Home

Herkules 2

1. Switches in direction detec St tion E 1 1 or E 1 2 Switches in direction detection E 1 1 Switches in response to Switches in response vehicle to person Page 3 Configuration of individual parameters with Reglobeam remote control Parameter Key code Level Short description Code saved No Code Display 1 Cr Display 2 Request access code Set Code Enter Code Delete Code XXXX C XXXX C 9999 C C 9 Code deleted Number from 1111 9998 and confirm with C Enter selected code and confirm with C interrogate target address Address settings F 8 setting address 5 7 read in address from DIP Switch Enhanced function See table of enhanced functions 2 0 2 4m 25 29m 3 0 3 9m 40 49m 5 0 5 9m 6 0 6 9m 7 0m A Mounting height F 4 People Vehicle Identification Choose whether differentiation between people and vehicles is desired If so the minimum mounting height of the sensor is 3 meters Small Medium Large Field size 0 25 0 55 1 05 2 08 5 08 Relay hold interval F 1 Forwards Backwards Forwards and backwards Direction recognition E 1 won 01 dard industrial door dard industrial door an an an an an gh gh gh dard industrial door ee dard industrial door Relay parameterisation mANANoOnFWN differentiation between people and
2. D clenche avec les v hicules D clenche avec les personnes D clenche avec d tec tion de direction E 1 1 E 1 2 D clenche avec d tection de direction E 1 1 ou Page 3 Configuration de certains param tres avec la t l commande Reglobeam Param tre Combinaison de touches Degr Description abr g e Demander code d acc s C 9 Affichage 1 Affichage 2 Code m moris Pas de code D finir le code Entrer le code Effacer le code C 9 XXXX C XXXX C 9999 C Entrer un chiffre entre 1111 et 9998 et confirmer avec C Saisir le code s lectionn et confirmer avec C Code effac d finir l adresse F 8 Demander l adresse d finie 9 Mettre l adresse 5 7 9 Entrer l adresse du DIP Switch Fonctions confort co Voir le tableau Fonctions confort Hauteur de montage F 4 Oo GTE SN 20 24m 25 29m 3 0 3 9m 40 49m 5 0 5 9m 6 0 6 9m 70m Identification des Personnes Vehicules Choisirez si distinction personnes v hicules est desire Si c est le cas la hauteur minimale de montage du d tecteur est 3 m tres Taille du champ TTT com Petit Moyen Grand Temps de maintien du relais F 1 0 2s 0 5s 1 0s 2 05 5 08 Detection de la direction E 1 won STE Sn En avant En arri re En avant et en arri re Param trage de relais E 2
3. D autres adresses 5 6 7 peuvent tre d finies au moyen de la t l commande F 8 5 7 Ei Montage m canique A Le d tecteur doit tre mont sur une surface plane viter les vibrations Aucun objet tel que plantes drapeaux ventilateurs etc ne doit p n trer dans le champ de d tection Le d tecteur ne doit pas tre obturer par des recouvrements panneaux viter de placer des tubes fluorescents proximit directe du champ de d tection Installer l appareil au milieu et au dessus de la porte d acc s 55 2 17 E N 4 RS A 3 Ze A Utiliser le gabarit de per age Le 73 5 2 89 joint dans l emballage 1 Coller le gabarit de per age au mur plafond et percer les trous conform ment aux indications 2 Ins rer le c ble dans l ouverture pr vue dans l trier de montage et veiller conserver une longueur suffisante pour le c blage 3 Fixer l trier de montage 4 Accrocher le d tecteur dans l trier de montage et r gler l angle de d tection souhait Angle d inclinaison standard 30 5 Raccorder le c ble conform ment la plaque signal tique Montage mural Montage au plafond 125
4. EF Connexions lectriques blanc 12 28 V AC 12 36 V c c matron 12 28 V AC 12 36 V c c Relais 1 al 48 V c a c c 55 VA 24W J Relais 2 al 48 V c a c c 55 VA 24 W rouge _J bleu EJ R glages EX Enclenchement et configuration d usine Une fois que l alimentation en tension a t activ e la LED rouge indique le d marrage en clignotant DLa configuration d usine se pr te aux applications suivantes Hauteur de montage entre 4 0 et 4 9 m Temps de maintien du relais 2 s Slow Motion Detection d tection de mouvements lents d sactiv e Distinction personnes v hicules active Optimisation de la circulation transversale d sactiv e D tection de mouvements en direction du d tecteur en avant La configuration d usine peut tre r tablie tout moment au moyen de la t l commande A 9 4 2 tablissement de la connexion avec la t l commande Interface infrarouge numsriques eae 4 ompartimen a piles Touches Vis de de fonction A e aren D narage Vue avant Vue arri re Appuyer sur la touche G de la t l commande Lorsque la communica tion est tablie la touche G ainsi qu une des touches 1 7 adresse r gl e sur le d tecteur s allument La touche G G clignote lorsqu aucune communication n a pu tre ta b
5. EU Declaration of Conformity Bircher Reglomat AG herewith declares the product Herkules 2 to be in conformance with the basic requirements and other relevant regulations as contained in the 1999 5 EC Directive The full version of the Declaration of Conformity can be viewed on our internet homepage www bircher reglomat com This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Changes or modifications made to th
6. meaNoOoaFrwWNh Porte standard distinction personnes v hicules Porte standard pas de d tection de personnes Porte standard pas de d tection de v hicules Porte standard personnes v hicules m me sortie Porte standard personnes v hicules sorties diff rentes pour les deux directions Porte rapide industrielle pas de d tection de personnes Porte rapide industrielle personnes v hicules m me sortie Porte rapide industrielle personnes v hicules sorties diff pour les deux directions SCT Suppression de la circulation transversale F 5 NAN E L oow Inactive Faible Moyenne Elev e Champ large Actif Inactif Slow Motion Detection d tection de mouvements lents F 3 Inactive 0 5 1 0 1 5 S Sensibilit en diminution 2 0 s JO O1 amp WN HIN 0 5 1 0 1 5 2 0 Sensibilit constante an un un a Taille de champ SMD F 7 yr COD oy Petit Moyen Grand Fonction de filtre num rique F 6 Active Inactiv Ouverture manuelle de porte D sactiver les deux relais Activer le relais 1 Activer le relais 2 Quitter le mode de configuration gt oePowm mMN Reset R initialiser Page 4 Configuration d usine EX Explication des fonctions et des param tres EI Description generale de la t l commande Il est possible de programmer le Herkules 2 d
7. est atteint le pro gramme revient au premier degr Fermeture du mode de programmation Appuyer bri vement sur les deux touches X et Y pour quitter le mode de programmation Page 5 R glage du d tecteur Les r glages sont marqu s comme suit par ex D Menu t l commande par ex P1 Mode de programmation primaire via touches n fonction 1 par ex 3 Mode de programmation secondaire via touches n fonction 3 5 8 Hauteur de montage F 4 F 4 1 7 P 2 1 7 touches 1 2 0 bis 2 4m 5 5 0 bis 5 9 m 2 2 5 bis 2 9m 6 6 0 bis 6 9 m 3 3 0 bis 3 9m 7 70 bis 7 9m 4 4 0 bis 4 9m La hauteur de montage doit imp rativement tre r gl e si elle ne cor respond pas la configuration d usine 5 9 Fonctions confort C Ces r glages pr programm s conviennent une configuration simple et rapide des applications standard T l com Fonction Touches mande C 1 Porte standard d tecte tous les objets P1 1 C 2 Circulation frontale tous les objets P1 2 C 3 Porte rapide industrielle tous les objets P1 3 C 4 D tecte les mouvements lents tous les objets P1 4 C 5 Porte standard distinction personnes v hicules P 1 5 C 6 Circulation frontale distinction P146 pesonnes v hicules C47 Porte industrielle extra rapide pas de d tection P147 de personnes D tecte les mouvements lents distinction C 8 personnes v hicules P 1 8 Remarque La fonction co
8. aktiviert werden Adressierung Jedem Sensor kann eine Adresse 1 4 mit DIP Schalter und 5 7 mit Fernbedienung zugeteilt werden Unterschiedliche Adressen sind dann notwendig wenn sich mehrere Sensoren in Reichweite einer Fernbedienung befinden Adresse 1 we Adresse 2 Te Sg 3 Adresse 3 KA Adresse 4 H Ass Weitere Adressen 5 6 7 sind mit der Fernbedienung einstellbar F 8 5 7 EY Mechanische Montage Der Sensor muss auf einer ebenen Flache fest montiert werden Vibrationen vermeiden Objekte wie Pflanzen Fahnen Ventilatoren usw d rfen nicht in das Detektionsfeld hineinragen Der Sensor darf nicht durch Abdeckungen Schilder verdeckt sein Fluoreszenzlampen in unmittelbarer N he des Detektionsfeldes m ssen vermieden werden Ger t in der Mitte ber dem Tor montieren 55 2 17 D we 135 053 ES In Verpackung beigelegte Bohrschablone verwenden 73 5 2 89 Bohrschablone an Wand oder Decke kleben und gemass Angaben bohren Kabel durch vorgesehene ffnung des Montageb gels f hren und auf ausreichende L nge f r die Verdrahtung achten Montageb gel festschrauben Sensor im Montageb gel einh ngen und gew nschter
9. 30 bis 60 C may cause undesired operation 0 to 95 relative without ALU condensation Mounting height 2 0 bis 7 m Relay outputs Potential free changeover contacts Switching voltage max 48 VAC DC Switching current max 0 5 A AC Aluminium schwarz eloxiert Housing Deckel Polycarbonat Dimensions 134 x 82 x 75 mm Weight 720 g inkl Kabel Protection class EN 60529 Lee Max detection speed 25 km h f r Fahrzeuge Cabel Length 5 m 8 x 0 14 mm Approvals CE 0682 FCC IC Suitable for the following EU EFTA US CA countries Field dimensions with 30 from 2 5 mx 3 m WxD height 2 m inclination to 5 m x 7 m WxD height 7 m Warranty and liability 1 2 The warranty and The warran contract y and iability of Bircher Reglomat AG are based on the sales The warranty and liability shall expire prematurely should the client or third 4 parties not use and or operate the product in compliance with existing operat ing instructions should incorrect changes or repairs be made by the client or 5 third parties should the client or third parties when a fault has occurred not take suitable steps at once for a reduction of possible damage losses and of 6 fer Bircher Reglomat AG a chance for remedying the said fault proof that i iability shall exclude any damage for which there is no is due to poor materials faulty construction poor workmanship
10. Cet appareil a t test et il a t constat qu il se situe dans les valeurs limites applicables aux appareils num riques de la classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces valeurs limites ont pour objectif de garantir une protection ad quate contre les interf rences nocives lorsque l appareil est utilis dans des zones r sidentielles Cet appareil g n re et utilise de l nergie haute fr quence et est susceptible de d gager cette nergie peut causer des interf rences dans les radiocommunications s il n est pas install et utilis conform ment aux indications faites dans le mode d emploi Toutefois il n est pas garanti qu aucune interf rence ne surviendra dans le cas d une installation particuli re Si cet appareil perturbe la r ception radio ou TV ce que l on peut constater en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de rem dier aux interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Agrandir la distance entre l appareil et le r cepteur e Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique autre que celui auquel le r cepteur est connect e Faire appel un distributeur sp cialis ou un technicien radio TV confirm Avertissement Si des changements ou modifications qui n ont pas t autoris s express ment par Bircher Reglomat AG devaient tre appo
11. Relais aus Konfigurationsmodus verlassen R cksetzen A 9 Mit dieser Funktion werden s mtliche Ger teparameter auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt siehe 4 1 und es beginnt eine neue Initiali sierungsphase wie beim Einschalten des Ger tes Beim R cksetzten wird zudem der Zugangscode gel scht Es gibt zwei M glichkeiten das Ger t auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen 1 Mit der Fernbedienung A 9 R cksetzen 2 Mit den Bedientasten 8 Sekunden lang Tasten X und Y gleichzeitig dr cken Alle 2 Sekunden leuchten beide LED s kurz auf Nach 8 Sekunden leuchten beides LED s Reset erfolgt nach loslassen der Tasten Zugangscode Herkules 2 kann mittels eines vierstelligen Zugangscodes gegen uner w nschte Manipulation gesch tzt werden Mit diesem Code kann der Konfigurationsmodus ber die Fernbedienung jederzeit wieder aktiviert werden um Einstellungen vorzunehmen Werkseitig ist diese Funktion ausgeschaltet Zugangscode einschalten Der Code kann nur gespeichert werden wenn der Sensor bereits im Kon figurationsmodus ist Direkt nach Abspeichern des Codes ist das Ger t gesch tzt Konfigurationsmodus wird deaktiviert 1 Starttaste G dr cken gt G sowie eine der Tasten 1 7 leuchten 2 C dann 9 dr cken gt C und 2 leuchten gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet kein Code gespeichert 3 Vierstelligen Code eingeben Frei w hlbar von 1111 bis 9998 4 C dr cken gt C 1 leuchten gt Funktion Zu
12. SiC et 2 s allument c est que le code tait erron gt Recommencer 1 4 4 R glages principaux 1 S lectionner le degr de confort C 1 8 2 R gler la hauteur de montage F 4 1 7 si elle diff re de la confi guration d usine N Attention Le detecteur ne peut pas fonctionner lorsque la hauteur de montage est mal reglee 3 R gler la taille du champ D 1 9 si n cessaire via l angle d incli naison 0 90 par paliers de 15 14 5 Affichages sur le detecteur Phase de demarrage Clignote plusieurs fois la mise en service d abord LED rouge lentement puis rapidement Configuration Indique le param tre n de fonction par la LED verte fr quence du clignotement Indique le niveau de param tre par la fr quence du LED rouge clignotement Marche LED verte S allume en cas de d tection le relais 2 est activ LED verte Clignote en cas de d tection dans le champ SMD LED rouge S allume en cas de d tection le relais 1 est activ Explications SMD Slow Motion Detection d tection de mouvements lents M me les moindres mouvements quasi statiques sont d tect s d s que la porte s ouvre Elle ne se ferme que lorsqu aucun mouvement n est plus d tect pendant la p riode de surveillance r gl e SCT suppression de la circulation transversale La suppression de circulation transversale emp che une ouverture ind sirable de la porte qu
13. detected as soon as the detec tor is activated The detector only issues the corresponding signal to the industrial door controller if no more movement is registered during the set monitoring period Sensitivity during this monitoring period can be set to decrease or remain constant Remote Control Function Keys F 3 1 Off S 5 1 F 3 2 5 Decreasing sensitivity 5 2 5 F 3 6 9 Constant sensitivity S 5 6 9 Additional SMD field A SMD Field mE Detektion area Special settings Manual industrial door opening A 1 Both relays off A 2 Relay 1 on A 3 Relay 2 on A 4 Both relays off exit configuration mode Reset A 9 This function resets all device parameters to the factory settings see 4 1 and a new initialisation phase starts as if the device had been switched on again The reset also deletes the access code There are two possible ways of resetting the device to its factory settings 1 With the remote control A 9 Reset 2 With the keys Press keys X and Y simultaneously and hold for 8 seconds Every 2 seconds both LEDs light up briefly Both LEDs light up after 8 seconds The reset is performed when the keys are released Access code Herkules 2 can be protected against unwanted manipulation by means of a four digit access code This code enables configuration mode to be reactivated at any time by remote control in order to perform setting
14. tier Couvercle avant Couvercle arri re querre de montage Touche X Fixation Touche Y Vis de couvercle Interrupteur d adressage Cable 8 p les LED rouge Module planaire radar LED verte Borne a vis Clip 3 Installation EX Avant le montage Identification des Personnes V hicules Choisirez si distinction personnes v hicules est d sir Si c est le cas la hauteur minimale de montage du d tecteur est 3 m tres G om trie du champ S lection de la g om trie de champ large ou troit Le clip doit tre utilis lorsque le champ large est s lectionn Remarque Le clip peut seulement tre utilis pour des hau teurs de montage de 4 m maximum A la livrasion il se situe tou jour l arri re de l antenne IMPORTANT Bien enclencher le clip BIRCHER Reglomat Radar HF d tecteur de mouvement pour portes industrielles 4 Si l appareil est d j raccord couper l alimentation pendant 5 secondes 5 Apr s le montage le champ large doit tre activ avec la t l commande B 1 Adressage Une adresse peut tre attribu e a chaque d tecteur adresse 1 4 l aide des commutateurs DIP et 5 7 l aide de la t l commande Diff rentes adresses sont n cessaires lorsque plusieurs d tecteurs se trouvent port e d une t l commande D Adresse 1 z TD Adresse 2 Ge N c Be Adresse 3 a N 5 D Adresse 4 5
15. vehicles people suppression dard industrial door vehicle suppression people and vehicles same output people and vehicles outputs with direction segregation speed industrial door people suppression speed industrial door people and vehicles same output speed industrial door people and vehicles outputs with direction segregation f w edium igh CTM Crossing traffic masking Fe DE Pp om w On f Wide field Off 0 5s Os 5s Os Slow Motion Detection F 3 Decreasing sensitivity 5s Os 5s Os I OO O1 amp WN N gt Do ND gt gt Constant sensitivity Small Medium Large SMD field size F 7 Di OD w On F 6 Off Digital filter function Avoidance of false tripping by fluorescent tubes Switch off both relays Switch on relay 1 Switch on relay 2 Manual industrial door opening Exit configuration mode oePl wmwm N Reset Reinitialise Page 4 Factory setting BE Explanation of functions and settings EX General description of the remote control The Reglobeam remote control allows you to program Herkules 2 easily and conveniently from the ground Data transfer between Reglobeam and Herkules 2 functions in both directions i e to and from the detector and is guaranteed by an infrared interface The Reglobeam reads back the adjusted values immediately after pro
16. 2 Degr 5 Degr 5 Degr 8 Degr 5 Degr 1 Degr 1 Degr 6 Degr 1 rides Param trage R2 en avant R2 enavant R2 en avant R2 enavant R2 v hicule R2 vehicule R2 v hicule R2 v hicule de relais a f mn i i i R1 en arri re R1 en arri re R1 en arri re R1 en arri re Ri personne R1 personne Ri R1 personne F1 Temps de Degr 4 Degr 4 Degr 4 Degr 4 Degr 4 Degr 4 Degr 4 Degr 4 maintien du relais 2s 2s 2s 2s 2s 2s 2s 2s F3 SMD Degr 1 Degr 2 Degr 1 Degr 8 Degr 1 Degr 2 Degr 1 Degr 8 i inactif faible inactif forte inactif faible inactif forte F5 SCT Degr 1 Degr 6 Degr 1 Degr 2 Degr 1 Degr 6 Degr 1 Degr 2 inactif moyenne inactif faible inactif moyenne inactif faible F6 Fonction de Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 filtrage num rique inactif inactif inactif inactif inactif inactif inactif inactif F7 Champ SMD Degr 1 Degr 5 Degr 1 Degr 5 Degr 1 Degr 5 Degr 1 Degr 5 petit moyenne petit moyenne petit moyenne petit moyenne Par Par Par Par Par Par Par Par F8 Adresse commutateur commutateur commutateur commutateur commutateur commutateur commutateur commutateur DIP DIP DIP DIP DIP DIP DIP DIP Configuration d usine Param trage de relais voir paragraphe 5 13 E 2 1 2 3 5 6 1 8 Application porte standard porte rapide industrielle Relais 2 LED verte Relais 1 LED rouge
17. 5 Establishing the connection Press start key G on the Reglobeam If the connection has been established successfully G and one of the keys 1 to 7 light up address of the detector If G flashes the connection could not be established Hold the remote control closer to the detector and point directly at it Check the batteries of the Reglobeam Replace the batteries if nothing lights up Configuration mode is not activated if G and one of the keys 1 to 7 light up although no further settings are possible Vou 4 Please refer to the first part 4 6 for an overview of individual parameters and the enhanced level settings Note Programming must be carried out within 30 s If this time elapses it is necessary to activate programming mode again press key G 5 6 Configuration with keys Procedure 8 N Press keys X and Y at the S Key F same time to access the required mode Key x Primary mode Press keys X and Y simultaneously and hold for 2 s gt Green LED lights up then release Secondary mode Press keys X and Y simultaneously and hold for 4 s gt Red LED lights up then release Reset Press keys X and Y simultaneously and hold for 8 s gt Both LED lights up then release Mode Parameter key X Function no Level key Y Enhanced level 1 1 8 Mounting height 2 1 7 Primary Relay parameter setting 3 8 Field size 4 1 9 Rela
18. 5 6 Configuration au moyen des touches Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches X et Y pour acc der au mode voulu Touche x Touche Mode primaire Maintenir enfonc es simultan ment les touches X et Y gt la LED verte s allume puis les rel cher Mode secondaire Maintenir enfonc es simultan ment les touches X et Y pendant 4 s gt la LED rouge s allume puis les rel cher R initialisation Maintenir enfonc es simultan ment les touches X et Y pendant 8 s gt les deux LED s allument puis rel cher les deux touches N Degr Mode Param tre touche X on touche Y Degr de confort 1 1 8 Hauteur de montage 2 1 7 Primaire Param trage de relais 3 1 8 Taille du champ 4 1 9 Temps de maintien du relais 1 5 D tection de la direction 2 3 Suppression de la circulation 3 9 s dai transversale Beene Champ large 4 2 Degr SMD 5 1 9 Taille de champ SMD 6 9 Fonction de filtre num rique 7 2 Modification de fonction En appuyant sur la touche X Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 n fonction Une fois que la derni re fonction est atteinte le programme revient la premi re fonction La LED verte indique ensuite le num ro de la fonction activ e Modification du degr En appuyant sur la touche Y Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 degr Une fois que le dernier degr
19. 8 9 Read in set address from DIP switch Switch adressing Factory setting Different addresses should be set if detectors are mounted next to or opposite to one another and are within range of the same remote control Page 7 Troubleshooting Symptom Possible cause Remedy Refer to chapter Industrial door reverses Detector detects industrial door pa te nee angle of the 44 nterference source affects n fi Industrial door opens false tripping microwave field e g fluorescent a 5 17 ubes F6 1 ae i i 5 10 Late detection or non detection of Field is too small incorrect mount ere le af F441 7 58 persons ng height set Check setting for wide field 515 ee es Set the correct mounting height F4 1 7 5 8 P V identification does not function ncorrect mounting height entered Check setting for wide field 515 Technical data Technology Doppler radar with planar module Transmitting frequency 24 05 24 25 GHz FCC approval Transmitting power lt 20 dBm This device meets the requirements of Part 15 of the FCC regulations and the RSS Operating voltage 12 28 VAC 12 36 VDC 210 standard of Industry Canada Operating current max 75 mA Operation is subject to the following two conditions eee 50 Hz this device may not cause harmful interference and g y e this device must accept any interference received including interference that Temperature range
20. D red Microwave planar module LED green Screw terminal Clip 3 Mounting EX Before Mounting People Vehicle Identification Choose whether differentiation between people and vehicles is desired If so the minimum mounting height of the sensor is 3 meters Field geometry Select whether a narrow or wide field geometry should be used The clip must be used for the wide field Note The clip can be used for mounting heights up to max 4 m It is not mounted on delivery However it is stuck onto the rear of the antenna IMPORTANT Fit the clip correctly BIRCHER Reglomat Microwave motion detector for industrial doors 4 ff the device is already connected interrupt the power supply for 5 seconds 5 After mounting activate the wide field with the remote control B 1 Addressing Each detector can be assigned an address 1 4 with DIP switch and 5 7 with remote control Different addresses are necessary when several detectors are within the range of a remote control Adress 1 Adress 2 a amp ON E Adress 3 SS B Adress 4 a 5 ress Pa Other addresses 5 6 7 can be set using the remote control F 8 5 7 EA Mechanical mounting The detector must be firmly mounted on a flat surface Avoid vibrations Objects such as plants flags fans etc must not protrude into the detection area The detector must not be obscured by covers s
21. EN ISO 9001 i Quality international level Herkules 2 Original Betriebsanleitung EN Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektri A scher Trennung betrieben werden Lassen Sie Eingriffe und Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen Vermeiden Sie generell Ber hrungen mit elektronischen Bauteilen des Sensors EJ Beschreibung des Sensors Herkules 2 Radar Bewegungsmelder f r industrielle Tore Frontdeckel R ckwand Montagewinkel Taste X Befestigung Taste Deckelschrauben Schalter Adressierung Kabel 8 polig LED rot Radar Planarmodul LED gr n Schraubklemme Clip 3 Installation EK Vor der Montage Personen Fahrzeug Identifikation Wahl ob Person Fahrzeug Unterscheidung erw nscht Falls ja betr gt die minimale Montageh he des Sensors 3 Meter Feldgeometrie Wahl ob schmale oder breite Feldgeometrie verwendet werden soll F r das breite Feld muss der Clip eingesetzt werden Hinweis Der Clip kann bis max 4 m Montageh he eingesetzt werden Er ist bei Auslieferung nicht montiert Jedoch auf der R ckseite der Antenne aufgesteckt WICHTIG Clip richtig einrasten BIRCHER Reglomat Radar Bewegungsmelder f r industrielle Tore 4 Wenn das Ger t bereits angeschlossen ist Speisung w hrend 5 Sekun den unterbrechen Nach der Montage muss das breite Feld mit der Fernbedienung B 1
22. Level 6 Level 6 Level 6 Level 8 Level 6 Level 6 Level 6 Level 8 E 1 Direction Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 recognition forwards forwards forwards forwards forwards forwards forwards forwards E 2 Rela Level 5 Level 5 Level 8 Level 5 Level 1 Level 1 Level 6 Level 1 Lise ee R2 forwards R2 forwards R2 forwards R2 forwards R2 Vehicle R2 Vehicle R2 Vehicle R2 Vehicle P R1 backwards R1 backwards R1 backwards R1 backwards R1 Person R1 Person AT R1 Person F1 Relay hold Level 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 4 interval 2s 2s 2s 2s 26 2s 2s 2s F3 SMD Level 1 Level 2 Level 1 Level 8 Level 1 Level 2 Level 1 Level 8 Off Weak Off Strong Off Weak Off Strong F5 Cross traffic Level 1 Level 6 Level 1 Level 2 Level 1 Level 6 Level 1 Level 2 i Off Medium Off Weak Off Medium Off Weak F6 Digital filter Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 function Off Off Off Off Off Off Off Off Level 1 Level 5 Level 1 Level 5 Level 1 Level 5 Level 1 Level 5 PE SMD field Small Medium Small Medium Small Medium Small Medium F8 Adress From DIP From DIP From DIP From DIP From DIP From DIP From DIP From DIP Switch Switch Switch Switch Switch Switch Switch Switch factory settings Relay parameter settings refer to chapter 5 13 E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Application Standard High speed industrial door Relay 2 Green LED Relay 1 Rod LED
23. Wichtigste Einstellungen 1 Komfortstufe w hlen C 1 8 2 Montageh he einstellen F 4 1 7 sofern anderst wie Werkseinstellung Achtung Bei falsch eingestellter Montageh he ist der Sensor nicht funktionst chtig 3 Feldgr sse einstellen D 1 9 wenn n tig ber Neigungswinkel 0 90 in 15 Schritten a Anzeigen am Sensor Aufstartphase Blinkt bei Inbetriebnahme einige Male zuerst Rote LED langsam dann schnell Konfiguration 5 Zeigt durch H ufigkeit des Blinkens den Parameter Gr ne LED Funktion Nr an Zeigt durch H ufigkeit des Blinkens die Stufe des Rote LED Parameters an Betrieb Gr ne LED Leuchtet bei Detektion Relais 2 ist aktiviert Gr ne LED Blinkt bei Detektion im SMD Feld Rote LED Leuchtet bei Detektion Relais 1 ist aktiviert Erkl rungen SMD Slow Motion Detection Kleinste quasi statische Bewegungen werden detektiert sobald das Tor ffnet Es wird erst geschlossen wenn w hrend der eingestellten Uber wachungszeit keine Bewegung mehr registriert wird OVA Querverkehrsausblendung Die Querverkehrsausblendung verhindert eine ungewollte Tor ffnung bei Objekten die lediglich am Tor vorbeifahren oder gehen jedoch nicht pas sieren wollen P F Identifikation Mit dieser Funktion kann gew hlt werden ob Personen oder Fahrzeuge getrennt auf die Relaisausg nge geschaltet werden sollen siehe Tabel le Relaisparametrierung EG be
24. Winkel des Sensors einstellen Standardneigungswinkel 30 5 Kabel anschliessen gem ss Typenschild N aow Wandmontage Deckenmontage Ee Elektrische Anschliisse weiss 12 28 V AC 12 36 V DC braun 12 28 V AC 12 36 V DC Relais 1 al 48 V AC DC 55 VA 24W Relais 2 48 V AC DC 55 VA 24 W gelb blau rot _J EX Einstellungen EX Einschalten und Werkseinstellung Nach Anlegen der Versorgungsspannung zeigt die rote LED durch Blinken das Aufstarten an Die Werkeinstellung ist geeignet f r folgende Anwendungen Montageh he 4 0 bis 4 9 m Relais Haltezeit 2 s Slow Motion Detection ausgeschaltet Personen Fahrzeug Unterscheidung aktiv Querverkehrsoptimierung ausgeschaltet Erkennung von Bewegungen zum Melder hin vorwarts Mit der Fernbedienung A 9 kann die Werkseinstellung jederzeit wieder hergestellt werden 4 2 Verbindungsaufbau mit Fernbedienung Infrarot schnittstelle f Nummerntasten L bis DOO Batteriefach do le Verschluss bis schraube Start lt lt ae Frontseite R ckseite Taste G auf der Fernbedienung dr cken Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet G sowie eine der Tasten 1 bis 7 am Sensor eingestellte Adresse Blinkt G so konnte keine Verbindung zum S
25. and des objets passent seulement devant la porte sans vouloir la franchir Identification P V Cette fonction permet de d terminer si les signaux des personnes ou des v hicules doivent tre transf r s des sorties de relais s par es voir le tableau Param trage de relais EG Synoptique des r glages Fonctions de confort voir paragraphe 5 9 Touches C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 standard frontal rapide sensible standard frontal rapide sensible D tection identification de personnes v hicules pas d identification Se tous d objet de personnes porte porte Type de porte standard standard rapide standard standard standard rapide standard industrielle industrielle porte 2 porte 5 Application standard Pan rapide d tecte les standard passage rapide d tecte les principal frontal objets lents principal frontal A objets lents industrielle industrielle Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 Degr 2 B Champ large inactif inactif inactif inactif inactif inactif inactif inactif D Taille du 2 2 2 7 3 2 champ Degr 6 Degr 6 Degr 6 Degr 8 Degr 6 Degr 6 Degr 6 Degr 8 E 1 D tection de Degr 1 Degr 1 Degr 1 Degr 1 Degr 1 Degr 1 Degr 1 Degr 1 la direction en avant en avant en avant en avant en avant en avant en avant en avant
26. can be activated by Pressing any key on detector x or y Interrupting electrical power supply Via access code on remote control Page 2 Configuration mode can only be activated with the remote control if a code has been stored previously see access code 1 Press start key G gt G and one of the keys 1 7 light up 2 Press C then 9 gt Cand 1 light up gt Access code function is switched on 3 Enter four digit code 1111 9998 4 Press C gt Cand 1 light up gt Configuration mode is activated gt Detector is ready for programming gt If C and 2 light up code was incorrect gt Start again from step 1 4 4 Most important settings 1 Select enhanced level C 1 8 2 Set mounting height F 4 1 7 if different from factory setting Important The detector will not function correctly if the wrong mounting height is set 3 Set field size D 1 9 if necessary using inclination angle 0 90 in 15 steps a Displays on the detector Start up phase Flashes several times during start up first slowly Red LED then quickly Configuration Indicates the parameter function no by the Green LED frequency of flashing Indicates the parameter level by the frequency of Red LED flashing Operation Green LED Lights up on detection relay 2 is activated Green LED Flashes on detection in the SMD field Red LED Lights up on detection relay 1 i
27. chluss schraube Start Ke Lu Frontseite R ckseite 5 4 Konfigurationsmodus Die Verbindung zwischen Reglobeam und Herkules 2 kann nur aufgebaut werden wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus aktiviert Aus Aspekten der Sicherheit wird dieser 30 Minuten nachdem die letzte Ein stellung am Sensor gemacht wurde automatisch wieder verlassen Der Konfigurationsmodus kann durch Dr cken der Tasten A 4 jederzeit ver lassen werden Es gibt drei M glichkeiten den Konfigurationsmodus zu aktivieren a Dr cken einer beliebigen Taste X oder Y auf dem Sensor 1 FE je Taste X b Neustart des Sensors Unterbrechen der Versorgungsspannung c Zugang mittels Zugangscode ber die Fernbedienung 5 5 Verbindungsaufbau Driicken Sie die Starttaste G auf dem Reglobeam gt Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet G sowie eine der Tasten 1 bis 7 Adresse des Sensors Falls G blinkt konnte keine Verbindung aufgebaut werden Halten Sie die Fernbedienung n her und zielgerichteter auf den Sensor berpr fen Sie die Batterien im Reglobeam Ersetzen Sie die Batterien falls gar nichts aufleuchtet Falls G und eine der Tasten 1 bis 7 leuchten jedoch keine weiteren Einstellungen m glich sind ist der Konfigurationsmodus nicht aktiviert gt gt Vu Die Ubersicht der einzelnen Parameter und
28. die Einstellungen der Komfort stufen sind bereits im ersten Teil 4 6 enthalten Hinweis Bei der Programmierung darauf achten dass diese innerhalb von 30 s erfolgt Danach ist ein erneuter Einstieg in den Programmier modus notwendig Taste G driicken 5 6 Konfiguration mittels Tasten Vorgehensweise Tasten X und Y gleichzeitig dr cken um in den Taste M gew nschten Modus zu Taste X gelangen Prim rer Modus Tasten X und Y 2s gleichzeitig gedr ckt halten gt gr ne LED leuchtet auf dann loslassen Sekund rer Modus Tasten X und Y 4s gleichzeitig gedr ckt halten gt rote LED leuchtet auf dann loslassen R cksetzen Tasten X und Y 8s gleichzeitig gedr ckt halten gt beide LED leuchten dann loslassen Modus Parameter Taste X Funktion Nr Stufe Taste Y Komfortstufe 1 1 8 Simar Montageh he 2 1 7 Relaisparametrierung 3 1 8 Feldgr sse 4 1 9 Relaishaltezeit 1 1 5 Richtungserkennung 2 1 3 Querverkehrsausblendung 3 1 9 Sekundar Breites Feld 4 1 2 Stufe SMD 5 1 9 Feldgr sse SMD 6 1 9 Digitale Filterfunktion 7 1 2 ndern der Funktion Durch Dr cken der Taste X Pro Tastendruck erh ht sich der Wert um 1 Funktions Nr Nach Erreichen der letzten Funktion springt das Programm wieder zur ersten Funktion Die gr ne LED gibt anschliessend die Nummer der aktivierten Funktion an ndern der Stufe Durch Dr cken der Tas
29. e 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 8 Stufe 1 Stufe2 Stufe1 Stufe 8 Aus Schwach Aus Stark Aus Schwach Aus Stark F5 OVA Stufe 1 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Aus Mittel Aus Schwach Aus Mittel Aus Schwach F6 digitale Filter Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 funktion Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Stufe 1 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 5 F7 SMDFeld Klein Mittel Klein Mittel Klein Mittel Klein Mittel F8 Adresse von DIP von DIP von DIP von DIP von DIP von DIP von DIP von DIP 3 Schalter Schalter Schalter Schalter Schalter Schalter Schalter Schalter Werkseinstellung Relaisparametrierung siehe Kapitel 5 13 E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Anwendung Standard Schnelllauftor Relais 2 Griine LED Relais 1 Rote LED Schaltet bei Fahrzeug Schaltet in Richtungs erkennung E 1 1 Schaltet in Richtungserken Sat nung E 1 1oder E 1 2 Seite 3 Konfiguration einzelner Parameter mit Fernbedienung Reglobeam Parameter Tastencode Stufe Kurzbeschreibung Anzeige 1 Anzeige 2 Code gespeichert C 3 Kein Code Zugangscode abfragen XXXX C XXXX C 9999 C Code setzen Code eingeben Code l schen C 9 Code gel scht Zahl zwischen 1111 9998 und mit C best tigen Gew hlten Code eingeben und mit C best tigen gesetzte Adresse abfragen Adresse setzen F 8 Adresse 5 7 setze
30. e mode de configuration devient actif quand le d tecteur est mis sous tension Ce mode est automatiquement quitt 30 min apr s le dernier r glage Le mode de configuration peut tre activ en appuyant au choix sur une des touches x ou y du d tecteur en coupant l alimentation lectrique au moyen du code d acc s avec la t l commande Le mode de configuration ne peut tre activ avec la t l commande que lorsqu un code a t au pr alable m moris voir Code d acc s 1 Appuyer sur la touche de d marrage G gt G ainsi qu une des touches 1 7 s allument 2 Appuyer sur C puis sur 9 gt C et 1 s allument gt La fonction Code d acc s est activ e 3 Saisie du code quatre chiffres 1111 9998 4 Appuyer sur C gt C et 1 s allument gt Mode de configuration activ gt Le d tecteur est pr t pour la programmation gt SiC et 2 s allument c est que le code saisi tait erron gt Recommencer 1 D sactivation de la fonction Code d acc s effacer code sans la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches de commande X et Y pendant 8 s Les deux LED s allument bri vement toutes les 2 s gt L appareil est r initialis la configuration d usine gt La fonction Code d acc s est d sactiv e gt Code effac gt nouvelle phase d initialisation et d apprentissage d bute voir 4 1 Fonction de filtre num rique Dans des conditions de montage particuli res il pe
31. en die lediglich am Tor vorbeifahren oder laufen nicht jedoch das Tor passieren wollen F 5 1 Aus S 3 1 Fa F 5 2 9 S3 2 9 exe N Tor bleibt bei Querverkehr a geschlossen Stufe 9 Tor ffnet bei Querverkehr oder seitlicher Ann herung Stufe 1 Optimaler Neigungswinkel bei Querverkehrsfunktion 30 bis 45 Die Querverkehrsausblendung mit Clip ist nicht m glich EX Breites Feld B B 1 Ein S 4 1 B 2 Aus S 4 2 Feld ohne Clip Feld mit Clip Beim Einsatz des mechanischen Clips zur Einstellung eines breiten Feldes muss diese Option aktiviert werden Clip Montage siehe 3 1 Symbol mit Ausrufezeichen Bild Bei falscher Einstellung ist der Sensor nicht funktionsf hig ET Slow Motion Detection SMD F 3 Kleinste quasi statische Bewegungen werden detektiert sobald der Sensor aktiviert wurde Erst wenn w hrend der eingestellten berwa chungszeit keine Bewegung mehr registriert wird gibt der Sensor das entsprechende Signal an die Torsteuerung ab Die Empfindlichkeit wah rend dieser Uberwachungszeit kann abfallend oder konstant gew hlt werden Fernbedienung Funktion Tasten F 3 1 Aus S 5 1 F 3 2 5 Empfindlichkeit abfallend 5 2 5 F 3 6 9 Empfindlichkeit konstant S 5 6 9 Zus tzliches SMD Feld SMD Feld Detektionsfeld Spezielle Einstellungen Manuelle Tor Offnung A 1 Beide Relais aus A 2 Relais 1 ein A 3 Relais 2 ein A 4 Beide
32. en und angezeigt wenn keine Parameter ver ndert wurden Details siehe Tabelle Komfortfunktionen unter 4 6 15 10 Feldgr sse D D 1 9 P 4 1 9 Tasten Stufen 1 kleines Feld bis 9 grosses Feld Feldabmessungen siehe Technische Daten EX Relais Haltezeit F 1 F 1 1 4 S 1 1 5 Tasten 1 02s 2 0 5s 3 1 0s 4 2 0s 5 50s Die Relais Haltezeit beginnt erst nach Ablauf anderer Funktionen mit ver z gender Wirkung 15 12 Richtungserkennung E 1 pet Funktion Tasten E 1 1 Vorw rts Bewegung zum Melder hin S 2 1 E 1 2 R ckw rts Bewegung vom Melder weg S 2 2 E 1 3 Vorw rts und R ckw rts S 2 3 Seite 6 ERE Relais Parametrierung E 2 Fernbe dienung Funktion Tasten E 2 1 Standard Tor Personen Fahrzeug Unterscheidung P3 1 E 2 2 Standard Tor Personen Unterdr ckung P3 2 E 2 3 Standard Tor Fahrzeug Unterdr ckung P3 3 E 2 4 en Fahrzeuge gleicher P344 E49 5 Standard Tor Personen Fahrzeuge P345 Ausg nge richtungsgetrennt E 2 6 Schnelllauftor Personen Unterdr ckung Relais 2 P3 6 Schnelllauftor Personen Fahrzeuge gleicher E 2 7 Ausgang Relais 2 P3 7 Schnelllauftor Personen Fahrzeuge E 2 8 Ausgange richtungsgetrennt P3 8 Siehe auch Tabelle Relaisparametrierung unter Pt 4 6 Er Querverkehrsausblendung OVA F 5 Die QVA verhindert eine ungewollte Tor ffnung bei Fahrzeugen oder Per son
33. ensor aufgebaut werden gt Halten Sie die Fernbedienung n her und zielgerichteter auf den Sensor gt berpr fen Sie die Batterien in der Fernbedienung Generell Blinkende Tasten auf der Fernbedienung bedeuten dass der Herkules 2 die vorgenommene Programmierung nicht gespeichert hat Leuchtende Tasten auf der Fernbedienung bedeuten dass der Wert vom Herkules 2 bernommen und gespeichert wurde a Konfigurationsmodus Die Verbindung zwischen Fernbedienung und Herkules kann nur auf gebaut werden wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus akti viert 30 Minuten nach der letzten Einstellung wird dieser automatisch verlassen Der Konfigurationsmodus kann aktiviert werden durch Dr cken einer beliebigen Bedientaste am Sensor x oder y Unterbrechen der Stromzufuhr Mittels Zugangscode mit der Fernbedienung Seite 2 Der Konfigurationsmodus kann nur dann mittels Fernbedienung akti viert werden wenn zuvor ein Code gespeichert wurde siehe Zugangscode 1 Starttaste G dr cken gt G sowie eine Der Tasten 1 7 leuchten 2 C dann 9 dr cken gt C und 1 leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet 3 Eingabe des vierstelligen Code 1111 9998 4 C dr cken gt C und 1 leuchten gt Konfigurationsmodus aktiviert gt Sensor ist programmierbereit gt Falls C und 2 leuchten war der Code falsch gt Neubeginn bei 1 4 4
34. epuis le sol de mani re simple et confortable gr ce a la t l commande Reglobeam La transmission des donn es entre la t l commande Reglobeam et le d tecteur Herkules 2 est bidirectionnelle c est dire du et vers le d tecteur transmissions par une interface infrarouge Les valeurs configur es sont imm diatement relues et affich es pour contrdle apr s la programmation de la Reglobeam Cela permet de garantir une programmation s re et correcte 5 2 Fonctionnement de la t l commande Reglobeam La t l commande Reglobeam fonctionne gr ce une combinaison des touches de fonction et des touches num riques Veiller l utiliser correc tement conform ment au chapitre 4 2 Des touches clignotantes sur le Reglobeam signifient que la transmission des donn es n a pu tre ex cut e dans sa totalit viter d exposer l in terface infrarouge aux rayons directs du soleil ou d clairages externes ES Structure de la t l commande Reglobeam Interface r a infrarouge num riques 2 Compartiment DaO pile BR e Vis de m fermeture D marrage lt lt Vue avant Vue arri re Eg Mode de configuration La communication entre le Reglobeam et le Herkules 2 ne peut tre ta blie que lorsque le d tecteur se trouve dans le mode de configuration Le mode de configuration devient actif quand le d tect
35. er Reglomat AG richten sich nach dem Kaufvertrag 2 Die Gew hrleistung und Haftung erlischt vorzeitig wenn der Kunde oder Drit te das Produkt nicht gem ss der vorliegenden Betriebsanleitung einsetzen und oder bedienen der Kunde oder Dritte unsachgem sse nderungen oder Reparaturen vornehmen der Kunde oder Dritte falls ein Mangel aufgetreten ist nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur Schadensminderung treffen und der Bircher Reglomat AG Gelegenheit geben den Mangel zu behe ben 3 Von der Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen sind Sch den die nicht FCC Zulassung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von Teil 15 der FCC Bestimmungen und der Norm RSS 210 von Industry Canada Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und e dieses Ger t muss mit allen St rungen zurechtkommen Hierzu z hlen auch St rungen die unerw nschte Funktionen hervorrufen k nnen Dieses Ger t wurde getestet und es wurde festgestellt dass es gem ss Teil 15 der FCC Bestimmungen innerhalb der Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B liegt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in Wohngebieten betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Es kann den Funkverkehr st ren wenn es nicht gem ss den Anweisungen der Be trieb
36. eur est mis sous ten sion Pour des raisons de s curit ce mode est automatiquement d sactiv bout de 30 min si aucun r glage n a t effectu sur le d tec teur Le mode de configuration peut tre quitt a tout moment en appuyant sur les touches A 4 ll existe trois possibilit s d activer le mode de configuration a appuyer au choix sur une des touches X ou Y du d tecteur Touche Touche x b Red marrage du d tecteur coupure de l alimentation lectrique c Acc s au moyen d un code via la t l commande 5 5 Etablissement de la communication Appuyer sur la touche de d marrage G sur la Reglobeam Lorsque la communication est tablie la touche G ainsi qu une des touches 1 7 adresse r gl e sur le d tecteur s allument Si G clignote la communication n a pas pu tre tablie Approcher la t l commande et l orienter mieux vers le d tecteur Contr ler les piles de la Reglobeam Changer les piles si rien ne s allume gt Si G et une des touches 1 7 s allument mais si aucun autre r glage n est possible le mode de configuration n est pas activ VU 4 Le synoptiques des diff rents param tres et les r glages des degr s de confort sont d j contenus dans la premi re partie 4 6 Remarque Veiller ce que la programmation ne dure pas plus de 30 secondes sera sinon n cessaire de r activer le mode de programma tion appui sur la touche G
37. fferentiation between people and vehicles active Crossing traffic optimisation switched off Detection of movements towards the detector forwards The factory settings can be restored at any time using the remote control A 9 4 2 Establishing the connection to the remote control Infrared interface Sao Bea A Numerical keys 5 to Batter o y compartment Function keys ie Locking to _ screw Start lt e E2 Front side Rear side Press key G on the remote control If the connection has been established suc cessfully G and one of the keys 1 to 7 light up address of the detector If G flashes the connection could not be established gt Hold the remote control closer to the detector and point directly at it gt Check the batteries in the remote control General Flashing keys on the remote control mean that the Herkules 2 has not stored the programming that has been performed Steady lit keys on the remote control mean that the value has been accepted and stored by Herkules 2 EF Configuration mode The connection between the remote control and Herkules can only be established when the detector is in configuration mode Configuration mode is activated when the detector is switched on This is deactivated automatically 30 minutes after the last setting has been made Configuration mode
38. gangscode ist eingeschaltet Code gespeichert Konfigurationsmodus ist deaktiviert Ger t ist gesch tzt Zugangscode ausschalten Der Code kann nur gel scht werden wenn der Sensor bereits im Konfigu rationsmode ist 1 Starttaste G dr cken gt G sowie eine der Tasten 1 7 leuchten 2 C dann 9 dr cken gt C 1 leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet 3 Vier mal 9 dr cken dann C dr cken gt C und 2 leuchten gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet Code gel scht Konfigurationsmodus aktivieren Die Verbindung zwischen Fernbedienung und Herkules kann nur auf gebaut werden wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus akti viert 30 Minuten nach der letzten Einstellung wird dieser automatisch verlassen Der Konfigurationsmodus kann aktiviert werden durch Dr cken einer beliebigen Bedientaste am Sensor x oder y Unterbrechen der Stromzufuhr Mittels Zugangscode mit der Fernbedienung Der Konfigurationsmodus kann nur dann mittels Fernbedienung akti viert werden wenn zuvor ein Code gespeichert wurde siehe Zugangscode 1 Starttaste G dr cken gt G sowie eine Der Tasten 1 7 leuchten 2 C dann 9 dr cken gt C und 1 leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet 3 Eingabe des vierstelligen Code 1111 9998 4 C dr cken gt C und 1 leuchten gt Konfigurationsmodus aktiviert gt Sensor ist program
39. gliche Ursache Behebung Verweis auf Kapitel Neigungswinkel des Radarmodules Tor reversiert Sensor sieht Tor ver ndern 4 4 Tor ffnet Fehlausl sung a Radarfeld St runterdr ckungsfilter aktivieren F6 1 5 17 Sp te Detektion bzw Nichtdetektion Feld zu klein falsche Montageh he De ie F441 7 gt von Personen eingestellt Einstellung f r breites Feld kontrollieren 5 15 P F Identifikation funktioniert nicht Falsche Montageh he eingegeben a as Technische Daten Technologie Dopplerradar mit Planarmodul Sendefrequenz 24 05 24 25 GHz Sendeleistung lt 20 dBm Betriebsspannung 12 28 VAC 12 36 VDC Betriebsstrom max 75 mA Netzfrequenz 50 Hz Temperaturbereich 30 bis 60 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 relativ nicht kondensierend Montageh he 2 0 bis 7 m Relaisausg nge potentialfreie Umschaltkontakte Schaltspannung max 48 VAC DC Schaltstrom max 0 5 AC Aluminium schwarz eloxiert Geh use Deckel Polycarbonat Abmessungen 134 x 82 x 75 mm Gewicht 720 g inkl Kabel Schutzart EN 60529 IP 65 Max Detektions 25 km h f r Fahrzeuge geschwindigkeit Kabel L nge 5 m 8 x 0 14 mm2 Zulassungen CE 0682 FCC IC L ndereignung EU EFTA US CA Feldabmessungen bei 30 Neigung Von 2 5 m x 3 m BxT H he 2 m Bis 5 m x 7 m BxT H he 7 m Gew hrleistung und Haftung 1 Die Gew hrleistung und Haftung der Birch
40. gramming and displays them for control purposes This ensures safe and correct programming Er Function of the Reglobeam remote control The Reglobeam remote control functions using a combination of func tions and number keys Take care to operate it correctly as described in chapter 4 2 Flashing keys on the Reglobeam indicate that the data has not been fully transmitted Avoid exposing the infrared interface to direct sunlight or other light sources Ee Layout of the Reglobeam remote control Infrared interface A ER Numerical keys MH to B PR 6 attery compartment l 0 Function keys e Locking to 2 screw Start lt lt a Front side Rear side Eg Configuration mode The connection between the Reglobeam and Herkules 2 can only be established when the detector is in configuration mode Configuration mode is activated when the detector is switched on For safety reasons this mode is automatically deactivated 30 minutes after the last setting has been made on the detector Configuration mode can be exited at any time by pressing keys A 4 Configuration mode can be activated in three different ways a By pressing any key X or Y key on the detector b By restarting the detector disconnecting the supply voltage c Access via remote control with access code 5
41. igns Fluorescent lamps should not be placed in the immediate vicinity of the detection area Mount the device in the middle above the industrial door 55 2 17 A H T we H By A z WY A 4 Use the drilling jig enclosed IL 73 5 2 88 in the packaging 1 Affix drilling jig to wall or ceiling and drill holes according to values given 2 Route cable through opening provided in mounting bracket and make sure length is sufficient for wiring 3 Screw mounting bracket on tightly 4 Hook detector into mounting bracket and set detector to required angle Standard angle 30 5 Connect cable according to type plate Wall mounting Ceiling mounting Ez Electrical connections white 12 28 V AC 12 36 V DC brown 12 28 V AC 12 36 V DC Relay 1 48 V AC DC 55 VA 24W Relay 2 48 V AC DC 55 VA 24 W red J blue EJ Settings EX Switching on and factory setting After the supply voltage has been connected the red LED signals Start up by flashing The factory setting is suitable for the following applications Mounting height 4 0 to 4 9 m Relay hold interval 2 s Slow motion detection switched off Di
42. is equipment not ex pressly approved by Bircher Reglomat AG may void the FCC authorisa tion to operate this equipment and any damage caused by other reasons for which Bircher Reglomat AG cannot be held liable No liability can be assumed for any consequential damage provided this is not gov erned otherwise by applicable product liability laws and regulations Warranty claims made against the seller on the basis of the sales agreement are not affected by these regulations For the benefit of its customers Bircher Reglomat AG constantly develops its prod ucts further Bircher Reglomat AG reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice Your contact Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Switzerland Telefon 41 52 687 11 11 Telefax 41 52 687 11 12 info bircher com www bircher reglomat com Page 8 EN ISO 9001 Quality international H leve Herkules 2 Traductiondu mode d emploi original HEM Consignes de s curit L appareil ne doit fonctionner que sur basse tension de AN protection avec coupure lectrique s re Adressez vous exclusivement votre fournisseur pour toute intervention ou r paration viter en r gle g n rale tout contact avec les composants lectroniques du d tecteur E Description du d tecteur Herkules 2 Radar HF d tecteur de mouvement pour portes industrielles Bo
43. lie avec le d tecteur gt Approcher la t l commande et l orienter mieux vers le d tecteur gt Contr ler les piles de la t l commande G n ralit s Des touches clignotantes sur la t l commande signifient que le Herkules 2 n a pas m moris la programmation effectu e Des touches allum es sur la t l commande signifient que la valeur a t valid e et m moris e par le Herkules 2 4 3 Mode de configuration La communication entre la t l commande et le Herkules ne peut tre tablie que lorsque le d tecteur se trouve dans le mode de configuration Le mode de configuration devient actif quand le d tecteur est mis sous tension Ce mode est automatiquement d sactiv 30 min apr s le dernier r glage Le mode de configuration peut tre activ en appuyant au choix sur une des touches x ou y du d tecteur en coupant l alimentation lectrique au moyen du code d acc s avec la t l commande Page 2 Le mode de configuration ne peut tre activ avec la t l commande que lorsqu un code a t au pr alable m moris voir Code d acc s 1 Appuyer sur la touche de d marrage G gt G ainsi qu une des touches 1 7 s allument 2 Appuyer sur C puis sur 9 gt Cet1s allument gt La fonction Code d acc s est activ e 3 Saisie du code quatre chiffres 4 Appuyer sur C gt Cet1 s allument gt Mode de configuration activ gt Le d tecteur est pr t pour la programmation gt
44. mierbereit gt Falls C und 2 leuchten war der Code falsch gt Neubeginn bei 1 Funktion Zugangscode ausschalten Code l schen ohne Fernbedienung 8 s lang beide Bedientasten X und Y gleichzeitig dr cken Alle 2 s leuch ten beide LED s kurz auf gt Ger t ist auf Werkseinstellung zur ckgesetzt gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet gt Code gel scht gt Neue Initialisierungs und Einlernphase beginnt siehe 4 1 Digitale Filterfunktion Bei speziellen Montagesituationen ist es unter Umst nden notwendig die Filterfunktion zu aktivieren Naheliegende St rquellen k nnen zu Fehlausl sungen f hren F 6 1 Ein S 7 1 F 6 2 Aus S 7 2 Adressierung des Herkules 2 Am Herkules 2 k nnen 7 verschiedene Adressen f r die Kommunikation mit der Fernbedienung Reglobeam eingestellt werden Die Adressen 1 4 werden mit dem eingebauten DIP Schalter einge stellt Adresse 1 ee Adresse 2 fe Adresse 3 KA ER ON Schalter Adressierung Werkseinstellung Adresse 4 Die Adressen 5 7 werden mit der Fernbedienung eingestellt F 8 5 Adresse 5 F 8 6 Adresse 6 F 8 7 Adresse 7 F 8 9 Eingestellte Adresse von DIP Schalter einlesen Die unterschiedliche Adressierung soll bei nebeneinander oder gegen berliegend montierten Sensoren vorgenommen werden die sich in der Reichweite der Fernbedienung befinden Seite 7 ICH St rungsbehebung Symptom M
45. moment le mode de configuration avec la t l commande pour proc der des r glages Cette fonction est d sactiv e en usine Activation du code d acc s Le code ne peut tre m moris que si le d tecteur se trouve d j dans le mode de configuration L appareil est prot g aussit t que le code est m moris Le mode de configuration est d sactiv 1 Appuyer sur la touche de d marrage G gt G ainsi qu une des touches 1 7 s allument 2 Appuyer sur C puis sur 9 gt Cet 2 s allument gt La fonction Code d acc s est inactive aucun code n est m moris 3 Saisir le code quatre chiffres au choix entre 1111 et 9998 4 Appuyer sur C gt C 1 s allument gt La fonction Code d acc s est activ e code m moris Le mode de configuration est d sactiv l appareil est prot g D sactivation du code d acc s Le code ne peut tre effac que si le d tecteur se trouve d ja dans le mode de configuration 1 Appuyer sur la touche de d marrage G gt G_ ainsi qu une des touches 1 7 s allument 2 Appuyer sur C puis sur 9 gt C 1 s allument gt La fonction Code d acc s est activ e 3 Appuyer quatre fois sur 9 puis sur C gt C et 2 s allument gt La fonction Code d acc s est d sactiv e code effac Activation du mode de configuration La communication entre la t l commande et le Herkules ne peut tre ta blie que lorsque le d tecteur se trouve dans le mode de configuration L
46. n Adresse von DIP Switch einlesen Komfortfunktion Siehe Tabelle Komfortfunktionen 2 0 2 4m 25 29m 3 0 3 9m 40 49m 5 0 5 9m 6 0 6 9m 70m Montageh he F 4 Personen Fahrzeug Identifikation Wahl ob Person Fahrzeug Unterscheidung erw nscht Falls ja betr gt die minimale Montageh he des Sensors 3 Meter Klein Mittel Gross Feldgr sse 0 25 0 55 1 08 2 05 5 08 Relais Haltezeit F 1 Vorwarts ckw rts orw rts und R ckw rts E 1 ms Richtungserkennung won 01 ANNMNNM Relaisparametrierung E 2 o M OO O1 R ND andard Tor Personen Fahrzeug Unterscheidung andard Tor Personen Unterdr ckung andard Tor Fahrzeug Unterdr ckung andard Tor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang andard Tor Personen Fahrzeuge Ausg nge richtungsgetrennt Schnelllauftor Personen Unterdr ckung Schnelllauftor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang Schnelllauftor Personen Fahrzeuge Ausg nge richtungsgetrennt as Aus Gering Mitte Hoch OVA Querverkehrsausblendung T F 5 ET ow Ein Breites Feld Aus Aus 0 5s 1 0s 1 55 2 05 Slow Motion Detection F 3 Empfindlichkeit abfallend 0 5s 1 0s 1 55 2 05 OO OP WN HIN gt Empfindlichkeit konstant n CO Klein Mittel Gross Feldgr sse SMD F 7 LT co om Ein F 6 Aus Digitale Filterfunktion Vermeidung eve
47. n Gr nden ent standen sind welche die Bircher Reglomat AG nicht zu vertreten hat gt pflichtrechtliche Bestimmungen dem nicht entgegenstehen a den durch diese Bestimmungen nicht ber hrt D jedem in dieser Dokumentation erw hnten Produkt nderungen vorzunehmen Ihr Ansprechpartner Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Schweiz Telefon 41 52 687 11 11 Telefax 41 52 687 11 12 info bircher com www bircher reglomat com Seite 8 Eine Haftung f r Folgesch den ist ausgeschlossen soweit zwingende produktehaft Die Gew hrleistungsanspr che aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Handler wer Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig wei ter Bircher Reglomat AG beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ankiindigung an EN ISO 9001 Quality international level Herkules 2 Translation of the original operation instruction ER Safety instructions The unit may only be operated from a protection low voltage A system with electrical separation The unit may only be opened and repaired by the supplier Never touch any electronic components of the detector FA Description of the detector Herkules 2 Microwave motion detector for industrial doors Housing Front cover Rear wall Mounting bracket Key x Fastening Key Y Cover screws Switch addressing 8 pin cable LE
48. n mouvement n est d tect pendant la p riode de surveillance r gl e La sensibilit pen dant cette p riode de surveillance peut tre s lectionn e en diminution ou constante T l commande Fonction Touches F 3 1 Inactive S 5 1 F 3 2 5 Sensibilit en diminution S 5 2 5 F 3 6 9 Sensibilit constante S 5 6 9 Champ SMD suppl mentaire Champ SMD Champ de d tection R glages sp ciaux Ouverture de porte manuelle A 1 les deux relais sont d sactiv s A 2 le relais 1 est activ A 3 le relais 2 est activ A 4 les deux relais sont d sactiv s quitter le mode de configuration R initialisation A 9 Gr ce cette fonction toutes les configurations d usine redeviennent actives voir 4 1 et une nouvelle phase d initialisation comme la mise en marche de l appareil commence A la r initialisation le code d acc s est effac L appareil peut tre r ini tialis de deux mani res 1 Avec la t l commande A 9 r initialiser 2 Avec les touches de commande Appuyer simultan ment sur les touches X et Y pendant 8 s Les deux LED s allument bri vement toutes les 2 s Au bout de 8 s les deux LED s allument La r initialisation est effectu e quand les touches sont relach es Code d acc s Le Herkules 2 peut tre prot g contre toute manipulation ind sirable au moyen d un code d acc s quatre chiffres Ce code permet de r activer a tout
49. nfort s lectionn e n est renvoy e comme telle et affich e que quand aucun param tre n a t modifi Pour des d tails voir le tableau Fonctions confort au point 4 6 EATJ Taille de champ D D 1 9 P 4 1 9 touches Degr s 1 petit champ 9 grand champ Voir les Caract ristiques techniques pour les mesures de champ EX Temps de maintien du relais F 1 F 1 1 4 S 1 1 5 touches 1 0 2s 2 0 5s 3 1 0s 4 2 0s 5 50s Le temps de maintien du relais ne commence qu une fois que les autres fonctions temporis es se sont d roul es EE D tection de direction E 1 T l com mande Fonction Touches E 1 1 En avant mouvement vers le d tecteur S 2 1 E 1 2 En arri re mouvement s loignant du d tecteur S 2 2 E 1 3 En avant et en arri re S 2 3 Page 6 5 13 Param trage de relais E 2 T l com mande Fonction a Touches E4241 Porte industrielle standard distinction personnes P341 vehicules E424 2 Porte industrielle standard pas de d tection P342 de personnes 4243 Porte ndustrielle standard pas de d tection P343 de v hicules Porte industrielle standard personnes v hi E 2 4 cules m me sortie relais 2 P3 4 Porte industrielle standard personnes v hi E 2 5 cules sorties diff rentes pour les deux P3 5 directions E 2 6 Porte industrielle extra rapide pas de d tection P346 de personne
50. ntueller Fehlausl sungen durch FL R hren Beide Relais ausschalten Relais 1 einschalten Relais 2 einschalten Manuelle Tor ffnung gt Konfigurationsmodus verlassen Reset Neu Initalisieren Seite 4 Werkseinstellung 5 Erkl rung der Funktionen und Einstellungen EX Allgemeine Beschreibung der Fernbedienung Herkules 2 kann einfach und bequem mit der Fernbedienung Reglobeam vom Boden aus programmiert werden Die Daten bertragung zwischen Reglobeam und Herkules 2 funktioniert in beide Richtungen also zum und vom Sensor und wird durch eine Infrarotschnittstelle sichergestellt Ein gestellte Werte werden direkt nach der Programmierung vom Reglobeam zur ckgelesen und zur Kontrolle angezeigt Dadurch ist eine sichere und korrekte Programmierung gew hrleistet 5 2 Funktion der Fernbedienung Reglobeam Die Fernbedienung Reglobeam funktioniert mittels Kombination der Funktions und Nummerntasten Achten Sie auf die korrekte Bedienung gemass Kapitel 4 2 Blinkende Tasten auf dem Reglobeam bedeuten dass die Ubertragung der Daten nicht vollstandig ausgef hrt werden konnte Vermeiden Sie direkte Sonnen oder Fremdlichteinstrahlung auf die Infrarotschnittstelle El Aufbau der Fernbedienung Reglobeam Infrarot SSS schnittstelle F Nummerntasten bis En Batteriefach oe amp e Vers
51. ol Function Keys C 1 Standard detects all objects P1 1 C 2 Frontal traffic all objects P1 2 C 3 High speed industrial door all objects P1 3 C 4 Detects slow movements all objects P1 4 C45 Standard differentiation between people and P145 vehicles C 6 Frontal traffic differentiation between people P146 and vehicles C 7 High speed industrial door people suppression P1 7 Detects slow movements differentiation 4 C 8 between people and vehicles P48 Note The selected enhanced function is only read back and displayed as such if no parameters were changed Please refer to the table of enhanced functions in 4 6 for more details ERD Field size D D 1 9 P 4 1 9 keys Levels 1 small field to 9 large field Refer to the technical data for field dimensions EX Relay hold interval F 1 F 1 1 4 S 1 1 5 keys 1 0 2s 2 0 5s 3 1 0s 4 2 0s 5 5 0s The relay hold interval only starts after other functions have been com pleted delayed EX Direction recognition E 1 Dre Function Keys E 1 1 Forwards movement towards detector S 2 1 E 1 2 Backwards movement away from detector S 2 2 E 1 3 Forwards and backwards S 2 3 Page 6 Remote tel Function Keys E 2 1 Standard industrial door differentiation between P341 people and vehicles E 2 2 Standard industrial door people suppression P3 2 E 2 3 Standard industrial door vehicle suppression P3 3 Standard indust
52. ontrat de vente La garantie et la responsabili tiers utilisent et ou manient d emploi pr sent ou qu ils ef s de Bircher Reglomat AG sont r gl es dans le expirent imm diatement si le client ou des e produit de fa on non conforme au mode ectuent des modifications ou des r parations impropres et si suite une d fectuosit le client ou des tiers ne prennent pas imm diatement les mesures ad quates pour r duire les dommages et permettre Bircher Regloma Sont exclus de la garantie et AG de r parer la d fectuosit de la responsabilit de Bircher Reglomat AG les dommages pour lesquels il n est pas prouv qu ils r sultent de d fauts de D claration de conformit CE Par la pr sente la soci t B ircher Reglomat AG d clare que le produit Herkules 2 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la Directive 1999 5 CE La d claration de conformit int grale peut tre consult e sur notre site Internet www bircher reglomat c Homologation FCC Cet appareil est conforme aux exigences de l alin a 15 de la r glementation FCC et de la norme RSS 210 d Industry Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et e cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris les inter f rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable
53. rial door people and vehicles E 2 4 same output relay 2 P3 4 Standard industrial door people and vehicles E 2 5 outputs with direction segregation P3 5 E4246 High speed industrial door people suppression P346 relay 2 High speed industrial door people and vehicles E 2 7 same output relay 2 P3 7 High speed industrial door people and vehicles E 2 8 outputs with direction segregation P3 8 Please also refer to the table of relay parameter settings in point 4 6 5 14 Crossing traffic masking CTM F 5 CTM prevents an industrial door from being inadvertently opened by vehi cles or persons that are only moving or walking past it but do not want to pass through the industrial door S 3 1 S 3 2 9 F 5 1 Aus F 5 2 9 Industrial door remains closed to crossing traffic level 9 Industrial door opens to crossing traffic or when an object approaches laterally level 1 Optimum inclination angle for crossing traffic function 30 to 45 Crossing traffic masking is not possible with the clip EE Wide field B B 1 0n B 2 0f S 4 1 S 4 2 Field without clip Field with clip This option must be activated when the mechanical clip is used for set ting a wide field Please refer to 3 1 for information about clip mounting N Te detector will not function correctly if the wrong setting is made ET Slow Motion Detection SMD F 3 The slightest quasi static movements are
54. rsicht der Einstellungen Komfortfunktionen siehe Kapitel 5 9 Tasten C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 Standard Frontal Schnell Empfindlich Standard Frontal Schnell Empfindlich Objekt Erkennung Alle Personen Fahrzeug Identifizierung Personen Unterdr ckung Torart Standard Standard Schnelllauftor Standard Standard Standard Schnelllauftor Standard Hauptverkehr erkennt langs Hauptverkehr erkennt langs Anwendung Standard Ren Schnelllauftor Objekte Standard front Schnelllauftor Objekte B Breites Feld Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus D Feldgr sse Stufe 6 Stufe 6 Stufe 6 Stufe 8 Stufe 6 Stufe 6 Stufe 6 Stufe 8 E 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Richtungserkennung vorw rts vorwarts vorwarts vorwarts vorwarts vorwarts vorwarts vorwarts 42 Relais Stufe 5 Stufe 5 Stufe 8 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 6 Stufe 1 arametrier n R2 vorw rts R2 vorw rts R2 vorw rts R2 vorw rts R2 Fahrzeug R2 Fahrzeug R2 Fahrzeug R2 Fahrzeug P g R1 r ckw rts R1 r ckw rts R1 r ckw rts R1 r ckw rts R1 Person R1 Person R1 R1 Person F1 Relais Haltezeit Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 2s 2s 2s 2s 28 2s 2s 2s F3 SMD Stuf
55. rt s cet appareil l autorisation FCC d exploitation dudit appareil peut tre retir e mat riel de construction ou d ex cution de m me que les dommages r sultant de raisons ind pendantes de la volont de Bircher Reglomat AG 4 Sauf disposition contraire de la l gislation relative la responsabilit du fait du produit Bircher Reglomat AG n endosse aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs 5 Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits la garantie issus du contrat de vente concernant le revendeur 6 Bircher Reglomat AG d veloppe continuellement ses produits dans l int r t de ses clients Bircher Reglomat AG se r serve le droit d apporter des modifications sur chacun des produits mentionn s dans cette documentation sans notification pr ala ble Veuillez contacter Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Schweiz T l phone 41 52 687 11 11 T l fax 41 52 687 11 12 info bircher com www bircher reglomat com Page 8 02 11 223196S
56. s This function is inactive by default Switching on access code The code can only be stored if the detector is already in configuration mode The device is protected as soon as the code has been stored Configuration mode is deactivated 1 Press start key G gt G and one of keys 1 7 light up 2 Press C then 9 gt Cand 2 light up gt The access code function is switched off no code stored 3 Enter the 4 digit code any number between 1111 9998 4 Press C gt C 1 lights up gt The access code function is switched on code stored Configuration mode is deactivated device is protected Switching off access code The code can only be deleted if the detector is already in configuration mode 1 Press start key G gt G and one of keys 1 7 light up 2 Press C then 9 gt C 1 light up gt Access code function is switched on 3 Press 9 four times then press C gt C and 2 light up gt The access code function is switched off code deleted Activating configuration mode The connection between the remote control and Herkules can only be established when the detector is in configuration mode Configuration mode is activated when the detector is switched on This is deactivated automatically 30 minutes after the last setting has been made Configuration mode can be activated by Pressing any key on detector x or y Interrupting electrical power supply Via access code on remote control Configura
57. s relais 2 Porte rapide industrielle personnes E 2 7 v hicules m me sortie relais 2 P3 7 Porte rapide industrielle personnes E 2 8 v hicules sorties diff rentes pour les deux P3 8 directions Voir galement le tableau Param trage de relais au point 4 6 15 14 Suppression de la circulation transversale SCT F 5 La SCT emp che une ouverture ind sirable de la porte quand des v hi cules ou des personnes passent seulement devant la porte sans vouloir la franchir F 5 1 inaciv S 3 1 F 5 2 9 3 2 9 La porte reste ferm e en cas de circulation transversale Degr 9 La porte s ouvre d s qu un objet une personne se rapproche par l avant ou par les c t s degr 1 inclinaison optimale pour la fonction de circulation transversale de 30 45 La suppression de la circulation transversale avec clip n est pas possible EE Mode du champ B B 1 Active S 4 1 B 2 Inactive S 4 2 Champ sans clip Champ avec clip Cette option doit tre activ e lorsque le clip m canique est utilis pour le r glage d un champ large Montage de clip voir 3 1 Le d tecteur ne fonctionne pas lorsque le r glage est incorrect EU Slow Motion Detection d tection de mouvements lents F 3 M me les moindres mouvements quasi statiques sont d tect s d s que le d tecteur est activ Le d tecteur n envoie le signal correspon dant la commande de la porte que lorsqu aucu
58. s activated Explanations SMD Slow Motion Detection The slightest quasi static movements are detected as soon as the industrial door opens The industrial door is only closed if no more movement is registered during the set monitoring time CTM Crossing traffic masking Crossing traffic masking prevents an industrial door from being inadvertently opened by objects that are only moving or walking past it but do not want to pass through P V identification Using this function it is possible to select whether the relay outputs should be switched separately in response to people or vehicles see table of relay parameter settings EX Overview of settings Enhanced functions refer to chapter 5 9 Keys C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 Y Standard Frontal High speed Sensitive Standard Frontal High speed Sensitive Object detection All Person vehicle identification people suppression dustrial daor Standard Standard High speed Standard Standard Standard 3 High speed Standard type industrial door industrial door ne Main traffic High speed Detects slow s j High speed Detects slow Application Stargard frontal industrial door objects eee ain traffic front industrial door objects ra Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Bie field off off Off Off off off Off Off D Field size
59. sanleitung installiert und verwendet wird Es wird jedoch nicht gew hrleistet dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Wenn dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Benutzer versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne sollte neu ausgerichtet oder umgesetzt werden e Der Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger sollte vergr ssert werden Das Ger t sollte an eine Steckdose eines Stromkreises angeschlossen werden mit dem der Empf nger nicht verbunden ist e Ein Fachh ndler oder erfahrener Rundfunk Fernsehtechniker sollte um Rat ge fragt werden Warnung Falls nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t vorgenommen werden die nicht ausdr cklich von Bircher Reglomat AG zugelassen sind kann die FCC Genehmigung erl schen dieses Ger t zu betreiben zur Verf gung EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Bircher Reglomat AG dass sich das Produkt Herkules 2 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung steht auf unserer Internet Seite www bircher reglomat com nachweisbar infolge schlechten Materials fehlerhafter Konstruktion oder mangel hafter Ausf hrung entstanden sind sowie Sch den die aus andere
60. te Y Pro Tastendruck erh ht sich der Wert um 1 Stufe Nach Erreichen der letzten Stufe springt das Programm wieder zur ersten Stufe Verlassen des Programmiermodus Der Programmiermodus wird durch kurzes gleichzeitiges Dr cken der bei den Tasten X und Y verlassen Seite 5 Einstellen des Sensors Die Einstellungen sind folgendermassen gekennzeichnet z B D Men Fernbedienung z B P 1 Prim rer Programmiermodus ber Tasten Funktion Nr 1 z B 3 Sekund rer Programmiermodus ber Tasten Funktion Nr 3 5 8 Montageh he F 4 F 4 1 7 P 2 1 7 Tasten 1 2 0 bis 2 4 m 5 5 0 bis 5 9 m 2 2 5 bis 2 9m 6 6 0 bis 6 9m 3 3 0 bis 3 9 m 7 7 0 bis 7 9m 4 4 0 bis 4 9 m Die Montageh he muss zwingend eingestellt werden wenn sie nicht der Werkseinstellung entspricht EX Komfort Funktionen C Diese vorprogrammierten Einstellungen eignen sich f r eine einfache und rasche Konfiguration bei Standard Anwendungen jaa Funktion Tasten C 1 Standard erkennt alle Objekte P 1 1 C 2 Verkehr frontal alle Objekte P1 2 C 3 Schnelllauftor alle Objekte P1 3 C 4 Erkennt langsame Bewegungen alle Objekte P1 4 C 5 Standard Personen Fahrzeug Unterscheidung P 1 5 C 6 Verkehr frontal Pers Fahrzeug Unterscheidung P1 6 C 7 Schnelllauftor Personenunterdr ckung P1 7 Be coven tied One nchodune P18 Hinweis Die gew hlte Komfort Funktion wird nur als solche zur ckge les
61. tion mode can only be activated with the remote control if a code has been stored previously see access code 1 Press start key G gt G and one of keys 1 7 light up 2 Press C then 9 gt C and 1 light up gt Access code function is switched on 3 Enter four digit code 1111 9998 4 Press C gt Cand 1 light up gt Configuration mode is activated gt Detector is ready for programming gt If C and 2 light up code was incorrect gt Start again from step 1 Switching off access code function deleting code without remote control Press both keys X and Y simultaneously and hold for 8 seconds Both LEDs light up briefly every 2 s gt Device is reset to factory settings gt Access code function is switched off gt Code deleted gt New initialisation and teach in phase starts see 4 1 Digital filter function In special mounting situations it might be necessary to activate the filter function under certain circumstances Sources of interference located close to the detector can lead to malfunctions F 6 1 0n S 7 1 F 6 2 Off S 7 2 Addressing Herkules 2 Seven different addresses for communication with the Reglobeam remote control can be set on the Herkules 2 Addresses 1 4 are set using the built in DIP switch Adress 1 Adress 2 T Adress 3 qS Adress 4 T Addresses 5 7 are set using the remote control F 8 5 Adress 5 F 8 6 Adress 6 F 8 7 Adress 7 F
62. trop petit hauteur de mon Contr ler la taille de champ D1 9 510 R gler la hauteur de montage correcte 58 F4 1 7 Contr ler le r glage de champ large 515 L identification P V ne fonctionne Hauteur de mine R gler la hauteur de montage correcte 5 8 pas 9 F4 1 7 Contrdler le r glage de champ large 5 15 Caract ristiques te Technologie chniques radar Doppler avec module planaire Fr quence d mission 24 05 24 25 GHz Puissance d mission lt 20 dBm Alimentation 12728 V cial 12 36 V c c Courant de service max 75 mA Fr quence du r seau 50 Hz Plage de temp rature 30 a 60 C Humidit ambiante 0 95 sans condensation Hauteur de montage 2 0a7m Sorties de relais Contacts sec de commutation Tension de commutation max 48 V c a c c Courant de commutation max 0 5 A AC Aluminium noir adonis couvercle en Boitier polycarbonate Dimensions 134 x 82 x 75 mm Poids 720 g c ble inclus Type de protection selon EN 60529 Pe Vitesse de d tection max 25 km h pour les v hicules C ble longueur 5 m 8 x 0 14 mm Homologations CE 0682 FCC IC Aptitude pour les pays EU EFTA US CA Dimensions de champ nclinaison de 30 de 2 5 m x 3 m I x p hauteur 2 m 5mx7m Ix p hauteur 7 m Garantie et responsabilit 1 2 Les garanties et responsabili c
63. ut tre n cessaire d activer la fonction de filtre Des sources parasites proches peuvent entra ner des d clenchements erron s F 64 1 Activ S 7 1 F 6 2 inactiv S 7 2 Adressage du Herkules 2 Sur le Herkules il est possible de configurer 7 adresses diff rentes pour la communication avec la t l commande Reglobeam Les adresses 1 4 sont r gl es au moyen des commutateurs DIP int gr s SA ON Adresse 1 w nterrupteur 7 d adressage ON Adresse 2 T c Q 5 ON Adresse 3 ES 5 TZ D D Z S Co Adresse 4 SZ 2 Les adresses 5 7 sont r gl es avec la t l commande F 8 5 Adresse 5 F 8 6 Adresse 6 F 8 7 Adresse 7 F 8 9 Charger l adresse r gl e avec les commutateurs DIP Lorsque des d tecteurs se trouvant port e de la t l commande sont juxtapos s ou mont s face face il faut attribuer des adresses diff rentes chaque d tecteur Page 7 ICH Elimination de d rangements Sympt me Cause possible Rem de Renvoi au chapitre Inversion de marche de la porte Le d tecteur voit la porte Modifier l angle d inclinaison du module radar 4 4 La porte s ouvre d clenchement intempestif Une source de perturbation influence le champ radar par exemple des tubes fluorescents Activer le filtre antiparasitage F6 1 5 17 D tection tardive ou absence de d tection de personnes tage mal r gl e Champ
64. y hold interval 1 1 5 Direction recognition 2 1 3 Crossing traffic masking 3 1 9 Sekund r Wide field 4 2 SMD level 5 9 SMD field size 6 9 Digital filter function 7 2 Changing the function Press key X The value increases by 1 for every key press function no Once the last function has been reached the program jumps back to the first function The green LED then indicates the number of the activated function Changing the level Press key Y The value increases by 1 for every key press level Once the last level has been reached the program jumps back to the first level Exiting programming mode Exit programming mode by pressing both keys X and Y briefly at the same time Page 5 Adjusting the detector The settings are identified as follows e g D Remote control menu e g P1 Primary programming mode with keys function no 1 e g 3 Secondary programming mode with keys function no 3 5 8 Mounting height F 4 EE Relay parameter settings E 2 F 4 1 7 P 2 1 7 keys 1 2 0 bis 2 4 m 5 5 0 bis 5 9 m 2 2 5 bis 2 9m 6 6 0 bis 6 9 m 3 3 0 bis 3 9m 7 7 0 bis 7 9m 4 4 0 bis 4 9m It is essential to adjust the mounting height if it does not match the factory setting EI Comfort functions C These pre programmed settings allow you to configure the system quickly and easily for standard applications Remote g contr

Herkules 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents