Home

Betriebsanleitung BINDER

1. MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 104 111 gt BINDER 20 12 Gerateabmessungen MKFT 240 1135 210 52
2. MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 105 111 D BINDER 20 13 Gerateabmessungen MKF 720 MKFT 720 1137 1613 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 106 111 D BINDER 21 Unbedenklichkeitsbescheinigung 21 1 Fur Ger te au erhalb von Nord und Mittelamerika Erklarung zur Sicherheit und gesundheitlichen Unbedenklichkeit Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStofV und die Vor schriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz machen es erforderlich dass dieses Formblatt fur alle Produkte die an uns zuruckgeschickt werden ausgefullt wird Ohne Vorliegen des vollstandig ausgefullten Formblattes ist eine Reparatur nicht moglich e Eine vollstandig ausgefullte Kopie dieses Formblattes soll per Fax unter Nr 49 0 7462 2005 93555 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Gerat Bau
3. 16 Abbildung 8 R ckansicht MKF MKFT mit Wasseranschl ssen und Option Wasserk hlung 16 Netzkabel 7 Abwasser Anschluss OUT mit Schlaucholive f r Schlauch 8 Frischwasser Anschluss IN mit Gewinde f r Schlauch 1 mit berwurfmutter 20 R ckseitiger Netzschalter 21 Anschluss OUT f r K hlwasser Ablauf mit Gewinde f r Schlauch 1 2 mit Uberwurfmutter Option Wasserk hlung 22 Anschluss IN f r K hlwasser Zulauf mit Gewinde f r Schlauch Aer mit berwurfmutter Option Wasserk hlung MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 29 111 gt BINDER 4 1 Abwasseranschluss fur Befeuchtungssystem Abwasserschlauch am Abwasser Anschluss OUT 17 an der Gerateruckseite Olive 14 mm befesti gen Abbildung 8 Folgende Punkte sind hierbei zu beachten e Ein Teil des mitgelieferten Wasserschlauches kann als Abwasserschlauch verwendet werden Falls ein anderer Schlauch verwendet wird muss er einer Temperatur von mindestens 95 C auf Dauer stand halten e DerAbwasserschlauch darf bei einer max Lange von 3 m eine max Steigung von 1 m aufweisen e Beide Seiten des Abwasserschlauchs mit zwei der vier mitgelieferten Schlauchschellen sichern Das Abwasser wird in einem internen Sammel
4. Steuerkontakte i 7 Pfeiltasten zur Auswahl der Steuerkontakte Pfeiltasten zur Taste zum Verschieben der Steuerkontakt 1 Betauungsschutz Werteingabe Kommastelle Tastaturverriegelung uber Schlusselschalter Option Kap 16 5 zur Sollwerteingabe entrie geln MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 49 111 D BINDER Bereiche Temperatur Einstellbereich Bereich 50 C bis 40 C en MKF nicht f r Betrieb vorgesehen 50 C bis 180 C Regelbereich ohne Feuchte 40 C bis 180 C Regelbereich im Klimabetrieb 10 C bis 95 C Regelbereich im Klimabetrieb mit Option 0 C bis 95 C Drucklufttrockner Temperatur Einstellbereich Bereich 80 C bis 70 C ee MKFT nicht fiir Betrieb vorgesehen DU C bis 180 C Regelbereich ohne Feuchte 70 C bis 180 C Regelbereich im Klimabetrieb 10 C bis 95 C Regelbereich im Klimabetrieb mit Option 0 C bis 95 C Drucklufttrockner Einstellbereich 0 r F bis 100 r F Regelbereich 10 r F bis 98 r F Regelbereich mit Option Drucklufttrockner 5 r F bis 98 r F Mogliche Kombinationen von Temperatur und Feuchtewerten ohne Kondensation siehe Temperatur und Feuchtediagramm in Kap 14 Au erhalb des dort angegebe nen Regelbereichs fur Temperatur und Feuchte wird das Feuchtesystem automatisch abgeschaltet Durch Eingabe eines Feuchtesollwertes von 0 r F besteht die M g lichkeit die Feu
5. OUTPUT TRACK 2 3 OUTPUT TRACK 4 5 24V MAX 2 5A 24V MAX 2 5A Abbildung 18 Pinbelegung der DIN Buchsen 11 links und 12 rechts DIN Buchse 11 Steuerkontakt 2 Steuerkontakt 3 N 4 Pin 1 Pol N A Pin 4 Pol 2 Pin 2 Schlie er 5 Pin 5 SchlieRer DIN Buchse 12 Steuerkontakt 4 Steuerkontakt 5 N 4 Pin 1 Pol N A Pin4 Pol 2 Pin 2 Schlie er 5 Pin 5 Schlie er Maximale Belastbarkeit der Schaltkontakte 24V AC DC 2 5A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Beschadigung der Schaltkontakte und der Anschlussbuchse Maximale Schaltlast von 24 V AC DC 2 5 A NICHT berschreiten Ger te mit h herer Schaltlast NICHT anschlie en MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 68 111 D BINDER 12 Temperatur Sicherheitseinrichtungen 12 1 Ubertemperaturschutzeinrichtung Klasse 1 Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist mit einer internen Temperatur Sicherheitseinrichtung Klasse 1 0 nach DIN 12880 ausgerustet Diese dient als Gerateschutz und verhindert dass bei groben Defekten Gefahren von dem Gerat ausgehen Wird die Nenntemperatur um ca 20 C uberschritten schaltet die Temperatur Sicherheitseinrichtung das Gerat bleibend ab Die Wiederinbetrieonahme durch den Anwender ist nicht mehr moglich Die Tempera tursicherung ist nicht von au en zug nglich und kann nur von einer Servicefachkraft ausgetauscht wer den Kontaktieren Sie in diesem Falle einen autorisierten Kundendienst oder den BINDER
6. SH bn NIHIN er Abk hlgeschwindigkeit nach IEC 60068 Max W rmekompensation bis 25 C 1500 3000 5000 Leistungsdaten Klima mit Feuchte Temperaturbereich 10 bis 95 10 bis 95 10 bis 95 Temperaturbereich mit Option Drucklufttrockner 0 bis 95 0 bis 95 0 bis 95 Zeitliche Temperaturabweichung 2 0 1 bis 1 0 0 1 bis 1 5 0 1 bis 1 0 Feuchtebereich 10bis98 10bis98 10 bis 98 Feuchtebereich mit Option Drucklufttrockner 5 bis 98 5 bis 98 5 bis 98 Zeitliche Abweichung der Feuchte 2 Taupunkttemperaturbereich 5 bis 94 5 bis 94 5 bis 94 Taupunkttemperaturbereich a y mit Option Drucklufttrockner ad iia ici Max Warmekompensation bis 25 C bei 90 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 96 111 D BINDER GerategroBe lektrische Daten IP Schutzart nach EN 60529 P 20 20 20 Nennspannung 10 50 Hz Energieverbrauch bei 25 C und 60 r F A Netzstecker CEE Stecker 5 polig 1 TC Uberspannungskategorie nach IEC 61010 1 2 6 Leitungsschutzschalter Kategorie B 3x intern CA 6 6 Elektrische Daten des Spannungs und Frequenzumwandlers P Schutzart nach EN 60529 23 Nennspannung 10 60 Hz Eingangsseite 480 3N 16 2 16 Nennleistung pg Uberspannungskategorie nach IEC 61010 1 Sicherung Sonstige Angaben Gewicht leer Gewicht leer mit Option Drucklufttrockner 430 Fullmenge Kaltemittel R 404A Kuhlung 1 Stufe 20 650 GWP 3750 E 0 87 F llmenge K ltemittel R23
7. r F r F 100 100 E GE Ge Geet GE Geer A HA Ge Ge AE 9 0 Ge Ge ee Ge Ge Zoe Ge G vier Ge Ge G y 9 0 E ER ARS IA BR Go E AA ge rg dee Saber Ge Geet GC GE E hal ee GE i ge ER 80 e viet RP OAS RT oe de 80 hy Ge Gerbe g Gar EEE dE be ot ae Parana a Ge ch W CA E VE W e Weg d GE W MEA ME 70 H ee d d poe cee eee 70 oe i nee CG PATRIAS GR GE hal i RANA SEATTLE r dor ged ei 60 i GE GC Lee Gr Ze 60 hy Y Go EE d AA SC S E Geet Lee 50 a 90 War Ge d EEE sy Gei Y 4o SS S S SS X SS N 10 10 Us OS 0 0 Standardgerate Gerate mit Option Drucklufttrockner Abbildung 19 Temperatur Feuchte Diagramme MKF MKFT Bereich A Regelbereich von Temperatur und relativer Feuchtigkeit Bereich B Diskontinuierlicher Bereich kein Dauerbetrieb Hinweise zum Abtauen beachten Kap 15 Bereich C Erweiterter Klimabereich mit Option Drucklufttrockner Die Sollwerte von Temperatur und Feuchte mussen im Klimabetrieb mit Feuchte innerhalb von Bereich A liegen um eine optimale Regelung Zu erreichen Kurzfristig sind auch Sollwerte im Diskontinuierlichen Bereich B m glich In den Randbereichen des regelbaren Bereiches A B k nnen die Regelgenauigkeiten von 2 5 r F nicht garantiert werden Bei Temperatur und Feuchte Sollwerten au erhalb der Bereiche A und B wird die Feuchtere gelung automatisch ausgeschaltet Die Feuchte wird ber den Sensor weiterhin gemessen und angezeigt kann i
8. BINDER Seitliches Bedienfeld PBINDER MAC Address 00 00 00 00 00 00 H en 10a 10b Hauptschalter Schalter Feuchte Ein Aus Schalter Reset f r Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 Option Schlusselschalter f r Tastaturverriegelung Option Schalter Wasserk hlung nur MKF MKFT 115 und 240 Option Schalter Drucklufttrockner Option Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 f r ber und Untertemperatur Option Eingabedisplays f r oberes 9a und unteres 9b Temperaturlimit Ethernet Schnittstelle RS422 Schnittstelle Option 2 potenzialfreie Schaltausg nge ber Steuerkontakte 2 und 3 2 potenzialfreie Schaltausg nge ber Steuerkontakte 4 und 5 Analogausgang Temperatur Option Analogausgang Feuchte Option Steckdose 230 V AC max 500 W MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 23 111 BINDER 2 3 Instrumenten Dreieck Abbildung 5 Instrumenten Dreieck 1 Mikroprozessor Programmregler MB1 mit Zweikanaltechnologie f r Temperatur und Feuchte 2 Schalter f r Innenbeleuchtung 2 4 R ckseitiger Netzschalter 1 ATAN VS ACT 3 er Bra eame m B ear remm u en CH iy re A ow ona pao A Se L gengen A St a gt es kee Abbildung 6 Ruckansicht MKF MKFT 3 Hauptschalter 20 Ruckseitiger Netzschalter MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 24 111 BINDER 3 Lieferumfang Transport Lagerung und Aufstellung 3 1
9. gt Gerat vor Entsorgung von anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen befreien gt Ger t mit nicht zu beseitigenden Giftstoffen oder Infektionsquellen gem nationalen Vorschriften als Sonderm ll entsorgen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 88 111 D BINDER Die verwendeten Kaltemittel 404a und R 23 nur MKFT sind bei Umgebungsdruck nicht brennbar Sie durfen nicht in die Umwelt gelangen In Europa ist die Ruckgewinnung der Kaltemittel R404A GWP 3750 und R 23 GWP 12100 vorgeschrieben Angaben gem Verordnung 842 2006 EG Stellen Sie sicher dass die geltenden gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Qualifikation des Personals Entsor gung und Dokumentation eingehalten werden 18 5 Entsorgung des Ger tes in Nicht EU Staaten Umweltsch den gt Zur endg ltigen Au erbetriebnahme und Entsorgung des Ger tes kontaktieren Sie bitte den BINDER Service gt Beachten Sie bei der Entsorgung zum Schutz der Umwelt die einschl gigen offentlich rechtlichen Entsorgungsbestimmungen Die Hauptplatine des Ger tes enth lt eine Lithium Batterie Entsorgen Sie diese nach den landes blichen Vorschriften Die verwendeten K ltemittel 404a und R 23 nur MKFT sind bei Umgebungsdruck nicht brennbar Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen In Europa ist die R ckgewinnung der K ltemittel R404A GWP 3750 und R 23 GWP 12100 vorgeschrieben Angaben gem Verordnung 842 2006 EG Stellen Sie sicher dass die geltenden g
10. 60 0 x x x 01 00 00 00000000 1 O 2 2 1 60 0 x x 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 1 40 0 03 20 00 00000000 1 o 1999 9999 1 40 0 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 1 E SE See BE TES EA WER DE Et ze AA ee I A EA 2 ER 5 6 ES In der Sprungphase KEINE Toleranzgrenzen programmieren um die maximale Aufheiz Ab kuhl und Befeuchtungsgeschwindigkeit zu ermoglichen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 59 111 D BINDER 9 6 Hinweise fur die Programmierung aller Arten von Temperatur und Feuchte Uberg ngen Der Endwert des gewunschten Zyklus muss durch Anhangen eines zusatzlichen Abschnitts mit mind einer Sekunde Abschnittsdauer programmiert werden in den Beispielen die Abschnitte 05 bei Sollwer trampe bzw 08 bei Sollwertsprung Andernfalls bricht das Programm einen Zeitabschnitt zu fruh ab da die Programmzeile unvollstandig ist Programmunterbrechung Pausenfunktion Drucken Sie die Taste HAND um das Programm anzuhalten In der Haltezeit wird auf die Sollwerte des gerade erreichten Programmabschnitts gere gelt Wahrend dieser Unterbrechung des Programmverlaufs zeigt der Bildschirm rechts unten AUTO HAND anstelle AUTO Programmbetrieb Dieser Zustand dauert solange an bis die EXIT Taste ge druckt wird dann lauft das Programm weiter Wenn Sie das angehaltene Programm abbrechen moch ten drucken Sie 5 Sek die AUTOMATIK Taste Toleran
11. 0 7462 2005 555 USA Toll Free 1 866 885 9794 or 1 631 224 4340 Pocena u CHI 7 495 98815 17 service binder world com A www binder world com BINDER MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 14 111 gt BINDER gt BINDER o Hot Surface Escape of hot steam Burning amp Scalding Hazard 00000 Access only when cold Abbildung 1 Position der Hinweisschilder am Ger t Sicherheitshinweise vollst ndig und in lesbarem Zustand halten Ersetzen Sie nicht mehr lesbare Sicherheits Hinweisschilder Diese erhalten Sie beim BINDER Service MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 15 111 D BINDER 1 4 Typenschild Das Typenschild befindet sich rechts unten an der linken Ger teseite oberhalb des K lte Feuchtemoduls Nominal temperature 180 C 7 50 kW Max operating pressure 29 bar A 356 F 400 V 3 N Stage 1 R 404 A 2 20 kg Enclosure protection IP 20 12 5 A Stage 2 R 23 0 40 kg Temp safety device DIN 12880 50 Hz Y emm Contains fluorinated greenhouse gases Clas
12. 6004 0102 Gelochtes Einschubblech Edelstahl 6004 0030 8009 0447 8009 0511 Gittersicherungen 4 St ck Turdichtung Silikon innen T rdichtung Silikon au en Radiall fter 6005 0224 6005 0221 6005 0221 Wellendichtung 6005 0225 6005 0222 6005 0222 6005 0226 6005 0223 6005 0223 Ger tesicherung 3 St intern Leitungsschutzschalter B16A 5006 0069 5006 0069 Geratesicherung 3 St intern Leitungsschutzschalter B25A O o o e 5006 0072 ezeichnung Temperatursicherung 229 C Klasse 1 5006 0037 Wasseranschlussset 8009 0135 Sicherheitskit f r Wasseranschluss mit R ckflussverhinderer und Schlauch BINDER Individual platzsicherung Feuchtef hler MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 99 111 D BINDER ezeichnung Data Logger Kit T 220 Data Logger Kit TH 100 Data Logger Kit TH 100 70 Kalibrierservice MKF Kalibrierung Temperatur und Feuchte inklusive Zertifikat DLO13021 Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DL013022 2 5 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte R umliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DL013023 6 9 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DL013024 10 18 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte R umliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DL013025 19 27 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte R umliche Temperatur und Feuchtemessung nach DIN 12880 DL013
13. Ausgeschaltet Der MKF 720 eignet sich besonders zur Einhaltung der g ngigen Automobilnormen Druckluftanschluss 6 8 bar Hausanschluss Wir empfehlen ein j hrliches Wartungintervall Etwa 1x monatlich sollte die Statusanzeige an der Ger ter ckseite kontrolliert werden Normaler Betriebszustand Bu Wartung f llig BINDER Service benachrichtigen E a Statusanzeige Abbildung 22 R ckansicht MKF 720 mit Option Drucklufttrockner MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 80 111 D BINDER 16 8 Wasserkuhlung Option MKF MKFT 115 und 240 Die Wasserkuhlung wird uber den Schalter 7 im seitlichen Bedienfeld einge schaltet Sie reduziert die im K hlbetrieb an die Umgebungsluft abgegebene W rme und verst rkt die K hlleistung des Ger tes Luftk hlung MKF MKFT 720 Die Option Wasserk hlung dient anstelle der Luftk hlung zum K hlen des Ger tes und reduziert die im K hlbetrieb an die Umgebungsluft abgegebene W rme Nachr stung durch den Hersteller ist m glich dazu muss das Ger t in das Werk der BINDER GmbH zur ckgesendet werden Die Feuchteeinrichtung des Ger tes wird wie beim Standardger t wahlweise ber Abwasser und Frischwasseranschluss oder manuell ber Kanister versorgt F r die Option Wasserk hlung stehen zwei zus tzliche Anschl sse f r K hlwasser Zulauf und Ablauf zur Verf gung Wasseranschl sse Bei der Option Wasserk hlung wird das Ger t ber Anschluss an eine Frischwasserleitung max
14. Die Programmierung bleibt auch nach Stromausfall und nach Abschalten des Ger tes erhalten Im Speicher des Reglers k nnen max 25 Programme gespeichert werden Jedes Programm darf 100 Abschnitte nicht berschreiten Eine Verkn pfung von mehreren Programmen ist nicht m glich Die Speicherkapazit t aller Programmpl tze zusammen ist auf 500 Abschnitte begrenzt Nach Programmende schaltet der Regler in Grundstellung Laufender Programmbetrieb Anzeige AUTO Wird versehentlich die EXIT oder AUTOMATIK Taste gedr ckt so schaltet der Regler in Grundstellung Die Programmsollwerte werden dann nicht mehr ausgeregelt Angehaltener Programmbetrieb bei Pausenfunktion Anzeige AUTO HAND Wird die EXIT Taste ge druckt dann lauft das Programm weiter Die ENTER Taste ist ohne Funktion Um das Programm ab zubrechen drucken Sie 5 Sek die AUTOMATIK Taste Angehaltener Programmbetrieb bei Toleranzbandfunktion Anzeige AUTO HAND EXIT und ENTER Taste sind ohne Funktion Um das Programm abzubrechen drucken Sie 5 Sek die AUTOMATIK Tas te Allgemeiner Hinweis Der Regler MB1 zeigt mehr Menupunkte als in der Anleitung beschrieben sind Diese sind Passwort geschutzt da sie nur Service relevant sind d h die Inhalte durfen vom Anwender nicht verandert werden Zugriff auf diese Men punkte nur durch BINDER autorisierten Service MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 60 111 D BINDER 9 7 Wiederholung von Programmabschnitten Das Programmbeispie
15. Kein Beschickungsgut au erhalb des so definierten Nutzraumes platzieren Den Nutzraum nicht mehr als zur H lfte f llen um ausreichende Luftzirkulation in der Kammer zu gew hrleisten Den Nutzraum nicht mit gro fl chigem Beschickungsgut separieren Die zu prufenden Guter nicht direkt nebeneinander platzieren sondern mit etwas Abstand fur die Zirkulation zwischen den Gutern um eine homogene Verteilung von Temperatur und Feuchte zu gewahrleisten MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 93 111 D BINDER 20 4 Technische Daten MKF E3 2 Ger tegr e 15 240 720 Au enabmessungen Breite inklusive 18 mm f r 1 Durchf hrung MKF mm sooo ml e 115 240 36 mm fur 2 Durchfuhrungen MKF mm 1000 1135 1615 720 mit Stopfen Tiefe inklusive Kabel und Turgriff mit Option Drucklufttrockner Wee me en Tiefe inklusive Kabel und T rgriff En 1530 1615 1845 mit Spannungs und Frequenzumwandler Wandabstand hinten Wandabstand hinten mit Option Drucklufttrockner oder zur Aufstellung des Spannungs und mm 1000 1000 1000 Frequenzumwandlers nnenabmessungen Breite mm 60 75 1200 Tiefe mm 400 43 o Innenraum Volumen LL 5 28 74 Zul ssige Gesamtbelastung kg 6o 7 160 eistungsdaten Temperatur ohne Feuchte Mittlere Aufheizgeschwindigkeit l Mittlere Abk hlgeschwindigkeit l NJO SH bn NIHIN Max W rmekompensation bis 25 C 2500 Leistungsdaten Klima mit Feuchte Max War
16. Option Bei dieser Option ist das Ger t mit Analogausg ngen von 4 20 mA f r Ist und Sollwert der Temperatur und der Feuchte ausgestattet Diese Ausg nge k nnen zur Weiterleitung an externe Datenerfassungs systeme oder Registrierger te verwendet werden Der Anschluss Analogausg nge f r Temperatur ist als DIN Buchse 13 im seitlichen Bedienfeld wie folgt ausgef hrt ANALOGAUSGANG TEMPERATUR 4 20 mA DC PIN 1 Temperatur Istwert PIN 2 Temperatur Istwert PIN 4 Temperatur Sollwert PIN 5 Temperatur Sollwert MKF Temperaturbereich 40 C bis 180 C MKFT Temperaturbereich 70 C bis 180 C Ein passender DIN Stecker ist beigef gt Abbildung 20 Pinbelegung der DIN Buchse 13 f r Option Analogausg nge f r Temperatur Der Anschluss Analogausg nge f r Feuchte ist als DIN Buchse 14 im seitlichen Bedienfeld wie folgt ausgef hrt ANALOGAUSGANG FEUCHTE 4 20 mA DC PIN 1 Feuchte Istwert PIN 2 Feuchte Istwert PIN 4 Feuchte Sollwert PIN 5 Feuchte Sollwert Feuchtebereich 0 r F bis 100 r F Ein passender DIN Stecker ist beigef gt Abbildung 21 Pinbelegung der DIN Buchse 14 f r Option Analogausg nge f r Feuchte MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 78 111 D BINDER 16 4 Datenlogger Kits BINDER Datenlogger Kits bieten ein unabhangiges Langzeit Messsystem fur Temperatur und Feuchte fur verschiedene Temperaturbereiche Je nach Paket k nnen zusatzlich auch die Umgebungswert
17. fur Deutschland Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters e Verschmutzungsgrad nach IEC 61010 1 2 e Uberspannungskategorie nach IEC 61010 1 II Gefahr falscher Netzspannung Beschadigung des Gerates gt Vor Anschluss und Inbetrieonahme Netzspannung uberprufen gt Netzspannung mit Typenschilddaten vergleichen Vgl auch elektrische Daten Kap 20 4 Zur vollstandigen Trennung vom Strom Versorgungsnetz mussen Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie das Gerat so auf dass der Geratestecker gut zuganglich ist und bei Gefahr leicht gezogen werden kann MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 37 111 BINDER 4 8 2 Anschluss des Spannungs und Frequenzumwandlers f r Ger te mit Spannungs und Frequenzumwandler Der Spannungs und Frequenzumwandler wird mit einer festen Netzanschlussleitung ohne Stecker gelie fert Er ist mit 3 internen Leitungsschutzschaltern gegen Uberstrom abgesichert Der Anschluss erfolgt kundenseitig Die Steckdose muss einen Schutzleiter aufweisen Elektrische Anschlussdaten e Eingangsseite 480 V 60 Hz 4 Leiter e Ausgangsseite zum Gerat 400 V 50 Hz 5 Leiter Um den elektrischen Anschluss des Wechselklimaschranks mit Spannungs und Frequenzumwandler durchzufuhren gehen Sie in folgender Reihenfolge vor 1 Wechselklimaschrank an die Anschlussdose G des Spannungs und Frequenzumwandlers an schlie en Netzanschluss des Spannungs und Frequenzumwandlers herstellen mit
18. nur bis zur F llstandmarkierung gef llt werden Die Abdeckkappe muss auf den Wasser Anschluss IN 18 aufgeschraubt sein Kap 4 2 2 Abwasser Das Kondenswasser aus dem Innenraum sowie bersch ssiges Frischwasser im Kanister manuelle Uberfullung oder Ger tefehlfunktion wird in einem internen Sammelkanister mit ca 0 5 Liter Volumen gesammelt und nur bei Bedarf in die Abwasserleitung abgepumpt Entfeuchtungssystem Nach Bet tigen des Feuchteschalters AN AUS 4 im seitlichen Bedienfeld be und entfeuchtet der Wechselklimaschrank MKF MKFT bedarfsgerecht um den eingestellten Feuchtesollwert innerhalb des regelbaren Temperatur Feuchtebereichs Abb 12 zu erreichen Entfeuchtet wird bedarfsgerecht mittels gezielter Taupunktunterschreitung verschiedener Verdampfer der K lteanlage Das dabei entstehende Kondensat wird als Abwasser abgef hrt Bei Temperatur Sollwerten au erhalb des Regelbereichs schraffierter Bereich in Abb 12 werden Be und Entfeuchtung automatisch abgeschaltet Bei fallenden Temperaturverl ufen ist aufgrund des Betriebs der K lteanlage eine weitere Entfeuchtung des Beschickungsgutes m glich Bei Feuchte Sollwerten au erhalb des Regelbereichs schraffierter Bereich in Abb 12 bzw bei Eingabe von Sollwert 0 r F ist das Be und Entfeuchtungssystem auch bei eingeschaltetem Feuchteschalter AN abgeschaltet St rungsanzeigen zu Wasserversorgung und Feuchtesystem siehe Kap 13 1 und 19 MKF MKF
19. Auspacken Kontrolle Lieferumfang Bitte berpr fen Sie das Ger t sowie eventuelles optionales Zubeh r nach dem Auspacken anhand des Lieferscheins auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Transportsch den Ein Transportschaden muss so fort dem Spediteur gemeldet werden Bedingt durch den Endtest der Neuger te sind Spuren der Einsch be an den Innenkesselseiten m glich Diese beeintr chtigen nicht die Funktion des Ger tes Bitte entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebstoffe in und an dem Ger t und an den T ren und nehmen Sie die Betriebsanleitungen und beiliegendes Material aus dem Innenraum heraus Entfernen Sie vor Inbetriebnahme den gepolsterten Trans portwinkel L Profil an der unteren T rverriegelung und bewahren Sie ihn f r eventuelle sp tere Transporte auf d Abbildung 7 Turverriegelung mit Transportwinkel Lieferzustand a EE Rutschen oder Kippen des Ger tes Beschadigung des Gerates Verletzungsgefahr durch Heben schwerer Lasten Ger t NICHT am Turgriff an der Tur oder an der unteren Gehauseabdeckung anhe ben oder transportieren Gerat NICHT von Hand anheben Gerat aufrecht transportieren Gerat mit technischen Hilfsmitteln Gabelstapler von der Palette heben Gabelstapler nur von hinten in der Geratemitte ansetzen Alle Querstreben mussen auf der Gabel aufliegen Sollte ein R ckversand n tig sein verwenden Sie bitte die Originalverpackung und beachten sie die Hin weise f r s
20. Product Return Authorization Request Please complete this form and the Customer Decontamination Declaration next 2 pages and attach the required pictures E mail to IDL_SalesOrderProcessing USA binder world com After we have received and reviewed the complete information we will decide on the issue of a RMA number Please be aware that size specifications voltage specifications as well as performance specifi cations are available on the internet at www binder world us at any time Take notice of shipping laws and regulations Oooo 27 ooo oopen LO Sine dass notte O Other specify below Is there a replacement PO O Yes If yes gt PO If yes gt Date PO placed Purchase order number BINDER model number BINDER serial number Date unit was received Was the unit in operation O Yes O No A Pictures of unit attached Pictures of Packaging at tached MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 109 111 D BINDER Customer End User Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect the health of our employees and the safety at the workplace we require that this form is com pleted by the user for all products and parts that are returned to us Distributors or Service Organizations cannot sign this form NO RMA number will be issued without a completed form Products or parts returned to our NY warehouse without a RMA number will be refused at the dock A second copy of the completed form
21. Qualifikation des Personals Entsor gung und Dokumentation eingehalten werden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 87 111 D BINDER 18 4 Entsorgung des Ger tes in EU Staaten au er der Bundesrepublik Deutsch land BINDER Ger te sind gem EU Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE als berwachungs und Kontrollinstrumente Kategorie 9 f r ausschlie lich gewerbliche Nutzung eingestuft und d rfen NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgegeben werden Der Wechselklimaschrank MKF MKFT tr gt das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern und Balken zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten die nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gem EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu entsorgen sind Benachrichtigen Sie nach Nutzungsbeendigung den H ndler bei dem Sie das Ger t ge kauft haben damit dieser gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te das Ger t zur cknimmt und entsorgt Versto gegen geltendes Recht BINDER Ger te NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgeben gt Ger t fachgerecht bei einem gem nationaler Umsetzung der EU Richtlinie 2002 96 EG zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen oder Den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde mit der Entsorgung beauftragen Es gel
22. Service 12 2 berwachungsregler Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 0 DIN 12880 Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist mit einem Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 nach DIN 12880 ausgestattet Er wird Uberwachungsregler genannt Dieser zweite elektrisch unabh ngige Tem peraturregler schaltet das Ger t im Fehlerfall bei einer einstellbaren Maximaltemperatur ab Er dient dem Schutz des Beschickungsgutes vor unzul ssigen bertemperaturen Bei Option ber Untertemperatursicherung Klasse 2 Kap 12 3 muss der berwachungsre gler auf Maximaltemperatur eingestellt sein Spricht der berwachungsregler an wird dies durch die Meldung TEMP BEGRENZUNG im MB1 Reg lerdisplay angezeigt Die Temperaturregelung bleibt so lange au er Funktion bis sich das Ger t unter die eingestellte Maximaltemperatur abk hlt und der Anwender die Alarmmeldung mit der Taste RESET zu rucksetzt berpr fen Sie regelm ig die Einstellung des Uberwachungsreglers auf Sollwertart Grenz wert oder Offset e im Festwertbetrieb bezogen auf den eingegebenen Temperatursollwert e im Programmbetrieb bezogen auf die hochsten Temperatur des gewahlten Temperaturpro gramms Stellen Sie den Temperaturwert des Uberwachungsreglers ca 10 C h her als den Tempera tursollwert ein Uberwachungsregler Sollwertarten Grenzwert Hochstzulassige Temperatur absolut Beispiel Sollwert Temperatur 100 C Einstellung des Grenzwertes Uberw
23. Verantwortung dass das Ger t vor bergabe an einen Ent sorgungsbetrieb frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material ist e Ger t vor Entsorgung von allen eingebrachten und anhaftenden Giftstoffen reinigen e Ger t vor Entsorgung von allen Infektionsquellen desinfizieren Beachten Sie dass sich Infektionsquellen ggf nicht nur im Innenkessel des Ger tes befinden k nnen L sst sich das Ger t nicht sicher von Giftstoffen und Infektionsquellen befreien entsorgen Sie es gem den nationalen Vorschriften als Sonderm ll Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 21 ausf llen und dem Ger t beilegen Verunreinigung des Ger tes mit giftigem infekti sem oder radioaktivem Material Vergiftungsgefahr Infektionsgefahr Ger t mit anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen NIEMALS der Wiederverwer tung nach EU Richtlinie 2002 96 EG zuf hren gt Gerat vor Entsorgung von anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen befreien gt Ger t mit nicht zu beseitigenden Giftstoffen oder Infektionsquellen gem nationalen Vorschriften als Sonderm ll entsorgen Die verwendeten K ltemittel 404a und R 23 nur MKFT sind bei Umgebungsdruck nicht brennbar Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen In Europa ist die Ruckgewinnung der K ltemittel R404A GWP 3750 und R 23 GWP 12100 vorgeschrieben Angaben gem Verordnung 842 2006 EG Stellen Sie sicher dass die geltenden gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich
24. abschalten gt Vor dem Abschalten Kondensat abpumpen lassen e Feuchte auf 0 r F setzen und Feuchteschalter 4 einschalten Ger t f r mindes tens 2 Std betreiben e Erst dann Ger t am Hauptschalter 3 ausschalten und den Wasserhahn f r die Frischwasserversorgung schlie en 14 1 Arbeitsweise des Be und Entfeuchtungssystems Befeuchtungssystem Im Feuchteerzeuger Modul befindet sich das Befeuchtungssystem In einem zylinderf rmigen Druckbe h lter mit ca 2 Liter Volumen ist eine elektrische Widerstandsheizung eingebaut Der Wasserinhalt wird exakt am Siedepunkt gehalten so dass f r schnelle Anstiege der Feuchtigkeit oder zum Ausgleich von Verlusten an Feuchtigkeit etwa durch T r ffnung sofort Dampf in ausreichender Menge erzeugt werden kann Das an den Au enw nden des Nutzraumes entstehende Kondensat wird mit Hilfe einer Wasser senke im Au enkessel in den Abwasserbeh lter gef hrt der bei Bedarf automatisch in die Abwasserlei tung ausgepumpt wird Frischwasser Das Ger t kann wahlweise ber eine Wasserleitung oder ber manuelle Bef llung des internen Frisch wasserkanisters mit Frischwasser versorgt werden Eine Umstellung zwischen beiden Varianten ist nicht erforderlich Bei Anschluss an eine Wasserleitung wird der Kanister automatisch bef llt Der Kanister befindet sich hinter der rechten T r des Feuchteerzeuger Moduls MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 75 111 D BINDER Um eine einwandfreie Befeucht
25. abstellen und L ftungsgitter absaugen In der Umgebung d rfen sich keine leitf higen St ube befinden gem Auslegung des Ger tes nach Verschmutzungsgrad 2 IEC 61010 1 Das Gerat darf NICHT in explosionsgefahrdeten Bereichen aufgestellt und betrieben werden GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr KEINE explosionsfahige Staube oder LOsungsmittel Luftgemische in der Umgebung gt Ger t nur au erhalb explosionsgefahrdeter Bereiche aufstellen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 28 111 BINDER 4 Installation und Anschl sse 18 17 20
26. au en ablesbare Temperaturanzeige Im Ger t ist ein zus tzlicher berwachungsregler Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 0 nach DIN 12880 2007 eingebaut Ein optisches und ein akustisches Signal Summer zeigen die Temperatur berschreitung an e Sicherheits Mess und Regeleinrichtung Die Sicherheits Mess und Regeleinrichtung sind gut zug nglich e Elektrostatische Aufladung Die Innenteile sind geerdet e Nicht ionisierende Strahlung Nicht ionisierende Strahlung wird nicht gezielt erzeugt sondern nur technisch bedingt von den elektri schen Betriebsmitteln z B Elektromotoren Kraftstromleitungen Magnetspulen abgegeben Die Ma schine besitzt keine Permanentmagnete Sofern Tr ger aktiver Implantate z B Herzschrittmacher Defibrillatoren einen Sicherheitsabstand Abstand Feldquelle zu Implantat von 30 cm einhalten kann eine Beeinflussung dieser Implantate mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden e Sicherheit gegen ber hrbare Oberfl chen Nach EN ISO 13732 1 2008 gepr ft e Fu b den Vgl Betriebsanleitung Kap 3 4 zur Aufstellung e Reinigung Vgl Betriebsanleitung Kap 17 2 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 19 111 D BINDER 1 9 Resistenz des Feuchtesensors gegen Schadstoffe Die folgende Schadstoffliste bezieht sich ausschlie lich auf den Feuchtesensor ungeachtet der Resis tenz aller anderen im Ger t verbauten Materialien oder Stoffverbote in Hinblick auf den Explosionsschutz Einige Gase spe
27. befindet sich das Ger t in Betriebsbereitschaft Schalten Sie das Ger t durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Nach dem Ein schalten befindet sich das Ger t in der Betriebsart die vor dem letzten Abschalten eingestellt war und regelt Temperatur und Feuchte im Festwertbetrieb HAND auf die zuletzt eingegebenen Sollwerte und im Programmbetrieb AUTO auf die im Programm erreichten Sollwerte Struktur der Umschaltung Grundstellung Festwertbetrieb Programmbetrieb GRUNDSTELLUNG d HAND EXIT t Menu Programm start Festwertbetrieb HAND Programmbetrieb AUTO oder EXIT Aus regelungstechnischen Grunden wird das Anlaufen des Kalteaggregates zeitverzogert gestartet Das K lteaggregat wird au erdem 5 Minuten zeitverz gert abgeschaltet Deshalb e kann es vorkommen dass auch bei positiven Temperatursprungen das K lteaggregat aktiv bleibt MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 41 111 BINDER 6 Einstellungen am Regler MB1 6 1 Wahl der Men sprache des MB1 Reglers Der Bildschirm Programmregler Typ MB1 regelt Temperatur und Feuchte im Innenraum des Wechselkli maschranks MKF MKFT Uber eine bersichtliche Men f hrung kommuniziert der Regler im Klartext in deutscher englischer und franz sischer Sprache Die Auswahl der gew nschten Men sprache befindet sich im Untermen Benutzer Ebene des Menus Benutzer Daten W hlen Sie den Unterpunkt Landessprache CONFIG Benut
28. d an Lo Toleranz __ BEE ee BEE maximum d N Toleranz i m in i mum AAA e t min t min t min t min t min t min t min MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 58 111 gt BINDER Programmtabelle zur Grafik Abschnitt Sollwert L fter Abschnitts Steuerkontakte Zielab Zyklen Tol Min Tol Max Temp dauer Sk schnitt Anzahl No W 1 FAN Time 8l7 i6 5 a 3 211 No Cy Tmin Tmax ot 20 00 30 00 olo olololololo 1 o 1999 9999 02 20 00 00 01 olo 01 0 o ololo 1 o 1999 9999 03 o 01 30 00 olofolojojolojo 1 O 5 5 04 o oow00 w ojolo o ofojo o 1 0 1999 los 60 ot wow00 o ofololojolojo 1 o 2 oe eo Tooo ofofofolofofofol o 1000 ross o7 40 03 20 00 folo ojo ofofojo 1 oO 1999 9999 08 40 00 00 01 Jofojojojojojojo 1 o 1999 9999 Tragen Sie diese Daten nun in die Programmtabelle eines der 25 Programmplatze des Reglers MB1 ein _ dh wesch DIAS IAS Pgm Editor PROG 03 PgmNr 3 2P Prog Nr 14 Abschn 5 No w 1 FAN me Ier No Cy Tmin Tmax Pa 1 20 0 00 30 00 oooooooo 1 o 1999 9999 1 20 0 x x 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 0 0 01 30 00 oooooooo 1 oO 5 5 1 0 0 sz 00 00 01 oooooooo 1 o 1999 9999 1
29. erst eine Stunde nach Einschalten des r ckseiti gen Netzschalters 20 zur Verf gung Dies wird durch die Hinweismeldung IH PREHEAT PHASE im Reglerdisplay angezeigt Kap 13 1 Nach 1 Minute erscheint die Meldung WATER TANK EMPTY Diese Meldung l sst sich erst dann zur cksetzen wenn die einst ndige Vorheizphase abgelaufen ist W rmeger te k nnen in den ersten Tagen nach Inbetriebnahme eine Geruchsbildung verursachen Die se stellt keinen Qualit tsmangel dar Zur schnellen Reduzierung der Geruchsbildung empfehlen wir das Ger t einen Tag lang auf Nenntemperatur aufzuheizen und den Raum dabei gut zu bel ften 5 1 Funktionsubersicht Bildschirm Programmregler MB1 eege Betriebsbereitschaftsanzeige BINDER EXIT Taste zum Verlassen eines Men punktes AUTOMATIK Taste zum Start des voreingestellten Programms ENTER Taste zur Best tigung einer Auswahl Navigationstasten Funktionen werden vom Display zugewiesen Schalter f r Innenbeleuchtung 2 Abbildung 15 Temperatur und Feuchte Programmregler MB1 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 39 111 D BINDER Der 2 Kanal Programmregler MB1 regelt folgende Gr en im Innenraum des Wechselklimaschranks MKF MKFT Kanal 1 Temperatur in C Bereich ohne Feuchte 40 C bis 180 C im Klimabetrieb 10 C bis 95 C Kanal 2 Relative Feuchtigkeit in r F Bereich 10 r F bis 98 r F Die gewunschten Sollwerte werden im Hand oder Programmbetrie
30. gt BINDER Best conditions for your success Betriebsanleltung Originalbetriebsanleitung APT line MKF E3 2 Wechselklimaschranke mit Programmregelung mit Bildschirm Programmregler MB1 Modell Art Nr Set Nr Gerat mit Spannungs und Frequenzumwandler MKF 115 E3 2 9020 0283 9120 0283 9020 0291 MKF 240 E3 2 9020 0285 9120 0285 9020 0295 MKF 720 E3 2 9020 0287 9120 0287 9020 0299 APT line TM MKFT E3 2 Wechselklimaschranke mit Tieftemperatur mit Programmregelung mit Bildschirm Programmregler MB 1 Modell Art Nr Set Nr Gerat mit Spannungs und Frequenzumwandler MKFT 115 E3 2 9020 0284 9120 0284 9020 0293 MKFT 240 E3 2 9020 0286 9120 0286 9020 0297 MKFT 720 E3 2 9020 0288 9120 0288 9020 0301 BINDER GmbH Anschrift Postfach 102 78502 Tuttlingen Tel 49 7462 2005 0 Fax 49 7462 2005 100 Internet http www binder world com E Mail info binder world com Service Hotline 49 7462 2005 555 Service Fax 49 7462 2005 93 555 Service E Mail Service Hotline USA Service Hotline Asia Pacific Service Hotline Russland und GUS Version 08 2014 service binder world com 1 866 885 9794 oder 1 631 224 4340 x3 852 390 705 04 oder 852 390 705 03 7 495 988 15 16 Art Nr 7001 0287 gt BINDER EG Konformitatserklarung MKF EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORMITE Anbieter Supplier Fournisseur BINDER GmbH Anschrift Address Adre
31. hereby commit and guarantee that we will indemnify BINDER Inc for all damages that are a consequence of incomplete or incorrect information provided by us and that we will indemnify and hold harmless BINDER Inc from eventual damage claims by third parties Position Company Address Signature Equipment returned to the NY warehouse for repair must be accompanied by a completed customer decontamination declaration For service and maintenance works on site such a customer decontamination declaration must be submitted to the service technician before the start of work No repair or maintenance of the equipment is possible without a completed form MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 111 111
32. in dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch eingeschr nkt 1 2 Struktur der Sicherheitshinweise In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden harmonisierten Benennungen und Symbole f r gef hrliche Situationen in Anlehnung an ISO 3864 2 und ANSI Z535 6 verwendet 1 2 1 Warnstufen Nach Schwere und Wahrscheinlichkeit der Folgen werden Gefahren mit einem Signalwort der zugeh ri gen Warnfarbe und ggf dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf eine gefahrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird unmittelbar zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hrt MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 12 111 BINDER Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hren kann Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu mittleren oder leichten reversiblen Verletzungen f hren kann Hinweis auf eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu Besch digungen des Produktes und oder seiner Funktionen oder eine Sache in seiner Umgebung f hren kann 1 2 2 Sicherheitszeichen Die Verwendung des Sicherheitszeichens warnt vor Verletzungsgefahren Befolgen Sie alle Ma nahmen die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet sind um Verlet zungen oder Tod zu vermeiden 1 2 3 Piktogramme A A A A Hei e O
33. ist aus Die Schaltzust nde der Steuerkontakte stehen auf Aus MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 53 111 gt BINDER 9 3 Eingabe der Feuchtewerte 08 43 59 15 12 13 ZP Program 1 ZP Program 2 ZP Program 3 Nach Auswahl von ZP Programm 2 und Best tigung mit ENTER erscheint eine zun chst leere Programmtabelle zur Eingabe des Feuchteprogramms Feuchte zu Beginn des Programm Nr Unterprogramm ZP Prog Nr 2 Programmabschnitts Gesamtzahl der Programm 08 43 55 45 1213 Z abschnitte A CA Pgm Editor PROG 03 Fong gt A A zp Prog nr Apschn o EE ae eS EE Parametersatz voreingestellt L fterdrehzahl in A O a ohne Funktion ES cea a ee E Temperaturgrenzen maximale Steuerkontakte bzw minimale Feuchte ohne Funktion Dauer des Programm Nummer des Startabschnitts bel Zahl der Wiederholungen bei abschnitts Wiederholungsschleifen Wiederholungsschleifen Das weitere Vorgehen entspricht der Eingabe der Temperaturwerte Kap 9 2 Durch Eingabe eines Feuchtesollwertes von 0 r F ergibt sich die M glichkeit in bestimmten Programmsegmenten die Feuchte komplett auszuschalten und so h here Temperatur nde rungsgeschwindigkeiten zu erreichen Zeitablauf der Unterprogramme Beide Unterprogramme ZP Programm 1 und ZP Programm 2 laufen bei Start des jeweiligen Pro gramms zeitsynchron ab Beide Unterprogramme sollten die gleiche Gesamtdauer haben da jedes Un terprogramm nach Ablauf in
34. k nnen alle Verpackungselemente auch im Restm ll Hausm ll ent sorgt werden Gepolsterter Transportwinkel Stahl oder Aluminium L Profil zur Turabstutzung mit Kunststoff 18 2 Auferbetriebnahme Hauptschalter 3 und Feuchteschalter 4 ausschalten Ruckseitigen Netzschalter 20 ausschalten Ge rat vom Stromnetz trennen Wasseranschlusse entfernen 3 Nach Ausschalten des Gerates mit dem Hauptschalter 3 den Wasserhahn fur die Frischwas serversorgung schlie en e Vorubergehende Au erbetriebnahme Hinweise zur geeigneten Lagerung beachten Kap 3 3 Bei l ngerer Au erbetriebnahme T r des Ger tes offen stehen lassen oder Stopfen der Durchf hrun gen entfernen Bei mehrw chiger Au erbetriebnahme empfehlen wir das Ger t alle 3 Tage einzu schalten und ca 30 Minuten im K ltebetrieb zu betreiben Hierdurch wird eine schnellere Wiederinbe triebnahme sichergestellt e Endg ltige Au erbetriebnahme Ger t gem Kap 18 3 bis 18 5 entsorgen 18 3 Entsorgung des Ger tes in der Bundesrepublik Deutschland BINDER Ger te sind gem EU Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altgerate als Uberwachungs und Kontrollinstrumente f r ausschlie lich gewerbliche Nutzung Kategorie 9 eingestuft und d rfen NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgege ben werden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 86 111 gt BINDER Der Wechselklimaschrank MKF MKFT tragt das Sym
35. konnen die Werte des ausgewahlten Programmabschnitts eingetragen werden Sollwert 1 100 0 FAN men Steuerkontakte Zeit 00 45 00 Ziel Abschnitt Zyklen Anzahl Tol Band min Tol Band max Parametersatz Sollwert 1 Temperatur zu Beginn des Programmabschnitts L fterdrehzahl in ohne Funktion Zahl der Wiederholungen bei Wiederholungsschleifen Temperaturgrenzen Maximal bzw Minimaltemperatur Tol Band max bei berschreitung vorl ufiger Programmhalt Voreingestellter Wert NICHT ver ndern Auswahl der einzugebenden Parameter mit Pfeiltasten Best tigung mit ENTER Werteingabe anschlie end mit Pfeiltasten Best tigung mit ENTER 3 Zur Eingabe eines negativen Sollwertes erst den numerischen Wert und dann das negative Vorzeichen eingeben Bei der Sollwertart Grenzwert muss der Uberwachungsregler Kap 12 2 an den h chsten Temperatursollwert des aktuell verwendeten Programms angepasst sein Er muss somit fur jedes Temperaturprogramm berpr ft und ggf neu eingestellt werden Sollwert des Uberwa chungsreglers ca 10 C hoher als den Temperatursollwert des Reglers einstellen Bei der Option Uber Untertemperatursicherung Kap 12 3 m ssen die eingegebenen Tem peraturlimits berpr ft und ggf eingestellt werden Verhalten nach Programmende Der Regler schaltet in Grundstellung Heizung K hlung und Befeuchtung sind inaktiv das Ger t nimmt allm hlich Umgebungstemperatur an Der L fter
36. nenn anne nenne nenne nenn ennne nennen 51 PROGRAMMBETRIEB 2 2 02200 2002002n00n0nnunanunnun ann nnun nun nun nun nun nnun nun nun nnnnn 51 bersicht Men gef hrte Programmeingabe oocooincccconcccononcconcnonanccnon ono nnc ccoo nn can ono nan nana n nc nan na cannnons 51 Eingabe der Temperaturwerte und der Schaltzust nde der Gieuerkontakie 52 Eingabe der Feuchtewerte NNN 94 Unterscheidung Sollwertrampe und Sollwertsprung nenn onenn nenn nenne nennenenennen 55 Programmeingabe als Sollwertrampe oder Sollwertsprung ee 55 Hinweise f r die Programmierung aller Arten von Temperatur und Feuchte Ubergangen 60 Wiederholung von Hrogrammabeschntten nenne nenn nenn nenn nenne nennenenn nenn nennen 61 Verhalten nach Netzausfall im Programmbetrieb nenn nnnne nenne nenn nenn nennen 61 Starten eines Zuvor eingegebenen Hrogramms nenn nnnne nenne nennonene nenn nennen 62 L schen eines Programms E 62 Kopiervorlage fur Temperaturprofil Und Gieuerkontakie nenn nnnn nennen 63 Kopiervorlage fur Feuchteprofil ooccooccoconcoconccconccnnnoconnonannonancononcnnnnocnnnnannonnnnonnnnnnnnananinnans 64 Kopiervorlage f r Programmtabelle Temperatur und Gieuerkontakte onnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 65 Kopiervorlage fur Programmtabelle Feuchte 00000 nenne nenn nenn nenn nenne nennenennnnen 66 BETAUUNGSSCHUTZ STEUERKONTAKT 1 22 224220 200200 200 0n0nnnn nn nnnn 67 P
37. r Wiederho Wieder minimum maximum satz 1 Sk lungen holungen No W 1 FAN Time 8 5 4 3 2 144 M Cy Tmin Tmax a A el Ir 2 joo ee BE B po ore pop pp pp jpo1 A SS pss DILL ml LL LL O O O IESO PIO MERO O BE DL LL LL ILL LI LL O LI Or po Is IC pp por 8 f o J ee IAS LL LL O O IO III a o IESO o e ISO LL LL O O O IESO E MERO O EB o IESO eee IAS LL LL O O IO ISO II FEO O BEE i Apo pee po pop pp EEE IL lm LL IL ILL LI III O DL LL LL ILL LI III Ir HILL mm LL LL LL TI oai Ia II TC tp pp OE 18 Lis ICT ppp pp o t ILL ml LL LL LL III II LL LL ILL LI III r II lm LL IL ILL LI III r HE A O O O O O O O EEE ohne Funktion fest voreingestellt y A MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 65 111 BINDER 9 14 Kopiervorlage fur Programmtabelle Feuchte Programmverfasser Programm 1 bis gi Lien Programmtitel O Steuerkontakte sind ohne Funktion Abschnitt Sollwert Lufterdrehzahl Abschnittsdauer Steuerkontakte Startabschnitt fur Anzahl Toleranz Toleranz Parameter Feuchte ohne Funktion ohne Funktion Wiederholungen Wiederholungen minimum maximum Satz Feuchte Feuchte No W 1 FAN Sk No Cy Tmin Tmax Pa D II rr IL 00000000 lr E _ RR A pos RR A pos AA RA pos RA os RA pos A RA et RA pos 28 poa 0000000 pos tee A pos On o oo ee IL moo ITT tee AA pos tee AA pos Ape AA pos tee TI mmm Ir et Ippo mmm Ir pos Ap mmm Ir pos tee mmm Ir pos A pe mmm Ir pos 2 OOO 0000
38. r das Ger tegewicht siehe technische Daten Kap 20 4 tragf hig sein Die Ger te sind f r die Aufstellung in geschlossenen R umen bestimmt Wenn das Ger t nach einer Lagerung in kalter Umgebung zur Inbetriebnahme an den Aufstellungsort gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie mit dem Einschalten mindestens 2 Stunden bis das Ger t Raumtemperatur erreicht hat absolut trocken ist und sich das Ol in den Kompressoren erw rmt hat Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes Ger t NICHT in unbel fteten Nischen aufstellen gt Ausreichende Bel ftung zur Warmeabfuhr sicherstellen e Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 18 C bis 32 C Bei hohen Raumtemperaturen k nnen Temperatur und Feuchteschwankungen auftreten Die Umgebungstemperatur sollte nicht wesentlich ber der angegebenen Umgebungstempe ratur von 25 C liegen auf die sich die technischen Daten beziehen Bei abweichenden Um gebungsbedingungen sind ver nderte Daten m glich MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 27 111 D BINDER e Zulassige Umgebungsfeuchte max 70 r F nicht kondensierend Wird das Gerat mit Solltemperaturen betrieben die unterhalb der Umgebungstemperatur liegen kann bei hoher Umgebungsfeuchte Kondensation am Gerat auftreten e Aufstellungsh he max 2000 m ber NN F r die Installation des Be und Entfeuchtungssystems ist ein Wasserzulauf 1 bar bis 10 bar erforderlich Ist kein geeigneter Haus Wasse
39. t manuell abtauen siehe vorhergehende Beschreibung gt Erst dann Ger t am Hauptschalter 3 ausschalten und den Wasserhahn f r die Frischwasserversorgung schlie en MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 77 111 D BINDER 16 Optionen 16 1 Kommunikationssoftware APT COM 3 DataControlSystem Option Standardm ig ist der Wechselklimaschrank MKF MKFT mit einer Ethernet Schnittstelle 10a ausge r stet an welche die Kommunikationssoftware APT COM 3 DataControlSystem von BINDER ange schlossen werden kann Die MAC Adresse des Ger tes ist auf einem Aufkleber ber der Ethernet Schnittstelle angegeben In einstellbaren Intervallen wird hier der jeweils aktuelle Temperatur und Feuchtewert ausgegeben Der Regler kann ber den PC graphisch programmiert werden Das APT COM System erm glicht die Vernetzung von bis zu 30 Ger ten F r n here Informationen vgl die APT COM 3 Betriebsanleitung 16 2 Schnittstelle RS 422 Option Bei dieser Option ist das Gerat mit einer seriellen Schnittstelle RS 422 10b anstelle der Ethernet Schnittstelle 10a ausger stet an welche die Kommunikationssoftware APT COM 3 DataControlSys tem von BINDER angeschlossen werden kann In einstellbaren Intervallen wird hier der jeweils aktuelle Temperatur und Feuchtewert ausgegeben Pinbelegung der Schnittstelle RS 422 Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 4 RxD Pin 5 TxD Pin 7 Erde 16 3 Analogausgange f r Feuchte und Temperatur
40. temitte ansetzen Alle Querstreben m ssen auf der Gabel aufliegen Ger t nur auf der Original Transportpalette transportieren Hubstapler NUR mit Palette ansetzen Ohne Palette besteht akute Kippgefahr Sie k nnen beim BINDER Service Verpackungen und Transportpaletten zu Transportzwecken anfordern Zul ssige Umgebungstemperatur bei Transport e Ohne vorhergehende Entleerung des Befeuchtungssystems 3 C bis 60 C e Nach Entleerung des Befeuchtungssystems durch den BINDER Service 10 C bis 60 C Bei Temperaturen unter 3 C muss das Wasser aus dem Befeuchtungssystem vollst ndig entfernt sein Transport unter 3 C mit bef lltem Dampfbefeuchtungssystem Frostbildung im Dampferzeuger Besch digung des Ger tes gt Vor Transport unter 3 C BINDER Service kontaktieren 3 3 Lagerung Zwischenlagerung des Ger tes in einem geschlossenen und trockenen Raum Hinweise zur vor berge henden Au erbetriebnahme Kap 18 2 beachten Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung e Ohne vorhergehende Entleerung des Befeuchtungssystems 3 C bis 60 C e Nach Entleerung des Befeuchtungssystems durch den BINDER Service 10 C bis 60 C MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 26 111 gt BINDER Bei Temperaturen unter 3 C muss das Wasser aus dem Befeuchtungssystem vollstandig entfernt sein Lagerung unter 3 C mit befulltem Dampfbefeuchtungssystem Frostbildung im Dampferzeuger Beschadigung des Gerates gt Vo
41. und beide Schlauchseiten mit den mitgelieferten Schlauchschellen sichern Der Schlauch sollte zuletzt aufgesteckt werden um Verdrehungen beim Aufschrauben des Sicherheitskits zu vermeiden Den Wasserhahn nun langsam aufdrehen um das Ansprechen der Schlauchplatzsicherung zu verhin dern Abbildung 11 Montage des Sicherheitskits Schlauchplatzsicherung mit R ckflussverhinderung Option Entriegelung der Schlauchplatzsicherung Wurde die Wasserversorgung durch die Schlauchplatzsicherung unterbrochen muss die Ursache gefun den und ggf behoben werden Der Wasserhahn ist zu schlie en Durch eine halbe Umdrehung des ge r ndelten Teils nach links entsperrt sich das Ventil was durch ein Klackger usch erkennbar ist An schlief end den ger ndelten Teil durch Rechtsdrehung wieder gegen den Wasserhahn abdichten und den Wasserhahn wieder langsam ffnen Wartung und berpr fung der Einheit Schlauchplatzsicherung R ckflussverhinderer Kalkablagerungen k nnen die Funktion der beiden Ventile beeintr chtigen Wir empfehlen eine j hrliche Inspektion durch einen Installateur Dieser sollte den Sicherheitskit mit R ckflussverhinderer demontieren und beide Ventile von Hand auf Funktion und Kalkablagerungen oder Blockierung berpr fen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 35 111 gt BINDER Gefahr durch Kalkablagerungen Beeintr chtigung der Ventilfunktion gt J hrliche Inspektion der Ventile durch einen Installateur gt
42. 000 tt ohne Funktion ohne Funktion fest voreingestellt ete MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 66 111 gt BINDER 10 Betauungsschutz Steuerkontakt 1 Bei Betrieb ohne Feuchte hat der Betauungsschutz die Aufgabe die Luftfeuchtigkeit im Gerat an der kal testen Stelle zu binden um Kondensation am Pr fgut in der Aufheizphase zu verhindern Der Betau ungsschutz ist in den Betriebsarten Festwertbetrieb HAND und Programmbetrieb AUTO ber Steuer kontakt 1 programmierbar An Aus 3 Betauungsschutz nur dann verwenden wenn Kondensation am Prufgut unbedingt verhindert werden muss Betauungsschutz nur bel Betrieb onne Feuchte verwenden Ist der Betauungsschutz eingeschaltet Steuerkontakt 1 An bleibt die Kaltemaschine auch bei positi ven Temperaturrampen in Betrieb An Kaltemaschine eingeschaltet Aus Kaltemaschine ausgeschal tet e Betauungsschutz moglichst nur in der Aufheizphase einschalten Wenn notig kann der Betau ungsschutz auch in einer Haltezeit eingeschaltet sein e Betauungsschutz nur bis zu einem maximalen Sollwert von 20 C einschalten Zum optimalen Aufheizen des Prufgutes ohne Kondensation programmieren Sie eine Aufheizgeschwin digkeit von ca 0 5 C min WC A 01 2 o O 04 05 Beispiel Toleranz ED o maximum A nn ca aia 80 120 180 380 tmin Steuerkontakt 1 Betauungsschutz t min Programmtabelle mit Schaltzustand des ELA Pgm Name PROG 3 2p Prog welLL IT
43. 026 inklusive Zertifikat 27 Messpunkte Temperatur 9 Messpunkte Feuchte Kalibrierservice MKFT Kalibrierung Temperatur und Feuchte inklusive Zertifikat DLO39021 Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DLO39022 2 5 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DLO39023 6 9 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DLO39024 10 18 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte Raumliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat DL039025 19 27 Messpunkte Temperatur 1 Messpunkt Feuchte R umliche Temperatur und Feuchtemessung nach DIN 12880 DLO39026 inklusive Zertifikat 27 Messpunkte Temperatur 9 Messpunkte Feuchte MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 100 111 20 8 Aufheiz und Abk hlkurven MKF Aufheizkurve MKF 115 Temp C gt BINDER Abk hlkurve MKF 115 Temp C Aufheizkurve MKF 240 Temp C 0 20 30 40 50 60 70 80 90 50 Aufheizkurve MKF 720 Temp C MKF MKFT E3 2 08 2014 Abk hlkurve MKF 240 Temp C 200 150 100 50 t min 40 50 60 70 80 90 100 110120 50 Abk hlkurve MKF 720 Temp C 200 150 100 50 100 Seite 101 111 D BINDER 20 9 Aufheiz und Abkuhlkurven MKFT Aufheizkurve MKFT 115 Abkuhlkurve MKFT 115 Temp C Temp C 200 200 160 160 120 120 80 80 40 40 0 0 ic 30 3
44. 2 10 2005 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsatze Risikobe urteilung und Risikominderung DIN EN ISO 12100 2011 Berichtigung 1 2013 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction BS EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et reduction du risque NF EN ISO 12100 2010 Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fur menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberfl chen Teil 1 Hei e Oberfl chen DIN EN ISO 13732 1 2008 Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1 Hot surfaces BS EN ISO 13732 1 2008 Ergonomie des ambiances thermiques M thodes d valuation de la r ponse humaine au contact avec des surfaces Partie 1 Surfaces chaudes NF EN ISO 13732 1 2008 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrustung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 60204 1 2007 A1 2009 Be richtigung 1 2010 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements IEC 60204 1 2005 mod A1 2008 Corr 2010 BS EN 60204 1 2006 A1 2009 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales CEI 60204 1 2005 mod A1 2008 NF EN 60204 1 2006 A1 2009 2 3 Seite 6 111 gt BINDER EMV EMC CEM EN 61326 1 2013 Elektrisch
45. 20 7 Zubehor und Ersatzteile EE 99 20 8 Aufheiz und Abk hlkurven MKF oocoooccccccccccoccnccoccnococononoconononononncnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonanenenanos 101 20 9 Aufheiz und Abk hlkurven MET 102 20 10 Ger teabmessungen MKF 115 MKFT 118 103 20 11 Ger teabmessungen MKF 241 104 20 12 Ger teabmessungen MKFT 291 105 20 13 Gerateabmessungen MKF 720 MKFT 0 106 21 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG ocooccocccnccnoconccnnnonccnnconconncnaronnnnanonos 107 21 1 F r Ger te au erhalb von Nord und Mittelamerika nenn nenn nenne nenn enenenne 107 21 2 F r Ger te in Nord und Mittelamerika nenn nenn nenne nenne nenn nenn nenn nenne nennenenennen 109 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 11 111 D BINDER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde f r den ordnungsgem en Betrieb der Wechselklimaschranke MKF MKFT ist es notwendig dass Sie die Betriebsanleitung vollstandig und aufmerksam durchlesen und die enthaltenen Hinweise beachten 1 Sicherheit Diese Betriebsanleitung ist Teil des Lieferumfangs Bewahren Sie sie immer griffbereit auf Benutzung des Gerates nur durch Laborpersonal das zu diesem Zweck geschult wurde und mit allen Sicherheits ma nahmen zur Arbeit in einem Labor vertraut ist Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften zum Mindestalter des Laborpersonals in Deutschland 14 Jahre Zur Vermeidung von Personen und Sach schaden beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung Nichtbe
46. 3 Einstellungen im Menu Benutzer Daten Ger te Daten Kontrast Display Abschaltg Dauerbetrieb Benutzer Ebene Ger te Daten e Ger tebezeichnung Vergabe einer individuellen Bezeichnung f r das Ger t e Ger teadresse Einstellung der Adresse 1 30 des Reglers bei Betrieb mit der Kommunikationssoftware APT COM M Alle weiteren Angaben dieses Men s haben nur Relevanz f r den Service Kontrast Ohne Funktion Display Abschaltung e Abschaltereignis Einstellung Wartezeit nicht ver ndern e Wartezeit Nach der hier eingegebenen Zeit schaltet sich das Display nach manueller Aktivierung automatisch wieder ab sofern der aktuelle Zeitpunkt au erhalb der im Men Dauerbetrieb definierten Betriebszeit liegt Dauerbetrieb Eingabe der Betriebszeit f r den Bildschirm Au erhalb dieser Betriebszeit ist der Bildschirm abgeschal tet Er wird bei Dr cken einer beliebigen Taste wieder aktiviert Wenn der aktuelle Zeitpunkt au erhalb der im definierten Betriebszeit liegt schaltet sich das Display automatisch nach der Wartezeit eingege ben im Men Display Abschaltung wieder ab Benutzer Ebene Wechseln Sie nach Eingabe eines Passwortes zum Men Benutzer Ebene Kap 6 4 Werkseinstellung des Passwortes ist 00001 Das Passwort Benutzer Code kann in der Benutzer Ebene individuell ge ndert werden Uberwach Regl Soll Die Einstellung der Toleranzgrenze des Uberwachungsreglers Kap 12 2 wi
47. 5 40 45 50 40 50 60 70 80 90 100 t min 40 80 80 Aufheizkurve MKFT 240 Abkuhlkurve MKFT 240 T C Temp C 200 200 160 150 120 100 80 40 0 0 0 20 30 40 50 20 40 60 80 100 40 t min 50 80 100 t min Aufheizkurve MKFT 720 Abkuhlkurve MKFT 720 T C T C 200 200 160 160 120 120 80 80 40 40 0 0 10 20 30 40 50 20 40 60 80 100 40 t min 40 80 80 t min MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 102 111 1718 gt BINDER 20 10 Gerateabmessungen MKF 115 MKFT 115 995 1343 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 103 111 gt BINDER 20 11 Gerateabmessungen MKF 240
48. 89 336 EWG Directive CEM Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 2004 108 CE 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 98 336 EEC Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit electromagnetique et abrogeant le directive 98 336 CEE Die oben beschriebenen Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der genannten EG Richtlinien The machines described above are conform to the mentioned EC directives in regard to the relevant safe ty and health demands due to their conception and their style of construction as well as to the version put onto market by us Les machines d crites ci dessus correspondent aux demandes de s curit et de sant des directives citees de la Communaute Europeenne due a leur conception et construction et dans la realisation mise sur le marche par nous MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 2 111 D BINDER Die oben beschriebenen Maschinen tragen entsprechend die Kennzeichnung CE The machines described above corresponding to this bear the CE mark Les machines decrits ci dessus en correspondance portent l indication CE D
49. Abschn Steuerkontaktes 1 fur Betauungsschutz in Nr w Time sk A Tnoleyftmin Tee Tel Ger Spalte Sk 1 200 ss 01 20 00 00000041 1 0 1999 9999 2 200 00 40 00 oooooooo 1 o 5 5 Ein 00000001 3 60 0 ww 01 00 00 ooooooo 1f of 2 2 4 60 0 ss 03 20 00 00000000 1 0 1999 9999 Aus 00000000 5 400 x 00 00 01 00000000 1 0 1999 9999 LA lo lp Beispiel Der Betauungsschutz wird im ersten Pro grammabschnitt aktiviert und bleibt bis 20 C eingeschaltet Anschlie end schaltet sich die Kaltema schine automatisch ab MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 67 111 D BINDER In Abh ngigkeit von Gr e Form und Material des Beschickungsgutes sowie der gew hlten Aufheizge schwindigkeit ist eventuell Betauung trotz eingeschaltetem Betauungsschutz moglich Diese ist allerdings gegenuber nicht eingeschaltetem Betauungsschutz vermindert 11 Potenzialfreie Schaltausgange uber Steuerkontakte 2 bis 5 Steuerkontakte 2 bis 5 dienen zum Schalten beliebiger Gerate an potenzialfreien Ausgangen DIN Buchsen 11 und 12 im seitlichen Bedienfeld Sie sind in den Betriebsarten Handbetrieb HAND Kap 8 und Programmbetrieb AUTO Kap 9 2 ber die Steuerkontakte 2 bis 5 programmierbar An Aus Der Anschluss fur Steuerkontakte 2 und 3 erfolgt ber die DIN Buchse 11 der Anschluss fur Steuerkon takte 4 und 5 uber die DIN Buchse 12 im seitlichen Bedienfeld
50. Besch digung des Ger tes KEINE S ure oder Halogenidhaltigen Reinigungsmittel verwenden Neutralreiniger NICHT auf anderen Oberfl chen anwenden z B verzinkte Scharniertei le Geh user ckwand Zum Schutz der Oberfl chen Reinigung z gig durchf hren Reinigungsmittel nach der Reinigung mit einem feuchten Lappen vollst ndig von den Oberfla chen entfernen Ger t trocknen lassen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 83 111 D BINDER Seifenlauge kann Chloride enthalten und darf daher NICHT zur Reinigung verwendet werden Bei jeder Reinigung ist auf einen der Gef hrdung angemessenen Personenschutz zu achten Nach der Reinigung die T r des Ger tes offen stehen lassen oder Stopfen der Durchf hrungen entfer nen Der Neutralreiniger kann bei Ber hrung mit der Haut und Verschlucken Gesundheitsscha den hervorrufen Beachten Sie die Verwendungs und Sicherheitshinweise auf der Flasche des Neutralreinigers Empfohlene Schutzma nahmen Zum Schutz der Augen dichtschlie ende Schutzbrille benutzen Geeignete Schutzhandschuhe bei Vollkontakt Butyl oder Nitrilkautschuk Durchbruchzeit gt 480 Min Ber hrung mit der Haut Verschlucken Haut und Augensch den durch Ver tzung NICHT verschlucken Von Nahrungsmitteln und Getr nken fernhalten NICHT in die Kanalisation gelangen lassen gt Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen gt Hautkontakt vermeiden 17 2 2 Dekontamination Der Betreiber mu
51. Einen Knopf am Regler drucken dunkler Bildschirm Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter einschalten Reglertastatur nicht bedienbar Meldung KEY LOCK im Dis Tastatursperre Option aktiviert na entriegeln Kap play 5 en zugang 2 Menta Benutzercode vergessen BINDER Service benachrichtigen nutzer Daten Falsche Temperaturalarme Temperatureinheit auf F umge Temperatureinheit auf C setzen St rung der Regelgenauigkeit stellt Kap 6 4 Speicherintervall in Zukunft nur dann andern wenn die bis dahin Ruckseitigen Netzschalter 20 Ruckseitiger Netzschalter 20 vor weniger als 1 Std eingeschaltet mindestens 1 Stunde vor Inbe triebnahme einschalten K hleren Standort w hlen oder Zu warmer Aufstellungsort BINDER Service benachrichtigen Keine Entfeuchtung Hinweis R ckseitigen Netzschalter 20 Kombination von Temperatur und Feuchte Sollwerten innerhalb des optimalen Bereichs Kap 14 Kondensation an den inneren Seitenw nden EE Neueinstellung des Speicherinter valls Messwertspeicher gel scht aufgezeichneten Daten nicht mehr Informationsverlust ben tigt werden Kap 7 1 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 91 111 D BINDER St rung Mogliche Ursache Erforderliche Ma nahmen Regler Fortsetzung Im Festwertbetrieb eingegebe ne Sollwerte werden nicht ausgeregelt Programmsollwerte werden nicht ausgeregelt Programmlaufze
52. FAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Das Ger t darf bei Betrieb oder Wartung NICHT nass werden R ckwand des Ger tes NICHT abschrauben Vor Wartungsarbeiten Ger t am Hauptschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsarbeiten d rfen nur von Elektro Fachkr ften oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Wartungsarbeiten des K ltesystems d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden das eine Ausbildung gem DIN EN 13313 2011 besitzt z B K lteanlagenbauer Mechatroniker f r K ltetechnik mit Sachkundebescheinigung gem Verordnung 303 2008 Befolgen Sie die nationalen gesetzlichen Vorschriften Stellen Sie sicher dass das Ger t mindestens einmal j hrlich gewartet wird und dass die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Qualifikation des Servicepersonals Pr fungsumfang und Dokumentation ein gehalten werden Alle Arbeiten am K ltesystem Reparaturen Pr fungen m ssen in einem Anlagenlog buch dokumentiert werden Sollte die Wartung durch nicht autorisierte Servicekr fte durchgef hrt werden erlischt der Gew hrleistungsanspruch F hren Sie regelm ige Wartungsarbeiten am Dampfbefeuchter mindestens einmal pro Jahr durch Be triebsverhalten und Wartungsabst nde des Befeuchters h ngen von der vorhandenen Wasserqualit t und von der zwischenzeitlich erzeugten Dampfmenge ab 3 Alle 1 bis 2 Jahre ist eine Reinigung der Kondensatoren empfehlenswert Di
53. K hlung 2 Stufe GWP 12100 Ger uschpegel ca dB A e 6 69 Ger uschpegel mit Option Drucklufttrockner ca dB A 85 85 85 kurzzeitig 1 Untere Werte gelten bei einer Umgebungstemperatur bis max 25 C 2 abh ngig vom Sollwert 3 Bei Ger ten mit Spannungs und Frequenzumwandler Werte reduziert um jeweils 0 3 K min S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r unbeladene Ger te in Standardausfuhrung bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Netzspannungsschwankung von 10 Die Tempe raturdaten sind nach BINDER Werksnorm in Anlehnung an DIN 12880 ermittelt und orientieren sich an den empfohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehal ten Bei voller Auslastung des Schrankes sind je nach Beladung Abweichungen zu den angegebe nen Aufheiz und Abk hlgeschwindigkeiten m glich Einbringen einer Feuchtequelle in den Innenraum beeinflusst den minimalen Feuchtebereich MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 97 111 D BINDER 20 6 Ausstattung und Optionen Das Gerat darf nur mit Original Zubehor von BINDER oder mit von BINDER freigegebenem Zubehor anderer Anbieter betrieben werden Der Benutzer tragt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehor Standardausstattung Mikroprozessor Bildschirmprogrammregler mit Zweikanal Technologie Temperatur und Feuchte Elektroni
54. Kalkablagerungen durch Einlegen in Essigwasser oder Zitronens ure entfernen gt Anschlie end Funktion und Dichtheit der montierten Einheit berpr fen berpr fung Schnelles Aufdrehen des Wasserhahns bei nicht angeschlossenem Ger t das Ventil der Schlauchplatzsicherung muss sofort sperren 4 7 Aufstellung und Montage des Spannungs und Frequenzumwandlers f r Ger te mit Spannungs und Frequenzumwandler Der Spannungs und Frequenzumwandler wird separat verpackt mit dem Wechselklimaschrank geliefert Rutschen oder Kippen des Spannungs und Frequenzumwandlers Besch digung des Spannungs und Frequenzumwandlers Verletzungsgefahr durch Heben schwerer Lasten Spannungs und Frequenzumwandler NICHT von Hand anheben gt Spannungs und Frequenzumwandler mit technischen Hilfsmitteln Gabelstapler von der Palette heben Gabelstapler nur von hinten in der Ger temitte ansetzen gt Alternativ kann der Spannungs und Frequenzumwandler auch an den sen an der Oberseite mittels Hubwagen angehoben werden Ss a sen zum Anheben mittels Hubwagen b Positionierung eines Gabelstaplers Abbildung 12 Positionierung von Hilfsmitteln zum Anheben des Spannungs und Frequenzumwandlers MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 36 111 gt BINDER Zur Aufstellung des Spannungs und Frequenzumwandlers hinter dem Wechselklimaschrank wird ein Wandabstand des Wechselklimaschranks nach hinten von ca 1 m ben tigt Spannungs
55. LT HUMID SYSTEM BINDER Service benachrichtigen sofort Frischwasserkanister zu leer um normale Gerate funktion zu gewahrleisten oder es liegt ein Defekt vor Befeuchtungssystem wird abgeschaltet Wasser auff llen bzw Wasserzufuhr ffnen W hrend der einst ndigen Vorheizphase Meldung ohne Bedeutung Bei manueller Bef llung des Frischwasserkanisters Frischwasserkanister zu voll oder es liegt ein De fekt vor Wasser absaugen Kap 4 2 2 Ger te dret ES funktion wird normal fortgesetzt nal Wenn die Meldung dauerhaft besteht BINDER de Ss Service benachrichtigen Feuchteschalter aus oder Feuchte au erhalb des Regelbereichs Keine aktive Befeuchtung des In HUMID OFF nenraums Weitere Entfeuchtung durch Kuhlbetrieb sofort moglich Wartung des Befeuchtungsmoduls n tig HUMID SERVICE BINDER Service benachrichtigen sofort Einstundige Vorheizungsphase keine Kuhl und 1H PREHEAT PHASE Entfeuchtungsfunktion sofort Storung der Kaltemaschine BINDER Service be FAULT COMPRESSOR nachrichtigen sofort WATER TANK EMPTY nach 60 Sek MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 72 111 gt BINDER O Hinweis A Alarm E blaues Feld rotes Feld Steuerkontakt 1 Betauungsschutz geschaltet DRY sofort Einstellwert des berwachungsreglers berschritten TEMP BEGRENZUNG sofort Bei Option Unter Ubertemperaturschutz KI 2 Kap 12 3 ber Unterschreiten der TEMP LIMIT Maximaltemperatur sofort Bei Option Tastatur
56. Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 98 336 EEC Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit electromagnetique et abrogeant le directive 98 336 CEE Die oben beschriebenen Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der genannten EG Richtlinien The machines described above are conform to the mentioned EC directives in regard to the relevant safe ty and health demands due to their conception and their style of construction as well as to the version put onto market by us Les machines decrites ci dessus correspondent aux demandes de s curit et de sant des directives citees de la Communaut Europ enne due a leur conception et construction et dans la r alisation mise sur le march par nous MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 5 111 D BINDER Die oben beschriebenen Maschinen tragen entsprechend die Kennzeichnung CE The machines described above corresponding to this bear the CE mark Les machines decrits ci dessus en correspondance portent l indication CE Die oben beschriebenen Maschinen sind konform mit folgenden harmonisierten Normen The machines described above are in conformity with the following harmonized s
57. OTENZIALFREIE SCHALTAUSG NGE BER STEUERKONTAKTE 2 BIS 568 TEMPERATUR SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 22022222002002000n0n ann nn0nn0n 69 Ubertemperaturschutzeinrichtung Klasse Tico dr 69 Uberwachungsregler Temperaturwahlbegrenzer Klasse 2 0 DIN 12880 ee 69 Uber Untertemperatursicherung Klasse 2 Option occccooccccoccncccnnncconcnononnncnonnnnnnnnnnnnnnonononononenos 71 HINWEIS UND ALARMFUNKTIONEN 222 2202222200000 200 0n0n nun ann nnun nun nun nun nun nn 72 bersicht ber Hinweis und Alarmsystem Auto Diagnose Gvetem 72 Zur cksetzen von Hinweis und Alarmmeldungen nenn nenne nenne nenne nennen 73 FEUCHTESTS TEEN AAPP e e o o pe 74 Arbeitsweise des Be und EntfeuchtungssystemS nenne nennnnenn nenn nennen 75 ABTAUEN BEI KALTERBETRIER NEEN 77 ee 78 Kommunikationssoftware APT COM 3 DataControlSystem Cpton nennen 78 Schnittstelle RS 422 COptton ENEE 78 Analogausgange fur Feuchte und Temperatur Option nenne nnnnne nennen 78 Bee alese e 79 Tastaturverriegelung Option ooccccccnnccccnncconnnoconnnononnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnonanos 79 BINDER Pure Aqua Service Option ccccooccccoconnoccccoconoconcnnconnnnnnononcononnnnnnnononnnnonnnrnnnnnannncnnannanennns 79 Druckl fttr ckner OPION EE 80 Wasserk hlung Option seen een 81 Zus tzlicher Messkanal f r digitale Objekttemperaturanzeige mit flexiblem Pt 100 Temperatursensor Opti
58. T E3 2 08 2014 Seite 76 111 D BINDER 15 Abtauen bei Kaltebetrieb BINDER Wechselklimaschranke MKF MKFT sind sehr diffusionsdicht Zugunsten der hohen Tempera turgenauigkeit wurde auf eine automatische zyklische Abtaueinrichtung verzichtet Bei sehr niedrigen Temperaturen kann die in der Luft befindliche Feuchtigkeit an den Verdampfer Platten kondensieren und zur Eisbildung fuhren Geratetur immer gut verschlie en Betrieb bei Temperatursollwerten ber 5 C und einer Umgebungstemperatur von 20 C Die Luft taut den Eisbelag selbst ndig ab Das Abtauen erfolgt kontinuierlich selbstt tig Betrieb bei Temperatursollwerten unter 5 C oder im diskontinuierlichen Bereich Kap 14 Der Verdampfer kann vereisen Tauen Sie das Ger t manuell ab Ger t bei Temperatursollwerten unter 5 C regelm ig manuell abtauen e Feuchte auf 0 r F setzen und Feuchteschalter 4 einschalten e Temperatur auf 60 C einstellen Festwertbetrieb e Geratca 1 Stunde bei geschlossener T r arbeiten lassen Zu starke Bereifung des Verdampfers macht sich durch reduzierte K lteleistung bemerkbar Bei Ausschalten des Ger tes direkt nach l ngerem K ltebetrieb lt 5 C besteht Gefahr des berlaufens durch unkontrollierte Abtauung der Vereisung am Verdampfer Unkontrollierte Abtauung der Vereisung am Verdampfer Gefahr des berlaufens Nach mehreren Tage K hlbetrieb lt 5 C Ger t NICHT direkt ausschalten gt Ger
59. TS SC SORA OA WERK TRIKE S AKHAN KHK Oe ce me Ss CE mm Prepect Ma LEMA D y D Fasz Tull Gera BINDER 4 Serial No 12 34567 1 Seriennummer hier notieren A Il 2 Internet unter www binder world com register 3 Seriennummer registrieren MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 8 111 D BINDER Inhaltsverzeichnis EG Konformitatserklarung MIKE E 2 EG Konformit tserkl rung MET 5 a A e ne A 8 1 SICHERHEI AP o PP e 12 1 1 Recnhtiicne e Me ONS a De a on en aceros 12 1 2 Struktur der Sicherheitshinweise ocoocccocccccncocncocnconnconnconnconncnononnnonnnononnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnns 12 1 2 1 IN AS EEN 12 1 2 2 Zaicherhetezechen 0000 nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnenn 13 1 2 3 e o PES PU een ee ee A T 13 1 2 4 Textstruktur des Sicherheitshinweises nano nenn nennen 14 1 3 Position der Sicherheitskennzeichen am Ger t 14 CE a ee io ee ee 16 1 5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb des Wechselklimaschranks MKF Reg a EE 17 1 6 Bestimmungsgem alle Verwendung 18 1 7 Ee a E le E 19 1 8 Ma nahmen zur Untalhverbutung nenne nenn nenn anne nenne nenn nnnnn nenn nenne nenn ennnn nennen 19 1 9 Resistenz des Feuchtesensors gegen Gchadetofte nenne nenn nenn nennen 20 2 GERATEBESCHREIBUNG 224224200200n00n0n nun nun nun ann ann nn nnn nun nun nun nun nun nun nun nun nn 21 21 Bera lee EE 22 22 Seitliches B
60. Wechselklimaschrank MKF MKFT verf gt ber keinerlei Mafnahmen zum Explosionsschutz GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr KEINE bei Arbeitstemperatur brennbaren oder explosionsf higen Stoffe in das Ger t einbringen KEINE explosionsf higen Staube oder L sungsmittel Luftgemische im Innenraum des Ger tes Ein im Beschickungsgut evtl enthaltenes L sungsmittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein D h unabh ngig von der Konzentration des L sungsmittels im Dampfraum darf KEIN explosionsf higes Ge misch mit Luft entstehen Die Innenraumtemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Informieren Sie sich ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschickungsgutes sowie des enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie und Feuchtigkeit Informieren Sie sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen durch das Beschickungsgut den eventuell enthaltenen feuchten Bestandteil oder durch Reaktionsprodukte die w hrend des Konditionierungsvor gangs entstehen k nnen Treffen Sie geeignete Mafsnahmen vor Inbetriebnahme des Wechselklimasch ranks MKF MKFT um solche Gef hrdungen auszuschlie en MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 17 111 D BINDER GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Ger t darf bei Betrieb oder Wartung NICHT nass werden Die Wechselklimaschr nke MKF MKFT sind nach de
61. Zulauf temperatur 10 C mit K hlwasser versorgt Anschluss K hlwasser Zulauf siehe Kap 4 3 Anschluss K hlwasser Ablauf siehe Kap 4 4 Mit der Option Wasserk hlung tr gt das Ger t kein GS Zeichen 16 9 Zus tzlicher Messkanal f r digitale Objekttemperaturanzeige mit flexiblem Pt 100 Temperatursensor Option Bei dieser Option kann w hrend des gesamten Pr fungszeitraums die tats chliche Temperatur des Be schickungsgutes bestimmt werden Die Objekttemperatur wird ber einen flexiblen Pt100 Temperatur sensor gemessen und auf dem Bildschirmregler MB1 angezeigt Das Schutzrohr der Sensorspitze des flexiblen Pt 100 kann in Fl ssigkeiten eingetaucht werden 09 12 24 15 12 13 AAA EE AAA TEMP 25 0 25 3 C HUMID 50 0 49 8 rH OBJ T 2 5 6 CONFIG PGM HAND VIEW gt Abbildung 23 Bildschirmregler MB1 mit Objekttemperaturanzeige Die Objekttemperaturdaten werden gleichzeitig mit den Temperaturdaten des Temperaturreglers auf des sen Ethernet Schnittstelle als zweiter Messkanal mit ausgegeben und k nnen so von der Dokumentati onssoftware APT COM Option Kap 16 1 von BINDER aufgezeichnet werden Technische Daten des Pt 100 Sensors e Dreileitertechnik e Klasse B DIN EN 60751 e Temperaturbereich bis 320 C e Schutzrohr 45 mm lang aus Edelstahl Werkstoff Nr 1 4501 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 81 111 D BINDER 17 Wartung Reinigung und Service 17 1 Wartungsintervalle Service GE
62. achten von Sicherheitsbestimmungen Schwere Korperverletzungen sowie Geratedefekte gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung gt Lesen Sie die Betriebsanleitung der Wechselklimaschranke MKF MKFT vollst ndig und aufmerksam durch 1 1 Rechtliche Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die erforderlichen Informationen fur die bestimmungsgem e Verwen dung die richtige Aufstellung Inbetriebnahme und Bedienung und zur Wartung des Ger tes Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sind Vo raussetzung f r die gefahrlose Verwendung sowie f r Sicherheit bei Betrieb und Wartung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informa tionen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in dieser Betriebsanleitung f r Sie nicht ausf hrlich genug behandelt werden dann fordern Sie bitte die ben tigte Auskunft von Ihrem Fachh nd ler oder direkt bei uns an Au erdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndert S mtliche Verpflichtungen der BINDER GmbH ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst n dige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestim mungen werden durch die Ausf hrungen
63. achungsregler Sollwert auf 110 C Maximale Ubertemperatur uber dem jeweiligen Sollwert Die Maximaltemperatur andert sich intern bei jeder Anderung des Sollwertes automatisch mit Beispiel Sollwert Temperatur 100 C Einstellung des Offsetwertes Uberwachungsregler Sollwert auf 10 C Temperatureinheit NICHT von C auf F umstellen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 69 111 gt BINDER berpr fen und Einstellen von Sollwertart und Sollwert des Uberwachungsreglers Die Tastaturverriegelung ber Schl sselschalter Option Kap 16 5 entriegeln Benutzer Daten Ger te Daten Kontrast Display Abschaltg Dauerbetrieb Benutzer Ebene Benutzer Code 1 Werkseinstellung Benutzer Ebene Datum und Uhrzeit gt Sommerzeit gt Landessprache Deutsch Temperatureinheit C Summer Aktiv Benutzer CodeNr Uberwachungsregler Sollwert Art Grenzwert Sollwert Sollwert Art Sollwert Grenzwert Offset 0110 0 W hlen Sie im Men Benutzer Ebene das Untermenu berwachungsregler e Auswahl der Sollwertart Grenzwert oder Offset im Feld Sollwert Art e Eingabe eines berwachungsregler Sollwertes f r Grenzwert oder Offset im Feld Sollwert Anschlie end die Tastatur ber den Schl sselschalter Option Kap 16 5 verriegeln Bei Temperaturst rungen siehe Kap 13 Alarmfunktionen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 70 111 gt BINDER 12 3 Ub
64. aktiv wird d h keine Heizung oder K hlung Schaltzust nde der Steuerkon takte auf Aus L fter aus nach Ablauf von ZP Programm 1 keine Befeuchtung nach Ablauf von ZP Programm 2 Nach Ablauf des Gesamtprogramms schaltet der Regler in Grundstellung Temperatur und Feuchte nehmen allm hlich Umgebungsbedingungen an Verhalten nach Programmende Der Regler schaltet in Grundstellung Heizung K hlung und Befeuchtung sind inaktiv das Ger t nimmt allm hlich Umgebungstemperatur an Der L fter ist aus Die Schaltzust nde der Steuerkontakte stehen auf Aus MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 54 111 D BINDER 9 4 Unterscheidung Sollwertrampe und Sollwertsprung Sollwerte beziehen sich immer auf den Beginn eines Programmabschnitts d h zu Beginn jedes Pro grammabschnitts wird der eingetragene Sollwert eingestellt bzw erreicht Im Laufe der Abschnittszeit erfolgt ein Temperatur bzw Feuchte Ubergang zum Anfangssollwert des folgenden Abschnitts Durch entsprechende Zeitgestaltung der Programmabschnitte sind alle Arten von Temperatur bzw Feuchte Ubergangen einstellbar e Allmahliche berg nge Sollwertrampe der Temperatur bzw Feuchte Die Anderung des Sollwertes erfolgt allmahlich von einem Sollwert zu dem des n chsten Programm abschnittes in der hierzu eingegebenen Zeit Der Istwert X der Temperatur bzw Feuchte folgt zu je dem Zeitpunkt dem sich st ndig ndernden Sollwert W e Programmabschnitte mit konstanter Temperat
65. ar ist Anschlie Bend den ger ndelten Teil durch Rechtsdrehung wieder gegen den Wasserhahn abdichten und den Wasserhahn wieder langsam ffnen Wartung und berpr fung der Schlauchplatzsicherung Durch Kalkablagerung kann die Funktion des Ventils beeintr chtigt werden Wir empfehlen eine j hrliche Inspektion durch einen Installateur Dieser sollte die Schlauchplatzsicherung demontieren und das Ventil von Hand auf Funktion und Kalkablagerungen oder Blockierung hin berpr fen Gefahr durch Kalkablagerungen Beeintr chtigung der Ventilfunktion gt J hrliche Inspektion des Ventils durch einen Installateur gt Kalkablagerungen durch Einlegen in Essigwasser oder Zitronens ure entfernen gt Anschlie end Funktion und Dichtheit der montierten Einheit berpr fen berpr fung Schnelles Aufdrehen des Wasserhahns bei nicht angeschlossenem Ger t das Ventil der Schlauchplatzsicherung muss sofort sperren MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 34 111 D BINDER 4 6 Sicherheitskit Schlauchplatzsicherung mit Ruckflussverhinderung fur Frischwasser Anschluss erhaltlich uber BINDER Individual Zum Schutz des Trinkwassers nach DIN 1988 4 und vor Uberflutungen verursacht durch geplatzte Was serschlauche ist ein Sicherheitskit mit Ruckflussverhinderer erhaltlich Schutzprinzipien Im Falle von starkem Wasserfluss ab ca 18 Min verursacht z B durch einen geplatzten Wasser schlauch zwischen Wasserhahn und Ger t schlie t
66. atures Typenbezeichnung Type Type MKFT 115 MKFT 240 MKFT 720 Die oben beschriebenen Maschinen sind konform mit folgenden EG Richtlinien gem Ver ffentlichung im Amtsblatt der europ ischen Kommission The machines described above are in conformity with the following EC guidelines as published in the Official Journal of the European Union Les machines decrites ci dessus sont conformes aux directives CE suivantes selon leur publication dans le Journal officiel de Union europ enne Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 2006 42 EG 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Machinery directive Neufassung 2006 42 EC Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of Directive Machines 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC recast 2006 42 EC Directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE refonte EMV Richtlinie Richtlinie 2004 108 EG des Europaischen Parlaments und des Rates 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EMC Directive Mitgliedstaaten uber die elektromagnetische Vertraglichkeit und zur Auf 2004 108 EC hebung der Richtlinie 89 336 EWG Directive CEM Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 2004 108 CE 15 December 2004 on the approximation of the laws of the
67. b Kap 5 2 in den Bildschirmregler eingegeben Regelbarer Temperatur Feuchtebereich gem Diagramm Kap 14 08 43 55 15 12 13 X TEMP 400 36 8 oC wo 650 58 6 set Sollwerte Istwerte Abbildung 16 Normalanzeige des MB1 Programmreglers im Festwertbetrieb 5 2 Betriebsarten Der 2 Kanal Programmregler MB1verf gt ber 3 Betriebsarten e Grundstellung Der Regler arbeitet nicht d h es wird nicht geheizt oder gek hlt es findet keine Be feuchtung statt Der L fter ist aus e Festwertbetrieb HAND Der Regler arbeitet als Festwertregler d h f r Temperatur und Feuchte k nnen Sollwerte eingegeben werden die ausgeregelt werden Kap 8 e Programmbetrieb AUTO Ein eingegebenes Programm f r Temperatur und Feuchte wird ausge f hrt Kap 9 Mit dem 2 Kanal Programmregler MB1 k nnen Temperatur und Feuchtezyklen programmiert werden Der Regler verf gt ber 25 Programmspeicherplatze mit jeweils 100 Programmabschnitten Die Summe der Programmabschnitte aller Programme ist auf 500 begrenzt Die Programmierung kann direkt ber die Tastatur des Reglers in einer Programmierungstabelle oder ber die speziell von BINDER entwickelte Software APT COM 3 DataControlSystem Option Kap 16 1 grafisch am PC vorgenommen werden 5 3 Verhalten nach Netzausfall Nach Wiederkehr der Stromversorgung befindet sich das Ger t in der Betriebsart die vor dem Netzaus fall eingestellt war und regelt Temperatur und Feuchte im Festw
68. ben Bei Betrieb ohne Feuchte Feuchteschalter 4 AUS muss im Festwertbetrieb der Feuchte sollwert auf 0 r F gesetzt werden um Alarmmeldungen bei Abweichung der Feuchte von mehr als 5 vom Sollwert zu vermeiden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 50 111 BINDER 8 2 Verhalten nach Netzausfall im Festwertbetrieb Im Festwertbetrieb wird nach Wiederkehr der Spannungsversorgung der Status wie vor dem Netzausfall hergestellt Die eingestellten Sollwerte werden wieder ausgeregelt die Schaltzust nde der Steuerkontak te werden beibehalten In der Ereignisliste ist der Netzausfall protokolliert Es erfolgt keine Warnmeldung dass ein Netzausfall stattgefunden hat H Programmbetrieb Der 2 Kanal Programmregler MB1 erm glicht Temperatur und Feuchtezyklen zu programmieren Er bietet 25 Programmspeicherpl tze mit jeweils 100 Programmabschnitten Die maximale Zahl der Pro grammabschnitte aller Programme ist 500 Eine Verkn pfung mehrerer Programme ist nicht m glich F r jeden Programmabschnitt k nnen ein Temperatursollwert ein Feuchtesollwert sowie der Schaltzu stand von bis zu 8 Steuerkontakten eingestellt werden Steuerkontakt 1 dient zum Schalten des Betau ungsschutzes Kap 10 Steuerkontakte 2 bis 5 dienen zum Schalten beliebiger Ger te an potenzialfreien Ausg ngen DIN Buchsen 11 und 12 Kap 11 Mit Steuerkontakt 8 wird der Drucklufttrockner freige geben Option Kap 16 7 Die brigen Steuerkontakte sind
69. berfl che Explosive Atmosph re Umkippen des Ger tes elektrischen Schlag Heben schwerer Lasten Hohe Luftfeuchte Verbr hungsgefahr Umweltgef hrdung A A A Gesundheitssch dliche Biogef hrdung Frostgefahr Korrosionsgefahr und Stoffen oder Ver tzungsgefahr Betriebsanleitung lesen Handschuhe tragen Schutzbrille tragen Gebote Zum Anheben mechani sche Hilfe benutzen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 13 111 BINDER Verbote Nicht mit Wasser bespr hen Hinweise die Sie zur optimalen Funktion des Ger tes beachten sollten 1 2 4 Textstruktur des Sicherheitshinweises Nicht ber hren Nicht besteigen Gefahrenart Ursache M gliche Folgen Handlungsanweisung Verbot gt Handlungsanweisung Gebot Beachten Sie ebenfalls die nicht besonders hervorgehobenen anderen Hinweise und Informationen um St rungen zu vermeiden die mittelbar oder unmittelbar Personen und Sachsch den bewirken k nnen 1 3 Position der Sicherheitskennzeichen am Ger t Folgende Hinweisschilder finden sich am Ger t Sicherheitskennzeichen Warnungen Hei e Oberfl che Ger tefront Gefahr durch elektrischen Schlag Ger t mit Spannungs und Frequenzumwandler auf dem Spannungs und Frequenzumwandler Hot Surface Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Escape of hot steam Ger ter ckseite Burning amp Scalding Hazard Access only when cold Service Aufkleber Service Hotline International 49
70. berwachungsreglers f r Temperatur berschreitungen Einstellung siehe Kap 12 2 Benutzer Code Nr nderung des Passwortes Benutzer Code f r den Zugang zum Men Benutzer Daten Werkseitige Einstellung 00001 Merken Sie sich nderungen des Benutzer Codes gut Ohne Benutzercode ist kein Zugang zu diesem Men mehr m glich MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 45 111 gt BINDER 7 Grafische Darstellung des Messwert Verlaufs Linienschreiber funktion In dieser einem Linienschreiber nachempfundenen Darstellung lassen sich im Zeitraum der Aufzeichnung fur beliebige Zeitpunkte die zugehorigen Messdaten abrufen Normalanzeige Linienschreiberfunktion 11 32 14 15 12 13 22 6 IH Links oben Anzeige des aktuellen Datums und der Uhr zeit Darunter Anzeige und grafische Darstellung der aktuellen Werte von Temperatur C und Feuchte r F Skalierung MKF Temperatur 50 C bis 200 C MKFT Temperatur 100 C bis 200 C Feuchte 0 r F bis 100 r F Mit der Taste 40 lassen sich verschiedene Varianten der Darstellung w hlen Je nach voreingestellter Auswahl wird die Taste OD evt erst jetzt sichtbar Das Ansprechen des ber oder Untertemperaturschutzes Option Kap 12 3 wird am rechten Rand des Displays als blaue verst rkte Linie dargestellt Ein aktiver Betauungsschutz wird am rechten Rand des Displays als gr ne verst rkte Linie dargestellt Historiendarst
71. bol durchgestrichene Abfalltonne auf Radern und Balken zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikgeraten die nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gem EU Richtlinie 2002 96 EG und ElektroG getrennt zu entsorgen sind Ein hoher Anteil der Materialien muss aus Umweltschutzgr nden wiederverwertet werden Lassen Sie nach Nutzungsbeendigung das Ger t gem dem Elektro und Elektronikger tegesetz Elekt roG vom 23 03 2005 BGBI S 762 entsorgen oder kontaktieren Sie den BINDER Service damit dieser die R cknahme und Entsorgung des Ger tes gem dem Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 23 03 2005 BGBI S 762 organisiert Versto gegen geltendes Recht BINDER Ger te NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgeben Ger t fachgerecht bei einem nach Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 23 03 2005 BGBI S 762 zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen oder Den BINDER Service mit der Entsorgung beauftragen Es gelten die beim Kauf des Ger tes g ltigen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB der BINDER GmbH BINDER Altger te werden bei Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG von zertifizierten Unter nehmen in sortenreine Stoffe zerlegt Um Gesundheitsgefahren f r die Mitarbeiter der Entsorgungsunter nehmen auszuschlie en m ssen die Ger te frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material sein Der Nutzer des Ger tes tr gt die
72. bzw Entfernung von Programmabschnitten geloscht siehe Kap 9 1 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 62 111 BINDER 9 11 Kopiervorlage fur Temperaturprofil und Steuerkontakte Programm Nr 1 bis 25 Steuerkontakt 2 Steuerkontakt 5 Programmtitel Datum Steuerkontakt 3 Steuerkontakt 8 Projekt ssl Steuerkontakt 1 Betauungsschutz Steuerkontakt 4 1 Ein aktiv 0 Aus nicht aktiv O O A A A A A A E A B a A AUS Steuerkontakt 3 EIN AUS Steuerkontakt 4 AUS Steuerkontakt 5 EIN nn AUS Steuerkontakt 8 EIN p 4 4 4 4 4 AUS SSS SSS Pe a ee A a SS A An A ee A bee eerste A bee ae a ae ce ec ee bean eee eee MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 63 111 BINDER 9 12 Kopiervorlage fur Feuchteprofil Programmverfasser Programm Nr bis 25 Daum SC Programmtitel O Steuerkontakte sind ohne Funktion Zeit MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 64 111 BINDER 9 13 Kopiervorlage fur Programmtabelle Temperatur und Steuerkontakte Programm Nr 1 bis 25 Steuerkontakt 2 Steuerkontakt 5 Programmtitel Datum sess Steuerkontakt 3 Steuerkontakt 8 Projekt Steuerkontakt 1 Betauungsschutz Steuerkontakt 4 1 Ein aktiv 0 Aus nicht aktiv Abschnitt Sollwert L fter Abschnitts Startabschnitt Anzahl Toleranz Toleranz Parameter Nr drehzahl zeit f
73. chte komplett auszuschalten und so hohere Temperaturanderungs Geschwindigkeiten zu erreichen Regelbare Temperatur Feuchte Kombinationen gem Temperatur Feuchte Diagramm Kap 14 Bei der Sollwertart Grenzwert muss der berwachungsregler Kap 12 2 nach jeder nde rung des Temperatursollwertes neu eingestellt werden Sollwert des Uberwachungsreglers ca 10 C h her als den Temperatursollwert des Reglers einstellen Wir empfehlen den Einsatz der Tastaturverriegelung Option Kap 16 5 w hrend des Be triebs Bei der Option ber Untertemperatursicherung Kap 12 3 berpr fen Sie zus tzlich die dort eingegebenen Temperaturgrenzen und passen Sie sie ggf an Im Festwertbetrieb HAND kann kein Programm gestartet werden Sie k nnen einen Sollwert f r die Temperatur und einen Sollwert f r die Feuchte vorgeben Beide Istwerte werden auf die Sollwerte ausge regelt Wenn Sie im Festwertbetrieb HAND die EXIT Taste dr cken wechselt der Regler in die Betriebsart Grundstellung Die im Festwertbetrieb eingegebenen Sollwerte bleiben gespeichert Wird im Festwertbetrieb versehentlich die EXIT Taste gedr ckt so wechselt der Regler in Grundstellung Die eingegebenen Sollwerte werden dann nicht mehr ausgeregelt Wir empfehlen den Einsatz der Tastaturverriegelung Option Kap 16 5 w hrend des Be triebs gt Zur Eingabe eines negativen Sollwertes erst den numerischen Wert und dann das negative Vorzeichen einge
74. chtesollwert 0 r F eingeben BINDER Service benachrichtigen Wartezeit von ca 30 Sek zwi schen Aus und Einschalten ein halten Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die von BINDER autorisiert sind Instand gesetzte Ger te m ssen dem von BINDER vorgegebenen Qualit tsstandard entsprechen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 92 111 gt BINDER 20 Technische Beschreibung 20 1 Werksseitige Kalibrierung und Justierung Dieses Gerat wurde werksseitig kalibriert und justiert Kalibrierung und Justierung werden im BINDER QM System nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert seit Dezember 1996 durch TUV CERT durch standardi sierte Prufanweisungen beschrieben und entsprechend durchgefuhrt Die verwendeten Prufmittel unter liegen der ebenfalls im BINDER QM System nach DIN EN ISO 9001 beschriebenen Prufmitteluberwa chung und werden regelm ig auf ein DKD Normal kalibriert und berpr ft 20 2 Uberstromschutz Die Wechselklimaschranke MKF MKFT sind mit internen Sicherungen ausgestattet die nicht von auen zuganglich sind Falls diese Sicherungen auslosen benachrichtigen Sie eine Elektrofachkraft oder den BINDER Service 20 3 Definition Nutzraum Der abgebildete Nutzraum ergibt sich wie folgt lt Z C N II gt I NO DI _ LU I NO o lt _ I N O Abbildung 24 Nutzraumbestimmung Die technischen Daten beziehen sich auf den so definierten Nutzraum
75. d zertifiziert MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 16 111 gt BINDER 15 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb des Wechselklimaschranks MKF MKFT Fur den Betrieb des Wechselklimaschranks MKF MKFT und den Aufstellungsort beachten Sie die Richt linie BGI GUV I 850 0 Sicheres Arbeiten in Laboratorien fr her Richtlinien fur Laboratorien BGR GUV R 120 bzw ZH 1 119 f r Deutschland Die BINDER GmbH ist nur dann verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes wenn Instandhaltung und Instandsetzung durch Elektro Fachkrafte oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden und wenn Bauteile welche die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Original Ersatzteile ersetzt werden Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r von BINDER oder mit von BINDER freigegebenem Zubeh r anderer Anbieter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebe nem Zubeh r Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes Ger t NICHT in unbel fteten Nischen aufstellen gt Ausreichende Bel ftung zur Warmeabfuhr sicherstellen Der Wechselklimaschrank MKF MKFT darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr Gerat NICHT in explosionsgefahrdeten Bereichen betreiben KEINE explosionsf higen Staube oder L sungsmittel Luftgemische in der Umgebung Der
76. den gesamten Arbeitsbereich Der Wechselklimaschrank MKF MKFT verf gt ber eine leistungsstarke K lteanlage mit schnellen Abk hlgeschwindigkeiten Au erdem bietet er nahezu unbeschr nkte Anpassungsm glichkeiten auf individuelle Kundenw nsche durch um fangreiche Programmiermoglichkeiten Die Luftbefeuchtung erfolgt durch ein Widerstandsbeheiztes Dampfbefeuchtungssystem Hierfur ist voll entsalztes demineralisiertes Wasser zu verwenden Mit der Option BINDER Pure Aqua Service kann das Gerat bei jeder Wasserharte eingesetzt werden Die hochwertige Gehauseisolation garantiert sowohl einen gerauscharmen Betrieb als auch eine durch gehend geringe Gehausetemperatur Innenraum Vorwarmekammer und Turinnenseiten sind aus rost freiem Edelstahl V2A W Nr 1 4301 US quivalent AISI 304 Bei Temperaturen ber 150 C k nnen nat rliche Oxidationsvorg nge durch Einfluss des Luftsauerstoffs Verf rbungen der Metalloberfl chen gelblich braun oder blau hervorrufen Diese Verf rbungen haben jedoch keinen Einfluss auf die Funkti on und stellen auch keine Beeintr chtigung der Qualit t des Ger tes dar Das Geh use ist mit einer Pul verbeschichtung RAL 7035 versehen Alle Ecken und Kanten sind komplett beschichtet Der leistungsf hige Programmregler ist serienm ig mit einer Vielzahl von bersichtlichen Bedien zu s tzlichen Schreiber und Alarmfunktionen ausgestattet Die Programmierung der Pr fzyklen erfolgt ein fach und bequem be
77. dig sind LI das Gerat Bauteil nicht mit Radioaktivit t in Ber hrung kam 5 Transportwege Spediteur Versendung durch Name Spediteur o a Tag der Absendung an BINDER GmbH Wir erkl ren dass folgende Ma nahmen getroffen wurden LJ Das Gerat Bauteil wurde von Gefahrstoffen befreit so dass bei Handhabung Reparaturen fur die betreffenden Personen keinerlei Gef hrdung besteht LI Das Ger t wurde sicher verpackt und vollst ndig gekennzeichnet Q Der Spediteur wurde falls vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir versichern dass wir gegen ber BINDER f r jeden Schaden der durch unvollst ndige und unrichtige Angaben entsteht haften und BINDER gegen eventuell entstehende Schadenanspr che Dritter freistel len Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier besonders mit der Handhabung Reparatur des Ger tes des Bauteils betraute Mitarbeiter der Firma BINDER gem 823 BGB direkt haften Name Position Datum Unterschrift Firmenstempel Legen Sie die Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Einsendungen der Ger te zur Reparatur im Werk dem Ger t ausgef llt bei Bei Serviceeins tzen vor Ort muss sie dem Servicetechni ker vor Beginn der Arbeit am Ger t ausgeh ndigt werden Ohne Unbedenklichkeitsbescheini gung ist keine Reparatur oder Wartung des Ger tes m glich MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 108 111 gt BINDER 21 2 Fur Gerate in Nord und Mittelamerika
78. e Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 61326 1 2013 VDE 0813 20 1 2013 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2012 BS EN 61326 1 2013 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exi gences relatives la CEM Partie 1 Exigences g n rales CEI 61326 1 2012 NF EN 61326 1 2013 D 78532 Tuttlingen 03 07 2014 BINDER GmbH of 2 f I I ide fa P M Binder J Bollaender Geschaftsfiihrender Gesellschafter Leiter F amp E und Dokumentationsbevollmachtigter Managing Director Director R amp D and documentation representative Directeur g n ral Chef de service R amp D et autoris de documentation 3 3 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 7 111 BINDER Produktregistrierung Online Produktregistrierung Registrieren Sie jetzt Ihren BINDER Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur wenige Sekunden Profitieren Sie von Kurzen R ckfragezeiten bei notwendigen Service Einsatzen Fairen Angeboten bei Umsetzungen oder Installationen gt Kostenlosem Recall f r die Kallbnertermine nach Ihren W nschen Kostenlosen Informationen zu Neuheiten Produkterweiterungen und Zubeh r Einfach in 3 Schritten registriert Enciogure Praieeiian KM ICE D Zz E E Temp gaiety device HEN KAGE GS u Class WN er Art Ma JODIO UE PA
79. e fur Temperatur und Feuchte uber einen zweiten Messfuhler Kombifuhler gemessen und aufgezeichnet werden BINDER Datenlogger verf gen uber eine Tastatur und eine gro se LCD Anzeige Alarmfunktionen und Echtzeituhrfunktion Die Messdaten werden im Data Logger aufgezeichnet und k nnen nach Ende der Messung uber die RS232 Schnittstelle des Datenlogger ausgelesen werden Das Messintervall ist pro grammierbar es konnen bis zu 64000 Messwerte gespeichert werden Zum Auslesen der Daten dient die Data Logger Evaluation Software Ein kombiniertes Alarm und Statusprotokoll kann direkt auf einen seri ellen Drucker ausgegeben werden Data Logger Kit T 220 Messf hler fur Ger tewerte Temperatur Temperaturbereich 90 C bis 220 C Data Logger Kit TH 100 Messfuhler fur Ger tewerte Temperatur und Feuchte Temperaturbereich 40 C bis 100 C Feuchtebereich 0 r F bis 100 r F Data Logger Kit TH 100 70 Messfuhler fur Geratewerte Temperatur und Feuchte Temperaturbereich 40 C bis 100 C Feuchtebereich 0 r F bis 100 r F Messfuhler fur Umgebungswerte Temperatur und Feuchte Temperaturbereich 40 C bis 70 C Feuchtebereich 0 r F bis 100 r F Ausfuhrliche Hinweise zur Installation und zum Betrieb des BINDER Datenloggers ent nehmen Sie bitte der Montageanleitung Art Nr 7001 0204 sowie der Originalbetriebsanlei tung des Herstellers die dem Datenlogger beiliegen 16 5 Tastaturverriegelung Option Das Tastatur Bedienf
80. eal 23 2 3 MEPS UNSC ue Eet Eeer 24 2 4 Ruckseitiger Netzschalter u02 20024400200002000 00000 nnnnnnnn Rune nenne nenne nnnnnnnnu nenne nenne nnnnnnnnnnnnne nennen 24 3 LIEFERUMFANG TRANSPORT LAGERUNG UND AUFSTELLUNG 25 3 1 Auspacken Kontrolle Lieferumfang nenn nenn san nnnnnnennnennnennne 25 3 2 Hinweise f r den sicheren Transport 26 E Lar e EE 26 3 4 Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen nenne nennonenn nenn nennen 27 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE 2u222220200200000n0nn0nn0nnun nun nun nun nun nun nun 29 4 1 Abwasseranschluss fur Beieuchtungssvstem nenn onenn nenn nenne nennonenn nenn nennen 30 4 2 Frischwasserversorgung f r Befeuchtungssystem nenn nenn nenn nenne nenne nennennnn nennen 30 4 2 1 Automatische Frischwasserversorgung f r Befeuchtungssystem ber Wasserleitung 31 4 2 2 Manuelle Frischwasserversorgung f r Befeuchtungssystem ber internen Frischwasserkanister irritada 31 4 2 3 Wasserkreislauf Hebel zur R ckf hrung des Kondensats Option rs0sse seen 32 4 3 Anschluss Kuhlwasser Ablauf f r Wasserk hlung Option 33 4 4 Anschluss K hlwasser Zulauf f r Wasserk hlung Cotton 33 45 Anschlusskit f r Frischwasser Anschluss des Ger tes an eine Wasserleitung 00nn0nnn0nn00nn010nn 34 4 6 Sicherheitskit Schlauchplatzsicherung mit Ruckflussverhinderung f r Frischwasser Anschluss erh ltlich ber BINDER Individual 35 4 7 Aufste
81. eglers dr cken Gof geeigneten Grenz wert w hlen BINDER Service benachrichtigen BINDER Service benachrichtigen Ger t vom Netz trennen und ab k hlen lassen Ursache feststellen und beheben RESET Taste a des Reglers dr cken Ger t einschalten und Regelver halten berpr fen Ggf geeigne ten Grenzwert w hlen Ger t vom Netz trennen und ab k hlen lassen Ursache feststellen und beheben Taste RESET CL 2 0 5 dr cken Ger t einschalten und Regelver halten berpr fen Ggf geeigne ten Grenzwert w hlen K lteleistung Keine oder zu geringe K lte leistung Keine K lteleistung Hinweis meldung IH PREHEAT Umgebungstemperatur gt 25 C Kap 3 4 Kombination von Temperatur und Feuchtewerten au erhalb des op timalen Bereichs vgl Temperatur Feuchte Diagramm Kap 14 Kompressor nicht eingeschaltet Defekte Magnetventile Kein oder zu wenig K ltemittel R ckseitiger Netzschalter 20 vor weniger als 1 Std eingeschaltet K hleren Standort w hlen Kombination von Temperatur und Feuchtewerten innerhalb des op timalen Bereichs w hlen Kap 14 BINDER Service benachrichtigen R ckseitigen Netzschalter 20 mindestens 1 Stunde vor Inbe triebnahme einschalten PHASE im Reglerdisplay MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 90 111 D BINDER St rung Mogliche Ursache Erforderliche Ma nahmen Aufheizphase ohne Betauungs Betauungsschu
82. ei der Desinfektion explosionsf hige Gase bilden k nnen 2 Wenn n tig kann ein Techniker die Innenkesselteile ausbauen um die Vorw rmekammer zu reini gen oder stark verschmutzte Innenkesselteile zu erneuern Die Innenkesselteile k nnen in einem Sterilisator oder Autoklaven sterilisiert werden Die Desinfektionsspr hl sung kann bei Augenkontakt Augensch den durch Ver tzung hervorrufen Beachten Sie die auf den Flaschen angegebenen Gebrauchsanleitungen und Sicherheitshinweise f r die Desinfektionsspr hl sung Empfohlene Schutzma nahmen Zum Schutz der Augen dichtschlie ende Schutzbrille benutzen Augenkontakt Augensch den durch Ver tzung NICHT in die Kanalisation gelangen lassen gt Schutzbrille tragen Nach Verwendung der Desinfektionsspr hl sung Ger t austrocknen lassen und ausreichend durchl ften 17 3 R cksendung eines Ger tes an die BINDER GmbH Die Annahme von BINDER Ger ten die zur Reparatur oder aus anderen Gr nden in das Werk der BINDER GmbH zur ckgesendet werden erfolgt ausschlie lich nach Vorlage einer von uns erteilten sog Autorisationsnummer RMA Nummer Diese wird bei Eingang Ihrer fernm ndlichen oder schriftlichen Reklamation vor R cksendung des BINDER Ger tes an uns Ihnen zugeteilt Die Autorisationsnummer wird nach Erhalt folgender Angaben erteilt e Ger tetyp und Seriennummer e Kaufdatum e Name und Anschrift des Fachh ndlers bei dem Sie das Ger t erworben hab
83. eld kann uber den Schlusselschalter 6 im seitlichen Bedienfeld ver und entriegelt werden Im verriegelten Zustand sind keine Eingaben in den Regler moglich e Verriegeltes Tastatur Bedienfeld Schl sselstellung senkrecht e Bedienbares Tastatur Bedienfeld Schl sselstellung nach rechts Nur im verriegelten Zustand kann der Schl ssel abgezogen werden Ist das Tastatur Bedienfeld verriegelt so erscheint in der Regleranzeige die Hinweismeldung KEY LOCK Kap 13 16 6 BINDER Pure Aqua Service Option Das optional erh ltliche Wasseraufbereitungssystem BINDER Pure Aqua Service Einwegsystem dient zur Aufbereitung von Leitungswasser Die Lebensdauer h ngt von der Wasserqualit t und dem Wasser verbrauch ab Die Messeinrichtung zur Beurteilung der Wasserqualit t ist immer wieder verwendbar Ausf hrliche Hinweise zu Funktion und Betrieb der Wasseraufbereitung BINDER Pure Aqua Service entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Art Nr 7001 0159 die BINDER Pure Aqua Service beiliegt MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 79 111 BINDER 16 7 Drucklufttrockner Option Mit dieser Option kann das Ger t st rker entfeuchten und dadurch geringere Feuchtewerte erreichen vgl ge ndertes Temperatur Feuchte Diagramm Abbildung 19 Der Drucklufttrockner wird ber den Schalter 8 im seitlichen Bedienfeld aktiviert Anschlie end erfolgt die Steuerung Freigabe ber Steuerkontakt 8 AIR DRYER des Reglers 1 Eingeschaltet 2
84. ellung mit Cursor 11 32 20 15 1213 Taste 0 31 dr cken Zoom Darstellung Historiendarstellung Zoom 22 6 IH 1292 3 a9 1218 MKF MKFT E3 2 08 2014 Taste History dr cken Es erscheint eine rosa farbene Linie die als Cursor den Auswahlzeitpunkt dar stellt Sie k nnen damit die gespeicherten Messwerte eines bestimmten Zeitpunktes abrufen Links oben Anzeige des Datums und der Uhrzeit der Cur sorposition Darunter Anzeige und grafische Darstellung der diesem Zeitpunkt zugeordneten Messwerte von Temperatur und Feuchte Mit den Pfeiltasten l sst sich die Cursorlinie scrollen Einzelpfeile Feinjustierung Doppelpfeile Bildschirmweise bl ttern Lupen Tasten _e Zoom vor und zur ck Verk rzung oder Verl ngerung des dargestellten Zeit raums Auswahltaste Y A zur ck zur vorherigen Ansicht Seite 46 111 gt BINDER Sie k nnen den Cursorzeitpunkt auch direkt numerisch eingeben Historiendarstellung Sprung zu einem beliebigen Zeitpunkt 11 34 27 15 12 13 239 C 226 boto LLE Cursorposition ss Uhrzeit 11 34 27 Taste ee dr cken Es erscheint das Fenster Cursorposition zur Eingabe von Datum und Uhrzeit Mit den Pfeiltasten zwischen Datum und Uhrzeit w h len und mit ENTER best tigen 11 34 39 15 12 13 226 0 Eingabe des gew nschten Zeitpunktes mit Pfeiltasten Best tige
85. en e Art der St rung bzw exakte Fehlerbeschreibung e Ihre vollst ndige Adresse ggf Kontaktperson und Erreichbarkeit e Aufstellungsort e Ausgef llte Kontaminations Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 21 vorab per Fax Die Autorisationsnummer ist gut erkennbar auf der Originalverpackung anzubringen bzw in den Liefer papieren deutlich zu vermerken Ohne die Autorisationsnummer wird Ihre R cksendung aus Sicherheitsgr nden nicht ange nommen R cksendeadresse BINDER GmbH G ns cker 16 Abteilung Service 78502 Tuttlingen Deutschland MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 85 111 D BINDER 18 Entsorgung 18 1 Entsorgung der Transportverpackung Verpackungselement Material Etsorgung Bander zum Fixieren der Umver packung auf Palette Gr e 115 Kunststoff Kunststoff Recycling Holzkiste Gr e 720 Option f r Nichtholz IPPC Standard Holz Recycling Gr en 115 240 Palette mit Schaumstoffpolsterung Umverpackung Gr en 115 240 Metall mit Metallklammern Metall etallverwertung Gerateabdeckung oben Papier Recycling Kantenschutz Styropor oder PE Schaum Kunststoff Recycling Turschutz Schutz der Einschubgitter PE Schaum Kunststoff Recycling Zu Transportzwecken aufbewah ren Entsorgung Metallverwertung T te f r Betriebsanleitung PE Folie Kunststoff Recycling Luftpolsterfolie Verpackung opti l onaler Zubeh rteile EES Kunststoff Recycling Falls Recycling nicht m glich ist
86. er Untertemperatursicherung Klasse 2 Option an OFF COMPRESSED ARORYER jj GCOOLNG ler Kap 12 2 auf Maximaltemperatur eingestellt sein Fe 9a Oberes Modul Eingabe der oberen Grenztemperatur jee 000l Die ber und Untertemperatursicherung besteht aus zwei Eingabemo STEE dulen 9a und 9b im seitlichen Bedienfeld Beide Module lassen sich von 50 C MKF bzw 80 C MKFT bis 200 C einstellen und die nen zur Festlegung der maximalen Temperaturgrenzen nach oben und nach unten WATER Bei Verwendung dieser Option muss der Uberwachungsreg k 9b Unteres Modul Eingabe der unteren Grenztemperatur jee q00 a Wird eine der eingestellten Grenztemperaturen uber bzw unterschrit ten wird die Temperaturregelung und damit die Heizung und Kuhlung bleibend abgeschaltet gt BINDER Am betroffenen Eingabemodul leuchtet die Kontrollleuchte K1 K2 ist ohne Funktion Am Regler erscheint die Alarmmeldung TEMP LIMIT Kap 13 Zu satzlich ertont ein akustisches Warnsignal sofern der Summer nicht im Menu Benutzerebene deaktiviert wurde In der Linienschreiberdarstel lung wird die blaue Linie CLASS verbreitert dargestellt Kap 7 Gerat bis in den eingegrenzten Temperaturbereich aufheizen oder ab kuhlen lassen Dann das Gerat durch Drucken des Ruckstellknopfes 5 RESET CL 2 0 im seitlichen Bedienfeld wieder in Betrieb nehmen Die Kontroll leuchte K1 erlischt Anschl
87. er Gerate an potenzialfreien Ausgangen DIN Buchsen 11 und 12 Kap 11 Mit Steuerkontakt 8 wird der Drucklufttrockner freigegeben Option Kap 16 7 Die Ubrigen Steuerkontakte sind ohne Funktion MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 55 111 D BINDER Programmeingabe als Sollwertrampe Beispiel fur ein Temperaturprogramm Toleranz 60 H H maximum t min 30 120 180 380 t min t min t min t min t min t min MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 56 111 gt BINDER Programmtabelle zur Grafik Abschnitt Sollwert L fter Abschnitts Steuerkontakte Ziel Zyklen abschnitt Anzahl W 1 oa pos a o pe os To os eo 5 ololololo 1 o 2 032000 jololololololofof 1 0 09 lro os 40 I oo0o01 ofofofofofofolof 1 0 Lee 9999 Tragen Sie diese Daten nun in die Programmtabelle eines der 25 Programmplatze des Reglers MB1 ein 08 43 55 15 12 13 Pgm Editor PROG 03 pPom Nr al zPProgNr 1 Abschn 5 Tmax CE onnenmon a 00 00 01 30 00 oooooooo 1101 5 f 5 60 0 x x x x 01 00 00 oooooooo 1 o 2 2 a 60 0 03 20 00 00000000 4 0 1999 0909 40 0 xxx 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 oo oo o IE ee eee eee A 0 e ll Al Ll ll Te A EE A WS 11 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 57 111 D BINDER Programmeingabe als Sollwertsprung Beispiel fur ein Temperaturprogramm 01 02 03 WFC
88. ertbetrieb HAND auf die zuletzt einge gebenen Sollwerte und im Programmbetrieb AUTO auf die im Programm erreichten Sollwerte In der Ereignisliste Kap 6 2 ist der Netzausfall protokolliert Es erfolgt keine Warnmeldung dass ein Netzaus fall stattgefunden hat 5 4 Verhalten bei Turoffnung Bei T r ffnung ist die Temperaturregelung Heizung und K hlung ausgeschaltet Kompressor l uft 5 Minuten ohne Kuhlfunktion nach Be und Entfeuchtung sind ausgeschaltet der L fter ist aus MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 40 111 D BINDER 5 5 Einschalten des Ger tes Mindestens 1 Stunde vor Inbetriebnahme den r ckseitigen Netzschalter 20 einschalten Bringen Sie den Hauptschalter 3 in Stellung Die Betriebsbereitschaftsanzeige zeigt die Betriebsbereit schaft des Ger tes an Wartezeit von ca 30 Sek zwischen Aus und Einschalten des Hauptschalters 3 einhalten Andernfalls k nnen Initialisierungsprobleme auftreten Bildschirm zeigt z B 1999 Die K hl und Entfeuchtungsfunktion des Ger tes steht erst eine Stunde nach Einschalten des r ckseiti gen Netzschalters zur Verf gung Vorheizphase Dies wird durch die Hinweismeldung IH PREHEAT PHASE im Reglerdisplay angezeigt Nach 1 Minute erscheint die Meldung WATER TANK EMPTY Diese Meldung l sst sich erst dann zur cksetzen wenn die einst ndige Vorheizphase abgelaufen ist Falls der Hauptschalter 3 bereits in Stellung ist und der Bildschirm dunkel ist
89. ese darf nur von einem ausgebildeten Techniker vorgenommen werden Turdichtungen nur im kalten Zustand wechseln Andernfalls wird die T rdichtung besch digt Bei Auftreten erh hter Mengen von Staub in der Umgebungsluft muss der Verfl ssiger L fter mehrmals im Jahr gereinigt werden Wir empfehlen das L ftergitter hinter der linken Wartungsklappe w chentlich zu kontrollieren Im Falle sichtbarer Verschmutzung Ger t abstellen und L ftungsgitter absaugen Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages N here Informationen gibt Ihnen der BINDER Service BINDER Telefon Hotline 49 0 7462 2005 555 BINDER Fax Hotline 49 0 7462 2005 93555 BINDER Service E Mail service binder world com BINDER Service Hotline USA 1 866 885 9794 oder 1 631 224 4340 x3 in den USA geb hrenfrei BINDER Service Hotline Asia Pacific 852 390 705 04 oder 852 390 705 03 BINDER Service Hotline Russland und GUS 7 495 988 15 16 BINDER Internet Homepage http www binder world com BINDER Postanschrift BINDER GmbH Postfach 102 D 78502 Tuttlingen Internationale Kunden wenden sich bitte an Ihren lokalen BINDER H ndler MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 82 111 D BINDER 17 2 Reinigung und Dekontamination Nach jeder Verwendung muss das Gerat gereinigt werden um eventuelle Korrosionsschaden durch In haltsstoffe des Prufgutes zu vermeiden GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Innen und Au enfl chen NICHT mit Wa
90. esetzlichen Anforderungen hinsichtlich Qualifikation des Personals Entsor gung und Dokumentation eingehalten werden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 89 111 19 D BINDER Problembehebung St rung Mogliche Ursache Erforderliche Ma nahmen Ger t ohne Funktion Einschal ten des Hauptschalters 3 bleibt ohne Wirkung Ger t heizt permanent Soll wert wird nicht eingehalten Ger t heizt nicht auf Kein Aufheizen des Innenrau mes beim Einschalten des Ger tes berwachungsregler spricht an Ger t bleibend abgeschaltet berwachungsregler Klasse 2 spricht an ber Untertemperatursicherung Klasse 2 Option spricht an R ckseitigen Netzschalter 20 mindestens 1 Stunde vor Inbe R ckseitiger Netzschalter 20 nicht eingeschaltet Halbleiterrelais defekt Pt 100 Sensor defekt BINDER Service benachrichtigen Regler defekt Regler nicht justiert Regler kalibrieren und justieren Heizung defekt o BINDER S benachrichtigen triebnahme einschalten Ger t abk hlen lassen und Grenztemperatur erreicht berwa chungsregler Kap 12 2 zu niedrig eingestellt berwachungsregler Kap 12 2 defekt Nenntemperatur durch Ger tede fekt wurde um ca 20 C berschrit ten bertemperaturschutzeinrich tung Klasse 1 hat angesprochen Eingestellte Grenztemperatur wur de erreicht Eingestellte Grenztemperatur wur de erreicht RESET Taste des MB1 R
91. icheren Transport Kap 3 2 Entsorgen der Transportverpackung vgl Kap 18 1 Hinweis f r Gebrauchtger te Gebrauchtger te sind Ger te die f r kurzzeitige Tests oder Ausstellungen verwendet wurden und vor dem Weiterverkauf einer eingehenden Pr fung unterzogen wurden BINDER garantiert den technisch einwandfreien Zustand des Ger tes Gebrauchtger te sind durch entsprechenden Aufkleber auf der Ger tet r als solche gekennzeichnet Bitte entfernen Sie den Aufkleber vor Inbetriebnahme MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 25 111 gt BINDER 3 2 Hinweise fur den sicheren Transport Die vorderen Geraterollen des Wechselklimaschranks konnen mittels Bremsen arretiert werden Gerate mit Rollen nur in leerem Zustand auf ebenem Untergrund verschieben da die Rollen sonst beschadigt werden konnen Das gepolsterte Stahl L Profil an die untere Turverriegelung setzen Hinweise zur vo r bergehenden Au erbetriebnahme Kap 18 2 beachten Rutschen oder Kippen des Ger tes Besch digung des Ger tes Verletzungsgefahr durch Heben schwerer Lasten Ger t NICHT am Turgriff an der T r oder an der unteren Geh useabdeckung anhe ben oder transportieren Ger t NICHT von Hand anheben Ger t nur in der Original Verpackung transportieren Ger t zum Transport mit Transportgurten sichern Ger t aufrecht transportieren Ger t mit technischen Hilfsmitteln Gabelstapler auf die Transportpalette setzen Ga belstapler nur von hinten in der Ger
92. ie end l sst sich die Alarmmeldung am Regler mit der Taste RESET zur cksetzen Kap 13 Einstellung der Grenztemperaturwerte an den Modulen 9a und 9b e Taste P dr cken e Anzeige wechselt in den Eingabemodus e Mit Pfeiltasten die gew nschte Grenztemperatur einge ben e Die eingegebene Temperatur wird nach einigen Sekun den automatisch bernommen Die Anzeige zeigt wieder die aktuelle Temperatur MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 71 111 gt BINDER 13 Hinweis und Alarmfunktionen 13 1 bersicht ber Hinweis und Alarmsystem Auto Diagnose System e Optische Anzeige von Hinweismeldungen oder Storungen als blauer Hinweis auf dem Bildschirm des Reglers MB1 e Optische Anzeige von Alarmmeldungen als roter Hinweis mit dem Zeichen Alarmglocke e Zus tzlich ert nt ein akustisches Warnsignal sofern der Summer nicht im Men Benutzerebene Kap 6 4 deaktiviert wurde Hinweis A Alarm E blaues Feld rotes Feld Wassermangel im Frischwasserkanister Gerat arbeitet noch einige Stunden weiter WATER LOW nach 5 Min Bei Frischwasserversorgung uber Wasserleitung ist entweder der Wasserhahn geschlossen oder es liegt ein Defekt vor Abwasserschlauch verstopft Lange und Verlegung des Abwasserschlauches prufen oder WASTE WATER Abwasserpumpe oder Schwimmerschalter im Ab nach 10 Sek wasserkanister defekt BINDER Service benach richtigen Befeuchtungsmodul defekt FAU
93. ie oben beschriebenen Maschinen sind konform mit folgenden harmonisierten Normen The machines described above are in conformity with the following harmonized standards Les machines decrits ci dessus sont conformes aux normes harmonis es suivantes Sicherheit safety s curit EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 EN ISO 12100 2010 Corr 1 2011 EN ISO 13732 1 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 Corr 2010 MKF MKFT E3 2 08 2014 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 61010 1 2011 VDE 411 1 2011 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2010 BS EN 61010 1 2010 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales CEl 61010 1 2010 NF EN 61010 2011 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me R Steuer Regel und Laborgerate Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborgerate fur das Erhitzen von Stoffen DIN EN 61010 2 010 2004 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials IEC 61010 2 10 2005 BS EN 61010 2 10 2003 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoi
94. iederholen geben Sie in das Feld Zyklen Anzahl Cy die Zahl 1 ein 9 8 Verhalten nach Netzausfall im Programmbetrieb Das Ger t setzt das Programm unmittelbar an der Stelle der Unterbrechung mit den im Programm zuletzt erreichten Sollwerten fort In der Ereignisliste ist der Netzausfall protokolliert Es erfolgt keine Warnmel dung dass ein Netzausfall stattgefunden hat MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 61 111 gt BINDER 9 9 Starten eines zuvor eingegebenen Programms Das Programm muss zuvor ber eine Programmiertabelle eingegeben sein Kap 9 5 9 7 Grundstellung 36 8 c Keine Heiz oder K hlfunktion keine Befeuchtung 58 i 6 IH Der L fter ist aus CONFIG _PGM HAND VIEW gt Programmplatz wahlen 09 12 02 15 12 13 Verzogerter Programmstart Vorlaufzeit 00 00 00 Beginn mit Abschnitt Restzeit 00 00 00 Restzeit des gew hlten Startabschnitts Zum Starten des Programms AUTOMATIK Taste drucken Pfeiltasten zur Auswahl des Programms 9 10 Loschen eines Programms PROG 01 PROG 02 PROG 03 PROG 04 PROG 05 PROG 06 PROG 07 PROG 08 PROG 09 PROG 10 PROG 11 PROG 12 PROG 13 Programm mit Pfeiltasten auswahlen PROG 14 PROG 15 PROG 16 VVVVVVVVVVVVVVVY Taste DELPGM dr cken Das ausgew hlte Programm wird geloscht Einzelne Programmabschnitte Tabellenzeilen werden uber den Abfragebildschirm zur Eingabe
95. it l nger als programmiert Programm bricht einen Zeitab schnitt zu fr h ab Rampen Temperatur berg nge werden nur als Spr nge realisiert Feuchte Alarmmeldung bei Betrieb ohne Feuchte Feuch teschalter 4 AUS Anzeige blinkt 1999 oder 1999 oder 9999 EXIT oder AUTOMATIK Taste wurde gedr ckt Ger t ist in Grundstellung EXIT oder AUTOMATIK Taste wurde gedr ckt Ger t ist in Grundstellung Programmierung von Toleranzen Programmzeile ist unvollst ndig Bei Verwendung des Pro grammeditors der Software APT COM 3 DataControlSystem wur de die Einstellung Sprung ge w hlt Feuchte Sollwert steht auf Wert gt 0 r F F hlerbruch zwischen Sensor und Regler oder Pt 100 Sensor defekt Kurzschluss Initialisierungsprobleme durch zu rasches Wiedereinschalten des Reglers In Festwertbetrieb wechseln Kap 8 Programm erneut starten Kap 9 9 In der Sprungphase KEINE Tole ranzgrenzen programmieren um maximale Aufheiz Abk hl oder Befeuchtungsgeschwindigkeit zu erm glichen Bei der Programmierung Endwert des gew nschten Zyklus durch Anh ngen eines zus tzlichen Ab schnitts mit mind einer Sekunde Abschnittsdauer definieren Im Programmeditor der Software APT COM 3 DataControlSystem die Einstellung Rampe w hlen und ein Programm zum Regler bertragen Festwertbetrieb Feuchtesollwert 0 r F eingeben Programmbe trieb Feuchte Unterprogramm mit Feu
96. ive auf das Ge winde an der Ger ter ckseite schrauben Die Leitungen f r Wasserzulauf einseitig durch die mitgelieferte Schlauchklemme sichern 4 2 2 Manuelle Frischwasserversorgung f r Befeuchtungssystem ber internen Frisch wasserkanister Ist kein Haus Wasseranschluss mit geeignetem Wasser vorhanden kann die Wasserversorgung manuell ber Bef llung des Frischwasserkanisters Fassungsverm gen 19 Liter bis zur maximalen F llstandmar kierung erfolgen Dieser befindet sich hinter der rechten T r des Feuchteerzeuger Moduls Die Abdeckkappe muss dazu auf den Wasser Anschluss IN 18 aufgeschraubt sein Nach ffnen der T r F Abbildung 3 ist der Einf llstutzen des Wasserkanisters zug nglich Der Kanister l sst sich auf grund fester Anschl sse nicht herausnehmen Den Kanister nur zu etwa bis zur maximalen F ll standsmarke f llen Bei eingeschaltetem Ger t wird bei berf llung die Alarmmeldung WATER LEVEL TOO HIGH am Regler angezeigt Kap 13 1 Wasser manuell absaugen oder Ger t bei hohen Feuchte und Temperaturwerten betreiben bis das bersch ssige Wasser verbraucht ist Bei ausgeschaltetem Ger t kann bei berf llung des Kanisters Wasser aus dem Ger t austreten Deshalb muss die berf llung des Kanisters ber die F llstandmarke hinaus unbedingt vermieden werden Zur sicheren Befeuchtung ber 24 Std auch bei hohen Feuchtesollwerten empfehlen wir bei manueller Wasserversorgung den Frischwas
97. kanister mit ca 0 5 Liter Volumen gesammelt und nur bei Bedarf abgepumpt Deshalb ist kein kontinuierlicher Wasserabfluss vorhanden Die Leitungen fur Abwasser beidseitig durch die mitgelieferten Schlauchklemmen sichern 4 2 Frischwasserversorgung fur Befeuchtungssystem gt Vor Anschluss der Frischwasserleitung oder Bef llen des Frischwassertanks muss die Ab wasserleitung angeschlossen sein Das Ger t kann wahlweise ber eine Wasserleitung oder ber manuelle Bef llung des internen Kanisters mit Frischwasser versorgt werden Eine Umstellung zwischen beiden Varianten ist nicht erforderlich Bei Anschluss an eine Wasserleitung wird der Kanister automatisch bef llt Frischwassertemperatur nicht unter 5 C und nicht ber 40 C Die D Verkalkung des Dampfbefeuchtungssystems Beschadigung des Gerates gt Gerat nur mit vollentsalztem demineralisiertem Wasser betreiben Geeignete Wasserqualit ten e VE Wasser mit einer Leitf higkeit zwischen 1 uS cm bis max 20 uS cm aus einer kundenseitig bereits vorhandenen VE Wasseraufbereitung Wasser das sich im Gleichgewicht mit dem CO der Luft be findet und eine geringere Leitf higkeit als 1 uS cm aufweist Reinstwasser kann mit seinem niedrigen pH Wert S urekorrosion verursachen e Wasser das durch die optional erh ltliche Wasseraufbereitung BINDER Pure Aqua Service Einweg system aufbereitet wurde Die Messeinrichtung zur Beurteilung der Wasserqualit t ist imme
98. kttemperaturanzeige mit flexiblem Pt100 Temperaturfuhler MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 98 111 D BINDER Optionen Zubeh r Fortsetzung Kalibrierzertifikat f r Temperatur und Feuchte R umliche Temperatur und Feuchtemessung inklusive Zertifikat R umliche Temperaturmessung nach DIN 12880 2007 und 9 Punkt Feuchtemessung bei 25 C 60 r F oder bei vorgegebenen Pr fwerten mit Messprotokoll und Zertifikat Qualifizierungsordner Fur die Installation des Be und Entfeuchtungssystems ist ein Wasserzulauf 1 bis 10 bar erforder lich Ist kein geeigneter Haus Wasseranschluss vorhanden kann die Wasserversorgung manuell ber Bef llung des internen Frischwasserkanisters erfolgen Au erdem ist ein Wasserablauf in maximal 3 m Entfernung und in maximal 1m H he erforderlich Bei Dauerbetrieb der K ltemaschine betr gt die Lebensdauer der Verfl ssiger L fter 2 3 Jahre 20 7 Zubeh r und Ersatzteile Die BINDER GmbH ist nur dann verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes wenn Instandhaltung und Instandsetzung durch Elektro Fachkr fte oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicher heit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Original Ersatzteile ersetzt werden Der Be nutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Ger tegr e 15 240 Bezeichnung Einschubgitter aus Edelstahl 6004 0008 6004 0097
99. l Temperatur Sollwertrampe aus Abschnitt 9 5 wird verwendet Die grau markierten Abschnitte 02 und 03 sollen z B 30 mal wiederholt werden Abschnitt Sollwert L fter Abschnitts Steuer Zielab Zyklen Tol Min Tol Max dauer kontakte schnitt Anzahl No FAN Time Tmin Tmax Sk No Cy CA O Lean is 03 60 f 01 00 00 loooooooo 1 O 2 2 AAA LI EI 5 40 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 Es ergibt sich ein Programm nach folgender Tabelle wobei die nderungen zu obiger Tabelle dunkel markiert sind Abschnitt Sollwert L fter Abschnitts Steuer Zielab Zyklen Tol Min Tol Max dauer kontakte schnitt Anzahl No FAN Time No i Tmax Sk 9 02 o 01 30 00 00000000 1 03 60 01 00 00 00000000 2 04 60 20 to 03 20 00 00000000 1999 9999 00 00 01 00000000 1 1999 9999 Die Abschnitte 02 und 03 werden insgesamt 31 mal durchlaufen Erst dann wird das Programm fortge setzt Eingabe der Werte in die Bildschirm Programmtabelle Pgm Editor PROG 03 Pgm Nr 3 ZP Prog Nr 1 Aen 5 Tmax als 00 30 00 09000000 1 o Dee 9999 2 aal 01 30 00 00000000 Tt 5 el 3 60 0 x x 01 00 00 oooooooo 2 30 2 2 1_ 4 engl 03 20 00 oooooooo 1 o 1999 9999 1 40 0 00 00 01 00000000 1 o 1999 9999 A Il Um Abschnitte unendlich oft zu w
100. llung und Montage des Spannungs und Frequenzumwandlers f r Ger te mit Spannungs una FrequenzumwWandler EE 36 40 EIEKIISENEL ANSCHIUSS ven ne tratadas 37 4 8 1 Informationen zum Anschluss des VWechselklumaschranks nennen 37 4 8 2 Anschluss des Spannungs und Frequenzumwandlers f r Ger te mit Spannungs und SEET 38 9 INBETRIEBNACIVME casaron dto R 39 5 1 Funktions bersicht Bildschirm Programmregler MP 39 9 2 PAS OS EE 40 5 3 Verhalten nach Netzausfall oocooococcncconcconoconoconoconoconoconoconocnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnanonanonanonanenanes 40 5 4 Verhalten bei Turoftnunmg nenne nnnnonnnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnnnnnne nenne nnnnennnnnnnnnnnnne nase 40 5 5 Einschalten des Ger tes iia 41 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 9 111 13 1 13 2 14 14 1 15 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 16 8 16 9 gt BINDER EINSTELLUNGEN AM REGLER MB 2 222 2242200220002002000n0nn0n ann nun nun nun Ennn 42 Wahl der Men sprache des MB1 Heer 42 Funktionsubersicht Programmregler MT 43 Einstellungen im Men BenutzerUaten nenn nenn nenn nenn nenn nennen 44 Einstellungen im Menu Benutzer Ebene 45 GRAFISCHE DARSTELLUNG DES MESSWERT VERLAUFS LINIENSCHREIBERFUNKTION ccccseceeeeeeseeeceeeeesensenesensoneseesoneeneseneens 46 Einstellung des Messintervalls ocios A ia 48 FESIWERIDETIRIEB messi 49 eeler ere e E ee en ee 49 Verhalten nach Netzausfall im Festwertbetrieb
101. m Falle von Kondensation allerdings abweichen Im Programmbetrieb l sst sich die Feuchte durch Eingabe des Feuchtesollwertes 0 r F in bestimmten Programmsegmenten komplett ausschalten um hohere Temperaturanderungs Geschwindigkeiten zu erreichen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 74 111 gt BINDER Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist mit einem Turheizungssystem ausgestattet um Kon densation im Turbereich zu vermeiden Kondensation durch berm ige Feuchte Korrosion am Geh use nach l ngerem Betrieb mit Feuchtewerten gt 70 r F gt Ger t bei Au erbetriebnahme f r mehrere Tage vor dem Abschalten austrocknen Feuchte auf 0 r F setzen oder Feuchteschalter 4 ausschalten Temperatursollwert auf 60 C einstellen Festwertbetrieb Ger t ca 2 Stunden bei geschlossener T r arbeiten lassen Stopfen der Durchf hrungen entfernen Erst dann Ger t am Hauptschalter 3 ausschalten und den Wasserhahn f r die Frischwasserversorgung schlie en 3 Nach Ausschalten des Gerates mit dem Hauptschalter 3 den Wasserhahn fur die Frischwas serversorgung schlie en Wird das Ger t bei hoher Feuchte betrieben und anschlie end direkt abgeschaltet besteht Gefahr des Uberlaufens des internen Sammelkanisters f r Abwasser durch Kondensat Hierbei kann es zu Wasse raustritt am Ger t kommen berlaufen des Abwasserbeh lters durch Kondensat Wasseraustritt am Ger t Ger t nach Betrieb mit hoher Feuchte nicht direkt
102. mekompensation bis 25 C bei 90 r F i A mit Option Drucklufttrockner MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 94 111 D BINDER 720 lektrische Daten IP Schutzart nach EN 60529 P 2 20 20 ennspannung 10 50 Hz 32 berspannungskategorie nach IEC 61010 1 MW erschmutzungsgrad nach IEC 61010 1 2 eitungsschutzschalter Kategorie B 3x intern 16 lektrische Daten des Spannungs und Frequenzumwandlers Schutzart nach EN 60529 IP 23 23 ennspannung 10 60 Hz Eingangsseite 480 3N ennleistung WW 9 Jberspannungskategorie nach IEC 61010 1 Tu erschmutzungsgrad nach IEC 61010 1 2 2 icherung 16 onstige Angaben Gewicht leer Gewicht leer mit Option Drucklufttrockner ullmenge Kaltemittel R 404A GWP 3750 g er uschpegel ca dB A Ger uschpegel mit Option Drucklufttrockner ca dB A kurzzeitig Ger uschpegel mit Spannungs und ca dB A Frequenzumwandler 1 Untere Werte gelten bei einer Umgebungstemperatur bis max 25 C ElZ NO NO NO NO CO O 360 7 2 20 LA O o o N o 0 O1 O O dl CO OD N or IO 71 A x NO co dl x 2 00 62 85 67 O 2 abh ngig vom Sollwert 3 Bei Ger ten mit Spannungs und Frequenzumwandler Werte reduziert um jeweils 0 3 K min Daten noch nicht ermittelt S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r unbeladene Ger te in Standardausfuhrung bel einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Netzspa
103. messen werden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 20 111 D BINDER 2 Geratebeschreibung Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist ein speziell entwickelter Umweltsimulations Schrank fur den Bereich der industriellen Materialprufung und Umweltsimulation der mit einem beispiellosen Leistungs verm gen die M glichkeiten eines normalen Warmeschrankes weit bersteigt Er erf llt samtliche Aufga benstellungen die bei Materialprufungen sowie Alterungs und Stresstests anfallen Der Wechselklimaschrank MKF MKFT verf gt ber einen Mikroprozessor Bildschirmregler mit Zweika naltechnologie f r Temperatur und Feuchte und zehntelgradgenauer bzw zehntelprozentgenauer Digital anzeige Mit der umfangreichen Programmregelung erm glicht der Bildschirm Programmregler MB1 den pr zisen Ablauf von Temperatur und Feuchtezyklen mit schnellen Aufheiz und Abk hlphasen Mit dem Mikroprozessor geregelten Be und Entfeuchtungssystem ist der MKF MKFT ein hochpr ziser Wechselklimaschrank Die Standard Temperatur und Klimapr fvorschriften entsprechend DIN und IEC Normen sind abgedeckt Ferner k nnen konstante klimatische Bedingungen f r weitere Anwendungen wie z B Probenkonditionierung f r Materialpr fungen von Papier Textilien Kunststoffen Baumaterialien etc ber lange Zeitr ume exakt simuliert werden Das patentierte APT line Vorw rmekammer und Luftf hrungsprinzip garantiert hervorragende raumli che Temperatur und Feuchtewerte ber
104. must be attached to the outside of the shipping box 1 Unit component part type 3 List any exposure to hazardous liquids gasses or substances and radioactive material List with MSDS sheets attached where available or needed if there is not enough space available below please attach a page Safety measures required for handling the list under 3 1 Measures to be taken in case of skin contact or release into the atmosphere Other important information that must be considered MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 110 111 D BINDER 4 Declaration of Decontamination For toxic radioactive biologically and chemically harmful or hazardous substances or any other hazardous materials We hereby guarantee that 4 1 Any hazardous substances which have come into contact with the above mentioned equipment component part have been completely listed under item 3 1 and that all information in this regard is complete 4 2 That the unit component part has not been in contact with radioactivity 4 3 Any Hazardous substances were removed from the unit component part so that no hazard exists for a persons in the shipping handling or repair of these returned unit 4 4 The unit was securely packaged in the original undamaged packaging and properly identified on the outside of the packaging material with the unit designation the RMA number and a copy of this dec laration Shipping laws and regulations have not been violated
105. n einschl gigen VDE Bestimmungen aufgebaut und nach VDE 0411 1 IEC 61010 1 St ck gepr ft Sichtfenster Bereich der Kabeldurchf hrung und Innenraum werden bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr Sichtfenster Bereich der Kabeldurchf hrung innere Oberfl chen und Beschickungsgut bei Betrieb NICHT ber hren Kippgefahr Verletzungsgefahr Besch digung des Ger tes und der Beladung Abrei en der unten hervorstehenden Geh useabdeckung Bei ge ffneter Ger tet r die untere Geh useabdeckung NICHT mit schweren Gegen st nden belasten oder besteigen 16 Bestimmungsgemake Verwendung Wechselklimaschr nke MKF MKFT sind zur Temperaturbehandlung von festem oder pulverisiertem Beschickungsgut sowie von Sch ttgut durch Erw rmung oder Abk hlung geeignet Sie sind f r ungef hr liches Beschickungsgut geeignet Bestandteile des Beschickungsgutes d rfen KEIN explosionsf higes Gemisch mit Luft bilden Die Innenraumtemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sub limationspunktes des Beschickungsgutes liegen Andere Anwendungen sind nicht erlaubt Wechselklimaschr nke der Serien MKF MKFT sind f r s mtliche Aufgabenstellungen geeignet die bei Materialpr fungen und Alterungstests anfallen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Hinweise in dieser Betriebsanlei tung zu befolgen und die Wartungshinweise Kap 17 einzuhalten GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr KEINE bei A
106. n mit ENTER Taste dr cken Links oben Anzeige des Datums und der Uhrzeit der gew hlten Cursorposition Darunter Anzeige und grafische Darstellung des Temperatur und des Feuchtewertes zu diesem Zeit punkt Die Cursorlinie erscheint zum gew hlten Zeitpunkt in der Grafik Die Darstellbarkeit h ngt vom eingestellten Speicherintervall ab Je enger die gespeicherten Messpunkte liegen desto pr ziser aber auch k rzer ist der dokumentierte Zeitraum vgl die folgende Tabelle ___Messintervall ZeitraumgespeicherterMesswerte O Stunden 1 age Beni O S A8 ies 0 5 timing 0 0 e min 2900 180 m 2200 200 Durch Neueinstellung des Speicherintervalls wird der Messwertspeicher gel scht Gefahr von Informationsverlust gt Andern Sie das Speicherintervall NUR dann wenn die bis dahin aufgezeichneten Da ten nicht mehr benotigt werden MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 47 111 7 1 Einstellung des Messintervalls 11 44 17 20 12 13 Benutzer Daten Konfiguration 2 Konfiguration 1 CONFIG Parametrierung O Wahl der Variante gt BINDER Benutzer Daten Konfiguration 2 Konfiguration 1 Parametrierung Wahl der Variante gt lt a gf Nun den Wert mit den Pfeiltasten eingeben und mit ENTER bestatigen Durch mehrfaches Drucken der Taste EXIT das Menu verlassen MKF MKFT E3 2 08 2014 Konfiguration 1 Diagrammansicht Vorsch
107. n sichern Vor dem Ein schalten des Ger tes Anschluss auf Dichtigkeit berpr fen 4 4 Anschluss K hlwasser Zulauf f r Wasserk hlung Option Vor Anschluss des K hlwasser Zulaufs muss der K hlwasser Ablauf angeschlossen sein Geeignete Wasserqualit t Zulauftemperatur max 10 C ph Wert 4 bis 7 Anschlussdruck 4 bis 10 bar Die BINDER GmbH bernimmt keine Verantwortung f r die Wasserqualit t beim Kunden F r Probleme und Fehlfunktionen infolge abweichender Wasserqualit t bernimmt die BINDER GmbH keine Haftung Bei Verwendung von Wasser abweichender Qualit t erlischt der Gew hrleistungsanspruch Ein Beipack im Innenraum des Ger tes enth lt den Anschlusskit f r Kuhlwasser Zulauf und Kuhlwasser Ablauf K hlwasserschlauch am Anschluss IN 22 an der Ger ter ckseite Gewinde befestigen Abbildung 8 Der Anschluss des K hlwasser Zulaufs kann mit dem beiliegenden oder einem anderen druckbest n digen Wasserschlauch erfolgen Hierzu die Abdeckkappe auf dem Wasser Anschluss IN 22 an der R ckseite des Ger tes entfernen Beide Seiten des Schlauchs mit zwei der vier mitgelieferten Schlauchschellen sichern Vor dem Ein schalten des Ger tes Anschluss auf Dichtigkeit berpr fen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 33 111 gt BINDER 4 5 Anschlusskit f r Frischwasser Anschluss des Ger tes an eine Wasserlei tung Zum Schutz vor Uberflutungen durch geplatzte Wasserschlauche ist ein Anschl
108. nnungsschwankung von 10 Die Tempe raturdaten sind nach BINDER Werksnorm in Anlehnung an DIN 12880 ermittelt und orientieren sich an den empfohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehal ten Bei voller Auslastung des Schrankes sind je nach Beladung Abweichungen zu den angegebe nen Aufheiz und Abk hlgeschwindigkeiten m glich Einbringen einer Feuchtequelle in den Innenraum beeinflusst den minimalen Feuchtebereich MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 95 111 gt gt BINDER 20 5 Technische Daten MKFT E3 2 Ger tegr e 15 240 720 Au enabmessungen Breite inklusive 18 mm f r 1 Durchf hrung MKFT 115 240 36 mm f r 2 Durchf hrungen mm 1000 1135 1615 MKFT 720 mit Stopfen H he inklusive Rollen 1725 1940 2005 Tiefe inklusive Kabel und T rgriff 1000 1230 Tiefe inklusive Kabel und T rgriff mit Option Drucklufttrockner 1008 WA Wee Tiefe inklusive Kabel und T rgriff in 1530 1615 1845 mit Spannungs und Frequenzumwandler Wandabstand hinten Wandabstand hinten mit Option Drucklufttrockner oder zur Aufstellung des Spannungs und Fre mm 1000 1000 1000 quenzumwandlers nnenabmessungen Brite mm eow 75 1200 Tiefe mm a0 43 o Innenraum Volumen LL 5 28 734 Zul ssige Gesamtbelastung Iw 60 vo 160 eistungsdaten Temperatur ohne Feuchte NJO
109. o wa ran me sy nol Gy Tmin max DE a ce EE A EES SSS LAA ee 1 L fterdrehzahl in Parametersatz voreingestellt ohne Funktion Temperaturgrenzen Maximal been Minimaltemperatur Steuerkontakte 1 Betauungsschutz Dauer des Programm Nummer des Startabschnitts bei Zahl der Wiederholungen bei abschnitts Wiederholungsschleifen Wiederholungsschleifen In diese Tabelle k nnen die Programmabschnitte eingetragen werden Dr cken Sie die Taste PGM Ein Abfragebildschirm zur Eingabe bzw Entfernung von Programmabschnit ten erscheint neu In dieser Ansicht lassen sich neue Programmzeilen einf gen einf gen a l schen oder l schen meu Zeilen werden in der Tabelle unten angefugt einf gen Weitere Zeilen werden oberhalb der jeweils markierten Zeile eingef gt l schen Einzelne zuvor markierte Programmzeilen werden gel scht Sie k nnen eine beliebige Anzahl von Zeilen d h von Programmabschnitten erstellen und diesen an schlie end Werte zuweisen Es ist jederzeit m glich weitere Zeilen nachtr glich einzuf gen oder zu ent fernen 08 43 55 15 12 13 Pgm Editor PROG 03 KEREN Time Sk No Cy Tmin_ Tmax Cs ON C T 11 0 10897 5098 EE en EN WEE gt gt ppt Um Werte in eine Zeile eintragen zu k nnen muss die betreffende Zeile markiert werden Nach Dr cken der ENTER Taste erscheint der Pro grammeditor MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 52 111 gt BINDER Hier
110. ohne Funktion Die Programmierung kann direkt ber die Tastatur des Reglers oder grafisch am PC ber die speziell von BINDER entwickelte Software APT COM 3 DataControlSystem Option Kap 16 1 erfolgen 9 1 bersicht Men gef hrte Programmeingabe Bildschirmansicht in Grundstellung 08 43 55 15 12 13 PROGRAM 01 SEC1 00 09 59 TEMP 40 0 36 8 oC um 650 58 6 xt AUTO CONFIG __PGM HAND VIEW gt Drucken Sie die Taste PGM Die Ansicht Programmauswahl erscheint PROG 01 PROG 02 PROG 03 PROG 04 PROG 05 PROG 06 PROG 07 PROG 08 PROG 09 PROG 10 PROG 11 PROG 12 PROG 13 PROG 14 PROG 15 PROG 16 VO we we we we we we we we we we we we vV v Programmwahl mit Pfeiltasten Best tigung mit ENTER Der folgende Bildschirm dient der Auswahl des Unterprogramms Eingabe der Temperaturwerte und der Schaltzustande der Steuerkontakte Eingabe der Feuchtewerte ohne Funktion MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 51 111 gt BINDER 9 2 Eingabe der Temperaturwerte und der Schaltzustande der Steuerkontakte Dt e e ZP Program 1 ZP Program 2 ZP Program 3 Auswahl von ZP Programm 1 Best tigung mit ENTER Eine zun chst leere Programmtabelle zur Eingabe des Temperaturprogramms erscheint Temperatur zu Beginn des Programm Nr Unterprogramm ZP Prog Nr 1 Programmabschnitts Gesamtzahl der Programm abschnitte 08 43 55 15 12 13 siid Pgm Editor SE Poms Ps Teen 7 aseo Ce IN
111. on 81 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 10 111 D BINDER 17 WARTUNG REINIGUNG UND SERVICE 2 22022202002000n00n0n0n0nnun nun nun nun nun 82 17 1 Wartungsintervalle Service 0 nonnsnnnnnnannannennnnrnnnnnnnrrernnrrnrrnrrnnrsrrenrsnrnrrsrrsnrnnrrnronrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnene 82 17 2 Reinigung und Dekontamination Rouen nenne nenn nenn nnnnenennnnnnnnnnnnnnnnenennenennnnnnnnnnnenn 83 17 21 REIN GUNG MEET 83 11 22 e elt Tu le E Le E 84 17 3 R cksendung eines Ger tes an die BINDER Gmbt neue nnnn nenn nennen 85 18 ENTSORGUNG EE 86 18 1 Entsorgung der Transportverpackung s nnnenssnnsennsnnnsrnnrnsnrnnrrsnrrsrrnnrrnnrnnrrnnrrnrrnnrrnnrnnrrnnrrenrnnrrnnnn 86 18 2 Auterbetrtebnahme nenn anno nenn nenn nenn nenn nenn EAE A AAE AEEA AEE AENEA Ena 86 18 3 Entsorgung des Ger tes in der Bundesrepublik Deutschland 86 18 4 Entsorgung des Ger tes in EU Staaten au er der Bundesrepublik Deutschland 88 18 5 Entsorgung des Ger tes in Nicht EU Staaten nenne nenn onenn anne nenne nenn nnenn nennen 89 19 PROBLEMBEHEBUNG EE 90 20 TECHNISCHE BESCHREIBUONG ococccoccocccocconccnccnnconncnanonconnnnnrnnncnnrnnnennrnnrnanenanons 93 20 1 Werksseitige Kalibrierung und Justerung nenn nenn nenne nenne nennenenn nenn nnnne nennen nn 93 20 2 Uberstr ms NZ a ne ea 93 20 3 STII EE 93 204 Technische Daten MKF ES 2 en ne ee 94 20 5 Technische Daten MKFT EA Z A 96 20 6 Ausstattung und Optionen EE 98
112. r Lagerung unter 3 C BINDER Service kontaktieren e Zulassige Umgebungsfeuchte max 70 r F nicht kondensierend Kondensation durch berm ige Feuchte Korrosion am Geh use nach l ngerem Betrieb mit Feuchtewerten gt 70 r F gt Ger t bei Au erbetriebnahme f r mehrere Tage vor dem Abschalten austrocknen Feuchte auf 0 r F setzen oder Feuchteschalter 4 ausschalten Temperatursollwert auf 150 C einstellen Festwertbetrieb Ger t 2 3 Std bei ge schlossener T r arbeiten lassen Stopfen der Durchf hrungen entfernen Erst dann Ger t am Hauptschalter 3 ausschalten und den Wasserhahn f r die Frischwasserversorgung schlie en gt Nach dem Trocknen des Ger tes zur Au erbetriebnahme nimmt das Ger t etwa den Umge bungsfeuchtewert an Wenn das Ger t nach einer Lagerung in kalter Umgebung zur Inbetriebnahme an den Aufstellungsort gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie mit dem Einschalten mindestens 2 Stunden bis das Ger t Raumtemperatur erreicht hat absolut trocken ist und sich das Ol in den Kompressoren erw rmt hat Bei l ngerer Au erbetriebnahme Tur des Ger tes offen stehen lassen oder Stopfen der Durchf hrungen entfernen 3 4 Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen Den Wechselklimaschrank MKF MKFT an einem gut bel fteten trockenen Platz auf einer ebenen und nicht brennbaren Fl che vibrationsfrei aufstellen und mit einer Wasserwaage ausrichten Der Aufstel lungsort muss f
113. r den modernen Farbbildschirm Regler MB1 und in Verbindung mit der Kommuni kationssoftware APT COM auch direkt ber den PC via Intranet Serienm ig ist der Wechselklimasch rank MKF MKFT mit einer Ethernet Schnittstelle zur Computerkommunikation ausgestattet Die komfor table Kommunikationssoftware APT COM 3 DataControlSystem Option Kap 16 1 erm glicht die Vernetzung von bis zu 30 Ger ten und den Anschluss an einen PC die Steuerung und Programmierung der Ger te ber PC sowie die Registrierung und Darstellung von Temperatur und Feuchtedaten Weitere Optionen siehe Kap 20 6 Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist mit vier Rollen ausgestattet die beiden vorderen k nnen mit tels Bremsen arretiert werden Temperaturbereiche e MKF ohne Feuchte 40 C bis 180 C e MKF im Klimabetrieb 10 C bis 95 C e MKFT ohne Feuchte 70 C bis 180 C e MKFT im Klimabetrieb 10 C bis 95 C e MKF MKFT mit Option Drucklufttrockner im Klimabetrieb O C bis 95 C Feuchtebereiche e MKF MKFT 10 r F bis 98 r F e MKF 720 mit Option Drucklufttrockner 5 r F bis 98 r F MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 21 111 BINDER 2 1 Ger te bersicht Abbildung 3 Wechselklimaschrank MKF MKFT A Instrumenten Dreieck B TuUrgriff C Sichtfenster D Geratetur E Kaltemaschine F Zugang zur Bef llung des Wasserkanisters und zum Feuchteerzeuger Modul MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 22 111 2 2
114. r wieder verwendbar Kap 16 6 Die BINDER GmbH bernimmt keine Verantwortung f r die Wasserqualit t beim Kunden F r Probleme und Fehlfunktionen infolge abweichender Wasserqualit t bernimmt die BINDER GmbH keine Haftung Bei Verwendung von Wasser abweichender Qualit t erlischt der Gew hrleistungsanspruch MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 30 111 D BINDER 4 2 1 Automatische Frischwasserversorgung fur Befeuchtungssystem uber Wasserlei tung Ein Beipack im Innenraum des Gerates enthalt den Anschlusskit fur Wasser und Abwasser Der Einlass Wasseranschluss kann mit dem beiliegenden oder einem anderen druckbestandigen Wasserschlauch erfolgen Hierzu die Abdeckkappe auf dem Wasser Anschluss IN 18 an der R ckseite des Ger tes Abbildung 8 entfernen Beide Seiten des Schlauchs mit zwei der vier mitgelieferten Schlauchschellen sichern Vor dem Einschalten des Ger tes Anschluss auf Dichtigkeit berpr fen Die Wasserversorgung erfolgt automatisch ber den Wasseranschluss IN 18 Da das Ger t nur bei Bedarf Wasser einl sst ist kein kontinuierlicher Wasserfluss vorhanden Versorgungsdruck 1 bar bis 10 bar bei Anschluss an eine Wasserleitung Wasserart vollentsalztes demineralisiertes Wasser Frischwassertemperatur nicht unter 5 C und nicht ber 40 C Die Wasserzuleitung sollte ber einen Absperrschieber oder Wasserhahn verf gen F r die Wasserzuleitung das beiliegende Adapterst ck mit der Schlauchol
115. rales CEI 60204 1 2005 mod A1 2008 NF EN 60204 1 2006 A1 2009 2 3 Seite 3 111 gt BINDER EMV EMC CEM EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 61326 1 2013 VDE 0813 20 1 2013 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2012 BS EN 61326 1 2013 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exi gences relatives la CEM Partie 1 Exigences g n rales CEI 61326 1 2012 NF EN 61326 1 2013 D 78532 Tuttlingen 03 07 2014 BINDER GmbH of 2 f I I ide fa P M Binder J Bollaender Geschaftsfiihrender Gesellschafter Leiter F amp E und Dokumentationsbevollmachtigter Managing Director Director R amp D and documentation representative Directeur g n ral Chef de service R amp D et autoris de documentation 3 3 MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 4 111 D BINDER EG Konformitatserklarung MKFT EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORMITE Anbieter Supplier Fournisseur BINDER GmbH Anschrift Address Adresse Im Mittleren sch 5 D 78532 Tuttlingen Produkt Product Produit Wechselklimaschr nke mit Tieftemperatur Alternating climate chambers with deep temperature Enceintes climatiques pour des conditions variables a basses temper
116. ranschluss vorhanden kann die Wasserversorgung manuell ber Bef l lung des Wasserkanisters erfolgen Kap 4 2 Zur Vermeidung von eventuell auftretenden Wassersch den ist ein Bodenablauf am Standort des Ger tes vorzusehen Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass Folgesch den durch Spritzwasser vermieden werden Zwischen mehreren Ger ten derselben Gr e einen Mindestabstand von 250 mm einhalten Wandab st nde nach hinten 300 mm seitlich 200 mm Oberhalb des Ger tes einen freien Abstand von mindes tens 100 mm einhalten e Mit Option Drucklufttrockner Wandabstand nach hinten ca 1 m so dass die Statusanzeige des Druck lufttrockners an der Ger ter ckseite abgelesen werden kann e Ger t mit Spannungs und Frequenzumwandler Wandabstand des Wechselklimaschranks nach hin ten ca 1 m zur Aufstellung des Spannungs und Frequenzumwandlers Gefahr durch Stapelung Besch digung der Ger te Wechselklimaschr nke NICHT aufeinander stellen Zur vollst ndigen Trennung vom Strom Versorgungsnetz m ssen Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie das Ger t so auf dass der Ger testecker gut zug nglich ist und bei Gefahr leicht gezogen werden kann Bei Auftreten erh hter Mengen von Staub in der Umgebungsluft muss der Verfl ssiger L fter mehrmals im Jahr gereinigt werden Wir empfehlen das L ftergitter hinter der linken Wartungsklappe w chentlich zu kontrollieren Im Falle sichtbarer Verschmutzung Ger t
117. rbeitstemperatur brennbaren oder explosionsfahigen Stoffe in das Gerat einbringen KEINE explosionsf higen Staube oder L sungsmittel Luftgemische im Innenraum des Gerates Das Beschickungsgut darf keine korrosiven Inhaltsstoffe enthalten welche die Komponenten des Gerates aus Edelstahl Aluminium und Kupfer angreifen konnen Hierzu zahlen insbeson dere Sauren und Halogenide Fur etwaige Korrosionsschaden durch solche Inhaltsstoffe ubernimmt die BINDER GmbH keine Haftung MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 18 111 D BINDER 1 7 Betriebsanweisung Je nach Verwendungsart und Aufstellungsort muss der Unternehmer Betreiber des Wechselklima schranks in einer Betriebsanweisung die Angaben fur den sicheren Betrieb des Gerates festlegen Die Betriebsanweisung ist in verstandlicher Form und in der Sprache der Beschaftigten am Aufstellungsort sichtbar und dauerhaft anzubringen 1 8 Ma nahmen zur Unfallverh tung Der Betreiber des Wechselklimaschranks MKF MKFT muss die folgende Regel beachten Betreiben von Arbeitsmitteln Betreiben von K lteanlagen W rmepumpen und Kuhleinrichtungen GUV R 500 Kap 2 35 f r Deutschland Folgende Ma nahmen wurden seitens des Herstellers getroffen um Entz ndung und Explosionen zu vermeiden e Angaben auf dem Typenschild Vgl Kap 1 4 e Betriebsanleitung F r jeden Wechselklimaschrank ist eine Betriebsanleitung vorhanden e bertemperatur berwachung Der Wechselklimaschrank hat eine von
118. rd angezeigt Sie kann hier nicht ver ndert werden Uberwach Reg Ist Das Messergebnis des Uberwachungsreglers Kap 12 2 wird angezeigt Dieser vergleicht das Messer gebnis eines zweiten unabh ngigen Temperatursensors mit der eingegebenen Toleranzgrenze MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 44 111 gt BINDER 6 4 Einstellungen im Menu Benutzer Ebene Datum und Uhrzeit V Sommerzeit gt Landessprache Deutsch Temperatureinheit C Summer Aktiv berwachungsregler Benutzer CodeNr Datum und Uhrzeit Eingabe des aktuellen Datums und der Uhrzeit damit die Aufzeichnungen des Schreibers den richtigen Zeitbezug erhalten Diese Daten werden in der Linienschreiberansicht des Reglers dargestellt und blei ben bei Stromausfall erhalten Sommerzeit W hrend der Sommerzeit ist die interne Uhr um eine Stunde vorgestellt Umschaltung e Abgeschaltet Keine Sommerzeit Umstellung e Zeitangabe Beginn und Ende der Sommerzeit individuell einstellen e Automatisch Sommerzeitregelung f r Mitteleuropa MEZ Sommerzeit vom letzten Sonntag im M rz bis zum letzten Sonntag im Oktober Landessprache Auswahl der Men sprache Deutsch Englisch oder Franz sisch Temperatureinheit Temperatureinheit NICHT von C auf F umstellen Summer e Inaktiv Kein akustisches Signal bei Alarmereignissen Kap 13 e Aktiv Akustisches Signal bei Alarmereignissen Kap 13 berwachungsregler Eingabe einer Toleranzgrenze des U
119. re Partie 2 010 Prescriptions particulieres pour appareils de laboratoire utilis s pour l echauffement des mati res CEI 61010 2 10 2003 NF EN 61010 2 10 2005 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsatze Risikobe urteilung und Risikominderung DIN EN ISO 12100 2011 Berichtigung 1 2013 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction BS EN ISO 12100 2010 Securite des machines Principes g n raux de conception Appreciation du risque et reduction du risque NF EN ISO 12100 2010 Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fur menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberfl chen Teil 1 Hei e Oberfl chen DIN EN ISO 13732 1 2008 Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1 Hot surfaces BS EN ISO 13732 1 2008 Ergonomie des ambiances thermiques M thodes d valuation de la r ponse humaine au contact avec des surfaces Partie 1 Surfaces chaudes NF EN ISO 13732 1 2008 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrustung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 60204 1 2007 A1 2009 Be richtigung 1 2010 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements IEC 60204 1 2005 mod A1 2008 Corr 2010 BS EN 60204 1 2006 A1 2009 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n
120. s 20 covered by the Kyoto Protocol Art NO 9020 0286 US PATS 4585923 5222612 5309981 Project No 5405194 5601143 5773287 6079403 built 24 Almenara canes A D 0 Tel 49 0 7462 2005 0 Internet www binder world com E3 2 Made in Germany DER TT to ae SemanyY MKFT 240 Serial No 00 00000 gt BIN Abbildung 2 Typenschild Beispiel MKFT 240 Standardgerat Angaben auf dem Typenschild Beispiel BINDER Hersteller BINDER GmbH MKFT 240 Modell Alternating climate chamber Geratebezeichnung Wechselklimaschrank Serial No 00 00000 Seriennummer des Gerates Built 2014 Baujahr des Gerates 180 C Nominal temperature 356 F Nenntemperatur IP Schutzart nach EN 60529 Temp safety device bertemperaturschutz gem der Norm DIN 12880 Class Art No Project No Gf Sonderanfertigung nach Projekt Nr 6 80 kW Nennleistung 400V 3N Nennspannung 10 Phasenangabe 50 Hz Netzfrequenz Max operating pressure 29 bar Stage 1 R 404A 2 20 kg Stage 2 R 23 0 40 kg Sol OS odie Moe gases Enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgase covered by the Kyoto Protocol Symbol auf dem Typenschild information SSS Elektro oder Elektronikgerat das nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurde und gem EU Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE getrennt zu entsorgen ist Das Gerat wurde im GOST R Zertifizierungssystem von GOSTSTANDARD Russlan
121. sch geregeltes Be und Entfeuchtungssystem mit kapazitivem Feuchtesensor Feuchtebereich siehe Diagramm ntegrierter Wasservorratsbehalter Beheiztes Sichtfenster mit Innenbeleuchtung Programmierbarer Betauungsschutz fur Prufgut Umweltfreundliches Kaltemittel R404a MKF MKFT und R 23 MKFT emperaturwahlbegrenzer KI 2 nach DIN 12880 2007 teckdose 230 V AC 230V 1N 50 60 Hz max Belastung 500W Schutzart IP 54 potenzialfreie Schaltkontakte uber Steuerkontakte aktivierbar thernet Schnittstelle zur Computerkommunikation 1 Durchfuhrung mit Silikonstopfen Durchmesser 50 mm links MKF MKFT 115 240 2 Durchf hrungen Durchmesser 80 mm mit Silikonstopfen links und rechts MKF MKFT 720 inschubgitter Edelstahl e Entluftung Alarmmeldung bei Wassermangel im Frischwasserkanister 4 Rollrader 2 mit Feststellbremsen Optionen Zubehor BINDER Data Logger Kit fur Temperatur T 220 Geratewerte Temperatur Feuchte TH 100 Gerate werte oder TH 100 70 Geratewerte und Umgebungswerte Sicherheitskit fur Wasseranschluss mit Ruckflussverhinderer und Schlauchplatzsicherung fertig montier tes Set erhaltlich Uber BINDER Individual Durchfuhrungen 30 mm 50 mm 80 mm 100 mm 125 mm links oder rechts mit Silikonstopfen Uber Untertemperatursicherung Klasse 2 Analogausgange 4 20mA Ist und Sollwerte Temperatur und Feuchte auf DIN Anschlussbuchsen 6 polig mit DIN Steckern Zus tzlicher Messkanal im MB1 Regler f r digitale Obje
122. serkanister t glich bei Arbeitsschluss zu bef l len MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 31 111 BINDER 4 2 3 Wasserkreislauf Hebel zur R ckf hrung des Kondensats Option Abbildung 9 Hebel zur R ckf hrung des Kondensats Position ge ffnet neben dem Frischwasserkanister hinter der Wartungsklappe Hinter der Wartungsklappe neben dem Frischwasserkanister findet sich ein Hebel 19 zur R ckf hrung des Kondensats e Geoffneter Hebel Stellung senkrecht Kondensat aus dem Innenraum wird in den Frischwasserkanis ter r ckgef hrt Nur bei sauberem Innenraum verwenden e Geschlossener Hebel Stellung waagerecht Kondensat wird dem Abwasseranschluss zugef hrt Bei Verschmutzung Kontamination des Innenraums verwenden gt Kondensat bei Verschmutzung Kontamination des Ger te Innenraums ins Abwasser abf hren Hebelstellung waagerecht MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 32 111 D BINDER 4 3 Anschluss Kuhlwasser Ablauf fur Wasserkuhlung Option Ein Beipack im Innenraum des Ger tes enth lt den Anschlusskit fur K hlwasser Zulauf und K hlwasser Ablauf Kuhlwasserschlauch am Anschluss OUT 21 an der Ger ter ckseite Gewinde befestigen Abbildung 8 Ein Teil des mitgelieferten Wasserschlauches kann verwendet werden Falls ein anderer Schlauch verwendet wird muss er einer Temperatur von max 50 C auf Dauer standhalten Beide Seiten des Schlauchs mit zwei der vier mitgelieferten Schlauchschelle
123. sofort ein Ventil die Wasserentnahme Das Schlie Ren ist durch ein Klackger usch h rbar Die Wasserentnahme ist nun bis zur Entriegelung der Schlauch platzsicherung von Hand unterbrochen Eine eventuelle Gef hrdung des Trinkwassers ist abh ngig vom Gef hrdungspotenzial des Beschi ckungsgutes Unter ung nstigen Bedingungen z B Druckabfall im Trinkwassersystem k nnte auslau fendes Beschickungsgut ber den Dampferzeuger ins Leitungsnetz zur ckgesaugt werden und das Trinkwasser verunreinigen Gem der Norm DIN 1988 Teil 4 bietet der Sicherheitskit mit R ckflussver hinderer Schutz bei kurzzeitigem Einsatz von Stoffen mit geringem Gef hrdungspotenzial Bei Stoffen mit h herem Gef hrdungspotenzial sollte ein Rohrtrenner installiert werden um den absoluten Schutz des Trinkwassers zu garantieren Es liegt in der Verantwortung des Betreibers den R ckfluss von verunrei nigtem Wasser in das Trinkwassernetz unter Einbeziehung der jeweiligen nationalen Vorschriften sicher zu verhindern Montage Die standardm ig mitgelieferten Originalteile Schlauchplatzsicherung Schlaucht lle und zugeh rige Verschraubung werden nicht ben tigt Die vormontierte Einheit aus Schlauchplatzsicherung und R ckflussverhinderer durch Rechtsdrehung auf einen Wasserhahn mit G Zoll Au engewinde aufschrauben Der Anschluss ist selbstdichtend Mit ei nem Teil des mitgelieferten Schlauchs die Verbindung zwischen Anschlusskit und Ger t herstellen
124. ss sicherstellen dass eine sachgerechte Dekontamination durchgef hrt wird wenn es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch gef hrdende Stoffe gekommen ist Ger t vor der chemischen Dekontamination spannungsfrei machen Netzstecker ziehen Es d rfen keine Mittel zur Dekontamination verwendet werden die durch Reaktion mit Bestandteilen des Ger tes oder des Beschickungsgutes eine Gef hrdung bewirken k nnen Bestehen Zweifel hinsichtlich der Eignung von Dekontaminationsmitteln kontaktieren Sie bitte den BINDER Service Geeignete Desinfektionsmittel Ger teinnenraum Handels bliche Flachendesinfektionsmittel ohne S ure und ohne Halogenide Alkoholl sungen Wir empfehlen die Desinfektionsspr hl sung Art Nr 1002 0022 Zur chemischen Desinfektion empfehlen wir die Desinfektionsspr hl sung Art Nr 1002 0022 F r etwaige Korrosionssch den nach Verwendung anderer Dekontaminationsmittel ber nimmt die BINDER GmbH keine Haftung Bei jeder Dekontamination ist auf einen der Gef hrdung angemessenen Personenschutz zu achten MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 84 111 D BINDER Bei Verunreinigung des Innenraums mit biologischen oder chemischen Gefahrenstoffen bestehen prinzi piell 2 mogliche Vorgehensweisen je nach Art der Kontamination und des Beschickungsgutes 1 Gerateinnenraum mit geeignetem Desinfektionsmittel bespruhen Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme stets gut abtrocknen und vollst ndig ausl ften da sich b
125. sse Im Mittleren sch 5 D 78532 Tuttlingen Produkt Product Produit Wechselklimaschr nke Alternating climate chambers Enceintes climatiques pour des conditions variables Typenbezeichnung Type Type MKF 115 MKF 240 MKF 720 Die oben beschriebenen Maschinen sind konform mit folgenden EG Richtlinien gem Ver ffentlichung im Amtsblatt der europ ischen Kommission The machines described above are in conformity with the following EC guidelines as published in the Official Journal of the European Union Les machines decrites ci dessus sont conformes aux directives CE suivantes selon leur publication dans le Journal officiel de Union europ enne Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 2006 42 EG 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Machinery directive Neufassung 2006 42 EC Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of Directive Machines 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC recast 2006 42 EC Directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE refonte EMV Richtlinie Richtlinie 2004 108 EG des Europaischen Parlaments und des Rates 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EMC Directive Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit und zur Auf 2004 108 EC hebung der Richtlinie
126. sser oder Reinigungsmittel ber schutten gt Vor Reinigungsarbeiten Gerat am Hauptschalter ausschalten und Netz stecker ziehen gt Vor erneuter Inbetriebnahme Ger t vollst ndig trocknen 17 2 1 Reinigung Ger t vor der Reinigung spannungsfrei machen Netzstecker ziehen Der Innenraum des Ger tes muss stets sauber gehalten werden Entfernen Sie R ckst nde des Beschickungsgutes gr ndlich Oberfl chen mit einem feuchten Lappen abwischen Zus tzlich k nnen folgende Reinigungsmittel ver wendet werden Aulsenflachen Handelsubliche Reinigungsmittel ohne Saure und ohne Halogenide Gerateinnenraum Alkoholl sungen Einschub SE Wir empfehlen den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 Handelsubliche Reinigungsmittel ohne Saure und ohne Halogenide Wir empfehlen den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 Es durfen keine Reinigungsmittel verwendet werden die durch Reaktion mit Bestandteilen des Gerates oder des Beschickungsgutes eine Gefahrdung bewirken konnen Bestehen Zweifel hinsichtlich der Eig nung von Reinigungsmitteln kontaktieren Sie bitte den BINDER Service Zur grundlichen Reinigung des Gerates empfehlen wir den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 Fur etwaige Korrosionsschaden nach Verwendung anderer Reinigungsmittel Ubernimmt die BINDER GmbH keine Haftung F r etwaige Korrosionsschaden aufgrund nicht durchgef hrter Reinigung des Ger tes ber nimmt die BINDER GmbH keine Haftung Korrosionsgefahr
127. tandards Les machines decrits ci dessus sont conformes aux normes harmonis es suivantes Sicherheit safety s curit EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 EN ISO 12100 2010 Corr 1 2011 EN ISO 13732 1 2008 EN 60204 1 2006 A1 2009 Corr 2010 MKF MKFT E3 2 08 2014 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 61010 1 2011 VDE 411 1 2011 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2010 BS EN 61010 1 2010 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales CEl 61010 1 2010 NF EN 61010 2011 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me Steuer Regel und Laborgerate Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborgerate fur das Erhitzen von Stoffen DIN EN 61010 2 010 2004 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials IEC 61010 2 10 2005 BS EN 61010 2 10 2003 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 2 010 Prescriptions particulieres pour appareils de laboratoire utilis s pour l echauffement des mati res CEI 61010 2 10 2003 NF EN 61010
128. teil ein trifft Eine weitere Kopie soll dem Ger t Bauteil beigef gt sein Ggf ist die Spedition zu informieren e Unvollstandige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unse rer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen e Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen Einzelheiten ber die eingesetzten Substanzen biologische Materialien Bezeichnungen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit diesen Stoffen Ma nahmen bei Personenkontakt oder Freisetzung Weitere zu beachtende und wichtige Informationen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 107 111 D BINDER 4 Erklarung zur Gefahrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes ankreuzen Q 4 1 Fur nicht giftige nicht radioaktive biologisch ungefahrliche Stoffe Wir versichern dass das o g Gerat Bauteil LI weder giftige noch sonstige gef hrliche Stoffe enth lt oder solche anhaften LI auch evtl entstandene Reaktionsprodukte weder giftig sind noch sonst eine Gef hrdung darstellen Q evtl R ckst nde von Gefahrenstoffen entfernt wurden A 4 2 F r giftige radioaktive biologisch bedenkliche bzw gef hrliche Stoffe oder anderweitig gef hrliche Stoffe Wir versichern dass A die gef hrlichen Stoffe die mit dem og Gerat Bauteil in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst n
129. tels Netzkabel I Spannungs und Frequenzumwandler am Netzschalter H einschalten Position ONT Wechselklimaschrank mit dem Hauptschalter 3 im seitlichen Bedienfeld einschalten ae Linke Seite des Spannungs und Frequenzumwandlers Rechte Seite des Spannungs und Frequenzum mit Anschlussdose G fur Wechselklimaschrank wandlers mit Netzschalter H und Netzkabel I Abbildung 13 Spannungs und Frequenzumwandler montiert MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 38 111 BINDER Abbildung 14 Netzschalter H des Spannungs und Frequenzumwandlers in Position ON Ein In Position OFF Aus kann der Schalter verriegelt werden z B mit einem Vorh ngeschloss 5 Inbetriebnahme Nach Anschluss der Versorgungsleitungen Kap 4 k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Mindestens 1 Stunde vor Inbetriebnahme den r ckseitigen Netzschalter 20 einschalten e Gerat mit dem Hauptschalter 3 im seitlichen Bedienfeld einschalten e Wasserhahn f r die Wasserversorgung ffnen Alternativ Frischwasserkanister f llen Kap 4 e Die Be und Entfeuchtungseinheit mit dem Schalter 4 Feuchte EIN AUS einschalten Nach dem erstmaligen Einschalten der Befeuchtung bzw nach einer Unterbrechung der Spannungsver sorgung erfolgt ein Anstieg der rel Feuchtigkeit erst nach ca 20 Minuten Wartezeit W hrend dieser War tezeit kann die relative Feuchtigkeit sehr stark absinken Die K hl und Entfeuchtungsfunktion des Ger tes steht
130. ten die beim Kauf des Ger tes mit dem H ndler geschlossenen Vereinbarungen z B dessen AGB Sollte Ihr H ndler nicht in der Lage sein das Ger t zur ckzunehmen und zu entsorgen benachrichtigen Sie bitte den BINDER Service BINDER Altger te werden bei Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG von zertifizierten Unter nehmen in sortenreine Stoffe zerlegt Um Gesundheitsgefahren f r die Mitarbeiter der Entsorgungsunter nehmen auszuschlie en m ssen die Ger te frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material sein Der Nutzer des Ger tes tr gt die Verantwortung dass das Ger t vor bergabe an einen Ent sorgungsbetrieb frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material ist e Ger t vor Entsorgung von allen eingebrachten und anhaftenden Giftstoffen reinigen e Ger t vor Entsorgung von allen Infektionsquellen desinfizieren Beachten Sie dass sich Infektionsquellen ggf nicht nur im Innenkessel des Ger tes befinden k nnen L sst sich das Ger t nicht sicher von Giftstoffen und Infektionsquellen befreien entsorgen Sie es gem den nationalen Vorschriften als Sonderm ll Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 21 ausf llen und dem Ger t beilegen Verunreinigung des Ger tes mit giftigem infekti sem oder radioaktivem Material Vergiftungsgefahr Infektionsgefahr Ger t mit anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen NIEMALS der Wiederverwer tung nach EU Richtlinie 2002 96 EG zuf hren
131. tz einschalten schutz Kap 10 Geringere Aufheizgeschwindigkeit w hlen Rampe Kondensation am Pr fgut Sehr schnelle Aufheizzeit Sollwert lange Zeit lt Raumtempe ratur Eisbildung in der Vorw rme Ger t abtauen kammer Kondensation oder Eisbildung an den inneren Seitenw nden Kondensation am Pr fgut und oder an den inneren Seiten w nden Hinweismeldung 1H PREHEAT PHASE im Reg lerdisplay Feuchte Schwankungen Defekte T rdichtung T rdichtung wechseln G i S se ee a Sehr h ufige T r ffnung Zahl der T r ffnungen reduzieren Feuchte Schwankungen dazu Temperaturschwankungen gt 1 C bei Sollwert ca 3 C gt Um gebungstemperatur EENEG EE ES LEINE BINDER Service benachrichtigen tung Zu wenig K ltemittel meldung IH PREHEAT 0 mindestens 1 Stunde vor Inbe PHASE im Reglerdisplay H a triebnahme einschalten Eisbildung an den inneren Sollwert lange Zeit lt Raumtempe Ger t abtauen Kap 15 Seitenw nden ratur Kombination von Temperatur und Feuchte Sollwert au erhalb des optimalen Bereiches vgl Tempe ratur Feuchte Diagramm Kap 14 Temperatur Sollwert lange Zeit lt Raumtemperatur Eisbildung in der Gerat abtauen Kap 15 Vorwarmekammer Kombination von Temperatur und Geeignete Kombination von Tem Feuchte Sollwert fuhrt zur Tau peratur und Feuchte Sollwert punktunterschreitung wahlen Keine Geratefunktion Standby Modus des Displays aktiv
132. ubanzeige Ereignisspuren Me wertspeicherung Schnittstelle Analog Visualis Mefwertspeicherung Normalbetrieb Ereignisbetrieb Zeitbetrieb Normalbetrieb Speicher Status Speicher Wert Speicher Zyklus M gt Zeit Raster gt gt A EIN Momentanw 60s Speicher Zyklus pS Seite 48 111 gt BINDER 8 Festwertbetrieb In der Betriebsart Festwertbetrieb HAND k nnen Sie einen Temperatursollwert einen Feuchtesollwert sowie den Schaltzustand von bis zu 8 Steuerkontakten einstellen Steuerkontakt 1 dient zum Schalten des Betauungsschutzes Kap 10 Steuerkontakte 2 bis 5 dienen zum Schalten beliebiger Ger te an potenzialfreien Ausg ngen DIN Buchsen 11 und 12 Kap 11 Mit Steuerkontakt 8 wird der Druckluft trockner freigegeben Option Kap 16 7 Die brigen Steuerkontakte sind ohne Funktion Alle Einstellun gen bleiben f r die Betriebsart Festwertbetrieb HAND bis zur n chsten manuellen nderung erhalten Das gilt auch nach Abschalten des Ger tes und dem Wechsel in die Betriebsarten Grundstellung und Programmbetrieb AUTO 8 1 Sollwerteingabe A a a A X Grundstellung TEMP 0 0 26 8 C Keine Heiz oder K hlfunktion um 00 58 6 keine Befeuchtung Der L fter ist aus CONFIG _PGM _ HAND _VIEW gt Umschaltung in Festwertbetrieb amp ab gt Seitenwechsel I HAND CONFIG PGM __Ww VIEW gt
133. um einfachen Kontaktieren des BINDER Service NORMALANZEIGE Grundstellung 08 43 55 15 12 13 08 43 55 15 12 13 26 8 c X TEMP 26 8 C 58 6 zo oder X HUMID 58 6 rH CONFIG PGM HAND VIEW gt CONFIG PGM HAND VIEW gt Es wird nicht geheizt gekuhlt be oder entfeuchtet Die Istwerte X gehen gegen Raumtemperatur und Feuchte Der Lufter ist aus NORMALANZEIGE Festwertbetrieb NORMALANZEIGE Programmbetrieb e a le OSs 55m kee bebe PROGRAM 01 SEC1 00 09 59 TEMP 400 36 8 C TEMP 40 0 36 8 oC humo 65 0 58 6 zo HUMID 65 0 58 6 zo AUTO CONFIG __PGM CONFIG _ PGM HAND _ VIEW gt Ein eingestellter Temperatur und ein Feuchtesoll Ein zuvor ber eine Programmiertabelle eingegebe wert W werden bis zur n chsten Anderung gehal nes Temperatur und Feuchteprogramm l uft ab ten EREIGNISLISTE LINIENSCHREIBERFUNKTION aS SSS Ereignisliste 04 09 02 16 52 34 TEMP BEGRENZUNG AUS TEMP BEGRENZUNG Ein NEUE KONFIGURATION NETZ EIN NETZ AUS 16 08 02 08 47 34 NEUE KONFIGURATION 16 08 02 08 46 32 NETZEIN CONFIG _LKQUIT VIEW gt Erm glicht die Einsicht der letzten 16 Ereignisse Gratische Ausgabe der Temperatur und Feuchte oder fehlerhaften Zust nde des Gerates werte und Durchsicht der Messungen in einer Histo riendarstellung Ein De Speicherintervall entspricht einem Uberwachungszeitraum von 2 5 Tagen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 43 111 D BINDER 6
134. und Frequenzumwandler wenn moglich am Wechselklimaschrank befestigen Hierzu wird ein Innensechskantschl ssel Gr e 4 ben tigt Die Langlocher am Ende des Fahrrahmens mit zwei Schrauben M6 an den vorgesehenen Gewinden unten an der Ruckwand des Wechselklimaschranks verbinden vgl Abbildung 13 Gefahr der Uberhitzung Beschadigung des Spannungs und Frequenzumwandlers Spannungs und Frequenzumwandler NICHT in unbelufteten Nischen aufstellen gt Ausreichende Bel ftung zur Warmeabfuhr sicherstellen Der Spannungs und Frequenzumwandler ist mit vier Rollen ausgestattet die beiden hinteren konnen mittels Bremsen arretiert werden 4 8 Elektrischer Anschluss 4 8 1 Informationen zum Anschluss des Wechselklimaschranks Der Wechselklimaschrank MKF MKFT hat eine feste Netzanschlussleitung von 2700 mm Lange und ist mit 3 internen Leitungsschutzschaltern gegen Uberstrom abgesichert Die Steckdose muss ebenfalls einen Schutzleiter aufweisen Netzspannung 3 x intern MKFT 240 CEE Stecker 5 polig 16 A 400 V 3 N 50 Hz EN 3 x intern MKF 720 25 A MKFT 720 CEE Stecker 5 polig 32 A 400 V 50 Hz mim Vor dem Anschluss und der ersten Inbetrieonahme Netzspannung prufen Vergleichen Sie die Werte mit den Daten auf dem Typenschild des Gerates an der linken Gerateseite rechts unten Kap 1 4 Beachten Sie beim Anschluss die von den ortlichen Elektrizitats Versorgungs Unternehmen angegebe nen Bestimmungen sowie die VDE Vorschriften
135. ung zu gewahrleisten bei der Wasserversorgung fol gende Punkte einhalten Versorgungsdruck 1 bar bis 10 bar bei Anschluss an eine Wasserleitung Wasserart vollentsalztes demineralisiertes Wasser Zur sicheren Befeuchtung uber 24 Std auch bei hohen Feuchtesollwerten empfehlen wir bei manueller Wasserversorgung den Frischwasserkanister taglich bei Arbeitsschluss zu befullen Frischwassertemperatur nicht unter 5 C und nicht uber 40 C Die BINDER GmbH ubernimmt keine Verantwortung fur die Wasserqualitat beim Kunden Fur Probleme und Fehlfunktionen infolge abweichender Wasserqualitat Ubernimmt die BINDER GmbH keine Haftung Automatische Frischwasserversorgung uber Wasserleitung Das Befeuchtungssystem ist mit dieser Anschlussart standig ohne weitere Vorkehrungen betriebsbereit Die korrekte Wasserversorgung kann am internen Kanister beobachtet werden denn auch bei Frisch wasserversorgung uber Wasserleitung wird das Frischwasser im Kanister zwischengespeichert Der Kor rekte Fullstand wird automatisch bei bis Y der maximalen F llh he gehalten Manuelle Frischwasserversorgung uber internen Frischwasserkanister Das Befeuchtungssystem ist nur bei ausreichender Befullung des Kanisters betriebsbereit Die F llh he des Kanisters ist t glich zu berpr fen Der Wasservorrat im Kanister ist fur 1 bis mehreren Tage ausrei chend je nach Feuchtebedarf eingestellter Feuchtesollwert Anzahl der T r ffnungen Der Kanister darf
136. ur bzw Feuchte Die Anfangswerte zweier aufeinander folgender Programmsegmente sind gleich dadurch wird die Temperatur bzw Feuchte f r die gesamte Dauer des ersten Programmabschnittes konstant gehalten e Sprunghafte berg nge Sollwertsprung der Temperatur bzw Feuchte Spr nge sind berg nge der Temperatur bzw Feuchte Rampen die in sehr kurzer Zeit erfolgen Auf zwei Abschnitte mit identischem Sollwert folgt ein weiterer mit neuer Zieltemperatur bzw Zielfeuchte Wird dabei die Dauer des zweiten Abschnittes sehr kurz eingegeben minimal einstellbar ist 1 Sekun de so vollzieht sich der Temperatur bzw Feuchtewechsel sprunghaft in der k rzestm glichen Zeit Sprung Sprung konstant Rampe Rampe konstant konstant konstant Rampe Abbildung 17 Gestaltungsm glichkeiten von Temperatur bzw Feuchte berg ngen Das folgende Kapitel zeigt Programmierbeispiele fur Sollwertrampe und Sollwertsprung 9 5 Programmeingabe als Sollwertrampe oder Sollwertsprung Um eine fehlerhafte Programmierung zu vermeiden empfehlen wir das Temperaturprofil und das Feuch teprofil aufzuzeichnen Vorlagen in Kap 9 11 und 9 12 und die Werte in eine Tabelle einzutragen Vorla gen in Kapitel 9 13 und 9 14 Die 8 Steuerkontakte des Reglers konnen fur jeden Programmabschnitt aktiviert bzw deaktiviert werden Steuerkontakt 1 dient zum Schalten des Betauungsschutzes Kap 10 Steuerkontakte 2 bis 5 dienen zum Schalten beliebig
137. usskit beigef gt Er be steht aus e Schlauchplatzsicherung e Schlaucht lle mit Verschraubung e 4Schlauchschellen e 6m Wasserschlauch teilbar f r Zu und Ablauf Schutzprinzip der Schlauchplatzsicherung Im Falle von starkem Wasserfluss ab ca 18 Min verursacht z B durch einen geplatzten Wasser schlauch zwischen Wasserhahn und Ger t schlief3t sofort ein Ventil Das Schlie en ist durch ein Klack ger usch h rbar Die Wasserentnahme ist nun bis zur Entriegelung der Schlauchplatzsicherung von Hand unterbrochen Montage Die Schlauchplatzsicherung durch Rechtsdrehung auf einen Wasserhahn mit G Zoll Au engewinde aufschrauben Der Anschluss ist selbstdichtend Mit einem Teil des mitgelieferten Schlauchs Anschlusskit und Ger t verbinden und beide Schlauchseiten mit den mitgelieferten Schlauchschellen sichern Schlauch als letztes aufstecken um Verdrehungen des Schlauchs beim Aufschrauben des Sicherheitskits zu vermeiden Wasserhahn nun langsam aufdrehen um das Ansprechen der Schlauch platzsicherung zu verhindern d X Gi 4 d I 4 d E Abbildung 10 Montage des Anschlusskits Entriegelung der Schlauchplatzsicherung Wurde die Wasserversorgung durch die Schlauchplatzsicherung unterbrochen muss die Ursache gefun den und ggf behoben werden Schlie en Sie den Wasserhahn Durch eine halbe Umdrehung des geran delten Teils nach links entsperrt sich das Ventil was durch ein Klackger usch erkennb
138. verriegelung Kap 16 5 Verriegeltes Tastatur Bedienfeld KEY LOCK sofort Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf den Zeitraum ab Eintritt der St rung oder des angezeigten Zustandes Durch Aus Einschalten des Feuchteschalters 4 oder durch Aus Einschalten des Ger tes mit dem Hauptschalter 3 kann die Alarmmeldung FAULT HUMID SYSTEM zur ckgesetzt werden Bei einem Defekt erscheint die Meldung erneut Benachrichtigen Sie in diesem Fall den BINDER Service 13 2 Zur cksetzen von Hinweis und Alarmmeldungen 1 Je nach Art des Fehlers entweder St rungsursache ordnungsgem beheben oder warten dass das Ger t selbstt tig die St rungsursache ausgleicht 2 Anschlie end die Hinweis oder Alarmmeldung mit der Taste RESET zur cksetzen L sst sich eine Hinweis oder Alarmmeldung mit der RESET Taste nicht l schen ist die St rungsursache nicht ordnungsgem behoben worden Der sichere Betrieb ist somit nicht gew hrleistet gt Benachrichtigen Sie den BINDER Service MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 73 111 gt BINDER 14 Feuchtesystem Das Feuchtesystem wird mit dem Feuchteschalter 4 im seitlichen Bedienfeld eingeschaltet Der Wechselklimaschrank MKF MKFT ist mit einem kapazitiven Feuchtesensor ausgestattet Hierdurch ergeben sich Regelgenauigkeiten von max 2 5 r F vom eingestellten Sollwert Der m gliche Ar beitsbereich der Feuchtigkeit ist in den Temperatur Feuchte Diagrammen angegeben
139. zbandfunktion Ist das Toleranzminimum auf z B 5 und das Toleranzmaximum auf 5 ein gestellt wird das Programm angehalten sobald der Istwert 5 C bzw 5 r F oder mehr vom Sollwert abweicht In der Haltezeit wird auf die Sollwerte des gerade erreichten Programmabschnitts geregelt Wahrend dieser Unterbrechung des Programmverlaufs zeigt der Bildschirm rechts unten AUTO HAND anstelle AUTO Programmbetrieb In jedem Abschnitt lassen sich andere Werte fur das Toleranzma ximum und Toleranzminimum eingeben Liegt die Temperatur bzw Feuchte wieder im eingestellten To leranzbereich wird das Programm automatisch fortgesetzt und der Hinweis AUTOHAND verschwin det wieder Wenn Sie das angehaltene Programm abbrechen mochten drucken Sie 5 Sek die AUTOMATIK Taste Die Programmierung von Toleranzen kann die Programmlaufzeit verlangern Die Zahl 1999 f r das Toleranzminimum bedeutet und die Zahl 9999 fur das Toleranzmaximum bedeutet Durch Eingabe dieser Zahlen kann niemals eine Programmunterbrechung erfolgen Bei Verlassen des Toleranzbandes in einem Unterprogramm wird der Zeitablauf des gesamten Pro gramms also beider Unterprogramme angehalten In einer Sprungphase sollten keine Toleranzgrenzen programmiert werden um die maximale Aufheiz Abk hl und Befeuchtungsgeschwindigkeit zu erm glichen Die Grundeinstellung der L fterdrehzahl bedeutet maximale Drehzahl 100 Dieser Wert kann nicht ver ndert werden
140. zer Daten M O Gerate Daten Kontrast 29 Display Abschaltg 08 43 55 151213 Dauerbetrieb gt 4X gt Benutzer Ebene O Benutzer Ebene Datum und Uhrzeit gt Sommerzeit gt Landessprache Deutsch Temperatureinheit C Summer Aktiv Uberwachungsregler Benutzer CodeNr 1 Konfiguration 1 WE Velie Yam EEN Bar eal Konfiguration 2 Landessprache Englisch amp amp Franz sisch u JI e Die Tastenreihe unter dem Bildschirm ist menuabhangig belegt Es gilt dabei stets die dar ber im Menu erscheinende Funktion Temperatureinheit NICHT von C auf F umstellen MKF MKFT E3 2 08 2014 Seite 42 111 gt BINDER 6 2 Funktionsubersicht Programmregler MB1 Die oberste Bedienebene umfasst folgende Darstel KONTAKTSEITE lungen 08 43 55 151213 7 _ gt BINDER e Normalanzeige Grundstellung oder Festwertbe trieb oder Programmbetrieb e Ereignisliste Best conditions for your success e e Service Hotline e Schreiberfunktion International 49 7462 205 555 USA Toll Free 1 866 885 9794 e Kontaktseite or 1 631 224 4340 n PoccuanCHT 7 495 988 1517 Der Wechsel zwischen diesen Anzeigen erfolgt mit der Taste IEN service binder world com er Taste MEW www binder world com ee NEI Die NORMALANZEIGE erm glicht den Vergleich der ZN A E Sollwerte W mit den Istwerten X der Temperatur und Feuchte Z
141. ziell Reingase haben keinen Einfluss auf den Feuchtesensor Andere haben nur einen sehr kleinen Einfluss w hrend wiederum andere Gase den Sensor stark beeinflussen k nnen Folgende Gase beeinflussen Sensor und Feuchtemessung nicht Argon Ar Kohlendioxid CO Helium He Wasserstoff H2 Neon Ne Stickstoff N2 Distickstoffoxid Lachgas N20 Sau erstoff O2 Folgende Gase beeinflussen Sensor und Feuchtemessung nicht oder nicht nennenswert Butan C4H 10 Ethan C2H6 Methan CH Erdgas Propan C3Hs Folgende Gase beeinflussen Sensor und Feuchtemessung nicht oder nicht nennenswert sofern die angegebenen Belastungen nicht berschritten werden Maximale Arbeitsplatz Tolerierte Konzentration Konzentration bei Dauerbelastung ae ppm mom ppm mgm Benn J 1 o mm mom Etnylalkonoi CHo s0 oo aso eoo siox IW Ia aan Die Werte sind als Richtwerte zu betrachten Die Widerstandsfahigkeit des Sensors h ngt stark von den Temperatur und Feuchtebedingungen wahrend der Dauer der Beeinflussung durch die Schad stoffe ab Eine gleichzeitige Betauung ist zu vermeiden Tolerierter Messfehler 2 r F Die maxima le Arbeitsplatz Konzentration ist der Wert der fur den Menschen als unschadlich betrachtet wird Ol und Fett Dampfe sind f r den Sensor gefahrlich weil sie am Sensor kondensieren k nnen und somit seine Funktion verhindern Isolierschicht Aus ahnlichen Gr nden k nnen deshalb auch Rauch gase nicht ge

Betriebsanleitung BINDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents