Home

3620 - Makita

1.
2. D A L4 Lo La L4 8 8 8 80 55 20 25 8E 3 8 5 16 3 5 32 2 5 32 25 32 63 64 6 6 6 70 40 12 14 6E 1 4 15 64 2 3 4 1 37 64 15 32 35 64 Corner rounding Fraise 1 4 de rond Rundkantenfr ser Fresa a raggio bit Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para aresta Radiusfr ser hoeken deado de cantos arredondadas Profilfr s Bitt til abrunding Reunanpy ristys yia av hjoner ter OTPOYYUA G YWVI G mm D Ay Az Li La L3 R 8R 6 25 9 48 13 5 8 BRE 1 4 63 64 23 64 1 57 64 33 64 13 64 5 16 4R 6 20 8 45 10 4 4 4RE 1 4 25 32 5 16 1 25 32 25 64 5 32 5 32 42 Chamfering bit Fraise a chanfrein Winkelkantenfra Fresa per refilo a ser smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para Fasefr ser chanfrar Profilfr s Fasehovlingsbitt Viisteytyster pago D A L4 Lo L3 8 30 6 23 46 11 6 aos 30 E 1 47 29 32 1 13 16 7 16 15 64 45 6 20 50 13 5 p 45 E 1 47 25 32 1 31 32 33 64 13 64 60 6 20 46 14 2 E 60 E 1 4 25 327 1 15 16 35 64 5 64 Cove beading bit Fraise profiler Rundkantenfr ser Fresa a raggio
3. pe Tnv BeBawBeite okav dAn kat Tnv eheuBepwoete ETUOTPEOEL rico OTNV OFF va EEkIVMOETE unx vnpa TN ckav dAn EkeuBepwote ckav aM va Asitoupyia Eik 8 e TN B on TEL XIO Epyaciac nou Ba K WETE XWPIG KOTITIK va eivat oe enagr pai Tou TO punx vnpa KAL TIEPIHEVETE p xpi TO TAXUTNTA TOU XaunAwote TO copa TOU KAL KIVIOTE TO TA ri vo OTNV ETIIP VELA TOU TENAXIOU epyaoiac B on rou unxavrjiparoq enap ME rep xio KAL TIPOXWPWVTAG HEXPI va oAokAnpwBei GKPIEG n ETUP VELA TOU TEMAXIOU epyaoiag otnv kateUBuvon Kivnonc TIPETIEL va elval OTNV APLOTEPN TIAEUPA rou KOTITIKOU e KIVOVTAG unx vnua ypnyopa yivet amia komf eivat TIOL TI TAG va yivet Tn Ula OTO HOTEP KIVOVTAG apy propel va Kal va Tn Kort H owotr TAXUTNTA Kivn
4. concave concavo Holle kraal frezen Fresa para Fresa para Hulkehl fraeser moldurar rebordo c ncavo Profilfr s Profilbitt Reunakaariter KOIAWHATWV mm D A L4 Lo R 4R 6 20 43 8 4 4RE 1 4 25 32 1 11 16 5 16 5 32 8R 6 25 48 13 8 BRE 1 4 63 64 1 57 64 33 64 5 16 Ball bearing flush Fraise a affleurer B ndigfr ser mit Fresa a doppio trimming bit avec roulement Anlaufkugellager refilo con cuscinetto Boorfrezen met Fresa simple para Fresa para recorte Kantfr ser med kogellager paneles con com rolamento de kugleleje rodamiento esferas Kantfr s med Kanttrimmingbitt Laakeriohjattu styrlager med kulelager viimeistelyter HE pouAeu v mm D A Ly Lo 10 6 10 50 20 10E 1 4 25 64 1 31 327 25 32 Ball bearing cor Fraise arrondir avec Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio ner rounding bit roulement Anlaufkugellager con cuscinetto Freden voorronde Fresa para redondeado Fresa paraiarestas Radiusfraeser hoeken met arredondadas com de cantos con rodamiento med kugleleje kogellager rolamento de esferas Profilfr s Bitt med kulelager til Laakeriohjattu via 3 A OTPOYYUA G med styrlager avrunding av hjorner reunanpy ristyster x HE POUAELAV mm D A Ao W Lo Lg R 1 6 15 8 37 7 3 5 3 1E 1 4 19 32 5 16 1 15 32 9 32 9 64 1 8 2 6 21 8 40 10 3 5 6 2E 1 4 53 64 5 16 1
5. wroaornideg pakpov e AOYW TOU TI MPOOTIABELEG H OW ING Epyaciac Epeuva Kal TIEPALTEPW EEEMENG 4 Na xeipi eote TIG qixu pe Hey hn AXETIKA ME Tporonomosig 5 ENSYXETE TO TNV Alx HIN mpooekrik yia Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA TIOU avapepovtal BAaBn npiv Aerroupyia 60 Xwpic mposidonoinon AVTIKATAOTNOETE ap ooq ro TNV AIXJIN EXEI e Mapatnpnon Ta TEXVIK SUVAVTAL mou xei made Tn yl Slap pouv XWPA oe xopa 6 va Ed yxete Byalere TEN XIO ouokeun ETUTPETTETAI uovo oe g e Tnv Aertoupyia DIADETEL TON OTIWG MoU AVAYPAYETAL otin v 7 atii N TOU T TOU Kal popei va Aetroupyrioet 8 parare X PIA H vo HE s amp vaAAaco uevou 9 E LI I a 5 pe patog OL GUTKEUEG rou T TTOU AUTOU dLABETOUV s ANOPPEUTENTS TO aykidet To OMAN povwon P cel amp uponaikov odnyimv kat TIPIV avoigete TO OIGKOTTN S vavtal opoiwg va ouv
6. HEXPL TO HOAIc va ayyize eninedn emtpaveta ZHIETE TO HOXAO TIAOKAPIONATOG yia va kAeidwoete TO OWA Tou epyakeiou Met xaunAwote H XPL rou va peer oe pe e amp ywvn Bida p Bpuonc Eu8uypaupiore to ue TN xapayn 0 WnAwote TN p Bdo xpi mou va TN ETIOUHNTO To B Bog komme deixvetat otnv kAipaka 1 XU 1 16 ava xapayn amo deiktn Met ooi amp re Tic va OTEPEWOETE TN PABSO odnyo umopeite va oro Exete anodaoioes HOXAO T okapiouaroq Kal XAHNADOETE TOU unxav uaroq HEXEL EPBEL oe ue TN ezaywvn Bida Enei n va TIPOKA EDEL rou LOTEP duoKkodia EAEYXO TOU dev mp ner va urtepBaivet 15 xiA k de K VETE AUAAKOOELG HE EXEL 8 xu Enpeiwon k vete AUNAKOOEL HE KOTITIKO tau tpou 20 xiA To dev va uneppaiver Ta 5 XIA pop B AETE va K VETE auAakwoelc mo and 15 xu je
7. GOAL GB Router Instruction Manual F D fonceuse Manuel d instructions Oberfr se Betriebsanleitung I Fresatrice Istruzioni per l uso NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing E Fresadora Manual de instrucciones Tupia Manual de instruc es DK Overfr ser Brugsanvisning S Hand verfr s Bruksanvisning N H ndoverfres Bruksanvisning SF Yl jyrsin K ytt ohje GR PoUtep Odnyies 26 27 16 26 15 17 ENGLISH Explanation of general view 1 Tighten 10 Hexnut 19 Wing bolt 2 Loosen 11 Switch trigger 20 Screw 3 Hold 12 Feed direction 21 Base plate 4 Screw 13 Workpiece 22 Templet guide 5 Stopper pole 14 Bit revolving direction 23 Bit 6 Lock lever 15 View from the top of the tool 24 Base 7 Depth pointer 16 Correct bit feed direction 25 Templet 8 Adjusting hex bolt 17 Guide bar 26 Vacuum head 9 Stopper block 18 Straight guide 27 Screws SPECIFICATIONS 9 Make sure the bit is not contacting the work Model 3620 piece before the switch is turned on Collet capacity 8 mm or 3 8 10 Before using the tool on an actual workpiece let Plunge capacity 0 35mm it run for a while 35 No load speed min nn 29 000 Watch for vibration
8. 1 Kpar re Ta N EKTPIK epyakeia am propei va ro oac HOVWHEVEG 5 Mnv punaivere Baon Tou unxaviuaro EKTENEITE pi epyacia rou epyaAeio pe Bevlivn A dr Kal va Kavel ena ue Kpupp va c ppara mapdpora Kal pe IK TOU KOp vi pe Eva Mropei va mpokah amp oouv pwyu g orn for rou oppa Oa k ver o a Ta unxav uaroc EKTEBEIM VA HETAAAIKG p pn TOU EPYAAEIOU 46 Adore mpocoyr av ykn va xpnoiporroin8o v Kal Do mpoxAnesi N EKTPOITANEIA oTov XEIPIOTN 38 GIXU G EaKpioti pe OWOTN kpou Took Tpuravio Kai KaT AANAEG TAXUTNTA Tnv 17 TIEPIEXOUV XnHIKG mou pmopei va ivai TOEIKA Mpoo xere KAI AKkoAoudeite ra aop sia rou uAikov 18 XPNOIMONOIE TE OWOTN oe ox on pe TO kai TNV epapuoyn ornv OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH apgAgia va aKoAou noete TOUG mou SIATUTWVOVTAI o aur TO EYXEIPISIO o nyiov
9. ATTENTION Quand vous utilisez une fraise dont la longueur totale est de 60 mm ou davantage ou avec une longueur d ar te de 35 mm ou plus la profondeur de taille ne peut tre r gl e de la fa on indiqu e pr c demment Pour ce r glage op rez comme suit Rel chez le levier de ver rouillage et ajustez soigneusement la saillie de la fraise Sous la base de l outil la profondeur voulue en d pla cant le b ti de l outil vers le haut ou le bas Resserrez ensuite le levier afin de verrouiller le b ti cette profon deur de taille Maintenez le b ti ainsi verrouill durant l utilisation Etant donn que la fraise fait toujours saillie Sous la base de l outil faites bien attention lorsque vous d placez celui ci R glage du levier de verrouillage Fig 6 La position de verrouillage du levier est r glable Pour l ajuster rel chez le levier de verrouillage de 3 4 de tour et d primez en le centre L crou hexagonal fera saillie et vous n aurez qu le mettre sur la position d sir e avant de resserrer le levier Interrupteur Fig 7 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour l arr ter Mode d utilisation Fig 8 Placer l embase de l outil sur la pi ce travailler sans que la fraise ne touche quoi que
10. HETPOUNEVNG pitaa rou poou TETPAYOVOU ETLTAXUVONG dev Eertepv 2 5 m s AUTEG ol TINEG XOUV onpewosi ue TO EN60745 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardises suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt g
11. dev va xpnoiHonombEi Ze our TN nepintwon pe payyavn odiEte Eva ioto m vw TENGXIO epyaoiac kat XPNOLMOTIOU OTE TO o ny ev vti B on tou unxavrinatoc Kivrjote unx vnpa trjv KaTE BUVON rou BEAOUG 40 O ny g xvapiou mpoaiperik Eik 12 13 kat 14 O o ny q xvapio aprver Eva dvoryua uoa rou TO KOTITIK TIEPV TOL MOTE TO POUTEP va va xpnoiHonombBEi oxediwv va o ny Xvapio xaAapwote TIG omv Baon Tou kat TONOBETNOTE o ny xvapio Met TIG ZTEPEWOTE TEHAXLO Epyaoiac BAATE oro KAL KIVIJOTE TO ue o ny Xvapio va akokouBei tnv TOU Zer Eik 15 16 kai 17 Orav B dete va K VETE xwpic va Exete Tv Tonodetnote mv m vw otv B on Tou poutep XPNOLHOTIOLWVTAG TIG duo KAI OUV EOTE TI EKTPIKI OKOUTTA UE TNV KEMaAN anoppopn mpa ZYNTHPH2H NPOZOXH Np tnv ekt deon pe TN unxavr OBrvoue TH
12. va npokaA oer copap TIPOCWTIIKO TPAUJATIOJIO OAHFIEZ XPH2H2 apaipeon rou TOU poutep Eik 1 va TONOBETNOETE va BeBawBeite OTL To unx vnpa eivat oBnor Kat OTL SEV amp ivat EVWHEVO HE TNV TO KOVO kat OPIEETE MaEiuddl UE UTTOSOXTIG 6 XIA n 1 4 nap xetar ertiong cav kavovik EEAPTNHA rou KWVOU UTIODOXNG 8 XI 3 8 nou eival jinxavnua and EPYOOTAOIO XPNOLHMOTIOWOTE owotd KOVOU UTIOSOXTIG yia TO TIOU OKOTTEUETE va Xpnotponoroers va TO akoAou8nore Tnv pe mv AVTIOTPOEN GELP Mn ogitete xwpic va EXETE TONOPETNOEL ETTEL T Ba ondoet B doug Eik 2 3 Kar 4 B hte pnx vnua oe pia entp veia Bida mou otepewver odnyou HOXAO TIAOKAPIONATOG KAL XAHNAWOTE TO OWHA TOU
13. Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion below the tool base to the desired depth of cut by moving the tool body up or down Then re tighten the lock lever to lock the tool body at that depth of cut Keep the tool body locked at this position during use Since the bit always protrudes from the tool base be careful when handling the tool Adjusting the lock lever Fig 6 The locked position of the lock lever is adjustable To adjust it loosen the lock lever 3 4 turn and press the cen ter of the lock lever The hex nut will come out Set the hex nut to the desired position and tighten the lock lever Switch action Fig 7 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Operation Fig 8 Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor qual ity of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slo
14. To install the templet guide loosen the screws on the tool base insert the templet guide and then tighten the Screws Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide slid ing along the side of the templet Vacuum head set optional accessory Fig 15 16 amp 17 When you wish to perform clean cutting operation use this vacuum head Install the vacuum head on the router base using the two screws and connect a vacuum cleaner to the vacuum head MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Serrer 11 G chette 20 Vis 2 Desserrer 12 Avance de l outil 21 Plaque d embase 3 Prise 13 Pi ce travailler 22 Guide de gabarit 4 Vis 14 Rotation de la fraise 23 Fraise 5 Tige d arr t 15 vu depuis le sommet de l outil 24 Embase 6 Levier de verrouillage 16 Directions correctes de la 25 Gabarit 7 Index de profondeur fraise et d avance de l outil 26 T te d aspiration 8 Boulon hex de r glage 17 Tige du guide 27 Vis 9 But e 18 Guide de coupe droite 10 Ecrou hex 19 Boulon oreilles SPECIFICATIONS 4 Maniez les fraises avec soin Mod le 3620 5 Avant de travailler v rifiez soigneusement que Capacit de pince 8 m
15. que se instala en la herramienta en f brica Emplee el cono de la boquilla del tamafio correcto de acuerdo con la broca que se proponga utilizar Para sacar la broca siga el procedimiento de instalaci n al rev s PRECAUCI N No apriete la boquilla de mordazas sin haber insertado una broca porque podr a dafiar el cono de la boquilla Ajuste de la profundidad de corte Fig 2 3 y 4 Coloque la herramienta en una superficie plana Afloje el tornillo de fijaci n del polo de tope Afloje la palanca de cierre y baje el cuerpo de la herra mienta hasta que la broca toque la superficie plana Apriete la palanca de cierre para cerrar el cuerpo de la herramienta A continuaci n baje el polo de tope hasta que tome con tacto con el perno hexagonal de ajuste Alinee el indica dor de profundidad con la graduaci n 0 Eleve el polo de tope hasta que se obtenga la profundi dad de corte deseada La profundidad de corte est indi cada en la escala 1 mm o 1 16 por graduaci n por el indicador de profundidad Luego apriete el tornillo para asegurar el polo de tope Ahora su profundidad de corte predeterminada puede obtenerse aflojando la palanca de cierre y luego bajando el cuerpo de la herramienta hasta que el polo de tope tome cont cto con el perno hexagonal de ajuste PRECAUCI N Puesto que un corte excesivo puede causar una sobre carga del motor o dificultar el control de la herramienta la profundidad de corte no
16. Houdelektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge so leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen 3 Gebruik een oorbescherming wanneer U lange tijd met dit gereedschap denkt te werken beschadigd 6 Zorg dat het frees niet in kontakt komt met spij kers enz Verwijder derhalve alvorens met trim men te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk 7 Houd het gereedschap stevig vast 8 Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen 9 Zorg dat het frees niet in kontakt is met het werk stuk wanneer u het gereedschap inschakelt 10 Laat het gereedschap draaien alvorens het werkstuk te trimmen Kontroleer of er trillingen en of schommelingen zijn die op een verkeerd geinstalleerd frees kun nen wijzen 11 Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting 12 Schakel het gereedschap onmiddellijk uit als u het niet meer gebruikt Schakel het
17. re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les par ties m talliques expos es de l outil sous ten sion causant un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratigue pour fixer et soutenir la piece sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corps la piece sera instable et vous risguez d en perdre la maitrise 3 Portez une protection d oreilles guand vous devez travailler longuement vement 9 Assurez vous gue la fraise ne touche pas la piece a travailler avant gue le contact ne soit mis Avant de commencer a travailler laissez tourner Poutil a vide un instant assurez vous gu il n y a ni vibration ni ballottement ce gui indiguerait une fraise mal fix e 11 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise et le sens de d placement de l outil Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le mettez en marche gu une fois bien en mains Avant de retirer Poutil de la piece a travailler coupez toujours le contact et attendez gue la fraise soit completement arr t e Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s son arr t elle pe
18. schiedene Fr stiefen ohne Verstellung des Tiefenan schlags eingestellt werden Zur Einstellung zuerst die Sechskantmuttern l sen und anschlieBend die Einstellschrauben bis zur gew nschten Tiefe einstellen Zur Sicherung der Einstellung die Mut tern unter gleichzeitigem Festsetzen Kontern der Ein stellschrauben festziehen Die f r die einzelnen Fr sstufen eingestellte Fr stiefe ergibt sich jeweils aus der Differenz zwischen den Stellschrauben VORSICHT Wenn Sie einen Fr ser von ber 60 mm Gesamtl nge oder ber 35 mm Fr skopfl nge benutzen kann die Tiefe nicht wie zuvor beschrieben eingestellt werden L sen Sie den Sperrhebel und stellen Sie das Hervorstehen des Fr sers aus dem Maschinenboden vorsichtig auf die gew nschte Fr stiefe durch ein Auf oder Abw rtsbewe gen des Ger tes ein Danach ziehen Sie den Sperrhebel wieder fest um das Ger t bei der gew nschten Fr stiefe zu arretieren Weil der Fr ser dann immer aus dem Boden des Ger tes hervorsteht sollten Sie bei der Handhabung des Ger tes vorsichtig sein Einstellen des Schnellspannhebels Abb 6 Die Verriegelungsposition des Schnellspannhebels kann wie nachfolgend beschrieben eingestellt werden L sen Sie den Schnellspannhebel um eine 3 4 Umdrehung Dr cken Sie gegen den Schnellspannhebel um die Mut ter aus der Raststellung des Geh uses herauszudr k ken Die Mutter in eine andere Position bringen und den Schnellspannhebel wieder festziehen
19. v rkt jsskaft og udover det medf lger et 6 mm eller 1 4 v rkt jsskaft som standard tilbehor Anvend et vaerktojsskaft med en storrelse der passer til den freeser De onsker at benytte For at afmontere fraeseren folges monteringsanvisningen i omvendt r kkef lge FORSIGTIG Sp nd ikke v rkt jsskaftets m trik fast uden at der er isat en fr ser V rkt jsskaftet kan kn kke Indstilling af freeserdybde Fig 2 3 og 4 Stil maskinen p en plan overflade Losn skruen til dyb destoppet Losn l segrebet og s nk motorhuset indtil fr serhove det netop bergrer den plane overflade Fastgor atter l se grebet s motorhuset arreteres Derefter saenkes dybdestoppet indtil det rorer justerings sekskantbolten Indstil dybdemarkeringen p 0 H v dybdestoppet indtil den onskede freesedybde n s Fraesedybden vises p skalaen 1 mm eller 1 16 per streg Derefter fastsp ndes skruen for at holde dybde stoppet p plads Den forvalgte freeserdybde opn es ved at losne l segre bet og saenke motorhuset indtil dybdestoppet rorer juste ringssekskantsbolten FORSIGTIG For voldsom fraesning kan medfore overbelastning af motoren eller vanskeliggore kontrol over maskinen Frae sedybden bor derfor ikke overstige 15 mm pr fremforing n r De freeser riller med en 8mm diamantfr ser Bemeerk S fremt De freeser med en 20 mm diamant freeser bor freesedybden ikke overstige 5 mm pr fremfo ring N r De n
20. 37 64 25 64 9 64 15 64 Ball bearing Fraise chanfrei Winkelkantenfr ser mit Fresa per refilo chamfering bit ner avec roulement Anlaufkugellager a smusso con cuscinetto Profiel frezen met Fresa biseladora Fresa para chanfrar com Fasefraeser med kogellager con rodamiento rolamento de esferas kugleleje Fasfr s Fasebitt Laakeriohjattu med styrlager med kulelager viisteytyster HE DOUAEUON mm D A1 Ao Li Lo 8 45 6 26 8 42 12 45 45E 1 4 1 1 32 5 16 1 21 32 15 32 60 6 20 8 41 11 60 60 E 1 4 25 32 5 16 1 5 8 7 16 43 Ball bearing beading bit Fresa a raggio con Fraise profiler avec roulement Fresa para moldurar Rundkantenfr ser mit Anlaufkugellager Fresa para rebordo Fresa a raggio convesso con cuscinetto Radiusfreeser med vesso con cuscinetto con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas Profilfr s med styrlager Staffbitt med kulelager Laakeriohjattu helmilistater pe poude av mm D Ay A Ag Li 15 La R 2 6 20 12 8 40 10 5 5 4 2E 1 47 25 32 15 32 5 16 1 37 64 25 64 7 32 5 82 3 6 26 12 8 42 12 4 5 7 3E 1 4 1 1 32 15 32 5 16 1 21 32 15 327 11 64 9 327 Ball bearing cove Fraise profiler pour cavet beading bit avec roulement Holle kraa
21. Schalterfunktion Abb 7 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funk tioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ck kehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Bedienung Abb 8 Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werkst ck vorw rts schieben Die Grundplatte nicht verkanten und gleichm ig arbeiten bis der Fr s vorgang beendet ist Bei der Bearbeitung von Kanten mu sich das Werk St ck in Vorschubrichtung gesehen links vom Fr ser befinden HINWEIS Zu hoher Vorschub Spanabnahme vermindert die Bearbeitungsqualit t und berlastet Motor bzw Fr s werkzeug Zu geringer Vorschub kann zu Brandmarken am Werkst ck und ungenauem Arbeitsergebnis f hren Die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist abh ngig vom Werkstoff Fr serdurchmesser und Fr stiefe eine Pro befr sung an einem gleichwertigen Abfallst ck ist vor dem endg ltigen Arbeitsgang zu empfehlen um Fr s einstellung und qualit t zu kontrollieren Zur sicheren F hrung ist der Parallelanschlag in Vor schubrichtung gesehen auf der rechten Maschinen seite zu befestigen Parallelanschlag Abb 9 10 u 11 Zum Anbau des Pa
22. a 27 Tornillos ESPECIFICACIONES Modelo 3620 Capacidad de boquilla Carrera del principal Velocidad en vac o min Longitud total J PESO NETO ara Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la fresadora Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable c
23. arbeidstykkets overflate v re p venstre side av bitten i materetningen MERKNAD Hvis verktoyet flyttes framover for raskt vil skjaereresul tatet bli d rlig eller bitt eller motor skades Hvis skjee ringen foreg r for lansomt kan resultatet bli brennmerker og hakk Korrekt matingsgrad avhenger av bittstorrelse materiale og skjaeredybde For den egentlige skjaeringen starter anbefales det foreta en pr veskj ring p et stykke tre som er til overs Dette vil vise noyaktig hvordan resultatet vil bli i tillegg til at du kan kontrollere storrelsen e N r den rette foreren benyttes m den monteres p hoyre side i materetningen Dette er en god hjelp for f en s jevn kant som mulig Rett forer Fig 9 10 og 11 Den rette foreren er effektiv ved skjaering av rette linjer under fasehovling eller rillehovling Den rette foreren monteres ved sette forerstengene inn i hullene p verktoysfoten Juster avstanden mellom bitt og den rette foreren N r du har funnet onsket avstand trekkes vingeboltene til slik at den rette foreren sitter fast Ved skjaering beveges verktoyet slik at foreren flukter med siden p arbeidsstykket Hvis avstanden A mellom siden p arbeidsstykket og skjaereposisjonen er for stor for den rette foreeren eller hvis siden p arbeidsstykket ikke er helt rettlinjet er det ikke mulig bruke den rette foreren dette tilfellet festes er stykke rettlinjet tre med kramper til arbeidsstykke
24. ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse Abaissez le b ti et d placez l outil vers l avant a la surface de la pi ce en le maintenant au contact et en progressant doucement jusqu l ach vement de la coupe Quand vous faites une coupe sur rebord la surface de la pi ce doit tre du c t gauche de la fraise dans la direction de l outil qui avance NOTE Si vous d placez votre outil trop vite vers l avant vous risquez d obtenir une coupe peu gale et d endomma ger votre fraise ou votre moteur Si vous allez trop len tement votre coupe risque d tre br l e ou in gale La vitesse de progression correcte d pend du calibre de la fraise de la nature de la pi ce travailler et de la pro fondeur de coupe Avant de commencer votre coupe sur la pi ce nous vous conseillons de faire un essai sur un morceau de rebut Cela vous montrera exacte ment l allure gu aura votre coupe et vous permettra de v rifier les dimension Quand vous utilisez le guide de coupe rectiligne veillez l installer du c t droit dans le sens de progression de l outil Cela vous permettra de la garder bien au con tact du c t de la piece a travailler Guide de coupe droite Fig 9 10 et 11 Le guide de coupe droite est efficace pour obtenir des coupes droites quand vous chanfreinez ou rainez Pour installer le guide de coupe droite ins rez les tiges de guide dans les orifices
25. con ajustes de broca progresiva mente m s profundos cuando practique cortes hondos PRECAUCI N Cuando se emplea una broca con una longitud total de 60 mm o m s o de una longitud de borde de 35 mm o m s la profundidad de corte no se puede ajustar a la mencionada previamente Para ajustar proceda como sigue Afloje la palanca de cierre y ajuste con cuidado el saliente de la broca debajo de la base de la herramienta a la profundidad de corte deseada moviendo el cuerpo de la herramienta hacia abajo o arriba Despu s vuelva a apretar la palanca de cierre para cerrar el cuerpo de la herramienta en esta profundidad de corte Mantenga el cuerpo de la herramienta cerrado en esta posici n mien tras se usa Puesto que la broca siempre sobresale de la base de la herramienta tenga cuidado cuando maneje la herramienta Ajuste de la palanca de cierre Fig 6 La posici n de cierre de la palanca de cierre es ajusta ble Para ajustarla afloje la palanca de cierre 3 4 de vuelta y presione en el centro de la palanca de cierre La tuerca hexagonal saldr Coloque la tuerca hexagonal en la posici n deseada y apriete la palanca de cierre Interruptor de encendido Fig 7 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente pulse el gati Su ltelo para apagar la herramien
26. debe ser de m s de 15 mm en cada paso cuando corte ranuras con una broca de 8 mm de di metro Nota Cuando corte ranuras con una broca de di metro de 20 mm la profundidad de corte no debe ser de m s de 5 mm en cada paso Cuando desee cortar ranuras de m s de 15 mm profundice con una broca de di metro de 8 mm o m s de 5 mm profundice con una broca de di metro de 20 mm y realice varias pasadas con ajustes de broca cada vez m s profundos Bloque de tope Fig 5 EI bloque de tope tiene tres pernos hexagonales de ajuste los cuales se elevan o bajan 0 8 mm por vuelta Puede obtener f cilmente tres profundidades de corte diferentes usando estos pernos hexagonales de ajuste sin reajustar el polo de tope Ajuste el perno hexagonal m s bajo para obtener la pro fundidad de corte m s profunda siguiendo el m todo de Ajuste de la profundidad de corte Ajuste los dos per nos hexagonales restantes para obtener las profundida des de corte menos profundas Las diferencias de altura de estos pernos hexagonales son iguales a las diferen cias en profundidades de corte Para ajustar los pernos hexagonales primero afloje las tuercas hexagonales de los pernos hexagonales con la llave de tuercas y des pu s gire los pernos hexagonales Despu s de obtener la posici n deseada apriete las tuercas hexagonales mientras sujeta los pernos hexagonales en la posici n deseada El bloque de tope tambi n es apropiado para realizar tres pasadas
27. eBo v oe vtoui VWONG 10 ro umnx vnpa m vo oe veu oUppatog yeiwonc Eva TEH XIO epyaciac aphoere I N ouA yzi yia Ayo O dnyieg acp Aziag z I AWOTE mnpocoy OTOUG Kpadacpo g mv TIPEMEL TNPOUVTAL TAAAVTEUOEIS mou propei va SnAwvouv ot emouvant peves aoparetas ooaAu vn roro8 rnon 11 Awote ornv EIAIKOI KANONEZ TOU TNG aIXHAG ornv Bis Buvon Tpopodociac MHN emtp nete orn KAI eEoikeiwon pe 12 To unxavnya va SGURSUEL v N OUAEUETE TO pny vnpa H VO rav To mpoi v nou amoKTnOnke pe emaverinpp vn RIO xprjon va AVTIKATAOTNOE Thv auornpr MpoonAwon XSP 16 3 i z E I 13 M vrore ofgvere ro pny vnpa Kai OTOUG Tou a gt H x i A A TNV AIXHN va TEAEIWG BydheTE XPNOINOTIOIEITE NAEKTPIKO AUTO XWPIG E TO TEH XIO pe T NKHYE N prmopei va 1 N A z A 14 Mnv ayyigere rnv alxpi ap owg pera TN goRap DECHE HESE Aerroupyia propei va eivat ZEOTO
28. k ynnist miseksi paina liipasinta Liipasimesta p stett ess kone pys htyy K ytt Kuva 8 Aseta koneen peruslevy ty stett v n ty kappaleen p lle ilman jyrsinter n kosketusta kappaleeseen K ynnist kone ja odota kunnes ter saavuttaa t yden py rimisnopeutensa Sy t alasp in koneen runkoa ja siirr konetta eteenp in ty kappaleen pinnalla pit en koneen peruslevy tasossa kiinni ja siirt en sit kevy esti liukuen kunnes lastuaminen on valmistunut e Reunoja lastuttaessa on ty kappaleen otsapinnan oltava ter n vasemmalla puolella sy t n suunnassa HUOMAUTUS Liian nopea ter n eteenp in siirt minen voi aiheuttaa huonon lastuamisj ljen ja vaurioita teriin tai koneen moottoriin Liian hidas ter n eteenp in siirt minen voi aiheuttaa palamisia ja pilata lastuamisj ljen Oikea sy tt arvo on riippuvainen ter n koosta ty kappaleen laadusta ja lastuamissyvyydest Ennen lastuamisen aloittamista valmistettavaan ty kappaleeseen on suo siteltavaa suorittaa koety st j tepuu palaan N in voi daan tarkoin havaita milt lastuamisj lki n ytt jolloin my s voit tarkistaa mitoitukset Suoraohjainta k ytett ess varmista ett se on asen nettu oikein koneen sivulle sy t n suuntaisesti T m auttaa pit m n ohjaimen kevyesti liukuvana ty kappa leen reunassa Suoraohjain Kuva 9 10 ja 11 Suoraohjainta k ytet n tehokkaasti ty stett ess suo ria viisteit tai
29. l pimitaltaan oikeanlaisia leikkausteri jotka sopivat koneen k yntinopeudelle Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja V lt hengitt m st p ly ja varo ihokoske tusta Noudata materiaalin toimittajan turvallisuusohjeita K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuodatinta suojaa S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen 10 14 15 16 17 18 K YTT OHJEET Yl jyrsinter n asennus ja irrotus Kuva 1 T rke Varmistu aina ett kone on kytketty POIS OFF ja pisto tulppa irrotettu pistorasiasta ennen ter n asennusta ja irrotusta Aseta ter kokonaan rengaskartioon ja kirist rengas mutteri tiukasti kahdella avaimella Vakiovarusteisiin kuuluu my s 6 mm n tai 1 4 rengaskar tio ty kaluun tehtaalla asennetun 8 mm n tai 3 8 rengas kartion lis ksi Valitse k ytett v n ter n kokoa vastaava rengaskartio Ter irrotetaan suorittamalla asennustoimet p invastai sessa j rjestyksess 35 VARO Al kirist rengasmutteria asettamatta ter paikalleen sill rengaskartio saattaa t ll in vahingoittua Leikkaussyvyyden s t Kuva 2 3 ja 4 Aseta ty kalu tasaiselle pinnalle L ysenn rajoitintappia kiinnitt v ruuvi L ysenn lukkovipua ja ty kalun alaosaa kunnes ter juuri ja juuri
30. med ett filter som r avsett f r det material som du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador 29 BRUKSANVISNING Montage av fr sverktyg Fig 1 Viktigt Ta bort stickproppen fr n uttaget innan fr sen monteras Skjut in fr sskaftet i sp nnhylsan s l ngt det g r dock minst 15 mm och dra t l smuttern ordentligt med den ena fasta nyckeln samtidigt som den andra nyckeln anv nds som moth ll p spindeln Den i maskinen installerade sp nnhylsan r 8 mm eller 3 8 inv ndigt och den medf ljande l sa hylsan 6 mm eller 1 4 B da hylsorna r precisionstillverkade och det r d rf r viktigt att de fr sar som anv nds h ller exakt 6 eller 8 mm skaftdiameter Tyv rr finns p marknaden en hel del l gprisfr sar med stora m ttvariationer F RSIKTIGHET Om l smuttern dras t utan fr sverktyg isatt f rst rs sp nnhylsan Inst llning av fr sdjup Fig 2 3 och 4 St ll maskinen p en plan yta och lossa stoppskruven f r djupanslaget Maskinhuset kan sp rras i nskat l ge p pelarna med l sspaken bakom v nster handtag Lossa spaken och s nk maskinhuset tills fr sverktyget n r underlaget och l s i detta l ge Tryck ner djupanslaget tills det n r en av de tre skruvarna p det vridbara anslagsstoppet och skjut d refter ned djupm tthyl
31. para o p respirador apropriado para o material e aplicac o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 23 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o e extrac o da fresa Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair a fresa Introduza a fresa at ao fundo da pin a de suporte e aperte a bem com as duas chaves Al m da pin a de suporte de 8 mm ou 3 8 que vem instalada de f brica a ferramenta inclui tamb m outra de 6 mm ou 1 4 como equipamento b sico Escolha a medida adequada fresa com que vai trabalhar Para retirar a fresa siga os mesmos procedimentos para a instala o mas em sentido inverso PRECAU O N o aperte a pin a de suporte sem ter introduzido a fresa pois poder danific la Regula o da profundidade de corte Fig 2 3 e 4 Coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana Desa perte o parafuso de fixa o da guia de profundidade Desaperte a alavanca de fixa o e des a o corpo da fer ramenta at a fresa tocar na superficie plana Aperte a alavanca de fixa o para segurar o corpo da ferramenta Seguidamente des a a guia de profundidade at tocar o perno hexagonal de regula o Coloque o indicador de profundid
32. rst ras och den fr sta ytan blir grov och hackig R tt matningshastighet best ms av materialslag h rdhet t ex fr sverktygets storlek och sk rpa samt fr sdjup Det r l mpligt att f rst provfr sa i en bit som kan undvaras Det r ocks mycket viktigt att inte mata maskinen f r l ngsamt eller helt stanna utan att stoppa motorn S v l den fr sta ytan som sk ren p fr sverktyget blir d snabbt br nda Vid val av fr sverktyg rekommenderas de med h rd metallsk r och vid profilfr sning av kanter r de med styrlager att f redra De f rra p g a livsl ngden och de senare f r att man aldrig riskerar att fr sa in f r djupt Anm 1 I sp nplattor laminat teak och andra sandiga tr slag slits vanliga snabbst lsfr sar ner s gott som omedelbart 2 En f ruts ttning f r en snygg kantprofil r att kanten r absolut j mn innan Eftersom profilfr sens styrla ger ligger an mot och f ljer kanten kommer minsta oj mnhet att ge motsvarande oregelbundenhet i pro filen Parallellanslag Fig 9 10 och 11 Anv nds vid falsning av kanter samt fr sning av inv n diga sp r som skall vara parallella med ytterkant Skjut in anslagets tv styrningar i h len i maskingbordet enligt bilden och st ll in nskat l ge Dra sedan fast de tv vingskruvarna Vid fr sning tj nstg r anslaget s le des som en styrning utefter arbetsstyckets kant Om avst ndet A mellan arbetsstyckets kant och det t nk
33. saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Kiinnit ja tue ty kappale tukevaan alustaan puristimilla tai muulla k tev ll tavalla Ty kap paleen pit minen k dess tai ruumista vasten j tt sen ep vakaaksi ja voi johtaa hallinnan menett miseen 3 K yt kuulosuojaimia ty skennelless si pitki aikoja 4 K sittele teri erityisen varovaisesti 5 Tarkista ter huolella ennen k ytt mahdollis ten murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut ter v litt m sti uuteen 6 Varo leikkaamasta nauloja Tarkista ty kappale ennen ty skentelyn aloittamista ja poista kaikki naulat seen ennen kuin virta on kytketty laitteeseen Anna laitteen k yd jonkin aikaa ennen kuin k yt t sit ty kappaleeseen Tarkkaile ter V rin tai huojunta saattaa kertoa ter n v r st asennuksesta 11 Huomioi ter n py rimissuunta ja sy tt suunta 12 l j t laitetta k yntiin K yt laitetta ainoas taan sen ollessa k siss si Sammuta aina laite ja odota kunnes ter on kokonaan pys htynyt ennen kuin irrotat laitteen ty kappaleesta Al kosketa ter v litt m sti k yt n j lkeen se saattaa olla eritt in kuuma ja polttaa ihoasi Al sivele laitteen alustaan vahingossa tinneri bensiini ljy tms Ne saattavat aiheuttaa murtumia laitteen alustaan Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett k yt t
34. tool the depth of cut should not be more than 15 mm at a pass when cutting grooves with an 8 mm diameter bit Note When cutting grooves with a 20 mm diameter bit the depth of cut should not be more than 5mm ata pass When you wish to cut grooves more than 15 mm deep with an 8 mm diameter bit or more than 5 mm deep with a 20 mm diameter bit make several passes with progressively deeper bit settings Stopper block Fig 5 The stopper block has three adjusting hex bolts which raise or lower 0 8 mm per turn You can easily obtain three different depths of cut using these adjusting hex bolts without readjusting the stopper pole Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of cut following the method of Adjusting depth of cut Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower depths of cut The differences in height of these hex bolts are equal to the differences in depths of cut To adjust the hex bolts first loosen the hex nuts on the hex bolts with the wrench and then turn the hex bolts After obtaining the desired position tighten the hex nuts while holding the hex bolts in that desired position The stopper block is also convenient for making three passes with progres sively deeper bit settings when cutting deep grooves CAUTION When using a bit having total length of 60 mm or more or edge length of 35 mm or more the depth of cut cannot be adjusted as previously mentioned To adjust proceed as follows
35. unxavi kat ByAZoue npica TNG otyoupiac kat A LOTTLOTIUG TWV TIPOIOVTWV TIPETTEI OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL egouoiodornueva O PBIG Makita Straight bit Rechte frezen Fraise rainer Fresa recta Nutfr ser Fresa direita Fresa a refilo Notfraeser Notfr s Rett bitt Suora ter loto Tasoter mm D A L4 Lo 20 6 20 50 15 20E 1 47 25 32 1 31 32 19 32 8 8 8 5 16 60 2 3 8 25 63 64 8 6 8 50 18 8E 1 47 5 16 1 31 32 45 64 6 6 6 50 18 6E 1 47 15 64 1 31 32 45 64 U Grooving bit U groef frezen Fraise rainurer en U Fresa ranuradora U Nutfr ser Fresa em forma Fresa a incastro a U U notfraeser en U de U H lk risfr s U rille bitt U urituster yra U mm D A Ly Lo R 6 6 6 60 28 3 6E 1 4 15 64 2 3 8 1 3 32 1 87 V Grooving bit Fraise rainurer V Nutfr ser Fresa a incastro a en V ar V groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma V notfraeser en V de y Fasfr s V rille bitt V urituster via V mm D A Ly Lo 8 20 6 20 50 15 908 20E 1 47 25 32 1 3
36. variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o e cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguranca da tupia Se utili zar esta ferramenta el ctrica sem seguran a ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais gra ves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas vivas e chocar o operador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de tra balho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Utilize protectores para os ouvidos durante tra balhos prolongados 4 Tenha muito cuidado quando manusear as fresas 5 Antes da operac o inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer d
37. 005 2 V3 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 103 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 92 dB A Livello potenza sonora 103 dB A L incertezza di dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniguement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 92 dB A niveau de puissance du son 103 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 92 dB A geluidsenergie niveau 103 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde
38. 1 32 19 32 Dovetail bit Fraise a queue Winkelfr ser Fresa a incastro o Zwaluwstaart d arond Fresa cola de Fresa de granzepe coda di rondine Sinkefreeser frezen milano Sinkfr s Svalhaleformet bitt Lohenpyrst urater XEM OVOOUP G mm D A L4 Lo 8 155 8 14 5 55 10 350 15SE 3 8 9 16 2 5 32 25 64 15L 8 14 5 55 14 5 ER 15LE 3 8 9 16 2 5 32 9 16 12 8 12 50 EN 12E 3 8 15 32 1 31 32 23 64 41 Drill point flush Fraise affleurer B ndigfr ser Fresa doppio refilo trimming bit a punta Combinatie frezen Fresa simple para Fresa com ponta Kantfr ser enkel paneles piloto para recorte Borepunkt Porank rkiviimeis kanttrimmerbitt telyter HE Ke PANT TPUTTAV LOU mm D A L4 Lo La 8 8 8 60 20 35 8E 3 8 5 16 2 3 8 25 32 1 3 8 6 6 6 60 18 28 6E 1 4 15 64 2 3 8 45 64 1 3 32 Drill point double Fraise affleurer Doppelb ndigfr ser Fresa a doppio lush trimming bit Combinatie frezen dubbel combinaison double Fresa doble para peneles Borepunkt dobbel kanttrimmerbitt Fresa com ponta piloto dupla para recorte Porank rki kaksois viimeistelyter refilo Dobbelt kantfraeser HE TPUTTAVIO
39. 35mm 29000 P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja maskinens s kerhetsan visningar VEN efter det att du blivit van att anv nda hand verfr sen Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 H ll maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv nda ren en st t 2 Anv nd exempelvis tvingar f r att f sta arbets stycket i en stabil arbetsb nk eller motsvarande Om du h ller i arbetsstycket med handen eller lutar det mot kroppen kan du f rlora kontrollen ver maskinen Anv nd h rselskydd under l ngre drifttid Handskas f rsiktigt med fr sen Kontrollera fr sen noggrant f re anv ndningen
40. ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Montaggio e smontaggio dell utensile Fig 1 Importante Sempre assicurarsi che l interruttore sia staccato e cos pure la presa prima di montare oppure smontare l uten sile Inserire l utensile fino in fondo nel mandrino a pinza e bloccarlo usando due chiavi Oltre al mandrino di 8 mm o 3 8 che fa parte delle attrezzature in dotazione all attrezzo la ditta ha pure aggiunto un mandrino di 6 mm o 1 4 Usare il mandrino pi adatto all utensile che voi desiderate usare Per smontare l utensile seguire le istruzioni di montaggio nel senso inverso ATTENZIONE Non stringere il mandrino a pinza se non c l utensile inserito altrimenti la pinza del mandrino si romper Regolazione della profondit di taglio Fig 2 3 e 4 Collocare la fresatrice su una superficie piatta Allentare le viti che fissano il polo d arresto Allentare la levetta di bloccaggio e abbassare il corpo della fresatrice in modo che la punta venga a trovarsi a leggero contatto con la superficie piatta Stringere la levetta di bloccaggio per bloccare il corpo dell utensile Quindi abbassare la levetta di bloccaggio finch viene a contatto con il bullone esagonale di regolazione Alline are l indicatore di profondit con la graduazione 0 Alzare il polo d arresto fi
41. E bekvemmelighed og kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse forhindre Dem i ngje at overholde sikkerhedsforskrifterne for rekradseren Hvis dette el vaerktoj anvendes p en m de som ikke er sikkerhedsmeessig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kveestelser 1 Hold altid el vaerktoj i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor den skeerende maskine kan komme i bergring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en stromfo rende ledning vil gore maskinens metaldele stromforende og give operat ren stod 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan fore til at De mister kontrollen over det Brug horev rn ved vedvarende arbejde Fr sev rkt j bor behandles med omhu Fr sev rktojet kontrolleres omhyggeligt med hensyn til revner og beskadigelser Revnede eller beskadigede fraesevaerktojer skal omg ende skiftes ud 6 Kontroller emnet omhyggeligt for som skruer og fjern dem for arbejdet p begyndes 7 Hold godt fast p v rkt jet 8 Hold h nderne v k fra roterende dele Sa Ro 26 det p begyndes Vaer opmaerksom p vibrationer og andet der kan veere et tegn p at fr sev rktojet er monte ret forkert Tag altid hensyn til fr sev
42. GKQOEIG TMOU EXEL OUVOMK 60 xu TIEPLOO TEPO urjkog 35 XIA nepico repo B Bog KOMG dev jumopei va puBpiotei ue Tnv ruo m vw u fo o va PUBHIOETE K VTE EENG XaXapwote HOXAO Kat PUBHIOTE TOGO TIPOEEEXEL TO TN Bacon Tou KIV VTAG omia TOU UNXAVNHATOG m vw KAI HEXPL nou TO GEPETE oro emBuuntO g 8oc Met Eavaodi te HOXAO va OTEPEWOETE TO copa rou OE AUTO ro korr To c Na rou K EL WNEVO OE our t B on TN di pkeia XPTJONG Eneidi Ba TIPOEEEXEL TN B on TOU unxavr paroq va EIOAOTE TIPOOEKTIKOI OTAV XELPITEOTE To UNXAVNHA poyAo Eik 6 B on nou K EL WVEL poxA q miokapiopatog urtopei va puOpiorei Tia va t PUBLIGETE HOX O M OKAPIGHATOG ue 3 4 Kal TIIEOTE KEVTPO TOU HOXAOU amp iyovo rag nad Oa Byei EEw B hte To Edyovo Mafuddl omv ETIOUUNTI OEon Kat odoi amp re Hox 39 Aerroupyia Eik 7
43. ISNINGER Demontering og montering av borbitt Fig 1 Viktig S rg alltid for at verktoyet er sl tt av og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering og demontering av borbitt For borbitten helt inn i patronkonusen og stram patron mutteren forsvarlig med de to skrungklene Det folger en 6 mm eller 1 4 patronkonus med som stan dardutstyr i tillegg til den 8 mm eller 3 8 patronkonusen som er montert p verktoyet p fabrikken Burk den patronkonusen som passer til botbitten du skal bruke Norbitten fjernes ved folge demonteringsprosedyren i omvendt rekkefolge NB Patronmutteren m ikke trekkes til uten at det er en bor bitt satt i Eller vil patronknusen brekke Justering av skjaeredybde Fig 2 3 og 4 Plasser verktoyet p et flatt sted Skru los skruen som holder stopperstangen p plass Losne l sehendelen og senk verktoyet til borbitten s vidt berorer det flate underlaget Trekk til l sehendelen for l sae maskinkroppen p plass Dereter senkes stopperstangen til den berorer den seks kantede justeringsbolten Pass dybdeviseren inn etter 0 graderingen Heve stopperstnagen til du oppn r nsket skjeredybde Skjaeredybden er indikert p skalaen 1 mm eller 1 16 per gradering med dybdeviseren Stram deretter skruen slik at stopperstengen sitter fast Den forutbestemte skjaeredybden kan n stilles inn ved losne l sehendelen og s senke maskinkroppen til stop perstangen berorer d
44. Schnellspannhebel und senken Sie den Fr skorb so weit ab bis der Fr ser die Unterlage gerade ber hrt Ziehen Sie den Schnellspannhebel wieder fest um den Fr skorb zu verriegeln Senken Sie nun den Tiefenanschlag bis er die Sechs kanteinstellschraube ber hrt Den Tiefenmarkierer auf die Position 0 ausrichten Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewinschte Fr stiefe ein Dabei den Tiefenmarkierer auf die entspre chende Fr stiefe der Skala 1 mm bzw 1 16 Zoll pro Stellenstrich ausrichten Danach die Feststellschraube anziehen um den Tiefenanschlag zu sichern Die Fr se kann bis zur voreingestellten Fr stiefe durch L sen des Schnellspannhebels gesenkt werden VORSICHT Bei zu groB eingestellter Fr stiefe hohe Spanab nahme kann der Motor berlastet bzw die sichere F h rung der Maschine beeintr chtigt werden Bei einem 8 mm Fr ser sollte die Fr stiefe daher nicht mehr als 15 mm pro Arbeitsgang betragen Anmerkung Bei einem 20 mm Fr ser sollte die Fr stiefe nicht mehr als 5 mm pro Arbeitsgang betragen Sollten gr Bere Fr stiefen gew nscht sein sind die genannten maximalen Fr stiefen in mehreren Arbeitsschritten bis zur gew nschten Fr stiefe durchzuf hren Revolver Anschlag Abb 5 Am Revolver Anschlag befinden sich drei Sechskant Ein stellschrauben Durch Verstellen der Schrauben kann der Revolver Anschlag 0 8 mm pro Umdrehung gehoben oder gesenkt werden Es k nnen problemlos drei ver
45. TIOU EXEL 8 XIA ruo 5 XIA HE LANETPOU 20 XIA K VTE TO ME TIOAAA kat pe nio BadiEc TOU KOTITIKOU PaBdoc Eik 5 H odnyou Exel TPELG eE ywvec PUBNIOTIKEG nou ynAovouv xaunAwvouv 0 8 XIA KABE nepiotpop roug EUKoAa Lropeite va PUBHIGETE B den xpnoworowvtac QUT G TIG EE YWVEG PUOLLOTIKEG fBidec xwpic va ertavapuduioste TH o nyou Pu uiote tnv mo xaunAn eEaywvn Bida va KATAPEPETE nv ruo BaBi 1 B aBouc PuBpiote TIG duo eEaywvec MET XETE mio OL oro autiv EE YWVWV Bidwv eivat iog ue TIG pagos va puBpioete pideg xaAapoore Ta sEd ywva Trag nad a m vw OTIC eEaywvec ue To K EL I Kat PETA yupiote TIG eEaywveg Rideg p pete Tnv erudunntn B on ogigte Ta e amp ywva ma amp lud dia Ev TIG efaywvec otnv H p Bdog odnyov eivat va K vete He otadiar mio puOuiceiq TOU KOTITIKOU rav K VETE Babies QUA
46. ada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia ofi cial MAKITA 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Stramme 11 Afbryder 21 Bundplade 2 L sne 12 Fraeseretning 22 Kopiringe 3 Hold 13 Emne 23 Fraser 4 Skrue 14 Borets omdrejningsretning 24 Bundplade 5 Dybdestop 15 Set ovenfra maskinen 25 Skabelon 6 L segreb 16 Korrekt fr seretning 26 Udsugningsstuds 7 Dybdemarkering 17 Anslagsholder 27 Skruer 8 Justeringssekskantsbolt 18 Parallelanslag 9 Anslagsblok 19 Vingebolt 10 Sekskantsmotrik 20 Skrue SPECIFIKATIONER 9 S rg for at fr sev rkt jet ikke r rer ved emnet Model 3620 n r maskinen startes Veerktojsskaft 8 mm eller 3 8 10 Lad maskinen kore i tomgang et ojeblik for arbej Dybdeindstilling Rettil tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKK
47. ade na gradua o 0 Eleve a guia de profundidade at medida desejada O indicador mostra a escala de profundidade de corte 1 mm ou 1 16 por gradua o Em seguida aperte o para fuso para fixar a guia Assim poder obter a profundidade de corte desejada desapertando a alavanca de fixa o e descendo o corpo da ferramenta at a guia de profundidade tocar o perno hexagonal de regula o PRECAU O Visto que um corte excessivo pode provocar uma sobre carga do motor ou dificultar o controlo da ferramenta a profundidade de corte n o deve ser superior a 15 mm por passagem quando abrir rasgos com uma fresa de 8 mm de di metro Nota Quando abrir rasgos com uma fresa de 20 mm de di metro a profundidade de corte n o deve ser superior a 5 mm por passagem Para aprofundar rasgos dever efectuar v rias passa gens com regula o sucessiva da profundidade de corte da fresa Bloco fim de curso Fig 5 O bloco fim de curso possui tr s pernos hexagonais de regula o os quais sobem ou descem 0 8 mm por cada volta Poder obter f cilmente tr s profundidades de corte diferentes utilizando estes pernos hexagonais de regula o sem necessitar de reajustar a guia de profun didade Regule o perno hexagonal mais baixo para obter um corte mais profundo seguindo o m todo de Regula o da profundidade de corte Para obter um corte menos profundo regule os dois restantes pernos hexago nais As difere
48. and Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p reglene for bruken av fresen Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skjaerende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gjore uisolerte deler av maskinen stromforende og gi operato ren elektrisk stot 2 Fest og stott arbeidsstykket med klemmer eller p en annen praktisk m te p et stabilt under lag Hvis du holder arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen vil det vaere ustabilt og du kan komme til miste kontrollen Bruk alltid horselvaern ved bruk over lengere tid H ndter freseverktoyet med forsiktighet Kontroller alltid freseverktoyet for sprekker eller skade for bruk Disse m eventuellt skiftes ut 6 Kontroller alltid arbeidstykket for spike
49. as exc der 15 mm par passage lorsque vous rainez avec une fraise de 8 mm de diam tre Note Quand vous rainez avec une fraise de 20 mm de diam tre la profondeur de taille ne doit pas exc der 5 mm par passage Si vous d sirez obtenir des rainures d une profondeur sup rieure 15 mm avec une fraise de 8 mm de diam tre ou sup rieure 5 mm avec une fraise de 20 mm de diametre effectuez plusieurs passages en approfondissant graduellement But e Fig 5 La but e poss de trois boulons hexagonaux de r glage qui l vent ou abaissent de 0 8 mm par tour Vous pou vez obtenir ais ment trois profondeurs de taille diff ren tes en vous servant de ces boulons sans r ajuster la tige d arr t R glez le boulon hexagonal le plus bas pour obtenir la plus grande profondeur de taille en suivant le processus R glage de la profondeurs de taille R glez les deux boulons restants pour obtenir des profondeurs de taille moins grandes Les diff rences de hauteur de ces trois boulons sont gales celles des profondeurs de taille Pour r gler les boulons hexagonaux rel chez d abord les crous hexagonaux qu ils portent l aide de la cl et tournez les ensuite Une fois obtenue la position d sir e serrez les crous hexagonaux tout en maintenant les boulons dans cette position La but e est galement commode pour effectuer trois passages des profondeurs successivement accrues lorsque vous taillez des rainures profondes
50. ation auszuf hren 13 ITALIANO Visione generale 1 12 Avanzamento del pezzo 19 Dadoa farfalla 2 Allentare 13 Pezzo da lavorare 20 Vite 3 Tenerfermo 14 Senso di rotazione 21 Piastra di base 4 Vite dell utensile 22 Canotto guida 5 Piolo d arresto 15 Vista dal di sopra della 23 Utensile 6 Levetta di bloccaggio fresatrice 24 Base 7 Indicatore di profondit 16 Direzione giusta di 25 Canotto 8 Bullone di regolazione avanzamento del pezzo 26 Dispositivo aspirante 9 Blocco d arresto da lavorare 27 Vite 10 Dado esagonale 17 Barra guida 11 Interruttore 18 Guida diritta DATI TECNICI 5 Controllare gli utensili con estrema cura che non Modello 3620 ci siano crepature oppure siano danneggiati prima Misura del mandrino a pinza 8 mm o 3 8 di cominciare la lavorazione E Corsa del corpo principale 0 35 mm Rimpiazzare immediatamente utensili con crepa Velocit a vuoto min 29 000 ture oppure danneggiati A Lunghezza totale ine 211mm Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono Peso Netto 4 nn dee 2 4kg e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 7 Tenere la fresatrice ferma dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 8 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del 9 Pri
51. ctela siempre y espere a que la broca se pare por completo 14 No toque la broca inmediatamente despu s de la operaci n porque puede estar muy caliente y podr a quemarse 15 No ensucie la base de la herramienta con disol vente gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herra mienta 16 Preste atenci n a la necesidad de utilizar brocas de un di metro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta 17 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 18 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y extracci n de la broca fresadora Fig 1 Importante Asegurese siempre que la herramienta est desconec tada y desenchufada antes de poner o sacar la broca Inserte la broca a fondo en la boquilla de mordazas y apriete bien la boquilla de mordazas con las dos llaves Se suministra un cono de boquilla de 6 mm o 1 4 como equipo est ndar adem s de otro de 8 mm o 3 8
52. echte geleider 9 Stopblok 19 Vleugelbout 10 Zeskantmoer 20 Schroef TECHNISCHE GEGEVENS 4 Wees voorzichtig met het frees Model 3620 9 Kontroleer het frees op barsten of beschadiging Spantang cap 8 mm of 3 8 alvorens het gereedschap in te schakelen en ver Slag ee 20 35 mm vang onmiddellijk als het frees is gebarsten of 29000 211mm Toerental onbelast min Totale lengte Netto gewicht In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel ge soleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de bovenfrees altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1
53. eeig net sind 17 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 11 WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 1 Wichtig Vor der Montage oder Demontage der Fr ser stets sicherstellen daB die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange schie ben und die Spannzangenmutter mit den mitgelieferten Gabelschl sseln fest anziehen Werkseitig ist eine 8 mm 3 8 Zoll Spannzange montiert als Standardzubeh r wird eine 6 mm 1 4 Zoll Spannzange mitgeliefert Ver wenden Sie eine der Gr Be des Fr sers entsprechende Spannzange Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montagean weisung in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne einge setzten Fr ser an Dies kann zum Bruch des Spannke gels f hren Einstellen der Fr stiefe Abb 2 3 u 4 Die Fr se auf eine ebene Unterlage stellen und die Festellschraube des Tiefenanschlages l sen L sen Sie den
54. eest Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 37 EAAHNIKA yevikh 1 gt ituo 11 gt 18 lotos o ny q 2 XaXapwya 12 Kate Buvon Kivnong 19 Bida 3 13 Teu xio epyaoiac 20 Bida 4 Bida 14 Kate Buvon 21 B oswo 5 Odnyou KOTITIKOU 22 Odnyoc xvapio 6 _MoxA g 15 Oum ro rt vo pepoug 23 7 Aeiktno Badoug TOU 24 B on 8 EEaywvn Bida 16 woth katev8uvon 25 9 Mov a O nvo KOTITIKOU 26 10 Et ywvo urtouA vi 17 P Bdog KaBodnynong 27 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 2 AAo 3620 va aopahitere IKav tnTa UTTOSOXTIG 8 XIA 1 3 8 vroornpigere TO TENGXIO Epyaoiag ce KOTING 0 35 XU oradepn B on rou repayiou gt xwpic min 29 000 Epyacia HE TO ven N HE TO oaug TO APNVEI XUVONIK 211x X o nynos oe anw sia KaBap B pog E EYXOU E 3
55. efeito ou fissura Substitua a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras 7 Segure na ferramenta com firmeza 8 Mantenha as m os afastadas das pecas em rota c o 9 Certifique se de que a fresa n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 10 Antes de utilizar a ferramenta na superficie de trabalho deixe a funcionar durante alguns momentos Observe se se produzem vibrac es ou resso n ncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito da fresa 11 Verifique com cuidado o sentido de rotac o da fresa e o sentido do corte 12 N o deixe a ferramenta a funcionar s zinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 13 Antes de retirar a ferramenta da superf cie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada 14 Nao toque na fresa imediatamente depois da opera o porque pode estar muito quente e cau sar queimaduras 15 Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina leo ou qualquer material semelhante na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta 16 Preste atenc o necessidade de utilizar fresas com o di metro de encaixe correcto e adequa dos velocidade da ferramenta 17 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material 18 Use sempre a m scara
56. em den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 47 ENH101 5 PORTUGUES NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette prod
57. en de motor overbelast kan raken wanneer de freesdiepte te groot is mag de freesdiepte niet meer dan 15 mm bedragen voor het snijden van groeven met een 8 mm diameter frees Opmerking Voor het snijden van groeven met een 20 mm diameter frees mag de freesdiepte telkens niet meer dan 5 mm bedragen Wanneer u derhalve groeven wilt snijden van meer dan 15 mm diepte met een 8 mm dia meter frees of groeven van meer dan 5 mm diepte met een 20 mm diameter frees dient u de bewerking dus de nodige keren te herhalen en de frees telkens wat dieper in te stellen 18 Stopblok Fig 5 De stopblok is voorzien van drie zeskant stelhouten waarmee u de frees per draai 0 8 mm naar boven of naar beneden kunt instellen Met behulp van de zeskant stel houten kunt u dus gemakkelijk op drie verschillende freesdiepten instellen zonder de stopas opnieuw te moe ten instellen Stel de onderste zeskant bout zo in dat u de grootste freesdiepte krijgt U volgt daarvoor de procedure voor Instellen van de freesdiepte Stel de overige twee zes kant bouten in voor het verkrijgen van kleinere freesdiep ten De verschillen in hoogte van deze zeskant bouten zijn gelijk aan de verschillen in freesdiepte Voor het instellen van de zeskant bouten worden de zeskant moeren op de zeskant bouten met een sleutel losge draaid en vervolgens de zeskant bouten gedraaid Draai de moeren na de gewenste instelling weer vast terwijl u daarbij de zeskant bouten in de i
58. en la base giratoria usando los dos tornillos y conecte el limpiador de aspiraci n en la cabeza de aspi raci n 22 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGUES Explicac o geral 1 Apertar 11 Gatilho do interruptor 19 Perno de orelhas 2 Desapertar 12 Sentido de corte 20 Parafuso 3 Segurar 13 Superficie de trabalho 21 Placa da base 4 Parafuso 14 Sentido de rotac o da fresa 22 Quia para moldes 5 Guia de profundidade 15 Visto da parte superior da 23 Fresa 6 Alavanca de fixac o ferramenta 24 Base 7 Indicador de profundidade 16 Sentido correcto de corte da 25 Molde 8 Perno hexagonal de regula o fresa 26 Bocal de aspirac o 9 Bloco fim de curso 17 Placa guia 27 Parafusos 10 Porca hexagonal 18 Guia recta ESPECIFICAC ES 6 N o corte pregos Antes da operac o inspecci Modelo 3620 one a superf cie de trabalho e retire os pregos Di metro da pinga 8 mm ou 3 8 que possam existir Profundidade de corte Velocidade em vazio min Comprimento total Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem
59. en sekskantede justeringsbolten NB Ettersom lang tids skjeering vil resultere i overbelastning eller problemer med kontrollere verktoyet bor skj re dybden ikke veere mer enn 15 mm ved skjeering av riller med en 8 mm borbitt Merk Ved skjaering av riller med et 20 mm borbitt bor skjaeredyben ikke vaere mer enn 5 mm N r du onsker skjaere riller som er mer enn 15 mm dype med et 8 mm borbitt eller mer enn 5 mm dype med et 20 mm borbitt m det lages flere trinn med etterhvert dyperebittinnstil linger Stopperblokk Fig 5 Stopperblokken har tre sekskantede justeringsbolter som hever eller senker 0 8 mm per omdreining Du kan med letthet oppn tre forskjellige skjaeredybder ved hjelp av disse justeringsboltene uten m tte justere stopperstan gen p nytt Juster den nederste stopperbolten for den dypeste skjae redybden ved folge framgangsm ten under Justering av skjeeredybde Juster de to resterende sekskantbol tene for en grunnere skjaeredybde Hoydeforskjellen p disse sekskantboltene tilsvarer forskjellen i skjeeredybde Sekskantboltene justeres ved forst losne sekskantmu trene p sekskantboltene med skrunokkelen og s dreie boltene N r onsket posisjon er funnet trekkes mutrene til mens botlene holdes i posisjon Stopperblokken er ogs praktisk ved laging av tre trinn med etterhvert dypere borbittinnstilling n r du skal skjaere dype riller NB N r det benyttes en borbitt med totallengde
60. es deux vis et branchez sur un aspirateur ordinaire ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita 10 DEUTSCH Ubersicht 1 Festziehen 11 EIN AUS Schalter 19 Fl gelschraube 2 L sen 12 Vorschubrichtung 20 Schraube 3 Halten 13 Werkst ck 21 Grundplatte 4 Feststellschraube 14 Fr serdrehrichtung 22 F hrungsh lse 5 Tiefenanschlag 15 Ansicht des Arbeitsbereiches 23 Fr ser 6 Schnellspannhebel von oben 24 Fr stisch 7 Tiefenmarkierer 16 Korrekte Vorschubrichtung 25 Schablone 8 Sechskanteinstellschraube des Fr sers 26 Absaugstutzen 9 Revolver Anschlag 17 F hrungshalterung 27 Schrauben 10 Sechskantmutter 18 Parallelanschlag TECHNISCHE DATEN Modell 3620 Spannzangenaufnahme 8 mm 3 8 Zoll Tiefenhub 0 35 mm Leerlaufdrehzahl min 29000 Gesamtl nge 211mm Gewicht 2 4kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Ei
61. etodo di regolazione della pro fondit di taglio Per ottenere una profondit di taglio pi moderata regolare i due rimanenti bulloni La differenza in spessore di questi tre bulloni esattamente la stessa della profondit di taglio ottenuta Per regolare i bulloni esagonali per prima cosa allentare i dadi esagonali con una chiave inglese e poi far girare i bulloni esagonali Dopo aver ottenuto la posizione desiderata stringere i dadi esagonali mantenendo i bulloni nella stessa posi zione Si usa il blocco d arresto anche nel caso di voler fare intagli profondi con tre passaggi ad una profondit progressivamente aumentata ATTENZIONE Quando si usa una punta avente una lunghezza totale di 60 mm o di pi oppure la parte tagliente lunga 35 mm o di pi la profondit di taglio non pu essere regolata come detto in precedenza E necessario procedere nel seguente modo Allentare la levetta di bloccaggio e rego lare con cura la parte di punta sporgente sotto la base dell utensile alla profondit desiderata di taglio facendo muovere il corpo dell utensile in su e gi Poi stringere di nuovo la levetta di bloccaggio in modo da bloccare il corpo dell utensile alla profondit desiderata di taglio Mantenere il corpo dell utensile bloccato in quella posi zione durante la lavorazione Dato che la punta sporge da sotto la base dell utensile fare attenzione durante l uso Regolazione della levetta di regolazione Fig 6 Si pu reg
62. f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador Byt omedelbart ut fr sen om den har sprickor eller p annat s tt r skadad 6 Undvik att utf ra fr sning p spikar Kontrollera arbetsstycket f r anv ndningen och ta bort alla spikar 7 H ll maskinen stadigt med b da h nderna 8 H ll h nderna borta fr n de delar som r r sig apo arbetsstycket Kontrollera att maskinen inte vibrerar eller ska kar vilket kan tyda p att fr sen r d ligt eller fel aktigt monterad 11 Var uppm rksam p fr sens rotationsriktning och matningsriktningen 12 L mna inte maskinen n r den r p L t maski nen vara p satt endast n r den h lls i h nderna 13 St ng av maskinen och v nta alltid tills fr sen har stannat helt innan maskinen tas bort fr n arbetsstycket 14 R r inte fr sen omedelbart efter anv ndningen den kan vara oerh rt varm och kan orsaka br nnskador p huden 15 Smeta inte thinner bensin olja eller liknande mnen v rdsl st p maskinens bottenplatta S dana mnen kan orsaka sprickor i bottenplat tan 16 Var uppm rksam p vikten av att anv nda fr s verktyg som har korrekt skaftdiameter och r l mpliga f r maskinens varvtal 17 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad 18 Anv nd alltid ett munskydd eller andningsmask
63. for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 92 dB A lydeffektniveau 103 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer herevaern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 SVENSKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 92 dB A ljudeffektniv 103 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 46 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 92 dB A nen tehotaso 103 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA M vo xwpec Eupurmg Kal Ot A HETPOUHEVEG EVT OELG NXOU eivat nxou 92 dB A SUvapn rou nxou 103 dB A eivat dB A WTOATTIISEG H agia
64. gereedschap allen in als u het in handen houdt 13 Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het van het werkstuk te verwijderen 14 Raak het frees onmiddelijk na het trimmen niet aan aangezien het nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken 15 Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner benzine olie of iets dergelijks aangezien er anders bar sten in kunnen komen 16 Zorg ervoor dat u uitsluitend frezen gebruikt die de juiste schachtdiameter hebben en geschikt zijn voor de snelheid van het gereedschap 17 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen 17 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Inzetten of verwijderen van de frees Fig 1 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en het netsnoer van het stopcontact is verwijderd alvorens de frees in te zetten of te verwijderen Steek de frees helemaal in de spantang en draai de spantangmoer stevig vast met behulp
65. hjaintappi 26 Imulaite 9 Rajoitinlohko 18 Suoraohjain 27 Ruuvit TEKNISET TIEDOT 7 Pitele laitetta tiukasti Malli 3620 8 Pid k det loitolla py rivist osista Holkki istukan alue 8 mm tai 3 8 9 Pid huolta ett ter ei kosketa ty kappalee Rungon pystyliike Korkeus Nettopaino Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty Eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuotta man kokemuksen tuotteesta korvata jyrsimen turval lisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheelli sesti seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen
66. is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPA OL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 92 dB A nivel de potencia sonora 103 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 45 ENG005 2 V3 PORTUGU S NORSK S6 para paises Europeus Ruido e vibrac o Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 92 dB A nivel do sum 103 dB A A incerteza 6 de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 92 dB A lydstyrkeniv 103 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi
67. koskettaa tasaista pintaa Lukitse ty kalu kirist m ll lukkovipu Laske sitten rajoitintappia alas kunnes se koskettaa s t ruuvia Aseta syvyyden osoitin 0 aseteen kohdalle Nosta rajoitintappia yl s kunnes saavutetaan haluttu leik kaussyvyys Syvyysosoitin n ytt leikkaussyvyyden asteikolla 1 mm tai 1 16 per aste Kiinnit rajoitintappi sitten kirist m ll ruuvi S detty syvyys saadaan l ysent m ll lukkovipu ja las kemalla ty kalua alas kunnes rajoitintappi koskettaa s t ruuvia VARO Koska liika leikkaaminen saattaa ylikuormittaa moottoria tai vaikeuttaa ty kalun ohjausta leikkaussyvyys ei saa olla yli 15 mm kerralla leikattaessa vakoa halkaisijaltaan 8 mm n ter ll HUOM Leikattaessa vakoja halkaisijaltaan 20 mm n ter ll leikkaussyvyys ei saa olla yli 5 mm kerralla Jos halutaan leikata yli 15 mm n vakoja halkaisijaltaan 8 mm n ter ll tai yli 5 mm n vakoja halkaisijaltaan 20 mm n ter ll tee useampi leikkaus syvent m ll ter n s t v hitellen Rajoitinlohko Kuva 5 Rajoitinlohkossa on kolme s t ruuvia jotka nousevat tai laskeutuvat 0 8 mm per k nn s Saat helposti kolme eri leikkaussyvyytt k ytt m ll n it s t ruuveja jol loin rajoitintapin s t ei ole tarpeen S d alin s t ruuvi syvimm lle leikkaussyvyydelle luvussa Leikkaussyvyyden s t kuvatulla tavalla S d muut kaksi ruuvia matalammille leikkauss
68. l frezen Fresa para moldurar con met kogellager rodamiento concavo Staffbitt med kulelager Profilfr ser mit Anlaufkugellager Fresa para rebordo c ncavo com rolamento de esferas Laakeriohjattu Fresa a raggio con cavo con cuscinetto Profilfreeser med kugleleje KOLAWHATWV reunakaariter HE pouhejav mm D Au Ao Ag Au Ly Lo L3 R 2 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 DE 1747 25 32 45 64 15 32 5 16 1 37 64 25 64 7 32 1 87 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 3E 1 1 82 7 8 15 32 5 16 1 21 327 15 32 13 64 13 64 Ball bearing roman ogee bit Romeinse kraal frezen met kogellager Profifr s med styrlager Fraise a profiler pour doucine avec roulement Fresa para moldurar con rodamiento convexo Karnissbitt med kulelager Profilfr ser mit Anlaufkugellager Fresa com gola romana com rolamento de esferas Laakeriohjattu py r kaari karniisiter Fresa a raggio con vesso con cuscinetto Profilfr ser med kugleleje pwHALKOU ogee B ue pou ep v mm D Ay Az Li Lo L3 Ri Ro 2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 2E 1 4 25 32 5 16 1 37 64 25 64 11 64 3 32 11 64 3 6 26 8 42 12 4 5 3 6 3E 1 47 11 32 5 16 1 21 32 15 32 11 64 1 8 15 64 44 ENG
69. m ou 3 8 install sur l outil en usine Servez vous du c ne de la dimension correcte pour la fraise que vous voulez utiliser Pour retirer la fraise observez le m me proces sus en sens inverse ATTENTION Ne serrez pas l crou de mandrin sans y avoir ins r une fraise vous risqueriez de briser le mandrin R glage de la profondeur de taille Fig 2 3 et 4 Posez l outil sur une surface plane Rel chez les vis qui maintiennent la tige d arr t Rel chez le levier de verrouillage et abaissez le b ti jusqu ce que la fraise entre en contact avec la surface plane Serrez alors le levier pour verrouiller le b ti de l outil Ensuite abaissez la tige d arr t jusqu ce qu elle touche le boulon hexagonal de r glage Alignez l index de pro fondeur sur la graduation 0 Relevez la tige d arr t jusqu la profondeur de taille d si r e La profondeur de taille est indiqu e sur l chelle 1 mm ou 1 16 par graduation par l index de profondeur Serrez ensuite la vis pour assurer en place la tige d arr t D s lors vous pouvez obtenir la profondeur de taille que vous avez pr d termin e en rel chant le levier de ver rouillage et en abaissant ensuite le b ti de l outil jusqu ce que la tige d arr t touche le boulon hexagonal de r glage ATTENTION Etant donn qu une taille trop profonde risque de sur charger le moteur et de rendre difficile le contr le de l outil la profondeur de taille ne doit p
70. m ou 3 8 les fraises ne sont ni f l es ni endommag es si Course A 0 35 mm tel est le cas remplacez les imm diatement Vitesse vide min 29000 6 Attention aux clous Avant d utiliser l outil ins Longueur totale 211mm pectez la pi ce et retirez les tous Poids Net EN 2 4 kg 7 Tenez fermement votre outil 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conform la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise a la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec l outil en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la d fon ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s
71. ma di mettere in moto la fresatrice assicurarsi paese di destinazione del modello che l utensile non a contatto con il pezzo da Alimentazione lavorare N L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente 10 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome lavorare attualmente lasciare che giri per un e pu funzionare soltanto con la corrente alternata momento 2 N NAP zi monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni alle norme europee per cui pu essere usato con le imperfette che possono essere il segno di un prese di corrente sprovviste della messa a terra montaggio imperfetto dell utensile BS 11 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e Consigli per la sicurezza della direzione di avanzamento del pezzo da Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni lavorare per la sicurezza 12 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA mano NON lasciare che la comodit o la familiarit con il 13 papo DE u prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la prim a di rimuovere la fresatrice pezzo da stretta osservanza delle norme di sicurezza per la lavorare fresatrice Se si usa questo utensile elettrico in modo i insicuro o sbagliato s pericolo di seri infortuni 1 Non toccare Pute
72. manica attraverso la quale passa l utensile permettendo l uso della fresatrice con canotti a modello fisso Per montare il canotto guida allentare le viti sulla base della fresatrice inserire il canotto guida e quindi stringere le viti Fissare il canotto sul pezzo da lavorare Piazzare la fre satrice sul canotto e spostare la fresatrice con il canotto guida che scivola lungo i lati del canotto Dispositivo aspirante accessori a richiesta Fig 15 16 e 17 Quando si deve eseguire un operazione di taglio pulita usare questo dispositivo aspirante Installare il disposi tivo sulla base servendosi delle due viti e quindi collegare Paspirapolvere al dispositivo di aspirazione MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 16 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Vastdraaien 11 Trekschakelaar 21 Voetplaat 2 Losdraaien 12 Machinerichting 22 Sjabloongeleider 3 Vasthouden 13 Werkstuk 23 Frees 4 Schroef 14 Freesrichting 24 Voetstuk 5 Stopas 15 van bovenaf gezien 25 Sjabloon 6 Sluithendel 16 Juiste rotatie en freesrichting 26 Zuigmond 7 Diepte indikator 17 Geleidestaaf 27 Schroef 8 Zeskantstelbout 18 R
73. n as de altura destes pernos hexagonais s o iguais s diferen as em profundidade de corte Para regular os pernos hexagonais desaperte primeiro as porcas com a chave e rode os Seguidamente volte a apertar as porcas enquanto segura os pernos hexago nais na posi o desejada 24 PRECAU O Quando utilizar uma fresa com um comprimento total igual ou superior a 60 mm ou com um comprimento de bordo igual ou superior a 35 mm a profundidade de corte n o poder ser regulada como atr s indicado Para regul la proceda do seguinte modo Desaperte a ala vanca de fixa o e regule com cuidado a parte saliente da fresa por baixo da base da ferramenta at profundi dade desejada movimentando o corpo da ferramenta para baixo ou para cima Seguidamente para segurar o corpo da ferramenta na profundidade de corte escolhida volte a apertar a alavanca de fixa o Mantenha o corpo da ferramenta fixo nessa posi o durante a opera o Tenha cuidado quando manusear a ferramenta pois a fresa sobressai sempre da base Regula o da alavanca de fixa o Fig 6 A posi o de bloqueio da alavanca de fixa o regul vel Para tal desaperte a em 3 4 de volta e pressione no centro A porca hexagonal soltar se Coloque a porca hexagonal na posi o desejada e aperte a alavanca de fixa o Interruptor Fig 7 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interrup
74. nch si arriva alla desiderata profondit di taglio La profondit di taglio indicata sulla scala 1 mm o 1 16 per grado dall indicatore di profon dit Poi stringere la vite per fissare il polo d arresto Ora si pu ottenere la predeterminata profondit di taglio allentando la levetta di bloccaggio e quindi abbassando il corpo della fresatrice finch il polo d arresto viene a con tatto con il bullone di regolazione ATTENZIONE Dato che un taglio eccessivo pu divenire la causa di sovraccarico sul motore oppure difficolt nel controllo della fresatrice la profondit di taglio non dovr superare i 15 mmalla volta nel caso di fare intagli con una punta di 8 mm di diametro Nota Quando si fanno intagli con una punta di 20 mm di diametro la profondit di taglio non dovr superare i 5 mm alla volta Quando si vogliono fare intagli pi profondi dei 15 mm con una punta di 8 mm di diametro oppure di pi di 5 mm di profondit con una punta di 20 mm di dia metro fare parecchi passaggi abbassando progressiva mente la profondit della punta Blocco d arresto Fig 5 Il blocco d arresto ha tre bulloni esagonali di regolazione che si abbassano o si alzano di 0 8 mm al giro Si pos sono cos ottenere facilmente tre profondit di taglio usando questi bulloni di regolazione senza ricorrere alla regolazione del piolo d arresto Regolare il bullone pi in basso per ottenere il taglio pi profondo seguendo il m
75. ngestelde positie houdt Het stopblok is ook handig voor het geval u diepe groe ven moet snijden en de bewerking drie keer moet herha len met telkens een grotere freesdiepte LET OP Wanneer de gebruikte frees een totale lengte heeft van 60 mm of meer of wanneer de uitstekende lengte 35 mm of meer bedraagt kan de freesdiepte niet worden inge steld op de hierboven beschreven manier U dient dus in dit geval als volgt te werk te gaan Maak de sluithendel los en stel de lengte van de frees die uit het voetstuk uitsteekt nauwkeurig in op de gewenste freesdiepte door het motorhuis te lichten of te laten zak ken Vervolgens wordt wanneer de freesdiepte is inge steld het motorhuis vastgezet door de sluithendel vast te maken Zorg dat tijdens het frezen het motorhuis niet ver schoven wordt Aangezien de frees in dit geval altijd uit steekt dient u uitermate voorzichtig te zijn Instellen van de sluithendel Fig 6 De vergrendelingspositie van de sluithendel is instelbaar Voor het instellen wordt de sluithendel 3 4 draai losge maakt en vervolgens wordt de sluithendel in het midden ingedrukt De zeskant moer komt dan tevoorschijn Zet de zeskant moer in de gewenste positie en maak daarna de sluithendel weer vast Trekschakelaar Fig 7 LET OP Alvorens het netsnooer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoor lijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF posi tie terugkee
76. niziare il taglio sul pezzo vero si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo da buttare Questo permetter di farsi un idea esatta di quali saranno i risultati del taglio e allo stesso tempo permetter un controllo sulle dimensioni Quando si usa la guida diritta assicurarsi che sia mon tata sul lato destro della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare Questo aiuter a mantenere la fre satrice in parallelo con il lato del pezzo da lavorare Guida diritta Fig 9 10 e 11 La guida diritta l ideale per tagli diritti nel caso di scana lature oppure incavi in superficie Per piazzare la guida diritta inserire la barra di guida nei fori sulla base Regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Alla distanza desiderata stringere il bullone a farfalla per fissare la guida diritta al suo posto Durante il taglio far muovere la fresatrice mantenendo la guida diritta in parallelo con i lati del pezzo dal lavorare Se la distanza A tra il lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio sono troppo larghe per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto la guida diritta non pu essere usata In questo caso fis sare con una morsa un pezzo di legno diritto sul lato del pezzo da lavorare e usarlo come guida per la fresatrice Far avanzare l utensile nella direzione della freccia Canotto guida accessori a richiesta Fig 12 13 e 14 Il canotto guida provvisto di una
77. nphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Beguemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r die Nutfr se abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem Be Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfihren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromfiihrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon trolle f hren kann 3 Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz 4 Behandeln Sie den Fr ser sorf ltig 5 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf l tig a
78. nsile subito dopo la lavora 7 Kon Ken ie dE zione potrebbe essere estremamente caldo e 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di potrebbe bruciare la vostra pelle presa isolate quando si eseguono operazioni in 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con solvente benzina olio oppure liquidi simili con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo Questi liquidi potrebbero causare crepature di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sulla base dell utensile sotto tensione mette sotto tensione le parti 16 Bisogna usare punte con il diametro corretto del metalliche esposte dell utensile dando una codolo e adatte alla velocit dell utensile scossa all operatore R E 17 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e che potrebbero essere tossiche Fare attenzione supportare il pezzo su una superficie stabile Se per evitare l inalazione o il contatto con la pelle lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il Osservare le precauzioni del produttore del pezzo diventa instabile e potrebbe causare la materiale perdita di controllo 18 Usare sempre la mascherina antipolvere respira 3 Quando si opera per lungo tempo mettersi prote zioni alle orecchie 4 Trattare gli utensili con estrema cura 14 tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
79. nuras Para instalar la gu a recta inserte la barra gu a en el ori ficio de la base de la herramienta Ajuste la distancia entre la broca y la gu a recta Cuando haya obtenido la distancia deseada apriete el perno de aletas para fijar la gu a recta en su posici n Al cortar mueva la herramienta con la gu a recta empo trada con el lado da la pieza de trabajo Si la distancia A entre el lado de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado ancha para la gu a recto o Si el lado de la peiza de trabajo no es recto la gu a recta no se puede utilizar En este caso sujete firme mente un tablero recto a la pieza de trabajo y Uselo como gu a contra la base giratoria Acople la herramienta en la direcci n de la flecha Gu a para plantilla accesorio opcional Fig 12 13 y 14 La gu a para plantilla tiene un manguito por el que pasa la broca permitiendo el empleo del recortador con patro nes de plantilla Para instalar la gu a de la plantilla afloje los tornillos de la base de la herramienta inserte la gu a de la plantilla y apriete entonces los tornillos Fije la plantilla a la pieza de trabajo Ponga la herra mienta en la plantilla y mueva la herramienta deslizando la gu a de la plantilla a lo largo de la plantilla Cabeza de aspiraci n accesorio opcional Fig 15 16 y 17 Cuando desee realizar la operaci n de corte limpio use esta cabeza de aspiraci n Instale la cabeza de aspira ci n
80. olare la posizione bloccata della levetta di bloc caggio Per regolarla allentare la levetta di bloccaggio un 3 4 di giro ed esercitare pressione sul centro della levetta di bloccaggio Il dado esagonale verr fuori Piazzare il dado esagonale nella posizione desiderata e stringere la levetta di bloccaggio Interruttore Fig 7 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente con trollare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Per mettere in moto l utensile premere semplicemente il grilletto dell interruttore Lavorazione Fig 8 Piazzare la base dell utensile sul pezzo da lavorare senza che la punta venga a contatto con questo Poi mettere in moto l utensile e aspettare che la punta arrivi alla sua piena velocit Abbassare il corpo dell utensile e far muovere l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base aderente e avanzando leggermente finch si finisce il taglio Quando si lavora sui lati la superficie del pezzo da lavo rare dovr trovarsi sulla sinistra dell utensile nella dire zione di avanzamento del pezzo 15 NOTA Con un movimento di avanzamento troppo veloce si ottiene un taglio di cattiva qualit oppure si danneggiar l utensile o il motore La velocit giusta dipender dalla grandezza dell utensile il tipo di pezzo da lavorare e la profondit del taglio Prima di i
81. on corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 3 Prot jase los o dos cuando trabaje durante perio dos prolongados 4 Manipule con mucho cuidado estas brocas 20 5 Compruebe con cuidado si existen grietas o dafios en la broca antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la broca si est agrietada o dafiada 6 No corte clavos Inspeccione antes de la opera ci n la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y s guelos si los hay 7 Retenga firmemente la herramienta 8 Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotac on 9 Aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 10 Antes de usar la herramienta en una pieza de tra bajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones u ululacio nes que pudieran indicar que la broca est mal colocada 11 Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la broca y con la direcci n de avance 12 No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 13 Antes de sacar la herramienta de la pieza de tra bajo descon
82. ons e amp apr rat Tou KOTITIKOU EI OG TOU repaxiou epyaoiac kat ro Kort Now TN oro TEUAXLO EIVAL va KVETE SOKIMAOTIKT KOTI n vo og Eva axpnoto tepaxio Ba deite aKPIBWG Holder n kom kat Ba Bondnoe va ENEYEETE TIG SLAOT DEIG e xpnotporoteire Joo o ny BeBawBeite OTL otnv Get nieup TNG kate Buvane kivnonc Auto Ba rov Bon8rjost yia va peivet AKPIBOG rt vo otnv rou TEHAXIOU epyaoiac lo og o ny g Eik 9 10 Kar 11 O iotoq artoreAeoparik lotes KOTI G HE d oo va Tov ioro o ny Baite TIG paBdouc TNG Baone TOU Pu8uiote an oraon HETAEU TOU KOTITIKOU Kal TOU ictou 0 Etny eruduuntn andotaon odi amp re TIG drepor q va OTEPEWOETE loto o ny 8 or Tou KIVNOTE To rov ioio oe pe To TEMAXLO Av n andotaon A petaE tou TEMAXIOU epyaoiac kat OEong Kotmg eivat miati o ny av m eup rou Teuaxiou dev eivat iota o
83. onskede fraesedybde Hold motorhuset l st i denne position under anvendelsen Da fraeseren altid er ubeskyttet af maskinens bundplade bor De vaere forsigtig ved h ndtering af maskinen Justering af l segrebet Fig 6 L segrebets indstilling kan justeres For at justere det losnes l segrebet med 3 4 omdrejning og der trykkes p grebets midte Motrikken kommer frem Plac r motrikken i den onskede stilling og fastgor grebet igen Afbryderfunktion Fig 7 FORSIGTIG For maskinen sl s til bor det altid kontrolleres at afbry derkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF ind stillingen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Slip den for at stoppe Betjening Fig 8 S t maskinens bundplade p det emne der skal bear bejdes uden at fr serspidsen bergrer emnet Start maskinen og vent til den n r fulde omdrejninger Seenk motorhuset og skub maskinen fremad p emnets over flade idet s len holdes plant p emnet indtil snittet er feerdigt Ved bearbejdning af kanter skal emnets overflade befinde sig p venstre side af freeserhovedet set i arbejdsretningen BEM RK Hvis maskinen skubbes for hurtigt frem kan det resul tere i et d rligt snit og at fr serhovedet eller motoren bliver beskadiget Skubbes maskinen for langsomt frem kan det br nde eller del gge snittet Det rigtigt arbejdstempo afh nger af st rrelsen p fr serhove det emnet og dybden p
84. or wobbling that could indi Overall height Net weight nine 2 4 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB018 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to router safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the oper ator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of con trol 3 Wear hearing protection during extended period of operation 4 Handle the bits very carefull
85. p 60 mm eller mer eller en kantlengde p 35 mm eller mer kan skjaeredybden ikke justeres som beskrevet tidligere Gjor som folger for justere Losne l sehendelen og juster forsiktig den utstikkende borbitten under verktoysfoten til skjeeredybden er den du onsker ved bevege verktoyet opp eller ned Stram l se hendelen igjen slik at vektoyet l ses i den innstilte skjae redybden Hold verktoyet l st i denne posisjonen under bruk Ettersom borvitten alltid stikiker ut av verktoysfoten m det utvises stor varsomhet ved h ndtering Justering av l sehendel Fig 6 L sehendelens l ste posisjon lar seg justere Dette gjo res ved losene l sehendelen 3 4 omdreining og trykk deretter p l sehendelens midtparti Sekskantmutteren kommer tilsyne Still sekskantmutteren inn i onsket posi sjon og trekk til l sehendelen AVIP bryter Fig 7 NB For verktoyets stopsle settes i en stikkontakt bor du sjekke at PA AV bryteren virker som den skal og gar til bake til OFF posisjon n e den slippes For starto maskinen trykker bryteren inn Slipp bryte ren for stoppe Skjeering Fig 8 Plasser verktoyet p arbeidsstykket uten at bitten bero res Sl deretter verktoyuet og vent til full omdreinings hastighet er oppn dd Senk verktoyet og beveg det fram over arbeidstykket slik at verktoysfoten flukter med arbeidstykket Beveg varktoyet framover til skjae ringen er ferdig Ved kantskjeering m
86. r og metallgjennstander for arbeidet begynnes 7 Hold maskinen i et fast og stodig grep 8 Hold alltid hendene borte fra de roterende deler app 32 9 S rg alltid for at maskinen er i arbeidshastighet for maskinen settes mot arbeidstykket 10 Maskinen bor kjores i tomgang en kort tid for arbeidet tar til Kontroller for unormal vibrasjon som kan indi kere ubalanse eller ukorrekt montering av frese verktoyet 11 Var noye med riktig rotasjonsretning og foreret ning av maskinen 12 Forlat aldri maskinen i gang Bruk aldri maski nen uten at den er under full kontroll 13 Ved arbeidsstans m maskinen alltid ha stoppet helt for den fjaernes fra arbeidstykket 14 Ta aldri p freseverktoyet umiddelbart etter bruk dette kan vaere meget varmt 15 Bruk ikke losningsmiddler som tynner bensin eller oljer p maskinens fot dette kan gi sprek ker i foten 16 Vaer oppmerksom p viktigheten av benytte fresbits med en akseldiameter som passer til maskinens hastighet 17 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av stov og hudkontakt Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger 18 Bruk alltid riktig stovmaske pustemaske for det materialet og det bruksomr det du arbeider med TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANV
87. rallelanschlags die F hrungsstangen in die Grundplatte einsetzen und mit den Fl gelschrau ben entsprechend dem gew nschten Maf arretieren F hren Sie das Ger t w hrend des Fr svorgangs plan mit dem Anschlag entlang des Werkst cks Sollte die Fr slinie auBerhalb des Einstellbereichs des Parallelanschlags liegen benutzen Sie ein gerades Lineal Leiste Schiene etc und befestigen Sie es auf dem Werkst ck F hren Sie die Fr se entlang des Line als in Pfeilrichtung F hrungsh lse Sonderzubeh r Abb 12 13 u 14 Die F hrungsh lse gestattet die Verwendung von Scha blonen Zum Anbringen der F hrungsh lse l sen Sie die Schrau ben am Fr stisch setzen die F hrungsh lse ein und zie hen anschlieBend die Schrauben wieder an Die Schablone am Werkst ck befestigen Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren da die F hrungs h lse an der Bezugskante der Schablone entlangf hrt Absaugstutzen Sonderzubeh r Abb 15 16 u 17 Verwenden Sie zur Staubabsaugung den Absaugstut zen Den Absaugstutzen mit den beiden Schrauben am Fr stisch befestigen Ein geeignetes Absaugger t am Absaugstutzen anschlieBen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an am Ger t vergewissern Sie sich daB der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezo gen ist Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl s sigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstel lungen von einer Makita Service St
88. rktojets omlobsret ning og fremforselsretning Lad ikke v rkt jet k re uden opsyn Start det kun n r det holdes i h nden Sluk altid maskinen og vent indtil fr sev rktojet er helt stoppet for maskinen fjernes fra emnet Ror ikke ved fr sev rktojet umiddelbart efter brug det kan vaere ekstremt varmt og medfore forbraendinger Rens ikke maskinen med benzin fortynder eller lignende det del gger kunststofdelene Var opmarksom p nodvendigheden af at anvende freeserveerktoj med korrekt skaftdiame ter samtidig med at veerktojet skal passe til maskinens hastighed Visse materialer indeholder kemikalier som kan veere giftige Var p passelig med ikke at ind nde stov eller f disse materialer p huden Folg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet Anvend altid en korrekt stovmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade 11 12 13 14 15 16 17 18 ANVENDELSE Montering eller afmontering af fraeser Fig 1 Vigtigt Forvis Dem altid om at maskinen er slukket og netstikket taget ud for fr seren monteres eller afmonteres Seet fraeseren helt ind i vaerktojsskaftet og stram motrik ken godt til med de to skruenggler Fra fabrikken er der indbygget et 8 mm eller 3 8
89. rt Om het gereedschap in te schakelen wordt de trekscha kelaar ingedrukt Laat de schakelaar los om uit te scha kelen Bediening Fig 8 Zet het gereedschap op het werkstuk De frees mag echter nog niet met het werkstuk in kontakt komen Schakel het gereedschap in en wacht tot de frees op volle toeren draait Druk vervolgens het motorhuis naar beneden en schuif het gereedschap over het werkstuk Zorg dat het voetstuk volop in kontakt met het werkstuk blijft en schuif het gereedschap langzaam voorwaarts totdat het frezen is voltooid e Wanneer u de rand moet frezen dient het werkstuk t o v van de freesrichting links te liggen zoals in de illustratie OPMERKING Wanneer u het gereedschap te snel naar voren beweegt krijgt u slecht gefreesde groeven of kunnen de motor en de frees beschadiging oplopen Wanneer u daarentegen het gereedschap te langzaam naar voren beweegt kunnen brandvlekken ontstaan en krijgt u ook geen mooie groeven De juiste freessnelheid hangt af van de gebruikte freesmaat het materiaal van het werkstuk en de freesdiepte Alvorens het werkstuk te frezen verdient het dus aanbeveling eerst een groef te frezen in een stuk hout van hetzelfde soort U kunt dan de snelheid bepalen en het resultaat beoordelen Wanneer u bij het frezen de rechte geleider gebruikt dient u de geleider aan de rechterkant ten opzichte van de freesrichting te installeren U kunt dan de gelei der volledig tegen de zijkant van he
90. s plaats daarna de sjabloongeleider en zet de geleider met de schroeven vast Plaats de sjabloon op het werkstuk en zet hem vast zodat hij niet verschuift Plaats vervolgens het gereed schap op de sjabloon zodanig dat de sjabloongeleider de patronen kan volgen Zuigmond losverkrijgbaar Fig 15 16 en 17 Wanneer u wilt frezen zonder stof te verspreiden dient u de zuigmond te gebruiken Installeer de zuigmond op het voetstuk van het gereedschap door middel van de twee schroeven en sluit op de zuigmond een stofzuiger aan ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Apretar 11 Interruptor de gatillo 18 Gu a recta 2 Aflojar 12 Direcci n de avance 19 Perno de aletas 3 Retener 13 Pieza de trabajo 20 Tornillo 4 Tornillo 14 Direcci n de rotaci n de la 21 Placa de la base 5 Polo de tope broca 22 Gu a para plantilla 6 Palanca de cierre 15 Visto desde la parte superior 23 Broca 7 Indicador de profundidad de la herramienta 24 Base 8 Perno hexagonal de ajuste 16 Direcci n correcta de avance de 25 Plantilla 9 Bloque de tope la broca 26 Cabeza de aspiraci n 10 Tuerca hexagonal 17 Barra gu
91. s rectos guando calafe tar ou cortar ranhuras Para instalar a guia recta introduza a placa guia no orifi cio da base da ferramenta Regule a dist ncia entre a fresa e a guia recta Ouando estiver na dist ncia dese jada aperte o perno de orelhas para fixar a guia recta Quando efectuar o corte movimente a ferramenta com a guia recta encostada ao lado da superficie de trabalho A guia recta n o poder ser utilizada se a dist ncia A entre o bordo da superficie de trabalho e a posic o de corte for demasiado larga Neste caso segure com fir meza uma extens o recta a superficie de trabalho e use a como guia contra a base girat ria Encoste a ferra menta no sentido da seta Guia para moldes Plantilhar acess rio opcional Fig 12 13 e 14 A guia para moldes possui um anel pelo qual passa a fresa permitindo utilizar a tupia com moldes Para instalar a guia para moldes desaperte os parafusos da base da ferramenta introduza a guia e volte a apertar os parafusos Fixe o molde na superf cie de trabalho Coloque a ferra menta sobre o molde e movimente a deslizando a guia ao longo do molde Bocal de aspirac o acess rio opcional Fig 15 16 e 17 Quando desejar efectuar cortes limpos utilize o bocal de aspirac o Instale o na base girat ria com os dois para fusos e ligue o ao tubo do aspirador MANUTENGAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tom
92. san s att dess vre kant befinner sig mitt f r skalans 0 streck H j djupanslaget till nskat fr sdjup och dra fast stopp skruven ordentligt Avst ndet mellan skalstrecken r 1 mm eller 1 16 Fr sdjupet r nu f rinst llt och begr nsas av djupansla get och justerskruven p anslagsstoppet F RSIKTIGHET Alltf r stort fr sdjup kan verbelasta motorn och f rsv ra kontrollen av maskinen Som v gledning rekommende ras ett djup av H GST 15 mm vid fr sning av notsp r med en 8 mm fr s och 5 mm med en 20 mm fr s Vid st rre fr sdjup skall arbetet ske i flera moment Vid arbete med notfr sar i sm dimensioner t ex 3 5 mm sk rdiametrar b r ej djupinst llningen vara st rre n 4 5 mm I annat fall finns risk att fr sst let bryts av 30 Anslagsstoppet Fig 5 Det vridbara anslagsstoppet har tre justerbara stoppskru var som g r det m jligt att snabbt och enkelt v xla mel lan lika m nga f rinst llda fr sdjup utan att st lla om djupanslaget Inst llning av det st rsta fr sdjupet g rs mot den kor taste skruven mellanl get mot n sta skruv och det minsta djupet mot den l ngsta skruven Efter att ha los sat l smuttrarna f r skruvarna kan djupinst llningen fin justeras ett helt varv p skruven r 0 8mm Anslagsstoppet r l mpligt att stega med n r fr sdjup st rre n de ovan rekommenderade nskas F RSIKTIGHET Vid anv ndning av fr sverktyg med en to
93. situ s la base de l outil R glez la distance entre la fraise et le guide A la dis tance d sir e serrez les boulons oreilles afin d assurer le guide en position Quand vous coupez d placez votre outil avec le guide de coupe droite toujours au ras de la pi ce travailler Si la distance est trop importante entre le cot de la pi ce travailler et le guide de coupe droite ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouvez pas utili ser le guide de coupe droite En ce cas fixez solidement l aide de crampons une pi ce de bois rectiligne la piece a travailler et servez vous en comme de guide au contact de l embase de la d fonceuse D placez celle ci dans la direction de la fl che Guide de gabarit accessoire sur demande Fig 12 13 et 14 La guide de gabarit pr sente un manchon travers lequel passe la fraise lorsqu on effectue la reproduction exacte d un mod le donn Pour installer le guide de gabarit rel chez les vis t te plate de l embase ins rez le guide et resserrez les vis nouveau Fixez le gabarit sur la pi ce travailler Placez l outil sur le gabarit et d placez le en faisant glisser le guide de gabarit le long du c t du gabarit T te d aspiration accessoire sur demande Fig 15 16 et 17 Lorsque vous d sirez effectuer une coupe sans poussi res utilisez cette t te d aspiration Installez la sur la pla que de base de la d fonceuse l aide d
94. skabelon til emnet S t maskinen p skabe lonen og skub maskinen med kopiringene glidende langs siden af skabelonen 27 Udsugningsstuds udstyr medfolger ikke Fig 15 16 og 17 N r De onsker at foretage rene snit benyttes udsug ningsstudsen Monter udsugningsstudsen p fraeserens sokkel ved hjaelp af de to skruer og forbind en stovsuger til studsen VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandsaettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center 28 SVENSKA F rklaring av allm na funktioner 1 Atdragning 11 Str mst llarknapp 21 Fr ssula 2 Lossdragning 12 Matningsriktning 22 Schablonbricka 3 13 Arbetsstycke 23 Fr sverktyg 4 Stoppskruv 14 Fr sens rotationsriktning 24 Fr sbord 5 Djupanslag 15 Sett uppifr n 25 Schablon 6 L sspak 16 matningsrikting 26 Sp nutsugstos 7 Djupm tthylsa 17 Styrning 27 Skruvar 8 Justerskruvar 18 Parallellanslag 9 Anslagsstopp 19 Vingskruv 10 Mutter 20 F stskruv TEKNISKA DATA 9 Kontrollera att fr sen inte r i kontakt med Modell 3620 arbetsstycket innan str mbrytaren s tts p Sp nnhylsa 8 mm eller 3 8 10 L t maskinen g en stund innan den anv nds p Vertikal r relse Varvtal min Langd Nettovikt 0
95. sker at fr se mere end 15 mm dybde med en 8 mm diamantfreeser eller mere end 5 mm dybde med en 20 mm diamantfreeser bor De foretage flere fremforinger med trinvis dybere indstilling Anslagsblok Fig 5 Anslagsblokken har tre justeringssekskantsbolte som heeves eller s nkes 0 8 mm per omdrejning De opn r let tre forskellige freesedybder ved brug af disse bolte uden at skulle genindstille dybdestoppet Instil den underste justeringsbolt p storste fr sedybde idet De folger ansvisninger under Indstilling af fraeser dybde Indstil de to andre bolte p en mindre dybde Forskellen i hojden af disse justeringsbolte svarer til for skellen i fr sedybde For justering af boltene losnes forst sekskantsmotrikkerne p sekskantsboltene med n glen og derefter drejes boltene N r den onskede stilling er opn et strammes motrikkerne fast hvorved boltene hol des i den onskede stilling Anslagsblokken er nyttig n r der skal laves tre fremforinger med trinvis dybere indstil ling ved fraesning af dybe riller FORSIGTIG N r der anvendes en fr ser p mere end 60 mm total leengde eller mere end 35 mm arbejdslaengde kan dyb den ikke indstilles som netop beskrevet For at indstilles bor De derfor g frem efter nedenst ende Losn l segre bet og indstil forsigtigt freeserens fremspring under bund pladen p den onskede freesedybde ved at beveege motorhuset op eller ned Fastgor l segrebet igen for at arretere motorhuset ved den
96. snittet F r arbejdet p selve emnet p begyndes anbefales det derfor at foretage en test p et stykke affaldstr Det vil vise helt n jagtigt hvordan snittet kommer til at se ud ligesom m lene kan kontrolleres N r parallelanslaget anvendes skal det altid monteres p den h jre side i arbejdsretningen Det vil hj lpe til at g re det plant med siden p emnet Parallelanslag Fig 9 10 og 11 Parallelanslaget er nyttigt ved lige snit fasning og n r der skal laves riller For at montere parallelanslaget is ttes anslagsholderne i hullerne p maskinens bundplade Juster afstanden mellem freeseren og parallelanslaget Vingeboltene strammes til ved den nskede afstand for at holde parall elanslaget p plads N r der freeses skal maskinen bev ges s ledes at paral lelanslaget er plant med siden p emnet Hvis afstanden A mellem siden p emnet og fraeseposi tionen er for bred for parallelanslaget eller hvis siden p emnet ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes et s dant tilfaelde fastgores et lige braet til emnet som anvendes som et anslag mod bundpladen Betjen maski nen i pilens retning Kopiringe medfolger ikke Fig 12 13 og 14 Kopiringene har en bosning gennem hvilken fr sehove det passerer s ledes at fraesning efter skabelon kan fore tages For at montere kopiringene losnes skruerne p maski nens bundplade hvorefter kopiringene isaettes og skrue rne strammes til Fastg r en
97. t slik at det virker som forer mot fresemaskinens fot verktoyet mates i pilens retning Malforer ekstrautstyr Fig 12 13 og 14 Malforeren er utstyrt med hull som bitten kan g gjen nom P denne m ten kan fresemaskinen brukes med skabelonmonstre Malforeren monteres ved l sne skruene i verkt ysfo ten sette inn malforeren og s trekke til skruene igjen Fest skabelonen til arbeidsstykket Plasser verktoyet opp skabelonen og beveg verktoyet med malforeren langs siden av skabelonen Vakuum hode ekstrautstyr Fig 15 16 og 17 N r du onsker at arbeidet skal foreg uten for mye sol kan du benytte dette vakuumhodet Hodst monteres p fresemaskinens for med de to skruene og vakuumhodet koples s til en stovsuger 33 SERVICE NB For servicearbeider utfores p notfresen m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted 34 SUOMI Yleisselostus 1 Kirist 10 Kuusiomutteri 19 Siipiruuvi 2 Avaa 11 Liipasinkatkaisija 20 Ruuvi 3 Pid 12 Sy tt suunta 21 Jalustalevy 4 Ruuvi 13 Ty kappale 22 Mallineohjain 5 Rajoitintappi 14 Ter n py rimissuunta 23 Ter 6 Lukitusvipu 15 Katsottuna koneen p lt 24 Jalusta 7 Syvyysosoitin 16 Oikea ter n sy tt suunta 25 Malline 8 S t ruuvi 17 O
98. t werkstuk houden Rechte geleider Fig 9 10 en 11 De rechte geleider kunt u met zeer goede resultaten gebruiken wanneer u rechte groeven moet frezen of recht moet afschuinen Voor het bevestigen van de rechte geleider dienen de geleidestaven in de gaten in het voetstuk van het gereed schap gestoken te worden Vervolgens wordt de afstand tussen de frees en de rechte geleider ingesteld Daarna de vleugelmoeren vastdraaien voor het vastzetten van de rechte geleider Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk aange drukt blijft Wanneer de afstand A tussen de zijkant van het werk stuk en de freeslijn te groot is kan de rechte geleider niet gebruikt worden Dit is ook het geval wanneer de zijkant van het werkstuk niet recht is Het is dan in dit geval aan geraden een recht stuk plank van de vereiste breedte op het werkstuk vast te klemmen en de plank te gebruiken als een geleider U dient dan tijdens het frezen het voet stuk van het gereedschap tegen de zijkant van de plank aangedrukt te houden Ook dient u het gereedschap voort te bewegen in de richting van de pijl Sjabloongeleider losverkrijgbaar Fig 12 13 en 14 De sjabloongeleider loopt uit op een busje waardoor heen de frees uitsteekt Hierdoor kan het gereedschap precies de patronen van de sjabloon volgen Om de sjabloongeleider te bevestigen maakt u de twee philipsschroeven onder het voetstuk lo
99. ta 21 Operaci n Fig 8 Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la broca haga ningun contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la broca alcance toda su velocidad Baje el cuerpo de la herra mienta y mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uniformemente hasta completarse el corte Al efectuar cortes de esquinas la superficie de la pieza de trabajo debe estar en el lado izquierdo de la broca en la direcci n de avance NOTA Si se mueve la herramienta con demasiada rapidez hacia adelante puede causar una mala calidad de corte o dafios en la broca o el motor Si se mueve la herramienta hacia adelante con demasiada lentitud puede quemar y echar a perder el corte La velocidad correcta de avance depender del tamafio de la broca de la clase de pieza de trabajo y de la profundidad de corte Antes de iniciar el corte en la pieza de trabajo es aconsejable realizar un corte de muestra en una pieza de deshecho De este modo se ver realmente c mo Ser el corte y le permitir comprobar las dimensiones Cuando emplee la gu a recta o la gu a de recorte ase g rese de instalarla en el lado derecho en la direcci n de avance As le ayudar a empotrar con el lado de la pieza de trabajo Gu a recta Fig 9 10 y 11 La gu a recta es eficaz para cortes rectos al calafatear o cortar ra
100. ta sp ret r bredare n m jlig anslagsinst llning eller om kanten r oj mn kan en rak br da eller list sp nnas fast p arbetsstycket och anv ndas som moth ll Schablonbrickor valfria tillbeh r Fig 12 13 och 14 Anv nds f r exakt kopiering av ett best mt m nster fr n en schablon mall Schablonbrickan monteras underifr n i centrum av sulan Lossa de tv skruvarna s tt in brickan med hylsan v nd ned t och dra t skruvarna igen Sp nn fast eller s kra p annat s tt schablonen mot arbetsstycket och anv nd faner sp nskiva e dyl som underlag om arbetsstycket skall genomfr sas Vid fr s ningen f rs maskinen med schablonbrickans styrhylsa utefter kanten p schablonen F RSIKTIGHET 1 Fr sverktygets sk rdiameter b r vara s n ra styr hylsans innerdiameter som m jligt 2 N r m nstret ritas upp f r tillverkning av en scha blon b r man ha i minnet att m tten m ste kas eller minskas med avst ndet mellan fr sens ytter kant och utsidan av schablonbrickans styrhylsa f r att en exakt kopiering skall erh llas M tten kas vid inner och minskas vid ytter schablon Styrhylsans ytterdiameter minskad med fr sdiame tern delat med 2 ger det m tt som skall l ggas till eller dras fr n 3 Vid tillverkning av en schablon b r noteras att dess tjocklek m ste vara n got st rre n l ngden p den del av styrhylsan som sticker ut nedanf r fr ssulan Dammsugaranslutningsats ex
101. tall ngd av 60 mm och d r ver eller en sk rl ngd av 35 mm och mer kan inst llning av fr sdjup ej ske som tidigare beskrivits G r p f ljande s tt Lossa p l sspaken och justera maskinhuset i f rh l lande till fr ssulan tills fr sen sticker ut nedanf r sulan exakt lika m nga mm som nskat fr sdjup och l s igen Varning T nk p att fr sen nu hela tiden sticker ut ned anf r sulan Inst llning av l sspaken Fig 6 Spaken kan justeras s att den l ser i det l ge du sj lv anser vara bekv mast Skruva ut spaken n gra varv och tryck den in t H rigenom fril ggs l smuttern och kan vri das ett eller flera steg t endera h llet Str mst llaren Fig 7 Denna kan ej l sas i till l ge och sl r automatiskt av motorn n r man verknappen sl pps Anv ndning Fig 8 St ll maskinen p arbetsstycket utan att fr sen n r detta Starta motorn och inv nta fullt varvtal innan fr sning p b rjas S nk maskinhuset och f r maskinen fram t l ngsamt och stadigt med hela sulan plant mot arbetsytan Vid fr sning av en kant skall arbetsstycket alltid befinna sig p v nstra sidan av fr sverktyget i matningsrikt ningen motsatt fall kommer maskinen att kasta eller studsa kraftigt Observera att det r speciellt l tt att g ra fel i detta avseende vid fr sning av innerkant F RSIKTIGHET Tvinga ej fram maskinen f r snabbt Motorn verbelas tas fr sverktyget kan f
102. the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches A 6 mm or 1 4 collet cone is also provided as standard equipment besides the 8mm or 3 8 collet cone that is factory installed on the tool Use the correct size collet cone for the bit which you intend to use To remove the bit follow the installation procedure in reverse CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Adjusting the depth of cut Fig 2 3 amp 4 Place the tool on a flat surface Loosen the screw secur ing the stopper pole Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface Tighten the lock lever to lock the tool body Next lower the stopper pole until it makes contact with the adjusting hex bolt Align the depth pointer with the 0 graduation Raise the stopper pole until the desired depth of cut is obtained The depth of cut is indicated on the scale 1mm or 1 16 per graduation by the depth pointer Then tighten the screw to secure the stopper pole Now your predetermined depth of cut can be obtained by loosening the lock lever and then lowering the tool body until the stopper pole makes contact with the adjusting hex bolt CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the
103. tor funciona correcta mente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta basta carregar no gatilho Solte o para par la Funcionamento Fig 8 Ajuste a base da ferramenta sobre a superficie de tra balho sem que a fresa lhe toque Em seguida ligue a ferramenta e aguarde at que a fresa atinja a veloci dade m xima Des a o corpo da ferramenta e movi mente a para a frente sobre a superf cie de trabalho mantendo a base segura e avan ando de maneira uni forme at completar o corte Quando efectuar cortes de cantos a superf cie de tra balho dever ficar do lado esquerdo da fresa no sen tido de corte NOTA Se movimentar a ferramenta com demasiada rapidez poder causar um corte defeituoso danificar a fresa ou o motor Se movimentar a ferramenta muito lentamente poder queimar e danificar a superf cie de trabalho A velocidade correcta depender da medida da fresa do tipo de superf cie de trabalho e da profundidade de corte Antes da opera o final aconselh vel efectuar uma experi ncia noutra superf cie Poder assim verifi car como sair o corte e permitir lhe certificar se das dimens es Quando utilizar a guia recta ou a guia de recorte asse gure se de que a instalou no lado direito do sentido de corte Ajud lo a assim a direccionar a tupia com a face lateral da peca de trabalho Guia recta Fig 9 10 e 11 A guia recta 6 indicada para corte
104. tra tillbeh r Fig 15 16 och 17 Anv nd den h r dammsugaranslutningen om du vill erh lla en dammfri driftsmilj Montera dammsugaran slutningen p fr sens bottenplatta med de tv skruvarna och koppla en dammsugare till dammsugaranslutningen UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Trekk til 10 Sekskantmutter 19 Vingebolt 2 Skrulos 11 Bryter 20 Malferer 3 Hold 12 Materetning 21 Maskinfotplate 4 Skru 13 Arbeidsemne 22 Medforer 5 Stopperstang 14 Borets omdreinings retning 23 Bitt 6 L sehendel 15 Setfra verktoyets overside 24 Fot 7 Dybdeviser 16 Korrekt bormatingsretning 25 Skabelon 8 Sekskantetjusteringsbolt 17 Forerstang 26 Vakuum hode 9 Stopperblokk 18 Rett f rer 27 Skru TEKNISKE DATA Modell 3620 Fresemaskin 8 mm eller 3 8 Patronchuckkapasitet rann 0 35 mm Hastighet min 29000 Total lengde JN Netto vekt rostis nene Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til l
105. uf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus 6 Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen 7 Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest 8 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 9 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werkst ck ber hrt 10 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last lau fen lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festge stellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem B ein gesetzt wurde oder besch digt ist 11 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich tung 12 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 13 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist 14 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr heiB ist und Hautver brennungen verursachen kann 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werden 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine g
106. ukt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQ2H 2YMMOP002H2 EK AnAovoupe Tnv povadikn euBUvn OTL AUTO TO npoi v Bpiokerat oe Zuudwvia ue TIPOTUTTA TUTIOTIOINHEVWV EYYPAPOV EN60745 EN55014 EN61000 c uoova pe TIG O nyieg TOU ZuppouAiou 89 336 EEC kar 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Sorumlu imalat Makita Corporation Anjo Aichi Japan Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883585D984
107. uria Suoran ohjaimen asentamiseksi ty nn ohjaintapit ty ka lun pohjan aukkoihin S d ter n ja suoran ohjaimen v linen et isyys Kirist siipiruuvit halutulla et isy ydell suoran ohjaimen kiinnitt miseksi paikalleen Lastuttaessa siirr ter suoraohjaimen herk sti liuku essa ty kappalereunan otsapinnassa Jos ty st kappaleen ja leikkausasennon v linen et isyys A on liian suuri suoralle ohjaimelle tai jos ty st kappa leen reuna ei ole suora suoraa ohjainta ei voi k ytt Kiinnit t ll in suora levy lujasti ty st kappaleeseen ja k yt sit ohjaimena jyrsinkoneen alustaa vasten Sy t ty kalua nuolen suuntaan Mallineohjain lis varuste Kuva 12 13 ja 14 Mallineohjain on varustettu ohjausholkilla jonka l pi ter ohjautuu mahdollistaen yl jyrsimen k yt n mallineohjat tuna Mallineohjainta asennettaessa avaa koneen rungossa olevat ruuvit kiinnit mallineohjain ja tiukkaa kiinnitysruu vit Kiinnit malline ty kappaleeseen Aseta kone mallinee seen ja siirr konetta mallineohjaimen liukuessa malli neen reunaa my ten Imulaitesarja lis varuste Kuva 15 16 ja 17 Jos haluat suorittaa siistin ja puhtaan ty st toiminnon k yt t t imulaitetta Asenna imulaite yl jyrsinkoneen jalustaan kahdella ruuvilla ja yhdist p lynimuri imulait teeseen HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal ht
108. ut tre extr mement chaude et pourrait vous br ler Veillez maintenir le b ti support l cart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces produits peut provoquer des fissures ou des d formations Attirez l attention sur la n cessit d utiliser des fraises ayant le diam tre de queue voulu et adap t es la vitesse de l outil Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave 10 12 13 14 15 16 17 18 MODE D EMPLOI Pose et d pose de la fraise Fig 1 Important Assurez vous toujours que l outil est d branch et le con tact coup avant d installer ou de retirer votre fraise Ins rez le foret fond dans le c ne du mandrin et serrez bien l crou de mandrin l aide des deux cl s Un mandrin conique de 6 mm ou 1 4 est galement fourni comme quipement standard outre celui de 8 m
109. van de twee sleu tels Behalve de 8 mm of 3 8 spantang die in de fabriek op het gereedschap is ge nstalleerd wordt ook nog een 6 mm of 1 4 spantang bijgeleverd als standaard toebe horen Gebruik dus voor het freesje dat u gebruiken wilt de passende spantang Voor het verwijderen van de frees volgt u de procedure voor het inzetten in omge keerde volgorde LET OP Draai de spantangmoer niet vast als in de spantang geen frees zit aangezien anders de spantang kan breken Instellen van de freesdiepte Fig 2 3 en 4 Plaats het gereedschap op een horizontaal vlak Draai de schroef die de stopas vastzet los Maak de sluithendel los en laat het motorhuis naar bene den zakken totdat de frees nog net het horizontaal vlak aanraakt Maak vervolgens de sluithendel weer vast om het motorhuis vast te zetten Laat daarna de stopas naar beneden zakken totdat deze in kontakt komt met de zeskante afstelbout Zet de diepte indikator in de 0 stand op de schaalverdeling Schuif de stopas naar boven totdat de gewenste frees diepte is bereikt De freesdiepte kunt u op de schaalver deling aflezen 1 mm of 1 16 per streepje met behulp van de freesdiepte indikator Draai vervolgens de schroef vast om de stopas vast te zetten Stel nu het gereedschap in op de aldus verkregen frees diepte door de sluithendel los te maken en het motorhuis te laten zakken totdat de stopas kontakt maakt met de zeskante afstelbout LET OP Aangezi
110. wly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sam ple cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions When using the straight guide be sure to install it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Straight guide Fig 9 10 amp 11 The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving To install the straight guide insert the guide bars into the holes in the tool base Adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing bolts to secure the straight guide in place When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the router base Feed the tool in the direction of the arrow Templet guide optional accessory Fig 12 13 amp 14 The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the router with templet pat terns
111. y 5 Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately 6 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 7 Hold the tool firmly 8 Keep hands away from rotating parts cate improperly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direction Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury 11 12 13 14 15 16 17 18 OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing router bit Fig 1 Important Always be sure that
112. yvyyk sille N iden s t ruuvien korkeusero vastaa leikkaussy vyyden eroa S d s t ruuvit l ys m ll ensin s t ruuvien kuusiomutterit avaimella ja k nn sitten s t ruuveja Kun olet saanut halutun asennon kirist kuusiomutterit pit m ll s t ruuvit paikallaan Rajoitin tappi on k tev my s teht ess kolme leikkausta v hitel len syvenevill ter n s d ill syvi vakoja leikattaessa VARO Kun k ytet n 60 mm n tai t t pitemp ter tai ter jonka reunan pituus on 35 mm tai enemm n leikkaussy vyytt ei voi s t edell kuvatulla tavalla S d seu raavalla tavalla L ys lukkovipu ja s d varovasti ty kalun alla oleva ter n ulkonema halutulle syvyydelle siirt m ll ty kalua yl s tai alas Kirist lukkovipu sitten uudelleen jotta ty kalu lukkiutuu s detylle leikkaussyvyydelle Pid ty kalu lukittuna t h n asentoon leikkauksen aikana Koska ter on n kyviss ole eritt in varovainen ty kalua k yt t ess si 36 Lukkovivun s t Kuva 6 Lukkovivun lukkoasentoa voidaan s t L ys lukko vipua 3 4 kierrosta ja paina sit keskelt Kuusiomutteri tulee n kyviin S d kuusiomutteri haluttuun asentoon ja kirist lukkovipu Katkaisijan toiminta Kuva 7 VARO Ennen pistokkeen kytkemist pistorasiaan tarkista aina ett katkaisija toimii kunnolla ja palautuu POIS asentoon p stett ess Koneen

3620 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents