Home

Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung Instrukser til montering

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. EN 12453
7. 12635
8. ha
9. OFF LB LH
10. 6 20
11. 37 2 4 38 2 5
12. 3 1 Ha
13. 2 1 1 1 X LH 320 X LH 480
14. Hbrmann 2 3
15. 6 2 50 7 0
16. BbICOTY 5 2 5 3 5 4 6 6 1 e e e
17. 1 2 3 4 5 6
18. 95 6 3 6 4 96 230 5 12635
19. 3 7 9 2 4 3 5 1
20. 12978 VDE VDE 0113 VDE 0700 VBG 4 BGR 232 EN 12453
21. 7 8 5030 1 159 077 2 159 680 3 159 831 3 157 346 4 157 347 5 157 412 6 7 159 034 9 230 8 157 490 9 157 310 SoftEdge SE2 9 157 252 SoftEdge SE2 10 157 056 OnToceHcop KOHTAKTHAA W 1
22. gt 50 000 b 232
23. 95 6 1 95 6 2 95 6 3 96 6 4 96 7 96 8 96 9 96 98 99 35 V 5030 SE V 6030 SE V 5030 SE S 6030 SE
24. Kabel EWS15 EWE15 21 N 22 157 359 23 157 267 LH gt 3500 23 157 266 LH lt 3500 24 157 423 25 157 318 500 25 157 255 7000 26 157 333 27 157 363 TAra co KPIOKOM 28 157 264 SE 29 157 313 30 159 245 20 31 306 065 31a 306 066 32 157 317 33 159 845 60 34 157 319 97 T 2 SO EZ OR s VR an ER EY
25. 1 159 445 Sidedel lagerside 2 159 751 Sidedel drivside 3 159 921 Deksel lagerside 3 159 244 Nod pning 4 157 348 Deksel drivside 5 157 349 Welle Angi kommisjon 6 Drivverk oppgave av fabrikat n dvendig 7 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Blad antistatisk 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 350 SoftEdge SE3 underdel komplett 10a 157 351 SoftEdge SE3 profil 11 157 056 Opto sender kontaktskinne type W lagerside 11 157 057 Opto mottaker kontaktskinne type W motorside 12 157 352 Reduksjon av kontaktskinne underdel SE3 13 159 876 Flenslager ASFW 208 13a 157 354 Lager med rille Opplagringssk ler type W motorside 14 157 355 Fjaerst l 30x2 vindsikring 14a 157 356 Fjaerst l 30x2 vindsikring V2A 15 157 357 L pevalser vindsikring 16 157 268 Fotocellehus 17 157 269 Tetningsborste sidedel 18 157 273 Kabelkanal 1200 mm 18 157 274 Kabelkanal 1900 mm 18 157 275 Kabelkanal 2500 mm 18 157 276 Kabelkanal 3200 mm 19 157 312 Plastendestykke SE2 V H 19a 157 358 Plastendestykke SE3 V H 20 159 097 Fotocelle enveis med kabel EWS15 EWE15 21 Belte for gummitrekk Angi kommisjon 22 157 359 Styrerulle av gummi 23 157 267 Spiralledning LH gt 3500 lokk 23a 157 266 Spiralledning LH lt 3500 lok
26. 03900 e NY N O N 8 8 2a I A
27. EN 12635 232
28. LH lt 3500 24 159 845 60 25 157 257 26 157 318 500 26a 157 255 c 7000 MM 27 157 319 28 157 362 29 157 333 30 157 264 SE 9 6030 1 159 445 2 159 751 3 159 921 3 157 346 4 157 348 5 157 349 6 7 159 034 9 230 8
29. 2 1 2 2
30. 4 VAAN 9 1a 9 1b 10 2 10 3 DEUTSCH 3 2 4 1 4 2 62 Steuerung und Bedien Elemente Nehmen Sie die Elektroinstallation nur vor wenn Sie Elektro Fachkraft sind oder wenn Sie von einer Elektro Fachkraft unterwiesen worden sind und Sie insbesondere e die Gefahr kennen die durch Elektrizit t verursacht werden kann e die anzuwendenden elektrotechnischen Vor schriften kennen e Sicherheits Ausr stungen anwenden und pflegen k nnen e wissen wie Sie Erste Hilfe leisten m ssen Stellen Sie sicher dass die Elektroinstallation den geltenden Sicherheits und Schutzbestimmungen entspricht Legen Sie keine Fremd Spannung an die An schlussklemmen der Steuerung Dies zerst rt die Elektronik Ziehen Sie niemals an den Verbindungs Leitungen der elektrischen Bauteile Dies zerst rt die Elek tronik Mo
31. Konstruk n d l nebo balen odstranit a zlikvidovat Hnac strana Strana lo iska resp z chytn ho za zen Z gt viz textovou st NS GY 2 Vrt ni do oceli viz obr zkovou st Vrt n do betonu viz zvl tn n vod na mont Vrt n ovl d n resp dodate n ch do zdiva elektrick ch obslu n ch prvk B Pou it zkratky roubov EN Evropsk norma spoj ut hnout OFF Horn hrana hotov podlahy LH Sv tl v ka LB Sv tl ka CESKY 1 2 1 Uvod Provozn n vod poskytuje d le it informace kter jsou p edpokladem pro bezpe nou pr ci s pr mys lov mi vraty a na pr myslov ch vratech Provozn n vod si pros m pe liv prostudujte p ed uveden m pr myslov ch vrat do provozu Seznamte se podrobn s kapitolou Bezpe nost ale tak s pou it mi informa n mi t tky a jejich v znamem Ne uvedete za zen poprv do provozu mus te zn t uspo d n a funkce v ech obslu n ch prvk P i ve ker ch prac ch se v dy i te pokyny n vodu na obsluhu a dr bu Krom toho je nutn respektovat existuj c p edpisy o prevenci raz a ochran ivotn ho prost ed a tak uzn van technick pravidla pro bezpe nou a odbor nou pr ci Odborn obsluha a pe liv dr ba ovliv uj podstat nou m rou v kon a pou itelnost Va ich pr myslov ch v
32. Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Schnelllauftor V 5030 SE V 6030 SE Instrukser til montering drift og vedlikehold Hurtigrulleport V 5030 SE V 6030 SE O Instruktioner f r montering drift och underh ll Snabbg ende rullport V 5030 SE V 6030 SE w Asenus k ytt ja huolto ohjeet Pikarullaovi V 5030 SE V 6030 SE Montage drifts og vedligeholdelsesvejledning Hurtigtkorende garageport V 5030 SE V 6030 SE Instrukcja monta u obs ugi i konserwacji Przedzia y konserwacyjne V 5030 SE V 6030 SE Szerelesi zemeltet si s karbantart si tmutat V 5030 SE V 6030 SE gyorsj rat kapu N vod na mont provoz a dr bu Rychlob n vrata V 5030 SE V 6030 SE M V 5030 SE V 6030 SE HORMANN DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS SEITE A AAPP Ka vaan Gaw wawa MN n Ea NNN ezzek 3 7 Verwendete Symbole 4 DSVONSK AAA 11 B Verwendete Abk rzungen 4 SUOMI E T 15 Dank coincida 19 PONS PORS wyw E dwa aw cien 23 1 Einfiihrung 5 LETE TiN Isaa EE 27 Ce 31 cin 35 2 Sicherheit 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Organisatorische Ma nahmen 5 2 3 Personalauswahl und qualifikation 5 2 4
33. NEIN Z WU JID UUBUIISJQUSM EGY GLO IN HV 4S0609 VHSOSOGA 2006 LO
34. Stosowane symbole Wazne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa os b i rzeczy Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym V 5030 SE V 6030 SE A V 5030 SE S 6030 SE opcjonalne Opcjonalne elementy konstrukcyjne Strona napedu Strona podpory lub mechanizmu przechwytujacego Wiercenie w stali Wiercenie w betonie Wiercenie w cianie murowanej Po czenie skr cane doci gn r cznie do oporu Stosowa odpowiednie podno niki np w zek p widtowy dzwig Usuna6 pozosta o ci Smarowa Ryzyko Prawid owe po o enie lub czynno Nieprawid owe po o enie lub czynno Element lub opakowanie usun i podda utylizacji Patrz cz opisowa Patrz cz ilustrowana Patrz oddzielna instrukcja obs ugi sterowania lub dodatkowych elektrycznych element w obs ugi B Used Abbreviations EN European Standard OFF Top edge of finished floor line LB Szeroko ci w wietle LH wiat a otworu Wstep Instrukcja Eksploatacji stanowi Zr dto informacji o duzym znaczeniu stanowia one warunki bezpiecznej pracy przy stosowaniu bramy przemystowej oraz przy samej bramie Przed przystapieniem do rozruchu bramy prze mys owej nale y starannie przeczyta Instrukcj Eksploatacji Szczeg lnie uwa nie zapozna si
35. nale y z Rozdzia em Bezpieczenstwo a ponadto z przymocowanymi do bramy tabliczkami z wytycznymi oraz ich znaczeniem Usytuowanie oraz dzia anie element w obstugowych znane musi by przed pier wszym uruchomieniem zestawu Przy wszystkich pracach nale y zawsze przestrzega wskaz wek zawartych w Instrukcji Obs ugi i Konserwacji Przestrzega nale y ponadto obowi zuj cych przepis w z zakresu zapobiegania wypadkom oraz ochrony rodowiska jak te uznanych regu technic znych bezpiecznej i prawid owej pracy W a ciwa obs uga oraz staranna konserwacja maj znaczny wp yw na sprawno oraz niezawodno nabytej przez Pa stwo bramy przemys owej B dy w obs udze oraz niewystarczaj ca konserwacja prowadz do zb dnych zak ce w eksploatacji Zadowalaj ca sta a pewno eksploatacji zapewniona jest tylko w przypadku fachowej obs ugi oraz starannej konserwacji Rozdzia Obstuga zawiera wszelkie informacje niezb dne dla prawid owej obs ugi Zak ada si znajomo bram przemys owych oraz mo liwo ci ich stosowania przez obs ug Przeszkolenie dokonane zostaje przez personel monta owy naszego przedsi biorstwa po zako czeniu rozruchu Wszystkie czynno ci kontrolne i konserwacyjne wymienione i opisane zosta y w Rozdziale Konser wacja w taki spos b e ka dy mechanik dysponuj cy znajomo ci konserwacji maszyn jest w stanie wykona je w spos b fachowy Instrukcja k
36. to takie osoby kt re zgodnie z EN 12453 e otrzyma y od ciebie pozwolenie na korzystanie z bramy e zosta y poinstruowane w jaki spos b nale y w bezpieczny spos b obs ugiwa bram Przed wkroczeniem lub wjechaniem w obszar dzia ania bramy zaczekaj a brama ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie podno przedmiot w i lub os b za pomoc bramy POLSKI 5 2 5 3 5 4 Przed wjazdem lub wyjazdem upewnij sie e zos 6 ta a osi gni ta wymagana wysoko przejazdu 6 1 Urz dzenia do obs ugi awaryjnej u ywaj wy cznie w razie braku pr du lub prowadzenia prac naprawczych Przy cz stym korzystaniu z tych urz dze e istnieje ryzyko ich uszkodzenia e wygasa r kojmia Zabezpieczaj bram przed dzia aniem r cych i agresywnych rodk w takich jak e reakcje saletrowe z kamieni i zaprawy e cement e gips e kwasy e ugi e s l do posypywania nawierzchni agresywnych farb e agresywnych materia w uszczelniaj cych Bramy nie wolno otwiera ani zamyka w cza sie wiatru nie jest ona bram zewn trzn Konstrukcja bramy szybkobie nej odpowiada 6 2 obecnemu stanowi techniki Wg bienia wynikaj z konstrukcji s one nieuniknione Unika nale y temperatur powy ej 50 C mog one prowadzi do uszkodze rolety Czyszczenie i piel gnacja W sytuacjach wymagaj cych zatrzymania awaryjnego nacisn nale y czerwony przycisk awaryjny Czyszczenie i piel gnacja Do teg
37. Umlenkrolle 60 mm 25 157 423 Plintl da 26 157 318 Fj derkontakt med 500 mm kabel 26a 157 255 Fj derkontakt med 7000 mm kabel 27 157 319 Motvikt 28 157 362 Vinkel med styrborste 29 157 333 T tningsborste 30 157 264 Kretskort underdel SE Specialtillbeh r n d ppning via motvikt SVENSKA 9 Reservdelslista V 6030 SE Pos Best lln Beteckning nr 1 159 445 Portblad p lagersidan 2 159 751 Portblad p drivsidan 3 159 921 Lock lagersida 3 159 244 N d ppning 4 157 348 Lock drivsida 5 157 349 Axel Var god ange respektive kommission 6 Portmaskineri uppgifter om fabrikat erfordras 7 159 034 Broms 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Portrid antistatisk 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 350 SoftEdge SE3 underdel komplett 10a 157 351 SoftEdge SE3 profil 11 157 056 Optos ndare kontaktskena typ W p lagersidan 11a 157 057 Optomottagare kontaktskena typ W p motorsidan 12 157 352 Reducering kontaktskena underdel SE3 13 159 876 Fl nslager ASFW 208 13a 157 354 Lager med sp r Lagersk lar 14 157 355 Fj derst l 30x2 vinds kring 14a 157 356 Fj derst l 30x2 vinds kring V2A 15 157 357 L prullar vinds kring 16 157 268 Ljusrid k pa 17 157 269 T tningsborste portblad 18 157 273 Kabe
38. baj rat s a vizsg lat ut n adja t az eg sz kapudokument ci t a kapuberendez s tulajdonos nak vagy zemeltet j nek Kapu zem Megjegyz sek a kapu zemhez n a kapu berendez s zemeltet jek nt vagy tulajdo no sak nt felel s a k vetkez el r sok figyelembe v tel rt s betart s rt a teljess g ig nye n lk l Eur pai Norm k EN 12453 kapuk g pi m k dtet s kapuk haszn lati biztons ga k vetelm nyek EN 12978 kapuk g pi m k dtet s kapuk v delmi berendez sei k vetelm nyek s vizsg lati elj r sok VDE el r sok VDE 0113 Elektromos aberendez sek elektronikus zemi eszk z kkel VDE 0700 H zi haszn latra s m s c lokra alkalmazott elektronikus k sz l kek biztons ga Baleset megel z si el r sok VBG 4 Elektromos berendez sek s zemi eszk z k BGR 232 G pi m k dtet s ablakok ajt k s kapuk ir nyelvei n felel s az rt hogy a kaput csak kioktatott szem lyek kezelj k Egy szem ly akkor sz m t kioktatottnak EN 12453 ha e rendelkezik az n enged ly vel a kapu berendez s haszn lat ra e eligaz t st kapott arra vonatkoz lag hogyan kezelheti a kaput vesz lytelen l V rja meg am g a kapu nyugalmi helyzetbe ker l miel tt a kapu berendez s mozg ster be l pne vagy hajtana MAGYAR 5 2 5 3 5 4 Ne emeljen fel t rgyakat s vagy szem lyeket a kapuval Be ill kihajt s el tt gy
39. digungen e erlischt die Gew hrleistung Sch tzen Sie das Tor vor aggressiven und tzenden Mitteln wie Das Schnelllauftor ist wartungsarm e Salpeter Reaktionen aus Steinen oder M rtel Zement Alle Lagerstellen einschlie lich Getriebe sind bei e Gips normalen Betriebsbedingungen wartungsfrei und e S uren auf Lebensdauer geschmiert e Laugen e Streusalz 6 2 Wartungsintervalle aggressiv wirkenden Anstrichstoffen aggressiv wirkendem Dichtungsmaterial e Gem den Richtlinien f r kraftbet tigte Fenster Turen und Tore BGR 232 ist die Pr fung und Wartung des ffnen oder Schlie en Sie das Tor nicht bei Tores 1 mal j hrlich in m glichst gleichem Zeitabstand Wind Kein Aussentor vorgeschrieben Die Konstruktion des Rolltores entspricht dem heutigen e In Abh ngigkeit von der Torgr e und den j hrlichen Stand der Technik Druckstellen und Abrieb sind bau Lastspielen empfehlen wir artbedingt und unvermeidbar a bei sehr hohen Lastspielen gt 50 000 pro Jahr Temperaturen von ber 50 C sind zu vermeiden e halbj hrige Wartung der Funktionselemente es kann zu Sch den an dem Behang kommen Elektroantrieb und Bremse alle Schraubverbindungen Not Aus Endlagenabschaltung Umschaltung Schleichfahrt Steuerung lmpulsgeber Bet tigen Sie in Not Aus Situationen den roten Not Aus Taster b bei geringeren Lastspielen e j hrliche Wartung in Verbindung mit der vorge Reinigung und Pflege schriebenen UVV Pr fung nach
40. sk pr ce a odstra ov n poruch Dodr ovat inspekce Nastavov n dr b sk a inspek n innosti a jejich term ny p edepsan v provozn m n vodu v etn daj o v m n d l d l ho vybaven se mus dodr ovat Tyto pr ce sm vykon vat pouze odborn person l Origin ln n hradn d ly N hradn d ly mus odpov dat po adavk m kter v robce stanov To je v dy zaru eno p i pou it n hradn ch d l Upozorn n na zvl tn druhy nebezpe Plyn prach p ra kou vylou it nebezpe po ru a v buchu Sva ovac vypalovac a brusi sk pr ce na pr mys lov ch vratech prov d t pouze tehdy pokud je to v slovn schv len nap m e hrozit nebezpe po ru a v buchu Nejd ve vy istit a vyv trat P ed sva ov n m vypalov n m a brou en m zbavit pr myslov vrata a jejich okol prachu a ho lav ch l tek a postarat se o dostate n v tr n nebezpe vybuchu 3 1 Mont z P ed zah jen m mont e e zajistit staveni t prov it podm nky pro mont vrat zkontrolovat stavebn rozm ry e prov it kvalitu podkladu ohledn pevnosti e vybrat vhodn prost edky na upevn n e vrata vybalit a zkontrolovat zda nejsou po kozen P i dod n spedic kody ihned nahl sit e balic materi l zlikvidovat e ov it kompletnost dod vky bo n d ly 1 h del se z v sem z PVC a
41. svorkovnice 26 157 318 PruZinovy spina s 500 mm kabelu 26a 157 255 Pru inov sp na s 7000 mm kabelu 27 157 319 Protiz vazi 28 157 362 Uhelnik v et vratn ho kart e 29 157 333 T snic kart proti pr vanu 30 157 264 SE als r sz lapja Voliteln nouzov otev en nad protiz va m CESKY 9 Seznam n hradnich V 6030 SE Pol Obj Cis Ozna en 1 159 445 Bo n dil strana lo iska 2 159 751 Bo n d l strana pohonu 3 159 921 Poklop strana lo iska 3 159 244 Nouzov otv r n 4 157 348 Poklop hnac strana 5 157 349 H del uv st kom 6 Pohon je zapot eb daje o fabrik tu 7 159 034 Brzda 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Z v s antistatick 9 157 310 SoftEdge SE2 spodni dil kompletni 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 350 SoftEdge SE3 spodni dil kompletni 10a 157 351 SoftEdge SE3 profil 11 157 056 Opto vysila kontaktni kolejnice Typ W strana loZiska 11a 157 057 Opto p ij ma kontaktn kolejnice Typ W strana motoru 12 157 352 SE3 als r sz rintkez s n sz k t 13 159 876 P rubov lo isko ASFW 208 13a 157 354 Lo isko s dr kou Csap gyperselyek 14 157 355 Pru inov ocel 30x2 pojistka proti v tru 14a 157 356 Pru inov ocel 30x2 pojistka proti v tru V2A 15 157 357 Vodic kladky pojistka proti v tru 16 157 268 T leso sv te
42. tt a konzolokr l A hajt s lecs sztathat a tekercsel tengely csapj r l Ugyeljen arra hogy a tengely leen ged skor v zszintes legyen 7 Szerelje le a vezet s neket s a konzolokat 8 Szerelje sz t r szeire a kaput s szakszer en hullad kmentes tse ket MAGYAR 9 P talkatr szjegyz k V 5030 SE 9 P talkatr szjegyz k V 6030 SE Sz Rendel si Megnevez s Sz Rendel si Megnevez s SZ SZ 1 159 077 Csap gyoldal oldals r sz 1 159 445 Csap gyoldal oldals r sz 2 159 680 Hajt soldal oldals r sz 2 159 751 Hajt soldal oldals r sz 3 159 831 Fed l csap gyoldal 3 159 921 Fed l csap gyoldal 3 157 346 V szny l s 3 159 244 V szny l s 4 157 347 Fed l hajt soldal 4 157 348 Fed l hajt soldal 5 157 412 Tengely megr megadni 5 157 349 Tengely megr megadni 6 Hajt s gy rtm ny megad sa 6 Hajt s gy rtm ny megad sa sz ks ges sz ks ges 7 159 034 F k 9 Nm 102 VAC 7 159 034 F k 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Behang antistatisch 8 157 491 antisztatikus kapuf gg ny 9 157 310 SoftEdge SE2 kompl als r sz 9 157 310 SoftEdge SE2 kompl als r sz 9a 157 252 SoftEdge SE2 Profil 9a 157 252 SoftEdge SE2 Profil 10 157 056 Erintkez sin opto ad W t pus 10 157 350 SoftEdge SE3 kompl als r sz csap gy oldal 10a
43. 1 axel med PVC rid och underskena 1 l da med sm delar och portmaskineri Portmaskineri och axelbekl dnad specialtillbeh r Motvikt specialtillbeh r SIS LLYSLUETTELO SIVU A K ytetyt symbolit 16 B K ytetyt lyhennykset 16 1 Johdanto 17 2 Turvallisuus 17 2 1 M r ystenmukainen k ytt 17 2 2 Organisatoriset toimenpiteet 17 2 3 Henkil st n valinta ja ammattip tevyys 17 2 4 M r ttyjen k ytt vaiheiden turvallisuusohjeet 18 2 5 Viittaukset erityisiin vaaratilanteisiin 18 3 Asennus 18 3 1 Ennen asennusta 18 3 2 K ytt ja ohjauselementit 74 Kuvaosa 39 61 4 K ytt notto 14 4 1 K ytt notto ohjee TA 4 2 Raja asentojen s t 74 4 3 Koeajo 74 5 Oven k ytt 74 5 1 Oven k ytt koskevat m r ykset 74 5 2 H t Seis 75 5 3 Puhdistus ja hoito 75 5 4 Muutokset laitteeseen 75 6 Ovilaitteiston tarkastus ja huolto 75 6 1 Tarkastus ja huoltovelvollisuus 75 6 2 Huoltov lit 75 6 3 Toimintoh iri t ja vikojen korjaus 75 6 4 Tarkastus ja huoltokaavio 75 7 Ohjaus 76 8 Purkaminen 76 9 Varaosaluettelo 76 98 99 Suojattu tekij noikeudella J lkipainanta my s osittainen on sallittu vain suostumuksellamme Oikeus muutoksiin pid tet n 15 A K ytetyt symbolit T rke varoitus henkil ja esinevaurioiden est miseksi Varoitus vaarallisesta h s hk j nnitteest V 5030 SE V 6030 SE optionale Zz VA V 5030
44. 157 347 Deksel drivside 5 157 412 Aksel Angi kommisjon 6 Drivverk oppgave av fabrikat nedvendig 7 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Blad antistatisk 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 056 Opto sender kontaktskinne type W lagerside 10a 157 057 Opto mottaker kontaktskinne type W motorside 11 159 876 Flenslager ASFW 208 11a 157 354 Lager med rille Opplagringssk ler type W motorside 12 157 355 Fjaerst l 30x2 vindsikring 12a 157 356 Fjaerst l 30x2 vindsikring V2A 13 157 357 Lopevalser vindsikring 14 157 268 Fotocellehus 15 157 269 Tetningsborste sidedel 16 157 273 Kabelkanal 1200 mm 16 157 274 Kabelkanal 1900 mm 16 157 275 Kabelkanal 2500 mm 16 157 276 Kabelkanal 3200 mm 17 157 312 Plastendestykke SE2 V H 18 159 097 Fotocelle enveis med kabel EWS15 EWE15 19 157 313 Belteskive n d pning 20 157 314 Belte motvekt 20 mm 21 157 360 Styrekasse motvekt V 21a 157 361 Styrekasse motvekt H 22 157 317 Bowdenkabel med h ndtak 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 lokk 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 lokk 24 159 845 Styrerull 60 mm 25 157 257 Kabelklemmekasse 26 157 318 Fjaerbryter med 500 mm kabel 26a 157 255 Fjeerbryter med 7000 mm kabel 27 157 319 Motvekt 28 157 362 Vinkel inkl returborste 29 157 333 Tetningsborste 30 157 264 Kretskort underdel SE Opsjon nadapning over motvekt 9 Reservedelsliste V 6030 SE Pos Bestillings Betegnelse nr
45. 157 491 9 157 310 SoftEdge SE2 9 157 252 SoftEdge SE2 10 157 350 SoftEdge SE3 10 157 351 SoftEdge SE3 11 157 056 W 157 057 Tun W 12 157 352 SE3 13 159 876 ASFW 208 13a 157 354 14 157 355 30x2 14 157 356 30x2 V2A 15 157 357 16 157 268 17 157 269 18 157 273 1200 18 157 274 1900 18 157 275 2500 18 157 276 3200 19 157 312 SE2 L 19 157 358 SES L 20 159 097
46. 21 157 360 Ohjausrasia vastapainoineen V 21a 157 361 Ohjausrasia vastapainoineen O 22 157 317 Bowden kaapeli kahvalla 23 157 267 Kierukkakaapeli LH gt 3500 kansi 23a 157 266 Kierukkakaapeli LH lt 3500 kansi 24 159 845 K nt rulla 60 mm 25 157 257 Kaapelinkiinnityslaatikko 26 157 318 Jousikytkin 500 mm kaapelilla 26a 157 255 Jousikytkin 7000 mm kaapelilla 27 157 319 Vastapaino 28 157 362 Kulma sis palautusharjan 29 157 333 Harjatiiviste 30 157 264 Levy alaosa SE Optio H t aukko vastapainon yl puolella 9 Varaosaluettelo V 6030 SE Kohta Tilaus nro Nimike 1 159 445 Sivuosa laakeripuoli 2 159 751 Sivuosa k ytt puoli 3 159 921 L aakerinpuoleinen kansi 3 159 244 H t aukko 4 157 348 K yt npuoleinen kansi 5 157 349 Akseli ilmoita til nro 6 K ytt tyyppi ilmoitettava 7 159 034 Jarrut 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Verho antistaattinen 9 157 310 SoftEdge SE2 alaosa t ydellinen 9a 157 252 SoftEdge SE2 profiili 10 157 350 SoftEdge SE3 alaosa t ydellinen 10a 157 351 SoftEdge SE3 profiili 11 157 056 Opto l hetin kontaktikisko tyyppi W laakeripuoli 11 157 057 Opto vastaanotin kontaktikisko tyyppi W moottoripuoli 12 157 352 Kosketuskiskon supistus alaosa SE3 13 159 876 aippalaakeri ASFW 208 13a 157 354 Urallinen laakeri Liuku
47. 363 Ciegto gumowe z hakiem spiralnym 29 157 333 Szczotka uszczelniajaca nadproze poda kom 30 157 264 Ptytka drukowana element dolny SE 28 157 264 Ptytka drukowana element dolny SE Opcja otwieranie awaryjne poprzez przeciwwage 29 157 313 Tarcza pasa otwierania awaryjnego 30 159 245 Pas przeciwwagi 20 mm 31 306 065 Skrzynka prowadnicy przeciwwaga L 9 Lista cz ci zamiennych V 6030 SE 31a 306 066 Skrzynka prowadnicy przeciwwaga P 32 157 317 Ciegto elastyczne opancerzone Idem Nr art Opis z uchwytemf 1 159 445 Element boczny strona tozyska 33 159 845 Rolka zwrotna 60 mm 2 159 751 Element boczny strona napedu 34 157 319 Przeciwwaga 3 159 921 Pokrywa strony tozyska Opcja otwieranie awaryjne poprzez przeciwwage 3 159 244 Otw r awaryjny 4 157 348 Pokrywa strony napedu 5 157 349 Wat poda kom 6 Nap d konieczne podanie wytw rcy 159 034 Hamulec 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Roleta antystatyczny 9 157 310 Element dolny SoftEdge SE2 kompletny 9a 157 252 Profil SoftEdge SE2 10 157 350 Element dolny SoftEdge SE3 kompletny 10a 157 351 Profil SoftEdge SE3 11 157 056 Szyna stykowa nadajnika optycznego Typ W strona tozyska 11 157 057 Szyna stykowa odbiornika optycznego Typ W strona silnika 12 157 352 Redukcja szyna kontaktowa element dolny SE3 13 159 876 tozysko kotnierzowe ASFW 208 13a 157 354 Lozysko z wpustem Panewki tozyska 14 157 355 Stal sprezynowa 30x2 zabezpieczenie przed zwichrowaniem 14a 157 356 Stal sprezyn
48. Advarsel mod farlig elektrisk spaending V 5030 SE V 6030 SE V 5030 SE S 6030 SE komponenter Komponenter efter onske Motorside Leje eller faldsikringsside Boring i st l Boring i beton Boring i murvaerk Forskruning spaendes fast manuelt Egnet loftemiddel f eks gaffeltruck kran p budt Overskydende materiale fjernes Smering Klemningsfare Korrekt placering eller aktivitet Forbudt placering gt eller aktivitet Komponent eller emballage fjernes og bortskaffes N Se tekstdel Se illustrationer Se separat montagevejledning for styringen eller de supplerende elektriske betjeningselementer B Anvendte forkortelser EN Europ isk norm OFF Overkant feerdig gulv LB Fri bredde LH Fri hojde 2 1 Introduktion Brugervejledningen indeholder vigtige informationer der er en forudsaetning for sikkert arbejde med og ved industriporten L s venligst brugervejledningen omhyggeligt igennem inden ibrugtagning af industriporten Giv dig tid til at tilegne dig et indg ende kendskab til kapitlet Sikkerhed men ogs til de anbragte p budstavler og deres betydning Du skal kende alle betjeningselemen 2 2 ternes placering og funktion inden anl gget tages i brug f rste gang Anvisningerne i bruger og vedligeholdelsesvejledningen skal overholdes ved alle arbejder Desuden skal de aktuelle forskrifter for fo
49. BGR 232 Verwenden Sie warmes Wasser mit einem neutralen Bei starker Verschmutzung des Behangs empfiehlt sich nicht scheuernden Reinigungsmittel Haushalt Sp l die Reinigung mit dem Klarsichtschnelllauftor Spezial mittel pH Wert 7 Benutzen Sie beim Reinigen nur reiniger weiche Stofft cher oder Fensterleder Sp len Sie Schmutz und Staubpartikel mit klarem Wasser ab ACHTUNG Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur im Umr stung stromlosen Zustand ausgef hrt werden Lassen Sie die Tor Anlage nur mit Genehmigung Generell empfehlen wir die Wartung Pr fung dem des Herstellers umr sten Verwenden Sie aus Hersteller Service zu bertragen schlie lich vom Hersteller freigegebene Bauteile Nicht autorisierte Bauteile k nnen die Tor Kon 6 3 Funktionsst rungen und Schadensbehebung struktion Uberlasten Dies kann zu lebensgef hr lichen Verletzungen f hren Bei St rungen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die Gew hrleistung und Produkthaftung erlischt wenn Sie bauliche Ver nderungen ohne die Zustimmung des Antriebs Leistung Herstellers vornehmen Die Betriebsspannung muss 230 V 5 betragen sonst kann es zu problemen mit der Antreibsleistung Priifung und Wartung der Tor Anlage kommen Pr f und Wartungspflicht 6 4 Pr f und Wartungsplan Als Besitzer oder Betreiber der Tor Anlage Pr fen und warten Sie dieses Tor nur wenn Sie Sach m ssen Sie Ihr Tor j hrlich bei ber 20 Tor kundiger kompete
50. Dlatego zaleca si stosowanie cz ci oryginalnych Szczeg lne rodzaje zagro e Gaz py para dym Zapobieganie po arom i eksplozjom Wypalanie szlifowanie i prace spawalnicze przy bramie przemys owej nale y wykonywa jedynie wtedy gdy zosta a na to wydana wyra na zgoda Mo e bowiem zaistnie np niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Czyszczenie i wietrzenie przed przyst pieniem do pracy Przed przyst pieniem do prac spawalniczych wypalania lub szlifowania nale y oczy ci bram i jej otocze nie z py w i materiat w atwopalnych oraz zapewni nale yt wentylacj dla zapobie enia eksplozji Monta Przed przyst pieniem do monta u nale y e Zabezpieczy miejsce wykonywania prac e Sprawdzi warunki monta u e Sprawdzi wytrzyma o pod o a e Wybra odpowiednie rodki mocuj ce e Rozpakowa bram i sprawdzi czy nie zosta a uszkodzona W PRZYPADKU TRANSPORTU PRZEZ SPEDYCJ NATYCHMIAST ZG OSI EWENTUALNE SZKODY e Usun opakowanie e Sprawdzi kompletno dostawy 2 elementy boczne 1 wat z rolet z PCW 1 skrzynia z drobnymi elementami i nap dem szyna dolna MAGYAR TARTALOMJEGYZEKOLDAL OLDAL A Alkalmazott jel l sek 28 B Alkalmazott r vid t sek 28 1 Bevezet s 29 2 Biztons g 29 2 1 Rendeltet sszer haszn lat 29 2 2 Szervezeti int zked sek 29 2 3 A szem lyzet kiv laszt sa s k pzetts ge 30 2 4 Biztons gi utas t sok meghat rozo
51. Reservdelslista V 5030 SE Pos Best lln Beteckning nr 1 159 077 Portblad p lagersidan 2 159 680 Portblad p drivsidan 3 159 831 Lock lagersida 3 157 346 N d ppning 4 157 347 Lock drivsida 5 157 412 Axel Var god ange respektive kommission 6 Portmaskineri uppgifter om fabrikat erfordras 7 159 034 Broms 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Portrid antistatisk 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 056 Optos ndare kontaktskena typ W p lagersidan 10a 157 057 Optomottagare kontaktskena typ W p motorsidan 11 159 876 Fl nslager ASFW 208 11a 157 354 Lager med sp r Lagersk lar 12 157 355 Fj derst l 30x2 vinds kring 12a 157 356 Fj derst l 30x2 vinds kring V2A 13 157 357 L prullar vinds kring 14 157 268 L jusrid k pa 15 157 269 T tningsborste portblad 16 157 273 Kabelkanal 1200 mm 16 157 274 Kabelkanal 1900 mm 16 157 275 Kabelkanal 2500 mm 16 157 276 Kabelkanal 3200 mm 17 157 312 ndstycke av plast SE2 V H 18 159 097 Ljusrid env gs med kabel EWS15 EWE15 19 157 313 Remskiva n d ppning 20 157 314 Rem motvikt 20 mm 21 157 360 Styrl da motvikt V 21a 157 361 Styrl da motvikt H 22 157 317 Bowdenkabel med handtag 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 lock 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 lock 24 159 845
52. Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen 6 2 5 Hinweise auf besondere Gefahrenarten 6 3 Montage 6 3 1 Vor Montagebeginn 6 3 2 Steuerung und Bedien Elemente 62 Bildteil 39 61 4 Inbetriebnahme 62 4 1 Hinweise zur Inbetriebnahme 62 4 2 Einstellen der Endlagen 62 4 3 Probelauf 62 5 Tor Betrieb 62 S Hinweise zum Tor Betrieb 62 5 2 Not Aus 63 5 3 Reinigung und Pflege 63 5 4 Umr stung 63 6 Pr fung und Wartung der Tor Anlage 63 6 1 Pr f und Wartungspflicht 63 6 2 Wartungsintervalle 63 6 3 Funktionsst rungen und Schadensbehebung 63 6 4 Pr f und Wartungsplan 63 7 Steuerung 64 8 Abbau 64 9 Ersatzteilliste 64 98 99 Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten DEUTSCH A Verwendete Symbole Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung V 5030 SE S 6030 SE V 5030 SE S 6030 SE optionale optionale Bauteile Antriebs Seite Lager bzw Fang vorrichtungs Seite Bohren in Stahl Bohren in Beton Bohren in Mauerwerk Verschraubung handfest anziehen Geeignetes Hubmittel verwenden z B Stapler Kran R ckst nde entfernen Fetten Quetschgefahr korrekte Anordnung oder T tigke
53. driftsanvisningen av brukeren OBS Alle koplingsskap har et eget nummer dette m oppgis ved foresp rsler Demontering Demonter denne porten kun s fremt du er sakkyndig kompetent person i henhold til EN 12635 Dette betyr at du har en egnet utdannelse kvalifiserte kunnskaper og praktisk erfaring i korrekt og sikker utf relse av demonteringen Under demonteringen m alle gjeldende forskrifter til arbeidssikkerheten overholdes 1 pne porten fullstendig 2 Rull porten forsiktig opp med den manuelle nedariften 3 Vikle en solid tape flere ganger rundt bladet f eks pakktape slik at bladet ikke lengre kan rulle seg av 4 Kjor en gaffeltruck med en egnet pall under akselen slik at akselen blir liggende p pallen L sne festet av lageret og drivverket L ft akselen med drivverket fra konsollen 5 6 Driweket kan gli ned fra spoleakseltappen Pass derfor p at du holder akselen n yaktig i horison tal posisjon nar du senker den 7 Demontier foringsskinnene og konsollene 8 Dekomponer porten i sine enkelte deler og avfallsdis poner disse p forskriftsmessig m te 9 Reservedelsliste V 5030 SE Pos Bestillings Betegnelse nr 1 159 077 Sidedel lagerside 2 159 680 Sidedel drivside 3 159 831 Deksel lagerside 3 157 346 N d pning 4
54. eller brugeren af portanl gget efter afslutning af montage pr vek rsel og kontrol Portens betjening Oplysninger vedr rende portens betjening Som bruger eller ejer af portanl gget er du ansvarlig for at de efterf lgende forskrifter uden krav p at v re de komplette forskrifter iagttages og overholdes Europ iske normer EN 12453 Porte elbetjente portes benyttelsessikkerhed Krav EN 12978 Porte beskyttelsesindretninger til elbetjente porte Krav og kontrolmetoder VDE forskrifter VDE 0113 Elektriske anlaeg med elektroniske driftsmidler VDE 0700 Sikkerhed af elektroniske apparater til huslig brug eller lignende form l Forskrifter vedrorende forebyggelse af ulykker BBG 4 Elektriske anl g og driftsmidler BGR 232 Retningslinier for elbetjente vinduer dere og porte Du er ansvarlig for at kun skolet personale betjener porten En person gaelder som v rende skolet EN 12453 n r denne e har din tilladelse til brug af portanl gget e er skolet i at betjene porten uden fare Vent indtil porten er i stilstand inden portanl g gets beveegelsesareal betr des eller k res i L ft aldrig genstande og eller personer med porten Overbevis dig inden ind eller udk rsel om at den n dvendige gennemfartsh jde er n et 5 2 5 3 5 4 6 1 Benyt kun nodbetjeningsindretningerne ved stromsvigt eller reparationsarbejder Benyttes disse ofte er der fare for beskadigelse e bortfalder garanti
55. fachm nnischer Bedienung und sorgf ltiger Wartung gew hrleistet Das Kapitel Bedienung enth lt alle Informationen die f r ein richtiges Bedienen notwendig sind Die Sach kenntnis des Industrietores und der Einsatzm glich keiten werden beim Bediener vorausgesetzt Eine Ein weisung erfolgt durch unser Montagepersonal nach der Inbetriebnahme Im Kapitel Wartung sind alle berpr fungs und Wartungsarbeiten aufgef hrt und soweit beschrieben da jeder mit der Wartung von Maschinen vertraute Mechaniker die Arbeit fachgerecht ausf hren kann Die Wartungsanleitung ist keine Arbeitsanleitung um gr ere Instandsetzungen durchzuf hren Diese Arbeiten f hrt f r Sie gern unser Kundendienst aus F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Betriebs anleitung sowie ihrer Hinweise oder durch eine nicht bliche Nutzung des Industrietores entstanden sind haftet der Hersteller nicht Der Kundendienst beantwortet gern Ihre Fragen Sprechen Sie ihn an wenn Sie nach dem Durcharbeiten der Betriebsanleitung noch Fragen haben Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Die Industrietore werden eingesetzt um Durchgangs ffnungen zu schlie en R umlichkeiten sicher abzu schlie en Maschinen abzusichern Energiekosten einzu sparen das Raumklima zu verbessern und den Material 2 2 2 3 fluss zu beschleunigen m ine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt s nicht bestimmungsgem T r h
56. kapuj nak teljes t m ny t s rendelkez sre ll s t A kezel si hib k s a hi nyos karbantart s elker lhet zemzavarokhoz vezetnek A kiel g t s tart s zembiztons g csak szakszer kezel s s gondos karbantart s mellett biztos that A Kezel s c fejezet tartalmazza a biztons gos kezel shez sz ks ges ismereteket A kezel t l elv r juk hogy kell szakismeretekkel rendelkezzen az ipari kapukkal s azok alkalmaz si lehet s geivel kapcsolatban Az zembehelyez st k vet en szerel ink oktat st tartanak A Karbantart s c fejezetben ismertet nk minden ellen rz si s karbantart si tev kenys get olyan m lys gben hogy a g pek karbantart s val megbi zott mechanikai dolgoz szakszer en elv gezhesse munk j t A karbantart si utas t s nem helyettes ti azt a munkautas t st melynek alapj n nagyobb hely re ll t sok elv gezhet k lenn nek Ezeket a munk kat vev szolg latunk k szs ggel elv gzi az n k sz m ra A gy rt nem szavatol olyan k rok rt melyek a m szaki le r s figyelmen k v l hagy s b l vagy az abban foglalt utas t sok mell z s b l vagy az ipari kapuk nem rendeltet sszer haszn lat b l kelet keznek Vev szolg latunk k szs ggel v laszol az n k k rd seire Forduljanak vev szolg latunkhoz amennyiben a m szaki le r s ttanulm nyoz s t k vet en tov bbi k rd sek mer ln nek fel 2 1 2 2 MAGY
57. karban tart s helyes s biztons gos elv gz s hez A vizsg latn l s a karbantart sn l vegye figyelembe az sszes rv nyes munkabiztons gi el r st Vez rl s A vez rl st az adott feladatnak megfelel en k sz tj k el az egyes kapukhoz A mindenkor rv nyes kapcsol si terv s a szoftverle r s a kapcsol sze kr nyben tal lhat meg s ezeket a berendez s haszn l j nak kell a m szaki le r shoz mell kelnie FIGYELEM Minden kapcsol szekr ny saj t sz mmal van ell tva melyet k rd sek eset n meg kell adni Leszerel s Csak akkor fogjon hozz a kapu leszerel s hez ha n a szakm ban j ratos szem ly az erre megfelel szem ly kil t t az EN 12635 r gz ti Ez azt jelenti hogy n megfelel k pzetts ggel szakmai ismere tekkel s gyakorlati tapasztalatokkal rendelkezik a leszerel s helyes s biztons gos elv gz s hez A leszerel sn l vegye figyelembe az sszes rv nyes munkabiztons gi el r st 1 Nyissa fel teljesen a kaput 2 Tekerje fel teljesen a kaput a v sz zemi k zi m k dtet ssel 3 Tekerje k rbe t bbsz r a kapuf gg nyt fix ragaszt szalaggal pl csomagol szalaggal gy hogy a kapuf gg ny ne g rd lhessen le 4 lljon megfelel raklappal rendelkez vill s emel vel a tengely al gy hogy a tengely felfek dj n a raklapra 5 Oldja meg a csap gy s a hajt s r gz t s t 6 Emelje le a tengelyt a hajt ssal egy
58. n idegen fesz lts get a vez rl s csatlakoz kapcsaira Ez t nkreteheti az elektronik t Ne h zza az elektromos egys gek csatlakoz vezet keit Ez t nkreteheti az elektronik t A vez rl st a kaput l l t t vols gban kell felszerelni Vegye figyelembe a k vetkez kkel kapcsolatos tmutat sokat is e az elektromos csatlakoz sok felszerel se e tov bbi elektromos kezel szervek szerel se zembe helyez s Az zembe helyez ssel kapcsolatos utas t sok Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a kapu hibamentes llapotban van A v ghelyzetek be ll t sa A kapu v ghelyzeteket a kapcsol szekr nyen kell be ll tani K rj k vegye figyelembe a hajt ssal s a vez rl ssel kapcsolatos utas t sokat l sd 7 fejezetet is A v ghelyzeteket a k vetkez k ppen ll tsa be AJT Z RVA v ghelyzet e a lez r profil teljes fel let n rintkezik a padl val AJT NYITVA v ghelyzet t vols g 9 2 a lez r profil als l t l sz m tva 4 3 5 1 egyenl kapumagass g m rettel A KAPU NYITVA v ghelyzet t ll p sekor fenn ll a vesz lye annak hogy a kapuf gg ny kics szik a vezet s nekb l s megs r l Pr baj rat A szerel s befejezt vel ellen rizze a m k d si biztons got az tad s tv teli jegyz k nyv alapj n A d tummal s al r s val nyugt zza a vizsg lati jegyz k nyvben a sikeres pr baj ratot A szerel s a pr
59. na ca y okres ywotno ci Przedzia y konserwacyjne e Zgodnie z wytycznymi dotycz cymi okien drzwi i bram uruchamianych mechanicznie BGR 232 kontrol i konserwacj bramy nale y przeprowadza raz w roku w mo liwie r wnych odst pach czasowych e W zale no ci od wielko ci bramy i jej rocznego obci enia zalecamy a w przypadku bardzo du ego obci enia gt 50 000 cykli roboczych rocznie e konserwacj co p roku nast puj cych element w nap du elektrycznego wraz z mechanizmem zabezpieczaj cym przed opadni ciem i ham ulcem wszystkich rub wy cznik w po o e kra cowych mechanizmu naci gowego i napi cia kurtyny listwy stykowej wraz z jednostk kontroln sterowania sterownik w impulsowych b w przypadku ma ych obci e e coroczn konserwacj po czon z obligato ryjnym badaniem UVV wg BGR 232 W przypadku silnego zabrudzenia kurtyny zalecamy czyszczenie og lnie dost pnymi w handlu rodkami czyszcz cymi PAMI TAJ Prace konserwacyjne i ustawienia nale y wykonywa wy cznie przy od czonym napi ciu elektrycznym Generalnie zalecamy zlecenie czynno ci kon serwacyjnych i kontrlonych serwisowi firmowemu 83 POLSKI 6 3 6 4 84 Zakt cenia dziatania i usuwanie uszkodzen Zak cenia dzia ania bramy prosimy zg asza do dzia u serwisu Moc nap du Napi cie robocze wynosi musi 230 V 5 w prze ciwnym przypadku do
60. ovat paikoillaan ja ne my s toimivat Turvalaitteisiin ei saa tehd muutoksia niit ei saa poistaa eik tehd k ytt kelvottomiksi Kunnossapitotoimenpiteet ja h iri npoisto Tarkistusten suorittaminen S t huolto ja kunnossapitot iss ja niiden aika v leiss sek osien osavarusteiden vaihdossa on noudatettava k ytt ohjeen m r yksi N m ty t saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st Alkuper iset varaosat Varaosien on vastattava valmistajan m r mi teknisi vaatimuksia Alkuper iset varaosat t ytt v t aina n m vaatimukset Viittaukset erityisiin vaaratilanteisiin Kaasu p ly h yry savu palo ja r j hdysvaaran poissulkeminen Hitsaus poltto ja hiontat iden suoritukseen teollisuu sovissa on saatava nimenomainen lupa Palo ja r j h dysvaara Puhdistus ja tuuletus ennen t iden suoritusta Teollisuusovi ja sen ymp rist on ennen hitsausta polttot it ja hiontaa puhdistettava p lyst ja syttyvist aineista ja huolehdittava riitt v st tuuletuksesta r j h dysvaara 3 1 Asennus Ennen asennusta e Turvaa asennuspaikka e Tarkista oven asennusedellytykset tarkista mitat e Tarkista alustan tukevuus e Valitse sopivat kiinnitysv lineet e Pura ovi pakkaustaan ja tarkista ettei se ole vaurioitunut Huolitsijan v lityksell tapahtuneissa toimituksissa vauriot ilmoitettava v litt m sti e H vit pakkausmateriaali e Tark
61. przez przeszkolonych specjalist w po od czeniu zasilania z sieci wy czony wy cznik g wny od czone prze wody zasilaj ce zgodnie z zasadami obow i zuj cymi w pracach elektrycznych Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa w poszczeg lnych etapach obs ugi Prace na bramie przemys owej tylko na jej postoju Wszelkie prace na bramie przemys owej takie jak czynno_ci konserwacyjne i czyszczenie oraz kontrole wykonywa wolno tylko na jej postoju 3 Normalna eksploatacja 3 1 Zachowywa ostro no Przed w czeniem uruchomieniem bramy upewni si e nie spowoduje to zagro enia os b Pracowa tylko z urz dzeniami ochronnymi Brama mo e by eksploatowana tylko pod warunkiem bezpiecznego i prawid owego dzia ania W trakcie u ytkowania bramy musz by sprawne wszystkie urz dzenia ochronne w tym np elementy ochronne montowane nie na sta e oraz wy czniki bez piecze stwa Urz dze ochronnych nie wolno przerabia demon towa ani wy cza Przegl dy i usuwanie usterek Przestrzega termin w przegl d w Zalecane w instrukcji regulacje prace konserwacyjne i przegl dy a tak e wymiana cz ci i podzespo w winny si odbywa terminowo i z zachowaniem podanych wskaz wek Wykonanie tych czynno ci nale y powierza wyt cznie fachowcom Stosowa oryginalne cz ci zamienne Cz ci zamienne musz spe nia wymagania tech niczne ustalone przez producenta
62. spodn kolejnice 1 krabice s mal mi d ly a pohon hnac a h delov oblo en voliteln protiz va voliteln 36 36 1 37 2 37 2 1 37 2 2 37 2 3 37 2 4 38 2 5 38 3 38 3 1 38 3 2 94 39 61 4 3 94 4 1 94 4 2 94 4 3 94 5 94 5 1 94 5 2 95 5 3 95 5 4 95 6
63. vrerade f nster d rrar och portar f reskrivs kontroll och underh ll av porten en g ng om ret med s j mna tidsintervall som m jligt e Allt efter portstorlek och rliga lastcykler rekommen derar vi f ljande a Vid ett stort antal lastoykler gt 50 000 per r e skall underh ll utf ras p funktionselementen var sj tte m nad p elmotor och broms alla skruvkopplingar fr nkoppling omkoppling av ndl gena krypfartstyrning pulsgivare b Vid l nga lastcykler rligt underh ll i samband med den f reskrivna arbetarskyddskontrollen BGR 232 Vid stark nedsmutsning av portrid n rekommenderas reng ring med specialreng ringsmedel f r transparenta snabbportar VARNING Inst llnings och underh llsarbeten f r endast utf ras i str ml st tillst nd Vi rekommenderar alltid att l ta tillverkaren utf ra underh ll kontroll Funktionsst rningar och reparation Vid funktionsst rningar kontakta v r kundtj nst Portmaskineriets kapacitet Driftsp nningen m ste vara 230 V 5 annars kan det bli problem med portmaskineriets kapacitet Kontroll och underh llsskyldighet Undvika att sj lv utf ra kontroll och underh ll p porten om du inte har speciell sakkunskap r sakkunnig enligt EN 12635 om industriportar Att vara sakkunnig inneb r att man har motsvarande utbildning och f rfogar ver specialkunskaper och praktiskt efarenhet av att utf ra kontroll och underh ll p rik
64. werden Europ ische Normen EN 12453 Tore Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12978 Tore Schutzeinrichtungen f r kraftbet tigte Tore Anforderungen und Pr fverfahren VDE Vorschriften VDE 0113 Elektrische Anlagen mit elektronischen Betriebsmitteln VDE 0700 Sicherheit elektronischer Ger te fur den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Unfallverh tungsvorschriften VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel BGR 232 Richtlinien f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore Sie sind daf r verantwortlich dass nur unter wiesene Personen das Tor bedienen Eine Person gilt als unterwiesen EN 124553 wenn sie e von Ihnen die Erlaubnis zur Nutzung der Tor Anlage hat e angeleitet ist das Tor gefahrlos zu bedienen Warten Sie bis das Tor zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Bewegungs Raum der Tor An lage begehen oder befahren Heben Sie niemals Gegenst nde und oder Personen mit dem Tor an Vergewissern Sie sich vor der Ein bzw Ausfahrt ob die erforderliche Durchfahrts H he erreicht ist DEUTSCH 5 2 5 3 5 4 6 1 Benutzen Sie die Notbedienungs Einrichtungen EN 12635 pr fen und warten lassen nur bei Stromausfall oder Reparatur Arbeiten Wenn Sie das Tor nicht wie vorgeschrieben Bei h ufigem Benutzen pr fen und warten lassen e besteht Gefahr von Besch digungen e besteht Gefahr von Verletzungen e erlischt die Gew hrleistung e besteht Gefahr von Besch
65. z dj n meg hogy megvan e a sz ks ges thalad si magass g A v szkezel berendez seket csak ramkima rad s vagy jav t si munk k eset n haszn lja Gyakori haszn lat eset n e fenn ll a rong l d s vesz lye e megsz nik a j t ll si k telezetts g V dje a kaput olyan agressz v s mar hat s anyagok ellen mint k vel vagy habarccsal e cementtel e gipsszel savakkal l gokkal e sz rt s val agressz v hat s m zol anyagokkal e agressz v hat s t m t anyagokkal val sal tromos reakci k Sz lben ne nyissa vagy z rja a kaput nem k ls kapu A basic g rd l kapu konstrukci ja a jelenlegi m szaki sz nvonalhoz igazodik A konstrukci b l ad d nyom si s kop si helyek els sorban a fels profilokn l elker lhetetlenek Ker lni kell az 507C f l tti h m rs kletet mert a kapuf gg ny n k rosod sok k vetkezhetnek be V sz ki kapcsol V szhelyzetekben m k dtesse a piros v sz ki kapcsol t Tiszt t s s gondoz s Haszn ljon meleg vizet semleges nem s rol hat s tiszt t szerrel h ztart si mosogat szer 7 es pH rt k Tiszt t shoz csak puha pamutkend t vagy ablaktiszt t b rt haszn ljon A szennyez d seket s porr szecsk ket tiszta v zzel mossa le tszerel s A kapu berendez st csak a gy rt enged ly vel szabad tszerelni Csak a gy rt ltal enged lyezett alkatelemeket haszn lj
66. 0 157 057 W 159 876 ASFW 208 1 157 354 12 157 355 30x2 12 157 356 30x2 V2A 13 157 357 14 157 268 15 157 269 16 157 273 1200 16 157 274 1900 16 157 275 2500 16 157 276 3200 17 157 312 SE2 L R 18 159 097 EWS15 EWE15 19 157 313 20 157 314 20 21 157 360 NPOTYBOBEC 21 157 361 22 157 317 23 157 267 LH gt 3500 23 157 266
67. 157 351 SoftEdge SE3 Profil 10a 157 057 Erintkez sin opto vev W tipus 11 157 056 Erintkez sin opto ad W t pus motor oldal csap gy oldal 11 159 876 ASFW 208 peremes csap gy 11 157 057 Erintkez sin opto vev W tipus 11 157 354 Csap gy horonnyal motor oldal Csap gyperselyek 12 157 352 SE3 als r sz erintkez sin sz k t 12 157 355 Rug ac l 30x2 szelbiztosit s 13 159 876 ASFW 208 peremes csap gy 12a 157 356 Rug ac l 30x2 szelbiztosit s V2A 13a 157 354 Csap gy horonnyal 13 157 357 Fut g rg k sz lbiztosit s Csap gyperselyek 14 157 268 Fenysoromp h z 14 157 355 Rug ac l 30x2 szelbiztosit s 15 157 269 Oldals r sz s r kefe 14a 157 356 Rug ac l 30x2 sz lbiztos t s V2A 16 157 273 1 200 mm es k belcsatorna 15 157 357 Fut g rg k sz lbiztos t s 16 157 274 1 900 mm es k belcsatorna 16 157 268 F nysoromp h z 16 157 275 2 500 mm es k belcsatorna 17 157 269 Oldals r sz s r kefe 16 157 276 3 200 mm es k belcsatorna 18 157 273 1 200 mm es k belcsatorna 17 157 312 M anyag v gdarab SE2 bal jobb 18 157 274 1 900 mm es k belcsatorna 18 159 097 Egyutas f nysoromp 18 157 275 2 500 mm es k belcsatorna EWS15 EWE15 18 157 276 3 200 mm es k belcsatorna 19 157 313 V sznyit s hevedert rcsa 19 157 312 M anyag v gdarab SE2 bal jobb 20 157 314 Ellens ly heveder 20 mm 19a 157 358 M anyag v gdarab SE3 bal jobb 21 157 360 Vezet szekr ny baloldali ellens ly L 20 159 097 Egyut
68. 16 157 275 Kabelkanal 2500 mm 16 157 276 Kabelkanal 3200 mm 17 157 312 Kunststofendestykke SE2 H V 18 159 097 Fotocelleanlaeg 1 vejs med kabel EWS15 EWE15 19 157 313 B ndskive nod bning 20 157 314 B nd modv gt 20 mm 21 157 360 Korekasse modveegt V 21a 157 361 Korekasse modveegt H 22 157 317 Bowdenkabel med greb 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 l g 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 l g 24 159 845 Korerulle 60 mm 25 157 423 Kabelklemmekasse 26 157 318 Spiralkabel med 500 mm kabel 26a 157 255 Spiralkabel med 7000 mm kabel 27 157 319 Modv gt 28 157 362 Vinkel inkl tilbagef ringsb rste 29 157 333 Topt tningsb rste 30 157 264 Print underdel SE Option n d bning via modveegt 9 Liste over reservedele V 6030 SE Pos Best nr Betegnelse 1 159 445 Sidedel lejeside 2 159 751 Sidedel motorside 3 159 921 D ksel lejeside 3 159 244 N d bning 4 157 348 Deeksel motorside 5 157 349 Aksel ordrenr anfores 6 Motor fabrikat skal anfores 7 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Antistatisk gardin 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplet 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 350 SoftEdge SE3 underdel komplet 10a 157 351 SoftEdge SE3 profil 11 157 056 Opto sender kontaktskinne Model W lejeside SE2 11a 157 057 Opto modtager ko
69. 7 157 312 Kunststoffendst ck SE2 L R 18 159 097 Lichtschranke Einweg mit Kabel EWS15 EWE15 19 157 313 Gurtscheibe Not ffnung 20 157 314 Gurt Gegengewicht 20 mm 21 157 360 F hrungskasten Gegengewicht L 21a 157 361 F hrungskasten Gegengewicht R 22 157 317 Bowdenzug mit Griff 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 Deckel 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 Deckel 24 159 845 Umlenkrolle 60 mm 25 157 423 Kabelkasten 26 157 318 Federschalter mit 500 mm Kabel 26a 157 255 Federschalter mit 7000 mm Kabel 21 157 319 Gegengewicht 28 157 362 Winkel inkl R ckholb rste 29 157 333 Sturzb rste 30 157 264 Platine Unterteil SE Option Not ffnung Uber Gegengewicht DEUTSCH 9 Ersatzteilliste V 6030 SE Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 159 445 Seitenteil L agerseite 2 159 751 Seitenteil Antriebsseite 3 159 921 Deckel Lagerseite 3 159 244 Not ffnung 4 157 348 Deckel Antriebsseite 5 157 349 Welle Kom angeben 6 Antrieb Angabe Fabrikat erforderlich Y 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 491 Behang antistatisch 9 157 310 SoftEdge SE2 Unterteil komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 Profil 10 157 350 SoftEdge SE3 Unterteil komplett 10a 157 351 SoftEdge SES Profil 11 157 056 Opto Sender Kontaktschiene Typ W Lagerseite 11a 157 057 Opto Empf nger Kontak
70. AR Biztons g Rendeltet sszer haszn lat Az ipari kapuk haszn lata lehet v teszi tmen ny l sok lez r st k l nb z terek szakaszol s t g pek bebiztosit s t energiak lts gek megtakari t s t a helyis g kl m j nak jav t s t valamint az anyag raml s felgyors t s t Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lat nem min s l rendeltet sszer nek Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt sz ll t felel ss get nem v llal A kock zat kiz r lag a berendez s haszn l j t terheli A rendeltet sszer haszn lat k r be tartozik t bbek k z tt a m szaki le r s figyelembe v tele valamint a fel gyeleti s karbantart si felt telek betart sa Szervezeti int zked sek Az ipari kapun val tev kenys ggel megb zott szem lyzetnek a munka megkezd se el tt el kell olvasnia a m szaki le r st k l n sen pedig annak Biztons g c fejezet ben foglaltakat Be kell tartani a t rv nyeket s rendelkez seket A m szaki utas t s mellett be kell tartani az ltal no san rv nyes t rv nyi s egy b k telez rendelkez seket a baleset megel z ssel s k rnyezetv de lemmel kapcsolatban s azokra fel kell h vni a figyel met Ide tartoznak az egyes orsz gokra vonatkoz el r sok is melyek betart sa a helysz nen k telez A m szaki le r st mindig el rhet helyen kell tartani A m szaki le r s legyen mindig az ipari kapu alkal ma
71. OTWARTA istnieje niebezpiecze stwo e pancerz bramy wypadnie z prowadnic i ulegnie uszkodzeniu Bieg pr bny Po zako czeniu monta u nale y przetestowa bezpiec ze stwo dzia ania bramy wed ug protoko u odbioru przekazania Przeprowadzenie biegu pr bnego z pozytywnym wynikiem nale y potwierdzi w ksi ce kontroli przez z o enie podpisu pod dat Ca dokumentacj dot bramy nale y przekaza posiadaczowi lub u ytkownikowi bramy po dokonaniu monta u i przeprowadzeniu biegu pr bnego Eksploatacja bramy Wskaz wki dotycz ce eksploatacji bramy Jako u ytkownik lub posiadacz bramy jeste zobo wi zany do przestrzegania i dotrzymywania poni szych przepis w z wy czaniem roszcze dot kompletno ci postanowie Normy europejskie EN 12453 Bramy bezpiecze stwo u ytkowania bram uruchamianych mechanicznie wymagania EN 12978 Bramy urz dzenia zabezpieczaj ce dla bram uruchamianych mechanicznie wyma gania i procedury badawcze Przepisy VDE VDE 0113 Urz dzenia elektryczne wyposa one w elektroniczne elementy obs ugi VDE 0700 Bezpiecze stwo urz dze elektronicznych do u ytku w gospodarstwie domowym i podobnych cel w Przepisy dot zapobiegania wypadkom BBG 4 Urz dzenia elektryczne i elementy obs ugi BGR 232 Wytyczne dot okien drzwi i bram uruchamianych mechanicznie Jako posiadacz bramy jeste odpowiedzialny za to by bram obs ugiwa y jedynie przeszkolone osoby S
72. Prac pov ovat pouze kvalifikovan a pou en person l Kompetence pro obsluhu dr bu a opravov n se mus jasn stanovit aby se z hlediska bezpe nosti nevyskytovaly nep esn stanoven kompetence Elektroinstala n pr ce pouze od odborn ka Pr ce na elektrick ch vybaven ch stroje sm j prov d t pouze odborn ci v oboru elektriky Tyto pr ce se sm j vykon vat pouze ve stavu bez proudu uzav en hlavn vyp na odpojen nap jen ze s t podle p edpis o elektrice 33 CESKY 2 4 2 5 34 Bezpe nostni upozorn ni k ur itym provoznim f zim Zastaveni provozu pri pracich na pr myslovych vratech Ve ker prace na pr myslovych vratech jako je dr ba i t n a tak kontroly se sm j prov d t pouze p i zastaven m provozu Norm ln provoz Vylou en nebezpe P ed zapojen m spu t n m pr myslov ch vrat zajistit aby uveden m pr myslov ch vrat do innosti nebyl nikdo ohro en Pracovat pouze s bezpe nostn mi za zen mi P ijmout opat en aby se pr myslov vrata provo zovala pouze v bezpe n m a funk n m stavu Pr myslov vrata provozovat pouze tehdy pokud jsou k dispozici a funguj v echna ochrann za zen a bezpe nost podm n n za zen nap uvolniteln bezpe nostn za zen za zen nouzov ho vypnut Bezpe nostn za zen se nesm m nit demontovat nebo vy azovat z provozu Oprav
73. SE V 6030 SE S 6030 SE optionale Tilvalskomponenter Drivsidan Lagersidan resp fanganordningens sida Att borra i stal Att borra i betong Att borra i murverk Dra at f rskruvningen med normal handkraft Anv nd passande lyftredskap t ex truck kran Avlagsna rester Sm rj med fett Kl mrisk R tt placering eller funktion Felaktig placering gt lt eller funktion Ta bort komponenten eller f rpackningen och l mna det f r avfallshantering Se i texten Se bland bilderna Se s rskilda monteringsanvisning f r styrningen och de extra elektriska man verelementen B F rkortningar EN Europeisk standard OFF verkanten p det lagda golvet LB Fri bred LH Fri h jd SVENSKA 2 1 Inledning Bruksanvisningen inneh ller viktig information som r en f ruts ttning f r ett s kert arbete med och vid industri porten 2 2 L sa noga igenom bruksanvisningen innan industriporten tas i drift Studera s rskilt noga kapitlet S kerhet och de uppsatta h nvisningsskyltarna och s tt dig in deras betydelse Du m ste k nna till var alla man verelement sitter och hur de fungerar innan du f r lov att starta anl ggningen f rsta g ngen F lj alltid instruktionerna i bruks och underh llsanvis ningen i allt arbete med porten Dessutom skall f lja g llande f reskrifter f r f rebyggande av olycksfall och mil
74. SE V 6030 SE optionale Valinnanvaraiset rakenteet K ytt puoli Laakeri tai turvalaitepuoli Poraus ter kseen Poraus betoniin Poraus muuriin Kirist ruuvaus k sivaraisesti K yt sopivia nostolaitteita esim haarukkatrukkia nosturia Poista j tteet Rasvaus Puristusvaara Oikea asennus tai toiminto Kielletty asennus tai toiminto Poista ja h vit rakenne tai pakkaus Katso tekstiosa Katso kuvaosa Katso erillinen ohjauksen ja s hk isten lis k ytt elementtien asennusohje K ytetyt lyhennykset EN Eurooppalainen standardi OFF Valmiin lattian yl reuna LB Sis leveys LH Sis korkeus 2 1 Johdanto K ytt ohje v litt t rkeit tietoja joita edellytet n turvallisessa ty skentelyss teollisuusovien parissa L ue k ytt ohje huolellisesti l pin ennen teollisuusoven k ytt nottoa Tutustu erityisen tarkasti sen kappalee seen Turvallisuus sek my s laitteeseen kiinnitettyihin ohjekilpiin ja niiden merkitykseen Sinun on tunnettava kaikkien k ytt elementtien sijoitus ja toiminto ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm isen kerran Noudata kaikissa t iss si k ytt ja huolto ohjeissa annettuja neuvoja T m n lis ksi on noudatettava voimassaolevia tapaturm antorjunta ja ymp rist nsuojelum r yksi sek
75. SIDE A Brukte symboler 8 B Brukte forkortelser 8 1 Innledning 9 2 Sikkerhet 9 2 1 Korrekt bruk 9 2 2 Organisatoriske tiltak 9 2 3 Valg av personale og deres kvalifikasjoner 9 2 4 Sikkerhetsinstrukser for visse driftsfaser 10 2 5 Henvisninger til spesielle typer fare 10 3 Montering 10 3 1 F r monteringen begynnes 10 3 2 Styring og betjeningselementer 66 PR Bildedel 39 61 J lt A 4 igangsetting 66 4 1 Instrukser til igangsetting 66 4 2 Innstilling av endeposisjonene 66 4 3 Provelop 66 5 Drift av porten 66 5 1 Instrukser som gjelder drift av porten 66 5 2 N D STOPP 67 5 3 Rengj ring og pleie 67 5 4 Modifisering 67 6 Kontroll og vedlikehold av portanlegget 67 6 1 Kontroll og vedlikeholdsplikt 67 6 2 Vedlikeholdsintervaller 67 6 3 Funksjonsforstyrrelser og utbedring av skader 67 6 4 Kontroll og vedlikeholdsplikt 67 7 Styring 68 8 Demontering 68 9 Reservedelsliste 68 98 99 Beskyttet av opphavsrett Ettertrykk kun etter v rt samtykke dette gjelder ogs for utdrag Det forbeholdes rett til endringer A Brukte symboler Viktig instruks for unng personskade eller materiell skade Advarsel mot farlig elektrisk spenning V 5030 SE V 6030 SE V 5030 SE V 6030 SE opsjonelle Opsjonelle komponenter Drivside Lagerside eller fangmekanismens side Boring i st l Boring i betong Boring i murverk Stram til s
76. a tai sulje ovea tuulella ei ulko ovi Rullaovi on rakennettu t m nhetkisen teknisen tiet myksen vaatimuksia vastaavaksi Painautumat ja j yste etenkin ylaprofiileilla ovat rakenteesta riippuvaisia ja niit ei voida v ltt Yli 50 C l mp tiloja on v ltett v ne voivat vaurioittaa verhoa H t Seis Paina h t tilanteessa punaista H t Seis painiketta Puhdistus ja hoito K yt puhdistukseen l mmint vett johon on lis tty neutraalia ei hankaavaa puhdistusainetta kotitaloudessa k ytett v astianpesuainetta pH arvo 7 K yt puhdi stukseen vain pehmeit kankaisia riepuja tai ikkunanpe sus misk Huuhdo lika ja p lyhiukkaset pois puhtaalla vedell Muutokset laitteistoon Ovilaitteistoon saadaan tehd muutoksia ainoa staan valmistajan luvalla K yt t h n vain valmi stajan hyv ksymi rakenteita Rakenteet joita ei ole hyv ksytty voivat ylikuormittaa ovikonstruktion T st voi aiheutua hengenvaarallisia loukkaantu misia Takuu ja tuotevastuu raukeaa jos laitteeseen tehd n rakenteellisia muutoksia ilman valmistajan lupaa Ovilaitteiston tarkastus ja huolto Tarkastus ja huoltovelvollisuus Ovilaitteiston omistajana tai k ytt j n olet velvoi tettu antamaan asiantuntijan p tev henkil EN 12635 mukaisesti tarkistaa ja huoltaa ovi kerran vuodessa ja jos sit on k ytetty yli 20 kertaa p iv ss 6 kuukauden v lein Ellet anna tarkistuttaa ja huolt
77. aa ovea m r y stenmukaisesti e uhkaa loukkaantumisvaara e uhkaa vaurioitumisvaara e takuu raukeaa 6 2 6 3 6 4 Pikarullaovi ei kaipaa paljon huoltoa Normaaleissa k ytt olosuhteissa ei mit n laake rin kaulaa eik vaihteistoa tarvitse huoltaa ja ne on kestovoideltu koko k ytt i kseen Huoltov lit e Konek ytt isi ikkunoita ovia ja portteja koskevien m r ysten BGR 232 mukaisesti ovi on huollettava kerran vuodessa mahdollisuuksien mukaan samoin aikav lein e Oven koosta ja vuosittaisesta kuormitussyklist riippuen suosittelemme a eritt in korkeissa kuormitussykleiss gt 50 000 vuodessa e toimintoelementtien huoltoa puolivuosittain s hk k ytt ja jarrut kaikki ruuviliitokset raja asennon poiskytkent vaihto ry mimisnopeuteen ohjaus impulssianturi b alhaisemmissa kuormitussykleiss e huolto kerran vuodessa yhdess m r ystenmu kaisen UVV tarkistuksen BGR 232 mukaisesti Jos verho on hyvin likainen suositellaan puhdistusta l pin kyv n pikarullaoven erikoispuhdistusaineella HUOMIO S t ja huoltoty t saadaan suorittaa ainoastaan kun virta on katkaistu Suosittelemme yleisesti ett huolto tarkistus annetaan valmistajan huoltopalvelun teht v ksi Toimintoh iri t ja vikojen korjaus K nny asiakaspalvelun puoleen h iri iden esiintyess K ytt teho K ytt j nnitteen on oltava 230 V 5 muuten k ytt tehossa voi esiinty ong
78. as eller s ttas ur drift Underh llsarbete och fels kning laktta inspektioner laktta noga alla i bruksanvisningen f reskrivna inst ll nings underh lls och inspektionsarbeten och service intervall inklusive f reskrifter om utbyte av delar delutrustning Dessa arbeten f r endast utf ras av specialutbildad personal Originalreservdelar Reservdelar m ste uppfylla de tekniska krav som tillverkaren kr ver Detta garanteras alltid med original delar S rskilda faror Eliminera riskerna med gas damm nga r k brand och explosion Svets br nn och sliparbeten f r endast utf ras p industriporten om detta uttryckligen r till tet Risken f r brand eller explosion r stor vid denna typ av arbeite Reng r porten och v dra f rst Reng r industriporten och dess omgivning fr n damm och br nnbara mnen innan svets br nn eller slip arbeten utf rs p porten och s rj f r fullgod ventilation explosionsfara 3 3 1 Montering tg rder f re montering e Sp rra av byggarbetsplatsen e Kontrollera f rh llandena f r portens inbyggnad kontrollera byggm tten e Kontrollera golvgrundens kvalitet dess h llfasthet e V lj l mpliga fasts ttningsdon e Packa upp porten och kontrollera att den inte uppvisar skador Vid leverans via spedit r skall skada anm las omedelbart e L mna emballaget f r avfallshantering e Kontrollera att leveransen r fullst ndig 2 portblad
79. as f nysoromp 21a 157 361 Vezet szekr ny jobboldali ellens ly R EWS15 EWE15 k bellel 22 157 317 Bowden h z fog val 21 Heveder gumih z hoz megj megadni 23 157 267 Spir lk bel LH gt 3500 fed l 22 157 359 Gumi terel g rg 23a 157 266 Spir lk bel LH lt 3500 fed l 23 157 267 Spir lk bel LH gt 3500 fed l 24 159 845 Terel g rg 60 mm 23a 157 266 Spir lk bel LH lt 3500 fed l 25 157 257 K belcsatlakoz doboz 24 157 423 K belcsatlakoz doboz 26 157 318 Rug s kapcsol 500 mm k bellel 25 157 318 Rug s kapcsol 500 mm k bellel 26a 157 255 Rug s kapcsol 7000 mm k bellel 25a 157 255 Rug s kapcsol 7000 mm k bellel 27 157 319 Ellens ly 26 157 333 Sz lfog kefe 28 157 362 K ny k visszah z kef vel 27 157 363 Gumih z spir lkamp val 29 157 333 Lezuhan s v d kefe megj megadni 30 157 264 SE als r sz lapja 28 157 264 SE als r sz lapja opci vesznyit ellens llyal 29 157 313 Vesznyit s hevedert rcsa 30 159 245 Ellens ly heveder 20 mm 31 306 065 Vezet szekr ny baloldali ellens ly L 31a 306 066 Vezet szekr ny jobboldali ellens ly R 32 157 317 Bowden h z fog val 33 159 845 Terel g rg 60 mm 34 157 319 Ellens ly topci v sznyit ellens llyal 89 CESKY 3 2 4 1 4 2 90 Ovl d n a obslu n prvky Elektroinstala n pr ce sm j vykon vat pouze odborn ci v oboru elektrika nebo takov osoby kter byly t mit
80. at ovac ch cykl gt 50 000 ro n e p lro n dr ba funk n ch element elektrick ho pohonu a brzdy v ech roubov ch spoj vypnut koncov ch poloh p epnut pomal ho chodu ovl d n vys la impuls b u n zk ch zat ovac ch cykl e ro n dr ba ve spojen s p edepsanou zkou kou UVV podle BGR 232 V p pad zna n ho zne i t n z v su se doporu uje prov d t i t n pomoc speci ln ho istic ho prost edku na rychlob n vrata POZOR Nastavovac a dr b sk pr ce se sm j prov d t pouze ve stavu bez proudu Z sadn doporu ujeme pov it dr bou zkou kou servis v robce Funk n porucha a odstran n po kozen Pokud se vyskytnou poruchy obra te se pros m na z kaznick servis 9 CESKY 6 4 92 Hnaci vykon Provozni nap ti musi byt 230 V 5 jinak mohou vzniknout problemy s hnacim vykonem Kontroln a dr b sk plan Zkou ku a dr bu t chto vrat vykon vejte pouze v tom p pad pokud jste odborn k kompetentn osoba podle EN 12635 To znamen e m te pat i n vzd l n kvalifikovan znalosti a praktick zku enosti pro spr vn a bezpe n proveden zkou ky a dr by P i prov d n zkou ky a dr by dodr ujte v echny platn p edpisy pracovn bezpe nosti Ovl d n Ovl d n se vyr b podle objedn vky konkr tn ch vrat P slu n platn sch ma zapoj
81. at montasjen er ferdig m funksjonssikkerheten testes if lge godkjennings overleveringsprotokollen Bekreft vellykket provelop med dato og underskrift i kontrollboken Overlever hele dokumentasjonen over porten til eieren eller den som skal drive portanlegget etter at montasjen pr vel pet og kontrollen er blitt gjennomf rt Drift av porten Instrukser til drift av porten Som driftsansvarlig eller eier av portanlegget er du ansvarlig for at de f lgende forskriftene uten krav p fullstendighet tas til etterretning og overholdes Europeiske normer EN 12453 porter Brukssikkerhet for kraftbetjente porter krav EN 12978 porter Vernemekanismer for kraftbetjente porter Krav og kontrollmetode VDE forskrifter VDE 0113 elektriske anlegg med elektroniske drifts midler VDE 0700 Sikkerheten til elektroniske apparater til husbruk og lignende form l Forskrifter til forebyggelse av ulykker VBG 4 Elektriske anlegg og driftsmidler BGR 232 Retningslinjer for kraftdrevne vinduer d rer og porter Du er selv ansvarlig for at kun oppl rte personer betjener porten En person gjelder som oppl rt EN 12453 under f lgende forutsetninger e han hun har f tt tillatelse av deg til benytte portanlegget e han hun har blitt instruert i hvordan porten skal betjenes farel st Vent til porten har kommet til stillstand f r du g r eller kj rer inn i omr det porten beveger seg i L ft aldri gjenstander og ell
82. chodzi mo e do problem w z moc nap du Plan prowadzania kontroli i konserwacji Kontrole i konserwacj tej bramy mo e przeprowadza tylko osoba posiadaj ca stosowne kwalifikacje osoba kompetentna zgodnie z EN 12635 Oznacza to e osoba ta posiada odpowiednie wykszta cenie wykwalifikowan wiedz i do wiadczenie praktyczne aby dokona prawid owej i bezpiecznej kontroli i kon serwacji Podczas przeprowadzania kontroli i konserwacji nale y przestrzega wszystkich obowi zuj cych przepis w BHP Sterowanie Sterowanie wykonywane jest dla ka dej bramy zgod nie z zam wieniem Obowi zuj cy dla danej wersji schemat po cze elektrycznych umieszczany jest w skrzynce rozdzielczej i powinien by przez u ytkownika do czony do instrukcji obs ugi PAMI TAJ Ka da skrzynka rozdzielcza posiada sw j w asny numer kt ry nale y podawa przy ka dym ewentualnym zapytaniu kierowanym do producenta Demonta Demonta tej bramy mo e przeprowadza tylko osoba posiadaj ca stosowne kwalifikacje osoba kompetentna zgodnie z EN 12635 Oznacza to e osoba ta posiada odpowiednie wykszta cenie wykwalifikowan wiedz i do wiadczenie praktyczne do przeprowadzenia pra wid owego i bezpiecznego demonta u Podczas przeprowadzania demonta u nale y przestrze ga wszystkich obowi zuj cych przepis w BHP 1 Ca kowicie otworzy bram 2 Ostro nie nawin pancerz przy pomocy awaryjnej
83. ebo vjedete do prostoru pohybu vrat Nikdy nezvedejte vraty p edm ty a nebo osoby P ed vjezdem resp v jezdem je nutn se p esv d it zda je dodr ena po adovan pr jezdov v ka CESKY 5 2 5 3 5 4 Zafizeni nouzov obsluhy pouz vejte pouze v 6 p pad v padku proudu nebo oprav sk ch prac 6 1 P i ast m pou it e hroz nebezpe po kozen e zanik n rok na z ruku Ochra ujte vrata p ed agresivn mi a leptav mi prost edky jako s reakce ledku z kamen nebo malty cement s dra e kyseliny e louhy e posypov s l e agresivn p sob c n t rov l tky e agresivn p sob c t snic materi l Neotv rejte nebo nezav rejte vrata p i v tru dn vn j vrata Konstrukce rolovac ch vrat basic odpov d dne n mu stavu techniky Od r a tlakov m sta p edev m na 6 2 profilech jsou podm n na konstruk n m druhem a ned se jim zabr nit Je zapot eb zamezit teplot m nad 50 C mohlo by doj t k po kozen m na z v su Nouzov vypnut Pokud dojde k nouzov m situac m stiskn te tla tko nouzov ho vypnut i t n a dr ba Pou vejte teplou vodu s neutr ln m neabrazivn m istic m prost edkem myc prost edek pro dom c nost pH hodnota 7 P i i t n pou vejte pouze m kk textilie nebo use na i t n oken stice prachu a ne istotu opl chn te istou vodou P es
84. ek ytt isten ovien ja porttien k ytt turvallisuus vaatimukset EN 12978 Ovet ja portit konek ytt isten ovien ja porttien turvallisuuslaitteet vaatimukset ja tarkistusmenetelm t VDE m r ykset VDE 0113 S hk laitteet elektronisin k ytt v linein VDE 0700 Elektronisten laitteiden turvallisuus kotik yt ss ja muissa k ytt tarkoituksissa Tapaturmantorjuntam r ykset BBG 4 S hk laitteet ja elektroniset k ytt v lineet BGR 232 Konek ytt isten ikkunoiden ovien ja porttien m r ykset Olet vastuussa siit ett vain opastetut henkil t k ytt v t ovea Henkil pidet n opastettuna EN 12453 kun e h n on saanut luvan ovilaitteiston k ytt n e h net on opastettu k ytt m n ovea vaarattomasti Odota kunnes ovi on pys htynyt ennen kuin astut tai ajat ovilaitteiston liiketilaan l koskaan nosta esineit ja tai henkil it oven avulla Varmistaudu ennen sis n ja ulosajoa onko vaadittava l piajokorkeus saavutettu K yt h t k ytt laitteita vain virtakatkon tai korjaust iden aikana Jos niit k ytet n useasti e on olemassa vaurioitumisvaara takuu raukeaa 5 2 5 3 5 4 6 1 Suojaa ovi aggressiivisilta ja sy vytt vilt aineilta kuten e kivien ja laastin salpietarireaktiot e sementti e kipsi e hapot e lipe t e tiesuola e aggressiivisesti vaikuttavat maalit aggressiivisesti vaikuttavat tiivistemateriaalit l ava
85. eks til pakker s dan at dette ikke l ngere kan rulle ned 4 K r en gaffeltruck med en egnet palle under akslen s dan at akslenl ligger p pallen 5 Fastg relse af leje og motor l snes 6 L ft aksel samt motor fra konsollerne Motoren kan glide af opviklingakslens tap V r derfor opm rksom p at akslen holdes helt vandret n r den hentes ned 7 K reskinner og konsoller demonteres 8 Porten skilles ad i enkeltdele og disse bortskaffes korrekt 9 Liste over reservedele V 5030 SE Pos Best nr Betegnelse 1 159 077 Sidedel lejeside 2 159 680 Sidedel motorside 3 159 831 D ksel lejeside 3 157 346 N d bning 4 157 347 Deeksel motorside 5 157 412 Aksel ordrenr anf res 6 Motor fabrikat skal anf res 7 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Antistatisk gardin 9 157 310 SoftEdge SE2 underdel komplet 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 056 Opto sender kontaktskinne Model W lejeside 10a 157 057 Opto modtager kontaktskinne Model W motorside 11 159 876 Flangeleje ASFW 208 11a 157 354 Haengsler med not Lejesk le 12 157 355 Fjederst l 30x2 vindsikring 12a 157 356 Fjederst l 30x2 vindsikring V2A 13 157 357 K reruller vindsikring 14 157 268 Fotocellehus 15 157 269 T tningsb rste sidedel 16 157 273 Kabelkanal 1200 mm 16 157 274 Kabelkanal 1900 mm
86. ekt og holdbarhet Betjeningsfeil og d rlig vedlikehold f rer til driftsforstyr relser som ellers kunne v rt unng tt Tilfredsstillende og kontinuerlig driftsikkerhet er garantert ved fagmessig betjening og omhyggelig vedlikehold Kapittel Betjening inneholder all informasjon som er n dvendig for betjene porten p riktig m te Det forut settes at den som skal betjene porten har tilstrekkelige faglige kunnskaper om industriporten og dens bruksmu ligheter Etter igangsettingen gir v rt montasjepersonale en oppl ring I kapittel Vedlikehold st r alle arbeider til kontroll og vedlikehold oppf rt og beskrevet slik at alle mekanikere som blir betrodd med vedlikehold av maskiner kan utf re disse arbeidene p fagmessig m te Vedlikeholdsanvisningen er ingen arbeidsanvisning for gjennomf re st rre reparasjoner Slike arbeider utf rer v r kundeservice med glede for deg Produsenten er ikke ansvarlig for skader som er opp st tt pga manglende overholdelse av driftsanvisningen samt de instruksene som finnes der eller for en unormal bruk av industriporten V r kundeservice hjelper deg med glede dersom du har sp rsm l Ta gjerne kontakt dersom du fortsatt har sp rsm l etter at du har g tt igjennom driftsanvisningen Sikkerhet Korrekt bruk Industriporene brukes til lukke gjennomgangs pninger stenge lokaliteter forsvarlig sikre maskiner spare energi kostnader forbedre romklimaet og ke materialfl
87. ektroniikan l koskaan ved s hk rakenteiden liit nt joh dosta T m vaurioittaa elektroniikan Asenna ohjaus oven n k piiriin Huomioi oheistetut ohjeet joissa selostetaan e s hk liit nt jen asennusta e muiden s hk isten k ytt elementtien asennusta K ytt notto K ytt notto ohjeet Tarkista ennen k ytt nottoa ett ovi on moitteettomassa kunnossa Raja asentojen s t Oven raja asennot s det n s hk kaapista Huomioi k yt n ja ohjauksen k ytt ohje katso my s kappale 7 S d raja asennot seuraavasti Raja asento OVI KIINNI e p teprofiili koskettaa kokonaan lattiaan Raja asento OVI AUKI e Et isyys 9 2 p teprofiilin alareunaan vastaa mittaa oven korkeus Jos raja asento OVI AUKI ylitet n on olemassa vaara ett oviverho irtoaa ohjauskiskoilta ja vaurioituu 4 3 5 1 Koeajo Tarkista asennuksen p tteeksi toiminto hyv ksymis vastaanottop yt kirjan mukaisesti Vahvista onnistunut koeajo tarkistuskirjaan p iv yksell ja allekirjoituksella L uovuta koko ovidokumentointi oven omistajalle tai k ytt j lle asennust iden koeajon ja tarkistuk sen p tytty Oven k ytt Oven k ytt koskevat ohjeet Ovilaitteiston omistajana tai k ytt j n olet vastuussa siit ett seuraavat m r ykset ilman takuuta t ydelli syydest huomioidaan ja niit noudatetaan Eurooppalaiset standardit EN 12453 Ovet ja portit kon
88. elmia Tarkastus ja huoltokaavio T m n oven saat huoltaa ja tarkistaa vain jos sinulla on alan ammattip tevyys p tev henkil EN 12635 mukai sesti T m tarkoittaa ett sinulla on sopiva koulutus p tevyys ja kokemusta tarkastuksen ja huollon moitteet tomassa suorituksessa Noudata tarkastuksessa ja huollossa kaikkia voimassa olevia ty turvallisuutta koskevia m r yksi 75 76 Ohjaus Ohjaus valmistetaan tilauskohtaisesti ovea kohti Kulloinkin voimassaoleva piirikaavio ja softwarekuvaus ovat s hk kaapissa ja k ytt j n on liitett v ne k yt t ohjeeseen HUOMIO Jokaisella s hk kaapilla on oma numeronsa joka on ilmoitettava kyselyiss Purkaminen T m n oven saat purkaa vain jos omaat siihen p tevyy den p tev henkil EN 12635 mukaisesti T m tarkoittaa ett sinulla on sopiva koulutus p tevyys ja k yt nn n kokemusta purkamisen moitteettomassa ja turvallisessa suorituksessa Noudata purkamisessa kaikkia voimassaolevia ty turval lisuutta koskevia m r yksi 1 Avaa ovi aivan auki 2 Rullaa ovi varovasti auki h t k sik yt ll 3 Kierr verhon ymp rille monta kierrosta stabiilia limanauhaa esim pakkauksessa k ytett v niin ettei verho voi en kierty auki 4 Aja haarukkatrukilla sopivalla kuormalavalla akselin alle niin ett akseli on kuormalavalla 5 Irrota laakerin ja k yt n kiinnitys 6 Nosta akseli k ytt ineen konsole
89. emonteres eller settes ut av drift Arbeider til istandholdelse og utbedring av forstyrrelser Utf r inspeksjonene i rett tid De arbeider og frister til innstilling vedlikehold og inspeksjon av anlegget som er foreskrevet i driftsanvis ningen m overholdes dette gjelder ogs skifte av deler og delutrustninger Kun fagpersonale m utf re slike arbeider Originale reservedeler Reservedeler m tilfredsstille de tekniske krav som er fastlagt av produsenten Dette er alltid garantert ved bruk av originale reservedeler Henvisninger til spesielle typer fare Utelukk fare for gass st v damp r yk brann og eksplosjon Sveise brenne og slipearbeider m kun utf res s fremt det er gitt uttrykkelig samtykke til dette Det kan f eks best fare for brann og eksplosjon S rg f rst for rengj ring og lufting F r det utf res sveising brenn og slipearbeider m industriporten og omgivelsene rund den f rst rengj res for st v og brennbare stoffer s rg ogs for tilstrekkelig lufting eksplosjonsfare Montering F r monteringen begynner e Sikre byggeplassen e Kontroller betingelsene for installasjonen av porten kontroller alle m l e Kontroller gulv bakkefundamentets kvalitet med hensyn til b redyktighet e Bruk egnede festeelementer e Pakk ut porten og kontroller med hensyn til skade Ved levering fra spedisjon meld yeblikkelig ifra om skader e Avfallsdisponer emballasjematerialet e Kontro
90. en Beskyt porten mod aggressive og aetsende midler som e salpeter reaktioner fra sten eller m rtel ecement e gips e syrer lud e strosalt e aggressivt virkende malinger e aggressivt virkende teetningsmateriale D ren bor ikke bnes eller lukkes ved bl st ingen yderport Konstruktionen af rulleporten svarer til teknikkens aktuelle stand Tryksteder og slid er konstruktionsbe tingede og uundg elige Temperaturer p mere end 50 C skal undg s da det kan medf re skader p gardinet N D STOP Aktiver i nodsituationer den r de NOD STOP knap Reng ring og pleje Anvend varmt vand med et neutralt ikke skurende reng ringsmiddel husholdningsopvaskemiddel pH v rdi 7 Til reng ringen anvendes kun bl de klude eller vaskeskind Skyl smuds og st vpartikler af med rent vand Eftermontering En eftermontering af portanl gget m kun ske med producentens samtykke Anvend udeluk kende komponenter der er frigivet af producen ten Ikke autoriserede komponenter kan resultere i en overbelastning af portkonstruktionen hvilket kan medf re livsfarlige skader Garanti og produktansvar bortfalder n r der foretages byggem ssige aendringer uden producentens sam tykke Kontrol og vedligeholdelse af portanl gget Kontrol og vedligeholdelsespligt Som ejer eller bruger af portanl gget er du hvert r ved mere end 20 portaktiveringer pr dag hver 6 m ned forpligtet til at lade din port syne og
91. en a a popis softwaru se nach z ve sk ov m rozvad i a u ivatel ho mus p ilo it k provozn mu n vodu POZOR Ka d sk ov rozvad m vlastn slo kter je t eba uv d t p i dotazech Demont Demontujte tato vrata pouze pokud jste odborn k kompetentn osoba podle EN 12635 To znamen e m te pat i n vzd l n kvalifikovan znalosti a praktick zku enosti pro spr vn a bezpe n prove den demont e P i prov d n demont e dodr ujte v echny platn p edpisy pracovn bezpe nosti 1 Vrata kompletn otev ete 2 Vrata opatrn navi te pomoc nouzov ho ru n ho provozu 3 Z v s p elepte n kolikr t kolem dokola stabiln lep c p skou nap bal c p ska aby se nemohl odvinout 4 Zaje te vysokozdvi n m voz kem s vhodnou paletou pod h del tak aby h del le ela na palet 5 Uvoln te p ipevn n lo iska a pohonu 6 Z konzol zvedn te h del s pohonem Pohon se m e vysmeknout z ep nav jec h dele Dbejte na to aby byla h del p i spou t n ve vodorovn poloze 7 Demontujte vod c kolejnice a konzoly 8 Rozmontujte vrata na jednotliv d ly a postarejte se o dnou likvidaci 9 Seznam n hradn ch d l V 5030 SE Pol Obj s Ozna en 1 159 077 Bo ni di
92. er kan l snes N D STOP indretninger er anbragt og funktionsdygtige Sikkerhedsanordninger m ikke ndres demonteres eller s ttes ud af drift Vedligeholdelsesarbejder og afhj lpning af fejl Gennemf relse af kontrolaktiviteter De i brugervejledningen fastlagte justerings vedligehol delses og kontrolaktiviteter og tidspunkter inkl oplys ninger vedr rende udskiftning af dele dele af udrustninger skal overholdes Disse arbejder m kun udf res af fag personale Originale reservedele Reservedele skal opfylde de af producenten fastlagte tekniske krav Dette er altid tilf ldet n r der v lges originale reservedele Oplysninger om s rlige risici Gas st v damp r g brand og eksplosionsfare skal udelukkes Svejse br nd og slibearbejder m kun udf res p industriporten n r dette er udtrykkeligt godkendt Der kan f eks best brand og eksplosionsfare Reng ring og udluftning f r arbejdet Inden svejsning sk rebr nding og slibning reng res industriporten og dennes omgivelser for st v og br nd bare materialer og der sikres en tilstr kkelig ventilation eksplosionsfare Montage Inden montagestart e Byggepladsen sikres e Betingelserne for portens montage kontrolleres kontrol af byggem lene e Underlagets fasthed kontrolleres e Egnede fastg relsesmidler v lges e Porten pakkes ud og kontrolleres med hensyn til skader Ved levering igennem en spedition skader skal anmeldes s
93. er personen med porten Forviss deg om at n dvendig h yde for gjen nomkj ring er n dd f r du kj rer inn eller ut av porten Bruk mekanismene til n dbetjening kun ved str mbrudd eller reparasjonsarbeider Dersom disse brukes ofte e best r det fare for skade e taper garantien sin gyldighet 5 2 5 3 5 4 6 1 Heng ikke kroppsvekten din p n d h ndkjedet Beskytt porten mot aggressive og etsende midler som f eks e Salpeterreaksjoner fra stein eller m rtel e Sement e Gips e Syrer e Lut e Strosalt e Aggressivt virkende beis maling etc 6 2 e Aggressivt virkende tetningsmateriale pne og lukk aldri porten ved vind ingen ytterport Konstruksjonen av rulleporten er i samsvar med dagens tekniske utvikling Inntrykte steder og avslitning spesielt p de verste profilene er konstruksjonsbetinget og ikke til unng Temperaturer p over 50 C m unng s fordi det da kan oppst skader p portbladet N D STOPP I n dsituasjoner m den r de N D STOPP tasten betjenes Rengj ring og pleie Bruk varmt vann med et n ytralt rengj ringsmiddel uten skurevirkning husholdningsoppvaskmiddel pH verdi 7 Bruk kun myke stoffkluter eller pusseskinn til rengj re med Skyll smuss og st vpartikler bort med klart vann Modifisering F utf rt modifisering av portanlegget kun etter samtykke fra produsenten Bruk utelukkende komponenter som er godkjent av produsenten Komponenter so
94. erhold lovmessige forskrifter til brannmelding og brannbekjempelse Valg av personale og deres kvalifikasjoner Oppl rt personale Kun kvalifisert og oppl rt personale skal betros med arbeid med industriporten Kompetanser n r det gjelder betjening vedlikehold reparasjoner m fastlegges entydig slik at det ikke oppst r noen uklarheter som kan ha en uheldig innflytelse p sikkerheten 2 4 10 Elektroarbeider skal kun utfores av fagfolk 2 5 Arbeider ved elektrisk utstyr p maskinen m kun utfores av elektrofagfolk og kun i stromlos tilstand hovedbryteren sperret fraskilt nettled ning i samsvar med gjeldende elektroforskrifter Sikkerhetsinstrukser for spesielle driftsfaser Driftsstillstand ved arbeider p industriporten Alle arbeider p industriporten som f eks vedlikeholds og rengj ringsarbeider samt kontroller m kun utf res mens anlegget er i stillstand Normal drift 3 Utelukkelse av farer 3 1 F r industriporten sl s p settes i gang m det sikres at ingen kan settes i fare ved at industriporten betjenes Arbeid kun med verneinnretningene aktive Det m treffes tiltak slik at industriporten drives i sikker og funksjonsdyktig tilstand Industriporten skal kun drives med alle vernemekanismer og sikkerhetsrelevante innretninger f eks l sbare verne mekanismer N D STOPP innretninger m v re instal lerte og i funksjonsdyktig tilstand Sikkerhetsinnretninger m verken endres d
95. etonban Fur s falban A csavark t st k zzel er sen meghuzni Helyes elrendez s vagy m velet nem megengedett gt elrendez s vagy m velet Elem vagy csomagol s elt vol t sa s hullad kmentes t se Ae l sd sz veges r szt l sd br kat l sd a vez rl s ill a tov bbi elektromos kezel szervek k l n szerel si utas t s t Alkalmazott r vid t sek EN Eur pai Norma OFF Fels l k sz j r padl LB Belmagass g LH Belsz less g Bevezetes A m szaki le r s fontos inform ci kat tartalmaz melyek el felt telei az ipari kapuval ill kapun v gzett biztons gos munk nak K rj k az zembehelyez s el tt gondosan tanul m nyozza t a m szaki le r st K rj k ismerkedjen meg alaposan a Biztons g c fejezetben foglaltak kal valamint az kihelyezett utas t t bl kkal s azok jelent s vel is Miel tt els zben a berendez st zembe helyezn felt tlen l meg kell ismerkednie a kezel szervek elhelyezked s vel s funkci jukkal Munkav gz skor minden esetben vegye figyelembe a kezel si s karbantart si utas t s rendelkez seit Emellett be kell tartania a balesetv delemmel s a k rnyezetv delemmel kapcsolatos rv nyes rendel kez seket valamint a biztons gos s szakszer munkav gz s szakmai el r sait A szakszer kezel s s a gondos karbantart s jelent sen befoly solja az n ipari
96. f r att st nga genomg ngs ppningar st nga utrymmen p ett betryggande s tt s kra maskiner spara energi f rb ttra rumsklimatet och p skynda materialfl det N gon annan eller mer vidstr ckt anv ndning f r ej f rekomma Tillverkaren leverant ren ansvarar ej f r skador som d kan uppst Denna risk vilar helt och h llet p anv ndaren Till avsedd anv ndning h r ocks att f lja bruksanvis ningen och reglerna f r inspektion och underh ll Organisatoriska tg rder Personal som arbetar med industriporten skall ha l st bruksanvisningen och speciellt kapitlet om s kerheten innan de b rjar arbeta lakttagande av lagar och best mmelser F rutom bruksanvisningen skall allm nt g llande best mmelser i lag och andra bindande best mmelser om f rebyggande av olycksfall och milj skydd iakttas och beordras Dit h r ven landsspecifika f reskrifter som skall f ljas p arbetsplatsen H lla bruksanvisningen i beredskap Ha alltid bruksanvisningen i beredskap i n rheten av industriporten Inga ombyggnader Modifieringar till eller ombyggnader p industriporten som kan ventyra s kerheten f r inte utf ras utan lever ant rens till telse Inga programmodifieringar Det r inte till tet att utf ra programmodifieringar p mjukvara p programerbara styrsystem Brandsl ckare Placering och anv ndning av brandsl ckare skall utm rkas med hj lp av l mpliga h nvisning
97. gssystemer lidslukkere Placering og betjening af ildslukkere skal fremga af tilsvarende skilte Lovbestemmelserne om brand og brandbekaempelse skal overholdes Valg af personale og dettes kvalifikationer Skolet personale Der m kun anvendes kvalificeret og skolet personale Ansvar for betjening vedligeholdelse istands ttelse skal v re klart defineret s ledes at der af hensyn til sikkerheden ikke opst r uklare kompetenceomr der 21 2 4 22 Elektriske arbejder m kun udfores af 2 5 autoriserede montorer Arbejde p maskinens elektriske udstyr m kun udfores af autoriserede mont rer og kun i sp n dingsfri tilstand afsp rret hovedafbryder og stikket trukket ud i henhold til bestemmelserne for elektricitet Sikkerhedsanvisninger vedr rende bestemte driftsfaser Driftsstilstand ved arbejder p industriporten Samtlige arbejder p industriporten som vedligeholdelses og reng ringsarbejde samt kontrolarbejde m kun udf res ved driftsstilstand 3 3 1 Normal drift Udelukkelse af farer Inden tilkobling igangs tning af industriporten skal det sikres at ingen kan bringes i fare ved aktivering af industriporten Arbejde kun med beskyttelsesanordninger Tr f foranstaltninger for at industriporten kun k res i en sikker og funktionsdygtig tilstand Industriporten m kun anvendes n r alle beskyttelses anordninger og sikkerhedsrelevante indretninger som f eks beskyttelsesanordninger d
98. hyv k syttyj turvallisuutta ja ammattimaista ty skentely koskevia ammattiteknisi s d ksi Asiantunteva k ytt ja huolellinen huolto vaikuttavat suuresti teollisuusoven tehoon ja toimintakykyyn K ytt virheet ja puutteellinen huolto aiheuttavat k yt t h iri it Riitt v pysyv k ytt turvallisuus voidaan taata ainoastaan kun laitetta k ytet n asiantuntemuk sella ja se huolletaan huolellisesti Kappale K ytt sis lt laitteen oikeassa k yt ss tarvittavia tietoja K ytt j lt edellytet n teollisuusoven ja sen k ytt mahdollisuuksien tuntemus Asennushenkil kuntamme opastaa laitteen k ytt k ytt noton j lkeen Kappaleessa Huolto on listattu ja kuvattu kaikki tarkistus ja huoltoty t niin ett jokainen teknikko joka on saanut opastusta laitteen huollossa voi suorittaa huollon Huolto ohje ei ole ty ohje jonka avulla voitaisiin suorittaa suurempia kunnossapitot it N ist t ist huolehtii asiakaspalvelumme Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest tai jos teollisu usovea on k ytetty m r ystenvastaisesti Asiakaspalvelumme vastaa mielihyvin kysymyksiisi K nny sen puoleen jos sinulla on kysymyksi viel sen j lkeen kun olet tutustunut k ytt ohjeeseen Turvallisuus M r ystenmukainen k ytt Teollisuusovia k ytet n l pikulkuaukkojen sulkemiseen tilojen turvalliseen sulkemisee
99. ieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller eferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur estimmungsgem en Verwendung geh rt auch das eachten der Betriebsanleitung und das Einhalten der nspektions und Wartungsbedingungen Organisatorische MaBnahmen Das mit T tigkeiten an dem Industrietor be auftragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheit gelesen haben Gesetze und Regelungen beachten Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Dazu geh ren auch landesspezifische Vorschriften die vor Ort einzuhalten sind Betriebsanleitung griffbereit halten Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Industrietores griffbereit aufbewahren Keine Umbauten Keine Ver nderungen An und Umbauten an dem Industrietor die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Lieferanten vornehmen Keine Programm nderungen Keine Programm nderungen Software an program mierbaren Steuersystemen vornehmen Feuerl scher Standort und Bedienung von Feuerl schern sind durch entsprechende Hinweisschilder kenntlich zu machen Beachten Sie die gesetzlichen Brandmelde und Brand bek mpfungs Vorschriften Personalauswahl und qualifikation Unterwiesenes Personal Nur qualifiziertes und unterwiesenes Per
100. ikkerhedsudstyr e ved hvordan du kan yde f rstehj lp Overbevis dig om at elinstallationen opfylder de g ldende sikkerheds og beskyttelsesbestem melser L g ingen fremmed spaending p styringens tilslutningsklemmer Dette vil del gge elektro nikken Tr k aldrig i forbindelsesledningerne p de elektriske komponenter Dette vil del gge elektronikken Monter styringen med porten inden for synsvidde lagttagelse af andre vedlagte vejledninger for e installation af de elektriske tilslutninger e montage af supplerende elektriske betjeningselementer Ibrugtagning Oplysninger vedr rende ibrugtagning Kontroller inden ibrugtagning om porten er i en fejlfri tilstand Indstilling af slutpositionerne Portens slutpositioner indstilles p kontaktskabet Vedledning vedr rende maskineri og styring se ogs kapital 7 Indstil slutpositionerne som f lger Slutposition PORT NED e Afslutningsprofilen ber rer gulvet helt Slutposition PORT OP e Afstand 9 2 indtil afslutningsprofilens underkant svarer til porth jdens m l 4 3 5 1 Ved overskridelse af slutpositionen PORT OP er der fare for at portens gardin glider ud af k reskinnerne og beskadiges Pr vek rsel Efter f rdigg relse af montagen testes funktionssikker heden efter aflevering overtagelsesprotokol Bekreeft med dato og underskrift den korrekte pr vek rsel i pr vebogen Den samlede port dokumentation udleveres til ejeren
101. ilta K ytt voi liukua pois rullausakselin tapilta Tarkista ett lasket akselin alas vaakasuorassa 7 Pura ohjauskiskot ja konsolit 8 Pura ovi osiin ja h vit osat m r ysten mukaisesti 9 Varaosaluettelo V 5030 SE Kohta Tilaus nro Nimike 1 159 O77 Sivuosa laakeripuoli 2 159 680 Sivuosa k ytt puoli 3 159 831 aakerinpuoleinen kansi 3 157 346 H t aukko 4 157 347 K yt npuoleinen kansi 5 157 412 Akseli ilmoita til nro 6 K ytt tyyppi ilmoitettava 7 159 034 Jarrut 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Verho antistaattinen 9 157 310 SoftEdge SE2 alaosa t ydellinen 9a 157 252 SoftEdge SE2 profiili 10 157 056 Opto l hetin kontaktikisko tyyppi W laakeripuoli 10a 157 057 Opto vastaanotin kontaktikisko tyyppi W moottoripuoli 11 159 876 aippalaakeri ASFW 208 11a 157 354 Urallinen laakeri Liukulaakerit 12 157 355 Jousiter s 30x2 tuulisuoja 12a 157 356 Jousiter s 30x2 tuulisuoja V2A 13 157 357 Ohjausrullat tuulisuoja 14 157 268 Valokennokotelo 15 157 269 Tiivisteharja sivuosa 16 157 273 Kaapelikanava 1200 mm 16 157 274 Kaapelikanava 1900 mm 16 157 275 Kaapelikanava 2500 mm 16 157 276 Kaapelikanava 3200 mm 17 157 312 Muovikappale SE2 V O 18 159 097 Valokenno yksitie kaapelilla EWS15 EWE15 19 157 313 Hihnalevy h t avaus 20 157 314 Hihna vastapaino 20 mm
102. ista ett toimitus on t ydellinen 2 sivuosaa 1 akseli PVC verholla ja alakiskolla 1 laatikko jossa pienosat ja k ytt k ytt ja akseliverhous optio vastapaino optio INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE A Anvendte symboler 20 B Anvendte forkortelser 20 1 Introduktion 21 2 Sikkerhed 21 2 1 Bestemmelsesmaessig anvendelse 21 2 2 Organisatoriske forholdsregler 21 2 3 Valg af personale og dettes kvalifikationer 21 2 4 Sikkerhedsanvisninger vedr rende bestemte driftsfaser 22 2 5 Oplysninger om s rlige risici 22 3 Montage 22 3 1 Inden montagestart 22 3 2 Styring og betjeningselementer 78 Illustrationer 39 61 4 Ibrugtagning 78 4 1 Oplysninger vedr rende ibrugtagning 78 4 2 Indstilling af slutpositionerne 78 4 3 Pr vek rsel 78 5 Portens betjening 78 Sl Oplysninger om portens betjening 78 5 2 N D STOP 79 5 3 Reng ring og pleje 79 5 4 Eftermontering 79 6 Kontrol og vedligeholdelse af portanl gget 79 6 1 Kontrol og vedligeholdelsespligt 79 6 2 Vedligeholdelsesintervaller 79 6 3 Driftsforstyrrelser og afhjaelpning af fejl 79 6 4 Kontrol og vedligeholdelsesplan 80 7 Styring 80 8 Demontage 80 9 Reservedelsliste 80 98 99 Ophavsretlig beskyttet Kopiering ogs i uddrag kun med vores samtykke Ret til aendringer forbeholdes 19 A Anvendte symboler Vigtig oplysning til forebyggelse af person eller tingskade
103. it unzul ssige Anordnung oder T tigkeit Bauteil oder Verpackung entfernen und entsorgen siehe Textteil siehe Bildteil siehe gesonderte Montage Anleitung der Steuerung bzw der zus tzlichen elektrischen Bedien Elemente B Verwendete Abk rzungen EN Europ ische Norm OFF Oberkante Fertig FuBboden LB Lichte Breite LH Lichte H he 2 1 DEUTSCH Einf hrung Die Betriebsanleitung vermittelt wichtige Informationen die Voraussetzungen f r ein sicheres Arbeiten mit und am Industrietor sind Bitte arbeiten Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme des Industrietores sorgf ltig durch Machen Sie sich eingehend mit dem Kapitel Sicherheit aber auch mit den angebrachten Hinweisschildern und ihrer Be deutung vertraut Die Anordnungen und Funktionen aller Bedienelemente m ssen bekannt sein bevor sie die An lage erstmalig in Betrieb setzen Beachten sie bei allen Arbeiten stets die Hinweise der Bedienungs und Wartungs Anleitung Dar ber hinaus sind die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz sowie die aner kannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Sachkundige Bedienung und sorgf ltige Wartung beein flussen Leistung und Verf gbarkeit Ihres Industrietores in erheblichem Ma e Bedienungsfehler und mangelhafte Wartung f hren zu vermeidbaren Betriebsst rungen Zufriedenstellende dauerhafte Betriebssicherheit ist nur bei
104. j skydd f ljas samt alla vedertagna facktekniska regler f r betryggande och yrkesm ssigt arbetss tt Sakkunnig drift och noggrant underh ll r i h g grad avg rande f r industriporten funktion och tillf rlitlighet Handhavandefel och bristf lligt underh ll kan leda till on diga driftst rningar Sakkunnig drift och noggrant underh ll r en f ruts ttning f r en tillfredsstallande och varaktig drifts kerhet Kapitlet Man vrering inneh ller all information som beh vs f r korrekt betj ning Det f ruts tts att anv n daren har sakkunskap om industriporten och dess anv ndningsm jligheter Efter idrifttagandet s tts drift personalen in i arbetet av v r monteringspersonal I kapitlet Underh ll beskrivs alla kontroll och under h llsarbeten p ett s dant s tt att alla mekaniker som har erfarenhet av underh ll av maskiner kan utf ra dessa arbeten korrekt Underh llsanvisningen r inte n gon arbetsanvisning f r st rre reparationer S dana arbeten utf r g rna v r kundtj nst t er Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen samt h nvisningar i densamma inte beaktas eller p grund av att industri porten anv nds p ett s tt den inte r avsedd f r 2 3 V r kundtj nst besvarar g rna dina fr gor Kontakta v r kundtj nst om du fortfarande har fr gor efter att ha studerat bruksanvisningen S kerhet Avsedd anv ndning Industriportarna anv nds
105. jav t si munk k valamint ellen rz sek le kell ll tani 3 az ipari kapu zem t 3 1 Rendes zem A vesz lyek kiz r sa Az ipari kapu bekapcsol sa ill zembe hely ez se el tt gondoskodni kell hogy az ipari kapu m k d se senki sz m ra ne jelentsen vesz lyt Munkav gz s kiz r lag v d eszk z kkel Meg kell tenni a kell int zked seket hogy az ipari kapu csak biztons gos s m k d k pes llapotban legyen m k dtethet Az ipari kaput csak akkor szabad m k dtetni ha minden v delmi s biztons gi berendez s mint pl kioldhat v d berendez sek v sz kikapcsol beren dez sek megvannak s m k d k pesek A biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy zemen k v l helyezni Helyre ll t si tev kenys gek s zemzavarel h r t s Fel gyeleti munk k elv gz se EI kell v gezni a m szaki le r sban el rt be ll t si karbantart si s helyre ll t si munk kat s be kell tartani a vel k kapcsolatos id pontokat gy az alka tr szek ill r szszerelv nyek cser j re vonatkoz el r sokat is Ezeket a munk kat csak szakemberek v gezhetik Eredeti p talkatr szek A p talkatr szeknek eleget kell tenni k a gy rt ltal r gz tett m szaki k vetelm nyeknek Ezt a k vetel m nyt gy ri alkatr szek mindig teljes tik Figyelemfelh v s k l nleges vesz lyfajt kra G z por f st t z s robban svesz ly kiz
106. jledningen igennem Sikkerhed Bestemmelsesm ssig anvendelse Industriportene s ttes i for at lukke gennemgangs b ninger og lokaler for at sikre maskiner for at forbedre indeklimaet og for at age tempoet i gennemstr mningen af materialer En anden brug ud over dette g lder som ikke v rende i henhold til det bestemmelsesmeessige form l Producenten leverand ren p tager sig intet ansvar for skader opst et af denne grund Brugeren b rer risikoen alene Den bestemmelsesm ssige anvendelse omfatter ogs overholdelse af brugervejledning og kontrol og vedligeholdelsesbetingelser Organisatoriske forholdsregler Personalet der er besk ftiget ved industriporten skal inden p begyndelse af arbejdet have l st brugervejledningen og herunder is r kapitlet om sikkerhed Overholdelse af love og regler Foruden brugervejledningen skal de generelle lovbe stemmelser og andre g ldende regler vedr rende forebyggelse af ulykker og milj beskyttelse overholdes og formidles Herunder ogs de stedlige forskrifter der skal overholdes lokalt Tilg ngelig brugervejledning Brugervejledningen skal altid opbevares inden for r kkevidde ved den monterede industriport Ingen ombygninger Der m ikke uden leverand rens samtykke foretages eendringer til og ombygninger p industriporten der kan indskr nke sikkerheden Ingen program ndringer Der m ikke gennemf res program ndringer software p de programmerbare styrin
107. k 24 157 423 Kabelklemmekasse lokk 25 157 318 Fjaerbryter med 500 mm kabel 25a 157 255 Fjaerbryter med 7000 mm kabel 26 157 333 Tetningsborste 27 157 363 Gummitrekk med spiralkrok Angi kommisjon 28 157 264 Kretskort underdel SE 29 157 313 Belteskive n d pning 30 159 245 Belte motvekt 20 mm 31 306 065 Styrekasse motvekt V 31a 306 066 Styrekasse motvekt H 32 157 317 Bowdenkabel med h ndtak 33 159 845 Styrerull 60 mm 34 157 319 Motvekt Opsjon n d pning over motvekt 69 SVENSKA 3 2 4 1 4 2 70 Styrning och man verelement Elinstallationen f r endast utf ras av beh rig elektriker eller av person som tr nats upp av en beh rig elektriker och e som k nner till riskerna med elektricitet e som k nner till de eltekniska f reskrifter som skall till mpas e som vet hur man anv nder s kerhetsutrustning och kan sk ta den p motsvarande s tt e som vet hur man ger f rsta hj lpen Kontrollera att elinstallationen r utf rd enligt g llande s kerhets och skyddsf reskrifter Externa sp nningar f r inte anslutas till styrnin gens anslutningskl mmor D kan elektroniken f rst ras Drag aldrig i f rbindelsekablarna till de elektriska komponenterna D kan elektroniken f rst ras Montera styrenheten inom synh ll f r porten F lj bifogade instruktioner f r e installation av elektriska anslutningar e montering av extra elektriska man verelement Ig ngs tt
108. korby r cznej 3 Kilka razy owin pancerz rolowany mocn ta m klej c np ta m do pakowania tak eby nie m g si rozwin 4 Podjecha w zkiem wid owym z odpowiedni palet pod pancerz tak aby le a na palecie 5 Usun mocowanie podpory i nap du 6 Unie pancerz razem z nap dem i podpor z konsoli Nap d podpora lub mechanizm przechwytuj cy mog spa z trzpienia wa u nawijaj cego Nale y zwr ci uwag aby podczas opuszcza nia pancerz pozostawa w pozycji poziomej 7 Zdemontowa prowadnice i konsole 8 Roz o y bram na poszczeg lne elementy i w fachowy spos b usun 9 Lista cz ci zamiennych V 5030 SE Idem Nr art Opis 1 159 077 Element boczny strona o yska 2 159 680 Element boczny strona nap du 3 159 831 Pokrywa strony to yska 3 157 346 Otw r awaryjny 4 157 347 Pokrywa strony nap du 5 157 412 Wa poda kom 6 Nap d konieczne podanie wytw rcy 7 159 034 Hamulec 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Roleta antystatyczny 9 157 310 Element dolny SoftEdge SE2 kompletny 9a 157 252 Profil SoftEdge SE2 10 157 056 Szyna stykowa nadajnika optycznego Typ W strona tozyska 10a 157 057 Szyna stykowa odbiornika opty cznego Typ W strona silnika 11 159 876 tozysko kotnierzowe ASFW 208 11a 157 354 Lozysko z wpustem Pa
109. krueforbindelsen med h ndkraft Bruk egnet l ftemiddel f eks gaffeltruck kran Fjern rester Sm r med fett Fare for kveste seg Korrekt anordning eller gj rem l kke korrekt anordning eller gj rem l Fjern komponent eller emballasje og avfallsdisponer Se tekstdel Se bildedel Se spesiell montasjeinstruks for styring eller de ekstra elektriske betjeningselementene Brukte forkortelser EN Europeisk norm OFF Overkant ferdiggulv LB LH Innvendig bredde Innvendig h yde 2 1 Innforing Driftsanvisningen formidler viktig informasjon som er forutsetning for et trygt arbeid med og p industriporten Vennligst g n ye gjennom driftsanvisningen f r du begynner driften av industriporten Gj r deg inng ende fortrolig med kapittel Sikkerhet men ogs med de p satte varselskiltene og deres betydning Du m v re godt kjent med hvor alle betje ningselementer er plassert og hvilken funksjon de har f r anlegget settes i drift f rste gang Instruksene i betjenings og vedlikeholdsanvisningen m overholdes under alle arbeider Utover dette m gyldige forskrifter som gjelder forebyg gelse av ulykker og milj vern samt alle anerkjente fagte kniske regler for sikkerhet og fagmessig arbeid overhol des jfr HMS forskriftene i Norge Sakkyndig betjening og omhyggelig vedlikehold har stor innflytelse p din industriports eff
110. l strana lo iska 2 159 680 Bo ni dil strana pohonu 3 159 831 Poklop strana lo iska 3 157 346 Nouzov otvirani 4 157 347 Poklop hnaci strana 5 157 412 H del uv st kom 6 Pohon je zapot eb daje o fabrik tu 7 159 034 Brzda 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Z v s antistatick 9 157 310 SoftEdge SE2 spodn d l kompletn 9a 157 252 SoftEdge SE2 profil 10 157 056 Opto vys la kontaktn kolejnice Typ W strana lo iska 10a 157 057 Opto p ij ma kontaktn kolejnice Typ W strana motoru 11 159 876 P rubov lo isko ASFW 208 11 157 354 LoZisko s dr Zkou Csap gyperselyek 12 157 355 PruZinov ocel 30x2 pojistka proti v tru 12a 157 356 Pru inov ocel 30x2 pojistka proti v tru V2A 13 157 357 Vodic kladky pojistka proti v tru 14 157 268 T leso sv teln z vory 15 157 269 T snic kart bo n d l 16 157 273 Kabelov kan l 1200 mm 16 157 274 Kabelov kan l 1900 mm 16 157 275 Kabelov kan l 2500 mm 16 157 276 Kabelov kan l 3200 mm 17 157 312 Plastov koncovka SE2 L R 18 159 097 Sv teln z vora jednocestn s kabelem EWS15 EWE15 19 157 313 P sov kotou nouzov otev en 20 157 314 P s protiz va 20 mm 21 157 360 Vod c krabice protiz va L 21a 157 361 Vodici krabice protiz va R 22 157 317 Bouden s rukojeti 23 157 267 Spir lovity kabel LH gt 3500 viko 23a 157 266 Spir lovity kabel LH lt 3500 viko 24 159 845 Vratn kladka 60 mm 25 157 423 Kabelov
111. laakerit 14 157 355 Jousiter s 30x2 tuulisuoja 14a 157 356 Jousiter s 30x2 tuulisuoja V2A 15 157 357 Ohjausrullat tuulisuoja 16 157 268 Valokennokotelo 17 157 269 Tiivisteharja sivuosa 18 157 273 Kaapelikanava 1200 mm 18 157 274 Kaapelikanava 1900 mm 18 157 275 Kaapelikanava 2500 mm 18 157 276 Kaapelikanava 3200 mm 19 157 312 Muovikappale SE2 V O 19a 157 358 Muovikappale SE3 V O 20 159 097 Valokenno yksitie kaapelilla EWS15 EWE15 21 Kumihihna ilmoita til nro 22 157 359 Kumiohjausrulla 23 157 267 Kierukkakaapeli LH gt 3500 kansi 23a 157 266 Kierukkakaapeli LH lt 3500 kansi 24 157 423 Kaapelinkiinnityslaatikko 25 157 318 Jousikytkin 500 mm kaapelilla 25a 157 255 Jousikytkin 7000 mm kaapelilla 26 157 333 Harjatiiviste 27 157 363 Kuminauha kierrekoukulla ilmoita til nro 28 157 264 Levy alaosa SE 29 157 313 Hihnalevy h t avaus 30 159 245 Hihna vastapaino 20 mm 31 306 065 Ohjausrasia vastapainoineen V 31a 306 066 Ohjausrasia vastapainoineen O 32 157 317 Bowden kaapeli kahvalla 33 159 845 K nt rulla 60 mm 34 157 319 Vastapaino Optio H t aukko vastapainon yl puolella 77 3 2 4 1 4 2 78 Styring og betjeningselementer Udf r kun elinstallationen hvis du er elinstallat r eller hvis du er skolet af en elinstallat r og frem for alt kun hvis du e har kendskab til faren der udg r fra elektricitet e kender de tekniske bestemmelser for elektricitet kan anvende og vedligeholde s
112. ling kryphastighet styring impulssender en gang i halv ret b ved mindre hyppige lastsykluser e vedlikehold en gang i ret i forbindelse med den foreskrevne UVV kontrollen if lge BGR 232 UVV er tyske forskrifter til forebyggelse av ulykker jfr HMS forskriftene i Norge Dersom bladet er blitt sv rt skittent anbefaler vi at den rengj res med spesialrens for transparente hurtigrulle porter OBS Arbeider til innstilling og vedlikehold m kun utf res mens anlegget befinner seg i str ml s tilstand Generelt anbefaler vi a f vedlikehold kontroll utf rt av produsentens kundeservice Funksjonsforstyrrelser og utbedring av skader Vennligst ta kontakt med kundeservice dersom det oppst r forstyrrelser p anlegget Tilf rt effekt Driftsspenningen m v re p 230 V 5 ellers kan det oppst problemer med den tilf rte effekten Kontroll og vedlikeholdsplan Kontroller og vedlikehold kun denne porten s fremt du er sakkyndig kompetent person i henhold til EN 12635 Dette betyr at du har en egnet utdannelse kvalifiserte kunnskaper og praktisk erfaring i korrekt og sikker utf relse av kontrollen og vedlikeholdet 67 68 Under kontrollen og vedlikeholdet m alle gjeldende forskrifter til arbeidssikkerheten overholdes Styring Styringen til anlegget produseres kundespesifikt for hvert oppdrag Gyldig koplingsdiagram og beskrivelsen av programvaren vedlegges i koplingsskapet og skal legges ved
113. lkanal 1200 mm 18 157 274 Kabelkanal 1900 mm 18 157 275 Kabelkanal 2500 mm 18 157 276 Kabelkanal 3200 mm 19 157 312 ndstycke av plast SE2 V H 19a 157 358 Andstycke av plast SE3 V H 20 159 097 Ljusrid env gs med kabel EWS15 EWE15 21 Rem f r gummiband Var god ange respektive kommission 22 157 359 Gummibrytrulle 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 lock 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 lock 24 157 423 Plintl da 25 157 318 Fj derkontakt med 500 mm kabel 25a 157 255 Fj derkontakt med 7000 mm kabel 26 157 333 T tningsborste 27 157 363 Gummiband med spiralkrok Var god ange respektive kommission 28 157 264 Kretskort underdel SE 29 157 313 Remskiva n d ppning 30 159 245 Rem motvikt 20 mm 31 306 065 Styrl da motvikt V 31a 306 066 Styrl da motvikt H 32 157 317 Bowdenkabel med handtag 33 159 845 Umlenkrolle 60 mm 34 157 319 Motvikt Specialtillbeh r n d ppning via motvikt 73 3 2 4 1 4 2 74 K ytt ja ohjauselementit Suorita s hk asennukset vain jos sinulla on s h k alan ammattip tevyys tai jos s hk asentaja on opastanut sinut n ihin t ihin tai e tunnet erityisesti s hk n aiheuttamat vaarat ja e k ytett v t s hk tekniset m r ykset e osaat k ytt ja hoitaa turvalaitteita e pystyt antamaan ensi apua Tarkista ett s hk asennus vastaa voimassaole via turvallisuus ja suojausm r yksi l liit vierasj nnitett liittimiin T m vaurioittaa el
114. ller om leveransen er fullstendig 2 sidedeler aksel med PVC blad og underskinne 1 kasse med sm deler og drivverk Drivverks og akselpaneler opsjon Motvekt opsjon SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING SIDAN A Symboler 12 B F rkortningar 12 1 Inledning 13 2 S kerhet 13 2 1 Avsedd anv ndning 13 2 2 Organisatoriska tg rder 13 2 3 Val av personal och personalkompetens 13 2 4 S kerhetsanvisningar f r s rskilda driftfaser 14 2 5 S rskilda faror 14 3 Montering 14 3 1 tg rder f re montering 14 3 2 Styrning och man verelement 70 39 61 4 lg ngs ttning 70 4 1 F re ig ngs ttningen 70 4 2 Inst llning av ndl gena 70 4 3 Provk rning 70 5 Portdrift 70 9 1 Regler och f reskrifter f r portens drift 70 5 2 N dstopp 71 5 3 Reng ring och sk tsel 71 5 4 Modifiering 71 6 Kontroll och underh ll av porten 71 6 1 Kontroll och underh llsskyldighet 71 6 2 Serviceintervall 71 6 3 Funktionsst rningar och reparation 71 6 4 Kontroll och underh llsskyldighet 71 7 Styrning 72 8 Demontering 72 9 Reservdelslista 72 98 99 gander ttsskyddat Eftertryck varken helt eller delvis till ts ej utan v rt medgivande F rbeh ll f r ndringar 11 A SVENSKA Symboler Viktig information om hur man kan f rhindra person och sakskador Varning f r elektricitet V 5030 SE V 6030
115. ln z vory 17 157 269 T snic kart bo n d l 18 157 273 Kabelov kan l 1200 mm 18 157 274 Kabelov kan l 1900 mm 18 157 275 Kabelov kan l 2500 mm 18 157 276 Kabelov kan l 3200 mm 19 157 312 Plastov koncovka L R 19a 157 358 Plastov koncovka SE3 L R 20 159 097 Sv teln z vora jednocestn s kabelem EWS15 EWE15 21 P s s pry ov m ta n m prost edkem uv st kom 22 157 359 Pry ov vratn kladka 23 157 267 Spir lovit kabel LH gt 3500 v ko 23a 157 266 Spir lovit kabel LH lt 3500 v ko 24 157 423 Kabelov svorkovnice 25 157 318 Pru inov sp na s 500 mm kabelu 25a 157 255 PruZinovy spina s 6500 mm kabelu 26 157 333 Uhelnik v et vratn ho kart de 27 157 363 PryZovy ta ny prostfedek se spir lovym h kem uvest kom 28 157 264 SE als r sz lapja 29 157 313 P sovy kotou nouzov otevfeni 30 159 245 P s protiz va 20 mm 31 306 065 Vodici krabice protiz va L 31a 306 066 Vodici krabice protiz va R 32 157 317 Bouden s rukojet 33 159 845 Vratn kladka 60 mm 34 157 319 Protiz va Voliteln nouzov otev en nad protiz va m 93 3 2 41 4 2 94
116. m ikke er autoriserte kan f re til at portkonstruksjonen overbelastes Dette kan f re til livsfarlige skader Garanti og produktansvar taper sin gyldighet dersom det foretas konstruksjonsmessige endringer ved porten uten 6 3 tillatelse fra produsenten Kontroll og vedlikehold av portanlegget Kontroll og vedlikeholdsplikt Som eier eller driftsansvarlig for portanlegget er du forpliktet til f porten kontrollert og vedlike holdt av en sakkyndig kompetent person if lge 6 4 EN 12635 dette m skje en gang i ret ved vanlig bruk og en gang i halv ret ved mer enn 20 portbevegelser daglig Dersom ikke porten kontrolleres og vedlikeholdes slik det er foreskrevet e best r det fare for personskade e best r det fare for materiell skade e taper garantien sin gyldighet Hurtigrulleporten krever kun minimalt vedlikehold Alle opplagringssteder inkludert girene er vedlike holdsfrie under normale driftsbetingelser og har en sm ring som holder hele levetiden ut Vedlikeholdsintervaller e samsvar med direktivene for motordrevne vinduer d rer og porter BGR 232 er kontroll og vedlikehold av porten n gang i ret i s jevne intervaller som mulig foreskrevet e Avhengig av portens st rrelse og antall lastsykluser i ret anbefaler vi a ved sv rt mange lastsykluser gt 50 000 i ret e vedlikehold av funksjonselementene elektromotor og bremse alle skrueforbindelser frakopling av endeposisjon omkop
117. m provozn m f z m 34 2 5 Upozorn n na zvl tn druhy nebezpe 34 3 Mont 34 3 1 P ed za tkem mont e 34 3 2 Ovl d n a obslu n prvky 90 Obr zkov st 39 61 4 Uveden do provozu 90 41 Pokyny k uveden do provozu 90 4 2 Nastaven koncov ch poloh 90 4 3 Zku ebn chod 90 5 Provoz vrat 90 5 1 Pokyny k provozu vrat 90 5 2 Nouzov vypnut 91 5 3 i t n a dr ba 91 5 4 P estav n 91 6 Zkou ka a dr ba vratov ho za zen 91 6 1 Povinnost vykon v n kontroly a dr by 91 6 2 dr b sk intervaly 91 6 3 Poruchy funkc a odstran n po kozen 92 6 4 Kontroln a dr b sk pl n 92 7 Ovl d n 92 8 Demont 92 9 Seznam n hradn ch d l 92 98 99 Chr n no autorsk mi pr vy Dotisk i ste n pouze na z klad na eho povolen Zm ny se vyhrazuj 1 vod 31 CESKY A Pouzit symboly D le it upozorn n k Pou vat vhodn zabr n n zran n osob zvedac prost edky nebo v cn ch kod nap vysokozdvi n voz k je b gt gt Varov ni pfed Odstranit nebezpe nym zbytky elektrickym nap tim i V 5030 SE Maz ni 5030 JE V 6030 SE Nebezpe pohmo d ni O 8 S V 5030 SE S 6030 SE Spr vn uspof d ni voliteln Cinnost Voliteln Nedovolen konstruk n d ly uspo d n nebo innost
118. n koneiden suojaamiseen energiakulujen s st n tilojen ilmastoinnin parantami seen ja materiaalivuon nopeuttamiseen Kaikki muu ja t m n yli menev k ytt on m r ysten vastaista T st syntyneist vahingoista valmistaja toimittaja ei vastaa Vastuu on yksinomaan k ytt j ll 2 2 2 3 M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k yt t ohjeen huomioiminen ja tarkistus ja huoltom r ysten noudattaminen Organisatoriset toimenpiteet Teollisuusoven k ytt n valtuutetun henkil st n on ennen t ihin ryhtymist luettava t m k yt t ohje huolellisesti l pi ja erityisesti sen kappale Turvallisuus Lakien ja m r ysten noudattaminen K ytt ohjeen lis ksi on noudatettava yleisi lainm r yksi ja muita sitovia tapaturmantorjuntaa ja ymp rist nsuojelua koskevia m r yksi ja opastettava n m henkil st lle T h n kuuluvat my s maakohtaiset s d kset joita on noudatettava laitteen k ytt paikalla K ytt ohjeen s ilytys K ytt ohje on s ilytett v aina teollisuusoven k ytt paikalla helposti saatavilla Ei lis rakenteita Teollisuusoveen ei ilman toimittajan suostumusta saa tehd mit n sen turvallisuuteen vaikuttavia muutoksia tai lis rakenteita Ei ohjelmanmuutoksia l tee mit n ohjelmanmuutoksia software ohjelmoita viin ohjausj rjestelmiin Palosammutin Palosammuttimen k ytt on opastettava ja sen paikka on ilm
119. n elektrofagkraft i hvordan dette arbeidet skal utfores og du spesielt e kjenner farene som kan for rsakes av elektrisitet e er kjent med de relevante elektrotekniske forskriftene e kan anvende og pleie sikkerhetsutstyr e vet hvordan man utf rer f rstehjelp P se at elektroinstallasjonen er i samsvar med gjeldende bestemmelser for sikkerhet og vern Legg ikke ekstern spenning p forbindelsesklem mene til styringen Dette delegger elektronikken Trekk aldri i forbindelsesledningene til de elektriske komponentene Dette delegger elektronikken Monter styringen innen synsvidde fra porten Se de ytterligere vedlagte instruksene n r det gjelder e installasjon av de elektriske koplingene montering av ekstra elektriske betjeningselementer Igangsetting Instrukser til igangsetting F r igangsettingen finner sted m det kontrolleres at porten befinner seg i en feilfri tilstand Innstilling av endeposisjonene Portens endeposisjoner innstilles i koplingsskapet Vennligst se i anvisningen til drivverk og styring se ogs kapittel 7 Innstill portens endeposisjoner p f lgende m te Endeposisjon PORT IGJEN e Endeprofilen ber rer gulvet fullstendig Endeposisjon PORT OPP e Avstand 9 2 til underkanten av endeprofilen tilsvarer m let porth yde Ved overskridelse av endeposisjon PORT OPP best r det fare for at portbladet glir ut av f rings skinnene og blir skadet 4 3 5 1 Pr vel p Etter
120. newki tozyska 12 157 355 Stal sprezynowa 30x2 zabezpieczenie przed zwichrowaniem 12a 157 356 Stal sprezynowa 30x2 zabezpieczenie przed zwichrowaniem V2A 13 157 357 Rolki biezne zabezpieczenie przed zwichrowaniem 14 157 268 Obudowa bramki swietlnej 15 157 269 Szczotka uszczelniajaca element boczny 16 157 273 Kanat kablowy 1200 mm 16 157 274 Kanat kablowy 1900 mm 16 157 275 Kanat kablowy 2500 mm 16 157 276 Kanat kablowy 3200 mm 17 157 312 Element ko cowy z tworzywa sztucznego SE2 L P 18 159 097 Bramka wietlna jednokierunkowa z kablem EWS15 EWE15 19 157 313 Tarcza pasa otwierania awaryjnego 20 157 314 Pas przeciwwagi 20 mm 21 157 360 Skrzynka prowadnicy przeciwwaga L 21a 157 361 Skrzynka prowadnicy przeciwwaga P 22 157 317 Ciegto elastyczne opancerzone z uchwytemf 23 157 267 Kabel spiralny LH gt 3500 pokrywal 23a 157 266 Kabel spiralny LH lt 3500 pokrywal 24 159 845 Rolka zwrotna 60 mm 25 157 423 Skrzynka zaciskowa kabli POLSKI 26 157 318 Przetacznik sprezynujacy wraz 25 157 318 Przetacznik sprezynujacy wraz z z 500 mm kabla 500 mm kabla 26a 157 255 Przetacznik sprezynujacy wraz 25a 157 255 Przetacznik sprezynujacy wraz z z 7000 mm kabla 7000 mm kabla 27 157 319 Przeciwwaga 26 157 333 Szczotka uszczelniajaca nadproze 28 157 362 Katownik wraz ze szczotka zbierajaca 27 157
121. ni chod Otestujte po ukon eni monta e funk ni bezpe nost podle doklad o p evzet protokolu o p evzet V kontroln knize potvr te sp n zku ebn chod datem proveden a podpisem Po proveden mont e zku ebn ho chodu a kontroly p edejte celou dokumentaci o vratech vlastn kovi nebo provozovateli za zen vrat Provoz vrat Upozorn n k provozu vrat Jako provozovatel nebo vlastn k za zen vrat jste zodpov dn za to aby se respektovaly a dodr ovaly n sleduj c p edpisy bez n roku na kompletnost Evropsk normy EN 12453 Vrata bezpe nost pou it elektricky poh n n ch vrat po adavky EN 12978 Vrata ochrann prost edky pro elektricky poh n n vrata po adavky a kontroln postup P edpisy VDE P edpisy svazu n meck ch elektrotechnik VDE 0113 Elektrick za zen s elektronick mi provozn mi prost edky VDE 0700 Bezpe nost elektronick ch p stroj pro pou it v dom cnosti a podobn ely Preventivn proti razov p edpisy VBG 4 Elektrick za zen a provozn prost edky BGR 232 Sm rnice pro elektricky poh n n okna dve e a vrata M te zodpov dnost za to aby vrata obsluho valy pouze pou en osoby Za pou en person l se pova uj osoby EN 12453 pokud e maj od v s povolen k pou it za zen vrat e byly pou eny o bezpe n obsluze vrat Po kejte ne se vrata zastav d ve ne vstoup te n
122. nie z rozdzia em dotycz cym bezpiecze stwa Przestrzeganie przepis w i regulacji prawnych Opr cz instrukcji obs ugi nale y tak e przestrzega ustawowych i innych og lnie obowi zuj cych regu lacji dotycz cych zapobiegania wypadkom i ochrony rodowiska w tym tak e przepis w w a ciwych dla kraju odbiorcy Instrukcja obs ugi zawsze pod r k Instrukcja obs ugi powinna by stale przechowywana w atwo dost pnym miejscu w pobli u bramy Nie dokonywa zmian konstrukcyjnych Bez zgody dostawcy nie wolno w konstrukcji bramy wprowadza zmian dokonywa przer bek ani mon towa dodatkowych element w adnych zmian w oprogramowaniu Nie wolno dokonywa zmian w oprogramowaniu system w steruj cych Ga nice Miejsce przechowywania i spos b u ycia ga nic nale y uwidoczni na odpowiednich tabliczkach Stosowa si do przepis w przeciwpo arowych 25 POLSKI 2 3 2 4 26 Dob r i kwalifikacje personelu obstugujacego Przeszkolenie personelu Do obs ugi bramy nale y dopuszcza tylko osoby wykwalifikowane i przeszkolone Zakresy odpowiedzialno ci i obowi zki przy obs udze kon serwacji i naprawach musz by ustalone jednoz 2 5 nacznie tak aby wykluczy jakiekolwiek w tpliwo ci co do podzia u kompetencji w zakresie BHP Prace przy instalacji elektrycznej mog by wykonywane tylko przez fachowc w Prace przy instalacji elektrycznej powinny by wykonywane wy cznie
123. ning F re ig ngs ttningen Kontrollera f re ig ngs ttning att porten inte uppvisar n gra fel Inst llning av ndl gena Portens ndl gen st lls in p man versk pet F lj instruktionerna f r portmaskineri och styrning se ven kapitel 7 St ll in ndl gena s h r ndl ge ST NG PORTEN e Avslutningsprofil vidr r golvet helt ndl ge PPNA PORTEN e Avst nd 9 2 till avslutningsprofilen underkant motsvarar m ttet f r porth jden 4 3 5 1 Om ndl get PPNA PORTEN verskrides kan portrid n glida ur styrskenorna och skadas Provk rning Efter avslutat montage skall portens funktionss kerhet testas efter besiktning mottagningsprotokoll Intyga med datum och namnteckning i besiktningsprotokollet att felfri provk rning genomf rts Hela portdokumenationen skall verl mnas till garen eller den som skall driva portanl ggningen efter utf rd montering provk rning och kontroll Portdrift Regler och f reskrifter f r portens drift Arbetsgivaren eller den som gare porten r ansvarig f r att f ljande f reskrifter utan anspr k p att vara fullst n diga f ljs Europeiska standarder EN 12453 port funktionss kerheten hos kraft man vrerade portar Krav EN 12978 Portar skyddsanordningar f r kraft man vrerade portar Krav och provnings metoder VDE f reskrifter VDE 0113 Elektriska anl ggningar med elektronisk utrustning VDE 0700 S kerheten ho
124. ntaktskinne Model W motorside SE2 12 157 352 Reducering kontaktskinne underdel SE3 13 159 876 Flangeleje ASFW 208 13a 157 354 Haengsler med not Lejesk le 14 157 355 Fjederst l 30x2 vindsikring 14a 157 356 Fjederst l 30x2 vindsikring V2A 15 157 357 Koreruller vindsikring 16 157 268 Fotocellehus 17 157 269 Taetningsborste sidedel 18 157 273 Kabelkanal 1200 mm 18 157 274 Kabelkanal 1900 mm 18 157 275 Kabelkanal 2500 mm 18 157 276 Kabelkanal 3200 mm 19 157 312 Kunststofendestykke SE2 H V 19a 157 358 Kunststofendestykke SE3 H V 20 159 097 Fotocelleanl g 1 vejs med kabel EWS15 EWE15 21 Rem til gummitr k ordrenr anf res 22 157 359 Gummivendeskive 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 l g 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 l g 24 157 423 Kabelklemmekasse 25 157 318 Spiralkabel med 500 mm kabel 25a 157 255 Spiralkabel med 7000 mm kabel 26 157 333 Toptaetningsborste 27 157 363 Gummitr k med spiralkrog ordrenr anfores 28 157 264 Print underdel SE 29 157 313 B ndskive n d bning 30 159 245 B nd modv gt 20 mm 31 306 065 K rekasse modveegt V 31a 306 066 Korekasse modveegt H 32 157 317 Bowdenkabel med greb 33 159 845 Korerulle 60 mm 34 157 319 Modv gt Option n d bning via modvasgt 81 POLSKI 3 2 4 1 4 2 82 Sterowanie i elementy obstugi Instalacje elektryczne mo e wykonywa tylko elektromonter lub osoba przez niego przeszkolona kt ra w szczeg lno ci e zna niebezpiecze stw
125. nte Person gem EN 12635 sind Das Bet tigungen pro Tag alle 6 Monate durch heiBt Sie verf gen ber eine geeignete Ausbildung guali einen Sachkundigen kompetente Person fiziertes Wissen und praktische Erfahrung f r die korrekte 63 DEUTSCH und sichere Ausf hrung der Pr fung und Wartung Beachten Sie beim Pr fen und Warten alle geltenden Vorschriften der Arbeitssicherheit 7 Steuerung Die Steuerung wird auftragsbezogen pro Tor gefertigt Der jeweils g ltige Schaltplan und die Softwarebe schreibung sind ist im Schaltschrank hinterlegt und durch den Nutzer der Betriebsanleitung hinzuzuf gen ACHTUNG Jeder Schaltschrank hat eine eigene Nummer die bei R ckfragen anzugeben ist 8 Abbau Demontieren Sie dieses Tor nur wenn Sie Sachkundiger kompetente Person gem EN 12635 sind Das hei t Sie verf gen ber eine geeignete Ausbildung qualifi ziertes Wissen und praktische Erfahrung f r die korrekte und sichere Ausf hrung des Abbaus Beachten Sie beim Abbau alle geltenden Vorschriften der Arbeitssicherheit 1 ffnen Sie das Tor vollst ndig 2 Wickeln Sie das Tor mit dem Not Handbetrieb vorsichtig auf 3 Umwickeln Sie den Behang mehrmals mit einem stabilen Klebeband z B Packband so dass sich der Behang nicht mehr abrollen kann 4 Fahren Sie einen Stapler mit geeigneter Palette unter die Welle so dass die Welle auf der Palette liegt L sen Sie die Befestigung des Lager
126. ntieren Sie die Steuerung in Sichtweite des Tores Beachten Sie weitere beigelegte Anleitungen f r e die Installation der elektrischen Anschl sse e die Montage zus tzlicher elektrischer Bedien Elemente Inbetriebnahme Hinweise zur Inbetriebnahme berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob sich das Tor in einem fehlerfreien Zustand befindet Einstellen der Endlagen Die Tor Endlagen werden am Schaltschrank eingestellt Bitte beachten Sie die Anleitung von Antrieb und Steuer ung siehe auch Kapitel 7 Stellen Sie die Endlagen wie folgt ein Endlage TOR ZU e das Abschlussprofil ber hrt den Boden vollst ndig Endlage TOR AUF e Abstand 9 2 bis Abschlussprofil Unterkante entspricht dem Ma Torh he 4 3 5 1 Bei berschreitung der Endlage TOR AUF besteht die Gefahr dass der Tor Behang aus den F hrungsschienen rutscht und besch digt wird Probelauf Testen Sie nach Abschluss der Montage die Funktions Sicherheit nach Abnahme bergabeprotokoll Best tigen Sie mit Datum und Unterschrift den erfolg reichen Probelauf im Pr fbuch Ubergeben Sie die gesamte Tor Dokumenation dem Besitzer oder Betreiber der Tor Anlage nach dem Durchf hren der Montage des Probelaufs und der Pr fung Tor Betrieb Hinweise zum Tor Betrieb Als Betreiber oder Besitzer der Tor Anlage sind Sie da f r verantwortlich dass die folgenden Vorschriften ohne Anspruch auch Vollst ndigkeit beachtet und eingehalten
127. o celu stosowa czyst wod z dodatkiem neu tralnego nie szoruj cego rodka czyszcz cego ptyn do mycia naczy pH 7 Do czyszczenia u ywa tylko mi kkich szmatek z materia u lub sk rzanych do czysz czenia okien Drobinki zanieczyszcze i kurzu sp uka czyst wod Szyb nie nale y wyciera do sucha gdy mog powstawa rysy Zmiana element w wyposa enia Zmiany wyposa enia mo na dokonywa tylko za zgod producenta W tym celu stosowa nale y tylko elementy posiadaj ce akceptacj producenta Nie autoryzowane cz ci mog prowadzi do przeci enia konstrukcji bramy i przyczyni si do gro nych obra e cia a R kojmia i odpowiedzialno za produkt wygasaj w przypadku dokonania zmian w konstrukcji bez zgody producenta Kontrola i konserwacja bramy Obowi zek prowadzenia kontroli i konserwacji Jako posiadacz lub u ytkownik bramy jeste zobowi zany do zlecenia autoryzowanemu personelowi osoba kompetentna zgodnie z EN 12635 wykonania kontroli i konserwacji bramy raz w roku a w przypadku bramy uruchamianej ponad 20 razy dziennie co 6 miesi cy W przypadku nie przestrzegania powy szych obowi zk w stwarzasz ryzyko skaleczenia stwarzasz ryzyko uszkodzenia wygasa r kojmia Brama szybkobie na nie wymaga obszernej konserwacji Wszystkie o yskowania w cznie z przek adni nie wymagaj w warunkach normalnej eksploatacji wykonywania konserwacji i nasmarowane s
128. o odborn ky zau eny a jsou obzvl t obezn meny s nebezpe mi kter mohou elekt inou vzniknout pou van mi elektrotechnick mi p edpisy e pou it m a dr bou bezpe nostn ch vybaven e poskytnut m Prvn pomoci Zajist te aby elektroinstala n pr ce spl ovaly platn bezpe nostn a ochrann ustanoven Nep ikl dejte ciz nap t na p ipojovac svorky Nikdy netahejte za spojovac veden elek trick ch konstruk n ch d l To by zap inilo zni en elektroniky Namontujte ovl d n v dohledu vrat Dodr ujte dal p ilo en n vody pro e instalaci elektrick ch p poj s mont dodate n ch elektrick ch obslu n ch prvk Uveden do provozu Upozorn n k uveden do provozu P ed uveden m do provozu prove te kontrolu zda jsou vrata v bezz vadn m stavu Nastaven koncov ch poloh Koncov polohy vrat se nastavuj na sk ov m rozvad i Dodr ujte pokyny uveden v n vodu na pohon a ovl d n viz tak kapitola 7 Koncov polohy nastavte n sledovn Koncov poloha VRATA ZAV R N e uzav rac profil se zcela dot k podlahy Koncov poloha VRATA OTV R N e rozestup 9 2 a ke spodn hran uzaviraciho profilu odpov d rozm ru v ka vrat P i p ekro en koncov polohy VRATA OTV R N hroz nebezpe e vratov z v s vyklouzne z vod c ch kolejnic a po kod se 4 3 5 5 1 Zku eb
129. o zwi zane z prac przy uktadzie elektrycznym e zna stosowane przepisy elektrotechniczne e stosuje i dba o wyposa enie zabezpieczaj ce e wie jak udzieli pierwszej pomocy Upewnij sie e instalacja elektryczna spe nia wymogi przepis w ochrony i bezpiecze stwa Nie pod czaj obcego napi cia do zacisk w pod czeniowych sterowania laki post powanie prowadzi do uszkodzenia elektroniki Nigdy nie ci gnij za przewody po czeniowe cz ci elektrycznych Taki post powanie pro wadzi do uszkodzenia elektroniki Sterowanie nale y zamontowa w miejscu z kt rego brama jest widoczna Przestrzegaj innych za czonych instrukcji dotycz cych e instalacji podtaczen elektrycznych e monta u dodatkowych elektrycznych element w obs ugi Uruchomienie Wskaz wki dotycz ce uruchomienia Przed uruchomieniem nale y sprawdzi prawid owy stan bramy Ustawianie po o e kra cowych Po o enia kra cowe bramy ustawiane s w szafie sterowniczej Prosz przestrzega instrukcji obow i zuj cych dla nap du i dla sterowania patrz r wnie Rozdzia 7 Przeprowadzanie ustawienia po o e kra cowych bramy Po o enie kra cowe BRAMA ZAMKNI TA e profil kra cowy ca kowicie styka si z posadzk Po o enie kra cowe BRAMA OTWARTA e Odst p 9 2 do kraw dzi dolnej profilu ko cowego odpowiada wymiarowi wysoko bramy 4 3 5 5 1 Przy przekroczeniu po o enia kra cowego BRAMA
130. oitettava vastaavilla ohjekylteill Noudata paloil moitusten teosta ja palontorjunnasta annettuja m r yksi Henkil st n valinta ja ammattip tevyys Opastettu henkil st K yt t iss vain p tev ja opastettua henkil st Vastuu k yt st huollosta kunnossapidosta on m ri telt v selv sti jottei my hemmin esiinny mit n ep sel vyyksi siit kuka on vastuussa turvallisuudesta S hk ty t saa suorittaa vain alan ammattimies S hk ty t laitteen s hk varustuksella saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil st s hk teknisi m r yksi noudattaen kun virta on kytketty pois laitteesta virta kytketty pois p kytkimelt verkkojohto irrotettu 17 2 4 2 5 18 M r ttyjen k ytt vaiheiden turvallisuusohjeet K yt n pys ytys teollisuusovea koskevissa t iss Kaikki teollisuusovea koskevat ty t kuten huolto ja puhdistusty t sek tarkistukset saadaan suorittaa vain k yt n seistess Normaalik ytt Uhkaavien vaarojen poissulkeminen Huolehdi ennen teollisuusoven p llekytkent k ynnistyst ettei se p se vaarantamaan ket n Pid turvalaitteet k yt ss Huolehdi toimenpiteist jotka takaavat ett teollisuuso vea k ytet n vain turvallisessa ja toimintakykyisess kunnossa K yt teollisuusovea vain kun kaikki sen turvalaitteet ja turvallisuuteen kuuluvat laitteet esim irrotettavat turvalaitteet H t Seis laitteet
131. on A nem enged lyezett alkatelemek haszn lat val t lterhelheti a kapuszerkezetet Ez letvesz lyes s r l sekhez vezethet Megsz nik a j t ll s s a term kszavatoss g ha a gy rt enged lye n lk l v gez szerkezeti talak t sokat A kapu berendez s vizsg lata s karbantart sa Vizsg lati s karbantart si k telezetts g nnek mint a kapu berendez s tulajdo nos nak vagy zemeltet j nek vente a kapu napi 20 n l t bb m k dtet se eset n 6 havonta szakk pzett szem llyel az erre megfelel szem ly az EN 12635 szerint meg kell vizsg ltatnia s karban kell tartatnia a kaput Ha n nem vizsg ltatja meg s nem tartatja karban az el r soknak megfelel en a kaput e fenn ll a s r l sek vesz lye fenn ll a rong l d s vesz lye e megsz nik a j t ll si k telezetts g A gyorsj rat kapu kev s karbantart st ig nyel Az sszes csap gyaz si hely bele rtve a hajt m vet is norm l zemi k r lm nyek k z tt nem ig nyel karbantart st s lettar tamra sz l ken ssel van ell tva Karbantart si gyakoris g e g pi m k dtet s ajt kra ablakokra s kapukra vonatkoz BGR 232 ir nyelv rtelm ben a kaput vente egyszer lehet s g szerint azonos gyako ris ggal meg kell vizsg lni s karbantart s t el kell v gezni A kapu m ret t l s az ves terhel si gyakoris gt l f gg en a k vetkez id k z ket java
132. onserwacji nie jest instrukcj dla prac remontowych o wi kszym zakresie Prace te z ch ci wykona dla Pa stwa ser wis Nie przejmuje odpowiedzialnosci za szkody powstate w wyniku nieprzestrzegania Instrukcji Eksploatacji oraz zawartych w niej wskaz wek jak te w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem stosowania bram przemys owych Serwis z ch ci odpowie na pytania Pa stwa Prosimy zwraca si do niego w przypadku gdy po zapoznaniu si z Instrukcj Eksploatacji pozostan jeszcze kwestie do wyja nienia Ilustracje znajduj ce si w Instrukcji Eksploatacji odb iega mog od stanu rzeczywistego Nie zmienia to tre ci zawartych w niej informacji rzeczowych 2 1 2 2 POLSKI Bezpiecze stwo Przeznaczenie bramy Bramy szybkobie ne firmy stosuje si jako zamkni cia otwor w przej ciowych Zapewniaj one bezpieczne zamkni cie pomieszcze ochron maszyn obni enie zu ycia energii popraw klimatu wn trz i szybszy transport materia w U ywanie bramy do innych cel w jest niezgodne z przeznaczeniem a za wynik e ze szkody producent dostawca nie odpowiada Ryzyko ponosi w tym przy padku wy cznie u ytkownik Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y tak e stosowanie zalece instrukcji oraz wykonywanie podanych w niej przegl d w i konserwacji Dzia ania organizacyjne Osoby obs uguj ce bram musz przed rozpocz ciem pracy zapozna si z instrukcj obs ugi a szczeg l
133. owa 30x2 zabezpieczenie przed zwichrowaniem V2A 15 157 357 Rolki biezne zabezpieczenie przed zwichrowaniem 16 157 268 Obudowa bramki Swietlnej 17 157 269 Szczotka uszczelniajaca element boczny 18 157 273 Kanat kablowy 1200 mm 18 157 274 Kanat kablowy 1900 mm 18 157 275 Kanat kablowy 2500 mm 18 157 276 Kanat kablowy 3200 mm 19 157 312 Element koricowy z tworzywa sztucznego SE2 L P 19a 157 358 Element kohcowy z tworzywa sztucznego SE3 L P 20 159 097 Bramka wietlna jednokierunkowa z kablem EWS15 EWE15 21 Pas ci g a gumowego poda kom 22 157 359 Rolka zwrotna gumowa 23 157 267 Kabel spiralny LH gt 3500 pokrywa 23a 157 266 Kabel spiralny LH lt 3500 pokrywa 24 157 423 Skrzynka zaciskowa kabli 85 MAGYAR 3 2 4 1 4 2 86 Vez rl s s kezel szervek A villanyszerel si munk kat csak akkor v gez heti n ha n elektrotechnikai szakember vagy ha nt elektrotechnikai szakember kioktatta s ha n tudat ban van azoknak a vesz lyeknek melyek az elektromos ram k s r i ismeri az alkalmazand elektrotechnikai el r sokat biztons gi felszerel sek alkalmaz s ra s pol s ra k pes tudat ban van annak hogy hogyan kell els seg lyt ny jtani Gondoskodjon arr l hogy a villanyszerel si munk k megfeleljenek a biztons gi s v delmi rendelkez seknek Ne k ss
134. r sa Az ipari kapun csak akkor szabad hegeszt get s csiszol munk t v gezni ha ez kifejezetten enge d lyezve van Az ilyen jelleg munka pl t z s robban svesz lyes lehet El zetes tiszt t s s szell ztet s Hegeszt s get s s csiszol s el tt az ipari kaput s annak k rnyezet t mentes teni kell a port l s ghet anyagokt l tov bb gondoskodni kell a kiel g t szell z sr l robban svesz ly Szerel s Szerel s el tt e Be kell biztos tani az p tkez s helysz n t Meg kell vizsg lni kapu be p t si felt teleit p t si m retek ellen rz se Meg kell vizsg lni az alap szil rds g t megfelel r gz t eszk z ket kell v lasztani Ki kell csomagolni a kaput s meg kell vizsg lni hogy nincsenek e rajta s r l sek Sz ll t c ggel t rt n sz ll t s eset n a s r l se ket azonnal jelezni kell e El kell t vol tani a csomagol anyagokat Meg kell vizsg lni a sz ll tm ny hi nytalans g t 2 oldals r sz 1 tengely PVC kapuf gg nnyel s als s nnel 1 l da kisebb elemekkel s a hajt ssal a hajt s s a tengely bor t sa opci ellens ly opci CESKY OBSAH STRANA A Pouzit symboly 32 B Pouzit zkratky 32 1 Uvod 33 2 Bezpe nost 33 2 1 Pou iti ve shod s stanovenimi 33 2 2 Organiza n opat en 33 2 3 V b r person lu a jeho kvalifikace 33 2 4 Bezpe nostn pokyny k ur it
135. rat Chyby v obsluze a nespr vn dr ba zap in provozn poruchy kter m je mo n zabr nit Uspokojiv trval provozn bezpe nost je zaji t na pouze p i odborn obsluze a pe liv dr b Kapitola Obsluha obsahuje ve ker informace kter jsou nutn pro spr vn obsluhov n U obsluhu j c ho person lu se p edpokl d odborn znalost pr myslov ch vrat a mo nosti pou it Instrukt pro vede n mont n person l po uveden do provozu V kapitole dr ba jsou uvedeny v echny kontroln a dr b sk pr ce a pops ny tak aby ka d mechanik obezn men s dr bou stroj mohl pr ci odborn prov st N vod na dr bu nen pracovn m n vodem na vykon v n v t ch oprav Tento druh prac za V s r d provede z kaznick servis V robce neur za kody kter vznikly nerespekto v n m provozn ho n vodu a jeho pokyn nebo neob vykl m pou v n m Z kaznick servis V m r d zodpov Va e dotazy Pokud budete m t po pro ten tohoto provozn ho n vodu dotazy obra te se na n ho Bezpe nost Pou it ve shod s ustanoven mi Pr myslov vrata se pou vaj aby zav rala pr choz otvory bezpe n uzav rala m stnosti zaji ovala stroje et ila energetick n klady zlep ovala prostorov klima a urychlovala tok materi lu Jin pou it nebo pou it p esahuj c r mec stano ven ho pou it nen ve shod s
136. rebyggelse af ulykker og for milj beskyttelse samt de anerkendte fagtekniske regler for sikkerhedsm ssigt og fagligt korrekt arbejde iagttages En fagkyndig betjening og en omhyggelig vedligeholdelse har i stor grad indflydelse p industriportens funktion og levetid Betjeningsfejl og en d rlig vedligeholdelse f rer til driftsforstyrrelser der kunne have v ret undg et En tilfredsstillende varig driftssikkerhed er kun garanteret ved en fagkyndig betjening og en omhyggelig vedlige holdelse Kapitlet Betjening indeholder informationer der er n dvendige for en korrekt betjening Et indg ende kendskab til industriporten og anvendelsesmulighederne forudseettes hos operat ren Efter ibrugtagning s rger vores mont rer for den relevante skoling I kapitlet Vedligeholdelse er alle kontrol og vedlige holdelsesarbejder opf rt og beskrevet s dan at enhver mekaniker der har ansvaret for maskinens vedligeholdelse kan udf re dette arbejde korrekt Vedligeholdelsesvejledningen er ikke en arbejdsvejledning til udf relse af st rre istands ttelsesarbejder Disse udf res gerne af vores kundeservice For skader opst et p grund af manglende iagttagelse af brugervejledningen og de relevante anvisninger eller p grund af en us dvanlig brug af industriporten h fter producenten ikke Vores forhandler besvarer gerne dine sp rgsm l S t dig i kontakt med os hvis du stadigv k har sp rgsm l 2 3 efter at have lasst brugerve
137. rid n d kan skadas 5 2 N dstopp Anv nd n dstoppet i n dsituationer 5 3 Reng ring och sk tsel Anv nd varmt vatten med neutralt reng ringsmedel som inte ger repor vanligt diskmedel pH v rde 7 Anv nd endast mjuka textildukar eller f nsterputsduk n r du tv ttar porten Spola bort smuts och dammpartiklar med rent vatten 5 4 Modifiering Portanl ggningen f r endast modifieras med tillverkarens medgivande Anv nd endast kompo nenter som godk nts av tillverkaren Komponenter som inte godk nts kan verbelasta 6 3 portkonstruktionen Detta kan medf ra livsfarliga skador Garanti och produktansvar upph r att g lla om kon struktionstekniska modfieringar g rs utan tillverkarens medgivande 6 Kontroll och underh ll av porten 6 4 6 1 Kontroll och underh llsskyldighet Arbetsgivaren garen till portanl ggningen r skyldig att l ta en sakkunnig person enligt EN 12635 utf ra kontroll och underh ll av porten varje r vid ver 20 portman vreringar per dag skall detta ske var 6 e m nad Om du inte later kontrollera och underh lla porten enligt f reskrift e finns risk f r personskador e finns risk f r materialskador e upph r garantin att g lla Snabbporten r praktiskt taget underh llsfri Alla lagerst llen inklusive portmaskineriet r under normala ariftf rh llanden underh llsfria och smorda p livstid Serviceintervall e Enligt riktlinjerna BGR 232 f r kraftman
138. rrelser og afhj lpning af fejl tilfeelde af driftsforstyrrelser bedes du henvende dig til vores forhandler Motoreffekt Driftsspaendingen skal udgore 230 V 5 I modsat fald kan der opst problemer med motoreffekten 79 6 4 80 Kontrol og vedligeholdelsesplan Kontrol og vedligeholdelse af denne port m kun udfores af en fagkyndig person kompetent person i henhold til EN 12635 som r der over en egnet uddannelse kvalificeret viden og praktiske erfaringer i forbindelse med en korrekt og sikker gennemforelse af syn og vedligeholdelse I forbindelse med syn og vedligeholdelse skal alle gaeldende forskrifter for arbejdssikkerhed iagttages Styring Styringen fremstilles individuelt pr port Det p g ldende ledningsdiagram og softwarebeskrivelse befinder sig i kontaktskabet og vedl gges brugervejledningen af brugeren OBS Ethvert kontaktskab har sit eget nummer der anf res i tilf lde af sp rgsm l Demontage En demontage af porten m kun foretages af en fag kyndig person kompetent person i henhold til EN 12635 som r der over en egnet uddannelse kvalificeret viden og praktiske erfaringer i forbindelse med en korrekt og sikker gennemf relse af demontage I forbindelse med demontage skal alle g ldende forskrifter for arbejdssikkerhed iagttages 1 Porten bnes helt 2 Rul forsigt porten op med den manuelle n ddrift 3 Omkring gardinet vikles der flere gange et stabilt kl beb nd f
139. s elektroniska apparater f r hush llsbruk och liknande ndam l Olycksfallsf rebyggande f reskrifter VBG 4 Elektriska anl ggningar och material BGR 232 Riktlinjer f r kraftman vrerade f nster d rrar och portar Arbetsgivaren garen har ansvaret f r att endast uppl rda personer f r sk ta porten En person betraktas som uppl rd EN 12453 n r hon han e har f tt tillst nd att sk ta portanl ggningen e har tr nats i att sk ta porten p ett riskfritt och betryggande s tt V nta tills porten har stannat helt innan du betr der eller k r in i portens r relseomr de Lyft aldrig f rem l och eller personer med porten F rvissa dig om innan du k r in eller ut ur porten att den erforderliga genomfartsh jden r cker SVENSKA Anv nd de n danordningar som finns endast vid str mavbrott eller reparationsarbete Om de anv nds ofta e finns de risk att de kan skadas e upph r garantin att g lla Skydda porten mot fr tande medel t ex e salpeterreaktioner fr n stenar eller murbruk e cement e gips e syror e lut 6 2 e v gsalt fr tande f rg mnen e fr tande t tningsmaterial Undvik att ppna och st nga porten n r det bl ser ingen ytterport Rullportens konstruktion motsvarar dagens tekniska standard Tryckst llen och n tning speciellt p de vre profilerna har med portkonstruktoinen att g ra och g r inte att undvika Undvik temperaturer ver 50 C eftersom
140. s und des Antriebs Heben Sie die Welle mit Antrieb von den Konsolen 5 lt 2 Der Antrieb kann von dem Wickelwellenzapfen abrutschen Achten Sie darauf dass Sie die Welle beim Ablassen waagerecht halten 7 Demontieren Sie die F hrungsschienen und die Konsolen 8 Zerlegen Sie das Tor in Einzelteile und entsorgen Sie diese fachgerecht 64 9 Ersatzteilliste V 5030 SE Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 159 077 Seitenteil L agerseite 2 159 680 Seitenteil Antriebsseite 3 159 831 Deckel Lagerseite 3 157 346 Not ffnung 4 157 347 Deckel Antriebsseite 5 157 412 Welle Kom angeben 6 Antrieb Angabe Fabrikat erforderlich 7 159 034 Bremse 9 Nm 102 VAC 8 157 490 Behang antistatisch 9 157 310 SoftEdge SE2 Unterteil komplett 9a 157 252 SoftEdge SE2 Profil 10 157 056 Opto Sender Kontaktschiene Typ W Lagerseite 10a 157 057 Opto Empf nger Kontaktschiene Typ W Motorseite 11 159 876 Flanschlager ASFW 208 11a 157 354 Lager mit Nut Lagerschalen Typ W Motorseite 12 157 355 Federstahl 30x2 Windsicherung 12a 157 356 Federstahl 30x2 Windsicherung V2A 13 157 357 Laufrollen Windsicherung 14 157 268 Lichtschrankengeh use 15 157 269 Dichtb rste Seitenteil 16 157 273 Kabelkanal 1200 mm 16 157 274 Kabelkanal 1900 mm 16 157 275 Kabelkanal 2500 mm 16 157 276 Kabelkanal 3200 mm 1
141. soljuk a nagyon nagy terhel si gyakoris g eset n gt 50 000 vente a m k d si elemek f l venk nti karbantart sa elektromos hajt s s f k valamennyi csavark t s v ghelyzeti lekapcsol s tkapcsol s k sz j ratra vez rl s impulzusad b kisebb terhel si gyakoris g eset n e ves karbantart s a BGR 232 szerint el rt baleset megel z si vizsg lattal egybek tve A kapuf gg ny er s szennyez d se eset n javasol juk az tl tsz gyorsj rat kapuk speci lis tiszt t s zer nek alkalmaz s val t rt n tiszt t st FIGYELEM A be ll t si s karbantart si munk kat csak rammentes llapotban szabad v gezni ltal noss gban javasoljuk hogy a karbantar t st ill vizsg latot b zz k a gy rt szervizszol g lat ra 87 MAGYAR 6 3 6 4 88 M k d si zavarok s k relh r t s zemzavar eset n k rj k forduljon vev szolg latunkhoz Hajt si teljes tm ny Az zemi fesz lts gnek 230 V 5 nak kell lennie Ellenkez esetben probl m k jelentkezhetnek a hajt si teljes tm nyben Vizsg lati s karbantart si terv Csak akkor fogjon hozz a kapu vizsg lat hoz s karbantart s hoz ha n a szakm ban j ratos szem ly az erre megfelel szem ly kil t t az EN 12635 r gz ti Ez azt jelenti hogy n megfelel k pzetts ggel szakmai ismeretekkel s gyakorlati tapasztalatokkal rendelkezik a vizsg lat s a
142. sonal einsetzen Zust ndigkeiten f r das Bedienen Warten Instand setzen sind klar festzulegen damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten DEUTSCH 2 4 2 5 Elektroarbeiten nur von Fachkraft Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von Elektro Fachkr ften und nur im stromlosen Zustand abgesperrter Hauptschalter getrennte Netzleitung gem den elektrischen Regeln vorgenommen werden Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Betriebsstillstand bei Arbeiten an dem Industrietor 3 S mtliche Arbeiten an dem Industrietor wie Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie Kon 3 1 trollen d rfen nur bei Betriebsstillstand ausge fuhrt werden Normalbetrieb Gefahren ausschlieBen Vor Einschalten Ingangsetzen des Industrietores sicherstellen daB niemand durch die Bet tigung des Industrietores gef hrdet werden kann Nur mit Schutzeinrichtungen arbeiten MaBnahmen treffen damit das Industrietor nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Industrietor nur betreiben wenn alle Schutzeinricht ungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen z B l s bare Schutzeinrichtungen Not Aus Einrichtungen vor handen und funktionsf hig sind Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert demon tiert oder auBer Betrieb gesetzt werden Instandhaltungst tigkeiten und St rungsbe seitigung Inspektionen einhalten In der Betriebsanleitung
143. sskyltar F lj brandlagstiftningen vad g ller brandlarm och brand bek mpning Val av personal och personalens kompetens Utbildad personal Se till att endast utbildad personal med motsvarande kompetens anlitas Fastst ll personalens ansvarsf rdel ning f r drift underh ll och reparation s att det ur s kerhetssynpunkt inte uppst r n gra oklarheter Elarbeten skall utf ras av beh rig elektriker Arbeten p maskinens elektriska utrustning f r endast utf ras av beh rig elektriker enligt g llande eltekniska best mmelser och endast i str ml st tillst nd sp rrad huvudstr mbrytare fr nskild n tledning 13 SVENSKA 2 4 2 5 14 S kerhetsanvisningar f r s rskilda driftfaser Driftuppeh ll vid arbeten p industriporten Alla arbeten p industriporten som t ex under h lls eller reng ringsarbeten samt kontroller f r endast utf ras n r porten r tagen ur drift Normal drift Eliminera risker Kontrollera alltid innan industriporten startas s tts ig ng att inga personer kan uts ttas f r fara n r porten man vreras Arbeta endast med skyddsanordningar Vidta tg rder s att industriporten endast kan drivas i s kert och funktionsdugligt tillst nd Industriporten f r endast k ras med monterade och funktionsdugliga skyddsanordningar och s kerhetsrele vanta anordningar t ex l stagbara skyddsanordningar och n dstopp S kerhetsanordningarna f r inte modifieras demonter
144. taven Za zen vrat nechejte p estav t pouze se svolen m v robce Pou vejte v lu n stavebn d ly uvoln n v robcem Neautorizovan stavebn d ly mohou v st k p et en konstrukce vrat To m e zp sobit ivotu nebezpe n zran n N roky na z ruku a ru en za v robek zanik pokud se provedou stavebn zm ny bez souhlasu v robce 6 3 Zkou ka a dr ba vratov ho za zen Povinnost vykon v n kontroly a dr by Jako majitel nebo provozovatel vratov ho za zen mus te nechat va e vrata zkontrolovat a prov st dr bu jednou ro n p i v ce ne 20 zaktivov n vrat denn jednou za 6 m s c Kontrolu a dr bu mus prov d t odborn k kompetentn osoba podle EN 12635 Pokud nenech te prov st kontrolu a dr bu vrat tak jak je p edeps no e hroz nebezpe zran n e hroz nebezpe po kozen e zanik z ruka Rychlob n vrata nejsou n ro n na dr bu V echna lo iskov m sta v etn hnac ho stroj jsou p i norm ln ch provozn ch podm nk ch bez dr by a po celou dobu ivotnosti namaz na dr b sk intervaly Podle sm rnice pro elektricky poh n n okna dve e a vrata BGR 232 je p edeps no prov d t kontrolu a dr bu vrat 1 kr t ro n v pokud mo no stejn m asov m intervalu V z vislosti na velikosti vrat a ro n ch zat ovac ch cykl doporu ujeme a u velmi vysok ch z
145. tigt s tt 71 72 SVENSKA F lj alltid g llande arbetarskyddsf reskrifter n r du utf r kontroll och underh ll av industriporten Styrning Styrsystemet tillverkas f r varje port enligt uppdrag Kopplingsschemat och en beskrivning av programvaran ligger i man versk pet och skall h ftas ihop med bruk sanvisningen VARNING Obs Varje kopplingssk p har ett eget nummer som m ste anges vid kontakt med oss Demontering Undvika att sj lv demontera porten om du inte har speciell sakkunskap r sakkunnig enligt EN 12635 om industriportar Att vara sakkunnig inneb r att man har motsvarande utbildning och f rfogar ver specialkuns kaper och praktiskt efarenhet av att demontera industri portar F lj alltid g llande arbetarskyddsf reskrifter n r du demonterar porten 1 ppna porten helt 2 Rulla upp porten f rsiktigt med den manuella n ddriften 3 Linda stadig tejp om portrid n flera varv t ex packtejp s att den inte kan rulla ner 4 K r in en truck med motsvarande pall under axeln s att axeln kommer att vila p pallen 5 Lossa f stet f r lagret och portmaskineriet 6 Lyft av axeln med maskineriet fr n konsolerna lt Maskineriet kan glida av axeltappen Var d rf r noga med att h lla axeln v gr tt n r du sl pper ner den 7 Demontera styrskenorna och konsolerna 8 Ta is r porten i sina enskilda delar och se till att dessa avfallshanteras p r tt s tt 9
146. traks e Emballagematerialet bortskaffes e Leverancens indhold kontrolleres 2 sidedele 1 aksel med PVC gardin og underskinne 1 kasse med sm dele og maskineri maskin og akselbeklaedning option modv gt option POLSKI SPIS TRESCI STRONA A Stosowane symbole 24 B Stosowane skr ty 24 1 Wstep 25 2 Bezpieczeristwo 25 2 1 Przeznaczenie bramy 25 2 2 Dziatania organizacyjne 25 2 3 Dob r i kwalifikacje personelu obstugujacego 26 2 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 26 w poszczeg lnych etapach obs ugi 26 2 5 Szczeg lne rodzaje zagro e 26 3 Monta 26 3 1 Przed przyst pieniem do monta u nale y 26 3 2 Sterowanie i elementy obs ugi 82 Xs Czes rysunkowa 39 61 YSS 4 Uruchomienie 82 4 1 Wskaz wki dotyczace uruchomienia 82 4 2 Ustawianie po o e kra cowych 82 4 3 Bieg pr bny 82 5 Eksploatacja bramy 82 5 1 Wskaz wki dotycz ce eksploatacji bramy 82 5 2 Czyszczenie i piel gnacja 83 5 3 Czyszczenie i piel gnacja 83 5 4 Zmiana element w wyposa enia 83 6 Kontrola i konserwacja bramy 83 6 1 Obowi zek prowadzenia kontroli i konserwacji 83 6 2 Przedzia y konserwacyjne 83 6 3 Zakt cenia dzia ania i usuwanie uszkodze 84 6 4 Plan prowadzania kontroli i konserwacji 84 7 Sterowanie 84 8 Demonta 84 9 Lista cz ci zamiennych 84 98 99 Chronione prawem autorskim Powielanie tak e cz ciowe wy cznie po uzyskaniu naszej zgody Prawo do zmian zastrze one 23 A POLSKI
147. tschiene 13a 157 354 Lager mit Nut Lagerschalen Typ W Motorseite 12 157 352 Reduzierung Kontaktschiene Unterteil SE3 13 159 876 Flanschlager ASFW 208 14 157 355 Federstahl 30x2 Windsicherung 14a 157 356 Federstahl 30x2 Windsicherung V2A 15 157 357 Laufrollen Windsicherung 16 157 268 Lichtschrankengeh use 17 157 269 Dichtb rste Seitenteil 18 157 273 Kabelkanal 1200 mm 18 157 274 Kabelkanal 1900 mm 18 157 275 Kabelkanal 2500 mm 18 157 276 Kabelkanal 3200 mm 19 157 312 Kunststoffendstuck SE2 L R 19a 157 358 Kunststoffendst ck SEI L R 20 159 097 Lichtschranke Einweg mit Kabel EWS15 EWE15 21 Gurt f r Gummizug Kom angeben 22 157 359 Gummiumlenkrolle 23 157 267 Spiralkabel LH gt 3500 Deckel 23a 157 266 Spiralkabel LH lt 3500 Deckel 24 157 423 Kabelkasten 25 157 318 Federschalter mit 500 mm Kabel 25 157 255 Federschalter mit 7000 mm 26 157 333 Sturzb rste 27 157 363 Gummizug mit Spiralhaken Kom angeben 28 157 264 Platine Unterteil SE 29 157 313 Gurtscheibe Not ffnung 30 157 245 Gurt Gegengewicht 20 mm 31 300 065 F hrungskasten Gegengewicht L 31a 300 066 F hrungskasten Gegengewicht R 32 157 317 Bowdenzug mit Griff 33 159 845 Umlenkrolle 60 mm 34 157 319 Gegengewicht Option Not ffnung uber Gegengewicht 65 3 2 4 1 4 2 66 Styring og betjeningselementer Utfor elektroinstallasjonen kun dersom du har kvalifikasjoner som elektrofagmann eller dersom du har f tt undervisning av e
148. tt zemi szakaszokhoz 30 2 5 Figyelemfelhiv s k l nleges vesz lyfajt kra 30 3 Szerel s 30 3 1 Szerel s el tt 30 3 2 Vez rl s s kezel szervek 86 br k 39 61 4 zembe helyez s 86 4 1 Az zembe helyez ssel kapcsolatos utas t sok 86 4 2 v ghelyzetek be ll t sa 86 4 3 Pr baj rat 86 5 Kapu zem 86 5 1 Megjegyz sek a kapu zemhez 86 5 2 V sz ki kapcsol 87 5 3 Tiszt t s s gondoz s 87 5 4 Atszerel s 87 6 A kapu berendez s vizsg lata s karbantart sa 87 6 1 Vizsg lati s karbantart si k telezetts g 87 6 2 Karbantart si gyakoris g 87 6 3 M k d si zavarok s k relh r t s 88 6 4 Vizsg lati s karbantart si terv 88 7 Vez rl s 88 8 Leszerel s 88 9 P talkatr sz jegyz k 88 98 99 Szerz i joggal v dve Ut nnyom s csak enged ly nkkel V ltoztat sok joga fenntartva 27 MAGYAR Alkalmazott jel l sek Fontos utas t s a szem lyi s r l sek s k rok elker l s re Figyelmeztet s vesz lyes villamos fesz lts gre V 5030 SE Alkalmas emel eszk z haszn lata pl vill s emel daru Maradv nyok elt volit sa Zs roz s i V 6030 SE Becsip des vesz ly 6030 V 5030 SE 6030 SE opcion lis Opcion lis alkatr szek Hajt s oldal Csap gy ill megfog k sz l k oldal Fur s ac lban Fur s b
149. ustanoven mi 2 2 Za kody kter na z klad toho vzniknou v robce dodavatel neru Riziko nese s m u ivatel K pou it ve shod s ustanoven mi pat i respektov n provozn ho n vodu a dodr ov n inspek n ch a dr b sk ch podm nek Organiza n opat en Person l pov en innost na pr myslov ch vratech si mus p ed zah jen m pr ce p e st provozn n vod p edev m kapitolu Bezpe nost Respektovat z kony a ustanoven Dodate n k provozn mu n vodu je nutn dodr ovat a na dit obecn platn z konn a jin z vazn usta noven na prevenci nehod a ochranu ivotn ho prost ed K tomu pat i specifick p edpisy dan zem kter se mus dodr ovat na m st pou it Provozn n vod m t v dy po ruce Provozn n vod ulo it tak aby byl st le po ruce v m st pou v n pr myslov ch vrat Nep estavovat Bez souhlasu dodavatele neprov d t na pr mys lov ch vratech dn zm ny p stavby a p estavby kter by negativn mohly ovlivnit bezpe nost Nem nit programy Neprov d t dn zm ny programu software u naprogramovan ch d c ch syst m Has c p stroje Um st n a obsluhu has c ch p stroj je zapot eb ozna it vhodn mi informa n mi t tky Dodr ujte z konn p edpisy pro hl en a likvidaci po ru V b r person lu a jeho kvalifikace Pou en person l
150. vedligeholde af en fagkyndig person kompe tent person i henhold til EN 12635 modsat fald er der i tilfaelde af manglende kontrol og vedligeholdelse e fare for personskade e fare for tingskade e bortfalder garantien Den hurtigtk rende port kr ver kun lidt vedlige holdelse Alle lejer samt drevet er under normale drifts betingelser vedligeholdelsesfri og smurt i hele levetiden Vedligeholdelsesintervaller e henhold til retningslinierne for elbetjente vinduer dere og porte BGR 232 skal kontrol og vedligeholdelse af porten finde sted 1 gang om ret i s vidt muligt det samme tidsinterval e Alt efter portens st rrelse og det rlige antal aktiveringer anbefales f lgende a i tilf lde af et meget stort antal aktiveringer gt 50 000 pr r e halv rlig vedligeholdelse af funktionselementerne elmaskineri og bremse alle skrueforbindelser slutpositionsfrakobling omkobling krybek rsel styring impulsgivere b i tilfselde af et faerre antal aktiveringer e rlig vedligeholdelse i forbindelse med den ovbestemte pr vning i henhold til BGR 232 vedr rende forebyggelse af ulykker Ved en st rkere tilsnavsning af gardinet anbefales en reng ring med specialreng ringsmiddel til transparente hurtigtk rende porte OBS Justerings og vedligeholdelsesarbejder m kun udf res i vindstille vejr Generelt anbefaler vi at lade producentens kundeservice udf re vedligeholdelse syn Driftsforsty
151. vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und termine ein schlieBlich Angaben zum Austausch von Teilen Teilaus r stungen sind einzuhalten Diese T tigkeiten darf nur Fachpersonal durchf hren Originalersatzteile Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Hinweise auf besondere Gefahrenarten Gas Staub Dampf Rauch Brand und Explosionsgefahr ausschlie en Schwei Brenn und Schleifarbeiten an dem Industrie tor nur durchf hren wenn dies ausdr cklich genehmigt ist Z B kann Brand und Explosionsgefahr bestehen Vorher reinigen und l ften Vor dem Schwei en Brennen und Schleifen das Indus trietor und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Explosionsgefahr Montage Vor Montagebeginn e Baustelle absichern e Toreinbaubedingungen pr fen Bauma e berpr fen e Qualit t des Untergrundes auf Festigkeit pr fen e geeignete Befestigungsmittel w hlen e Tor auspacken und auf Besch digungen berpr fen Bei Anlieferung durch eine Spedition Sch den sofort melden e Verpackungsmaterial entsorgen e Vollst ndigkeit der Lieferung pr fen 2 Seitenteile 1 Welle mit PVC Behang und Unterschiene 1 Kiste mit Kleinteilen und Antrieb Antriebs und Wellenverkleidung Option Gegengewicht Option INNHOLDSFORTEGNELSE
152. ytens hastighet 2 2 2 3 Annen bruk eller bruk som overstiger dette gjelder som ikke korrekt Produsenten leverand ren garanterer ikke for skader som kan f res tilbake til slik bruk Det er kun brukeren som b rer risikoen for dette Med til korrekt bruk h rer ogs at driftsanvisningen tas til f lge og at betingelsene for inspeksjons og vedlikehold overholdes Organisatoriske tiltak Personalet som er betrodd med gj rem l p industriporten m f r arbeidet begynner ha lest driftsanvisningen og her spesielt kapittelet som omhandler sikkerhet Lover og regelverk m overholdes Ved siden av driftsanvisningen m generelt gjeldende og andre relevante regler til forebyggelse av ulykker og til milj vern instrueres om overholdes Til dette h rer ogs overholdelse av nasjonale forskrifter p stedet der anlegget skal drives Hold driftsanvisningen lett tilgjengelig Driftsanvisningen skal alltid oppbevares lett tilgjengelig p stedet der industriporten er i drift Ingen ombygginger Ingen endringer p eller ombygging m foretas p industriporten som kan innskrenke sikkerheten uten at leverand rens samtykke f rst har blitt innhentet Ingen programendringer Det m ikke foretas endringer i programmer software p programmerbare styresystemer Brannslukningsapparat Hvor brannslukningsapparater er installert og hvordan de skal betjenes m gj res kjent ved sette opp egnede informasjonsskilt Ov
153. z si hely n hogy el rhet legyen M dos t sok tilalma A sz ll t enged lye n lk l tilos az ipari kapun olyan talak t sokat hozz s t p t seket v gezni melyek a biztons got cs kkenthetik Programm dos t sok tilalma A programozhat vez rl rendszereken nem szabad m dos tani a programot szoftvert T zolt k sz l kek A t zolt k sz l kek elhelyez si k rlet t egy rtel m en meg kell jel lni megfelel figyelemfelh v t bl k seg ts g vel Be kell tartani a t rv nyben el rt t zbejelent si s t zv delmi utas t sokat 29 MAGYAR 2 3 2 4 30 A szem lyzet kiv laszt sa s k pzetts ge Oktat sban r szes lt szem lyzet Csak k pzett s oktat sban r szes lt szem lyzetet szabad alkalmazni A kezel ssel karbantart ssal s helyre ll t ssal kapcsolatos feladatk r ket egy rtel m en r gz teni kell hogy a biztons g szempontj b l 2 5 ne forduljanak el tiszt zatlan feladatk r k Villamoss gi munk k A g p elektromos berendez sein csak villa moss gtechnikai szakemberek dolgozhatnak s akkor is kiz r lag rammentes tett k r l m nyek k z tt lez rt f kapcsol lev lasztott h l zati vezet k a villamoss gtechnikai szab lyok szerint Biztons gi utas t sok meghat roz sa zemle ll s az ipari kapun v gzett munk n l Az ipari kapun v gzett b rminem munka eset n mint pl karbantart si s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Psycon User`s Manual  48VDC manual  NOXON iRadio M110+  Manual - Adeo Group SpA  Evo 取扱マニュアル  Instrucciones de servicio VEGASWING 66  Palsonic TFTV-510 User's Manual  SmartStep2 Users Manual  新製品案内 - ヤマト自動車  BM-9055TVUSB manual(英文).cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file