstofftanken e Hold bensin p god avstand fra gnist pen ild tennflammer varme og andre antenningskilder Se etter sprekker eller lekkasje p bensinslanger tank lokk og r rdeler Skift hvis det er n dvendig VED STARTING AV MOTOREN e P se at tennplugg lyddemper bensinlokk og luftrenser er p plass Start ikke motoren hvis tennpluggen er fjernet Hvis du s ler drivstoff skal du vente til drivstoffet er fordampet f r du starter motoren e Hvis motoren far for mye bensin skal du stille choken p PEN KJ R sette gassen p RASKT og starte motoren til den kommer i gang VED BRUK AV UTSTYRET e Unng strupe forgasseren for stoppe motoren VED TRANSPORT AV UTSTYRET Utstyret skal transporteres med TOM drivstofftank VED OPPBEVARING AV BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN e Oppbevar p god avstand fra fyringsanlegg ovner varmtvannsberedere eller andre apparater som har tennflamme eller annen tennkilde da disse kan antenne bensindamp N MURRAY MODEL NO 627858x61A CE SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464
294. ern 5 f r att komma t den fyrkantiga nden 7 av kabeln 6 Ta tag i den fyrkantiga anden 7 med en t ng och skruva l smuttern 8 in t eller ut t tills kabeln inte l ngre slakar Dra kabeln 6 tillbaka genom fj dern 5 Figur 16 Koppla Z kopplingen 1 till drivspaken 2 NOTERA Nar drivremmen har justerats eller bytts ut skall kabeln kontrolleras och juste ras Hur man st ller in drivhjulskabeln 1 Tappa tanken p br nsle St ll sn slungan p inmatarhusets framkant VARNING Tappa ur bensinen utomhus p s kert avst nd fr n 9 eld eller flammor Figur 22 Lossa bultarna 3 p varje sida om bottenpl ten 2 Ta bort bottenpl ten 2 Figur 16 Lossa Z kopplingen 1 fr n drivspaken 2 Figur 27 Drag upp kabelskyddet 3 fr n kabeljusteringsf stet 4 Skjut friktionskontrollkabelns 5 nederdel genom kabeljusteringsf stet 4 tills Z kro ken 6 kan tas bort Ta bort Z kroken 6 fr n kabeljusterings f stet 4 Flytta Z kroken 6 ned t till n s ta justeringsh l Drag friktionskontrollkabeln 5 upp genom kabeljusteringsf stet 4 Drag kabelskyddet 3 ver kabeljuster ingsf stet 4 10 Figur 16 Montera Z kopplingen 1 p 11 drivspaken 2 Figur 15 F r att kontrollera justeringen tryck ner drivspaken och mat l ngden A p drivfjadern 7 Vid korrekt justering ar m ttet A p drivfjadern 7 minimum 76 mm och
295. ertains modeles le bouton de s lection de vitesse 11 est d j attach Installation de la tringle de commande de vitesse 1 Figure 9 Attacher la rotule 6 situ e au bas de la tringle de commande de vitesse 2 a la fourchette 7 Les fixations 8 sont attach es la rotule 6 lusine La longueur de la rotule 6 et de la tringle de commande de vitesse 2 a t pr r gl e a Fusine Si un r glage est n cessaire d visser l crou 9 Enlever les fixations 8 pour d connecter la rotule 6 de la four chette 7 Pour allonger ou raccourcir la tringle de commande de vitesse 2 tourn er l adapteur 10 jusqu obtention de la bonne longueur 20 CF 2 Figure 10 Attacher la poign e 11 au levi er de s lection de vitesse 5 Sur certains modeles la poign e 11 est d ja attach e Pour verrouiller la position visser I crou hexagonal de blocage 10 contre le bas de la poign e 11 3 S assurer que le levier de s lection de vi tesse 5 fonctionne correctement Faire passer le levier de s lection de vitesse 5 par toutes les vitesses Montage du d flecteur 1 Figure 7 Retirer le boulon a t te ronde 1 2 Lever le d versoir 2 de facon a le mettre en position de fonctionnement 3 3 Visser le d versoir 2 sur embase 4 a l aide des boulons a t te ronde 1 Veiller a ce que la tete de chaque boulon 1 se trou ve l int rieur de Fembase 2
296. es 13 sont cor rectement align es avec les bras de commande 14 14 Veiller a ce que l arbre hexagonal 8 puisse tourner librement 15 Figure 29 Installer la roue droite Taxe 11 et le pignon d entrainement 12 a l aide des fixation retir es auparavant Installer la chaine 15 sur le pignon d entrainement 12 F 051060L 16 V rifier le r glage de la roue de friction Voir R glage de la roue de friction dans cette section 17 Veiller a ce que la roue de friction et le pla teau d entrainement du disque soient d pourvus d huile ou de graisse 18 Figure 22 Remonter le panneau ventral 2 19 Resserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 20 Monter la roue gauche 10 sur l essieu 11 a l aide des fixations retir es plus t t 21 Rebrancher le fil de la bougie Remplacement d un boulon de cisaillement de la fraise h licoidale Les fraises h licoidales sont fix es l arbre par des boulons de cisaillement sp ciaux qui sont pr vus pour casser si un objet se coince dans le carter de la fraise Ne pas utiliser un boulon plus dur car ceci supprimera la protection du boulon de cisaillement DANGER Pour garantir la s curit et la protection de la machine seuls des boulons de cisaillement d origine doivent tre utilis s pour leur remplacement Pour remplacer un boulon de cisaillement cass proc der comme suit Des boulons de cisaille ment de rechange
297. es dommages ou mauvais fonctionnements qui r sultent d accidents d abus de modifications ou d un mauvais entretien ou du gel ou d une d t rioration due des produits chimiques Les accessoires tels que les lances les tuyaux les gicleurs sontexclus de la garantie du produit Cette garantie exclue les pannes entrain es par des catastrophes naturelles ou d autres v nements de force majeure qui sont au dela du contr le du fabricant Sont galementexclus les produits d occasion remis a neuf ainsi que les quipements de d monstration les quipements utilis s en tant que source d alimentation lectrique principale en l absence d une autre source d alimentation lectrique et les quipements utilis s dans les applications de soutien vital F 051060L 29 INHALT GEFAHRENSYMBOLE UND DEREN BEDEUTUNG 31 BEDIENUNGSSYMBOLE UND DEREN BEDEUTUNG 31 MONTAGE kai ceri 34 BETRIEB 4 une ana ae 35 WARTUNGSDIAGRAMM 37 FEHLERSUCHDIAGRAMM 41 Die Abbildungen beispielsweise Abbildung 1 befinden sich auf der R ckseite des Deckblatts und der letzen Seite in dieser Anleitung vor der Teileliste Allgemeines Bei dieser Bedienungsanleitung werden einige handwerkliche Grundkenntnisse vorausgesetzt Wie in den meisten Wartungshandb chern werden nicht alle Schritte beschrieben Das L sen und Anziehen von Schrauben kann jeder ohne gro e handwerkliche F higkeiten bew ltigen
298. escarga de nieve hacia los trans A e ntes ADVERTENCIA Pare siempre el motor antes de destapar el tubo de descarga o el alojamiento de la ba rrena y antes de dejar solo el quitanieves 1 Figura 1 Gire la palanca de ajuste de descarga 2 para cambiar la direcci n de la descarga de nieve 2 Empuje la palanca de ajuste de descarga 20 hacia delante para lanzar la nieve a una buena altura y distancia Jale la palanca de ajuste de descarga 20 hacia atr s para lanzar la nieve hacia abajo F 051060L C mo parar la descarga de nieve Figura 1 1 Para detener la descarga de nieve suelte la palanca del propulsor de la barrena 5 2 Para parar las ruedas suelte la palanca del propulsor de tracci n 1 3 Para parar el motor mueva el interruptor de parada 13 a la posici n APAGADO OFF PRECAUCI N Para parar el motor no mue va el control del estrangulador a la posici n de ESTRANGULACI N Esto puede producir petardeo o da o al motor C mo avanzar o retroceder Figura 1 1 Para cambiar la velocidad de marcha suelte primero la palanca del propulsor de trac ci n 1 y luego mueva la palanca de cam bio de velocidades 6 a la velocidad deseada 2 La velocidad de marcha queda determinada por las condiciones de la nieve Seleccione la velocidad moviendo la palanca de cam bio de velocidades 6 hasta la muesca co rrespondiente de la placa de la palanca de cambios Velocidad 1 2 Mojada pe
299. estziehen 12 Den R umwerkantriebsriemen 4 auf die Motorscheibe 11 montieren F 051060L 13 Den R umwerkantriebsriemen 4 unter die Spannrolle 3 schieben 14 Stellen Sie den R umwerkantriebsriemen 4 ein Lesen Sie dazu Einstellung des Raumwerkantriebsriemens im Wartungsab schnitt 15 Stellen Sie die Riemenf hrung 9 ein Le sen Sie Einstellung der Riemenf hrung im Wartungsabschnitt 16 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdek kung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 an 17 Uberpriifen Sie die Einstellung der Kabel Lesen Sie dazu berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 18 Schlie en Sie das Z ndkabel an Entfernen des Fahrtantriebsriemens Wenn sich die Schneefr se nicht vorw rts be wegt berpr fen Sie ob der Fahrtantriebsrie men abgenutzt oder besch digt ist Sollte dies 15 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdek kung 1 Ziehen Sie die Schrauben 2 fest an 16 berpr fen Sie die Einstellung der Kabel Lesen Sie dazu berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 17 Schlie en Sie das Z ndkabel an Einstellung der Riemenf hrung 1 2 3 4 L sen Sie das Z ndkabel Abb 18 Entfernen Sie die Schraube 2 Entfernen Sie die Riemenabdeckung 1 Abb 1 Bedienen Sie den R umwerkhebel 5 Abb 23 Messen Sie den Abstand zwischen Riemenf hrung 2 und R umwerkan triebsriemen 3 Der korrekte Abstand 4
300. et av reservdelsnumret visar i vilket utf rande delen r C betyder krom Z zink och PA inneb r att delen r k pt monterad Det r viktigt att Ni har med detta n r Ni best ller en reservdel Anv nd inte tillbeh r eller extrautrustning som inte speci ellt rekommenderats till denna enhet F r att f r tt reservdelar m ste Ni l mna modellnummer se namnbricka Du kan skaffa reservelar genom att kontakta BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Samtal d r mottagaren betalar accepteras inte Reservdelar f r motor genomg ende axel eller transmission finns hos tillverkarens auktorisera de servicecenter som finns att sl upp i Gula Sidorna F r att best lla reservdelar se ven respektive garanti f r motor och transmission Vid best llning beh vs f ljande information 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Reservdelsnummer 4 Kvantitet Antal FELSOKNINGSSCHEMA Problem att starta Defekt tandstift Byt tandstift Vatten eller smuts i branslesystemet Anvand en carburetor bowl drain f r att spola ur och fylla pa med nytt bransle Motorn gar ojamnt Blockerad br nslev g tom bransletank eller Rensa branslevagen kontrollera branslenivan dalig bensin fyll pa frasch bensin Enheten chokad Satt chokespaken i RUN lage Motorn gar ojamnt Vatten eller smuts i branslesystemet Anvand carburetor bowl drain to spola ur och fyll
301. et ja vahingoittuneet osat v litt m sti Tarkasta kaikki turva ja ohjekyltit ja tarrat Vaihda kaikki puuttuvat tai ep selviksi kuluneet kyltit ja tarrat F 051060L Kaikki Huolto osiossa luetellut s d t on tar kistettava v hint n kerran kaudessa talvessa Vaadittaessa Seuraava s t toimenpide on suoritettava use ammin kuin kerran talvessa 1 S d ruuviosan k ytt hihna ensimm isen 2 4 tunnin j lkeen ja sitten uudelleen talven puoliv liss S d hihna sen j lkeen aina kaksi kertaa talvessa Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan s t mi nen Voitelu Aina 10 tunnin v lein Kuva 14 1 Voitele kaikki Zerk nipat 1 10 tunnin v lein voiteluruiskulla 2 Ruuviosan akseli on voideltava joka kerta kun murtopultti vaihdetaan 3 Voitele kaikki saranakohdat Aina 25 tunnin valein Poistoaukon kaant koneisto Kuva 6 Voitele poistoaukon kaant koneisto 1 autoissa k ytett v ll ljyll Ketjut 1 Kuva 1 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 yk k svaihteelle 2 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lu milinko yl s ruuviosan kotelon 4 etuosa edell 90 w A AM ER 4 VAROITUS Tyhjenn polttoaine ulkoilmassa Al tyhjenn polttoai A nes ili t avotulen l heisyydess Kuva 22 L yst pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta Irrota alapaneeli 2 Kuva 15 Voitele ketjut 5 ketju
302. etve a h mar k rosod s t okozhassa A mar r d be ll t sa 1 bra Hosszabb idej haszn lat ut n a mar r d 15 elkopik A mar rudat 15 a cs szk kkal egy tt be kell ll tani hogy a mar r d 15 s a megtisztitand talaj k z tt legyen 0 3 cm hely 1 A h mar t ll tsa v zszintes fel letre F 051060L Ellen rizze hogy mindk t gumiabroncs nyom sa azonos e A helyes l gnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket Laz tsa meg a mar rudat 15 a csigah zhoz 4 r gz t kapup ntcsavarokat s any kat A mar rudat 15 gy ll tsa be hogy a mar r d 15 s a megtiszt tand talaj k z tt 0 3 cm hely legyen A kapup ntcsavarokat s any kat h zza meg A mar r d 15 legyen p rhuzamos a megtiszt tand talajjal A mar r d 15 lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben ford tsa meg a mar rudat A k belek ellen rz se s be ll t sa A ker khajt s s a csigahajt s k bel t a gy rban megfelel en be ll tj k Norm l haszn lat k zben azonban a k bel megny lhat ez rt a k vetkez k szerint ellen rizni kell s be kell ll tani A k belek ellen rz se 16 bra 1 A megfelel be ll t s ellen rz s hez csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a hajt karr l 2 A hajt kart 1 tolja el re am g fel nem tk zik a m anyag
303. eva del controllo a distanza dello scivolo 20 in avanti per scaricare la neve in alto e lontano Tirare indietro la leva del controllo a distanza dello scivolo 20 per scaricare la neve verso il basso Interruzione delle operazioni dello spazzaneve Figura 1 1 Per interrompere lo scarico di neve rilasciare la leva di azionamento della trivella 5 2 Per fermare le ruote rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 F 051060L gio Verificare che siano tutti ben stretti O Nel caso dei modelli ad avviamento elet 3 Per spegnere il motore premere l interrut tore di arresto 13 in posizione di DISATTI VAZIONE ATTENZIONE per spegnere il motore non spostare il comando della valvola a farfalla in posizione CHIUSA per evitare ritorni di fiam ma o danni al motore Spostamenti in avanti e indietro Figura 1 1 5 6 Per cambiare la velocita sul terreno rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 e spostare sulla marcia desiderata la leva del cambio 6 La velocit sul terreno determinata dalle condizioni della neve Selezionare la velocit spostando la leva del cambio 6 nella fessura appropriata della piastra della leva Marcia 1 2 Bagnata pesante Marcia 3 Leggera Marcia 4 Molto leggera Marcia 5 6 Solamente per il trasporto Per andare in avanti innestare la leva di azionamento della trazione 1 Mantenere ben salde le impugnature mentre lo spazzaneve inizia a spos
304. fa di regolazione del cavo 4 10 Figura 16 Installare il raccordo a Z 1 11 nella leva di azionamento della trazione 2 Figura 15 Per controllare la regolazione premere la leva del cambio e controllare la lunghezza A della molla di azionamento 7 Se la regolazione corretta la lunghez za A della molla di azionamento 7 la seguente minimo 3 pollici 76 mm massimo 3 3 8 pollici 85 mm 1 2 Collocare lo spazzaneve su una superficie piana Controllare che entrambi i pneumatici siano gonfi alla stessa pressione La pressione deve essere 14 PSI 1 BAR 17 PSI 1 25 BAR Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico Collocare i bulloni di sicurezza in piu inclusi nel sacchetto delle parti sotto ciascuna estremit della barra raschiatrice 15 vicino ai pattini ad altezza regolabile 7 Allentare i dadi di montaggio 16 che fissano pattini ad altezza regolabile 7 Per abbassare la parte anteriore dello spazzaneve sollevare ciascun pattino ad altezza regolabile 7 Serrare i dadi di montaggio 16 NOTA per superfici sassose o accidentate sollevare la parte anteriore dello spazzaneve spostando in giu i pattini ad altezza regolabile 7 A AVVERTENZA mantenere sempre un adeguata distanza da terra per Farea da pulire Oggetti come ghiaia sassi o altri detriti quando colpiti dal girante possono essere gettati con forza sufficiente d
305. fartsspaken 6 til f rstegir 2 T m drivstofftanken for drivstoff Sett sn freseren opp med forsiden av naverhuset 4 ned 64 ADVARSEL T m drivstoffet uten d rs borte fra ild og flammer 3 Figur 22 L sne boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 4 Fjern bunnpanelet 2 Figur 15 Sm r kjedene 5 med et kjedes m remiddel 6 T rk sekskantsskaftet og kjedehjul 6 med 5W30 motorolje MERK Dersom fett eller olje kommer i kontakt med diskens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 kan skade oppst T rk av overskytende olje eller fett med et al koholbasert oppl sningsmiddel Figur 22 Sett p bunnpanelet 2 Stram til boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 a N Deler som ikke skal smores inn Figur 15 1 Sm r ikke inn sekskantsskaftet og tannhjulet 6 Alle lagre er smurt inn en gang for alle For lagring legg litt 5W 30 motorolje p en klut og tark over sekskantskaftet og tannhjulet 6 for unng rust 2 Dersom fett eller olje kommer i kontakt med diskens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 kan friksjonshjulet 3 bli skadet Pass noye pa a holde diskens drivplate 1 og friksjonshjulet 3 rent FORSIKTIG Paforing av fett eller olje pa ovennevnte komponenter kan fore til til skitning av friksjonshjulet 3 Dersom di skens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 blir forurenset med fett eller olje vil det fore til skade pa friksjonshjulet 3
306. g lniono na ostatnich kontaktowa si z nast puj cych informacji stronach niniejszej instrukcji obs ugi lub w BRIGGS AND STRATTON CANADA 1 Numer modelu oddzielnym wykazie cz ci Factory Customer Service 2 Numer seryjny Nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne 1195 Coutneypark Drive East 3 Numer cz ci zaaprobowane lub atestowane przez Mississauga Ont L5T 1R1 4 Ilo producenta Litera umieszczona na ko cu 1 800 661 6662 numeru cz ci wskazuje rodzaj wyko czenia Nie s odbierane po czenia na koszt abonenta cz ci C chrom Z cynk PA zakupiony Cz ci zamienne do silnika osi poprzecznej lub zesp Istotn spraw jest podanie numeru przek adni dost pne s w autoryzowanym cz ci przy sk adaniu zam wienia Nie nale y centrum serwisowym producenta stosowa adnych element w do czanych ani wyszczeg lnionym w cz ci firmowej ksi ki akcesori w nie zalecanych wyra nie do tego telefonicznej Aby zam wi cz ci zamienne urz dzenia Aby otrzyma w a ciwe cz ci nale y r wnie zajrze do indywidualnych zamienne nale y poda numer modelu patrz gwarancji dla danego silnika lub przek adni tabliczka znamionowa ROZWI ZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Woda lub zabrudzenia w uk adzie paliwowym U y spustu miski ga nika aby przep uka i ponownie nape ni wie ym paliwem Silnik pracuje niestabilnie Niedro ny uk a
307. g der Haftung f r Neben oder Folgesch den so dass die obige Einschr nkung und der obige Ausschluss unter Umst nden nicht f r Sie gilt Diese Gew hrleistung gibt Ihnen bestimmte Rechte und Sie haben m glicherweise weitere Rechte die von Staat zu Staatbzw Land zu Land unterschiedlich sind UNSERE GER TE RASENM HER amp AUSSENBORD HOCHDRUCKREINIGER WASSER TRAGBARER HEIM STANDBY GENERATOR SYSTEM GARTEN MOTOR PUMPE GENERATOR Elite Alle e lag SCHWEISS Weniger 10 kW LASTUM kario av senes sa GERAT als 10 kW oder h her SCHALTER GEWAHRLEISTUNGSDAUER Privater Gebrauch 3 Jahre oder 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 1 Jahr 1 Jahr 2 Jahre 2 Jahre 1500 Stunden 3 Jahre Kommerzieller Gebrauch s 30 Tage keine 90 Tage 90 Tage 90 Tage 1 Jahr keine keine keine Ein Gewahrleistungsanspruch hinsichtlich Motor und Starterbatterien besteht alleinig gegen die Hersteller dieser Produkte 2 Jahre f r alle privat genutzten Produkte in der Europ ischen Union Teile nur im zweiten Jahr f r privaten Gebrauch des tragbaren Generators und Heim Standby Generator Systems weniger als 10 kW auBerhalb der europ ischen Union Die Gew hrleistungsdauer beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den privaten oder kommerziellen Endverbraucher und besteht f r die Dauer fort die in der obigen Tabelle angegeben ist Privater Gebrauch bedeutet den Gebrauch in einem Privathaushalt durch den Endverbraucher kommerzieller Gebrauch bedeutet den
308. ges rotatifs peuvent entrer en contact avec ou La goulotte d jection contient une impulseur rotative pour happer les mains les pieds les cheveux les v tements o les jecter la neige Ne jamais nettoyer la goulotte d jection accessoires avec les mains ou pendant que le moteur est en fonctionnement Les doigts peuvent tre rapidement happ s et une amputation ou de severes lac rations peuvent tre e Toujours faire fonctionner l quipement avec tous les capots de protection encourues en place Maintenir les mains et les pieds a distance des engrenages rotatifs Le d sengorgement de la goulotte d jection est une activit dangereuse Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux Des fraises engorg s ou bloqu es emmagasinent de l nergie et peuvent Ne pas porter de v tements flottants avec des cordons ou des elements soudainement entrer en rotation qui pourrait tre happ s e Ne jamais placer vos mains dans ou a proximit de la goulotte d jection Le moteur tant Varret attendre que toutes les pi ces mobiles soient Parr t puis a l aide d un baton nettoyez la goulotte M me avec le moteur gt as Lija peuvent tre en rotation et entrainer un A AVERTISSEMENT Tue e ente nadana de Peauiperent dela Kalino ei A da r A BT g g quip i toxique inodore et incolore ou de la fraise Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du i L red marrage de l quipement apr s le nettoyage de la n
309. gged into the engine Before operating un plug the starter cord from the engine OPERATION NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 150 through 155 CAUTION Use only attachments and acces sories approved by the manufacturer of the snow thrower such as tire chains electric start kits etc Know Your Snow Thrower Figure 1 Read this Instruction Book and safety rules be fore operation the snow thrower Compare the illustration with your snow thrower to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments How To Control The Discharge Of The Snow WARNING Never direct the dis charge of snow toward bystanders WARNING Always stop the engine A before unclogging the discharge chute or the auger housing and be fore leaving the snow thrower 1 Figure 1 Turn the crank assembly 2 to change the discharge direction of the snow 2 Push the remote chute lever 20 forward to discharge the snow high and far Pull the re mote chute lever 20 back to discharge the snow down How To Stop The Snow Thrower Figure 1 1 To stop discharging snow release the auger drive lever 5 2 To stop the wheels release the traction drive lever 1 3 To stop the engine push the stop switch 13 to the OFF position CAUTION To stop the engine do not move the choke control to CHOKE position Back fire or engine damage can occur How To Go Forward or Backward Figure 1
310. ghet med bilaga V Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000 14 EF konfirmitetsvurderingsprosedyre i henhold til anneks V Navn og adresse pa det bemyndigede organ som er etableret i De Europeeiske Feellesskaber for direktiv 2000 14 EF procedure for overensstemmelsesvurdering iflg annex V Euroopan yhteis n alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin 2000 14 EY mukaisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Liitteen V mukaisesti Nazwa i adres powiadomionego organu powo anego na terenie Wsp lnoty Europejskiej zgodnie z Dyrektyw 2000 14 EC procedura oceny zgodno ci zgodnie z Aneksem V Notifikuotos jstaigos jsteigtos Europos bendrijoje pagal Direktyv 2000 14 EB pavadinimas ir adresas Atitikties vertinimo tvarka pagal V pried A 2000 14 EK direktiva V f ggeleke szerinti rt kel si eljaras eur pai k z ss gbeli bejelent si hat s g neve s cime Brentwood TN_USA 2004 06 11 YYYY MM DD Ort und Datum der Ausstellung Lieu et date SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler ar Director International Sales Name Funktion und Unterschrift des Befugten Place and date of issue Name and job function of authorized person Nom fonction et signature de la personne autoris e Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Lugar y fecha de expedici n Plaats en datum van de verklaring Lugar e data de emiss
311. gio delle manopole NOTA se le manopole sono gi montate pas sare alla sezione seguente Manopola di controllo a distanza dello scivolo Figura 10 1 Montare lamanopola di controllo a distan za dello scivolo 1 sulla leva 3 fino a quando non sia ben stretto contro il dado 2 In alcuni modelli la manopola di controllo a distanza dello scivolo 1 a gi avvitata 2 Assicurarsi che il bordo 4 sulla manopola di controllo a distanza dello scivolo 1 punti verso il motore 3 Serrare il dado 2 contro il fondo della ma nopola di controllo a distanza dello scivo lo 1 Manopola di selezione della velocit Figura 10 Installare la manopola di selezione della velocit 11 sulla leva di selezione della velocit 1 Su alcuni modelli la manopola di selezione della velocit 11 gi montata Montaggio dell asta di controllo della velocit 1 Figura 9 Fissare il giunto a sfera 6 pos to sull estremit inferiore dell asta di control lo della velocit 2 al gruppo della forcella del cambio 7 dispositivi di fis saggio 8 sono montati sul giunto a sfera 6 in fabbrica Le lunghezze del giunto a sfera 6 e dell a sta di controllo della velocit 2 sono state regolate in fabbrica Se si rende neces sario modificarle allentare il dado 9 Ri muovere i dispositivi di fissaggio 8 per staccare il giunto a sfera 6 dal gruppo del la forcella del cambio 7 Per allungare o accorc
312. goittua Liikkuminen eteen tai taaksep in Kuva 1 1 5 6 Muuta kulkunopeutta vapauttamalla ensin vetok ytt vipu 1 ja siirt m ll nopeuden vaihtovipu 6 halutun nopeuden kohdalle Kulkunopeus m rittyy lumiolosuhteiden mu kaan Valitse nopeus siirt m ll nopeuden vaihtovipu 6 halutun pyk l n kohdalle Nopeus 1 2 Marka raskas lumi Nopeus 3 Kevyt lumi Nopeus 4 Eritt in kevyt lumi Nopeus 5 6 Vain kuljetus Liiku eteenp in kytkem ll vetok ytt vipu 1 p lle Pid tiukasti kiinni kahvasta kun lumilinko alkaa liikkua eteenp in Ohjaa lumi linkoa liikuttamalla kahvaa vasemmalle tai oikealle Al yrit ty nt lumilinkoa Taaksep in p set vapauttamalla vetok yt t vivun 1 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 1 tai 2 pe ruutusvaihteelle Kytke vetok ytt vipu 1 p lle T rke l liikuta nopeudenvaihtovipua 6 vetok ytt vivun 1 ollessa p ll Lumen linkoaminen Kuva 1 1 Kytke ruuviosan k ytt vipu 5 p lle F 051060L 2 A Lopeta lumen linkoaminen vapauttamalla ruuviosan k ytt vipu 5 VAROITUS Lumilinko saattaa len n tt materiaalia joka voi olla vaaraksi silmille Suosittelemme suojamaskin tai suojalasien k ytt aina kun lumilinkoa k ytet n Py rien lukitustapin k ytt minen Kuva 13 1 Vasemman puolen py r on kiinni akselissa lukitustapilla 1 Laite kuljetettiin lukitusta pin 1 ollessa ty
313. gure 22 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 Remove the bottom panel 2 Figure 16 Disconnect the Z fitting 1 from the traction drive lever 2 Figure 27 Slide the cable boot 3 off the cable adjustment bracket 4 Push the bottom of the traction control cable 5 through the cable adjustment bracket 4 until the Z hook 6 can be re moved Remove the Z hook 6 from the cable adjustment bracket 4 Move the Z hook 6 down to the next adjustment hole Pull the traction control cable 5 up through the cable adjustment bracket 4 Put the cable boot 3 over the cable ad justment bracket 4 10 Figure 16 Install the Z fitting 1 to the 11 traction drive lever 2 Figure 15 To check the adjustment de press the drive lever and check the length A of the drive spring 7 In correct adjust ment the length A of the drive spring 7 is as follows minimum 3 inches 76 mm maximum 3 3 8 inches 85 mm 12 Figure 22 Install the bottom panel 2 13 Tighten the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 11 How To Adjust The Belts The belts will stretch during normal use If you need to adjust the belts due to wear or stretch proceed as follows How To Adjust The Auger Drive Belt If the snow thrower will not discharge snow check the adjustment of the auger drive cable See How To Check And Adjust The Cables in t
314. h vor dem Warten bzw Star ten des Motors mit der Schneefr se vertraut Stellen Sie sicher dass Sie die Funktion und Platzierung aller Steuerelemente kennen 35 2 berpr fen Sie vor Starten des Motors die Spannung des Kupplungskabels Lesen Sie Einstellung des Kupplungskabels im War tungsabschnitt dieses Handbuches 3 Stellen Sie sicher dass alle Befestigungsteile fest angezogen sind 4 Stellen Sie sicher dass die Kufenh he richtig eingestellt ist Lesen Sie dazu Einstellung der Kufenh he im Wartungsabschnitt dieses Handbuches 5 berpr fen Sie den Reifendruck Der richtige Luftdruck betr gt zwischen 14 PSI 1 BAR und 17 PSI 1 25 BAR Ubersteigen Sie den an der Seite des Reifens gezeigten Luftdruck nicht Abschalten des Motors Abb 1 1 Den Stoppschalter 13 in die Position AUS stellen 2 Den Sicherheitsschl ssel 8 herauszie hen VORSICHT Zum Abstellen des Motors den Choke nicht in die Position CHOKE bringen da dadurch eine Fehlz ndung bzw ein Mo torschaden hervorgerufen werden kann Anlassen des Motors Abb 1 Schneefr se mit Elektrostart HINWEIS Ein elektrischer Anlasser kann nachtr glich an einem R ckstartmotor ange bracht werden Elektrische Anlasser sind bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich WARNUNG Der Elektrostart ist mit A Dreileiterkabel und steckdose aus geriistet und auf 220 Volt Wechsel strom ausgerichtet Das Starkstromkabel muss stets
315. he Maintenance section If the adjustment is correct then check the condition of the auger drive belt If the auger drive belt is damaged replace the auger drive belt See How To Re place The Belts in the Maintenance section If the auger drive belt is loose adjust as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Figure 18 Remove screw 2 from belt cover 1 Remove the belt cover 1 3 Figure 19 Loosen the nut 2 on the idler pulley 3 Move the idler pulley 3 1 8 inch toward the auger drive belt 4 4 Tighten the nut 2 5 Figure 21 Depress the auger drive lever Check the tension on the auger drive belt 4 In correct adjustment the auger drive belt 4 will deflect 1 2 inch 5 with moder ate pressure If the adjustment is not correct repeat the adjustment 6 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 7 Check the adjustment of the auger drive cable See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 8 Attach the spark plug wire Traction Drive Belt The traction drive belt has constant spring pres sure and does not require an adjustment If the traction drive belt is slipping replace the belt See How To Replace The Belts in the Mainte nance section How To Replace The Belts The drive belts are of special construction and must be replaced with original factory replace ment belts available from your nearest autho rized service center Some
316. he fissa ciascun pattino ad altezza regolabile 7 al pallet 7 Tenendo l impugnatura inferiore estrarre lo spazzaneve dalla paletta ATTENZIONE NON schiacciare i cavi 8 Rimuovere il materiale di imballaggio dal gruppo dell impugnatura 9 Tagliare i lacci che fissano i cavi di controllo della frizione 1 all impugnatura inferiore 2 Spostare i cavi dal telaio del motore F 051060L Montaggio del gruppo impugnatura e del gruppo manovella 1 Figura 4 Allentare senza rimuovere i dispositivi di fissaggio 1 nei fori in alto dell impugnatura inferiore 2 Rimuovere i dispositivi di fissaggio e il golfa re del gruppo manovella 11 dai fori in bas so dell impugnatura inferiore 3 Figura 1 Spostare la leva del cambio 6 in prima avanti 4 Figura 4 Sollevare l impugnatura superiore 2 in posizione di servizio NOTA controllare che i cavi non siano impigliati fra l impugnatura superiore e quella inferiore 5 Installare i dispositivi di fissaggio e il golfare del gruppo manovella 11 rimossi nel pun to 2 NON serrare fino a quando i dispositivi di fissaggio non sono tutti installati 6 Figura 6 Fissare l asta della manovella 15 al gruppo del giunto cardanico 16 mediante il chiodino 12 7 Figura 4 Serrare il dado sul golfare 11 Controllare che il golfare 11 sia allineato correttamente e che la manovella 18 possa girare liberamente 8 Serrare tutti i dispositivi di fissaggio Montag
317. how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference IMPORTANT Many units are not assembled and are sold in cartons It is the responsibility of the owner to make sure the assembly instructions in this manual are exactly followed Other units are purchased in an assembled condition On assembled units it is the responsibility of the owner to make sure the unit is correctly assembled The owner must carefully check the unit according to the instructions in this manual before it is first used Need Assistance If you need additional information on assembling operating or servicing your equipment call 1 800 661 6662 to speak to a representative This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snow ALL throwers and how to avoid them The snow thrower is designed and intended for removal of snow and should not be used for any other purpose It is important that you read and understand these instructions and anyone operating the equipment read and understand these instructions The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm F 051060L
318. i 8 U ver kite visus rankenos tvirtiklius Kaip sumontuoti ranken les PASTABA Jei ranken l s jau sumontuotos eikite prie kito skyriaus I metimo vamzd io nuotolinio valdymo ranken l 10 pav 1 I metimo vamzd io nuotolinio valdymo ranken l 1 maukite ant svirties 3 kol ji atsirems ver l 2 Kai kuri modeli ma inose i metimo vamzd io nuotolinio valdymo ranken l 1 jau b na u mauta 2 Patikrinkite ar lie uv lis 4 esantis ant i metimo vamzd io nuotolinio valdymo ranken l s 1 nukreiptas variklio link 3 Verzle 2 u sukite taip kad ji tvirtai remt si i metimo vamzd io nuotolinio valdymo ranken l s 1 apa i Pavar perjungimo ranken l 10 pav Pavar perjungimo ranken l 11 pritvirtinkite prie pavar perjungimo svirties 1 Kai kuri modeli ma inose pavar perjungimo ranken l 11 jau b na pritvirtinta Kaip sumontuoti grei io reguliavimo stryp 1 9 pav Rutulin lankst 6 esant apatiniame grei io reguliavimo strypo 2 gale sujunkite su pavar perjungimo akut s mazgu 7 Tvirtikliai 8 b na pritvirtinti prie rutulinio lanksto 6 dar gamykloje Rutulinio lanksto 6 ir grei io reguliavimo strypo 2 ilgis i anksto sureguliuojamas gamykloje Jei reikia sureguliuoti tiksliau atsukite verzle 9 I traukite tvirtiklius 8 ir rutulini lanksta 6 atjunkite nuo pavary perjungimo akutes mazgo 7 Jei norite
319. i 2 do zespo u jarzma posuwu 7 Elementy mocuj ce 8 s w fabryce do czane do przegubu kulowego 6 D ugo przegubu kulowego 6 i dr ka regulacji pr dko ci 2 jest wst pnie ustawiona fabrycznie Je li konieczna jest jej regulacja nale y poluzowa nakr tk 9 Zdj elementy mocuj ce 8 aby od czy przegub kulowy 6 od zespo u jarzma posuwu 7 Aby wyd u y lub skr ci dr ek regulacji pr dko ci 2 obr ci przej ci wk 10 aby uzyska dan d ugo 2 Rysunek 10 Zamocowa r koje 11 na d wigni wyboru pr dko ci 5 W niekt rych modelach r koje 11 jest zamontowana Aby zablokowa w po o eniu 113 nale y dokr ci przeciwnakr tk sze ciok tn 10 do do u r koje ci 11 3 Sprawdzi poprawno dzia ania d wigni wyboru pr dko ci 5 Przesun d wigni wyboru pr dko ci 5 przez wszystkie po o enia ustawienia pr dko ci Monta deflektora rynienki wylotowej 1 Rysunek 7 Usun rub zespo u przesuwu 1 2 Unie deflektor rynienki wylotowej 2 w po o enie robocze 3 3 Zamocowa deflektor rynienki wylotowej 2 do ko nierza 4 za pomoc rub zespo u przesuwu 1 Upewni si e ebki rub zespo u przesuwu 1 znajduj si wewn trz ko nierza 2 4 Zamocowa za pomoc podk adek 5 i przeciwnakr tek 6 5 Dokr ci przeciwnakr tki 6 z odpowiedni si UW
320. i reguliuojamas pava les 7 U ver kite tvirtinimo verzles 16 PASTABA Jeigu valote snieg nuo akmenuoty ar nelygiy pavir i nuleiskite reguliuojamas pava eles 7 ir pakelkite sniego valytuvo prieki ISP JIMAS Tinkam pro vais A nustatykite atsizvelgdami j valoma pavir i darbo rat strig daiktai pvz vyras akmenys ar kitokios iuk l s gali b ti i mesti su didele j ga ir su eisti mones sugadinti turt ar pat sniego valytuv Kaip sureguliuoti grandiklio sijel 1 pav Valytuv naudojant ilg laik grandiklio sijel 15 susid vi Grandiklio sijel 15 ir pava les reikia sureguliuoti kad tarp grandiklio sijel s 15 ir aligatvio ar valomo pavir iaus likt 1 8 colio tarpas 1 Sniego valytuv pastatykite ant lygaus pavir iaus 2 Patikrinkite ar abi padangos prip stos vienodai Tinkamas oro sl gis yra nuo 14 psi 1 baro iki 17 psi 1 25 baro Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono F 051060L 3 Atsukite var tus ir verZles su kuriais grandiklio sijel 15 pritvirtinta prie sraigto korpuso 4 4 Grandiklio sijel 15 sureguliuokite taip kad tarp grandiklio sijel s 15 ir aligatvio ar valomo pavir iaus likt 1 8 colio tarpas 5 U ver kite var tus ir verZles Patikrinkite ar grandiklio sijel 15 lygiagreti aligatviui arba valomam pavir iui 6 Jei norite grandiklio sijele 15 naudotis ilgiau gran
321. i a bal kereket 10 tart k t elemeket A bal kereket 10 vegye le a tengelyr l 11 4 Laz tsa meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 5 Vegye le az als panelt 2 6 29 bra Vegye le a hajt l nckereket 12 a tengelyhez 11 r gzit k t elemeket 7 Vegye le a jobb kereket a tengelyt 11 s a hajt l nckereket 12 8 30 bra Vegye le a csap gyakat 7 a hatsz gi tengely 8 k t oldal n sszetart n gy csavart 16 9 31 bra Vegye ki a hatsz g tengelyt 8 s a csap gyakat 7 MEGJEGYZ S Jegyezze meg az al t tek 17 elhelyezked s t 10 26 bra Laz tsa meg a d rzskereket 5 az agyhoz 6 r gz t h rom k t elemet 4 11 26 bra Vegye le a d rzskereket 5 az agyr l 6 A d rzskereket 5 tolja le le a hatsz g tengelyr l 8 12 Az uj d rzskereket 5 a kor bban levett k t elemekkel r gzitse az agyhoz 6 13 31 abra A hatsz gi tengelyt 8 s a csap gyakat 7 szerelje vissza a kor bban eltavolitott n gy csavarral Ellen rizze hogy az al t tek 17 megfelel en az eredeti hely k n vannak e Ellen rizze azt is hogy a k t al t t 13 megfelel en illeszkedik e a kiold karokhoz 14 14 Ellen rizze hogy a hatsz g tengely 8 szabadon foroghat e 15 29 bra Szerelje vissza a jobb kereke a tengelyt 11 s a hajt l nckereket 12 a kor bban eltavolitott k t elemekkel A l ncot 15 tegye
322. iamento elettrico sono disponibili presso il centro di assistenza autorizzato di zona AVVERTENZA il motorino di avviamento elettrico munito di un cavo di alimentazione a tre fili ed previsto per corrente residenziale da 220 volt C A Il cavo di alimentazione deve essere sempre messo a terra correttamente per evitare la possibilit di scosse elettriche con conseguenti infortuni Seguire attentamente tutte le istruzioni nella sezione sull avviamento del motore Assicurarsi che l impianto elettrico di casa sia a tre fili con messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato Se il sistema di casa non a tre fili con messa a terra non usare il motorino di avviamento elettrico Se il sistema di casa dotato di messa a terra ma non dispone di una presa a tre poli farla installare da un elettricista qualificato Per collegare il cavo di alimentazione a 220 volt C A collegare sempre prima il cavo di alimentazione alla scatola dell interruttore 11 sul motore Quindi inserire l altro capo nella presa a tre poli con messa a terra Per scollegare il cavo di alimentazione staccare sempre prima il cavo dalla presa con messa a terra motorino di avviamento Avviamento a freddo del motore Figura 1 1 Controllare l olio del motore 2 Riempire il serbatoio di benzina regolare senza piombo Consultare Preparazione del motore 3 Assicurarsi che la leva di azionamento della trazione 1
323. iare l asta di controllo della velocit 2 ruotare l adattatore 10 fino ad ottenere la lunghezza corretta 48 2 Figura 10 Montare l impugnatura 11 sul la leva di selezione della velocit 5 In alcuni modelli l impugnatura 11 gi mon tata Per bloccare in posizione serrare il controdado esagonale 10 contro il fondo dell impugnatura 11 3 Assicurarsi che la leva di selezione della velocit 5 funzioni come previsto Spostare la leva di selezione della velocit 5 su ogni velocit Montaggio del deflettore dello scivolo 1 Figura 7 Rimuovere il bullone a legno 1 2 Sollevare il deflettore dello scivolo 2 in posizione di esercizio 3 3 Fissare il deflettore dello scivolo 2 alla flangia 4 con i bulloni a legno 1 Assicurarsi che la testa dei bulloni a legno 1 si trovi all interno della flangia 2 4 Fissare con rondelle 5 e dadi di bloccaggio 6 5 Stringere bene i dadi di bloccaggio 6 NOTA verificare che tutti i bulloni a legno nella flangia siano ben stretti ma NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Controllare i cavi 1 Figura 8 Controllare il cavo di azionamento della trazione 1 e il cavo di azionamento della trivella 2 Se il capo inferiore dei cavi scollegato reinstallare le cavi 2 Figura 11 Se la parte superiore dei cavi 5 si staccata dalle leve di azionamento 6 collegare i cavi 5 al raccordo Z 7 Regolazione dell altezza dei patt
324. ica Si es necesario hacer un ajuste afloje la tuerca 9 Retire los sujeta dores 8 para desconectar la r tula 6 de 9 la unidad de la horquilla de cambios 7 Para alargar o acortar la varilla de control de velocidad 2 gire el adaptador 10 hasta conseguir el largo adecuado 2 Figura 10 Monte el pu o 11 en la palan ca de cambio de velocidad 5 En algunos modelos el pu o 11 viene ya instalado Pa ra fijarlo en su posici n apriete la contra tuerca hexagonal 10 contra la parte inferior del pu o 11 3 Aseg rese de que la palanca de cambio de velocidad 5 funcione bien Mueva la pa lanca de cambio de velocidad 5 pasando por todas las velocidades C mo ensamblar el conducto deflector 1 Figura 7 Retire el perno de coche 1 2 Levante el conducto deflector 2 hasta la posici n de operaci n 3 3 Sujete el conducto deflector 2 a la brida 4 usando los pernos de coche 1 Aseg rese de instalar los pernos de coche 1 de manera que las cabezas de estos queden en la parte interior de la brida 2 4 Fijelo con las arandelas 5 y las contra tuercas 6 5 Apriete firmemente las contratuercas 6 NOTA Compruebe que todos los pernos de coche en la brida est n apretados PERO NO LOS APRIETE DEMASIADO Revisi n de los cables 1 Figura 8 Revise el cable propulsor de tracci n 1 y el cable propulsor de la ba rrena 2 Si los extremos inferiores de los cables se han des
