Home

2 - Ziegener + Frick

1. gt K6 X7 Balance K2 sn Dar 7 s B ZF Pl HS blau M cS 5 LE Ce Switch_N Er braun m Sahl See D ou XS X4 li n LE schwarz D HV_TRAE NEON ES 2 I schwarz O O HV_TRAE_NEONLE S S 3 If n gt d Gs o m Ei 1x34 1 yat 1 21 X3 x1 X2 12v 2 7 V7 V7 VAVN te le 1 fr ae 5 re Wo Yt o LN BHR Leiterplatte 8 1 2 Regeln des lonenausgleichs U U Die B Regelung lonenausgleich ist bei einer wahlweisen erh ltlichen Leiterplatte nicht eingeschaltet Dazu m ssen Sie die J 1 Durchverbindung entfernen Mit der Regelung k nnen Sie den positiven und negativen lonenausgleich des angeschlossenen 4kV lonenspr hger ts steuern Dadurch kann die Restladung auf dem Material mit einem Potential von maximal 30 Volt bei konstanten Bedingungen eingestellt werden Dazu m ssen Sie mit einem Feldst rkenme ger t messen AN Warnung Zum Feinregeln des lonenausgleichs muB das Netzteil eingeschaltet sein Hierdurch k nnen gef hrliche spannungsf hrende Teile ber hrt werden 1 Entfernen Sie die JP 1 Drahtbr cke 2 Schalten Sie das Netzteil ein 3 Messen Sie die statische Aufladung auf dem Material nach der Behandlung mit dem lonenspr hger t 4 Verdrehen Sie den Potentiometer Balance bis die gew nschte Einstellung erreicht worden ist A Unit 97 52 08 05 10 17 09 08 8 1 3 Hochspannungsanzeige
2. J O O1 BR D Introduction S curit Application et fonctionnement Sp cifications techniques Installation Mise en service Contr le du fonctionnement Options Entretien Pannes R paration Mise au rebut Pi ces de rechange A Unit 97 52 08 05 10 2 09 08 09 08 GEBRUIKERSHANDLEIDING VOEDINGSAPPARAAT TYPE A 1 Inleiding Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO Nederland B V 2 Veiligheid Het voedingsapparaat is uitsluitend bedoeld als voedingsbron voor SIMCO ionisatieapparatuur Elektrische installatie onderhoud en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon Bij werkzaamheden aan de apparatuur Apparatuur spanningsloos maken Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen aanpassingen etc zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt verliest het apparaat zijn CE goedkeuring en garantie Zorg voor een goede aarding van de apparatuur Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt bij aanraking elektrische schokken 3 Toepassing en werking Het voedingsapparaat dient als voedingsbron v
3. Mindestens 0 5 m Freiraum erforderlich Dimensionen X Breite 500 mm Z Y Tiefe 550mm e Mindestens 1 m Freiraum va l x Z H he 1300 mm erforderlich L i VORSICHT Die Absauganlage ist ausschliesslich f r das Aufstellen auf horizontaler Unterlage konzi piert Al Absauganlage beim Positionieren langsam bewegen Maximale Bodenbelastung beim Positionieren der Absauganlage ber cksichtigen a te Beim Verschieben der Absauganlage m ssen Besch digungen des Geh uses und der Anzeigen vermieden werden Das Personal muss Sicherheitsschuhe tragen 5 6 Lagerung und Konservierung Um eine nicht genutzte Absauganlage auch ber einen l ngeren Zeitraum funktionsf hig zu halten m ssen einige Punkte beachtet werden Der Lagerraum muss trocken und sauber sein Die Absauganlage nicht extremer K lte oder Hitze aussetzen Die Absauganlage auf einen ebenen Boden stellen um eine Geh useverziehung zu verhindern Das gesamte System ist sauber zu halten Alle unbehandelten Oberfl chen sind mit s urefreiem l einzureiben und das Filtersystem ist vom Staub zu befreien und zu reinigen Die Absauganlage komplett abdecken so dass kein Schmutz und Staub eindringen kann HINWEIS 1 F r Korrosionssch den die durch unsachgemasse Lagerung auftreten z B Lagerung in einem feuchten Raum oder dergleichen bernimmt die P_Ries GmbH keinerlei Gewahr leistung Wir empfehlen vor
4. The safety information in chapter Safety Die Supplier documentation in the device documentation INFORMATION Safety information In the installation instruction you find general information about service maintenance and repair which have to be observed For purchased parts such as engines gears pneumatic cylinders linear guides etc you must additionally consider the Supplier documentation in the device documentation Maintenance work must be done only by competent persons The maintenance personnel must be instructed by the operator and be acquainted with the in stallation instruction of the device and the valid safety and accident prevention regulations For all works the maintenance personnel should view the drawings parts lists and circuit dia grams Inform operating personnel before beginning with maintenance work Call a supervisor Secure maintenance area wide ranging Indicate the work with appropriate signs Especially mount information signs at the main switch electrical enclosure control elements and acces sions When exchanging components and bigger assembly groups mount and secure them carefully on lifting tool so that there is no danger from these parts Use only suitable and technically cor rect lifting tools and load handling devices with sufficient carrying capacity Do not stand or work under pending loads Use the provided or other safety checked lifts and working platforms wh
5. BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DAS NETZTEIL VOM TYP A 1 Einfuhrung Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollst ndig durch Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieanspr che geltend machen zu k nnen Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO Nederland B V festgelegt 2 Sicherheit Das Netzteil ist ausschlie lich als Speisequelle f r SIMCO lonensprihgerate bestimmt Elektrische Anschlu Wartungs und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuf hren Bei der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t das Ger t spannungslos machen Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung nderungen Anpassungen usw vorgenommen wurden oder wenn bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet wurden verliert das Ger t seine CE Kennzeichnung und Garantie Sorgen Sie f r eine richtige Ger te Erdung Erdung ist f r eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschl ge bei Ber hrung 3 Einsatz und Funktionsweise Das Netzteil dient als Speisequelle f r SIMCO lonenspr hger te Das Netzteil enth lt einen Transformator der die Netzspannung in Betriebsspannung f r das lonenspr hger t umwandelt Die Neonlampe zeigt die Hochspannung an Der Transformator ist kurzschlu sicher Der max
6. Die H Option Hochspannungsanzeige ist mit einem Relais ausgestattet das beim Hochspannungsausfall schaltet Dadurch kann ein Alarmsignal in Betrieb gesetzt werden Dies kann beispielsweise eine Lampe oder ein Summer sein Die Kontakte sind zweipolige SchlieB oder Offnungskontakte Die Kontaktbelastbarkeit ist 5 A 240 V WS 5 5 A 28 V GS 1 F hren Sie die Verdrahtung durch die Stopfbuchse und verlegen Sie diese m glichst weit vom HS Anschlu teil entfernt 2 Schlie en Sie die Verdrahtung an die X1 und X2 Klemmbl cke an Die Anschlu kontakte sind abh ngig von Ihrer Schaltwahl Ein oder Ausschalten Die Kontakte sind in Alarmstellung gezeichnet 8 1 4 Fernsteuerung Sie k nnen das Netzteil ein und aus schalten aus der Entfernung mit einem potentialfreier Kontakt Dies kann ein SPS Kontakt oder ein Schalter Relais sein Der Kontakt muss mindestens 20 VDC 100 mA schalten k nnen 1 Entfernen Sie die Durchverbindung vom X3 Klemmblock 2 F hren Sie die Verdrahtung durch die Stopfbuchse und verlegen Sie diese m glichst weit vom HS Anschlu teil entfernt 3 Schlie en Sie die Verdrahtung an den X3 Klemmblock an Wenn Sie diese Option nicht verwenden mu die Durchverbindung des X3 Klemmblocks immer vorhanden sein 8 2 Option D berwachung der Ausgangsspannung Die Option D besteht aus einer elektronischen Schaltung Detektionsschaltung mit der M glichkeit den eingebauten Transformator automatisch auszuschalt
7. 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie die Sicherheitshinweise bitte sorgf ltig und beachten Sie alle an dem Ger t angebrachten Schilder Achten Sie auf den lesbaren Zustand der Schilder und erset zen Sie fehlende oder besch digte Schilder 6 1 Elektrischer Anschluss der Absauganlage Der Anschluss der Absauganlage an das elektrische Strom Netz darf nur von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorgenommen werden F r den Anschluss ist zu beachten Netzanschluss nach Angaben auf Typenschild am Motor zugelassener Netzstecker f r Stromanschluss verwenden Absicherung bis max 16 A Yund m ssen dem Netzanschluss entsprechen Motorschutzschalter muss der Amp rezahl der Motordaten entsprechen Mit 10 mm2 Erdungskabel Saugerr ckwand und Hauserdung verbinden 6 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 6 2 1 Automatischer Anlauf der Absauganlage nach Netzausfall GEFAHR Entgegen den Forderungen gem ss EN 60204 1 laufen die Maschinen nach einem Netz ausfall automatisch wieder an Dies ist durch den unbeaufsichtigten Betrieb notwendig Einbaubedingt ist der Anlauf auch bei Anwesenheit von Personal ungef hrlich 6 2 2 Wartungsschalter an der Absauganlage Bei allen prozessrelevanten Antrieben sind in deren unmitteloaren Nahe Wartungsschalter in der Aus f hrung Hand Aus Extern oder Ein Aus installiert Diese Schalter wirken nur auf die Steuerungs ebene und bewirken keine unmittelbare allpol
8. Cleaning hood IONCLEAN HL Ziegener Frick GmbH SchillerstraBe 50 D 74248 Ellhofen Device Documentation Device Cleaning hood IONCLEAN HL d Register Appellation 1 Installation instruction 2 EC Declaration of Confirmity 3 Risk Analysis 4 Pneumatics Pneumatic Plan 5 Electricity 6 Hydraulics Not recorded 7 Parts lists and drawings 8 Supplier Documentation Supplier Directory Simco lon spray bar Manual Power supply unit Type A Ries GmbH Manual Dust collector Type 240 D Drawing of Dimensions Flyer Dust collector EC Declaration of Confirmity 9 CD device documentation 2012 Ziegener Frick ees h ziegener frick __ _________________ Translation of the Operating Manual Cleaning hood IONCLEAN HL 2012 Ziegener Frick 1 2 a Eau ele g Chapters 7 General Safety Technical data Transport Installation Operation 9 aA A Q N Maintenance 2012 Ziegener Frick 2 2 yv ziegener frick Content 1 General 1 1 Scope 1 2 Basic information 1 3 Structure of the installation instruction 1 3 1 Chapters 1 3 2 Guidance 1 3 3 Lists and References 1 4 Symbols Safety signs 1 5 Note on language 1 6 Training 1 7 Copyright Editor 1 8 Warranty and Liability 2012 Ziegener Frick O1 O1 O1 O1 P
9. Or NS E JL Hv_tRar_NEONL ES LM AA black SS 7 Oy GE E Hv mar eo TE S amp O D x IE LA Se ci m Ge G 1 3 1 1 yat 143 X3 x1 X2 12V VU V VN 1 RC Wo E optional BHR printed circuit board A Unit 97 52 08 05 10 26 09 08 8 1 2 Controlling the ion balance In case of an optional printed circuit board the B control ion balance is not switched on To do so remove the interconnection J 1 The control enables you to control the positive and negative ion balance of the connected 4 kV ionisation equipment As a result the remaining charge on the material can be set with a potential of 30 Volt max with conditions unchanged For this purpose you must measure with an Electrostatic fieldmeter AN Warning To adjust the ion balance the power unit must be switched on You may get into contact with live parts Remove jumper JP 1 Switch the power unit on Measure the static charge on the material after treatment with the ionisation equipment Turn the Balance potentiometer until the desired setting has been reached BWN 8 1 3 High voltage detection The H option high voltage alarm is equipped with a relay that switches if the high voltage fails In this way an alarm signal can be triggered This can be a lamp or a buzzer for instance The contacts are two pole make or break contacts The contact rating is 5 A 240 V AC 5 A 2
10. Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdende Partikel enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage nie ohne das vollst ndige Filtersystem betreiben Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die sich in der Vergangenheit ohne Schaden f r die Absauganla ge oder hnliche Ger te bew hrt haben Neue Mittel sollten vor Anwendung gepr ft werden Im Zwei felsfall fragen Sie bitte bei unserer Serviceabteilung nach unter Angabe des Mittels und dessen chemi scher Zusammensetzung 9 3 Elektrische elektronische Einrichtungen Die Absauganlage wird gepr ft ausgeliefert und darf nicht ohne Zustimmung des Herstellers ver ndert werden Ohne Zustimmung erlischt die CE Konformitat Sollte ein Eingriff in die Elektrik notwendig sein z B unter Anleitung der P_Ries GmbH sind folgende Vorschriften zwingend zu beachten Vor erneuter Inbetriebnahme z B nach erfolgtem Umbau durch den Betreiber muss eine pr zise Pr fung gem ss den geltenden Unfallverh tungsvorschriften und den anzuwendenden elektrotechnischen Regeln durch gef hrt werden Fordern Sie bei offenen Fragen oder f r Arbeiten zu denen die erforderlichen Fachkr fte fehlen Unter st tzung an 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 21 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 P RI
11. 2 1 Safety signs 2 2 1 1 Warnings 2 2 1 2 Warning and ban symbols 3 2 1 3 Instruction symbols 4 2 2 General safety information 5 2 3 Safety equipment 5 2 4 Organisational measures 6 2 4 1 Fire fighting equipment 6 2 5 Personnel selection and qualification 7 2 5 1 First Aid 7 2 5 2 Fire fighting 7 2 6 Safety information on certain phases of operation 8 2 6 1 Normal operation 8 2 6 2 Maintenance 8 2 6 2 1 Isolate 8 2 6 2 2 Secure against resetting 9 2 6 2 3 Verify isolation 9 2 6 2 4 Cleaning 9 2 7 Notes on specific hazards 10 2 7 1 Electricity 10 2 7 2 Pneumatic 10 2 7 3 Solvents and detergents 10 2 7 4 Oils greases and other chemical substances 11 2 7 5 Noise 11 2 8 Device specific safety information 12 2 8 1 Proper use 12 2 8 2 Foreseeable misuse 12 2 8 3 Safety equipment on the device 13 2 8 3 1 Safety covers 13 2 9 Organisational measures of the operator 13 2012 Ziegener Frick 1 13 2 1 yv ziegener frick 2 Safety This chapter contains Information about the used safety labellings General safety information and Device specific safety information The content of this chapter must by read understood and complied in all respects by all re sponsible persons This is especially for safety information which is specially marked in the in stallation instruction This information must be considered exactly in all cases Safety signs The used symbols as far as they are standardised conform to the a
12. 0 V J2 1 n c relaiscontact t b v externe signalering J2 2 p relaiscontact t b v externe signalering J2 3 n o relaiscontact t b v externe signalering Voer de bedrading door de wartel en verleg deze zover mogelijk van het HS aansluitblok Sluit de bedrading aan op de connector van de detectieschakeling A Unit 97 52 08 05 10 9 09 08 9 Onderhoud Houdt het voedingsapparaat schoon en droog Het bevat geen onderdelen welke onderhoud behoeven 10 Storingen AN Waarschuwing Bij werkzaamheden aan de apparatuur Apparatuur spanningsloos maken Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon 10 1 Overzicht storingen Probleem Signaallampjes schakelaar Geen aansluitspanning Aansluitspanning en HS indicatie branden inschakelen niet Voedingsapparaat staat uit inschakelen Schakelaar defect schakelaar vervangen brand niet Lampje apparatuur verhelpen schakelaar brand wel tabel 1 storingen 10 2 Opsporen kortsluiting in de aangesloten apparatuur neonlampje HS indicatie brand niet 1 Apparatuur ontkoppelen van voedingsapparaat 2 Controleer of de trafo nu spanning afgeeft neon lampje brandt 3 Apparatuur n voor n aansluiten bij elk apparaat controleren of de trafo spanning afgeeft 4 Wanneer na het aansluiten van een apparaat de trafo geen spanning meer afgeeft moet de kortsluiting in dat betreffende apparaat worden gezocht P Let op Appara
13. 10 29 09 08 12 Disposal Adhere to the applicable local environmental and other rules when disposing of the equipment 13 Spares Item No 93 60 25 2108 93 50 20 0110 38 99 00 0001 93 90 60 1000 38 05 20 7900 93 30 91 2205 93 30 91 7205 93 30 92 2205 93 30 91 8400 93 30 92 2235 93 30 92 8400 93 93 92 1205 93 30 92 8300 Description Switch with lamp HV indicator neon lamp HV terminal block with contact strip Protection cap for switch neon lamp BHR printed circuit board Transformer 230 V 50 Hz 4 kV neon Transformer 230 V 60 Hz 4 kV neon Transformer 230 V 50 Hz 5 kV neon Transformer 230 V 50 60 Hz 5 kV neon Transformer 230 V 50 Hz 6 4 kV neon Transformer 230 V 50 60 Hz 6 4 kV neon Transformer 110 V 50 Hz 6 4 kV neon Transformer 110 V 50 60 Hz 6 4 kV neon Transformers for deviating voltages on request When ordering parts please also state the type designation the serial no and the item no of the power unit A Unit 97 52 08 05 10 30 09 08 NOTICE D UTILISATION APPAREIL D ALIMENTATION TYPE A 1 Introduction Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du systeme Ces instructions doivent tre observ es pour assurer le bon fonctionnement de l quipement et donner droit sa garantie Les stipulations de garantie sont d crites dans les conditions g n rales de vente de SIMCO Nederland B V 2 S curit L appareil d alime
14. 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 ACHTUNG Funken k nnen in der Filterpatrone oder in der Staubschublade einen Brand verursachen Errichten Sie in der N he des Entstaubers einen Handfeuerl scher 15 2 Bezeichnungen der zugelassenen Typen Ex gesch tzte Absauganlagen zur bestimmungsgem ssen Verwendung in Bereichen welche durch Gase D mpfe und Nebel sowie St ube explosionsgef hrdet sind sind auf dem Typenschild mit dem Ex Kennzeichen zus tzlich gekennzeichnet Ex Kennzeichnung E Il 3G D T4 20 lt T amp lt 40 C 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 29 von 30 o P RIES mee Betriebsanleitung 23 10 2009 16 EG Konformitatserklarungen 16 1 EG Konformit tserkl rung Standard EG Konformit tserkl rung gt RI S Ser CE D claration de conformit Absaug Anlagen EC Declaration of conformity P Ries GmbH Ep 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH EA info p ries ch Wir Nous We P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Beschreibung des Produkts das Produkt Absauganlagen d clarons de notre seule responsabilit que le Description du produit progai na Aspirateur industriel bearing sole responsibility hereby declare that the product Description of product Industrial Vaccum Cleaners Typenreihe S rie type Type Series A GLSB D K M Z O auf
15. Die gesamte Absauganlage von Schmutz und eventuell auch von Rostschutzmitteln befreien Die Reinigung der Absauganlage entsprechend dem firmeninternen Reinigungsplan durchf hren Bevorzugtes Reinigungsmittel ist z B WD40 Alle unbehandelten Oberfl chen sind mit s urefreiem l einzureiben Bei vorhandenem K hlgebl se muss unbedingt auf eine einwandfreie Luftf hrung geachtet werden 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 20 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 HINWEIS Keine gesundheitsgefahrdenden Stoffe zur Reinigung einsetzen Keine abrasiven und oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Spr hen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf die Oberfl che sondern auf das Reini gungstuch Reinigungsschaum ist sehr aggressiv und soll deshalb nur zum Reinigen von rostfreien Teilen verwendet werden Lackierte Teile Teile aus Aluminium Gummidichtungen Moto ren Getriebe oder elektrische Komponenten m ssen vor Schaum gesch tzt werden F hren Sie die Reinigung bei ausgeschalteter Absauganlage durch Entsprechende Schutzhilfsmittel einsetzen und tragen W hrend der Reinigungsarbeiten keine Esswaren oder Getr nke in unmittelbarer N he der Einrichtung lagern Die Vorschriften zur Unfallverh tung sowie die EKAS Richtlinien f r Arbeiten in der Schweiz sind einzuhalten GEFAHR Aufgrund von Explosionsgefahr ist das Rauchen vor w hrend und nach der Reinigung verboten
16. Magnetventilstecker 24V LED 3 iMagnetventilstecker 230V 3 3 2 Wegeventil PU 8 24 V 4 12 Entsorgung Anlage Anlageteile Zubeh r und Verpackung sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuf h ren HINWEIS 1 Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Vor der Entsorgung sind die Teile von R ckst nden und gesundheitsgef hrdenden Stoffen zu reinigen Die Metallteile sind in der Metallsammelstelle zu entsorgen Kunststoffteile sind in der Kunststoffsammelstelle zu entsorgen S mtliche elektrische Leitungen sind sowohl von der Absauganlage selbst wie auch von den zugeh rigen Teilen und Komponenten zu entfernen und dem Elektroschrott zuzuf h ren Andere Teile geh ren in den Sonderabfall Achten Sie auf eine fachgerechte Entsorgung oder beauftragen Sie ein Entsorgungsunter nehmen Insbesondere sind Schmierstoffe mit der n tigen Umsicht zu entsorgen Bei Problemen oder Fragen welche nicht beschrieben sind oder nicht gel st werden k nnen wenden Sie sich bitte an den Service der Firma P_RIES GmbH siehe Service und Informationsadresse 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 27 von 30 P RIES m d E Betriebsanleitung 23 10 2009 13 Technische Daten yp 240 D pannung V siehe Typenschild tromaufnahme A am Motor max Volumenstrom m h max Unterdruck mbar eistung kW challpegel dB A requenz Hz 0 60 chutzart Motor P 55 m 500 x 55
17. Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Beschreibung des Produkts das Produkt Entstauber declarons de notre seule responsabilit que le Description du produit produit bearing sole responsibility hereby declare that the product Description of product Industrial Vaccum Cleaners Aspirateur industriel Typenreihe S rie type Type Series A GLSB D K M Z auf das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten bereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants referred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en D signation de la directive titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s provisions of the directive title and or number and date of issue of the standard s 98 37 EG Maschinensicherheit EN ISO 12100 1 2004 1 98 37 CE S ret des machines EN ISO 12100 2 2004 1 98 37 EC Machinery safety Gi nn 1 EN 60204 1 2006 2004 108 EG Elektromagnetische EN 61000 6 2 2005 Vertraglichkeit EN 61000 6 3 2001 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleit
18. So o NN N 1 5 1 1 1 2 E a a z ranar Trey y ze U ener IrICK ei f General This installation instruction supplements e g drawings and parts lists supplier documentations and so on of the device documentation Together with this it is to consider as a unit This chapter contains general information about the structure and the operation of the installation instruction Scope The installation instruction applies only to those devices or device parts that are supplied by the company Ziegener Frick GmbH The Supplier Documentation A Z also belongs to the documentation There you will find de tailed information on the components assembled in the system The safety and maintenance instructions in the supplier documentation are not overridden by this installation instruction Basic information This installation instruction contains important information about safe and correct use of the de vice Observance helps to Avoid risks Reduce repair costs Reduce down time and Increase the reliability and lifetime of the device In case of any error damage system malfunctions and resulting loss of production by not fol lowing this installation instruction the company Ziegener Frick GmbH assumes no liability The installation instruction complies with the European Machinery Directive 2006 42 EC and the DIN EN ISO 12100 part 1 and 2 The installation instruction is part of the devic
19. V 60 Hz 4 kV Neon Transformator 230 V 50 Hz 5 kV Neon Transformator 230 V 50 60 Hz 5 kV Neon Transformator 230 V 50 Hz 6 4 kV Neon Transformator 230 V 50 60 Hz 6 4 kV Neon Transformator 110 V 50 Hz 6 4 kV Neon Transformator 110 V 50 60 Hz 6 4 kV Neon Transformatoren f r anderen Spannungen auf Anfrage Bei Bestellung von Einzelteilen bitte auch Typenbezeichnung Seriennummer und Artikelnummer des Netzteils angeben A Unit 97 52 08 05 10 21 09 08 USER S MANUAL FOR TYPE A POWER UNIT 1 Introduction Read this manual completely before you install and put this product into use Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products and or Performance of Activities by SIMCO Nederland B V 2 Safety The power unit is only intended as a power source for SIMCO ionisation equipment Electrical installation maintenance and repairs shall be made by a skilled electrical engineer When carrying out work on the equipment de energise the equipment If changes adjustments etc have been made without prior consent in writing or if no original parts have been used for repairs CE approval for the equipment will be withdrawn and the equipment will no longer be under guarantee Make sure that the equipment is properly earthed Earthing i
20. einer Wiederinbetriebnahme nach einer l ngeren Standzeit unseren Kundendienst anzusprechen Alle drehenden Teile Ventilator oder Turbine sind einer Inspektion zu unterziehen Im Besonderen Alle Bauteile sind auf Korrosionssch den und Standsch den zu pr fen Ziehen Sie einen Fach mann oder unseren Kundendienst zur Beurteilung bei berpr fen Sie s mtliche Anschl sse und Verbindungen 5 6 1 Ausserbetriebsetzung Ist ein Standortwechsel oder Abbau erforderlich Absauganlage folgendermassen ausser Betrieb neh men Hauptschalter der Absauganlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Absauganlage reinigen und entleeren Elektrische Anschl sse vom Netz trennen Druckluftanschluss l sen Zu und Abluftleitungen Rohgaseintritt Reingaskanal abbauen Gel ste zum Ger t geh rende Teile wieder anbringen Ger t zum Transport vorbereiten 23 10 2009 P_Ries GmbH o Entstauber 240 D Seite 11 von 30 P RIES Betriebsanleitung 23 10 2009 5 7 Anspr che Wir weisen darauf hin dass unsachgem sser Transport zu keinerlei Ersatz oder Garantieanspruch berechtigt Bei Unklarheiten vor Transportdurchf hrung R cksprache mit dem Transportbeauftragten halten HINWEIS 1 Der Hersteller kann betreffend Transportangelegenheiten um Rat angefragt werden Die P_ Ries GmbH tr gt keine Verantwortung f r den Transport und eventuell dadurch ent stehende Schaden
21. fighting equipment e Advertise location and operation of fire extinguishers e Note the fire alarm and the fire fighting possibilities When using improper fire fighting equipment harmful gases fumes can occur risk of shock from electrical components occurs Risk of injury or death by electric shock 2012 Ziegener Frick 6 13 2 5 2 5 1 2 5 2 M ziegener frick 2 Personnel selection and qualification As the operator of this device you are responsible for the prevention of personal injuries dam age of property and environmental damage Therefore please note Employ only qualified personnel Define the responsibilities of the personnel for operating work checking cleaning maintenance and repair work Consider the required minimum age of 18 years Set operator responsibility and allow him rejecting unsafe instructions by third parties Personnel to be trained to be instructed or personnel being in a general in firm training may only work with the device under permanent supervision of a competent person Non skilled workers such as for loading and unloading activities may only be employed un der permanent supervision of competent persons Non skilled workers must also be trained in all safety regulations The operator must advise all persons working on the device of this installation instruction at least once a year This is especially for the observation of the safety regul
22. grauen Bereiches w rden de neun LED s Inka leuchten unterer Arbeitspunkt Einstellen mit laufendem Motor Zum Einstellen der Filteruberwachung gehen Sie bitte wie folgt vor Beginnen Sie die Justierung ab Schritt 4 Schritt 1 3 sind ab Werk schon eingestellt 1 Drehen Sie beide Potentiometer ganz an den linken Anschlag D h unterer Arbeitspunkt und Druck differenz ist gleich null mbar Alle LED leuchten 2 Setzen Sie eine saubere Filterpatrone in die Absaugung ein 3 Drehen Sie das Potentiometer vorsichtig nach rechts bis alle LED abl schen Nun drehen Sie das Potentiometer wieder ganz wenig nach links bis wieder alle LED leuchten Der untere Arbeitspunkt ist nun eingestellt 4 Simulieren Sie eine Filterpatrone die unbedingt gewechselt werden m sste z B durch Abdecken der Filterpatrone mit Plastik bis die Absaugung an der D se zuwenig Leistung aufweist 5 Drehen Sie das Potentiometer nach rechts bis die 10 LED leuchtet Die Druckdifferenz bzw der Schwellwert ist nun ebenfalls eingestellt HINWEIS Falls Sie w hrend des Betriebes feststellen dass die Filter berwachung zu fr h oder zu sp t eine volle Filterpatrone meldet LED 10 m ssen Sie nur mit dem Potentiometer den oberen Arbeitspunkt ent sprechend anpassen Siehe Einstellung Punkt 5 GEFAHR Es d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten an der Absauganlage welche die Sicherheit oder Funktion beeintr chtigen k nnen vo
23. 0 x 1300 mit Zusatzschallhaube H mm Der Volumenstrom in m h ist in jedem Falle die Leistung die das Ger t in sauberem Zustand und mit maximalen Saug ffnungen und ohne Saugschlauch Saugleitung und Saugd se zu leisten vermag 14 Garantie Die Garantie endet zwei Jahre nach Datum der Lieferung Ersatz von Verbrauchs und Verschleiss teilen sind ausgeschlossen Wir gew hrleisten die Verf gbarkeit von Ersatzteilen ber einen Zeitraum von 10 Jahren ab Datum der Lieferung P_Ries GmbH bernimmt die Garantie f r die Eignung und Best ndigkeit des Werkstoffes vom Ge r t nur dann wenn die technologischen Daten des abzusaugenden Mediums vor der Herstellung vom K ufer bekannt gegeben wurden Dies betrifft auch die f r die Reinigung zugelassenen Medien Das Ger t darf nur gem ss dem Kapitel Bestimmungsgem sse Verwendung genutzt werden Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch unsere Mon teure oder nach Vorliegen unseres schriftlichen Einverst ndnisses vorgenommen werden 15 Ausf hrung nach ATEX 95 Die ex gesch tzte Absauganlage der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Ausf hrung erf llt sowohl die Anforderungen der europ ischen Richtlinie RL 94 9 EG Anhang II Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur be stimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen wie auch diejenig
24. 8 V DC 1 Feed the wiring through the gland and lay it as far as possible from the HV terminal block 2 Connect the wiring to the terminal blocks X1 and X2 The terminal contacts depend on your switching switching on or off The contacts are drawn in alarm position 8 1 4 Remote Control You can switch the power unit on and off from a distance with a potential free contact This may be a PLC contact or a switch relay The contact must be able to switch at least 20 VDC 100 mA 1 Remove the interconnection of terminal block X3 2 Feed the wiring through the gland and lay it as far as possible from the HV terminal block 3 Connect the wiring to terminal block X3 When this option is not used the interconnection of terminal block X3 must always be in place A Unit 97 52 08 05 10 27 09 08 8 2 Option D output voltage monitoring The D option is an electronic detection circuit with the possibility of automatically switching the built in transformer off if the output voltage falls below a set level This option is used with directly coupled ionisation rods such as type SS If a conducting material falls on the ionisation points with this equipment a spark can jump to the earthed housing giving a chance that the material to be discharged will catch fire This circuit is so set that the power unit is switched off with an output voltage drop of approx 15 After the tracing and curing of the cause of the spark over the power
25. Ausgangsstrom Kurzschlu strom ist im Transformator begrenzt 4 Technische Angaben AnschluBwerte Siehe Typenschild Sekundarspannung Siehe Typenschild Sekundarstrom Max 2 5 mA Betriebsbedingungen Industrie Einsatz Umgebungstemperatur max 50 C Pr fungen CE UL CSA Standardausf hrung Dichtung IP 54 Max Belastung Siehe Kapitel 4 1 Maximale Belastung Optionen Leiterplatte mit Ausgleich HS Alarmgabe und Fernbedienung nicht drahtlos Erkennung der Ausgangsspannung A Unit 97 52 08 05 10 12 09 08 4 1 Maximale Belastung Die Belastung der Stromversorgungseinheit besteht aus den angeschlossenen Staben und dem verwendeten abgeschirmten Verbindungskabel Diese Belastungen m ssen addiert werden damit die Gesamtbelastung der Stromversorgungseinheit berechnet werden kann EE Achtung e Die maximale Belastung f r Stromversorgungseinheiten die mit 50 Hz oder 60 Hz betrieben werden k nnen betr gt 1500 pF e Geeignete Stromversorgungseinheiten f r 50 60 Hz haben eine maximale Belastung von 1000 pF Stab Belastung pF pro Meter MEB 75 Max ON 65 SS 75 EP Sh N 50 P Sh N 100 AS 10 AS 20 450 inkl 3 Meter abgeschirmtes Kabel Cobra 225 inkl 6 Meter Kabel Cobra 425 inkl 12 Meter Kabel Kabel Abgeschirmtes Kabel 4 kV 75 Abgeschirmtes Kabel 5 kV 65 Abgeschirmtes Kabel 7 kV 125 Die Belastung der H HE BW D sen muss nicht ber cksichtigt werde
26. ES GEFAHR Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensge fahr Defekte elektrische Bauteile k nnen unter Spannung stehen und dadurch lebensgef hrlich sein Kabel nicht berfahren quetschen oder zerren Vor Arbeiten an elektrischen Einrichtungen muss das Ger t vom Netz getrennt werden Dies kann durch Ausschalten des Hauptschalters und Ziehen des Netzsteckers erfolgen Festgestellte M ngel an elektrischen Komponenten Baugruppen m ssen unverz glich behoben werden Besteht bis dahin eine akute Gefahr so darf die Absauganlage die Bau gruppe bzw das Betriebsmittel in dem mangelhaften Zustand nicht benutzt werden HINWEIS 1 Arbeiten an elektrischen Bauteilen gruppen d rfen nur von Elektrofachkraften entspre chend den elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden 9 3 1 Die f nf Sicherheitsregeln 1 Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage vom Stromnetz zu trennen oder der elektrische Hauptschalter der Absauganlage ist auszuschalten Hauptschalter verriegeln und gegen Einschalten sichern Spannungsfreiheit mit einem zweipoligen Messger t pr fen Arbeitsstelle erden und kurzschliessen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken O1 E D 9 3 2 Sicherungen Sicherungen d rfen nicht repariert oder berbr ckt werden Nur die vom Hersteller vorgesehenen Si cherungen einsetzen HINWEIS Fur Fortbestand des
27. ION e Runa test 2012 Ziegener Frick 617 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 A ziegener frick 4 Store the device Also note The operating manual of the dust collector The operating manual of the power supply unit INFORMATION Preparation for storage e Depressurise all pipes and disconnect the plugs e Disassemble the device into all components necessary for transport e Treat all blank parts with preservatives Storage e Store the device in a dry well ventilated area protected from fouling Temperature range 5 C to 35 C Humidity 30 to 95 non condensing Protect from ozone impact UV radiation vibration and shock e Electronic components such as electronic cards must be stored or kept in the appropriate electrostatic covers Removal not till short before installation Before putting the device into operation the electrical components need to dry at least 24 hours in the temperature range acceptable for operation and under acceptable atmospheric condi tions Also during transport and storage ensure to avoid temperatures under dew point and the occurrence of condensation when the parts are not or no more packaged After removal of the electrical components from areas with temperatures below 10 C they have to warm up to at least 20 C before put into operation in the machine Warming must not be carried out with heaters For stabilisation of the electrical compon
28. N 60204 1 Electrical equipment of machines Applied national technical specification in particular BGV A1 VBG1 General accident prevention regulations priciples of prevention BGV A3 VBG4 Electrical equipment procedure instruction all standards and technical specifications in the actually version ZIEGENER FRICK GMBH Ellhofen 01 2012 Elektrostatic chillerstrasse 50 D 74248 Ellhofen Place date Stamp Signature r Managing director Signature Authorised person to compile the docu J mentation Ziegener Frick GmbH Managing director fon 49 0 7134 139 92 0 Registration office Stuttgart fax 49 0 7134 139 92 93 HRB 101523 SchillerstraBe 50 mail kontakt ziegener frick de D 74248 Ellhofen G nther Lutz web www ziegener frick de USt IdNr DE 145787453 Supplier directory Device Cleaning hood IONCLEAN HL d Reg Supplier Adress A D F H l K L M N P R Ries GmbH Manual Dust collector type 240 D Drawing of dimensions Flyer Dust collector EC declaration of confirmity S SIMCO lon spray bar Manual power supply unit T W 2012 Ziegener Frick EG Konformitatserklarung PR IE S FR CE D claration de conformite Absaug Anlagen EC Declaration of conformity P Ries GmbH Ep 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH EA info p ries ch Wir Nous We P
29. R lt gt 47 2 A Waarschuwing Onderliggende transparante PE isolatie niet beschadigen P Let op HS kabel s niet met een lus in de kast verleggen 6 Ingebruikneming 1 Schakel de spanning voor het voedingsapparaat in of steek de stekker in de wandcontactdoos 2 Schakel het voedingsapparaat in A Unit 97 52 08 05 10 6 09 08 7 Controle op de werking Bij een ingeschakeld voedingsapparaat branden de controle lampjes van de schakelaar en de hoogspanningsindicatie De werking van het voedingsapparaat kan worden gecontroleerd aan de hand van de werking van de aangesloten apparatuur 8 Opties AN Waarschuwing Bij werkzaamheden aan de apparatuur Apparatuur spanningsloos maken Installatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon 8 1 Opties B H R 8 1 1 Overzicht Het voedingsapparaat kan worden uitgevoerd met een optieprint BHR Hiermee heeft u de mogelijkheden tot B Regelen van de ionenbalans H Inschakelen van een alarmsignaal bij het wegvallen van de hoogspanning R RC contact voedingsapparaat op afstand schakelen niet draadloos De contacten van het HS alarm zijn getekend in de alarm stand L D X6 p X7 Balanc
30. Schutzes gegen Feuergefahrdung nur Sicherungen mit den gleichen Spezifikationen und vom gleichen Typ einsetzen 9 4 Instandhaltung Die Absauganlage ist nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist betriebssicher Von der Absauganlage gehen dennoch Gefahren aus wenn sie unsachgem ss oder nicht in ordnungsge m ssem Zustand betrieben wird GEFAHR Absauganlage nur betreiben wenn alle Komponenten vorhanden und funktionsf hig sind Sie als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage sind f r das ordnungsgem sse Betreiben des Ger tes verantwortlich 9 5 Sicherheitshinweise Bitte die Allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Betriebsanleitung befolgen bzw beachten 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 22 von 30 PRIES Betriebsanleitung 23 10 2009 Grunds tzlich gilt Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage vom Stromnetz zu trennen oder der elektrische Hauptschalter der Absauganlage ist auszuschalten und abzuschliessen Vor Reparaturen Inspektionen ist die Absauganlage bei vorhandenem Druckluftanschluss zu tren nen Nach Reparaturen Inspektionen sind alle Werkzeuge zu entfernen und alle Schutzabdeckungen zu montieren Die eventuelle Dekontamination von toxischen oder mikrobiologisch belasteten Filtern hat durch interne SOP s zu erfolgen 9 6 Wartung der Absauganlage Eine sachgem sse Wartung der Absauganlage ist Vorausse
31. ateur RESET 12 V J1 2 commutateur RESET 0 V J2 1 n f contact de relais pour signalisation externe J2 2 p contact de relais pour signalisation externe J2 3 n o contact de relais pour signalisation externe Faire passer les fils dans le presse toupe et les poser aussi loin que possible du bloc de connexion HT Brancher les fils sur le connecteur du circuit de d tection A Unit 97 52 08 05 10 37 09 08 9 Entretien Assurer que l appareil d alimentation reste propre et sec Il ne contient pas d elements demandant de l entretien 10 Pannes A Attention En cas d intervention sur l quipement Mettre l quipement hors tension La r paration doit tre r alis e par un lectricien qualifi 10 1 Aper u des pannes Probl me Voyants commutateur et Pas de tension Mettre la tension indication HT ne s allument d alimentation d alimentation en circuit pas Appareil d alimentation Mettre l appareil hors circuit d alimentation en circuit Commutateur d fectueux Remplacer le commutateur Voyant n on indication de Court circuit en Chercher et r parer le HT n est pas allum quipement connect court circuit Voyant commutateur est allum Le transformateur est Remplacer le d fectueux transformateur Voyant n on d fectueux Remplacer le voyant n on Tableau 1 Pannes 10 2 D tecter le court circuit dans l quipement connect voyant d indication de HT non a
32. ations This is to confirm by the signature of the personnel Working on the electrical equipment of the device must be done by a qualified electrician or a competent person under direction and supervision of a qualified electrician in accordance with the electrical rules Work on pneumatic systems may only be done by personnel with special knowledge and ex periences in pneumatics First Aid In case of accidents please refer to the local and internal regulations A sufficient number of workers for First Aid must be trained This training must be repeated at appropriate time Fire fighting For fire fighting personnel must be trained to operate with appropriate fire fighting equipment This training must be repeated at appropriate time At the outbreak of a fire you must switch off hazardous and vulnerable parts of the power supply unless they must retain under voltage for fire fighting or other hazards come up by switching it off Risk of injury or death by electric shock Never use water to extinguish electrical equipments Risk of electrical shock DANGER 2012 Ziegener Frick 713 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 2 1 E a a z ranar Trey yv ze U ener IrICK ei f Safety information on certain phases of operation Normal operation Use the machine only when all protective and safety devices such as emergency stop devices sensors detachable safety devices noise protection exhaust equipment
33. augleistung nicht mehr aus reicht muss die Filterreinigung bet tigt werden GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Explosions und Brandgefahr Keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten saugen zum Beispiel Benzin l Alkohol L sungsmittel Keine heissen und brennenden St ube saugen Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der N he von Hitzequellen W hrend des Betriebes ist das ffnen bzw Demontage der Absaugleitung T re Filterge h use Filterpatrone Beh lter und Druckausgleichverbindung untersagt Schritt Handlung 1 berpr fen ob der Beh lter leer ist 2 berpr fen dass die Filterreinigung an der Druckluftleitung angeschlossen ist Option 3 Zur Inbetriebnahme der Absauganlage den Betriebsartenwahlschalter auf ON stellen 4 Zum Ausschalten der Absauganlage den Betriebsartenwahlschalter auf OFF stellen 5 Bei Ausserbetriebsetzung der Absauganlage zuerst Druckluftanschluss entfernen und stromlos schalten 23 10 2009 GEFAHR Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage nie ohne das vollst ndige Filtersystem betreiben P_Ries GmbH 3 Rig ER Entstauber 240 D Seite 16 von 30 IT Betriebsanle
34. barres de type SS Ainsi si des mat riaux conducteurs entrent en contact avec les pointes ionisantes de l appareil une tincelle jaillit dans le bo tier mis la terre et peut br ler les mat riaux en question Ce circuit est r gl de sorte mettre l appareil d alimentation hors tension en cas de baisse de la tension de sortie d environ 15 Apr s avoir trouv et supprim la cause de l tincelle vous pouvez remettre l appareil d alimentation sous tension l aide du bouton RESET Cantacts O in alarm position no iat I 0 D Do external RESET Le switch Lj JI UI Le circuit de d tection est dot d un relais qui s enclenche a la mise hors tension du transformateur et active un signal d alarme un voyant ou un vibreur par exemple Le contact est un commutateur Sa valeur nominale est de 8 A 250 V CA Le contact du circuit de detection s utilise a des fins de signalisation externe Le contact peut tre connect en s rie ou en parallele La reinitialisation peut galement s effectuer de l ext rieur Cette op ration doit s effectuer avec un contact sans potentiel de type commutateur ou contact PLC La tension de contact maximale est de 12 V CC La r initialisation de l ext rieur peut s effectuer l aide d un commutateur sur le circuit de d tection Connexions Ji 1 commut
35. blicher Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden WARNUNG bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden VORSICHT bedeutet dass leichte K rperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden HINWEIS 1 ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Qualifi Inbetriebsetzung und Betrieb des Ger tes d rfen nur von qualifiziertem Personal vorge ziertes nommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise Personal dieser Betriebsanleitung sind Personen die auf diesem System geschult bzw eingearbei tet wurden Beachten F r Unf lle und Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen durch Sie unsachgem sses Vorgehen oder durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung entste folgendes hen kann der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden WARNUNG Das Ger t darf nur f r die in der Spezifikation und in der technischen Beschreibung vor gesehenen Einsatzf lle und nur in Verbindung mit den von der P_Ries GmbH empfohle nen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten verwendet werden Der einwandfreie
36. ccident prevention regula tion BGV A8 and DIN 4844 2 Warnings In the installation instruction the warnings are classified according to seriousness of the danger and likelihood of occurrence e The described measures to avoid hazards must be considered implicitly This symbol warns of an immediate danger to the health and life of persons Failure to heed these warnings leads to serious personal injury or death DANGER This symbol warns of potentially dangerous situations for the health and lives of persons Failure to heed these warnings may lead to serious personal injuries even WARNING death This symbol warns of potentially dangerous situations for the health of per sons or property and environmentally damage Failure to heed these warnings may lead to injury or property and environ CAUTION mental damage In the installation instruction warnings ban and instruction symbols with different meanings are used These symbols can also be mounted on the device e All symbols on the device are to be observed implicitly The symbols must always be read able and complete Damaged or lost symbols must be replaced true to original 2012 Ziegener Frick 2 13 A ziegener frick 2 2 1 2 Warning and ban symbols These symbols identify hazard areas Warning of a hazard area Life threatening situation Warning of dangerous electrical voltage Life threatening voltage Warning of hand injurie
37. condensate is produced Any other or further use of the device is considered unauthorized The manufacturer is not liable for damage from improper use Such risk lies entirely with the user Foreseeable misuse The following are examples for foreseeable misuse e Cleaning of not contractually defined parts e Operate the device in an explosive atmosphere e Storage of explosive materials in the vicinity of the device e Operate the device with faulty or incorrectly fitted or not operational safety and protection equipment e Installation and operation of the device in rooms with high humidity e Unauthorized modification to the device or modifying the software e Failure to observe the instructions in the installation instruction regarding transport installa tion commissioning operation and maintenance of the device e Use by private users without technical training and education 2012 Ziegener Frick 12 13 2 8 3 2 8 3 1 2 9 yv ziegener frick 2 Safety equipment on the device Mortal danger due to not fixed safety equipment Safety equipment performs a personal protection function They must not be bridged removed or rendered ineffective in other ways in any case DANGER Safety covers The assembled protective covers prevent the achievement of moving parts or parts under volt age during operation Protective covers provide a personal protection function They may not be removed or circum v
38. ction IP 54 Charge maximale Voir chapitre 4 1 Charge maximale Options Carte a Equilibrage Alarme de HT et telecommande non sans fil Detection de la tension de sortie A Unit 97 52 08 05 10 31 09 08 4 1 Charge maximale La charge de l appareil d alimentation inclut les barres connect es et le cable de connexion blind Pour calculer la charge totale de l appareil d alimentation additionnez ces deux valeurs PS Attention i e La charge maximale des appareils d alimentation adapt s aux fr quences de 50 Hz ou 60 Hz est 1500 pF e Les appareils d alimentation adapt s aux fr quences de 50 60 Hz peuvent avoir une charge maximale de 1000 pF Barre Charge pF par m tre MEB 75 Max ON 65 SS 75 EP Sh N 50 P Sh N 100 AS 10 AS 20 450 dont c ble blind de 3 m tres Cobra 225 dont c ble d 6 m tre Cobra 425 dont c ble d 12 m tre C ble C ble blind 4 kV 75 C ble blind 5 kV 65 C ble blind 7 kV 125 La charge des buses H HE BW ne doit pas tre prise en compte Exemple Une barre MEB de 2 m tres de longueur effective 2 x 75 pF et un c ble blind de 3 m tres de long 3x 125 pF repr sentent une charge de 150 375 525 pF Une barre P Sh N de 3 m tres de longueur effective 3 x 100 pF et un c ble blind de 4 m tres de long 4 x 125 pF repr sentent une charge de 300 500 800 pF La charge totale de l appa
39. das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten Ubereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants referred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en D signation de la directive titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s provisions of the directive title and or number and date of issue of the standard s 2006 42 EG Maschinensicherheit EN ISO 12100 1 2004 2006 42 CE S ret des machines EN ISO 12100 2 2004 2006 42 EC Machinery safety EN ISO 14121 1 2007 EN 60335 2 2 2007 EN ISO 13857 2008 EN 60204 1 2006 2004 108 EG Elektromagnetische EN 61000 6 2 2005 Vertraglichkeit EN 61000 6 3 2001 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten ra EZ a f o B retswil 30 12 2009 Jan La a Ort und Datum B echaftsfuhrer Lieu et date Le Pr sident Directeur G n ral Place and date General Manager HINWEIS 1 Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet werden Die A
40. e K2 al Se AS d PI e pe P blauw i ea es IC if Switch_N 5 bruin DO ff Switch SUITCHLN SWITCH_L YA 1 x5 Ee zwart Sy L HV_TRAF_NEONLES LO M ge zwart me OaS HY Trae neon Eed Fi at 2 ae i 5 O ne Le a m v EE 1x31 1 1 1 1 x2 1 x3 x1 x2 12 V N Z AZ V7 VWN 17 1 23 WA 1 2 3 RC Wo re L optieprint BHR A Unit 97 52 08 05 10 7 09 08 8 1 2 Regeling van de ionenbalans De B regeling ionenbalans is bij een optieprint niet ingeschakeld Hiertoe dient u de doorverbinding J 1 te verwijderen Met de regeling kunt u de positieve en negatieve ionen balans regelen van de aangesloten 4 Kv ionisatieapparatuur Hierdoor kan de restlading op het materiaal worden ingesteld met een potentiaal van maximaal 30 volt bij gelijkblijvende omstandigheden Hiertoe dient u te meten met een Veldsterktemeter A Waarschuwing Voor afregelen van de ionenbalans moet het voedingsapparaat ingeschakeld zijn Hierdoor kunnen onder gevaarlijke spanning staande delen worden geraakt Verwijder de jumper JP 1 Schakel het voedingsapparaat in Meet de statische lading op het materiaal na het behandelen met de ionisatie apparatuur Verdraai de pot meter Balance totdat de gewenste instelling is bereikt ROD 8 1 3 Hoogspanningssignalering De H optie hoogspanningssignalering is voorzien van een relais dat schakelt bij he
41. e Absauganlage ist je nach Bestellung und Verwendung unterschiedlich ausger stet Verschleissteile und Ersatzteile haben je nach Bauteil entsprechende Lieferzeiten und sind nicht immer kurzfristig vom Hersteller lieferbar Beachten Sie dass durch die verz gerte Verf gbarkeit von Ersatzteilen Folgesch den und Produktionsausfalle auftreten k nnen Wir empfehlen die in der Tabelle aufgef hrten Ersatzteile an Lager zu legen Bei Ersatzteilbestellungen sind die Ger tenummer der Geratetyp und die Artikelnummer anzugeben Artikel Ee Motor Schallschutzhaube Schallschutzhaube 18908 SEH Drehfiltersp lung 300 kpl 8 Lagerb chsen 2 Stk kpl 3 L8027HPA 6m 20 23 10 2009 P_Ries GmbH ei Entstauber 240 D Seite 25 von 30 P RIES om lk Betriebsanleitung 23 10 2009 Filterhaltebalken komplett Verriegelungshaken 33 Druckbolzen Filterhaltebalken 17123 Feder Filterhaltebalken 71 Art Ne 330 D 7103 Abweiserblech Typ D 31 Blinddeckel Typ D Hosenst ck Y 2 x 60 Artikel Filter berwachung DDA Timer ZG 24V 230V aster mit Signallampe Drehschalter 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 26 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 PRIES 11 2 Motorschutzschalter ike 4 otorschutzschalter 1 6 2 5A 7 otorschutzschalter 2 5 4A otorschutzschalter 4 6 3A
42. e and is supplied with the device documentation of the company Ziegener Frick GmbH At handover the documentation complies with the latest date at the delivery of the device The documentation must be retained permanently close to the device and must be readily available to any responsible person The content of the installation instruction must by read understood and complied in all respects by all responsible persons This is especially for safety instructions which are specially marked in the installation instruction In addition to the installation instruction and the locally valid rules for accident prevention at the place of installation the generally accepted technical rules and professional work are to be fol lowed Technical changes that are necessary for the improvement of the device are reserved for the company Ziegener Frick GmbH Changes to the contents or the visual illustrations in the in stallation instruction are therefore possible 2012 Ziegener Frick 2 5 1 3 1 3 1 1 3 2 H ziegener frick 1 Structure of the installation instruction Because of the considerably amount the installation instruction can only seldom be read on the whole It may be useful to become familiar with the information step by step Depending on the area of interest we suggest reading the following chapters of this installation instruction Chapters The installation instruction is divided into the following chapte
43. e schakelaar en controle lampje goed zichtbaar en bereikbaar zijn Het is aan te bevelen het voedingsapparaat via de machine aan uit te schakelen FS Belangrijk Zorg voor een goede aarding van de apparatuur Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt bij aanraking elektrische schokken 5 2 2 Montage voedingsapparaat Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aansluitspanning Bevestig het voedingsapparaat middels de bevestigingsgaten in de bodemplaat Verleg het aansluitsnoer naar het aansluitpunt van de net spanning Sluit het aansluitsnoer aan of monteer een stekker Bruin Zwart 1 Blauw Zwart 2 Groen Geel LI Ce L2 N CS 3 Ke TPE CX i A Unit 97 52 08 05 10 5 09 08 5 2 3 Aansluiten ionisatieapparatuur AN Waarschuwing Bij werkzaamheden aan de apparatuur Apparatuur spanningsloos maken 1 Verwijder het deksel van het voedingsapparaat 2 Verwijder de noodzakelijke afdichting en blindwartel 3 Monteer de wartel van de aan te sluiten apparatuur in de kast 4 Sluit de HS kabel s aan op het aansluitblokje 5 Deksel op kast monteren De metalen afscherming mag door de klant niet worden ingekort Het eventueel inkorten van de blauwe hoogspanningskabel toegepast in de staven MEB MEJ EP Sh N P Sh N 2 dient te gebeuren als aangegeven in onderstaande schets Blauwe PVC laag verwijderen Afgeschermde HV kabel T
44. ection Dust collector Type Ries 240 D Voltage motor Electrical power IP protection class see also Manual Ries INFORMATION 2012 Ziegener Frick 72 dB A 230V AC 50 Hz IP 54 3x 220V 240V 380V 415V 1 5 kW IP 55 213 3 2 3 3 A ziegener frick 3 Nameplate Nameplates are documents that must not be modified or removed e Damaged or missing nameplates must be replaced true to the original INFORMATION Ziegener Frick GmbH y R Schillerstra e 50 Zi ziegener frick D 74248 Ellhofen 07134 13992 0 www ziegener frick de Cleaning hood Model IONCLEAN HL Year 2012 Manufacturer Ziegener Frick GmbH SchillerstraRe 50 D 74248 Ellhofen fon 07134 13992 0 fax 07134 13992 93 mail kontakt ziegener frick de web www ziegener frick de 2012 Ziegener Frick 31 13 Content 4 Transport Commissioning 4 1 Safety information 4 2 Transporting the device 4 2 1 Preparation for transport 4 2 2 Transport 4 3 Installing the device 4 3 1 Requirements for the place of installation 4 3 2 Install 4 4 Connect the device 4 5 Put the device into operation 4 6 Store the device 4 6 1 Preparation for storage 4 6 2 Storage 4 7 Disposal yv ziegener frick 2012 Ziegener Frick zl NNN OO P WWW MMM MM 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 A ziegener frick 4 Transport Commissioning This chapter provides information on transport ins
45. el Kabel Afgeschermde kabel 4 kV 75 Afgeschermde kabel 5 kV 65 Afgeschermde kabel 7 kV 125 De belasting van de H HE BW nozzles hoeft niet meegerekend te worden Voorbeeld bij een combinatie van een MEB staaf met 2 meter effectieve lengte 2 x 75 pF met 3 meter afgeschermd kabel 3x 125 pF Is 150 375 525 pF belasting en n P Sh N staaf met 3 meter effectieve lengte 3 x 100 pF met 4 meter afgeschermd kabel 4 x 125 pF Is 300 500 800 pF belasting De totale belasting voor het voedingsapparaat is dan 525 800 1325 pF EP Sh N kV MEB Fk EE P Sh N Fk Maxion 6k Shielded cable in Metres OO H GO P OO co 0 23 4 5 6 7 6 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 26 29 30 Bar length in Metres A Unit 97 52 08 05 10 4 09 08 5 Installatie 5 1 Controle Controleer of het voedingsapparaat onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens op het ontvangen product Bij problemen en of onduidelijkheden Neem contact op met SIMCO of met de agent in uw regio 5 2 Installatie 5 2 1 Overzicht Monteer het voedingsapparaat op de door u gewenste plaats binnen het bereik van de aansluitkabels van de ionisatieapparatuur Monteer het voedingsapparaat zodanig dat d
46. el einem Schalter oder ein SPS Kontakt zu verwenden Die maximale Kontaktspannung betr gt 12 V DC F r ein externes RESET reicht ein einzelner Schalter an der Detektionsschaltung aus Steckverbinderanschl sse J1 1 RESET Schalter 12 V J1 2 RESET Schalter O V J2 1 n c Relaiskontakt f r externe Signalisierung J2 2 p Relaiskontakt f r externe Signalisierung J2 3 n o Relaiskontakt f r externe Signalisierung F hren Sie die Kabel durch die Stopfbuchse und verlegen Sie sie so weit wie m glich vom HS Anschlussblock entfernt Schlie en Sie die Kabel an den Steckverbinder der Detektionsschaltung an 9 Wartung Halten Sie das Netzteil sauber und trocken Es enth lt keine wartungsbed rftigen Einzelteile A Unit 97 52 08 05 10 19 09 08 10 Storungen AN Warnung Bei der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t das Ger t spannungslos machen Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuf hren 10 1 bersicht der St rungen Problem Abhilfe Signalleuchtenschalter und Keine Netzspannung Netzspannung einschalten Neonlampe HS Anzeige Kurzschlu im leuchtet nicht Leuchte angeschlossenen Gerat beseitigen Schalter leuchtet Defekter Transformator Transformator auswechseln Defekte Neonlampe Neonlampe auswechseln Tabelle 1 St rungen 10 2 Auffinden des Kurzschlusses im angeschlossenen Ger t Neonlampe HS Anzeige leuchtet nicht 1 Ger t vom Netzteil entkuppe
47. emple un voyant ou un ronfleur Ce sont des contacts de travail ou de repos bipolaires La valeur nominale de contact est de 5 A 240 V ca 5 A 28 V cc 1 Passer les fils par le presse toupe et les poser aussi loin que possible du bloc de connexion HT 2 Brancher les fils sur les bornes X1 et X2 Les contacts de connexion choisis sont fonction de l op ration de commutation r aliser enclenchement ou d clenchement Les contacts sont illustr s en tat d alarme 8 1 4 Contr le distance Il est possible de mettre sous tension ou hors tension l appareil d alimentation distance l aide d un contact exempt de potentiel Il peut s agir d un contact CPL ou d un commutateur relais Le contact doit tre capable de commuter au moins 20 VCC 100 mA 1 Enlever l interconnexion de la borne X3 2 Passer les fils par le presse toupe et les poser aussi loin que possible du bloc de connexion HT 3 Brancher les fils sur la borne X3 En cas de non emploi de cette option l interconnexion de la borne X3 doit rester toujours intacte A Unit 97 52 08 05 10 36 09 08 8 2 Option D contr le de la tension de sortie L option D est un circuit lectronique circuit de d tection permettant de mettre automatiquement le transformateur int gr hors tension lorsque la tension de sortie descend en dessous d un niveau pr d fini Cette option s utilise dans le cas des barres antistatiques directement coupl es telles que les
48. en wenn die Ausgangsspannung unter einen vorgegebenen Wert sinkt Diese Option findet bei direkt gekoppelten lonenspruhstaben Anwendung zum Beispiel dem Typ SS Wenn bei diesem Ger t ein leitendes Material auf die Ionenspr hspitzen f llt kann ein Funke zum geerdeten Geh use berspringen so dass die Gefahr besteht dass das zu entladende Material in Brand ger t Diese Schaltung ist so eingestellt dass das Netzteil ausgeschaltet wird wenn die Ausgangsspannung um ca 15 absinkt Nach dem Aufsp ren und Beseitigen der Ursache des Funken berschlags kann das Netzteil durch Bet tigen der RESET Taste wieder eingeschaltet werden A Unit 97 52 08 05 10 18 09 08 Cantacts in alarm O O position ini CR ti H i Fuse 200 mAT ESA ER II M if external RESET Le switch L GE Die Detektionsschaltung ist mit einem Relais ausgestattet das beim Abschalten des Transformators schaltet Dadurch kann ein Alarmsignal in Betrieb gesetzt werden Hierbei kann es sich zum Beispiel um eine Lampe oder einen Summer handeln Der Kontakt ist ein Wechsler Kontaktdaten 8 A 250 V AC Der Kontakt der Detektionsschaltung ist f r eine externe Signalisierung zu verwenden Der Kontakt kann nach Belieben in Reihe oder parallel geschaltet werden Auch das RESET kann extern erfolgen Hierzu ist ein potentialfreier Kontakt von zum Beispi
49. en assembly work over height of the head The climbing of working platforms on a ladder and simultaneous transport of parts with the hands is not allowed Don t use device parts as a climbing help When working at bigger height use anti fall guard After completion of maintenance work and before each restarting review the presence and function of the safety equipments 2012 Ziegener Frick 2 5 6 1 2 taAnmanan f mniel y ziegener frick 6 Switch off the device and secure against restart The supervisor must only allow the maintenance work or the maintenance personnel may only begin working if the following measures were taken e Turn off the device and all supply lines e Unlock e Secure against restart Therefore turn off the main switch and lock it with a padlock Keep the key safe or carry it Mount a warning sign on the main switch e Verify voltage isolation The voltage isolation may only be established by a qualified electri cian or electro technical instructed person e Depressurise pneumatic pipes and secure against resetting e g gate valve with padlock Cleaning The device must be cleaned regularly in order to achieve trouble free operation and a high qual ity of the products Use fibre free cleaning cloths Do not use aggressive cleaning agents When using the cleaning agents you must observe the specifications of the manufacturer and the operator Improper cleaning agents can damage o
50. en der ein schl gigen harmonisierten Normen EN 1127 1 und EN 13463 Teile 1 und 6 Es wurde eine Bewertung der Z ndgefahren gem ss EN 13463 1 Kapitel 5 2 durchgef hrt Die durch diese Bewertung eruierten Massnahmen zum sicheren Betrieb sind in diesem Kapitel dargestellt und beschrieben und deren Ber cksichtigung ist f r die bestimmungsgem sse Verwendung der Absaugan lage verbindlich 15 1 Die bestimmungsgem sse Verwendung Die ex gesch tzte Absauganlage darf nur und ausschliesslich innerhalb der vom Hersteller genannten Prozessbedingungen betrieben werden Zu ber cksichtigen sind Physikalische und chemische Eigenschaften des angesaugten Staub Luftgemisches Es d rfen nur St ube der Staubkategorie St1 angesaugt werden Falls Ungewissheit ber die si cherheitstechnischen Kenngr ssen des Staubes bestehen ist unbedingt mit der P Ries GmbH Kon takt aufzunehmen max Temperatur des angesaugten Staub Luftgemisches 80 C Umgebungstemperatur 20 40 C Die Entstauber d rfen innerhalb der Ex Zonen 2 und 22 betrieben werden Motor IP 65 GEFAHR Wenn die Gefahr des Ansaugens von Funken besteht muss der Absauganlage ein Fun kenabscheider vorgeschaltet werden Nehmen Sie hierzu Kontakt mit P Ries GmbH auf Sie als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage sind f r die bestimmungsgemasse Verwendung des Ger tes verantwortlich 23 10 2009 P_Ries GmbH o Entstauber 240 D P RIES Seite 28 von
51. ent PE insulation underneath FS Make sure that HV cable s are not looped inside the box el incorrect correct A Unit 97 52 08 05 10 25 09 08 6 Putting into use 1 Switch on the voltage for the power unit or insert the plug into the wall socket 2 Switch the power unit on 7 Functional check When the power unit is switched on the indicator lamps of the switch and the high voltage indicator are lit Proper operation of the power unit can be checked on the basis of the proper operation of the equipment connected 8 Optionals A Warning When carrying out work on the equipment de energise the equipment Installation shall be carried out by a skilled electrical engineer 8 1 Optionals B H R 8 1 1 Summary The power unit can be equipped with an optional BHR printed circuit board It enables you to B control the ion balance H trigger an alarm signal if the high voltage fails R make RC contact switch the power unit from a distance not wireless The contacts of the HV alarm are drawn in alarm position oO Balance Zb ei d En K2 03 D 7 6 a Li ie blue m i S S y 4 d Switch_N ES brown Ji Switch_L UE zu T d
52. ented ulteriorly Organisational measures of the operator Please complement the installation instruction here with instructions regarding Internal organisation of work Workflows Relevant responsible staff location and operation of fire extinguishers Fire detection and fire fighting facilities etc 2012 Ziegener Frick 173 13 H ziegener frick Content 3 Technical data 3 1 Device data 3 1 1 Dimensions and weight 3 1 2 Pneumatic connection 3 1 3 Noise level 3 1 4 Electrical connection Power Supply unit 3 1 5 Electrical connection Dust collector 3 2 Nameplate 3 3 Manufacturer 2012 Ziegener Frick OWNNNNNDN N 1 3 3 1 3 1 1 Technical data H ziegener frick 3 This chapter contains information about device data noise level nameplate and the addresses of the manufacturer Device data Dimensions and weight Device dimensions Length is variable x B x H Weight Working width Pneumatic connection Connection pressure Design pressure ca xxx x 254 x 315 mm depending on the size of the device depending on the size of the device max 6 bar 5 bar That may only be operated with compressed air conforming to the requirements of ISO 8573 1 Noise level When device is running Electrical connection Power Supply unit Simco Type A Voltage IP protection class see also Manual SIMCO INFORMATION Electrical conn
53. ents it must be done for a minimum period of 3 hours CAUTION Disposal ay Risk of environmental damage For the disposal consider the existing national and regional regulations and in ww structions of the manufacturers CAUTION e Separate the packaging materials and dispose them sorted e Separate operating supply items and additives and dispose them professionally e Separate device parts according to material and dispose them professionally 2012 Ziegener Frick 717 Content 5 Design Function Operation 5 1 Design 5 2 Function 5 3 Operation 5 3 1 Operating controls Dust collector 5 3 2 Operating controls Power unit 5 3 3 Switch on and off the device 5 3 4 Automatic operation 5 4 Malfunctions yv ziegener frick 2012 Ziegener Frick O o o P P P OD ZN 5 1 v V2 ziegener frick 5 Design Function Operation This chapter contains information on the design function and operation of the device and on possibly appearing malfunctions INFORMATION Design Also consider The safety information in chapter Safety The Contractor documentation in the device documentation The cleaning hood consists of a base frame with built in ion spray bars and rotating nozzles for blowing off the parts to be cleaned The compressed air connection for the jets is housed at the front of the frame On the hood you find the plugs to connect the aspiratio
54. equipments that are connected to the device can be removed only with the help of tools Before such safety equipments are removed you must switch off the main switch and secure it against restart In no way invalidate the safety equipments in its protection function No changes additions or reconstructions to the device in particular those who could affect the safety without authorisation from the manufacturer The safety equipments are directly for your safety Injury or death hazard by removing bridging of safety equipments This also applies to the installation and adjustment of safety equipments as well as for welding of supporting parts 2012 Ziegener Frick 5 13 2 4 2 4 1 Organisational measures The installation instruction must always be available and readily to hand near the device for the responsible person operator maintenance personnel repair personnel etc In addition to the installation instruction consider and instruct generally admitted statutory and other authoritative regulations for accident prevention and environmental protection Such obligations may as well concern handling hazardous substances or the hiring wearing of personal protection equipment Complete the installation instruction with instructions including supervisory and reporting duties to account for operational characteristics such as in terms of work organisation work proc esses employed personnel etc see Or
55. erden Die Anforderungen nach EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden P_Ries GmbH A Unit 97 52 08 05 10 aSIMCO Worldwide Leaders in Electrostatics g SIMCO gt m D ON Voedingsapparaat Netzteil Appareil d alimentation Power unit Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User s Manual Notice d utilisation NL Pagina 3 D Seite 12 E Page 22 F Page 31 An Illinois Tool Works Company SIMCO Nederland B V Postbus 71 NL 7240 AB Lochem Telefoon 31 0 573 288333 Telefax 31 0 573 257319 E mail general simco nl Internet http www simco nl Traderegister Apeldoorn No 08046136 09 08 INHOUD Inleiding Veiligheid Toepassing en werking Technische specificaties Installatie Ingebruikneming Controle op de werking Opties Onderhoud 10 Storingen 11 Reparatie 12 Afdanken 13 Reserveonderdelen OMNOOARWNH CONTENTS Introduction Safety Use and operation Technical specifications Installation Putting into use Functional check Optionals Maintenance 10 Faults 11 Repair 12 Disposal 13 Spares J O O1 BR D INHALT Joo BR D Einf hrung Sicherheit Einsatz Technische Angaben Installation Inbetriebnahme Funktionspr fung Optionen Wartung St rungen Reparatur Entsorgung Ersatzteile SOMMAIRE
56. eren ersetzen Beh lter nicht richtig montiert Richtig montieren Falsche Drehrichtung des Motors Zwei Phasen vertauschen Staubaustritt Filterpatrone defekt Filterpatrone ersetzen D 00 NDE Co Filtersitz ungen gend Filterdichtung und Filterhalterung berpr fen Wu Dichtung defekt Dichtungen berpr fen und ersetzen gt Anpressung T re des Filtergeh u ses ungen gend Drehriegel anpassen Filter berwachung Grenzwert i Filterpatrone verschmutzt Filterpatrone reinigen oder ersetzen 2 FilterUberwachung nicht justiert Siehe Filteruberwachung 10 1 Service und Informationsadresse Bei Problemen oder Fragen welche nicht beschrieben sind oder nicht gel st werden k nnen wenden Sie sich bitte an die Servicestelle der Firma P_Ries GmbH Anschrift P_Ries GmbH Muhlestrasse 14 CH 8344 Baretswil 23 10 2009 Tel 41 0 44 939 33 33 Fax 41 0 44 939 33 34 Email info p ries ch P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 24 von 30 P RIES Wee l aen Betriebsanleitung 23 10 2009 11 Ersatzteile Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Verwenden Sie ausschliesslich Original Ersatzteile Unse re Garantie erlischt bei Verwendung fremder oder nicht genehmigter Bauteile HINWEIS 1 Di
57. eriaal op de ionisatiepunten valt kan er een vonk naar de geaarde behuizing overslaan waardoor er kans op ontbranding van het te ontladen materiaal ontstaat Deze schakeling is zo ingesteld dat bij een uitgangsspanningsdaling van ca 15 het voedingsapparaat uitgeschakeld wordt Na het opsporen en opheffen van de oorzaak van de vonkoverslag kan door het bedienen van de RESET knop het voedingsapparaat weer worden ingeschakeld Contacts O in alarm O position x S dei il EE in Co i er Sep CS 7 I N N Fuse 200 mAT external RESET switch By es f e De detectieschakeling is voorzien van een relais dat schakelt bij het afschakelen van de transformator Hierdoor is het mogelijk een alarmsignaal in werking te stellen Dit kan b v een lamp of een zoemer zijn Het contact is een wisselcontact Contactgegevens 8 A 250 V ac Het contact van de detectieschakeling moet worden gebruikt voor een externe signalering Het contact kan naar believen in serie of parallel worden geschakeld Ook de RESET kan extern worden uitgevoerd Dit dient te geschieden met een potentiaalvrij contact van b v een schakelaar of een PLC contact De maximale contactspanning is 12 V dc Voor de externe RESET kan worden volstaan met n schakelaar op de detectieschakeling Connectoraansluitingen J1 1 RESET schakelaar 12 V J1 2 RESET schakelaar
58. es should be collected separately ay Environmental hazard With improper disposal operating supply items and additives can lead to envi ee ronmental damage CAUTION e Provide a safe and environmentally disposal of operating supply items addi tives and replacement parts e Conform to the existing national and regional regulations 2012 Ziegener Frick 0 14 5 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 H ziegener frick 6 Structuring of the maintenance The maintenance works are divided into the following measures 1 Service Measures to determine the actual condition 2 Maintenance Measure to preserve the nominal condition 3 Repair Measures to restore the nominal condition Service Service includes the control of adjustment function and wear Following things must be controlled e Mechanical damages worn out bearings and guides loosing parts leaks in the hydraulic pneumatic and lubrication circuit e Visible damages of cables hoses fittings Repair damages immediately e Remove defects in the electrical equipment immediately such as loose connections or scorched cables e Regular functional testing of the safety equipment Also of the equipment in which control the device is included e Foreign material such as for example spare parts or tools must be removed from the de vice Maintenance Maintenance consists of cleaning and tightening of loose parts Cleaning e Clean the entire device regula
59. etc are present and functioning Refrain from doing any unsafe method of working Check the device for external visible damage or defects at least once per shift Any changes including those of operating performance immediately report to the responsible body If neces sary stop the machine immediately and lock it Before switching on starting the device make sure that no one can be endangered by the start ing device The operation may only start after an adequately trained person over 18 years has established that the safety precautions have been implemented and are effective This person may not have done the works by himself Maintenance Observe the service maintenance and repair activities which are specified in the installation in struction Activities must be carried out only by competent persons Refrain from doing any unsafe method of working Inform the operator of the machine before beginning with maintenance work Name a supervi sor For all work relating to modifying setting the device and its safety regulations as well as service maintenance and repair consider the on and off switching process according to the installation instruction Secure the maintenance area where necessary spacious Close off the working area with a red and white barricade and a warning sign Use the provided or other safety checked lifts and working platforms when assembly work over height of the head The climbing of working pla
60. evice 1 connection for air supply e When laying pipes and cables meet the required bending radii e Mount all connections carefully and check for tightness e Check the operating pressures at the pressure controllers and if necessary adjust them data see chapter Technical data 2012 Ziegener Frick E 5 7 A ziegener frick 4 4 5 Put the device into operation Before putting into operation make sure that The device is installed and adjusted correctly All screw fittings are tight All cables are connected correctly The electrical cabling is installed accordingly and secured Mortal danger from not mounted safety equipments Before commissioning all safety equipments must be checked for proper func tion In case of any defects the device must not be put into operation DANGER High voltage e Don t touch ionisation bars during operation WARNING For optimal exhaust it is possible to mount a slide or a brush at the in and outlet of the device not included e Set the slide or the brush bar at the in and outlet to the height of the workpiece e If the workpiece is higher mark the contour on the slide and saw it out or mill it out 2011 Ziegener Frick AH108 1 Slide adapted to the workpiece contour 2 brush bar e switch on the device Also note The operating manual of the dust collector The operating manual of the power supply unit INFORMAT
61. g angezeigt Wenn die Anzeige den ein gestellten Wert erreicht und das Waschen keine Verbesserung bringt muss die Filterpatrone ausge tauscht und nach den g ltigen Vorschriften entsorgt werden 8 Betrieb 8 1 Vorbereitende Arbeiten und allgemeine Hinweise Vor der bestimmungsgem ssen Verwendung muss sichergestellt sein dass keine usseren Einfl sse die Funktion der Absauganlage beeintr chtigen k nnen Dazu geh ren Auf der Luftaustritts ffnung d rfen keine Gegenst nde stehen 23 10 2009 P_Ries GmbH PRIS Entstauber 240 D Seite 15 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 GEFAHR Die Absauganlage ist nicht geeignet zum Absaugen von gesundheitsgefahrlichen explosi ven brennbaren klebenden oder chemisch aggressiven D mpfen Gasen und Fl ssigkei ten In zweifelhaften F llen darf das Ger t nur in R cksprache mit der Firma P_Ries GmbH betrieben werden 8 2 Absauganlage starten HINWEIS Es muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft in diesen zur ckgef hrt wird Bei Verstopfung des Rohrsystems im Falle eines vollen Beh lters oder eines zugesetzten Filters nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche beschrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung Option ausgestattet welche die Filterpatro ne von anhaftendem Staub befreit Sp testens wenn die S
62. ganisational measures of the operator The responsible personnel working on the device must read and understand the installation in struction in particular the chapter Safety before starting work During working on the device it is too late This is especially true for personnel working occasionally on the device such as cleaning lubrication maintenance and repair work Regularly check the safety and hazard conscious work of the personnel in accordance with the manual Where necessary or required by regulations use the personal protective equipment For safety regarding malfunctions or changes in the operation stop the device immediately and report the malfunction to a competent body Spare parts must meet the technical requirements specified by the manufacturer Therefore use only genuine spare parts The use of other parts may cancel the liability of occurring conse quences Generally keep animals away from the device Never modify the software on programmable control systems without written agreement with the manufacturer Adhere to the prescribed or in the installation instruction specified intervals for repeating checks maintenance For the purpose of maintenance work appropriate work shop equipment is essential For infor mation about eventually necessary special tool please check chapter Maintenance in the in stallation instruction Fire fighting equipment The operator must offer an appropriate fire
63. gnetventil Die Haufigkeit der Filterreinigung kann mit der Verstellung der Warte zeit T2 von 30 sek bis 45 min den Anforderungen entsprechend angepasst werden 1 LED Anzeige Filterreinigung aktiv 2 3 Einstellung der Wartezeit T2 Intervall 3 Taste zur manuellen Aktivierung der Filterreinigung LED Anzeige Wartezeit T2 aktiv 8 4 3 Aktivierung durch Maschinensteuerung Zur Aktivierung der Filterreinigung ist im Ger t ein Magnetventil mit der Eigenschaft NO eingebaut Das Magnetventil muss von der Maschinensteuerung Impulse in einstellbarem Intervall erhalten Der Impuls T1 sollte auf eine Dauer von 1 Sekunde fix programmiert werden Das Intervall T2 Wartezeit sollte gem ss Funktionsprinzip von 1 min bis 45 min einstellbar sein Mit der Verstellm glichkeit kann das Intervall den Anforderungen entsprechend angepasst werden 8 5 Filterpatrone wechseln HINWEIS 1 Bei einem vollen Beh lter oder einer zugesetzten Filterpatrone nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche be schrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung ausgestattet welche die Filterpatrone von anhaftendem Staub befreit Die Filterreinigung kann nach Bedarf oder muss sp testens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht durchgef hrt werden Die Filterreinigung kann auch w hrend die Absauganlage in Betrieb ist durchgef hrt wer den 23 10 2009 P_R
64. gung mehrmals am Tag empfohlen Die Filterreinigung kann auch w h rend des Betriebes des Ger tes vorgenommen werden GEFAHR Wenn die Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderlich Die Absauganlage darf nie ohne das vollst ndige Filtersystem betrieben werden 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 17 von 30 P RIED m g d Es Betriebsanleitung 23 10 2009 8 4 Automatische Filterreinigung Option 8 4 1 Funktionsprinzip SH 1 Pneumatische Filterabreinigung Tr lt P Elektrische Steuerung Filterabreinigung bei Signal 2 Al P 1 8 6 bar u von Wartungseinheit Die automatische Reinigung der Filterpatrone erfolgt durch die Aktivierung des Magnetventils mit einer optionalen Impulssteuerung Timer SPS oder durch eine kundenseitige Maschinensteuerung Die Menge und Art des Absauggutes sind wesentliche Faktoren in Bezug auf die Nettoabsaugleistung Damit eine kontinuierliche Absaugleistung gewahrleistet werden kann muss die Haufigkeit Intervall T2 einstellbar sein 8 4 2 Aktivierung durch Timer Typ ZG Der Zeitgeber ZG10 45 aktiviert die in der Absaugung integrierte Filterreinigung mittels Impuls T1 1 Sekunde auf ein Ma
65. h a machine water level e Install and if necessary mount separate transported parts e Remove transportation locks such as tape or tension belt e Reassemble components that where removed for transportation 2012 Ziegener Frick 3 7 h ziegener frick 4 4 4 Connect the device Life threatening voltage The electrical installation of the device must only be done by trained and author ised electricians DANGER 2011 Ziegener Frick AH1_07 1 Pipes for exhaust air 3 Air connection 2 Plugs for air and power supply 4 Ground connection e Affix the pipes for the exhaust air to the plugs of the hood e Affix the pipe for the exhaust air to the dust collector Also note The operating manual of the dust collector INFORMATION 1 Dust collector 2 Plug for the pipe of the exhaust air 2012 Ziegener Frick 4 7 h ziegener frick 4 e Affix the power supply unit Using the mounting holes of the unit e Affix the power supply to the ionisation bars according to the regulations e Affix the ground connection to the device and the power supply unit Life threatening voltage The electrical installation of the device must only be done by trained and author ised electricians DANGER e Affix the power supply according to the regulations e The power supply includes a separate manual 1 Power supply unit 3 Mounting holes 2 Operating switches e Affix the air supply to the d
66. i Seetransport ist die Holzpalette zus tzlich mit einer Holzkiste versehen Luftfracht 5 2 Trans Bei Lufttransport ist die Holzpalette mit einer Sperrholzkiste versehen port Beachten Sie vor dem Transport der Absauganlage mit Hebezug Kran oder Gabelstapler die Gefah renhinweise AN GEFAHR H ngende Lasten k nnen herunterfallen Aufgrund einer falsch angebrachten Aufh ngung oder dem Bruch derselben k nnen Las ten herunterfallen und ernsthafte Verletzungen oder den Tod verursachen Nicht unter schwebende Lasten treten Nur geeignete und gepr fte Aufh ngungen und Hilfsmittel verwenden 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 9 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 PRIS GEFAHR Der Fahrer muss zum F hren des Gabelstaplers berechtigt sein Vor dem Anheben der Absauganlage m ssen sich alle Personen aus dem Arbeitsbereich des Gabelstaplers entfernen Mit dem Gabelstapler zwischen die Langsholme der Holzpaletten fahren Die Verschiebung der Absauganlage wahrend des Betriebes mittels Gabelstapler ist unter sagt aufgrund m glicher Funkenbildung Ber hrung der Teile beim Einfahren der Gabel stangen unter das Gestell der Absauganlage Hinweis Transportieren Sie die Absauganlage sorgf ltig und achten Sie darauf dass die Transport anbindungen keine Oberfl chensch den an der Einrichtung verursachen Nehmen Sie ein geeignetes Lastaufnahmemittel f
67. ich 8 6 1 Beh lter entleeren VORSICHT Schwerer Gegenstand Kann Muskelbelastung oder R ckenschmerzen verursachen Ver wenden Sie entsprechende Hilfsmittel und eine korrekte Technik zum Herausnehmen des Beh lters Falls nur ein Mann f r diese Arbeiten vorgesehen ist muss eine fahrbare Unter lage z B ein Handstapler vor den Beh lter gebracht werden damit diese ohne Anheben weggebracht werden kann Das Absauggut wird im Beh lter im unteren Teil des Saugers gesammelt Diese ist zum Herausneh men zu entriegeln wozu der Hebel vor dem Beh lter nach rechts umzulegen ist Der Beh lter senkt sich und kann dann leicht herausgezogen werden 8 6 2 Plastik Abfallsack in Beh lter Die Verwendung eines Plastik Abfallsackes erfordert die Installation einer pneumatischen Niederhalte vorrichtung Option In den Beh lter wird ein stabiler Plastik Abfallsack eingelegt der ber den Rand umgeschlagen wird Zum Entleeren den Plastik Abfallsack an den Seiten hochziehen zusammenbin den und Sack mit Abfall herausnehmen Der Staub wird mit dem Abfallsack entsorgt 8 6 3 Beh lter einsetzen 9 Systempflege 9 1 Standortwechsel Bei einem Standortwechsel die Absauganlage von der externen Energiezufuhr trennen Absauganlage nach dem Standortwechsel gem ss der Betriebsanleitung anschliessen und in Be trieb nehmen Die Absauganlage darf nicht im Freien eingesetzt oder abgestellt werden 9 2 Reinigung der Absauganlage
68. ichen ATEX Ausf h rung siehe Kapitel Ausf hrung nach ATEX GEFAHR Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden HINWEIS F r Unf lle und Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen durch unsachgem sses Vorgehen oder durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung entste hen lehnt der Hersteller jegliche Haftung hinsichtlich Betriebssicherheit und Personen schaden ab 23 10 2009 P_Ries GmbH e P RIG Re Entstauber 240 D Betriebsanleitung Seite 7 von 30 23 10 2009 3 Bezeichnung der Systemteile ON OORA WO N O Motorhaube Luftaustritt Drehstrommotor Ventilator T re Filtergeh use Filterpatrone Filterhaltebalken Beh lterverriegelung drehbar Beh lter f r Absauggut Gummifuss h henverstellbar Lufteintritt Anschlussstutzen Abweiserblech Bedienelemente In der Abbildung sind die Systemteile der Absauganlage ersichtlich Die Bilder dienen zur allgemeinen Veranschaulichung und sind f r deren Konstruktion in den Einzelheiten nicht massgebend i HINWEIS Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet werden Die Anforderungen nach EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden Der Elektrosteuerkasten ist eine Option und je nach Bestellung und Verwendung unte
69. ie Filterpatrone kann einige Zeit im Wasser verbleiben bis sich der Schmutz l st Danach gut sp len 2 Bevor die Filterpatrone eingebaut wird muss sie vollkommen trocken sein 8 5 3 Kontrolle der Filterpatrone 1 Filterpatrone vor Wiedereinbau genau kontrollieren 2 Bei Besch digung des Filtervlieses die Filterpatrone nicht mehr verwenden da sonst Staub durch das Filter dringt 3 Kann die Filterpatrone nicht mehr sauber gereinigt werden muss sie ersetzt werden 8 5 4 Einbau der Filterpatrone Filterpatrone mit dem Filterboden voraus schr g in das Filtergeh use einf hren Pressluftanschluss der Filterreinigung anschliessen Filterpatrone senkrecht stellen und nach oben ber den Zentrierring anheben Gefederten Bolzen im Filterhaltebalken in die Bohrung im Filterbodenzentrum einf hren Filterhaltebalken hochziehen und einh ngen Auf festen Sitz der Filterpatrone achten T re des Filtergeh uses schliessen Pressluftzufuhr am Pressluftanschluss anschliessen NOOR D 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 19 von 30 5 P RIES i arem Betriebsanleitung 23 10 2009 8 6 Entnehmen des Absauggutes GEFAHR Wenn de Absauganlage gesundheitsgef hrdenden Staub enth lt Die Entleer und War tungsvorg nge einschliesslich der Beseitigung des Absauggutes d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden Eine entsprechende Schutzausr stung ist unbedingt erforderl
70. ies GmbH Entstauber 240 D Seite 18 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Das Wechseln der Filterpatrone darf nicht in der N he von Hitzequellen durchgef hrt wer den 8 5 1 Ausbau der Filterpatrone Die Reihenfolge zum Ausbau der Filterpatrone muss eingehalten werden Vorsicht die Filterpatrone darf nicht verletzt oder besch digt werden 1 Bei Bedarf Filterreinigung mehrmals manuell aktivieren 2 Pressluftzufuhr abstellen oder abkoppeln 3 Filterreinigung manuell aktivieren Drucklufttank entleeren 4 Absauganlage mit Not Aus Schalter ausschalten 5 Not Aus Schalter in Stellung OFF sichern 6 T re des Filtergeh uses ffnen 7 Filterhaltebalken ohne Werkzeugeinsatz leicht anheben und ent sichern 8 Filterpatrone am unteren Blech festhalten und Filterhaltebalken absenken 9 Filterpatrone vorsichtig senkrecht nach unten f hren 10 Pressluftanschluss der Filterreinigung oben im Filterzentrierring abkoppeln 11 Filterpatrone oben nach vorne ziehen und vorsichtig aus dem Filtergeh use nehmen 12 Filterpatrone vorsichtig auf den Boden stellen 13 Filterreinigung aus der Filterpatrone entnehmen 8 5 2 Reinigung der Filterpatrone 1 Bei Absauggut das an der Filterpatrone klebt Filterpatrone in max 80 C Wasser unter Zugabe eines fettl senden Reinigungsmittels auswaschen Filterpatrone im Wasser bewegen nicht abrei ben oder abb rsten D
71. ige Trennung Bei Bedienung dieser Schalter ist gemass EN 60204 1 folgendes zu beachten Diese Schalter dienen nur zum Ausschalten des betreffenden Antriebes f r folgende F lle Kein bedeutender Auseinanderbau der Absauganlage Einstellungen die eine relativ kurze Zeit ben tigen Keine Arbeiten an der elektrischen Ausr stung ausser wenn keine Gef hrdung durch elektrischen Schlag und Verbrennung besteht die Ausschaltung durch das Arbeiten nicht aufgehoben werden kann die Arbeit von geringem Umfang ist z B Auswechseln der Filterpatrone 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 12 von 30 P RIED m d E Betriebsanleitung 23 10 2009 6 2 3 Wartungsarbeiten an der Absauganlage Werden am Ger t Wartungsarbeiten ausgef hrt die ber das Mass gem ss Wartungsschalter an der Absauganlage hinausgehen ist die Absauganlage vor Inangriffnahme der Arbeiten sicher im Sinne der VDE 0105 vom Netz zu trennen Dies kann auf verschiedene Arten geschehen z B 1 Durch das Ausschalten und Sichern Abschliessen mit Schl ssel des Hauptschalters 2 Durch Ausschalten des Motorschutzschalters der alle drei Phasen trennt nur bei entsprechender Kenntnis 3 L sen der Zuleitung zum Ger t an den Abgangsklemmen der Schaltanlage 4 Durch Herausziehen von Sicherungselementen GEFAHR Vor dem Wiedereinschalten oder irrt mlichen Einschalten ist der Hauptschalter mit Vor h ngeschl ssern zu sichern Dam
72. incl 3 metres shielded cable Cobra 225 incl 6 metres cable Cobra 425 incl 12 metres cable Cable Shielded cable 4 kV 75 Shielded cable 5 kV 65 Shielded cable 7 kV 125 The load of the H HE BW nozzles does not have to be taken into account Example for a combination of one MEB bar of 2 metres effective length 2 x 75 pF with a 3 metre long shielded cable 3x 125 pF is 150 375 525 pF load and one P Sh N bar of 3 metres effective length 3 x 100 pF with a 4 metre long shielded cable 4 x 125 pF is 300 500 800 pF load The power unit s total load will then be 525 800 1325 pF 72 21 20 LO Oo D 4 OD OO ab D Fb OO 100 Shielded cable in Metres 0 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bar length in Metres A Unit 97 52 08 05 10 23 09 08 5 Installation 5 1 Checks Check that the power unit is undamaged and that you have received the correct version Check that the data on the packing slip correspond with the data shown on the product received If you have any problems and or in the case of ambiguity Please contact SIMCO or your regional agent 5 2 Installation 5 2 1 Summary Install the power unit in the position you like within the range of the connection leads of the ionisation equipment Install the power u
73. ique en cas de contact 5 2 2 Montage de l appareil d alimentation Contr lez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension d alimentation Fixer l appareil d alimentation moyennant les trous de fixation dans la plaque de fond Poser le cordon de raccordement vers le point de branchement au r seau Brancher le cordon de raccordement ou y pr voir une fiche Brun Noir 1 Bleu Noir 2 Vert Jaune LI L CL N CS A Unit 97 52 08 05 10 33 09 08 5 2 3 Branchement de l quipement d ionisation A Attention En cas d intervention sur l quipement Mettre l quipement hors tension Enlever le couvercle de l appareil d alimentation Enlever le ou les joints n cessaires presse toupe borgne Monter le presse toupe de l appareil brancher dans l armoire Connecter le ou les c bles HT au bloc de connexion Monter le couvercle l armoire ARN Le blindage m tallique ne peut pas tre raccourci par le client Le raccourcissement ventuel du c ble haute tension bleu utilis dans les barres MEB MEJ EP SH N P SH N 2 doit tre effectu de la mani re indiqu e dans l illustration ci dessous Couche bleu en PVC enlev e ji C ble H T blind D 7 AN Avertissement Attention ne pas endommager l isolation transparante en PE en dessous E Attention Ne pas former de boucles lors de la co
74. it 2006 42 CE S rete des machines 2006 42 EC Machinery safety Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en titre et ou num ro ainsi que date d mission de la des norme s title and or number and date of issue of the standard s EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 2007 EN 60335 2 2 2007 EN ISO 13857 2008 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EC Electromagnetic compatibility 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur be stimmungsgem ssen Verwendung in explosi onsgef hrdeten Bereichen 94 9 CE Appareils et syst me de protection desti n s tre utilis s en atmosphere explosibles 94 9 EC Equipment and protective systems in tended for use in potentially explosive atmospheres EN 1127 1 2008 EN 13463 1 2009 Ex Kennzeichnung Marquage Ex Ex Marking 1 3G T4 Il 3D T125 C 0 lt Tamo lt 40 C Bemerkungen Hinsichtlich der bestimmungsgem en Verwendung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten ps P Gesch ftsf hrer Le Pr sident Directeur G n ral General Manager Baretswil 30 12 2009 Ort und Datum Lieu et date Place and date HINWEIS Wenn an der Absauganlage kein Motorschutzschalter und Hauptschalter angebracht ist muss die Schaltung der Anlage vom Kunden eingerichtet w
75. it wird sichergestellt dass die Absauganlage erst nach dem Entfernen des letzten Schl ssels wieder eingeschaltet werden kann 6 3 Drehrichtung des Motors kontrollieren Schnellverschl sse rechts und links am Gehause Oberteil l sen und Oberteil abnehmen Motor kurz einschalten und Drehrichtung kontrollieren dazu L fterfl gel im Motor beobachten Entspricht die Drehrichtung dem am Motor angebrachten Pfeil ist der Motor richtig angeschlossen Ist die Drehrichtung nicht entsprechend dem Pfeil m ssen an der Motorklemme zwei Phasen getauscht werden danach Drehrichtung nochmals pr fen Geh use Oberteil wieder aufsetzen und Schnellverschl sse schliessen 6 4 Filtersitz kontrollieren Vor Inbetriebnahme der Absauganlage die Filterpatrone auf festen Sitz kontrollieren Filterhalterung muss fest und einwandfrei angebracht sein 6 5 Pressluft anschliessen F r die pneumatische Filterreinigung Option ist die Absauganlage an dem vorhandenen Ventil an l und wasserfreie Pressluft anzuschliessen 6 6 Beh lter Beh lter vollst ndig einschieben und durch Hochstellen des Schubladenspannhebels verschliessen 6 7 Saugd se Die ffnung der Saugd se sollte m glichst gross sein 6 8 Betriebsbereit Nach Ausf hrung dieser Einrichtungs Hinweise kann die Absauganlage in Betrieb genommen werden 6 9 Filter berwachung DDA Ein Differenzdruck Sensor misst vor und nach der Filterpatrone den Unterdruck Je h her die Druckdif ferenz de
76. itung 23 10 2009 8 3 Filterreinigung starten HINWEIS 1 Bei einem vollen Beh lter oder einer zugesetzten Filterpatrone nimmt die Saugleistung ab In diesem Fall die Absauganlage ausschalten und wie in Kapitel St rungssuche be schrieben berpr fen Die Absauganlage ist mit einer Filterreinigung ausgestattet Option welche die Filterpatro ne von anhaftendem Staub befreit Die Filterreinigung kann bei Bedarf oder muss sp tes tens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht durchgef hrt werden Die Filterreinigung kann auch w hrend die Absauganlage in Betrieb ist durchgef hrt wer den GEFAHR Schutzanzug und Staubschutzmaske tragen Schritt Handlung Einrichtung der pneumatischen Filterreinigung 1 F r die pneumatische Filterreinigung ist die Absauganlage am Druckluftanschluss an l und wasserfreie Druckluft anzuschliessen Maximaler Luftdruck 6 bar Manuelle Filterreinigung Zur Ausl sung der Filterreinigung muss die Filterreinigungs Taste mehrmals gedr ckt 2 werden Das Schnellentl ftungsventil der Filterreinigung ffnet sich Der pl tzlich ausstr mende Luftstrom bl st den an der Filterpatrone h ngenden Staub weitgehend ab der dann in den Beh lter abf llt H ufigkeit der manuellen Filterreinigung Die Filterreinigung muss mindestens einmal am Tag ausgel st werden z B nach dem 3 Abschalten der Absauganlage Je nach Menge und Art des Absauggutes wird die Ausl sung der Filterreini
77. llum 1 D connecter l quipement de l appareil d alimentation 2 Contr ler si le transformateur fournit alors de la tension voyant n on allum 3 Brancher les divers quipements un un et contr ler chaque quipement si le transformateur fournit de la tension 4 Si l quipement branch le transformateur ne fournit plus de tension le court circuit doit se trouver dans l quipement concern PS Attention L quipement et le c ble blind doivent tre mis la terre La mise la terre faisant d faut on risque de recevoir une d charge lectrique en cas de contact 11 R paration L appareil d alimentation ne comporte pas d l ments pouvant tre r par s Pour la commande de pi ces voir la liste de pi ces de rechange SIMCO recommande de retourner l appareil d alimentation pour la faire r parer Pour ce faire demandez un formulaire RMA par e mail a service simco nl Emballez solidement l appareil d alimentation et indiquez clairement la raison du retour A Unit 97 52 08 05 10 38 09 08 12 Mise au rebut Observez les lois nationales en vigueur en cas de mise au rebut de l appareil 13 Pieces de rechange R f rence 93 60 25 2108 93 50 20 0110 38 99 00 0001 93 90 60 1000 38 05 20 7900 93 30 91 2205 93 30 91 7205 93 30 92 2205 93 30 91 8400 93 30 92 2235 93 30 92 8400 93 93 92 1205 93 30 92 8300 Description Commutateur a voyant Voyant n on d indication de HT B
78. ln 2 Pr fen Sie ob der Transformator nun Spannung abgibt Neonlampe leuchtet 3 Ger te nacheinander anschlie en bei jedem Ger t kontrollieren ob der Transformator Spannung abgibt 4 Wenn der Transformation nach dem Anschlu eines Ger ts keine Spannung mehr abgibt mu der Kurzschlu in dem entsprechenden Ger t gesucht werden PS Achten Sie darauf Ger t und Kabel mit Metallschirm m ssen geerdet sein Bei fehlender Erdung empfinden Sie bei Ber hrung einen unangenehmen Stromschlag 11 Reparatur Einzelteile des Netzteils k nnen nicht repariert werden Zur Bestellung von Einzelteilen verweisen wir Sie auf die Ersatzteilliste SIMCO empfiehlt Ihnen des Netzteils zur Reparatur zur ckzuschicken Fordern Sie dazu per E Mail ein Formular an service simco nl Verpacken Sie des Netzteils sorgf ltig und geben Sie den Grund der R cksendung eindeutig an A Unit 97 52 08 05 10 20 09 08 12 Entsorgung Das Ger t ist gem den rtlich geltenden Umwelt und sonstigen Regeln zu entsorgen 13 Ersatzteile Artikel Nr 93 60 25 2108 93 50 20 0110 38 99 00 0001 93 90 60 1000 38 05 20 7900 93 30 91 2205 93 30 91 7205 93 30 92 2205 93 30 91 8400 93 30 92 2235 93 30 92 8400 93 93 92 1205 93 30 92 8300 Beschreibung Schalter mit Lampe Neonlampe HS Anzeige HV Anschlu teil mit Kontaktstreifen Schutzabdeckung Schalter Neonlampe BHR Leiterplatte Transformator 230 V 50 Hz 4 kV Neon Transformator 230
79. m Motorschutzschalter Automatische Filtersp lung Ausf hrung in V2A rostfrei Absolutfilter Aktivkohlefilter L nderspezifische Spannungen weitere Optionen auf Anfrage 0 5 m Freiraum erforderlich 0 5 m de distance exig 0 5 m distance required Elektrischer Anschluss Pressluftanschluss raccor d air comprime air pressure connection 1m Freiraum erforderlich G1 8 6 bar 1m de distance exig 1m distance required A une Anschluss links oder rechts montierbar Embouchure a droite ou a gauche joining flansch adaptable on right or left side 65 Liter Schublade volume du tiroir 65 litres container volume 65 liters We Entstauber Typ P RIES d poussi reur type 240 D SEH 8340 He deduster type Ne Teens p Rie S Entstauber 240 D Seite 1 von 30 Ber Betriebsanleitung 23 10 2009 P RIES RIED Betriebsanleitung Entstauber Typ 240 D P_Ries GmbH CH 8344 B retswil Switzerland www p ries ch 23 10 2009 P_ Ries GmbH p RIES Entstauber 240 D Seite 2 von 30 ss Betriebsanleitung 23 10 2009 SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE Diese Betriebsanleitung enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermei dung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gef hrdungsgrad folgendermassen dargestellt GEFAHR bedeutet dass Tod schwere K rperverletzungen oder erhe
80. n Beispiel f r eine Kombination von einem MEB Stab mit 2 Metern Gesamtnutzl nge 2 x 75 pF mit einem 3 Meter langen abgeschirmten Kabel 3 x 125 pF ist 150 375 525 pF Belastung und einem P Sh N Stab mit 3 Metern Gesamtnutzlange 3 x 100 pF mit einem 4 Meter langen abgeschirmten Kabel 4 x 125 pF ist 300 500 800 pF Belastung Die Gesamtbelastung der Stromversorgungseinheit ist somit 525 800 1325 pF 23 22 21 T 20 5 G 4 Zan JIT SEE En ESS EEE EEn Bae ONM 4 OO NE JO Shielded cable in Metres gt I D 234 5 6 7 6 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 26 29 30 Bar length in Metres A Unit 97 52 08 05 10 13 09 08 5 Installation 5 1 Kontrolle Pr fen Sie ob das Netzteil unbesch digt ist und ob Sie die richtige Ausf hrung erhalten haben Pr fen Sie ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten bereinstimmen Bei irgendwelchen Problemen und oder Unklarheiten k nnen Sie sich mit SIMCO oder Ihrem Regionalagenten in Verbindung setzen 5 2 Installation 5 2 1 berblick Montieren Sie das Netzteil an der von Ihnen gew nschten Stelle innerhalb des Bereichs der Anschlu kabel des lonenspr hger ts Montieren Sie das Netzteil so da der Schalter und die Kontrollampe gut sichtbar und leicht
81. n On the base frame are two assembly plates for mounting the cleaning hood to a frame or to alu minium profiles At the inlet and outlet it is possible to mount sliders or brush bars to adjust the hood to the re spective height of the parts to be cleaned J O O1 E ND A Base frame lon spray bars Rotating nozzles connection for compressed air Aspiration slot High voltage cable Hood with connection for aspiration Ground connection 2011 Ziegener Frick AH1_01 Dust collector Power supply unit Slider Option Brush bar Option O0Ow gt 2012 Ziegener Frick 0 2 6 5 2 J O O1 E ob A yv ziegener frick 5 Function With the cleaning hood particles clinging to workpieces are neutralised with ionised air at the inlet and the outlet Inside the hood the particles are blown off with rotating nozzles The loose particles are aspirated in a dust collector by a suction unit 2 A gt 2011 Ziegener Frick AH1_02 gt B Cleaning hood 9 Air deflectors inside the hood Conveyor belt 10 Cleaned workpiece Workpiece with dirt particles lon spray bar Aspiration slot A Inlet Rotating nozzle B Outlet Air duct for rotating nozzle Aspirated neutralised particles 2012 Ziegener Frick 3 6 5 3 Operation 5 3 1 Operating controls Dust collector Also consider HINWEIS 1 2 5 5 3 2 Operating controls Power unit Also conside
82. n Sie sich f r ein fortschrittliches System zur Absaugung von St uben entschie den Ausger stet mit einem verschleissfreien 3 phasen Wechselstrommotor ist die Absaugung ein geeigne tes Ger t f r den 24h Dauerbetrieb Die modularen ihren Anforderungen entsprechenden Ausstattungsvarianten machen das Ger t zum Allrounder f r viele Applikationen 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 1 Einsatz Grunds tzlich k nnen unter Ber cksichtigung der im folgenden Absatz genannten Fehlanwendungen St ube Sp ne und Kleinteile abgesaugt werden Geeignet zum Absaugen von trockenem nicht brennbarem Staub mit zul ssigem MAK Wert Maximale Arbeitsplatz Konzentration von max 0 1 F r den Einsatz zum Absaugen von krebserregenden Partikeln kann zus tzlich ein Absolutfilter der Klasse H nachger stet werden Anderweitige Eins tze k nnen mit speziellen Ger ten oder Optionen abgedeckt werden 2 2 Fehlanwendungen Das Ger t ist nicht geeignet zum Absaugen von gesundheitsgef hrlichen explosiven brennbaren kle benden oder chemisch aggressiven D mpfen Gasen und Fl ssigkeiten In zweifelhaften F llen darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Hersteller betrieben werden 2 3 Bedingungen Bestimmungsgem sse Verwendung dieses RIES Ger tes bedeutet die Einhaltung der nachstehend vorgeschriebenen Inbetriebnahme Bedienungs und Instandhaltungsanweisungen Das Standardger t ist nicht geeignet zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bere
83. n chapter Safety Symbols Safety signs Particularly important information in the installation instruction is indicated with symbols Detailed information can be found in chapter Safety Warning Identifies situations that may cause injury or property and environmental dam age Instruction Indicates instructions to wear personal protective equipment In the installation instruction multiple symbols with different meanings are applied Information Designates hints and other particularly important information Environmental Protection Indicates notes to environmental protection which can cause hazards to the en vironment when not observed 2012 Ziegener Frick 41 5 1 5 1 6 1 7 1 8 Note on language Instructions and installation instructions of complete functional units or purchase parts e g electrical and pneumatic components can be found in the device documentation under Sup plier Documentation A Z Please note that these manuals are partially written in several languages If you do not see your language directly on the cover then it is possibly to find in a later section of the manual In case of doubt scroll the manual observantly If the manual e g computer manuals is enclosed in English instead of your own language so these are documents that are usually written only in English Training The implementation of the training is conducted on site by our commissi
84. nce 10 Faults AN Warning When carrying out work on the equipment de energise the equipment Repairs shall be made by a skilled electrical engineer 10 1 Summary of faults Problem Indicator lamps for switch No mains voltage Switch on mains voltage and HV indicator stay dark Power unit is switched off Switch on power unit HV neon lamp stays dark Short circuit in connected Locate short circuit and Lamp of switch is lit remedy Neon lamp is defective table 1 faults 10 2 Locating a short circuit in the equipment connected HV indicator neon lamp stays dark 1 Disconnect equipment from power unit 2 Check whether the transformer now generates a voltage neon lamp is on 3 Connect equipment one by one check for each individual device whether the transformer generates a voltage 4 If after connection of a device the transformer does no longer generate a voltage the short circuit is located in that specific device PS Make sure that equipment and metal shielded cable are earthed When these have not been earthed contact will lead to an unpleasant electrical shock 11 Repair It is not possible to repair parts of the power unit To order parts see the spares list SIMCO recommends that you return the power unit if repairs are required Request an RMA form by sending an e mail to service simco nl Pack the power unit properly and clearly state the reason for return A Unit 97 52 08 05
85. nf Sicherheitsregeln ss 21 9 32 _ Elle E EE 21 9 4 lnstanGhaltUng EE 21 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 5 von 30 PRIES Betriebsanleitung 23 10 2009 9 5 Sicherheitshinweise sise 21 9 6 Wartung der Absauganlage sisi 22 9 7 Belriebsjournal r reed 22 10 weie EE 23 10 1 Service und InformationSadresse A 23 11 Se ET 24 Ersatzteile Steuerung EE 25 M torsch tzsch lter u 22 2 eek en ner eenden eher 26 Ersatzteile Pneumatisch sise 26 12 Entsorgung EE 26 13 Technische Daten nennen nenn essen reg 27 14 GAN AUS RE e a r E 27 15 Ausf hrung nach ATEX Op 27 15 1 Die bestimmungsgem sse Verwendung ernennen nnnnnnnnn nn nn 27 15 2 Bezeichnungen der zugelassenen Typen nenn 28 16 EG Konformit tserkl rungen ernennen nnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn 29 16 1 EG Konformit tserkl rung Standard nn 29 17 EG Konformit tserkl rungen sise 30 17 1 EG Konformit tserkl rung ATEX op 30 Diese Betriebsanleitung wurde redaktionell bearbeitet durch QS Engineering AG Angewendete Normen Erlenstrasse 31 DIN EN 62079 2001 Erstellen von Anleitungen CH 4106 Therwil Tel Nr 41 0 61 722 04 00 Fax Nr 41 0 61 722 04 01 www qs engineering ch Auftragsnr MB 06 1296 23 10 2009 P_Ries GmbH e Entstauber 240 D Seite 6 von 30 P RIES ww dag dal Betriebsanleitung 23 10 2009 1 Einleitung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen Mit diesem Ger t habe
86. nforderungen nach EN 60204 Elektrische Sicherheit von Maschinen m ssen ber cksichtigt werden 23 10 2009 P_Ries GmbH PRIES Seite 30 von 30 Entstauber 240 D Betriebsanleitung 23 10 2009 17 EG Konformit tserkl rungen 17 1 EG Konformit tserkl rung ATEX 95 23 10 2009 EG Konformit tserkl rung CE D claration de conformite EC Declaration of conformity P RIES RIE P Ries GmbH Ep 41 0 44 939 33 33 M hlestrasse 14 41 0 44 939 33 34 8344 B retswil ZH zi info p ries ch Wir Nous We P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 B retswil erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declarons de notre seule responsabilit que le Beschreibung des Produkts Absauganlagen Description du produit produit bearing sole responsibility hereby declare that the product Aspirateur industriel Description of product Industrial Vaccum Cleaners Typenreihe Serie type Type Series A GLSB D K M Z O auf das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Doku menten Ubereinstimmt auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs sui vants referred to by this declaration is in conformity with the following standards or normative documents Bestimmungen der Richtlinie Designation de la directive provisions of the directive 2006 42 EG Maschinensicherhe
87. nit in such a way that the switch and indicator lamp are clearly visible and easily accessible It is recommended that the power unit is switched on off via the machine E Important Make sure that the equipment is properly earthed Earthing is needed to ensure proper operation and to avoid electrical shocks upon contact 5 2 2 Power unit mounting Check that the voltage shown on the rating plate corresponds with the mains voltage Attach the power unit using the fixing holes in the base plate Lay the connection cable to the mains voltage connection Connect the connection cable or fit a plug Brown Black 1 Bleu Black 2 Green Yellow LIL OT L2 N CE 7 PE cm 7 A Unit 97 52 08 05 10 24 09 08 5 2 3 Connecting ionisation equipment AN Warning When carrying out work on the equipment de energise the equipment 1 Remove the lid from the power unit 2 Remove the required seal s blind gland 3 Fit the gland of the equipment to be connected into the box 4 Connect the HV cable s to the terminal block 5 Mount the lid onto the box The metal shielding must not be shortened by the customer If the blue high voltage cable has to be shortened used in the MEB MEJ EP SH N P SH N 2 bars this must be carried out as specified in the sketch below Blue PVC coating removed N Shielded HV cable Gl AN Warning Do not damage the transpar
88. nnexion des cables HT incorrect correct 6 Mise en service 1 Mettre la tension pour l appareil d alimentation en circuit ou mettre la fiche dans la prise murale 2 Mettre l appareil d alimentation en circuit A Unit 97 52 08 05 10 34 09 08 7 Contr le du fonctionnement L appareil d alimentation tant en circuit les voyants du commutateur et d indication de tension sont allum s Pour contr ler le fonctionnement de l appareil d alimentation v rifier que l quipement branch fonctionne 8 Options A Attention En cas d intervention sur l quipement Mettre l quipement hors tension L installation doit tre r alis e par un lectricien qualifi 8 1 Options B H R 8 1 1 Aper u L appareil d alimentation peut tre quip en option d une carte BHR Cette carte vous offre les possibilit s suivantes B R glage du d bit d ions H Enclenchement d un signal d alarme en cas d absence de haute tension R T l commande du contact RC de l appareil d alimentation non sans fil Les contacts de l alarme HT sont illustr s en position d alarme O X6 XT Balance S 3 2 Pl bleu 7 i eg Switch_N marron le II SWITCH N SWITCHL j E Switch_L Ph as
89. nozzles No compressed air present Check compressed air supply for correct connection and leakages and ion spray bars 2 Device does not turn on Power supply interrupted Check cables and fuses Main switch is not turned on Turn on the main switch 3 High voltage malfunction Power supply interrupted Check power supply and high voltage transformer see separate manual 4 Malfunction dust collector Dust collector defect Check dust collector see separate manual 5 Poor aspiration performance Improper adjusted slider Mount slider or brush bar Adjust slider or brush bar to the height of the workpiece Adjust slider to the contour of the workpiece saw out mill out Filter in dust collector is filled Clean or replace the filter see separate operating manual 2012 Ziegener Frick 6 6 yv ziegener frick Content 6 Maintenance 6 1 Safety information 6 1 1 Switch off the device and secure against restart 6 1 2 Cleaning 6 1 3 Lubrication 6 1 4 Maintenance 6 1 4 1 Electricity 6 1 4 2 Pneumatic 6 1 5 Disposal of operating supply items and additives 6 2 Structuring of the maintenance 6 2 1 Service 6 2 2 Maintenance 6 2 3 Repair 2012 Ziegener Frick O1 O1 O1 O1 BB PPP Go Go EN N 1 5 6 1 A ziegener frick 6 Maintenance This chapter provides information about service maintenance and repair of the device and its components as well as the maintenance plan Also consider
90. ntation est uniquement pr vu comme source d nergie pour des mat riels d ionisation SIMCO L installation lectrique l entretien et les r parations doivent tre r alis s par un lectricien qualifi En cas d intervention sur l quipement Mettre l quipement hors tension L homologation CE et la garantie de l appareil sont annul es en cas de modification d adaptation etc sans accord pr alable crit ou si des pi ces qui ne sont pas d origine sont utilis es en cas de r paration Assurez une bonne mise la terre de l quipement La mise la terre est n cessaire pour assurer un bon fonctionnement et pr venir tout choc lectrique en cas de contact 3 Application et fonctionnement L appareil d alimentation sert de source d nergie pour mat riels d ionisation SIMCO L appareil d alimentation comporte un transformateur transformant la tension de r seau en la tension d op ration du mat riel d ionisation La lampe n on donne une indication de haute tension Le transformateur r siste aux court circuits Le courant de sortie courant de court circuit maximum est limit dans le transformateur 4 Sp cifications techniques Valeurs de connexion Voir la plaque signal tique Tension sec Voir la plaque signal tique Courant sec 2 5 mA maximum Conditions d utilisation Milieu industriel Temp rature ambiante Max 50 C Homologations CE UL CSA ex cution standard Classe de prote
91. of malfunctions in the electrical power supply turn off the device immediately Work on electrical devices or operating materials may only be executed by a qualified electri cian or by a competent person under direction and supervision of a qualified electrician accord ing to electrical engineering rules If required you must set device parts to zero potential where inspections cleaning work lubrica tion maintenance and repair work will be performed The zero potential set parts first check for no voltage then short circuit and ground them and isolate nearby parts being under voltage Components being worked on may only be under voltage when it is explicitly required Warning of dangerous electrical voltage Never assume that an electric circuit is dead e For safety reasons please check the electric circuit always before starting DANGER work Operate only with appropriate measuring instruments and non conductive tools The main switch is also under voltage when it is turned off If maintenance on live components with voltage is necessary please call a second person who can in case of an emergency switch off the main switch and thereby cut off the voltage Pneumatic System sections and pressure pipes that have to be open must be depressurised before begin ning with installation and maintenance work Work on pneumatic devices may only be arranged by persons with special knowledge and ex perience in pneumatics Risk of inj
92. oning staff As training material is the existing installation instruction The training will ensure that the people involved with the device have been informed of the safety requirements of the device Copyright Editor This installation instruction is subject to copyright and may only be used for the agreed purpose which means as reference to internal purposes A transfer to third parties or reproduction by any means is permitted in no instance All title and copyrights remain at the company Ziegener Frick GmbH Warranty and Liability Basically our General terms of sale and delivery apply These are available for the operator Warranty and liability claims for personal injury and property damage are excluded when one or more of the following causes e Improper use of the device e Incorrect assembly commissioning operation and maintenance of the device e Operate the device with defective safety equipment or incorrectly placed or non functional safety and protection equipment e Failure to observe the instructions in installation instruction regarding transport installation commissioning operation maintenance and setup of the device e Unauthorised modifications to the device e Unauthorised modifications to the software e Inadequate monitoring of device parts subjected to wear e Improper repair and force majeure 2012 Ziegener Frick mm 51 5 mad D jS Ener Prick Content 2 Safety 2
93. ons If the device is transported with a crane or industrial truck secure it from falling on the ground Mortal danger from falling device and parts of the device A falling device or parts of the device may lead to life threatening injuries or se rious damage to the device DANGER 2012 Ziegener Frick 217 L ziegener Trick 4 4 3 Installing the device 4 3 1 Requirements for the place of installation For installing or fastening the device a base frame is required The base frame must be flat and horizontal in order to guarantee a secure mounting and ad justment of the device There are no separate foundations for the device required The electrical enclosure must be accessible Required is 1 m safety distance when its door is open The aggregates on the device must be accessible A sufficient free moving space for operating and maintenance personnel must be guaranteed The lighting conditions must comply with the valid safety regulations 4 3 2 Install Risk of squeezing Remove transportation lock only when the device is on its provided place This avoids releasing of parts CAUTION e Remove transportation locks only after installation 2011 Ziegener Frick AH1_06 Cleaning hood complete 4 Mounting screws Base frame with conveyor belt Mounting steel plates not included Wh A e Mount the device to the frame with the mounting steel plates and adjust it e Control the horizontal adjustment wit
94. oor SIMCO ionisatieapparatuur Het voedingsapparaat bevat een transformator die de netspanning transformeert naar de werkspanning voor de ionisatieapparatuur Het neonlampje geeft een indicatie voor hoogspanning De trafo is kortsluitvast De max uitgangsstroom kortsluitstroom is in de transformator begrensd 4 Technische specificaties Aansluitwaarden Zie typeplaatje Sec spanning Zie typeplaatje Sec stroom Max 2 5 mA Gebruiksomstandigheden Industrieel Omgevingstemperatuur Max 50 C Keuringen CE UL CSA standaard uitvoering Afdichting IP 54 Max belasting Zie hoofdstuk 4 1 Maximale belasting Opties Print met Balancering HS alarmering en afstandsbediening niet draadloos Detectie voor uitgangsspanning A Unit 97 52 08 05 10 3 09 08 4 1 Maximale belasting De belasting van het voedingsapparaat bestaat uit aangesloten staven en de daarbij gebruikte afgeschermde aansluitkabel Deze belasting moet bij elkaar worden opgeteld om de totale belasting van het voedingsapparaat te berekenen P Let op e De maximale belasting voor voedingsapparaten gebruikt op 50 of 60 Hz is 1500 pF e Voor voedingsapparaten die geschikt zijn voor 50 60 Hz is de maximale belasting 1000pF Staaf Belasting pF per meter MEB 75 Max JON 65 SS 75 EP Sh N 50 P Sh N 100 AS 10 AS 20 450 incl 3 meter afgeschermde kabel Cobra 225 incl 6 meter kabel Cobra 425 incl 12 meter kab
95. orne HT a bande de contact Capot commutateur voyant n on Carte BHR Transformateur 230 V 50 Hz 4 kV n on Transformateur 230 V 60 Hz 4 kV n on Transformateur 230 V 50 Hz 5 kV n on Transformateur 230 V 50 60 Hz 5 kV n on Transformateur 230 V 50 Hz 6 4 kV n on Transformateur 230 V 50 60 Hz 6 4 kV n on Transformateur 110 V 50 Hz 6 4 kV n on Transformateur 110 V 50 60 Hz 6 4 kV n on Des transformateurs pour d autres tensions sont livrables sur demande A la commande de pi ces veuillez mentionner galement l indication de type le no de s rie et la r f rence de l appareil d alimentation A Unit 97 52 08 05 10 39 09 08
96. proper disposal operating supply items and additives can lead to envi uw ronmental damage CAUTION e Provide a safe and environmentally disposal of operating supply items addi tives and replacement parts e Conform to the existing national and regional regulations 2 7 5 Noise The noise protection equipment at the device must be in prescribed protective position during operation Risk of hearing damage e Inthe designated areas the prescribed personal hearing protection must be worn WARNING 2012 Ziegener Frick 11 13 2 8 2 8 1 2 8 2 taAnmanan famile yv ziegener frick d Device specific safety information Proper use Purpose of use The device may only be used for dusting and vacuuming of dirt particles contractually defined parts Operating conditions The device must be installed only in enclosed spaces The electrical equipment is designed for a maximum height of 1000 m above sea level Ambient temperature 5 C to 35 C The average temperature in the vicinity of the electrical components must not exceed the va lue of 35 C within 24 hours If these conditions cannot be complied reliably the customer has to provide an appropriate climatisation Humidity max 90 at 20 C and 50 at 35 C Further it must be assured that no short term temperature fluctuations occur in such a man ner that at any time the temperature falls below the dew point and
97. r HINWEIS L ziegener frick 5 The Documentation of the dust collector see Documentation Ries GmbH Display supervise Filter indicates a polluted filter Automatic Filter Cleaner optional Push button filter cleaning with activ advice optional Switch manually 0 externally optional Main switch For switch on and off the dust collector Signal lamp red optional Malfunction Signal lamp system Status optional The Documentation of the power unit see Documentation SIMCO Switch on off Signal lamp red high voltage 2012 Ziegener Frick 141 6 L ziegener frick 5 5 3 3 Switch on and off the device D Switch on the main switch on the dust collector e Switch on the Power unit red signal lamp Malfunction high voltage is on The device is ready for operation 5 3 4 Automatic operation For switching on the cleaning hood a start sensor not included in delivery can be installed at the conveyor The conveyor with the workpieces is running When the workpieces reach an existing start sen sor the preset cycle is started 2011 Ziegener Frick AH1_05 1 Cleaning hood 4 Start sensor not included in delivery 2 Conveyor belt 5 Exhaust air with particles 3 Workpieces with dirt particles 6 Cleaned workpieces 2012 Ziegener Frick 51 6 y ziegener frick 5 4 Malfunctions Pos Malfunction Cause Repair 1 No air to the rotation
98. r 12 6 10 Nee SE 14 7 Funktionsprinzip der Absauganlage sien 14 7 1 Funktionsweise sister 14 7 2 Anzeige und berwachungselemente nun nnnnnnnenrne eenen ren eneen eersernenr ren serensensennenennerneneennn 14 8 Belriebi n ne re era ed Gans 14 8 1 Vorbereitende Arbeiten und allgemeine Hinweise nenn nnnennnn nenne 14 8 2 Absauganlage starten 15 8 3 Filterreinigung Starten ue een hend nn inne een daden Larson de ende 16 8 4 Automatische Filterreinigung Option 17 8 4 1 FunktionsprinZip ee ee ner 17 8 4 2 Aktivierung durch Timer Typ ZO 17 8 4 3 Aktivierung durch Maschinensteuerung nenne nennen nnnnnnnnnnnnnen nen nnnnennnnnnenennn 17 Bb Filterpatrone wechseln eek 17 8 5 1 Ausbau der Filterpatrone eee 18 8 5 2 Reinigung der Filterpatrone seen 18 8 5 3 Kontrolle der Filterpatrone nr 18 8 5 4 Einbau der Filterpatrone seen 18 8 6 Entnehmen des Absauggutes nn 19 8 6 1 Beh lter entleeren sise 19 8 6 2 Plastik Abfallsack in Beh lter 19 8 6 3 Beh lter einsetzen u e ae en init nina 19 9 SYSTSMPM EE 19 9 1 Standortwethsel EE 19 9 2 Reinigung der Absauganlage vennen ennneveneerennnerrenneerenneerenneeenennenvenneenennnn 19 9 3 Elektrische elektronische Einrichtungen annen enennvenenenerennverserennverenveenveenveeeneenveeen 20 9 3 1 Die f
99. r das Anheben der Absauganlage und befestigen Sie die Einrichtung nur an den hierf r vorgesehenen Stellen Entstauber vom Typ D und OLS 31 sind unterhalb der Motorhaube diagonal mit zwei Schrauben M 12 aus gestattet Diese k nnen durch Ringschrauben zum Transport ersetzt werden 5 3 Aufstellen Das Ger t wird betriebsbereit geliefert und kann von Ihnen selbst ndig in Betrieb genommen werden Lesen Sie jedoch vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig 5 4 Auspacken Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und etwaige Befestigungen Stellen Sie das Ger t je nach Gr sse und Gewicht der Anlage mit Hilfe von weiteren Personen auf Absauganlage auf erkennbare Sch den berpr fen 2 HINWEIS 1 Pr fen Sie die Vollstandigkeit der Lieferung anhand des beiliegenden Lieferscheins sollte die Lieferung nicht vollstandig sein setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Ver bindung Sind Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch den Transport ersichtlich so melden Sie dies bitte umgehend bei unserem Kundendienst dem Spediteur und der Versi cherung VORSICHT Schwerer Gegenstand Kann Muskelbelastung oder R ckenschmerzen verursachen Ver wenden Sie entsprechende Hilfsmittel und eine korrekte Technik zum Anheben des Gera tes 23 10 2009 P_Ries GmbH Entstauber 240 D Seite 10 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 P RIES 5 5 Platzbedarf der Absauganlage
100. r destroy components They may also cause production problems When cleaning or removing of dirt do not blow off the components with compressed air but as pirate the dirt or wipe it clean with fibre free cleaning cloths Lubrication If parts must be lubricated use only approved lubricants according to the specifications of the manufacturer and operator In no case different types of oils and fats may be mixed 2012 Ziegener Frick 0 3 5 6 1 4 6 1 4 1 6 1 4 2 yv ziegener frick 6 Maintenance Electricity When the electrical connection is completed the direction of rotation of the motors must be tested Basically the electrician connecting the components should view the circuit diagram Pneumatic Check all cables hoses and fittings regularly for leaks and obvious damage Repair damages immediately Lay and mount the compressed air lines professionally Do not mix up the connections Fittings length and quality of the hoses must meet the requirements Before performing maintenance work on the pneumatic equipment the piping system must be depressurised Therefore lock the compressed air supply Disposal of operating supply items and additives All operating supply items for example used oil also biologically degradable filters batteries additives etc must be separated carefully and disposed from other waste In order to keep the disposal costs as low as possible used oils of the different categori
101. reil d alimentation sera donc de 525 800 1325 pF 23 22 IK 21 20 N 19 18 17 16 15 14 13 12 Je 1 LES 10 5 EP Sh N kV MEB Fk zeeen P Sh N ki Maxion 56k LO Shielded cable in Metres OO H GO P OO co 0 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bar length in Metres A Unit 97 52 08 05 10 32 09 08 5 Installation 5 1 Contr le Ala livraison contr lez si l appareil de mesure n a pas t endommag dans le transport et que sa version est bien celle command e V rifiez que les donn es de la fiche de colisage correspondent aux caract ristiques du produit livre En cas de probl mes et ou de doute Contactez SIMCO ou son agent dans votre r gion 5 2 Installation 5 2 1 Apercu Monter l appareil d alimentation a la position souhait e port e des cables de connexion de l quipement d ionisation Monter l appareil d alimentation dans une position telle que le commutateur et le voyant soient bien visibles et accessibles Il est recommand d assurer la mise en hors circuit de l appareil d alimentation via la machine E Important Assurez une bonne mise a la terre de l equipement La mise a la terre est n cessaire pour assurer un bon fonctionnement et pr venir tout choc lectr
102. rely e After cleaning check all supply lines for leaks loose connections and chafe marks Repair defects immediately Repair Repair involves the replacement of defective parts The installation of new components happens as far as not indicated in an other way in analogously reverse order of disassembly Defective components must only be replaced by original spare parts When installing other components or components not decontrolled by Ziegener INFORMATION Frick the warranty of the company Ziegener Frick GmbH expires The following parts must be replaced e All worn out bent or defective parts e When screw fittings were loosening during maintenance work retighten them with the speci fied locking torque 2012 Ziegener Frick 5 5 yv ziegener frick EC Declaration of Confirmity according to EC Machinery Directive 2006 42 EC We hereby declare that the design of the machine Designation of the machinery ONCLEAN Cleaning Device Model Cleaning hood HL incl Power unit dust collector and hoses Year 2012 conforms to the following relevant regulations EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards in particular Reference number Designation DIN EN ISO 12100 1 Safety of machinery basic concepts DIN EN ISO 12100 2 Safety of machinery general design principles DIN E
103. rgenommen werden sonst erlischt die CE Konformit t HINWEIS Inbetriebsetzung und Betrieb der Absauganlage d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hin weise dieser Betriebsanleitung sind Personen die auf diesem System geschult bzw ein gearbeitet wurden Das Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften bez glich Sicherheitsmassnahmen gelesen und verstanden haben Pr fen Sie die einwandfreie Ansaugung von Luft durch den Ventilator Der Ventilator darf nicht abgedeckt werden 23 10 2009 P_Ries GmbH PRIES 6 10 Probelauf Bitte beachten Sie bei der Inbetriebnahme bzw Probelauf die nachfolgend aufgef hrten Hinweise Entstauber 240 D Seite 14 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 Hinweis 1 Es muss gewahrleistet sein dass das Bedienungspersonal mit der Anleitung der Einrichtung und der Steuerung vertraut ist die Sicherheits und berwachungseinrichtungen gepr ft sind der Sicherheitsbeauftragte das Vorhandensein von Sicherheitseinrichtungen gepr ft hat die elektrischen und pneumatischen Anschl sse erstellt und gepr ft sind und die Dreh richtung des Motors mit der Vorgabe stimmt ein abschliessbarer Hauptschalter mit Not Aus Funktion vorhanden ist an dem die Einrichtung angeschlossen ist alle Teile gereinigt und frei von Fremdk rpern sind An
104. rs 1 General Basic instructions Structure of the installation instruction Symbols security markings 2 Safety Detailed explanation of safety markings in the installation instruction and on the device General safety information Machine specific safety information Use according to regulations Foreseeable misuse 3 Technical data Nameplate specifications of the device sound pressure level 4 Transport Installation Delivery transportation installation cleaning adjustment storage resale and disposal of the device 5 Operation Switch on operation switch off 6 Maintenance Maintenance service maintenance repair of the device and the components Guidance At the beginning of each chapter there is a table of contents Number and title of each chapter are listed top right on every page The page numbering is bottom right Example 2 4 The first number is the page number the second the total number of pages in the correspond ing chapter 2012 Ziegener Frick 31 5 1 3 3 1 4 H ziegener frick 7 Lists and References Lists are marked with dashes Example The device consists of Part 1 Part2 Action steps are shown with points Example e Action e Action Action steps that have to be done in a certain order are marked with numbers Example 1 Action 1 2 Action 2 References to other sections are marked with quotes and are underlined Example See safety information i
105. rschiedlich ausge 3 1 Bedienelemente der Absauganlage r stet 1 2 7 6 5 23 10 2009 _ N DO A A WO N Filter berwachung Automatische Filterreinigung Optional Manuelle Ausl sung der Filterreinigung Anzeigelampe Filterreinigung aktiv Optional Umschaltung HAND 0 EXTERN Optional Hauptschalter MAIN SWITCH Anzeigelampe ALARM Optional Anzeigelampe SYSTEM STATUS Optional P_Ries GmbH PRIES Entstauber 240 D Seite 8 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 3 2 Typenschild Technische Daten siehe Kapitel Technische Daten PRI ES GmbH CH 8340 Hinwil 2 Type Year 2006 3 Serial No Motor data 4 kw A Y 50Hz kw A ke 60Hz 5 Valve data 24V 67mA Filter surface m 6 Air volume max mh 7 Depression max mbar 1 Anschrift des Herstellers 5 Ventildaten 9 Fertigungsjahr 2 Typbezeichnung 6 Maximaler Volumenstrom 10 Konformit tszeichen 3 Serienummer 7 Maximaler Unterdruck 4 Motordaten 8 Filterflache 4 Lieferumfang Bevor Sie m it der Inbetriebnahme Ihres Ger tes beginnen vergewissern Sie sich bitte dass Ihre Liefe rung vollst ndig ist Absaugger t Pr fproto Optionen 5 Trans Filterpatrone koll gem ss Lieferschein Betriebsanleitung und ev Zusatzbetriebsanleitungen port und Installationshinweise 5 1 Anlieferung Normaltransport Die Absauganlage ist auf einer Holzpalette festgebunden und mit einer Kunststofffolie gesch tzt Seetransport Be
106. s Risk of bruises Warning of hot surface Risk of burnings Warning of coldness Risk of frostbite Warning of laser beam Risk of eye injury Prohibition for persons with pacemaker Life threatening situation caused by malfunction of the pacemaker No entry for unauthorised persons Life threatening situation e eee 2012 Ziegener Frick 3 13 A ziegener frick 2 Instruction symbols The symbols indicate cross references to separate installation instructions and the personal pro tective equipment to be worn e Forthe denoted activity the required personal protective equipment should be worn to avoid injury Wear eye protection The safety glasses avoid eye injury from flying parts or mediums Wear protective gloves Work gloves avoid cuts and bruises to hands and fingers Wear protective footwear Protective footwear avoids bruises to feet and toes Wear hearing protection The hearing protection prevents a damage of the hearing Wear protection helmet The protection helmet prevents head injuries Observe the instructions Observing the instructions avoids injuries caused by improper operation 2012 Ziegener Frick mm 13 2 2 2 3 Ku ziegener frick 2 General safety information The device is built according to the state of the art and accredited safety rules Nevertheless threats to life and limb of the operator or third party respec
107. s needed to ensure proper operation and to avoid electrical shocks upon contact 3 Use and operation The power unit serves as a power source for SIMCO ionisation equipment The power unit contains a transformer which transforms the mains voltage to the operating voltage for the ionisation equipment The neon lamp gives an indication of the high voltage The transformer is short circuit proof The maximum output current short circuit current is restricted in the transformer 4 Technical specifications Connected loads See rating plate Secondary voltage See rating plate Secondary current 2 5 mA max Operating conditions Industrial Ambient temperature max 50 C Inspections CE UL CSA standard version Sealing IP 54 Max load See paragraph 4 1 Maximum load Optionals Balancing HV alarm and remote control not wireless Output voltage detection A Unit 97 52 08 05 10 22 09 08 4 1 Maximum load The load of the power unit consists of the connected bars and the shielded connecting cable used These loads should be added to each other in order to calculate the power unit s total load PS Attention e The maximum load for power units that are suitable either for 50 Hz or 60 Hz is 1500 pF e Power units that are suitable for 50 60 Hz have a maximum load of 1000pF Bar Load pF per metre MEB 75 Max ON 65 SS bar 75 EP Sh N bar 50 P Sh N bar 100 AS 10 AS 20 450
108. schl sse korrekt und funktionst chtig angeschlossen bzw abgeh ngt und individuell abschliessbar sind das Filtergeh use und oder der Beh lter geschlossen und verriegelt ist die Energieversorgung Strom und bei Filterreinigung die Druckluft gew hrleistet ist die Rohrleitungen dicht angeschlossen sind Schalten Sie vorerst den Hauptschalter ein ehe Sie das Ger t am rtlichen falls vorhanden Vorort schalter Hand Aus Fern oder Ein Aus einschalten Sind keine St rungen zu beobachten gilt die Einrichtung als in Betrieb genommen 7 Funktionsprinzip der Absauganlage Die Absauganlage ist f r die Absaugung von umweltgef hrdenden trockenen und feuchten St uben ausgelegt Die St ube werden durch das Filtersystem abgeschieden Die Filtration erfolgt durch Filterpatrone Filterpatrone bestehend aus Polyestermaterial zum Filtrieren von St uben Sekund rfilter Absolutfilter Hepa zum Filtrieren von Feinstpartikeln optional Aktivkohlefilter Filterpatrone n mit Aktivkohle zur Bindung von Geruchspartikeln optional 7 1 Funktionsweise Der abzusaugende Staub wird von der Absaugleitung in das Filtergeh use gef rdert und durch die Fil terpatrone filtriert Der Staub f llt in den darunter liegenden Beh lter Der Beh lter muss regelm ssig entleert und der Staub nach den g ltigen Vorschriften entsorgt werden 7 2 Anzeige und Uberwachungselemente Der Zustand der Filterpatrone wird mit einer Filter berwachun
109. stellung des Motor schutzes berpr fen 3 Motorschutz schaltet nicht Motorschutz berpr fen einstellen oder ersetzen Motor l uft schwer an _ Dreieck oder Sternschaltung ver tauscht Schaltung richtig stellen 2 Fehlende Phase Phasen berpr fen Motor wird zu heiss _ Dreieck oder Sternschaltung ver tauscht Schaltung richtig stellen 2 Netzspannung weicht mehr als 5 von Motornennspannung ab Richtige Netzspannung einstellen 3 K hlluftmenge zu gering F r ausreichende Bel ftung sorgen gt K hlluft ist zu warm Frischluft zuf hren 5 Zuleitung hat Wackelkontakt zeit weise Zweiphasenlauf Wackelkontakt beheben Absauganlage schaltet ab Motorschutz ausgel st Motor und Einstellung Motorschutz berpr fen Sicherungen sprechen an _ Kurzschluss in der Zuleitung Kurzschluss beheben 2 Zuleitung falsch angeklemmt Schaltung richtig stellen Verminderte Saugleistung _ T re des Filtergeh uses nicht voll st ndig geschlossen Schloss an T re Filtergeh use schliessen N Dichtung an T re des Filtergeh u ses defekt Dichtung erneuern Saugschlauch oder D se verstopft D se oder Schlauch reinigen Filterpatrone verschmutzt Filterpatrone reinigen oder ersetzen Filterreinigung defekt Filterreinigung und Ventil berpr fen Beh lter Plastiksack voll Entle
110. sto verschmutzter ist die Filterpatrone Der Filterzustand wird mittels Filteruberwachung ange zeigt Je nach Bed rfnis kann die Einstellung ver ndert werden Anschlussdurchmesser Schlauchl n gen usw beeinflussen die Messung Eine genaue Einstellung kann nur vor Ort vorgenommen werden 6 9 1 Bedien und Anzeigeelemente Wenn die Filter berwachung eingeschaltet ist leuchtet die 1 LED Betriebsanzeige ganz links Die Druckdifferenz wird mit den restlichen neun LED s angezeigt Zum Einstellen des unteren Arbeitspunk tes und des Differenzdruckes sind zwei Potentiometer vorhanden 23 10 2009 P_Ries GmbH P RIES Entstauber 240 D Seite 13 von 30 gas Betriebsanleitung 23 10 2009 mg 1 Potentiometer zum Einstellen des unteren Arbeitspunktes DDA100 PRES GmbH CH 8340 HNWL ji ii 2 Potentiometer zum Einstellen des oberen Arbeitspunktes i bd A 3 LED 1 Betriebsanzeige oe 4 LED 10 Anzeige Filterpatrone voll Druckdifferenz Funktionsprinzip Der Drucksensor gibt analog zur aktuellen Druckdifferenz eine Ausgangsspannung ab Diese Spannung wird von 2 der Elektronik ausgewertet Mit den beiden Potentiome tern kann der Arbeitsbereich optimal auf die jeweiligen Anforderungen eingestellt werden oberer Arbeitspunkt A Druckdifferenz a In der Grafik rechts ist dargestellt wie sich das Aus SN gangssignal im Verh ltnis zur Druckdifferenz verh lt S Innerhalb des
111. t iji Abgeschirmtes Hochspannungskabel A Achtung Die transparante PE Isolation darunter nicht besch digen Achten Sie darauf HS Kabel nicht mit einer Schlaufe im Geh use verlegen A Unit 97 52 08 05 10 15 09 08 6 Inbetriebnahme 1 Schalten Sie die Spannung f r das Netzteil ein oder stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Schalten Sie das Netzteil ein 7 Funktionspr fung Bei einem eingeschalteten Netzteil brennen die Kontrolllampen des Schalters und der Hochspannungsanzeige Die Funktionsf higkeit des Netzteils l t sich anhand der Funktionsf higkeit des angeschlossenen Ger ts pr fen 8 Optionen A Warnung Bei der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t das Ger t spannungslos machen Installationsarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuf hren 8 1 Optionen B H R 8 1 1 berblick Das Netzteil kann mit einer wahlweise erh ltlichen BHR Leiterplatte ausgestattet werden Damit erhalten Sie die M glichkeit zum B Regeln des lonenausgleichs H Einschalten eines Alarmsignal bei Hochspannungsausfall R RC Kontakt Netzteil aus der Entfernung schalten nicht drahtlos Die Kontakte des HS Alarms sind in Alarmstellung gezeichnet A Unit 97 52 08 05 10 16 09 08
112. t wegvallen van de hoogspanning Hierdoor is het mogelijk een alarmsignaal in werking te stellen Dit kan b v zijn een lamp of een zoemer De contacten zijn dubbelpolig maak of verbreek De contactrating is 5 A 240 V ac 5 A 28 V dc 1 Voer de bedrading door de wartel en verleg deze zo ver mogelijk van het HS aansluitblok 2 Sluit de bedrading aan op de klemblokjes X1 en X2 De aansluitcontacten zijn afhankelijk van uw schakel keuze in of uitschakelen De contacten zijn getekend in de alarmstand 8 1 4 Remote Control afstandsbediening U kunt het voedingsapparaat op afstand aan en uit schakelen met een potentiaalvrij contact Dit kan zijn een PLC contact of een schakelaar relais Het contact moet minimaal 20 VDC 100 mA kunnen schakelen 1 Verwijder de doorverbinding van het klemblokje X3 2 Voer de bedrading door de wartel en verleg deze zover mogelijk van het HS aansluitblok 3 Sluit de bedrading aan op klemblokje X3 Bij het niet gebruiken van deze optie dient de doorverbinding van klemblokje X3 steeds aanwezig te zijn A Unit 97 52 08 05 10 8 09 08 8 2 Optie D 4 kV uitgangsspanningsbewaking De D optie is een elektronische schakeling detectieschakeling met de mogelijkheid de ingebouwde transformator automatisch uit te schakelen indien de uitgangsspanning beneden een ingesteld niveau daalt Deze optie wordt toegepast bij direct gekoppelde ionisatiestaven zoals type SS Als bij deze apparatuur een geleidend mat
113. tallation connection and taking into operation as well as the storage of the device Transport and commissioning of the device will be done by qualified personnel of the company Ziegener Frick GmbH Also note The safety information in chapter Safety and especially the operation re quirements in the section Use according to regulations INFORMATION Dimensions and weight of the device in chapter Technical data Safety information Mortal danger from falling loads The stop under pending loads is very dangerous because the loads may fall down DANGER e Don t stand under pending loads e Move loads as close as possible to the ground Transportation work may only be carried out by qualified and authorised personnel Industrial trucks must meet the requirements of the accident prevention regulations Consider the weight of the device see chapter Technical data when choosing the industrial trucks Transporting the device Preparation for transport If the device was already in operation e Decommission the device in a professional way e Depressurise all supply pipes e Disconnect all supply and connection pipes and secure them on the device e Mount transportation lock Therefore secure all moving parts of the device with tape or ten sion belt which are in pressure or current free status free moving Transport e Totransport the device lift it carefully with at least two pers
114. tforms on a ladder and simultaneous transport of parts with the hands is not allowed Don t use device parts as a climbing help When working at bigger height use anti fall guard Isolate The device to be worked on must be isolated If the supervising or the working person didn t isolate the machine itself he has to wait for the reporting of the isolation Setting a time when the device should be isolated doesn t replace the concrete report that it is actually isolated 2012 Ziegener Frick mmm BT 13 H ziegener frick 2 2 6 2 2 Secure against resetting Operating materials for example main switches that have been used for unlocking must be se cured from being resetted e Main switches off and fix e Mount warning sign at the main switch 2 6 2 3 Verify isolation The voltage isolation may only be established by a qualified electrician or an electro technical instructed person The voltage isolation at the working position must be established at all poles 2 6 2 4 Cleaning Handles steps ladders railings platforms stages etc keep free from contamination 2012 Ziegener Frick HI 13 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 yv ziegener frick 2 Notes on specific hazards Electricity The electrical equipment of the device is to be checked regularly Defects such as loose con nections or braised cables must be corrected immediately Use only original fuses with the specified current In case
115. tively damage of the device and other property may arise by using the device Use the device only in perfect technical condition as well as in accordance with regulations safety and hazards conscious considering the installation instruction In particular failures that may affect safety must be removed immediately In addition to the installation instruction and the authoritative regulations for accident prevention in the country and place where it is used you also have to consider the accredited technical regulations for safe and professional work The installation instruction must be read and executed by each person that is responsible for working with or on the device and must be available and readily to hand for these persons any time The installation instruction must be completed by the operator for instructions regarding existing national regulations for accident prevention and environmental protection see Organisational measures of the operator Safety equipment If the demounting of safety equipment during maintenance and repair is required reassembly must be done immediately after finishing the maintenance and repair work Risk of injury from moving parts It is generally prohibited to stuck items through visual openings of safety equip ments in order to reach moving parts This hazard statement applies to all me WARNING chanical safety equipments This way there is a high risk of injury from moving parts Safety
116. tuur en metaalafgeschermde kabel moet zijn geaard Bij het ontbreken van de aarding krijgt men bij aanraking een onaangename schok 11 Reparatie Onderdelen van het voedingsapparaat kunnen niet worden gerepareerd Voor bestelling onderdelen zie lijst reserveonderdelen SIMCO raadt u aan voor reparaties het voedingsapparaat retour te zenden Vraag hiervoor per e mail een RMA formulier aan via service simco nl Verpak het voedingsapparaat deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour A Unit 97 52 08 05 10 10 09 08 12 Afdanken Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende milieu regels 13 Reserveonderdelen Artikel nr 93 60 25 2108 93 50 20 0110 38 99 00 0001 93 90 60 1000 38 05 20 7900 93 30 91 2205 93 30 91 7205 93 30 92 2205 93 30 91 8400 93 30 92 2235 93 30 92 8400 93 93 92 1205 93 30 92 8300 Omschrijving Schakelaar met lampje Neonlampje HS indicatie Aansluitblokje HV met contactstrip Beschermkapje schakelaar neonlamp Print BHR Trafo 230 V 50 Hz 4 kV neon Trafo 230 V 60 Hz 4 kV neon Trafo 230 V 50 Hz 5 kV neon Trafo 230 V 50 60 Hz 5 kV neon Trafo 230 V 50 Hz 6 4 kV neon Trafo 230 V 50 60 Hz 6 4 kV neon Trafo 110 V 50 Hz 6 4 kV neon Trafo 110 V 50 60 Hz 6 4 kV neon Trafo s voor afwijkende spanningen op aanvraag Bij bestelling van onderdelen s v p ook de type aanduiding serie nr en artikelnr van het voedingsapparaat vermelden A Unit 97 52 08 05 10 09 08
117. tzung f r eine Garantie des Herstellers Die Einhaltung der nachstehenden Wartungshinweise sind deshalb zu beachten und auszuf hren 1 T gliche Kontrolle Filterzustand bei laufender Absauganlage mittels Filter berwachung t glich mehrmals pr fen Filterpatrone mit pneumatischer Filterreinigung mehrmals am Tag reinigen Beh lter je nach F llstand t glich oder mehrmals t glich entleeren 2 Monatliche Kontrolle Filterpatrone pr fen bei anhaftendem Staub Filterpatrone ausbauen und reinigen oder ersetzen Kontrolle Saugschlauch Netzanschluss Kabel Absaug D se Pressluft Anschluss 9 7 Betriebsjournal Wir empfehlen zur eigenen Sicherheit und als Beitrag zur Selbstverantwortung die F hrung eines Be triebsjournals f r den gesamten Betrieb in dem die Einrichtung im Einsatz ist Darin sollen alle Ereignisse eingetragen werden Im Haftungs oder Schadenfall ist dieses Dokument eine wichtige Informationsquelle 23 10 2009 P_Ries GmbH P RIES Entstauber 240 D Betriebsanleitung Seite 23 von 30 23 10 2009 10 Storungssuche Das vorliegende Kapitel beschreibt m gliche St rungen welche im Betrieb auftreten k nnen und deren Behebung St rung M gliche Ursache n Massnahme n Falsche Drehrichtung 1 Netzanschluss am Motor falsch Zwei Phasen vertauschen Motor l uft nicht an 1 Sicherung ausgel st Sicherung ersetzen 2 Motorschutz ausgel st Motor und Ein
118. und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem ssen Transport sachgem sse Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und In standhaltung voraus Copyright P_Ries GmbH 2005 All rights reserved Haftungsausschluss Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlun Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die gen verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte vorbe vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die halten Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ssig gepr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten P_Ries GmbH F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Postfach 124 CH 8344 B retswil P_Ries GmbH 2006 23 10 2009 P_Ries GmbH P RIES Entstauber 240 D Seite 3 von 30 Betriebsanleitung 23 10 2009 VORWORT WICHTIGE HINWEISE Zweck dieser Betriebs anleitung Leserkreis Informations pflicht Pflichten des Betreibers R ckmeldun gen zur Be triebs anleitung 23 10 2009 Diese Betriebsanleitung soll Sie beim Einarbeiten in das Ger t unterst tzen Diese Betriebsanleitung richtet sich an die Benutzer des Ger tes Die Betriebsanleit
119. ung unbedingt zu beachten Baretswil 17 Juni 2009 Ort und Datum Lieu et date Le Pr sident Directeur G n ral Place and date General Manager Schweiz P Ries GmbH M hlestrasse 14 CH 8344 Baretswil Tel 41 44 939 33 33 Fax 41 44 939 33 34 info p ries ch www p ries ch Deutschland P Ries GmbH UhlandstraBe 25 D 74072 Heilbronn Tel 49 7131 20 34 602 Fax 49 7131 20 34 607 info p ries de www p ries de Iyp 240 D Robuster Entstauber f r den 24h Dauerbetrieb Kompakt In seiner Klasse platzsparend klein 24 h Dauerbetrieb Verschleissfreier 3 Phasen Motor Einsatz Durch die im Patronenfilter eingebaute Drehfiltersp lung wird der Filter sehr effizient abgereinigt Die Filtersp lung kann mit einem Automat erg nzt werden welcher eine kontinuierliche Absaug leistung gew hrleistet Modular Die modularen Ausstattungsvarianten machen den 240 D zum Allrounder f r viele Applikationen Gerne geben wir Ihnen mehr Auskunft Rufen Sie uns einfach an Technische Daten Motor 3 x 220 240 380 415V 1 5kW 3 05 A UL IP 55 Volumenstrom 1500 m h Vakuum 25 mbar Beh ltervolumen 65 Liter Filter Fl che Qualit t Patronenfilter 2 5 6 m BIA C M antistatisch Filtersp lung Drehfiltersp lung pneumatisch manuell Filter berwachung Differenzdruckanzeige LED gr n gelb rot Abmessungen B 500 x T 550 x H 1300 mm Optionen Anschlussstutzen 80 200 m
120. ung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren dass sie dem Bedien und Wartungspersonal zug nglich sind HINWEIS Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige und sonstige verbindliche Re gelungen zur Unfallverh tung zu beachten und anzuweisen HINWEIS Bei Ger te Funktions nderungen ohne Kenntnis und Genehmigung der P_RIES GmbH erlischt der Haftungs und Gew hrleistungsanspruch Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Gefahrenstellen die zwischen P_RIES GmbH Ger ten und kundenseitigen Einrich tungen entstehen sind vom Betreiber zu sichern Diese Betriebsanleitung ist bis zum Schluss sorgf ltig durchzulesen Bestehen ir gendwelche Unklarheiten nehmen Sie mit uns umgehend Kontakt auf Nehmen Sie die Einrichtung nicht in Betrieb solange Unklarheiten bestehen Mit der Inbetriebnah me der Einrichtung best tigen Sie dass Sie die Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben GEFAHR Wenn das Ger t unsachgem ss oder nicht in ordnungsgem ssen Zustand betrieben wird k nnen Unf lle geschehen Um Ihnen und zuk nftigen Ger te Anwendern eine optimale Dokumentation anbieten zu k nnen bitten wir Sie uns hierbei zu unterst tzen Informieren Sie uns ber Ihre Anmerkungen zum vorliegenden Betriebs und Sicherheitshandbuch P_Ries GmbH p Rie 5 HE 240 D Seite 4 von 30 ga Betriebsanleitung 23 10 2009 Inhaltsver
121. unit can be switched on again by operating the RESET button Contacts in alarm position ii beg H i Fuse 200 mAT l if external RESET Le switch L Il d The detection circuit is provided with a relay that switches when the transformer is switched off This makes it possible to operate an alarm signal This can be a lamp or a buzzer for example The contact is a change over contact Contact data 8 A 250 V AC The contact of the detection circuit must be used for external signalling The contact can be switched in series or parallel as desired The RESET can also be fitted externally This must be done with a potential free contact of a switch or a PLC contact for example The maximum contact voltage is 12 V DC One switch on the detection circuit is sufficient for the external RESET Connector connections J1 1 RESET switch 12 V J1 2 RESET switch 0 V J2 1 n c relay contact for external signalling J2 2 p relay contact for external signalling J2 3 n o relay contact for external signalling Feed the wiring through the gland and lay it as far as possible from the HS terminal block Connect the wiring to the connector of the detection circuit A Unit 97 52 08 05 10 28 09 08 9 Maintenance Keep the power unit clean and dry It does not contain any parts that require maintena
122. ury from escaping compressed air Before working on the device it must be ensured that the power supply is inter rupted DANGER e Itis therefore not only to turn off and secure the main switch but also shut off the pressure pipe Solvents and detergents Detergents can contain solvents and are depending on flash point in liquid state lt 21 C easily flammable or gt 21 C flammable While using them explosion and fire hazard can occur All general rules to avoid explosions and fires have to be observed Solvents and detergents can lead to health damage if swallowed inhaled or absorbed through the skin 2012 Ziegener Frick 10 13 H ziegener frick 2 With the removal of the fat in the skin during unprotected handling solvents and detergents the skin gets cracked and dry This enables pathogens to penetrate and abets the emergence of skin diseases It is essential to pay attention to a skin care program which is well adapted to the solvents and detergents used during operation Incidental substances must be retained recycled or disposed properly Ensure safe and environmentally disposal of operating supply items and additives 2 7 4 Oils greases and other chemical substances When working with oils greases and other chemical substances please observe the product safety regulations Incidental substances e g oil must be retained recycled or disposed properly ay Environmental hazard A With im
123. zE jj noir u I HY_LTRAF_NEONL if 1 oF o pe noir tah al sy D HV_TRAF_NEONL Sf 3 TRAF aS is 5 5 S A O d gt x IE ER cn ci m Y 1x31 1 vi X3 x1 12V WPAN S o N RC option d une carte BHR A Unit 97 52 08 05 10 35 09 08 8 1 2 Reglage du debit d ions Le r glage B debit d ions n est pas actif dans le cas d une carte optionnelle Enlever a cet effet l interconnexion J 1 Ce r glage vous permet de r gler le d bit d ions positifs et n gatifs de l quipement d ionisation 4 kV connect Ceci permet d ajuster la charge r siduelle sur le mat riau un potentiel de 30 V maximum dans les m mes conditions Utiliser cet effet un appareil de mesure de champs lectrostatiques A Attention Pour r gler le d bit d ions l appareil d alimentation doit tre en circuit Ceci cr e le risque de contact avec des l ments sous tension dang reuse 1 Enlever le cavalier JP 1 2 Mettre l appareil d alimentation en circuit 3 Mesurer la charge statique sur le mat riau apr s le traitement l aide de l quipement d ionisation 4 Tourner le potentiom tre Equilibrage jusqu au mise au point souhait e 8 1 3 Indication de haute tension L option H indication de haute tension est munie d un relais enclenchant en cas d absence de haute tension Ceci permet d activer un signal d alarme Par ex
124. zeichnis Dit Lo U 116 E 6 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 21 Einsatz 6 2 2 Fehlanwendu ngen u ee ann velden afer generen al deeg aeee aak 6 2 3 Bedingung EE 6 3 Bezeichnung der Systemteile nar abs 2er Ee ye tadeanvacdezeniageeces H 3 1 Bedienelemente der Absauganlage ss 7 32 Typenschild ae Eech aandeden 8 4 Lieferumfang EE 8 5 Transport und Installationshinweise sr 8 Sal E All UG EN 8 52 Transport ssi cuosceen oi oeei eeaeee ee E a aei a ai eree aeaea ee reied ee eak eaS 8 519 E ET 9 5 4 AUSPACKON EE 9 5 5 Platzbedarf der Absauganlage A 10 5 6 Lagerung und Konservierung sise 10 5 6 1 Ausserbetriebsetz ng eieiei iinoa din devreese sean kernn ele 10 5 7 Anspr che een 11 6 Inbetriebnahme ee ea Da anna ame Bees nt a Ree 11 6 1 Elektrischer Anschluss der Absauganlage nme nn 11 6 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise AAA 11 6 2 1 Automatischer Anlauf der Absauganlage nach Netzausfall nennen 11 6 2 2 Wartungsschalter an der Absauganlage A 11 6 2 3 Wartungsarbeiten an der Absauganlage A 12 6 3 Drehrichtung des Motors kontrollieren 12 6 4 Filtersitz K ntr llieren 4 2 22 4 2 a DIR 12 6 5 Pressluft anschliessen sise 12 6 6 Behalt f in FERNER era dames nimes eme en ane needed nde me ne retiens 12 e EE 12 6 8 Betriebsbereit 5 488 iert Ee r Eege Ee Eed EE 12 6 9 FilterUberwachung DA 12 6 9 1 Bedien und Anzeigeelemente si
125. zug nglich sind Es empfiehlt sich das Netzteil ber die Maschine ein und auszuschalten E Wichtig Sorgen Sie f r eine richtige Ger te Erdung Erdung ist f r eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschl ge bei Ber hrung 5 2 2 Montage des Netzteils Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angezeigte Spannung der Netzspannung entspricht Befestigen Sie das Netzteil mittels der Befestigungsl cher in der Bodenplatte Verlegen Sie das Anschlu kabel zum Anschlu punkt der Netz spannung Schlie en Sie das Anschlu kabel an oder montieren Sie einen Stecker Braun Schwarz 1 Blau Schwarz 2 Grun Gelb LI Ce LON CS TPE CX i A Unit 97 52 08 05 10 14 09 08 5 2 3 AnschlieBen des lonenspruhgerats AN Warnung Bei der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t das Ger t spannungslos machen Entfernen Sie den Deckel des Netzteils Entfernen Sie die erforderlichen Dichtung en Blindstopfbuchse Montieren Sie die Stopfbuchse des anzuschlie enden Ger ts im Geh use Schlie en Sie das die HS Kabel an das Anschlu teil an Den Deckel auf dem Geh use anbringen ARN Die Metallabschirmung darf vom Kunden nicht verk rzt werden Das eventuelle Verk rzen des blauen Hochspannungskabels das in den St ben MEB MEJ EP SH N P SH N 2 verwendet wird muB wie in der Skizze unten dargestellt erfolgen Blaue PVC Schicht entfern

2 - Ziegener + Frick

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents