Ecograph T
Contents
1. Bedienelement Bedienfunktion Pos Nr Anzeigemodus Messwertdarstellung Setup Modus Bedienung im Setup Men 2a Taste zum Auswerfen der CF Karte Achtung Nicht bet tigen wenn LED 2b leuchtet Gefahr von Datenverlust 2b LED am CF Steckplatz LED leuchtet wenn das Ger t auf die CF Karte schreibt bzw liest 2c USB Buchse 3 Nur im Anzeigemodus Fenster zur Messwertdarstellung Anzeige der aktuellen Messwerte je nach gew hlter Signaldarstellung Hinweis Befindet sich eine Messstelle im Grenzwertzustand wird die entsprechende Kanalbezeichnung rot hinter legt dargestellt schnelles Erkennen von Grenzwerten W hrend Sie das Ger t bedienen l uft die Mess werterfassung ununterbrochen weiter 4 Im Anzeigemodus Anzeige aktuelles Datum Uhrzeit Im Setup Modus Anzeige der aktuellen Bedienposition 5 Im Anzeigemodus Anzeige welcher Anteil der CF Karte in bereits beschrieben ist Im Setup Modus Anzeige des aktuellen Bediencodes 6 Nur im Anzeigemodus Funktionen der LED Anzeigen auf dem Display nach NAMUR NE44 Gr ne LED leuchtet Spannungsversorgung OK Ger t arbeitet st rungsfrei Rote LED blinkt Wartungsbedarf bei ger teexterner Ursache z B Leitungsbruch etc bzw es steht eine zu quittierende Meldung Hinweis an Abgleich l uft 5 2 Bediensprache einstellen Die Bediensprache ist auf Englisch GB voreingestellt Eine andere Bediensprache kann im Setup eingestellt werden Unit identifier2. D Signal settings for the digital inputs function designation etc D Signal settings of the set points and alarm relays if necessary D Signal settings for the relays operating mode description etc D Communication settings USB RS232 RS485 Ethernet D End Note To delete the temporary set up files you should delete the CompactFlash CF card and the internal memory after the commissioning unit set up Delete CF LE Main menu gt CompactFlash CF functions gt Delete CF Delete internal memory Main menu gt Diagnostic unit information gt Delete internal memory 37 Apercu Pour une mise en service simple et rapide 1 Tenir compte des conseils de s curit page 41 2 Monter l appareil page 43 3 Relier l appareil page 45 4 Installer le logiciel PC page 52 5 Relier l appareil au PC page 53 6 Param trer l appareil via PC page 53 7 Transf rer les donn es de configuration dans l appareil page 53 Mise en service int gr e Votre nouvel appareil possede un manuel de mise en service int gr Le concept de configura ion simple de votre appareil permet pour de nombreuses applications une mise en service pra iquement sans manuel papier Votre appareil affiche directement des conseils d utilisation sur simple activation d une touche Cependant le pr sent manuel est auss
3. 137 9 mm 5 43 Gi A 21 mm 0 83 00 000 000 00 000 00 000 000 i 000 I de SE E ee ae c 150 mm 5 9 E EEN 36 1 mm 1 42 ek Fig 2 Panel mounting and installation dimensions 25 Installation Multi Channel Recorder 26 3 2 2 Panel mounting installation dimensions Installation depth approx 171 mm 6 73 inch incl terminals and fastening clips Panel cutout 138 x 138 mm 5 43 004 x 5 43 0 04 inch m Panel thickness 2 to 40 mm 0 08 to 1 57 inch Maximum point of view range From the display center 50 to the left and right 20 upward 30 downward m Securing to DIN 43 834 1 Push the device through the panel cutout from the front To avoid heat accumulation we recommend keeping a distance of gt 15 mm gt 0 59 in from the walls and other devices 2 Hold the device level and then hang jack screws in the openings 2 x top 2 x bottom Tighten the screws on the jack screws equally with a screwdriver such that a secure seal to the control panel is guaranteed Note A distance of min 15 mm gt 0 59 in between the devices has to be observed if aligning the devices in the Y direction see Fig 2 vertically above one another The de
4. In the main menu select CompactFlash CF functions gt Copy set up to CF In the main menu select CompactFlash CF functions gt Safely remove CF 35 Commissioning and operation Multi Channel Recorder 36 Remove the CompactFlash card from the unit and insert it into the CompactFlash card slot in the PC 2 Start the provided PC software and add new unit in the PC database Select Unit gt Display change unit set up add new unit Select Unit gt Add new unit in the new window Assign general informations for the new unit Select Parameter file from a data source e g diskette ATA flash card Select Continue Select the appropriate parameter file rpd from the CompactFlash card Select Continue A summary of the data to the new unit is indicated With OK the new unit will be registered in the PC data base 3 Adjust set up in the provided PC software and save in the associated database Adjust the unit settings Select Finished gt Store set up into unit data base The new set up parameters are saved in the PC database Transfer the new set up file to the CompactFlash card in your PC select Finished gt Create set up data carrier diskette ATA flash card and select the suitable CompactFlash card slot Remove the CompactFlash card from the slot in the PC and insert it into the unit 4 Read the new set up into one or more unit s In the main menu select CompactFlash CF
5. D place la barre vers le haut ou le bas modifie des param tres signes EJ Touche Enter s lection fonction marqu e d marrage de la modification de param tre Remarque m Chaque param tre est modifi par le biais d une fen tre de dialogue m Les r glages modifi s deviennent actifs lorsqu apr s activation a vous revenez au mode normal validation avec ch Jusque 1a l appareil fonctionne avec les donn es pr c dentes Proc dure relative la configuration d appareil D marrage Configuration de base langue date heure cycle de m morisation CompactFlash etc Configuration de signaux pour les entr es analogiques type de signal gamme d entr e etc Configuration de signaux pour les entr es digitales fonction d signation etc Configuration de signaux des seuils et des relais alarme si n cessaire Configuration de signaux pour les relais mode de fonction d signation etc Configuration pour la communication USB RS232 RS485 Ethernet Fin Remarque Apr s la mise en service setup d appareil il convient d effacer la carte CF et la m moire interne afin d effacer les donn es de setup provisoires Effacer la carte CF Le Menu principal gt Fonctions CompactFlash CF gt Effacer CF Effacer la m moire interne Le Menu principal gt Diagnostic Informations sur l appareil gt Effacer m moire interne 55 w
6. CSN Hinweis Eine Anreihbarkeit der Ger te in Y Richtung vertikal tibereinander ist nur mit einem Abstand von min 15 mm 0 59 inch zwischen den Ger ten m glich Eine Anreihbarkeit der Ger te in X Richtung horizontal nebeneinander ist ohne Abstand m glich 3 3 Mechanische Verriegelung Die CompactFlash Karte kann mittels der mitgelieferten Verriegelungsplatte vor unbefugter Ent nahme gesichert werden Schieben Sie hierzu die Verriegelungsplatte in den Schlitz unter den Griff der Abdeckklappe s Abb 3 Nun k nnen Sie mit einem passendem Schloss die Abdeck klappe verschlie en bzw verplomben Q Abb 3 Einlegen der Verriegelungsplatte Verdrahtung 4 Verdrahtung 4 1 Verdrahtung auf einen Blick Warnung Beachten Sie dass der gesamte elektrische Anschluss ausschlie lich spannungsfrei vorgenom men werden darf Achtung m Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbindungen herzustellen Bei Unterbre chung des Schutzleiters k nnen Gefahren auftreten Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild linke Geh useseite m Der gemischte Anschluss von Sicherheitskleinspannung und ber hrungsgef hrlicher Span nung an den Relais ist nicht zul ssig m Sehen Sie einen geeigneten Schalter oder Leistungsschalter
7. Communication Service Fig 1 Variable softkey e g calling up internal Help function in the Setup menu Multi Channel Recorder This document constitutes the Brief Operating Instructions More detailed information can be found in the Operating Instructions and the additional instructions on the CD ROM supplied These Brief Operating Instructions do not act as a substitute for the Operating Instructions included in the scope of supply The complete device documentation comprises m These Brief Operating Instructions A CD ROM with PDF files of Operating Instructions Measuring principle fundamentals Approval and safety certificates 21 Multi Channel Recorder Table of contents 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 32 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 22 Safety instructions 23 Designated use nur es 23 Installation commissioning and operation 23 Operational safety 23 Notes on safety conventions and icons 24 Identification 24 Scope of delivery sv stas ke 24 Installation 25 Installation conditions 25 Installation instructions 25 Mechanical locking 26 Wiring 27 Quick wiring guide 27 Terminal assignment 30 Degree of protection 31 Commissioning and operation 32 Display and oper
8. 33 Commissioning and operation Multi Channel Recorder 34 5 3 Commissioning Once the operating voltage is applied the display lights up and the unit is ready for operation If you are commissioning a unit that is already configured measuring is immediately started in accordance with the settings The values of the display group currently configured appear on the display When you first commission the unit program the set up in accordance with the description in the Operating Instructions on CD ROM chapter 6 3 5 4 Communication PC software installation Note The current PC operating software CD ROM supplied must be installed to be able to establish communication between the unit and the PC minimum V1 23 0 0 5 4 1 Installing the provided PC software Note The Arial Unicode MS font must be installed on your PC to operate the provided PC software Otherwise certain characters might be displayed incorrectly or not at all Check this on your PC under Control Panel Fonts If this font is not installed please refer to your Microsoft Office or Microsoft Windows manual Note Administrator rights are required 1 Install the supplied PC software on your computer The program s Operating Instructions can be printed out after installation if required 2 After the successful installation you can call up the program under Start Programs 5 4 2 Communication via USB USB driver installation Onc
9. 30 V b 0 1 V 150 mV 1 V a gt 1V bis TV 1 i A TC Typ J K T N L D C B S R t Abb 4 Schaltplan H R Leitungs Widerstand RS 485 RXD TXD RxD TxD S gt 20 ms Digital in DI 12 V 24 VDC gt 5 mA p St I x x lt 12 V 24 VDC E o 8 10k x E 5 ei Power KEE 100 230 VAC 24 V AC DC max 250 V 3 A PE 10 10 15 50 60 Hz 50 60 Hz Ir II A Reit Rei Rel2 Rel ml 24v bn ois Ata a ar A ou GEES ize FISHER BOCH AA BEE Verdrahtung 4 1 2 Hilfsspannungsausgang als Messumformerspeisung f r 2 Leiter Sensoren Y Sensor 2 Externer Anzeiger optional z B RIA261 von E H Sensor 1 z B TR10 von E H Out max 250 mA 24V DI DI3 o Bei Anschluss von Kanal CH 1 4 siehe Steckerbelegung CH 5 6 Abb 5 Anschluss des Hilfsspannungsausgangs bei Verwendung als Messumformerspeisung MUS fiir 2 Leiter Sen soren im Strommessbereich Verdrahtung 4 1 3 Hilfsspannungsausgang als Messumformerspeisung fiir 4 Leiter Sensoren Ext Anzeiger Sensor 2 optional 5 C2 Y z B RIA261 von E H Sensor 1 z B TR13 von E H ey Ne Out max 250 mA 24V Dn DI3 Out 588 Bei Anschluss von Kanal CH 1 4 siehe St
10. Fig 7 Device display control units Operating element Item No Operating function Display mode Signal display Setup menu Operation in the Setup menu 1 El display mode Quick return to current time Setup menu ESC key to abort the input and or quick return to the preceding display display mode Changes between the various display modes e g bargraph Setup menu Moves the cursor to left or right display mode Rewinds recording history display remove paper Setup menu Moves the cursor bar upwards changes parameter signs display mode Forwards recording to current time wind on paper Setup menu Moves the cursor bar downwards changes parameter signs display mode Displays main menu Setup menu ENTER key Selection of the marked function start the parameter change Srl rr rr eel gt gt Variable softkey e g calling up internal Help function in the Setup menu la Function indicator of the softkey 2 Slot for CF card 2a ey to eject the CF card Caution Do not actuate if LED 2b is lit Risk of data loss 2b LED at CF slot LED lights up if the unit is reading or writing to the CF card 32 Multi Channel Recorder Commissioning and operation Operating Operating function element Item Display mode Signal display No Setup menu Operation in the Setup menu 2c USB socket 3 At display mode
11. Unit 1 LE gt Set up gt Basic settings gt Language Lang ge Decimal separator Comma Temp units AG Save cycle Kr Alarm cycle 1min Release code 0 Dateltime set up Display External memory Screen saver Abb 8 ndern der Bediensprache Inbetriebnahme und Bedienung 5 3 Inbetriebnahme Nach Anlegen der Betriebsspannung leuchtet das Display und das Ger t ist funktionsbereit Bei der Inbetriebnahme eines bereits konfigurierten oder voreingestellten Ger ts werden die Messungen sofort gem den Einstellungen begonnen Im Display erscheinen die Werte der aktuell eingestellten Anzeigegruppe m Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes programmieren Sie das Setup gem den Beschrei bungen der Betriebsanleitung auf CD ROM Kapitel 6 3 5 4 Kommunikation PC Software installieren Hinweis Um eine Kommunikation zwischen Ger t und PC herstellen zu k nnen muss mindestens die Version V1 23 0 0 oder h her der mitgelieferten PC Software installiert sein Zur Sicherheit sollten Sie die aktuelle PC Software beiliegende CD ROM installieren 5 4 1 Installation der mitgelieferten PC Software Hinweis Zum Betrieb der mitgelieferten PC Software muss der Arial Unicode MS Font an Ihrem PC nstalliert sein Ansonsten k nnen gewisse Zeichen nicht oder falsch dargestellt werden ber pr fen Sie dies an Ihrem PC unter Systemsteuerung Schriftarten Sollte dieser Font nicht
12. Zur bertragung der Ger teein stellungen w hlen Sie Parameterdatei von einem Datentr ger z B Diskette ATA Flash Gehen Sie auf Weiter W hlen Sie die entsprechende Ger te Parameterdatei rpd von der CF Karte aus Gehen Sie auf Weiter Es wird eine Zusammenfassung der Angaben zum neuen Ger t angezeigt Mit OK wird das neue Ger t in der PC Datenbank angelegt 3 Setup im PC Programm anpassen und in der zugeh rigen Datenbank speichern Passen Sie die Ger teeinstellungen an W hlen Sie Fertig gt Einstellungen in der Ger tedatenbank speichern Die neuen Setup Parameter werden in der PC Datenbank gespeichert bertragen Sie das neue SETUP File auf die CompactFlash Karte in Ihrem PC Fertig gt Setup Datentr ger erstellen Diskette ATA Flash w hlen und passendes Laufwerk selektieren Entnehmen Sie die CompactFlash Karte aus dem Steckplatz im PC und legen Sie sie in das Ger t ein 4 Neues Setup direkt am Ger t einlesen W hlen Sie im Hauptmen CompactFlash CF Funktionen gt Setup von CF laden Wiederholen Sie diesen Vorgang um auch weitere Ger te mit diesem Setup zu parametri eren Achtung Wird diese Setup CompactFlash Karte nicht entnommen beginnt nach ca 5 Minuten die Mess datenspeicherung Die Setup Daten bleiben weiterhin erhalten Bitte die CompactFlash Karte wechseln wenn die Messdaten nicht auf dieser gespeichert werden sollen Achtung Eine sichere Fu
13. c t gauche de l appareil a Le raccordement mixte de faibles tensions et de tensions dangereuses au relais n est pas admissible a Pr voir un contacteur ou un disjoncteur appropri l int rieur du b timent o se trouve l ins tallation Ce contacteur doit se trouver proximit de l appareil facilement accessible et tre marqu comme sectionneur m Le c ble de r seau n cessite un parafoudre courant nominal lt 10 A Remarque Tenir galement compte du sch ma de raccordement au dos de l appareil 45 C blage 4 1 1 Sch ma lectrique Re R sistance de ligne RS 485 Roman Es RxD TxD on gt 20 ms Entr e digitale DI I 12 V 24 VDC SoA A 2 K pm lt 12 v 24 voc E 8 10k E tt Alimentation 4 RS 232 100 230 VAC 24 V AC DC Vers Modem c ble 147 25 max 250 V 3A PE 410 10 15 avec raccordement CYR NO 50 60 Hz 50 60 Hz 25 broches Sub D ss A3 Rel4 Rel3 Rel2 Ben 1 gt ile Susan Vers Modem c ble avec GJER MODES 2 raccordement 9 broches Sub D 34 0690 0 1
14. functions gt Load set up from CF Repeat this procedure to set up further units with this parametrization Caution If the set up CompactFlash card is not removed the measurement data will begin to be saved after approx 5 minutes The set up data is still kept Please change the CompactFlash card if the measurement data is not meant to be saved onto this card Caution Correct and safe functioning is only guaranteed with genuine CompactFlash cards of the manufacturer 5 4 5 Set up direct at the unit via unit keyboard m Press LE The main menu appears a With D or Al select the desired chapter Confirm with E m Use the softkey O to call up the Help on the entry selected Key function in set up Cancel entries or return to previous screen Moves cursor left or right t Moves bar up or down changes parameter sign E Enter key selects the highlighted function starts parameter change Multi Channel Recorder Commissioning and operation Note a Every parameter is modified via a dialog box m The altered settings only take effect once you return to normal operation by pressing several times confirm you accept changes with Le Until this time the unit still works with the previous data Procedure for unit configuration set up Start D Basic settings language date time save cycle CompactFlash etc D Signal settings for the analog inputs signal type input range etc
15. i A Vers PC c ble avec 14 25 raccordement Ole 25 broches Sub D TE P Ile Vers PC cable avec 6 raccordement 9 broches Sub D Olt RxD 3 GND 5 1 TxD 2 ve i i I serres Entr es analogiques ES ras 9 2 ve RXR ERR Re KK RS x x _ Bus Pt50 ol v t46 P150 RTD Pt100 Pt500 Pt1000 Cu50 Cu53 Cu100 0 20 mA 4 20 mA 0 5 mA I Perte de charge lt 1 V R lt 50 Ohm gee t U a 0 5 V 1 5 V 0 10 V 10 V 30 V b 0 1 V 150 mV 1 V I t TC Typ J K T N L D C B S R A Fig 4 Schema lectrique 46 C blage 4 1 2 Sortie tension auxiliaire comme alimentation de transmetteur pour capteurs 2 fils indicateur externe y optionnellement CA par ex RIA261 E H Sonde 2 h Sonde 1 par ex TR10 E H wem Out max 250 mA 24V DI1 DI3 Lors du raccordement de voie CH 1 4 voir occupation CH 5 6 Fig 5 Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilis e comme alimentation de transmetteur MUS pour capteurs 2 fils dans la gamme de courant 47 C blage 4 1 3 Sortie tension auxiliaire comme alimentation de transmetteur pour capteurs 4 fils indicateur externe Sonde 2 optionnellement EN p ex RIA261 E H Sonde 1 p ex TR13 E H y Ne Out max 250 mA
16. 2 2 Schalttafeleinbau Einbauma e 144 mm B I e ala jbed Es ss a B 86 5 mm E E 137 9 mm N ee 0000000 00000000 0000000 0000000 0000000 0000000 E 0000000 0000000 8 d 20000000 00000004 0000000 0000000 e 0000000 0000000 E 0000000 0000000 8 Io Abb 2 Schalttafeleinbau und Einbauma e Montage Einbautiefe ca 171 mm 6 73 inkl Anschlussklemmen und Befestigungsspangen Schalttafelausschnitt 138 x 138 mm 5 43 x 5 43 0 04 Schalttafelst rke 2 bis 40 mm 0 08 bis 1 58 Max Blickwinkelbereich von der Display Mittelpunktachse 50 nach links und rechts 20 nach oben 30 nach unten Befestigung nach DIN 43 834 1 Schieben Sie das Ger t von vorne durch den Schalttafelausschnitt Zur Vermeidung von Warmestaus empfehlen wir einen Abstand von gt 15 mm gt 0 59 inch zu W nden und anderen Ger ten 2 Das Ger t waagrecht halten und die Befestigungsspangen in die Aussparungen einh ngen 2x oben 2 x unten 3 Die Schrauben der Befestigungsspange gleichm ig mit einem Schraubendreher anziehen so dass eine sichere Abdichtung zur Schalttafel gew hrleistet ist
17. 24V Di DI3 ou ram EEN Lors du raccordement de voie CH 1 4 voir occupation CH 5 6 Fig 6 Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilis e comme alimentation de transmetteur MUS pour capteurs 4 fils dans la gamme de courant 48 C blage 4 2 Occupation des bornes Attention S il faut s attendre des transitoires puissants sur de longs c bles de signal nous recommandons de mettre en place en amont un parafoudre appropri par ex E H HAW 560 562 Utiliser des c bles de signal blind s pour les interfaces s rielles 4 2 1 Sp cification de c ble bornes ressort Tous les raccordements au dos de l appareil se font par des borniers visser et ressort avec d trompeurs Ceci simplifie le raccordement et le rend plus rapide Les bornes ressort sont d verrouill es l aide d un tournevis cruciforme taille 0 Lors du raccordement tenir compte des points suivants Section de fil E S digitale RS485 et entr es analogiques max 1 5 mm 14 AWG bornes a ressort Section de fil r seau max 2 5 mm 13 AWG bornes ressort Section de fil relais max 2 5 mm 13 AWG bornes ressort Longueur a d nuder 10 mm 0 39 inch CSN Remarque Lors du raccordement de c bles souples aux bornes ressort il n est pas n cessaire de pr voir une douille de terminaison 4 2 2 Raccordement des interfaces Raccordement Eth
18. ROM chapitre 6 3 5 4 Communication installer le logiciel PC Remarque Pour pouvoir tablir une communication entre l appareil et le PC il faut installer au moins la version V1 23 0 0 ou sup rieure du logiciel PC fourni Pour plus de s curit il convient d installer la version actuelle du logiciel PC CD ROM fourni 5 4 1 Installation du logiciel PC fourni Remarque Pour l utilisation du logiciel PC fourni il faut installer la police de caract re Arial Unicode MS dans le PC Dans le cas contraire certains caract res ne pourront tre repr sent s ou e seront mal V rifer ceci sur votre PC sous Configuration syst me Police de caract re Si cette police de caract re n est pas encore install e veuillez vous r f rer votre manuel Microsoft Office ou Microsoft Windows Remarque Pour l installation des droits d administrateur sont n cessaires 1 Installer le logiciel PC livr sur votre ordinateur Le cas ch ant vous pouvez imprimer le manuel du programme apr s l installation 2 Apr s une installation r ussie on peut interroger le logiciel PC via Start gt Tous les programmes 5 4 2 Communication via USB driver USB Apr s installation du logiciel PC fourni il est possible de relier l appareil au PC au moyen d un c ble USB Le syst me d exploitation reconnait automatiquement le nouvel appareil USB Remarque Pour l installation du driver USB proc der comme suit en foncti
19. Window for measured value display Displays the current measured values depending on the signal display selected Note If a measuring point has limit value status the corresponding channel identifier is displayed in red quick detection of limit values When you are operating the unit measured value acquisition continues to run without interruption 4 At display mode Displays the current date time At Setup menu Displays the operating item 5 At display mode Indicates what portion of the CF card is already written to in At Setup menu Displays the operating code 6 At display mode Functions of the LED displays on the display as per NAMUR NE44 Green LED lights up power supply OK unit working without faults Red LED flashes need for maintenance if unit external problem occurs e g cable open circuit etc or a message note to be acknowledged is pending calibration in progress 5 2 Setting the operating language The default setting for the operating language is English GB A different operating language can be configured in the set up LE gt Set up gt Basic settings Language Basic settings LANGUAGE I 0 Unit identifier Unit 1 Language English GB Decimal separator Comma Temp units D s o Save cycle AT Alarm cycle Imin Release code G Dateltime set up Display External memory Screen saver r Help Fig 8 Change the operating language
20. Wiring diagram To modem Cable with 25 pol Sub D socket To modem Cable with 9 pol Sub D socket To PC Cable with 25 pol Sub D plug To PC Cable with 9 pol Sub D plug RxD 3 GND 5 TxD 2 Multi Channel Recorder sane 1 R Cable resistance RS 485 T ron es RxD TxD Further units gt 20 ms i Digital in DI 4 t 12 V 24 VDC H gt 5mA i fo lt 6 l EH 9xX 9X 9X H 1 meae i z d lt 12 V 24 VDC 1 E A i 3 a H 10k I x i 5 i Lt Power RS 232 i 1 100 230 VAC 24 V AC DC 74 5 max 250 V 3 A PE ig 10 15 000000000000 H 50 60 Hz 50 60 Hz CSS wooo d E A Rel4 Rel3 Rei Bett blals F 24v Dit DIS nr one BIB gosses ser 528 Kei of No blood 1888 AE 21 i i Ethernet i bls ef m 14 25 d see WER S EEE 13 i d wl Dan EB ran l2 als ceo We 6 I Ole 1 u f IN I LT x BY 3 S 1 O Analog inputs ponger Die eve Su Se RRS RES RRS RRS RRR ER ES d LI 1 Typ D 3 D Pt46 Pt50 RTD Pt
21. carte CompactFlash Ins rer une carte CompactFlash format e dans l appareil 53 Mise en service et exploitation 54 Attention Si cette carte CompactFlash de configuration n est pas enlev e la m morisation des donn es de mesure commence apres env 5 minutes Les donn es de configuration sont maintenues Rem placer la carte CompactFlash lorsque les donn es de mesure ne doivent pas y tre m moris es Attention Un fonctionnement s r est seulement assur avec une carte CompactFlash originale du fabricant voir Accessoires chapitre 8 Dans le menu principal s lectionner Fonctions CompactFlash CF Copier la configu ration sur la CF Dans le menu principal s lectionner Fonctions CompactFlash CF Retrait s curis de la CF Retirer la carte CompactFlash de l appareil et la mettre en place dans le PC D marrer le logiciel PC et cr er le nouvel appareil dans la base de donn es PC S lectionner Appareil gt afficher modifier configuration appareil nouvel appareil S lectionner Appareil gt Ajouter nouvel appareil Affecter des descriptions d appareil pour le nouvel appareil Pour la transmission de la configuration d appareil s lectionner Fichier de param tres d un support de donn es par ex disquette ATA Flash Passer Continuer S lectionner le fichier de param tres de l appareil rpd de la carte CF Passer Continuer Un r sum des indications concer n
22. nstalliert sein lesen Sie bitte in Ihrem Microsoft Office bzw Microsoft Windows Handbuch ach par se inweis ur Installation sind Administrator Rechte erforderlich Nox 1 Installieren Sie die mitgelieferte PC Software auf Ihrem Rechner Bei Bedarf k nnen Sie die Bedienungsanleitung des Programms nach der Installation ausdrucken 2 Nach erfolgreicher Installation k nnen Sie die PC Software unter Start gt Alle Pro gramme aufrufen 5 4 2 Kommunikation ber USB USB Treiber Installation Nach erfolgreicher Installation der mitgelieferten PC Software kann das Ger t mit einem USB Kabel am PC angeschlossen werden Das Betriebssystem erkennt automatisch das neue USB Ger t Hinweis Zur anschlie enden Installation des USB Treibers gehen Sie wie folgt vor betriebssystemabh n gig 1 Das Windows Fenster Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen quittieren Sie mit Nein diesmal nicht und Weiter 2 Das Windows Fenster Wie m chten Sie vorgehen quittieren Sie mit Software autom atisch installieren empfohlen und Weiter Inbetriebnahme und Bedienung Nun k nnen Sie die mitgelieferte PC Software starten und eine Kommunikation mit dem Ger t herstellen Hinweis In der mitgelieferten PC Software wird die USB Schnittstelle wie ein COM Port serielle Schnittstelle angesprochen Im Windows Ger te Manager k nnen Sie ermitteln ber welchen COM Por
23. ordnungsgem durchgef hrt werden zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerst rung des Ger tes f hren k nnen Hinweis Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergese hene Ger tereaktion ausl sen k nnen ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zer st rung von Teilen der Elektronik f hren 2 Identifizierung 2 1 Lieferumfang Ger t mit Klemmen entsprechend Ihrer Bestellung 4 Schraub Befestigungsspangen USB Kabel Optional CompactFlash CF Karte Karte nicht im Ger t sondern liegt bei PC Bedien und Parametriersoftware auf CD ROM u Lieferschein m Mehrsprachige Kurzanleitung in Papierform Betriebsanleitung auf CD ROM m Verriegelungsplatte Fehlen Teile Dann informieren Sie bitte Ihren Lieferanten Montage 3 Montage 3 1 Einbaubedingungen Arbeitstemperaturbereich 0 bis 50 C 32 bis 122 F max 75 rel Feuchte ohne Betauung Achtung Zur Vermeidung von W rmestaus stellen Sie bitte stets ausreichende K hlung des Ger tes sicher m Abstand zu starken magnetischen Feldern einhalten Umgebung frontseitig gem Ger te Schutzart IP 54 3 2 Einbau 3 2 1 Montagewerkzeug Zum Einbau in der Schalttafel ist lediglich ein Schraubendreher erforderlich 3
24. s ou proc dures qui risquent d entrainer des dommages corporels ou la destruction de l appareil si elles n ont pas t men es correctement Attention Ce symbole signale les actions ou les proc dures qui risquent d entra ner des dysfonctionne ments ou la destruction de l appareil si elles n ont pas t men es correctement Remarque Ce symbole signale les actions ou proc dures susceptibles de perturber indirectement le fonc ionnement des appareils ou de g n rer des r actions impr vues si elles n ont pas t men es correctement ESD Electrostatic discharge Prot ger les bornes contre tout risque de d charge lectrostatique Un non repect peut entrainer a destruction de composants de l lectronique 2 Identification 2 1 Ensemble livr m Appareil avec bornes selon votre commande m 4 triers de fixation visser m Cable USB m Carte CompactFlash CF optionnelle carte non int gr e l appareil mais fournie part m Logiciel de commande et de param trage PC sur CD ROM m Bulletin de livraison m Instructions condens es sous forme papier Manuel de mise en service sur CD ROM m Plaque de verrouillage El ments manquants Veuillez en informer votre fournisseur Montage 3 Montage 3 1 Conditions d implantation Gamme de temp rature de service 0 50 C 32 122 F humidit relative max 75 sans condensation Attention Pour viter les accumulations de chaleur as
25. 100 Pt500 Pt1000 Cu50 Cu53 Cu100 th 0 20 mA 4 20 mA 0 5 mA I dy Volt drop lt 1 V R lt 50 Ohm EREECHEN H SS e U a 0 5 V 1 5 V 0 10 V 10 V 30 V b 0 1 V 150 mV 1 V a gt 1V a b lt TV T d 4 TC e Typ J K T N L D C B S R i Fig 4 Wiring diagram Multi Channel Recorder 4 1 2 Auxiliary voltage output for 2 wire sensors Y Sensor 2 External display optional e g RIA261 from E H Y Sensor 1 e g TR10 from E H ch 24V DI1 DI3 Out TEE 14598 Out max 250 mA Fig 5 Using the auxiliary voltage output as power supply for 2 wire sensors at current measurement range On connecting channels 1 4 see terminal connections CH 5 6 Wiring 29 Wiring Multi Channel Recorder 4 1 3 Auxiliary voltage output for 4 wire sensors Ext display Sensor 2 optional x e g RIA261 from E H Sensor 1 e g TR13 from E H ey N Out max 250 mA 24V DI1 DI3 Out On connecting channels 1 4 see terminal connections CH 5 6 Fig 6 Using the auxiliary voltage output as power supply for 4 wire sensors at current measurement range 4 2 Terminal assignment Caution If high energy transients occur when using long signal cables we recomm
26. C 2 Start the provided PC software and add new unit in the PC database Select Unit gt Display change unit set up add new unit Select Unit gt Add new unit in the new window Assign general informations for the new unit Select the interface for the unit set up Select Continue Select the appropriate interface parameters must agree with the attitudes to communication on the unit Select Continue A summary of the data to the new unit is indicated With OK a connection to the unit is made and the new unit will be registered in the PC data base 3 Adjust the unit settings and select Finished gt Transmit set up to unit The new set up parameters are automatically transferred to the unit 4 Finally the unit settings should be saved in the unit database Select Finished gt Store set up into unit database 5 4 4 Set up via CompactFlash card Save the unit settings on the PC onto the CompactFlash card using the provided PC software This set up file can be adopted into the unit if released under Main menu gt CompactFlash CF functions gt Load set up from CF CSN Note In order to be able to use this function the unit must already be registered in the PC database and or register in the PC database at first In addition a CompactFlash card slot must be present at the PC Procedure set up via CompactFlash card 1 Copy set up to CompactFlash card Insert a formatted CompactFlash card into the unit
27. HOW HUM li Level Pressure Temperature Liquid Registration Systems Services Solutions Analysis Components Brief Operating Instructions Ecograph T Multi Channel Recorder RSG30 Display record amp communicate Seite 2 20 209 2 5 Analog 101 100 0 Analog 102 87 5 Analog 103 0 0 Analog 104 25 0 Analog 105 0 0 Page 20 Page 38 KA199R 09 a3 13 10 No 51009566 Software Geet Endress Hauser People for Process Automation Kurz bersicht F r die schnelle und einfache Inbetriebnahme 1 Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite 5 2 Montieren Sie das Ger t Seite 7 3 Verdrahten Sie das Ger t Seite 9 4 Installieren Sie die PC Bediensoftware Seite 16 5 Verbinden Sie das Ger t mit dem PC Seite 16 6 Parametrieren Sie das Ger t ber PC Seite 17 7 bertragen Sie die Setupdaten auf das Ger t Seite 17 Integrierte Bedienungsanleitung Ihr neues Ger t hat die Bedienungsanleitung eingebaut Das einfache Bedienkonzept des Ger tes erlaubt f r viele Anwendungen eine Inbetriebnahme praktisch ohne Papier Ihr Ger t zeigt Bedienungshinweise auf Knopfdruck direkt am Bildschirm an Trotzdem ist diese Beschrei bung im Lieferumfang des Ger tes enthalten sie ist die Erg nzung zu der im Ger t eingebauten Bedienungsanleitung Hier wird erl utert was nicht direkt durch K
28. ant le nouvel appareil est affich Avec OK on cr e le nouvel appareil dans la base de donn es PC Adapter la configuration dans le logiciel PC et le valider dans la base de donn es corres pondante Adapter les r glages d appareil S lectionner Termin gt M moriser les r glages dans la base de donn es Les nouveaux param tres de configuration sont m moris s dans la base de donn es PC Transf rer le nouveau fichier Configuration sur la carte CompactFlash dans votre PC S lectionner Termin gt Cr er un support de donn es Configuration disquette ATA Flash et choisir un lecteur correspondant Retirer la carte CompactFlash de son emplacement sur le PC et la mettre en place dans l appareil Entrer le nouveau Setup directement dans l appareil Dans le menu principal s lectionner Fonctions CompactFlash CF gt Charger la configuration de la CF R p ter cette proc dure afin de param trer d autres appareils avec ce Setup 5 4 5 Setup directement a l appareil via clavier m Appuyer sur E Il appara t le menu principal m S lectionner avec ou le chapitre souhaite m Valider avec B m Avec la touche Softkey o on peut afficher une aide relative l entr e s lectionn e Mise en service et exploitation Fonction des touches dans la configuration Interruption de l entr e ou retour l image pr c dente D place le curseur vers la gauche ou la droite t
29. ating elements 32 Setting the operating language 33 Commissioning 34 Communication PC software installation 34 Multi Channel Recorder Safety instructions 1 Safety instructions 1 1 Designated use This device is designed for the electronic acquisition display recording analysis remote trans mission and archiving of analog and digital input signals in non hazardous areas m The device is designed for installation in a panel or a cabinet and may only be operated in an installed state m The manufacturer does not accept liability for damage caused by improper or non designated use The device can cause danger if used improperly or other than intended 1 2 Installation commissioning and operation a The device may only be installed connected commissioned and serviced by qualified and authorized expert staff e g electrical technicians strictly adhering to the instructions con tained in this manual the applicable norms legal regulations and certificates depending on the application m These experts must have read and understood this manual and follow the instructions it con tains m The device may only be modified or repaired if expressly permitted in the Operating Instruc tions m Damaged devices which could pose a source of danger may not be put into operation and must be marked as defective m Primarily observe local regulations regarding opening and repairing elec
30. de actuel Seulement dans le mode d affichage Fonctions des affichages DEL selon NAMUR NE44 a DEL verte allum e tension d alimentation OK appareil fonctionne correctement DEL rouge clignote maintenance n cessaire pour une caus e externe par ex rupture de c ble etc ou pr sence d un message remarque acquitter talonnage en cours 5 2 Regler la langue de service La langue de service est r gl e sur Anglais GB Une autre langue de service peut tre r gl e dans le Setup voir manuel de mise en service sur CD ROM chapitre 6 4 1 Identification S parat d cimal LE gt Set up gt Basic settings gt Language iguration de Virgule Unit temp rat EG Cycle sauvegarde Sek Cycle alarme 1min Code liberation SD R glage date heure r Affichage M moire externe r Economiseur d cran Fig 8 Modification de la langue de service 51 Mise en service et exploitation 52 5 3 Mise en service Apres mise sous tension l afficheur s allume et l appareil est pr t fonctionner m Lors de la mise en service d un appareil d j configur ou pr r gl les mesures sont effectu es imm diatement conform ment aux r glages Dans l affichage apparaissent les valeurs du groupe actuellement r gl es Lors de la premi re mise en service de l appareil vous programmez la configuration selon les descriptions dans le manuel de mise en service sur CD
31. e semi 45 Raccordement en bref 45 Occupation des bornes 49 Protection sr rene ee 49 Mise en service et exploitation 50 Fonctions Utilisation en cours de onetionnement u eue eg I 50 R gler la langue de service 51 Mise en service 52 Communication installer le logiciel PC 52 Conseils de s curit 1 Conseils de s curit 1 1 Utilisation conforme l objet Le pr sent appareil est destin la mesure l affichage la repr sentation l exploitation la trans mission distance et l archivage de signaux d entr e analogiques et digitaux en zones non explo sibles L appareil est pr vu pour un montage en armoire lectrique et ne doit tre exploit qu apr s avoir t install La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non conforme l objet Si l appareil n est pas utilis de mani re conforme il peut tre source de dangers 1 2 Montage mise en service et utilisation L appareil ne doit tre install raccord mis en service et entretenu que par un personnel sp cialis qualifi et autoris par ex lectricien qui respectera strictement les pr sentes instructions les normes en vigueur les directives locales et les certificats selon l application m Le personnel sp cialis doit imp rativement avoir lu compris et suivi les pr sentes instruc tions Des modifications et
32. e the provided PC operating software has been installed successfully the unit can be connected to the PC with a USB cable The operating system automatically recognizes the new USB unit Note Proceed as follows to then install the USB driver depends on operating system 1 The Windows prompt Should a connection be established with Windows Update to look for software appears Click No not this time and then Next 2 The What do you want the wizard to do window appears Select Install the software automatically Recommended and then click Next You can now start the provided PC software to establish communication with the unit Multi Channel Recorder Commissioning and operation Note In the provided PC software the USB interface is addressed like a COM port serial interface In the Windows device manager you can determine the COM port via which the unit can be addressed The unit is displayed in the device manager under Connections COM and LPT as ETUO0xA Com x The provided PC software supports the COM ports 1 to 20 from version V1 21 2 0 if necessary reduce the allocation accordingly in the Windows equipment manager 5 4 3 Procedure set up via interface and provided PC software CSN Note In order to be able to use this function the unit must already be registered in the PC database and or register in the PC database at first 1 Connect the unit interface RS232 RS485 USB or Ethernet to the P
33. ebsart Bezeichnung usw D Einstellungen zur Kommunikation USB RS232 RS485 Ethernet D Ende Hinweis Nach der Inbetriebnahme Ger te Setup sollte die CF Karte und der interne Speicher gel scht werden um die tempor ren Setupdaten zu l schen CF Karte l schen LE Hauptmen gt CompactFlash CF Funktionen gt CF l schen Internen Speicher l schen LE Hauptmen gt Diagnose Ger teinformationen gt Internen Speicher l schen 20 Brief overview For quick and easy commissioning Multi Channel Recorder 1 Consider the safety instructions Page 23 2 Install the unit Page 25 3 Wire up the unit Page 27 4 Install the provided PC software Page 34 5 Connect the unit with the PC Page 35 6 Set up the unit via provided PC software Page 35 7 Transmit the set up files to the unit Page 35 Brief Operating Instructions Your new unit has the Operating Instructions built in The unit s simple control system enables you to commission for many applications practically without any paper Your unit displays instructions at the push of a button directly on screen This description is nevertheless delivered with the unit it is a supplement to the Operating Instructions built into the unit Anything that is not described directly at the unit by plain text or menus is explained here Bas ettings Signals settings Signal analysis
34. eckerbelegung CH 5 6 Abb 6 Anschluss des Hilfsspannungsausgangs bei Verwendung als Messumformerspeisung MUS f r 4 Leiter Sen soren im Strommessbereich Verdrahtung 4 2 Klemmenbelegung Achtung Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu rechnen empfehlen wir die Vorschaltung eines geeigneten Uberspannungsschutzes z B E H HAW560 562 Verwenden Sie geschirmte Signalleitungen bei seriellen Schnittstellen 4 2 1 Kabelspezifikation Federklemmen S mtliche Anschl sse auf der Ger ter ckseite sind als verpolungssichere Schraub bzw Federk lemmbl cke ausgef hrt Somit ist ein sehr schneller und einfacher Anschluss m glich Die Federklemmen werden mit einem Schlitzschraubendreher Gr e 0 entriegelt Beim Anschluss ist folgendes zu beachten Drahtquerschnitt Digital I O RS485 und Analogeing nge max 1 5 mm 14 AWG Federk emmen Drahtquerschnitt Netz max 2 5 mm 13 AWG Schraubklemmen Drahtquerschnitt Relais max 2 5 mm 13 AWG Federklemmen m Abisolierl nge 10 mm 0 39 inch Hinweis Beim Anschluss von flexiblen Leitungen an Federklemmen braucht keine Aderendhiilse ver wendet werden 4 2 2 Anschluss der Schnittstellen Ethernet RS232 RS485 und USB Anschluss Details zum Anschluss der Schnittstellen finden Sie in der Betriebsanleitung auf CD ROM Kapi tel 4 2 4 3 Schutzart Das Ger t erf llt frontseitig alle Anforderungen gem Schutzart IP54 Inb
35. eichnen Beachten Sie grunds tzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bez glich ffnen und Reparieren von elektrischen Ger ten 1 3 Betriebssicherheit m Das Ger t ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Die einschl gigen Vor schriften und europ ischen Normen sind ber cksichtigt m Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild Das Typenschild befindet sich an der linken Geh useseite Tischversion Warnung Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingef hrt werden m Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden m Relaisausg nge U max 30 V eff AC 60 V DC St rsicherheit Die Messeinrichtung erf llt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gem IEC 61010 und die EMV Anforderungen gem IEC 61326 Identifizierung is 1 4 Sicherheitszeichen und symbole Achten Sie in dieser Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise die mit den fol genden Symbolen gekennzeichnet sind Warnung Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden zu Verletzung von Personen zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zer st rung des Ger tes f hren k nnen Achtung Dieses Symbol deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die wenn sie nicht
36. end connecting a suit able overvoltage protection e g E H HAW560 562 Use shielded signal lines for serial interfaces 30 Multi Channel Recorder Wiring 4 2 1 Cable specification Spring terminals All connections on the rear of the device are designed as screw or spring terminal blocks with reverse polarity protection This makes the connection very quick and easy The spring terminals are unlocked with a slotted screwdriver size 0 Please note the following when connecting Digital I O wire cross section RS485 and analog inputs max 1 5 mm 14 AWG spring terminals Power supply wire cross section max 2 5 mm 13 AWG screw terminals Relay wire cross section max 2 5 mm 13 AWG spring terminals Stripping length 10 mm 0 39 in CSN Note No ferrules have to be used when connecting flexible wires to spring terminals 4 2 2 Connecting the interfaces Ethernet RS232 RS485 and USB connection Details on connecting the interfaces can be found in the Operating Instructions on CD ROM chapter 4 2 4 3 Degree of protection At the front the device meets all the requirements of ingress protection IP54 31 Commissioning and operation Multi Channel Recorder 5 5 1 Commissioning and operation Display and operating elements Analog 1 87 5 Analog 2 00 analogs 1125 Digital 1 aus m 1000 3 6 SE 1a 1
37. ernet RS232 RS485 et USB Des d tails du raccordement des interfaces figurent dans le manuel de mise en service sur CD ROM chapitre 4 2 4 3 Protection L appareil r pond en face avant toutes les exigences de la protection IP54 49 Mise en service et exploitation 5 Mise en service et exploitation 5 1 Fonctions Utilisation en cours de fonctionnement Analog 1 Analog 3 112 5 Digital 1 au Fig 7 Affichage d appareil Unit s de commande El ment de com Fonction de commande mande pos N Mode affichage ou mode configuration 1 LE En mode affichage retour rapide au moment actuel En mode configuration touche ESC pour interrompre la saisie ou pour un retour l cran pr c dent Ls gt En mode affichage commute entre les diff rentes repr sentations de signal par ex bargraph En mode configuration d place le curseur de la gauche vers la droite Lt En mode affichage recule dans la repr sentation repr sentation historique retirer papier En mode configuration d place le curseur vers le haut modifie les param tres signes D En mode affichage Avance dans la repr sentation jusqu au moment actuel enrouler papier En mode configuration d place le curseur vers le bas modifie les param tres signes ze En mode affichage Affiche le menu principal E En mode configuration Touche d entr e Enter s lection de la fonc
38. etriebnahme und Bedienung 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 1 Funktionen Handhabung im Betrieb Analog 1 nalog 2 Analog 3 112 5 DEER Digital 1 aus 0 0 Abb 7 Ger teanzeige Bedieneinheiten Bedienelement Bedienfunktion Pos Nr Anzeigemodus Messwertdarstellung Setup Modus Bedienung im Setup Menii 1 la Im Anzeigemodus Schneller R cksprung zum aktuellen Zeitpunkt Im Setup Modus ESC Taste zum Abbruch der Eingabe bzw R cksprung zum vorhergehenden Bild SE Im Anzeigemodus Schaltet zwischen verschiedenen Signaldarstellungen um z B Bargraf Im Setup Modus Bewegt Cursor nach links bzw rechts t Im Anzeigemodus Spult Aufzeichnung zur ck Historiendarstellung Papier herausziehen Im Setup Modus Bewegt Markierungsbalken nach oben ndert Parameter Vor Zeichen H Im Anzeigemodus Spult Aufzeichnung wieder vor bis zum aktuellen Zeitpunkt Papier aufwickeln Im Setup Modus Bewegt Markierungsbalken nach unten andert Parameter Vor Zeichen Im Anzeigemodus Blendet Hauptmen ein LE Im Setup Modus ENTER Taste Eingabetaste Auswahl der markierten Funktion Start der Parame ter nderung Q Variable Softkey Taste z B Aufruf der internen Hilfe Funktion im Setup Modus la Funktionsanzeige der Softkey Taste 2 Steckplatz f r CF Karte Inbetriebnahme und Bedienung
39. i fourni avec le mat riel ivr il est compl mentaire des conseils de mise en service int gr s a l appareil Vous y trouve ez des explications qui ne figurent pas en texte clair ou dans des listes de s lection de l appareil Signal Signal analysis Communication Service Fig 1 Touche des variables par ex pour l interrogation de la fonction d aide interne en mode de configuration Il s agit l d instructions condens es Des informations d taill es figurent dans le manuel de mise en service et dans les autres documentations sur le CD ROM fourni Les pr sentes instructions ne remplacent pas le manuel de mise en service fourni La documentation complete pour l appareil comprend m les pr sentes instructions condens es a un CD ROM avec les fichiers PDF suivants Manuel de mise en service Bases du principe de mesure Agr ments et certificats 39 Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 40 Conseils de s curit 41 Utilisation conforme l objet 41 Montage mise en service et utilisation 41 S curit de fonctionnement 41 Symboles de s curit utilis s 42 Identification 42 Ensemble livr 42 Montage 43 Conditions d implantation 43 Montage A nee aia sr SE cla cs vente 43 Verrouillage m canique 44 C blag
40. iebfiahme sas saurai 16 Kommunikation PC Software installieren 16 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist f r die elektronische Erfassung Anzeige Aufzeichnung Auswertung Fern ber tragung und Archivierung von analogen und digitalen Eingangssignalen in nicht explosions gef hrdeten Bereichen bestimmt m Das Ger t ist f r den Einbau in eine Schalttafel oder einen Schaltschrank vorgesehen und darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden m F r Sch den aus unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Her steller nicht Wenn das Ger t unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird k nnen Gefahren von ihm ausgehen 1 2 Montage Inbetriebnahme und Bedienung m Das Ger t darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal z B Elektrofachkraft unter strenger Beachtung dieser Anleitung der einschl gigen Normen der gesetzlichen Vor schriften und der Zertifikate je nach Anwendung eingebaut angeschlossen in Betrieb genommen und gewartet werden m Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen m Ver nderungen und Reparaturen am Ger t d rfen nur vorgenommen werden wenn dies in der Betriebsanleitung ausdr cklich erlaubt wird m Besch digte Ger te von denen eine Gef hrdung ausgehen k nnte d rfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kennz
41. in der Geb udeinstallation vor Dieser Schalter muss in der N he des Ger tes leicht erreichbar angebracht und als Trennvor richtung gekennzeichnet sein a F r die Netzleitung ist ein Uberstromschutzorgan Nennstrom lt 10 A erforderlich Hinweis Beachten Sie auch den Anschlussklemmenplan auf der R ckseite des Ger tes Verdrahtung 10 4 1 1 Schaltplan RS 232 Zum Modem Kabel mit Lee BLECH d 25 pol Sub D Stecker 5 13 Zum Modem Kabel mit 6 9 9 pol Sub D Stecker 1 ILE Zum PC Kabel mit 14 Kupplung 25 25 pol Sub D ONO Ss S 13 e I Ialals Zum PC Kabel mit 9 pol Sub D Kupplung Se Ethernet Pt100 Pt500 Pt1000 CuSO Cu53 Cu100 RxD 3 GND 5 dr TxD 2 ie b i lines Analogeing nge zegese oo oe es E2222 KKK EX XX RX RR KE GEI 1 Typ RTD v o Pt46 Pt50 A Ts A i IN 0 20 mA 4 20 mA 0 5 mA pannungsabfall lt 1 V R lt m dy S bfall lt 1 V R lt 50 Ohm eNO w e RRR KK t U a 0 5 V 1 5 V 0 10 V 10 V
42. ion or can trigger an unforeseen device reaction if not carried out properly ESD Electrostatic discharge Protect the terminals against electrostatic discharge Failure to comply with this instruction can result in the destruction of parts of the electronics 2 Identification 2 1 Scope of delivery m Device with terminals as per your order m 4 fastening clips USB cable Optional CompactFlash CF card CF card is enclosed separately PC operating and configuration software on CD ROM a Delivery note Multilanguage Brief Operating Instructions as hard copy Operating Instructions on CD ROM m locking plate Anything missing Then please inform your supplier Multi Channel Recorder Installation 3 Installation 3 1 Installation conditions Working temperature range 0 to 50 C 32 to 122 F max 75 rel humidity without condensation 4 Caution To avoid heat accumulation please always ensure that the device is sufficiently cooled m Observe distance from strong magnetic fields Environment at front in accordance with device ingress protection IP 54 3 2 Installation instructions 3 2 1 Mounting tool To install the control panel all you need is a screwdriver 144 mm 5 67 144 mm 5 67
43. l appareil Pour la transmission des r glages d appareil vous s lectionnez l interface correspondante Passer Continuer S lectionner les param tres d interface correspondants doivent correspondre aux r glages pour la communication l appareil Passer Continuer Un r sum des indications concernant le nouvel appareil est affich Avec OK on tablit une liaison avec l appareil et on cr le nouvel appareil dans la base de donn es 3 Adapter les r glages d appareil et s lectionner Termin Transmission de la configuration l appareil Les nouveaux param tres de configuration sont automatiquement transmis l appareil 4 Ensuite il faut m moriser les r glages d appareil dans la base de donn es S lectionner Termin M moriser la configuration dans la base de donn es de l appareil 5 4 4 Configuration via carte CompactFlash M moriser les r glages de l appareil stock s dans le PC sur la carte CompactFlash par le biais du logiciel fourni Ce fichier de configuration peut s il est lib r tre repris sous Menu principal gt Fonctions de CompactFlash CF gt Charger la configuration de la CF dans l appareil Remarque Pour pouvoir utiliser cette fonction il faut que l appareil soit cr ou recr dans la base de donn es PC De plus le PC doit disposer d un emplacement pour la carte CompactFlash Proc dure de configuration par carte CompactFlash 1 Copier la configuration sur la
44. lartext oder Auswahllisten am Ger t beschrieben ist Signal analysis Communication Service Abb 1 Variable Softkey Taste z B zum Aufruf der internen Hilfe Funktion im Setup Modus Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung Ausfiihrliche Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung und den zus tzlichen Anleitungen auf der mitgelieferten CD ROM Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die zum Lieferumfang geh renden Betriebsanleitungen Die komplette Ger tedokumentation besteht aus der vorliegenden Kurzanleitung m einer CD ROM mit PDF Dateien der Betriebsanleitung Grundlagen Messprinzip Zulassungs und Sicherheitszertifikate Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Montage Inbetriebnahme und Bedienung 5 Betriebssicherheit 5 Sicherheitszeichen und symbole 6 Identifizierung 6 Lieferumfang 6 Montage 7 Einbaubedingungen 7 Einbau sssaaa us GARI ye 7 Mechanische Verriegelung 8 Verdrahtung 9 Verdrahtung auf einen Blick 9 Klemmenbelegung 13 Schutzart an nen 13 Inbetriebnahme und Bedienung Mie EN eg 14 Funktionen Handhabung im Betrieb 14 Bediensprache einstellen 15 Inbetf
45. nktion ist nur mit der Original CompactFlash Karte des Herstellers gew hrleistet 5 4 5 Setup direkt am Ger t ber Tastatur m Dr cken Sie LE Es erscheint das Hauptmen a W hlen Sie mit oder das gew nschte Kapitel m Best tigen Sie mit E m Mit der Softkey Taste o kann zu dem ausgew hlten Eintrag eine Hilfe angezeigt werden Inbetriebnahme und Bedienung Tastenfunktion im Setup Abbruch der Eingabe bzw R cksprung zu vorhergehendem Bild 7 Bewegt Cursor nach links bzw rechts t Bewegt Markierungsbalken nach oben bzw unten ndert Parameter Vor Zeichen E Enter Taste Auswahl der markierten Funktion Start der Parameter nderung Hinweis m Jeder Parameter wird ber ein Dialogfenster ge ndert m Die ge nderten Einstellungen werden erst wirksam wenn Sie durch mehrmaliges Dr cken von a wieder in den Normalbetrieb zur ckkehren bernahme mit E best tigen Bis zu diesem Zeitpunkt arbeitet das Ger t noch mit den vorherigen Daten Vorgehensweise zur Ger tekonfiguration Setup Start D Grundeinstellungen Sprache Datum Zeit Speicherzyklus CompactFlash usw D Signaleinstellungen zu den Analogeing ngen Signaltyp Eingangsbereich usw D Signaleinstellungen zu den Digitaleing ngen Funktion Bezeichnung usw D Signaleinstellungen der Grenzwerte und Alarmrelais falls notwendig D Signaleinstellungen zu den Relais Betri
46. on du syst me d exploitation 1 La fen tre Windows Faut il r aliser une liaison avec Windows pour rechercher le logiciel 2 doit tre acquitt e avec Non et Continuer 2 La fen tre Comment proc der doit tre acquitt e avec Installer le logiciel automati quement recommand et Continuer Vous pouvez maintenant d marrer le logiciel PC fourni et tablir une communication avec l appareil Mise en service et exploitation Remarque Dans le logiciel PC fourni l interface USB est consid r e comme un port COM interface serielle Dans le gestionnaire Windows vous pouvez d terminer le port COM qui pilote l appa reil Dans le gestionnaire l appareil est affich sous Raccordements COM et LPT comme ETUO0xA Com x Le logiciel PC fourni supporte les COM Ports 1 20 partir de Version V1 21 2 0 le cas ch ant adapter l affectation dans le gestionnaire Windows 5 4 3 Proc dure de configuration via interface logiciel PC fourni Remarque Pour pouvoir utiliser cette fonction il faut que l appareil soit cr ou recr dans la base de donn es PC 1 Relier l interface RS232 RS485 USB ou Ethernet au PC 2 D marrer le logiciel PC et cr er le nouvel appareil dans la base de donn es PC S lectionner Appareil gt afficher modifier configuration appareil nouvel appareil S lectionner Appareil gt Ajouter nouvel appareil Affecter des descriptions d appareil pour le nouve
47. r parations de l appareil peuvent uniquement tre effectu es si ceci est express ment sp cifi dans les instructions m Les appareils endommag s qui pourraient constituer une source de dangers ne doivent pas tre mis en service et tre marqu s comme d fectueux Tenir compte des r glementations nationales en mati re d ouverture et de r paration d appa eils lectriques 1 3 S curit de fonctionnement L appareil a t construit d apr s les derniers progr s techniques et a quitt nos tablissements dans un tat irr prochable Les directives et normes europ ennes en vigueur ont t respec t es m Tenir compte des caract ristiques techniques sur la plaque signal tique La plaque signal ti que se trouve sur la paroi gauche de l appareil Version de table Danger Le connecteur de r seau ne doit tre ins r que dans une prise avec fiche de terre La protection ne doit pas tre supprim e par l emploi d un cable prolongateur sans fil de terre a Sorties relais U max 30 V eff AC 60 V DC Protection contre les parasites L ensemble de mesure remplit toutes les exigences g n rales de s curit selon CEI 61010 ainsi que les exigences CEM selon CEI 61326 41 Identification Q is 42 1 4 Symboles de s curit utilis s Veuillez observer les remarques sur les ventuels dangers mis en vidence par les pictogrammes suivants Danger Ce symbole signale des activit
48. rden automatisch auf das Ger t bertragen 4 Abschlie end sollten die Ger teeinstellungen in der Ger tedatenbank gespeichert werden W hlen Sie Fertig gt Einstellungen in der Ger tedatenbank speichern 5 4 4 Setup per CompactFlash Karte Speichern Sie die Ger teeinstellungen am PC ber die mitgelieferte PC Software auf die Com pactFlash Karte Dieses Setup File kann wenn freigegeben unter Hauptmen gt CompactFlash CF Funktionen gt Setup von CF laden in das Ger t bernommen werden Hinweis Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss das Ger t bereits in der PC Datenbank angelegt sein bzw zuerst neu angelegt werden Ausserdem muss ein CompactFlash Kartensteckplatz am PC vorhanden sein Inbetriebnahme und Bedienung Vorgehensweise Setup per CompactFlash Karte 1 Setup auf CompactFlash Karte kopieren Legen Sie eine formatierte CompactFlash Karte ins Ger t ein W hlen Sie im Hauptmen CompactFlash CF Funktionen gt Setup auf CF kopieren W hlen Sie im Hauptmen CompactFlash CF Funktionen gt CF sicher entfernen Entnehmen Sie die CompactFlash Karte aus dem Ger t und stecken Sie sie in den Com pactFlash Kartensteckplatz im PC ein 2 PC Software starten und neues Ger t in der PC Datenbank anlegen W hlen Sie Ger t gt Ger teeinstellungen anzeigen ndern neues Ger t W hlen Sie Ger t gt Neues Ger t einf gen Vergeben Sie Ger tebeschreibungen f r das neue Ger t
49. surer en permanence un refroidissement suffisant de l appareil m Respecter un cart avec les champs magn tiques puissants Environnement face avant selon degr de protection de l appareil IP54 3 2 Montage 3 2 1 Outils de montage Il suffit d un tournevis pour proc der au montage en armoire lectrique 3 2 2 Montage en armoire lectrique dimensions de montage 144 mm 0000 0000000 0000 0000000 0000000 0000000 0000 0000000 000 mi 000000 0000000 0000000 0000000 150 mm EE 3 3 3 3 36 1 mm Fig 2 Montage en armoire lectrique et dimensions 43 Montage 44 Profondeur de montage env 171 mm 6 73 y compris bornes et triers de fixation D coupe d armoire lectrique 138 1 x 138 1 mm 5 43 0 04 x 5 43 0 04 Epaisseur armoire lectrique 2 40 mm 0 08 1 58 Angle de lecture max depuis l axe m dian de l affichage 50 vers la gauche et la droite 20 vers le haut 30 vers le bas Fixation selon DIN 43 834 1 Ins rer l appareil par l avant travers la d coupe de l amoire Pour viter les accumulations de chaleur nous recommandons un cart gt 15 mm gt 0 59 inch par rapport aux parois et au
50. t das Ger t angesprochen werden kann Das Ger t wird im Ger te Manager unter Anschl sse COM und LPT als ETUOOxA Com x angezeigt Die mitgelieferte PC Software unterst tzt die COM Ports 1 bis 20 ab Version V1 21 2 0 gegebenenfalls im Windows Ger te Manager die Zuordnung entsprechend heruntersetzen 5 4 3 Vorgehensweise Setup per Schnittstelle und mitgelieferter PC Software Hinweis Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss das Ger t bereits in der PC Datenbank angelegt sein bzw zuerst neu angelegt werden 1 Ger teschnittstelle RS232 RS485 USB oder Ethernet mit dem PC verbinden 2 PC Software starten und neues Ger t in der PC Datenbank anlegen W hlen Sie Ger t gt Ger teeinstellungen anzeigen ndern neues Ger t W hlen Sie Ger t gt Neues Ger t einf gen Vergeben Sie Ger tebeschreibungen f r das neue Ger t Zur bertragung der Ger teein stellungen w hlen Sie die entsprechende Ger teschnittstelle aus Gehen Sie auf Weiter Wahlen Sie die entsprechenden Schnittstellenparameter aus muss mit den Einstellungen zur Kommunikation am Ger t bereinstimmen Gehen Sie auf Weiter Es wird eine Zusammenfassung der Angaben zum neuen Ger t angezeigt Mit OK wird eine Verbin dung zum Ger t hergestellt und das neue Ger t in der PC Datenbank angelegt 3 Passen Sie die Ger teeinstellungen an und w hlen Sie Fertig gt Einstellungen an das Ger t senden Die neuen Setup Parameter we
51. tion marqu e d marrage de la modification de param tre QO Touche Softkey par ex pour l interrogation de la fonction d aide interne en mode de configuration la Affichage de fonction de la touche Softkey 50 Mise en service et exploitation El ment de com mande pos N Fonction de commande Mode affichage ou mode configuration 2 Emplacement pour carte CF 2a Touche d jection de la carte CF ch Attention Ne pas activer lorsque la DEL 2b est allum e Risque de per e de donn es 2b DEL sur emplacement CF DEL est allum e lorsque l appareil crit ou lit des donn es sur a carte CF 2c Prise USB Seulement dans le mode d affichage Fen tre pour la repr sen Affichage des valeurs mesur es actuelles selon la repr sentatio Q Remarque Si un point de mesure se trouve en d passement de seuil la d ation de la mesure n du signal choisie signation de la voie correspondante est repr sent e sur fond rouge reconnaissance rapide des valeurs d l enregistrement des valeurs mesur es continue de tourner e seuils Pendant que vous utilisez l appareil En mode affichage affichage date actuelle heure En mode configuration affichage de la position de commande actuelle En mode affichage affichage de la part de la carte CF en d j remplie En mode configuration affichage du code de comman
52. tres appareils 2 Tenir l appareil horizontalement et accrocher les triers de fixation dans les d coupes 2 x en haut 2 x en bas 3 Serrer r guli rement les vis de l trier de fixation avec un tournevis de mani re assurer une bonne tanch it avec l armoire Remarque Un alignement des appareils dans le sens Y verticalement ou supperpos s est seulement possi ble avec un cart de 15 mm 0 59 inch entre les appareils Un alignement des appareils dans le sens X horizontalement ou c te c te est possible sans cart 3 3 Verrouillage m canique La carte CompactFlash peut tre prot g e contre tout retrait intempestif au moyen de la plaque de verrouillage fournie Pour ce faire ins rer la plaque de verrouillage dans la fente sous la poign e du couvercle v fig 3 Avec un syst me ad quat vous pouvez maintenant verrouiller ou plomber le couvercle K Fig 3 Mise en place de la plaque de verrouillage C blage 4 C blage 4 1 Raccordement en bref Danger Noter que tous les branchements lectriques doivent tre effectu s hors tension Attention m R aliser la liaison la terre avant toutes les autres Une rupture du c ble de terre peut tre source de dangers m Avant la mise en service comparer la tension d alimentation avec les indications sur la plaque signal tique
53. trical devices 1 3 Operational safety m The device is safely built and tested according to state of the art technology and has left the factory in perfect condition as regards technical safety The applicable regulations and Euro pean standards have been taken into account m Please observe the technical data on the nameplate The nameplate is on the left hand side of the housing Desk top version A Warning The mains plug must only be inserted into a socket with grounding contact m The protective effect must not be removed by an extension lead without ground wire m Relay outputs U max 30 V eff AC 60 V DC Electromagnetic compatibility The measuring system meets the general safety requirements of IEC 61010 and the EMC requirements of IEC 61326 23 Identification 24 1 4 Notes on safety conventions and icons Multi Channel Recorder Always refer to the safety instructions in these Operating Instructions labeled with the following symbols Warning This symbol draws attention to activities or procedures that can lead to injuries to persons safety risks or the destruction of the device if not carried out properly Caution This symbol draws attention to activities or procedures that can lead to defective operation or to destruction of the device if not carried out properly Note This symbol draws attention to activities or procedures that have an indirect effect on operat
54. vices can be arranged horizontally beside one another in the X direction see Fig 2 with out any spacing between the devices 3 3 Mechanical locking The CompactFlash card can be secured against unauthorized removal using the locking plate supplied For this purpose insert the locking plate into the slit below the handle of the cover plate see Fig 3 Now you can lead seal or seal the cover plate with a suitable lock Fig 3 Inserting the locking plate Multi Channel Recorder Wiring A 3 4 Wiring 4 1 Quick wiring guide Warning Please note that the entire electrical connection may only take place when the device is de ener gized Caution The ground connection must be made before all other connections Any interruption in the ground can cause danger Before commissioning compare the supply voltage with the information specified on the nameplate left hand side of the housing The mixed connection of safety extra low voltage and dangerous contact voltage to the relay is not permitted a Provide a suitable switch or circuit breaker when installing in a building This switch must be installed near to the device easily accessible and be labeled as a separator m An overcurrent protective device nominal current lt 10 A is required for the power cable Note Please also refer to the terminal diagram on the rear of the device 27 Wiring 28 4 1 1
55. ww endress com worldwide Endress Hauser People for Process Automation KA199R 09 a3 13 10 51009566 FM SGML6 0 ProMoDo
Download Pdf Manuals
Related Search