Home

HRB475 - Honda

1. MODELE HRB47K3 CARACTERISTIQUES az oe CODE DE DESCRIPTION MZAZ DIMENSIONS xIxh mm 1520 x 530 x 1040 POIDS A VIDE kg 46 9 47 1 VOIE AV AR mm 415 393 415 460 LARGEUR DE COUPE mm 470 2 T 5 positions 7 Positions REGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE ag 51 mm 13 74 mm DIAMETRE DES ROUES AV AR mm 200 100 200 200 CAPACIT DU SAC DE RAMASSAGE 1 73 IVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE AU POSTE DE 83 dB w CONDUITE selon directive 81 1051 CEE IVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTI 96 dB selon directive 2000 14 EC ESURE DE VIBRATIONS selon Pr EN1033 1993 ENV25349 1993 ENV28041 1993 1505347 1987 et 2 7 m s S05348 1987 MOTEUR ODELE GXV140 TYPE Monocylindre 4 temps soupapes en t te CYLINDR E cm 135 ALESAGE x COURSE mm 64 x 42 REFROIDISSEMENT Par air forc LUBRIFICATION Par barbotage et projection RAPPORT DE COMPRESSION 8 0 PUISSANCE MAXIMALE kW tr mn 3 7 1 3600 COUPLE MAXIMAL Nm tr mn 10 3 2500 VITESSE REGULEE D UTILISATION tours minute 2900 too VITESSE DE RALENT tours minute 2000 150 ALLUMAGE Magn tique transistoris 25 av PMH BOUGIE BPR5ES ECARTEMENT DES ELECTRODES mm 0 7 0 8 FILTRE AIR Sec deux l ments CARBURANT RECOMMANDE Essence ordinaire ou super de pr f rence sans plomb CAPACIT
2. PERIODICITE SEM Tous Tous Tous Entretien effectuer aux intervalles indiqu s en mois Apr s les 3 les 6 les ou en heures de fonctionnement en retenant A 1 mois mois mois ans l intervalle le plus court chaque OU ou ou ou utilisation apr s toutes toutes toutes Oh les es es El ment Intervention 50h 100 h 300h Contr ler le niveau Huile moteur Changer V rifier Filtre air Nettoyer 1 Changer 1 Sac de ramassage Nettoyer Serrage des vis de la lame Arf et tat de la lame V rifier V rifier Bougie d allumage Nettoyer Remplacer Pare tincelles pi ce en option Nettoyer C ble d embrayage V rifier de lame R gler Embrayage de lame V rifier 2 C ble de commande des V rifier gaz R gler V rifier 2 Jeu aux soupapes R gler 2 uU V rifier Courroie de transmission Changer 2 C ble du levier V rifier d embrayage d avancement R gler R servoir d essence Nettoyer 2 Tuyauterie d essence GE 2 Tous les 2 ans 2 Batterie Recharger 3 Galet tendeur de cha ne V rifier Roulement du rouleau V rifier remplacer si arri re n cessaire 2 NOTE 1 Augmenter la fr quence de nettoyage en cas d utilisation dans des zones poussi reuses 2 L entretien de ces points doit tre confi un concessionnaire agr Honda moins que l utilisateur ne dispose des outils n cessaires et ne soit m caniquement comp tent
3. 85 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 88 4 D ZUR BEACHTUNG 68 NOTE NOTE SICHERHEITSHINWEISE D Bitte beachten Sie besonders die Hinweise die nach den folgenden vier Zeichen stehen WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen bei Nichtbeachtung dieses Hinweises VORSICHT Hinweis auf Verletzungsgefahr des Bedieners oder auf Besch digungsgefahr f r das Ger t ZUR BEACHTUNG N tzliche praktische Hinweise Sicherheitshinweise mit den genannten Nummern zu beachten A Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei en Handgriffen und bittet Sie die SICHERHEIT ANLEITUNG AlLesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Funktionsweise und Bedienung des Rasenm hers vertraut bevorSie diesen benutzen Sie m ssen in der Lage sein den Motorrasch abzuschalten A2 Verwenden Sie den Rasenm her ausschlie lich zum vorgesehenen Zweck d h zum M hen des Rasens und Sammeln des Schnittgutes Der Einsatz zu anderen Zwecken kann gef hrlich sein oder zu Sch den am Ger t f hren A3 Kinder sowie Personen die mit den Anwendungshinweisen nicht vertraut sind d rfen den Rasenm her keinesfalls bedienen Im Rahmen der lokalen Gesetzgebung kann ein Mindestalter f r den Benutzer festgesetzt sein Ad Den Rasenm her nicht benutzen wenn Sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he aufhalten DerBenutzer Medikamente oder Substanzen ein
4. cc mz SZ DO sug asoy uone vo WEI r SCHEMA DE CABLAGE JION euiqog Jnejouu ep jediouud ejqisn4 ep Jeniog 55 eoueneg QUIQUIOD 85 TECHNISCHE DATEN MODELL HRB 433 ABMESSUNGEN UND ALLGEIVEINE DATEN TYPENBEZEICHNUNG MZAZ ABMESSUNGEN LXBXH mm 1520 x 530 x 1040 LEERGEWICHT kg 46 9 44 7 SPURWEITE VORN HINTEN mm 415 393 415 460 SCHNITTBREITE mm 470 SCHNITTH HENVERSTELLUNG RADDURCHMESSER VORN HINTEN mm 200 100 200 200 GRASSACKVOLUMEN 73 SCHALLDRUCKPEGEL AM BEDIENEROHR 83 dB w Richtlinie der Gemeinschaft 81 1051 EWG SCHALLEISTUNGSPEGEL GER USCHWERTE gem 96 dB Richtlinie der Gemeinschaft 2000 14 EC SCHWINGUNGSP R FUNG im Verbindung mit EN1033 ENV25349 1993 ENV28041 1993 2 7 m s 1505347 1987 1505348 1987 MOTORDATEN MODELL GXV140 TYP 4 Takt Einzylindermotor mit vertikaler Kurb
5. an adjustment is necessary loosen the lock nut 4 of the throttle cable and turn the adjuster 5 as required to obtain the free play 0 to 1 mm WS Tighten the lock nut 4 securely Place the throttle lever in the STARTER position and check whether the choke arm 3 is completely raised Push the choke arm 6 with your finger to check whether it is all the way to the night Adjust the screw so that is just touches the throttle control with the choke arm 3 completely raised 7 Start the engine and place the throttle lever on the FAST position Make sure it stops when the throttle lever is moved to the SLOW position Readjust the cable if necessary CAUTION If you do not have the required skills or equipment it is recommended to ask your Honda dealer for adjustment ENTRETIEN R GLAGE DU C BLE DE COMMANDE DES GAZ 1 2 4 5 Amener la manette des gaz 1 sur la position RAPIDE 4 Le bras 2 doit juste toucher la commande de starter 3 0 1 mm de jeu S il est n cessaire d effectuer un r glage desserrer le contre crou 4 du c ble de commande et manoeuvrer l crou tendeur 5 afin selon le cas d augmenter ou de diminuer le jeu 0 1 mm Resserrer le contre crou Amener la manette des gaz en position STA lev fond Pousser la biellete du volet de starter 6 avec le doigt afin de v rifier si elle va bien compl tement droite R gler la vis
6. La cl de contact se trouve sur la position ARRET Le fil de la bougie d allumage est mal fix ou d branch La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect Le moteur est noy Le fusible a fondu 1 La batterie est d charg e 1 Les vis de lame ou du moteur sont desserr es La batterie est d branch e Le fusible a fondu a des impuret s dans le r servoir d essence ou il y a perte de puissance Le filtre air est sale Il ya de l eau dans le r servoir d essence ainsi que dans le carburateur L vent dans le bouchon du r servoir d essence et ou le carburateur est encrass La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect Le filtre air est sale L cartement des lectrodes de la bougie d allumage est incorrect Le filtre air est sale Les ailettes de refroidissement du moteur sont encrass es Le niveau d huile est insuffisant La poulie du lanceur est encrass e par des brins d herbe etc La lame est d s quilibr e Page 19 31 31 51 51 37 69 69 69 69 47 51 47 51 47 27 61 61 75 GER TETRANSPORT D D TRANSPORT DES RASENMAHERS Rasenm her nicht gekippt transportieren Es k nnte l oder Benzin auslaufen Brandgefahr Beim Transport des Rasenm hers 1 Gashebel in Stellung LANG
7. Me stab wieder in Einf llstutzen stecken und mit Rechtsdrehung zuschrauben 26 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING ENGINE OIL LEVEL CAUTION Theengine oil is an essential element which affects the performance and lifetime of the engine The engine may be seriously damaged if run with insufficient oil We recommend the use of Honda 4 stroke oil or an equivalent quality engine oil which is highly detergent Oil viscosity must be appropriate for the average temperature in the zone where the mower is to be used 1 MULTIGRADE 2 AMBIENT TEMPERATURE To check engine oil level 1 Place the mower on level ground 2 Remove the oil filler cap and wipe the dipstick 3 3 Replace the dipstick in the filler neck but do not screw it down 4 Check the level of the oil left on the pr Ifthe level is near the low level mark 5 add the recommended oil up to the high level mark 4 5 Screw filter cap E PR PARATIONS ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION V RIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR PR CAUTION L huile moteur est un l ment essentiel qui influe sur les performances du moteur ainsi que sur sa dur e de vie Faire tourner le moteur avec une quantit d huile insuffisante peut gravement endommager ce dernier Il est recommand d employer une huile Honda 4 temps ou encore une huile pour moteur de qualit quivalente et hautement detergente II convient de choisir la viscosit appropri e
8. correspondent des valeurs approximatives la hauteur r elle de l herbe coup e varie avec l tat de la pelouse et du sol Pour choisir la hauteur de coupe v rifier l aspect de la pelouse apr s avoir tondu une petite surface et le cas ch ant r gler la hauteur de coupe 25 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D 20W40 20W50 30 20 10 0 10 20 30 40 LSTANDKONTROLLE VORSICHT Das Motor l beeinflu t die Leistung und Lebensdauer ihres Ger tes Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig l laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor Verwenden Sie Original Honda Motor l oder Marken le f r 4 Takt Motoren mit SAE Viskosit t 10W30 Den optimalen Viskosit tsgrad finden Sie je nach Lufttemperatur und H henlage des Rasengel ndes aus vorheriger Tabelle DI MEHRBEREICHS L 2 UMBEDUNGS TEMPERATUR Kontrolle des Olstands 1 2 ltankverschlu durch Linksdrehung abschrauben herausziehen 3 und abwischen 3 4 Mefistab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand mu Rasenmaher mit allen auf exakt horizontalen Boden stellen Me stab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben sich zwischen Minimum K und Maximum Marke 5 befinden Vor Erreichen der Minimum Marke Ol nachf llen siehe auch Wartungshinweise Kontrolle durch Wiederholung von 3 und 4 Nicht berf llen
9. The battery will automatically recharge while the mower is operated A plug in u is available for additional charging if the mower is not operated frequently enough to keep the battery charged Use the plug in charger to recharge the battery after prolonged storage or whenever you notice a decrease in starter motor speed 1 Disconnect the black battery lead coupler 2 located under the control box 2 Connect the black battery lead coupler to the charger 1 3 Plug the charger into a standard AC power outlet and allow the battery to charge for 18 36 ours NOTE It is normal for the charger to become a little warm during charging 4 When the battery has been fully charged disconnect the charger and reconnect the black couplers under the control box NOTE Only use the genuine Honda charger or equivalent The use of a charger whose electrical characteristics are different from the recommended one could cause damage to the battery Avoid quick charging or overcharging It could result in a shortened service life ofthe battery FUSE If the fuse 3 has blown check the cause and replace it with a spare fuse of the rated capacity 1 A Unless the cause is corrected the fuse may blow again Replacement method 1 Pull out the blown fuse 3 as shown in figure and replace it ENTRETIEN CHARGE DE LA BATTERIE La batterie se recharge automatiquement pendant le fonctionnement de la tondeuse Un chargeur
10. 14 Modell mit Hydrostatikantrieb H S T TYPENSCHILD DER MASCHINE 1 Ger uschpegel nach Richtlinie 2000 14 EC 6 Herstellungsjahr 2 Konformit tszeichen gem der ge nderten Richtlinie 89 392 EWG 7 Seriennummer 3 Leistung in Kilowatt 8 Modell Typenbezeichnung 4 Motor Drehzahl pro Minute 9 Name und Anschrift des Herstellers 5 Gewicht in Kilogramm 16 GENERAL DESCRIPTION SAFETY LABEL LOCATIONS Your lawn mower must be used with care Therefore decals have been placed on the machine B fend you pictorially of main precautions to take during use Their meaning is explained elow These decals are considered as a part of the mower Should one become detached or unreadable contact your Honda dealer for its replacement We also strongly recommend to carefully read the safety instructions given in the next chapter of this manual 10 W ringg Read the owner s manual before using the mower 11 Risk of projections Keep third persons away from the area during use 12 Risk of cuts R orni blade Do not put hands or feet inside the blade enclosure Disconnect the spark plug cap before performing any operation of maintenance or repairs DESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL 13 Rear roller models 14 Hydrostatic drive models H S T IDENTIFICATION OF THE MACHINE 1 Acoustic power level according to the Directive 2000 14 EC 6 Yearof manufacture 2 Conformity mark according to the EEC 89 392
11. MAINTENANCE NOTE The air cleaner foam element must operate dry Do not impregnate it with oil 4 Paper element 3 tap the element lightly against a hard surface to remove dirt or owcompressed air through it from the inside out Never try to remove the dirt by brushing the filter since this will only force the impurities into the fibres CHANGING THE ENGINE OIL Drain the oil while the engine is still hot so that the oil drains quickly and completely CAUTION Used engine oil can cause skin cancer if it remains in contact with the skin for long periods Although this is highly unlikely unless you handle used oil every day we recommend that you wash your hands thoroughly with soap and water each time you handle used engine oil Tip the mower on its side Place a receptacle 1 under the casing filler tube hole Remove the oil filler cap 7 Return the mower to the upright position on its wheels when the casing is completely empty Fill up 8 to high level 9 using the recommended oil 6 Screw the filler cap fully on to avoid the risk of leaks NOTE The used engine oil must be disposed of in a manner which respects the environment We recommend that you take it to a service station who will ensure that it is recycled Never dispose of used engine oil in dustbins or pour it away on the ground in the gutter or down the rains O E h F ENTRETIEN NOTE L l ment mousse du filtre air doit tre sec
12. cartement des lectrodes est correct Tirer le lanceur plusieurs reprises 2 ll est recommand de visser la bougie la main aussi loin que possible puis se servir d une cl bougie pour donner encore 1 8 1 4 de tour suppl mentaire 3 V rifier le niveau et l tat de l huile moteur 4 Remplir le r servoir d essence et mettre le moteur en marche NOTE Silecylindre a t enduit d huile le moteur fumera au d marrage mais cela est normal 5 Brancher la batterie Recharger la batterie tous les 3 mois 83 SCHALTPLAN D WIRING DIAGRAM 68 SCHEMA 6 HRB475 84 nes esoy nejqlleH uneig SCHALTPLAN ss oM 104 und zieMuos 8104 eziexpunz ejndspunz euiulepuesse A Jojouueuels yeuureueipeg 4 Bunpunz esse N Jessejuy eueneg Jeyeuosiquioy Kai 167 Aus ueeJt enig MOI I9A yoelg lt tc o a o yueds 1109 euw yes Jojouu xoo g euiBu3 1109 youms Y90 q uous 5 YOUMS
13. ch ant 1 Desserrer les crous de blocage 6 avec une cl de 10 mm et d placer le r gleur 7 vers le haut ou le bas comme n cessaire 2 Resserrer les crous de blocage et rev rifier le jeu 3 D marrer le moteur l ext rieur et faire fonctionner le levier de commande de lame NOTE V rifier que la lame se met en route lorsque vous poussez le levier vers l avant et s arr te rapidement lorsque vous le rel chez Si la lame ne se met pas en route ou ne s arr te pas comme elle devrait alors que le r glage du c ble est correct il est possible qu une r paration soit n cessaire Montrer la tondeuse un concessionnaire agr Honda 57 WARTUNGSHINWEISE D D EINSTELLEN DES FAHRKUPPLUNGSSPIELS Durch kraftloses Hin und Herbewegen des Fahrkupplungs hebels 2 feststellen ob das Spiel 1 zwischen 1 und 5 mm liegt Falls n tig nachstellen 1 Kontermuttern 3 mit 10 mm Schl ssel lockern Regulierschraube so verdrehen daf das Spiel wieder stimmt 2 Kontermuttern wieder anziehen und Spiel nachpr fen 3 Motor in nano setzen und kontrollieren ob die Kupplung richtig funktioniert Wenn der Rasenm her trotz richtig eingestelltem Kupplungsspiel nicht anf hrt oder stoppt mu eventuell mu eventuell ein verschlissenes Teil der Kupplungsmechanik ersetzt werden Bringen Sie in diesem Fall Ihren Rasenm her zu einer autorisierten Honda Service Werkstatt Getr
14. 2 D poser les l ments filtrants 3 et et les s parer V rifier attentivement qu ils ne sont ni perc s ni d chir s les remplacer si besoin est 3 El ment en mousse 4 le nettoyer dans de l eau chaude savonneuse le rincer et le laisser compl tement s cher 47 WARTUNGSHINWEISE D ZUR BEACHTUNG Schaumstoffilter nur trocken wieder einbauen nicht mit I tr nken 4 Papierfilter 3r Niemals behandeln Zuerst auf harter Unterlage vorsichtig ausklopfen anach mit Pre luft oder Staubsauger reinigen dies jedoch immer entgegen der Ansaugrichtung Nicht b rsten MOTOR LWECHSEL Altes ablassen solange der Motor noch warm ist Das geht schneller und gr ndlicher VORSICHT Sie sich nach dem lwechsel die H nde mit etwas Scheuermittel Seife und asser Rasenm her nach rechts kippen Flache Wanne 1 unter den ltankverschlu schieben Verschluf 7 aufschrauben l lang genug ausflie en lassen danach Rasenm her wieder auf alle vier R der stellen 5 Etwa 0 6 Liter frisches l bis zur oberen Marke 9 des Me stabs einf llen 8 6 ltankverschlu zuschrauben Ponn ZUR BEACHTUNG Gebrauchtes Motor l niemals einfach wegsch tten Umweltschutz sondern in gekennzeichnetem wasserunl slicher breiter Filzschreiber altem Olkanister sammeln und gelegentlich in einer Autowerkstatt zum Recycling abliefern 48
15. 61 Grass bag cleaning and replacement 65 Forward drive belt check s sssi a madia sh mo Roo 67 Belt tension adjustment rear roller model 67 Final transmission chain rear roller model 67 Battery CharginG a uo om VR bon ES RE di UR Aude 69 Douce dae het Que Ch hae bee eee Se ene aes 69 Maintenance schedule s a g au m UE aves x wo X ER Ay 71 TROUBLESHOOTING ca sx beats EROS 75 TRANSPORT An re RE mU RS E 77 Transporting the moWF 2 2 an odo dela LE RUE NUR a RO REO Rd 77 Loading the mower 2 xeu RR RUE e 79 STORAGE 2 2 228 4 asian 81 Preparations for storing the 81 Using the mower after a storage period 83 WIRING DIAGRAM 85 TECHNICAL SPECIFICATIONS 87 TABLE DES MATI RES NOTE RE 5 CONSIGNES DE SECURITE 10 INTRODUCTION iu zu wa u a we 13 Explications des codes utilis s dans ce 13 DESCRIPTION GENERALE 15 Identification des l ments 15 Emplacement des tiquettes de s curit 17 Explicat
16. 8 2 Ecarter les extr mit s inf rieures du guidon pour rel cher les tenons de positionnement 3 Tirerle guidon vers le haut ou vers le bas pour que les tenons de positionnement s engagent 4 dans les trous d sir s se trouvant sur le support du guidon 8 Resserrer fond les molettes de blocage du guidon 29 ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS D STARTEN DES MOTORS VORSICHT Motor niemals bei eingelegter Messerbremse 2 und Radantrieb 3 starten Zum Anwerfen Rasenm her auf ebene grasfreie Fl che schieben een AL CHOKE B SCHNELL LANGSAM Anwerfen des Kalten Motors Anwerfen des Warmen Motors F r Leerlauf Stellung f r optimalen Mahbetrieb und zum Sackentleeren STARTEN EN F STOPP Anstellen des Motors Motor l uft Abstellen des Motors 1 Den Kraftstoffhahn ffnen 1 2 Gashebel 5 in Stellung CHOKE A bringen ZUR BEACHTUNG Bei warmem Motor Wiederanwerfen oder an sehr hei en Tagen den nicht bet tigen sondern Gashebel gleich in Stellung SCHNELL B schieben 3 Den Z ndschl ssel in Position STARTEN brigen 6 30 STARTING AND STOPPING THE ENGINE STARTING THE ENGINE CAUTION A Do not start the engine with the blade clutch lever 2 or the drive Al clutch lever 3 engaged SAFETY A CHOKE B FAST C SLOW For starting a cold engine For restarting a
17. Se reporter au Manuel d Atelier Honda 3 Pendant le remisage Pour QME 72 D St rung Motor springt nicht an Der Anlasser l uft nicht Motor springt nicht sofort an oder hat zu wenig Leistung Motor stottert Motor wird sehr hei Der Rasenm her vibriert gt ST RUNGSBESEITIGUNG M gliche Ursache Kein Benzin im Tank Gashebel in Stellung STOPP Der Z ndschl ssel ist die Position STOPP Z ndkabel nicht mit Kerze verbunden oder schlecht am Stecker befestigt Z ndkerze verru t oder besch digt oder Elektrodenabstand falsch Der Motor ist abgesoffen 7 Schmelzsicherung defekt 1 Batterie nicht angeschlossen Batterie entladen 3 Schmelzsicherung defekt ZS N gt Schmutz im Benzintank Luftfilter verschmutzt Wasser im Benzintank oder im Vergaser Tankentl ftungsloch oder Vergaser sind verstopft Z ndkerze verru t oder Elektrodenabstand falsch Luftfilter verschmutzt Z ndkerzen Elektrodenabstand falsch Luftfilter verschmutzt Zylinderkopflamellen verschmutzt Zu wenig l im Motor Starterseilscheibe mit Gras verschmutzt Messerbefestigung sehr locker Motorblockbefestigung locker Das Messer hat durch Bruch oder falsches Nachschleifen dynamische Unwucht Messer auswechseln Seite 18 30 30 50 50 36 68 68 68 68 46 50 46 50 46 26 60 60 73 TROUBLESHOOTING Proble
18. composition des substances v g tales provoque une importante l vation de temp rature 45 WARTUNGSHINWEISE D Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb WARNUNG Vor Beginn jeder Wartung unbeabsichtigtes Anspringen des Motors durch Abziehen des Kerzensteckers 1 verhindern ees C18 07 DE VORSICHT e Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen die bei Ber hrung Verbrennungen verursachen und Materialien entflammen k nnen die mit hei en Rasenm herteilen in Ber hrung kommen Daher vor jeder Wartung den Rasenm her mindestens 15 Minuten abk hlen lassen ZUR BEACHTUNG Um eine lange Lebengdauer und sichere Funktion sicherzustellen mu die Unterseite des M hers sauber und grasfrei gehalten werden Bitte benutzen Sie daf r eine B rste oder eine Spachtel Nach jeder Benutzung mu der M her gr ndlich gereinigt werden ehe er eingelagert wird WARTUNG DES LUFTFILTERS Verschmutzte Olfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl lich WARNUNG HONDA Trockenfilters tze nicht in Benzin reinigen 1 Schraube 6 durch Linksdrehen entfernen und Deckel 5 des Luftfilters 2 abnehmen 2 Filterelemente 3 und 4 herausnehmen trennen und pr fen Besch digte Filter m ssen durch neue ersetzt werden Honda K
19. conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon C5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse pas dans les pentes Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montantou en descendant C7 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente C amp Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 C9 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi C10 Arr ter la lame sila tondeuse doit tre inclin e pour le transportetlors des d placements entre les surfaces tondre CILNe jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou carters sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage C12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime CIA vant de d marrer le moteur d sengager la lame et l embrayage d avancement Stn TRIS le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la ame C15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection C17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur es
20. il accompagne bien la tondeuse Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication ne peut se faire sans autorisation crite pr alable EXPLICATION DES CODES UTILIS S DANS CE MANUEL Voir tableau p 12 1 dition 12 94 13 GRUNDLEGENDE ERKLARUNGEN BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BAUTEILE 1 Verriegelung Messerkupplung 2 Messerkupplung 3 Gashebel sss sez s 4 Grassack 5 Deckel ok x 6 H henverstellung Lenkgest nge 7 Schnitth hen Einstellhebel 8 Luftfilter 9 Vergaser 10 TankverschluR 11 Z ndkerzenstecker 12 Messergeh use 13 Auspuff 14 ltankverschlu 15 Griff des Starterseilzugs 16 Lenkgriff 17 Fahrkupplung 18 Z ndschl ssel 19 Bedienfeld 20 Fahregeschwindigkeits Einstellhebe 21 Heck rolle FUNKTION Verhindert ee Ingangsezten des Messerblattes Start und Stopp des M hmessers Motordrehzahlregelung Sammelt das M hgut verhindert da M hgut austritt Anpassung an die K rpergr e des Benutzers Einstellen der Rasenschnitth he mit Me stab zur lstandkontrolle Zum Starten des Motors ziehen Setzt bei Ger ten mit Rad Antrieb die Hinterr der in Ga
21. la temp rature moyenne de la zone d utilisation 1 MULTIGRADE 2 TEMPERATURE AMBIANTE Pour v rifier le niveau d huile moteur 1 Mettre la tondeuse sur un sol de niveau 2 Retirer le bouchon de remplissage d huile et essuyer la jauge 3 3 Remettre la jauge dans le goulot de remplissage mais sans la visser 4 V rifier la marque du niveau d huile laiss e sur la jauge Si cette derni re est proche du rep re de niveau inf rieur 5 rajouter l huile pr conis e jusqu au rep re de niveau sup rieur 4 5 Revisser le bouchon de remplissage 27 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D KONTROLLE DES GRASSACKS WARNUNG Vor Gebrauch pr fen ob der Auswurfdeckel gut schlie t Der Grassack unterliegt auch bei normalem Betrieb einem ewissen Verschlei Wenn ein Sack anf ngt auszufransen oder cher zu bekommen mu er durch einen neuen Original Honda sce 1 20 06 Sack ersetzt werden Abnehmen des Grassacks 1 Motor stoppen 2 Deckel 1 anheben Sackb gel 3 greifen und Sack 2 nach hinten abziehen Wiedereinh ngen des Grassacks Deckel 1 anheben und Sack Vorderteil in die Nocken am Rasenm her einh ngen Der Rasenm her arbeitet hnlich wie ein Staubsauger 1 BE SEBES der Messerklinge erzeugt einen Luftstrom der das Schnittgut in den Sack ast 2 F r gute Leistung ist es daher wichtig da die Maschen der Sackwande nicht mit Gras und Erde verstopft sind
22. r QME 70 durch Honda Kundendienst es sei denn der Benutzer besitzt die n tigen MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE FREQUENCY Maintenance to ba carried out at the intervals After 1 Every 3 Every 6 Yearly indicated in months or in operating hours which Each month months months o avery ever occurs first use after or every or every 399 h 20h 50h 100 h Item Intervention Check leve Engine oil Change Check Air cleaner element Clean 1 Change 1 Grass bag Clean Blade bolt tightness and Blade Check ONT Check ark plu PE Clean Replace Spark arrester optional part Clean Check Blade clutch cable Adjust Blade clutch Check 2 Check Throttle cable Adjust Check Valve clearance a Adjust 2 Check Drive belt Change 2 Check Drive clutch lever cable Adjust Fuel tank Clean 2 Fuel pipes ees lace if Every 2 years 2 Battery Recharge 3 Roller driving chain Check Rear roller bearing 2 NOTE 1 Increase cleaning frequency when mower is used in dusty areas 2 Maintenance of these points must be carried out by a Honda dealer unless the user has the necessary tools and mechanical experience See 3 During storage For QME onda Shop Manual 71 ENTRETIEN CALENDRIER D ENTRETIEN
23. 1 est disponible pour assurer la charge suppl mentaire de la batterie si la tondeuse ne fonctionne pas assez souvent pour garder la batterie charg e Il est recommand d utiliser le chargeur pour recharger la batterie apr s un remisage prolong ou encore chaque fois que vous notez une baisse de la vitesse du moteur du d marreur 1 D brancher le connecteur noir de la batterie 2 qui est situ sous le bo tier de commandes 2 Brancher le connecteur noir de la batterie au chargeur 3 Brancher le chargeur sur une prise standard courant alternatif et laisser la batterie charger pendant 18 36 heures NOTE est normal que le chargeur devienne un peu chaud pendant la charge 4 Lorsque la batterie est compl tement recharg e d brancher le chargeur et rebrancher les connecteurs noirs sous le boitier de commandes NOTE N utiliser que le chargeur Honda ou un chargeur de sp cifications quivalentes L emploi d un chargeur dont les caract ristiques lectriques seraient diff rentes de celles du chargeur recommand pourrait endommager la batterie viter toute charge rapide ou surcharge qui pourrait raccourcir la dur e de vie de la batterie FUSIBLE Si le fusible a fondu 3 il faut en chercher la cause et le remplacer par un fusible de rechange de sensibilit identique 1 Amp re Si la cause n a pas t rep r e il peut fondre nouveau M thode de remplacement 1 Enlever le fusible fondu 3 comm
24. Do not let the starter 4 spring back suddenly on its own guide it back slowly 4 Once the engine has warmed up The engine runs evenly when the accelerator lever is moved away from the position set the throttle lever to FAST position B NOTE Toadjustthe engine speed when the mower is running the throttle lever can be set anywhere between the FAST B and SLOW C positions However the best results are obtained in the FAST position B The engine may stall if the lever is in the SLOW position C when the blade clutch is engaged To facilitate starting place the mower on a flat surface where the grass is not long MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR NOTE Apr s le d marrage du moteur remettre la cl sur la position MARCHE E Ne pas actionner le d marreur pendant plus de 5 secondes d affil e Si le moteur n arrive pas d marrer il faut alors rel cher la cl et attendre 10 secondes avant une nouvelle tentative Si le moteur refuse toujours de d marrer apr s plusieurs tentatives utiliser le lanceur 4 tirer doucement sur la poign e jusqu sentir une r sistance puis tirer vivement NOTE Ne pas laisser le lanceur 4 revenir brutalement le ramener la main starter mettre le levier de commande des gaz sur la position RAPIDE NOTE Pour r gler la vitesse du moteur au cours du fonctionnement de la tondeuse le levier de commande des gaz pe
25. HOHENEINSTELLUNG DES LENKGESTANGES Das Lenk nde 4 hat drei stellungen 5 hoch 6 mittel I tief Wahlen Sie die Stellung die f r Sie am bequemsten ist und aufrechten erm dungsfreien Gang erm glicht 1 Fl gelschrauben 8 lockern 2 Enden des Lenkgest nges leicht spreizen und Befestigungsbolzen ausklinken 3 ge so nach oben oder unten bewegen da die Befesti gungsbolzen in die 4 Nachbarl cher einrasten 8 Fl gelschrauben wieder festziehen 28 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING THE GRASS BAG WARNING Before use ensure that the bag closing device is correctly locked discharge guard Even in normal use the grass ag tends to wear Regularly check that it is not frayed or torn A worn out bag must be replaced Replace a damaged bag by a Honda bag only Bag removal 1 Stop the engine 2 Raise discharge guard 1 grasp handle 3 and remove bag 2 while keeping it in an upright position CH cl pe Bag fitting 1 Raise the discharge guard and hook the front of the bag on the mower s attachment lugs 2 Once the bag is fitted the mower operates like a vacuum cleaner It forces air into the bag which traps the grass cuttings HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT SYSTEM Handle a height is adjustable in three positions up 5 mid position 6 and down 7 Choose the height which is most comfortable for you 1 Slacken the handle locking knobs 8 2 Pull apart th
26. Une fois le remplissage termin s assurer que le bouchon du r servoir est viss correctement et fond Eviter tout contact r p t ou prolong d essence avec la peau ainsi que toute inhalation de vapeurs d essence Ne pas laisser d essence la port e des enfants PRECAUTION Ne jamais utiliser de m lange huile essence Prendre garde ne pas laisser p n trer de salet s dans le r servoir Ne pas utiliser de carburant souill eau poussi re ou trop vieux Pour v rifier le niveau d essence SECURITE 1 D visser le bouchon 2 et contr ler le niveau d essence 2 Remplir 1 le r servoir si le niveau est bas Le niveau maximum est atteint lorsque l essence se trouve en regard de la languette 3 3 Revisser le bouchon 2 fond apr s remplissage NOTE n est pas recommand d employer des produits de substitution l essence qui peuvent nuire aux composants du circuit d essence 19 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 10 Athylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalk
27. bolts for you before you use the mower f the blade bolts are too tight or too slack they may break or unscrew ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA LAME PR CAUTION L quilibre de la lame est essentiel pour obtenir de bonnes performances de coupe Il faut donc changer toute lame qui serait endommag e ou dont l quilibre ne peut tre r tabli N utiliser qu une lame de rechange d origine Honda REMONTAGE DE LA LAME 1 Nettoyer la salet et l herbe se trouvant autour de la zone de montage de la lame 2 Installer la lame 2 en utilisant les 2 vis 1 et les rondelles sp ciales 4 comme illustr Les vis de lames sont sp cialement concues pour cet usage Ne pas utiliser d autres vis 3 Resserrer les vis de lame avec une cl dynamom trique 5 Utiliser un bloc de bois pour emp cher la lame de tourner lors du resserrage des vis Couple de serrage pour les vis de lame de 5 6 kg m 49 59 Nm PR CAUTION Si vous ne disposez pas de cl dynamom trique faites resserrer les vis de lame par un concessionnaire agr Honda avant d utiliser la tondeuse Siles vis de lames sont trop ou trop peu serr es elles peuvent se briser ou se d visser 63 WARTUNGSHINWEISE D 3 SAUBERN DES SACKS GRASFRANGSACK PFLEGE UND ERNEUERUNG VORSICHT VEILIGHEID cu D6 e Den Sack mit Hochdruck Kalt oder Hei wasser reinigen Besch digungs gefahr Ei
28. es sur le lanceur il se peut alors qu il soit noy Pour d sengorger un moteur noy 1 Placer le levier de commande des gaz sur la position LENT C 2 Retirer et s cher la bougie d allumage Lorsque l on remet la bougie en place la visser la main jusqu ce qu elle soit en appui Puis avec la cl bougie la serrer d 1 8 1 4 de tour suppl mentaire pour bien comprimer la rondelle 3 Mettre ensuite le levier de commande des gaz sur la position RAPIDE B et r p ter les op rations pr c dentes mentionn es la rubrique Mise en marche du moteur 37 EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB D NS KA ANA WARNUNG An H ngen ist Vorsicht geboten Der Rasenm her kann umkippen und die dann frei rotierende Messerklinge kann Steine Holzst cke u s w ausschleudern Griffe daher fest anfassen und Ger t sicher f hren Am Hang den Rasenm her niemals mit dem Fu lenken VORSICHT Beim Umfahren von Hindernissen gen gend Abstand halten Nie absichtlich ber einen harten Gegenstand fahren Exi C6 C7 1 UNG NSTIG 2 GUT ZUR BEACHTUNG Beim M hen mit Radantrieb auf h geligem Gel nde immer das Ger t f hren und sich nicht von ihm ziehen lassen Vorzugsweise quer zum Hang m hen und bei starken Steigungen Gashebel auf SCHNELL stellen damit der Motor mehr Kraft hat 38 OPERATING HINTS AND TIPS Take special care when mowin
29. l apporter dans un r cipient tanche une station service qui se chargera de son recyclage Il ne faut surtout pas la jeter dans une poubelle ou encore la verser sur le sol dans des canalisations ou dans des gouts 49 WARTUNGSHINWEISE D 2 D Z NDKERZENWECHSEL Empfohlene Z ndkerze BPR5ES VORSICHT Nur die vorgeschriebene Kerzentype verwenden Ungeeignete Kerzen k nnen den Motor besch digen WARNUNG Wenn der Motor vor dem Kerzenwechsel bereits gelaufen ist erst abk hlen lassen Verbrennungsgefahr 1 Kerzenstecker 1 abziehen und Z ndkerze 2 mit dem Kerzenschl ssel 3 durch Linksdrehen gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben 2 Kerze sorgf ltig pr fen Braun schwarze Ablagerungen am Kerzenunterteil mit Metallb rste oder Schmirgelpapier entfernen Hellen Keramik Isolator pr fen falls er Spr nge aufweist darf die Kerze nicht wieder eingebaut werden 3 Gem Abbildung den Elektrodenabstand messen Er soll zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Falls er gr er ist und die Kerze sich ansonsten in gutem Zustand befindet die Z ndkerze mit nach unten gerichteten Elektroden leicht auf eine harte Unterlage klopfen Vorher m glichst ein St ckchen 0 8 mm starkes Blech zwischen die Elektroden schieben damit sich die AuRenelektrode beim Verbiegen nicht zu weit der Innenelektrode nahert 4 Nachsehen ob der Metalldicht
30. laisser tirer par la tondeuse maintenir fermement le guidon de la tondeuse et surveiller sa progression 1 MAUVAIS 2 BON secure CO C7 C8 NOTE Si la vitesse de la tondeuse se trouve par trop r duite lorsque Ton tond sur une pente d placer l g rement le levier de changement de vitesse vers la position RAPIDE 39 EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB D D M HVORGANG A Sicherheitsempfehlungen bitte vor Beginn der Arbeit durchlesen 1 Rasenm her auf horizontales ebenes Gel nde ohne Gras bringen 2 Den js starten und warten bis er seine Betriebstemperatur und maximale Drehzahl erreicht hat 3 Stellen Sie mit Hilfe des Schalthebels die geeignete Geschwindigkeit ein Alle Modellen 4 Das Messer einkuppeln auf den gelben Knopf n der sich oberhalb des Messerkupplungshebels 2 befindet dr cken dann den Hebel gleichzeitig nach vorne dr cken und gegen das Lenkgestange festhalten VORSICHT Messerkupplung z gig und bis zum Anschlag bet tigen damit das Messer entweder ein oder ausgekuppel ist Zwischenstellungen verschlei en die Kupplung und k nnen den Motor abw rgen WARNUNG Vor dem Starten des Motors den Kupplungsgrii immer loslassen Das Anlassen des Motors geht bei ausgekuppeltem Messer leichter Falls das Messer eingekuppelt ist bewegt sich das Ger t w hrend des Startens 40 OPERATING HINTS AND TIPS MOWING PROCEDURE cw Read the sa
31. mm 470 CUTTING HEIGHTS SETTINGS e WHEEL DIAMETER FRONT REAR mm 200 100 200 200 GRASS BAG CAPACITY 0 73 SOUND PRESSURE LEVEL OPERATOR S EARS 83 According to EEC 81 1051 Directive SOUND POWER LEVEL GUARANTEED According 96 0 2000 14 EC Directive VIBRATIONS TEST According to EN1033 ENV25349 1993 ENV28041 1993 1505347 1987 amp 2 7 m s S05348 1987 ENGINE ODEL GXV140 TYPE 4 stroke OHV 1 cylinder vertical shaft DISPLACEMENT cc 135 BORE x STROKE mm 64 x 42 COOLING By forced air LUBRICATION By splash and spray COMPRESSION RATIO 8 0 AXIMUM POWER kW rpm 3 7 3600 AXIMUM TORQUE Nm rpm 10 3 2500 OPERATIONG SPEED SETTING rpm 2900 DLE SPEED rpm 2000 150 GNITION Transistorised magneto 25 BTDC SPARK PLUG NGK BPR5 ES ELECTRODE GAP mm 0 7 to 0 8 AIR CLEANER Dry dual element type RECOMMENDED FUEL Regular or Premium gasoline preferably unleaded FUEL TANK CAPACITY 6 10 FUEL CONSUMPTION l h 0 55 RUNNING TIME ON TANK OF FUEL h 1 8 RECOMMENDED OIL SAE 10W40 is recommended for general use at all temperature ENGINE OIL CAPACITY I 0 6 DRIVE TYPE Worm gear H S T hydrostatic ENGINE TO DRIVE V Belt drive FINAL TRANSMISSION Chain Direct AIN CLUTCH Dog clutch Relief valve UMBER OF SPEEDS 1 Continuous FORWARD SPEED an LUBRICATION Oil bath RECOMMENDED OIL SAE 15 W 40 Honda HST Oil OIL CAPACITY cc 100 140 PRINTED IN FRANCE 87 SP CIFICATIONS TECHNIQUES
32. oil leaks USING THE MOWER AFTER A STORAGE PERIOD 1 Remove the spark plug check that it is clean and that the electrode gap is correct Pull the starter several times 2 We recommend that the spark plug be screwed down as far as possible by hand until finger tight then use a plug spanner to tighten it by an extra 1 8 or 1 4 turn Check the level and condition of the engine oil Fill the fuel tank and start the engine NOTE If the cylinder has been coated with oil the engine will smoke on start up This is normal 5 Connect the battery The battery need to be charged every 3 months E 4 Enduire les surfaces qui sont susceptibles de rouiller d un l ger film d huile Recouvrir la tondeuse et la remiser sur un sol plan et dans un endroit sec l abri de la poussi re Ne pas utiliser de b che en plastique qui retiendrait l humidit 5 D brancher la batterie NOTE Sila tondeuse doit tre remis e pendant une p riode de plus de 3 mois retirer la bougie d allumage et verser 5 10 cm d huile moteur propre dans le cylindre tirer ensuite doucement deux ou trois fois le lanceur afin de bien r partir l huile Ne pas laisser la tondeuse couch e sur le c t pendant une longue p riode Ceci peut tre la cause d un d marrage difficile du moteur et d une fuite de l huile de transmission R UTILISATION APR S REMISAGE 1 Retirer la bougie d allumage v rifier si elle est propre et si l
33. pour fonctionner Ne pas l imbiber d huile 4 El ment en papier 3 taper l g rement l l ment filtrant contre une surface dure afin d en aire sortir la salet ou envoyer de l air comprim travers le filtre de l int rieur vers l ext rieur Ne jamais essayer d enlever la salet en brossant le filtre car au contraire cela ferait p n trer des impuret s l int rieur des fibres CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR yidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud pour assurer une vidange rapide et compl te PR CAUTION L huile moteur usag e peut provoquer un cancer de la peau si elle reste souvent et longtemps en contact avec la peau Bien que cette ventualit soit peu probable moins que vous ne manipuliez tous les jours de l huile usag e il est cependant recommand de bien se laver les mains l eau et au savon aussit t apr s avoir manipul de l huile moteur usag e Basculer la tondeuse sur le c t Placer un r cipient 1 sous l orifice du tube de remplissage du carter Retirer le bouchon de remplissage de l huile 7 Replacer la tondeuse sur ses roues lorsqu il ne reste plus d huile dans le carter Effectuer le plein d huile 8 jusqu au rep re niveau sup rieur 9 en utilisant de l huile recommand e 6 Revisser le bouchon fond pour viter tout risque de fuite NOTE I vous faut vous d barasser de l huile moteur usag e en respectant l environnement Nous vous conseillons de
34. sind speziell f r diesen Zweck gebaut und sollten nicht durch andere Schrauben ersetzt werden Minge mit Holzklotz blockieren und Messerschrauben mit Dynamometerschl ssel 5 anziehen Anzugsmoment der Messerschrauben 5 bis 6 k mg 49 bis 59 Nm VORSICHT Wenn kein Dynamometerschl ssel zur Hand ist lassen Sie die Schrauben bitte von einer Fachwerkstatt anziehen Wenn die Schrauben zu locker angezogen sind k nnen sie sich im Betrieb von selbst l sen Das macht sich durch Vibrieren des Rasenm hers und ungew hnliches Ger usch bemerkbar sofort stoppen Zu stark angezogene Schrauben k nnen abbrechen 62 MAINTENANCE BLADE REPLACEMENT CAUTION Blade balance is critical to proper mower performance Replace any blade that is damaged out of balance Use only genuine Honda replacement blades BLADE FITTING 1 Clean the dirt and grass from around the blade assembly area 2 Fitblade 2 using the two bolts 1 and special washers 4 as shown Fit the special washers with their concave side facing the blade and the convex side facing the bolts The blade bolts are specially designed for this purpose Do not use other bolts 3 Retighten the blade bolts using a torque wrench 5 Use a wood block to stop the blade rotating when tightening the bolts Blade bolt tightening torque 5 to 6 kg m 49 to 59 Nm CAUTION e f you do not have a torque wrench ask your approved Honda mower dealer to tighten the blade
35. so that the carburettor is facing upwards left side Check if the blade shows signs of wear and replace it if necessary Check that blade bolts are tight see Maintenance chapter SS or remove the blade refer to the procedure described in the Maintenance chapter 1 NEW BLADE 2 WORN BLADE A WARNING Never operate the mower with a worn damaged split or dented blade A piece of blade which breaks off and is thrown outwards can cause serious bodily injuries NOTE Blade wear is increased when the mower is used on sandy soils Inspect the blade more often when the mower is used in these conditions i j PREPARATIONS ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION VERIFICATION DE L ETAT DE LA LAME PRECAUTION Ne pas incliner la tondeuse avec le carburateur orient vers le bas il en r sulterait un red marrage tr s difficile par la suite d l obstruction du filtre air par de l huile moteur Pour v rifier l tat de la lame 1 Arr ter le moteur 2 Retirer le capuchon de la bougie d allumage 5 18 DL 08 3 Mettre la tondeuse sur le c t droit de telle sorte que le carburateur soit orient vers le haut V rifier si la lame pr sente des signes d usure et la remplacer si c est n cessaire V rifier le serrage des vis de lame voir chapitre Entretien Pour remplacer la lame ou effectuer une d pose repose se r f rer la proc dure d cri
36. the fuel system or engine performance pers resulting from the use of gas containing alcohol Honda does not give its approval to he use of fuels containing methyl alcohol since their suitability is not yet proven CHECKING THE AIR CLEANER CAUTION Never run the engine without the air cleaner fitted since this could cause premature engine wear To check the condition of the air cleaner 1 Remove screw 4 and cover 3 2 Check the cleanliness of filter elements 1 and 2 If the elements are dirty follow the cleaning procedure see Maintenance chapter 3 Refit cover 3 and screw 4 NOTE After cleaning the air cleaner element replace cover and push fully home If the cover Screw not correctly tightened the cover will not remain in place and the engine will not operate correctly D PR PARATIONS ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION ESSENCE CONTENANT DE L ALCOOL Si vous avez l intention d employer de l essence contenant de l alcool assurez vous que son indice d octane est au moins aussi lev que celui que recommande Honda 86 Il existe deux types de m lange essence alcool l un contenant de l alcool thylique et l autre de l alcool m thylique Ne pas employer de m lange qui contienne plus de 10 d alcool thylique ni d essence contenant de l alcool Met m thyle ou alcool de bois qui ne renferme ni cosolvants ni inhibiteurs de corrosion pour l alcool m thylique Dans le cas d un m lange contenant de l
37. vorgesehen wenn der Rasenm her nicht enug benutzt wird um die Batterie geladen zu halten Verwenden Sie das Ladeger t zum achladen der Batterie nach l ngerer Lagerung oder wenn Sie feststellen die Drehzahl des Anlassermotors abnimmt 1 Denschwarzen BatterieanschluR abklemmen der sich unter dem Steuerkasten befindet 2 2 Den schwarzen Batterieanschluf an den Kopppler anschlieRen 1 3 Den Stecker des Ladeger ts in eine Standardsteckdose des Wechselstromnetzes einstecken und die Batterie 18 bis 36 Stunden lang nachladen ZUR BEACHTUNG Das Ladeger t erw rmt sich beim Ladevorgang 4 Wenn die Batterie voll geladen ist das Ladeger t abklemmen und den schwarzen Anschlu unter dem Steuerkasten wieder anschlieRen ZUR BEACHTUNG Verwenden Sie nur das Original Honda Ladeger t oder ein gleich wertiges Ger t Bei Verwendung eines Ladeger ts mit anderen elektrischen Daten als den empfohlenen kann die Batterie beschadigt werden Vermeiden Sie zu schnelles Laden und berladung da sonst die Lebensdauer der Batterie verk rzt wird SICHERUNG Wenn die Sicherung pI durchgebranni ist die Ursache ausfindig machen und Sicherung durch eine andere mit der gleichen Stromst rke ersetzen 1 A Wenn die Ursache nicht behoben wird kann die Sicherung wieder durchbrennen Auswechseln der Sicherung 1 Die durchgebraannt Sicherung herausziehen und wie in der Abbilding einsetzen 3 68 MAINTENANCE BATTERY CHARGING
38. 7 afin qu elle touche juste le levier des gaz quand le bras de starter 3 est lev fond D marrer le moteur amener le levier des gaz en position RAPIDE S assurer qu il s arr te d s que l on met le levier de commande des gaz sur la position LENT R gler de nouveau le c ble si n cessaire ER et v rifier que le bras de starter 3 est PR CAUTION Si vous n avez pas les comp tences ou l quipement n cessaires cette op ration il est recommand de confier ce r glage un concessionnaire Honda 55 WARTUNGSHINWEISE D VERGASEREINSTELLUNG 1 Motor warmlaufen lassen 2 Gashebel in Stellung LANGSAM schieben 3 Benzin Luftgemisch Stellschraube NI mit Schraubenzieher so verdrehen da der Motor in Stellung LANGSAM die h chste Drehzahl erreicht Dies ist meistens der Fall wenn die Schraube nach Eindrehen vec C1 c2 pis zum Anschlag ZU bei stehendem Motor zwei Umdrehungen erausgedreht wird 4 Nach Einstellung der Gemisch Regulierschraube mit der Drosselklappenein Stellschraube die normale Leerlauf Drehzahl 2 einstellen Normale Leerlauf Drehzahl 2000 150 U min EINSTELLUNG DES MESSERKUPPLUNGSSPIELS AN M PE Hea ch Ge el Pl in as stellung s Abb hin und herbewegen Der Kupplungsb gel soll sich in einem Bereic von ZS bis 10 mm 3 kraftlos Geo K bpluRgssplel Falls erforderlich 1 Blockierschrauben 6 lockern und
39. DU RESERVOIR D ESSENCE 6 10 CONSOMMATION h 0 55 AUTONOMIE h 1 8 L huile SAE 10W40 est conseill e pour HUILE RECOMMANDER un emploi g n ral toutes temp ratures CAPACIT HUILE MOTEUR 0 0 6 TRANSMSSION TYPE Vis sans fin H S T hydrostatique MOTEUR VERS TRANSMISSION Courroie en V TRANSMISSION FINALE Cha ne Directe EMBRAYAGE PRINCIPAL Double c ne Clapet de d charge NOMBRE DE RAPPORTS 1 Variation continue 1 m s 0 1 4 m s VITESSE D AVANCEMENT 3 6 km h 0 35 km h LUBRIFICATION A bain d huile HUILE RECOMMAND E SAE 15W40 HONDA HST Oil CAPACIT D HUILE cc 100 140 37 VEO F04 IMPRIM EN FRANCE V 600 0303 RCS ORLEANS B 332 855 402
40. FORMATION ALLire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement A2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine A3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur AANe pas utiliser la tondeuse lorsque 2 Des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance A5 Garder l esprit que le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens PR PARATION BL Toujours porter des chaussures r sistantes etdes pantalons longs pendantla tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales B2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fil de fer os etc ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable Conserver le carburan
41. HONDA LAWN MOWER TONDEUSE A GAZON RASENMAHER HRB475 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG HONDA EUROPE POWER E QUIPMENT S A P le 45 Rue des Ch taigniers K3 45140 ORMES FRANCE 00 04 X3 VEO P INHALTSVERZEICHNIS D ZUR BEACHTUNG a tes D ms aus en 5 SICHERHEITSHINWEISE 22404 sun pa ss 6 EINFURUNG ww nn E def aa 12 Erkl rung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Kodes 12 GRUNDLEGENDE ERKLARUNGEN 14 Bezeichnung der Bauteile 14 Beschreibung der Sicherheitshin weise 16 Erkl rung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole 16 Typenschild der Machine a2 mo au moon ENEE 16 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME 18 Einstellung der Batterie 18 Benzintankt llung ER a ma RY RE eR 18 Alkoholhaltiges Benzin 20 Kontrolle des L ftfillers 2 4 xeu dee Henker 20 Kontrolle des Messers om PUER A A Ge A 22 Schnitth heneinstellung 24 Olstandkonttolle a men a ue RC dele Re POR S ee eS 26 Koritrolle des Grassacks gt o d Rom Re a 28 H heneinstellun
42. NING To carry out this series of checks place the mower on stable and level ground with engine stopped and spark plug cap removed BATTERY INSTALLATION CHECKING FUEL LEVEL WARNING Do not fill the fuel tank up to the brim nere must be no fuel in the filler neck When filling is completed ensure that the tank filler cap is screwed fully on Avoid getting fuel on the skin repeatedly or for long periods and avoid breathing fuel vapours Keep fuel away from children CAUTION Never use a gas oil mixture Do not let dirt clippings etc get into the tank Do not use dirty or contaminated fuel water dust or fuel which is too old To check the fuel level 1 Remove filler cap 2 and check fuel level 2 Fill 1 tank if level is low The maximum level is reached when the gas is opposite mark 3 3 Screw filler cap 2 fully on after filling NOTE Gas substitute products are not recommended These may damage fuel system components PR PARATIONS ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION Pour r aliser cette s rie de v rifications placer la tondeuse sur un sol stable et de niveau le moteur tant l arr t et le capuchon de la bougie d allumage retir de la bougie INSTALLATION DE LA BATTERIE V RIFICATION DU NIVEAU D ESSENCE A ATTENTION Ne pas remplir a ras bord le r servoir d essence il ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage
43. NTION Pour viter tout risque de blessure grave retirer le capuchon de la bougie d allumage pour emp cher le moteur de d marrer accidentellement et porter des gants pais pour se prot ger les mains de la lame 1 Placer le levier de commande des gaz sur position LENT 2 Retirer le capuchon de la bougie d allumage 3 Incliner la tondeuse de fa on que le carburateur 1 c t gauche de la tondeuse soit tourn vers le haut PRECAUTION jamais incliner la tondeuse de facon que le c t du carburateur soit tourn vers le bas L essence se renverserait et la tondeuse serait difficile d marrer 4 V rifier si la courroie 2 n est pas effiloch e ou craquel e et ne pr sente pas d amorce de rupture Si un remplacement est n cessaire porter la tondeuse chez un concessionnaire agr Honda R GLAGE DE LA TENSION DE COURROIE Ajuster la tension en tournant la vis six pans creux 3 avec une cl six pans 4 jusqu obtenir une distance de 5 mm 5 entre le bossage de la transmission 6 et l extr mit du support du resso CHA NE DE TRANSMISSION FINALE 1 Enlever les d bris v g taux avec une brosse 2 Huiler la cha ne 8 67 WARTUNGSHINWEISE D NACHLADEN DER BATTERIE Die Batterie wird beim Betrieb des Rasenm hers automatisch nachgeladen Ein Ladeger t A mit Netzstecker ist zum zus tzlichen Nachladen
44. R GR SUPPSAMLARE 69 BRUA IKKE PLIENEKLIPPEREN UDEN UDKASTERSK ERM ELLER GR ESOPSAMLER EI SAA ILMAN ULOSHEITTOAUKON SUOJAA TAI KERUUPUSSIA IKKE KJ R UTEN UTKASTERDEKSEL ELLER GRESSAMLER MONTERT ADAHAF 10 11 12 B HONDA EUROPE POWER EQUIPMENT S A L RUE DES CHATAIGNIERS P LE 45 ee H WA 45140 ORMES FRANCE ES 4 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSHINWEISE Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als Teil des M hers zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in erbindung Wir eisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheltsanweisungen hin die Sie im n chsten Kapitel der Bedienungsanleitung finden 10 M mun g lesen Sie vor dem Benutzen des M hers die Bedienungsanleitung genau durch 11 Gef hrdung von Personen Bei Betrieb Dritte vom Gefahren bereich fernhalten 12 Verletzungsgefahr Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge H nde und f e fernhalten Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker vor allen Wartungs oder Reparaturarbeiten ERKL RUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE 13 Modell mit hinterer Rolle
45. RE AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn der Rasenm her l nger als 30 Tage nicht benutzt wird folgende Wartung zum Schutz der Bauteile durchf hren Messergehause erst mit Spachtel dann mit nassem Schwamm s ubern WARNUNG Benzintank nur entleeren wenn Motor abgek hlt ist Brandgefahr 1 Benzintank und Vergaser in geeignete Auffangschale 2 entleeren a Gashebel in Stellung SCHNELL bringen b Den Kraftstoffhahn ffnen c Vergaserentleerschraube 1 herausdrehen Vergaser und Benzintank entleeren d Vergaserentleerschraube wieder einschrauben und Gashebel in Stellung STOPP bringen e Den Benzinhahn schlieRen 2 lwechsel vornehmen siehe Seite 48 veiLicHeio B3 02 08 D4 3 Starterseilzug langsam bis zum starken Widerstand anziehen Hiermit werden die Zylinderventile geschlossen und vor Staub und Korrosion gesch tzt 80 STORAGE PREPARATIONS FOR STORING THE MOWER Carry out the following operations to protect the mower each time it is to be stored for a period of more than 30 days WARNING Do not drain the fuel tank while the muffler is hot 1 Drain the fuel tank and the carburetor into a suitable receptacle 2 a Place the throttle lever in CHOKE position Open the fuel cock 02 08 D4 Remove drain plug 1 to drain carburetor and fuel tank Then refit the drain plug and place the th
46. SAM bringen 2 Kerzenstecker abziehen ca Zum einfacheren Transport 1 Grassack abnehmen s Seite 28 und 64 2 Zum SE des Lenkgest nges EEN lockern Gest nge spreizen und Befestigungsbolzen 2 ausklinken Lenkgest nge 3 VORSICHTIG nach vorne umlegen ZUR BEACHTUNG Beim Umlegen darauf achten da keine Bowdenz ge eingeklemmt oder zu stark gedehnt werden 76 TRANSPORT TRANSPORTING THE MOWER WARNING Do not tilt the mower since this may cause fuel or oil spillage spilt fuel or even fuel vapours are a fire hazard To transport the mower 1 Place the throttle lever in SLOW position 2 Pull off the spark plug cap SAFETY To facilitate the operation 1 Remove the grass bag see pages 29 and 65 2 Loosen the handle attachment knobs 1 pull out the adjustment stops 2 and fold handle 3 NOTE After folding the handle check that the cables are not kinked twisted or stretched TRANSPORT TRANSPORT DE LA TONDEUSE A ATTENTION Pour ne pas risquer de r pandre de l essence ou de l huile ne pas incliner la tondeuse de l essence r pandue ou encore des vapeurs d essence risquent de prendre feu Pour transporter la tondeuse 1 Mettre le levier de commande des gaz sur la position LENT 2 Enlever le capuchon de la bougie SECURITE Cio Pour plus de commodit s 1 Retirer le sac de ramassage voir pages 29 et 65 2 Desserrer les mol
47. Types M Modell mit einem M Models equipped with an M Mod les quip s d un M elektrischen Anlasser electric starter and a d marreur lectrique et und einem ROTOSTOP ROTOSTOP d un ROTOSTOP ausger stete Europa L nder E Destination E Destination Kennzeichen Wahl E Option Option Beispiel Example Exemple HRB475K2 HM E D Sie haben einen Rasenm her von Honda erworben Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zur Ihrem Kauf Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie wurde geschrieben um Ihnen zahlreiche praktische Hinweise zu geben und damit Sie die notwendige Wartung vornehmen k nnen die Ihnen jene dauerhafte Freude sichert die Sie von einem Honda Erzeugnis erwarten d rfen Beachten Sie bitte auch da Honda unaufh rlich an der technologischen Verbesserung seiner Erzeugnisse arbeitet und bem ht ist Sie durch Ersatz neuer Materialien und st ndig verbesserter Herste lungsmethoden in den Genu eines Spitzenerzeugnisses zu bringen Es ist daher m glich da Ihr Ger t eventuell in kleinen Details nicht ganz der vorliegenden Bedienungs bzw Betriebsanleitung entspricht Wir danken f r Ihr Verstandnis f r diesen Vorbehalt der technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung betrifft und der bei hochwertigen Geraten allgemein blich ist Sollten Fragen oder Probleme auftauchen die in der vorliegenden Schrift nicht behandelt werde
48. adjusting cutting height The muffler remains very hot for some time after the engine is stopped To adjust cutting height 1 Stop the engine 2 Pull lever 1 CA 3 Press 5 or raise the mower slightly to obtain the desired height on height mark 2 as indicated in the table 4 Release lever 1 Position 4 2 3 5 6 7 Height mm H types 13 19 28 40 51 63 74 mm Q type 13 19 28 40 51 The 7 cutting height settings 5 for Q type are approximate values the actual height of the cut rass varies with the lawn and ground condition To choose the cutting height check how the awn looks after mowing a small area and adjust the cutting height where necessary PREPARATIONS ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE A ATTENTION Avant de r gler la hauteur de coupe toujours s assurer que le moteur est bien arr t Le pot d chappement reste tr s chaud apr s l arr t du moteur Pour r gler la hauteur de coupe 1 Arr ter le moteur A 2 Tirer sur le levier 1 3 Appuyer 3 ou soulever l g rement la tondeuse pour obtenir la hauteur d sir e au rep re de hauteur 2 en fonction du tableau 4 Rel cher le levier 1 Position 4 2 3 4 5 6 7 Hauteur mm types H 13 19 28 40 51 63 74 mm type Q 13 19 28 40 51 Les 7 r glages de hauteur de coupe 5 pour le type
49. alcool m thylique avec addition de cosolvants et d inhibiteurs de corrosion limiter la proportion 5 d alcool m thylique NOTE La garantie ne couvre pas les d g ts caus s au circuit d essence ou encore les robl mes de performances du moteur qui r sultent de l emploi d essence contenant de l alcool ONDA ne saurait approuver l usage de carburants contenant de l alcool m thylique dans la mesure o leur caract re appropri n a pas encore t prouv V RIFICATION DU FILTRE AIR PR CAUTION Ne jamais faire tourner le moteur sans le filtre air car il pourrait s ensuivre une usure pr matur e du moteur Pour v rifier l tat du filtre air 1 Retirer la vis 4 et le couvercle 3 2 Contr ler la propret des l ments filtrants 1 et 2 Si les l ments sont sales suivre la proc dure de nettoyage chapitre Entretien 3 Remonter le couvercle 3 et la vis 4 NOTE Apr s avoir nettoy l l ment du filtre air remettre le couvercle en place et le fermer fond Si la vis maintenantle couvercle n est pas bien serr e le couvercle peut ne pas rester en place et provoquer un mauvais fonctionnement du moteur 21 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D 2 KONTROLLE DES MESSERS VORSICHT Nur bei Motorstillstand und abgezogenem Kerzenstecker Zur Inspektion des Messers und anderer Arbeiten am Messergeh use
50. ark plug to compress the washer If you refit the same plug just 1 8 to 1 4 turn will do from the finger tight position 6 Refit the spark plug cap CAUTION The spark plug must be correctly tightened A plug incorrectly screwed down can become very hot and damage the engine ENTRETIEN BOUGIE D ALLUMAGE Bougie recommand e NGK BPR5ES PR CAUTION N utiliser que les bougies recommand es L emploi de bougies ayant un indice thermique inappropri peut causer des dommages au moteur A ATTENTION Si le moteur vient de tourner ne pas toucher le pot d chappement et la bougie qui seraient encore tres chauds 1 D brancher le capuchon 1 et retirer la bougie 2 l aide d une cl bougie 3 2 Examiner attentivement la bougie Remplacer la bougie si les d p ts sont importants ou bien si l isolant est fissur ou cass 3 Mesurer l cartement des lectrodes avec un jeu de cales d paisseur il doit tre compris entre nd et 0 8 mm Si un r glage est n cessaire il suffit de tordre soigneusement l lectrode at rale 4 V rifier si la rondelle d tanch it est en bon tat puis revisser la bougie la main jusqu l assise sur son si ge 5 Al aide d une cl donner un 1 2 tour SE une bougie neuve afin de comprimer la rondelle Si vous remontez la m me bougie il suffira de donner 1 8 1 4 de tour apr s la mise en place de la bougie sur son si ge 6 Replacer le capuch
51. ass or obstacle 16 Keep hands and feet away from the rotating parts Do not start the engine when standing in front of the discharge opening CH Neuer pick up or carry a lawn mower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases Before any operation under the cutter housing or the discharge tunnel Before checking cleaning or working on the lawn mower After striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower again If lawn mower starts to vibrate abnormally Check immediately the cause of the vibration and perform the necessary repair C19 Stop the engine in the following cases Whenever you leave the lawn mower unattended Remove the switch key Before refuelling C20 Stop the blade or the engine in the following cases When installing or removing the grass bag Before adjusting the cutting height MAINTENANCE AND STORAGE DL Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipmentis in safe working condition Regular maintenance is an essential aid to user s safety and retaining a high level of performance 02 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building when vapours may reach an open flame spark or high temperature source DB Allow the engine to cool before storing in any enclosure DA reduce the fire hazard keep the mower especially the engine
52. at the carburetor faces upwards 4 Remove the bolt 1 from the blade 2 using a 14 mm socket wrench Use a wood block to stop the blade rotating when slackening the bolts 5 Remove the blade 2 from the blade holder 3 NOTE Never tip the mower so that the carburetor faces down this will make starting difficult BLADE SHARPENING 1 Sharpen the blade det edges with a file File the top side only Maintain the original bevel for a fine cutting edge File both ends evenly to maintain blade balance 2 After sharpening test the blade s balance using a screwdriver as shown If either side dips slightly below the horizontal file that side Replace the blade if it dips excessively CAUTION To avoid weakening the blade causing it to become unbalanced or getting a bad quality of cut the blade should be sharpened by competent personnel at your Honda dealer s ENTRETIEN MONTAGE ET DEMONTAGE DE LAME DEMONTAGE DE LA LAME 1 Mettre la manette de commande des gaz sur LENT ad ol el Tourner la cl de contact sur la position ARR T SESURITE 2 3 Pencher la tondeuse de fa on ce que le carburateur soit orient vers le haut 4 Retirer la vis 1 de la lame 2 avec une cl douille de 14 mm Utiliser un bloc en bois pour emp cher la lame de tourner lors du desserrage des vis 5 Retirer la lame 2 du porte lame 3 NOTE Ne jamais incliner la tondeuse de fa on ce q
53. berpr fung unterzogen werden insbesondere sind die Schneidmesser Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit auf Verschlei amp oder Besch digungen zu pr fen Sind Teile beschadigt oder abgenutzt so ist jeweils der komplette Teilesatz auszutauschen BEDIENUNGSELEIVENTE UND BAUGRUPPEN CLSchalten Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen ein in denen sich die sch dliche Kohlenmonoxidgase ansammeln k nnen C2 Benutzen Sie den Rasenm her nur bei Tageslicht bzw bei guter Beleuchtung C3 Das Mahen von nassem Gras sollte nach M glichkeit vermieden werden CA Halten Sie w hrend der Arbeit immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum S chneidmesser ein der durch die Lange der Lenkstange gegeben ist D SICHERHEITSHINWEISE C5 Achten Sie darauf da Sie beim M hen gehen und nicht laufen Lassen Sie sich vom Rasenm her nicht vorwartsziehen CG Achten Sie in absch ssigem Gel nde auf einen sicheren Schritt Mahen Sie quer zum Hang und keinesfalls auf oder absteigender Richtung C7 Bei Richtungswechseln in absch ssigem Gel nde ist besondere Vorsicht geboten C amp mehr als 20 Gef lle darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden CO Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her zu sich herziehen C10 Das Schneidmesser mu abgeschaltet werden wenn der Rasenm her beim Transport oder der Verlagerung von einer Rasenfl che zur n chsten gekippt werden mu CHL Der Rasenm her darf keinesfalls ben
54. changement de vitesse La vitesse maximale est atteinte lorsque le levier de changement de vitesse 2 est plac sur la vitesse maximale et le levier d embrayage 1 est maintenu contre le guidon 6 Pour arr ter l avancement de la tondeuse rel cher la barre d embrayage d avancement 1 7 Pour stopper la rotation de la lame rel cher le levier d embrayage de lame 3 43 EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB D gt E Y 4 P A K 1 1 gt 3 6 N 8 lt 10 4 11 a 5 3 gt 7 gt 5 12 14 16 15 gt 13 4 4 2 2 ZUR BEACHTUNG Bei sehr hohem Gras in zwei G ngen m hen erst auf etwa die halbe danach auf die gew nschte H he Langes M hgut verstopft den Austrittstunnel und verteilt sich schlecht im Grassack W hrend Hitzeperioden Ihren Rasen nicht zu kurz mahen er trocknet so weniger schnell und bleibt l nger gr n das spart Wasser und Sprengarbeit Auch mit Rasenm hern ohne Radantrieb m glichst nur vorwarts fahren das erm det weniger Gro amp e Rasen zunachst in Abschnitte aufteilen das macht die Arbeit weniger langweilig Beim M hen ganz kleiner Fl chen Radantrieb ausschalten Beim Uberwechseln auf andere Rasenfl chen Uberfahren von Bordschwellen Engstellen etc Messerantrieb auskuppeln 1 f r kleine Rase
55. de lame 2 vers l avant et le maintenir contre le guidon PR CAUTION Exercer un mouvement rapide et complet sur le levier d embrayage de lame pour que l entrainement de la lame soit toujours totalement engag ou arr t Ceci a pour but d viter de Ge le moteur et permet de prolonger la dur e de Service du m canisme de commande de ame ATTENTION Toujours rel cher le levier d embrayage de lame 2 et la barre d embrayage d avancement 3 avant de d marrer le moteur Lorsque l entra nement de la lame est engag le d marrage est moins facile 41 EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB D D 5 Sobald der M her seine Drehzahl erreicht hat den Radantrieb einkuppeln Um den M her anzufahren den Kupplungshebel 1 nach unten dr cken und gegen den Lenkgriff halten ZUR BEACHTUNG ICT Den Kupplungshebel 1 schnell und vollst ndig ziehen sodaR die Kupplung immer volkommen ein doder ausger ckt bleibt was die Lebensdauer des Kuppplungsmechanismus verl ngert Der Gashebel kann jede Position zwischen SCHNELL und LANGSAM einnehmen 1 um die Fahrgeschwindigkeit beim Betrieb einzustellen Die maximale Geschwindigkeit kann durch bet tigen der beiden Hebel 2 und 1 erreicht werden 6 Zum Anhalten des M hers den Hebel der Fahrkupplung 1 loslassen 7 Um das Messer abzuhalten den Messerstop Bedienhebel 3 loslassen 42 OPERATING HINTS AND TIPS 5 Engage mower forward drive when
56. den Rasenm her RUSSEN ie lich nach rechts kippen soda der Vergaser nach oben gerichtet zum Liegen ommt Wenn Sie das Ger t nicht nach rechts kippen kann Motor l in den Luftfilter gelangen und erhebliche Startschwierigkeiten bereiten Zur Inspektion des Messers 1 Stoppen Sie den Motor SICHERHEIT B5 18 Di 08 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 3 Legen Sie den Maher auf die Selte so da der Vergaser nach oben zeigt linke Seite Das Messer auf Abnutzung pr fen und falls erforderlich auswechein Befestigungsschrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment pr fen F r Ausbau und Erneuerung des Messers die Hinweise im Kapitel Wartung beachten 1 NEUES MESSER 2 ABGENUTZTES MESSER WARNUNG Rasenm her nie mit abgenutztem oder beschadigtem Messer betreiben Herausschleudernde Bruchst cke k nnen sehr schwere Verletzungen verursachen ZUR BEACHTUNG Auf Sandboden ist die Messerabnutzung besonders grofi haufige Messerkontrolle ist bei sandhaltigem Gel nde angebracht 22 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE CHECKING BLADE CONDITION CAUTION Do not tilt the mower with the carburetor facing down this will make the mower difficult to start later due to engine oil contaminating the air cleaner To check blade condition A 1 Stop the engine BBCD D1 D8 2 Pull off the spark plug cap 3 Place the mower on its side
57. den der Batterie 02 oh oh hh oe 68 SICherung x bt up dos en 68 Wartungskalende r goo doi 70 STORUNGSBESEITIGUNG gt gt o bee Ek ERES 73 GERATETRANSPORT 76 Transport des Rasenm hers 76 Einladen des Rasenm hers s sp m xm 78 LANGERE AUSSERBETRIEBSETZUNG 80 L ngere Ausserbetriebsetzung 80 Wiederinbetriebnahme nach der Einlagerung 82 SCHALTPLAN oe ee ee 84 TECHNISCHE DATEN Ss Hs ee EEN EE 86 2 CONTENTS NOTE gt ss mg Ew ee era 5 SAFETY INSTRUCTIONS rk ag a 8 INTRODUCTION 22 0 2 2 Rom ee 13 Description of the codes used this manual 13 GENERAL DESCRIPTION 15 Equipment identification 15 Safety label locations 17 Description of the symbols used in this manual 17 Identification of the machine 17 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE 19 Battery installation iux de RUE a VA HS A n die 19 Checking fuel level 19 Gas containing alcoh
58. der Vibrationen mu sofort ermittelt und beseitigt werden C19 hn folgenden F llen ist der Motor abzuschalten Immer wenn der Rasenm her nicht beaufsichtigt ist Z ndschl ssel abziehen Vor dem Betanken des Rasenm hers C20 In folgenden F llen ist der Motor abzuschalten Vor dem Einstellen der Schnitth he Bei der Montage und Demontage der Grasfangsackes INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG DL Um sichere Einsatzbedingungen zu gew hrleisten m ssen s mtliche Schrauben und Muttern angezogen sein Die regelm ige Wartung des Rasenm hers ist eine wesentliche Voraussetzung f r die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Ger tes D2 Der Rasenm her darf keinesfalls mit gefulltem Tank in einem Raum gelagert werden wo die Benzindampfe mit einer offenen Flamme Funken oder einer starken W rmequelle in Kontakt kommen k nnten D amp Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in einem Raum unterbringen DA Beseitigen Sie Blatter Grashalme und bersch ssiges Fett die sich am Rasenm her insbesondere am Motor Auspufftopf und Batterieraum sowie im Lagerungsbereich des Benzins befinden so reduzieren Sie die Brandgefahr oe Sie Container mit Gartenabfallen nicht in einem geschlossenen Raum oder in unittelbarer Umgebung eines aumes DB Wenn der Kraftstofftank entleert werden mu so darf dies nur im Freien und bei kaltem Motor geschehen Sie die Schnittgut Sammeleinheit in regelm igen Abst nden au
59. des 20 Levier de changement de vitesse 21 Rouleau arri re Mod les quip s GENERAL DESCRIPTION FUNCTIONS Activates blade clutch lever Starts and stops blade rotation Controls engine speed Collects grass cuttings Prevents objects being thrown by blade Adapts handle height to user Selects desired cutting height Used to fill and drain oil and to check oil level Pull to start engine Controls the transmission which drives rear wheels Electric engine starting DESCRIPTION G N RALE FONCTIONS Active le levier d embrayage de lame D marre et arr te la rotation de la lame a le regime moteur Collecte l herbe coup e Evite les projections Permet d adapter la hauteur du guidon l utilisateur S lectionne la hauteur de coupe souhait e Permet le remplissage la vidange et le contr le du niveau d huile Permet la mise en marche du moteur Commande la transmission qui entra ne les roues arri re Mise en marche lectrique du moteur 15 GRUNDLEGENDE ERKLARUNGEN D DO NOT OPERATE WITHOUT EITHER DISCHARGE GUARD OR GRASS CATCHER IN PLACE NE PAS UTILISER LA TONDEUSE SANS LE DEFLECTEUR QU LE COLLECTEUR D HERBE D NICHT OHNE PRALLBLECH ODER GRASFANGSACK VERWENDEN 0 NON UTILIZZARE SENZA DEFLETTORE SACCO RACCOGLIERBA A E EE VA NO UTILIZAR SIN DEFLECROR SACO RECOGEHIERBA UTILIZAR DEFLECTOR QU COLECTOR DE RELVA 13 14 KOR INTE UTAN UTKASTARSKYDD ELLE
60. e illustr et le changer 69 WARTUNGSHINWEISE D WARTUNGSPLAN HAUFIGKEIT Die Wartung mu in folgenden Zeitabst nden Nach 1 Alle 3 Alle 6 Alle ausgef hrt werden die in Monaten oder Nach Monat Monate Monate Jahre Betriebsstunden angegeben sind und bei jeder oder oder oder alle oder alle denen jeweils das k rze Intervall ma gebend enut 20 50 100 300 ist zung Betries Betries Betries Betries stunden stunden stunden stunden Bauteil Aktion Niveaukontrolle Motor l Olwechsel Kontrolle Luftfilter Reinigung 1 lwechsel 1 Grasfangsack Reinigung Messerschrauben und Messerzustand Kontrolle Kontrolle Z ndkerze S uberung lwechsel Funkenf nger Sonderaus ini stattung Reinigung Bowdenzug Kontrolle Messerkupplung Nachstellung Messerkupplung Kontrolle 2 Kontrolle Gas zug Nachstellung Kontrolle Ventilspiel 2 Nachstellung 2 Kontrolle Antriebsriemen Olwechsel 2 Seilzug der Kontrolle Messerkupplung Nachstellen Benzintank Reinigung 2 Benzinzuleitung ARE NM alle zwei Jahre 2 Batterie Nachladen 3 Heckrollen Antriebskette Kontrolle Kontrolle Hintere Rollenlager n tigenfalls 2 wechseln ZUR BEACHTUNG 1 Bei Benutzung in staubiger Umgebung fters s ubern 2 Wartung Kenntnisse und Werkzeuge 3 W hrend der Lagerung F
61. e lower ends of the handle to release the locating pins 3 Pull the handle upwards or downwards so that the locating pins engage in the desired holes 4 on the handle support 8 Retighten the handle locking knobs fully D PR PARATIONS ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION V RIFICATION DU SAC DE RAMASSAGE ATTENTION S assurer avant utilisation que le dispositif de fermeture du sac est bien bloqu rotecteur de d charge me dans des conditions normales d utilisation le sac de ramassage a tendance s user Il convient donc de v rifier r guli rement s il n est pas effiloch ou d chir Un sac us doit tre remplac Ne remplacer un sac d t rior que par un sac Honda Retrait du sac 1 Arr ter le moteur 2 Soulever le protecteur de d charge 1 saisir la poign e 3 et retirer le sac 2 tout en le maintenant la verticale Remise en place cB D6 1 Soulever le protecteur de d charge et accrocher la partie avant du sac sur les ergots de fixation de la tondeuse 2 Une fois le sac install la tondeuse gazon fonctionne comme un aspirateur Elle projette de l air dans le sac qui emprisonne les brins d herbe SYSTEME DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON La hauteur du guidon 4 est r glable sur trois positions haut 5 interm diaire 6 et bas 7 Choisir la hauteur qui vous donne la position la plus confortable 1 Desserrer les papillons de blocage du guidon
62. ealers 1 Unscrew and remove the two nuts 1 using 10 mm socket wrench 2 Remove the muffler guard 2 and the muffler 3 then the insulation 5 3 Remove the spark arrester 4 taking care not to damage the grille 4 If necessary clean the carbon deposits from around the exhaust port and spark arrester 5 Refit the spark arrester in the muffler 6 Refit the insulation the muffler and the muffler guard 7 Fully retighten the two 10 mm nuts 1 F ENTRETIEN ENTRETIEN DU PARE TINCELLES pi ce en option A ATTENTION Si la tondeuse vient de fonctionner le pot d chappement sera encore tr s chaud Le laisser refroidir avant de proc der cette op ration Dans certaines rodona il est interdit de faire fonctionner un moteur sans un pare tincelles Etudier les r glementations locales avant d utiliser votre tondeuse Un pare tincelles en option est disponible aupr s de votre concessionnaire Honda 1 Desserrer et d poser les deux crous 1 l aide d une cl pipe de 10 mm 2 Retirer le protecteur de pot d chappement 2 le pot d chappement 3 puis l isolant 5 3 D poser le pare tincelles 4 en prenant soin de ne pas endommager la grille 4 Nettoyer si n cessaire la calamine d pos e autour de l orifice d chappement et du pare tincelles Remettre le pare tincelles en place dans le pot d chappement Remonter l isolant le pot d chappement et la protection de pot d c
63. echts kippen soda der Vergaser oben liegt 4 Messer 2 mit Holzklotz am Drehen hindern und die Klingenbefestigungs schraube 1 mit Steckschl ssel 14 mm herausdrehen 5 Messer 2 von der Antriebswelle 3 abnehmen ZUR BEACHTUNG Nie den Rasenm her nach links kippen der folgende Neustart w re schwierig NACHSCHLEIFEN DES MESSERS 1 Die Schneidkanten des Messers mit einer Feile sch rfen Nur die obere Seite feilen Den lichen Schnittwinkel beibehalten um eine scharfe Schneidkante zu erhalten Beide Seiten gleichm ig abfeilen damit das Messer ausgewuchtet bleibt 2 Nach dem Sch rfen die Auswuchtung des Messers mit einem Schraubendreher wie gezeigt testen Wenn eine Seite leicht unter die Horizontale sinkt diese Seite nachfeilen Das Messer auswechseln wenn das Ungleichgewicht zu gro ist VORSICHT Die Messer m ssen so geschliffen werden da an beiden Enden gleich viel Stahl weggeschliffen wird Ungleiche Massen bewirken Vibrationen im Rasenm her Dies w rde vorzeitigen VerschleiR der Lager u s w bewirken und das M hergebnis verschlechtern Am besten bringen Sie ein stumpfes oder schadhaftes Messer zu Ihrer Honda Fachwerkstatt 60 MAINTENANCE BLADE FITTING AND REMOVAL BLADE REMOVAL A 1 Place the throttle lever in SLOW position re ag o 08 2 Install the ignition key on the OFF position 3 Tip the mower so th
64. einbauen Gereinigte oder neue Kerze ohne Gewalt bis zum Anschlag von Hand eindrehen danach mit Schl ssel 1 8 bis 1 4 Drehung festziehen um den Kerzendichtring zu komprimieren Kerzenstecker aufschieben 3 Anschlie end den Gashebel auf die Position SCHNELL B bringen un die im vorausgegangenen Anstellen des Motors 36 STARTING AND STOPPING THE ENGINE STOPPING THE ENGINE 1 Move the throttle control to the SLOW position C 2 Turn the switch key to the OFF position F 3 Turn the fuel cock OFF 1 FLOODED ENGINE If the engine still refuses to start after several attempts the engine may be flooded To clear a flooded engine 1 Place the throttle lever in SLOW position C 2 Remove and dry the spark plug When refitting the spark plug screw it up until it is finger tight and correctly seated Then using the plug spanner tighten it an additional 1 8 to 1 4 turn so that the washer is correctly compressed 3 Next place the throttle lever in FAST position B and repeat the operations previously mentioned under the heading Starting the engine D MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR ARR T DU MOTEUR 1 Placer le levier de commande des gaz sur la position LENT C 2 Tourner la cl de contact sur la position ARR T F 3 Tourner le robinet d arriv e d essence sur la position ARR T 1 MOTEUR NOY Si le moteur refuse toujours de d marrer apr s plusieurs tractions exerc
65. elwelle seitiche Ventile HUBRAUM cc 135 ZYLINDERDURCHMESSER UND HUB mm 64 x 42 K HLUNG Zwangsbel ftung SCHMIERUNG Tauchschmierung VERDICHTUNG 8 0 AXIMALLEIS TUNG kW 3 7 3600 AXIMALDREHMOMENT Nm U min 10 3 bei 2500 BETRIEBSDREHZAHL U min 2900 LEERLAUFDREHZAHL U min 2000 150 Z NDUNG Magnetische Transistorz ndung Voreilung 25 Z NDKERZE NGK BPR5 ES ELEKTRODENABSTAND mm 0 7 bis 0 8 LUFTFILTER 2 Trockenelemente BENZINEMPFEHLUNG Normal oder S uper vorzugsweise bleifrei TANKINHALT 0 10 VERBRAUCH 0 50 0 55 BETRIEBSDAUER st 1 8 LEMPFEHLUNG Marken l SAE 10W40 Universal l f r alle Temperaturen MOTOR LMENGE 0 0 6 RADANTRIEB TYP Verschlissenes Zahnrad H S T Hydrostatik MOTORANTRIEBSVERBINDUNG Keilriemen GETRIEBE Kette Direkt ANZAHL DER GANGE Klauen Kupplung Wodurch letzteres KUPPLUNG 1 Stufenlos FAHRGESCHWINDIGKEIT See EE SCHMIERUNG Olbad und Spritzschmierung RADANTRIEBS L SAE 15W40 Honda HST Oil LMENGE RADANTRIEB cc 100 140 GEDRUCKT IN FRANKREICH 86 68 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL HRB475K3 GENERAL CHARACTERISTICS ONE HVE DESCRIPTION CODE MZAZ DIMENSIONS LxWxH mm 1520 x 530 x 1040 DRY WEIGHT kg 46 9 44 7 TREAD FRONT REAR mm 415 393 415 460 CUTTING WIDTH
66. en lagern Kondenswasserbildung Rostgefahr 5 Den schwarzen Batterieanschlu ZUR BEACHTUNG Zur berwinterung oder zur Lagerung ber mehr als 3 Monate Z ndkerze ausschrauben und 5 bis 10 cm frisches Motor l in den Zylinder gie en Danach ohne eingeschraubte Kerze Startseil langsam 3 mal ziehen damit sich der Olfilm verteilt Kerze einschrauben und anziehen WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG 1 Rasenm her nur auf allen R dern stehend lagern 2 Bei Inbetriebnahme nach Lagerung Kapitel 4 beachten 3 Den Olstand im Motor nachpr fen sich vergewissern da das l sauber ist 4 Den Kraftstofftank auff llen und den Motor anlassen ZUR BEACHTUNG Wenn zum Rostschutz Ol in den Zylinder gegeben wurde raucht der Motor bei Inbetriebnahme einige Minuten lang sehr stark das ist normal 5 Klemmen Sie die Batterie an Die Batterie muf etwa alle 3 Monate nachgeladen 82 STORAGE 4 Coat all surfaces liable to rust with a thin film of oil Cover the mower and store it on a flat surface in a dry dust free place Do not use a plastic cover since this retains dampness 5 Disconnect the battery NOTE If the mower is to be stored for a period of more than months remove the spark plug and pour 5 to 10 cc of clean engine oil into the cylinder then pull the starter slowly two or three times to spread the oil Do not leave the mower lying on its side over long periods This may cause difficult starting and gear
67. endie d barrasser la tondeuse en particulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans ou proximit d un local 05 5 le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid D6 V Erifier fr quemment que l quipement de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration D7 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine HONDA Les lames doivent toujours porter la marque HONDA ainsi que la r f rence Des pi amp ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit D amp P orter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe ou lors du nettoyage du carter de coupe DB Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage 11 EINF HRUNG D Modell Model HRB475K2 Mod le H Modell mit Fahrantrieb H Self propelled models with H Mod les autotract s mit hydrostatischem hydrostatic transmission transmission hydrostatique H Antrieb Q Modell mit hinterer Rolle Q Rear roller models Q Mod les avec rouleau ypen d Types arri re
68. erden und nach 10 sekunden kann das Starten erneut vorgenommen werden Wenn der Motor nach nehreren Startversuchen nicht anspringt benutzen Sie den R cklaufanlaRer 4 Wenn sich der Motor nach mehreren Versuchen nicht starten l t benutzen Sie den Reversier Starter 4 langsam ziehen bis Sie einen Widerstand sp ren dann kr ftig ziehen ZUR BEACHTUNG Herausgezogenen Seilgriff el nicht einfach loslassen sondern per Hand zur ckf hren sonst vorzeitiger Verschlei des Starterzugs 4 Gashebel nach kurzer Warmlaufphase des Motors aus der CHOKE Stellung in die SCHNELL Stellung B bringen da der Motor ansonsten abstirbt ZUR BEACHTUNG Zur Drehzahlregelung kann der Gashebel in jede beliebige Stellung zwischen SCHNELL B und LANGSAM C gebracht werden F r gleichm igen Schnitt und bei hohem Gras ist die Stellung SCHNELL B zu empfehlen Bei angekoppeltem Messerantrieb und schlecht eingestelltem Vergaser kann der Motor in der Stellung LANGSAM C eventuell stehenbleiben Vergaser einstellen 32 STARTING AND STOPPING THE ENGINE NOTE After the engine has started put key back on the ON position E Do not operate the starter for more than 5 seconds at a time If the engine does not start release the key and wait for 10 seconds before trying again If the engine does not start after several tries use the recoil starter 4 pull it slowly until a resistance is felt then pull sharply NOTE
69. ettes de serrage 1 d boiter les but es de r glage 2 et replier le guidon 3 NOTE Apr s avoir pli le guidon v rifier si les c bles ne sont pas nou s tordus ou encore trop tendus 77 GER TETRANSPORT D D EINLADEN DES RASENMAHERS VORSICHT Auf und Abladen des Rasenm hers nur bei stehendem Motor und mit eigenem Radantrieb Besch digung durch Kontrollverlust ber das Ger t Beim R ckw rtsrollen des Rasenm hers Fahrkupplung nicht einlegen Besch digungsgefahr des Radantriebs Rasenm her nur horizontal und auf allen vier R dern stehend transportieren Laderampe benutzen oder Helfer zum Einladen herbeiholen Neigung der Laderampe nicht gr er als 15 e Nach dem Einladen Keile unter die R der schieben und Rasenm her mit Transportgurten gegen Verrutschen sichern Die Transportgurte d rfen folgende Teile des Rasenm hers nicht ber hren Gashebel Messerkupplungsb gel Benzintank Bowdenz ge 78 TRANSPORT LOADING THE MOWER CAUTION To prevent losing control of or damaging the mower do not use the drive system when going up or down a loading ramp To prevent damaging the drive system do not engage the clutch when the mower is rolling backwards Transport the mower in normal horizontal position with its four wheels flat on the vehicle platform We recommend that you use a loading ramp or that you get someone to help you load and unl
70. euvent tre projet s travers un sac herbe d chir ou abim Des objets projet s peuvent provoquer de graves blessures Remplacez un sac herbe d chir ou ab m CHANGEMENT DU SAC M me dans des conditions normales d utilisation le sac de ramassage a tendance s user Il convient donc de v rifier r guli rement s il n est pas effiloch ou d chir Ne remplacer un sac d t rior que par un sac de rechange Honda 1 D tacher les bords en plastique 1 du sac 4 us et le retirer du cadre 2 du sac 2 Ins rer le cadre dans le nouveau sac et fixer les bords en plastique 3 sur le cadre A ATTENTION S assurer avant utilisation que le dispositif de fermeture du sac est bien bloqu protecteur de d charge 65 WARTUNGSHINWEISE BERPR FUNG DES ANTRIEBSRIEMENS WARNUNG Um jegliche Verletzungsgefahr zu vermeiden vor dem Eingriff den Z ndkerzenstecker tragen und zum Schutz vor Schnittverletzungen durch das Messer dicke Handschuhe 1 Den Gashebel in Stellung LANGSAM bringen E 3 2 Den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen 3 Den Maher so neigen daf der Vergaser 1 linke Seite des Mahers nach oben zeigt VORSICHT Den Maher niemals so kippen da der Vergaser nach unten zeigt Hierbei l uft das Benzin ber und der M her ist schwierig zu starten 4 Pr fen Sie ob der Keilriemen 2 nicht gerissen eingerissen oder verschl
71. f Verschlei oder Besch digungen D7 Verwenden Sie den Rasenm her nicht wenn Teile besch digt oder abgenutzt sind Die Teile d rfen nicht repariert sondern m ssen ausgetauscht werden Verwenden Sie dazu Originalteile von HONDA Die Schneidmesser m ssen immer mit der Marke HONDA sowie einer Referenz gekennzeichnet sein Teile anderer G te k nnen zu Sch den am Gerat f hren und Ihre Sicherheit beeintrachtigen ge Erd bei der Demontage und Montage des Schneidmessers dicke Handschuhe oder beim Reinigung des Mahewerk D Achten Sie beim Scharfen des Schneidmessers darauf da seine Gleichm igkeit erhalten bleibt SAFETY INSTRUCTIONS Headings preceded by the following words must be read very carefully WARNING Indicates that there is danger of serious bodily injury or even death if instructions are not followed CAUTION Indicates that there is a possible risk of bodily injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Source of useful information A This sign means that yo u must take care during certain operations Refer to the safety REES on the following pages to the point s indicated in the square SAFETY TRAINING ALR ead the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use before using the equipment Know how to stop the engine rapidly A2 Use the mower for the purpose itis intended for thatis mowing and collecting grass Any other use cou
72. fety instructions before starting to mow 1 Place the mower in an obstacle free area 2 Start the engine allow it to reach its maximum temperature and rotation speed 3 Select the suitable forward speed thanks to the shift lever All models 4 Engage the blade press the yellow button 1 located on the top of the blade control lever and at the same time push the lever 2 to the front and hold it against the handle CAUTION Move the blade control lever quickly from one end of its travel to the other so that the blade is always either fully engaged or fully disengaged This is to avoid stalling the engine and increases the service life of the blade control mechanism A WARNING Always release the blade control lever 2 and the drive clutch lever 8 before starting the engine Starting is more difficult when the blade is engaged If the clutch is engaged the mower will move when the engine is started CONSEILS D UTILISATION PROC DURE DE TONTE A Lire les consignes de s curit avant de commencer tondre 1 Placer la machine dans une zone libre de tout obstacle 2 D marrer le moteur le laisser atteindre sa temp rature et son r gime maximal 3 S lectionner la vitesse d avancement voulue l aide du levier de changement de vitesse Tous mod les 4 Embrayerla lame appuyer surle bouton jaune rt situ sur le dessus du levier de commande de lame puis pousser simultan ment le levier d embrayage
73. g des Lenkgest nges 28 ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS 30 Staten des uu a eR x E rox desse pcm Ba e 30 Betried H henlagen lt 5 x x soos ee RE BR Ae UR ER 34 Abstellen des Motors 36 Abgesoffener Motor 36 EMPFEHLUNGEN FUR DEN BETRIEB 38 M HVOrgandg uoo ha ae MR MR amp Re di E nU 38 Ausleeren des Grasfangsacks 44 WARTUNGSHINWEISE 46 Wartung des Luftfilters 46 48 Z ndkerzenwechsel a 50 Wartung des Funkempf ngers Sonderzubeh r 52 Nachstellen des Gaszugs 54 Vergasereinstellung 56 Einstellung des Messerkupplungsspiels 56 Einstellung des Fahrkupplungsspiels e 58 Auswechseln des Messers s a 2 oso o on oon mos 60 Grasfrangsack Pflege und Erneuerung 64 berpr fung des Antriebsriemens 66 Einstellung des Riemenantriebs Modelle mit hinterrer Rolle 66 Antriebskette Modelle mit hinterrer Rolle 66 Nachla
74. g on uneven or irregular ground The mower may tip over thus uncovering the blade also the blade may throw out objects which were previously idden Keep the four wheels firmly on the ground Control the direction of the mower using the handle and not by exercing pressure on the blade casing with your foot CAUTION When mowing around an obstacle be careful that the blade does not hit it Never push the mower directly over an object When mowing an uneven area do not let yourself be pulled along by the mower Hold the handle firmly and control its advance 1 WRONG A 2 RIGHT C6 7 C8 NOTE If the mower s Speed becomes too slow when mowing on a slope move the shift lever slightly towards the FAST position CONSEILS D UTILISATION Il convient d tre particuli rement prudent lorsqu on tond un sol au relief accident et irr gulier La tondeuse peut alors se renverser mettant ainsi la lame d couvert en outre la lame risque de projeter des objets demeur s jusqu alors cach s Bien maintenir les quatre roues au sol Contr ler la direction de la tondeuse par le guidon et non pas par une pression du pied sur le carter de la lame PR CAUTION Lorsqu on doit contourner un obstacle prendre garde ne pas le heurter avec la lame Ne jamais passer la tondeuse d lib r ment sur un objet Lorsqu on tond une surface au relief accident ne pas se
75. genommen hat die sein Reaktionsverm gen und seine Aufmerksamkeit einschr nken k nnen 5 Denken Sie immer daran da der Eigent mer oder Benutzer des Rasenm hers f r Unf lle und Sch den haftet die Dritten bzw am Eigentum von Dritten entstehen VORBEREITUNG Bl Tragen Sie beim M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen Benutzen Sie den Rasenm her keinesfalls wenn Sie keine Schuhe bzw Sandalen tragen 2 r fen Sie die betreffende Rasenflache zun chst gr ndlich und entfernen Sie eventuelle Fremdk rper die durch den Rasenm her aufgeschleudert werden k nnten Steine Holzst cke Dr hte Knochen etc ACHTUNG GEFAHR Benzin ist feuergef hrlich Bewahren Sie Benzin in Beh ltern auf die speziell f r diesen Zweck bestimmt sind Betanken Sie den Rasenm her nur im Freien bei ausgeschaltetem Motor Rauchen Sie nicht w hrend Sie mit Benzin umgehen Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist darf der Deckel des Benzintanks keinesfalls geoffnet bzw Benzin eingef llt werden Starten Sie den Motor nicht wenn Benzin versch ttet wurde entfernen Sie den Rasenm her aus dem betreffenden Bereich und vermeiden Sie offene Flammen solange sich das Benzin und die D mpfe nicht verfl chtigt haben Verschlie en Sie den Deckel des Tanks und Benzinbehalters wieder sorgf ltig Defekte Auspuffschalldampfer m ssen ausgetauscht werden B5 Vor jedem Einsatz mu der Rasenm her einer allgemeinen
76. hangement de l huile moteur 49 Bougie d allumage 51 Entretien du pare tincelles pi ce en option 53 R glage du c ble de commande des gaz 55 R glage du carburateur 57 Jeu au levier d embrayage de lame 57 R glage du cable d embrayage d avancement 59 Montage et d montage de lalame 61 Nettoyage et changement du sac de ramassage 65 V rification de la courroie d avancement 67 R glage de la tension de courroie mod le rouleau arri re 67 Cha ne de transmission finale mod le rouleau arri re 67 Charge de la batterie 69 FUSIDIE M Lum 69 Calendrier d entretien 2 2 aue we pre va e g EUR e one due du 72 DEPISTAGE DES PANNES 2 2 2 2 2 Sa LE us 75 TRANSPORT E a ne ana 77 Transport de la tondeuse 77 Chargement de la fondeuse 79 REMISAGE Ee o RR des danger a 81 Pr paration pour le remisage 81 R utilisation apr s remisage 83 SCHEMA DE CABLAGE
77. happement 7 Resserrer fond les deux crous 1 de 10 mm on 53 WARTUNGSHINWEISE NACHSTELLEN DES GASZUGS 1 Gashebel 1 in Stellung SCHNELL A schieben 4 Gashebel soll in dieser Stellung gerade noch den Starterarm 3 ber hren Spiel 0 1 mm 2 Falls eine Justierung erforderlich ist Kontermutter 4 am Gaszug l sen und Justierst ck 5 so einstellen da das Spiel 0 1 mm porant Anschlie end die Mutter wieder kontern instellung nochmals berpr fen Zur Neuein stellung Kontermutter 4 am Gasseilzug lockern und Seilzug nachstellen 3 Dr cken Sie den Chokehebel 6 mit dem Finger nach rechts um zu pr fen ob der Hebel den Endanschlag erreicht Schraube 7 so einstellen da sie den Starterarm 3 gerade ber hrt wenn der Hebel ganz nach oben gezogen ist 4 Starten Sie den Motor und stellen Sie den Gashebel auf die Schnell Position berzeugen Sie sich da der Motor stoppt wenn der Gashebel auf die LANGSAM Position gestellt ist 5 Justieren Sie den Gaszug erneut falls erforderlich VORSICHT Falls dies nicht der Fall ist Gaszug neu justieren Fragen Sie Ihren Honda H ndler falls Sie nicht ber die erforderliche Erfahrung oder Ausr stung verf gen 54 MAINTENANCE THROTTLE CONTROL CABLE ADJUSTMENT 1 2 4 5 Place the throttle lever 1 on FAST position A 4 The 2 should touch the starter control 3 clearance 0 to 1
78. hotengine and for Selects engine idling speed mowing D START E ON F OFF Starting the engine Engine run Engine off 1 Open the fuel cock 1 2 Place the throttle lever 5 in CHOKE position A NOTE Place the throttle lever in FAST position B when the engine is hot or the ambient temperature is high 3 Turn the switch key to the START position 6 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR MISE EN MARCHE DU MOTEUR PR CAUTION Ne pas d marrer le moteur les leviers d embrayage de lame 2 ou d avancement 3 engag s Pene AL A STARTER B RAPIDE C LENT D marrage froid Ed mentale d un moteur chaud et Mise au ralenti du moteur onte D D MARRAGE E MARCHE F ARR T Mise en marche du moteur Marche du moteur Arr t du moteur 1 Ouvrir le robinet d essence 1 2 Mettre le levier de commande des gaz 5 sur la position STARTER A NOTE Lorsque le moteur est chaud ou que la temp rature ambiante est lev e mettre le levier de commande des gaz sur la position RAPIDE B 3 Tourner la cl sur la position DEMARRAGE 6 31 ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS D ZUR BEACHTUNG Wenn der Motor anspringt den Z ndschl ssel auf die Position EIN zur ckbringen Der Anlasser darf nicht l nger als 5 Sekunden ohne Unterbrechung bet tigt werden Falls der Motor nicht anspringen sollte muR der Schl ssel losgelassen w
79. iebeschalthebel in Position SCHNELL bringen Kontermutter 3 mit einem Gabelschl ssel 10 mm lockern Einsteller hinein oder herausdrehen 4 um ein Spiel 1 zwischen 1 5 und 6 5 mm am Kupplungshebel zu erreichen 2 Getriebeschalthebel in Position LANGSAM bringen Fahrkupplung loslassen Der Rasenm her darf sich nun nicht vorw rts bewegen ZUR BEACHTUNG Wenn die Kupplung nicht ordnungsgem trennt obwohl der Seilzug korrekt eingestellt ist bringen Sie den Rasenm her zu einem autorisierten Honda Motorger te H ndler ci 58 MAINTENANCE CLUTCH CABLE ADJUSTMENT Measure the free play 1 on the side of lever 2 as shown It must be between 1 and 5 mm If necessary 1 Slacken locknuts 3 using a 10 mm spanner and move the adjuster up or down as required 2 Retighten the locknuts and recheck the free play 3 Start the engine in the open air and operate the clutch lever Check that the clutch engages and disengages correctly Set the shift lever to the faster position Slacken locknuts 3 using a 10 mm spanner lever 5 unscrew the adjuster 4 to obtain free play 1 between 1 5 and 6 5 mm on the clutch ever 2 Set the shift lever to the slower position Engage the drive clutch lever and check the mower doesn t go forward OTE If the clutch does not engage correctly even when the cable is correctly adjusted the System may need to be repaired Take the mowe
80. ion des symboles utilis s dans le manuel 17 Identification de la machine 17 PREPARATIONS ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION 19 Installation de la batterie 19 V rification du niveau d essence 19 Essence contenant de l alcool 21 V rification du Hire geit se rari sor kn REOR RE RUR 21 V rification de l tat delalame 23 R glage de la hauteur de 25 V rification du niveau de l huile moteur 27 V rification du sac de ramassage 29 Systeme de r glage de la hauteur du guidon 29 MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR 31 Mise n marche du mote r s meaa sd d xad wc p ee BS SS 31 Fonctionnement en haute altitude 35 Arr t du mote t i du dde de ed d de ak em porum dr de 37 Moteur NOYE eR us RER AE be ACRE Bose Bods he e endi he 37 CONSEILS D UTILISATION 39 Proc dure de 2582 hausse aida des de RR EUR 4 39 Vidage du sac de ramassage 45 ENTRETIEN dues us o aug sh omm RR Ro XR RR Rx V RR Rn 47 Entretien du all bu Uo Ros eR RE RSS 47 C
81. ionnaire Honda agr M me avec les modifications appropri es apport es au carburateur la puissance du moteur diminuera environ de 3 5 pour chaque tranche d augmentation d altitude de 300 m tres Cependant l incidence de l altitude sur la puissance se fera beaucoup plus sentir si ces modifications n ont pas t apport es PR CAUTION Faire fonctionner la tondeuse une altitude inf rieure celle pour laquelle le carburateur a t r gl peut provoquer une surchauffe et causer de s rieux dommages au moteur dus un m lange beaucoup trop pauvre air essence 35 ANLASSEN DES MOTORS D NM E B C D A E F ABSTELLEN DES MOTORS 1 Den Gashebel in Stellung LANGSAM C bringen 2 Den Z ndschl ssel auf die Position STOPP F drehen 3 Den Benzinhahn schlie en 1 ABGESOFFENER MOTOR Wenn der Motor nach mehreren Startversuchen nicht anspringt besteht die Wahrscheinlichkeit da er infolge unverbrauchten Benzingemisches in Vergaser und Zylinder ertrunken ist In diesem Fall sieht man zuerst nach ob nicht eventuell der Tank leer ist und geht dann wie folgt vor Wenn dies nicht der Fall ist 1 Gashebel in Stellung LANGSAM C 2 Kerzenstecker abziehen und Z ndkerze mit Z ndkerzenschl ssel ausbauen Z ndkerze trocknen eventuell s ubern und Elektroden Abstand 0 7 mm 0 8 mm berpr fen oder wenn vorhanden Ersatzkerze
82. ir mixture in the carburetor is much too rich this will reduce performance and increase fuel consumption It is possible to improve the high altitude performance by fitting the carburetor with a smaller diameter jet and by adjusting the pilot screw If you use your mower at an altitude of more than 1800 meters above sea level we recommend that you have these modifications made by your approved Honda dealer Even with the appropriate modifications made to the carburetor engine power will be reduced by about 3 5 for every 300 meters of altitude However the altitude will have a much greater effect on power if these modifications are not carried out CAUTION Running the mower at an altitude less than that for which the carburetor is adjusted may cause overheating and seriously damage the engine due to the gas air mixture being far too weak MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR FONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDE En haute altitude le m lange standard essence air du carburateur sera beaucoup trop riche les performances diminueront et la consommation d essence augmentera On peut am liorer les performances en haute altitude en installant dans le carburateur un icleur d un plus petit diam tre et en r glant la vis de richesse Si vous faites fonctionner votre ondeuse une altitude sup rieure 1 800 m tres au dessus du niveau de la mer il est recommand de faire ex cuter ces modifications sur le carburateur par votre concess
83. issen ist Falls ein Austausch ist bringen Sie den her bitte zu einem autorisierten onda Handler EINSTELLUNG DES RIEMENANTRIEBS Die Spannung wird durch Verdrehen des Inbusschraube 3 mit dem Inbusschl ssel El ver ndert Dabei mu ein Spalt von 5mm 5 zwishen dem F hrungsarm 6 und der Federhalter Spitze enstehen 7 TST ANTRIEBSKETTE 1 Miteiner B rste reinigen 2 Kette schmiere 8 66 MAINTENANCE FORWARD DRIVE BELT CHECK WARNING To avoid all risks of serious inum pull off the spark plug cap to prevent the engine starting accidentally and wear thick gloves to protect your hands from the blade 1 Move the throttle control to the SLOW position E A 2 Pull off the spark plug cap 3 Tilt the mower so that the carburetor 1 left side of mower is facing upwards CAUTION Never tilt the mower so that the carburetor side is facing downwards Fuel will spill out and the mower will be difficult to start 4 Checkthatthe belt 2 is nottorn cracked or showing early signs of breaking If a replacement is necessary take the mower to an approved Honda dealer BELT TENSION ADJUSTMENT Adjustthe tension Hy turning the socket bolt 3 with a socket wrench 4 until there is a distance of 5 mm 5 between the guide boss 6 and the spring holder tip 7 FINAL TRANSMISSION CHAIN 1 Clean with a brush 2 Oil the chain 8 ENTRETIEN V RIFICATION DE LA COURROIE D AVANCEMENT A ATTE
84. lade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance OPERATION CLDo not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect C2 Mow only in daylight or in good artificial light G3 Avoid operating the equipment in wet grass where feasible SAFETY INSTRUCTIONS CA While mowing always keep the safety distance to the blade which is provided by the handle length C5 Walk never run Do not let yourself be pulled by the mower C6 Always be sure of your footing on slopes Mow across the face of slopes never up and down CZ E extreme caution when changing direction on slopes C amp Do not mow slopes of more than 20 C9 Use extreme caution when pulling the lawn mower towards you 10 Stop the blade ifthe lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed en the lawn mower with defective guards or housings or without safety devices such as deflectors and or grass catchers CH Do not change the engine governor settings or overspeed the engine C13 Disengage all blade and drive clutches before starting the engine C14 Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade C15 Do lawn mower when starting the engine Startthe moweron a levelsurface free of high gr
85. ld be dangerous or damage the equipment A3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations may restrict the age of the operator AA Never mow when People especially children or pets are nearby User is under medication or has swallowed substances known to affect judgement or reactions ASK eep in mind thatthe owner oruseris responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property REPARATION BLWhile mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing sandals B2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine stones branches wires bones etc WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only before starting the engine and do not smoke while refuelling or handling fuel Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely BAAR eplace faulty silencers B5 Before use always visually inspectthe machine especially to see thatthe blades b
86. locked mesh will prevent the grass from entering the bag To clean the bag we recommend washing it using a water jet directed from the outside to the inside of the bag The bag must be completely dry before being used again If the bag is damp it will become clogged very quickly A WARNING Objects struck by the blade may be thrown through a torn or damaged grass bag Objects EE out by the blade can cause serious injuries Always replace a torn or damaged grass bag BAG REPLACEMENT The grass bag tends to wear even in normal conditions of use Regularly check that it is not frayed or torn Replace a damaged bag only by a genuine Honda replacement bag 1 Detach the plastic edges 1 of the worn bag 4 and remove the bag s frame 2 2 Insert the frame into the new bag and fit the plastic edges 3 to the frame WARNING Before use check that the bag closing device is correctly locked discharge guard ENTRETIEN NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU SAC DE RAMASSAGE NETTOYAGE DU SAC PR CAUTION Un lavage au jet de vapeur ou haute pression endommagera le sac Des mailles obstru es emp chent l herbe de p n trer dans le sac secure D6 Pour nettoyer le sac il est recommand de le laver au jet d eau dirig de a l ext rieur vers l int rieur Il doit tre bien sec avant de l utiliser nouveau Si le sac est mouill il se colmatera tr s rapidement A ATTENTION Des frapp s par la lame p
87. m Engine does not start The starter won t turn Starting difficult or loss of power Uneven running Engine overheats Mower vibrates excessively 74 N Probable cause No gas Throttle lever is in SLOW position The ignition key is on STOP position Spark plug cord incorrectly attached or disconnected Spark plug defective or incorrect gap Engine flooded T The fuse is blown 1 The battery is discharged 2 The battery is disconnected 3 The fuse is blown N Impurities in gas tank Air cleaner dirty Water in gas tank and in carburetor Gas tank filler cap vent and or carburetor obstructed 1 Spark plug defective or incorrect gap A N gt Air cleaner dirty Spark plug gap incorrect Air cleaner dirty Engine cooling fins clogged Oil level too low Starter pulley clogged by grass cuttings 1 Blade or engine bolts slack Blade unbalanced Page 19 31 31 51 51 37 69 69 69 69 47 51 47 51 47 27 61 61 Incident Le moteur ne demarre pas Le d marreur ne fonctionne pas Le d marrage est difficile Le fonctionnement est irr gulier Le moteur chauffe anormalement La tondeuse vibre de mani re excessive D PISTAGE DES PANNES Cause probable I n y a pas d essence Le levier de commande des gaz se trouve sur la position LENT
88. mit 10 mm Maulschl ssel Regulierschraube 7 soweit verstellen bis das KupplungRpiel stimmt 2 Blockierschrauben 6 festziehen und Spiel pr fen 3 Motor in Gang setzen Kupplungsb gel bet tigen und pr fen ob sich das Messer in Gan setzt und schnell zu rotieren aufh rt wenn der B gel losgelassen wird Die Pr fung erfolgt am Besten nach Geh r ZUR BEACHTUNG Uberpr fen Sie ob das Messer zu rotieren beginnt wenn Sie den Hebel nach vorwarts bewegen und ob es sofort stoppt wenn der Hebel wieder gel st ist Sollte das Messer nicht rotieren oder stoppen wie vorgesehen obwohl der Seilzug korrekt eingestellt ist das Ger t instandgesetzt werden Suchen Sie dazu einen autorisierten Honda Motorger te H ndler auf 56 MAINTENANCE CARBURETOR ADJUSTMENT N 1 Startthe engine in the open air and allow itto reach its normal operating temperature 2 Place the throttle lever in SLOW position Screw the pilot screw 1 in or out until you reach the highest idle speed 3 Generally the correct setting is found 2 turns out from the fully in position 4 When the pilot screw is correctly adjusted turn the throttle stop screw 2 to obtain the specified idle speed Specified idle speed 2000 150 rpm BLADE CLUTCH LEVER FREE PLAY 1 12 Measure the free play Bl at the top of the lever H by holding the yellow button 4 pressed in It must be between 5 a
89. modified Directive 7 Serial number 3 Nominal power in kilowatt 8 Model Type 4 Recommended engine speed in rom 9 Name and address of the manufacturer 5 Mass in kilograms DESCRIPTION G N RALE EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE S CURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la tondeuse Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer _ Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre suivant du pr sent manuel 10 Attentior lire le manuel d utilisateur avant l utilisation de la tondeuse 11 Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone pendant l utilisation 12 Risque de coupure Lame tournante Ne introduire les mains et pieds dans l enceinte de lame D brancher le capuchon de bougie avant toute op ration d entretien ou de r paration EXPLICATION DES SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL 131 Mod les rouleau arri re 14 Mod les autopropuls s transmission hydrostatique H S T IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 Niveau sonore selon directive 2000 14 EC Marquage de conformit selon directi
90. move the grass bag see p 29 3 Empty the bag Hold the bag by the metal handle 3 Grasp handle 4 and shake the bag to remove the grass CAUTION To reduce the fire risk never leave grass cuttings or leaves in the grass bag or in or near buildings Decomposing vegetable matter causes a high temperature rise E CONSEILS D UTILISATION NOTE Dans le cas l herbe est haute il est pr f rable de tondre par tapes en r duisant la hauteur de coupe chaque passage Vous viterez ainsi un engorgement du tunnel d jection Il pose bl de ne pas utiliser l avancement lors de la tonte dans des endroits de surface restreinte De m me l embrayage d avancement peut tre utilis pour le d placement de la tondeuse sans engager l embrayage de lame all es massifs etc 1 Mod le de tonte d un petit terrain 2 Mod le de tonte d un grand terrain VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE Lorsque le sac herbe devient trop plein le ramassage n est plus efficace le bruit de la tondeuse change et le sac n est plus gonfl par le souffle de la lame 1 Arr ter le moteur 2 Retirer le sac voir p 29 3 Vider le sac Maintenir le sac par l interm diaire de la poign e m tallique 3 Saisir la poign e 4 et secouer le sac pour vacuer l herbe PR CAUTION Afin de r duire tout risque d incendie ne jamais laisser d herbe coup e ou des feuilles dans le sac de ramassage proximit ou dans un b timent La d
91. n so wenden Sie sich bitte an Ihr Honda Fachgesch ft oder an Ihr Honda Fachgesch ft oder an die Dundendienst Abteilung elner Honda Keeler aep Wir empfehlen diese Betriebsanleitung in der Nahe Ihres Gerates aufzubewahren damit sie bei Bedarf sofort greifbar ist Sollten Sie Ihr Ger t sp ter einmal durch ein neues ersetzen so wird Ihnen Ihr K ufer f r die berlassung dieser Anleitung dankbar sein Bitte lesen Sie auch die separat beiliegende Garantie Urkunde Sie enth lt wichtige Hinweise die Ihre und unsere Rechte und Pflichten betreffen Vervielf ltigung oder Nachdruck der vorliegenden Anleitung sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht gestattet ERKLARUNG DER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN KODE Sehen Sie bitte die Tabelle auf Seite 12 Erste Ausgabe 12 94 12 INTRODUCTION Dear Honda User You have just purchased a Honda lawn mower and we thank you for your confidence in us This manual has been written to familiarise you with your mower to enable you to use it in the best possible conditions and to carry out its maintenance Our aim is to make you benefit to the full from technological advances from new equipment and materials and from our experience This is why we regularly make improvements to our models Thus the specifications and information contained in this manual may be modified without prior notice and without obligation to update it If you have a problem or if you have any questio
92. n Sack mit verstopften Maschen hat einen zu hohen Luftwiderstand und das M hgut kann dann nicht mehr mit dem n tigen Luftdruck in den Sack bef rdert werden es bleibt Gras auf dem Rasen liegen obwohl der Sack noch nicht ganz voll ist Die Reinigung des abgenommenen Sacks erfolgt mit einem normalen Gartenschlauch Man spritzt den Sack von au en so ab da die Gras und Erdreste den Sack durch die F ll und ntleer ffnung verlassen nicht durch die Maschen WARNUNG Ein Loch im Grassack mu entweder sofort geflickt oder der Grassack erneuert werden Vom Messer KS Steine Holzst ckchen oder andere harte Gegenst nde k nnten durch das Loch aus dem Grassack herausfliegen und Verletzungen verursachen ERNEUERN DES GRASFANGSACKS Auch bei normalem Betrieb nutzt sich der Grassack im Lauf der Zeit ab Deshalb mu er ab und zu auf L cher und Ausfransen untersucht werden Abgenutzten Sack nur durch neuen Original Honda Sack ersetzen 1 Plastikklemmen 1 abnehmen und alten Sack 4 vom Rahmen 2 entfernen 2 Rahmen in den neuen Sack einf hren und Klemmen 3 wieder aufpressen WARNUNG Sich vor dem M hen vergewissern da der Sack richtig mit dem Rasenm her verbunden ist kein Grasaustritt zwischen Sack und Rasenm her 64 MAINTENANCE GRASS BAG CLEANING AND REPLACEMENT BAG CLEANING A CAUTION D6 e Washing with a high pressure water or steam jet will damage the bag B
93. nd 10 mm If necessary SAFETY 16 1 Loosen locknuts 6 using a 10 mm spanner and move the adjuster 7 up or down as required 2 Retighten the locknuts and recheck the free play 3 Start the engine in the open air and operate the blade control lever NOTE Check that the blade starts to rotate when you push the lever forward and that it stops rapidly when the lever is released If the blade does not start to rotate or stop as it should even when the cable is correctly adjusted the system may need to be repaired Take the mower to an approved Honda dealer F ENTRETIEN R GLAGE DU CARBURATEUR 1 Mettre le moteur en route l ext rieur et attendre qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement SECURITE a CD 2 Placer la manette de commande des gaz en position LENT EZ 3 Tourner la vis pilote 1 vers l int rieur ou vers l ext rieur jusqu au r glage qui produit la rotation au ralenti la plus lev e Le plus souvent le r glage correct est d environ 2 tours vers l ext rieur partir de la position ferm e compl te 4 Apr s avoir r gl correctement la vis pilote tourner la vis d arr t des gaz 2 pour obtenir la vitesse de ralenti normale Vitesse de ralenti normale 2000 x 150 tr mn JEU AU LEVIER D EMBRAYAGE DE LAME Mesurer le jeu H au somma du levier 5 en maintenant le bouton jaune 4 Ke u doit tre co enfonc Le je mpris entre 5 et 10 mm Le cas
94. nflachen 2 f r gro e Rasenflachen AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS Der F llstand des Sacks macht sich nach und nach bemerkbar durch Nachlassen der Aufbl hung durch den M hwind Ger usch nderung des Rasenm hers Liegenbleiben von Schnittgut auf dem Mahweg 1 Motor stoppen 2 Deckel anheben und Sack abnehmen siehe Seite 28 3 Sackentleerung Sack mit einer Hand am Metallb gel 3 halten und Griff 4 mit der anderen Hand anfassen Sack umdrehen und aussch tteln z B in eine gro e M lltonne die ggf vorher mit einem Abfall Plastiksack best ckt wurde VORSICHT Niemals den vollen Grassack am Rasenm her oder in geschlossenen Geb uden belassen Bei hei em Wetter beginnt das Gras schnell unter Warmeentwicklung zu g ren Brandgefahr 44 OPERATING HINTS AND TIPS NOTE When the grass is long it is preferable to mow in stages reducing the cutting height after each pass This will avoid the discharge tunnel becoming blocked It is possible to disengage the drive clutch when mowing in confined spaces Also the transmission may be used to move the mower without the blade being engaged alleys around flower beds etc 1 How to mow a small area 2 How to mow a large area EMPTYING THE GRASS BAG When the grass bag becomes too full grass collection is no longer efficient the sound of the mower changes and the bag is no longer puffed up by the air from the blade 1 Stop the engine 2 Re
95. ng Elektrisches Starten des Motors Nur bei Ger ten die mit dieser Baugruppe ausgestattet sind 14 EQUIPMENT IDENTIFICATION CONTROLS 1 Blade clutch lever control button 2 Blade clutch lever 3 Throttle lever 4 Grassbag 5 Discharge guard 6 Handle height adjustment system 7 Cutting height adjustment lever 8 Aircleaner 9 Carburetor 10 Fuel tank filler cap 11 Spark plug cap 12 Blade casing 13 Muffler 14 Oi lfiller cap 15 Startergrip 16 17 Drive clutch lever 18 Switchkey 19 Control panel 20 Shiftlever 21 Rear roller Where fitted IDENTIFICATION DES ELEMENTS COMMANDES Bouton de commande du levier d embrayage delame 2 Levier d embrayage de lame 3 Manette de commande des gaz 4 de ramassage 5 Protecteur de d charge 6 Syst me de r glage de la hauteur 7 Levier de r glage de la hauteur de COUPE acumine ded us 8 Filtre air 9 Carburateur 10 Bouchon du r servoir d essence 11 Capuchon de la bougie d allumage 12 Carter de lame 13 Pot d chappement 14 Bouchon de remplissage de l huile 15 Poign e de lanceur 16 Guidon 17 Barre d embrayage d avancement 18 Cl de contact 19 Tableau de comman
96. ns concerning the mower contact your supplying dealer or approved Honda dealer Keep this manual handy so you can consult it at any time If you sell the mower be sure that the manual accompanies it We recommend that you read the guarantee policy to fully understand your rights and responsibilities The guarantee policy 1 a separate document provided by your dealer No reproduction even partial may be made ofthis publication without prior written authorisation DESCRIPTION OF THE CODES USED IN THIS MANUAL See table on p 12 15 Edition 12 94 D INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d une tondeuse gazon Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t tabli pour vous familiariser avec votre tondeuse vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s ces RM les caract ristiques etles renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre moditi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour En cas de probl me ou encore pour toute question relative la tondeuse adressez vous votre concessionnaire ou un revendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente
97. oad the mower Adjust the loading ramp so that it is inclined at an angle of less than 15 When transporting the mower immobilise it using straps and place chocks under the wheels The straps must not touch the following parts of the mower throttle lever blade clutch lever gas tank and all the control cables TRANSPORT CHARGEMENT DE LA TONDEUSE PR CAUTION Pour viter tout risque de perte de contr le ou d endommagement de la tondeuse ne pas utiliser le syst me de traction lorsqu on fait monter ou descendre la tondeuse sur une rampe de chargement Pour viter d endommager le syst me de traction ne pas enclencher l embrayage lorsque la tondeuse roule en marche arri re Transporter la tondeuse en position horizontale normale ses quatre roues tant plat sur la plate forme du v hicule 11 est recommand d avoir recours une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu un pour charger ou d charger la tondeuse R glerla rampe de chargement de fa on ce que son angle d inclinaison soit inf rieur 15 Lorsqu on transporte la tondeuse l immobiliser l aide de sangles et placer des cales sous les roues Les sangles ne doivent pas toucher les parties suivantes de la tondeuse le levier de commande des gaz le levier de l embrayage de lame le r servoir d essence ainsi que l ensemble des c bles de commande 79 LANGERE AUBERBETRIEBSETZUNG D LANGE
98. ohol Gehalt verwenden ZUR BEACHTUNG Die Garantie schlieRt Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda vom SEN von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind KONTROLLE DES LUFTFILTERS VORSICHT Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben Dies w rde zu schnellem Verschlei von Kolben und Zylinder f hren Kontrolle des Luftfilters 1 Schraube 4 herausdrehen und Deckel 3 abnehmen 2 Filterelemente 1 und 2 auf Sauberkeit pr fen Schmutzige Filter s ubern Im Kapitel Wartung finden Sie dazu Hinweise 3 Luftfilter wieder zusammenbauen ZUR BEACHTUNG Schraube 4 gut anziehen anderenfalls k nnte sie sich w hrend des Betriebes l sen 20 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE GAS CONTAINING ALCOHOL you intend to use gas with alcohol ensure that its octane number is at least as high as that recommended by Honda 86 There are two types of gas alcohol mixtures one contains ethanol and the other methanol Do not use mixtures containing more than 10 ethanol or gas containing methanol methyl or wood alcohol which do not contain cosolvents or corrosion inhibitors for methanol In the case of a mixture containing methanol with addition of cosolvents and corrosion inhibitors limit the proportion to 596 of methanol NOTE The guarantee does not cover damage caused to
99. ol 21 Checking the air 21 Checking blade condition 23 Adjusting cutting height 25 Checking engine oil level 27 Checking the grass bag 29 Handle height adjustment system 29 STARTING AND STOPPING THE ENGINE 31 Starting the engine 31 Using the mower at high altitudes 35 Stopping the engine 37 EFlooded engine uuo uos kp o deb iege 37 OPERATING HINTS AND TIPS 39 Mowing procedure 39 Emplying the grass Dag a sors og nus ba PUR EE ER 45 MAINTENANCE osasse Rer oko ous RR EX Rm 47 Air cleaner maintenance 47 Changing the engine ol 49 Spark PIU MR SPEI 51 Spark arrester maintenance optional part 53 Throttle control cable adjustment 55 Carburetor adjustment 57 Blade clutch lever free 57 Clutch cable adjustment 59 Blade fitting and removal
100. on de la bougie PR CAUTION La bougie d allumage doit tre correctement serr e Une bougie mal viss e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur 51 WARTUNGSHINWEISE D WARTUNG DES FUNKENFANGERS Sonderzubeh r WARNUNG Nach dem Betrieb den Rasenm her erst abk hlen lassen Verbrennungsgefahr heiBen Auspufftopf In manchen L ndern m ssen Rasenm her mit Funkenf ngern versehen sein Erkundigen Sie sich nach den Bestimmungen die f r Ihr Wohngebiet gelten Der Funkenfanger Zusatz kann vom Honda Fachgesch ft bezogen werden 1 2 3 4 Beide Muttern 1 mit Schl ssel 10 mm l sen Auspuffschutz 2 Auspufftopf 3 und Isolierplatte 5 entfernen Funkenf nger 4 vorsichtig herausnehmen ohne das Gitter zu besch digen Wenn erforderlich schwarz braune Verbrennungsr ckst nde von Funkenf nger und Auspuffm ndung abb rsten oan 52 Funkenfanger wieder in den Auspuff einsetzen Die abgenommenen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Muttern 1 fest anziehen MAINTENANCE SPARK ARRESTER MAINTENANCE optional part A WARNING If the mower has just been run the silencer will still be very hot Allow it to cool down before carrying out this operation In some regions it is prohibited to operate an engine without a spark arrester Check local del leede before using your mower A spark arrester is available on option from Honda
101. place if necessary 3 Foam element 4 clean in hot soapy water rinse and allow to dry thoroughly ENTRETIEN Un entretien r gulier est le garant d une longue dur e de vie de la tondeuse A ATTENTION Pour viter tout d marrage accidentel d brancher le capuchon de mm D7 D8 la bougie d allumage 1 avant d ex cuter tout travail d entretien PRECAUTION Le moteur et le pot d chappement atteignent des temp ratures suffisantes pour provoquer des br lures et d clencher un incendie si des mati res inflammables se trouvent proximit Laisser le moteur refroidir pendant 15 minutes avant tout entretien NOTE Pour assurer une plus longue dur e de vie ainsi qu un meilleur rendement il est indispensable de tenir le dessous de tondeuse propre et sans d bris d herbe en le nettoyant l aide d une brosse et d un grattoir Il est indispensable de proc der avant le remisage saisonnier un nettoyage approfondi ENTRETIEN DU FILTRE AIR Un filtre air encrass diminuera le d bit de l air au carburateur Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du carburateur il est primordial d entretenir r guli rement le filtre air A ATTENTION Ne jamais se servir d essence ou de solvants inflammables pour nettoyer les l ments du filtre a air cela pourrait en effet provoquer un incendie ou une explosion 1 Retirer la vis 6 et le couvercle 5 du filtre a air 2
102. r to an approved Honda dealer ak ON ENTRETIEN R GLAGE DU C BLE D EMBRAYAGE D AVANCEMENT ICT Meet le jeu 1 sur le c t de la manette 2 comme illustr Le jeu doit tre compris entre 1 et mm Le cas ch ant 1 Desserrer les crous de blocage 3 avec une cl de 10 mm et d placer le tendeur vers le haut ou le bas comme n cessaire 2 Resserrer les crous de blocage et rev rifier le jeu 3 D marrer le moteur l ext rieur et faire fonctionner la manette d embrayage V rifier que l embrayage s engage et se rel che correctement Positionner le levier de changement de vitesse sur la position la plus rapide Desserrer les contre crous 3 avec une cl de 10 mm Visser ou d visser le tendeur 4 de fa on obtenir un jeu 1 de 1 5 6 5 mm au levier d embrayage 2 Positionner le levier de changement de vitesse sur la position la plus lente Engager l embrayage d avancement de la tondeuse et v rifier que celle ci ne se d place pas NOTE Si l embrayage ne s engage pas correctement alors que le r glage du cable est correct Test possible qu une r paration soit n cessaire Faire v rifier la tondeuse un concessionnaire agr Honda gu 59 WARTUNGSHINWEISE D AUSWECHSELN DES MESSERS MESSERAUSBAU 1 Gashebel LANGSAM Stellung bringen 2 Den Z ndschl ssel auf die position drehen se D7 08 3 Rasenm her nach r
103. ring in Ordnung ist Kerze von Hand wieder einschrauben Vorsicht der Zylinderkopf besteht aus Aluminium beim Einschrauben keine Gewalt anwenden 5 Gebrauchte Kerze 1 8 bis 1 4 Umdrehung mit Kerzenschl ssel festziehen Bei neuen Kerzen ist 1 2 bis 1 Umdrehung zum Zusammenpressen der Dichtung n tig 6 Z ndkabel mit Kerzenstecker wieder aufstecken VORSICHT Kerzen m ssen richtig angezogen werden Lassen Sie sich eventuell vom Fachmann helfen SEN Korzon werden zu he zu festes Anziehen kann eventuell den Zylinderkopf esch digen 50 MAINTENANCE SPARK PLUG Recommended plug BPR5ES Use only recommended spark plugs Using spark plugs with inappropriate temperature ranges may damage the engine WARNING If the engine has just been run do not touch the muffler and the spark plug which will still be very hot 1 Pull off spark plug cap 1 and remove spark plug 2 using the plug spanner 3 2 Carefully inspect the spark plug Replace the plug if there are a lot of deposits or if the insulator is cracked or broken 3 Measure the plug gap using a set of feeler gauges the gap must be between 0 028 and 0 032 in 0 7 and 0 8 mm If adjustment is necessary carefully bend the side electrode 4 Check that the sealing washer is in good condition then screw the plug down by hand until finger tight and correctly seated 5 Using a plug spanner give an additional 1 2 turn for a new sp
104. rottle lever SLOW position e Close the fuel cock 2 Change the engine oil see page 49 3 Pull the starter slowly until a resistance is felt This closes the valves and protects them from dust and corrosion PR PARATION POUR LE Proc der aux op rations suivantes afin de prot ger la tondeuse chaque fois qu elle doit tre remis e pour une p riode de plus de 30 jours A ATTENTION Ne pas vidanger le r servoir d essence alors que le pot d chappement est chaud 1 Vidanger le r servoir d essence et le carburateur dans un r cipient ad quat 2 a Mettre le levier de commande des gaz sur la position STARTER b Ouvrir le robinet d essence c Retirer la vis de vidange 1 pour vidanger le carburateur et le r servoir d Revisser ensuite la vis et placer le levier de commande des pel gaz sur la position LENT securire e Fermer le robinet d essence 2 Changer l huile moteur voir page 49 3 Tirer le lanceur jusqu sentir une r sistance Cela permet de fermer les soupapes et de les prot ger de la poussi re et de la corrosion 81 LANGERE AUBERBETRIEBSETZUNG D Su 0 7 0 8 4 4 Blanke Metallteile Messer leicht len Rasenm her in trockenem staubfreien Raum ggf unter Stoffdecke aufbewahren Nicht unter Plastikh lle und nicht im Frei
105. silencer and battery compartment the petrol storage a well free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers of vegetable matters in or near a uilding the fuel tank has to be drained this should be done outdoors with cold engine 06 Check the grass collecting system frequently for wear or deterioration D7 Do notuse the machine with worn or damaged parts P arts must be replaced not repaired Replace worn or damaged parts with HONDA genuine parts Blades must always bear the mark HONDA and the reference number Non equivalent quality parts may damage the machine and be prejudicial to your safety D amp Wear thick gloves when removing or installing the blade or when cleaning the cutter housing DA Always make sure the correct balance of the blade when sharpening CONSIGNES DE S CURIT Il convient de pr ter grande attention aux rubriques qui sont pr c d es des mots suivants Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PR CAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de s curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le carr SECURITE
106. t dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement avant de d marrer le moteur et ne pas fumer pendant cette op ration ou toute manipulation de carburant Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud Ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons BA Remplacer les silencieux d chappement d fectueux B5 Avant chaque utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des boulons de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les pi ces endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage UTILISATION CLNe pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs nocives de monoxyde de carbone peuvent s accumuler C2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 10 CONSIGNES DE S CURIT C3Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e endant le travail
107. t en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants Avanttoute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection Avanttoute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine Sila tondeuse commence vibrer de mani re anormale Rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier CI9 Arr ter le moteur dans les cas suivants Toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Retirer la cl de contact Avant de faire le plein de carburant C20 Arr ter la lame ou le moteur dans les cas suivants Lors de la pose etla d pose du sac de ramassage Avant de r gler la hauteur de coupe MAINTENANCE ET STOCKAGE DL Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit etle maintien du niveau de performances De Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur D amp Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque D4 P our r duire les risques d inc
108. te au chapitre Entretien 1 LAME NEUVE 2 LAME USAGEE A ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec une lame us e ou endommag e Tendue ou entaill e Un morceau de lame qui se casse et se trouve projet peut tre la cause de blessures graves NOTE L usure de la lame est plus rapide lorsque la tondeuse travaille sur des sols sablonneux Examiner tr s souvent la lame en cas d utilisation de la tondeuse dans ces conditions 23 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D D SCHNITTH HENEINSTELLUNG WARNUNG Nur bei stehendem Motor Moglichst vor Inbetriebnahme durchf hren heiRen Auspufftopf nicht ber hren Verbrennungsgefahr Zur Einstellung der Schnitth he A 1 Motor stoppen Seenen 20 2 Schnitth hen Einstellhebel 1 ziehen 3 Durch leichten Druck oder Zug 3 auf den Rasenm her gew nschte Schnitth he 2 nach Tabelle einstellen 4 Einstellhebel loslassen 1 Stellung 1 2 3 4 5 6 7 Schnitth he mm Typen H 13 19 28 40 51 63 74 mm Typ Q 13 19 28 40 51 Die 7 H henangaben 5 f r Typ Q sind Anhaltswerte Die tats chliche Schnitth he wird am ELM einen M hversuch ermittelt da sie von der Bodenbe schaffenheit und dem Rasen abh ngt 24 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE ADJUSTING CUTTING HEIGHT WARNING Always ensure that the engine is completely stopped before
109. the EHS has built up speed to start the mower moving push the drive clutch lever 1 forward and hold it against handle NOTE Move the drive clutch lever 1 quickly from one end of its travel to the other so that the clutch is always either fully engaged or fully disengaged This avoids stalling the engine and increases the service life of the clutch mechanism The drive clutch lever 1 acts as a variable speed control according to its squezzed position It makes the speed vary between zero and the maximal speed preset with the shift lever The maximum speed can be reached when both levers 2 and 1 are pushed forward completely To stop the mower moving release the clutch lever 1 7 To stop the blade rotating release the blade clutch control lever 3 CONSEILS D UTILISATION 5 Embrayer l avancement de la tondeuse lorsque le moteur a repris son regime pourtaire avancer la tondeuse pousser la barre d embrayage vers l avant 1 contre le guidon et la maintenir NOTE e Exercer un mouvement rapide et complet sur barre d embrayage d avan cement 1 pour qus l embrayage soit toujours totalement engag ou arr t Ceci permet de prolonger la ur e de service du m canisme d embrayage Lelevier d embrayage d avancement 1 agit comme un variateur de vitesse en fonction de sa osition peut faire varier la vitesse entre z ro et la vitesse maximale pr s lec tionn e au levier de
110. ue le carburateur soit orient vers le bas il en r sulterait un red marrage difficile AFF TAGE DE LA LAME 1 Aff ter les bords tranchants de la lame avec une lime N aff ter que le bord sup rieur Conserver le biseau d origine afin d avoir une ar te coupante tr s ac r e Il est recommand d aiguiser les deux extr mit s de mani re gale afin de maintenir l quilibre de la lame 2 Apr s l aff tage v rifier l quilibre de la lame en utilisant un tournevis comme illustr Si l un ou l autre des bords penche l g rement sous l horizontale il faut nouveau aiguiser ce c t PRECAUTION Afin d viter l affaiblissement des lames de provoquer leur d s quilibre ou d obtenir une coupe de mauvaise qualit il est cependant pr f rable de confier l aiguisage de la lame au personnel comp tent d un concessionnaire agr Honda 61 WARTUNGSHINWEISE D D ERSATZ DER MESSERS VORSICHT M 1 2 3 Die Auswuchtung des Messers ist entscheidend f r gute Leistungen des Rasenm hers Ersetzen Sie alle Messer die besch digt sind oder eine Unwucht aufweisen Verwenden Sie nur Original Honda Ersatzmesser Ersatz Schneidwerkzeuge d rfen nur in den daf r vorgesehenen M hern nach Anweisung eingebaut werden ESSEREINBAU Antriebswelle von Gras und Erdresten s ubern Wie im oberen Bild angezeigt das neue Messer 2 mit Schraube n und Spezialscheibe 4 einbauen Messerschrauben
111. undendienst 3 Schaumstoff Filter 4 Filter mit reichlich Sp lmittelzugabe in hei amp em Wasser auswaschen mit klarem Wasser nachsp len und ausdr cken Danach mindestens 12 Stunden trocknen lassen In Eile mit Pre luft trocknen 46 MAINTENANCE Regular maintenance is the guarantee of a long lifetime for your mower WARNING N To avoid the mower starting accidentally pull off the spark plug cap 1 before carrying out maintenance work CAUTION CHOICE The engine and the reach temperatures high enough to cause burns and start fires if flammable materials are to be found nearby Allow the engine to cool down for 15 minutes before carrying out maintenance operations NOTE To assure a longer lifetime and more efficient operation the underside of the mower must be kept clean and free of grass debris by cleaning with a brush and scraper After use the mower must be cleaned thoroughly before being stored AIR CLEANER MAINTENANCE A dirty air cleaner will reduce the flow of air to the carburetor To preventthe carburetor operating inefficiently the air cleaner must be regularly maintained WARNING Never clean the air cleaner elements using gas or flammable solvents this could cause a fire or an explosion 1 Remove screw 6 and cover 5 from the air cleaner 2 2 Remove the elements 3 and 4 and separate them Carefully check them for holes or tears re
112. ut tre positionn n importe o entre les positions RAPIDE B et LENT C On obtient cependant de meilleurs r sultats sur la position RAPIDE B Le moteur peut caler si le levier est sur la position LENT C lorsque l embrayage de lame est enclench e Pour faciliter le d marrage placer la tondeuse sur une surface plane sans herbe haute 4 Une fois que le moteur est chaud Son fonctionnement est r gulier que l on retire le 33 ANLASSEN UND ABSCHALTEN DES MOTORS D BETRIEB H HENLAGEN In H henlagen ber 1800 m ist das von einem normalen Rasenmahervergaser erzeugte Pa emise zu fett benzinreich Die Motorleistung ist schw cher und der Verbrauch sehr och In diesem Sonderfall lassen Sie bitte von Ihrem Honda Fachgesch ft eine Vergaserd se mit kleinerem Durchmesser einbauen und die Regelschraube des Benzin Luft Gemisches vom Fachmann am Betriebsort neu einstellen Ohne diese Vergaser nderungen wirken sich H hen ber 1800 m sehr ung nstig auf die Leistung Ihres Ger tes aus Wenn die Anderung durchgef hrt wurde nimmt die Leistung in H hen ber 1800 m nur noch um 3 5 pro 300 m ab VORSICHT Wenn Sie einen Rasenm her dessen Vergaser f r onen agel ist in normalen Lagen Diner wira der Motor infolge des zu mageren Benzin Luft Gemisches zu hei und kann chaden erleiden 34 STARTING AND STOPPING THE ENGINE USING THE MOWER AT HIGH ALTITUDES At high altitudes the standard gas a
113. utzt werden wenn die Schutzvorrichtungen oder das Geh use besch digt sind oder Sicherheitsteile wie das Ablenkblech oder die Fangbox fehlen C12 Die Einstellung des Motorreglers darf keinesfalls ver ndert werden Achten Sie darauf da der Motor nicht berdreht CI3 Entblocken Sie vor dem Starten des Motors das Schneidmesser und die Vorschubkupplung ClA Schalten Sie den Motor vorsichtig ein beachten Sie dabei die Anwendungshinweise und halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schneidmesser ein C15 Der Rasenm her darf beim Starten nicht gekippt werden Schalten Sie das Ger taufeinerebenen Fl che ein auf der sich weder Hindernisse noch hohes Gras befinden 16 H nde und F e m ssen sich in ausreichendem Abstand zu rotierenden Teilen befinden Halten Sie immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Auswurfrinne C17 Der Rasenm her darf keinesfalls angehoben oder transportiert werden solange der Motor in Betrieb ist 18 folgenden F llen mu der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzendraht unterbrochen werden Vor jedem Eingriff unter dem Schneidgeh use oder im Auswurfkanal Vor der Reinigung berpr fung oder Reparatur des Rasenm hers Nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper In diesem Fall mu der Rasenm her auf eventuelle Besch digungen berpr ft werden Vor dem erneuten Einsatz des Ger tes sind die erforderlichen Reparaturen auszuf hren Wenn der Rasenm her in anormaler Weise vibriert Die Ursache
114. ve 89 392 CEE modifi e Puissance nominale en kilowatt Vitesse d utilisation du moteur en tours par minute Masse en kilogrammes Ann e de fabrication Num ro de s rie Mod le Type Nom et adresse du constructeur Cn gt OU NO 17 VORBEITUNGEN UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHVE D A Zur Ausf hrung dieser Arbeiten stellen Sie bitte den Rasenm her auf horizontalen festen und grasfreien Boden Zur Sicherheit ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab SICHERHEIT B3 EINSTELLUNG DER BATTERIE BENZINTANKF LLUNG WARNUNG Benzintank nie ganz vollf llen Im Einf llstutzen darf sich kein Benzin befinden Nach dem F llen Tankverschlu zuschrauben H nde oder andere K rperteile nicht l nger mit Benzin benetzen Benzind mpfe nicht einatmen Kinder fernhalten nicht rauchen VORSICHT Kein Benzin l Gemisch verwenden Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen Nur sauberes frisches Benzin verwenden Benzinstandkontrolle 1 Tankverschlu 2 abschrauben und Benzinstand kontrollieren 2 Falls n tig nachf llen 1 Nicht berf llen F llstand kontrollieren 3 3 Tankverschlu sorgf ltig schlie en 2 ZUR BEACHTUNG Normal oder Superbenzin m glichst bleifrei kein synthetisches Benzin oder Benzinersatz verwenden Dies k nnte die Zuleitungsschl uche besch digen 18 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE WAR

HRB475 - Honda

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents