Home

BWS 600 BWS 700

1. ben montiert haben Nr Nr Anleitung f r k nftige Verwen i 1 365065 Rad 12 365076 Verschlussblech eitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren 5 Wippe 13 1365077 Halestit 3 365066 Sicherungshaken 14 Handgriff Inhalt 4 365067 Federstecker 15 365078 en EG Konformit tserkl rung 3 1885968 AG PPU Er Ger tebeschreibung Ersatzteile 600mm Lieferumfang 5 365069 S geblatt 16 365080 Drehstrommotor Ger uschkennwerte Hartmetall BWS 700 Betriebszeiten E u 5 365070 Schraube 17 365081 Ein Ausschalter Symbole Ger t Betriebsanleitu hm suli GT 7 365071 Scheibe 18 365082 Kunststoffeinlage S Mmungsgema e verwendung 8 365072 S geblattflansch 19 Schutzhaube Restrisiken vorn Sicheres Arbeiten 9 365073 Scheibe 20 365083 Passfeder Montage 10 365074 Aufnahmebolzen 21 365084 L fterhaube g I E Vorbereiten zur Inbetriebnahme 11 365075 R ckholfeder 22 365085 Lufterflugel Transportsicherung entriegeln Inbetriebnahme Arbeiten mit der S ge Wartung und Reinigung S geblattwechsel Kunststoffeinlage wechseln R ckholfeder wechseln Transport Lagerung Garantie M gliche St rungen Technische Daten 5 87 KO 0 0 OO 00 oa o ouu B E KB U W Www EG Konformitatserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 E G Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen
2. 1 E Dr cken Sie die Wippe 2 zum S geblatt 2 14 Klappen Sie den Sicherungshaken 3 um bis er einhakt 14 Transport fassen Sie an den Handgriff 14 belasten Sie mit einem Fu die Achse und kippen Sie die Brennholzs ge zu sich hin 15 In dieser Stellung kann die S ge m helos transportiert werden Absetzen belasten Sie mit einem Fu die Achse und setzen Sie die Brennholzs ge vorsichtig ab Lagerung Ne Netzstecker ziehen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebens dauer der S ge zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu ge w hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol Niemals Fett verwenden Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung M gliche St rungen A Ger t ausschalten Netzstecker ziehen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sich Vor jeder St rungsbeseitigung Stillstand der S ge abwarten erheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten nicht an Stromausfall Verl ngerungskabel defekt Motor oder Schalter defekt Sicherung berpr fen Kabel
3. Preprav pily V m n pilov ho kotou e Opu t n pily i kr tk ch p eru en ch pr ce O svou pilu pozorn pe ujte Pro lep v sledky pr ce udr ujte kotou ostr a ist Dodr ujte dr bov pokyny a pokyny pro event v m nu st pily Madla udr ujte ist a such Pozor na mastnoty i olej Pilu kontrolujte na event mo n po kozen P ed ka d m dal m pou it pily ochrann prvky na pile a event lehce po kozen d ly p ezkou ejte aby spl ovaly bezvadnou funk nost kter je jim ur ena Rovn p ezkou ejte zda pohybliv sti pily pln svoji funkci nejsou blokov ny i po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ova v echny podm nky pro zaru en bezvadn funk nosti stroje Poskozen ochrann prvky a dal d ly je t eba opravit nebo vym nit Tyto pr ce mus prov d t odborn servis jestli e nen v tomto n vodu uvedeno jinak Rovn po kozen i ne iteln samolepky na stroji je t eba vym nit Nikdy nenechte n ad ve stroji Pozorn se ujist te e p ed zapnut m pily jsou mont n kl e nebo se izovac n in z pily odstran ny Nepouzivanou pilu skladujte v such uzam en m stnosti v dy z dosahu d t Elektrick bezpe nost Proveden p vodn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr ezem vodi e nejm n 1
4. 42 Kuljetus AE 1 3 Ty nn keinu sahanter n p in O 2 14 K nn varmistushakaa kunnes se tarttuu kiinni Ved verkkopistoke irti ennen jokaista kuljetusta 14 Kuljetus Ota kahvasta 14 kiinni paina yksi jalka akselin p lle ja kippaa polttopuusaha itse si p in 15 Saha voidaan kuljettaa helposti t ss asennossa Alaslasku Paina yksi jalka akselin p lle ja laske polttopuusaha varovaisesti alas Mahdolliset h iri t Ale Ennen jokaista h iri npoistoa Kytke laite pois p lt Odota ett sahanter n pys htyy Ved virtapistoke irti IS oka h iri npoiston j lkeen k ynnist ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet S ilytys AE m S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa m Huomioi ennen pitemp varastointia seuraavat asiat laitteen k ytt i n pident miseksi ja sujuvan k yt n varmistamiseksi Suorita perusteellinen puhdistus K sittele kaikki liikkuvat osat ymp rist yst v llisell ljyll Ved verkkopistoke irti O l koskaan k yt rasvaa Takuu Huomioi mukana oleva takuuselvitys H iri Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei toimi e eivirtaa e jatkojohto vaurioitunut tarkista virransy tt pistorasia sulake tarkista jatkojohto vaihda vaurioitunut johto v litt m sti verkkopistoke moottori tai katkaisia rik
5. Porter un masque Mise en garde de surfaces chaudes Risque de br lures O A Eviter de toucher les parties chaudes du moteur Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les mmm emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Symboles figurant sur la notice d instructions Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels P Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements Indications pour usager Ces indications sont d une aide precieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions NE Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire ob N de figure correspondant au texte Emploi conforme usage pr vu La machine est concue pour la coupe transversale de bois de chauffage dans les domaines du m nage et du bricolage La coupe de rondins d un diam tre sup rieur gt 190 mm
6. FI kytkin 30 mA Sulake 16 A hidas P lle poiskytkin l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta K ynnistys Paina vihre painiketta Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt Kun haluat k ynnist laitteen j lleen paina vihre nappia uuestaan Sammutus Paina punaista painiketta 0 Sahanter pys htyy 10 sekunnin sis ll sis nrakennetun moottorijarrun avulla N Jos jarru on viallinen sahaa ei saa k ytt ts kun aika sammuttamisesta sahanter n pys htymiseen on yli 10 s Ty skentely sahan kanssa A Huomioi ennen ty nalkua seuraavat turvallisuusohjeet pit ksesi loukkaantumisriskin mahdollisimman alhaisena Sahanter muoviset suojapalat ja palautusjousi kunnossa onko ty paikka j rjestyksess FIN 41 l ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla A Laitetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin on luettu k ytt ohje huomioitu kaikki ohjeet kytke laite pois p lt odota ett sahanter n pys htyy ved virtapistoke irti A Huomioi lis ksi seuraavat t rke t kohdat Seiso vaara alueen ulkopuolella Aseta puu keinuun Sahaa ty st kappale painamalla tasaisesti Ala koskaan poista k si
7. Vy kejte pln ho zastaven kotou e Odpojte od s t vyta en m vidlice p vodn ho kabelu ze z suvky A Mimo to je t dbejte t chto d le it ch bod Stavte se mimo nebezpe n okruh Vlo te d evo do kol bky e te d evo stejnom rn m tlakem Neodstrafujte nikdy voln t sky piliny a od ezky rukou A V dy a za v ech okolnost dbejte bezpe nostn ch pokyn Pracovn pokyny 1 Zajist te pilu proti posuvu 2 Rezan materi l vlo te do kol bky Ne e te d evo siln j ne 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 3 Uchopte nyn ob ma rukama madlo 14 a tla te kol bku stejnom rn k pilov mu kotou i Neprov d jte zp tn pohyby O Vruby v kol bce zabra uj pooto en materi lu p i ez n IS Netla te kol bku s ezan m d evem p li siln na kotou Ot ky motoru by nem ly p li poklesnout 4 Po ezu se kol bka samo inn vrac do v choz polohy tlakem zp tn pru iny O Je li zp tn pru ina 11 praskla nevraci se kol bka samostatn do v choz polohy V tpmto p pad zp tnou pru inu ihned vym te Viz V m na zp tn pru iny Nikdy ne e te bez nebo s po kozenou zp tnou pru inou 5 Po proveden ezu ezan d evo posu te dr ba a i t n AG V dy p ed dr bou nebo o istou stroje Vypn te pilu Vy kejte pln ho zastaven kotou e Odpojte stroj od zdroje el energie vyta en
8. a vytl en alebo po koden je potrebn ju vymeni umel hmota Nikdy nepou vajte prasknut p lov kot e alebo kot e ktor maj pozmenen tvar i formu Pou vajte iba ostr p lov kot e Tup kot e nielen e zvy uj nebezpe ie sp tn ho deru ale aj pre a uj motor Nikdy nepou vajte p lov kot e z r chloreznej ocele HSS Tieto s tvrd a krehk Pou va sa sm iba kot e pod a EU normy 847 1 A Pou itie nespr vnych s ast i in ho pr slu enstva znamen nebezpe ie zranenia Dbajte na to aby p lov kot zodpovedal technick m d tam uveden m v kapitole Technick d ta a aby sp ali uveden rozmery Taktie dbajte na to aby rezan materi l zodpovedal elu tohto stroja Re te v dy iba jeden kus dreva Nikdy nevkladajte do kol sky viac kusov aj ke s spojen vo zv zku M e d js k ich nekontrolovan mu zachyteniu p lov m kot om a nebezpe iu poranenia Dbajte na to aby urezan kusy neboli p lov m kot om zachyten a odhoden Nikdy p lu nepou vajte na in ely ako je ur en vi kapitola Pou itie kol skovej p ly Pred rezan m odstr te z dreva pr padn kovov astice napr klin eky Taktie dbajte na to aby drevo neobsahovalo k bel lano dr t i podobn asti Re te iba materi l s tak mi rozmermi ktor umo uj bezpe n dr anie v priebehu rezania Maxim lna d
9. 45kW 5640 5 min 400 V 3 50 Hz 1380 min 16 A traag IP 54 600 mm chroom vanadium 700 mm hardmetaal 30 mm 56 42 3 5 mm 3 2 mm ca 6 0 mm 4 2 mm ca 190 mm ca 240 mm ca 1000 mm ca 200mm 1158 mm x 725 mm x 1065 mm ca 79 kg ca 82 kg 63 Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man inte Beskrivning Reservdelar noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt Pos Best ll Beteckning Pos Best ll Beteckning monteringsanvisningarna nings nr nings nr Pe E 1 365065 Hjul 12 365076 F rslutningspl t F rvara bruksanvisningen v l 7 Vagga 13 365077 H llstift A 3 365066 S kringskrok 14 Handtag Innehall 4 365067 Fj dersprint 15 365078 S gbladsfl ns bak EG Konformitetsf rklaring 64 5 365068 S gblad Chrom 16 365079 Trefasmotor Vanadium BWS 600 Beskrivning Reservdelar 64 600 mm Leveransomfattning 64 5 365069 S gblad H rdmetall 16 365080 Trefasmotor Bullerkarakteristik 65 700 mm BWS 700 Drifttider 65 6 365070 Skruv 17 365081 Til Franknapp Symboler p maskinen bruksanvisningen 65 7 365071 Bricka 18 365082 Plastinlaggning A 3 65 8 365072 S gbladsfl ns fram 19 Skyddshuv 9 9 365073 Bricka 20 365083 Passfj der Resterande risker
10. Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les trans formations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les travaux d entretien doivent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risgues r siduels M me un emploi conforme a l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la matiere ne sauraient exclure tous les risgues r siduels g n r s par la construction et emploi de la machine Les risgues r siduels sont minimis s en respectant les Consignes de s curit L emploi conforme a l usage pr vu et toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risgues de blessures corporelles et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce a scier par ex en changeant la lame Blessures par des projections de morceaux de d bris Contrecoups de la piece usin e ou de parties de cette pi ce Risque de blessures par la casse de la lame et les p
11. jako ostatn obecn zn m pravidla o ochran zdrav p i pr ci a bezpe nostn technick pravidla Veker jin pou it stroje ne je zde uvedeno nespad do okruhu pou it t to pily Za takto zp soben kody v eho druhu v robce neru a ve kerou zodpov dnost p eb r u ivatel pily Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu Kol bkov pila m e b t sestavov na u v na a udr ov na pouze osobami kter jsou s pilou sezn meny a pou eny o mo n ch nebezpe ch Opravy stroje sm prov d t pouze v robcem schv len odborn servis Pilu nepou vejte ve v bu n m prost ed nebo na de ti Z ezan ho materi lu odstra te v echny kovov sti h eb ky vruty apod Zbytkov rizika p i dodr en ve ker ch p edepsan ch bezpe nostn ch opat en a p edpis vypl vaj z elu pily a jej konstrukce je t jist zbytkov rizika Tato rizika Ize minimalizovat jestli e budete striktn db t ve ker ch bezpe nostn ch opat en pilu pou vat jen za elem ke kter mu je ur ena a db t pokyn v n vodu Ohleduplnost a pozornost p i pr ci sni uj riziko zran n osob a kod na majetku Nebezpe zran n prst i rukou pracovn m n in m pilov kotou nebo n ad m nap p i v m n pilov ho kotou e Nebezpe zran n odl tnuv mi zbytky ezan
12. och r l mpligt f r arbetsstyckets material S ga aldrig mer n ett arbetsstycke t g ngen S ga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda stycken Det finns risk att enskilda delar okontrollerat dras med av s gen Se till att avskurna bitar inte dras med av s gbladet och slungas ut Anv nd inte s gen f r ndam l som den inte r avsedd f r se anv ndning enligt best mmelsema Ta innan s gningen bort alla spik och metallf rem l fr n arbetsstycket Se till att arbetsstycket inte inneh ller kablar linor sn ren eller liknande S ga bara i arbetsstycken med s dana m tt att de kan h llas fast s kert under s gningen Den maximala l ngden p s ggodset f r vara 1000 mm Den minimala l ngden f r inte underskrida 200 mm Man f r bara kapa tr med en maximal diameter p gt 190mm BWS 600 gt 240mm BWS 700 s att ett farligt vandsnitt undviks H ll alltid tillr ckligt avst nd till s gbladet H ll under driften tillr ckligt avst nd till r rliga delar S gbladet har en viss efterg ng V nta tills s gbladet st r stilla innan ni tar bort splitter span och avfall Bromsa inte s gbladet genom tryck fr n sidan Avl gsna inte splitter sp n och avfall fr n s gbladets riskzon med handen Avl gsna s grester enligt kraven fr n maskinen s att s kerheten p arbetsplatsen inte f rs mras Det samma g ller ocks f r s gsp n Sp nbortf rseln
13. vejte k jin m el m ne je ur ena viz kapitola Pou it kol bkov pily P ed ez n m odstra te ze d eva p padn kovov stice nap h eb ky Rovn dbejte na to aby d evo neobsahovalo kabel lano dr t i podobn sti e te pouze materi l s takov mi rozm ry kter umo uj bezpe n dr en v pr b hu ez n Maxim ln d lka ezan ho materi lu je 1000 mm Minim ln d lka nesm b t men ne 200 mm Lze ezat pouze d evo do pr m ru 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 t m je vylou en nebezpe n zvratn ez P i pr ci v dy udr ujte bezpe n odstup od pilov ho kotou e a ostatn ch pohybliv ch st pily Po vypnut pily kotou dobiha Chcete li odstranit piliny t sky a dal ne istoty vy kejte pln ho zastaven kotou e Nikdy nebrzd te pilov kotou postrann m tlakem Odstran n zbytk ez n z okruhu pilov ho kotou e nikdy neprov d jte rukou Odstra te zbytky po ez n tak jak po adavky vy aduj od stroje abyste nesn ili bezpe nost na pracovi ti Tot plat pro t sky a t piny odvod pilin a t sek mus z stat voln Vypn te motor a stroj odpojte od s t vyta en m s ov z suvky p i Oprav ch Udrzb a i t n Odstran n poruch k tomu pat i odstran n zbytk po ez n Kontrole p vodn ho kabelu zda nen po kozen i zamotan
14. BWS 600 240 mm BWS 700 n est pas admissible ces morceaux de bois ne pouvant pas tre serr s correctement La longueur maximum de la b che ne doit pas tre sup rieure 1000 mm La longueur minimum ne doit pas tre inf rieure 200 mm Utiliser uniquement des lames selon EN 847 1 pr sentant un diam tre maximum de gt 600 mm BWS 600 700mm BWS 700 En raison de l absence d un dispositif d aspiration la scie circulaire a bascule doit tre utilis e uniquement l ext rieur Scier uniquement des morceaux de bois qui s appuient fermement et qui tiennent dans la bascule Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager
15. BWS 700 halkaisella saa k ytt Puuttuvan poistoimulaitteen vuoksi polttopuun keinusahaa saa k ytt vain ulkona Vain sellaisia ty st kappaleita saa k sitell joita voidaan asettaa ja pit kaukalossa turvallisesti HSS ter n pikater s sahanterien k ytt on kielletty koska kys ter on kova ja hauras Loukkaantumisvaara sahanter n katkeamisen ja ter palojen ulossinkoutumisen kautta Madrdyksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitovaatimuksien ja k ytt ohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia tapaturmanestohjeita sek muita yleisesti hyv ksyttyj ty terveysl ketieteellisi ja turvaallisuusteknisi ohjeita Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse Sahaan teht v t omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain henkil t jotka ovat teht viin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia Kunnossapitot it saa suorittaa vain meid n tai meid n ilmoittaman asiakaspalvelun kautta Konetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss tai asettaa alttiiksi sateelle Metalliosat naulat ym on ehdottomasti poi
16. Enlever galement les copeaux l vacuation des copeaux ne devant pas tre obstru e D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations y compris l enl vement d clats coinc s 19 v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es Transport de la machine Remplacement de la lame Quitter la machine m me en cas d interruption br ve est n cessaire de prendre grand soin de la machine Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pieces sont a monter correctement et toutes les conditions reguises sont a remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit e
17. Houdt de wip hierbij vast 7 8 OE P o Die op de correcte looprichting van het zaagblad de pijl op de beschermkap en de pijl op het zaagblad moeten in dezelfde richting wijzen 8 Steek de voorste zaagbladflens en de schijf weer op 9 Zeker het zaagblad met de schroef 10 110 Schuif de twee schijven 9 op de opnamebout 10 11 11 Hef de wip op en voer de opnamebout in de boring A 12 112 voer gelijktijdig de sluitplaat 12 in de geleiding in Eventueel is een tweede persoon vereist 13 6 Steek de veersteker door de opnamebout 14 Verwijder de houderpen 13 13 Kunststofinleg vervangen A Vervang een versleten of beschadigde kunststofinlegsels 18 direct door een nieuwe 1 Maak de schroeven van de kunststofinleg lis en neem ze eruit 2 Zeteen nieuwe kunststofinleg in en schroef deze vast o Terughaalveer vervangen Vervang een versleten of beschadigde terughaalveer direct door een nieuwe 6 Trek de veersteker 4 eruit Houdt de wip hierbij vast Laat de wip langzaam in richting vloer zakken 10 Verwijder de twee schijven 9 en de terughaalveer 11 Schuif de nieuwe terughaalveer en de twee schijven weer op de opnamebout 11 Hef de wip op en voer de opnamebout in de boring A 12 Voer gelijktijdig de sluitplaat 12 in de geleiding in M PU NN FE o UI Eventueel is een tweede persoon verei
18. Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen NE Passend afbeeldings nr bij de tekst S Reglementaire toepassing Het toestel is geschikt voor het dwarssnijden van brandhout in het huis en hobbybereik Hetsnijden van rond materiaal met een doorsnede van meer dan 190mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 is niet toegestaan omdat deze werkstukken niet veilig kunnen worden vastgehouden De maximale lengte van het snijgoed mag 1000 mm bedragen De minimale lengte mag 200 mm niet onderschrijden Er mogen slechts kwaliteitszaagbladen volgens EN 847 1 met een doorsnede van maximaal gt 600 mm BWS 600 gt 700 mm BWS 700 worden toegepast De brandhout wipzaak mag wegens ontbrekende afzuigvoorziening slechts in de open lucht worden ge xploiteerd Er mogen alleen werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden opgelegd en in de wip kunnen worden gehouden Hettoepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Alle verdere to
19. Nepracujte v nenorm ln t lesn poloze Postarejte se o to abyste pracovali na bezpe n m mist pevn m podkladu a v dy udr ujte rovnov hu Nenakl n jte se vp ed Pou vejte vhodn pracovn oble en nepou vejte dn voln od v i ozdoby tyto mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi pily noste protismykov ochrann boty m te li dlouh vlasy pou ijte s ku na vlasy Noste osobn ochrann pom cky ochrann sluchadla hladina hluku na pracovi ti p esahuje 85 dB A ochrann br le Prachov rou ka pracovn rukavice p i v m n pilov ho kotou e Pilu provozujte pouze na pevn m rovn m nesmykov m nechv jiv m povrchu Pracovi t udr ujte v po dku Nepo dek zap i i uje razy P ihl dn te a respektujte okoln vlivy a podm nky Pilu neprovozujte za de t Pilu nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Pilu nepou vejte v bl zkosti ho lav ch i explozivn ch l tek Pilu nenech vejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm pilu obsluhovat Z pracovi t vyka te ostatn osoby Nenechte dal osoby zejm na d ti dot kat se stroje i p vodn ho kabelu Zejm na d ti nesm j b t V pracovn m prostoru P i pr ci zaujm te spr vnou polohu Postavte se na stranu obsluhy eln k pilov mu kotou i S ez n m zapo n te teprve v mom
20. Netzspannung no Netzfreguenz Leerlaufdrehzahl Netzsicherung Schutzart S geblatt amp S geblattbohrung Z hnezahl S geblattdicke Schnittbreite Schnittleistung max Holzl nge max Holzl nge min Abmessungen L nge x Breite x H he Gewicht mit Zubeh r Bei Fragen Tel 49 0 2382 892 54 58 65 4 0 kW 51100 4 2 kW S640 BWS 600 BWS 700 4 0 kW 51100 4 5 kW 5640 5 min 400 V 3 50 Hz ca 1380 min 1 16 A tr ge IP 54 600 mm Chrom Vanadium 700 mm Hartmetall 30 mm 56 4 3 5 mm 3 2mm ca 6 mm 4 2 mm ca 190 mm ca 240 mm ca 1000 mm ca 200mm 1158 mm x 725 mm x 1065 mm ca 79 kg ca 82 kg Do not operate machine before having read the Description of device spare parts operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Pos Spare Description Pos Spare Description Keep the instructions in a safe place for future use i nor Wheel D pre THT 2 Tilt table 13 365077 Locking pin Contents 3 365066 Safety hook 14 Handle 4 365067 Spring cotter pin 15 365078 Rear saw blade Declaration of conformity 10 Em TRE fangs Description of device spare parts 10 i Kn k s Extent of delivery 10 vanadium tipped Characteristics noise values 11 600 mm Operating times 11 5 365069 Saw blade 16 365080 Three phase Symbols machine operating manual 11 i tip
21. berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofach kraft berpr fen reparieren lassen bzw durch Originaler satzteile ersetzen lassen Keine Wippfunktion Sicherungshaken nicht gel st Sicherungshaken 3 l sen Maschine bleibt w hrend des Schneidens stehen S geblatt ist stumpf zu gro er Vorschub S geblatt austauschen oder sch rfen lassen Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbei ten Werkst ck klemmt beim Vorschieben oder Zur ckziehen S geblatt ist stumpf Halten Sie das Werkst ck fest und schalten sofort den Motor aus Danach S geblatt erneuern Brandflecke an den Schnittstellen S geblatt ist stumpf S geblatt austauschen oder sch rfen lassen S ge vibriert S geblatt verzogen S geblatt nicht richtig montiert S geblatt austauschen S geblatt richtig befestigen Ruckholmechanismus der Wippe funktioniert nicht R ckholfeder gebrochen oder ausgeleiert R ckholfeder austauschen Bremswirkung zu gering Bremszeit gt 10 sec Bremse defekt Bremsscheibe abgenutzt Verschiedene Ursachen Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft oder vom Kundendienst berpr fen reparieren lassen bzw durch Originalersatzteil ersetzen lassen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Technische Daten Typ Motorleistung P 1
22. etk m istiacim opatreniam nie je mo n al ie ostatn rizik vyl i Bezpe nos pr ce A Drevoobr baj ce stroje m u by pri nespr vnom zaobch dzan nebezpe n Pri pou it strojov na el pohon je potrebn dodr iava v etky z kladn bezpe nostn opatrenia aby rizik oh a razu el pr dom i zranenie os b pri pr ci boli vyl en Preto tajte a dodr iavajte pred uveden m p ly do prev dzky nasleduj ce pokyny a s bor predpisov zabra uj cich zraneniu platn ch vo Va ich profesn ch zdru eniach resp platn ch vo Va ej zemi aby ste ochr nili seba a al ie osoby Odovzdajte v etky bezpe nostn pokyny v etk m osob m ktor s p lou bud pracova O Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Pred uveden m p ly do prev dzky sa najprv prostredn ctvom n vodu so strojom obozn mte Bu te pozorn S stre te sa na to o rob te K pr ci pristupujte pozorne a nikdy p lu nepou vajte ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Sta okamih nepozornosti a m e d js k v n m poraneniam Nepracujte v nenorm lnej telesnej polohe Postarajte sa o to aby ste pracovali na bezpe nom mieste pevnom podklade a v dy udr iavajte rovnov hu Nenakl ajte sa vopred Pou vajte vhodn pracovn oble enie nepou vajte iadny vo n odev i ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami p ly noste proti mykov
23. ka rezan ho materi lu je 1000 mm Minim lna d ka nesmie by men ia ako 200 mm Je mo n reza iba drevo do priemeru gt 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 t m je vyl en nebezpe n zvratny rez Pri pr ci v dy udr ujte bezpe n odstup od p lov ho kot a a ostatn ch pohybliv ch asti p ly Po vypnut p ly kot dobieha Ak chcete odstr ni piliny triesky a al ie ne istoty po kajte na plne zastavenie kot a Nikdy nebrzdite p lov kot postrann m tlakom Odstr nenie zbytkov rezania z okruhu p lov ho kot a nikdy nevykon vajte rukou Odstr te zbytky po rezan tak ako po iadavky vy aduj od stroja aby ste nezn ili bezpe nos na pracovisku To ist plat pre triesky odvod pil n a triesok mus zosta vo n Vypnite motor a stroj odpojte od siete vytiahnut m sie ovej z suvky pri Oprav ch Udrzbe a isten Odstra ovan por ch k tomu patr i odstr nenie zbytkov po rezan Kontrola pr vodn ho k bla i nie je po koden alebo zamotan Preprave p ly Vymene p lov ho kot a Opusteni p ly i kr tkych preru eniach pr ce O svoju p lu sa pozorne starajte Pre lep ie v sledky pr ce udr iavajte kot ostr a ist Dodr iavajte dr bov pokyny a pokyny pre event v menu ast p ly Madl udr iavajte ist a such Pozor na mastnoty i olej P lu kontrolujte
24. m vidlice ze z suvky Ur it pr ce na dr b a o ist kter zde nejsou uveden m e prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Jestli e p i t chto pracech je t eba odstranit n kter ochrann prvky na stroji dbejte na to aby tyto byly op t spr vn namontov ny zp t a p ezkou eny Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch d l m e v st ke kod m na zdrav i majetku i t n O Abyste udr eli funk nost pily dodr ujte tyto pokyny Nikdy stroj ne ist te tlakovou vodou Odfezky piliny a prach odstra ujte t te kem nebo vysava em Pravideln ist te a olejujte v echny pohybliv d ly O Nikdy nepou vejte mazac tuk KS K maz n pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick oleje nebo ekologick olejov sprej Dbejte aby pilov kotou nebyl rezav a nebyly na n m zbytky prysky ice Povrch kol bky udr ujte ist a odstra te zbytky prysky ice O Prysky ici odstra te obvykl mi dom c mi prost edky nebo speci ln m sprejem Pilov kotou je opot ebiteln a po del m a ast m pou it se otup I V tom p pad je t eba jej vym nit nebo nechat nabrousit dr ba v m na pilov ho kotou e u P ed v m nou pilov ho kotou e odpojte stroj od s t vyta en m vidlice ze z suvky A Nebezpe po ez n Pilov kotou je relativn t k a
25. oh ad EI 71 Hodnoty hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 pr loha A Pou itie kol skovej p ly na palivov drevo so s riov m p lov m kot om Hladina akustick ho Hladina akustick ho tlaku na v konu pracovisku Pri rezan Pri rezan BWS600 Lwa 105 dB A Lea 96dB A BWS 700 E AJ AJ Tolerancia merania 4 dB Udan hodnoty s emisn mi hodnotami a na ur it ch pracovisk ch nemusia presne zodpoveda Aj ke existuje ist vz ah medzi emisn mi hodnotami a emisnou hladinou hluku nie je mo n zodpovedne ur i i s dodato n protihlukov opatrenia nutn alebo nie Faktory ktor na ur itom pracovisku dan emisn hladinu hluku m u ovplyvni obsahuj as inku zvl tnosti pracoviska al ie hlukov zdroje napr po et strojov a al ie pracovn procesy Taktie povolen emisn hladiny na pracovisku sa l ia v jednotliv ch krajin ch T to inform cia m pom c u vate ovi na lep odhad ohrozenia a rizik a ich vyl enie Prev dzkov asy Pros me V s aby ste sa informovali o Va ich miestnych predpisoch o ochrane proti hluku Symboly na stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny v om uveden 2 Nebezpe ie zranenia prstov alebo ruky Pred opravou dr bou i isten m stroja v dy vypnite motor a odpojte ho od zdroja el
26. r sikkert og hold alltid balansen Ikke b y deg forover Bruk egnet arbeidst y ingen vide kl r eller smykker de kan bli hengende fast i de bevegelige delene sklisikkert skot y eth mett eller et hodeplagg hvis du har langt h r Bruk alltid personlige vernekl r h rselsvern lydeffektniv et p arbeidsplassen overstiger som regel 85 dB A Vernebrille Vernemaske Arbeidshansker ved bytte av sagblad Bruk sagen kun p fast jevnt sklisikkert vibrasjonsfritt underlag Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett sagen for regn Ikke bruk trimmeren i fuktige og v te omgivelser S rg for god belysning Ikke benytt sagen i n rheten av brennbare v sker eller gasser La aldri sagen st uten tilsyn Personer under 18 r m ikke betjene sagen Andre personer m holdes p avstand kke la andre personer spesielt barn ber re verkt yet eller kabelen Hod dem borte fra arbeidsomr det ditt nnta den riktige arbeidsstillingen kke begynn med skj ringen f r sagbladet har oppn dd det p krevde omdreiningstallet kke overbelast maskinen Du arbeider bedre og sikrere i det oppgitte ytelsesomr det Sagen m kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du m ikke endre noe ved maskinen som kan p virke sikkerheten Bytt kunststoffinnlegg hvis sagspalten
27. secured againstslipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light To ensure a safer foothold when working with the saw secure the saw against rolling away Before each use check connection cables for defects cracks cuts etc Do not use any defective cables thatthe plastics inserts is in a proper condition the saw blade for flawless condition the functioning of the jigging device Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Do not use any saw blades made of HSS steel Immediately replace a worn or damaged plastics inserts Assume the correct work posture Stand in front of the operating side frontally to the saw blade line Unlocking the transport safety device 3 Push the tilt table 2 towards the saw blade The safety hook 3 comes free 4 Tum down the safety hook so that it rests on the axle 5 Thanks to its return spring 11 the tilt table 2 automatically comes to its home position Start up Rotational direction of the saw blade Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same as the m rotational direction given on the guard 19 mn You can change the direction by placing a screw driver in the slot provided in the plug collar and adjust the correct direction by moving to the left or right applying slight pressure Selection of saw blades Consider when selecting the
28. underh ll och anvisningar reng ringsarbeten Olycksrisk f r h nder B r skyddshandskar och fingrar genom s gbladet B r skyddsskor B r skyddsmask Varning f r heta ytor Risk f r br nnskador B r skyddsglas gon ee och h rselskydd NS AN Vidr r inga heta motordelar x Elektrisk utrustning f r inte sl ngas med vriga sopor L mna apparater tillbeh r och f rpackningar till milj station Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Symboler bruksanvisningen En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns risk f r att personer kan skada sig eller maskinen resp andra f rem l kan ta skada Viktiga anvisningar for den r tta anv ndningen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Anv ndningstips H r f r ni information och tips om hur ni anv nder maskinen p optimalt s tt IS Montering drift och underh ll H r f rklaras allt i detalj som ni m ste g ra 1 12 Ta hj lp av det bilagda montage och man verbladet n r texten h nvisar till bild nr Foreskriven anv ndning Apparaten r avsedd f r kapning av ved inom hush lls och hobbyomr det Kapning av rundmaterial med en diamete
29. vejte mazac tuk Mo n poruchy Ale P ed ka dou opravou Vypn te pilu Vy kejte zastaven kotou e Odpojte od s t Likvidace ochrana ivotn ho prost ed Kdy Va e za zen jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat v dn m p pad za zen neodhazujte do domovn ho odpadu n br jej zlikvidujte ekologicky Odevzdejte za zen ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta Z ruka Pros me o p e ten prilo en ho z ru n ho listu IRS Po ka d oprav je t eba vyzkou et zda v echny ochrann prvky jsou spr vn namontov ny a jsou funk n Porucha Mo n p ina Odstran n Po zapnut stroj neb V padek proudu Po kozen p vodn kabel e Vadny motor nebo sp na Zkontrolujte pojistky e Zkontrolujte kabel Po kozen kabel vy a te a nepou vejte Motor nebo sp na nechte p ezkou et v servisu a nechte jej vym nit pou vat pouze origin ln d ly Kotou nen spr vn nasazen Kol bka nen funk n Pojistn h ky nejsou uvoln ny e Uvoln te pojistn h ky 3 V pr b hu ez n se kotou zastav e Tup kotou e Pilov kotou nabru te resp vym te P l
30. 240 mm BWS 700 slik at man unng r farlig vendesnitt Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbladet Under driften m man holde tilstrekkelig avstand til de komponentene som er i drift Sagbladet retarderer Vent til sagbladet st r helt stille f r du fjerner flis spon og avfall Ikke brems sagbladet ved ut ve trykk p siden Ikke fjern splinter flis og avfall fra sagbladets fareomr de for hand Fjern skj rerester i henhold til kravene fra maskinen slik at ikke sikkerheten ved arbeidsplassen p virkes Det samme gjelder ogs for sagflis flisutig pet m holdes fritt Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved reparasjonsarbeider vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil til dette h rer ogs fjerning av inneklemte fliser kontrol av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet transport Bytte av sagblad n r du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd Maskinen m stelles n ye Hold verkt yet skarpt og rent for at du skal kunne jobbe p en bedre og sikker m te F lg vedlikeholdsforskriftene og informasjonene ang ende bytte av verkt y Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet Kontroll r om de bevegelige delene fungerer som
31. A Pollmeier bedrijfsleiding gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft Pos Reserve Benaming Pos Reserve Benaming gemonteerd EN f i Onder Onder Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen deelnr deelnr 1 365065 Wiel 12 365076 Sluitplaat Inhoud 2 Wip 13 365077 Houderpen 3 365066 Borghaak 14 Handgreep EG Conformiteitsverklaring 57 4 365067 Veersteker 15 365078 Zaagbladflens Beschrijvi het apparaat Reserveonderdelen 57 achteren ar 57 5 365068 Zaagblad 16 365079 Draaistroom EVENNYsomvang chroom vanadium motor Geluidskenmerken 58 600 mm BWS 600 Bedrijfstijden 58 5 365069 Zaagblad 16 365080 Draaistroom Symbolen apparaat bedieningshandleiding 58 hardmetaal motor Reglementaire toepassing 58 700 mm BWS 700 Restrisico 59 6 365070 Schroef 17 365081 In Qu _ sd luitschakelaar Veilig werken 59 7 365071 Ring 18 365082 Kunststofinzet Montage 60 stuk Voorbereidingen voor ingebruikname 60 8 365072 Zaagbladflens 19 Beschermkap n voren EE SELIN 9 365073 Ring 20 365083 Pasveer L 10 365074 Opnamebout 21 365084 Ventilatorkap Werken met de zaag 61 11 365075 Terughaalveer 22 365085 Ventilatorvleug Onderhoud en reiniging 61 el Zaagbladwissel 61 E Kunststofinleg vervangen 61 Terughaalveer vervangen 62 Transport 62 Opslag 62 Garantie 62 Storingen 63 Technische gegeve
32. Anvend kun velslebne savklinger Tr k netstikket ud f r udskiftning af savklingen A Skoldningsfare Kort efter savningen er savklingen stadig varm Udskiftning af savklingen Traek fjederstik 4 ud Hold samtidigt l semekanismen S nk mekanismen langsomt mod gulvet L s savklingen 5 med holdebolten 13 mod fordrejning L sn skruen 6 Tag skiven 7 den forreste savklingeflange 8 og savklingen 5 af Reng r savklingeflangerne 8 15 S ten ny eller slebet savklinge p o N SOS ES PO OD s rg for at savklingen k rer i den rigitige retning Pilen p afdaekningen og pilen p savklingen skal pege i den samme retning 8 S t den forreste savklingeflange og skiven p igen 9 L s savklingen med skruen 10 10 Skub de to skiver 9 p holdebolten 10 11 11 L ft l sestangen og f r holdebolten ind i boring A 12 112 F r samtidigt l sepladen 12 ind i f ringen O Evt kraeves hjaelp af en anden person 13 16 S t fjederstikket ind gennem holdebolten 14 8 Fjern holdebolten 13 13 Udskiftning af plastindl g A Udskift et slidt eller beskadiget plastindlaeg 18 straks 1 Losn skruerne p plastindl g og tag det du 2 Laegetnytplastindlaeg i og skru det fast Udskiftning af returfjeder Udskift en slidt eller brudt returfjeder straks Traek fjederstik 4 ud Hold s
33. Carefully read opera tor s Shut off engine and manual and the safety A power cord instructions be fore before performing starting the machine and gt cleaning maintenance observe the instructions E D or repair work when operating Risk of injuries of fin gers and hands by the saw blade ZI Wear eye and ear Wear safety shoes protection Wear protective gloves Wear a face mask Warning of hot sur faces Danger of bur ning Do not touch hot engine parts Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an eco friendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling 4 000 6 Symbols operating instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do NE P N 2 Please refer to the attached assembly and operating instruction 3 sheet for references to figure numbers in the
34. ISO 11202 ISO 7960 liite A Koneen k ytt polttopuun keinusahana vakiosahanter ll nen painetaso ty paikalla Sahattaessa nitehotaso Sahattaessa BWS 600 Lwa 105 dB A Lpa 96 dB A Mittaustuloksen ep varmuustekij 4 dB Ilmoitetut arvot ovat p st arvoja eiv tk ilmaise samalla my s varmoja ty pistearvoja Vaikka on olemassa yhteys p st ja melutason v lill ei siit voida luotettavasti p tell ovatko lis turvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eiv t Ty pisteess olevaan melutasoon vaikuttavat tekij t k sitt v t vaikutusten keston ty tilan ominaisuuden muut melul hteet ym esim koneiden lukum r n ja muut viereiset tapahtumat Sallitut ty pistearvot voivat vaihdella maasta toiseen T m tiedote antaa kuitenkin k ytt j lle mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riski paremmin K ytt ajat Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten melum r ykset Laitteen symbolit Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Pys yt moottori ja ved virtapistoke irti ennen korjaus huolto ja puhdistust it K yt suojak sineit K yt silmien ja kuulonsuojaa K yt turvakenki Sahanter n aiheuttama sormien ja k sien loukkaantumis vaara N K yt suojanaamaria Varo kuumia pintoja Palovaara Al koske kuumiin moottoriosiin PES lis la
35. Pos Bestell Bezeichnung B r opbevares til senere anvendelse Nr Nr 1 365065 hjul 12 365076 l seplade 2 l sestang 13 365077 holdestift Indhold 3 365066 l sekrog 14 h ndtag 4 365067 fjederstik 15 365078 savklingeflange EU overensstemmelseserkl ring 31 bag Beskrivelse af apparatet Reservedeler 31 5 365068 savklinge krom 16 365079 tre fase elmotor Leveringsomfang 31 TI 20 DE St jv rdier 32 5 365069 savklinge 16 365080 tre fase elmotor Driftstider 32 hardmetal BWS 700 Symboler apparatet betjeningsvejledning 32 700 mm Tiltaenkt anvendelse 32 6 365070 skrue 17 365081 taend slukknap Tani 7 365071 skive 18 365082 plastindl g JA ALA 2 8 365072 savklingeflange 19 beskyttelsesh tte Sikkert arbejde 33 foran Montering of saven 33 9 365073 skive 20 365083 pasfjeder Forberedelse til igangs tning 34 10 365074 holdebolt 21 365084 ventilatorh tte bning af transportsikring 34 11 365075 returfjeder 22 365085 ventilatorvinge Igangs tning 35 5 87 Arbejdet med saven 35 Vedligeholdelse og reng ring 35 Udskiftning af savklingen 35 Udskiftning af plastindl g 35 Udskiftning af returfjeder 35 Transport 36 Opbevaring 36 Garanti 36 Mulige fejl 36 Tekniske data 37 EU overensstemmelseserkl ring i henhold til EU direktiv 2006 42 E F Hermed erkl rer vi ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 D 59227 Ahlen Germany p eget
36. S hk turvallisuus IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 1 5 mm 25 m kaapelipituudelle asti 2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla 40 Suoja itse si s hk iskulta V lt kehon kosketusta maadoitettujen osien kanssa Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Huomioi liit nt johdon asennuksessa ett johto on ehj ei puristettu eik taivutettu ja ett pistoliitos ei voi kastua Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet Ala k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Kytke laite
37. Skive 20 365083 Passfjeer 10 365074 Opptaksbolt 21 365084 Viftehette Montage 34 11 365075 Returfj r 22 365085 Viftevinge Forberedelse til ibruktaking 54 pne transportsikringen 54 oe Ibruktaking 54 Arbeid med sagen 55 Vedlikehold og rengj ring 55 Bytte av sagblad 55 Bytte kunststoffinnlegg 55 Bytte returfj r 55 Transport 56 Lagring 56 Garanti 56 Mulige driftsforstyrrelser 56 Tekniske data 56 Wa A wr an Sa sad L 4109 11 Samlet leveranse e 1Vedvippesag e 2Hjul e 1Bruksanvisning K Kontroller f lgende n r du har pakket ut esken gt er esken komplett gt har det oppst tt ev transportskader Reklamer omg ende til forhandleren leverand ren hhv produsenten Senere reklamasjoner godkjennes ikke DI 51 Stoyidentifikasjon DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Vedlegg A Bruk av maskinen som ved vippesirkelsag md seriemessig sagblad Lydeffektniv Lydeffektniv et p arbeidsplassen Bearbeidelse Bearbeidelse BWS 600 BWS 700 M leusikkerhetsfaktor 4 dB De angitte verdiene er emisjonsverdier og representerer ikke n dvendigvis verdier for sikre arbeidsplasser Selv om det er en sammenheng mellom emisjons og immisjonsniv et kan man likevel ikke ut i fra disse si om det er n dvendig gjennomf re ytterligere forsiktighetstiltak eller ikke Faktorene som kan p virke det immisjonsniv et p arbeidsplassen er blant annet varigheten av p virknin
38. aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVC of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Raak geen geaarde delen aan De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderde
39. asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico Spina di alimentazione Non utilizzare mai grasso Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata I Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non si avvia dopo e Assenza di corrente e Controllare il fusibile l accensione e Cavo di prolunga difettoso e Controllare il cavo non riutilizzare i cavi difettosi e Motore o interruttore difettosi e Far controllare o far riparare da un elettricista autori zzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali Nessuna funzione basculante e Gancio di sicurezza non allentate e Allentare il gancio di sicurezza 3 La lama della sega si blocca durante il e La lama della sega consumata taglio e Avanzamento eccessivo e Affilare o sostituire la lama della sega e Lasciare raffreddare il motore e continuare a lavorare con una pressione ridotta acchie di bruciatura sui punti di taglio e La lama della sega consumata e Affilare o sostit
40. con pressione costante Non rimuovere mai le schegge i trucioli e simili con le mani A In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Istruzioni di lavoro 1 Accertarsi che la sega non possa scivolare via 2 Inserire il legno nella bascula possibile segare legni fino ad un 9 max di 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 3 Afferrare ora la maniglia 14 della bascula con entrambe le mani e premere la bascula in modo uniforme verso la lama Non effettuare movimenti a scatti O Evitare che si formi un barbiglio sulla bascula in modo che il pezzo non venga torto durante la segatura IZ Non premere la bascula con troppa forza verso la lama Il numero di giri del motore non deve scendere troppo 4 Al termine della segatura la bascula torna in posizione di riposto grazie alla molla di richiamo O In caso di molla di richiamo 11 rotta o spanata la bascula non torna autonomamente in posizione Sostituire la molla di richiamo Si veda Sostituzione della molla di richiamo Mai segare senza o con una molla di richiamo difettosa 5 Spostare il legno solo al termine della segatura Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega A cos Disinserire la spina di alimentazione Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusi
41. en plastique 22 Remplacement du ressort de rappel 22 Transport 22 Entreposage 22 Garantie 22 Pannes possibles 22 Caract ristiques techniques 23 D claration de conformit CE Conform ment la directive CE 2006 42 E G Par la pr sente nous ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Scie circulaire a bascule pour bois de chauffage BWS 600 et BWS 700 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions de directive suivantes 2004 108 C E Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH amp Co KG bureau technique Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany pitaa Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier direction Description de l quipement Pi ces de rechange Poste R f de D signation Poste R f de D signation com com mande mande 1 365065 Roue 12 365076 T le de fermeture 2 Bascule 13 365077 Goupille d arr t 3 365066 Crochet de 14 Poign e s curit 4 365067 Goupille 15 365078 Bride de la lame arri re 5 365068 Lame de scie 16 365079 Moteur triphas chrome BW
42. farlig vendesnit undg s Hold altid tilstraekkelig afstand fra savklingen Hold under driften tilstr kkelig afstand til k rende komponenter Savklingen l ber efter Vent indtil savklingen st r stille inden du fjerner splinter eller affald Brems ikke savklingen ved at trykke fra siden Fjern ikke splinter sp n og affald med h nderne fra savklingens fareomrade Fjerns savrester svarende til kravene fra maskinen for at undga frarer p arbejdspladsen Det samme gaelder for savspaner spanudkasteren skal holdes fri Sluk for maskinen og tag t ndr rsstikket af t ndr ret ved reparationsarbejde vedligeholdelses og reng ringsarbejde afhj lpning af fejl dette omfatter ogs en fjernelse af indklemte Splintre kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget transport af saven udskiftning af savklingen og n r saven forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej saven omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til sm ring og udskiftning af v rkt jet Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageli
43. hlediska el bezpe nosti A Opravy ostatn ch st pily prov d bu v robce nebo rovn v robcem uznan servisn st edisko A Pou vejte pouze origin ln d ly p slu enstv nebo ostatn sti stroje P i pou it jin ch n hradn ch d l i jin ho p slu enstv se vystavujete nebezpe zran n Za takto zp soben kody v eho druhu nep eb r v robce zodpov dnost Mont Mont kol 1 Nasa te na ka dou stranu jedno kole ko 1 na osu p edsestaven jednotky Kole ka zajist te v dy jednou podlo kou a roubem 2x roub M8x20 2x podlo ka pr m A8 4 Mont vyp na e 2 Vyp na 17 p i roubujte na podstavec vyp na e a P prava k provozu O Abyste dos hli perfektn funkce pily dbejte uveden ch pokyn Pilu postavte na pracovi t kter spl uje tyto podm nky venkovn prost ed nesmykov pevn nechv jiv podklad rovn bez nebezpe klopytnuti dostate n osv tlen posunu P ed ka d m provozem je t p ezkou ejte zda p pojn kabel je v po dku praskliny na znut atd Je li kabel vadn nepou vejte jej zda je pilov st l v dn m stavu vlo ka kotou e zda pilov kotou je v dokonal m po dku zda kol bka je funk n Nepou vejte nikdy pilov kotou e kter jsou napraskl nebo maj pozm n n tvar Nikdy nepo
44. ho d eva Zp tn der ezan ho d eva nebo jeho t pk Prasknuti kotou e a jeho odmr t n mi stmi Ohro en el proudem p i pou it nespr vn ho i po kozen ho p vodn ho kabelu Ohro en el proudem p i dotyku odkryt ch sou st el vedeni Po kozen sluchu p i dlouhotrvaj c pr ci bez ochrann ch sluch tek p es v echna zaji ovac opat en nelze dal zbytkov rizika vylou it Bezpe nost pr ce A D evobr b j c stroje mohou b t p i nespr vn m zach zen nebezpe n P i pou it stroj na el pohon je t eba dodr et v echna z kladn bezpe nostn opat en aby rizika ohn razu el proudem i zran n osob p i pr ci byla vylou ena Proto t te a dbejte p ed uveden m pily do provozu n sleduj c ch pokyn a souboru p edpis zabra uj c ch zran n platn ch ve Va ich profesn ch sdru en ch resp platn ch ve Va zemi abyste ochr nili sebe i dal osoby CZ 25 P edejte ve ker bezpe nostn pokyny v em osob m kter s pilou budou pracovat O Bezpe nostn pokyny dob e uchov vejte P ed uveden m pily do provozu se nejprve prost ednictv m n vodu se strojem obeznamte Bu te pozorn Soust e te se na to co d l te K pr ci p istupujte pozorn a nikdy pilu nepou vejte jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Sta okam ik nepozornosti a m e doj t k v n m zran n m
45. huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta O Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi O S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti Al k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin V lt ep normaalia ty asentoa Seiso ty skennelless si aina tukevasti ja tasapainoisesti l kurkota eteenp in K yt sopivaa ty vaatetusta eiv lji vaatteita tai koruja liikkuvat osat voivat tarttua niihin liukumattomat keng t hiusverkko pitkille hiuksille K yt henkil kohtaista suojavaatetusta kuulosuojaimia nitaso ty paikalla ylitt yleens 85 dB A suojalaseja suojanaamaria k sineit sahanter vaihdon yhteydess K yt sahaa vain tukevalla tasaisella liukumattomalla v r htelem tt m ll alustalla Pid ty alue j rjestyksess Ep j rjestyksest voi olla seurauksena tapaturmat Huomioi ymp rist vaikutukset l k yt konet
46. infortuni per l utilizzatore Verificare che la lama della sega corrisponda alle misure indicate nei Dati tecnici e sia adatta al materiale del pezzo Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mai diversi pezzi contemporaneamente o pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato Assicurarsi che i pezzi tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata della lama e che non vengano proiettati lontano Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli oggetti metallici dal pezzo Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi funi spaghi o simili La lunghezza massima del pezzo deve essere 1000 mm La lunghezza minima non deve essere inferiore a 200 mm possibile tagliare solo legno con un diametro massimo di gt 240mm in modo da evitare un pericoloso taglio rovesciato Mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente rispetto alla lama della sega Durante il funzionamento mantenere una distanza sufficiente rispetto ai componenti in movimento La sega continua a girare Attendere l arresto completo della lama prima di rimuovere schegge trucioli e residui Non frenare la lama della sega premendo lateralmente Non rimuovere le schegge i trucioli e i residui con le mani dalla zona di pericolo della lama della sega Rimuove
47. jet savb ndet eller materiale f eks ved udskiftning af savb ndet Fare for kv stelser pga udslynget materiale Tilbagest d af emnet eller emnedele Brud og udslyngning af savklingen Fare p grund af str m ved brug af ukorrekte eltilslutningskabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter H reskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler 32 Sikkert arbejde Ved udsagkyndig h ndtering kan traebearbejd ningsmaskiner v r farlige N r der anvendes el v rkt j skal de grundl ggende sikker hedsforanstaltninger overholdes for at udelukke risici for brand elektrisk st d og personskader L s og iagttag inden ibrugtagning f lgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det p g ldende land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader Giv sikkerhedsanvisningeme videre til alle personer som arbejder med sk remaskinen O Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt Gor dig fortrolig med apparatet for brug ved hjelp af betjeningsvejledningen Veer opmaerksom Veer opmaerksom p hvad du har med at gore Var fornuftig ved arbejdet Anvend ikke apparatet n r du er treet eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendel
48. lama della sega disinserire la spina di alimentazione A Pericolo di ustioni Subito dopo il taglio la lama amp ancora calda 6 Estrarre la spina elastica 4 Nel farlo tenere ferma la bascula 7 Abbassare la bascula lentamente verso terra 8 Bloccare la lama 5 con la spina di tenuta 13 per evitare che si sposti 9 Allentare la vite 6 Rimuovere la rondella 7 la flangia anteriore della lama 8 e la lama 5 Pulire la flangia della lama 8 15 nserire una lama nuova o affilata 48 ed fe FA OD Prestare attenzione al senso di rotazione corretto della lama la freccia sulla cappa di protezione e la freccia sulla lama devono essere rivolte nella stessa direzione 8 Applicare nuovamente la flangia anteriore della lama e la rondella 9 Bloccare la lama tramite la vite 10 110 Infilare le due rondelle 9 sul perno 10 11 111 Sollevare la bascula e infilare il perno nel foro A 12 112 Allo stesso tempo inserire la lamiera di chiusura 12 nella guida O Potrebbe essere necessario l aiuto di un altra persona 13 6 Infilare la spina elastica 4 sul perno 10 14 8 Rimuovere la spina di tenuta 13 13 Sostituzione dell inserto in plastica A Sostituire un inserto in plastica 18 consumato o danneggiato 1 Allentare le viti dell inserto in plastica ed estrarlo 2 Inserire un nuovo inse
49. ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten P se at stikkledningen ikke kommer i klemme eller b yes og at pluggforbindelsen ikke blir v t n r du installerer ledningen Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke bruk defekte stikkledninger Bruk kun skjoteledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Du m aldri brokople eller sl av beskyttelsesanordningen Kople til timmeren via en feilstramsvernebryter 30 mA A Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner p maskinenes elektriske deler m kun utf res av en fagl rt elektriker eller av v r kundeservice Reparasjoner p maskinenes andre deler m kun utf res av produsenten hhv av hans kundeservice Benytt kun originale reservedeler Bruken av andre reservedeler og annet tilbeh r kan f re til ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette Montage Montere hjul Stikk et hjul 1 p hver side av den aksen til den forh ndsmonterte maskinenheten Sikre hver av dem med en skive og en skrue 2 x skrue M8x20 2x skive A8 4 Montere bryter 2 Skru bryteren 17 p brytersokkelen a Forberedelse til ibruktaking For at maskinen skal fungere perfekt m man f lge disse informasjonene Still maskinen p et sted som oppfyller f lgende beting
50. m ste h llas fri Sl ifr n maskinen och dra ut kontakten ur uttaget vid reparationer underh ll och reng ring tg rd av fel hit h r ocks avl gsnandet av inkl mt splitter kontroll av anslutningsledningarna f r att fastst lla om de har slingrat ihop sig eller r skadade Transport av maskinen s gbladsbyte d man l mnar maskinen ocks vid kortvariga uppeh ll Sk t om er maskin med omsorg H ll verktygen skarpa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F ljvarningsf reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte H ll handtagen torra och fria fr n olja och fett Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadad F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackman nam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas L t inga verktyg sitta kvar Kontrollera f re start att nycklar och inst llningsver
51. made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Technical Data and is suitable for the work piece material Only saw one work piece ata time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away Do not use the saw for unsuitable purposes see Normal intended use Remove all nails and metallic objects from the work piece before sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only cut work pieces with dimensions that allow secure holding while sawing The length of the material to be cut must not exceed 1000 mm The length of the material must be 200 mm as a minimum Only wood pieces up to a max diameter of gt 190 mm BWS 600 240mm BWS 700 are allowed to be cut to avoid dangerous turnover cutting Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain sufficient distance from driven components during operation The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinte
52. maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques Horaires de service Avant la mise en service de l appareil s informer sur les r glements nationaux r gionaux relatifs a la protection contre le bruit Symboles utilis s sur cet appareil Lire la notice d utili Arr ter le moteur et sation et les consig d brancher la fiche de nes de s curit avant contact avant toute la mise en service et op ration d entretien en tenir compte O D de remise en tat ou pendant le de nettoyage fonctionnement Portez des gants de protection Durant les travaux porter des chaussures de s curit Portez un dispositif de protection de l ouie et des yeux Risque de blessures des doigts et des mains par la lame 9 KA
53. na i Pri v padku pr du sa stroj automaticky vypne Ak ho chcete op spusti stla te op zelen tla idlo Vypnutie p ly Stla te erven tla idlo 0 P lov kot je vybaven motorovou brzdou a vpriebehu 10 sec sa zastav A P lu nesmiete alej pou va ak je po koden brzda to znamen sek nd ak as od vypnutia p ly do zastavenia kot a prekro 10 74 Ochrana motora Motor je vybaven ochrann m vyp na om ktor pri pretazeni samo inne vypne Po ur itej dobe cca po 5 10 min ke motor vychladne je mo n ho op t zapnut Pr ca s p lou A Pred za iatkom pr ce dodr iavajte nasledujuce bezpe nostn pokyny len tak m ete zn i riziko zranenia na najmen iu mieru P lov kot vlo ka p lov ho kot a a sp tn pru ina s v poriadku a funk n Pracovisko je upratan Pilu nesmiete pou i sk r ako si nepre tate tento n vod a nebudete dodr iava v etky uveden pokyny S asne s t m d vajte pozor aby p la bola zostaven pod a tu uveden ho popisu A Pred v etk mi pr cami na stroji alebo pred nastaven m p ly napr v mena p lov ho kot a Pilu vypnite Po kajte na pln zastavenie kot a Odpojte od siete vytiahnut m vidlice pr vodov ho k bla zo z suvky A Okrem toho e te dodr iavajte tieto d le it body Postavte sa mimo nebezpe n okruh Vlo te drevo do kol
54. na pr padn mo n po kodenia Pred ka d m al m pou it m p ly ochrann prvky na p le a pr padne ahko po koden diely presk ajte aby sp ali bezchybn funk nos ktor je im ur en Taktie presk ajte i pohybliv asti p ly plnia svoju funkciu nie s blokovan i po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a sp ali v etky podmienky pre zaru en bezchybn funk nosti stroja Po koden ochrann prvky a al ie diely je treba opravi alebo vymeni Tieto pr ce mus vykon va odborn servis ak nie je v tomto n vode uveden inak Taktie po koden alebo ne itate n samolepky na stroji je treba vymeni Nikdy nenechajte n radie v stroji Pozorne sa uistite e pred zapnut m p ly s mont ne k e alebo zria ovacie n inie z p ly odstr nen Nepou van p lu skladujte v suchej uzamknutej miestnosti v dy z dosahu det 73 Elektrick bezpecnost Prevedenie pr vodn ho k bla je pod a IEC 60 245 H 07 RN F s prie nym prierezom vodi a najmenej 15 mm pri d ke k bla do 25 m 25mm prid ke k bla cez 25 m Dlh a tenk k ble zapr i uj nap ov v padok Motor nedosiahne svojho maxim lneho v konu funkcia p ly je zn en Vidlice a spojovacie prvky na pr vodnom k ble musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu ktor m rovnak mechani
55. nebezpe iu poranenia Za takto sp soben kody v etk ho druhu nepreber v robca zodpovednos Mont Zostavenie p ly Mont koliesko 1 Nasa te na ka d stranu jedno koliesko 1 na os predzostavanej jednotky Kolieska zaistite v dy jednou podlo kou a skrutkou 2x skrutka M8x20 2x podlo ka priemer A8 4 Mont vyp na a 2 Vyp na 17 priskrutkujte na podstavec vyp na a a Pr prava na prev dzku O Aby ste dosiahli perfektnu funkciu pily dodrziavajte uveden pokyny Pilu postavte na pracovisko ktor sp a tieto podmienky vonkaj ie prostredie ne m kav pevn nechvejiv podklad rovn bez nebezpe ia prekotenia dostato n osvetlenie Aby bolo rezanie e te bezpe nej ie zaistite p lu proti samovo n mu posunu Pred ka dou prev dzkou e te presk ajte Gi pripojkovy kabel je v poriadku praskliny zareznutie at Ak je k bel po koden nepou vajte ho Gi je p lov st l v riadnom stave vlo ka kot a Gi p lov kot je v dokonalom poriadku ije kol ska funk n Nepou vajte nikdy p lov kot e ktor s prasknut alebo maj pozmenen tvar Nikdy nepou vajte p lov kot e z r chloreznej ocele Ak je stolov vlo ka po koden ihne ju vyme te Zaujmite spr vnu pracovn polohu Postavte sa na obslu n stranu p ly elom ku smeru ot ania
56. ochrann top nky ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Noste osobn ochrann pom cky ochrann sl chadl hladina hluku na pracovisku presahuje 85 dB A ochrann okuliare r ko proti prachu pracovn rukavice pri v mene p lov ho kot a P lu prev dzkujte iba na pevnom rovnom ne myk avom netrasiacom povrchu Pracovisko udr iavajte v poriadku Neporiadok zapr i uje razy Prihliadnite a re pektujte vplyvy okolia a podmienky P lu neprev dzkujte po as da a Pilu nepou vajte vo vlhkom i mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Pilu nepou vajte v bl zkosti hor av ch i exploz vnych l tok P lu nenech vajte bez dozoru Osoby mlad ie ako 18 rokov nesmie p lu obsluhova Z pracoviska vyk te ostatn osoby Nenechajte al ie osoby najm deti dot ka sa stroja alebo pr vodov ho k bla Najm deti nes by v pracovnom priestore Pri pr ci zaujmite spr vnu polohu Postavte sa na stranu obsluhy elne k p lov mu kot u S rezan m za nite a v momente ke p lov kot dosiahne maxim lnych ot ok Stroj nepre a ujte Najlep ie pracovn v sledky dosiahnete v udanom v konnostnom re ime P lu prev dzkujte v dy iba s kompletn mi a spr vne namontovan mi ochrann mi prvkami a na nich neme te ni o by mohlo zn i bezpe nos prev dzky Ak je vlo ka v trbine p lov ho kot
57. pin into the hole A Install the cover plate 12 in its guide at the same time Plug the spring cotter pins through the support pin Replacing the plastics insert A Immediately replace the worn or damaged plastics inserts 18 1 Loosen the screws of the plastics insert and remove them 2 Insert a new plastic insert and screw it tightly in place Replacing the recuperating spring Before each transport 1 L Push the tilt table towards the saw blade 2 14 Turn down the safety hook until it engages 14 Transport Hold the handle 14 put one foot onto the axle and tilt the firewood saw towards your body n this position it is easy to move the saw 15 Putting down Put one foot onto the axle and carefully put down the firewood saw o Storage A Pull out power plug Immediately replace a worn or damaged recuperationg spring ble g 10 11 12 NED O A second person may be reguired 7 16 Possible faults A Switch off device Pull out power plug Pull out the spring cotter pin 4 When doing so firmly hold the tilt Slowly lower the tilt table towards the ground Remove the two washers 9 and the return spring 11 Slide a new return spring and the two washers on the support pin Lift the tilt table and guide the support pin into the hole A Install the cover plate 12 in it
58. prvky na stroji d vajte pozor na to aby tieto boli op spr vne namontovan sp a presk an Pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch dielov m e vies ku kod m na zdrav i majetku istenie O Aby ste udr ali funk nos p ly dodr iavajte tieto pokyny Nikdy stroj ne istite tlakovou vodou Odrezky piliny a prach odstra ujte tetcom alebo vys va om Pravidelne istite a olejujte v etky pohybliv asti na stroji O Nikdy nepou vajte mazac tuk IRS Na mazanie pou ite napr olej na icie stroje riedke hydraulick oleje alebo ekologick olejov sprej D vajte pozor na to aby p lov kot nebol hrdzav a neboli na om zbytky ivice Povrch kol sky udr iavajte ist a odstr te zbytky ivice O Zivicu odstr te obvykl mi dom cimi prostriedkami alebo peci lnym sprejom P lov kot je opotrebovan a po dlh om a astom pou it sa otup IS vtom pr pade je treba ho vymeni alebo necha nabr si dr ba V mena p lov ho kot a 03 Pred v menou p lov ho kot a odpojte stroj od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky A Nebezpe ie porezania P lov kot je relat vne a k a m e sa zo mykn Noste ochrann rukavice Nepou vajte p lov kot e z r chloreznej ocele Nepou vajte p lov kot e ktor s prasknut alebo maj pozmenen tvar P lov kot e
59. puhtaana Sammuta kone ja ved verkkopistoke pistorasiasta korjaust iss huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa koskee my s jumittuneiden lastujen poistamista kuntarkistatjohtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta koneen kuljetus sahanter n vaihto koneen luota poistuminen my s lyhyill tauoilla Hoida konetta huolella Pid ty kalut ter vin ja puhtaana ett voit ty skennell paremmin ja turvallisemmin Nouda huolto ohjeita ja ty kaluvaihto ohjeita Pid kahvat kuivana ja puhtaana ljyst ja rasvasta Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla l j t ty kaluavainta paikalleen Tarkista aina ennen k ynnist mist ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa
60. recuperating spring o k Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc switch off device wait for standstill of the saw blade pull out power plug A Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Place the wood piece in the jigging device Cut through the piece with uniform pressure Never remove loose splinters chips or similar by hand A At any case pay attention to all safety instructions Working instructions 1 Secure the saw against rolling away 2 Place the wood piece in the jigging device Only wood pieces with a max diameter of 190mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 are allowed to be sawed 3 Hold the handle 14 on the jigging device with both hands and push the jigging device uniformly towards the saw blade Avoid erratic movements O The barbs on the jigging device prevent any turning of the wood piece during sawing KD Do not force the jigging device against the saw blade the motor speed should not drop too far 4 After cutting the jigging device is automatically brought back to its home position by spring force O If the recuperating spring 11 is broken or worn the jigging device will not automatically return to it
61. saw blade that no edgeless or damaged saw bands are used and that the diameter of the blade location hole is 30 mm note the nameplate on the machine D Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker FI switch 30 mA Main fuse 16 A inert GB 13 On Off switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switching on Press the green button on the switch If there is a power cut the machine switches off automati cally Push the green button to start the machine again Switching off Press the red button 0 The built in brake will decelerate the saw blade up to the dead stop within 10 seconds N The saw must not be used if the brake is defective i e if the time from switching off up to the saw blade s dead stop exceeds 10 seconds Motor guard The motor is eguipped with a guard switch and it switches off automatically when overload The motor can be switched on again after a cooling down period approx 5 10 mins Working with the saw A Before starting to work consider the following safety advices to keep the risk of injuries as small as possible Saw blade plastic inserts
62. sky Re te drevo rovnakomern m tlakom Neodstra ujte nikdy vo n triesky piliny a odrezky rukou A V dy a za ka d ch okolnost dodr iavajte bezpe nostn pokyny Pracovn pokyny 1 Zaistite p lu proti posunu 2 Rezan materi l vlo te do kol sky A Nere te drevo silnej ie ako gt 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 3 Teraz uchopte oboma rukami madlo 14 a tla te kol sku rovnakomerne k p lov mu kot u Nevykon vajte sp tn pohyby O Zabr te ot aniu rezan ho dreva v koliske Vruby v kol ske zabra uj pooto eniu materi lu pri rezan IS Netla te kol sku s rezanym drevom pr li silno na kot Ot ky motora by nemali pr li poklesn 4 Poreze sa kol ska samo inne vracia do v chodzej polohy tlakom sp tnej pru iny O Ak je sp tn pru ina 11 prasknut nevracia sa koliska samostatne do v chodzej polohy Vi V mena sp tnej pru iny Nikdy nere te bez alebo s po kodenou sp tnou pru inou Po vykonan rezu rezan drevo posu te a dr ba a istenie Ale V dy pred dr bou alebo o istou stroja Vypnite p lu Po kajte na pln zastavenie kot a Odpojte stroj od zdroja el energie vytiahnut m vidlice zo z suvky Ur it pr ce na dr be a o iste ktor tu nie s uveden m e vykon va iba autorizovan servisn stredisko Ak je pri t chto pr cach potrebn odstr ni niektor ochrann
63. spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist GB 11 Safe working Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the eguipment before using it by reading and understanding the operating instructions Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of care lessness when using the device can result in serious injuries Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof shoes haimetin case of long hair Wear personal protective clothing ear protection Sound intensity level at wor
64. the mains plug before changing the saw OF hlade A Danger of cutting The saw blade is massive and it could be to slick Wear gloves when replacing the saw blade Do notuse any saw blades made of HSS steel Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Only use well sharpened saw blades A Danger of burning The saw blade is still hot shortly after cutting o Pull out the spring cotter pin 4 When doing so firmly hold the tilt table Slowly lower the tilt table towards the ground Use the locking pin 13 to secure the saw blade 5 against tuming Loosen the screw 6 Remove the washer 7 the front saw blade flange 8 and the saw blade 5 Clean the saw blade flanges 8 15 Install a new or sharpened saw blade M 14 a UTB W N O Pay attention to the correct running direction of the saw blade The arrow on the safety guard and the arrow on the saw blade must show to the same direction 8 Reinstallthe front saw blade flange and the washer 9 Secure the saw blade using the screw 10 10 11 11 12 12 O A second person may be reguired 6 8 13 14 Remove the locking pin 13 13 Transport A Remove mains plug before each transport Slide the both washers 9 on the support pin 10 Lift the tilt table and guide the support
65. varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA A S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi K yt vain alkuper isi varaosia Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Asennus Py ra asennus 1 Ty nn kummallekin puolelle yksi py r esiasennetun laiteyksik n 1 akseliin Varmista py r yhdell aluslaatalla ja yhdell ruuvilla 2 x ruuvi M8x20 2x aluslaatta A8 4 Kytkimen asennus 2 Ruuvaa kytkin 17 kytkinlevylle a Valmistelut k ytt nottoa varten O J otta kone toimisi moitteettomasti noudata seuraavia ohjeita Asetta kone sellaiseen paikkaan joka t ytt seuraavat vaatimukset ulkona liukumaton v r htelem t n tasainen ilman kompastusvaaroja riitt v t valo olosuhteet Est sahan poisrullaaminen viel varmemman paikalla pysymisen takaamiseksi sahalla ty skentelyn aikana Tarkista ennen jokaista k ytt johdotrikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym A l k yt rikkin isi johtoja puisten suojapalojen asianmukain
66. varten 41 11 365075 Palautusjousi 22 365085 Tuuletusaukko Kuljetuslukituksen avaaminen 41 Ja 18 19 5 87 K ytt notto 41 Ty skentely sahan kanssa 42 Huolto ja Puhdistus 42 Sahanter n vaihto 42 Muovisten suojapalojen vaihto 42 Palautusjousen vaihto 42 Kuljetus 43 S ilytys 43 Takuu 43 Mahdolliset h iri t 43 Tekniset tiedot 43 EU yhdenmukaisuusselvitys vastaa EY direktiivi 2006 42 EG Yrityksemme ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Polttopuun keinusaha BWS 600 ja BWS 700 Sarjanumero katso viimeinen sivu on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 Pi EN 55014 2 1997 41 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Toimituksen osat Teknisten asiakirjojen s ilytys e 1 Polttopuun keinusaha ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 e 2 Py r nnavan kapselia 59227 Ahlen Germany e K ytt ohje IRS Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen Sse EL gt onko sen sis lt t ydellinen uu gt tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier Liikkeenjohto 38 GN Melutiedot DIN EN ISO 3746 DIN EN
67. 074 Cap 21 365084 Vetrac kryt Uvedenie do prev dzky 74 11 365075 Sp tn 22 365085 Vetracie kridlo priruba Pr ca s pilou 75 dr ba a istenie 75 V mena p lov ho kot a 75 Vymena umeohmotnej vlo ky 75 Vymena sp tnej pruZiny 75 Doprava 76 Uskladnenie 76 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia 76 Z ruka 76 Mo n poruchy 76 Technick d ta 77 ES Prehl senie o zhode pod a smernice ES 2006 42 EU Prehla ujeme ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstrafse 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpovednost Ze v robok Kol skov p la na palivov drevo BWS 600 a BWS 700 Seriov slo Viz posledn strana zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sledujucich and smernic W IM 1 2004 108 ES N sleduj cie normy byly pou it EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Obsah dod vky Archiv technick dokumentacie ATIKA GmbH amp Co KG Technick oddelenie e 1 Koliskova pila na palivov drevo Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany e 2Kolieska e N vod lt IS Po vybalen skontrolujte obsah dod vky z h adiska AM gt plnosti gt pr padn ch k d sp soben ch dopravou Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier obchodn riadite V pr pade nezrovnalosti ohl ste okam ite nedostatky svojmu dod vate ovi resp v robcovi Na neskor ie reklam cie nebude bran
68. 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gum mi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber h rung mit geerdeten Teilen Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergesch tzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht stort gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an Der Elektroanschluss bzw R
69. 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu p es 25 m sv ho maxim ln ho v konu funkce pily je sn ena Vidlice a spojovac prvky na p vodn m kabelu mus b t z gumy m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu kter m stejnou mechanickou pevnost nebo t mito materi ly potazeny Chra te se p ed razem el proudem Zamezte dotyku t la s uzemn n mi stmi stroje Vidlice a z suvka na kabelu mus m t ochranu proti tlakov vod P i pou it kabelov ho bubnu kabel zcela odvi te Kabel pou vejte pouze za elem jeho funkce Chra te kabel p ed horkem olejem nebo ostr mi hranami P i odpojov n vidlice ze s t netahejte za kabel P i natahov n p vodn ho kabelu dbejte na to aby kabel nebyl p eru en sk pnut nebo zm knut a aby spojovac vidlice se z suvkou nebyly vlhk Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a v p pad po kozen jej vym te Nikdy nepou vejte po kozen kabel Ve venkovn m prost ed pou ijte pouze k tomu povolen a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn ch elektrick ch p ipojen 26 Ochrann el prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu Pilu p ipojte v hradn p es proudov chr ni 30mA El p poj resp opravy na el stech stroje m e prov d t pouze koncesovan servis Je t eba db t m stn ch p edpis a zejm na ochrann ch opat en z
70. 66 10 365074 Hallarbult 21 365084 Fl kthuv S ker anv ndning 66 11 365075 terh mtningsfj der 22 365085 Fl ktvinge Montering av s gar 66 F rberedelser f r idrifttagning 66 5 87 L s upp transportl sning 67 Idrifttagning 67 Arbeten med sagen 68 Underhall och sk tsel 68 S gbladsbyte 68 Byte av plastinl gg 68 Byt terh mtningsfj dern 68 Transport 69 Lagering 69 Garanti 69 M jliga fel 69 Tekniska data 70 EG Konformitetsforklaring Motsvarande EG direktiv 2006 42 E G H rmed f rklarar vi ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany D NE med ensamt ansvar att produkten www a W Ved kaps g BWS 600 och BWS 700 MN 4 Serienummer se sista sidan N n A N i k Ar konform med bestammelserna i ovannamnda EG direktiv samt med b i SP BR M 4109 11 best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 E G F ljande passande normer har anv nts Leveransomfattning EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 e 1 Ved kaps g e 2Hjul Tekniska underlag f rvaras hos p p p ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro BARCA Dag Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany K Kontrollera inneh llet i kartongen dvs gt om leveransen r komplett ST i gt om leveransen ev har tagit skada uu Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senar
71. ATIKA Brennholz Wipps ge Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Log Saw Original instructions Safety instructions Spare parts Scie circulaire a bascule pour bois de chauffage Notice originale Consignes de s curit Pieces de rechange Kol bkov pila na palivov d evo Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Breende vippesav Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Polttopuun keinusaha Alkuper iset ohjeet Turvaohjeet Varaosat Sega basculante per legname da ardere Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Vedvippesag Original brugsanvisning Sikkerhetsinstrukser Reservedeler Brandhout wip zaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Ved kaps g Bruksanvisning i original S kerhetsanvisningar Reservdelar Kol bkov pila na palivov d evo Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce U N Se I gt Page 8 Page 15 Str 22 AH A Side 29 3 On Side 6 Pagina 42 48 Side 49 54 Biz 55 61 Sidan 62 68 SK Strana 69 75 Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Ger tebesc hreibung Ersatzteile Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe
72. Draag de juiste werkkleding draag geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril Beschermmasker Handschoenen bij zaagbladwissel GEBRUIK de machine alleen op een stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Letop de omgevingsinvloeden Zetde machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg eem de juiste werkpositie in Stelt u zich voren aan de bedienerzijde rontaal ten opzichte van de zaagbladlijn Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en vera
73. Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Brennholz Wipps ge BWS 600 und BWS 700 Seriennummer siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 E G Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Lieferumfang Aufbewahrung der technischen Unterlagen e 1Brennholz Wipp S ge ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 e 2Rader 59227 Ahlen Germany e Betriebsanleitung ZI IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Allied gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den N me Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Herstel Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier Geschaftsleitung ler mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt D 3 Ger uschkennwerte DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A Einsatz der Maschine als Brennholz Wipps ge mit serienm igem S gblatt Schalleistungspegel Bearbeitung Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Bearbeitung BWS 700 Lwa 105 dB A Lea 96 dB A Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbe achten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechte
74. Germany e 2Kole ka e N vod S SS IS Po vybalen zkontrolujte obsah dod vky z hlediska gt plnosti O gt event kod zp soben ch dopravou Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier obchodn editel V p pad nesrovnalost ohla te neprodlen nedostatky sv mu dodavateli resp v robci Na pozd j reklamace nebude br n z etel 24 CZ Hodnoty hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 p loha A Pou it kol bkov pily na palivov d evo se seriov m pilov m kotou em Hladina akustick ho Hladina akustick ho tlaku na v konu pracovi ti Bez zat en Bez zat en BWS 600 BWS 700 Tolerance m en 4 dB Udan hodnoty jsou emisn mi hodnotami a na ur it ch pracovi t ch nemus p esn odpov dat A koliv existuje jist vztah mezi emisn mi hodnotami a imisn hladinou hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n protihlukov opat en jsou nutn i nikoliv Faktory kter na ur it m pracovi ti danou imisn hladinu hluku mohou ovlivnit obsahuj dobu inku zvl tnosti pracovi t dal hlukov zdroje nap po et stroj a dal pracovn procesy Rovn povolen emisn hladiny na pracovi ti se li v jednotliv ch zam ch Tato informace tedy m pomoci u ivateli pro lep odhad ohro en a rizika a jejich vylou en Lwa 105 dB A Lpa 96 dB A Provozn doby Pros me V s abyste se informovali o Va ic
75. S kerhetsanordningar som tagits bort vid underh lls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Reng ring Beakta f ljande f r att fa en lang livstid p maskinen Spruta aldrig vatten p apparaten Avl gsna s gsp n eller damm endast med borste eller dammsugare Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar O Anv nd aldrig fett KD Anv nd tex symaskinolja tunnflytande hydraulolja eller milj v nlig sprayolja Se till att s gbladet f rblir rost och kadfritt Ta bort k drester fran ytan p vaggan O K drester kan avl gsnas med g ngse underh lls och skyddsmedel S gbladet r en f rslitningsdel och blir sl tt efter l ngvarigt resp ofta terkommande anv ndning ISF Byt sen s gbladet eller lat slipa upp det Underh ll S gbladsbyte AN O Dra ut n tkontakten innan ni byter s gblad A Sk rrisk S gbladet r tungt och kan vara halt Bar handskar vid byte av s gblad Anv nd inte s gblad av HSS st l Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd endast vassa s gblad A Br nnskaderisk Strax efter s gningen r sagbladet fortfarande hett Dra ut fj dersprinten 4 H ll nu fast vaggan S nk ner vaggan l ngsamt mot marken S kra s gbladet 5 mot att vrida sig m
76. S 600 vanadium 600 mm 5 365069 Lame de scie 16 365080 Moteur triphas carbure BWS 700 700 mm 6 365070 Vis 17 365081 Interrupteur 7 365071 Rondelle 18 365082 Insert en plastique 8 365072 Bride de la lame 19 Capot de protection avant 9 365073 Rondelle 20 365083 Clavette 10 365074 Broche 21 365084 Capot de ventilateur 11 365075 Ressort de 22 365085 Pale de ventilateur rappel Fourniture e 1 Scie circulaire bascule pour bois de chauffage e 2Roues e Notice d instructions KD Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es F 17 missions sonores DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Annexe A Utilisation de la scie circulaire a bascule guip e d une lame de s rie pour scier du bois de chauffage Niveau de conductibilit Niveau de pression acoustigue acoustigue la place de travail Marche en exploitation Marche en exploitation BWS 600 Lwa 105 dB A Lea 96 dB A BWS 700 A a A Facteur d incertitude de mesurage 4 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs
77. Transport 14 Saisir la poign e 14 charger l arbre par un pied et basucler la scie vers vous Dans cette position la scie peut tre transport e sans probl mes Poser 45 Charger arbre par un pied et d poser la scie avec pr caution Entreposage AE m Conservez les appreils non utilises dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants m Avant une p riode de stockage prolong e tenir compte des instruc tions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir une utilisation ais e d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pieces mobiles avec une huile biod gradable Retirez la fiche de la prise au secteur O Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 22 Pannes possibles A Avant de proc der a l limination des d fauts Arr ter l quipement attendre l arr t de la scie retirer la fiche du secteur IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Panne Cause possible Solution La machine ne d marre pas apr s son e Coupure de courant e V rifier le disjoncteur branchement e Cable ou rallonge d fectueux e V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un c ble d fectueux e Moteur ou commutateur d fectueux e Demandez un lectricien concessionnaire de v rif
78. acer en bonne position de travail Se positionner l avant de la machine du c t op rateur dans l alignement de la lame D verrouillage de la s curit de transport 3 Pousser la bascule 2 vers la lame Le crochet de s curit 3 se d croche 4 Rabattre le crochet de ds curit jusqu ce qu il se pose sur l arbre 5 La bascule 2 revient automatiguement dans sa position de d part par l action du ressort de rappel 20 Mise en service Sens de rotation de la lame Veillez toujours la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiqu e sur le capot de protection 19 Vous pouvez modifier le sens de rotation en intro duisant un tourne vis dans la fente du col de la prise pr vue cet effet et en effectuant une l g re pression vers la gauche ou la droite pour r gler le sens de rotation correct S lection de la lame Veillez ne pas vous servir de lames sans tranchant ou endommag es et ce que le diam tre de al sage soit au moins gal a 30 mm Respecter les indications de la plague signal tigue de la machine Branchement au secteur Comparer la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil par exemple 230 V a la tension d alimentation et brancher ensuite la machine a l aide de la prise de courant correspondante reli e la terre Prise a contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur
79. ageprosessen Vedlikehold og rengj ring N ds Reparasjonsarbeid utover dette ma kun utfores av produsenten eller kundeservice For hvert vedlikeholds og rengjorings arbeid Sl av apparatet Vente til sagbladet star helt stille Trekk ut nettpluggen Sikkerhetsinnretninger som er vedlikeholdt og rengjort ma monteres igjen pa riktig m te og kontrolleres Man m kun bruke originaldeler Bruk av andre deler kan fore til uforutsette person og materialskader Rengjering O Du m ikke sprute vann p apparatet Du m ikke sprute vann p apparatet Spon og st v m kun fjernes med b rste eller st vsuger Bevegelige deler m rengj res og oljes regelmessig O Bruk aldri fett KD Bruk f eks symaskinolje tyntflytende hydraulikkolje eller milj vennlig sproyteolje S rg for at sagbladet forblir fritt for rust og harpiks Fjern harpiksrester fra vippens overflate O Rester av harpiks kan fjernes med vanlig vedlikeholds og pleiespray Sagbladet er en slitedel og blir uskarpe etter lenger eller hyppig bruk K Bytt sagbladet eller slip det Vedlikehold Bytte av sagblad INS A Fare for at man skjaerer seg Rett etter sagingen er sagbladet enn varmt Ikke benytt sagblader av HSS st l Benytt aldri deformerte eller skadete sagblader Benytt kun godt slipte sagblader For bytte av sagblad trekk ut nettpluggen A Fare for forbrenning Rett etter saging
80. amtidigt l semekanismen 7 S nk mekanismen langsomt mod gulvet 10 Tag de to skiver 9 og returfjeder 11 af Skub en ny returfjeder og det to skiver igen p holdebolten 11 L ft l sestangen og f r holdebolten ind i boring A 12 F r samtidigt l sepladen 12 ind i f ringen o O UI BUN F O Evt kraeves hjaelp af en anden person 7 6 S t fjederstikket ind gennem holdebolten DK 35 Transport Ale Inden hver transport 1 3 For hver transport skal netstikket tages ud Tryk l sestangen mod davklingen 2 14 Vipl sekrogen til den g r i indgreb Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkl ring 14 Transport tag fat i h ndtaget 14 s t med en fod v gt p akselen og vip br ndesaven hen til dig 15 denne position kan saven nemt transporteres Fras tning s t en fod p akselen og s t br ndesavne forsigtigt af Opbevaring AE Traek netstikket ud m Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde m V r opm rksom p f lgende f r l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening Gennemfor en grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie O Anvend aldrig fedt Mulige fejl Ale Inden hver afhjaelpning af fejl frakobl apparatet vent til saven sta
81. an de machine te behouden moet u het volgende in acht nemen Het apparaat niet met water afspatten Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n O Nooit vet gebruiken KD Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che der Wippe Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Hetzaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden KD Vervang het zaagblad of laat het slijpen NL 61 Onderhoud Zaagbladwissel Ne A Snijgevaar Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen A vaar voor verbranding Kort na het zagen is het zaagblad nog heet Laat de wip langzaam in richting vloer zakken Zeker het zaagblad 5 met de houderpen 13 tegen verdraaien Maak de schroef 6 los Neem de schijf 7 de voorste zaagbladflens 8 en het zaagblad 5 af Reinig de zaagbladflens 8 15 Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op Ge 6 Trek de veersteker 4 eruit
82. ansvar at produkt Br nde vippesav BWS 600 og BWS 700 Serienummer se sidste side stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i f lgende yderligere direktiver 2004 108 EF F lgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Opbevaringssted for den tekniske dokumentation Leveringsomfang ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 D 59227 Ahlen Germany e 1 Br nde vippesav e 2Hjul e Betjeningsvejledning n K Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for gt fuldstaendighed Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier direktion gt evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke DK 31 Stojvaerdier DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendiks A Brug af maskinen som Braende vippesav med serienmaeessig avklinge Lydtryksniveau Bearbejdning Lydniveau Bearbejdning BWS 600 Lwa 105 dB A Lpa 96 dB A M leusikkerhedsfaktor 4 dB De angivne vaerdier er emissionsvaerdier og kan derfor ikke samtidigt udgare sikre arbejdspladsveerdier Selvom der findes en sammenhaeng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er nodvendige eller ej Faktorer der kan p vir
83. arationsbetingelser samt overholdelse af sikkerheds anvisningerne i vejledningen De for drift g ldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenmaegtige forandringer p saven udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele s m osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves Uberegnelige risici Ogs ved korrekt anvendelse kan der endnu best uberegnelige risici p trods af overholdelse af alle g ldende sikkerhedsbestemmelser p grund af konstruktionen til anvendelsesform let Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve betjeningsvejledningen falges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kv stelser af fingre og h nder for rsaget af v rkt
84. as le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le con necteur ne se mouille pas V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA A Tout raccordement lectrigue voire toute r paration sur les parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou confi s a l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont a respecter A Toutes les r parations des diff rentes pi ces de la machine doivent tre effctu es par le fabricant ou par l un de ses services apr s vente A N utiliser que des pieces d tach es d origine utilisation d autres pieces d tach es
85. assenza di corrente l apparecchio si spegne auto maticamente Per riaccendere l apparecchio premere nuova mente il pulsante verde Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 La lama si arresta entro 10 secondi grazie ad un freno motore integrato N In caso di freno difettoso non utilizzare la lama vale a dire guando la lama non si arresta entro 10 secondi dopo lo spegnimento Salvamotore Il motore dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento circa 5 10 min il motore pu essere nuova mente acceso Utilizzo della sega A Prima di iniziare a lavorare con la sega osservare le seguenti norme di sicurezza per minimizzare guanto pi possibile il rischio di lesioni Condizioni della lama della sega dellinserto in plastica e dado a stella regolari Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni originali avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto A Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione della lama ecc Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione A Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Portarsi al di fuori della zona di pericolo Inserire il legno nella bascula Segare il pezzo
86. check the extension cables and replace them if they are damaged Do notuse any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do notset up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Assembling Assembling the wheels 1 Push one wheel 1 on each side of the axle of the pre assembled unit Secure them each with a washer and a screw 2 x screw M8x20 2x washer A8 4 Assembling the switch 2 Install the switch 17 onto the switch base a Before the first start up OW achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed Place the saw ata location which meets following conditions outdoor
87. ck pevnos alebo t mito materi lmi potiahnut Chr te sa pred razom el prudom Zamedzte dotyku tela s uzemnen mi as ami stroja Vidlica a z suvka na k ble musia ma ochranu proti tlakovej vode Pri pou it k blov ho bubna k bel celkom odvi te K bel pou vajte iba za elom jeho funkcie Chr te k bel pred teplom olejom alebo ostr mi hranami Pri odpojovan vidlice zo siete ne ahajte za k bel Pri na ahovan pr vodov ho k blu dbajte na to aby k bel nebol preru en alebo pokr en a aby spojovacia vidlica so z suvkou neboli vlhk Predl ovac k bel pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ho vyme te Nikdy nepou vajte po koden k bel Vo vonkaj om prostred pou ite iba k tomu povolen a ozna en k bel Nikdy nepou vajte proviz rne elektrick pripojenie Ochrann el prvky nikdy nepremos ujte alebo nevyradujte z prev dzky P lu pripojte v hradne cez pr dov chr ni 30mA A El pr poj resp opravy na el astiach stroja m e vykon va iba koncesovan servis Je potrebn dodr iava miestne predpisy a najm ochrann opatrenia z h adiska el bezpe nosti A Opravy ostatn ch ast p ly vykon va bu v robca alebo taktie v robcom uznan servisn stredisko A Pou vajte iba origin lne diely pr slu enstvo alebo ostatn asti stroja Pri pou it in ch n hradn ch dielov i in ho pr slu enstva sa vystavujete
88. danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni originali non prevedano gualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conforme mente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non u
89. dboring 30 mm Tanntall 56 42 Sagbladtykkelse 3 5mm 3 2 mm Skjaerebredde ca 6 0 mm 4 2 mm Skj rekraft maksimalt ca 190 mm ca 240 mm Vedlengde maks ca 1000 mm Vedlengde min ca 200mm Dimensjoner lengde x bredde x hoyde 1158 mm x 725 mm x 1065 mm Vekt med tilbehgr ca 79 kg ca 82 kg 56 DI U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 E G Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany verklaren uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Brandhout wip zaag BWS 600 en BWS 700 Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 E G De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH amp Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany J as Ahlen 23 04 2010
90. de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA Fusible de secteur 16 A retard Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur En cas de panne de courant la machine s arr te automatique ment Actionner de nouveau le bouton vert pour la remettre en service Mise en arr t Actionner le bouton rouge 0 Le moteur int gr arr te la lame dans l espace de 10 secondes A Ne jamais mettre en service la scie lorsque le frein est endommag c d lorsque le d lai entre l action de l interrupteur et l arr t de la lame est sup rieur 10 secondes Disjoncteur protecteur du moteur Le moteur est quip d un disjoncteur protecteur de s curit et il est automatiquement d bray en cas de surcharge Une remise en marche du moteur est possible apr s une phase de refroidissement env 5 10 min Utilisation de la scie A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes afin de garder le risgue de s curit aussi faible gue possible Lame inserts en plastique ressort de rappel en tat Poste de travail bien rang Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d e
91. de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Det m ikke v re noen verkt yn kler i F r maskinen startes m du kontrollere at n kler og innstillingsverkt y er fjernet Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde Elektrisk sikkerhet Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et retverrsnitt p minimum 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m 2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St pslene og koplingsboksene p tilkoplings ledningene m v re produsert i gummi myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material Beskytt deg mot elektrisk st t Unng at kroppen ber rer jordete deler 53 Pluggen til tilkoplingsledningen m v re beskyttet mot sprutevann Ved bruk av kabeltrommel m kabelen vikles helt inn Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk
92. delse og rengoring AE Yderligere vedligeholdelses og renggringsarbejder end dem der er beskrevet i dette kapitel ma kun udf res af kundeservice Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medfgre uforudsete skader og kvaestelser Inden hver rengoring og vedligeholdelses arbejde frakobl apparatet ventindtil savklingen st r stille traek netstikket Renggring O Lagttag folgende for at opretholde savens funktions dygtighed Spul ikke apparatet med vand farekilde elektrisk str m Fjern savsp ner eller st v kun med b rste eller st vsuger Renggr og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie O Anvend aldrig fedt KSP Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller milj venlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver fri for harpiks og rust Fjern harpiksrester fra vippens overflade O Harpiksrester kan fjernes med en gaengs vedligeholdelses og plejespray Savklingen er en sliddel og bliver sl v efter l ngere tids brug K Udskift i s fald savklingen eller f den slebet Vedligeholdelse Udskiftning af savklingen XE A Fare for skaering Savklingen kan v re tung eller glat B r handsker under undskiftning af savklingen Anvend ikke savblade af HSS st l Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ndret formen
93. dfelsbrytare FI brytare 30 mA OD S kring 16 A tr g Till Fr n knapp Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten Inkoppling Tryck p den gr na knappen p brytaren Vid elavbrott kopplas aggregatet fr n automatiskt Vid dterin koppling tryck den gr na knappen Fr nkoppling Tryck p den r da knappen 0 Sagbladet stannar inom 10 sekunder genom den inbyggda motorbromsen A S gen far inte k ras med defekt broms dvs d tiden fran fr nkopplingen tills s gbladet st r stilla verskrider 10 sekunder Motorskydd Motorn r utrustad med en skyddskontakt som kopplar fr n motorn vid verbelastning Den kan kopplas till efter avsvalningsfasen ca 5 10 min E 67 Arbeten med s gen A Innan att b rja arbetet observera f ljande s kerhets anvisningar f r att h lla risken f r personskador s l g som m jligt S gblad tr inl gg terh mtningsfj der ok r det st dat p arbetsplatsen Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning A Innan f r ndringar eller inst llningar g rs p s gen t ex byta s gblad st lla om arbetsstyckeanslag osv Sl fr n apparaten V nta tills s gbladet st r stilla Drautn tanslutningen A Observera ven f l
94. dringar av s gen S gen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Maskinen far inte anv ndas i omgivningar med explosionsrisk och f r inte uts ttas f r nederb rd Metalldelar spikar etc ska ovillkorligen avl gsnas ur materialet som ska sagas Faror och risker Aven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots att alla till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhetsinstruktionerna och F reskriven anv ndning samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Risk f r skador p fingrar och hander vid hantering av verktyget s gbladet eller arbetsstycket t ex vid byte av s gblad Personskador orsakade av iv gslungade delar av arbetsstycket Returslag fr n arbetsstycket eller av delar fr n arbetsstycket Brott och utslungning av s gbladet Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av sp nningsf rande delar i ppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador om man anv nder maskinen en l ngre tid utan h rselskydd Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker E 65 S ker anv ndning Vid felaktig anv ndning kan tr bearbetningsmaskiner vara farliga N
95. duelles mises en faisceau Risque d entrainement des pieces individuelles par la lame Assurez vous que les pieces d coup es ne risquent pas d tre entrainees par la couronne dent e de la lame et propuls es Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas sa destination voir Utilisation conforme Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Scier uniquement des morceaux de bois don les dimensions permettent le serrage ferme pendant le sciage La longueur maximum de la b che ne doit pas tre sup rieure 1000 mm La longueur minimum ne doit pas tre inf rieure 200 mm gt 190mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 Couper uniquement des morceaux de bois d un diam tre inf rieur 18 cm afin d viter le retournement dangereux des b ches Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des clats copeaux et autres d chets Eviter de freiner la lame en exer ant une pression lat rale N liminez jamais les clats copeaux et d chets la main de la zone de danger de la lame Enlever les d chets au fur et mesure de la machine afin de ne pas compromettre la s curit au poste de travail
96. e rouby vlo ky a vyjm te ji 2 Vsa te novou vlo ku a pevn ji ut hn te V m na zp tn pru iny A Opot ebovanou i prasklou zp tnou pru inu je t eba bezpodm ne n vym nit 1 6 Vyt hn te pru inovou z str ku 4 Pfitom pevn dr te kol bku 2 7 Pomalu sklopte kol bku sm rem k podlaze 3 110 Vyjm te dv podlo ky 9 a zp tnou pru inu 11 28 CZ 4 Novou zp tnou pru inu spolu s dv ma podlo kami nasu te na ep 11 Zvedn te kol bku a vsu te ep do v vrtu A 6 12 Sou asn nasu te kryc plech 12 do veden li ty a O P padn vyu ijte pomoci od druh osoby 7 6 Prostr te pru inovou z str ku skrz ep Doprava me P ed ka dou zm nou stanovi t odpojte stroj od a s t 1 3 Stla te kol bku ve sm ru kotou e 2 4 Pojistn h ky p eklopte do polohy kdy zaklapnou 14 P eprava uchopte madlo 14 zat te jednou nohou osu a p eklopte pilu k sob 15 Usazen jednou nohou zat te osu a pilu pozorn usa te Skladov n Ale m Pilu skladujte v such a uzam en m stnost kam d ti nemaj p stup Odpojit od s t m P ed dlouhodob j m uskladn n m spl te n sleduj c body Prove te dokonalou o istu stroje V echny pohybliv sti o et ete ekologick cm olejem O Nikdy nepou
97. e Elavbrott e Defekt forlangningskabel Maskinen startar inte efter inkoppling e Motor eller str mbrytare defekt Byts kring Kontrollera kabeln anv nd inte defekta kablar L t en beh rig elfackman kontrollera reparera eller byta originalreservdelar Ingen tippfunktion S kringskroken inte borttagen Lossa s kringskroken 3 Maskinen stannar under drift e Sagbladet sl tt F r stark frammatning L t slipa s gblad eller byt ut L t motorn svalna och forts tt arbetet med mindre tryck Arbetsstycket kl mmer fast vidle S gbladet rsl tt frammatning eller tilloakadragning H ll fast arbetsstycket och koppla genast fr n motorn Byt sedan s gbladet Brandfl ckar i snittet S gbladet sl tt L t slipa s gblad eller byt ut Vridbordet g r tr gt e Sp n under vridbordet e S gblad inte r tt monterat Byt s gblad e Ta bort sp n fungerar inte terh mtningsmekanismen f r vaggan terh mtningsfj dern avbruten eller utsliten e Byt terh mtningsfj dem Bromsverkan f r liten Bromstid lt 10 e Broms defekt sek e Bromsskivan sliten Olika orsaker L t kontrollera reparera str mbrytaren av en elektriker eller av kundservice eller l t byta ut de defekta delama SI 69 4 0 kW 51100 4 0 kW S1 100 Motoreffekt P 1 4 2 kW S640 4 5kW S640 5 min N tfrekvens 50 Hz N ts kring 16 A tr ga St rsta s gblad hardmetallbest
98. e damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandset zungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kun dendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwen dungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzun gen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werkzeug S ge blatt oder Werkst ck z B beim S geblattwechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bautei len Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vo
99. e does not work Recuperating spring broken or worn out e Replace the recuperating spring Decelaration too slow time to dead stop gt 10 sec Brake defective Brake disk worn Different causes e Switch checked by an approved electrician or replaced by original spare part 4 0 kW S1 100 4 0kW S1 100 Motor rating P1 4 2 kW 5640 45kW 5640 5 min Mains frequency 50 Hz Mains fuse 16 A slow Carbide tipped saw blade 600 mm chromium vanadium tipped 700 mm carbide tipped Number of teeth 56 42 Cut width ca 6 0 mm gt N Wood length max ca 1000 mm Dimensions length x breadth x height 1158 x 725 x 1065 mm 6 GB Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indigu es et d avoir mont la machine comme d crite Conserver ces notices d utilisation pour tout utilisateur futur Sommaire D claration de conformit CE 17 Description de l quipement Pieces de rechange 17 Fourniture 17 missions sonores 18 Horaires de service 18 Symboles appareils notice d utilistion 18 Emploi conforme l usage pr vu 18 Risques r siduels 18 Consignes de s curit 19 Montage 20 Pr paration la mise en service 20 D verrouillage de la s curit de transport 20 Mise en service 21 Utilisation de la scie 21 Entretien et nettoyage 21 Remplacement de la lame 22 Remplacement de insert
100. e jamais scier sans ressort de rappel ou avec un ressort de rappel defectueux 5 Rechargerle bois uniquement une fois le sciage termin Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage NE Arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur Les autres interventions d entretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Nettoyage O Respectez ce gui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Ne pas laver l quipement l eau D visser la vis Enlever les copeaux et les poussi res uniquement a l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers TN 21 O Ne jamais utiliser de graisse K Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Tenir la lame exempte de rouille et de r sines Enlever les r sidus de r sine de la bascule O Les r sidus de r sine peuvent tre limin s a l aide d un a roso
101. e reklamationer kan inte accepteras Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier f retagsledning 64 ES Bullerkarakteristik DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilaga A Anv ndning av maskinen som ved kapcirkels g med seriem ssigt s gblad Ljudeffektsniv Bearbeitung BWS 600 Lwa 105 dB A Ljudtrycksniva pa arbetsplatsen Bearbeitung Lpa 96 dB A M ttoleransfaktor 4 dB De angivna v rdena r emissionsv rden och beh ver d rf r inte samtidigt vara s kra v rden g llande p arbetsplatsen Trots att det finns ett samband mellan emissions och immisionsniv er kan detta inte p ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvida det kr vs ytterligare f rsiktighets tg rder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniv r hur l nge bullret p g r arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information ska g ra det l ttare f r anv ndaren att uppskatta faror och risker Drifttider Var v nlig beakta Ert lands regionala f reskrifter g llande bullerskydd Symboler p maskinen bruksanvisningen Q L s noga igenom bruksanvisningen innan ni b rjar anv nda maskinen St ng av motorn och dra ur n t kontakten innan ni b rjar med n gra som helst och beakta alla D reparationer s kerhets
102. e scharf und sauber um besser und siche rer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um ein wandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angege ben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstell werkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderguerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber
103. ed hallstiftet 13 Lossa skruven 6 Ta bort brickan 7 den fr mre s gbladsfl nsen 8 och s gbladet 5 Reng r s gbladsfl nsama 8 15 Stick p ett nytt eller slipat s gblad Dee akt p korrekt rotationsriktning f r s gbladet Pilen p s gbladet m ste visa samma riktning som pilen p skyddshuven 8 Stick ter p den fr mre s gbladsfl nsen och brickan 9 S kra sagbladet med skruven 10 10 Skjut p de b da brickorna 9 p hallarbulten 10 11 11 Lyft upp vaggan och f r in h llarbulten in i h let A 12 112 F r samtidigt in f rslutningspl ten 12 i styrningen O E ventuellt beh vs en andra person till hj lp 13 6 Stick in fj dersprinten genom h llarbulten 14 8 Ta bort hallstiftet 13 13 Byte av plastinl gg A Byt omedelbart ut sliten eller skadad Kunststoffeinlagen 18 1 Lossa skruvarna till plastinl gget och ta ut den 2 S ttin ett nytt plastinl gg och skruva fast den SONO SOS ew NG Se N Byt terh mtningsfj dern 68 A Byt snarast ut sliten eller avbruten terh mrningsfj der Dra ut fj dersprinten 4 H ll nu fast vaggan S nk ner vaggan l ngsamt mot marken 10 Ta bort de tv brickorna 9 och terh mtningsfj dern 11 Skjut p en ny terh mtningsfj der och de tv brickoma ter p h llarbulten 11 Lyft upp vaggan och f r in h llarbulten in i
104. elser frisk luft ute sklisikkerhet vibrasjonsfritt jevnt fritt for gjenstander som st r i veien tilstrekkelig belysning For oppn en enda sikrere arbeidsforhold under arbeidet med sagen m man sikre sagen slik at den ikke kan rulle vekk Kontroller f r hver bruk om tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende A kke bruk defekte ledninger atkunststoffinnleggets tilstand er korrekt atsagbladets tilstand er korrekt at vippen fungerer Benytt aldri deformerte eller skadete sagblader Ikke benytt sagblader av HSS st l Bytt straks ut kunststoffinnleggene n r de er slitt eller skadet Innta riktig arbeidsstilling Still deg foran p betjenersiden med ansiktet mot sagbladlinjen pne transportsikringen 3 Trykk vippen 2 i retning sagbladet Sikkerhetskroken 3 l snes 4 Klapp sikkerhetskroken s langt at den ligger p aksen 5 Vippen 2 bringes automatisk i hvilestillingen sin ved hjelp av returfj ren 11 Ibruktaking Sagbladets dreieretning Pass p at sagbladets dreieretning stemmer overens med dreieretningen som er oppgitt p vernehetten 19 n Vid trefasstr m motorer kann Du ndra rotationsriktningen genom att f ra in en skruvmejsel i d rf r avsedd slits i urtagskragen och med ett l tt tryck vrida t h ger eller v nster f r att st lla in r tt rotationsrikning Valg av sagb
105. elu Puhdistus O Huomioi seuravaa jotta sahan toimintakyky s ilyy Ala ruiskuta laitetta vedell Poista sahanpurut ja p ly vain harjalla tai p lyimurimella Puhdista ja ljy kaikki liikkuvat osat s nn llisesti O l koskaan k yt rasvaa KS K yt esim ompelukone ljy juoksevaa hydrauliikka ljy tai ymp rist yst v llist suihkutus ljy Pid huolta ett sahanter pysyy puhtaana ruosteesta ja hartsista Poista hartsij m t keinun pinnasta O Hartsij m t voidaan poistaa tavallisella huolto ja hoitosprayll Sahanter on kulumisosa ja tylsistyy pidemm n ajan kuluttua tai useamman k yt n j lkeen IES Vaihda sahanter tai anna se teroitettavaksi Huolto Sahanter n vaihto Ale A Viiltovaara Sahanter voi olla painava ja liukas Pid k sineit sahanter n vaihdon yhteydess Ved verkkopistoke irti ennen sahater n vaihtoa Ala k yt HSS sahanteri Ala k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut K yt vain sopivia sahanteri A Palovammavaara Sahanter on viel kuuma heti sahauksen j lkeen 6 Veda jousitappi 4 ulos Pid samalla keinusta kiinni 7 Laske keinu hitaasti maapinnan suuntaan 8 Varmista sahanter 5 py rimist vastaan pitotapilla 13 9 Irrota ruuvi 6 Ota aluslaatta 7 etumainen sahanter n laippa 8 ja sahanter 5 pois Puhdista sahanter n
106. en er sagbladet enn varmt Trekk ut fjaerpluggen 4 Hold vippen fast enk vippen langsomt i retning gulvet Sikre sagbladet 5 mot dreiing ved hjelp av holdestiften 13 L sne skruen 6 Ta av skiven 7 sagbladflensen foran 8 og sagbladet 5 Rengj r sagbladflensen 8 15 Sett p et nytt eller et slipt sagblad o N o OD PS DO O Pass pa at sagbladet gar i riktig retning Pilen p vernehetten og p sagbladet m peke i samme retning 8 Sett p sagbladflensen foran og skiven igjen 9 Sikre sagbladet med skruen 10 10 Skyv de to skivene 9 p opptaksbolten 10 11 11 Hev vippen opp og f r opptaksboltene inn i hullet A 12 F r samtidig l seplaten 12 inn i f ringen O E ventuelt trenger man en person til 13 Stikk fj rpluggen gjennom opptaksbolten 14 8 Fjern holdestiften 13 13 Bytte kunststoffinnlegg A Bytt straks ut kunststoffinnleggene 18 n r de er slitt eller skadet 1 Losne skruene til kunststoffinnlegget og ta dem ut 2 Settinn et nytt kunststoffinnlegg og skru fast kunststoffinnlegget Bytte returfj r Bytt straks returfj rer som er slitte eller brukket Trekk ut fj rpluggen 4 Hold vippen fast 7 Senk vippen langsomt i retning gulvet 10 Ta av de to skivene 9 og returfj ren 11 Skyv en ny returfj r og de to skivene 9 p opptaksbolten 10 igjen 11 Hev vippen opp
107. en kunto ett sahanter on moiteettomassa tilassa keinun toiminta Ala k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut l k yt pikater ksisi sahanteri HSS Vaihda kuluneet tai vaurioituneet muoviset suojapalat heti Ota oikea ty asento Seiso k ytt j n puolell sahanter n suunnan edess Kuljetuslukituksen avaaminen 3 Ty nn keinu 2 sahater n suuntaan Varmistushaka 3 irtoutuu 4 K nn varmistushakaa niin pitk lle ett se on akselin p ll 5 Keinu 2 asettuu automaattisesti lepoasentoon palautusjousen 11 avulla K ytt notto Sahater n p yrimissuunta 5 Varmista ett sahanter n py rimissuunta ja suojakoteloon 19 merkitty py rimissuunta on sama Kolmivaihemoottorissa voidaan py rimissuunta muuttaa ty nt m ll ruuvitaltta kytkent kauluksessa t h n tarkoitukseen varattuun uraan Oikea py rimissuunta voidaan asettaa kevyesti painaen kiert m ll oikealle tai vasemmalle Sahanter n valinta A Huomioi sahanter n valinnassa ettei k ytet tylsi tai viallisia sahanteri ja ett ter n keskirei n halkaisija on 30 mm Huomioi laitteessa oleva tyyppikilpi Verkkoliit nt Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett verkkoj nnitteeseen ja liit laite vastaavaan ja m r ystenmukaiseen pistorasiaan K yt Schuko pistorasiaa verkkoj nnite 230 V suojakytkimell
108. en og dreje den mod venstre eller hgjre med et let tryk Valg af savklinge A Ver ved valg af savklinge opmaerksom p at der ikke anvendes slove eller beskadigede savklinger og at klingens huldiameter er p 30 mm veer opmaerksom p typeskiltet p saven Nettilslutning Sammenlign den p savens typeskilt angivne spaending fx 230 V med netsp ndingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt Anvend sikkerhedskontakt netspaending 230 V med fejlstromsbeskyttelses kontakt FI kontakt 30 mA OD Netsikring 16 A forsinket Teend slukknap Benyt intet apparat hvor kontakten ikke t nde eller slukke Beskadigede kontakter skal omg ende repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling Tryk p den gr nne knap p kontakten Ved str msvigt kobler saven automatisk fra Til genindkobling tryk p den granne knap Frakobling Tryk den rode knap 0 Savklingen standses ved hjaelp af den indbyggede motorbremse i l bet af 10 sekunder N Saven m ikke bruges med defekt bremse d h hvis tiden efter frakobling og til stillestaende savklinge overskrider 10 sekunder Motorvarn Motoren er udstyret med et beskyttelsesrel og kobler automatisk fra ved overbelastning Den kan taendes igen efter en afkglingsfase 5 10 min 34 Arbejdet med saven A Inden arbejdet startes v r opm rksom p de efterfolgende sikkerhedshenvisninger for at begr nse risikoen for p
109. energie Noste ochrann rukavice p lov m kot om Pou vajte ochranu o a u Pou vajte pracovn ochrann obuv o Pouzivajte r ko proti prachu Pozor pred hor cimi povrchmi p ly Nebezpe ie pop lenia Nedot kajte sa hor cich ast motora Elektrick stroje nepatria do dom ceho odpadu Stroje ich pr slu enstvo a balenie odkladajte na recykla n miesta POS Podla smernice EU 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch pristrojach nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Symboly v n vode Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Ak nebudete dodr iava tieto upozornenia m e Va a nedbanlivos privodi zranenie alebo vecn kody D le it pokyny pre spr vne pou itie stroja Ak sa nebudete t mito pokynmi riadi m ete sp sobi poruchy na stroji U vate sk pokyny Tieto pokyny V m pom u ako v etky funkcie optim lne vyu i Mont obsluha a dr ba Tu je vysvetlen o v etko je potrebn vykona aby Va a p la dokonale fungovala Na 9 P 1 EJ B Ak je v prilo en ch n vodoch uveden slo obr zka pre tudujte a porovnajte ho s textom 9 00 Pouzitie koliskovej pily Stroj je ur en na prie ne rezanie palivov ho dreva v dom com alebo hobby pou it Rezanie gulat n o priem
110. ent kdy pilov kotou dos hne maxim ln ch ot ek Stroj nep et ujte Nejlep ch pracovn ch v sledk dos hnete v udan m v konnostn m re imu Pilu provozujte v dy pouze s kompletn a spr vn namontovan mi ochrann mi prvky a na nich nem te nic co by mohlo sn it bezpe nost provozu Je li vlo ka ve t rbin pilov ho kotou e vytlu ena i po kozena je t eba ji vym nit um l hmota Nikdy nepou vejte napraskl pilov kotou e nebo kotou e kter maj pozm n n tvar i formu Pou vejte pouze ostr pilov kotou e Tup kotou e nejen e zvy uj nebezpe zp tn ho deru ale i p et uj motor Nikdy nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS Tyto jsou tvrd a k ehk Pou vat se sm j pouze kotou e podle EU normy 847 1 Pou it nespr vn ch sou st i jin ho p slu enstv znamen nebezpe zran n Dbejte na to aby pilov kotou odpov dal technick m dat m uveden m v kapitole Technick data a aby spl oval uveden rozm ry Rovn dbejte na to aby ezan materi l odpov dal elu tohoto stroje e te v dy pouze jeden kus d eva Nikdy nevkl dejte do kol bky v ce kus i kdy jsou spojeny ve svazek M e doj t k jejich nekontrolovan mu zachycen pilov m kotou em a nebezpe zran n Dbejte na to aby u ezan kusy nebyly pilov m kotou em zachyceny a odmr t ny Nikdy pilu nepou
111. eparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbe sondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Her steller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle fur den Benutzer entstehen Fur hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Montage Rader montieren 1 Stecken Sie je Seite ein Rad 1 auf die Achse der vormontierten Ger teeinheit Sichern Sie sie jeweils mit einer Scheibe und einer Schraube 2 x Schraube M8x20 2x Scheibe A 8 4 Schalter montieren N Schrauben Sie den Schalter 17 auf den Schaltersockel a Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befol gen Sie die aufgef hrten Hinweise Stellen Sie die S ge an einen Platz der folgende Bedingungen erf llt im Freien rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverh ltnisse Um einen noch sicheren Stand beim Arbeiten mit der S ge zu garantie ren sichern Sie die S ge gegen wegrollen berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dg
112. epassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Gebruik de apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen o gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt 58 Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoor schriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Risico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad bijv bij het wisselen van het zaagblad Verwondingen door het wegslingeren van delen Terugslag van het werkstuk of dele
113. er Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrrelser kan oppst som f lge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg utnytte alle funksjonene optimalt IS Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re 12 Ta en titt p det vedlagte monterings og betjeningsark n r det henvises til bildenr i teksten Hensiktsmessig anvendelse Maskinen er egnet for tverrkutting av ved til hus og hobbybruk Det er ikke illatt skj re rundmaterial med et tverrsnitt p mer enn gt 190 mm BWS 600 gt 240mm BWS 700 de disse arbeidsstykkene ikke kan holdes godt nok fast Den maksimale lengden til det som skal skj res opp m ikke overstige 1000 mm Minimumslengden f r ikke v re mindre enn 200 mm Det er kun tillatt bruke kvalitetssagblader iht Til EN 847 1 med et tverrsnitt p maksimalt gt 600 mm BWS 600 gt 700mm BWS 700 Ved vippesagen f r kun benyttes utend rs da den ikke er utstyrt med oppsugingsinnretning Det er kun tillatt bearbeide arbeidsstykker som kan legges p p en sikker m te og som kan holdes i vippen Bruk av sagblader laget av HSS st l h ylegert hurtigarbeidsst l er ikke tillatt da dette st let er hardt og spr tt Det oppst r fare ved brudd p sagbladet og slynging av deler av sagbladet Til riktig bruk h rer ogs at man m overholde produ sentens drif
114. er sl tt ut Ikke bruk sprukne sagblad eller slike som har endret form Benytt kun skarpe sagblader da stumpe sagblader ikke kun f rer til kt fare for tilbakeslag men ogs belaster motoren Ikke benytt sagblader laget av h yeffektst l HSS fordi dette st let er hardt og spr tt Man m kun benytte verkt y iht EN 847 1 Bruk av annet verkt y eller annet tilbeh r kan f re til at du skader deg Pass p at sagbladet stemmer overens med m lene som er angitt i Tekniske data og at det er egnet for det materialet som skal bearbeides Sag alltid kun ett arbeidsstykke Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig Du m heller ikke sage enkeltstykker som er buntet sammen Det er fare for at enkeltstykker ukontrollert kan henge fast p sagbladet og f res med dette S rg for at avkuttete deler ikke gripes av tannkransen til sagbladet og slynges vekk Ikke bruk sagen til ting den ikke er beregnet til se Riktig bruk F r saging m alle spikre og metallgjenstander fjernes fra arbeidsstykket som skal sages Pass p at arbeidsstykket ikke inneholder kabler tr der snorer eller liknende Sag kun arbeidsstykker som har m l som gj r at de holdes fast p en sikker m te under sagingen Den maksimale lengden til det som skal skj res opp m ikke overstige 1000 mm Minimumslengden f r ikke v re mindre enn 200 mm Det er kun tillat skj re opp ved med et maksimalt tverrsnitt p gt 190 mm BWS 600 gt
115. ere v om ako 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 nie je povolen preto e tieto opracov van kusy nejde bezpe ne pevne dr a Maxim lna d ka rezan ho materi lu je 1000 mm Minim lna d ka nesmie by men ia ako 200 mm Je mo n pou va iba kvalitny p lov kotu podla EU 847 1 s maxim lnym priemerom gt 600 mm BWS 600 gt 700 mm BWS 700 Koliskov p la m e by pou van iba vo vonkaj om prostred nem ods vacie zariadenie na piliny a prach Rezat je mo n iba drevo ktor je bezpe ne ulo en v kol ske Pou itie p lov ch kot ov HSS vysoko legovan ocel na rezanie ocele nie je povolen preto e t to ocel je tvrd a krehk Nebezpe ie zranenia pri prasknut kot a a n sledne odlietavaj cimi zbytkami p lov ho kot a Do tejto kapitoly patr tie dodr iavanie v etk ch podmienok ktor v robca predpisuje na prev dzku dr bu a istenie stroja a taktie dodr iavanie v etk ch bezpe nostn ch pokynov tak ako s v n vode uveden Dodr iavajte ka d s bor predpisov na zabr nenie zranen rovnako ako ostatn obecne zn me pravidl na ochranu zdravia pri pr ci a bezpe nostno technick pravidl Ak ko vek in pou itie stroja ako je tu uveden nespad do okruhu pou itia tejto p ly Za takto sp soben kody v etk ho druhu v robca neru a cel zodpovednos preber u vate p ly Svojvo n zmeny na stroji vylu uj
116. ersonskader s meget som muligt Savklinge plastindl g returfjeder ok Arbejdsplads ryddet op Anvend ikke apparatet for du har l st betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet A Inden saven ndres eller indstilles f eks udskifting af savklingen osv frakobl apparatet vent indtil savklingen st r stille tr k netstikket A F lgende vigtige punkter skal ligeledes f lges St uden for savb ndets fareomradet L g treestykket p vippen Sav materialet igennem med j vnt tryk Fjern l se splinter span e l aldrig med h nderne A Overhold altid sikkerhedshenvisningerne Arbejdsanvisninger 1 Saven sikres mod atrulle 2 L g tr stykket p vippen Der kan saves tr stykker til maks 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 diameter 3 Tag nu med begge haender fat i h ndgrebet 14 p vippen og tryk vippen j vnt hen til savklingen ngen ryk O Modhagerne p vippen forhindrer at traestykket drejer under savningen IS Tryk vippen ikke for st rkt mod savklingen motorens omdrejningstallet bor ikke reduceres for meget 4 Efter savningen bringes vippen igen i hvilestilling af fjerdertrykket O Ved en brudt eller slidt returfjeder 11 saettes vippen ikke tilbage Udskift returfjederen Se Udskiftning af returfjeder A Sav aldrig uden eller med en defekt returfjeder 5 Skub f rst tr efter n r savningen er afsluttet Vedligehol
117. es 30 mm betr gt Typenschild am Ger t beachten Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 400 V mit der Netzspannung und schlieBen Sie die Sage an die entsprechen de und vorschriftsm ige Steckdose an CEE Steckdose verwenden Netzspannung 400 V mit Fehlerstromschutz schalter FI Schalter 30 mA OD Absicherung 16 A Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kun dendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten den gr nen Knopf driicken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 Das S geblatt wird durch die eingebaute Bremse innerhalb von 10 Sekunden zum Stillstand gebracht N Die S ge darf bei defekter Bremse nicht betrieben werden d h wenn die Zeit nach dem Abschalten bis zum Stillstand des S ge blattes 10 Sekunden berschreitet Motorschutz Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgeriistet und schaltet bei Uberlas tung selbstt tig ab Der Motor kann nach einer Abk hlpause ca 5 10 min wieder eingeschaltet werden Arbeiten mit der S ge A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich zu halten Sageblatt Kunststoffeinlage
118. escritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni originali Durante l utilizzo attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attene
119. et d autres accessoires pourrait entrainer un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Montage Montage des rouses 1 Engager une roue de chaque c t 1 sur l axe de l unit de machine pr mont e Bloquer chaque roue l aide d une vis et d une rondelle 2 x vis M8x20 2x rondelle A8 4 Montage de l interrupteur 2 Visser l interrupteur 17 sur le socle a Pr paration a la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes Placez la scie sur un emplacement r pondant aux conditions suivantes l ext rieur antiderapant exempt de vibrations plan aucun risque de tr buchement suffisamment clair Afin de garantir une position stable de la scie la bloquer contre tout d placement Contr lez avant chaque utilisation que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat correct de insert en plastique l tat correct de la lame le fonctionnement de la bascule Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Remplacer imm diatement les inserts en plastique us s ou endommag s est n cessaire de se pl
120. f eks ved bytte av sagblad Skade p grunn av deler av arbeidsstykket som slynges bort Tilbakeslag av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket Fare for personskader hvis sagbladet g r i stykker og deler av sagbladet slynges ut Fare ved str m ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt Ber ring av spenningsf rende deler ved pne elektriske bestanddeler H rselen svekkes ved vedvarende arbeider uten h rselsvern Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Arbeide sikkert A Ved uriktig bruk kan trebearbeidingsmaskiner veere farlige Hvis det brukes elektroverktoy m de grunnleggende sikkerhetstiltakene etterfolges for a hindre risikoen for brann elektrisk stot og persons kader Les noye gjennom folgende anvisninger og forskrifter til forebygging av ulykker hhv de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du beskytte deg selv og andre mot skader Formidle sikkerhetshenvisningene til alle som arbeider med maskinen O Ta godt vare p disse sikkerhetsanvisningene Gjor deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen for du tar deti bruk Vaer oppmerksom Pass p hva du gjor G fram med fornuft Ikke benytt apparatet n r du er sliten eller er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medika menter Et oyeblikks uoppmerksomhet kan medfore alvorlige skader Unng unormale arbeidsstillinger Pass p at du st
121. fekta ledningar plastinl gg i perfekt tillst nd s gbladetavseende gott skick funktionen av vaggan Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anvand inte s gblad av HSS st l Byt omedelbart ut slitet eller skadat tr inl gg Inta en riktig arbetsst llning Stall er framf r operat rssidan framf r s gen frontal om s gbladsriktningen L s upp transportl sning Tryck vaggan 2 i riktning mot s gbladet S kringskroken 3 lossar Fall s kringskroken s l ngt att den ligger mot axeln Vippan 2 g r automatiskt till sitt vilol ge genom terh mtningsfj dern 11 Idrifttagande S gbladets rotationsriktning Kontrollera att s gbladets rotationsriktning st mmer verens med den u p skyddsk pan 19 angivna rotationsriktningen Det g r att ndra rotationsriktningen genom att man f r in en skruvmejsel i h rf r avsedd ppning i kontakt kragen och st ller in r tt rotations riktning med en l tt tryckande v nster eller h gerr relse Val av s gblad Observera n r ni byter s gblad att inga sl a eller skadade s gblad f r anv ndas och att bladets h ldiameter r 30 mm Se typskylten p apparaten D N tanslutning J mf r den p aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex 230V med n tsp nningen och anslut sagen till en f reskriftsenlig stickdosa Anv nd v gguttag med jorddon n tsp nning 230 V med jor
122. fnahmebolzen in die Bohrung A 12 12 F hren Sie gleichzeitig das Verschlussblech 12 in die F hrung ein Eventuell ist eine zweite Person erforderlich 13 6 Stecken Sie den Federstecker 4 durch den Aufnahmebolzen 10 14 8 Entfernen Sie den Haltestift 13 13 Kunststoffeinlage wechseln A Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Kunststoffeinlagen 18 unverz glich aus 1 L sen Sie die Schrauben der Kunststoffeinlage und nehmen Sie sie heraus 2 Setzten Sie eine neue Kunststoffeinlage ein und schrauben Sie sie fest R ckholfeder wechseln A Tauschen Sie eine abgenutzte oder gebrochene R ckholfeder unver z glich aus Ziehen Sie den Federstecker 4 heraus Halten Sie dabei die Wippe o 1 fest 2 7 ISenken Sie die Wippe langsam in Richtung Boden ab 3 10 Nehmen Sie die zwei Scheiben 9 und die R ckholfeder 11 ab 4 Schieben Sie eine neue R ckholfeder und die zwei Scheiben wieder auf den Aufnahmebolzen 10 5 111 Heben Sie die Wippe an und f hren Sie den Aufnahmebolzen in die Bohrung A 6 12 F hren Sie gleichzeitig das Verschlussblech 12 in die F hrung ein O Eventuell ist eine zweite Person erforderlich 7 6 Stecken Sie den Federstecker 4 durch den Aufnahmebolzen 10 Transport N Os Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Vor jedem Transport
123. g het hout in de wip Er kunnen houtstukken tot max 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 worden gezaagd 3 Grip nu met beide handen de handgreep 14 aan de wip vast en druk de wip gelijkmatig naar het zaagblad Geen schoksgewijze bewegingen O De weerhaak op de wip voorkomt dat zich het houtstuk gedurende het zagen verdraaid KD Druk de wip niet te sterk tegen het zaagblad het motortoerental dient niet te sterk te dalen 4 Na het zaagproces wordt de wip door zelfstandige veerdruk weer in rustpositie gebracht O Door een gebroken of uitgerekt geraakte terughaalveer 11 vindt geen zelfstandig terugstellen van de wip plaats Vervang de terughaalveer Zie Terughaalveer vervangen Zaag nooit zonder of met een defecte terughaalveer 5 Schuif pas na het zaagproces het hout na Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en N D reinigingsbeurt Apparaatuitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheids voorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging O Om de goede werking v
124. gen egenarten til arbeidsrommet andre st ykilder osv dette gjelder ogs antall maskiner og andre liknende prosesser De tillatte verdiene for arbeidsplassen kan variere fra land til land Disse informasjonene skal likevel gi brukeren muligheten til kunne foreta en bedre vurdering av fare og risiko Lwa 105 dB A Lea 96 dB A Driftstider Ta hensyn til lokale forskrifter ang ende st ybeskyttelse Apparatets symboler Les n ye gjennom Sl av motoren og bruksanvisningen og A trekk ut stapselet for veer oppmerksom pa du foretar sikkerhetshenvisning reparasjons ene for apparatet tas vedlikeholds og i drift rengj ringsarbeider Olycksrisk f r h nder Bruk vernehansker och fingrar genom s gbladet B r skyddsglas gon Bruk vernesko voj och h rselskydd Ke Bruk vernemaske Advarsel mot varme overflater Fare for forbrenning Ikke ber r varme motordeler Elektriske apparater m ikke kastes sammen med hus holdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m n innleveres for miljovennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilfores den miljovennlige gjenbrukskretsen Symboler p maskinen Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det fore til personskader og materielle skad
125. ger kan medf re kv stelser eller materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering Ignorering af disse henvisninger kan medf re driftsforstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper dig med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re AJ amp oP 2 Lees det vedlagte montage og betjeningsblad n r der refereres til billednummeret i teksten ERE Tilt nkt anvendelse Saven er egnet til tv rsavning af br nde for hus og hobby Savning af rundt materiale med en diameter p over gt 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 er ikke tilladt da dette materiale ikke kan fastholdes Den maks l ngde af materialet m v re 1000 mm Den min l ngde m ikke underskride 200 mm Der m kun anvendes kvalitetssavklinger int EN 847 1 med en diameter p maks gt 600 mm BWS 600 gt 700mm BWS 700 Breende vippesaven m kun anvendes i det fri da en ikke har afsugningsudstyr Der m kun berabejdes materiale der kan lejres sikkert og holdes med vippen Anvendelse af savklinger HSS stal h jtlegeret v rkt jsst l er ikke tilladt da denne st ltype er h rdt og spr d Kv stelsesfare pga kn kket savklinge og udslygning af savklingestykker Tilden tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og rep
126. gt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsm rkater skal udskiftes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r h ksaksen t ndes indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde om n gle og Elektrisk sikkerhed Udf relse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et retv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres 33 Stik og samled ser p tilslutningsledninger skal v re af gummi bl dt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller vaere overtrukket med dette materiale S rg for beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne dele Stikforbindelsen p tilslutningsledningen skal v re staenk beskyttet Rul kablet fuldst ndigt ud n r der anvendes en kabel tromle Anvend ikke kablet til andre form l end det tilt n
127. gues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Eviter les postures anormales Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment Ne vous penchez pas en avant Portez des v tements de protection appropri s pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner chaussures avec semelles antid rapantes filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur a 85 dB A Lunettes de protection Masque de protection Gants pour le changement de la lame SERVEZ VOUS uniquement de la scie circulaire sur une surface stable plane antiderapante non soumise aux vibrations Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consideration N exposer pas la scie a la pluie Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne pas utiliser la machine a proximit de liguides ou de gaz inflammables e laissez jamais l appareil sans surveillance Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autoris es a manipuler la machine Tenir l cart toute personne trang re e pas laisser toute perso
128. h let A 12 F r samtidigt in f rslutningspl ten 12 i styrningen o M PUN F N O Eventuellt beh vs en andra person till hj lp 7 7 Stick in fj dersprinten genom h llarbulten a Transport Ale 1 3 Tryck vaggan till s gbladet O 2 14 Fall ver s kringskroken tills den hakar i 14 Transport Ta tag i handtaget 14 stall ena foten p axeln och tippa s gen mot er 15 denna st llning kan sagen transporteras utan problem Stalla ner Stall ena foten p axeln och stall ner sagen f rsiktigt Dra ut kontakten fore varje transport Mojliga storningar AE Innan varje st rningsavhj lpning Sl fran apparaten V nta tills s g st r stilla Drautn tanslutningen Lagring XE m F rvara oanv nda apparater p en torr last plats utom r ckh ll f r barn m Observera f ljande f re lagring under en l ngre period f r att f rl nga s gens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja Dra ut n tanslutningen O Anv nd aldrig fett Garantivillkor Var v nlig beakta bifogade garantivillkor IS Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ter s ttas i drift och kontrolleras St rning M jlig orsak Atgard
129. h m stn ch p edpisech o ochran proti hluku Symboly na stroji P ed uveden m do P ed opravou dr bou provozu si p e t te A i i t n m stroje v dy n vod k pou it a vypn te motor a dbejte v ech bez odpojte jej od zdroje el pe nostn ch pokyn v energie n m uveden ch Nebezpe zran n prst i ruky pilov m kotou em Pou vejte ochranu o Pou vejte pracovn a u ochrannou obuv O Noste ochranne rukavice Pou vejte prachovou rousku Pozor p ed hork mi povrchy pily Nebezpe pop len Nedot kejte se hork ch st motoru Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci lt ON Symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Jestli e nebudete db t t chto upozorn n m e Va e nedbalost p ivodit zran n i v cn kody D le it pokyny pro spr vn u it stroje Jestli e se nebudete t mito pokyny dit m ete zp sobit poruchy na stroji U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou jak ve ker funkce optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je
130. het snijgoed mag 1000 mm bedragen De minimale lengte mag 200 mm niet onderschrijden Er mag slechts hout met een maximale doorsnede van gt 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 worden gesneden opdat een gevaarlijke keersnede wordt voorkomen Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Verwijder snijresten overeenkomstig met de vereisten van de machine om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemmeren Hetzelfde is ook van toepassing voor zaagsel de zaagselafvoer moet vrij worden gehouden Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden verhelpen van storingen daar hoort ook het verwijderen van vastzittende splinters bij controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn transport van de machine hetwisselen van het zaagblad het verlaten van de machine ook voor een korte tijd 59 Onderhoud uw machine zorgvuldig Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent voor de werktuig
131. i n tlak na kotou Nechte motor vychladnout a d le pracujte s men m tlakem na kotou Sp leniny na ezu Tup kotou Kotou nabru te resp vym te Pila vibruje Pilov kotou je p li opot ebov n Kotou vym te Kotou spr vn upevn te funk n Zp tn mechanismus na kol bce nen e Zp tn pru ina je praskl nebo opot ebovan e Vym te zp tnou pru inu Mal brzdn inek as k zastaven je e Po kozen brzda del ne 10 sec e Opotfeben brzdn desti ka Mo n jin p iny e Opravu sv te autorizovan mu servisu P i dal ch z vad ch se spojte s na m servisn m st ediskem Mountfield servis Tel 420 255 704 333 CZ 29 4 0 kW S1 100 4 0 kW S1 100 Vykon motoru P1 4 2 KW S640 4 5 kW S640 5 min S ov frakvence 50 Hz Ji t n 16 A pomal Pilov kotou tvrzen max pr m r 600 mm Chrom Vanadium 700 mm Tvrzen ocel Po et zub 56 42 gt N ka ezu ca 6 0 mm Max d lky eziva ca 1000 mm Rozm ry stroje v mm d lka x ka x v ka 1158 mm x 725 mm x 1065 mm 0 CZ A Anvend ikke apparatet for De har lest betjenings Beskrivelse af apparatet Reservedeler vejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Pos Bestell Bezeichnung
132. ier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine D faut de basculement e La Crochet de s curit na pas t enlev e D crocher le crochet de s curit 3 La machine s arr te pendant la coupe e Lame mouss e e Avance de coupe trop importante Faire aff ter ou renouveler la lame Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression Taches de br lure aux zones de coupe e Lame mouss e Faire aff ter ou renouveler la lame Vibrations de la scie e Lame gauchie e La lame n est pas mont e correctement Renouveler la lame Fixer la lame correctement Le m canisme de rappel de la bascule e Ressort de rappel cass ou d tendu ne fonctionne pas Remplacer le ressort de rappel Effet de freinage trop faible d lai de freinage gt 10 sec Frein d fectueux Disque de frein us e Causes diverses Faire v rifier r parer l interrupteur par un lectricien agr ou par le service apr s vente ou faire remplacer les composants par de pi ce de rechange d origine Caract ristiques techniques D signation du mod le Puissance du moteur P Tension d alimentation Fr quence du r seau R gime au ralenti no Fusible de secteur Type de protection Lame de scie au carbone Al sage de l arbre de fixation de la lame Nombre de dents Epaisseur de la lame de scie Tra
133. ing 16 A forsinket h rdmetal coatet savklinge 600 krom vanadium 700 h rdmetal Tandantal 56 42 Skaerebredde ca 6 0 mm 4 2 mm Tr l ngde maks ca 1000 mm Dimensioner l ngde x bredde x h jde 1158 mm x 725 mm x 1065 mm N DK 3 l ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen Laitteen kuvaus Varaosat k ytt ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Pos Tilaus Nimitys Pos Tilaus Nimitys a E Suasa nro nro S ilytett v tulevaa k yttl varten 1 365065 Py r 12 365076 Lukituspett 2 Keinu 13 365077 Pitotappi Kan 3 365066 Varmistushaka 14 Kahva Sis llys 4 365067 J ousitappi 15 365078 Sahanter n takalaippa EU yhdenmukaisuusselvitys 38 5 365068 Sahanter 16 365079 Kolmivaihemoottori Laitteen kuvaus Varaosa 28 kromi vanadi BWS 600 Toimituksen osat 38 600 mm Melutedot 39 5 365069 AL 16 365080 Noos K ytt ajat 39 700 mm Laitteen symbolit K ytt ohje 39 6 365070 Ruuvi 17 365081 P lle pois kytkin M r yksenmukainen k ytt 40 7 365071 Aluslaatta 18 365082 Muoviset J ljelle j v t riskit 40 suojapalat Turvallinen ty skentely 40 8 365072 a 19 Suojakotelo Asennus H 9 365073 Aluslaatta 20 365083 Uppokila Kokoonpano 41 10 365074 Vastaanottotappi 21 365084 Tuuletuskotelo Valmistelut k ytt nottoa
134. it Puissance de coupe maximum Longueur du bois max Longueur du bois min Dimensions longueur x largeur x hauteur Poids avec accessoires BWS 600 4 0 kW 51100 4 2 kW S640 BWS 700 4 0 kW 1100 4 5 kW S640 5 min 400 V 3 50 Hz 1380 min 1 16 A retard IP 54 600 chrome vanadium 700 carbure 30 mm 56 42 3 5 mm 3 2 mm ca 6 0 mm 4 2 mm ca 190 mm ca 240 mm ca 1000 mm ca 200mm 1158 mm x 725 mm x 1065 mm ca 79 kg ca 82 kg 23 P ed uveden m stroje do provozu si nejprve p e t te F 2 A n vod dbejte v ech uveden ch pokyn a stroj Popis stroje I N hradn d ly spr vn sestavte Teprve potom lze stroj pou vat P os Obj islo Popis Pos Obj islo Popis N vod pe liv uschovejte pro p padn pozd j 1 365065 Kole ko 12 365076 Uzav rac kryt pou it 2 Kol bka 13 365077 Brzdn ty ka 3 365066 Pojistn h ky 14 Madlo 4 365067 Pru inov 15 365078 Zadn p ruba Obsah z str ka kotou e 5 365068 Pilov kotou 16 365079 T f zov motor ES Prohl en o shod 24 Chrom BWS 600 Popis stroje N hradn d ly 24 Vanadium Obsah dod vk 24 Damm Y 5 365069 Pilov kotou 16 365080 T f zov motor Hodnoty hluku 25 tvrzen ocel BWS 700 Provozn doby 25 700 mm Symboly na stroji v n vodu 25 6 365070 Sroub 17 365081 Sp na Vyp na Pou i
135. itis complete Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier management gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 10 GB Characteristics noise values DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendix A Use of the machine as log saw for firewood with standard saw blade Noise power level Sound pressure level at the workplace Load Load BWS 600 BWS 700 The factor of measurement uncertainty is 4 dB The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Lwa 105 dB A Lpa 96 dB A Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control Symbols machine
136. itteet ja pakkausmateriaali on ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v poistettava XK S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti K ytt ohjeen symbolit Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd N SIP 2 Katso mukana olevasta asennus ja k ytt lehtisest tekstiss mainitut kuvat o gt M r yksenmukainen k ytt Laite on sopiva polttopuun poikitttaista katkaisua varten koti ja harrastusk yt ss Yli 190 mm n BWS 600 240 mm n BWS 700 halkaisijan py r materiaalin katkaiseminen ei ole sallittu koska kys ty st kappaleita ei voida en pit turvallisesti paikallaan Leikkuutavaran maksimipituus saa olla 1000 mm Minimipituus ei saa alittaa 200 mm Vain EN 847 1 laatusahanter maksimaalisella 600 mm n BWS 600 700 mm n
137. jande viktiga punkter Sta utanf r riskomr det L gg h nderna plant mot arbetsstycket med slutna fingrar F r arbetsstycket med handen endast fram till skyddshuvens framkant Avl gsna l sa splitter span och liknande med handen A Observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna Arbetstips 1 S kra sagen mot iv grullning 2 L gg tr eti vaggan Tr upp till max gt 190 mm BWS 600 gt 2240 mm BWS 700 kan s gas 3 Ta nu tag med b gge h nder i handtaget 14 p vaggan och tryck vaggan j mnt mot s gbladet Inga ryckiga r relser O Mothakama p vaggan f rhindrar att tr stycket vrider sig under sagningen IS Tryck vaggan mot s gbladet inte f r kraftigt motorvarvtalet ska inte sjunka for mycket 4 Efter sagningen gar vaggan genom sin egen fj derkraft tillbaka till hemmal get O Genom en brusten eller utsliten terh mtningsfj der 11 sker ingen sj lvst ndig terst llning av vaggan Byt ut terh mtningsfj dern Se Byt terh mtningsfj der S ga aldrig utan eller med en defekt terh mtningsfj der 5 Skjut f rst efter s gningen fram tr et Underh ll och reng ring ay Innan varje form av underh lls och N g reng ringsarbeten Sl fr n apparaten V nta tills s gbladet st r stilla Dra utn tanslutningen Fortsatta sk tsel och reng ringsarbeten som beskrivs i detta kapitel f r bara utf ras av kundtj nst
138. kappaleen materiaalia varten Sahaa aina vain yksi kappale l koskaan sahaa useampia kappaleita samanaikaisesti tai niputettuja yksitt iskappaleita On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin Huolehdi etteiv t katkaistut palat tartu sahanter n hampaisiin ja singahda pois l k yt sahaa k ytt kohteisiin joihin sit ei ole tarkoitettu m r yksenmukainen k ytt Poista ennen sahan k ytt kaikki naulat ja metalliesineet ty st kappalesta Huomioi ett ty st kappaleessa ei ole johtoja k ysi naruja tai vastaavia Sahaa ainoastaan sen mittaisia kappaleita joiden paikalla pysyvyys sahauksen aikana pystyt n varmistamaan Leikkuutavaran maksimipituus saa olla 1000 mm Minimipituus ei saa alittaa 200 mm Leikattavan puun suurin halkaisija on 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 jotta v ltet n vaarallinen k nt leikkaus Pid aina riitt v et isyys sahanter st Pid k yt n aikana tarpeeksi et isyytt k ytettyihin rakenneosiin Sahanter ll on j lkipy rint Odota kunnes sahanter on pys htynyt ennen kun poistat lastuja purua ja roskia l jarruta sahanter sivuttaisella painamisella l poista k sill lastuja puruja ja roskia sahanter n vaara alueesta Poista leikkausj nn kset tarpeen mukaan koneesta jotta ty paikan turvallisuus ei heikkene Sama koskee my s sahapurua purujen poistoaukko on pidett v
139. ke det aktuelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsvaerdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici Driftstider Vaer inden idriftagning af apparatet opmaerksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen Symboler p apparatet F r igangs tning skal F r reparations betjeningsvejledning og A vedligeholdelses og sikkerhedshenvisninger renggringsarbejde skal ne l ses og iagttages motoren sl s fra og netstikket tr kkes ud Fare for kv stelser af fingre og h nder ved ber ring af savklingen B r beskyttelses handsker Baer sikkerhedssko Anvend gjen og h rev rn B r ansigtsmaske Advarsel mod varme overflader Fare for forbr nding Varme motordele m ikke ber res Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt I henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug xi COR Symboler i betjeningsvejledningen Truende fare eller farlig situation Ignorering af disse henvisnin
140. kelen druk op de groene knop Uitschakelen Druk de rode knop 0 Het zaagblad wordt door de ingebouwde motorrem binnen 10 seconden tot stilstand gebracht A De zaag mag bij defecte rem niet worden ge xploiteerd d w z wanneer de tijd tot aan de stilstand van het zaagblad 10 seconden te boven gaat Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schaketi automatisch uit bij overbelasting De motor kann na een afkoelpauze ca 5 10 min weer worden ingeschakeld Werken met de zaag A Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Zaagblad kunststofinlegsels Terughaalveer in orde Werkplek opgeruimd U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedienings handleidning heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd A V r veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact A De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Leg het hout in de wip Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand A Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Werkvoorschriften 1 Zeker de zaag tegen wegrollen 2 Le
141. ki e anna p tev n s hk asentaja tarkastaa moottori tai katkaisija tai korjata ne alkuper isi varaosia k ytt en sahanter on v rin asennettu Ei keinutoimintaa e varmistushaka ei irroitettu e irrota varmistushaka 3 kone pys htyy kesken sahauksen e sahanter on tyls e teroita sahanter tai vaihda uuteen e liian suuri sy tt e anna moottorin j hty ja jatka ty t v hemm ll painamisella paloj lki leikkuukohteissa e sahanter on tyls e teroita sahanter tai vaihda uuteen saha t risee e sahanter on v ntynyt e vaihda sahanter kiinnit sahanter oikein keinun palautusmekanismi ei toimi e palautusjousi on poikki tai v synyt vaihda palautusjousi jarrutusteho liian pieni jarrutusaika gt 10 e jarru viallinen Tarkistuta korjauta kytkin valtuutetulla s hk ammattilaisella sec e jarrulevy on kulunut tai asiakaspalvelun toimesta tai vaihdata e erisyit alkuper isvaraosiin Tekniset tiedot Tyyppi BWS 600 BWS 700 Moottorin teho P1 4 0 kW S1100 4 0 kW S1100 4 2 kW 5640 4 5 kW S640 5min Verkkoj nnite 400 V 3 Verkkotaajuus 50 Hz Tyhj k yntikierrosluku no 1380 min Sulake 16 A hidas Suojaus IP 54 Sahanter kovametallipalainen ter maks 600 kromi vanadi 700 kovametalli Sahater n aukko 30 mm Hammasluku 56 42 Sahanter n paksuus 3 5 mm 3 2 mm Leikkausleveys ca 6 0 mm 4 2 mm Leikkausteho maks ca 190 mm ca 240 mm Puun pituus
142. kplace can exceed 85 dB 4 safety goggles face mask gloves when you replacing the saw blade ONLY OPERATE the circular saw on a solid level slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Donotexpose the saw to rain Do notuse the saw in moist or wet ambience Provide for good illumination Donotuse this saw near inflammable liquids or gases Never leave the saw unattended Persons under the age of 18 must not operate the circular saw Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or the cable Keep them away from your working area Assume the correct work posture Stand in front of the operating side frontally to the saw blade line Start cutting only when the saw blade has reached its required speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the saw with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Replace the plastics inserts if the sawing gap is worn Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Use only well sharpened saw blades as edgeless saw blades increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor Do not use saw blades
143. kte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Ved montering af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem b jes og at stikforbindelsen ikke bliver vad Kontroller forl ngerledningen regelm ssigt og udskift den i tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forleengerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstromsrelae 30 mA A Den elektriske tilslutning hhv reparationer p apparatets elektriske dele m kun udfores af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale forskrifter isaer i henseende til beskyttelses foranstaltninger skal iagttages A Reparationer p apparatets andre dele skal udfores af producenten hhv en af hans serviceafdelinger A Anvend kun originalreservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehgr kan der opst ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Montering of saven Montering af hjul 1 S t et hjul 1 per enhed p akselen af den formonterede enhed L s med hver en skive og skrue 2 x skrue M8x20 2x skive A 8 4 Montering af kontakten 2 Skru kontakten 17 p k
144. ktyg r avl gsnade F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd Elektrisk s kerhet Anslutningsledningen m ste vara konstruerad enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en ledararea p minst 1 5 mm vid kabell ngder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar over 25 m l ngd L nga och tunna anslutningsledningar skapar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings ledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastmaterial med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material 66 Skydda er mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Anslutningsledningens stickkontakt m ste vara st nkvatten skyddad Linda helt av kabeln om ni anvander en kabeltrumma Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Vid montage se till att anslutningsledningen inte stor kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir bl t Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngnings kablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r a
145. l A Verwenden Sie keine defekten Leitungen die Kunststoffeinlagen auf ordnungsgem en Zustand das S geblatt auf einwandfreien Zustand die Funktion der Wippe Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Kunststoffeinlagen unverz g lich aus Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Stellen Sie sich vorn an die Bedienerseite frontal zur S geblattflucht Transportsicherung entriegeln 3 Dr cken Sie die Wippe 2 in Richtung S geblatt Der Sicherungshaken 3 wird gel st 4 Klappen Sie den Sicherungshaken 3 soweit um bis er auf der Achse aufliegt 5 Die Wippe 2 wird automatisch durch die R ckholfeder in ihre Ruhe Stellung gebracht Inbetriebnahme Drehrichtung des S geblattes Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des S geblattes mit der auf E der Schutzhaube 19 angegebenen Drehrichtung bereinstimmt n Bei Drehstrommotoren k nnen Sie die Drehrichtung ndern indem Sie einen Schraubendreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen f hren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsdre hung die richtige Drehrichtung einstellen S geblattauswahl Beachten Sie bei der S geblattauswahl dass keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwendet werden und dass der Boh rungsdurchmesser des Blatt
146. l d entretien et de soin du commerce La lame est une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong ISS Rennouvelez la lame ou veillez son aff tage Entretien Remplacement de la lame AE A Risgues de coupure La lame est lourde et risgue de glisser La lame reste chaude pendant un certain temps apr s le sciage Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Servez vous uniquement de lames bien aff t es A Risque de br lures La lame reste chaude pendant un certain temps apres le sciage 6 Retirer la goupille 4 Retenir la bascule en retirant la goupille 7 Descendre la bascule lentement vers le sol 8 Bloguer la lame 5 contre toute rotation l aide de la goupille d arr t 13 9 Desserrer la vis 6 Enlever la rondelle 7 la bride avant de la lame 8 et la lame 5 Nettoyer les brides de la lame 8 15 Remettre une nouvelle lame ou une lame afftit e UJ DN So er OD veiller au sens de rotation correct de la lame la fl che sur le capot de protection doit tre orient e dans le m me sens 8 Remettre la bride de la lame avant et la rondelle 9 Bloquer la lame a l aide de la vis 10 110 Engager deux rodelles sur la broche 10 11 11 Soulever la bascule et engager la broche dans le trou A 12 112 En m me temps engager le t le de fe
147. lad Ved valg av sagblad m du ta hensyn til at det ikke benyttes uskarpe eller skadete sagblader og at tverrsnittet p bladets borehull er 30 mm ta hensyn til typeskiltet p maskinen D Nettilkopling Sammenlikne den spenningen som er oppgitt p apparatets typeskilt f eks 230 V med nettspenningen og kople apparatet til den respektive og forskriftsmessige stikkontakten Benytt schuko stikkontakt nettspenning 230 V med feilstra ms vernebryter FI bryter 30 mA Sikring 16 A treg Av p bryter Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sl bryteren p eller av Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av kundeservice Sl p apparatet Trykk p den granne knappen p bryteren Apparatet sl s automatisk av ved strambrudd Trykk inn den gronne knappen for sl p apparatet igjen Sl av apparatet Trykk p den rade knappen 0 Sagbladet stanser innen 10 sekunder ved hjelp av den inne byggete motorbremsen A Sagen m ikke benyttes hvis bremsen er defekt dvs hvis tiden fra man skrur av til den st r stille overskrider 10 sekunder Motorens beskyttelsesanordning Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som sl s automatisk av ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en kjoletid p ca 5 10 minutter 54 Arbeid med sagen A For arbeidet p begynnes m du ta hensyn til folgende sikkehetsinformasjoner for holde faren for skader p et s lavt niv som mu
148. laipat 8 15 Aseta uusi tai teroitettu sahanter OD O Huomioi sahanter n oikea py rimissuunta Suojakotelon ja sahanter n p ll olevien nuolten t ytyy osoittaa samaan suuntaan 8 Aseta etumainen sahanter n laippa ja aluslaatta j lleen takaisin 9 Varmista sahanter ruuvilla 10 110 Ty nn molemmat aluslaatat 9 kiinnitystapin 10 p lle 11 11 Nosta keinua ja ohjaa kiinnitystappi reik n A 12 112 Ohjaa samalla lukituspelti 12 ohjaukseen O Teht v n tarvitaan mahdollisesti kaksi henkil 13 6 Ty nn jousitappi takaisin 14 8 Poista pitotappi 13 13 Muovisten suojapalojen vaihto A Vaihda viipym tt kuluneet tai vaurioituneet muoviset suojapalat 18 1 Irrota muoviset suojapalat ja ota ne pois 2 Aseta uudet suojapalat ja ruuvaa ne kiinni Palautusjousen vaihto A Vaihda kulunut tai katkennut palautusjousi v litt m sti 6 Ved jousitappi 4 ulos Pid samalla keinusta kiinni 7 Laske keinu hitaasti maapinnan suuntaan 10 Ota molemmat aluslaatat 9 ja palautusjousi 11 pois Ty nn uusi palautusjousi ja molemmat aluslaatat kiinnitystapin p lle 11 Nosta keinua ja ohjaa tappi reik n A 12 Ohjaa samalla lukituspelti 12 ohjaukseen D Teht v n tarvitaan mahdollisesti kaksi henkil 7 6 Ty nn jousitappi takaisin O UI BU N H
149. ldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut sagen med en jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicest llen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds tg rdema A Reparationer p vriga delar p maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller p en av vara service verkst der A Anv nd endast originalreservdelar Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Montering av s gar Montera hjul 1 Stick p varje sida ett hjul 1 p axeln till den f rmonterade apparatenheten S kra alltid med en bricka och en skruv 2x Skruv M8x20 2x Bricka A8 4 Montera brytaren 2 Skruva fast brytaren 17 p brytarsockeln a Forberedelser f r idrifttagning F r att uppn en klanderfri funktion av maskinen f ljer ni uppf rda anvisningar Stall sagen p ett st lle som uppfyller f ljande krav utomhus halfritt vibrationsfritt j mnt fritt fr n snubbelrisker tillr ckliga ljusf rh llanden F r att g ra uppst llningen av sagen vid arbete s krare s krar ni den mot iv grullning Kontrollera f re varje start anslutningledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc Anv nd inga de
150. len kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Montage Weelen monteren 1 Steek per zijde een weil 1 op de as van de voorgemonteerde toesteleenheid Zeker ze telkens met een schroef en een schijf 2 x schroef M8x20 2x schijf A 8 4 Schakelaar monteren 2 Schroef de schakelaar 17 op de schakelaarsokkel a Voorbereidingen voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden buiten Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Metgoede lichtomstandigheden Om een nog veiligere stand bij het werken met de zaag te waarborgen zeker de zaag tegen wegrollen Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging scheuren sneden o d A gebruik geen beschadigde aansluitkabels Hetkunststofinlegsels op foutvrije toestand De goede toestand van het zaagblad De werking van de wip Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen HSS zaagbladen Vervang een versleten of beschadigde kunststofinlegsels direct door een nieuwe Neem de juiste werkpositie in Stel u zich voren op de bedienerzijde frontaal ten opzichte van de zaagbladlijn Trans portzekering ontgrendelen 3 Druk de wip 2 in richting zaagblad De zekeri
151. lig Ersagbladet kunststoffinnlegget returfj ren okay Er arbeidsplassen ryddet Du m ikke ta dette apparatet i drift f r du har lest denne bruksan visningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives A F r endringer eller innstillinger ved sagen f eks bytte av sagblad Sl av apparatet Vente til sagbladet st r helt stille Trekkutnettpluggen A Ta i tillegg hensyn til f lgende viktige punkter St alltid utenfor fareomr det Legg veden i vippen Sag gjennom arbeidsstykket med jevnt trykk Fjern aldri l se splinter fliser og liknende med hendene A Ta hensyn til alle sikkerhetsinformasjonene Arbeidsinformasjoner 1 Sikre sagen slik at den ikke ruller vekk 2 Legg veden i vippen Ved med med maks gt 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 kan sages 3 Hold n fast med begge hendene i h ndtaket 14 p vippen og trykk vippen jevnt mot sagbladet Ikke trykk med rykkende bevegelser O Mothaken p vippen hindrer at vedstykket vrir seg under sagingen ISF Ikke trykk vippen for sterkt mot sagbladet motoren turtall m ikke reduseres for mye 4 Etter sagingen bringes vippen i hvilestilling ved selvstendig fjaertrykk O Er returfj ren 11 brukket eller slitt vil ikke vippen selvstendig i returstillingen Bytt ut returfj ren Se Bytte returfjaer Sag aldri uten returfj r eller med defekt returfj r 5 Ikke skyv inn mer ved f r etter s
152. m e se sesmeknout Noste ochrann rukavice Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli Nepou vejte pilov kotou e kter jsou napraskl nebo maj pozm n n tvar Pilov kotou e pou ijte pouze dokonale ostr A Nebezpe pop len Kr tce po skon en ez n je kotou hork 6 Vyjm te pru inovou z str ku 4 P itom pevn p idr te kol bku 7 Pomalu sklopte kol bku sm rem k podlaze 8 Zajist te pilov kotou 5 pomoc brzdn ty inky proti pooto en 9 Uvoln te rouby 6 Vyjm te podlo ku 7 p edn pilovou p rubu 8 a pilov kotou 5 O ist te ob p ruby 8 15 Nasa te nov ostr pilov list OO NA O Dbejte na spr vn ot en kotou e ipka na krytu kotou e a ipka na pilov m listu mus ukazovat stejn sm r 8 Nasa te zp t p edn p rubu a podlo ku 9 Pilov kotou zajist te roubem 10 L10 Nasu te dv podlo ky 9 na ep 10 11 L11 Zvedn te kol bku a vsu te ep do v vrtu A 12 112 Sou asn zave te uzav rac kryt plech 12 do veden O P padn pou ijte pomoc od druh osoby 13 6 Prostr te pru inovou z str ku skrz ep 14 18 Vyjm te blokovac ty inku 13 13 V m na plastov vlo ky A Opot ebovanou nebo po kozenou plastovou vlo ku 18 bezpodm ne n vym te 1 Uvoln t
153. maks ca 1000 mm Puun pituus min ca 200mm Mitat pituus x leveys x korkeus 1178 mm x 725 mm x 1065 mm Paino varusteineen ca 79 kg ca 82 kg GN 43 La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni originali tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio ordi D inazi P N ordi D inazi montato come desenio Pos MOL enominazione os Ne enominazione Custodire queste istruzioni originali per una eventuale consultazione 1 365065 Ruota 12 365076 ee SUCCESSIV 2 Bascula 13 365077 Spina ditenuta Contenuto 3 365066 Canon 14 Maniglia N i Flangia lama Dichiarazione di conformit CE 44 4 365067 Spina elastica 197 30018 posteriore Descrizione dell apparecchio P ezzi di ricambio 44 Lama cromo Motore trifase Standard di fornitura 44 gt 365068 vanadio Z 600 16 365079 guys 600 Parametri di rumorosit 45 Lama STEE Mesha Tempi di esercizio 0 45 gt 365069 duro 700mm 26 365080 Bws 700 Simboli apparecchio istruzioni originali 45 6 365070 Vite 17 365081 Interruttore On Off Utilizzo conforme alla finalit d uso 46 7 365071 Rondella 18 365082 Inserto in plastica Rischi residui 46 Flangia lama Cappa di Utilizzo sicuro 46 3 205012 anteriore 2 pro
154. mploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine tel que cela est d crit A Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame etc Arr ter l quipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur A Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Placer le bois dans la bascule Scier la b che en exer ant une pression r guli re Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main A Respecter l ensemble des instructions de s curit dans tous les cas Consignes de travail 1 Bloguerla scie contre tout d placement 2 Poserle bois dans la bascule A I est possible de scier des b ches de max 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 3 Saisir maintenant la poign e de la bascule 14 et appuyer la bascule contre la lame en exercant une force r guli re E viter les a coups O Les ardillons de la bascule amp vitent le retournement du morceau de bois pendant le sciage I Ne pas serrer la bascule trop fortement contre la lame afin de ne pas diminuer trop le r gime du moteur 4 Une fois le sciage termin la bascule retourne dans sa position initiale par l effet du ressort de rappel O Lorsgue le ressort de rappel 11 est cass ou d tendu la bascule ne se remet pas dans sa position initiale Remplacer le ressort de rappel Voir Changement du ressort de rappel N
155. n Umgang Das Nicht beachten dieser Hinweise kann zu St rungen fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktio nen optimal zu nutzen Messunsicherheitsfaktor 4 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mussen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions pegel beeinflussen konnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerduschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Abschatzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Betriebszeiten Gem f der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Brennholz Wippsagen in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usem und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften z
156. n hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Worden elektrowerktuigen toege past moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voor schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door O Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medica menten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit
157. n irtonaisia lastuja sahanpuruja ja vastaavia A Huomioi joka tapauksessa kaikki turvallisuusohjeet Ty skentelyohjeita 1 Varmista saha poisrullaamista vastaan 2 Aseta puu keinuun A Maks 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 puita voidaan sahata 3 Tartu molemmilla k sill keinussa olevaan kahvaan 14 ja ty nn keinua tasaisesti sahanter n p in Ei iskev liikett O Keinussa olevat v k r t est v t puukappaleen k ntymisen sahauksen aikana E Ala ty nn keinua liian kovaa sahanter vasten Moottorin kierrosluvun ei tulisi laskea liikaa 4 Sahauksen j lkeen keinu palautuu taas lepoasentoon itsest n toimivan jousipaineen avulla O Keinu ei palaudu itsest n jos palautusjousi 11 on poikki tai v synyt Vaihda palautusjousi Katso Palautusjousen vaihto l koskaan sahaa ilman palautusjousta tai jos jousi on viallinen 5 Ty nn vasta sahauksen j lkeen puuta eteenp in Huolto ja Puhdistus may Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t N CB kytke laite pois p lt Odota ett sahanter n pys htyy ved virtapistoke irti Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti K yt vain alkuper isosia Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin N ist ylimenevi kunnossapitot it saavat suorittaa vain valmistaja tai asiakaspalv
158. nder niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Vervang bij uitgeslagen zaagspleet de kunststofinlegsels Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Let erop dat het zaagblad met de onder Technische gegevens vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlike stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing Verwijder v r het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende het zagen mogelijk maken De maximale lengte van
159. ndosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso DO 45 Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega o del pezzo ad esempio sostituzione della lama della sega Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione della lama della sega Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui Utilizzo sicuro A L utilizzo non conforme delle macchine per la lavorazione del legno pud comportare pericoli Se vengono utilizzati utensili elettrici amp necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di guesti utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In guesto modo amp possibile proteggere se stessi e gli alt
160. neuern Sie dann das S geblatt oder lassen sie es sch rfen Wartung Sageblattwechsel AN O Vor dem S geblattwechsel Netzstecker ziehen A Schnittgefahr Das S geblatt ist schwer und kann rutschig sein Tragen Sie beim Wechseln des S geblattes Handschuhe Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur gut gescharfte S gebl tter A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem S gen ist das S geblatt noch hei S geblattwechsel 1 Ziehen Sie den Federstecker 4 heraus Halten Sie dabei die Wippe o fest 2 17 Senken Sie die Wippe langsam in Richtung Boden ab Sichern Sie das Sageblatt 5 mit dem Haltestift 13 gegen Verdre w oo hen 4 19 L sen Sie die Schraube 6 5 Nehmen Sie die Scheibe 7 den vorderen S geblattflansch 8 und das S geblatt 5 ab 6 Reinigen Sie die S geblattflansche 8 15 7 Stecken Sie ein neues oder gesch rftes S geblatt auf Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des S geblattes der Pfeil auf der Schutzhaube und der Pfeil auf dem S geblatt m ssen in die glei che Richtung zeigen 8 Stecken Sie den vorderen S geblattflansch und die Scheibe wieder auf 9 Sichem Sie das S geblatt mit der Schraube 10 10 Schieben Sie die zwei Scheiben 9 auf den Aufnahmebolzen 10 11 11 Heben Sie die Wippe an und f hren Sie den Au
161. ngen str m eller str mbrudd e Skjoteledningen er defekt Nettpluggen motoren eller bryteren er defekt Sjekk stramforsyning stikkontakt og sikring Sjekk skjoteledningen defekt kabel m byttes ut med en gang Motor eller bryter m sjekkes eller repareres av godkjent elektriker Han hun kan ogs sette inn originale reservedeler Ingen vippefunksjon e Sikringskrok ikke l st L sne sikkerhetskroken 3 Sagbladet klemmes under skj ringen e Sagbladet er stump e Bytt sagbladet eller slip det e For stor matning e La motoren kj les og arbeid videre med mindre trykk Brannflate p snittstedene e Sagbladet er stump e Bytt sagbladet eller slip det Sagen vibrerer e Sagbladet har forskj vet seg e Byttutsagbladet e Sagbladet er ikke riktig montert e Fest sagbladet riktig Vippens returmekanisme fungerer ikke Returfjaeren har brukket eller er slitt e Byttutreturfjeeren Bremseeffekten er for lav bremsetid e Bremsen er defekt gt 10 sek e Bremseskiven er slitt e Ulike rsaker La en autorisert elektriker eller kundeservice kontrollere reparere bryterne hhv bytte ut mot originale reservedeler Tekniske data Type BWS 600 BWS 700 Motbrytelse B 4 0 kW 51100 4 0 kW 51100 po 4 2 kW 5640 4 5 KW S640 5 min Nettspenning 400 V 3 Nettfrekvens 50 Hz Tomgangsturtall no 1380 min 1 Nettsikring 16 A treg Beskyttelsesart IP 54 Sagbladdiameter max 600 mm krom vadium 700 mm hardmetall Sagbla
162. nghaak 3 wordt losgezet 4 Klap de zekeringhaak zo ver om tot hij op de as steunt 5 De wip 2 wordt automatisch door de terughaalveer 11 in haar rustpositie gebracht Ingebruikname De draairichting van het zaagblad Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting moet met de op de beschermkap 19 Waangegeven richting over een komen U kunt de draai richting veranderen door een schroe vendraaier in de daarvoor bestem de gleuf in de stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links of rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen 60 Zaagblad keuze A Let erop dat u geen stompe of beschadigde zaagbladen gebruikt en dat de boring van het zaagblad 30 mm is op het typeplaatje op het toestel letten Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlek schakelaar Fl schakelaar 30 mA O Zekering van het net 16 A traag In uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen Inschakelen Druk op de groene knop aan de schakelaar Bij stroom uitval schakelt de D machine automatisch uit Om de machine weer in te scha
163. ngkabel defect Motor of schakelaar defect Zekering controleren Kabel controleren defecte kabel niet meer gebruiken Motor of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen Geen wipfunctie Borghaak niet losgezet Zekeringhaak 3 loszetten De motor blijft tijdens het zagen stilstaan Zaagblad is stomp Te grote aanvoer Zaaggblad scherper maken laten of vervangen Motor late afkoelen en met minder druk verder werken Brandvlekken op het zaagvlak Zaagblad is stomp Zaaggblad scherper maken laten of vervangen Zaag vibreert Zaagblad vervormd Zaagblad niet correct gemonteerd Zaaggblad vervangen Zaagblad correct bevestigen Terughaalmechanisme van de wip werkt niet Terughaalveer gebroken of uitgerekt geraakt Terughaalveer vervangen Remwerking te gering remtijd lt 10 sec Rem defect R emschijf versleten Verschillende oorzaken Schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen Technische gegevens Type Vermogen Pi Spanning Frequentie Stationair toerental no Zekering van het net Veiligheidssoort Zaagblad maximum Boring van het zaagblad Aantal tanden Zaagbladdikte Breedte zaagsnede Snijvermogen Houtlengte max Houtlengte min Dimensjoner lengde x bredde x hoyde Gewicht 4 0 kW 51100 4 2 kW S640 BWS 600 BWS 700 4 0 kW S1 100
164. ningens p verkan Uts ttinte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning S rjf ren god belysning Anv nd inte maskinen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Lamna maskinen aldrig utan uppsikt Personer under 18 r f r ej anv nda maskinen H ll alla andra personer utom r ckh ll Andra personer i synnerhet barn f r inte ber ra verktygen eller motorn H ll dem borta fr n arbetsomr det Inta en riktig arbetsst llning St ll er framf r operat rssidan framf r s gen frontal om s gbladsriktningen B rja inte s ga f rr n s gbladet har fatt tillr ckligt h gt varvtal Overbelasta inte maskinen Arbetet gar b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd maskinen endast d alla skyddsanordningar r monterade enligt anvisningarna och f r ndra ingenting p maskinen som skulle kunna p verka s kerheten Byt plastinl gg vid utvidgad s gspalt Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd endast vassa s gblad eftersom sl a s gblad inte bara kar risken f r bakslag utan ocks belastar motom Anv nd inga s gblad av h gprestandask l HSS eftersom detta st l r h rt och spr tt endast verktyg enligt EN 847 1 f r anv ndas Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan inneb ra risk f r personskador Se till att s gbladet verensst mmer med m tten under Tekniska data
165. nite pru inov z suvku 4 Pritom pevne dr te kol sku Pomaly sklopte kol sku smerom k podlahe 10 Vytiahnite dve podlo ky 9 a sp tnu pru inu 11 Novou sp tn pru inu spolu s dvoma podlo kami nasu te na ap 11 Zdvihnite kol sku a vsu te ap do v vrtu A 12 S asne nasu te kryc plech 12 do vedenia li ty OX OP DA O Pripadne vyu ite pomoc od druhej osoby 7 6 Prestr te pru inov z suvku cez ap Doprava ng Pred ka dou zmenou stanovi a odpojte stroj od a siete 1 13 Stla te kol sku v smere kot a 2 4 Poistn amp h ky preklopte do polohy kde zaklapn 14 Preprava uchopte madlo 14 za a te jednou nohou os a reklopte p lu k sebe 15 V tejto polohe je mo n p lu ahko premiest ova Usadenie Jednou nohou za a te os a p lu pozorne usa te Mo n poruchy Ne Pred ka dou opravou Vypnite pilu Po kajte na zastavenie kot a Odpojte od siete Skladovanie NE m Pilu skladujte v suchej a uzamknutej miestnosti kam deti nemaj pr stup Odpoji od siete m Preddlhodobej m uskladnen m spl te nasleduj ce body Vykonajte dokonal o istu stroja Setky pohybliv asti o etrite ekologick m olejom O Nikdy nepou vajte mazac tuk Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia Ke Va e zariadenie jedn ho d a d
166. nne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re est n cessaire de se placer en bonne position de travail Se positionner a l avant de la machine du c t op rateur dans l alignement de la lame e commencer la coupe gu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint e surchargez pas la machine Elle fonctionne mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Remplacer insert en plastique lorsque la fente de sciage est abim e Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS tant donn que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils cf EN 847 1 sont autorises A L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut constituer un risque pour l utilisateur Veiller a ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et qu elle convienne a la mati re de la pi ce a scier Toujours scier une seule piece a la fois Ne jamais scier plusieurs pieces a la fois ou des pi ces indivi
167. no a quando non appoggia sull asse 5 La bascula 2 viene automaticamente portata in posizione di riposo dalla molla di richiamo Messa in funzione Senso di rotazione della lama Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda sempre a a quello indicato sulla cappa di protezione 19 m Con i motori trifase possibile invertire il senso di rotazione A questo scopo inserire un cacciavite nell apposita fessura sul collare della presa e con una leggera pressione girando verso sinistra 0 verso destra regolare il senso di rotazione corretto Scelta della lama A Durante la scelta della lama accertarsi di non utilizzare lame smussate o danneggiate e che il diametro di foratura della lama sia pari a 30 mm osservare la targhetta sull apparecchio Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente l apparecchio alla presa corrispondente Utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA Protezione 10 A EH 47 L interruttore di accensione spegnimento Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Accensione Premere il pulsante verde In caso di
168. ns 63 LeveringsomvangLeveringsomvang e 1Brandhoutwip zaag e 2Wielen e Bedieningshandleiding KS Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen m 57 Geluidskenmerken DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 aanhangsel A Inzet van de machine als brandhout wipcirkelzaag met standaard zaagblad Geluidsvermogen Belast Geluidsdrukpegel bij het werk Belast BWS 600 Lwa 21 B A Lea 96 dB A BWS 700 wa 105 dB A pa 96 dB A Meetonzekerheidsfaktor 4 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening me
169. odifications to the saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with it and have been instructed on the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to rain Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the material to be cut Risidual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Normal intended use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece e g when replacing the saw blade Injury by catapulted workpiece parts Throwback of the workpiece or workpiece parts Breaking or catapulting of saw blade Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in
170. og f r opptaksboltene inn i hullet A 12 F r samtidig l seplaten 12 inn i f ringen o F O UI B UN F O E ventuelt trenger man en person til 7 16 Stikk fj rpluggen gjennom opptaksbolten DI 55 Transport Lagring AE F r hver transport m man trekke ut st pselet A Trekk ut nettpluggen 1 3 Trykk vippen mot sagbladet 2 4 Klapp sikkerhetskroken til den festes m Oppbevar apparatet kun p et tart sted utenfor barns rekkevidde m For lagring over lengre tid m du ta hensyn til folgende for forlenge apparatets levetid og sikre at betjeningen g r lett Gjennomfgr en grundig rengjaring Behandle alle bevegelige deler med milj vennlig olje 14 Transport Hold i h ndtaket 14 belast aksen med en fot og vipp vedsagen litt mot deg 15 denne Stillingen kan sagen transporteres uten problemer Sette ned Belast aksen med en fot og sett vedsagen forsiktig ned O Bruk aldri fett Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen Mulige driftsforstyrrelser AE ISF Etter at feilen er rettet m du alltid ta i bruk og sjekke alle sikkerhetsinnretninger F r hver retting av feil Sl av apparatet Vente til sagbladet st r helt stille Trekk ut nettpluggen Forstyrrelser Mulig rsak Tiltak Sagen starter ikke n r man sl r den p I
171. ontaktsoklen a Forberedelse til igangs tning O For at sikre en korrekt funktion af maskinen f lg vejledningen Opstil saven p et sted der opfylder f lgende betingelser idet fri skridsikker vibrationsfr plan fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkelige lysforhold for at garantere en sikker placering ved arbejdet med saven skal saven sikres mod at rulle Kontroller f r hver brug tilslutningsledningeme for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger plastindlaeg for korrekt tilstand atsavklingen er i fejlfri tilstand vippens funktion Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ndret formen Anvend ikke savblade af HSS st l Udskift et slidt eller beskadiget plastindl g straks indtag rigtig arbejdsposition St foran operat rsiden frontalt flugtende med savklingen bning af transportsikring Tryk l sestangen 2 i retning savklinge L sekrogen 3 l snes Vip l sekrogen s meget frem til den ligger an p akselen L sestangen 2 s ttes automatisk i hvilestilling ved hj lp af returfjeder 11 igangs tning Savklingens rotationsretning V r opm rksom p at savklingens rotationsretning stemmer overens H med rotationsretningen der er angivet p beskyttelsessk rmen 19 ER Drejeretningen kan aendres ved at stikke en skrue treekker i den hertil beregnede slids i stikkrav
172. osl i alebo ho u nebudete potrebova v iadnom pr pade zariadenie nevyhadzujte do dom ceho odpadu ale zlikvidujte ho ekologicky Odovzdajte zariadenie v zberni zaoberaj cej sa ekologickou likvid ciou Tu je mo n separova plastov a kovov diely a post pi ich k op tovn mu spracovaniu Inform cie k tejto t me obdr te na spr ve Va ej obce alebo mesta Z ruka Pros me o pre tanie prilo en ho z ru n ho listu IS Po ka dej oprave je treba vysk a i v etky ochrann prvky s spr vne namontovan a s funk n Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Po zapnut stroj nebe e V padok pr du e Po koden pr vodov k bel e Pokazen motor alebo sp na e Skontrolujte poistky e Skontrolujte k bel Po koden k bel vyradte a nepou vajte Motor alebo sp na nechajte presk a v v servise a nechajte ho vymeni pou va iba origin lne diely Kol ska nie je funk n e Poistn h ky nie s uvo nen e Uvo nite poistn h ky 3 V priebehu rezania sa kot zastav e Tup kot e Pr li n tlak na kot e P lov kot 5 nabr ste resp vyme te e Nechajte motor vychladn a alej pracujte s men m tlakom na kot Sp leniny na reze Tup kot e Kot nabr ste resp vyme te P la vibruje e P lov kot je pr li opotrebovan e Kot nie je spr vne nasaden e Kot
173. p lov ho kot a Uvo nenie prepravn ho istenia 3 Tla te kol sku 2 v smere k p lov mu kot u Poistn h ky 3 bud uvo nen Poistn h ky preklopte tak aby na ahli na os Kol ska 2 sa v aka p sobenia sp tnej pru iny 11 dostane do k udovej polohy Uvedenie do prev dzky Smer ot ania p lov ho kot a Dbajte na spr vny smer ot ania p lov ho 19 kot a Vi pka na kot ovom kryte Smer ot ania m ete zmeni tak e zasuniete skrutkova do pr slu nej trbiny v pr rube z str ky a ahk m tlakom pohybom do ava alebo doprava nastav te spr vny smer ot ania V ber p lov ho kot a D vajte pozor na to aby ste pri vo be p lov ho kot a nepou ili kot po koden i tup a priemer sp nacieho otvoru bol 30 mm vi typov t tok Pripojenie k sieti el energie Porovnajte udan nap tie na typovom t tku s nap t m vo Va ej sieti napr 230 V a p lu pripojte do z suvky ktor zodpoved predpisom el bezpe nosti Pou ite ochrann z suvku s nap t m 230 V a pr dov m chr ni om s vybavovac m pr dom 30 mA O Istenie 16 A pomal Sp na zapnut vypnut P lu nesmiete pou va ak je sp nacie zariadenie po koden napr sa ned vypn Po koden sp na je treba vymeni Tuto pr cu m e vykon va iba servisn stredisko Zapnutie p ly Stla te zelen tla idlo na sp
174. parecchio verificare se il contenuto della scatola gt completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo 44 Parametri di rumorosita DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Allegato A Utilizzo della macchina come sega basculante per legname da ardere con lama di serie Livello di potenza sonora Livello di pressione acustica Lavorazione Lavorazione BWS 700 Lwa 105 dB A Lea 96 dB A Fattore di incertezza della misura 4 dB contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Tempi di esercizio Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare e osserva
175. ped motor BWS 700 mm kamani JE 6 365070 Screw 17 365081 On Off switch 7 365071 Washer 18 365082 Plastic inset Safety working 12 8 365072 Front saw blade 19 Safety guard Assembling 13 flange Before the first start up 13 9 365073 Washer 20 365083 fester tey i 10 365074 Support pin 21 365084 Fan hoo DE ae pari Sat QENE 11 365075 Retum I 22 365085 Fan blade Start up 13 Working with the saw 14 87 Maintenance and cleaning 14 Changing the saw blade 14 Replacing the plastics insert 14 Replacing the recuperating spring 15 Transport 15 Storage 15 Guarantee 15 Possible faults 15 Technical data 16 EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 E C ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany declare under our sole responsibility that the product J ig saw BWS 600 and BWS 700 Serial number see last page is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EG Following harmonized standards have been applied EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Keeping of technical documents at Extent of delivery ATIKA GmbH amp Co KG technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany 1jig saw e 2 wheels 2 e 1 operating manual LL IS After unpacking check the contents of the box gt That
176. plet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m aendres som kan p virke sikkerheden Er savslidsen slidt udskiftes plastindlaeg Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har aendret formen Anvend kun skarpe savklinger da sl ve savkaeder ikke kun ger faren for tilbageslag men ogs belaster motoren Anvend ingen savklinger af HSS st l fordi denne st l er h rdt og spr d der m kun anvendes vaerktoj i henhold EN 847 1 Brug af andre v rkt jer og andet tilbeh r kan medf re risiko for kv stelser S rg for at savklingen svarer til de m l der angives under Tekniske data og er egnet til det valgte materiale Sav altid kun et stykke Sav aldrig flere stykker samtidigt eller stykjker der er samlet til et bundt Det kan ske at de enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen S rg for at afsk rne stykker ikke gribes af savklingens tandkrans og slynges ud Brug ikke saven for form l den ikke er beregnet til se Tiltaenkt anvendelse Fjern alle s m og metalgenstande fra materialet inden savningen S rg for at materialet ikke indeholder kabler reb snor eller lignende Sav kun materiale med m l der g r det muligt at holde materialet sikker under savningen Den maks l ngde af materialet m v re 1000 mm Den min l ngde m ikke underskride 200 mm Der m kun saves tr med en maks diameter p 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 s en
177. pou ite iba dokonale ostr A Nebezpe ie pop lenia Kr tko po skon en rezania je kot hor ci 6 Vytiahnite pru inov z suvku 4 Pritom pevne pridr te kol sku 7 Pomaly sklopte kol sku smeru k podlahe 8 Zaistite p lov kot 5 pomocou brzdnej ty inky proti pooto eniu 9 Uvo nite skrutky 6 Vytiahnite podlo ku 7 predn p lov pr rubu 8 a p lov kot 5 O istite obe pr ruby 8 15 Nasa te nov ostr p lov list EDR GUNS O Dbajte na spr vne ot anie kot a pka na kryte kot a a pka na p lovom liste musia ukazova rovnak smer 8 Nasa te sp predn pr rubu a podlo ku 9 P lov kot zaistite skrutkou 10 110 Nasurite dve podlo ky 9 na ap 10 11 L11 Zdvihnite kol sku a vlo te ap do v vrtu A 12 112 S asne zave te uzatv rac kryt plech 12 do vedenia O Pripadne pou ite pomoc od druhej osoby 13 6 Prestr te pru inov z suvku vez ap 14 18 Vytiahnite blokovaciu ty inku 13 V mena plastovej vlo ky A Opotrebovan alebo po koden plastov vlo ku 18 bezpodmiene ne vymefite 1 Uvo nite skrutky vlo ky a vytiahnite ju 2 Vsa te nov vlo ku a pevne ju utiahnite EX 75 V mena sp tnej pru iny A Opotrebovan i prasknut sp tn pru inu je treba bezpodmiene ne vymenit 6 Vytiah
178. r el verktyg anv nds m ste de grundl ggande s kerhets tg rdema f ljas s att risken f r eld elektrisk st t och personskador utesluts L s noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella s kerhetsbest mmelser innan ni b rjar anv nda maskinen f r att skydda b de er sj lv och andra f r m jliga faror Ge s kerhetsanvisningama till alla personer som arbetar med maskinen O S para dessa s kerhetsanvisningar v l Informera er med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppm rksam Koncentrera er p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om ni r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormala arbetsst llningar Se till att ni star stadigt s att ni har god balans Str ck er inte fram t B r l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halkfria skor ett h rn t f r l ngt har B r personliga skyddskl der H rselskydd ljudtrycksniv n p arbetsplatsen verskrider allm nt 85 dB A Skyddsglas gon Skyddsmask Handskar vid s gbladsbyte Anv nd bara s gen p fast j mnt halkfritt sv ngningsfritt underlag Se till att ditt arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Ta h nsyn till omgiv
179. r ver gt 190mm BWS 600 240mm BWS 700 r inte till tet eftersom dessa arbetsstycken inte kan fasth llas s kert Den maximala l ngden p s ggodset f r vara 1000 mm Den minimala l ngden f r inte underskrida 200 mm Bara kvalitetss gblad enligt EN 847 1 med en diameter p maximalt gt 600mm BWS 600 gt 700mm BWS 700 far anv ndas Ved kaps gen f r bara anv ndas utomhus eftersom den saknar utsugningsanordning Endast arbetstycken som ligger s kert och kan h llas fast i vaggan far bearbetas Det r inte till tet att anv nda s gblad av HSS st l h glegerat snabbst l eftersom denna st lsort r f r spr d Risk f r personskador om s gbladet gar s nder och bitar av s gbladet slungas ut anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelsema f ljs De f r driften g llande till mpliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r n
180. r helt stille tr k netstikket IS Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig rsag Afhj lpning Saven starter ikke efter indkobling e Stramsvigt e Forl ngerkabel defekt e Motor eller kontakt defekt e Savklingen sidder fast e kontroller kabler brug ikke defekte kabler e Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Ingen vippefunktion e L sekrog ikke l snet e Lgsn lasekrogen 3 Maskinen under skeeringen gar i sta e Savklinge slov e Forstor fremf ring e F savklingen udskiftet eller slebet e Lad motoren k le ned og forts t mde mindre tryk Breendte steder p sk ringer e Savklinge slov e F savklingen udskiftet eller slebet Saven vibrerer e Savklingen deformeret e Savklingen ikke rigtigt monteret e Fa savklingen udskiftet e Monter savklingen korrekt Vippens returstillingsmekanisme arbejder ikke Returfjeder brudt eller slidt e Udskift returfjeder Bremseeffekt for svag bremsetid lt 10 sek e Bremse defekt e Bremseskive slidt e Forskellige rsager e Kontrol eller reparation af kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele 36 40kW S1100 4 0 kW S1 100 Motoreffekt P1 4 2 kW S640 4 5kW 5640 5 min Netfrekvens 50 Hz Netsikr
181. re i residui di taglio in base alle esigenze dalla macchina per non compromettere la sicurezza sul posto di lavoro Lo stesso vale per i trucioli La linea di evacuazione dei trucioli deve essere mantenuta libera Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della macchina Sostituzione della lama della sega Abbandono anche per interruzioni di breve durata Curare la macchina con grande attenzione conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste 46 Le protezioni e le parti
182. re le normative locali regionali sull inguinamento Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni originali e gt Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la nelle norme di spina di alimentazione sicurezza Pericolo di lesioni alle Indossare guanti di dita e alle mania protezione causa della lama Indossare occhiali e cuffie di protezione Indossare la maschera di protezione Avvertenza superfici calde Pericolo di ustioni Non toccare le parti calde del motore Indossare scarpe di protezione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli presenti nelle istruzioni originali Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tu
183. recognized specialist workshop insofar as nothing else is Stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children 12 Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly
184. ri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina O Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni originali Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale cuffie di protezione il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A paio di occhiali di protezione maschera di protezione guanti durante la sostituzione della lama della sega Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali non espo
185. rkehrungen nicht offensichtli che Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbeitungs maschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieBen Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnis ses die folgenden Hinweise und die Unfallverhitungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicher heitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verlet zungen zu schiitzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerat vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu emsthaften Verletzungen fuhren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst
186. rmeture 12 dans le guidage O Laissez vou aider par une deuxi me personne en cas de besoin 13 L6 Enficher la goupille dans la broche 14 8 Enlever la goupille de blocage 13 13 Remplacement de insert en plastique A Remplacer imm diatement les inserts en plastigue 18 uses ou endommag s 1 Desserrer les vis de l insert en plastique puis retirer celui ci 2 Ins rer le nouveau insert en plastique et le fixer en le vissant Remplacement du ressort de rappel Remplacer imm diatement le ressort de rappel lorsgu il est us ou cass 1 16 Rtirer la goupille 4 Retenir la bascule en retirant la goupille 2 7 Descendre la bascule lentement vers le sol 3 110 Engager deux rodelles sur la broche 11 Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la lame Engager le nouveau ressort de rappel et les deux rondelles sur la broche 5 111 Soulever la bascule et engager la broche dans le trou A 12 En m me temps engager le t le de fermeture 12 dans le guidage O Laissez vou aider par une deuxi me personne en cas de besoin 7 16 Enficher la goupille dans la broche Transport AE O Avant chague transport 1 3 Pousser la bascule vers la lame 2 4 Rabattre le crochet de s curit jusq a ce g uil s enclenche Retirez la fiche de la prise avant tout trans port
187. rn Sie an der Maschine nichts was die Si cherheit beeintr chtigen k nnte Erneuern Sie bei ausgeschlagenem S gespalt die Kunststoffeinlage Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur scharfe S gebl tter da stumpfe S gebl tter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann ei ne Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das S geblatt mit den unter Technische Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkst cks geeignet ist S gen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammengefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geblatt unkontrol liert erfasst werden Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Entfernen Sie vor dem S gen alle N gel und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt S gen Sie nur Werk
188. rojections des d bris de celle ci Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes Contact avec des pieces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustigue Il se pourrait donc gue des risgues residuels non apparents persistent bien gue toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dange reux L utilisation des outillages lectrigues impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risgues d incendie d lectrocu tion et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risgue d accident possible Remettez les consignes de s curit a toutes les personnes devant travailler avec la machine O Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de dro
189. rre la macchina alla pioggia non usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati garantire un illuminazione adeguata non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiammabili Non lasciare mai la sega incustodita Il tagliasiepi non pu essere utilizzato da persone di et inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile 0 il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Adottare la posizione di lavoro corretta Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto il numero di giri necessario Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Sostituire l inserto in plastica in caso di fessura di taglio spostata Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza HSS in quanto questo tipo di acciaio duro e fragile possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN 847 1 L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di
190. rs chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it Do not remove splinters shavings and waste with your hands from the dangerous area of the saw blade Remove cutting waste from the machine as required to prevent any safety impairment at the workplace This also applies to sawdust Keep the chip clearance free Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jammed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged transporting the saw changing the saw blade leaving the saw also for short term interruption Maintain your saw with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a
191. rto in plastica e serrarlo Sostituzione della molla di richiamo A Sostituire immediatamente una molla di richiamo consumata o rotta 6 Estrarre la spina elastica 4 Nel farlo tenere ferma la bascula 7 Abbassare la bascula lentamente verso terra 10 Rimuovere le due rondelle 9 e la molla di richiamo 11 nfilare una nuova molla di richiamo e le due rondelle di nuovo sul perno 10 11 Sollevare la bascula e infilare il perno nel foro A 12 Allo stesso tempo inserire la lamiera di chiusura 12 nella guida Potrebbe essere necessario l aiuto di un altra persona 7 6 Infilare la spina elastica 4 sul perno 10 PU NF o UI Possibili guasti AE Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto 3 Spingere la bascula 2 verso la lama 2 4 IRibaltare il gancio di sicurezza 3 fino a quando non aggancia 14 Trasporto afferrare la maniglia 14 spingere con un piede sull asse e ribaltare la sega verso di s 15 In questa posizione possibile trasportare comodamente la sega Appoggio spingere con un piede sull asse e appoggiare la sega con cautela Magazzinaggio Ne m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo
192. ru enie v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu Kol skov p la m e by zostavovan u van a udr iavan iba osobami ktor s s p lou obozn men a pou en o mo n ch nebezpe iach Opravy stroja m e vykon va iba v robcom schv len odborn servis P lu nepou vajte vo v bu nom prostred alebo na da di Z rezan ho materi lu odstr te v etky kovov asti klin eky apod Ostatn rizik Aj pri dodr an v etk ch predp san ch bezpe nostn ch opatren a predpisov vypl vaj z elu p ly a jej kon trukcie e te ur it ostatn rizik Tieto rizik je mo n minimalizova ak budete striktne dodr iava v etky bezpe nostn opatrenia p lu pou va iba za elom ku ktor mu je ur en a dodr iava pokyny v n vode Oh aduplnos a pozornos pri pr ci zni uj riziko zranenia os b a k d na majetku Nebezpe ie zranenia prstov i r k pracovn m n rad m p lov kot alebo n rad m napr pri v mene p lov ho kot a Nebezpe ie zranenia odlietavaj cimi zbytkami rezan ho dreva Sp tn der rezan ho dreva alebo jeho k skov 72 Prasknutie kot a a jeho odmr ten mi as ami Ohrozenie el pr dom pri pou it nespr vneho i po koden ho pr vodn ho k blu Ohrozenie el pr dom pri dotyku odokryt ch s ast el vedenia Po kodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez ochrann ch sl chadiel napriek v
193. ruota 1 per lato sull asse dell unit premontata Bloccarle con una rondella e una vite ciascuna 2 x viti M8x20 2x rondelle A8 4 Montaggio dell interruttore Avvitare l interruttore 17 sul rispettivo zoccolo a Preparazione alla messa in funzione Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate Posizionare la macchina in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni all aperto antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni piano esente da rischi di inciampo rapporti di luce sufficienti Per una maggiore stabilit durante i lavori con la sega accertarsi che quest ultima non possa scivolare via Prima di ogni utilizzo controllare se i conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili A non utilizzare conduttori difettosi se gli insert in plastica sono in condizioni regolari se la lama della sega in condizioni perfette il funzionamento della bascula Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Sostituire immediatamente gli inserti in plastica consumati o danneggiati Adottare la posizione di lavoro corretta Sbloccaggio della staffa di sicurezza per il trasporto 3 Spingere la bascula 2 in direzione della lama In questo modo il gancio di sicurezza 3 viene sganciato 4 Ribaltare il gancio di sicurezza 3 fi
194. s Schnittgutes darf 200 mm nicht unterschreiten Es d rfen nur Oualit tss gebl tter nach EN 847 1 mit einem Durchmes ser von maximal gt 600 mm BWS 600 700 mm BWS 700 verwendet werden Die Brennholz Wipps ge darf wegen fehlender Absaugvorrichtung nur im Freien betrieben werden Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und in der Wippe gehalten werden k nnen Die Verwendung von S gebl ttern aus HSS Stahl hochlegierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des S geblattes und Herausschleu dem von S geblattst cken Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandset zungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und si cherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden di
195. s guide at the same time Gu Plug the spring cotter pins through the support pin Plea Before each fault elimination Wait unitl the saw comes to a stop IRS After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Before a longer period of storage carry out the following to extend the saw service life and ensure an easy operating thoroughly clean the device treat all movable parts with an environmentally friendly oil O Never use any grease arantee se observe the enclosed terms of guarantee Fault Possible cause Remedy Machine fails to start after switching on e Power failure Extension cable defect Motor or switch defect e Check the fuse e Check cable no longer use defect cable e Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Jigging does not work e Safety hook is not released e Release the safety hook 3 Machine stops while cutting e Saw blade blunt e Replace saw blade or have it sharpend e Feedis too great e Allow motor to cool and proceed working with less pressure Burned spots at the cut areas e Saw blade blunt e Replace saw blade or have it sharpend Saw vibrates e Saw blade is warped e Replace saw blade Saw blade not properly mounted e Mount saw blade properly Recuperating mechanism of the jigging devic
196. s home position Replace the recuperating spring See Replacing the return spring Never saw without or with a damaged recuperating spring 5 Only advance the wood piece after a completed sawing operation Maintenance and cleaning A a Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Before each maintenance and cleaning work Switch off device Wait unitl the saw blade comes to a stop Pull out power plug Cleaning O Observe the following to maintain the operability of the machine Do not wash down device with water Remove shavings and dust only with a brush or vacuum cleaner Clean and oil all moving parts regularly O Never use any grease IZ Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Take care that the saw blade remain free of rust and resin Remove resin residues from the push frame surface Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or frequent use LS Renew the saw blade or have it sharpened Maintenance Changing the saw blade Remove
197. se af apparatet kan medf re alvorlige l sioner Undg unormale kropsholdninger S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen Boj dig ikke forover Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende tej eller smykker de kan gribes af bev gelige dele Skridsikkert skot j et h rnet til langt h r Anvend personligt beskyttelsesudstyr H rev rn lydtryksniveauet p arbejdspladsen overstiger som regel 85 dB A Beskyttelsesbriller Ansigtsmaske st vmaske ved st vdannende arbejder Handsker ved udskiftning af savklingen faste j vne skridsikre vibrationsfrie undergrunde Hold arbejdsomr det i orden Uorden kan resultere i ulykker V r opm rksom p p virkninger udefra Udsatikke saven for regn Benytikke maskinen i fugtige og v de omgivelser S rg for god belysning Anvend ikke saven i n rheden af br ndbare v sker eller luftarter Lad saven aldrig v re uden tilsyn Personer under 18 m ikke betjene rundsaven Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r b rn komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det ndtag rigtig arbejdsposition St foran opera tsiden frontalt flugtende med savklingen Start f rst med at save n r savk den er p fuld omdrejning Overbelast ikke saven De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Saven m kun anvendes med kom
198. st 7 16 Steek de veersteker door de opnamebout Transport A Os Voor het transport de steker uit het stop contact nemen 1 EN Druk de wip in richting zaagblad 2 4 Klap de zekeringhaak om tot hij vastklikt 14 Transport grip de handgreep 14 vast belast de as met een voeten kantel de brandhoutzaag in uw richting 15 In deze posite kan de zaag zonder moeite worden getransporteerd Neerzetten belast met een voet de as en zet de brandhoutzaag voorzichtig neer Opslag NE m Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op m Neem v r een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te garanderen De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen O Nooit vet gebruiken Neem de steker uithet stopcontact Garantie Houdtu alstublieft rekening met de ingesloten garantie verklaring 62 Storingen AE Voor het verhelpen van iedere storing Apparaatuitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact IS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in Stroomuitval Verle
199. st cke mit solchen Abmessungen die ein sicheres Halten w hrend des S gens erm glichen Die maximale L nge des Schnittgutes darf 1000 mm betragen Die Mindestl nge des Schnittgutes darf 200 mm nicht unterschreiten Es darf nur Holz mit einem maximalen Durchmesser von gt 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 geschnitten werden damit ein gef hrlicher Wendeschnitt vermieden wird Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das S geblatt still steht bevor Sie Splitter Sp ne und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des S geblattes Entfernen Sie Schnittreste den Erfordernissen entsprechend von der Maschine um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeintr chtigen Das gleiche gilt auch f r S gesp ne die Spanabf hrung muss frei gehal ten werden Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Entfernen von eingeklemmten S plittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport der Sage S geblattwechsel Verlassen der S ge auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Pflegen Sie Ihre Sage mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeug
200. stettava sahattavasta materiaalista J ljelle j v t riskit My s m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuus m r ysten noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Ty kalun sahanter n tai ty kappaleen aiheuttama sormien ja k sien loukkaantumisvaara esim sahanter n vaihdon yhteydess Loukkaantuminen johtuen pois sinkoituvista ty st kappaleen osista Takaisku ty st kappaleesta tai ty st kappaleen osista Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja j nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina Kuuloh iri t pitk aikaisessa ty skentelyss ilman kuulonsuojaa Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara GN 39 Turvallinen tyoskentely A Puuty st koneet voivat olla vaarallisia asiattomassa k yt ss S hk ty kalujen k yt ss t ytyy noudattaa perusturvallisuustoime enpiteit jotta suljetaan tulipalo s hk isku ja henkil iden loukkaan tuminen pois Lue ja
201. t stroje 26 U u ota 365082 sun vore Zbytkov rizika 26 p ruba man Bezpe nost pr ce 26 kotou e Mont 27 9 365073 Podlo ka 20 365083 P echodov Friprava k provozu N 10 365074 21 365084 V trac kryt In n oF iho ji t n 27 ep traci kry Elan prebralo SEN 11 365075 Zp tn 22 365085 V trac k dlo Uveden do provozu pru ina Pr ce s pilou 28 dr ba a i t n 28 V m na pilov ho kotou e 28 V m na um lohmotn vlo ky 29 V m na zp tn pru iny 29 Doprava 29 Uskladn n 29 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed 29 Z ruka 29 Mo n poruchy 29 Technick data 30 ES Prohl en o shod Na z klad sm rnic ES 2006 42 Prohla ujeme ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrafse 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek Kol bkov pila na palivov d evo BWS 600 a BWS 700 Seriov slo viz posledn strana zi j Bp MN odpov daj v e uveden m sm rnic m ES a rovn odpov daj n sleduj c m A FY N A f Atem sm rnic m ES 4 2004 108 ES 4 el Zapracov ny byly n sleduj c harmonizovan normy EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Obsah dod vky Archivace technick ch podklad PER Lip ATIKA GmbH 8 Co KG Technick odd len e 1 Kol bkov pila na palivov d evo Schinkelstra e 97 59227 Ahlen
202. t de landelijke regionale voorschriften omtrent da lawaaibescherming Symbolen apparaat voorschriften en neem D en en haal de net Veiligheidshandschoen blad Lees voor de Schakel de motor uit K inbedrijfstelling de voor reparatie L bedieningshandleiding onderhouds en deze in acht 7 stekker uit het O en dragen Oog en Veiligheidsschoenen TO geluidsbescherming dragen NY dragen er en veiligheids reinigingswerkzaamhed contactdoos Gevaar van verwon dingen van vingers en handen door het zaag Beschermmasker Waarschuwing voor dragen hete oppervlakken Gevaar voor verbran ding Raak geen hete motordelen aan x Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieu vriendelijk recycling brengen I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilfores den miljovennlige gjenbrukskretsen Symbolen in de bedieningsaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken P Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten
203. t les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas laisser des cl s de serrage sur la machine Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants S curit lectrique Execution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 15 mm pour les c bles d une longueur de jusgu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur matteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de l apparail est restreint Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Prot gez vous contre les risques lectrocutions vitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre Le syst me enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble comp l tement N employez p
204. ta vesisateessa l k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss J rjest hyv valaistus l k yt konetta palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess l koskaan j t konetta valvomatta Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt konetta Pid muut henkil t loitolla l anna muiden henkil iden erityisesti lasten koskea ty kaluun tai johtoon Pid muut pois ty alueelta Ota oikea ty asento Seiso k ytt j n puolella sahanter n suunnan edess Aloita sahaus vasta kun sahater on saavuttanut vaaditun kierrosluvun Ala ylikuormita laitetta Ty skentely sujuu parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla K yt konetta vain t ydellisesti ja oikein asennetuilla suojalaitteilla ja l muuta koneessa mit n mik voisi haitata turvallisuutta Vaihda muoviset suojapalat uusiin kun saharako on kulunut Ala k yt sahanteri joissa on s r j tai teri joiden muoto on muuttunut K yt vain ter vi sahanteri koska tyls t sahanter t sek suurentavat takaiskun vaaraa ett rasittavat my s moottoria Ala k yt pikater ksisi sahanteri HSS koska kys ter s on kova ja hauras ainoastaan EN 847 1 n mukaisia ty kaluja saa k ytt Toisenlaisten ty kalujen ja varusteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Huomioi ett sahanter on Tekniset tiedot kohdassa ilmoitettujen mittojen mukainen ja on sopiva ty st
205. text Normal intended use This machine is designed for cross cutting firewood in the house and hobby field Cutting round material having a diameter over gt 190mm BWS 600 gt 240mm BWS 700 is not allowed as these pieces can not be held safely The length of the material to be cut must not exceed 1000 mm The length of the material must be 200 mm as a minimum Only high quality saw blades acc to EN 847 1 up to a max diameter of gt 600 mm BWS 600 gt 700 mm BWS 700 must be used Because it has no extraction device this machine must only be used outdoors Only work pieces are allowed to be processed which can be safely placed and held in the jigging device The use of saw blades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be intended use The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorized m
206. tezione Montaqqi 17 9 365073 Rondella 20 365083 Chiavetta an aggio _ 10 365074 Perno 21 365084 Cappa ventilatore Preparazione alla messa in funzione 47 fg Palette di Messa in funzione 47 11 365075 Molla di richiamo 20 365065 ventilazione Utilizzo della sega 48 87 Manutenzione e pulizia 48 Sostituzione della lama della sega 48 Sostituzione dell inserto in plastica 49 Sostituzione della molla di richiamo 49 Trasporto 49 Magazzinaggio 49 Garanzia 49 Possibili guasti 49 Dati tecnici 50 Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 C E Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto sega basculante per legname da ardere BWS 600 e BWS 700 Numero di serie vedere ultima pagina conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 C E Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH amp Co KG ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Tp atm Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier amministratore Standard di fornitura e 1 Sega basculante per legname da ardere e 2Ruote e Istruzioni originali KD Una volta disimballato l ap
207. tilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Montaggio Montaggio della route 1 Montare una
208. ts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetshenvisningene i anvisningen Man m overholde de gjeldene forskriftene for ang skadeforebygging og det andre allment anerkjente regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Hvis du selv foretar endringer p sagen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Maskinen f r inte benyttes i omgivelser hvor det hersker eksplosjonsfare og f r ikke utsettes for nedb r Metalldeler nagler osv m fjernes fra det materialet som skal sages Restrisikoer Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allikevel gjenst restrisikoer som f lge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom p Sikkerhets henvisningene og Hensiktsmessig anvendelse og leser n ye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare for skader p fingre og hender pga verkt y sagblad eller arbeidsstykke
209. tte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere NE P N Numero della figura corrispondente al testo wo Utilizzo conforme alla finalita d uso L apparecchio indicato per il taglio trasversale di legname da ardere nel settore domestico e hobbistico Il taglio di materiale circolare con un diametro superiore a gt 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 non amp consentito in guanto guesti pezzi non possono essere tenuti fermi in sicurezza La lunghezza massima del pezzo deve essere 1000 mm La lunghezza minima non deve essere inferiore a 200 mm possibile utilizzare solo lame di qualit a norma EN 847 1 con un diametro di max gt 600mm BWS 600 700 mm BWS 700 La sega basculante per legname da ardere deve essere utilizzata solo all aperto a causa della mancanza del dispositivo di aspirazione Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e tenuti fermi nella bascula con la massima sicurezza L utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza acciaio rapido alto legato non consentito poich questo tipo di acciaio duro e fragile Pericolo di lesioni causato dalla rottura della lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione pr
210. u vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli Je li stolov vlo ka po kozena ihned ji vym te Zaujm amp te spr vnou pracovn polohu Postavte se na obslu nou stranu pily elem ke sm ru ot en pilov ho kotou e Uvoln n p epravn ho ji t n 3 Tla te kol bku 2 ve sm ru k pilov mu kotou i Pojistn h ky 3 budou uvoln ny 4 Pojistn h ky p eklopte tak aby nalehly na osu 5 Kol bka 2 se d ky p soben zp tn pru iny 11 dostane do klidov polohy Uveden do provozu Sm r ot en pilov ho kotou e O Dbejte na spr vn sm r ot en pilov ho kotou e Viz ipka na kotou ov m krytu SA Sm r ot en m ete zm nit tak Ze zasunete roubov k do p slu n t rbiny v p rub vidlice a lehk m tlakem pohybem doleva nebo doprava zam n te kontakty t m nastav te spr vn sm r ot en V b r pilov ho kotou e Dbejte na to abyste p i volb pilov ho kotou e nepou ili kotou po kozen i tup a pr m r upinaciho otvoru byl 30 mm viz typov t tek O P ipojen k s ti el energie Porovnejte udan nap t na typov m t tku s nap t m ve Va s ti nap 230 V a pilu p ipojte do z suvky kter odpov d p edpis m el bezpe nosti Pou ijte ochrannou z suvku s nap t m 230 V a proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA D Ji t n 16 A pomal Sp na zapn
211. uire la lama della sega La sega vibra e Lama della sega deformata e Lama della sega non montata correttamente e Fissare correttamente la lama della sega e Sostituire la lama della sega I meccanismo di richiamo della bascula e non funziona olla di richiamo rotta o consumata e Sostituire la molla di richiamo Azione frenante insufficiente tempo di Freno difettoso renata lt 10 sec e Disco del freno consumato e Cause diverse e Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali EN 49 4 0 kW 51100 4 0 kW 51100 Potenza motore Pi 4 2 KW S640 45 kW S640 5 min Freguenza di rete 50 Hz Fusibile di alimentazione 16 A inerte Diametro della lama max 600 mm cromo vanadio 700 mm metallo duro Numero di denti 56 42 Larghezza di taglio ca 6 0 mm 4 2 mm Lunghezza max legno ca 1000 mm Ingombro lunghezza x larghezza x altezza 1178 mm x 725 mm x 1065 mm O1 0 ED Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte Beskrivelse av sagen reservedelsliste EF konformitetserkl ring tilsvarer E U direktivene 2006 42 EC Herved erkl rer vi ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany seg eneansvarlig for at produktet Ved
212. um Larmschutz Symbole Gerat Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanlei tung und Sicher heitshinweise lesen und beachten Vor Reparatur War tungs und R einigungsar beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr Schutzhandschuhe der Finger und tragen H nde durch das S geblatt Augen und Geh r Schutzschuhe tragen schut tragen O ee A Schutzmaske tragen Warnung vor hei en Oberfl chen Verbren nungsgefahr Ber hren Sie keine heiken Motorteile Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te x Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wie mmm derverwertung zuf hren Gem f der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen entsprechende Bild Nr zum Text Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist geeignet fur das Ouerschneiden von Brennholz im Haus und Hobbybereich Das Schneiden von Rundmaterial mit einem Durchmesser von Uber gt 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 ist nicht zul ssig da diese Werkst cke nicht sicher festgehalten werden k nnen Die maximale L nge des Schnittgutes darf 1000 mm betragen Die Mindestl nge de
213. und R ckholfeder o k Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebs anleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Vor Ver nderungen oder Einstellungen an der S ge z B S geblatt auswechseln Ger tausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen A Beachten Sie au erdem folgende wichtige P unkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Legen Sie das Holz in die Wippe S gen Sie das Werkst ck mit gleich m igem Druck durch Entfernen Sie lose Splitter Sp ne u dgl nie mit der Hand A Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Arbeitshinweise 1 Sichem Sie die Sage gegen wegrollen 2 Legen Sie das Holz in die Wippe Es k nnen H lzer bis max 190 mm BWS 600 gt 240 mm BWS 700 ges gt werden 3 Fassen Sie nun mit beiden Handen den Handgriff 14 an der Wippe an und dr cken Sie die Wippe gleichm ig zum S geblatt Keine ruckartigen Bewegungen Die Kerben auf der Wippe verhindern dass sich das Holzst ck w hrend des S gens verdreht I Dr cken Sie die Wippe nicht zu stark gegen das S geblatt die Mo torendrehzahl sollte nicht stark absinken 4 Nach dem S gevorgang wird die Wippe durch selbstt tigen Federdruck wieder in Ruhestellung gebracht O Durch eine gebrochene R ckholfeder 11 erfolgt keine selbsttatige R ckstell
214. ung der Wippe Ersetzten Sie die R ckholfeder Siehe R ckhol feder wechseln S gen Sie niemals ohne oder mit einer defekten R ckholfeder 5 Schieben Sie erst nach dem Sagevorgang das Holz nach Wartung und Reinigung man Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit o Ger tausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbe dingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung O Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der S ge zu erhalten Ger t nicht mit Wasser abspritzen Sagespdne und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile O Niemals Fett verwenden IZ Verwenden Sie z B N hmaschinen l oder umweltvertr gliches Spr h l Sorgen Sie daf r dass das Sageblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che der Wippe O Harzr ckst nde k nnen mit einem handels blichen Wartungs und Pflegespray entfernt werden Das Sageblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw fte rem Gebrauch stumpf I Er
215. uto vypnuto Pilu nesm te pou vat je li sp nac za zen po kozeno nap se ned vypnout Po kozen sp na je t eba vym nit Tuto pr ci m e prov d t pouze servisn st edisko Zapnut pily Stla te zelen tla tko na sp na i P i v padku proudu se stroj automaticky vypne Chcete li jej znovu spustit stla te op t zelen tla tko Vypnut pily Stal te erven tla tko 0 Pilov kotou je vybaven motorovou brzdou a v pr b hu 10 sec se zastav A Pilu nesm te d le pou vat je li po kozen brzda t zn jestli e doba od vypnut pily do zastaven kotou e p ekro 10 sec Ochrana motoru Motor je vybaven ochrann m vyp na em kter p i p et en samo inn vypne Po ur it dob cca po 5 10 min kdy motor vychladne je mo n jej op t zapnout CZ 27 Pr ce s pilou A P ed po tkem pr ce dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny jen tak m ete sn it riziko zran n na nejmen m ru Pilov kotou vlo ka pilov ho kotou e a zp tn pru ina jsou v po dku a funk n Pracovi t je uklizen Pilu nesm te pou t d ve dokud si nep e tete tento n vod a nebudete db t ve ker ch uveden ch pokyn Sou asn s t m dbejte aby pila byla sestavena podle zde uveden ho popisu A P ed v emi pracemi na stroji nebo p ed nastaven m pily nap v m na pilov ho kotou e Pilu vypn te
216. vamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Pulizia O Per garantire la funzionalit della sega prestare attenzione a quanto segue Non spruzzare acqua sull apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili O Non utilizzare mai grasso IRS Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Eliminare i residui di resina dalla superficie della bascula O residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura La lama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente IS Sostituire quindi la lama della sega o farla affilare Manutenzione Sostituzione della lama della sega Nes A Pericolo di taglio La lama pesante e pu essere scivolosa Indossare guanti durante la sostituzione della lama della sega Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame della sega affilate Prima di sostituire la
217. vippesag BWS 600 og BWS 700 Serienummer Se siste side er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EF Folgende harmoniserte normer ble benyttet EN 60204 1 2006 EN 1870 6 2002 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Oppbevaring av de tekniske dokumentene ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Tyskland Tp atm Ahlen 23 04 2010 A Pollmeier adm dir henvisningene og montert apparatet slik det Pos Bestillingsnr Betegnelse Pos Bestillingsnr Betegnelse beskrives 1 365065 Hjul 12 365076 L seplate 2 Vippe 13 365077 Holdestift SKA Oppvevares tots eneye Druk 3 365066 Sikringskrok 14 H ndtak Innhold 4 365067 Fj rplugg 15 365078 Sagbladflens bak nnno 5 365068 Sagblad 16 365079 Vekselstrammotor krom BWS 600 EF konformitetserklaering 51 vanadium Beskrivelse av sagen reservedelsliste 51 600 mm Samlet leveranse 51 5 365069 Sagblad 16 365080 Vekselstrammotor sioni hardmetall BWS 700 St yidentifikasjon 52 2 700 mm Driftstider 52 6 365070 Skrue 17 365081 Av p bryter Symboler apparates bruksanvisning 52 7 365071 Skive 18 365082 Kunststoffinnlegg Hensiktsmessig anvendelse 52 8 365072 Sagbladflens 19 Vernehette Restrisikoer 52 foran Arbeta s kert 53 9 365073
218. vyme te e Kot spr vne upevnite funk n Sp tn mechanizmus na kol ske nie je e Sp tn pru ina je prasknut alebo opotrebovan e Vyme te sp tn pru inu Mal brzdn inok as na zastavenie je e Po kozen brzda dlh ako 10 sec Mo n in pr iny e Opotrebovan brzdn do ti ka e Opravu zverte autorizovan mu servisu Pri al ch poruch ch sa spojte s na im servisn m strediskom Mountfield servis Tel 420 255 704 333 76 4 0kW S1 100 4 0 kW 51 100 V kon motora P1 4 2 kW S640 4 5 kW 8640 5 min Sietov frekvencia 50 Hz Istenie 16 A tr ge P lov kot tvrden max priemer 600 mm Chrom Vanadium 700 mm Tvrden ocel Po et zubov 56 42 rka rezu ca 6 0 mm 4 2 mm Max d ka reziva ca 1000 mm Rozmery stroja v mm d ka x rka x v ka 1158 mm x 725 mm x 1065 mm N N 22 Seriennummer Seriov slo Numero di serie Serienummer Serial number Serienummer Serienummer Seriov slo Num ro de s rie Sarjanumero Serienummer ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 365065 02 05 10
219. vysv tleno co v e je t eba u init aby Va e pila dokonale fungovala NE 8 P Je li v p ilo en ch n vodech uvedeno slo obr zku prostudujte a srovnejte je s textem E M Pouziti kol bkov pily Stroj je ur en pro p n ez n palivov ho d eva v dom c m i hobby pou it ez n kulatiny o pr m ru v t m ne 190 mm BWS 600 240 mm BWS 700 nen povoleno proto e tyto opracov van kusy nelze bezpe n pevn dr et Maxim ln d lka ezan ho materi lu je 1000 mm Minim ln d lka nesm b t men ne 200 mm ze pou vat pouze kvalitn pilov kotou podle EU 847 1 s maxim ln m pr m rem 600 mm BWS 600 700 mm BWS 700 Kol bkov pila m e b t pou v na pouze ve venkovn m prost ed nema ods vac za zen pro piliny a prach ezat lze pouze d evo kter je bezpe n ulo eno v kol bce Pou it pilov ch kotou HSS vysoce legovan ocel pro ez n oceli nen povoleno proto e tato ocel je tvrd a k ehk Nebezpe zran n p i prasknut kotou e a n sledn odl tnuv mi zbytky pilov ho kotou e Do t to kapitoly t pat dodr en v ech podm nek kter v robce p edepisuje pro provoz dr bu a i t n stroje a rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn tak jak jsou v n vodu uvedeny Dodr ujte ve ker soubor p edpis pro zabr n n zran n stejn
220. werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz bersteigt in der Re gel 85 dB A Schutzbrille Schutzmaske Handschuhe beim S geblattwechsel Betreiben Sie die S ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus Verwenden Sie die S ge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die S ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssig keiten oder Gasen Lassen Sie die S ge nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren d rfen die S ge nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Stellen Sie sich vorn an die Bedienerseite frontal zur S geblattflucht Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das S geblatt seine erfor derliche Drehzahl erreicht hat berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und nde
221. wissel op Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd o verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op indien altijd of de sleutels en Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het apparaat wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen
222. yckat 600 mm Chrom Vanadium 700 mm H rdmetall Antal t nder 56 4 Snittbredd ca 6 0 mm 4 2 mm Tr l ngd max ca 1000 mm M tt l ngd x bredd x h ja 1158 mm x 725 mm x 1065 mm Pred uveden m stroja do prevadzky si najprv Popis stroja N hradn diely pre tajte n vod dodrziavajte v etky uveden pokyny a stroj spr vne zostavte A potom je mo n Poz Obj slo N zov Poz Obj slo N zov stroj pou va Zz i z va du 1 365085 Koliesko 12 365076 Uzatvaraci kryt N vod starostlivo uschovajte pre pripadn neskor ie pouzitie 7 Koliska 13 365077 Brzdn ty ka 3 365086 Poistn h ky 14 Madlo Obsah 4 365067 Pru inov 15 365078 Zadn priruba z suvka kot a ES Prehl senie o zhode n 5 365068 P lov kot 16 365079 Trojf zov motor Popis stroja N hradn diely 71 a BWS 600 A anadium Obsah dod vky 71 600 mm Hodnoty hluku 5 365069 P lov kot 16 365080 Trojf zov motor Prev dzkov asy 72 tvrden ocel BWS 700 Symboly na stroji v n vode 72 700 mm oh 2 36850 odo 18 366082 Pastov vlo ia RETI odlo ka astov vlo ka SEE 8 365072 Predn 19 Ochranny kryt Bezpe nos pr ce 73 priruba kot a Mont 74 9 365073 Podlozka 20 365083 Prechodova Priprava na prevadzku 74 pruzina Uvolnenie prepravn ho istenia 74 10 365

BWS 600 BWS 700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents