Home

Sistema de diagnóstico D750 + D650

Contents

1. 1 O alimentador contido no volume de entrega adequado para a alimenta o de tens o tanto para o D750 quando para o D650 Descric o do produto D750 91 pt 3 3 Transporte Os cabos de ligac o devem ser retirados do D750 antes do transporte Al m disso o D750 e o D650 devem ser transportados e guardados somente na maleta fornecida 3 4 Descri o do aparelho D750 6 um tablet PC port til e m vel para a area da ofi cina A operac o 6 efetuada com uma caneta t til para a tela LCD com touch screen e um teclado virtual A impress o de dados e valores medidos pode processar se atrav s de uma impressora externa acess rio espe cial mediante a interface USB O D750 e os acess rios est o guardados em uma maleta gue os protege 1 2 Fig 1 D750 1 Tela LCD com touch screen 2 Interfaces 3 Tecla de func o f 4 Tecla para ligar desligar 3 4 1 Interfaces 1 2 3 459953 01 Ko Fig 2 Vista da interface do D750 Liga o rede RJ 45 LAN Entrada para monitor Conex o USB 2x USB 2 0 max 1 A Encaixe da placa de mem ria SD Card Entrada para fones de ouvido Liga o do alimentador 12 V DC Suporte da caneta tatil NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pt 92 D750 Descric o do produto Fig 3 1 Can
2. Jl Se anomalia non pu essere eliminata rivolgersi al Team del Ticket di support barra delle applicazioni Avvio gt gt Programmi gt gt OTC gt gt Ticket di supporto Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 it 70 D750 Uso di D750 5 13 3 Eliminazione di piccole anomalie Disturbo Avvertenza Il D750 non si accende e il display rima ne scuro o sfarfalla Le batterie interne non sono sufficientemente cariche per avviare il D750 Collegare l alimentatore esterno Al primo avvio di Windows e dopo la selezione della lingua di Windows lo schermo rimane nero per un massimo di quattro minuti La stessa situazione pu verificarsi a volte anche dopo l installazione di un software Durante questo lasso di tempo non possibile vedere se il dispositivo D750 acceso In questa fase il D750 non deve mai essere spento Vi preghiamo di attendere finch non ap parir la schermata di avvio di Windows Se durante questo tempo D750 si spegne accidentalmente e non pi possibile riaccendere D750 necessario eseguire una procedura di ripristino vedere cap 6 4 Il D750 non reagisce ad alcun tasto di comando Tenere premuto il tasto ON per 10 secondi Accendere nuovamente il D750 Eseguire queste procedure di spegnimento solo se il D750 non reagisce alla pressione dei ta sti In alcune circostanze questa procedura di spegnimento pu causare la perdit
3. 2 5 Tr dl s forbindelse e Ejeren af PC den b rbare computer skal s rge for at retningslinjerne og begr nsningerne i det p g l dende land bliver overholdt 2 5 1 Vigtige henvisninger til WLAN og Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network betegner et tr d l st lokalt net Ved WLAN lige som ved Bluetooth drejer det sig om en tr dl s forbindelse i det licensfrie 2 4 Ghz ISM b nd ISM Industrial Scientific Medical Det te frekvensomr de er underlagt statslige reguleringer men kan dog anvendes licensfrit i de fleste lande Dette medf rer dog at mange programmer og enheder benyt ter dette frekvensb nd Det kan for rsage overlejring af frekvenser og dermed forstyrrelser Afh ngigt af omgivelsesbetingelserne kan der derfor opst forstyrrelser af WLAN forbindelsen f eks ved Bluetooth forbindelser tr dl se telefoner tr dl se ter mometre tr dl se garaged rs bnere tr dl se lyskon takter eller tr dl se alarmanl g Jl Personer med pacemaker eller andre livsvigtige elektroniske enheder skal generelt v re forsigtige ved brug af tr dl s teknik da man ikke kan udelukke risici V r opm rksom p f lgende punkter for at opn en s god forbindelse som mulig e WLAN radiosignalet s ger altid den direkte vej Pla c r pc en laptoppen og Access Point se kap 2 5 2 s ledes at der er s f hindringer som muligt f eks st ld re og betonv gge som kan for rsage fejl i radiosignal
4. 4 2 Tilslutning Kontroll r inden den f rste ibrugtagning at netsp ndingen stemmer overens med den sp n ding der er angivet p netdelen anvend det medf lgende str mkabel 4 3 Konfiguration af operativsystem JI Hvis ikke batteriet i D750 er opladet skal D750 for synes med spaending via netdelen 1 Taend for D750 Nar Windows startes op farste gang og efter afsluttet sprogvalg i Windows forbliver sk rmen sort i op til fire minutter dette tiudsrum kan man ikke se at D750 er t ndt Ho D750 m under ingen omst ndigheder slukkes inden for dette tidsrum Vent indtil Windows starts karmen kommer til syne 2 Efter der t ndes f rste gang skal man v lge spro get for Windows styresystemet i sprogudvalgsmenu en og f lge sk rmanvisningerne Det er ikke umiddelbart muligt at ndre sproget for Windows styresystemet efterf lgende Hvis dette alli gevel skulle blive n dvendigt kan man starte sprogu dvalgsmenuen igen under Start gt gt Alle Programmer gt gt Tools gt gt Localization Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Start af HUB 1 Start amp HUB gt Dialogvinduet Language og Country bnes 2 V lg Language sprog og Country land og forts t installationen med lt Next gt 3 Overhold og f lg anvisningerne p sk rmen gt HUB startes I forbindelse med styreenhedsdiagnose skal HUB kommunikere med D650
5. Luce verde lampeggiante irregolare Comunicazione di dati con la centralina Luce verde fissa Errore hardware 5 Luce rossa fissa Alimentazione di tensione gt 35 Volt Controllare la tensione del veicolo LED B Non si illumina l alimentazione di Procedura Controllare l alimentazione di tensione Luce verde lampeggiante ciclo di 1 secondo D650 pronto per il funzionamento Luce verde fissa Errore hardware 4 Luce gialla lampeggiante sovratensione ciclo di 1 secondo Cavo di diagnosi Luce gialla fissa Errore hardware Luce rossa lampeggiante irregolare Update Firmware in Luce rossa fissa Errore update Ripetere l update del firmware 9 Scollegare e ricollegare il connettore USB e il connettore di alimentazione Se l errore persiste contattare il servizio di assi stenza clienti Descrizione del prodotto D750 65 it 3 6 Schema di collegamento D650 pu essere collegato al D750 sia via radio Blueto oth che tramite la porta USB Fig 6 Schema di collegamento D650 Interfaccia OBD nel veicolo Cavo di diagnosi D750 D650 Alimentatore Cavo di alimentazione USB Cavo di collegamento per presa accendisigari Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 it 66 D750 Prima messa in funzione 3 6 1 Avvertenze per la diagnosi delle centraline D650 viene alimen
6. OBD baglanti kablosu 1 5 m 1 684 465 555 Canta S P03 100 673 G adapt r elektrik ba lant kablosu dahil 1 687 023 697 1 684 461 186 Dokunmatik kalem 1 adet 1 687 010 403 SD bellek kart SW Recovery 1 688 400 544 Orijinal i letim k lavuzlar 1 689 989 216 1 689 989 222 V Teslimat kapsam ndaki g adapt r hem D750 hem de D650 cihaz n n gerilim beslemesi i in ng r lm t r r n tan t m D750 161 tr 3 3 Ta nmas Ta ma ama lar i in D750 cihaz n n ba lant kablolar ayr laml d r Ayr ca D750 ve D650 sadece teslimat kap sam ndaki anta ile ta nmal ve antada saklanmal d r 3 4 Cihaz n tan m D750 tamirhane i in ta nabilir sabit bir yerden ba m s z bir Tablet PC dir Cihaz n kullan m dokunmatik ka lem LCD dokunmatik ekran i in ve sanal tu tak m ile ger ekle tirilmektedir Veriler ve l m de erleri USB arabirimi zerinden harici bir yaz c zel aksesuar ile yazd r labilir D750 ve aksesuarlar korunakl bir ekilde bir antada bulunmaktad r Abb 1 D750 1 Dokunmatik ekranli LCD g stergesi 2 Arabirimler 8 Fonksiyon tu u f 4 A ma Kapama tu u 3 4 1 Arabirimler 459953 01 Ko Abb 2 D750 arabirimi g r n m Ag ba lant s RJ 45 LAN Monit r ba lant s USB ba
7. 1 684 465 507 S P03 100 666 cigare C ble de raccordement OBD 1 5 m 1 684 465 555 Mallette S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 Bloc d alimentation avec Cordon secteur Stylet 1 unit Carte m moire SD R cup ration SW Manuel d exploitation d origine V Le bloc d alimentation fourni est pr vu pour alimenter le D750 et le D650 Description du produit D750 35 fr 3 3 Transport Les c bles de raccordement du D750 doivent tre d branch s avant le transport De plus le D750 et le D650 ne doivent tre transport s et entrepos s que dans la malette fournie 3 4 Description de l appareil Le D750 est un PC portable mobile type tablette destin l atelier Il s utilise l aide d un stylet pour l cran tactile LCD et d un clavier virtuel Il est pos sible d imprimer les donn es et les valeurs mesur es via l interface USB sur une imprimante externe acces soire sp cial Le D750 et les accessoires sont rang s et prot g s dans une mallette Fig 1 D750 1 cran LCD de type tactile 2 Ports 3 Touche de fonction f 4 Touche Marche Arr t 3 4 1 Ports 459953 01 Ko Fig 2 Port reseau RJ 45 LAN Raccordement de l cran Port USB 2x USB 2 0 max 1 A Emplacement pour carte m moire SD Card Prise pour ca
8. Muhtemel hatalari nlemek amaciyla kalibrasyon noktalarina dik a idan bakmalisiniz yani g zleriniz tam olarak kalibrasyon noktasi izerinde olmalidir M mk n oldu u kadar kalibrasyon noktas n n tam zerine t klay n Ho 4 Kalibrasyon tamamlandiktan sonra uygulamayi lt OK gt Tamam ile sonlandirin Kalibrasyon tamamlanmistir 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l D750 cihazinin kullanimi D750 167 tr 5 8 3 Windows giincellestirmesi D750 cihazi ile calismalari engellememek amaciyla oto matik Windows g ncellestirmesi devre disi birakilmistir D750 cihaz nternet ba lant s ile kullan ld nda g venlik g ncelleme dosyalar n y klemek i in en ge her 3 ayda bir Windows g ncelle tirmesi uygulay n lem ekli 1 Ba lat gt gt T m Programlar gt gt Windows Uptade men s nde G ncelle tirmeleri Denetle d mesine bas n gt Mevcut g ncelle tirmeler g sterilir 2 stedi iniz g ncelle tirmeleri y kleyin 5 9 Yazd rma D750 cihaz n n USB arabirimi zerinden bir yaz c ba la yabilirsiniz JL Yaz c s r c lerine ve kuruluma ili kin bilgiler i in bkz yaz c reticisinin uyar lar J Yazd rma i lemlerine ili kin bilgiler HUB yaz l m n n evrimi i Yard m b l m nde sunulmaktad r MEM 5 10 DDC de mod l yap land rmas TL D650 cihazinin yapilandirilmasina iliskin islem sek
9. V 9007 L 0G609 NI OLOz 62779 NA L 8 L A 87 00 NA L ZA L 68b LOE NI Z 6 A 1 68b 10 NA 1800Z 000L9 NI 6002 W 9007 2 00019 NI 0L0Z hTOSS NA VW ssejo OLOZ ZZOSG NA luuou Uluspejjsn u9apalis Waluenezipud efnzeyop as 150uspepisn efjozeB espuejoq yoAuengezs YEZIUOUUEU 929 9A0 e 1959SHJAJYD IW y sepeziuouuey seuuou sejumBas sep ojusuudiuno ojad epenolduios 9 apepiuuojuoo y uewuou spieesiuowueuab apuabjon ap ULA UA8IEU Jay 100p P ISSNSI JPIOM HISJLUJOJUOD ag epiepuejs apalasiuowey apuafjgj je uss ep oUi8A0 pan SEJOJUBLUNYOP UBJSPWIOJUOY sedwpijN JAPIEPUEIS pesasjuowsey apuelloj ye WOUAH sesinag USS 8WL SSUBJSAQ ejezzluowse auuou HUINGIS ajjap ONadsli ep EJEJJSOWIP SUBIN JIUJOJUOO ET SepezIUOULE SELUJOU SAJUANDIS se ap Ojualuuijduno je ajuepaw epe ysowep Epenb pepiuuoyuoo ET SSJUBAINS SOPSIUOWIEY SALOU sep pedse a Jed 88JUOLUGP 159 NULOJUOO ET spiepuejs paziuouuey Buimo jo SU 0 sousseupe yno PAUSLUNIOP si ywsojuog 1UBULION JaJe siuowueU JepusBioj BunyeyuIa 21P Up UesalMe LOEU P IM IEJILUOJUOY SIA 943L SV VY bLOZ60 20 LOb 26 689 L and ud od ayeuzo 39 ajalpop eulpog 949 salmia 30 9818 ZY 139 og eojew esjowud ep Buusyeu 39 918199 ap ven Jeep buup v 30 91810 10 Jay uabuluygu 39 BISJOJ JOJ Jy JO EJNIEOJELU ewud ejjap OUUY 39 UOPEPJELU esawyd Ej ap oyy vi 139 eBenbsew p aiuasd ep aguuy 39 Buppeu 3614 ayy jo 1804 BUNUYDISZUUDY JO ue lleus o ap Jye
10. virkning af milj og menneskers helbred 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Tekniske data D750 129 da o 8 Tekniske data 8 5 Netdel 8 1 Temperatur og luftfugtighed Egenskab V rdi omr de Indgangssp nding AC 100 240 V Betegnelse V rdi omr de Frekvens 50 60 Hz Driftstemperatur 5 C 40 C Indgangsstrom 2 0 A 41 F 104 F Udgangssp nding DC 12V Opbevaringstemperatur 20 C 60 C Udgangsstram maks 5 0 A 4 F 140 F Relativ driftsluftfugtighed 20 80 ikke kondenserende 8 6 Bluetooth Class 1 Tr dl s forbindelse KTS 540 570 til Mindste r kkevidde computer 8 2 D750 V rkstedsomgivelser i frit felt 30 meter Egenskab Vaerdi omr de Ved ben k ret jsd r eller bent ko 10 meter ret jsvindue og k rende motor i k Visning 10 TFT WXGA retojets indre 1024 x 600 Pixel Arbejdshukommelse 2 GB DDR3 RAM Harddisk 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Batteri li ioner 7 4 V 5200 mAh Mal B x H x D 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9inch V gt med batteri 2 1 kg uden netdel 4 6 lb Kapslingsklasse IP 40 8 3 D650 Driftssp nding 8 VDC 28 VDC Effektoptagelse via k ret jsbatteri eller Ca 10 watt netdel M l LxBxH 170 x 120 x 40 mm V gt uden tilslutningsledninger 540 g 8 4 Interfaceprotokoller D650 Ved styreenhedsdiagn
11. Firmware Lyser r dt Spennings Kontroller spennin forsyning gt 35 volt gen i kj ret yet LED B Funksjon Tiltak Av Spenningsforsyning Kontroller spen mangler ningsforsyningen Blinker gr nt KTS klar til bruk Ingen sekundtakt Lyser gr nt Feil p hardware D Firmware Blinker gult Overspenning p 9 sekundtakt diagnosekabel Lyser gult Feil p hardware D Firmware Blinker r dt Firmware update Ingen uregelmessig i drift Lyser r dt Feil p firmware Gjenta firmware update update E 2 Abb 6 Koblingsskjema D650 Koble fra USB forbindelse og spenningsforsyning og koble 1 OBD grensesnitt i kj ret yet dem deretter til igjen Informer kundeservice hvis feilen fortsatt 2 OSB diagnosekabel finnes 3 D750 4 D650 5 Nettadapter 6 USB forbindelseskabel 7 Tilkoblingsledning for sigarettennerkontakt Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 136 D750 F rste idriftsetting 3 6 1 Instruksjoner for styreenhetsdiagnose D650 forsynes med spenning enten via nettdelen som fulgte med eller via kj ret yets OBD grensesnitt LI testtrinn hvor det er n dvendig starte motoren kan batterispenningen synke s mye at forsyning via kjoretoyet ikke lenger er gitt I slike tilfeller kan det v re n dvendig forsyne D650med nettdelen JI Pa noen kjoretoy kan spenningsforsyningen via OBD grensesnittet ikke foreligge f r tenningen er slatt pa
12. La liaison entre le D650 et le D750 peut se faire par Bluetooth ou via le port USB Fig 6 1 2 3 4 5 6 7 Sch ma de raccordement D650 Interface OBD dans le v hicule C ble de diagnostic OBD D750 D650 Bloc d alimentation Cable de liaison USB C ble de raccordement pour prise d allume cigare Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 fr 38 D750 Premi re mise en service 3 6 1 Informations concernant le diagnostic des centrales de commande D650 est aliment par le bloc d alimentation fourni ou par l interface OBD du v hicule Lors des tapes de contr le qui n cessitent de d marrer le moteur la tension de la batterie peut chuter au point que l alimentation par le v hicule n est plus garantie Dans ce cas il peut s av rer n cessaire d ali menter le D650 par le bloc d alimentation Sur certains v hicules l alimentation en tension via l interface OBD peut n tre disponible qu une fois le contact mis Ho Le raccordement l interface de diagnostic dans le v hicule se fait l aide du c ble de diagnostic OBD Fig 6 pos 2 Veillez enficher correctement le c ble de diagnos tic OBD sur le D650 Les broches du connecteur peuvent se plier ou casser si elles sont mal enfi ch es N utiliser que le c ble de diagnostic OBD fourni avec le D750 Q p J L aide en ligne du logiciel HUB EM comporte des informat
13. 10 Sulje virtuaalinen n pp imist 11 Valitse Windows j rjestelm n kieli kielenvalintavali kon kautta 12 Vahvista valitsemalla lt Yes gt gt N yt lle ilmestyy ilmoitus To finish the lan guage configuration the user will be logged out 13 Vahvista ilmoitus valitsemalla lt Ok gt 14 Windows k ynnistyy uudestaan gt Recovery prosessi on p ttynyt ll Asenna sen j lkeen HUB SD muistikortin avulla uude staan ja noudata kuvaruudussa n kyvi ohjeita Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 114 D750 Kunnossapito 6 5 Ohjelmistoasennus HUB SD mustikor tilla 1 Kytke D750 verkkolaitteen v lityksell virtaan 2 Aseta SD muistikortti laitteen D750 muistikorttipaik kaan kuva 2 osa 4 Kytke D750 p lle K ynnist Windows Explorer 5 K ynnist D HUBSETUP EXE D SD muistikortin levyaseman tunnuskirjain Setup alustus k ynnistyy Noudata n ytt n tulevia ohjeita pp HUB ohjelmiston online p ivytysohjeet l ytyv t HUB in online ohjeista KB Ho No 6 6 Varaosat sek kuluvat osat M rittely Tilausnumero D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Laitekotelon suojus 1 680 591 036 Akku S P03 100 668 USB yhdysjohto 1 8 m 1 684 465 507 Liitantajohto tupakansytyttimen holkkiin S P03 100 666 OBD liit nt johto 1 5 m 1 684 465 555 Verkkolaite ja sen Verkkolii
14. 3 Configurer la connexion USB de D650 dans le DDC 5 12 Installation d une mise jour HUB ll Pour l installation d une mise jour HUB toujours alimenter le D750 en tension au moyen du bloc d alimentation L aide en ligne de HUB EH d crit en d tail la suite de la proc dure d installation de la mise jour Utilisation D750 D750 41 fr 5 13 Remarques en cas de dysfonctionne ments 5 13 1 Mat riel de diagnostic introuvable Au d marrage du logiciel de diagnostic des centrales de commande embarqu ou lors de la communication avec la centrale de commande aucun mat riel de diagnostic n a t trouv Le message d erreur Raccorder le mat riel de diagnostic et fournir une ali mentation externe ou Liaison radio avec le D650 perturb e s affiche Causes possibles Solution possible Alimentation lec V rifier si le D650 est dot d une alimenta trique externe ab tion externe bloc d alimentation ou c ble sente de diagnostic OBD La LED B du D650 doit clignoter en vert 1 Terminer le diagnostic embarqu 2 D marrer le DDC D marrer gt gt Pan neau de configuration 3 Dans DDC v rifier si le D650 est cor rectement configur et activ 4 Ensuite tester le D650 Le symbole de connexion I dans la barre de menu principale de HUB est blanc 1 R duire la distance entre l adaptateur USB Bluetooth et le D650 2 Tester le D650 dans le DDC Le D650 n est
15. 5 12 Instalacja aktualizacji HUB ll Podczas instalacji aktualizacji HUB urzadzenie D750 musi by stale pod czone do zasilacza Dalszy spos b post powania przy instalacji aktualizacji jest obszernie opisany w Pomocy online oprogramowa nia HUB EM Obstuga D750 D750 153 pl 5 13 Wskaz wki dotycz ce zak ce 5 13 1 Tester diagnostyczny nie zosta znaleziony Podczas uruchamiania oprogramowania do diagnostyki pok adowej lub podczas komunikacji ze sterownikiem nie znaleziono sprz tu diagnostycznego Pojawia si komuni kat o b dzie Pod czy sprz t diagnostyczny i pod czy zewn trzne zasilanie lub Po czenie radiowe z modu em D650 jest zakt cone Mo liwe przyczyny Co mo na zrobi Brak zewn trznego Sprawdzi czy do D650 dop ywa napi cie zasilania napi ciem z urz dzenia zasilaj cego zasilacz siecio wy lub przew d diagnostyczny OBD LED B na D650 musi miga zielonym kolo rem D650 nieaktywny lub le skonfiguro wany 1 Zako czy diagnostyk pok adow 2 Uruchomi DDC Start gt gt Panel stero wania 3 W programie DDC sprawdzi czy D650 jest prawid owo skonfigurowany i ak tywny 4 Nast pnie przetestowa D650 Po czenie Blueto Symbol po czenia Hl na pasku menu oth zak cone lub g wnego oprogramowania HUB ma ko niedost pne np po lor bia y prze czeniu kom 1 Zmniejsz odst p mi dzy adapterem Blu putera laptopa ze
16. 6 6 Pieces de rechange et d usure Designation Reference D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Protection du boitier 1 680 591 036 S P03 100 668 1 684 465 507 S P03 100 666 Accu C ble de liaison USB 1 8 m C ble de raccordement pour prise d allume cigare C ble de raccordement OBD 1 5 m Bloc d alimentation avec Cordon secteur Cordon secteur en Stylet 1 unit Carte m moire SD R cup ration SW 1 684 465 555 1 687 023 697 1 684 461 186 S P03 100 647 1 687 010 403 1 688 400 544 9 Pi ce d usure 7 Mise hors service 7 1 D placement gt En cas de cession du D750 joindre l int gralit de la documentation fournie gt Ne transporter le D750 que dans son emballage d origine ou un emballage quivalent gt D brancher le raccordement lectrique gt Observer les consignes de premi re mise en service 7 2 Elimination et mise au rebut 1 D brancher le D750 du r seau lectrique et retirer le cordon secteur 2 D sassembler le D750 trier les mat riaux et les limi ner en application de la r glementation en vigueur Le D750 est soumis la directive A europeenne 2002 96 CE DEEE Les appareils lectriques et lectroniques usag s y compris leurs c bles accessoires piles et batteries doivent tre mis au rebut s par ment des d chets m nagers gt A cette fin recourir aux syst mes de reprise et de collecte mis di
17. BUS ve BUS ileti im hatlar CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD CAN H ve CAN L iletisim hatlari CAN Single Wire CAN Low Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 9431 SV VV vLOZ 60 Z0 89 916 689 epoazioud fioejuawnxop fouszojud n auawodeu ausouinbis nenysod as nfesow EnjsfoAs ez onswel eljaejspaid au ou euennysna Wjuapaneu s JSOUSPEPSN alnzexop enelzj eno Jexoseysemn 1Hesuojzig 9jdalazs UEqOIO UBLUNYOpP Yea popeje ze aquajeA6y 24694 yexoBesuoplemn e eljejuese6 wau ap s9za ba gjen jaxxanjaAues popebau e elysnue jezoyejt u e 73 sepeedse Jas WIENEP ojunf eploau 0j ojnpoJd op opdejuaunoop ep e ueimbas ap seg nusul sy SEOHSIO OEJEO sepeuluuajep IS Jod ajueJeb OBU SELU SEpLGJeJ SEUUOU SE LOD SpEPIWJOJUOD e LIYD opdelejoap e1s3 anejuawunoopjonpod apionejabaaw ap uea uabuiziimueespisufijian ap uee n pnoH uaddeyosuabie uen ayueseb use6 193429 si jeu uaufinuo apuusoua6 ap jaw Buluwasuaasano 16hseneq Bunepan azag SEPJOJOAO EAS uoewsojunynposd apaJana paui uSp auJSBUIUSIAUESPAUIANMIS 1oqeysuaBa Jo yueseb Uebul Bop Ja JaANYaIP ajun u ap PAW uasjawwa ssualano JaJa saye upy auuag selig eys UBUOREJUSWN OPIYNPOJd SpeEJeJSA8 paL Uap I JEBuUI LOS PUIEDUIUSIAUESISUIDYPS JadeysuaBa wo UEINESIQJ ua JU JR USUI EUJEfUI PHU EPUWEU ap paul USS LU JSSUSJSAQ JeGAu uesyesigy euuaq ejebajje opoposd jap BUVIZeJUaLNIOP ajjau anuajuoo ezzaunols IP azuauame aynb
18. El responsable del D750 tiene que encargarse de que se cumplan las directivas y limitaciones del pais respectivo 2 5 1 Indicaciones importantes relativas a WLAN y Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network es la denomina ci n de una red inalambrica de radiocomunicaciones lo cal En WLAN se trata al igual que en Bluetooth de una comunicaci n por radio en la banda libre ISM de 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Este rango de frecuencia est sujeto a regulaciones estatales pero no obstante puede usarse en la mayoria de paises sin necesidad de licencias Por consiguiente muchas apli caciones y aparatos emiten en esta banda Esto puede producir un batido de frecuencias y por tanto inter ferencias En funci n de las condiciones del entorno pueden surgir por tanto perturbaciones de la conexi n WLAN como p ej si existen tambi n conexiones Blue tooth tel fonos inalambricos term metros por radio abrepuertas de garajes con mando a distancia interrup tores de luz con mando a distancia o instalaciones de alarma con mando a distancia i Las personas que llevan marcapasos u otros apa ratos electr nicos vitales deben ser prudentes al utilizar la radiot cnica ya que se pueden producir perturbaciones Para conseguir la mejor conexi n posible observe los siguientes puntos e La se al de radio WLAN busca siempre el camino di recto Instale el PC ordenador portatil y el punto de acceso ver Cap 2 5 2 de fo
19. Juauidinbe euluuej suopeolunuwooeje pue juauudinba oipey uaBun uouulapuasuoneylunuuLuoyaje pun uabejueyun4 Joqn SUNYNY ILLIY 93 22 4002 ewguswngsu wiuefw O BAPYSIA 19JY8JSZSDUQJ L AJS UBI OB IPaLU ap SOUJSJEdE augos enyau d UBJUSBWNISUNSSW apuayanad UfIRUSIH JEJU8WNYJSUJBJ W LUO AJAA JUSWNYJSUR W J8AQ ANY 8U0IZEJNSIU IP yodauedde 16ns eamaq epipaw ap sojuswnysu BIQOS BANA amsau ap SJUDUNISUI xne angela SAPDSJIG SJUSLUNIJSU Buunsesw UO BANJAIA ALIS SSAN JAAN SIUIRUONI AIW Jaqunu JUALUNIOP 0 1884 JawWwnuuajuauwnyog Apoq PayliON allas ayuueuog 93 27 26 Iwado fougep O EAA NS UBI JQZQYZSA OZOPIOUSELIOAN ogssaud gos sojuawedinba 21905 EAROBJIQ Suud 1001 UlipYorY Jejeseddex m wo agyad JEBUUPJOUE SPUBIRONPAN WO BAMBI auoissaud e AJNIEZZEJ E IP euojeu u NAI UOISAIA e sodinba augos en pau g UOISSAJd snos squawadinba sa ins annoalig SANDA Jusuudinba anssald SIUIRUONH2 EJSGYONUC 93 80 7002 asoulqnedwoy ouaubewonaje O EANET NIAURIIAINI eonaubewonaja opepijigaeduon ZUJAJICJ YOL ANI ADISIIP OWI JSAPIUIP ON3 INFO elle anejos anyaJa WIO SP ZUPPENG WIO SANOA SEUISPING OWS SIUIRUSIH ANZ 93 96 9007 eweolues unsuodeu wiuspa po n qanodn fouslueluueu wado fougupjeje O eaaa I NB U J 9ZOYJEUOA aJYSYPNZS A N JSUNZSBJSN OSU exIeg zuJ UINUOUSDUIUUEASBEET AeupsBuipu edsaeT jaAipjauipsburuugds6 2uo sua esseq EE angeja AMPUA UQISUA efeq ap zupaq UOISUA as
20. disponible p ej 1 Reducir la distancia entre el adaptador despu s del modo Bluetooth USB y D650 standby del PC or 2 Probar D650 en DDC denador port til D650 no activo o mal configurado 5 13 2 Sin comunicaci n con la unidad de control Durante el diagn stico a bordo aparece el c digo de estado Sin comunicaci n con la unidad de control Est conectado el adaptador Causas posibles Qu se puede hacer Cable incorrecto Comprobar si se ha utilizado conectado el cable correcto TI Si no se puede eliminar la averia p ngase en con tacto con el eguipo de Support Ticket barra de tareas Inicio gt gt Programas gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 56 D750 Manejo de D750 5 13 3 Eliminar por cuenta propia las peque as averias Averia Indicaci n No se puede conectar el D750 y la indi caci n permanece oscura La capacidad de la bateria interna no es suficiente para iniciar el D750 Conecte la fuente de alimentaci n externa Durante la primera puesta en funcio namiento de Windows asi como des pu s de la selecci n de idiomas de Windows la pantalla permanecer en negro durante 4 minutos como m xi mo La misma reacci n puede aparecer en casos especiales tras la instalaci n de un software Durante este tiempo no se reconoce que D750 se encuentre en funcionamiento Durante este tiempo D75
21. ll W przypadku problem w z transmisj danych podczas diagnostyki sterownik w patrz wskaz wki zawarte w roz dziale 2 5 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Utrzymanie w dobrym stanie technicznym D750 155 pl 6 Utrzymanie w dobrym sta nie technicznym 6 1 Czyszczenie D750 i D650 Obudowe i wy wietlacz urz dzenia D750 oraz D650 czy ci tylko mi kkimi ciereczkami i oboj tnymi rodkami czyszcz cymi Nie stosowa rodk w do szorowania ani ostrego czy ciwa warsztatowego 6 2 Konserwacja W DDC na karcie Serwis mo na wykona r ne testy D650 Cz z tych test w mo e przeprowadzi wy cz nie serwis 6 3 OSTRZE ENIE niebezpiecze stwo wybu A chu przy tadowaniu akumulatora Niebezpiecze stwo wybuchu oparzenia i zranienia przy nieprawid owym adowaniu akumulatora gt U ywa tylko akumulatora przeznaczonego dla urz dzenia D750 gt U ywa tylko zasilacza przeznaczonego dla urz dzenia D750 gt Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania gt Akumulator w nie ogrzewa nie pali nie zwiera nie uszkadza mechanicznie nie adowa pr dem o wy szym nat eniu i przy odwr conych biegunach gt Odpowiednie rodki ga nicze woda CO piasek Wymiana akumulator w 1 Wy czy urz dzenie D750 2 Odkr ci rubki akumulatora od tylnego panelu urz dzenia D750 patrz rys 3 poz 3
22. lt Alt gt i lt Ctrl gt nale y zawsze naciska jako pierwsze Z uwagi na r nice w programowaniu nie mo na zagwarantowa e wirtualna klawiatura ekranowa b dzie wsp pracowa z ka dym programem 5 8 Ustawienia systemowe W menu Start gt gt Panel sterowania gt gt Opcje zasila nia albo po d ugim naci ni ciu ikony rysikiem mo na zmienia ustawienia zasilania i jasno ci wy wietlacza 5 8 1 Regulacja g o no ci Po klikni ciu ikony na pasku zada mo na zmienia g o no urz dzenia D750 5 8 2 Kalibracja ekranu dotykowego Aplikacja HIDeGalaxTouch s u y do kalibracji ekranu dotykowego w danym widoku poziomym lub piono wym 1 Uruchomi aplikacj HIDeGalaxTouch z pulpitu podw jnym klikni ciem 2 Wybra opcj lt Kalibracja 4 punktowa gt lub lt Kalibra cja 9 punktowa gt Zalecamy linearyzacj 9 punktow aby zapewni wystarczaj co du dok adno kalibracji ekranu dotykowego Ho 3 Dotyka punkt w kalibracji lub punkt w liniowych rysikiem i przytrzymywa do momentu wy wietlenia symbolu OK Aby unikna bted w nalezy ustawi wzrok pionowo nad punktem kalibracji Jak najdok adniej klikn punkt kalibracji Ho 4 Po przeprowadzeniu kalibracji zamkna aplikacje przyciskiem lt OK gt gt Kalibracja jest zako czona 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Aktualizacja systemu Windows W celu
23. o dentro de un armario de distribuci n met lico e Si s lo hay una antena del punto de acceso sta debe se alar hacia abajo en direcci n al suelo Si un punto de acceso tiene varias antenas stas de ben orientarse de modo tridimensional e El contacto visual entre el D750 y el punto de acceso proporciona siempre las velocidades de transmisi n mejores y mas r pidas e Si la conexi n es deficiente puede resultar adecuado cambiar el canal ajustado en el punto de acceso De ser posible no utilizar canales vecinos de otros canales ya utilizados e Recomendamos configurar en el punto de acceso una codificaci n del trafico de radiocomunicaciones 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Descripci n del producto D750 49 es 3 Descripci n del producto 3 1 Uso conforme al previsto D750 es un sistema de diagn stico para el rea del taller y est previsto exclusivamente con el comprobador de sis tema D650 para el diagn stico de unidades de mando con el software HUB En D750 se encuentra instalado el siste ma operativo Windows Embedded POSReady 7 32 bit y el software HUB La funci n HUB puede ejecutar las siguientes funciones e Diagn stico de aparatos de control con p ej Lectura de la memoria de fallos Visualizar valores reales Direccionamiento de elementos de ajuste Utilizaci n de otras funciones espec ficas del aparato de control El software
24. ppnas och st ngs igen genoma tt trycka funktionsknappen f gt 2 sekunder 3 4 4 Peksk rm Peksk rmen man vreras med fingrarna eller med ett pekstift Ber r punkten p peksk rmen som skall utl sa en aktion med ett finger eller ett pekstift ll Kalibreringen av peksk rmen beskrivs i Kap 5 8 2 3 5 Systemtestinstrument D650 D650 f rs rjs med sp nning med hj lp av den medf l jande n tdelen eller via bilens OBD gr nssnitt 3 5 1 Diagnoslist DIAG 00000000 0000 0000 000003000 459958 02_Ko Abb 4 Diagnoslist 1 Anslutning for OBD anslutningsledning DIAG 3 5 2 Anslutningslist 459958 01_Ko Abb 5 1 n tdelsanslutning 2 LEDA och LED B se kap 3 3 3 3 USB anslutning Anslutningslist 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Produktbeskrivning D750 79 sv 3 5 3 Funktioner hos lysdioderna A och B 3 6 Kopplingsschema D650 kan anslutas med Bluetooth eller via USB gr ns Status EB DEDE snittet med D750 D750 driftsklar Lyser inte Blinkar gr n 1 sekunders takt Datakommunikation Blinkar gr n Blinkar gr n med styrdonet oregelbunden 1 sekunders takt Firmware upp datering Lyser inte Blinkar r tt i drift oregelbunden LED A Funktion tg rd Lyser inte Ingen Kontrollera datakommunikation anslutning till med styrdone
25. scribed in detail in the HUB online help KB Initial commissioning D750 25 en 5 Operation D750 5 1 Switching on the D750 e 10 avoid the formation of condensed water allow the D750 to adjust to ambient temperature before switch ing on the D750 1 Switch on the D750 by pressing the On Off button gt After the Windows operating system has been run up the start mask appears 2 Use the stylus to touch the application you would like to work with unintentionally triggering the airbag gt Never attach the D750 to the steering wheel CAUTION Risk of injury from triggering the airbag with attached D750 If the D750 is attached to suspended from the steering wheel injuries could result from 5 2 Switching off the D750 1 Press the function key f The home page and task bar are opened 2 Select lt Shutdown gt from the home page gt Windows is shut down gt The D750 is switched off N Pressing the On Off button for gt 2 seconds shuts down the Windows operating system and switches off the D750 i Pressing the On Off button for gt 12 seconds switches off the D750 without first shutting down the operating system This mode should only be used if shutting down the Windows operating system is not possible 5 3 Setting power options The menu Start gt gt Control panel gt gt Power options can be used to select and alter the power plan e g the moni tor swi
26. 1024 x 600 Pixel Main memory capacity 2 GB DDR3 RAM Hard disk 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Storage battery Li ion 7 4 V 5200 mAh Dimensions W x H x D 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9 inch Weight with storage battery 2 1 kg without power supply unit 4 6 Ib Degree of protection IP 40 8 3 D650 Characteristic Operating voltage Value range 8 VDC 28 VDC Power consumption via vehicle battery or approx 10 Watt power supply unit Dimensions L x W x H 170 x 120 x 40 mm Weight without accessories 540 g 8 4 Communication protocol D650 The following interfaces and their associated protocols are supported for control unit diagnosis in compliance with ISO 15031 e ISO 9141 2 communication lines K and L e SAE J1850VPW and SAE J1850PWM communication lines BUS and BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD communication lines CAN H and CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed 8 5 Power supply unit Characteristic Value range Input voltage AC 100 240 V Frequency 50 60 Hz Input current 2 0A Output voltage DC TOM Max output current 5 0A 8 6 Bluetooth Class 1 Wireless connection D650 to PC Laptop Minimum range Workshop environment in the open 30 meters space If the vehicle door or window is open 10 meters and the engine is still running in the ve hicle inter
27. Ba lat ubu unda BA LAT gt gt T m Programlar gt gt HIDeGalaxTouch alt nda HIDeGalax Touch men s n a n bkz B l m 5 8 2 Dokunmatik kalem ve dokunmatik ek ran ile i lem yap lam yor Dokunmatik ekran n n kalibrasyonunu yapmal s n z Fare veya klavye ba lay n Ba lat ubu unda BA LAT gt gt Denetim Masas alt nda HIDeGalaxTouch men s n a n bkz B l m 5 8 2 Devre planlar n n kayd r lmas sorun lar Sanal klavyenin ayarlar n kontrol edin Tools sekmesini se in ve Options men noktas n se in Choose where to show the Input Panel icons and tab alan nda sadece Show the icon on the taskbar se ene i se ili olabilir JI Kontrol niteleri ar za te his i lemi s ras nda aktar m sorunlar meydana geldi inde l tfen 2 5 b l m ndeki bilgile ri dikkate al n 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 Servis 6 1 D750 ve D650 cihazlarinin temizlen mesi D750 ve D650 cihazlarinin g vdesi ve g stergesi sade ce yumusak bezler ve n tr temizlik maddeleri ile temiz lenmelidir Agindirici temizlik maddeleri ve kaba at lye temizlik bezleri kullanmayin 6 2 Bakim DDC deki Miisteri Hizmetleri sekmesinde D650 cihazin da e itli kontroller uygulanabilir Bu kontollerden baz lar sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir 6 3 Ak n n de i tirilmesi UYARI Ak leri
28. Forsikre deg om hvor i bygnin gen PC Laptop fungerer og hvor de radiotekniske grensene ligger e Hvis D750 brukes inne i et kj ret y Faradays bur kan den tr dl se utvekslingen v re sterkt begrenset e Den tr dl se strekningen er utsatt for v r og vind Dermed kan mottakssignalet variere e Henvend deg til nettverksspesialisten hvis du har sp rsm l 2 5 2 Merknader om aksesspunkt WLAN Et aksesspunkt er en elektronisk enhet som fungerer som et tilknytningspunkt mellom et tr dlost nettverk og fastnett P denne m ten kan PC Laptop samt en skri ver kobles tr dlost til hverandre Vi anbefaler benytte WLAN Standard IEEE 802 11n for aksesspunktet maksimal dataoverf ringsrate 600 Mbps Funksjonen utvidet rekkevidde un derst ttes ikke ll Den aktuelle WLAN konfigurasjonen avhenger av kon figurasjonen av det tilgjengelige aksesspunktet V r oppmerksom p e Aksesspunktet skal plasseres mest mulig sentralt og helst oppe under taket Aksesspunktet m ikke mon teres bak en metallgjenstand f eks radiator eller koblingsskap av metall e Ved bruk av bare en aksesspunktantenne skal den peke ned mot gulvet Hvis et aksesspunkt har flere antenner bor antennene innrettes tredimensjonalt e Blikkontakt mellom PC Laptop og aksesspunkt gir alltid best overforing og storst overforingshastighet e Ved d rlig forbindelse kan det v re hensiktsmessig skifte innstilt kanal p aksesspunktet Bruk helst i
29. In cio gt gt Programas gt gt OTC gt gt Permiss o de apoio Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pt 98 D750 Opera o D750 5 13 3 Pequenas anomalias podem ser eliminadas pelo proprio usuario Falha Nota Nao possivel ligar o D750 e a tela fi ca escura A capacidade do acumulador interno n o suficiente para iniciar o D750 Ligue o alimentador externo Durante a inicializa o do Windows bem como ap s a selec o do idio ma do Windows bem sucedida o ecr permanece a preto durante at qua tro minutos Pode ocorrer a mesma situa o em alguns casos ap s uma instala o de software Durante este tempo nao reconhecivel que o D750 esta ligado Neste periodo o D750 nao deve ser desligado em nenhuma circunstancia Aguarde at apa recer o ecr inicial do Windows Se D750 for desligado por engano enquanto isto e depois D750 n o puder mais ser ligado ser necessario executar um processo de Recovery ver cap 6 4 O D750 nao reage a qualquer comando de teclas Manter a tecla LIGAR premida durante 10 segundos Voltar a ligar o D750 Este desligamento s deve ser realizado se o D750 nao reagir a qualquer press o de teclas Em determinadas circunst ncias este processo de desligamento pode levar perda de dados do disco rigido se for efetuado durante o funcionamento normal Os dados que tenham sido criados neste aplicativo de diagnose
30. LCD off Not connected Flashing Battery charge in energy green gt 10 saving mode On LCD off Not connected Flashing Battery charge in energy red lt 10 saving mode Briefly pressing the On Off button sets the D750 to standby mode or ends standby mode as applicable Pressing the On Off button for gt 2 seconds shuts down the Windows operating system and switches off the D750 Ho TL Pressing the On Off button for gt 12 seconds switches off the D750 without first shutting down the operating system This mode should only be used if shutdown of the Windows operating system is not possible 3 4 3 Function key f Pressing the function key f opens or closes the start menu and task bar of WIN 7 as applicable ll Pressing the function key f for gt 2 seconds opens or closes the virtual keypad as applicable 3 4 4 Touch screen The touch screen can be operated by hand or using a pen To implement an action touch the appropriate point on the touch screen with a finger or pen JI Touch screen calibration is described in Sec 5 8 2 3 5 Diagnostic device D650 The D650 is supplied with voltage via the power supply unit included in the scope of delivery or via the OBD interface in the vehicle 3 5 1 Diagnosis terminals 459958 02_Ko Fig 4 Diagnosis terminals 1 Connection OBD diagnosis cable DIAG 3 5 2 Terminal strip 459958 01 Ko Fig 5 1 Power suppl
31. Mulige rsager Forslag til afhj lpning Ekstern sp ndings Kontroll r om D650 er forsynet med eks forsyning mangler tern sp nding netdel eller OBD diagno seledning LED B p D650 skal blinke gr nt D650 er ikke 1 Afslut on board diagnose aktiv eller konfigure 2 Start DDC Start gt gt Kontrolpanel ret forkert 3 Kontroll r i DDC om D650 er konfigu reret og aktiveret korrekt 4 Foretag derefter en test af D650 Fejl ved Bluetooth Forbindelsessymbolet Eli hovedmenulin forbindelse eller for jen til HUB er hvidt bindelse ikke op 1 Reduc r afstanden mellem Bluetooth USB rettet f eks efter adapteren og D650 standby mode p 2 Foretag test af D650 i DDC computeren 5 13 2 Ingen kommunikation med styreenheden Under on board diagnosen vises fejlmeldingen Ingen kommunikation med styreenheden Adapter ledning tilsluttet Mulige rsager Forslag til afhj lpning Forkert ledning Kontroller om den rigtige tilsluttet ledning anvendes JI Hvis fejlen ikke kan afhjaelpes skal der rettes henven delse til Support Ticket Team proceslinje Start gt gt Programmer gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 126 D750 Betjening D750 5 13 3 Mindre fejl man selv kan afhj lpe Fejl D750 kan ikke t ndes og displayet er hele tiden m rkt Bem rk Det interne batteri har ikke l ngere kapacitet til
32. Start DDC Start gt gt Systemstyring 3 1 DDC kontrollerer du om D650 er riktig konfigurert og aktivert 4 Test deretter D650 Det har oppst tt en feil med Bluetooth forbindelsen eller det finnes ikke for bindelse f eks et ter at PC b rbar datamaskin har g tt inn i ventemodus Forbindelsesikonet Edi Hovedmenylisten til HUB er hvitt 1 Reduser avstanden mellom Bluetooth USB adapter og D650 2 Test D650 i DDC 5 13 2 Ingen kommunikasjon med styreenheten Under On Board diagnose vises feilmeldingen Ingen kommunikasjon med styreenheten Adapter kabel tilkoblet Mulige rsaker Hva du kan gj re Feil kabel tilkoblet Kontroller om rett kabel er brukt ll Dersom det ikke er mulig utbedre feilen m du henvende deg til Support Ticket Team Oppgaveliste Start gt gt Programmer gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 140 D750 BetjeningD750 5 13 3 Mindre feil kan du utbedre selv Ikke mulig sl D750 p og displayet forblir m rkt Den integrerte batteripakken har ikke tilstrekkelig kapasitet til starte D750 Koble til den eksterne nettadapteren Ved f rste gangs start av Windows og etter gjennomf rt valg av Windows spr k blir skjermen svart i opp til fi re minutter Det samme problemet kan i enkelttil feller oppst selv etter en programva re installasjon I l pet
33. Tilkoblingen til diagnosegrensesnittet i kjoretoyet skjer via OBD diagnoseledningen Fig 6 pos 2 Pass p at OBD diagnoseledningen kobles til riktig vei p D650 Ved feil tilkobling kan pinnene i tilkoblingsp luggen bli beyd eller brekkes av Bruk bare OBD diag nosekabelen som fulgte med i leveransen av D750 ll Du finner mer informasjon om styreenhetsdiagnose i onlinehjelpen til HUB programvaren MEM 3 6 2 Firmware update Etter oppdatering av HUB oppdateres fastvaren for D650 automatisk n r styreenhetsdiagnosen startes opp For firmware oppdatering m D650 forsynes med den vedlagte nettdelen og kobles til D750 via USB forbin delseskabelen Under firmware oppdatering m ikke USB forbindelsen brytes Firmware oppdateringen kan ogs utfgres via DDC Diagnostic Device Configuration se onlinehjelpen DDC LI P D650 m firmware oppdateringen alltid utfgres med USB forbindelseskabelen ikke via Bluetooth 4 F rste idriftsetting gt Ta D750 D650 batteri og nettadapteret med str m kabel ut av kofferten 4 1 Innsetting av batteripakken gt Skyv batteriet inn i batterirommet og fest den med de to skruene p batteripakken se fig 3 pos 3 ll Vi anbefaler lade batteriet i minst tre timer for D750 brukes med batteridrift 4 2 Tilkobling Kontroller far f rste gangs bruk at nettspenningen stemmer overens med angitt spenning p nettadapteren bruk den vedlagte stromkabelen
34. Wymiary S x W x G 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9inch Masa z akumulatorem 2 1 kg bez zasilacza 4 6 lb Klasa ochronno ci IP 40 8 3 D650 Parametr Wartos zakres Napiecie robocze 8 V DC 28 V DC Pob r mocy z akumulatora lub poprzez za ok 10 W silacz Wymiary d x szer x wys 170 x 120 x 40 mm Masa bez przewod w 540 g 8 4 Protoko y interfejs w D650 W ramach diagnostyki sterownik w obs ugiwane s zgodnie z norm ISO 15031 nast puj ce interfejsy wraz z odpowiednimi protoko ami e ISO 9141 2 przewody komunikacyjne K i L e SAE J1850VPW i SAE J1850PWM przewody komunikacyjne BUS i BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD przewody komunikacyjne CAN H i CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed 8 6 Bluetooth klasy 1 Po czenie radiowe z KTS 515 do Minimalny zasi g komputera laptopa Otoczenie warsztatowe w polu 30 metr w swobodnym Przy otwartych drzwiach pojazdu lub 10 metr w otwartym oknie pojazdu i pracuj cym silniku we wn trzu pojazdu Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 tr 158 D750 icindekiler T rk e 1 Kullanilan semboller 159 1 1 Dokiimantasyonda 159 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam 159 1 1 2 Simgeler Adlar ve anlamlar 159 1 2 r n zerinde 159 2 Kullan c uyar lar 159 2 1 nemli bilgiler 159 2 2 G venlik uyar lar 159 2 3 Elektromanyetik
35. dl se enheter innenfor frekvensomr det 2 4 GHz f eks WLAN eller Bluetooth i hvert enkelt land Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 132 D750 Symboler som brukes 2 5 Tr dl s forbindelse Operat ren av PC Laptop m s rge for at retningsl injer og begrensninger i det aktuelle landet overhol des 2 5 1 Viktig informasjon om WLAN og Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network er betegnelsen p et tr dl st lokalt nettverk Ved WLAN som ved Blu etooth er det snakk om en radioforbindelse i det frie 2 4 GHz ISM b ndet ISM industrielt vitenskapelig me disinsk Dette frekvensomr det er underlagt statlige re guleringer men kan brukes uten lisens i de fleste land Dette har imidlertid til fglge at mange applikasjoner og apparater sender p dette frekvensb ndet Det kan oppst frekvensoverlagringer og dermed forstyrrelser Avhengig av de aktuelle miljabetingelsene kan det der for oppst begrensninger p WLAN forbindelsen f eks ved Bluetooth forbindelser tr dl se telefoner tradlose termometre tr dl se garasjeport pnere tr dl se lys brytere eller tr dl se alarmanlegg TI Man m generelt vaere forsiktig med bruke tr dlos teknikk hvis man bruker pacemakere eller andre livsviktige elektroniske enheter fordi en p virkning ikke kan utelukkes Var oppmerksom p folgende punkter for opprette en s god forbindelse som mulig e Dettr dlose W
36. e par ex par les liaisons Bluetooth les t l phones sans fil les radiothermometres les radiot l commandes d ouverture de porte de garage les radio commutateurs d clairage ou les centrales d alarme radio i Les personnes porteuses d un stimulateur cardiaque ou de tout autre appareil lectronique vital doivent se montrer prudentes lors de l utilisation de tech niques sans fil une alt ration du fonctionnement de ces appareils ne peut tre exclue Respectez les consignes suivantes pour obtenir une connexion optimale e Le signal radio WLAN recherche toujours le chemin direct Disposer le PC ou l ordinateur portable et la borne d acc s voir le Chap 2 5 2 en vitant autant que possible les obstacles tels que les portes en acier et les murs de b ton qui peuvent g ner le signal radio mis et re u par le D750 e En outre la port e du WLAN l int rieur d un b ti ment d pend fortement de la nature de la construc tion Les ma onneries conventionnelles les cloisons en bois et les diff rentes cloisons s ches n att nuent que peu la propagation des ondes radio En revanche les cloisons fines en pl tre sont probl matiques car le pl tre peut accumuler suffisamment d humidit pour absorber les signaux radio Les cloisons m tal liques ou le b ton en particulier le b ton arm bloquent fortement les ondes radio Les plafonds des caves leur sont souvent imperm ables D une mani re g n rale les murs con
37. essere effettuato anche mediante DDC Diagnostic Device Configuration ved guida online della DDC Laggiornamento del firmware di D650 deve essere eseguito sempre con il cavo di collegamento USB non tramite connessione Bluetooth o o o 4 Primamessa in funzione gt Estrarre dalla valigia D750 D650 batteria ricaricabi le e alimentatore con il relativo cavo di collegamento alla rete elettrica 4 1 Inserimento della batteria ricaricabile gt Introdurre la batteria ricaricabile nella sua sede e fissarla con le due viti situate sulla batteria stessa ved fig 3 pos 3 ll Consigliamo di ricaricare la batteria per almeno due ore prima di mettere in funzione il D750 utilizzando la batteria 4 2 Collegamento Prima della prima messa in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda con quella indicata sulla bat teria ricaricabile utilizzare il cavo di rete in dotazione 4 3 Configurazione sistema operativo O ll Nel caso in cui in D750 la batteria non fosse carica fornire tensione a D750 tramite un alimentatore 1 Accendere il D750 AI primo avvio di Windows e dopo la selezione della lingua di Windows lo schermo rimane nero per un massimo di quattro minuti Durante questo lasso di tempo non possibile vedere se il dispositivo D750 acceso Ho In questa fase il D750 non deve mai essere spento Vi preghiamo di attendere finch non apparir la schermata di avvio di Wind
38. kun alterna tivet Show the icon on the taskbar v re valgt JI Ved problemer med overfaringen under styreenhetsdiagnosen se merknadene i kapittel 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Vedlikehold D750 141 no 6 Vedlikehold 6 1 Rengjoring D750 og D650 Huset og displayet p D750 og D650 skal bare rengjores med myke kluter og noytrale rengjoringsmidler Slipen de rengjoringsmidler og grove kluter m ikke benyttes til rengjoring av dette produktet 6 2 Vedlikehold I DDC kan det utf res ulike tester p D650 i registerkor tet Kundeservice En del av testene kan bare utf res av kundeservice 6 3 Batteriskift ADVARSEL Eksplosjonsfare under lading A av batterier Eksplosjonsfare ved feil lading av batteriene kan fore til forbrenninger og personskader gt Bruk kun foreskrevet batteripakke for D750 gt Bruk kun foreskrevet nettadapter for D750 gt Overhold merkandene om avfallsh ndte ring gt Batteripakken m ikke varmes opp bren nes kortsluttes skades mekanisk og den m ikke lades med for hay str m eller med forvekslede poler gt Egnede brannslukningsmidler vann CO sand 1 Sl av D750 2 Losne skruene p batteripakken p baksiden av D750 se fig 3 pos 3 3 Taut batteripakken 4 Skyv den nye batteripakken inn i batterirommet og fest den med de to skruene p batteripakken se fig 3 pos 3 5 Sl p
39. n n a k oldu gu anla lmaz D750 cihaz bu s re boyunca kesinlikle kapat lma mal d r L tfen Windows ba lang ekran a lana kadar bekleyin D750 cihaz n g adapt r ne ba lay n SD bellek kart n Recovery D750 cihaz n n bellek kart yuvas na ek 2 poz 4 tak n USB klavyeyi ba lay n D750 cihaz n etkinle tirin Cihaz etkinle tirdikten hemen sonra klavyede her hangi bir tu a bas n Birka saniye sonra Would you really want to recover your Computer mesaj g ste rilir Mesaj lt Yes gt ile onaylay n gt WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRI VE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running mesaj g sterilir Mesaj lt Yes gt ile onaylay n D750 cihaz n kurtarma i lemi ba lat l r Bu i lem yakla k 20 dakika s rer gt Please remove the recovery media from the device and click OK to re boot the computer mesaj g sterilir SD bellek kart n kar n Mesaj lt Ok gt ile onaylay n gt Windows u yeniden ba lat n gt Sanal klavye g sterilir 10 Sanal klavyeyi kapat n 11 Dil se imi men s nde Windows i letim sistemi dilini se in 12 lt Yes lt ile onaylay n gt To finish the language configurati on the user will be logged out mesa j g sterilir 13 Mesaj lt Ok gt ile onaylay n 14 Windows u yeniden ba lat n Kurtarma i lemi s
40. nd sluk tasten gt 12 sekun der slukkes D750 uden at operativsystemet lukker ned f rst Anvend kun denne modus hvis det ikke er muligt at lukke Windows operativsystemet ned 5 3 Indstillinger Str mstyring menuen Start gt gt Kontrolpanel gt gt Str mforsyning kan man v lge og ndre str mstyringsindstillinger f eks tiden for slukning af monitoren eller tilpasning af displaylysstyrken Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 124 D750 Betjening D750 5 4 Spzendingsforsyning D750 kan anvendes med f lgende typer sp ndingsfor syning e Batteri e Netdel Brug kun den netdel der medfglger 5 5 Batteridrift D750 har et batteri som forsyner D750 med str m JI Batteriet oplades automatisk under netdrift Det fuldt opladede batteri til D750 har reserver til en selvstaendig drift i ca 2 timer ll Hvis batteriladningen er under 10 blinker LED en i taend sluk tasten r dt Tilslut i dette tilf lde netdelen for at lade batteriet op igen ll Ved at klikke p ikonet Bi proceslinjen kan man hele tiden se batteriets opladningstilstand 5 6 Touchscreen med pen Touchscreenen p D750 betjenes med en pen Pennen har n rmest de samme funktioner som en mus e Et klik med venstre musetast svarer f eks til at klikke en gang p et ikon eller positionere markgren i indtastningsfeltet e At klikke og holde pennen p et ikon svarer t
41. noikeuteen vastu uvelvollisuuteen ja takuuseen kohderyhm n sek asi akasyrityksen velvollisuuksiin l ytyy erillisest ohjeis tosta T rkeit suosituksia ja turvaohjeita koskien OTC Test Equipment laitteita Niihin on ehdottomasti perehdytt v ja niit on nouda tettava ennen kuin D750 otetaan k ytt n liitet n ja k ynnistet n 2 2 Turvaohjeita Kaikki turvaohjeet on koostettu erilliseen ohjeistoon Tarkeita suosituksia ja turvaohjeita koskien OTC Test Equipment laitteita Niihin on ehdottomasti perehdytt v ja niit on nouda tettava ennen kuin D750 otetaan k ytt n liitet n ja k ynnistet n 2 3 S hk magneettisella h iri ll EMC D750 t ytt EMC direktiivin vaatimukset 2004 108 EG D750 kuuluu tuoteluokkaan B EN 55 020 D650 t ytt EMC direktiivin vaatimukset 2004 108 EG TI D650 on luokan B mukainen tuote direktiivin EN 61326 1 2006 mukaan D650 voi aiheuttaa asuinalueella korkeataajuisia h iri it radioaaltoh iri it t ll in h iri npoisto on tarpeellinen Siin tapauksessa yll pit j voi vaatia vastaavia toimenpiteit 2 4 Radio ja telep telaitedirektiivi D750 on laiteluokan 2 langaton laite radio ja telep te laitedirektiivi 1999 55 EY jolle on my nnetty k ytt lu pa Euroopan maissa Ranskassa D750 k ytt on sallittu ainoastaan suljetuissa tiloissa i Euroopan ulkopuolisissa maissa on otettava huomi oon maakohtaiset m r
42. p s sjuowsey spu26 2j je ussjep oUJ8A0 pan seJejuawnyop UBJBJUOJUOM sedup n JOPIEPUEIS apeJesiuowsey apueljgj ye Wouab sesinaq USS 8LILUEJSSUBJSAQ a ezziuowe auJou NuanBas ajjap oyadsu ep EJEJYSOLIP LANA JIUJOJUOO ET SepezJuowe SEUWJOU sajuan is sej ap OJUAILUNdund ja ajue pau epesouisp epanb pepiuuojuoo e7 Se UEAINS S2SIUOLUJEY SALOU SIP JOIASAJ al Jed 89 UOLU p 1S9 9JILLOJUOO ET spjepue s paziuowsey BUIMO O au 0 souaJaype UBNoJu1 pajuawnoop SI NUUOJUOD USULION Joapalsiuousey 1epueBlo Bunjeyuig ap younp USSAMSHYDEU pim JEHUUOJUON SIC SV VV bLOZ 60 20 854 726 689 I 9331 qnd ind od axeuzo 39 ajelpop eulpoo eng sejglel 30 9818 ZY 139 opdeouew eJjewud ep Buysyeur 30 91189 ap UA Jeep GUIU JE W JO ASIA 10 Jory usbuiuwgw 39 EISIOJ JOJ JY JO BunjeoJeu ewud E jep OUUY 39 UgIOBOJELU esawyd e ap oyy v 139 eBenbew paud ap aguuy JO Buppew 3814 au JO Jee Bunuypiszuusy 39 uab euuys a ap ayer 6002 09 ind wud od eyeuzo 39 ajelpop euipO9 euIuojouvnjaja O egpaun Za 1919PUa Na QZOYJELOA E4010J0LIONNAJG S091919 sajojou e OAJEJA 39 OJUSLUEJNGDH Ualoyouo paje BUIUDPI0JAA NA JeJojoLJa WO Bulup1010j N3 JAl0Jowja BUIUP1019 N3 UNIS HOJOLU JN ojueuueloBey sooLogja sajojoLu SO esed 09101098 oyas p ap sojisinbas so e onpejas JN EJ ap ojuswejboy senbupaja s nayow s Ins Jueyod uagdoina Juelue 9y SIOJOW 919913 UO 93 UonEeinBay UOISSIUWOJ UBJOJOWONY j Bunup olaA 93 O 6002 842 eu
43. wki ostrzegawcze opisuj skutki zagro enia i rodki zapobiegawcze Wskaz wki ostrzegawcze maj nast puj c struktur Symbol HAS O rodzaj i r d o niebezpiecze ostrzegawczy stwa Skutki zagro enia w razie nieprzestrze gania podanych wskaz wek gt rodki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagro enia Has o okre la prawdopodobie stwo wyst pienia oraz ci ko zagro enia w razie zlekcewa enia ostrze enia Prawdopodobie s Wielko niebezpie czenstwa w razie nie przestrzegania zasad twowystapienia NIEBEZ PIECZENSTWO OSTRZEZENIE Smier lub ciezkie obrazenia ciata Smier lub ciezkie obrazenia ciata Bezpo rednio gro ce niebezpiecze stwo Mo liwe gro ce niebezpiecze stwo UWAGA Mo liwa niebezpiecz Lekkie na sytuacja obra enia cia a 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed mo liwymi szkodami o rzeczowymi Informacja Wskaz wki dotycz ce zastosowania Il i inne u yteczne informacje ile Dzia ania wielo Polecenie z o one z wielu krok w 2 krokowe Dzia anie jedno Polecenie z o one z jednego kroku krokowe E Wynik W ramach danego polecenia widocz posredni ny jest wynik po redni EN Wynik ko cowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik ko cowy 1 2 Na produkcie Nale y przestrzega wszystkie symbole ostrzegaw cze na produktach i utrzymywa je w
44. 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Akumulator S P03 100 668 Przewod USB 1 8 m Przewod przytaczeniowy do gniazda zapalniczki Przewod przytaczeniowy OBD 1 5 m Walizka Zasilacz z Przew d sieciowy Rysik 1 sztuka Karta pami ci SD przywracanie oprogramo wania T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 1 684 465 507 S P03 100 666 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 Zasilacz zawarty w zakresie dostawy jest przeznaczony do zasila nia urz dzenia D750 i D650 Opis produktu D750 147 pl 3 3 Transport Przed przetransportowaniem od czy przewody urz dzenia D750 Ponadto urz dzenie D750 i D650 nale y transportowa i przechowywa wy cznie w do czonej walizce 3 4 Opis urz dzenia D750 jest przeno nym niezale nym od miejsca u ytko wania tabletem PC do zastosowa warsztatowych Jest obs ugiwany za pomoc rysika do ekran w dotykowych LCD i wirtualnej klawiatury Dane i warto ci pomiaro we mo na drukowa na zewn trznej drukarce akceso ria dodatkowe pod czonej do portu USB Urz dzenie D750 i akcesoria s umieszczone w ochronnej walizce 1 2 Rys 1 D750 1 Wy wietlacz LCD z ekranem dotykowym 2 Z cza 3 Przycisk funkcyjny f 4 Wtacznik wytacznik 3 4 1 Interfejsy 4599
45. 1 689 989 216 2015 07 01 da 120 D750 Produktbeskrivelse Abb 3 D750 underside 1 Pen 2 Stillebajle 3 Batterifastgorelseshylser 4 Batterirum E 3 4 2 Funktion taend sluk tast med LED D750 Netdel LED Status Slukket Ikke tilsluttet Slukket Slukket Tilsluttet Lyser gr nt Batteriets op ladningstilstand 280 Lyser gult Batteriets opladningstilstand lt 80 T ndt og Tilsluttet Slukket Batteriet oplades LCD display t ndt T ndt og Ikke tilsluttet Lyser gr nt Batteriets LCD display opladningstilstand t ndt 210 T ndt og Ikke tilsluttet Blinker r dt Batteriets LCD display opladningstilstand t ndt lt 10 T ndt LCD Ikke tilsluttet Blinker Batteriets display sluk gr nt opladningstilstand ket i energis 210 paremodus T ndt LCD Ikke tilsluttet Blinker r dt Batteriets display sluk opladningstilstand ket i energis lt 10 paremodus o Ved kort at trykke p t nd sluk tasten gar D750 p standby eller standby forlades igen AR J Ved at trykke p t nd sluk tasten gt 2 sekunder lukkes Windows styresystemet ned og D750 sluk kes Ved at trykke p t nd sluk tasten gt 12 sekunder slukkes D750 uden at styresystemet lukkes ned f rst Anvend kun denne modus hvis det ikke er muligt at lukke Windows styresystemet ned 3 4 3 Funktionstast f Tryk p funktionstasten f Startmenuen og
46. 3 3 Port USB Panel gniazd 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Wskazanie stanu diody wiec ce A i B Stan Dioda A Dioda B KTS 515 gotowy nie wieci miga na zielono do pracy co 1 sekund Komunikacja ze sterownikiem miga na zielono nieregularnie miga na zielono co 1 sekund Aktualizacja nie wieci miga na czerwono oprogramowania nieregularnie sprz towego trwa Dioda A Funkcja Dziatania nie wieci Brak komunikacji ze Sprawdzi pota sterownikiem czenie ze sterownikiem miga na zielono nieregularnie Komunikacja ze ste rownikiem Brak wieci na zielono B d sprz tu oprogramowania sprz towego 5 Swieci na Zasilanie gt 35 V Sprawdzi napiecie czerwono W pojezdzie Dioda B Funkcja Dziatania nie wieci Brak zasilania Sprawdzi zasilanie miga na zielono co 1 sekunde KTS gotowy do pracy Brak wieci na zielono B d sprz tu oprogramowania sprz towego miga na to co 1 sekund Zbyt wysokie napi cie na przewodzie diagnostycznym wieci na to B d sprz tu oprogramowania sprz towego miga na czerwono Aktualizacja nieregularnie oprogramowania Brak sprz towego trwa wieci na czer B d oprogramowa wono nia sprz towego Powt rzy aktuali zacj oprogramowania sprz towego 7 Od czy przew d USB i przew
47. 3 Funzioni dei LEDA e B 65 6 6 Ricambie parti soggette ad usura 72 3 6 Schema di collegamento 65 3 6 1 Avvertenze per la diagnosi delle 7 Messa fuori servizio 72 centraline 66 7 1 Cambio di ubicazione 72 3 6 2 Aggiorn firmware 66 7 2 Smaltimento e rottamazione 72 4 Prima messa in funzione 66 8 Dati tecnici 73 4 1 Inserimento della batteria ricaricabile 66 8 1 Temperatura e umidit dell aria 73 4 2 Collegamento 66 8 2 D750 73 4 3 Configurazione sistema operativo 66 8 3 D650 73 4 4 Avviare HUB 67 8 4 Protocolli d interfaccia D 650 73 8 5 Alimentatore 73 8 6 Bluetooth Classe 1 73 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Simboliutilizzati Simboli utilizzati D750 61 it 2 Istruzioni per l utente Nella documentazione Indicazioni di avvertimento struttura e significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l utente o le persone vicine Inoltre le indi cazioni di avvertimento descrivono le conseguenze del pericolo e le misure per evitarle Le indicazioni di avver timento hanno la seguente struttura LA 111 Simbolo PAROLA CHIAVE Tipo e origine del di avverti pericolo mento Conseguenze del pericolo in caso di manca ta osservanza delle misure e delle avverten ze riportate gt Misure e avvertenze per evitare il pericolo La parola chiave rappresenta un indice per la probabili t di insorgenza e la gravit del pericolo in caso
48. 4 3 Konfigurering operativsystem JI Hvis batteriet i D750 ikke er ladet forsyn D750 med spenning via nettadapteret 1 SIA pa D750 Ved f rste gangs start av Windows og etter gjennom fort valg av Windows sprak blir skjermen svart i opp til fire minutter lopet av denne tiden ser man ikke at D750 er innkoblet Ho D750 m ikke under noen omstendighet sl s avi lopet av denne tiden Vent til startskjermen til Win dows vises 2 N r du har sl tt enheten p f rste gang velger du spr k for Windows operativsystemet i spr kvalgme nyen F lg s veiledningen p skjermen Det er ikke lagt opp til endre spr ket for Windows operativsystemet senere Dersom dette likevel skulle v re n dvendig kan du starte sprakvalgmenyen p nytt under Start gt gt Alle programmer gt gt Verktoy gt gt Lokalisering Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Starte HUB 1 E Starte HUB gt Dialogvinduet Language og Country blir pnet 2 Velg Language spr k og Country land og f lg installeringen videre med lt Next gt 3 V r oppmerksom p og f lg anvisningene p skjer men gt HUB blir startet HUB m kommunisere med D650 for at styreenhetsdi agnose skal v re mulig For dette m D650 forsynes med spenning fra det medf lgende nettadapteret eller via OBD grensesnittet til kj ret yet Fra fabrikken er en Bluetooth forbindelse konfigurert mellom D
49. 6 6 Reserve og sliddele Betegnelse Bestillingsnum mer D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Husbeskyttelse 1 680 591 036 Batteri S P03 100 668 USB forbindelseskabel 1 8 m 1 684 465 507 Tilslutningskabel til cigarettsender S P03 100 666 OBD tilslutningsledning 1 5 m 1 684 465 555 Netdel med stramkabel 1 687 023 697 1 684 461 186 Stramkabel en S P03 100 647 Pen 1 stk 1 687 010 403 SD hukommelseskort SW Recovery 1 688 400 544 9 Sliddel 7 Ud af drifttagning 7 1 Flytning gt Ved videregivelse af D750 skal dokumentationen der fulgte med ved leveringen ogs gives videre i fuldt omfang gt D750 m kun transporteres i original emballage eller tilsvarende emballage gt Henvisningerne om f rste idrifttagning skal f lges gt Afbryd den elektriske forbindelse 7 2 Bortskaffelse og ophugning 1 D750 afbrydes fra elnettet og netledningen fjernes 2 D750 adskilles sorteres efter materiale og bortskaf fes i henhold til forskrifterne D750 er underlagt kravene i det europ iske A direktiv 2002 96 EF WEEE Affald af elektrisk og elektronisk udstyr inklusive ledninger og tilbeh r samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaf fald gt Anvend de tilg ngelige returnerings og indsamlingssystemer ved bortskaffelsen gt Den korrekte bortskaffelse af D750 er med til at forhindre potientelt negativ p
50. D750 109 1 1 Ohjeistossa 103 5 1 Paallekytkenta 109 1 1 1 Varoitustekstit Rakenne ja merkitys 103 5 2 Sammutus 109 1 1 2 Tunnukset Nimitykset ja merkitys 103 5 3 Energiavaihtoehtojen asetus 109 1 2 Tuotteessa 103 5 4 Toimintaj nnite 110 5 5 Akkuk ytt 110 2 Ohjeita k ytt j lle 103 5 6 Kosketusn ytt ja kosketuskyn 110 2 1 T rkeit suosituksia 103 5 7 Virtuaalinen n ytt n pp imist 110 2 2 Turvaohjeita 103 5 8 J rjestelm asetukset 110 2 3 Sahk magneettisella h iri ll EMC 103 5 8 1 nenvoimakkuuden s t 110 2 4 Radio ja telep telaitedirektiivi 103 5 8 2 Kosketusn yt n kalibrointi 110 2 5 Langaton tiedonsiirtoyhteys 104 5 8 3 Windows p ivitys 111 2 5 1 T rke tietoa toiminnoista 5 9 Tulosta 111 WLAN ja Bluetooth 104 5 10 Moduulin kokoonpano DDC 111 2 5 2 Access Point liitantapiste WLAN 104 5 11 Tuotteen D650 liit nt USB n kautta 111 5 12 HUB p ivityksen asennus 111 3 Tuotekuvaus 105 5 13 Ohjeita h iri iden varalta 111 3 1 M r ystenmukainen k ytt 105 5 13 1 Diagnoosilaitteistoa ei l ytynyt 111 3 2 Toimituksen sis lt 105 5 13 2 Ei kommunikaatiota ohjainlaitteeseen111 3 3 Kuljetus siirto 105 5 13 3 Pienten h iri iden poistaminen itse 112 3 4 Laiteseloste 105 3 4 1 Liit nt portit 105 6 Kunnossapito 113 3 4 2 ON OFF painike ja LED 106 6 1 Puhdistus D750 ja D650 113 3 4 3 Toimintopainike f 106 6 2 Huolto 113 3 4 4 Kosketusn ytt 106 6 3 Pariston vaihto 1
51. Desktop finden Sie die END USER LICEN SE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFT WARE EULA XPS Bitte beachten Sie die dort enthaltenen Hinweise 3 2 Lieferumfang Bezeichnung Bestellnummer D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Akku S P03 100 668 USB Verbindungsleitung 1 8 m Anschlussleitung f r Zigarettenanz nderbuchse OBD Anschlussleitung 1 5 m Koffer Netzteil mit Netzanschlussleitung Taststift 1 Stuck SD Speicherkarte SW Recovery Originalbetriebsanleitungen 1 684 465 507 S P03 100 666 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 Das im Lieferumfang befindliche Netzteil ist sowohl f r D750 und D650 zur Spannungsversorgung vorgesehen 3 3 Transport Zu Transportzwecken missen die Anschlussleitungen des D750 abgezogen werden Ferner sollten der D750 und D650 nur im mitgelieferten Koffer transportiert und aufbewahrt werden 3 4 Ger tebeschreibung D750 D750 ist ein tragbarer ortsunabh ngiger Tablet PC Die Bedienung erfolgt mit einem Taststift f r den LCD Touchscreen und einer virtuellen Tastatur Der Ausdruck der Daten und Messwerte kann ber die USB Schnittstelle mit einem externen Drucker Sonderzu beh r erfolgen D750 und das Zubeh r sind in einem Koffer gesch tzt untergebracht 1 2 Abb 1 D750 1 LCD Anzeige mit Touchscreen
52. Lis ohjelmat jotka asennetaan laitteelle D750 voivat mahdollisesti aiheuttaa laitteen D750 j rjestelm n tehokkuuden heikkenemist ja D750 n toiminnan hidastumista Varsinkin virussuojaohjelmat voivat aiheuttaa t llaista D750 on elektroninen tarkkuuslaite joka on suo jattava kuumuudelta esim suora auringonpaiste iskuilta ja t rin lt magneettisilta kentilt sek ylenm r iselt likaantumiselta Ty p yd lt l ytyy lisenssisopimus END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Ota huomioon siihen sis l tyv t ohjeet 3 2 Toimituksen sis lt M rittely Tilausnumero D750 1687 023 738 D650 1 687 023 737 Akku S P03 100 668 USB liit nt johto 1 8 m Liit nt johto tupakansytyttimen holkkiin OBD liit nt johto 1 5 m Salkku Verkko verkkoliit nt Kosketuskyn 1 kpl SD muistikortti SW Recovery Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 1 684 465 507 S P03 100 666 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 Toimitukseen kuuluva verkko on tarkoitettu tuotteiden D750 ja D650 j nnitteensy tt n Tuotekuvaus D750 105 fi 3 3 Kuljetus siirto Kuljetuksen ja siirt misen ajaksi D750 liit nt johdot on irrotettava Sen ohella pit isi tuote D750 ja tuote D650 kuljettaa toimitukseen kuuluvassa salkussa ja s ilytt siin
53. Simbolos utilizados 75 1 1 Na documenta o 75 1 1 1 Indica es de aviso estrutura e significado 75 1 1 2 Simbolos nesta documentac o 75 1 2 Noproduto 15 2 Instruc es de utilizac o 75 2 1 Notas importantes 75 2 2 Instru es de seguran a 75 2 3 Compatibilidade eletromagn tica CEM 75 2 4 Diretiva R amp TTE 75 2 5 Liga o radioel trica sem fios 76 2 5 1 Notas importantes sobre a WLAN e Bluetooth 76 2 5 2 Notas sobre o Access Point WLAN 76 3 Descri o do produto 77 3 1 Utiliza o adequada 77 3 2 mbito do fornecimento 77 3 3 Transporte 77 3 4 Descri o do aparelho 77 3 4 1 Interfaces 77 3 4 2 Tecla para ligar desligar a fun o O com LED 78 3 4 3 Tecla de fun o f 78 3 4 4 Touch screen 78 3 5 Aparelho de teste do sistema D650 78 3 5 1 Painel de diagn stico 78 3 5 2 Painel de conex o 78 3 5 3 Fun es dos LEDs Ae B 79 3 6 Esquema de liga es 79 3 6 1 Notas relativas ao diagn stico de unidades de comando 80 3 6 2 Actualiz firmware 80 4 Opera o inicial 80 4 1 Colocar o acumulador 80 4 2 Liga o 80 4 3 Configura o do sistema operacional 80 4 4 Iniciar o HUB 81 5 Opera o D750 81 5 1 Ligar 81 5 2 Desligar 81 5 3 Defini o das op es de energia 81 5 4 alimenta o de tens o 82 5 5 Funcionamento com acumulador 82 5 6 Touch screen com caneta t til 82 5 7 o Teclado virtual da tela 82 5 8 Defini es do sistema 82 5 8 1 Adapta o do volume de som 82 5 8 2 Calibrar o t
54. Stellen Sie sicher wo in Ihrem Geb ude D750 funktioniert und wo die funktechnischen Grenzen liegen e Wird D750 innerhalb eines Fahrzeugs verwendet Faradayscher K fig kann der Funkverkehr stark eingeschr nkt sein e Die Funkstrecke unterliegt den Witterungsbedingun gen Somit kann das Empfangssignal variieren e Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerk spezialisten 2 5 2 Hinweise Access Point WLAN Ein Access Point ist ein elektronisches Ger t das als Schnittstelle zwischen einem Funknetz und einem ka belgebundenen Rechnernetz fungiert Auf diese Weise k nnen D750 sowie ein Drucker kabellos miteinander verbunden werden i Wir empfehlen f r den Access Point WLAN Standard IEEE 802 11n Dateniibertragungsrate maximal 600 Mbps zu verwenden Die Funktion extended range wird nicht unterst tzt JI Die jeweilige WLAN Konfiguration ist abhangig von der Konfiguration des zur Verfiigung stehenden Access Points Folgendes ist zu beachten e Access Point m glichst zentral und hoch anbringen am besten unter der Raumdecke Der Access Point darf nicht hinter einem metallischen K rper wie z B einem Heizk rper oder in einem Metall Schalt schrank verbaut werden e Bei nureiner Access Point Antenne sollte sie nach unten in Richtung FuBboden zeigen Hat ein Access Point mehrere Antennen sollten die Antennen dreidi mensional ausgerichtet sein Sichtkontakt zwischen D750 und Access Point bringen immer
55. Zostaje wy wietlony komunikat WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recove ry process is running 7 Potwierdzi komunikat wybierajac lt Yes gt gt Zaczyna sie odzyskiwanie systemu operacyjnego urz dzenia D750 czas ok 20 minut gt Pojawia si komunikat Please remove th recovery media from the device and click OK to reboot the computer 8 Wyj kart pami ci SD 9 Potwierdzi komunikat wybieraj c lt OK gt gt System Windows uruchamia si ponownie gt Zostaje wy wietlona wirtualna klawiatura 10 Zamkn wirtualn klawiatur 11 Za pomoc menu wyboru j zyka wybra j zyk syste mu operacyjnego Windows 12 Potwierdzi wybieraj c lt Yes gt gt Zostaje wy wietlony komunikat To finish the language configuration the user will be logged out 13 Potwierdzi komunikat wybieraj c lt OK gt 14 System Windows uruchamia si ponownie Proces odzyskiwania systemu operacyjnego jest za ko czony Pi ll Nast pnie zainstalowa oprogramowanie HUB ponownie z karty pami ci SD post puj c zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689 989 216 2015 07 01 pl 156 D750 Utrzymanie w dobrym stanie technicznym 6 5 Instalacja oprogramowania HUB 7 Wy czenie z eksploatacji z karty pami ci SD 1 Pod czy urz dzenie D750 do sieci przez zasilacz 7 1 Zmiana miejsc
56. arj etme s ras nda patlama tehlikesi Ak lerin usul ne uygun olmayacak ekilde arj edilmesi sonucu olu an patlama teh likesi yanmalara ve yaralanmalara neden olabilir gt Sadece D750 i in ng r len ak y kulla n n gt Sadece D750 i in ng r len g adapt r n kullan n gt mhaya y nelik bilgileri dikkate al n gt Ak y s tmay n yakmay n k sa devre yap may n mekanik hasara u ratmay n veya a r ak mlar ile arj etmeyin veya kutuplar ters ba layarak arj etmeyin gt Uygun s nd rme maddeleri Su CO kum 1 D750 cihaz n kapat n 2 D750 cihaz n n arka taraf nda ak n n vidalar n zin bkz sek 3 poz 3 3 Ak y kar n 4 Yeni ak y ak b lmesine tak n ve ak de bulunan iki vidayla sabitleyin bkz ek 3 poz 3 5 D750 cihaz n etkinle tirin Ak arj seviyesi g stergesi 2 simgesi zerinden a labilir Ho Aki sarj seviyesi g stergesi 0 ile 20100 araliginda g ncel akt garj seviyesini g sterir ll D750 cihaz ak ile kullan lmadan nce ak y en az saat arj etmenizi neriyoruz Servis D750 169 tr 6 4 Ho Kurtarma islemi Kurtarma islemi sirasinda sabit diskinizdeki t m veri ve uygulamalar silinecektir Windows ilk defa baslatildiktan ve de Windows dil secimi yapildiktan sonra ekran en fazla d rt dakika siyah olur Bu s re boyunca D750 cihaz
57. av denne tiden ser man ikke at D750 er innkoblet D750 m ikke under noen omstendighet sl s av i l pet av denne tiden Vent til startskjermen til Windows vises Hvis D750 i l pet av denne tiden blir sl tt av utilsiktet og D750 deretter ikke lenger kan sl s p m det gjennomf res en Recovery prosess se Kap 6 4 D750 reagerer ikke p tastekommandoer Hold EN tast trykket i 10 sekunder Start D750 p nytt Denne utkoblingen m du bare utf re hvis D750 ikke lenger reagerer p tastetrykk Denne ut koblingsprosedyren kan i visse tilfeller f re til datatap p harddisken dersom den utf res un der vanlig drift Data som opprettes innenfor dette diagnoseprogrammet m ev tastes inn p nytt Musepekeren vises ikke p samme sted etter ha klikket med tastestiften p touchscreen Du m utf re en kalibrering av touchscreen I startlinjen under START gt gt Programmer gt gt HIDeGalaxTouch kaller man opp menyen HI DeGalaxTouch se Kap 5 8 2 Betjening med tastestift og touch screen er ikke lenger mulig Du m utfgre en kalibrering av touchscreen Koble til mus eller tastatur Under START gt gt Kontrollpanel i startlinjen pner du menyen HIDeGalaxTouch se kap 5 8 2 Problemer med a forskyve koblings skjemaene Kontroller innstillingene for det virtuelle tastaturet Velg fanearket Tools og velg menypunk tet Options feltet Choose where to show the Input Panel icons and tab m
58. birlikte teslim edilen elekt rik ba lant kablosunu kullan n emin olun 4 3 letim sistemi yap land rmas ll D750 cihazindaki aki sarj edilmediginde D750 cihaz n n gerilim beslemesi g adapt r ile saglan mal d r 1 D750 cihaz n etkinle tirin Windows ilk defa ba lat ld ktan ve de Windows dil se imi yap ld ktan sonra ekran en fazla d rt dakika siyah olur Bu s re boyunca D750 cihaz n n a k oldu gu anla lmaz Ho D750 cihazi bu s re boyunca kesinlikle kapatilma malidir L tfen Windows baslangig ekrani acilana kadar bekleyin 2 Cihazi ilk kez calistirdiktan sonra dil se imi men s nden Windows i letim sisteminin dilini se in ve ekranda g sterilen talimatlara uyun i Windows isletim sistemi dili daha sonra degistirile mez Ancak dilin yine de degistirilmesi gerektiginde dil secimi men s yeniden Baslat gt gt T m Program lar gt gt Tools gt gt Localization zerinden baslatilabilir 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 HUB yaziliminin baslatilmasi 1 E HUB yazilimini baslatin amp Language und Country iletisim penceresi acilir 2 Language Dil ve Country Ulke secin ve kurulu ma lt Next gt ile devam edin 3 Ekrandaki talimatlari dikkate alin ve bunlara uyun gt HUB ba lat l r Kontrol nitesin ariza teshis islemi igin HUB yazilimi D650 cihaz ile ileti im kurmal d r Bunun i
59. cy w zakres dostawy D750 Wskaz wki dotycz ce diagnostyki sterownik w znajduj si w pomocy podr cznej oprogramowania HUB IB Ho 3 6 2 Aktualizacja oprogramowania sprz towego Po aktualizacji oprogramowania HUB automatyczna aktualizacja oprogramowania sprzetowego urzadzenia D650 nastepuje po uruchomieniu funkcji diagnostyki sterownik w W celu aktualizacji oprogramowania sprzetowego pod taczy urzadzenie D650 do dostarczonego z nim zasi lacza i do D750 przewodem USB Podczas aktualizacji oprogramowania sprz towego nie wolno przerywa po czenia USB Aktualizacj oprogramowania sprz towego mo na te przeprowadzi przy u yciu funkcji DDC Diagnostic Device Configuration patrz pomoc podr czna DDC W przypadku urzadzenia D650 aktualizacja oprogra mowania sprzetowego musi by przeprowadzana przez przew d USB nie przez potaczenie Blueto oth 4 Pierwsze uruchomienie gt Wyj z walizki urz dzenie D750 D650 akumulator i zasilacz z przewodem sieciowym 4 1 Wk adanie akumulatora gt W o y akumulator do gniazda akumulatora i przy mocowa dwoma rubkami akumulatora patrz rys 3 poz 3 ll Zaleca sie tadowanie akumulatora przez przynajmniej trzy godziny przed rozpoczeciem pracy urzadzenia D750 w trybie zasilania z akumulatora 4 2 Ztacze Przed pierwszym uruchomieniem upewni sie ze napiecie sieciowe zgadza sie z napieciem podanym na zasilaczu stosowa dotaczon
60. d zasilania i ponownie pod czy Je eli b d nadal wyst puje nale y skontaktowa si z Dzia em Obs ugi Klienta Opis produktu D750 149 pl 3 6 Schemat elektryczny D650 mo na pod czy do D750 przez Bluetooth lub port USB Rys 6 Schemat elektryczny D650 z cze OBD w poje dzie przew d diagnostyczny OBD D750 D650 zasilacz kabel cz cy USB przew d do gniazda zapalniczki Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 pl 150 D750 Pierwsze uruchomienie 3 6 1 Wskaz wki dotycz ce diagnostyki sterowni k w Urzadzenie D650 jest zasilane napieciem albo z dostar czonego zasilacza albo ze ztacza OBD pojazdu Podczas czynno ci kontrolnych wymagaj cych uru chomienia silnika napi cie akumulatora mo e spa na tyle e zasilanie z pojazdu nie b dzie dzia a W takich przypadkach mo e by konieczne zasilanie urz dzenia D650 z zasilacza ll W niekt rych pojazdach zasilanie przez z cze OBD dzia a dopiero po w czeniu zap onu Po czenie ze z czem diagnostycznym w poje dzie nast puje przez przew d diagnostyczny OBD rys 6 poz 2 Nale y zwr ci uwag na to aby przew d diagno styczny OBD zosta pod czony do testera D650 w prawid owej pozycji Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa wygi cie lub wy amanie styk w wtyczki Stosowa tylko przew d diagnostyczny OBD wchodz
61. de fun o f O menu inicial e a barra de tarefas do WIN 7 se abrem ou fecham novamente ll Ao premir a tecla de fun o f gt 2 segundos o tecla do virtual se abre ou fecha novamente 3 4 4 Touchscreen O touch screen operado com o dedo cu com uma ca neta tatil Toque com o dedo ou com a caneta tatil no local do touch screen correspondente a uma a o J A calibra o do touch screen est descrita no Cap 5 8 2 3 5 Aparelho de teste do sistema D650 D650 alimentado com tens o com o alimentador con tido no volume de entrega ou atrav s da interface OBD do veiculo 3 5 1 Painel de diagn stico 00000000 0000 0000 0000 2000 59958 02 Ko Fig 4 Painel de diagn stico painel de medi o 1 Entrada do cabo de diagn stico OBD DIAG 3 5 2 Painel de conex o 459958 01_Ko Fig 5 1 Liga o do alimentador 2 LED Ae LED B ver cap 3 5 3 3 Ligac o USB Painel de conex o 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Fun es dos LEDs Ae B Status LED A LED B D650 operacional N o est aceso Pisca verde ciclo de 1 segundo Interc mbio de dados Pisca verde Pisca verde com a unidade de irregular ciclo de 1 segundo comando Atualizac o do Nao est aceso firmware em curso Pisca a vermelho irregular LED A Fun o Nao h intercambio de dados com a unidade Nao est aceso Medida Verificar
62. de luz ou siste mas de alarme radioel tricos TL Pessoas portadoras de pacemakers ou de outros aparelhos eletr nicos vitais devem ter o m ximo cui dado ao manusear aparelhos radioel tricos j que n o est o excluidos riscos para a saude Respeite os seguintes pontos de forma a alcancar a melhor ligac o possivel e O sinal radioel trico WLAN procura constantemente um caminho direto Assim deve posicionar o PC lap top e o Access Point ver Cap 2 5 2 de forma a evi tar os obst culos entre o sinal radioel trico e o D750 como p ex portas de a o ou paredes de concreto e Paraal m disso o alcance da WLAN dentro de edi ficios depende muito do material de constru o dos mesmos A influencia que alvenaria comum paredes de madeira e varias paredes de gesso acartonado exercem sobre a propagac o de ondas radioel tricas minima As paredes de gesso finas apresentam contu do um problema uma vez que o gesso pode acumular bastante umidade do ar e provocar a absorc o de sinais radioel tricos As paredes met licas ou o con creto especialmente o concreto armado bloqueiam fortemente as ondas radioel tricas Em muitos casos os tetos das caves s o imperme veis Normalmente as paredes nas quais se encontra incorporado muito metal p ex tubos linhas etc representam um obs t culo para as ondas radioel tricas e Os corpos de metal de maior dimens o como aque cedores e caixilhos de janelas bem como fontes
63. de perturba o eletromagn tica ativas como p ex radiotelefones detectores de movimento e fornos de micro ondas tamb m podem interferir na recep o das ondas radioel tricas e At mesmo as pessoas influenciam a transmiss o ra dioel trica Por isso certifique se sempre de que nao se encontra ningu m entre o emissor e o receptor e Recomendamos que deixe a instala o da infraestru tura de rede a cargo de um especialista de rede e Guarde o SSID e as chaves para a liga o radioel trica num local seguro Certifique se de que estes dados podem ser facilmente consultados em caso de falha e Recomendamos que analise bem o local de instalac o durante a coloca o em funcionamento Verifique em que locais do edificio o D750 funciona e onde se encontram os limites das ondas radioel tricas e Seo D750 for utilizado dentro de um veiculo gaiola de Faraday a radiocomunica o pode ser fortemen te limitada e A liga o radioel trica est sujeita as condi es cli mat ricas Consequentemente o sinal de recep o pode variar e Em caso de duvidas contate o seu especialista de rede 2 5 2 Notas sobre o Access Point WLAN Um Access Point um aparelho eletr nico que funcio na como interface entre uma rede de radiofrequ ncia e uma rede de computadores ligada por cabo Deste modo possivel interligar sem fios o D750 o PCeo laptop bem como uma impressora Para o Access Point aconselh vel utiliz
64. de service 8 VDC 28 VDC Puissance absorb e par la batterie du v hi env 10 watts cule ou le bloc d alimentation Dimensions L x x H 170 x 120 x 40 mm Poids sans c bles de raccordement 540 g 8 4 Protocoles d interface D650 Lors du diagnostic des centrales de commande les interfaces suivantes sont prises en charge avec les pro tocoles correspondants selon ISO 15031 e ISO 9141 2 c bles de communication K et L e SAE J1850VPW et SAE J1850PWM c bles de com munication BUS et BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD c bles de com munication CAN H et CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 46 D750 indice espa ol 1 Simbolos empleados 47 1 1 En la documentaci n 47 1 1 1 Advertencias estructura y significado 47 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n 47 1 2 Enel producto 47 2 Indicaciones para el usuario 47 Diil Indicaciones importantes 47 2 2 Indicaciones de seguridad 47 2 3 Compatibilidad electromagn tica CEM 47 2 4 Directiva R amp TTE 47 2 5 Conexi n de radio inal mbrica 48 2 5 1 Indicaciones importantes relativas a WLAN y Bluetooth 48 2 5 2 Indicaciones relativas al punto de acceso WLAN 48 3 Descripci n del producto 49 3 1 Uso conforme al previsto 49 3 2 Volumen de suministro 49 3 3 Transporte 49 3 4 Descripci n del equipo 49 3 4 1 Interfaces 49 3 4 2 Funci n tecla de i conexi n
65. di man cata osservanza Probabilit di Gravit del pericolo in caso di mancata osservanza insorgenza PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi CAUTELA Situazione potenzial Lesioni fisiche lievi mente pericolosa 1 1 2 Simboli nella presente documentazione Simbolo Denominazione Significato Attenzione Mette in guardia da potenziali danni materiali Nota informativa Indicazioni applicative ed altre 1 informazioni utili 1 Istruzioni Istruzioni costituite da pi fasi 2 dettagliate gt Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase 5 Risultato All interno di un istruzione vi intermedio sibile un risultato intermedio 5 Risultato finale Al termine di un istruzione vi sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto LI Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilit ATTENZIONE Pericolo di lesioni in caso di attivazione dell Airbag a D750 agganciato Lesioni dovute all involontaria attivazione dell Airbag durante il fissaggio p es aggan cio del D750 al volante gt Non fissare il D750 al volante 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore responsabilit e garanzia gruppo di utenti e obblighi della societ sono conten
66. die besten und h chsten Ubertragungsraten e Bei einer schlechten Verbindung kann es sinnvoll sein den eingestellten Kanal am Access Point zu wechseln Wenn m glich keine benachbarten Kan le von schon verwendeten Kan len verwenden Wir empfehlen dass am Access Point eine Verschl s selung des Funkverkehrs konfiguriert wird 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Produktbeschreibung D750 7 de 3 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung D750 ist ein Diagnose System f r den Werkstatt bereich und mit Systemtester D650 ausschlieBlich f r die Steuerger te Diagnose mit der Software HUB vorgesehen Auf D750 ist das Betriebssystem Windows Embedded POSReady 7 32 bit und die Soft ware HUB installiert Produktbeschreibung HUB kann folgende Funktionen ausfihren e Steuerger te Diagnose mit z B Fehlerspeicher auslesen stwerte anzeigen Stellglieder ansteuern Nutzung von weiteren steuerger tespezifischen Funktionen Zus tzliche Software die auf D750 installiert wird kann unter Umst nden dazu f hren dass die Sys temleistung des D750 verschlechtert wird und D750 insgesamt langsamer wird Dies kann insbesondere bei Virenscanner Programme auftreten D750 ist ein Pr zisionsger t und darf nicht Hitzeein fl ssen z B direkte Sonneneinstrahlung St Ben oder Vibrationen magnetischen Feldern und ber m Biger Verschmutzung ausgesetzt werden Auf dem
67. es desejadas 5 9 Imprimir poss vel ligar uma impressora atrav s da interface USB do D750 Para obter indica es sobre os controladores e a instala o da impressora consulte as instru es do fabricante da impressora ll As notas relativas impress o encontram se na aju da online do HUB KB 5 10 Configura o do m dulo no DDC TI O modo de procedimento para a configurac o do D650 est pormenorizadamente descrito na ajuda online Com lt Ajuda gt 6 aberta a ajuda online no DDC Agui tambem pode encontrar todas as outras informac es importantes sobre o DDC Jl Para todas as quest es que n o forem esclarecidas pela ajuda online dirija se diretamente HUB Servi ce Line 5 11 Conex o D650 atrav s de USB 1 Alimentar o D650 com tens o com o alimentador contido no volume de entrega ou atrav s da interfa ce OBD do ve culo 2 Conectar o D650 atrav s do cabo de conex o USB com o D750 3 Configurar a conex o USB do D650 no DDC 5 12 Instala o da atualiza o do HUB Durante uma instala o de atualiza o do HUB sempre alimentar o D750 com tens o atrav s do alimentador O restante modo de procedimento para efetuar a instala o da atualiza o est pormenori zadamente descrito na ajuda online do HUB HM Operac o D750 D750 97 pt 5 13 Notas no caso de falhas 5 13 1 O hardware de diagnose n o foi encontrado Ao iniciar o software de
68. etooth USB i D650 stanu oczekiwania 2 Przetestowa modu D650 w DDC 5 13 2 Brak komunikacji ze sterownikiem Podczas diagnostyki pok adowej pojawia si komunikat Brak komunikacji ze sterownikiem Czy przew d przej ciowy jest pod czony Mo liwe przyczyny Co mo na zrobi Pod czono nieprawid owy Sprawdzi czy u yto prawid owego przew d przewodu J Je eli usterki nie uda sie usun nale y skontaktowa si z zespo em pomocy technicznej pasek zada Start gt gt Programy gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pl 154 D750 Obstuga D750 5 13 3 Samodzielne usuwanie drobnych zakt cen Zaktocenie Wskazowka Nie mozna wtaczy urzadzenia D750 a wyswietlacz pozostaje cieMny Stan natadowania akumulatora wewnetrznego nie wystarcza do uruchomienia urzadzenia D750 Podtaczy zasilacz zewnetrzny Przy pierwszym uruchomieniu systemu Windows oraz po wybraniu jezyka sys temu Windows ekran pozostaje czarny przez maksymalnie cztery minuty To samo zachowanie moze wystepo wa w indywidualnych przypadkach takze po instalacji oprogramowania W tym czasie wida ze urzadzenie D750 jest wtaczone W adnym przypadku nie nale y w tym czasie wy cza D750 Zaczeka a pojawi sie ekran startowy systemu Windows Je eli w tym czasie urz dzenie D750 zostanie przypadkowo wy czone i nie b dzie
69. f r redan anv nda kanaler Vi rekommenderar att radiokommunikationen krypte ras till och fr n accesspunkten 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 3 1 ndam lsenlig anv ndning D750 r ett diagnossystem f r verkstadsomr det som tillsammans med systemtestaren D650 endast r avsedd f r styrenhetsdiagnos med pro gramvaran HUB P D750 r operativsystemet Windows Embedded POSReady 7 32 bit och program varan HUB installerade Produktbeskrivning HUB kan utf ra f ljande funktioner e Styrdonsdiagnos med t ex Avl sning av felminnet Visa arvarden Aktiverar st lldon Anv ndning av ytterligare styrenhetsspecifika funktioner Ytterligare program som installeras p D750 kan medf ra att systemet i D750 f rs mras och D750 g r l ngsammare Detta g ller speciellt virusprogram D750 r ett precisionsinstrument och f r inte uts t tas f r v rmep verkan t ex direkt solljus st tar eller vibrationer magnetiska f lt och extrem neds mutsning Auf dem Desktop finden Sie die END USER LICEN SE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFT WARE EULA XPS Bitte beachten Sie die dort enthaltenen Hinweise 3 2 I leveransen ing r Beteckning Artikelnummer D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Batteri S P03 100 668 USB anslutningskabel 1 8 m Anslutningsledning f r cigarrett ndaruttag OBD anslutningsledning 1 5 m V s
70. funnet 139 3 2 Leveringsomfang 133 5 13 2 Ingen kommunikasjon 3 3 Transport 133 med styreenheten 139 3 4 Beskrivelse av enheten 133 5 13 3 Mindre feil kan du utbedre selv 140 3 4 1 Grensesnitt N 133 3 4 2 Funksjonen til P AV tast 6 Vedlikehold 141 med LED 134 6 1 Rengjoring D750 og D650 141 3 4 3 Funksjonstasten f 134 6 2 Vedlikehold 141 3 4 4 Touchscreen 134 6 3 Batteriskift 141 3 5 Systemtester D650 134 6 4 Recovery prosess 141 3 5 1 Diagnoselist 134 6 5 Progamvare installasjon HUB 3 5 2 Tilkoblingslist 134 med SD minnekort 142 3 5 3 Statusindikering LED A og LED B 135 6 6 Reserve og slitedeler 142 3 6 Koblingsskjema 135 3 6 1 Instruksjoner 7 Sette ut av drift 142 for styreenhetsdiagnose 136 7 1 Stedsskifte 142 3 6 2 Firmware update 136 7 2 Deponering og kassering 142 4 Forste idriftsetting 136 8 Tekniske data 143 4 1 Innsetting av batteripakken 136 81 Temperatur og luftfuktighet 143 4 2 Tilkobling 136 82 D750 143 4 3 Konfigurering operativsystem 136 8 3 D650 143 4 4 Starte HUB 137 8 4 Grensesnittprotokoll D650 143 8 5 Nettadapter 143 8 6 Bluetooth Class 1 143 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Symboler som brukes D750 131 no 1 Symboler som brukes 2 Henvisninger for bruker 1 1 I dokumentasjonen 1 1 1 Advarsler struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i naerheten tillegg beskriver advarslene de tiltak som m iverksettes for
71. gt Ba lat men s ve g rev ubu u a l r 2 Ba lat men s nde lt Kapat gt d mesine bas n gt Windows kapat l r gt D750 kapan r A Jl A ma Kapama tu u gt 2 saniye bas l tutuldu unda Windows i letim sistemi kapat l r ve D750 kapan r i Acma Kapama tusu gt 12 saniye basili tutuldu gunda D750 cihazi nceden isletim sistemi kapatil madan kapatilir Bu modu sadece Windows isletim sistemini kapatmak m mk n olmadiginda kullanin 5 3 Oo G se enekleri ayar Ba lat gt gt Denetim Masas gt gt G Se enekleri me n s nde g plan se ilebilir ve de i tirilebilir rne in ekran n kapat lmas i in ge mesi gereken s re veya ek ran parlakl ayar Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 166 D750 D750 cihazinin kullanimi 5 4 o Gerilim beslemesi D750 cihaz a a da belirtilen gerilim beslemeleri ile al t r labilir e Ak e G adapt r Sadece teslimat kapsaminda bulunan g adapt r n kullanin 5 5 Ak l i letim D750 cihaz D750 cihaz n n ak m ile beslenmesini sa la yan bir ak ye sahiptir ebeke i letimi esnas nda ak otomatik olarak arj edilir D750 cihaz n n nceden arj edilmi ak s yakla k 2 sa atlik ba ms z al may sa layacak ekilde tasarlanm t r il Akunun sarj seviyesi 10 un altina dustugunde A
72. i jest do puszczone do u ytku w Europie We Francji urz dzenie D750 wolno u ytkowa wy cznie w zamkni tych po mieszczeniach i W krajach le cych poza Europ nale y przestrzega obowi zuj cych krajowych przepis w dotycz cych u ytkowania urz dze radiowych w pa mie cz stotli wo ci 2 4 GHz np urz dze WLAN albo Bluetooth OSTRO NIE niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zadzia ania poduszki powietrz nej przy zawieszonym urz dzeniu D750 Mo liwo zranienia wskutek nieoczekiwa nego zadzia ania poduszki powietrznej przy mocowaniu np zawieszaniu urz dzenia D750 na kierownicy gt Nie mocowa urz dzenia D750 na kierow nicy 2 5 Bezprzewodowe potaczenie radiowe e Przestrzeganie dyrektyw i ogranicze obowiazuja cych w kraju u ytkowania jest obowi zkiem u ytkow nika komputera PC laptopa Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pl 146 D750 Stosowane symbole 2 5 1 Wa ne wskaz wki dot sieci WLAN i technolo gii Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network to bezprzewo dowa lokalna sie radiowa Podobnie jak Bluetooth WLAN to po czenie radiowe w wolnym pa mie ISM 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Ten zakres cz stotliwo ci podlega pa stwowym regulacjom praw nym ale w wi kszo ci kraj w mo e by wykorzysty wany bez konieczno ci uzyskania licencji Powoduje to jednak e emisja sygna u w tym pa mie cz
73. il software HUB HUB pu eseguire le seguenti funzioni e Diagnosi delle centraline con ad es Lettura della memoria guasti Visualizzazione dei valori reali Controllo delle unit di regolazione Utilizzo di altre funzioni specifiche della centralina L installazione di altri software aggiuntivi sul D750 potrebbe portare a un peggioramento delle presta zioni del sistema del D750 e complessivamente a un rallentamento del D750 Ci si pu verificare soprat tutto con programmi antivirus II D750 un apparecchio di precisione e non deve essere esposto a fonti di calore ad es irradiazione solare diretta urti o vibrazioni campi magnetici o sporcizia eccessiva Sul desktop presente la END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Fare attenzione alle avvertenze in essa riportate 3 2 Fornitura Denominazione Codice di ordinazione D750 1687 023 738 D650 1 687 023 737 Batteria S P03 100 668 Cavo di collegamento USB 1 8 m 1 684 465 507 Cavo di collegamento per presa dell accen S P03 100 666 disigari Cavo di collegamento OBD 1 5 m 1 684 465 555 Valigetta S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 Alimentatore con Cavo di alimentazione Stilo 1 pezzo 1 687 010 403 Scheda di memoria SD recupero SW 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 Manuale di istruzioni originale 1 L alimentatore incluso nella fornit
74. im Kraftfahrzeug 2 OBD Diagnoseleitung 3 D750 4 D650 5 Netzteil 6 USB Verbindungsleitung 7 Anschlussleitung f r Zigarettenanziinderbuchse Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 10 D750 Erstinbetriebnahme 3 6 1 Hinweise Steuerger te Diagnose D650 wird entweder ber das mitgelieferte Netzteil oder ber die OBD Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung versorgt In Pr fschritten bei denen es erforderlich ist den Motor zu starten kann die Batteriespannung so weit absinken dass die Versorgung ber das Fahr zeug nicht mehr gew hrleistet ist In diesen F llen kann es erforderlich sein D650 mit dem Netzteil zu versorgen Bei manchen Fahrzeugen kann die Spannungsversor gung ber die OBD Schnittstelle erst bei eingeschal teter Z ndung anliegen Ho Der Anschluss an die Diagnose Schnittstelle im Kraft fahrzeug erfolgt ber die OBD Diagnoseleitung Abb 6 Pos 2 Achten Sie darauf dass die OBD Diagnoseleitung am D650 lagerichtig aufgesteckt wird Bei falschem Aufste cken k nnen die Pins des Anschluss Steckers verbie gen oder abbrechen Nur die im Lieferumfang von D750 beiliegende OBD Diagnoseleitung verwenden ll Hinweise zur Steuerger te Diagnose finden Sie in der Online Hilfe der HUB Software EM 3 6 2 Firmware Update Nach einem Update von HUB wird beim Start der Steu erger tediagnose die Firmware des D650 automatisch aktualisiert Z
75. in D650 cihaz n n gerilim beslemesi teslimat kapsam ndaki g adapt r veya motorlu ta t n OBD arabirimi zerinden sa lanmal d r Varsay lan fabrika ayar olarak D750 ile D650 aras nda bir Bluetooth ba lant s yap land r lm t r TI HUB yaziliminin rnegin kontrol niteleri ariza teshis islemi icin kullanilabilmesi icin HUB lisansli olmalidir Lisans islemi online olarak veya bir lisans dosyasi ile uygulanabilir lk defa i letime alma i lemi kapsamin daki lisans i lemine ili kin di er i lem ekilleri ayr nt l olarak HUB yaz l m n n evrimi i Yard m b l m nde EA anlatilmaktadir ilk defa isletime alinmasi D750 165 tr 5 D750cihazinin kullanimi 5 1 Acilmasi LI Yogusma suyu olusumunu nlemek i in D750 cihazi ancak D750 cihazi ortam sicakligina uyum sagladiktan sonra calistirilabilir 1 D750 cihazini Acma Kapama tusuna basarak acin gt Windows i letim sistemi al t ktan sonra ba lan gic ekrani g sterilir 2 Calismak istediginiz uygulamaya dokunmatik kalemle dokunun DIKKAT D750 cihazi asili durumdayken hava yastiginin devreye girmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir D750 cihazi direksiyon simidine tespitlenmis rnegin asilmis oldugunda hava yastiginin devreye girmesi sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir gt D750 cihazini direksiyon simidine sabitle meyin 5 2 Kapatilmasi 1 f fonksiyon tusuna basin
76. kosketusn yt st kohtaa josta haluat valita tietyn toi minnon Abb 3 D750 alapinta B 1 Kosketuskyn ll Kosketusn yt n kalibrointi on selostettu kapp 5 8 2 2 Tukikahva AE KS NOE 3 5 J rjestelm testeri D650 4 Akkulokero ROB Me E D650 laitteen j nnitteensy tt tapahtuu toimituksen mukana toimitetun verkko osan tai ajoneuvon OBD 3 4 2 ON OFF painike ja LED liit nn n kautta D Poole LED U 3 5 1 DIAG diagnoosinastat OFF Ei liitetty OFF OFF Liitettyna Vihre valo Akun varaustila gt 80 Keltainen Akun varaustila valo lt 80 ON ja LCD Liitettyn OFF Akkua varataan n ytt p lle ON ja LCD Ei liitetty Vihre valo Akun varaustila EEE o n ytt p lle gt 10 1 in ON ja LCD Ei liitetty Punainen Akun varaustila n ytt p lle vilkkuvalo lt 10 ON LCD Ei liitetty Vihre vilk o Akun varaustila Abb 4 DIAG diagnoosinastat n ytt OFF kuvalo gt 10 1 Liit nt OBD liit nt johto DIAG energians st tilassa diy sen ON LCD Ei liitetty Punainen Akun varaustila 3 5 2 Liit nt lista n ytt OFF vilkkuvalo lt 10 energians st tilassa o Jl Kun ON OFF painiketta painetaan kerran lyhyesti D750 kytkeytyy Standby Mode valmiustilaan tai poistuu siita seuraavalla painalluksella 459958 01_Ko N JI Kun ON OFF painiketta painetaan yli 2 sekuntia 1 2 3 Windows kaytt jarjestelma sulkeutuu ja D750 kytkey
77. materiales y eliminar los de acuerdo con las normativas vigentes La D750 esta sujeta a la directriz europea MA 2002 96 CE WEEE Los aparatos el ctricos y electr nicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como acumuladores y baterias no se deben tirar a la basura dom stica gt Para su eliminaci n utilice los sistemas de recogida y recuperaci n existentes gt Con la eliminaci n adecuada de la D750 evitar da os medioambientales y riesgos para la salud personal 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Datos t cnicos D750 59 es 8 Datos t cnicos 8 1 Temperatura y humedad del aire Denominacion Valor rango 8 5 Fuente de alimentaci n Propiedad Valor rango Tensi n de entrada CA 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Corriente de entrada 2 0A Tensi n de salida CC 12V Corriente max de salida 5 0 A Temperatura de servicio Ber 4020 AUSEZEIOASE Temperatura de almacenamiento 2080626026 APE 1400F Humedad relativa del aire de servicio 20 80 sin condensaci n 8 2 D750 Propiedad Valor rango Indicador LCD 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Memoria de trabajo 2 GB DDR3 RAM Disco duro 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Bateria iones de litio 7 4 V 5200 mAh Dimensiones ancho x alto x fondo 361 x 222 x 49 mm 14 2 x 8 7 x 1 9
78. mem ria SD Recovery no en caixe do cart o de mem ria imagem 2 pos 4 do D750 Conectar o teclado USB Conectar o D750 5 Imediatamente ap s ligar pressionar qualquer bot o no teclado gt A mensagem Would you really want to recover your Computer exibida ap s al guns segundos 6 Confirmar a mensagem com lt Yes gt gt Mensagem WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running exibida 7 Confirmar a mensagem com lt Yes gt gt A restaura o do D750 iniciada Dura o de aprox 20 minutos gt Surge a mensagem Please remove the re covery media from the device and click OK to reboot the computer 8 Remover o cart o de mem ria SD 9 Confirmar a mensagem com lt Ok gt O Windows reiniciado O teclado virtual exibido 10 Fechar o teclado virtual 11 Atrav s do menu de sele o de idioma selecionar o idioma do sistema operacional Windows 12 Confirmar com lt Yess lt gt exibida a mensagem To finish the lan guage configuration the user will be logged out 13 Confirmar a mensagem com lt Ok gt 14 0 Windows reiniciado gt Processo de restaurac o concluido Fre ll Em seguida instale o HUB novamente atrav s do cart o de mem ria SD e siga as instru es na tela Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 pt 100 D750 Conservac o 6
79. menu Start wybra opcj lt Zamknij gt gt System Windows jest zamykany gt Urz dzenie D750 zostaje wy czone O y i To J Naciskanie wtacznika wytacznika przez czas gt 2 sekund zamyka system operacyjny Windows i wytacza urzadzenie D750 TL Naciskanie wtacznika wytacznika przez czas gt 12 sekund powoduje wytaczenie urzadzenia D750 bez wcze niejszego zamkni cia systemu operacyjnego Windows Tego trybu nale y u ywa je eli zamkni cie systemu operacyjnego Windows nie jest mo liwe 5 3 Ustawianie opcji zasilania W menu Start gt gt Panel sterowania gt gt Opcje zasilania mo na wybiera i zmienia plany zasilania np czas wy czania monitora albo jasno wy wietlacza Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689 989 216 2015 07 01 pl 152 D750 Obstuga D750 5 4 Zasilanie Urz dzenie D750 mo e by zasilane z nast puj cych r de e Akumulator e Zasilacz Uzywa wytacznie dotaczonego do urzadzenia zasilacza 5 5 Zasilanie z akumulatora Urzadzenie D750 posiada akumulator kt ry zasila urza dzenie D750 pradem ll W trybie zasilania sieciowego akumulator jest auto matycznie tadowany Catkowicie natadowany akumulator urzadzenia D750 za pewnia jego autonomiczna prace przez ok 2 godzin TL Jezeli poziom natadowania akumulatora spadnie ponizej 10 dioda wtacznika wytacznika miga kolorem czerwonym W takim przypadku nalezy pod cz
80. minutes gt Le message Please remove th media from the device and click to reboot the computer s affiche 8 Retirer la carte m moire SD 9 Confirmer le message avec lt Ok gt gt Windows red marre gt Le clavier virtuel s affiche 10 Fermer le clavier virtuel 11 S lectionner la langue du syst me d exploitation Windows dans le menu de s lection de la langue 12 Confirmer avec lt Oui gt gt Le message To finish the language con figuration the user will be logged out s affiche 13 Confirmer le message avec lt Ok gt 14 Windows red marre gt Le processus de r cup ration est termin recovery LL OK Fl R installez ensuite HUB via la carte m moire SD et suivez les instructions affich es l cran Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 44 D750 Entretien 6 5 Installation du logiciel HUB avec la carte m moire SD 1 Alimenter le D750 en tension l aide du bloc d ali mentation 2 Ins rer la carte m moire SD dans le port de carte m moire Fig 2 Pos 4 du D750 3 Mettre le D750 en marche Lancer Windows Explorer 5 D marrer D HUBSETUP EXE D lettre d signant les cartes m moires SD La configuration d marre Lire et suivre les instructions qui s affichent gt L aide en ligne du logiciel HUB comporte des infor mations relatives a la mise a jour en ligne du logiciel HUB II Ho Jo
81. pas actif ou est mal configur Liaison Bluetooth perturb e ou inexis tante par ex lorsque le PC ou l ordinateur por table a t en mode veille 5 13 2 Pas de communication avec la centrale de commande Pendant le diagnostic embarqu le message d erreur Pas de communication avec la centrale de commande s affiche C ble d adaptation branch Causes possibles Solution possible C ble incorrect V rifier si le c ble ad quat raccord a t utilis TI Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu veuillez contacter l quipe responsable du ticket de support barre des t ches D marrer gt gt Pro grammes gt gt OTC gt gt Ticket de support Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 42 D750 Utilisation D750 5 13 3 R solution de probl mes mineurs D faut Remarque Le D750 ne se met pas en marche et La capacit de l accu interne est insuffisante pour la mise en marche du D750 l cran reste teint Raccordez le bloc d alimentation externe Lors du premier d marrage de Win Pendant ce temps il est impossible de savoir si le D750 est allum dows et une fois la langue s lection Le D750 ne doit en aucun cas tre teint pendant ce d lai Veuillez attendre que l cran de n e l cran reste noir pendant quatre d marrage de Windows s affiche minutes maximum Si D750 est accidentellement d sactiv pendant
82. preference the screen will remain black for up to four minutes During this time you cannot tell that the D750 is turned on Ho Never turn off the D750 during this time Wait until the Windows start screen appears 2 After switching on for the first time use the lan guage selection menu to select the Windows operat ing system language and follow the message There is no provision for subsequent alteration of the Windows operating system language Should this nev ertheless become necessary the language selection menu can be re started under Start gt gt All programs gt gt Tools gt gt Localization Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Starting the HUB 1 E Start the HUB gt The dialog box Language and Country opens 2 Choose language and country and continue the installation with lt Next gt 3 Heed and follow the instructions on the screen gt HUB is started HUB has to communicate with D650 for control unit diagnosis To do so the D650 must be supplied with voltage via the power supply unit included in the scope of delivery or via the OBD interface in the vehicle A Bluetooth connection has been configured ex works between the D750 and the D650 TL To be able to use HUB for e g control unit diagnosis HUB must be licensed Licensing can be performed either online or with a license file The further licensing procedure for initial commissioning is de
83. se tiene que disponer de una licencia para HUB El tr mite de licencia se puede efectuar online o con el archivo de licencia En la ayuda online de HUB KA se descri be detalladamente c mo continuar el procedimiento para la licencia en la primera puesta en servicio 5 Manejo de D750 5 1 Conectar Para evitar la formaci n de agua condensada se debe conectar D750 s lo despu s de que se haya ajustado D750 a la temperatura ambiente 1 Pulsar la tecla de conexi n desconexi n D750 para conectar el O Una vez iniciado el sistema operativo Windows se muestra la figura de inicio 2 Toque con el lapiz palpador la aplicaci n con la que desea trabajar ATENCI N Peligro de lesiones por activa ci n del airbag con el D750 suspendido Lesiones a causa de una activaci n involun taria del airbag en caso de fijaci n p ej suspensi n del D750 en el volante gt No fijar el D750 al volante 5 2 Desconectar 1 Pulsar la tecla de funci n f Se abren el men inicial y la barra de tareas 2 Seleccionar lt Apagar gt en el menu de inicio gt Windows se cierra El D750 se desconecta o AR ll AI pulsar la tecla de conexi n desconexi n gt 2 segundos se cierra el sistema operativo Windows y se apaga el D750 TI Al pulsar la tecla de conexi n desconexi n gt 12 segundos se apaga el D750 sin cerrar antes el siste ma operativo Utilizar este modo nicamente cuando no sea posib
84. sekun diagnoosijohdossa nissa Keltainen valo Laite D ohjelmavirhe Punainen vilkkuvalo Firmware p ivitys Ei tarpeen ep s nn llisesti k ynniss Punainen valo Virhe firmware p ivityksess Toista firmware p ivitys Kytke USB yhteys ja j nniteliit nt irti ja sitten takaisin paikoilleen Mik li vika esiintyy edelleen k nny teknisen asiakaspalvelun puoleen Tuotekuvaus D750 107 fi 3 6 Liit nt kaavio D650 voidaan yhdist joko USB liit nn n tai Bluetooth yhteyden kautta laitteeseen D750 Abb 6 OBD liit nt moottoriajoneuvossa OBD diagnoosijohto D750 D650 Verkkolaite USB yhdysjohto Liit nt johto tupakansytyttimen holkkiin Liit nt kaavio D650 NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 108 D750 Ensimm inen k ytt notto 3 6 1 Ohjeet ohjainlaitediagnoosi D650 saa toimintaj nnitteen joko toimitukseen kuuluvan verkkolaitteen kautta tai ajoneuvon OBD diagnoosiliit n n st Testausvaiheissa joissa on tarpeen k ynnist moot tori akkuj nnite voi laskea niin alas ett se ei en riit testerin virrantarpeeseen T llaisessa tapauk sessa voi olla tarpeen liitt D650 verkkolaitteeseen JI Useissa ajoneuvoissa OBD liit nn ss on toiminta j nnite vain sytytysvirta kytkettyn Liit nt ajoneuvon diagnoosiliit nt n tapahtu
85. stanie umo li wiaj cym odczytanie 2 1 Wa ne wskaz wki Wa ne wskaz wki dotycz ce praw autorskich i gwarancji u ytkownik w i zobowi za przedsi biorstwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne wskaz wki i zasady bezpiecze stwa dotycz ce OTC Test Equipment Przed pierwszym uruchomieniem pod czeniem i u yciem D750 nale y starannie przeczyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 2 Zasady bezpiecze stwa Wszystkie zasady bezpiecze stwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne wskaz wki i zasady bezpiecze stwa doty cz ce OTC Test Equipment Przed pierwszym uruchomie niem pod czeniem i u yciem D750 nale y starannie prze czyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC D750 spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EG D750 odpowiada klasie B wg normy EN 55 020 Urz dzenie D650 spe nia wymogi dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG i D650 odpowiada klasie B wg normy EN 61326 1 2006 D650 moze powodowa w pomieszczeniach miesz kalnych zak cenia o wysokiej cz stotliwo ci za k cenia radiowe kt re mog wymaga zabieg w usuwaj cych zak cenia W tym przypadku u ytkow nik mo e zosta zobowi zany do przedsi wzi cia odpowiednich rodk w 2 4 Dyrektywa R amp TTE Urz dzenie D750jest urz dzeniem radiowym klasy 2 zgodnie z dyrektyw R amp TTE 1999 55 WE
86. starter p nytt gt Virtuelt tastatur blir vist 10 Lukk virtuelt tastatur 11 1 spr kvalgmenyen velges spr ket til Windows opera tivsystemet 12 Bekreft med lt Yes lt gt Meldingen To finish the language con figuration the user will be logged out blir vist 13 Bekreft meldingen med lt OK gt 14 Windows starter p nytt Recovery prosessen er avsluttet o ll Installer deretter HUB via SD minnekortet p nytt og f lg anvisningene p skjermen Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 142 D750 Vedlikehold 6 5 Progamvare installasjon HUB med SD minnekort 1 Forsyn D750 med spenning via nettdelen 2 Sett SD minnekortet inn i minnekort sporet Fig 2 pos 4 til D750 3 Sl p D750 4 Start Windows Explorer 5 Start D HUBSETUP EXE D SD minnekortets stasjonsbokstav 6 Setup starter 7 V r oppmerksom p og f lg anvisningene p skjer men Jl Du finner instruksjoner om online oppdatering av HUB programvaren i online hjelpen for HUB EM 6 6 Reserve og slitedeler Betegnelse D750 Bestillingsnum mer 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Kapslingsbeskyttelse 1 680 591 036 Batteri S P03 100 668 USB forbindelseskabel 1 8 m 1 684 465 507 Tilkoblingsledning for sigarettennerkontakt S P03 100 666 OBD tilkoblingsledning 1 5 m 1 684 465 555
87. steuopeu seoluas SAQ OJDOJSA a SELUON ssajuud 1001 uaufinyou ap WUOJUOD usjuauoduioo Jano suanaBaB jo ue saneoyoads ayosiuyos us UBUOU sjeuoneu ajsedaBa0 1OJEIL LY N wo aulan pjas p JU Jajuauodwoy wo Jasjanibue Ja ja 60 Jeuonexyoeds axsiuya Bo JapJepue s ajeuoneu ajpuanuy ueBulupioue SPUBIROPP N LUO jenpjeup TAU Jajuauoduoy spueYesjaq Jaylbddn Jeye YOo euopesypeds LYSA YOO JEPIEPUEJS ejeuogeu SPE LURNLL 03d alle euuwuojuoa ul Iddn B ns pep 0 8 421092 ayonsusyeJeo a ajeo dde EUOIZEU SWJON 93d EMOBIIp ej e auojuos SOJUNIUOD SO e eayejes uoroeuojur OJA SEILIN SeUopeoyadse A sepeolide sajeuopeu SELON Q3d El e jueWueuuojuos sadnoJB snos xne seayejas suoneoipui NO e segnbijdde senbiuyoa suoyeoyrogds ja sajeuoneu SALON anqo8lip Juawd nba aunssaid ay Jad se sajnpow au UO ejep Jo pue suoHeoyloads eolUU08 pue spepuejs jeuoneu paljddy ualuluouayg aByonug ygu uaddn 6neg nz uageBuy Jepo pun usuoyexyizads ayosiuyoa pun USULON ajeuoyeu sjepuameBuy OL0z 62979 NI L TZN LL 68VLOE NA 2 6 LA L 68KLOE NI L 8 LA 87 00 NA OLOZ L OLOL9 N3 8002 000L9 N3 6002 2V 9002 2 000L9 NI 9007 97 L9 NA luuou Uluape ysn Ugapalis wafuenezipud afnzeyop as 1souapejysn ellozeB eseuejeq JoAuengezs YEZIUOUUEU 9z3 412A94 e jabasorejabaw y sepeziuouuey seuwuou SaJUINBaS SEP ojuawuduwna ojed EpeAoJduoo 9 spepluuojuoo y USULIOU apieesiuoueuef apuafjor ap uea uanejeu Jay Joop pfnsanag pJOM JIISJILOJUO9 aq Jopjepuejs
88. stylus This is used to start an application program for example Jl For notes on touch screen calibration see Section 5 8 2 5 7 On screen keyboard The D750 features a virtual keypad Pressing the icon in the task bar or pressing the function key f for gt 2 seconds opens or closes the on screen keyboard as applicable The on screen keyboard functions in the same way as a conventional keyboard The following setting options are available If calling up a function on a standard keyboard would involve pressing two keys simultaneously e g lt Alt gt lt F4 gt these keys are to be pressed consecutively on the on screen keyboard The special keys lt Shift gt lt Alt gt and lt Ctrl gt must always be pressed first LI On account of software programming differences it cannot be guaranteed that the on screen keyboard keypad will work with every type of software 5 8 System settings The power plan settings and the screen brightness can be altered under Start gt gt Control panel gt gt Power op tions or by pressing and holding the icon with the stylus 5 8 1 Volume adjustment By clicking on the icon in the task bar with the stylus the volume of the D750 can be adjusted 5 8 2 Calibrating touch screen The purpose of the HIDeGalaxTouch application is to calibrate the touch screen in the respective view hori zontal or vertical 1 Start HIDeGalaxTouch with a double click on the touch scre
89. taskbar should be selected ll In the case of transmission problems during control unit diagnosis please see the notes in section 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Maintenance D750 29 en 6 Maintenance 6 1 Cleaning the D750 and the D650 Only use a soft cloth and neutral detergents to clean the housing and display of the D750 and the D650 Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloths 6 2 Maintenance In the DDC Customer service tab various tests can be performed for the D650 Some of these tests can only be performed by customer service 6 3 Storage battery replacement WARNING Risk of explosion on charging A battery Risk of explosion and hence burns and injury when charging the battery improperly gt Only use the storage battery specified for the D750 gt Only use the power supply unit specified for the D750 gt Heed the notes on disposal gt Storage battery must not be heated burnt short circuited mechanically dam aged and charged with excessively high currents or reverse polarity gt Suitable extinguishing agents water CO sand 1 Switch off the D750 2 Loosen the storage battery screws on the back of the D750 see Fig 3 item 3 3 Remove the storage battery 4 Insert the new storage battery in the storage battery compartment and secure by means of the two screws on the storage battery see Fi
90. tsp nningen st mmer verens med den pa natdelen angivna sp nningen anv nd bifogad natanslutningsled ning 4 3 Konfiguration operativsystem ll Om batteriet i D750 inte laddades tillf r sp nning till D750 via n tdelen 1 SIA p D750 Vid den f rsta Windowsstarten och efter val av Win dowssprak r sk rmen svart i upp till fyra minuter Under denna tidsperiod kan du inte se att D750 r paslagen Ho D750 f r absolut inte sl s av under denna tidsperi od V nta tills Windows startsk rm visas 2 Vid f rsta starten v ljer du spr ket via sprakvalsme nyn i Windows operativsystem och f ljer anvisningar na p bildsk rmen Spr ket f r Windows operativsystem ska inte ndras i efterhand Om detta nd m ste g ras ppnar du me nyn f r spr kval p Start gt gt Alla program gt gt Tools gt gt Localization Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Starta HUB 1 E Starta HUB gt Dialogrutan Language och Country ppnas 2 V lj Language spr k och Country land och g vidare i installationen med lt Next gt 3 F lj anvisningarna p bildsk rmen gt HUB startas F r styrenhetsdiagnosen m ste HUB kommunicera med D650 F rs rj D650 med sp nning med hj lp av den medf ljande n tdelen eller via bilens OBD gr nssnitt En Bluetooth anslutning mellan D750 och D650 finns konfigurerad fr n fabrik TL F r att HUB sk
91. tyy pois p lt Abb 5 Liit nt lista N 1 Verkkoliit nt Kun ON OFF painiketta O painetaan yli 12 sekuntia 2 LED A ja LED B ks kapp 3 3 3 D750 kytkeytyy pois p lt ilman ett k ytt j rjestel 3 ARTMAN m suljetaan sit ennen T t toimintoa tulisi k ytt vain silloin jos Windows k ytt j rjestelm ei voida sulkea jostakin syyst Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Tila D750 on k ytt valmis LED A ja LED B tilan ytt LED A OFF LED B Vihre vilkkuvalo 1 kerran sekunnissa Tiedonsiirtoyhteys ohjainlaitteeseen Vihre vilkkuva lo ep s nn lli Vihre vilkkuvalo 1 kerran sesti sekunnissa Firmware p ivitys OFF Punainen vilkkuvalo k ynniss ep s nn llisesti LED A Toiminto Toimenpide OFF Ei tiedonsiir Tarkasta yhteys toyhteytt ohjainlait teeseen ohjainlaitteeseen Vihre vilkkuvalo epasaann llisesti Tiedonsiirtoyhteys ohjainlaitteeseen Ei ole Vihre valo Laitehairi ohjelmistosvirhe 2 Punainen valo Toimintaj nnite Tarkista ajoneuvon gt 35 volttia j nnite LED B Toiminto Toimenpide OFF Toimintaj nnite pu Tarkista laitteen uttuu toimintaj nnite Vihre vilkkuvalo KTS toimintaval Ei tarpeen 1 kerran sekun miudessa nissa Vihre valo Laite ohjelmavirhe Keltainen vilkkuvalo Ylij nnite 1 kerran
92. update After an update of HUB the firmware of the D650 is updated automatically when the control unit diagnosis is started To update the firmware supply the D650 using the provided power supply unit and connect to D750 using the USB connecting cable Do not interrupt the USB connection during the firmware update The firmware update can also be done using DDC Diagnostic Device Configuration see online help on DDC For the D650 firmware updates must always be performed using the USB connecting cable not by way of Bluetooth 4 gt Remove the D750 the D650 the storage battery and the power supply unit with power supply cable from the case Initial commissioning 4 1 Fitting the storage battery gt Insert the storage battery in the storage battery compartment and secure using the two screws on the storage battery see fig 3 item 3 o ll It is advisable to charge the storage battery for at least three hours before running the D750 off the battery 4 2 Connection Prior to the initial commissioning make sure the mains voltage coincides with the voltage specified on the pow er supply unit use the power supply cable provided 4 3 Configuration of the operating sys tem ll If the storage battery in the D750 has not been charged supply the D750 with voltage using the power supply unit 1 Switch on the D750 The first time that you start Windows or after you select the Windows language
93. uyumluluk EMC 159 2 4 R amp TTE Y nergesi 159 2 5 o Kablosuz ba lant 160 2 5 1 WLAN ve Bluetooth hakkinda nemli bilgiler 160 2 5 2 Access Point WLAN hakkinda bilgiler 160 3 r n tanitimi 161 3 1 Talimatlara uygun kullan m 161 3 2 Teslimat kapsam 161 3 3 Ta nmas 161 3 4 o Cihaz n tan m 161 3 4 1 Arabirimler 161 3 4 2 LED li a ma kapama tu unun fonksiyonu 162 3 4 3 Fonksiyon tu uf 162 3 4 4 Dokunmatik ekran 162 3 5 D650 sistem test cihaz 162 3 5 1 Ariza te his paneli 162 3 5 2 Baglanti paneli 162 3 5 3 LED Ave LED B durum g stergesi 163 3 6 Ba lant plan 163 3 6 1 Kontrol nitelerinin ar za te his i lemine ili kin bilgiler 164 3 6 2 Firmware g ncellemesi 164 4 lk defa i letime al nmas 164 4 1 Ak n n tak lmas 164 4 2 Ba lant 164 4 3 letim sistemi yap land rmas 164 4 4 HUB yaz l m n n ba lat lmas 165 5 D750 cihazinin kullanimi 165 5 1 Acilmasi 165 5 2 o Kapat lmas 165 5 3 G se enekleri ayar 165 5 4 o Gerilim beslemesi 166 5 5 Ak l i letim 166 5 6 Dokunmatik kalemli dokunmatik ekran 166 5 7 Sanal ekran klavyesi 166 5 8 Sistem ayarlar 166 5 8 1 Ses seviyesi ayar 166 5 8 2 Dokunmatik ekran kalibrasyonu 166 5 8 3 Windows g ncelle tirmesi 167 5 9 Yazd rma 167 5 10 DDC de modul yapilandirmasi 167 5 11 USB araciligiyla D650 baglantisi 167 5 12 HUB g ncellemesi kurulumu 167 5 13 Ariza durumlarina iliskin bilgiler 167 5 13 1 Ariza t
94. ykset jotka koskevat ra diolaitteiden k ytt taajuusalueella 2 4 GHz esim WLAN tai Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 104 D750 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet 2 5 Langaton tiedonsiirtoyhteys P yt tietokoneen kannettavan tietokoneen yll pi t j n on huolehdittava siit ett maakohtaisesti voimassa olevia rajoituksia s nn ksi ja direktiivej noudatetaan 2 5 1 T rke tietoa toiminnoista WLAN ja Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network on langaton paikallinen tiedonsiirtoverkko WLAN in sakoin kuin Bluetoothin avulla saadaan langaton yhteys taajuudel la 2 4 GHz ISM kaistalla ISM Industrial Scientific Medical T m taajuusalue on sidottu viranomaisten m r yksiin ja rajoituksiin silti sit voidaan k ytt useimmissa maissa vapaasti ilman lisenssi T st on toisaalta seurauksena ett kyseist taajuuskaistaa k ytt v t monet sovellukset ja laitteet Silloin taajuudet voivat menn p llekk in jolloin seurauksena ovat yh teysh iri t Ymp rist olosuhteista riippuen WLAN yhteydess voi esiinty h iri it esim kun sit k ytet n Bluetooth yhteyksiss langattomissa puhelimissa langattomissa l mp mittareissa tai langattomissa tallinovien avaajissa valokatkaisimissa tai h lytyslaitteissa TI Ty ntekij iden joilla on syd ntahdistin tai muu elektroninen auttaja on oltava erityisen varovaisia langattomaa
95. ynnist D750 sitten uudelleen Suorita em sammutus vain siin tapauksessa ett D750 ei reagoi yhteenk n painikkeista T ll sammutustavalla tiedot saattavat joissakin tapauksissa haihtua kiintolevylt jos se on toiminnassa sammutushetkell Kyseiseen diagnoosisovellukseen luodut tiedot on silloin ehk sy tett v uudelleen Hiiren kohdistin ei ole oikeassa kohdas Suorita kosketusn yt n kalibrointi sa kun kosketusn yt st on tehty valinta Valitse aloituspalkin kohdasta K ynnist gt gt Ohjelmat gt gt HIDeGalaxTouch valikko HIDe kosketuskyn ll GalaxTouch ks kapp 5 8 2 Laite ei en tottele kosketuskyn ei Suorita kosketusn yt n kalibrointi Liit hiiri tai n pp imist k kosketusn ytt Valitse aloituspalkista kohdasta K ynnist gt gt J rjestelm nohjaus valikko HIDeGalax Touch ks kapp 5 8 2 Ongelmia kytkent kaavioita siirrett Tarkasta virtuaalin pp imist n asetukset Valitse v lilehti Ty kalut ja sielt valikkokohta Va ess linnat Kent ss Choose where to show the Input Panel icons and tab saa olla valittuna vain valinta Show the icon on the taskbar Jl Jos ohjainlaitediagnoosin aikana esiintyy tiedonsiirto ongelmia katso ohjeet kappaleista 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 6 1 Puhdistus D750 ja D650 D750 n ja D650 n laitekotelon ja n yt n saa puhdistaa vain pehmeall kankaalla ja neutr
96. 0 5 1 Einschalten Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser darf D750 erst eingeschaltet werden nachdem sich D750 der Umgebungstemperatur angeglichen hat 1 D750 durch Dr cken der Ein Aus Taste einschal ten gt Nach dem Hochfahren des Windows Betriebssys tems wird das Startbild angezeigt 2 Mit dem Taststift die Anwendung antippen mit der Sie arbeiten wollen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Aus l sen des Airbags bei eingeh ngtem D750 Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ausl sen des Airbags bei Befestigung z B Einhan gen von D750 am Lenkrad gt D750 nicht am Lenkrad befestigen 5 2 Ausschalten 1 Funktionstaste f dr cken gt Startmen und Taskleiste werden ge ffnet 2 Im Startmen lt Herunterfahren gt w hlen gt Windows wird heruntergefahren gt D750 schaltet sich aus O E i To Jl Durch Dr cken der Ein Aus Taste gt 2 Sekunden wird das Windows Betriebssystem heruntergefahren und D750 ausgeschaltet Durch Dr cken der Ein Aus Taste gt 12 Sekunden wird D750 ohne dass das Betriebssystem zuvor herunterf hrt ausgeschaltet Diesen Modus nur anwenden wenn kein Herunterfahren des Windows Betriebssystems m glich ist 5 3 Einstellung Energieoptionen Im Men Start gt gt Systemsteuerung gt gt Energieoptio nen kann der Energiesparplan ausgew hlt und ver n dert werden z B die Zeit f r das Abschalten des Moni tors oder die Anpassun
97. 0 no debe apagarse bajo ning n concepto Espere a que aparezca la pantalla de inicio de Windows Si durante este tiempo el D750 se apaga de forma involuntaria y despu s el D750 ya no se puede encender se debe llevar a cabo un proceso de recuperaci n v ase cap 6 4 D750 no reacciona ante ning n comando de tecla Mantener pulsada la tecla CON durante 10 segundos Conectar el D750 de nuevo Desconecte asi el aparato s lo si D750 no reacciona a ninguna pulsaci n de teclas En deter minados casos este proceso de desconexi n puede provocar la p rdida de datos en el dis co duro si se realiza durante un funcionamiento regular Es posible que deban introducirse de nuevo los datos creados dentro de esta aplicaci n de diagn stico Despu s de hacer clic con el l piz tactil sobre la pantalla t ctil el puntero no apa rece en la misma posici n Deber realizar una calibraci n de la pantalla tactil En la barra de inicio en INICIO gt gt Programas gt gt HIDeGalaxTouch abra el men HIDeGa laxTouch v ase cap 5 8 2 Ya no es posible el manejo mediante el l piz tactil y la pantalla tactil Deber realizar una calibraci n de la pantalla t ctil Conecte el rat n o el teclado En la barra de inicio abra en INICIO gt gt Panel de control el men HIDeGalaxTouch v a se el cap 5 8 2 Problemas al desplazar los esquemas de cableado Compruebe los ajustes del teclado virtual Seleccione la pesta
98. 01 pt 94 D750 Opera oinicial 3 6 1 Notas relativas ao diagn stico de unidades de comando D650 alimentado com tens o ou atrav s do alimenta dor fornecido ou atrav s da interface OBD do veiculo Em passos de teste durante os quais necess rio dar partida ao motor a tens o da bateria pode baixar de tal forma que a alimenta o atrav s do veiculo deixa de poder ser garantida Nestes casos pode tornar se necess rio fornecer tens o ao D650 atrav s do alimentador Ho Em alguns ve culos a alimenta o de tens o apenas pode existir atrav s da interface OBD depois de ligada a igni o A conex o interface de diagn stico no ve culo feita atrav s do cabo de diagn stico OBD fig 6 pos 2 Assegure se de que o cabo de diagnose OBD est corretamente encaixado no D650 Se estiver mal inserido os pinos do conector podem partir se ou dobrar se Utilizar apenas o cabo de diagnose OBD fornecido no volume de entrega do D750 ll As notas relativas ao diagn stico de unidades de comando encontram se na ajuda online do software HUB EM 3 6 2 Actualiz firmware Depois de uma atualiza o do HUB o firmware do D650 automaticamente atualizado ao iniciar o diag n stico das unidades de comando Para atualizar o firmware forne a tens o ao D650 atra v s do alimentador fornecido e conecte atrav s do cabo de conex o USB com o D750 Durante a atualiza o do firmware a liga o
99. 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Mise jour de Windows La mise jour automatique de Windows a t d sacti v e pour ne pas g ner le travail avec le D750 Si le D750 est utilis avec un acc s Internet effectuer au moins tous les 3 mois une mise jour de Windows afin d installer les mises jour de s curit Marche suivre 1 Sous D marrer gt gt Programmes gt gt Windows Update s lectionner Rechercher les mises jour Les mises jour existantes sont affich es 2 Installer les mises jour souhait es 5 9 Imprimer Une imprimante peut tre raccord e au port USB du D750 ll Pour les pilotes d imprimante et l installation voir les informations du fabricant de l imprimante ll Vous trouverez des informations sur l impression dans l aide en ligne de HUB KB 5 10 Configuration du module dans DDC TL L aide en ligne d crit en d tail la suite de la proc dure de configuration du D650 Cliquez sur lt Aide gt pour afficher l aide en ligne dans DDC Toutes les autres informations importantes concernant le DDC y figurent galement ll Pour toute question que l aide en ligne ne peut pas r soudre contacter directement la HUB Service Line 5 11 Raccordement du D650 via USB 1 Alimenter le D650 l aide du bloc d alimentation fourni ou via l interface OBD du v hicule 2 Relier le D650 au D750 l aide du cable de liaison USB
100. 13 3 5 Oo J rjestelm testeri D650 106 6 4 Recovery elvytys 113 3 5 1 DIAG diagnoosinastat 106 6 5 Ohjelmistoasennus HUB SD mustikortilla 114 3 5 2 Liit nt lista 106 6 6 Varaosat sek kuluvat osat 114 3 5 3 LED Aja LED B tilan ytt 107 3 6 Liit nt kaavio 107 7 Laitteiden alasajo 114 3 6 1 Ohjeet ohjainlaitediagnoosi 108 7 1 Muutto 114 3 6 2 Firmware p ivitys 108 7 2 Osien h vitt minen ja romuttaminen 114 4 Ensimm inen k ytt notto 108 8 Tekniset tiedot 115 4 1 Akku laitteeseen 108 8 1 L mp tila ja ilmankosteus 115 4 2 Liit nt 108 8 2 D750 115 4 3 K ytt j rjestelm n kokoonpano 108 8 3 D650 115 4 4 HUB in k ynnistys 109 8 4 Tiedonsiirtoprotokolla D650 115 8 5 Verkkolaite 115 8 6 Bluetooth luokka 1 115 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet D750 103 fi 2 Ohjeita k ytt j lle 1 1 Ohjeistossa 1 1 1 Varoitustekstit Rakenne ja merkitys Turva ja varo ohjeet varoittavat k ytt j ja l hist ll olevia mahdollisista vaaroista Lis ksi niiss on selostet tu vaaratilanteista koituvat seuraukset sek toimenpi teet vaarojen v ltt miseksi Varoitustekstit noudattavat seuraavaa rakennetta Varoitus symboli VIESTISANA Vaara ja l hde Seuraava vaara jos ilmoitetut toimenpiteet ja ohjeet laiminly d n gt Toimenpiteet ja ohjeet vaarojen v ltt mi seksi Viestisana
101. 19 5 7 On screen keyboard 26 2 1 Important notes 19 5 8 System settings 26 2 2 Safety instructions 19 5 8 1 Volume adjustment 26 2 3 Electromagnetic compatibility EMC 19 5 8 2 Calibrating touch screen 26 2 4 R amp TTE Directive 19 5 8 3 Windows update 27 2 5 Wireless link 20 5 9 Printing 27 2 5 1 Important information on 5 10 Module configuration in DDC 27 WLAN and Bluetooth 20 5 11 Connecting D650 via USB 27 2 5 2 Notes on access point WLAN 20 5 12 HUB update installation 27 5 13 Information in the case of any faults 27 3 Product description 21 5 13 1 Diagnostic hardware not found 27 3 1 Intended use 21 5 13 2 No communication with control unit 27 3 2 Scope of delivery 21 5 13 3 Independently troubleshooting minor 3 3 Transportation 21 faults 28 3 4 Description of device 21 3 4 1 Interfaces 21 6 Maintenance 29 3 4 2 Functions of On Off button 6 1 Cleaning the D750 and the D650 29 with LED 22 6 2 Maintenance 29 3 4 3 Function key f 22 6 3 Storage battery replacement 29 3 4 4 Touch screen 22 6 4 Recovery process Win 7 29 3 5 Diagnostic device D650 22 6 5 Software installation HUB with 3 5 1 Diagnosis terminals 22 SD memory card 30 3 5 2 Terminal strip 22 6 6 Spare and wearing parts 30 3 5 3 Functions of LEDs A and B 23 3 6 Connection diagram 23 7 Decommissioning 30 3 6 1 Notes on control unit diagnosis 24 7 1 Change of location 30 3 6 2 Firmware update 24 7 2 Disposal and scrapping 30 4 Initial commissioning 24 8 Technical Data 31 4 1
102. 2 Schnittstellen 3 Funktionstaste f 4 Ein Aus Taste 3 4 1 Schnittstellen 459953 01 Ko Abb 2 D750 Schnittstellenansicht Netzwerkanschluss RJ 45 LAN Monitoranschluss USB Anschluss 2x USB 2 0 max 1A Speicherkarten Steckplatz SD Card Kopfh reranschluss Netzteilanschluss 12 Volt DC Taststifthalterung NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 8 D750 Produktbeschreibung 15995358 Z o Abb 3 D750 Unterseite 1 Taststift 2 Aufstellb gel 3 Akkubefestigungshilsen 4 Akkufach N 6 gt 3 4 2 Funktion Ein Aus Taste O mit LED D750 Netzteil LED Status Aus Nicht ange AUS schlossen Aus Angeschlossen Leuchtet Ladezustand des gr n Akkus gt 80 Leuchtet Ladezustand des gelb Akkus lt 80 Ein und LCD Angeschlossen Aus Akku wird geladen Anzeige an Ein und LCD Nicht ange Leuchtet Ladezustand des Anzeige aus schlossen grun Akkus gt 10 Ein und LCD Nicht ange Blinkt rot Ladezustand des Anzeige aus schlossen Akkus lt 10 Ein LCD An Nicht ange Blinkt gr n Ladezustand des zeige aus im schlossen Akkus gt 10 Energiespar modus Ein LCD An Nicht ange Blinkt rot Ladezustand des zeige aus im schlossen Akkus lt 10 Energiespar modus ll Durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste geht D750 in den Standby Mo
103. 3 Wyj akumulator 4 W o y nowy akumulator do gniazda i przymocowa dwoma rubkami akumulatora patrz rys 3 poz 3 5 W czy urz dzenie D750 ll Wskaznik natadowania akumulatora mozna wy wie tli przyciskiem na akumulatorze Wska nik na adowania akumulatora wskazuje aktualny poziom na adowania akumulatora w skali od 0 do 100 ll Zaleca si adowanie akumulator w przez przynaj mniej trzy godziny przed rozpocz ciem przez urz dzenie pracy D750 z akumulatora 6 4 Odzyskiwanie systemu operacyjnego W czasie odzyskiwania systemu operacyjnego naste puje usuniecie wszystkich danych i aplikacji zapisa nych na twardym dysku komputera Przy pierwszym uruchomieniu systemu Windows oraz po wybraniu j zyka systemu Windows ekran pozo staje czarny przez maksymalnie cztery minuty W tym czasie wida e urz dzenie D750 jest w czone W adnym przypadku nie nale y w tym czasie wy cza D750 Zaczeka a pojawi si ekran startowy systemu Windows 1 Po czy urz dzenie D750 z zasilaczem 2 W o y kart pami ci SD Recovery do gniazda kar ty pami ci rys 2 poz 4 urz dzenia D750 Podtaczy klawiatur USB W czy urz dzenie D750 5 Bezpo rednio po w czeniu nacisn dowolny kla wisz gt Po kilku sekundach pojawia si komunikat Wo uld you really want to recover your Computer 6 Potwierdzi komunikat wybierajac lt Yes gt gt
104. 3 4 Laiteseloste D750 on kannettava k ytt paikasta riippumaton tab lettitietokone korjaamok ytt n Toimintoja ohjataan kosketuskyn ll LCD kosketusn yt st k sin sek virtu aalisesta n pp imist st Tiedot ja mitta arvot voidaan tulostaa USB portin kautta erillisell tulostimella eriko isvaruste D750 ja lis varusteet ovat suojattuja kun ne s ilytet n laitesalkussa Abb 1 D750 1 LCD kosketusn ytt Liit nt portit Toimintopainike f ON OFF painike A ON 3 4 1 Liit nt portit 459953 01 Ko Abb 2 D750 liit nt porttien j rjestys Verkkoliit nt RJ45 LAN Monitorin liit nt USB portti 2x USB 2 0 max 1 A Muistikortin liitintapaikka SD kortti Kuulokeliit nt Verkkolaiteliit nt 12 volttia DC Kosketuskyn teline NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 106 D750 Tuotekuvaus 3 4 3 Toimintopainike f Paina toimintopainiketta f WIN 7 kaynnistysvalikko ja teht v palkki avautuvat tai sulkeutuvat seuraavalla pai nalluksella o Jl Kun toimintopainiketta f painetaan yli 2 sekuntia vir tuaalinen n pp imist avautuu tai sulkeutuu seuraa valla painalluksella 3 4 4 Kosketusn ytt Kosketusn yt st tehd n valinnat joko k sin tai koske tuskyn n avulla Kosketa sormella tai kosketuskyn ll
105. 361 x 222 x 49 mm 142 x 8 7 x 1 9 inch Peso com acumulador 2 1 kg sem alimentador 4 6 lb Tipo de protec o IP 40 8 3 D650 Caracteristica Valor faixa Tens o de servico 8 VDC 28 VDC Consumo de corrente pela bateria do vei aprox 10 Watt culo ou pelo alimentador Dimens es C x L x A 170 x 120 x 40 mm Peso sem os cabos de liga o 540 g 8 4 Protocolos de interface D650 A diagnose de unidades de comando suporta as seguin tes interfaces com os respectivos protocolos de acordo com a norma ISO 15031 e ISO 9141 2 linhas de comunica o K e L e SAE J1850VPW e SAE J1850PWM linhas de comunica o BUS e BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD linhas de comunica o CAN H e CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Dados t cnicos D750 101 pt 8 5 Alimentador Caracteristica Valor faixa Tens o de entrada AC 100 240 V Frequ ncia 50 60 Hz Corrente de entrada 2 0 A Tens o de saida DC 12V Corrente de saida m x 5 0 A 8 6 Bluetooth de classe 1 Liga o radioel trica Alcance minimo D650 para PC Laptop Oficina sem obst culos 30 metros No habit culo do veiculo com a porta 10 metros ou janela abertas e com o motor traba Ihando Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 fi 102 D750 Sis llysluettelo Suomi 1 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet 103 5 Kaytt
106. 403 1 688 400 544 9 Slitdel 7 7 1 Byte av arbetsplats gt Vid verl mnande av D750 ska den fullst ndiga doku mentationen som ing r i leveransen verl tas gt Transportera endast D750 i originalf rpackning eller likv rdig f rpackning gt Fr nskilj elanslutningen gt Observera anvisningarna som ber r f rsta driftstart Urdrifttagning 7 2 Avfallshantering och skrotning 1 Sl fr n str mmen till D750 och ta bort n tanslut ningsledningen 2 Tais r D750 sortera materialet och hantera enligt g llande avfallsf reskrifter F r D750 g ller det europeiska direktivet Y 2002 96 EG WEEE Kasserade elektriska och elektroniska appa rater inklusive ledningar och tillbeh r lik som ven uppladdningsbara och ej uppladd ningsbara batterier m ste hanteras separat och far ej tillf ras hushallsavfallet gt Utnyttja f rekommande atervinnings och insamlingssystem vid avfallshanteringen gt Vid korrekt avfallshantering av D750 und viks milj skador och h lsorisker 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Tekniska data D750 87 sv e oo 8 Tekniska data 8 5 N tadapter 8 1 Temperatur och luftfuktighet Egenskap V rde omr de Ing ngssp nning AC 100 240 V Beteckning V rde omr de Frekvens 50 60 Hz Drifttemperatur 5 C 40 C Ingangsstr m 2 0A 41 F 104 F Utgangsspannin
107. 5 Instala o do software HUB com car tao de memoria SD 1 Alimentar o D750 com tens o atrav s do alimenta dor 2 Inserir o cart o de mem ria SD no encaixe do cart o de mem ria imagem 2 pos 4 do D750 3 Conectar o D750 4 Iniciar o Windows Explorer 5 Iniciar D HUBSETUP EXE D letra do drive do cart o de mem ria 6 Osetup inicia 7 Observar e seguir as indica es que vao surgindo na tela J As notas relativas atualiza o online do software HUB encontram se na ajuda online do HUB EH 6 6 Pe as de reposi o e de desgaste Designa o N de pedido D750 1 687 023 738 D650 1168710237737 Protec o da estrutura 1 680 591 036 Acumulador S P03 100 668 Cabo de conex o USB 1 8 m 1 684 465 507 Cabo de conex o para tomada do acendedor de cigarros S P03 100 666 Cabo de liga o OBD 1 5 m 1 684 465 555 Alimentador com Cabo de conex o rede 1 687 023 697 1 684 461 186 Cabo de conex o rede en S P03 100 647 Caneta tatil 1 unidade 1 687 010 403 Cart o de memoria SD SW Recovery 1 688 400 544 9 Peca de desgaste 7 Colocac o fora de servico 7 1 Mudan a de local gt VV No caso de o D750 ser repassado a documentac o incluida no mbito do fornecimento deve ser totalmen te fornecida Transporte o D750 apenas na embalagem original ou em um
108. 50 f r absolut inte sl s av under denna tidsperiod V nta tills Windows startsk rm visas Om D750 oavsiktligt sl s av under denna tid och D750 d refter inte kan sl s p igen s m ste du genomf ra en terst llningsprocess se kap 6 4 D750 reagerar inte p knappkommandon H ll TILL knappen nedtryckt i 10 sekunder Koppla till D750 igen Utf r endast denna avst ngning n r D750 inte l ngre reagerar p n got tangenttryck Om av st ngningen utf rs under normal drift kan den i vissa fall leda till dataf rlust p h rddisken Data som skapades under diagnosprogrammet m ste i vissa fall f ras in p nytt N r du har klickat p peksk rmen med pekpennan s visas inte muspekaren p samma st lle Du m ste kalibrera peksk rmen ppna menyn HIDeGalaxTouch i startlisten via START gt gt Program gt gt HIDeGalaxTouch Se kap 5 8 2 Man vreringen r inte l ngre m jlig med pekpenna och peksk rm Du m ste kalibrera peksk rmen Anslut mus eller tangentbord ppna menyn HIDeGalaxTouch i startlisten under START gt gt Systemstyrning Se kap 5 8 2 Problem vid f rskjutning av kopplings scheman Kontrollera inst llningarna av det virtuella tangentbordet V lj registerkortet Tools och me nyalternativet Options f ltet Choose where to show the Input Panel icons and tab f r bara alternativet Show the icon on the taskbar ha valts Jl Om det uppstar verf ringsproblem u
109. 53 01_Ko Rys 2 Widok z czy urz dzenia D750 Port sieciowy RJ 45 LAN Z cze monitora Port USB 2x USB 2 0 maks 1A Gniazdo kart pami ci SDCard Z cze s uchawek Z cze zasilacza sieciowego 12 VDC Uchwyt rysika WNOOAKWN H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pl 148 D750 Opis produktu Rys 3 1 Rysik Sp d urz dzenia D750 2 Podstawka do ustawiania 3 Tuleje do mocowania akumulatora 4 Gniazdo akumulatora 3 4 2 Funkcja wtacznika wytacznika Oz dioda LED D750 Zasilacz Dioda LED Stan Nie wieci Nie podta Nie wieci czony Nie wieci Pod czony wieci Stan na adowania wiat em akumulatora zielonym gt 80 Swieci Stan natadowania wiattem akumulatora tym lt 80 Urz dzenie Podtaczony Nie wieci Akumulator jest w czone wy adowany wietlacz w czony Urz dzenie Nie pod wieci Stan na adowania w czone wy czony wiat em akumulatora Swietlacz w zielonym gt 10 czony Urzadzenie Nie podta Miga kolo Stan natadowania w czone wy czony rem czer akumulatora wietlacz w wonym lt 10 czony wieci wy Nie pod Miga kolo Stan na adowania wietlacz LCD czony rem zielo akumulatora wy czony w nym gt 10 trybie energo oszcz dnym wieci wy Nie pod Miga kolo Stan na adowania wietlacz LCD czony rem czer akum
110. 6661 ado foujeuruuej loysftoeylunuoyeje I wado 0ysIipes O enipau g 191495929PU219469A SOIOPNIUNLULUO 9 9 Y S 91 2S9Z9PUS19Q SYIPP e AJB UPI Segdes un wooaja ap SIPUILUIS sojusuuedinba a ojpp ap sojuawedinba eqeotunuwoo8 e Joon Jnnjejeddepusz ua sajelje sur olpey J ISPNINIS SUOIeNIUnumuosjaja Bo Beejueoipe WO APG Bunusnynjeuueajap yoo BUILISNINOIPEI WO JEANYANG SUOIZEIIUN LIOI8 8 IP 19 eunjelyposuedde aj a OIPEI aunyerysoaseddy UDIOBOJUNUUODEJ 4 ap sajeuiuwa sodinba A sooujog aoipes sodinba 2140S LANIA SUONEOIUNUUWOOSI Ap XNEUILLE sjuawadinbg je sualzuau siuawadinba Juauidinba jeuiuue suoyeojunuooeja pue juouudinbe oipey USBUNJYILUISPUISUONEAJUNLULIOA9 3 pun usbejueyuna 190 SIUIRUORI 11188 X 93 22 7002 eunuounnsui wel O BARYDIQ g Nesozenwgigw e AJS UBI OB IPaLU ap SOUJBJEdE 21405 BANSIIA UBJUSLININSUNDAUI apuajjeaq UNNYDRY eJuewungsurjguu WO Aag JUALUNIISUNBUI JONO APG euojzeJnsiu IP Iyooeuedde J NS eaa epipau op SOJUBLUNIJSUI 3140 LANDA SINSSLU ap sjuawnnsu xne SAJEJBJ SANISUIG SIU8WN SU Buunseau UO SATSI BJRJB SSAIN tagn AURUAU AIN 7 Jagwnu JUSLUNDOP 0 Jajay jewuunuus uswnyoq Apog painon 3215 aJuueuag 03 22 26 uaido ougen O LAPJA AIAURII HOZQYZSO OZOPIOUSELIOAN ogssaud gos sojuawednba 21908 EAgOBLIT sieyuud JOON ufipyory J9zEJEddEYA wo apaq JEBUIUPIOUE SPUBIRGND N wo JAANNENI SUOISSAJA e alnjezzame IP EUSJELU ul SAMPO UgIsaid e s
111. 750 og D650 ll For at HUB f eks skal kunne brukes til styreenhetsdia gnose m HUB v re lisensiert Lisenseringen kan utf res online eller med en lisensfil Den videre fremgangs m ten for lisensiering ved innledende drift er detaljert beskrevet i online hjelpen til HUB I F rste idriftsetting D750 137 no 5 BetjeningD750 5 1 Sl p LI For unng at det danner seg kondensvann m D750 f rst sl s p etter at D750 har tilpasset seg omgivel sestemperaturen 1 Sla pa D750 ved trykke pa av tasten gt Startbildet vises n r Windows operativsystemet er startet 2 Bergr med tastestiften den applikasjonen som du nsker arbeide med FORSIKTIG Fare for personskader ved at O kollisjonsputen utloses n r D750 er hengt p Det kan oppst personskader ved at kollisjon sputen utloses utilsiktet n r D750 festes p rattet f eks henges p gt D750 skal ikke festes p rattet 5 2 Sl av 1 Trykk p funksjonstasten f gt Startmenyen og oppgavelisten apnes 2 Velg lt Avslutt gt i startmenyen gt Windows avsluttes D750 sl s av N ZN J Nar du trykker p PA AV tasten i gt 2 sekunder avs luttes Windows operativsystemet og D750 slas av o To J Nar du trykker p PA AV tasten O gt 12 sekunder sl s D750 av uten at operativsystemet f rst avsluttes Denne funksjonen skal kun benyttes n r det ikke er mulig avslutte Windows oper
112. AN oder Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 6 D750 Verwendete Symbolik 2 5 Drahtlose Funkverbindung Der Betreiber des D750 hat daf r zu sorgen dass die Richtlinien und Einschr nkungen des jeweiligen Landes eingehalten werden 2 5 1 Wichtige Hinweise zu WLAN und Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network bezeichnet ein drahtloses lokales Funknetz Bei WLAN handelt es sich wie bei Bluetooth um eine Funkverbindung im freien 2 4 GHz ISM Band ISM Industrial Scientific Medical Dieser Frequenzbereich unterliegt staatlichen Regulie rungen darf jedoch in den meisten L ndern lizenzfrei genutzt werden Dies hat jedoch zur Folge dass viele Anwendungen und Ger te auf diesem Frequenzband senden Es kann zu Frequenz berlagerungen und somit zu St rungen kommen Je nach Umweltbedingungen k nnen deshalb Beein trachtigungen der WLAN Verbindung auftreten z B bei Bluetooth Verbindungen kabellosen Telefonen Funk Thermometern Funk Garagent r ffnern Funk Lichtschaltern oder Funk Alarmanlagen TL Beim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen lebenswichtigen elektronischen Ger ten sollte man bei Gebrauch von Funktechnik allgemein Vorsicht walten lassen da eine Beeintr chtigung nicht ausge schlossen werden kann Achten Sie auf folgende Punkte um eine m glichst gute Verbindung zu erreichen e Das WLAN Funksignal sucht stets den direkten Weg D750 und Acce
113. Arr ter le D750 2 D visser les vis de l accu l arri re du D750 voir Fig 3 Pos 3 3 Retirer l accu 4 Ins rer le nouvel accu dans le logement et le fixer l aide des deux vis qui se trouvent sur l accu voir Fig 3 Pos 3 5 Mettre le D750 en marche l indicateur de charge de l accu peut tre consult l aide de l ic ne Ho gt Lindicateur de charge de l accu appara t pendant quelques secondes et indique l tat de charge actuel sur une chelle de 0 100 Jl Nous recommandons de charger les accus pendant au moins trois heures avant d utiliser le D750 sur accu Entretien D750 43 fr 6 4 Processus de r cup ration Win 7 Lors d une r cup ration toutes les donn es et toutes les applications sont effac es sur le disque dur 1 Relier le D750 au bloc d alimentation 2 Ins rer la carte m moire SD R cup ration dans le port de carte m moire Fig 2 Pos 4 du D750 3 Raccorder le clavier USB 4 Mettre le D750 en marche 5 Appuyer sur une touche au choix sur le clavier apr s activation gt Le message Would you really want to recover your Computer s affiche apr s quel ques secondes 6 Confirmer le message avec lt Yes gt Le message WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running s affiche 7 Confirmer le message avec lt Yes gt gt D750 La r cup ration d marre et dure environ 20
114. B i urz dzeniem D650 W tym celu nale y pod czy D650 do zasilania za pomoc do czonego zasilacza lub z cza OBD pojazdu Fabrycznie skonfigurowane jest po cze nie Bluetooth mi dzy D750 i D650 TL Warunkiem korzystania z HUB do diagnostyki sterow nik w jest uzyskanie licencji na oprogramowanie HUB Uzyskanie licencji jest mozliwe online albo za posred nictwem pliku licencyjnego Dalszy spos b postepo wania w celu uzyskania licencji w ramach operacji rozruchowych opisany jest szczeg owo w pomocy podr cznej oprogramowania HUB KB Pierwsze uruchomienie D750 151 pl 5 Obs uga D750 5 1 W czanie Aby unikna powstawania kondensatu urzadzenie D750 w cza dopiero wtedy gdy temperatura urza dzenia D750 dostosuje si do temperatury otoczenia 1 W czy urz dzenie D750 naciskaj c wtacznik wy cznik Po uruchomieniu systemu Windows wy wietlany jest ekran startowy 2 Dotkn rysikiem aplikacji kt ra ma zosta urucho miona OSTRO NIE niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zadzia ania poduszki powietrz nej przy zawieszonym urz dzeniu D750 Mo liwo zranienia wskutek nieoczekiwa nego zadzia ania poduszki powietrznej przy mocowaniu np zawieszaniu urz dzenia D750 na kierownicy gt Nie mocowa urz dzenia D750 na kierow nicy 5 2 Wy czanie 1 Nacisn przycisk funkcyjny f gt Zostaje otwarte menu Start i pasek zada 2 W
115. Bosch Automotive Service Solutions S r l Manejo de D750 D750 55 es 5 8 3 Actualizaci n de Windows Para no dificultar el trabajo con el D750 se ha desacti vado la actualizaci n autom tica de Windows Si se hace funcionar el D750 con acceso a Internet eje cutar una actualizaci n de Windows a m s tardar cada 3 meses para instalar las actualizaciones de seguridad C mo proceder 1 En Inicio gt gt Programas gt gt Actualizaci n de Win dows seleccionar el pulsador Buscar actualizaciones m Se mostrar n las actualizaciones disponibles 2 Instalar la actualizaci n deseada 5 9 Imprimir Puede conectar una impresora a trav s del puerto USB del D750 Jl Para indicaciones relativas a controladores de impresora e instalaci n v anse las indicaciones del fabricante de impresoras JI Encontrar indicaciones relativas a impresoras en la ayuda online de HUB KB 5 10 Configuraci n de m dulo en DDC TL EI procedimiento de configuraci n del D 650 est des crito detalladamente en la ayuda online Con lt Ayuda gt se abre la ayuda online en el DDC Agui encontrar toda la informaci n importante sobre el DDC ll Para todas las preguntas que no se respondan a trav s de la ayuda online por favor dirijase a la linea directa de HUB Service Line 5 11 Conexi n D650 mediante USB 1 Alimentar con tensi n el D650 con la fuente de ali mentaci n adjunta en el volumen de suminist
116. Communication de Clignote en Clignote en vert donn es avec la cen vert irr gu cycles d une trale de commande lier seconde Mise jour du micro Eteint Clignote en rouge logiciel irr gulier en cours LED A Fonction Mesure Eteint Pas de communica V rifier la liaison tion de donn es avec avec la centrale de la centrale de com commande mande Clignote en vert Communication de Aucune irr gulier donn es avec la cen trale de commande S allume en vert Erreur du mat riel micrologiciel 2 S allume en rouge Alimentation lec V rifier la tension trique gt 35 V dans le v hicule LED B Fonction Mesure Eteint D faut d alimentation V rifier l alimenta lectrique tion lectrique Clignote en vert D650 op rationnel Aucune cycles d une se conde S allume en vert Erreur du mat riel 2 micrologiciel S allume en jaune Surtension au ni 2 cycles d une se veau du conde c ble de diagnostic S allume en jaune Erreur du mat riel 2 micrologiciel Clignote en rouge Mise jour du micro Aucune irr gulier logiciel en cours S allume en rouge Erreur lors de la mise jour du micro logiciel Recommencer la mise jour du mi crologiciel 9 Debrancher puis rebrancher la liaison USB et l alimentation lectrique Si le probl me persiste contacter le service apr s vente Description du produit D750 37 fr 3 6 Sch ma de raccordement
117. D B durum g stergesi LEDA Yanmiyor r n tanitimi D750 163 tr 3 6 Baglanti plani D650 Bluetooth veya USB arabirimi zerinden D750 DE cihazina baglanabilir Yesil renkte yanip s niyor 1 saniye aralikla Kontrol nitesi ile Yesil renkte veri iletigimi yanip s niyor Yesil renkte yan p s n yor d zensiz 1 saniye aral kla Donan m yaz l m Yanmiyor K rm z renkte n g ncelle tirme yan p s n yor ger ekle iyor d zensiz LED A Fonksiyon Yap lmas gereken i lem Yanm yor Kontrol nitesi ile veri Kontrol nitesine ileti imi yok olan ba lant kontrol edilmelidir Ye il renkte Kontrol nitesi Yok yan p s n yor ile veri ileti imi d zensiz Ye il renkte Donan m donan m yaniyor yazilimi hatasi Kirmizi renkte Gerilim beslemesi Aragtaki gerilim yaniyor gt 35 Volt kontrol edilmelidir LED B Fonksiyon Yapilmasi gereken islem Yanmiyor Gerilim beslemesi Gerilim beslemesi yok kontrol edilmelidir Yesil renkte KTS kullan ma haz r Yok yan p s n yor 1 saniye aral kla Ye il renkte Donan m donan m E yaniyor yazilimi hatasi Sari renkte Ariza teshis E yan p s n yor kablosunda Abb 6 D650 ba lant plan A 2517 gerilim 1 Motorlu ta ttaki OBD arabirimi Sar renkte ya Donan m donan m 5 2 OBD ar za te his kablosu n yor yaz l m hatas 3 D750 Kirmizi renkte Donanim y
118. D tilkoblingsledning 1 5 m 1 684 465 555 Koffert S P03 100 673 Nettadapter med 1 687 023 697 Stromkabel 1 684 461 186 Tastestift 1 stykk SD minnekort SW Recovery Originalbruksanvisninger 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 Nettadapteret som f lger med i leveransen er ment som spen ningsforsyning til b de D750 og D650 3 3 Transport N r D750 skal transporteres m forbindelsesledninge ne kobles fra Videre b r D750 og D650 kun transport eres og oppbevares i den kofferten som fulgte med i leveringen 3 4 Beskrivelse av enheten D750 er en b rbar mobil Tablet PC for verkstedsom r det Betjeningen skjer med en tastestift for LCD ber ringsskjermen og et virtuelt tastatur Utskriften av data og m leverdier kan skje via USB grensesnittet med ekstern skriver ekstrautstyr D750 og tilbeh ret er plassert beskyttet i en koffert 1 2 Abb 1 D750 1 LCD indikator med touchscreen 2 Grensesnitt 3 Funksjonstast f 4 P Av tast 3 4 1 Grensesnitt 459953 01 Ko Abb 2 Oversikt over grensesnitt p D750 Nettverkskontakt RJ 45 LAN Monitorkontakt USB kontakt 2x USB 2 0 maks 1 A Spor for minnekort SD Card Hodetelefonkontakt Nettadapterkontakt 12 volt DC Tastestiftholder N O GR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 134 D750 Produktbeskriv
119. D650 via netdelen JI Ved nogle k ret jer kan sp ndingsforsyningen via OBD interfacet f rst etableres n r t ndingen er sl et til Tilslutning til diagnoseinterfacet i k ret jet sker via OBD diagnoseledning fig 6 pos 2 LI S rg for at OBD diagnoseledningen monteres korrekt p D650 Ved forkert montering kan tilslutningsstikkets pins blive b jet eller kn kke af Brug kun den OBD diagnoseledning der f lger med i leveringsomfanget til 750 ll Oplysninger om styreenhedsdiagnosen finder dui online hj lpen til HUB softwaren EM 3 6 2 Firmware update Efter en opdatering af HUB opdateres firmwaren til D650 automatisk n r styreenhedsdiagnosen startes op Forsyn D650 med sp nding via den medf lgende net del og forbind den med D750 via USB forbindelseskab let for at opdatere firmwaren Mens firmwaren opdate res m USB forbindelsen ikke afbrydes Firmwaren kan ogs opdateres vha DDC Diagnostic Device Configura tion se DDC s online hj lp LI Firmware update for D650 skal altid gennemf res med USB forbindelseskablet ikke via Bluetooth 4 gt Tag D750 D650 batteriet og netdelen med stramka blet ud af kufferten Forste ibrugtagning 4 1 Is tning af batteri gt S t batteriet i batterirummet og fastgor det med de to skruer der befinder sig ved batteriet se fig 3 pos 3 JI Vi anbefaler at oplade batteriet i mindst tre timer inden det anvendes til at forsyne D750
120. D750 Ladeindikatoren for batteripakken kan avleses via ikonet Ho gt Ladeindikatoren for batteriet viser aktuell ladestatus p en skala fra 0 til 100 JI Vi anbefaler a lade batteriene i minst tre timer far D750 brukes med batteridrift 6 4 Recovery prosess Under en recovery prosess slettes alle data og pro grammer p harddisken Ved f rste gangs start av Windows og etter gjennom fort valg av Windows spr k blir skjermen svart i opp til fire minutter lopet av denne tiden ser man ikke at D750 er innkoblet Ho D750 m ikke under noen omstendighet sl s avi l pet av denne tiden Vent til startskjermen til Win dows vises 1 Koble D750 til nettadapteren 2 Sett SD minnekortet Recovery inn i minnekort sporet Fig 2 pos 4 til D750 3 Koble til USB tastatur 4 Sl p D750 5 Like etter innkobling trykker du en vilk rlig tast p tastaturet gt Meldingen Would you really want to re cover your Computer blir vist etter et par sekunder 6 Bekreft meldingen med lt Yes gt gt Melding WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be pa tient while recovery process is run ning blir vist 7 Bekreft meldingen med lt Yes gt D750 Recovery startes tid ca 20 minutter gt Meldingen Please remove the recovery media from the device and click OK to reboot the computer vises 8 Ta ut SD minnekortet 9 Bekreft meldingen med lt OK gt gt Windows
121. D750 cihaz Fransa da sadece kapal alanlarda kullan labilir JL Avrupa disindaki lkelerde 2 4 GHz frekans b lge sindeki telsiz cihazlar rn WLAN veya Bluetooth icin lkeye zel kurallara uyulmalidir Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 160 D750 Kullanilan semboller 2 5 Kablosuz baglanti Masa st diz st bilgisayarinin isletmecisi ilgili lkenin direktiflerine ve kisitlamalarina uyulmasini saglamak zorundadir 2 5 1 WLAN ve Bluetooth hakk nda nemli bilgiler WLAN Wireless Local Area Network kablosuz yerel a ba lant s d r WLAN Bluetooth da oldu u gibi ser best 2 4 GHz ISM band nda ISM Industrial Scientific Medical End striyel Bilimsel T bbi kullan labilen bir kablosuz ba lant d r Bu frekans aral devletin d zen lemelerine tabidir fakat bir ok lkede lisanss z olarak kullan labilmektedir Bu nedenle bir ok uygulama ve cihaz bu frekans band nda yay n yapmaktad r Bunun sonucunda frekans ak malar ve dolay s yla ar zalar ortaya kabilir Bu nedenle rne in Bluetooth ba lant lar telsiz te lefonlar kablosuz termometreler uzaktan kumandal garaj kap s a ma sistemleri uzaktan kumandal lamba alterleri veya radyo dalga alarm sistemleri mevcut ol du unda evre artlar na ba l olarak WLAN ba lant s olumsuz etkilenebilir TL Kalp pillerinin veya hayati nem tasiyan baska ele
122. D750 s teint Ho En appuyant sur la touche Marche Arr t O pendant plus de 12 secondes le D750 s teint sans arr t pr alable du syst me d exploitation Ne proc der ainsi que s il est impossible d arr ter le syst me d exploi tation Windows 3 4 3 Touche de fonction f Appuyer sur la touche de fonction f le menu D marrer et la barre de t ches de WIN 7 s ouvrent ou se ferment JI En appuyant sur la touche de fonction f pendant plus de 2 secondes le clavier virtuel s ouvre ou se ferme 3 4 4 cran tactile L cran tactile s utilise avec le doigt ou un stylet Tou chez avec le doigt ou avec le stylet l cran tactile l emplacement o une action doit avoir lieu ll Le calibrage de l cran tactile est d crit au Chap 5 8 2 3 5 Testeur syst me D650 Le D650 est aliment l aide du bloc d alimentation fourni ou via l interface OBD du v hicule 3 5 1 Plaque de diagnostic DIAG 00000000 0000 0000 00000000 459958 02 Ko Fig 4 Plaque de diagnostic 1 Connexion du c ble de diagnostic OBD DIAG 3 5 2 Barrette de connexion 459958 01 Ko Fig 5 Barrette de connexion 1 Connexion du bloc d alimentation 2 LEDAetLED B voir section 3 5 3 3 Connexion USB 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Fonctions des LED A et B Statut LED A LED B D650 op rationnel Eteint Clignote en vert cycles d une seconde
123. Fitting the storage battery 24 8 1 Temperature and humidity 31 4 2 Connection 24 8 2 D750 31 4 3 Configuration of the operating system 24 8 3 D650 31 4 4 Starting the HUB 25 8 4 Communication protocol D650 31 8 5 Power supply unit 31 8 6 Bluetooth Class 1 31 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Symbols used D750 19 en 1 Symbols used 2 User information 1 1 In the documentation 1 1 1 Warning notices Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity Warning notices also indicate the con sequences of the hazard as well as preventive action Warning notices have the following structure Warning KEY WORD Nature and source of hazard symbol Consequences of hazard in the event of fail ure to observe action and information given gt Hazard prevention action and information The key word indicates the likelihood of occurrence and the severity of the hazard in the event of non obser vance Severity of danger if in structions not observed Key word Probability of occurrence DANGER Immediate impend Death or severe injury ing danger WARNING Possible impending Death or severe injury danger CAUTION Possible dangerous Minor injury situation 1 1 2 Symbols in this documentation Symbol Designation Explanation Attention Warns about possible property damage Information Practical hints and other 1 u
124. Gc lt a 8 NEW VEHICLE ROY TSP de Betriebsanleitung Diagnosesystem D750 D650 es Instrucciones de Funcionamiento Sistema de diagn stico D750 D650 pt Instruc es de funcionamento Sistema de diagn stico D750 D650 no Driftsanvisning Diagnosesystem D750 D650 DIAGNOSTIC Hug TROUBLESHOOTING MAINTENANCE OBoy GLOBAL opp en Operating instructions Diagnostic System D750 D650 it Istruzioni d uso Sistema di diagnosi D750 D650 fi Kaytt ohjeet Diagnoosij rjestelm D750 D650 pl Instrukcje obstugi System diagnostyczny D750 D650 SR VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE fr Consignes d utilisation Syst me de diagnostic D750 D650 sv Bruksanvisning Diagnossystem D750 D650 da Driftsinstruktioner Diagnosesystem D750 D650 tr Calistirma talimatlari Ariza teshis sistemi D750 D650 943L Sv VV vLOZ 60 Z0 197 26 689 I ejuawnyop fouazojud n suewodeu susounbis neangod as NfesoW eays ons ez onjswel eljaejspaid au ou ELIEANYSJIQ wuapanreu s jsouspepysn alnzeyop enefzi eno JeyOSPIISEIN IBESUOIZIA Qldalazs UBAVIDEJUSWNYOP YOLLU HOPEJ ze aquajeA6y 24624 jeyoG suopfejn e efjerueseB wou ap sezaA6e Qjen jayyanaku ul popebau e ehysnuej JEZOYJEJIKU e 73 sepejladse Jos Wanap ojunf eproaulo ojnpoJd op opdejusunoop ep eduenBas ap seo n su Sy SEO SI9 0EJEO sepeujwajep IS Jod ajueJeb ogu sew Sepuojal Seuuou se Woo opepiullojuoo e ea eo ogdeJejoop ejsa enejuewnoo
125. Hardware 9 verde Firmware Alimentaci n de ten si n gt 35 Volt Se enciende en rojo Comprobar la ten si n en el vehiculo LEDB Funci n No se enciende Medida Falta el suministro de Revisar la alimenta tensi n ci n de tensi n Parpadea en verde D650 listo para fun Ninguno pulsos de cionar 1 segundo Se enciende en Error Hardware 9 verde Firmware Parpadea en ama Sobretensi n en 2 rillo pulsos de 1 conducci n de diag segundo n stico Se enciende en Error Hardware amarillo Firmware Parpadea en rojo Actualizaci n de fir Ninguno irregular mware en servicio Se enciende en Error Firmware Repetir actualiza rojo Actualizaci n ci n del firmware 9 Desconectar y volver a conectar la conexi n USB y la alimenta ci n de tensi n Si sigue detectando fallos de atenci n al cliente informe al servicio Descripci n del producto D750 51 es 3 6 Esquema de conexiones El D650 se puede conectar por Bluetooth o mediante la conexi n USB con el D750 Fig 6 1 2 3 4 5 6 7 Esquema de conexiones del D650 Conexi n OBD en el vehiculo Cable de diagn stico OBD D750 D650 Fuente de alimentaci n Cable de conexi n USB Cable de conexi n para toma de enchufe del encendedor Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 52 D750 Primera puesta en servicio 3 6 1 Instrucciones para e
126. Hertil skal D650 forsynes med sp nding ved hj lp af netdelen fra leveringsomfanget eller via bilens ODB gr nseflade Fra fabrikkens side er der konfigureret en Bluetooth forbindelse mellem D750 og D650 i HUB skal licenseres for f eks at kunne anvendes til styreenhedsdiagnose Licenseringen kan udfgres online eller med en licensfil Yderligere information om fremgangsm den til licensering i forbindelse med fars te ibrugtagning er beskrevet udf rligt i online hj lpen til HUB EM F rste ibrugtagning D750 123 da 5 Betjening D750 5 1 T nding e For at undg at der dannes kondensvand m D750 f rst t ndes n r D750 har tilpasset sig omgivelses temperaturen 1 T nd for D750 ved at trykke p t nd sluk tasten O gt Efter opstart af Windows operativsystemet vises startbilledet 2 Klik med pennen p den applikation du nsker at arbejde med FORSIGTIG fare for kv stelse hvis air baggen udl ses n r D750 er h gtet i Kv stelser ved utilsigtet udl sning af airbag ved fastg relse f eks ih gtning af D750 p rattet gt D750 m ikke fastg res p rattet 5 2 Slukning 1 Tryk p funktionstasten f gt Startmenuen og proceslinjen bnes 2 V lg lt Luk ned gt i startmenuen gt Windows lukkes ned gt D750 slukkes o Ved at trykke p t nd sluk tasten gt 2 sekunder lukkes Windows operativsystemet ned og D750 slukkes O 3 AN J N r der trykkes p t
127. LAN signalet soker alltid korteste vei Plasser PC Laptop og aksesspunkt se kap 2 5 2 slik at s f hindringer som mulig f eks st ldorer og betongvegger kan forstyrre det tr dlose signalet fra og til PC Laptop e tillegg avhenger rekkevidden til WLAN inne i bygnin ger sterkt av bygningens substans Vanlig murverk trevegger og ulike typer lettvegger demper i liten grad utstr lingen av radiobglger Tynne gipsvegger kan v re imidlertid v re vanskelige for i gips kan det samle seg mye luftfuktighet og det kan fore til at radiosignalene absorberes Vegger av metall eller be tong saerlig st lbetong blokkerer i stor grad radio b lgene Kjellertak er i mange tilfeller ugjennomtren gelig Generelt hindres radiob lger av vegger hvor det er montert metall f eks r r ledninger etc e Det tr dl se mottaket forstyrres ogs av st rre me tallegemer f eks radiatorer og vinduskarmer samt av aktive st ykilder f eks tr dl se telefoner beve gelsesmeldere og mikrob lgeovner e Mennesker reduserer ogs den tr dl se overf rin gen Pass derfor p at ingen personer stiller seg mellom sender og mottaker e Vi anbefaler la en nettverksspesialist installere og f lge opp nettverkets infrastruktur e Oppbevar SSID og n kkelen for den tr dl se streknin gen p et sikkert sted S rg for at du har tilgang til disse opplysningene ved feil e Vi anbefaler det ved igangkj ring inspiseres din plassering grundig
128. LAN standardinin veri aktarim hizi en fazla 600 Mbps kullanilmasini Oneriyoruz extended range genisletilmis kapsama alani fonksiyonu desteklenmemektedir Jl lgili WLAN konfig rasyonu kullan labilen Access Point cihaz n n konfig rasyonuna ba l d r A a da belirtilen hususlar dikkate al nmal d r e Access Point cihaz n m mk n oldu unca merkezi ve y ksek bir yere en iyisi oda tavan n n hemen alt na yerle tirin Access Point rne in bir kalorifer pete i veya metal elektrik panosu gibi metal bir g vdenin arkas na yerle tirilmemelidir e Sadece bir Access Point anteni mevcut oldu un da bu anten a a ya zemine do ru bakmal d r Bir Access Point cihaz n n birden fazla anteni mevcut oldu unda antenler boyutlu bir ekilde hizalan mal d r e En iyi ve y ksek aktar m h zlar masa st diz st ve Access Point cihaz aras nda herhangi bir engel bulun madiginda elde edilmektedir e Ba lant n n k t le mesi durumunda Access Point ci haz nda ayarl olan kanal n de i tirilmesi bir iyile me sa layabilir M mk n olmas halinde kullan mda olan kanallar n hemen yan ndaki kanallar kullanmay n e Access Point cihaz nda radyo dalga ileti imini ifreleme yap land r lmas n n yap lmas n neriyoruz 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 Uriin tanrtimi 3 1 Talimatlara uygun kullanim D750 at lye ort
129. Ligar Para evitar a forma o de gua de condensac o o D750 s poder ser ligado quando o D750 se encon trar em temperatura ambiente 1 Ligar o D750 pressionando a tecla para ligar desligar gt Depois de iniciar o sistema operacional Windows visualizada a tela inicial 2 Tocar com a caneta t til no aplicativo com o qual deseja trabalhar CUIDADO Perigo de ferimentos devido ao disparo do airbag com o D750 engatado Ferimentos devido ao disparo inadvertido do airbag com o D750 fixado p ex engatado no volante gt Nao fixar o D750 no volante 5 2 Desligar 1 Pressionar a tecla de fun o f gt O menu inicial e a barra de tarefas se abrem 2 No menu inicial selecionar lt Encerrar gt gt O Windows encerrado gt O D750 se desliga i Ao premir a tecla para ligar desligar gt 2 segundos o sistema operacional Windows encerra e o D750 se desliga E 5 ll Ao pressionar a tecla para ligar desligar O gt 12 segundos o D750 se desliga sem um encerramento pr vio do sistema operacional S utilizar este modo caso n o seja possivel encerrar o sistema operacional Windows 5 3 Definic o das opg es de energia No menu Iniciar gt gt Painel de controle gt gt Opg es de energia poss vel selecionar e alterar o plano de pou pan a de energia p ex o tempo para o desligamento do monitor ou a adapta o do brilho da tela Bosch Automotive Service Solutio
130. Nettadapter med Stramtilkoblingskabel 1 687 023 697 1 684 461 186 Str mkabel en S P03 100 647 Tastestift 1 stykk 1 687 010 403 SD minnekort SW Recovery 1 688 400 544 9 Slitedel 7 Sette ut av drift 7 1 Stedsskifte gt Ved overlevering av D750 m dokumentasjonen som er med i leveringsprogrammet leveres med komplett gt D750 m bare transporteres i originalemballasje eller likeverdig emballasje gt V r oppmerksom p henvisninger for f rste igang setting gt Koble fra elektrisk tilkobling 7 2 Deponering og kassering 1 Koble D750 fra str mnettet og fjern nettilkoblings ledningen 2 Demonter D750 sorter etter material og deponer i henhold til gjeldende bestemmelser D750 er underkastet det europeiske direkti A vet 2002 96 EF WEEE Brukte elektriske og elektroniske apparater inklusive ledninger og tilbeh r samt batterier m deponeres adskilt fra husholdningsavfal let gt Benytt for deponering retursystemer og samlesystemer som st r til disposisjon gt Med den forskriftsmessige deponeringen av D750 unng r du milj skader og fare for personlig helse 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Tekniske data D750 143 no o 8 Tekniskedata 8 5 Nettadapter 8 1 Temperatur og luftfuktighet Egenskap Verdi omr de Inngangsspenning AC 100 240 V Betegnelse Verdi o
131. Nimitys Arvo alue K ytt l mp tila beer 406 41 F 104 F Varastointil mp tila 200660826 4 F 140 F Suhteellinen ilmankosteus 20 80 ei lauhdetta 8 2 D750 Ominaisuudet Arvo alue Naytt 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Ty muisti 2 GB DDR3 RAM Kiintolevy 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Luokka 1 7 4 V 5200 mAh 361 x 222 x 49 mm 14 2 x 8 7 x1 9inch Akku litium ioni Mitat L x K x S Paino akun kanssa 2 1 kg ilman verkkolaitetta 4 6 lb Suojausluokka IP 40 8 3 D650 Ominaisuudet Arvo alue K ytt j nnite 8 VDC 28 VDC Tehontarve ajoneuvon akusta tai verkko n 10 W laitteesta Mitat P x L x K Paino ilman liit nt johtoja 170 x 120 x 40 mm 540 g 8 4 o Tiedonsiirtoprotokolla D650 Ohjainlaitediagnoosissa tuetaan ISO 15031 normin mu kaisia liit nt j ja tiedonsiirtomuotoja e ISO 9141 2 tiedonsiirtojohto K ja L e SAE J1850VPW und SAE J1850PWM tiedonsiirtojohdot BUS ja BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD tiedonsiirtojohdot CAN H ja CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Tekniset tiedot D750 115 fi 8 5 Verkkolaite Ominaisuudet Arvo alue Sis ntuloj nnite AC 100 240 V Taajuus 50 60 Hz Sis ntulovirta 2 0A Ulostuloj nnite DC 12V Ulostulovirta maks 5 0 A 8 6 Bluetooth luokka 1 Langaton yhteys KTS 540 570 lt gt PC kannettava Minimi kantama Vapaassa korj
132. SYLNSIO SO Je G LUO 176210 Ja yap esjeigipn uap JapiAjdo pinpoud aun Bue jaa Mpiellp 93 apueljoy I ELeS eLUL JsEq PAUL JOpPUEJQHN apelaJanaj SSO AE Jep JOLULUZISSUSJA9 USPINPOJA epeuypaysq UST 8edo ne Snmeutp quanBas ajlep igejs SULOU SIP SULIOJUOD 2 SUOIZE COJO UI OSSALU OU BP OJepoLu jau ojeojpu OYOPOL seadoina seoupauip saluainGis sej ap S2U0DISOdSI se UO S0 90S0U Jod ugioginoso us EjsaNd uppnae s Ej ua eppuico opeu isap opnpaud 3 sejuenins sauua do na SSAJPIIIP SEP SUONISOdSIP XNE UONEJNOJD US ISILU UOJSISA E SUEP 9uUojuos 59 anbipui Jnpoid 97 sengoeup uesdo ng Bumoljoj au U paurejuco SUOReNBa SU YIM SAI dUOO sn Ag ajgejtene apeuu se UOISJEA syy Ul Paquasap Pnpoid UL URISQN USIUIRUORY Jeyps edang Jepuebjay LeJUUOSIOA UOP ILL BUNIUMISTIV LORIE Je UI SUN UOA Jap Ul LUAS PNPOI SJAULPIEZSQ seg 8 2 TO 289 I 020 30 pepiuuojuoo ap ugioeJejbeg se 39 PUUUOJUOI OP uoNelepaa A Kyuuojuo jo uonelejooa NI ua Bunseppesjeyuojuoy o3 ap Hsoupejyns o erelzi 73 14 ENDS EEN ezoy e LE 21680 ya ny eS 8LUWE SSU8J8AQ WO UEJYESIQ OF AS opepiuuojuoo ap Jo opdelejaag 1d 30 eJILHIOJUO9 Ip SU0IZEJEIUDIQ Y D750 3 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 18 Sommaire fran ais 32 indice espa ol 46 Indice italiano 60 Innehallsf rteckning svenska 74 indice portugu s 88 Sis llysluettelo Suomi 102 Indholdsfortegnelse Dansk 116 Innholdsfortegnels
133. Software Installation HUB mit SD Speicherkarte 1 D750 ber Netzteil mit Spannung versorgen 2 SD Speicherkarte in Speicherkarten Steckplatz Fig 2 Pos 4 des D750 einstecken D750 einschalten Laufwerksbuchstabe Setup startet Ho No Windows Explorer starten 5 D HUBSETUP EXE starten D SD Speicherkarten Bildschirmhinweise beachten und befolgen Hinweise zum Online Update der HUB Software fin den Sie in der Online Hilfe von HUB KB 6 6 Ersatz und VerschleiBteile Bezeichnung Bestellnummer D750 1 687 023 738 D650 1168710237737 Geh useschutz 1 680 591 036 Akku S P03 100 668 USB Verbindungsleitung 1 8 m 1 684 465 507 Anschlussleitung fir Zigarettenanz nderbuchse S P03 100 666 OBD Anschlussleitung 1 5 m 1 684 465 555 Netzteil mit Netzanschlussleitung 1 687 023 697 1 684 461 186 Netzanschlussleitung en S P03 100 647 Taststift 1 Stuck 1 687 010 403 SD Speicherkarte SW Recovery 1 688 400 544 9 VerschleiBteil 7 AuBerbetriebnahme 7 1 Ortswechsel gt Bei Weitergabe von D750 die im Lieferumfang vorhan dene Dokumentation vollst ndig mit ibergeben gt D750 nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren gt Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten gt Elektrischen Anschluss trennen 7 2 Entsorgung und Verschrottung 1 D750 vom Strom
134. UB p ivityksen asennus JI Kun asennat HUB p ivityst D750 sy t virta aina verkon kautta P ivityksen asennusohjeet on annettu tarkasti HUB in online ohjeissa HM Kaytt D750 D750 111 fi c so o 5 13 Ohjeita h iri iden varalta 5 13 1 Diagnoosilaitteistoa ei l ytynyt On Board diagnoosin ohjelmiston k ynnistysvaiheessa tai kommunikaatiossa ohjainlaitteen kanssa ei l ytynyt diagnoosilaitteistoa N yt lle ilmestyy h iri ilmoitus Lii t diagnoosilaite ja sy t siihen j nnite ulkoisesta j nnitteest tai langaton yhteys kohteeseen D650 on viallinen Mahdolliset syyt Apukeinot Ulkoista virtal hdet t ei ole kytketty Tarkasta tapahtuuko D650 n j nnitteen sy tt ulkoisesta l hteest verkko osa tai OBD diagnoosijohto D650 LED B valon on vilkuttava vihre va loa D650 ei ole aktivoitu tai se on konfiguroitu v rin 1 On Board diagnoosi on p ttynyt 2 K ynnist DDC K ynnistys gt gt J rjes telm nohjaus 3 Tarkasta DDC st onko D650 koottu oikein ja aktivoitu 4 Testaa sen j lkeen D650 HUB in yhteyssymboli Hl p valikkopalkis sa on valkoinen 1 Bluetooth USB adapteri ja D650 on siir rett v l hemm s toisiaan 2 Testaa D650 DDC ss Bluetooth yhteydes s h iri tai yhteys puuttuu esim p y t tietokoneen kan nettavan valmiusti lan j lkeen 5 13 2 Ei kommunikaatiota ohjainlaitteeseen On Board diagnoosin ai
135. USB n o pode ser interrompida A atualiza o do firmware tamb m pode ser efetuada atrav s do DDC Diagnostic Device Configuration ver ajuda online DDC No D650 a atualiza o do firmware tem de ser sem pre efetuada atrav s do cabo de liga o USB e n o atrav s de bluetooth 4 Operac oinicial gt Retirar da maleta o D750 D650 acumulador e ali mentador com cabo de conex o rede 4 1 Colocar o acumulador gt Inserir o acumulador no respectivo compartimento e fixar com os dois parafusos que se encontram no acumulador ver fig 3 pos 3 ll Recomendamos carregar o acumulador durante no minimo tr s horas antes de operar o D750 com acumulador 4 2 Liga o Antes da primeira coloca o em funcionamento certifi que se de que a tens o de rede corresponde indicada no alimentador use o cabo de liga o rede fornecido 4 3 Configura o do sistema operacional O JI Caso o acumulador no D750 nao tenha sido carregado alimentar o D750 com tensao atrav s do alimentador 1 Conectar o D750 Durante a inicializa o do Windows bem como ap s a selec o do idioma do Windows bem sucedida o ecr permanece a preto durante at quatro minutos Durante este tempo nao reconhecivel que o D750 esta ligado Ho Neste per odo o D750 n o deve ser desligado em nenhuma circunst ncia Aguarde at aparecer o ecr inicial do Windows 2 Ap s a primeira liga o selecio
136. a 2 W o y kart pami ci SD do gniazda karty pami ci gt W przypadku przekazania urz dzenia D750 nale y rys 2 poz 4 urz dzenia D750 przekaza r wnie kompletn dokumentacj dostar 3 W czy urz dzenie D750 czon wraz z urz dzeniem 4 Uruchom Eksploratora Windows gt Urz dzenie D750 transportowa tylko w oryginalnym 5 Uruchom plik D HUBSETUP EXE D litera nape lub zbli onym do niego opakowaniu du karty pami ci SD gt Od czy od zasilania elektrycznego 6 Rozpoczyna si instalacja gt Przestrzega wskaz wek dotycz cych pierwszego 7 Post powa zgodnie ze wskaz wkami wy wietlanymi uruchomienia na ekranie 7 2 Usuwanie i z omowanie Wskaz wki dotycz ce aktualizacji online oprogramo 1 Od czy urz dzenie D750 od sieci elektrycznej i Ho wania HUB mozna znalez w pomocy online oprogra odtaczy przew d sieciowy mowania HUB EM 2 Urz dzenie D750 roz o y na cz ci posortowa na poszczeg lne materia y i usun zgodnie z obowi 6 6 Cz ci zamienne i eksploatacyjne zuj cymi przepisami Oznaczenie Numer katalo Urz dzenie D750 spe nia wymogi dyrektywy euro OW ene ZY pejskiej 2002 96 WE WEEE BASS L GE OEE TE Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne D650 1 687 023 737 fo os K wraz z przewodami i bateriami akumulatorami na Zabezpieczenie obudowy 1 680 591 036 N A AT p le y usuwa oddzielnie o
137. a en verde bateria gt 80 Encendido Estado de carga en amarillo bateria lt 80 Encendido Conectada Apagado La bateria est e indicador cargando LCD encendido Encendido No conectada Encendido Estado de carga e indicador en verde bateria gt 10 EC encendido Encendido No conectada Parpadea Estado de carga e indicador en rojo bateria lt 10 ECD encendido Encendi No conectada Parpadea Estado de carga do pantalla en verde bateria gt 10 LCD apaga da en modo de ahorro de energia Encendi No conectada Parpadea Estado de carga do pantalla en rojo bateria lt 10 LCD apaga da en modo de ahorro de energia ll AI pulsar brevemente la tecla de conexi n desconexi n el D750 pasa al modo standby o sale del modo standby o AS ll AI pulsar la tecla de conexi n desconexi n gt 2 se gundos se cierra el sistema operativo Windows y se desconecta el D750 TL AI pulsar la tecla de conexi n desconexi n gt 12 segundos se desconecta el D750 sin cerrar antes el sistema operativo Utilizar este modo ni camente cuando no sea posible cerrar el sistema operativo Windows 3 4 3 Tecla de funci n f Pulsar la tecla de funci n f El men de inicio y la barra de tareas de WIN se abren y se vuelven a cerrar ll AI pulsar la tecla de funci n f gt 2 segundos se abre el teclado virtual y se vuelve a cerrar 3 4 4 Pantalla tactil La pantalla t ctil se maneja con el dedo o con un l piz t ctil Toqu
138. a di dati dal disco fisso se viene eseguita durante il regolare esercizio Talvolta i dati creati con questa ap plicazione di diagnosi devono essere reinseriti Dopo un clic con lo stilo sul touchscreen il puntatore del mouse non compare nel lo stesso punto Eseguire la calibrazione del touchscreen Nella barra di avvio in START gt gt Programmi gt gt HIDeGalaxTouch richiamare il menu HI DeGalaxTouch ved Capitolo 5 8 2 Non pi possibile utilizzare l appa recchio tramite stilo e touchscreen Eseguire la calibrazione del touchscreen Collegare il mouse o la tastiera Nella barra di avvio alla voce AVVIO gt gt Pannello di controllo richiamare il menu HIDeGa laxTouch ved cap 5 8 2 Problemi durante la spostamento de gli schemi elettrici Controllare le impostazioni della tastiera virtuale Selezionare la scheda Tools e la voce di menu Options Nel campo Choose where to show the Input Panel icons and tab con sentito selezionare solamente l opzione Show the icon on the taskbar ll In caso di problemi di trasmissione durante la diagnosi centralina attenersi alle avvertenze riportate nel capito lo 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Manutenzione D750 71 it 6 Manutenzione 6 1 Pulizia D750 e D650 Pulire l involucro e il display di D750 e D650 solo con un panno morbido e un detergente neutro Non utilizza re detergenti abra
139. a embalagem equivalente Desligue a liga o el trica Respeitar as indica es relativas primeira coloca c o em funcionamento 7 2 Elimina o e transforma o em sucata 1 2 Desligue o D750 da rede el trica e retire o cabo de liga o rede Desmonte o D750 separe por materiais e elimine de acordo com a legisla o em vigor europ ia 2002 96 CE REEE A O D750 esta em conformidade com a diretiva Os equipamentos el tricos e eletr nicos usa dos incluindo os cabos e os acess rios bem como acumuladores e baterias t m de ser elimi nados separadamente do lixo dom stico gt Para tal utilize os sistemas de recolha e de retoma disponiveis gt Atrav s da correta elimina o do D750 pode evitar danos causados ao ambiente e riscos de sa de pessoal 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 8 Dados t cnicos 8 1 Temperatura e umidade do ar Designa o Valor faixa Temperatura de servi o bee 406 aal AE O AE Temperatura de armazenamento DONC 60 C le Allo Ya Umidade relativa do ar de servi o 20 80 sem condensa o 8 2 D750 Caracteristica Valor faixa Tela LCD 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Memoria de trabalho 2 GB DDR3 RAM Disco rigido 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Classe 1 Acumulador i es de litio 7 4 V 5200 mAh Dimens es L x A x P
140. a kunna anv ndas t ex f r en styren hetsdiagnos s m ste HUB vara licensierad Licensie ringen kan genomf ras online eller med en licensfil Det fortsatta tillv gag ngss ttet f r licensiering vid idrifttagning f r f rsta g ngen beskrivs utf rligt i online hj lpen fran HUB EM F rsta anv ndningen D750 81 sv 5 Anv ndning D750 5 1 Sl p e For att undvika bildning av kondensvatten far D750 inte sl s p f rr n D750 har anpassat sig till omgiv ningstemperaturen 1 Starta D750 genom att trycka p Till Fr n knappen gt Startmenyn visas n r Windows operativsystem har laddats 2 Klicka p programmet du vill arbeta med anv nd pekpennan OBSERVERA Risk f r personskador om krockkudden utl ser vid inh ngd D750 Risk f r personskador f religger vid oavsikt lig aktivering av krockkudden om D750 fasts t ex hangs pa ratten gt Fast inte D750 pa ratten 5 2 Stangaav 1 Tryck pa funktionsknapp f gt Startmenyn och menyraden ppnas 2 Valj lt St ng gt i startmenyn gt Windows st ngs av gt D750 st nger av O N ll Windows operativsystem st ngs ner och st ngs av genom att trycka TILL FR N knappen D750 gt 2 sekunder TL Genom att trycka p Till Fr n knappen gt 12 sekun der st ngs D750 av utan att operativsystemet f rst st ngs av Anv nd endast detta l ge n r Windows operativsystem inte kan st ngas av 5 3 Inst llning energi
141. a liga o unidade de de comando comando Pisca verde Intercambio de dados Inexistente irregular com a unidade de comando Acende a verde Erros no hardware 3 firmware Acende a Alimenta o de ten Verificar a tens o no vermelho s o gt 35 Volt veiculo LED B Fun o Medida N o est aceso N o h alimenta o Verificar a de tens o alimenta o de tens o Pisca verde D650 operacional Inexistente ciclo de 1 segundo Acende a verde Erros no hardware 9 firmware Pisca amarelo Sobretens o no 2 ciclo de 1 segundo cabo de diagn stico Amarelo Erros no hardware Y firmware Pisca a vermelho Atualiza o do Inexistente irregular firmware em curso Acende a vermelho Erro da atualizac o do firmware Repetir a atualizac o do firmware 9 Retirar a liga o USB e a alimenta o de tens o e voltar a inseri las Se mesmo assim o erro n o tiver sido eliminado con tate o servi o de assist ncia t cnica Descric o do produto D750 93 pt 3 6 Esquema de liga es D650 pode ser ligado atrav s de bluetooth ou da inter face USB com o D750 Fig 6 NO GR ON H Esguema de ligac es D650 Interface OBD do veiculo Cabo de diagnose OBD D750 D650 Alimentador Cabo de conex o USB Cabo de conex o para tomada do acendedor de cigarros Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07
142. a polaridad inversa la bateria gt Medios de extinci n adecuados agua CO2 arena 1 Desconectar el D750 2 Aflojar los tornillos de la bateria en la parte poste rior del D750 v ase fig 3 pos 3 3 Retirar la bateria 4 Insertar la bateria nueva en el compartimiento de la bateria y fijarla con los dos tornillos que se encuen tran en la bateria v ase fig 3 pos 3 5 Encender el D750 La indicaci n de carga de la bateria se puede con sultar a trav s del icono 8 Ho gt La indicaci n muestra el estado actual de carga de la bater a en una escala de O a 100 Jl Recomendamos cargar las baterias como minimo durante tres horas antes de que utilizar el D750 en servicio de bateria 6 4 Proceso de recuperaci n Win 7 e Durante el proceso de recuperaci n se borran todos los datos y aplicaciones del disco duro 1 Conectar el D750 con la fuente de alimentaci n 2 Colocar la tarjeta de memoria SD recuperaci n en el puerto de tarjetas de memoria fig 2 pos 4 del D750 Conectar el teclado USB Encender el D750 5 Pulsar cualquier tecla del teclado directamente des pu s de la conexi n gt Despu s de algunos segundos aparece el men saje de estado Would you really want to recover your Computer 6 Confirmar el mensaje de estado con lt Si gt gt Se visualizar el mensaje de estado WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while re c
143. aalilla puhdistusaineel la Hankaavia puhdistusaineita tai karheita Korjaamopyy hkeit ei saa k ytt a Kunnossapito 6 2 Huolto DDC ss voi valilehdelt Asiakaspalvelu k sin suorittaa joukon D650 n tarkastuksia Osan n ist tarkastuksista voi tehd kuitenkin vain huoltopalvelu 6 3 Pariston vaihto VAROITUS R j hdysvaara akkua varatta essa Jos akkua k sitell n v rin sit varattaessa se voi r j ht ja aiheuttaa palovammoja tai muun tapaturman gt K ytt saa vain D750 laitteeseen sallittua akkutyyppi gt K ytt saa vain D750 laitteeseen sallittua verkkolaitetta gt Osien h vitt miseen liittyvi ohjeita on noudatettava gt Akkuja ei saa kuumentaa polttaa oikosul kea vioittaa mekaanisesti eik varata yli suurilla virroilla tai v rill napaisuuksilla gt Sopivat sammutusv lineet vesi CO hiekka 1 Katkaise virta D750 laitteista 2 Irrota akusta D750 takapinnalla olevat ruuvit ks kuva 3 osa 3 3 Ota akku pois 4 Ty nn uusi akku lokeroon ja kiinnit se akkuun ku uluvilla ruuveilla 2 kpl ks kuva 3 osa 3 5 Kytke D750 p lle o ll Akun varaustilan n ytt haetaan kuvakkeella gt Varaustilan n ytt ilmoittaa asteikolla O 100 akun senhetkisen varaustilan JI Suositamme varaamaan akkua v hint n kolme tun tia ennen kuin D750 kytket n akkukayt lle Kunnossapito D750 113 fi 6 4 Reco
144. aamotilassa 30 metri Ajoneuvon sisall kun auton ovi tai ikku 10 metri na on auki ja moottori k ynniss Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 116 D750 Indholdsfortegnelse Dansk 1 Anvendte symboler 117 1 1 dokumentationen 117 1 1 1 Advarsler Opbygning og betydning 117 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning 117 1 2 P produktet 117 2 Brugerhenvisninger 117 2 4 Vigtige henvisninger 117 2 2 Sikkerhedshenvisninger 117 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 117 2 4 R amp TTE direktivet 117 2 5 Tr dl s forbindelse 118 2 5 1 Vigtige henvisninger til WLAN og Bluetooth 118 2 5 2 Henvisninger til Access Point WLAN 118 3 Produktbeskrivelse 119 3 1 Tilsigtet anvendelse 119 3 2 Leveringsomfang 119 3 3 Transport 119 3 4 Produktbeskrivelse 119 3 4 1 Gr nseflader N 119 3 4 2 Funktion taend sluk tast med LED 120 3 4 3 Funktionstast f 120 3 4 4 Touchscreen 120 3 5 Systemtester D650 120 3 5 1 Diagnoserakke 120 3 5 2 Klemrakke 120 3 5 3 Statusvisning med LED A og LEDB 121 3 6 Tilslutningsskema 121 3 6 1 Oplysninger om styreenhedsdiagnose 122 3 6 2 Firmware update 122 4 Forste ibrugtagning 122 4 1 Is tning af batteri 122 4 2 Tilslutning 122 4 3 Konfiguration af operativsystem 122 4 4 Start af HUB 123 5 Betjening D750 123 5 1 Teending 123 5 2 Slukning 123 5 3 Indstillinger Str mstyring 123 5 4 Sp ndingsforsyning 124 5 5 Batterid
145. activate actuators use other specific control unit functions The installation of additional software on the D750 may impair the performance of the D750 system and the D750 may become slower in general This applies in particular to virus scanner programs The D750 is a precision device which is not to be subjected to sources of heat e g direct sunlight impact vibration magnetic fields and excessive soil ing You will find the END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS on the Desktop Please observe the notes contained herein 3 2 Scope of delivery Designation Order number D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Storage battery S PO3 100 668 USB connecting cable 1 8 m 1 684 465 507 S P03 100 666 Connection cable for cigarette lighter socket OBD connection cable 1 5 m Case 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 Power supply unit with power supply cable Stylus 1 pc SD memory card SW Recovery Original operating manuals 1 The power supply unit included in the scope of delivery can be used for the voltage supply of both the D750 and the D650 3 3 Transportation The D750 connecting cables must be removed for trans portation purposes In addition the D750 and D650 should only to be transported and stored in the sup plied case 3 4 Descripti
146. adicional instalado en el D750 puede con ducir bajo determinadas circunstancias a empeorar el rendimiento del sistema del D750 y a ralentizar el D750 en general Esto puede suceder sobre todo con programas antivirus El D750 es un equipo de precisi n y no debe some terse a calor excesivo p ej radiaci n directa del sol golpes o vibraciones campos magn ticos y ensuciamiento excesivo En el escritorio se encontrar el END USER LICEN SE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFT WARE EULA XPS Tenga en cuenta las indicacio nes all se aladas 3 2 Volumen de suministro Denominaci n N mero de pedido D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Bater a S P03 100 668 Cable de conexi n USB 1 8 m Cable de conexi n para toma de enchufe del encendedor Cable de conexi n OBD 1 5 m Malet n Fuente de alimentaci n con cable de conexi n a red L piz t ctil 1 unidad Tarjeta de memoria SD Recuperaci n SW Manual original de instrucciones 1 684 465 507 S P03 100 666 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 La fuente de alimentaci n que se encuentra en el volumen de suministro est prevista para la alimentaci n de tensi n tanto de D750 como de D650 3 3 Transporte Para el transporte deber n desconectarse los cables de conexi n del D750 Adem s el D750 y el D650 s lo deben transpor
147. aison des diff rences de programmation des logiciels il est impossible de garantir la compatibi lit du clavier virtuel avec tous les logiciels 5 8 R glages du syst me Les param tres du plan d alimentation et la luminosit de l cran peuvent tre modifi s sous D marrer gt gt Panneau de configuration gt gt Options d alimentation ou en exer ant une pression prolong e sur l ic ne avec le stylet 5 8 1 Adaptation du volume sonore Cliquer avec le stylet sur l ic ne dans la barre de t ches pour modifier le volume sonore du D750 5 8 2 Calibrer l cran tactile L application HIDeGalaxTouch sert a calibrer l cran tactile dans la vue souhait e horizontale ou verticale 1 Lancer HIDeGalaxTouch sur l cran tactile en fai sant un double clic 2 S lectionner lt Calibrage 4 points gt o lt Lin arisa tion 9 points gt Nous recommandons d effectuer une lin arisation 9 points pour obtenir une pr cision suffisante lors du calibrage de l cran tactile Ho 3 Toucher les points de calibrage ou de lin arisation avec le stylet et y maintenir ce dernier jusqu ce que le symbole OK apparaisse Pour viter toute erreur vos yeux doivent se trouver la perpendiculaire du point de calibrage Cliquez sur le point de calibrage le plus pr cis ment possible Ho 4 Pissue du calibrage fermer application avec lt OK gt Le calibrage est termin 1 689 989 216 2015
148. alternativ Energischemat kan valjas och ndras i menyn Start gt gt Systemstyrning gt gt Energialternativ t ex n r dis playen ska st ngas av eller ljusstyrkan ska anpassas Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 82 D750 Anv ndning D750 5 4 Sp nningsf rs rjning D750 kan anv ndas med f ljande sp nningsf rs rjnin gar e Batteri e N tdel Anv nd endast n tdelen som medf ljer vid leverans 5 5 Batteridrift D750 f rfogar ver ett batteri som f rs rjer D750 med str m ll Batteriet laddas automatiskt vid natdrift Det fulladdade batteriet p D750 r dimensionerat f r att garantera en ca 2 timmar l ng sj lvst ndig drift AN JL LED lampan i Till Fr n knappen lyser r d om batteriladdningen r l gre n 10 Anslut i s fall n tdelen f r att ladda upp batteriet igen JI Batteriets laddningstillst nd kan avl sas om du klickar pa ikonen O menyraden 5 6 Peksk rm med pekpenna Peksk rmen p D750 man vreras med en pekpenna Pekpennan har i stort sett samma funktioner som en mus e Ett klick med pekpennan p peksk rmen motsvarar en klickning med v nster musknapp t ex p en ikon eller positioneringen av mark ren i en inmatningsru ta e Att klicka och h lla pekpennan p en ikon motsvarar en klickning p ikonen med h ger musknapp e Ett dubbelklick med pekpennan p peksk rmen motsvarar ett dubb
149. ami e Zaleca si aktywacj w punkcie dost powym funkcji szyfrowania komunikacji radiowej 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 Opis produktu 3 1 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem D750650 to system diagnostyczny przeznaczony do stosowania w warsztatach z testerem diagno stycznym D650 i wy cznie do diagnostyki ste rownik w przy u yciu oprogramowania HUB W D750 zainstalowany jest system operacyjny Windows Embedded POSReady 7 32 bit i oprogramo wanie HUB HUB mo e wykonywa nast puj ce funkcje e diagnostyka sterownik w obejmuj ca np odczyt pami ci b d w wy wietlanie warto ci rzeczywistych wysterowywanie element w nastawczych korzystanie z innych specyficznych funkcji sterow nik w Zainstalowanie na tablecie D750 dodatkowego oprogramowania mo e pogorszy wydajno systemu D750 i spowodowa og lne spowolnienie dzia ania D750 Mo e tak by szczeg lnie w przypadku progra m w antywirusowych D750 jest precyzyjnym urz dzeniem kt re nale y chroni przed wysokimi temperaturami np bezpo rednim dzia aniem s o ca uderzeniami wibracja mi polem magnetycznym i nadmiernym zanieczysz czeniem Na pulpicie znajdziesz END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Pro simy o stosowanie si do zawartych tam wskaz wek 3 2 Zakres dostawy Oznaczenie Numer katalo gowy D750
150. aminda kullanim igin bir ariza teshis sistemidir ve D650 sistem test cihazi araciligiyla sa dece HUB yazilimi ile kontrol niteleri ariza teshis i leminin yap lmas ng r lm t r D750 cihaz na Windows Embedded POSReady 7 32 bit i letim siste mi ve HUB yaz l m kurulmu tur HUB a a da belirtilen fonksiyonlar uygulayabilir e Kontrol niteleri ar za te his i lemi rne in a a da belirtilen fonksiyonlar i erir Ar za haf zas n okuma Ger ek de erleri g sterme Ayar organlar n kumanda etme Di er kontrol nitesine zg fonksiyonlar n kulla n lmas D750 cihaz na kurulan ek yaz l mlar baz durumlarda D750 cihaz n n sistem performans n n k t le mesine ve D750 cihaz n n yava lamas na yol a abilir Bu du rum zellikle vir s tarama programlar nda meydana gelebilir D750 hassas bir cihazd r ve s cakl k etkilerine rne in do rudan g ne nlar na darbelere veya titre imlere manyetik alanlara veya a r kirlenmele re maruz b rak lmamal d r Masa st nde END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS s zle mesi yer almaktad r L tfen bu s zle medeki bilgilere uyun 3 2 Teslimat kapsam Ad Sipari numaras D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Aku S P03 100 668 USB baglanti kablosu 1 8 m 1 684 465 507 Aracin akmaklik yuvasi igin baglanti kablosu S P03 100 666
151. ar o padr o WLAN IEEE 802 11n taxa m xima de transfer ncia de dados de 600 Mbps A fun o extended range n o suportada ll A respetiva configura o WLAN est dependente da configura o dos Access Points disponiveis Deve ser respeitado o seguinte e Colocar o Access Point o mais centrado e elevado possivel de prefer ncia por baixo do teto O Access Point n o pode ser montado atr s de um corpo me talico como p ex um aquecedor ou em um arm rio de comuta o met lico e No caso de o Access Point possuir apenas uma antena esta dever ficar virada para baixo no sentido do chao Se um Access Point possuir varias antenas estas deve r o apresentar um alinhamento tridimensional e O contato visual entre o D750 e o Access Point produz as melhores e mais elevadas taxas de transmiss o e Em caso de liga o insuficiente pode ser til mudar o canal configurado no Access Point Se possivel evitar a utiliza o de canais adjacentes a canais j utilizados e Recomendamos que seja configurada uma codifica c o da radiocomunica o no Access Point 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 3 1 Utiliza o adequada D750 um sistema de diagn stico para a area da oficina e foi concebido com o equipamento para tes tes de sistemas D650 exclusivamente para o diag n stico de unidades de comando com o software HUB No D750 esta instalado o sistema operacional Wind
152. arhaiten l helle sis katon pintaa Access Point liit nt piste ei saa olla metallisten esineiden takana esim l mp patterin tai metallisen kytkinkaapin takana Jos k yt ss on vain yksi Access Point antenni se tulee suunnata alasp in lattian suuntaan Jos liit n t pisteeseen kuuluu useampi antenni ne suunnataan toisiinsa n hden kolmiulotteisesti Kun p yt tietokoneen kannettavan tietokoneen ja liit nt pisteen v liin j esteet n n k yhteys tiedonsi irto onnistuu parhaiten ja nopeimmin Jos yhteys on puutteellinen voi olla mielek st vaihtaa liit nt pisteeseen asetettua kanavaa Mik li mahdollista jo k yt ss olevien kanavien viereisi kanavia ei pid ottaa k ytt n Suositamme ett liit nt pisteeseen konfiguroidaan l hiverkolle salaus 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 Tuotekuvaus 3 1 M r ystenmukainen k ytt D750 on diagnoosijarjestelma korjaamok ytt n sek j rjestelm testerin D650 kanssa suunnitel tu ainoastaan ohjainlaite diagnoosia varten k y tett v ksi yhdess HUB ohjelmiston kanssa Tuotteeseen D750 on asennettu k ytt j rjestelm Windows Embedded POSReady 7 32 bit sek ohjel misto HUB HUB voi suorittaa seuraavat toiminnot e Ohjainlaite diagnoosi esim Vikamuistin luku Todellisten arvojen n ytt Toimilaitteiden ohjaus Muiden ohjainlaitekohtaisten toimintojen hy dynt minen
153. arten Sie bis der Startbildschirm von Windows erscheint 2 Nach dem ersten Einschalten Uber das Sprachaus wahl Ment die Sprache des Windows Betriebs systems w hlen und den Bildschirmanweisungen folgen Ein nachtr gliches Andern der Windows Betriebssys temsprache ist nicht vorgesehen Sollte dies dennoch erforderlich sein so kann das Sprachauswahlmenii erneut unter Start gt gt Alle Programme gt gt Tools gt gt Localization gestartet werden Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 HUB starten 1 E HUB starten gt Dialogfenster Language und Country wird ge ffnet 2 Language Sprache und Country Land w hlen und der Installation mit lt Next gt weiter folgen 3 Bildschirmhinweise beachten und befolgen gt HUB wird gestartet Zur Steuerger tediagnose muss HUB mit D650 kom munizieren Dazu muss D650 mit dem im Lieferumfang befindlichen Netzteil oder ber die OBD Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung versorgt werden Ab Werk ist eine Bluetooth Verbindung zwischen D750 und D650 konfiguriert TL Damit HUB z B zur Steuerger te Diagnose verwendet werden kann muss HUB lizenziert sein Die Lizenzie rung kann Online oder mit einer Lizenzdatei durchge f hrt werden Die weitere Vorgehensweise zur Lizen zierung bei der Erstinbetriebnahme ist ausf hrlich in der Online Hilfe von HUB EH beschrieben Erstinbetriebnahme D750 11 de 5 Bedienung D75
154. as t charg e alimenter le D750 l aide du bloc d alimentation 1 Mettre le D750 en marche Lors du premier d marrage de Windows et une fois la langue s lectionn e l cran reste noir pendant quatre minutes maximum Pendant ce temps il est impossible de savoir si le D750 est allum Ho Le D750 ne doit en aucun cas tre teint pendant ce d lai Veuillez attendre que l cran de d marrage de Windows s affiche 2 Apres la premiere mise en marche s lectionner la langue du syst me d exploitation Windows l aide du menu correspondant et suivre les instructions qui s affichent l cran Une modification ult rieure de la langue du syst me d exploitation Windows n est pas pr vue Si cela devait tre n cessaire le menu de s lection de la langue peut tre ouvert sous D marrer gt gt Pro grammes gt gt Outils gt gt Localisation Ho 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 D marrer HUB 1 E D marrer HUB La bo te de dialogue Langue et Pays s ouvre 2 S lectionner la langue Sprache et le pays Land et poursuivre l installation en cliquant sur lt Suivant gt 3 Lire et suivre les instructions qui s affichent gt HUB est d marr Pour le diagnostic des centrales de commande HUB doit communiquer avec D650 Pour cela le D650 doit tre aliment l aide du bloc d alimentation fourni ou via l interface OBD du v hicule Un
155. as 219550 ouoneg ey jenb Ip suolzesyjeo BUNDJE SJINJ SOO EIAEJIN ezuas ajeyo SARJIP alle PHUUOJUOD EI BjSSPE 2UOIZEJEJUOIP esan equnfpe epensjuwuns ojonpoud jap UGIDEJUSLNDOP el ap pepunbas ap seuoPeoipui sej EJUaNO ua asiaua uaqag sepepeido d ap ejueJeb eunBulu suodns ou osad sepeuopusu SSOLIOSJIP SE UCD emuapiouloo EJ LIPSI UOPEIEPEP BISI elUN0 UONEJUSWNJIOP e suep JUaINBy mb gjunogs ap sauBisuoo sej 19419SgO sanbysugjoeseo ap shueJeG aun sed anyysuoa au siewu saanbipui SeAnoaulp sap Padsa aj ayjuso UoneJejPpap ajuasgud e penJasqo aq 0 eye papnjaui uonejuawnaop jonpoid ay jo suononssui yajes SUL SO SHG OEJEUO JO SDUEJNSSE Aue SpiAOJd jou S30p INA S8ANOBJIP PAJEJS au UJIM SOUEI dWOD Salas UONEJEJDAP SIUL u8 UDE2q NZ PUIS UONEJUSWNYOPPNPOId UPAJA Jap asiamulys eyssyols SIA uoyeyosuebia uoa Bunsayoisnz aulay yoopal js USIUINYDNY usjuueue6 usp pu Bunwwnsurssagn ap J rureuosaq Bunsepya eselq KIVII Hd ezue eg ejes geocy ZL SIEIDUIAOJd BIA 1913 J9MO N3 dH SV vv edd einjeubis pazuoune ajeg J S SUONNIOS 891 188 8AHOWOJNY yosog jBZUOUJNE IEA bo so ewiefo4S O anyang oupepins eunnodojys O I 19epod y afivexyioads axgiuya UUOU aujeuopeu auafuahuwuud quuezs YanjaAup 4QZQ4Z59 OZOPIOUSPUIOAU ZOLPJOINPOLU 19Z18ZS YOJEPE ABEN S9 HOPPYYINads se YOAUPAJEZS INEZSILU NOZUIALI POZELUIEMNY ogssaid qos sojuewedinba soe senjejau SENTORI se LOD opuooe ap SO NPQL alos sopep nofesepeoide
156. assis tencia t cnica 6 3 Substituic o das pilhas AVISO Perigo de explos o ao carregar o acumulador Uma explos o causada pelo carregamento indevido do acumulador provoca queimadu ras e ferimentos gt Utilizar apenas o acumulador previsto para o D750 gt Utilizar apenas o alimentador previsto para o D750 gt Respeitar as indica es relativas elimi na do gt N o aquecer queimar curto circuitar danificar mecanicamente nem carregar os acumuladores com correntes excessivas ou com polaridade invertida gt Produtos extintores adequados gua CO areia 1 Desligar o D750 2 Soltar os parafusos do acumulador no lado poste rior do D750 ver fig 3 pos 3 3 Retirar o acumulador 4 Inserir um novo acumulador no respectivo compar timento e fixar com os dois parafusos que se encon tram no acumulador ver fig 3 pos 3 5 Conectar o D750 O indicador da carga do acumulador pode ser con sultado atrav s do icone Ho gt O indicador da carga do acumulador mostra o estado de carga atual do acumulador numa escala de O a 100 Jl Recomendamos o carregamento m nimo de tr s horas antes de operar o D750 com acumulador Conserva o D750 99 pt 6 4 Processo de restaura o Win 7 e Todos os dados e aplica es existentes no disco r gi do s o apagados durante o processo de restaura o 1 Ligar o D750 ao alimentador 2 Inserir o cart o de
157. at starte D750 Tilslut den eksterne netdel N r Windows startes op f rste gang og efter afsluttet sprogvalg i Windows forbliver sk rmen sort i op til fire mi nutter Samme f nomen kan i enkelte tilf l de opst efter en software installation I dette tidsrum kan man ikke se at D750 er t ndt D750 m under ingen omst ndigheder slukkes inden for dette tidsrum Vent indtil Win dows startsk rmen kommer til syne Hvis D750 slukkes inden for dette tidsrum ved en fejl og hvis D750 ikke l ngere kan t ndes igen derefter skal der udf res en recovery proces se kap 6 4 D750 reagerer ikke p nogen tastekommandoer Hold T ND tasten trykket nede i 10 sekunder T nd D750 igen D750 m kun slukkes p denne m de hvis den ikke l ngere reagerer p tastetryk Hvis man slukker p denne m de kan der eventuelt mistes data p harddisken s fremt det udf res un der den regul re drift Dataene som er blevet oprettet i diagnoseprogrammet skal eventuelt indtastes p ny Mark ren bliver ikke vist p det samme sted efter der er trykket p touchscree nen med pennen Udf r en kalibrering af touchscreenen Kald menuen HIDeGalaxTouch frem via startbj lken under START gt gt Programmer gt gt HI DeGalaxTouch se kap 5 8 2 Det er ikke l ngere muligt at betjene med pennen og touchscrennen Udf r en kalibrering af touchscreenen Tilslut mus eller tastatur Kald menuen HIDeGalaxTouch frem
158. ativsystemet 5 3 Innstilling av stromalternativer menyen Start gt gt Kontrollpanel gt gt Stromalternati ver kan stromsparing velges og endres f eks tiden for utkobling av monitor eller tilpasning av displayets lysstyrke Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 no 138 D750 BetjeningD750 5 4 Str mforsyning D750 kan brukes med f lgende str mforsyninger e Batteripakke e Nettdel LI Bruk bare nettadapteren som fulgte med i leveransen 5 5 Batteridrift D750 er utstyrt med en batteripakke som forsyner D750 med str m ll Batrteripakken lades automatisk under nettdrift Den fulladete batteripakken til D750 har kapasitet til ca 2 timers autonom drift ll Hvis batteriladingen er under 10 blinker lysdio den i P AV tasten r dt s fall m du koble til nettadapteren for lade batteripakken igjen J Ved klikke p ikonet Bl i oppgavelisten kan du til enhver tid avlese batteriets ladestatus 5 6 Ber ringsskjerm med tastestift Ber ringsskjermen p D750 betjenes med en tastestift Tastestiften har i hovedsak samme funksjoner som en mus e Ett klikk med venstre musetast svarer f eks til n ber ring av et ikon eller at mark ren plasseres i et inndatafelt e N r du ber rer og holder tastestiften p et ikon sva rer det til ett klikk p ikonet med h yre musetast e Et dobbeltklikk med venstre musetast svarer til 2x ber
159. autuu uudelleen ll Akun varaustilan voi tarkastaa tarvittaessa klikkaa malla teht v palkissa olevaa kuvaketta 8 5 6 Kosketusn ytt ja kosketuskyn D750 kosketusn yt st tehd n valinnat kosketusky n ll Kosketuskyn n toiminta on olennaisilta osiltaan sama kuin hiiren e Klikkaus hiiren ykk spainikkeella antaa saman tulok sen kuin esim kuvakkeen koskettaminen kerran tai kursorin vienti sy tt kentt n e Kuvakkeen koskettaminen kosketuskyn ll ja pit mi nen kuvakkeen kohdalla merkitsee samaa kuin kuvak keen klikkaus kertaalleen hiiren kakkospainikkeella e Kaksoisklikkaus hiiren ykk spainikkeella on sama kuin kaksoiskosketus n ytt n kosketuskyn ll N in k ynnistet n esim sovellusohjelma Kosketusn yt n kalibrointiin liittyv t ohjeet ks kohta 5 8 2 Ho 5 7 Virtuaalinen n ytt n pp imist D750 sovelluksiin kuuluu n ytt n tuleva virtuaalinen n pp imist Virtuaalinen n pp imist avautuu n yt t n tai poistetaan siit teht v palkin kuvakkeesta gi tai painamalla toimintopainiketta f yli 2 sekuntia Virtuaalinen n pp imist toimii samalla tavoin kuin ta vanomainen n pp imist Virtuaalisessa n pp imist ss on seuraavat valintavaihtoehdot Kun halutaan aktivoida toimintoja jotka vakion pp imi st ss vaativat kahden n pp imen samanaikaisen pai nalluksen esim lt Alt gt lt F4 gt virtuaalisessa n pp imi st ss ko n pp imi painetaa
160. azilimini Yok 4 D650 yan p s n yor g ncelle tirme 5 G adapt r d zensiz ger ekle iyor 6 USB ba lant kablosu K rm z renkte Donan m yaz l m n Donan m yaz l m n 7 Arac n akmakl k yuvas i in ba lant kablosu yan yor g ncelle tirmede g ncelle tirme hata i lemini tekrarlay n 2 USB ba lant s n ve gerilim beslemesini ekin ve tekrar tak n Hatan n devam etmesi durumunda M teri Hizmetleri ne ba vurun Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 164 D750 ilk defa isletime alinmasi 3 6 1 Kontrol nitelerinin ar za te his i lemine ili kin bilgiler D650 cihaz teslimat kapsam ndaki g adapt r veya motorlu ta t n OBD arabirimi zerinden gerilim ile bes lenmektedir Motorun galistirilmasini gerektiren kontrol adimla rinda ak m lat r gerilimi gerilim beslemesinin ara zerinden yapilamayacagi kadar dusebilir Bu tur durumlarda D650 cihazinin gerilim beslemesi guc adapt r sa lanmas gerekli olabilir Jl Baz ara larda OBD arabirimi zerinden gerilim bes lemesi ancak kontak a k oldu unda sa lanabilir Motorlu ta ttaki ar za te his arabirime olan ba lant OBD ar za te his kablosu ek 6 poz 2 ile yap lmak tad r OBD ariza teshis kablosunun D650 cihazina dogru pozisyonda takilmasina dikkat edin Kablonun yanlis bir sekilde takilmasi durumunda baglanti soketinin pinleri ya
161. be logged out 13 Confermare il messaggio con lt Ok gt 14 Windows viene riavviato gt processo di recupero terminato e OO remove th JI Successivamente installare di nuovo I HUB tramite la scheda di memoria SD e seguire le istruzioni visua lizzate sullo schermo Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 it 72 D750 Manutenzione 6 5 Installazione del software HUB con scheda di memoria SD 1 Alimentare D750 con tensione utilizzando l alimen tatore 2 Inserire la scheda di memoria SD nell alloggiamento schede di memoria fig 2 pos 4 del D750 3 Accendere il D750 Avviare Windows Explorer 5 Avviare D setup exe D lettera che contraddistin gue il lettore della scheda di memoria SD Si avvia il setup Seguire attentamente le indicazioni a video gt Ulteriori indicazioni in merito all aggiornamento onli ne del software dell HUB sono reperibili nella Guida Ho No online di HUB EM 6 6 Ricambi e parti soggette ad usura Denominazione D750 Codice di ordinazione 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Protezione alloggiamento 1 680 591 036 Batteria ricaricabile S P03 100 668 Cavo di collegamento USB 1 8 m 1 684 465 507 Cavo di collegamento per presa dell accendisigari S P03 100 666 Cavo di collegamento OBD 1 5 m 1 684 465 555 Alimentatore con Cavo di alime
162. beskrivning Abb 3 1 Pekstift St dbygel D750 Undersida 2 3 Battierimonteringshylsor 4 Batterifack 3 4 2 Funktion TILL FR N knapp med LED D750 N tdel LED Status Fr n Inte ansluten Fr n Fr n Ansluten Lyser gr nt Laddningstillst nd f r batteri 280 Lyser gult Laddningstillst nd f r batteri gt 80 TILL och Ansluten Fr n Batteriet laddas LCD display p TUUL ecn Inte ansluten Lyser gr nt Laddningstillst nd LCD display f r batteri 210 p TILL och Inte ansluten Blinkar r tt Laddningstillst nd LCD display f r batteri lt 10 p P LCD dis Inte ansluten Blinkar Laddningstillst nd play av i gr nt f r batteri gt 10 energispar l ge Pa LCD dis Inte ansluten Blinkar r tt Laddningstillst nd play av i f r batteri lt 10 energispar l ge ll F rsatt D750 i Standby l ge eller l mna Standby l ge igen genom att trycka kort p TILL FR N knap pen ll Windows operativsystem st ngs ner och D750 _ st ngs av genom att trycka TILL FR N knappen gt 2 sekunder TL D750 st ngs av utan att innan st nga av operativ systemet genom att trycka TILL FR N knappen gt 12 sekunder Anv nd endast detta l ge n r Win dows operativsystem inte kan st ngas av 3 4 3 Funktionsknapp f Tryck funktionsknapp f Startmenyn och menyraden f r WIN 7 ppnas och st ngs igen ll Det virtuella tangentbordet
163. c tive 2004 108 EG The D750 is a class B product as per EN 55 020 D650 satisfies the requirements of the EMC directive 2004 108 EG i D650 is a class B product in accordance with EN 61326 1 2006 D650 may cause high frequency household interfer ence radio interference so that interference sup pression may be necessary In such cases the user may be required to take appropriate action 2 4 R amp TTE Directive The D750 is a class 2 wireless device R amp TTE 1999 55 EC approved for use in Europe In France use of the D750 is only permissible indoors In non European countries the corresponding nation al regulations on the operation of wireless devices in the 2 4 GHz frequency band must be heeded e g WLAN or Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 en 20 D750 Symbols used 2 5 Wireless link D750 users are responsible for compliance with the applicable directives and restrictions in the country concerned 2 5 1 Important information on WLAN and Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network is the term used to describe a wireless local network Like Bluetooth WLAN provides a wireless link on the free 2 4 GHz ISM band ISM Industrial Scientific Medical This frequen cy range is subject to state legislation can however be used without a license in most countries Consequently a large number of applications and devices employ this frequency ban
164. ce temps et si D750 ne peut plus petre acti Ces consignes peuvent galement v la suite de cela il faut ex cuter une restauration voir chap 6 4 s appliguer dans certains cas apr s une installation de logiciel Le D750 ne r agit aucune touche Maintenir la touche MARCHE enfonc e pendant 10 secondes Remettre le D750 en marche Utilisez ce mode d extinction seulement si le D750 ne r agit plus aucune touche Ce mode d extinction peut ventuellement entra ner une perte de donn es sur le disque dur s il est ef fectu pendant un fonctionnement normal Les donn es cr es dans le cadre de cette appli cation de diagnostic devront ventuellement tre saisies nouveau Apres une pression sur l cran tactile Calibrez l cran tactile avec le stylet le pointeur de la souris Dans la barre de d marrage s lectionnez le menu HIDeGalaxTouch sous D MARRER gt gt n appara t pas au m me endroit Programmes gt gt HIDeGalaxTouch voir le chapitre 5 8 2 L utilisation du stylet et de l cran tac Calibrez l cran tactile Brancher la souris ou le clavier N tile n est plus possible Dans la barre de d marrage s lectionnez le menu HIDeGalaxTouch sous D MARRER gt gt Panneau de configuration voir le chapitre 5 8 2 Probl mes lors du d placement des Contr ler les r glages du clavier virtuel S lectionner l onglet Outils et l option de menu sch mas de connexions Options Dans
165. cludere interfe renze tali da pregiudicarne il regolare funzionamento Per ottenere la migliore connessione possibile fare attenzione ai punti seguenti e segnale radio WLAN cerca sempre il percorso pi diretto Posizionare il PC laptop e l Access Point vedere cap 2 5 2 in modo da evitare il pi possi bile che ostacoli quali ad es porte in acciaio o muri in cemento possano disturbare il segnale radio in entrata o in uscita del D750 e La portata WLAN all interno di un edificio dipende inoltre notevolmente dal materiale costruttivo usato Pareti in muratura tradizionale pareti in legno o altri tipi di pareti in cartongesso schermano la diffusione delle onde radio Difficolt si possono invece presen tare in presenza di pareti sottili in gesso in quanto il gesso pu dare luogo all accumulo di umidit e deter minare l assorbimento dei segnali radio Le pareti me talliche o in calcestruzzo in particolare in cemento armato bloccano le onde radio In molti casi i soffitti di cantine risultano impenetrabili alle onde radio In linea di massima si pu affermare che le pareti che contengono molte parti metalliche ad es tubi ecc ostacolano la propagazione delle onde radio e La ricezione radio viene disturbata anche da corpi metallici pi grandi come ad es radiatori e cornici di finestre nonch fonti di disturbo attive come radiote lefoni sensori di movimento e forni a microonde e Anche la presenza di persone i
166. cma Kapama tusundaki LED kirmizi renkte yanip s ner Bu durumda ak y yeniden arj etmek i in g adapt r n ba lay n ll G rev cubugunda 2 simgesine tiklayarak ak n n arj seviyesini istedi iniz zaman g r nt leyebilirsiniz 5 6 Dokunmatik kalemli dokunmatik ekran D750 cihaz n n dokunmatik ekran bir dokunmatik kalem ile kullan lmaktad r Dokunmatik kalemin fonksiyonlar genel olarak farenin fonksiyonlar ile ayn d r e Farenin sol d mesi ile bir defa t klama rne in bir simgeye bir defa t klama veya imleci bir giri alan na konumland rma etkisine sahip olur e Dokunmatik kalem ile t klama ve dokunmatik kalemi bir simgenin zerinde tutma farenin sa d mesi ile simgenin zerine t klama etkisi ile ayn etkiye sahip olur e Farenin sol d mesi ile ift t klama i lemi dokunma tik kalem ile dokunmatik ekrana ift t klama i lemi ile ayn etkiye sahiptir Bu ekilde rne in bir uygula ma program ba lat l r Dokunmatik ekran n yap land r lmas na ili kin bilgi i in bkz B l m 5 8 2 Ho 5 7 Sanal ekran klavyesi D750 cihazi bir sanal ekran klavyesi sunmaktadir G rev cubugundaki simgesine t klad n zda veya f fonksi yon tusunu gt 2 saniye basili tuttugunuzda sanal ekran klavyesi acilir veya tekrar kapatilir Sanal ekran klavyesi standart bir klavye gibi calismakta dir Sanal ekran klavyesindeki ayar secenekleri Standart bir klavyede ik
167. d for transmission This can result in fre quency interference Depending on ambient conditions the WLAN link may therefore deteriorate e g in the case of Bluetooth links cordless telephones radio controlled thermometers radio controlled garage door openers radio controlled light switches or radio controlled alarm systems i Extreme caution is to be taken if wearing pacemak ers or other vital electronic devices when using wire less systems as proper functioning of these items could be impaired Pay attention to the following to ensure the best pos sible connection e The WLAN signal always tries to find the most direct path When setting up the PC Laptop and access point see Sec 2 5 2 make sure there are as few obstacles as possible e g steel doors and concrete walls which could interfere with the signal from and to the D750 e Inside buildings the range of the WLAN is also greatly influenced by the construction materials used Conventional masonry wooden walls and vari ous types of dry construction wall scarcely impair the propagation of radio waves Thin gypsum walls are however problematic as considerable amounts of moisture may accumulate in the gypsum and result in the absorption of radio signals Metal walls and concrete in particular reinforced concrete largely block out radio waves Cellar ceilings are often impenetrable Generally speaking walls with a lot of installed metal e g pipes wires obst
168. d odpad w domowych Akumulator S P03 100 668 gt Wt dk le v sk ac isimi Przew d USB 1 8 m 1 684 465 507 KOGA e ES Ni Przew d przy czeniowy S P03 100 666 j cych system w zbi rki i utylizacji do gniazda zapalniczki gt Przepisowe usuni cie urz dzenia Przew d przy czeniowy OBD 1 5 m 1 684 465 555 D750 pozwoli unikn zanieczyszczenia Zasilacz z 1 687 023 697 rodowiska i zagro enia zdrowia Przew d sieciowy 1 684 461 186 Przew d sieciowy en s P03 100 647 Rysik 1 sztuka 1 687 010 403 Karta pami ci SD przywracanie oprogramo 1 688 400 544 wania 9 Cz eksploatacyjna 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 8 Dane techniczne 8 1 Temperatura i wilgotno powietrza Dane techniczne D750 157 pl 8 5 Zasilacz Parametr Wartos zakres Napi cie wej ciowe AC 100 240 V Cz stotliwo 50 60 Hz Pr d wej ciowy 2 0A Napi cie wyj ciowe DC TOM Prad wyjsciowy maks 5 0 A NETANE Wartos zakres Temperatura robocza SECZ 0EC Aner il OAR E Temperatura sktadowania 200660826 49F 1400F Wzgl dna wilgotno powietrza 20 80 bez skraplania 8 2 D750 Parametr Warto zakres Wskazanie 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Pami robocza 2 GB DDR3 RAM Dysk twardy 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Akumulator litowy 7 4 V 5200 mAh
169. dant plus de 2 secondes le syst me d exploitation Win dows s arr te et le D750 s teint a ON Jl En appuyant sur la touche Marche Arr t pendant plus de 12 secondes le D750 s teint sans arr t pr alable du syst me d exploitation Ne proc der ainsi que s il est impossible d arr ter le syst me d exploi tation Windows 5 3 R glage des options d alimentation Dans le menu D marrer gt gt Panneau de configuration gt gt Options d alimentation il est possible de s lec tionner et de modifier le plan d alimentation par ex la dur e pr c dant l extinction de l cran ou la luminosit de l cran Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 40 D750 Utilisation D750 5 4 Alimentation lectrique Le D750 peut fonctionner avec les alimentations en ten sion suivantes e Accu e Bloc d alimentation LI N utiliser que le bloc d alimentation fourni 5 5 Fonctionnement sur accu Le D750 poss de un accu qui alimente le D750 en courant JI L accu se charge automatiquement pendant le fonc tionnement sur secteur L accu entierement charg du D750 est pr vu pour assu rer une autonomie d env 2 heures TL Si la charge de l accu est inferieure a 10 la LED de la touche Marche Arr t clignote en rouge Dans ce cas raccordez le bloc d alimentation pour recharger l accu ll L tat de charge de l accu peut tre consult tout momen
170. de classe 2 R amp TTE 1999 55 CE e autorizado para o funcionamento dentro da Europa Na Fran a o D750 s pode ser utilizado em espa os fechados TL Em paises fora da Europa 6 necess rio respeitar as respectivas prescric es especificas do pais relativas ao funcionamento de aparelhos de r dio na faixa de frequencia de 2 4 GHz p ex WLAN ou Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pt 90 D750 Simbolos utilizados 2 5 Liga o radioeletrica sem fios operador do tem de se certificar que as O dor do D750 d ifi diretivas e limita es de cada pais s o cumpridas 2 5 1 Notas importantes sobre a WLAN e Bluetooth A sigla WLAN Wireless Local Area Network designa uma rede de radiofrequ ncia local sem fios O sistema WLAN tal como o sistema Bluetooth uma liga o radioel trica que funciona em uma banda livre ISM de 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Esta fai xa de frequ ncia est sujeita a regula o estatal mas pode no entanto ser utilizada sem licen a em grande parte dos paises Como consequ ncia muitos aplicati vos e aparelhos utilizam esta banda de frequ ncia Des sa forma podem surgir sobreposic es de frequ ncias e consequentemente falhas De acordo com as condic es ambientais a ligac o WLAN pode tornar se lenta p ex se existirem ligac es Bluetooth telefones sem fios term metros comandos de port es de garagens interruptores
171. de oder der Standby Mode wird wieder verlassen Durch Dricken der Ein Aus Taste gt 2 Sekunden wird das Windows Betriebssystem heruntergefahren und D750 ausgeschaltet Ho Durch Dr cken der Ein Aus Taste O gt 12 Sekunden wird D750 ohne dass das Betriebssystem zuvor herunterf hrt ausgeschaltet Diesen Modus nur anwenden wenn kein Herunterfahren des Windows Betriebssystems m glich ist Ho 3 4 3 Funktionstaste f Funktionstaste f dr cken Startmen und Taskleiste von Win 7 werden ge ffnet oder wieder geschlossen ll Durch Dr cken der Funktionstaste f gt 2 Sekunden wird die virtuelle Tastatur ge ffnet oder wieder ge schlossen 3 4 4 Touchscreen Der Touchscreen wird mit dem Finger oder mit einem Taststift bedient Tippen Sie mit dem Finger oder mit dem Taststift auf die Stelle auf dem Touchscreen an der eine Aktion erfolgen soll Jl Die Touchscreen Kalibrierung ist im Kapitel 5 8 2 beschrieben 3 5 Systemtester D650 D650 wird mit dem im Lieferumfang beiliegenden Netz teil oder ber die OBD Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung versorgt 3 5 1 Diagnoseleiste 459958 02_Ko Abb 4 Diagnoseleiste 1 Anschluss OBD Diagnoseleitung DIAG 3 5 2 Anschlussleiste 459958 01_Ko Abb 5 1 Netzteilanschluss 2 LEDA und LED B siehe Kap 3 5 3 3 USB Anschluss Anschlussleiste 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S
172. derar att du r r dig i byggnaden n r du b rjar anv nda produkten Kontrollerar var i byggna den datorn fungerar och hur l ng radior ckvidden r e Om D750 anv nds i ett fordon Faradays bur kan radiokommunikationen begr nsas kraftigt e Radiostr ckan r ven beroende av v derleken D r f r kan mottagarsignalen variera e Kontakta n tverksadministrat ren vid problem 2 5 2 Anvisningar f r accesspunkt WLAN En tr dl s accesspunkt fungerar som gr nssnitt mellan radion tet och ett kabelbundet datorn t D rmed kan datorn och en skrivare kopplas ihop tr dl st med varan dra TL Vi rekommenderar att WLAN standarden IEEE 802 11n data verf ringshastighet p h gst 600 Mbps anv nds Funktionen extended range st ds inte J Den individuella WLAN konfigurationen beror p konfigurationen f r den accesspunkt som st r till f rfogande Beakta f ljande punkter e Montera accesspunkten p ett centralt och h gt be l get st lle helst under innertaket Accesspunkten far inte hindras av metalliska f rem l t ex v rmeele ment eller metallsk p En ensam accesspunktsantenn ska vara riktad ned t mot golvet Om accesspunkten har flera antenner ska dessa riktas tredimensionellt B st verf ringshastighet erh lls n r det r fri sikt mellan datorn och accesspunkten Om f rbindelsen r d lig rekommenderar vi att ndra accesspunktens inst llda kanal Anv nd om m jligt inte grannkanaler
173. desconexi n con LED 50 3 4 3 Tecla de funci n f 50 3 4 4 Pantalla t ctil 50 3 5 Comprobador del sistema D650 50 3 5 1 Regleta de diagn stico 50 3 5 2 Regleta de conexi n 50 3 5 3 Funciones de los LEDs A y B 51 3 6 Esquema de conexiones 51 3 6 1 Instrucciones para el diagn stico de unidades de mando 52 3 6 2 Actual firmware 52 4 Primera puesta en servicio 52 4 1 Insertar la bater a 52 4 2 Conexi n 52 4 3 Configuraci n sistema operativo 52 4 4 Iniciar HUB 53 5 Manejo de D750 53 5 1 Conectar 53 5 2 Desconectar 53 5 3 Ajuste de opciones de energia 53 5 4 Suministro de tension 54 5 5 Servicio de bateria 54 5 6 Pantalla t ctil con l piz t ctil 54 5 7 Teclado virtual en pantalla 54 5 8 Configuraciones del sistema 54 5 8 1 Adaptaci n del volumen 54 5 8 2 Calibrar pantalla t ctil 54 5 8 3 Actualizaci n de Windows 55 5 9 Imprimir 55 5 10 Configuraci n de modulo en DDC 55 5 11 Conexi n D650 mediante USB 55 5 12 Instalaci n de la actualizaci n del HUB 55 5 13 Instrucciones en caso de aver as 55 5 13 1 No se encontr el hardware de diagn stico 55 5 13 2 Sin comunicaci n con la unidad de control 55 5 13 3 Eliminar por cuenta propia las peque as aver as 56 6 Conservaci n 57 6 1 Limpieza D750 y D650 57 6 2 Mantenimiento 57 6 3 Sustituci n de la bater a 57 6 4 Proceso de recuperaci n Win 7 57 6 5 Instalaci n de software HUB con tarjeta de memoria SD 58 6 6 Piezas de repuesto y de desgaste 58 7 Pues
174. diagn stico On Board ou na co munica o com a unidade de comando n o foi encontra do nenhum hardware de diagn stico Surge a mensagem de avaria Ligar o hardware e alimentar com tens o externa ou Liga o radioel trica com o D650 apresenta interfer ncias Possiveis causas O que voc pode fazer Falta a alimenta o Verificar se o D650 alimentado com ten de tens o externa s o externa alimentador ou cabo de diag n stico OBD O LED B no D650 tem de piscar a verde 1 Finalizar diagn stico On Board 2 Iniciar DDC Iniciar gt gt Painel de con trole 3 No DDC verificar se o D650 est corre tamente configurado e ativado 4 Em seguida testar o D650 O simbolo de conex o El na barra do me nu principal do HUB branco 1 Reduzir a dist ncia entre o adaptador USB Bluetooth e o D650 2 Testar o D650 no DDC D650 n o est ativo ou est incor retamente configu rado Conex o Bluetooth com interfer ncias ou inexistente por ex depois do mo do standby do PC laptop 5 13 2 N o h comunica o com a unidade de co mando Durante o diagn stico On Board surge a mensagem de avaria N o h comunica o com a unidade de comando Cabo adaptador conectado Poss veis causas O que voc pode fazer Cabo errado Verificar se foi usado o cabo conectado correto Jl Se n o for poss vel eliminar a avaria contacte a equipa de permiss o de apoio barra de tarefas
175. die USB Schnittstelle von D750 anschlieBen ll Hinweise zu Druckertreibern und zur Installation siehe Hinweise des Druckerherstellers JI Hinweise zum Drucken finden Sie in der Online Hilfe von HUB I 5 10 Modulkonfiguration in DDC TI Die Vorgehensweise zur Konfiguration von D650 ist ausf hrlich in der Online Hilfe beschrieben Mit lt Hilfe gt wird im DDC die Online Hilfe ge ffnet Hier finden Sie auch alle weiteren wichtigen Informatio nen zu DDC ll Bei allen Fragen die durch die Online Hilfe nicht beantwortet werden wenden Sie sich bitte direkt an die HUB Service Line 5 11 Anschluss D650 ber USB 3 D650 mit dem im Lieferumfang beiliegenden Netzteil oder ber die OBD Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung versorgen 4 D650 ber die USB Verbindungsleitung mit D750 verbinden 5 D650 im DDC auf USB Verbindung konfigurieren 5 12 HUB Update lnstallation TL Bei einer HUB Update Installation D750 immer ber Netzteil mit Spannung versorgen Die weitere Vorge hensweise zur Update Installation ist ausf hrlich in der Online Hilfe von HUB KA beschrieben Bedienung D750 D750 13 de 5 13 Hinweise bei St rungen 5 13 1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden Beim Start der On Board Diagnose Software oder bei der Kommunikation mit dem Steuerger t wurde keine Diagno sehardware gefunden Es erscheint die St rungsmeldung Diagnosehardware anschlie en und mit ex terner Spannun
176. dio en milieu r si dentiel pouvant n cessiter des mesures d antipara sitage Dans un tel cas l exploitant peut tre tenu de prendre des mesures ad quates 2 4 Directive R amp TTE Le D750 est un appareil radio de la classe 2 R amp TTE 1999 55 CE et est homologu pour l Europe En France le D750 ne peut tre utilis qu l int rieur de locaux ferm s TL Dans les pays non europ ens observer la r gle mentation sp cifique applicable au fonctionnement d appareils radio dans la gamme de fr quences de 2 4 GHz par ex WLAN ou Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 34 D750 Symboles utilis s 2 5 Liaison radio sans fil L exploitant du D750 est tenu de veiller au respect des directives et restrictions en vigueur dans son pays 2 5 1 Informations importantes sur WLAN et Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network d signe un r seau radio local sans fil Tout comme Bluetooth WLAN est une liaison radio dans la bande ISM libre de 2 4 GHz ISM In dustrial Scientific Medical Cette gamme de fr quences fait l objet de r glementations officielles mais peut tre utilis e sans licence dans la plupart des pays De ce fait de nombreux appareils et applications mettent dans cette bande de fr quences Des chevauchements et des perturbations sont donc possibles Selon les conditions environnantes la liaison WLAN risque par cons quent d tre perturb
177. do p ex engatado no volante gt Nao fixar o D750 no volante 2 1 Notas importantes As indica es importantes relativas declara o sobre di reitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usuarios e obriga o do propriet rio podem ser consul tadas no manual em separado Notas importantes e ins truc es de seguranca relativas ao OTC Test Equipment Estas devem ser lidas atentamente e respeitadas imprete rivelmente antes da coloca o em funcionamento liga o e operac o do D750 2 2 Instruc es de seguranca Todas as instruc es de seguranca podem ser consulta das no manual em separado Notas importantes e ins truc es de seguranca relativas ao OTC Test Eguipment Estas devem ser lidas atentamente e respeitadas impre terivelmente antes da colocac o em funcionamento liga c o e operac o do D750 2 3 Compatibilidade eletromagn tica CEM D750 reune os crit rios de acordo com a diretiva CEM 2004 108 EG O D750 6 um produto da classe B de acordo com EN 55 020 D650 reune os criterios de acordo com a diretiva CEM 2004 108 EG D650 um produto da classe B conforme EN 61326 1 2006 O D650 pode provocar interfer ncias radioel tricas de alta freq ncia no mbito dom stico o que pode exigir medidas de elimina o das mesmas Neste caso a entidade exploradora pode ser obrigada ado o de medidas adequadas 2 4 Diretiva R amp TTE O D750 um aparelho de r dio
178. e be patient while recovery process is running vises 7 Bekraeft meldingen med lt Yes gt D750 Recovery startes det varer ca 20 minut ter gt Meldingen Please remove th media from the device and click to reboot the computer vises 8 Fjern SD hukommelseskortet 9 Bekr ft meldingen med lt Ok gt gt Windows genstarter gt Det virtuelle tastatur vises 10 Luk det virtuelle tastatur 11 V lg via sprogvalgsmenuen sproget for Windows operativsystemet 12 Bekraeft med lt Yes lt gt Meldingen To finish the language con figuration the user will be logged out vises 13 Bekraeft meldingen med lt Ok gt 14 Windows genstarter gt Recovery processen er afsluttet recovery OKT Geninstall r efterf lgende HUB via SD hukommel seskortet og f lg i den forbindelse anvisningerne p sk rmen Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 128 D750 Service 6 5 Softwareinstallation HUB med SD hukommelseskort 1 Forsyn D750 med sp nding via netdelen 2 Inds t SD hukommelseskortet i slottet til hukom melseskortet fig 2 pos 4 p D750 T nd for D750 Start Windows Stifinder BM 5 Start D HUBSETUP EXE D SD hukommelseskor tets drevbogstav Setup starter Ho No Overhold og f lg anvisningerne pa sk rmen Anvisninger vedr rende online opdatering af HUB software findes i online hjaelpen til HUB EM
179. e extended range non viene supportata o ll La relativa configurazione WLAN dipende dalla confi gurazione dell Access Point a disposizione Fare attenzione a quanto segue e Collocare l Access Point in una posizione possibil mente alta e centrale preferibilmente direttamente sotto il soffitto L Access Point non deve essere na scosto dietro un corpo metallico come per esempio un radiatore o un armadio elettrico in metallo e L antenna dell Access Point dovrebbe essere rivolta verso il basso in direzione del pavimento Se l Ac cess Point dispone di pi antenne queste dovrebbe ro essere orientate in tre direzioni e La migliore velocit di trasmissione si ottiene quando esiste un contatto visivo traD750 e Access Point e In presenza di una connessione di cattiva qualit pu essere utile modificare il canale impostato sull Access Point Possibilmente non utilizzare canali adiacenti ai canali gi in uso e Consigliamo di configurare sull Access Point una protezione tramite codifica della trasmissione radio 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 Descrizione del prodotto 3 1 Utilizzo conforme alle indicazioni Il D750 un sistema di diagnosi per uso in officina e con il tester di sistema D650 predisposto esclusiva mente per la diagnosi delle centraline da utilizzare con il software HUB Sul D750 sono installati il sistema operativo Windows Embedded POSReady 7 32 bit e
180. e ricetrasmittenti nella gamma di freguenze 2 4 GHz per es WLAN o Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 it 62 D750 Simboli utilizzati 2 5 Collegamento radio senza fili LI Il gestore del D750 deve garantire che le direttive e le limitazioni del relativo paese siano rispettate 2 5 1 Avvertenze importanti su WLAN e Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network l acronimo che sta per una rete radio locale senza fili Analogamente al Bluetooth WLAN un collegamento radio operante nella banda ISM libera da 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Anche se questo campo di frequenza soggetto a regolamentazioni statali nella maggior parte dei paesi pu essere comunque utilizzato senza licenza Per questo motivo numerosi apparecchi ed applicazioni inviano e ricevono dati su questa banda di frequenza causando di conseguenza sovrapposizioni di frequenza e interferenze A seconda delle condizioni ambientali si possono quindi verificare fattori che possono compromettere la connes sione WLAN ad es in caso di collegamenti Bluetooth telefoni cordless termometri radio sistemi radio di automazione per porte di garage interruttori per luci o impianti di allarme via radio i Se si portatori di pace maker o di altri apparecchi indispensabili alla sopravvivenza prestare in generale molta attenzione quando si utilizzano le tecnologie wireless in quanto non si possono es
181. e WLAN configuration always depends on the con figuration of the access point available Heed the following e The access point should be located as centrally and high up as possible ideally under the ceiling The access point is not to be installed behind any metal lic objects such as radiators or in a metal switch cabinet e If there is only one access point antenna this should face downwards towards the floor If an access point has several antennas these should be in three dimensional arrangement e The best and highest transmission rates are always achieved if there is visual contact between the D750 and the access point e In the event of a weak link it may be useful to change the channel set on the access point Where possible avoid employing channels adjacent to those already in use e lt is advisable to configure wireless communication encoding at the access point 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Product description D750 21 en 3 3 1 Intended use The D750 is a diagnostic system for workshops and with diagnostic device D650 solely in tended to be used for the control unit diagnosis with the HUB software The operating system Windows Embedded POSReady 7 32 bit and the HUB software has been installed on the D750 Product description HUB can execute the following functions e Control unit diagnosis with e g read DTCs display actual values
182. e af tilsides ttelse af de anf rte forholdsregler og anvisninger gt Forholdsregler og anvisninger til und g else af fare Signalordet viser h ndelsessandsynligheden samt fare graden ved tilsides ttelse Signalord H ndelses Faregraden sandsynlighed ved tilsides ttelse FARE Umiddelbar overh n D dsfald eller alvorlige gende fare kv stelser ADVARSEL Potentiel overh ngende D dsfald eller alvorlige fare kv stelser FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kv stelser 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym Betegnelse Betydning bol U OBS Advarer mod risiko for materielle o skader e Information Anvendelsesanvisninger og andre Il nyttige informationer IL Handling Handlingsopfordring der best r 23 i flere trin af flere trin Handling Handlingsopfordring der best r af i t trin t trin Mellem l bet af en handlingsopfordring vises iz resultat et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 Pa produktet Alle advarselssymboler p produkterne skal overhol des og holdes i en l sbar tilstand FORSIGTIG fare for kvastelse hvis air baggen udl ses n r D750 er h gtet i Kv stelser ved utilsigtet udl sning af airbag ved fastg relse f eks ih gtning af D750 p rattet gt D750 m ikke fastg res p rattet 2 1 Vigtige henvisninger Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret h ftelse og
183. e con el dedo o con el l piz t ctil el lugar de la pantalla t ctil en el que se tiene que realizar una acci n ll La calibraci n de la pantalla t ctil se describe en el Cap 5 8 2 3 5 Comprobador del sistema D650 D650 se alimenta con tensi n con la fuente de alimen taci n adjunta en el volumen de suministro o a trav s de la interfaz OBD del vehiculo 3 5 1 Regleta de diagn stico 00000000 00000000 900000000 459958 02_Ko Fig 4 Regleta de diagn stico 1 Conexion cable de diagn stico OBD DIAG 3 5 2 Regleta de conexi n 459958 01_Ko Fig 5 1 Conexi n de la fuente de alimentaci n 2 LEDAyLED B ver cap 3 5 3 3 Conexi n USB Regleta de conexi n 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Funciones de los LEDs A y B Status LED A D650 listo para No se enciende funcionar LED B Parpadea en verde pulsos de 1 segundo Comunicaci n de da tos con la unidad de control Parpadea en verde irregular Parpadea en verde pulsos de 1 segundo Actualizaci n No se enciende Parpadea en rojo de firmware en irregular servicio LED A Funci n Medida No se enciende No hay comunicaci n de datos con la uni dad de control Comprobar cone xi n con la unidad de control Parpadea en verde Comunicaci n de da irregular tos con la unidad de Ninguno control Se enciende en Error
184. e connexion Bluetooth est configur e par d faut entre le D750 et le D650 TL Pour que HUB puisse tre utilis par ex pour le diagnostic des centrales de commande la licence pour HUB doit tre enregistr e L enregistrement de licence peut tre effectu en ligne ou par le biais d un fichier de licence L aide en ligne de HUB EH d crit en d tail la suite de la proc dure d enregistrement de la licence lors de la premi re mise en service Premi re mise en service D750 39 fr Utilisation D750 Mise en marche 5 5 1 LI Afin de pr venir la condensation attendre que le D750 se soit acclimat la temp rature ambiante avant de mettre le D750 en marche 1 Mettre le D750 en marche en appuyant sur la touche Marche Arr t gt Apres le d marrage du syst me d exploitation Windows l cran de d marrage appara t 2 Touchez avec le stylet l application que vous souhaitez utiliser PRUDENCE Danger de blessure en cas de d clenchement de l airbag lorsque le D750 est accroch Blessures par d clenchement fortuit de l air bag en cas de fixation par ex accrochage du D750 au volant gt Ne pas fixer le D750 au volant 5 2 Arr t 1 Appuyer sur la touche de fonction f gt Le menu D marrer et la barre de t ches s ouvrent 2 S lectionner lt Arr ter gt dans le menu D marrer gt Windows s arr te Le D750 s arr te TL En appuyant sur la touche Marche Arr t pen
185. e norsk 130 Spis tre ci po polsku 144 indekiler T rk e 158 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 4 D750 Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Verwendete Symbolik 5 1 1 In der Dokumentation 5 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung 5 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung 5 1 2 Auf dem Produkt 5 2 Benutzerhinweise 5 2 1 Wichtige Hinweise 5 2 2 Sicherheitshinweise 5 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 5 2 4 R amp TTE Richtlinie 5 2 5 Drahtlose Funkverbindung 6 2 5 1 Wichtige Hinweise zu WLAN und Bluetooth 6 2 5 2 Hinweise Access Point WLAN 6 3 Produktbeschreibung 7 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 3 2 Lieferumfang 7 3 3 Transport 7 3 4 Ger tebeschreibung D750 7 3 4 1 Schnittstellen N 7 3 4 2 Funktion Ein Aus Taste mit LED 8 3 4 3 Funktionstaste f 8 3 4 4 Touchscreen 8 3 5 Systemtester D650 8 3 5 1 Diagnoseleiste 8 3 5 2 Anschlussleiste 8 3 5 3 Statusanzeige LED A und LED B 9 3 6 Anschlussplan 9 3 6 1 Hinweise Steuerger te Diagnose 10 3 6 2 Firmware Update 10 4 Erstinbetriebnahme 10 4 1 Akku einsetzen 10 4 2 Anschluss 10 4 3 Konfiguration Betriebssystem 10 4 4 HUB starten 11 5 Bedienung D750 11 5 1 Einschalten 11 5 2 Ausschalten 11 5 3 Einstellung Energieoptionen 11 5 4 Spannungsversorgung 12 5 5 Akkubetrieb 12 5 6 Touchscreen mit Taststift 12 5 7 Virtuelle Bildschirmtastatur 12 5 8 Sys
186. e tiempo no se reconoce que D750 se encuentre en funcionamiento Ho Durante este tiempo D750 no debe apagarse bajo ning n concepto Espere a que aparezca la pantalla de inicio de Windows 2 Despu s de la primera puesta en marcha seleccione el idioma del sistema operativo Windows a trav s del men de selecci n de idioma y siga las instruc ciones que aparecen en la pantalla No es posible modificar posteriormente el idioma del sistema operativo Windows No obstante si fuera necesario se puede volver a iniciar el men de se lecci n de idioma en Inicio gt gt Programas gt gt Herra mientas gt gt Localizaci n Ho 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Primera puesta en servicio D750 53 es 4 4 Iniciar HUB 1 E Iniciar HUB gt Se abre la ventana de di logo Idioma y pais 2 Seleccionar Language Idioma y Country Pais y continuar con la instalaci n con lt Next gt 3 Tener en cuenta y seguir las indicaciones de la pantalla Se inicia el HUB Para el diagn stico de unidades de control es necesario que el HUB se comunique con un D650 Adem s el D650 se debe alimentar con tensi n con la fuente de alimen taci n adjunta en el volumen de suministro o a trav s de la interfaz OBD del veh culo De f brica hay una conexi n Bluetooth configurada entre D750 y D650 i Para poder utilizar HUB p ej para llevar a cabo el diagn stico de unidades de control
187. elklick med v nster musknapp S startas t ex ett anv ndningsprogram F r anvisningar f r kalibreringen av peksk rmen se kap 5 8 2 Ho 5 7 Virtuellt tangentbord D750 har ett virtuellt tangentbord Det virtuella tan gentbordet ppnas och st ngs genom att du klickar p ikonen Zi menyraden eller genom att klicka p funkti onsknappen f gt 2 sekunder Det virtuella tangentbordet uppf r sig som ett normalt tangentbord Det virtuella tangentbordet har f ljande inst llningsm jligheter Om du ska ppna funktioner som p ett standardtan gentbord ppnas genom att tv knappar trycks ner samtidigt t ex lt Alt gt lt F4 gt ska dessa tryckas ner efter varandra p det virtuella tangentbordet Spe cialknapparna lt Shift gt lt Alt gt och lt Ctrl gt ska alltid tryckas in f rst Beroende p skillnader vid programmeringen av oli ka programvaror kanske det virtuella tangentbordet inte fungerar med alla programvaror 5 8 Systeminst llningar Energischemats inst llning och displayens ljusstyrka kan ndras under Start gt gt Systemstyrning gt gt Ener gialternativ eller genom ett l ngre tryck p ikonen med pekpennan 5 8 1 Anpassning av ljudvolym Du kan ndra ljudvolymen p D750 genom att klicka p ikonen 9 i menyraden med pekpennan 5 8 2 Kalibrera peksk rmen Anv ndningen HIDeGalaxTouch anv nds f r att ge nomf ra kalibreringen av peksk rmen i respektive vy horisontel
188. elle applicazioni di WIN 7 ll Premendo il tasto funzione f gt 2 secondi si apre e richiude la tastiera virtuale 3 4 4 Touchscreen Il touchscreen viene operato con un dito oppure con un apposito stilo Per operare il touchscreen basta sfiora re con un dito oppure con lo stilo il punto nel quale si deve svolgere l azione ll La calibratura del touchscreen descritta nel Cap 5 8 2 3 5 Tester di sistema D650 L alimentazione di D650 avviene sia con l elemento di rete fornito sia con l interfaccia OBD del veicolo 3 5 1 Pannello porte di diagnosi 00000000 0000 0000 0000 3000 59958 02 Ko Fig 4 Pannello porte di diagnosi 1 Collegamento cavo di diagnosi OBD DIAG 3 5 2 Pannello di collegamento 459958 01_Ko Fig 5 1 Presa alimentatore 2 LED Ae LED B ved cap 3 5 3 3 Porta USB Pannello di collegamento 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Funzioni dei LED A e B Stato D650 pronto per il funzionamento Non siillumina LED B Luce verde lampeggiante ciclo di 1 secondo Comunicazione di dati con la centralina in corso lampeggiante Luce verde lampeggiante ciclo di 1 secondo Update Firmware in corso Non siillumina Luce rossa lampeggiante irregolare LED A Non si illumina Comunicazione di dati con la centralina Procedura Controllare il collegamento con la centralina
189. else D750 underside Abb 3 1 Tastestift 2 Plasseringsboyle 3 Festehylser for batteripakke 4 Batterirom ja ig o A 3 4 2 Funksjonen til PA AV tast med LED D750 Nettadapter LED Status Av Ikke tilkoblet Av Av Tilkoblet Lyser grant Batteriets lade status gt 80 Lyser gult Batteriets lade status lt 80 P og LED Tilkoblet AV Batteripakke lades indikator p P og LED Ikke tilkoblet Lyser gr nt Batteriets lade indikator p status gt 10 P og LED Ikke tilkoblet Blinker r dt Batteriets lade indikator p status lt 10 P LCD Ikke tilkoblet Blinker Batteriets lade skjerm av i gr nt status gt 10 energispare modus P LCD Ikke tilkoblet Blinker r dt Batteriets lade skjerm av i status lt 10 energispare modus O J N r du trykker kort p P AV tasten g r D750 over til standbymodus eller standbymodus forlates igjen N JL N r du trykker p PA AV tasten i gt 2 sekunder avsluttes Windows operativsystemet og D750 sl s av i Nar du trykker pa PA AV tasten i gt 12 sekunder sl s D750 av uten at operativsystemet f rst avslut tes Denne funksjonen skal kun benyttes nar det ikke er mulig a avslutte Windows operativsystemet 3 4 3 Funksjonstasten f Trykk pa funksjonstasten f Startmenyen og oppgavelin jen for WIN 7 apnes og lukkes igjen N r funksjonstasten f trykkes i gt 2 sekunde
190. em oran zellik Deger Aralik Giris gerilimi AC 100 240 V Frekans 50 60 Hz 5 C 40 C Giris akimi 2 0 A 41 F 104 F Cikis gerilimi DC 12V 20 C 60 C Maksimum gikis akimi 5 0 A 4 F 140 F 20 80 yogusmaz 8 6 Bluetooth Class 1 D650 ila masa st diz st bilgisayar Asgari erisim arasindaki radyo dalga baglantisi uzakligi Servis at lyesi cevresinde bos alan 30 metre Aqik ara kapisinda veya a ik ara camin 10 metre da ve alisan motorda arag i kisminda 8 2 D750 zellik Deger Aralik G sterge 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Ana bellek 2 GB DDR3 RAM Sabit disk 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Aki lityum iyon 7 4 V 5200 mAh l ler G x Y x D 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9inch Akulu agirlik g c adapt r haric 2 1 kg 4 6 Ib Koruma sinifi IP 40 8 3 D650 zellik Deger Aralik alisma gerilimi 8 VDC 28 VDC alis Ara ak m lat r veya g adapt r ze Yakl 10 Watt rinden ak m sarfiyat l ler U x G x Y 170 x 120 x 40 mm Agirlik baglanti kablolari haric 540 gram 8 4 D650 arabirim protokolleri Kontrol niteleri ar za te his i leminde ISO 15031 uya r nca ilgili protokoller ile a a da belirtilen arabirimler desteklenmektedir e ISO 9141 2 K ve L ileti im hatlar e SAE J1850VPW ve SAE J1850PWM
191. emory card SW Recovery 1 688 400 544 9 Wearing part 7 Decommissioning 7 1 Change of location gt gt gt gt If the D750 is passed on all the documentation in cluded in the scope of delivery must be handed over together with the unit The D750 is only ever to be transported in the origi nal or eguivalent packaging Unplug the electrical connection Heed the notes on initial commissioning 7 2 Disposal and scrapping 1 Disconnect the D750 from the mains and detach the power cord Dismantle the D750 and sort out and dispose of the different materials in accordance with the applicable regulations The D750 is subject to the European direc A tive 2002 96 EC WEEE Dispose of used electrical and electronic devices including cables accessories and batteries separately from household waste gt Make use of the local return and collection systems for disposal gt Proper disposal of D750 prevents envi ronmental pollution and possible health hazards 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Technical Data D750 31 en 8 Technical Data 8 1 Temperature and humidity Designation Value range Operating temperature SECZ OCEC Alt Se loyal Os Storage temperature 20 C 60 C A AOE Relative operating humidity 20 80 non condensing 8 2 D750 Characteristic Display Value range 10 TFT WXGA
192. en 2 Select lt 4 point calibration gt or lt 9 point linearization gt JI Bosch recommends the 9 point linearization in order to achieve sufficiently accurate calibration of the touch screen 3 Touch calibration or linear points with the stylus and hold until the OK symbol appears ll To avoid errors the line of vision must be vertically above the calibration point Click onto the calibra tion point as accurately as possible 4 On completion of calibration end the application with lt OK gt This completes the calibration 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Operation D750 D750 27 en 5 83 Windows update To avoid disturbance when working with the D750 the automatic Windows updating function is deactivated If the D750 is operated with internet access Windows updating should be performed every 3 months at the latest to install security updates Procedure 1 Under Start gt gt All programs gt gt Windows Update select the Search for updates button gt Available updates are displayed 2 Install the desired updates 5 9 Printing A printer can be connected by way of the USB port of the D750 Refer to the printer manufacturer s information for details of printer drivers and installation Jl Information on printing can be found in the HUB online help EM 5 10 Module configuration in DDC TL The configuration procedure of D650
193. en hittar du i online hj lpen p HUB I 5 10 Modulkonfiguration i DDC TL Konfigurationsrutinen f r D650 beskrivs i detalj i online hj lpen Du startar online hj lpen i DDC med lt Hj lp gt H r finns alla ytterligare viktiga informatio ner om DDC ll Vand dig direkt till HUBs servicetelefon om du har fr gor som du inte f r svar p via online hj lpen 5 11 Anslutning D650 via USB 3 F rs rj D650 med sp nning med hj lp av den med f ljande n tdelen eller via bilens OBD gr nssnitt 4 Anslut D650 via USB anslutningsledningen till D750 5 Konfigurera D650 i DDC till USB f rbindelse 5 12 HUB uppdateringsinstallation ll Vid installation av en HUB uppdateringsinstallation ska alltid D750 f rs rjas med sp nning via n tdelen Hela tillv gag ngss ttet f r uppdateringsinstallatio nen beskrivs i detalj i online hj lpen f r HUB EM 5 13 Anvisningar vid fel 5 13 1 Diagnosmaskinvaran hittades inte Ingen diagnosmaskinvara hittades vid start av on board diagnosprogrammet eller vid kommunikation med sty renheten F ljande st rningsmeddelande visas Anslut diagnosmaskinvaran och f rs rj med extern sp nning eller St rning i radiokontakten med D650 M jliga orsaker Vad kan du g ra Extern sp nnings Kontrollera om D650 r f rs rjd med ex matning saknas tern sp nning n tdel eller OBD diagno skabel LED B p D650 m ste blinka gr nt D650 inte 1 Avsluta
194. en radios ndare av apparatklass 2 R amp TTE 1999 55 EG och godk nd f r anv ndning inom Europa I Frankrike f r D750 endast anv ndas i slutna utrym men i I l nder utanf r Europa m ste man beakta motsva rande landsspecifika f reskrifterna f r anvandning av radiosandare inom frekvensomradet 2 4 GHz t ex WLAN eller Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 76 D750 Anv nda symboler 2 5 Tr dl s radiof rbindelse H garen till datorn ansvarar f r att direktiv och ins kr nkningarna i respektive land efterf ljs 2 5 1 Viktiga anvisningar f r WLAN och Bluetooth WLAN Wireless Local Area Network r ett tr dl st lokalt n tverk WLAN r i likhet med Bluetooth en tr d l s radiof rbindelse i det licensfria 2 4 gigahertzbandet ISM Industrial Scientific Medical Staterna reglerar detta frekvensomr de men frekvensen f r utan licens anv ndas i de flesta l nderna Detta har dock till f ljd att m nga applikationer och apparater s nder p detta frekvensband Frekvens verlappning och d rmed st r ningar kan intr ffa Beroende p milj betingelserna kan d rf r st rningar uppst vid WLAN f rbindelser t ex i samband med Bluetooth f rbindelser tr dl sa telefoner radiotermo metrar radiostyrda garageportar radiostyrda ljusom kopplare och radiolarmsystem ll Om du har pacemaker eller annan livsviktig elekt ronik b r du vara f rsi
195. er OBD tilslutningsledning 1 5 m 1 684 465 555 Kuffert s P03 100 673 Netdel med 1 687 023 697 stromkabel 1684 461 186 Pen 1 stk 1687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 Netdelen i leveringsomfanget er b de beregnet til sp ndingsfor syning til D750 og til D650 SD hukommelseskort SW Recovery Originale driftsvejledninger Produktbeskrivelse D750 119 da 3 3 Transport Traek tilslutningsledningerne ud af D750 i forbindelse med transport Desuden b r D750 og D650 kun trans porteres og opbevares i den medfalgende kuffert 3 4 Produktbeskrivelse D750 er en barbar og modul tablet pc til v rkstedet Betjeningen udfgres med en pen til LCD touchscree nen og et virtuelt tastatur Udskrivning af data og male v rdier kan udfgres via USB interfacet med en ekstern printer ekstraudstyr D750 samt tilbehgr er anbragt beskyttet i en kuffert Abb 1 1 LCD display med touchscreen 2 Graenseflader 3 Funktionstast f 4 Taend sluk tast D750 3 4 1 Graenseflader 1 2 3 45 6 459953 01 Ko Abb 2 D750 visning af graenseflader Netvaerkstilslutning RJ 45 LAN Monitortilslutning USB tilslutning 2x USB 2 0 maks 1 A Stikplads til hukommelseskort SD kort Hovedtelefontilslutning Netdelstilslutning 12 volt DC Penholder N O C1 ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l
196. er service Product description D750 23 en 3 6 Connection diagram The D650 can be connected to the D750 via Bluetooth or the USB interface Fig 6 D650 connection diagram OBD interface in motor vehicle OBD connection cable D750 D650 Power supply unit USB connecting cable Connection cable for cigarette lighter socket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689 989 216 2015 07 01 en 24 D750 Initial commissioning 3 6 1 Notes on control unit diagnosis The D650 is supplied with voltage either via the power supply unit provided or the OBD interface in the vehicle If a test step involves starting the engine the battery voltage may drop to such an extent that supply via the vehicle is no longer guaranteed In such cases it may be necessary to run the D650 by way of the power supply unit Jl On some vehicles the ignition must be switched on for power to be supplied via the OBD interface Connection to the diagnostic interface in the vehicle is done using the OBD connection cable fig 6 item 2 Make sure the OBD connection cable is properly connected to the D650 Incorrect connection could cause the pins of the plug to bend or break off Only use the OBD connection cable contained in the scope of delivery of the D750 ll Notes on control unit diagnosis can be found in the online help for the HUB software KB 3 6 2 Firmware
197. er the D650 has been configured correctly and activated 4 Finally test the D650 Problem with Blue The connection symbol M in the HUB tooth link or no link main menu bar is white available e g fol 1 Reduce distance between Bluetooth USB lowing PC Laptop adapter and D650 standby mode 2 Test the D650 in DDC D650 is not active or configured incor rectly 5 13 2 No communication with control unit During the onboard diagnosis the following failure in dication appears No communication with the control unit Adapter cable connected Possible causes Action to be taken Wrong cable Check whether the correct cable has been connected has been used J If the fault cannot be rectified contact the Support Ticket Team task bar Start gt gt Programme gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 en 28 D750 Operation D750 5 13 3 Independently troubleshooting minor faults The D750 cannot be switched on and the display remains blank The capacity of the internal storage battery is not sufficient to start the D750 Connect the external power supply unit The first time that you start Windows or after you select the Windows lan guage preference the screen will re main black for up to four minutes The same behavior may occur in in dividual cases after a program is in stalled During this time you cannot tell
198. erede benyttes e Vi anbefaler at der p Access Point konfigureres en kryptering af radiokommunikationen 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 3 1 Tilsigtet anvendelse D750 er et diagnosesystem til v rksteder og er med systemtester D650 udelukkende beregnet til styreenhe ds diagnose med softwaren HUB P D750 er operativ systemet Windows Embedded POSReady 7 32 bit og softwaren HUB installeret Produktbeskrivelse HUB kan udf re f lgende funktioner e Styreenhedsdiagnose med f eks udlaesning af fejllager visning af m lte v rdier kontrol af aktuatorer anvendelse af yderligere styreenhedsspecifikke funktioner Ekstra software som installeres p D750 kan even tuelt medf re at systemydelsen for D750 forringes og at D750 samlet set bliver langsommere Dette kan is r optr de i forbindelse med virusscanner programmer D750 er et pr cisionsapparat og m ikke uds ttes for varmep virkning f eks direkte sollys st d eller vibrationer magnetiske felter eller tilsmudsning P skrivebordet kan du finde END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS V r opm rksom p de deri angivne henvisninger 3 2 Leveringsomfang Betegnelse Bestillingsnum mer 1 687 023 738 1 687 023 737 S P03 100 668 1 684 465 507 S P03 100 666 D750 D650 Batteri USB forbindelseskabel 1 8 m Tilslutningskabel til cigarettaend
199. ertikal 1 Start HIDeGalaxTouch med dobbeltklikk p touch screen 2 Velg lt 4 punkts kalibrering gt eller lt 9 punkts lineari sering gt Vi anbefaler utfore 9 punkts linearisering for at kalibreringen av touchscreen skal f tilstrekkelig hoy noyaktighet Ho 3 Bergr kalibrerings eller line rpunktene med tas testiften og hold helt til OK symbolet vises For unng feil m du befinne deg med gynene loddrett over kalibreringspunktet Klikk s n yaktig som mulig p kalibreringspunktet Ho 4 Avslutt programmet med lt OK gt etter fullf rt kalibre ring gt Kalibreringen er fullf rt 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l BetjeningD750 D750 139 no 5 8 3 Windows update For at arbeidet med D750 ikke skal hindres er automa tisk Windows update deaktivert Hvis D750 brukes med tilgang til Internett ma det ut fores en Windows update senest hver 3 maned for a installere sikkerhetsupdates Fremgangsm te 1 Under Start gt gt Alle programmer gt gt Windows Up date velger du knappen Se etter oppdateringer gt Eksisterende updates vises 2 Installer gnskede updates 5 13 Merknader ved feil 5 13 1 Diagnosemaskinvare er ikke funnet Det ble ikke funnet diagnosehardware da On Board dia gnose softwaren ble startet eller under kommunikasjon med styreenheten Folgende feilmelding vises Kob le til diagnosehardware og forsyn den med eks
200. es avertissements d crivent les cons quences du danger et les mesures pr ventives La structure des avertissements est la suivante Symbole MOT CL Nature et source du danger d avertisse Cons quences du danger en cas de non ment observation des mesures et indications gt Mesures et indications pour la pr vention du danger Le mot cl indique la probabilit de survenue ainsi que la gravit du danger en cas de non observation Probabilit Gravit du danger en de survenue cas de non observation DANGER Mort ou blessure corporelle grave Danger direct AVERTISSEMENT Mort ou blessure corporelle grave Danger potentiel PRUDENCE Situation potentiel Blessure corporelle lement dangereuse l g re 1 1 2 Symboles d signation et signification Signification Symbole D signation U Attention Signale des dommages materiels o potentiels o Information Consignes d utilisation et autres 1 informations utiles 1 Proc dure plu Instruction d ex cution d une op 2 sieurs etapes ration comportant plusieurs amp tapes Proc dure une Instruction d ex cution d une op tape ration comportant une seule tape gt Resultat inter Un r sultat interm diaire est vi m diaire sible au cours d une proc dure z R sultat final Le r sultat final est pr sent la fin de la proc dure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui
201. eshis donanimi bulunamadi 167 5 13 2 Kontrol initesi ile iletisim kurulamiyor 167 5 13 3 Kullanici tarafindan giderilecek k k ar zalar 168 6 Servis 169 6 1 D750 ve D650 cihazlar n n temizlenmesi 169 6 2 o Bak m 169 6 3 Ak n n de i tirilmesi 169 6 4 Kurtarma i lemi 169 6 5 SD bellek kart ile HUB yaz l m n n kurulumu 170 6 6 Yedek par alar ve a nma par alar 170 7 Uzun s re devre d b rakma 170 7 1 Yer de i imi 170 7 2 o mha ve hurdaya ay rma 170 8 Teknik veriler 171 8 1 S cakl k ve havanem oran 171 8 2 D750 171 8 3 D650 171 8 4 D650 arabirim protokolleri 171 8 5 G adapt r 171 8 6 Bluetooth Class 1 171 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Kullan lan semboller Kullan lan semboller D750 159 tr 2 Kullan c uyar lar 1 1 Dok mantasyonda 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam Tehlike uyar lar kullan c ve etraftaki ki iler i in tehlike ler konusunda bilgi verir Buna ek olarak uyar bilgileri tehlikenin sonucu ve nlemler konusunda bilgi sa lar Uyar bilgilerinin yap s u ekildedir S NYAL S ZC K Tehlikenin t r ve kayna Belirtilen nlem ve uyar lara dikkat edilme diginde ortaya kacak tehlikeler gt Tehlikenin nlenmesine ili kin tedbirler ve uyar lar Uyar simgesi Sinyal s zc verilen bilgilere dikkat edilmemesi ha linde s z konusu tehlikenin ger e
202. et fra og til pc den b rbare computer e Desuden er r kkevidden af WLAN inden i bygninger i h j grad afh ngig af byggesubstansen Almindeligt murv rk tr og forskellige skillev gge d mper radiob lgerne en lille smule Der kan opst vanske ligheder ved gipsv gge da der i gips kan ophobes st rre m ngder luftfugtighed der absorberer radio signalerne V gge af metal eller beton is r st lbe ton blokerer radiob lgerne kraftigt K lderlofter er i mange tilf lde uigennemtr ngelige Generelt er v gge der indeholder metal f eks i form af r r ledninger etc til hindring for radiob lger e Radiomodtagelsen forstyrres ogs af st rre metalle gemer som f eks radiatorer og vinduesrammer samt aktive interferenskilder som f eks tr dl se telefoner bev gelsesmeldere og mikrob lgeovne e Selv et menneske p virke den tr dl se overf rsel negativt V r derfor opm rksom p at der ikke st r personer mellem senderen og modtageren e Vi anbefaler at f netv rksinfrastrukturen installeret og serviceret af netv rksspecialister e Opbevar SSID og n glen til radiostr kningen p et sikkert sted S rg for at disse data st r til r dighed i tilf lde af fejl e Vi anbefaler ved ibrugtagning at inspicere placerin gen n je Find ud af hvor i bygningen pc den b rba re fungerer og hvor de radiotekniske gr nser ligger e Hvis D750 anvendes i et k ret j Faradays bur kan radiokommunikationen v re betydeli
203. eta t til 2 Gancho de coloca o 3 Casquilhos de fixa o do acumulador 4 compartimento do acumulador Lado inferior do D750 3 4 2 Tecla para ligar desligar a fun o com LED D750 Alimentador LED Status Desligado N o conectado Desligado Desligado Conectado Acende se a Estado de carga verde do acumulador gt 80 Acende se a Estado de carga amarelo do acumulador lt 80 Ligado e tela Conectado Desligado O acumulador LCD ligada carregado Ligado e tela Nao conectado Acende se a Estado de carga LCD ligada verde do acumulador gt 10 Ligado e tela Nao conectado Pisca Estado de carga LCD ligada vermelho do acumulador lt 10 Ligado tela N o conectado Pisca verde Estado de carga LCD desliga do acumulador da no modo gt 10 de poupan a de energia Ligado tela N o conectado Pisca ver Estado de carga LCD desliga melho do acumulador da no modo lt 10 de poupan a de energia ll Ao premir por breves instantes a tecla para ligar desligar o D750 entra no Modo standby ou sai do modo standby Ao premir a tecla para ligar desligar gt 2 segun dos o sistema operacional Windows encerra e o D750 se desliga Ho Ao premir a tecla para ligar desligar gt 12 segundos o D750 se desliga sem um encerramento pr vio do sistema operacional S utilizar este modo caso n o seja possivel encerrar o sistema operacional Windows Ho 3 4 3 Tecla de fun o f Premir a tecla
204. fia Herramientas y el pun to de men Opciones En el campo Choose where to show the Input Panel icons and tab s lo podr estar seleccionada la opci n Show the icon on the taskbar Ho caciones en los cap tulos 2 5 Si surgen problemas en la transmisi n durante el diagn stico de unidades de control por favor observar las indi 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Conservaci n D750 57 es 6 Conservaci n 6 1 Limpieza D750 y D650 La carcasa y las pantallas del D750 y del D650 s lo de ben limpiarse con pa os suaves y agentes limpiadores neutros No utilizar productos de limpieza abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller 6 2 Mantenimiento En DDC se pueden realizar en la tarjeta de registro de servicio postventa Bosch diferentes pruebas en el D650 Una parte de esas pruebas s lo puede encargar se al servicio postventa Bosch al cliente 6 3 Sustituci n de la bateria ADVERTENCIA jPeligro de explosi n al cargar la bateria El peligro de explosi n en caso de carga inadecuada de la bateria causa quemaduras y lesiones gt Utilizar Unicamente la bateria especificada para el D750 gt Utilizar nicamente la fuente de alimenta ci n especificada para el D750 gt Tener en cuenta las indicaciones para la eliminaci n de residuos gt No caliente queme cortocircuite dafie mecanicamente cargue con corrientes ex cesivas o cargue con l
205. figurent sur les produits et les maintenir lisibles PRUDENCE Danger de blessure en cas de d clenchement de l airbag lorsque le D750 est accroch Blessures par d clenchement fortuit de l air bag en cas de fixation par ex accrochage du D750 au volant gt Ne pas fixer le D750 au volant 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a t convenu en mati re de droits d auteur de respon sabilit et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant l entrepreneur dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curi t pour OTC Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du D750 il est imp ratif de lire et d appliquer ces consignes 2 2 Consignes de s curit Vous trouverez toutes les consignes de s curit dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour OTC Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du D750 il est imp ratif de lire et d appliquer ces remarques 2 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Le D750 est conforme aux crit res de la directive de CEM 2004 108 EG Le D750 est un produit de la cat gorie B selon EN 55 020 D650 est conforme aux crit res de la directive de CEM 2004 108 EG TL D650 est un produit de la classe B d apres EN 61326 1 2006 D650 peut g n rer des parasites haute fr quence perturbations ra
206. for D750 5 8 2 Kalibrering af touchscreen Programmet HIDeGalaxTouch er beregnet til at kalib rere touchscreenen i den p g ldende visning horison tal eller vertikal 1 Start HIDeGalaxTouch p touchscreenen med et dobbeltklik 2 V lg lt 4 punkts kalibrering gt eller lt 9 punkts lineari sering gt Vi anbefaler at udf re 9 punkts lineariseringen for at opn en tilstr kkelig n jagtighed under kalibrerin gen af touchscreenen Ho 3 Bergr kalibrerings eller linearpunkterne med pen nen og hold den d r indtil OK symbolet vises For at undg fejl skal du have jnene placeret lodret over kalibreringspunktet S rg for at klikke s n jag tigt som muligt p kalibreringspunktet Ho 4 N r kalibreringen er afsluttet skal programmet afs luttes med lt OK gt gt Kalibreringen er afsluttet 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Windows opdatering For at ikke at hindre arbejdet med D750 er den automa tiske Windows opdatering deaktiveret Hvis D750 anvendes med adgang til internettet skal der senest hver 3 m ned udf res en Windows opdatering for at installere sikkerhedsopdateringer Fremgangsm de 1 Betjen under Start gt gt Alle programmer gt gt Win dows Update knappen S g efter opdateringer gt De eksisterende opdateringer vises 2 Install r de nskede opdateringer 5 9 Udskriv Du kan tilslutte en printer via USB gr nsef
207. formazione di condensa D750 deve essere acceso solo quando il D750 raggiunge la tem peratura ambiente 1 Accendere il D750 premendo il tasto ON OFF O Dopo l avviamento del sistema operativo Win dows viene visualizzata la schermata di avvio 2 Sfiorare con lo stilo l applicazione che si desidera utilizzare ATTENZIONE Pericolo di lesioni in caso di attivazione dell Airbag a D750 agganciato Lesioni dovute all involontaria attivazione dell Airbag durante il fissaggio p es aggan cio del D750 al volante gt Non fissare il D750 al volante 5 2 Spegnimento 1 Premere il tasto funzione f Si aprono il menu di avvio e la barra delle applicazioni 2 Nel menu di avvio selezionare lt Arresto gt gt Windows si arresta gt Il D750 si spegne o EN Jl Premendo il tasto ON OFF gt 2 secondi si arresta il sistema operativo di Windows e si spegne il D750 gt TN m ll Premendo il tasto ON OFF O gt 12 secondi si spegne il D750 senza arrestare prima il sistema operativo di Windows Utilizzare questa modalit solo se non amp possibile arrestare il sistema operativo di Windows 5 3 Impostazione opzioni risparmio energia Nel menu Start gt gt Pannello di controllo gt gt Opzioni risparmio energia amp possibile selezionare e modificare il programma di risparmio energia p es il tempo per lo spegnimento del monitor o la regolazione luminosit del display Bosch Automotive Service S
208. g 3 item 3 5 Switch on the D750 ll The storage battery charge indicator can be called up via the icon gt The storage battery charge indicator shows the current battery charge on a scale of 0 to 100 ll It is advisable to charge the battery for at least three hours before running the D750 off the battery 6 4 Recovery process Win 7 LI AII data and applications on the hard disk will be erased during the recovery process 1 Connect the D750 to the power supply unit 2 Insert the SD memory card recovery in the memo ry card slot of the D750 Fig 2 item 4 3 Connect USB keyboard 4 Switch on the D750 5 Press any key right after the switch on gt The message Would you really want to recover your Computer is displayed after a few seconds 6 Confirm message with lt Yes gt gt Message WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running is displayed 7 Confirm message with lt Yes gt gt D750 recovery is started duration approx 20 minutes gt Message Please remove th media from the device and click to reboot the computer appears 8 Remove the SD memory card 9 Confirm the message with lt OK gt gt Windows is re started Virtual keyboard is displayed 10 Close virtual keyboard 11 Choose the language of the Windows operating sys tem via the language selection menu 12 Confirm with lt Yes gt gt Message To fin
209. g DC 12V Lagringstemperatur 20 C 60 C Max utg ngstr m 5 0 4 F 140 F Relativ luftfuktighet 20 80 inte kondenserande 8 6 Bluetooth Class 1 Radiof rbindelse Minsta r ckvidd D650 till PC Lapto 8 2 D750 UE Verkstadsomgivning i falt ppningen 30 meter Egenskap V rde omr de Vid ppen fordonsd rr eller ppet for 10 meter donsf nster och motorn p i kup utrym Indikering 10 TFT WXGA met 1024 x 600 Pixel 2 GB DDR3 RAM Arbetsminne H rddisk 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Klass 1 Batteri Li ion Matt B x H x D 7 4 V 5200 mAh 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x1 9inch Vikt med batteri 2 1 kg utan n tdel 4 6 Ib Kapslingsklass IP 40 8 3 D650 Egenskap Varde omrade Driftspanning 8 VDC 28 VDC Str mf rbrukning via fordonsbatteri el ca 10 Watt ler n tdel Matt L x B x H 170 x 120 x 40 mm Vikt utan anslutningsledningar 540 g 8 4 Gr nssnittsprotokoll D650 Vid styrenhetsdiagnosen st ds enligt ISO 15031 f ljan de gr nssnitt med tillh rande protokoll e ISO 9141 2 kommunikationsledningar K och L e SAE J1850VPW och SAE J1850PWM kommunikationsledningar BUS och BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD kommunikationsledningar CAN H och CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pt 88 D750 indice portugu s 1
210. g der Anzeigehelligkeit Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 12 D750 Bedienung D750 5 4 Spannungsversorgung D750 kann mit folgenden Spannungsversorgungen be trieben werden e Akku e Netzteil Nur das im Lieferumfang beiliegende Netzteil benutzen 5 5 Akkubetrieb D750 verf gt ber einen Akku welcher D750 mit Strom versorgt ll Der Akku wird bei Netzbetrieb automatisch geladen Der vollgeladene Akku des D750 ist ausgelegt um einen ca 2 st ndigen autonomen Betrieb zu gew hrleisten ll Ist die Akkuladung kleiner 10 blinkt die LED der Ein Aus Taste rot SchlieBen Sie in diesem Falle das Netzteil an um den Akku wieder aufzuladen JI Durch Anklicken des Icons in der Taskleiste kann jederzeit der Ladezustand des Akkus abgelesen werden 5 6 Touchscreen mit Taststift Der Touchscreen des D750 wird mit einem Taststift bedient Der Taststift hat im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie eine Maus e Das einmalige Anklicken mit der linken Maustaste entspricht z B dem einmaligen Antippen eines Icons oder dem Positionieren des Cursors in einem Eingabefeld e Das Antippen und Halten des Taststiftes auf einem Icon entspricht dem einmaligen Anklicken des Icons mit der rechten Maustaste e Ein Doppelklick mit der linken Maustaste entspricht einem zweimaligen Antippen des Taststiftes auf dem Touchscreen Damit wird z B ein Anwendungspro gram
211. g versorgen oder Funkverbin dung zu D650 ist gest rt M gliche Ursachen Was k nnen Sie tun Externe Spannungs Pr fen ob D650 mit externer Spannung versorgung fehlt Netzteil oder OBD Diagnoseleitung ver sorgt ist LED B am D650 muss gr n blinken 1 On Board Diagnose beenden 2 DDC starten Start gt gt Systemsteue rung 3 In DDC pr fen ob D650 richtig konfi guriert und aktiviert ist 4 AnschlieBend D650 testen Das Verbindungssymbol Ml in der Haupt men leiste von HUB ist weiB 1 Abstand zwischen Bluetooth USB Adapter und D650 verringern 2 D650 in DDC testen D650 nicht aktiv oder falsch konfiguriert Bluetooth Verbin dung gestort oder nicht vorhanden z B nach Standby Modus des PC Lap top 5 13 2 Keine Kommunikation mit dem Steuerger t W hrend der On Board Diagnose erscheint die St rungs meldung Keine Kommunikation mit dem Steu erger t Adapterleitung angeschlossen M gliche Ursachen Was k nnen Sie tun Falsche Leitung Pr fen ob richtige Leitung angeschlossen verwendet wurde i Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an das Support Ticket Team Taskleiste Start gt gt Programme gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 14 D750 Bedienung D750 5 13 3 Kleine St rungen selbst beheben Hinweis St rung D750 l sst sich nicht einschalten u
212. garanti om brugergruppen og virksomhedens forpligtel se st r i den separate vejledning Vigtige henvisninger og sikkerhedshenvisninger om OTC Test Equipment Disse skal l ses omhyggeligt f r idrifttagning tilslut ning og betjening af D750 og skal altid overholdes 2 2 Sikkerhedshenvisninger Alle sikkerhedshenvisninger findes i den separate vej ledning Vigtige henvisninger og sikkerhedshenvisninger om OTC Test Equipment Disse skal l ses omhyggeligt f r idrifttagning tilslut ning og betjening af D750 og skal altid overholdes 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC D750 opfylder kravene i EMC direktivet 2004 108 EG D750 er et produkt af klasse B iht EN 55 020 D650 opfylder kravene i EMC direktivet 2004 108 EG TL D650 er et produkt af klasse B iht EN 61326 1 2006 D650 kan for rsage hgjfrekvente forstyrrelser radio st j i boligomr der hvilken kan kr ve st jd mpen de tiltag dette tilf lde kan ejeren forpligtes til at gennemf re passende tiltag 2 4 R amp TTE direktivet D750 er et radioudstyr af klassen 2 R amp TTE 1999 55 EF og godkendt til drift inden for Europa D750 m i Frank rig kun anvendes i lukkede rum ll I lande uden for Europa skal de p g ldende nationale forskrifter om drift af radioudstyr i frekvensomr det 2 4 GHz overholdes f eks WLAN eller Bluetooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 118 D750 Anvendte symboler
213. gt indskr nket e Radiostr kningen er underlagt vejrforholdene Der for kan modtagersignalet variere e tilf lde af sp rgsm l skal du kontakte din net v rksspecialist 2 5 2 Henvisninger til Access Point WLAN Et Access Point er et elektronisk apparat der fungerer som gr nseflade mellem et radionet og et kabelbun det computernet P denne m de kan pc en laptoppen samt en printer forbindes med hinanden uden kabler TI Til Access Point anbefales det at der anvendes WLAN Standard IEEE 802 11g dataoverforselshas tighed maks 600 Mbps Funktionen extended range understottes ikke Den p g ldende WLAN konfiguration afh nger af konfigurationen af de Access Points der er til r dig hed V r opm rksom p f lgende e Access Point skal anbringes s centralt og s h jt som muligt helst under rummets loft Access Point m ikke anbringes bag en metalgenstand f eks en radiator eller monteres i et styretavle af metal e Hvis der kun er en Access Point antenne b r den pege nedad dvs i retning af gulvet Hvis et Access Point har flere antenner b r de v res rettet i tredi mensionel retning e En visuel kontakt mellem pc den b rbare computer og Access Point giver altid de bedste og h jeste over f ringshastigheder e Er forbindelsen d rlig kan det v re hensigtsm s sigt at ndre den indstillede kanal p Access Point Anvend s vidt muligt ikke kanaler der ligger op til kanaler der all
214. hema 79 3 6 1 Anvisningar styrenhetsdiagnos 80 3 6 2 Firmware uppdatering 80 4 F rsta anv ndningen 80 4 1 Satta in batteri 80 4 2 Anslutning 80 4 3 Konfiguration operativsystem 80 4 4 Starta HUB 81 5 Anv ndning D750 81 5 1 Sl p 81 5 2 St nga av 81 5 3 Installning energialternativ 81 5 4 o Sp nningsf rs rjning 82 5 5 Batteridrift 82 5 6 Peksk rm med pekpenna 82 5 7 Virtuellt tangentbord 82 5 8 o Systeminst llningar 82 5 8 1 Anpassning av ljudvolym 82 5 8 2 Kalibrera peksk rmen 82 5 8 3 Windowsuppdatering 82 5 9 Utskrift 83 5 10 Modulkonfiguration i DDC 83 5 11 Anslutning D650 via USB 83 5 12 HUB uppdateringsinstallation 83 5 13 Anvisningar vid fel 83 5 13 1 Diagnosmaskinvaran hittades inte 83 5 13 2 Ingen kommunikation med styrenheten 83 5 13 3 tg rda mindre fel sj lv 84 6 Underh ll 85 6 1 Reng ring D750 och D650 85 6 2 Sk tsel 85 6 3 Batteribyte 85 6 4 Recovery process 85 6 5 Programvaruinstallation HUB med SD minneskort 86 6 6 Reserv och slitdelar 86 7 Urdrifttagning 86 7 1 Byte av arbetsplats 86 7 2 Avfallshantering och skrotning 86 8 Tekniska data 87 8 1 Temperatur och luftfuktighet 87 8 2 D750 87 8 3 D650 87 8 4 Gr nssnittsprotokoll D650 87 8 5 N tadapter 87 8 6 Bluetooth Class 1 87 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Anv nda symboler D750 75 sv 1 Anv nda symboler 2 Anvandaranvisningar 1 1 1 1 1 I dokumentat
215. i fait l interface entre un r seau radio et un r seau informatique filaire C est au travers de cette borne que le D750 le PC et l ordinateur portable ainsi qu une imprimante peuvent tre reli s sans fil i Nous recommandons d utiliser pour la borne d acces le standard WLAN IEEE 802 11n vitesse de trans mission maximale 600 Mbps La fonction extended range n est pas support e J La configuration du WLAN est fonction de la configu ration de la borne d acc s disponible Observer les points suivants e Installer la borne d acc s en un point central si pos sible en hauteur de pr f rence au plafond du local La borne d acc s ne doit pas tre install e derri re un corps m tallique comme par ex un radiateur ou dans une armoire de commande m tallique e Si la borne d acc s ne poss de qu une seule an tenne diriger celle ci vers le bas en direction du sol Si la borne d acc s poss de plusieurs antennes les diriger de mani re tridimensionnelle e La meilleure vitesse de transmission sera toujours obtenue en cas de contact visuel entre le D750 et la borne d acc s e Si la liaison est mauvaise il peut tre judicieux de modifier le canal r gl sur la borne d acces viter si possible d utiliser des canaux adjacents aux canaux d j utilis s e Nous recommandons de configurer le cryptage de l change radio sur la borne d acc s 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solu
216. i tusa ayni anda basilarak acilan fonksiyonlarin acilmasi gerektiginde rnegin lt Alt gt lt F4 gt sanal ekran klavyesinde bu tuslara sirayla doku nulmasi gerekmektedir lt Shift gt lt Alt gt ve lt Ctrl gt zel tuslara her zaman nce dokunulmalidir Cesitli yazilimlarin programlanmasindaki farkliliklar nedeniyle sanal ekran klavyesinin her t rl yazilim ile sorunsuz olarak calisacagi garanti edilemez 5 8 Sistem ayarlar Baslat gt gt Denetim Masasi gt gt Giic Secenekleri me n s nde veya dokunmatik kalem ile simgesine uzun dokunularak g plan ayarlar ve ekran parlakl degis tirilebilir 5 8 1 Ses seviyesi ayari Dokunmatik kalem ile g rev ubu undaki 9 simgesine t klayarak D750 cihaz n n ses seviyesi de i tirilebilir 5 8 2 Dokunmatik ekran kalibrasyonu HIDeGalaxTouch uygulamas dokunmatik ekran n ilgili g r n m modunda yatay veya dikey kalibre edilmesi i in kullan lmaktad r 1 Dokunmatik ekranda HIDeGalaxTouch uygulamas n zerine ift t klayarak ba lat n 2 lt 4 noktada kalibrasyon gt veya lt 9 noktada do rusal la t rma gt se ene ini se in Dokunmatik ekran n kalibrasyonu s ras nda yeterli derecede hassasl k elde etmek i in 9 noktada dogru salla t rma se ene ini se menizi neriyoruz Ho 3 Dokunmatik kalem ile kalibrasyon noktalarina veya dogrusal noktalara dokunun ve OK sembol g steri lene kadar bu sekilde bekleyin
217. idad en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e in dicaciones de seguridad para OTC Test Equipment Es obligatorio prestarles atenci n y leerlas cuidadosamen te antes de la puesta en funcionamiento la conexi n y el manejo del D750 2 3 Compatibilidad electromagn tica CEM La D750 cumple los criterios de la Directriz de Compa tibilidad Electromagn tica 2004 108 EG El D750 es un producto de la clase B seg n EN 55 020 El D650 cumple los criterios de la Directriz de Compati bilidad Electromagn tica 2004 108 EG El D650 es un producto de la clase B conforme a EN 61326 1 2006 El D650 puede provocar interferencias de alta frecuencia perturbaciones radioel ctricas en las zonas residenciales que pueden hacer necesarias medidas correctivas En ese caso se puede exigir a la compa a operadora del equipo que tome medi das adecuadas 2 4 Directiva R amp TTE D750 es un equipo de radiocomunicaci n de la catego r a 2 R amp TTE 1999 55 CE y autorizado para ser utiliza do en Europa D750 s lo puede ser utilizado en locales cerrados en Francia i En paises fuera de Europa deben observarse las normativas respectivas de cada pais para el funcio namiento de equipos de radiocomunicaci n en el rango de frecuencia 2 4 GHz p ej WLAN o Blue tooth Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 48 D750 Simbolos empleados 2 5 Conexion de radio inalambrica
218. iddel vand CO sand 1 Sluk for D750 2 L sn skruerne p batteriet p bagsiden af D750 se fig 3 pos 3 3 Fjern batteriet 4 S t et nyt batteri i batterirummet og fastg r det med de to skruer der befinder sig ved batteriet se fig 3 pos 3 5 T nd for D750 Batteriopladningsindikatoren kan kaldes frem via ikonet Ho gt Batteriopladningsindikatoren viser batteriets ladetil stand fra en skala fra O til 100 JI Vi anbefaler at oplade batteriet i mindst tre timer inden det anvendes til at forsyne D750 Service D750 127 da 6 4 Recovery proces Alle data og programmer p harddisken slettes un der Recovery processen TL N r Windows startes op forste gang og efter afsluttet sprogvalg i Windows forbliver skaermen sort i op til fire minutter dette tidsrum kan man ikke se at D750 er t ndt D750 m under ingen omst ndigheder slukkes inden for dette tidsrum Vent indtil Windows starts karmen kommer til syne 1 Forbind D750 med netdelen 2 Inds t SD hukommelseskortet Recovery i slottet til hukommelseskortet fig 2 pos 4 p D750 3 Tilslut USB tastaturet 4 Taend for D750 5 Tryk p en vilk rlig tast p tastaturet umiddelbart efter t nding Meldingen Would you really want to re cover your Computer vises efter et par se kunder 6 Bekr ft meldingen med lt Yes gt gt Meldingen WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Pleas
219. il at klikke p et ikon med den h jre musetast e Et dobbeltklik med venstre musetast svarer til at klikke to gange med pennen p touchscreenen Der med starter man f eks et program Mht henvisninger til kalibreringen af touchscreenen se kapitel 5 8 2 Ho 5 7 Virtuelt sk rmtastatur D750 giver dig mulighed for at bruge et virtuelt tasta tur Ved at trykke p ikonet i proceslinjen eller ved at trykke p funktionstasten f gt 2 sekunder bnes hhv lukkes sk rmtastaturet Det virtuelle sk rmtastatur reagerer p samme m de som et almindeligt tastatur Det virtuelle sk rmtastatur har f lgende indstillingsmuligheder Hvis der skal kaldes funktioner frem hvor man p et standardtastatur skal trykke p to taster samtidigt f eks lt Alt gt lt F4 gt skal man trykke p disse taster p det virtuelle tastatur efter hinanden idet specialtaster ne lt Shift gt lt Alt gt og lt Strg gt altid skal trykkes ned f rst Afh ngigt af forskellig programmering af forskellig software kan det ikke garanteres at det virtuelle skarmtastatur arbejder sammen med alt software 5 8 Systemindstillinger Under Start gt gt Kontrolpanel gt gt Stromstyring eller ved et langt tryk p ikonet med pennen kan man nd re de forskellige muligheder for energispareplanoptio nerne og sk rmens lysstyrke 5 8 1 Tilpasning af lydstyrke Ved at klikke p ikonet i proceslinjen med pennen kan man ndre lydstyrken
220. ilanie z akumulatora 152 5 6 Ekran dotykowy z rysikiem 152 5 7 Wirtualna klawiatura ekranowa 152 5 8 Ustawienia systemowe 152 5 8 1 Regulacja g o no ci 152 5 8 2 Kalibracja ekranu dotykowego 152 5 8 3 Aktualizacja systemu Windows 153 5 9 Drukowanie 153 5 10 Konfiguracja modu u w DDC 153 5 11 Pod czenie D650 przez USB 153 5 12 Instalacja aktualizacji HUB 153 5 13 Wskaz wki dotycz ce zak ce 153 5 13 1 Tester diagnostyczny nie zosta znaleziony 153 5 13 2 Brak komunikacji ze sterownikiem 153 5 13 3 Samodzielne usuwanie drobnych zak ce 154 6 Utrzymanie w dobrym stanie technicznym 155 6 1 Czyszczenie D750 i D650 155 6 2 Konserwacja 155 6 3 Wymiana akumulator w 155 6 4 Odzyskiwanie systemu operacyjnego 155 6 5 Instalacja oprogramowania HUB z karty pami ci SD 156 6 6 Czesci zamienne i eksploatacyjne 156 7 Wy czenie z eksploatacji 156 7 1 Zmiana miejsca 156 7 2 Usuwanie i z omowanie 156 8 Dane techniczne 157 8 1 Temperatura i wilgotno powietrza 157 82 D750 157 8 3 D650 157 8 4 Protoko y interfejs w D650 157 8 5 Zasilacz 157 8 6 Bluetooth klasy 1 157 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Stosowane symbole Stosowane symbole D750 145 pl 2 Wskaz wki dla u ytkownika 1 1 W dokumentacji 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed zagro eniami dla u ytkownika lub przebywaj cych w pobli u os b Poza tym wskaz
221. in 6 6 Yedek par alar ve a nma par alar Ad D750 Sipari numaras 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 G vde korumasi 1 680 591 036 Akis S P03 100 668 USB baglanti kablosu 1 8 m 1 684 465 507 Aracin akmaklik yuvasi icin ba lant kablosu S P03 100 666 OBD baglanti kablosu 1 5 m 1 684 465 555 Gig adapt r elektrik ba lant kablosu dahil 1 687 023 697 1 684 461 186 D750 i in Avrupa Birli i nin 2002 96 EC say l direktifi WEEE ge erlidir Kablolar ak ve piller gibi aksesuar par ala r dahil olmak zere kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlar evsel at klardan ayr olarak imha edilmelidir gt Cihaz n imha i lemi i in mevcut iade ve toplama sistemlerinden faydalan n gt D750 yi usul ne uygun bir ekilde imha ederek evreye zarar vermezsiniz ve insan sa l n n tehdit edilmesini nlersiniz Elektrik ba lant kablosu kablolar S P03 100 647 Dokunmatik kalem 1 adet 1 687 010 403 SD bellek kart SW Recovery 1 688 400 544 9 A nma par as 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 8 Teknik veriler Teknik veriler D750 171 tr 8 5 Oo G adapt r 8 1 S cakl k ve hava nem oran Ad De er Aral k al ma s cakl Depolama s cakl Ba l al ma havas n
222. in kullanimi 5 13 3 Kullan c taraf ndan giderilecek k k ar zalar Ar za D750 a lm yor ve ekran karanl k kal yor Bilgi Dahili ak n n kapasitesi D750 cihaz n ba latmak i in yeterli de il Harici g adapt r n tak n Windows ilk defa ba lat ld ktan ve de Windows dil se imi yap ld ktan sonra ekran en fazla d rt dakika siyah olur Ayn al ma ekli baz durumlarda bir yaz l m kurulumundan sonra da s z ko nusu olabilir Bu s re boyunca D750 cihaz n n a k oldu u anla lmaz D750 cihaz bu s re boyunca kesinlikle kapat lmamal d r L tfen Windows ba lang ekran a lana kadar bekleyin D750 cihaz yanl l kla kapat ld nda ve ard ndan D750 cihaz a lamad nda kurtarma Reco very i lemi uygulanmalidir bkz B l m 6 4 D750 cihaz tu komutlar na tepki vermiyor A MA tu unu 10 saniye bas l tutun D750 cihaz n yeniden a n Bu kapatma i lemini sadece D750 cihaz tu a bas ld nda tepki vermedi inde uygulay n Bu kapatma i lemi normal al ma s ras nda yap ld takdirde baz durumlarda sabit diskte ve ri kay plar na neden olabilir Bu ar za te his uygulamas dahilinde olu turulan verileri baz du rumlarda yeniden girilmelidir Fare imleci dokunmatik ekrana dokunma tik kalem ile t kland ktan sonra t klanan yerde g sterilmiyor Dokunmatik ekran n n kalibrasyonunu yapmal s n z
223. inch Peso con bateria 2 1 kg sin fuente de alimentaci n 4 6 lb Clase de protecci n IP 40 8 3 D650 Propiedad Tensi n de servicio Valor rango 8 voltios 28 vol tios CC Consumo de potencia mediante la bateria aprox 10 vatios del vehiculo o una fuente de alimentaci n Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 120 x 40 mm Peso sin cables 540 g 8 4 Protocolos de interfaces D650 En los diagn sticos de unidades de mando se soportan seg n ISO 15031 las siguientes interfaces con los pro tocolos correspondientes e ISO 9141 2 cables de comunicaciones K y L e SAE J1850VPW y SAE J1850PWM cables de comunicaci n BUS y BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD cables de comunicaci n CAN H y CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed 8 6 Bluetooth clase 1 Conexi n a distancia Alcance minimo D650 para PC Laptop Entorno del taller en un campo libre 30 metros Con la puerta del vehiculo o la ventanilla 10 metros abiertas y el motor en marcha en el ha bitaculo interior del motor Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 it 60 D750 Indice italiano 1 Simboli utilizzati 61 5 Uso di D750 67 1 1 Nella documentazione 61 5 1 Accensione 67 1 1 1 Indicazioni di avvertimento 5 2 Spegnimento 67 struttura e significato 61 5 3 Impostazione opzioni risparmio energia 67 1 1 2 Simboli nella presente 5 4 Ali
224. ion 1 Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som best r av DA flera steg flera steg Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som ett steg best r av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp i maning till aktivitet Slutresultat slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 Pa produkten Beakta alla varningstecken p produkterna och se till att de h lls i l sbart tillst nd OBSERVERA Risk f r personskador om krockkudden utl ser vid inh ngd D750 Risk f r personskador f religger vid oavsikt lig aktivering av krockkudden om D750 f sts t ex h ngs p ratten gt F st inte D750 p ratten 2 2 S kerhetsanvisningar Alla s kerhetsanvisningar terfinns i den separata an visningen Viktiga anvisningar och s kerhetsanvisningar till OTC Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan D750 tas i drift ansluts och anv nds 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC D750 uppfyller kraven enligt EMC direktiv 2004 108 EG D750 r en produkt av klass B enligt EN 55 020 D650 uppfyller kraven enligt EMC direktiv 2004 108 EG TL D650 r en produkt av klass B enligt EN 61326 1 2006 D650 kan orsaka h gfrekventa st rningar radiost r ningar i bostadsomr den vilket eventuellt kr ver avst rnings tg rder detta fall kan krav st llas p anv ndaren att vidta l mpliga tg rder 2 4 R amp TTE direktiv D750 r
225. ionen Varningsanvisningar Uppbyggnad och bety delse Varningsanvisnignar varnar f r faror f r anv ndaren eller personer runt omkring D rut ver beskriver varnings anvisningar konsekvenserna av faran och tg rderna f r att undvika den Varningsanvisningarna har f ljande uppbyggnad 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar betr ffande verenskommelsen avseende upphovsmannar tt ansvar och garanti anv n dargruppen och om f retagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen Viktiga anvisningar och s kerhetsanvisningar till OTC Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan D750 tas i drift ansluts och anv nds Varnings symbol SIGNALORD Farans typ och ursprung Farans konsekvenser om de tg rder och anvisningar som ges ignoreras gt tg rder och anvisningar f r att undvika faran Signalordet visar risken f r intr dandet samt farlighets graden vid missaktning Riskens konsekvens om den ignoreras Sannolikhet att den intr ffar Signalord FARA Omedelbart hotande D dsfall eller allvarlig fara personskada VARNING M jligen hotande fara D dsfall eller allvarlig personskada SE UPP M jligen farlig situation L tt personskada 1 1 2 Symboler Ben mning och betydelse Sym Ben mning Betydelse bol Obs Varnar f r m jlig materiell skada o Information Tips f r anv ndningen och annan Il anv ndbar informat
226. ions relatives au diagnostic des centrales de commande 3 6 2 Mise jour du micrologiciel Apr s une mise jour de HUB le micrologiciel du D650 est aussi automatiquement mis jour au d marrage du diagnostic des centrales de commande Pour mettre jour le micrologiciel D650 alimenter le module avec le bloc d alimentation fourni et le raccorder au D750 via le c ble de liaison USB Pendant la mise jour du micrologiciel la liaison USB ne doit pas tre in terrompue Il est galement possible d effectuer la mise jour du micrologiciel via le DDC Diagnostic Device Configuration consulter l aide en ligne du DDC Dans le cas du D650 la mise jour du micrologiciel doit toujours tre effectu e avec le c ble de liaison USB pas via Bluetooth 4 gt Sortir le D750 le D650 l accu et le bloc d alimenta tion avec le cordon secteur de la malette Premi re mise en service 4 1 Mettre l accu en place gt Ins rer l accu dans le logement et le fixer l aide des deux vis qui se trouvent sur l accu voir Fig 3 Pos 3 JI Nous recommandons de charger les accus pendant au moins trois heures avant d utiliser le D750 sur accu 4 2 Raccordement Avant la premiere mise en service assurez vous que la tension du r seau est la m me que celle indiqu e sur le bloc d alimentation utiliser le cordon secteur fourni 4 3 Configuration du syst me d exploita tion JI Si l accu du D750 n a p
227. ior Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 32 D750 Sommaire fran ais 1 Symboles utilis s 33 1 1 Dans la documentation 33 1 1 1 Avertissements Conception et signification 33 1 1 2 Symboles d signation et signification 33 1 2 Sur le produit 33 2 Consignes d utilisation 33 2 1 Remarques importantes 33 2 2 Consignes de s curit 33 2 3 Compatibilit lectromagn tique CEM 33 2 4 Directive R amp TTE 33 2 5 Liaison radio sans fil 34 2 5 1 Informations importantes sur WLAN et Bluetooth 34 2 5 2 Remarques relatives la borne d acc s WLAN 34 3 Description du produit 35 3 1 Utilisation conforme 35 3 2 Contenu de la livraison 35 3 3 Transport 35 3 4 Description de l appareil 35 3 4 1 Ports 35 3 4 2 Fonction de z la touche Marche Arret avecLED 36 3 4 3 Touche de fonction f 36 3 4 4 cran tactile 36 3 5 Testeur syst me D650 36 3 5 1 Plague de diagnostic 36 3 5 2 Barrette de connexion 36 3 5 3 Fonctions des LED A et B 37 3 6 Sch ma de raccordement 37 3 6 1 Informations concernant le diagnostic des centrales de commande 38 3 6 2 Mise jour du micrologiciel 38 4 Premi re mise en service 38 4 1 Mettre l accu en place 38 4 2 Raccordement 38 4 3 Configuration du syst me d exploitation 38 4 4 D marrer HUB 39 5 Utilisation D750 39 5 1 Mise en marche 39 5 2 Arr t 39 5 3 R glage des options d alimentation 39 5 4 Alimentation lect
228. is described in detail in the online help Open the online help with lt Help gt All other important information on DDC can also be found here JI If you have any questions which cannot be answered by the online help please contact the HUB Service Line directly 5 11 Connecting D650 via USB 1 Supply the D650 with voltage via the power supply unit included in the scope of delivery or via the OBD interface in the vehicle 2 Connect the D650 to the D750 using the USB con necting cable 3 Configure the D650 in the DCC for USB connection 5 12 HUB update installation i During a HUB update installation always supply the D750 with voltage by way of the power supply unit The further update installation procedure is de scribed in detail in the HUB online help KB 5 13 Information in the case of any faults 5 13 1 Diagnostic hardware not found No diagnostic hardware was found when the on board diagnosis software was started or during communica tion with the control unit The Connect diagnostic hardware and supply it with external volt age or Wireless connection to the D650 is faulty failure indication appears Possible causes Action to be taken No external voltage Check whether the D650 is supplied with supply external voltage power supply unit or OBD connection cable LED Bon D650 must flash green 1 End onboard diagnosis 2 Start the DDC Start gt gt Control panel 3 Check In DDC wheth
229. ise zur Vermeidung der Gefahr Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung Schwere der Gefahr bei Missachtung Eintrittswahr scheinlichkeit Signalwort GEFAHR Unmittelbar drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung WARNUNG M gliche drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung VORSICHT M gliche gef hrliche Leichte Situation K rperverletzung 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Symbol Benennung Bedeutung H Achtung Warnt vor m glichen Sachsch den e Information Anwendungshinweise und andere 11 n tzliche Informationen D Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende 2 Handlung Handlungsaufforderung Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Handlung Handlungsaufforderung Zwischen Innerhalb einer Handlungsaufforderung ergebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar 5 Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt H Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten VORSICHT Verletzungsgefahr durch Ausl sen des Airbags bei eingeh ngtem D750 Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ausl sen des Airbags bei Befestigung z B Einh n gen von D750 am Lenkrad gt D750 nicht am Lenkrad befestigen 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung ber Urheberrecht Haftung und Gew hrleistung ber die Benut
230. ish the language configu ration the user will be logged out is displayed 13 Confirm the message with lt OK gt 14 Windows is re started gt This completes the recovery process recovery LL OKT Jl Then install the HUB again via the SD memory card and follow the instructions on the screen Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 en 30 D750 Maintenance 6 5 Software installation HUB with SD memory card 1 Supply the D750 with voltage by way of the power supply unit 2 Insert the SD memory card in the memory card slot of the D750 Fig 2 item 4 3 Switch on the D750 gt Start Windows Explorer 5 Start D HUBSETUP EXE D SD memory card driver letter Set up is started Ho so Heed and follow the instructions on the screen Notes on the online update of the HUB software can be found in the HUB online help KB 6 6 Spare and wearing parts Designation D750 Order number 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Case protection 1 680 591 036 Storage battery S P03 100 668 USB connecting cable 1 8 m 1 684 465 507 Connection cable for cigarette lighter socket S P03 100 666 OBD connection cable 1 5 m 1 684 465 555 Power supply unit with power supply cable 1 687 023 697 1 684 461 186 Power supply cable en S P03 100 647 Stylus 1 pc 1 687 010 403 SD m
231. itill e Suositamme tilaamaan verkkoinfrastruktuurin alan erikoi sosaajalta joka asentaa verkon ja huoltaa sen e SSID tunnus ja avainkoodi on s ilytett v varmassa ja turvallisessa paikassa On huolehdittava siit ett em tiedot ovat k sill h iri tapausten varalta e Suosittelemme ett k ytt noton yhteydess tutkit sijoituspaikan eritt in hyvin On hyv testata miss rakennuksen tiloissa p yt tietokone kannettava tie tokone toimii hyvin ja miss yhteys on rajoitettu e Kun D750 testeri k ytet n ajoneuvon sis ll nk Faradayn h kki langaton yhteys voi olla pahastikin rajoitteinen e Kantavuuteen vaikuttavat my s s olosuhteet N in ollen vastaanottosignaalissa esiintyy vaihteluita e Verkonhallinnasta vastuussa oleva henkil yritys antaa lis tietoja 2 5 2 Access Point liit nt piste WLAN Access Point on elektroninen laite joka toimii porttina langattoman verkon ja langallisen tietokoneverkon v liss T ll tavalla p yt tietokone kannettava tietokone sek tulostin voidaan liitt toisiinsa langattomasti ll Liit nt pisteeksi suosittelemme WLAN standardia IEEE 802 11n tiedonsiirtonopeus kork 600 Mbps Extended range toimintoa ei tueta Jl Valittava WLAN konfiguraatio riippuu k yt ss olevan Access Point liit nt pisteen konfiguroinnista Seuraavat seikat on huomioitava e Liit nt piste on sijoitettava mahdollisimman keskite tysti ja korkealle p
232. jetas de memoria SD Se inicia la instalaci n a Las indicaciones acerca de la actualizaci n del soft ware del HUB se encuentran en la ayuda online del Ho Jo Tener en cuenta y seguir las indicaciones de la pantalla software de HUB KB 6 6 Piezas de repuesto y de desgaste Denominaci n Niimero de pedido D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Protecci n de bastidor 1 680 591 036 Bateria S P03 100 668 Cable de conexi n USB 1 8 m 1 684 465 507 Cable de conexi n para toma de enchufe del encendedor S P03 100 666 Cable de conexi n OBD 1 5 m 1 684 465 555 Fuente de alimentaci n con Cable de conexi n a red 1 687 023 697 1 684 461 186 Cable de conexi n a red en S P03 100 647 L piz tactil 1 unidad 1 687 010 403 Tarjeta de memoria SD Recuperaci n SW 1 688 400 544 9 Pieza de desgaste 7 Puestafuerade servicio 7 1 Cambio de ubicaci n gt Cuando se traspasa la D750 debe entregarse tam bien toda la documentaci n incluida en el volumen de suministro gt La D750 s lo debe transportarse en el embalaje original o en un embalaje de igual calidad Desacoplar la conexi n electrica Tener en cuenta las indicaciones para la primera puesta en servicio VV 7 2 Eliminacion y desguace 1 Separar la D750 de la red el ctrica y retirar el cable de conexi n a la red 2 Desarmar la D750 clasificar los
233. ka N tdel med Natanslutningsledning Pekpenna 1 st SD minneskort SW Recovery Originalbruksanvisningar 1 684 465 507 S P03 100 666 1 684 465 555 s P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222 1 N tdelen som medf ljer leveransen r avsedd f r bade D750 och D650 Produktbeskrivning D750 77 sv 3 3 Transport F r transport ndam l m ste anslutningsledningarna p D750 dras bort Dessutom ska D750 och D650 endast transporteras och f rvaras i medf ljande v ska 3 4 Apparatbeskrivning D750 r en b rbar mobil pekdator f r verkstaden Ma n vreringen sker med ett pekstift f r LCD peksk rmen och ett virtuellt tangentbord Utskrift av data och m t v rden kan g ras via USB gr nssnittet med en extern skrivare specialtillbeh r D750 och tillbeh r sitter v lskyddade i v skan Abb 1 1 LCD display med peksk rm 2 Gr nssnitt 3 Funktionsknapp f 4 Strombrytarknapp D750 3 4 1 Gr nssnitt 459953 01 Ko Abb 2 D750 Gr nssnitt N tverksanslutning RJ 45 LAN Monitoranslutning USB anslutning 2x USB 2 0 max 1 A Plats for minneskort SD kort H rlursanslutning Natdelsanslutning 12 Volt DC Pekstifthallare NOOGAWN H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 78 D750 Produkt
234. kana annetaan h iri ilmoitus Ei kommunikaatiota ohjainlaitteen kanssa Onko adapterijohto liitetty Mahdolliset syyt Apukeinot V r johto Tarkasta onko johto liitettyn oikeantyyppinen ll Jos h iri t ei pysty korjaamaan k nny Support Ticket Team tukipalvelun puoleen teht v palkki K ynnistys gt gt Ohjelmat gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 112 D750 K ytt D750 5 13 3 Pienten h iri iden poistaminen itse H iri Viite D750 ei kytkeydy p lle ja sen n ytt py Sis isen akun kapasiteetti ei riit k ynnist m n D750 laitetta syy mustana Liit se erilliseen verkkolaitteeseen Kun Windows k ynnistet n ensim T n aikana ei voi tunnistaa ett D750 on kytketty p lle m isen kerran sek sen j lkeen kun D750 laitetta ei miss n tapauksessa saa kytke t n aikana pois p lt Odota kunnes Windowsin kieli on valittu kuvaru Windowsin k ynnistysn ytt ruutu ilmestyy ruudulle utu pysyy korkeintaan nelj minuuttia Jos D750 kytket n t n aikana vahingossa pois p lt ja jos laitetta D750 ei voi en kytke mustana t m n j lkeen p lle pit suorittaa Recovery prosessi ks kapp 6 4 Sama asia voi tulla eteen joskus ohjel miston asennuksen j lkeen D750 ei reagoi yhteenk n Paina ON painike alas 10 sekunniksi painikkeilla annettuun k skyyn K
235. kke tilgrensende kanaler til kanaler som alt er i bruk e Vi anbefaler konfigurere en koding av den tr dlose utvekslingen i aksesspunktet 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Produktbeskrivelse D750 133 no 3 Produktbeskrivelse 3 1 Beregnet bruk D750 er et diagnosesystem for verkstedomrader og med systemtester D650 utelukkende ment for styreenhetsdi agnose med programvaren HUB Pa D750 er operativ systemet Windows Embedded POSReady 7 32 bit og programvaren HUB installert HUB kan utfore falgende funksjoner e Styreenhetsdiagnose med f eks Lese feilminne Vise realverdier Styre aktuatorer bruke andre styreenhets spesifikke funksjoner Ekstra software som installeres p D750 kan i visse tilfeller fore til at systemytelsen til D750 blir d rligere og til at D750 totalt sett blir langsommere Dette kan s rlig skje ved bruk av virusprogrammer D750 er en presisjonsenhet og m ikke utsettes for varme f eks direkte sollys slag eller vibrasjoner magnetfelt og for mye smuss P skrivebordet finner du END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Vennligst folg merknadene i denne 3 2 Leveringsomfang Betegnelse Bestillingsnum mer D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Batteri S P03 100 668 USB ledning 1 8 m 1 684 465 507 Tilkoblingsledning for S P03 100 666 sigarettennerkontakt OB
236. kle me olas l n ve ciddiyet derecesini g sterir Dikkat edilmemesi halinde tehlikenin agirlik derecesi Sinyal kelime Ortaya cikma olas l parola TEHLIKE Do rudan maruz l m veya agir kal nan tehlike bedensel yaralanma UYARI Olas maruz kal l m veya a r nabilecek tehlike bedensel yaralanma D KKAT Olas tehlikeli Hafif durum bedensel yaralanma 1 1 2 Simgeler Adlar ve anlamlar Sembol Tan m Anlam Dikkat Olas maddesel hasar ikaz o Bilgi Uygulama bilgileri ve baska faydali Il bilgiler ile ok ad ml Birden fazla i lem ad m ndan olu an 2 i lem i lem talebi Tek adimli Bir islem adimindan olusan islem talebi islem 5 Ara sonuc Bir uygulama talebi icerisinde bir ara sonu g r l r EN Nihai sonu Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonu g r l r 1 2 r n zerinde r nler zerindeki t m ikaz isaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalidir DIKKAT D750 cihazi asili durumdayken hava yastiginin devreye girmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir D750 cihazi direksiyon simidine tespitlenmis rnegin asilmis oldugunda hava yastiginin devreye girmesi sonucunda yaralanmalar mey dana gelebilir gt D750 cihazini direksiyon simidine sabitle meyin 2 1 nemli bilgiler Telif hakk sorumluluk ve garanti hakk ndaki anla ma lara kullan c grubuna ve irketin y k
237. koitava D650 n kanssa T t varten D650 n j nnitteen sy t n on tapahduttava toimituksen mukana toimite tun verkko osan tai ajoneuvon OBD liit nn n kautta Tehtaalla on koottu Bluetooth yhteys laitteiden D750 ja D650 v lille TL Ennen kuin HUB voidaan ottaa k ytt n esim ohjain laitediagnoosin suorittamista varten HUB on lisensoi tava Lisensointi voidaan suorittaa verkossa tai lisens sitiedoston avulla Lisenssoinnin jatkotoimenpiteet ensimm isen k yt n yhteydess on kuvattu tarkasti HUB in online ohjeissa KB Ensimm inen k ytt notto D750 109 fi 5 K ytt D750 5 1 P llekytkent Kondenssiveden syntymisen ehk isemiseksi D750 n saa kytke p lle vasta kun D750 n l mp tila on sama kuin ymp rist n l mp tila 1 D750 kytket n p lle painamalla ON OFF painiketta gt Kun Windows k ytt j rjestelm on k ynnistynyt n ytt n tulee aloituskuva 2 Hipaise kosketuskyn ll sit sovellusta jota haluat k ytt HUOMIO Ty tapaturman vaara turvatyyny voi laueta jos D750 on ripustettuna D750 tietokonetta ohjauspy r n kiinnitetta ess esim ripustettaessa tapahtuvan turva tyynyn tahattoman laukeamisen aiheuttama loukkaantuminen gt D750 ei saa olla kiinnitettyn ohjauspy r n 5 2 Sammutus 1 Paina toiminton pp int f gt K ynnistysvalikko ja teht v palkki avautuvat 2 Valitse k ynnistysvalikosta lt Alasajo gt gt Wi
238. kt ronik cihazlarin tasinmasi durumunda olumsuz bir etkilesim tamamen nlenemeyecegi icin radyo dalga teknolojisinin kullanilmasi sirasinda oldukca dikkatli olunmalidir M mk n olan en iyi ba lantiy saglamak icin asagida belirtilen hususlari dikkate alin e WLAN radyo dalga sinyali her zaman dogrudan baglanti kurmaya alisir Masa st diz st bilgi sayari ve Access Point bkz b lum 2 5 2 cihazini celik kapilar ve beton duvarlar gibi engeller m mk n oldugunca az olan ve masa st dizi st bilgisyardan ikan ve masa st dizi st bilgisayarina giden radyo dalga sinyali engellenmeyecek bir yere yerlestirin e Ayr ca WLAN a n n binalar i erisindeki kapsama ala n b y k l de binan n malzemesine ba l d r Gele neksel tu la duvarlar ah ap duvarlar ve e itli kuru yap duvarlar radyo dalgalar n n yay lmas n sadece d k bir seviyede azalt r Al pan duvarlar zorluk kartabilir nk al da bol miktarda hava nemi birikebilir ve radyo dalga sinyallerinin so urulmas na neden olabilir Metal duvarlar veya beton zellikle betonarme radyo dalgalar n nemli l de bloke eder Genelde bodrum tavanlar hi bir ekilde radyo dalgas ge irmez Genel olarak fazla miktarda metal malzemenin rn borular hatlar vs oldu u duvarlar radyo dalgalar n engeller e Radyo dalgalar n alma kalitesini kalorifer petekleri ve pencere er eveleri gibi b y k metal cisim
239. ktig vid bruk av radioteknik eftersom det inte g r att utesluta negativ p verkan Tank p f ljande f r att uppn b sta m jliga f rbindel se e WLAN radiosignalen s ker alltid den direkta v gen St ll upp datorn och accesspunkten se kap 2 5 2 s att de st rs minimalt av hinder som exempelvis st ld rrar och betongv ggar e Dessutom r WLAN r ckvidden inom byggnader i h g grad beroende av byggmaterialet Vanliga murverk tr eller olika torra v ggar d mpar inte radiov gor nas utbredning n mnv rt Tunna gipsv ggar kan orsaka problem eftersom risk finns f r att gipset su ger upp en riklig m ngd fukt som sedan absorberar radiosignalerna Metallv ggar eller betong speciellt st lbetong blockerar radiov gorna K llartak i m n ga fall ogenomtr ngliga Generellt p verkas radiov gorna menligt av v ggar som inneh ller metall t ex r r ledningar etc e Radiomottagningen st rs ven av st rre metallkrop par som t ex v rmeelement och f nsterramar samt av aktiva st rk llor som t ex tr dl sa telefoner r relsevakter och mikrov gsugnar e Aven personer kan p verka verf ringen Se d rf r till att inga personer befinner sig mellan s ndare och mottagare e Vi rekommenderar att l ta en systemadministrat r instal lera och hantera n tverket e F rvara SSID och koderna f r radiostr ckan p en s ker plats Se till att dessa data r tillg ngliga vid en st rning e Vi rekommen
240. l diagn stico de unidades de mando D650 se alimenta con tensi n mediante la fuente de alimentaci n suministrada o mediante la interfaz OBD del vehiculo LI En los pasos de comprobaci n en los que es necesa rio poner en marcha el motor es posible que la ten si n de bateria se reduzca hasta que ya no se pueda garantizar la alimentaci n a trav s del vehiculo En esos casos puede ser necesario alimentar el D650 con la fuente de alimentaci n En algunos vehiculos puede ser que la alimentaci n de tensi n se proporcione mediante la interfaz OBD solamente con el encendido conectado Ho La conexi n a la interfaz de diagn stico del veh culo se realiza a trav s del cable de diagn stico OBD fig 6 pos 2 Cerci rese de que el cable de diagn stico OBD est enchufado en el D650 en la posici n correcta Si la conexi n es incorrecta las clavijas del enchufe de conexi n se pueden doblar o romper Emplear nicamente el cable de diagn stico OBD del D750 incluido en el volumen de suministro Las indicaciones sobre el diagn stico de unidades de control se encuentran en la ayuda online del soft ware de HUB EM Ho 3 6 2 Actual firmware Tras una actualizaci n de HUB al iniciar el diagn stico del aparato de control se actualiza autom ticamente el firmware del m dulo D650 Para la actualizaci n del firmware alimentar el D650 con la fuente de alimentaci n D750 suministrada y co nectarlo con el PC ordenad
241. l eller vertikal 1 Starta HIDeGalaxTouch genom att dubbelklicka p peksk rmen 2 V lj lt 4 punktskalibrering gt eller lt 9 punktslinjering gt Vi rekommenderar att du g r 9 punktslinjering f r att f en tillr ckligt h g noggrannhet i peksk rmens kalibrering Ho 3 Vidr r kalibrerings eller linj rpunkter med pekpen nan och h ll kvar till OK symbolen visas F r att undvika fel m ste gonen st i r t vinkel ver kalibreringspunkten Klicka p kalibreringspunkten s exakt som m jligt Ho 4 N r kalibreringen r slut avslutar du programmet med lt OK gt Kalibreringen r avslutad 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Anv ndning D750 D750 83 sv 5 8 3 Windowsuppdatering Den automatiska uppdateringen av Windows r inakti verad f r att inte st ra arbetet med D750 G r en uppdatering av Windows senast var 3 e m nad f r att installera s kerhetsuppdateringar om D750 an v nds med tillg ng till internet Tillv gag ngss tt 1 V lj funktionsknappen S k efter uppdateringar p Start gt gt Alla program gt gt Windows uppdatering gt Tillg ngliga uppdateringar visas 2 Installera nskad uppdatering 5 9 Utskrift Du kan ansluta en skrivare via USB gr nssnittet p D750 ll F r anvisningar om skrivarens drivrutiner och instal lation se anvisningarna fr n skrivarens tillverkare ll Anvisningar om utskrift
242. la boraci n con cualquier software 5 8 Configuraciones del sistema En Inicio gt gt Panel de control gt gt Opciones de energia o al pulsar prolongadamente el icono con el l piz tactil se pueden modificar las opciones de ahorro de energia y el brillo de la pantalla 5 8 1 Adaptaci n del volumen Al hacer clic en el icono de la barra de tareas con el l piz t ctil se puede modificar el volumen del D750 5 8 2 Calibrar pantalla t ctil La aplicaci n HIDeGalaxTouch sirve para realizar la calibraci n de la pantalla t ctil en la vista respectiva horizontal o vertical 1 Iniciar HIDeGalaxTouch con un doble clic en la pantalla t ctil 2 Seleccionar lt Calibraci n de 4 puntos gt o lt Calibra ci n de 9 puntos gt Recomendamos ejecutar la linealizaci n de 9 puntos para obtener una elevada precisi n en la calibraci n de la pantalla t ctil Ho 3 Toque los puntos de calibraci n o linealizaci n con el l piz palpador y mantenga pulsado hasta que apa rezca el s mbolo de OK Para evitar errores deben mantenerse los ojos perpendiculares al punto de calibraci n Para evitar errores deben mantenerse los ojos perpendiculares al punto de calibraci n Haga clic sobre el punto de calibraci n con la mayor precisi n posible Ho 4 Despu s de efectuada con xito la calibraci n finali zar la aplicaci n con lt OK gt gt La calibraci n ha finalizado 1689 989 216 2015 07 01
243. laden p D750 ll Mht henvisninger til printerdrivere og installationer se henvisningerne fra printerproducenten ll Henvisninger ang ende udskrivning kan findes i online hj lpen til HUB EM 5 10 Modulkonfiguration i DDC TL Fremgangsm den for konfiguration af D650 er beskrevet udf rligt i online hj lpen Online hjaelpen bnes ved at trykke p lt Hj lp gt i DDC Her finder du ogs alle andre vigtige informationer om DDC Hvis du har sp rgsm l du ikke kan finde svar p i online hj lpen bedes du henvende dig direkte til HUB Service Line Ho 5 11 Tilslutning af D650 via USB 3 D650 forsynes med spaending ved hj lp af den med f lgende netdel eller via bilens ODB gr nseflade 4 Forbind D650 via USB forbindelseskablet med D750 5 Konfigur r D650 i DDC til USB forbindelse 5 12 HUB Update installation TL Ved en HUB Update installation skal D750 altid forsy nes med spaending via netdelen Yderligere informa tion om fremgangsm den for update installationen er beskrevet udf rligt i online hj lpen til HUB EM Betjening D750 D750 125 da 5 13 Anvisninger i tilf lde af fejl 5 13 1 Diagnosehardware blev ikke fundet Der blev ikke fundet nogen diagnosehardware ved start af on board diagnosesoftwaren eller ved kommunikation med styreenheden Fejlmeldingen Tilslut diagno sehardware og forsyn den med ekstern sp n ding eller Fejl ved tr dl s forbindelse til D650 vises
244. lant s 2x USB 2 0 maks 1 A Bellek kart yuvas SD Card Kulakl k ba lant s G adapt r ba lant s 12 Volt DC Dokunmatik kalem tutucusu NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 162 D750 r n tanitimi Abb 3 D750 alt taraf 1 Dokunmatik kalem Kurulum askisi Ak sabitleme kovanlar Ak b lmesi A W N 3 4 2 LED li a ma kapama tu unun fonksiyonu Giic adapt r Kapali Bagli degil Kapal Kapal Ba l Ye il renkte Ak n n arj yan yor durumu gt 9080 Sar renkte Ak n n arj yan yor durumu lt 9080 A k ve LCD Ba l Kapal Ak arj ediliyor g sterge a k A k ve LCD Ba l de il Ye il renkte Ak n n arj g sterge a k yan yor durumu gt 10 A k ve LCD Ba l de il K rm z Ak n n arj g sterge a k renkte ya durumu lt 10 n p s n yor A k LCD Ba l de il Ye il renk o Ak n n arj g stergesi te yan p s durumu gt 10 kapal enerji n yor tasarruf mo dunda A k ve LCD Ba l de il K rm z Ak n n arj g sterge renkte ya durumu lt 2010 kapal n p s n yor Acma kapama tu una k saca bas ld nda D750 ciha zi Standby Mode durumuna Bekleme Modu ge er veya Standby Mode durumundan tekrar ikilir JA ll A ma kapama tusuna gt saniye basi
245. ldiginda Win dows isletim sistemi kapatilir ve D750 kapanir TL Acma kapama tusuna O gt 12 saniye basildiginda D750 cihazi nceden isletim sistemi kapatilmadan kapatilir Bu modu sadece Windows isletim sistemini kapatmak m mk n olmadiginda kullanin 3 4 3 Fonksiyon tu u f Fonksiyon tu u f ye bas n WIN 7 nin ba lat men s veya g rev ubu u a l r veya tekrar kapat l r ll Fonksiyon tusuna f gt 2 saniye basildiginda sanal tus takimi acilir veya tekrar kapatilir 3 44 Dokunmatik ekran Dokunmatik ekran parmak veya bir dokunmatik kalem ile kullanilir Dokunmatik ekran zerinde islem yapil masini istediginiz noktaya parmaginiz veya dokunmatik kalemle dokunun Dokunmatik ekran n kalibrasyon i lemleri B l m 5 8 2 alt nda a klanm t r 3 5 D650 sistem test cihaz D650 cihaz n n gerilim beslemesi teslimat kapsam n daki g adapt r veya motorlu ta t n OBD arabirimi zerinden sa lanmaktad r 3 5 1 Ar za te his paneli Alfessososo LA OJ 0000 0000 O 459958 02 Ko Abb 4 Ar za te his paneli 1 OBD ba lant kablosu ba lant s DIAG 3 5 2 Ba lant paneli 459958 01_Ko Abb 5 1 G adapt r ba lant s 2 LEDAveLEDB bkz b l m 3 3 3 3 USB ba lant s Ba lant paneli 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Durum KTS 515 kullani ma hazir LED A ve LE
246. le cerrar el sistema operativo Windows 5 3 Ajuste de opciones de energia En el men Inicio gt gt Panel de control gt gt Opciones de energia se puede seleccionar y modificar el plan de ahorro de energia p ej el tiempo hasta que se apaga la pantalla o la adaptacion del brillo de la pantalla Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 54 D750 Manejo de D750 5 4 Suministro de tensi n El D750 puede operarse con las siguientes alimentacio nes de tensi n e Bater a e Fuente de alimentaci n jUtilizar Unicamente la fuente de alimentaci n incluida en el volumen de suministro 5 5 Servicio de bater a El D750 dispone de una bater a que alimenta de co rriente al D750 Jl La bater a se carga autom ticamente en el servicio de red La bater a completamente cargada del D750 est n dise ada para garantizar un funcionamiento aut nomo de aprox 2 horas TL Si la carga de la bateria es inferior al 10 el LED de la tecla de conexi n desconexi n parpadea en rojo En este caso conecte la fuente de alimentaci n a fin de cargar de nuevo la bateria ll Al hacer clic en el icono 2 en la barra de tareas se puede leer en cualquier momento el estado de carga de la bateria 5 6 Pantalla tactil con l piz tactil La pantalla t ctil del D750 se maneja con un l piz tactil Este tiene basicamente las mismas funciones que un rat n e un clic con la
247. le champ Choose where to show the Input Panel icons and tab seule l option Show the icon on the taskbar doit tre s lectionn e ll En cas de probl mes de transmission pendant le diagnostic des centrales de commande respecter les instruc tions nonc es dans la section 2 5 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 Entretien 6 1 Nettoyage D750 et D650 Pour le nettoyage du bo tier et de l afficheur du D750 et du D650 utiliser uniquement un chiffon doux et un produit de nettoyage neutre Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux 6 2 Maintenance L onglet Service apr s vente du DDC permet d effec tuer diff rents contr les sur le D650 Certains d entre eux ne peuvent toutefois tre r alis s que par le service apr s vente 6 3 Remplacement de l accu AVERTISSEMENT Danger d explosion pen dant la charge de l accu Une charge de l accu effectu e de mani re incorrecte pr sente un danger d explosion pouvant occasionner des br lures et des blessures gt N utiliser que l accu pr vu pour le D750 gt N utiliser que le bloc d alimentation pr vu pour le D750 gt Observer les consignes d limination gt Ne pas chauffer br ler court circuiter endommager m caniquement l accu et ne pas le charger avec un courant plus fort ou en inversion de polarit gt Produits d extinction appropri s eau CO sable 1
248. ler ve rne in telsiz telefonlar hareket detekt rleri ve mikrodalga f r nlar gibi aktif bozucu kaynaklar da bozmaktad r e nsan n kendisi de radyo dalga aktar m n olumsuz etkilemektedir Bu nedenle her zaman verici ve al c aras nda kimsenin durmamas na dikkat edin e A altyap s n n bir a uzman taraf ndan kurulmas n ve bak m n n yap lmas n neririz e Kablosuz ba lant i in SSID yi ve anahtar g venli bir yerde saklay n Ar za durumunda bu verilere kolayca ula labilmesini sa lay n e letime alma i lemi s ras nda bulundu unuz yeri ge zerek ayr nt l olarak incelemenizi neriyoruz Masa st dizi st bilgisayar n binan zda nerede al t n ve radyo dalgalar na y nelik s n rlar n nerede oldu u nu belirleyin e D750cihaz bir ara i inde kullan ld nda Faraday kafesi radyo dalga ileti imi nemli l de k s tlana bilir e Kablosuz ba lant hava artlar ndan etkilenir Bunun sonucunda sinyali al m kalitesi de i ebilir e Sorular n z i in l tfen a uzmanlar n za ba vurun 2 5 2 Access Point WLAN hakk nda bilgiler Bir Access Point eri im noktas radyo dalgalar a ile kablo ba lant l bilgisayar a aras nda bir arabirim olarak al an elektronik bir cihazd r Bu ekilde masa st diz st bilgisayar ve de yaz c kablosuz bir ekilde birbirine ba lanabilir TL Access Point icin IEEE 802 11n W
249. lezionare il pulsante Ricerca Updates gt Vengono visualizzati gli aggiornamenti Updates disponibili 2 Installare gli aggiornamenti desiderati 5 9 Stampa possibile collegare una stampante alla porta USB del D750 JI Per le avvertenze sui driver stampante e sull installa zione fare riferimento alle avvertenze del produttore della stampata JI Le avvertenze per la stampa sono disponibili nella Guida on line di HUB MN 5 10 Configurazione modulo in DDC TL Le procedure successive per la configurazione di D650 sono descritte dettagliatamente nella guida online Per aprire la guida online fare clic su lt Gui da gt in DDC In guella sede vengono fornite anche tutte le altre informazioni importanti sulla DDC ll Per tutte le domande a cui la guida online non pu rispondere rivolgersi direttamente alla HUB Service Line 5 11 Porta D650 tramite USB 1 Erogare tensione D650 con l elemento di rete fornito o con l interfaccia OBD del veicolo 2 Collegare il D650 tramite il cavo di collegamento USB con il D750 3 Configurare D650 in DDC tramite la connessione USB 5 12 Installazione aggiornamento HUB ll Durante l installazione di un aggiornamento di HUB fornire sempre tensione al D750 tramite l alimen tatore Le procedure successive per l installazione dell aggiornamento sono descritte dettagliatamente nella guida online di HUB KB Uso di D750 D750 69 it 5 13 Avverte
250. li evrimi i Yard m b l m nde ayr nt l olarak anla t lmaktad r DDC de lt Yard m gt d mesine bas larak evrimi i Yard m a l r Bu b l mde ayr ca DDC ye ili kin daha fazla nemli bilgi de edinebilirsiniz J evrimi i Yard m b l m nde cevap bulamad n z t m sorular n z i in do rudan HUB Servis Hatt na ba vurun 5 11 USB arac l yla D650 ba lant s 3 D650 cihaz n n gerilim beslemesini teslimat kap sam ndaki g adapt r veya motorlu ta t n OBD arabirimi zerinden sa lay n 4 D650 cihaz n USB ba lant kablosu ile D750 cihazi na ba lay n 5 D650 cihaz n n ba lant eklini DDC de USB baglan t s olarak yap land r n 5 12 HUB g ncellemesi kurulumu i HUB giincellemesi kurulumu sirasinda D750 ciha zini her zaman g adapt r arac l yla gerilim ile besleyin G ncelleme kurulumuna ili kin di er i lem ekilleri HUB yaz l m n n evrimi i Yard m b l m n de KA ayrintili olarak anlatilmaktadir 5 13 Ariza durumlar na ili kin bilgiler 5 13 1 Ar za te his donan m bulunamad ON Board ar za te his yaz l m ba lat l rken veya kontrol nitesi ile ileti im kurulurken ar za te his donan m bulu namad Ar za te his donan m n ba lay n ve harici gerilim ile besleyin veya D650 ile kablosuz ba lant bozuk ar za mesaj g sterilir Olas sebepler Yapabilecekleriniz Harici geri
251. lim besle D650 cihaz n n harici gerilim g adapt mesi yok r veya OBD ar za te hi s kablosu ile bes lenip beslenmedi ini kontrol edin D650 cihaz ndaki LED B ye il renkte yan p s nmelidir D650 etkin 1 On Board ar za te his i lemini sonlan de il veya yanl ya d r n p land r lm 2 DDC yi ba lat n Ba lat gt gt Denetim Masas 3 DDC de D650 cihaz n n do ru yap lan d r lm ve etkinle tirilmi olup olmad gini kontrol edin 4 Ard ndan D650 cihaz n test edin HUB yaz l m n n ana men ubu undaki ba lant simgesi EH beyaz renktedir 1 USB Bluetooth adapt r ile D650 aras n daki mesafeyi azalt n 2 DDC de D650 cihaz n test edin Bluetooth ba lan t s bozuk veya yok rne in masa st diz st bilgisayar n bekleme modundan sonra 5 13 2 Kontrol nitesi ile ileti im kurulam yor On Board ar za te his i lemi s ras nda g sterilen ar za mesaj Kontrol nitesi ile ileti im kuru lam yor Adapt r kablosu ba l m Olas sebepler Yapabilecekleriniz Yanl kablo Do ru kablonun kullan l p ba lanm t r kullan lmad n kontrol edin o ll Ariza giderilemediginde l tfen Support Ticket ekibine basvurun g rev cubugu Baslat gt gt T m Programlar gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 168 D750 D750 cihazin
252. lla ladd ningstillst ndet p en skala fr n 0 till 100 Jl Vi rekommenderar att ladda batterierna minst tre timmar innan D750 anv nds i batteridrift 6 4 Recovery process Alla data och program raderas fr n h rddisken under terst llnings processen Vid den f rsta Windowsstarten och efter val av Win dowsspr k r sk rmen svart i upp till fyra minuter Under denna tidsperiod kan du inte se att D750 r p slagen Ho D750 f r absolut inte sl s av under denna tidsperi od V nta tills Windows startsk rm visas 1 Anslut D750 med n tdelen 2 Stoppa in SD minneskortet Recovery i minnes kortsfacket fig 2 pos 4 p D750 3 Anslut USB tangentbordet 4 Sl p D750 5 Tryck p valfri knapp p tangentbordet efter paslag ningen gt Meddelandet Would you really want to recover your Computer visas efter ett par sekunder 6 Bekr fta meddelandet med lt Yes gt gt Meddelandet WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running visas 7 Bekr fta meddelandet med lt Yes gt D750 recovery startas tid ca 20 minuter gt Meddelandet Please remove the recovery media from the device and click OK to reboot the computer visas 8 Ta bort SD minneskortet 9 Bekr fta meddelandet med lt Ok gt gt Windows startar p nytt gt Det virtuella tangentbordet visas 10 St ng det virtuella tangentbordet 11 Valj spr k p Wi
253. lugar seguro Cerci rese de tener a mano esos datos en caso de fallo e Antes de la puesta en servicio le recomendamos que recorra la ubicaci n compruebe en qu lugares del edificio funciona el D750 y d nde est n los limites de las radiocomunicaciones e Si el D750 se utiliza dentro de un vehiculo jaula de Faraday el tr fico de radiocomunicaciones puede quedar bastante limitado e El trayecto de radiocomunicaciones est sujeto a las influencias climaticas Por tanto la se al de recep ci n puede variar e Si tiene preguntas p ngase en contacto con el es pecialista en redes 2 5 2 Indicaciones relativas al punto de acceso WLAN Un punto de acceso es un equipo electr nico que fun ciona como interfaz entre una red de radiocomunicacio nes y una red de ordenadores cableada Con l se pue den interconectar el D750 el PC y ordenador port til asi como una impresora de forma inalambrica i Recomendamos utilizar para el punto de acceso el estandar WLAN IEEE 802 11n tasa de transmisi n de datos maxima de 600 Mbps La funci n exten ded range no es compatible ll La respectiva configuraci n WLAN depende de la configuraci n del punto de acceso disponible Debe tenerse en cuenta lo siguiente e Colocar el punto de acceso en la posici n m s cen tral y alta posible el mejor sitio es debajo del techo de la sala El punto de acceso no debe instalarse de tr s de un cuerpo met lico como p ej un radiador
254. m Peso senza cavi di collegamento 540 g 8 4 Protocolli d interfaccia D 650 Per la diagnosi delle centraline di comando ai sensi della norma ISO 15031 sono supportate le interfacce seguenti con i protocolli corrispondenti e ISO 9141 2 linee di comunicazione K e L e SAE J1850VPW e SAE J1850PWM linee di comunicazione BUS e BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD linee di comunicazione CAN H e CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689 989 216 2015 07 01 sv 74 D750 Inneh llsf rteckning svenska 1 Anv nda symboler 75 1 1 dokumentationen 75 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse 75 1 1 2 Symboler Ben mning och betydelse 75 1 2 P produkten 75 2 Anv ndaranvisningar 75 2 1 Viktiga anvisningar 75 2 2 o S kerhetsanvisningar 75 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 75 2 4 R amp TTE direktiv 75 2 5 Tr dl s radiof rbindelse 76 2 5 1 Viktiga anvisningar f r WLAN och Bluetooth 76 2 5 2 Anvisningar f r accesspunkt WLAN 76 3 Produktbeskrivning 77 3 1 ndam lsenlig anv ndning Lit 3 2 leveransen ing r 77 3 3 Transport 77 3 4 Apparatbeskrivning TT 3 4 1 Gr nssnitt TT 3 4 2 Funktion N TILL FR N knapp med LED 78 3 4 3 Funktionsknapp f 78 3 4 4 Peksk rm 78 3 5 Oo Systemtestinstrument D650 78 3 5 1 Diagnoslist 78 3 5 2 Anslutningslist 78 3 5 3 Funktioner hos lysdioderna A ochB 79 3 6 Kopplingssc
255. m gestartet Hinweise zur Kalibrierung des Touchscreens siehe Kapitel 5 8 2 Ho 5 7 Virtuelle Bildschirmtastatur D750 stellt Ihnen eine virtuelle Tastatur zur Verf gung Durch Dr cken des Icons in der Taskleiste oder durch Dr cken der Funktionstaste f gt 2 Sekunden wird die virtuelle Bildschirmtastatur ge ffnet beziehungswei se wieder geschlossen Die virtuelle Bildschirmtastatur verh lt sich wie eine herk mmliche Tastatur Die virtuelle Bildschirmtastatur hat folgende Einstellm glichkeiten Sollen Funktionen aufgerufen werden f r die auf einer Standardtastatur zwei Tasten gleichzeitig zu bet tigen sind z B lt Alt gt lt F4 gt so sind diese Tasten der vir tuellen Bildschirmtastatur nacheinander zu bet tigen wobei die Sondertasten lt Shift gt lt Alt gt und lt Strg gt im mer zuerst bet tigt werden m ssen Bedingt durch Unterschiede bei der Programmierung verschiedenster Software kann nicht gew hrleistet werden dass die virtuelle Bildschirmtastatur mit jeder Software zusammenarbeitet 5 8 Systemeinstellungen Unter Start gt gt Systemsteuerung gt gt Energieoptionen oder durch l ngeres Dr cken des Icons 2 mit dem Tast stift k nnen die Energiesparplaneinstellungen und die Bildschirmhelligkeit ver ndert werden 5 8 1 Lautst rkeanpassung Durch Anklicken des Icons in der Taskleiste mit dem Taststift kann die Lautst rke des D750 ver ndert wer den 5 8 2 Touchscreen kalib
256. mentazione di tensione 68 documentazione 61 5 5 Modalit batteria ricaricabile 68 1 2 Sul prodotto 61 5 6 Touchscreen con stilo 68 5 7 o Tastiera virtuale sullo schermo 68 2 Istruzioni per l utente 61 58 Impostazioni del sistema 68 2 1 Indicazioni importanti 61 5 8 1 Regolazione del volume 68 2 2 Indicazioni di sicurezza 61 5 8 2 Calibrazione touchscreen 68 2 3 Compatibilit elettromagnetica EMC 61 5 8 3 Aggiornamento di Windows 69 2 4 Direttiva R amp TTE 61 5 9 Stampa 69 2 5 Collegamento radio senza fili 62 5 10 Configurazione modulo in DDC 69 2 5 1 Avvertenze importanti su 5 11 Porta D650 tramite USB 69 WLAN e Bluetooth 62 5 12 Installazione aggiornamento HUB 69 2 5 2 Avvertenze Access Point WLAN 62 5 13 Avvertenze in caso di anomalie 69 5 13 1 L hardware diagnostico non stato 3 Descrizione del prodotto 63 trovato 69 3 1 Utilizzo conforme alle indicazioni 63 5 13 2 Nessuna comunicazione con 3 2 Fornitura 63 la centralina 69 3 3 Trasporto 63 5 13 3 Eliminazione di piccole anomalie 70 3 4 Descrizione dell apparecchio 63 3 4 1 Interfacce N 63 6 Manutenzione 71 3 4 2 Tasto Funzione ON OFF con LED 64 6 1 Pulizia D750 e D650 71 3 4 3 Tasto funzione f 64 6 2 Manutenzione 71 3 4 4 Touchscreen 64 6 3 Sostituzione della batteria ricaricabile 71 3 5 Tester di sistema D650 64 6 4 Processo di recupero Win 7 71 3 5 1 Pannello porte di diagnosi 64 6 5 Installazione del software HUB con 3 5 2 Pannello di collegamento 64 scheda di memoria SD 72 3 5
257. ml l klerine dair nemli bilgiler OTC Test Eguipment a ili kin nemli bilgiler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunul maktad r Bu bilgiler ve g venlik uyar lar D750 cihaz n n ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kullan m ncesinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mutlak ekilde uyulmal d r 2 2 G venlik uyar lar T m g venlik uyar lar OTC Test Eguipment nemli bil giler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunul maktad r Bu bilgiler ve g venlik uyar lar D750 cihaz n n ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kullan m ncesinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mutlak ekilde uyulmal d r 2 3 Elektromanyetik uyumluluk EMC D750 2004 108 EG say l EMC Direktifleri ndeki kri terleri yerine getirmektedir D750 EN 55 020 a g re B s n f bir r nd r D650 2004 108 EG say l EMC Direktifleri ndeki kriter leri yerine getirmektedir TL D650 EN 61326 1 2006 standardi uyarinca B sinifi bir r nd r D650 radyo dalga yay l m bast rma nlemlerinin al n mas n gerektiren kapal alanlarda y ksek frekansl parazitlere radyo dalga parazitler yol a abilir Bu durum kullan c n n uygun nlemler almas n gerekti rebilir 2 4 R amp TTE Y nergesi D750 cihaz s n f 2 R amp TTE 1999 55 AT bir telsiz ciha z d r ve Avrupa dahilinde kullan m ruhsat vard r
258. mme gt gt HIDeGalaxTouch das Menu HIDeGalaxTouch auf siehe Kap 5 8 2 Die Bedienung ist ber Taststift und Touchscreen nicht mehr m glich Sie m ssen eine Touchscreen Kalibrierung vornehmen Maus oder Tastatur anschlieBen Rufen Sie in der Startleiste unter START gt gt Systemsteuerung das Meni HIDeGalax Touch auf siehe Kap 5 8 2 Probleme beim Verschieben der Schaltpl ne Einstellungen der virtuellen Tastatur pr fen Registerkarte Tools w hlen und Men punkt Options w hlen Im Feld Choose where to show the Input Panel icons and tab darf nur die Option Show the icon on the taskbar gew hlt sein A ll Bei Ubertragungsproblemen w hrend der Steuerger tediagnose bitte Hinweise im Kapitel 2 5 beachten 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 Instandhaltung 6 1 Reinigung D750 und D650 Das Geh use und die Anzeige von D750 und D650 d rfen nur mit weichen T chern und neutralen Reini gungsmitteln ges ubert werden Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstattputzlap pen verwenden 6 2 Wartung In DDC k nnen in der Registerkarte Kundendienst ver schiedene Pr fungen am D650 durchgef hrt werden Ein Teil dieser Pr fungen k nnen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden 6 3 Akkuwechsel WARNUNG Explosionsgefahr beim Laden des Akkus Explosionsgefahr bei unsachgem Bem Laden des Akkus f hrt zu Verbrennungen und Ver le
259. mr de Frekvens 50 60 Hz Driftstemperatur 5 C 40 C Inngangsstrom 2 0 A 41 F 104 F Utgangsspenning DC 12V Lagringstemperatur 20 C 60 C Utgangsstram maks 5 0 4 F 140 F Relativ driftsluftfuktighet 20 80 ikke kondenserende 8 6 Bluetooth Class 1 Tr dl s forbindelse KTS 540 570 til Minste rekkevidde PC lapto 8 2 D750 SEE Verkstedsomgivelser i fritt felt 30 meter Egenskap Verdi omrade Inne i kj ret yet ved pen d r i kj ret y 10 meter et eller pent vindu i kjoretoyet og mo Visning 10 TFT WXGA toren i gang 1024 x 600 Pixel 2 GB DDR3 RAM Arbeidsminne Harddisk 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Batteripakke Li ioner M l BxHxD 7 4 V 5200 mAh 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9inch Vekt med batteri 2 1 kg uten nettadapter 4 6 lb Innkapsling IP 40 8 3 D650 Egenskap Verdi omr de Driftsspenning 8 VDC 28 VDC Opptatt effekt via kj ret yets batteri el ca 10 watt ler nettdel M l L x B x H 170 x 120 x 40 mm Vekt uten forbindelseskabler 540 g 8 4 Grensesnittprotokoll D650 Styreenhetsdiagnose stotter folgende grensesnitt med tilhorende protokoller iht ISO 15031 e ISO 9141 2 Kommunikasjonsledninger K og L e SAE J1850VPW og SAE J1850PWM Kommunikasjonsledninger BUS og BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD Kommunikasjonsledninger CAN H og CAN L CAN Single Wire CAN Lo
260. mulabilir veya kirilabilir Sadece D750 cihazinin tesli mat kapsamindaki OBD ariza teshis kablosunu kullanin J Kontrol niteleri ar za te his i lemine ili kin bilgileri HUB yaz l m n n evrimi i Yard m b l m nde bulabi lirsiniz KB 3 6 2 Firmware giincellemesi HUB g ncellenedikten sonra kontrol nitesi ariza teshisi baslatilirken D650 cihazinin Firmware yazilimi otomatik olarak g ncellenir Firmware giincellemesi igin D650 cihazi teslimat kap samindaki gii adapt ri araciligiyla gerilimle beslenmeli ve D750 cihazina USB baglanti kablosu ile baglanilma lidir Firmaware giincelleme iglemi devam ederken USB baglantisi kesilmemelidir Firmware g ncelleme islemi ayr ca DDC Diagnostic Device Configuration zerinden de yapilabilmektedir bkz Cevrimici Yardim DDC D650 cihazinda Firmware g ncelleme islemi her za man USB baglanti kablosu ile yapilmalidir Bluetooth zerinden degil 4 gt D750 cihazini D650 cihazini ak y ve elektrik bag lanti kablolu g adapt r n antadan kar n lk defa i letime al nmas 4 1 Ak n n tak lmas gt Ak y ak b lmesine sokun ve ak de bulunan iki vidayla sabitleyin bkz ek 3 poz 3 ll D750 cihazini aku ile kullanilmadan nce ak y en az UC saat sarj etmenizi neriyoruz 4 2 Baglanti ilk defa isletime alma ncesinde ebekedeki gerilimin g adapt r nde belirtilen gerilim ile ayn oldu undan
261. n 2 SD Speicherkarte Recovery in Speicherkarten Steckplatz Fig 2 Pos 4 des D750 einstecken 3 USB Tastatur anschlieBen 4 D750 einschalten 5 Gleich nach dem Einschalten beliebige Taste auf der Tastatur dr cken gt Meldung Would you really want to re cover your Computer wird nach ein paar Se kunden angezeigt 6 Meldung mit lt Yes gt best tigen gt Meldung WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recovery process is running wird angezeigt 7 Meldung mit lt Yes gt best tigen gt D750 Recovery wird gestartet Dauer ca 20 Mi nuten gt Meldung Please remove th media from the device and click to reboot the computer erscheint 8 SD Speicherkarte entfernen 9 Meldung mit lt Ok gt best tigen gt Windows startet neu Virtuelle Tastatur wird angezeigt 10 Virtuelle Tastatur schlieBen 11 Uber das Sprachauswahlmenii die Sprache des Windows Betriebssystems w hlen 12 Mit lt Yes lt best tigen gt Meldung To finish the language configu ration the user will be logged out wird angezeigt 13 Meldung mit lt Ok gt bestatigen 14 Windows startet neu gt Recovery Prozess beendet recovery LL OKT ll Installieren Sie anschlieBend HUB ber die SD Spei cherkarte neu und folgen Sie dabei den Bildschirm anweisungen Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 de 16 D750 Instandhaltung 6 5
262. n r D750 festes p rattet f eks henges p gt D750 skal ikke festes p rattet 2 1 Viktige henvisninger Viktige henvisninger om avtalen om opphavsrett pro duktansvar og garanti om brukergruppen og om selska pets forpliktelse finner du i den separate veiledningen Viktige merknader og sikkerhetsinstrukser til OTC Test Equipment Disse skal for igangsetting tilkobling og betjening av D750 leses naye og f lges 2 2 Sikkerhetsinstrukser Du finner alle sikkerhetshenvisninger i den separate veiledningen Viktige henvisninger og sikkerhetsinstruk ser til OTC Test Eguipment Disse skal for sikkerhetsin strukser tilkobling og betjening av D750 leses noye og folges 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC D750 oppfyller kriteriene iht EMC direktiv 2004 108 EG D750 er et produkt i klassen B iht EN 55 020 D650 oppfyller kriteriene iht EMC direktiv 2004 108 EG i D650 er et produkt i klassen B iht EN 61326 1 2006 D650 kan i boliger for rsake h yfrekvente forstyrrel ser radioforstyrrelser som kan gj re st ydempings tiltak n dvendig I dette tilfellet kan det forlanges av operat ren gjennomf re tilsvarende tiltak 2 4 R amp TTE direktiv D750 er en tr dl s enhet i utstyrsklasse 2 R amp TTE 1999 55 EF og er godkjent for bruk i Europa D750 skal i Frankrike kun brukes i lukkede rom I land utenfor Europa m man overholde de aktuelle forskriftene som gjelder for bruk av tr
263. n ytt kyseisen vaaran vakavuusasteen sek todenn k isyyden jos ohjeita laiminly d n Laiminly nnist johtu van vaaran vakavuus Viestisana Toden n k isyys VAARA V litt m sti uhkaava Kuolema tai vakava vaara ruumiillinen vamma VAROITUS Mahdollinen uhkaava Kuolema tai vakava vaara ruumiillinen vamma VARO Mahdollinen vaarallinen Liev tapaturma tilanne 1 1 2 Tunnukset Nimitykset ja merkitys Sym Nimitys Merkitys boli Huomio Varoittaa mahdollisista aineellisista O vahingoista Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin 11 hy dyllisiin tietoihin 1 Monivaiheinen Toimenpide k sitt useamman DE toimenpide toimintavaiheen Yksitt inen Toimenpide k sitt vain yhden gt SHE toimenpide toimintavaiheen Osatulos Osatulos toimintaohjeisiin liittyv ch osatulos joka tulee ruudulle Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa HUOMIO Ty tapaturman vaara turvatyyny voi laueta jos D750 on ripustettuna D750 tietokonetta ohjauspy r n kiinnitett ess esim ripustettaessa tapahtuvan turva tyynyn tahattoman laukeamisen aiheuttama loukkaantuminen gt D750 ei saa olla kiinnitettyn ohjauspy r n 2 1 T rkeit suosituksia T rkeit seikkoja jotka liittyv t tekij
264. n per j lkeen ja erikois n pp imi lt Shift gt lt Alt gt ja lt Ctrl gt painetaan aina ensin Eri sovellusten ohjelmointieroista johtuen on mah dollista ett virtuaalinen n ytt n pp imist ei v ltt m tt toimi kaikissa sovelluksissa 5 8 J rjestelm asetukset Energians st asetuksia ja n ytt ruudun kirkkautta vo idaan muuttaa kohdasta K ynnist gt gt J rjestelm oh jaus gt gt Energiavaihtoehdot tai painamalla kosketusky nalla pidemp n kuvaketta 5 8 1 nenvoimakkuuden s t Teht v palkin kuvaketta napsauttamalla kosketusky nan avulla voidaan s t D750 laitteen nenvoimak kuutta 5 8 2 Kosketusn yt n kalibrointi HIDeGalaxTouch on sovellus jolla kalibroidaan koske tusn ytt eri n kymiss vaakasuora tai pystysuora 1 K ynnist HIDeGalaxTouch kosketusn yt st kaksois klikkauksella 2 Valitse lt 4 piste kalibrointi gt tai lt 9 piste linearisoin ti gt Suositus on suorittaa 9 pisteen linearisointi jolloin kosketusn yt n kalibroinnissa saavutetaan riitt v n korkea tarkkuus Ho 3 Kosketa kalibrointi tai lineaaripisteit kosketuskyn l l ja odota kunnes OK symboli ilmestyy n yt lle Virheiden v ltt miseksi katse on suunnattava pysty suoraan kalibrointipisteen ylle Klikkaa kalibrointipis tett mahdollisimman tarkkaan Ho 4 Kun kalibrointi on suoritettu sulje sovellus valitse malla lt OK gt gt Kalib
265. n radiotekniikkaan kuuluvien laitteiden k sittelyss koska ne voivat haitata tahdistimen toimintaa Tehokkaan yhteyden saamiseksi on hyv muistaa seuraa vat seikat e WLAN signaali etsii aina suorimman tien P yt ti etokone kannettava tietokone ja liit nt piste ks kapp 2 5 2 on asetettava paikkaan joss on mahdol lisimman v h n esteit esim ter sovi tai betonisei n jotta signaali p see kulkemaan vapaasti molem piin suuntiin e Lis ksi WLAN kantavuuteen rakennuksen sis ll vai kuttavat voimakkaasti siin k ytetyt rakennusaineet Tavanomainen tiili tai puusein sek v lisein ra kenteet haittaavat vain v h n signaalien kulkua Ongelmia koituu kuitenkin ohuista kipsilevyseinist koska kipsi saattaa ime kosteutta ilmasta mik voi vaimentaa radiosignaaleja Metalliset sek betoni sein t varsinkin ter sbetoni vaimentevat signaaleja voimakkaasti Kellarikattoja ne eiv t useinkaan l p ise lainkaan Kaikki sein t joiden sis ll on paljon metallisia osia putkia johtoja jne ovat ep edulli sia radioaaltojen etenemisen kannalta e Signaalien vastaanottoa h iritsev t my s kookkaat metallirakenteet kuten l mp patterit ja ikkunanke hykset sek aktiiviset h iri l hteet esim langatto mat puhelimet liikkeenilmaisimet mikroaaltouunit My s tilassa olevat ihmiset vaikuttavat signaalien kul kuun On varottava ettei kukaan oleskele l hettimen ja vastaanottimen v lisell re
266. nar atrav s de um menu de sele o o idioma do sistema operacional Windows e seguir as indica es na tela N o est prevista uma altera o posterior do idioma do sistema operacional Windows Se no entanto isso for necess rio pode se iniciar novamente o menu de sele o do idioma em Iniciar gt gt Programas gt gt Ferramentas gt gt Localiza o Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Iniciar o HUB 1 Einiciar o HUB gt E aberta a janela de di logo Idioma e pais 2 Selecionar Language Idioma e Country Pais e continuar a instala o com lt Avangar gt 3 Observar e seguir as indica es que v o surgindo na tela gt O HUB iniciado Para o diagn stico de unidades de comando o HUB deve se comunicar com o D650 Para isso o D650 deve ser alimentado com tens o com o alimentador encon trado no volume de entrega ou atrav s da interface OBD do veiculo Uma conex o bluetooth configurada de fabrica entre o D750 e o D650 i Para se poder utilizar o HUB por exemplo para o diag n stico de unidades de comando o HUB tem de estar licenciado O licenciamento pode ser efetuado online ou com um arquivo de licen a O restante modo de procedimento para efetuar o licenciamento durante a primeira coloca o em funcionamento est pormenori zadamente descrito na ajuda online do HUB KB Opera o inicial D750 95 pt 5 Operacao D750 5 1
267. nd die Anzeige bleibt dunkel Die Kapazitat des internen Akkus reicht nicht aus um D750 zu starten SchlieBen Sie das externe Netzteil an Beim erstmaligen Start von Windows sowie nach erfolgter Windows Sprach auswahl bleibt der Bildschirm f r bis zu vier Minuten schwarz Dasselbe Verhalten kann in Einzelf l len auch nach einer Software Installa tion auftreten W hrend dieser Zeit ist nicht erkennbar dass D750 eingeschaltet ist D750 darf in dieser Zeit unter keinen Umst nden ausgeschaltet werden Bitte warten Sie bis der Startbildschirm von Windows erscheint Wird D750 w hrend dieser Zeit versehentlich ausgeschaltet und l sst sich D750 danach nicht mehr einschalten so muss ein Recovery Prozess durchgef hrt werden siehe Kap 6 4 D750 reagiert auf keinen Tastenbefehl EIN Taste 10 Sekunden gedr ckt halten D750 erneut einschalten F hren Sie dieses Ausschalten nur durch wenn D750 auf keinen Tastendruck mehr reagiert Dieser Ausschaltvorgang kann unter Umst nden zu Datenverlust auf der Festplatte f hren so fern er w hrend eines regul ren Betriebes durchgef hrt wird Daten die innerhalb dieser Diag noseanwendung erstellt wurden m ssen unter Umst nden neu eingegeben werden Der Mauszeiger wird nach dem Anklicken mit dem Taststift auf dem Touchscreen nicht an der gleichen Stelle angezeigt Sie m ssen eine Touchscreen Kalibrierung vornehmen Rufen Sie in der Startleiste unter START gt gt Progra
268. nder styrenhetsdiagnosen f lj anvisningarna i kapitel 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Underh ll D750 85 sv 6 Underh ll 6 1 Reng ring D750 och D650 Huset och displayen f r D750 och D650 f r bara ren g ras med mjuka dukar och neutrala reng ringsmedel Anv nd inga slipande reng ringsmedel och grova ver kstadstrasor 6 2 Sk tsel I DDC kan du g ra olika tester p D650 under fliken Kundtj nst En del av dessa tester kan bara g ras av kundtj nst 6 3 Batteribyte VARNING Explosionsrisk n r batteriet A laddas Explosionsrisk vid felaktig laddning av batteriet medf r risk f r br nnskador och personskador gt Anv nd endast f reskrivet batteri f r D750 gt Anv nd endast f reskriven n tdel f r D750 gt F lj anvisningarna f r avfallshantering gt Batteriet f r inte v rmas upp br nnas upp kortslutas skadas mekaniskt eller laddas med f r h g str m eller omkastade poler gt L mpliga sl ckningsmedel vatten CO sand Koppla fr n D750 Lossa skruvarna p batteriet p baksidan av D750 se fig 3 pos 3 Ta ur batteriet Skjut ett nytt batteri i batterifacket och s kra med tv befintliga skruvar p batteriet se fig 3 pos 3 5 Sl p D750 o RO JI Batteriets laddningsindikering kan begaras med knappen E vid batteriet gt Batteriets laddningsindikering visar det aktue
269. ndows k ytt j rjestelm sulkeutuu gt D750 kytkeytyy pois p lt AN ll Kun ON OFF painiketta painetaan yli 2 sekuntia Windows k ytt j rjestelm sulkeutuu ja D750 kytkey tyy pois p lt TL Painamalla ON OFF painiketta gt 12 sekuntia laite D750 kytket n pois p lt ilman ett k ytt j rjes telm ajetaan sit ennen alas T t toimintoa tulisi k ytt vain silloin jos Windows k ytt j rjestelm ei voida sulkea jostakin syyst 5 3 Energiavaihtoehtojen asetus Valikosta K ynnistys gt gt J rjestelm nohjaus gt gt Ener gia valinnat voidaan valita energian s t ohjelman ja sit voidaan muuttaa esim aikaa jolloin monitori kyt ket n pois p lt tai n yt n kirkkautta Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fi 110 D750 K ytt D750 5 4 Toimintaj nnite D750 toimii seuraavilla k ytt j nnitteill e Akku e Verkkolaite Laitteen kanssa saa k ytt vain laitteen mukana toi mitettua verkkolaitetta 5 5 Akkukaytto D750 laitteeseen kuuluu akku joka huolehtii D750 virransaannista ll Akku varautuu automaattisesti verkkok yt n aikana T ydess varauksessa oleva akku riitt D750 laitteen noin 2 tunnin pituiseen k ytt n ilman verkkovirtaa O To ll Kun varaustila on alle 10 26 ON OFF painikkeen O LED vilkkuu punaisena Silloin on kytkett v verkko laite jolloin akku var
270. ndows operativsystemet i spr kvals menyn 12 Bekr fta med lt Yes gt gt Meddelandet To finish the language con figuration the user will be logged out visas 13 Bekr fta meddelandet med lt Ok gt 14 Windows startar p nytt gt Recovery process avslutad ll Installera sedan HUB via SD minneskortet p nytt och f lj anvisningarna p sk rmen Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 86 D750 Underh ll 6 5 Programvaruinstallation HUB med SD minneskort 1 F rs rj D750 med sp nning via n tdelen 2 Stoppa in SD minneskortet i minneskortsfacket fig 2 pos 4 p D750 Sl p D750 Starta Windows Explorer 5 Starta D HUBSETUP EXE D SD minneskort enhetsbokstav Installationen startar F lj anvisningarna p bildsk rmen e p Anvisningar f r onlineuppdatering av HUB program varan hittar du i onlinehj lpen f r HUB EM Ho No 6 6 Reserv och slitdelar Beteckning Artikelnummer D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Skyddsh lje 1 680 591 036 Batteri S P03 100 668 1 684 465 507 S P03 100 666 USB anslutningskabel 1 8 m Anslutningsledning f r cigarrettandaruttag OBD anslutningsledning 1 5 m Natdel med Natanslutningsledning Natanslutningsledning en Pekpenna 1 st SD minneskort SW Recovery 1 684 465 555 1 687 023 697 1 684 461 186 S P03 100 647 1 687 010
271. netz trennen und Netzanschlusslei tung entfernen 2 D750 zerlegen nach Material sortieren und gem B den geltenden Vorschriften entsorgen D750 unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Elektro und Elektronik Altger te einschlieB lich Leitungen und Zubeh r sowie Akkus und Batterien m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden gt Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verf gung stehenden R ckgabesysteme und Sammel systeme gt Mit der ordnungsgem en Entsorgung von D750 vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesund heit 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 8 Technische Daten 8 1 Temperatur und Luftfeuchtigkeit Benennung Wert Bereich Betriebstemperatur Sele 4020 Ao eal Age Fs Lagertemperatur 20 C 60 C AS 11 40 AE Relative Betriebsluftfeuchtigkeit 20 80 nicht kondensierend 8 2 D750 Eigenschaft Wert Bereich Anzeige 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Arbeitsspeicher 2 GB DDR3 RAM Festplatte 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Akku Li lonen 7 4 V 5200 mAh Abmessungen BxHxT 361 x 222 x 49 mm 142 x 87 x 1 9inch Gewicht mit Akku 2 1 kg ohne Netzteil 4 6 lb Schutzart IP 40 8 3 D650 Eigenschaft Betriebsspannung Wert Bereich 8 VDC 28 VDC Leistungsaufnahme ber Fahrzeugbatterie ca 10 Watt
272. nibisce la trasmissio ne delle onde radio Pertanto bisogna fare atten zione affinch tra trasmettitore e ricevitore non si frappongano mai delle persone e Consigliamo di far installare e controllare l infrastrut tura di rete da un tecnico esperto in reti e Custodire SSID e le chiavi per il percorso radio in un luogo sicuro Assicurare che questi dati siano a por tata di mano in caso di anomalie di funzionamento e Raccomandiamo di effettuare un ispezione accurata della localit di impiego al momento della messa in funzione durante questa ispezione opportuno individuare le zone all interno dell edificio nelle quali il D750 funziona e quali sono i limiti per la propaga zione delle onde radio e Utilizzando il D750 all interno del veicolo gabbia di Faraday la trasmissione radio pu essere limitata in misura notevole e percorso delle onde radio soggetto alle condi zioni meteorologiche Di conseguenza il segnale di ricezione pu variare e n caso di domande rivolgersi al proprio tecnico esperto in reti 2 5 2 Avvertenze Access Point WLAN Un Access Point un dispositivo elettronico che funge da interfaccia tra la rete radio e una rete di computer con cavi In questo modo possibile realizzare il collegamento senza fili di D750 PC e laptop e di una stampante TL Per l Access Point consigliamo di utilizzare lo stan dard WLAN IEEE 802 11n massima velocit di trasmissione dati 600 Mbps La funzion
273. ning f rst n r t ndningen har slagits p Anslutningen till diagnosgr nssnittet i fordonet sker via OBD diagnosledningen fig 6 pos 2 Kontrollera att OBD diagnosledningen p D650 pla ceras i korrekt l ge Vid felaktig p s ttning kan an slutningskontaktens stift b jas eller brytas av Anv nd endast OBD diagnosledningen som medf ljer leveran sen av D750 ll Information om styrenhetsdiagnosen hittar du i online hj lpen till HUB programvaran I 3 6 2 Firmware uppdatering Efter en uppdatering av HUB uppdateras automatiskt firmware f r D650 vid start av styrenhetsdiagnosen Anslut den medf ljande n tdelen f r att f rs rja D650 med str m under firmware uppdateringen och anslut den med D750 via USB kabeln Under Firmware upp dateringen f r USB anslutningen inte brytas Firmware updateringen kan ocks g ras via DDC Diagnostic De vice Configuration se online hj lp H Vid D650 ska Firmware uppdateringen alltid g ras med USB anslutningsledningen ej via Bluetooth 4 gt Ta fram D750 D650 batteriet och n tdelen med n tanslutningsledningen ur v skan F rsta anv ndningen 4 1 S tta in batteri gt Skjut in batteriet i batterifacket och s kra med tv befintliga skruvar p batteriet se fig 3 pos 3 JI Vi rekommenderar att du laddar batterierna i minst tre timmar innan D750 anvands i batteridrift 4 2 Anslutning F re f rsta idrifttagningen ska du se till att n
274. nkie cianki gipsowe poniewa w gipsie zbiera si du o wilgoci co powoduje absorpcj sygna w radiowych ciany metalowe i betonowe szczeg lnie ze stalo betonu w znacznym stopniu blokuj fale radiowe Stropy piwniczne s w wielu przypadkach nieprzeni kalne dla fal Zasadniczo ciany w kt rych znajduje si du o metalu np rury przewody itp stanowi przeszkod dla fal radiowych e Odbi r radiowy zak caj tak e du e elementy metalowe takie jak grzejniki i ramy okienne a tak e aktywne r d a zak ce np telefony bezprzewodo we i kuchenki mikrofalowe e R wnie cz owiek wp ywa negatywnie na transmisj fal radiowych Nale y wi c zawsze uwa a by mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem nie przebywali ludzie e Zalecamy instalacj infrastruktury sieciowej przez specja list z zakresu sieci komputerowych e Identyfikator sieci SSID i kod po czenia radiowego nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Nale y zadba aby dane te by y pod r k w przypadku usterki e Po uruchomieniu zalecamy przeprowadzi dok adny obch d lokalizacji nale y sprawdzi gdzie w bu dynku dzia a komputer laptop i gdzie znajduj si granice odbioru radiowego e Stosowanie urz dzenia D750 w poje dzie klatka Faraday a mo e znacznie ograniczy komunikacj radiow e Po czenie radiowe zale y te od warunk w pogo dowych Si a odbieranego sygna u mo e si wi c waha e W przypadku py
275. ns S r l 1689989216 2015 07 01 pt 96 D750 Opera o D750 5 4 alimenta o de tens o O D750 pode ser operado com as seguintes alimenta c es de tens o e bateria e Alimentador Utilizar apenas o alimentador juntamente fornecido 5 5 Funcionamento com acumulador O D750 disp e de um acumulador que fornece tens o ao D750 ll O acumulador carregado de forma automatica no caso de funcionamento com alimenta o de rede O acumulador totalmente carregado do D750 foi conce bido para garantir um funcionamento aut nomo de cerca de 2 horas ll Se a carga do acumulador for inferior a 10 o LED da tecla para ligar desligar pisca em vermelho Nesse caso necessario ligar o alimentador para voltar a carregar o acumulador JI Ao clicar no icone 2 na barra de tarefas possi vel ler a qualquer momento o estado de carga do acumulador 5 6 Touch screen com caneta tatil O touch screen do D750 operado com uma caneta t til No essencial a caneta t til tem as mesmas func es de um mouse e Um clique Unico com o bot o esquerdo do mouse corresponde p ex a um toque Unico com a caneta tatil sobre um icone ou o posicionamento do cursor sobre um campo de introduc o e O tocar e manter a caneta t til sobre um icone corresponde a clicar uma vez no icone com o botao direito do mouse e Um duplo clique com o bot o esquerdo do mouse corresponde a dois toques com a caneta tatil s
276. ntazione elettrica 1 687 023 697 1 684 461 186 Cavo di alimentazione GB S P03 100 647 Stilo 1 pezzo 1 687 010 403 Scheda di memoria SD recupero SW 1 688 400 544 9 parte soggetta a usura 7 Messa fuori servizio 7 1 Cambio di ubicazione gt In caso di cessione di D750 consegnare tutta la docu mentazione compresa nel volume di fornitura integral mente insieme all apparecchio gt Trasportare D750 solo nell imballaggio originale o in un imballaggio eguivalente gt Staccare il collegamento elettrico gt Rispettare guanto indicato per la prima messa in funzione 7 2 Smaltimento e rottamazione 1 Staccare D750 dalla rete elettrica e togliere il cavo di alimentazione elettrica 2 Scomporre D750 ordinare i materiali in base alla categoria di appartenenza e smaltirli in conformit alle norme vigenti in materia D750 soggetto alle norme della direttiva eu A ropea 2002 96 CE direttiva sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici gt Per smaltire tali prodotti ricorrere ai siste mi di restituzione e raccolta disponibili gt Lo smaltimento corretto di D750 consente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Aut
277. nze in caso di anomalie 5 13 1 L hardware diagnostico non stato trovato All avvio del software di diagnosi On Board oppure duran te la comunicazione con la centralina non stato trovato alcun hardware diagnostico Compare il messaggio di gua sto Collegare l hardware diagnostico e ali mentarlo con tensione esterna o Il collega mento wireless con il D650 disturbato Possibili cause Cosa fare Manca l alimenta Controllare se il D650 alimentato con zione di tensione tensione esterna alimentatore o cavo di esterna diagnosi OBD Il LED B su D650 deve lampeggiare in verde Il D650 non 1 Ultimare la diagnosi On Board attivo o configura to in modo errato 2 Avviare la DDC Avvio gt gt Pannello di controllo 3 Nella DDC controllare se il D650 con figurato correttamente e se attivato 4 Successivamente testare D650 L icona di collegamento Hl nella barra del menu principale bianca 1 Ridurre la distanza tra l adattatore USB Bluetooth e D650 2 Testare il D650 in DDC Collegamento Blue tooth disturba to o non presente per es dopo la mo dalit standby del PC laptop 5 13 2 Nessuna comunicazione con la centralina Durante la diagnosi delle centraline compare il messag gio di guasto Nessuna comunicazione con la centralina Il cavo adattatore collegato Possibili cause Cosa fare Il cavo collegato Verificare che sia stato errato utilizzato il cavo corretto
278. o del mouse cor risponde a un doppio sfioramento dello stilo sul touchscreen In questo modo si avvia per es il programma applicativo Avvertenze sulla calibratura del touchscreen ved cap 5 8 2 Ho 5 7 Tastiera virtuale sullo schermo 11 D750 mette a disposizione una tastiera virtuale La ta stiera virtuale sullo schermo si apre e richiude a secon da dei casi premendo l icona Z nella barra delle appli cazioni oppure premendo il tasto funzione f gt 2 secondi La tastiera virtuale sullo schermo funziona come una tastiera tradizionale La tastiera virtuale sullo schermo pu essere impostata nei seguenti modi Per richiamare delle funzioni che richiedono l aziona mento contemporaneo di due tasti su una tastiera stan dard per es lt Alt gt lt F4 gt sulla tastiera virtuale sullo schermo questi tasti vanno azionati uno dopo l altro facendo attenzione che i tasti speciali lt Shift gt lt Alt gt e lt Ctrl gt devono essere sempre azionati per primi A causa delle differenze durante la programmazione dei vari software non si pu garantire che la tastiera virtuale sullo schermo funzioni con ogni software 5 8 Impostazioni del sistema In Start gt gt Pannello di controllo gt gt Opzioni risparmio energia oppure premendo a lungo l icona con lo stilo possibile modificare le impostazioni del programma di risparmio energia e la luminosit dello schermo 5 8 1 Regolazione del volume Cliccando con lo
279. obre o touch screen Deste modo iniciado p ex um programa do aplicativo Para mais indica es sobre a calibra o do touch screen consulte o cap 5 8 2 Ho 5 7 Teclado virtual da tela O D750 disponibiliza lhe um teclado virtual Ao premir o icone na barra de tarefas ou ao premir a tecla de fun o f gt 2 segundos abre se ou fecha se o teclado virtual da tela O teclado virtual da tela comporta se como um teclado normal O teclado virtual da tela apresenta as seguintes possibilidades de configura o Se tiverem de ser utilizadas fun es para as quais em um teclado normal t m de ser utilizadas duas teclas em simult neo p ex lt Alt gt lt F4 gt em um teclado virtual da tela estas teclas devem ser pressionadas uma a seguir outra sendo que as teclas especiais lt Shift gt lt Alt gt e lt Ctrl gt t m de ser sempre ativadas em primeiro lugar Devido s diferen as que podem ocorrer na pro gramac o dos diferentes softwares n o pode ser garantido que o teclado virtual da tela seja compati vel com todos os softwares 5 8 Definic es do sistema Em Iniciar gt gt Painel de controle gt gt Opc es de ener gia ou pressionando prolongadamente o icone 8 coma caneta tatil 6 possivel alterar as defini es do plano de poupan a de energia e do brilho da tela 5 8 1 Adapta o do volume de som Ao clicar no icone na barra de tarefas com a caneta tatil possivel alterar o vol
280. oder Netzteil Abmessungen L x B x H 170 x 120 x 40 mm Gewicht ohne Anschlussleitungen 540 g 8 4 Schnittstellenprotokolle D650 Bei der Steuerger te Diagnose werden nach ISO 15031 folgende Schnittstellen mit den zugeh rigen Protokol len unterst tzt e ISO 9141 2 Kommunikationsleitungen K und L e SAE J1850VPW und SAE J1850PWM Kommunikationsleitungen BUS und BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD Kommunikationsleitungen CAN H und CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Technische Daten D750 17 de 8 5 Netzteil Eigenschaft Wert Bereich Eingangsspannung AC 100 240 V Freguenz 50 60 Hz Eingangsstrom 2 0A Ausgangsspannung DC TOM Ausgangsstrom max 5 0 A 8 6 Bluetooth Class 1 Funkverbindung Mindest Reichweite D650 zu PC Laptop Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter Bei offener Fahrzeugt r oder offenem 10 Meter Fahrzeugfenster und laufendem Motor im Fahrzeuginnenraum Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 en 18 D750 Contents English 1 Symbols used 19 5 Operation D750 25 1 1 In the documentation 19 5 1 Switching on the D750 25 1 1 1 Warning notices 5 2 Switching off the D750 25 Structure and meaning 19 5 3 Setting power options 25 1 1 2 Symbols in this documentation 19 5 4 Voltage supply 26 1 2 Onthe product 19 5 5 Storage battery operation 26 5 6 Touch screen with stylus 26 2 User information
281. odinba sqos EAFOBLIT UoIssaud snos suawadinba saj ans enyoauiq engang Juewudinba ainssaid uY 93 80 L 7002 nsoujqyedwoy loujaubewospjaja O enipyen g NP URIKANA EORGUBEWONGJe apepiianedwoo zuq uhnyoH AN3 APISNP DINA OANXSID OWA WEO elle SAREI SANAL WAI AP ZUPA WFO BAROVA seu ep nd ONA SIURUORHANI X 93 56 9007 eweojues unsuodeu wruspapo n iqanodn fouelueluueu wado ougupieje O BAMBA NPAUBII OZONJEUOA 21404910259 NBYSYNZSAjSIY ogsua EXIBE UENIG UlipyousBuluuedsBeem apjoupsBupu dsaeT janpjaupsbuuugdsbe euoisugj esseq ejje anyejas anyau g UOISUA Eleg ap zupau g UDISUE asseg SAPA SAUI apind abejjon m07 euuousBunuuedsiepeIN poq payyou MRS SJUUEUSE 93 27 9007 ewneloys o enpaug NeAu uid S seunbeyy ZONA U UIRYOLISUIYORIA APHOJIPUPISEJ 7 IONNNDIPUPISEIN SUILDOBL alle LAJEJA LAWA SEUINbELU ap ZU seulypeyy SADAN SIUI IPIND SULEN SIUIRUDLUBUIYOSEJY eApjaug UpIsdoiNy ypapaf n eussidoud ereno po aig eu gesisejd eB ows foloy n qpanz n ponzio d UeQEUZO yeulesgujgje JaNeAuEJ Jedouna qqp e ze Zsa abajo uegjaynn yozoy equiojeBioy Yunjeyp ze you ygelbaw y sel doine seuuou sajuinBas se Hoo opiooe ap P sa opeuBisap onpoid o opessatu ou so U 10d epesojoo O SISA EN usufumupu asado unz SpusfjoA ap ULA UAYLLYDSIOOA ap uee BUISONIN SJDEIJEB jepuey ap ul suo Joop ap ut jeopjon prposd uanaBabuee H voapjenp sysieedouno apuabj j ey SUI
282. olutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 it 68 D750 Uso di D750 5 4 Alimentazione di tensione II D750 pu essere azionato con le seguenti fonti di ten sione e Accumulatore e Alimentatore Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione 5 5 Modalit batteria ricaricabile II D750 dispone di due batterie ricaricabili che alimen tano la corrente al D750 ll Le batterie si ricaricano automaticamente quando l apparecchio collegato alla rete Le due batterie del D750 completamente ricaricate sono predisposte per garantire un funzionamento autonomo di ca 2 ore TL Quando la carica di una batteria amp inferiore al 10 il LED rosso del tasto ON OFF Olampeggia In questo caso collegare l alimentatore per ricaricare le batterie ll Cliccando sull icona nella barra delle applicazioni possibile verificare in qualsiasi momento lo stato di carica della batteria 5 6 Touchscreen con stilo I touchscreen del D750 operato con uno stilo Essen zialmente lo stilo svolge la stessa funzione di un mouse e clic singolo con il tasto sinistro del mouse cor risponde p es al singolo sfioramento dello stilo su un icona o al posizionamento del cursore su un campo di inserimento e Sfiorando un icona con lo stilo e mantenendola pre muta si ottiene lo stesso comando attivato cliccando una volta sull icona con il tasto destro del mouse e doppio clic con il tasto sinistr
283. omotive Service Solutions S r l Dati tecnici D750 73 it 8 Datitecnici 8 1 Temperatura e umidit dell aria 8 5 Alimentatore Propriet Valore campo Tensione di ingresso AC 100 240 V Denominazione Valore campo Frequenza 50 60 Hz Temperatura di esercizio 5 C 40 C Corrente di ingresso 2 0 A 41 9F 104 F Tensione in uscita DC 12V Temperatura di magazzinaggio 20 C 60 C Corrente in uscita max 5 0 A 49F 1400F Umidita operativa relativa 20 80 senza condensa 8 6 Bluetooth Classe 1 Collegamento wireless Portata minima 8 2 D750 Propriet Valore campo Display D650 al PC Laptop 30 metri 10 metri Ambiente dell officina nel campo libero Con sportello o finestrino del veicolo aperti e a motore in funzione nell abitacolo del veicolo 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel Memoria di lavoro 2 GB DDR3 RAM Disco fisso 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 classe 1 Batteria ioni di litio 7 4 V 5200 mAh Dimensioni largh x alt x prof 361 x 222 x 49 mm 14 2 x 87 x 1 9 inch Peso con batteria senza alimentatore 2 1 kg 4 6 Ib Tipo di protezione IP 40 8 3 D650 Propriet Valore campo Tensione di esercizio 8 VDC 28 VDC Potenza assorbita tramite batteria del vei ca 10 Watt colo o alimentatore Dimensioni lungh x largh x alt 170 x 120 x 40 m
284. on board diagnos aktiv eller felkonfi 2 Starta DDC Start gt gt Systemstyr gurerad ning 3 Kontrollera i DCC om D650 r r tt kon figurerad och aktiverad 4 Testa sedan D650 Anslutningssymbolen Eli HUBs huvudme nylist r vit 1 Minska avst ndet mellan Bluetooth USB adaptern och D650 2 Testa D650 i DDC St rning i Blue tooth f rbindelsen eller f rbindelse sa knas t ex efter be redskapsl ge pa PC barbar dator 5 13 2 Ingen kommunikation med styrenheten Under on board diagnosen visas st rningsmeddelandet Ingen kommunikation med styrenheten Ar adapterkabeln ansluten M jliga orsaker Vad kan du g ra Fel kabel Kontrollera att r tt kabel r ansluten anv nds ll Om st rningen inte kan tg rdas ta kontakt med Support Ticket Team menyrad Start gt gt Program gt gt OTC gt gt Support Ticket Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 84 D750 Anv ndning D750 5 13 3 tg rda mindre fel sj lv D750 kan inte tillkopplas och indikerin gen f rblir svart Det interna batteriets kapacitet r cker inte till f r att starta D750 Anslut den externa n tdelen Vid den f rsta Windowsstarten och ef ter val av Windowsspr k r sk rmen svart i upp till fyra minuter Samma tillst nd kan i enstaka fall ven uppst efter en programvaruinstalla tion Under denna tidsperiod kan du inte se att D750 r p slagen D7
285. on of device The D750 is a portable mobile tablet PC for work shop use It is operated by means of a pen for the LCD touch screen and a virtual keypad The data and measured values can be printed out by way of the USB interface on an external printer special accessory The D750 and the accessories are supplied in a protective case Fig 1 D750 LCD with touch screen Interfaces Function key f On Off button k NEN 3 4 1 Interfaces 459953 01 Ko Fig 2 View of D750 interfaces RJ 45 network connection LAN Monitor connection USB port 2x USB 2 0 max 1A Memory card slot SD card Headphone connection Power supply unit connection 12 V DC Pen holder NOOR UN H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 en 22 D750 Product description 1 2 o o e KO C E 9005303 sd Po 3 4 3 Fig 3 Underside of D750 1 Pen 2 Stand 3 Battery fastening sleeves 4 Battery compartment Du 3 4 2 Functions of On Off button with LED D750 Power supply LED Status unit Off Not connected Off Off Connected Green light Battery charge gt 80 Yellow light Battery charge lt 80 On and LCD Connected Off Battery being on charged On and LCD Not connected Green light Battery charge off gt 10 On and LCD Not connected Flashing Battery charge off red lt 10 On
286. ona ermi tir i Ardindan SD bellek kartindaki HUB yazilimini yeni den kurun ve ekrandaki talimatlara uyun Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 tr 170 D750 Servis 6 5 SD bellek karti ile HUB yaziliminin kurulumu 1 D750 cihaz n g adapt r zerinden gerilim ile besleyin 2 SD bellek kart n D750 cihaz n n bellek kart yuvas na ek 2 poz 4 tak n 3 D750 cihaz n etkinle tirin Windows Explorer tarayicisini baslatin 5 D HUBSETUP EXE baslatin D SD bellek karti s r c s harfi Kurulum ba lat l r Ho No sunulmaktad r KB Ekrandaki talimatlari dikkate alin ve bunlara uyun HUB yazilimini online g ncellestirme iglemine iliskin bilgiler HUB yaz l m n n evrimi i Yard m b l m nde Uzun s re devre d b rakma 7 1 Yer de i imi gt D750 cihaz n n devredilmesi durumunda teslimat kapsam nda bulunan dok mantasyon da verilmelidir gt D750 cihaz sadece orijinal ambalaj veya e it kalite de bir ambalaj ile ta nmal d r gt Elektrik ba lant s ayr lmal d r gt lk kez i letime al nmas na ili kin uyar lar dikkate al nmal d r 7 2 mha ve hurdaya ay rma 1 D750 i ak m ebekesinden ay r n ve elektrik ba lant kablosunu kart n 2 D750 i par alar na ay r n malzemeleri ayristirin ve ge erli y netmeliklere uygun olarak imha ed
287. or port til mediante el cable de conexi n USB Durante la actualizaci n del firmware la conexi n USB no se puede interrumpir La actualiza ci n del firmware se puede realizar tambi n mediante la DDC Diagnostic Device Configuration v ase ayuda online DDC En el D650 la actualizaci n del firmware se debe realizar siempre con el cable de conexi n USB no a trav s de Bluetooth 4 gt Sacar del maletin el D750 el D 650 la bateria y la fuente de alimentaci n con cable de conexi n de red Primera puesta en servicio 4 1 Insertar la bateria gt Insertar la bateria en el compartimiento de la bateria y fijarla con los dos tornillos que se encuentran en la bateria v ase fig 3 pos 3 JI Recomendamos cargar la bateria como minimo durante tres horas antes de utilizar el D750 en servicio de bateria 4 2 Conexi n Cerci rese de que antes de la primera puesta en ser vicio la tensi n de la red coincida con la tensi n indi cada en la fuente de alimentaci n utilizar el cable de conexi n a la red suministrado 4 3 Configuraci n sistema operativo ll En caso de que la bateria no se haya cargado en el D750 alimentar de tensi n el D750 a trav s de la fuente de alimentaci n 1 Encender el D750 Durante la primera puesta en funcionamiento de Windows asi como despu s de la selecci n de idiomas de Windows la pantalla permanecer en negro durante 4 minutos como maximo Durante est
288. osen underst ttes iht ISO 15031 f lgende interface med de tilh rende protokoller e ISO 9141 2 kommunikationsledninger K og L e SAE J1850VPW og SAE J1850PWM kommunikationsledninger BUS og BUS CAN ISO 11898 ISO 15765 4 OBD kommunikationsledninger CAN H og CAN L CAN Single Wire CAN Low Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689 989 216 2015 07 01 no 130 D750 Innholdsfortegnelse norsk 1 Symboler som brukes 131 5 BetjeningD750 137 1 1 dokumentasjonen 131 5 1 Sl p 137 1 1 1 Advarsler struktur og betydning 131 5 2 Sl av 137 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning 131 5 3 Innstilling av str malternativer 137 1 2 P produktet 131 5 4 Str mforsyning 138 5 5 Batteridrift 138 2 Henvisninger for bruker 131 5 6 Bergringsskjerm med tastestift 138 2 1 Viktige henvisninger 131 5 7 Virtuelt skjermtastatur 138 2 2 o Sikkerhetsinstrukser 131 5 8 Systeminnstillinger 138 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 131 5 8 1 Justering av volum 138 2 4 R amp TTE direktiv 131 5 8 2 Kalibrering touchscreen 138 2 5 Tr dl s forbindelse 132 5 8 3 Windows update 139 2 5 1 Viktig informasjon om 5 9 Skrive ut 139 WLAN og Bluetooth 132 5 10 Modulkonfigurasjon i DDC 139 2 5 2 Merknader om aksesspunkt WLAN 132 5 11 Tilkobling D650 via USB 139 5 12 HUB oppdaterings installasjon 139 3 Produktbeskrivelse 133 5 13 Merknader ved feil 139 3 1 Beregnet bruk 133 5 13 1 Diagnosemaskinvare er ikke
289. ouch screen 82 5 8 3 Atualiza o do Windows 83 5 9 Imprimir 83 5 10 Configura o do m dulo no DDC 83 5 11 Conex o D650 atrav s de USB 83 5 12 Instala o da atualiza o do HUB 83 5 13 Notas no caso de falhas 83 5 13 1 O hardware de diagnose n o foi encontrado 83 5 13 2 N o h comunica o com a unidade de comando 83 5 13 3 Pequenas anomalias podem ser eliminadas pelo pr prio usu rio 84 6 Conserva o 85 6 1 Limpeza D750 e D650 85 6 2 Manuten o 85 6 3 Substitui o das pilhas 85 6 4 Processo de restaura o Win 7 85 6 5 Instala o do software HUB com cart o de mem ria SD 86 6 6 Pe as de reposi o e de desgaste 86 7 Coloca o fora de servico 86 7 1 Mudan a de local 86 7 2 Elimina o e transforma o em sucata 86 8 Dados t cnicos 87 8 1 Temperatura e umidade do ar 87 8 2 D750 87 8 3 D650 87 8 4 Protocolos de interface D650 87 8 5 Alimentador 87 8 6 Bluetooth de classe 1 87 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Simbolosutilizados Simbolos utilizados D750 89 pt 2 Instru es de utiliza o 1 1 Na documenta o 1 1 1 Indica es de aviso estrutura e significado As indica es de aviso alertam para perigos para o usu rio ou pessoas que se encontrem nas imedia es Para al m disso as indica es de aviso descrevem as conse qu ncias do perigo e as medidas de preven o As indi ca es de aviso apresentam a seguinte estrutu
290. overy process is running 7 Confirmar el mensaje de estado con lt Si gt gt D750Se reinicia la recuperaci n Duraci n aprox 20 minutos gt Se visualiza el mensaje de estado Please re move the recovery media from the de vice and click OK to reboot the computer 8 Retirar la tarjeta de memoria SD 9 Confirmar el mensaje de estado con lt Ok gt gt Windows reinicia Se visualiza el teclado virtual 10 Cerrar el teclado virtual 11 Seleccionar el idioma del sistema operativo de Win dows mediante el men de selecci n de idioma 12 Confirmar con lt Si gt Se visualiza el mensaje de estado To finish the language configuration the user will be logged out 13 Confirmar el mensaje de estado con lt Ok gt 14 Windows reinicia Ha finalizado el proceso de recuperaci n O o Jl Reinstalar a continuaci n el HUB mediante la tarjeta de memoria SD procediendo seg n las instruccio nes que van apareciendo en la pantalla Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 58 D750 Conservaci n 6 5 Instalaci n de software HUB con tar jeta de memoria SD 1 Abastecer de tension el D750 a trav s de la fuente de alimentacion 2 Colocar la tarjeta de memoria SD en el puerto de tarjetas de memoria fig 2 pos 4 del D750 3 Encender el D750 Iniciar el Explorador de Windows Iniciar D HUBSETUP EXE D letra del dispositivo lector de tar
291. ows 2 Dopo la prima accensione selezionare la lingua del sistema operativo Windows nel menu di selezione della lingua e seguire le istruzioni a schermo Non prevista la possibilit di modificare successi vamente la lingua del sistema operativo di Windows Tuttavia se ci fosse necessario possibile avviare nuovamente il menu di selezione della lingua in Av vio gt gt Programmi gt gt Strumenti gt gt Localizzazione Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Prima messa in funzione D750 67 it 4 4 Avviare HUB 1 E Avviare HUB gt Si apre la finestra di dialogo Lingua e paese 2 Scegliere lingua Language e paese Country e proseguire l installazione premendo su lt Next gt avanti 3 Seguire attentamente le indicazioni a video gt L HUB viene avviato Per la diagnosi centralina l HUB deve comunicare con il D650 In aggiunta l alimentazione di D650 deve avvenire con l elemento di rete fornito o con l interfaccia OBD del veicolo In fabbrica stata creata una connessione Bluetooth tra D750 e D650 TL Per poter utilizzare l HUB per la diagnosi delle cen traline deve essere attivato L attivazione pu essere eseguita online o con un file di licenza Le procedure successive per l attivazione durante la prima messa in funzione sono descritte dettagliatamente nella guida online di HUB KB 5 Uso diD750 5 1 Accensione Per evitare la
292. ows Embedded POSReady 7 32 bit e o software HUB Descri ao do produto O HUB pode executar as seguintes func es e Diagn stico de unidades de comando com por exemplo Ler a mem ria de erros Visualizar os valores reais Ativar atuadores Utilizar outras fun es espec ficas das unidades de comando O software adicional instalado no D750 pode sob de terminadas circunst ncias fazer com que a pot ncia do sistema do D750 piore e o D750 se torne generica mente mais lento Tal pode ocorrer especialmente em programas antiv rus O D750 um instrumento de precis o n o poden do por isso ser sujeito a calor excessivo p ex luz solar direta pancadas ou vibra es campos magn ticos e sujeira em excesso No desktop pode encontrar o END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Observe as respectivas notas inclu das 3 2 mbito do fornecimento Designa o N de pedido D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Acumulador S PO3 100 668 Cabo de conex o USB 1 8 m 1 684 465 507 Cabo de conex o para S PO3 100 666 tomada do acendedor de cigarros Cabo de liga o OBD 1 5 m Maleta Alimentador com Cabo de conex o rede Caneta tatil 1 unidade Cart o de mem ria SD SW Recovery Manual de instruc es original 1 684 465 555 S P03 100 673 1 687 023 697 1 684 461 186 1 687 010 403 1 688 400 544 1 689 989 216 1 689 989 222
293. pezuoyne eq Tig suohnfos SOUS aANOUOINY UJSOg S OANOWOINY 1079911 dy penge 1920 og 50 SO eullnefo s O n pau g oupepins ewnodojys O I DEpod HI afloeyyloads ayvuyal swuou aujeuo oeu susfusfiuud quuezs yanjeAuell YOZOYZSO OZOPIOYSPLUOAU ZOLPJOINPOLU pozoyezs Yojepe ABEA S9 APOPHIS sp JOAUEAQEZS INEZSNU N9ZUIBU POZELI ogssaud g s sojewedinbs soe sengeja SENNOAIIP se LUND OPIO ap Sojnpouu AUGOS sopep noppsepeajde steuopeu seotuog segdeoypadse SELLON SJ JUNd JOOA Uaufijyol ap WOJUCD UDJUSUOUOD JANO suanabaB JO UI saneoyioads ayosiuyos ua UBLUJOU ajeuoneu sjsedofiso JeyeseddeyAu wo sulan pjan p JU sajuauodwoy wo JasjeniBue 18 e 60 19UONENHJIDI S 3YSIUNE Bo Jepiepuejs ejeuogeu ajpuenuy zefuupuoue SPUEJEMP N uo JENPEJIP HUB JejusuodLuoy spueyeseq soyBddn Jalja upo Jouogesypads BYSUS yoo JEPUEPUEJS ejjeuogeu SPEAWIEILL Q3d alle ENHUUOJUOD UI 1ddni ns REP 0 8 ayo uoa 8UORSUONEJEO a ejeoidde BUOIZEU SULION Q3d ENIOSJIP ej e SUUOJUOD SOJUNfU0O SO e BAHEJ UQIDELUOJUI OJA SEOIUD5 sauoloeoyoadsa SEPEVI AE sejeuopeu SELON Q3d El e Juawawuojuoa sednoJB snos xne sanneja suoneapul nona saanbijdde senbluyoe suoneoyia9ds ja sajeuoyeu seuoN an pan p Juawd nba ainsseud ay Jad se sajnpow eu UO ejep 10 pue suoeoyioads eoJuyos pue SPJEPUEJS jeuogeu poljddy usluiquoue Je6onuq yeweb uaddniBneg nz ueqeBuy Japo pun USUONEXYIZEdS ayosiuyos pun USULON ajeuoneu ajepuamebuy LLOz zLV 0LOZ Lv 6002
294. pjonpoJd opionojoBeouw ap uen uoburzlmueespiaubijIsa ap uee n pnoH uaddeuosuebie uea anueJeb use6 Jajyos SI jeu usulijyou spuuaouaG ap jaw Bujwwejsua2eno 6nsenaq GulejyJeA 2780 Sep 0UJ8A0 JENS uoewojunynposd SpSISAS PEUI usp AUISBUIUSIAUESPAUIOYAIS 1aqeysuaBa 10 nueseB uabul Bop 19 J8A74BIIP SJUAGU ap PAW UISJAWUISISSUSJANO JSJs seje Buu pue auusd selig eys USUONEJUSWNYOPPMNPOId ape a anAa paw usp Iu OS EUIEBUIUSIAUES EUISHES JedeysueBs Wo UBJY SIOJ US 9JUI IR USUI eusafuyu epuwgu ap pau USS ELILIR SSUSISAQ JEH JUI UEJ RSIQJ BUUSG eyeBaj e ojopoJd jap auolzeauNoop aljeu ajnualuo9 ezzaJnais IP azuaanne al N S 218550 ouonag eyenb Ip auorze9yuao eunaje SUINJ S0 BIAEHN ezuas JEJO SAMP alle ENULIOJUOI ej B SONE SUOIZEJEIUOIP EJSEND equnfpe epensiILuns ojonpo d jap UQPEJUSLUNDOP EJ ap pepunBas ap S2U0 OEO PU se EJUBNO ue asuaua uageg sapepaldo d ap egueseb eunBuiu suodns ou osad sepeuolousui seoup gt eJIp sej UCD BIOUAPIOUIOD EI POLSO UPPEIEPAP BISI auno UOHEJUDUUINDOP ej suep quaunBy IND gjuno s ap seuBisuoo sa JEAISSQO sanbysuajoeJea ap anuese6 aun sed enyysuoo au slew saanbipui saA4o8 1p sap joadsa aj y UONEJEDPP ejussgud ET pansesqo ag 0 ale papnjou uoiejusunoop pnpoid au jo suoyonusu jejes y SJ SLO OEJEUO JO SDUEJNSSE AUE apinoJd JOU SIOP INA S9ANIDIP PA EJS ay UM GOUEI dWOS SAISI UO EJEJDSP SIUL ALI Ud ezue eg ejes seoer ZL 2 EDUIAOJd PIA 1914 JONO NA dH SV vv edd einjeuBls
295. po ty mo liwe ponowne w czenie urz dzenia D750 to nale y przeprowadzi proces Recovery patrz rozdzia 6 4 Urz dzenie D750 nie reaguje na polecenia przycisk w Nacisn przycisk EIN i przytrzymywa go przez 10 sekund Ponownie w czy urz dzenie D750 Wy cza urz dzenie D750 w ten spos b tylko wtedy gdy nie reaguje na naciskanie przyci sk w Ta procedura wy czania mo e doprowadzi do utraty danych na dysku twardym je li zostanie wykonana podczas normalnej pracy urz dzenia Mo e te zaj konieczno ponow nego wprowadzenia danych kt re zosta y wygenerowane w trakcie tej aplikacji diagnostycz nej Po klikni ciu rysikiem ekranu dotykowego kursor myszy nie wy wietla si w tym sa mym miejscu Nale y skalibrowa ekran dotykowy Na pasku zada wybra menu START gt gt Programy gt gt HIDeGalaxTouch i HIDeGalaxTo uch patrz rozdz 5 8 2 Nie jest mo liwa obs uga urz dzenia przy u yciu rysika i ekranu dotykowe go Nale y skalibrowa ekran dotykowy Pod czy mysz albo klawiatur Na pasku zada wybra menu START gt gt Panel sterowania i HIDeGalaxTouch patrz rozdz 5 8 2 Problemy z przesuwaniem schemat w systemu Sprawdzi ustawienia wirtualnej klawiatury Wybra kart Tools i wybra punkt menu Options W polu Choose where to show the Input Panel icons and tab mo e by zazna czona tylko opcja Show the icon on the taskbar
296. poder o ter de ser novamente introduzidos O ponteiro do mouse nao aparece no mesmo local depois de clicar com a cane ta tatil no touch screen preciso calibrar o touch screen Na barra de iniciar em INICIAR gt gt Programas gt gt HIDeGalaxTouch chame o menu HIDe GalaxTouch ver cap 5 8 2 O controle com caneta t til e touch screen deixa de ser possivel preciso calibrar o touch screen Ligar o mouse ou o teclado Na barra de iniciar em INICIAR gt gt Painel de controle chame o menu HIDeGalaxTouch ver cap 5 8 2 Problemas na deslocac o dos esque mas el tricos Verificar as definic es do teclado virtual Selecionar o separador Tools e o item de menu Options No campo Choose where to show the Input Panel icons and tab somente pode estar selecionada a op o Show the icon on the taskbar ll No caso de problemas de transmiss o durante o diagn stico das unidades de comando respeitar as notas do cap tulo 2 5 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 6 1 Limpeza D750 e D650 A carcaca e a tela do D750 e do D650 s podem ser lim pos com panos macios e produtos de limpeza neutros Nao utilizar detergentes abrasivos nem trapos grossei ros da oficina Conserva o 6 2 Manuten o No DDC podem ser efetuados diversos testes no D650 no separador Assist ncia t cnica Uma parte destes testes apenas pode ser efetuada pelo servico de
297. proceslinjen i WIN 7 bnes eller lukkes igen J Ved at trykke p funktionstasten f gt 2 sekunder ab nes eller lukkes det virtuelle tastatur igen 3 4 4 Touchscreen Touchscreenen kan betjenes med en finger eller med en pen Tryk med fingeren eller pennen p det sted p touchscreenen hvor der skal udfgres en handling JI Touchscreen kalibreringen af beskrevet i kap 5 8 2 3 5 Systemtester D650 D650 forsynes med spaending ved hjaelp af den netdel der er vedlagt leveringen eller via bilens ODB graense flade 3 5 1 Diagnoser kke 459958 02 Ko Abb 4 Diagnoserakke 1 Tilslutning OBD tilslutningsledning DIAG 3 5 2 Klemr kke 459958 01 Ko Abb 5 Klemraekke 1 Netdelstilslutning 2 LED A og LED B se kap 3 3 3 3 USB tilslutning 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Statusvisning med LED A og LED B Status LEDA LED B D750 driftsklar OFF Blinker gr nt hvert sekund Datakommunikation med styreenheden Blinker gr nt uregelm ssigt Blinker gr nt hvert sekund Firmware update OFF Blinker r dt igang uregelm ssigt LED A Funktion Foranstaltning OFF Ingen datakommuni Kontrol af kation med styreen forbindelsen til heden styreenheden Blinker gr nt Datakommunikation Ingen uregelm ssigt med styreenheden Lyser gr nt Fejl hardware 2 firmware Lyser r dt Spaendings Kontrol af
298. r 6002 0 9 Ind vud od ayeuzo 39 aje pop EuIpoS ewyozowoya O EGPaIN ZI 19IPPUII NI 9Zoaeuon EHJO OIOUWOJPISIZ S001492 saojow e OANeja JD OUSLIEJN GY UaJolOWOJNYG 8 BUIUSpIOISA NA J9JOJOLUIJA LUO Buiup oso N3 18J0 OLUJE BUIUpI0OI9 N3 HURA uojow gn ojuawejoBay S094799 seiojow So esed 091691098 oyas p ap sojisinba So e OAREJSI JN EJ ap ojuawejbay sanbujoaj sinajowu sa ns juepod ua dolna juewej boy SOON DU 08 UO 03 UOREJN SH UOISSIUWOJ UBJOJOWO R S Bunupsos9 93 O 6002 872 Eluuajdepe oy o eqpain Za Jeldepy OV sezexepusi na Ov Jopeidepy 39 ojuawenbay 1ejdepe Dy Buiuepiosen N3 Jejdepe Dvy Bulupio10 N3 Jejdepe Oy Bulupsosgi N3 Ov HOJEREPE 3N ojuawejobay 1 VO selopejdepy oadoln3 ojuswe6ay va na ejdepy IN juewe Gexy Jejdepy Dv uogeinbay na Jajdepy OVv Bunupiosan 93 X 8002 5221 nsouneudud nfuejs O egpeun 73 e epuas n3 191uezsgy GPUEIS uopemnBez Na K puejs Bujuapiosan N3 qpuejs Buluploloj na GPUEIS Buiupioloj N3 fapueis 3n ojuswejobayj Aqpuejs eiadsa ue sojeuede esed oadoJn3 quawejBoy AqpUEJS an Juawa B2y Aqpuejs uogejn6oy N3 Aapueys Sunupios9 93 93 52 6002 N Bseua ajsuoy foy eponzioid ulezip DISOJONS EZ ewnofyez O eaea Uisag 003 njakug UBISAA 093 engeuig UBISSp 098 ufinypu U ISSp 003 Aep uBisaq003 Ayalp UB SAP 009 LAMIA 001601009 Oyas p aigos BANDA ubisaq 093 SANAA U ISEG 093 SANDAL U ISAA 093 ONUNU da X ssel9 93 9
299. r pnes eller lukkes det virtuelle tastaturet 3 4 4 Touchscreen Touchscreen betjenes med fingeren eller f eks med en tastestift Trykk med fingeren eller med tastestiften p det stedet p touchscreen hvor en handling skal skje Jl Kalibrering av touchscreen er beskrevet i Kap 5 8 2 3 5 Systemtester D650 D650 forsynes med nettdelen som fulgte med leveran sen eller via OBD grensesnittet til kj ret yet med spen ning 3 5 1 Diagnoselist 459958 02_Ko Abb 4 Diagnoselist 1 Tilkobling OBD tilkoblingsledning DIAG 3 5 2 Tilkoblingslist 459958 01 Ko Abb 5 Tilkoblingslist 1 Nettilkobling 2 LEDA og LED B se kap 3 3 3 3 USB kontakt 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Statusindikering LED A og LED B Status LED A LED B D750 klar til drift Av Produktbeskrivelse D750 135 no 3 6 Koblingsskjema D650 kan kobles til via Bluetooth eller via USB grenses nittet til D750 Blinker gr nt sekundtakt Datakommunikasjon Blinker gr nt Blinker gr nt med styreenheten uregelmessig sekundtakt Firmware update Av Blinker r dt i drift uregelmessig LED A Funksjon Tiltak Av Ingen datakommuni Forbindelse til kasjon med styreen Kontroller heten styreenhet Blinker gr nt Datakommunikasjon Ingen uregelmessig med styreenheten Lyser gr nt Feil p hardware 2
300. r l 3 5 3 Statusanzeige LED A und LED B Status LED A LED B D650 betriebsbereit Aus Blinkt gr n 1 Sekunden Takt Datenkommunikation Blinkt grun Blinkt gr n mit dem Steuerger t unregelm ig 1 Sekunden Takt Firmware Update Aus Blinkt rot in Betrieb unregelm ig LED A Funktion MaBnahme Aus Keine Datenkommuni Verbindung zum kation mit dem Steu Steuerger t pr fen ergerat Blinkt griin Datenkommunikation Keine unregelmaBig mit dem Steuergerat Leuchtet gr n Fehler Hardware 3 Firmware Leuchtet rot Spannungsversorgung Spannung im Fahr gt 35 Volt zeug berpr fen LED B Funktion MaBnahme Aus Spannungsversor Spannungsversor gung fehlt gung pr fen Blinkt gr n D650 betriebsbereit Keine 1 Sekunden Takt Leuchtet griin Fehler Hardware 3 Firmware Blinkt gelb berspannung an 2 1 Sekunden Takt Diagnoseleitung Leuchtet gelb Fehler Hardware 9 Firmware Blinkt rot Firmware Update Keine unregelmaBig in Betrieb Leuchtet rot Fehler Firmware Firmware Update Update wiederholen gt USB Verbindung und Spannungsversorgung abziehen und wie der einstecken Wenn Fehler immer noch besteht Kundendienst verstandigen Produktbeschreibung D750 9 de 3 6 Anschlussplan D650 kann iber Bluetooth oder iiber die USB Schnitt stelle mit D750 verbunden werden Abb 6 Anschlussplan D650 1 OBD Schnittstelle
301. ra S mbolo de PALAVRA DE ADVERT NCIA Tipo e advert ncia fonte do perigo Consequ ncias do perigo em caso de inob serv ncia das medidas e notas mencionadas gt Medidas e indica es para evitar o perigo A palavra de advert ncia indica a probabilidade e gravi dade do perigo em caso de desrespeito Probabilidade de ocorr ncia Palavra de Gravidade do perigo em caso de inobserv ncia advert n cia PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo rais graves AVISO Poss vel perigo Morte ou ferimentos corpo iminente rais graves CUIDADO Poss vel situa o Ferimentos corporais de perigo ligeiros 1 1 2 S mbolos nesta documenta o S mbolo Designa o Significado H Aten o Alerta para poss veis danos materiais o Informa o Instru es de utiliza o e outras Il informac es uteis ale Atuac o Proposta de atuac o composta por 2 mult passos v rios passos z Atua o de Proposta de atua o composta por passo Unico um s passo 5 Resultado No decorrer de uma proposta de atua intermedio o visivel um resultado interm dio A Resultado O resultado final fica vis vel no fim de final uma proposta de atua o 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem legiveis CUIDADO Perigo de ferimentos devido ao disparo do airbag com o D750 engatado Ferimentos devido ao disparo inadvertido do airbag com o D750 fixa
302. rieren Die Anwendung HIDeGalaxTouch dient dazu die Ka librierung des Touchscreens in der jeweiligen Ansicht horizontal oder vertikal durchzufihren 1 Auf dem Touchscreen HIDeGalaxTouch mit Doppel klick starten 2 lt 4 Punkte Kalibrierung gt oder lt 9 Punkte Linearisie rung gt w hlen Wir empfehlen die 9 Punkte Linearisierung durchzu f hren um eine ausreichend hohe Genauigkeit bei der Kalibrierung des Touchscreens zu erreichen Ho 3 Kalibrier oder Linearpunkte mit dem Taststift ber h ren und so lange halten bis das OK Symbol erscheint Um Fehler zu vermeiden m ssen Sie sich mit den Augen senkrecht ber dem Kalibrierpunkt befinden Klicken Sie den Kalibrierpunkt m glichst genau an Ho 4 Nach erfolgter Kalibrierung die Anwendung mit lt OK gt beenden gt Kalibrierung ist beendet 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Windows Aktualisierung Um das Arbeiten mit D750 nicht zu behindern wurde die automatische Windows Aktualisierung deaktiviert Wird D750 mit Zugang zum Internet betrieben sp tes tens alle 3 Monate eine Windows Aktualisierung durch f hren um Sicherheitsupdates zu installieren Vorgehensweise 1 Unter Start gt gt Alle Programme gt gt Windows Up date die Schaltfl che Nach Updates suchen w h len Vorhandene Updates werden angezeigt 2 Gewiinschte Updates installieren 5 9 Drucken Sie k nnen einen Drucker ber
303. rift 124 5 6 Touchscreen med pen 124 5 7 Virtuelt sk rmtastatur 124 5 8 Systemindstillinger 124 5 8 1 Tilpasning af lydstyrke 124 5 8 2 Kalibrering af touchscreen 124 5 8 3 Windows opdatering 125 5 9 Udskriv 125 5 10 Modulkonfiguration i DDC 125 5 11 Tilslutning af D650 via USB 125 5 12 HUB Update installation 125 5 13 Anvisninger i tilf lde af fejl 125 5 13 1 Diagnosehardware blev ikke fundet 125 5 13 2 Ingen kommunikation med styreenheden 125 5 13 3 Mindre fejl man selv kan afhj lpe 126 6 Service 127 6 1 Reng ring af D750 og D650 127 6 2 Service 127 6 3 Batteriskift 127 6 4 Recovery proces 127 6 5 Softwareinstallation HUB med SD hukommelseskort 128 6 6 Reserve og sliddele 128 7 Ud af drifttagning 128 7 1 Flytning 128 7 2 Bortskaffelse og ophugning 128 8 Tekniske data 129 8 1 Temperatur og luftfugtighed 129 8 2 D750 129 8 3 D650 129 8 4 Interfaceprotokoller D650 129 8 5 Netdel 129 8 6 Bluetooth Class 1 129 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Anvendte symboler Anvendte symboler D750 117 da 2 Brugerhenvisninger 1 1 I dokumentationen 1 1 1 Advarsler Opbygning og betydning Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne Desuden beskriver advarslerne f lgerne af farerne og foranstaltninger for at undg disse farer Advarslerne har f lgende opbygning Advarsels SIGNALORD Faretype og rsag symbol F lger af faren i tilf ld
304. ring med tastestiften p touchscreen Dermed startes f eks et program Merknader om kalibrering av touchscreen se kapit tel 5 8 2 Ho 5 7 Virtuelt skjermtastatur D750 gir deg tilgang til et virtuelt tastatur Ved trykke p ikonet Hi oppgavelisten eller ved trykke p funks jonstasten f i gt 2 sekunder hhv pner eller lukker du det virtuelle skjermtastaturet Det virtuelle skjermtastaturet forholder seg som et van lig tastatur Det virtuelle skjermtastaturet har f lgende innstillingsmuligheter Hvis det skal aktiveres funksjoner som krever bruk av to taster samtidig p et standardtastatur f eks lt Alt gt lt F4 gt s skal disse tasten trykkes etter hverandre p det virtuelle skjermtastaturet denne forbindelse m spesialtastene lt Shift gt lt Alt gt og lt Ctrl gt alltid trykkes f rst P grunn av at ulik software programmeres forskjel lig kan det ikke garanteres at det virtuelle skjermta staturet virker med all software 5 8 Systeminnstillinger Under Start gt gt Kontrollpanel gt gt Stromalternativer eller ved trykke lenge p ikonet med tastestiften kan innstillingene for str msparing og skjermens lys styrke endres 5 8 1 Justering av volum Ved klikke p ikonet i oppgavelinjen med tastestif ten kan volumet p D750 endres 5 8 2 Kalibrering touchscreen Programmet HIDeGalaxTouch brukes til kalibrere touchscreen i aktuell visning horisontal eller v
305. rique 40 5 5 Fonctionnement sur accu 40 5 6 cran tactile avec stylet 40 5 7 Clavier virtuel 40 5 8 R glages du syst me 40 5 8 1 Adaptation du volume sonore 40 5 8 2 Calibrer l cran tactile 40 5 8 3 Mise jour de Windows 41 5 9 Imprimer 41 5 10 Configuration du module dans DDC 41 5 11 Raccordement du D650 via USB 41 5 12 Installation d une mise jour HUB 41 5 13 Remarques en cas de dysfonctionnements 41 5 13 1 Mat riel de diagnostic introuvable 41 5 13 2 Pas de communication avec la centrale de commande 41 5 13 3 R solution de probl mes mineurs 42 6 Entretien 43 6 1 Nettoyage D750 et D650 43 6 2 Maintenance 43 6 3 Remplacement de l accu 43 6 4 Processus de r cup ration Win 7 43 6 5 Installation du logiciel HUB avec la carte m moire SD 44 6 6 Pi ces de rechange et d usure 44 7 Mise hors service 44 7 1 D placement 44 7 2 Elimination et mise au rebut 44 8 Caract ristiques techniques 45 8 1 Temp rature et humidit de l air 45 8 2 D750 45 8 3 D650 45 8 4 Protocoles d interface D650 45 8 5 Bloc d alimentation 45 8 6 Bluetooth Class 1 45 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Symboles utilis s Symboles utilis s D750 33 fr 2 Consignes d utilisation 1 1 Dans la documentation 1 1 1 Avertissements Conception et signification Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l utilisateur et les personnes pr sentes proximit En outre l
306. rma que haya el menor numero de obst culos posibles p ej puertas de acero y paredes de hormig n que obstruyan la se al de radio de y hacia el D750 e Adem s el alcance de WLAN dentro de los edificios depende en gran medida de su material de construc ci n Los ladrillos usuales la madera y las paredes construidas en seco casi no impiden el paso de las ondas de radio Las paredes finas de yeso pueden traer problemas ya que en el yeso se puede acumular mucha humedad del aire que tiende a absorber las se ales de radio Las paredes met licas o de hormig n sobre todo el hormig n armado bloquean en gran medida las ondas de radio En muchos casos no se pueden traspa sar los techos de los s tanos Por lo general las paredes que contienen mucho metal p ej tubos cables etc son un obstaculo para las ondas de radio e La recepci n de ondas de radio resulta perturbada tambi n por cuerpos met licos grandes tales como calefacciones y marcos de ventanas asi como por fuen tes perturbadoras activas como p ej radiotel fonos detectores de movimiento y hornos de microondas e Las personas tambi n influyen en la transmisi n de ondas de radio Por ello debe prestarse atenci n a que no haya personas entre el emisor y el receptor e Recomendamos encargar la instalaci n y el manteni miento de la infraestructura de red a un especialista en redes e Conserve la SSID y la clave para el trayecto de radio comunicaciones en un
307. ro o a trav s de la interfaz OBD del vehiculo 2 Conectar el D650 con el D750 mediante el cable de conexi n USB 3 Configurar el D650 en el DDC para la conexi n USB 5 12 Instalaci n de la actualizaci n del HUB TL Durante la instalaci n de la actualizaci n del Hub D750 suministre siempre tensi n mediante la fuente de alimentaci n En la ayuda online de HUB KA se describe detalladamente c mo continuar el procedi miento para la instalaci n de la actualizaci n 5 13 Instrucciones en caso de aver as 5 13 1 No se encontr el hardware de diagn stico Al iniciar el software de diagn stico de las unidades a bordo o en la comunicaci n con la unidad de control no se encontr ning n hardware de diagn stico Aparece el c digo de estado Conectar hardware de diag n stico y alimentarlo con tensi n externa o Conexi n a distancia con D650 interrum lela Causas posibles Qu se puede hacer Falta alimentaci n Comprobar si el D650 se alimenta con ten de tensi n externa si n externa Fuente de alimentaci n o diagn stico de conexi n OBD El LED B en D650 debe estar intermitente en verde 1 Finalizar diagn stico de a bordo 2 Iniciar DDC Inicio gt gt Control de sis tema 3 Comprobar en DDC si el D650 est bien configurado y activado 4 A continuaci n probar el D650 Conexi n Bluetooth El s mbolo de conexi n EH de la Barra del interrumpida o no men principal de HUB es blanco
308. rointi on nyt p tetty 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Windows p ivitys Automaattinen Windows p ivitys on deaktivoitu koska se voi hairita D750 toimintaa Jos D750 laitetta k ytet n internet yhteydell Win dows versio on p ivitett v ainakin 3 kuukauden v lein jotta suojap ivitys on ajan tasalla Toimintavaiheet 1 Valitse kohdasta K ynnistys gt gt Kaikki ohjelmat gt gt Windows p ivitykset painike Etsi p ivityksi gt Ajankohtaiset p ivitykset n kyv t n yt ss 2 Installoi tarpeelliset p ivitykset 5 9 Tulosta Voit liitt tulostimen D750 n USB liit nn n kautta o JI Tietoa tulostimen ajureista ja niiden installoinnista ks tulostimen valmistajan ohjeet o J Tulostusohjeet l ytyv t HUB in online ohjeista KB 5 10 Moduulin kokoonpano DDC i D650 n kokoonpano ohjeet on annettu tarkasti online ohjeissa Avaa online ohjeet DDC ss valitse malla lt Ohje gt T lt l yd t my s kaikki muut DDC t koskevat tiedot ll Jos online ohjeista ei l ydy vastausta kaikkiin ky symyksiin ota suoraan yhteytt HUB Service Line palveluun 5 11 Tuotteen D650 liit nt USB n kautta 3 D650 j nnitteensy tt tapahtuu toimituksen mukana toimitetun verkko osan tai ajoneuvon OBD liit nn n kautta 4 Liit D650 USB liit nt johdon avulla laitteeseen D750 5 Kokoa D650 DDC ss USB liit nt n 5 12 H
309. ruct radio waves e Radio reception is also impeded by large metal objects such as radiators and window frames as well as active sources of interference such as radio tele phones motion detectors and microwave ovens e Human beings are also an obstacle to wireless trans mission It must therefore always be ensured that no one stands between the transmitter and receiver e We advise having the network infrastructure in stalled and maintained by a network specialist e Keep the SSID and the codes for the wireless link in a safe place Make sure these data are readily to hand in case faults occur e We recommend a thorough inspection of the prem ises on commissioning Establish where in the build ing the D750 works properly and where the operat ing limits are e If the D750 is used inside a vehicle Faraday cage wireless communication may be severely impeded e The wireless link is affected by weather conditions The reception signal may therefore vary e Please contact your network specialist for any que ries 2 5 2 Notes on access point WLAN An access point is an electronic device which acts as an interface between a wireless network and a cable connected computer network It provides a wireless connection between the D750 the PC Laptop and a printer i We recommend using WLAN standard IEEE 802 11n data transmission rate max 600 Mbps for the access point The extended range function is not supported o ll Th
310. seful information 1 Multi step Instruction consisting of several steps D operation One step Instruction consisting of one step operation ES Intermediate An instruction produces a visible inter result mediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible CAUTION Risk of injury from triggering of airbag with D750 hanging from steering wheel If the D750 is attached to suspended from the steering wheel injuries could result from unintentional airbag triggering gt Never attach the D750 to the steering wheel 2 1 Important notes Important information on copyright liability and war ranty provisions as well as on equipment users and company obligations can be found in the separate man ual Important notes on and safety instructions for OTC Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the D750 and must always be heeded 2 2 Safety instructions All the pertinent safety instructions can be found in the separate manual Important notes on and safety in structions for OTC Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the D750 and must always be heeded 2 3 Electromagnetic compatibility EMC The D750 satisfies the requirements of the EMC dire
311. seg an pau d Seuljapind abeyjon mo7 SlunyousBunuuedsiopoin x Apog pay you 911915 ajuueuag 92 74 9002 eumolons o eanyauiq NIAURIId9S seuinbey ZUALA UfIUIRUDUBUIUOEJW ARHBJIPUPYSEJY LRADISMPUNSEN SuI4daew Ae PANEJAI CAG SEUINbEW ap ZLPE seulypeyy SANDELIG SOUSPINS SUIYDEN SILINYPUUSUIYOSEN zena yosdoinz ypepelua euusidoid EJEAOGpo asz eu yeuse d e6 ows fofoy n 1qpanzi n ponzioid 1uegeuzO HLUISPIJOJI Yanjaku redona Iqgpje Ze Zsa jobaja uaqjayn y yozoy equoje5 oj yunjeyje ZE ULA ypjof eu y sel dojna seuuou sajuinBas se Woo opooe ap js2 opeubisap OJNPOId o opeojauu ou so U Jod epeoojoo O SISA EN ueufuuou esedoun3 apuafion ap ULA uayuuosicon ap ULL Buusonin sjupeige jopuey ap U suo Joop ap Ui Ja0pjan Pnpo d uanababuee Jay Jenpeup aysi doJne apuabj j eu SUSYLISJOJ SO Je qajuo esq 19 yap asjeJ jpn usp JepiAjdo pinpoid sunibue jaa APISlP O3 opuefjg I EWEs ELULUR SEq PALU JEPUEJQHN 2pEJAJSA2 SSO Ae jap JALULURISSUAIAAN USpInpoJd Spewpsjaq UST sadolna anpanp NuanBas ajjep ayiige s auou ale AULOJUOO a SUOIZEjONP ul OSSALU JOU Ep OJ BPOLU au ojeoipui opoposd seadoJna seoupauip sajuan s sej ap SAUOPISOdSIP sej U09 sogosou Jod UQOEJNOJD ua ejsand ugpnaala ej ua appuico opeu isep ojanpaid E SSJUBAINS souusadoine SINDIIP sap SUONISOdSIP xne UOREJNOUD US ISILU UOISJSA L SURP ALLUOJUOD Se anbipui ynposd 97 sengeup ueadoina Buwo oj ayy ul paurejuoo suonelnba au y salid
312. seva j nnite on sama kuin verkkolaitteessa ilmoitettu j nnite k yt toimitukseen kuuluvaa verkkojohtoa 00000 4 3 K ytt j rjestelm n kokoonpano ll Jos akkua ei ladattu komponentissa D750 sy t j nnite laitteeseen D750 verkon kautta 1 Kytke D750 p lle Kun Windows k ynnistet n ensimm isen kerran sek sen j lkeen kun Windowsin kieli on valittu kuvaruutu pysyy korkeintaan nelj minuuttia mustana T n aika na ei voi tunnistaa ett D750 on kytketty p lle Ho D750 laitetta ei miss n tapauksessa saa kytke t n aikana pois p lt Odota kunnes Windowsin k ynnistysn ytt ruutu ilmestyy ruudulle 2 Ensimm isell k ytt kerralla Windows k ytt j rjes telm n valikosta asetetaan haluttu kieliversio n yt t n tulevia ohjeita noudattaen Windows kielt ei sen j lkeen voi en vaihtaa va paasti toiseen Jos t m on kuitenkin tarpeellista kielenvalintavalikko voidaan k ynnist uudestaan kohdasta K ynnistys gt gt Kaikki ohjelmat gt gt Tools gt gt Localization Ho 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 HUB in k ynnistys 1 E K ynnist HUB amp Ikkuna Language und Country avataan 2 Valitse Language kieli ja Country maa ja jatka asennusta valitsemalla lt Next gt 3 Noudata n ytt n tulevia ohjeita gt HUB k ynnistet n Ohjainlaitediagnoosissa HUB sovelluksen on kommuni
313. sigliamo di ricaricare le batterie per almeno due ore prima di mettere in funzione il D750 utilizzando le batterie 6 4 Processo di recupero Win 7 Durante il processo di recupero tutti i dati e le appli cazioni presenti sul disco fisso vengono cancellati 1 Collegare il D750 con l alimentatore 2 Inserire la scheda di memoria SD recupero nell al loggiamento schede di memoria fig 2 pos 4 del D750 Collegare la tastiera USB Accendere il D750 5 Subito dopo l accensione premere un tasto qualsiasi sulla tastiera Per alcuni secondi viene visualizzato il messaggio Would you really want to recover your Computer 6 Confermare il messaggio con lt Yes gt gt Viene visualizzato il messaggio WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be patient while recove ry process is running 7 Confermare il messaggio con lt Yes gt gt Il recupero del D750 viene avviato durata ca 20 minuti gt Compare il messaggio Pleas recovery media from the device and click OK to reboot the computer 8 Rimuovere la scheda di memoria SD 9 Confermare il messaggio con lt Ok gt Windows viene riavviato gt Viene visualizzata la tastiera virtuale 10 Chiudere la tastiera virtuale 11 Scegliere la lingua del sistema operativo di Windows tramite il menu di selezione della lingua 12 Confermare con lt Yes gt gt Viene visualizzato il messaggio To finish the language configuration the user will
314. sivi e stracci pesanti da officina 6 2 Manutenzione La scheda Assistenza clienti della DCC consente di eseguire varie prove su D650 Tuttavia una parte di queste prove pu essere eseguita solo dal servizio di assistenza clienti 6 3 Sostituzione della batteria ricaricabile ATTENZIONE Pericolo di esplosione duran te la ricarica della batteria Il pericolo di esplosione se si carica la batteria in modo non conforme pu causare ustioni e lesioni gt Utilizzare solo le batterie ricaricabili pre scritte per il D750 gt Utilizzare solo l alimentatore prescritto per il D750 gt Rispettare quanto indicato per lo smalti mento gt Non riscaldare bruciare cortocircuitare danneggiare meccanicamente la batteria non effettuarne la carica con correnti troppo alte o con le polarit invertite gt Agenti estinguenti adatti acqua CO sabbia 1 Disinserire l D750 2 Allentare le viti della batteria ricaricabile sul lato posteriore del von D750 ved fig 3 pos 3 3 Rimuovere la batteria ricaricabile 4 Inserire la nuova batteria ricaricabile nella sua sede e fissarla con le due viti situate sulla batteria stessa ved fig 3 pos 3 5 Accendere il D750 Il segnale di carica della batteria pu essere visualiz zato tramite l icona Ho gt segnale di carica della batteria visualizzato indica lo stato di carica attuale della batteria su una scala da 0 a 100 ll Con
315. spaending forsyning gt 35 volt i koretojet LED B Funktion Foranstaltning OFF Sp ndingsforsyning Kontrol af mangler sp ndingsforsyning Blinker gr nt KTS driftsklar hvert sekund Ingen Lyser gr nt Fejl hardware firmware Blinker gult Oversp nding p 9 hvert sekund diagnoseledning Lyser gult Fejl hardware i firmware Blinker r dt Firmware update Ingen uregelm ssigt i gang Lyser r dt Fejl firmware Gentagelse af update firmware update Afbryd USB forbindelsen og sp ndingsforsyningen og genopret dem Kontakt kundeservice hvis fejlen forts tter Produktbeskrivelse D750 121 da 3 6 Tilslutningsskema D650 kan forbindes med D750 via Bluetooth eller via USB interface Abb 6 NOOR ON H Tilslutningsskema for D650 OBD interface i k ret jet OBD diagnoseledning D750 D650 Netdel USB forbindelseskabel Tilslutningskabel til cigarett nder Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 da 122 D750 Forste ibrugtagning 3 6 1 Oplysninger om styreenhedsdiagnose D650 forsynes med sp nding enten via den medfalgen de netdel eller k ret jets OBD interface I kontroltrin hvor det er n dvendigt at starte moto ren kan batterispandingen falde s meget at for syningen via k ret jet ikke l ngere er garanteret I s danne tilf lde kan det v re n dvendigt at forsyne
316. sposition gt L limination en bonne et due forme du D750 permet d viter de nuire l environ nement et de mettre en danger la sant publique 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Caract ristiques techniques D750 45 fr 4 o o 8 Caract ristiques tech 8 5 Bloc d alimentation o nigues Caracteristigue Valeur Plage Tension d entr e AC 100 240 V 8 1 Temp rature et humidit de Pair Fr quence 50 60 Hz Courant d entr e 2 0 A D signation Valeur Plage Tension de sortie DC 12V Temp rature de service 5 C 40 C Courant de sortie max 5 0 A 41 F 104 F Temp rature de stockage m s 8 6 Bluetooth Class 1 Humidit relative de Pair en service 20 80 sans Liaison radio D650 vers Port e minimale condensation le PC l ordinateur portable Atelier l air libre 30 m tres Porti re du v hicule ouverte ou vitre ou 10 m tres 8 2 D750 verte et moteur en marche module dans l habitacle du v hicule Affichage 10 TFT WXGA 1024 x 600 Pixel M moire vive 2 GB DDR3 RAM Disque dur 320 GB WLAN WLAN 802 11 b g n Bluetooth Bluetooth 2 1 Class 1 Accu li ions 7 4 V 5200 mAh Dimensions I x h x p 361 x 222 x 49 mm 142 Xx8 7x419 ineh Poids avec accu sans bloc d alimen 2 1 kg tation 4 6 Ib Type de protection IP 40 8 3 D650 Caract ristique Valeur Plage Tension
317. sque Prise pour bloc d alimentation 12 volts DC Vue des ports du D750 NO GO R ON H Fixation pour stylet Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 fr 36 D750 Description du produit Di 5 Tn 3 Fig 3 Dessous du D750 1 Stylet 2 Etrier rehausseur 3 Douilles de fixation de l accu 4 Logement de l accu as OS 3 4 2 Fonction de la touche Marche Arr t O avec LED tat tation Arr t Pas raccord teinte Arr t Raccord Allum e en Etat de charge de vert l accu gt 80 Allum e en Etat de charge de jaune l accu lt 80 Marche et Raccord teinte L accu se charge cran LCD allum Marche et Pas raccord Allumeeen Etat de charge de cran LCD vert l accu gt 10 allum Marche et Pas raccord Clignote en Etat de charge de cran LCD rouge l accu lt 10 allum Marche Pas raccord Clignote en Etat de charge de cran LCD vert l accu gt 10 teint en mode cono mie d nergie Marche Pas raccord Clignote en Etat de charge de cran LCD rouge l accu lt 10 teint en mode cono mie d nergie En exer ant une br ve pression sur la touche Marche Arr t le D750 se met en mode veille ou quitte le mode veille Ho En appuyant sur la touche Marche Arr t pendant plus de 2 secondes le syst me d exploitation Win dows s arr te et le
318. ss Point siehe Kap 2 5 2 so aufstel len dass m glichst wenige Hindernisse wie z B Stahlt ren und Betonw nde das Funksignal von und zum D750 st ren k nnen e Zudem ist die Reichweite des WLAN innerhalb von Geb uden stark von deren Bausubstanz abh ngig Herk mmliches Mauerwerk Holz und verschiedene Trockenbauw nde d mpfen die Ausbreitung von Funkwellen wenig Schwierig sind d nne Gipsw n de denn in Gips kann sich reichlich Luftfeuchtigkeit sammeln und zur Absorption von Funksignalen f h ren Metallische W nde oder Beton insbesondere Stahlbeton blocken Funkwellen stark ab Kellerde cken sind in vielen F llen undurchdringbar Generell sind W nde in denen viel Metall verbaut ist z B Rohre Leitungen etc f r Funkwellen hinderlich e Den Funkempfang st ren auch gr Bere Metallk rper wie Heizk rper und Fensterrahmen sowie aktive St rguellen wie z B Funk Telefone Bewegungsmel der und Mikrowellen fen e Auch der Mensch beeintr chtigt die Funk bertra gung Deshalb immer darauf achten dass sich keine Menschen zwischen Sender und Empf nger stellen e Wirempfehlen die Netzwerkinfrastruktur von einem Netz werkspezialisten installieren und betreuen zu lassen e Bewahren Sie die SSID und die Schl ssel f r die Funk strecke an einem sichern Ort auf Stellen Sie sicher dass diese Daten im St rungsfall griffbereit sind e Wir empfehlen Ihnen bei der Inbetriebnahme eine genaue Begehung Ihres Standortes
319. ssaggio batteria ricaricabile 4 Alloggiamento batteria ricaricabile 3 4 2 Tasto Funzione ON OFF con LED D750 Alimentatore LED Stato OFF Non collegato OFF OFF Collegato Luce verde Stato di fissa carica batteria ricaricabile gt 80 Luce gialla Stato di fissa carica batteria ricaricabile lt 80 ON e display Collegato OFF La batteria LCD ON ricaricabile in carica ON e display Non collegato Luce verde Stato di LCD ON fissa carica batteria ricaricabile gt 10 ON e display Non collegato Luce ros Stato di LCD ON salampeg carica batteria giante ricaricabile lt 10 ON display Non collegato Luce ver Stato di ECDIORES de lampeg carica batteria in modo di giante ricaricabile gt 10 risparmio energia ON display Non collegato Luce ros Stato di EGDIOEES sa lampeg carica batteria in modo di giante ricaricabile lt 10 risparmio energia ll Premendo brevemente il tasto ON OFF il D750 pas sa in Modalit Standby oppure si esce dalla modali t standby A ll Premendo il tasto ON OFF gt 2 secondi si arresta il sistema operativo di Windows e si spegne il D750 Ho Premendo il tasto ON OFF gt 12 secondi si spegne il D750 senza arrestare prima il sistema operativo di Windows Utilizzare questa modalit solo se non possibile arrestare il sistema operativo di Windows 3 4 3 Tasto funzione f Premere il tasto funzione f Si aprono e richiudono il menu di avvio e la barra d
320. stilo sull icona nella barra delle ap plicazioni possibile modificare il volume del D750 5 8 2 Calibrazione touchscreen L applicazione HIDeGalaxTouch serve a eseguire la calibratura del touchscreen nella relativa schermata orizzontale o verticale 1 Avviare HIDeGalaxTouch con un doppio clic sul touchscreen 2 Selezionare lt Calibrazione 4 punti gt oppure lt Linea rizzazione 9 punti gt Consigliamo di eseguire la linearizzazione 9 punti per ottenere un grado di precisione sufficientemente alto per la calibrazione del touchscreen Ho 3 Sfiorare i punti di calibrazione e linearizzazione con lo stilo e tenere premuto fino a quando compare il simbolo OK Per evitare errori gli occhi devono trovarsi in po sizione perpendicolare rispetto al di calibrazione Cliccare con la massima precisione possibile sul punto di calibrazione Ho 4 Dopo aver eseguito la calibrazione chiudere I appli cazione con lt OK gt La calibrazione terminata 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Aggiornamento di Windows Per non ostacolare il lavoro con D750 l aggiornamento automatico di Windows stato disattivato Se D750 viene operato con accesso a Internet ogni 3 mesi al pi tardi opportuno eseguire un aggiornamen to di Windows per installare gli aggiornamenti upda tes di sicurezza Procedura 1 In Start gt gt Tutti i programmi gt gt Windows Update se
321. stotliwo ci wykorzystywana jest w wielu zastosowaniach i urz dze niach Mo e w zwi zku z tym doj do nak adania si sygna w a przez to do zak ce Dlatego te w zale no ci od warunk w otoczenia mog wyst pi ograniczenia po cze w sieci WLAN np w przypadku po cze Bluetooth korzystania z telefon w bezprzewodowych termometr w bezprzewodowych sterowanych sygna em radiowym bram gara owych bezprzewodowych w cznik w wiate lub bezprzewo dowych instalacji alarmowych TI Osoby posiadajace rozruszniki serca lub inne wazne dla zycia urzadzenia elektroniczne powinny zacho wa og ln ostro no podczas korzystania z funkcji bezprzewodowej transmisji danych jako e nie mo na tu wykluczy negatywnego wp ywu na dzia anie tych urz dze Aby uzyska jak najlepsze po czenie nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty e Sygna radiowy WLAN zawsze szuka najkr tszej bezpo redniej drogi Komputer laptop i punkt dost powy patrz rozdz 2 5 2 nale y ustawi tak aby mo liwie niewiele przeszk d takich jak drzwi stalowe czy betonowe ciany mog o zak ca sygna radiowy wysy any do komputera laptopa i przez nie e Ponadto zasi g sieci WLAN w budynkach w znacznym stopniu zale y od ich substancji budowlanej Typowe mury drewno i r nego rodzaju cianki z materia w suchych nieznacznie ograniczaj rozprzestrzenianie fal radiowych Problematyczne s natomiast cie
322. t en cliquant sur l ic ne dans la barre de t ches 5 6 cran tactile avec stylet L cran tactile du D750 s utilise l aide d un stylet Le sty let poss de en gros les m mes fonctions qu une souris e Un clic gauche de la souris correspond par ex une pression unique du stylet sur une ic ne o au posi tionnement du curseur sur un champ de saisie e Une pression et le maintien du stylet sur une ic ne correspond un clic droit unique de la souris sur l ic ne e Un double clic gauche de la souris correspond une double pression avec le stylet sur l cran tactile Cela permet par exemple de lancer un programme d application Informations relatives au calibrage de l cran tactile voir le chapitre 5 8 2 Ho 5 7 Clavier virtuel Le D750 met votre disposition un clavier virtuel Une pression sur l ic ne dans la barre de t ches ou l ac tionnement de la touche de fonction f pendant plus de 2 secondes ouvre ou ferme le clavier virtuel Le clavier virtuel se comporte de la m me fa on qu un clavier conventionnel Les possibilit s de r glage du cla vier virtuel sont les suivantes Pour appeler des fonctions n cessitant l actionnement simultan de deux touches sur un clavier standard par ex lt Alt gt lt F4 gt actionner successivement ces touches sur le clavier virtuel apr s avoir toujours ac tionn les touches sp ciales lt Shift gt lt Alt gt et lt Strg gt En r
323. t styrdonet Blinkar gr n Datakommunikation Ingen oregelbunden med styrdonet Lyser gr nt Fel p h rdvara Firmware Lyser r tt Sp nningsf rs rjning gt Kontrollera 35 Volt sp nningen i fordonet LED B Funktion tg rd Lyser inte Spanningsf rs rjning Kontrollera saknas spanningsf rs rjning Blinkar gr n KTS driftsklar Ingen 1 sekunders takt Lyser gr nt Fel pa hardvara Firmware Blinkar gult versp nning p 5 1 sekunders takt diagnoskabel Lyser gult Fel p h rdvara Firmware Blinkar r tt Firmware uppdatering Ingen oregelbunden i drift Lyser r tt Fel p Firmware Upprepa Firmware Uppdatering uppdatering Abb 6 Kopplingsschema D650 1 OBD gr nssnitt i bilen Drag av USB anslutningen och s tt in den igen Om felet 2 OBD diagnosledning kvarst r kontakta kundtj nst 3 D750 4 D650 5 N tdel 6 USB anslutningskabel 7 Anslutningsledning f r cigarrett ndaruttag Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 sv 80 D750 F rsta anv ndningen 3 6 1 Anvisningar styrenhetsdiagnos D650 f rs rjs antingen med sp nning fran den medf l jande n tdelen eller fr n fordonets OBD gr nssnitt Vid teststeg d r motorn ska startas kan batterisp n ningen sjunka s mycket att f rs rjningen inte l ngre kan garanteras via fordonet I dessa fall kan det vara n dv ndigt att f rs rja D650 med n tdelen o J P vissa fordon kan OBD gr nssnittet ha span
324. ta prosimy si zwr ci do osoby odpowiedzialnej za sie komputerow 2 5 2 o Wskaz wki dotycz ce punktu dost powego WLAN Punkt dost powy Access Point to urz dzenie elek troniczne pe ni ce funkcj interfejsu pomi dzy sieci bezprzewodow a kablow sieci komputerow W ten spos b mo na po czy ze sob bezprzewodowo kom puter laptop oraz drukark TL Zalecamy uzywanie dla punktu dostepowego stan dardu WLAN IEEE 802 11n maksymalna szybkos transmisji danych 600 Mb s Funkcja extended range nie jest obstugiwana J Konfiguracja sieci WLAN zale y od konfiguracji do st pnego punktu dost powego Nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty e Punkt dost powy umie ci mo liwie centralnie i jak najwy ej najlepiej pod sufitem Punkt dost powy nie mo e si znajdowa za metalowym przedmiotem takim jak grzejnik czy metalowa szafa rozdzielcza e Je eli punkt dost powy posiada tylko jedn anten powinna ona by skierowana w d w stron pod ogi Je eli punkt dost powy posiada kilka anten powinny one by ustawione w trzech p aszczyznach e Kontakt wzrokowy mi dzy komputerem laptopem i punktem dost powym zawsze zapewnia najwi ksz jako i szybko transmisji danych e W przypadku z ego po czenia mo e by wskazana zmiana ustawionego kana u w punkcie dost powym Je li to mo liwe nie stosowa kana w s siaduj cych z u ywanymi ju kana
325. ta fuera de servicio 58 7 1 Cambio de ubicaci n 58 7 2 Eliminaci n y desguace 58 8 Datos t cnicos 59 8 1 Temperatura y humedad del aire 59 8 2 D750 59 8 3 D650 59 8 4 Protocolos de interfaces D650 59 8 5 Fuente de alimentaci n 59 8 6 Bluetooth clase 1 59 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 Simbolos empleados Simbolos empleados D750 47 es 2 Indicaciones para el usuario 1 1 En la documentaci n 1 1 1 Advertencias estructura y significado Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes Adicional mente las indicaciones de advertencia describen las consecuencias del peligro y las medidas para evitarlo Las indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura Simbolo de PALABRA CLAVE Tipo y fuente del peligro advertencia Consecuencias del peligro si no se tienen en cuenta las medidas e indicaciones mostradas gt Medidas e indicaciones de prevenci n del peligro La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia del peligro as como la gravedad del mismo en caso de inobservancia Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de ocurrencia pasarse por alto PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones f sicas graves ADVERTENCIA Peligro amena Muerte o lesiones fisicas zante graves ATENCI N Posible situaci n Lesiones f sicas leves peligrosa 1 1 2 S mbolos en esta documen
326. taci n Denominaci n Significado Atenci n Advierte de posibles dafios materiales e Informaci n Indicaciones de la aplicaci n y otras 11 informaciones tiles 1 Acci n de Solicitud de acci n compuesta 2 varios pasos de varios pasos Acci n de un Solicitud de acci n compuesta de solo paso un solo paso Resultado Dentro de una solicitud de acci n se kk A gt intermedio puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acci n se 3 a puede ver el resultado final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y mant ngalas bien legibles ATENCI N Peligro de lesiones por activa ci n del airbag con el D750 suspendido Lesiones a causa de una activaci n involun taria del airbag en caso de fijaci n p ej suspensi n del D750 en el volante gt No fijar el D750 en el volante 2 1 Indicaciones importantes Encontrar indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garantia el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para OTC Test Equipment Es obligatorio prestarles atenci n y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funciona miento la conexi n y el manejo del D750 2 2 Indicaciones de seguridad Encontrar todas las indicaciones de segur
327. tantajohto 1 687 023 697 1 684 461 186 S P03 100 647 1 687 010 403 1 688 400 544 Verkkoliit nt johto en Kosketuskyn 1 kpl SD muistikortti SW Recovery 9 kulutusosa 7 Laitteiden alasajo 7 1 Muutto gt Jos D750 luovutetaan toisten k ytt n on kaikki toi mitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan gt D750 on pakattava kuljetuksen ajaksi alkuper is pakkaukseen tai muuhun pakkaukseen joka vastaa alkuper ist gt Ensimm iseen k ytt nottokertaan liittyv t suosituk set on otettava huomioon gt S hk liit nn t kytket n irti 7 2 Osien h vitt minen ja romuttaminen 1 D750 kytket n irti verkosta ja verkkokaapeli irro tetaan 2 D750 puretaan materiaalit lajitellaan ja ne h vi tet n kierr tet n voimassa olevia m r yksi noudattaen D750 kuuluu EU direktiivin 2002 96 EY WEEE piiriin K ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet nii den liit nt johdot ja lis tarvikkeet sek akut ja paristot eiv t kuulu talousj tteen joukko on vaan ne on h vitett v erikseen gt K ytetyt osat on johdettava kierr tykseen ja uusiok ytt n gt Kun k yt st poistettu D750 h vitet n asianmukaisesti v ltyt n ymp rist vahin goilta sek terveydellisilt vaaroilta 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 8 Tekniset tiedot 8 1 L mp tila ja ilmankosteus
328. tarse y guardarse dentro del maletin suministrado 3 4 Descripci n del equipo D750 es un Tablet PC port til independiente del lugar para el area del taller El manejo se realiza con un l piz tactil para la pantalla t ctil LCD y un teclado virtual Los datos y valores de medici n pueden imprimirse a trav s del puerto USB con una impresora externa acce sorio especial El D750 y sus accesorios se almacenan en un maletin Fig 1 D750 1 Pantalla LCD con pantalla tactil 2 Interfaces 3 Tecla funcional f 4 Tecla de conexi n desconexi n 3 4 1 Interfaces 459953 01_Ko Vista de interfaces de D750 Fig 2 Conexi n de red RJ 45 LAN Conexi n de monitor Puerto USB 2x USB 2 0 max 1 A Ranura de inserci n de tarjetas de memoria SD Card Conexi n de auriculares Conexi n de la fuente de alimentaci n Soporte del l piz tactil NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 es 50 D750 Descripci n del producto Parte inferior del D750 Fig 3 1 L piz t ctil 2 Asa de soporte 3 Manguitos de fijaci n de la bateria 4 Compartimento de la bateria R 3 4 2 Funci n tecla de conexi n desconexi n con LED D750 Fuente de LED Estado alimentaci n Apagado No conectada Apagado Apagado Conectada Encendido Estado de carg
329. tato con tensione tramite l alimenta tore fornito in dotazione o attraverso l interfaccia OBD del veicolo Nelle fasi di verifica durante le quali amp necessario avviare il motore la tensione della batteria pu ridursi in modo tale che il veicolo non pi in grado di ali mentare il sistema In questi casi pu essere necessa rio fornire tensione a D650 tramite l alimentatore JI In alcuni veicoli la tensione tramite l interfaccia OBD pu essere fornita solo con l accensione inserita Il collegamento all interfaccia di diagnosi nel veicolo avviene mediante il cavo di diagnosi fig 6 pos 2 LI Accertarsi che il cavo di diagnosi OBD venga inne stato sul D650 rispettando il senso corretto In caso di collegamento errato i piedini del connettore di collegamento possono piegarsi o rompersi Utilizzare solo il cavo di diagnosi OBD fornito in dotazione con il D750 Ulteriori indicazioni in merito alla diagnosi delle cen traline sono reperibili nella Guida online del softwa re HUB MN Ho 3 6 2 Aggiorn firmware Dopo aver effettuato un aggiornamento di HUB all avvio della diagnosi delle centraline di comando il firmware del D650 viene aggiornato automaticamente Per l aggiornamento del firmware alimentare D650 con l alimentatore fornito in dotazione e collegarlo al D750 tramite il cavo di collegamento USB Non scollegare il cavo USB durante l aggiornamento del firmware L ag giornamento del firmware pu
330. tch off time or the display brightness setting Bosch Automotive Service Solutions S r l 1689989 216 2015 07 01 en 26 D750 Operation D750 5 4 Voltage supply The D750 can be operated with the following voltage supply e Storage battery e Power supply unit Only use the power supply unit included in the scope of delivery 5 5 Storage battery operation The D750 features a storage battery for supplying the D750 with voltage JI The storage battery is charged automatically during mains operation The fully charged storage battery of the D750 is designed to guarantee approx 2 hours of independent operation TL The LED of the On Off button lights up red if the storage battery charge is less than 10 IN this case connect the power supply unit to allow the storage battery to re charge ll The battery charge condition can be viewed at any time by clicking onto the 2 icon in the task bar 5 6 Touchscreen with stylus The touch screen of the D750 is operated with a stylus which basically has the same functions as a mouse e A single click with the left mouse key corresponds to a single touch on an icon for example or positioning of the cursor in an input box e Touching an icon with the stylus and holding it in this position corresponds to a single click on the icon with the right mouse key e A double click with the left mouse key corresponds to touching the touch screen twice with the
331. tecla izquierda del rat n p ej corres ponde a una pulsaci n con el lapiz t ctil sobre un icono o al posicionamiento del cursor en un campo de entrada e Pulsar y mantener el lapiz t ctil sobre un icono co rresponde a hacer clic una vez sobre el icono con la tecla derecha del rat n e Un doble clic con la tecla izquierda del rat n corres ponde a dos pulsaciones con el l piz t ctil sobre la pantalla t ctil De este modo se inicia p ej un programa de aplicaci n Indicaciones relativas a la calibraci n de la pantalla tactil v ase capitulo 5 8 2 Ho 5 7 Teclado virtual en pantalla El D750 pone a su disposici n un teclado virtual Al pul sar el icono en la barra de tareas o al pulsar la tecla de funci n f gt 2 segundos se abre el teclado virtual en pantalla o bien se cierra El teclado virtual en pantalla se comporta como un te clado convencional El teclado virtual en pantalla tiene las siguientes opciones de ajuste Si deben abrirse funciones para las cuales se han de accionar simult neamente dos teclas en un teclado estandar p ej lt Alt gt lt F4 gt estas teclas del teclado virtual en pantalla se han de accionar sucesivamente al hacerlo las teclas especiales lt May s gt lt Alt gt y lt Ctrl gt se han de pulsar siempre en primer lugar Condicionado por diferencias en la programaci n del software mas diverso no se puede garantizar que el teclado virtual en pantalla no trabaje en co
332. temeinstellungen 12 5 8 1 Lautst rkeanpassung 12 5 8 2 Touchscreen kalibrieren 12 5 8 3 Windows Aktualisierung 13 5 9 Drucken 13 5 10 Modulkonfiguration in DDC 13 5 11 Anschluss D650 ber USB 13 5 12 HUB Update Installation 13 5 13 Hinweise bei St rungen 13 5 13 1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden 13 5 13 2 Keine Kommunikation mit dem Steuerger t 13 5 13 3 Kleine St rungen selbst beheben 14 6 Instandhaltung 15 6 1 Reinigung D750 und D650 15 6 2 Wartung 15 6 3 Akkuwechsel 15 6 4 Recovery Prozess 15 6 5 Software Installation HUB mit SD Speicherkarte 16 6 6 Ersatz und Verschlei teile 16 7 AuBerbetriebnahme 16 7 1 Ortswechsel 16 7 2 Entsorgung und Verschrottung 16 8 Technische Daten 17 8 1 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 17 8 2 D750 17 8 3 D650 17 8 4 Schnittstellenprotokolle D650 17 8 5 Netzteil 17 8 6 Bluetooth Class 1 17 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l Verwendete Symbolik D750 5 de 1 Verwendete Symbolik 2 Benutzerhinweise 1 1 In der Dokumentation 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung Warnhinweise warnen vor Gefahren f r den Benutzer oder umstehende Personen Zus tzlich beschreiben Warnhin weise die Folgen der Gefahr und die MaBnahmen zur Ver meidung Warnhinweise haben folgenden Aufbau Warn SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr symbol Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge f hrten MaBnahmen und Hinweise gt MaBnahmen und Hinwe
333. tenant une grande quantit de m tal par ex des tuyaux c bles etc repr sentent des obstacles pour les ondes radio e La r ception radio est galement perturb e par les corps m talliques de taille importante tels que les radiateurs et les cadres de fen tres de m me que par les sources actives de parasites tels que les t l phones sans fil les d tecteurs de mouvements et les fours micro ondes e Les tres humains g nent galement la radiotransmis sion Par cons quent veiller toujours ce que per sonne ne se trouve entre l metteur et le r cepteur e Nous recommandons de confier l installation et le suivi de l infrastructure du r seau un sp cialiste r seau e Conservez la SSID et les codes du syst me radio en lieu s r Faites en sorte que ces donn es soient disponibles en cas de d rangement e Nous vous conseillons de parcourir votre site lors de la mise en service v rifiez o le D750 fonctionne dans votre b timent et o se situent les limites de la transmission radio e La transmission radio peut tre fortement limit e si le D750 est utilis l int rieur d un v hicule cage de Faraday e Le syst me radio subit les influences de la m t o Des variations du signal recu sont donc possibles e Veuillez adresser toute question votre sp cialiste r seau 2 5 2 Remarques relatives la borne d acc s WLAN Une borne d acc s ou Access Point est un appareil lectronique qu
334. tern spenning eller Feil p tr dl s for 5 9 Skrive ut Du kan koble til en skriver via USB grensesnittet p D750 ll Se instruksjonene fra skriverprodusenten vedraren de skriverdrivere og installasjon Du finner instruksjoner om utskrift i online hjelpen for HUB EM 5 10 Modulkonfigurasjon i DDC TL Fremgangsm ten for konfigurasjonen av D650 er detaljert beskrevet i online hjelpen Online hjelpen pnes med lt Hjelp gt i DCC Her finner du ogs all viktig informasjon om DDC J Alle sp rsm l som du ikke far svar p via online hjel pen kan du rette direkte til HUB service telefon 5 11 Tilkobling D650 via USB 3 Forsyn D650 med nettdelen som fulgte med lever ansen eller via OBD grensesnittet til kj ret yet med spenning Koble D650 til D750 via USB forbindelseskabelen Konfigurere D650 i DCC til USB forbindelse SLR 5 12 HUB oppdaterings installasjon TL Ved en HUB oppdaterings installasjon p D750 m spenningsforsyningen alltid skje via nettadapteren Den videre fremgangsm ten for oppdaterings instal lasjon er detaljert beskrevet i online hjelpen til HUB KB bindelse til D650 Mulige rsaker Ekstern spennings forsyning mangler Hva du kan gj re Kontroller om D650 forsynes med eks tern spenning nettdel eller OBD diagno sekabel LED B p D650 m blinke gr nt D650 er ikke aktiv eller konfi gurert feil 1 Avslutt On Board diagnosen 2
335. that the D750 is turned on Never turn off the D750 during this time Wait until the Windows start screen appears If the D750 is accidentally turned off during this time and the D750 then cannot be switched on a recovery process is required see sec 6 4 The D750 does not react to any key commands 1 Press and hold the ON button for 10 seconds 2 Switch on the D750 again This switch off procedure is only to be employed if the D750 will not react to any key being pressed as it may result in loss of data on the hard disk if it is implemented during regular operation Data created in the course of this diagnostic application may have to be entered again After clicking onto the touch screen with the stylus the mouse pointer does not appear at the same location Touch screen calibration must be performed In the start bar under START gt gt Programs gt gt HIDeGalaxTouch call up the menu HIDe GalaxTouch see Section 5 8 2 Operation by way of stylus and touch screen is no longer possible Touch screen calibration must be performed Connect the mouse or keyboard In the start bar under START gt gt Control panel call up the menu HIDeGalaxTouch see Section 5 8 2 Problems when moving the circuit di agrams Check the virtual keyboard settings Select the Tools tab and then the menu item Options In the Choose where to show the Input Panel icons and tab input box only the option Show the icon on the
336. tions S r l 3 3 1 Utilisation conforme D750 est un syst me de diagnostic destin l atelier et pr vu exclusivement pour tre utilis avec le tes teur syst me D650 pour le diagnostic des centrales de commande avec le logiciel HUB Sur D750 le syst me d exploitation Windows Embedded POSReady 7 32 bit et le logiciel HUB sont install s Description du produit HUB peut ex cuter les fonctions suivantes e Diagnostic des centrales de commande avec par ex Lire la m moire des d fauts Afficher les valeurs r elles Activation des actionneurs Utiliser d autres fonctions sp cifiques aux cen trales de commande Les logiciels suppl mentaires install s sur le D750 peuvent le cas ch ant entra ner une d gradation des performances du D750 et rendre le D750 plus lent Ceci peut notamment se produire avec des pro grammes antivirus Le D750 est un appareil de pr cision qui ne doit pas tre expos la chaleur pas d exposition directe au soleil par ex aux chocs ou aux vibrations aux champs magn tiques et un encrassement excessif Vous trouverez sur le bureau un END USER LICENSE AGREEMENT EULA FOR MICROSOFT SOFTWARE EULA XPS Veuillez observer les indications qui y figurent 3 2 Contenu de la livraison D signation R f rence D750 1 687 023 738 D650 1 687 023 737 Accu S P03 100 668 C ble de liaison USB 1 8 m C ble de raccordement pour prise d allume
337. tzungen gt Nur den f r D750 vorgeschriebenen Akku verwenden gt Nur das f r D750 vorgeschriebene Netzteil verwenden gt Hinweise zur Entsorgung beachten gt Akku nicht erhitzen verbrennen kurz schlieBen mechanisch besch digen und nicht mit berh hten Str men laden bzw umgepolt laden gt Geeignete L schmittel Wasser CO Sand 1 D750 ausschalten 2 Schrauben am Akku auf der R ckseite von D750 l sen siehe Fig 3 Pos 3 3 Akku entfernen 4 Neuen Akku ins Akkufach einschieben und mit den zwei am Akku befindlichen Schrauben befestigen siehe Fig 3 Pos 3 5 D750 einschalten JI Die Akku Ladeanzeige kann ber das Icon 2 abge fragt werden gt Die Akku Ladeanzeige zeigt auf einer Skala von 0 bis 100 den aktuellen Akku Ladestand an JI Wir empfehlen die Akkus mindestens drei Stunden zu laden bevor D750 im Akkubetrieb eingesetzt wird Instandhaltung D750 15 de 6 4 Recovery Prozess Alle Daten und Anwendungen auf der Festplatte wer den w hrend des Recovery Prozesses gel scht Beim erstmaligen Start von Windows sowie nach er folgter Windows Sprachauswahl bleibt der Bildschirm f r bis zu vier Minuten schwarz W hrend dieser Zeit ist nicht erkennbar dass D750 eingeschaltet ist Ho D750 darf in dieser Zeit unter keinen Umst nden ausgeschaltet werden Bitte warten Sie bis der Startbildschirm von Windows erscheint 1 D750 mit Netzteil verbinde
338. u OBD diagnoosijohdon avulla kuva 6 osa 2 Katso ett OBD diagnoosikaapeli tulee D650 liit nt n oikeaan asentoon Huolimattomasti liitettyn pistoke nastat voivat taipua tai katketa Laitteen kanssa saa k ytt vain laitteen D750 mukana toimitettua OBD diagnoosijohtoa JI Ohjainlaite diagnoosin ohjeet l ytyv t HUB ohjelmis ton MN online ohjeista 3 6 2 Firmware p ivitys Kun HUB on p ivitetty ja ohjainlaitediagnoosin k ynni styksen yhteydess p ivitet n automaattisestiD650 n laiteohjelmisto Laiteohjelmiston p ivityksen D650 aikana virta sy te t n mukana toimitetun verkko osan avulla ja yhdis tet n USB liit nt johdon avulla D750 laitteeseen Laiteohjelmiston p ivityksen aikana USB yhteytt ei saa katkaista Laiteohjelmiston p ivitys voidaan suorittaa my s DDC n Diagnostic Device Configuration avulla ks online ohje DDC D650 n yhteydess laiteohjelmiston p ivitys on teht v aina USB liit nt johdon avulla ei Bluetooth yhteydell 4 Ensimm inen k ytt notto gt Poista salkusta D750 D650 akku verkkolaite ja sen liitantajohto 4 1 Akku laitteeseen gt Ty nna akku akkulokeroon ja kiinnita se akusta l yty villa kahdella ruuvilla ks kuva 3 osa 3 ll Suositamme varaamaan akkua v hint n kolme tun tia ennen kuin D750 kytket n akkuk yt lle 4 2 Liit nt Ennen ensimm ist k ytt kertaa on varmistettava ett verkossa vallit
339. ulatora wy czony w wonym lt 10 trybie energo oszcz dnym JL Po kr tkim naci ni ciu w cznika wy cznika urz dzenie D750 przechodzi w tryb wstrzymania albo wychodzi z trybu wstrzymania e ay J Naciskanie wtacznika wytacznika przez czas gt 2 sekund zamyka system operacyjny Windows i wytacza urzadzenie D750 TL Naciskanie wtacznika wytacznika przez czas gt 12 sekund wytacza urzadzenie D750 bez wcze Sniejszego zamkni cia systemu operacyjnego Win dows Tego trybu nale y u ywa je eli zamkni cie systemu operacyjnego Windows nie jest mo liwe 3 4 3 Przycisk funkcyjny f Naciskanie przycisku funkcyjnego f otwiera i zamyka menu Start i pasek zada systemu WIN 7 ll Naciskanie przycisku funkcyjnego f przez czas gt 2 sekund otwiera lub ponownie zamyka wirtualna klawiature 3 4 4 Ekran dotykowy Ekran dotykowy obs uguje si palcem albo rysikiem Palcem lub rysikiem dotkn miejsce na ekranie dotyko wym w kt rym ma zosta wykonana czynno Jl Spos b kalibracji ekranu dotykowego jest opisany w Rozdz 5 8 2 3 5 Tester systemu D650 Urz dzenie D650 jest zasilane za pomoc do czonego zasilacza lub z cza OBD pojazdu 3 5 1 Listwa diagnostyczna 59958 02_Ko Rys 4 1 Gniazdo przewodu przy czeniowego OBD DIAG Listwa diagnostyczna 3 5 2 Panel gniazd 459958 01_Ko Rys 5 1 Gniazdo zasilania 2 LEDA LED B patrz rozdz 3 3
340. um Firmware Update D650 mit dem mitgelieferten Netzteil versorgen und ber die USB Verbindungslei tung mit D750 verbinden W hrend dem Firmware Update darf die USB Verbindung nicht unterbrochen werden Das Firmware Update kann auch ber DDC Diagnostic Device Configuration durchgef hrt werden siehe Online Hilfe DDC LI Bei D650 muss das Firmware Update immer mit der USB Verbindungsleitung durchgef hrt werden nicht ber Bluetooth 4 Erstinbetriebnahme gt Aus dem Koffer D750 D650 Akku und das Netzteil mit Netzanschlussleitung entnehmen 4 1 Akku einsetzen gt Akku ins Akkufach einschieben und mit den zwei am Akku befindlichen Schrauben befestigen siehe Abb 3 Pos 3 JI Wir empfehlen den Akku mindestens drei Stunden zu laden bevor D750 im Akkubetrieb eingesetzt wird 4 2 Anschluss Stellen Sie sicher dass vor der Erstinbetriebnahme die Spannung des Netzes mit der am Netzteil angegebenen Spannung ubereinstimmt beiliegende Netzanschluss leitung verwenden 4 3 Konfiguration Betriebssystem o ll Falls der Akku im D750 nicht geladen wurde D750 ber Netzteil mit Spannung versorgen 1 D750 einschalten TL Beim erstmaligen Start von Windows sowie nach er folgter Windows Sprachauswahl bleibt der Bildschirm f r bis zu vier Minuten schwarz W hrend dieser Zeit ist nicht erkennbar dass D750 eingeschaltet ist D750 darf in dieser Zeit unter keinen Umst nden ausgeschaltet werden Bitte w
341. ume do D750 5 8 2 Calibrar o touch screen O aplicativo HIDeGalaxTouch serve para executar a calibra o do touch screen na respectiva vista horizon tal ou vertical 1 Iniciar o HIDeGalaxTouch no touch screen efetuan do duplo clique 2 Selecionar lt Calibra o de 4 pontos gt ou lt Lineariza o de 9 pontos gt Recomendamos que execute a lineariza o de 9 pontos para alcan ar uma exatid o suficientemente elevada durante a calibra o do touch screen Ho 3 Tocar nos pontos de calibra o ou lineariza o com a caneta t til e mant los assim at surgir o s mbolo de OK Para evitar erros tem de olhar verticalmente para o ponto de calibra o Clique sobre o ponto de cali bra o da forma mais precisa poss vel Ho 4 Depois de conclu da a calibra o terminar o aplica tivo com lt OK gt A calibra o est concluida 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 5 8 3 Atualiza o do Windows Para nao afetar o trabalho com o D750 a atualiza o automatica do Windows foi desativada Se o D750 for operado com acesso Internet efetuar uma atualiza o do Windows no minimo a cada 3 me ses a fim de instalar atualizac es de seguranca Modo de procedimento 1 Em Iniciar gt gt Programas gt gt Atualiza o do Windo ws selecionar o bot o Buscar atualiza es S o exibidas as atualiza es dispon veis 2 Instalar atualiza
342. unng farene Advarslene har f l gende struktur Advarsels SIGNALORD faretype og kilde symbol Farens konsekvenser dersom angitte tiltak og henvisninger ikke f lges gt Tiltak og henvisninger for unng fare Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og hvor alvorlig faren er ved ignorering Signalord Sannsynlighet for at det inntreffer Farens alvorlighet ved ignorering FARE Umiddelbart overhen D d eller alvorlig gende fare personskade ADVARSEL Mulig overhengende D d eller alvorlig fare personskade FORSIKTIG Mulig farlig situasjon Lett personskade 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym Betegnelse Betydning bol OBS Advarer mot mulige materielle skader Informasjon Betjeningshenvisninger og annen 1 nyttig informasjon IL Handling i fle Oppfordring til handling som best r av DE re trinn flere trinn Handling i ett Oppfordring til handling gt R gt a trinn som best r av ett trinn Midlertidig Innenfor en oppfordring til handling blir resultat et midlertidig resultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand gt 2 ling blir sluttresultatet synlig 1 2 P produktet Legg merke til alle varselsymboler p produktene og hold dem i lesbar tilstand FORSIKTIG Fare for personskader ved at kollisjonsputen utloses n r D750 er hengt p Det kan oppst personskader ved at kollisjon sputen utlgses utilsiktet
343. ura previsto come alimentatore elettrico sia per D750 e D650 Descrizione del prodotto D750 63 it 3 3 Trasporto Per trasportare il sistema scollegare i cavi di collega mento del D750 Inoltre si consiglia di trasportare e conservare D750 e D650 solo nella valigetta fornita in dotazione 3 4 Descrizione dell apparecchio II D750 un Tablet PC portatile per uso in officina uti lizzabile indipendentemente dalla posizione Viene ope rato uno stilo per il touchscreen LCD e una tastiera virtuale dati e i valori di misura possono essere stam pati con una stampante esterna accessorio speciale collegata alla porta USB Il D750 e i relativi accessori vengono forniti ben protetti all interno di una valigetta i 2 Fig 1 D750 1 Display LCD con touchscreen 2 Interfacce 3 Tasto funzione f 4 Tasto ON OFF 3 4 1 Interfacce 459953 01_Ko Fig 2 Collegamento di rete RJ 45 LAN Collegamento monitor Porta USB 2x USB 2 0 max 1 A Alloggiamento schede di memoria SD Card Collegamento delle cuffie Collegamento alimentatore 12 Volt DC Supporto stilo D750 Immagine interfaccia NOOR ON H Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 it 64 D750 Descrizione del prodotto Fig 3 1 Stilo D750 Lato inferiore 2 Staffa di sostegno 3 Bussole di fi
344. usjdepe Dy o eqpeun Za Jajdepy Oy spzeyjapuau n3 OV Jopejdepy 30 ojuowejnboy Jajdepe Oy Buuapiosan N3 1ajdepe Ov Bulupioso N3 1e1depe Ov Bulup oLoj na QV LOJeNepe 3N ojuswejo6ay Ivo saJopEjdepy oadoma ojuaue Bay va Jnajejdepy IN juewajGey 1ejdepy Dvy uonejnboy Na Jjdepy Dv Bunupuojs 53 K 8002 5221 Rsouneudud nluejs o egpa n 73 1elepuei na joJuezs9y Agpue s uonenbay n3 1 Aq pueys Buuapiosan N3 Aqpueys Bulupsosox N3 qpuejs Bulup1019J NI qpuejs FN ojuauejoBay qpues esadsa ua sojesede esed oedoinz ojuawejbay gpueis JN JuawaB2y Aqpueys uoneinBay N3 GPUEIS BunupioJaA D3 O 92 91 6002 niiBeue ajsuoy 1foy eponziosd ufezip nigojoye ez euunahyez O eanyauiq Ubisag 093 Ae UBI UBISSC 093 EANELI UBISSp 098 ulinyau UBISAP 093 Anyal p UBISAq003 Np e Ip UBISEP 099 EAHA 091891098 oyas p aigos PARIS UBISAA 093 APOIA UBISAQ 003 anjoauiq UBISAA 093 at ssejo 93 9 6661 waudo foujeutuua foysfioexunwoee wuado foysfipes O EANYGJIQ 19149s9zepua1ag69n SOIPPHIUNUULIOYAJA E SI jJjos zepuaJsq SYIPP e Aj9 UBI S29 ROIUN WO28 8 ap sieuluue Sojuewedinbe a olpg ap sojuawedinba 1 AJEIHUNUUUWOIIJA 1004 Innjeseddepuaz us salejleysu olpey 1 spmnis suoneyiunwwoysja Bo Beejueo pes Wo anyad Bulursnaanjeumuuus aja yoo GUILJSNIJNOIPEI Wo JEANYALG SU0IZEOIUN WOO8J IP eusa s nyeiysoaledde 9 a opes 9INJLIyVIaled Y UOIDEIIUNWIO988 nuuoogj ap Xneuluua s uawadinb ja sualzuay sjuawadinba
345. ute nelle istruzioni fornite a parte Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su OTC Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di D750 e devono essere assolutamente rispettate 2 2 Indicazioni di sicurezza Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru zioni separate Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su OTC Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di D750 e devono essere assolutamente rispettate 2 3 Compatibilit elettromagnetica EMC D750 soddisfa i requisiti della Direttiva EMC 2004 108 EG D750 un prodotto della classe B secondo EN 55 020 D650 soddisfa i requisiti della Direttiva EMC 2004 108 EG TI D650 un prodotto della classe B secondo EN 61326 1 2006 D650 puo causare disturbi di alta freguenza radio disturbi negli ambienti residenziali i guali possono rendere necessarie misure di soppressione radio disturbi In guesto caso all esercente puo essere richiesto di adottare misure adeguate 2 4 Direttiva R amp TTE D750 una ricetrasmittente della categoria 2 R amp TTE 1999 5 CE ed ammesso per l esercizio all interno dell Europa In Francia D750 pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi TL In Paesi al di fuori dell Europa necessario attenersi alle disposizioni specifiche per il Paese relative all
346. uuco sn Aq ejgelrene SPEL se UOISISA SY UI Paquasap jonpoid y URBAN vaugu JoupsiedoJn3 Jepuabjo UAYULOSIOA UOP LU Bunuyysmy UAJUPRIA JUSSA UI SUN UOA Jap Ul JLULUIS PIPPO AJBULPISZOT seg ZeZ TO 289 I 099a SASHSYULNOJUO9 D3 U 39 pepiuuoju ej9ag sa BuueepuasjaNuwojuoY 43 ep 430 PHUUOJUOD ap UOREJEJOST y eS eLULP SSUSISAQ WO UEJY SIO DJ AS iuuoju09 JO uogeJejoagq NI US 39 eHW IOJUOO IP QUOIZEIEIYDIG Y BunJejwosjenusojuoy gy ap soupejyns o enelzi 73 JU yezowje iAu I6 so ejaj6a y3 ny apepiuuojuoo ap 39 oedelejoaa 1d Bosch Automotive Service Solutions S r l Via Provinciale 12 43038 Sala Baganza PR ITALY www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 216 2015 07 01
347. very elvytys Elvytysprosessin aikana kaikki kiintolevyll olevat tiedot ja sovellukset poistetaan Kun Windows k ynnistet n ensimm isen kerran sek sen j lkeen kun Windowsin kieli on valittu kuvaruutu pysyy korkeintaan nelj minuuttia mustana T n aika na ei voi tunnistaa ett D750 on kytketty p lle Ho D750 laitetta ei miss n tapauksessa saa kytke t n aikana pois p lt Odota kunnes Windowsin k ynnistysn ytt ruutu ilmestyy ruudulle 1 Yhdist D750 verkkolaitteeseen 2 Aseta SD muistikortti Recovery laitteen D750 muis tikorttipaikkaan kuva 2 osa 4 3 Liit USB n pp imist 4 Kytke D750 p lle 5 Paina heti p llekytkemisen j lkeen mit tahansa n pp imist n painiketta amp Ilmoitus Would you really want to reco ver your Computer n ytet n muutaman se kunnin p st 6 Vahvista ilmoitus valitsemalla lt Yes gt gt Ilmoitus WARNING ALL DATA ON HARD DISK DRIVE C WILL BE LOST Please be pa tient while recovery process is run ning ilmestyy n yt lle 7 Vahvista ilmoitus valitsemalla lt Yes gt gt D750 Recovery elvytys k ynnistyy sen kesto on n 20 minuuttia amp Ilmoitus Please remove the recovery me dia from the device and click OK to reboot the computer ilmestyy n yt lle 8 Poista SD muistikortti 9 Vahvista ilmoitus valitsemalla lt Ok gt gt Windows k ynnistyy uudestaan gt Virtuaalinen n pp imist n ytet n
348. via startb lken med START gt gt Kontrolpanel se kap 5 8 2 Problemer ved flytning af kredsl bs diagrammerne Kontroll r indstillingerne af det virtuelle tastatur V lg fanebladet Tools og v lg menu punktet Options I feltet Choose where to show the Input Panel icons and tab m alene optionen Show the icon on the taskbar v re valgt O ll Se anvisningerne i kapitel 2 5 i tilf lde af overforselsproblemer under styreenhedsdiagnosen 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 6 Service 6 1 Rengoring af D750 og D650 Huset og displayet p D750 og D650 m kun reng res med bl de klude og neutrale reng ringsmidler An vend ingen skurende reng ringsmidler og ingen grove v rkstedsklude 6 2 Service I DDC kan der under fanebladet Kundeservice udf res forskellige kontroller p D650 Nogle af disse kontroller kan kun udf res af Kundeservice 6 3 Batteriskift ADVARSEL fare for eksplosion under op ladning af batteriet Der er fare for eksplosion hvis batteriet oplades ukorrekt hvilket med medf re for br ndinger og kv stelser gt Anvend kun det batteri der er beregnet til D750 gt Anvend kun den netdel der er beregnet til D750 gt Overhold henvisningerne ang ende borts kaffelse gt Batteriet m ikke opvarmes forbr ndes kortsluttes beskadiges mekanisk eller oplades med for h j str m eller forkert polaritet gt Egnet slukningsm
349. w Speed Bosch Automotive Service Solutions S r l 1 689 989 216 2015 07 01 pl 144 D750 Spis tresci po polsku 1 Stosowane symbole 145 1 1 W dokumentacji 145 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie 145 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie 145 1 2 Na produkcie 145 2 Wskaz wki dla u ytkownika 145 2 1 Wa ne wskaz wki 145 2 2 Zasady bezpiecze stwa 145 2 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 145 2 4 Dyrektywa R amp TTE 145 2 5 Bezprzewodowe po czenie radiowe 145 2 5 1 Wa ne wskaz wki dot sieci WLAN i technologii Bluetooth 146 2 5 2 Wskaz wki dotycz ce punktu dost powego WLAN 146 3 Opis produktu 147 3 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 147 3 2 Zakres dostawy 147 3 3 Transport 147 3 4 Opis urz dzenia 147 3 4 1 Interfejsy 147 3 4 2 Funkcja w cznika wy cznika z diod LED 148 3 4 3 Przycisk funkcyjny f 148 3 4 4 Ekran dotykowy 148 3 5 Tester systemu D650 148 3 5 1 Listwa diagnostyczna 148 3 5 2 Panel gniazd 148 3 5 3 Wskazanie stanu diody wiec ce A i B 149 3 6 Schemat elektryczny 149 3 6 1 Wskaz wki dotycz ce diagnostyki sterownik w 150 3 6 2 Aktualizacja oprogramowania sprz towego 150 4 Pierwsze uruchomienie 150 4 1 Wktadanie akumulatora 150 4 2 Z cze 150 4 3 Konfiguracja systemu operacyjnego 150 4 4 Uruchamianie HUB 151 5 Obs uga D750 151 5 1 W czanie 151 5 2 Wy czanie 151 5 3 Ustawianie opcji zasilania 151 5 4 Zasilanie 152 5 5 Zas
350. wykluczenia zak ce dzia ania urz dzenia D750 funkcja automatycznej aktualizacji systemu Windows zosta a wy czona Je eli urz dzenie D750 ma dost p do Internetu nale y przeprowadza aktualizacj systemu Windows przynaj mniej raz na 3 miesi ce w celu zainstalowania pakiet w zabezpiecze Spos b post powania 1 W menu Start gt gt Wszystkie programy gt gt Windows Update wybra opcj Szukaj aktualizacji gt Wy wietlane s dost pne aktualizacje 2 Zainstalowa dane aktualizacje 5 9 Drukowanie Do gniazda USB urz dzenia D750 mo na pod czy dru kark ll Informacje na temat sterownik w drukarki i instala cji patrz instrukcje producenta drukarki J Wskaz wki dotycz ce drukowania mo na znale w Pomocy online oprogramowania HUB MN 5 10 Konfiguracja modu u w DDC Spos b post powania przy konfiguracji D650 jest obszernie opisany w Pomocy online Aby wy wietli pomoc podr czn w DDC klikn lt Pomoc gt Tutaj mo na znale wszystkie inne wa ne informacje na temat funkcji DDC ll W przypadku wszelkich problem w niewymienionych w pomocy nale y zwr ci si bezpo rednio do infoli nii serwisowej HUB 5 11 Pod czenie D650 przez USB 3 Pod czy D650 do zasilania za pomoc do czone go zasilacza lub z cza OBD pojazdu 4 Po czy D650 z D750 za pomoc przewodu USB 5 Skonfigurowa D650 w DDC na po czenie USB
351. y zasilacz aby ponownie na adowa akumu lator ll Stan natadowania akumulatora mozna w kazdej chwili sprawdzi klikajac ikone 8 na pasku zada 5 6 Ekran dotykowy z rysikiem Do obs ugi ekranu dotykowego urz dzenia D750 s u y rysik Rysik spe nia zasadniczo te same funkcje co mysz e Jedno klikni cie lewym przyciskiem myszy odpo wiada np jednemu dotkni ciu rysikiem ikony lub umieszczeniu kursora w polu wprowadzania danych e Dotkni cie ikony i przytrzymanie na niej rysika odpo wiada jednokrotnemu klikni ciu prawym przyciskiem myszy e Dwukrotne klikni cie lewym przyciskiem myszy odpowiada dwukrotnemu dotkni ciu ekranu doty kowego rysikiem W taki spos b uruchamia si np aplikacje Wskaz wki dotycz ce kalibracji ekranu dotykowego patrz rozdz 5 8 2 Ho 5 7 Wirtualna klawiatura ekranowa Urzadzenie D750 udostepnia wirtualna klawiature Naci ni cie ikony El na pasku zada albo naci ni cie przycisku funkcyjnego f przez czas gt 2 sekund otwiera wzgl dnie ponownie zamyka otwart klawiatur ekrano w Klawiatura ekranowa zachowuje si tak jak normalna klawiatura Klawiatura ekranowa posiada nast puj ce mo liwo ci ustawie Je eli konieczne jest wykonanie funkcji kt ra na stan dardowej klawiaturze wymaga jednoczesnego naci ni cia dw ch klawiszy np lt Alt gt lt F4 gt nale y nacisn te klawisze klawiatury wirtualnej po kolei przy czym klawisze lt Shift gt
352. y connection 2 LEDAand LED B see chap 3 5 3 3 USB connection Terminal strip 1 689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 3 5 3 Status LED A D650 ready for oper Does not illumi Functions of LEDs A and B LED B Flashes green ation nate 1 second interval Data communication Flashes green Flashes green with the controller irregular 1 second interval Firmware update Does notillumi Flashes red in operation nate irregular LED A Function Measures No data communi cation with the con troller Does not illumi nate Check connection with the controller Data communication with the controller Flashes green irregular None Illuminated green Fault in hardware Firmware Illuminated red Power supply Check voltage in ve gt 35 Volt hicle LED B Function Measures Does not illumi Voltage not present Check power nate supply Flashes green D650 ready for op None 1 second inter eration val Illuminated green Fault in hardware 9 Firmware Flashes yellow Overvoltage on 2 1 second inter diagnostic cable val Illuminated yellow Fault in hardware 2 Firmware Flashes red Firmware update None irregular in operation Fault in firmware update Illuminated red Repeat firmware update 2 Unplug the USB connection and power supply and connect them again If the error still exists contact custom
353. y przew d sieciowy 4 3 Konfiguracja systemu operacyjnego J Je li akumulator w urz dzeniu D750 nie zosta nata dowany nale y pod czy D750 do zasilacza 1 W czy urz dzenie D750 Przy pierwszym uruchomieniu systemu Windows oraz po wybraniu j zyka systemu Windows ekran pozo staje czarny przez maksymalnie cztery minuty W tym czasie wida e urz dzenie D750 jest w czone Ho W adnym przypadku nie nale y w tym czasie wyta cza D750 Zaczeka a pojawi si ekran startowy systemu Windows 2 Po pierwszym w czeniu z menu wyboru j zyka wy bra j zyk systemu operacyjnego Windows i post powa wed ug wskaz wek na ekranie Nie jest przewidziana mo liwo p niejszej zmiany j zyka systemu operacyjnego Windows Je eli by oby to konieczne mimo to menu wyboru j zyka mo na ponownie otworzy przy u yciu opcji Start gt gt Wszystkie programy gt gt Narz dzia gt gt Lokalizacja Ho 1689 989 216 2015 07 01 Bosch Automotive Service Solutions S r l 4 4 Uruchamianie HUB 1 E Uruchomi HUB Zostaje otwarte okno dialogowe Language und Co untry 2 Wybra Language Jezyk oraz Country Kraj i kon tynuowa instalacj naciskaj c lt Dalej gt 3 Post powa zgodnie ze wskaz wkami wy wietlanymi na ekranie Nast puje uruchomienie programu HUB Warunkiem prowadzenia diagnostyki sterownik w jest komunikacja mi dzy oprogramowaniem HU
354. zergruppe und ber die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu OTC Test Equipment Diese sind vor Inbetriebnahme Anschluss und Bedie nung von D750 sorgf ltig durchzulesen und zwingend zu beachten 2 2 o Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An leitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu OTC Test Eguipment Diese sind vor Inbetriebnahme Anschluss und Bedienung von D750 sorgf ltig durchzu lesen und zwingend zu beachten 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV D750 erf llt die Kriterien nach EMV Richtlinie 2004 108 EG D750 ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 55 020 D650 erf llt die Kriterien nach EMV Richtlinie 2004 108 EG TL D650 ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 61326 1 2006 D650 kann im Wohnbereich hochfreguente St run gen Funkst rungen verursachen die Entst rmaB nahmen erforderlich machen k nnen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren 2 4 R amp TTE Richtlinie D750 ist ein Funkger t der Ger teklasse 2 R amp TTE 1999 55 EG und f r den Betrieb innerhalb Europas zugelassen D750 darf in Frankreich nur in ge schlossenen R umen benutzt werden TI In L ndern auBerhalb Europas missen die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von Funkger ten im Freguenzbereich 2 4 GHz beachtet werden z B WL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  Probeausgabe - Swiss Dental Hygienists  Manual de Instrucciones  Operating Instructions - VEGAVIB 61 - - Relay (DPDT)    none 7407129.0 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file