325. ids 7 down WARNING Be certain to maintain A proper ground clearance for the area to be cleared Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller can be thrown with suffi cient force to cause personal injury prop erty damage or damage to the snow throw er How To Adjust The Scraper Bar Figure 1 After considerable use the scraper bar 15 will become worn The scraper bar 15 in con junction with the skids must be adjusted to allow 1 8 inch clearance between the scraper bar 15 and the sidewalk or area to be cleared 1 Put the snow thrower on a level surface 2 Make sure both tires are equally inflated The correct air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25 BAR Do not exceed the maxi mum amount of air pressure shown on the side of the tire 3 Loosen the carriage bolts and nuts that hold the scraper bar 15 to the auger housing 4 4 Adjust the scraper bar 15 to allow 1 8 inch clearance between the scraper bar 15 and the sidewalk or area to be cleared 5 Tighten the carriage bolts and nuts Make sure that the scraper bar 15 is parallel with the sidewalk or area to be cleared 6 To extended the life of the scraper bar 15 remove and reverse the mounting of the scraper bar 15 How To Check And Adjust The Cables The traction drive cable and the auger drive cable are adjusted at the factory During normal use a cable can become stretched and must be checked an
326. ie die verstellbaren Kufen 7 halten Zum Senken des Vorderteils der Schneefr se er h hen Sie alle verstellbaren Kufen 7 Zie hen Sie die Befestigungsmuttern 16 fest an HINWEIS Erh hen Sie f r steinige oder un ebene Oberfl chen das Vorderteil der Schneefr se indem Sie die verstellbaren Ku fen 7 nach unten bringen WARNUNG Achten Sie stets auf A ordentliche Bodenfreiheit im Ar beitsgebiet Gegenstande wie Kies Steine oder anderes Ger ll die von der Wurfeinrichtung getroffen werden k nnen mit groBer Kraft ausgeworfen werden und dabei Personen verletzen und Eigentum bzw die Schneefr se besch digen Einstellung der Streichstange Abb 1 Nach ausgiebigem Benutzen wird die Streich stange 15 abgenutzt Die Streichstange 15 muss zusammen mit den Kufen so eingestellt werden dass ein Abstand von 3 175 mm 1 8 zwischen Streichstange 15 und dem Gehweg bzw des zu r umenden Gebiets besteht 1 Stellen Sie die Schneefr se auf ebener Oberfl che ab F 051060L 2 Vergewissern Sie sich dass beide Reifen gleichermaBen aufgeblasen sind Der richti ge Reifendruck betragt zwischen 14 PSI 1 BAR und 17 PSI 1 25 BAR Ubersteigen Sie den H chstwert an Luftdruck der an der Seite des Reifens angegeben wird nicht 3 Lockern Sie die Schloss Schrauben und Muttern die die Streichstange 15 und das Fr sschneckengeh use 4 zusammenhal ten 4 Stellen Sie die Streichstange 15 so ein dass ein
327. ie przyci linek mi dzy g rn i doln r koje ci 5 Za o y elementy mocuj ce i rub oczkow zespo u korbowego 11 kt re zosta y zdemontowane w kroku 2 NIE dokr ca a zostan za o one wszystkie elementy mocuj ce 6 Rysunek 6 Zamocowa dr ek steruj cy korby 15 do zespo u przegubu Cardana 16 za pomoc zawleczki 12 7 Rysunek 4 Dokr ci nakr tk na rubie oczkowej 11 Sprawdzi czy ruba oczkowa 11 jest w a ciwie wyr wnana a korba 18 mo e swobodnie si obraca 8 Dokr ci wszystkie elementy mocuj ce r koje ci Monta pokr te UWAGA Je li pokr t a s ju zamontowane przej do kolejnej czynno ci Pokr t o rynienki dalszej Rysunek 10 1 Zamontowa pokr t o rynienki dalszej 1 na d wigni 3 a zr wna si z p aszczyzn nakr tki 2 W niekt rych modelach pokr t o rynienki dalszej 1 jest zamontowane 2 Sprawdzi czy wyst p 4 na pokr tle rynienki dalszej 1 jest skierowany w stron silnika 3 Dokr ci nakr tk 2 do dna pokr t a rynienki dalszej 1 Pokr t o wyboru pr dko ci Rysunek 10 Zamontowa pokr t o wyboru pr dko ci 11 do d wigni wyboru pr dko ci 1 W niekt rych modelach pokr t o wyboru pr dko ci 11 jest zamontowane Monta dr ka regulacji pr dko ci 1 Rysunek 9 Pod czy przegub kulowy 6 znajduj cy si na dolnym ko cu dr ka regulacji pr dko c
328. ie silnika Posuw do przodu lub do ty u Rysunek 1 1 Aby zmieni pr dko posuwu po gruncie nale y najpierw zwolni d wigni nap du posuwowego 1 a nast pnie przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 na dane ustawienie pr dko ci 2 Pr dko posuwu po gruncie jest zale na od warunk w pokrywy nie nej Wybra pr dko przesuwaj c d wigni zmiany pr dko ci 6 na odpowiedni karb w podstawie d wigni zmiany pr dko ci Pr dko 1 2 Wilgotny ci ki nieg Pr dko 3 Lekki nieg Pr dko 4 Bardzo lekki nieg Pr dko 5 6 Tylko transport 3 Aby rozpocz posuw do przodu nale y za czy d wigni nap du posuwowego 1 Silnie przytrzyma d wigni podczas ruszania do przodu od nie arki Kierowa od nie ark poruszaj c r koje ci w lewo lub w prawo Nie nale y podejmowa pr b popychania od nie arki 4 Aby rozpocz posuw do ty u nale y zwolni d wigni nap du posuwowego 1 5 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 na pierwszy lub drugi bieg wsteczny 6 Za czy d wigni nap du posuwowego 1 WA NE Nie nale y przesuwa d wigni zmiany pr dko ci 6 gdy za czona jest d wignia nap du posuwowego 1 Od nie anie Rysunek 1 1 Za czy d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 2 Aby zatrzyma od nie anie nale y zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 OSTRZE ENIE Obs uga A
329. ierzchniach pokrytych wirem lub pokruszonymi ska ami ustawi p ozy na wysoko ci oko o 32 mm poni ej ramienia zgarniaka Patrz Regulacja wysoko ci p z w rozdziale Konserwacja 7 Po ka dej czynno ci od nie ania nale y pozostawi na kilka minut pracuj cy silnik na ja owym biegu nieg i nagromadzony l d stopi si od ciep a silnika 8 Po ka dym u yciu od nie ark nale y wyczy ci 9 Usun l d nieg i resztki z ca ej od nie arki Sp uka wod aby usun osady soli i innych zwi zk w chemicznych Wytrze od nie ark do sucha WYKAZ CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH OBOWIAZKI UZYTKOWNIKA REJESTR SERWISOWANIA ODSNIEZARKI Wpisywa daty przeprowadzania Co Co Co czynno ci serwisowych 2 5 10 25 uzyciem godziny godzin godzin godzin DATY SERWISOWANIA Kontrola i dokr cenie wszystkich rub i na kr tek Regulacja naci gu paska nap dowego 5113 Kontrola paliwa Spuszczenie paliwa Kontrola regulacji linki sprz g a ruby od nie aj cej patrz Regulacja linki Kontrola regulacji linki sprz g a ruchu posu wowego patrz Regulacja linki Smarowanie wszystkich czop w soczewko wych Smarowanie wa u ruby od nie aj cej patrz Wymiana ruby bezpiecznikowej c inanej Smarowanie a cuch w nap dowych i z ba tek KONSERWACJA UWAGA Ryciny ilustruj ce przedstawiono na stronie 2 i na stronach 150 do 155 Niniejszy r
330. iese Beschreibung Diese zusammen mit einem Signalwort verwendeten Symbole warnen Sie vor m glichen Gefahren und in deren Beschreibung wird darauf hingewiesen wie diese Gefahren vermieden werden Warnung vor einer Gef hrdung der Sicherheit 4 Sicherheitshinweise beziiglich Gefahren die zu Verletzungen fiihren k nnen E Bedienungsanleitung Entsprechende Abschnitte in der Bedienungsanleitung lesen bevor eine ap Prozedur ausgefiihrt oder das Ger t betrieben wird A so Rotierende Fr sschnecke Kk Brandgefahr Rotierende Wurfvorrichtung We Ch y Explosionsgefahr Giftige Dampfe ll Elektrischer Schlag Rotierende Zahnr der 279 HeiBe AN AOS Oberfl che e Herausgeschleuderte m A Objekte N T Sicherheitsabstand zum Ger t einhalten Hande von rotierenden Teilen fern halten rf Vor jeglichen Wartungs bzw J Reparaturarbeiten Motor abstellen und Draht von ED Ziindkerze trennen Bei l ngerer Benutzung wird Geh rschutz empfohlen F 051060L 31 Bedienungssymbole und deren Bedeutung Das Ger t ist mit diesen Symbolen versehen die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Es ist wichtig dass Sie diese Beschreibungen gelesen und verstanden haben Wenn die Symbole nicht verstanden wurden k nnen Verletzungen die Folge sein Y l Vorw rts m Kraftstoff Neutral Riickwarts Ein Aus Ziindung ein Initialzindun g I gsanzeige amp Ziindung aus bd Gashebel ele Qu
331. ietaisai ir kaip jie veikia Kad neb t nelaiming atsitikim laikykits naudojimo instrukcij ir saugos taisykli Laikykite vadov kad gal tum te juo pasinaudoti ir v liau SVARBU daugelis ma in b na nesurinktos ir parduodamos supakuotos d se R pintis kad b t laikomasi iame vadove nurodyt surinkimo instrukcij turi pats savininkas Kitos ma inos parduodamos jau surinktos sigydamas surinkt ma in savininkas turi patikrinti ar ji tinkamai surinkta Pirmiausia jis turi kruop iai patikrinti ma in pagal iame vadove pateiktas instrukcijas o tik paskui ja naudotis Reikia pagalbos Jeigu reikia daugiau informacijos montavimo darbo ar remonto klausimais skambinkite 1 800 661 6662 kad gal tum te pasitarti su gamintojo atstovu iame vadove pateikiama saugos informacija kad zinotum te koki pavoj gali kilti dirbant su sniego ALI valytuvu ir kaip ju i vengti Sniego valytuvas sukonstruotas ir skirtas sniegui valyti todel netur ty b ti naudojamas jokiems kitiems tikslams Svarbu kad bet kuris asmuo j s ar kas nors kitas dirbsiantis su jranga atidziai perskaityty Sias instrukcijas Ah ISPEJIMAS Kalifornijos valstijoje inoma kad i ios ma inos variklio i metamos dujos sukelia v apsigimimus ar kitaip kenkia mogaus reprodukcinei sistemai F 051060L 123 GD Kartu su sp jamuoju simboliu vartojamas signalinis odis PAVOJINGA ISPEJI
332. iga tengelykapcsol ja sszekapcsol Szabad Kivet akna E BALRA JOBBRA Ker khajt s tengelykapcsol ja 100 lt gt da Y O M El remenet Ures Hatramenet Gyujtas be Gy jt s ki Gyujtaskulcs Nyomija le az elektromos nindit m k dtet s hez Elektromos Onindit s Motor indit Motor jar Motor kikapcsolva F t tt markolat Kivet akna h terel je FELFEL ES IN 1 LEFEL Las A forg csiga s lyos s t hal los s r l st okozhat A csiga szil rd t rgyakat is felkaphat s az akn n kereszt l Tartsa t vol kez t l b t ruh zat t kivethet A kivet akna elt m d s nek elt vol t sa vesz lyes m velet a a an tilos havat kivetni A h mar el tilos embereket engedni e A csigabol a t rmel ket belet m r lt havat tilos sszekapcsolt hajt sn l agy j r motorn l kitisztitani Az elt m d tt csiga energi t t rol s nem mezi Pea L d N Mr HAA elfordulhat KIK APCSOLT MOTORN L IS 9 A berendez s m k dtet se k zben vegye figyelembe a k rnyezet elemeit RE ka Ha a h alatt rejt z kavicsra labt rl re ujsagpapirra j t kokra illetve R we on s csatlakoztassa le a gyertyapipat ha a berendez sen k vekre hajt a h mar val akkor ezek a t rgyak az akn b l kirep lhetnek arbantart st v gez A SANS NE e Se illetve a csig ba szorulhatnak Jaro motorn l tilos fel gyelet n lk l hagyni a
333. igger utanf r tillverkarens kontroll Begagnad renoverad och demonstrationsutrustning utrustning som anv nds som prim r kraftk lla i st llet f r eln tet samt utrustning som anvands f r livsuppeh llande till mpningar utesluts ocks F 051060L 82 SISALT VAAROJEN KUVAMERKIT JA NIIDEN SELITYKSET 84 K YTT N LIITTYV T KUVAMERKIT JA NIIDEN SELITYKSET io iaa nadia 84 KOKOONPANO anna nai 87 K YTT aan cta 88 HUOLTO cnn cnn 90 HUOLTOTAULUKKO uuuuaanaaa anawa nn 90 ONGELMANRATKAISUKAAVIO 93 Kuvat esimerkki kuva 1 ovat t m n oppaan etu ja takasivun sis puolella ennen osaluetteloa Yleista Tama kaytt opas on kirjoitettu henkil lle jolla on jonkin verran mekaanisia taitoja Kuten useimmissa muissakin huoltokirjoissa kaikkia vaiheita ei ole selitetty Kiinnittimien l ys mist tai kiristamista koskevat vaiheet on selitetty siten ett kaikki jonkin verran mekaanisia taitoja omaavat henkil t pystyv t seuraamaan niit Lue n m ohjeet ja noudata niit ennen koneen k ytt Tunne koneesi Jos tunnet koneen ja tied t kuinka se toimii pystyt k ytt m n sit tehokkaasti Kun luet t t opasta vertaa siin olevia kuvia koneeseesi Opi hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Noudata k ytt ohjeita ja turvallisuuss nt j jotta v lt t onnettomuudet S ilyt t m opas my hemp tarvetta varten T RKE Useat koneet my
334. ijos kodekso d l valstyb s i tekli 4442 skyrius Pana s statymai gali b ti taikomi ir kitose valstijose Federalin se em se galioja federaliniai statymai AA ISP JIMAS Nety ia iskeltos kibirk tys gali sukelti gaisr arba elektros sm g Nety ia u vestas variklis gali traukti gal n j nutraukti arba sutrai kyti JEI RENGIAT S REGULIUOTI ARBA TAISYTI e Atjunkite u degimo vak s laid ir nuo u degimo vak s patraukite j tolyn JEI TIKRINATE KIBIRK T Naudokite aprobuot u degimo vaki tikrintuv Netikrinkite kaip u degimo vak skelia kibirk t kai vak i sukta Paskelbtosios vibracijos emisijos vert s pagal direktyv 98 37 EB Vibracijos emisija pagal EN 1033 1996 5 9 m s2 Vert s i matuotos ties rankena kai ma ina veik stov dama vietoje ant betoninio pavir iaus 3700 s ki per min da niu Paskelbtosios triuk mo emisijos ore vert s Lwa 104 dB atitinka direktyvos 2000 14 EB V pried Garso sl gio lygis operatoriaus darbo vietoje 87 dB Vert s i matuotos ties ausimi pagal EN ISO 11201 duomenis Paskelbtasis garso stiprumo lygis ore 104 dB A atitinka direktyv 2000 14 EB SURINKIMAS Perskaitykite ir laikykit s savo sniego valytuvo surinkimo ir reguliavimo instrukcijy Visi tvirtikliai yra maiselyje su surenkamosiomis dalimis Jokiy dali arba med iag nei meskite tol kol ma ina bus surinkta A SP JIMAS
335. ika reikia atlikti kai kuriuos reguliavimo darbus tada sniego valytuvas veiks nepriekai tingai Kaskart pasinaudoj valytuvu m Patikrinkite ar n ra atsilaisvinusiy arba sugadinty daliy m U ver kite visus laisvus tvirtiklius m Patikrinkite sraigt ir atlikite b tinus technin s prie i ros darbus F 051060L TECHNIN S PRIE I ROS GRAFIKAS pirm j 2 valand m Patikrinkite ar tinkamai veikia valdymo prietaisai Nedelsdami pakeiskite visas sudilusias arba sugadintas dalis Ap i r kite visus saugos ir nurodomuosius lipdukus bei etiketes Jei lipduk ar etike i tr ksta arba jei jie sunkiai skaitomi pakeiskite kitais Visus reguliavimo darbus numatytus io vadovo skyriuje Technin prie i ra b tina atlikti bent kart per sezon Kai reikia ie reguliavimo darbai tur t b ti atliekami daugiau negu vien kart per sezon 1 Sraigto pavaros dir sureguliuokite po pirm j 2 4 naudojimo valand paskui pus jus sezonui dar v liau du kartus per kiekvien sezon r pastraip Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra Tepimas Kas 10 valand 14 pav 1 tepimo vo tuvus 1 kas de imt valand leiskite tepalo su tepamuoju virk tu 2 Kaskart pakeit nukerpam j var t i tepkite ir sraigto velen 3 I tepkite visus erdeso ta kus 130 Kiekvien sezon Prie pastat
336. ilkite patalpoje Prie pildami degalus varikl i junkite Leiskite varikliui atv sti kelet minu i Patikrinkite alyvos lyg r variklio gamintojo nurodymus d l naudotino degal ir alyvos tipo Prie dirbdami su valytuvu perskaitykite informacij apie saug naudojim technin prie i r ir ma inos laikym Atkreipkite d mes darb Prie prad dami O Patikrinkite tvirtiklius Visi tvirtikliai turi b ti tinkamai u ver ti O Valytuvo modeliai su elektrinio paleidimo sistema siun iami i gamyklos su paleidiklio laidu ki tu varikl Prie prad dami darb i traukite paleidiklio laid i variklio NAUDOJIMAS PASTABA iliustracijos pateiktos 2 puslapyje ir 150 155 puslapiuose ATSARGIAI naudokite tik sniego valytuvo gamintojo leidZiama papildoma iranga ir priedus pvz padangu grandines elektrinio paleidimo blokus ir kt Turite Zinoti savo sniego valytuvo sandara 1 pav Prie prad dami darba su sniego valytuvu perskaitykite Sia Instrukcijy knygel ir saugos taisykles Paveiksl lj palyginkite su sniego valytuvu pasidom kite kur yra jvair s valdymo prietaisai ir kaip reguliuojami jvair s valytuvo itaisai Kaip sureguliuoti sniego i metim ISP JIMAS I metamo sniego srov s niekada nenukreipkite greta stovin ius mones SP JIMAS Prie valydami u sikim us i metimo vamzd ar sraigto gaubt ir pasitraukdami nuo sniego valytuvo vi
337. in 1 This unit was shipped with this klick pin 1 through the wheel hole in the locked position 2 2 For ease of maneuverability in light snow conditions change the klick pin 1 to an unlocked position 3 3 Disconnect the klick pin 1 from the wheel locked position 2 Push the klick pin 1 through the unlocked axle hole only The unit is now in the single wheel drive unlocked position 3 Before Starting The Engine 1 Before you service or start the engine famil iarize yourself with the snow thrower Be sure you understand the function and loca tion of all controls 2 Check the tension of the clutch cable before starting the engine See How To Adjust The Clutch Cable in the Maintenance section of this manual 3 Make sure that all fasteners are tight 4 Make sure the height adjust skids are proper ly adjusted See How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section of this manual 5 Check the air pressure in the tires The cor rect air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25 BAR Do not exceed the maximum amount of air pressure shown on the side of the tire How To Stop The Engine Figure 1 1 Push the stop switch 13 to the OFF posi tion 2 Pull out the safety key 8 CAUTION To stop the engine do not move the choke control to CHOKE position Back fire or engine damage can occur How To Start The Engine Figure 1 Models equipped with an Electric Starter
338. in 8 Virta avain on ty nnett v sis n jotta moottori k ynnistyy Ryyppypumpun painike 9 Sy tt polttoainetta suoraan kaasuttimeen jotta moottori voidaan k ynnist nopeasti kylm ll ilmalla S hk k ynnistyspainike 10 K ynnist moottorin malleissa joissa on s hk k ynnistin Muuntaja 11 T t k ytet n s hk k ynnistinmalleissa 220 voltin s hk johdon kiinnitt miseen Itsepalautuvan k ynnistysnarun kahva 12 K ytet n moottorin manuaaliseen k ynnist miseen Pys ytyskytkin 13 K ytet n moottorin pys ytt miseen Rikastimen s din 14 K ytet n kylm n moottorin k ynnist miseen Vaarojen kuvamerkit ja niiden selitykset Koneessa k ytet n naita k ytt oppaassa selitettyja kuvamerkkeja Tutustu niihin ja tunne niiden merkitykset Naita merkkej k ytet n yhdess merkkisanojen kanssa kiinnitt m n k ytt j n huomio mahdollisiin vaaroihin ja tapoihin v ltt niita F 051060L Turvallisuusvaroitus K ytet n sellaisia vaaroja koskevien tietojen tunnistamiseen jotka voivat aiheuttaa tapaturman Kaytt opas Lue ja ymmarra ennen koneen mink nlaista kayttoa Py riva ruuviosa LL Tulipalo Py riva siipipy ran W R j hdys Myrkylliset h yryt all Sahk isku Py rivat hammaspyorat 2 Kuuma pinta p d EES Sinkoutuvat esineet Pysy turvallisen et isyyden p ss koneesta Ala koskaan kurkota p
339. ine ment des roues 14 et sur la poulie motri ce 15 7 Veiller a ce que la poulie libre d entra ne ment des roues 12 soit correctement ali gn e avec la courroie d entrainement des roues 13 8 Attacher le ressort du c ble de traction 16 9 Monter la biellette d axe de la plaque de roulement 18 et la verrouiller a l aide de la bague de retenue 17 enlev e auparavant 10 Figure 30 La base de la plaque de roule ment 20 doit tre positionn e entre les en coches d alignement 19 S assurer que la plaque de roulement 20 est correctement fix e REMARQUE Si Pentrainement des roues ne fonctionne pas la suite du remplace ment de la courroie d entrainement v ri fier que la plaque de roulement est bien positionn e entre les encoches d aligne ment 19 11 Figure 19 Monter et r gler la courroie d entrainement de la fraise 4 Voir D montage de la courroie d entrainement de la fraise dans la section Entretien 25 12 R gler le guide de courroie 9 Voir R gla ge du guide de courroie dans la section En tretien 13 Figure 22 Remonter le panneau ventral 2 14 Serrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 15 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 16 V rifier le r glage des c bles Voir V rifica tion du r glage des c bles dans la section Entretien 17 Brancher le fil de la bougie R glage du guide de cour
340. inf rieure 3 Figure 1 Mettre le levier de vitesse 6 en premi re vitesse de la marche avant 4 Figure 4 Soulever la poign e sup rieure 2 et la mettre en position de fonctionne ment REMARQUE S assurer que les c bles ne se prennent pas entre la poign e inf rieu re et la poign e sup rieure 5 Remonter les fixations et le boulon oeillet de la manivelle 11 d mont s l tape 2 NE PAS visser avant que toutes les fixations soient en place 6 Figure 6 Attacher la tringle de la manivel le 15 au joint universel 16 l aide de la goupille 12 7 Figure 4 Serrer l crou sur le boulon a oeillet 11 S assurer que le boulon oeil let 11 est correctement align et que la manivelle du d versoir 18 peut tourner librement 8 Visser toutes les fixations de la poign e Montage des boutons REMARQUE si les boutons sont d j instal l s se reporter la section suivante Bouton du d versoir Figure 10 1 Monter le bouton du d versoir 1 sur le levier 3 jusqu ce qu il soit plac contre l ecrou 2 Sur certains mod les le bouton du d versoir 1 est d j pos 2 Veiller ce que le rebord 4 du d versoir 1 soit dirig vers le moteur 3 Serrer l crou 2 contre la base du bouton du d versoir 1 Bouton de s lection de vitesse Figure 10 Installer le bouton de s lection de vitesse 11 sur le levier de s lection de vi tesse 1 Sur c
341. ingelagert Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Fremdobjekt entfernen F 051060L 41 CD BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG G ltig ab 1 M rz 2005 ersetzt alle nicht datierten sowie alle vor dem 1 M rz 2005 ausgestellten Gew hrleistungserkl rungen BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG Briggs amp Stratton Power Products Group LLC wird kostenlos jedes Teil des Ger ts reparieren oder ersetzen das Material und oder Verarbeitungsm ngel aufweist Die Kosten f r den Versand von Teilen zur Reparatur oder zum Austausch gem dieser Gew hrleistung m ssen vom K ufer getragen werden F r diese Gew hrleistung gelten die die unten angegebene Dauer und Bestimmungen Um die Gew hrleistung in Anspruch zu nehmen suchen Sie auf unserer Website www briggspowerproducts com einen Vertragsh ndler in Ihrer N he ES BESTEHT KEINE WEITERE AUSDR CKLICHE GEW HRLEISTUNG KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH SOLCHER F R DIE TAUGLICHKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EIN JAHR AB KAUF BESCHR NKT ODER S MTLICHE AUSDR CKLICHE GEW HRLEISTUNGEN WERDEN AUSGESCHLOSSEN SOWEIT GESETZLICH ZUL SSIG DIE HAFTUNG F R NEBEN ODER FOLGESCH DEN WIRD AUSGESCHOSSEN SOWEIT GESETZLICH ZUL SSIG Einige Staaten bzw L nder gestatten keine Beschr nkung der Dauer einer stillschweigenden Gew hrleistung und einige Staaten bzw L nder gestatten keinen Ausschluss oder keine Beschr nkun
342. ini Figura 1 Lo spazzaneve munito di pattini dall altezza regolabile 7 montati esternamente sull alloggiamento della trivella 4 Per regolare l altezza dei pattini vedere Regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla Manutenzione Come regolare la lunghezza dei cavi I cavi sono stati regolati in fabbrica e non do vrebbe essere necessario regolarli nuovamente Tuttavia dopo aver collocato in posizione di ser vizio le impugnature i cavi possono risultare troppo o non sufficientemente tesi In caso si renda necessario regolarli vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulle ripara zioni e regolazione Montaggio della lama a deriva se in dotazione Le lame a deriva sono usate per tagliare un percorso nella neve pi profondo dell alloggiamento della trivella 1 Figura 12 Allentare i dispositivi di fissaggio 2 che fissano le lame a deriva 1 all alloggiamento della trivella 2 Sollevare le lame a deriva 1 all altezza de siderata 3 Serrare i dispositivi di fissaggio 2 Preparazione del motore NOTA il motore stato inviato dalla fabbrica pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario AVVERTENZA seguire le istruzioni A del produttore del motore per il tipo di benzina e di olio da usare Usare sempre un contenitore di combustibile di sicurezza Non fumare mentre si aggiunge benzina al motore Se al chiuso non riempi
343. iotame technin s prie i ros centre 6 Ant lapiosios frikcin s sankabos pavaros skriemulio 14 ir variklio skriemulio 15 u d kite nauj lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 7 Patikrinkite ar lapiosios frikcin s sankabos pavaros tempimo skriemulys 12 tinkamai sutapdintas su lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir u 13 8 statykite lapiosios frikcin s sankabos pavaros spyruokl 16 9 ki kite stri ojo disko a ies stryp 18 ir tvirtinkite j su anks iau nuimtu iedu 17 10 30 pav stri ojo disko 20 apa ia turi b ti taikyta tarp sutapdinimo lie uv li 19 Patikrinkite ar stri asis diskas 20 tinkamai tvirtintas PASTABA Jeigu pakeitus lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir pavara neisijungia patikrinkite ar jstri asis diskas statytas tarp sutapdinimo lie uv li 19 11 19 pav U d kite ir sureguliuokite sraigto pavaros dir 4 Zr pastraip Kaip nuimti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra 12 Sureguliuokite dir o kreipikl 9 r pastraip Kaip sureguliuoti dir o kreipikl skyriuje Technin prie i ra 13 22 pav U d kite dugno plok t 2 14 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose 15 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 16 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuoti kabeliai Zr pastraip Kaip
344. iristysnauhat l ys t vaatteet ja housut liikkuvat osat pys htyv t ja tarkasta sitten heti mahdolliset vauriot Jos voivat tarttua kki py riv n laitteeseen ja seurauksena on lumilinko on vahingoittunut korjaa se ennen k ynnist mist ja k yt n silpoutuminen Sido pitk t hiukset ja poista korut N jatkamista Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen Al k yt konetta Kun joudut puhdistamaan poistoaukkoa sammuta moottori odota ett muuhun kuin sen k ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n liikkuvat osat pys htyv t ja puhdista poistoaukko sitten kepill Al poista lunta rinteen poikkisuunnassa Ole erityisen varovainen kun e Jos kone t risee normaalista poikkeavalla tavalla sammuta moottori vaihdat suuntaa rinteess Al yrit poistaa lunta jyrkist rinteist T rin on yleens varoitus jostakin ongelmasta Ota yhteys valtuutettuun e l k yt lumilinkoa maanpintaa korkeammilla pinnoilla kuten talojen ja edustajaan jos kone on korjattava autotallien katoilla verannoilla tai muilla vastaavilla rakenteilla tai Ah varoitus rakennuksissa Py riv t hammaspy r t voivat osua tai tarttua k siin jalkoihin A VAARA hiuksiin vaatteisiin tai varusteisiin Seurauksena voi olla tapaturmainen amputaatio tai vakava Poistoaukossa on py riv siipipy r n ja juoksupy r jotka repe minen heitt vat lunta Al koskaan puhdista poistoaukkoa k sin tai moottorin ollessa k ynnis
345. it lumilinko asianmukaisella kosteutta pi d tt m tt m ll suojakankaalla tai peitteell Al k yt muovia Varaosien tilaaminen Varaosat ovat n ht viss joko t m n ohjekirjan ONGELMANRATKAISUKAAVIO takasivuilla tai erillisess osaluettelossa K yt vain valmistajan hyv ksymi varaosia Osan numeron j ljess oleva kirjain ilmaisee osan p llysteen C tarkoittaa kromia 2 sink kia ja PA ostettua kokoonpanoa Muista liitt t m tieto mukaan osaa tilatessasi Al k yt lis laitteita joita ei ole erityisesti suunniteltu t t laitetta varten Ilmoita nimikyltiss n kyv mallin numero oikean varaosan saamiseksi Kun tarvitset varaosia ota yhteys BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Vastapuheluita ei hyv ksyt Moottorin kampiakselin vaihteiston ja tasaus py rast n varaosia voi tilata valmistajan valtuut tamasta varaosapisteesta jonka yhteystiedot l ytyvat paikallisen puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Tietoa varaosien tilaamisesta l ytyy my s yksitt isten vaihteiston tai moottorinosien takuutiedoista Osia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot 1 Mallin numero 2 Sarjanumero 3 Osan numero 4 Osien m r Vaikeuksia k ynnistyksess Moottori k y ep tasaisesti Vett tai likaa polttoainej rjestelm ss Polttoaineletku tukossa bensiinitankki tyhj t
346. it sytytystulpan johto F 051060L Hihnanohjaimen s t minen 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Kuva 18 Irrota ruuvi 2 Irrota hihnansuo jus 1 3 Kuva 1 Kytke ruuviosan k ytt vipu 5 p lle 4 Kuva 23 Mittaa hihnanohjaimen 2 ja ruuviosan k ytt hihnan 3 v linen et i syys Oikea et isyys 4 on 3 2 mm 5 Jos s t on tarpeen l ys hihnanohjai men 2 kiinnityspultti Siirr hihnanohjain 2 oikeaan asentoon 4 Kirist hihnanoh jaimen 2 kiinnityspultti 6 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 paikoil leen Kirist ruuvi 2 7 Kiinnit sytytystulpan johto Veropy r n s t minen tai vaihtaminen Kitkapy r n tarkastaminen Jos lumilinko ei liiku eteenp in tarkasta vetok ytt hihna vetok ytt vaijeri tai kitkapy r Jos kitkapy r on kulunut tai vahingoittunut se on vaihdettava Katso t m n osion kohtaa Kitka py r n vaihtaminen Jos kitkapy r ei ole kulu nut tai vahingoittunut tarkasta seuraavasti 1 Kuva 1 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon 4 etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenn polttoaines i A li ulkoilmassa Al tyhjenn polt toaines ili t avotulen l heisyy dess 2 Irrota sytytystulpan johto 3 Kuva 22 L ys pultit 3 alapaneelin 2 molemmilta puolilta 4 Irrota alapaneeli 2 5 Kuva 1 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 pie nimm lle eteen nopeudelle 6 Ku
347. it Wasser um Salz und andere Chemikalien zu entfernen Reiben Sie die Schneefr se trok ken WARTUNG WARTUNGSDIAGRAMM VERANTWORTUNGEN DES EIGENT MERS WARTUNGSAUFZEICHNUNGEN Nach den er sten zwei Stunden Daten Schritt f r Schritt w hrend der re gul ren Wartungstermine ausf llen Vor Je dem Ge brauch Vor dem Abstellen WARTUNGSDATEN Motor lstand berpr fen Motor l wechseln Alle Schrauben und Schraubenmuttern ber pr fen Z ndkerze berpr fen Antriebsriemen einstellen Benzinstand berpr fen Benzintank leeren Kabeleinstellung der R umwerkskupplung berpr fen Siehe Kabeleinstellung Kabeleinstellung der Fahrkupplung berpr fen Siehe Kabeleinstellung Alle Drehpunkte schmieren Fr sschneckenachse schmieren Siehe Ersetzen der Scherbolzen WARTUNG Hinweis Abbildungen sind auf Seite 2 und auf den Seiten 150 bis 155 enthalten Halten Sie Ihre Schneefr se mit Hilfe des fol genden Abschnittes ber Wartung betriebsbe reit Alle Wartungsinformationen ber den Motor befinden sich in den Anweisungen des Motor herstellers Lesen Sie dieses Buch vor Anlassen des Motors WARNUNG Ziehen Sie das Z nd A kabel bevor Sie Inspektionen Ein stellungen mit Ausnahme des Ver gasers oder Reparaturen durchf hren Allgemeine Empfehlungen Die Garantie fur diese Schneefr se erstreckt sich nicht auf Objekte die durch falsche Be handlung durch den Benutzer oder durch Na
348. ite 3 3 U spaud iam j segtuk 1 i verkite i rato blokavimo pad ties 2 Paskui u spaud iam j segtuk 1 perverkite tik per neblokuotos a ies ang Dabar vienas valytuvo ratas b na neblokuotas 3 Prie paleisdami varikl 1 Prie atlikdami variklio prie i ros darbus ar j paleisdami susipa inkite su sniego valytuvo sandara Pasitikrinkite ar suprantate vis valdymo prietais paskirt ir inote kur jie yra 128 GD 2 Prie paleisdami variklj patikrinkite sankabos kabelio jtempj r pastraip Kaip sureguliuoti sankabos kabel io vadovo skyriuje Technin prie i ra 4 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotos auk io reguliavimo pava l s r pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t io vadovo skyriuje Technin prie i ra 5 Patikrinkite oro sl g padangose Tinkamas oro sl gis yra nuo 14 psi 1 baro iki 17 psi 1 25 baro Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono Kaip i jungti varikl 1 pav 1 I jungimo jungikl 13 perjunkite I JUNGIMO pad t 2 I traukite apsaugin rakt 8 D MESIO jei reikia i jungti varikl droselin s sklend s valdiklio neperjunkite DROSELIN S SKLEND S pad t Gali vykti atbulinis i metimas arba sugesti variklis Kaip u vesti varikl 1 pav Modeliams su elektriniu paleidikliu PASTABA Varikliuose su rankiniu paleidikliu galima papildomai
349. ite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok t s 2 onuose 4 Nuimkite dugno plok t 2 5 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite emiausi tiesiogin pavar 6 24 pav sid m kite frikcinio rato 4 pad t Tinkamas atstumas A nuo de iniosios frikcinio rato 4 pus s iki variklio d s i or s yra toks Padangos dydis Atstumas A 12 ir 13 coli 4 1 8 colio 10 5 cm 16 coli 4 5 16 In 10 95 cm Jei frikcinis ratas 4 netinkamoje pad tyje j sureguliuokite Kaip sureguliuoti frikcin rat 1 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite emiausi tiesiogin pavar 2 9 pav Atsukite kontrver l 9 su e iabriaune galvute esan i ant pavar perjungimo strypo 2 Nuo pavar perjungimo svirties 7 nuimkite rutulin lankst 6 3 24 pav Frikcin rat 4 pastumkite tinkam pad t 4 9 pav Adapter 10 sukite tol kol rutulinis lankstas 6 sutaps su tvirtinimo anga esan ia pavar perjungimo strype 7 Kai ios dalys sutaps rutulin lankst 6 sujunkite su pavar perjungimo strypu 7 5 22 pav U d kite dugno plok t 2 6 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Kaip pakeisti frikcin rat Jei frikcinis ratas sudil s ar suged s sniego valytuvas neva iuos priek Frikcin rat pakeiskite itaip 1 1 pav I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pa
350. iti o danneggiati da oggetti lanciati Acquisire dimestichezza con l area in cui s intende lavorare Segnare i confini di viottoli e viali per prevenire danni alla propriet o di lanciare oggetti Fare attenzione nel lanciare neve in aree non note Rimanere allerta per rischi nascosti e traffico Dopo aver colpito un oggetto estraneo SPEGNERE il motore attendere che le parti in movimento si fermino e controllare immediatamente che non vi siano danni Se vi sono danni ripararli prima di avviare ed usare lo spazzaneve Con il motore SPENTO attendere che tutte le parti in movimento si fermino quindi usando un bastoncino pulire lo scivolo Se l unit vibra anormalmente SPEGNERE il motore Le vibrazioni sono generalmente segno di un problema Se necessario consultare un rivenditore autorizzato per le riparazioni AA AVVERTENZA Ingranaggi rotanti possono entrare in contatto o incastrare mani piedi capelli indumenti o accessori Esiste il rischio di amputazione traumatica o grave lacerazione e Usare sempre l attrezzatura con tutte le protezioni in posizione e Tenere mani e piedi lontano dagli ingranaggi rotanti e Legare i capelli lunghi e togliersi i gioielli Non indossare indumenti larghi cinture appese o articoli che possono rimanere incastrati AA AVVERTENZA I motori esalano ossido di carbonio un gas velenoso inodore e incolore inalazione di ossido di carbonio pu causare nausea svenimenti o deces
351. ive pulley 14 and onto en gine pulley 15 7 Make sure the traction drive idler pulley 12 is properly aligned with the traction drive belt 13 8 Attach the traction drive spring 16 9 Install the swing plate axle rod 18 and se cure with the e ring 17 removed earlier 10 Figure 30 The bottom of the swing plate 20 must be positioned between the align ment tabs 19 Make sure the swing plate 20 is properly secured NOTE If the drive will not engage after the traction drive belt has been replaced then check to make sure that the swing plate is positioned between the alignment tabs 19 F 051060L 11 Figure 19 Install and adjust the auger drive belt 4 See How To Remove The Auger Drive Belt in the Maintenance section 12 Adjust the belt guide 9 See How To Ad just The Belt Guide in the Maintenance sec tion 13 Figure 22 Install the bottom panel 2 14 Tighten the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 15 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 16 Check the adjustment of the cables See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 17 Connect the spark plug wire How To Adjust The Belt Guide 1 Disconnect spark plug wire 2 Figure 18 Remove screw 2 Remove the belt cover 1 3 Figure 1 Engage the auger drive lever 5 4 Figure 23 Measure the distance between the belt guide 2 and auger drive belt 3
352. ivhjulet 1 3 F r att stanna motorn st ll om stoppregla get 13 i l get FRAN VAR F RSIKTIG Stall inte om chokereglaget i laget CHOKE nar motorn stannas eftersom detta kan leda till baktandning eller motor skador Hur man g r f r att k ra framat och bakat Figur 1 1 F r att andra fardhastighet sl pp f rst driv hjulsspaken 1 och f r sedan hastighets vaxlaren 6 till nskat l ge 2 F rdhastighet best ms av sn f rhallanden V lja hastighet genom att f ra hastighets spaken 6 till passande l ge i plattan Hastighet 1 2 Bl t Tung Hastighet 3 L tt Hastighet 4 Mycket L tt Hastighet 5 6 Endast transport F 051060L pinnen 1 genom hjulh let i det l sta l get 2 2 ndra pinnen 1 till ett ol st l ge 3 f r att l ttare man vrera i l tta sn f rh llanden 3 Ta ur pinnen 1 fr n det l sta l get 2 p hjulet Tryck i pinnen 1 endast i det ol sta axelh let Enheten r nu i ol st l ge 3 f r enkelhjulsdrift Innan motorn startas 1 L r Er sn slungans funktioner innan Ni utf r service eller startar motorn Var s ker p att Ni f rst r funktionen och placeringen av alla kontroller 2 Kontrollera sp nningen p kopplingskabeln innan motorn startas Se Hur man justerar kopplingskabeln i avsnittet Underh ll i den na manual 3 Se till att alla f rband r tdragna 4 Se till att medarna f r hdjdjustering ar r tt inst llda Se
353. jat Ellen rizze az zemanyagot Eressze le az Uzemanyagot Ellen rizze a csigahajt s tengelykapcsol k bel nek be llit s t L sd K belbe llit s Ellen rizze a ker khajt s tengelykapcsol k bel nek be llit s t L sd K belbe llit s KARBANTART S Minden MEGJEGYZ S Az br k a 2 s a 150 155 oldalakon tal lhat k A g pet az al bbi karbantart si fejezet seg ts g vel tarthatja j zem llapotban A motorra vonatkoz karbantart si inform ci k a motor gy rt j nak tmutat sai k z tt tal lhat k A motor beind t sa el tt olvassa el ezt a k nyvet VIGY ZAT A h mar n v gzett b rmilyen szemrev telez si be ll t si a karbur tort kiv ve illetve jav t si m velet el tt h zza le a gyertyapip t ltal nos aj nl sok A jelen h mar ra vonatkoz garancia nem rv nyes thet olyan esetekben amelyeket a kezel nem megfelel magatart sa illetve mulaszt sa okoz A garancia teljes rv nyes thet s g nek felt tele hogy a kezel a h mar t a jelen k zik nyvben le rtak szerint tartsa karban A h mar megfelel karbantart s hoz bizonyos be ll t sokat rendszeres id k z nk nt el kell v gezni Minden haszn lat ut n u Ellen rizze hogy nem lazultak e le illetve nem k rosodtak e alkatr szek F 051060L KARBANTARTASI TABLAZAT hasz Els nalat 2 el tt zem ra H zza meg az sszes lelazult k t
354. je 3 A h kivet s nek t vols g t v ltoztatja Kivet akna 4 A h kivet s nek ir ny t v ltoztatja Csigahajt s karja 5 Elind tja s le ll tja a csig t a h sszegy jt s t s kivet s t amely egyben a h mar t is m k dteti Sebess gv lt kar 6 A h mar sebess gfokozat t ll tja Magass g llit cs szka 7 A csigah z talajt l val t vols g t ll tja Eltolhat v g k 18 ha vannak C ljuk hogy a h ba a csigah zn l magasabb sv nyt lehessen v gni Biztons gi elny r d csavarok 19 A g p v delm ben az elny r d csavarok sz nd kosan elt rnek ha a csigah zba beszorul valamilyen t rgy Er sebb csavar beszerel se lehetetlenn teszi ezt a v delmet Kivet akna vez rl karja 20 A h kivet s nek t vols g t v ltoztatja A motor kezel szervei Biztons gi kulcs 8 A motor ind t s hoz be kell helyezni Felsz vat gomb 9 A karbur torba k zvetlen l zemanyagot fecskendez seg tve a hidegind t st nind t gombja 10 Az nind t s modelleken a motor ind t s ra szolg l Kapcsol doboz 11 Az nind t s modelleken 220 V os t pk bel csatlakoztat s ra szolg l Ber nt kar 12 A motor k zi ind t s ra szolg l Le ll t kapcsol 13 A motor le ll t s ra szolg l Sz vat 14 A hideg motor beind t s ra szolg l Vesz lyjelz szimb lumok s jelent seik E szimb
355. je el a ker khajt s karj t 1 5 A sebess gv lt kart 6 tegye az els vagy a m sodik h trameneti fokozatba 6 Mozd tsa meg a ker khajt s karj t 1 FONTOS Ne mozd tsa meg a sebess gv lt kart 6 mindaddig am g a ker khajt s karja 1 el van mozd tva H mar s 1 bra 1 Mozd tsa meg a csigahajt s karj t 5 2 A h mar s le llit s hoz engedje el a csigahajt s karj t 5 VIGY ZAT Minden h mar A kezel se k zben fenn ll annak a vesz lye hogy a kezel szem be idegen anyag keriil ami s lyos szemk rosod st okozhat A h mar m k dtetese k zben teh t mindig viseljen v d szemiiveget vagy szempajzsot Szabv nyos v d szemiiveg illetve a dioptri s szemiiveg f l sz les l t mezej biztons gi maszk alkalmaz s t javasoljuk A ker kz r szeg haszn lata 13 bra 1 Ajobb ker k r gzit szeggel 1 van a tengelyhez r gzitve A g pet gy sz llitj k le hogy ez a r gzit szeg 1 a ker k furatan kereszt l reteszelt pozici ban 2 all 2 Enyhe h viszonyok k z tt a man verezhet s g megk nnyitese rdek ben a r gzit szeget 1 llitsa kioldott pozici ba 3 Ar gzit szeget 1 vegye ki a ker k reteszelt pozici jab l 2 A r gzit szeget 1 tolja at a tengely kioldott llapotot jelent furatan A g p most kioldott ll sban 3 van s a motor csak az egyik kerek t hajtja meg A motor beinditasa el tt 1 A motor szerviz
356. jimo neatliktos eilin s technin s ap i ros netinkamo transportavimo kilnojimo laikymo sand lyje ir netinkamo montavimo Taip pat garantija negalioja jei pa alinta rangos pagaminimo data arba serijos numeris jei ranga buvo kei iama ar modifikuojama Garantijos galiojimo laikotarpiu galiotasis technin s prie i ros atstovas savo nuo i ra sutaisys arba pakeis bet kuri dal kuri kaip buvo nustatyta tikrinant sugedo tinkamai eksploatuojant ir pri i rint rang i garantija netaikoma tokiems remonto darbams ir rangai Normalus susid v jimas Kad lauke naudojami energijos gamybos jrenginiai kaip ir kiti mechaniniai jrenginiai veikty tinkamai butina periodi kai tikrinti ir keisti dalis Garantija nebus taikoma remontui jeigu kuri nors dalis ar jrenginys nebetinka naudoti del jprasto susidevejimo rengimas ir technin prie i ra i garantija netaikoma rangai arba jos dalims kurios buvo netinkamai ar neleistinai sumontuotos pakeistos modifikuotos netinkamai naudotos sugadintos d l aplaidumo avarijos perkrovos per didelio grei io netinkamos technin s prie i ros remonto arba laikymo ir tai m s nuomone tur jo neigiamo poveikio j veikimo kokybei ir patikimumui i garantija taip pat netaikoma prastiems technin s prie i ros pvz reguliavimo degal sistemos valymo darbams ir u sikim imo chemin mis med iagomis purvu anglimis kalk mis ir kt turinio alinimui Kitos i imtys
357. justar la gu a de la correa en la secci n de mantenimiento F 051060L 16 Figura 18 Instale la cubierta de la correa 1 Apriete el tornillo 2 17 Revise el ajuste de los cables Ver C mo revisar y ajustar los cables en la secci n de mantenimiento 18 Conecte el cable de la buj a C mo sacar la correa del propulsor de trac ci n Si el quitanieves no avanza revise la correa del propulsor de tracci n para ver si est gastada o da ada Si la correa del propulsor de tracci n est gastada o da ada c mbiela de la siguiente manera 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Quite la correa del propulsor de la barrena Ver C mo sacar la correa del propulsor de la barrena en la secci n de mantenimiento 3 Figura 19 Quite el anillo en e 17 del extremo del eje lateral de la placa oscilan te 18 Retire el eje lateral de la placa os cilante 18 para permitir que la placa oscile hacia adelante 4 Quite el resorte del propulsor de tracci n 16 5 Quite la antigua correa del propulsor de tracci n 13 de la polea del propulsor de tracci n 14 y de la polea del motor 15 Cambie la correa del propulsor de trac ci n 4 por una correa de repuesto original de f brica disponible en un centro de servicio autorizado 6 Instale la nueva correa del propulsor de tracci n 13 en la polea del propulsor de tracci n 14 y en la polea del motor 15 7 Aseg rese de que la polea tenso
358. justarlo como se indica a continuaci n C mo revisar los cables Figura 16 1 Para comprobar que el ajuste est correcto desconecte el accesorio Z 1 de la pa lanca del propulsor 2 2 Mueva la palanca del propulsor 2 hacia adelante hasta que toque el tope de pl sti co 3 3 El cable de control est correctamente ajus tado si el centro del accesorio Z 1 est alineado 4 con el agujero en la palanca del propulsor 2 y el cable no est flojo C mo ajustar el cable del propulsor de la bar rena 1 Vac e el tanque de gasolina Ponga el quita nieves verticalmente sobre la parte delantera del alojamiento de la barrena ADVERTENCIA Vac e el tanque de gasolina al aire libre lejos de fuen tes de ignici n 2 Figura 16 Desconecte el accesorio Z 1 de la palanca del propulsor 2 3 Figura 17 Jale la cubierta del resorte para dejar el resorte 5 al descubierto Meta el cable 6 a trav s del resorte 5 para dejar al descubierto el extremo cuadrado 7 del cable 6 4 Sujete el extremo cuadrado 7 con alicates y ajuste la contratuerca 8 hacia adentro o hacia afuera hasta que el cable no est flojo 5 Pase el cable 6 otra vez por el resorte 5 6 Figura 16 Conecte el accesorio Z 1 a la palanca del propulsor 2 NOTA Cuando ajuste la correa del propulsor de la barrena revise y ajuste tambi n el ca ble C mo ajustar el cable del pro
359. k W trakcie obs ugi urz dzenia nale y zwraca uwag na otoczenie Przejechanie od nie ark po takich obiektach jak wir wycieraczki gazety zabawki i ska y ukryte pod niegiem mo e spowodowa ich wyrzut z rynienki wylotowej lub zablokowanie ruby od nie aj cej Nale y zawsze wiedzie w kt rym kierunku nast puje wyrzut niegu Znajduj cy si w pobli u przechodnie zwierz ta lub nieruchomo ci mog odnie szkod w wyniku wyrzutu zagarni tych obiekt w Nale y zapozna si z obszarem w kt rym planowane jest od nie anie Wyznaczy granice chodnik w i podjazd w aby nie dopu ci do uszkodzenia w asno ci lub wyrzutu obiekt w Zachowa ostro no podczas od nie ania nieznanego obszaru Uwa a na ukryte zagro enia i ruch uliczny Po uderzeniu w cia o obce wy czy silnik odczeka a ruchome cz ci zatrzymaj si a nast pnie bezzw ocznie sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze W razie stwierdzenia uszkodzenia dokona naprawy przed uruchomieniem i dalsz eksploatacj od nie arki Przy wy czonym silniku odczeka a ruchome cz ci si zatrzymaj Do oczyszczania rynienki wylotowej nale y zawsze u ywa przepychacza Je li urz dzenie wchodzi w nietypowe drgania wy czy silnik Drgania s zwykle objawem ostrzegaj cym o wyst pieniu problem w W przypadku konieczno ci przeprowadzenia naprawy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Ad OSTR
360. k K s Fog 1 2 vill skulcs 9 16 vill skulcs 3 4 vill skulcs M r szalag vagy vonalz a N N N lt a Csavarh z A h mar kiv tele a csomagol sb l 1 3 abra A h mar sz llit si helyzetben l that 2 V gja ki s dobja el a kurblirendszert s a fordulatsz m szab lyoz t r gzit m anyag r szeket 3 V gja fel a csomagol s n gy sark t s hajtsa le az oldalpaneleket 4 Keresse meg a k l n csomagolt alkatr szeket s vegye ki azokat a csomagolasb l 5 Vegye ki s dobja el a h mar k r l tal lhat csomagol anyagot 6 1 bra Sz llit si helyzetben a magass g llit cs szk k 7 a raklaphoz vannak r gz tve Csavarja ki azokat a csavarokat 17 amelyek a magass g llit cs szk kat 7 a raklaphoz r gzitik 7 Fogja meg az als foganty t s h zza le a h mar t a raklapr l FIGYELEM NE h zza t k beleken 8 Vegye le a foganty k r l tal lhat csomagol anyagot 9 V gja el azokat a r gzit ket amelyek a tengelykapcsol vez rl k beleit 1 az als foganty hoz 2 r gz tik A k beleket vigye t volabb a motor vazatol F 051060L A foganty s a kurblirendszer sszeszerel se 1 4 bra Lazitsa meg de ne vegye ki a k t elemeket 1 az als foganty fels furataiban 2 Vegye ki a k t elemeket s a kurbli szemescsavarj t 11 az als foganty als furataib l 3 1 bra A v lt
361. kanalavlederen 2 til driftsposis jon 3 3 Fastgjor fresekanalavlederen 2 til flensen 4 med l seboltene 1 Pass p at hodet til l seboltene 1 kommer p innsiden av flen sen 2 4 Fastgjar med skiver 5 og l semuttere 6 5 Stram l semutterne 6 skikkelig MERK Kontroller at alle l sebolter i flensen sitter stramt MA IKKE OVERSTRAMMES Sjekk kablene 1 Figur 8 Sjekk trekkdrivkabelen 1 og naverdrivkabelen 2 Dersom bunnen av kablene er blitt frakoblet skal kablene mon teres pa nytt 2 Figur 11 Dersom toppene av kablene 5 har blitt frakoblede fra drivspakene 6 fest kablene 5 til Z sporet 7 Hvordan justere underlagsbeskyttelse Figur 1 Snofreseren er utstyrt med hoydejusterbar un derlagsbeskyttelse 7 montert pa utsiden av naverhuset 4 For a justere hayden pa denne beskyttelsen se Hvordan justere hayden p underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen Hvordan innstille kabellengdene Kablene ble justert p fabrikken og ingen ekstra justering bar vaere nadvendig Etter h ndtakene settes p plass kan det hende at kablene er for stramme eller for lose Dersom en justering er n dvendig se Hvordan kontrollere og justere kablene i avsnittet om service og justering Hvordan sette sammen sn fonnskj reren hvis medf lgende Sn fonnskj rere brukes til rydde vei igjennom sn som ligger tykkere enn naverhuset 1 Figur 12 L sne festene 2 so
362. kibocs t si rt kek megfelelnek a 98 37 EK direkt v nak Rezg skibocs t s az EN 1033 1996 szerint 5 9 m s A foganty n l m rt rt kek a g p betonfel leten ll helyzet ben 3700 ford perc motorfordulatsz mn l Az Lwa 104 dB leveg ben m rhet hangteljesitm ny szint megfelel a 2000 14 EK direktiva V f ggelekenek Hangnyom sszint a kezel pozici jaban 87 dB m rt rt kek az EN ISO 11201 szabvany szerint A 104 dB A leveg ben m rhet hangteljesitm ny szint megfelel a 2000 14 EK direktiv nak 139 OSSZESZEREL S Olvassa el s tartsa be a h mar sszeszerel si s be llit si Utmutatasait Minden k t elem az alkatr szes zacsk ban tal lhat A g p Osszeszerel s nek befejez s ig ne dobjon el semmilyen alkatr szt vagy anyagot VIGY ZAT A h mar n v gzett b rmilyen sszeszerel si vagy karbantart si m velet el tt h zza le a gyertyapip t MEGJEGYZ S A jelen tmutat ban a jobb s bal oldal a g p m g tt elhelyezked kezel szemsz g b l rtend MEGJEGYZ S A nyomat k newtonm terben ker l megad sra Ez a m r sz m azt mutatja hogy az any kat vagy csavarokat mennyire kell megh zni A nyomat k nyomat kkulccsal m rhet MEGJEGYZ S A k t elemek s a nem felszerelt r szek teljes m retben a 2 br n l that k a 149 oldalon MEGJEGYZ S Az br k a 2 s a 150 155 oldalakon tal lhat k Sz ks ges szersz mo
363. kiftning av deler for a fungere optimalt Garantien dekker ikke reparasjon hvis en del av eller selve utstyret er utslitt som folge av normal bruk Montering og vedlikehold Garantien dekker ikke utstyr eller deler som er utsatt for feilmontering eller uautorisert montering endring eller modifisering feilbruk forsommelse ulykke overbelastning for hay hastighet mangelfullt vedlikehold eller reparasjon eller oppbevaring slik at yteevnen og driftssikkerheten etter v rt skjonn er forringet Garantien dekker heller ikke normalt vedlikehold som justeringer og rensing av og blokkeringer i drivstoffsystemet p grunn av kjemikalier smuss karbon kalk osv Andre unntak Denne garantien gjelder ikke slitasjedeler som hurtigkoplere oljem lere belter o ringer filtre pumpeslanger osv pumper som er kj rt uten vann eller skade eller feilfunksjon som folge av ulykke misbruk modifikasjoner endringer eller manglende vedlikehold eller forringelse som folge av frost eller kjemikalier Tilbeh r som spr yter slanger munnstykker og dyser er unntatt fra produktgarantien Garantien dekker ikke feilfunksjon som f lge av force majeure hendelser som produsenten ikke har kontroll over Bruktog overhalt utstyr demonstrasjonsutstyr utstyr som brukes som primaer stromkilde i stedet for den kommunale stramforsyningen og utstyr som brukes til livredning er ogsa unntatt fra garantien F 051060L 69 INNEH LL VARNINGSSYMBOLER OCH F RKLARINGAR 71 D
364. koa 2 voidaan pident tai lyhent sopivan mittaiseksi k nt m ll v likappalet ta 10 2 Kuva 10 Kiinnit kahva 11 nopeudenval intavipuun 5 Joissakin malleissa kahva 11 on jo kiinnitetty Lukitse se tiukasti pai koilleen kirist m ll kuusiomutteri 10 kah van 11 pohjaa vasten 3 Varmista ett nopeudenvalintavipu 5 toi mii oikein Liikuta nopeudenvalintavipua 5 kaikkien nopeuksien l vitse Poistoaukon suuntauslevyn kokoaminen 1 Kuva 7 Irrota kantopultti 1 2 Nosta suuntauslevy 2 toiminta asentoon 3 3 Kirist suuntauslevy 2 laippaan 4 kanto pultilla 1 Varmista asentaessasi ett kantopulttien 1 p t tulevat laipan 2 si s puolelle 4 Kirist aluslevyll 5 ja lukkomutterilla 6 5 Kirist lukkomutteri 6 hyvin HUOMAA Varmista ett kaikki laipan kanto pultit ovat tiukassa ALA KIRIST LIIKAA 87 Vaijerien tarkastaminen 1 Kuva 8 Tarkista vetok ytt vaijerie 1 ja ruuviosan vaijeri 2 Jos vaijerien alaosat ovat irronneet asenna vaijerit takaisin 2 Kuva 11 Jos vaijerien 5 yl osat ovat ir ronneet vaijerivivuista 6 kiinnit vaijerit 5 Z liittimeen 7 Liukukiskojen korkeuden s t minen Kuva 1 Lumilingossa on korkeudeltaan s dett v t liukukiskot 7 Ne on asennettu ruuviosan kotelon 4 ulkopuolelle Lis tietoa liukukiskojen korkeuden s t misest saat huolto osuuden kohdasta Liukukiskojen
365. korkeuden s t mi nen Vaijerien pituuden s t minen Vaijerit on s detty tehtaalla eik niiden s t minen ole yleens tarpeen Sen j lkeen kun k densijat on laitettu kaytt asentoon kaapelit voivat kuitenkin olla liian kire ll tai l ys ll Jos s t minen on tarpeen katso ohjeita Huolto ja s d t osan kohdasta Vaijerien tarkastaminen ja s t minen Kinosleikkurin kokoaminen jos kuuluu varusteisiin Kinosleikkureita k ytet n leikkaamaan polku jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan kote lo 1 Kuva 12 Poista kiristimet 2 jotka kiinnit t v t kinosleikkurit 1 ruuviosan koteloon 2 Nosta kinosleikkurit 1 halutulle korkeu delle 3 Kirist kiinnittimet 2 Moottorin valmistelu HUOMAA Moottori on toimitettu tehtaalta t ytettyn ljyll Tarkista ljyn m r Lis tarvittaessa VAROITUS Noudata moottorinval A mistajan ljy ja bensiinityyppi koskevia ohjeita Al tupakoi lis tess si bensiini moottoriin Al lis ben siini ollessasi sis tiloissa Pys yt moot tori ja anna sen j hty muutama minuutti ennen polttoaineen lis mist Lue valmistajan polttoainetta ja ljy koskevat ohjeet Lue my s turvallisuutta k ytt huoltoa ja s ilytyst koskevat ohjeet ennen laitteen k yt t nottoa T rke Ennen k yt n aloittamista O Tarkasta kiinnittimet Varmista ett kaik ki kiinnittimet ovat ki
366. koztassa a gyertyapip t 1 A szijvezet be llit sa 1 Csatlakoztassa le a gyertyapipat 2 18 bra Vegye le a csavart 2 Vegye le a szijburkolatot 1 3 1 abra Nyomja le a csigahajt s karj t 5 4 23 bra M rje le a t vols got a szijvezet 2 s a csigahajt s szija 3 k z tt A megfelel t vols g 3 175 mm 5 Ha be ll t sra van sz ks g akkor lazitsa meg a szijvezet 2 r gzit csavarjat A szijvezet t 2 vigye a megfelel pozici ba 4 H zza meg a szijvezet 2 r gzit csavarj t 6 18 bra Szerelje fel a szijpurkolatot 1 A csavart 2 huzza meg 7 Csatlakoztassa a gyertyapip t A d rzsker k be llit sa cser je A d rzsker k ellen rz se Ha a h mar nem halad el re akkor ellen rizze a ker khajt s szij t a ker khajt s k bel t s a d rzskereket Ha a d rzsker k kopott vagy s rult cser lje ki L sd a Karbantart s fejezet A d rzskerek cser je cim r sz t Ha a d rzsker k nem kopott vagy ser lt akkor az al bbiak szerint ellen rizze 145 1 1 bra A benzintankb l ritse ki a benzint A h mar t llitsa fel a csigah z 4 el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lteren nyilt A langt l tavol engedje le 2 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 3 22 bra Laz tsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n 4 Vegye le az als panelt 2 5 1 bra A v lt kart 6 llitsa a legalacso
367. ksjonen 12 Juster beltelederen 9 Se Hvordan justere beltelederen i vedlikeholdsseksjonen 13 Figur 22 Sett p bunnpanelet 2 14 Stram boltene 3 p hver side av bunnpa nelet 2 15 Figur 18 Sett p beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 16 Sjekk justeringen av kablene Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 17 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan justere beltelederen 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 18 Ta ut skruen 2 Fjern beltedekselet 1 3 Figur 1 Aktiver naverdrivspaken 5 4 Figur 23 M l avstanden mellom beltelederen 2 og naverdrivbeltet 3 Riktig avstand 4 er 1 8 tomme 3 175 mm 5 Dersom en justering er n dvendig l sne monteringsbolten for beltelederen 2 Flytt beltelederen 2 til riktig posisjon 4 Skru til monteringsbolten for beltelederen 2 6 Figur 18 Sett p beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 7 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan justere eller skifte ut friksjonshjulet Hvordan sjekke friksjonshjulet Dersom sn freseren ikke vil g forover under s k trekkdrivbeltet trekkdrivkabelen og frik sjonshjulet Dersom friksjonshjulet er slitt eller skadet m det skiftes ut Se Hvordan skifte ut friksjonshjulet i denne seksjonen Dersom frik sjonshjulet ikke er slitt eller skadet sjekk f lgen de 1 Figur 1 T m drivstofftanken for drivstoff Sett sn freseren o
368. kuvassa 2 sivulta 149 HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 150 155 Vaaditut ty kalut Veitsi Pihdit 1 2 tuuman kiintoavain 9 16 tuuman kiintoavain 3 4 tuuman kiintoavain Mittanauha tai viivoitin Ruuvimeisseli lt A p N p A A Lumilingon poistaminen pakkauksesta 1 Kuva 3 Lumilinko pakkauksessaan 2 Katkaise ja h vit kaynnistyskammen ja no peuden ohjaussauvan muovisiteet 3 Leikkaa kaikki pakkauksen nelj kulmaa auki ja taittele sivut maata vasten 4 Poista kaikki erikseen pakatut osat pakkauk sesta 5 Irrota ja h vit lumilingon ymp rill oleva pakkausmateriaali 6 Kuva 1 Korkeudensaat kiskot 7 on kiin nitetty kuljetusta varten kuormalavaan Irrota ruuvit 17 jotka pit v t korkeu densaat kiskoja 7 kiinni kuormalavassa 7 Pid kiinni alemmasta kahvasta ja ved lumi linko ulos pakkauksesta VAROITUS AIA peruuta vaijerien yli 8 Irrota pakkausmateriaali kahvan ymp rilt 9 Katkaise kytkinohjausvaijerien 1 ja alem man kahvan 2 siteet Siirr vaijerit erilleen moottorikehyksesta Kahvan ja kampikokoonpanon kokoaminen 1 Kuva 4 L ys alemman kahvan ylempien aukkojen kiristimet 1 mutta l irrota niit 2 Irrota kiinnikkeet ja kampikokoonpanon rengaspultti 11 alemman k densijan alarei ista 3 Kuva 1 Aseta vaihtovipu 6 ensimm iseen eteen kohtaan 4 Kuva 4 Nosta ylempi kahva 2 toiminta asentoon F 051060L HUOMAA Varmista ett vaije
369. l sobre la parte delantera del alojamiento de la ba rrena 4 ADVERTENCIA Vac e el tanque de A gasolina al aire libre lejos de fuen tes de ignici n 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Figura 28 Quite los sujetadores que fijan la rueda derecha 10 Quite la rueda derecha 10 del eje 11 4 Afloje los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 5 Quite el panel de fondo 2 6 Figura 29 Quite los sujetadores que fijan la rueda dentada del propulsor 12 al eje 11 7 Quite la llanta izquierda el eje 11 y la Ilan ta dentada del propulsor 12 8 Figura 25 Quite los cuatro pernos 16 que retienen los cojinetes 7 a cada lado del eje hexagonal 8 9 Figura 31 Quite el eje hexagonal 8 y los cojinetes 7 NOTA F jese especialmente en la posi ci n de las arandelas 17 10 Figura 26 Quite los tres sujetadores 4 que retienen la rueda de fricci n 5 en el cubo 6 11 Figura 26 Quite la rueda de fricci n 5 del cubo 6 Deslice la rueda de fricci n 5 fuera del eje hexagonal 8 12 Instale la nueva rueda de fricci n 5 en el cubo 6 con los sujetadores que quit an tes 13 Figura 31 Instale el eje hexagonal 8 y los cojinetes 7 con los cuatro pernos que quit antes Aseg rese de que haya instalado correc tamente las arandelas 17 en su posici n original Asimismo compruebe que las dos arandelas 13 est n correctamente alineadas con los bra
370. lami okb l a ken anyag kisziv rog akkor a fogasker kh zat ellen riztesse a gy r ltal felhatalmazott szervizk zponttal A cs szk k magass g nak be llit sa 1 bra A jelen h mar k t llithat magass g cs szk val 7 rendelkezik E cs szk k megemelik a h mar elej t Norm l kem ny Utfel let pl burkolt Ut eset n a cs szk kat az al bbiak szerint llitsa be 1 A h mar t allitsa vizszintes fel letre 2 Ellen rizze hogy mindk t gumiabroncs nyom sa azonos e A helyes l gnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket 3 A tartal k elny r d csavarokat az alkatr szes zacsk ban mell kelve tegye a mar r d 15 k t v ge al az ll that cs szk k 7 mell 4 Csavarja ki azokat a r gz t csavarokat 16 amelyek az ll that cs szk kat 7 r gz tik A h mar elej nek s llyeszt s hez emelje meg a k t ll that cs szk t 7 A r gz t csavarokat 16 h zza meg MEGJEGYZ S Szikl s vagy m s egyenetlen talajhoz emelje meg a h mar elej t a k t ll that cs szka 7 les llyeszt s vel VIGY ZAT Mindig a megtiszt tand A talajhoz megfelel talajh zagot v lasszon A munkaker k a kavicsot k vet egy b t rmel ket elegend m rt kben felgyors thatja ahhoz hogy az kirep lve szem lyi s r l st anyagi k rt ill
371. lar m Dra at eventuella l sa f rband m Kontrollera och underh ll inmatarskruven m Kontrollera kontrollerna och se till att de fungerar ordentligt m Om nagra delar r utslitna eller skadade byt ut dem med en gang F 051060L UNDERHALLSSCHEMA m Kontrollera alla dekaler och etiketter med sakerhetsinformation och anvisningar Byt ut alla dekaler och etiketter som saknas eller inte kan l sas Alla justeringar i avsnittet om Underh ll i den har manualen b r kontrolleras tminstone en gang i varje sasong Krav F ljande justering b r utf ras mer an en gang varje sasong 1 Justera drivremmen till inmataren efter de f rsta 2 till 4 timmarna igen efter halva s songen och darefter tva ganger per sasong Se Hur man justerar drivremmen till inmata ren i avsnittet om Underh ll Sm rjning Var 10 e timma Figur 14 1 Sm rj Zerk kopplingarna 1 var tionde tim ma med en fettspruta 2 Varje gang en brytbult maste bytas ut maste ocks inmataraxeln sm rjas 3 Smorj alla vridpunkter Var 25 e timma R nnans vridningsmekanism Figur 6 Sm rj r nnans vridningsmekanism 1 med motorolja Kedjor 77 SERVICEDATUM 1 Figur 1 L gg hastighetsvaxlaren 6 i f rsta laget 2 Ta ur branslet ur tanken Stall upp sn slung an pa den framre delen av inmatarhuset 4 VARNING Tappa ur bensinen utomhus pa sakert avstand fran eld eller flammor 3 Figur 22 Lossa bultarna 3 pa varje
372. larna 1 Figur 8 Kontrollera kabeln till fram tdriv ningen 1 och kabeln till inmatardrevet 2 Om nedre delen av kablarna har lossnat skall de s ttas tillbaka 2 Figur 11 Om vre delen till kablarna 5 lossat fran drivspakarna 6 s s tt tillbaka dem i Z f stet 7 Hur man justerar h jden pa medarna Figur 1 Sn slungan ar utrustad med medar 7 som kan st llas in i h jdled monterade p utsidan av in matningshuset 4 F r att justera h jden p medarna se Hur man justerar h jden p me darna i avsnittet Underh ll Hur man st ller in l ngden p kablarna Kablarna kommer f rjusterade fr n fabrik och ytterligare justering ska inte beh vas Nar val handtagen 4r i r tt arbetsposition kan dock kab larna bli f r sn va eller f r l sa Om en justering skulle bli n dv ndig se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i sektionen Service och Justering Hur man monterar sk rare om sn slungan r utrustad med en Skarare anvands till att skara en vaggenom sn n djupare an inmatarhuset 1 Figur 12 Lossa fastena 2 som haller fast skararna 1 pa inmatarhuset 2 Lyft sk raren 1 till nskad h jd 3 Dra at bultarna 2 Hur man f rbereder motorn OBSERVERA Nar motorn levererades fran fabriken var den fylld med olja Kontrollera oljenivan Fyll p olja om det beh vs VARNING F lj motortillverkarens A instruktioner om vilken typ av bransle och
373. leistos 4 I jungimo jungikl 13 perjunkite JUNGIMO pad t 5 ki kite apsaugin rakt 8 6 Droselin s sklend s ranken l 14 pasukite DROSELIN S SKLEND S pad t 7 Elektrinis paleidimas Elektros laid prijunkite prie paleidiklio variklio esan io variklyje 8 Elektrinis paleidimas Kit elektros laido gal ki kite trikontakt izeminta 220 volt nuolatin s srov s lizd r SP JIM iame skyriuje 9 Paspauskite degaly purk tuko mygtuka 9 Kaskart paspaud degaly purk tuko mygtuk 9 palaukite dvi sekundes Kiek karty reikia spausti degaly purk tuk 9 nurodyta variklio gamintojo instrukcijose 10 Elektrinis paleidimas Elektrinio paleidimo mygtuk 10 spauskite tol kol variklis uZsives Tai turi trukti ne ilgiau kaip 5 sekund i Tarp paleidimo operacij palaukite vien minut kad paleidiklis atv st 11 Rankinis paleidimas L tai traukite rankinio paleidiklio ranken 12 kol pajusite pasiprie inim tada patraukite staigiai ir u veskite varikl i r kite kad rankinio paleidiklio rankena 12 neatSoktu Rankinio paleidiklio ranken 12 l tai atleiskite 12 Jeigu variklis neu siveda paband ius 5 6 kartus r nurodymus lentel je Gedim nustatymas ir alinimas 13 Variklis turi kelet minu i kaisti Kai variklis kais droselin s sklend s ranken l 14 pastumkite VEIKIMO pad ties link Prie keisd
374. lektryczny Stop Rozruch elektryczny Wolno Rozruch silnika Szybko Silnik pracuje Wiaczy sprzegto Silnik wytaczony Oo 100 lt gt Posuw Odbierak ruby od nie aj cej Podgrzewane r koje ci ANY Sprz g o ruby od nie aj cej Sprz g o nap du Za czy str Wy czy Rynienka wylotowa Ae W LEWO W PRAWO DO G RY DO DO U Deflektor rynienki wylotowej AA NEBEZPIECZENSTWO Nie dopu ci aby wiruj ca ruba od nie aj ca spowodowa a mier lub powa ne obra enia fizyczne Trzyma z dala r ce stopy i odzie Usuni cie niedro no ci w rynience niebezpieczn czynno ci wylotowej jest Nigdy nie podejmowa si oczyszczenia ruby od nie aj cej z pozosta o ci lub zbitego niegu gdy urz dzenie jest w czone lub przy pracuj cym silniku W zatkanych lub zablokowanych rubach od nie aj cych skumulowana jest energia kt ra mo e spowodowa ich niespodziewany obr t NAWET PRZY WY CZONYM SILNIKU Podczas przeprowadzania konserwacji urz dzenia nale y wy czy silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez dozoru z pracuj cym silnikiem Nale y zawsze wy czy elementy sterowania ruby od nie aj cej i posuwu zatrzyma silnik i wyj kluczyki Nie dopu ci aby w pobli u obszaru pracy od nie arki znalaz y si dzieci zwierz ta lub inne osoby Urz dzenie cz sto wzbudza zainte
375. len 1 vid det nedre handtaget 2 Flytta kablarna fran motorra men Hur man monterar handtag och vevstag 1 Figur 4 Lossa men ta inte bort muttrarna 1 i de versta halen pa det nedre handta get F 051060L 2 Ta bort fastelementen och glebulten 11 fran de undre halen pa det nedersta handta get 3 Figur 2 F r vaxelvaljaren 6 till f rsta vax allaget 4 Figur 4 H j det vre handtaget 2 till r tt position NOTERA Se till att kablarna inte kl ms fast mellan det 6vre och undre handtaget 5 Montera fastelementen och glebulten 11 som togs bort i steg 2 DRAG EJ at f rr n alla fastelement ar pa plats 6 Figur 6 Fast vevstaget 15 vid universal fastet 16 med saxpinnen 12 7 Figur 3 Dra at muttern p glebulten 11 Se till att glebulten 11 r ordentligt juste rad s att veven 18 kan rotera fritt 8 Dra t alla muttrar och bultar Hur man installerar NOTERA Om knopparna redan har installer ats g till n sta avsnitt Knopp till kastl ngdsreglage Figur 10 1 Satt knoppen till kastl ngdsreglaget 1 t tt intill muttern 3 pa st ngen 2 Pa vis sa modeller ar knoppen till kastlangdsreglaget 1 monterat 2 Setill att klacken 4 pa kastl ngdsreglageknoppen 1 pekar mot motorn 3 Dra at muttern 2 mot botten av knoppen 1 Hastighetsknopp Figur 10 Installera hastighetsknoppen 11 pa hastighetsvaljarspaken 1 Pa vissa mo d
376. les et des systemes de groupes lectrog nes domestiques fixes Inf rieur a 10 KW l ext rieur de la communaut europ enne La p riode de garantie commence ala date d achat pour le premier acheteur priv ou commercial et continue pendantla p riode de temps nonc e dans letableau ci dessus Utilisation priv e veut dire un foyer r sidentiel personnel utilis par un consommateur au d tail Utilisation commerciale veut dire tous les autres utilisateurs incluant une utilisation pour des propos commerciaux de g n ration de revenus ou de location Une fois qu un quipement a t soumis a un usage commercial il sera des lors consid r comme tant un produit commercial au regard de cette garantie Les quipements utilis s comme source d lectricit principale en absence d une autre source d approvisionnement lectrique sont exclus de cette garantie Les laveuses a haute pression utilis es pour un usage commercial ne sont pas garanties AUCUN ENREGISTREMENT DE GARANTIE N EST NECESSAIRE POUR OBTENIR UNE GARANTIE SUR LES PRODUITS BRIGGS amp STRATTON CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT SI VOUS NE POUVEZ PRODUIRE UNE PREUVE DE LA DATE INITIALE D ACHAT AU MOMENT OU VOUS DEMANDEZ UNE REPARATION DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERA UTILISEE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE IMPORTANT De nombreux produits sont vendu non assembl s et sous carton ll est dela responsabilit du p
377. liejo degal palaukite kol jie i garuos ir tik tada uzveskite varikl Jei variklis persipild degal oro sklende perjunkite pad t ATIDARYTA VEIKIMAS drosel pad t GREITAI ir varikl sukite kol u sives JEI NAUDOJAT S RANGA Nei junkite variklio u darydami karbiuratoriaus oro sklend JEI VE ATE RANG e Sniego valytuv ve kite su TU IU degal baku JEI LAIKOTE BENZIN ARBA RANG SU DEGALAIS BAKE e Laikykite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ir kit rengini su degikliais ar kitais u degimo altiniais nes nuo j gali u sidegti benzino garai N MURRAY MODEL NO 627858x61A ce SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A F 051060L 126 Ah ISPEJIMAS Veikiantys varikliai i skiria ilum Variklio dalys ypa duslintuvas labai kaista Oki Prisilietus prie ju galimas sunkus terminis nudegimas Gali u sidegti degios iuk l s pvz lapai ol br zgyn nuolau os ir pan OA Palaukite kol duslintuvas variklio cilindras ir ment s atv s tada galite juos liesti Nuo viet aplink duslintuva ir cilindr pa alinkite susikaupusias degias med iagas Prie naudodami rang mi ke pievoje ar kr myne sumontuokite kibirk i gaudykl ir pasir pinkite kad jos technin b kl b t tinkama To reikalauja Kalifornijos valstijos statymai Kaliforn
378. ller APPARAT enn 10kW eller h yere GSBRYTER GARANTIPERIODE Privatbruk 5 2 o a 3 r eller o 2 r 2 r 2 r 1 r 1 r 2 r 2 r 1500 timer 3 r Kommersiell bruk 30 dager ingen 90 dager 90 dager 90 dager 1 r ingen ingen ingen N Garanti p motoren og startbatteriene gis bare av produsentene av disse produktene xx 2 ar p alle forbrukerprodukter i EU Bare delegaranti det andre ret n r det gjelder privat bruk av b rbar generator og reservegenerator til hjemmebruk mindre enn 10 kW utenfor EU Garantiperioden begynner p kjopedatoen for den forste forbrukeren eller kommersielle sluttorukeren og varer i tidsperioden som er angitt i tabellen ovenfor Med Privatbruk menes en forbrukers personlige bruk i hjemmet Med Kommersiell bruk menes alle andre bruksm ter herunder kommersiell og inntektsgivende bruk samt utleie Hvis utstyret er blitt brukt kommersielt skal bruken deretter betraktes som kommersiell i forhold til denne garantien Utstyr som brukes som prim r str mkilde i stedet for den kommunale str mforsyningen dekkes ikke av denne garantien Elektriske h ytrykksspylere som brukes kommersielt dekkes ikke av garantien DET ER IKKE N DVENDIG MED REGISTRERING FOR F GARANTI P PRODUKTER FRA BRIGGS amp STRATTON TA VARE P KVITTERINGEN HVIS DU IKKE KAN FREMLEGGE BEVIS P DEN OPPRINNELIGE KJ PEDATOEN N R DU BER OM GARANTISERVICE BLIR PRODUKTETS PRODUKSJONSDATO BRUKT TIL FASTSL GARANTIPERIODEN
379. lu zapewnienia prawid owej pracy zewn trzne urz dzenia mocy wymagaj okresowej naprawy i wymiany cz ci Niniejsza gwarancja nie obejmuje napraw w sytuacji gdy normalna eksploatacja spowodowa a zu ycie cz ci lub urz dzenia Instalacja i konserwacja Niniejsza gwarancja nie obejmuje urz dze ani cz ci kt re by y przedmiotem nieprawid owej lub niezatwierdzonej instalacji przer bki lub modyfikacji niew a ciwego u ycia zaniedbania wypadku przeci enia nadmiernej pr dko ci nieprawid owej konserwacji naprawy lub przechowywania co w naszej opinii niekorzystnie wp yn o na ich parametry robocze i niezawodno Gwarancja nie obejmuje r wnie normalnej konserwacji takiej jak regulacja czyszczenie uk adu paliwowego i usuwanie niedro no ci w wyniku odk adania si zwi zk w chemicznych zanieczyszcze w gla kamienia itp Inne wy czenia zakresu gwarancji Z zakresu niniejszej gwarancji wy czone s elementy zu ywaj ce si takie jak szybkie elementy cz ce wska niki oleju o ringi filtry uszczelnienia pompy itp pompy kt re uruchomiono bez dop ywu wody b d uszkodzenia lub nieprawid owe dzia anie wskutek wypadk w niew a ciwego wykorzystania modyfikacji przer bek lub nieprawid owego serwisowania zamarzni cia lub pogorszenia si jako ci parametr w chemicznych Cz ci akcesori w takie jak pistolety w e ko c wki i dysze nie s obj te gwarancj na produkt Z niniej
380. lungan torr KONSUMENTANSVAR SERVICEPROTOKOLL Fyll i datum vartefter service fullgjorts Kontrollera niv p motorolja Byt motorolja Kontrollera och dra t alla skruvar och mutt rar Kontrollera tandstift Justera drivrem Kontrollera br nsle Tappa ur br nsle Kontrollera installning av kopplingskabel till inmataren Se Kabeljustering Kontrollera installning av kopplingskabel till drivhjul Se Kabeljustering Smorj alla vridpunkter Sm rj Inmatarst ng Se Byte av Brytbultar Sm rj Drivkedjor och drev UNDERHALL OBS Illustrationerna finns tillg ngliga pa sidan 2 och pa sidorna 150 t o m 155 Anv nd f ljande avsnitt om Underhall f r att h l la Er enhet i gott arbetsskick All underh llsinfor mation f r motorn ar motortillverkarens instruktioner Las den har boken innan Ni startar motorn VARNING Innan Ni g r en inspek A tion justering f rutom vid inst ll ning av f rgasare eller reparation ska kabeln tas bort fr n t ndstiftet Allm nna rekommendationer Garantin f r denna sn slunga t cker inte objekt som blivit utsatt f r felaktigt handlande eller v rdsl shet av anv ndaren F r att fa full valuta f r garantin m ste anv ndaren underh lla sn slungan enligt instruktionerna i denna manual Vissa justeringar m ste periodvis g ras f r att underh lla sn slungan ordentligt Efter varje anv ndning m Kontrollera om det finns n gra l sa eller trasiga de
381. m holder sn fonnskj rerne 1 til naverhuset 2 L ft sn skjermene 1 til nsket h yde 3 Stram festeanordningene 2 Hvordan klargj re motoren NB Motoren ble sendt fra fabrikanten p fylt med olje Sjekk oljeniv et og etterfyll om n dvendig ADVARSEL F lg instruksjoner fra A produsenten av motoren angaende valg av drivstoff og olje Bruk alltid en sikker drivstoffbeholder Royk aldri mens du fyller bensin p motoren Fyll aldri bensin inne i et lukket rom Stopp motoren og la den kjole seg ned i flere minutter for du fyller pa mer bensin Se instruksjoner gitt av produsenten av motoren for informasjon om hvilken type drivstoff og olje som skal brukes Les informasjon om sikkerhet bruk vedlikehold og oppbevaring for du tar bruk enheten Viktig For du starter O O Kontroller festeanordningene Alle fes teanordninger skal vaere stramme Pa modeller med elektrisk start sendes enheten med startkabelen koblet til mo toren For start skal startkabelen kobles fra motoren BRUK MERK Illustrasjonene er plassert p side 2 og p side 150 til og med 155 OBS Bruk bare tilbehor og ekstrautstyr som er godkjent av snofreserprodusenten kjettin ger elektriske startere osv Kjenn snofreseren din Figur 1 4 5 6 VI Speed 3 Speed 4 Speed 5 6 Kun for transport For kjore forover bruk trekkdrivspaken 1 Hold et fast grep om h ndtaket n r snofreseren begynner a ga fo
382. ma paspauskite pavaros svirt ir patikrinkite pavaros spyruokl s ilg A Jeigu kabelis sureguliuotas tinkamai pavaros svyruokl s 7 ilgis A yra toks ne ma iau kaip 3 coli 76 mm ne daugiau kaip 3 3 8 colio 85 mm 12 22 pav U d kite dugno plok t 2 13 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Kaip sureguliuoti dir us Naudojantis valytuvu normaliomis s lygomis dir ai i sitempia Jeigu dir us reikia reguliuoti d l to kad sudilo arba i sitemp atlikite emiau apra ytus veiksmus Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir Jei sniego valytuvas nei meta sniego patikrinkite ar sureguliuotas sraigto pavaros kabelis r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra Jeigu kabelis sureguliuotas tinkamai patikrinkite sraigto pavaros dir o b kl Jeigu sraigto pavaros dir as sugadintas j pakeiskite r pastraip Kaip pakeisti dir us skyriuje Technin prie i ra Jeigu sraigto pavaros dir as laisvas j sureguliuokite taip 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 18 pav I sukite sraigt 2 i dir o gaubto 1 Nuimkite dir o gaubt 1 3 19 pav Atsukite verzle 2 esan i ant tempimo skriemulio 3 tempimo skriemul 3 pastumkite 1 8 colio sraigto pavaros dir o 4 link 4 Priver kite verzle 2 5 21 pav Paspauskite sraigto pavaros svirt Patikrinkite sraigto pavaro
383. mal takin puolelta 5 Poista alapaneeli 2 6 Kuva 29 Irrota kiinnikkeet jotka kiinnittavat kaytt ketjupy ran 12 akseliin 11 7 Irrota oikean py r akseli 11 ja kaytt ketjupy ra 12 8 Kuva 30 Irrota nelj pulttia 16 jotka pit v t laakerit 7 paikoillaan kuusioakselin 8 kummallakin puolella 9 Kuva 31 Irrota kuusioakseli 8 ja laakerit 7 HUOMAUTUS Kiinnit erityist huomiota aluslevyjen 17 sijaintiin 10 Kuva 26 Irrota kolme kiinnikett 4 jotka pitavat kitkapy ran 5 kiinni keski ssa 6 11 Kuva 26 Irrota kitkapy ra 5 keski sta 6 Irrota kitkapy ra 5 kuusioakselista 8 12 Liit uusi kitkapy ra 5 keski n 6 aiem min irrotetuilla kiinnikkeill 13 Kuva 31 Asenna kuusioakseli 8 ja laa kerit 7 neljalla aiemmin irrotetulla pultilla Varmista ett aluslevyt 17 on asennettu oikein alkuper iseen kohtaan Varmista my s ett kaksi aluslevy 13 on kohdis tettu oikein kaytt varsien 14 kanssa 14 Varmista ett kuusioakseli 8 k ntyy va paasti 15 Kuva 29 Asenna oikean py ra akseli 11 ja k ytt hihnapy r 12 aiemmin irrotetuilla kiinnikkeill Asenna ketju 15 k ytt hihnapy r lle 12 16 Tarkista kitkapy ran s t Katso t st osas ta kitkapy ran s t ohjeet 17 Varmista ettei kitkapy r ss ja k ytt levyss ole rasvaa tai ljy 18 Kuva 22 Asenna alapaneeli 2 19 Kirist pultit 3
384. mani ja de arranque manual para que el aceite proteja el cilindro Instale una nueva buj a en el cilindro 105 6 Saque la buj a y ponga 15 ml 1 2 onza de aceite de motor en el cilindro Vuelva a ins talar la buj a y haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite 7 Limpie completamente el quitanieves 8 Lubrique todos los puntos de lubricaci n Ver la secci n de mantenimiento 9 Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien asegurados Inspeccio ne todas las piezas visibles para ver si est n da adas rotas o gastadas C mbielas si es necesario 10 Cubra las piezas de metal sin protecci n del alojamiento del lanzador la barrena y el im pulsor con lubricante aerosol contra la oxida ci n 11 Ponga la unidad en un local que tenga buena ventilaci n Almac nela en un lugar limpio y seco pero NO cerca de estufas hornos o calentadores de agua que tengan una llama piloto o alg n dispositivo que pueda producir chispas 12 Si la m quina debe dejarse al aire libre p n gala sobre bloques para evitar que toque el suelo 13 Cubra el quitanieves con una cubierta pro tectora adecuada que no retenga humedad No use pl stico C mo hacer un pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran en las ltimas p ginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado Use s lo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante La letra que a
385. manos los pies y la ropa El desatascar ductos obstruidos es una actividad peligrosa e Nunca intente limpiar la barrena de desechos o nieve atascada mientras el equipo est enganchado o el motor est en marcha Las barrenas tapadas o bloqueadas almacenan energ a y pueden rotar en forma inesperada AUN CON EL MOTOR APAGADO e Cuando realice mantenimiento del equipo apague el el motor y desconecte el cable de la buj a e Nunca deje solo el equipo mientras el motor est en marcha Siempre desconecte los controles de la barrena y la tracci n apague el motor y saque las llaves e Mantenga a los ni os las mascotas y otras cosas fuera del rea durante la operaci n A menudo los ni os se sienten atra dos por el equipo Est consiente de todas las personas presentes e Mantenga toda la ropa suelta alejada de el quitanieves y de la barrena La bufandas los mitones los cordones colgantes la ropa suelta y los pantalones pueden r pidamente quedar atrapados en el aparato rotatorio y ocurrir un desmembramiento Am rrese el pelo largo y s quese las joyas e El quitanieves s lo est dise ado para quitar la nieve No lo use para ning n otro prop sito No quite la nieve lateralmente en las pendientes Ejercite extrema precauci n cuando cambie de direcci n en las pendientes No intente despejar la nieve en pendientes muy inclinadas e No use el quitanieves en superficies elevadas como techos de casas garajes porches u otras estru
386. mbustible vac o ANTES DE HACER AJUSTES O REPARACIONES AL ALMACENAR GASOLINA O UN EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN e Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la EL TANQUE buj a Almac nelos alejado de calderas cocinas calentadores u otros aparatos AL COMPROBAR LA CHISPA electrodom sticos que tengan piloto u otras fuentes de ignici n ya que estos pueden encender los vapores de la gasolina Use un probador de buj as aprobado e No compruebe la chispa si removi la buj a Declarado valores de emisi n de vibraci n en conformidad con la Directiva 98 37 EC En conformidad a la emisi n de vibraci n EN 1033 1996 5 9 m s2 N MURRAY MODEL NO 627858x61A C Los valores determinados en el mango cuando la m quina estaba funcionando sobre una superficie de hormig n a 3700 min 1 SKU No YYYY MM DD EN SE i ES ih pr e SERIAL NO 3700 min 1 Declarado emisi n de ruido transportado por el aire de Lwa 104 dB es en conformidad a la Directiva 2000 14 EC Anexo V Nivel de presi n del sonido en la posici n del operador 87 dB Los valores determinados en el o do en conformidad a las especificaciones de EN ISO 11201 Lwa 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Declarado nivel del potencia del sonido transportado por el aire de 104 dB A es en conformidad a la Directiva dB 2000 14 EC F 051060L 98 ENSAMBLAJE Lea y siga las instrucciones de ensamble y ajus te p
387. mehr am Antriebshe bel 6 angeschlossen sind befestigen Sie die Kabel 5 im jeweiligen Z Anschluss St ck 7 Einstellung der Kufenh he Abb 1 Die Schneefr se ist mit h henverstellbaren Gleitkufen 7 ausger stet die an der Au en seite des R umwerkgeh uses 4 angebracht sind F r die Einstellung der Kufenh he siehe Einstellung der Kufenh he im Wartungsab schnitt Kabell nge einstellen Die Kabel wurden in der Fabrik eingestellt da her sollten keine Neueinstellungen n tig sein Nachdem die Griffe in die Betriebsposition ge stellt wurden k nnen die Kabel jedoch zu eng oder zu locker sitzen Sollte eine Neueinstellung n tig sein lesen Sie berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungs und Einstellungsab schnitt Montage der Schneemesser falls vorhanden Mit den Schneemessern kann man Wege in den Schnee fr sen die tiefer als das R umwerkge h use liegen 1 Abb 12 L sen Sie die Befestigungsteile 2 mit denen die Schneemesser 1 an das R umwerkgeh use gehalten werden 2 Heben Sie die Schneemesser 1 auf die gew nschte H he an 3 Ziehen Sie die Befestigungsteile 2 fest Vorbereiten des Motors HINWEIS Der Motor wird ab Werk mit l ge f llt geliefert berpr fen Sie den lstand F llen Sie nach Bedarf l nach Der Motor enth lt kein BENZIN WARNUNG Verwenden Sie nur die A Benzin und lsorte die vom Mo torhersteller angegeben wird Ver w
