HC 2500 & - Hardi International
Contents
1. f 3 6 Durchflusssensor ed 7 Box Anschlussstecker 8 Spray Box f r elektrische OK Armatur 9 39 poliger Stecker der Armatur 10 Elektrische Armatur DEE Stromversorgung Die Stromversorgung ist 12 Volt Gleichstrom Braunes Kabel ist positiv 12V H Blaues Kabel Draht ist negativ Die Stromversorgung muss direkt ab Batterie erfolgen Die Kabel m ssen eine Querschnittsfl che von mindestens 1 0 mm2 haben um eine ausreichende Stromversorgung zu erm glichen MERKE Nicht an den Startermotor oder Generator anschliessen In diesem Fall werden keine Garantieleistungen bernommen Verwenden Sie die den elektrischen Verteilerkasten von HARDI Ref 817925 wenn der Traktor eine zweifelhafte Verkabelung aufweist T165 0002 Display Das Display in die Schlepperkabine an eine gut sichtbare Stelle montieren Von der Halterung A Gebrauch machen um das Display mit der Control Box zusammenzustecken Gar Quick guide auf das Display C kleben MERKE Stromversorgung entfernen bevor der Kabelbaum B am Display angeschlossen wird Der Kabelbaum ist mit Aufklebern D versehen um die verschiedenen Sensoren je nach System anzuschliessen Sensor Stecker und Kabelverbindungen HARDI Sensor Farbcodes wie folgt Betrifft Geschwindigkeit Durchflussmenge Fl chen Umdr und Druck2. lt wiederholt dr cken um die Menus zu verlassen und zur normalen Displayfunktion zur ckzukehren 13 Tasten Men diagramm N Taste dr cken um die Ausbringmenge zu lesen oder zu ver ndern NA Taste lt dr cken um Fl che zu lesen oder zur ckzustellen Display Beh lter N Hauptindex Kalibrierung Alarm Feldregister Sensoren testen 14 Volumen Programm aktuell Beh lterinhalte Flow Extra Sensor Drehzahl Geschwindigkeit aktuelle Gest ngebreite Flow Kalib Geschw Kalib Umdrehungen Teilbreiten Volumen Beh lter Fl che 0 bis 8 Test Flow Test Geschwindigkeit Test Arealschalter Test Umdrehungen Test Extra Sensor Hauptmenu Die obere Zeile zeigt HAUPTMENU an Die untere Zeile zeigt die Auswahlm glichkeiten Haupt Index Display Um auszuw hlen was auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Beh lterinhalte Um die angegebenen Tankinhalte zu ver ndern Kalibrierung Zugang zum Kalibrierungsmen Alarm Um Alarmparameter zu setzen Feldregister Zur Auswahl des Verzeichnisses um die bearbeitete Fl che oder das Spr hvolumen zu speichern oder zu lesen Sensoren testen Um die Funktion der Wandler zu testen 15 Displayanzeige Die Funktion auf der oberen oder unteren Zeile des Displays kann frei gew hlt werden ETSE zeigen Hier zeigen Um auszuw hlen wo die Information angezeigt werden soll Pfeiltast
3. Das Matrixdisplay hat zwei Zeilen so dass gleichzeitig zwei verschiedene Informationen angegeben werden k nnen Die Displayanzeigen umfassen die verwendete Dosis Geschwindigkeit Fl ssigkeitsrate pro Minute Total bearbeiteter Fl che Gesamtverbrauch sowie 9 Z hler f r die bearbeitete Fl che und den Verbrauch Die integrierte Beleuchtung erm glicht den Einsatz auch bei Dunkelheit Die Funktionen umfassen die korrekte Fl che von bis zu Teilbreiten Alarmfunktionen f r die Dosierung und den Mindesttankinhalt sowie die M glichkeit f r Audio oder visuellen Alarm Die verwendeten Wandler sind f r einen langj hrigen Betriebseinsatz ausgew hlt Geschwindigkeit Fl chenschalter und Drehzahlwandler sind identisch Der Durchflusswandler hat eine im Geh use eingebaute Diode was Servicearbeiten erleichtert Wenn sich der Rotor dreht leuchtet die Diode auf und zeigt damit an dass sie funktioniert Das System verf gt ber einen energieunabh ngigen Speicher ohne Batterien was die Lagerung vereinfacht S mtliche in den Menus verwen deten Parameter werden im Displayspeicher gesichert und gehen bei Stromausfall nicht verloren Die Materialien und Elektronikteile f r die Komponenten wurden f r eine lange Lebensdauer unter landwirtschaftli chen Bedingungen entwickelt Als Option sind ein 4 20 mA Wandler z Bsp Druck ein Drehzahl wandler ein Fl chenmeterwandler sowie eine Schaltbox f r die Teilbreiten erh ltlich wenn ein
4. GO d GA b ek HM 1500 Monitor mit elektrischer Armatur EVC CB Die aktive Gest ngebreite wird automatisch berechnet wenn die Teilbreiten eingeschaltet werden MERKE Erweitertes Menu Einstellung Spray Box ist angeschlossen ON OFF valve is nicht vorhanden f r EVC und CB Pressure system ist ohne Gleichdruck Siehe Erweitertes Menu HM 1500 Display Display connector plug 12 Volt Stromversorgung Fl chenschalter option Za Geschwindigkeitssensor BORO Durchflusssensor Box Anschlussstecker A eke Spray Box f r elektrische Armatur 9 39 poliger Stecker der Armatur 10 Elektrische Armatur GO Sl GO GI d GA b ek HC 2500 Controller mit elektrischer Armatur EVC CB MERKE Erweitertes Menu Einstellung Spray Box ist angeschlossen ON OFF valve ist nicht vorhanden f r EVC und CB Pressure system ist ohne Gleichdruck Siehe Erweitertes Menu 1 HM 1500 Display 2 Display connector plug 9 3 12 Volt Stromversorgung 4 Fl chenschalter option 4 27 5 Geschwindigkeitssensor
5. t hergestellt wurde Taastrup 2 07 2003 d deio Lars Bentsen Product Development Manager HARDI INTERNATIONAL A S 33 Spare parts I 26000700 HM 1500 2500 NY NEW NOUVEAU NEU NUEVO 132092 721813 EXCHANGE ECHANGE STANDARD UMTAUSCH 1731983 731985 JUEGO DE CAMBIO DEFEKT DEFECTIV DEFECTEUX DEFEKT 731984 731986 DEFECTUOSO HC 2500 97 8017 34 ol3 5mm 729986 820 0mm 729987 12117500 main L IM 637761 12098400 BK EVC 132016 460261 BK EVC 72156500 411125 118975 2 7 261093 728816 145062 g ERE egar POL zen 285855 Lz IM EC 13 5mm 725129 EC GEU irr 725071 ar 842022 L 9 M 320283 111426 ZI K519 35 36 Notizen
6. vom Computer des Spritze und dessen Verkabelung fern Benutzen Sie keine Kommunikationssysteme wenn Sie Intereferenzen feststellen Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt das Erweiterte Men einstellen Sobald alle Stecker angeschlossen sind wird die Spray Box wieder an Strom angeschlossen Es folgt eine kurze Anzeige von Modell und Versionsnummer sowie der Teilbreiten und Breiten des Gest nges Display 1 Matrixdisplay obere Zeile 2 Matrixdisplay unter Zeile 3 Men 4 Pfeiltasten e F r den programmierten Anwendungswert e HM 1500 den Wert f r den Dosierungsalarm e Gehe zu vor zur ckrollen e ndern eines Parameters 5 Taste zur Eingabe oder zum Verlassen des Menus MERKE Tasten nicht mit dem Fingernagel bet tigen Gew hlte Aufwandmenge ablesen NA Um das gew hlte Volumen abzulesen dr cken Sie kurz eine der Pfeiltasten auf dem Display Das gew hlte Volumen wird nun angezeigt CHANGE VOL RATE xxx L ha Das Hauptbild kehrt nach 5 Sekunden zur ck oder wenn Sie die Eingabetaste bet tigen 5 HC 2500 Aufwandmenge ndern Das Volumen kann wie folgt ver ndert werden e Automatisch indem das gew nschte Volumen auf dem HC 2500 Display ge ndert wird e Manuell indem der Druck an der Spray Box erh ht oder gesenkt wird 11 12 Automatische Dosierung Um die Aufwandmenge zu ver ndern Pfeiltasten auf dem Display dr cken Die g
7. Arbeitsbreite ist mit der Spr hbreite des Gebl ses identisch Nicht verwendete Teilbreiten auf Om Arbeitsbreite einstellen Tankmethode zur Kalibrierung des Durchflusswandlers verwenden Die Gebl sedrehzahl kann in der Drehzahlanzeige abgelesen werden Lagerung Wenn der Traktor und die Spritze abgestellt werden muss die Strom ZO zufuhr zur Spray Box unterbrochen werden Dadurch braucht das System keinen Strom mehr Display und Spray Box sollten vor Feuch tigkeit gesch tzt und entfernt werden wenn der Traktor keine Kabine hat Notbetrieb Der HC wird ohne Modifikationen an der Verkabelung an das elektri sche System angeschlossen Sollte bei der Verwendung des HC 2500 ein Problem aufteten kann der HC von der Spray Box entfent werden und im manuellen Modus gearbeitet werden St rungsbehebung Fehler Ursache St rungsbehebung Kein Starten Polarit t pr fen Braun Blau Blinkendes R cklicht Schwache Stromversorgung Batterie Verkabelung und Kein Beep Ton beim Anschl sse berpr fen Starten Feineinstellung der Durchflusskonstante PPU Die Kalibrierung des Durchflussmessers wird mit sauberem Wasser durchgef hrt Folgende Formeln k nnen verwendet werden um den Durchflussmesserr PPU fein einzustellen _ PPU x angezeigte Menge Itr N PPUS ey GO ausbebrachte Menge ltr Beispiel Der Spritztank ist mit 2400 Liter Spr hfl ssigkeit gef llt Nach dem Ausspritzen ze
8. BK oder BK EC Armatur verwendet wird nur f r HM 1500 System anschliessen Bitte beachten Sie die Konfiguration und Anschl sse f r Ihr System HM 1500 Monitor mit manueller Armatur BK TDie aktive Gest ngebreite entspricht immer der gesamten Gest nge breite Das System kann nicht automatisch korrekt kalkulieren wenn ein oder mehrere Gest ngeteilst cke ausgeschaltet sind 1 e 2 7 HM 1500 Display f E Display connector plug e 12 Volt Stromversorgung Fl chenschalter option Geschwindigkeitssensor Durchflusssensor Box Anschlussstecker GO FIIR SEN Se X alai VNI EN HM 1500 Monitor mit manueller Armatur BK BKIEC und Spray Box f r Teilbreiten Die aktive Gest ngebreite wird automatisch berechnet Die Teilbreiten entsprechen den Schaltern der Spray Box MERKE Erweitertes Menu Einstellung Spray Box ist angeschlossen Siehe Erweitertes Menu 1 e EA 7 HM 1500 Display Display connector plug 12 Volt Stromversorgung Fl chenschalter option Geschwindigkeitssensor Durchflusssensor Box Anschlussstecker Spray Box GO Sl
9. Inhalt Glossar und Bildsymbole rss 2 Saga lizi 3 ia PAE 3 System Elea eize 4 Stromversorgung 6 ee D Stecker und Kabelverbindungen rrara 8 Geschwindigkeitssensor aa 8 Durchflussmesser aaa 9 Zusatzliche Sensoren a 10 inbetiebnahMe ee ee ee 11 Gew hlte Aufwandmenge ablesen 11 HC 2500 Aufwandmenge 11 Mela 13 Tastenbeschreibung BE 13 Men diagramm erras 14 Hauptmenu EA 15 ua een 16 Elaia 17 agia alare een 18 a Sian 23 Sensortest EN 25 Al deiei geuri ai e 26 Spr hger te und HM 1500 HC 2500 26 Egia edi 1 0 PAE 27 NODOTO a ven nee ee eek 27 St rungsbehebung nz nee ee nice 27 Technische 6 29 Erweitertes Menu 30 EU Konformit tserkl rung rss 32 EISA EIG AAA 33 HC 2500 amp HM 1500 ver 1 52 Bedienungsanleitung 679063 D 2003 12 HARDI INTERNATIONAL A S bernimmt keine Haftung f r Ger te die vor oder nach den technischen nderun gen gekauft wurden HARDI INTERNATIONAL A S haftet nicht f r m gliche Auslassungen oder Ungenauigkieten in diesem Dokument obwohl alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen vollst ndig und korrekt sind Herausgegeben u
10. PU zeigt F a die Impulse die theoretisch vom zen Durchflussmesser kommen dd w hrend 1 Liter Fl ssigkeit flie t Anhaltswerte PPU f r die verschiedenen Geh use sind wie folgt Geh use Geh use Bereich Gr e PPU Identifikation l min mm Wert 5 67 Eine Nut 5 150 13 5 120 00 S 67 Keine Nut 10 300 20 0 60 00 S 67 Zwei Nuten 35 600 36 0 17 00 FLOW KONSTANTE xxx x PPU 19 20 D senmethode FLOW KALIB Flow D sen Bei der praktischen Kalibrierung wird der angezeigte D senausstoss auf dem Display mit dem aktuellen D senausstoss am Gest nge vergliechen Der angezeigte Wert wird auf den aktuellen Ausstosswert korrigiert F r eine korrekte Kalibrierung ist es erforderlich die Anzahl D sen auf dem Gest nge zu kennen und einzugeben Methode DUSENMETHODE Total Dusen xxx Die Anzahl D sen wird mit der Pfeiltaste eingestellt Pumpe einschalten und alle Teilbreiten ffnen Hauptventil EIN AUS ffnen Das Display zeigt nun die Ausstossmenge der einzelnen D se pro Minute an Durchflussxx xxL min Mit dem HARDI Messbecher kann die aktuelle Ausstossmenge der D se pro Minute berpr ft werden Es empfiehlt sich einen Durch schnitt von mehreren D sen zu nehmen Auf dem Display angezeigte Ausstossmenge mit der Pfeiltaste korrigieren bis der am Gest nge gemessene Wert angezeigt wird Die Pumpe muss w hrend der Messung am Gest nge und der Ei
11. Unterschreitung der Ausbringmenge Itr ha Bei uber oder unterschreiten der Alarmparameter leuchtet die entsprechen de Warnung auf Es kann auch ein akustisches Signal aktiviert werden ALARME Behalteralarm Alarm bei niederem Tankvolumen 23 Gk 24 Aktiv bei xx Grundeinstellung 10 Kein Alarm 0 Audio aus Peepton kann durch Dr cken der Pfeiltaste ein ein oder ausgeschaltet aus werden ALARME L ha alarm Ausbringmenge Itr ha bei ber oder Unterdosierung von mehr als 20 Sekunden Aktiv bei xx Richtwert 5 Kein 0 Audio aus Peepton kann durch Dr cken der Pfeiltaste ein ein oder ausgeschaltet aus werden Feldregister Es k nnen bis zu 9 Feldregister gew hlt werden 0 bis 8 Feld Reg 0 entspricht einem Speicher f r alle bearbeiteten Fl chen Wird eine der anderen Fl chen verwendet wird die bearbeitete Fl che und das Volumen automatisch auch in Feld Reg gespeichert FELD REGISTER Feld Reg x Um Feld Reg zur ckzustellen siehe Zur ckstellen Feld Reg Sensortest Ee Alle Anzeigen werden in kumulierten Gr ssen ausgegeben d h ein u Signal gibt eine Gr sse an mit Ausnahme des zus tzlichen analogen Wandlers der in Millliamp re angegeben wird Folgen Sie den Anlei tungen auf dem Display SENSOREN TESTEN Test Flow Zur Pr fung des Durchflusssensors Dreh rotor xxx Sensor aus dem Geh use entfernen Jeder zweite Magnet
12. ades zwischen den Magneten Beispiel Wenn der Radumfang 2 00 m betr gt und 4 Magnete angebracht werden ist UPP gleich 0 5000 GESCHW KONSTANT UPP Geschwindigkeit praktisch GESCHW KALTE Praktisch Die praktische Kalibrierung der Geschwindigkeit erfolgt indem eine gemesse Strecke gefahren und das Display korrigiert wird so dass die aktuelle und die berechnete Strecke bereinstimmen Die theoretische Geschwindigkeitskalibrierung sollte vor der prakti schen Geschwindigkeitskalibrierung durchgef hrt werden Die Kalibrierung sollte auf dem Feld mit halbvollem Tank und norma lem Arbeitsreifendruck erfolgen um den tats chlichen Arbeitsradius der R der zu erhalten Methode 1 Eine Srecke von mindestens 75 m abmessen 2 Schlepper am Anfang der gemessenen Strecke stellen 3 Menu ffnen Sobald die Distanz Null 0 m erscheint gemessene Distanz abfahren PRAKTISCH Gemessene m 4 Die auf dem Display angezeigte Strecke mit Hilfe der Pfeiltasten korrigieren bis die gefahrene Strecke angezeigt wird Kalibrierung der Drehzahl KALIBRIERUNG Umdrehun kalib Zur Kalibrierung des Drehzahlwandlers UMDREHUN KALIB x x PPR Die Konstante Impule pro Umdrehung PPR entspricht der Anzahl Impulse pro Umdrehung Beispiel Ist ein Magnet angebracht ist PPR gleich 1 0 Alarme Es gibt 2 Alarme Einen Tankalarm f r die Restmengenanzeige und einen f r die ber oder
13. e dr cken um Hier anzeigen von der oberen auf die untere Zeile zu verschieben Menutaste dr cken um fortzufahren Auf der unteren Zeile steht nun DISPLAYANZEIGE Die untere Zeile gibt nun die Auswahlm glichkeiten an DISPLAY Wasservolumen Zeigt den aktuellen Augfwndmenge an Program aktuell Zeigt den programmierten und aktuellen Ausbringmenge an Beh lter inhalt Zeigt die Tankinhalte an Flow Zeigt den Durchflusswert an 16 OO Extra Sensor Zeigt die Informationen des zus tzlichen analogen Sensoers an Umdrehungen Zeigt die Drehzahl an Geschwindigkeit Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an Akt Gest ngbreit Zeigt die aktive Gest ngebreite an Tankinhalte Wird die Spritze nur teilweise gef llt kann der Tankinhalt eingestellt werden Siehe Erweitertes Menu zur Einstellung der tats chlichen Tankgr sse Beh lterinhalt L Menutaste dr cken und die Pfeiltasten verwenden um den Wert zu vergr ssern oder zu verkleinern 17 18 Kalibrierung Bevor der HC verwendet werden kann muss die Gest ngebreite eingestellt werden und der Durchfluss und Geschwindigkeitswandler kalibriert werden Falls montiert muss der zus tzliche Drehzahlwandler kalibriert werden Gest ngegr sse KALIBRIERUNG Teilbreite Just Anzahl der Teilbreiten und die Arbeitsbreite einstellen Die korrekte Arbeitsbreite f r jede Teilbreite ist erforderlich um die Dos
14. eils 3 Sekunden lang auf der obersten Zeile ber der angezeigten Information auf Men Die Wahl der Werte erfolgt ber die Menutaste Die Menus k nnen mit den Pfeiltasten vor und zur ck A gescrollt werden NA Die obere Zeile in Grossbuchstaben zeigt an in welchem Menu man sich befinden Die untere Zeile in kleinen Buchstaben gibt die m gliche Auswahl an Wird das gew hlte Menu angezeigt Menutaste erneut dr cken um das Menu zu ffnen Sollen Werte ge ndern werden k nnen die auf dem Display angezeig ten Daten durch anhaltendes Dr cken der Pfeiltaste im verandert werden Eingabetaste dr cken nachdem Werte ge ndert wurden amp Das Display kehrt nun zum vorherigen Bild zur ck Eingabetaste dr cken bis das Display zum Hauptdisplay zur ckkehrt Es gibt 2 Men s das Bedienermenu zur allgemeinen Verwendung und ein Erweitertes Menu f r die Grundeinstellung des Systems F r den Zugriff auf das Erweiterte Menu beide Pfeiltasten gleichzei tig dr cken bis sich das Menu ndert Allgemeine Tasten Taste dr cken um in ein Menu zu gelangen LA Taste dr cken um das gew nschte Menu zu finden NA Taste dr cken um ins Menu zu gelangen LA Taste dr cken um das gew nschte Untermenu zu finden oder wa um einen Wert zu ndern Taste dr cken um im Menu weiterzugehen sofern notwendig Taste lt dr cken um zu best tigen oder um das Menu zu verlassen Taste
15. ew hlten Itr ha werden angezeigt Taste erneut dr cken die gew hlte Menge wird gr sser oder kleiner Taste loslassen das Display zeigt das neue Volumen kurz an und kehrt ins Hauptbild zur ck MERKE Bevor das System eine automatische Einstellung vornimmt ist eine Mindestgeschwindigkeit von 2 0 km h erforderlich Manuelle Dosierung Um die Itr ha manuell einzustellen Druckverstellung auf der Spray Box bet tigen Beim HC 2500 wird der manuelle Modus auf der untersten Zeile angezeigt indem der Begriff MAN aufleuchtet Die unterste Zeile ist gel scht wenn MAN angezeigt wird MAN B Um von manuellen auf automatische Regelung zu wechseln kurz die Pfeiltaste auf dem HC 2500 dr cken MA Lesen und Zur ckstellen der Feldregister Register von 1 bis 8 Y k nnen gew hlt werden Register D z hlt alle Werte von Register 1 bis 8 Die bearbeitete Fl che wird gespeichert wenn das System ausgeschaltet wird Flache xx ha Y 1 Eingabetaste dr cken f r die Fl che und die Spritzmenge 2 Eingabetaste erneut dr cken um zur ckzukehren Wird die Taste nicht bet tigt kehrt das System nach 15 Sekunden zum Hauptbild zur ck Um das aktive Register zu l schen die Eingabetaste gedr ckt halten Es beginnt ein Countdown von 5 Sekunden Das L schen eines Regi ster kann unterbrochen werden wird die Eingabetaste losgelassen Alarme Alarmwarnungen Volumenalarm oder Tankalarm leuchten jew
16. gibt eine Gr sse an die auf korrekten Betrieb hinweist Siehe auch Durchflusswandler testen TEST Geschw Zur Pr fung des Geschwindigkeitssensors Langs fahren Jeder Magnet gibt eine Gr sse an die auf korrekten Betrieb hinweist Siehe auch Geschwindigkeitswandler testen TestSchaltFl chen Zur Pr fung des Fl chenmeterschalters Magnet F Sensor Aus Ohne Magnet 25 Gk 26 Magnet F Sensor An Mit der S dseite des Magneten in einem Abstand von 5 7 mm auf den Sensor ausgerichtet Dies weist auf korrekten Betrieb hin Test Umdrehungen Zur Pr fung des Umdrehungssensors Langsam drehen ZOO Jeder Magnet gibt eine Gr sse an was auf korrekten Betrieb hinweist Extra Sensor Zur Pr fung des zus tzlichen Wandlers Arealschalter Beim HM 1500 mit manueller Armatur z hlt der Arealschalter kontinu ierlich wenn das Magnet vom Sensor entfernt ist Wenn sich die S dseite des Magneten direkt vor dem Sensor befindet stellt der Fl chenmeter das Z hlen der Fl che ein Wird ein HM 1500 mit manueller Armatur und Schaltka gt sten verwendet m ssen alle Schalter eingestellt sein Wenn Sie den Arealschalter nicht verwenden wollen kannn der Hauptschalter Ein Aus verwendet werden um das Feldregister zu starten und zu stoppen Spr hger te und HM 1500 HC 2500 Auf folgende Punkte ist zu achten wenn das System an einem Spr h ger t verwendet wird Die
17. ich das Menu ndert Das erweiterte Menu ist nur in Englisch geschrieben MERKE HC neu starten nach dem Verlassen des Erweiterten Menu Menu Language Sprache Unit Einheit ON OFF valve EIN AUS Ventil Pressure system Drucksystem Control box bis July 2003 von Aug 2003 Tank volume max max Tankvolumen Analog adjust Analogeinstellung Analog unit text Text Analogeinheit Regulation con Regulierungskon Min press cycle Change SW ver SW Version ndern Master reset Area totals Fl achenz hler Scanbox Function choices Wahl der Sprache GB DK F E D Cz SF NL I S Masseinheit festlegen metrisch USA Wahl des EC oder EVC ESC Kontrollger tes vorhanden nicht vorhanden Wahl des Drucksystems Gleichdruck kein Gleichdruck Auswahl des Schaltkasten Lunchbox Spraybox nicht angeschlossen Lunchbox bei eckigem Schaltkasten Spray box bei abgerundetem Schaltkasten Eingabe max Tankvolumen Kalibrierung des zus tzlichen Wandlers max min Offset in mA Wahl der Ma einheit Bar PSI Grad C Grad F R H Empfindlichkeit des Druckregulierventils Einstellung f r die min Stromaufnahme des Druckverstellmotors Der Wert wird erh ht bis der Motor anf ngt zu drehen Mit den Pfeil tasten den Prozentwert einstellen Update der Software Werkseinstellungen Total bearbe
18. ierung und die bearbeitete Fl che zu berechnen Methode TEILBREITE JUST Anzahl Teilbrei x 1 Pfeiltasten dr cken um die Anzahl der Teilbreiten einzustellen Menutaste zum best tigen dr cken Die maximale Anzahl Teilbreiten betr gt 8 Men taste dr cken um fortzufahren Tei yBreitex xxm 2 Pfeiltasten dr cken um die Breite der Teilbreiten zu ver ndern Menutaste dr cken um mit der n chsten Teilbreite fortzufahren Nach Eingabe der letzten Teilbreite die Men taste dr cken Das Display zeigt nun kurz die Gesamtbreite an MERKE Bei der Verwendung von End sen muss die Arbeitsbreite ver ndert werden Durchflusskalibrierung KALIBRIERUNG Flow Kali b Der Durchflusssensor kann theoretisch oder mit zwei praktischen Metho den kalibriert werden Aus Pr zisionsgr nden werden die praktischen Methoden bevorzugt Die praktische Kalibrierung erfolgt mit sauberem Wasser Die Tankmethode ist zeitaufw ndiger aber pr ziser als die D sen methode Falls nach einer Kalibrierung D sen mit 100 Ausstoss verwendet werden empfiehlt es sich den Durchflusssensor erneut zu kalibrieren Die Kalibrierung sollte mindestens einmal w hrend der Spritzsaison durchgef hrt werden Durchflusskonstante FLOW KALIBRIERUNG Flow Konstante Theoretische nderung der Flow Konstante Bei der theoretischer Kalibrierung werden die Anzahl der Impulse pro Einheit auf der Anzeige gezeigt Zum Beispiel 120 0 P
19. igte das Display ein Total von 2300 Liter an original PPU 120 0 Neue PPU 120 0 original PPU x 2300 angezeigte Menge 2400 gespr htes Volumen 27 28 AMP Stecker Test des Durchflussmessers Braunes Kabel an Batterie 12 Volt Schwarzes Kabel an Masse Blaues Kabel an Multimeter 1 Pr fen ob der Rotor frei dreht 2 Jeder zweite Magnet hat dieselbe Polung Negativ von Mehrfachmessger t mit Voltmeter auf DC Volt Gleichstrom einstel Jeder Rotorfl gel hat einen Magneten von dem ein Pol zu sehen ist berpr fen ob die 4 Magneten vorhanden sind Reihenfolge ist also N S N S Negativ von Batterie verbinden len Durch langsam Drehen des Rotors meldet dieser ca 8 0 1 Volt Diode ein und 0 3 0 1 Volt Diode aus an jedem zweiten Magne ten Test des Geschwindigkeitssensor Braunes Kabel an Batterie 12 Volt Schwarzes Kabel an Masse Blaues Kabel an Multimeter 1 Masse vom Multimeter mit Masse der Batterie verbinden 2 Multimeter auf DC Volt Gleichstrom stellen F r induktiven Sensor Typ 3 Ein metallisches Objekt 3 bis 5 mm vor den Sensor halten Dieser meldet 1 4 0 2 Volt Diode ein 4 Durch Entfernen des Objekts meldet der Sensor 12 0 1 0 Volt diode aus F r Hallenelement Sensor mit Magneten N Br OAN 3 S dpols eines Magneten y Abstand 5 mm 2 mm vor den Sensor halten Dieser meldet 0 3 0 1 Volt 4 Durch En
20. itete Fl che und Spritzmenge Kontrasteinstellung Display Pfeil rauf runter 31 32 Extendet Men Werkseinstellungen Text Language Unit ON OFF valve Pressure system Control box Tank size Analog adjustment Analog unit text Regulation con Duty cycle Flow PPU Speed UPP HC 2500 For HC 2500 GB Metrisch vorhanden Gleichdruck Lunchbox 2000 max 10 min 0 offset 0 mA Bar 0 10 120 0 1 0000 F r EVC oder CB Armaturen ON OFF valve EIN AUS Ventil ist Not present nicht vorhan den HM 1500 For HM 1500 GB Metrisch vorhanden Gleichdruck Not Connected 2000 max 10 min 0 offset 0 mA Bar 0 Not relevant 120 0 1 0000 F r BK BK EC Armaturen mit Schaltkasten f r Teilbreiten Control box Kontrollbox ist Connected angeschlossen F r EVC oder CB Armaturen ON OFF valve EIN AUS Ventil ist Not present nicht vorhanden Control box Kontrollbox ist Connected angeschlossen MERKE HC neu starten nach dem Verlassen des Erweiterten Menu EU Konformit tserkl rung 6 Manufacturer HARDI INTERNATIONAL A S Helgesh j All 38 DK 2630 Taastrup DENMARK Importeur erkl ren hiermit dass das folgende Produkt in bereinstimmung mit den Vorgaben der EMC Direktiven 89 336 EEC EN 50081 1 1992 allgemeine Emission und EN 50082 2 1995 allgemeine Immunit
21. nd gedruckt von HARDI INTERNATIONAL A S ag KT Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines HARDI Pflanzenschutzger tes Die Zuverl ssigkeit und Wirksamkeit dieses Produktes h ngt auch von dessen Pflege ab Bitte lesen Sie die vorliegende Bedie nungsanleitung sorgf ltig und genau Sie enth lt Informationen f r den Einsatz und die Langlebigkeit dieses Qualit tsproduktes Glossar und Bildsymbole HM 1500 HARDI Monitor 1500 HC 2500 HARDI Controller 2500 Wandler Ger t das Abweichungen in ein Signal wandelt x oder y Variable Zahlen PPU Pulses per unit Impulse pro Einheit f r die Durchflusskalibrierung Ma einheit ist Liter UPP Unit per pulse Einheit pro Impuls f r die Geschwindigkeitskalibrierung Masseinheit ist Meter PPR Pulses per revolution Impulse pro Umdrehung f r die Kalibrierung der Drehzahl BK Manuelle Armatur BK EC Manuelle Armatur mit elektrischem Ein Aus und Druck regulierung EVC oder CB Elektrische Armatur ohne Hauptventil lt C Beschreibung Bemerkungen Winterlagerung Warnzeichen hil Montage Technische Spezifikationen Betrieb Einsatz EU Konformit tserkl rung Betriebsst rungen MERKE Textangaben in rechteckigen Klammern oder im rechtecki gen Fenster erscheinen auf dem Display Bsp HAUPTMENU MAIN MENU Displayreadout Bedienersicherheit Achten Sie auf dieses Symbol Es bedeutet Achtung Gefahr Es geht um Ihre pers nliche Sicherheit also seien Sie vor
22. ngabe am Display konstant bleiben Tankmethode FLOW KALIB Flow behalter Bei der praktischen Kalibrierung wird der Tankinhalt ber die D sen teilweise ausgespritzt W hrend des Ausspritzen berechnet das Display diese ausgespritzte Menge basierend auf dem aktuellen Kalibrierwert PPU Die angezeigte Menge wird mit der tats chlich ausgespritzen Menge verglichen Dazu muss die Spritze vor und nach dem Aussprit zen gewogen werden um die tats chliche Differenz zu messen Die angezeigte Menge wird nun auf den gemessenen Wert korrigiert Methode 1 Spritze mit Wasser bef llen und wiegen 2 Pumpe einschalten und alle Teilbreiten ffnen 3 Menu ffnen und Hauptventil EIN AUS ffnen FLOW BEH LTER Gespritzt xxxxL Die ausgespritzte Mengewird nun im Display gez hlt 4 Min 500 Itr ausspritzen und den genauen Wert durch erneutes Wiegen ermitteln 5 Neuen Wert gewogene Menge mit den Pfeiltasten im Display einstellen Eingabetaste dr cken Das Display zeigt kurz den neuen PPU Kalibrierungswert und kehrt dann zum Hauptmen zur ck 21 22 Geschwindigkeitskalibrierung KALIBRIERUNG Geschw Kalib Der Geschwindigkeitswandler kann theoretisch oder praktisch kalibriert werden Die praktische Methode wird empfohlen Geschwindigkeitskonstante GESCHW KALIB Geschw Konstant Die theoretische Geschwindigkeitskonstante Einheiten pro Impuls UPP ist der Abstand in Meter auf dem Umfang des R
23. sensor 2 3 Sig Blue 1 Black Schwarz Noir Sort Negro Geschwindigkeitssensor f r o Schlepper Folgendes ist zu beachten wenn der Geschwindigkeitssensor an den Schlep per oder das Fahrzeug angebracht wird Der Geschwindigkeitssensor ist ein induktiver Typ Das Signal wird durch einen metallisches Gegenstand z B Bolzenkopf ausgel st Eine Diode an dem Sensor blinkt wenn ein Signal wahrgenommen wird Empfohlene Entfernung zwischen Gegenstand und Sensor betr gt 3 bis 5 mm Durchflussmesser f r BK und EVC Armatur F r BK und EVC Armatur wird das Geh use vor den Teilbreitenventilen montiert Der Durchflussmesser wird in das Geh use gesteckt und mit dem 3poligem AMP Stecker mit der Scanbox verbunden EVC 10 Zus tzliche Sensoren Drehzahl und Fl chensensor Die S dseite des Magneten muss zum Wandler A A ausgerichtet sein nn NM d Abstand 5 7 mm d Um den Magneten an der 5 7mm Welle zu befestigen kann eine Schelle mit einem 4 5 ATIN Dd mm grossen Loch verwen lt T165 0006 det werden T165 0005 Analoger Wandler Input 4 20 mA MERKE Obwohl das System die Richtlinien EN 50081 1 1992 f r allgemeine Emission und 50082 2 1995 f r allgemeine Immunit t erf llt k nnen gewisse Kommunikationssysteme z B 2 Weg Radio Handy Interferenzen mit dem Computer der Spritze verursachen Halten Sie Kommunikationssystemeinheiten und Verkabelungen
24. sichtig Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmassnahmen und Anleitungen zur sicheren Bedienung Lesen und verstehen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Auch andere Benutzer dieses Ger tes m ssen mit der Betriebsanleitung vertraut sein Bevor das Display und die Wandler angeschlossen oder getrennt werden muss die Spannungsversorgung unterborchen und ein Batterieladeger t bedient oder verwendet werden Wird mit einem Bogenschweissger t am Ger t oder an beliebigen Nebenger ten gearbeitet m ssen die Stromleitungen vor dem Schweissen unterbrochen werden Testen Sie das Ger t mit sauberem Wasser bevor Sie es mit Chemi _ kalien f llen d Halten Sie Kinder fern von diesem Ger t EIE Benutzen Sie keinen Hochdruckreiniger zur Reinigung von elektroni KERN schen Bauteilen Bet tigen Sie die Tasten mit der Fingerkuppe Vermeiden Sie eine Ber hrung mit dem Fingernagel Sollten Ihnen Details dieser Betriebsanleitung unklar sein wenden Sie sich bitte an Ihren HARDI H ndler bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen SI Beschreibung Der HARDI Monitor 1500 und das HARDI Kontrollger t 2500 sind Ger te f r den Einsatz in der Landwirtschaft und im Gartenbau Der HM 1500 ist ein berwachungsger t w hrend der HC 2500 die automatische Kontrolle des Anwendungswertes erm glicht Die Hauptbestandteile sind e Display e Durchflussmesser e Geschwindigkeitssensor
25. tfernen des Magneten meldet der Sensor 7 0 1 0 Volt T165 0004 29 30 Technische Spezifikationen Netzspannung 12 Volt Gleichstrom Minimale Spannung 11 Volt Gleichstrom Maximale Spannung 16 Volt Gleichstrom Spannungsspitze 20 Volt Gleichstrom Umgebungstemperatur 100 bis 550 C Speicher Flash PROM Digitale Wandler Quadratsignal Update H ufigkeit 4 Mal pro Sekunde Steuerimpuls hoch 5 0 bis 12 0 Volt Gleichstrom Steuerimpuls tief 0 0 bis 0 5 Volt Gleichstrom Analoge Wandler Spannung Schleife Input 4 bis 20 mA Mindestgeschwindigkeit f r Volumeneinstellung 2 0 km h Durchflussbereiche Geh use Geh use Bereich Gr e PPU Identifikation l min mm Wert 9 67 Eine Nut 5 150 195 120 00 9 67 Keine Nut 10 300 20 0 60 00 S 67 Zwei Nuten 35 600 36 0 17 00 Druckverlust bei 13 5 mm ffnung ist 1 bar bei 150 l min Verpackungsinformation Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich Sie k nnen sicher gelagert oder verbrannt werden Recycling Karton Kann bis zu 99 wiederverwertet werden Poly thylen Kann wieder verwertet werden Wenn HM 1500 HC 2500 Kontrollger te nicht mehr betriebst chtig sind m ssen diese gr ndlich gereinigt werden Die synthetischen Dichtungen k nnen entsorgt werden Die Printplatten und Metallteile k nnen verschrottet werden Erweitertes Menu Auf das erweiterten Menu kann zugriffen werden wenn beide Pfeilta sten gleichzeitig gedr ckt werden bis s
Download Pdf Manuals
Related Search