Home

Register and win!

Contents

1.
2.
3. 89 90 Bo
4. B 2 1 2
5. 30
6. Oy BTO
7. UH CTPYMEHTOB KARCHER K
8. KARCHER A do A
9. I KARCHER N KARCHER gt
10. 1 673 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EC 2000 14 C 2011 65 EC 50581 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14 dB A 89 91 HAM o Z GI Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0
11. ce pe Mona HE Ha KOUTO mua www kaercher com REACH
12. gt gt C A
13. 7 He gt gt Ta gt gt Ha 2
14. 3 enie 1 10 m 1 5 mm 10 30 2 5
15. 12729 N 4 730 059 BG 5 OT
16. KARCHER gt BU gt gt gt gt 175 176
17. d gt gt BOM 91 92 CPEACTBOM
18. KbM A He c He Ka M
19. A gt gt gt gt anna
20. AA AS gt gt Ta gt gt
21. 60364 173 174 M 3 30 m
22. O va XTE H va Tal WEKAOL TOU
23. 1 10 1 5 MM 10 30 2 5
24. gt gt gt 3
25. KARCHER IN gt El gt gt gt DI gt
26. 30 gt RU 4 He
27. UK 4 0 30
28. gt gt enekTpoe gt gt 2
29. 8 2 gt 90 gt Bava gt gt I ON A Kiv uvo TO ETTE KAI TO d gt TOU gt
30. R mm www kaercher com REACH
31. TIG PIEX LIEVO WG TOV KARCHER
32. gt 5 0 OFF 0 gt y y gt no 1 0 OFF 0 BUMK TUCK EI gt gt
33. M 06 IEC 60364 M 147 148 W npe 30 mA IM
34. 30 u unu
35. Ha
36. EN gt E gt gt gt DJ gt KARCHER
37. 30cm oun Na OUUTTUKVWUE KAI vna O KAI KAI va Oy
38. gt 3 COOTBETCT gt gt RU 7 gt 1
39. 1 10 1 5 10 30 2 5 mm TO TO TOU 5 EL 4 OI OI Agia
40. EN gt 53 gt 3 gt gt B gt UK 5 KARCHER
41. KARCHER enek A Oy
42. 2 2 8 gt ii gt 90 I ON I YBIMK y y y UK 6
43. yy gt Ha gt gt nunca Ha e nunca 3 gt gt
44. gt MO gt RU 8 93 94 220 240 V 1 50 60 Hz 6A IPX5 fa 10 0 2 1 2 40 C 7 8 11 5 2 0 3 10 280
45. H TN A Kiv uvo O va Oy Ta Ol
46. OTATEUTIKOU 30 mA M TITOUV TOU TOU O H TOU TOU H
47. KARCHER KARCHER 3 3 gt
48. Kal KARCHER 4 730 059 gt EVIOXUHEVOUG 1 2 13 Tou 7 5 m gt TE OUVOEOTE TO H 2
49. 220 240 V 1 50 60 Hz 6 IP X5 ll E 10 0 2 1 2 MPa 40 C 7 l min 8 MPa 11 MPa vep 5 2 l min 0 3 I min 10N 280 mm 176 mm 443 mm 4 7 kg para EN 60335 2 79 x pi oto lt 2 5 m s K 0 3 m s 75 dB A Loa 3 dB A Kpa Lwa Kwa 91 dB A Me 8
50. gt gt TO gt TO OTE gt 6 TOU TOU 5 0 OFF gt
51. d 3 gt KARCHER
52. gt TO 5 3 EL 5 77 TOUS TO Ka KARCHER 12729
53. RU 3 3
54. y y y gt my NOTE 1 0 OFF va TE TOU y yy yy TO BA
55. gt gt gt Ha gt 5 0 OFF MAC 149 150 Ha gt 1 gt Ha gt 0 OFF
56. 0 Kpa 30 cm TA pec arrie m N EKTPI IEC 60364 Trivaki M ia A you
57. 2 yv 3 gt gt gt
58. M He 0 W crie 30 npu K
59. 12729 4 730 059 gt 1 2
60. VIA O TIC TNG Mn TIC TIC EP TN TO VEVI
61. HOX XEI 2 1 2 O OFF ON 3
62. gt A gt gt KARCHER
63. gt 3 B MACTO gt MAC gt pa gt 1 3
64. 9 VE 10 11 12 13 14 15 TO KARCHER NO 01 R ua EN gt El gt TO gt
65. KARCHER Te gt Ha gt CTBO 3 OT no gt
66. E M He ako Hamu M M ype M 0 C M Sa da 30
67. NE www kaercher com REACH COOTBETCTBEHHO
68. 2 1 2 0 OFF I ON 0 BUMK 1 3 8 9 10 11 12 13 14 15 KARCHER ND R
69. gt He e 1 2 13 7 5 gt 2 2 A gt gt 90 y
70. gt BbICbIXATb gt gt gt gt Bo B pa 5 0 OFF 0 gt gt 1 0 OFF 0
71. KATO tes W aga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 152 BG 9 ldmarkusi ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Kasitsemine 5 Transport ET 6 Hoiulepanek ET 6 Korrashoid ja tehnohooldus ET 7 Abi h irete ET 7 Tehnilised andmed ET 8 E vastavusdeklaratsioon ET 8 V ga austatud klient esmakordset tuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoid ke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tar beks alles Tarnekomplekt Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa kendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Sihip rane kasutamine Seda k rgsurvepesurit tohib kasutada ainult ko dumajapidamises seadmete s idukite ehitiste t riistade fassaadide terrasside aiat riistade jms puhastamiseks k rgsurvelise veejoaga va jadu
72. Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Courant absorb e 6A Degr de protection IP X5 Classe de protection II E Protection du r seau action 10A retard e Arriv e d eau Pression d alimentation 0 2 1 2 MPa Temp rature d alimentation 40 C max D bit d alimentation min 7 l min Performances Pression de service 8 MPa Pression maximale admissible 11 MPa Debit eau 5 2 l min Debit detergent 0 3 l min Force de r action sur la poign e pis 10N tolet Dimensions et poids Longueur 280 mm Largeur 176 mm Hauteur 443 mm Poids operationnel avec acces 4 7 kg soires Valeurs determin es selon EN 60335 2 79 Valeur de vibrations bras main lt 2 5 m s Incertitude K 0 3 m s Niveau de pression sonore L 75 dB A Incertitude 3 dB A Niveau de pression sonore 91 dB A incertitude Kwa Sous r serve de modifications techniques FR 8 21 22 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en ma tiere de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pre
73. 2 se M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 EL 9 81 82 igindekiler Genel bilgiler TR 3 G venlik uyar lar TR 3 Kullanimi TR 5 TA IMA ale B A TR 6 Depolama TR 7 KorumaveBak m TR 7 r zalardayard m TR 7 Teknik Bilgiler TR 8 8 AB uygunluk bildirisi Genel bilgiler Say n m terimiz Cihazin ilk kullanimindan once bu ILL orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kulla nim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Teslimat kapsami Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji zerinde g sterilmistir Ambalaj ac ld g nda icindeki par calarda eksiklik olup olmadi ini kontrol ediniz Aksesuarlarin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin Dogru bir sekilde kullanmak Bu y ksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde su kullanin makineleri ara lar in aat malzemesini aletleri bina cephesini teraslar bah e mal zemeleri v s y ksek tazyikl
74. E K 1 673 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EK evappoviop va 50581 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14 EK V dB A Metpnp vn 89 Eyyunp vn 91 Ol TOU KAI
75. TO O Ta TO VE gt TO TO 1 VETE gt PATA A Kiv uvo KAI OU TO KAI TO Ha TO
76. UK 9 NO ELI
77. gt TN gt va TO gt TO gt 3 TO gt TOV TOV Mara
78. 0 OFF I ON 0 3 8 9 10 11 12 13 14 15 KARCHER R RU 5
79. 220 240 V 1 50 60 Hz Ha TOK 6A Ha IP X5 ll E 10A c Ha 0 2 1 2 MPa 40 C Makc 7 8 11 5 2 0 3 10N 280 176 443 4 7 kr 60335 2 79 2 5 0 3 L 75 dB A 3 dB A Ha Lya Hey 91 dB A Kwa cu Ha
80. Ol gt H gt gt gt ou 2 TT E Me
81. A W He M nepe UK 3 gt Ha
82. Du ina 280 mm irina 176 mm Visina 443 mm Te ina u stanju spremnom za rad 4 7 kg sa priborom Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 79 Vrednost vibracije na ruci lt 2 5 m s Nepouzdanost K 0 3 m s Nivo zvu nog pritiska L 75 dB A Nepouzdanost K 3 dB A Nivo zvu ne snage Lya 91 dB A nepouzdanost Zadr avamo pravo na tehni ke promene Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 673 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2011 65 EZ Primenjene uskladene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 89 Zagarantovana 91 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva 14 agar Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Rei
83. Ba REACH TA www kaercher com REACH Eyy non Ol Y OTTO TO
84. 12729 KARCHER 4 730 059 gt 3 MA 1 2 13 7 5 gt
85. U3MEHE Hua BG 8 151 Ha EO EO KOUTO HAC 1 673 2006 42 2009 127 E O 2004 108 Al 2000 14 EO 2011 65 EO CTAH 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Ha 2000 14 EO V dB A 89 91
86. y y gt gt gt gt gt gt TexHiyHi 220 240 V 1 50 60 Hz 6A 5
87. IEC 60364 ne m 30
88. 13 7 5 gt RU 6 2 2 8 gt C COEN d gt 90 gt gt gt ION
89. POG A Kiv uvo M ve Bpeyu va peuuaro M Tounx vnua va M XETE EL 3 75 76 gt N EKTPO VO TOU
90. 3 TO gt Ta dev KARCHER EL 7 80 Me TOU TO TO Ol
91. 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 178 UK 9 2 641 959 0 va RE 2 641 959 0 4 764 243 0 TN 6 465 031 0 6 388 216 0 AJA 3 5 731 652 0 5 964 921 0 11 12
92. D A y y gt gt gt Mia gt TO gt gt
93. HR 5 Transport HR 6 Skladi tenje HR 6 Njega i odr avanje HR 7 Otklanjanje smetnji HR 7 Tehni ki podaci HR 8 EZ izjava o uskladenosti HR 8 Op e napomene Po tovani kup e Prije prve uporabe Vaseg uredaja ILL pro itajte ove originalne radne upu te postupajte prema njima i sa uvajte ih za ka sniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Opseg isporuke Sadr aj isporuke Va eg ure aja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri transportu obavijestite o tome svog prodava a Namjenska uporaba Ovaj visokotla ni ista upotrebljavajte isklju ivo za primjenu u privatnom ku anstvu za i enje strojeva vozila zgrada alata fa sada terasa vrtnih strojeva itd s visokotla nim vodenim mlazom prema potrebi uz dodatak sredstava za i enje s dijelovima pribora zamjenskim dijelovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio K R CHER Po tujte sve naputke koji su prilo e ni sredstvima za i enje Simboli na uredaju Visokotla ni mlaz ne usmjeravajte na osobe ivotinje aktivnu elek tri nu opremu ili na sam uredaj Uredaj zastitite od mraza Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za po sljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A U
94. E 10A 0 2 1 2 40 C 7 8 11 5 2 0 3 10H 280 176 443 4 7 60335 2 79 2 5 0 3 Lpa 75 K 3 Ly 91 Kya UK 8 177
95. gt gt 4a KARCHER UK 7
96. Spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Elektroenergijas pat rin 6A Aizsardzibas limenis IP X5 Aizsardzibas klase E Tikla dro inatajs k sto ais 10A dens piesl gums Pievadama dens spiediens 0 2 1 2 MPa Pievad m dens temperat ra 40 maks Pievad m dens daudzums 7 l min min Tehniskie dati attieciba uz jaudu Darba spiediens 8 MPa Maks pielaujamais spiediens 11 MPa Udens pat rin 5 2 l min Tiri anas lidzekla paterin 0 3 l min Rokas smidzina anas pistoles reak 10N tivais sp ks Izm ri un svars Garums 280 mm Platums 176 mm Augstums 443 mm Svars darba gatav b ar piederu 4 7 kg miem Saska ar EN 60335 2 79 apr in t s v rt bas Plaukstas rokas vibr cijas lielums lt 2 5 m s Nenoteikt ba K 0 3 m s Ska as spiediena l menis L 75 dB A Nenoteiktiba K 3 dB A Ska as jaudas l menis Ly neno 91 dB A teiktiba Kwa Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas EK Atbilstibas deklaracija Ar o m s pazinojam ka turpmak min ta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo a nas veidu ka ari m su apgroziba laistaja izpildi jum atbilst ES direktivu attiecigaj m galvenajam dro ibas un veselibas aizsardzibas prasibam lek rt izdarot ar mums nesaskano tas izmainas is pazinojums zaud savu sp ku Produkts Augstspiediena tiri anas apa rats Tips 1 673 xxx Attiecig s ES direktiva
97. 176 443 4 7 60335 2 79 lt 2 5 0 3 75 Kpa 3 Lwa ona 91 CHOCTb Kwa 1 673 2006 42 2009 127
98. BG 3 gt e no KbM KbM cu da He 6ecm Ha Ha
99. gt ako 2 1 2 0 OFF 3 gt 4 6 Macro 7 8 9 10 c 11 3a 12 13 14 15
100. frost Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervin ningsbara material som b r g till tervin m Ning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som pu blicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kost nad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink ps st llet eller n rmaste auktoriserade serviceverk stad Se baksidan f r adress S kerhetsanvisningar Fara Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuk tiga h nder W Anv nd inte aggregatet om n tkabeln eller viktiga delar av aggregatet som t ex x h g trycksslang sprutpistol eller s kerhetsan ordningar r skadade M Kontrollera varje anv dning att n tka beln
101. Cauciucurile vehiculelor ventilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune si se pot fi sura Primul semn este o decolorare a cau ciucului Anvelopele supapele anvelopelor deteriorate pericol viata persoanelor La cur tare p strati o distant minim de cel putin 30 Pericol de explozie Nu pulverizati lichide inflamabile Nu se vor aspira niciodat lichide contin nd solventi dizolvanti sau acizi nediluati n aceast categorie intr de ex benzina dilu antul pentru vopsea uleiul Ceata format la stropire este inflamabil exploziv si toxic Nu folositi aceton acizi nediluati si dizol vanti c ci atac materialele folosite la apa rat Avertisment Stecherul si cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etanse la ap si nu au voie s se afle Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi peri culoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise gi marcate corespun z tor cu sectiune suficient 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Prelungitorul se va derula intotdeauna com plet de pe tambur Furtunurile de presiune arm turile gi cupla jele sunt importante pentru securitatea apa ratului Utilizati furtunuri de presiune arm turi si cuplaje numai de tipul celor reco mandate de produc tor Acest aparat nu este destinat pentru a fi uti lizat de c tre persoane cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate Nu este permis utilizarea aparatu
102. 1 10 1 5 10 30 m 2 5 BG 4 M He W om de M e
103. Maksimum m saade edilen 11 MPa Besleme miktari su 5 2 I dk Besleme miktar temizlik maddesi 0 3 I dk El p sk rtme tabancas n n geri tep 10N me kuvveti l ler ve a rl klar Uzunluk 280 mm Genislik 176 mm Y kseklik 443 mm Galismaya hazir aksesuarla birlikte 4 7 kg agirlik 60335 2 79 a gore belirlenen degerler El kol titresim degeri lt 2 5 m s G vensizlik K 0 3 m s Ses bas nc seviyesi Lp 75 dB A G vensizlik 3 dB A Ses bas nc seviyesi Ly G ven 91 dB A sizlik Kwa Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l kle rine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olma dan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 673 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 62233 2008 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A lg l
104. Varning Torrk rning under mer n 2 minuter leder till ska dor p h grtryckspumpen Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter st ng av ma skinen och f lj h nvinsingarna i kapitlet Atgar der vid st rning Bild IA gt Koppla ihop h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen p aggregatet Bild gt S tt i spolr ret i spolhandtaget och fixera det genom att vrida det 90 gt vattenkranen helt gt Anslut n tkontakt till v gguttag gt Starta aggregatet ON Drift A Fara P g a vattenstr len vid h gtrycksmunstycket f r handsprutan en rekyl Sta stadigt och h ll fast handsprutan och str lr ret ordentligt Bild d gt Lossa sp rren p spolhandtaget gt Aktivera avtryckaren aggregatet startar Hanvisning Slapps avtryckaren st ngs aggre gatet av igen H gtryck blir st ende i systemet 5 65 66 Spolr r med rotojet F r envisa smutslager Ej l mpad f r arbeten med reng ringsmedel Varning Reng r inte bild ck lack eller k nsliga ytor som tr med rotorjet risk f r skador Arbeten med reng ringsmedel Anv nd endast reng ringsmedel och underh lls medel fr n K RCHER f r de olika reng ringar na eftersom dessa medel utvecklats speciellt f r reng ringen av er maskin Anv ndning av andra reng rings och underh llsmedel kan leda till snabbare f rslitning samt att garantianspr ken upph r Be om information i fackhandeln ell
105. aspirado 3 Separar tubo de jacto da pistola de injec o manual Trabalhar apenas com a pistola pulverizadora gt Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente 3 Controlar a mangueira de aspira o do de tergente quanto a dobras Dados t cnicos Liga o el ctrica Tens o 220 240 V 1 50 60 Hz Consumo de corrente 6A Grau de protec o IPX5 Classe de protecc o ll E Protecc o de rede de acc o 10 A lenta Conex o de gua Press o de admiss o 0 2 1 2 MPa Temperatura de admiss o 40 Quantidade de admiss o 7 min min Dados relativos pot ncia Press o de servi o 8 MPa Press o m xima admiss vel 11 MPa D bito gua 5 2 l min D bito detergente 0 3 l min Forga de recuo da pistola manual 10N Medidas e pesos Comprimento 280 mm Largura 176 mm Altura 443 mm Peso operacional com acessorios 4 7 kg Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Valor de vibra o mao brago lt 2 5 m s Inseguran a K 0 3 m s Nivel de press o ac stica Ly 75 dB A Inseguran a 3 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 91 dB A Inseguran a Kwa Reservados os direitos a altera es t cnicas PT 8 49 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir designada corresponde s exig ncias de seguran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas C
106. nap jec veden dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem od born kem elektrik em V dy ne za nete s p strojem pracovat zkontrolujte vysokotlakou hadici zda nen po kozen Po kozenou hadici ihned vy m te Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe ex ploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prosto r ch nap benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy Paprsek vysok ho tlaku vody m e b t ne bezpe n je li s n m zach zeno neodbor n m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nikdy nesm ujte na osoby zv ata zapnut elektrick za zen i na samotn isti Vysokotlakym vodn m paprskem nikdy ne mi te na jin osoby ani na sebe za elem o i t n od vu i obuvi Nikdy neost ikujte p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Pneumatik m ventil m pneumatik hroz po kozen resp prasknut p i ost ikovani vyso kotlak m paprskem Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumati ky Po kozen pneumatiky ventily pneuma tik jsou ivotu nebezpe n P i i t n dodr ujte vzd lenost paprsku vody nejm n 30 cm Nebezpe exploze Nepou vejte ho lav tekutiny Nikdy nenas vejte kapaliny obsahuj c roz pou t dla i ne ed n kyseliny a rozpou t dla Sem pat nap benz
107. y yy Protecc o contra o congelamento Atenc o Proteger o aparelho e os acess rios contra con gelamento Os aparelhos e os acess rios s o destru dos pela geada se n o estiverem totalmente esva ziados sem gua Para evitar danos gt Esvaziar toda a gua do aparelho ligar o aparelho sem a mangueira de alta press o conectada e sem a alimenta o de gua co nectada m x 1 min e aguardar at n o sair mais nenhuma gua da liga o de alta pres s o Desligar o aparelho 3 Guardar o aparelho com todos os acess rios um local protegido contra geada Conserva o e manuten o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conservac o e de manutenc o desligar o aparelho e retirar a fi cha de rede Conservac o Antes dum armazenamento prolongado p ex durante o inverno gt Retirar o filtro da mangueira de aspira o do detergente e limp lo com gua corrente gt Extrair coador da conex o de gua por meio de um alicate de pontas chatas e lav lo com gua corrente Manuten o O aparelho est isento de manuten o Pe as sobressalentes Utilize exclusivamente pe as de reposi o origi nais da KARCHER No final do presente Manual de instru es encontra se uma lista das pe as sobressalentes PT 7 Ajuda em caso de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sin ptica voc mesmo pode eliminar pequenas avarias Em caso de d vida contacte o servi o de assis t n
108. Izvucite strujni utika vyvy Transport Oprez Kako bi se izbegle nesrece ili ozljede prilikom transporta imajte u vidu te inu uredaja pogledaj te tehni ke podatke Ru ni transport gt Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru icu za no enje Transport vozilima Osigurajte ure aj od proklizavanja i naginja nja Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili ozljede pri odabiru mjesta za skladi tenje imajte u vidu te inu ure aja pogledajte tehni ke podatke uvanje ure aja Prije du eg skladi tenja primjerice Zimi postupi te dodatno u skladu s napomenama iz poglavlja Njega Stroj postavite na ravnu podlogu Cijev za prskanje utaknite u pripadaju i pri hvatni dr a Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Strujni priklju ni kabel visokotla no crijevo i pribor odlo ite na odgovaraju a mjesta na ure aju yy yy 137 138 Za tita od smrzavanja Oprez Uredaj i pribor titite od mraza Mraz e uni titi uredaj i pribor iz kojeg nije u pot punosti ispu tena voda Sprije ite o te enja gt Ispraznite svu vodu iz ure aja Uklju ite ure aj bez priklju enog visokotla nog crijeva i bez priklju enog dovoda vode maks 1 min te pri ekajte da na visokotla nom priklju ku prestane istjecati voda Isklju ite ure aj 3 Ure aj zajedno sa cjelokupnim priborom u vajte u prostoriji za ti enoj od mraza Njega i odr avanje
109. Prekida uredaja Prekida uredaja spre ava njegov ne eljeni rad Bravica ru ne prskalice Bravica blokira polugu ru ne prskalice i spre ava nehoti no pokretanje uredaja Prelivni ventil sa prekida em za pritisak Prelivni ventil spre ava prekora enje dozvoljenog radnog pritiska Kada se poluga ru ne prskalice pusti prekida za pritisak isklju uje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Preduslovi za stati ku stabilnost Oprez Pre bilo kakvih radova koji se vr e uredajem ili na njemu pobrinite se za stati ku stabilnost kako biste izbegli nesre e ili o te enja Stati ka stabilnost ure aja je obezbedena njegovim postavljanjem na ravnu povr inu Opis ure aja Slike pogledajte na stranici 2 1 Priklju ak visokog pritiska 2 Prekida ure aja 0 OFF I ON 3 Kuka za ka enje visokopritisnog creva i priklju nog kabla 4 Ru ka za no enje 5 Prihvatni dr a za prskanje 6 Prihvatni dr a ru ne prskalice 7 Priklju ak za vodu sa ugra enom mre icom 8 Crevo za usisavanje deter enta sa filterom 9 Spojni deo za priklju ak za vodu 10 Strujni priklju ni kabl sa utika em 11 Ru na prskalica 12 ru ne prskalice 13 Kop a creva visokog pritiska 14 Crevo visokog pritiska 15 Crevo za prskanje sa glodalom za prljav tinu Poseban pribor Poseban pribor pro iruje mogu nosti kori tenja Va eg ure aja Detalj
110. emiet inform ciju speci laj s tirdzniec bas vie t s vai jaut jiet inform ciju tie i pie K RCHER gt Izvelciet t r anas l dzek a s k anas l teni no apar ta korpusa nepiecie amaj garu m gt T r anas l dzek a s k anas teni iekariet tvertn ar t r anas l dzek a dumu gt No emiet uzgali no rokas smidzin anas pistoles Str d jiet tikai ar rokas smidzin a nas pistoli Nor de di darba laik t r anas l dzek a dums tiek piejaukts dens str klai Ieteicam t r anas metode gt Izsmidziniet t r anas l dzekli taup gi uz sau sas virsmas un aujiet tam iedarboties ne aujiet iz t gt Atm rc tos net rumus noskalot ar augstpie diena teni LV 6 Darba p rtrauk ana Atlaidiet rokas smidzin t ja sviru Att ls Noblok jiet rokas smidzin anas pistoles sviru gt Garakos darba partraukumos ilg kos par 5 min t m papildus izsledziet art aparata sle dzi 0 OFF gt Rokas smidzin anas pistoli ievietojiet tais paredz taja glaba anas nodalijuma y y Darba beigSana Uzmanibu Atvienojiet augstspiediena l teni tikai no rokas smidzin anas pistoles vai ierices kad sistem nav spiediena gt P c darba ar t r anas l dzekli darbiniet apa ratu apm 1 min ti lai to izskalotu Atlaidiet rokas smidzinataja sviru Izsl dziet apar tu 0 OFF Aizveriet dens kranu Nospied
111. gt gt gt El Ha gt gt gt gt npeo
112. gt Skru den medf lgende koblingsdel p h j tryksrenserens vandtilslutning Vandforsyning If lge de g ldende love m maskinen aldrig anvendes p drikkevandsnettet uden en tilbagel bsventil Der skal an vendes en velegnet tilbagelobsventil fra K RCHER eller en alternativ tilbagel bsven til if lge EN 12729 type BA Vand som str m mer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vandforsynin gen ikke direkte til apparatet Bemaerk Forureninger i vandet kan beskadige h jtrykspumpen og tilbeh ret Som beskyttelse anbefaler vi at bruge KARCHER vandfilteret ekstratilbeh r bestillingsnr 4 730 059 Vandforsyning fra vandledning L g m rke til vandforsyningsselskabets regle menter Se typeskilt tekniske data for tilslutningsv rdier gt Benyt en v varmeret vandslange leveres ikke med med en gaengs tilkobling diame ter mindst 1 2 tomme hhv 13 mm l ngde mindst 7 5 m gt Stik vandslangen p h jtryksrensernes til koblingsdel og slut den til vandhanen Ibrugtagning Forsigtig T rk rsel p mere end 2 minutter f rer til skader p h jtrykspumpen Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og g frem if lge anvisningerne i kapitel Hj lp ved fejl Figur If gt Hojtryksslangen kobles til maskinens h j trykstilslutning Figur M gt Str ler r s ttes ind spr jtepistolen og fik seres m
113. igused reserveeritud E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E di rektiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja ter visekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kao tab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode K rgsurvepesur T p 1 673 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E 2000 14 EU 2011 65 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 J rgitud vastavushindamise protseduur 2000 14 EU Lisa V Helivoimsuse tase dB A M detud 89 Garanteeritud 91 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel Gi se A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 ET 8 Satura raditajs Visp r jas piez mes LV 3 Dro bas nor d jumi LV 4 Apkalposana LV 5 Transport ana U 7 Glab ana LV 7 Kop ana un tehnisk apkope LV 8 P
114. mmm tregados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogi da previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingre dientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los pa ses rigen las condiciones de ga rantia establecidas por nuestra empresa distri buidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garan t a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa rato o al servicio al cliente autorizado m s pr xi mo a su domicilio La direcci n figura al dorso Indicaciones de seguridad A Peligro W No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a red u otras partes im portantes del aparato como pueden ser la manguera de alta presi n la pistola pulveri zadora o los dispositivos de seguridad pre sentan dafios ES 3 37 38 gt Antes de cada puesta en servicio comprue be si el cable de conexi n a red y el enchufe marcados y con una secci n de cable sufi ciente 1 10 1 5 10 30 m 2 5 de red presentan da os Si el cable de co Desenrolle siempre totalmente el cable de nexi n a red
115. rbu un tas transportl dzek a riepas riepu venti i ir aizsargbrilles dz v bai b stami T rot iev rojiet vismaz 30 Uzman bu cm lielu att lumu no smidzin t ja l dz objek M darba p rtraukumu gad jum izsle tam dziet apar ta galveno sl dzi apar ta sl dzi M Spr dzienb stam ba vai atvienojiet kontaktdak u Neizsmidziniet dego us idrumus M Nelietot ier ci ja temperat ra ir zem ka par Nek d gad jum neies ciet din t jus 0 C saturo us idrumus neat aid tas sk bes M Lai izvairitos no boj jumiem t rot lakotas vai din t jus Pie tiem pieskait mi pie virsmas iev rojiet vismaz 30 cm lielu att lu m ram benz ns kr su din t ji vai id mu no smidzin t ja l dz objektam rais kurin mais Izsmidzin t migla ir oti M Apar tam darbojoties nekad neatstajiet to ugunsnedro a spr dzienb stama un ind ga bez uzraudz bas Neizmantojiet acetonu neat aid tas sk M Pieversiet uzman bu lai t kla piesl g anas bes un din t jus jo tie var boj t apar t kabelis vai pagarin t ja kabelis netiktu bo izmantotos materi lus j ts p rbraucot p ri iespie ot saraujot vai 160 LV 4 tamlidzigi Sarg jiet tikla kabeli no karstuma ellas un as m mal m Vis m darba zon eso aj m str vu vado a j m da m j b t aizsarg t m pret dens a kat m M Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektris kajam piesl gu
116. A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure daj i strujni utika izvucite iz uti nice Njega Prije du eg skladi tenja primjerice zimi gt Skinite filtar sa crijeva za usisavanje sred stva za pranje i operite pod teku om vodom gt Mre icu u priklju ku za vodu izvucite plosna tim klije tima i operite pod teku om vodom Odr avanje Ure aj nije potrebno odr avati Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne KARCHERove pri uvne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete ukloniti sami uz pomo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure daj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim dije lovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Stroj ne radi 3 Povucite polugu ru ne prskalice nakon ega e se ure aj uklju iti gt Provjerite podudara li se navedeni napon na natpisnoj plo ici s naponom izvora struje gt Provjerite je li strujni priklju ni kabel o te en yv y HR 7 U uredaju se ne uspostavlja tlak Odzra ite uredaj Uklju ite uredaj bez priklju enog visokotla nog crijeva i pri ekajte naj vi e 2 minute da voda iz visokotla nog priklju ka po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite uredaj te ponovo prik
117. De omloopklep verhindert de overschrijding van de toegelaten werkdruk Wordt de hendel van het handspuitpistool losge laten dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het apparaat moet de stabiliteit gegarandeerd worden om on gevallen of beschadigingen te vermijden De stabiliteit van het apparaat is gegaran deerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst Beschrijving apparaat Afbeeldingen zie pagina 2 1 Hogedrukaansluiting 2 Hoofdschakelaar 0 OFF I ON 3 Opberghaak voor hogedrukslang en net snoer Handgreep Houder voor de straalpijp Houder voor het handspuitpistool Wateraansluiting met ingebouwde zeef Zuigslang voor reinigingsmiddel met filter 9 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 10 Stroomleiding met stekker 11 Handpistool 12 Vergrendeling handspuitpistool 13 Klemmen voor hogedrukslang 14 Hogedrukslang 15 Spuitlans met vuilfrees Bijzondere toebehoren Met extra accessoires breidt u de gebruiksmoge lijkheden van uw apparaat Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KARCHER dealer NO O1 5 Voor de inbedrijfstelling Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden moeten voor de inbedrijfstelling gemon teerd worden Afbeelding EN gt Draaggreep bevestige
118. Kontroller rensemiddel sugeslangen for kn k El tilslutning Sp nding 220 240 V 1 50 60 Hz Stromoptagelse 6A Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse II E Netsikring trseg 10A Vandtilslutning Forsyningstryk 0 2 1 2 MPa Forsyningstemperatur maks 40 Forsyningsmaengde min 7 l min Ydelsesdata Arbejdstryk 8 MPa Maks tilladt tryk 11 MPa Kapacitet vand 5 2 l min Kapacitet rengeringsmiddel 0 3 l min Pistolgrebets tilbagestodskraft 10N M l og v gt L ngde 280 mm Bredde 176 mm H jde 443 mm Veegt driftsklar med tilbeh r 4 7 kg Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 79 H nd arm vibrationsv rdi lt 2 5 m s Usikkerhed K 0 3 m s Lydtryksniveau Lp 75 dB A Usikkerhed Kpa 3dB A Lydeffektniveau usikkerhed 91 dB A Kwa Forbehold for tekniske ndringer DA 7 55 56 EU overensstemmelseserklasring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vnte ma skine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundlasggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mi ster denne erkl ring sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 673 xxx Geeldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 6033
119. Sprawdzi doptyw wody Wyciagna szczypcami ptaskimi sito z przy tacza wody i oczySci je pod bie aca woda yv Silne wahania ci nienia gt Czyszczenie dyszy wysokoci nieniowej Usuna zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomoca igty i wyptuka woda od przodu Sprawdzi ilos doptywajacej wody Nieszczelne urzadzenie Niewielka nieszczelnos urzadzenia wynika z jej konstrukcji W przypadku wiekszej nie szczelno ci zleci naprawe w autoryzowa nym serwisie rodek czyszczacy nie jest zasysany gt Odtaczy lance od pistoletu natryskowego Pracowa z wykorzystaniem pistoletu natry skowego gt Oczy ci filtr przy w u ss cym rodka czyszcz cego gt Sprawdzi w ss cy rodka czyszcz cego czy nie ma za ama Dane techniczne Pod czenie do sieci Napi cie 220 240 V 1 50 60 Hz Pob r pr du 6A Stopie zabezpieczenia IP X5 Klasa ochrony IE Bezpiecznik sieciowy zwtoczny 10 A Przytacze wody Ci nienie doprowadzenia 0 2 1 2 MPa Temperatura doprowadzenia 40 C maks Ilo doprowadzenia min 7 l min Parametry robocze Ci nienie robocze 8 MPa Maks dopuszczalne ci nienie 11 MPa Ilo pobieranej wody 5 2 l min Ilo pobieranego srodka czyszcza 0 3 l min cego Sita odrzutu pistoletu natryskowego 10N Wymiary i cie ar D ugo 280 mm Szeroko 176mm Wysoko 443 mm Ci ar ur
120. ance against frost Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for mm the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingre dients at www kaercher com REACH d Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Safety instructions A Danger M Never touch the mains plug and the socket with wet hands M The appliance must not be used if the power cord or impo
121. be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Pred ka d m pou it m skontrolujte i vyso kotlakov hadica nie je po koden Po ko den vysokotlakov hadicu neodkladne vyme te SK 3 gt Pou ivanie v priestoroch so zvy enim ne bezpe enstvom vybuchu je zak zan Pri pou ivani zariadenia v oblastiach so zvy enym nebezpe im napr erpacie stanice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Vysokotlakovy pr d m e by pri neodbor nom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pri isten odevu alebo obuvi nesmie by vy sokotlakov pr d nasmerovan na in ch ani na seba Neostrekujte iadne predmety obsahuj ce l tky kodliv pre zdravie napr azbest Pneumatiky automobilu a ventily pneumat k m e vysokotlakov pr d po kodi a m u praskn Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotne nebezpe n Pri isten pr dom vody dodr iavajte odstup najmenej 30 cm Nebezpe enstvo v buchu Nestriekajte iadne hor av kvapaliny Nikdy nevys vajte kvapaliny s obsahom roz p adla alebo nerieden kyseliny a rozp adl Do tejto skupiny patr napr benz n riedidlo na farby alebo vykurovac olej Rozpra ovan hmla je vysoko hor av v bu n a je
122. c vo dou m P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn nor mou IEC 60364 o elektrick instalaci budov m P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje M 7 bezpe nostn ch d vod z sadn doporu ujeme provozovat za zen p es ochrann sp na proti zbytkov mu proudu max 30 mA m istic pr ce p i kter ch vznik odpadov voda obsahuj c olej nap p i i t n motoru i podvozku automobilu se sm j prov d t v hradn na m stech k tomu ur en ch my ky disponuj c ch odlu ova em oleje Bezpe nostn prvky Pozor Bezpe nostn mechanismy slou na ochranu u ivatele a nesm j b t m n ny i obch zeny Vyp na na z zen Vyp na na za zen zabra uje za zen v naho dil mu provozu Zaji t n ru n st kac pistole Pojistn stroj blokuje p ku ru n st kac pisto le a br n nahodil mu spu t n za zen P epadov ventil s tlakov m sp na em P epadov ventil br n p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku Uvoln n m p ky na ru n st kac pistoli vypne tlakov sp na erpadlo a vysokotlak vodn pa prsek se p eru P ita en m p ky se erpadlo op t zapne Podm nky pro zachov n stability Pozor
123. de ex folosind o surubelnit cu cap plat Figura gt Introduce i furtunul de presiune n pistolul de pulverizare gt mpingeti spre interior p n se fixea za Verificati tr g nd de furtunul de inalt presiune dac imbinarea s a f cut corect Figura DI gt Se n urubeaz piesa de cuplare de la racor dul de apa al aparatului livrat odat cu fur nitura Alimentarea cu ap Conform normelor in vigoare aparatul nu trebuie exploatat niciodat f r un se parator de sistem la reteaua de ap po tabil Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un se parator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sistem este clasificat ca fiind nepotabil Atentie Racordati separatorul de sistem intotdeauna la sursa de alimentare cu ap si niciodat direct la aparat Observatie Impurit tile din apa pot afecta pom pa de inalt presiune si accesoriile Pentru pro tectia acestora v recomand m filtrul de KARCHER accesoriu special nr de comand 4 730 059 Alimentarea cu apa din conducta de apa Respectati prevederile companiei de furnizare a apei Pentru valorile de racordare se vor consulta da tele tehnice pl cuta de tip gt Se utilizeaz un furtun cu insertie textil nu este inclus in livrare cu un cuplaj obisnuit Diametru minim 1 2 toli sau 13 mm lungime min 7 5 m gt Se mo
124. ikke leker med apparatet E Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning M Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengj ringsmidler levert av el ler anbefalt av produsenten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemikalier kan virke inn p h ytrykkksvaskerens sikkerhet M Hoytrykksvaskeren m brukes p korrekt m te Brukeren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re opp merksom p andre personer som m tte be finne seg i n rheten M Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekl r M Bruk egnede vemekl r og vernebriller som be skyttelse mot tilbakesprut av vann og SMUSS Forsiktig M Ved lengre driftspauser sla av apparatet med hovedbryter apparatbryter eller trekk ut st pselet M Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer under 0 C Hold en avstand p minst 30 cm ved rengj ring av lakkerte flater for unng skader lakkskader M La aldri hoytrykksvaskeren st uten oppsyn n r den er i gang M Pass p at str mledningen eller skj teled ningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter m Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spylesikre M Hoytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elektro mont r i henhold til IEC 60364 M Hoytrykksvaskeren m kun kobles til v
125. jumiem noda Pa l dz ba darb bas trauc jumu gad jum Att ls 8 gt Augstspiediena teni savienojiet ar apar ta augstspiediena piesl gumu Att ls d 3 Uzgali iespraudiet rokas smidzin anas pis tol un nofiks jiet to pagrie ot par 90 gt Piln b atveriet dens kr nu gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzd gt lesl dziet apar tu Darbiba Bistami No augstspiediena sprauslas izpl stot dens str klai uz rokas smidzinataju iedarbojas atsitie na sp ks Nost jieties stabili un stingri turiet ro kas smidzin anas pistoli un uzgali Att ls gt Atblok jiet rokas smidzin anas pistoles svi ru gt Pavelciet sviru apar ts iesl dzas Nor de Kad sviru atlai aparats atkal atsl dzas Sist m paliek augstspiediens Str klas caurule ar netirumu griezni Stipriem netirumu sabiez jumiem Nav piem rots darbam ar tiri anas lidzekliem Uzmanibu Automa inu riepas krasojumu vai jutigas virs mas piem koku nedr kst t r t ar net rumu griez ni past v saboj anas risks Darbs ar tiri anas lidzekliem Izmantojiet attiecigajam tiriSanas uzdevumam ti kai atbilsto os KARCHER t r anas un kop anas l dzek us jo tie ir izgatavoti speci li izmanto anai kop ar J su ier ci Citu t r anas un kop anas dzek u izmanto ana var b t par iemeslu tr kam nodilumam un garantijas zaud anai L dzu sa
126. lingen die de producent heeft aanbevolen Dit apparaat is niet bedoeld om door perso nen met beperkte psychische sensorische of geestelijke vaardigheden te worden ge bruikt Kinderen of niet geinstrueerd personeel mo gen het apparaat niet gebruiken Kinderen moeten onder toezicht blijven om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen M Verpakkingsfolie buiten het bereik van kin deren houden er bestaat verstikkingsge vaar Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik van reinigingsmiddelen die de producent le vert of aanbeveelt Gebruik van andere reini gingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat beinvloeden De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet re kening houden met de plaatselijke omstan digheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden W Het apparaat niet gebruiken als er zich ande re personen binnen bereik bevinden tenzij ze veiligheidskledij dragen M Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen te rugspattend water Voorzichtig Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat aan de hoofdschakelaar ap paraatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden M Gebruik het apparaat niet bij temperaturen beneden de 0 C M Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen van gelakte oppervlakken ten einde beschadigingen te vermijde
127. muchiilor ascutite Toate piesele din zona de lucru si care sunt str b tute de curentul electric trebuie prote jate de jetul de ap Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrician de speci alitate Aparatul se conecteaz numai la curent al ternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cuta aparatului Din motive de securitate se recomand folo sirea aparatului cu un comutator de protectie la curenti reziduali max 30 mA Cur tiri la care se obtine apa rezidual cu un continut de ulei de masin de exemplu sp larea motoarelor si sasiurilor trebuie sa fie f cute numai in locuri special amen jate cu dispozitive de sep rare si de inl turare ule iului de masin 123 124 Dispozitive de sigurant Atentie Dispozitivele de sigurant servesc pentru protec tia utilizatorului si nu este permis modificarea sau scoaterea din functiune a acestora intrerup torul principal Comutatorul aparatului impiedic pornirea acci dental a aparatului Z vor pistol de pulverizat Z vorul blocheaz maneta pistolului de pulverizat si impiedic pornirea accidental a aparatului Supap de preaplin cu intrerup tor manometric Supapa de preaplin previne depasirea presiunii de lucru admise Dac m nerul pistolului manual de stropit este eliberat intrerup torul manometric decupleaz pompa iar jetul sub presiune se oprest
128. n edidla do barev nebo topn olej Rozpr en mlha je vysoce vzn tliv v bu n a jedovat Nepou vejte aceton ne ed n kyseliny a rozpou t dla nebo mohou po kodit materi l z n ho je za zen vyrobeno A Upozorn n m S ov z str ka a spojka prodlu ovaciho ve den musej b t vodot sn a nesm j le et ve vod Nevhodn prodlu ovac veden mohou byt nebezpe n Pod ir m nebem pou vejte jen takov prodlu ovac veden kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a maj dostate n pr ez 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm M Prodlu ovac veden v dy kompletn odmo tejte z kabelov ho navij ku m Kvalita vysokotlak ch hadic armatur a spo jek je d le it pro bezpe nost pr ce s isti em Pou vejte proto pouze vysokotlak hadice armatury a spojky doporu en auto rizovan m distributorem Toto za zen nen ur eno k tomu aby ho po u valy osoby s omezen mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi S p strojem nesm pracovat d ti nebo oso by kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t M Balic f lii udr ujte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en m Tento p stroj byl koncipov n pro pou it jen takov ch istic ch prost edk kter jsou do d
129. pojistka pomal 10 A P vod vody P vodn tlak 0 2 1 2 MPa Teplota p vodu max 40 P iv d n mno stv min 7 l min Vykonnostni parametry Pracovni tlak 8 MPa Max p pustn tlak 11 MPa erpan mno stv vody 5 2 I min erpan mno stv istic ho pro 0 3 l min st edku S la zp tn ho n razu vysokotlak 10N pistole Rozm ry a hmotnost D lka 280 mm ka 176 mm V ka 443 mm Hmotnost p stroje p ipraven hok 4 7 kg provozu s p slu enstv m Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 79 Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje od pov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uvede n mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhla seny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 673 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES Pou it harmoniza ni normy EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pouzity postup posuzov ni shody 2000 14 ES P loha V Hladinu aku
130. rii Atentie Deconectati furtunul de presiune de la pistolul manual de stropit sau de la aparat numai atunci c nd sistemul de afl in stare depresurizat gt Dup func ionare cu solutie de cur at Pen tru cl tire l sati aparatul s functioneze circa un minut Eliberati maneta pistolului Opriti aparatul 0 OFF nchideti robinetul de apa Ap sati maneta pistolului pentru a elimina presiunea inc existenta in sistem Figura Blocati maneta pistolului de stropit Deconectati aparatul de la sursa de alimen tare cu ap Scoateti stecherul din priz Atentie Pentru a evita accidentele si v t m rile corpora le in timpul transportului tineti cont de greutatea aparatului vezi datele tehnice y y y ALAS Transportul manual gt Ridicati aparatul de la m nerul de transport si transportati l n acest fel Transportul in vehicule gt Asigurati aparatul contra alunec rii gi r stur 125 126 Atentie Pentru a evita accidentele si v t m rile corpora le la alegerea locului de depozitare tineti cont de greutatea aparatului vezi datele tehnice Depozitarea aparatului in cazul depozit rii pe perioade indelungate de ex iarna tineti cont suplimentar de indicatiile din capitolul ngrijire Amplasati aparatul pe o suprafat plan Fixati lancea in suportul destinat pentru aceasta Introduceti pistolul de pulverizare in spatiul de depozitare a pistolului Depoz
131. sch digungen an der Hochdruckpumpe Baut das Ger t innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf Ger t abschalten und gem Hinweisen im Kapitel Hilfe bei St rungen verfahren Abbildung IA gt Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan schluss des Ger tes verbinden Abbildung l gt Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren gt Wasserhahn vollst ndig ffnen gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Ger t einschalten I ON Betrieb A Gefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Abbildung gt Hebel der Handspritzpistole entsperren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelassen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig net Vorsicht Autoreifen Lack oder empfindlichen Oberfl chen wie Holz nicht mit dem Dreckfr ser reini gen Gefahr der Besch digung Arbeiten mit Reinigungsmittel Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufga be ausschlie lich K RCHER Reinigungs und Pflegemittel da diese speziell f r die Verwen dung mit Ihrem Ger t entwickelt wurden Die Verwendung von anderen Reinigungs und Pfle gemitteln kan
132. steemist j kr hk Joonis El Blokeerige pesup stoli hoob Lahutage masin veevarustusest T mmake toitejuhe pistikupesast v lja VIVI v Transport Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vigastusi tuleb j lgida seadme kaalu vt tehnili sed andmed K sitsi transportimine gt T stke seade kandesangast les ja kandke Transportimine s idukites gt Kinnitage seade libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vigastusi tuleb ladustamiskoha valikul j lgida seadme kaalu vt tehnilised andmed Seadme ladustamine Enne pikemat ladustamist nt talvel tuleb lisaks silmas pidada hoolduspeat kis toodud n udeid Pange p hkimismasin tasasele pinnale Laske joatoru fikseeruda joatoru kinnitus kohta Torgake pesup stol pesup stoli hoidikusse Toitejuhet k rgsurvevoolikut ja tarvikuid hoi da seadme juures yy yy 6 J tumiskaitse Ettevaatust Kaitske seadet ja tarvikuid k lma eest K lm l hub seadme ja tarvikud kui need ei ole t ielikult veest t hjad Kahjustuste v ltimiseks gt T hjendage masin t ielikult veest L litage masin ilma k lge hendatud k rgsurvevooli kuta ja ilma hendatud veevarustuseta sisse maks 1 min ning oodake kuni k rgsurve liitmikust ei tule enam vett L litage seade v lja gt S ilitage masinat ja k iki tarvikuid ruumis mille temperatuur
133. tat nu este aspirat gt Se separ lancea de la pistol Lucrati numai cu pistolul de pulverizare manual gt Cur tati filtrul furtunului de aspirare a solutiei de curatat gt Verificati furtunul de aspiratie pentru solutia de cur tat sa nu fie indoit Date tehnice Racordul electric Tensiune 220 240 V 1 50 60 Hz Consum de curent 6A Grad de protectie IP X5 Clasa de protectie Siguranta pentru retea tempo 10A rizat Racordul de ap Presiunea de circulare 0 2 1 2 MPa Temperatura de circulare 40 C max Debitul de circulare min 7 l min Caracteristicile de performanta Presiunea de lucru 8 MPa Presiunea maxima admisa 11 MPa Debit apa 5 2 l min Debit agent de cur tare 0 3 l min Reculul pistolului de pulverizat 10N Dimensiuni si masa Lungime 280 mm Latime 176 mm In ltime 443 mm Greutate in stare de functionare cu 4 7 kg accesorii Valori determinate conform EN 60335 2 79 Valoare vibratie m n brat lt 2 5 m s Nesigurant K 0 3 m s Nivel de zgomot La 75 dB A Nesigurant Kon 3 dB A Nivelul puterii energiei Ly nesi 91 dB A gurant Kwa Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale pri vind siguranta in exploatare gi s n tatea incluse in directiv
134. 8 Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k yt ILL t mist s ilyt k ytt ohje my hem p k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Toimitus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses sa Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sis ll n t ydellisyys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puut tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja Tarkoituksenmukainen k ytt K yt t t korkeapainepesuria yksinomaan koti talousk yt ss koneiden ajoneuvojen rakennusten ty ka lujen julkisivujen terassien puutarhav li neiden jne puhdistamista varten k ytt en korkeapainesuihkua tarvittaessa lis ten puhdistusaineita KARCHERin hyv ksymien varusteiden va raosien ja puhdistusaineiden kanssa Huo mioi ohjeet jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan Laitteessa olevat symbolit Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin j nnitteellisiin s hk va rusteisiin tai itse laitteeseen Suo jaa laite j tymiselt Kayttoohjeessa esiintyvat symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vaka van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuo lemaan FI Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheut taa lievan ruumiinvamman tai aineellisia vahin koja Ymp rist nsuojelu Oy Pakkausmateriaalit ovat k
135. Appendere il tubo flessibile di aspirazione per detergente in un contenitore con una so luzione detergente Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo Operare solo con la pistola a spruzzo Avviso In questo modo durante il funziona mento al getto d acqua viene aggiunta la so luzione detergente Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e la sciare agire non asciugare sulla superficie asciutta 3 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione gt gt Interrompere il funzionamento Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Figura Bloccare la leva della pistola a spruzzo Durante pause di lavoro prolungate di 5 min spegnere anche apparecchio 0 OFF Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo y y yy Terminare il lavoro Attenzione Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo l apparecchio solo quando la pressione scaricata dal sistema gt Dopo gli interventi con il detergente Sciac quare apparecchio funzione per circa 1 minuto Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Spegnere apparecchio 0 OFF Chiudere il rubinetto Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora pre sente nel sistema Figura Bloccare la leva della pistola a spruzzo Scollegare dall alimentazione idrica gt Staccare la spina At
136. ILI vassa el ezt az eredeti hasznalati utasit st ez alapj n jarjon el s tartsa meg a k s bbi hasznalatra vagy a k vetkez tulajdonos szamara Szallitasi t tel A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t ntetve a csomagol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz ll t si s r l s eset n k rem rtesitse a keresked t Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag mag nc lra szabad haszn lni a h ztart sban g pek j rm vek p tm nyek szersz mok homlokzatok teraszok kert pol si eszk z k stb nagynyom s v zsug rral t rt n tiszt t s ra sz ks g eset n tiszt t szer hoz z ad s val a KARCHER c g ltal enged lyezett tarto z kokkal p talkatr szekkel s tiszt t sze rekkel Tartsa be a tiszt t szerhez mell kelt utas t sokat Szimb lumok a k sz l ken A nagynyom s sugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektromos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel A k sz l ket fagy ellen v dje Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vag
137. Kasutage puhastamiseks eranditule K RCHER puhastus ja hooldusvahendeid sest need on v lja t tatud spetsiaalselt teie seadmega kasu tamiseks Teiste puhastus ja hooldusvahendite kasutamine v ib p hjustada kiiremat kulumist ja garantii iguse kaotamist Palun k sige spetsiali seeritud kauplustest v i p rduge info saami seks otse K RCHER poole gt Puhastusvahendi imivoolik soovitud pikku ses korpusest v lja kerida gt Riputage puhastusvahendi imivoolik puhas tusvahendi anumasse gt V tke joatoru pesup stoli k ljest ra T ta ge ainult pesup stoliga M rkus Nii lisatakse t k igus puhastus vahendi lahus veejoale Soovitatav puhastusmeetod gt Puhastusvahend piserdada s stlikult kuiva le pinnale ja lasta m juda mitte kuivatada gt Lahtileotatud mustus k rgsurvejoaga maha pesta T katkestamine Vabastage pesup stoli p stik Joonis El Blokeerige pesup stoli hoob Pikematel t pausidel le 5 minuti l litage seade lisaks ka v lja 0 VALJAS Torgake pesup stol pesup stoli hoidikusse y y yy T l petamine Ettevaatust Lahutage k rgsurvevoolik pesup stolilt v i seadme k ljest ainult siis kui s steemis ei ole r hku P rast t id puhastusvahendiga Loputami seks laske seadmel umbes 1 minut t tada Vabastage pesup stoli p stik L litage masin v lja 0 VALJAS Veekraan sulgeda Vajutage p stoli p stikule et eemaldada s
138. M Pid lakattujen pintojen puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys vaurioiden v ltt miseksi M l koskaan j t laitetta valvomatta niin kau an kuin se on k yt ss M Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jat kojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta aja malla yli puristamalla tai kiskomalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta W Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavi en osien on oltava suojatut ruiskutusvedelt M Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite M Suosittelemme turvallisuussyist ett laitet ta k ytet n aina vikavirtasuojakytkimen maks 30 mA kautta M Puhdistust it joissa syntyy ljynpitoista j tevett esim moottorinpesu alustanpesu saa suorittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet Turvalaitteet Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi niit ei saa muuttaa eik ohittaa Laitekytkin Laitekytkin est laitteen tahattoman k ytt mi sen Suihkupistoolin lukitus Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja es t t ten laitteen tahattoman k ynnistymisen Ylivirtausventtiili painekytkimell Ylivuotoventtiili est sallitun k ytt paineen ylit tymisen Kun s
139. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde me dewerkers van de technische dienst worden uit gevoerd Apparaat draait niet 3 Trek hendel van het handspuitpistool aan het apparaat wordt ingeschakeld gt Controleren of de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de span ning van de stroombron gt Stroomleiding op beschadiging controleren Apparaat komt niet op druk gt Apparaat ontluchten Apparaat zonder aan gesloten hogedrukslang inschakelen en wachten max 2 minuten tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Ap paraat uitschakelen en hogedrukslang op nieuw aansluiten Watertoevoer controleren De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stromend wa ter reinigen y y Sterke drukschommelingen gt Hogedruksproeier reinigen Verontreinigin gen met een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uit spoelen gt Watertoevoervolume controleren Apparaat ondicht gt Een geringe ondichtheid van het apparaat is technisch bepaald Als de pomp echter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klantenservice Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen gt Maak de straalpijp los van het pistool Alleen met het handspuitpistool werken gt Filter aan de reinigingsmiddel zuigslang rei nigen gt Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren op knikplaatsen Te
140. Verrouiller le levier de la poign e pistolet gt S parer l appareil de alimentation en eau Retirer le connecteur de la prise Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques techniques yy yy y Transport manuel gt Soulever l appareil avec la poign e et le por ter Transport dans des v hicules gt Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure tenir compte du poids de l appareil voir les caract ris tiques techniques en choisissant son emplace ment pour le stockage Ranger appareil En cas de stockage prolong par ex en hiver respecter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien gt Garer l appareil sur une surface plane 3 Enclencher le tube d acier uniquement dans le support de tube d acier gt Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet 3 Ranger le c ble d alimentation le flexible haute pression et accessoire sur l appareil Protection antigel Attention Mettre l appareil et les accessoires l abri du gel L appareil et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a t totalement vid e Pour viter tout endommagement gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre l appareil en service sans le flexible haute pression
141. Zdj filtr z w a ss cego rodka czyszcz cego i oczy ci go pod bie c wod gt Wyci gn szczypcami p askimi sito z przy cza wody i oczy ci je pod bie c wod Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KARCHER Lista cz ci zamiennych znaj duje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 119 120 Usuwanie usterek Mniejsze usterki mo na usuna samodzielnie korzystajac z poni szych wskaz wek W razie watpliwosci prosimy zwr ci sie do auto ryzowanego serwisu Niebezpiecze stwo Przed przystapieniem do wszelkich prac pieleg nacyjnych i konserwacyjnych urzadzenie wyta czy i wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Do wszelkich napraw i prac na podzespotach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzo wany serwis Urzadzenie nie dziata gt Pociagna za dzwignie pistoletu natrysko wego urzadzenie sie wtacza gt Sprawdzi czy napiecie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu r dta pradu gt Skontrolowa przew d zasilajacy pod katem uszkodzen Urzadzenie nie wytwarza ci nienia gt Odpowietrzy urz dzenie W czy urzadze nie bez podtaczonego we a wysokoci nie niowego i zaczeka maks 2 minuty a z przytacza wysokoci nieniowego zacznie wy dobywa sie woda bez babelk w Wytaczy urzadzenie i ponownie podlaczy waz wyso koci nieniowy
142. cego ze stru mieniem wody Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rod kiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia gt Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym PL 6 Przerwanie pracy Zwolni d wignie pistoletu natryskowego Rysunek Zablokowa d wignie pistoletu natryskowe go gt W przypadku dtu szych przerw w pracy po nad 5 minut dodatkowo wytacza urzadze nie 0 OFF gt W o y pistolet natryskowy do schowka y y Zakonczenie pracy Uwaga Waz wysokoci nieniowy oddzieli od recznego pistoletu natryskowego albo urzadzenia tylko wtedy gdy systemie nie ma ci nienia Po pracy ze rodkiem czyszczacym Urza dzenie przepluka do czysta przez ok 1 min Zwolni d wignie pistoletu natryskowego Wytaczy urzadzenie 0 OFF Zakreci kran Nacisna d wignie pistoletu natryskowego aby catkowicie usuna ci nienie z systemu Rysunek Zablokowa d wignie pistoletu natryskowe go Oddzieli urzadzenie od doptywu wody gt Wyciagna wtyczke z gniazda zasilajacego Uwaga W celu unikniecia wypadk w wzgl zranie przy transporcie nale y zwr ci uwage na cie ar urzadzenia patrz dane techniczne y y vyvy y Transport reczny 3 Podnies urzadzenie i nosi przy u yciu uchwytu no nego Transport w pojazdach gt Zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem i prze
143. conformidad CE Por la presente declaramos que la m quina de signada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo constructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias co rrespondientes La presente declaraci n perde r su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro con sentimiento expl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 673 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Normas armonizadas aplicadas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la conformi dad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 89 Garantizado 91 Los abajo firmantes act an con plenos poderes y con la debida autorizaci n de la direcci n de la empresa ET Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 ES 9 43 44 Instru es gerais PT Avisos de seguran a PT Manu
144. cor rectly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Do not use the appliance when there are oth er persons around unless they are also wearing safety equipment Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Caution In case of extended downtimes switch the appliance off at the main switch appliance switch or remove the mains plug Do not operate the appliance at tempera tures below 0 Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork Never leave the appliance unattended when it is in operation Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges All current conducting parts in the working area must be protected against jet water The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leak age circuit breaker max 30 mA Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes underbod
145. dakikadan daha uzun s reli kuru calisma y k sek basinc pompasinda hasarlara neden olur Cihaz 2 dakika icinde basin olusturmazsa ciha zi kapatin ve Arizalarda yardim b l m ndeki uyarilari uygulayin ekil A gt Yiiksek basing hortumunu cihazin y ksek basing baglantisina baglayin ekil a gt P sk rtme borusunu el p sk rtme tabanca sina takin ve 90 d nd rerek sabitleyin 3 Su muslugunu tamamen agin gt Elektrik figini prize takin gt Cihazi agin I ON Galistirma A Tehlike Y ksek basing memesinden cikan tazyik sonu cunda el p sk rtme tabancasinda tepme kuvveti etkisi olusur Dogru durusu saglay n el tabanca sini ve p sk rtme borusunu s k tutun ekil d gt tabancas n n kolundaki kilidi a n ekin cihaz al r Not Kol tekrar b rak l rsa cihaz tekrar kapan r Y ksek bas n sistemde kal r Kir frezeli p sk rtme borusu nat kirler i in Temizlik maddesi ile al mak i in uygun de il dir Dikkat Ara lastikleri cila veya ah ap gibi hassas y zeyleri kir frezesiyle temizleyin hasar tehlikesi Temizlik maddesi ile al ma lgili temizlik g revi i in sadece K RCHER te mizlik ve bak m maddelerini kullan n bu madde ler cihaz n zla kullan m i in zel olarak geli tirilmi tir Ba ka temizlik ve bak m maddele rinin kullan lmas a nman n h zlanmas na ve garanti y k ml l klerinin g
146. dato Collegamento acgua Pressione in entrata 0 2 1 2 MPa Temperatura in entrata max 40 C Portata min 7 l min Prestazioni Pressione di esercizio 8 MPa Pressione max consentita 11 MPa Portata acgua 5 2 l min Portata detergente 0 3 l min Forza repulsiva della pistola a spruzzo 10N Dimensioni e pesi Lunghezza 280 mm Larghezza 176 mm Altezza 443 mm Peso pronto all uso con accessori 4 7 kg Valori rilevati secondo EN 60335 2 79 Valore di vibrazione mano braccio lt 2 5 m s Dubbio K 0 3 m s Pressione acustica Lpa 75 dB A Dubbio Kpa 3 dB A Pressione acustica Ly Dubbio 91 dB A Kwa Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi in trodotta sul mercato conforme ai requisiti fon damentali di sicurezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiara zione perde ogni validita Prodotto Idropulitrice Modelo 1 673 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Norme armonizzate applicate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura di
147. di allacciamento alla rete Maniglia di trasporto Custodia per lancia Custodia per pistola a spruzzo Collegamento dell acqua con filtro montato Tubo flessibile di aspirazione per detergente con filtro Giunto per collegamento dell acqua Cavo di allacciamento alla rete con connet tore 11 Pistola a spruzzo 12 Blocco della pistola a spruzzo 13 Morsetto per tubo flessibile di alta pressione 14 Tubo flessibile alta pressione 15 Lancia con fresa per lo sporco Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possibilit di utilizzo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KARCHER NOIR co Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione montare i compo nenti singoli del apparecchio Figura EN gt Fissare la maniglia per il trasporto Figura El gt Estrarre il morsetto del tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo utilizzando per es un cacciavite a taglio Figura gt Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a Spruzzo gt Introdurre il morsetto fino al suo aggancio Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione Figura 5 3 Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac qua dell apparecchio 25 Alimentazione dell acqua Secondo quanto prescritto dalle rego lamentazioni in vigore necessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla re
148. do aparelho como p ex dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o ou pistola de injec o estive rem danificadas W Antes de qualquer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o rede e a ficha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de liga o rede danificado tem que ser imediatamente substitu do pela assis PT 3 gt t ncia t cnica ou por um electricista autori zado Verificar a mangueira de alta press o a res peito de danos antes de cada coloca o em funcionamento Substituir imediatamente uma mangueira de alta press o danificada proibido p r o aparelho em funcionamento em reas com perigo de explos o Na utiliza o do aparelho em zonas de peri go p ex bombas de gasolina dever o ser observadas as respectivas normas de segu ran a Os jactos de alta press o podem ser perigo sos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve ser dirigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho N o dirigir o jacto de alta press o contra ter ceiros ou contra si pr prio para a limpeza de roupa ou sapatos N o projectar jactos de gua contra objec tos que contenham subst ncias nocivas sa de p ex amianto O jacto de alta press o pode danificar pneus e as v lvulas dos mesmos ou provocar at o seu rebentamento O primeiro sinal de da nos a altera o da cor do pneu Os pneus v lvulas dos pneus danific
149. dovat Je zak zan pou itie acet nu nerieden ch kysel n a rozp adiel preto e napadaj materi ly pou it v zariaden Pozor Sie ov z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by vodotesn a nesm le a vo vode Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna e n predl ovacie k ble s dostato n m prierezom vodi a 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm Predl ovac k bel v dy odvi te z k blov ho bubna cel Vysokotlakov hadice armat ry a spojky maj ve k v znam z h adiska bezpe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotla kov hadice armat ry a spojky odpor an v robcom Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho po u vali osoby s obmedzen mi fyzick mi i Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal Deti by mali by pod dozorom aby sa zaisti lo e sa so zariaden m nehraj Obalov f lie uchov vajte mimo dosahu de t Vznik nebezpe enstvo udusenia Toto zariadenie bolo skon truovan na pou itie istiacich prostriedkov dod van ch ale bo odpor an ch v robcov Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e zhor i bezpe nos zariadenia Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Je povinn prihliada na miestne podmienky a pri pr ci so zariade n m d va pozor aj
150. eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho zariade A LLI nia si pre tajte tento p vodny n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite zariadenia Rozsah dod vky Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vybalovan skontrolujte plnos ob sahu balenia Ak niektor diely chybaj alebo ak zist te kody vzniknut pri preprave informujte pros m o tom predajcu Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento vysokotlakov isti pou vajte v hradne na pr ce v dom cnosti um vanie strojov vozidiel stavieb n ra dia fas d ter s z hradn ho n radia at spolu s vysokotlakov m pr dom vody v pr pade potreby s pridan m istiacich prostried kov sdielmi pr slu enstva n hradn mi dielmi a istiacimi prostriedkami schv len mi spolo nos ou KARCHER Re pektujte pokyny pri lo en k istiacim prostriedkom Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d sa nesmie nasmerovat na osoby zvierat akt vne elektrick zariadenia ale bo na samotn pr stroj Pristroj chr te pred mrazom Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pa
151. gatet Varning N tkontakt och kopplingar p f rl ngnings ledningar m ste vara vattent ta och f r ej ligga i vatten Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farli ga Anv nd endast till tna f rl ngningskab lar utomhus med motsvarande m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 Rulla alltid ut f rl ngningskablar helt fr n ka beltrumman H gtrycksslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r aggregatets s kerhet Anv nd en dast h gtrycksslangar armaturer och kopp lingar som rekommenderas av tillverkaren Aggregatet r inte avsett att anv ndas av personer med fysiska sensoriska eller psy kiska funktionshinder Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller personer som inte har tillr cklig kunskap Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet H ll f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning Aggregatet har utvecklats f r anv ndning av reng ringsmedel som levererats eller re kommenderats av tillverkaren Anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan p verka aggregatets s kerhet Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlig het med g llande best mmelser Anv nda ren ska ta h nsyn till lokala f ruts ttningar och kontrollera att ingen uppeh ller sig i n r heten vid arbete med aggregatet 5 W Anv nd inte apparaten om andra personer befinner sig i dess n rhet detta g llerom de inte b
152. hvor der er eksplosionsfare Overhold de g ldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af h jtryksrenseren i fare omr der f eks tankstationer Hojtryksstr ler kan v re farlige hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr el ler mod h jtryksrenseren 51 gt 52 Retikke str len mod Dem selv eller andre for at reng re toj eller skot j Spul ikke genstande der indeholder sund hedsskadelige stoffer f eks asbest Deek deekventiler kan beskadiges og punk tere ved brug af h jtryksstr len F rste tegn herp er at d kkene ndrer farve Beska digede deek deekventiler er livsfarlige Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ringen Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Opsug aldrig opl sningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og opl snings midler Herunder h rer f eks benzin farvefortynder og fyringsolie Spr jtet gen er meget let ant ndelig eksplosiv og giftig Undg brug af acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler da disse angriber maski nens materialer Advarsel Stikket og koblingen af forl ngerledninger skal v re vandt t og m ikke ligge i vand Uegnede forl ngerledninger kan v re farli ge Benyt udelukkende godkendte og m r kede forl ngerledninger med et tilstr kkeligt stort ledningstv rsnit ved udend rs brug 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 Tr k altid forl ngerledninge
153. i sys temet gt Etter arbeide med rengj ringsmiddel Kj r maskinen i ca 1 minutt for spyle den ren Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Sla av apparatet 0 OFF Steng vannkranen Trykk inn spaken p h ndspr ytepistolen for utligne det gjenv rende trykket i systemet yy yy gt Figur M L s spaken p h ndspr ytepistolen gt Skill apparatet fra vannforsyningen gt Trekk ut nettst pselet Forsiktig For unng uhell eller personskader ved trans port v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data Transport for h nd gt L ft apparatet i b reh ndtaket og b r det Transport i kj ret y gt Sikre maskinen mot skli eller vippe Forsiktig For unng uhell eller personskader ved valg av lagringssted v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data Oppbevaring av apparatet F r lengre tids lagring f eks om vinteren pass p anvisningene i kapittelet Pleie Sett h ytrykksvaskeren p et jevnt underlag Sett inn str ler ret i str ler rsholderen Sett h ytrykkspistol i oppbevaring for h y trykkspistol Lagre str mkabel h ytrykkslange og tilbe h r med maskinen Frostbeskyttelse y vyv Forsiktig Apparat og tilbeh r skal ikke utsettes for frost Apparat og tilbeh r kan delegges av frost der som de ikke er t mt fullstendig for vann For unng skader gt T mme apparatet helt for vann Sl p appa ratet uten tilko
154. iamas su mumis nepasita rus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 673 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2000 14 EB 2011 65 EB Taikomi darnieji standartai EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedura 2000 14 EB V priedas Garso galios lygis dB A I matuotas 89 Garantuotas 91 Pasira antys asmenys yra galioti parduotuv s vadovyb s At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 LT 8 171 172 UK 3 UK 3 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8
155. k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Ochrana ivotn ho prost ed Oy Obalov materi ly jsou recyklovateln AS Obal nezahazujte do dom ciho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu it kov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklo vateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur e n ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch nalez nete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poru chy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn mate ri l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen slu eb z kazn k m Adresy pobo ek najdete na zadn stran CS 3 Bezpe nostn pokyny A n Nebezpe Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Za zen nikdy neuv d jte do provozu je li po kozeno s ov nap jec veden nebo d le it sti za zen nap vysokotlak hadi ce ru n st kac pistole nebo bezpe nostn mechanismy P ed ka d m zah jen m provozu zkontroluj te zda s ov nap jec veden a s ov z str ka nejsou po kozeny Po kozen s ov
156. klie ami vytiahnite sitko z vodo vodnej pr pojky a umyte ho pod te cou vo dou dr ba Zariadenie si nevy aduje dr bu N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky KARCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto prev dzkov ho n vodu Pomoc pri poruch ch Pomocou nasleduj ceho preh adu mo no ahko odstr ni drobn poruchy V pr pade pochybnost sa l skavo obr te na au torizovan servisn slu bu A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite z str ku Opravy a pr ce na elektrick ch kon truk n ch dielcoch m e vykon va v hradne autorizova n servisn slu ba Spotrebi sa nezap na gt Potiahnut m p ky ru nej striekacej pi tole sa zariadenie zapne gt Skontrolujte i nap tie uveden na v rob nom t tku s hlas s nap t m nap jacieho zdroja Skontrolujte i nie je k bel elektrickej siete po koden Zariadenie nedosahuje po adovan tlak gt Zariadenie odvzdu nite Zariadenie zapnite bez vysokotlakovej hadice a po kajte max 2 min ty k m voda nevystupuje na vysokotla kovej pr pojke bez bubliniek Zariadenie vypni te a opat pripojte vysokotlakov hadicu Skontrolujte vodovodn pr pojku Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z vodo vodnej pr pojky a umyte ho pod te cou vo dou yv Siln v kyvy tlaku gt Vy istite vysokot
157. klient aptarnavi mo tarnyb Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Remonto darbus ir elektros rangos darbus tinka mai atlikti gali tik galiota klient aptarnavimo tar nyba Prietaisas neveikia gt Patraukite pur kimo pistoleto svirt prietai sas sijungia Patikrinkite ar prietaiso duomen lentel je nurodyta tampa atitinka elektros altinio tamp gt Patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas Nesusidaro sl gis gt Oro i leidimas i prietaiso junkite prietais be auk to sl gio arnos ir palaukite maks 2 minutes kol vanduo i auk to sl gio movos bus pur kiamas be pursl I junkite prietais ir v l prijunkite pur kimo auk to sl gio arn Patikrinkite vandens tiekim Plok iarepl mis i traukite siet esant van dens tiekimo movoje ir i plaukite tekan iu vandeniu y y Stipr s sl gio svyravimai gt Auk to sl gio purk tuko valymas Adata pa alinkite ne varumus i purk tuko ertmi ir palenk priek i skalaukite Patikrinkite tiekiamo vandens kiek Prietaisas nesandarus gt Nedidel prietaiso nesandarum lemia tech nin s prie astys Ta iau jei nesandarumas yra per didelis kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Nesiurbiamos valomosios priemon s gt Nuo rankinio pur kimo pistoleto nuimkite pur kim
158. l k IEC 60364 nek megfelel elekt romos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetni M A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhat t pfesziilts ggel M Biztons gi okokb l alapvet en azt aj nljuk hogy a k sz l ket hiba ram v d kapcsol n max 30 mA kereszt l zemeltess k m Olyan tiszt t si munk t amelynek sor n olaj tartalm szennyviz keletkezik pl motormo s s alv zmos s csak olajlev laszt val ell tott mos helyen szabad v gezni Biztons gi berendez sek Vigy zat A biztons gi berendez sek a felhaszn l v del m t szolg lj k ezeket nem szabad m dositani vagy megkeriilni K sz l kkapcsol A k sz l kkapcsol megakad lyozza a k sz l k v letlen zemeltet s t K zi sz r pisztoly z rja A z r lez rja a k zi sz r pisztoly karj t s meg akad lyozza a k sz l k v letlen beindit s t T lfoly szelep nyom s kapcsol val A t lfoly szelep megakad lyozza az enged lye zett munkanyom s t ll p s t Ha a k zi sz r pisztoly karj t elengedi akkor a nyom skapcsol a szivatty t lekapcsolja a ma gasnyom s sug r le ll Ha a kart megh zza a szivatty ism t bekapcsol A stabilit s felt telei Vigy zat A k sz l kkel val tev kenys g vagy a k sz l ken t rt n munka eset n biztositani kell a sta bilit st hog
159. lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Rei nigungsmittel mit von K RCHER zugelassenen Zubeh r teilen Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reini gungsmitteln beigegeben sind Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahl nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Aus r stung oder auf das Ger t selbst richten Ger t vor Frost sch tzen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind recycle bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zu Jef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land
160. logement la longueur souhait e FR 6 gt Plonger le flexible d aspiration pour le d tergent dans un r cipient contenant une so lution de d tergent gt S parer la lance de la poign e pistolet Tra vailler uniquement avec la poign e pistolet Remarque Ainsi la solution de d tergent est m lang e au jet d eau lors du fonctionne ment M thode de nettoyage conseill e gt Pulv riser le d tergent sur la surface s che etlaisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Interrompre le fonctionnement Rel cher la manette de la poign e pistolet Illustration 1 Verrouiller le levier de la poign e pistolet gt En cas de pauses de longue dur e plus de 5 minutes mettre en plus hors service avec l interrupteur 0 OFF gt Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet yv Fin de utilisation Attention S parer le tuyau haute pression de la poign e pistolet ou de appareil uniquement quand il n y a pas de pression dans le systeme gt Apr s le travail avec le d tergent exploiter l appareil pendant 1 minute environ pour le rincer Relacher la manette de la poign e pistolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pistolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me Illustration
161. m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Nagynyom s tisztit T pus 1 673 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EK Alkalmazott harmoniz lt szabvanyok EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 K vetett megfelel s meg llap t si elj r s 2000 14 EK V f ggel k Hangteljes tm nyszint dB A M rt 89 Garant lt 91 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s fel hatalmaz s val l pnek fel 2 Kasa E dre Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szemely S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 HU 9 101 102 Obecn upozorn n CS 3 Bezpe nostn pokyny CS 4 Obsluha CS 5 P eprava CS 7 Ukl d n CS 7 O et ov n a dr ba CS 8 Pomoc p i poruch ch CS 8 Technick daje cs 9 Prohl en o shod pro ES CS 9 Obecn upozorn n V en z kazn ku P ed prvn m pou it m sv ho za ze n si p e t te
162. m s szem lyek is tart zkodnak ki Robban svesz ly v ve ha v d ruh zatot viselnek Gy l kony folyad kot nem szabad perme M A visszafr ccsen viz vagy szennyez d s tezni vele elleni v delemhez viseljen alkalmas v d ru Soha ne sz vjon fel old szer tartalm folya h zatot s v d szem veget d kot vagy higitatlan savakat s old szere Vigy zat ket Ide tartozik pl a benzin a h g t vagy a M Hosszabb zemsz netek eset n a k sz l k f t olaj A permetk d nagyon gy l kony f kapcsol j t k sz l kkapcsol t ki kell kap robban kony s m rgez Ne haszn ljon csolni vagy ki kell h zni a h l zati dug t acetont higitatlan savakat s old szereket A k sz l ket ne zemeltesse 0 C alatti h mivel ezek a k sz l kben l v anyagokat m rs kleten megt madj k M A s r l sek elker l s hez tiszt t s sor n legal bb 30 cm t vols got kell tartani a lak kozott fel letekt l HU 4 M A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel M gyeljen hogy a h l zati vagy hos szabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becsip dik valahov megr ntj k vagy ha sonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l M munkater leten bel li sszes ramvezet alkatr sznek vizsug rral szembeni v delem mel kell rendelkeznie M A k sz
163. na osoby vo svojom okol Zariadenie nepou vajte ak sa v bl zkosti dosahu nach dzaj in osoby s v nimkou os b ktor maj oble en ochrann odev Na ochranu pred odstrekuj cou vodou alebo ne istotami noste vhodn ochrann odev a ochrann okuliare Pozor SK 4 V pr pade dlh ch prest vok v prev dzke za riadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a vyp na a zariadenia alebo vytiahnite sie ov z str ku Zariadenie neprev dzkujte pri teplot ch pod 0 C Pri isten lakovan ch povrchov dodr iavajte vzdialenos najmenej 30 cm aby ste vyl ili po kodenia Zariadenie sa nesmie nikdy ponech va bez dozoru ak je v innosti Dbajte aby sa pr vodn alebo predl ovac k bel neznehodnotil prejazdom roztla e aby sa nevytrhol ani inak nepo kodil Sie ov k ble chr te pred vysok mi teplo tami olejmi a ostr mi hranami V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody Zariadenie m e by pripojen iba k elektric kej pr pojke ktor bola vyhotoven elektroin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typo vom t tku zariadenia Z bezpe nostn ch d vodov v z sade odpo r ame aby sa zariadenie prev dzkovalo s pomocou ochrann ho sp na a poruchov ho pr du max 30 mA istiace pr ce pri ktor ch vznikaj odpad
164. npr azbest Pnevmatike vozil ventili pnevmatik se lahko z visokotla n m curkom po kodujejo in po i jo Prvi znak tega je sprememba barve pnev matike Po kodovanje avtomobilske pnevmatike ventili pnevmatik so smrtno ne varni Pri i enju ohranite najmanj o odda ljenost curka od 30 cm Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorljivih teko in Nikoli ne vsesavajte teko in s topili ali nera zred enih kislin in topil Sem spadajo npr bencin razred ila ali kurilno olje Razpr eno sredstvo je visoko vnetljivo eksplozivno in strupeno Ne uporabljajte acetona neraz red enih kislin in topil ker le ti uni ujejo ma teriale uporabljene na napravi Opozorilo Omre ni vti in vezava uporabljenega po dalj evalnega kabla morata biti vodotesna in ne smeta le ati v vodi Neprimerni podalj evalni kabli so lahko ne varni Na odprtem uporabljajte le za to dovo ljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable z zadostnim prerezom vodnikov 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Podalj evalni kabel vedno do konca odvijte z bobna za navijanje kabla Visokotla ne gibke cevi armature in vezave so pomembne za varnost stroja Uporabljajte le visokotla ne gibke cevi armature in veza ve ki jih je priporo il proizvajalec Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du ev nimi sposobnostmi S strojem ne smejo delati otroci mladoletne ali neusposobljene osebe Otroke je potrebno nadzo
165. och dess n tkontakt inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad serviceverkstad eller en utbil dad elektriker M Kontrollera drift att h gtrycksslangen inte r skadad Byt genast ut skadade h g trycksslangar W Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden M Vidanvandning av aggregatet i riskomr den t ex bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas M H gtrycksstr lar kan vid felaktig anv ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m n niskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva aggregatet M Rikta inte h gtrycksstr len mot dig sj lv eller mot andra f r att reng ra kl der eller skor SV 3 63 gt 64 Spruta aldrig p f rem l som inneh ller h l sov dliga mnen t ex asbest D ck eller d ckventiler kan skadas och g s nder av h gtrycksstr len F rsta tecknet r att d cket missf rgas Skadade d ck d ckventiler kan inneb ra livsfara H ll minst 30 cm stralavstand vid reng ring Risk f r explosion Inga br nnbara v tskor f r f rdelas med h gtryckstv tten Sug aldrig upp v tskor som inneh ller l s ningsmedel eller outsp dda syror och l s ningsmedel Hit r knas bl a bensin tinner eller eldningsolja Angan r l ttant ndlig ex plosiv och giftig Anv nd inte aceton out sp dda syror och l sningsmedel eftersom de angriper de material som anv nts i aggre
166. prskalice i sprje ava nehoti no pokretanje uredaja 135 136 Preljevni ventil s tla nom sklopkom Preljevni ventil sprje ava prekora enje dopu te nog radnog tlaka Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zaustavlja visokotla ni mlaz Kada se poluga povu e pumpa se po novo uklju uje Preduvjeti za stati ku stabilnost Oprez Prije bilo kakvih radova koji se vr e uredajem ili na njemu pobrinite se za stati ku stabilnost kako biste izbjegli ili o te enja Stati ka stabilnost ure aja zajam ena je nje govim postavljanjem na ravnu podlogu Opis ure aja Slike pogledajte na stranici 2 1 Priklju ak visokog tlaka 2 Sklopka ure aja 0 OFF VON 3 Kuka za kva enje visokotla nog crijeva i pri klju nog strujnog kabela Ru ka za no enje Prihvatni dr a cijevi za prskanje Prihvatni dr a ru ne prskalice Priklju ak za vodu s ugra enom mre icom Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom Dio spojke za priklju ak za vodu 10 Strujni priklju ni kabel s utika em 11 Ru na prskalica 12 Zapor ru ne prskalice 13 Stezaljka visokotla nog crijeva 14 Visokotla no crijevo 15 Crijev za prskanje sa strugalom za prljav ti nu Poseban pribor Posebni pribor pro iruje mogu nosti kori tenja Va eg uredaja Detaljnije informacije o tome do bit ete kod svoga prodava a KARCHER O NOO A Prije prve uporabe Prije pu t
167. r lag l zati csatlakoz vezet k vagy a k sz l k az adott c lra enged lyezett s megfelel je fontos alkatr szei pl magasnyom s t ml l l ssel ell tott megfelel keresztmetszet k zi sz r pisztoly vagy biztons gi elemek hosszabb t vezet keket haszn ljon meg vannak s r lve 1 10 1 5 10 30 m 2 5 mm M Minden zem el tt ellen rizze hogy nem s M A hosszabbit k belt mindig teljes hossz r lt e a h l zati dug s csatlakoz vezet k A ban le kell h zni a k beldobr l s r lt h l zati csatlakoz vezet ket azonnal M Anagynyom s t ml k szerelv nyek s cser ltesse ki felhatalmazott szervizzel villa csatlakoz k fontosak a k sz l k biztons mos szakemberrel gos zemeltet se szempontj b l Csak a m Ellen rize a nagynyom s t ml ps g t gy rt ltal aj nlott nagynyom s t ml ket minden haszn lat el tt A s r lt nagynyom af ko SAL S SAND SZANSA SU t ml t azonnal ki kell cser lni he erat M z a k sz l k nem alkalmas hogy kor M Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n l tozott fizikai rz kel vagy szellemi k zemeltet s E N pess ggel rendelkez szem lyek M A kesz lek vesz lyes ter leten pl benzin haszn lj k k ton t rt n kalmaz sa eset n figy elem A k sziil ket nem haszn lhatj k gyermekek b e kell venni a megfelel biztons gi s olyan szem lyek akiket nem tanitottak be E el r sok
168. raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di messi mediante i sistemi di raccolta diffe renziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono di sponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra so ciet di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi tore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Norme di sicurezza Pericolo W Nontoccare mai la spina e la presa con le mani bagnate M Non accendere l apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti impor tanti dell apparecchio per es il tubo flessibi le di alta pressione la pistola a spruzzo oppure i dispositivi di sicurezza siano dan neggiati M Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spina di ali mentazione non presentino danni Far sosti tuire immediatamente il cavo di 3 23 gt 24 allacciamento alla rete danneggiato dal ser vizio clienti autorizzato da un elettricista spe cializzato Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggia to Sostit
169. ret For beskyttelse an befales bruk av K RCHER vanntfilter spesialtilbeh r bestillingsnr 4 730 059 Vanntilf rsel fra vannledning F lg vannverkets forskrifter Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsverdier gt Bruk en vevforsterket slange medf lger ikke med en alminnelig kobling Diameter minst 1 2 eller 13 mm lengde minst 7 5 m gt Sett vannslangen koblingsdelen p h y trykksvaskeren og koble den til vannkranen i bruk Forsiktig T rrkj ring i mer enn 2 minutter f rer til skader p h ytrykkspumpen Dersom apparatet ikke bygger opp trykk innen 2 minutter sl av appa ratet og g frem som beskrevet i kapittel Feilret ting Figur IA 3 H ytrykkslangen kobles til h ytrykkskoblin gen p apparatet Figur gt Sett inn nsket str ler r i h ytrykkspistolen og fest det ved dreie 90 gt pne vannkranen helt gt Sett st pselet i stikkontakten gt Sl p apparatet I ON Drift Fare N r vannet str ler ut av h ytrykksdysen utsettes h ndspr ytepistolen for rekylkraft S rg for at du st r st tt og holder godt fast i h ndspr ytepisto len og str ler ret Figur d gt L s spaken p h ndspr ytepistolen gt Betjen hendelen og maskinen starter Merk Dersom du slipper hendelen igjen vil ap paratet stoppe H yt trykk beholdes i systemet 5 59 60 Str leror med Rotojet For hardnakket smuss Ikke egnet for bruk med r
170. riportata sulla confezione Controllare che il contenuto dell im ballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra sporto si prega di contattare il rivenditore Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell uso domestico perla pulizia di macchine veicoli edifici at trezzi facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti con accessori pezzi di ricambio e detergenti autorizzati da KARCHER Rispettate le indi cazioni allegate ai detergenti Simboli riportati sul apparecchio II getto ad alta pressione non va mai puntato su persone animali eguipaggiamenti elettrici attivi o sul apparecchio stesso Proteg gere apparecchio dal gelo IT Simboli riportati nel manuale uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potreb be determinare danni leggeri a persone o cose Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli im 69 ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome stici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono mate riali riciclabili preziosi e vanno perci con mm Segnati ai relativi centri di
171. sk rtme tabancasinin kolunu kilitleyin Cihazi su beslemesinden ayirin Sebeke fisini prizden cekiniz Dikkat Kazalari veya yaralanmalari nlemek icin tasi ma sirasinda cihazin agirligina dikkat edin bkz Teknik bilgiler y yy yy Elle tasima gt Cihaz ta ma kolundan yukar kald r n ve ta y n Ara larda ta ma gt Cihaz kaymaya ve devrilmeye kar emniye te alin TR 6 85 86 Dikkat Kazalari veya yaralanmalari nlemek icin depo lama yerini se erken cihazin agirligina dikkat edin bkz Teknik bilgiler Cihazin saklanmasi rn kis aylarinda oldugu gibi uzun s reli depo lamadan nce bakim b l m ndeki uyarilara dik kat edin gt Cihaz d z bir y zeye b rak n gt P sk rtme borusunu p sk rtme borusunun saklama b l m ne oturtun gt El p sk rtme tabancas n el p sk rtme ta bancas n n saklama par as na tak n gt ebeke ba lant kablosu y ksek bas n hortumu ve aksesuar cihaza yerle tirin Antifriz koruma Dikkat Cihaz ve aksesuarlar n donmaya kar koru yun lerindeki su tamamen bo alt lmazsa cihaz ve aksesuarlar donma nedeniyle zarar g r r Ha sarlar nlemek i in gt Cihazdaki suyun komple bo alt lmas Y k sek bas n hortumu ve su besleme ba l de ilken cihaz al t r n maksimum 1 dakika ve y ksek bas n ba lant s ndan su kma yana kadar bekleyin C
172. trdno dr ite Slika d gt Deblokirajte ro ico ro ne brizgalne pi tole gt Potegnite ro ico naprava se vklopi Opozorilo e se ro ica ponovno spusti se na prava ponovno izklopi Visok tlak se v sistemu ohrani Brizgalna cev s frezalom za umazanijo Za trdovratno umazanijo Ni primerno za delo s istilnimi sredstvi Pozor Avtomobilskih gum laka ali ob utljivih povr in kot je les ne istite s strgalom za umazanijo ne varnost po kodbe Delo s istilnimi sredstvi Za vsakokratno istilno nalogo uporabljajte iz klju no istilna in negovalna sredstva podjetja KARCHER ker so bila le ta razvita posebej za uporabo z Va o napravo Uporaba drugih istil nih in negovalnih sredstev lahko vodi do hitrej e obrabe in ugasnitve garancijskih zahtevkov Pro simo da se pozanimate v specializirani trgovini ali pa zahtevate informacije neposredno pri pod jetju KARCHER gt Gibko sesalno cev za istilno sredstvo v e leni dol ini izvlecite iz ohi ja gt Gibko sesalno cev za istilno sredstvo obe site v posodo z raztopino istilnega sredstva gt Brizgalno cev lo ite z ro ne brizgalne pi to le Delajte le z ro no brizgalno pi tolo Opozorilo S tem se pri obratovanju raztopina istilnega sredstva prime a vodnemu curku Priporo ljiva metoda i enja gt istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in pustite da u inkuje vendar se ne sme posu iti gt Raztopljeno umaz
173. v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el A k sz l k nem megy gt H zza meg a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k bekapcsol gt Ellen rizze hogy a fesz lts g adata a tipus t bl n megegyezik e az ramforr s fesz lt s g vel gt Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezet ket esetleges s r l sekre A k sz l k nem termel nyom st gt A k sz l k l gtelen t se K sz l ket ma gasnyom s t ml csatlakoztat sa n lk l bekapcsolni s v rni max 2 percig am g a viz bubor kmentesen j n ki a magasnyom csatlakoz sb l Kapcsolja ki a k sz l ket s k sse vissza a magasnyom s t ml t yv yv HU 8 Ellen rizze a v zell t st A v zcsatlakoz ban tal lhat sz r szit t h zza ki laposfog val s tiszt tsa meg foly v z alatt Er s nyom singadoz sok Magasnyom s f v ka tiszt t sa A szen nyez d seket a sz r fej furatb l egy t se g ts g vel t vol tsa el s v zzel el refel bl tse ki Ellen rizze a v zell t s mennyis g t A k sz l k sziv rog A k sz l k kism rt k sziv rg sa m szaki okok miatt lehets ges Er s sziv rg s ese t n h vja a j v hagyott szerviz szolg latot Nem sz vja fel a tiszt t szert V lassza le a k zi sz r pisztolyt a sug rcs r l Csak a k zi sz r pisztollyal dolgozzon Tiszt tsa ki a tiszt t szer sz v cs sz r j t Ellen ri
174. valutazione della conformit ap plicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 89 Garantito 91 I firmatari agiscono su incarico e con la procura del amministrazione a Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 IT 9 30 Algemene instructies NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Bediening NL 5 MEIVOST ann zoent aura NL 7 Opslag NL 7 Onderhoud sinama aa a NL 7 Hulp bij storingen NL 8 Technische gegevens NL 8 9 EG conformiteitsverklaring Algemene instructies Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw LLI apparaat deze originele gebruiks aanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Leveringsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld Controleer bij het uit pakken of de inhoud volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Doelmatig gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding voor het reinigen van machines voertuigen gebouwen gereedsch
175. y y gt gt OTHOBO BG 6
176. ytrykkspistol 7 Vanntilkobling med innebygget sil 8 Rengjeringsmiddel sugeslange med filter 9 Koblingsdel for vanntilkoblingen 10 Str mledning med st psel 11 H ytrykkspistol 12 L sin h ytrykkspistol 13 Klammer for h ytrykksslange 14 H ytrykksslange 15 Str ler r med Rotojet Tilleggsutstyr Med spesialtilbeh r kan du utvide bruksmulighe tene for maskinen Ta kontakt med din K R CHER forhandler for mer informasjon F r den tas i bruk De l se delene som f lger apparatet skal monte res f r det tas i bruk Figur EN gt Feste b reh ndtak Figur A gt Klammer for h ytrykkslange trekkes ut av h ytrykkspistolen f eks med en flat skru trekker Figur gt Sett h ytrykkslangen i h ytrykkspistolen gt Klammer trykkes inn til de g r i l s Kontrol ler sikker tilkobling ved trekke i h ytrykk slangen Figur DJ 3 Skru den medf lgende koblingsdelen p vanntilkoblingen p h ytrykksvaskeren NO Vanntilforsel I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevanns nettet uten systemskiller Det skal bru kes en egnet systemskiller fra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjen nom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen aldri direkte til apparatet Merk Forurensning i vannet kan skade h y trykkspumpen og tilbeh
177. 0 MO
178. 11 65 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelingspro cedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 89 Gegarandeerd 91 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding tes W aga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 NL 9 ndice de contenidos Indicaciones generales ES Indicaciones de seguridad ES Manejo ES Transporte ES Almacenamiento Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de averia Datos tecnicos Declaraci n de conformidad CE Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato ILL lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior m n Y Y Y O1 W Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En ca
179. 14 2212 Winnenden 2012 11 01 NO 8 Inneh llsf rteckning Allm nna anvisningar SV 3 Sakerhetsanvisningar SV 3 Handhavande SV 5 Transport SV 6 FOlrvaringi be ssi kk no SV 6 Sk tsel och underh ll SV 6 tg rder vid st rningar SV 7 Tekniska data SV 7 8 F rs kran om EU verensstammelse SV Allmanna anvisningar B ste kund i original innan ILL aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Leveransens inneh ll Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f r packningen Kontrollera att inneh llet i leveran sen r fullst ndig Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Anv ndning enligt best mmelse H gtryckstvatten far endast anv ndas f r privat bruk f rreng ring av maskiner fordon byggna der verktyg fasader terasser tr dg rdsf rem l o s v med h gtrycksstr le anv nd vid behov reng ringsmedel tillsammans med av KARCHER godk nda tillbeh r reservdelar och reng ringsmedel Beakta anvisningarna som medf ljer reng ringsmedlen Symboler p aggregatet H gtrycksstralen far inte riktas mot m nniskor djur aktiv elek trisk utrustning eller mot sj lva maskinen Skydda apparaten mot
180. 3 gt i 1 gt y Te A
181. 4 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 PL 9 121 122 Observatii generale RO 3 M suri de sigurant RO 3 RO 5 Transport RO 6 Depozitarea RO 7 Ingrijirea si intretinerea RO 7 Remedierea defectiunilor RO 7 Date tehnice RO 8 Declaratie de conformitate CE RO 8 Observatii generale Mult stimate client Inainte de prima utilizare a aparatu LA lui dvs cititi acest instructiuni origi nal respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastrati I pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urmatorii posesori Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe ambalaj La despachetare verificati daca continutul pachetului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastra daca lipsesc parti componente sau daca intervin defectiuni la transport Domeniul de utilizare Utilizati acest aparat de cur tat sub presiune ex clusiv pentru gospodaria particulara la cur area ma inilor vehiculelor utilajelor fa adelor teraselor aparatelor de gr din rit etc cu jet de ap sub presiune n caz de ne voie se poate ad uga i detergent accesoriile piesele de schimb si deter gentii aprobati de KARCHER Respecta i in structiunile de utilizare ale detergentilor Simboluri p
182. 5 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurderings procedurer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A M lt 89 Garanteret 91 Undertegnede agerer p vegne af og med fuld fra ledelsen A CD Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 DA 8 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 3 Sikkerhetsanvisninger NO 3 Betjening NO 5 Transport NO 6 snede o NO 6 Pleie og vedlikehold NO 6 Feilretting NO 7 Tekniske data NO 7 EU samsvarserkl ring NO 8 Generelle merknader Kjaere kunde For forste gangs bruk av apparatet IL les denne originale bruksanvisnin gen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist p embal lasjen Kontroller at innholdet i pakken er full stendig n r du pakker ut Ved manglende tilbeh r eller ved transportska der vennligst informer forhandleren Forskriftsmessig bruk Denne h ytrykksvaskeren m kun brukes til pri vate form l som rengj ring av ma
183. A Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de chassis doivent uniquement tre effec tu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Interrupteur principal L interrupteur principal emp che un fonctionne ment involontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poign e pistolet et emp che un d marrage non d sir de l appareil Clapet de d charge avec pressostat Le clapet de d charge vite un d passage de la pression de service admissible Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manocontacteur le jet haute pres sion est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Conditions pour la stabilit Attention Avant d effectuer toute op ration avec ou sur le travail en assurer la stabilit afin d viter tout ac cident ou tout endommagement La stabilit de l appareil est assur e lorsqu il peut tre pos sur une surface plane Description de l appareil Illustrations voir page 2 1 Raccord haute pression 2 Interrupteur principal 0 OFF VON 3 Crochet support pour le flexible haute pres sion et le c ble d aliment
184. Descripci n del aparato Ilustraciones v ase la p gina 2 1 Conexi n de alta presi n 2 Interruptor del aparato O OFF 3 Gancho de almacenamiento para la man guera de alta presi n y el cable de alimenta ci n 4 Asa de transporte Zona de recogida para la lanza dosificadora 6 Zona de recogida para pistola pulverizadora manual 7 Conexi n de agua con filtro incorporado 8 Manguera de aspiraci n para detergente con filtro 9 Pieza de acoplamiento para la conexi n de agua 10 Cable de conexi n a red y enchufe de red 11 Pistola pulverizadora manual 12 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 13 Grapa para manguera de alta presi n 14 Manguera de alta presi n 15 Lanza de agua con fresadora de suciedad Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las posibili dades de uso del aparato Su distribuidor K R CHER le dar informaci n m s detallada Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato Figura IN gt Fijar el asa de transporte Figura El gt Extraer la grapa para la manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual p ej con un destornillador de v stago Figura gt Introducir la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora manual 3 Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje Comprobar si la conexi n es segura tirando de la manguera de alta presi n F
185. E por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o assim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 673 Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Processo aplicado de avaliac o de conformi dade 2000 14 CE Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 89 Garantido 91 Os abaixo assinados t m procura o para agi rem e representarem a ger ncia SA Wiese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 PT 9 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Betjening DA 5 Transport DA 6 Opbevaring DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 6 Hj lp ved fejl DA 7 Tekniske data DA 7 EU overensstemmelseserkleeri
186. EC 2004 108 2000 14 EC 2011 65 EC 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14 EC V dB A 89 91 aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 RU 9 Tartalomjegyz k ltal nos megjegyz sek HU 3 Biztons gi tan csok HU 4 Haszn lat ua veee ar HU 5 Transport HU 7 TarOlaS era S ld HU 7 pol s s karbantart s HU 8 Segits g zemzavar eset n HU 8 M szaki adatok HU 9 EK konformit si nyiltakozat HU 9 ltal nos megjegyz sek Tisztelt V s rl A k sz l k els haszn lata el tt ol
187. ER ova sredstva za i enje i negu zato to su ona specijalno razvijena za rad sa Va im ure ajem Upotreba drugih sredstava za i enje i negu mo e izazvati prerano habanje ili imati Za posledicu gubitak prava na reklamaciju Bli e informacije mo ete na i u specijalizovanim prodavnicama ili ih zatra ite direktno od KARCHER gt Izvucite iz ku i ta potrebnu du inu creva za usisavanje deterd enta gt Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa rastvorom deterd enta gt Cev za prskanje odvojite od ru ne prskalice Radite samo sa ru nom prskalicom Napomena Na taj na in se za vreme rada mlazu vode dodaje rastvor deterd enta Preporu ena metoda i enja gt Deter ent tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje a da se ne osu i gt Smek alu prljav tinu isperite mlazom pod visokim pritiskom Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice gt Slika M Zako ite polugu ru ne prskalice gt Prilikom du ih pauza u radu preko 5 minuta ure aj dodatno isklju ite sa 0 OFF gt Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Kraj rada Oprez Crevo vsokog pritiska odvojite od ru ne prskalice ili od uredaja samo ako je sistem rastere en od pritiska Nakon rada sa deterd entom Pustite uredaj da radi u trajanju oko 1 min radi ispiranja Pustite polugu ru ne prskalice Isklju ite ure aj sa O OFF Zatvorite slavinu za vodu Pritisnite po
188. Ger t in Betrieb ist W Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfah ren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netz leitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen m Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Das darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das nur an Wechselstrom anschlie Ben Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen M Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehler stromschutzschalter max 30 mA zu betrei ben Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Un terbodenw sche d rfen nur an Waschpl t zen mit labscheider durchgef hrt werden Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeabsich tigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hand spritzpistole und verhindert den unbeabsichtig ten Start des Ger tes Uberstr mventil mit Druckschalter Das Uberstr mventil verhindert eine Uberschrei tung des zul ssigen Arbeitsdrucks Wird der Hebel an der H
189. Isklju ite uredaj gt Uredaj zajedno sa kompletnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od smrzavanja Nega i odr avanje A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Odr avanje Pre du eg skladi tenja npr zimi gt Skinite filter sa creva za usisavanje deterd enta pa ga operite pod teku om vodom gt Mrezicu u priklju ku za vodu izvucite pljosnatim kle tima i operite pod teku om vodom Odr avanje Ure aj nije potrebno odr avati Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete sami ukloniti uz pomo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Ure aj ne radi gt Povucite polugu ru ne prskalice nakon ega e se ure aj uklju iti gt Proverite da li se navedeni napon na natpisnoj plo ici podudara sa naponom izvora struje Proverite da li je strujni priklju ni kabl o te en U ure aju se ne uspostavlja pritisak gt Ispustite vazduh iz ure aja Uklju ite ure aj bez priklju enog creva visokog pritiska pa sa ekajte naj
190. K 2 Basic Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e e tina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai YKARCHER 10 16 23 30 37 44 51 57 63 69 75 82 88 95 102 109 115 122 128 134 140 146 153 159 166 172 amp ALI 59649210 11 12 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Bedienung DE 5 Transport DE 6 Lagerung DE 7 Pflege und Wartung DE 7 Hilfe bei St rungen DE 7 Technische Daten DE 8 EG Konformit tserkl rung DE 8 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Sie vor der ersten Benutzung lhres Ger tes diese Originalbe triebsanleitung handeln Sie danach und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Lieferumfang Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Ver packung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstandigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportsch den benachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Bestimmungsgem f e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus schlief
191. Komplektacija J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis paro dyta ant pakuot s I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa ei dim prane kite apie tai pardav jui Naudojimas pagal nurodymus i auk to sl gio valymo ma in naudokite tik priva iai ma inoms transporto priemon ms pasta tams rankiams fasadams terasoms sodo renginiams ir kt valyti auk to sl gio van dens srove jei reikia papildomai pylus valy mo priemoni su originaliais KARCHER priedais atsargi n mis dalimis ir valymo priemon mis Laiky kit s prie valymo priemoni prid t instrukcij Simboliai ant prietaiso Jokiu b du nenukreipkite auk to sl gio srov s asmenis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prietais Saugokite prietais nuo al io Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su a lojimus arba mirii Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su a lojimus arba materialinius nuostolius Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdirba 69 mos Nei meskite pakuo iu kartu su buiti n mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav
192. Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos FR 3 Consignes de s curit A n Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides Ne jamais mettre en service si le cable d alimentation ou des pi ces impor tantes de telles que par exemple le flexible haute pression le poign e pistolet ou les dispositifs de s curit sont endommag s V rifier avant chaque utilisation que le cable d alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un c ble d alimentation en dommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr V rifier avant chague utilisation que le flexible haute pression n est pas endomma g Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Il est interdit d utiliser dans des zones pr sentant des risques d explosion Si appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curi t correspondantes Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr s
193. P ed ka d mi innostmi na nebo s p strojem za jist te stabilitu p stroje aby bylo zabr n no po ran n m nebo po kozen m Stabilita p stroje je zaji t na pokud p stroj stoj na rovn plo e Popis za zen ilustrace viz str nka 2 1 P pojka vysok ho tlaku 2 Vyp na na p stroji 0 OFF VON 3 Dr k na vysokotlakou hadici a veden do s t Dr adlo Ulo en pro st kac trubku Ulo en pro ru n st kac pistoli Vodn p pojka s integrovan m s tkem Sac hadice na istic prost edek s filtrem 9 Spojovac element pro p vod vody 10 S ov nap jec veden se z str kou 11 Ru n st kac pistole 12 Zaji t n ru n st kac pistole 13 Spona pro vysokotlakou hadici 14 Vysokotlak hadice 15 Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty Zvl tn p slu enstv Zvl tn p slu enstv roz i uje mo nosti vyu it NO 0 5 u Va eho obchodn ka s p stroji KARCHER Pred uveden m do provozu Pred uveden m do provozu namontujte d ly vol n p ilo en k za zen ilustrace EN gt Upevn te p epravn dr adlo ilustrace EJ gt Vyt hn te sponu pro vysokotlakou hadici z ru n st kac pistole nap roubov kem ilustrace 3 Zasu te vysokotlakou hadici do ru n st ka c pistole gt Na sponu zatla te tak aby zasko ila Pro v te bezpe n spojen tahem za vysokotla kou h
194. Pressure does not build up in the appliance 3 Appliance ventilation Switch the appliance on with the high pressure hose detached and operate max 2 minutes until the water exits the high pressure connection without bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose Check the water supply Pull out the sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under running water yv Strong pressure fluctuations gt Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the front gt Check water flow guantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases contact the authorized customer service No detergent infeed gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun Clean the detergent suction hose filter Check the detergent suction hose for kinks yv 7 Technical specifications Electrical connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Power consumption 6A Protection class IP X5 Protective class II E Mains fuse slow blow 10A Water connection Feed pressure 0 2 1 2 MPa Max feed temperature 40 C Min feed volume 7 l min Performance data Working pressure 8 MPa Max permissible pressure 11 MPa Water flow rate 5 2 l min Detergent flow rate 0 3 l min Recoil forc
195. Ta bort smuts fr n munstycksh let med en n l och spola ut det framifr n med vatten Kontrollera vattenfl desm ngden Aggregatet ej t tt gt En latt ot thet p aggregatet r normal Kon takta auktoriserad serviceverksstad om det finns stora ot theter Reng ringsmedel sugs inte in gt Lossa str lr ret fran handsprutan Arbeta endast med handsprutpistolen gt Reng r filtret p sugslangen f r reng rings medel Kontrollera att slangen f r reng ringsmedel inte r kn ckt Tekniska data Elanslutning Sp nning 220 240 V 1 50 60 Hz Str mf rbrukning 6A Skyddsgrad IP X5 Skyddsklass IE N ts kring tr g 10A Vattenanslutning Tilloppstryck 0 2 1 2 MPa Inmatningstemperatur max 40 C Inmatningsmangd min 7 l min Prestanda Arbetstryck 8 MPa Max tillatet tryck 11 MPa Matningsmangd vatten 5 2 l min Matningsm ngd reng ringsmedel 0 3 l min Spolhandtagets rekylkraft 10N M tt och vikt L ngd 280 mm Bredd 176 mm H jd 443 mm Vikt driftklar med tillbeh r 4 7 kg Ber knade v rden enligt EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationsv rde lt 2 5 m s Os kerhet K 0 3 m s Ljudtrycksniv Lpa 75 dB A Os kerhet Koa 3 dB A Ljudteffektsniva Ly Os kerhet 91 dB A Kwa Med reservation for tekniska andringar SV 7 67 Forsakran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende
196. a Ne koristite aceton nerazre ene kiseline i rastvara e jer mogu nagristi materijale upotrebljene na ure aju Upozorenje Strujni utika i spojnica primenjenog produ nog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da le e u vodi Neodgovaraju i produ ni kablovi mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove dovoljno velikog popre nog preseka 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Produ ni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje Creva visokog pritiska armature i spojnice su va ni za sigurnost ure aja Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska armature i spojnice koje preporu uje proizvo a Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja Ure ajem ne smeju da rukuju deca maloletne ili neosposobljene osobe Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Ambala ne folije uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja SR 4 uredaj je razvijen za upotrebu sredstava za i enje koje isporu uje ili preporu uje proizvoda Upotreba drugih sredstava za i enje ili hemikalija mo e smanjiti bezbednost uredaja Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima i kod rada sa uredajem paziti na ljude u okolini Nemojte raditi sa uredajem ako se u
197. a Odtacznik systemowy podtacza zawsze do do ptywu wody a nigdy bezpo rednio do urzadze nia Wskaz wka Zanieczyszczenia w wodzie moga uszkodzi pompe wysokoci nieniow i akceso ria Jako ochrone zaleca sie u ycie filtra wodne go KARCHER wyposa enie specjalne nr katalogowy 4 730 059 Doptyw wody z instalacji wodnej Przestrzega przepis w lokalnego przedsiebior stwa wodociagowego Warto ci przytaczenia patrz tabliczka znamiono wa dane techniczne gt Stosowa waz gumowy wzmocniony tkanina nie objety dostawa ze zwyktym ztaczem Srednica przynajmniej 1 2 cala wzgl 13 mm dtugos przynajmniej 7 5 m gt Nalo y wa wodny na ztaczke urz dzenia i podtaczy doptyw wody Uruchamianie Uwaga Praca na sucho trwajaca przez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia pompy wysokoci nie niowej Je eli urzadzenie nie wytworzy ci nienia 2 minut nale y je wytaczy postapi zgodnie ze wskaz wkami z rozdziatu Usuwanie usterek Rysunek 3 gt Potaczy waz wysokoci nieniowy z przyta czem wysokoci nieniowym urz dzenia Rysunek Id gt W o y lance w pistolet natryskowy i zablo kowa obracajac o 90 gt Calkowicie otworzy kran gt Wiozy wtyczke sieciowa do gniazdka gt Wiaczy urzadzenie Dziatanie A Niebezpiecze stwo Poprzez strumie wody wytryskujacy z dyszy wysokoci nieniowej na pistolet oddziatuje sita odrzutu Nale y zapewni so
198. acije na ruci lt 2 5 m s Nepouzdanost K 0 3 m s Razina zvu nog tlaka L 75 dB A Nepouzdanost K 3 dB A Razina zvu ne snage Ly nepo 91 dB A uzdanost Kwa Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgova ra osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtje vima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s na ma Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 673 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2011 65 EZ Primijenjene uskladene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 62233 2008 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 89 Zajam ena 91 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslo vodstva S Reiser E tus CEO Head of Approbation ZA Jenner Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 HR 8 139 140 Pregled sadr aja Op te napomene SR 3 Sigurnosne napome
199. ades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt A ont M V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega W Seadet ei tohi k ivitada kui toitejuhe v i seadme olulised osad nagu k rgsurvevoolik pesup stol v i ohutusseadised on kahjusta tud M Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et v rgupistikuga toitekaabel oleks kah justusteta Defektne toitekaabel tuleb lasta viivitamatult volitatud klienditeeninduses elektrikul v lja vahetada M Enne igakordset kasutamist tuleb kantrolli da et k rsurvevoolik oleks terve Kahjusta tud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada m Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud M Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju M K rgsurveline veejuga v ib mittesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Veejuga ei tohi suu nata inimestele loomadele pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale 153 gt 154 K rgsurvejuga ei tohi suunata teistele ini mestele ega iseendale et puhastada riideid v i jalan usid Mitte pritsida esemeid mis sisaldavad tervi sele ohtlikke materjale nt asbesti K rgsurveline veejuga v ib kahjustada v i purustada s idukite rehvid rehviventiilid Selle ohu esimeseks tundem rgiks on rehvi v rvuse muutus Vigastatud s iduki rehvid rehviventiilid on eluohtlikud Puhastamisel peab vahekaugus olema v hemalt 30 cm Plahvatusoht r
200. adici ilustrace DJ gt Spojku na roubujte na vodovodn p pojku za zen CS 5 P vod vody Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovod n s ti bez syst mov ho odd lova e Je nezbytn pou vat syst mov odd lova firmy KARCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typu BA Voda kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji Upozorn n Ne istoty ve vod mohou po kodit vysokotlak erpadlo a p slu enstv Na ochra nu p ed nimi se doporu uje pou vat vodn filtr KARCHER zvl tn p slu enstv obj slo 4 730 059 Z sobov n vodou z p vodu vody Dbejte pokyn p slu n m stn organizace zaji uj c z sobov n vodou Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Tech nick daje 3 Pou vejte vodn hadici vyztu enou tkaninou nen sou st dod vky vybavenou ob vyklou spojkou Pr m r alespo 1 2 palce pop 13 mm d lka alespo 7 5 m gt Vodn hadici nasa te na spojovac dil a p i pojte k p vodu vody Uveden do provozu Pozor B h na pr zdno po dobu del ne 2 minuty vede k po kozen vysokotlak ho erpadla Pokud p stroj nevytvo tlak b hem 2 minut vypn te jej a postupujte podle po
201. ados podem causar les es mortais Guardar pelo menos uma dist ncia do jacto de 30 cm durante a limpeza de superf cies Perigo de explos o N o pulverizar l quidos inflam veis Nunca aspirar l quidos com teores de diluen tes ou cidos e dissolventes n o dilu dos Trata se de materiais como gasolina diluen tes de cores ou leo combust vel A neblina de pulveriza o altamente inflam vel ex plosiva e t xica N o utilizar acetona cidos e dissolventes n o dilu dos dado que po dem atacar os materiais utilizados no apare lho Advert ncia Fichas e acoplamentos de um cabo de ex tens o t m que ser estanques gua e n o podem estar na gua Os cabos de extens o n o apropriados po dem ser perigosos Utilize ao ar livre unica mente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e devidamente homo logados e marcados 1 10m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Desenrolar o cabo de extens o sempre completamente do tambor de cabo mangueiras de alta press o as torneiras e os acoplamentos s o importantes para a seguran a do aparelho Utilizar unicamente mangueiras de alta press o torneiras e aco plamentos recomendados pelo fabricante M Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e ps quicas reduzidas Este aparelho n o deve ser manobrado por crian as ou pessoas n o instru das As crian as devem ser supervisionadas d
202. ados por el mismo La propio aparato utilizaci n de otros detergentes o sustancias No dirija el chorro hacia otras personas o ha qu micas puede menoscabar la seguridad cia s mismo para limpiar ropa o calzado del aparato No roc e objetos que puedan contener sus usuario deber utilizar el aparato de con tancias nocivas para la salud p ej asbesto formidad con sus instrucciones Deber te El chorro a alta presi n puede da ar los neu neren cuenta las condiciones locales y tener m ticos del veh culo y sus v lvulas y los cuidado de no causar da os a las personas puede reventar Un primer s ntoma de que que se encuentren en las proximidades se est n provocando da os es el cambio de cuando use el aparato tonalidad de los neum ticos Los neum ti M No utilizar el aparato cuando se encuentren cos de veh culo y las v lvulas de neum ticos otras personas al alcance a no ser que lle deteriorados suponen un peligro mortal Al ven ropa protectora efectuar la limpieza aplique el chorro a una P ngase y gafas protectoras adecua distancia m nima de 30 cm das para protegerse de las salpicaduras de Peligro de explosiones agua y de la suciedad No pulverizar ningun l quido inflamable Precauci n No aspire nunca l quidos que contengan di M Para pausas de operaci n prolongadas des solventes o cidos y disolventes sin diluir conecte el aparato del interruptor principal Entre estos se encuentran p ej la gasol
203. aggregatet startas av misstag Sp rr spolhandtag Sp rren l ser spolhandtagets avtryckare och f rhindrar att aggretatet startas av misstag verstr mningsventil med tryckbrytare verstr mningsventieln f rhindrar verskridning av till tet arbetstryck N r avtryckaren p spolr ret sl pps fr nkopplas h gtryckspumpen av en tryckbrytare som stop par h gtrycksstr len Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen 4 F ruts ttningar f r stabilitet Varning S kerst ll innan all typ av arbete med eller p maskinen dess stabilitet f r att undvika olyckor eller sakskador Maskinens stabilitet r s kerst lld n r den st lls upp p ett j mnt underlag Handhavande Beskrivning av aggregatet Figurer se sida 2 1 H gtrycksanslutning 2 Str mbrytare 0 OFF VON 3 F rvaringskrok f r h gtrycksslang och n t kabel 4 B rhandtag 5 F rvaring f r st lr r 6 F rvaring f r spolhandtaget 7 Vattenanslutning med inbyggt filter 8 Sugslang f r reng ringsmedel med filter 9 Kopplingsdel f r vattenanslutning 10 N tkabel med n tkontakt 11 Spolhandtag 12 Sp rr spolhandtag 13 Kl mmor till h gtrycksslang 14 H gtrycksslang 15 Spolr r med rotojet Specialtillbeh r Specialtillbeh ren ut kar aggregatets anv nd ningsm jligheter Din KARCHER terf rs ljare har mer information F re ibruktagande Montera de bifogade l sa delarna p aggregatet inn
204. al dz ba darb bas trauc jumu gadijuma LV 8 Tehniskie dati LV 9 EK Atbilst bas deklar cija Lv 9 Visp r jas piez mes God jamais klient Pirms ierices pirm s lieto anas izla LLI siet instrukcijas origin lvalod riko jieties saskan ar noradijumiem taja un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pieg des komplekts J su apar ta pieg des komplekts ir att lots uz iepakojuma Izsainojot p rbaudiet vai saturs ir pilnigs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik ra du ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Noteikumiem atbilsto a lieto ana Augstspiediena tiri anas apar tu izmantojiet ti kai un vienigi m jsaimniecib ma nu transportlidzeklu ku darbar ku fas u tera u d rzkop bas darbar ku u c t r anai ar augstspiediena dens str klu ne piecie am bas gad jum pievienojot t r anas l dzek us ar K RCHER at autajiem piederumiem re zerves da m un t r anas l dzek iem lev ro jiet t r anas l dzek iem pievienotos nor d jumus Simboli uz apar ta Nev rsiet augstspiediena str klu pret person m dz vniekiem ie sl gt m elektrisk m ier c m vai pret pa u apar tu Sargiet apar tu no sala Lieto anas instrukcij izmantotie simboli B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai i
205. an det tas i drift Bild EN 3 Montera b rhandtag Bild El gt Dra ut kl mmorna f r h gtrycksslangen ur handsprutpistolen t ex med en liten sp r skruvmejsel Bild gt Stick in h gtrycksslangen i handsprutpisto len gt Tryck in kl mman tills den hakar fast Kon trollera att f rbindelsen sitter s kert genom att dra i h gtrycksslangen Bild DJ gt Skruva fast den medf ljande kopplingen p aggregatets vattenanslutning SV Vattenf rs rjning Enligt g llande f reskrifter f r aggrega tet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K RCHER eller alter nativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf rs rj ningen aldrig direkt p apparaten Rekommendation F roreningar i vattnet kan skada h gtryckspumpen eller tillbeh ren Som skydd rekommenderas att anv nda K RCHER vattenfilter specialtillbeh r Best llningsnr 4 730 059 Vattenf rs rjning fr n vattenledning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Data 3 Anv nd en v vf rst rkt vattenslang ing r ej med standardkoppling Diameter minst 1 2 tum eller 13 mm l ngd minst 7 5 m gt S tt fast vattenslangen aggregatets koppling och anslut den till vattenf rs rjning en Idrifttagning
206. andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die gesund heitsgef hrdende Stoffe z B Asbest ent halten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensge f hrlich Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverdiinnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farb verd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungs mittel verwenden da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Verl nge rungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Frei en nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsguerschnitt 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupp lungen sind wichtig die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen un
207. andspritzpistole losge lassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pumpe wieder ein Voraussetzungen f r die Standsicherheit Vorsicht Vor allen T tigkeiten mit oder am Ger t Standsi cherheit herstellen um Unf lle oder Besch di gungen durch Umfallen des Ger ts zu vermeiden Die Standsicherheit des Ger tes ist gew hr leistet wenn es auf einer ebenen Fl che ab gestellt wird Ger tebeschreibung Abbildungen siehe Seite 2 1 Hochdruckanschluss 2 Ger teschalter 0 OFF 3 Aufbewahrungshaken f r Hochdruck schlauch und Netzanschlussleitung Tragegriff Aufbewahrung f r Strahlrohr Aufbewahrung f r Handspritzpistole Wasseranschluss mit eingebautem Sieb Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Fil ter 9 Kupplung f r Wasseranschluss 10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 11 Handspritzpistole 12 Verriegelung Handspritzpistole 13 Klammer f r Hochdruckschlauch 14 Hochdruckschlauch 15 Strahlrohr mit Dreckfr ser Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glich keiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KARCHER Handler NO Vor Inbetriebnahme Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbetrieb nahme montieren Abbildung EN gt Tragegriff befestigen Abbildung EI gt Klammer f r Hochdruckschlauch aus Hand spritzpistole herausziehen z B mit Schlitz Schraub
208. ania urza dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akceso riach lub uszkodzen przy transporcie nale y zwr ci sie do dystrybutora U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokoci nieniowa przeznaczona jest wytacznie do zastosowania w gospodarstwach domowych do czyszczenia maszyn pojazd w budyn k w narzedzi fasad taras w narzedzi ogrodowych itp za pomoca strumienia wody pod du ym ci nieniem w razie potrzeby z dodatkiem srodk w czyszczacych po czeniu z akcesoriami cz ciami za miennymi i rodkami czyszczacymi dopusz czonymi przez firme KARCHER Nale y przestrzega wskaz wek zataczonych do rodk w czyszczacych Symbole na urzadzeniu Nie wolno kierowa strumienia wysokoci nieniowego na ludzi zwierzeta czynny osprzet elek tryczny ani na samo urzadzenie Urzadzenie chroni przed mrozem PL 3 Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowa dzacym do cie kich obra en ciata lub do mierci Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytu acji mogacej prowadzi do cie kich obra e cia ta lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytu acji mog cej prowadzi do lekkich obra en ciata lub szk d materialnych Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj sie do recyklingu Opa
209. anijo splaknite z visoko tla nim curkom Prekinitev obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole gt Slika M Zaprite ro ico ro ne brizgalne pi tole 3 Pri daljsih delovnih premorih ve kot 5 mi nut napravo dodatno izklopite O OFF gt Ro no brizgalno pi tolo vtaknite v shranjeva lo za ro no brizgalno pi tolo Zaklju ek obratovanja Pozor Visokotla no gibko cev lo ite od ro ne brizgalne pi tole ali naprave le e v sistemu ni tlaka Po delu s istilnimi sredstvi Naprava naj za spiranje deluje pribli no 1 minuto Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Izklopite napravo 0 OFF Zaprite pipo Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole da iz sistema izpustite e obstoje i tlak Slika Zaprite ro ico ro ne brizgalne pi tole Napravo lo ite z oskrbe z vodo Izvlecite omre ni vti y ASAS Transport Pozor Da prepre ite nesre e ali po kodbe pri transpor tu upo tevajte te o naprave glejte tehni ne po datke Ro ni transport gt Dvignite stroj s pomo jo nosilnega ro aja in ga nesite Transport v vozilih gt Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi Skladi enje Pozor Da prepre ite nesre e ali po kodbe pri izbiri kra ja shranjevanja upo tevajte te o naprave glejte tehni ne podatke Shranjevanje naprave Pred dalj im shranjevanjem npr v asu zime dodatno upo tevajte napotke v poglavju Nega Postavi
210. anja u rad montirajte nespojene dijelo ve koji su prilo eni uz uredaj Slika EN 3 Pri vrstite rukohvat za no enje Slika El gt Izvucite stezaljku visokotla nog crijeva iz ru ne prskalice primjerice obi nim odvija em Slika gt Utaknite visokotla no crijevo u ru nu prska licu gt Utisnite stezaljku tako da dosjedne Povla e njem visokotla nog crijeva provjerite je li spoj siguran Slika DJ gt Prilo eni spojni dio navijte na priklju ak za vodu ure aja Dovod vode Sukladno va e im propisima ure aj ni kada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je kori stiti prikladni odvaja tvrtke KARCHER ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e Oprez Odvaja uvijek treba priklju iti na dovod vode a ne izravno na ure aj Napomena Ne isto e u vodi mogu o tetiti viso kotla nu pumpu i pribor Radi za tite se preporu a primjena KARCHERovog filtra za vodu poseban pribor katalo ki br 4 730 059 Dovod vode iz vodovoda Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog podu ze a Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Koristite crijevo za vodu oja ano tkanjem ni je u opsegu isporuke s uobi ajenom spoj kom promjer najmanje 1 2 odnosno 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Crijevo za vodu nataknite na spojni dio ure aja i priklju it
211. anna laitetta kantokahvasta Kuljetus ajoneuvoissa gt Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen va ralta S ilytys Varo Onnettomuuksien tai vammojen valtt miseksi huomioi s ilytyspaikkaa valittaessa laitteen pai no katso Tekniset tiedot Laitteen s ilytys Jos s ilytys on pitempiaikaista esim talven ajak si huomioi lis ksi luvussa Hoito olevat ohjeet gt Pys yt laite tasaiselle pinnalle gt Lukitse ruiskuputki s ilytyspaikkaansa gt Pista suihkupistooli pitimeens gt Kokoa verkkoliit nt kaapeli korkeapainelet ku ja varusteet laitteeseen 6 Suojaaminen pakkaselta Varo Suojaa laite ja varusteet j tymiselt Pakkanen rikkoo laitteen ja lis varusteet jos niist ei ole poistettu kaikkea vett Vahinkojen v ltt miseksi gt Veden poistaminen laitteesta K ynnist lai te ilman korkeapaineletkua ja vesiliit nt maks 1 min ja odota kunnes korkeapaine liittimest ei tule en vett Kytke laite pois p lt gt S ilyt laitetta kaikkine varusteineen pakka selta suojatuissa tiloissa Hoito ja huolto Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pistorasiasta Hoito Ennen pitemp varastointia esim talvella gt Ved suodatin irti puhdistusaineen imulet kusta ja puhdista suodatin juoksevassa ve dess gt Ved suodatin ulos vesiliit nn st lattapihti k ytt en ja puhdista si
212. ap t uveden na typo v m t tku p stroje souhlas s nap t m zdro je elektrick ho proudu gt Zkontrolujte zda nen s ov nap jec vede n po kozeno Za zen nelze natlakovat gt Za zen odvzdu n te Za zen zapn te bez p ipojen vysokotlak hadice a ekejte max 2 minuty dokud z vysokotlak p poj ky neza ne vystupovat voda bez bublin Za zen vypn te a znovu p ipojte vysokotlakou hadici Zkontrolujte p vod vody S to ve vodn p pojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te je pod tekouc vodou yv Siln kol s n tlaku gt Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te jehlou ne istoty z otvoru trysky a zp edu ji propl chn te vodou gt Zkontrolujte mno stv p iv d n vody Za zen je net sn gt M rn net snost za zen je podm n na tech nicky P i zna n net snosti je t eba e en m pov it autorizovan z kaznick servis istic prost edek nen nas v n gt Odpojte st kac trubku od ru n st kac pis tole Pracujte pouze s ru n st kac pistol Filtr o ist te na sac hadici istic ho pro st edku gt Zkontrolujte zda na sac hadici nejsou zlo my y 107 108 Technick daje Elektrick pripojen Nap ti 220 240 V 1 50 60 Hz Odb r proudu 6A Stupe kryt IP X5 Tr da kryti IE Sitov
213. appen gevels terras sen tuingereedschap enzovoort met een hogedrukspuit indien nodig onder toevoe ging van reinigingsmiddel met door KARCHER goedgekeurde acces soires onderdelen en reinigingsmiddelen Neem de aanwijzingen die bij de reinigings middelen gevoegd zijn in acht Symbolen op het toestel De hogedrukstraal mag niet ge richt worden op personen dieren actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf Apparaat tegen vorst beschermen Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Zorg voor het milieu DY GO Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevat ten waardevolle materialen die geschikt Zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor her bruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop kan
214. ar ta dens pievades viet 161 162 dens padeve Saskan ar sp k eso ajiem noteiku miem ierici nedrikst izmantot bez dze rama dens sist mas dal t ja J izmanto piem rots firmas K RC HER sist mas dal t js vai k alternat va sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur izpl dis cauri sist mas dal t jam tiek uzskat ts par dzer anai neder gu Uzman bu Sist mas dal t ju vienm r piesl dziet dens pa deves piesl gumam bet nevis tie i pie apar ta Nor de Net rumi den var saboj t augstspie diena s kni un piederumus Aizsardz bas nol kos iesak m izmantot K RCHER dens filtru speci lais piederums pas t Nr 4 730 059 dens padeve no densvada Iev rojiet densapg des uz muma izstr d tos noteikumus Piesl gumu lielumus skat t uz ra ot ja datu pl k sn tes tehniskajos datos gt Izmantojiet ar audumu nostiprin tu dens l teni pieg des komplekt neietilpst ar tirdzniec b pieejamu savienojumu dia metrs vismaz 1 2 collas jeb 13 mm garums vismaz 7 5 m gt dens teni uzspraudiet uz apar ta savie nojuma deta as un pievienojiet to dens pa deves piesl gumam Ekspluat cijas uzs k ana Uzman bu Par 2 min t m ilg ka tuk gaita rada augstspie diena s k a boj jumus Ja apar t 2 min u lai k nepalielin s spiediens izsl dziet apar tu un r kojieties saska ar nor d
215. arba prietaiso atjunkite tik jei sistema n ra veikiama sl gio gt Baig dirbti su valomosiomis priemon mis palikite rengin jungt ma daug 1 valandai kad jis i siskalaut Atlaisvinkite rankinio purk tuvo svert I junkite prietais 0 I J U sukite vandentiekio iaup Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto svert kad pa alintum te sistemoje dar esant sl g Paveikslas U fiksuokite rankinio pur kimo pistoleto svirt gt Atjunkite prietais nuo vandens tiekimo sis temos gt I traukite elektros laido ki tuk Transportavimas Atsargiai Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir su alo jimy transportuojant reikia atsi velgti prietaiso svor r Techniniai duomenys yy y y y Transportavimas rankomis gt Prietaisa u rankenos pakelkite vir ir ne kite Transportavimas transporto priemon mis gt Prietaisa u fiksuokite kad nenuslyst ir ne apvirst 169 170 Atsargiai Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir su alo jimu pasirenkant sand liavimo viet reikia atsi velgti prietaiso svor r Techniniai duomenys Prietaiso laikymas Prie ilgesn sand liavim pvz iem papildo mai laikykit s skyriaus Prie i ra nurodym gt Pastatykite prietais ant lygaus pavir iaus gt Purskimo antgal u fiksuokite jo laikiklyje gt Rankinio pur kimo pistolet statykit
216. are apparecchio presenza di persone nelle immediate vicinanze a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati Per proteggersi dagli spruzzi d acqua o di sporco indossare indumenti amp occhiali di pro tezione adatti Attenzione In caso di pause di esercizio prolungate di sattivare dall interruttore prin cipale interruttore dell apparecchio o tirare la spina di rete Non utilizzare apparecchio in caso di tem perature inferiori a O C Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di superfici vernicia te in modo da evitare danneggiamenti Non lasciare mai apparecchio incustodito quando acceso Prestare attenzione che il cavo di allaccia mento alla rete o ilcavo prolunga non venga no danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi Tutti i componenti conduttori nell area di la voro devono essere protetti contro i getti di acgua m Allacciare apparecchio solo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformita alla norma IEC 60364 m Collegare apparecchio solo a corrente al ternata La tensione deve corrispondere a guella indicata sulla targhetta del apparec chio m Permotivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare apparecchio solo con un interruttore differenziale max 30 mA lavor
217. as En caso de que la falta de estanqueidad sea grande contactar al Servicio t cnico autorizado El aparato no aspira detergente 3 Separe la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual Trabajar solo con la pistola pulverizadora manual gt Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n de detergente 3 Comprobar si la manguera de aspiraci n presenta dobleces Datos t cnicos Conexi n el ctrica Tensi n 220 240 V 1 50 60 Hz Consumo de corriente 6A Grado de protecci n IPX5 Clase de protecci n II E Fusible de red inerte 10 A Conexi n de agua Presi n de entrada 0 2 1 2 MPa Temperatura de entrada 40 C m x Velocidad de alimentaci n 7 l min min Potencia y rendimiento Presion de trabajo 8 MPa Presi n max admisible 11 MPa Caudal agua 5 2 l min Caudal detergente 0 3 I min Fuerza de retroceso de la pistola 10N pulverizadora manual Medidas y pesos Longitud 280 mm Anchura 176 mm Altura 443 mm Peso listo para el funcionamiento 4 7 kg con accesorios Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 79 Valor de vibraci n mano brazo lt 2 5 m s Inseguridad K 0 3 m s Nivel de presi n ac stica Lpa 75 dB A Inseguridad K 3 dB A Nivel de potencia ac stica Ly 91 dB A seguridad Kwa Reservado el derecho a realizar modificacio nes t cnicas ES 8 Declaraci n de
218. as de corrente na rea de trabalho devem estar protegidas contra jactos de gua Oaparelho s deve ser ligado a uma cone x o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 PT 4 45 46 Ligaro aparelho s corrente alternada A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho Por motivos de seguran a recomendamos regra geral que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito m x 30 mA M Ffectuaros trabalhos de limpeza com forma c o de guas sujas oleosas p ex lavagem do motor lavagem do chassi inferior s em lugares de lavagem onde existem colectores de leo Eguipamento de seguranca Atenc o Os dispositivos de seguranca protegem o utiliza dore n o podem ser alterados ou colocados fora de servi o Interruptor da m quina O interruptor do aparelho impede a activa o inadvertida do aparelho Bloqueio da pistola pulverizadora manual O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um arranque inadvertido do aparelho V lvula de descarga com interruptor de press o A v lvula de descarga evita a ultrapassagem da press o de servi o permitida Se soltar a alavanca da pistola de injec o ma nual a bomba de alta press o desligada por um interruptor manom trico Se a alavanca for puxada a bomba volta a ligar Pr requisitos para a seguran a da estabilidade do aparelho Aten o Antes de iniciar quaisquer trabalhos com o
219. at N a k szil k haszn lat ra nagyi vesz ly es lehet Gyerekeket fel gyelni kell annak biztosit szakszer tlen haszn lat eset n A vizsuga s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak rat soha nem any itsa szem lyre llatra Acsomagol f li t tartsa gyermekekt l t vol k d sben l v elektromos alkatr szre vagy fullad s vesz lye ll fenn r k sz l kre mag ra nam M Ezta k sz l ket a gy rt ltal sz ll tott vagy A magasny ir ny tsa 98 aj nlott tiszt t szerek alkalmaz s ra feljesz onmagar a 56 m sokra ruh zat vagy a l b tett k ki M s tisztit szerek vagy vegyszerek a b hasznalata cs kkentheti a k sz l k bizton i lyan t rgyat lelocsolni amely s goss g t eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet m A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell a tartalmaz haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell Az aut gumit szelep et a nagy venni helyi viszonyokat s k sz l kkel g r k rosithatja s roncsolhatja A karoso t rt n kav oz sn gyelni kell m das els jele az aut gumi elszinez d se A ORENA mun avegzes 50 s r lt aut gumik ker kszelepek letvesz sokra f k nt a gyerekekre lyesek A tiszt t s sor n legal bb 30 cm t M A k sz l ket ne haszn lja ha hat t vols vols got kell betartani gon bel l
220. ation 4 Poign e de transport 5 Support pour la lance 6 Support pour la poign e pistolet Arriv e d eau avec tamis int gr 8 Flexible aspiration du d tergent avec filtre 9 Raccord pour l arriv e d eau 10 C ble d alimentation secteur avec fiche sec teur 11 Poign e pistolet 12 Verrouillage poign e pistolet 13 Agrafe pour le flexible haute pression 14 Flexible haute pression 15 Lance avec rotabuse Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur K rcher FR 5 Avant la mise en service Monter les pi ces jointes en vrac l appareil avant la mise en service Illustration EN gt Fixer la poign e de transport Illustration E Sortir agrafe pour le flexible haute pression hors de la poign e pistolet par ex avec un petit tournevis lame cruciforme Illustration gt Enficher le flexible haute pression dans les poign e pistolet gt Enfoncer les agrafes jusqu ce qu elles s enclenchent Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pression Illustration DJ gt Visser le raccord l arriv e d eau de l appareil Alimentation en eau Selon les directives en vigueur l appa reil ne doit jamais tre exploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utiliser un s parateur syst me appropri de la St Karche
221. autoriserede kundeservice i tvivistil f lde Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket tr kkes ud Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter skal altid udf res af autoriserede servicefolk Maskinen k rer ikke gt Maskinen teendes ved at tr kke i handsproj tepistolens greb Kontroller at den angivne sp nding p ty peskiltet stemmer overens med str mkil dens sp nding Kontroller nettilslutningskablet for beskadi gelse Maskinen kommer ikke op p det n dvendige tryk gt Maskinen skal afluftes T nd maskinen uden tilsluttet h jtryksslange og vent max 2 minutter indtil vandet kommer ud af h j trykstilslutningen uden bobler Sluk for ma skinen og tilslut h jtryksslangen igen Kontroller vandforsyningen Treek sien i vandtilslutningen ud med en flad tang og rens den under l bende vand y y Kraftige trykudsving gt Rens h jtryksdysen Fjern snavs fra dysebo rehullet med en n l og skyl ved at spule vand fremad 3 Kontroller den tillabende vandm ngde Maskinen er ut t gt Teknisk betinget er maskinen lidt ut t Kon takt den autoriserede kundeservice hvis den er meget ut t Rensemiddel bliver ikke indsuget gt Tag str ler ret af pistolgrebet Arbejde kun med h ndspr jtepistolen gt Rens filteret p rensemiddelsugeslangen
222. avidayla ekil gt Y ksek bas n hortumunu el p sk rtme ta bancas na tak n gt Kilitlenene kadar mandal i eri bast r n Y k sek bas n hortumundan ekerek ba lant n n g venli olup olmad n kontrol edin ekil 5 3 G nderilen kavrama par as n cihaz n su gi ri ine tak n Su beslemesi Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle al t r lmamal d r EN 12729 Tip BA uyar nca K RCHER fir mas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesine ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lama y n Not Sudaki kirlenmeler y ksek bas n pompas ve aksesuarlara zarar verebilir Korumak i in K RCHER su filtresinin zel aksesuar Sipari No 4 730 059 kullan lmas nerilir Su boru hatt ndan su beslemesi Su besleme i letmesinin talimatlar n dikkate al n Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Teknik bilgiler 3 Kumasla g lendirilmi bir su hortumunu teslimat kapsam n n d ndad r piyasadan temin edilen bir kavramayla birlikte kullan n ap en az 1 2 in ya da 13 mm uzunluk en az7 5m 3 Su hortumunu cihaz n kavrama par as na tak n ve su beslemesine ba lay n TR 5 isletime alma Dikkat 2
223. bel Ro aj Shranjevalo za brizgalno cev Shranjevalo za ro no brizgalno pi tolo Vodni priklju ek z vgrajenim sitom Gibka sesalna cev za istilno sredstvo s fil trom 9 Spojni del za priklju ek za vodo 10 Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vti em 11 Ro na brizgalna pi tola 12 Zapah ro ne brizgalne pi tole 13 Sponke za visokotla no cev 14 Visokotla na cev 15 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo Poseben pribor Posebni pribor raz irja mo nosti uporabe va e ga stroja Podrobnej e informacije o tem boste prejeli pri va em prodajalcu KARCHER NO O1 Pred zagonom Pred zagonom montirajte napravi prosto prilo e ne dele Slika EN gt Pritrdite nosilni ro aj Slika IH gt Sponke za visokotla no gibko izvlecite iz ro ne brizgalne pi tole npr z izvija em z za rezo Slika gt Vtaknite visokotla no gibko cev v ro no bri zgalno pi tolo gt Pritisnite sponko dokler se ne zasko i Pre verite varno povezavo s potegom za visoko tola no cev Slika DI gt Prilozen spojni del privijte na vodni priklju ek naprave SL 5 Oskrba z vodo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja KARCHER ali alternativni lo il nik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasifici rana kot nepitna Pozo
224. beteckna de maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU di rektivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verens st mmelsef rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 673 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Till mpade harmoniserade normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpad metod f r overensst mmelsev r dering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 89 Garanterad 91 Undertecknade agerar p order av och med full makt fr n f retagsledningen tas M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 68 SV 8 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 3 Turvaohjeet FI 3 EN FI 5 Kuljetus FI 6 S ilytiys FI 6 Hoitojahuolto FI 7 H iri apu FI 7 Tekniset tiedot FI 8 EU standardinmukaisuustodistus FI
225. bie bezpieczne ustawienie i mocno trzyma pistolet natryskowy i lance Rysunek 3 Odblokowa dzwignie pistoletu natryskowe go 3 Pociagna za d wignie urzadzenie sie wta cza Wskaz wka Gdy zwalnia sie d wigni urza dzenie znowu sie odtacza Nadci nienie pozo staje w systemie Lanca z frezem do zanieczyszcze Do przywartych zanieczyszczen trudnych do usuniecia Nie nadaje sie do pracy ze rodkami czyszcza cymi Uwaga Nie czy ci opon samochodowych lakieru ani wrazliwych powierzchni jak drewno za pomoca frezu do zanieczyszcze niebezpiecze stwo uszkodzenia Praca ze rodkiem czyszczacym Do ka dego czyszczenia nale y u ywa wyta czenie rodk w czyszczacych i pielegnacyjnych firmy KARCHER poniewa zostaty one przezna czone specjalnie do u ytku z Pa stwa urzadze niem U ywanie innych rodk w czyszcz cych i pielegnacyjnych mo e prowadzi do szybszego zu ycia i wygaSniecia uprawnie zwiazanych z roszczeniami gwarancyjnymi Dalsze informacje dostepne sa w handlu bran owym albo bezpo rednio w firmie K RCHER Z obudowy wyci gn w ss cy na rodek czyszcz cy na odpowiedni d ugo gt Zawiesic w ss cy rodka czyszcz cego w zbiorniku ze rodkiem czyszcz cym gt Od czy lance od pistoletu natryskowego Pracowa z wykorzystaniem pistoletu natry skowego Wskaz wka W ten spos b miesza si przy pracy roztw r rodka czyszcz
226. blet h ytrykkslange og uten til koblet vannforsyninf maks 1 min og vent til det ikke kommer mer vann ut av h ytrykk slangen Sl av maskinen gt Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsik kert rom Pleie og vedlikehold Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes NO 6 Vedlikehold F r langvarig oppbevaring f eks over vinteren gt Ta ut filteret fra rengj ringsmiddel sugeslan gen og rengj r det under rennende vann gt Taut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende vann Vedlikehold H ytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri Reservedeler Det m kun brukes originale K RCHER reserve deler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen Feilretting Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av f lgen de oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kunde service Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske kom ponenter m kun utf res av autorisert kundeser vice Apparatet g r ikke gt Betjen hendelen p h ytrykkspistolen og maskinen starter gt Kontroller at spenningen som er oppgitt p typeskiltet er overensstemmende med str mkildens spenning Kontroller str mkabelen for skader H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk gt Lu
227. bomba de alta presi n Si el aparato no genera presi n en un lapso de 2 mi nutos desconectar el aparato y proceder seg n las indicaciones del cap tulo Aver as Figura E 3 Unir la manguera de alta presi n con la co nexi n de alta presi n del aparato Figura Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual y fijela gir ndola 90 Abrir totalmente el grifo del agua Enchufar la clavija de red a una toma de co rriente Conectar el aparato y yy y Funcionamiento A Peligro El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca una fuerza de retroceso en la pistola pulverizadora manual Aseg rese de es taren una posici n segura sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosifica dora Figura d 3 Desbloquear la palanca de la pistola pulveri zadora manual gt Tirar de la palanca el aparato se enciende Nota Si no se suelta la palanca el aparato vuel ve a apagarse La alta presi n se mantiene en el sistema Lanza dosificadora con fresadora de suciedad Para las suciedades m s dif ciles de eliminar No apto para trabajar con detergentes Precauci n No limpiar neum ticos pintura o superficies de licadas como la madera con la fresa de sucie dad se pueden da ar Trabajo con detergentes Utilice s lo detergentes y productos de limpieza K RCHER para cada tipo de tarea de limpieza Han sido especialmente cread
228. ce a bez p ipojen ho p vodu vody na max 1 minutu a po kejte dokud z vysokotlak ho p poje nep estane vyt kat voda Za zen vypn te gt Za zen s pln m p slu enstv m ukl dejte na m sto chr n n p ed mrazem CS 7 O et ov n a dr ba A Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t P e P ed uskladn n m na del dobu nap na zimu gt Sejm te filtr ze sac hadice na istic pro st edky a opl chn te jej pod tekouc vodou 3 Sito ve vodn p pojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te je pod tekouc vodou dr ba Za zen je bez dr bov N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly fir my K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu CS 8 Pomoc p i poruch ch Drobn poruchy m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty se laskav obra te na autori zovan z kaznick servis Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch s tech p stroje sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis P stroj neb gt Zat hn te za p ku st kac pistole za zen se zapne gt Zkontrolujte zda n
229. chnische gegevens Elektrische aansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Stroomopname GA Veiligheidsklasse IP X5 Beschermingsklasse II E Netzekering traag 10 A Wateraansluitpunt Toevoerdruk 0 2 1 2 MPa Toevoertemperatuur max 40 C Toevoerhoeveelheid min 7 l min Capaciteit Werkdruk 8 MPa Maximaal toegestane druk 11 MPa Opbrengst water 5 2 l min Opbrengst reinigingsmiddel 0 3 l min Reactiekracht van het pistool 10N Maten en gewichten Lengte 280 mm Breedte 176 mm Hoogte 443 mm Gewicht bedrijfsklaar met acces 4 7 kg soires Bepaalde waarden conform EN 60335 2 79 Hand arm vibratiewaarde lt 2 5 m s Onzekerheid K 0 3 m s Geluidsdrukniveau Lpa 75 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB A Geluidskrachtniveau Ly onvei 91 dB A ligheid Kwa Technische veranderingen voorbehouden NL 8 35 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering vol doet aan de betreffende fundamentele veilig heids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 1 673 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 20
230. cia t cnica autorizado Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a fi cha de rede Os trabalhos de repara o e trabalhos em com ponentes el ctricos s devem ser executados pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado A m quina n o funciona gt Puxar a alavanca da pistola pulverizadora manual o aparelho entra em funcionamen to 3 Verificar se a tens o indicada na placa de caracter sticas coincide com a tens o da fonte de alimenta o 3 Verificar o cabo de rede a respeito de danos A m quina n o atinge a press o de servi o gt Eliminar o ar da m quina Ligar o aparelho sem a mangueira de alta press o conectada e esperar m x 2 minutos at a gua sair sem bolhas de ar na respectiva liga o de alta press o Desligar o aparelho e voltar a ligar a mangueira de alta press o Controlar a alimenta o da gua Extrair o coador da conex o de gua por meio de um alicate de pontas chatas e lav lo com gua corrente Fortes varia es de press o gt Limpar o bocal de alta press o Elimine a su jidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com gua 3 Verificar a quantidade de alimenta o de gua Aparelho com fuga gt Uma pequena fuga no aparelho normal e deve se a raz es t cnicas Se houver fortes fugas de gua manda inspeccionar pelo Servi o T cnico autorizado O detergente n o
231. d Kupplungen ver wenden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten be nutzt zu werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsfolien von Kindern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Ver wendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungs mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Der Benutzer hat das Ger t bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t nicht verwenden wenn sich an dere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Vorsicht 4 Bei l ngeren Arbeitspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen Das Ger t bei Temperaturen unter 0 C nicht betreiben Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen ein halten um Besch digungen zu vermeiden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das
232. de mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vecn m kod m Ochrana ivotn ho prostredia Oy Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn re cyklovate n l tky ktor by sa mali op Zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpado v ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spot rebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bez platne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte kazn cky servis Adresu n jdete na zadnej strane Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo HM Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vid lice vlhk mi rukami M Zariadenie nepou vajte ak m po koden pr vodn sie ov vedenie alebo in d le it diely napr vysokotlakov hadicu striekaciu pi to alebo bezpe nostn prvky M Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov z str ka Po koden pr vodn k bel dajte bezod kladne vymeni autorizovanej servisnej slu
233. del cavo prolunga utilizzato devono essere a tenuta acgua e non devono trovarsi in ac gua Prolunghe non adatte possono risultare peri colose Al aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per guel utilizzo con sezione di conduzione sufficiente 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm Estrarre il cavo prolunga sempre completa mente dal avvolgicavo I tubi flessibili alta pressione i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicurezza del apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di sicurezza raccomandati dal produttore Guesto apparecchio non indicato ad esse re utilizzato da persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con apparecchio Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso raccomandati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pu com promettere la sicurezza dell apparecchio L operatore deve utilizzare in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e du rante il lavoro con fare atten zione alle persone nelle vicinanze Non utilizz
234. den verran gt Ripusta puhdistusaineen imuletku astiaan jossa on puhdistusaineliuosta gt Irrota suihkuputki k siruiskupistoolista Ty skentele vain k siruiskupistoolia k ytt en Huomautus Tall in laitetta k ytett ess vesisuihkuun lis t n puhdistusaineliuosta Suositeltavat puhdistusmenetelm t Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuival le pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua gt Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuih kulla FI K yt n keskeytys P st suihkupistoolin vipu irti Kuva El Lukitse suihkupistoolin liipaisin Pidempien ty taukojen yli 5 minuuttia ajak si laite on lis ksi kytkett v pois p lt 0 OFF gt Pist suihkupistooli pitimeens yv y Kayton lopetus Varo Irrota korkeapaineletku suihkupistoolista tai lait teesta vain kun j rjestelm ss ei ole painetta gt Kun on ty skennelty puhdistusaineita k yt t en Huuhtele laite puhtaaksi k ytt m ll sit n 1 minuutin ajan P st suihkupistoolin vipu irti Kytke laite pois p lt 0 OFF Sulje vesihana Paina suihkupistoolin vipua j rjestelm ss viel olevan paineen laskemiseksi ulos Kuva El Lukitse suihkupistoolin liipaisin Irrota laite vedensy t st Ved verkkopistoke irti y vyvy Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt miseksi huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino katso Tekniset tiedot Kuljetus k sin gt Nosta ja k
235. densdro iem un tie nedrikst Nekad neaizskariet t kla spraudni un kon atrasties taktligzdu ar mitram rok m Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t Nelietojiet apar tu ja ir boj ts t kla piesl gu dzivibai bistams Tap c ara apstaklos iz ma kabelis vai svarigas aparata dalas pie mantojiet tikai atlautus un atbilsto i mark tus m ram augstspiediena l tene rokas pagarin t ja kabelus ar pietieko u vadu smidzin anas pistole vai dro ibas iekartas k rsgriezumu 1 10 m 1 5 10 30 2 5 mm M Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet M No spoles vienm r notiniet piln gi visu paga vai nav boj ts t kla piesl guma kabelis ar rin t ja kabeli kontaktdak u Boj tu t kla piesl guma kabeli M Augstspiediena tenes armat ra un savie nekav joties lieciet nomain t pilnvarot nojumi ir svar gi apar ta dro bai Izmanto klientu apkalpo anas dienest vai profesio Jiet tikai ra ot ja ieteikt s augstspiediena n l elektromeh nisk darbn c tenes armat ru un savienojumus M Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet M iierice nav paredz ta lai to lietotu perso vai nav boj ta augstspiediena tene Ne nas ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m kav joties nomainiet boj tu augstspiediena un gar g m sp j m teni Ar apar tu nedr kst str d t b rni vai neap M Apar ta lieto ana aizliegta spr dzienb sta m c tas personas m s zo
236. der la lance la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation 90 Ouvrir le robinet d eau compl tement Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Interrupteur principal sur ON y vy Fonctionnement A Danger Le jet d eau sortant de la buse haute pression provogue une force de r action sur la poign e pistolet Veiller adopter une position stable et tenir la poign e et la lance fermement Illustration gt D verrouiller la manette de poign e pistolet gt Tirer le levier l appareil se met en service Remarque Si le levier est rel ch appareil se met hors service La haute pression est conser v e dans le syst me Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Pas appropri pour un travail avec du d tergent Attention Ne pas nettoyer les pneus la carrosserie ou les surfaces sensibles telles gue le bois avec la ro tabuse pour viter tout endommagement Travail avec le d tergent Utilisez pour la t che de nettoyage respective exclusivement des d tergents et des produits d entretien K rcher car ceux ci ont t mis au point sp cialement pour une utilisation avec votre appareil L emploi d autres d tergents ou produits de soin peut entrainer une usure plus rapide et annulation de garantie Veuillez vous informer chez votre distributeur sp cialis ou consultez Karcher directement gt Tirer le flexible d aspiration pour le d tergent du
237. dit ve specializovan m obchod nebo si vy dejte informace p mo u firmy KARCHER gt Vyt hn te sac hadici na istic prost edek v po adovan d lce z pouzdra gt Zav ste hadici na istic prost edek do n do by s roztokem istic ho prost edku gt Odpojte st kac trubku od ru n st kac pis tole Pracujte pouze s ru n st kac pistol Upozorn n T mto zp sobem se roztok is tic ho prost edku za provozu p im ch v k vodn mu paprsku Doporu ovan metoda i t n gt istic prost edek sporn nastfikejte na su ch povrch a nechte p sobit ne v ak za schnout gt Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vysok ho tlaku CS 6 105 106 P eru en provozu Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli ilustrace EI Zajist te p ku st kac pistole gt Pri del ch p est vk ch v pr ci p es 5 mi nut p stroj je t vypn te vyp na em 0 OFF gt Ru n st kac pistoli zasu te do ulo en pro ru n st kac pistoli y y Ukoncen provozu Pozor Vysokotlakou hadici odpojujte od ru n st kac pistole nebo od p stroje pouze pokud je syst m bez tlaku 3 Po pr ci s istic m prost edkem Nechte p stroj na dobu 1 minuty zapnut aby mohlo doj t k vypl chnut Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli Za zen vypn te 0 OFF Zav ete vodovodn kohoutek Sti
238. dnjega pregleda V primeru dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklo pite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elektri nih sestavnih de lih sme opravijati le poobla ena servisna slu ba Naprava ne deluje gt Potegnite ro ico ro ne brizgalne pi tole na prava se vklopi gt Preverite ali na tipski tablici navedena nape tost ustreza napetosti vira elektri nega toka 3 Omre ni priklju ni vodnik preglejte glede po kodb SL 7 Naprava ne dosega zadostnega tlaka gt Prezra ite napravo Napravo vklopite brez priklju ene visokotla ne gibke cevi in po a kajte najve 2 minuti dokler voda na viso kotla nem priklju ku ne izstopa brez mehur kov Napravo izklopite in ponovno priklopite visokotla no cev Preverite oskrbo z vodo Sito v priklju ku za vodo izvlecite s plo ati mi kle ami in ga o istite pod teko o vodo yv Mo na nihanja tlaka gt i enje visokotla ne obe Iz obne izvrtine z iglo odstranite umazanijo in jo od spredaj splaknite z vodo gt Preverite koli ino dotoka vode Naprava je netesna gt Neznatna netesnost naprave je tehni no po gojena Pri mo nej i netesnosti se obrnite na poobla eno servisno slu bo istilno sredstvo se ne vsesava gt Brizgalno cev lo ite z ro ne brizgalne pi to le Delajte le z ro no brizgalno pi t
239. doti prietais sumontuokite kartu patiektas atskiras dalis Paveikslas EN gt Pritvirtinkite ne imo ranken Paveikslas A gt I rankinio pur kimo pistoleto i traukite auk to sl gio arnos s var pvz plok iuoju atsuktuvu Paveikslas gt Auk to sl gio arn ki kite rankinio pur ki mo pistolet gt spauskite s var tiek kad ji u sifiksuot Traukdami auk to sl gio arn patikrinkite ar jungtis pakankamai tvirta Paveikslas 5 gt Prid ta movos detal priver kite prie prietai so vandens movos Vandens tiekimas Jokiu b du nenaudokite prietaiso ge riamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio Naudokite KAR CHER arba alternatyv sistemos at skyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu tek jusio van dens gerti negalima Atsargiai Sistemos skyrikl visada junkite prie vandentie kio niekada nejunkite tiesiogiai prie renginio Pastaba Vandenyje esantys ne varumai gali pa eisti auk to sl gio siurbl ir priedus Apsaugai patariame naudoti KARCHER vandens filtr specialusis priedas u sakymo Nr 4 730 059 Vandentiekio vanduo Laikykit s vandens tiekimo nurodym Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skydelio technin je specifikacijoje 3 Naudokite audiniu sutvirtint arn netiekia ma kartu su prietaisu su prasta jungiam ja dalimi Skersmuo turi b ti bent 1 2 colio arba 13 mm i
240. drukstraal niet op anderen of op uzelf richten om bijvoorbeeld kleding of schoeisel te reinigen Sproei geen voorwerpen af die stoffen be vatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijvoorbeeld asbest Hogedrukstralen kunnen banden ventielen van voertuigen beschadigen waardoor de banden springen Eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden ventielen zijn levensge vaarlijk Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen Explosiegevaar Geen brandbare vloeistoffen sproeien Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of onverdunde zuren en oplosmiddelen op Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine verfverdunner en stookolie De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig Gebruik geen aceton onverdund zuur of op losmiddel omdat die de materialen aantas ten die in het apparaat zijn verwerkt Waarschuwing Netsnoer en stekkers van een verlengsnoer moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge vaarlijk zijn Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en overeenkomstig gemerkte verlengsnoeren met een voldoen de grote diameter 1 10m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Rol het verlengsnoer altijd helemaal van de kabeltrommel af Hogedrukslangen wateraansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik uitsluitend hoge drukslangen wateraansluitpunten en koppe
241. e M Nie u ywa urz dzenia przy temperaturach czonych kwas w ani rozpuszczalnik w po poni ej 0 niewa maja ujemny wptyw Podczas czyszczenia powierzchni lakiero materiaty zastosowane w urzadzeniu wanych zachowa odlegto strumienia min Ostrzezenie 30 cm aby unikna uszkodzeri Wtyczka i zlaczka uzywanego przedtu acza M Pracujacego urzadzenia nigdy nie pozosta musz by wodoszczelne i mog le e w wia bez nadzoru wodzie M Nie dopu ci do uszkodzenia kabla siecio Nieodpowiednie przed u acze mog by wego lub przed u acza w wyniku np zgnie niebezpieczne Na wolnym powietrzu nale y cenia za amania szarpni cia przejechania stosowa tylko dopuszczone do tego celu i po nim itp Przewody sieciowe chroni przed odpowiednio oznaczone przed u acze o wy wysokimi temperaturami olejem i ostrymi starczaj cym przekroju kraw dziami 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm PL 4 M Wszystkie cz ci przewodz ce pr d w miej scu pracy urz dzenia musz by zabezpie czone przed tryskaj c wod M Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 M Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z na podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia M Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si sta e stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego maks 30 mA M C
242. e laikikl gt Maitinimo laid auk to sl gio arn ir prie dus sud kite prietais Apsauga nuo al io Atsargiai Saugokite prietais ir priedus nuo al io Jei i prietaiso ir pried nevisi kai pa alinamas vanduo jie gali b ti pa eisti Siekdami apsaugoti prietais ir priedus gt Viso vandens pa alinimas i prietaiso jjunki te prietais ilgiausiai 1 min be auk to sl gio arnos bei neprijung prie vandens tiekimo sistemos ir palaukite kol i auk to sl gio movos nustos tek ti vanduo I junkite prietais gt laikykite juos nuo al io apsaugotoje patal poje Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Prie i ra Jei prietaiso ilg laik nenaudosite pvz iem gt Nuimkite filtr nuo valom j priemoni siur bimo arnos ir i plaukite po tekan iu vande niu gt Plok iarepl mis i traukite sieta esant van dens tiekimo movoje ir i plaukite tekan iu vandeniu Technin prie i ra Prietaisas nereikalauja technin s prie i ros Atsargin s dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsargini dali ap valg rasite ios nau dojimo instrukcijos pabaigoje Pagalba gedim atveju Naudodamiesi toliau pateiktu apra u ma esnius gedimus pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkit s
243. e Dac se trage de m ner pompa porneste din nou Conditiile pentru siguranta stabilit tii Atentie nainte de toate activit tile cu sau pe aparat asi gurati stabilitatea acestuia pentru a evita acci dentele si deterior rile Aparatul se afl n pozi ie stabil c nd este amplasat pe o suprafa plan Descrierea aparatului Pentru imagini vezi pagina 2 1 Racord de presiune nalt 2 Comutatorul aparatului 0 OFF I ON 3 C rlig de depozitare pentru furtun de nalt presiune i cablu de alimentare 4 M ner pentru transport Spa iu de depozitare pentru lance 6 Spa iu de depozitare pentru pistolul de pul verizat 7 Racord de apa cu sit inclus 8 de aspiratie pentru detergent cu filtru 9 de pentru conexiunea de 10 Cablu de retea cu stecher 11 Pistol de pulverizare 12 Zavor pistol de pulverizat 13 Cleme pentru furtunul de inalt presiune 14 Furtun de inalt presiune 15 Lance cu frez pentru murd rie Accesorii optionale Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs Informatii detaliate obtineti de la distribuitorul dvs KARCHER Inainte de punerea in functiune inainte de punerea in functiune montati piesele nefixate livrate impreuna cu aparatul Figura EN gt Fixati m nerul de transport Figura El gt Scoateti afar pentru furtunul de pre siune din pistolul manual de stropit
244. e all attacco alta pressione dell apparecchio Figura d gt Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis sarla con una rotazione di 90 gt completamente il rubinetto gt Inserire la spina in una presa elettrica gt Accendere l apparecchio I ON Funzionamento Pericolo L uscita del getto d acgua dall ugello alta pressio ne causa una forza repulsiva della pistola a spruzzo Assumere una posizione sicura tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia Figura e gt Sbloccare la leva della pistola a spruzzo gt Tirare la leva e l apparecchio si attiva Avviso Quando si rilascia la leva apparecchio si spegne L alta pressione nel sistema resta in variata Lancia con fresa per lo sporco Per lo sporco pi resistente Non adatto per interventi con detergenti Attenzione Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto vernici o superfici sensibili rischio di danneggia mento Operare con detergente Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura KARCHER poich sviluppati appositamente per utilizzo con il vo stro apparecchio L utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura pu determinare una pi rapida usura e la cancellazione dei diritti di garanzia Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi specializzati o direttamente a K RCHER gt Estrarre dall alloggiamento il tubo flessibile di aspirazione per detergente necessario
245. e ersiz olmas na ne den olabilir L tfen yetkili sat c n zdan bilgi al n ya da direkt olarak K RCHER den bilgi talep edin gt Temizlik maddesi emme hortumunu istedi i niz uzunlukta muhafazadan ekin 3 Temizlik maddesi emme hortumunu temizlik maddesi zeltisi dolu bir kaba as n gt P sk rtme borusunu el tabancas ndan ay r n Sadece el p sk rtme tabancas ile al n Not Bunun sonucunda al ma s ras nda temizlik maddesi zeltisi p sk rt len suya kar t r l r nerilen temizlik y ntemleri gt Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n gt z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y ka y n al maya ara verme El tabancas n n kolunu b rak n ekil El p sk rtme tabancas n n kolunu kilitleyin Uzun al ma molalar nda 5 dakikan n s t nde ek olarak cihaz kapat n 0 OFF El p sk rtme tabancas n el p sk rtme ta bancas n n saklama par as na tak n y y vy Galismanin tamamlanmasi Dikkat Sistemde basin yoksa y ksek basin hortumu sadece el p sk rtme tabancasi ya da cihaz dan ay r n Temizlik maddesiyle calismadan sonra Ci hazi yakl 1 dakika yikama calistirin El tabancasinin kolunu birakin Cihaz kapatin 0 OFF Muslugu kapatin Mevcut basinci sistemden azaltmak icin el tabancasinin kolunu bastirin Sekil El p
246. e modo a assegurar que n o brincam com o aparelho m Manter as pel culas da embalagem fora do alcance das crian as Perigo de asfixia M Este aparelho foi desenvolvido para a utiliza o de detergentes fornecidos ou recomen dados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou agentes qu micos pode afec tar a seguran a do aparelho M Outilizador deve usar o aparelho de acordo com as especifica es Deve ter em consi dera o as condi es locais e ao utilizar o aparelho ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades N o utilizar o aparelho se outras pessoas se situarem no raio de ac o da mesma a n o ser que estas utilizem vestu rio de protec o m Utilizar roupa de protec o e culos de pro tec o contra salpicos de gua ou sujidades Aten o M Nocaso de longas interrup es de funciona mento deve se desligar o interruptor princi pal interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada M N o operar o aparelho a temperaturas infe riores 0 M Guardar uma dist ncia do jacto minima de 30 cm durante a limpeza de superf cies la queadas para evitar danos Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia en quanto o mesmo estiver em funcionamento m Assegurar que os cabos de rede e de exten s o n o sejam danificados por tr nsito es magamento pux es ou problemas similares Proteger o cabo de rede contra calor leo e arestas afiadas M Todas as pe as condutor
247. e u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Za tita ivotne sredine Oy Ambala a se mo e ponovo preraditi AS Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu A Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobnos u recikliranja i treba ih mm Ostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini Sigurnosne napomene A Opasnost M Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Ure aj ne pokre ite ako su o te eni strujni prikliu ni kabl ili vaZni delovi ure aja npr crevo visokog pritiska ru na prskalica il
248. e aparat Nu indreptati jetul de nalt presi une spre persoane animale echi pamente electrice active sau asupra aparatului insusi Feriti aparatul de inghet Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corporale grave sau moarte Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pagube mate riale Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi materiale reciclabi le valoroase care pot fi supuse unui pro ces de revalorificare Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele conti nute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH Garantie In fiecare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respec tiva Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de ma terial vor fi remediate gratuit Pentru a putea be neficia de gara
249. e na dovod vode Stavljanje u pogon Oprez Rad na suho koji traje vi e od 2 minute mo e o tetiti visokotla nu pumpu Ako ure aj unutar 2 minute ne uspostavi tlak isklju ite ga i postupite sukladno uputama u poglavlju Otklanjanje smetnji Slika 8 Spojite visokotla no crijevo na priklju ak vi sokog tlaka ure aja Slika A gt Cijev za prskanje utaknite u ru nu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90 gt Otvorite pipu za vodu do kraja gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Uklju ite ure aj s I ON HR 5 U radu A Opasnost Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotla ne mlaznice na ru nu prskalicu djeluje povratna udarna sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru nu prskalicu i cijev za prskanje Slika d gt Otko ite polugu ru ne prskalice gt Povucite polugu nakon e se ure aj uklju iti Napomena Ure aj se isklju uje im ponovo pu stite polugu Visoki tlak se zadr ava u sustavu Cijev za prskanje sa strugalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u Nije prikladna za rad sa sredstvima za pranje Oprez Strugalom za prljav tinu nemojte istiti automo bilske gume lak ili osjetljive povr ine kao to je drvo jer postoji opasnost od o te enja Rad sa sredstvom za pranje Za i enje rabite isklju ivo KARCHERova sred stva za pranje i njegu budu i da su ona specijal no razvijena za rad s Va im ure ajem Pr
250. e of trigger gun 10N Dimensions and weights Length 280 mm Width 176 mm Height 443 mm Weight ready to operate with ac 4 7 kg cessories Values determined as per EN 60335 2 79 Hand arm vibration value lt 2 5 m s Uncertainty K 0 3 m s Sound pressure level Lpa 75 dB A Uncertainty Kpa 3 dB A Sound power level Lwa Uncer 91 dB A tainty Kwa Subject to technical modifications EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 673 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EC Applied harmonized standards EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 89 Guaranteed 91 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management Gi Mesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rc
251. e que corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Por razones de seguridad recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30 mA Lostrabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite p ej el lavado de motores o el lavado de los bajos s lo se deben realizar en zonas de la vado que dispongan de separador de aceite Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para prote ger al usuario y no se deben modificar o ignorar Interruptor del aparato El interruptor del aparato impide el funciona miento involuntario del mismo Bloqueo de la pistola pulverizadora manual El bloqueo bloguea la palanca de la pistola pul verizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria V lvula de derivaci n con presostato La v lvula de derivaci n evita sobrepasar la pre si n de trabajo permitida Cuando se suelta la palanca de la pistola pulve rizadora manual un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuan do se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamente Requisitos para la seguridad de posici n Precauci n Antes de realizar cualquier trabajo con el apara to o en el aparato aseg rese de que est bien posicionado para evitar accidentes o dafios La posici n segura del aparato se garantiza si se coloca sobre una superficie lisa
252. e temizelemek gerekti inde temizlik maddelerinin katk s n kullanarak KARCHER firmas n n izin verdi i aksesuar par alar yedek par alar ve temizlik madde leri de dahildir Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyar lar dikkate al n Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyiki insanlara hayvanlara elektrikli aletlere ve makinenin kendisine do ru tutma y n Cihaz donmaya kar koru Kullan m k lavuzundaki semboller Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasar lara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebi 89 lir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecek leri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli mums Jeri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlari l tfen ong r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin igindekiler hakkinda uyarilar REACH leindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabilece iniz adres www kaercher com REACH Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan veril mi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an m
253. ed en 90 omdrejning gt Abn for vandhanen gt Sat netstikket i en stikd se gt Stil hovedafbryderen p I ON Drift Risiko Pga den vandstr le der kommer ud af h jtryks dysen st des pistolgrebet bagud S rg for at st godt og hold godt fast i pistolgrebet og str ler ret Figur A gt Brug h ndspr jtepistolens greb gt Hajtryksrenseren t ndes ved at tr kke i grebet DA 5 53 54 Bemaerk Hvis der gives slip for grebet afbrydes maskinen igen H jtrykket opretholdes i systemet Str ler r med rotordyse Til sv re tilsmudsninger Ikke egnet til arbejde med rensemidler Forsigtig Bild k lakeringer eller sarte oveflader af f eks tr m ikke renses med snavsfr seren da der er fare for beskadigelse Arbejde med rensemidler Brug udelukkende rense og plejemidler fra KARCHER til den p g ldende reng ringsdop gave da disse produkter er specielt udviklet til deres maskine Brugen af andre rense og pleje midler kan f re til hurtigere slitage og oph r af garantikravene Informer dig venligst ved din for handler eller rekvirer direkte informationer hos K RCHER gt Trask rensemiddel sugeslangen ud af huset i den nskede laengde gt H ng rensemiddel sugeslangen ned i en beholder med rensemiddelopl sning gt Tag str ler ret af pistolgrebet Arbejde kun med h ndspr jtepistolen Bem rk P den m de tils ttes der rense middelopl sning til vandstr l
254. ehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 673 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2011 65 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointi menetelm 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 89 Taattu 91 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puoles ta ja sen valtuuttamina las M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 TEVIKE UTTO E E EL 3 aogahelac EL 3 KEIDIO Gosie acces ee EL 5 EL 7 ATIOONKEUON EL 7 OUVT PNON EL 7 BMABUV EL 8 EL 8 EL 9 A TI
255. ei lange allapoole nulli Korrashoid ja tehnohooldus A ont L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Hooldus Enne pikemat seismaj tmist n iteks talveks gt T mmake maha puhastusvahendi imivooli ku filter ja peske voolava vee all puhtaks gt T mmake veev tuliitmiku s el n pitstangi dega v lja ja peske voolava vee all puhtaks Tehnohooldus Seade on hooldusvaba Varuosad Kasutage eranditult KARCHERi originaalvaru osi Varuosade loend on k esoleva kasutusju hendi l pus Abi h irete korral Paljud t rked saate allj rgneva loendi abiga ise k rvalda Kahtluse korral palun p rduda volitatud hool dust koja poole A ont L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja t id elektriliste komponentide juu res tohib teha ainult volitatud hooldust koda Seade ei t ta gt T mmake pesup stoli hooba seade l litub sisse gt Kontrollige kas t bisildile m rgitud pinge vastab vooluallika pingele Kontrollige toitekaablit vigastuste osas yv yv ET 7 Seadmes puudub surve Seadme hutamine L litage seade ilma hendatud k rgsurvevoolikkuta sisse ja 00 dake maks 2 minutit kuni k rgsurveliitmi kust v ljuvas vees ei ole mulle L litage seade v lja ja hendage uuesti k rgsurve voolik Kontrollige veevarustust T mmake veev tuliitmiku s el n pitstangi dega v
256. eksel str m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens typeskilt W Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangs punktet at apparatet drives via en overspen ningsbryter maks 30mA Rengjoringsarbeid som medf rer oljeholdig avl psvann f eks motorvask karosseri vask m bare utf res p vaskeplasser med oljeutskiller Sikkerhetsinnretninger Forsiktig Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttel se for brukeren og m ikke endres eller omg s Apparatbryter Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av ap paratet L sin h ytrykkspistol L singen sperrer hendelen p h ytrykkspistolen og forhindrer utilsiktet start av apparatet Overstr msventil med trykkbryter Overstr msventilen forhindrer at maskinens til latte arbeidstrykk overskrides Hvis spaken p h ndspr ytespistolen slippes sl r en trykkbryter av pumpen og h ytrykksstr len stopper N r spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen NO 4 Forutsetning for at den st r stoding Forsiktig Far alle arbeider p maskinen serg for at den st r stott for forhindre personskader eller ma terielle skader Maskinen st r st tt n r den st r p et flatt underlag Betjening Beskrivelse av apparatet Se side 2 for illustrasjoner 1 Hoytrykksforsyning 2 Apparatbryter 0 OFF VON 3 Oppbevaringskroker for hoytrykkslange og str mkabel 4 Bereh ndtak 5 Oppbevaring for str ler r 6 Oppbevaring for h
257. ele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tare sub presiune Tip 1 673 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Norme armonizate utilizate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura de evaluare a conformit tii 2000 14 CE Anexa V Nivel de zgomot dB A m surat 89 garantat 91 Semnatarii actioneaz n numele si prin imputer nicirea conducerii societ tii ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 RO 8 127 128 V eobecn pokyny SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 ro SK 5 Transport SK 6 Uskladnenie SK 7 Starostlivos a dr ba SK 7 Pomoc pri poruch ch SK 7 Technick daje SK 8 Vyhl senie o zhode s normami E SK 8 V
258. en 89 Garanti edilen 91 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve is letme y netimi tarafindan verilen vekalete daya narak islem yapar e I aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 TR 8 87 88 RU 3 RU 4 RU 5 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 RU 9 EC RU 9 NO ILL
259. en druk in het systeem voorhanden is gt Na het werken met reinigingsmiddel Appa raat ongeveer 1 minuut laten werken om schoon te spoelen Hefboom van het handspuitpistool loslaten Apparaat uitschakelen 0 OFF Draai de waterkraan dicht Druk de hendel van het handspuitpistool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen Afbeelding Hefboom van het handspuitpistool vergren delen gt Apparaat scheiden van de watertoevoer gt Netstekker uittrekken Vervoer Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden zie technische gege vens yy y y y Transport met de hand gt Apparaat aan de draaggreep optillen en dra gen Transport in voertuigen gt Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermijden moet bij de keuze van de opslagplaats het ge wicht van het apparaat in acht genomen worden zie technische gegevens Apparaat opslaan Voor langdurige opslag bv tijdens de winter maanden moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht genomen worden gt Apparaat op een egaal oppervlak neerzet ten gt Straalpijp laten vastklikken in de houder voor de straalpijp gt Handspuitpistool in houder voor handspuit pistool steken gt Stroomleiding hogedrukslang en accessoi res aan het apparaat opbergen Vo
260. en Druck im System ab zubauen Abbildung Hebel der Handspritzpistole verriegeln Ger t von der Wasserversorgung trennen Netzstecker ziehen Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes beach ten siehe technische Daten AA AS y y y Transport von Hand gt Ger t am Tragegriff hochheben und tragen Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kippen si chern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe technische Daten Ger t aufbewahren Vor l ngerer Lagerung z B im Winter zus tzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten gt Ger t auf einer ebenen Fl che abstellen gt Strahlrohr in die Aufbewahrung f r Strahl rohr einrasten gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken gt Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch und Zubeh r am Ger t verstauen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Gerat und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t vollst ndig von Wasser entleeren Ge r t ohne angeschlossenen Hochdruck schlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hoch druckanschluss austritt Ger t ausschalten gt Ger t mit komplette
261. en under driften Anbefalet rensemetode gt Sprojt lidt rengoringsmiddel p den t rre overflade og lad det virke skal ikke t rre gt Vask det l snede snavs af med hgjtryksstr len Afbrydelse af driften gt Slip pistolgrebets h ndtag gt Figur M Brug h ndspr jtepistolens greb gt Afbryd endvidere maskinen 0 OFF ved l n gere arbejdspauser mere end 5 minutter gt Sat h ndspr jtepistolen i dens holder Efter brug Forsigtig H jtryksslangen m kun adskilles fra h ndspr j tepistolen eller maskinen hvis systemet er uden tryk gt Efter arbejde med rensemidler T nd maski nen i ca 1 minut og skyl med klart vand Slip pistolgrebets h ndtag Sluk maskinen 0 OFF Luk vandhanen Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk der er i systemet yy yy gt Figur M Brug h ndspr jtepistolens greb gt Adskil maskinen fra vandforsyningen gt Treek netstikket ud Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt under transpor ten se tekniske data for at undg ulykker og personskader Manuel transport gt L ft maskinen ved hj lp af grebet og b r den Transport i k ret jer gt Maskinen sikres fastg res s den ikke kan veelte eller flytte sig Opbevaring Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt ved valg af opbe varingssted se tekniske data for at undg ulyk ker og personskader Opbevaring af damprenseren Inden maskinen opbevares over et l ngere tids ru
262. endas Figura gt Encaixar a mangueira de alta press o na pistola pulverizadora manual gt Pressionar o grampo at encaixar Controlar a liga o segura puxando pela mangueira de alta press o Figura 5 gt Fixar o elemento de acoplamento na cone x o de gua da m quina PT 5 Alimenta o de gua De acordo com as prescri es em vi goro aparelho nunca pode ser ligado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um sepa rador de sistema adequado da firma KARCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada impr pria para consumo Aten o Ligar o separador de sistema sempre alimenta o da gua e nunca directamente ao aparelho Aviso sujidade na gua pode danificar a bomba de alta press o e os acess rios Como meio de protec o recomendado o filtro de gua K R CHER acess rios especiais n enc 4 730 059 Alimenta o de gua a partir da canaliza o Respeite as normas da companhia de abasteci mento de gua Para os valores de liga o veja a placa de carac ter sticas dados t cnicos gt Utilizar uma mangueira de gua de material refor ado n o inclu da no material forneci do com um acoplamento normal Di metro m nimo de 1 2 polegada resp 13 mm com primento m nimo 7 5 m gt Colocar a mangueira de gua sobre o ele men
263. ende Dem til Deres forhandler eller n rmeste kundeservice med bringende kvittering for k bet Se adressen p bagsiden Sikkerhedsanvisninger Risiko skaber etc med h jtryksvandstr le efter m behov med tilsastning af renggrningsmid del Med tilbeh r reservedele og renggringsmid ler der er godkendt af KARCHER F lg de anvisninger der er vedlagt reng ringsmid lerne Symboler p maskinen Str len m ikke rettes mod perso teendt elektrisk udstyr el ler mod selve maskinen Beskyt maskinen imod frost Symbolerne i driftsvejledningen u Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til al vorlige personskader eller d d Advarsel E En muligvis farlig situation som kan f re til alvor lige personskader eller til dad DA 3 Rar aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tag ikke maskinen i brug hvis str mtilslut ningsledningen eller vigtige dele af maski nen som f eks sikkerhedselementer h jtryksslanger eller spr jtepistoler er be skadigede Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader f r maskinen tages i brug En beskadiget tilslutningsledning skal omg ende udskiftes af en autoriseret kundeser viceafdeling el installat r Kontroller altid h jtryksslangen for beskadi gelser f r den tages i brug Udskift h jtryks slangen med det samme hvis den er beskadiget Det er forbudt at bruge h jtryksrenseren i omr der
264. endreher Abbildung gt Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste cken gt Klammer eindr cken bis sie einrastet Si chere Verbindung durch Ziehen am Hoch druckschlauch pr fen Abbildung 5 gt Kupplung auf Wasseranschluss des Ger tes schrauben DE 5 Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K RCHER oder alternativ Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Was ser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserversor gung niemals direkt am Ger t anschlie en Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zubeh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des K RCHER Wasserfilters Sonderzubeh r Be stellnummer 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh mens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Technische Daten gt Einen gewebeverst rkten Wasserschlauch nicht im Lieferumfang mit einer handels b lichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm Lange min destens 7 5 m gt Wasserschlauch auf Kupplung des Ger tes stecken und an die Wasserversorgung an schlie en Inbetriebnahme Vorsicht Trockenlauf von mehr als 2 Minuten f hrt zu Be
265. engjeringsmiddel Forsiktig Bildekk lakk eller mfintlige overflater som tre verk skal ikke rengj res med Rotojet det er fare for skader Arbeide med rengj ringsmiddel For de ulike rengj ringsoppgavene anvend ute lukkende rengj rings og pleiemidler fra K R CHER de er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet Bruk av rengj rings og pleiemidler fra andre leverand rer kan f re til raskere slita sje og garantien kan bortfalle Du kan f infor masjon hos faghandleren eller direkte fra K RCHER gt Trekk ut rengj ringsmiddel sugeslange fra huset til nsket lengde gt Heng rengj ringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmiddel gt Ta str ler ret av h ndspr ytepistolen Ar beide kun med h ytrykkspistol Merk Derved vil rengj ringsl sning blandes med vannstr len ved drift Anbefalt rengj ringsmetode gt Spr yt litt rengj ringsmiddel p den t rre overflaten og la det virke men ikke t rke gt Spyl det oppl ste smusset vekk med h y trykksstr len Opphold i arbeidet gt Slipp spaken p h ndspr ytepistolen gt Figur El L s spaken p h ndspr ytepistolen gt Ved lengre arbeidspauser mer enn 5 minut ter m h ytrykksvaskeren i tillegg sl s av 0 OFF gt Sett h ytrykkspistol i oppbevaring for h y trykkspistol Etter bruk Forsiktig H ytrykkslangen m bare tas av h ytrykkspisto len eller apparatet n r det ikke er noe trykk
266. enter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaus sures Ne jamais laver au jet des objets contenant des substances nocives par exemple de amiante Le jet haute pression risgue endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risguent d clater Le premier indice en dommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves de v hicules en dommag s pr sentent des dangers de mort Il faut toujours se tenir au moins 30 cm des pieces pour les laver au jet Risgue explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Ne jamais aspirer des liguides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels gue parexemple de essence du diluant pour peinture ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflam mable explosif et toxigue Ne pas utiliser gt FR 4 d ac tone d acides ni de solvants non di lu s du fait de leur effet corrosif sur les ma t riaux constituant Avertissement La fiche secteur et la fiche d une rallonge doivent tre tanches et ne doivent pas re poser dans eau Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser Fair libre uni quement des c bles de rallonge autoris es et ma
267. er beg r att f information direkt fr n K RCHER gt Dra ut nskad l ngd p sugslangen f r ren g ringsmedel ur k pan gt slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedelsl sning gt Lossa str lr ret fr n handsprutan Arbeta endast med handsprutpistolen Anm rkning D rigenom tills tts reng ringsmedelsl sningen till vattenstr len vid k rning Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra ytan och l t det verka l t det inte torka gt Spola bort uppl st smuts med h gtrycksstr le Avbryta driften Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Bild Sp rra avtryckaren p spolhandtaget gt Vid l ngre pauser i arbetet ver fem minu ter b r aggregatet dessutom sl s av 0 OFF gt Placera spolhandtaget i dess f ste y y Avsluta driften Varning Lossa h gtrycksslangen fr n spolhandtaget eller fr n aggregatet endast n r det inte finns n got tryck i systemet 3 Efter arbeten med reng ringsmedel L t ma skinen g ca 1 minut f r att spola rent Sl pp avtryckaren p spolhandtaget St ng av str mbrytaren 0 OFF St ng av vattenkranen Tryck avtryckaren p spolhandtaget p handsprutan f r att reducera trycket i syste met yy y y y Bild Sp rra avtryckaren p spolhandtaget Koppla bort aggregatet fr n vattenf rs rj ningen Drag ur n tkontakten Varning Observe
268. er F rste tegn p at dekket er ska det er at det misfarges Skadde dekk dekkventiler er livsfarlige Hold en str leav stand p minst 30 cm ved rengj ring av dekk M Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Sug aldri inn v sker som inneholder l se midler eller ufortynnede syrer og l semidler Eksempler p slike v sker kan v re ben sin malingstynner og fyringsolje Spr ytet ken er h ytantennelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l se midler da disse angriper materialet som er brukt i h ytrykksvaskeren Advarsel Stopsel og kontakt skj teledning m v re vanntette og skal ikke ligge i vann Uegnede skj teledninger kan v re farlige Ved utend rs bruk m det anvendes skj te ledninger som er godkjent for dette og mer ket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt 1 10 1 5 10 30 m 2 5 mm M Skj teledninger m alltid vikles helt ut p ka beltrommelen M Hoytrykkslange armatur og koblinger er vik tige for sikkerheten ved bruk av h ytrykks vaskeren Bruk kun h ytrykkslanger armatur og koblinger som er anbefalt av pro dusenten M Dette apparatet er ikke ment for bruk av per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter H ytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med hvor dan h ytrykksvaskeren fungerer Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de
269. erslang op het koppelingsdeel van het apparaat steken en op de watertoevoer aansluiten Inbedrijfstelling Voorzichtig Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedrukpomp In dien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt moet het apparaat uitgeschakeld wor den en volgt u de instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen Afbeelding 8 gt Hogedrukslang met de hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden Afbeelding 3 gt Straalpijp in het handspuitpistool steken en vastschroeven door hem 90 te draaien gt Waterkraan volledig opendraaien gt Netstekker in het stopcontact steken gt Apparaat inschakelen I ON NL 6 Werking Gevaar Door het uittreden van de waterstraal uit de ho gedruksproeier werkt er een reactiekracht op de spuitlans Zorg ervoor dat u stevig staat en houd handspuitpistool en straalpijp goed vast Afbeelding d gt Hefboom van het handspuitpistool ontgren delen gt Hendel aantrekken het apparaat wordt inge schakeld Instructie Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten schakelt het apparaat opnieuw uit Hogedruk blijft in het systeem behouden Spuitlans met vuilfrees voor hardnekkig vervuilde oppervlakken Niet geschikt voor de werking met reinigingsmid delen Voorzichtig Autobanden lak of gevoelige oppervlakken zo als hout niet met de vuilfrees reinigen gevaar voor beschadiging Werken met reinigi
270. estuviera deteriorado debe en prolongaci n del tambor del cable cargar sin demora a un electricista M Las mangueras de alta presi n la grifer a y especializado del servicio de atenci n al los acoplamientos son importantes para la cliente autorizado que lo sustituya seguridad del aparato Utilice s lo las man Antes de cada puesta en servicio comprue gueras de alta presi n la grifer a y los aco be si la manguera de alta presi n presenta plamientos recomendados por el fabricante da os Si la manguera de alta presi n pre M Este aparato no es apto para ser utilizado sentase dafios debe sustituirla sin demora por personas con capacidades f sicas sen Est prohibido usar el aparato en zonas en soriales e intelectuales limitadas las que exista riesgo de explosiones Los nifios o las personas instruidas sobre Para usar el aparato en zonas con peligro de su uso no deben utilizar el aparato explosi n p ej gasolineras son de obliga Se debe supervisar a los nifios para asegu do cumplimiento las normas de seguridad rarse de gue no juegan con el aparato correspondientes m Mantener alejado el pl stico del embalaje de Los chorros a alta presi n pueden ser peli los ni os se pueden ahogar grosos si se usan indebidamente No dirija el M Este aparato ha sido concebido para el uso chorro hacia personas animales o equipa con los detergentes suministrados por el fa miento el ctrico activo ni apunte con l al bricante o recomend
271. et fr n sugslangen f r reng rings mdel och reng r det under rinnande vatten gt Lossa filtret i vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rinnande vat ten Underh ll Aggregatet r underh llsfritt Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K R CHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning tg rder vid st rningar Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv tg r da ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du r os ker Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkontaken inn an v rd och sk tselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och arbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Apparaten arbetar inte gt Aktivera avtryckaren i spolhandtaget aggre gatet startar gt Kontrollera om den angivna sp nningen p typskylten verensst mmer med str mk l lans sp nning Kontrollera om n tkabeln r skadad Aggregatet ger inget tryck gt Lufta ur aggregatet Starta aggregatet utan ansluten h gtrycksslang och l t g max 2 minuter tills vattnet som kommer ut fr n h gtrycksanslutningen r fritt fr n luftbubb lor St ng av aggregatet och anslut h g trycksslangen igen Kontrollera vattenf rs rjningen Lossa filtret i vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rinnande vat ten y y Kraftiga tryckvariationer gt Reng r h gtrycksmunstycke
272. ezpe nos Koa 3 dB A Hlu nos Ly nebezpe nos Ky 91 dB A Technick zmeny vyhraden Vyhl senie o zhode s normami EU Tymto vyhlasujeme Ze dalej ozna en stroj zod poved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlase n str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 673 xxx Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Pr loha V rove akustick ho v konu dB A Nameran 89 Zaru ovan 91 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva MC S Reiser E tus CEO Head of Approbation ZA Jenner Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SK 8 133 134 Pregled sadr aja Op e napomene HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Rukovanje
273. fte maskinen Sl p apparatet uten tilko blet h ytrykkslange og kj r det til det kom mer ut vann maks 2 minutter uten bobler fra h ytrykkstilkoblingen Sl av maskinen og koble p h ytrykksslangen igjen Kontroller vannforsyningen Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende vann y y Sterke trykksvingninger 3 Rengj re h ytrykksdyse Fjern smuss fra dysehullene med en n l og skyll med vann i retning fra fremsiden Kontroller vanntilf rselsmengde Apparatet er utett gt Sm utettheter i apparatet skyldes tekniske rsaker Ved st rre utettheter ta kontakt med autorisert kundeservice Maskinen suger ikke rengj ringsmiddel gt Ta str ler ret av h ndspr ytepistolen Ar beide kun med h ytrykkspistol 3 Rengj r filter p rengj ringsmiddelsugeslan ge Kontroller at sugeslange for rengj ringsmid del ikke er i klem knekk Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning 220 240 V 1 50 60 Hz Stromforbruk 6A Beskyttelsesklasse IPX5 Beskyttelsesklasse II E Stramsikring trege 10 A Vanntilkobling Tilforselstrykk 0 2 1 2 MPa Vanntilf rsels temperatur 40 C max Tilf rselsmengde min 7 l min Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 8 MPa Maks tillatt trykk 11 MPa Vannmengde 5 2 l min Rengjeringsmiddelmengde 0 3 l min Rekylkraft h ytrykkspistol 10N Mal og vekt Len
274. g af lakerede overflader for at undg lak skader m Lad aldrig h jtryksrenseren v re uden op syn mens den er i drift M Undg at k re over klemme rive eller lign i net eller forl ngerledninger da dette de l gger eller beskadiger dem Beskyt netled ningerne mod varme olie og skarpe kanter m Alle str mf rende dele arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str levand M Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 M Hojtryksrenseren m kun sluttes til veksel str m Sp ndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet M Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over et fejlstr msre l max 30 mA M Renggringsarbejde der medf rer olieholdigt spildevand f eks motorvask eller under vognsvask m kun foreg p vaskepladser udstyret med en olieudskiller Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller omg s Afbryder Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen L seanordning p h ndspr jtepistolen L seanordningen blokerer spr jtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start Overstr msventil med trykafbryder Overstr msventilen forhindrer at det maksimalt tilladte tryk overskrides Hvis pistolgrebet slippes frakobles h jtrykspum pen af en trykafbryder og h jtryksstr len stop per Hvis der tr k
275. gde 280 mm Bredde 176 mm Hoyde 443 mm Vekt driftsklar med tilbehgr 4 7 kg Registrerte verdier etter EN 60335 2 79 H nd arm vibrasjonsverdi lt 2 5 m s Usikkerhet K 0 3 m s St ytrykksniv L 75 dB A Usikkerhet Kp 3dB A St yeffektniv Lwa usikkerhet 91 dB A Kwa Det tas forbehold om tekniske endringer NO 7 61 EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og hel sekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 673 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2011 65 EF Anvendte overensstemmende normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniv dB A M lt 89 Garantert 91 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Gi AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195
276. ge piserdage p levaid vedelikke Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahus teid sisaldavat vedelikku v i lahjendamata happeid ja lahusteid Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin v rvivedeldi ja k tte li Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine Mitte kasutada atsetooni lahjendamata happeid ja lahus teid sest need s vitavad seadmes kasuta tud materjale Hoiatus Toitepistik ja pikenduskaabli hendus pea vad olema veekindlad ega tohi lebada vees Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ai nult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tahistatud piisava ristloikepinnaga pikendus juhtmeid 1 10 1 5 10 30 m 2 5 mm Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati t ieli kult maha kerida k rgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on seadme ohutuse seisukohalt olulised osad Kasutada ainult tootja soovitatud k rg survevoolikuid liitmikke ja hendusi See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute poolt kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi seadmega t tada Lapsi tuleb j lgida kontrollimaks et nad seadmega ei m ngi Hoidke pakendikiled lastele k ttesaamatuna l mbumisoht Antud seade t tati v lja kasutamiseks toot ja poolt tarnitava ja soovitatud puhastusva hendiga Muude puhastusvahendite v i kemikaalide kasutamine v ib seadme t k
277. gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ih rem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite DE 3 Sicherheitshinweise A Gefahr gt Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Hochdruckschlauch Handspritzpistole oder Sicherheitseinrich tungen besch digt sind Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Netzanschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachge m em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Hochdruckstrahl nicht auf
278. her GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 8 15 16 Table des mati res Consignes g n rales FR 3 Consignes de s curit FR 4 Utilisation FR 5 Transport FR 7 Entreposage FR 7 Entretienetmaintenance FR 7 Assistanceencasdepanne FR 8 Caract ristiques techniques FR 8 D claration de conformit CE FR 9 Cher client Lire cette notice originale avant la A LU premi re utilisation de votre appa reil se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil fi gure sur l emballage Lors du d ballage contr ler int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dom mages imputables au transport informer imm diatement le revendeur Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils fassades terrasses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d ter gents des accessoires pi ces de rechange et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les c
279. ht betriebsbereit mit Zubeh r 4 7 kg Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert lt 2 5 m s Unsicherheit K 0 3 m s Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 91 dB A Unsicherheit Kwa Technische nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 673 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 89 Garantiert 91 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung ii iV esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Wi
280. hti juoksevassa ve dess Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lo pusta Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pistorasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistu vat ty t FI Laite ei toimi Ved suihkupistoolin vivusta laite k ynnistyy Tarkasta onko tyyppikilvess ilmoitettu j n nite sama kuin virtal hteen j nnite Tarkasta onko verkkojohto vaurioitunut yv Laitteeseen ei tule painetta llmanpoisto laitteesta K ynnist laite ilman korkeapaineletkua ja odota kork 2 minuut tia kunnes korkeapaineliittimest tulee vet t ilman ilmakuplia Kytke laite pois p lt ja kiinnit korkeapaineletku j lleen takaisin pai kalleen Tarkasta vedensaanti Ved suodatin ulos vesiliit nn st lattapihti k ytt en ja puhdista sihti juoksevassa ve dess yv Suuret paineenvaihtelut Korkeapainesuuttimen puhdistus Poista suuttimen rei n likaantumat neulan avulla ja huuhtele reik edest p in vedell Tarkasta veden tulom r Laite ei ole tiivis Laitteen v h inen ep tiiviys on tekniikasta johtuvaa ja normaalia Jo
281. i interruptor del aparato o desenchufe la clavi na los diluyentes crom ticos o el fuel La ne ja de red blina pulverizada es altamente inflamable W No se puede operar el aparato a temperatu explosiva y t xica No utilice acetona ni ci ras inferiores a 0 C dos o disolventes sin diluir ya que pueden Para evitar da os mantenga el chorro a una afectar negativamente a los materiales em distancia m nima de 30 cm durante la limpie pleados en el aparato za de superficies pintadas Advertencia M No deje nunca el aparato sin vigilancia mien El enchufe y acoplamiento del cable de pro tras est en funcionamiento longaci n deben ser impermeables y no de Debe tener cuidado de no da ar ni estropear ben sumergirse en agua el cable de conexi n a red y el cable de pro El uso de cables de prolongaci n inadecua longaci n por pisarlos aplastarlos tirar de dos puede resultar peligroso Para el exte ellos u otras acciones similares Proteja los rior utilice s lo cables prolongadores cables de red del calor el aceite y los bordes autorizados para exterior adecuadamente afilados ES 4 Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar prote gidas contra los chorros de agua M Elaparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364 M Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La tensi n tien
282. i lesl dziet maks 1 min apar tu bez piesl gtas augst spiediena l tenes un bez pievieno anas dens padeves pieslegumam pagaidiet l dz no augstspiediena piesl guma vairs ne izpl st dens Izsl dziet ier ci gt Uzglab jiet ier ci ar visiem piederumiem no sala aizsarg t telp LV 7 163 164 Kop ana un tehnisk apkope A Bistami Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontakt dak u Kop ana Pirms ilg kas uzglab anas piem ram ziem gt Novelciet filtru no t r anas l dzek a s k a nas tenes un izskalojiet to zem teko a dens gt Ar plakanknaibl m izvelciet dens pievades viet ievietoto sietu un izskalojiet to zem tek o a dens Tehnisk apkope Apar tam nav nepiecie ama apkope Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K RCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat at rast s lieto anas pam c bas beig s Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Maz kos trauc jumus J s varat nov rst patst v gi izmantojot sekojo o p rskatu aubu gad jumos l dzam griezties pilnvarot klientu apkalpo anas dienest B stami Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontakt dak u Jebkurus elektrisko sast vda u remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas die nests Apar ts ne
283. i sigurnosni elementi Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priklju nom kablu sa utika em ima o te enja O te en strujni priklju ni kabl odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru M Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima o te enja O te eno crevo visokog pritiska odmah zamenite M Zabranjen je rad podru jima ugro enim eksplozijom Kod upotrebe ure aja u opasnim podru jima npr benzinskim pumpama treba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propisi SR 3 gt Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestru ne upotrebe biti opasni Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom ure aju Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste o istili ode u ili obu u Parom ne prskajte predmete koji sadr e materijale opasne za zdravlje na pr azbest Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti mlazom pod visokim pritiskom i pu i Prvi znak toga je promena boje gume O te ene automobilske gume ventili guma su opasni po ivot Kod i enja odr avajte najmanje 30 cm razmaka Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive te nosti Nikada ne usisavajte te nosti sa rastvara ima ili nerazre ene kiseline i rastvara e U to se na primer ubrajaju benzin razre iva i za boje ili mazut Raspr ena magla je lako zapaljiva eksplozivna i otrovn
284. i di pulizia durante i quali si produce acgua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche vanno ef fettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori olio Dispositivi di sicurezza Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla protezione del utente e non devono essere modificati o es sere utilizzati al di fuori della loro funzione Interruttore dell apparecchio Linterruttore del apparecchio impedisce azio namento accidentale del apparecchio Blocco della pistola a spruzzo II dispositivo di blocco inibisce la leva della pisto la a spruzzo ed impedisce azionamento acci dentale del apparecchio Valvola di troppopieno con pressostato La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima con sentita Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si riattiva la pompa Presupposti per la stabilita Attenzione Prima di qualsiasi intervento con o sul apparec chio necessario renderlo stabile per evitare in cidenti o danneggiamenti La stabilit dell apparecchio garantita quando viene posizionato su una superficie piana Descrizione dell apparecchio Figure vedi pag 2 1 Attacco alta pressione 2 Interruttore dell apparecchio O OFF 3 Gancio di conservazione per tubo flessibile di alta pressione e cavo
285. icie odwi ja z bebna kablowego lub elektryka M Przewody ci nieniowe elementy wyposa e Przed ka dym u yciem sprawdza czy nia i ztacza maja istotne znaczenie dla bez przew d ci nieniowy nie jest uszkodzony piecze stwa Stosowa tylko przewody Uszkodzony przew d ci nieniowy nale y ci nieniowe elementy wyposa enia i zlacza niezwtocznie wymieni zalecane przez producenta Eksploatacja urzadzenia w miejscach zagro M Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane Zonych wybuchem jest zabroniona do u ytkowania przez osoby o ograniczo Podczas u ytkowania w obszarach zagro o nych mo liwo ciach fizycznych sensorycz nych np na stacjach benzynowych nale y nych wzgl mentalnych przestrzega stosownych przepis w bezpie Obstuga urzadzenia przez dzieci lub osoby cze stwa nieprzyuczone jest zabroniona W przypadku niewtasciwego u ycia stru Dzieci powinny by nadzorowane eby za mie wody pod ci nieniem mo e by niebez pewni i nie beda sie bawity urzadzeniem pieczny Nie wolno kierowa strumienia na M Opakowania foliowe przechowywa dala od ludzi zwierzeta czynny osprzet elektryczny dzieci istnieje niebezpiecze stwo udusze ani na samo urzadzenie nia Przy czyszczeniu odzie y lub obuwia nie kie M Urz dzenie zostato skonstruowane do sto rowa strumienia na siebie ani na inne oso sowania ze rodkami czyszczacymi dostar by czanymi lub zalecanymi przez producenta Nie czy ci strumieniem przedmio
286. iciului pentru clienti autorizat Pericol Inainte de orice lucrare de ingrijire si intretinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablului de ali mentare din priz Efectuarea lucr rilor de reparatii precum si a ce lor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clienti Aparatul nu functioneaza gt Trageti maneta pistolului manual pentru pul verizat aparatul porneste gt Verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta de tip coincide cu tensiunea sursei de ali mentare gt Verificati cablul de alimentare pentru a ve dea dac este deteriorat Aparatul nu ajunge la presiunea dorit gt Evacuarea aerului din aparat Porniti apara tul cu furtunul de inalt presiune deconectat gi l sati l s func ioneze 2 min pana ce apa iese pe iesirea de inalta presiune f r a contine bule de aer Opriti aparatul si ra cordati furtunul de inalt presiune Verificati alimentarea cu ap Se scoate cu un cleste filtrul de la racordul de ap si se spal sub jet de ap yv Oscilatii puternice de presiune gt Cur tati de inalt presiune indep rtati cu un ac murd ria din gaura duzei si apoi cl titi din fat cu ap gt Verificati cantitatea de de alimentare Aparatul nu este etans gt O mic neetanseitate a aparatului este con ditionat de motive tehnice In caz de nee tanseitate mare adresati v service ului RO 7 Solutia de cur
287. ierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kier r tett vi materiaaleja jotka tulisi toimit mm taa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitok siin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat vir heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut ta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutet tuun huoltoon Osoite katso takasivua Turvaohjeet A vaara M l koskaan tartu m rill k sill virtapistok keeseen l ota laitetta k ytt n jos verkkojohto tai laitteen t rke t osat esim korkeapainelet ku suihkupistooli kahva tai turvalaitteet ovat vaurioituneet Tarkasta aina ennen k ytt ett s hk kaa peli ja verkkopistoke ovat ehj t Anna valtuu tetun huollon s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioitunut s hk kaa peli Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina en nen k ytt Vaihda vaurioitunut korkeapai neletku v litt m sti K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava va
288. iet rokas smidzinataja sviru lai iz laistu sist ma atliku o spiedienu Att ls Noblok jiet rokas smidzin anas pistoles sviru Atvienojiet apar tu no dens padeves pie sl guma Iznemt tikla kontaktdak u JII y y Transport ana Uzman bu Lai nov rstu negad jumus vai ievainojumus transport jot emiet v r apar ta svaru skat tehniskos datus Transport ana ar rok m gt Paceliet apar tu aiz roktura un nesiet Transport ana automa n s gt Nodro iniet apar tu pret izslid anu un ap g anos Glab ana Uzman bu Lai nov rstu negad jumus vai ievainojumus iz v loties uzglab anas vietu emiet v r apar ta svaru skat tehniskos datus Apar ta uzglab ana Pirms ilg kas uzglab anas piem ziem iev rojiet papildu nor d jumus noda Kop ana Novietojiet apar tu uz l dzenas virsmas Smidzin anas cauruli nofiks jiet smidzin anas caurules glab anas nodal jum Rokas smidzin anas pistoli ievietojiet tais paredz taj glab anas nodal jum T kla piesl guma kabeli augstspiediena teni un piederumus ievietojiet nodal jumos uz apar ta y y vy Aizsardziba pret aizsalSanu Uzmanibu Aparatu un piederumus sarg jiet no sala Ja no ierices un piederumiem neizlej visu Udeni past v risks ka tie tiks saboj ti sala iedarbibas rezultata Lai nov rstu bojajumus gt Piln b izlejiet no apar ta den
289. igura 5 gt Atornille la pieza de acoplamiento a la co nexi n de agua del aparato suministrada ES 5 39 Suministro de agua De acuerdo con las normativas vigen tes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KARCHER o alternativamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no potable Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Nota Las impurezas en el agua pueden da ar la bomba de alta presi n y los accesorios Como medida de protecci n se recomienda el uso del filtro de agua de KARCHER accesorio especial Ref 4 730 059 Suministro de agua desde la tuberia de agua Tenga en cuenta las normas de la empresa su ministradora de agua Valores de conexi n v ase la placa de caracte r sticas datos t cnicos 3 Utilice una manguera de agua de tejido re sistente no est incluida en el volumen de suministro con un acoplamiento de los habi tuales en el mercado Di metro m nimo 1 2 pulgada o 13 mm longitud m nima 7 5 m 3 Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y con ctela al su ministro de agua Puesta en marcha Precauci n La marcha en seco durante m s de 2 minutos produce da os en la
290. ihaz kapat n gt Cihaz komple aksesuarlar ile birlikte donya ma kar korunmu bir b l mde saklay n Koruma ve Bak m Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz ka pat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizlik Uzun saklama d neminden nce rne in k ay lar nda gt Filtreyi temizlik maddesi emme hortumun dan ekin ve suyun alt nda temizleyin gt Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir penseyle d ar kart n ve suyun alt nda temizleyin Bak m Cihaz bak m gerektirmez Yedek par alar Sadece orijinal KARCHER yedek par alar kulla n n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Ar zalarda yard m K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla kendiniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hiz metlerine ba vurun Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz ka pat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf n dan uygulanmal d r Cihaz al m yor gt El p sk rtme tabancas n n kolunu ekin ci haz al r gt Tip etiketinde belirtilen gerilimin g kayna ndaki gerilimle ayn olup olmad n kontrol edin gt ebeke ba lant kablosuna hasar kontrol yap n Cihaz ba
291. iitt v joh don poikkileikkaus 1 10m 15mm 10 30 m 2 5 mm Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelalta Korkeapaineletku varusteet ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletku ja varusteita ja liittimi T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden k ytett v ksi joiden aistit fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet Lapset tai perehtym tt m t henkil t eiv t saa k ytt laitetta Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteen kanssa Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomissa tukehtumisvaara T m laite on kehitetty puhdistusaineiden k ytt n jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden k ytt voi haitata laitteen tur vallisuutta FI m K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksen mukaisesti K ytt j on huomioitava paikalli set olosuhteet ja ty skennelless n laitteen kanssa huomioitava ymp rist ss oleskele vat henkil t M Ala k yt laitetta jos l heisyydess on muita henkil it joilla ei ole asianmukaista suoja varustusta M K yt sopivia suojavaatteita ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedelt tai lialta suojaa miseksi Varo M Pitempien k ytt taukojen aikana p kytkin laitekytkin kytket n pois tai verkkopistoke irrotetaan W Laitetta ei saa k ytt alle O C l mp tiloissa
292. ikaliitinta sis n kunnes se lukittuu Kokeile liitoksen pit vyys korkeapainelet kusta vet m ll FI Kuva P gt Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesi liit nt n Vedensy tt Voimassa olevien m r ysten mukaan laitetta ei saa k ytt milloinkaan juo mavesiverkossa ilman takaisinimusuo jaa T ll in on k ytett v K RCHERin soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoises ti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisini musuojaa Vesi joka on valunut takaisinimusuojan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensy tt n ei koskaan suoraan laitteeseen Huomautus Veden ep puhtaudet voivat vahin goittaa korkeapainepumppua ja varusteita Va hinkojen est miseksi suosittelemme k ytt m n K RCHER sy tt vesisuodatinta lis varuste ti lausnumero 4 730 059 Vedensy tt vesijohdosta Noudata vesilaitoksen ohjeita Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tiedot gt K yt kaupasta saatavalla liittimell varus tettua kudosvahvistettua vesiletkua ei kuu lu toimitukseen halkaisija v hint n 1 2 tuuma tai 13 mm pituus v hint n 7 5 m gt Liit vesiletku laitteen liittimeen ja sitten ve densy tt pisteeseen K ytt notto Varo Yli 2 minuuttia kest v kuivak ynti vahingoittaa korkeapainepumppua Jos laitteeseen ei muo dostu painetta 2 minuutin sis ll kytke laite pois ja toimi luvun Apu h iri tapauk
293. imjena drugih sredstava za pranje i njegu mo e prouzro iti br e habanje i dovesti do gubitka prava na jamstvene usluge Informacije mo ete dobiti u specijaliziranim trgovinama ili izravno od KAR CHER gt Izvucite iz ku i ta potrebnu du inu crijeva za usis sredstva za pranje gt Crijevo za usis sredstva za pranje objesite u spremnik s otopinom sredstva za pranje gt Cijev za prskanje odvojite od ru ne prskali ce Radite samo s ru nom prskalicom Napomena Time se pri radu mlazu vode dodaje otopina sredstva za pranje Preporu ena metoda i enja gt Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i gt Smek alu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom Prekid rada Pustite polugu ru ne prskalice Slika Zako ite polugu ru ne prskalice Kod duljih radnih stanki vi e od 5 minuta ure aj dodatno isklju ite s 0 OFF Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a y y yy HR 6 Kraj rada Oprez Visokotla no crijevo odvojite od ru ne prskalice ili od uredaja samo ako je sustav rastla en gt Nakon rada sa sredstvom za pranje Pustite ure aj da radi u trajanju oko 1 min radi ispi ranja Pustite polugu ru ne prskalice Isklju ite ure aj s 0 OFF Zatvorite pipu za vodu Pritisnite polugu ru ne prskalice kako biste rastla ili sustav Slika Zako ite polugu ru ne prskalice Odvojite ure aj od dovoda vode
294. indan nerilen yiiksek basing hortumlar armat rleri ve baglant lar kullanin Bu cihazin kisitlifiziksel duyusal veya ruhsal zelliklere sahip kisiler tarafindan kullanil masisakincalidir Cihaz cocuklar veya egitimsiz kisiler tarafin dan kullanilmamalidir Cihazla oynamamalarini saglamak igin co cuklar g zetim altinda tutulmalidir Ambalaj folyolarini cocuklardan uzak tutun bogulma tehlikesi bulunmaktadir Bu retici tarafindan g nderilen veya nerilen temizlik maddesinin kullanilmasi igin gelistirilmistir Diger temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullanilmasi ciha zin g venligini olumsuz y nde etkileyebilir Kullan c cihazi talimatlara uygun olarak kul lanmak zorundadir Yerel kurallari dikkate al mali ve gal sma esnasinda cevredeki kisilere dikkat etmelidir Kapsama alan i inde ba ka ki iler varken cihaz kullanmay n bu ki ilerin koruyucu el bise giymesi gereklidir Geri s rayabilecek su veya kirden korun mak i in uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k tak n Dikkat TR 4 Uzun calisma molalarinda cihazi ana salter den salterinden kapat n ya da elektrik fisini cekin Cihaz 0 C nin altindaki sicakliklarda calisti r lmamal d r Hasar olusumunu 6nlemek icin boyal st y zeyleri temizlerklen minimum 30 cm p s k rtme mesafesine uyulmal d r Cihaz gal s r durumdayken bas ndan asla ayr lmay n z Elektrik fisi veya uzatma kablo
295. indlust v hendada ET 4 Seadet tuleb kasutada selle otstarbe koha selt Arvestada tuleb kohalikke ise rasusi ning seadmega t tades p rata t helepa nu ka l heduses viibivatele inimestele rge kasutage seadet kui t piirkonnas vii bib k rvalisi isikuid sel juhul peavad need isikud kandma kaitser ivastust Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille Ettevaatust Kui seade pikemat aega ei t ta tuleb see peal litist seadme l litist v lja l litada v i toitepistik v lja t mmata rge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 C V rvitud pindade puhastamisel peab vahe kaugus olema v hemalt 30 cm et v ltida kahjustusi T tavat seadet ei tohi mitte kunagi j tta j relevalveta J lgida et toitejuhet v i pikendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega muljumi sega rebimisega ega muul viisil Toitejuht med peavad olema kaitstud kuumuse li ja teravate servade eest K ik t tamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaits tud Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vas tavalt standardile IEC 60364 Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoo lutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele Ohutuskaalutlustel soovitame p him tteli selt kasutada seadet rikkevoolu kaitsel litiga maks 30 mA Puhastust id mille juures te
296. io arn nedelsdami pa keiskite Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje pvz degalin je paisykite atitinkam nuro dym d l saugos Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoj Draud iama srov nukreipti asmenis gyv nus veikian i elektros ran g arba pat prietais Jokiu b du nenukreipkite srov s kitus as menis arba save nor dami nuvalyti drabu ius arba avalyn Nepurk kite vandens ar valymo priemoni ant daikt kuri sud tyje yra sveikatai pavo jingu med iag pvz asbesto Auk to sl gio srov gali pa eisti transporto priemoni padangas padang kamer venti lius ir ie gali sprogti Pirmas pa eidimo po zymis i blukusi padang spalva Pazeistos transporto priemoni padangos padang ka mer ventiliai gali sukelti pavoj gyvybei Va lymo metu i laikykite ma iausiai 30 cm atstum nuo srov s Sprogimo pavojus Nepurk kite degi skys i Jokiu b du nesiurbkite skys i kuri sud ty je yra tirpikli arba neskiest r g i ir tirpi kli ioms med iagoms priklauso pvz benzinas da skiedikliai arba mazutas Su sidariusi i med iag dulksna yra ypa de gi sprogi ir nuodinga Jokiu b du nenaudokite acetono neskiest r g i ir tir pikli kadangi jie gali pa eisti prietaiso me d iagas A sp jimas Ilgintuvo laido ki tukas ir jungtys tu
297. itati cablul de retea furtunul de inalt presiune si accesoriile pe aparat y yy y Protectia impotriva inghetului Atentie Feriti aparatul de inghet Aparatul si accesoriile sunt distruse de inghet dac nu sunt golite complet de ap Pentru a evi ta deteriorarea Goliti in totalitate apa din aparat Porniti apa ratul cu furtunul de inalta presiune si racor dul la sursa de alimentare cu deconectati max 1 minut si asteptati pana c nd nu mai iese ap din racordul de presiu ne inalt Opriti aparatul gt Aparatul si toate accesoriile trebuie depozi tate intr o inc pere ferit de inghet Ingrijirea si intretinerea A Pericol Inainte de orice lucrare de ingrijire si intretinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablului de ali mentare din priz ingrijirea Inainte de depozitarea pe perioade indelungate de ex iarna Se scot filtrele de la furtunul de aspiratie de tergent si se cur t sub jet de apa 3 Se scoate cu un cleste filtrul de la racordul de apa si se spala sub jet de apa intretinere Aparatul nu necesita intretinere Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb KARCHER origi nale Lista pieselor de schimb se afla la sf rsitul acestor instructiuni de utilizare Remedierea defectiunilor Multe defectiuni pot fi remediate de c tre dvs apel nd la ajutorul urm toarei prezent ri de an samblu in caz de neclarit ti v rug m s v adresati ser v
298. ju e vode ili prljav tine nosite odgovaraju u za titnu odje u i za tit ne nao ale Oprez U slu aju duljih stanki u radu isklju ite uredaj na glavnoj sklopki sklopki uredaja ili izvucite mreZni utika Pri temperaturama ispod 0 C ne koristite uredaj Kod i enja lakiranih povr ina valja odr a vati najmanje 30 cm razmaka kako bi se izbjegla o te enja Uredaj tijekom rada nikada ne ostavijajte bez nadzora Pazite da se mre ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnije enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova Svi dijelovi pod naponom moraju u podru ju rada biti za ti eni od prskanja Uredaj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo izmjeni nu stru ju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom uredaja Iz sigurnosnih razloga preporu amo da ure daj uvijek radi osiguran za titnom nadstruj nom sklopkom maks 30 mA Radovi na i enju kod kojih nastaju uljne otpadne vode kao Sto su pranje motora pra nje donjeg dijela vozila smiju se izvoditi samo u praonicama sa separatorom ulja Sigurnosni uredaji Oprez Sigurnosni uredaji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Sklopka uredaja Sklopka uredaja sprje ava njegov ne eljeni rad Zapor ru ne prskalice Zapor blokira polugu ru ne
299. kes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen 4 Foruds tninger til stabiliteten Forsigtig F r hvert arbejde med eller p maskinen skal der s rges for stabilitet for at undg ulykker eller beskadigelser Maskinens stabilitet er garanteret hvis den s ttes p en plan overflade Betjening Beskrivelse af apparatet Se figurerne p side 2 1 Hojtrykstilslutning 2 Hovedafbryder 0 OFF 3 Opbevaringskrog til h jtryksslange og str mledning 4 Beregreb 5 Opbevaring til str ler ret 6 Opbevaring til h ndspr jtepistolen 7 Vandtilslutning med integreret si 8 Sugeslange til rensemiddel med filter 9 Tilkoblingsdel til vandforsyning 10 Str mledning med netstik 11 H ndspr jtepistol 12 L seanordning p h ndsprojtepistolen 13 Klemme til hgjtryksslangen 14 H jtryksslange 15 Str lergr med rotordyse Ekstratilbehor Ekstratilbeh ret udvider maskinens anvendel sesmuligheder N rmere informationer herom f s hos Deres KARCHER forhandler Inden ibrugtagning L se komponenter som er vedlagt maskinen skal f r brugen monteres Figur EN gt Montere b reh ndtag Figur 3 gt Trask klemmen til h jtryksslangen ud af h ndsprojtepistolen f eks med en k rv skruetr kker Figur 3 Stik hojtryksslangen ind i h ndspr jtepistolen gt Tryk klemmen ind indtil den g r i hak Kon troller om forbindelsen er sikker ved at tr k ke i h jtryksslangen Figur DJ
300. kib line heitve si nt mootoripesu alusp hja pesu v ib teha ainult lieraldiga pesuv ljakul Ohutusseadised Ettevaatust Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmi seks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiiv seks seada Seadme l liti Seadme l liti hoiab ra seadme kogemata k i mapaneku Pesup stoli lukustus Lukustus blokeerib pesup stoli hoova ja takistab seadme kogemata k ivitamist Survel litiga levooluventiil Ulevooluventiil takistab lubatud t r hu leta mist pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l li tub v lja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse Stabiilse asendi eeldused Ettevaatust Enne igasugust tegevust seadmega v i seadme juures tuleb tagada stabiilne asena et v ltida n netusjuhtumeid v i vigastusi Seadme stabiilne asend on tagatud kui sea de asetatakse tasasele pinnale K sitsemine Seadme osad Joonised vt Ik 2 1 K rgsurve hendus 2 Seadme l liti 0 VALJAS 3 Konks k rgsurvevooliku ja toitekaabli hoid miseks Kandek epide Joatoru hoiukoht Pesup stoli hoiukoht Veev tuliitmik sisseehitatud s elaga Puhastusvahendi sissev tuvoolik filtriga hendusdetail veev tuliitmikule 10 Toitepistikuga toitekaabel 11 Pesup stol 12 Pesup stoli lukustus 13 K rgsurvevooliku klamber 14 K rgsurvevoolik 15 Pritsetoru mustusefreesiga Erivar
301. kliu prietaiso jungikliu arba i traukite tinklo ki tuk Esant emesnei nei O temperat rai ren ginio naudoti negalima Ma iausiai 30 cm atstumu nuo j kad i vengtum te su eidim Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Patikrinkite ar elektros arba ilgintuvo laidas neperva iuotas nesuspaustas nei tampy tas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite j vir a tri briaun Visos dalys kuriomis teka elektros srov dirbant turi b ti apsaugotos nuo vandens Prietais galima jungti tik elektros laidu kur pagamino elektros rangos specialistas pa gal standart IEC 60364 Prietais galima jungti tik kintamosios sro v s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skyde lyje nurodyt tamp Saugumo sumetimais patariame jungti prie tais apsauginiu RCD jungikliu iki 30 mA Valymo darbus kuri metu i siskiria vanduo su naftos priemai omis pvz variklio ar du gno plovim galima atlikti tik plovimo aik te l se su rengtu naftos separatorium 167 168 Saugos jranga Atsargiai Saugos jranga saugo naudotoja tod l jos nega lima keisti ar nenaudoti Prietaiso jungiklis Prietaiso jungiklis u tikrina kad prietaisas neb t jungtas atsitiktinai Rankinio pur kimo pistoleto fiksatorius Fiksatorius u blokuoja rankinio pur kimo pistole to svirt ir u tikrina kad prietaisas neb t jung tas a
302. kotla ni istilec uporabljajte izklju no za privatno gospodinjstvo za i enje strojev vozil zgradb orodij fa sad teras vrtnih naprav itn z visokotla nim vodnim curkom po potrebi z dodatkom istil nega sredstva z deli pribora nadomestnimi deli in istilnimi sredstvi ki jih je dovolil KARCHER Upo te vajte napotke ki so prilo eni istilnim sred stvom Simboli na napravi Visokotla nega curka ne usmer jajte v osebe ivali aktivno elek tri no opremo ali na samo napravo Napravo za itite pred zmrzaljo Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti SL 3 Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lah kih po kodb ali materialne kode Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embalaze odlagate med gospodinj ski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne ma teriale ki so namenjeni za nadaljnjo pre delavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih do lo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so pos
303. kowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne su rowce wt rne kt re powinny by oddawa do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po redni ctwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znaj duj si pod www kaercher com REACH Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dys trybutora Ewentualne usterki urz dzenia usu wane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub pro dukcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dys trybutora lub do autoryzowanego punktu serwi sowego Adres znajduje sig na odwrocie Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mo krymi rekami M Nie uruchamia urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wa nych cz ci urz dzenia np przewodu ci nieniowego pistoletu natryskowego lub element w zabezpieczaj cych Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia 115 gt 116 przewodu zasilajacego niezwtocznie zlecic jego wymiane przez autoryzowany serwis Przedtu acz nale y zawsze catkow
304. kstiiliga tugevdatud vee voolikut ei sisaldu tarnekomplektis kauban duses saadaoleva liitmikuga L bim t v hemalt 1 2 tolli v i vastavalt 13 mm pik kus v hemalt 7 5 m gt Asetage veevoolik seadme hendusdetailile ja hendage veevarustusega Kasutuselev tt Ettevaatust Kuivalt t tamine rohkem kui 2 minuti v ltel p h justab k rgsurvepumbal kahjustusi Kui seade ei tekita 2 minuti v ltel r hku tuleb see v lja l lita da ja toimida vastavalt peat kis Abi h irete kor ral toodud juhistele Joonis A hendage k rgsurvevoolik masina k rgsur veliitmikuga Joonis M gt Torgake joatoru pesup stolile ja fikseerige p rates seda 90 gt Avage veekraan t ielikult 3 Torgake v rgupistik seinakontakti gt L litage masin sisse 155 156 K itamine A oht K rgsurveotsikust v ljuva veejoa t ttu m jub pe sup stolile reaktiivj ud Seiske kindlalt paigal ning hoidke pesup stolit ja joatoru tugevasti kinni Joonis d gt Vabastage pesup stoli hoob gt T mmake uuesti hoovast seade l litub t le M rkus Kui hoovast j lle lahti lastakse l litub masin uuesti v lja S steemis s ilib k rgr hk Mustusefreesiga pritsetoru Tugevalt m rdunud pindade jaoks Ei sobi puhastusvahendiga t tamiseks Ettevaatust rge puhastage autorehve lakki ega tundlikke pindu nagu puit mustusefreesiga vigastamisoht T tamine puhastusvahendiga
305. kyn v kapitole N pov da p i poruch ch ilustrace 8 gt Vysokotlakou hadici propojte s vysokotlakou p pojkou za zen ilustrace gt St kac trubku nasa te na st kac pistoli a oto en m o 90 ji zajist te gt Zcela otev ete vodovodn kohoutek gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Zapn te p stroj VON Provoz A Nebezpe Vodn paprsek vych zej c z vysokotlak trysky p sob na st kac pistoli reaktivn silou Zaujm te bezpe n postoj a pevn dr te ru n st kac pistoli a st kac trubku ilustrace gt Odjist te p ku na st kac pistoli gt Zat hn te za p ku za zen se zapne Upozorn n Jestli e se p ka znovu uvoln za zen se znovu vypne Vysok tlak z st v v syst mu zachov n Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty Pro t k zne i t n Nehod se pro pr ci s istic mi prost edky Pozor Ne ist te pneumatiky lak nebo citliv povrchy jako d evo pomoc fr zy na ne istoty hroz po kozen Pr ce s istic m prost edkem P i realizaci chystan istic lohy pou vejte v hradn istic a o et ovac prost edky firmy KARCHER nebo byly vyvinuty speci ln k pou it s Va m za zen m Pou it jin ch istic ch a o et ovac ch prost edk m e v st k rychl mu opot eben a z niku z ru n ch n rok Dejte si pora
306. l cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione gt Eliminare l aria dall apparecchio Accendere l apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere max 2 mi nuti finch l acqua che fuoriesce sia priva di bolle d aria dal raccordo di alta pressione Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta pressione Controllare l alimentazione idrica Estrarre il filtro nel raccordo dell acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua cor rente y y Forti variazioni di pressione gt Pulire ugello ad alta pressione Rimuovere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore Controllare l afflusso di acqua L apparecchio perde gt Alcune cause tecniche fanno si che ci sia una lieve permeabilit dell apparecchio In caso di permeabilit elevata rivolgersi al ser vizio clienti autorizzato Il detergente non viene aspirato gt Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo Operare solo con la pistola a spruzzo Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per detergente gt Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per detergente presenti delle incrinature y IT Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Potenza assorbita 6A Grado di protezione IP X5 Grado di protezione II E Protezione rete fusibile ritar 10A
307. lakov d zu Ihlou odstr te ne istoty z v tania d zy a vypl chnite vo dou smerom dopredu Skontrolujte pritekaj ce mno stvo vody Zariadenie netesn gt Mal netesnos zariadenia je technicky nor m lna Pri ve kej netesnosti sa obr te na autorizovan servisn slu bu SK 7 istiaci prostriedok sa nenas va gt Trysku odpojte od ru nej striekacej pi tole Pracujte len s ru nou striekacou pi to ou Vy istite filter na nas vacej hadici istiaceho prostriedku Skontrolujte nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku i nie je zlomen Technick daje Elektrick pripojenie Nap tie 220 240 V 1 50 60 Hz Elektrick pr d 6A Stupe ochrany IPX5 Krytie Sie ov isti pomal 10 A Pripojenie vody Tlak na pr vode 0 2 1 2 MPa Privodna teplota max 40 C Privodn mno stvo min 7 l min Vykonov parametre Prevadzkovy tlak 8 MPa Max pripustny tlak 11 MPa Dopravovan mno stvo voda 5 2 l min Dopravovan mno stvo istiaci 0 3 I min prostriedok Reaktivna sila ru nej striekacej pi 10N tole Rozmery a hmotnost D ka 280 mm rka 176 mm V ka 443 mm Hmotnost s prislu enstvom pripra 4 7 kg ven na prev dzku Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene lt 2 5 m s Nebezpe nos K 0 3 m s Hlu nos Lya 75 dB A Neb
308. lasen frei am Hochdruckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschlie en Wasserversorgung berpr fen Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter fliekendem Wasser reinigen yv Starke Druckschwankungen 3 Hochdruckd se reinigen Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel ent fernen und von vorne mit Wasser aussp len gt Wasserzulaufmenge berpr fen Gerat undicht gt Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftra gen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Nur mit der Handspritzpistole arbeiten gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungsmittel reinigen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstellen berpr fen DE 8 Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Stromaufnahme 6A Schutzgrad IPX5 Schutzklasse Il E Netzabsicherung tr ge 10 A Wasseranschluss Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 7 l min Leistungsdaten Arbeitsdruck 8 MPa Max zul ssiger Druck 11 MPa F rdermenge Wasser 5 2 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 3 I min R ckstof kraft der Handspritzpistole 10N und Gewichte L nge 280 mm Breite 176 mm H he 443 mm Gewic
309. ledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis naslov glejte na hrbtni strani Varnostna navodila nevarnost M Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prije majte z mokrimi rokami Naprave ne vklapljajte e so po kodovani omre ni priklju ni vodnik ali drugi pomembni deli naprave npr visokotla na gibka cev ro na brizgalna pi tola ali varnostne pripra ve Pred vsako uporabo preverite ali na omre nem priklju nem vodniku z omre nim vti em obstajajo po kodbe Po kodovan omre ni priklju ni vodnik naj poobla eni uporabni ki servis elektro strokovnjak ne mudoma zamenja M Pred vsakim zagonom preverite gibko viso kotla no cev na po kodbe Po kodovano vi sokotla no gibko cev takoj zamenjajte Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja nevarnost eksplozij M Priuporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise M Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka nikoli ne usmerjajte na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na sam stroj 109 gt 110 Visokotla nega curka ne usmerjajte na dru ge osebe ali nase da bi o istili obla ila ali obutev S paro ne kropite predmetov ki vsebujejo zdravstveno kodljive snovi
310. lgis 7 5 m gt Vandens arn u maukite ant jungiamosios dalies kad gal tum te prijungti prie vanden tiekio iaupo LT 5 Naudojimo prad ia Atsargiai Auk to sl gio siurblys gali sugesti jei jis ilgiau kaip 2 minutes veiks be skys io Jei prietaisas per 2 minutes nesukuria sl gio prietaisa iSjunki te ir vykdykite skyriuje Pagalba gedimu atveju pateiktus nurodymus Paveikslas J gt Auk to sl gio arn prijunkite prie prietaiso auk to sl gio movos Paveikslas 3 gt Purskimo antgal ki kite rankinio pur kimo pistolet ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu gt Iki galo atsukite vandentiekio iaup gt ki kite prietaiso ki tuka rozete gt junkite prietais I J Naudojimas A Pavojus auk to sl gio purk tuk atitekantis vanduo su kelia rankinio pur kimo pistoleto atatrank UZti krinkite stabilum tvirtai laikykite rankin pur kimo pistolet ir pur kimo antgal Paveikslas d gt Atblokuokite rankinio purk tuvo svirt gt Patraukite svirtj prietaisas sijungia Pastaba Atleidus svirt prietaisas v l i sijungia Auk tas sl gis i lieka sistemoje Pur kimo antgalis su purvo skutikliu Sukiet jusio purvo plotams Netinka naudoti su valomosiomis priemon mis Atsargiai Automobili padang lakuot arba jautri pavir i pavyzd iui medienos nevalykite ne varu m skutikliu nes galite pa eisti Naudojima
311. li o te enja na strujnom priklju nom kabelu s utika em O te en strujni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elek tri aru Prije svakog rada provjerite ima li na visoko tla nom crijevo o te enja O te eno visoko tla no crijevo odmah zamijenite M Zabranjen je rad u podru jima ugro enim ek splozijom Kod uporabe stroja u opasnim podru jima na pr benzinske postaje valja voditi ra una o odgovaraju im sigurnosnim propisima HR 3 Visokotla ni mlazovi slu aju ne stru ne uporabe biti Mlaz se ne smi je usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam uredaj Ne usmjeravajte visokotla ni mlaz prema drugima ili sebi kako biste o istili odje u ili obu u Ne prskajte predmete koji sadr avaju tvari opasne za zdravije na pr azbest Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti visokotla nim mlazom i puknuti Prvi znak toga je promjena boje gume O te ene automobilske gume ventili guma su opasne po ivot Kod i enja odr avajte najmanje 30 cm razmaka Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive teku ine Nikada ne usisavajte teku ine s otapalima ili nerazrijedene kiseline i otapala Tu spadaju primjerice benzin razrjediva i za boje ili lo i vo ulje Raspr ena magla je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Ne koristite aceton nerazrijedene kiseline i otapala jer mogu na gristi ma
312. lja ja peske voolava vee all puhtaks Surve tugev k ikumine K rgsurved si puhastamine Eemaldage n elaga mustus d siavast ning peske eest veega le Kontrollige pealevoolava vee kogust Seade lekib Masina vaike leke on tehniliselt tingitud Tu geva lekke korral p rduge volitatud hool dust koja poole Puhastusainet ei v eta sisse V tke joatoru pesup stoli k ljest ra T ta ge ainult pesup stoliga Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit Kontrollige et puhastusvahendi imivoolikus ei ole murdekohti 157 158 Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 220 240 V 1 50 60 Hz Voolutarbimine 6A Kaitseaste IPX5 Elektriohutusklass II E V rgukaitse inertne 10A Veev tu hendus Juurdevoolur hk 0 2 1 2 MPa Juurdevoolava vee tempera 40 tuur Juurdevoolu hulk min 7 Wmin J udluse andmed T r hk 8 MPa Max lubatud r hk 11 MPa J udlus vesi 5 2 l min J udlus puhastusvahend 0 3 l min Pritsep stoli reaktiivj ud 10N M tmed ja kaalud Pikkus 280 mm Laius 176 mm K rgus 443 mm Kaal t ks valmis koos lisasead 4 7 kg metega Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 79 K te k sivarte vibratsiooniv rtus lt 2 5 m s Ebakindlus K 0 3 m s Helir hu tase L 75 dB A Ebakindlus Kpa 3 dB A M ratase Lya ebakindlus Kwa 91 dB A Tehniliste muu atuste
313. lju ite visokotla no crijevo Provjerite dovod vode Mre icu u priklju ku za vodu izvucite plosna tim klije tima i operite pod teku om vodom Jaka kolebanja tlaka i enje visokotla ne mlaznice Ne isto u iz otvora mlaznice uklonite iglom i vodom is perite s prednje strane Provjerite dovodnu koli inu vode Uredaj ne brtvi Mala propusnost uredaja je tehni ki uvjeto vana U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Sredstvo za pranje se ne usisava Cijev za prskanje odvojite od ru ne prskali ce Radite samo s ru nom prskalicom O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Provjerite je li crijevo za usis sredstva za pra nje presavijeno Tehni ki podaci Elektri ni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Potro nja struje 6A Stupanj za tite IPX5 Klasa za tite E Strujna za tita inertna 10A Priklju ak za vodu Dovodhni tlak 0 2 1 2 MPa Dovodna temperatura maks 40 Dovodni protok min 7 l min Podaci o snazi Radni tlak 8 MPa Maks dozvoljeni tlak 11 MPa Protok vode 5 2 l min Protok sredstva za i enje 0 3 l min Povratna udarna sila ru nog pi tolja 10N za prskanje Dimenzije i te ine Duljina 280 mm irina 176 mm Visina 443 mm Te ina u stanju pripravnosti za rad 4 7 kg s priborom Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 79 Vrijednost vibr
314. lugu ru ne prskalice kako biste ispustili preostali pritisak iz sistema Slika Zako ite polugu ru ne prskalice Odvojite uredaj od dovoda vode Izvucite strujni utika VIVI v Transport Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili povrede prilikom transporta imajte u vidu te inu uredaja vidi tehni ke podatke Ru ni transport gt Uredaj podignite i nosite dr e i ga za ru ku za no enje Transport u vozilima gt Osigurajte ure aj od proklizavanja i nakretanja Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesre e ili povrede pri odabiru mesta za skladiStenje imajte u vidu te inu ure aja vidi tehni ke podatke SR 6 143 144 Skladi tenje uredaja Pre du eg skladi tenja npr tokom zime postupajte dodatno u skladu sa napomenama iz poglavija Nega Uredaj postavite na ravnu podlogu Cev za prskanje uglavite u predviden prihvatni dr a Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Strujni priklju ni kabl crevo visokog pritiska i pribor odlo ite na odgovaraju a mesta na uredaju yy yy Za tita od smrzavanja Oprez Uredaj i pribor titite od mraza Mraz e uni titi uredaj i pribor iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Spre ite o te enja gt Ispustite svu vodu iz ure aja Uklju ite uredaj bez priklju enog creva visokog pritiska i bez priklju enog dovoda vode maks 1 min pa sa ekajte da voda prestane da isti e na priklju ku visokog pritiska
315. lui de c tre copii sau persoane neinstruite Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul RO 4 Tineti de ambalaj departe de copii pentru a evita pericolul de sufocare Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea impreun cu detergenti livrati sau recoman dati de produc tor Utilizarea altor detergenti sau a chimicalelor poate prejudicia aparatul Beneficiarul are obliga ia de a utiliza aparatul conform prevederilor El trebuie s tin cont de mprejur rile de la fata locului i n timpul lucrului s fie atent la persoanele din preaj m Nu folositi aparatul in raza de actiune acestuia se afl alte persoane dec t dac acestea poart echipament de protectie Se vor purta imbr c minte adecvat precum si ochelari de protectie impotriva stropilor de ap si murd riei Atentie In cazul unor perioade mai lungi de repaus opriti aparatul de la comutatorul principal aparatului sau scoateti aparatul din priz Nu puneti aparatul in functiune sub tempera turi de 0 C La cur tarea suprafetelor l cuite trebuie respectat o distant minim de 30 cm pen tru a evita deteriorarea acestora Aparatul nu va fi l sat s functioneze nesu pravegheat Atentie la cablul de conectare sau la prelun gitor trebuie s fie in bun stare nu indoite cr pate sau uzate etc Cablurile de retea se vor proteja contra c ldurii excesive uleiuri lor
316. m f eks om vinteren skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel Pleje gt Stil fejemaskinen p et plant underlag gt Str lergret skal g i hak i opbevaringsstedet gt Sat h ndspr jtepistolen i dens holder gt Anbring nettilslutningskablet h jtryksslan gen og tilbeh ret p h jtryksrenseren Frostbeskyttelse Forsigtig Beskyt maskinen og tilbeh ret imod frost Maskinen og tilbeh ret del gges af frost hvis der er vand i maskinen For at undg skader gt T mme maskinen for vand T nd maskinen uden tilsluttet h jtryksslange og uden tilslut tet vandforsyning max 1 min og vent indtil der ikke l ngere kommer vand ud af h j trykstilslutningen Sluk for maskinen gt Maskinen og alt tilbeh r opbevares i et frost frit rum Pleje og vedligeholdelse Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket tr kkes ud DA 6 Pleje Inden l ngere tids opbevaring f eks om vinteren gt Tr k filteret af rensemiddel sugeslangen og rens det under l bende vand gt Tr k sien i vandtilslutningen ud med en flad tang og rens den under l bende vand Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Hj lp ved fejl Ved hj lp af denne oversigt kan De selv afhj l pe mindre fejl Kontakt den
317. m Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren DE 7 Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t ausschalten und den Netzstecker ziehen Pflege Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Filter vom Saugschlauch f r Reinigungsmit tel abziehen und unter flieRendem Wasser reinigen gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flieBendem Wasser reinigen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original KAR CHER Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht fin den Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der fol genden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au torisierten Kundendienst A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t ausschalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht gt Hebel der Handspritzpistole ziehen das Ge r t schaltet ein gt Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt gt Netzanschlussleitung auf Besch digung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck gt Ger t entl ften Ger t ohne angeschlosse nen Hochdruckschlauch einschalten und warten max 2 Minuten bis Wasser b
318. mam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 M Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Sprie gumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl k sn tes nor d tajam M Dro bas apsv rumu d m s iesak m darbi n t ier ci ar aizsargsl dzi pret nopl des str vu maks 30 mA M Tiri anu kuras laik rodas e u saturo i no tek de i piem ram mazg jot motoru vai asiju dr kst izdar t tikai ar e as separatoru apr kot s mazg anas viet s Dro bas ier ces Uzman bu Dro bas iek rtas kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nek d veid nedr kst main t vai atst t neie v rotas Apar ta sl dzis Apar ta sl dzis nov r apar ta neat autu lieto anu Rokas smidzin anas pistoles fiksators Fiksators noblo t rokas smidzin anas pistoles sviru un nov r apar ta nejau u iedarbin anu P rpl des v rsts ar manometrisko sl dzi P rpl des v rsts nov r pie aujam darba spie diena p rsnieg anu Ja smidzin t jpistoles rokturis tiek atlaists ma nometriskais sl dzis atsl dz s kni un augstspie diena str kla vairs netiek izsmidzin ta Pavelkot sviru s knis atkal iesl dzas Stabilit tes priek noteikumi Uzman bu Pirms jebkuriem darbiem ar vai pie apar ta no dro iniet stabilit ti lai nov rstu negad jumus vai boj jumus Apar ta stabilit te ir nodro in ta ja to novie to uz l dzenas virsmas LV 5 Apkalpo ana Apar
319. mel nyom st kapcsolja ki a k sz l ket s j rjon el a Segits g zemzavar eset n fejezet utasit sai alapj n Abra H gt A magasnyom s t ml t a berendez s ma gasnyom s csatlakoz s val 6sszekapcsol ni Abra 8 gt A sug rcs vet helyezze be k zi sz r pisz tolyba s 90 os elfordit ssal r gzitse gt Teljesen nyissa ki a vizcsapot gt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba gt Kapcsolja be a k sz l ket ION Uzem A Balesetvesz ly A magasnyom s sz r fejb l kil p v zsug r pisztoly visszal k d s t id zi el Alljon bizto san fogja er sen a k zi sz r pisztolyt s a su g rcs vet Abra d gt Oldja ki a k zi sz r pisztoly karj t gt H zza meg a kart a k sz l k bekapcsol Megjegyz s Ha a kart ism t elengedi akkor a k sz l k ism t lekapcsol A magasnyom s meg marad a rendszerben Sug rcs szennymar val A makacs szennyez d sekhez Nem alkalmas munkav gz sre tiszt t szerrel Vigy zat J rm gumikat lakkot vagy rz keny fel leteket mint pl fat ne tisztitson szennymar val rong l das vesz lye all fenn Munkav gz s tisztit szerrel Az adott tisztit si feladathoz kiz r lag KAR CHER tisztit s pol szereket haszn ljon mi vel ezeket speci lisan az n k sz l k vel t rten haszn latra fejlesztett k ki Mas tisztit s pol szerek gyorsabb kop shoz s a garan cia
320. n Afbeelding El 3 Klem voor hogedrukslang uit het handspuit pistool trekken bv met schroevendraaier Afbeelding gt Hogedrukslang in handspuitpistool steken gt Klem indrukken tot hij vastklikt Veilige ver binding controleren door aan de hogedruk slang te trekken Afbeelding 5 3 De meegeleverde koppeling aan het water aansluitpunt van het apparaat schroeven NL 5 Watertoevoer Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeem scheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K RCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten Instructie Verontreinigingen in het water kun nen de hogedrukpomp en de accessoires be schadigen Ter bescherming wordt het gebruik van de KARCHER waterfilter speciale acces soires bestelnr 4 730 059 aanbevolen Watertoevoer vanuit de waterleiding Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Aansluitwaarden zie typeplaatje Technische ge gevens gt Een met weefsel versterkte waterslang niet in de levering inbegrepen met een in de handel verkrijgbare koppeling gebruiken di ameter minimum 1 2 duim resp 13 mm lengte minimum 7 5 m gt De wat
321. n W Laathetapparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staa Leterop dat het netsnoer of een verleng snoer niet wordt beschadigd doordat men er overheen rijdt ze knikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren te gen hitte olie en scherpe randen m Alle stroomvoerende delen in het werkbereik moeten zijn beschermd tegen straalwater NL 4 31 m Umag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechnische installateur vol gens IEC 60364 M Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat W Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aard lekschakelaar max 30 mA Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwater ontstaat dat olie bevat bijvoorbeeld het reini gen van de motor of de onderkant van een mo torvoertuig mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewij zigd of omzeild Apparaatschakelaar De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat Vergrendeling handspuitpistool De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het apparaat Overstroomklep met drukschakelaar
322. n e pistolet appa reil se met en service gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant gt V rifier si le c ble d alimentation est endom mag L appareil ne monte pas en pression gt Purger l appareil Mettre l appareil en ser vice sans flexible haute pression et attendre max 2 minutes jusqu a ce qu il s coule de eau sans bulle du raccord haute pression Mettre appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression gt Contr ler l alimentation en eau gt Enlever le tamis de l arriv e d eau a l aide d une pince et le nettoyer eau courante Fluctuations de pression importantes gt Nettoyer la buse haute pression Otez les salissures situ es dans orifice de la buse aide une aiguille et rincez la avec de eau Contr ler la guantit eau aliment e Appareil non tanche gt Une fuite minime au niveau de appareil peut survenir sous certaines conditions tech nigues Si la fuite est importante contacter le service apres vente agr Le d tergent n est pas aspir e gt S parer la lance de la poign e pistolet Tra vailler uniquement avec la poign e pistolet gt Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspira tion du d tergent gt V rifier que le flexible aspiration d tergent n est pli en aucun endroit Caract ristiques techniques Branchement lectrique
323. n s B rni ir j uzrauga lai p rliecin tos ka tie ne M Str d jot ar apar tu paaugstin tas b stam sp l jas ar ier ci bas apst k os piem ram degvielas uzpil Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tuvum des stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas past v nosmak anas risks noteikumi M ier ce tika izveidota darbam ar t r anas li M Nepareizi lietojot augstspiediena str kla var dzek iem ko pieg d vai iesaka izmanto a b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv nai ra ot js Citu t r anas l dzek u vai kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m imik liju izmanto ana var kait t apar ta elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu dro bai M Augstspiediena str klu nedr kst v rst ar uz M Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i citiem cilv kiem vai pats uz sevi lai not r tu noteikumiem Vi am j em v r viet jie ap rbu vai apavus apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uz W Neapsmidzin t priek metus kas satur vese man ba apk rtn eso ajiem cilv kiem l bu apdraudo as vielas piem ram azbes M Neizmantojiet ier ci ja t s tuvum atrodas ci tu tas personas ja vien t s nevalk aizsargdr M Augstspiediena str kla var boj t un p rsist bes transportl dzek u riepas riepu venti us T M Aizsardz bai pret dens akat m vai net ru pirm paz me ir riepas kr sas mai a Boj miem valk jiet piem rotu aizsargap
324. n all water from the appli ance Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water sup ply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance 3 Store the appliance and the entire accesso ries in a frost free room Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Care Prior to longer periods of storage e g in the win ter gt Remove filter from suction hose for deter gent and clean under running water gt Pull out the sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under running water Maintenance The appliance is maintenance free Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized cus tomer service Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Repair works may only be performed by the au thorised customer service Appliance is not running gt Pullon the lever of the trigger gun the device will switch on 3 Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply gt Check the mains connection cable for dam ages
325. n fuoriesce pi dell ac qua Spegnere apparecchio Conservare l apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo Cura e manutenzione Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio ne spegnere apparecchio e staccare la spina gt Cura Prima di depositi di lunga durata per es in inverno gt Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira zione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente gt Estrarre il filtro nel raccordo dell acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua cor rente Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Ricambi Impiegare solamente ricambi originali KAR CHER La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi nati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio ne spegnere e staccare la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri ci possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona gt Tirare la leva della pistola a spruzzo e recchio si attiva gt Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia gt Verificare la presenza di eventuali danni su
326. n helt af ka beltromlen H jtryksslanger armaturer og tilkoblinger er vigtige for h jtryksrenserens sikkerhed Be nyt udelukkende de af producenten anbefale de h jtryksslanger armaturer og tilkoblinger Dette apparat er ikke beregnet til brug af per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner H jtryksrenseren m ikke anvendes af b rn eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen B rn skal v re under opsyn s de ikke har mulighed for at lege med maskinen Emballagefolie skal holdes v k fra b rn p gr a kv lningsfare Hojtryksrenseren er udviklet til brug sammen med de reng ringsmidler der leveres og an befales af producenten Brug af andre ren g ringsmidler eller kemikalier kan p virke h jtryksrenserens sikkerhed negativt Brugeren skal anvende h jtryksrenseren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hen syn til de lokale forhold og holde je med om der er personer i n rheden n r han arbej der med h jtryksrenseren DA m Maskinen m ikke bruges hvis der er andre personer uden beskyttelsesdragter i n rhe den M B r passende sikkerhedstaj og beskyttel sesbriller som v rn mod vand eller snavs der spr jter bagud Forsigtig M Ved l ngere arbejdspauser skal maskinen afbrydes via hovedafbryderen kontakten el ler netstikket skal tr kkes ud M Apparatet m ikke bruges ved temperaturer under 0 M Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng rin
327. n zu schnellerem Verschlei und dem Erl schen der Garantieanspr che f hren Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei K RCHER Informationen an gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel in ge w nschter L nge aus dem Geh use ziehen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel in einen Beh lter mit Reinigungsmittell sung h n gen gt Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Nur mit der Handspritzpistole arbeiten Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reini gungsmittell sung dem Wasserstrahl zuge mischt Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab sp len 6 Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen Abbildung H Hebel der Handspritzpistole verriegeln gt Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Minu ten zus tzlich das Ger t ausschalten 0 OFF gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken y y Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritz pistole oder dem Ger t trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist 3 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Ger t etwa 1 Minute zum klarsp len betreiben Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten 0 OFF Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhanden
328. ndiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflam mable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made Warning The mains plug and the coupling of an exten sion cable must be watertight and must nev er lay in the water Unsuitable extension cables can be hazard ous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section 1 10m 1 5 10 30 m 2 5 Always fully unroll electrical cables from the cable drum High pressure hoses fixtures and couplings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hoses fixtures and couplings recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by per sons with reduced physical sensory or men tal capabilities The appliance must not be operated by chil dren or persons who have not been instruct ed accordingly Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance Keep packaging film away from children risk of suffocation This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recom mended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may compro mise the safety of the appliance EN 4 The operator must use the appliance
329. ne SR 3 Rukovanje SR 5 Transport SR 6 Skladi tenje SR 6 Nega i odrzavanje SR 7 Otklanjanje smetnji SR 7 Tehni ki podaci SR 8 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 8 Op te napomene Po tovani kup e Pre prve upotrebe Vaseg uredaja ILL pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Obim isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja je prikazan na ambala i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do oSte enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Namenska upotreba Ovaj ista visokog pritiska upotrebljavajte isklju ivo za privatno doma instvo i enje ma ina vozila zgrada alata fasada terasa ba tenskih uredaja itd sa vodenim mlazom visokog pritiska prema potrebi uz dodatak sredstava za i enje sa delovima pribora rezervnim delovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio KARCHER Vodite ra una o savetima koji su prilo eni sredstvima za i enje Simboli na uredaju Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam uredaj Uredaj za titite od mraza Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno pret
330. ng DA 8 Generelle henvisninger K re kunde original brugsanvisning inden ILL forste brug folg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning el ler til den neeste ejer Leveringsomfang Maskinen tilbeh r m m vises p emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbeh r eller ved transportskader Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne hojtryksrenser m kun anvendes til privat brug Til reng ring af maskiner k ret jer bygnin ger v rkt j facader terrasser havered Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til per sonskader eller til materialeskader Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke DY emballagen ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald men aflever den til genbrug R Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og b r afleveres til mu genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH Garanti I de enkelte lande g lder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garanti en g ldende bedes De henv
331. ngsmiddelen Gebruik voor de overeenkomstige reinigingstaak uitsluitend reinigings en onderhoudsproducten van KARCHER aangezien die speciaal ontwik keld werden voor het gebruik met uw apparaat Het gebruik van andere reinigings en onder houdsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalin gen Gelieve u te laten adviseren in de vakhan del of direct bij KARCHER informatie aan te vragen 3 De zuigslang voor reinigingsmiddel tot de gewenste lengte uit de behuizing trekken Reinigingsmiddel zuigslang in een reservoir met reinigingsmiddeloplossing hangen gt Maak de straalpijp los van het pistool Alleen met het handspuitpistool werken Instructie Daardoor wordt tijdens de wer king de reinigingsmiddeloplossing bij de wa terstraal gemengd Aanbevolen reinigingsmethode gt Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het droge oppervlak sproeien en laten inwer ken niet laten opdrogen gt losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoe len 33 34 Werking onderbreken Hefboom van het handspuitpistool loslaten Afbeelding Hefboom van het handspuitpistool vergren delen gt Bij langere werkonderbrekingen langer dan 5 minuten het apparaat tevens uitschakelen O OFF gt Handspuitpistool in houder voor handspuit pistool steken y y Werking stopzetten Voorzichtig De hogedrukstraal alleen van het handspuitpi stool of het apparaat scheiden wanneer ge
332. nije informacije o tome dobi ete od Va eg prodavca KARCHER Pre upotrebe Pre pu tanja u rad montirajte nespojene delove koji su prilo eni uz ure aj Slika IN gt Pri vrstite ru ku za no enje Slika A gt Izvucite kop u visokopritisnog creva iz ru ne prskalice na primer obi nim odvija em Slika gt Utaknite crevo visokog pritiska u ru nu prskalicu gt Utisnite kop u tako da se uglavi Povla enjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno pri vr en Slika DI gt Prilo eni spojni deo navijte na priklju ak za vodu ure aja Snabdevanje vodom Prema va e im propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvo a a KARCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a ni u kom slu aju direktno na ure aj Napomena Ne isto e u vodi mogu da o tete pumpu visokog pritiska i pribor U cilju za tite preporu ujemo primenu KARCHER ovog filtera za vodu poseban pribor katalo ki br 4 730 059 Snabdevanje vodom iz vodovoda Vodite ra una o propisima vodovodnog preduze a Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Koristite crevo za vodu oja ano tkanjem nije u obimu isporuke sa uobi ajenom spojnicom pre nk najmanje 1 2 odnosn
333. njegovom dometu nalaze osobe osim ako one nose za titnu ode u Za za titu od prskanja vode ili prijav tine nosite primerenu za titnu ode u i za titne nao are Oprez Prilikom du ih pauza u radu isklju ite uredaj putem glavnog prekida a odnosno prekida a uredaja ili izvucite strujni utika iz uti nice Na temperaturama ispod 0 C ne koristite uredaj Kod i enja lakovanih povr ina odr avajte minimalnu udaljenost od 30 cm kako biste izbegli o te enja Ure aj za vreme rada ne ostavijajte bez nadzora Pazite da se mre ni ili produZni vod ne uni ti ili o teti ga enjem gne enjem vu enjem ili sli nim Mre ni vod za titite od vru ine ulja i o trih rubova Svi delovi pod naponom u podru ju rada moraju biti za ti eni od prskanja Uredaj sme da se priklju uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja Iz sigurnosnih razloga preporu ujemo da ure aj uvek radi sa predspojenom automatskom za titnom sklopkom okidna struja kvara najvi e 30 mA Radovi na i enju kod kojih nastaje uljasta otpadna voda na pr pranje motora pranje podvozja smeju da se izvode samo u praonicama sa separatorom ulja 141 142 Sigurnosni elementi Oprez Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti
334. nnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 DE 9 10 General information EN 3 Safety instructions EN 3 Operation EN 5 Transport EN 6 Storage 6 Maintenance care 7 Troubleshooting 7 Technical specifications EN 8 8 EC Declaration of Conformity General information Dear Customer Please read and comply with these LLI original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrat ed on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any trans port damage please contact your dealer Proper Use This high pressure cleaner is designed for do mestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden eguipment etc us ing a high pressure water jet and detergents if reguired with accessories replacement parts and deter gents approved by KARCHER Observe the instructions provided with these detergents Symbols on the machine The high pressure jet may not be directed at persons animals live electrical equipment or at the ap pliance itself Protect the appli
335. nstru es A Perigo Para um perigo eminente gue pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Advert ncia Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Protec o do meio ambiente xy Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reu tilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes po dem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condic es de garantia estabelecidas pelas nossas Empre sas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o re paradas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabri ca o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Endere os no verso Avisos de seguran a A Perigo M Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas m O aparelho n o deve ser colocado em fun cionamento se o cabo de liga o rede ou partes importantes
336. nteaza furtunul de la piesa de cu plare a aparatului si se racordeaz la sursa de alimentare cu ap RO 5 Punerea in functiune Atentie Functionarea uscat timp de mai mult de 2 minu te poate duc la deteriorarea pompei de inalt presiune In cazul in care aparatul nu mai gene reaz presiune timp de 2 minute opriti aparatul si procedati conform instructiunilor din capitolul Remedierea defectiunilor Figura 8 3 Conectati furtunul de nalt presiune cu ra cordul de inalta presiune de la aparat Figura gt lancea la pistolul de pulverizare ma nual si fixati o prin rotire la dreapta 90 gt Deschide i robinetul de ap n totalitate gt Introduce i techerul n priz gt Porniti aparatul I ON Func ionarea A Pericol Datorit jetului de ap care iese din pistol prin duza de nalt presiune la pistol apare de recul Asigura i v o pozi ie ferm si str ngeti bine pistolul i lancea Figura d 3 Deblocati maneta pistolului de stropit gt Trageti maneta aparatul porne te Observa ie Dac elibera i maneta aparatul se opre te din nou Presiunea nalt r m ne acu mulat n sistem Lance cu frez pentru murd rie Pentru murd rie persistent Nu este adecvat pentru func ionare cu solutie de cur at Aten ie Nu cur a i anvelopele suprafe ele vopsite sau delicate cum ar fi lemnul cu freza de murd rie deoarece exi
337. ntie prezentati va cu chitanta de cumparare la magazin sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata Pentru adresa vedeti pagina din spate Masuri de siguranta A Pericol M Nu apucati niciodat fi a de alimentare si pri za av nd m inile ude M Nu puneti aparatul n func iune dac este de teriorat cablul de alimentare de la retea sau elemente importante ale aparatului precum de ex furtunul de presiune pistolul de pulve rizare sau dispozitivele de siguranta de fiecare utilizare verificati cablul de retea si stecherul s nu aib defectiuni Ca blul de retea deteriorat trebuie inlocuit nein t rziat intr un atelier electric service pentru clienti autorizat M Verificati furtunurile de presiune nainte de fi ecare utilizare nlocuiti le neint rziat pe cele care prezint defectiuni M Este interzis functionarea in zone cu pericol de explozie RO 3 gt La utilizarea aparatului in zone periculoase de ex recipiente de combustibil se vor res pecta instructiunile de securitate corespun z toare Jeturile sub presiune pot fi periculoase in ca zul utiliz rii neconforme Jetul nu trebuie in dreptat spre persoane animale echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi Nu indreptati jetul de presiune spre dvs insi v sau spre altcineva pentru a cur ta imbr c mintea sau inc lt mintea Nu stropiti obiecte ce contin materiale peri culoase de ex azbest
338. nual o del aparato solamente cuando no haya presi n en el sistema Despu s de trabajar con detergentes Ope rar el aparato aprox 1 minuto para enjuagar Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual Desconectar el aparato 0 OFF Cierre el grifo de agua Apriete la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presi n que todav a hay en el sistema Figura Bloquear la palanca de la pistola pulveriza dora manual 3 Desconectar el aparato del suministro de agua Extraer el enchufe de la red Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuen ta el peso del aparato para el transporte v ase Datos t cnicos yyy y y y Transporte manual 3 Levante el aparato por el asa y de sop rtelo Transporte en veh culos 3 Asegurar el aparato para evitar que se des lice o vuelque Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuen ta el peso del aparato al elegir el lugar de alma cenamiento v ase Datos t cnicos Almacenamiento del aparato Antes de almacenar el aparato durante un per o do prolongado como por ejemplo en invierno respetar tambi n las indicaciones del cap tulo Cuidados gt Coloque el dispositivo sobre una superficie plana 3 Encajar la lanza dosificadora en la zona de recogida para la lanza dosificadora gt Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizado ras manuale
339. o v vody s obsahom oleja napr um vanie motora um vanie podvozku sa m u vyko n va v hradne na um vac ch miestach s odlu ova om oleja 129 130 Bezpecnostn prvky Pozor Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu pou va tela pred poranen m a nesm by zmenen ani vyraden z innosti Vyp na pr stroja Vyp na zariadenia zabra uje nez vislej pre v dzke zariadenia Zasitenie ru nej striekacej pi tole Zaistenie zablokujte p ku ru nej striekacej pi to le a zabra uje ne myseln mu spusteniu zaria denia Prep ac ventil s tlakov m sp na om Prep ac ventil zabr ni prekro eniu pr pustn ho pracovn ho tlaku Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakov sp na erpadla ktor zastav vy sokotlakov pr d vody Po potiahnut p ky sa znova zapne erpadlo Predpoklady pre stabilitu Pozor Pred v etk mi innos ami s pr strojom alebo na pr stroji vytvorte stabilitu aby sa zabr nilo vzniku neh d alebo po koden Stabilita pr stroja sa zabezpe tak e ho po stav te na rovn plochu Popis pr stroja llustr cie pozri na strane 2 1 Vysokotlakov pr pojka 2 Vyp na zariadenia 0 OFF I ON 3 H k na ulo enie vysokotlakovej hadice a k bla elektrickej siete Rukovat Ulo enie trysky Ulo enie ru nej striekacej pi tole Pripojka vody so zabudovanym sitkom Nasavacia hadica istiaceh
340. o 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Crevo za vodu nataknite na spojni deo ure aja i priklju ite na slavinu za vodu Stavljanje u pogon Oprez Rad na suvo koji traje du e od 2 minuta mo e da o teti pumpu visokog pritiska Ukoliko u roku od 2 minuta ure aj ne uspostavi pritisak isklju ite ga i postupite u skladu sa napomenama u poglavlju Otklanjanje smetnji SR 5 Slika 8 gt Spojite crevo visokog pritiska na priklju ak visokog pritiska ure aja Slika M gt Cev za prskanje utaknite u ru nu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90 gt Otvorite slavinu za vodu do kraja gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Uklju ite ure aj sa VON Rad A Opasnost Zbog vode koja u mlazu izbija iz mlaznice visokog pritiska na ru nu prskalicu deluje povratna udarna sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru nu prskalicu i cev za prskanje Slika d gt Otko ite polugu ru ne prskalice 3 Povucite polugu nakon ega e se ure aj uklju iti Napomena Ure aj se isklju uje im ponovo pustite polugu Visok pritisak ostaje zadr an u sistemu Cev za prskanje sa glodalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u Nije podesna za rad sa deterd entima Oprez Glodalom za prljav tinu nemojte istiti automobilske gume lak ili osetljive povr ine kao to je drvo jer postoji opasnost od o te enja Rad sa deterd entom Za i enje koristite isklju ivo KARCH
341. o antgal Dirbkite tik rankiniu pur ki mo pistoletu gt I valykite valomuju priemoni arnos filtra gt Patikrinkite ar neperlenkta valomuju prie moni arna LT 7 Techniniai duomenys Elektros jranga tampa 220 240 V 1 50 60 Hz Tiekiama elektros srov 6A Saugiklio r is IPX5 Apsaugos klas ll E Elektros tinklo saugiklis 10A inercinis Vandens prijungimo antgalis Atitekan io vandens sl gis 0 2 1 2 MPa Maks atitekan io vandens 40 C temperat ra Ma atitekan io vandens 7 l min kiekis Galia Darbinis sl gis 8 MPa Maks leistinas sl gis 11 MPa Vandens debitas 5 2 I min Valymo priemon s debitas 0 3 I min Rankinio pur kimo pistoleto sukuria 10 N ma atatranka Matmenys ir mas Ilgis 280 mm Plotis 176 mm Auk tis 443 mm Mas su priedais 4 7 kg Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 79 Delno rankos vibracijos poveikis 2 5 m s Nesaugumas K 0 3 m s Garso sl gio lygis Lpa 75 dB A Neapibr tis Ko 3 dB A Garantuotas triuk mo lygis Lwa 91 dB A neapibre tis Kwa Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv sau gumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei
342. o prostriedku s filtrom 9 Spojovaci diel na pripojenie privodu vody 10 Pripojka siete so sietovou z str kou 11 Ru n striekacia pi to 12 Zaistenie ru nej striekacej pi tole 13 Svorka vysokotlakovej hadice 14 Vysokotlakov hadica 15 Pr dnica s fr zou na ne istoty peci lne pr slu enstvo Osobitn pr slu enstvo roz iruje mo nosti pou i tia zariadenia Bli ie inform cie v m poskytne predajca zariaden zna ky KARCHER NO OB Pred uveden m do prev dzky Pred uveden m zariadenia do prev dzky namon tujte dielce vo ne prilo en k zariadeniu Obr zok gt Upevnite prepravn dr iak Obr zok IH gt Z ru nej striekacej pi tole vytiahnite sponu vysokotlakovej hadice napr tenk m skrut kova om Obr zok 3 Vysokotlakov hadicu zasu te do ru nej striekacej pi tole Sponu zatla te a k m nezapadne na svoje miesto Potiahnut m za vysokotlakov hadi cu skontrolujte bezpe n spojenie Obr zok 5 Dod van spojovac diel naskrutkujte na vodn pr pojku zariadenia Nap janie vodou Pod a platn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy KARCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z sobova niu v
343. odou nikdy nie priamo na pr stroj Upozornenie Ne istoty vo vode m u po kodi vysokotlakov erpadlo a pr slu enstvo Na ochranu sa odpor a pou itie vodn ho filtra spo lo nosti KARCHER peci lne pr slu enstvo objedn vacie slo 4 730 059 Nap janie vodou z vodovodu Re pektujte platn predpisy vod rensk ho pod niku Pripojovacie parametre sa uv dzaj na typovom t tku a v technick ch dajoch gt Pou vajte vodovodn hadicu vystu en tkaninou nie je s as ou dod vky so spoj kou ktor sa be ne pred va Priemer mini m lne 1 2 palca resp 13 mm d ka minim lne 7 5 m gt Hadicu na vodu nasu te na spojovac diel zariadenia a pripojte k vodovodn mu koh tu SK 5 Uvedenie do prev dzky Pozor Chod na sucho viac ako 2 min ty sp sob po ko denie vysokotlakov ho erpadla Ak zariadenie do 2 minut nevytvori tlak zariadenie vypnite a postupujte podla pokynov uveden ch v kapitole Pomoc v pr pade por ch Obr zok IA gt Vysokotlakov hadicu spojte s vysokotlako vou pr pojkou zariadenia Obr zok gt Na ru nu striekaciu pi to nasa te po ado van trysku a upevnite oto en m o 90 gt plne otvorte vodovodn koh t gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky gt Zapnite zariadenie 2 Prev dzka A Nebezpe enstvo V d sledku vych dzaj ceho pr du vody cez vy sokotlakov trysku ru nej st
344. olo O istite filter na gibki sesalni cevi za istilno sredstvo gt Preverite gibko sesalno cev za istilno sred stvo glede pregibov y 113 114 Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Odvzem toka 6A Stopnja za ite IPX5 Razred za ite E Omre na varovalka inertna 10A Vodni priklju ek Doto ni tlak 0 2 1 2 MPa Temperatura dotoka maks 40 Koli ina dotoka min 7 l min Podatki o zmogljivosti Delovni tlak 8 MPa Maks dovoljeni tlak 11 MPa rpalna koli ina voda 5 2 l min rpalna koli ina istilno sredstvo 0 3 l min Povratna sila ro ne brizgalne pi tole 10N Mere in te a Dol ina 280 mm irina 176 mm Vi ina 443 mm Te a pripravljeno za uporabo s pri 4 7 kg borom Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 79 Vrednost vibracij dlan roka lt 2 5 m s Negotovost K 0 3 m s Nivo hrupa La 75 dB A Negotovost Kon 3 dB A Nivo hrupa ob obremenitviLy 91 dB A negotovost Kwa Pridr ana pravica do tehni nih sprememb ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljav nost e kdo napravo spremeni brez na ega so glasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 673 xxx Zadevne ES direk
345. onsignes livr es avec les d tergents Symboles sur I appareil Le jet haute pression ne doit tre dirig ni sur des personnes ou des animaux ni sur des installations lectrigues actives ni sur appa lui m me Mettre l appareil l abri du gel Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat gui peut avoir pour cons guence la mort ou des blessures corpo relles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons guence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons guence des blessures l g res ou des dommages mat riels Protection de environnement Les mat riaux constitutifs de emballage G sont recyclables Ne pas jeter les embal lages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage X Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d li miner les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable
346. os para su apara to El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste m s r pi do y la invalidaci n de la garant a Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especia lizada y pida la informaci n correspondiente a K RCHER 3 Saque la manguera de aspiraci n de deter gente de la carcasa hasta la longitud desea da 3 Cuelgue la manguera de aspiraci n de de tergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Separe la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual Trabajar solo con la pistola pulverizadora manual Nota De este modo se a ade durante el funcionamiento la soluci n de detergente al chorro de agua M todo de limpieza recomendado gt Rocie la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se seque 3 Aplicar el chorro de agua a alta presi n so bre la suciedad disuelta para eliminarla ES 6 Interrupci n del funcionamiento y Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual Figura Bloquear la palanca de la pistola pulveriza dora manual 3 Durante las pausas de trabajo prolongadas de una duraci n superior a 5 minutos des conectar adem s el aparato 0 OFF gt Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizado ras manuales y Finalizaci n del funcionamiento Precauci n Separar la manguera de alta presi n de la pisto la pulverizadora ma
347. parelho se o sistema estiver livre de press o gt Depois de trabalhar com detergente Operar o aparelho durante cerca de 1 minuto para o enxaguamento de gua limpa Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual Desligar o aparelho 0 OFF Fechar a torneira de gua Premir a alavanca da pistola de injec o ma nual para eliminar a press o ainda existente no sistema Figura Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora Separar o aparelho da alimenta o da gua gt Desligue a ficha da tomada Aten o De modo a evitar acidentes ou ferimentos duran te o transporte deve ter se aten o ao peso do aparelho ver dados t cnicos yyy y y y Transporte manual 3 Levantar o aparelho no man pulo e transpor tar Transporte em ve culos 3 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tombamentos Armazenamento Atenc o De modo a evitar acidentes ou ferimentos duran te a selec o do local de armazenamento deve ter se em considera o o peso do aparelho ver dados t cnicos Guardar a m quina Antes de armazenar o aparelho durante um lon go per odo p ex no Inverno deve se prestar especial aten o ao cap tulo da conserva o gt Estacionar o aparelho sobre uma superf cie plana Encaixar a lan a no respectivo encaixe Colocar a pistola pulverizadora no local de armazenamento Arrumar o cabo de liga o rede a man gueira de alta press o e os acess rios no aparelho
348. perdirbimui tinkam me d iagu tod l jie tur t b ti atiduoti perdir bimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis ra site adresu www kaercher com REACH Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietai so gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipki t s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Saugos reikalavimai A Pavojus M Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapio mis rankomis M Nenaudokite prietaiso jei pa eistas elektros laidas arba svarbios prietaiso dalys pvz auk to sl gio arna pur kimo pistoletas ar saugos ranga M Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas maitini mo laidas ir tinklo ki tukas Pa eist maitini mo laid nedelsdami pakeiskite oficialioje LT 3 klient aptarnavimo tarnyboje elektros prie tais remonto dirbtuv se Kiekvien kart prie prad dami naudoti pa tikrinkite ar nepa eista auk to sl gio arna Pa eist auk to sl g
349. pozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prou zro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prou zro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas ambala u odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekun darne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale x koji se mogu reciklirati te bi ih stoga treba mm predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete pre ko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izda la na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje po tvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Sigurnosni napuci A Opasnost M Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama M Ure aj ne pokre ite ako su o te eni strujni priklju ni kabel ili va ni dijelovi ure aja npr visokotla no crijevo ru na prskalica ili sigur nosni ure aji Prije svakog rada provjerite ima
350. prevr te niu 131 132 Uskladnenie Pozor Aby sa pri v bere miesta skladovania zabr nilo vzniku neh d alebo zranen zohladnite hmot nost pristroja vi technick daje Uskladnenie pristroja Pred dlh m skladovan m napr v zime dodato ne zohladnite pokyny uveden v kapitole O et rovanie 3 Pr stroj postavte na rovn plochu gt Ocelov r rku zasu te do priestoru pre jej ulo enie gt striekaciu pi to zasu te do lo n ho priestoru ktor je pre u vyhraden gt Ulo te sietovy k bel vysokotlakov hadicu a prislu enstvo do zariadenia Ochrana proti zamrznutiu Pozor Zariadenie a prislu enstvo chr te pred mra zom Zariadenie a prislu enstvo zni en mrazom ak nie s plne zbaven vody Aby sa zbr nilo vzni ku k d gt Zo zariadenia vypustite v etku vodu Zapnite zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej ha dice a vodovodnej pr pojky max 1 min a po kajte k m u z vysokotlakovej pr pojky nebude vyteka iadna voda Zariadenie vy pnite gt Zariadenie s kompletn m pr slu enstvom uschovajte na mieste chr nenom pred mra zom Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite z str ku O etrovanie Pred dlh m skladovan m napr v zime gt Vytiahnite filter zo sacej hadice na istiaci prostriedok a umyte ho pod te cou vodou gt Plochymi
351. r Kol ekilirse pompa tekrar a l r Devrilme emniyetinin ko ullar Dikkat Cihazla veya cihazdaki t m al malardan nce kazalar ya da hasarlar nlemek i in devrilme emniyetinin sa lanm oldu undan emin olun D zbir y zeye konmas durumunda cihaz n devrilme emniyeti sa lanm olur Cihaz tan m ekiller Bkz Sayfa 2 1 Y ksek bas n ba lant s 2 Cihaz alteri 0 OFF 3 Y ksek bas n hortumu ve ebeke ba lant hatt n n saklama kancas 4 Ta makolu 5 P sk rtme borusunun saklama par as 6 El p sk rtme tabancas n n saklama par as 7 Entegre s zge li su ba lant s 8 Temizlik maddesi emme hortumu filtreli 9 Su ba lant s n n ba lant par as 10 Elektrik fi iyle birlikte ebeke ba lant kablosu 11 El p sk rtme tabancas 12 El p sk rtme tabancas n n kilidi 13 Y ksek bas n hortumunun mandal 14 Y ksek bas n hortumu 15 Kir frezeli p sk rtme borusu zel aksesuar zel aksesuar cihaz n z n kullan m olanaklar n geni letir Buna ili kin detayl bilgileri K RC HER sat c n zdan edinebilirsiniz Cihaz al t rmaya ba lamadan nce Cihazla birlikte gelen gev ek par alar i letime almadan nce yerine tak n ekil EN gt Ta ma kolunu sabitleyin ekil 51 gt Y ksek bas n hortumunun mandal n el p sk rtme tabancas ndan d ar ekin rn bir y ld z torn
352. r Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo 2 vodo nikoli neposredno na napravo Opozorilo Ne isto e v vodi lahko po kodujejo visokotla no rpalko in pribor Za za ito se pri poro a uporaba K RCHERjevega vodnega filtra poseben pribor naro t 4 730 059 Oskrba z vodo iz vodovoda Upo tevajte predpise vodovodnega podjetja Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v teh ni nih podatkih gt Uporabljajte s platnom oja ano vodno gibko cev ni v obsegu dobave z obi ajnim pri klju kom premer najmanj 1 2 cole oz 13 mm dol ina najmanj 7 5 m gt Vodno gibko cev nataknite na spojni del na prave in jo priklju ite na oskrbo z vodo Zagon Pozor Suhi tek v trajanju ve kot 2 minuti lahko vodi do po kodb na visokotla ni rpalki e naprave v 2 minutah ne izgradi nobenega tlaka napravo iz klopite in postopajte v skladu z napotki v poglav Ju Pomo pri motnjah Slika 8 3 Visokotla no gibko spojite z visokotla nim priklju kom naprave Slika A 3 Brizgalno cev vtaknite v ro no brizgalno pi tolo in jo pritrdite z obra anjem za 90 Vodno pipo popolnoma odprite Omre ni vti vtaknite v vti nico Vklopite napravo I ON y y y 111 112 Obratovanje Nevarnost Zaradi izstopajo ega vodnega curka iz visoko tla ne obe deluje na ro no brizgalno pi tolo po vratna sila Poskrbite da trdno stojite ro no brizgalno pi tolo in brizgalno cev
353. r ou en al ternative un s parateur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s parateur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du syst me au niveau de l alimentation en eau et jamais directe ment sur l appareil Remarque Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les ac cessoires Il est recommand d utiliser le filtre eau K rcher accessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 des fins de protection Raccordement la conduite d eau du r seau public Respecter les prescriptions de votre soci t dis tributrice en eau Donn es de raccordement voir plaque signal tique caract ristiques techniques gt Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard diam tre minimum 1 2 pouce ou 13 mm longueur au moins 7 5 m gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de ap pareil et raccorder l alimentation en eau Mise en service Attention Une marche sec de plus de 2 minutes entra ne des endommagements de la pompe haute pres sion Si l appareil n tablit pas de pression dans les deux minutes le mettre hors service et pro c der de la mani re indiqu e dans les instruc tions du chapitre Aide en cas de d fauts Illustration 8 gt Connecter le flexible haute pression avec le raccord haute pression de I appareil Illustration d gt Raccor
354. r skyddskl der M B rl mpliga skyddskl der och skyddsglas gon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts Varning M St ng av maskinen med huvudstr mbryta ren Maskinbrytaren under l ngre driftsup peh ll eller dra ur n tkontakten M Anv nd inte aggregatet vid temperaturer un der 0 m Hall aldrig str len n rmare n 30 cm vid ren g ring av lackerade ytor f r att undvika ska dor M L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i arift Beakta att n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nder dragning eller liknande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter m Alla str mf rande delar i arbetsutrymmet m ste skyddas mot vattenstr len M Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 E Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp n ning som r angiven p aggregatets typskylt M Av s kerhetssk l rekommenderar vi principi ellt att aggregatet anv nds med jordfelsbry tare max 30 mA M Reng ringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t ex motortv tt och un derredestv tt f r endast utf ras p tv ttplat ser med oljeavskiljare S kerhetsanordningar Varning S kerhetsanordningar r till f r att skydda an v ndaren och f r inte ndras eller s ttas ur spel Huvudreglage Str mbrytaren f rhindrar att
355. ra f r att undvika olyckor eller skador vid transport notera maskinens vikt se teknisk data y y Transport f r hand gt Lyft upp maskinen i b rhandtaget och den Transport i fordon 3 S kra maskinen s att den inte kan glida el ler tippa Varning Observera f r att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen beakta maskinens vikt se teknisk data F rvara aggregatet Beakta innan l gre lagring t ex ver vintern ven de extra anvisningarna i kapitlet om sk tsel gt St ll maskinen p ett j mnt underlag gt Haka fast str lr ret i f rvaringen f r str lr ret 3 Placera spolhandtaget i dess f ste gt F rvara n tanslutning h gtrycksslang och tillbeh r p aggregatet Frostskydd Varning Skydda aggregatet och tillbeh ren mot frost Aggregatet och tillbeh ren f rst rs av frost om de inte r helt t mda p vatten F r att undvika skador 3 T m aggregatet helt p vatten Sl p aggre gatet utan ansluten h gtrycksslang och utan ansluten vattenf rs rjning max 1 min och v nta tills det inte l ngre kommer ut vatten fr n h gtrycksanslutningen St ng av appa raten gt F rvara aggregatet med alla tillbeh r i frost s kert utrymme Sk tsel och underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkontaken inn an v rd och sk tselarbeten ska utf ras SV 6 Underh ll F re l ngre f rvaring t ex p vintern gt Lossa filtr
356. rabalhos de limpeza utilize apenas produtos de limpeza e de conserva o KARCHER uma vez que estes foram especial mente concebidos para a utiliza o no seu apa relho A utiliza o de outros produtos de limpeza e de conserva o pode provocar o desgaste prematuro e a anula o da garantia P f infor me se no com rcio especializado ou requisite in forma es directamente KARCHER gt Extrair o comprimento desejado da man gueira de aspira o de detergente do seu suporte gt Pendurar a mangueira de aspira o do de tergente num recipiente com o produto 3 Separar tubo de jacto da pistola de injec o manual Trabalhar apenas com a pistola pulverizadora Aviso Deste modo a solu o de detergen te adicionada ao jacto de gua M todos de limpeza recomendados gt Espalhar o detergente de forma econ mica sobre a superf cie seca e deix lo actuar n o secar gt Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o PT 6 47 48 Interromper o funcionamento y Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual Figura Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora Se n o trabalhar durante um per odo prolon gado superior a 5 minutos com o aparelho o mesmo deve ser desligado 0 OFF 3 Colocar a pistola pulverizadora no local de armazenamento y y Desligar o aparelho Atenc o Separar apenas a mangueira de alta press o da pistola pulverizadora manual ou do a
357. raccord et sans alimenta tion d eau raccord max 1 min et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du rac cord haute pression D sactiver l appareil gt Conserver l appareil et l int gralit des ac cessoires dans un endroit l abri du gel Entretien et maintenance A Danger Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien Avant un stockage prolong par exemple en hiver Retirer le filtre du flexible d aspiration pour d tergent et le nettoyer eau courante gt Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante FR 7 Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance Pi ces de rechange Utiliser uniguement des pi ces de rechange de la marque Karcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr Danger Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est autoris effectuer des travaux de r paration ou des tra vaux concernant les pi ces lectrigues de pareil L appareil ne fonctionne pas gt Tirer le levier de poig
358. rdek ben gt A k sz l kb l teljesen ritse ki a vizet A k sz l ket magasnyom s t ml s v zell t s csatlakoztat sa n lk l kapcsolja be max 1 perc s v rjon am g nem j n ki v z a ma gasnyom s csatlakoz b l A k sz l ket ki kapcsolni gt A k sz l ket az ssze tartoz kkal egy tt fagymentes helyen t rolja 99 100 pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka meg kezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t pol s Hosszabb t rol s el tt pl t len gt H zza le a sz r t a tisztit szer sz v cs r l s foly v z alatt tiszt tsa meg gt A vizcsatlakozoban tal lhat sz r szit t h zza ki laposfog val s tiszt tsa meg foly v z alatt Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Alkatr szek Kiz r lag eredeti KARCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t Segits g zemzavar eset n A kisebb meghib sod sokat a k vetkez tte kint t bl zat segits g vel n is megsz ntethe ti K ts g eset n k rj k forduljon jogosult gyfel szolg lathoz A Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka meg kezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Elektromos alkatr szeken t rt n javitasokat s munk kat csak j
359. ressure hose 15 Spray lance with Dirtblaster Special accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your K RCHER dealer for further information Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustration gt Attach the carrying handle Illustration E gt Pull out the clamp for the high pressure hose from the hand spray gun e g a Philips screwdriver Illustration 3 Connect high pressure hose to trigger gun gt Push the clamp in until it locks Check the se cure connection by pulling on the high pres sure hose Illustration B gt Screw the coupling element to the water connection on the appliance Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply with out a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a sys tem separator is considered non drinkable Caution Always connect the system separator to the wa ter supply never directly to the appliance Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories For pro tection the use of the KARCHER water filter op tional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplier For connection val
360. rgu es de fa on ad guate avec une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5 10 30 m 2 5 mm Toujours d rouler enti rement les rallonges de de cable Les flexibles haute pression les robinets et les raccords sont importants pour la s curit de N utiliser que des flexibles haute pression des robinets et des raccords recommand s par le fabricant Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes avec des capacit s phy sigues sensorielles ou mentales restreintes L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es Les enfants doivent tre surveill s pour s as surer qu ils jouent pas avec Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque touffement Cet appareil a t concu pour Vutilisation de d tergents ayant t fournis ou recomman d s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimigues peut nuire la s curit de L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil II doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de il doit prendre garde aux tierces personnes et en particu lier aux enfants L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de moins que ces per sonnes ne po
361. ri b ti ne pralaidus vandeniui ir negali b ti vandenyje Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir rei kiamai pa ym tus pakankamo skersmens il gintuv laidus 1 10m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Ilgintuvo laid visuomet nuvyniokite nuo lai do b gno Auk to sl gio arnos prietaiso dalys ir mo vos turi b ti saugios Naudokite tik gamintojo rekomenduotas auk to sl gio arnas dalis ir movas is renginys neskirtas naudoti asmenims su fizine sensorine ar psichine negalia Su prietaisu draud iama dirbti vaikams arba asmenims kurie n ra i mokyti juo naudotis Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aist su renginiu Saugokite pakuot s pl veles nuo vaik ga limas u dusimo pavojus is prietaisas sukurtas valymo priemoni kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas naudojimui Naudojant kitas va lymo priemones arba chemikalus gali suma ti prietaiso saugumas Vartotojas prietais turi naudoti pagal nuro dymus Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbdamas netoliese esan i moni laiky tis Nenaudokite prietaiso jei jo darbo zonoje asmen ned vin i apsaugin s aprangos Kad apsisaugotum te nuo atgalin s van dens srov s arba at okusio purvo d v kite tinkamus apsauginius r bus bei u sid kite apsauginius akinius Atsargiai LT 4 Jei ilgesn laik nenaudosite prietaiso i jun kite j pagrindiniu jungi
362. riekacej pi tole p sob reakt vna sila Dbajte na pevn postoj a pevne dr te ru n striekaciu pi to s tryskou Obr zok d Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Potiahnut m p ky sa zariadenie zapne Upozornenie Ak sa p ka op uvo n zariade nie sa op vypne Vysok tlak zost va v syst me zachovan Tryska s fr zou na ne istoty Pri silnom zne isten Nie je vhodn na pr cu s istiacim prostriedkom Pozor Automobilov pneumatiky lak alebo citliv plo chy napr drevo ne istite s fr zkou na blato Vznik nebezpe enstvo po kodenia Pr ce s istiacim prostriedkom Na pr slu n istenie pou vajte v lu ne istiaci a o etrovac prostriedok firmy KARCHER ke e tento bol peci lny vyvinut na pou vanie s va im pr strojom Pou vanie in ch istiacich a o etrovac ch prostriedkov m e sp sobi r ch lej ie opotrebovanie a zru enie n roku na z ru ku Informujte sa pros m v odbornej predajni alebo iadajte inform cie priamo u firmy K R CHER gt Ztelesa vytiahnite saciu hadicu na istiaci prostriedok na po adovan d ku gt Zaveste saciu hadicu istiaceho prostriedku do n dr e s istiacim prostriedkom gt Trysku odpojte od ru nej striekacej pi tole Pracujte len s ru nou striekacou pi to ou SK 6 Upozornenie Tym sa pri prevadzke primie ava roztok istiaceho prostriedku do prudu vody Odpor any
363. rovati da bi zago tovili da se z napravo ne igrajo Embala ne folije hranite pro od otrok ob staja nevarnost zadu itve Ta stroj je razvit za uporabo istilnih sred stev ki jih je dostavil ali priporo il proizvaja lec Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokal ne danosti in pri delu s strojem paziti na ose be v okolici SL Naprave ne uporabljajte e se v njenem do segu nahajajo druge osebe razen e sle dnje nosijo za itna obla ila M Za za ito pred brizganjem vode ali umaza nije nosite primerno za itno obleko in za i tne o ale Pozor m dalj ih prekinitvah obratovanja izklopite napravo na glavnem stikalu stikalu naprave ali izvlecite omre ni vti Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 M Pri i enju lakiranih povr in ohranjujte od daljenost curka od najmanj 30 cm da se iz ognete po kodbam Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora M Pazite na to da se omre ni podalj evalni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim ne uni i ali po koduje Omre ne kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi M Vsi deli pod napetostjo v delovnem obmo ju morajo biti za iteni pred vodnim curkom Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater i
364. roximately 1 minute for a clear rinse Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Turn off tap Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system Illustration xl Lock the lever on the trigger gun Detach the appliance from the water supply Pull out the mains plug ASAS Transport Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications When transporting by hand gt Lift appliance by the carrying handle and car ry it When transporting in vehicles gt Secure the appliance against shifting and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specifications 6 13 14 Storing the Appliance Prior to extended storage periods as during the winter also observe the instructions in the Care section gt Park the machine on an even surface gt Engage the spray lance in its compartment gt Insert the trigger gun in its holder gt Stow away the mains cable the high pres sure hose and accessory on the appliance Frost protection Caution Protect the appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get de stroyed through frost if there are any water resi dues in them To avoid damage to them gt Completely drai
365. rstbescherming Voorzichtig Apparaat en accessoires tegen vorst bescher men Het apparaat en de accessoires worden bescha digd door vorst indien het water niet volledig af gelaten is Om schade te vermijden gt Water volledig uit het apparaat aflaten Ap paraat zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aangesloten watertoevoer inscha kelen max 1 min en wachten tot geen wa ter meer uit de hogedrukaansluiting komt Apparaat uitschakelen gt Apparaat met alle accessoires in een vorst vrije ruimte bewaren Onderhoud A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerkzaamhe den altijd het apparaat uitschakelen en de stek ker uit het stopcontact trekken Zorg Voor langdurige opslag bijvoorbeeld tijdens de winter gt Filter van de reinigingsmiddel zuigslang trekken en onder stromend water reinigen gt De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stromend wa ter reinigen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K RCHER onder delen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing NL 7 Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met be hulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerkzaamhe den altijd het apparaat uitschakelen en de stek ker uit het stopcontact trekken
366. rtant parts of the appliance e g high pressure hoses trigger gun or safety devices are damaged m Check the power cord and mains plug for damage before every use lf the power cord is damaged please arrange for it to be re placed immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician m Check the high pressure hose for damage before every use Please arrange for the im mediate replacement of a damaged high pressure hose M The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present m fthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be observed m High pressure jets can be dangerous if im properly used The jet must not be directed at persons animals live electrical eguip ment or at the appliance itself EN 3 gt The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g as bestos Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a dis colouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are highly dangerous En sure that a distance of at least 30 cm is ob served when cleaning with the jet Risk of explosion Do not spray flammable liguids Never draw in fluids containing solvents or u
367. rtent des v tements de protec tion Pour se prot ger contre les claboussures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection 17 Attention Lors des pauses d exploitation prolong es mettre appareil hors service au niveau du sectionneur g n ral de interrupteur ap pareil ou de la fiche secteur Ne pas exploiter l appareil des temp ra tures inf rieures 0 M Une distance dau moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n cessaire pour viter tout endommagement Nejamais laisser appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Veiller ne pas abimer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coincant ni en ti rant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation contre la chaleur huile et les bords tranchants M Toutes les pieces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau m L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 m L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre iden tique avec celle indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil m Pour des raisons de s curit nous recom mandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjoncteur de courant de d faut max 30 m
368. rv nyess g nek elveszt s hez vezethet nek K rem rdekl dj n a szakkeresked sben vagy k rjen t j koztat st k zvetlen l a KAR CHER t l gt A tisztit szer sziv cs v t a kiv nt hossz s gban ki kell h zni a burkolatb l gt A tisztit szer sziv cs vet l gassa be egy tisztit szeroldatot tartalmaz tart lyba gt V lassza le a k zi sz r pisztolyt sug rcs r l Csak a k zi sz r pisztollyal dolgozzon Megjegyz s Ez ltal az zem alatt a tiszt t szeroldatot a v zsug rhoz keveri Javasolt tiszt t si m dszer gt Takar kosan permetezze fel a tisztit szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne hagyja megsz radni gt A feloldott szennyez d st magasnyomasu sug rral mossa le HU 6 A haszn lat megszakit sa Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t Abra A k zi sz r pisztoly karj t lez rni Hosszabb munkasz netekben 5 percen t l tov bb kapcsolja ki a k sz l ket 0 OFF A k zi sz r pisztolyt helyezze a k zi sz r pisztoly t rol j ba y y vv Haszn lat befejez se Vigy zat A magasnyom s t ml t csak akkor v lassza le a k zi sz r pisztolyr l vagy a k sz l kr l ha nincs nyom s a rendszerben gt Tisztit szeres munkav gz s ut n M k d tesse a k sz l ket kb 1 percig hogy tiszt ra obl tse Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t A k sz l ket kikapcsolni 0 OFF Z rja el a v ze
369. s 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2011 65 EK Piem rot s harmonizet s normas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 62233 2008 Atbilstibas noverteSanas procedura 2000 14 EK V pielikums Skanas intensitates limenis dB A Izm r tais 89 Garant tais 91 Apak parakst ju s personas r kojas uz mu ma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma dias ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildig perso na S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 LV 9 165 166 Bendrieji nurodymai LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Valdymas LT 5 Transportavimas LT 6 Laikymas LT 7 Prie i ra ir aptarnavimas LT 7 Pagalba gedim atveju I 7 Techniniai duomenys LT 8 EB atitikties deklaracija LT 8 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie karta pradedant naudo LL tis prietaisu b tina atid iai perskai tyti originali instrukcij ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui
370. s 3 Guardar el cable de conexi n de red la manguera de alta presi n y los accesorios en el aparato Protecci n antiheladas Precauci n Proteger el aparato y los accesorios de las hela das El aparato y los accesorios sufren da os con las heladas si no se vac a totalmente el agua Para evitar da os 3 Vaciar totalmente el aparato sacando todo el agua conectar el aparato m x 1 min con la manguera de alta presi n y el sumi nistro de agua desconectados hasta que ya no salga agua de la conexi n de alta pre si n Desconectar el aparato gt Almacenar el aparato en un lugar a prueba de heladas con todos los accesorios Cuidados y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y man tenimiento Cuidado del aparato Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno gt Quitar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente y limpiarlo coloc ndolo bajo agua corriente gt Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo co loc ndolo bajo agua corriente Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento ES 7 41 42 Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de KARCHER Al final de este manual de instruc ciones encontrar un listado resumido de re puestos Ayuda en caso de averia Usted mismo puede solucionar las pegue as averia
371. s nca gelmiyor gt Cihazdaki havan n bo alt lmas Y ksek ba s n hortumu ba lanmadan cihaz a n ve su kabarc ks z bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar maksimum 2 dakika bekleyin Cihaz kapat n ve y ksek bas n hortumunu tekrar ba lay n Su beslemesini kontrol edin Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir penseyle d ar kart n ve suyun alt nda temizleyin yv G cl basing dalgalanmalari gt Y ksek basing memesinin temizlenmesi Meme deli indeki kirleri bir i neyle kart n ve suyla ne do ru y kay n gt Su besleme miktar n kontrol edin Cihaz s zd r yor gt Cihazda az bir s z nt olmas teknik olarak normaldir A r s z nt larda yetkili m teri hizmetini a r n Temizlik maddesi emilmiyor gt P sk rtme borusunu el tabancas ndan ay r n Sadece el p sk rtme tabancas ile al n gt Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre yi temizleyin gt Temizlik maddesi emme hortumunda b k l me yerleri olup olmad n kontrol edin TR 7 Teknik Bilgiler Elektrik baglantisi Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Akim cekisi 6A Koruma derecesi IPX5 Koruma sinifi E Sebeke sigortasi gecikmeli 10A Su baglantisi Besleme basinci 0 2 1 2 MPa Besleme sicakli i maks 40 Besleme miktar 7 Vdk Performans degerleri Galisma basinci 8 MPa
372. s con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dirijase al servicio de atenci n al cliente autorizado A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y man tenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en compo nentes el ctricos s lo los puede realizar el Ser vicio t cnico autorizado El aparato no funciona gt Tirar de la palanca de la pistola pulverizado ra manual el aparato se conecta 3 Comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la fuente de alimentaci n 3 Comprobar si el cable de conexi n a la red presenta da os El aparato no alcanza la presi n necesaria 3 Purgar el aparato conectar el aparato sin conectar la manguera de alta presi n y es perar m x 2 minutos hasta que salga el agua sin burbujas por la conexi n de alta presi n Desconectar el aparato y volver a conectar la manguera de alta presi n 3 Comprobar el suministro de agua 3 Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo co loc ndolo bajo agua corriente Grandes oscilaciones de la presi n gt Limpiar la boquilla de alta presi n eliminar las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera 3 Comprobar el caudal de agua El aparato presenta fugas 3 El aparato presenta una ligera falta de es tanqueidad por razones t cnic
373. s ep tiiviys on suu rempaa ota yhteys valtuutettuun asiakas palveluun Laite ei ime puhdistusainetta Irrota suihkuputki k siruiskupistoolista Ty s kentele vain k siruiskupistoolia k ytt en Puhdista puhdistusaineen imuletkun suoda tin Tarkasta ett puhdistusaineen imuletku ei ole nurjahtanut y 73 Tekniset tiedot Sahkoliitanta Jannite 220 240 V 1 50 60 Hz Virrankulutus 6A Suojausluokka IP X5 Kotelointiluokka ll E Verkkosulake hidas 10A Vesiliitanta Tulopaine 0 2 1 2 MPa Tulol mp tila maks 40 C Tulomaara min 7 l min Suoritustiedot 8 MPa Maks sallittu paine 11 MPa Sy tt m r vesi 5 2 l min Sy tt m r puhdistusaine 0 3 l min K siruiskupistoolin takaiskuvoima 10N Mitat ja painot Pituus 280 mm Leveys 176 mm Korkeus 443 mm Paino k ytt valmiina varusteineen 4 7 kg Mitatut arvot EN 60335 2 79 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo lt 2 5 m s Ep varmuus K 0 3 m s nenpainetaso L 75 dB A Ep varmuus 3 dB A nitehotaso ep varmuus 91 dB A Kwa Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Fl EU standardinmukaisuustodistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaa vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek val mistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuottee seen tuotteisiin t
374. s su valomosiomis priemon mis Naudokite tik ias KARCHER valymo ir apsau gos priemones atitinkamiems pavir iams valyti kadangi priemon s sukurtos naudojimui b tent su iuo prietaisu Naudojant kitas valymo ir ap saugos priemones prietaisas gali greitai susid v ti tuomet garantijos reikalavimai nebegalios Nor dami gauti daugiau informacijos kreipkit s specialius prekybos centrus arba tiesiai KAR CHER mon gt Valomuju priemoni siurbimo arn i trauki te i prietaiso iki pageidaujamo ilgio gt Valomuju priemoni siurbimo arn kabinkite talpykloje su valomosios priemon s tirpalu LT 6 Nuo rankinio pur kimo pistoleto nuimkite pur kimo antgal Dirbkite tik rankiniu pur ki mo pistoletu Pastaba Taip naudojant rengin vandens srov mai oma valom j priemoni tirpalo Rekomenduojame tok plovimo metod gt iek tiek ploviklio u purk kite ant sauso pa vir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti gt I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Darbo nutraukimas Atlaisvinkite rankinio purk tuvo svert Paveikslas U fiksuokite rankinio pur kimo pistoleto svirt gt Jei pertraukos ilgesn s daugiau nei 5 minu t s jungikliu papildomai i junkite prietai sa 0 I J gt Rankinio pur kimo pistolet istatykite laikikl yv Darbo pabaiga Atsargiai Auk to sl gio arna nuo rankinio pur kimo pisto leto
375. sapot Nyomja a k zi sz r pisztoly karj t hogy a rendszerben m g meglev nyom st kien gedje Abra A k zi sz r pisztoly karj t lez rni V lassza le a k sz l ket v zell t sr l H zza ki a h l zati dug t yy yy y y y HU 7 Vigy zat A k sz l k sz llit s n l a balesetek vagy s r l sek elker l se rdek ben vegye figyelembe a k sz l k s lyat l sd a m szaki adatokat Sz ll t s k zzel Ak sz l ket a hord foganty n l megemelni s vinni Sz ll t s j rm ben gt A k sz l ket elcs sz s s borul s ellen biz tositani kell T rol s Vigy zat A t rol si hely kiv laszt s n l a balesetek vagy s r l sek elker l se rdek ben vegye figye lembe a k sz l k s ly t l sd a m szaki adato kat A k sz l k t rol sa Hosszabb t rol s el tt ill t l idej n vegye figye lembe az pol s fejezet utasit sait is A k sz l ket s k ter leten ll tsa le A sug rcs vet kattintsa be a sug rcs tart j ba A k zi sz r pisztolyt helyezze a k zi sz r pisztoly t rol j ba A h l zati csatlakoz vezet ket a magas nyom s t ml t s a tartoz kokat t rolja a k sz l ken y yy Fagy s elleni v delem Vigy zat A k sziil ket s a tartoz kokat v dje fagy ellen A fagy t nkreteszi a k sz l ket s a tartoz ko kat ha el tte nem ur tette le a vizet K rok elke r l se
376. seamento PT Transporte PT Armazenamento Conserva o e manutenc o Ajuda em caso de avarias Dados tecnicos Declara o de conformidade CE Instru es gerais Estimado cliente Leia o manual de manual original ILL antes de utilizar o seu aparelho Pro ceda conforme as indica es no manual e guar de o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o apa relho T O OONNN OTOU Volume do fornecimento O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifi que a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Utiliza o correcta Utilize esta lavadora de alta press o unicamente para o uso privado para a limpeza de m quinas ve culos edifi cios ferramentas fachadas terra os apa relhos de jardinagem etc com jacto de gua de alta press o se for necess rio com de tergentes acess rios pecas de reposi o e deter gentes homologados por KARCHER Ob serve as indica es que acompanham os detergentes S mbolos no aparelho O jacto de alta press o n o deve ser dirigido contra pessoas ani mais equipamento el ctrico acti vo ou contra o pr prio aparelho Proteger o aparelho contra congelamento S mbolos no Manual de I
377. sek bas n l tazyiki ba ka yerlere veya elbise veya ayakkab y temizlemek i in ken dinize do ru tutmay n Sa l a zarar verebilecek maddeler rn as besi i eren nesnelere p sk rtmeyin Ara lastikleri lastik supaplar y ksek ba s n l tazyik nedeniyle zarar g rebilir ve pat layabilir Buradaki ilk belirti lastikte meydana gelen bir renklendirmedir Hasar g rm ara lastikleri lastik supaplar hayati tehlike ta maktad r Temizlik s ras nda en az 30 cm tazyik mesafesi b rak n Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin Makineye asla z c madde i erikli s v lar veya inceltici asitler ve z c maddeler ek meyin Bunlar aras nda rn benzin tiner veya s cak ya bulunmaktad r P sk rtme tozu patlay c d r ve zehirlidir Cihazda kulla n lan malzemelere yap t klar i in aseton inceltilmi asitler ve z c maddeler kullan may n Uyar Elektrik fi i ve bir uzatma kablosunun ba lant s su ge irmez olmal ve suda durmama l d r Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Serbest zamanlarda sadece bunun icin m saade edilmi ve buna g re isaretlen mi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolar n kullan n 1 10m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo sargisindan sarin Y ksek basin hortumlari armat rler ve bajlantilar cihazin g venligi icin nemlidir Sadece retici taraf
378. sel lisatakse puhastusvahendeid koos KARCHERi poolt kasutamiseks luba tud tarvikute varuosade ja puhastusvahen ditega J rgida puhastusvahenditega kaasasolevaid juhiseid Seadmel olevad s mbolid K rgsurvejuga ei tohi suunata ini mestele loomadele t tavatele elektriseadmetele ega seadmele endale Kaitske seadet k lma eest Kasutusjuhendis olevad s mbolid A ont Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p h justada raskeid kehavigastusi v i surma ET 3 Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p h justada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad G Palun rge visake pakendeid majapida misprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutata vaid materjal mis tuleks suunata taaska ma Sutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss s teemide kaudu Markusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadres silt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rik ked k rvaldame garantiiajal tasuta kui pohju seks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esi t
379. ser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SR 8 145 146 BG 3 BG 3 BG 5 cam ne date a BG 7 BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 ILL UH e
380. sissa ohjeiden mukaan Kuva IH gt Kiinnit korkeapaineletku laitteen korkeapai neliit nt n Kuva 3 gt Pist suihkuputki pistooliin ja kiinnit paikal leen kiert m ll putkea 90 gt Avaa vesihana kokonaan gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Kytke laite p lle VON 71 K ytt vaara Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa aikaan k siruiskupistooliin vaikuttavan takaisku voiman Ota tukeva asento pid k siruiskupis toolista ja suihkuputkesta hyvin kiinni Kuva d gt Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta gt Ved liipaisimesta laite k ynnistyy Huomautus Kun ote liipaisimesta irrotetaan kone pysahtyy J rjestelm pysyy korkeapainei sena Suihkuputki ja Py riv pistesuutin Pinttyneen lian poistoon Ei sovellu t ihin joissa k ytet n puhdistusai neita Varo l puhdista autonrenkaita maalipintoja tai ar koja pintoja kuten puuta likajyrsimella vahingoit tumisvaara Ty skentely puhdistusaineita k ytt en K yt kulloiseenkin puhdistusteht v n ainoas taan K RCHER puhdistus ja hoitoaineita kos ka ne on kehitetty erityisesti laitteessasi k ytett v ksi Muiden puhdistus ja hoitoainei den k ytt minen voi johtaa laitteen nopeampaan kulumiseen ja takuun raukeamiseen Pyyd l hempi tietoja K RCHER erikoisliikkeest si tai suoraan K rcherilt gt Veda puhdistusaineen imuletkua ulos kote losta halutun pituu
381. sitem W ss cy na rodek czyszcz cy z filtrem 9 Z czka do przy cza wody 10 Przew d zasilaj cy z wtyczk 11 Pistolet natryskowy 12 Blokada pistoletu natryskowego 13 Klamra na w a wysokoci nieniowego 14 W wysokoci nieniowy 15 Lanca z frezem do zanieczyszcze Wyposa enie specjalne Wyposa enie specjalne zwi ksza mo liwo ci zastosowania urz dzenia Bli szych informacji na ten temat udzielaj dystrybutorzy urz dze KARCHER NO 0 5 Przed pierwszym uruchomieniem Przed uruchomieniem zamontowa lu no dota czone cze ci do urzadzenia Rysunek EN gt Zamocowa uchwyt no ny Rysunek EI gt Wyj klamre w wysokoci nieniowy z pistoletu natryskowego np za pomoc ru bokr ta z rowkiem Rysunek gt Wstawi wa wysokoci nieniowy do pistole tu natryskowego gt Wcisn klamre az do zatrzasniecia Spraw dzi bezpiecze stwo potaczenia przez po ciagniecie we a wysokoci nieniowego Rysunek Di gt Przykreci dotaczona ztaczke do przytacza wody na urzadzeniu PL 5 117 118 Doprowadzenie wody Zgodnie z obowiazujacymi przepisami urzadzenie nigdy nie mo e by u ywa ne bez zaworu zwrotnego przy sieci wodociagowej Nale y u ywa odpo wiedniego odlacznika systemowego firmy KAR CHER albo odtacznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez odtacznik systemowy katalogowana jest jako nie nadajaca sie do picia Uwag
382. skiner biler bygnin ger verkt y fasader terrasser hageutstyr etc med h ytrykkvannstr le ved behov til satt rengj ringsmidler med tilbeh r reservedeler og rengj rings midler som er godkjent av K RCHER F lg anvisningene som f lger med rengj rings middelet Symboler p maskinen H ytrykksstr len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller maskinen selv Skal ikke utsettes for frost Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til min dre personskader eller til materielle skader Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal let men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle ma terialer som kan resirkuleres Disse b r le mm Veres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsam lingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res
383. skn te p ku na st kac pistoli za elem odstran n zbyl ho tlaku ze syst mu ilustrace EI Zajist te p ku st kac pistole Odpojte za zen od p vodu vody Vyt hn te z str ku ze s t VI y A A A Preprava Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m p i p eprav berte ohled na hmotnost p stroje viz technick daje Ru n p eprava gt Za zen zvedn te za dr adlo a p eneste je P eprava ve vozidle gt Zajist te p stroj proti sklouznut a p evr ce n Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m zohledn te p i v b ru mista uskladn n hmot nost p stroje viz technick daje Ulo en p stroje P ed dlouhodob m uskladn n m nap v zim nav c dodr ujte pokyny v kapitole P e gt Pr stroj odstavte na rovn plo e gt St kac trubku zaaretujte v ulo en pro st kac trubku gt Ru n st kac pistoli zasu te do ulo eni pro ru n st kac pistoli gt S ov nap jec veden vysokotlakou hadici a p slu enstv ulo te na za zen Ochrana proti zamrznut Pozor Za zen a p slu enstv chra te p ed mrazem Nen li ze za zen a p slu enstv beze zbytku vypu t na voda mr z za zen a p slu enstv zni Jak p edch zet kod m gt Ze za zen vypus te ve kerou vodu za ze n zapn te bez p ipojen vysokotlak hadi
384. so de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte in forme a su distribuidor Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presi n exclusiva mente en el mbito dom stico para limpiar m quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas herra mientas de jard n etc con un chorro de agua de alta presi n en caso necesario mediante el uso adicional de detergentes con los accesorios repuestos y detergentes autorizados por K RCHER Tenga en cuen ta las indicaciones que incluyen los deter gentes S mbolos en el aparato No dirija el chorro de alta presi n hacia personas animales equi pamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato Proteger el aparato de las heladas S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea lesiones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones leves o da os materia les Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son recicla bles Por favor no tire el embalaje a la ba sura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser en
385. sp sob istenia gt Nastriekajte mal mno stvo istiaceho pros triedku na suchy povrch a nechajte p sobit nevysu i 3 Rozpusten ne istotu odstr te pr dom vy sok ho tlaku vody Preru enie prev dzky Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Obr zok Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole gt Pridlh ch prest vkach pri pr ci viac ako 5 min t vypnite zariadenie vyp na om O OFF gt Ru nu striekaciu pi to zasu te do lo n ho priestoru ktor je pre u vyhraden yv Ukon enie prev dzky Pozor Vysokotlakov hadicu odpojte len od ru nej striekacej pi tole alebo zariadenia ak nie je v syst me iadny tlak gt Po ukon en pr c s istiacim prostriedkom Prev dzkujte na vypl chnutie do ista pr stroj asi 1 min tu Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Zariadenie vypnite O VYP Vodovodn koh t uzavrite Zatla te p ku ru nej striekacej pi tole a t m spust te e te existuj ci tlak v syst me Obr zok Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole Zariadenie odpojte od vodovodnej pr pojky Vytiahnite sie ov z str ku Pozor Aby sa pri preprave zabr nilo vzniku neh d ale bo zranen zoh adnite hmotnos pr stroja vi technick daje vyvy preprava Zariadenie zdvihnite pren ajte za prenos n dr iak Preprava vo vozidl ch gt Pr stroj zaistite proti zo myknutiu a
386. ssion Type 1 673 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 CE Normes harmonis es appliqu es EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Proc dures d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A Mesur 89 Garanti 91 Les soussign s agissent sur ordre et sur procu ration de la Direction commerciale EO Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 FR 9 Avvertenze generali IT 3 Norme di sicurezza IT 3 USO TN una ares IT 5 Trasporto IT 7 Supporto IT 7 Cura e manutenzione IT 7 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 Dati tecnici ss IT 8 Dichiarazione di conformita CE IT 9 Avvertenze generali Gentile cliente Prima di utilizzare apparecchio per ILL la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Fornitura La fornitura del Suo apparecchio
387. st pericolul deterior rii acestora Func ionare cu solutie de cur at Utilizati pentru orice opera iune de cur are exclu siv solu ii de cur at i de ngrijire KARCHER de oarece acestea au fost dezvoltate special pentru cur are cu aparatul dvs Utilizarea altor solu ii de cur at i de ngrijire poate cauza uzura mai rapid i poate atrage dup sine anularea garan iei V ru g m s cereti informa ii n magazinele de speciali tate sau direct de la firma KARCHER gt Extrageti furtunul de aspirare pentru solutia de curatat din carcas la lungimea dorit gt Introduce i furtunul de aspirare pentru solu ia de curatat intrun rezervor cu solutie de tat RO 6 gt Se separ lancea de la pistol Lucrati numai cu pistolul de pulverizare manual Observatie Prin acesta in timpul function rii solutia de cur tat se amestec cu jetul de ap Metoda de cur tare recomandat Se pulverizeaz economie solutie de cu r tat suprafata uscat si se lasa sa actio neze nu s se usuce gt Mizeria desprins se spal cu jetul de inalt presiune intreruperea utiliz rii Eliberati maneta pistolului Figura Gl Blocati maneta pistolului de stropit gt In cazul pauzelor mai lungi peste 5 min se deconecteaz aparatul de la intrerup tor 0 OFF gt Introduce i pistolul de pulverizare in spa iul de depozitare a pistolului vv Incheierea utiliz
388. staavia turvallisuusm r yksi Ep asianmukaisesti k ytettyin korkeapai nesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen 69 70 gt l suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puh distamiseksi l ruiskuta esineit jotka sis lt v t tervey delle haitallisia aineita esim asbesti Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajoneu von renkaita renkaiden venttiilej jolloin ne saattavat puhjeta Ensimm inen merkki siit on renkaan v rin muuttuminen Vaurioitu neet ajoneuvon renkaat renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia Pid puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai lai mentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat esim bensiini v rinohennusaineet tai poltto ljy Ruiskutussumu on eritt in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myrkyllist l k yt asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja Varoitus Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on oltava vesitiiviit eiv tk ne saa maata vedess Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi vat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoi tukseen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on r
389. stick ho dB A Namerenou 89 Garantovanou 91 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jed Hodnota vibrace ruka pa e lt 2 5 m s natelstv Kol savost K 0 3 m s Hladina akustick ho tlaku Ly 75 dB A KER Kolisavost K 3 dB A as Jenner S Reiser Hladina akustick ho v konu Lya 91 dB A CEO Head of Approbation Kolisavost Kwa Osoba zplnomocn n sestavenim dokumenta Technick zm ny vyhrazeny ce S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 CS 9 Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 3 Varnostna navodila SL 3 Uporaba SL 5 Transport SL 6 Skladi enje SL 6 Nega in vzdr evanje SL 7 Pomo pri motnjah SL 7 Tehni ni podatki SL 8 ES izjava o skladnosti SL 8 Splo na navodila Spo tovani kupec prvo uporabo Vase naprave ILL preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Dobavni obseg Obseg dobave Vase naprave je prikazan na em bala i Pri jemanju stroja iz embalaze preverite popolnost vsebine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obvestite Va ega prodajalca Namenska uporaba viso
390. str d gt Pavelciet rokas smidzin t jpistoles sviru apar ts iesl dzas gt P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst ra o t ja datu pl ksn t nor d tajam baro anas spriegumam gt P rbaudiet vai nav boj ts t kla piesl guma kabelis yv LV 8 Apar ts nerada spiedienu Apar ta atgaiso ana lesl dziet apar tu bez piesl gtas augstspiediena l tenes un pa gaidiet maks 2 min tes l dz no augstspie diena piesl guma izpl st burbulus nesaturo s dens Izsl dziet apar tu un pie vienojiet atpakal augstspiediena l teni P rbaudiet dens padevi Ar plakanknaibl m izvelciet dens pievades viet ievietoto sietu un izskalojiet to zem tek o a dens Specigas spiediena mainas Augstspiediena sprauslas tiri ana iztiriet netirumus no sprausla urbuma ar adatas pa l dz bu un izskalojiet sprauslu no priek pu ses ar deni Parbaudiet dens piepl des daudzumu Neblivs aparats Neliels aparata neblivums ir tehniski iesp jams Sp ciga neblivuma gadijuma konsul tejieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas centru Netiek ies kts tiri anas lidzeklis Nonemiet uzgali no rokas smidzin anas pistoles Stradajiet tikai ar rokas smidzin a nas pistoli Izt riet t r anas l dzek a s k anas tenes filtru P rbaudiet vai t r anas l dzek a s k anas tenei nav l zuma vietu Tehniskie dati Elektropadeve
391. sununun ezil me h rpalanma ya da benzer sekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elek trik fisini s yag ve keskin kenarlardan koru yun Calisma b lgesindeki akimla y nlendirilen t m pargalar tazyikli suya kars korunmus ol malidir Cihaz ancak IEC 60364 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapilma si zorunlu olab bir elektrikli baglantiyla bag lanmalidir Cihazi sadece alternatif akima baglayin Ge rilim cihazin tip plaketiyle ayni olmalidir G venlik nedenleriyle cihazin prensip ola rak bir hatali akim koruma salteri maks 30 mA zerinden gal st r lmas n neriyoruz rne in motorlar n y kanmas zeminin y kanmas gibi ya i erikli at k suyun olu tu u temizlik al malar sadece y kama yerlerin de ya seperat r yle yap lmal d r 83 84 G venlik tertibatlari Dikkat G venlik tertibatlar kullan c y korur ve degistiril memelidir veya herhangi bir i lem yap lmamal d r Cihaz alteri Cihaz alteri cihaz n istenmeden al t r lmas n nler El p sk rtme tabancas n n kilidi Kilit el p sk rtme tabancas n n kolunu bloke eder ve cihaz n fark nda olmadan al t r lmas n nler Bas n alterli ta ma valf Ta ma valf izin verilen al ma bas nc n n a l mas n nler El tabancas n n kolu b rak l rsa bir bas n alteri pompay kapat r y ksek bas n l tazyik durduru lu
392. surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster as there is a risk of damage Working with detergent Please use exclusively KARCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task as these were specifically devel oped for your appliance The use of other deter gents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims Please obtain information at your local dealer or request information directly from KARCHER gt Pull detergent suction hose as far as is re quired out of the housing gt Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun EN Note This will mix the detergent with the wa ter stream Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry sur face and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosened dirt with the high pres sure jet Interrupting operation Release the lever on the trigger gun Illustration E Lock the lever on the trigger gun During longer breaks more than 5 minutes also turn the appliance off using the 0 OFF switch gt Insert the trigger gun in its holder yv y Finish operation Caution Only separate the high pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system 3 After operation with detergent Run the ma chine for app
393. sz ll tott csatlakoz alkatr szt a k sz l k vizcsatlakoz j ra 97 Vizell t s Az rv nyes el ir sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a KARCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy al ternativak nt egy EN 12729 BA tipusnak megfe lel rendszer elv laszt t Az olyan v z amely rendszer elv laszt n tfolyt nem min s l ihat nak Vigy zat A rendszer elv laszt t mindig a v zell t shoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l k hez Megjegyz s A v z szennyez d sei a magas nyomasu szivatty t s a tartoz kokat megron galhatjak A v delem rt a KARCHER vizsz r haszn lata k l nleges tartoz k megrend sz m 4 730 059 aj nlott V zell t s a v zvezet kb l Vegye figyelembe v z szolg ltat v llalat el ir sait A csatlakoz si rt keket l sd a t pus t bl n M szaki adatokn l gt Haszn ljon meger sitett anyag v ztoml t nem r sze a sz llit si t telnek kereskedel mi forgalomban kaphat csatlakoz val t m r legal bb 1 2 coll ill 13 mm hossz s g legal bb 7 5 m gt Helyezze be v ztoml t a k sz l k csatlakoz alkatr sz be s k sse a v zell t shoz zembev tel Vigy zat A 2 percn l hosszabb ideig tart sz razmenet a magasnyom s szivatty rong l d s hoz ve zet Ha a k sz l k 2 percen bel l nem ter
394. t w za Stosowanie innych rodk w czyszczacych wierajacych materiaty szkodliwe dla zdrowia lub chemikali w mo e doprowadzi do np azbest uszkodzenia urzadzenia Strumie wody pod ci nieniem mo e uszko M U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzi wentyle lub opony samochodowe i do dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem prowadzi do pekniecia opony Pierwszym Podczas pracy musi on uwzglednia warunki sygnatem takiego niebezpiecze stwa jest panujace w otoczeniu i uwa a na osoby przebarwienie opony Uszkodzone opony znajdujace sie w pobli u samochodowe i wentyle stanowia zagro e M Nie u ywa urz dzenia je eli w jego zasi nie dla ycia Podczas czyszczenia zacho gu znajduj si inne osoby chyba e s one wa odleg o strumienia minimum 30 cm wyposa one w odzie ochronn Niebezpiecze stwo wybuchu M W celu ochrony przed rozpryskujaca sie Nie rozpyla cieczy palnych wod lub brudem nale y nosi odpowiedni Nigdy nie zasysa p yn w zawieraj cych odzie ochronn i okulary ochronne rozpuszczalniki ani nierozcie czonych kwa Uwaga S w czy rozpuszczalnik w Zaliczaj si do M Przy d u szych przerwach w pracy nale y nich np benzyna rozpuszczalnik do farb lub wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika olej grzewczy Mg a powstaj ca podczas g wnego wy cznika albo wyj wtyczk z spryskiwania jest atwo zapalna wybuchowa gniazdka i truj ca Nie zasysa acetonu nierozci
395. ta apraksts Att lus skatiet 2 lap 1 Augstspiediena padeve 2 Apar ta sl dzis O OFF ON 3 is augstspiediena tenes un elektr bas vada uzglab anai 4 Ne anas rokturis Uzga a glab anas nodal jums 6 Rokas smidzin anas pistoles glab anas nodal jums 7 dens piesl gums ar ieb v tu sietu 8 T r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 9 Savienojuma deta a dens piesl gumam 10 T kla piesl guma kabelis ar kontaktdak u 11 Rokas smidzin t jpistole 12 Rokas smidzin anas pistoles fiksators 13 Augstspiediena tenes skava 14 Augstspiediena tene 15 Uzgalis ar net rumu griezni Speci lie piederumi Speci lie piederumi papla ina apar ta izmanto anas iesp jas Pla ku inform ciju J s varat sa emt pie J su K RCHER tirgot ja Pirms ekspluatacijas uzsak anas Pirms ekspluatacijas sak anas uzmont jiet apa ratam atsevi ki komplekta eso as dalas Att ls EN gt Nostipriniet p rvieto anas rokturi Att ls IH gt Iznemiet augstspiediena l tenes skavu no rokas smidzin anas pistoles piem ar m nusa skr vgriezi Att ls gt lespraudiet augstspiediena l teni rokas smidzin anas pistol gt lespiediet skavu l dz t nofiks jas P rbau diet vai savienojums ir dro s pavelkot aiz augstspiediena tenes Att ls P gt Pieg des komplekt ietilpsto o savienojuma deta u ieskr v jiet ap
396. te di acqua potabile Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternati va un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre attraver so un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sempre all alimentazione idrica mai direttamente all ap parecchio Avviso Impurit nell acqua possono danneg giare la pompa ad alta pressione e gli accessori Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per acgua K RCHER accessorio speciale ordine 4 730 059 Alimentazione da rete idrica Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per approvvigionamento idrico Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tec nici gt Utilizzare un tubo flessibile per acgua raf forzato di tessuto non in dotazione con un giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pollici o 13 mm Lunghezza minima 7 5 m Inserire il tubo flessibile acgua sul giunto dell apparecchio e collegarlo all alimentazio ne idrica Messa in funzione Attenzione Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti deter mina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione Nel caso in cui apparecchio non pro duca alcuna pressione entro 2 minuti disattivare apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo Guida alla risoluzione dei guasti Figura 8 gt Collegare il tubo flessibile alta pression
397. te napravo na ravno povr ino Brizgalno cev zasko ite v shranjevalo za bri zgalno cev Ro no brizgalno pi tolo vtaknite v shranjeva lo za ro no brizgalno pi tolo Omre ni priklju ni kabel visokotla no gibko cev in pribor pospravite na napravo y y yy SL 6 Za ita pred zamrznitvijo Pozor Napravo in pribor za itite pred zmrzaljo e voda ni popolnoma izpraznjena zmrzal uni i napravo in pribor Za prepre itev kod gt Popolna izpraznitev vode iz naprave Napra vo vklopite brez priklju ene visokotla ne gib ke cevi in brez priklju ene oskrbe z vodo max 1 min in po akajte dokler iz visokotl anega priklju ka ne izstopa ve voda Izklo pite napravo gt Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Nega in vzdr evanje Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklo pite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nega Pred daljSim skladi enjem npr pozimi gt Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za istil no sredstvo in ga o istite pod teko o vodo 3 Sito v priklju ku za vodo izvlecite s plo ati mi kle ami in ga o istite pod teko o vodo Vzdr evanje Naprave ni treba vzdr evati Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne KARCHER jeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Pomo pri motnjah Manj e motnje lahko odpravite sami s pomo jo nasle
398. tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Obsah dod vky Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen B hem vybalov n zkontrolujte zda je do d vka kompletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo trans portem po kozeny obra te se na va prodejnu Oblasti vyu it p stroje Tento vysokotlak isti pou vejte v hradn v dom cnosti a sice k i t n stroj voz budov n ad fas d teras zahradn ho n in apod K i t n vy u vejte vysokotlak ho paprsku vody dle pot eby pou vejte istic prost edky P i pr ci s isti em pou vejte pouze p slu enstv n hradn d ly a istic prost edky schv len v robcem tj firmou KARCHER P i pou v n istic ch prost edk se i te pokyny na nich uveden mi Symboly na za zen Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby zv ata elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn P stroj chra te p ed mrazem Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st
399. tenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il tra sporto necessario rispettare il peso dell appa recchio vedi dati tecnici yy yy y y Posizione manuale gt Sollevare apparecchio con apposito mani co e trasportarlo Posizione in veicoli 3 Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi Supporto Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio necessario rispettare il peso dellapparecchio vedi dati tecnici Deposito del apparecchio Prima di depositi di lunga durata per es in inver no rispettare anche le avvertenze riportate al ca pitolo Cura gt Depositare la spazzatrice su una superficie piana gt Far innestare la lancia nell apposito alloggia mento gt Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo gt Conservare il cavo di allacciamento alla rete il tubo flessibile di alta pressione e gli acces sori all apparecchio Antigelo Attenzione Proteggere apparecchio e gli accessori dal gelo L apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell acqua contenuta in essi Per prevenire danni gt Svuotare completamente acgua dall appa recchio accendere apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza alimentazione idrica collegata max 1 min ed attendere fino a quando dal raccor do di alta pressione no
400. terijale od kojih je ure aj sa injen Upozorenje Strujni utika i spojka primijenjenog produ nog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smiju le ati u vodi Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog pre sjeka 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Produ ni kabel uvijek u potpunosti odvijte od bubnja za navijanje kabela Visokotla na crijeva armature i spojke su va ne za sigurnost uredaja Upotrebljavajte samo visokotla na crijeva armature i spojke koje je preporu io proizvoda Ovaj uredaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s tjelesnim osje tilnim ili psihi kim sposobnostima Uredajem ne smiju rukovati djeca ili neospo sobljene osobe Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigurni da se igraju s uredajem Folije za pakiranje uvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gu enja Ovaj uredaj je razvijen za uporabu sredstava za i enje koja isporu uje i preporu uje proizvoda Uporaba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e smanjiti sigurnost uredaja HR 4 Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora uzeti u obzir lo kalne uvjete i pri radu s uredajem paziti na osobe u okru ju Nemojte raditi s ure ajem ako se u njego vom dometu nalaze osobe osim ako one nose za titnu odje u Za za titu od prska
401. tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Se adresse p baksiden Sikkerhetsanvisninger Fare Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender W Ikke bruk hoystrykksvaskeren n r str mled ningen eller andre viktige deler f eks h y trykkslange h ytrykkpistolen eller sikkerhetsinnretninger er skadet M Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker M Kontroller alltid h ytrykkslangen for skader f r bruk av h ytrykksvaskeren H ytrykkslan ger med skader m skiftes ut umiddelbart Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er forbudt M Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risikoomra der f eks bensinstasjoner m gjeldende sikkerhetsforskrifter f lges M Hoytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller h y trykksvaskeren selv NO 3 57 58 Ikke rett hoytrykkstr len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y Ikke spyl gjenstander som inneholder helse skadelige materialer f eks asbest M Dekk og ventiler p kj ret y kan skades med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploder
402. tive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2011 65 ES Uporabljene usklajene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 89 Zajam eno 91 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Ga 57 Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SL 8 Instrukcje ogolne PL 3 Wskaz wki bezpieczenstwa PL 3 Obstuga PL 5 Transport PL 7 Przechowywanie PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 7 Usuwanie usterek PL 8 Dane techniczne PL 8 Deklaracja zgodno ci UE PL 9 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym ILL nia nale y przeczyta oryginalna in strukcje obstugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do p niejszego wyko rzystania lub dla nastepnego u ytkownika Zakres dostawy Zakres dostawy urzadzenia przedstawiony jest na opakowaniu Podczas rozpakowyw
403. to de acoplamento da m quina e ligar alimenta o da gua Coloca o em funcionamento Aten o O funcionamento a seco durante mais de 2 mi nutos conduz a danos irrepar veis na bomba de alta press o Se o aparelho n o estabelecer ne nhuma press o dentro de 2 minutos deve desli gar o aparelho e proceder conforme indicado no cap tulo Ajuda em caso de avarias Figura IA gt Ligar a mangueira de alta press o respec tiva liga o no aparelho Figura gt Introduzir a lan a na pistola manual e rodar 90 para fix la 3 Abrir a torneira totalmente gt Ligue a ficha de rede tomada de corrente gt Ligar o aparelho I ON Funcionamento A Perigo Devido ao jacto gue sai do bico de alta press o uma forca de recuo age sobre a pistola manual Garantir uma posic o segura e segurar bem a pistola de injecc o manual e o tubo de jacto Figura d 3 Desbloquear a alavanca da pistola pulveri zadora 3 Puxar a alavanca e o aparelho entra em fun cionamento Aviso o aparelho desliga assim que soltar a alavanca A alta press o permanece no sistema Lan a com fresadora de sujidade Para sujidade resistente Inadequado para trabalhos com detergente Aten o N o limpar os pneum ticos de autom veis a pintura ou superf cies sens veis como por exemplo madeira com a fresa de sujidade devi do ao perigo de danifica o Trabalhar com detergentes Para os respectivos t
404. toor uitgegeven garantiebepalingen van toe passing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie termijn mits een materiaal of fabrieksfout de oor zaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Veiligheidsinstructies A Gevaar M Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Neem het apparaat niet in bedrijf als de ne taansluiting of belangrijke onderdelen van het apparaat zoals veiligheidsinrichtingen hogedrukslangen of handspuitpistool be schadigd zijn NL 3 gt Controleer v r gebruik altijd of netsnoer en stekker onbeschadigd zijn Laat een be schadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een electricien Controleer de hogedrukslang v r ieder ge bruik altijd op beschadigingen Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk U mag het apparaat niet in gebieden met ex plosiegevaar gebruiken Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge bieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoorschrif ten naleven Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wan neeru het apparaat ondeskundig gebruikt U mag de straal niet richten op personen die ren actieve elektrische uitrusting of het ap paraat zelf De hoge
405. tsitiktinai Redukcinis vo tuvas su pneumatiniu jungikliu Redukcinis vo tuvas u tikrina kad neb t vir y tas leistinas darbo sl gis Kai atlaisvinamas rankinio pur kimo pistoleto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pomp o auk to slegio srove nutr ksta Jei svertas patraukiamas siurblys vel ijungia mas Stabilum u tikrinan ios s lygos Atsargiai Prie visus darbus su prietaisu arba prie jo u ti krinkite stabilum kad b t i vengta nelaiming atvej arba pa eidim Prietaiso stabilumas yra u tikrintas kai jis pastatomas ant lygaus pavir iaus Valdymas Prietaiso apra ymas Paveiksl lius rasite 2 psl 1 Auk to sl gio jungtis 2 Prietaiso jungiklis 0 I J 3 Auk to sl gio arnos ir elektros laido laikiklis 4 Rankena ne imui 5 Pur kimo antgalio laikiklis 6 Rankinio pur kimo pistoleto laikiklis 7 Vandens iaupas su montuotu filtru 8 Valom j priemoni siurbimo arna su filtru 9 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 10 Maitinimo laidas su ki tuku 11 Rankinis purk tuvas 12 Rankinio pur kimo pistoleto fiksatorius 13 Auk to sl gio arnos s var a 14 Auk to sl gio arna 15 Pur kimo antgalis su purvo skutikliu Special s priedai Special s priedai padidina J s prietaiso naudo jimo galimybes Daugiau informacijos apie tai galite gauti i savo KARCHER pardav jo Prie pradedant naudoti Prie prad dami nau
406. u no aparelho deve se assegurar o posicionamento est vel do aparelho de modo a evitar acidentes ou danos seguran a de estabilidade do aparelho assegurada se este for posicionado sobre uma superf cie plana Manuseamento Descri o da m quina Figuras veja p gina 2 1 Liga o de alta press o 2 Interruptor do aparelho 0 OFF 3 Gancho de armazenamento para a man gueira de alta press o e cabo de liga o rede 4 Punho de transporte Local de armazenamento para lan a 6 Local de armazenamento da pistola pulveri zadora manual 7 Conex o de gua com peneira incorporada 8 Mangueira de aspira o do detergente com filtro 9 Pe a de acoplamento para liga o da gua 10 Cabo de liga o rede com ficha de rede 11 Pistola de injec o manual 12 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 13 Grampo para mangueira de alta press o 14 Mangueira de alta press o 15 Tubo de jacto com fresadora de sujidade Acess rios especiais Os acess rios especiais oferecem amplas pos sibilidades de utiliza o Contacte o seu reven dedor KARCHER para obter mais informa es Antes de colocar em funcionamento Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho antes de proceder coloca o em funcionamento Figura EN gt Fixar o pega de transporte Figura El 3 Retirar o grampo para mangueira de alta press o da pistola pulverizadora manual p ex com uma chave de f
407. ues see type plate technical data 3 Use a fibre reinforced water hose not in cluded with a standard coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m gt Push the water supply hose onto the cou pling unit then connect it to the water supply EN 5 Start up Caution Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump Ifthe appli ance does not build up pressure within two min utes switch it off and proceed as instructed in the Chapter Troubleshooting Illustration IA gt Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appliance Illustration d gt Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 gt Completely open the water tap gt Insert the mains plug into the socket gt Turn on the appliance I ON Operation A Danger The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the handgun and spray lance firmly Illustration d 3 Unlock the lever on the trigger gun gt Pullonthe lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the device will switch off again High pressure re mains in the system Spray lance with Dirtblaster For particularly dirty items or areas Not suitable for use with detergents Caution Car tyres paint or sensitive
408. uhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s re ce cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n z dan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa G venlik uyar lar Tehlike M Figi ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle te mas etmeyin M ebeke ba lant kablosu veya rn y ksek bas n hortumlar tel p sk rtme tabancas ya da g venlik tertibatlar gibi cihaz n nemli par alar zarar g rm se cihaz al t rma y n M Elektrik fisiyle birlikte ebeke ba lant kablo suna her kullan mdan nce hasar kontrol ya p n Hasar g rm ebeke ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisyeni taraf ndan de i tirilme sini sa lay n TR 3 gt Her kullanimdan nce y ksek basin hortu muna hasar kontrol yapin Zarar g rm s y ksek basin hortumunu hemen degistirin Patlama tehlikesi olan b lgelerde cihazin a l t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emni yet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik donan ma veya ci haz n kendisine do ru tutulmamal d r Y k
409. uihkupistoolin liipaisin p stet n irti kyt kee painekytkin pumpun pois p lt korkeapai nesuihku pys htyy Kun liipaisimesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Edellytykset seisontavakavuudelle Varo Varmista ennen laitteen jokaista k ytt mist tai laitteeseen kohdistuvaa toimenpidett ett laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle sen seisontavakavuus on taattu K ytt Laitekuvaus Kuvat katso sivu 2 1 Korkeapaineliit nt 2 Laitekytkin 0 OFF 3 S ilytyskoukku korkeapaineletkulle ja verk koliit nt johdolle Kantokahva Pidike suihkuputkelle Pidike pistoolille Suodattimella varustettu vesiliitanta Puhdistusaineen imuletku varustettu suo dattimella 9 Tulovesiliit nt Verkkojohto jossa on verkkopistoke Suihkupistooli Suihkupistoolin lukitus Korkeapaineletkun pikaliitin Korkeapaineletku 15 Suihkuputki ja Py riv pistesuutin Erikoisvarusteet Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi k ytt mah dollisuuksia Tarkempia tietoja saat K RCHER myyj liikkeelt si Ennen k ytt nottoa Kiinnit laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen k ytt nottamista Kuva EN Kiinnit kantokahva Kuva El gt Veda korkeapaineletkun pikaliitin ulos k si ruiskupistoolista esim ruuvimeisselill Kuva gt Pist korkeapaineletku k siruiskupistooliin gt Paina p
410. uire immediatamente il tubo flessibi le alta pressione danneggiato E vietato utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di utilizzo dell apparecchio in am bienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Getti ad alta pressione possono risultare pe ricolosi se usati in modo improprio II getto non va mai puntato su persone animali eguipaggiamenti elettrici attivi o sul appa recchio stesso Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzatu re Non spruzzare oggetti che possano conte nere sostanze tossiche per es amianto Pneumatici valvole di pneumatici possono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione Il primo segno dato dal cambiamento del colore del pneu matico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiammabile Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro o solventi Ne fanno par te per es benzina diluenti per vernici o ga solio La nebbia di polverizzazione altamente infiammabile esplosiva e veleno sa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in quanto corrodono i mate riali utilizzati nel apparecchio Attenzione La spina di alimentazione ed il collegamento
411. ustus Erivarustus laiendab seadme kasutusv imalusi T psemat teavet selle kohta saab K RCHERI volitatud edasim jalt O NOO A Enne seadme kasutuselev ttu Paigaldage enne kasutuselev ttu seadmega kaasas olevad lahtised osad Joonis IN gt Kinnitage kandek epide Joonis El gt T mmake k rgsurvevooliku klamber pesu p stolist v lja nt kruvikeerajaga Joonis gt Torgake k rgsurvevoolik pesup stolile gt Suruge klamber sisse kuni see asendisse fikseerub T mmake k rgsurvevoolikust et kontrollida kas hendus on kindel ET 5 Joonis P Keerake kaasasolev hendusdetail seadme veev tuliitmiku k lge Veevarustus Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogi veev rgu juurde paigaldatud s stee mieraldajata Kasutada tuleb firma KARCHER sobivat s steemieraldajat v i alter natiivina standardile 12729 t p BA vastavat s steemieraldajat L bi s steemieraldaja voola nud vesi ei ole joogik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti alati veevarustuse ga mitte kunagi vahetult seadme k lge M rkus Vees olev mustus v ib vigastada k rg survepumpa ja tarvikuid Kaitseks soovitatakse kasutada K RCHERI veefiltrit lisavarustus telli misnr 4 730 059 Veevarustus veev rgist J lgige veev rgiettev tte eeskirju hendamiseks vajalikke andmeid vt t bisildilt tehnilisest dokumentatsioonist gt Kasutada tuleb te
412. v ny resp doporu eny autorizovan m distributorem Pou it jin ch istic ch pro st edk i chemik li by mohlo m t negativn vliv na bezpe nost p stroje m U ivatel sm p stroj pou vat pouze k e l m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m st n ch specifik a brat ohled na osoby nach zej c se v bl zkosti p stroje m P stroj nepou vejte pokud se v dosahu na ch zej jin osoby kter nemaj ochrann od v M Za celem ochrany p ed odst ikuj c vodou i ne istotami noste p i pr ci s isti em ochrann od v a ochrann br le Pozor m P i del ch provozn ch p est vk ch vypn te hlavn vyp na sp na p stroje nebo p stroj odpojte od zdroje nap t m Za zen neprovozujte p i teplot ch nedosa hujicich 0 C m P i i t n lakovan ch povrchov ch ploch dodr ujte vzd lenost paprsku vysok ho tla CS 4 103 104 ku vody od plochy min 30 cm abyste zabr nili po kozen plochy m Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li V provozu m Dbejte na to aby nedo lo k po kozen sito v ho i prodlu ovac ho veden n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov veden chra te p ed rem olejem a ostr mi hranami M Ve ker sti p stroje kter mi je veden el proud mus b t chr n ny p ed st kaj
413. vi e 2 minuta da voda iz priklju ka visokog pritiska po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj pa ponovo priklju ite crevo visokog pritiska Proverite snabdevanje vodom Mre icu u priklju ku za vodu izvucite pljosnatim kle tima i operite pod teku om vodom yv Jaka kolebanja pritiska gt i enje mlaznice visokog pritiska Prljav tinu iz otvora mlaznice uklonite iglom i isperite je vodom s prednje strane gt Proverite dovodnu koli inu vode Ure aj je nedovoljno zaptiven gt Mala propusnost ure aja je tehni ki uslovljena U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Deterd ent se ne usisava gt Cev za prskanje odvojite od ru ne prskalice Radite samo sa ru nom prskalicom O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Proverite da li je crevo za usisavanje deterd enta presavijeno y SR 7 Tehni ki podaci Elektri ni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Potro nja struje 6A Stepen za tite IPX5 Klasa za tite E Mre ni osigura inertan 10A Priklju ak za vodu Dovodni tlak 0 2 1 2 MPa Dovodna temperatura maks 40 Dovodni protok min 7 l min Podaci o snazi Radni pritisak 8 MPa Maks dozvoljeni pritisak 11 MPa Protok vode 5 2 l min Protok sredstva za i enje 0 3 l min Povratna udarna sila ru nog pi tolja 10N za prskanje Dimenzije i te ine
414. wr ceniem sie Przechowywanie Uwaga W celu unikniecia wypadk w wzgl zranie przy wyborze przechowywania nale y zwr ci uwage na cie ar urzadzenia patrz dane techniczne Przechowywanie urzadzenia Przed dtuzszym okresem przechowywania np w zimie nale y zwr ci uwage na wskaz wki w rozdziale Ochrona przeciwmrozowa gt Pozostawi urzadzenie na r wnej po wierzchni Umiesci rurke strumieniowa w odpowied nim schowku W o y pistolet natryskowy do schowka Umie ci przew d zasilaj cy w wysoko ci nieniowy i wyposa enie przy urz dzeniu yy v Ochrona przeciwmrozowa Uwaga Urz dzenie i akcesoria chroni przed mrozem Urz dzenie i akcesoria zostan zniszczone przez mr z je eli nie zostan w pe ni opr nio ne z wody W celu unikni cia szk d gt Ca kowicie opr ni urz dzenie z wody W czy urz dzenie bez pod czonego w a wysokoci nieniowego i bez pod czo nego dop ywu wody maks 1 min i zacze ka a z przy cza wysokoci nieniowego ju nie b dzie si wydobywa woda Wy czy urz dzenie Przechowywa urz dzenie z wszystkimi ak cesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel g nacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Konserwacja Przed d u szym okresem przechowywania np w zimie gt
415. y washes may only be carried out using wash ing stations equipped with an oil separator Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Power switch The appliance switch prevents unintentional op eration of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance 11 12 Overflow valve with pressure switch The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface Description of the Appliance Illustrations on Page 2 1 High pressure connection 2 Appliance switch 0 OFF I ON 3 Storage hook for high pressure hose and mains connection cable 4 Carrying handle 5 Storage for spray lance 6 Storage for trigger gun 7 Water connection with integrated sieve 8 Detergent suction hose with sieve 9 Coupling element for water connection 10 Mains cable with mains plug 11 Trigger gun 12 Lock trigger gun 13 Clamp for high pressure hose 14 High p
416. y a baleseteket vagy rong l d sokat elker lje k sz l k stabilit sa akkor biztos tott ha sik fel leten all HU 5 Kesz lek le r sa br kat l sd a 2 oldalon 1 Magasnyom s csatlakoz s 2 K sz l kkapcsol O OFF 3 A magasnyom su t ml s a h l zati csatla koz vezet k t rol kamp ja Foganty A sug rcs t rol ja A k zi sz r pisztoly t rol ja Vizcsatlakozas be pitett sz r vel Tisztit szer sz v cs sz r vel Csatlakoz elem a vizcsatlakoz shoz 0 Hal zati csatlakoz vezet k h l zati csatla koz val 11 K zi sz r pisztoly 12 K zi sz r pisztoly zarja 13 Kapocs a magasnyom s t ml h z 14 Magasnyom s t ml 15 Sugarcs szennymar val K l nleges tartoz kok Az extra tartoz kok tovabbi felhaszn l si lehet s get biztositanak a k sz l khez Erre vonatko z lag r szletes inform ci kat a KARCHER keresked kn l kaphat gt NO O A zembev tel el tt zembev tel el tt szerelje fel a mell kelt k l n ll alkatr szeket Abra IN gt Hord foganty t r gziteni Abra EI 3 A magasnyom s t ml kapcs t h zza ki a k zi sz r pisztolyb l pl egy sima csavarh Z val bra gt Helyezze a magasnyom s t ml t a k zi sz r pisztolyba gt Nyomja be a kapcsot am g bekattan A biz tos csatlakoz st a magasnyom s t ml meghuz s val ellen rizni Abra DI gt Csavarozza a
417. y k rhoz vezethet Kornyezetv delem Acsomagol anyagok jrahasznos that k G Ne dobja a csomagol anyagokat a haz tartasi szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos t hat anyagokat tartalmaznak amelyeket mu tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rend szerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk l tal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a leg k zelebbi hivatalos szakszervizhez A c met l sd a h toldalon HU 3 95 96 Biztons gi tan csok A Figyelem M A hosszabbit vezet k h l zati dug j nak A Balesetvesz ly s csatlakoz j nak v z ll nak kell lenni s Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csat nem szabad v zben fek dni lakoz t s dugaljat nem megfelel hosszabbit vezetekek ve M A k sz l ket ne helyezze zembe ha a h sz lyesek lehetnek A szabadban kiz
418. z dzenie gotowe do pracy 4 7 kg wraz z akcesoriami Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 79 Drgania przenoszone przez ko 2 5 m s czyny g rne 0 3 m s Niepewno pomiaru K Poziom ci nienie akustycznego Lp 75 dB A Niepewno pomiaru K a 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 91 dB A Niepewno pomiaru Kwa Zmiany techniczne zastrze one PL 8 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcii konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrek tyw UE dotycz cym wymagan w zakresie bez piecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione 2 nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 673 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2000 14 WE 2011 65 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowana metoda oceny zgodno ci 2000 14 WE Zatacznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 89 Gwarantowany 91 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa Gi A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacii S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 7136
419. zraisa n vi A Bridin jums Nor da uz iesp jami b stamu situaciju kura var radit smagus kermena ievainojumus vai izraisit navi Uzmanibu Nor da uz iesp jami b stamu situaciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai materi los zaud jumus Vides aizsardz ba lepakojuma materi lus ir iesp jams toti p rstr d t L dzu neizmetiet iepako jumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus mate ri lus kurus iesp jams p rstr d t un iz Mantot atk rtoti T d l dzam utilizet vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Ga rantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek r tas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur LV 3 159 Drosibas nor dijumi A n Bridin jums Pagarin t ja kabela kontaktdak ai un savie A Bistami nojumam jab t
420. zvedel v skladu z IEC 60364 m Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Nape tost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja zvarnostnih razlogov na eloma priporo a mo da napravo priklju ite preko za itnega tokovnega stikala max 30 mA M istilna dela pri katerih nastajajo oljnate od padne vode kot je npr pomivanje motorjev podvozja se smejo izvajati samo v pralnicah z odvodom za olje Varnostne naprave Pozor Varnostne naprave slu ijo za za ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati Stikalo naprave Stikalo naprave prepre uje nehoteno delovanje naprave Zapah ro ne brizgalne pi tole Zapah zapira ro ico ro ne brizgalne pi tole in prepre ujejo nehoten vklop naprave Prelivni ventil s tla nim stikalom Prelivni ventil prepre uje prekora itev dovoljene ga delovnega tlaka e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko visokotla ni curek se ustavi e ro ico povle ete se rpalka ponovno vklopi 4 Predpogoji za stojno varnost Pozor Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi vzposta vite stojno varnost da prepre ite nesre e ali po kodbe Stojna varnost naprave je zagotovljena ko je naprava postavljena na ravni povr ini Opis naprave Slike glejte na strani 2 1 Visokotla ni priklju ek 2 Stikalo naprave 0 OFF 3 Shranjevalna kljuka za visokotla no gibko cev in omre ni priklju ni ka
421. zyszczenie podczas kt rego powstaj cieki zawieraj ce olej np mycie silnika lub pod ogi samochodu dozwolone jest tylko w myjniach wyposa onych w separator oleju Zabezpieczenia Uwaga Zabezpieczenia chroni u ytkownika i nie wolno ich modyfikowa ani obchodzi Wy cznik Wy cznik zapobiega niepo danemu w czeniu si urz dzenia Blokada pistoletu natryskowego Blokada zablokowuje d wigni pistoletu natry skowego i zapobiega niezamierzonemu w cze niu si urz dzenia Zaw r przelewowy z wy cznikie ci nieniowym Zaw r przelewowy zapobiega przekroczeniu do puszczalnego ci nienia roboczego Po zwolnieniu d wigni pistoletu natryskowego wy cznik ci nieniowy wy cza pomp i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pom pa ponownie si w cza Warunki dla stateczno ci Uwaga Przed jak kolwiek czynno ci przy u yciu urz dzenia lub przy urz dzeniu nale y stworzy wa runki dla stateczno ci w celu unikni cia wypadk w wzgl uszkodze Stateczno urz dzenia jest zagwarantowa na gdy stoi ono na r wnej powierzchni Obs uga Opis urz dzenia Rysunki patrz strona 2 1 Przy cze wysokiego ci nienia 2 Wy cznik urz dzenia 0 OFF 3 Hak do przechowywania w a wysokoci nieniowego i przewodu zasilaj cego Uchwyt do noszenia przenoszenia Schowek na lanc Schowek na pistolet natryskowy Przy cze wody z wbudowanym
422. zze hogy a tiszt t szer sz v cs nem t rik e meg valahol M szaki adatok Elektromos csatlakoz s Fesz lts g 220 240 V 1 50 60 Hz ramfelv tel 6A V delmi fokozat IP X5 V delmi osztaly II E H l zati biztosit lomha 10 A Vizcsatlakoz Befoly v z nyom sa 0 2 1 2 MPa Hozz foly si h m rs klet 40 Hozz foly si mennyis g min 7 perc Teljes tm nyre vonatkoz adatok zemi nyom s 8 MPa Max megengedett nyom s 11 MPa Sz ll tott mennyis g v z 5 2 I perc Sz ll tott mennyis g tisztit szer 0 3 l perc A k zi sz r pisztoly visszal k er 10N hat sa M retek s s ly Hossz 280 mm Sz less g 176 mm Magass g 443 mm S ly zemk szen a tartoz kkal 4 7 kg Az EN 60335 2 79 szerint meg llapitott rt kek K z kar vibr ci s kibocs t si rt k lt 2 5 m s Bizonytalans g K 0 3 m s Hangnyomas szint L 75 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Hangnyom s szint Lya bizonyta 91 dB A lans g Kwa A miiszaki adatok m dosit s nak jog t fenn tartjuk EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megne vezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gyasunk n lk l t rten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf audio candy plus manual de usuario  User Manual MP136E - Physik Instrumente  402M - 402P - WERTHER EQUIP International  Les Créactives par H.Dupont  Samsung Galaxy S3 User Manual  cómo usar este producto  HP Compaq Elite 8200 USDT  Exact PipeCut 220E System  _ Gérard Garouste  Rexel T71763 folder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file