388. milingon etuosaa S d liukukiskot tavalli sia kovia pintoja jalkak yt v ajotie varten seuraavasti 1 Aseta lumilinko tasaiselle pinnalle 2 Varmista ett kummassakin renkaassa on saman verran ilmaa Oikea ilmanpaine on1 1 25 bar 14 17 psi Al ylita renkaan sivussa ilmoitettua suurinta sallittua ilmanpai netta 3 Aseta osapussista l ytyv t ylim r iset murtopultit kummankin kaavintangon 15 alle liukukiskojen 7 viereen 4 L ys kiinnitysmutterit 16 jotka pit v t s dett vi liukukiskoja 7 paikoillaan Laske lumilingon etuosaa nostamalla s dettavia liukukiskoja 7 Kirist kiinnitys mutterit 16 HUOMAA Kivisten tai ep tasaisten pintojen kohdalla lumilingon etuosaa on nostettava siirt m ll liukukiskoja 7 alaspain VAROITUS Muista s ilytt aina A turvallinen korkeus maasta Kivet sora ja muu vastaava roska saatta vat siipipy raan joutuessaan singahtaa ulos suurella nopeudella ja aiheuttaa hen kil tai omaisuusvahinkoja tai vaurioittaa lumilinkoa Kaavintangon s t minen Kuva 1 Kaavintanko 15 kuluu kovassa k yt ss Kaa vintanko 15 on s dett v suhteessa liukukis koihin niin ett maanpinnan ja kaavintangon 15 v li on v hint n 0 3 cm 1 Aseta lumilinko tasaiselle pinnalle 2 Varmista ett kummassakin renkaassa on saman verran ilmaa Oikea ilmanpaine on1 1 25 bar 14 17 psi Al ylita renkaan sivussa ilmoitettua suurinta
389. mlare eller liknande L t motorn svalna innan du st ller undan maski nen i ett st ngt utrymme 4 Tappa oljan fr n den varma motorn Fyll mo torvevhuset med ny olja 5 Skruva ut t ndstiftet och h ll i ca 15 ml 1 2 oz motorolja i cylindern S tt tillbaka t nd stiftet och dra runt motorn sakta s att oljan sprids 6 Reng r sn slungan noga 7 Sm rj alla sm rjst llen Se avsnittet Under h ll 8 Setill att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt fastdragna Inspektera alla synliga r rliga delar efter skador och n tning Byt ut om n dv ndigt 9 T ck oskyddade metalldelar av matarhuset inmatarskruven och utkastaren med rostf re byggande sm rjsprejmedel 10 St ll enheten i en byggnad med god ventila tion F rvara den p en ren och torr plats men INTE i n rheten av en spis v rmepan na eller vattenberedare som r utrustad med en t ndl ga eller i n rheten av en enhet som kan bilda gnistor 11 Om maskinen m ste f rvaras utomhus se till att hela maskinen pallas upp s att den inte st r direkt p marken 80 12 T ck ver sn slungan med ett passande skydds verdrag som inte h ller kvar fukt An v nd inte plast Hur man best ller reservdelar Reservdelarna visas antingen p sidorna l ngst bak i den har instruktionsboken eller i en separat bok med reservdelslistor Anv nd endast reservdelar auktoriserade eller godk nda av tillverkaren Bokstaven i slut
390. mozg alkatr sz meg ll e Ne viselien h zatot l g zsin rokat illet anta majd bottal tiszt tsa meg az akn t Az alkatr szek meg kikapcsolt motorn l Ne A Geck oe azatot 1090 zsinorokal Illetve egyeb olyan targyal is elfordulhatnak s v gtagokat szakithatnak le amey beakadhal Az sszet m r lt h elrejtheti az akn ba szorult egy b akad lyokat amik k ros thatj k a berendez st a munkakereket vagy a csig t Legyen el vigy zatos amikor a h elt vol t sa ut n jraind tja a berendez st VIGYAZAT A motor kipufog gaza szintelen szagtalan m rgez Ah VIGY ZAT sz nmonoxidgazt tartalmaz A sz id bel legz se h nyingert jul st veg l hal lt A motor beinditasa szikrak pz d ssel jar ia 1 1 ONU okoz A szikr k begy jthatj k a k zelben elhelyezked ghet g zokat e K lt ren ind tsa be s j rassa a motort e Z rt ter leten m g akkor se ind tsa be vagy j rassa a motort ha a ny l sz r k nyitva vannak A berendez st csak felszerelt v d korl tokkal szabad m k dtetni Ez t z s robban svesz lyes e Ha az rintett ter leten f ldg z vagy LPG sziv rg s van akkor ne ind tsa be a motort Ne haszn ljon nyom s alatti indit folyadekot mivel a g zei ghet k lehetnek F 051060L 138 Avser ee A benzin s a benzing z rendkivil t z s robban svesz lyes A t z s a robban s s lyos s t hal los g si s r l st okoz
391. muovere la cinghia 9 Figura 19 Rimuovere la vecchia cinghia di azionamento della trivella 4 dalla puleg gia di azionamento della trivella 10 Sos tituire la cinghia di azionamento della trivella 4 con una cinghia di ricambio origi nale della fabbrica disponibile presso un cen tro di assistenza autorizzato 10 Installare la nuova cinghia di azionamento della trivella 4 sulla puleggia di aziona mento della trivella 10 11 Montare l alloggiamento della trivella 22 sulla scatola del motore 23 con i quattro bulloni 21 rimossi nel punto 11 Serrare i due bulloni in basso 24 12 Installare la cinghia di azionamento della trivella 4 sulla puleggia del motore 11 13 Far scivolare la cinghia di azionamento della trivella 4 sotto la puleggia tendi cinghia 3 F 051060L 14 Regolare la cinghia di azionamento della trivella 4 Vedere Regolazione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 15 Regolare la guida della cinghia 9 Vedere Regolazione della guida della cinghia nella sezione sulla Manutenzione 16 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 17 Controllare la regolazione dei cavi Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla Manutenzione 18 Collegare il filo della candela Rimozione della cinghia di azionamento della trazione Se lo spazzaneve non si sposta in avanti controllare che la ci
392. n 220V kon takt ska alltid kontakten till kopplingsl dan 11 p motorn s ttas i f rst Sen kan andra nden av sladden s ttas i ett jordat treh l suttag N r sladden ska tas ur ska alltid kontakten till det jordade treh lsuttaget tas ur f rst Hur man startar en kall motor Figur 1 1 Kolla motoroljan 2 Fyll vanlig blyfri bensin i br nsletanken Se Hur man f rbereder motorn 3 Se till att spaken till drivhjulet 1 och spa ken till inmatardrevet 5 r i urkopplat l ge Stall om stoppreglaget 13 i l get TILL Satt i sakerhetsnyckeln 8 St ll om chokereglaget 14 i l get CHOKE Elstart Koppla elsladden till startmotorn som sitter pa motorn 8 Elstart Koppla andra nden av elsladden till ett jordat 220V trehalskontakt f r vaxel str m Se VARNINGEN i denna sektion 9 Tryck in insprutningsknappen 9 V nta tva sekunder varje gang Ni tryckt in insprut ningsknappen 9 Hur manga ganger in sprutningsknappen 9 maste tryckas in star i motortillverkarens instruktioner 10 Elstart Tryck in knappen till elstartmo torn 10 tills motorn startar Veva inte i mer an 5 sekunder i taget V nta en minut mellan motorstarter sa att startmotorn far tid att svalna 11 Manuell Start Dra ut starthandtaget 12 sakta tills du k nner motst nd och dra sedan snabbt f r att starta motorn Lat inte start handtaget 12 ryckas tillbaka utan hall ist llet i starthandtaget 12
393. n mukana t rkeit kunnossapitoa ja va rastointia koskevia tietoja 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 Anna moottorin k yd kunnes bensiini on loppunut 3 Ala koskaan pid polttoainetta lumilingon polttoainesaili ssa kun lumilinkoa s ilyte t n rakennuksessa jossa voi olla syttymis lahteita kuten l mmitin vedenl mmitin pyykinkuivuri tai muu vastaava Anna moot torin j hty ennen suljettuun tilaan varas tointia 4 Poista ljy l mpim st moottorista T yt moottorin kampikammio uudella ljyll 5 Irrota sytytystulppa ja kaada noin 15 ml moottori ljy sylinteriin Aseta sytytystulppa takaisin ja py rit moottoria hitaasti niin ett ljy levi sylinteriin 6 Puhdista lumilinko huolellisesti 7 Voitele kaikki voitelukohdat Katso huolto osiota 8 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kunnolla kiristetty Tarkasta kaikki n kyv t osat mahdollisten vahinkojen vaurioiden ja kulumien varalta Vaihda tarvittaessa 9 Peit kaikki lingon kotelon ruuviosan ja siipi py r n paljaat metalliosat ruosteenestosuih keella 10 Sijoita lumilinko hyvin ilmastoituun rakennuk seen S ilyt puhtaassa ja kuivassa paikas sa mutta EI sytytysliekki k ytt v n hellan l mmityslaitteen tai vedenl mmittimen l hell tai mink n kipin it aiheuttavan laitteen l hell 11 Jos lumilinko on pakko varastoida ulos aseta se siten ett koko laite on irti maasta 12 Pe
394. n sono coperte da questa garanzia NON NECESSARIA ALCUNA REGISTRAZIONE DI GARANZIA PER OTTENERE SERVIZI DI GARANZIA PER PRODOTTI BRIGGS amp STRATTON CONSERVARE LA PROVA DI ACQUISTO O LA RICEVUTA SE NON SI FORNISCE PROVA DELLA DATA DI ACQUISTO INIZIALE QUANDO SI RICHIEDE IL SERVIZIO DI GARANZIA VERRA USATA LA DATA DI FABBRICAZIONE DEL PRODOTTO PER DETERMINARE IL PERIODO DI GARANZIA IMPORTANTE molte unit sono vendute smontate e in scatole Spetta al proprietario assicurarsi che il montaggio sia eseguito esattamente come da istruzioni come descritto nelle Istruzioni per l uso e lamanutenzione Altre unit sono fornite gi montate nel qual caso spetta al proprietario assicurarsi che l unit sia correttamente montata Il proprietario deve controllare attentamente l unit secondo le istruzioni incluse nelle Istruzioni per l uso e la manutenzione prima di usarla per la prima volta INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Siamo lieti di soddisfare le richieste di garanzie e ci scusiamo per l inconveniente Qualsiasi centro di assistenza autorizzato pu eseguire riparazioni di garanzia La maggior parte delle riparazioni di garanzia sono eseguite regolarmente ma a volte le richieste per il servizio di garanzia possono non essere appropriate Ad esempio il servizio di garanzia non applicabile se il danno all attrezzatura risultato di maltrattamenti mancata manutenzione ordinaria trasporto maneggiamento rimessaggio o installazione inadegu
395. nder skrapestangen Se Hvordan justere h yden p underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen 7 La motoren ga pa tomgang i noen minutter etter hver snofresing Da vil sna og isdannelser smelte bort fra motoren 8 Tork av snofreseren etter hver bruk 9 Fjern is sng og rester fra hele snofreseren Skyll vask ren med vann for fjerne alle salter eller andre kjemikalier Tork snofreseren torr KUNDENS ANSVARSOMR DER VEDLIKEHOLDLOGG Fyll inn datoene etter hvert som du gjennomforer vanlig vedlikehold Sjekk niv p motorolje Skift motorolje Sjekk og skru til alle skruer og muttere Sjekk tennpluggen Juster drivbeltet Sjekk drivstoff Tom for drivstoff Sjekk justering for naverclutchkabelen Se kabeljustering Sjekk justering for trekkclutchkabelen Se kabeljustering Sm r inn alle dreibare punkter Smor inn naverstangen Se skifte av sikkerhetsbolter Smar inn drivkjeder og tannhjul VEDLIKEHOLD MERK Illustrasjonene er plassert p side 2 og p side 150 til og med 155 Bruke falgende vedlikeholdsseksjon til holde enheten din i tilfredsstillende bruksstand All vedlikeholdsinformasjon for motoren finnes i bruksanvisningen fra produsenten av motoren For du starter motoren m du ha lest den boken ADVARSEL For du inspiserer jus A terer unntatt forgasseren eller re parerer koble fra ledningen til tennpluggen Generelle anbefalinger Garantien p snofreseren dekker ikke gjenstan
396. ne dei problemi 13 Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti Mentre il motore si riscalda regolare la manopola della valvola a farfalla 14 in posizione di ACCENSIONE Attendere che il motore giri uniformemente prima di ciascuna regolazione della valvola a farfalla 14 Avviamento elettrico Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a tre poli Quindi scollegarlo dalla motorino di avviamento NOTA in temperature sotto 18 C 0 F attendere che il motore si riscaldi prima di spazzare la neve AVVERTENZA non lasciare mai A acceso il motore al chiuso o in zone protette con scarsa ventilazione I vapori di scarico del motore contengono ossido di carbonio un gas inodore letale Tenere mani piedi capelli e indumenti lontano da parti in movimento sul motore o sullo spazzaneve La temperatura della marmitta e delle zone vicine pu superare 67 C 150 F Stare lontano da queste zone F 051060L Avviamento di un motore caldo Figura 1 Se un motore era in funzione ed ancora caldo lasciare il comando della valvola dell aria 14 in posizione disattivata e non schiacciare il pulsante del cicchetto 9 Se il motore non si avvia seguire le istruzioni nella sezione Avviamento di un motore a freddo NOTA non usare il pulsante del cicchetto 9 per avviare un motore caldo Accensione di un motore con un motorino di avviamento elettrico gelato Figura 1 Se il motorino di avviamento elet
397. ne opisane w rozdziale Konserwacja w niniejszej instrukcji nale y przeprowadza co najmniej raz w sezonie Wed ug potrzeb Poni sz regulacj nale y przeprowadza cz ciej ni raz w sezonie 1 Wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej po pierwszych 2 4 godzinach pracy nast pnie w po owie sezonu a p niej dwukrotnie w ka dym sezonie Patrz Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 116 Smarowanie Co 10 godzin Rysunek 14 1 Smarowa czniki Zerka 1 co 10 godzin przy u yciu smarownicy t okowej 2 Przy ka dorazowej wymianie ruby bezpiecznikowej cinanej nale y r wnie nasmarowa wa ruby od nie aj cej 3 Nasmarowa wszystkie czopy soczewkowe Co 25 godzin Mechanizm obrotowy rynienki Rysunek 6 Nasmarowa mechanizm obrotowy rynienki 1 olejem samochodowym a cuchy 1 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pierwsze prze o enie 2 Przerwa dop yw benzyny ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENIE Benzyn nale y A spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 3 Rysunek 22 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 4 Zdj dolny panel 2 Rysunek 15 Nasmarowa a cuchy 5 smarem do a cuch w 6 Przetrze wa sze ciok tny i z batki
398. nen Kiinnit sytytystulpan johto Vetok ytt hihna Vetok ytt hihnassa on jatkuva jousipaine eik sit tarvitse s t Jos vetok ytt hihna luista vaihda se Katso huolto osion kohtaa Hihnojen vaihtaminen Hihnojen vaihtaminen K ytt hihnat ovat erikoisvalmisteisia ja ne on korvattava alkuper isill tehtaan varaosilla joita on saatavissa l himm st valtuutetusta huoltopisteest Jotkut vaiheet edellytt v t toi sen henkil n apua Ruuviosan k ytt hihnan poistaminen Jos ruuviosan k ytt hihna on vaurioitunut lumi linko ei poista lunta Vaihda vaurioitunut hihna seuraavasti 1 2 3 Irrota sytytystulpan johto Kuva 22 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta Poista alapaneeli 2 Kuva 18 Irrota ruuvi 2 hihnansuojuk sesta 2 Irrota hihnansuojus 1 Kuva 19 L ys hihnanohjain 9 Ved hihnanohjain 9 erilleen ruuviosan hihna py r st 10 Ved v lihihnapy r 3 erilleen ruuviosan k ytt hihnasta 4 ja irrota ruuviosan k ytt hihna 4 v lihihnapy r lt 3 Irrota ruuviosan k ytt hihna 4 moottorin hihnapy r lt 11 Jotta ruuviosan k ytt hihna 4 voidaan irrottaa moottorin hihnapy r 11 on ehk py ritett v Kuva 20 Irrota nelj ylint pulttia 21 jot ka pit v t ruuviosan koteloa 22 ja moot torikoteloa 23 yhdess L ys kahta alapulttia 24 Ruuviosan kotelo 22 ja moottorikotelo 23
399. ngen som r defekta med avseende p material och eller utf rande Transportkostnader f r delar som skickas in f r reparation eller utbyte under denna garanti betalas av k paren Denna garanti g ller under nedanst ende perioder och med f rbeh ll f r de villkor som anges nedan Garantiservice kan hanteras av en auktoriserad terf rs ljare Se v r karta ver terf rs ljare p www briggspowerproducts com INGA ANDRA UTTRYCKLIGA GARANTIER G LLER UNDERF RST DDA GARANTIER INKLUSIVE GARANTIER AVSEENDE S LJBARHET OCH LAMPLIGHET F R ETT VISST SYFTE BEGR NSAS TILL ETT R R KNAT FR N INK PSDATUM ELLER OCKS UTESLUTS ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER TILL DEN OMFATTNING SOM TILL TS LAG ANSVAR F R OF RUTSEDDA ELLER F LJDSKADOR UTESLUTS TILL DEN OMFATTNING S DANT UTESLUTANDE TILL TS LAG Vissa delstater eller l nder till ter inte begr nsning av underf rst dda garantiers giltighetstid och vissa delstater eller l nder till ter inte uteslutande eller begr nsning av of rutsedda eller f ljdskador Det kan d rf r h nda att ovanst ende begr nsning och uteslutande inte g ller f r dig Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och det kan dessutom h nda att du har andra r ttigheter kan variera fr n delstat till delstat eller land till land V RA PRODUKTER GR SMATTA UTOMBORDS H GTRYCKSTVATT VATTEN PORTABEL RESERVGENERATORSYSTEM OCH TR DG RD moror L OCTRYCKS BUNEI GENERATOR F R HEMMET Eli
400. nghia di azionamento della trazione non sia usurata o danneggiata nel qual caso sostituirla nel modo seguente 1 Staccare il filo della candela 2 Rimuovere la cinghia di azionamento della trivella Vedere Rimozione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 3 Figura 19 Rimuovere l e ring 17 da un estremit dell asta dell asse della piastra snodata 18 Rimuovere lasta dell asse della piastra snodata 18 in modo da con sentire all asta snodata di ruotare in avanti 4 Rimuovere la molla di azionamento della trazione 16 5 Rimuovere la vecchia cinghia di azionamento della trazione 13 dalla puleggia conduttrice della trazione 14 e dalla puleggia del motore 15 Sostituire la cinghia di azionamento della trazione 13 con una cinghia di ricambio originale della fabbrica disponibile presso un servizio di assistenza autorizzato 6 Installare la nuova cinghia di azionamento della trazione 13 sulla puleggia conduttrice della trazione 14 e sulla puleggia del motore 15 7 Assicurarsi che la puleggia tendicinghia di azionamento della trazione 12 sia allineata correttamente con la cinghia di azionamento della trazione 13 8 Collegare la molla di azionamento della trazione 16 9 Installare l asta dell asse della piastra sno data 18 e fissarla con l e ring 17 rimosso in precedenza 10 Figura 30 II fondo della piastra snodata 20 deve essere posiziona
401. ngsholderen 4 inntil Z kroken 6 kan fjernes 7 Fjern Z kroken 6 fra kabeljusterings holderen 4 Flytt Z kroken 6 ned til neste justeringshull 8 Trekk trekkontrollkabelen 5 opp gjennom kabeljusteringsholderen 4 9 Dra kabelstovelen 3 over kabeljuste ringsholderen 4 10 Figur 16 Monter Z tilpasningen 1 p trekkdrivspaken 2 Figure 15 For kontrollere justeringen trykk ned p drivspaken og kontroller drivfjaerens 7 lengde A Ved korrekt jus tering vil drivfj rens 7 lengde A v re minimum 3 tommer 76 mm maksimum 3 3 8 tommer 85 mm 1 a 12 Figur 22 Sett p bunnpanelet 2 13 Stram boltene 3 p hver side av bunnpa nelet 2 Hvordan justere beltene Beltene vil strekkes ved normal bruk Dersom du trenger justere beltene fordi de er slitte eller strukkede g frem som folger Hvordan justere naverdrivbeltet Dersom snofreseren ikke slynger opp sno sjekk justeringen av naverdrivkabelen Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjo nen Dersom justeringen er riktig sjekk tilstan den til naverdrivbeltet Hvis naverdrivbeltet er skadet m det skiftes ut Se Hvordan skifte ut beltene vedlikeholdsseksjonen Dersom na verdrivbeltet henger lost juster som folger 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 18 Ta ut skruen 2 fra beltedekselet 1 Fjern beltedekselet 1 3 Figur 19 Losne mu
402. niniejszej instrukcji Inne urz dzenia s oferowane w postaci zmontowanej W przypadku zmontowanych urz dze obowi zkiem nabywcy jest sprawdzenie czy urz dzenie jest zmontowane poprawnie Przed pierwszym u yciem nabywca jest zobowi zany uwa nie sprawdzi urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji Dodatkowa pomoc Je li konieczna jest dodatkowa pomoc przy monta u obs udze lub serwisowaniu urz dzenia nale y skontaktowa si z przedstawicielem pomocy technicznej pod numerem telefonu 1 800 661 6662 A LT Niniejsza instrukoja zawiera informacje o ILL II bezpiecze stwie eksploatacji okre laj ce zagro enia i ryzyko zwi zane z u yciem od nie arek oraz wskaz wki jak ich unikn Od nie arka jest skonstruowana i przeznaczona do usuwania niegu i nie mo e by stosowana w adnym innym celu Istotn spraw jest zapoznanie si i zrozumienie tre ci instrukcji Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie powinna przeczyta i zrozumie niniejsze instrukcje Ad OSTRZE ENIE Spaliny wytwarzane przez silnik zawieraj zwi zki chemiczne kt re w stanie Kalifornia s sklasyfikowane jako substancje rakotw rcze wywo uj ce wady wrodzone lub szkodliwie wp ywaj ce na zdolno ci rozrodcze F 051060L 109 S owo ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA jest u ywane z symbolem ostrzegawczym w celu zasygnalizowania prawdopodobie stwa i potencjalnego stopnia
403. nna hen 114 KONSERWACJA 116 WYKAZ CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH 116 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH 120 Rysunki przyktad Rys 1 znajduja sie na wewnetrznych stronach pierwszej i ostatniej kartki niniejszej instrukcji przed wykazem cz ci Informacje og lne Niniejsza instrukcja zosta a opracowana z my l o osobach posiadaj cych podstawowe umiej tno ci w zakresie obs ugi urz dze mechanicznych Podobnie jak w wi kszo ci instrukcji serwisowych nie wszystkie czynno ci s opisane krok po kroku Czynno ci obejmuj ce przykr canie lub odkr canie element w mocuj cych jest w stanie wykona ka dy u ytkownik posiadaj cy podstawowe umiej tno ci mechaniczne Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y zapozna si a nast pnie stosowa si do niniejszych instrukcji Zapoznanie si z produktem Najlepsze rezultaty mo na osi gn po zrozumieniu zasady dzia ania urz dzenia Podczas zapoznawania si z niniejsz instrukcj nale y por wnywa tekst z zamieszczonymi rycinami Nale y pozna lokalizacj i funkcj element w uk adu sterowania Aby zapobiec wypadkom nale y przestrzega instrukcji obs ugi i zasad bezpiecze stwa Zachowa instrukcj do wgl du w przysz o ci WA NE Wiele urz dze nie jest z o onych i jest sprzedawanych w kartonach Obowi zkiem nabywcy jest zadbanie o staranne stosowanie si do wskaz wek monta u przedstawionych w
404. nnettyn py r n rei n l vitse lukitusasennossa 2 Voit helpottaa toimintaa kevyiss lumiolosuh teissa vaihtamalla lukitustapin 1 auki asentoon 3 Irrota lukitustappi 1 py r n lukitusasen nosta 2 Ty nn korkeuden 1 ainoastaan auki olevan akselin rei n l pi Laitteessa on nyt vain yksi vet v py r 3 Ennen moottorin k ynnist mist 1 Ennen kuin huollat konetta tai k ynnist t sen tutustu lumilinkoosi huolella Varmista ett ymm rr t t ydellisesti kaikkien ohjainten toi minnot ja sijainnit Tarkista kytkinvaijerin kireys ennen moottorin k ynnist mist Lis tietoja on t m n ohjekir jan kohdassa Kytkinvaijerin s t minen Varmista ett kaikki kiristimet ovat kire ll Varmista ett kaikkien s dett vien liukukis kojen korkeudet on s detty oikein Lis tieto ja on t m n ohjekirjan kohdassa Liukukiskojen korkeuden s t minen Tarkasta renkaiden ilmanpaine Oikea ilman paine on 1 1 25 bar 14 17 psi Al ylit renkaan kylkeen merkitty suurinta sallittua ilmanpainetta Moottorin pys ytt minen Kuva 1 1 2 Paina pys ytyskytkin 13 POIS asentoon Ved turva avain 8 ulos VAROITUS l pys yt moottoria siirt m ll rikastinta 13 P LL asentoon Moottoris sa voi tapahtua takaisku tai moottori voi va hingoittua Moottorin k ynnist minen Kuva 1 Mallit joissa on s hk inen k ynnistys HUOMAA S hk k
405. nostettuja laitteita esittelylaitteita energian p l htein normaalin jakeluverkon sijasta k ytettyj laitteita ja elvytysk ytt n tarkoitettuja laitteita F 051060L 94 CONTENIDO S MBOLOS DE PELIGRO Y SU SIGNIFICADO 96 S MBOLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SU SIGNIFICADO 96 ENSAMBLAJE nr 99 OPERACI N nn 100 MANTENIMIENTO aaa aka aaa 102 TABLA DE LOCALIZACION Y REPARACION DE AVER AS gt caida ie wth 106 Las Figuras Ejemplo Figura 1 est n localizadas al interior de la primera p gina y en la p gina de atr s de este manual antes de la lista de repuestos Informaci n general Este manual de instrucciones est destinado para una persona con cierta habilidad mec nica Como en la mayor a de los manuales de servicio no se describen todos los pasos Pasos como aflojar o apretar los sujetadores son pasos que la persona con cierta habilidad mec nica puede seguir Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad Conozca su producto Si usted entiende el funcionamiento de la unidad obtendr de sta el mejor rendimiento A medida que vaya leyendo este manual compare las ilustraciones con la unidad Aprenda la ubicaci n y la funci n de los controles Para prevenir accidentes siga las instrucciones de funcionamiento y las reglas de seguridad Guarde este manual para referencias futuras IMPORTANTE Muchas unidades no est n ensambladas y se venden en cajas de cart n Es la
406. nt saxeln 8 9 Figur 31 Ta bort sexkantsaxeln 8 och lagren 7 NOTERA Lagg sarskilt marke till brickor nas 17 placering 10 Figur 26 Ta bort de tre fastelementen 4 som haller friktionshjulet 5 vid navet 6 11 Figur 26 Ta bort friktionshjulet 5 fran navet 6 Drag av friktionshjulet 5 fran sexkantsaxeln 8 12 Montera det nya friktionshjulet 5 pa navet 6 med de fastelement som togs bort tidiga re 13 Figur 31 Montera sexkantsaxeln 8 och lagren 7 med de fyra bultarna som togs bort tidigare Kontrollera att brickorna 17 ar montera de p sin ursprungliga plats Se ocks till att de tva brickorna 13 ar korrekt inpas sade mot drivarmarna 14 14 Kontrollera att sexkantsaxeln 8 r r sig fritt 15 Figur 29 Montera h ger hjul axel 11 och drivhjul 12 med de fastelement som togs bort tidigare Montera kedjan 15 pa driv hjulet 12 16 Kontrollera friktionshjulets inst llning Se Hur man justerar friktionshjulet i detta kapi tel 17 Kontrollera att friktionshjul och drivskiva ar fria fr n fett och olja 18 Figur 22 S tt tillbaka bottenpl ten 2 19 Dra t bultarna 3 p vardera sida om bot tenpl ten 2 20 Installera det vanster hjulet 10 p axeln 11 med den tidigare avl gsnade bultarna 21 S tt tillbaka t ndningskabeln Hur man byter brytbult till inmataren Inmatarna r s krade mot inmatarst ngen med speciella brytbultar Dessa brytb
407. ntano mani piedi e indumenti La pulizia dello scivolo di scarico un operazione pericolosa e Non tentare mai di pulire la trivella da detriti o neve intasata con Pattrezzatura innestata o con il motore in funzione Trivelle otturate o bloccate conservano energia e possono ruotare all improvviso ANCHE CON IL MOTORE SPENTO e Spegnere il motore e staccare il filo della candela prima di eseguire operazioni di manutenzione sull attrezzatura Non lasciare mai incustodita l attrezzatura con il motore in funzione Disinnestare sempre i comandi della trivella e di trazione spegnere il motore ed estrarre la chiave Tenere bambini animali domestici e altri fuori dell area d uso bambini sono spesso attratti dalle macchine Fare attenzione a tutti i presenti Tenere gli indumenti svolazzanti lontano dalla parte anteriore dello spazzaneve e dalla trivella Sciarpe guanti cinture appese indumenti e calzoni larghi possono incastrarsi facilmente nel dispositivo rotante con rischio di smembramento Legare i capelli lunghi e togliersi i gioielli Lo spazzaneve previsto esclusivamente per la rimozione della neve Non usarlo per scopi diversi dal previsto Non spazzare la neve trasversalmente su pendenze Fare particolare attenzione nel cambiare direzione su pendenze Non tentare di spazzare la neve su pendenze ripide Non usare lo spazzaneve su superfici elevate dal suolo come tetti di case garage balconi o altre simili strutture o edifici
408. nte ruotante Esplosione Esalazioni tossiche NS AY 4 d Scossa w elettrica Ingranaggi ruotanti Superficie ay calda Oggetti lanciati in aria Tenersi a una distanza di sicurezza dall attrezzatura Non inserire mai le dita in parti ruotanti Spegnere il motore e staccare il connettore del filo della candela prima di eseguire operazioni di manutenzione o riparazione Per l uso prolungato si raccomanda protezione auricolare 45 O Questi simboli sono usati sull attrezzatura e definiti nel manuale per Puso E importante leggere e capire il loro significato Esiste il rischio di lesioni se i simboli non sono interpretati correttamente Simboli di utilizzo e il loro significato or Olio Avanti mn Benzina Folle Attivazione Indietro Disattivazione L Accensione Spia attivata I cicchetto amp Accensione farfalla gt Chiave di g accensione 4 Starter disinserito Premere per innestare il a Starter O motorino di inserito e avviamento elettrico Arresto Avviamento Lento elettrico Avviamento Veloce motore as Innesto 6 Motore in funzione N Trazione d Motore spento Ass Collettore trivella d d Impugnature b Frizione trivella riscaldate Frizione trasmissione Disinnestare S Innestare tr Scivolo di scarico Deflettore n U w Q PAK SINISTRA DESTRA SU GIU Pericolo di morte o gravi lesioni causate dalla trivella rotante Tenere lo
409. ntel Pakaitini detali sigysite susisiek su BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 telefono skambu ius kuriuos tur t apmok ti m s tarnyba neatsakome Atsargini dali varikliui varan iajam tiltui ar transmisijai galite sigyti gamintojo galiotuose technin s prie i ros centruose kuri adresai ir telefon numeriai nurodyti telefon knygos geltonuosiuose puslapiuose Jeigu norite u sisakyti atsargini dali dar i r kite variklio arba transmisijos garantinius lapus U sakyme b tina nurodyti toki informacij 1 modelio numer 2 serijos numer 3 dalies numer 4 kiek GEDIMU NUSTATYMO IR SALINIMO LENTEL GEDIMAS PRIEZASTIS SALINIMO B DAS Vanduo arba ne varumai degaly sistemoje Per karbiuratoriaus i pylimo anga i leiskite degalus ir pilkite nauj Variklis veikia su pertr kiais U sikim usi degal tiekimo sistema tu ias I valykite degal tiekimo sistem patikrinkite degal bakas ar nugarav s benzinas degal kiek pilkite vie io benzino Variklis g sta Valytuvo ORO SKLEND u daryta Oro sklend perjunkite VEIKIMO pad t Variklis veikia su pertr kiais Vanduo arba ne varumai degal sistemoje Per karbiuratoriaus i pylimo ang i leiskite Ma ja galia degalus ir pilkite nauj Per didel vibracija Atsilaisvinusios dalys suged s darbo r
410. nyabb el remeneti pozici ba 6 24 bra M rje fel a d rzskerek 4 helyzet t Megfelel be llit s eset n a d rzsker k 4 jobb oldal t l a motor tokoz s nak k ls r sz ig terjed A t vols g a k vetkez Gumim ret A t vols g 12 s 13 4 1 8 10 5 cm 16 4 5 16 10 95 cm Ha a d rzsker k 4 nem a megfelel pozici ban van akkor az alabbiak szerint allitsa be A d rzskerek be llit sa 1 1 bra A valt kart 6 ll tsa a legalacsonyabb el remeneti pozici ba 2 9 bra Lazitsa meg a sebess gv lt karon 2 lev any t 9 A g mbcsukl t 6 vegye ki a valt rudb l 7 3 24 abra Vigye a d rzskereket 4 a megfelel helyzetbe 4 9 abra Az adaptert 10 forgassa el addig amig a g mbcsukl 6 a v lt kar 7 szerel furataba nem illeszkedik Ha az illeszked s l trej tt akkor a g mbcsukl t 6 r gzitse a v lt r dhoz 7 5 22 abra Szerelje fel az als panelt 2 6 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n A d rzskerek cser je Ha a d rzskerek kopott vagy s r lt akkor a h mar nem halad el refel A d rzskereket az al bbiak szerint kell cser lni 1 1 abra A benzintankb l ritse ki a benzint A h mar t llitsa fel a csigah z 4 el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lteren nyilt A langt l tavol engedje le 2 Csatlakoztassa le a gyertyapipat 3 28 abra Vegye k
411. nym autoryzowanym serwisie Regulacja wysoko ci p z Rysunek 1 Ten model od nie arki wyposa ony jest w dwie p ozy z regulacj wysoko ci 7 P ozy unosz prz d od nie arki W przypadku standardowych twardych powierzchni takich jak brukowany podjazd lub chodnik p ozy nale y wyregulowa w nast puj cy spos b 1 Umie ci od nie ark na r wnej powierzchni 2 Sprawdzi czy ci nienie w obydwu oponach jest jednakowe Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony 3 Umie ci dodatkowe ruby bezpiecznikowe cinane znajduj ce si w woreczku na cz ci na ka dym ko cu ramienia zgarniaka 15 obok regulowanych p z 7 4 Poluzowa nakr tki mocuj ce 16 kt re trzymaj regulowane p ozy 7 Aby obni y prz d od nie arki nale y unie ka d regulowan p oz 7 Dokr ci nakr tki mocuj ce 16 UWAGA W przypadku skalistych lub nier wnych powierzchni nale y unie prz d od nie arki przesuwaj c regulowane p ozy 7 do do u F 051060L OSTRZE ENIE Upewni si e dla A od nie anego obszaru zachowano w a ciw odleg o od gruntu Kontakt takich obiekt w jak wir ska y lub inne resztki z wirnikiem mo e spowodowa ich wyrzut z du si powoduj c obra enia fizyczne straty materialne lub uszkodzenie od ni
412. o A PERICOLO indica un rischio che se non viene evitato dara luogo a morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non viene evitato potrebbe dare luogo a morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non viene evitato potrebbe dare luogo a lesioni di minore o moderata gravit ATTENZIONE guando usato senza il simbolo di allerta indica una situazione che potrebbe dare luogo a danni all attrezzatura Comandi e caratteristiche della macchina vedere la Figura 1 Leva di azionamento della trazione 1 Seleziona la direzione di marcia in avanti o retromarcia Gruppo ingranaggi 2 Cambia la direzione dello scivolo di scarico Deflettore dello scivolo 3 Cambia la distanza a cui viene gettata la neve Scivolo di scarico 4 Cambia la direzione in cui viene gettata la neve Leva di azionamento della trivella 5 Avvia e blocca la trivella raccolta e lancio della neve che fa anche muovere lo spazzaneve Leva del cambio 6 Seleziona la velocit dello spazzaneve Pattino ad altezza regolabile 7 Regola l altezza da terra dell alloggiamento della trivella Lame a deriva 18 se in dotazione Tagliano un percorso nella neve pi profondo dell alloggiamento della trivella Bulloni di sicurezza 19 Per proteggere la macchina gli speciali bulloni di sicurezza si rompono se un oggetto si incastra nell alloggiamento della trivella Se si usa un bullone pi duro la
413. o freseren dersom de blir truffet av freseren Hvordan justere skrapestangen Figur 1 Etter en hel del bruk vil skrapestangen 15 bli slitt Skrapestangen 15 som underlags be skytterne m justeres slik at det er 1 8 0 3mm klaring mellom skrapestangen 15 og fortauet eller omr det som skal ryddes for sna 1 Sett snofreseren pa flatt underlag 2 Pass p at begge hjulene har like mye luft Korrekt lufttrykk er 14 17PSI 1 1 25 BAR Overstig aldri maksimalt lufttrykk som er angitt p siden av hjulet 3 Losne p l seboltene og mutrene som holder skrapestangen 15 fast til naverhuset 4 4 Juster skrapestangen 15 slik at det er 1 8 0 3mm klaring mellom skrapestangen 15 og fortauet eller omr det som skal ryddes 5 Stram til l seboltene og mutrene P se at skrapestangen 15 star i parallell med underlaget alts omr det som skal ryddes 6 For a oke levelengden til skrapestangen 15 kan man ta av og montere skrapestangen 15 p igjen i motsatt retning Hvordan sjekke og justere kablene Trekkdrivkabelen og naverdrivkabelen er justerte fra fabrikken Ved normal bruk kan en kabel bli F 051060L strukket og de ma derfor sjekkes og justeres som beskrevet i det falgende Hvordan sjekke kablene Figur 16 1 For a sjekke riktig justering koble Z tilpasningen 1 fra drivspaken 2 2 Flytt drivspaken 2 forover inntil drivspaken 2 er i kontakt med plaststopperen 3
414. o della trivella 4 4 Regolare la barra raschiatrice 15 in modo da lasciare circa 3 5 mm fra la stessa e il marciapiede o l area da pulire 5 Serrare i bulloni a legno e i dadi Controllare che la barra raschiatrice 15 sia parallela al marciapiede o all area da pulire 6 Per prolungare la vita della barra raschiatrice 15 rimuovere e invertire il montaggio della barra raschiatrice 15 Controllo e regolazione dei cavi Il cavo di azionamento della trazione e il cavo di azionamento della trivella sono regolati in fabbrica Durante l uso normale un cavo pu stirarsi e deve essere controllato e regolato nel seguente modo Controllo dei cavi Figura 16 1 Per controllare la tensione dei cavi scollegare il raccordo Z 1 dalla leva di azionamento 2 2 Spostare in avanti la leva di azionamento 2 fino a quando non tocca il paraurti in 9 CD Figura 27 Fare scorrere la guaina del ca vo 3 fuori dalla staffa di regolazione del cavo 4 Premere il pulsante del cavo di controllo della trazione 5 attraverso la staffa di re golazione del cavo 4 fino a poter rimuove re il gancio a Z 6 Rimuovere il gancio a Z 6 dalla staffa di regolazione del cavo 4 Spostare in gi il gancio a Z 6 nel foro di regolazione suc cessivo Tirare in su il cavo di controllo della trazio ne 5 attraverso la staffa di regolazione del cavo 4 Tirare la guaina del cavo 3 sulla staf
415. o graves laceraciones Siempre opere el equipo tomando todas las precauciones Mantenga las manos y los pies alejados de los engranajes rotatorios Am rrese el pelo largo y s quese las joyas No vista ropas que le quede suelta que tenga cordones que cuelguen o art culos que puedan quedar agarrados Ah ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso inodoro e incoloro El respirar mon xido de carbono puede causar n useas desmayos o la muerte Arranque y haga funcionar el motor en exteriores No haga funcionar el motor en recintos cerrados aun si las puertas o ventanas est n abiertas AA ADVERTENCIA AA ADVERTENCIA y La gasolina y sus vapores son sumamente inflamables y nm El funcionamiento de los motores produce calor las piezas del explosivos motor especialmente el silenciador se calientan en forma El fuego o explosi n puede causar quemaduras graves o la cs MUS muerte 7 Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto ALPONERLE COMBUSTIBLE Los desechos combustibles como hojas pasto broza maleza etc pueden alcanzar a encenderse Apague el motor y deje que se enfr e por lo menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina e Llene el tanque del combustible en exteriores o en un area bien ventilada No llene demasiado el tanque del combustible e Mantenga la gasolina alejada de las chispas llamas abiertas piloto calor u otras fuentes de ignici
416. od nie arki mo e spowodowa wyrzut cia obcych w kierunku oczu co mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia wzroku Z tego wzgl du podczas obs ugi od nie arki nale y zawsze nosi okulary ochronne lub os ony na oczy Zalecamy standardowe okulary ochronne lub u ycie maski bezpiecze stwa o szerokim k cie widzenia zak adanej na w asne okulary U ycie sworznia blokady k Rysunek 13 1 Prawe ko o jest zamocowane do osi za pomoc sworznia zatrzaskowego 1 114 Maszyna jest wysy ana ze sworzniem zatrzaskowym 1 wsuni tym przez otw r w kole w po o eniu zablokowanym 2 2 Wcelu zapewniania atwego manewrowania w warunkach niewielkiego za nie enia przesun sworze zatrzaskowy 1 w po o enie odblokowane 3 3 Od czy sworze zatrzaskowy 1 od po o enia zablokowanego ko a 2 Wsun sworze zatrzaskowy 1 tylko przez otw r niezablokowanej osi Urz dzenie posiada teraz nap d na jedno ko o w po o eniu niezablokowanym 3 Przed uruchomieniem silnika 1 Przed przyst pieniem do serwisowania lub przed uruchomieniem silnika nale y zapozna si z budow od nie arki Nale y zrozumie funkcje i rozmieszczenie wszystkich element w sterowania 2 Sprawdzi naci g linki sprz g a przed uruchomieniem silnika Patrz Regulacja linki sprz g a w rozdziale Konserwacja niniejszej instrukcji obs ugi 3 Upewni si e wszystkie elementy mocuj ce s
417. og fremdeles er varm la choke kontrollen 14 sta i av stil ling og ikke trykk inn tenningsknappen 9 Der som motoren ikke starter folg instruksjonene under Hvordan starte en kald motor BEMERK Bruk ikke tenningsknappen 9 til a starte en varm motor Hvordan starte en motor med en frossen elek trisk starter Figur 1 Dersom den elektriske starteren er frosset og ikke vil sette i gang motoren folg instruksjonene under F 051060L 1 Dra sa mye av startsnoren ut av starteren som mulig 2 Slipp opp starterhandtaket og la snoren smekkes tilbake mot starteren Gjenta til mo toren starter Varme motorer vil fore til kondens i kaldt veer For a forhindre tilfrysning av trekkstarteren og motorkontrollene gjar falgende etter snofjer ning 1 La snofreseren ga i noen minutter etter fullfort snarydding for a unnga tilfrysning av fresebladene naver 2 La motoren kjoles ned i flere minutter etter avstengning 3 Dra startersnoren forsiktig til motstand foles og stopp La startersnoren smekkes tilbake Gjenta tre ganger 4 Tork all sna og fukt av forgasseromradet neer kontrollspaker og handtak nar motoren er slatt av Flytt ogs flere ganger p choke kontrollen og trekkstartshandtaket Hvordan fjerne sn eller rester fra naverhuset ADVARSEL Ikke pr v fjerne sna eller annet avfall som kan ha satt seg fast i naverhuset med hende ne Bruk rengj ringsstangen eller en brekkstang for fjerne sn
418. olispaken for fresekanalen 20 bakover for a kaste sngen ned Hvordan stoppe snofreseren Figur 1 1 2 3 For a stanse fresingen av sna slipp naverdrivspaken 5 For a stoppe hjulene slipp trekkdrivspaken 1 For a stanse motoren flytt stoppbryteren 13 til stillingen AV FORSIKTIG For a stoppe motoren m du ik ke flytte choke kontrollen til CHOKE stillin gen Det kan fore til tilbakeslag eller motorskade Hvordan kjore forover eller bakover Figur 1 1 For a endre kjarehastighet m du farst slippe opp trekkdrivspaken 1 og deretter flytte fartsspaken 6 til vnsket hastighet Kjorehastigheten bestemmes av sn forholdene Velg hastighet ved bevege fartsspaken 6 til det passende merket p fartsvalgsplaten Speed 1 2 V t tung sn F 051060L maske over brillene dine Hvordan bruke l sepinnen for hjulene Figur 13 1 Venstre hjul er festet til akselen med en klikkpinne 1 Denne enheten ble sendt ut med denne klikkpinnen 1 gjennom hjulhullet i l st stilling 2 For enklere mangvrering ved forhold med lett sno sett klikkpinnen 1 over til ul st stilling 3 Koble klikkpinnen 1 bort fra hjulets laste stilling 2 Trykk klikkpinnen 1 gjennom bare det ulaste hullet i akselen Enheten er n i enhjulsdrevet ul st stilling 3 For du starter motoren 1 For du utforer vedlikehold p eller starter motoren m du gjere deg kjent med snofreseren Forsikre deg
419. olja som ska anvan das Anvand alltid en saker bransletank R k inte nar Ni fyller p bensin Fyll inte pa bensin inomhus Stanna motorn innan Ni fyller p bensin Lat motorn svalna ett par minuter Se efter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av bransle och olja som skall anvandas Las informationen om sakerhet anvandning under hall och f rvaring innan Ni anvander enheten Viktigt Innan du b rjar anv nda enheten O Kontrollera f stelementen Se till att alla fastelement ar tdragna O P modeller med elektrisk start leverer ades enheten med startmotorkabeln ansluten till motorn Koppla bort start F r att ga framat Lagg i drivhjulsspaken 1 Hall ett stadigt grepp om spaken medan sn slungan b rjar r ra sig framat Styr sn slungan genom att f ra handtaget at anting en h ger eller vanster F rs k inte att skjuta pa sn slungan F r att ga bakat koppla ur drivhjulsspaken motorkabeln fran motorn innan enheten anvands ANVANDNING OBS Illustrationerna finns tillg ngliga p sidan 2 och p sidorna 150 t o m 155 VAR F RSIKTIG Anv nd endast tillsatser och tillbeh r som har godk nts av sn slun gans tillverkare t ex sn kedjor elstartsatser OSV L r Er allt om sn slungan Figur 1 L s denna Instruktionsbok och s kerhetsregler na f re anv ndande av sn slungan J mf r bil derna med sn slungan f r att l ra Er hur de olika kontrollerna och justering
420. om men kann das Reibrad 3 besch digt wer den Stellen Sie sicher dass die Antriebsscheibe 1 und das Reibrad 3 gr ndlich gereinigt werden VORSICHT Jegliches Fetten oder len der oben genannten Komponenten kann eine Verschmutzung des Reibrads 3 her vorrufen Eine Verschmutzung der An triebsscheibe 1 oder des Reibrads 3 mit Fett oder l f hrt zu Sch den am Reibrad 3 Der Getriebekasten des R umwerks wird in der Fabrik geschmiert und bedarf keiner neu erlichen Schmierung Sollte das Schmiermit tel aus irgendeinem Grund auslaufen lassen Sie den Getriebekasten des R umwerks in einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen Einstellung der Kufenh he Abb 1 Diese Schneefr se ist mit zwei verstellbaren Gleitkufen 7 ausgestattet Diese Kufen erh hen den vorderen Teil der Schneefr se Stellen Sie die Stufen f r normal harte Oberfl chen z B geteerte Einfahrten oder Gehwege folgender ma en ein 1 Stellen Sie die Schneefr se auf ebener Oberfl che ab 2 Stellen Sie sicher dass beide Reifen glei cherma en aufgeblasen sind Der richtige Luftdruck betr gt zwischen 14 PSI 1 BAR und 17 PSI 1 25 BAR bersteigen Sie den maximalen Luftdruckwert der an der Seite des Reifens gezeigt wird nicht 3 Setzen Sie extra Scherbolzen im Teilebeu tel befindlich unter jedes Ende der Streich stange 15 neben den verstellbaren Kufen 7 4 Lockern Sie die Befestigungsmuttern 16 d
421. om m jligt ur startmekanismen 2 Sl pp starthandtaget s att sn ret rycks till baka in i startmekanismen Upprepa detta tills motorn startar En varm motor skapar kondensation i kallt v der Du kan minska risken f r att starthandtaget och reglagen fryser fast genom att utf ra f ljan de efter varje sn r jning F 051060L 1 K rsn slungan i ytterligare ett par minuter efter anvandning f r att f rhindra att inma tarskruven fryser fast 2 Stang av motorn och lat den svalna under flera minuter 3 Dra mycket sakta i startsn ret tills det tar emot och lat det rulla in igen Upprepa detta tre ganger 4 Torka bort all sn och fukt fran f rgasarkapan runt reglagen och spakarna Flytta ocksa chokereglaget och starthandtaget fram och tillbaka flera g nger Hur man tar bort sn och skr p ur inmatarhuset VARNING F rs k inte ta bort sn eller skrap som kan ha fastnat i in matarhuset med bara handerna Anvand en pinne eller en kofot till att ta bort sn eller skrap Figur 5 Pa vissa modeller sitter en reng ring spinne 1 ar monterad verst p inmatarhuset Anv ndreng ringspinnen till att ta bort sn ow fr n inmatarhuset 1 Figur 1 Koppla ur spaken till inmataren 5 2 F r gasreglaget 13 om sn slungan r utrustad med etti till stopp l ge 3 F r gasreglaget 13 om sn slungan r utrustad med etti till stopp l ge 4 Dra ut s kerhetsnyckeln 8 Koppla loss t nd
422. onterings och underhallsarbete ta loss kabeln fran tandstiftet NOTERA Nar h ger och vanster namns i instruktionsboken f r att beskriva var en del sitter ska detta ses fran f rarens plats bakom maskinen NOTERA Vridmoment mats i newtonmeter Nm Detta matt beskriver hur hart en mutter eller bult maste vara atdragen Momentet mats med en momentnyckel NOTERA Fastelement och l sa delar visas i verklig storlek i figur 2 sidan 149 OBS Illustrationerna finns tillg ngliga pa sidan 2 och pa sidorna 150 t o m 155 Verktyg 1 Kniv 1 Tang 2 1 2 tums fast nyckel 2 9 16 tums fast nyckel 2 3 4 tums fast nyckel 1 M ttband eller linjal 1 Skruvmejsel Hur man tar ut sn slungan ur kartongen 1 Figur 3 Bilden visar i vilken position sn slungan transporteras 2 Klipp av och slang plastbanden som haller fast vevdelar och stag till hastighetsreglage 3 Sk r ner i alla fyra h rnen av l dan och vik ner sidorna 4 Leta fram och ta ur alla separat packade de lar som ligger i kartongen 5 Ta bort och slang packmaterialet runt sn slungan 6 Figur 1 transportsyfte ar h jdjusterings skidorna 7 fastade vid pallen Avl gsna skruven 17 som haller fast varje skida 7 vid pallen 7 Tatag i det nedre handtaget och dra sn slungan fran transportpalleno VARNING Backa INTE ver kablar 8 Ta bort packmaterialet fran handtagen 9 Kapa remmarna som h ller fast kablarna till kopplingskontrol
423. oppet eller blokkert innmaterskrue kan plutselig begynne rotere Hold aldri hendene i eller ved utkastertuten Sl AV motoren vent til alle bevegelige deler er i ro og pr v l se opp blokkeringer i utkastertuten med en pinne Deler kan rotere og kappe av kroppsdeler selv om motoren er sl tt av Tilstoppet sn kan skjule andre blokkeringer i utkastertuten og for rsake skade p utstyret rotoren eller innmaterskruen V r forsiktig n r du starter utstyret p nytt etter ha fjernet sn F 051060L 59 Gjenstander kan plukkes opp av innmaterskruen og kastes ut av utkastertuten La aldri utkastertuten peke mot personer eller biler og la aldri personer st foran sn freseren V r oppmerksom p omgivelsene n r du bruker utstyret Hvis du kj rer over gjenstander som ligger skjult under sn en for eksempel grus d rmatter aviser leker og stein kan disse kastes ut av utkastertuten eller sette seg fast i innmaterskruen V r alltid oppmerksom p hvilken retning sn en kastes i Fotgjengere dyr eller eiendom i n rheten kan skades av gjenstander som kastes ut e Gj r deg kjent med omr det du skal rydde for sn Merk grensene for gangveier og innkj rsler for hindre skade p eiendom og for unng kaste ut gjenstander e V r forsiktig n r du bruker sn freseren p ukjente steder V r oppmerksom p skjulte farer og trafikk SIA AV motoren hvis du treffer en gjenstand vent til de bevegelige
424. or de la barrena 4 para sacarla de la polea tensora 3 7 Retire la correa del propulsor de la barre na 4 de la polea del motor 11 Para qui tar la correa del propulsor de la barrena 4 tal vez deba girar un poco la polea del motor 11 8 Figure 20 Retire los cuatro pernos super iores 21 que mantienen juntos el aloja miento de la barrena 22 y la caja del motor 23 Afloje os dos pernos inferiores 24 Ahora se pueden separar el alojamien to de la barrena 22 y la caja del motor 23 para poder sacar la correa 9 Figura 19 Retire la vieja correa del pro pulsor de la barrena 4 de la polea del propulsor de la barrena 10 Reemplace la correa del propulsor de la barrena 4 con una correa de repuesto original disponible en un centro de servicio autorizado 10 Instale la nueva correa del propulsor de la barrena 4 en la polea del propulsor de la barrena 10 11 Monte el alojamiento de la barrena 22 a la caja del motor 23 con los cuatro pernos 21 que se quitaron en el paso 8 Apriete los dos pernos inferiores 24 12 Instale la correa del propulsor de la barre na 4 en la polea del motor 11 13 Deslice la correa del propulsor de la barre na 4 por debajo de la polea tensora 3 14 Ajuste de la correa del propulsor de la ba rrena 4 Ver C mo ajustar la correa del propulsor de la barrena en la secci n de mantenimiento 15 Ajuste de la gu a de la correa 9 Ver C mo a
425. originali della fabbrica disponibili presso il centro di assistenza di zona Alcune operazioni richiedono due persone Rimozione della cinghia di azionamento della trivella Se la cinghia di azionamento della trivella danneggiata lo spazzaneve non scarica la neve Sostituire la cinghia danneggiata nel seguente modo 1 Staccare il filo della candela 2 Figura 22 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 3 Rimuovere il One day my life opened upV 4 Figura 18 Rimuovere la vite 2 dal coperchio della cinghia 1 Rimuovere il coperchio della cinghia 1 5 Figura 19 Allentare la guida della cinghia 9 Tirare la guida della cinghia 9 allontanandola dalla puleggia conduttrice della trivella 10 6 Tirare la puleggia tendicinghia 3 lontano dalla cinghia di azionamento della trivella 4 e far scivolare la cinghia di azionamen to della trivella 4 fuori della puleggia ten dicinghia 3 7 Rimuovere la cinghia di azionamento della trivella 4 dalla puleggia del motore 11 Per rimuovere la cinghia di azionamento della trivella 4 pu essere necessario ruo tare parzialmente la puleggia del motore 11 8 Figura 20 Rimuovere i quattro bulloni 21 in alto che tengono insieme l alloggiamento della trivella 22 e la scatola del motore 23 Allentare i due bulloni in basso 24 Lalloggiamento della trivella 22 e la sca tola del motore 23 possono ora essere separati per ri
426. orjauksia tai laitteita Normaali kuluminen Ulkokaytt n tarkoitetut voimalaitteet kuten kaikki mekaaniset laitteet tarvitsevat ajoittain osia ja huoltoa toimiakseen hyvin T m takuu ei kata korjausta kun osan tai laitteen k ytt ik on kulunut loppuun normaalin k yt n seurauksena Asennus ja kunnossapito Tama takuu ei koske laitteita tai osia joita on asennettu tai muunnettu v rin tai luvattomasti k ytetty yll pidetty korjattu tai varastoitu v rin tai altistettu huolimattomuudelle onnettomuudelle ylikuormitukselle tai ylinopeudelle niin ett se on arviomme mukaan vaikuttanut suorituskykyyn ja luotettavuuteen Tama takuu ei my sk n kata normaalia kunnossapitoa kuten s t j polttoainej rjestelm n puhdistamista ja tukkeutumista kemikaalien lian karstan kalkin tai muun vastaavan aiheuttama Muut rajoitukset T m takuu ei kata kuluvia osia kuten pikaliittimi ljymittareita hihnoja o renkaita suodattimia ja pumppujen tiivisteit eik pumppuja joita on k ytetty ilman vett eik vaurioita tai vikoja joiden syyn on onnettomuus v rink ytt muutokset v r nlainen huolto j tyminen tai kemiallinen heikentyminen Tuotetakuu ei koske lis varusteita kuten ruiskuja letkuja ja suuttimia T m takuu ei kata vikoja jotka ovat luonnonvoimien aiheuttamia tai joiden syyn on jokin muu valmistajan hallinnan ulkopuolinen ylivoimainen este Takuu ei kata my sk n k ytettyj tai kun
427. othes dryers and the like Allow the engine motor to cool before storing in any enclosure 4 Drain the oil from the warm engine Fill the engine crankcase with new oil 5 Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce of oil into the cylinder Slow ly pull the recoil start grip so that the oil will protect the cylinder Install a new spark plug in the cylinder 6 Remove the spark plug and pour about 15 ml 1 2 oz of engine oil into the cylinder Re place the spark plug and crank slowly to dis tribute the oil 7 Thoroughly clean the snow thrower 8 Lubricate all lubrication points See the Main tenance section 9 Be sure that all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Re place if necessary 10 Cover the bare metal parts of the blower housing auger and the impeller with spray rust preventative lubricant 11 Put the unit in a building that has good ven tilation Store in a clean and dry area but NOT near a stove furnace or water heater which uses a pilot light or any device that can create a spark 12 lf the machine must be stored outdoors block up the snow thrower to be sure the en tire machine is off the ground 13 13 Cover the snow thrower with a suitable pro tective cover that does not retain moisture Do not use plastic How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this In
428. owa zap on znajduj cych si w pobli u atwopalnych gaz w W efekcie mo e nast pi wybuch i po ar Ad OSTRZE ENIE W wyniku pracy silnika powstaje tlenek wegla bezwonny i bezbarwny gaz trujacy Wdychanie tlenku w gla mo e wywo a nudno ci omdlenie lub mier e Silnik nale y uruchamia i eksploatowa na zewn trz budynk w e Nie wolno uruchamia ani eksploatowa silnika w zamkni tych przestrzeniach nawet je li drzwi lub okna s otwarte e W przypadku obecno ci wycieku gazu ziemnego lub gazu p ynnego nie nale y uruchamia silnika Nie nale y stosowa p yn w rozruchowych pod ci nieniem gdy ich opary s atwopalne F 051060L 111 Ad OSTRZE ENIE AA OSTRZE ENIE y Benzyna i jej opary s wyj tkowo atwopalne i wybuchowe nm Pracuj cy silnik wytwarza ciep o Cz ci silnika w szczeg lno ci Po ar iwybuch mog doprowadzi do ci kich poparze i mierci tiumik silnie si nagrzewaja Kontakt z rozgrzanymi powierzchniami mo e spowodowa silne PODCZAS TANKOWANIA PALIWA 79 SAVA P poparzenia termiczne oe em 2 minuty az ostygnie przed Palne pozosta o ci takie jak li cie trawa i zaro la mog zaj sie e Zatankowa zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w miejscu Synen wyposa onym w sprawny system wentylacji W N n n e Nie nale y przepe nia zbiornika paliwa Poczeka a t umik cylinder i eberka silnika ostygn przed ich Przechowywa b
429. owane przez producenta od nie arki takie jak a cuchy na ko a zestawy rozrusznika elektrycznego itp Konstrukcja od nie arki Rysunek 1 Przed przyst pieniem do obs ugi od nie arki nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zasadami bezpiecze stwa Aby zapozna si z rozmieszczeniem r nych element w uk adu sterowania i regulacji nale y por wna ilustracje z posiadan od nie ark Sterowanie wyrzutem niegu OSTRZE ENIE Nigdy nie A skierowywa wyrzucanego niegu na ludzi OSTRZE ENIE Przed A odblokowaniem rynienki wylotowej lub obudowy ruby od nie aj cej oraz przed pozostawieniem od nie arki nale y zawsze zatrzyma silnik 1 Rysunek 1 Obr ci zesp korbowy 2 aby zmieni kierunek wyrzutu niegu 2 Przesun d wigni rynienki dalszej 20 do przodu aby nieg by wyrzucany wysoko na du odleg o Poci gn d wigni rynienki dalszej 20 do ty u aby odrzuca nieg w d F 051060L Zatrzymanie od nie arki Rysunek 1 1 Aby zatrzyma wyrzut niegu nale y zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 2 Aby zatrzyma ko a nale y zwolni d wigni nap du posuwowego 1 3 Aby zatrzyma silnik przestawi wy cznik 13 w po o enie WY CZONY OSTRZE ENIE Aby zatrzyma silnik nie wolno przesuwa regulatora ssania w po o enie CHOKE SSANIE Mo e to spowodowa strza do ga nika lub uszkodzen
430. ozdzia dotycz cy konserwacji pozwoli na utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Wszelkie informacje na temat konserwacji silnika zawarte s w instrukcji producenta silnika Przed uruchomieniem silnika nale y zapozna si z t instrukcj OSTRZE ENIE Przed dokonaniem A inspekcji regulacji z wyj tkiem ga nika lub naprawy nale y od czy przew d od wiecy zap onowej Zalecenia og lne Gwarancja na niniejsz od nie ark nie obejmuje element w kt re by y przedmiotem niew a ciwej eksploatacji lub zaniedbania ze strony operatora Aby skorzysta w pe nym zakresie z udzielanej gwarancji operator zobowi zany jest konserwowa od nie ark zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji Pewne czynno ci regulacyjne nale y przeprowadza okresowo aby zapewni w a ciw konserwacj od nie arki Po ka dym u yciu m Sprawdzi cz ci pod k tem poluzowania lub uszkodzenia F 051060L m Dokreci wszystkie poluzowane elementy mocuj ce m Sprawdzi i przeprowadzi konserwacj ruby od nie aj cej m Sprawdzi prawid owo dzia ania element w uk adu sterowania m Je li jakakolwiek cz jest zu yta lub uszkodzona nale y j bezzw ocznie wymiieni m Sprawdzi wszystkie naklejki i etykiety bezpiecze stwa i z instrukcjami Uzupe ni wszystkie brakuj ce i nieca kowicie czytelne etykiety i naklejki Wszystkie czynno ci regulacyj
431. p iai i valykite 7 I tepkite visus tepimo ta kus i r kite skyri Technin prie i ra 8 Patikrinkite ar visos ver l s var tai ir sraigtai stipriai u ver ti Ap i r kite visas matomas judam sias dalis ar nesugadintos ne tr kusios ir nesudilusios Jeigu reikia pakeiskite 9 Neu dengtas metalines p stuvo gaubto sraigto ir darbo rakto dalis apipurk kite antikoroziniu tepalu 10 Valytuv pastatykite gerai v dinamoje patalpoje Laikykite varioje ir sausoje vietoje ta iau NELAIKYKITE greta krosnies idinio ar vandens ildytuvo kuriame yra u degimo ar kitoks taisas galintis skelti kibirk t 11 Jeigu ma in tenka laikyti lauke pastatykite j taip kad valytuvas nesiliest su eme 12 Sniego valytuv u denkite tinkamu apsauginiu u dangalu kuris i vidaus nesulaiko dr gm s Nenaudokite plastiko Kaip u sisakyti atsargini dali Atsargin s dalys nurodytos ios Instrukcij knygel s pabaigoje arba atskirame atsargini dali s ra e taisykite tiktai gamintojo leid iamas naudoti ar patvirtintas atsargines dalis Raid dalies numerio pabaigoje ymi tos dalies dangos tip C rei kia chrom Z cink PA perkama mazg U sisakydami dalis b tinai nurodykite tas raides Nenaudokite pried ar papildomos rangos kuri nepatariama naudoti iai ma inai Kad gautum te tinkamas atsargines dalis b tina nurodykite modelio numer r vardin le
432. pages 150 a 155 OUTILS NECESSAIRES 1 Couteau 1 Pince 2 Cle de 1 2 pouces 2 Cl de 9 16 pouces 2 Cle de 3 4 pouces ak M tre ruban ou r gle 1 Tournevis Retrait du chasse neige de son carton d emballage 1 Figure 3 Le chasse neige est illustr dans sa position l expedition 2 Couper et jeter les liens de plastique atta chant le levier 3 D couper les quatre coins du carton d em ballage et abaisser les panneaux lat raux au sol 4 Rep rer toutes les pieces emball es s par ment et les retirer du carton 5 Retirer et jeter le mat riel d emballage du chasse neige 6 Figure 1 Pour faciliter le transport les pa tins de r glage de la hauteur 7 sont fix s sur la palette Retirer les vis 17 attachant chacun des patins de r glage de la hau teur 7 la palette 7 Agripper la poign e inf rieure et tirer le chas se neige hors de la palette ATTENTION NE PAS rouler sur les c bles 8 Retirer l emballage de l ensemble guidon 9 Couper les brides maintenant les c bles de commande d embrayage 1 du guidon inf rieur 2 Eloigner les c bles du ch ssis du moteur F 051060L Montage de la poign e et de la manivelle du d flecteur 1 Figure 4 D visser mais sans les retirer les fixations 1 dans les trous sup rieurs de la poign e inf rieure 2 Retirer toutes les fixations et le boulon oeillet de la manivelle 11 des trous inf rieurs de la poign e
433. pailginti ar sutrumpinti grei io reguliavimo strypa 2 pasukite adapterj 10 ir nustatykite tinkama ilgi 127 GD 10 pav Rankenel 11 u sukite ant pavary perjungimo svirties 5 Kai kuriy modeli ma inose i ranken l 11 jau b na pritvirtinta Nor dami j u fiksuoti kontrverzle su e iabriaune galvute 10 priver kite taip kad ji prisispaust prie ranken l s 11 apa ios Patikrinkite ar pavar perjungimo svirtis 5 veikia tinkamai Pavar perjungimo svirt 5 perjunkite i eil s visas pavaras Kaip surinkti i metimo vamzd io kreipikl 1 2 3 4 5 PA 7 pav I sukite var t su kvadratine pover le 1 I metimo vamzd io kreipikl 2 pakelkite darbin pad t 3 I metimo vamzd io kreipikl 2 pritvirtinkite prie flan o 4 su var tais 1 Juos sukite taip kad var t 1 galvut s b t vidin je flan o 2 pus je U fiksuokite su pover lemis 5 ir fiksavimo ver lemis 6 Fiksavimo verzles 6 u ver kite stipriai STABA Patikrinkite ar visi flan e esantys var tai su kvadratin mis pover lemis tinkamai uzverzti NEUZVERZKITE PER STIPRIAI Patikrinkite kabelius 1 8 pav Patikrinkite Slapiosios frikcin s sankabos pavaros kabeli 1 ir sraigto pavaros kabeli 2 Jeigu atsijunge apatiniai kabeliy galai juos vel prijunkite 11 pav Jei kabeliy 5 virSutiniai galai atsijung nuo pavar svir i 6 kabelius
434. parece al final del n mero de la pieza indica el tipo de acabado de sta C para cromado Z para zinc PA para conjunto comprado Purchased Assembly Es importante que incluya esta informaci n cuando pida una pieza de repuesto No use aditamentos ni accesorios que no sean espec ficamente recomendados para esta unidad Para obtener las piezas de repuesto apropiadas debe proporcionar el n mero del modelo de su quitanieves vea la placa de datos Para obtener las piezas de repuesto p ngase en contacto con BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 No se aceptar n llamadas con cobro revertido Las piezas de repuesto para el motor el eje transversal o la transmisi n est n disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante los que encontrar en las p ginas comerciales de su gu a de tel fonos Adem s consulte las garant as individuales del motor o de la transmisi n para pedir las piezas de repuesto Cuando haga un pedido por favor env e la siguiente informaci n 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 N mero de pieza 4 Cantidad TABLA DE LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N Agua o suciedad en el sistema de combustible Use el escurridor de la taza del carburador para enjuagar y volver a llenar el tanque con combustible fresco El motor funciona err ticamente L
435. peligro que si no es evitado ocasionar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado ocasionaria la muerte o lesiones graves PRECAUCION indica un peligro que si no es evitado podria ocasionar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N cuando es usado sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a ocasionar da os al equipo Caracter sticas de los controles y del equipo ver figura 1 Palanca del propulsor de tracci n 1 Selecciona el movimiento hacia adelante o hacia atr s Manivela de ajuste 2 Cambia la direcci n del ducto de descarga Deflector de descarga 3 Cambia la distancia a la que la nieve es lanzada Ducto de descarga 4 Cambia la direcci n a la que la nieve es lanzada Palanca del propulsor de la barrena 5 Arranca y para la barrena junta y arroja la nieve que tambi n impulsa el quitanieves Palanca de cambio de velocidades 6 Selecciona la velocidad del quitanieves Ajuste de altura de los patines 7 Ajusta la distancia del suelo al alojamiento de la barrena Cortanieves 18 si lo trae Corta una pasada a trav s de la nieve cuando sta es m s alta que el alojamiento de la barrena Pernos de seguridad 19 Para proteger la m quina estos pernos de seguridad especiales est n dise ados para romperse en el caso de que alg n objeto quede atascado en el alojamiento de la barrena Si se usan pernos m s duros stos destruir
436. pene MERK Dersom knappene allerede er mon tert ga til neste punkt Fresekanalknapp Figur 10 1 Sett fresekanalknappen 1 inn pa spaken 3 inntil den hviler godt mot mutteren 2 Fresekanalknappen 1 er ferdigmontert pa visse modeller 2 Pase at randmerket 4 pa fresekanal knappen 1 peker mot motoren 3 Stram til mutteren 2 mot undersiden av fresekanalknappen 1 Fartsknappen Figur 10 Monter fartsknappen 11 pa farts spaken 1 Fartsknappen 11 er allerede fes tet pa noen modeller Hvordan montere fartsspaken 1 Figur 9 Fest kuleleddet 6 som sitter pa den nederste enden av fartsspaken 2 til skiftkragemontasjen 7 Festeelementene 8 er festet til kuleleddet 6 pa fabrikken The Lengden pa kuleleddet 6 og fartsspa ken 2 er forhandsjustert pa fabrikken Der som ytterligere justering kreves losne p mutteren 9 Fjern festeelementene 8 for a kople kuleleddet 6 fra skiftkragemon tasjen 7 Drei adapteren 10 for a forlenge eller forkorte fartsspaken 2 og oppna riktig lengde 2 Figur 10 Fest handtaket 11 til fartsspa ken 5 PA noen modeller er handtaket 11 allerede festet Stram til sekskantlasemut teren 10 mot bunnen av handtaket 11 for a lase den pa plass 61 3 Kontroller at fartsspaken 5 fungerer som den skal Beveg fartsspaken 5 gjennom alle hastighetene Hvordan samle fresekanalavlederen 1 Figur 7 Fjern l sebolten 1 2 Loft frese
437. plok t s 1 arba frikcinio rato 3 frikcinis ratas 3 gali sugesti Diskin s pavaros plok t 1 ir frikcin rat 3 kruop iai nuvalykite ATSARGIAI Ant i dali patek s tepalas ar alyva gali u ter ti frikcin rat 3 Jeigu diskin pavaros plok t 1 arba frikcinis ratas 3 bus u ter ti tepalu ar alyva frikcinis ratas suges 3 Sraigto pavar d i tepama gamykloje papildomai jos tepti nereikia Jei d l kokios nors prie asties i teka tepimo alyvos sraigto pavar d reikia patikrinti gamyklos galiotame technin s prie i ros centre Kaip sureguliuoti pava li auk t 1 pav iame sniego valytuve taisytos dvi auk io reguliavimo pava l s 7 Pava l s pakelia sniego valytuvo priek Jeigu valote snieg nuo prast kiet pavir i pvz nuo gr sto va iavimo keliuko arba tako pava les sureguliuokite taip 1 Sniego valytuv pastatykite ant lygaus pavir iaus 2 Patikrinkite ar abi padangos prip stos vienodai Tinkamas oro sl gis yra nuo 14 psi 1 baro iki 17 psi 1 25 baro Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono 3 Papildomus nukerpamuosius var tus juos rasite mai elyje su dalimis sukite po abiem grandiklio sijel s 15 galais alia reguliuojam pava li 7 4 Atsukite tvirtinimo ver les 16 kurios laiko reguliuojamas pava les 7 Jeigu norite nuleisti sniego valytuvo priek pakelkite ab
438. pn J Se en marche Les fraises engorg s ou bloqu es emmagasinent de l nergie gravier des tapis de sol des journaux des jouets el des pierres cach es et peuvent entrer en rotation MEME SI LE MOTEUR EST LARRET sous la neige peut entra ner une projection de ces objets ou un blocage e Arr ter le moteur est d brancher le fil de la bougie lors d une intervention b e ge nscientde la direction dane laguelle la neige st d entretien sur l quipement oyez toujours conscient de la direction dans laquelle la neige es RY Age SAB A projet e Les pi tons environnants les animaux domestiques ol les Ne jamais laisser equipement sans surveillance lorsque le moteur est en propri t s peuvent tre bless s ou endommag es par des projections marche Toujours d sengager les commandes de la fraise et de la traction d objets LAI p MARU er anlever je ces n Familiarisez vous avec la r gion dans laquelle vous allez travailler Maintenir les enfants les animaux domestiques et les autres personnes Marquez les limites des trottoirs et des all es pour viter d endommager hors de la r gion de fonctionnement Les enfants sont souvent attir s par les propri t s ainsi que la projection d objets D l equipement Soyez consent de toutes les personnes presentes Proc dez avec prudence lors du deblayage de r gions peu famili res e Maintenir les v tements flottants a bonne distance de l avant de la Restez en alerte au cas ou des danger
439. pp med forsiden av naverhuset 4 ned ADVARSEL T m drivstoffet uten d rs borte fra ild og flammer 2 Koble fra ledningen til tennpluggen 3 Figur 22 L sne boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 4 Fjern bunnpanelet 2 5 Figur 1 Sett fartsspaken 6 i lavestel has tighet fremover 6 Figur 24 Merk stillingen til friksjonshjulet 4 Riktig stilling A fra h yre side av friksjonshjulet 4 til yttersiden av motorkas sen er Dekkst rrelse 12 og 13 tommer 4 1 8 10 5 cm 16 tommer 4 5 16 10 95 cm Dersom friksjonshjulet 4 ikke er i riktig stilling juster som f lger Avstand A Hvordan justere friksjonshjulet 1 Figur 1 Plasser fartsspaken 6 i lavestel hastighet fremover 2 Figur 9 L sne p sekskantl semutteren 9 p fartsspaken 2 Fjern kuleleddet 6 fra skiftestaget 7 66 3 Figur 24 Flytt friksjonshjulet 4 til riktig stillingt 4 Figur 9 Drei adapteren 10 inntil kuleled det 6 er p linje med monteringshullet p skiftestaget 7 N r de er p linje fest ku leleddet 6 til skiftestaget 7 5 Figur 22 Sett p bunnpanelet 2 6 Skru fast boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 Hvordan skifte ut friksjonshjulet Dersom friksjonshjulet er slitt eller skadet vil ikke snofreseren ga forover Friksjonshjulet m da skiftes ut p folgende mate 1 Figur 1 Tom drivstofftanken for drivstoff Sett snofreseren opp med for
440. prime 2 4 ore a met stagione e in seguito due volte per stagione Vedere Regolazione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione Lubrificazione Ogni 10 ore Figura 14 1 Lubrificare i raccordi Zerk 1 ogni dieci ore con una pistola per ingrassaggio Ad ogni sostituzione di un bullone di sicurezza occorre ingrassare l albero della trivella Lubrificare tutti i punti di perno 2 Ogni 25 ore Ingranaggio di rotazione dello scivolo 51 V En Figura 6 Lubrificare l ingranaggio di rotazione dello scivolo 1 con olio per motori Catene 1 Figura 1 Mettere la leva del cambio 6 in prima Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme Figura 22 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 Rimuovere il pannello inferiore 2 Figura 15 Lubrificare le catene 5 con un lubrificante apposito Pulire Pasta esagonale e le ruote dentate 6 con olio per motore 5W30 NOTA se grasso o olio entra in contatto con la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota della frizione 3 si possono verificare danni Pulire eventuali tracce d olio con un solvente a base di alcool Figura 22 Installare il pannello inferiore 2 Serrare i bulloni 3 sui lati del pannello inferiore 2
441. psauginius gaubtus e Prie besisukan i dali neki kite rank ir koj Susiri kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Nevilk kite laisv drabu i nusiimkite karan ias virvutes ir kitus daiktus kuriuos gali traukti rangos dalys Ah ISP JIMAS Varikliai i meta anglies monoksid bekvapes bespalves nuodingas dujas kvepus anglies monoksido gali pykinti zmogus gali netekti s mon s arba mirti e Varikl u veskite ir eksploatuokite lauke e U daroje patalpoje variklio neuzveskite ir nenaudokite net jei durys ir langai atidaryti Ah ISPEJIMAS Benzinas ir jo garai itin lengvai uzsiliepsnoja ir yra sprog s vykus gaisrui arba sprogimui mogus gali sunkiai apdegti ar net uti JEI PILATE DEGALUS e Varikli I JUNKITE ir bent 2 minutes palaukite kol jis atves paskui atsukite duju i leidimo angos dangteli e Degalus baka pilkite lauke arba tinkamai v dinamoje patalpoje e baka nepripilkite per daug degal Benzing laikykite atokiai nuo kibirk iavimo altini atviros ugnies degikli kar io ir kitoki u sidegimo altini Degal tiekimo linijas bak dangtel ir tvirtiklius da nai tikrinkite ar n ra tr ki ir nuot kio Jeigu reikia ias dalis pakeiskite JEI U VEDADE VARIKL e Patikrinkite ar sumontuota u degimo vak duslintuvas degal bako dangtelis ir oro valytuvas Nem ginkite u vesti variklio jei i sukta u degimo vak e Jei i si
442. pulsor de trac ci n 1 Vac e el tanque de gasolina Ponga el quita nieves verticalmente sobre la parte delantera del alojamiento de la barrena 103 Ponga el quitanieves en una superficie nive ADVERTENCIA Vac e el tanque de A gasolina al aire libre lejos de fuen tes de ignici n 2 Figura 22 Afloje los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 3 Quite el panel de fondo 2 4 Figura 16 Desconecte el accesorio Z 1 de la palanca del propulsor de la barrena 2 5 Figura 27 Deslice la funda del cable 3 fuera del soporte de ajuste del cable 4 6 Empuje el extremo del cable de control de la barrena 5 a trav s del soporte de ajus te del cable 4 hasta que logre soltar el gancho en Z 6 7 Quite el gancho en Z 6 del soporte de ajuste del cable 4 Coloque el gancho en Z 6 en el pr ximo agujero de ajuste 8 Jale el cable de control de la barrena 5 a trav s del soporte de ajuste del cable 4 9 Coloque de nuevo la funda del cable 3 sobre el soporte de ajuste del cable 4 10 Figura 16 Reconecte el accesorio Z 1 a la palanca del propulsor de la barrena 2 11 Figura 15 Para revisar el ajuste baje la palanca de propulsi n y compruebe la longi tud del resorte de propulsi n 7 Si el ajus te es el correcto la longitud del resorte de propulsi n 7 es min 3 plg 76 mm max 3 3 8 plg 85 mm 12 Figura 22 Instale de
443. r F 051060L 57 CN Et signalord FARE ADVARSEL eller OBS brukes sammen med varselsignalet for vise sannsynligheten for og den potensielle alvorsgraden av en skade tillegg kan det brukes et faresymbol som representerer typen fare 4h FARE angir en fare som vil fore til alvorlig personskade eller dodsfall hvis den ikke unng s A ADVARSEL angir en fare som kan fore til alvorlig personska de eller dodsfall hvis den ikke unng s OBS angi en fare som kan f re til mindre eller moderat personskade hvis den ikke unng s OBS uten varselsymbolet angir en situasjon som kan f re til skade p utstyret Kontroller og funksjoner se figur 1 Trekkdrivspaken 1 Velg om snofreseren skal g forover eller bako ver Sveiv 2 Endrer retningen p utkastertuten Deflektor p utkastertut 3 Endrer hvor langt kort sn en blir kastet Utkastertut 4 Endrer retningen sn en blir kastet i Spak for innmaterskruedrift 5 Starter og stopper innmaterskruen som tar inn og kaster ut sn som ogs driver sn freseren fremover Fartsspaken 6 Velger hastigheten p sn freseren H ydejustering for underlagsbeskyttelse 7 Justerer h yden over bakken for naverhuset Sn fonnskj rere 18 hvis medf lgende brukes til rydde vei igjennom sn som ligger tykkere enn naverhuset Sikkerhetsbolter 19 For beskytte maskineriet er det brukt spesielle sikkerhetsbolter som er utformet for
444. ra del pro pulsor de tracci n 12 est debidamente alineada con la correa del propulsor de tracci n 13 8 Conecte el resorte del propulsor de trac ci n 16 9 Instale el eje lateral de la placa oscilante 18 y suj telo con el anillo en e 17 que quit antes 10 Figura 30 El fondo de la placa oscilante 20 debe ubicarse entre las leng etas de alineaci n 19 Aseg rese de que la placa oscilante 20 est bien sujetada NOTA Si el propulsor no funciona des pu s de haber reemplazado la correa del propulsor de tracci n verifique que la placa oscilante est correctamente colo cada entre las leng etas de alineaci n 19 11 Figura 19 Instale y ajuste la correa del propulsor de la barrena 4 Ver C mo sa car la correa del propulsor de la barrena en la secci n de mantenimiento 12 Ajuste de la gu a de la correa 9 Ver C mo ajustar la gu a de la correa en la secci n de mantenimiento 13 Figura 22 Instale el panel de fondo 2 14 Apriete los pernos 3 a cada lado del panel de fondo 2 15 Figura 18 Instale la cubierta de la correa 1 Apriete el tornillo 2 16 Revise el ajuste de los cables Ver C mo revisar y ajustar los cables en la secci n de mantenimiento 17 Conecte el cable de la buj a 104 C mo ajustar la gu a de la correa 9 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Figura 18 Quite el tornillo 2 Quite la cu bierta de la correa
445. re ll O Sahk kaynnistimella varustetut mallit on toimitettu k ynnistimen johto moot toriin kytkettyn Irrota k ynnistimen johto moottorista ennen k ytt KAYTT HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 150 155 HUOMIO Kayta vain lis laitteita ja tarvikkei ta jotka lumilingon valmistaja on hyv ksynyt kuten lumiketjuja sahk kaynnistimia ja mui ta vastaavia Tunne lumilinkosi Kuva 2 Lue t m ohjekirja ja turvallisuuss nn t ennen lumilingon k ytt nottoa Vertaa kuvia lumilin koon ja opettele eri ohjainten ja s t jen sijain nit Poistettavan lumen ohjaaminen A A VAROITUS l koskaan kohdista poistoj tett ihmisiin VAROITUS Pys yt aina moottori ennen poistoaukon tai ruuviosan kuoren puhdistamista ja kun pois tut lumilingon luota 1 2 Kuva 1 K nn kampea 2 muuttaaksesi poistolumen suuntaa Ty nn poistovipua 20 eteenp in suunna taksesi poistolumen korkealle ja kauas Pois tovivun 20 vet minen taaksep in saa poistolumen suuntautumaan alas Lumilingon pys ytt minen Kuva 1 1 2 3 Pys yt lumenpoisto vapauttamalla ruuvio san k ytt vipu 5 Pys yt py r t vapauttamalla vetokaytt vi pu 1 Pys yt moottori siirt m ll pys ytyskytkin 13 POIS asentoon VAROITUS l pys yt moottoria siirt m ll rikastinta 13 P LL asentoon Moottoris sa voi tapahtua takaisku tai moottori voi va hin
446. re con benzina Prima di aggiungere benzina spegnere il motore e lasciare che si raffreddi per diversi minuti Vedere le istruzioni del produttore per il tipo di combustibile e olio da usare Prima di usare Punita leggere le informazioni sulla sicurezza Puso la manutenzione e il rimessaggio Importante Prima di usare O Controllare tutti i dispositivi di fissag trico l unit stata spedita con il cavo del motorino di avviamento inserito nel motore Prima di usare disinserire il cavo del motorino di avviamento dal motore USO NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2 e alle pagine 150 155 ATTENZIONE usare solamente le parti e gli accessori approvati dal produttore dello spazzaneve come catene di pneumatici kit di avviamento elettrico ecc Acquisire dimestichezza con lo spazzaneve Figura 1 Prima di usare lo spazzaneve leggere questo manuale di istruzioni e le regole di sicurezza Mettere a raffronto l illustrazione e lo spazzaneve per acquisire dimestichezza con la posizione dei diversi comandi e delle regolazioni Controllo dello scarico della neve AVVERTENZA non dirigere mai lo scarico della neve verso passanti AVVERTENZA spegnere sempre il motore prima di liberare lo scivolo di scarico o l alloggiamento della trivella e prima di allontanarsi dallo spazzaneve 1 Figura 1 Girare il gruppo manovella 2 per cambiare la direzione di scarico della neve 2 Spingere la l
447. re e gettare con la macchina sassi e ghiaia Su ghiaia o superfici sassose regolare i pattini su 3 34 cm sotto la barra di raschiatura Vedere regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla manutenzione 7 Dopo l uso lasciare il motore in pausa per alcuni minuti Neve e ghiaccio accumulati si sciolgono sul motore 8 Pulire lo spazzaneve dopo l uso 9 Rimuovere ghiaccio neve e detriti dallo spazzaneve Lavare con acqua per rimuovere sale o altri prodotti chimici Asciugare lo spazzaneve RESPONSABILITA DEL CLIENTE RECORD DI SERVIZIO Scrivere la data dell operazione di manutenzione TABELLA DI MANUTENZIONE Prima dell us o Le prime 2 ore Ogni stagion e Prima DATE DI SERVIZIO del rimessa ggio Control delt oli BER EE E maas amma Cambio dell olio C a a a S Regolazione della cinghia di trasmissione Drenaggio del combustibile Controllo della regolazione del cavo dell innesto della trivella Vedi Regolazione dei cavi Controllo della regolazione del cavo dell innesto della trazione Vedi Regolazione dei cavi Lubrificazione di tutti i punti di perno Lubrificazione dell albero della trivella Vedere Sostituzione dei bulloni di sicurezza Lubrificazione di catene e denti MANUTENZIONE ROBE V V Sostituire immediatamente parti usurate o NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2ealle pagine 150 155 Usare la seguente sezione
448. resowanie dzieci Nale y zwraca uwag na obecno innych os b e Trzyma wszystkie lu ne cz ci odzie y z dala od przodu od nie arki i ruby od nie aj cej Szaliki r kawiczki zwisaj ce sznurki lu ne ubrania i spodnie mog zosta szybko wci gni te przez wiruj cy element prowadz c do obra e ko czyn Zwi za d ugie w osy i zdj bi uteri Od nie arka jest przeznaczona wy cznie do usuwania niegu Nie nale y jej stosowa w innych celach ni zastosowanie do jakiego zosta a przewidziana Nie od nie a w poprzek nachylonego terenu Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku na nachylonym terenie Nie podejmowa pr b od nie ania stromych stok w Nie stosowa od nie arki na powierzchniach powy ej poziomu gruntu takich jak dachy dom w gara e ganki lub inne tego typu konstrukcje lub budynki AN NIEBEZPIECZENSTWO Rynienka wylotowa zawiera wirujaca rub wirnik do usuwania niegu Nigdy nie oczyszcza ani nie odblokowywa rynienki wylotowej r koma lub przy pracuj cym silniku Palce mog zosta szybko wci gni te w rub powoduj c urazow amputacj lub ci kie okaleczenie a Ad NIEBEZPIECZENSTWO ruba od nie aj ca moze zagarna obiekty kt re nastepnie zostan wyrzucone z rynienki wylotowej Nigdy nie wolno kierowa wyrzucanego niegu w stron ludzi lub samochod w ani nie pozwala nikomu na przebywanie przed od nie ar
449. responsabilidad del propietario asegurarse que las instrucciones de ensamblaje se sigan exactamente Otras unidades se compran ya ensambladas En las unidades ensambladas es la responsabilidad del propietario asegurarse que la unidad est correctamente ensamblada Antes de usar la unidad por primera vez el propietario debe revisarla cuidadosamente seg n las instrucciones de este manual Necesita ayuda Si usted necesita informaci n adicional sobre el funcionamiento o para que su equipo reciba servicio llame al 1 800 661 6662 para hablar con un representante A LL Este manual contiene informaci n de seguridad para ILL II darle a conocer los peligros y los riesgos asociados con el quitanieves y como evitarlos El quitanieves est dise ado para quitar la nieve y no debe ser usado para ning n otro prop sito Es importante que usted lea y entienda estas instrucciones y que cualquiera que opere el equipo tambi n las lea y entienda AA ADVERTENCIA Las emisiones del escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas que el estado de California reconoce como posibles causantes de c ncer defectos de nacimiento u otro da o reproductivo F 051060L 95 Se usa una palabra de se al PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION con el s mbolo de alerta para indicar la probabilidad y posibilidad de una lesi n herida Adem s se puede usar un s mbolo de peligro para representar el tipo de peligro 4 PELIGRO indica un
450. rial das die Schneefr se umgibt 6 Abb 1 F r den Transport sind die h hen verstellbaren Gleitkufen 7 an der Palette angebracht Entfernen Sie die Schraube 17 durch die jede h henverstellbare Gleitkufe 7 an der Palette gehalten wird 7 Halten Sie den unteren Griff fest und ziehen Sie die Schneefr se von der Palette herab VORSICHT Fahren Sie NICHT ber die Kabel 8 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Griffmontage 9 Schneiden Sie die B nder durch die die Kupplungskabel 1 mit dem unteren Griff 2 verbinden Entfernen Sie die Kabel vom Motorgeh use F 051060L Montage des Griffs und der Auswurfkurbel 1 Abb 4 Lockern Sie die Schrauben 1 aber entfernen Sie sie nicht in den oberen L chern der unteren Griffe 2 Entfernen Sie die Befestigungsteile und die Hebelvorrichtungs Ringschraube 11 aus den unteren L chern des unteren Griffs 3 Abb 1 Stellen Sie den Schalthebel 6 in die erste Vorw rtsposition 4 Abb 4 Heben Sie den oberen Griff 2 in die Betriebsposition HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich die Kabel nicht zwischen unterem und obe rem Griff verfangen 5 Montieren Sie die Befestigungsteile und die Hebelvorrichtungs Ringschraube 11 die in Schritt 2 entfernt wurden Ziehen Sie die Schrauben NICHT an bevor alle Befest igungsteile angebracht sind 6 Abb 6 Befestigen Sie die Hebelstange 15 mit dem Splint 12 an die Kardanvor richtung 16 7 Abb
451. ription LF AXLE SWING PLATE YZ CHAIN ROLLER 420x19 00 BEARING AND RETAINER ASSY WASHER SCREW TAP 5 16 18x0 5 ASSY HEX SHAFT CHAIN ROLLER 420x18 00 LG BEARING TRUNION CLUTCH R WHEEL FRICTION DISC BOLT NUT KEPS HEX 1 4 20 RING RETEXT WASHER BEARING AND RETAINER ASSY SCREW TAP 5 16 18 x 5 FRICTION PULLY LF PLATE SWINGING YZ SPACER FRICTION PULLEY NUT FLANGE LOCK 3 8 24 RETAINER RING LF ASSY SPRING LINK YZ RETAINER RING SPRING EXTENSION WLD INTERMED SPROCKET 33T 7 WASHER FLAT 159 REPAIR PARTS MODEL 627858x61A FRAME Ref Auger Ref Engine Page Housing Page Ref Drive Page 160 F 051060L MODEL 627858x61A Key No Part No 90 1501055E701 91 310169 103 1501226 YZ 105 711682 106 761761 107 165x159 108 761675 YZ 110 585781 111 711617 122 25x021 123 25x020 148 1502120 149 590 160 1502169 162 26x306 167 71067 168 1502041 F 051060L 161 REPAIR PARTS FRAME Description COVER BOTTOM SCREW 1 4 20X 63 IDLER ASSEMBLY AUGER PIN HAIR 38DIAX1 64LG PIN CLEVIS 3 16 DIA SPRING TENSION ASSY SPRING ATTACH BOLT 3 8 16X1 25 CARR WASHER FLAT SCREW TAP 5 16 18 X 75 SCREW TAP 5 16 18 X 50 PULLEY IDLER NUT JAM 3 8 16 COVER BELT SCREW TAP WASHER FLAT SPACER AUGER BRACKET MODEL 627858x61A REPAIR PARTS AUGER HOUSING F 051060L 162 MODEL 627858x61A Key No Part No
452. rit eivat jaa ylemm n ja alemman kahvan v liin 5 Asenna kiinnikkeet ja kampikokoonpanon rengaspultti 11 jotka poistettiin vaiheessa 2 ALA kirist ennen kuin kaikki kiinnikkeet ovat paikoillaan 6 Kuva 6 Kiinnit kampiakseli 15 kardaanikokoonpanoon 16 sokalla 12 7 Kuva 4 Kirist rengaspultin 11 mutteri Varmista ett rengaspultti 11 on oikeassa asennossa ja kampi 18 voi py ri vapaasti 8 Kirist kaikki k densijojen kiristimet Nuppien asentaminen HUOMAA Jos nupit on jo asennettu siirry seuraavaan kohtaan Poistoaukon nuppi Kuva 10 1 Kiinnit nuppi 1 vipuun 3 kunnes se on tukevasti mutteria 2 vasten Joissakin mal leissa nuppi 1 on kiinni 2 Varmista ett poistoaukon nupin 1 huul los 4 osoittaa moottoria kohti 3 Kirist mutteri 2 poistoaukon nupin 1 pohjaa vasten Nopeudenvalintavivun nuppi Kuva 10 Kiinnit nopeudenvalintavivun nup pi 11 nopeudenvalintavipuun 1 Joissakin malleissa nopeudenvalintavivun nuppi 11 on jo kiinnitetty Nopeudenohjaustangon asennus 1 Kuva 9 Kiinnit nopeudenohjaustangon 2 alap ss oleva pallonivel 6 haaruk kaan 7 Kiinnittimet 8 on kiinnitetty pal loniveleen 6 tehtaalla Pallonivelen 6 ja nopeudenohjaustangon 2 pituudet on s detty valmiiksi tehtaalla Jos s t on tarpeen l ys mutteria 9 Irrota kiinnittimet 8 irrottaaksesi pallonive len 6 haarukasta 7 Nopeudenohjaus tan
453. ro dea al quitanieves 6 Figura 1 Para facilitar el transporte los pa tines de altura ajustable 7 se fijaron a la paleta Quite los tornillos 17 que sujetan los patines de altura ajustable 7 a la pale ta 7 Agarre el quitanieves por el mango inferior y s quelo de la paleta PRECAUCI N NO retroceda sobre los cables 8 Quite el material de embalaje del ensamble del mango 9 Corte los amarres que sujetan los cables de control del embrague 1 al mango inferior 2 Aleje los cables del armaz n del motor F 051060L C mo montar el pu o y la manivela de ajuste de de la direcci n de descarga de nieve 1 Figura 4 Afloje pero no quite los sujetado res 1 en los agujeros superiores del mango inferior 2 Quite los sujetadores y el perno de anilla de la manivela de ajuste de descarga 11 ubi cados en los agujeros inferiores del mango inferior 3 Figura 1 Ponga la palanca de cambios 6 en primera de avance 4 Figura 4 Suba el mango superior 2 has ta la posici n de funcionamiento NOTA Aseg rese de que los cables no est n atrapados entre los mangossupe rior e inferior 5 Instale los sujetadores y el perno de anilla de la manivela de ajuste de descarga 11 que quit en el paso 2 NO apriete los sujeta dores hasta que todos est n en posici n 6 Figura 6 Use el pasador de chaveta 12 para conectar la manivela de ajuste de descarga 15 a la articulaci n universal 16 7 Figura
454. roie 1 D brancher le fil de la bougie 2 Figure 18 Retirer la vis 2 D poser le carter de la courroie 1 3 Figure 1 Embrayer le levier d entraine ment de la fraise 5 4 Figure 23 Mesurer la distance entre le gui de de courroie 2 et la courroie d entra nement de la fraise 3 La distance correcte 4 doit tre de 1 8 pouce 3 175mm 5 Si un r glage est n cessaire desserrer les boulons de montage du guide de courroie 2 et placer le guide de courroie 2 en po sition correcte 4 Resserrer ensuite les boulons du guide de courroie 2 6 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 7 Rebrancher le fil de la bougie R glage ou remplacement de la roue de friction V rification de la roue de friction Si le chasse neige n avance pas v rifier la courroie d entrainement des roue le cable d en trainement des roues ou la roue de friction Si la roue de friction est endommag ou us il faut le remplacer Voir Remplacement de la roue de friction dans cette section Si la roue de friction n est pas endommag ni us le v rifier comme suit 1 Figure 1 Vider l essence du r servoir Met tre le chasse neige debout sur l avant du carter de la fraise 4 DANGER vider l essence l ext A rieur et a l cart de toute source de flammes ou de feu D brancher le fil de la bougie 3 Figure 22 Desserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2
455. ropri taire de s assurer que l assemblage est effectu exactement comme d crit dans les instructions de fonctionnement et d entretien D autres produits sont achet s pr assembl s Il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que le produit est correctement assemble Le propri taire doit v rifier le produit avec attention en accord avec les instructions trouv es dans les instructions de fonctionnement et d entretien avant la premi re utilisation F 051060L 28 CE A PROPOS DE LA GARANTIE DE VOTRE PRODUIT Nos somme heureux de fournir les r parations de garantie et nous nous excusons du tracas qu elles peuvent vous causer N importe quel centre de r paration agr peut effectuer les r parations de garantie La plupart des r parations de garantie son trait es de facon routiniere mais quelquefois les requ tes de r paration de garantie pourraient ne pas tre appropri es Par exemple une r paration de garantie ne s appliquerait pas si les dommages encourus sont le r sultat d une mauvaise utilisation d une mauvaise routine d entretien de l exp dition de la manipulation de l entreposage ou d une mauvaise installation De mani re similaire la garantie est annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie pr sent sur l quipement a t enlev ou si l quipement a t modifi Pendant la p riode de garantie un centre de r paration agr selon son opinion r parera au remplacera to
456. ropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void ifthe manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment e Normal Wear Outdoor Power Eguipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the eguipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers oil gauges belts o rings filters pump packing etc pumps that hav
457. rover Styr snofreseren ved a bevege handtaket enten mot venstre eller mot hoyre Ikke forsok a skyve snafreseren For a kjore bakover slipp opp trekkdrivspaken 1 Beveg fartsspaken 6 til enten forste eller andre revers Bruk trekkdrivspaken 1 igjen Lett sna Sveert lett sna KTIG Ikke beveg fartsspaken 6 mens trekkdrivspaken 1 er i bruk Hvordan frese sno Figur 1 1 2 Sett naverdrivspaken 5 i funksjon For a stanse snofresingen slipp opp naverdrivspaken 5 ADVARSEL Bruk av snofreser kan Les denne instruksjonsboken og sikkerhetsreg lene for du begynner a bruke snofreseren Sam menlign illustrasjonene med snofreseren slik at du blir kjent med hvor de forskjellige styringsme kanismene og justeringsmulighetene finnes A fore til at fremmedlegemer slynges mot gynene noe som kan fore til alvorlige skader p oynene Bruk alltid ver nebriller eller annen beskyttelse for oynene ved bruk av snofreser Vi an befaler van lige vernebriller eller bruke en sikkerhets Hvordan kontrollere snoutkastingen A A ADVARSEL Rett aldri sno kastin gen mot tilstedevaerende ADVARSEL Stopp alltid motoren fjerner blokkeringer fra fresekana len eller naverhuset og for du g r ifra snofreseren 1 2 Figur 1 Drei p veivesamlingen 2 for endre retningen p sngen som kastes ut Skyv fjernkontrollspaken for fresekanalen 20 forover for a kaste sngen hoyt og langt Trekk fjernkontr
458. rrente jk Engranajes rotatorios n 39 Superficie 2 A ff caliente 18059 Objectos lanzados A Mantenga una distancia segura gt del equipo m Nunca meta las manos en espacios que tienen partes rotatorias py Apague el motor y desconecte el cable de la j bujia antes de darle mantenimiento o hacer una reparaci n En caso de uso prolongado se recomiendan protectores para los o dos F 051060L CE Esos s mbolos se usan en su equipo y est n definidos en su manual de funcionamiento Es importante que usted revise y entienda sus significados El incumplimiento para entender los s mbolos pueden provocarle accidentes S mbolos de funcionamiento y su significado or Aceite Avance m Combustible Neutro Marcha atr s Encendido on apagado off Encendido Bot n de cebado activado Encendido hd Acelerador SECH Liavede 4 ze O encendido ebador desactivado Oprima para gt O accionar el a Cebador arranque el ctrico activado Pare Arranque electrico gt gt Lento Arranque del motor w R pido 6 Motor en marcha A Enganchar Le ES Motor apagado Tracci n sa N AN h Empu aduras SA Colectorde barrena termicas ON x Embrague de barrena an Embrague de propulsion Y Enganchar str Desenganchar Ducto de descarga Deflector de descarga Ae by IZQUIERDA DERECHA ARRIBA ABAJO Evite la muerte o lesiones a consecuencia de la barrena rotatoria Mantenga alejadaslas
459. s Na x PA e RE a t E K yt konetta aina kaikki suojukset paikoillaan Sormet voivat tarttua kki kiinni ja seurauksena voi olla Pid k det ja jalat pois py rivist hammaspy rist tapaturmainen amputaatio tai vakava repe minen Sido pitk t hiukset ja poista korut Poistoaukon tukosten poistaminen on vaarallista Tukkeutuneet ruuviosat Al k yt l ysi vaatteita roikkuvia kiristysnauhoja tai muuta sellaista joka varastoivat energiaa ja voivat py r ht odottamatta voi tarttua kiinni Ala koskaan aseta sormiasi poistoaukkoon tai sen l helle Kun joudut puhdistamaan poistoaukkoa sammuta moottori odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ja puhdista poistoaukko sitten kepill Osat voivat py ri ja aiheuttaa silpoutumisen vaikka moottori olisikin A VAROITUS sammutettu e Tukkeutunut lumi voi peitt muita poistoaukossa olevia esteit ja Moottoreiden pakokaasuissa on hiilimonoksidia vahingoittaa konetta juoksupy r tai ruuviosaa Ole varovainen kun Hiilimonoksidi on hajuton v rit n ja myrkyllinen kaasu k ynnist t konetta uudelleen lumen poistamisen j lkeen Hiilimonoksidin hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen tai kuoleman e K ynnist ja k yt moottoria ulkona VAROITUS Al k ynnist ja k yt moottoria suljetuissa tiloissa vaikka ovet ja EE n ikkunat olisivat auki Moottorin k ynnist misen yhteydess muodostuu kipin it Kipin
460. s Vi Vi Vi Me My Mes 549 FRANKLIN ROAD BRENTWOOD TN USA 37027 Mi erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declare in sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il prodotto 627858x61A declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Fabrikat Typ Make model Marque mod le Marca tipo verklaren enig in verantwoording gat het produkt Marca modelo Fabricant type Marca modelo Fabrikat typ declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Fabrikat type M rke type Merkki malli Marka model intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt Mark modelis M rka modell erkl rer som eneansvarlig at produktet erkl rer som eneansvarlig at produktet ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt savo atsakomybe parei kiame kad gaminys felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a k vetkez term k auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG der Richtlinie 2000 14 EG Richtlinie 2002 88 EG und der Richtlinie 89 336 EWG und aktuellen Erg nzungen entspricht to which this certificate applies conforms to the requirements of Directive 98 37 EC Directive 2000 14 EC 2002 88 EC and Directive 89 336 EEC and current amendments faisant l
461. s tai m r ss lumessa Hidasta ajonopeutta jos py r t al kavat luistaa Lumenlinkoaminen on tehokkainta lingottaes sa vastasatanutta lunta HUOMIO l ylikuormita konetta yritt m ll raivata lunta liian nopeasti Lumi on helpoin poistaa tehokkaimmin kulke malla hieman jokaisen aikaisemman polun ylitse Poista lumi tuulen my t isesti aina kun t m on mahdollista Aseta normaalik yt ss liukukiskot niin ett kaavintanko on 0 3 cm liukukiskojen yl puo lella Jos lumi on eritt in tiivist s d liuku kiskoja niin ett kaavintanko osuu maahan On varottava ettei laite poimi maasta kivi ja soraa ja linkoa niit S d liukukiskot sora pinnalla 3 2 cm kaavintangon alapuolelle Katso huolto osion kohtaa Liukukiskojen korkeuden s t minen Anna moottorin olla tyhj k ynnill muutaman minuutin ajan jokaisen ty kerran j lkeen Lu mi ja j kerrostumat sulavat pois moottorista Puhdista lumilinko jokaisen k ytt kerran j l keen Poista j lumi ja pirstaleet koko lumilingos ta Poista suola ja muut kemikaalit huuhtele malla lumilinko puhtaalla vedell Pyyhi lumilinko kuivaksi HUOLTOTAULUKKO ASIAKKAAN VELVOLLISUUDET HUOLTOMERKINNAT Ensim m iset 2 tuntia Ennen jokaista k ytt 5 tunnin v lein Kirjaa p iv m r t m r aikaishuollon yhteydess toimista HUOLTOP IV M R T Tarkasta moottorin lytaso D ne W Vaihda moottori ly SH Tarkas
462. s owem ostrzegawczym sygnalizuje u ytkownikowi potencjalne zagro enia oraz to jak ich unikn Znak ostrzegawczy Wskazuje informacje dotycz ce zagro e kt re mog doprowadzi do obra e fizycznych Instrukcja obs ugi Zapozna si i zrozumie przed wykonaniem dowolnej czynno ci lub uruchomieniem urz dzenia Wiruj ca ruba od nie aj ca Ch Z Pozar Wirujaca Sruba wirnik W Wybuch Toksyczne opary l Pora enie E pradem Obracajaca si przek adnia y Goraca powierzchnia gt 3 A Y AAA AA bk A Wyrzut materiatu Zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia Nigdy nie wk ada r k w pobli u obracaj cych si cz ci Przed przyst pieniem do wykonania czynno ci konserwacyjnych lub naprawy wy czy silnik i od czy z cze wiecy zap onowej Przy d u szej obs udze zaleca si za o enie nausznik w ochronnych F 051060L Te symbole s stosowane na urz dzeniu a ich znaczenie jest okre lone w instrukcji obs ugi Nale y zapozna si z nimi i zrozumie ich znaczenie Niezrozumienie symboli mo e doprowadzi do obra e fizycznych u ytkownika Symbole obs ugi i ich obja nienie YY og Do przodu m Paliwo Bieg jatowy Wstecz Wytacznik Mieszek pompki W czenie I zastrzykowej zap onu Wy czenie Przepu zaptonu stnica Kluczyk stacyjki Przepustnica otwarta Nacisn aby w czy rozruch Przepustnica a zamknieta e
463. s dir o 4 temp Jeigu dir as temptas tinkamai sraigto pavaros dir as 4 links 1 2 colio 5 spaud iamas vidutine j ga Jei dir as sureguliuotas netinkamai pakartokite reguliavimo veiksmus 6 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 7 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotas sraigto pavaros kabelis r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 8 Prijunkite u degimo vak s laid lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir as lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir o tempis nuolatos reguliuojamas spyruokl s sl giu todel jo reguliuoti nereikia Jei lapiosios frikcin s sankabos pavaros dirZas slysta ji pakeiskite Zr pastraip Kaip pakeisti dirzus skyriuje Technine prieZi ra Kaip pakeisti dirzus Pavary dir ai yra specialios konstrukcijos juos b tina keisti originaliais atsarginiais dir ais kuriy galite sigyti artimiausiame jgaliotame technin s prieZi ros centre Atliekant kai kuriuos veiksmus gali reik ti pagalbininko Kaip nuimti sraigto pavaros dir Jei sraigto pavaros dir as sugadintas sniego valytuvas nei mes sniego Sugedus dir pakeiskite taip 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 22 pav Atsukite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok t s 2 onuose 3 Nuimkite dugno plok t 2 4 18 pav I sukite sraigt 2 i dir o gaubto 1
464. s id szakban a felhatalmazott szervizszolg ltat saj t bel t sa szerint vagy kijav tja vagy cser li azon alkatr szeket amelyekr l a vizsg lat kimutatja hogy norm l m k d s s szervizel s mellett meghib sodtak A jelen garancia nem vonatkozik az al bbi jav t sokra s berendez sekre Normal kop s Az sszes mechanikus eszk zh z hasonl an a k lt ri hajt eszk z k is rendszeres id k z nk nt alkatr szjavit st s cser t ig nyelnek a megfelel m k d s rdek ben A jelen garancia nem vonatkozik azon alkatr szek vagy berendez sek javitasara amelyek a normal haszn lat sor n el rt k lettartamuk v g t Telep t s s karbantart s A jelen garancia nem vonatkozik az olyan berendez sekre s alkatr szekre amelyekn l v lem ny nk szerint a teljes tm nyt s a megb zhat s got a nem rendeltet sszer vagy nem enged lyezett telep t s a nem rendeltet sszer haszn lat mulaszt s baleset t lterhel s t l magas fordulatsz m illetve a nem megfelel karbantart s jav t s vagy t rol s okozta A garancia nem vonatkozik a rendes karbantart sra p ld ul a be ll t sokra az zemanyagrendszer tiszt t s ra illetve a vegyszer piszok sz n m sz stb miatti elt m desekre e Egy b kiv telek A jelen garancia nem vonatkozik a kop alkatreszekre p ld ul a gyorscsatlakoz kra olajm rc kre szijakra O gy r kre s r kre szivatty t mit sekre stb a viz n lk l
465. s ou une circulation cach es d neigeuse et de la fraise Les charpes les mitaines les cordons de surviendraient serrage les v tements l ches et les pantalons peuvent tre rapidement ree Lul Tan naiti A H i e Apres avoir heurt un objet tranger coupez le moteur attendez que een mma a un demembrement Att ch t toutes les pi ces en mouvement simmobilisent et v rifiez imm diatement que l quipement n est pas endommag Si vous d tectez des dommages La deneigeuse ne doit tre utilis e que pour le d blayage de la neige Ne effectuez les r parations n cessaires avant de d marrer et de faire pas Putiliser d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue fonctionner la d neigeuse Ne pas To e S i ee en be Se Ge N e Avec le moteur l arr t v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont extreme prudence lors Cu changement d Irc on dans des pentes NE l arr t et toujours utiliser un b ton pour nettoyer la goulotte d jection S Ke Hw Ee ger des le na tu d d Couper le moteur si FEquipement met des vibrations anormales Des S Pas UNGEN A Cengigeuse SURCES sulaces sees AU CESSUS QU vibrations sont g n ralement un avertissement de probl mes Consulter niveau du sol telles que des toitures de residence garages des v randas un concessionnaire agr pour effectuer des r parations si n cessaire ou de toute autre structure ou batiment A AVERTISSEMENT zza z Les engrena
466. s pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 4 Quite el panel de fondo 2 5 Figura 15 Lubrique las cadenas 5 con un aceite que sea apropiado para este tipo de componente 6 Aplique aceite de motor 5W30 al eje hexa gonal y a las ruedas dentadas 6 NOTA No deje que la grasa o el aceite entre en contacto con la placa del propul sor de disco 1 o con la rueda de fricci n 3 esto puede producir da os Limpie el aceite o la grasa con un solvente a base de alcohol 7 Figura 22 Instale el panel de fondo 2 8 Apriete los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 Partes que no se deben lubricar Figura 15 1 No lubrique las ruedas dentadas y el eje hexagonal 6 Todos los cojinetes y casqui llos tienen lubricaci n permanente Para guardar el quitanieves ponga una peque a cantidad de aceite de motor 5W 30 en un pa o y limpie las ruedas dentadas y el eje hexagonal 6 para evitar que se oxiden Si la grasa entra en contacto con la placa del propulsor de disco 1 o con la rueda de fricci n 3 esta ltima se puede da ar Aseg rese de limpiar meticulosamente la placa del propulsor de disco 1 y la rueda de fricci n 3 PRECAUCI N El engrasado o aceitado de cualquiera de los componentes men cionados anteriormente puede causar contaminaci n de la rueda de fricci n 3 Si la placa del propulsor de disco 1 o la rueda de fricci n 3 se contaminan con grasa o acei
467. sada Velocidad 3 Ligera Velocidad 4 Muy ligera Velocidad 5 6 S lo para transporte 3 Para avanzar oprima la palanca del propul sor de tracci n 1 Sujete firmemente el mango cuando el quitanieves comience a avanzar Guie el quitanieves moviendo el manubrio hacia la izquierda o la derecha No intente empujar el quitanieves 4 Para retroceder suelte la palanca del pro pulsor de tracci n 1 5 Mueva la palanca de cambio de velocida des 6 a la primera o segunda velocidad de marcha atr s 6 Oprima la palanca del propulsor de trac ci n 1 IMPORTANTE No mueva la palanca de cam bio de velocidades 6 mientras la palanca del propulsor de tracci n 1 est oprimida C mo lanzar la nieve Figura 1 1 Oprima la palanca del propulsor de la ba rrena 5 2 Para dejar de lanzar nieve suelte la palanca del propulsor de la barrena 5 ADVERTENCIA La operaci n del A quitanieves puede hacer que obje tos sean lanzados a los ojos de las personas lo cual puede producir heridas graves Use siempre anteojos o gafas de seguridad para proteger sus ojos durante la operaci n del quitanieves Se recomien da el uso de gafas de seguridad est ndar o una careta de seguridad de vista amplia sobre los anteojos C mo usar el pasador de bloqueo de la rueda Figura 13 1 La rueda izquierda va sujeta al eje con un pasador klick 1 Esta unidad fue enviada con el pasador klick 1 en el agujero de la rueda en posici
468. sada i junkite varikl 1 1 pav Pasukite skriejiko mazg 2 ir pakeiskite sniego i metimo krypt 2 I metimo vamzd io nuotolinio valdymo svirt 20 pastumkite priek kad sniegas b t i metamas auk tai ir toli I metimo vamzd io nuotolinio valdymo svirt 20 patraukite atgal kad sniegas b t i metamas emai Kaip i jungti sniego valytuv 1 pav 1 Jei norite i jungti sniego i metimo sistem atleiskite sraigto pavaros svirt 5 2 Jei norite kad ratai nesisukt atleiskite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 3 Jei reikia i jungti varikl i jungimo jungikl 13 perjunkite I JUNGIMO pad t D MESIO jei reikia i jungti varikl droselin s sklend s valdiklio neperjunkite DROSELIN S SKLEND S pad t Gali vykti atbulinis i metimas arba sugesti variklis F 051060L Kaip va iuoti tiesiogine ar atbuline eiga 1 pav 1 Jeigu norite pakeisti va iavimo greit pirmiausia atleiskite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 o tada pavar perjungimo svirt 6 perjunkite norimo grei io pad t 2 Va iavimo greit lemia sniego b kl Greit galite pasirinkti pastumdami pavar perjungimo svirt 6 iki atitinkamos rantos perjungimo svirties plok tel je 1 2greitis Slapias sunkus 3 greitis Purus 4 greitis Labai purus 5 6 greitis Tik stumiant valytuv 3 Jeigu norite va iuoti pirmyn junkite Slapiosios
469. sdonen sitter Hur man kontrollerar sn utkastningen VARNING Rikta inte utkastaren mot personer som st r bredvid 1 5 F r hastighetsvaxlaren 6 till antingen f rsta eller andra back l ge 6 Lagg i drivhjulsspaken 1 VIKTIGT Flytta inte hastighetsv xlaren 6 n r drivhjulsspaken 1 ligger i Hur man slungar sn Figur 1 1 L gg i spaken till inmatningsdrevet 5 2 F ratt sluta slunga sn koppla ur spaken till inmataren 5 VARNING Anv ndning av en A slunga kan resultera i att fr mman de f rem l kastas ut och tr ffar gonen vilket kan orsaka sv ra gonska dor Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir vid arbete med sn slungan Vi rekom menderar skyddsglas gon av standard modell eller visir ver Era glas gon Hur man anv nder hjulsp rrpinne Figur 13 1 V nster hjul r s krat p axeln med en klick pinne 1 Denna enhet r levererad med VARNING Stanna alltid motorn in A nan rensning av utkastarr ret eller inmataren sker och innan Ni l mnar sn slungan 1 Figur 1 Veva p vevstaget 2 f r att ndra utkastningsriktningen 2 Tryck spaken till kastl ngdsreglaget 20 fram t f r att kasta sn n h gt och farl ngt Dra spaken till kastlangdsreglaget 20 bak t f r att kasta n n ned t Hur man stannar sn slungan Figur 1 1 F r att sluta kasta ut sn sl pp spaken till inmatardrevet 5 2 F r att stanna hjulen sl pp spaken till dr
470. se est congue pour tre utilis e pour le d blayage de la neige et ne doit pas tre utilis e a d autres fins Il est important que vous lisiez et que vous compreniez ces instructions et que toute personne qui doit faire fonctionner l quipement lise et comprenne ces instructions Ah AVERTISSEMENT Les gaz chappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme entra nant le cancer des malformations de naissance et autres pr judices reproductifs F 051060L 16 Un mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ou PRUDENCE est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer la possibilit de blessures et leurs degr s de s v rit En compl ment un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger 4 DANGER indique un risque qui s il n est pas vit entra nera la mort ou de s rieuses blessures 4 AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRUDENCE indique un risque qui s il n est pas vit pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es PRUDENCE lorsque utilis sans le s symbole d alerte indique une situation qui pourrait endommager l quipement Commandes et caract ristiques de P quipement voir Figure 1 Levier d entrainement des roues 1 S lectionne la marche avant ou la marche arri re Manivelle 2 Goulott
471. servent ouvrir un passage dans la neige lorsque celle ci est plus profonde que le carter de la fraise 1 Figure 12 Desserrer les fixations 2 atta chant les coupe neiges 1 au carter de la fraise 2 Lever les coupe neige 1 la hauteur vou lue 3 Resserrer les fixations 2 Pr paration du moteur Remarque Le moteur a quitt l usine rempli d huile V rifier le niveau d huile En ajouter autant que n cessaire Suivre les instruc tions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisation de l essence et de l huile Le mo teur ne contient pas d ESSENCE DANGER Suivre les instructions A du fabricant du moteur pour connaitre le type de carburant et d huile a utiliser Toujours utiliser un bidon a essence de s ret Ne pas fumer en rem plissant le r servoir d essence Ne pas fai re le plein a l int rieur d un batiment Arre ter le moteur avant d ajouter de l essence Laisser refroidir le moteur quelques minu tes V rifier le niveau d huile Voir les instructions du fabricant du moteur pour conna tre le type de carburant et d huile a utiliser Avant d utiliser la machine lire les informations concernant la s curit le fonctionnement l entretien et le remisa ge Important Avant de d marrer la machine O V rifier toutes les fixations S assurer que toutes les fixations sont solidement serr es O Les mod les d marrage lectrique ont t livr s avec le c ble
472. siden av naverhuset 4 ned ADVARSEL Tom drivstoffet uten A dors borte fra ild og flammer 2 Koble fra ledningen til tennpluggen 3 Figur 28 Fjern festedelene som holder venstre hjul 10 pa plass Fjern venstre hjul 10 fra akselen 11 4 Losne boltene 3 pa hver side av bunnpa nelet 2 5 Fjern bunnpanelet 2 6 Figur 29 Fjern festedelene som fastgjor drivkjedehjulet 12 til akselen 11 7 Fjern hoyre hjul aksel 11 og drivkjedehjul 12 8 Figur 30 Fjern de fire boltene 16 som holder lagerne 7 pa plass pa hver side av sekskantsskaftet 8 9 Figur 31 Fjern sekskantskaftet 8 og la gerne 7 MERK Legg merke til skivenes 17 plas sering 10 Figur 26 Fjern de tre festedelene 4 som holder friksjonshjulet 5 pa navet 6 11 Figur 26 Fjern friksjonshjulet 5 fra navet 6 La friksjonshjulet 5 gli av sekskant skaftet 8 12 Monter det nye friksjonshjulet 5 pa navet 6 med festedelene som ble fjernet tidligere 13 Figur 31 Monter sekskantskaftet 8 og lagerne 7 med de fire boltene som ble fjer net tidligere Kontroller at skivene 17 sitter riktig i opprinnelig stilling Sorg ogs for at de to skivene 13 er riktig sammenstilt med ak tuatorarmen 14 14 Kontroller at sekskantskaftet 8 dreier fritt 15 Figur 29 Monter hoyre hjul aksel 11 og drivkjedehjul 12 med festedelene som ble fjernet tidligere Monter kjeden 15 pa driv kjedehjulet 12
473. sido sujetos a instalaci n incorrecta o no autorizada o a alteraci n o modificaci n uso incorrecto negligencia accidente peso excesivo velocidad excesiva matenimiento incorrecto reparaci n o almacenamiento que a nuestro juicio haya afectado negativamente su desempe o y fiabilidad Esta garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como el ajuste limpieza del sistema de combustible y obstrucci n debido a qu micos suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Esta garant a excluye art culos de desgaste normal como conectadores r pidos medidores de aceite correas o anillos filtros empaques de la bomba etc bombas que han funcionado sin que se las haya abastecido de agua o da o o mal funcionamiento como resultado de accidentes abuso modificaciones alteraciones o servicio indebido o congelamiento o deterioro qu mico Los repuestos como pistolas mangueras v stagos y boca est n exlu dos de la garant a de productos Esta garant a excluye fallas debidas a razones de fuerza mayor y a otras fuerzas fuera del control del fabricante Tambi n excluye equipo usado reacondicionado y de demostraci n equipo usado como fuente generadora principal de electricidad en lugar de la empresa de servicio p blico y equipo usado en aplicaciones para mantener la vida F 051060L 108 SPIS TRESCI SYMBOLE OSTRZEGAWCZE I ICH OBJA NIENIE 110 SYMBOLE OBS UGI I ICH OBJA NIENIE 110 MONTA Gab td 113 OBS UGA outils ads a
474. so e Avviare e lasciare in funzione il motore all aperto Non avviare o lasciare in funzione il motore al chiuso anche con porte e finestre aperte AA AVVERTENZA Laccensione del motore genera scintille Le scintille possono dare fuoco a gas infiammabili nelle vicinanze con il rischio di esplosione e incendi e In caso di fuoriuscita di gas naturale e gas combusto nell area non accendere il motore Non usare fluidi di accensione pressurizzati in quanto i vapori sono infiammabili AA AVVERTENZA AA AVVERTENZA 2w La benzina e le sue esalazioni sono estremamente infiammabili ed nm Laccensione di motori produce calore Le parti del motore in esplosive modo particolare la marmitta diventano estremamente calde Incendi o esplosioni possono causare ustioni gravi o decesso ee Si possono verificare ustioni gravi al contatto D AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE I detriti combustibili come foglie erba cespugli ecc possono SPEGNERE il motore e lasciare che si raffreddi per almeno 2 minuti prendere fuoco prima di togliere il tappo del serbatoio e Riempire il serbatoio di combustibile al aperto o in un area ben ventilata e Non riempire eccessivamente il serbatoio di combustibile e Tenere la benzina lontano da scintille fiamme non protette fiamme spia calore ed altre fonti di accensione e Lasciare che la marmitta il cilindro e le alette del motore si raffreddino prima di toccarli e Rimuovere i combustibili acc
475. sque le levier d entraine ment des roues 1 est embray D blaiement de la neige Figure 1 1 Embrayer le levier d entra nement de la fraise h lico dale 5 2 Pour arr ter de d blayer la neige rel cher le levier d entra nement de la fraise h licoi dale 5 DANGER L utilisation de tout chasse neige peut causer la pro jection de corps trangers dans les yeux ce qui peut laisser de s v res s quelles la vision Toujours porter des lu nettes de protection ou une visi re protec trice lors de l utilisation du chasse neige Nous recommandons des lunettes de s cu rit standard ou l utilisation d un masque de s curit vision largie au dessus de vos lunettes Utilisation de la goupille de blocage des roues Figure 13 1 La roue droite est attach e l axe au moyen d une goupille de blocage 1 Cette machi ne a t exp di e quip e de cette goupille de blocage 1 pass e dans l orifice de la roue en position verrouill e 2 2 Pour une meilleur manoeuvrabilit dans des conditions de neige l g re mettre la goupil le de blocage 1 en position d verrouill e 3 21 CE 3 Deconnecter la goupille de blocage 1 de position verrouill e 2 Enfoncer la goupil le de blocage 1 uniquement dans Forifice de l axe non verrouill La machine est a pr sent en position d verrouill e 3 de trac tion a roue unique Avant de d marrer le moteur 1 Avant d
476. ssania odczeka a silnik zacznie pracowa stabilnie 14 Rozruch elektryczny Najpierw od czy przew d sieciowy od 3 bolcowego gniazdka Nast pnie od czy przew d sieciowy od silnika rozruchowego UWAGA W temperaturach poni ej 18 C 0 F przed przyst pieniem do od nie ania nale y pozwoli aby silnik rozgrzewa si przez kilka minut OSTRZE ENIE Nigdy nie A uruchamia silnika wewn trz budynku lub w zamkni tych miejscach ze s ab wentylacj Spaliny z silnika zawieraj tlenek w gla bezwonny i miertelny gaz Trzyma r ce stopy w osy i lu ne fragmenty odzie y z dala od ruchomych cz ci znajduj cych si na silniku lub od nie arce Temperatura t umika i jego otoczenia mo e przekracza 65 C 150 F Nale y unika przebywania w pobli u tych miejsc Rozruch ciep ego silnika Rysunek 1 Je li silnik pracowa i jest nadal ciep y pozostawi regulator ssania 14 w po o eniu OFF wy czonym i nie naciska przycisku pompki zastrzykowej 9 Je li silnik nie uruchomi si wykona instrukcje podane pod nag wkiem Rozruch zimnego silnika UWAGA Nie korzysta z przycisku pompki zastrzykowej 9 do uruchamiania ciep ego silnika Rozruch silnika z zamro onym rozrusznikiem elektrycznym Rysunek 1 Je li rozrusznik elektryczny jest zamro ony i nie obraca silnika nale y wykona podane ni ej instrukcje 1 Wyci gn maksymalnie link rozr
477. ssembly eyebolt 11 that were removed in step 2 DO NOT tighten until all fasteners are in place 6 Figure 6 Attach the crank rod 15 to the universal joint assembly 16 with the hair pin 12 7 Figure 4 Tighten nut on eye bolt 11 Make sure eye bolt 11 is properly aligned and the crank 18 can freely rotate 8 Tighten all handle fasteners How To Install The Knobs NOTE If knobs are already installed go to the next selection Remote Chute Knob Figure 10 1 Assemble remote chute knob 1 onto lever 3 until snug against nut 2 On some mod els the remote chute knob 1 is attached 2 Make sure lip 4 on the remote chute knob 1 is pointed toward the engine 3 Tighten the nut 2 against the bottom of the remote chute knob 1 Speed Select Knob Figure 10 Install the speed select knob 11 to the speed select lever 1 On some models the speed select knob 11 is attached How To Install The Speed Control Rod 1 Figure 9 Attach the ball joint 6 located on the bottom end of the speed control rod 2 to the shift yoke assembly 7 The fas teners 8 are attached to the ball joint 6 at the factory The length of the ball joint 6 and speed control rod 2 have been pre adjusted at the factory If an adjustment is required loos en the nut 9 Remove the fasteners 8 to disconnect the ball joint 6 from the shift yoke assembly 7 To lengthen or shorten the speed control rod 2
478. staa roskia tai pakkautunutta lunta ruuviosasta kun kone on kytkeytyneen tai moottori on k ynniss Tukkeutuneet ruuviosat Kiinnit huomiota ymp rist si kun k yt t konetta Jos lumilingolla varastoivat energiaa ja voivat py r ht odottamatta VAIKKA MOOTTORI ajetaan lumen alla olevan soran ovimattojen sanomalehtien lelujen tai OLISIKIN POIS PAALTA kivien yli ne voivat sinkoutua poistoaukosta tai tukkia ruuviosan e Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto kun huollat konetta Kiinnit aina huomiota siihen mihin suuntaan lumi poistetaan Sinkoutuvat e l koskaan j t konetta ilman valvontaa moottorin ollessa k ynniss esineet voivat vahingoittaa jalankulkijoita ja lemmikkiel imi ja aiheuttaa Kytke aina ruuviosa ja vedon hallintalaitteet pois p lt pys yt moottori omaisuusvahinkoja ja irrota avaimet Tutustu etuk teen ty skentelyalueeseen Merkitse k vely ja ajoteiden e Pid lapset el imet ja muut pois ty skentelyalueelta k yt n aikana reunat esineiden sinkoutumisen ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Lapset ovat usein kiinnostuneita koneesta Ota kaikki l sn olevat henkil t Ole varovainen kun k yt t lumilinkoa alueilla joita et tunne Ole tarkkana huomioon piilevien vaarojen ja liikenteen varalta Pid kaikki l ys t vaatteet pois lumilingon ja ruuviosan etupuolelta Jos osut johonkin vieraaseen esineeseen sammuta moottori odota ett Kaulaliinat lapaset roikkuvat k
479. stab oder ein Brecheisen Tips f r das Schneefr sen 1 Sie erzielen mit der Schneefraese beste Er gebnisse beim Schneer umen wenn Sie die die Bodengeschwindigkeit anpassen Ver mindern Sie in Tief Eis oder Nass Schnee die Geschwindigkeit Wenn die R der rutschen verringern Sie die Vorw rtsgeschwindigkeit 2 Der beste Zeitpunkt f r Schneefr sen ist so fort nach Neuschnee VORSICHT Die Maschine nicht berlasten indem versucht wird den Schnee zu schnell zu r umen 3 F r vollst ndiges Schneefr sen fr sen Sie jeweils ein St ck des vorherigen Pfades mit 4 Der Schneeauswurf sollte so oft dies m g lich ist immer bergab erfolgen 5 Stellen Sie die Kufen f r den normalen Ge brauch so ein dass sich die Streichstange 4 mm ber den Kufen befindet Stellen Sie die Kufen bei extrem hartem Schnee h her so dass die Streichstange den Boden ber hrt 6 Gestein und Kies d rfen von der Schneefr se nicht aufgenommen und ausgeworfen werden Stellen Sie auf Oberfl chen mit Kies und gebrochenem Gestein die Kufen 3 25 cm unterhalb der Streichstange ein Lesen Sie Einstellen der Kufenh he im Wartun gabschnitt 7 Lassen Sie den Motor nach jedem Schneef rasen ein paar Minuten im Leerlauf laufen Der Schnee und das angesammelte Eis schmelzen auf dem Motor 8 Reinigen Sie die Schneefrase nach jedem Gebrauch 9 Entfernen Sie Eis Schnee und Ger ll von der gesamten Schneefr se Sp len Sie m
480. statykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 Atjunkite u degimo Zvak s laida 3 28 pav I sukite tvirtiklius su kuriais tvirtinamas kair j ratas 10 Kairjj rata 10 nuimkite nuo asies 11 4 Atsukite var tus 3 abiejuose dugno plok tes 2 onuose 5 Nuimkite dugno plok t 2 6 29 pav I sukite tvirtiklius su kuriais pavaros vaig dut 12 pritvirtinta prie a ies 11 7 Nuimkite de inysis rat a 11 ir pavaros vaig dut 12 8 30 pav I sukite keturis var tus 16 kurie laiko guolius 7 abiejuose e iabriaunio veleno 8 galuose 9 31 pav I traukite e iabriaun velen 8 ir nuimkite guolius 7 PASTABA B tinai sid m kite poverzliy 17 pad t 10 26 pav I sukite tris tvirtiklius 4 su kuriais frikcinis ratas 5 tvirtinamas prie stebul s 6 11 26 pav Frikcin rat 5 nuimkite nuo stebul s 6 Frikcin rat 5 nutraukite nuo e iabriaunio veleno 8 12 Nauja frikcin rata 5 u d kite ant stebul s 6 ir pritvirtinkite su anks iau i suktais tvirtikliais 13 31 pav e iabriaun velen 8 ir guolius 7 tvirtinkite su keturiais anks iau i suktais var tais Patikrinkite ar pover les 17 tinkamai statytos ankstesn viet Taip pat patikrinkite ar abi pover les 13 tinkamai sutapdintos su pavaros svir
481. steps require the assistance of a second person How To Remove the Auger Drive Belt If the auger drive belt is damaged the snow thrower will not discharge snow Replace the damaged belt as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Figure 22 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 3 Remove the bottom panel 2 4 Figure 18 Remove screw 2 from belt cover 1 Remove the belt cover 1 5 Figure 19 Loosen the belt guide 9 Pull the belt guide 9 away from the auger drive pulley 10 6 Pull the idler pulley 3 away from the auger drive belt 4 and slip the auger drive belt 4 off of the idler pulley 3 7 Remove the auger drive belt 4 from the engine pulley 11 To remove the auger drive belt 4 the engine pulley 11 may have to be partially rotated 8 Figure 20 Remove the top four bolts 21 that hold together the auger housing 22 and the motor box 23 Loosen the bottom two bolts 24 The auger housing 22 and the motor box 23 can now be split apart for removal of the belt 9 Figure 19 Remove the old auger drive belt 4 from the auger drive pulley 10 Replace the auger drive belt 4 with an original factory replacement belt available from an authorized service center 10 Install the new auger drive belt 4 onto the auger drive pulley 10 11 Assemble the auger housing 22 to the motor box 23 with the four bolts 21 that were removed in step 8 Tight
482. stiftskabeln 6 Stoppa aldrig in h nderna i inmatarhuset 4 eller utkastr ret 3 a 76 7 Figur 5 Anv nd reng ringspinnen 1 el ler anv nd kofot eller dylikt f r att ta bort sn eller skr p Sn r jningstips 1 Justera f rdhastigheten f r maximal effektivi tet med sn slungan K r saktare i djup fru sen eller bl t sn Minska hastigheten om hjulen slirar 2 Den mest effektiva sn r jningen uppn s n r sn n tas bort direkt efter den fallit VAR F RSIKTIG verbelasta inte mas kinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn n alltf r snabbt 3 F r att helt ta bort sn n verlappa hela tiden f reg ende k rbana n got 4 Nar det ar m jligt kasta ut sn n i medvind 5 F r normal anvandning st ll in medarna s att skraporna ar 1 8 ovanf r medarna Vid extremt hardpackade sn underlag justera upp medarna sa att skraporna nar ner till marken 6 Stenar och grus far inte plockas upp och kas tas ut av maskinen Pa grus eller krossun derlag st ll in medarna s att de ar 1 14 nedanf r skraporna Se Hur man justerar h jden pa medarna i avsnittet Underh ll 7 Efter varje sn r jningsarbete lat motorn tom k ra ett par minuter Sn och uppsamlad is sm lter da av motorn 8 Reng r sn slungan efter varje anv ndning 9 Ta bort all is sn och skr p fr n hela sn slungan Spola med vatten f r att fa bort allt salt eller andra kemikalier Torka sn s
483. struction Book or in a separate Parts List Book Use only manufacturer s authorized or approved replacement parts The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part C for chrome Z for zinc a PA for purchased assembly It is important that you include this when ordering a part Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number see nameplate To obtain replacement parts contact BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Collect telephone calls will not be accepted Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufacturer s authorized service centre found in the yellow pages of the telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is required 1 The Model Number 2 Serial Number 3 Part Number 4 Quantity TROUBLE SHOOTING CHART TROUBLE CAUSE CORRECTION Water or dirt in fuel system Use carburetor bowl drain to flush and refill with fresh fuel Engine runs erratic Blocked fuel line empty gas tank or stale Clean fuel line check fuel supply add fresh gasoline gasoline Engine stalls Unit running on CHOKE Set choke lever to RUN position Engine runs erratic
484. szej gwarancjiwy czones uszkodzeniaspowodowanesi wy sz lubinnymizdarzeniamisi ywy szejpozostaj cymipozakontrol producenta Z gwarancji wy czone s r wnie urz dzenia u ywane regenerowane i demonstracyjne urz dzenia stosowane jako g wne r d o energii zamiast zasilania sieciowego oraz urz dzenia stosowane w systemach podtrzymywania ycia F 051060L 122 TURINYS PAVOJAUS SIMBOLIAI IR JU REIK MES 124 VEIKIMO SIMBOLIAI IR JU REIK MES 124 SURINKIMAS 127 NAUDOJIMAS kaka kaka kaka rr rr rr rr rss 128 TECHNIN PRIE I RA 130 TECHNIN S PRIE I ROS GRAFIKAS 130 GEDIM NUSTATYMO IR ALINIMO LENTEL 134 Paveiksl liai pavyzd iui 1 pav pateikti io vadovo pirmo ir paskutinio puslapio viduje prie detali s ra Bendroji informacija i Instrukcij knygel para yta asmeniui iek tiek i manan iam mechanik Kaip ir daugelyje kit technin s prie i ros knygeli ioje apra yti ne visi veiksmai Pavyzd iui atsukti ar priver ti tvirtiklius sugeba bet kuris mogus iek tiek i manantis mechanik Prie naudodamiesi ma ina perskaitykite ias instrukcijas ir j laikykit s Susipa inkite su gaminiu kur sigijote jeigu inosite kokia ma inos sandara ir kaip ji veikia darbas seksis kuo puikiausiai Skaitydami vadov iliustracijas lyginkite su pa ia ma ina I siai kinkite kur yra valdymo pr
485. t 22 s a motor tokoz s t 23 azzal a n gy csavarral 21 amelyet a 8 l p sben levett H zza meg az als k t csavart 24 12 A hajt sz jat 4 h zza fel a motor g rg j re 11 13 A hajt sz jat 4 cs sztassa be a fesz t g rg 3 al 14 ll tsa be a csigahajt s sz j t 4 L sd a Karbantart s fejezet A csiga hajt sz j nak be ll t sa c m r sz t 15 ll tsa be a sz jvezet t 9 L sd a Karbantart s fejezet A sz jvezet be ll t sa c m r sz t 16 18 bra Szerelje fel a sz jburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg 17 Ellen rizze a k belek be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t 18 Csatlakoztassa a gyertyapip t A ker khajt s sz j nak lev tele Ha a h mar nem halad el re akkor ellen rizze hogy a ker khajt s sz ja nem kopott vagy s r lt e Ha a ker khajt s sz ja kopott vagy s r lt akkor cser lje a sz jat 1 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 2 Vegye le a csigahajt s sz j t L sd a Karbantart s fejezet A csigahajt s sz j nak lev tele c m r sz t F O51060L 3 19 bra Vegye le a r gz t r d 18 egyik v g r l a Seeger gy r t 17 H zza ki a r gz t rudat 18 hogy a burkolat el red lhessen 4 Vegye ki a ker khajt s rug j t 16 5 A r gi hajt szijat 13 vegye le a ker khajt s g rg j r l 14 s a motor g rg j
486. t n takaritja el FIGYELEM A g pet ne terhelje t l gy hogy t l nagy sebess ggel pr b l havat takaritani 3 Az sszes h elt vol t s hoz a mart svenyek kiss fedj k at egym st 4 Ha csak lehets ges sz lir nyban vesse ki a felmart havat 5 Norm l haszn latn l a cs szk kat gy llitsa be hogy a mar rud mindegy 3 mm rel felett k helyezkedjen el Rendkiv l kem ny fel let h r teg eset n a cs szk kat allitsa feljebb hogy a mar r d a talajt rintse 6 A g pnek nem szabad k veket kavicsot felszednie s kivetnie Kavicsos vagy z zottk talajon a cs szk kat kb 3 centim terrel a mar r d al poz cion lja L sd a jelen k zik nyv Karbantart s fejezet nek A cs szk k magass g nak be ll t sa c m r sz t 7 A h mar si tev kenys g ut n mindig j rassa n h ny percig alapj raton a motort Ezalatt a h s az sszegy lt j g leolvad a motorr l 8 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a h mar t 9 A h mar minden r sz b l tavolitsa el a jeget havat s t rmel ket A s t s egy b vegyszereket vizes blitessel t vol tsa el A h mar t t r lje sz razra A VASARL FELADATAI SZERVIZBEJEGYZESEK Adja meg azon datumokat amikor elv gzi a rendszeres szervizt Ellen rizze a motorolaj szintet Cser lje a motorolajat Ellen rizzen s h zzon ut na minden csa vart s any t Ellen rizze a gy jt gyerty t llitsa be a hajt szi
487. t lydniveau Ilmoitettu nen tehotaso Deklarowany poziom nat enia d wi ku Deklaruotas garso galios lygis Deklaralt hangteljesitm ny szint Gemessener Schalleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza acustica misurato Nivel medido de potencia ac stica Gemeten niveau van geluidssterkte N vel de potencia ac stica medido Uppm tt ljudstyrksniv Malt lydniva Malt lydniveau Mitattu nentehotaso Pomierzony poziom nat enia d wi ku ISmatuotas garso galios lygis hangteljesitm ny szint Art des Raumwerks Type of snow removal device Genre du dispositif de d neigement Tipo di dispositivo di rimozione della neve Tipo de dispositivo de remoci n de nieve Type sneeuwverwijderingsapparaat Tipo de dispositivo de remoc o de neve Typ av sn avlagsningsanordning Type freserredskap Type snefjernelsesanordning Lumenpoistovalineen tyyppi Typ urz dzenia od nie aj cego Sniego valymo jrenginio tipas A h eltavolit eszk z tipusa Schnittbreite Width of cut Largeur de coupe Ampiezza di taglio Ancho de corte Snijbreedte Extens o do corte Skarbredd Snittbredde Skeerebrede Leikkuuj ljen leveys Szeroko robocza Prore os plotis Mar ssz less g 179 rev 1 F 051060L 12 12 01 104 dB A 99 dB A ROTIERENDE SCHNEESCHRAUBE ROTATING AUGER FRAISE ROTATIVE TRIVELLA RUOTANTE CUCHILLA GIRATORIA ROTEREND BOORBLAD PA
488. t maakohtaisesti KONEEMME Susa TORI Gm SIPUMPPU GENERRATIORI KODIN VARAGENERAATTORIJARJESTELMA Elite l ja muut Alle 10 kW 10 kW SIIRTOKYTKIN LUMILINKO sarja mallit HITSAUSLAITE tai enemm n TAKUUAIKA Yksityiskaytt 2 vuotta 2 vuotta 2vuotta 1 vuosi 1 vuosi 2 vuotta 2 vuotta SE 3 vuotta Ammattikaytt 30 vrk 90 vrk 90 vrk 90 vrk 1 vuosi Moottorille ja k ynnistysakuille on olemassa vain niiden valmistajien antamat takuut 2 vuotta kaikille kulutushy dykkeille Euroopan unionin alueella Vain osat 2 vuotena yksityisk yt ss oleville kannettaville generaattoreille ja kodin varageneraattorij rjestelmille alle 10 kW Euroopan unionin ulkopuolella Takuuaika alkaa siit p iv st jolloin alkuper inen yksityis tai ammattik ytt j ostaa tuotteen ja jatkuu edell olevassa taulukossa ilmoitetun ajanjakson ajan Yksityisk ytt tarkoittaa yksityisasiakkaan henkil kohtaista kotik ytt Ammattik ytt tarkoittaa kaikkea muuta k ytt kuten k ytt kaupallisiin tuloa tuottaviin tai vuokraamistarkoituksiin Kun konetta k ytet n ensimm isen kerran ammattik ytt n sen katsotaan olevan t m n takuun suhteen ammattik yt ss t st eteenp in T m takuu ei koske koneita joita k ytet n ensisijaisina energianl htein normaalin jakeluverkon sijasta Kaupallisessa k yt ss oleville s hk toimisille painepesureille ei anneta takuuta BRIGGS amp STRATTON TUOTTEIDEN TAKUU
489. t sont d finis dans votre manuel de fonctionnement II est important que vous revoyiez et que vous compreniez la signification de ces symboles Un manquement de compr hension des symboles peut entra ner des risques de blessures corporelles Huile Marche avant Carburant Point mort Marche Marche arriere Arr t Pompe d amorcage oi Contact activ Contact Manette des gaz d sactiv PD Cl de Starter l arr t 3 contact 7 Appuyer pour engager le Starter en marche O d marreur lectrique Arr t D marreur lectrique Lent D marrage E du moteur Rapide Moteur en Engager marche Traction ES Moteur a Parr t Collecteur de la Mm Poign es fraise 2 chauff es Embrayage de la fraise Embrayage de traction Engager D sengager D versoir D flecteur GAUCHE DROIT HAUT BAS vitez la mort ou les blessures s rieuses entrain es par la Des objets peuvent tre happ s par la fraise est ject s au rotation de la fraise travers la goulotte Gardez les mains et les habits a distance Ne jamais projeter la neige vers des personnes ou des Le d sengorgement de la goulotte d jection est une activit voitures et ne jamais laisser personne se tenir devant la dangereuse d neigeuse e Ne jamais tenter de d sengorger la fraise de la pr sence de d bris ou de Soyez conscients de votre environnement lors de l utilisation de neige compact e lorsque l quipement est engag ou que le moteur est BET Le PU TON de An
490. t voivat sytytt l hell olevat syttyv t kaasut Seurauksena voi olla r j hdys ja tulipalo Jos alueella on maakaasu tai nestekaasuvuoto l k ynnist moottoria Al k yt paineistettuja k ynnistysnesteit koska niiden h yryt voivat sytty F 051060L 85 Bensiini ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvia ja voivat r j ht Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja ja kuoleman POLTTOAINETTA LIS TT ESS Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 2 minuuttia ennen kuin irrotat polttoaines ili n korkin Lis polttoainetta ulkona tai paikassa jossa on hyv ilmanvaihto Al t yt polttoaines ili t liikaa e Pid bensiini et ll kipin ist avotulesta sytytysliekeist kuumuudesta ja muista syttymisl hteist e Tarkasta s nn llisesti onko polttoaineletkussa liittimiss s ili ss tai s ili n korkissa halkeamia tai vuotoja Vaihda tarvittaessa MOOTTORIA K YNNISTETT ESS e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoaines ili n korkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan Al k ynnist moottoria sytytystulpan ollessa irti Jos polttoainetta l ikkyy odota kunnes se haihtuu ennen kuin k ynnist t moottorin Jos moottoriin tulee liikaa polttoainetta aseta rikastin AUKI KAYNTI asentoon ja kaasu NOPEA asentoon ja k ynnist moottoria kunnes se k ynnistyy KONETTA K YTETT ESS e l samm
491. ta de la correa 1 Apriete el tornillo 2 7 Revise el ajuste del cable del propulsor de la barrena Ver C mo revisar y ajustar los ca bles en la secci n de mantenimiento 8 Conecte el cable de la buj a Correa del propulsor de tracci n La correa del propulsor de tracci n tiene presi n de resorte constante y no requiere ajuste Si la correa del propulsor de tracci n est patinando c mbiela Ver C mo reemplazar las correas en la secci n de mantenimiento C mo reemplazar las correas Las correas del propulsor han sido construidas especialmente y deben reemplazarse con co rreas de repuesto de f brica disponibles en el centro de servicio autorizado m s cercano Algunos pasos requieren la asistencia de otra persona C mo sacar la correa del propulsor de la barre na Si la correa del propulsor de la barrena est da fiada el quitanieves no lanza nieve Cambie las correas da adas de la siguiente manera 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Figura 22 Afloje los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 3 Quite el panel de fondo 2 4 Figura 18 Quite el tornillo 2 de la cubier ta de la correa 1 Quite la cubierta de la correa 1 5 Figura 19 Afloje la gu a de la correa 9 Aleje la gu a de la correa 9 de la polea del propulsor de la barrena 10 6 Aleje la polea tensora 3 de la correa del propulsor de la barrena 4 y deslice la co rrea del propuls
492. ta ja kirist kaikki ruuvit ja mutterit S d kuljetinhinna Tarkasta polttoaine Tyhjenn polttoaines ili Tarkasta ruuviosan kytkimen vaijerin s t katso Vaijerin s t Tarkasta vetokytkimen vaijerin s t katso Vaijerin s t Voitele kaikki saranakohdat Voitele ruuviosan akseli katso Murtopultin vaihtaminen Voitele k ytt ketjut ja hammaspy r t HUOLTO mama en R V T PCE LI MON HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 150 155 K yt seuraavaa huolto osiota pit ksesi lait teesi hyv ss toimintakunnossa Kaikki tarvitta vat moottoria koskevat huolto ohjeet ovat moottorinvalmistajan ohjekirjassa Lue moottorin k ytt ohje ennen moottorin k ynnist mist VAROITUS Ennen kuin suoritat A mit n tarkistuksia korjauksia tai s t j paitsi kaasutin irrota sy tytystulpan johto Yleisi suosituksia T m n lumilingon takuu ei kata vahinkoja jotka ovat aiheutuneet k ytt j n virheist Takuusta saadaan t ysi korvaus ainoastaan k ytt j n noudattaessa t ss ohjekirjassa olevia ohjeita Joitakin s t j on suoritettava s nn llisin v liajoin lumilingon pit miseksi k ytt kunnossa Jokaisen k yt n j lkeen Tarkasta onko osia kadonnut tai l ystynyt Kirist kaikki l ystyneet kiristimet Tarkasta ja huolla ruuviosa tarvittaessa Tarkasta ett kaikki ohjauslaitteet toimivat moitteettomasti Vaihda kulune
493. tarsi in avanti Guidare lo spazzaneve spostando l impugnatura a sinistra o a destra Non tentare di spingere lo spazzaneve Per la retromarcia rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 Spostare la leva del cambio 6 in prima o seconda retromarcia Innestare la leva di azionamento della trazione 1 IMPORTANTE non spostare la leva del cambio 6 con la leva di azionamento della trazione 1 innestata Lancio di neve Figura 1 1 2 Innestare la leva di azionamento della trivella 5 Per interrompere il lancio di neve rilasciare la leva di azionamento della trivella 5 AVVERTENZA l uso di attrezzature che lanciano oggetti pu far s che detti oggetti colpiscano la regione oculare con gravi lesioni agli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza o protezione oculare quando si usa uno spazzaneve Raccomandiamo occhiali di sicurezza standard o una maschera di sicurezza a grande campo visivo sopra gli occhiali da vista Uso del perno di blocco delle ruote Figura 13 1 La ruota sinistra fissata all assale mediante un perno d arresto 1 L unit stata spedita con il perno d arresto 1 inserito attraverso il foro della ruota in posizione di blocco 2 Per migliorare la manovrabilit in neve leggera mettere in posizione sbloccata 3 il perno d arresto 1 Staccare il perno d arresto 1 dalla posizione di blocco 2 della ruota Spingere il perno d arresto 1
494. te la rueda de fricci n se da ar La caja de engranajes de la barrena se lubri ca en la f brica y no requiere lubricaci n adi cional Si por alguna raz n el lubricante se escapa haga que un t cnico del centro de servicio autorizado revise la caja C mo ajustar la altura de los patines Figura 1 Este quitanieves tiene dos patines 7 cuya altu ra se puede ajustar Estos patines elevan la par te delantera del quitanieves Para superficies duras normales tales como aceras o entradas de autom vil pavimentadas ajuste los patines de la siguiente manera 1 2 Ponga el quitanieves en una superficie nive lada Aseg rese de que las dos llantas tienen la misma presi n de aire La presi n correcta es de 14 PSI 1 BAR a 17 PSI 1 25 BAR No exceda la presi n de aire m xima que aparece indicada en el lado de la llanta Ponga los pernos de seguridad adicionales que se encuentran en la bolsa de piezas debajo de cada extremo de la barra raspa dora 15 junto a los patines ajustables 7 Afloje las tuercas de montaje 16 que suje tan los patines ajustables 7 Para bajar la parte delantera del quitanieves suba los pa tines ajustables 7 Apriete las tuercas de montaje 16 NOTA Para las superficies pedregosas o irregulares suba la parte delantera del quita nieves bajando los patines ajustables 7 ADVERTENCIA Aseg rese de mantener la altura necesaria sobre el suelo del rea que se va a lim
495. te Alla GARANTIPERIOD Konsumentbruk 2 ar 2 ar 2 ar 1 ar 1 ar 2 ar 2 ar let 3 ar Kommersiellt bruk 30 dagar ingen 90 dagar 90 dagar 90 dagar 1 ar ingen ingen ingen Garantier f r motorer och startbatterier l mnas uteslutande av respektive tillverkare 2 ar for alla konsumentprodukter som s ljs i EU Endast delar under det andra ret f r konsumentbruk av Portabel generator och Reservgeneratorsystem f r hemmet mindre an 10 KW effekt som s ljs utanf r EU Garantiperioden pab rjas p den ursprunglige konsumentens eller kommersielle anvandarens ink psdatum och l per under den tid som anges i ovanst ende tabell Konsumentbruk avser detaljhandelskunders privata anv ndning i hemmet Kommersiellt bruk avser all annan anv ndning inklusive anv ndning i kommersiellt eller inkomstgenererande syfte eller f r uthyrning All utrustning som n gon g ng har anv nts f r kommersiellt bruk skall med avseende p denna garanti d refter behandlas som produkter f r kommersiellt bruk Utrustning som anv nds som prim r kraftk lla i st llet f r eln tet t cks ej av denna garanti Elektriska h gtryckstv ttar som anv nds f r kommersiellt bruk t cks ej av denna garanti GARANTIREGISTRERING AR EJ N DVANDIG FOR ATT FA GARANTISKYDD FOR BRIGGS 8 STRATTON PRODUKTER SPARA DITT INK PSBEVIS KVITTOT OM DU INTE KAN UPPVISA ETT INK PSBEVIS MED DET URSPRUNGLIGA INK PSDATUMET I SAMBAND MED DIN BEGARAN OM GARANTISERVICE KOMM
496. teket felt telez az olvas t l A legt bb szerviz tmutat hoz hasonl an ebben sem szerepel az sszes l p s le r sa N mi g p szeti ismerettel b rki k pes p ld ul megh zni vagy meglaz tani egy k t elemet A g p haszn lata el tt tanulm nyozza s tartsa be ezen tmutat sokat Ismerje meg a term ket Ha ismeri a g pet s annak m k d si m dj t akkor kihozhatja bel le a legjobb teljes tm nyt A k zik nyv olvas sa k zben az br kat hasonl tsa ssze a val di g ppel Ismerje meg a kezel szervek elhelyezked s t s funkci it A balesetek megel z se rdek ben tartsa be a kezel si tmutat sokat s a biztons gi szab lyokat Tartsa meg ezt a k zik nyvet az esetleges j v beli haszn lathoz FONTOS Sok g pet sszeszereletlen llapotban dobozban forgalmaznak A tulajdonos felel ss ge a jelen k zik nyv sszeszerel si tmutat sainak pontos betart sa M s g peket sszeszerelve forgalmaznak Az sszeszerelt llapotban lesz ll tott g pekn l a tulajdonos felel ss ge a helyes sszeszerel s ellen rz se A tulajdonosnak az els haszn lat el tt gondosan t kell vizsg lnia a g pet a jelen k zik nyv tmutat sai szerint Seg ts gre van sz ks ge Ha a berendez s sszeszerel s r l zemeltet s r l vagy szervizel s r l k rd se van akkor k pvisel nket a 1 800 661 6662 sz mon rheti el A LT Ajelen k zik nyv biztonsagi inform ci kat tartalmaz
497. tenningsknappen 9 m trykkes inn 10 Electrisk Start Trykk inn den elektriske startknappen 10 inntil motoren starter Hold ikke inne i mer enn 5 sekunder av gangen Vent ett minutt mellom startfors k for la starteren kj les ned 11 Trekkstart Dra sakte i trekkstarth ndta ket 12 til motstand kjennes og dra deretter raskt for starte motoren La ikke trekk starth ndtaket 12 smekke tilbake Slipp i stedet sakte trekkstarth ndtaket 12 til bake u 12 Dersom motoren ikke starter innen 5 6 forsok se instruksjonene i Feilsokingstabell 13 La motoren f varmes opp i flere minutter Ettersom motoren varmes opp skal choke kontrollen 14 flyttes mot KJOR stillingen Vent til motoren g r jevnt for hver choke jus tering 14 Electrisk Start Koble forst stromledningen fra det trehulls stromuttaket Deretter koble stromledning startermotor BEMERK Ved temperaturer under 18 C 0 F la motoren varmes opp i flere minutter for du starter snofresingen ADVARSEL La aldri motoren g A innendors eller i d rlig ventilerte lukkede omr der Motoreksos in ne holder karbonmonoksid en luktfri og dodelig gass Hold hender fotter h r og lostsittende klaer borte fra alle bevegelige deler p motoren eller snofreseren Tempe raturen p lydpotten og neerliggende omr der kan bli over 67 C 150 F Vzer forsik tig Hvordan starte en varm motor Figur 1 Dersom motoren har g tt en stund
498. terung 4 nach oben 9 Platzieren Sie den Kabelschuh 3 ber die Kabeleinstellhalterung 4 10 Abb 16 Bringen Sie das Z Anschluss st ck 1 an den Antriebshebel 2 an 11 Abb 15 Zur Pr fung der Einstellung lassen Sie den Hebel los und pr fen Sie die L nge A der Antriebsfeder 7 Bei korrekter Ein stellung ist die Lange A der Antriebsfeder 7 wie folgt Minimal 3 Zoll 76 mm Maximal 3 3 8 Zoll 85 mm 12 Abb 22 Montieren Sie die Unterplatte 2 13 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 an Einstellung der Riemen Die Riemen dehnen sich bei normalem Ge brauch Gehen Sie beim Einstellen abgenutzter oder berdehnter Riemen folgenderma en vor Einstellung des R umwerkantriebsriemens berpr fen Sie die Einstellung des R umwerk kabels Lesen Sie berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt Ist die Einstel lung korrekt berpr fen Sie den Zustand des R umwerkantriebsriemens Wenn der R um werkantriebsriemen besch digt ist wechseln Sie ihn aus Lesen Sie dazu Auswechseln der Rie men im Wartungsabschnitt Wenn ein R um werkantriebsriemen Schlupf aufweist gehen Sie folgenderma en vor 1 Stecken Sie das Z ndkabel aus 2 Abb 18 Entfernen Sie die Schraube 2 von der Riemenabdeckung 1 Entfernen sie die Riemenabdeckung 1 3 Abb 19 L sen Sie die Mutter 2 auf der Spannrolle 3 Schieben Sie die Spannrol l
499. ti ja irrota sytytystulpan johto Poista tukos ruuviosan kuoresta GP BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC KONEEN OMISTAJAN TAKUUEHDOT Korvaa 1 3 2005 l htien kaikki p iv m tt m t takuut ja ennen 1 3 2005 p iv tyt takuut RAJOITETTU TAKUU Briggs amp Stratton Power Products Group LLC korjaa tai vaihtaa ilmaiseksi kaikki koneen osat joissa on materiaali tai valmistusvika Ostajan t ytyy maksaa t m n takuun mukaista korjausta tai vaihtoa varten l hetettyjen osien kuljetuskustannukset T m takuu on voimassa alla annettujen aikojen ja ehtojen mukaisesti Etsi takuuhuoltoa varten l hin valtuutettu huoltoedustaja sivustollamme www briggspowerproducts com olevan kartan avulla MUITA ILMAISTUJA TAKUITA EI OLE KONKLUDENTTISET TAKUUT KAUPPAKELPOISUUTTA TAI TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN SOPIVUUTTA KOSKEVAT TAKUUT MUKAAN LUKIEN RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN OSTOP IV ST TAI JOS LAKI SEN SALLII MIT N KONKLUDENTTISTA TAKUUTA EI ANNETA TAKUU EI SIS LL VASTUUTA SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHNGOISTA NIILT OSIN KUIN LAKI SEN SALLII Joissakin maissa tai alueilla ei sallita konkludenttisten takuiden kestoa koskevia rajoituksia eik v lillisten tai satunnaisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista joten yll mainitut rajoitukset eiv t koske kaikkia asiakkaita T m takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet joiden lis ksi asiakkaalla saattaa olla my s muita oikeuksia jotka vaihteleva
500. tiiviss 98 37 EY direktiiviss 2000 14 EY direktiiviss 2002 88 EY direktiiviss 89 336 ETY ja nykyisiss muutoksissa mainittuja vaatimuksia kt rego dotyczy niniejsze wiadectwo jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy 98 37 EC Dyrektywy 2000 14 EC Dyrektywy 2002 88 EC i Dyrektywy 89 336 EEC wraz z aktualnymi poprawkami kuriam i duotas Sis sertifikatas atitinka Direktyvos 98 37 EB Direktyvos 2000 14 EB Direktyvos 2002 88 EB ir Direktyvos 89 336 EEB ir jy dabartiniy pakeitimy reikalavimus amelyre a jelen bizonylat vonatkozik megfelel a 98 37 EK a 2000 14 EK a 2002 88 EK s a 89 336 EK direktivaknak valamint az aktu lis m dositasoknak F 051060L 177 12 12 01 rev 1 M160 Zursachgerechten Umsetzung der EG Richtlinien wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 To effect correct application of the EEC Directives the following standards and or technical specifications were consulted ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Pour mettre en pratique les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Per un appropriato riscontro della normativa CEE sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che ISO 8437 1994 BS EN
501. tilling Kutt av og kast plastb ndene som holder veivesamlingen og fartsstyrestangen fast Kutt los alle fire sidekanter pa esken og legg sideflatene ned Finn alle deler som er pakket separat og ta dem ut av pappesken Fjern og kast innpakningsmaterialet som omgir snofreseren Figur 1 For a lette forsendelse er hoyde justeringsbremsene 7 festet til pallen Fjern skruen 17 som fastholder hver hoy dejusteringsbremse 7 til pallen Hold i nedre h ndtak og dra snofreseren av pallen FORSIKTIG IKKE dra den over kabler Fjern innpakningsmaterialet fra handtaksdelene Kutt bandene som holder kontrollkablene for clutch 1 fast til nedre handtak 2 Flytt kablene bort fra motorrammen F 051060L 2 Fjern festedelene og veivesamlingens oye bolt 11 fra de nederste hullene i det nedre handtaket 3 Figur 1 Sett fartsspaken 6 i posisjon fremover 4 Figur 4 Loft det ovre h ndtaket 2 til bruksstilling BEMERK P se at kablene ikke ligger i klemme mellom ovre og nedre handtak 5 Monter festedeler og veivesamlingens oye bolt 11 som ble fjernet i trinn 2 Stram IKKE for alle festedeler er pa plass 6 Figur 6 Fastgjor veivestangen 15 til uni versalleddsamlingen 16 med splintstif ten 12 7 Figur 4 Stram til mutteren p oyebolten 11 Pass pa at oyebolten 11 star riktig og at veiven 18 kan rotere fritt 8 Stram til alle festedeler pa handtaket Hvordan montere knap
502. timis 14 14 Patikrinkite ar e iabriaunis velenas 8 sukasi laisvai 15 29 pav Su anks iau i imtais tvirtikliais tvirtinkite de inysis rat a 11 ir pavaros vaig dut 12 Grandin 15 u d kite ant pavaros vaig dut s 12 16 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotas frikcinis ratas Zr io skyriaus pastraip Kaip sureguliuoti frikcin rat 17 Patikrinkite ar ant frikcinio rato ir pavaros disko n ra tepalo ar alyvos 18 22 pav U d kite dugno plok t 2 19 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose 20 Su anks iau i suktais tvirtikliais kair j rat 10 priver kite prie a ies 11 21 Prijunkite u degimo vak s laid F 051060L Kaip pakeisti sraigto nukerpam j var t Sraigtai pritvirtinti prie sraigto veleno specialiais nukerpamaisiais var tais ie nukerpamieji var tai nul ta ir apsaugo ma in jei koks nors daiktas stringa sraigto gaubte Nenaudokite tvirtesni var t nes jie neteikia tokios apsaugos koki teikia nukerpamieji var tai SP JIMAS Saugos ir ma inos A apsaugos sumetimais naudokite tik originalius nukerpamuosius var tus Jeigu norite pakeisti nul us nukerpam j var t darykite taip kaip apra yta toliau Surinkimui skirt dali mai elyje yra atsargini nukerpam j var t 1 1 pav I jungimo jungikl 13 perjunkite I JUNGIMO pad t I junkite visus valdymo priet
503. tion montiert werden Stellen Sie ebenfalls si cher dass die beiden Unterlegscheiben 13 korrekt mit den Bet tigungsstangen 14 ausgerichtet sind 14 Stellen Sie sicher dass die Sechskantwelle 8 sich ungehindert dreht 15 Abb 29 Montieren Sie das rechte Rad die Welle 11 und das Kettenrad 12 mit den zuvor entfernten Befestigungsteilen Montie ren Sie die Kette 15 auf das Kettenrad 12 16 Pr fen Sie die Einstellung des Reibrads Sie he Einstellen des Reibrads in diesem Ab schnitt 17 Stellen Sie sicher dass das Reibrad und die Antriebsscheibe frei von Fett und Ol sind F 051060L 18 Abb 22 Montieren Sie die Unterplatte 2 19 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest 20 Montieren Sie das linke Rad 10 mit den zuvor entfernten Befestiigungsteilen an die Achse 11 21 SchlieBen Sie das ZUndkabel an Auswechseln des Schneckenscherbolzens Die Schnecken sind mit speziellen Scherbolzen an der Fr sschneckenachse angebracht Diese Scherbolzen sind so entworfen dass sie bre chen und das Gerat sch tzen wenn ein Gegen stand im Raumwerk eingelagert wird Verwenden Sie keinen harteren Bolzen da sonst der vom Scherbolzen gelieferte Schutz verlorengeht WARNUNG Verwenden Sie zur Si cherheit und zum Schutz des Ge rats nur Originalscherbolzen Wechseln Sie einen gebrochenen Scherbolzen folgenderma en aus Extra Scherbolzen befin den sich im Teilebeutel 1 Ab
504. tiva 98 37 CE conforme com a Diretiva 89 336 CEE conforme com a Diretiva 2000 14 CE conforme com a Diretiva 2002 88 CE EU konformitetsintyg verensst mmande med direktiv 98 37 EG verensst mmande med direktiv 89 336 EEG verensstammande med direktiv 2000 14 EG verensst mmande med direktiv 2002 88 EG EU konformitetserklzering overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E S overholder direktiv 2000 14 EF overholder direktiv 2002 88 EF EU overensstemmelseserkl ring overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E F overholder direktiv 2000 14 EF overholder direktiv 2002 88 EF EY n vaatimustenmukaisuustodistus naudattaa direktiivi 98 37 EY naudattaa direktiivi 89 336 ETY naudattaa direktiivi 2000 14 EY naudattaa direktiivi 2002 88 EY Swiadectwo zgodno ci EC zgodno z Dyrektyw 98 37 EC zgodno z Dyrektyw 89 336 EEC zgodno z Dyrektyw 2000 14 EC zgodno z Dyrektyw 2002 88 EC EB atitikties sertifikatas atitinka Direktyv 98 37 EB atitinka Direktyv 89 336 EEB atitinka Direktyv 2000 14 EB atitinka Direktyv 2002 88 EB EK Megfelel s gi bizonylat a 98 37 EK direktiva szerint a 89 336 EK direktiva szerint a 2000 14 EK direktiva szerint a 2002 88 EK direktiva szerint F 051060L 12 12 01 176 rev 1 M160 MURRAY INC Wir We Nous Noi Nosotros Wij N s Vi Vi Vi Me My M ir We Nous Noi Nosotros Wij N
505. to fra le alette di allineamento 19 Assicurarsi che la pia stra snodata 20 sia ben fissata NOTA se la marcia non si innesta una volta sostituita la cinghia di azionamento della trazione controllare che la piastra snodata sia posizionata fra le alette di alli neamento 19 11 Figura 19 Installare e regolare la cinghia di azionamento della trivella 4 Vedere Rimozione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 12 Regolare la guida della cinghia 9 Vedere Regolazione della guida della cinghia nella sezione sulla Manutenzione 13 Figura 22 Installare il pannello inferiore 2 53 14 Serrare i bulloni 3 su ciascun lato del pan nello inferiore 2 15 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 16 Controllare la tensione dei cavi Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla Manutenzione 17 Collegare il filo della candela Regolazione della guida della cinghia 1 Staccare il filo della candela 2 Figura 18 Rimuovere la vite 2 Rimuovere il coperchio della cinghia 1 3 Figura 1 Innestare la leva di azionamento della trivella 5 4 Figure 23 Misurare la distanza fra la guida della cinghia 2 e la cinghia di azionamento della trivella 3 La distanza corretta 4 3 175 mm 5 Se necessario regolare la guida allentare il bullone di montaggio per la guida della cinghia 2 Spostare la g
506. toute trace d huile ou de graisse a l aide d un solvant a base d al cool 7 Figure 22 Monter le panneau ventral 2 8 Resserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 Pieces a ne pas lubrifier Figure 15 1 Ne pas graisser l arbre hexagonal et le pi gnon 6 Toutes les bagues et les roule ments sont lubrifi s vie Pour le remisage verser une l g re quantit d huile moteur 5W 30 sur un chiffon et essuyer I arbre hexagonal et le pignon 6 afin d viter la rouille 2 Si la graisse entre en contact avec la roue de friction de caoutchouc 3 ou le plateau d entrainement du disque 1 la roue de friction de caoutchouc 3 peut tre en dommag Veiller bien nettoyer la roue de friction de caoutchouc 3 et le plateau d entrainement du disque 1 ATTENTION tout huilage ou graissage des composants mentionn s ci dessus peut atteindre la roue de friction de caout chouc 3 Si la roue de friction de caout chouc 3 ou le plateau d entrainement du disque 1 sont souill s de graisse ou d huile la roue de friction en sera endom mag 3 La bo te de vitesse de la fraise a t lubrifi e lors de la fabrication et ne requiert pas de graissage suppl mentaire Si pour quelque raison le lubrifiant de la bo te se met a fuir faites v rifier la bo te par un centre de main tenance agr R glage de la hauteur des patins Figure 1 Ce chasse neige est
507. trico gelato e non avvia il motore seguire le istruzioni qui di seguito 1 Estrarre il pi possibile la corda del motorino di avviamento dal motorino di avviamento 2 Lasciare andare l impugnatura del motorino di avviamento e lasciare che si riavvolga contro il motorino di avviamento Ripetere fino a quando il motore non si avvia I motori caldi causano condensa in climi freddi Per evitare che il motorino di avviamento e i comandi del motore si gelino procedere nel se guente modo dopo ciascun lavoro di rimozione della neve 1 Tenere acceso lo spazzaneve per pochi mi nuti dopo l uso per prevenire il congelamento della trivella girante 2 Con il motore spento lasciare che il motore si raffreddi per diversi minuti 3 Tirare molto lentamente la corda del motori no di avviamento fino ad avvertire resistenza quindi fermarsi Lasciare che la corda del motorino di avviamento si riavvolga Ripetere tre volte 4 Con il motore fermo pulire tutta la neve e l umidit dal coperchio del carburatore nella rea dei comandi e delle leve Inoltre muov ere il comando della valvola a farfalla e l impugnatura del motorino di avviamento di verse volte Rimozione della neve o di detriti dall alloggiamento della trivella AVVERTENZA non tentare di rimuovere neve o detriti incastrati nell alloggiamento della trivella con le mani Usare il bastone di pulizia o una leva per rimuovere neve o detriti Figura 5 In alcuni
508. trola linek Rysunek 16 1 Aby sprawdzi prawid owo regulacji nale y od czy cznik Z 1 od d wigni nap du 2 2 Przesun d wigni nap du 2 do przodu a d wignia nap du 2 zetknie si z plastikowym zderzakiem 3 3 Linka steruj ca jest prawid owo wyregulowana je li rodek cznika Z 1 jest wyr wnany 4 z otworem w d wigni nap du 2 a na lince nie obserwuje si zwisu Regulacja linki nap du ruby od nie aj cej 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Benzyn nale y spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 2 Rysunek 16 Od czy cznik Z 1 od d wigni nap du 2 3 Rysunek 17 Odci gn os on spr yny ku g rze aby odkry spr yn 5 Wsun 117 5 6 link 6 przez spr yn 5 aby ods oni kwadratowy koniec 7 linki 6 Przytrzyma kwadratowy koniec linki 7 kombinerkami i wyregulowa przeciwnakr tk 8 a do usuni cia nadmiernego luzu Wci gn link 6 z powrotem przez spr yn 5 Rysunek 16 Pod czy cznik Z 1 do d wigni nap du 2 UWAGA Link nale y skontrolowa i wyregulowa w przypadku regulacji lub wymiany paska nap dowego ruby od nie aj cej Regulacja linki nap du posuwowego 1 Usun benzyn ze zbiornik
509. tskabeln Drivhjulsremmen Drivhjulsremmen har ett konstant fjadertryck och beh ver inte justeras Om drivhjulsremmen sli rar byt ut remmen Se Hur man byter ut rem marna i avsnittet Underh ll Hur man byter ut remmarna Drivremmarna r specialkonstruerade och mas te bytas mot originaltillverkade reservremmar som finns hos n rmaste auktoriserade service center Vissa steg kr ver hj lp av ytterligare en person Hur man tar loss drivremmen till inmataren Om inmatardrivremmen r skadad kan sn slungan inte kasta ut sn Byt ut remmen enligt f ljande 1 Koppla loss tandstiftskabeln 2 Figur 22 Lossa bultarna 3 pa varje sida om bottenplaten 2 3 Ta bort bottenpl ten 2 4 Figur 18 Lossa skruven 2 fr n remskyd det 1 Ta bort remskyddet 1 5 Figur 19 Lossa remguiden 9 Dra rem guiden 9 bort fr n inmatardrevblocket 10 6 IDra brytrullen 3 bort fr n inmatardri vremmen 4 och f r inmatardrivremmen 4 av brytrullen 3 7 Ta bort inmatardrivremmen 4 fran motor remskivan 11 F r att ta bort inmatardri vremmen 4 kanske motorremskivan 11 beh ver vridas runt 8 Figur 20 Ta bort de versta fyra bultarna 21 som h ller ihop matarhuset 22 och motorboxen 23 Lossa de understa tv bultarna 24 Inmatarhuset 22 och mo torboxen 23 kan nu delas s att remmen kan tas bort 9 Figur 19 Ta bort dden gamla inmatardri vremmen 4 fran inmatardre
510. tt szervizk zpontban szerezhet k be Egyes l p sekhez seg t k zrem k d se sz ks ges A csigahajt s sz j nak lev tele Ha a csiga hajt sz ja s r lt akkor a h mar nem veti ki a havat A s r lt sz jat az al bbiak szerint cser lje 1 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 2 22 bra Laz tsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n 3 Vegye le az als panelt 2 4 18 bra Vegye ki a csavart 2 a sz jburkolatb l 1 Vegye le a szijburkolatot 1 5 19 bra Laz tsa meg a sz jvezet t 9 A sz jvezet t 9 h zza el a csigahajt s g rg j r l 10 6 Afeszit g rg t h zza el a csigahajt s sz j t l 4 s a sz jat cs sztassa ki a fesz t g rg b l 7 A sz jat 4 h zza el a motor g rg j r l 11 A sz j 4 lev tel hez lehet hogy a motor g rg j t 11 r szben el kell forgatni 8 20 bra Vegye le a csigah zat 22 s a motor tokoz s t 23 sszetart n gy csavart 21 Laz tsa le az als k t csavart 24 A csigah z 22 s a motor tokoz sa 23 most a sz j elt vol t sa c lj b l sz tszedhet 9 19 bra A r gi hajt sz jat 4 vegye le a csigahajt s g rg j r l 10 A hajt sz jat 4 cser lje le eredeti gy ri tartal ksz jjal Ilyen sz j a legk zelebbi felhatalmazott szervizk zpontban szerezhet be 10 Az j sz jat 4 tegye a csigahajt s g rg j re 10 11 Szerelje ssze a csigah za
511. tteren 2 p drivhjulet 3 Flytt drivhjulet 3 1 8 3mm mot naverdrivbeltet 4 4 Stram til mutteren 2 5 Figur 21 Slipp opp naverdrivspaken Sjekk spennet p naverdrivbeltet 4 Ved korrekt justering kan du boye naverdrivbeltet 4 1 2 tomme 1 25cm 5 ved a dra i det med moderat styrke Dersom justeringen ikke er riktig gjenta justeringen 6 Figur 18 Sett p igjen beltedekselet 1 Stram til skruen 2 7 Sjekk justeringen av naverdrivkabelen Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 8 Koble til ledningen til tennpluggen Trekkdrivbeltet Trekkdrivbeltet har et konstant fj rspenn og trenger ingen justering Dersom trekkdrivbeltet glipper m det skiftes Se Hvordan skifte ut bel tene i vedlikeholdsseksjonen Hvordan skifte ut beltene Drivbeltene er spesiallagede og m erstattes med originale reservebelter fra fabrikken som du kan skaffe fra ditt naermeste autoriserte servi cesenter Enkelte steg krever assistanse fra en annen per son Hvordan skifte ut naverdrivbeltet Dersom naverdrivbeltet er skadet vil ikke snofre seren slynge ut sno Skift ut det skadede beltet som folger 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 22 Losne boltene 3 fra hver side av bunnpanelet 2 3 Fjern bunnpanelet 2 4 Figur 18 Ta ut skruen 2 fra beltedekselet 1 Fjern beltedekselet 1 5 Figur 19 Losne p beltelederen 9 Dra beltelederen 9
512. turn the adapter 10 to obtain the correct length 2 Figure 10 Attach the handle 11 onto the speed select lever 5 On some models the handle 11 is attached To lock in position tighten the hex jam nut 10 against the bot tom of the handle 11 3 Make sure the speed select lever 5 func tions correctly Move the speed select lever 5 through all speeds How To Assemble The Chute Deflector 1 Figure 7 Remove carriage bolt 1 2 Raise the chute deflector 2 into operating position 3 3 Fasten chute deflector 2 to flange 4 with carriage bolts 1 Make sure to install with head of the carriage bolts 1 on the inside of the flange 2 4 Fasten with washers 5 and locknuts 6 5 Tighten locknuts 6 securely NOTE Make sure all carriage bolts in flange are tight DO NOT OVERTIGHTEN 7 Check The Cables 1 Figure 8 Check the traction drive cable 1 and the auger drive cable 2 If the bot tom of the cables have become discon nected reinstall the cables 2 Figure 11 If the top of the cables 5 have become disconnected from the drive levers 6 attach the cables 5 to the Z fitting 7 How To Set The Skid Height Figure 1 The snow thrower is equipped with height ad justable skids 7 mounted on the outside of the auger housing 4 To adjust the height of the skids see How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section How To Set The Length Of
513. tycznej w powietrzu wynosz cy 104 dB A jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy 2000 14 WE dB F 051060L 112 MONTAZ Prosimy zapozna si z instrukcjami monta u i regulacji od nie arki a nast pnie si do nich stosowa Wszystkie elementy mocuj ce znajduj si w woreczku z cz ciami Nie nale y wyrzuca adnych cz ci ani materia w do chwili zako czenia monta u urz dzenia OSTRZE ENIE Przed A przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci monta owych lub konserwacyjnych od nie arki nale y od czy przew d od wiecy zap onowej UWAGA W niniejszej instrukcji obs ugi okre lenia lewy i prawy opisuj rozmieszczenie cz ci patrz c z pozycji operatora znajduj cego si za maszyn UWAGA Warto ci momentu obrotowego s mierzone w stopofuntach w systemie metrycznym Nm Miara ta wskazuje jak silnie nale y dokr ci nakr tk lub rubk Moment obrotowy mierzy si za pomoc klucza dynamometrycznego UWAGA Elementy mocuj ce i cz ci luzem przedstawiono w pe nej skali na Rysunku 2 na stronie 149 UWAGA Ryciny ilustruj ce przedstawiono na stronie 2 i na stronach 150 do 155 Wymagane narz dzia N Kombinerki Klucze maszynowe p askie 1 2 Klucze maszynowe p askie 9 16 Klucze maszynowe p askie 3 4 Ta ma miernicza lub linijka rubokr t SB lt N NN aa Wypakowanie od nie arki z kartonu 1 Rysunek 3 Od nie arka jest przedstawiona
514. tyg przed umieszczeniem go w zamkni tej przestrzeni 4 Spu ci olej z ciep ego silnika Nape ni skrzyni korbow silnika wie ym olejem 5 Wyj wiec zap onow i wla oko o 15 ml oleju silnikowego do cylindra Zamontowa z powrotem wiec zap onow i wolno obr ci korb aby rozprowadzi olej 6 Dok adnie oczy ci od nie ark 7 Nasmarowa wszystkie punkty smarowania patrz rozdzia Konserwacja 8 Sprawdzi czy wszystkie nakr tki i ruby s dobrze dokr cone Sprawdzi wszystkie widoczne ruchome cz ci pod k tem uszkodze p kni i zu ycia W razie potrzeby wymieni 9 Pokry ods oni te cz ci metalowe obudowy dmuchawy ruby od nie aj cej i wirnika antykorozyjnym smarem w aerozolu 10 Umie ci maszyn w budynku posiadaj cym dobr wentylacj Przechowywa w czystym i suchym miejscu ale NIE w pobli u kuchenki pieca lub kot a parowego kt re wykorzystuj lampki kontrolne lub inne urz dzenia mog ce spowodowa zap on 11 Je li maszyna musi by przechowywana na zewn trz wsun podk adki pod od nie ark aby mie pewno e ca a maszyna znajduje si nad poziomem gruntu 12 Przykry od nie ark odpowiednim materia em ochronnym kt ry nie utrzymuje wilgoci Nie u ywa w tym celu folii Zamawianie cz ci zamiennych Aby zam wi cz ci zamienne nale y Podczas zamawiania wymagane jest podanie Cz ci zamienne wyszcze
515. uby od nie aj cej 2 Unie podcinacze zasp 1 na dan wysoko 3 Dokr ci elementy mocuj ce 2 Przygotowanie silnika UWAGA Silnik wysy any z fabryki jest nape niony olejem Sprawdzi poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni OSTRZE ENIE W zakresie rodzaju A stosowanego paliwa i oleju nale y przestrzega instrukcji producenta silnika Nale y zawsze korzysta z bezpiecznego kanistra na paliwo W trakcie dolewania paliwa do silnika nie wolno pali Nie tankowa paliwa wewn trz budynk w Przed uzupe nieniem paliwa nale y zatrzyma silnik Odczeka kilka minut a silnik przestygnie Sprawdzi poziom oleju W zakresie rodzaju stosowanego paliwa i oleju nale y przestrzega instrukcji producenta silnika Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa eksploatacji obs ugi konserwacji i przechowywania Wa ne Przed rozpocz ciem eksploatacji O Sprawdzi elementy mocuj ce Upewni si e wszystkie elementy mocuj ce s dokr cone O W przypadku modeli z rozruchem elektrycznym urz dzenie jest wysy ane z przewodem rozrusznika pod czonym do silnika Przed rozpocz ciem eksploatacji od czy przew d rozrusznika od silnika OBS UGA UWAGA Ryciny ilustruj ce przedstawiono na stronie 2 i na stronach 150 do 155 OSTRZE ENIE Nale y stosowa wy cznie elementy do czane i akcesoria atest
516. ue de 220 volts A C La rallonge doit tre mise la terre en permanence afin d viter l eventualite d une lectrocution pouvant blesser le conducteur Suivre attentivement les instructions dans la section D marrage du moteur Assurez vous que le c blage lectrique de votre maison est trifilaire avec prise de terre En cas d incertitude consult er un lectricien Si le c blage lectrique de votre maison n est pas trifilaire avec prise de terre ne pas utiliser ce starter lectrique en quelque circonstance que ce soit Si votre syst me lectrique est reli a la terre mais qu une prise trifilaire n est pas dispon ible pour d marrer le moteur faites en in staller une par un lectricien agr ment Pour brancher une rallonge de 220 volts A C toujours brancher d abord la rallonge sur la prise de contact 11 du moteur Brancher ensuite l autre bout de la rallonge dans la prise trifilaire Pour d brancher la rallonge lectrique toujours d brancher d abord le bout de la prise trifilaire reli e a la terre D marrage froid Figure 1 1 V rifier le niveau d huile du moteur 2 Remplir le r servoir d essence avec de l ess ence ordinaire sans plomb Voir Pr paration du moteur 3 Veiller ce que le levier d entra nement des roues 1 et le levier d entrainement de la lame 5 soient en position d senga g e rel ch e 4 Pousser l interrupteur d arr t 13 pour le mettre en position
517. uida della cinghia 2 nella posizione corretta 4 Serrare il bullone di montaggio per la guida della cinghia 2 6 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 7 Collegare il filo della candela Regolazione o sostituzione della ruota di frizione Controllo della ruota di frizione Se lo spazzaneve non si sposta in avanti controllare la cinghia di azionamento della trazione il cavo di azionamento della trazione o la ruota di frizione Se la ruota di frizione usurata o danneggiata occorre sostituirla Vedere Sostituzione della ruota di frizione in questa sezione Se la ruota di frizione non usurata o danneggiata controllare nel modo seguente 1 Figura 1 Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme 2 Staccare il filo della candela 3 Figura 22 Allentare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 4 Rimuovere il pannello inferiore 2 5 Figura 1 Mettere la leva del cambio 6 in marcia in avanti pi bassa 6 Figura 24 Prendere nota della posizione della ruota di frizione 4 La corretta distan za A dal lato destro della ruota di frizione 4 alla parte esterna della scatola del motore la seguente Dimensioni pneumatico Distanza A 12 e 13 pollici 4 1 8 10 5 cm 16 pollici 4 5 1
518. ultar ar kon struerade att brytas av och d rmed skydda ma skinen om ett f rem l fastnar i inmatarhuset Anv nd inte en h rdare bult d g r s kerheten som brytbulten ger f rlorad VARNING F r s kerheten och f r att skydda maskinen anv nd en dast originaltillverkade brytbultar F r att byta en brytbult g r enligt f ljande Extra brytbultar finns i reservdelp sen som medf ljer 1 Figur 1 L gg stoppreglaget 13 i stopp l ge Koppla ur alla kontroller 2 Taloss t ndstiftskabeln Se till att alla r rliga delar har stannat 3 Figur 14 Sm rj Zerk kopplingen 1 om s dan finnes p inmatarst ngen med en fettspruta 4 Figur 25 Passa in h let i borret med axelns h l Montera en ny brytbult 2 bricka 3 och l smutter 4 5 Koppla t ndstiftskabeln Hur man f rbereder sn slungan f r f rvaring VARNING Ta inte ur bensin inom A hus i n rheten av eld eller medan Ni r ker Bensin ngor kan orsaka explosion eller eldsv da Om sn slungan ska st llas undan f r l ngre tids f rvaring b r du l sa motortillverkarens drifts handbok ing r med vissa modeller eftersom denna inneh ller viktig information om underh ll och f rvaring F 051060L 1 T m br nsletanken 2 Lat motorn ga tills bensinen r slut 3 En sn slunga med bensin i tanken f r ej f r varas inomhus d r det finns ant ndningsk l lor s som vattenberedare elektriska v rmeelement torktu
519. umer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once eguipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty Electric powered pressure washers used for commercial purposes are not warranted NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PUR CHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD IMPORTANT Many units are sold unassembled and cartoned It is the responsibility of the owner to ensure assembly is performed per the exact instuc tions as outlined in the Operating amp Maintenance Instruction Other units are purchased pre assembled It is the responsibility of the owner to ensure the unit is correctly assembled The owner must carefully check the unit according to the instructions in the Operating amp Maintenance Instructions before it is first used ABOUT YOUR EQUIPMENT WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be app
520. umulati dall area della marmitta e dall area del cilindro Installare e mantenere in buone condizioni di funzionamento uno scaricatore di scintille prima di usare l attrezzatura su terreno non Controllare frequentemente che le linee del combustibile il serbatoio il migliorato coperto da boschi erba cespugli Lo Stato della California tappo e i raccordi non siano incrinati o perdano Sostituire se necessario lo esige per legge Sezione 4442 del Codice delle risorse pubbliche DURANTE L ACCENSIONE DEL MOTORE della California Altri Stati possono avere simili leggi La legge federale S ME lt ta icabile ai terreni federali e Assicurarsi che la candela la marmitta il tappo del combustibile e il EE EE detergente dell aria siano in posizione e Non avviare a mano il motore con la candela rimossa e In caso di fuoriuscita di combustibile attendere che evapori prima di avviare il motore ABEATAIN FINZIONE nv a as VELOCES matr moto con il motorino di avviamento fino all avviamento del motore Scintille non volute possono dare luogo a incendi o scossa DURANTE L USO DELL ATTREZZATURA elettrica e Non strozzare il carburatore per spegnere il motore Laccensione inawertita pu dare luogo a incastri DURANTE IL TRASPORTO DELL ATTREZZATURA amputazione traumatica o lacerazione Trasportare con il serbatoio del combustibile VUOTO PRIMA DI REGOLAZIONI O RIPARAZIONI DURANTE IL RIMESSAGGIO DELLA BENZINA O e Staccare il
521. unkite u degimo vak s laid Neki kite ranky sraigto gaubta 4 ar i metimo vamzdi 3 5 pav Sniega arba SiukSles pa alinkite su lauZtuvu Patarimai del sniego i metimo 1 Kad sniegas bity i metamas kuo geriau valydami jj reguliuokite vaziavimo greitj Giliu su alusiu arba Slapiu sniegu vaziuokite le iau Jei slysta ratai sumaZinkite vaZiavimo tiesiogine eiga greiti Lengviausia valyti k tik i kritusj sniega ATSARGIAI neperkraukite ma inos megindami valyti snieg per dideliu greiciu Noredami snieg nuvalyti visi kai Svariai su valytuvu u griebkite ir nuvalyto ruozo kra t Jei jmanoma i metimo vamzdi nukreipkite pav jui Jeigu sniega valote normaliomis salygomis pavaz les sureguliuokite taip kad grandiklio sijel b t 1 8 colio auk iau pava li Jeigu valote labai supl kt snieg pava les pakelkite vir kad grandiklio sijel liest si su em s pavir iumi Su ma ina negalima rinkti ir i mesti akmen bei vyro Jei valomas pavir ius padengtas vyru ar skalda pava les sureguliuokite taip kad b t 1 1 4 colio emiau grandiklio sijel s Zr pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t skyriuje Technin prie i ra Baig valyti kaskart palikite varikl veikti tu i ja eiga kelias minutes Per t laik i tirps ant variklio susikaup s sniegas ir ledas Baig naudotis sniego valytuvu j nuvalykite Nuo viso sniego val
522. uppi 14 P LL asentoon 7 S hk inen k ynnistys Liit virtajohto moottorissa olevaan k ynnistysmoottoriin 8 S hk inen k ynnistys S hk inen k ynnistys Liit virtajohdon toinen p 220 V n maadoitettuun pistorasiaan Katso t m n osan VAROITUS kohtaa 9 Paina ryyppypumpun painiketta 9 Aina kun painat ryyppypumpun painiketta odota kaksi sekuntia Lis tietoja ryyppypumpun painikkeen 9 tarvittavista painamiskerroista on moottorinvalmistajan ohjeissa 10 S hk inen k ynnistys Paina s hk k ynnistyspainiketta 10 kunnes moottori k ynnistyy Al pid sit pohjassa yli 5 sekuntia kerrallaan Odota minuutti k yn nistysyritysten v lill jotta k ynnistin ehtii j hty 11 K ynnistysnaru Ved hitaasti k ynnistys narun kahvasta 12 kunnes tunnet vastus ta ja k ynnist sitten moottori vet m ll kahvasta nopeasti Al anna k ynnistysna run kahvan 12 napsahtaa takaisin Palauta k ynnistysnarun kahva 12 paikalleen hi taasti 12 Jos moottori ei k ynnisty viidell tai kuudella yritt m ll katso lis tietoja kohdasta Ongelmanratkaisu 13 Anna moottorin l mmet usean minuutin ajan S d rikastimen nuppia 14 AJO asentoa kohti moottorin l mmetess Odota kunnes moottori k y tasaisesti ennen kuin s d t rikastinta 14 S hk inen k ynnistys Irrota ensin virtajohto pistorasiasta Irrota sitten virtajohto kaynnistysmoottorista HUOMAA
523. urs with a grease gun Each time a shear bolt is replaced the auger shaft must also be greased Lubricate all pivot points Every 25 Hours Chute Rotation Gear Figure 6 Lubricate the chute rotation gear 1 with automotive type oil Chains 1 2 Figure 1 Move the speed shift lever 6 to first gear Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 10 eason Storage Each S 3 na oN WARNING Drain the gasoline out doors away from fire or flame Figure 22 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 Remove the bottom panel 2 Figure 15 Lubricate the chains 5 with a chain type lubricant Wipe the hexshaft and sprockets 6 with 5W30 motor oil NOTE If grease or oil come in contact with the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 damage can result Clean off any oil or grease with a alcohol base sol vent Figure 22 Install the bottom panel 2 Tighten the bolts 3 on each side of the bot tom panel 2 Items Not To Lubricate Figure 15 1 Do not lubricate the hex shaft and sprock ets 6 All bearings and bushings are life time lubricated For storage put a slight amount of 5W 30 motor oil on a cloth and wipe the hex shaft and sprockets 6 to prevent rust If grease or oil comes in contact with the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 the friction wheel 3 can be damaged
524. usznika 2 Zwolni uchwyt rozrusznika i pozwoli aby zwin si z powrotem do rozrusznika Powtarza czynno a silnik si uruchomi Ciep y silnik powoduje skraplanie si pary wodnej podczas ch odnej pogody Aby nie dopu ci do ryzyka zamarzni cia rozrusznika i element w sterowania silnika po ka dym usuni ciu niegu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Po zako czeniu odoenie ania uruchomi maszyn na kilka minut aby nie dopuceci do zamarzniecia ceruby odoeniezajacej wirnika napedzanego 2 Przy wy czonym silniku nale y odczeka kilka minut aby silnik ostyg 3 Bardzo powoli poci gn link rozrusznika a wyczuwalny b dzie op r a nast pnie przytrzyma Pozwoli aby linka rozrusznika si zwin a Powt rzy t czynno trzykrotnie 115 4 Przy niepracuj cym silniku wytrze ca y nieg i wilgo z pokrywy ga nika w obszarze element w sterowania i d wigni Przesun tak e kilka razy regulator ssania i uchwyt rozrusznika Usuwanie niegu lub resztek z obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Nie dokonywa A pr b usuwania niegu lub resztek kt re mog znajdowa si w obudowie ruby od nie aj cej bez przedsi wzi cia ni ej wymienionych rodk w ostro no ci Rysunek 5 Do niekt rych modeli do czony zosta przepychacz do czyszczenia obudowy ruby od nie aj cej U y przepychacza aby usun nieg z obudowy ruby
525. uta moottoria rikastimen avulla KONETTA KULJETETTAESSA e Kuljeta konetta polttoaines ili TYHJ N S ILYTETT ESS BENSIINI TAI KONETTA POLTTOAINESAILIOSSA ON POLTTOAINETTA e S ilyt poissa uunien liesien vedenl mmittimien ja muiden sytytysliekki k ytt vien laitteiden sek muiden syttymisl hteiden l heisyydest koska ne voivat sytytt bensiinih yryt JONKA N MURRAY MODEL NO 627858x61A C SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A min 1 Lwa d B F 051060L 86 nm K ynniss olevat moottorit tuottavat l mp Moottorin osat varsinkin nenvaimennin tulevat eritt in kuumiksi Ge Niiden koskettamisesta voi aiheutua vakavia palovammoja 7 Lehdet ruoho risut ja muu syttyv roska voi sytty palamaan Anna nenvaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen koskettamista Poista nenvaimentimen ja sylinterin alueelle kertyneet syttyv t roskat Asenna kipin nsammutin tai tarkasta sen toiminta ennen kuin k yt t konetta mets n ruohikon tai pensaikon peitt m ll raakamaalla T m on Kalifornian osavaltiota koskeva m r ys California Public Resources Code Section 4442 Vastaavanlaisia m r yksi voi olla my s muissa maissa ja muilla alueilla Kipin inti voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Vahingossa tapahtunut k ynnistyminen voi aiheutta
526. ute pi ce qui apr s examen sera qualifi e comme d fectueuse dans des conditions normales d utilisation et d entretien Cette garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Les quipements motoris s d exterieurs comme tous les dispositifs m caniques ont besoin de pi ces de rechange et d entretien pour fonctionner normalement Cette garantie ne couvre pas les r parations lorsqu une utilisation normale a puis e la dur e de vie d une pi ce de cet quipement Installation et entretien Cette garantie ne s applique pas aux quipements et aux pi ces qui ont t sujets une mauvaise installation ou une installation non autoris e une modification une mauvaise utilisation une n gligence un accident une surcharge un surr gime un mauvais entretien une mauvaise r paration ou un mauvais entreposage dans des mesures et selon notre jugement qui affectent ses performances et sa fiabilit Cette garantie ne couvre galement pas l entretien normal tel que les r glages le nettoyage du syst me de carburant et les obstructions dues des produits chimiques des salet s des d p ts de carbone du tartre etc Autres exclusions Cette garantie exclue l usure d l ments tels que les raccords rapides les jauges d huile les courroies les joints toriques les filtres les dispositifs d tanch it de pompes etc les pompes qui ont fonctionn sans alimentation d eau ou l
527. utstyrt med en tre trads jordet ledningsnett Hvis du er usikker spor en elektriker Dersom huset ditt ikke har et tre trads jordet ledningsnett m du under ingen omstendigheter bruke denne elektriske starteren Dersom led ningsnettet ditt er jordet men det ikke er noen trehulls jordede uttak tilgjengelige for motoren fa installert et trehulls uttak av en autorisert elektriker Nar du kobler til en 220V AC stromledning koble bestandig led ningen til bryterboksen 11 p motoren forst Plugg deretter den andre enden til det trehulls vegguttaket N r du skal koble fra stromledningen ta alltid ut den enden som g r til det trehulls jordede vegguttaket forst Hvordan starte en kald motor Figur 1 1 Sjekk motoroljen 2 Fyll drivstofftanken med vanlig blyfri bensin Se Hvordan klargjore motoren 3 P se at trekkdrivspaken 1 og naverdrivspaken 5 star i fri apen posisjon 4 Trykk stoppbryteren 13 til P stillingen Trykk inn sikkerhetsnokkelen 8 6 Vri choke kontrollen 14 til CHOKE stillin gen 7 Elektrisk start Koble stromledningen til startermotoren som du finner p motoren 8 Electrisk Start Plugg den andre enden av stromledningen inn i et trehulls jordet 220V AC stromuttak Se ADVARSEL i denne seksjonen 9 Trykk inn tenningsknappen 9 Vent to sekunder for hver gang du trykker tenningsknappen 9 Se instruksjoner gitt av produsenten av motoren for finne n dvendig antall ganger
528. va 24 Kirjoita kitkapy r n 4 asento muistiin Oikea et isyys A kitkapy r n 4 oikeasta reunasta moottorikotelon ulkopuo leen on Renkaan koko Et isyys A 12 ja 13 tuumaa 10 5 cm 16 tuumaa 10 95 cm Jos kitkapy r 4 ei ole oikeassa asennos sa saada seuraavasti Kitkapy r n s t minen 1 Kuva 1 Aseta nopeudenvaihtovipu 6 pienimm lle eteen nopeudelle 2 Kuva 9 L ys nopeudenvalitsintangos sa 2 olevaa kuusikantaista vastamutteria 9 Irrota pallonivel 6 vaihdetangosta 7 3 Kuva 24 Siirr kitkapy r 4 oikeaan asentoon 4 Kuva 9 K nn v likappaletta 10 kunnes pallonivel 6 on kohdakkain vaih detangossa 7 olevan kiinnitysrei n kanssa Kun ne ovat kohdakkain kiinnit pallonivel 6 vaihdetankoon 7 5 Kuva 22 Asenna alapaneeli 2 6 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 molemmilla puolilla Kitkapy r n vaihtaminen Jos kitkapy r on kulunut tai vahingoittunut lu milinko ei liiku eteenp in Kitkapy r on vaihdet tava seuraavasti 92 1 Kuva 1 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon 4 etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenn polttoaines i A li ulkoilmassa Ala tyhjenn polt toainesaili ta avotulen l heisyy dessa 2 Irrota sytytystulpan johto 3 Kuva 28 Irrota vasen py r n 10 kiinnikkeet Irrota vasen py r 10 akselista 11 4 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kum
529. vent tre r gl s a 1 1 4 pouce 32mm sous le bord d attaque Voir R glage de la hauteur des patins 7 En fin de travail laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour faire fondre la neige et la glace accumul e sur le moteur 8 Nettoyer la machine apr s chaque utilisation 9 Eliminer la glace la neige et les d bris de la machine enti re Rincer a Feau pour liminer sel et autres produits chimiques S cher la machine avec un chiffon RESPONSABILITES DE LACHETEUR REGISTRE DES OPERATIONS D ENTRETIEN Compl tez les dates au fur et a mesure des op rations d entretien r gulier effec tu es V rification du niveau d huile ecrous V rification du niveau d essence Vidage de l essence V rification du c ble d embrayage de la frai se voir R glage des c bles V rification du c ble d embrayage des roues voir R glage des c bles Lubrification de tous les points d articulation Lubrification de l axe de la fraise h licoidale voir Remplacement du boulon de cisaille ment Lubrification des chaines d entrainement et des pignons ENTRETIEN REMARQUE Des illustrations sont pr sentes a la page 2 et sur les pages 150 a 155 Utiliser la section Entretien suivante pour main tenir votre machine en bonne condition de fonc tionnement Toutes les informations concernant le moteur figurent dans le guide du fabricant du moteur Lisez ce guide avant de d marrer le mo
530. voiteluai neella 6 Pyyhi kuusioakseli ja ketjupy r 6 5W30 tyypin moottori ljyll HUOMAA Jos rasva tai ljy p see kos keutuksiin kaytt levyn 1 tai kitkapy ran 3 kanssa ne voivat vahingoittua Puh dista ljy tai rasva alkoholipohjaisella liuottimella Kuva 22 Asenna alapaneeli 2 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 molemmilta puolilta W R ON Kohdat joita ei saa voidella Kuva 15 1 l voitele kuusiotankoa l k ketjupy ria 6 Kaikissa laakereissa ja holkeissa on kes tovoitelu Kun laite varastoidaan kasta kan gaspala 5W 30 moottori ljyyn ja pyyhi kevyesti kuusiotanko ja ketjupy r t 6 ruostumisen est miseksi 2 Jos ljy tai rasvaa joutuu k ytt levylle 1 tai kitkapy r lle 3 kitkapy r 3 saattaa vahingoittua Muista puhdistaa k ytt levy 1 ja kitkapy r 3 huolellisesti HUOMIO Yll mainittujen osien ljy mi nen tai rasvaaminen saattaa aiheuttaa kit kapy r n 3 vaurioitumisen Kitkapy r 3 vahingoittuu jos rasva tai ljy tulee kosketuksiin k ytt levyn 1 tai kitkapy r n 3 kanssa 3 Ruuviosan vaihdekotelo voidellaan tehtaalla eik sita tarvitse voidella uudelleen Jos voi teluaine jostain syyst vuotaa ulos tarkistuta ruuviosan vaihdekotelo valtuutetussa huolto pisteess Liukukiskojen korkeuden s t minen Kuva 1 T ss lumilingossa on kaksi korkeudeltaans aadettavaa liukukiskoa 7 N m kiskot nosta vat lu
531. volts Poign e de d marreur a rappel 12 Utilis pour un d marrage manuel du moteur Interrupteur d arr t 13 pour arr ter le moteur Commande du starter 14 Utilis pour un d marrage a froid du moteur Symboles de dangers et significations Ces symboles sont utilis s sur votre quipement et sont d finis dans votre manuel de fonctionnement Revoyez et comprenez ce qu ils veulent dire Lutilisation de Fun de ces symboles en combinaison avec un mot d avertissement vous avertira d un danger potentiel et de comment P viter F 051060L Alerte de s curit Identifie les informations de s curit a propos d un danger qui peut entrainer des blessures Manuel de Putilisateur Lire et comprendre avant d entreprendre toute activit ou de faire fonctionner P guipement Fraise rotative Ka 4 L Impulseur rotative Fum es toxiques Engrenages en rotation lc ah Projection d objets Maintenir une distance de s curit entre vous et P quipement Ne jamais mettre les mains dans les pieces en rotation Arr ter le moteur et retirer le connecteur de la bougie avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r paration Usage d un protege oreilles recommand pour un usage prolong Incendie Explosion Choc Surfaces br lantes 17 Symboles de dangers et leurs significations E Ces symboles sont utilis s sur votre guipement e
532. vskivan 10 Ersatt inmatardrivremmen 4 med en orig inaltillverkad reservdelsrem fran ett auktoris erat servicecenter 10 Installera den nya inmatardrivremmen 4 p inmatardrevskivan 10 11 Montera inmatarhuset 22 p motorboxen 23 med de fyra bultarna 21 som togs bort i steg 11 Dra at de understa tv bultarna 24 12 Installera inmatardrivremmen 4 p motor remskivan 11 13 F r inmatardrivremmen 4 under brytrul len 3 14 Justera inmatardrivremmen 4 Se Hur man justerar drivremmen till inmataren i av snittet Underh ll 15 Justera remguiden 9 Se Hur man justerar remguiden i avsnittet Underh ll 16 Figur 18 S tt tillbaka remskyddet 1 Dra t skruven 2 17 Kontrollera justeringen av kablarna Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i av snittet Underh ll 18 S tt tillbaka tandstiftskabeln Hur man tar loss drivhjulsremmen Om sn slungan inte vill r ra sig fram t kontrol lera om drivhjulsremmen r utsliten eller skadad Om drivhjulsremmen r utsliten eller skadad byt ut den enligt f ljande 1 Ta bort t ndstiftskabeln 2 Ta loss inmatardrivremmen Se Hur man tar loss drivremmen till inmataren i avsnittet Un derh ll 3 Figur 19 Ta bort e ringen 17 fr n den ena nden av sv ngpl tens axel 18 Ta bort sv ngpl tens axel 18 f r att m jligg ra f r sv ngpl ten att vinklas fram t 4 Ta bort drivfj dern 16
533. w po o eniu transportowym 2 Rozci i wyrzuci plastikowe tasiemki zabezpieczaj ce zesp korbowy oraz zesp dr ka regulacji pr dko ci 3 Rozci karton na wszystkich czterech rogach i roz o y p asko jego panele boczne 4 Okre li rozmieszczenie wszystkich cz ci kt re s zapakowane osobno i wyj je z kartonu 5 Wyj i wyrzuci materia pakunkowy znajduj cy si wok od nie arki 6 Rysunek 1 Dla cel w transportowych p ozy z regulacj wysoko ci 7 s zamocowane do palety Odkr ci rub 17 mocuj c ka d p oz z regulacj wysoko ci 7 do palety 7 Trzymaj c za doln r koje ci gn od nie ark z palety OSTRZE ENIE NIE NALE Y opiera od nie arki o przewody 8 Usun materia pakunkowy z zespo u r koje ci 9 Przeci tasiemki zabezpieczaj ce linki sprz g a 1 do dolnej r koje ci 2 Odsun linki od korpusu silnika Monta r koje ci i zespo u korbowego 1 Rysunek 4 Poluzowa ale nie zdejmowa ca kowicie elementy mocuj ce 1 F 051060L znajduj ce si w g rnych otworach dolnej r koje ci 2 Zdemontowa elementy mocuj ce i rub oczkow zespo u korbowego 11 z dolnych otwor w dolnej r koje ci 3 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pierwsze po o enie posuwu do przodu 4 Rysunek 4 Unie g rn r koje 2 w po o enie robocze UWAGA Uwa a aby n
534. wadzi do e Urz dzenie nale y transportowa przy PUSTYM zbiorniku paliwa wkr cenia ko czyny amputacji urazowej lub okaleczenia PODCZAS PRZECHOWYWANIA BENZYNY LUB URZ DZENIA Z SEEN TM ZBIORNIKIEME SEIMAS gt PRZED PRZYST PIENIEM DO REGULAC JI LUB NAPRAWY e Przechowywa z dala od piec w piecyk w ogrzewaczy wody lub innych urz dze wyposa onych w zap on sterowany lub inne r d a zap onu z Od czy przew d wiecy zap onowej i umie ci go z dala od wiecy uwagi na ryzyko zapalenia opar w benzyny PODCZAS TESTU ISKROWEGO Stosowa wy cznie atestowany tester wiec zap onowych Nie przeprowadza testu iskrowego je li wieca zap onowa jest od czona Zadeklarowane warto ci emisji drga spe niaj wymagania Dyrektywy 98 37 WE Emisja drga zgodnie z norm EN 1033 1996 5 9 m s2 Warto ci zmierzone na r koje ci przy pracy urz dzenia w miejscu na powierzchni N MURRAY MODEL NO 627858x61A C betonowej z pr dko ci obrotow 3700 min 1 SKU No YYYY MM DD a KN i ECKER GE SERIAL NO 3700 min 1 Deklarowana emisja ha asu w powietrzu wynosz ca Lwa 104 dB jest zgodna z wymaganiami Dyrektywy 2000 14 WE Aneks V Poziom ci nienia akustycznego w pozycji operatora wynosi 87 dB Warto ci ustalone dla uszu zgodnie ze specyfikacjami okre lonymi w normie EN ISO 11201 Lwa 100 kg Assembled in Lawrenceburg TN 38464 U S A Deklarowany poziom mocy akus
535. ward people or cars and never allow anyone in front of the snow thrower Be aware of your environment while operating equipment Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from chute or jam in the auger Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown e Familiarize yourself with the area you plan to work Mark off boundaries of walkways and driveways to prevent property damage from thrown objects Take caution when snow throwing in unfamiliar areas Stay alert for hidden hazards and traffic After striking a foreign object turn engine OFF wait for moving parts to cease movement and check immediately for damage If damaged repair before starting and operating snow thrower With engine OFF wait for moving parts to stop and always use a stick to clear discharge chute e If unit vibrates abnormally turn engine OFF Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs F 051060L Rotating gears can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Traumatic amputation or severe laceration can result Always operate equipment with all guards in place Keep hands and feet away from rotating gears Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that coul
536. wkami przedstawionymi w instrukcji obs ugi i konserwacji Inne urz dzenia s sprzedawane w postaci wst pnie z o onej Obowi zkiem nabywcy jestzapewnienie prawid owego monta u urz dzenia Przed pierwszym u yciem nabywca jestzobowi zany uwa nie sprawdzi urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji obs ugi i konserwacji F 051060L 121 WARUNKI GWARANCJI NA URZADZENIE Z przyjemno ci dokonamy wszelkich napraw gwarancyjnych i jednocze nie przepraszamy za wszelkie niedogodno ci zwi zane z ewentualnymi zaistnia ymi wadami Naprawy gwarancyjne mo na zleci w dowolnym autoryzowanym serwisie Wi kszo napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo niemniej czasami zlecenie naprawy gwarancyjnej mo e nie by zasadne Na przyk ad gwarancja nie obejmuje uszkodzenia urz dzenia w wyniku niew a ciwej eksploatacji niewykonywania rutynowych czynno ci konserwacyjnych transportu przenoszenia magazynowania lub nieprawid owej instalacji Podobnie gwarancja zostanie uniewa niona w przypadku usuni cia daty produkcji lub numeru seryjnego urz dzenia b d zmiany lub modyfikacji konstrukcji urz dzenia W okresie gwarancji autoryzowany serwis dokona wed ug uznania naprawy lub wymiany dowolnej cz ci kt ra po zbadaniu zostanie uznana za wadliw przy normalnej eksploatacji i obs udze Niniejsza gwarancja nie obejmuje nast puj cych napraw i urz dze Normalne zu ycie Podobnie jak wszystkie urz dzenia mechaniczne w ce
537. wowego domowego systemu pr dotw rczego o mocy poni ej 10 kW poza granicami Unii Europejskiej Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu przez pierwszego klienta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego i ko czy sie po up ywie okresu podanego w tabeli powy ej Termin zastosowania domowe oznacza prywatne korzystanie z produktu w gospodarstwie domowym przez klienta detalicznego Termin zastosowania komercyjne oznacza wszelkie inne zastosowania produktu w tym jego wykorzystanie w celach komercyjnych dochodowych lub wynajmu Gdy urz dzenie zostanie u yte raz w zastosowaniach komercyjnych dla cel w niniejszej gwarancji b dzie dalej uwa ane za produkt wykorzystywany w zastosowaniach komercyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje urz dzenia stosowanego jako podstawowe r d o energii zamiast zasilania sieciowego Myjki ci nieniowe zasilane energi elektryczn wykorzystywane w zastosowaniach komercyjnych nie s obj te gwarancj W CELU UZYSKANIA GWARANCJI NA PRODUKTY FIRMY BRIGGS 8 STRATTON NIE JEST KONIECZNA REJESTRACJA GWARANCYJNA ZACHOWA DOW D ZAKUPU URZ DZENIA JE LI NABYWCA NIE DOSTARCZY DOWODU POCZ TKOWEJ DATY ZAKUPU W CHWILI ZLECANIA NAPRAWY GWARANCYJNEJ DO USTALENIA OKRESU GWARANCYJNEGO ZOSTANIE WYKORZYSTANA DATA PRODUKCJI WYROBU WA NE Wiele urz dze jest sprzedawanych w stanie niez o onym w kartonach Obowi zkiem nabywcy jest zadbanie o przeprowadzenie monta u dok adnie zgodnie ze wskaz
538. y riviin osiin Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen huolto ja korjaustoimenpiteiden suorittamista Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa pitk aikaisessa k yt ss 84 K ytt n liittyvat kuvamerkit ja niiden selitykset Koneessa k ytet n n it k ytt oppaassa selitettyj kuvamerkkej On t rke etta tutustut niihin ja ymm rr t niiden merkityksen Jos et ymmarra kuvamerkkej vaarannat oman turvallisuutesi Ad gt Y tr GR ljy Polttoaine P ll pois Ryyppypumppu Kaasu Kuristin pois Kuristin p ll Pys ytys Hidas Nopea Kytke Veto Ruuviker j Ruuviosan kytkin Ajokytkin Kytkent p lle Kytkent pois Poistoaukko a VASEMMALLE OIKEALLE 130 lt gt awe O da Y ain Eteenp in Vapaa Taaksep in Sytytys p ll Sytytys pois Virta avain Kytke sahk kaynnistys painamalla Sahk kaynnistys Moottorin kaynnistys Moottorin kaytt Moottori pois Lammitetyt kadensijat Suuntauslevy ty YL S DI ALAS Py riv ruuviosa voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman Ruuviosa voi ottaa sis ns esineit ja heitt ne ulos Pid k det jalat ja vaatteet pois sen ulottuvilta poistoaukosta Poistoaukon tukosten poistaminen on vaarallista Al koskaan poista lunta ihmisi tai autoja kohti l k E koskaan anna kenenk n olla lumilingon edess Al koskaan yrit poi
539. yd n pakkauksissa kokoamattomina On omistajan vastuulla varmistaa ett t ss oppaassa annettuja kokoamisohjeita noudatetaan tarkasti Jotkin koneet myyd n valmiiksi koottuina On omistajan vastuulla varmistaa ett n m kootut koneet on koottu oikein Omistajan t ytyy tarkastaa kone huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa t ss oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti Tarvitsetko apua Jos tarvitset kokoamista k ytt tai huoltoa koskevia lis tietoja soita edustajallemme numeroon 1 800 661 6662 4h de T ss kasikirjassa on turvallisuutta koskevia tietoja ILL I joiden tarkoituksena on kertoa lumilinkoihin liittyvist vaaroista ja riskeist ja siit kuinka ne voidaan v ltt Lumilingot on valmistettu ja tarkoitettu lumen poistamiseen eik niit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen On t rke ett luet ja ymm rr t n m ohjeet ja ett kaikki muut konetta k ytt v t henkil t lukevat ja ymm rt v t n m ohjeet T m n koneen moottorin pakokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tiet myksen mukaan aiheuttavat sy p syntym vikoja tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia F 051060L 83 GP Merkkisanoja VAARA VAROITUS ja HUOMIO k ytet n huomiomerkin kanssa ilmoittamaan mahdollisen vaaran todennak isyydesta ja vakavuudesta Taman lisaksi voidaan k ytt erilaisia tietyntyyppist vaaraa kuvaavia kuvamerkkeja A VAARA tarkoittaa va
540. ym nap du ruby od nie aj cej 10 11 Zamontowa obudow ruby od nie aj cej 22 do skrzyni silnika 23 przy u yciu czterech rub 21 odkr conych w kroku 8 Dokr ci dwie dolne ruby 24 12 Za o y pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 na ko o pasowe silnika 11 13 Wsuna pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 pod ko o pasowe ja owe 3 14 Wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 Patrz Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 15 Wyregulowa prowadnik paska 9 Patrz Regulacja prowadnika paska w rozdziale Konserwacja 16 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 17 Sprawdzi regulacj linek Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja 18 Pod czy przew d wiecy zap onowej Wymiana paska nap dowego posuwu Je li od nie arka nie posuwa si do przodu nale y sprawdzi pasek nap dowy posuwu pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je li pasek nap dowy posuwu jest zu yty lub uszkodzony nale y wymieni go na nowy zgodnie z poni sz procedur 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej Patrz Wymiana paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 3 Rysunek 19 Zdemontowa pier cie 17 z jednego ko ca dr ka p yty mostu przegubowego p
541. ytuvo nuvalykite leda snieg ir purv Drusk ir kitus chemikalus nuplaukite su vandeniu Sniego valytuv sausai nu luostykite VEIKSMAI KURIUOS TURI ATLIKTI SAVININKAS IRASAI APIE TECHNINE PRIE IUR ra ykite datas kada atlikote eilin s technin s priezi ros darbus Patikrinti sraigto sankabos kabelio sureguliavima Zr skyriy Kabelio reguliavimas Patikrinti Slapiosios frikcin s sankabos kabe lio sureguliavima Zr skyriy Kabelio reguliavimas IStepti visus Serdeso ta kus IStepti sraigto velena Zr skyri Nukerpamojo var to keitimas I tepti pavaros grandines ir vaig dutes TECHNIN PRIE I RA PASTABA iliustracijos pateiktos 2 puslapyje ir 150 155 puslapiuose Kad sniego valytuvas veikty nepriekai tingai laikykit s Cia pateikty nurodymy del technin s prieZi ros Visa informacija apie variklio technin prieZi ra pateikta variklio gamintojo instrukcijose Prie paleisdami varikl perskaitykite Sia knygele ISP JIMAS Sniego valytyvo A apzi ros reguliavimo i skyrus karbiuratoriu arba taisymo darbus atlikite tik atjung u degimo Zvak s laid Bendrojo pob dZio patarimai Siam sniego valytuvui suteikta garantija netaikoma dalims kurias operatorius ty ia naudojo netinkamai arba aplaidziai Kad galety naudotis visais garantijos teikiamais privalumais operatorius turi pri iureti sniego valytuva grieztai pagal dio vadovo nurodymus Kas tam tikra la
542. z et suivez ces instructions avant d utiliser votre quipement Connaissez votre produit Si vous comprenez votre quipement et comment il fonctionne vous obtiendrez les meilleures performances possibles Pendant que vous lisez ce manuel comparez les illustrations et l quipement Apprenez l emplacement et les fonctions des commandes Pour aider pr venir les accidents suivez les instructions de fonctionnement et les r gles de s curit Conserver ce manuel pour r f rence future IMPORTANT De nombreuses unit s ne sont pas assembl es et sont vendues dans des cartons Il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que les instructions d assemblage contenues dans ce manuel sont suivies a la lettre D autres unit s sont achet es entierement assembl es Sur les unit s d j assembl es il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que l unit est correctement assembl e Le propri taire doit v rifier Punit avec attention en accord avec les instructions trouv es dans ce manuel avant la premi re utilisation Besoin d aide Si vous avez besoin dinformations compl mentaires sur Fassemblage le fonctionnement ou l entretien de votre quipement appelez le 1 800 661 6662 pour obtenir de l aide ALI Ce manuel contient des informations de s curit destin es vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s avec les d neigeuses et a comment les viter La d neigeu
543. zapewnienia prawidtowego zastosowania Dyrektyw EEC skonsultowano nastepujace normy i lub specyfikacje techniczne ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Kad EEB direktyvos buty tinkamai taikomos atsi velgta tokius standartus ir arba technines specifikacijas ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Az EEK direktiv k megfelel alkalmaz sa rdek ben az al bbi szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci kat vettiik figyelembe ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Bauart SCHNEEFR SE Category SNOW THROWER Categorie CHASSE NEIGE Categoria SPAZZANEVE Categor a QUITANIEVES Categorie SNEEUWRUIMER Categoria CANH O DE NEVE Kategori SN SLUNGA Kategori SNYFRESER Kategori SNEBL ESER Kategoria LUMILINKO Kategoria OD NIE ARKA Kategorija SNIEGO VALYMO MA INA Kateg ria H MAR Fabrikmarke Make Marque Marca Marca Merk Marca Fabriksm rke Merke MURRAY M rke Merkki Marka Marke Marka Typ Type Type Tipo Tipo Model Tipo Typ Type Type Tyyppi Typ Tipas 8 5 HP 27 Tipus F 051060L 178 12 12 01 rev 1 M160 Erkl rter Schalleistungspegel Declared sound power level Niveau de puissance acoustique d clar Livello di potenza acustica dichiarato Nivel declarado de potencia ac stica Erkend geluidsvermogensniveau N vel de ru do motriz declarado Angiven ljudniv Deklarert lydniva Deklarere
544. zos del impulsor 14 14 Aseg rese de que el eje hexagonal 8 gira libremente 15 Figura 29 Instale la llanta izquierda el eje 11 y la rueda dentada del propulsor 12 con los sujetadores que quit antes Instale la cadena 15 en la llanta dentada del pro pulsor 12 16 Revise el ajuste de la rueda de fricci n Ver C mo ajustar la rueda de fricci n en esta secci n 17 Aseg rese de que la rueda de fricci n y la placa del propulsor de disco no tienen ni gra sa ni aceite 18 Figura 22 Instale el panel de fondo 2 19 Apriete los pernos 3 que hay a cada lado del panel de fondo 2 F 051060L 20 Figura 28 Instale la rueda derecha 10 en el eje 11 con los sujetadores que quit an tes 21 Conecte el cable de la buj a C mo reemplazr los pernos de seguridad de la barrena Las barrenas est n unidas al eje de barrenas con pernos de seguridad especiales Estos per nos est n dise ados para romperse y proteger la m quina si un objeto se atasca en el aloja miento de la barrena No use pernos duros pues perder la protecci n de los pernos de se guridad ADVERTENCIA Por razones de A seguridad y para proteger la m quina use solamente pernos de seguridad originales Para cambiar un perno de seguridad roto pro ceda de la siguiente manera Hay pernos de seguridad adicionales en la bolsa de piezas de ensamblaje 1 Figura 1 Mueva el interruptor de parada 13 a la posici n
545. zum Schneer umen vorgesehen und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen lesen und verstehen und jeder der das Ger t gebraucht Die Motorabgase dieses Ger ts enthalten Stoffe von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist dass sie unter anderem Krebs Geburtssch den oder Fortpflanzungssch den verursachen F 051060L 30 D Zusammen mit dem Warnsymbol wird ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT verwendet um auf die Wahrscheinlichkeit und die potenzielle Schwere von Verleizungen hinzuweisen Zus tzlich wird m glicherweise mit einem Gefahrensymbol der Gefahrentyp dargestellt 4 GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen fiihrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen fiihren k nnte wenn sie nicht vermieden wird 4 VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird Das Wort VORSICHT ohne das Warnsymbol weist auf eine Situation hin in der das Ger t besch digt werden k nnte Bedienelement amp Ger tefunktionen siehe Abbildung 1 Antriebshebel 1 w hlt die Fahrtrichtung vorw rts oder r ckw rts Auswurfkurbel 2 ndert die Richtung des Aeuswurfkamins Auswurfumlenkvorrichtung 3 ndert den Abstand in dem der Schnee ausgeworfen wird Auswurfkamin 4 ndert die

Modell 627858x61A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents