Home

HWW CAB 200/100/400 V

Contents

1. v tska f r nu inte l cka ur sugslangen Viktigt Om pumpen har varit avst lld under en l ngre tid r det ovillkorligt n dv ndigt att t mma ledningar och pumpholje Fel Orsaker Fel tg rdande OBSERVERA ALLTID F RST KONTROLLERA S KRINGAR MOT OVERLASTNING Fe Orsak Fel tg rdande O N tsp nning saknas Kontrollera sp nning Motor kommer inte Pumphjul r blockerad Med hj lp av en skruvmejsel genom fl ktk pa vrida ig ng med motoraxel lossa t tningar som har fastnad fr n glidringar Saknas fotventil event r ot t f rstoppad Montera t ex reng ra fotventil Fotventil r inte i vatten L gga sugventil i vatten Pumph lje r utan vatten Fylla pumph lje Pumpen suger inte For h g sugh jd Kontrollera sughojd Luftbubblor i sugledningen Kontrollera tathet av sugledningen Anslutningar ar inte tata pumpen suger luft G ra om anslutning enligt kapitel Driftstart noggrant pumpen ar inte ventilerad Sughojd ar for stor Kontrollera sughojd Sugkorg till fotventilen ar f rorenad Rengora sugkorg Vattenniva sanker snabbt Lagga fotventil lagre Rengora pumpen och byta slitna delar Skydd mot varmeoverlastning stangde pumpen L t maskinen att kallna d rf r att den ar f r het Nedmontera och reng ra pumpen f rhindra sugning av Saknas elektrisk strom frammande amnen Partiklar av f roreningar t ex sma stenar satte sig i sugoppningen Inspektion och underh ll Med undantag
2. N installez en aucun cas la pompe dans des puits humides risque de court circuit endommagement par corrosion Pour viter des dommages ventuels inondation des locaux etc cons cutifs au fonctionnement incorrect de la pompe panne ou d faut utilisateur est oblig d adopter des mesures suffisantes mise en place d un dispositif d alarme pompe de secours etc Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de la faire r parer exclusivement par un atelier de r parations agr utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine Avertissement conform ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs aux cas cit s ci dessous R parations effectu es par des ateliers de r parations non agr s Utilisation dans un autre but ou utilisation non conforme aux dispositions Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue dur e Protection contre la surcharge thermique A l int rieur du moteur lectrique se trouve une sonde qui permet de couper automatiquement la pompe en cas de d passement d une certaine temp rature et la remet automatiquement en marche apr s le refroidissement Ceci permet de multiplier par quatre la dur e de vie de la pompe et d viter la br lure du moteur lectrique Protection contre la surcharge interrupteur thermique du moteur La pompe est quip e d un interrupteur thermique du moteur Si le moteur surchauf
3. Comportamento nel caso demergenza Adottare le misure di pronto soccorso necessarie secondo la gravit dell infortunio e rivolgersi prima possibile al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti Uso in conformit alle condizioni La pompa domestica ad acqua destinata esclusivamente per pompaggio dell acqua pulita per lo scopo d approvvigionamento dell acqua all interno della casa nel giardino nel cortile e nella agricoltura Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa Interruttore della corrente elettrica insufficiente FI elettrico diretto La scossa Interruttore della corrente elettrica insufficiente FI attraverso il fluido Contatto elettrico indiretto Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che sono applicati sul apparecchio oppure sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria
4. Dac pompa este ncorporat n camer de canal este necesar nchiderea ulterioar a acesteia cu capac pentru a se asigura siguran a persoanelor care trec in jur Nu instala i pompa n nici un caz n pu uri umede pericol de electrocutare deteriorare prin corosiune Pentru mpiedicarea respectiv prevenirea eventualelor pagube de ex inundarea nc perii a m d ca urmare nicidecum a func ion rii perfecte a pompei din cauza stric rii eventual defect rii proprietarul utilizatorul este obligat s ntreprind m suri de siguran adecvate instalarea unei instala ii de alarm unei pompe de rezerv a m d Dac pompa este defect este necesar efectuarea reparatiei exclusiv n ateliere de repara ii autorizate Pot fi folosite doar piese de schimb originale V atention m la faptul n care conform normelor n vigoare nu prelu m legat de eventuale pagube produse de ma inile noastre r spunderea n cazurile mai jos men ionate Repara ii inoportune care au fost efectuate de service uri de repara ii neautorizate Folosirea pompei n alte scopuri respectiv nerespectarea folosirii n concordan cu prevederile date Suprasolicitarea pompei prin utilizare de lung durat Siguran mpotriva suprasolicit rii termice n interiorul electromotorului este ncorporat o sond care la dep irea unei anumite temperaturi opre te automat pompa eventual dup r cire din
5. Fur Schaden durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgemaBem Betrieb der Pumpe ubernimmt der Hersteller keine Haftung e Die Anlage muss in regelmaBigen Abstanden kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand gepruft werden e Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Sch den insbesondere an Netzkabel und Stecker einer Sichtpr fung unterzogen werden Es ist strengstens untersagt eine besch digte Pumpe zu benzutzen Elektrische Sicherheit GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom e Vor dem Bef llen nach AuBerbetriebnahme bei Beheben von Storungen und vor der Wartung den Netzstecker ziehen Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter Fi betreiben eBitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes Ubereinstimmen Das Kabel vor Hitze OI und scharfen Kanten sch tzen F r Osterreich In Osterreich muss der elektrische Anschluss der OVE EM 42 T2 2000 1979 22 gem B 2022 1 entsprechen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur ber einen Trenntransformator betrieben werden eBitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb F r die Schweiz In der Schweiz m ssen ortsveranderliche Ger te welche im Freien verwendet werden ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Allgemeine Hinweise eF hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um
6. m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HOZRNF gemaB den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o die Steckdose nicht beschadigt sind Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man den Gully anschlieBend mit einem Deckel schlieBen um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern Pumpe keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurzschlussgefahr Schaden durch Korrosion Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw Mangel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene SicherheitsmaBnahmen zu
7. Germany declare herewith that the conception type of construction and execution of the below indicated device that was put into circulation complies with the relevant basic requirements of EC regulations for safety and health protection In case of any change of devices that have not been approved by us this declaration expires Designation of the devices HWW CAB 200 100 400 V Assortment position No 94193 Date Manufacturer s signature 09 12 08 4 Data about the Signator Mr Arnold Executive Head of the Company Relevant ECRegulations 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Applied harmonized standards 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Certifying organization TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Provision of the guarantee Entitlement on provision of the guarantee according to the enclosed guarantee card General Safety Instructions Read carefully the whole Operation Manual before first use of the device If there are any doubts about the connection and operation of the device contact the manufacturer service department OBSERVE CAREFULLY FOLLOWING INSTRUCTIONS SO THAT THE HIGH SAFETY LEVEL MAY BE GUARANTEED A Caution The operation is permitted only with protection switch against insufficient current maximum insufficient current 30 mA according to VDE regulation part 702 Please co
8. In ltimea de aspirare este prea mare Cosul de aspirare al ventilului de ntoarcere este impurificat Nivelul de ap scade rapid Protectia la suprasolicitare termic a oprit pompa deoarece s a nc lzit Nu este curent electric Particule de impurit i de ex pietris s au a ezat n orificiul de aspirare Verificati tensiunea Cu ajutorul surubelnitei prin capacul ventilatorului rotiti arborele motorului slabiti garniturile de etanseitate din inele de alunecare lipite Montati eventual cur tati ventilul de ntoarcere Cufundati ventilul de aspirare n ap Umpleti carcasa pompei Verificati inaltimea de aspirare Controlati etanseitatea conductei de aspirare Repetati cu grij racordarea conform capitolului Punere n functiune Verificati inaltimea de aspirare Cur tati cosul de aspirare Asezati ventilul de ntoarcere mai jos Cur tati pompa si schimbati componentele uzate Lasati instalatia s se raceasca Demontati pompa si curatati o impiedicati aspirarea corpurilor str ine Revizii si intretinere Cu exceptia urm toarelor cazuri descrise pompa trebuie n cazul necesit tii reparatiei dus n service ul pentru clienti Presiunea aerului n vasul ventilului de umplere sub capacul negru v rug m s o verificati regulat la fiecare 3 luni prin intermediul aparatului pentru umflarea anvelopelor cumanometru asa cum este mentionat mai jos Scoateti stec rul din priza De
9. T2 2000 1979 l 22 prema l 2022 1 Prema ovom propisu pumpe se smiju koristiti u pliva kim bazenima i vrtnim jezercima samo ako su priklju ena preko odvojnog transformatora e Posavjetujte se sa Va im dobavlja em elektri ne struje Za Svajcarsku U Svajcarskoj razli ita postrojenja koja se koriste u spolja noj sredini moraju biti priklju ena preko za titne sklopke za za titu od strujne gre ke Opsta uputstva e Pre kori enja postrojenja uvek izvr ite vizuelnu kontrolu kako bi utvrdili eventuelna o te enja pumpe a posebno o te enja priklju nog kabla i utika a O te ena pumpa se ne sme koristiti e U slu aju kvara neophodno je dati pumpu na pregled u servisu GUDE Service ili ovla enom stru njaku Pumpa ne sme biti izlo ena ki i niti se sme koristiti u vla noj sredini Kako bi spre ili suvi hod pumpe obezbedite da je usisno crevo pumpe stalno potopljeno u crpljeni medij e Pre svakog pu tanja pumpe u rad napunite pumpu crpljenim medijem sve do ruba Kod kori enja pumpe za snabdevanje vodom u ku i neophodno je pridr avati se propisa izdanih od strane nadle nih ureda za vodoopskrbu i zbrinjavanje otpadnih voda Pored toga je neophodno pridr avati se va e ih odredbi norme DIN 1988 Postupanje u slu aju nu de Povre enom licu pru ite mere prve pomo i prema vrsti povrede i pre najbr e potra ite pomo lekara Obezbedite povre eno lice od drugih povreda i stavite ga u polo
10. Tehni ki podaci CAB 200 100 400 V Priklju ak 400V 50Hz Snaga motora P1 2000 Watt e Prije svakog pustanja crpke u rad napunite crpku crpljenim medijem sve do ruba Kod kori tenja crpke za snabdijevanje vodom u ku i neophodno je pridr avati se propisa izdanih od strane nadle nih ureda za vodoopskrbu i zbrinjavanje otpadnih voda Pored toga je neophodno pridr avati se va e ih odredbi norme DIN 1988 Postupanje u slu aju nu de Povrije enoj osobi pru ite mjere prve pomo i prema vrsti ozljede i sto najbr e potra ite pomo lije nika Osigurajte ozlije enu osobu od drugih ozljeda i stavite ga u polo aj mirovanja Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ku na stanica za vodu namijenjena je isklju ivo za crpljenje iste vode rado snabdijevanje ku a vrtova i dvori ta vodom odnosno za primjenu u poljoprivredi Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa i odredbi navedenih u ovom Naputku za uporabu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Za titna e mjera e Neposredan Udar elektri ne Sklopka za za titu od struje kontakt sa struje gre ke FI dijelovima pod naponom Neposredan Ozljeda uslijed kontakt sa el strujnog udara strujom preko crpljenog medija Sklopka za za titu od struje gre ke FI Likvidacija Upute za likvidaciju navedeni su posredstvom piktograma ko
11. in po ukon en m procesu napln n 3 4 bar P edtlak n doby vzduch in 1 5 0 3 bar a m l by b t pravideln kontrolov n a korigov n G Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Pou ijte p stroj teprve pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dbejte v ech bezpe nostn ch pokyn uveden ch v n vodu Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem e P ipojte sac potrub se zp tn m ventilem D patn m ventilem kter odpov d v stupn p pojce Ut sn te v echna z vitov p ipojen p davn je t t snic p skou B e Pro napln n odstra te odvzdu ovac roub na zadn stran erpadla a na p pojce tlakov ho potrub Obr A poz 1 a 2 Napl ujte p stroj dokud voda nevystupuje z odvzdu ovac ho Obr A poz 2 otvoru E e Ut sn te odvzdu ovac roub a op t tento roub ut hn te N sledn ut sn te tlakov potrub a toto p ipojte e P ipojte erpadlo na elektrickou s A Pozor P i instalov n sac ho a tlakov ho potrub H na p slu n p pojky je v dy nutno p slu n z vit utahovat opatrn aby nedo lo k po kozen z d vodu natr en pl t erpadla A A Pozor Pe liv ut sn n z vitov ch p ipojen A B a bezvzduchov napl ov n E sac ho syst mu sac hadice a pl erpadla u et ne sp n pokusy o nas v n Zkontrolujte pat
12. 0 3 bari 61 Aerisire Slabiti urubul de aerisire i l sa i eventual aerul nchis s ias fig A poz 2 Bule de aer Sl biti urubul pentru evacuarea bulelor de ap pentru ca pompa s se goleasc fig A poz 11 Presiunea recipientului Presiunea de oprire stabilit de produc tor este dup terminarea procesului de umplere 3 4 bari Suprapresiunea recipientului aerul este de 1 5 0 3 bari i trebuie controlat i corectat regulat G Instruc iuni de siguran pentru deservitor Folosi i instala ia doar dup ce a i citit cu aten ie instruc iunile de deservire Respecta i toate indica iile de siguran men ionate n aceste instruc iuni Purtati va responsabil fata de celelalte persoane Instruc iuni pas cu pas e Racordati conducta de aspirare la ventilul de ntoarcere D clapa de ntoarcere care corespunde racordului de ie ire Etansati toate racordurile cu filet ad ug nd nc band de etan are B e Pentru umplere ndep rta i urubul de aerisire pe partea din spate a pompei i pe racordul conductei de presiune Fig A poz 1 ui 2 Umpleti instala ia cu ap p n ce aceasta nu iese din orificiul Fig A poz 2 de aerisire E e Etansati urubul de aerisire si str ngeti din nou acest surub Pe urm etansati conducta de presiune i racordati o e Racordati pompa la re eaua electric A Aten ie La instalarea conductei de aspirare i d
13. A maskinen ved hj lp af ledningen Pumpemedium max 35 C Farlig elektrisk sp nding Fare ved automatisk opstart P bud L s brugervejledningen f r brug Miljobeskyttelse e CL Bortskaffes p en miljovenlig m de Papemballage kan genanvendes Afleveres p en genbrugsstation interseroh Transportverpackung 85484 Affald af elektrisk eller elektronisk udstyr m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Recycling System Interseroh Emballage PPS AT TP v Beskyttes mod fugt Emballagen skal vende opad Maskine HWW CAB 200 100 400 V Pakkens indhold fig 1 Pumpehus Udluftningsskrue amp Pafyldningsstuds Sugestuds Trykslange Trykfoler Beholderens fodstykker Beholder Pumpehus Aftapningsskrue 0 Udluftningsventil 1 Manometer 2 NO 01 B amp E EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Tyskland at design type og konstruktion af f lgende maskiner af os bragt i oml b opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EU direktiverne Hvis denne maskine eendres eller modificeres p en m de som vi ikke har accepteret mister denne erkleering sin gyldighed Produktspecifikation HWW CAB 200 100 400 V Katalognr 94193 Dato producentens underskrift 09 12 08 fu Oplysninger om undertegnede hr Arnold forretningsforer Anvendte EF direktiver 89 336 EG 73 2
14. A poz 1 a 2 Napl ujte pr stroj k m voda nevystupuje z odvzdu ovacieho Obr A poz 2 otvoru E e Utesnite odvzdu ovaciu skrutku a op t to skrutku dotiahnite N sledne utesnite tlakov potrubie a toto pripojte e Pripojte erpadlo na elektrick sie Pozor Pri in talovan nas vacieho a tlakov ho potrubia H na pr slu n pr pojky je v dy nutn pr slu n z vit do ahova opatrne aby nedo lo k po kodeniu z d vodu natrhnutia pl a erpadla A A Pozor D kladn utesnenie z vitov ch pripojen A B a bezvzduchov napl ovanie E nas vacieho syst mu nas vacia hadica a pl erpadla u etr ne spe n pokusy o nas vanie Skontrolujte p tn ventil na tesnos D Napl te syst m pod a n vodu C a vytiahnite pred uveden m do prev dzky nas vaciu hadicu z pre erp van ho m dia s cie om kontroly D kvapalina teraz nesmie z nas vacej hadice unikn Dole ite Ak by bolo erpadlo na dih i as mimo prev dzky je bezpodmiene ne nutn vypr zdnit potrubie a pla t erpadla Poruchy Pri iny Odstr nenie por ch POZOR V DY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PRE A ENIU Porucha Motor sa nerozbehol erpadlo nenas va Nedostato n mno stvo pre erp vanej vody Tepeln sp na vypne erpadlo v LJ 7 v Pr ina Ch ba sie ov nap tie Koleso erpadla je blokovan Ch ba p tn ventil pr p j
15. C oppure sotto 0 C n con acqua calda pi di 35 C La pompa non deve essere mai utilizzata per liquidi diversi dell acqua Evitare l utilizzo dell acqua contenente la sabbia perch potrebbe danneggiare la guarnizione Nell installazione e messa in funzione rispettare coerentemente il Manuale d Uso Consigliamo alle persone che non hanno la conoscenza dell utilizzo della pompa che prima di mettere la pompa in funzione leggano attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione evitando cosi dall inizio il danneggiamento della pompa L Utente ha la responsabilit verso i terzi nell area di lavoro La pompa pu essere messa in funzione essendo dotata esclusivamente del cavo oppure della prolunga gommata tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Il cavo elettrico della pompa non deve essere usato per sollevamento trasporto oppure fissaggio della stessa Nel caso del cavo oppure la spina danneggiati per effetti esterni non si deve far riparare il cavo Il cavo danneggiato deve essere sostituito del altro nuovo Questo lavoro pu eseguire solo un elettricista professionale Occorre accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano protette all acqua e l umidit E necessario controllare che il cavo d alimentazione e la presa elettrica sono in buon stato prima di utilizzarli La pompa deve essere appoggiata sul suolo piatto stabile e piano Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconn
16. i Toplotni osigura je isklju io pumpu zbog Sa ekajte da se ure aj ohladi pregrijavanja Demontirajte pojedina ne delove pumpe i spre ite Nema struje usisavanje stranih predmeta i materija Strani predmeti npr malo kamenje uko eni u usisnom otvoru Toplotna sklopka isklju uje pumpu Inspekcija i odr avanje Osim dole opisanih slu ajeva neophodno je odneti pumpu u slu aju potrebe u klijentski servis Redovno kontroli ite pritisak vazduha u rezervoaru kod ventila za punjenje ispod crne kape jednom u 3 meseca pomo u posebnog ure aja za punjenje guma sa manometrom kao to je dole navedeno Izvucite mre ni utika Otvorite ure aj vodovodnu slavinu i sli no Pomo u posebnog ure aja za punjenje guma korigujte pritisak vazduha na 1 5 0 3 bar Bezbednosne uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Pre izvo enja bilo kakvih radova odr avanja na pumpi neophodno je prekinuti dovod elektri ne struje izvadite utika priklju nog b kabla iz uti nice i proverite da se pumpa vi e ne mo e uklju iti Samo ure aj koji je redovno odr avan i koji je pravilno kori en mo e biti dobar i pouzdan pomo nik Neodgovaraju e odr avanje postrojenja mo e prouzrokovati nepredvidive kvarove i povrede Plan kontrola i odr avanja Vremenski interval Eventuelne napomene Proverite pritisak vazduha u rezervoaru 1 5 0 3 bara Proverite Prema potrebi i prema O letire an l funkcionisanje stepenu ne is
17. kvapaline zdr ova alebo sa do nej pot pa ani udia ani zvierat napr v plaveck ch baz noch v pivniciach a pod Teplota vy erp vanej kvapaliny nesmie presiahnu 35 C Ak sa pou vaj predl ovacie k ble musia by tieto v hradne z gumy typu HO7RNF pod a normy DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadla pripojen ho na elektrick sie sa nikdy nedot kajte k blom nikdy ho pomocou k bla nezdv hajte ani ho pomocou k bla neprepravujte Je potrebn dbat toho aby pr pojn z suvka bola v potrebnej vzdialenosti od vody a vlhkosti a aby z str ka bola chr nen proti vlhkosti Pred uveden m erpadla do prev dzky presk ajte i elektrick k bel a alebo z suvka nie s po koden Pred vykon van m ak chkolvek pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky Ak je erpadlo zabudovan vo vpuste je nutn vpust n sledne uzavrie vekom aby sa zaistila bezpe nost okolo id cich os b erpadlo v iadnom pr pade nein talujte do vlhk ch achiet nebezpe enstvo skratu po kodenie kor ziou Pre zamedzenie resp prevenciu eventualnych k d ako napr zatopen miestnosti a pod v d sledku nie bezchybnej prev dzky erpadla z d vodu por ch je vlastn k pou ivatel povinn podnikn primeran bezpe nostn opatrenia vstavanie poplachov ho zariadenia n hradn ho erpadla a pod Ak je erpadlo chybn je nutn opravu vykona v hradne v splnomocnenej servis
18. m do prev dzky je nutn odbornou sk kou zaisti aby boli k dispoz cii po adovan elektrick ochrann opatrenia Po as prev dzky dom cej vod rne sa v pre erp vanom m diu nesm zdr iava osoby Pred dete tomu aby bola dom ca vod re vystaven priamemu vodn mu pr du Za dodr anie bezpe nostn ch ustanoven a ustanoven na vstavanie je zodpovedn prev dzkovate Op tajte sa eventu lne elektroodborn ka gt erpadlo nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr ako cirkula n erpadlo v rybn koch i tokoch potokov Zivotnos sa pri tomto sp sobe pou itia zodpovedaj cim sp sobom skr ti V tomto pr pade pou ite sp nacie hodiny a zaistite dostato ne dlh prest vky medzi prev dzkov mi cyklami gt erpadlo nesmie by k existuj cej vodovodnej sieti pripojen ako zariadenie ktor zvy uje tlak gt erpadlo nie je vhodn ako dlhodob automatick poistka proti prete eniu cisterien a studn i regul cia podzemnej vody v pivniciach gt erpadlo nenech vajte bez dozoru aby sa zabr nilo kod m v d sledku pripadnych chybn ch funkci erpadlo odpojte z sadne zo siete ak sa nepou va Za kody sp soben neodbornou in tal ciou Ci neodbornou prev dzkou erpadla v robca neru Zariadenie mus by kontrolovan v pravideln ch intervaloch a mus by preverovan jeho bezchybn stav erpadlo mus by pred ka d m uveden m do p
19. me d aspiration tuyau d aspiration et enveloppe de la pompe permet viter des essais inefficaces d aspiration Contr lez l tanch it du clapet de pied D Remplissez le syst me selon le mode d emploi C et avant la mise en marche retirez le tuyau d aspiration du liquide pomp pour contr le D le liquide ne doit pas fuir du tuyau d aspiration Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe il est n cessaire de vider les conduites et enveloppe de la pompe Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression O Manque de tension Contr ler la tension Roue de la pompe bloqu e Tourner l arbre du moteur l aide d un tournevis travers le ventilateur lib rer les joints coll s des rondelles d appui Moteur ne d marre pas La pompe n aspire pas Quantit insuffisante d eau pomp e L interrupteur thermique coupe la pompe Clapet de pied manque n est pas tanche ou est bouch Clapet de pied n est pas dans l eau Manque d eau dans l enveloppe de la pompe Hauteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches pompe aspire de l air pompe n est pas purg e Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration du clapet de pied encrass Niveau d eau baisse rapidement La protection contre la surcharge thermique a coup la pompe
20. n odovzda v 61000 3 2 2000 A2 prostredia ale odborne likvidova recykla n ch zariadeniach 60335 1 2002 A1 A11 A12 ktor s na to vyhraden 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Certifika na organizacia TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein interseroh D 51105 K ln Transportverpackung 85484 Chybn a alebo na likvid ciu Poskytovanie z ruky ur en elektrick alebo elektronick pr stroje musia byt m i su i odovzdan do recykla nych Recycling System Interseroh N roky na poskytovanie zaruky podla prilo enej zariadeni ktor s na to garan nej karty vyhraden 28 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je nutn si pred prv m pou it m pr stroja cel starostlivo pre ta Ak by o pripojen a obsluhe pr stroja vznikli pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOLO MO N ZARUCIT VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Pozor Prev dzka je pripustna iba s ochrann m sp na om proti nedostato n mu pr du maxim lny nedostato n pr d 30 mA podla predpisu VDE cast 702 Op tajte sa pros m svojho elektroodborn ka Pozor 400 V Dbajte bezpodmiene ne na smer ot ania erpadla preto e inak nedosiahne pln v kon Pr padne zabezpe te elektrik ra aby zmenil smer ot ania na z str ke Pozor Zistite z sadne optim lne chladenie motora Minim lna vzdialenos od mrie ky ventil to
21. nog ventila prema dole F 96 Pomo u kompresora i ure aja za punjenje pneumatika provjerite tlak zraka u spremniku Propisani pritisak zraka je 1 5 0 3 bar ispu tanje zraka iz sistema Popustite odzra ni vijak da bi se mogao ispustiti eventualno zatvoreni zrak Slika br A poz 2 Zra ni mjehuri i Popustite vijak za ispu tanje zra nih mjehuri a radi pra njenja crpke Slika br A poz 11 Tlak spremnika Pritisak za ispu tanje koji je tvorni ki pode en od strane proizvo a a iznosi nakon zavr etka postupka punjenja 3 4 bara Pretlak posude zrak ini 1 5 0 3 bar i potrebno ga je redovito kontrolirati i korigirati G Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije uporabe uer aja obavezno pro itajte upute navedene u Uputama za uporabu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u Naputku za uporabu Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Upute korak po korak e Priklju ite usisni cjevovod s povratnim ventilom D no ni ventil koji odgovara izlaznom priklju ku Zabrtvite dodatno sve vij ane spojeve brtvenom trakom B e Prije punjenja demontirajte vijak za odzra ivanje na stra njoj strani crpke i na priklju ku tla nog cjevovoda Slika br A poz 1 i 2 Postrojenje punite dok voda ne izlazi iz odzra nog Slika br A poz 2 otvora E e Zabrtvite odzra ni vijak i ponovo ga zategnite Zatim zabrtvite tla ni cjevovod i priklju ite ga e Priklju
22. r Schwimmbecken geeignet Die elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutz Einrichtung versorgt werden Vermeiden Sie die Pumpe trocken und ohne Wasserzufuhr laufen zu lassen Sonst gef hrden Sie die Lebensdauer Ihrer Pumpe und schaden dem Motor Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch um ein Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei AuBentemperaturen von Uber 40 C oder unter 0 C und auch nicht mit Wasser mit einer Temperatur ber 35 C Die Pumpe darf niemals mit anderen Fl ssigkeiten als Wasser verwendet werden Vermeiden Sie sandiges Wasser dieses kann Dichtungen zerstoren Vor dem Einbau und der Inbetriebsetzung die Betriebsanleitung genau beachten Wir empfehlen Personen die den Pumpenbetrieb nicht kennen vor der Inbetriebsetzung der Pumpe selbst des entsprechende Bedienungs und Wartungshandbuch aufmerksam durchzulesen um somit Pumpenschaden von vornherein zu vermeiden Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegen ber Dritten verantwortlich Die Pumpe darf ausschlieBlich mit einem Kabel oder einer Gummiverlangerung Typ HO7RNF gem B den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 in Betrieb genommen werden Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht angehoben bef rdert bzw befestigt werden Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund uBerer Einwirkungen besch
23. stroje vznikly pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYLO MO NO ZARU IT VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR JTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provoz je p pustn pouze s ochrann m sp na em proti nedostate n mu proudu maxim ln nedostate n proud 30mA dle p edpisu VDE st 702 Zeptejte se pros m sv ho elektroodborn ka A Pozor 400 V Dbejte bezpodmine n na sm r ota eni erpadla protoze jinak nedos hne pln ho v konu P padn nechte elektrik em zm nit sm r ot en na z str ce Pozor Zjist te z sadn optim ln chlazen motoru Minim ln vzd lenost od m ky ventil toru by v ka d m p pad m la init minim ln 40 cm erpadlo nikdy nezakr vejte resp nikdy je neinstalujte do t sn achty Zajist te dobr odvod provozn ho tepla erpadlo nen vhodn pro plaveck baz ny Elektrick instalace m e b t provedena pouze odborn kem erpadlo mus b t nap jeno p es ochrann za zen proti nedostate n mu proudu Zabra te tomu aby erpadlo b elo nasucho a bez p vodu vody Jinak ohroz te ivotnost sv ho erpadla a po kod te motor Neobalujte pros m nikdy motor hlavy erpadla dekou nebo tkem abyste tak zabr nili zamrznut vody p i chladn m po as Nepou vejte erpadlo p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C a t ne s vodou o teplot nad 35 C erpadlo ne
24. t kiz r lag vizes k zegben szabad haszn lni tilos m s folyad k haszn lata Ne haszn lja a szivatty t homok tartalm v zben a homok t nkre tehetn a t m t st A felszerel s s zembe helyez s el tt tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Azok a szem lyek akik nem ismerik a szivatty m k d s t az zemeltet s el tt figyelmesen tanulm nozz k t az illet kes g pk nyvet a kezel st s a krbantart st amivel elej t veszik a szivatty megrong l d s nak A g p kezel je a munkahelyen felel s harmadik szem lyek rt is A szivatty t kiz r lag DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerinti HO7RNF k bellel vagy gumi hosszabbito k bellel szabad haszn lni A szivatty t tilos a csatlakoz k beln l fogva felemelni h zni vagy r gz teni Az esetben ha a k bel vagy a dugvilla k ls hat s eredm nyek nt megrong l dott tilos jav tani Ki kell cser ltetni jra szerv z k zpontban A cser t kiz r lag elektro szakember v gezheti Meg kell bizonyosodni arr l hogy a csatlakoz sok a konektorhoz v dve vannak el nt s s nedvess g ellen Ellen rizni kell hogy a csatlakoz k bel s a konektor haszn lat el tt rendben legyenek A szivatty t egyenes stabil s v zszintes fel letre kell fel ll tani B rmilyen munka kezd se el tt a szivatty n ki kell kapcsolni a g pet az ramk rb l A g pkezel felel s a helyi el r sok betart s rt f leg ami a bi
25. tre mise en marche exclusivement avec le cable ou un cordon de rallongement lectrique caoutchout de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Il est interdit de lever de transporter ou de fixer la pompe l aide du cable lectrique Si le cable ou la fiche est endommag suite aux influences ext rieures il est interdit de r parer le cable Le cable doit tre remplac par un c ble neuf Cette op ration doit tre confi e un lectricien sp cialis Il est n cessaire de v rifier si les fiches sont prot g es de la submersion et de l humidit Il est n cessaire de contr ler si le cable de raccordement et la fiche lectrique sont en parfaite tat avant leur utilisation La pompe doit tre pos e sur une surface plane stable et horizontale Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise L utilisateur est responsable du respect des r gles locales en mati re de la s curit et de encastrement Avant toute utilisation r alisez un contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service Utilisez l appareil uniquement a des fins indiqu es dans ce mode d emploi Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de confier les r parations exclusivement aux ateliers agr s uti
26. zni nehogy idegen anyagokat sz vjon be G pszeml k s karbantart s Az al bbi esetek kiv tel vel ha a szivatty nak jav t sra van sz ks ge felt tlen l szakszerv zbe kell sz ll tani A t lt szelep melletti ed nyben fekete fed l alatt rendszeresen 3 havonk nt ellen rizze a l gnyom st a pneumatik kat pump l manom terrel ell tott k l n m szer seg ts g vel az al bbiak szerint Kapcsolja ki a g pet az ramk rb l h zza ki a dugvill t a konaktorb l Nyissa ki a fogyaszt t v zcsapot stb A pneumatik k pump l s ra szolg l k l n m szerrel korrig lja a l gnyom st 1 5 t 0 3 barra A g pszeml re s a karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok Miel tt b rmilyen karbantart si munk kat v gez a g pen felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvill t el kell t vol tani a konektorb l s meg kell bizonyosodni arr l hogy a szivatty nem kezdhet m k dni Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet A g pszeml k s a karbantart sok terve Id k z k Feladat Esetleges tovabbi reszletek Az ed nyben ellen rizni a l gnyom s rt k t 1 5 0 3 barr Sz ks g s szennyezetts gi fok szerint A sarok szelepet ki kell tiszt tani 52 Ellen rizni a sarokszelep D m k d s t
27. 1988 utas t sait Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A g p rendeltet s szerinti haszn lata A h ztart s kertek udvarok s a mez gazdas g v zzel val ell t s ra szolg l A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly Ovint zked siek K zvetlen Aram t s Hiba ram elleni v d kapcsol FI rintkez s rammal Hiba ram elleni v d kapcsol FI Nem Aram t s m diumon kereszt l k zvetlen rintkez s rammal Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakkepesites A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mel
28. Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch contact Stroomschok Foutstroomschakelaar FI door vloeistof Indirect elektrisch contact Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij 35 een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens HWW CAB 200 100 400 V 400 V 50 Hz 2000 Watt 1 Di Aansluiting Motorvermogen P1 Max aanzuighoogte Max opvoerhoeveelheid Max opvoerhoogte Aansluiting drukleiding Zuigaansluiting Beveiligingsklasse Watertemper
29. Product Safety GmbH Am Grauen Stein 85484 Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Gewahrleistungsanspruche laut beiliegender Stellen abgegeben werden Gew hrleistungskarte Gewahrleistung Recycling System Interseroh mit Herstellernummer Verpackung Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben A sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Achtung 400 Volt Unbedingt auf die Drehrichtung der Pumpe achten da sonst nicht die volle Leistung erreicht wird Gegebenenfalls die Drehrichtung am Stecker durch eine Elektrofachkraft andern lassen Achtung Sorgen Sie grunds tzlich f r eine optimale K hlung des Motors Der Mindestabstand zum L ftergitter sollte auf jeden Fall mind 40cm betragen Decken Sie die Pumpe niemals ab bzw bauen Sie diese niemals in einen engen Schacht ein Sorgen Sie daf r dass die Betriebsw rme gut abflieBen kann Die Pumpe ist nicht f
30. Produit r pond aux normes oo Contenu du colis fig 1 correspondantes de la CE 1 Corps de pompe Vis de purge 8 Goulot de remplissage d eau Raccord Aspiration Tuyau a air comprim Interrupteur pression Pattes du r cipient R cipient Corps de la pompe Vis de vidange 0 Valve de purge 1 Manom tre D fense de tirer sur le c ble de CE Declaration de conformite CE transporter l appareil par le c ble Liquide pomp max 35 C Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne d clarons par la pr sente Avertissement que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de Avertissement tension lectrique Avertissement d marrage l appareil sans notre approbation pr alable dangereuse automatique D signation des appareils HWW CAB 200 100 400 V N d article 94193 D fense de demeurer dans le D fense de stocker l appareil a liquide pomp port e des enfants se PONI AND Consignes Date Signature du fabricant 09 12 08 4 Titre du signataire Monsieur Arnold Gerant Lire le mode d emploi avant i Vutilisation Directives de la CE applicables 89 336 EG Protection de l environnement 73 23 EG 98 3
31. Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTROLEREN Storing Motor start niet Pomp zuigt niet aan Opvoerhoeveelheid van water is onvoldoende Thermoschakelaar schakelt de pomp uit Oorzaak Netspanning ontbreekt Pompwiel geblokkeerd Voetventiel ontbreekt resp is ondicht of verstopt Voetventiel niet in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht Zuighoogte te hoog Zuigkorf van het voetventiel vervuild Waterspiegel daalt te snel De oververhittingbeveiliging heeft de pomp omdat deze oververhit is uitgeschakeld Geen stroom Vuildeeltjes bijv kiezelstenen hebben zich in de aanzuigopening vastgezet Oplossing Spanning controleren Met schroevendraaier door de beschermkap van de ventilator motoras draaien verkleefde pakking van de glijring Voetventiel monteren resp reinigen Zuigventiel in water dompelen Pomphuis vullen Zuighoogte controleren Dichtheid van de aanzuigleiding controleren Aansluiting onder hoofdstuk Inbedrijfstelling herhalen Zuighoogte controleren Zuigkorf reinigen Voetventiel dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen Apparaat laten afkoelen Pomp demonteren en reinigen aanzuigen van vreemde voorwerpen verhinderen Inspectie en onderhoud Met uitzondering van de hierna beschreven gevallen moet de
32. Verificati tensiunea Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie sa corespunda cu tensiunea retelei electrice n cazul in care pompa se utilizeaz pentru iazuri f nt ni s a m d i mai departe n instala ii de ap corespunz toare trebuie respectate necondi ionat normele valabile din ara unde este pompa utilizat Pompele electrice care se folosesc afar de ex la iazuri s a m d trebuie echipate cu cablu electric de cauciuc de tip HO7RNF conform normei DIN 57282 eventual DIN 57245 n cazul n care pompa este n func iune nu este voie ca n lichidul de pompare s fie sau n acesta s se cufunde nici persoane nici animale de ex n bazinele de not n pivni e a m d Temperatura lichidului de pompare nu are voie s dep easc 35 C Dac se folosesc cabluri prelungitoare acestea trebuie s fie exclusiv din cauciuc de tip HO7RNF conform normei DIN 57282 sau DIN 57245 Niciodat nu v atingeti de cablul pompei racordate la re eaua electric niciodat nu ridica i pompa cu ajutorul cablului i nici nu transporta i aceasta cu ajutorul cablului Trebuie luat n considerare ca priza de racordare s fie la o distant necesar de la ap si umiditate si ca stec rul s fie protejat mpotriva umidit ii naintea punerii n func iune a pompei controlati dac cablul electric i sau tec rul nu sunt defecte naintea fiec rei lucr ri la pomp scoate i tec rul din priz
33. aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap e Sluit aan de uitgangsaansluiting een passende aanzuigleiding met terugslagventiel D voetventiel aan Dicht alle schroefaansluitingen aanvullend met afdichtband af B e Verwijder voor het vullen de ontluchtingsschroef aan de pompenrug en aan de aansluiting van de drukleiding afb A pos 1 end 2 Vul het apparaat zover tot er water bij de ontluchtingsopening afb A pos 2 uit komt E e Dicht de ontluchtingsschroef af en draai deze weer in Dicht aansluitend de drukleiding af en sluit deze aan e Sluit de pomp aan het stroomnet aan A Let op Bij installeren van zuig en drukleidingen H aan de daarbij behorende aansluitingen de desbetreffende schroefdraad voorzichtig indraaien zodat geen beschadigingen door scheuren van het pomphuis A ontstaan A Let op Het zorgvuldige afdichten van de schroefdraadaansluitingen A B en het luchtledig vullen E van het aanzuigsysteem zuigslang en pompenhuis vermijden resultaatloze aanzuigpogingen Controleer het voetventiel op dichtheid D vul het systeem volgens de aanwijzing C en trek de zuigslang v r de inbedrijfstelling voor controle D uit het verpompte vloeistof de vloeistof mag nu niet uit de zuigslang lopen Belangrijk Indien de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt beslist de buisleidingen en het pomphuis leegmaken
34. afzonderlijke landen geldige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden Elektrische pompen die buiten worden gebruikt bijv in vijvers enz dienen met een rubberen elektrische kabel type HO7RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 resp DIN 57245 uitgerust te zijn Als de pomp in gebruik is mogen geen personen en of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of duiken bijv zwembaden kelders enz De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Indien verlengkabels worden gebruikt moeten deze uitsluitend van rubber zijn type HOZORN F in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken resp tillen of verplaatsen Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de pomp de stekker uit het stopcontact nemen Indien de pomp in een rioolput wordt ingebouwd moet de rioolput met een deksel afgesloten worden om de veiligheid van passanten te waarborgen Bouw de pomp in geen geval in een vochtige schacht in wegens kortsluitinggevaar en schaden door corrosie Ter vermijding resp voorkoming van eventuele schade bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz
35. aj mirovanja Kori enje ure aja skladno njegovoj nameni Ku na stanica za vodu namenjena je isklju ivo za crpljenje iste vode zbog snabdevanje ku a ba ti i dvori ta vodom odnosno za primenu u poljoprivredi Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale zbog nepo tovanja odredbi op tava e ih propisa i odredbi koje su navedene u ovom Uputstvu za upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za t tna e merate Neposredan Udar elektri ne Sklopka za za titu od strujne kontakt sa struje gre ke FI delovima pod naponom Neposredan Povreda zbog kontakt sa el strujnog udara strujom preko crpljenog medija Sklopka za za titu od strujne gre ke FI Likvidacija Uputstva za likvidaciju navedena su posredstvom piktograma Koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Opis pojedinih zna enja na i ete u poglavlju Oznake na ure aju Zahtevi na korisnika pumpe Pre upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stru njaka u vezi kori enja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja ma ine Sa ure ajem smiju raditi samo lica koje su napunile 16 godina Izuzetak predstavlja samo kori enje postrojenja od strane maloletnih lica prilikom pripreme za zanimanje kada se postrojenje koristi pod nadzorom instruktora
36. any damage especially on the power supply cable and plug Using a damaged pump is strictly prohibited Electrical safety DANGER Electric shock Danger of electric current accident e Pull the plug out of the network before filling after putting out of the operation when repairing the failures Operation is permitted only on connecting lines furnished with the insufficient current switch PRCD ePlease ask the electrician specialist The data on the type label shall comply with the electric network data Protect the cable against heat oil and sharp edges For Austria The electric connecting line in Austria shall comply with the OVE EM 42 T2 2000 1979 22 pursuant to 2022 1 According to this regulation the pumps may be operated for use in swimming pools and garden lakes only via separating transformer ePlease consult your electric professional company For Switzerland In Switzerland the devices used outside are different in various locations and shall be connected via insufficient current protection switch General Instructions eBefore every use perform visual inspection to make sure that the pump particularly the network cable and the plug are not damaged A damaged pump shall not be used i eln case of a failure the pump shall be checked by the GUDE Service or by an authorized electrician specialist Do not expose the pump to rain and do not operate it in wet or moist environment The pump must not work with
37. bar Beh llarens vertryck luft r 1 5 0 3 bar och borde kontrolleras och korrigeras regelbundet G S kerhetsanvisningar f r anv ndare Anv nd maskinen f rst efter du har l st bruksanvisningen med uppm rksamhet Se till alla s kerhetsanvisningar angivna i bruksanvisningen Bete dig med ansvar gentemot andra personer Avisning steg f r steg e Anslut sugledning med bakventil D fotventil som motsvarar utg ngsanslutning T ta alla g nganslutningar ocks med t tningstejp B e F r p fyllning avl gsna avluftningsskruv p pumpens bakre sidan och p anslutningen till tryckledningen bild A pos 1 och 2 Fyll maskinen utan luft s l nge tills vattnet kommer att stiga ut ur avluftnings ppningen bild A pos 2 E e T ta avluftningsskruv och sp nn denna skruv igen Sedan t ta tryckledningen och anslut den e Anslut pumpen till elektriskt n t A Observera Vid installering av sug och tryckledningen p tillh rande anslutningar r alltid n dv ndigt att sp nna tillh rande g nga f rsiktigt f r att f rebygga skador orsakade av sprickor p pumph lje A A Observera Noggrann t tning av g nganslutningar A B och luftl s p fyllning av E sugsystem sugslang och pumph lje sparar misslyckade sugf rs k Kontrollera fotventil om den r t t D Fyll systemet enligt anvisning C och dra sugslangen f re n sta driftstart fr n pumpat medium med syftet av kontroll D
38. bortskaffelse fremg r af symboler p maskinen hhv p emballagen Symbolforklaringer er oplistet i kapitel Symboler Krav til operatoren Operatgren skal leese denne brugervejledning ngje for pumpen tages i brug Kvalifikation Ud over en detaljeret introduktion ved en kvalificeret bruger er der ingen seerlige kvalifikationskrav Minimal alder Kun personer der er fyldt 16 r kan anvende pumpen En undtagelse udg r dog anvendelse af pumpen under tilsyn af en vejleder i forbindelse med en ungdomsuddannelse med henblik p erhvervelse af den p g ldende f rdighed Kursus om brug Pumpen kan bruges efter en introduktion ved en kvalificeret bruger evt efter genneml sning af brugervejledningen Deltagelse i s rlige kurser om brug er ikke n dvendig Tekniske data HWW CAB 200 100 400 V 400 V 50 Hz 2000 Watt 9m 5000 l h 50 m 104 1 IP 44 35 C 1001 74 dB 36 5 kg Tilslutning Motoreffekt P1 Max sugehojde Max pumpeydelse Max loftehojde Trykstuds Kapslingsklasse Vandtemperatur Beholder Lwa Veegt ca Katalognr Transport og opbevaring A For vinteropmagasineringen er det vigtigt at tjekke at der ikke er vand i pumpen ellers er der fare for at pumpen bliver beskadiget ved frostvejr Montering og fgrste ibrugtagning Filter og si til urenheder Ved pumpning af sandholdigt vand anvendes et filter til urenheder kan f s som tilbehor p pumpens sugestuds Indtr ngen af sand mellem
39. bra 1 s 2 megj T ltse t l a g pet eg szen addig mig a l gtelen t ny l son kereszt l a v z nem kezd A bra 2 megj kifolyni E e R gz tse s j l h zza meg a l gtelen t csavart Ezt k vet en t m tse a nyom cs vezett s kapcsolja hozz e Kapcsolja be a szivatty t az ramk rbe A Vigy zz A sz v s nyom cs vezet H illet kes csatlakoz ra val szerel s n l az illet kes csavart vatosan szor tsa be nehogy a szivatty pal stja A a beszor t s k vetkezt ben megrong l djon A Vigy zz A csavarmenetes csatlakoz sok A B gondos beszor t sa s a sz v rendszer l gtelen felt lt se E sz v t ml s a szivatty pal st megtakar tja a sikertelen t rekv seket sz v shoz Ellen rizze a sarokszelep D t m tettes g t A rendszert C az utas t s szerint t ltse fel s zemeltet s el tt ellen rz s miatt h zza ki a sz v cs vet D a szivatott m diumb l a folyad knak a sz v cs b l nem szabad kifolynia Fontos Az esetben ha a szivatty t hosszabb ideig nem fogja haszn lni felt tlen l ritse ki a szivatty cs veit s a pal stot zemzavarok Okok Elt vol t suk VIGY ZZ ELS SORBAN ELLEN RIZZE A T LTERHEL S ELLENI BIZTOS T KOKAT zemzavar Okk Az zemzavar elt vol t sa A motor nem l pett m k d sbe A szivatty nem sz v Nem elegend az tsszivatott v z mennyis ge A
40. de aspirare Cantitate max de pompare Inaltime max de pompare Racord presiune Racord aspirare 1 Mod de protejare P 44 Temperatura apei 35 C 1 5000 h 50 m 1 W co Greutate cca Nr articol sortiment Transport si depozitare A La depozitarea pe timp de iarn este necesar s se evacueze apa din instalatie deoarece efectele inghet rii ar deteriora instalatia Asamblare si prima punere n functiune Filtrul si sita pentru impurit ti Dac apa contine nisip pompa trebuie exploatat cu filtrul pentru impurit ti se poate obtine ca si accesoriu asezat pe racordul de aspirare al pompei Prin p trunderea nisipului n garnitura din inele glisante arbore de leg tur motor pomp aceasta s ar distruge De asemenea n timpul perioadei de garantie aceasta ar fi calificat ca si greseal personal si astfel acest caz ar fi exclus din acordarea a oric rei garantii Instructiuni de sigurant pentru prima punere n functiune A Atentie Pompa nu are voie s functioneze n stare uscata Utilizatorul este la folosirea pompei instalatiei de apa raspunzator fata de tertele persoane Exploatati doar la racorduri cu intrerupator pentru curent insuficient intrerupator PRCD naintea punerii in functiune este necesar efectuarea unei probe pentru a afla daca sunt functionabile elementele de protectie electrice pretinse Racordarea electrica trebuie realizata prin intermediul prizei
41. della pompa ed impedisce che il motore si brucia Protezione al sovraccarico interruttore termico La pompa dotata dell interruttore termico del motore Nel caso che il motore si surriscalda il termico spegne automaticamente la pompa L intervallo di raffreddamento cca 25 minuti e la pompa si accende poi automaticamente Quando interviene il termico indispensabile trovare e rimuovere la causa vedi Ricerca del guasto dati qui riportati non devono essere considerati delle procedure per le riparazioni fatte a casa perch i lavori di riparazione richiedono le specifiche conoscenze professionali Per le rimozioni dei guasti dovete rivolgersi sempre al Centro d Assistenza E indispensabile assicurare buona alimentazione dell aria per evitare il surriscaldo della pompa Non installare la pompa nei pozzi troppo stretti n coprirle Manovra Pressione dell aria Sconnettere la spina dalla presa Aprire la valvola d alimentazione ad es rubinetto d acqua per svuotare l acqua che si trova nel sistema Ruotare il coperchio di protezione della valvola di spurgo verso basso F Aiutandosi con il compressore e la pompa per pneumatici controllare la pressione dell aria nel serbatoio La pressione dell aria prescritta 1 5 0 3 bar Deaerazione Allentare la vite di spurgo e far uscire l aria eventualmente contenuta fig A pos 2 Bolle dell acqua Allentare la vite di scarico delle bolle
42. doivent correspondre la tension du r seau lectrique Si la pompe est utilis e pour tangs puits etc ainsi que dans des dispositifs eau correspondants il est n cessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation de la pompe Les pompes lectriques utilis es l ext rieur tangs etc doivent tre quip es d un c ble lectrique caoutchout de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Lorsque la pompe est en marche aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l eau ou d y plonger piscines caves etc La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation de cables de rallongement il est n cessaire d utiliser uniquement des c bles en caoutchouc de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 II est interdit de toucher avec le c ble la pompe raccord e au secteur lectrigue de la lever ou de la transporter l aide du c ble II est n cessaire de veiller a ce que la prise se trouve a une distance suffisante de l eau et de l humidit et a ce que la fiche soit prot g e de l humidit Avant de mettre la pompe en marche il est n cessaire de tester si le c ble et ou la fiche ne sont pas endommag s Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise Si la pompe est install e dans un avaloir il est n cessaire de le refermer par un couvercle pour assurer la s curit des passants
43. ellen A szivatty zembehelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva A szivatty n v gzend b rmely munka el tt a g pet felt tlen l ki kell kapcsolni az ramk rb l Az esetben ha a szivatty szennyfog ban van munka ut n a szennyfog t be kell takarni hogy be legyen biztos tva a k r l tte j r szem lyek biztons ga A szivatty zembehelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva A szivatty n v gzend b rmely munka el tt a g pet felt tlen l ki kell kapcsolni az ramk rb l Az esetben ha a szivatty szennyfog ban van munka ut n a szennyfog t be kell takarni hogy be legyen biztos tva a k r l tte j r szem lyek biztons ga A szivatty t tilos nyirkos akn kba szerelni r vidz rlat rozsd sod s vesz lye Az esetleges k rok megakadalyozasa prevenci rdek ben pl v zzel el rasztott helyis gek melynek oka semmik ppen sem a szivatty megfelel tlen m k d se hiba zemzavar a tulajdonos kezel k teles megfelel biztons gi int zked seket tenni v szjelz berendez s bezserel se p tszivatty stb Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag ezzel meghatalmazott szerv zben lehet megjav ttatni eredeti alkatr szek haszn lat val Figyelmeztetj k arra hogy rv nyes norm k szerint a g peink ltal okozot
44. eme Pros m pomozte n m V m CZ pomoci Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme v robn slo slo sortimentn polo ky a rok v roby V echny tyto daje naleznete na typov m t tku Aby byly tyto daje st le po ruce zaznamenejte je pros m n e V robn slo slo sortimentn polo ky Rok roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Zna en Bezpe nost produktu CE v Produkt odpov d p slu n m Chr nit p ed vlhkem Orientace balen Naho e norm m Evropsk ho spole enstv Balen a s Pristroj HWW CAB 200 100 400 V Rozsah dod vky obr 1 p e erp van m m diu dosahu d t Odvzdu ovac roub P pojka s n Tlakov hadice Tlakov sp na Podstavce n doby N doba Sk erpadla Sroub pro vypou t n vody 0 Odvzdu ovac ventil 1 Manometr Z kaz tah n za kabel p epravy P e erp van m dium po kabelu max 35 C Z kaz pono en a BI bb CZ Prohl en o shod s p edpisy ES V straha T mto prohla ujeme my spole nost G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen N mecko e n sledn ozna en p stroje odpov daj na z klad sv koncepce a sv ho druhu konstrukce a rovn v proveden ch kter byla n mi d na do ob hu p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic Evropsk h
45. glideringene forbindelsesaksel motor pumpe ville medf re del ggelse af teetningen Inden for garantiperioden bed mmes denne skade som selvforskyldt og ikke omfattet af garantien Sikkerhedsm ssige forholdsregler ved f rste brug A Advarsel Pumpen m ikke kore tor I forhold til brug af pumpen vandv rket er brugeren ansvarlig over for andre personer M kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstr msafbryder FI F r vandv rket tages i brug skal en kompetent elektriker tjekke at el sikkerheden er i orden Tilslutning til str mforsyningen sker via et stik Tjek sp ndingen Den oplyste sp nding p typeskiltet skal v re identisk med sp ndingen i dit el net Ved anvendelse af pumpen ved s er br nde osv overholdes de g ldende nationale normer for de lande hvor anvendelsen finder sted El drevne pumper der anvendes udend rs fx ved s er skal v re forsynet med en el ledning i gummi af type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 Mens pumpen er drift m ingen personer eller dyr opholde sig eller dykke i pumpemediet fx i sv mmebassiner k ldere osv Pumpemediets temperatur m aldrig v re over 35 C Eventuelle forleengerledninger skal v re i gummi type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 R r aldrig ved en pumpe der er tilsluttet str mforsyningen med en ledning Pumpen m hverken l ftes eller b res i ledningen S rg for at stikkontakten er i si
46. nou o porne te Aceasta prelunge te fiabilitatea pompei de patru ori i mpiedic arderea electromotorului Protec ie de suprasolicitare ntrerup tor termic al motorului Pompa este echipat cu ntrerup tor termic al motorului n cazul n care motorul se supra nc lze te ntrerup torul motorului opre te automat pompa Perioada de r cire este de cca 25 minute dup care pompa se porne te automat Dac s a activat ntrerup torul motorului este strict necesar de a se c uta i elimina cauza vezi de asemenea C utarea defectelor Datele aici men ionate nu este voie s fie considerate ca instruc iuni pentru efectuarea acas a reparatiilor deoarece opera iile de reparatie necesit cuno tin e de specialitate specifice Pentru eventuale defecte trebuie ntotdeauna s V adresati service ului pentru clien i Asigurati necondi ionat accesul bun al aerului pentru a se preveni supraincalzirea pompei Nu instala i pompa n nc peri prea nguste i nici nu o acoperi i Deservire Presiunea aerului Scoateti stecarul din priz Deschide i ventilul de consum de ex robinetul de ap pentru a se evacua apa din sistem care se afl n acesta Rotiti cu capacul de protectie al ventilului de aerisire n direc ia n jos F Verifica i cu ajutorul compresorului i aparatului pentru umflarea anvelopelor presiunea aerului din recipient Presiunea prescris a aerului este de 1 5
47. pomp met name de netkabel en stekker beschadigd zijn Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden e Laat de pomp in een schadegeval door GUDE service of een geautoriseerde vakman controleren Stel de pomp niet aan regen bloot en gebruik deze niet in een vochtige of natte omgeving Voor vermijden van drooglopen van de pomp moet er op gelet worden dat het slangeind zich steeds in de te verpompen vloeistof bevindt e Vul de pomp voor iedere inbedrijfstelling tot de overloop met de te ver pompen vloeistof Bij gebruik van de pomp voor de huiswaterverzorging moeten de plaatselijke voorschriften i v m water en de desbetreffende overheidsorganen voor afvalwater opgevolgd worden Bovendien moeten de bepalingen van de DIN 1988 opgevolgd worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens bepalingen De watervoorziening is uitsluitend bestemd voor het verpompen van helder water voor de doelen van watervoorziening in huis tuin hof en landbouw Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging
48. pomp bij reparatiebehoefte naar de klantendienst gebracht worden Controleer de luchtdruk in de ketel aan het vulventiel onder de zwarte kap regelmatig elke 3 maanden met een separate bandenpomp met manometer als volgt Neem de netstekker uit Open een verbruiker een waterkraan of dergelijke Corrigeer met de separate bandenpomp de luchtdruk tot 1 5 0 3 bar Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Voordat willekeurige onderhoudswerkzaamheden aan de pomp worden uitgevoerd moet altijd de elektrische aansluiting onderbroken worden de stekker uit het stopcontact nemen en zich overtuigen dat de pomp niet in bedrijf komt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving overige details Luchtdruk in ketel controleren 1 5 0 3 bar Afhankelijk van behoefte en vervuilingsgraad 37 Functie van het Voetventiel schoonmaken voetventiel controleren D Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito www guede com ne
49. pour cause de surchauffe Manque de courant lectrique D p t de particules d impuret s cailloux dans l orifice d aspiration Monter ou nettoyer le clapet de pied Immerger la soupape d aspiration Remplir l enveloppe de la pompe Contr ler la hauteur d aspiration Contr ler l tanch it de la conduite d aspiration R p ter minutieusement le raccordement selon le chapitre Mise en service Controler la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placer le clapet de pied plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us e Laissez l appareil refroidir Demonter et nettoyer la pompe viter l aspiration d objet trangers R visions et entretien Hormis les cas d crits ci dessous il est n cessaire de confier la r paration de la pompe au service apr s vente Contr lez r guli rement tous les 3 mois la pression d air dans le r cipient pr s de la valve de remplissage sous le couvercle noir par l interm diaire d un appareil de gonflage des pneumatiques quip de manometre de fa on indiqu e ci dessous Retirez la fiche de la prise Ouvrez l appareil le robinet etc R glez la pression d air 1 5 0 3 bars l aide de l appareil de gonflage des pneus Consignes de s curit relatives aux revisions et l entretien Avant toute intervention sur l appareil il est n cessaire de couper l alimentation lectrique retirer la fiche de la prise et de
50. proizvo a a iznosi posle zavr etka postupka punjenja 3 4 bara Prepritisak posude vazduh ini 1 5 0 3 bar i potrebno ga je redovno kontrolisati i korigovati G Bezbednosne uputstva za osoblje ma ine Pre upotrebe uer aja obavezno pro itajte uputstva Koja su navedena u Uputstavama za upotrebu Pridr avajte se svih bezbednosnih uputstava koja su navedena u Uputstvu za upotrebu U radu se pona ajte odgovorno prema ostalim licema Uputstva korak po korak e Priklju ite usisni cevovod sa povratnim ventilom D no ni ventil koji odgovara izlaznom priklju ku Zaptite dodatno sve vij ane spojeve zaptivnom trakom B e Pre punjenja demontirajte vijak za vakuumiranje na zadnjoj strani pumpe i na priklju ku kompresionog cevovoda Slika br A poz 1 i 2 Postrojenje punite dok voda ne po ne da izlazi iz vakuumskog Slika br A poz 2 otvora E e Zaptite vakuumski vijak i ponovo ga zategnite Zatim zaptite kompresioni cevovod i priklju ite ga e Priklju ite pumpu na elektri nu mre u A Upozorenje Prilikom instaliranja usisnog i kompresionog cevovoda H na odgovaraju e priklju ke neophodno je zatezati navoj vrlo pa ljivo da ne do e do njegovog o te enja zbog pucanja pla ta pumpe A A Upozorenje Pa ljivim zaptivanjem vij anih spojeva A B i bezvazdu no punjenje E usisnog sistema usisno crevo i pla t pumpe ete izbe i neuspe no usisivanje Proverite zaptivenost no nog vent
51. radova na odr avanju izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Postrojenje smije biti priklju eno samo na priklju ke sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke PRCD e Posavjetujte se sa stru njakom za elektri na postrojenja Podaci na tipskoj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Za Austriju U Austriji elektri ni priklju ak mora odgovarati smjernici OVE EM 42 T2 2000 1979 l 22 prema l 2022 1 Prema ovom propisu crpke se smiju koristiti u pliva kim bazenima i vrtnim jezercima samo ako su priklju ena preko odvojnog transformatora e Posavjetujte se s Va im dobavlja em elektri ne struje Za Svicarsku U Svicarskoj razli ita postrojenja koja se koriste u vanjskoj sredini moraju biti priklju ena preko za titne sklopke za za titu od struje gre ke Op e upute e Prije kori tenja postrojenja uvijek izvr ite vizualnu kontrolu kako biste utvrdili eventualna o te enja crpke a posebno o te enja priklju nog kabla i utika a O te ena crpka se ne smije koristiti e U slu aju kvara neophodno je dati crpku na pregled u servisu GUDE Service ili ovla tenom stru njaku Crpka ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u vla noj Maks visina usisavanja 9m a ili mokroj sredini Kako biste sprije ili suhi hod crpke osigurajte da je usisno crijevo crpke stalno uronjeno u crpljeni medij
52. reparatiei in ateliere de reparatii autorizate Pot fi folosite doar piese de schimb originale Prin masuri potrivite trebuie impiedicat accesul copiilor la instalatie Inaintea punerii in functiune este necesara efectuarea unei probe pentru a afla daca sunt functionabile elementele de protectie electrice pretinse In timpul functionarii hidroforului de casa nu este voie sa fie prezente persoane in jurul spatiului de transvazare Impiedicati ca hidroforul de casa sa fie expus jetului direct de apa De respectarea prevederilor de siguranta si a prevederilor privind fixarea hidroforului este raspunzator exploatatorul Intrebati eventual de un electrician specialist Ah nu este potrivit pentru o exploatare indelungat de ex ca si pomp de circulatie n iazuri sau cursurile p raielor Prin o astfel de exploatare viabilitatea pompei se scurteaz corespunzator In acest caz folositi intrerupator orar si asigurati pauze suficient de ndelungate ntre ciclurile de lucru A Nu este voie ca pompa s fie racordat la circuitul de ap existent ca si instalatie care m reste presiunea Aroma nu este potrivit ca si sigurant automat si pe durat indelungat impotriva scurgerii la cisterne si f nt ni sau ca si regulator al apelor subterane n beciuri A Nu l sati pompa f r supraveghere pentru a se evita pagubele care ar putea apare n urma eventualelor disfunctii Decuplati intotdeauna pompa de la retea dac nu este
53. rii aparatelor care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Insemnarea aparatului HWW CAB 200 100 400 V Nr art sortimentului 94193 Data Semn tura produc torului 09 12 08 Date despre semnatar DI Arnold administratorul societ tii Norme corespunzatoare Comunit tii Europene 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Norme armonizate folosite 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Autoritatea de certificare TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Acordarea garantiei Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni generale de securitate Instructiunile de utilizare trebuie citite complet nainte de prima utilizare a instalatiei Daca apar indoieli privind instalarea sau deservirea instalatiei adresati va producatorului departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT RESPECTATI CU STRICTETE URMATOARELE INSTRUCTIUNI A Atentie Exploatarea este permisa doar cu intrerupator de protectie la curent insuficient insuficienta maxima a curentului 30 mA conform normei VDE partea 702 Intrebati va rog de electricianul specialist 400 V Acordati neconditionat atentie sensului de rotatie al pompei deoarece altfel nu va atinge randamentul maxim Eventual l sati s fie schimbat sensul de rota
54. sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione E ammissibili solo l esercizio con interruttore di protezione alla corrente insufficiente corrente insufficiente max 30 mA secondo la prescrizione VDE parte 702 Rivolgersi all elettricista qualificato A ktenzione 400V Mantenere indispensabilmente il senso di rotazione della pompa altrimenti non otterra massimo rendimento Far cambiare eventualmente il senso di rotazione sulla spina dall elettricista Attenzione Assicurare sempre il raffreddamento ottimale del motore La distanza tra reticolo di ventilazione ed astro oggetto dovrebbe essere in ogni caso min 40 cm Mai ostacolare la pompa installarla quindi mai al pozzo stretto Assicurare lo scarico del calore efficiente La pompa non adatta per le piscine L installazione elettrica pu essere realizzata solamente dal professionista La pompa deve essere alimentata attraverso un dispositivo di protezione alla corrente insufficiente Evitare il funzionamento della pompa a secco e senza l acqua Altrimenti sar minacciata la vita della pompa e motore subir i danni Mai coprire il motore sulla testa della pompa di qualsiasi tessile volendo evitare la congelazione dell acqua nel periodo invernale Non utilizzare le pompe in temperature esterne oltre 40
55. treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie Blich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gemaB den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Geraten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgemaBen Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Thermo Uberlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei Uberschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abk hlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors Uberlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Pumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet Falls der Motor berhitzt wird schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus Die Abk hlzeit betr gt ca 25 Minuten anschlieBend schaltet sich die Pumpe automatisch ein Falls sich der Motorschalter einschaltet ist ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungssuche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als An
56. vaj c vodovodn s ti ipojeno jako za zen kter zvy uje tlak mi p P erpadlo nen vhodn jako dlouhodob automatick pojistka proti p ete en cisteren a studen i regulace podzemn vody ve sklep ch P erpadlo nenech vejte bez dozoru aby se zabr nilo kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z sadn ze s t pokud se nepou v Za kody zp soben neodbornou instalac i neodborn m provozem erpadla v robce neru Za zen mus b t kontrolov no v pravideln ch intervalech a mus b t prov ov n jeho bezvadn stav erpadlo mus b t p ed ka d m uveden m do provozu vizu ln zkontrolov no z hlediska po kozen p edev m na nap jec m kabelu a z str ce Je striktn zak z no pou vat po kozen erpadlo Elektrick bezpe nost NEBEZPECI Uder elektrick ho proudu Nebezpe razu elektrick m proudem e P ed napl ov n m po vy azen z provozu p i oprav poruch a p ed dr bou vyt hnout z str ku ze s t Provozovat pouze na p pojk ch se sp na em nedostate n ho proudu PRCD e Pros m zeptejte se elektroodborn ka Udaje na typov m t tku mus souhlasit s daji elektrick s t Kabel chr nit p ed horkem olejem a ostr mi hranami Pro Rakousko V Rakousku musi elektrick pripojka odpovidat OVE EM 42 T2 2000 1979 22 podle 2022 1 Podle tohoto p edpisu smi b t erp
57. za obuku u svrhu sticanja prakti nih iskustava Obuka Za kori enje postrojenja potrebna je samo odgovaraju a obuka pod nadzorom stru no osposobljenog lica odnosno obuka u skladu s uputstvom za kori enje postrojenja Specijalna obuka nije neophodna 65 Tehni ki podaci CAB 200 100 400 V Priklju ak 400 V 50 Hz 2000 Watt 5000 1 h 1 va 1 Na in obezbedivanja P 44 Temperatura vode 35 C Posuda 100 Lwa oes 3 TeZina priblizno Broj asortimana Prevoz i skladi tenje A Prilikom skladi tenja postrojenja u zimskom razdoblju neophodno je obezbediti da unutar postrojenja nema vode u protivnom e do i do uni tenja postrojenja zbog delovanja mraza Monta a i prvo stavljanje u pogon Filter i sito za ne isto e Ukoliko crpljena voda sadr i pesak pumpa se sme koristiti samo s odgovaraju im filterom za filtriranje ne isto a pribor postrojenja na priklju ku pumpe Prodor peska u zaptivku klizne prstene spojno vratilo motor pumpa prouzrokovao bi uni tenje zaptivenosti Takav slu aj se smatra da je o te enje postrojenja nastalom vlastitom krivicom korisnika Koji stim gubi sva prava iz jemstva Bezbednosna uputstva za prvo pokretanje u rad A Upozorenje Pumpa ne sme raditi bez medija suvi hod U pogledu kori enja pumpe ku ne stanice za vodu korisnik snosi odgovornost prema tre im licima Postrojenje sme biti priklju eno samo na priklju ke s
58. 200 100 400 V JE OS nastani Produkten motsvarar tillh rande Pumpkropp EG normer P fyllningsstrupe och avluftningsskruv F rbud Suganslutning Tryckslang Tryckbrytare Stativ till beh llare Beh llare Pumpkropp Skruv for vattenavtappning 0 Avluftningsventil 1 Manometer F rbud att dra i kabel flytta p Pumpat medium GE EG f rs kran om verensst mmelse kabeln max 35 C H rmed f rs krar vi bolag G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 E 74549 Wolpertshausen Tyskland att f ljande m rkta maskiner D G F rbud att vistas i det pumpade F rbud att forvara produkten inom mediet rackhall f r barn RE PE E NE motsvarar enligt deras konception och sin konstruktionstyp samt i de utf randen som vi s tter i omlopp motsvarar tillh rande s kerhetsgrundkrav fr n EG direktiven f r s kerhet och skydd av h lsa I fall av en ndring p maskiner som inte godk ndes av oss slutar denna f rs kran att galla Maskinbeteckning HWW CAB 200 100 400 V Datum Tillverkarens underskrift 09 12 08 Varning mot farlig elektrisk Varning f r automatisk start Uppgifter om den signerade herr Arnold bolagets spanning ordf rande Pabud Tillh rande EG direktiven 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Anvanda harmoniserade normer 5501 4 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 F rpackningsmateria
59. 3 4 bar Beholderens starttryk er p 1 5 0 3 bar og det skal tjekkes og tilpasses med j vne mellemrum G Sikkerhedsinstruktioner for operatoren Du skal f rst bruge maskinen efter at du har leest brugervejledningen n je Samtlige sikkerhedsregler i denne vejledning skal overholdes Tag hensyn til andre personer En skridt for skridt vejledning e Tilslut et suger r med en returventil D en fodventil der passer til gevindet Samtlige gevindtilslutninger t tnes yderligere med t tningstape B e For p fyldningen fjernes udluftningsskruer p pumpehusets bagside og p trykstudsen Fig A pos 1 og 2 Fyld pumpen op til vandet l ber ud af udluftningshullet Fig A pos 2 E e Udluftningsskruen t tnes og sp ndes igen Efterf lgende t tnes og tilsluttes trykr ret o Sat stikket i stikkontakten A Advarsel Ved montering af suge og trykror H til de p g ldende studser sp ndes gevindene med stor forsigtighed for at undga beskadigelse af pumpen pa grund af revner i pumpehuset A A Advarsel En omhyggelig teetning af gevindtilslutningerne A B og en luftfri pafyldning E af sugesystemet sugeslange pumpehus sparer dig for mislykkede fors g pa indsugning Tjek fodventilens t thed D Fyld systemet op efter anvisningerne C tag sugeslangen op af pumpemediet f r p begyndelse af drift og tjek den D p dette tidspunkt m v sken ikke l be ud af slangen Vigtigt Forud for en
60. 3 EG 98 37 EG 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Certifikationsmyndighed TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis Generelle sikkerhedsregler Lees hele brugervejledningen n je f r f rste brug Hvis du skulle komme i tvivl om hvordan maskinen skal tilsluttes og betjenes kontakt venligst producenten serviceafdelingen DU KAN OPN EN H J ARBEJDSSIKKERHED VED AT OVERHOLDE FOLGENDE REGLER Advarsel Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstromsafbryder max fejlstrom 30mA iht forskriften VDE stk 702 Sporg venligst din elektriker VV 400 V S rg for pumpens korrekte omlobsretning ellers kommer den ikke op p fuld kapacitet F eventuelt en elektriker til at ndre omlobsretningen i stikket Advarsel S rg for en optimal k ling af motoren Den minimale afstand til bl serens gitter er 40 cm Pumpen m aldrig tild kkes eller installeres i smalle skakter S rg for en god afledning af driftsvarmen Pumpen er ikke egnet til sv mmebassiner El installationen udf res kun af uddannede elektrikere Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstr msafbryder Undg at pumpen k rer t r uden vandtilf rsel Der er risiko for beskadigelse af motoren og pumpens levetid er p spil Vikl aldrig t pper eller t rkl der om pumpehove
61. 35 C Kao produ ni kablovi smiju se koristiti samo gumeni kablovi tipa HO7RNF prema normi DIN 57282 ili DIN 57245 Crpke priklju ene na elektri nu mre u ne smiju do i u dodir s Kablom ne smiju se dizati niti prenositi dr e i ga za kabel Neophodno je osigurati da priklju na uti nica bude dovoljno udaljena od vode i da bude za ti ena od vlage Prije stavljanja crpke u rad provjerite ako nisu elektri ni kabel i ili uti nice o te eni Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Ako je crpka ugra ena neophodno je zatim zatvoriti je poklopcem kako bi bila osigurana sigurnost osoba u okolini Crpka ni u kom slu aju ne smije biti instalirana u vla nim ahtovima opasnost od kratkog spoja korozije Radi sprje avanja odnosno prevencije eventualnih teta kao to su na primjer poplavljene prostorije i sli no uslijed neispravnog kori tenja crpke zbog kvarova ili nedostataka vlasnik crpke korisnik je du an poduzeti odgovaraju e sigurnosne mjere instaliranje alarma rezervne crpke i sli no Ako je crpka u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo ovla teni servis Dopu teno je koristiti isklju ivo originalne rezervne dijelove elimo upozoriti na injenicu da u skladu s va e im normativima ne preuzimamo u vezi eventualnih teta uzrokovanih na im proizvodima nikakvu odgovornost za tete do kojih bi do lo u dole navedenim slu ajevima Nestru ni popravci iz
62. 37 EG Primijenjeni harmonizirani standardi 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Organ za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Pruzanje Jamstva m Zahtjevi iz jamstva prema prilo enoj jamstvenoj kartici Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Crpka se smije koristiti samo sa za titnim senzorom za za titu od struje gre ke sukladno propisu VDE dio 702 maksimalna struja gre ke je 30mA Posavjetujte se s Va im stru njakom za elektri na postrojenja L pozorenie 400 V Prilikom uporabe uvijek pazite na smjer okretanja crpke u suprotnom uredaj ne funkcionira punom snagom Smjer mo ete tako er pustiti da ga promjeni elektri ar na utika u Upozorenje Osigurajte optimalno hla enje motora crpke Minimalna udaljenost od re etke ventilatora trebala bi biti u svakom slu aju najmanje 40 cm Crpku nikad ne pokrivajte crpka ne smije biti instalirana u previ e tijesnim ahtovima Osigurajt
63. 7 EG Normes harmonis es applicables 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ci EEN EE ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Organisme de certification i TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein interseroh D 51105 K ln Transportverpackung 85484 Consignes g n rales de s curit D posez les appareils lectriques Garantie ou lectroniques d fectueux et ou Reeve tudser lnieresioh destin s liquidation au centre de Z ramassage correspondant Emballage Consignes g n rales de s curit Avant utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente Selon le bulletin de garantie joint AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention L appareil peut fonctionner uniquement avec l interrupteur de protection contre le courant insuffisant courant maximal insuffisant 30mA selon le r glement VDE partie 702 Consultez votre sp cialiste en lectricit onion 400 V Respectez le sens de rotation de la pompe faute de guoi vous n atteindrez pas la puissance maximale Eventuellement faites changer le sens de rotation sur la fiche par un lectricien A
64. 82 alebo DIN 57245 erpadlo nesmie by pomocou elektrick ho spojovacieho k bla zdv han prepravovan alebo upev ovan Ak by boli k bel alebo z str ka z d vodu vonkaj ch vplyvov po koden nesmie by k bel opravovan K bel mus by nahraden nov m k blom T to pr ca smie by vykonan iba elektroodborn kom Je nutn sa uisti e pr pojky k elektrick m z suvk m s chr nen pred zatopen m a vlhkos ou Je nutn skontrolova i prip jac k bel a elektrick z str ka s pred pou it m v poriadku erpadlo je nutn postavi na plochej stabilnej a vodorovnej rovine Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vate je zodpovedn za dodr ovanie miestnych predpisov so zrete om na bezpe nos a vstavanie Pred ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak s po koden alebo opotreben bezpe nostn zariadenia 29 Nikdy nevysadzujte z prev dzky bezpe nostn zariadenie Pr stroj pou vajte v hradne pod a elu pou itia uveden ho v tomto n vode na pou itie Ste zodpovedn za bezpe nos v pracovnej oblasti Ak je erpadlo chybn je nutn opravu vykona v hradne v opravovniach ktor s na to splnomocnen Sm by pou it iba origin lne n hradn s asti Vhodn mi opatreniami je nutn zabr ni tomu aby bol pr stroj v dosahu det Pred uveden
65. A szivatty t tilos a v zvezet k rendszerhez olyan berendez sk nt haszn lni mely n veli a nyom st A A szivatty t tilos automatikus t lfoly si biztos t kk nt cisztern kban forr sokban vagy pinc kben talajvizek szaz A Tilos a szivatty t fel gyelet n lk l hagyni ez az esetleges hib s m k d s eredm nyek rt el fordul k rokhoz vezethet A szivatty t ha nem haszn lja felt tlen l kapcsolja le a v zvezet kr l A szivatty laikus szerel se vagy nem szakszer kezel se eredm nyek nt bek vetkez k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizni kell s be kell biztos tani hiba n lk li m k d s t A szivatty t minden zembe helyez s el tt vizu lisan ellen rizni kell nincs e megrong l dva els sorban figyelmet kell ford tani a csatlakoz k belre s a konnektorra Szigor an tilos megrong l dott szivatty t haszn lni Elektromos biztons g VESZELY Aram t s Aram t s vesz lye e Felt lt s el tt kiselejtez s ut n jav t s k zben karbantart s el tt a g pet ki kell kapcsolni az ramk rb l A g pet kiz r lag t l ram PRCD elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz val szabad haszn lni e K rem forduljon elektro szakemberhez A g p c mk j n felt ntetett adatoknak meg kell felelnie az ramk r tulajdons gainak A k belt v deni kell forr s gt l olajt l vagy les t rgyakt
66. Detta kar pumpens livsl ngd v sentligt och hindrar br nning av elektromotor Skydd mot verlastning motortermobrytare Pumpen r utrustad med en motortermobrytare Om motor verhettas stoppar motorbrytare pumpen automatiskt Kylningstiden r ca 25 minuter sedan startar pumpen automatiskt Om motorbrytare startas r det ovillkorligt n dv ndigt att hitta och tg rda orsaken enligt ocks fels kning H r angivna uppgifter f r inte anses som anvisningar f r hemma utf rda reparationer d rf r att reparationsarbeten kr ver specifika fackkunskaper Vid eventuella fel m ste du alltid v nda mot kundservice Ordna ovillkorligt bra tillf rsel av luft f r att f rebygga verhettning av pumpen Installera pumpen inte i mycket t ta schaktar inte heller t cka de Sk tsel Lufttryck Dra ut stickkontakt Oppna f rbrukningsventil t ex vattenkran f r att trycka vattnet som finns d r ut ur systemet Vrid med skyddslocket till avluftningsventil i riktningen ner F 46 Testa om lufttryck i beh llaren med hj lp av kompressor och maskin till d ckfyllning F reskrivet lufttryck 1 5 bar 0 3 bar Avluftning Lossa avluftningsskruv och sl pp eventuella st ngda luften bild A pos 2 Vattenbubblor Lossa skruv till avtappning av vattenbubblor f r att t mma pumpen bild A pos 11 Tryck av beh llaren Avst ngningstryck inst lld av tillverkare r efter avsluten fyllning 3 4
67. Edelstahl mit Injektor au erhalb der Produkt ist mit den einschl gigen Eint h r v rb len Pumpe Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform eno Bild A Verbote Pumpenanschluss Einf llstutzen und Entl ftungsschraube Ansauganschluss Druckschlauch Druckschalter Kesself Be Kessel Pumpenk rper Wasserablassschraube 0 Luftventil 1 Manometer SS LO O Na EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te HWW CAB 200 100 400 V Artikel Nr 94193 Datum Herstellerunterschrift 21 11 zooof 44 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Angewandte harmonisierte Normen 55014 1 2000 A1 A11 A12 Verpackungsmaterial aus 55014 2 1997 A1 Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r 61000 3 3 1995 A1 fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen 61000 3 2 2000 A2 abgegeben werden 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Zertifizierstelle interseroh ti a
68. HWW CAB 200 100 400 V Deutsch 04 English 09 Francais 14 Dansk 19 Cestina 23 SlovenCina 28 Nederlands 33 Italiano 38 Svenska 43 Magyar 48 Hrvatski 53 Rom neste 58 Srpski 63 C 94193 O Copyright Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Hauswasserwerkes CAB 200 100 400 V und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer 000000 rtikelhummer OO Baujahr _ y o Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote _ Ger t HWW CAB 200 100 400 V Professionelles Hauswasserwerk Pumpe aus Guss Motorwelle aus
69. L gnyom s Kapcsolja ki a g pet az ramk rb l Nyissa ki a fogyaszt szelep t pl v zcsapot hogy a rendszerben l v v z ki legyen nyomva Ford tsa a l gtelen t szelep v d fedel t lefel mutat ir nyban F Kompresszor s a pneumatik t pump l berendez s seg ts g vel az ed nyben a l gnyom st Az el rt l gnyom s rt ke 1 5 0 3 barr L gtelen t s Laz tsa meg a l gtelen t csavart s engedje ki az esetlegesen ott maradt leveg t A bra 2 megj V zbubor kok Laz tsa meg a v zbubor kok csavarj t hogy a szivatty ki r lj n A bra 11 megj Az ed ny nyom sa A gy rt ltal be ll tott fesz t nyom s a t lt s befejez se ut n 3 4 barr Az ed ny el nyom sa leveg 1 5 0 3 barr Rendszeresen ellen rizze s korrig lja G 51 Kezel si biztons gi utas t sok A g pet kiz r lag a haszn lati utas t s figyelmes elolvas sa ut n haszn lhatja Tartsa be az utas t sban l v biztons gi el r sokat Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre e Kapcsolja ssze a sziv cs vet s azt a visszacsap szelepet D alapszelep mely megfelel a kimen csatlakoz nak Minden csavarmenetes csatlakoz st szor tson be s biztos tsa be ragaszt szalaggal B e T lt s ut n t vol tsa el a szivatty h ts r sz n s a nyom cs vezetn l v l gtelen t csavart A
70. Reklam ci ja Sz ks ge van alkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Reklam ci t s p talkatr szek megrendel s t az illet szerv z rlap seg ts g vel gyorsan b rokr ciamentesen int z nk el az al bbi c men http www guede com support Az rlapot kik rheti az al bbi c meken Gy rt si sz m T telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com JELZESEK A gy rtm ny biztons ga Csomagolas adi iad diete er A csomagol st fel ll tott J g helyzetben tartsa A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek G p HWW CAB 200 100 400 V H ZI V ZM A sz ll tm ny tartalma 1 bra 1 Szivattyutest L gtelen t csavar amp V zt lt garat Sziv csatlakoz Nyom cs vezet Nyom s kapcsol Ed nytart Ed ny Szivatty test Kifoly csavar L gtelen t szelep Manom ter Tilos a k belt a k beln l fogva Az tszivatott m dium huzni max 35 C Tilos v zbe mer teni ra FE GD Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Vystraha hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek Figyelmeztetes Automatikusan A g pen a
71. Va eg ure aja u slu aju reklamacije potrebni su nam slede i podaci fabri ki broj broj asortimana i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako bi imali ove podatke stalno na raspolaganju u slu aju potrebe zabele ite ih u dole navedene rubrike Fabri ki broj Broj asortimana Faks broj Telefon 49 0 79 04 700 360 700 51999 Ozna avanje Bezbednost produkata zabrane Godina proizvodnje 49 0 79 04 E mail support ts guede com Ambala a a uvajte od delovanja vlage CHIENS n P Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Evropske zajednice Uredaj KU NA STANICA ZA VODU CAB 200 100 400 V det isporuke Slika 1 Telo pumpe Grlo za punjenje i vijak za vakuumiranje Usisni priklju ak Kompresiono crevo Kompresioni prekida Stative posude Posuda Telo pumpe Vijak za ispustanje vode 0 Vakumski ventil 1 Manometar Zabranjeno je vu i za kabel prenositi ma inu dr e i je za kabal Zo PNPIARPVT Izjava o skladnosti sa propisima ES Mi preduze e G de GmbH 8 Co ovim progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka da ovim znakom onza eni aparati odgovaraju na osnovu svoje koncepcije i svoje vrste kostrukcije i izvedbe koja je bila prodana na tr i te udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtevima Evropske zajednice za bezbednost i za titu zdravlja Ako do e do izmene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e
72. a Zra ni mjehuri i u usisnom cjevovodu Pa ljivo ponovite priklju enje prema uputama u Priklju ci nisu zabrtvljeni crpka usi e zrak crpka poglavlju Pu tanje u rad nije odzra ena Prevelika usisna visina Provjerite visinu usisavanja Nedovoljna koli ina One i enje usisnog ko a no nog ventila O istiti usisni ko crpljene vode Brz pad razine vode Donji ventil smjestite ni e O istiti crpku i zamijeniti istro ene dijelove Toplotni osigura je isklju io crpku zbog Sa ekajte da se ure aj ohladi pregrijavanja Demontirajte pojedina ne dijelove crpke i sprije ite Nema struje usisavanje stranih predmeta i tvari Strani predmeti npr malo kamenje uko eni u usisnom otvoru Inspekcija i odr avanje Osim dole opisanih slu ajeva neophodno je odnijeti crpku u slu aju potrebe u klijentski servis Redovito kontrolirajte tlak zraka u spremniku kod ventila za punjenje ispod crne kape jednom u 3 mjeseca pomo u posebnog ure aja za punjenje pneumatika s manometrom kao to je dole navedeno Izvucite mre ni utika Motor se ne pali Crpka ne usi e Toplotna sklopka isklju uje crpku Otvorite ure aj vodovodnu slavinu i sli no Pomo u posebnog ure aja za punjenje pneumatika korigirajte tlak zraka na 1 5 0 3 bar Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Prije izvo enja bilo kakvih radova odr avanja na crpki neophodno je prekinuti dovod elektri ne struje izvadite utik
73. a priklju nog b kabla iz uti nice i provjerite da se crpka vi e ne mo e uklju iti Samo ure aj koji je redovno odr avan i koji je ispravno kori ten mo e biti dobar i pouzdan pomo nik Neodgovaraju e odr avanje postrojenja mo e uzrokovati nepredvidive kvarove i ozljede Plan kontrola i odr avanja napomene Provjerite funkcioniranje no nog ventila D Prema potrebi i prema stupnju one i enja O istite no ni ventil 57 nainte de a pune instalatia n functiune cititi v rog cu atentie aceste instructiuni de deservire A V 2 Tip riri ulterioare fie doar extrase necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Aveti intreb ri tehnice Reclamatie Aveti nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com n sectia Service Va ajut m rapid si pe cale nebirocratica V rug m ajutati ne s Va putem ajuta Pentru identificarea instalatiei Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de productie num rul articolului sortimentului si anul fabricatiei Toate aceste informatii le gasiti pe t blita de identificare Pentru a avea aceste informatii la indemana nsemnati le Va rog mai jos Numarul produsului Nr articolului sortimentului Anul fabricatiei Nr tel 49 0 79 04 700 360 nsemn ri Siguran a produsului Produsul corespunde normelor Comunit ii Europene aferente Stationarea n mediul de transvasare interzis Tra
74. a fig 1 1 Corpo della pompa 2 Vite di deaerazione amp Bocca di riempimento dell acqua Attacco d aspirazione Flessibile a pressione Interruttore a pressione Zoccoli del serbatoio Serbatoio Coro della pompa Vite di scarico 0 Valvola di deaerazione 1 Manometro Ss PIRO CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi HWW CAB 200 100 400 V N articolo 94193 Data firma del costruttore 09 12 08 fa Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Applicate norme armonizzate 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Ente di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi
75. a za titnom sklopkom za za titu od strujne gre ke sklopka FI Pre stavljanja pumpe u rad mora stru no osposobljen elektri ar proveriti da li su preduzete sve bezbednosne mere Priklju enje na struju mora biti obezbe eno preko uti nice Isprobati napon Podaci u specifikaciji moraju odgovarati naponu elektri ne mre e Ukoliko se pumpa koristi za jezerca bunare i sli no ili u drugim postrojenjima na vodu neophodno je bezuslovno po tovati norme Koje va e u zemljama gdje se pumpa koristi Elektri ne pumpe koje se koriste u splja noj sredini npr kod ribnjaka i sli no neophodno je da pumpa bude opremljena gumenim elektri nim kablom tipa HO7RNF skladno normi DIN 57282 odnosno DIN 57245 Ako je pumpa uklju ena u crpljenom mediju ne smiju se zadr avati niti u njega ne smiju ulaziti bilo kakva lica ili ivotinje npr u pliva kim bazenima podrumima i sli no Temperatura crpljene te nosti ne sme prekora iti 35 C Kao produ ni kablovi smiju se koristiti samo gumeni kablovi tipa HO7RNF prema normi DIN 57282 ili DIN 57245 Pumpe priklju ene na elektri nu mre u ne smiju do i u dodir sa kablom ne smiju se dizati niti prenositi dr e i ga za kabal Neophodno je obezbediti da priklju na uti nica bude dovoljno udaljena od vode i da bude za ti ena od vlage Pre stavljanja pumpe u rad proverite ako nisu elektri ni kabal i ili uti nice o te eni Pre otvaranja ili i enja pumpe uvek izvucit
76. a la fin du proc d de remplissage s l ve a 3 4 bars La pression du recipient air s l ve a 1 5 0 3 bars et devrait tre reguli rement controlee et corrigee G Consignes de securite relatives a la manipulation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement le mode d emploi Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas pas e Raccordez le tuyau d aspiration avec la valve de retenu D clapet de pied correspondant au raccord de sortie Etanch ifiez tous les raccords filet s a l aide d une bande d tanch it B e Pour le remplissage retirez la vis de purge situ e sur la partie arri re de la pompe et sur le raccord de la conduite de pression Fig A pos 1 et 2 Remplissez appareil jusqu ce que l eau d borde de l orifice de purge Fig A pos 2 E e Etanch ifiez la vis de purge et resserrez la Etanch ifiez la conduite de pression et raccordez la e Raccordez la pompe au secteur lectrique A Attention Lors du raccordement de la conduite d aspiration et de pression H au raccords correspondants il est n cessaire de serrer prudemment le filetage correspondant de facon a viter Vendommagement cons cutif a la d chirure de enveloppe de la pompe A A Attention tanchement minutieux des raccords filet s A B et le remplissage sans air E du syst
77. a responsabilit verso i terzi Utilizzare solo sugli allacciamenti con interruttore alla corrente insufficiente interruttore FI Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste La connessione elettrica deve essere realizzata tramite una presa Verificare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Nel caso in cui la pompa viene usata per i laghi pozzi etc e poi nei centri acquatici devono essere mantenute severamente le norme vigenti nei Paesi dove la pompa viene utilizzata Le pompe elettriche utilizzate all esterno ad es laghi etc devono essere dotate del cavo d alimentazione di gomma tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 event DIN 57245 Con la pompa in funzione nel liquido da travasare non devono sostare n sommergersi le persone e o gli animali ad es piscine cantine etc La temperature del liquido da pompare non deve superare 35 C Quando vengono utilizzati i cavi di prolunga tali devono essere solamente di gomma tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Con la pompa connessa alla rete elettrica evitare sempre il contatto tra cavo e pompa mai sollevarla sul cavo n trasportarla E necessario rispettare che la presa di rete sia in distanza sufficiente dall acqua ed umidit e che la spina sia protetta all umidit Prima di mettere in
78. adigt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Man muss sich vergewissern dass die Anschl sse zu den elektrischen Steckdosen vor Uberschwemmung und Feuchtigkeit geschutzt sind Es ist zu berpr fen dass das Anschlusskabel und der elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind Die Pumpe auf einer flachen stabilen und waagrechten Ebene aufstellen Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Benutzer ist f r die Einhaltung der rtlichen Vorschriften in Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus verantwortlich F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen beschadigt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch bevollm chtigte Werkst tten zu erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu verhindern Vor Inbetriebnahme ist durch fachmannische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBna
79. adla provozov na k pou it v plaveck ch baz nech a v zahradn ch jez rk ch pouze p es odd lovac transform tor e Pros m zeptejte se sv ho odborn ho elektrick ho podniku Pro v carsko Ve Sv carsku mus b t m stn rozd ln p stroje kter se pou vaj venku p ipojeny p es ochrann sp na nedostate n ho proudu V eobecn pokyny e P ed pou it m v dy prove te vizu ln kontrolu abyste zjistili zda erpadlo zvl t s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny Po kozen erpadlo nesm b t pou ito e erpadlo nechat v p pad poruchy p ezkou et G DE Service nebo autorizovan m elektroodborn kem erpadlo nevystavujte de ti a erpadlo nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed Pro zamezen chodu erpadla nasucho d vejte pros m pozor na to aby se konec sac hadice nach zel st le v p e erp van m m diu e erpadlo napl te p ed ka d m uveden m do provozu a k p etoku p e erp vanou kapalinou P i pou v n erpadla k z sobov n vodou v dom je nutno db t m stn ch p edpisy ad pro spr vu vody a odpadn ch vod D le je nutno dodr ovat ustanoven DIN 1988 Chov n v nouzov m p pad Zave te opat en prvn pomoci kter budou nutn podle zran n a co nejrychleji po dejte o kvalifikovanou l ka skou pomoc Zabezpe te zran n ho proti dal m jm m a uve te jej do stavu klidu Pou it v soula
80. adnje 64 Pre svakog kori enja izvr ite vizuelnu kontrolu pumpe Zabranjeno je koristiti pumpu ako su o te eni ili istro eni njeni za titni elementi Nikada nemojte stavljajte izvan radnog procesa bezbednosne elemente pumpe Pumpu koristiti isklju ivo u skladu sa njenom namenom navedenom u ovom uputstvu za kori enje Kao korisnik snosite odgovornost za bezbednost u podru ju rada Ako je pumpa u kvaru neophodno je izvr iti popravku u ovla enim servisima Dopu teno je koristiti isklju ivo originalne rezervne delove Neophodno je preduzeti odgovaraju e za titne mere i uvati pumpu izvan doma aja dece Pre stavljanja pumpe u rad mora stru no osposobljen elektri ar proveriti da li su preduzete sve bezbednosne mere U toku rada ku ne stanice za vodu neophodno je obezbediti da se u crpljenom mediju ne zadr avaju nikakve lica Obezbedite da ku na stanica za vodu nikad ne bude izlo ena direktnom strujanju vode Odgovornost za po tovanje bezbednosnih uputstava i odredbi snosi korisnik postrojenja Eventuelno se posavetujte sa stru njakom za elektri na postrojenja Arma nije pogodna za dugotrajan rad npr kao cirkulaciona pumpa za ribnjake ili druge vodene tokove Kod ovog na ina upotrebe rok trajanja uredaja je kraci U tom slu aju treba da koristite sat zbog redovnih pauza izme u radnih ciklusa ure aja A Pumpa ne sme biti priklju ena na postoje u vodovodnu mre u kao ure aj za pove avanje pr
81. alcuna qualifica speciale Et minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni Un eccezione rappresenta l uso dell apparecchio dalla persona giovane durante la preparazione professionale dove l uso dell apparecchio avviene per lo scopo d acquisto della pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Per uso dell apparecchio sono importanti solo le istruzioni dal professionista oppure secondo il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici HWW CAB 200 100 400 V Codice d ordine 94198 40 Trasporto e stoccaggio A Per la conservazione invernale necessario che nell apparecchio non sia rimasta l acqua altrimenti il gelo potrebbe rovinare l apparecchio Montaggio e prima messa in funzione Filtro e vaglio per le impurit Quando l acqua contiene la sabbia la pompa deve essere dotata del filtro per le impurit disponibile come accessorio montato sull attacco d aspirazione della pompa La penetrazione della sabbia alla guarnizione degli anelli di scorrimento albero di giunzione motore pompa provoca i danni sulla guarnizione Durante la garanzia tal causa sarebbe qualificata come l uso improprio ci costituisce la caduta di qualsiasi diritto di garanzia Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione A Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Durante l uso della pompa impianti ad acqua l Utente assume l
82. als gevolg van een niet perfect functionerende pomp door storingen resp gebreken is de bezitter gebruiker verplicht desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen inbouw van een alarminstallatie reservepomp e d Indien de pomp defect is dient de reparatie uitsluitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik Overbelasting van de pomp door continubedrijf Beveiliging tegen oververhitting In de elektrische motor is een temperatuursonde gemonteerd die bij overschrijding van een bepaalde temperatuur de pomp automatisch uitschakelt resp na afkoeling weer inschakelt Het verhoogt de levensduur van de pomp vele malen en verhindert het doorbranden van de elektrische motor Beveiliging tegen overbelasting thermische motorschakelaar De pomp is met een thermische motorschakelaar uitgerust Indien de motor oververhit wordt schakelt de motorschakelaar de pomp automatisch uit De afkoeltijd bedraagt ca 25 minuten aansluitend schakelt de pomp zich automatisch weer in Als de motorschakelaar weer is ingeschake
83. atuur 5000 I h de y m 94193 oii Transport en opslag A Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden Montage en de rste ingebruikneming Filter en vuilwaterzeef Bij zandachtig water moet de pomp met een filter als accessoire verkrijgbaar aan de zuigaansluiting van de pomp gebruikt worden Het indringen van zand in de pakkingen van de glijring verbindingsas motor pomp zal deze beschadigen Ook binnen de garantieperiode zal dit als verkeerde montage beschouwd worden en daardoor van iedere garantie uitgesloten zijn Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming A Let op De pomp mag absoluut niet in droge toestand draaien De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk Slechts aan aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom FI aansluiten Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn De elektrische aansluiting moet d m v een stopcontact plaatsvinden Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Indien de pomp voor vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de
84. av nedan beskrivna fall maste pumpen i fall att det beh vs en reparation skickas till kundservice Lufttryck i beh llaren vid pafyllningsventilen under r d lock ber vi dig att varje 3 m nader kontrollera med hj lp av separeringsmaskin till dackfyllning med manometer som anges nedan Dra ut stickkontakt Oppna maskin vattenkran och liknande Icke tillfredstallande mangd av pumpat vatten Termobrytare stanger av pumpen Korrigera lufttryck med en separat maskin till d ckfylining till 1 5 0 3 bar Sakerhetsanvisningar f r inspektion och underhall Innan man kommer att utf ra underh llsarbeten p maskinen r det alltid n dv ndigt att avbryta anslutningen till elektriskt nat dra stickkontakt ur vagguttaget och torsakra dig om att pumpen inte kan startas Endast en maskin pa vilken man utf r underhall och sk tsel regelbundet kan vara en tillfredst llande hjalpmedel Sk tsel och underh llsbrister kan leda till of rv ntade skador och olyckor Inspektions och underh llsplan Tidsintervall Beskrivning Event Ovriga detaljer Kontrollera lufttryck i behallaren 1 5 0 3 bar i Kontrollera Enligt behov och 2 i i i Rengora fotventil funktion av rp premasne fotventilen D 47 OE A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva O Miel tt a g pet zembe helyezi olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st i Vannak k rd sei
85. bassangar Elektrisk installation kan utf ras endast av en specialist Pumpen m ste matas ver en skyddsanordning mot icke tillfredstallande str m F rhindra att pumpen l per torrt och utan vattentillf rsel Annars skadar du motor och f rkortar livsl ngd av din pump Tack pumphuvudmotor aldrig med en filt eller med annan textil f r att forhindra vattenfrost vid kall v derlek Anv nd pumpen inte vid utomhustemperaturer ver 40 C eller under 0 C och inte heller med vatten med temperatur ver 35 C Pumpen f r aldrig anv ndas med andra v tskor n med vatten Undvik anv ndning av vatten som inneh ller sand det kan fororena tatningar Fore inbyggning och driftstart respektera bruksanvisning noggrant For personer som inte ar bekantade med pumpens drift rekommenderar vi att de fore driftstart sjalva laser tillh rande manual f r anvandning och underhall med uppm rksamhet och sa kan de f rebygga att pumpen skadas i borjan Anvandare ar pa arbetsplatsen ansvarig gentemot tredje personer Pumpen far startas uteslutande med kabel eller forlangningskabel av gummi typ HO7RNF enligt norm DIN 57282 eller DIN 57245 Pumpen far inte lyftas transporteras eller f stas med hj lp av en elektrisk kabel Om kabel eller stickkontakt skadas pa grund av omgivande verkningar far kabel inte repareras Kabel maste ersattas mot en ny kabel Detta arbete maste utforas endast av en specialist inom elektroomrade Det ar nodvand
86. be made exclusively of rubber type HO7RNF according to standard DIN 57282 or DIN 57245 The pump connected to the electric network shall never be touched by a cable never lifted by holding the cable or transport by means of a cable The connecting socket shall always be in necessary distance from water and moisture and the plug shall be protected against moisture Before putting the pump into operation check if the electric cable and or the socket are not damaged Before performance of any works on the pump the plug shall be pulled out of the socket If the pump is built in in a gully the gully shall be covered with cover to ensure the safety of people walking there The pump shall never be installed in moist shifts danger of shortcut damage caused by corrosion For avoiding or prevention of possible damage as e g flooding the rooms etc due to faulty pump operation e g due failure or defects the owner user shall take reasonable safety measures installation of alarm equipment a spare pump etc In case of failure on the pump the repair shall be performed exclusively by an authorized service repairshop Only original spare parts may be used We have to draw your attention to the fact that according to the valid standards we cannot take responsibility for below mentioned cases of possible damage caused by our devices Unproper repairs performed by unauthorized service repair shops Using pump for a different pur
87. bel Kabel mora biti zamijenjen novim kablom Zamjenu kabla smije izvoditi isklju ivo stru no osposobljena osoba Neophodno je provjeriti da li su priklju ci na elektri ne uti nice za ti eni od vode i vlage Prije kori tenja crpke neophodno je provjeriti da li su priklju ni Kabel i elektri na uti nica u tehni ki ispravnom stanju Crpka mora stajati na ravnoj stabilnoj i vodoravnoj povr ini Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Korisnik crpke snosi odgovornost za po tivanje va e ih lokalnih propisa za sigurnost i na in ugradnje 54 Prije svakog kori tenja izvr ite vizualnu kontrolu crpke Zabranjeno je koristiti crpku ako su o te eni ili istro eni njeni za titni elementi Nikada ne stavljajte van rada sigurnosne elemente crpke Crpku koristiti isklju ivo u skladu s njenom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje Kako korisnik snosite odgovornost za sigurnost u podru ju rada Ako je crpka u kvaru neophodno je izvr iti popravak u ovla tenim servisima Dopu teno je koristiti isklju ivo originalne rezervne dijelove Neophodno je poduzeti odgovaraju e za titne mjere i uvati crpku van dosega djece Prije stavljanja crpke u rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti da li su poduzete sve sigurnosne mjere Tijekom rada ku ne stanice za vodu neophodno je osigurati da se u crpljenom mediju ne zadr avaju nikakve osobe Osigurajte da ku na stanica za vo
88. cavo alle sorgenti del calore all olio ed angoli vivi Per l Austria In Austria l allacciamento elettrico deve corrispondere al OVE EM 42 T2 2000 1979 8 22 secondo 2022 1 Secondo tale prescrizione le pompe possono essere utilizzate per le piscine e laghetti nel giardino solo attraverso un trasformatore di separazione e Consultare per favore vostro centro degli elettricisti specializzato Per la Svizzera Nella Svizzera gli apparecchi dall Estero da utilizzo all esterno devono essere connessi attraverso l interruttore di protezione alla corrente insufficiente Istruzioni generali e Prima dell uso eseguire un controllo visivo per verificare che la pompa e soprattutto il cavo d alimentazione e la presa non siano danneggiati La pompa difettosa non deve essere utilizzata i e Nel caso di guasto far provare la pompa presso GUDE Service oppure dall elettricista gualificato Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nell ambiente umido e o bagnato Per evitare la funzione della pompa a secco badare a che estremit del flessibile si trovi sempre immersa nel fluido travasato e Prima di mettere la pompa in funzione riempirla finch il fluido da travasare comincer defluire Per applicazione della pompa per approvvigionamento dell acqua in casa occorre rispettare le prescrizioni degli Enti di gestione dell acqua potabile e delle acque di scarico Inoltre occorre mantenere le istituzioni DIN 1988
89. ch fr ga en specialist inom elektroomr de Uppgifter p typbrickan m ste sammanst lla med uppgifter fr n elektrisk n t Skydda kabel mot v rme olja och mot vassa kanter F r sterrike Osterrike m ste elektrisk anslutning motsvara OVE EM 42 T2 2000 1979 22 enligt 2022 1 Enligt detta f reskrift f r pumpar drivas till anv ndning i simbassangar och i tr dg rdsdammar endast ver en separeringstransformator eVar god och fr ga din specialiserad firma inom elektroomr de For Schweiz Schweiz m ste maskiner som skiljer sig lokalt som anvands utomhus vara anslutna over en skyddsbrytare for icke tillfredstallande str m Allmanna anvisningar eF re anv ndning utf r alltid visuell kontroll for att unders ka om pumpen sarskild n tkabel och stickkontakt inte r skadade En skadad pump f r inte anv ndas el fall av ett fel l t pumpen att kontrolleras av G DE Service eller av en auktoriserad specialist inom elektroomr de Uts tt pumpen inte f r regn och anv nd pumpen inte i v t eller fuktig milj For att f rhindra torrg ng var god och kontrollera att sugslangens nda hela tiden finns i det pumpade mediet eFyll pumpen f re varje driftstart tills pumpad v tska rinner ver Vid anv ndning av pumpen f r vattenf rs rjning inomhus r det n dv ndigt att respektera lokala f reskrifter fr n myndigheter f r hush llning med vatten och med avloppsvatten Vidare r det n dv ndi
90. cialiste du domaine lectrique Pour la Suisse En Suisse les appareils localement diff rents utilis s l ext rieur doivent tre raccord s par un interrupteur de protection de courant insuffisant Consignes g n rales e Avant l utilisation r alisez un contr le visuel pour v rifier si la pompe et en particulier le c ble et la fiche ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser la pompe endommagee e En cas de panne faites tester la pompe par le Service GUDE ou un sp cialiste agr Nexposez pas la pompe a la pluie et ne utilisez pas dans un milieu mouill ou humide Pour viter la marche a sec de la pompe veillez a ce que extr mit du tuyau aspiration se trouve toujours dans le liquide pomp e Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu ce que le liquide pompe d borde Si vous utilisez la pompe pour approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les r glements locaux des bureaux de gestion de l eau et des eaux us es Il est galement n cessaire de respecter les dispositions DIN 1988 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination La station de pompage domestique est destin e uniguement au pompage d eau propre pour approvisionnement en eau des maisons jardins cours et dans
91. d on the device and or on the packing The explanation of individual terms can be found in Chapter Marking on the Device The Reguirements on the Operator The Operator shall carefully read the Operation Manual before using the device Qualification The professionaly versed person does not need any special qualification for using the device Minimum Age The devfice may only be operated by persons at the age of 16 and more The exception is using the device by an adolescent in the course of his training for the profession where the device is used for the purpose of getting the skill under supervision of the instructor Training The operator who is going to operate the device will only need to get corresponding training by a professionally versed and or a training according to the Operation Manual No special training is necessary Technical data CAB 200 100 400 V 400 V 50 Hz 2000 Watt 5000 h 1 IP 44 35 C 1001 CAB 200 100 400V 400V 50Hz 2000 Watt EOS e de i M S 85 C S 2001 O Transport and Storing A When storing in winter make sure that no water is in the device otherwise the device may be destroyed due to freezing Assembly and First Putting into Operation Filter and Screen for Impurities If the water contains sand the pump shall be operated with the filter for impurities available as accessory located on the suction supply main of the pump Should the sand penet
92. de werkplek tegenover derden verantwoordelijk De pomp mag uitsluitend met een kabel of een rubberen verlengkabel type HO7 RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 gebruikt worden De pomp mag aan de elektrische verbindingskabel niet getild verplaatst resp bevestigd worden Indien de kabel of de stekker op grond van invloeden van buiten af beschadigd worden mag de kabel niet gerepareerd worden De kabel dient door een nieuwe vervangen te worden Deze vervanging mag slechts door een elektricien uitgevoerd worden Men moet er zeker van zijn dat de elektrische aansluitingen aan stopcontacten tegen water en vocht beschermd zijn Gecontroleerd moet worden dat de aansluitkabel en de elektrische stekker voor het gebruik in orde zijn De pomp op een vlakke stabiele en horizontale ondergrond plaatsen Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de pomp de stekker uit het stopcontact nemen De gebruiker is voor het nakomen van de plaatselijke voorschriften met het oog op de veiligheid en de inbouw verantwoordelijk Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als 34 veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied Indien de pomp defect i
93. deren ved p fyldningsventilen under det sorte l g ved hj lp af et s rligt apparat til pumpning af d k med et manometer som beskrevet i det f lgende Tr k stikket ud af stikkontakten Luk op for vandtilf rsel fx vandhane Juster lufttrykket til 1 5 0 3 bar ved hj lp af et s rligt apparat til pumpning af d k Sikkerhedsanvisninger vedr eftersyn og vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten f r p begyndelse af vedligeholdelsen og tjek at pumpen ikke starter Kun en vedligeholdt og velplejet maskine kan tjene sit form l p en tilfredsstillende m de Utilstr kkelig vedligeholdelse og pleje kan have uforudsigelige uheld og kv stelser til f lge Vent til pumpen k ler ned Skil pumpen ad og reng r den tr f foranstaltninger Den termiske kontakt mod indsugning af fremmede partikler slukker for pumpen Vedligeholdelsesplan Tidsinterval Yderl detaljer Tjek lufttrykket i beholderen 1 5 0 3 bar Tjek Reng r fodventilen fodventilens funktion D 22 Efter behov og forureningsgraden D ve ne budete uv d t p stroj do provozu p e t te si prosim pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dodate n v tisky by pouze v atk podl haj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti Service V m rychle a nebyrokratickou cestou pom
94. dets motor for at undg at vandet fryser til i kulden Brug ikke pumpen ved udend rs temperaturer over 40 C eller under frysepunktet 0 C og heller ikke ved vandtemperatur over 35 C Brug aldrig pumpen med andre v sker end vand Undg pumpning af sandholdigt vand risiko for beskadigelse af t tninger F r installation og ibrugtagning l s brugervejledningen n je Personer der ikke er fortrolige med brug af pumpen b r l se bruger og vedligeholdelsesvejledningen grundigt igennem f r pumpen tages i brug for helt fra starten at undg skader p pumpen P arbejdspladsstedet har operat ren ansvar for andre personer Pumpen m kun anvendes med ledninger eller forl ngerledninger i gummi af type HO7RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245 Det er forbudt at l fte transportere eller bef ste pumpen i ledningen Ved beskadigelse af ledningen eller stikket grundet ydre p virkninger m ledningen ikke repareres Ledningen skal udskiftes med en ny Overlad udskiftningen til en uddannet elektriker Tjek at el stikkene er beskyttede mod vand og fugt Tjek f r brug at str mkablet og stikket er i fejlfri tilstand Pumpen placeres p et j vnt stabilt og vandret underlag Tr k stikket ud af stikkontakten forud for vedligeholdelse reparationer m m Brugeren er ansvarlig for overholdelse af de lokale regler for sikkerhed og installation af puMper Udf r altid et visuelt tjek af pumpen f r den tages i bru
95. dning ansvarig gentemot tredje personer Driva endast p anslutningar med brytare f r icke tillfredst llande str m brytare FI F re driftstart r det n dv ndigt att kontrollera av en specialiserad elektriker om erforderliga elektriska s kerhets tg rder r tillg ngliga Elektrisk anslutning m ste utf ras ver ett v gguttag Testa sp nning Tekniska uppgifter angivna p typbrickan m ste st mma verens med sp nning fr n elektrisk n t Om pumpen anv nds f r dammar brunnar och liknande och vidare i tillh rande vattenanordningar m ste man ovillkorligt f lja normer gallande i de lander dar pumpen anvands Elektropumpar som anv nds utomhus t ex i dammar och liknande m ste vara utrustade med en elektrisk kabel av gummi typ HO7RNF enligt norm DIN 57282 event DIN 57245 N r pumpen r i drift f r det inte i den pumpade v tskan vistas eller dyka n gra personer eller djur t ex i simbassangar k llare och liknande Temperatur av den pumpade v tskan f r inte verstiga 35 C Om det anvands f rl ngningskablar m ste de vara uteslutande av gummi typ HO7RNF enligt norm DIN 57282 eller DIN 57245 Vidr r en pump som r ansluten till elektrisk n t aldrig med en kabel lyfta eller flytta den aldrig med hj lp av en kabel Det r n dv ndigt att se till att anslutningsuttag r p till redst llande avst nd fr n vatten och fukt och att stickkontakt r skyddad mot fukt F re driftstar
96. du nikad ne bude izlo ena direktnom strujanju vode Odgovornost za po tivanje sigurnosnih uputa i odredbi snosi Korisnik postrojenja Eventualno se posavjetujte sa stru njakom za elektri na postrojenja nije prigodna za trajan rad npr kako cirkulacijska crpka za ribnjake ili druge vodene tokove Kod ovog na ina uporabe ivotni vijek ure aja je kra i U tom slu aju koristite sat zbog redovitih pauzi izme u radnih ciklusa ure aja A Crpka ne smje biti priklju ena na postoje u vodovodnu mre u kao ure aj za pove avanje tlaka nije prigodna za dugoro nu i automatsku zastitu protiv crpenja cisterni i bunara odnosno za reguliranje podzemne vode u podrumima A Ne ostavljajte crpku bez nadzora sprije iti ete Stete zbog nepravilnog rada i pogre nih funkcija Crpku uvijek isklju ite iz mre e ukoliko je ne koristite Proizvo a ne odgovara za tete koje su nastale zbog nestru ne instalacije odnosno uporabe Ure aj mora biti redovito kontroliran i provjeravan radi besprijekornog i pouzdanog rada istog Prije svakog uklju enja vizualno provjerite ure aj radi utvr ivanja slu ajnih kvarova pogotovo to se ti e elektri kog kabla i utika a Ukoliko je ure aj o te en njegovo je Kori tenje strogo zabranjeno Elektri na sigurnost OPASNOST Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje e Prije punjenja nakon stavljanja van pogona prilikom otklanjanja kvarova i
97. du s podm nkami Dom c vod rna je ur ena v hradn k erp n ist vody pro ely z sobov n vodou v dom na zahrad na dvo e a v zem d lstv P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis a ustanoven tohoto n vodu nelze init v robce zodpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe CEN POS CT OT Primy Uder Spina nedostate n ho elektricky elektrick ho proudu Fl kontakt proudu Nep m Uder elektr elektrick proudu skrz m dium Sp na nedostate n ho proudu FI kontakt Likvidace Pokyny k likvidaci se odv jej z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Popis jednotliv ch v znam naleznete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhovatele Obsluhovatel by si m l p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho zacviku odborn znalou osobou nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm b t provozov n pouze osobami kter dos hly v ku 16 let V jimku tvo pou it p stroje mladistvou osobou v pr b hu p pravy na povol n kdy se pou it p stroje uskute uje za elem nabyt zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pro pou it p stroje je pot ebn pouze odpov daj c z cvik odborn znalou os
98. e dovoljno odvo enje topline nastale prilikom rada crpke Crpka nije prigodna za primjenu u bazenima Elektri nu instalaciju smije izvoditi samo stru no osposobljena osoba Crpka se mora napajati preko za titnog elementa za za titu od struje gre ke Sprije ite rad crpke na suho tj bez priklju ka vode U protivnom postoji opasnost od skra enja radnog vijeka motora i o te enja motora Nikada ne pokrivajte motor glave crpke dekom niti krpom radi za tite protiv zamrzavanja kod hladnog vremena Crpku nikad ne upotrebljavajte pri vanjskim temperaturama okoline iznad 40 C ili ispod 0 C ni za crpenje vode iznad 35 C Crpku upotrebljavajte isklju ivo za crpenje vode ne koristite je za crpenje drugih te nosti SprijeCite kori tenje vode sa sadr ajem pijeska koji mo e o tetiti brtvljenje crpke Prije ugradnje i pu tanja crpke u rad postupajte u skladu s naputkom za upotrebu Preporu ljivo je da osobe koje nisu upoznate sa radom crpke pro itaju odgovaraju i priru nik za rukovanje i odr avanje crpke kako ne bi do lo do o te enja crpke Korisnik crpke odgovara za sigurnost ostalih prisutnih osoba Crpka mo e sigurno raditi ako je priklju ena na gumeni produ ni kabao tip HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 ili DIN 57245 Crpka se ne smije dizati pri vr ivati i prenositi dr e i je za kabel U slu aju o te enja kabla ili utika a uslijed djelovanja vanjskih utjecaja nikad nemojte popravljati ka
99. e netesn upchan P tn ventil nie je vo vode Pl erpadla je bez vody Pr li ve k nas vacia v ka Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pripojenia nie s utesnen erpadlo pris va vzduch erpadlo nie je odvetran Nas vacia v ka je pr li ve k Nas vac k p tn ho ventilu je zne isten Vodn hladina r chlo kles Ochrana proti tepeln mu pre a eniu erpadlo vypla preto e je prehriate Ch ba elektrick pr d astice ne ist t napr okruhliaky sa usadili v nas vacom otvore In pekcia a dr ba Odstr nenie poruchy Skontrolova nap tie Pomocou skrutkova a cez kryt ventil tora ot ajte motorov m hriade om uvo ni zlepen tesnenie z klzn ch kr kov Namontova pr p vy isti p tn ventil Nas vac ventil ponori do vody Naplni pl erpadla Skontrolova nas vaciu v ku Skontrolova tesnos nas vacieho potrubia Starostlivo zopakova pripojenie pod a kapitoly Uvedenie do prev dzky Skontrolova nas vaciu v ku Nas vac k vy isti P tn ventil ulo i ni ie erpadlo vy isti a vymeni opotrebovan s asti Pr stroj necha vychladn erpadlo demontova a vy isti zabr ni nas vaniu cudz ch l tok S v nimkou n sledne pop san ch pr padov mus by erpadlo v pr pade potrebnosti opravy odoslan do z kazn ckeho servisu Tlak vzduchu v n dobe
100. e prelaze iznad 40 ili ispod 0 C niti za crpanje vode iznad 35 C Pumpu upotrebljavajte isklju ivo za crpanje vode ne koristite je za crpanje drugih te nosti Spre ite kori enje vode koja sadr i pesak koji mo e o tetiti zaptivenost pumpe Pre ugradnje i pu tanja pumpe u rad postupajte u skladu s uputstvom za upotrebu Preporu ljivo je da lica koje nisu upoznate sa radom pumpe pro itaju odgovaraju i priru nik za rukovanje i odr avanje pumpe kako ne bi do lo do o te enja pumpe Korisnik pumpe odgovara za bezbednost ostalih prisutnih lica Pumpa mo e sigurno raditi ako je priklju ena na gumeni produ ni kabal tip HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 ili DIN 57245 Pumpa se ne sme dizati pri vr ivati i prenositi dr e i je za kabal U slu aju o te enja kabla ili utika a zbog delovanja spolja nih uticaja nikad nemojte popravljati kabal Kabal mora biti zamenjen novim kablom Zamenu kabla sme izvoditi isklju ivo stru no osposobljeno lice Neophodno je proveriti da li su priklju ci za elektri ne uti nice za ti eni od vode i vlage Pre kori enja pumpe neophodno je proveriti da li su priklju ni Kabal i elektri na uti nica u tehni ki ispravnom stanju Pumpa mora stajati na ravnoj stabilnoj i vodoravnoj povr ini Pre otvaranja ili i enja pumpe uvek izvucite utika iz uti nice Korisnik pumpe snosi odgovornost za po tovanje va e ih lokalnih propisa za bezbednost i na in ugr
101. e presiune H la racordurile corespunz toare este ntotdeauna necesar str ngerea cu grij a filetului corespunz tor pentru a nu se ajunge la deteriorare din motiv de rupere a carcasei pompei A A Aten ie Etan area cu grij a racordurilor cu filet A B i umplerea f r aer E a sistemului de aspirare furtunul de aspirare i carcasa pompei economise te experimentele nereu ite de aspirare Controlati ventilul de ntoarcere la etanseitate D Umpleti sistemul conform instruc iunilor C i scoate i nainte de exploatare furtunul de aspirare din mediul de pompare cu scopul controlului D lichidul acum nu Important in cazul n care pompa nu se utilizeaz pe o perioad mai indelungata este necesar neconditionat golirea conductelor si a carcasei pompei Defecte Cauze Eliminarea defectelor ATENTIE INTOTDEAUNA CONTROLATI MAI INAINTE SIGURANTELE IMPOTRIVA SUPRASOLICIT RII Defectul Cauza Eliminarea defectului Motorul nu porneste Pompa nu aspirar Cantitate insuficient a apei pompate ntrerup torul termic opreste pompa Lipseste tensiunea n retea Roata pompei este blocat Lipseste ventilul de ntoarcere eventual este neetans nfundat Ventilul de ntoarcere nu este n ap Carcasa pompei este f r ap Prea mare n l ime de aspirare Bule de aer n conducta de aspirare Racordurile nu sunt etanse pompa aspir aer pompa nu este aerisit
102. e pump from the very beginning The user is responsible for third persons on the workplace The pump may be put into operation exclusively with a cable or rubber electric extension cord type HO7RNF according to standard DIN 57282 or DIN 57245 The pump shall not be lifted transported or fixed by pulling the electric connecting cable Should cable or a plug be damaged due to external impacts the cable shall not be repaired The cable shall be replaced by a new cable This work may be performed only by an electrician specialist Make sure that the connecting lines to electric sockets are protected against flooding and moisture It is necessary to check before use if the connecting cable and electric plug are in order The pump shall be placed on flat stabile and horizontal plane Pull the plug out of the socket before any work The user is responsible for observation of local regulations related to safety and built in system Before every use check the device visually Do not use the device if the safety equipments are damaged or worn out Never put the safety equipment out of operation The device shall be used exclusively for the purpose given in thie Operation Manual You are responsible for safety in the working region If the pump is faulty the repair shall be performed exclusively in the repair shops authorized to do so Only original spare parts may be used It is necessary to take relevant measures for preventing the placi
103. e utika iz uti nice Ako je pumpa ugra ena neophodno je zatim zatvoriti poklopac kako bi bila osigurana bezbednost lica u okolini Pumpa ni u kom slu aju ne sme biti instalirana u vla nim ahtama opasnost od kratkog spoja korozije Zbog spre avanja odnosno prevencije eventuelnih teta kao to su na primer poplavljene prostorije i sli no zbog neispravnog kori enja pumpe zbog kvarova ili nedostataka vlasnik pumpe korisnik je du an preduzeti odgovaraju e bezbednosne mere instaliranje alarma rezervne pumpe i sli no Ako je pumpa u kvaru popravak sme izvr iti isklju ivo ovla eni servis Dozvoljeno je koristiti isklju ivo originalne rezervne delove elimo upozoriti na injenicu da u skladu sa va e im normativima ne preuzimamo u vezi eventuelnih teta prouzrokovanih na im proizvodima nikakvu odgovornost za tete do kojih bi do lo u dole navedenim slu ajevima Nestru ni popravci izvr eni od strane neovla enih servisa Nepo tovanje namene pumpe odnosno nepo tovanje propisanog kori enja iste koja je u skladu sa utvr enoj nameni Preoptere enje pumpe dugotrajnim radom Za tita od preoptere enja visokom temperaturom Unutar elektromotora je montirana sonda koja automatski isklju uje pumpu prilikom prekora enja odre ene temperature i ponovo ga uklju uje nakon to se pumpa ohladi To produ ava radni vek pumpe za 4x i spre ava da elektromotor izgori Za tita od pre
104. em Ausgangsanschluss entsprechende Ansaugleitung mit R ckschlagventil FuBventil an Dichten Sie alle Gewindeanschl sse zusatzlich mit Dichtband ab B e Zum Bef llen entfernen Sie die Entluftungsschraube am Pumpenr cken und am Druckleitungsanschluss Abb A Pos 1 und 2 Bef llen Sie das Ger t luftleer solange bis Wasser an der Entluftungsoffnung Abb A Pos 2 austritt E Dichten Sie die Entl ftungsschraube ab und drehen diese wieder ein AnschlieBend dichten Sie die Druckleitung ab und schlieBen diese an e SchlieBen Sie die Pumpe ans Stromnetz an A Achtung Beim Installieren von Saug und Druckleitungen an den dazugehorigen Anschl ssen das jeweilige Gewinde vorsichtig eindrehen damit keine Beschadigungen durch EinreiBen des Pumpengehauses entstehen A Achtung Das sorgf ltige Abdichten der Gewindeanschl sse und ein luftleeres Bef llen E des Ansaugsystems Saugschlauch und Pumpen geh use ersparen erfolglose Ansaugversuche Pr fen Sie das Fussventil auf Dichtheit D Bef llen Sie das System nach Anweisung C und ziehen Sie den Saugschlauch vor Inbetriebnahme zur Kontrolle D aus dem F rdermedium Fl ssigkeit darf nun nicht aus dem Saugschlauch entweichen Wichtig Sollte die Pumpe f r l ngere Zeit auBer Betrieb sein unbedingt die Rohrleitungen und das Pumpengeh use entleeren Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN St
105. enstr m Idkare ansvarar f r att s kerhetsf rordningar och f rordningar f r inbyggnad f ljs Fr ga eventuellt en specialist inom elektroomr de Pumpen f r inte anv ndas i l ngvarigt drift t ex som cirkulationspumnp i fiskdamm eller i b ckfl den D rmed minskar pumpens livslangden avsevart Anv nd i detta fall timer och se till att pumpen har tillr ckliga uppeh ll mellan pumpens arbetsdrift A Pumpen f r inte anslutas till befintligt vattenledningsn t och f r inte anv ndas i syftet f r att h ja trycket Men f r inte anv ndas som automatisk spillindikator f r brunnar och tankar eller f r att reglera undervatten i k llare etc A Lamna aldrig pumpen obevakad for att f rhindra eventuella skador pga pumpens felfunktioner Koppla alltid pumpen fran natet nar den inte anvandas Tillverkare tar inte ansvar for skador som orsakats av icke fackmannamassig installation eller anvandningen Kontrollera pumpen med jamna mellanrum och granska aven pumpens tekniskt l ge Utfor visuell kontroll innan varje pumpens idriftsattning framf rallt natsladd och uttag Strikt f rbud att anv nda skadade pumpen Elektrisk s kerhet FARA Elstr mst tt Fara av en olycka orsakad av elstr mst tt e F re p fyllning efter driftavst llning vid reparation av fel och f re underh ll dra stickkontakten ur eln t Driva endast p anslutningar med brytare f r icke tillfredst llande str m PRCD e Var god o
106. erale e Inaintea utiliz rii efectuati intotdeauna un control vizual pentru a depista dac pompa si mai ales cablul de alimentare si stec rul nu sunt defecte Pompa defect nu este voie s fie utilizat e In caz de defectiune l sati ca pompa s fie examinat de c tre GUDE Service sau de un electrician specialist Nu expuneti pompa ploii si de asemenea nu folositi pompa n mediu umed sau ud Pentru a preveni mersul pe uscat al pompei acordati atentie ca cap tul furtunului de aspirare s se g seasc ntotdeauna n mediul de transvazare e Umpleti pompa naintea fiec rei puneri n functiune p n la preaplin cu lichidul de pompare Pentru folosirea pompei la alimentarea cu ap n acas este necesar luarea n considerare a regulamentelor locale a Institutiei pentru administrarea apei si a apelor reziduale Mai departe trebuie respectate prevederile DIN 1988 Comportare n caz de urgent In functie de caracterul accidentului acordati primul ajutor necesar si chemati c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentata de alte vatamari si stabilizati o Folosire n concordant cu conditii Hidroforul de cas este destinat exclusiv pentru pomparea apei curate cu scopul aliment rii cu ap n cas gr din curte si n agricultur La nerespectarea prevederilor din regulamentele generale valabile precum si a prevederilor din acest manual produc torul nu poate fi r spunz t
107. esercizio la pompa controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa Nel caso di pompa installata nel pozzo esso deve essere chiuso del coperchio per assicurare la sicurezza delle persone passanti In nessun caso installare la pompa ai pozzi umidi pericolo del corto circuito danni da corrosione Per evitare e pervenire gli eventuali danni ad es locali allagati etc in conseguenza di malfunzionamento della pompa per causa di guasto e o anomalia il Proprietario Utente obbligato adottare le misure di sicurezza adatte installazione e del sistema di allarme della pompa ausiliare etc Nel caso di pompa guasta la riparazione deve essere fatta esclusivamente nell officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Ricordiamo che con riferimento agli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi secondo le norme vigenti non assumiamo la responsabilit delle cause sotto descritte Le riparazioni non accordate eseguite presso le officine non autorizzate Inadempimento dello scopo delluso in conformita alla destinazione Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole Protezione al sovraccarico termico Nell interno del motore elettrico integrata la sonda che superata una certa temperatura spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda Ci aumenta quattro volte la vita
108. et ud n r pumpen ikke er i brug Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyldes forkert installation eller brug af pumpen Pumpen skal kontrolleres med j vne mellemrum Tjek at pumpen ikke fejler noget F r hver igangs ttelse foretages et visuelt tjek af pumpen tjek is r str mledningen og stikket for eventuelle skader Det er strengt forbudt at bruge defekte pumper El sikkerhed FARE Pas p elektrisk st d Fare for elektrisk st d e Tr k stikket ud af stikkontakten f r p fyldning ved reparationer forud for vedligeholdelse og f r pumpen tages ud af drift Tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstr msafbryder PRCD e Sp rg venligst din elektriker Oplysninger p typeskiltet skal v re i overensstemmelse med dataene for dit el net Beskyt ledningen mod stor varme olie og skarpe kanter G lder for strig I strig skal el tilslutningen v re i overensstemmelse med OVE EM 42 T2 2000 1979 8 22 i henhold til 2022 1 If lge denne norm skal pumper der anvendes i sv mmebassiner og havedamme tilsluttes via en skilletransformator e Sp rg venligst din elektriker G lder for Schweiz I Schweiz skal lokalspecifikke apparater til udend rs brug v re tilsluttet stikkontakter med en fejlstr msafbryder Generelle regler e F r hver brug foretages et visuelt tjek af pumpen herunder is r af str mkablet og stikket Beskadigede pumper m ikke anvendes i e Ved konstatering af fejl aflevere
109. ettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non pu mettersi in funzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu diventare un aiutante soddisfacente Le mancanze in manutenzione e cura possono condurre agli incidenti e lesioni improvvisi Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Altri dettagli eventuali Controllare la pressione dell aria nel serbatoio 1 5 0 3 bar Secondo la necessit e bilia Controllare la funzione della grado d inquinamento valvola a valle D 42 Innan du startar maskinen var god och l s denna bruksanvisningen noggrant i CE A V 2 2 Senare utg vor ven enstaka delar av texter m ste godk nnas Tekniska ndringar f rbeh lles Har du tekniska fr gor Reklamation Beh ver du reservdelar eller bruksanvisning Pa v r webbsida www guede com inom omr de Service hj lper vi dig p ett snabbt och obyr kratiskt s tt Var god och hj lp oss att vi kan SE hj lpa dig F r identifikation av din maskin i fall av en reklamation beh ver vi produktnummer nummer att sortiment position och tillverknings r Alla dessa uppgifter finns p typbrickan F r att ha dessa uppgifter alltid till hands var god och skriv de nedan Serienummer Produktnummer Tillverknings r Tel nr 49 0 79 04 700 360 Fax nr 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com M rkning Maskin Produkts kerhet VATTENVERK FOR HEMBRUK HWW CAB
110. ettere la spina dalla presa L Utente responsabile di mantenimento delle prescrizioni locali con riferimento alla sicurezza ed installazione Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai disattivare i dispositivi di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso L Utente responsabile della sicurezza sul posto di lavoro Nel caso della pompa guasta la riparazione deve essere fatta esclusivamente presso le officine autorizzate Devono essere utilizzati solo i ricambi originali E necessario evitare che l apparecchio sia nella portata dei bambini applicando le misure adatte Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste 39 Durante il funzionamento della pompa non devono sostare alcune persone nel fluido travasato Evitare che la pompa sia sottoposta al getto dell acqua diretto L esercente assume la responsabilit di mantenimento delle norme di sicurezza ed installazione Consultare eventualmente l elettricista competente Ax pompa non adatta all esercizio durevole ad es come il circolatore nei laghi oppure ruscelli In tal caso dell uso la vita sar accorciata proporzionalmente In questo caso utilizzare il temporizzatore ed assicurare i riposi tra cicl
111. ezpe nost a vestavbu P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte jestli e jsou po kozena nebo opot ebena bezpe nostn za zen Nikdy nevysazujte z provozu bezpe nostn za zen 24 P stroj pou vejte v hradn podle elu pou it uveden ho v tomto n vodu k pou it Jste odpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti Pokud je erpadlo vadn je nutno opravu prov st v hradn v opravn ch kter jsou k tomu zplnomocn n Sm b t pou ity pouze origin ln n hradn sou sti Vhodn mi opat en mi je nutno zabr nit tomu aby byl p stroj v dosahu d t P ed uveden m do provozu je nutno odbornou zkou kou zajistit e jsou k dispozici po adovan elektrick ochrann opat en B hem provozu dom c vod rny se v p e erp van m m diu nesm zdr ovat osoby P edejd te tomu aby byla dom c vod rna vystavena p m mu vodn mu proudu Za dodr en bezpe nostn ch ustanoven a ustanoven pro vestavbu je odpov dn provozovatel Zeptejte se eventueln elektroodborn ka erpadlo nen vhodn pro dlouhodob provoz nap jako cirkula n erpadlo v rybn c ch i toc ch potok Zivotnost se p i tomto zp sobu pou it odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n dlouh p est vky mezi provozn mi cykly erpadlo nesm b t ke st
112. fe l interrupteur du moteur coupe automatiguement la pompe La dur e de refroidissement s l ve a environ 25 minutes pass ce d lai la pompe se remet automatiguement en marche Si l interrupteur du moteur s enclenche il est n cessaire de rechercher et de supprimer la cause voir galement Recherche de la panne Les indications figurant dans le mode d emploi ne doivent pas tre consid r es comme mode d emploi pour r paration a domicile car les travaux de r paration n cessitent des connaissances sp cifiques En cas de panne contactez le service apr s vente Pour viter la surchauffe de le pompe assurez toujours une bonne amen e d air N installez pas la pompe dans des puits trop troits ne la couvrez pas Manipulation Pression d air Retirez la fiche de la prise Ouvrez la valve par exemple le robinet pour chasser l eau se trouvant dans le syst me Tournez le couvercle de protection de la valve de purge vers le bas F Testez la pression d air dans le r cipient l aide du compresseur et de l appareil pour gonfler les pneumatiques La pression d air prescrite est de 1 5 0 3 bars Purge Desserrez la valve de purge et laissez l air ventuellement emprisonn s chapper fig A pos 2 Bulles d eau Desserrez la vis pour chasser les bulles d eau de facon a ce que la pompe se vide fig A pos 11 Pression du recipient La pression darr t r gl e par le fabricant
113. festzustellen ob die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker beschadigt ist Eine beschadigte Pumpe darf nicht benutzt werden ePumpe im Schadensfall vom GUDE Service oder dem autorisierten Elektrofachmann pr fen lassen Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlauchende stets im F rdermedium befindet eBef llen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Uberlauf mit F rderfl ssigkeit Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbeh rden zu beachten Zus tzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Das Hauswasserwerk ist ausschlie lich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Gef hrdung Beschreibung SchutzmaB
114. folosit Pentru pagubele produse ca urmare a instal rii sau exploat rii neprofesionale produc torul nu r spunde Instalatia trebuie controlat la intervale regulate si trebuie verificat starea impecabil a acesteia Inaintea fiec rei puneri n functiune pompa trebuie controlat vizual din punct de vedere al deterior rii mai ales la cablul de alimentare si stec r Este strict interzis utilizarea pompei defecte Securitatea electric PERICOLE Electrocutare Pericol de accidentare cu curent electric e Inainte de umplere dup scoatere din exploatare la reparatia defectelor si naintea intretinerii scoateti stecarul din priz Exploatati doar la racorduri cu intrerupator pentru curent insuficient PRCD e VA rog intrebati de electricianul specialist Datele de pe placuta de tip trebuie sa corespunda cu datele retelei electrice Feriti cablul de caldura ulei si muchii ascutite Pentru Austria In Austria racordul electric trebuie s corespund OVE EM 42 T2 2000 1979 S 22 conform 2022 1 Conform acestor regulamente pompele pot fi exploatate la utilizare n bazine de not si n iazuri de gr din doar prin transformator separator e VA rog intrebati de electricianul specialist al intreprinderii Dvs Pentru Elvetia In Elvetia trebuie ca instalatiile diferite de loc care se utilizeaz afar s fie racordate prin ntrerup torul de protec ie pentru curent insuficient Instructiuni gen
115. g Pumpen m ikke anvendes hvis du konstaterer fejl eller slitage p sikkerhedsanordningerne Sikkerhedsanordningerne m aldrig s ttes ud af drift Maskinen anvendes kun til de form l der er beskrevet i denne brugervejledning Operat ren er ansvarlig for sikkerheden p arbejdsstedet Hvis pumpen er defekt udf res reparationer kun p autoriserede v rksteder og ved anvendelse af originale reservedele Tr f de forn dne foranstaltninger for at holde puMpen utilg ngelig for b rn F r pumpen tages i brug f en elektriker til at teste at el sikkerheden er i orden Mens pumpen er i brug m ingen personer opholde sig i pumpemediet Undg at husvandv rket uds ttes for direkte vandstr le Brugeren er ansvarlig for overholdelse af reglerne for sikkerhed og installation af puMper Sp rg eventuelt en uddannet elektriker Denne pumpe er ikke egnet til kontinuerlig drift fx som en cirkulationspumpe i damme eller er Levetiden forkortes proportionelt ved en s dan brug I dette tilf lde anvendes en 20 timer Desuden skal man s rge for tilstr kkeligt lange pauser mellem cyklusserne A Pumpen m ikke tilsluttes vandforsyningen med henblik p at oge trykket i denne Pumpen er ikke egnet som en automatisk langtidssikring mod overl b fra vandtanke og br nde eller til regulering af grundvandsniveauet i k ldre Pumpen m ikke efterlades uden opsyn for at undg skader ved evt fejlfunktion Hiv altid stikk
116. gerea de trecerea peste Mediul transvasat cablu interzis max 35 Avertizare Interzis men inerea produsului la ndem na copiilor Avertizare la tensiunea electric Avertizare la pornire automat periculoas Ambalajul din carton se poate preda pentru reciclare la centrele de colectare specializate pentru aceasta De eurile nu se arunc n mediul nconjur tor ci trebuie lichidate profesional interseroh Transportverpackung 85484 Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau spre lichidare trebuie predate la centrele de colectare corespunzatore Recycling System Interseroh Nr fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ambalaj v Feriti de umezeal Orientarea ambalajului n sus Instalatia HIDROFOR DE CAS HWW CAB 200 100 400 V Continutul lotului de livrare fig 1 Corpul pompei P lnia de umplere si surubul de aerisire Racord aspirare Furtun de presiune Presostat Suport recipient Recipient Corpul pompei Surub pentru evacuarea apei 0 Ventil de aerisire 1 Manometru PP ID I BAD 7 Declaratie de conformitate CE Prin aceasta declar m noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germania c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale directivelor CE privind siguranta si protejarea s n t tii In cazul modific
117. gt att f lja f rordningar DIN 1988 Agerande i n dfall B rja med den n dv ndiga f rsta hj lpen motsvarande olyckan som uppstod och upps k specialiserad lakarhjalp s fort som m jligt Skydda den skadade mot andra olyckor och lugna honom henne Anv ndning i enlighet med villkor Vattenverk f r hembruk r avsett uteslutande f r pumpning av vatten med syftet av vattenforsorjning inomhus i tr dg rden g rden och inom jordbruk Om best mmelser fr n allmant gallande foreskrifter och bestammelser fr n denna anvisning inte foljs ansvarar tillverkare inte f r uppkomna skador Kvarvarande faror och skyddsatgarder Elektriska kvarvarande faror Fara Beskrivning Skyddsatgard er Direkt Elstromstott Brytare till icke elektrisk tillfredst llande str m FI kontakt Icke direkt elektrisk kontakt St tt med elektrisk str m genom mediet Brytare till icke tillfredst llande str m FI o Atg rdande Anvisningar f r tg rdande framg r av piktogram som finns p maskinen resp p f rpackningen Beskrivning av enstaka betydelser finns i kapitel Markeringar p maskinen Krav p anv ndare Anv ndare borde f re anv ndningen av maskinen l sa bruksanvisning med uppm rksamhet Fackkunskaper Utom detaljerade instruktioner av en kunnig person kr vs till anv ndning av denna maskin inga andra speciella fackkunskaper Minimi lder Endast personer som r ldre n 16 ar f r arbe
118. h kapcsol kikapcsolja a szivatty t Nincs ramk ri fesz lts g A szivatty kereke le van blokkolva Hi nyzik a sarokszelep esetleg nem tomit be van dugulva A sarokszelep nincs a vizben A szivatty pal stj b l hi nyzik a v z T ls gosan nagy sz v magass g A sz v cs ben l gbubor kok vannak A csatlakoz sok nincsenek t m tve a szivatty leveg t sz v be a szivatty nincs szell ztetve T ls gosan nagy sz v magass g A sarok szelep sz v kosara szennyezett A v z szintje hamar cs kken A szivatty t kikapcsolta a h elleni v delem ugyanis t l van hev lve Nincs ram A szennyez d s pl kavics le lepedett a sz v ny l sban Ellen rizni a fesz lts get A ventil tor fedel n kereszt l csavarh z seg ts g vel megforgatni a motor tengely t szabadd tenni a cs sz gy r k sszeragadt t miteset l Felszerelni esetleg kitiszt tani a sarok szelepet A sz v szelepet v zbe s llyeszteni A szivatty pal stot felt lteni Ellen rizni a sz v magass got Ellen rizni a sz v cs t m t s t Figyelmesen ism telni az zembehelyez s l p seit az Uzembe helyz s fejezet szerint Ellen rizni a sz v magass got Kitiszt tani a sz v kosarat A sarok szelepet lejjebb tenni A szivatty t kitiszt tani s kicser lni az elkopott alkatr szeket A g pet hagyni kih lni A szivatty t leszerelni s kitiszt tani vigy
119. h krou k Namontovat pop vy istit patn ventil Sac ventil pono it do vody Naplnit pl erpadla Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat t snost sac ho potrub Pe liv zopakovat p ipojen dle kapitoly Uveden do provozu Zkontrolovat saci vy ku Saci ko vy istit Patni ventil ulo it ni e erpadlo vy istit a vym nit opot ebovan sou sti P stroj nechat vychladnout erpadlo demontovat a vy istit zabr nit nas v n ciz ch l tek S v jimkou n sledn popsan ch p pad mus b t erpadlo v p pad pot ebnosti opravy odesl no do z kaznick ho servisu Tlak vzduchu v n dob u plnic ho ventilu pod ern m v kem pros me pravideln ka d 3 m s ce kontrolovat prost ednictv m separ tn ho p stroje na hu t n pneumatik s manometrem jak je uvedeno n e Vyt hn te s ovou z str ku Otev ete spot ebi vodovodn kohoutek apod Korigujte separ tn m p strojem na hu t n pneumatik tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar Bezpe nostn pokyny pro inspekci a dr bu D ve ne budou na erpadle prov d ny jak koli dr b sk pr ce je v dy nutno p eru it p ipojen na elektrickou s z str ku vyt hnout ze z suvky a ujistit se e se erpadlo neuv d do provozu Pouze p stroj u kter ho je pravideln prov d na dr ba a o kter se dob e pe uje m e b t uspokojiv m pomocn kem Nedostatky
120. heck the suction height Check the tighting of suction pipeline Carefully repeat connection according to chapter Putting into Operation Insufficient quantity of Too high suction height Check the suction height water to be repumped Foot valve suction basked dirty Clean tne suction basket Water level drops guickly Locate the foot valve lower Clean the pump and replace worn parts Pump if overheated and switched off by the Let the device getting cool thermal overloading protection Disassamble and clean the pump prevent suction of Electric power missing foreign substances Impurity particles e g pebbles have settled down in the suction hole Thermoswitch switches the pump off Inspection and Maintenance With the exception of the below described cases the pump shall be repaired in customer s service Check the air pressure in the filling valve vessel under the black lid regularly every 3 months by means of a separate device for pumping the tyres with manometer as described below Pull out the network plug Open the appliance watermain tap etc Modify the air pressure with separate device for pumping the tyres to 1 5 0 3 bar Safety Instructions for Inspection and Maintenance Before any maintenance works the connection with electric network shall be interrupted by pulling the plug out of the socket and checked if the pump is not being put into operation Only device on which the maintenance
121. hmen vorhanden sind W hrend des Betriebes des Hauswasserwerkes d rfen sich Personen nicht im F rdermedium aufhalten Vermeiden Sie dass das Hauswasserwerk einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine Uberflutung von R umen bei St rungen am Hauswassswerk hat der Benutzer durch geeignete MaBnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe 0 auszuschlie Ben Das Hauswasserwerk darf nie trocken laufen f r Sch den am Hauswasserwerk die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers A Pumpe ist nicht fur den Langzeitbetrieb z B als Umw lzpumpe in Teiche oder fur Bachl ufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebnahme entsprechend verk rzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie f r ausreicchende Ruhephasen zwischen den Betriebsz klen e Die Pumpe darf nicht als Druckerh hungsanlage an das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen werden e Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische Uberlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder Grundwasser Regulierung in Kellerr umen geeignet e Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgesch den durch eventi Fehlfunktionen zu vermeiden e Trennen Sie die Pumpe grunds tzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird
122. i di lavoro sufficientemente lunghi A La pompa non deve essere collegata alla rete idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione A pompa non e adatta ad essere applicata come la sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi oppure per la regolazione dell acqua sotterranea nelle cantine A Non lasciare la pompa abbandonata che siano evitati i danni derivanti dall eventuale malfunzionamento Scollegare sempre la pompa dalla rete se non utilizzata Il Costruttore non assume la responsabilit dei danni dovuti dall installazione profana oppure dalla manovra inesperta della pompa L impianto deve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso Prima di ogni messa in esercizio la pompa deve essere controllata visivamente per i danni soprattutto il cavo d alimentazione e la spina E scrupolosamente proibito utilizzare la pompa danneggiata Sicurezza elettrica PERICOLO La scossa elettrica Pericolo delle ferite dalla corrente elettrica e Prima di riempimento in esclusione dall esercizio prima di rimozione dei guasti e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Utilizzare solo sugli allacciamenti con interruttore alla corrente insufficiente PRCD e Consultare l elettricista professionale per favore dati sulla targhetta dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Proteggere il
123. igt att f rs kra sig om att anslutningar till elektriska vaguttagen ar skyddade mot oversvamning och mot fukt Det ar nodvandigt att kontrollera att anslutningskabel och elektrisk stickkontakt ar perfekta fore anvandningen Det r nodvandigt att stalla pumpen pa en platt stabil och v gr t yta Dra stickkontakten ur vagguttaget fore utf rande av alla arbeten pa pumpen Anvandare ar ansvarig att folja lokala foreskrifter med hansyn till s kerhet och inbyggnad Fore varje anvandning utf r visuell kontroll av maskinen Anv nd inte maskinen i fall att n gra s kerhetsanordningar r skadade eller slitna S tt aldrig n gra s kerhetsanordningar ur drift Anv nd maskinen uteslutande till anv ndningssyften som r angivna i denna bruksanvisning 44 Du r ansvarig f r s kerhet i dit arbetsomr de Om pumpen r felaktig r det n dv ndigt att utf ra reparationen uteslutande i de reparationsverkst der som r ber ttigade till detta arbete Endast original reservdelar f r anv ndas Med hj lp av l mpliga tg rder r det n dv ndigt att ordna att maskinen inte befinner sig inom r ckh ll f r barn F re driftstart r det n dv ndigt att ordna med hj lp av en specialiserad test att erforderliga elektriska skyddsanordningar r tillg ngliga Under drift av vattenverket f r hembruk f r det inte befinna sig n gra personer i det pumpade mediet Undvik att vattenverket f r hembruk uts tts f r direkt vatt
124. ila D Napunite sistem prema uputstvu za kori enje C i pre pu tanja u rad izvadite usisno crevo iz crpljenog medija zbog kontrole D te nost ne sme isticati iz usisnog creva Vazno Ako pumpa treba ostati duze vreme izvan pogona neophodno je isprazniti cevovod i plast pumpe Kvarovi Uzroci otklanjanje kvarova PAZNJA UVEK PRVO PROVERITE TERMICKE OSIGURACE ZA ZASTITU PROTIV PREGRIJAVANJA Kuer Uzrok Otklanjanje kvara Nema napona u mreZi Proverite napon To ak pumpe je blokiran Provucite odvija kroz poklopac ventilatora i okre ite Motor se ne pali vratilo motora oslobodite zalepljenu zaptivku iz kliznih prstenova Nema donjeg ventila odnosno ventil je nedovoljno Montirati eventualno o istiti noZni ventil zaptiven ili za epljen Potopite usisni ventil u vodu Donji ventil nije uronjen u vodu Napuniti plast pumpe Ku i te pumpe je bez vode Proverite visinu usisavanja Previ e velika visina usisavanja Proverite zaptivenost usisnog cevovoda Vazdu ni mehuri i u usisnom cevovodu Pa ljivo ponovite priklju enje prema uputstvima u Priklju ci nisu zaptiveni pumpa uvla vazduh poglavlju Pu tanje u rad pumpa nije vakuumirana Prevelika usisna visina Proverite visinu usisavanja Nedovoljna koli ina Prljava usisna korpa no nog ventila O istiti usisnu korpu crpljene vode Brz pad nivoa vode Donji ventil smestite ni e O istiti pumpu i zameniti istro ene delove Pumpa ne uvla
125. ing thread shall always be tightened carefully so that no damage occurs due to cracking of the pump shell A A Caution Careful sealing of thread connections A B and airless filling E of suction system suction hose and pump shell will save you from trying to perform suction that may often be unsuccessful Check the tightness of the foot valve D Fill the system according to the instruction C and pull the suction hose out of the medium being repumped before putting into operation for the purpose of checking D the liquid should not escape from the suction hose now Important Should the pump be out of operation for a longer period of time the pipeline and the pump shell must be unconditionally emptied Troubleshooting CAUTION FIRST OF ALL CHECK ALWAYS THE FUSES AGAINST OVERLOADING Failure Cause How to remove the failure No nework voltage Engine cannot be Pump wheeel is blocked started Missing untight or blocked foot valve Foot valve is not in water No water in the pump shell Too high suction height Air bubbles in suction pipeline The pump does not suck Connections not sealed the pump sucks the air the pump is not bleeded Check the voltage Turn the engine shaft with screwdriver through the fan cover to release friction circles sealing that may be stuck together Assembly or clean the foot valve Immerse the foot valve into water Fill the pump shell with water C
126. irichting van de pomp letten anders wordt de juiste prestatie niet bereikt Eventueel de draairichting aan de stekker door een elektricien laten veranderen Let op Zorg principieel voor optimale koeling van de motor De minimale afstand tot het luchtrooster moet in elk geval minimaal 40 cm zijn Dek de pomp nooit af resp bouw deze nooit in een smalle schacht in Zorg ervoor dat de door het gebruik geproduceerde warmte goed afgevoerd kan worden De pomp is niet geschikt voor zwembaden De elektrische installatie mag uitsluitend door een vakman aangesloten worden De pomp moet via een inrichting voor foutstroom gevoed worden Vermijd dat de pomp droog en zonder water kan draaien anders wordt de levensduur van uw pomp belangrijk verkort en de motor beschadigd Pak nooit de motor en de pompkop in een deken of een doek om bij koud weer bevriezing van het water tegen te gaan Gebruik de pomp niet bij buitentemperaturen boven 40 C of onder 0 C en ook niet bij water met een temperatuur boven 35 C De pomp mag uitsluitend voor water gebruikt worden Vermijd zandachtig water dit kan dichtingen beschadigen Voor inbouw en inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing exact opvolgen Wij adviseren aan de personen die het gebruik van de pomp niet kennen voor de ingebruikneming van de pomp zelf het desbetreffende gebruiks en onderhoudshandboek aandachtig door te lezen om al vooraf eventuele schade aan de pomp te vermijden De gebruiker is op
127. is performed regularly and that is properly cared for can be good helper Defaults in maintenance and care for device can cause unpredictable accidents and injuries Plan of Inspection and Maintenance Further details if any Check the air pressure in the vessel 1 5 0 3 bar According to the need and the contamination Clean the foot valve level Check the foot valve function D HO Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit interdictions Appareil amp STATION DE POMPAGE DOMESTIQUE HWW CAB 200 100 400 V D i e e
128. ite crpku na elektri nu mre u A Upozorenje Prilikom instaliranja usisnog i tla nog cjevovoda H na odgovaraju e priklju ke neophodno je zatezati navoj vrlo pa ljivo kako ne bi do lo do njegovog o te enja zbog pucanja pla ta crpke A Upozorenje Pa ljivim zabrtvljenjem vij anih spojeva A B i bezzra no punjenje E usisnog sistema usisno crijevo i pla t crpke ete izbje i neuspje no usisivanje Provjerite zabrtvljenost no nog ventila D Napunite sistem prema naputku za kori tenje C i prije pu tanja u rad izvadite usisno crijevo iz crpljenog medija radi kontrole D te nost ne smije istjecati iz usisnog crijeva Vazno Ako crpka treba ostati dulje vrijeme van pogona neophodno je isprazniti cjevovod i plast crpke Kvarovi Uzroci otklanjanje kvarova PAZNJA UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMICKE OSIGURACE ZA ZASTITU PROTIV PREGRIJAV ANJA Kvar Uzrok Otklanjanie kvara Nema napona u mre i Provjerite napon Kota crpke je blokiran Provucite odvija kroz poklopac ventilatora i okre ite vratilo motora oslobodite zalijepljeno brtvljenje iz kliznih prstena Nema donjeg ventila odnosno ventil je nedovoljno Montirat eventualno o istiti no ni ventil zabrtvljen ili za epljen Uronjite usisni ventil u vodu Donji ventil nije uronjen u vodu Napuniti pla t crpke Ku i te crpke je bez vode Provjerite visinu usisavanja Previ e velika visina usisavanja Provjerite zabrtvljenost usisnog cjevovod
129. itiska Ah nije pogodna za dugoro nu i automatsku za titu protiv ispumpavanja cisterni i bunara odnosno za regulisanje podzemnih voda ili vode u podrumima A Nemojte ostavljati pumpu bez nadzora na taj na in spre avate tetu koja mo e nastati zbog nepravilnog rada i pogre nih funkcija Pumpu uvek isklju ite iz mre e ukoliko je ne koristite Proizvo a ne odgovara za tetu koja je nastala zbog nestru ne instalacije odnosno upotrebe Ure aj mora biti redovno kontrolisan i proveravan zbog besprekornog i pouzdanog rada istog Pre svakog stavljanja u pogon vizuelno proverite ure aj zbog utvr ivanja slu ajnih kvarova pogotovo to se ti e elektri nog kabla i utika a Ukoliko je ure aj o te en njegovo je kori enje strogo zabranjeno Elektricka bezpe nost Elektri na bezbednost OPASNOST Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje e Pre punjenja nakon stavljanja izvan pogona prilikom otklanjanja kvarova i radova na odr avanju izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Postrojenje sme biti priklju eno samo na priklju ke sa za titnom sklopkom za za titu od strujne gre ke PRCD e Posavetujte se sa stru njakom za elektri na postrojenja Podaci na tipskoj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e Cuvajte kabal od prekomerne temperature ulja i o trih rubova Za Austriju U Austriji elektri ni priklju ak mora odgovarati smernici OVE EM 42
130. ja sa ma inom obratite se proizvo a u Odeljenju za servis ZBOG OBEZBE IVANJA VISOKOG STEPENA ZA TITR I BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA SA MA INOM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO VAS SLEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD A Upozorenje Pumpa se sme koristiti samo sa za titnim senzorom za za titu od strujne gre ke skladno propisu VDE deo 702 maksimalna strujna gre ka jeste 30mA Posavetujte se sa Va im stru njakom za elektri na postrojenja AN pozorenie 400 V Prilikom upotrebe uvek pripazite na smer okretanja pumpe u suprotnom ure aj ne funkcioni e punom snagom Smer mo e tako e da promeni elektri ar na samom utikacu Upozorenje Obezbedite optimalno hla enje motora pumpe Minimalna rastojanje od re etke ventilatora trebal bi biti u svakom slu aju najmanje 40 cm Pumpu nikad ne pokrivajte pumpa ne sme biti instalirana u previ e tesnim ahtama Obezbedite zadovoljavaju e odvo enje toplote koja je nastala prilikom rada pumpe Pumpa nije prikladna za primenu u bazenima Elektri nu instalaciju sme izvoditi samo stru no osposobljeno lice Pumpa se mora napajati preko za titnog elementa za za titu od strujne gre ke Spre ite rad pumpe na suvo tj bez priklju ka vode U protivnom postoji opasnost od skra enja radnog veka motora i o te enja motora Nikada ne pokrivajte motor glave pumpe ebetom ili krpom zbog za tite od smrzavanja za vreme hladno e Pumpu nikad nemojte upotrebljavati kod spolja nih temperatura koj
131. ji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Zahtjevi na korisnika crpke Prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Iznimku predstavlja samo kori tenje postrojenja od strane maloljetnih osoba prilikom pripreme za zanimanje kada se postrojenje koristi pod nadzorom voditelja obuke u svrhu stjecanja prakti nih iskustava Obuka Za kori tenje postrojenja potrebna je samo odgovaraju a obuka pod nadzorom stru no osposobljene osobe odnosno obuka u skladu s naputkom za kori tenje postrojenja Specijalna obuka nije neophodna 99 Priklju ak za usisavanje Na in osiguranja Temperatura vode Posuda 9m m 36 5 kg 94193 Tezina priblizno Broj asortimana Prijevoz i skladi tenje A Prilikom skladi tenja postrojenja u zimskom razdoblju neophodno je osigurati da unutar postrojenja nema vode u protivnom e do i do uni tenja postrojenja uslijed djelovanja mraza Monta a i prvo stavljanje u pogon Filter i sito za ne isto e Ukoliko crpljena voda sadr ava pijesak crpka se smije koristiti samo s odgovaraju im filtrom za filtriranje ne isto a pribor postrojenja na priklj
132. kker afstand fra vand og fugt og at stikket er beskyttet mod fugt Tjek f r pumpen tages i brug at hverken ledningen eller stikkontakten er beskadiget Tr k stikket ud af stikkontakten f r udf relse af vedligeholdelses og reparationsopgaver p pumpen Hvis pumpen er installeret i en slamkiste skal denne efterf lgende tild kkes af hensyn til de forbipasserendes sikkerhed Pumpen skal under ingen omst ndigheder installeres i fugtige skakter fare for kortslutning og korrosion For at undg forebygge eventuelle skader fx vandskader p bygninger som f lge af pumpens mangelfulde drift ved fejl eller forstyrrelser skal ejeren brugeren tr ffe forn dne sikkerhedsforanstaltninger installation af en alarm en reservepumpe og lign Defekte pumper repareres kun p autoriserede servicev rksteder og ved anvendelse af originale reservedele Du skal v re opm rksom p at producenten i henhold til de g ldende normer ikke kan p tage sig ansvaret for skader for rsagede af pumpen i f lgende tilf lde Upassende reparationer udf rte p ikke autoriserede v rksteder Anvendelse til andre form l end de beskrevne eller manglende overholdelse af anvendelse i henhold til bestemmelse Overbelastning af pumpen ved kontinuerlig drift Termisk beskyttelse Inde i elektromotoren er der en f ler der automatisk afbryder driften ved overskridelse af en bestemt temperatur og s tter pumpen i gang efter nedk
133. l Ausztria Ausztri ban a villanycsatlakoz nak meg kell felelnie a OVE EM 42 T2 2000 1979 8 22 szerint 2022 1 E szerint szivatty t sz medenc kben vagy kerti tavakban kiz r lag biztons gi elv laszt transzform toron kereszt l szabad haszn lni Sv jc Sv jcban a k l nf le helyeken k l nf le m szereket haszn lnak melyek kinti k rnyezetben alkalmaznak s t l ram elleni v d kapcsol n kereszt l kapcsolnak be Altal nos utas t sok e Haszn lat el tt a g pet vizu lisan ellen rizz k hogy a szivatty f leg az ramk ri k bel s a konektor nincs e megrong l dva Tilos haszn lni megrong l dott szivatty t e Uzemzavar eset n a szivatty t probaltassa ki a GUDE Service vagy autoriz lt villamos szakmunk ssal Cerpadlo nechat v p pad poruchy p ezkou et GUDE Service nebo autorizovan m elektroodborn kem A szivatty t tilos ki ll tani es re tilos vizes vagy nedves k rnyezetben haszn lni A szivatty sz razfut s nak megakad lyoz sa rdek ben gyeljen k rem arra hogy a sz v cs v ge lland an az tsz vatott m diumban legyen e A szivatty t minden zembehelyez s el tt t ltse fel a szivatott folyad kkal eg szen addig mig a folyad k m r kifolyik bel le Az esetben ha a szivatty t a h ztart s v zzel val ell t s ra haszn lja vegye figyelembe a helyi hivatalok vizet s szennyvizet illet el r sait Tov bb be kell tartani a DIN
134. l agriculture Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de ce mode d emploi Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de protection Contact Electrochoc Interrupteur de courant lectrique insuffisant Fl direct Contact Electrochoc lectrique travers le indirect liquide Interrupteur de courant insuffisant FI Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation speciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Puissance moteur P1 Hauteur d aspiration maximale 5000 h Quantit pomp e maxima
135. l ngerevarende driftspause t mmes rerledningerne og pumpehuset for vand Fejl rsager L sninger OBS TJEK ALTID F RST AT SIKRINGERNE IKKE ER OVERBELASTET Feil Arsagg os O Ingen speending Motoren starter ikke Pumpehjulet er blokeret Tjek sp ndingen Drej motorens aksel ved hj lp af en skruetr kker gennem bl serens gitter frig r sammenklistrede glideringe Fodventilen mangler evt er ut t eller tilstoppet Monter evt reng r fodventilen Fodventilen er ikke i vand Pumpehuset er uden vand For stor sugeh jde Luftbobler i suger ret Pumpen suger ikke Ut tte tilslutninger pumpen indsuger luft pumpen er ikke udluftet For stor sugeh jde Utilstr kkelig m ngde Forurenet sugekurv p fodventilen af pumpemedium Vandspejlet falder hurtigt Sugeventilen dykkes i vand Pumpehuset fyldes op med vand Tjek sugeh jden Tjek sugesystemets t thed Gentag omhyggeligt tilslutningen efter kap Ibrugtagning Tjek sugehgjden Reng r sugekurven Flyt fodventilen leengere ned Renger pumpen og udskift de slidte dele Beskyttelse mod termisk overbelastning af pumpen er sl et til pumpen er overophedet Ingen str m St rre urenheder fx sm sten sidder fast i suge bningen Eftersyn og vedligeholdelse Med undtagelse af f lgende tilf lde sendes pumpen til vores kundeservice med henblik p reparation Tjek venligst regelm ssigt efter 3 m neder lufttrykket i behol
136. l av Certifieringsmyndighet L mna avfall inte i omgivande milj kartong kan l mnas f r TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein men avl gsna p ett professionellt atervinning i D 51105 K ln s tt atervinningscentraler avsedda till detta ndam l Garanti interseroh Garantiansprak enligt bifogad garantikort 85484 Elektriska och elektroniska maskiner som r felaktiga eller som ska slangas m ste lamnas p avsedda tervinningscentraler F re den f rsta anv ndning av maskinen r det F E nodv ndigt att l sa hela bruksanvisningen noggrani orpackning fall att det uppstar tveksamheter ang ende inkoppling och anvandning av maskinen vand dig mot tillverkaren EEE DESSA ANVISNINGAR MED UPPM RKSAMHET 43 Allmanna sakerhetsanvisningar Recycling System Interseroh A Observera Drift ar tillatlig endast med skyddsbrytare mot icke tillfredstallande strom maximum icke tillfredstallande strom 30mA enligt foreskrift VDE del 702 Var god och fraga din specialist inom elektroomrade Obs 400 V Folj ovillkorligen pumpens rotationsriktning eftersom fel rotation minskar pumpens kapacitet Eventuellt lat elektriker andra rotation pa stickproppen Observera Ordna alltid optimal kylning av motor Minimum avstand fran fl ktgaller borde i varje fall vara minst 40 cm Tack aldrig pumpen resp installera den aldrig i nagon smal schakt Ordna bra utsug for driftsv rme Pumpen r inte lamplig f r sim
137. l settore Service Vi aiutiamo rapidamente e in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e del anno di produzione Tutte gueste indicazioni troverete sulla targhetta del apparecchio Per far diventare tali dati sempre Codice della voce disponibili indicatene qui sotto per favore Matricola 49 0 79 04 700 360 Fax Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto di sosta nel fluido Divieto di stoccaggio del prodotto travasato in portata dei bambini Divieto di tirare il cavo trasporto Fluido travasato sul cavo max 35 C Avviso all avviamento Avviso alla pericolosa tensione automatico elettrica Direttive Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente interseroh Transportverpackung 85484 Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Recycling System Interseroh Imballo Proteggere allumidita Orientare l imballo verso alto 38 49 0 79 04 700 51999 Anno di produzione E Mail support ts guede com Apparecchio HWW CAB 200 100 400 V Volume della fornitur
138. ld is het beslist noodzakelijk de oorzaak van het uitschakelen op te sporen en deze oorzaak te verwijderen zie ook Storingen De hier uitgevoerde adviezen mogen niet als aanwijzingen voor zelfgemaakte reparaties beschouwd worden omdat de reparatiewerkzaamheden specifieke vakkennis nodig hebben Bij eventuele storingen dient u zich altijd tot de klantendienst te wenden Zorg beslist voor een goede luchttoevoer om oververhitting van de pomp te vermijden Niet in te smalle schachten inbouwen of deze afdekken 36 Bediening Luchtdruk Neem de netstekker uit Open een afnameventiel bijv waterkraan zodat het in het systeem aanwezige water wegloopt Draai de beschermkap van het luchtventiel los F Controleer met behulp van een compressor en een bandenspanningsmeter de luchtdruk in de ketel Voorgeschreven luchtdruk 1 5 0 3 bar Ontluchting Maak de ontluchtingsschroef los om de mogelijk ingesloten lucht te laten ontsnappen afb A pos 2 Water aftappen Maak de aftapschroef los om de pomp leeg te laten lopen afb A pos 11 Keteldruk De door de producent ingestelde uitschakeldruk bedraagt na het be indigde vulproces 3 4 bar De voordruk van de ketel lucht bedraagt 1 5 0 3 bar en moet regelmatig gecontroleerd en gecorrigeerd worden G Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing
139. le 5000 I h maximale oo maximale Raccord de pression Raccord d aspiration Classe de protection Temp rature de l eau R cipient Lwa Poids environ N d article 94193 Transport et stockage A Avant le stockage hivernal du dispositif veillez a ce que le dispositif ne contienne pas de l eau le gel pourrait d truire l appareil Montage et premi re mise en service Filtre et crible des impuret s Si l eau contient du sable la pompe doit fonctionner avec un filtre pour impuret s disponible en tant qu accessoire plac sur le raccord d aspiration de la pompe Le passage du sable dans les joints des rondelles d appui arbre de jonction moteur pompe pourrait d truire les joints Pendant la dur e de la garantie ce cas de figure serait consid r comme faute personnelle et exclu de la garantie Consignes de s curit relatives a la premi re mise en service A Attention La pompe ne doit pas fonctionner a sec L utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe dispositif eau Faire fonctionner uniquement sur les raccords quip s d un interrupteur FI Avant la mise en marche il est n cessaire gu un lectricien comp tent v rifie la disponibilit des mesures de s curit lectriques La raccordement lectrique doit tre r alis par l interm diaire d une prise Tester la tension Les indications techniques indiqu es sur la plaque
140. le vyt hnout z str ku ze z suvky Pokud je erpadlo zabudov no v gule je nutno gulu n sledn uzav t v kem aby se zajistila bezpe nost kolem jdouc ch osob erpadlo v dn m p pad neinstalovat do vlhk ch achet nebezpe zkratu po kozen koroz Pro zamezen resp prevenci eventueln ch kod jako nap zatopen m stnosti apod v d sledku nikoli bezvadn ho provozu erpadla z d vodu poruch pop z vad je vlastn k u ivatel povinen podniknout p im en bezpe nostn opat en vestavba poplachov ho za zen n hradn ho erpadla apod Pokud je erpadlo vadn je nutno opravu prov st v hradn ve zplnomocn n servisn opravn Sm b t pou ity pouze origin ln n hradn sou sti Upozor ujeme V s na to e podle platn ch norem nep eb r me co se t e p padn ch kod zp soben ch na imi p stroji odpov dnost za n e uveden p pady Nem stn opravy kter byly provedeny nezplnomocn n mi servisn mi opravnami Pou it k jin mu elu resp nedodr en pou it v souladu s ustanoven mi P et en erpadla dlouhodob m provozem Ochrana proti tepeln mu p et en Uvnit elektromotoru je zabudov na sonda kter p i p ekro en ur it teploty erpadlo automaticky vypne pop po ochlazen op t zapne To zvy uje ivotnost erpadla o ty n sobek a zabra uje sp len elektromotoru Ochrana proti p e
141. let szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Biztos t s Viz h m rs klet Ed ny Lwa S ly ca Szort t telsz m 941939 Csatlakoz Motor teljes tm nye P1 Max sz v magass g Max sz vott mennyis g Max erpaci vy ka Nyomas csatlakozo CAB 200 100 400 V 9 Szivo csatlakozo 50 Sz ll t s s rakt roz s A T li id szakban gyelni kell arra hogy a g pben ne maradjon v z k l nben a fagy a g pet t nkre teheti Szerel s s els zembehelyez s s rr Sz r s szita a szennyez d sre Az esetben ha a v z homokot tartalmaz a szivatty kiz r lag szennyez d st felfog sz r vel dolgozhat kell kk nt kaphat mely fel lesz szerelve a szivatty sz v csatlakoz j ra Az esetben ha a homok a cs sz gy r k t m t s be jut a t m t st t nkreteszi A j t ll si od ben ez a k rosod s saj t hib j b l be llt k rnak lehetne min s tve s gy nem lenne joga szavatoss gi k rt r t sre Biztons gi utas t sok az els zembehelyez shez A Vigy zz A szivatty t nem szabad sz razon m k dtetni A g p kezel je a szivatty haszn lata k zben vizi berendez s felel s harmadik szem ly biztons g rt A g pet kiz r lag el gtelen ram PRCD elleni
142. li attacchi non sono guarniti la pompa aspira capitolo Messa in funzione l aria non deaerata 41 L altezza d aspirazione troppo grande Controllare altezza aspirazione Quantit dell acqua da La gabbia aspirazione della valvola di valle Pulire la gabbia aspirazione travasare insufficiente sporca Mettere pi in basso la valvola a valle Livello d acqua scende rapidamente Pulire la pompa e sostituire le parti usurate Il termico ha spento la pompa per surriscaldo Far raffreddare l apparecchio Termico spegne la Manca la corrente elettrica Smontare e pulire la pompa evitare l aspirazione dei pompa Le particelle d impurit ad es pietrine sono corpi estranei depositate nel foro d aspirazione Ispezione e manutenzione Inoltre i casi sotto descritti la pompa nel caso di necessit della riparazione deve essere inviata al Centro d Assistenza La pressione dell aria nel serbatoio deve essere periodicamente ogni 3 mesi controllata sulla valvola di riempimento sotto coperchio nero tramite un pressostato a manometro per i pneumatici facendo come segue Sconnettere la spina dalla presa Aprire alimentatore rubinetto d acqua etc Tramite il pressostato correggere la pressione dell aria a 1 5 0 3 bar Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione occorre sempre interrompere la connessione alla rete elettrica sconn
143. lingen Dermed forl nges pumpens levetid fire gange og forebygges sammenbr nding af elektromotoren Beskyttelse mod overbelastning termisk kontakt p motoren Pumpen er udstyret med en termisk kontakt p motoren Ved overophedning af motoren afbryder den termiske kontakt automatisk driften Nedk lingstiden er ca 25 minutter efter denne tid starter pumpen automatisk igen Ved aktivering af den termiske kontakt p motoren skal du identificere og fjerne rsagen jf ogs Fejlfinding Herv rende anvisninger skal ikke betragtes som vejledninger til g r selv reparationer samtlige reparationsopgaver kr ver s rlig faglig viden Ved konstatering af fejl kontakt altid vores kundeservice S rg altid for god ventilation for at undg overophedning af pumpen Pumpen m ikke installeres i smalle skakter ej heller tild kkes Betjening Lufttryk Tr k stikket ud af stikkontakten bn ventilen p vandforsyningen fx en vandhane for at presse det indeholdte vand ud af pumpen Drej luftventilens beskyttelsesl g nedad F Tjek lufttrykket i beholderen ved hjeelp af en kompressor samt et apparat til pumpning af d k Det foreskrevne lufttryk er 1 5 0 3 bar Udluftning Frigor udluftningsskruen og slip eventuel luft ud fig A pos 2 Vandbobler Frig r skruen til eliminering af vandbobler for at t mme pumpen fig A pos 11 Tryk i beholderen Det forudindstillede max tryk n r p fyldningen er slut er
144. lisant uniquement des pi ces d tach es d origine Adoptez des mesures n cessaires mettre l appareil hors de port e des enfants Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de contr ler par l interm diaire d un essai que toutes les mesures de protection lectrique sont disponibles Lors du fonctionnement de la station de pompage personne ne doit demeurer dans le liquide pomp Veillez ce que la station de pompage ne soit pas expos e au jet d eau direct L exploitant est responsable du respect des r gles de s curit et des r gles relatives l encastrement contactez ventuellement un sp cialiste du domaine lectrique La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou courants des rivi res Ce mode d utilisation engendre la r duction consid rable de la dur e de vie de l appareil Dans ce cas utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service La pompe ne doit pas tre raccord e un r seau de distribution d eau existant en tant que dispositif permettant d augmenter la pression La pompe ne convient pas en tant que protection automatique de longue dur e contre le d bordement des citernes et des puits ou en tant que r gulation d eau souterraine dans des caves Pour viter les dommages cons cutifs un fonctionnement incorrect de la pompe ne la laissez pas sans survei
145. llance D branchez la pompe du secteur si vous ne utilisez pas Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation non professionnelle ou une utilisation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement et il est n cessaire de v rifier son tat parfait La pompe doit tre contr l e visuellement avant chaque mise en marche du point de vue endommagements surtout au niveau du c ble d alimentation et de la fiche L utilisation d une pompe endommag e est strictement interdite S curit lectrique DANGER Electrocution Danger de blessure par lectrocution e Avant le remplissage apr s la mise hors service lors des r parations et avant entretien retirez la fiche de la prise Faire fonctionner uniquement avec des raccords quip s d un interrupteur de courant insuffisant PRCD e Renseignez vous aupr s d un sp cialiste du domaine lectrique Les indications figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre aux indications du secteur lectrique Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des bords tranchant Pour l Autriche En Autriche la fiche lectrique doit r pondre a OVE EM 42 T2 2000 1979 8 22 selon 2022 1 Selon cette r gle les pompes peuvent tre utilis es dans des piscines et bassins de jardin uniquement par l interm diaire d un transformateur de s paration e Renseignez vous aupr s d un sp
146. m na ne istoty dosta ako pr slu enstvo umiestnen m na nas vacej pr pojke erpadla Vniknut m piesku do tesnenia z klzn ch kr kov spojovac hriade motor erpadlo by sa tesnenie zni ilo Takisto v priebehu z ru nej lehoty by toto bolo kvalifikovan ako vlastn zavinenie a t m by bol tento pr pad vyl en z ak hoko vek poskytovania z ruky Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky A Pozor erpadlo nesmie be a v suchom stave Pou vate je vo vz ahu na pou vanie erpadla vodn zariadenie zodpovedn vo i tret m Prev dzkova iba na pr pojk ch so sp na om nedostato n ho pr du sp na om FI Pred uveden m do prev dzky mus by kompetentn m elektrik rom preveren i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatrenia Elektrick pripojenie mus by uskuto nen prostredn ctvom z suvky Presk a nap tie Technick daje uveden na t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Ak sa erpadlo pou va pre rybn ky studne a pod a alej v pr slu n ch vodn ch zariadeniach musia by bezpodmiene ne dodr ovan normy platn v krajin ch kde je erpadlo pou van Elektro erpadl ktor sa pou vaj vonku napr pri rybn koch a pod musia by vybaven gumov m elektrick m k blom typu HO7RNF pod a normy DIN 57282 pr p DIN 57245 Ke je erpadlo v prev dzke nesm sa v pre erp vanej
147. n ventil na t snost D Napl te syst m podle n vodu C a vyt hn te p ed uveden m do provozu sac hadici z p e erp van ho m dia za elem kontroly D kapalina nyn nesm ze sac hadice uniknout D le it Pokud by bylo erpadlo na del dobu mimo provoz je bezpodm ne n nutn vypr zdnit potrub a pl erpadla Poruchy P iny Odstran n poruch POZOR V DY NEJPRVE ZKONTROLOVAT POJISTKY PROTI P ET EN Porucha P ina Odstran n poruch Motor se nerozbe amp hl Cerpadlo nenas v Nedostate ne mnozstvi p e erp van vody Tepeln sp na vypne erpadlo Chyb s ov nap t Kolo erpadla je blokov no Chyb patn ventil pop je net sn ucpan Patn ventil nen ve vod Pl erpadla je bez vody P li velk sac v ka Vzduchov bubliny v sac m potrub P ipojen nejsou ut sn n erpadlo p is v vzduch erpadlo nen odv tr no Sac v ka je p li velk Sac ko patn ho ventilu je zne i t n Vodn hladina rychle kles Ochrana proti tepeln mu p et en erpadlo vypnula proto e je p eh t Chyb elektrick proud stice ne istot nap obl zky se usadily v sac m otvoru 7 v Inspekce a dr ba Zkontrolovat nap t Pomoc roubov ku skrze kryt ventil toru ot et motorov m h delem uvolnit slepen t sn n z kluzn c
148. n dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren w rde Montage und Erstinbetriebnahme Filter und Schmutzsieb Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem Schmutzfilter als Zubeh r erh ltlich am Sauganschluss der Pumpe betrieben werden Das Eindringen von Sand in die Gleitringdichtung Verbindungswelle Motor Pumpe w rde diese zerst ren Auch innerhalb der Gew hrleistungszeit w re dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher Gew hrleistung ausgeschlossen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme A Achtung Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Nur an Anschlussen mit Fehlerstromschalter FI Schalter betreiben Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zust ndigen Elektriker uberpruft werden dass die verlangten elektrischen SicherheitsmaBnahmen vorhanden sind Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Spannung berpr fen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Falls die Pumpe f r Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen Landern g ltigen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden Die Elektropumpen welche im Freien eingesetzt werden z B Teichen usw
149. nahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Stromschlag durch Medium Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten P HWW CAB 200 100 400 V Anschluss__ 400V 50Hz Motorleistung P1 2000 Watt Druckanschluss T Schutzklasse pi Wassertemperatur 35 C 100 I L rmwertangabe Lwa 74 dB 36 5 kg Transport und Lagerung A Bei der Wintereinlagerung ist zu beachte
150. nej opravovni Sm by pou it iba originalne n hradn su asti Upozor ujeme vas na to e podla platn ch noriem nepreberame o sa tyka pripadnych kod sposobenych na imi pristrojmi zodpovednost za ni ie uvedene pripady Nemiestne opravy ktor boli vykonan nesplnomoenenymi servisnymi opravov ami Pouzitie na in el resp nedodr anie pou itia v sulade s ustanoveniami Pre a enie erpadla dlhodobou prev dzkou Ochrana proti tepeln mu pre a eniu Vn tri elektromotora je zabudovan sonda ktor pri prekro en ur itej teploty erpadlo automaticky vypne pr p po ochladen op zapne To zvy uje ivotnos erpadla o tvorn sobok a zabra uje sp leniu elektromotora Ochrana proti pre a eniu tepeln sp na motora erpadlo je vybaven tepeln m sp na om motora Ak sa motor prehreje sp na motora erpadlo automaticky vypne as ochladenia in cca 25 min t n sledne sa erpadlo automaticky zapne Ak sa zapol sp na motora je nevyhnutne nutn n js a odstr ni pr inu pozrite tie H adanie poruchy Udaje tu uveden nesm by pova ovan za n vody pre doma vykon van opravy preto e oprav rensk pr ce vy aduj pecifick odborn znalosti Pri eventu lnych poruch ch sa mus te v dy obraca na z kazn cky servis Zaistite bezpodmiene ne dobr pr vod vzduchu aby sa predi lo prehriatiu erpadla erpadlo nein talujte d
151. ng of the device within the reach of children Before putting into operation it is necessary to find out by a professional test if all required electric protection measures are available During operation of home water station nobody may stay in the medium being repumped Prevent the home water station to be exposed to direct water current The owner is responsible for observation of safety provisions and of provisions for built in system Consult the electrician specialist if necessary Are pump is not suitable for long term operation e g as a circulation pump in ponds or brooks The service life gets shorter accordingly if the pump is used in this manner In such a case use a switching clock and ensure sufficiently long breaks between the operating cycles A The pump must not be connected to the existing water supply system as equipment increasing the pressure Ar pump is not suitable as a long term automatic safety against overflow of tanks and wells or for control of underground water in cellars A Do not leave the pump unattended to prevent damage as a result of any faulty function Always disconnect the pump from network if not used The producer does not guarantee for any damage caused by unqualified installation or unprofessional operation of the pump The equipment must be regularly inspected and its faultless condition needs to be checked Before each putting into operation the pump must be visually inspected for
152. nometer wie folgt pr fen Ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie den Verbraucher Wasserhahn oder hnliches Korrigieren Sie mit einem separaten Reifenf ller den Luftdruck auf 1 5 0 3 bar Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Luftdruck im Kessel berpr fen 1 5 0 3 bar aci Se cart Une FuBventil reinigen ite gt Verschmutzungsgrad pr fen D C A V 2 Please read carefully this Operation Manual before putting the device into operation Additional copies even if only extracts are subject to approval Technical changes are reserved Have you any technical guestions Claims Do you need spare parts or Operation Manual We are ready to help you quickly and in a non bureaucratic manner on our home website www guede com in the field of Service Please available Production number Production year Tel 49 0 79 04 700 360 Marking help us to provide you our support For identification
153. nsult your electrician specialist A Warning 400 V Beware of the pump turning direction otherwise it will be unable to reach full performance Eventually have the direction of turning on the plug changed by an electrician Attention Principally make sure the cooling of the engine is optimal Minimum distance from the fan grid should always be at least 40 cm Never cover the pump and or never install it into a tight shift Ensure good removal of operation heat The pump is not suitable for swimming pools Electric installation may be performed only by a specialist The pump shall be supplied through installation of a device protecting it against insufficient current Do not allow the pump to be operated without water and without water supply Otherwise the pump service life will be endangered and the engine may be damaged Never envelop the pump head engine with a blanket or a scarf to prevent freezing of water in cold weather Do not use pump at outside temperatures over 40 C or under O C and with water temperature over 35 C The pump shall never be used for other liquids than water Do not use sand containing water the sand may destroy sealing Read carefully Operation Manual before installation and putting into operation The persons not acquainted with the pump operation should carefully read the relevant Operating Manual for operation and maintenance before putting the pump into operation in order to prevent damaging th
154. o pr li tesn ch achiet ani ho nezakr vajte Obsluha Tlak vzduchu Vytiahnite sie ov z str ku Otvorte ventil spotreby napr vodovodn koh tik aby sa zo syst mu vytla ila voda ktor sa v hom nach dza Oto te ochrann m vie kom odvzdu ovacieho ventilu smerom dole F Presk ajte pomocou kompresora a pr stroja na hustenie pneumat k tlak vzduchu v n dobe Predp san tlak vzduchu 1 5 0 3 bar 31 Odvzdu nenie Uvo nite odvzdu ovaciu skrutku a nechajte eventu lne uzatvoren vzduch unikn obr A poz 2 Vodn bubliny Uvo nite skrutku na vyp anie vodn ch bubl n aby sa erpadlo vypr zdnilo obr A poz 11 Tlak n doby Vyp nac tlak nastaven v robcom in po ukon enom procese naplnenia 3 4 bar Predtlak n doby vzduch in 1 5 0 3 bar a mal by by pravidelne kontrolovan a korigovan G Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dbajte na v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom e Pripojte nas vacie potrubie s sp tn m ventilom D p tn m ventilom ktor zodpoved v stupnej pr pojke Utesnite v etky z vitov pripojenia dodato ne e te tesniacou p skou B e Pre naplnenie odstr te odvzdu ovaciu skrutku na zadnej strane erpadla a na pr pojke tlakov ho potrubia Obr
155. o spole enstv na bezpe nost a ochranu zdrav V p pad zm ny p stroj kter nebyla s n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en platnosti Ozna en p stroj CAB 200 100 400 V Tief sortiment pol 94193 Varov n p ed nebezpe n m Varov n p ed automtick m elektrick m nap t m rozb hem Datum Podpis v robce 2509 12 08 4 Udaje o podepsan osobe p Arnold jednatel spole nosti P slu n sm rnice Evropsk ho spole enstv 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Pou it harmonizovan normy 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 i A 61000 3 3 1995 A1 Obalovy material z lepenky Ize 61000 3 2 2000 A2 Odpad neodkladat do okolniho odevzdat v recykla n ch 60335 1 2002 A1 A11 A12 prost ed n br odborn likvidovat za zen ch kter jsou k tomu 60335 2 41 2003 A1 vyhrazena 50366 2003 A1 Certifika n organizace TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln interseroh Transportverpackung 85484 Vadis anebo klkuddachur sn Poskytov n z ruky elektrick nebo elektronick p stroje mus b t odevzd ny do Recycling System Interseroh N roky na poskytov n z ruky dle p ilo en garan n karty recykla n ch za zen kter jsou k tomu vyhrazena 23 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je nutno si p ed prvn m pou it m p stroje cel pe liv p e st Pokud by o p ipojen a obsluze p
156. obou pop zacvik dle n vodu k pou it Speci ln kolen nen nutn 25 Technick daje 200 100 400 V 400 V 50 Hz 2000 Watt 9 m Pripojka Vykon motoru P1 Max saci vySka Max erpan mno stv Max erpac v ka Tlakov p pojka Sac p pojka Zp sob ji t n m 5000 I h Teplota vody N doba Lwa V ha ca Cislo sortimentni polo ky 194198 sis Doprava a skladovani A Pri zimnim uskladn ni je nutno dbat na to aby v pristroji nebyla voda proto e jinak by ucinky mrazu pristroj znicily Montaz a prvni uvedeni do provozu Filtr a sito na necistoty Jestli e voda obsahuje pisek musi byt erpadlo provozovano s filtrem na ne istoty k dost n jako p slu enstv um st n m na sac p pojce erpadla Vniknut m p sku do t sn n z kluzn ch krou k spojovac h del motor erpadlo by se t sn n zni ilo Tak v pr b hu z ru n doby by toto bylo kvalifikov no jako vlastn zavin n a t m by byl tento p pad vylou en z jak hokoli poskytov n z ruky Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu A Pozor erpadlo nesm b et v such m stavu U ivatel je ve vztahu na pou v n erpadla vodn za zen odpov dn v i t et m Provozovat pouze na p pojk ch se sp na em nedostate n ho proudu sp na em FI P ed uveden m do provozu mus b t kompetentn m elektrik em prov eno zda js
157. of your device in case of a claim we need to know the production number assortment position number and production year All these data can be found on type label Please note these data below so that they may be any time Assortment position No Product safety prohibitions The product complies with the relevant EC standards Prohibitions Warning against dangerous electric voltage Orders Environment Protection Do not place waste in the surrounding environment have it disposed by professionals Faulty electric or electronic devices and or those determined for disposal shall be delivered to recycling establishments authorized for disposal thereof Immersion prohibited Warningn against automatic running on Cardboard packing material can be delivered to recycling establishments reserved for disposal thereof interseroh Transportverpackung 85484 Recycling System Interseroh Fax 49 0 79 04 700 51999 upport ts guede co Packing A Protect against moisture Packing RE up on the Device HOME WATER STATION HWW CAB 200 100 400 V Scope of Delivery Fig 1 Pump body Bleed screw amp Filler cap Suction connection line Pressure hose Pressure switch Vessel support Vessel Pump body Drain screw 0 Bleeding valve 1 Manometer em B ORAN Declaration about the Compliance with the EC Regulations We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen
158. om Oznaka ure aja HWW CAB 200 100 400 V Br asortimana 94193 Opasnost od automatskog Upozorenje na opasnost od P g pu tanja u rad povreda zbog strujnog udara Naredbe Pro itajte uputstva za upotrebu Zastita okoliSa Datum Potpis proizvo a a 09 12 08 A Podaci o licu koje je potpisalo gospodin Arnold Direktor dru tva Odgovaraju e smernice Evropske zajednice 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Primenjeni harmonizirani standardi 55014 1 2000 A1 A11 A12 Zabranjeno je odlagati otpad na nedozvoljena mesta ve je potrebno obezbediti njegovu Ambalazu od lepenke odvezite u specijalizovane centre za reciklazu otpada stru nu likvidaciju interseroh Transportverpackung 85484 Elektri ne i elektronske delove u kvaru i ili delove koji su namenjeni za likvidaciju neophodno je odneti u odgovarajuci centar za sakupljanje otpada Recycling System Interseroh 63 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Organ za sertifikaciju TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Pruzanje jemstva Zahtevi iz jemstva prema prilo enoj jemstvenoj kartici OpSta uputstva za bezbednost na radu Pre prvog stavljanja masine u rad neophodno je pro itati sve informacije i uputstva koja su navedena u Uputstvu za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi instalacije i rukovan
159. omatische aanloop elektrische spanning Aanwijzingen Datum Handtekening fabrikant 09 12 08 A Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider 89 336 EG Milieubescherming 73 23 EG 98 37 EG Gebruikte harmoniserende normen 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 Verpakkingsmateriaal van 61000 3 3 1995 A1 Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor 61000 3 2 2000 A2 vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen 60335 1 2002 A1 A11 A12 afleveren 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln interseroh Transportverpackung 85484 Garantie Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Recycling System Interseroh Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart mit Herstellernummer 33 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar max foutstroom van 30 mA volgens VDE voorschrift deel 702 toegestaan Vraag uw elektrovakman Au op 400 volt Altijd op de draa
160. optere enja toplotna sklopka motora Pumpa je opremljena toplotnim osigura em motora Ako se motor pregrije osigura automatski isklju uje pumpu Vreme potrebno za hla enje je 25 minuta zatim se pumpa ponovo automatski uklju uje Ako je do lo do aktiviranja prekida a motora neophodno je utvrditi i otkloniti kvar vidi Jtvr ivanje kvarova Podaci navedeni u ovom poglavlju ni u kom slu aju ne predstavljaju uputstva za doma e amaterske popravke jer popravke zahtevaju specifi nu stru no osposobljenost U slu aju eventuelnih kvarova obratite se ovla enom stru nom servisu Obezbedite savr en dovod vazduha da ne do e do pregrijavanja pumpe Pumpa ne sme biti instalirana u previ e tesnim ahtama niti pokrivena Rukovanje Pritisak vazduha Izvucite mre ni utika Otvorite ventil za dovod medija npr vodovodnu slavinu da bi iz sistema istisnuli vodu koja se nalazi unutra Okrenite za titnu kapu vakuumskog ventila prema dole F Pomo u kompresora i ure aja za punjenje guma proverite pritisak vazduha u rezervoaru Propisani pritisak vazduha je 1 5 0 3 bar 66 Ispu tanje vazduha iz sistema Popustite vakuumski vijak da bi se mogao ispustiti eventuelno zatvoreni vazduh Slika br A poz 2 Vazdu ni mehuri i Popustite vijak za ispu tanje vazdu nih mehuri a zbog pra njenja pumpe Slika br A poz 11 Pritisak rezervoara Pritisak za ispu tanje koji je fabri ki pode en od strane
161. or de pagubele produse Alte pericole si m suri de prevenire Alte pericole electrice Pericol Descriere Masura i de prevenire Contact Electrocutare Intrerup tor pentru curent direct cu insuficient FI curentul electric Contact indirect cu curentul electric Electrocutare prin mediu Intrerup tor pentru curent insuficient FI Lichidare Indicatiile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe instala ie respectiv ambalaj Descrierea semnifica iei pentru fiecare n parte g si i n capitolul Insemn ri pe instala ie Cerin e pentru deservitor Deservitorul nainte de a utiliza instala ia trebuie s citeasc cu aten ie instruc iunile de utilizare Calificare Pentru deservirea instala iei nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii detaliate de c tre un specialist V rsta minim Cu instala ia au voie s lucreze doar persoanele care au mplinit deja 16 ani Exist excep ie pentru adolescen ii care folosesc instala ia sub supravegherea instructorului pe timpul preg tirii profesionale n scopul dob ndirii ndeletnicirii profesionale Instruiri Pentru utilizarea instala iei este necesar doar instruirea corespunz toare de c tre un specialist eventual exerci iul conform instruc iunilor de utilizare Nu este necesar instruire special 60 Date tehnice CAB 200 100 400 V 400 V 50 Hz 2000 Watt Racord Putere motor P1 In ltime max
162. ornikom erpadlo nevystavujte da u a erpadlo nepou vajte v mokrom alebo vlhkom prostred Pre zamedzenie chodu erpadla nasucho d vajte pros m pozor na to aby sa koniec nas vacej hadice nach dzal st le v pre erp vanom m diu eCerpadlo napl te pred ka d m uveden m do prev dzky a k prietoku pre erp vanou kvapalinou Pri pou van erpadla na z sobovanie vodou v dome je nutn dba na miestne predpisy radov pre spr vu vody a odpadov ch v d alej je nutn dodr iava ustanovenia DIN 1988 Spr vanie v nudzovom pripade Zave te opatrenia prvej pomoci ktor bud nutn podla zranenia a o najrychlej ie po iadajte o kvalifikovan lek rsku pomoc Zabezpe te zranen ho proti al ej ujme a uve te ho do stavu pokoja Pou itie v s lade s podmienkami Dom ca vod re je ur en v hradne na erpanie istej vody s elom z sobovania vodou v dome na z hrade na dvore a v po nohospod rstve Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov a ustanoven tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis JOchrann opatrenie Priamy Uder Spina nedostato n ho prudu Fl elektricky elektrick ho kontakt prudu Spina nedostato n ho prudu Fl Uder elektr pr du cez m dium Nepriamy elektricky kontakt Likvid cia Pokyn
163. ou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en Elektrick p ipojen mus b t uskute n no prost ednictv m z suvky P ezkou et nap t Technick daje uveden na t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pokud se erpadlo pou v pro rybn ky studny apod a d le v p slu n ch vodn ch za zen ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn v zem ch kde je erpadlo pou v no Elektro erpadla kter se pou vaj venku nap u rybn k apod mus b t vybavena gumov m elektrick m kabelem typu HO7RNF dle normy DIN 57282 pop DIN 57245 Kdy je erpadlo v provozu nesm se v p e erp van kapalin zdr ovat nebo se do n pot p t ani lid ani zv ata nap v plaveck ch baz nech ve sklep ch apod Teplota vy erp van kapaliny nesm p es hnout 35 C Pokud se pou vaj prodlu ovac kabely mus b t tyto v hradn z gumy typu HO7RNF podle normy DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadla p ipojen ho na elektrickou s se nikdy nedot kat kabelem nikdy je pomoc kabelu nezvedat ani je pomoc kabelu nep epravovat Je t eba db t toho aby p pojn z suvka byla v pot ebn vzd lenosti od vody a vlhkosti a aby z str ka byla chr n na proti vlhkosti P ed uveden m erpadla do provozu p ezkou et zda elektrick kabel a nebo z suvka nejsou po kozeny P ed prov d n m jak chkoli prac na erpad
164. out water therefore make sure that the end of the suction hose is permanently in the medium to be repumped eBefore every putting into operation the pump shall be filled 74 dB Weight approx 36 5 kg Assortment position No 94193 with the liquid to be repumped up to the overflow When pump is used for supplying the water in a house the local regulations of authorities for water and waste water management shall be observed The provisions of DIN 1988 shall also be observed What to do in Emergency Introduce reasonable first aid measures as necessary according to the injury and ask for qualified medical help as soon as possible Secure the injured against any other damage and secure resting conditions for him Use in accordance with the Conditions The home water station is designated exclusively for pumping clean water for the purpose or water supply in the house in the garden in the courtyard and in agriculture Should the provisions of generally applicable regulations and provisions in this Manual be not observed the manufacturer cannot be responsible for damages Remaining Dangers and Protection Measures Electric Remaining Dangers Protection Measures Danger Description Direct Electric shock Insufficient current switch FI electric contact Indirect Electric shock Insufficient current switch FI electric via the medium contact Disposal The instruction for disposal are to be found in pictograms locate
165. per svuotare la pompa fig A pos 11 Pressione del serbatoio La pressione interruzione impostata dal fabbricante 3 4 bar dopo il processo terminato La sovrappressione del serbatoio aria 1 5 0 3 e dovrebbe essere controllata e corretta periodicamente G Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step e Attaccare la tubazione aspirazione con la valvola di ritegno D valvola a valle corrispondente all attacco d uscita Sigillare ancora tutti raccordi filettati con un nastro da tenuta B e Per riempire la pompa togliere la vite di spurgo sul lato posteriore della pompa e sull attacco dei tubi a pressione Fig A pos 1 e 2 Riempire la pompa finch l acqua non uscir dal foro di Fig A pos 2 deaerazione E e Applicare il nastro da tenuta sulla vite di spurgo e serrarla nuovamente Guarnire la tubazione a pressione e collegarla e Collegare la pompa alla rete elettrica A Attenzione In installazione della tubazione d aspirazione ed a pressione sui relativi attacchi occorre sempre serrare la filettatura con cura per evitare i danni di frattura sul mantello della pompa A A Attenzione Accurata guarnizione dei raccordi filettati A B e riempimento del sistema d aspira
166. pose or failing to observe its use according to the provisions Overloading of the pump by long term operation Protection against Thermal Overloading A sensor is built into the engine that automatically switches off the pump if a certain temperature has been exceeded and or it switches the pump on after it has been cooled This increases the service life of the pump quadruptly and prevents burning of the electric engine Protection against Overloading Thermoswitch of the Engine The pump is furnished with an engine thermoswitch If the motor is overheated the thermoswitch switches the pump automatically off The cooling period makes approx 25 minutes thenafter the pump will be automatically switched on again If the engine switch is on it is necessary to find and remove the cause see also Troubleshooting The data here given cannot be considered as instructions for home made repairs because the repair works require specific professional knowledge and skill Therefore you have to contact customer service if any failure occurs It is unconditionally necessary to secure good air supply in order to prevent overheating of the pump Do not install the pump in too tight shifts do not cover it with anything Operation Air pressure Pull out the network plug Open the consumption valve e g water main tap so that the water may be pressed out of the system Turn the protection lid on the bleeding valve in the do
167. pri plniacom ventile pod iernym vie kom pros me pravidelne ka d 3 mesiace kontrolova prostredn ctvom separ tneho pr stroja na hustenie pneumat k s manometrom ako je uveden ni ie Vytiahnite sie ov z str ku Otvorte spotrebi vodovodn koh tik a pod Korigujte separ tnym pr strojom na hustenie pneumat k tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar Bezpe nostn pokyny pre in pekciu a dr bu Sk r ne bud na erpadle vykon van ak ko vek dr b rske pr ce je v dy nutn preru i pripojenie na elektrick sie z str ku vytiahnu zo z suvky a uisti sa e sa erpadlo neuv dza do prev dzky Iba pr stroj pri ktorom je pravidelne vykon van dr ba a o ktor je dobre postaran m e by uspokojiv m pomocn kom Nedostatky v dr be a starostlivosti o pr stroj m u vies k nepredvidanym nehod m a razom Pl n in pekcie a dr by asov interval Event al ie detaily Skontrolova tlak vzduchu v n dobe 1 5 0 3 bar Podla potreby a stupha a TENS Skontrolova funkciu p tn ho ventilu D 32 V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch ve
168. ra by v ka dom pr pade mala ini minim lne 40 cm erpadlo nikdy nezakr vajte resp nikdy ho nein talujte do tesnej achty Zaistite dobr odvod prev dzkov ho tepla erpadlo nie je vhodn pre plaveck baz ny Elektrick in tal cia m e by vykonan iba odborn kom erpadlo mus by nap jan cez ochrann zariadenie proti nedostato n mu pr du Zabr te tomu aby erpadlo be alo nasucho a bez pr vodu vody Inak ohroz te ivotnos svojho erpadla a po kod te motor Neoba ujte pros m nikdy motor hlavy erpadla dekou alebo atkou aby ste tak zabr nili zamrznutiu vody pri chladnom po as Nepou vajte erpadlo pri vonkaj ch teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C a tie nie s vodou s teplotou nad 35 C erpadlo nesmie by nikdy pou it s in mi tekutinami ne s vodou Pred dete pou itiu vody s obsahom piesku t to by mohla zni i tesnenie Pred zabudovan m a uveden m do prev dzky d sledne re pektujte n vod na pou itie Odpor ame osob m ktor prev dzku erpadla nepoznaj aby si pred uveden m erpadla do prev dzky sami pozorne pre tali pr slu n manu l na obsluhu a dr bu aby t m tak od sam ho za iatku predi li po kodeniu erpadla Pou vate je na pracovisku zodpovedn vo i tret m osob m erpadlo smie by uveden do prev dzky v hradne s k blom alebo gumov m elektrick m predl ovac m k blom typu HO7RNF pod a normy DIN 572
169. rate into the friction circle sealing connecting shift pump the sealing would be destroyed If this occurs in the course of guarantee term it will be qualified as a fault caused by the user and this case will be excluded from any provision of guarantee Safety Instructions for First Putting into Operation Caution The pump shall never be operated without water When using the pump water equipment the user is responsible to third persons The user may operate the pump only on connecting lines furnished with the insufficient current switch FI switch Before putting into operation the authorized electrician should check if there are required electric safety measures available The electric connection shall be performed by means of a socket Voltage examination Technical data on the label shall comply with the electric network voltage If the pump is used for ponds wells etc and in corresponding water equipments the standards applicable in the countries where the pump is used shall be unconditionally observed Electric pumps used outside e g at the ponds etc shall be furnished with rubber electric cable type HO7RNF according to standard DIN 57282 or DIN 57245 When the pump is in operation no people or animals are allowed to stay or dive in the liquid being repumped e g in swimming pools in cellars etc The repumped liquid temperature shall not exceed 35 C Should extension cables be used they shall
170. rder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Seriennummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid AJ Het product is conform de Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verpakking Apparaat Verboden HUISWATERVOORZIENING CAB 200 100 400 V Evening afbeelding 1 Pomphuis ophouden is verboden de 3 Aanzuigaansluiting s 4 Drukslang EV 5 Drukschakelaar 6 Ketelvoeten 7 Ketel 9 Aftapschroef 10 Luchtventiel 11 Manometer Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 2 74549 Wolpertshausen Germany Waarschuwing dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat HWW CAB 200 100 400 V Artikel nr 94193 Waarschuwing voor Waarschuwing voor gevaarlijke aut
171. rduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT Vigy zz Nem elegend fesz lts g eset n zemeltesse kiz r lag v d kapcsol val a VDE 207 bekezd se szerint maxim lisan 30mA Forduljon k rem elektro szakemberhez A vigy zz 400 V Felt tlen l gyeljen a szivatty forg sir ny ra ugyanis ellenkez esetben nem rheti el a maxim lis teljes tm nyt Sz ks g eset n ll tassa be villanyszerel vel a forg sir nyt a konektoron Vigy zz Biztos tsa be a motor optim lis h t s t A ventil tor r cs t l val t vols g minim lisan 40 cm kell hogy legyen A szivatty t tilos betakarni vagy sz k akn ba szerelni Biztos tsa be az zemeltet s alatt keletkezett h elvezet s t A szivatty nem alkalmas sz medenc khez A villanyszerel st kiz r lag szakember v gezheti A szivatty t v d berendez sen kereszt l lehet bekapcsolni az el gtelen elleni v delem rdek ben Akad lyozza meg hogy a szivatty sz razon v z n lk l fusson ezzel vesz lyezteti a szivatty lettartam t ugyanis megrong l dik a motor Tilos a motorfejet pl ddel vagy kend vel becsavarni hogy megakad lyozza a v z belefagy s t t li id szakban Ne haszn lja a szivatty t ha a kinti h m rs klet magasabb mint 40 C vagy alacsonyabb 0 C nal A v z h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb A szivatty
172. rev dzky vizu lne skontrolovan z h adiska po kodenia predov etk m na nap jacom k bli a z str ke Je striktne zak zan pou va po koden erpadlo Elektrick bezpe nos NEBEZPE ENSTVO der elektrick ho pr du Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Pred napl ovan m po vyraden z prev dzky pri oprave por ch a pred dr bou vytiahnu z str ku zo siete Prev dzkova iba na pr pojk ch so sp na om nedostato n ho pr du PRCD e Pros m op tajte sa elektroodbornika Udaje na typovom t tku musia s hlasi s dajmi elektrickej siete K bel chr ni pred hor avou olejom a ostr mi hranami Pre Rak sko V Rak sku mus elektrick pr pojka zodpoveda OVE EM 42 T2 2000 1979 8 22 pod a 8 2022 1 Pod a tohto predpisu sm by erpadl prev dzkovan na pou itie v plaveck ch baz noch a v z hradn ch jazierkach iba cez odde ovac transform tor e Pros m op tajte sa svojho podniku v odbore elektro Pre Svaj iarsko Vo Svaj iarsku musia by miestne rozdielne pr stroje ktor sa pou vaj vonku pripojen cez ochrann sp na nedostato n ho pr du Vseobecn pokyny ePred pouzitim vzdy vykonajte vizu lnu kontrolu aby ste zistili i erpadlo obzvl sietovy kabel a z str ka nie su po koden Po koden erpadlo nesmie by pou it i eCerpadlo nechat v pripade poruchy presk sat GUDE Service alebo autorizovanym elektroodb
173. rung Ursach BOehebung Netzspannung fehlt Spannung berpr fen Motor l uft nicht an Pumpenrad blockiert Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdichtung l sen FuBventil fehlt bzw undicht verstopft FuBventil montieren bzw reinigen FuBventil nicht im Wasser Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengehause ohne Wasser Pumpengehause auff llen Pumpe saugt nicht an Zu groBe Saugh he Saugh he pr fen Luftblasen in Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Anschluss unter Kap Inbetriebnahme sorgf ltig Pumpe nicht entl ftet wiederholen Saugh he zu hoch Saugh he berpr fen Wasser F rdermenge Saugkorb des FuBventils verschmutzt Saugkorb reinigen ungen gend Wasserspiegel sinkt rasch FuBventil tiefer legen Pumpe reinigen und VerschleiBteile ersetzen Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil Ger t abk hlen lassen Thermoschalter sie uberhitzt ist ausgeschaltet Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von schaltet die Kein Strom Fremdstoffen verhindern Pumpe ab Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Bitte Luftdruck im Kessel am F llventil unter der schwarzen Kappe regelm ig 3 Monate ber separaten Reifenf ller mit Ma
174. s dient de reparatie uitsluitend door bevoegde werkplaatsen uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden De toegang van kinderen moet door juiste maatregelen verhinderd worden Voor de inbedrijfstelling moet door vakkundige controle vastgesteld worden dat de ge iste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn Tijdens het gebruik van de pomp voor huishoudelijke watervoorziening mogen zich geen personen in de verpompte vloeistof bevinden Vermijd dat deze pomp aan een directe waterstraal wordt blootgesteld Voor het opvolgen van de plaatselijke veiligheids en inbouwbepalingen is de gebruiker verantwoordelijk Vraag eventueel een elektricien AL pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruiksdoel overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitschakelen ingesteld worden A De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden AL pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige automatische overloopbeveiliging van waterreservoirs bronnen of grondwaterregeling in kelderruimten A Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgschaden door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt Schaden door niet
175. s assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Description Autres d tails 3 mois Contr ler la pression dans le r cipient Intervalle de temps Au besoin et selon le degr s d encrassement Nettoyer le clapet de pied Contr ler le fonctionnement du clapet de pied D DK Lees venligst denne brugervejledning noje for maskinen tages i brug A V 2 Eftertryk ogs delvist kr ver tilladelse Der tages forbehold for tekniske ndringer Har du tekniske sp rgsm l En reklamation Mangler du reservedele eller en brugervejledning P vores hjemmeside www guede com under Service f r du hj lp hurtigt og fleksibelt Hj lp os med at yde dig en god service Meddel os fabrikationsnummer katalognummer og fabrikations r p din maskine s vi kan identificere den i tilf lde af en reklamation Alle disse oplysninger finder du p typeskiltet Noter oplysningerne nedenunder s du har dem ved h nden Fabrikationsnummer EE Tif 49 0 79 04 700 360 Katalognummer Fabrikations r Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Symboler Sikkerhedsoplysninger Produktet opfylder de relevante EU normer Ophold i pumpemediet forbudt M ikke RI Hiv ikke i ledningen traek ikke i
176. s pumpen til GUDE Service eller til en autoriseret elektriker med henblik p tjek af funktion Pumpen m ikke uds ttes for regn og den m ikke anvendes i v dt eller fugtigt milj For at undg t rdrift skal du holde je med at sugeslangens sugemundstykke altid er dykket i pumpemediet e Fyld pumpen helt op med pumpemediet f r hver brug Ved anvendelse af pumpen til at forsyne husstande med vand skal de lokale regler fra de relevante vandmyndigheder herunder regler for udledning af spildevand overholdes Derudover respekteres bestemmelserne i DIN 1988 Forholdsregler ved uheld Giv den tilskadekomne den forn dne f rstehj lp afh ngigt af kv stelsernes art og tilkald hurtigst muligt en kvalificeret l gehj lp Den tilskadekomne beroliges og beskyttes mod yderligere kv stelser Anvendelse i henhold til bestemmelse Husvandv rket er udelukkende beregnet til pumpning af rent vand til brug i huset haven p g rden og i landbruget Ved manglende overholdelse af de almengyldige regler samt instruktioner i denne brugervejledning kan producenten ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl Restrisici og sikkerhedsforanstaltninger Elektriske restrisici Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltning Direkte Risiko for Fejlstromsafbryder FI kontakt med elektrisk stod elektricitet Indirekte Elektrisk st d kontakt med gennem elektricitet pumpemediet Fejlstromsafbryder Fl Bortskaffelse Anvisninger vedr
177. schideti consumatorul robinetul de ap s a m d Corectati cu aparatul pentru umflarea anvelopelor presiunea aerului la 1 5 0 3 bari Instructiuni de securitate la revizii si ntretinere nainte de a fi efectuate la pomp orice operatii de ntretinere este ntotdeauna obligatorie deconectarea acesteia de la reteaua electric scoateti stecarul din priz si asigurati va c pompa nu se pune n functiune Doar instalatia la care este efectuat regulat intretinerea si care este bine ngrijit poate fi un ajutor satisf c tor Neajunsurile in ntretinerea si ngrijirea instalatiei pot duce la accidente si r niri neprevazute Plan de revizii si ntretinere Frecventa Descriere Eventual alte detalii Controlati presiunea aerului n recipient n functie de necesitate si gradul de impurificare Cur tati ventilul de ntoarcere 62 Controlati functia ventilului de ntoarcere D Pre prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedena u priru niku za upotrebu A V 2 Naknadno tampani materijali iako samo zbog delova teksta moraju se odobriti Zadr avamo pravo na tehni ke izmene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu http www guede com Na na em home page www guede com u sekciji Service pru i emo Vam brzu i fleksibilnu pomo Pomozite nam kako bi Vam mogli pomo i Zbog identifikacije
178. sm b t nikdy pou ito s jin mi tekutinami ne s vodou P edejd te pou it vody s obsahem p sku tato by mohla zni it t sn n P ed zabudov n m a uveden m do provozu d sledn respektovat n vod k pou it Doporu ujeme osob m kter provoz erpadla neznaj aby si p ed uveden m erpadla do provozu samy pozorn p e etly p slu n manu l pro obsluhu a dr bu aby t m tak od sam ho za tku p ede ly po kozen erpadla U ivatel je na pracovi ti odpov dn v i t et m osob m Cerpadlo sm b t uvedeno do provozu v hradn s kabelem nebo gumovou elektrickou prodlu ovac rou typ HO7RNF podle normy DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo nesm b t pomoc elektrick ho spojovac ho kabelu zdvihano p epravov no nebo upev ov no Pokud by byly kabel nebo z str ka z d vodu vn j ch vliv po kozeny nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t nahrazen nov m kabelem Tato pr ce sm b t provedena pouze elektroodborn kem Je nutno se ujistit e p pojky k elektrick m z suvk m jsou chr n n p ed zatopen m a vlhkost Je nutno zkontrolovat e p ipojovac kabel a elektrick z str ka jsou p ed pou it m v po dku erpadlo je nutno ustavit na ploch stabiln a vodorovn rovin P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadle vyt hnout z str ku ze z suvky U ivatel je odpov dn za dodr ov n m stn ch p edpis se z etelem na b
179. t en tepeln sp na motoru erpadlo je vybaveno tepeln m sp na em motoru Pokud se motor p eh eje sp na motoru erpadlo automaticky vypne Doba ochlazen in cca 25 minut n sledn se erpadlo automaticky zapne Pokud se zapnul sp na motoru je nezbytn nutn naj t a odstranit p inu viz tak Hled n poruchy Udaje zde uveden nesm b t pova ov ny za n vody pro doma prov d n opravy proto e oprav rensk pr ce vy aduj specifick odborn znalosti P i eventueln ch poruch ch se mus te v dy obracet na z kaznick servis Zajist te bezpodm ne n dobr p vod vzduchu aby se p ede lo p eh t erpadla erpadlo neinstalovat do p li t sn ch achet ani je nezakr vat Obsluha Tlak vzduchu Vyt hn te s ovou z str ku Otev ete ventil spot eby nap vodovodn kohoutek aby se ze syst mu vytla ila voda kter se v n m nal z Oto te ochrann m v kem odvzdu ovac ho ventilu sm rem dol F P ezkou ejte pomoc kompresoru a p stroje na hu t n pneumatik tlak vzduchu v n dob P edepsan tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Odvzdu n n Uvoln te odvzdu ovac roub a nechte eventueln uzav en vzduch uniknout obr A poz 2 26 Vodn bubliny Uvoln te roub na vypou t n vodn ch bublin aby se erpadlo vypr zdnilo obr A poz 11 Tlak n doby V p nac tlak nastaven v robcem
180. t av pump testa om elektrisk kabel och eller stickkontakt inte r skadade Dra stickkontakten ur v gguttaget f re utf rande av alla arbeten p pumpen Om pumpen r inbyggd i en gula r det sedan n dv ndigt att st nga med en lock f r att ordna s kerhet runt f rbipasserande personer Installera pumpen absolut inte i fuktiga schaktar kortslutningsfara korrosionsfara For att forhindra resp forebygga eventuella skador som t ex utrymmen dar det har varit oversvamning och liknande som foljd av en icke perfekt drift av pumpen pa grund av fel event defekter ar agare anvandare pliktig att vidta erforderliga sakerhetsatgarder inbyggnad av en larmanordning reservpump och liknande Om pumpen ar felaktig r det n amp dvandigt att utf amp ra reparationen uteslutande i en reparationsverkstad som ar berattigad till detta arbete Endast original reservdelar tar anvandas Vi upplyser dig om att enligt gallande foreskrifter betraffande eventuella skador orsakade av vara maskiner ansvarar vi inte i nedan angivna fall Olampliga reparationer som utfordes av icke berattigade serviceverkstader Anvandning till ett annat syfte resp om anvandning i enlighet med f amp rordningar inte f ljs Overlastning av pump orsakad av langvarig drift Varmeoverlastningsskydd Inne i elektromotor ar det inbyggd en sond som vid Overstigning av en viss temperatur stoppar pumpen automatiskt event startar igen n r den kallnar
181. t k rok rt az al bbi esetekben nem v llalunk felel ss get Jav t sok melyeket nem meghatalmazott szerv zszolg lat v gzett el Az esetben ha a g pet nem arra a c lra haszn lta melyre rendelve van s mely haszn lat sszhangban van az utas t sokkal A szivatty t lterhel se hossz zemeltet ssel H t terhel s elleni v delem Az elektromotor belsej be szonda van be p tve mely bizonyos h m rs klet t ll p se ut n a szivatty t automatikusan kikapcsolja majd leh l s ut n jra bekapcsol dik Ezzel n vekszik a szivatty haszn lhat s g nak az ideje s meg van akad lyozva hogy a villanymotor ki gjen T lterhel s elleni v delem a motor h kapcsol ja A szivatty motor h kapcsol val van ell tva Ha a motor t lhev l a h kapcsol automatikusan kikapcsolja A leh l si id kb 25 perc ez ut n a szivatty automatikusan bekapcsol dik Az esetben ha a kapcsol nem kapcsolt be felt tlen l meg kell keresni az okot s a hib t elt vol tani l sd Hibakeres s Az itt le rtakat nem szabad tmutat nak tekinteni otthoni jav t shoz ugyanis a jav t munka speci lis szaktud st k vetel Az esetleges zemzavarok eset n mindig forduljon a szakszrv zhez Felt tlen l biztos tsa be a leveg akad lytalan bevezet s t hogy megakad lyozza a szivatty t lmeleged s t A szivatty t tilos t ls gosan sz k akn kba szerelni vagy betakarni
182. ta med maskinen Undantag g ller l rlingar som r under utbildningsprocessen f r att skaffa f rdigheter och arbetar 45 med maskinen med syftet att skaffa f rdigheter och under uppsikt av en utbildare Utbildnin Anv ndning av maskinen kr ver endast erforderliga instruktioner av en specialist respektive instruktioner enligt bruksanvisning N gon specialutbildning r inte n dv ndig Tekniska uppgifter P CAB 200 100 400 V Anslutning 400 V 50 Hz Effekt av motor P1 2000 Watt Max sugh jd Max pumpad m ngd 5000 h 1 Suganslutning Vattentemperatur Beh llare Lwa Vikt ca Nummer av sortiment position 94193 is Transport och f rvaring A Vid vinterf rvaring r det n dv ndigt att se till att i maskinen inte f nns n got vatten d rf r att annars maskinen f rst rs av frost Montering och driftstart Filter och s ll f r f roreningar fall att vatten inneh ller sand m ste pumpen drivas med ett filter f r f roreningar finns att k pa som tillbeh r placerad p suganslutningen till pumpen I fall att sand skulle tr nga in i t tningar fr n glidringar kopplingsaxel motor pump skulle f rd rva t tningen Ocks inom garantitiden skulle detta anses som eget fel och garanti skulle inte galla i detta fallet S kerhetsanvisningar f r driftstart A Observera Pumpen f r inte l pa i torrt tillst nd Anv ndare r i f rh llande till anv ndning av pumpen vattenanor
183. tie la stec r de c tre un electrician Atentie Asigurati din principiu r cirea optim a motorului Distanta minim de la grilajul ventilatorului n orice caz ar trebui s fie de minimum 40 cm Niciodat nu acoperiti pompa respectiv n o instalati niciodat n put ingust Asigurati o bun evacuare a c ldurii de lucru Pompa nu este potrivit pentru bazinele de not Instalatia electric poate fi efectuat doar de c tre specialist Pompa trebuie alimentat prin instalatie de protectie mpotriva insuficientei de curent electric Impiedicati faptului ca pompa s functioneze n gol si f r alimentare cu ap Altfel puneti n pericol fiabilitatea pompei Dvs si defectati motorul Nu nveliti VA rog niciodat motorul capului pompei cu patura sau batic pentru a preveni nghetarea apei pe timp rece Nu utilizati pompa la temperaturi exterioare peste 40 C sau sub 0 C si de asemenea nu cu ap peste 35 C Pompa nu are voie s fie utilizat pentru alte lichide dec t cu apa mpiedicati folosirea apei cu continut de nisip aceasta ar putea deteriora etanseitatea Inaintea fixarii si punerii n functionare respectati cu strictete instructiunile de utilizare Recomand m persoanelor care nu cunosc functionarea pompei ca naintea punerii acesteia n functiune s citeasc cu atentie manualul corespunzator de deservire si ntretinere pentru a preveni de la bun nceput defectarea pompei Utilizatorul este rasp
184. to e no nog ventila D 67
185. ttention Veuillez assurer le refroidissement optimal du moteur La distance minimale de la grille du ventilateur devrait s lever au minimum 40 cm Ne couvrez jamais la pompe ne installez jamais dans un puit troit Assurez une bonne vacuation de la chaleur de fonctionnement La pompe ne convient pas aux piscines L installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un sp cialiste La pompe doit tre aliment e par un dispositif de protection contre le courant insuffisant Evitez que la pompe marche a sec et sans amen e d eau Faute de quoi vous pourriez r duire la dur e de vie de la pompe et endommager le moteur N enveloppez jamais la t te de moteur dans une couverture ou un foulard pour viter que l eau g le en cas de temp ratures basses N utilisez pas la pompe lorsque la temp rature ext rieure d passe 40 C ou tombe en dessous de 0 C Ne utilisez pas dans l eau dont la temperature est sup rieure a 35 C Il est interdit d utiliser la pompe dans un autre liquide que l eau Evitez d utiliser l eau contenant du sable vous pourriez d truire les joints Lors de l installation et la mise en service veuillez respecter le mode d emploi Les personnes ignorant le fonctionnement de le pompe doivent d abord lire le mode d emploi et d entretien pour viter d s le d part l endommagement de la pompe L utilisateur est responsable des tierces personnes sur le lieu de travail La pompe doit
186. u ku crpke Prodor pijeska u brtvljenje klizne prstene spojno vratilo motor crpka uzrokovao bi uni tenje brtvljenja Takvi slu ajevi se smatraju o te enjem postrojenja vlastitom krivnjom korisnika koji time gubi sva prava iz jamstva Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad A Upozorenje Crpka ne smije raditi bez medija Suhi hod U pogledu kori tenja crpke ku ne stanice za vodu korisnik snosi odgovornost prema tre im osobama Postrojenje smije biti priklju eno samo na priklju ke sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke sklopka FI Prije stavljanja crpke u rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti da li su poduzete sve sigurnosne mjere Priklju enje na struju mora biti osigurano preko uti nice Isprobati napon Podaci u specifikaciji moraju odgovarati naponu elektri ne mre e Ukoliko se crpka koristi za jezerca bunare i sli no ili u drugim postrojenjima na vodu neophodno je bezuvjetno po tivati norme Koje va e u zemljama gdje se crpka koristi Elektri ne crpke koje se koriste u vanjskoj sredini npr kod rubnjaka i sli no neophodno je da crpka bude opremljena gumenim elektri nim kablom tipa HO7RNF sukladno normi DIN 57282 odnosno DIN 57245 Ako je crpka uklju ena u crpljenom mediju ne smiju zadr avati niti u nj smiju ulaziti bilo kakve osobe ili ivotinje npr u pliva kim bazenima podrumima i sli no Temperatura crpljene te nosti ne smije prekora iti
187. u specijalizirane centre za recikla u otpada interseroh Transportverpackung 85484 Elektri ne i elektronske dijelove u kvaru i ili dijelove namijenjene za likvidaciju neophodno je odnijeti u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Recycling System Interseroh 93 Godina proizvodnje 49 0 79 04 E mail support ts guede com Ambalaza uvajte od utjecaja vlage Orijentacija a prema Uredaj KUCNA STANICA ZA VODU HWW CAB 200 100 400 V Opseg isporuke Slika 1 Tijelo crpke Vijak za odzra ivanje amp Grlo za punjenje vodom Usisni priklju ak Tla na cijev Tla ni prekida Stalci posude Posuda Tijelo crpke ispusni vijak 0 Ventil za odzra ivanje 1 Manometar io PNIPRERPRE Izjava o sukladnosti s propisima ES Mi poduze e G de GmbH 8 Co ovime progla avamo KG Birkichstra Be 6 74549 Wolpertshausen Njema ka da obim znakom onza eni aparati odgovaraju na osnovu svoje koncepcije i svoje vrste kostrukcije i izvedbe koja je bila prodana na tr i te udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtjeve Europske zajednice na sigurnost i za titu zdravlja Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja HWW CAB 200 100 400 V Br asortimana 94193 Datum Poptis proizvo a a 09 12 08 G Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor drustva Odgovaraju e smjernice Europske zajednice 89 336 EG 73 23 EG 98
188. unzator la locul de munc fat de tertele persoanele Pompa are voie s fie pusa n functiune exclusiv cu cablul sau cu cordonul electric de prelungire din cauciuc tip HO7RNF conform normei DIN 57282 sau DIN 57245 Pompa nu este voie s fie ridicat transportata sau fixat cu ajutorul cablului electric de racordare Daca cablul sau priza ar fi deteriorate n urma influentei actiunilor exterioare acestea nu este voie s fie reparate Cablul trebuie nlocuit cu unul nou Aceast operatie poate fi efectuat doar de un electrician specialist Este necesar s se asigure c racordurile la prizele electrice sunt protejate mpotriva inundarii i a umezelii Este necesar controlul cablului de alimentare i a prizei electrice c aceste sunt nainte de folosire n stare perfect Pompa trebuie fixat pe o suprafa plan stabil i orizontal Inaintea fiec rei lucr ri la pomp scoate i tec rul din priz Utilizatorul este r spunz tor de respectarea regulamentelor locale privind siguran a i fixarea 59 naintea fiec rei utiliz ri efectuati controlul vizual al instalatiei Nu folositi instalatia dac instalatia de sigurant este defect sau uzata Niciodata nu scoateti din functiune instalatia de siguranta Folositi instalatia exclusiv in scopurile mentionate in acest manual de utilizare Sunteti raspunzator pentru siguranta la locul de munca Daca pompa este defecta este necesara efectuarea
189. v dr b a p i o p stroj mohou v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n inspekce a dr by asov interval Event dal detaily Zkontrolovat tlak vzduchu v n dob 1 5 0 3 bar Dle potreby a stupn REH Patn ventil vy istit 27 Zkontrolovat funkci patn ho ventilu D Skor nez budete uv dzat pristroj do prev dzky pre itajte si prosim starostlivo tento navod na obsluhu A V 2 Dodato n v tla ky i ked len v atky podliehaj schv leniu Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v oblasti Service v m r chlo a nebyrokratickou cestou pom eme Dovolte aby sme v m pomohli Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme v robn slo slo sortimentnej polo ky a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby boli tieto daje st le poruke zaznamenajte ich pros m ni ie V robn slo slo sortimentnej polo ky Rok v roby Tel amp 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Zna enie Bezpe nos produktu Balenie Produkt zodpoved pr slu n m norm m Eur pskeho spolo enstva Chr ni pred vlhkom Orient cia balenia Hore Pr stroj DOM CA VOD RE HWW CAB 200 100 400 V Rozsah dod vky obr 1 Z ka
190. v d kapcsol val FI ell tott csatlakoz val szabad haszn lni Az zembe ll t s el tt villanyszerel vel meg kell llap tatni rendben van e minden biztons gi berendez s ami a villanyarammal m k d g pekhez el van rva Az ramk rbe a konektoron kereszt l kell bekapcsolni Pr b lja ki a fesz lts get A g p c mk j n lejegyzett adatoknak megegyez nek kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Az esetben ha a szivatty t halastavakban kutakban stb esetleg tov bbi vizberendez sekben haszn lja pontosan be kell tartani annak az illet kes orsz gnak az el r sait ahol a szivatty t haszn lja Azok a villanymotorral m k d szivatty kat melyeket a kinti k rnyezetben haszn l pl halas tavakban a DIN 57282 esetleg DIN 57245 norma szerint HOZRNF t pus gumi villanyk bellel kell ell tni Ha a szivatty m k dik az tsz vatott folyad kban nem szabad sem embereknek sem llatoknak tart zkodni pl sz medenc kben pinc kben atd A szivatott folyad k h m rs klete nem haladhatja meg a 35 C Az esetben ha hosszabb t k belt haszn l ezek a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerint kiz r lag HO7RNF t pus gumik bel lehet Az ramk rbe kapcsolt szivatty t tilos meg rinteni a k bellel tilos a k beln l fogva felemelni vagy sz ll tani gyelni kell arra hogy a konektor megfelel t vols gban legyen v zt l nedvess gt l s v dve legyen nedvess g
191. vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door de producent niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden De pomp dient voor iedere ingebruikneming op schade in het bijzonder aan de netkabel en of stekker ook visueel gecontroleerd te worden Het is ten strengste verboden een beschadigde pomp te gebruiken Elektrische veiligheid GEVAAR Stroomsschok Er is letselgevaar door elektrische stroom e V r het vullen na het uitschakelen bij het oplossen van storingen en v r het onderhoud de netstekker uitnemen Uitsluitend aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom PRCD aansluiten e Vraag een elektricien Gegevens op het typeplaatje moeten met de gegevens van het stroomnet overeenkomen De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten beschermen Voor Oostenrijk In Oostenrijk moet de elektrische aansluiting overeenkomstig met de VE EM 42 T2 2000 1979 22 volgens 2022 1 zijn Daarnaast mogen pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers enkel via een scheidingstransformator gebruikt worden Vraag uw elektrabedrijf Voor Zwitserland In Zwitserland moeten van plaats veranderende apparaten die buiten gebruikt worden via een veiligheidsschakelaar voor foutstroom aangesloten worden Algemene aanwijzingen e Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit om vast te stellen of de
192. vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok Figyelmeztet s a vesz lyes magas megindulhat eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti fesz lts gre G p HWW CAB 200 100 400 V Megrendel si sz m 94193 Utas t sok D tum gy rt al r sa 09 12 08 Az al r adatai Arnold r gyvezet igazgat Haszn lat el tt olvassa el a Illet kes EU el r sok haszn lati utas t st 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Term szetv delem Haszn lt harmoniz lt norm k 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 61000 3 3 1995 A1 61000 3 2 2000 A2 60335 1 2002 A1 A11 A12 60335 2 41 2003 A1 50366 2003 A1 Certifik l szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln interseroh Jotallas transportverpackung Ss n pa gt napa ja 85484 J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si k rtya szerint a mos Tilos a hullad kot a k rnyezetben t rolni szakszer en kell megsemmis teni A karton csomagol st t lehet adni megsemm s t sre hullad kgy jt be Hib s s vagy t nkrement villany ltal nos biztons gi utas t sok vagy elektromosg peket t kell uu ni S adni az illet kes hullad kgy jt Recycling System Interseroh A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen telepre el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s 48 haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek fo
193. vr eni od strane neovla tenih servisa Nepo tivanje namjene crpke odnosno nepo tivanje propisanog kori tenja iste sukladno utvr enoj namjeni Preoptere enje crpke dugotrajnim radom Za tita od preoptere enja visokom temperaturom Unutar elektromotora je montirana sonda koja automatski isklju uje crpku prilikom prekora enja odre ene temperature i ponovo ga uklju uje nakon to se crpka ohladi To produ ava radni vijek crpke za 4x i sprje ava da elektromotor izgori Za tita od preoptere enja toplotna sklopka motora Crpka je opremljena toplotnim osigura em motora Ako se motor pregrije osigura automatski isklju uje crpku Vrijeme potrebno za hla enje je 25 minuta zatim se crpka ponovo automatski uklju uje Ako je do lo do aktiviranja prekida a motora neophodno je utvrditi i otkloniti kvar vidi Jtvr ivanje kvarova Podaci navedeni u ovom poglavlju ni u kom slu aju ne predstavljaju upute za doma e amaterske popravke jer popravci zahtijevaju specifi nu stru no osposobljenost U slu aju eventualnih kvarova obratite se ovla teno stru nom servisu Osigurajte savr en dovod zraka kako ne bi do lo do pregrijavanja crpke Crpka ne smije biti instalirana u previ e tijesnim ahtovima niti prekrivena Rukovanje Tlak zraka Izvucite mre ni utika Otvorite ventil za dovod medija npr vodovodnu slavinu da biste iz sistema istisnuli vodu koja se nalazi unutar Okrenite za titnu kapu odzra
194. weisungen f r hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen m ssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden Sorgen Sie unbedingt f r eine gute Luftzufuhr um ein Uberhitzen der Pumpe zu vermeiden Nicht in zu enge Sch chte einbauen oder abdecken Luftdruck Ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie ein Verbraucherventil z B Wasserhahn damit das im System befindliche Wasser verdr ngt werden kann Drehen Sie die Schutzkappe des Luftventils herunter F Pr fen Sie mit Hilfe eines Kompressors und eines Reifenf llers den Luftdruck des Kessels Vorgeschriebener Luftdruck 1 5 0 3 bar Entl ftung Lockern Sie die Entl ftungsschraube um evtl eingeschlossene Luft entweichen zu lassen Abb A Pos 11 Wasserablassen L sen Sie die Wasserablassschraube um die Pumpe zu entleeren Abb A Pos 77 Kesseldruck Der werkseitig eingestellte Abschaltdruck betr gt nach beendetem F llvorgang 3 4 bar Der Kesselvordruck Luft betr gt 1 5 0 3 bar und sollte regelm Big berpr ft und korrigiert werden G Sicherheitshinweise f r die Bedienung Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt fur Schritt Anleitung e Schlie en Sie eine d
195. wn direction F Check the air pressure in the vessel with compressor and device for tyre pumping The specified air pressure is 1 5 0 3 bar Bleeding Release the bleeding screw and let the possible closed air escape Fig A pos 2 Water Bubbles Release the screw for draining water bubbles so that the pump may be drained Fig A pos 11 Vessel pressure Switch off pressure set by the manufacturer is 3 4 bar after completion of filling Setting pressure of the vessel air makes 1 5 0 3 bar and it should be regularly checked and modified G Safety Instruction for Operator Use the device only after you have carefully read Operating Manual Observe all safety instructions mentioned in the Manual Behave responsibly against other persons Instruction Step by Step e Connect the suction pipeline that complies with the outlet connecting pipe to the check valve D foot valve Tighten all threading connections by sealing band B e After filling up remove the bleeding screw on the back side of the pump and on the connecting line of pressure pipeline Fig A pos 1 and 2 Fill the device up until the water exits from the bleeding hole Fig A pos 2 E e Make tight the bleeding screw and retight it again Then make tight the pressure pipeline and connect it e Connect the pump to the electric network A Caution When installing suction and pressure pipeline on corresponding connection lines the correspond
196. y na likvid ciu sa odvijaju z piktogramov ktor su umiestnen na pristroji prip na obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia na pristroji Po iadavky na obsluhovate a Obsluhovate by si mal pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho z cviku odborne znalou osobou nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj smie by prev dzkovan iba osobami ktor dosiahli vek 16 rokov V nimku tvor pou itie pr stroja mladistvou osobou v priebehu pr pravy na povolanie ke sa pou itie pr stroja uskuto uje s cie om z skania zru nosti pod doh adom kolite a Skolenie Na pou itie pr stroja je potrebn iba zodpovedaj ci z cvik odborne znalou osobou pr p z cvik pod a n vodu na pou itie Speci lne kolenie nie je nutn 30 Technick daje Teplota vody N doba Li EC _ Pripojka Vykon motora P1 Max nasavacia vy ka Max erpan mnozstvo Max erpacia vySka Tlakova pripojka Nasavacia pripojka Sp sob istenia slo sortimentnej polo ky Doprava a skladovanie A Pri zimnom uskladnen je nutn dba na to aby v pr stroji nebola voda preto e inak by inky mrazu pr stroj zni ili Mont a prv uvedenie do prev dzky Filter a sito na ne istoty Ak voda obsahuje piesok mus by erpadlo prev dzkovan s filtro
197. z zdr ovania sa v Z kaz uschov vania produktu v 1 Teleso erpadla M pre erp vanom m diu dosahu det 2 Plniace hrdlo a odvzdu ovacia skrutka Pripojka nas vania 3 4 Tlakov hadica 5 Tlakov sp na 6 Podstavce n doby Z kaz ahania za k bel Pre erp van m dium 7 N doba prepravy po k bli max 35 C 8 Teleso erpadla 9 Odvzdu ovaci ventil 10 Odvzdu ovac ventil 11 Manometer r Poe SK Vyhl senie o zhode s predpismi ES Tymto vyhlasujeme my spolo nost G de GmbH 8 Co KG Vystraha BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemecko Ze n sledne ozna en pr stroje zodpovedaj na z klade svojej koncepcie a svojho druhu kon trukcie a tie vo vyhotoveniach ktor boli nami dan do obehu prislu nym zakladnym po iadavk m smernic Eur pskeho spolo enstva na bezpe nos a ochranu zdravia V pr pade zmeny Varovanie pred automatick m pr strojov ktor nebola s nami ods hlasen str ca toto rozbehom vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov HWW CAB 200 100 400 sortiment pol 94193 Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m D tum Podpis v robcu 09 12 08 4 daje o podp sanej osobe p Arnold konate spolo nosti Pr slu n smernice Eur pskeho spolo enstva 89 336 EG 73 23 EG 98 37 EG Pou it harmonizovan normy 55014 1 2000 A1 A11 A12 55014 2 1997 A1 Obalov materi l z lepenky je 61000 3 3 1995 A1 Odpad neodkladat do okolit ho mo
198. za uporabu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u A V 2 Naknadno tiskani materijali iako se radi samo o dijelovima teksta podlo ni su odobrenju Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu http www guede com Na na em home page www guede com u sekciji Service emo Vam pru iti brzu i fleksibilnu pomo Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identificiranja Va eg ure aja u slu aju reklamacije potrebni su nam slijede i podaci tvorni ki broj broj asortimana i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste imali ove podatke stalno na raspolaganju za slu aj otrebe zabilje ite ih u dole navedene rubrike Tvorni ki bro Broj asortimana Faks broj nu Telefon 49 0 79 04 700 360 700 51999 Ozna ivanje Sigurnost produkata zabrane Zabranjeno uranjanje Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Europske zajednice Zabrane Zabranjeno je vu i za kabel Crpljeni medij prenositi stroj dr e i ga za kabel Najvi e 35 C Upozorenje Upozorenje na opasnost od ozljeda Opasnost od automatskog uslijed strujnog udara pustanja u rad Naredbe Zastita okoliSa Zabranjeno je odlagati otpad na nedozvoljena mjesta ve je potrebno osigurati njegovu stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odvezite
199. zione senza l aria E flessibile d aspirazione e mantello della pompa risparmia i tentativi d aspirazione abortivi Controllare la tenuta della valvola di ritegno D Riempire il sistema secondo le istruzioni C e prima di messa in funzione tirare fuori il flessibile d aspirazione dal fluido da travasare per controllarlo D il liquido non deve mai defluire dal flessibile Importante Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo pi lungo indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa Guasti Cause Rimozione dei guasti ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Gusto Causa Rimozione del guasto Controllare la tensione Agendo con il cacciavite attraverso il carter del ventilatore ruotare albero del motore liberare la guarnizione aderita dagli anelli di scorrimento Manca la valvola a valle e o non tiene oppure Montare oppure pulire la valvola di valle Manca la tensione della rete Motore non parte La ruota della pompa bloccata intasato La valvola a valle non immersa nell acqua Il mantello di pompa senza l acqua Pompa non aspira L altezza d aspirazione troppo grande Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Immergere la valvola d aspirazione all acqua Riempire il mantello della pompa Controllare altezza d aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Ripetere accuratamente la connessione secondo il G
200. ztons got illeti Minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze a g pet Tilos a g pet haszn lni ha a biztons gi berendez s meg van rong l dva vagy el van kopva Tilos a biztons gi berendez st kiiktatni az zemeltet sb l A g pet kiz r lag a haszn lati utas t sban le rt rendeltet s szerint szabad haszn lni A g pkezel felel s a munkater let biztons g rt Az esetben ha a szivatty megrong l dott jav t s t kiz r lag szakszerv zben erre felhatalmazott szakemberek v gezhetik Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni 49 Meg kell akad lyozni hogy a g p a gyerekek keze gy ben legyen Uzemeltet s el tt ki kell pr b lni hogy hely k n vannak e a sz ks ges elektro v d berendez sek A h zi v zm m k d se alatt tilos az tsz vatty zott m diumban tart zkodni Biztos tsa be hogy a h zi v zm ne legyen ki ll tva k zvetlen v z raml snak A biztons gi utas t sok betart s rt s a g p be p t s rt a kezel felel s esetleg forduljon elektro szakemberhez A A szivatty nem alkalmas hosszantart haszn latra pl cirkul ci s szivatty halastavakban vagy patakokban Az lettartama ilyen haszn lati m d eset n jelent sen cs kken Ez esetben haszn ljon be kikapcsol r t mely a be ll tott id szerint a berendez st be illetve kikapcsolja a munkaszakaszok k z tt biztos tson be megfelel hossz sz neteket A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.silverlinetools.com  171KB - JICA  Philips Power multiplier SPS2330C  Patriot Memory PSF4GSDHC4 flash memory  TDA5240-35-25 Explorer Documentation  Panasonic EY 74A1 LS2G  SE ES FR D CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide  user`s manual alpha-30 series omni-directional laser scanner  Tecumseh AJA2425ZXA Drawing Data  Avril 2013 - Ville de Neuville  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file