Bedienungsanleitung - Novopress Pressen und
Contents
1. 4 und 5 gleichzeitig blinken beide Taster loslassen Der Modus Serviceanzeige ist aktiv 5 Die verbleibenden Zyklen Bet tigungen bis zum Service der nachfolgenden Tabelle entnehmen 6 Zum Beenden des Modus Serviceanzeige den Resettaster 8 oder den Start Taster 7 dr cken D HOVO Fess PowerCrimp DE Alle 4 LEDs leuchten 25000 bis 20000 Bet tigungen Alle 4 LEDs blinken 500 bis O Betatigungen Information Auf dem Crimpger t wird die n chste Wartung angegeben Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre durchgef hrt werden oder sp testens wenn dies die LED Anzeige signalisiert siehe Kapitel 8 2 Regelm ig vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstages oder bei Verschmutzung Bild 14 Auf u erlich erkennbare Besch digungen Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen untersuchen Liegen M ngel vor das Ger t nicht mehr verwenden sondern reparieren lassen Halbj hrlich Das Ger t durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress Fachwerkstatt berpr fen J hrlich Das Crimpger t bei Novopress oder in einer Novopress Fachwerkstatt berpr fen und warten lassen Einstellen der Crimph he Bild 13 Sollte das Crimpergebnis nicht der geforderten Spezifikation des Verbinderherstellers entsprechen Crimph he Auszugskraft so kann das folgende Ursachen haben Anwendungsbedingter Verschlei des Crimpgerates gt Eine Nachjustierung der Crimpkraft ist m glich Verschlissener Crimpeinsatz2. corresponds to that of the old components All parts that are faulty and consequently replaced are the property of the manufacturer Declaration of Conformity in accordance with EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC We hereby declare that the PowerCrimp crimping device conforms to the relevant fundamental health and safety requirements If the product is not used in accordance with proper use or in the event of a modification to the product not agreed by us this declaration shall become null and void Applicable standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 12100 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Managing Director Germany 10 04 2013 20 D novopress 21 PowerCrimp EN Repairs Service novopress Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de
3. gt Um Sch den zu vermeiden muss der Crimpeinsatz ausgetauscht werden Information Die Crimph he sollte regelm ig durch Fachpersonal der Qualit tskontrolle berpr ft und gegebenenfalls wie nachfolgend beschrieben eingestellt werden Schraube A wie hier im Bild 13 dargestellt aus Bohrung 1 herausdrehen Information e Stellscheibe B im Uhrzeigersinn drehen eine h here Crimpkraft und eine kleinere Crimph he wird erreicht e Stellscheibe B gegen Uhrzeigersinn drehen eine geringere Crimpkraft und somit eine h here Crimph he wird erreicht VORSICHT Besch digung an Crimpger t und Crimpeins tze durch zu gro e Verstellung der Stellscheibe Durch eine zu gro e nderung der Crimpkraft bzw des Crimpma es k nnen das Crimpger t und die Crimpeins tze besch digt werden Deshalb Stellscheibe B nur um eine halbe Kerbe verstellen Stellscheibe B so drehen dass Kerbe Y oder Kerbe Z hier mit der Bohrung 2 in einer Linie liegt Schraube A hier in Bohrung 2 einschrauben DE 10 11 12 e PowerCrimp po HOVO Fess Entsorgung Zur Entsorgung von Akkus und Ladeger t sind die Hinweise der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t zu beachten Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Alternativ kann das Altger t zur fachgerechten Entsorgun
4. siehe Kapitel 7 4 ausgeschaltet Gr ne LED 6 leuchtet Betriebsbereit a 8 3 1 Gr ne LED 5 aus Crimpger t f hrt w hrend des automatisch in die R ckhubs Ausgangsstellung Gr ne LED 5 blinkt Akkuladung nicht Akku laden oder austauschen ausreichend Ger t au erhalb des Temperaturbereichs Rote LED an blinkt Rote LED 4 leuchtet Crimpgerat befindet sich nicht in Anfangsstellung nach dem Anschalten Es wurde ein zu hoher Stromverbrauch festgestellt Uberstromabschaltung Rote LED 4 leuchtet Rote und grune LED 5 blinken abwechselnd Wartungsintervall von 25 000 Betatigungen erreicht Rote LED 4 leuchtet Geratefehler und alle anderen LEDs blinken 8 3 Crimpen VORSICHT Quetschgefahr Der Temperaturbereich f r den Betrieb liegt bei 10 bis 50 C Wenn die rote LED blinkt muss das Ger t in warmere kaltere Umgebung gebracht werden Resettaster 8 bet tigen Das Crimpger t f hrt zur ck in die Anfangsstellung Kombination Crimpeins tze Crimpkontakt berpr fen Gof Crimpger t reinigen Bei wiederholtem Fehler Crimpger t an Fachwerkstatt schicken Das Crimpger t zur Wartung geben Crimpger t an Fachwerkstatt schicken Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und H nden Deshalb Keine K rper oder Fremdteile w hrend des Crimpvorganges zwischen die Crimpeins tze halten Crimpeins tze f r isolierte und unisolierte Kabel
5. operation remove the connector from the crimping device 8 3 3 Crimping inserts for twisted contacts Fig 11 12 1 Check whether the nominal width of the connector corresponds to the nominal width of the crimping insert lf necessary remove the contact locator and turn it by 120 into the required position Fig 11 Position the connector in the crimping insert and contact locator in line with the cross section Insert the stripped cable into the connector Press the start button and hold it down until the crimping operation is completed Pak oN After the end of the crimping operation remove the connector from the crimping device 9 Cleaning maintenance and repair CAUTION Risk of injury during cleaning or repair work from inadvertently pressing the On switch Therefore Comply with the safety instructions and always remove the battery before performing cleaning maintenance or repair work CAUTION Health hazard during cleaning or carrying out maintenance due to the cleaning and anti corrosion agents used Therefore Observe the safety instructions for the cleaning and anti corrosion agents used before performing cleaning or maintenance work Service addresses You can find the addresses of authorised specialist workshops by contacting Novopress or at www novopress de Service intervals Service and repair work may only be carried out by Novopress or the authorised NOVOPRESS specialist workshops Cyc
6. 17829 novopress PowerCrimp DE Betriebsanleitung EN Operating Manual 44910 b02int 0513 D HOVO Fess PowerCrimp DE Deutsch DE Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Bestiimmungsgema e VerWwendU ici ee ee age 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise u uuuue unse an 1 3 ds A E ENEE ee ee EE A 2 4 Symbole auf dem Ger t und Angaben auf dem Typenschild oooccccccoconccconnnccconnnconaconnnnanoncnnannnnnnnns 3 5 EC TUN A E EEEE nn A 3 6 E e eS Oj OPE R S ES PEO nee 3 T Kurzbeschreibung des Crimpger tes ccccccsssccccceseecceuseecceesececceuseecceuseeecsugeeecsaseesseaseeessageeesssaseesssaseeseas A 8 Inbetriebnahme und SCWCD vewexncoivdnineidencousaddiciurtiveanusstad aii dai 5 9 Reinigung Wartung und Reparatur aun ucneeiinenen einen toa 8 10 ENCO TON ae ee ee RE E AE E E E E 10 11 E Si A e ea le ze 10 12 a ed MA ARA Ei R a 10 Bestimmungsgem e Verwendung Die Crimpgerate sind ausschlie lich f r den Einsatz von Crimpeins tzen vorgesehen die von Novopress vertrieben werden bzw von Novopress als geeignet erklart werden Die Ger te und die Crimpeinsatze dienen ausschlie lich dem Vercrimpen der unterschiedlichsten Crimpkontakte fur die die entsprechenden Crimpeinsatze vorgesehen sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem S mtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgemafien Verwen
7. Push this assembled crimping insert in as shown until the lower die can be affixed with bolts Screw on the lower die loosely with the bolt 1 By pressing the start button quickly several times close the crimping device until the upper die can be screwed on tightly 5 Tighten both bolts oo ee eS Installing crimping inserts with additional positioning guides Installing crimping inserts for e g non isolated exposed plug in connectors Fig 8 A contact locator can be used to position the connectors If a contact locator is not used installation is as described in point 8 1 1 Insert the dies into each other Push this assembled crimping insert in as shown until the lower die can be affixed with bolts Screw on the lower die loosely with the bolt 1 By pressing the start button quickly several times close the crimping device until the upper die can be screwed on tightly Tighten both bolts 6 Push the contact locator onto the bolt M4x16 and affix it tightly using the nut SW7 o a ad Installing crimping inserts for e g twisted contacts Fig 11 A contact locator can be used to position the connectors If a contact locator is not used installation is as described in point 8 1 1 Insert the dies into each other Push this assembled crimping insert in as shown until the lower die can be affixed with bolts Screw on the lower die loosely with the bolt 1 By pressing the start button quickly several time
8. all other LEDs flash workshop 8 3 Crimping CAUTION Danger of crushing There is a risk that fingers and hands will be crushed Therefore Keep body parts and foreign objects away from the crimping inserts during the crimping operation 8 3 1 Crimping inserts for insulated and non insulated cable connectors and core cable ends butt connectors D sub connectors coax connectors modular connectors twisted contacts Fig 7 1 Check whether the nominal width of the connector corresponds to the nominal width of the crimping insert 2 Position the connector in the crimping insert in line with the cross section 3 By pressing the start button quickly close the crimping insert until the connector is just being held 4 Insert the stripped cable into the connector 5 Press the start button and hold it down until the crimping operation is completed 6 After the end of the crimping operation remove the connector from the crimping device 17 re EN 8 3 2 Crimping inserts for non isolated exposed plug in connectors Fig 9 10 1 Check whether the nominal width of the connector corresponds to the nominal width of the crimping insert PowerCrimp e HOVO FESS Position the connector in the crimping insert and contact locator in line with the cross section Insert the stripped cable into the connector Press the start button and hold it down until the crimping operation is completed SZ After the end of the crimping
9. dung entsprechen k nnen zu Sch den am Crimpgerat dem Zubeh r und den Crimpkontakten f hren F r Sch den e aus der Benutzung ungeeigneter Crimpger te bzw Crimpger te anderer Hersteller oder e durch Anwendungen die au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung durchgef hrt werden haftet Novopress nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung Grundlegende Sicherheitshinweise Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw Fachpersonal weiter WARNUNG Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann VORSICHT Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Information Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten L nderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten e PowerCri
10. en Funktion denen der alten Teile entsprechen Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers Konformit tserkl rung entsprechend EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass das Crimpger t PowerCrimp aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entsprechen Bei einer nicht bestimmungsgem f sen Anwendung des Produkts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 12100 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Geschaftsfuhrer Deutschland 10 04 2013 e re HOVO FESS PowerCrimp EN English Translation of the original Operating Manual Contents 1 PODO rara too 11 2 e e e A 11 3 DENON OLE S acct PP en en na EEE E E REEE 12 4 Symbols on the device and information on the rating plate oooccccoconnncoccnnnncconcnnnonanoncnnannnnnnnanonnss 13 5 co SP A 13 6 Lores AAA e PS NU PO E ISA E EEE 13 T Brief description of the crimping device ccccocccccocnncconnnocononononononononononnnonnnononnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnenanenenanos 14 8 Commissioning and operation unseren een eier ner 15 9 Cleaning maintenance and repair u00220000000000n0nnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnn
11. er signs of wear immediately and do not use them any longer Only use crimping devices and crimping inserts that are in perfect technical condition Following incorrect use stop using the crimping device and crimping inserts and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning crimping device and crimping insert Therefore Replace worn crimping devices immediately and do not use them any longer Use carrying cases for transport and storage and keep crimping devices and crimping inserts in a dry room Have damage checked immediately by an authorised workshop Information Consult the documents provided by the relevant manufacturer for handling and assembly instructions for crimping contacts 3 Definition of terms A ampere db A decibel sound pressure ic hour minute A b ba C C degree Celsius square second acceleration number g gram alternating current voltage direct current voltage Bj year of F force manufacture o metre divided by po 4 HOVO SS PowerCrimp Symbols on the device and information on the rating plate Gh Verification marking co ys Canada and USA G Information on the rating plate Manufacturer logo incl address E Scharnhorststr 1 MAAST Nouss Mermany Type designation of device BJ MMIJJ 7 3 PartNo Nr NON 8 12 V d c 240W 6 Permissible voltage range in volt C
12. g direkt an Novopress oder eine Fachwerkstatt zur ckgegeben werden Gew hrleistung Die Firma Novopress gew hrt auf Ihre Crimpger te die volle gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten Die Gew hrleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen Innerhalb der Gew hrleistungszeit umfasst die Gew hrleistung die Behebung s mtlicher auftretenden Sch den oder M ngel dieser Werkzeuge die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Nicht unter die Gew hrleistung fallen e Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen e Sch den die durch Verwendung von Produkten entstehen welche nicht von Novopress f r ihre Crimpger te freigegeben wurden e Sch den die durch Vercrimpen ungeeigneter Kabel oder Verbinder entstehen F r Verschlei teile leistet Novopress nur w hrend der vorgesehenen Lebensdauer Gew hrleistung Leistungen aus Gew hrleistungsanspr chen m ssen nicht bezahlt werden Allerdings hat der Verwender die Kosten f r Hin und R ckfracht zu tragen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t nicht demontiert an Novopress oder eine Novopress Fachwerkstatt geschickt wird Eine Reparatur oder ein Austausch des Ger tes auf Gew hrleistungsgr nden f hrt zu keiner Verl ngerung der Gew hrleistungszeit Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige Teile erfolgen der
13. iefly to turn on the crimping device Behaviour of the crimping device when the battery is empty If the green LED 5 is flashing the battery is empty and no further crimp is possible The battery must be recharged 8 Commissioning and operation Strip an appropriate length of cable 8 1 Preparing the PowerCrimp CAUTION Fingers risk being crushed if the device is operated without a crimping inserts Fig 4 If no crimping insert is fitted fingers could be placed in the at risk zone Fingers could be crushed when the device is started Therefore Do not operate the device without the crimping insert Keep your fingers away from the at risk zone 15 EN e PowerCrimp po HOVO FESS CAUTION Damage to the crimping device and crimping inserts The crimping device and crimping inserts may be damaged by e Installing nominal widths dies that do not match e Incorrect alignment of the dies during installation beschadigt werden Therefore Ensure that matching dies are fitted Ensure that the dies are installed with the correct alignment One crimping insert comprises one upper and one lower die 8 1 1 8 1 2 8 1 2 1 8 1 2 2 Installing crimping inserts without positioning guides e g for insulated and non insulated cable connectors and core cable ends butt connectors D sub connectors coax connectors modular connectors twisted contacts etc Fig 5 6 Insert the dies into each other
14. itching off the crimping device e Press the reset button 8 and hold it down e All LEDs go out and the crimping device switches off Or e The device switches off automatically if it has not been used for approx 5 minutes D HOVO SS PowerCrimp 7 3 Battery EN Information The batteries are not charged at the factory Therefore Charge the batteries before using for the first time Information Limited temperature range for charging and storing the batteries Therefore Itis imperative that the operating instructions for the battery charger are complied with Removing the battery Fig 2 Push in 1 the two release buttons A and then remove the battery 2 Inserting the battery Fig 3 Slide the battery into the device as illustrated until it clicks into place Battery charge indicator Fig 1 The 4 green LEDs 6 indicate the charge level of the battery The number of LEDs lit up denotes the battery charge If the LED 5 is flashing the battery is empty and no further crimp is possible 7 4 PowerCrimp and battery gt gt Information The PowerCrimp crimping device must only be operated with 12 V lithium ion rechargeable batteries Behaviour of the crimping device after extended periods out of use or when changing the battery If the crimping device is out of use for approx 30 minutes or the battery is reinserted it switches off No LED is lit up any longer Press the start button 1 br
15. les until the service interval To check the amount of cycles remaining until the required service interval has been reached turn the crimping device off and proceed as follows 1 Switch off the crimping device if it is on Press the reset button 8 and hold it down until all LEDs go out Release the reset button 2 Press the reset button 8 and hold it down 3 Now also press the start button 7 and hold it down 4 As soon as the LEDs 4 and 5 flash simultaneously release both buttons Service display mode is active 5 Please refer to the table below for the remaining cycles actuations until a service is required 6 To exit service display mode press the reset button 8 or the start button 7 e re HOVO FESS PowerCrimp 5 All 4 LEDs lit up 25 000 to 20 000 actuations Information The next service deadline is indicated on the crimping device This service must be performed at least every 2 years or at the latest when the LED display indicates that a service is due see Section 8 2 Regularly before use at the start of the working day and when soiled Fig 14 Check for visible damage material cracks and other signs of wear If defects are found do not use the device and have it repaired Six monthly inspection Have the device inspected by a qualified electrician or a Novopress workshop Annual inspection Have the crimping device inspected and serviced at Novopress or a Novopress workshop Set
16. mp po HOVO Fess WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen und befolgen Sie diese Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Deshalb Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf und geben Sie die Ger te nur mit Anleitung an andere Personen weiter WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Vercrimpen kann es zu einem t dlichen Stromschlag kommen wenn das Kabel unter Spannung steht Deshalb Pr fen ob das Kabel spannungsfrei ist Kabel spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder besch digten Crimpeins tzen und Crimpger ten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Deshalb Crimpger te d rfen nur durch eine Fachkraft verwendet werden Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten Vor jedem Gebrauch die Crimpger te und Crimpeins tze auf Risse und sonstige Verschlei erscheinungen pr fen Crimpger te und Crimpeins tze mit Materialrissen oder sonstigen Verschlei erscheinungen sofort ausmustern und nicht mehr verwenden Crimpger te und Crimpeins tze nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Crimpger t und Crimpeins tze nicht mehr verwenden und durch ei
17. nahme Akkus laden Information Eingeschrankte Temperaturen fur Ladefahigkeit und Lagerung der Akkus Deshalb Die Bedienungsanleitung des Ladegerats dringend beachten Akku abnehmen Bild 2 Beide Entriegelungstaster A hineindrucken 1 und dann den Akku herausziehen 2 Akku aufsetzen Bild 3 Akku wie dargestellt in das Gerat schieben bis der Akku einrastet Akku Zustandsanzeige Bild 1 Die 4 grunen LEDs 6 zeigen den Ladezustand des Akkus an Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand an Wenn LED 5 blinkt ist der Akku leer und keine Vercrimpung mehr moglich 7 4 PowerCrimp und Akku 8 Verhalten des Crimpgerates nach langerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel Wird das Crimpgerat langere Zeit nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt schaltet sich das Gerat ab Es leuchtet keine LED mehr Zum Einschalten des Crimpgerates den Start Taster 1 betatigen Verhalten des Crimpgerates bei entladenem Akku Blinkt die grune LED 5 ist der Akku leer und keine Vercrimpung mehr moglich Der Akku muss neu geladen werden Inbetriebnahme und Betrieb Kabel auf angepasste L nge abisolieren 8 1 PowerCrimp vorbereiten VORSICHT Quetschgefahr der Finger durch Betreiben des Ger ts ohne Crimpeins tze Bild 4 Wenn kein Crimpeinsatz eingesetzt ist k nnen die Finger in den Gefahrenbereich gehalten werden Durch Starten des Ger ts k nnen die Finger gequetscht werden Deshalb Ger t nich
18. nahme verwendet werden Bei Verwendung ohne Kontaktaufnahme Montage wie in Punkt 8 1 1 beschrieben 1 2 Die Matrizen ineinanderstecken Diesen zusammengesteckten Crimpeinsatz wie dargestellt soweit einschieben bis die untere Matrize festgeschraubt werden kann Die untere Matrize locker mit der Schraube 1 anschrauben Durch kurzes mehrmaliges Bet tigen des Start Tasters das Crimpger t soweit zufahren bis die obere Matrize festgeschraubt werden kann Beide Schrauben fest anziehen Die Kontaktaufnahme auf Schraube M4x16 schieben und mit der Mutter SW7 festschrauben 8 1 2 2 Crimpeins tze f r z B gedrehte Kontakte montieren Bild 11 Zur Positionierung der Verbinder kann eine Kontaktaufnahme verwendet werden Bei Verwendung ohne Kontaktaufnahme Montage wie in Punkt 8 1 1 beschrieben Die Matrizen ineinanderstecken Diesen zusammengesteckten Crimpeinsatz wie dargestellt soweit einschieben bis die untere Matrize festgeschraubt werden kann Die untere Matrize locker mit der Schraube 1 anschrauben Durch kurzes mehrmaliges Bet tigen des Start Tasters das Crimpger t soweit zufahren bis die obere Matrize festgeschraubt werden kann Beide Schrauben fest anziehen Kontaktaufnahme wie dargestellt an Schraube M4x16 ansetzen und mit der Schraube die sich in der Kontaktaufnahme befindet festziehen PowerCrimp gt novopress 8 2 Bedeutung der LED Anzeige Ds Alle LEDs aus Das Ger t ist Start Taster 7 bet tigen
19. ne autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und Fehlfunktionen des Crimpger tes und des Crimpeinsatzes durch unsachgem en Umgang Deshalb Abgenutzte Crimpger te nicht mehr verwenden sondern sofort tauschen Fur Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Crimpgerate und die Crimpeins tze in einem trockenen Raum aufbewahren Besch digungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr fen lassen Information Entnehmen Sie die Verarbeitungs und Montageanweisungen f r Crimpkontakte den Unterlagen des jeweiligen Herstellers 3 Begriffserklarung Durchmesser D HOVO Fess PowerCrimp 4 Symbole auf dem Ger t und Angaben auf dem Typenschild Bedeutung Wartungsaufkleber gibt die nachste Wartung an Angaben auf dem Typenschild Herstellerlogo mit Adresse Typenbezeichnung des Gerats 41460 Neuss Germany PowerCrimp BJ MMIJJ 7 Artikel Nr Nr 44940 XX XXX 8 zul ssiger Spannungsbereich in Volt Vide 6 Herstellungsland O 6 Leistungsaufnahme Baujahr in mm jj e semenn o 7 a Made in Germany J Erklarung moglicher Piktogramme auf dem Typenschild m NOVO PESS GmbH amp Co KG E Scharnhorststr 1 sunno INO oN G Prufzeichen Kanada und USA C US Prufzeichen Russland Betriebsanleitung lesen 5 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Standardausrustung geh ren Crim
20. nnnnnnnnnne nenne nnnnnennnnnnnnnennennnnn 18 10 MONS DO SA acest ate set asec a poeee tes EINER oe IRRE EEE ER EINE E E E E E E WIENER NEUN IE SER ANNE 20 1 Ve ne ee ne 20 PAD le eso probe je ara a ee ee ee ee see R 20 1 Proper use These crimping devices are intended exclusively for use with crimping inserts distributed by Novopress or approved by Novopress The devices and the crimping inserts are designed exclusively for the crimping of crimp contacts for which the relevant crimping inserts are intended Any use beyond or different to that described shall be regarded as improper use All work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage to the crimping device the accessories or the crimp contacts Novopress is not liable for damage resulting from e the use of unsuitable crimping devices or crimping devices from other manufacturers or e applications that do not conform to proper use Proper use also includes compliance with the Operating Manual adherence to the inspection and maintenance conditions as well as compliance with the latest versions of all relevant safety regulations Basic safety information The following pictograms are used to highlight sections of text Please follow these instructions and act with particular caution in these cases Pass all health and safety instructions on to other users and technicians WARNING This information indicates a potentially dangerous situation that co
21. otect operating personnel depending on the actual conditions of use intermittent operation Battery charger For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries please consult the battery charger operating instructions Brief description of the crimping device LED 1 Fig 1 The LED 1 illuminates the crimping point The LED lights up as soon as the crimping device is operational Hexagon socket key 2 Fig 1 A hexagon socket key 2 is required for changing the crimping inserts It is attached to the crimping device The key 2 can be removed from and reinserted into the bracket Ring 3 Fig 1 The crimping device has a ring 3 A carrying strap or a retaining device can be attached to the ring Mode of operation Pressing and holding down the start button 7 closes the crimping device As soon as the start button 7 is released the tool remains in the position reached If the end position has been reached and the crimp has been completed the tool automatically opens Reset button 8 Fig 1 The reset button 8 can be used to abort a crimping operation and switch off the crimping device 7 2 1 Aborting a crimping operation e The crimping operation can be interrupted by releasing the start button 7 The tool comes to a halt in the position reached e To open the device press the reset button 8 e The tool returns to its initial position 7 2 2 Sw
22. ountry of manufacture 6 Power consumption Year of manufacture in mm yy 5 EN Explanation of possible pictograms on the rating plate C CE conformity marking product safety in Europe Verification marking Russia Verification marking Australia m MOVO FESS GmbH amp Co KG AON a oN Read Operating Manual 5 Scope of supply The scope of supply for the standard equipment includes Crimping device incl operating manual Optional additional accessories e g crimping inserts Battery charger incl operating manual may also be included Please contact Novopress for Battery 12 V DC 1 5 Ah information on the scope of supply Safety information 6 Technical data approx 300 mm with 3 0 Ah battery Noise pressure level at user s ear Temperature range during operation 1 Measurement uncertainty 3 db A 2 Measurement uncertainty 1 5 m s 13 EN EN 7 1 7 2 e PowerCrimp po HOVO FESS The stated vibration emission value was measured using a standard test procedure and can be employed for the purpose of comparison with another device The stated vibration emission value can also be used to obtain an initial estimate of interruptions during intermittent operation Caution The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually in use depending upon the manner in which the device is used It may be necessary to establish safety measures to pr
23. pger t inkl Betriebsanleitung Ladeger t inkl Bedienungsanleitung Weiteres Zubeh r z B Crimpeins tze ist optional Akku 12 V d c 1 5 Ah beigef gt Den Umfang bitte bei Novopress erfragen Sicherheitshinweise Transportkoffer 6 Technische Daten L nge ca 274 mm mit Akku 1 5 Ah ca 300 mm mit Akku 3 0 Ah 1 2 Messunsicherheit 3 db A Messunsicherheit 1 5 m s CE Kennzeichen Produktsicherheit in Europa Pr fzeichen Australien DE DE e PowerCrimp po HOVO Fess 7 1 7 2 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prufverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerat herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch Zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsachlichen Benutzung des Gerates von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Gerat verwendet wird In Abhangigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Ladegerat Die Funktionsweise und Bedienung des Ladegerates und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden Bedienungsanleitung fur das Ladegerat Kurzbeschreibung des Crimpgerates LED 1 Bild 1 Die LED 1 beleuchtet die Crimpstelle Sobald das Crimpgerat betriebsbereit ist leuch
24. ren Start Taster betatigen und halten bis der Crimpvorgang beendet ist op PI E Nach beendetem Crimpvorgang den Verbinder aus dem Crimpgerat herausnehmen 9 Reinigung Wartung und Reparatur VORSICHT Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Reparieren durch nicht beabsichtigtes Bet tigen des Einschalters Deshalb Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Akku herausziehen VORSICHT Gef hrdung der Gesundheit beim Reinigen und Warten durch die verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel Deshalb Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten die Sicherheitshinweise fur die verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel beachten Serviceanschriften Adressen von autorisierten Fachwerkstatten bei Novopress erfragen oder unter www novopress de abrufen Wartungsintervalle Wartungs und Reparaturarbeiten durfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS Fachwerkstatten ausgefuhrt werden Zyklen bis Wartungsintervall Eine Kontrolle der noch verbleibenden Zyklen bis zum erforderlichen Wartungsintervall kann bei ausgeschaltetem Crimpgerat wie folgt vorgenommen werden 1 Falls erforderlich Crimpgerat ausschalten Hierzu Resettaster 8 drucken und gedruckt halten bis alle LEDs ausgehen Resettaster loslassen 2 Resettaster 8 dr cken und gedr ckt halten SA Jetzt zus tzlich Start Taster 7 dr cken und gedr ckt halten 4 Sobald die LEDs
25. rger The product must not be disposed of as normal household waste Novopress recommends that disposal be carried out by authorised specialist companies Alternatively waste devices can be returned directly to Novopress or a specialist workshop for proper disposal Warranty Novopress provides a full legal warranty of 24 months for its crimping devices The warranty period always commences on the date of delivery which must be proven by means of the sales documentation in case of doubt Within the warranty period the warranty covers the repair of any damage or malfunction of these tools that is attributable to material or production faults The following are not covered by the warranty e Damage caused by improper use or inadequate servicing e Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its crimping devices e Damage caused by crimping unsuitable cables or connectors For wearing parts the Novopress warranty lasts only for the intended service life Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for However all shipping costs shall be borne by the user Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state Repair or replacement of the device under warranty does not result in an extension of the warranty period Repair or replacement can only be performed using as new components the function of which
26. s close the crimping device until the upper die can be screwed on tightly Tighten both bolts 6 Place the contact locator onto the bolt M4x16 as shown and tighten it using the bolt in the contact locator SA E el E e HOVO SS PowerCrimp 8 2 Meaning of the LED display EN All LEDs off The device is switched off Press the start button 7 see section 7 4 Green LED 5 lights up Ready for operation Green LED 5 off Crimping device return stroke in automatically returns to progress initial position Green LED 5 flashes Insufficient battery charge Charge or replace battery Red LED 4 flashes Device not within the The temperature range for operation is from temperature range 10 to 50 C If the red LED is flashing the device must be moved into a warmer or colder area Red LED 4 lights up Crimping device is not in Press the reset button 8 initial position after being The crimping device returns to its initial switched off position Red LED 4 lights up Power consumption too Check crimping inserts crimp contact high overload shutoff combination Clean crimping device if required Send the crimping device to a specialist workshop if the fault recurs Red and green LED 5 Service interval of 25 000 Take the crimping device to be serviced flash alternately actuations reached Red LED 4 lights up Device fault Send the crimping device to a specialist and
27. t ohne Crimpeinsatz betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten DE e PowerCrimp po HOVO Fess VORSICHT Besch digung des Crimpger tes und der Crimpeins tze Das Crimpger t und die Crimpeins tze k nnen durch e die Montage nicht zueinanderpassender Nennweiten bzw Matrizen e die falsche Montage der Matrizen zueinander besch digt werden Deshalb darauf achten dass die zusammengeh renden Matrizen eingebaut werden darauf achten dass die Matrizen in der richtigen Anordnung montiert werden Ein Crimpeinsatz besteht aus einer oberen und einer unteren Matrize 8 1 1 Crimpeinsatze ohne Positionierhilfen montieren z B f r isolierte und unisolierte Kabelverbinder und Aderendhulsen Sto verbinder D Sub Stecker Koax Verbinder Westernstecker gedrehte Kontakte usw Bild 5 6 1 2 3 4 gt Die Matrizen ineinanderstecken Diesen zusammengesteckten Crimpeinsatz wie dargestellt soweit einschieben bis die untere Matrize festgeschraubt werden kann Die untere Matrize locker mit der Schraube 1 anschrauben Durch kurzes mehrmaliges Bet tigen des Start Tasters das Crimpger t soweit zufahren bis die obere Matrize festgeschraubt werden kann Beide Schrauben fest anziehen 8 1 2 Crimpeins tze mit zus tzlichen Positionierhilfen montieren 8 1 2 1 Crimpeins tze f r z B unisolierte offene Steckverbinder montieren Bild 8 Zur Positionierung der Verbinder kann eine Kontaktauf
28. tet diese LED Innensechskantschlussel 2 Bild 1 Zum Wechseln der Crimpeinsatze wird ein Innensechskantschlussel 2 benotigt Dieser ist am Crimpgerat befestigt Der Schlussel 2 kann aus der Halterung herausgezogen bzw wieder hereingedruckt werden Schlusselring 3 Bild 1 Das Crimpgerat besitzt einen Schlusselring 3 an dem ein Trageriemen oder eine Fangsicherung befestigt werden kann Arbeitsweise Durch Drucken und Halten des Start Tasters 7 fahrt das Crimpgerat zu Sobald der Start Taster 7 losgelassen wird bleibt das Werkzeug in der erreichten Position stehen Ist die Endstellung erreicht und damit die Vercrimpung beendet fahrt das Werkzeug automatisch zuruck Resettaster 8 Bild 1 Mit dem Resettaster 8 kann ein Crimpvorgang abgebrochen werden und das Crimpgerat ausgeschaltet werden 7 2 1 Crimpvorgang abbrechen e Durch Loslassen des Start Tasters 7 kann der Crimpvorgang unterbrochen werden Das Werkzeug bleibt in der erreichten Position stehen e Zum Zuruckfahren den Resettaster 8 drucken e Das Werkzeug fahrt in die Ausgangslage zuruck 7 2 2 Crimpgerat ausschalten e Resettaster 8 drucken und gedruckt halten e Alle LED s gehen aus und das Crimpgerat schaltet sich aus oder e Das Werkzeug schaltet sich nach ca 5 min ohne Betatigung automatisch ab D HOVO FESS PowerCrimp 7 3 Akku DE Information Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen Deshalb Vor der ersten Inbetrieb
29. ting the crimp height Fig 13 If the crimping results do not comply with the specifications required by the manufacturer of the connection crimp height pull out force this can be caused by the following reasons Application specific wear of the crimping device gt It is possible to readjust the crimping force Worn crimping insert To prevent damage the crimping insert must be replaced Information The crimp height should be checked regularly by trained quality control staff and be adjusted if required as described below e Unscrew bolt A from hole 1 as shown in Fig 13 Information e Turn adjuster washer B clockwise to facilitate a higher crimping force and a lower crimp height e Turn adjuster washer B anticlockwise to facilitate a lower crimping force and a higher crimp height CAUTION Damage to the crimping device and crimping insert if the adjuster washer is adjusted too much If the crimping force crimp dimension is changed too much the crimping device and the crimping inserts could be damaged Therefore Only adjust adjuster washer B by half a notch e Turn adjuster washer B so that notch Y or notch Z is in line with hole 2 e Screw bolt A into hole 2 19 e PowerCrimp po HOVO Fess EN 10 11 12 Disposal The instructions in the operating instructions provided with the battery charger must be complied with when disposing of rechargeable batteries and the cha
30. uld result in serious injury or death CAUTION This information indicates a potentially dangerous situation that could result in minor injuries and or material damage Information This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence Please read this Operating Manual carefully The safety instructions it contains must be observed Compliance with local safety regulations is essential 11 EN e PowerCrimp po HOVO FESS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference WARNING Risk of death from an electric shock When crimping a fatal electric shock may be caused if the cable is live Therefore Check that the cable is not live Disconnect the cable and ensure that it cannot be reconnected WARNING Risk of injury from ejected fragments Incorrect or improper use or the use of worn or damaged crimping inserts and crimping devices carries a risk of injury from ejected fragments Therefore Crimping devices may only be used by trained personnel Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory Check crimping devices and crimping inserts for cracks and other signs of wear before each use Separate all crimping devices and crimping inserts with material cracks or oth
31. verbinder und Aderendhulsen Sto verbinder D Sub Stecker Koax Verbinder Westernstecker gedrehte Kontakte Bild 7 Prufen ob die Nennweite des Verbinders mit der Nennweite des Crimpeinsatzes ubereinstimmt 2 Verbinder entsprechend dem Querschnitt in Crimpeinsatz einlegen 3 Durch kurzes Betatigen des Start Tasters den Crimpeinsatz soweit zufahren bis der Verbinder gerade gehalten wird 4 Abisoliertes Kabel in Verbinder einf hren 5 Start Taster betatigen und halten bis der Crimpvorgang beendet ist 6 Nach beendetem Crimpvorgang den Verbinder aus dem Crimpgerat herausnehmen e PowerCrimp po novo Fess DE 8 3 2 Crimpeinsatze fur unisolierte offene Steckverbinder Bild 9 10 Prufen ob die Nennweite des Verbinders mit der Nennweite des Crimpeinsatzes ubereinstimmt Verbinder entsprechend dem Querschnitt in Crimpeinsatz und Kontaktaufnahme einlegen Abisoliertes Kabel in Verbinder einfuhren Start Taster betatigen und halten bis der Crimpvorgang beendet ist oO Sy Ze Nach beendetem Crimpvorgang den Verbinder aus dem Crimpgerat herausnehmen 8 3 3 Crimpeinsatze fur gedrehte Kontakte Bild 11 12 Prufen ob die Nennweite des Verbinders mit der Nennweite des Crimpeinsatzes ubereinstimmt N Wenn notwendig Kontaktaufnahme herausziehen und um 120 in die gewunschte Stellung drehen Bild 11 Verbinder entsprechend dem Querschnitt in Crimpeinsatz und Kontaktaufnahme einlegen Abisoliertes Kabel in Verbinder einfuh
Download Pdf Manuals
Related Search