Home

DMA 38 - Severn Sales

Contents

1. A871B05 63 Anhang F Versionsliste 64 Anhang F Versionsliste nn Datum Kommentar A871B02A 11 04 1995 Softwareversion 3 30 A871B02B 18 09 1995 Technische Daten nach EN 61010 und EN 60950 A871B02C 21 10 2002 Ger tedesign ge ndert A87IBO5A 22 03 2006 Neue Manualversion in 4 Sprachen A871B05 Table des matieres 1 ItrodUcCtION miiinn ne 66 2 Consignes de S curit EE 66 3 Symboles Utilis s dans le Manuel uuuussrnrssnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 68 4 Articles Fournis A r ane dater ENAN te de AS ODER ANNAR A 68 5 Installation du DMA IB een EES TAE AAAA AAAA KARUA ANAA KAEA ER RENARE naaa 70 5 1 Montage de l quipement de Remplissage cc ccccssssessssesescesssescsescscetseststeasetiteasatereases 70 5 2 Connexion de la Pompe d Air 71 6 El ments Fonctionnels du DMA 38 uussnnrensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnn nennen 73 6 1 El ments Fonctionnels de la Face Aere 73 6 2 El ments Fonctionnels de la Face Avant 74 7 Mise en Fonctionnement du DMA 38 uuuusssresnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 7 1 MISe SOUS Tension stand daa 74 7 2 R glage de l Heure et de la Date 75 7 3 Programmation de l Affichage afin que la Masse Volumique soit visible avec 3 ou 4 Digits apr s
2. ss 50 10 Durchf hren einer Kontrollmessung nn 51 RE 0000000 ana LE A 53 11 1 Einf llen der Probe in die Messzelle 53 11 2 Ausdrucken der Messergebnisse ssisassssseesessnnessnnneeennnnessenennesttnnneastenanestnnnnnnatenanenetnnnaaant 54 11 3 M gliche Fehler beim Messen 55 Anhang A Fehler und Fehlerbehebung sens 56 Anhang B Konfigurieren des DMA 38 uuuussnnrensnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 B 1 Laden des Konfigurationsprogrammes nennen nenn 57 B 2 Das Hauptmenl u 0 He Ae 58 Anhang C Einstellen des Steuerparameters f r den Probenwechsler 59 Anhang D Technische Daten anna 60 Anhang E Justierreporte Kopiervorlagen ss 62 E 1 Gesamtbereichsjustierung nn 62 E 2 Justierung bei einer bestimmten Temperatur nenn 63 Anhang F VGrsiONSliSte EE 64 A871B05 35 1 Einleitung 36 1 Einleitung Die Anton Paar GmbH bedankt sich f r den Kauf des DMA 38 Dichtemessgerats Das DMA 38 ist ein Biegeschwinger Dichtemessger t das die Dichte von Proben in einem Temperaturbereich von 15 bis 40 C 59 bis 104 F auf 0 001 g cm genau misst Peltier Elemente regulieren die Temperatur Die eingef llte Messprobe wird bei der gew hlten Messtemperatur gemessen Viskosit t Oberfl chenspannung und Farbe der Probe haben k
3. Le pr sent manuel ne pr tend pas couvrir tous les probl mes de s curit li s l utilisation de l appareil et des chantillons Il incombe l utilisateur de l appareil de d finir les pratiques d hygi ne et de s curit ad quates et de v rifier le respect de la r glementation en vigueur avant toute utilisation e Lire l ensemble du pr sent manuel d instruction avant d utiliser le DMA 38 e La Soci t Anton Paar GmbH garantit le bon fonctionnement du DMA 38 sous r serve que l utilisateur ne touche pas aux r glages des parties m caniques des parties lectroniques et du logiciel sans son autorisation et qu il respecte les points ci apr s e Respecter tous les conseils avertissements et instructions figurant dans le manuel pour garantir le fonctionnement correct et en toute s curit du DMA 38 Ne pas utiliser le DMA 38 d autres fins que celles d crites dans le manuel A871B05 A871B05 2 Consignes de S curit Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis ou approuv s par la Soci t Anton Paar GmbH La proc dure d installation devrait seulement tre effectu e par du personnel autoris familier aux instructions d installation Ne pas utiliser le DMA 38 si vous soup onnez un probl me de fonctionnement ou bien si vous ne pouvez garantir la s curit des personnes et des quipements en toute circonstance Le DMA 38 n est pas un instrument antid flagrant il ne faut donc pas l
4. GND signal ground connected to earth in the instrument TXD transmit data RXD receive data RS 232 C 9600 Baud 1 start bit 7 data bits 1 parity bit even parity 1 stop bit data output only 20 characters per line GND TXD 5do oo O Ge O 9 6 GND signal ground connected to earth in the instrument TXD transmit data A871B05 Appendix E Adjustment Reports Appendix E Adjustment Reports E 1 Adjustment Valid for the Entire Temperature Range Adjustment Report Adjustment valid for the entire temperature range Air Water Adjustment date Period ms at 20 C 68 F Period ms at 20 C 68 F Period ms at 35 C 95 F A871B05 31 Appendix E Adjustment Reports E 2 Adjustment Valid for a Particular Temperature Adjustment Report Adjustment valid for a particular temperature Adjustment date Adjustment temperature Period ms Air Water 32 A871B05 A871B05 Appendix F Document Numbers Appendix F Document Numbers AE Date Comment A871B01A 11 04 1995 Software version 3 30 A871B01B 18 09 1995 Technical data according to EN 6101
5. 12 Lorsque le mois correct est affich Presser la touche lt print set gt Regler les jours heures minutes correctes en utilisant la m me proc dure telle que celle d crite dans les points 4 et 5 au dessus Presser la touche lt print set gt alors que gt OK lt est encadr l affichage 7 3 Programmation de l Affichage afin que la Masse Volumique soit visible avec 3 ou 4 Digits apr s le Point Decimal Conseils S assurer qu un ajustage correct a t r alis les valeurs de masse volumique du DMA 38 sont pr cises 3 d cimales apr s la virgule Le DMA 38 offre la possibilit d afficher le quatri me digit apr s la virgule lequel peut tre commode pour quelques applications Le quatri me digit appara t clignotant l affichage car sa pr cision n est pas prouv e Presser la touche lt print set gt et en m me temps mettre le DMA 38 sous ten sion Presser la touche lt print set gt alors que gt 3 4 lt est encadr l affichage Presser la touche lt print set gt alors que gt 3 lt est encadr pour que la masse volumique soit 3 digits ou gt 4 lt est encadr afin qu elle le soit 4 digits l affichage 75 8 Nettoyage et S chage de la Cellule de Mesure 76 7 4 Programmation de la Temp rature de Mesure Presser la touche lt print set gt et en m amp me temps mettre le DMA 38 sous ten sion Presser la touche lt print set gt alors que gt TEMP lt est enca
6. L ajustage du DMA 38 est effectu par un menu dirig Suivre les instructions a l affichage du DMA 38 Avant un ajustage un nettoyage optimal et un s chage de la cellule de mesure sont indispensables voir Chapitre 8 L ajustage doit tre v rifi r guli rement Un ajustage incorrect peut tre mis en vidence par les carts observ s sur la masse volumique d une eau distill e et d gaz e voir Chapitre 9 9 1 Ajustage Valide sur la Plage Enti re de Temp rature 1 Presser la touche ajustage voir Fig 6 1 situ e l arri re du DMA 38 en utilisant un petit tournevis 2 Presser la touche lt print set gt pendant 10 secondes alors que gt FULL RANGE lt est encadr a l affichage 3 Contr ler si la cellule de mesure est propre et s che 4 Presser la touche lt print set gt 5 Attendre que l ajustage de l air 20 C 68 F soit termin Ceci prend 40 minutes 6 Relever la p riode de l air a 20 C 68 F dans le Rapport d Ajustage voir Annexe E 7 Presser la touche lt print set gt 8 Remplir une seringue a c ne Luer avec de l eau distill amp e et d gaz e 9 Fixer la seringue l int rieur de l adaptateur inf rieur du systeme de remplissage et introduire lentement l eau distill e et d gaz e l int rieur de la cellule de mesure A871B05 A871B05 9 Ajustage Conseils 10 11 12 13 14 15 16 17 S assurer que l eau
7. Notas El valor de la densidad determinado por el DMA 38 se calcula con una exactitud de tres d gitos No obstante el DMA 38 tambi n ofrece la posibilidad de representar el cuarto d gito La exactitud del cuarto d gito no est garantizada El cuarto d gito aparece parpadeando Pulsar la tecla lt print set gt y simult neamente encender el DMA 38 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt 3 4 lt Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt 3 lt para ajustar 3 d gitos o pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt 4 lt para ajustar 4 d gitos 7 4 Ajustar la temperatura de medici n 1 2 3 4 Pulsar la tecla lt print set gt y simult neamente encender el DMA 38 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt TEMP lt Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt NEW lt La unidad elegida para la temperatura es C la elecci n de la unidad para la temperatura solamente es posible con la ayuda del programa de configuraci n ver Ap ndice B 105 8 Limpiar y secar la celda de medici n 106 El valor de la temperatura en la pantalla autom ticamente se incrementa por uno hasta llegar hasta los 40 C y a continuaci n vuelve a 15 C Cuando aparezca el valor deseado de la temperatura en numeros enteros pulsar la tecla lt print set gt En la pantalla aparece consecutivamente el primer d gito del valor
8. 1 Pieza Reino Unido Art n m 61865 1 Pieza Caja de accesorios Art n m 66127 1 Pieza 1m Tubo flexible de silicona 3 x 5 mm Artn m 50814 1m Jeringa descartable Injekt 2ml Luer 2 piezas Art num 51974 1 Pieza Conector de uni n PTFE Artn m 63275 1 Pieza Adaptador roscado PTFE Art n m 63276 1 Pieza Cono Luer con boquilla portatubo PTFE Art n m 63863 1 Pieza Tap n Luer ETFE Art num 63865 1 Pieza Adaptador roscado Luer Rekord d 2 L 59 PTFE Art num 64780 1 Pieza Casquillo Luer 1 4 28UNF Tefzel DI 2mm Art n m 64792 1 Pieza Cono Luer 1 4 28UNF Tefzel DI 2mm Art num 64793 1 Pieza A871B05 99 5 Instalaci n del DMA 38 100 Manual para la puesta en servicio inicial 0 N Oa BR N 5 Controlar las condiciones de instalaci n Capitulo 5 Montar equipo de llenado Capitulo 5 1 Conectar Capitulo 7 1 Controlar hora y fecha Capitulo 7 2 Ajustar la temperatura de medici n deseada Capitulo 7 4 Limpiar y secar la celda de medici n Capitulo 8 Realizar medici n de control Capitulo 10 Medir Capitulo 11 Instalaci n del DMA 38 Notas 5 1 No existen exigencias especiales para el lugar de ubicaci n del DMA 38 El lugar de ubicaci n y su entorno deben corresponder a las condiciones de un tipico laboratorio operativo Para garantizar la estabilidad de la temperatura debe evitar colocar el DMA 38 cerca de
9. Measure what is measurable and make measurable E e DER SS BNI S eu a 3 zo Instruction Manual Betriebsanleitung Mode d Emploi Manual d Instrucciones DMA 38 Density Meter Dichtemessger t Densim tre Densimetro Software Version 3 30 Anton Paar Instruction Manual Betriebsanleitung Mode d Emploi Manual d Instrucciones DMA 38 Density Meter Dichtemessger t Densimetre Densimetro Software Version 3 30 While every precaution has been taken in the preparation of this document Anton Paar GmbH assumes no responsibility for technical or printing errors or omissions Nor is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained in this instruction manual Anton Paar GmbH does not make a commitment to update the information in this manual Specifications are subject to change without notice All rights reserved including translation No part of this document may be translated reproduced or distributed in any form print photocopy microfilm or any other process without the prior written permission of Anton Paar GmbH Trade marks may be used in this instruction manual without being marked as such These are the property of their respective owners and are legally protected Published by Anton Paar GmbH Printed in Austria Copyright 2006 Anton Paar GmbH Graz Austria Contact Anton Paar GmbH Anton Paar Str 20 A 8054 Graz
10. en utilisant de lair et de l eau distill e et d gaz e Deux diff rents ajustages sont possibles L ajustage valide pour la plage enti re de temp rature de 15 C 40 C 59 F 104 F Pour cet ajustage la p riode de l air 20 C 68 F et celles de l eau 20 C 68 F et 35 C 95 F sont mesur es Cet ajustage permet des mesures diff rentes temp ratures sur la plage de mesure 15 C 40 C ou 59 F 104 F Aucun ajustage suppl mentaire pour les temp ratures de mesure utilis es n est n cessaire Si apr s avoir mis sous tension le DMA 38 PLEASE CALIBRATE appara t affichage alors un ajustage valide sur la plage enti re de temp rature doit tre lanc 77 9 Ajustage 78 L ajustage valide pour une temp rature particuliere dans la plage de temp rature de 15 C a 40 C 59 F a 104 F e Cet ajustage doit tre choisi si toutes les mesures sont effectu es la m me temp rature de mesure e Cet ajustage n est seulement possible si un ajustage valide sur la plage enti re de temp rature existe Un seul ajustage valide une temp rature particuli re peut tre stock Cela signifie que si un ajustage valide a une temp rature particuli re a t effectu apr s changement de temp rature l ajustage valide a l ancienne temp rature de mesure est perdu L ajustage valide sur la plage enti re de temp rature demeure conserv
11. et si n cessaire en lancer un nouveau voir Chapitre 9 Erreur d instrument Les indications de l erreur affich es sur le DMA 38 et les corrections d erreur voir Annexe A 85 Annexe A Indications d Erreurs et Corrections Annexe A Indications d Erreurs et Corrections Conseils Des erreurs pouvant se produire durant le fonctionnement du DMA 38 sont indiqu es l affichage sous forme de deux num ros et d une courte description de l erreur La plupart des indications de l erreur list es dans la table suivante se manifestent durant approximativement 3 secondes seulement et puis disparaissent e Les indications d erreur 05 et 10 sont graves Ces indications demeurent l affichage et ne peuvent seulement tre reinitialis es en teignant et en rallumant le DMA 38 e Les indications d erreur 01 et 07 se produisent galement l affichage apr s le premier d marrage du DMA 38 car dans la m moire aucune valeur n est stock e Ces indications d erreur sont reinitialis es automatiquement Num Te a a gt Ve Message Correction de l erreur d erreur l affichage 00 INSTRUCTION Mauvaise instruction charg e Relancer la commande ordinateur l int rieur du DMA 38 Si l indication d erreur r appara t contacter votre distributeur local Anton Paar 01 BAD MEMORY D faut de m moire Dans ce cas l ajustage devient invalide ainsi que la te
12. 04 PLEASE FILL Measuring cell is broken or Check the measuring cell for measuring cell is not working cracks due to foam drops etc If no cracks are visible clean the measuring cell see chapter 8 and refill it see chapter 11 1 05 ARITHMETIC Calculation error Turn the DMA 38 off and on Carry out an adjustment valid for a particular temperature see chapter 9 2 If the error indication reappears contact your Anton Paar representative 06 CALIBRATION Error during the adjustment Interrupt the adjustment The carried out adjustment is Clean and dry the measuring cell invalid and press the adjustment key in order to begin a new adjustment 26 A871B05 Appendix B Operating the DMA 38 Using the Configuration Program Error Text on the Message Error corrections number display 07 INITIALIZED Error in the custom function Contact your local Anton Paar memory EEPROM representative The custom function is replaced by a standard program 08 NO CLOCK Built in clock does not work Contact your local Anton Paar representative 09 PROGRAM Error in the custom function Contact your local Anton Paar representative 10 SAMPLER Sample changer wrongly Check the connection between the connected to the DMA 38 sample changer and the DMA 38 Appendix B Operating the DMA 38 Using the Configuration Program Hint The DMA 38 can be operated using the keys or an IBM compatible compute
13. 11 Anton Paar 3 APPROVED QUALITY Anton Paar Graz Austia CE WARNING CAL PRINTER RS 232 OJO i deja bese o 6 Fig 6 1 Vue arri re du DMA 38 Plaque signal tique Plaque pr sentant les caract ristiques techniques Interrupteur d alimentation Prise d alimentation Vis de contraste En tournant la vis de contraste avec un petit tournevis le contraste de l affichage peut tre ajust 6 Touche d ajustage En pressant la touche d ajustage en utilisant un petit tournevis le menu guide de l ajustage peut tre lance Interface de l imprimante Interface de l ordinateur Borne a vis pour le passeur d chantillons Buse IN de la pompe d air Buse OUT de la pompe d air O1 E ND A 0 A871B05 73 7 Mise en Fonctionnement du DMA 38 6 2 El ments Fonctionnels de la Face Avant N Anton Paar 2 0 998 g ccm 20 0 C 1 000 SG print set DMA 38 Density Meter Fig 6 2 Vue de la face avant 1 Touche lt print set gt e Lancer une impression Pour activer le mode de r glage presser la touche lt print set gt et mettre sous tension simultan ment Dans le mode de r glage s lectionner l indication qui est encadr e par gt lt 2 Touche lt pump gt Mise en route et arr t de la pompe d air 3 A
14. 9600 baud 1 bit de salida 7 bits de A871B05 datos 1 bit par de paridad 1 bit de parada solo salida de datos 20 caracteres por linea GND TXD 5606001 O 0000 O 9 6 GND Masa de la se al toma de tierra en el aparato TXD Datos enviados 121 Apendice E Protocolos de ajuste plantilla de copia Apendice E Protocolos de ajuste plantilla de copia E 1 Ajuste sobre todo el rango Ajuste sobre todo Reporte de ajuste Ses Aire Agua Fecha de ajuste Periodo ms a Periodo ms a Periodo ms a 20 C 68 F 20 C 68 F 35 C 95 F 122 A871B05 E 2 Ajustar bajo una temperatura determinada Apendice E Protocolos de ajuste plantilla de copia Reporte de ajuste Ajuste bajo una temperatura determinada Fecha de ajuste Temperatura de ajuste Periodo ms Aire Agua A871B05 123 Apendice F Lista de versiones Apendice F Lista de versiones 124 Geier Fecha Comentario A871B02A 11 04 1995 Software versi n 3 30 A871B02B 18 09 1995 Datos t cnicos seg n EN 61010 y EN 60950 A871B02C 21 10 2002 Cambio de dise o del equipo A871B05A 22 03 2006 La versi n nueva del manual de la inst
15. 99495 68 99820 91 99477 69 99808 92 99459 70 99796 93 99440 71 99784 94 99422 72 99772 95 99403 73 99759 96 99383 74 99746 97 99364 75 99732 98 99344 76 99718 99 99324 77 99704 100 99304 78 99690 101 99284 79 99675 102 99263 80 99660 103 99242 81 99645 104 99221 11 Messen 11 1 Einf llen der Probe in die Messzelle Hinweise Die zu messende Probe e mit Hilfe einer Plastikspritze mit Luerkonus und immer ber die untere Tulle der Einf llvorrichtung in die Messzelle f llen Ausnahme Verwendung eines Probenwechslers oder einer Schlauchpumpe Um genaue Messresultate zu erhalten sollen folgende Punkte beachtet werden e Bevor die Probe in die Messzelle eingef llt wird ist die Messzelle sorgf ltig zu reinigen und zu trocknen siehe Reinigen und Trocknen der Messzelle Kapitel 8 53 11 Messen Proben mit hnlicher Konzentration und Zusammensetzung k nnen auch ohne Zwischenreinigung gemessen werden indem die alte Probe durch eine gen gende Menge gt 10 ml neuer Probe aus der Messzelle verdr ngt wird Die Probe muss vor dem Einf llen so vorbereitet werden dass sie homogen und frei von Gasblasen ist Eine Vortemperierung der Probe verk rzt die Zeit f r den Temperaturangleich Die Probe muss durch langsames und gleichm iges Dr cken des Stempels der Spritze in die Messzelle eingef llt werden da ansonsten winzige unsichtbare Gasbl schen entstehen die das Messe
16. Austria Europe Tel 43 316 257 0 Fax 43 316 257 257 E mail info anton paar com Web www anton paar com Date 22 03 2006 Document number A87IBO5A fm Dieses Dokument wurde mit der n tigen Sorgfalt erarbeitet die Anton Paar GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r verbleibende technische und drucktechnische Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument Au erdem wird keinerlei Haftung bernommen f r Sch den die sich durch die im Dokument enthaltene Information ergeben Anton Paar GmbH beh lt sich inhaltliche nderungen vor Dies gilt auch f r nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik Alle Rechte inkl bersetzung vorbehalten Dieses Dokument darf in keiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren auch nicht auszugsweise ohne schriftliche Genehmigung der Firma Anton Paar GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Warenzeichen eingetragene Warenzeichen Handelsbezeichnungen und hnliches werden in dieser Betriebsanleitung verwendet ohne als solche gekennzeichnet zu sein Sie sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Malgr toutes les pr cautions prises lors de la r daction du present document Anton Paar GmbH d cline toute responsabilit li e a d ventuelles erreurs ou omissions La soci t d cline galement toute responsabilit concernant d ventuels dommages pouvant r sulter de l utilisation des inform
17. Les conditions d installation doivent correspondre aux conditions r gnant dans un laboratoire typique e Toutefois afin de garantir une stabilit en temperature ne pas placer le DMA 38 pr s d un chauffage pr s d un climatiseur ou d un ventilateur Sous le rayonnement direct du soleil 5 1 Montage de l quipement de Remplissage Fig 5 1 Montage des adaptateurs Important e Lors de la proc dure de mesure les adaptateurs fournis doivent toujours tre fix s afin que la cellule de mesure ne soit pas cass e e Avant le transport du DMA 38 tous les adaptateurs doivent tre enlev s 70 A871B05 5 Installation du DMA 38 Important e Les adaptateurs ne doivent pas tre viss s trop fermement Des l instant o une faible r sistance de l adaptateur se fait ressentir la rotation c est qu il est reli correctement a la cellule de mesure 1 Placer un adaptateur Record Luer femelle 1 dans l ouverture inf rieure de la cellule de mesure sous l trier 4 et le visser en utilisant aucun outil 2 Placer un adaptateur Record Luer male 2 dans l ouverture sup rieure de la cellule de mesure sous l trier 4 et le visser en utilisant aucun outil 3 Tourner les 2 adaptateurs 1 et 2 davantage un quart de tour au plus jusqu ce que la platine 3 peut tre d plac e vers la droite 5 2 Connexion de la Pompe d Air Conseil La pompe d air int gr e au DMA 38 est utilis e
18. Producto de limpieza 2 El producto de limpieza 2 debe ser ligeramente vol til e El producto de limpieza 2 debe coincidir con el producto de limpieza 1 de tal forma que no se produzca una reacci n qu mica Si fuera necesario aspirar con la ayuda de la jeringa el producto de limpieza 2 de la celda de medici n A871B05 A871B05 9 Ajustar Introducir el tubo flexible de la bomba de aire en la boquilla superior de la unida de llenado Encender la bomba de aire pulsando la tecla lt pump gt en la parte delantera del DMA 38 Dejar que circule aire a trav s de la celda de medici n durante m nimo 5 minutos Apagar la bomba de aire y retirar el tubo flexible de la bomba de aire de la boquilla Importante Si inmediatamente a continuaci n se realiza el ajuste de aire deber a quedar el tubo flexible de la bomba de aire colocado sobre la boquilla 9 Ajustar El ajuste del DMA 38 se realiza con aire y con agua bidestilada Se puede elegir entre dos tipos diferentes de ajuste Ajuste sobre todo el rango de 15 C hasta 40 C 59 F hasta 104 F Para el ajuste sobre todo el rango se recurre al valor del periodo de aire a 20 C 68 F y al valor del periodo de agua a 20 C 68 F y a 35 C 95 F As es posible realizar mediciones bajo diferentes temperaturas dentro del mismo campo de medici n 15 C 40 C o bien 59 F 104 F No son necesarios ajustes adicionales para las temperaturas d
19. cellule de mesure Dur e de mesure par chantillon incluant le remplissage et le nettoyage Affichage digital L xIx H Poids Alimentation 90 0 3 g cm 1 x 10 g cm 2 x 10 g cm Utilisation l int rieur 15 35 C 59 95 F 10 a 90 d humidit relative sans condensation 2 Il 15 40 C 59 104 F Max 15 C 27 F de l ambiante 0 10 bar 0 1 C 0 18 F 0 5 3 5 min 0 7 ml environ 1 8 min 2 lignes 20 caract res Affichage de la masse volumique de la temp rature et d une valeur sp cifique utilisateur 280 x 210 x 270 mm 10 kg environ AC 85 260 V 48 65 Hz 20 VA A871B05 Important Annexe D Donn es Techniques Sp cifications Toutes les interfaces sont d sign es pour tre conformes selon les exigences de SELV Separated Extra Low Voltage selon EN 60950 et ne doivent pas tre connectees a n importe quelles autres interfaces que celles conformes avec SELV Interface ordinateur Interface imprimante A871B05 RS 232 C 2400 Baud 1 bit de d part 7 bits de donn es 1 bit de parit parit paire 1 bit d arr t pas de lignes de contr le TXD GND RXD bo o1 O 0000 O GND signal de terre connect a la masse de l instrument TXD donn es transmises RXD donn es re ues RS 232 C 9600 Baud 1 bit de d part 7 bits de donn es 1 bit de parit parit paire 1 b
20. la humedad relativa del aire es demasiado alta y se debe anteponer un cartucho desecante a la entrada IN de la bomba de aire ver Cap tulo 5 2 La celda de medici n no se ha llenado con la muestra libre de burbujas e Llenar nuevamente la celda de medici n con la muestra Observar durante la operaci n que la muestra est bien desgasificada y que se inyecte de forma lenta y regular en la celda de medici n Tal vez temperar anteriormente la muestra La celda de medici n no se ha llenado por completo con la muestra Llenar nuevamente la celda de medici n con la muestra Observar durante la operaci n que la parte visible de la celda de medici n est completamente llena El ajuste ya no es v lido Controlar el ajuste actual ver Cap tulo 10 y dado el caso realizar un ajuste nuevo ver Cap tulo 9 Fallo del aparato Mensaje de error en la pantalla del DMA 38 y eliminaci n de errores ver Ap ndice A 115 Apendice A Errores y eliminaci n de errores Ap ndice A Errores y eliminaci n de errores Notas Errores aparecidos durante el funcionamiento del DMA 38 se representan en la pantalla con un n mero de dos cifras y una breve descripci n corta del error La mayor a de las indicaciones representadas en la siguiente tabla aparecen en la pantalla solamente durante unos 3 segundos En el caso de los mensajes de error 05 y 10 se trata de errores graves Estos errores permanecen en la in
21. n correcta sino tambi n de una serie de condiciones de entorno deber n ser sometidos los resultados obtenidos con el aparato medidor a la revisi n de un especialista p ej el control de plausibilidad antes de tomar acciones referidas a los valores de medici n e Las reparaciones y el servicio t cnico s lo podr n ser realizados por personal autorizado o por t cnicos de Anton Paar GmbH Medidas de precauci n para medir manipular muestras f cilmente inflamables y agentes de limpieza Almacene s lo la cantidad m nima necesaria de muestras agentes de limpieza y materiales de combusti n f cil en el rea del DMA 38 No derrame las muestras ni los agentes de limpieza y no los deje descubiertos Retire de inmediato las muestras o agentes de limpieza que hayan sido derramados Ventilar suficientemente el lugar de ubicaci n del DMA 38 y aseg rese de que el entorno se mantenga libre de gases y vapores inflamables Instale un interruptor de apagado de emergencia a una distancia segura del DMA 38 y en caso de peligro de incendio use ste en vez del interruptor de alimentaci n del DMA 38 Instale un dispositivo de extinci n de incendios Aseg rese de que el DMA 38 sea vigilado debidamente durante su funcionamiento Peligro de accidente Antes de manipular el equipo en zonas A identificadas con este s mbolo es obligatorio extraer antes el enchufe de la red del DMA 38 A871B05 97 3 Simbolos usados e
22. n para la medici n de aire a 20 C DMA 38 2006 02 07 11 38 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 2977 05 Density g ccm 0 001 0 0012 SG 0 001 0 0012 114 Explicaci n Temperatura de medici n en C Valor del periodo de la medici n de densidad en us Densidad real en g cm Densidad relativa adimensional A871B05 11 Medir Ejemplo de una impresi n para la medici n de agua a 20 C DMA 38 2006 02 07 11 40 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 3890 06 Density g ccm 0 998 0 9982 SG 1 000 1 0000 Explicaci n Temperatura de medici n en C Valor del periodo de la medici n de densidad en us Densidad real en g cm Densidad relativa adimensional 11 3 Posibles errores al medir A871B05 Exposici n directa a la luz del sol del equipo de medici n Controlar las condiciones de ubicaci n del DMA 38 ver Capitulo 5 La celda de medici n est sucia Comprobar la suciedad de la celda de medici n a trav s de la ventanilla y dado el caso volver a realizar una limpieza de la celda de medici n ver Capitulo 8 La celda de medici n no fue secada suficientemente antes del introducir la muestra Se encuentran gotitas de agua en la celda de medici n Secarla celda de medici n ver Capitulo 8 Si despu s de secar la celda de medici n se vuelven a detectar gotitas de agua
23. r einen st rungsfreien Betrieb und sicheren Zustand des DMA 38 unerl sslich ist e Das DMA 38 darf nur f r den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einsatzzweck verwendet werden Anton Paar GmbH haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung des DMA 38 entstehen A871B05 2 Sicherheitshinweise Das DMA 38 darf nur mit dem von der Anton Paar GmbH gelieferten und oder freigegebenen Zubeh r und Verbrauchsmaterial betrieben werden Die Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden die mit den Installationsinstruktionen vertraut sind Im Falle einer St rung darf das DMA 38 nicht weiter verwendet werden Es darf in keine Betriebszust nde gebracht werden die zur Besch digung von Sachen oder Gef hrdung von Personen f hren k nnen e Das DMA 38 ist nicht explosionsgesch tzt und darf deshalb nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen in Betrieb genommen werden e Service oder Wartungsarbeiten die bei offenem Ger t und unter Spannung durchgef hrt werden m ssen sind autorisierten Technikern vorbehalten e Vor der Bedienung des Ger tes ist eine Schulung ber den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes f r alle Anwender durchzuf hren e Die vom DMA 38 gelieferten Resultate h ngen nicht nur von der korrekten Funktion des Me ger ts sondern auch von einer Reihe von Randbedingungen ab Wir empfehlen daher die Resultate einer Begutachtung z B Plausibilit t
24. rbox Art nr 66127 1 Stk 1m Silikonschlauch 3 x 5 mm Art nr 50814 1m Einmalspritze Injekt 2ml Luer 2 teilig Art nr 51974 1 Stk Anschlusst ck PTFE Art nr 63275 1 Stk Schraubadapter PTFE Art nr 63276 1 Stk Luerkonus mit Schlaucht lle PTFE Art nr 63863 1 Stk Luer Stoppel ETFE Art nr 63865 1 Stk Schraubadapter Luer Rekord d 2 L 59 PTFE Art nr 64780 1 Stk Luerbuchse 1 4 28UNF Tefzel DI 2mm Art nr 64792 1 Stk Luerkonus 1 4 28UNF Tefzel DI 2mm Art nr 64793 1 Stk A871B05 39 5 Einrichten des DMA 38 Leitfaden f r die Erstinbetriebnahme 1 Aufstellungsbedingungen kontrollieren Kapitel 5 2 Einf llvorrichtung montieren Kapitel 5 1 3 Einschalten Kapitel 7 1 4 Zeit und Datum kontrollieren Kapitel 7 2 5 Gew nschte Messtemperatur einstellen Kapitel 7 4 6 Messzelle reinigen und trocknen Kapitel 8 7 Kontrollmessung durchf hren Kapitel 10 8 Messen Kapitel 11 5 Einrichten des DMA 38 Hinweise e Das DMA 38 stellt keine besonderen Anforderungen an den Aufstellungsort Der Aufstellungsort und dessen Umgebung sollen den Bedingungen eines typischen Laborbetriebes entsprechen e Zur Gew hrleistung der Temperaturstabilitat ist es zu vermeiden das DMA 38 in der N he von Heizk rpern in der N he von Klimaanlagen an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aufzustellen 5 1 Montieren der Einf llvorrichtung Fig 5 1 Monti
25. 99248 99244 99240 99236 99232 99229 99225 40 99221 99217 99213 99209 99206 99202 99198 99194 99190 99186 4 Literatura Bettin H Spieweck F La densidad del agua como funci n de la temperatura despu s de la introducci n de la escala internacional de temperatura de 1990 PTB Mitt 100 1990 S 195 196 112 A871B05 A871B05 11 Medir Densidad de agua en gicm tabla en Fahrenheit t F Densidad t F Densidad 59 99910 82 99629 60 99901 83 99613 61 99892 84 99597 62 99883 85 99581 63 99873 86 99564 64 99863 87 99547 65 99853 88 99530 66 99842 89 99513 67 99831 90 99495 68 99820 91 99477 69 99808 92 99459 70 99796 93 99440 71 99784 94 99422 72 99772 95 99403 73 99759 96 99383 74 99746 97 99364 75 99732 98 99344 76 99718 99 99324 77 99704 100 99304 78 99690 101 99284 79 99675 102 99263 80 99660 103 99242 81 99645 104 99221 11 Medir 11 1 Introducir la muestra en la celda de medicion Notas Introducir la muestra a medir en la celda de medici n con la ayuda una jeringa de pl stico con cono Luer y e siempre a trav s de la boquilla inferior de la unida de llenado Excepci n Utilizando un cambiador de muestras o una bomba de tubo flexible Para obtener resultados de medici n exactos se deben tener en cuenta los siguientes puntos 113 11 Medir Antes d
26. 99493 99489 99486 99483 99480 99476 99473 33 99470 99467 99463 99460 99457 99453 99450 99447 99443 99440 34 99437 99433 99430 99427 99423 99420 99416 99413 99410 99406 35 99403 99399 99396 99392 99389 99385 99382 99378 99375 99371 36 99368 99364 99361 99357 99354 99350 99347 99343 99339 99336 37 99332 99329 99325 99321 99318 99314 99311 99307 99303 99300 38 99296 99292 99289 99285 99281 99277 99274 99270 99266 99263 39 99259 99255 99251 99248 99244 99240 99236 99232 99229 99225 40 99221 99217 99213 99209 99206 99202 99198 99194 99190 99186 3 Litt rature Bettin H Spieweck F Die Dichte des Wassers als Funktion der Temperatur nach Einf hrung der Internationalen Temperaturskala von 1990 PTB Mitt 100 1990 pp 195 196 82 A871B05 A871B05 11 Mesure Masse volumique de l eau en gicm Unit de temp rature Fahrenheit T F Masse T F Masse volumique volumique 59 99910 82 99629 60 99901 83 99613 61 99892 84 99597 62 99883 85 99581 63 99873 86 99564 64 99863 87 99547 65 99853 88 99530 66 99842 89 99513 67 99831 90 99495 68 99820 91 99477 69 99808 92 99459 70 99796 93 99440 71 99784 94 99422 72 99772 95 99403 73 99759 96 99383 74 99746 97 99364 75 997
27. Adjustment Valid for a Particular Temperature 19 9 3 Possible Errors with the Adjustment Procedure occccconnooccccccnnconnccccnncnnnnccnnnn nn nnr nana o nnn cnn 20 10 Checking the Adjustment before a Measurement ss 21 T1 Meas rihg E 23 14 1 Eloge Z mmer ae bet na a AS OO 23 11 2 Printout of the Measuring Result 24 11 3 Possible Measurement Errors iii 25 Appendix A Error Indications and Corrections ee 26 Appendix B Operating the DMA 38 Using the Configuration Program ursssssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 27 B 1 Loading of the Configuration Program ooonincccicnnnncccccnnnoncnancnn crono nana r nana nana rnnnnns 27 BZ Mam Meliana dee EE EE EE EE 28 Appendix C Setting the Control Parameter of the Sample Changer 29 Appendix D Technical Data 0 u4040044HnnR aa ss eesntedsceevesctebevenvecneccuereeecseteceenressecdeenevaees 29 Appendix E Adjustment Reports uursussnunnennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnennnnnn 31 E 1 Adjustment Valid for the Entire Temperature Range nennen 31 E 2 Adjustment Valid for a Particular Temperature sesseeeeeeeeeeeeerreeeeerrresreerrrssens 32 Appendix F Document Numbers EEN 33 A871B05 5 1 Introduction 1 Introduction Thank you for buying the DMA 38 density specific gravity concentration meter for liquids The DMA 38 is an oscillating U tube density meter measuring sample densi
28. Kopiervorlage des Justierreportes siehe Anhang E 7 Die lt print set gt Taste dr cken 8 In eine Spritze mit Luerkonus entgastes bidestilliertes Wasser einsaugen A871B05 A871B05 9 9 Justieren Die Spritze an die untere T lle der Einf llvorrichtung stecken und das entgaste bidestillierte Wasser langsam in die Messzelle f llen Hinweise 10 11 12 13 14 15 16 17 Die Messzelle muss vollkommen gasblasenfrei mit bidestilliertem Wasser gef llt sein Der sichtbare Teil der Messzelle muss vollst ndig gef llt sein Die Spritze soll in der F llposition belassen werden Die lt print set gt Taste dr cken Warten bis die Wasserjustierung f r 20 C 68 F beendet ist dieser Vorgang dauert 40 min Den Periodenwert des Wassers f r 20 C 68 F im Justierreport protokollieren Kopiervorlage des Justierreportes siehe Anhang E Die lt print set gt Taste dr cken Warten bis die Wasserjustierung f r 35 C 95 F beendet ist dieser Vorgang dauert 40 min Den Periodenwert des Wassers f r 35 C 95 F im Justierreport protokollieren Kopiervorlage des Justierreportes siehe Anhang E Die lt print set gt Taste dr cken um die Justierung zu bernehmen Die lt print set gt Taste dr cken um zum Messmodus zur ckzukehren 9 2 Justieren bei einer bestimmten Temperatur Hinweis Die Justiertemperatur entspricht der eingestellten Messtemperatur Die Justi
29. Masse volumique vraie en g cm 1 000 1 0000 Densit sans unit 11 3 Erreurs Possibles de Mesure Rayon de soleil direct sur l instrument V rifier les conditions d installation du DMA 38 voir Chapitre 5 La cellule de mesure est sale Nettoyer la cellule de mesure voir Chapitre 8 La cellule de mesure n est pas compl tement s che avant le remplissage de l chantillon et des gouttes de liquide sont pr sentes l int rieur de celle ci e S cher la cellule de mesure voir Chapitre 8 e Si apr s le s chage des gouttes de liquide ou de la condensation sont encore visibles par le visuel de contr le de la cellule de mesure alors l humidit de lair est trop lev e Connecter une cartouche de s chage a la buse IN de la pompe d air voir Chapitre 5 2 Bulles d air l int rieur de la cellule de mesure e Remplir nouveau la cellule de mesure avec l chantillon S assurer que l chantillon est tout fait d gaz et prendre la pr caution de remplir lentement l echantillon l int rieur de la cellule de mesure e S assurer que la temp rature de l chantillon est tr s proche de celle de mesure La cellule de mesure n est pas compl tement remplie de l chantillon Remplir nouveau la cellule de mesure avec l chantillon S assurer que la partie visible de la cellule de mesure est compl tement remplie L ajustage est invalide Contr ler l ajustage actuel voir Chapitre 10
30. Taste Justierung durchf hren entspricht dem Dr cken der Justiertaste Entspricht dem Dr cken der lt print set gt Taste auf des DMA 38 Einstellen von Zeit und Datum Einstellen der gew nschten Solltemperatur und Ausw hlen der Temperatureinheiten C oder F Einstellen des Steuerparameters f r den Probenwechsler Ausw hlen der gew nschten Sprache f r die Ger teanzeige O Englisch 1 Deutsch Anzeigen von 3 oder 4 Nachkomma stellen f r die wahre Dichte Beenden des Konfigurationspro grammes A871B05 A871B05 Anhang C Einstellen des Steuerparameters f r den Probenwechsler Anhang C Einstellen des Steuerparameters fur den Probenwechsler Hinweis Die Ziffernfolge des Steuerparameters ist dem Bedienerhandbuch des Probenwechslers zu entnehmen 1 Die lt print set gt Taste dr cken und gleichzeitig das DMA 38 einschalten 2 Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt p w lt markiert ist 3 Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt NEU lt markiert ist 4 Auf der Anzeige springt die erste Ziffer des Steuerparameters automatisch um je eine Stelle bis 9 hinauf und dann auf 0 zur ck Wird die richtige Zahl f r die erste Ziffer des Steuerparameters angezeigt die lt print set gt Taste dr cken 5 Auf der Anzeige springt die zweite Ziffer des Steuerparameters automatisch um je eine Stelle bis 9 hinauf und dann auf 0 zur ck Wird die entsprechende Zahl f r die zweite Ziffe
31. gliche Fehler beim Justieren Direkte Sonneneinstrahlung auf das Messger t Die Aufstellbedingungen der DMA 38 kontrollieren siehe Kapitel 5 Die Messzelle ist verunreinigt Die Messzelle durch das Sichtfenster auf Verunreinigung berpr fen und gegebenenfalls die Messzelle erneut reinigen siehe Kapitel 8 Die Messzelle ist nicht ausreichend trocken Es befinden sich Wassertr pfchen in der Messzelle e Die Reinigung der Messzelle wiederholen und die Messzelle trocknen siehe Kapitel 8 e Sind bei der Kontrolle der Messzelle nach der Reinigung und Trocknung erneut Wassertr pfchen oder Tau sichtbar ist die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch und es muss eine Trockenpatrone dem IN Eingang der Luftpumpe vorgeschaltet werden siehe Kapitel 5 2 Die Messzelle ist nicht gasblasenfrei mit bidestilliertem Wasser gef llt Die Messzelle erneut mit bidestilliertem Wasser f llen Dabei darauf achten dass das bidestillierte Wasser ausreichend entgast ist A871B05 A871B05 5 10 Durchf hren einer Kontrollmessung Die Messzelle ist nicht vollst ndig mit bidestilliertem Wasser gef llt Die Messzelle erneut mit bidestilliertem Wasser f llen Dabei darauf achten dass der sichtbare Teil der Messzelle vollst ndig gef llt ist Das bidestillierte Wasser wurde zu schnell in die Messzelle gef llt Dadurch entstehen kleinste unsichtbare Bl schen die die Justierung st ren Die Messzelle erneut mit bidestilliertem Wasser f
32. l int rieur de la cellule de mesure est compl tement exempte de bulles d air La partie visible de la cellule de mesure doit tre enti rement pleine La seringue doit demeurer en position de remplissage Presser la touche lt print set gt Attendre que l ajustage de l eau 20 C 68 F soit termin Ceci dure 40 minutes Reporter la valeur de la p riode de l eau 20 C 68 F dans le Rapport d Ajustage voir Annexe E Presser la touche lt print set gt Attendre que l ajustage de leau 35 C 95 F soit termin Ceci dure 40 minutes Reporter la valeur de la p riode de l eau 35 C 95 F dans le Rapport d Ajustage voir Annexe E Presser la touche lt print set gt pour valider l ajustage Presser la touche lt print set gt pour revenir au mode de mesure 9 2 Ajustage Valide une Temp rature Particuli re Conseil La temperature d ajustage correspond la temp rature de mesure Presser la touche d ajustage situ e l arri re du DMA 38 en utilisant un petit tournevis Presser la touche lt print set gt durant 10 secondes alors que gt BY TEMP lt est encadr l affichage V rifier si la cellule de mesure est propre et s che Presser la touche lt print set gt Attendre que l ajustage de lair soit termin Ceci peut prendre plusieurs minutes Noter la p riode de l air dans le Rapport d Ajustage voir Annexe E Presser la touche lt p
33. la s cher voir Chapitre 8 e Si apr s le nettoyage et le s chage des gouttes de liquide sont encore visibles par le contr le visuel de la cellule de mesure alors l humidit de lair est trop lev e Connecter une cartouche de s chage a la buse IN de la pompe d air voir Chapitre 5 2 Pr sence de bulles d air lors de l ajustage de l eau Remplir nouveau la cellule de mesure avec de l eau distill e et d gaz e S assurer que l eau distill e et d gaz e soit compl tement exempte de bulles d air A871B05 A871B05 5 10 V rification de l Ajustage avant une Mesure La cellule de mesure n a pas t entierement remplie d eau distill e et d gaz e La remplir a nouveau avec de l eau distill amp e et d gaz e S assurer que la partie visible de la cellule de mesure est entierement pleine L eau distill e et d gaz e a t introduite a l int rieur de la cellule de mesure trop rapidement Il en r sulte la pr sence de bulles invisibles lesquelles perturbent l ajustage Remplir nouveau la cellule de mesure lentement avec de l eau distill e et degazee Indications d erreur sur l affichage du DMA 38 et corrections d erreur voir Annexe A 10 V rification de l Ajustage avant une Mesure Conseils Afin d obtenir des r sultats de mesure pr cis nettoyer soigneusement la cellule de mesure avant et apr s chaque s rie de mesures voir Chapitre 8 Dan
34. le Point D cimal ss 75 7 4 Programmation de la Temp rature de Mesure 76 Nettoyage et S chage de la Cellule de Mesure sms 76 CN UE RER een 77 9 1 Ajustage Valide sur la Plage Enti re de Temp rature 78 9 2 Ajustage Valide une Temp rature Particuli re nen 79 9 3 Erreurs Possibles lors de la Proc dure d Alustage 80 10 V rification de l Ajustage avant une Mesure 81 AA nr nn dt NN 83 11 1 Remplissage de EE Eeleren Eege een eg 83 11 2 Impression du R sultat de Mesure nennen 84 11 3 Erreurs Possibles de Mesure 85 Annexe A Indications d Erreurs et Corrections ss 86 Annexe B Fonctionnement du DMA 38 en Utilisant le Programme de Configuration 87 B 1 Chargement du Programme de Configuration ccccceeseeeeeeseeeeeeeeetnreeeeeeeaas 87 B 2 Men Prineip l2 2 2 88 Annexe C Param trage de Contr le du Passeur d Echantillons sn re ronenserenrrnnrneeeneene 89 Annexe D Donn es Techniques Spe amp cifications uuurnunnnennsnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnn nen 90 Annexe E Rapports d Ajustage an2 n a riesen 92 E 1 Ajustage Valide sur la Plage Enti re de Temp rature ineneecneeeeeeeeeeereeseen 92 E 2 Ajustage Valide pour une Temp rature Particuli re eeneeeeeeeeeeeeeeneeneee 93 Annexe F Num ros du Document ss ssssnssnnnennnennennenennneenennnnes 94 A871B05 65 1 Introduction 66 1 Introduction Nous vous remerc
35. local Anton Paar Pcs Article Ref 1 DMA 38 Ref 65381 1 Disque de configuration 68 A871B05 4 Articles Fournis Pcs Article Ref 1 Mode d emploi K Anglais Allemand Frangais Espagnol Ref 24952 1 Cordon d alimentation D Europe R f 65146 USA R f 52656 N UK Ref 61865 KH lt 1 Kit d accessoires R f 66127 contenant im Tuyau silicone 3x 5 mm Ref 50814 8 Seringue 2 ml Luer R f 51974 1pc 2 Adaptateur Record UNF 7 R f 63275 1pc 1 Adaptateur Record Luer femelle R f 63276 1pc 2 Adaptateur Luer male R f 63863 1pc 2 Bouchon Luer male R f 63865 1pc 1 Adaptateur Record Luer male R f 64780 1pc 2 Adaptateur Luer Y UNF R f 64792 1pc 2 Adaptateur UNF Luer male R f 64793 1pc A871B05 69 5 Installation du DMA 38 Directives pour la mise en route initiale 1 Installation du DMA 38 Chapitre 5 2 Montage de l quipement de remplissage Chapitre 5 1 3 Mise en route Chapitre 7 1 4 R glage de l heure et de la date Chapitre 7 2 5 R glage de la temp rature de mesure Chapitre 7 4 6 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Chapitre 8 7 V rification de l ajustage avant d effectuer une mesure Chapitre 10 8 Mesures Chapitre 11 5 Installation du DMA 38 Conseils e Le DMA 38 ne n cessite pas de conditions particuli res d installation
36. lt print set gt mientras est marcado gt FULL RANGE lt 3 Controlar a trav s de la ventanilla si la celda de medici n est limpia y suficientemente seca 4 Pulsar la tecla lt print set gt 5 Esperar hasta que termine el ajuste de aire para 20 C 68 F esta operaci n dura 40min 6 Protocolar el valor de periodo del aire para 20 C 68 F en el protocolo de ajuste plantilla de copia del protocolo de ajuste ver Ap ndice E 7 Pulsar la tecla lt print set gt 8 Llenar con agua desgasificada y bidestilada con una jeringa con cono Luer 9 Introducir la jeringa en la boquilla inferior de la unida de llenado e introducir lentamente el agua desgasificada y bidestilada en la celda de medici n Notas La celda de medici n debe estar llena de agua bidestilada y completamente libre de burbujas La parte visible de la celda de medici n tiene que estar completamente llena Dejar la jeringa en la posici n de llenado 10 Pulsar la tecla lt print set gt A871B05 A871B05 11 12 13 14 15 16 17 9 Ajustar Esperar hasta que termine el ajuste de agua para 20 C 68 F esta operaci n dura 40min Protocolar el valor de periodo del agua para 20 C 68 F en el protocolo de ajuste plantilla de copia del protocolo de ajuste ver Ap ndice E Pulsar la tecla lt print set gt Esperar hasta que termine el ajuste de agua para 35 C 95 F esta operaci n dura 40min P
37. medici n Rango de presi n Precisi n de la termostatizaci n interna Duraci n de adaptaci n de temperatura Volumen de muestra en la celda de medici n Duraci n de medici n por muestra incluido llenado y lavado Pantalla digital Medidas Largo x Ancho x Alto Peso Conexi n a la red 120 0 hasta 3 g cm 1x 10 g cm 2 x 10 g cm colocar s lo en espacios interiores 15 hasta 35 C 59 hasta 95 F 10 hasta 90 de humedad relativa del aire no condensada 2 Il 15 hasta 40 C 59 hasta 104 F max 15 C 27 F entorno a la temperatura de ambiente 0 hasta 10 bar 0 1 C 0 18 F 0 5 hasta 3 5 minutos aprox 0 7 ml 1 hasta 8 minutos 2 lineas 20 caracteres Indicaci n de densidad real de temperatura y de un valor especifico de cliente 280 x 210 x 270 mm aprox 10 kg AC 85 hasta 260 V 48 hasta 65 Hz 20 VA A871B05 Apendice D Datos t cnicos Importante Los interfaces son conformes a las normas SELV Separated Extra Low Voltage segun EN 60950 Interfaces que no cumplan las normas SELV no pueden ser conectados Interface del ordenador RS 232 C 2400 baud 1 bit de salida 7 bits de datos 1 bit par de paridad 1 bit de parada no linea de control TXD GND RXD 5605501 O 0000 O GND Masa de la se al toma de tierra en el aparato TXD Datos enviados RXD Datos recibidos Puerto para la impresora RS 232 C
38. n significa que el valor de medici n no es estable Una indicaci n parpadeante significa que la termostatizaci n no ha concluido 7 Puesta en funcionamiento del DMA 38 7 1 Conectar Importante Antes conectar y encender el DMA 38 se debe controlar si la tensi n de alimentaci n local y la frecuencia de red est n dentro del rango indicado en la referencia t cnica En caso de diferencias contacte a su representante de Anton Paar Nota Si tras encender el DMA 38 no aparece la pantalla se debe ajustar el contraste de la pantalla ajuste de contraste ver Fig 6 1 104 A871B05 A871B05 7 Puesta en funcionamiento del DMA 38 7 2 Ajuste de la hora y la fecha 1 Pulsar la tecla lt print set gt y simult neamente encender el DMA 38 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt CL lt Pulsar la tecla lt print set gt mientras este marcado gt NEW lt En la pantalla aparecen consecutivamente los n meros del a o de 19 93 hasta 20 20 Cuando aparezca el a o correcto pulsar la tecla lt print set gt En la pantalla aparecen consecutivamente los n meros del mes de 01 hasta 12 Cuando aparezca el mes correcto pulsar la tecla lt print set gt Ajustar el n mero correcto para el d a la hora y el minuto seg n se describe en los puntos 4 y 5 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt OK lt 7 3 Ajustar la indicaci n de la densidad a 3 o a 4 d gitos
39. pump by pressing the lt pump gt key on the front side of the DMA 38 Let air blow through the measuring cell for at least 5 minutes A871B05 A871B05 9 Adjusting 8 Turn off the air pump and disconnect the air hose from the adapter Important If an adjustment is carried out immediately and a desiccator is used then do not disconnect the air hose until the air adjustment is finished 9 Adjusting The DMA 38 is adjusted using air and degassed distilled water Two different adjustments can be chosen The adjustment valid for the entire temperature range from 15 C to 40 C 59 F to 104 F For this adjustment the period for air at 20 C 68 F and the periods for water at 20 C 68 F and at 35 C 95 F are measured This adjustment allows measurements at different temperatures within the measuring range 15 C to 40 C or 59 F to 104 F No additional adjustments for the used measuring temperatures are required If after turning on the DMA 38 PLEASE CALIBRATE appears on the display then an adjustment valid for the entire temperature range has to be carried out The adjustment valid for a particular temperature within the temperature range from 15 C to 40 C 59 F to 104 F This adjustment should be chosen if all measurements are to be carried out at the same measuring temperature This adjustment is only possible if there is an adjustment valid for the entire temperature range s
40. temperatura de medici n elegida Viscosidad tensi n superficial y color de la muestra no influyen en los resultados de medici n Mediciones rutinarias se realizan con dos teclas de funci n situadas en la parte frontal del equipo Las dos teclas de funci n situadas en la parte posterior se utilizan para adaptar el contraste de la pantalla modificar la configuraci n del equipo e iniciar un ajuste guiado por men s Los valores de medici n son convertidos autom ticamente a valores de concentraci n densidad relativa y otras magnitudes relacionadas con la densidad Los resultados p ej densidad densidad relativa densidad API Brix etc pueden ser indicados e impresos o transferidos a una PC Una tabla de densidad concentraci n puede ser programada seg n especificaciones del cliente Para mediciones autom ticas puede ser conectado al DMA 38 un cambiador de muestras SP 1 o SP 3 2 Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones no se presenta como un listado completo de todos los aspectos relativos a la seguridad del equipo de medici n y de las muestras El usuario tiene la responsabilidad de seguir todas las precauciones de seguridad y de protecci n del empleado Antes de la puesta en funcionamiento del DMA 38 lea el manual de instrucciones La empresa garantiza solamente el funcionamiento correcto del DMA 38 si no se ha llevado a cabo ninguna modificaci n en los componentes mec nicos electr nicos y en
41. the measuring cell Hints Ensure that the water in the measuring cell is completely free of air bubbles e The visible part of the measuring cell must be completely full The syringe should be left in the filling position 10 Press the lt print set gt key 11 Wait until the water adjustment at 20 C 68 F is finished This takes 40 minutes 12 Note down the period of water at 20 C 68 F in the adjustment report see Appendix E 13 Press the lt print set gt key 14 Wait until the water adjustment at 35 C 95 F is finished This takes 40 minutes 15 Note down the period of water at 35 C 95 F in the adjustment report see Appendix E A871B05 A871B05 16 17 9 Adjusting Press the lt print set gt key to acknowledge the adjustment Press the lt print set gt key to return to the measuring mode 9 2 Adjustment Valid for a Particular Temperature Hint The adjustment temperature corresponds to the measuring temperature 1 Press the adjustment key on the rear side of the DMA 38 using a small screwdriver 2 Press the lt print set gt key within 10 seconds while gt BY TEMP lt is marked on the display 3 Check that the measuring cell is clean and dry 4 Press the lt print set gt key 5 Wait until the air adjustment is finished This can take several minutes 6 Note down the period of air in the adjustment report see Appendix E 7 Press the lt print set gt key 8 Fill a syri
42. utiliser dans des zones dans lesquelles existe un risque d explosion S assurer que tous les op rateurs sont compl tement familiers l utilisation correcte du DMA 38 et en toute s curit Les proc dures de service et ou de maintenance qui impliquent d ouvrir l appareil sous tension ne peuvent seulement tre effectu es que par du personnel autoris Compte tenu de la nature des mesures les r sultats ne d pendent pas seulement de l utilisation et du fonctionnement corrects de l appareil mais d autres facteurs Ainsi nous conseillons de soumettre les r sultats des analyses un essai de plausibilit avant de prendre des d cisions fond es sur leurs conclusions Les proc dures de r paration et de service ne peuvent tre effectu es que par des personnes autoris es ou par Anton Paar GmbH Suivre les pr cautions ci dessous pour manipuler et mesurer des chantillons inflammables et pour manipuler des produits de nettoyage Ne pas laisser de mat riaux inflammables proximit de l instrument Ne pas laisser de conteneurs d chantillons non recouverts Nettoyer imm diatement tout liquide renvers Veiller ce que le DMA 38 soit situ dans une zone suffisamment a r e l abri des gaz et des vapeurs inflammables Connecter le DMA 38 au secteur l aide d un interrupteur de s curit situ bonne distance de l appareil En cas d urgence teindre l appareil l aide de cet int
43. 0 and EN 60950 A871B01C 30 03 1998 Manual template changed A871B01D 16 10 2002 Instrument design changed A871B05A 22 03 2006 New manual version in 4 languages 33 34 A871B05 Inhaltsverzeichnis NIE Te ici 36 KEEN EE 36 3 Symbole in dieser Betriebsanleitung sens 38 4 Auspacken und berpr fen des Lieferumfanges 00000 38 5 Eldrichten des DMA Bs 40 5 1 Montieren der Einf llvorrichtung conan nc nan nano nr anna rra rra rca 40 5 2 Anschlie en der Luftpumpe see 41 6 Die Funktionselemente des DMA 38 uunuessnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnannnnnn 43 6 1 Die Funktionselemente der R ckseite nenn 43 6 2 Die Funktionselemente der Vorderseite u 2224444Hnssnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnnne nenn 44 7 Inbetriebnehmen des DMA 38 uuusunssssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 7 1 Einschalten it ran tree 44 7 2 Einstellen von Zeit und Datum sise 45 7 3 Einstellen der Dichteanzeige auf 3 oder 4 Nachkommastellen ns 45 7 4 Einstellen der Messtemperaiur nenn 46 Reinigen und Trocknen der Messzelle sise 46 UU CT E 47 9 1 Gesamtbereichsjustierung sine 48 9 2 Justieren bei einer bestimmten Temperature 49 9 3 M gliche Fehler beim Justieren
44. 06 02 07 11 40 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 3890 06 Density g ccm 0 998 0 9982 SG 1 000 1 0000 Explanation Measuring temperature in C Period of the density cell in us True density in g cm Specific gravity dimensionless 11 3 Possible Measurement Errors 1 Direct sunlight on the instrument Check the installation conditions of the DMA 38 see chapter 5 2 The measuring cell is not clean Clean the measuring cell see chapter 8 The measuring cell is not completely dried before filling the sample and there are drops of liquid in the measuring cell e Dry the measuring cell see chapter 8 e If after drying drops of liquid or condensations are still visible in the measuring cell then the air humidity is too high Connect a drying cartridge to the IN pin of the air pump see chapter 5 2 Air bubbles in the measuring cell e Refill the measuring cell with the sample Take care that the sample is thoroughly degassed and that the sample is slowly filled into the measuring cell Take care that the sample temperature is similar to the measuring temperature The measuring cell is not completely full with sample Refill the measuring cell with sample Take care that the visible part of the measuring cell is completely full The adjustment is invalid Check the present adjustment see chapter 10 and if necessary carry out a new adjustment see
45. 32 98 99344 76 99718 99 99324 77 99704 100 99304 78 99690 101 99284 79 99675 102 99263 80 99660 103 99242 81 99645 104 99221 11 Mesure 11 1 Remplissage de l Echantillon Conseils L chantillon doit tre introduit l int rieur de la cellule de mesure en utilisant une seringue en plastique c ne Luer e laquelle doit tre introduite dans l adaptateur inf rieur du systeme de remplissage Exception L utilisation d un passeur d chantillons ou d une pompe p ristaltique Afin d obtenir des r sultats de mesure pr cis les consignes suivantes doivent tre appliqu es 83 11 Mesure Avant le remplissage de l chantillon la cellule de mesure doit tre propre et s che voir Chapitre 8 La cellule de mesure n a pas besoin d tre nettoy e entre deux mesures d chantillons de concentration et de composition similaires puisque l echantillon mesur peut tre d plac et remplac par le suivant S assurer de remplir plus de 10 ml du nouvel chantillon a travers la cellule de mesure L chantillon rempli doit amp tre homog ne et exempt de toute bulle de gaz Une temp rature d chantillon proche de celle de la temp rature de mesure r duit le temps de mesure L chantillon doit tre introduit l int rieur de la cellule de mesure lentement et continuellement en pressant le piston de la seringue de mani re viter la pr sence de minuscules invisibles bulles d
46. 37 RESET DMA 38 SET REG TEMPERATURE Le KEY PUM KEY CAL SET LANGUAGE KEY PRINT SET SET 3 OR 4 DIGITS DISPLAY SET DATE TIME SAMPLE CHANGER PARAMETER OF PROGRAM 0 RESET DMA 38 Allumer et teindre le DMA 38 en pressant l interrupteur de mise sous tension 1 TOUCHE PUMP Activer et teindre la pompe d air en pressant la touche lt pump gt 2 TOUCHE CAL Lancer un ajustage en pressant la touche ajustage 3 TOUCHE PRINT SET En pressant la touche lt print set gt du DMA 38 4 SET DATE TIME Ajuster l heure et la date 5 SET REG TEMPERATURE Fixer la temp rature de mesure requise et choisir unit de la temp rature C ou F 6 SET SAMPLE CHANGER Param tres de contr le du passeur d chantillons optionnel 7 SET LANGUAGE Choisir le langage requis pour l affichage 0 Anglais 1 Allemand 8 SET 3 OR 4 DIGITS DISPLAY Fixer l affichage la valeur de la masse volumique a 3 ou 4 digits apres la virgule ESC END OF PROGRAM Fin du Programme de Configuration 88 A871B05 A871B05 Annexe C Param trage de Contr le du Passeur d Echantillons Annexe C Param trage de Contr le du Passeur d Echantillons Conseil La s rie de num ros qui se rapporte au param tre de contr le se trouve dans le mode d emploi du Passeur d chantillons 1 Presser la touche lt print set gt et mettre en m me temps sous tension l
47. 4 langues 94 A871B05 Indice 1 ANTTOdUCCION EE 96 2 Indicaciones de seguridad ss sssnnsnnnnnenennenneneenennneneennnse 96 3 S mbolos usados en este manual de instrucciones ss 98 4 Desembalar y examinar el volumen de suministro uusnnresnnnsennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 98 5 Instalaci n del DMA 38 egene dada 100 5 1 Montar equipo de llenado nn 100 5 2 Conectar la bomba de aire 101 6 Los elementos de funci n del DMA 38 uuruussensnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnn 103 6 1 Los elementos de funci n en la parte posterior 103 6 2 Los elementos de funci n en la parte delanterg 104 7 Puesta en funcionamiento del DMA 38 oononcnnnnnnnnncccncnnecoconnnnnnnnanoncnonennnenonennnnnnnnnnnanennnnnnennns 104 Tal eene LTE 104 7 2 Ajuste de la hora y la fecha 4er 105 7 3 Ajustar la indicaci n de la densidad a 3 0 a 4 doo 105 7 4 Ajustar la temperatura de medici n ooococcconnonccccinnnonccccnonannnccnnanncnncnnnnnnnncnnnnnn acc ncnnnnnnncnnnnns 105 Limpiar y secar la celda de medici n oomooocococononccnncninnancnnninnnncnnnnnnnnnnn nr nnnnn cnn 106 CR UE 107 9 1 Ajuste sobre todo el rango eee 108 9 2 Ajustar bajo una temperatura determinada eesssssseeesseeeressstrtrsstttrnssstttrnsstttnnnnsteennssstnt 109 9 3 Posibles errores al ajusta
48. 46 99844 99842 19 99840 99838 99836 99834 99832 99830 99828 99826 99824 99822 20 99820 99818 99816 99814 99812 99810 99808 99805 99803 99801 21 99799 99797 99795 99792 99790 99788 99786 99783 99781 99779 22 99777 99774 99772 99770 99768 99765 99763 99761 99758 99756 23 99753 99751 99749 99746 99744 99742 99739 99737 99734 99732 24 99729 99727 99724 99722 99719 99717 99714 99712 99709 99707 25 99704 99702 99699 99696 99694 99691 99689 99686 99683 99681 26 99678 99675 99673 99670 99667 99665 99662 99659 99656 99654 27 99651 99648 99645 99643 99640 99637 99634 99631 99629 99626 28 99623 99620 99617 99614 99612 99609 99606 99603 99600 99597 29 99594 99591 99588 99585 99582 99579 99576 99573 99570 99567 30 99564 99561 99558 99555 99552 99549 99546 99543 99540 99537 31 99534 99531 99527 99524 99521 99518 99515 99512 99509 99505 32 99502 99499 99496 99493 99489 99486 99483 99480 99476 99473 33 99470 99467 99463 99460 99457 99453 99450 99447 99443 99440 34 99437 99433 99430 99427 99423 99420 99416 99413 99410 99406 35 99403 99399 99396 99392 99389 99385 99382 99378 99375 99371 36 99368 99364 99361 99357 99354 99350 99347 99343 99339 99336 37 99332 99329 99325 99321 99318 99314 99311 99307 99303 99300 38 99296 99292 99289 99285 99281 99277 99274 99270 99266 99263 39 99259 99255 99251
49. 9781 99779 22 99777 99774 99772 99770 99768 99765 99763 99761 99758 99756 23 99753 99751 99749 99746 99744 99742 99739 99737 99734 99732 24 99729 99727 99724 99722 99719 99717 99714 99712 99709 99707 25 99704 99702 99699 99696 99694 99691 99689 99686 99683 99681 26 99678 99675 99673 99670 99667 99665 99662 99659 99656 99654 27 99651 99648 99645 99643 99640 99637 99634 99631 99629 99626 28 99623 99620 99617 99614 99612 99609 99606 99603 99600 99597 29 99594 99591 99588 99585 99582 99579 99576 99573 99570 99567 30 99564 99561 99558 99555 99552 99549 99546 99543 99540 99537 31 99534 99531 99527 99524 99521 99518 99515 99512 99509 99505 32 99502 99499 99496 99493 99489 99486 99483 99480 99476 99473 33 99470 99467 99463 99460 99457 99453 99450 99447 99443 99440 34 99437 99433 99430 99427 99423 99420 99416 99413 99410 99406 35 99403 99399 99396 99392 99389 99385 99382 99378 99375 99371 36 99368 99364 99361 99357 99354 99350 99347 99343 99339 99336 37 99332 99329 99325 99321 99318 99314 99311 99307 99303 99300 38 99296 99292 99289 99285 99281 99277 99274 99270 99266 99263 39 99259 99255 99251 99248 99244 99240 99236 99232 99229 99225 40 99221 99217 99213 99209 99206 99202 99198 99194 99190 99186 1 Literature Bettin H Spieweck F Die Dichte des Wassers als Funktion der Temperatur n
50. 99614 99612 99609 99606 99603 99600 99597 29 99594 99591 99588 99585 99582 99579 99576 99573 99570 99567 30 99564 99561 99558 99555 99552 99549 99546 99543 99540 99537 31 99534 99531 99527 99524 99521 99518 99515 99512 99509 99505 32 99502 99499 99496 99493 99489 99486 99483 99480 99476 99473 33 99470 99467 99463 99460 99457 99453 99450 99447 99443 99440 34 99437 99433 99430 99427 99423 99420 99416 99413 99410 99406 35 99403 99399 99396 99392 99389 99385 99382 99378 99375 99371 36 99368 99364 99361 99357 99354 99350 99347 99343 99339 99336 37 99332 99329 99325 99321 99318 99314 99311 99307 99303 99300 38 99296 99292 99289 99285 99281 99277 99274 99270 99266 99263 39 99259 99255 99251 99248 99244 99240 99236 99232 99229 99225 40 99221 99217 99213 99209 99206 99202 99198 99194 99190 99186 2 Literatur Bettin H Spieweck F Die Dichte des Wassers als Funktion der Temperatur nach Einf hrung der Internationalen Temperaturskala von 1990 PTB Mitt 100 1990 S 195 196 52 A871B05 A871B05 Dichte von Wasser in glcm Fahrenheit Tabelle 11 Messen t F Dichte tF Dichte 59 99910 82 99629 60 99901 83 99613 61 99892 84 99597 62 99883 85 99581 63 99873 86 99564 64 99863 87 99547 65 99853 88 99530 66 99842 89 99513 67 99831 90
51. DMA 38 6 1 Functional Elements on the Rear Anton Paar 3 APPROVED QUALITY Anton Paar Graz Austia CE WARNING CAL PRINTER RS 232 i ae Mach 1 o 6 Fig 6 1 Rear view of the DMA 38 Type plate Technical data shield Power switch Power socket Contrast pot By turning the contrast pot with a small screwdriver the contrast of the display can be adjusted Adjustment key By pressing the adjustment key using a small screwdriver the menu guided adjustment can be started Printer interface Computer interface Terminal screws for the Sample Changer O IN pin of the air pump 1 OUT pin of the air pump O O1 E ND A A871B05 13 7 Putting the DMA 38 into Operation 6 2 Functional Elements on the Front N Anton Paar print set DMA 38 Density Meter Fig 6 2 Front view 1 lt print set gt key Starts the print out To activate the set mode by simultaneously pressing the lt print set gt key and turning on the power switch Inthe set mode to select the reading which is marked by gt lt 2 lt pump gt key e Turning on and off the air pump 3 Display The true density temperature and a customer specific value such as the specific gravity the API gravity or the concentration can be displayed e If is displayed the measurin
52. ach Einf hrung der Internationalen Temperaturskala von 1990 PTB Mitt 100 1990 pp 195 196 22 A871B05 11 Measuring Density of water in g cm Temperature unit Fahrenheit t F Density t F Density 59 99910 82 99629 60 99901 83 99613 61 99892 84 99597 62 99883 85 99581 63 99873 86 99564 64 99863 87 99547 65 99853 88 99530 66 99842 89 99513 67 99831 90 99495 68 99820 91 99477 69 99808 92 99459 70 99796 93 99440 71 99784 94 99422 72 99772 95 99403 73 99759 96 99383 74 99746 97 99364 75 99732 98 99344 76 99718 99 99324 77 99704 100 99304 78 99690 101 99284 79 99675 102 99263 80 99660 103 99242 81 99645 104 99221 11 Measuring 11 1 Filling the Sample Hints The sample has to be filled into the measuring cell gt e using a plastic syringe with Luer cone e which has to be attached to the lower adapter of the filling equipment Exception Use of a sample changer or peristaltic pump To achieve accurate measuring results the following points should be noted e Before filling in the sample the measuring cell has to be clean and dry see chapter 8 A871B05 23 11 Measuring The measuring cell does not need to be cleaned between two measurements of samples of similar concentration and composition as the old sample can be displaced by the new one Take care to
53. ada Observar durante la operaci n que el agua bidestilada est suficientemente desgasificada La celda de medici n no se ha llenado completamente con agua bidestilada Llenar nuevamente la celda de medici n con agua bidestilada Observar durante la operaci n que la parte visible de la celda de medici n est completamente llena A871B05 10 Realizar una medici n de control 6 El agua bidestilada fue introducida con demasiada rapidez en la celda de medici n Esto genera micro burbujas invisibles que perturban el ajuste Llenar nuevamente la celda de medici n con agua bidestilada 7 Mensajes de error en la indicaci n del DMA 38 y eliminaci n de errores ver Ap ndice A 10 Realizar una medicion de control Notas Para obtener resultados de medici n exactos es necesario limpiar gt minuciosamente la celda de medici n despu s de cada serie de mediciones ver Cap tulo 8 e Sila celda de medici n no est suficientemente limpia o si existe un error de ajuste es posible detectarlo al obtener diferencias en los valores correspondientes a la densidad real de agua bidestilada Por esta raz n compruebe antes de cada serie de mediciones los valores de la densidad real de agua bidestilada 1 Llenar la celda de medici n con agua bidestilada y desgasificada con la ayuda una jeringa con cono Luer 2 Esperar hasta que finalice el ajuste de temperatura 3 Leer en la pantalla el valor de la densidad real y
54. age Bestimmungen nach EN 60950 Schnittstellen die nicht den SELV Bestimmungen entsprechen durfen nicht angeschlossen werden Computerschnittstelle 60 RS 232 C 2400 Baud 1 Startbit 7 Datenbits 1 gerades Paritatsbit 1 Stopbit keine Steuerleitungen TXD GND RXD Bdodool O 0000 O 9 6 GND Signalmasse im Ger t geerdet TXD Sendedaten RXD Empfangsdaten A871B05 Druckerschnittstelle A871B05 Anhang D Technische Daten RS 232 C 9600 Baud 1 Startbit 7 Datenbits 1 gerades Paritatsbit 1 Stopbit nur Datenausgang 20 Zeichen pro Zeile GND TXD ers 0000 O 9 GND Signalmasse im Ger t geerdet TXD Sendedaten 61 Anhang E Justierreporte Kopiervorlagen Anhang E Justierreporte Kopiervorlagen E 1 Gesamtbereichsjustierung Gesamtbereichs Justierreport SE justierung Luft Wasser Justierdatum Periode ms bei Periode ms bei Periode ms bei 20 C 68 F 20 C 68 F 35 C 95 F 62 A871B05 E 2 Justierung bei einer bestimmten Temperatur Anhang E Justierreporte Kopiervorlagen Justierreport Justierung bei einer bestimmten Temperatur Justierdatum Justier temperatur Periode ms Luft Wasser
55. alues agree measurement can begin e If the value of the true density deviates more than 0 001 g cm from the corresponding value of the table then clean the measuring cell see chapter 8 e If after the above mentioned cleaning the value of true density still deviates more than 0 001 g cm from the corresponding value of the table carry out a new adjustment valid for a particular measuring temperature see chapter 9 2 If measurements are carried out at different temperatures and if each of the received density values deviates more than 0 001 g cm from the corresponding value of the table carry out a new adjustment valid for the entire temperature range see chapter 9 1 21 10 Checking the Adjustment before a Measurement Density of water in g cm Temperature unit Celsius tc 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 15 99910 99908 99907 99905 99904 99902 99900 99899 99897 99896 16 99894 99892 99891 99889 99887 99886 99884 99882 99881 99879 17 99877 99875 99874 99872 99870 99868 99867 99865 99863 99861 18 99859 99857 99856 99854 99852 99850 99848 99846 99844 99842 19 99840 99838 99836 99834 99832 99830 99828 99826 99824 99822 20 99820 99818 99816 99814 99812 99810 99808 99805 99803 99801 21 99799 99797 99795 99792 99790 99788 99786 99783 9
56. anical parts electronic parts and software and the following points are adhered to e Follow all hints warnings and instructions in the instruction manual to ensure the correct and safe functioning of the DMA 38 Do not use the DMA 38 for any purpose other than described in the instruction manual Anton Paar GmbH is not liable for damages caused by incorrect use of the DMA 38 Do not use any accessories other than those supplied or approved by Anton Paar GmbH A871B05 A871B05 2 Safety Instructions The installation procedure should only be carried out by authorized personnel who are familiar with the installation instructions Do not operate the DMA 38 if a malfunction is suspected or damages injuries or loss of life cannot be excluded under all circumstances The DMA 38 is not an explosion proof instrument and therefore must not be operated in areas where there is a risk of explosion Service and or maintenance procedures which involve removing outside covers and working with the power switched on may only be performed by authorized service personnel Ensure that all operators are fully trained to use the DMA 38 correctly and safely Due to the nature of the measurement the measuring results not only depend on the correct use and functioning of the DMA 38 but may also be influenced by other factors We therefore recommend that the analysis results are plausibility tested before consequential actions are taken Re
57. ations fournies dans le pr sent document Anton Paar GmbH se r serve le droit d en modifier le contenu et de modifier galement le contenu de la livraison forme quipement technologie Tous droits r serv s traduction comprise Ce document ne peut tre ni reproduit ni modifi l aide de syst mes lectronique ni copi ni distribu m me partiellement sous quelque forme que ce soit imprim photocopie microfilm ou autre proc d sans autorisation pr alable crite d Anton Paar GmbH Les noms de produits marques d pos es appellations commerciales etc sont utilis s dans ce document sans tre signal s comme tels Ils sont la propri t de leurs propri taires respectifs et sont l galement prot g s Este documento se ha creado con el cuidado necesario la empresa Anton Paar GmbH no se hace responsable de errores t cnicos de errores t cnicos de imprenta o de partes incompletas Adem s no se hace responsable de da os causados como consecuencia de la informacion incluida en el documento Anton Paar GmbH se reserva el derecho de modificar el contenido Esto tiene tambi n validez para las modificaciones en el volumen de suministro en su forma el equipamiento y la tecnologia Todos los derechos incl traducci n reservados Este documento no puede ser reproducido de ninguna forma impresora fotocopiadora microficha o otro proceso ni parcialmente o ser procesada duplicada o divulgada por sistemas electr n
58. celda de medici n tiene que estar completamente llena Dejar la jeringa en la posici n de llenado Pulsar la tecla lt print set gt Esperar hasta que termine el ajuste de agua esta operaci n puede durar varios minutos Protocolar el valor de periodo del agua en el protocolo de ajuste plantilla de copia del protocolo de ajuste ver Ap ndice E Pulsar la tecla lt print set gt para aceptar el ajuste Pulsar la tecla lt print set gt para volver al modo de medici n 9 3 Posibles errores al ajustar Exposici n directa a la luz del sol del equipo de medici n Controlar las condiciones de ubicaci n del DMA 38 ver Cap tulo 5 La celda de medici n est sucia Comprobar la suciedad de la celda de medici n a trav s de la ventanilla y dado el caso volver a realizar una limpieza de la celda de medici n ver Cap tulo 8 La celda de medici n no est suficientemente seca Se encuentran gotitas de agua en la celda de medici n e Repetir la limpieza de la celda de medici n y secar la celda de medici n ver Cap tulo 8 Si despu s de limpiar y secar la celda de medici n se vuelven a detectar gotitas de agua o condensaci n la humedad relativa del aire es demasiado alta y se debe anteponer un cartucho desecante a entrada IN de la bomba de aire ver Cap tulo 5 2 La celda de medici n no se ha llenado con agua bidestilada libre de burbujas Llenar nuevamente la celda de medici n con agua bidestil
59. chapter 9 Instrument error Error indications on the display of the DMA 38 and error corrections see Appendix A 25 Appendix A Error Indications and Corrections Appendix A Error Indications and Corrections Hints Errors which occur during operation of the DMA 38 are indicated on the display as a two figure number and a short error description e Most of the error indications listed in the following table appear for approximately 3 seconds only and then disappear e The error indications 05 and 10 are severe These indications remain on the display and can only be reset by switching the DMA 38 off and on e The error indications 01 and 07 also appear on the display after the first starting up of the DMA 38 because in the memory no values are stored These error indications are reset automatically Error Text on the Message Error corrections number display 00 INSTRUCTION Incorrect instruction loaded into Repeat the computer command the DMA 38 If the error indication reappears contact your local Anton Paar representative 01 BAD MEMORY Memory defect Contact your local Anton Paar The adjustment becomes representative invalid and the set temperature the control parameter of the sample changer and the time are set back to standard values 02 DATE TIME Wrong time wrong date from Check the computer input of the the computer time and date see Appendix B
60. compararlo con el valor de la tabla ver tablas en las siguientes p ginas 4 Si en la comparaci n del valor de la densidad real con el valor de la tabla no se observan diferencias se puede comenzar a medir e Si el valor de la densidad real resulta tener una diferencia superior a 0 001 g cm referente al valor de la tabla se debe realizar una limpieza de la celda de medici n ver Cap tulo 8 e Si tras la limpieza el valor de la densidad real sigue teniendo una diferencia superior a 0 001 g cm referente al valor de la tabla es esto se al de un ajuste no v lido Es necesario un reajuste para la correspondiente temperatura de medici n ver Cap tulo 9 2 e Silas mediciones de control se realizan a temperaturas diferentes y en las temperaturas individuales existe una diferencia superior a 0 001 g cm debe realizarse un ajuste para todo el rango de temperatura ver Cap tulo 9 1 A871B05 111 10 Realizar una medici n de control Densidad de agua en gicm tabla en grados cent grados t C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 15 99910 99908 99907 99905 99904 99902 99900 99899 99897 99896 16 99894 99892 99891 99889 99887 99886 99884 99882 99881 99879 17 99877 99875 99874 99872 99870 99868 99867 99865 99863 99861 18 99859 99857 99856 99854 99852 99850 99848 998
61. d measuring temperature and choose the temperature unit C or F Control parameters for the optional sample changer For choosing the required language for the display O English 1 German Sets the display for showing 3 or 4 places of density after the point Ends the configuration program A871B05 Appendix C Setting the Control Parameter of the Sample Changer Appendix C Setting the Control Parameter of the Sample Changer Hint The relevant series of numbers of the control parameter is to be found in the instruction manual of the Sample Changer Press the lt print set gt key and at the same time turn on the power switch Press the lt print set gt key while gt SAMP lt is marked on the display Press the lt print set gt key while gt NEW lt is marked on the display On the display the first figure of the control parameter automatically increases up to 9 and skips back to 0 When the requested value of the first figure is displayed press the lt print set gt key On the display the second figure of the control parameter automatically increases up to 9 and skips back to 0 When the requested value of the second figure is displayed press the lt print set gt key Repeat point 5 as long as the last figure of the control parameter is displayed correctly and press the lt print set gt key To return to the measuring mode press the lt print set gt key while gt OK lt is marked on the di
62. de la temperatura Cuando aparezca el primer d gito deseado del valor de la temperatura pulsar la tecla lt print set gt La unidad elegida para la temperatura es F El valor de la temperatura en la pantalla autom ticamente se incrementa por uno hasta llegar hasta los 104 F y a continuaci n vuelve a 59 F Cuando aparezca el valor deseado de la temperatura en n meros enteros pulsar la tecla lt print set gt ar Limpiar y secar la celda de medici n Introducir el producto de limpieza 1 con la ayuda de la jeringa de pl stico con cono Luer en la celda de medici n y mover el amp mbolo de la jeringa varias veces de un lado al otro para aumentar el efecto de limpieza con las burbujas de aire resultantes Producto de limpieza 1 El producto de limpieza 1 sirve para disolver la suciedad en la celda de medici n e Para residuos solubles al agua puede utilizarse agua e Para residuos no solubles al agua deben ser utilizados los correspondientes productos de limpieza Importante Para prote nas az cares u otros residuos org nicos nunca se puede utilizar alcohol de alta concentraci n como producto de limpieza 1 2 Si fuera necesario aspirar con la ayuda de la jeringa el producto de limpieza 1 de la celda de medici n Introducir el producto de limpieza 2 con la ayuda de la jeringa de pl stico con cono Luer en la celda de medici n y mover el mbolo de la jeringa varias veces de un lado al otro
63. dicaci n y solamente pueden ser inicializados apagando y encendiendo el DMA 38 Los mensajes de error 01 y 07 tambi n aparecen despu s de encender por primera vez el DMA 38 ya que la memoria todav a no contiene ning n valor Estos mensajes de error se inicializan autom ticamente N mero de Texto indicado Significado Eliminaci n de error error 00 INSTRUCTION Orden err nea del interface del Repetir la orden del ordenador ordenador al DMA 38 Si vuelve a ser indicado el error contacte a su representante de Anton Paar 01 BAD MEMORY Memoria defectuosa Esto P ngase en contacto con su invalida el ajuste y se colocan representante de Anton Paar los valores est ndar de la temperatura nominal los par metros del cambiador de muestras la hora y la fecha 02 DATE TIME Hora err nea fecha err nea del Comprobar la entrada de la hora o PC de la fecha del ordenador ver Ap ndice B 04 PLEASE FILL La celda de medici n no oscila Controlar si la celda de medici n por contener espuma o por muestra fisuras o grietas finas Si tener fisuras no son visibles fisuras o grietas finas limpiar la celda de medici n ver Capitulo 8 y llenar nuevamente ver Cap tulo 11 1 05 ARITHMETIC Error de c lculo al determinar la Apagar y encender el DMA 38 coma flotante Realizar el ajuste para una determinada temperatura ver Cap tulo 9 2 Si vuelve a ser indicado el error contact
64. dr l affichage Presser la touche lt print set gt alors que gt NEW lt est encadre a l affichage Unit de temp rature choisie C Le choix de lunit de la temp rature n est seulement possible qu en utilisant le Programme de Configuration voir Annexe B e A l affichage la valeur de la temp rature s incr mente automatiquement degr par degr jusqu a 40 0 C puis revient a 15 0 C Sila valeur requise est affich e presser la touche lt print set gt A l affichage la premi re d cimale de la valeur de la temp rature s incr mente automatiquement jusqu a 9 puis revient a O Lorsque la valeur requise de la premi re d cimale est affich e presser la touche lt print set gt Unit de temp rature choisie F Le choix de Punit de la temp rature n est seulement possible qu en utilisant le Programme de Configuration voir Annexe B e A Vaffichage la valeur de la temp rature s incr mente automatiquement degr par degr jusqu a 104 F puis revient a 59 F Si la valeur requise est affich e Presser la touche lt print set gt 8 Nettoyage et Sechage de la Cellule de Mesure Remplir la cellule de mesure avec du liquide de nettoyage en utilisant une seringue a c ne Luer et d placer le piston de la seringue a plusieurs repri ses Ceci provoque des bulles dar lesquelles intensifient l efficacit du net toyage Liquide de nettoyage 1 Le liquide de nettoyage doit dissoudre les r sidu
65. e DMA 38 2 Presser la touche lt print set gt alors que gt SAMP lt appara t l affichage 3 Presser la touche lt print set gt alors que gt NEW lt appara t l affichage 4 l affichage la premi re valeur du param tre de contr le s incr mente automatiquement jusqu 9 puis d file jusqu O Lorsque la valeur requise de la premi re valeur est affich e Presser la touche lt print set gt 5 l affichage la seconde valeur du param tre de contr le s incr mente automatiquement jusqu 9 et d file jusqu 0 Lorsque la valeur requise de la seconde valeur est affich e Presser la touche lt print set gt 6 R p ter le point 5 Aussi longtemps que la derni re valeur du param tre de contr le est correctement affich e puis presser la touche lt print set gt 7 Presser la touche lt print set gt d s que gt OK lt appara t l affichage afin de revenir au mode mesure 89 Annexe D Donn es Techniques Sp cifications Annexe D Donn es Techniques Sp cifications Plage de mesure Incertitude de la confiance 95 Repetabilite mesure niveau de Conditions environnementales EN 61010 Temp rature ambiante Humidit de l air Degr de pollution Cat gorie d exc s de tension Plage de temp rature Plage de pression Pr cision du thermostat interne Dur e d quilibre en temp rature Quantit d chantillon l int rieur de la
66. e control para el cambiador de muestras Nota El orden de las cifras del parametro de control se puede obtener del manual de usuario del cambiador de muestras 1 Pulsar la tecla lt print set gt y simult neamente encender el DMA 38 2 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt SAMP lt 3 Pulsar la tecla lt print set gt mientras este marcado gt NEW lt 4 En la pantalla se incrementa autom ticamente la primera cifra del par metro de control por uno hasta llegar a 9 y a continuaci n vuelve a 0 Cuando aparezca el primer d gito correcto del par metro de control pulsar la tecla lt print set gt 5 En la pantalla se incrementa autom ticamente la segunda cifra del par metro de control por uno hasta llegar a 9 y a continuaci n vuelve a o Cuando aparezca el segundo d gito correspondiente al par metro de control pulsar la tecla lt print set gt 6 Repetir el punto 5 hasta que se represente correctamente la ultima cifra del par metro de control y pulsar la tecla lt print set gt 7 Pulsar la tecla lt print set gt mientras est marcado gt OK lt para volver al modo de medici n 119 Ap ndice D Datos t cnicos Ap ndice D Datos t cnicos Campo de medici n Incertidumbre de medida nivel de fiabilidad 95 Repetibilidad Condiciones ambientales EN 61010 Temperatura ambiente Humedad atmosf rica Grado de contaminaci n Clase de sobretensi n Temperatura de
67. e a su representante de Anton Paar 116 A871B05 Apendice B Configuraci n del DMA 38 N mero de Texto indicado Significado Eliminaci n de error error 06 CALIBRATION Error durante el ajuste EI Interrumpir el ajuste y empezar a reciente ajuste no es v lido ajustar de nuevo ver Capitulo 9 07 INITIALIZED Error de memoria en el P ngase en contacto con su programa de cliente representante de Anton Paar EEPROM EI programa de cliente es reemplazado por un programa est ndar 08 NO CLOCK Reloj integrado no funciona P ngase en contacto con su representante de Anton Paar 09 PROGRAM Error en el programa de cliente P ngase en contacto con su representante de Anton Paar 10 SAMPLER Error en la conexi n del Controlar la conexi n del puerto cambiador de muestras al entre el cambiador de muestras y DMA 38 el DMA 38 Apendice B Configuracion del DMA 38 Nota El DMA 38 tambi n funciona con un ordenador compatible IBM en combinaci n con el programa de configuraci n suministrado A871B05 B 1 Cargar el programa de configuraci n 1 Conectar un cable de datos al interface del ordenador del DMA 38 y al inter face del ordenador disposici n de pines del interface del ordenador del DMA 38 ver Ap ndice D 2 Introducir el disquete de configuraci n en la disquetera del ordenador 3 Elegir la disquetera 4 Pulsar config 38 y la tecla lt Enter gt para a
68. e gaz lesquelles ont tendance influencer le r sultat de mesure S assurer que la partie visible de la cellule de mesure est compl tement remplie de l chantilon Pour cela une quantit d echantillon d approximativement de 1 ml environ est n cessaire Laisser la seringue en position de remplissage afin que l chantillon rempli ne fuit pas 11 2 Impression du R sultat de Mesure Connecter le c ble d interface de l imprimante a l interface de l imprimante situ e a l arri re du DMA 38 Sp cifications voir Annexe D Connecter l imprimante au secteur Presser la touche lt print set gt Conseil stables Une impression n est seulement possible que si les valeurs de mesure sont Exemple d impression de la mesure de Pair 20 C DMA 38 Period SG SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Density g ccm 0 001 0 0012 2006 02 07 11 38 Explication Temperature C 20 0 Temp rature de mesure en C 2977 05 P riode de la cellule de masse volumique en ps Masse volumique vraie en g cm 0 001 0 0012 Densite sans unite 84 A871B05 A871B05 11 Mesure Exemple d impression de la mesure de l eau 20 C D M A 38 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP 2006 02 07 11 40 Explication Temperature C 20 0 Temperature de mesure en C Period Density g ccm 0 998 0 9982 SG 3890 06 P riode de la cellule de masse volumique en us
69. e initial start up 1 Installing the DMA 38 See chapter 5 2 Attaching the filling equipment See chapter 5 1 A Turningon See chapter 7 1 4 Setting the time and date See chapter 7 2 5 Setting the measuring temperature See chapter 7 4 6 Cleaning and drying the measuring cell See chapter 8 7 Checking the adjustment before a measurement See chapter 10 8 Measurements See chapter 11 5 Installing the DMA 38 Hints The DMA 38 does not require any special installation conditions The installation conditions should correspond to conditions in a typical laboratory e However to guarantee temperature stability do not place the DMA 38 near a heater near an air conditioner or a ventilator in direct sunlight 5 1 Attaching the Filling Equipment Important s For the measuring procedure the delivered adapters must always be attached so that the measuring cell is protected from breakage Before transportation of the DMA 38 all adapters must be removed Fig 5 1 Mounting the adapters 10 A871B05 A871B05 5 Installing the DMA 38 Important The adapters should not be screwed in too tightly e The adapter is tight enough as soon as some resistance against further turning of the adapter can be felt 1 Place an adapter Record Luer female 1 in the lower opening of the measuring cell behind the injection port 4 and screw it in without using tools 2 Place an adapter Record Luer male 2 in the upper opening
70. e llenar la celda de medici n con la muestra se debe limpiar y secar minuciosamente la celda de medici n ver limpiar y secar celda de medici n Cap tulo 8 Muestras con concentraci n y composici n parecidas pueden ser medidas seguidamente sin el lavado si la muestra anterior es expulsada de la celda de medici n con una cantidad suficiente de la muestra nueva gt 10 ml Antes del llenar la muestra esta se debe preparar de tal forma que est homog nea y libre de burbujas Una temperaci n de la muestra reduce el tiempo de adaptaci n de temperatura Llenar la celda de medici n con la muestra aplicando lentamente sobre el mbolo de la jeringa una presi n regular ya que de lo contrario se producen micro burbujas que condicionan el resultado de la medici n La celda de medici n se debe llenar con la muestra hasta que quede saturada la zona visible por la ventanilla Para ello es necesario un volumen de muestra de aprox 1 ml Dejar la jeringa en la posici n de llenado para que la muestra inyectada no sea derramada de la celda de medici n 11 2 Imprimir los resultados de medici n Conectar el cable de datos de la impresora en el puerto de impresora situado en la parte posterior del DMA 38 especificaciones ver Ap ndice C Conectar la impresora a la red y encenderla Pulsar la tecla lt print set gt Nota La impresi n solo es posible si los valores de medici n son estables Ejemplo de una impresi
71. e medici n elegidas Si despu s de encender aparece en la pantalla PLEASE CALIBRATE tiene que realizarse el ajuste sobre todo el rango Ajuste bajo una temperatura determinada dentro del rango de temperatura de 15 C hasta 40 C 59 F hasta 104 F Este tipo de ajuste se debe elegir si todas las mediciones se realizan bajo la misma temperatura de medici n Este tipo de ajuste solamente es posible si ya existe un ajuste para todo el rango de temperatura 107 9 Ajustar 108 En el DMA 38 solamente puede ser memorizado un ajuste bajo una temperatura de medici n especifica es decir Si se cambia la temperatura de medici n y se realiza un ajuste bajo esa temperatura el ajuste existente bajo la temperatura anterior es sobrescrito El ajuste para todo el rango de temperatura se mantiene El ajuste del DMA 38 es guiado por menus Al realizar un ajuste se debe seguir el orden indicado en la pantalla del DMA 38 Antes de ajustar el DMA 38 es imprescindible limpiar y secar la celda de medici n de forma ptima ver Capitulo 8 El ajuste se debe controlar regularmente Un ajuste defectuoso se puede reconocer al obtener diferencias en los valores de densidad de agua bidestilada ver Cap tulo 9 9 1 Ajuste sobre todo el rango 1 Pulsar la tecla de ajuste ver Fig 6 1 situada en la parte posterior del DMA 38 p ej con la ayuda de un destornillador peque o 2 Pulsar por un espacio de 10 segundos la tecla
72. e werden in dieser Betriebsanleitung verwendet Wichtig Das Wichtig Zeichen weist auf eine Gefahrenquelle hin welche bei Nichtbeachtung zu einer Besch digung des Messger tes f hren kann Setzen Sie Ihre T tigkeit nicht fort bis die angezeigten Bedingungen v llig verstanden und erf llt sind Hinweis Das Hinweis Zeichen weist auf zus tzliche Information hin die zum gt Betrieb des Messger tes n tzlich sein kann 4 Auspacken und berpr fen des Lieferumfanges Hinweise Das DMA 38 wurde vor der Auslieferung werkseitig gepr ft und sorgf ltig verpackt Trotzdem kann es w hrend des Transportes besch digt werden e Wurde das DMA 38 oder ein Teil des Lieferumfanges w hrend des Transportes besch digt kontaktieren Sie bitte die Transportfirma und Ihre Anton Paar Vertretung Das Verpackungsmaterial sollte f r die berpr fung durch die Transportfirma oder durch eine Versicherung aufgehoben werden e Sollte irgendein Teil des Lieferumfanges fehlen kontaktieren Sie bitte Ihre Anton Paar Vertretung Stk Bezeichnung Artikelnummer 1 DMA 38 Art nr 65381 1 Konfigurationsdiskette 38 A871B05 4 Auspacken und berpr fen des Lieferumfanges Stk Bezeichnung Artikelnummer Betriebsanleitung Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Art nr 24952 1 Stk Netzkabel Europa Art nr 65146 1 Stk USA Art nr 52656 1 Stk UK Art nr 61865 1 Stk Zubeh
73. ed press the lt print set gt key Temperature unit chosen F Choosing the temperature unit is only possible by using the Configuration Program see Appendix B e On the display the temperature value successively increases by one degree up to 104 F and skips back to 59 F When the requested value is displayed press the lt print set gt key 8 Cleaning and Drying the Measuring 1 Cell Fill the measuring cell with cleaning liquid using a syringe with Luer cone and move the plunger of the syringe in and out several times This causes air bubbles which intensify the cleaning results Cleaning liquid 1 The cleaning liquid should dissolve residues in the measuring cell For water soluble residues water can be used For non water soluble residues use an appropriate cleaning liquid Important For proteins sugars or similar organic residues do not use a highly concentrated alcohol as cleaning liquid Draw out cleaning liquid 1 from the measuring cell Fill the measuring cell with cleaning liquid 2 using a syringe with Luer cone and move the plunger of the syringe in and out several times Cleaning liquid 2 The cleaning liquid should be highly volatile e Cleaning liquid 2 must be selected so that no chemical reactions with cleaning liquid 1 are to be expected Draw out cleaning liquid 2 from the measuring cell Connect the hose of the air pump to the adapter with the Luer male Switch on the air
74. ee above Only one adjustment valid for a particular temperature can be stored That means if an adjustment valid for a particular temperature has been carried out after changing the measuring temperature the adjustment valid for the old measuring temperature is lost The adjustment valid for the entire temperature range is always stored The adjustment of the DMA 38 is menu guided Follow the instructions on the display of the DMA 38 Prior to adjustment make the measuring cell clean and dry see chapter 8 17 9 Adjusting 18 The adjustment has to be checked regularly An inaccurate adjustment can be recognized by deviations of the density of degassed distilled water see chapter 9 9 1 Adjustment Valid for the Entire Temperature Range 1 Press the adjustment key see Fig 6 1 on the rear side of the DMA 38 using a small screwdriver 2 Press the lt print set gt key within 10 seconds while gt FULL RANGE lt is marked on the display 3 Check that the measuring cell is clean and dry 4 Press the lt print set gt key 5 Wait until the air adjustment at 20 C 68 F is finished This takes 40 minutes 6 Note down the period of air at 20 C 68 F in the adjustment report see Appendix E 7 Press the lt print set gt key 8 Fill a syringe with Luer cone with degassed distilled water 9 Plug the syringe into the lower adapter of the filling equipment and fill the degassed distilled water slowly into
75. einen Einfluss auf die Messergebnisse Routinemessungen werden mit den zwei Funktionstasten auf der Vorderseite des Ger ts durchgef hrt Die zwei Funktionstasten auf der R ckseite werden dazu verwendet den Anzeigenkontrast anzupassen die Ger teeinstellungen zu ndern und eine men gef hrte Justierung zu starten Die Messergebnisse werden automatisch in Konzentration relative Dichte oder andere dichtebezogene Gr en umgerechnet Die Resultate z B Dichte relative Dichte API Dichte Brix usw k nnen angezeigt und gedruckt oder an einen PC bertragen werden Eine kundenspezifische Dichte Konzentrationstabelle kann programmiert werden F r automatische Messungen kann ein Probenwechsler SP 1 oder SP 3 an das DMA 38 angeschlossen werden 2 Sicherheitshinweise e Diese Betriebsanleitung erhebt keinen Anspruch auf vollst ndige Auflistung aller Sicherheitsaspekte bez glich Messger t und Messproben Es obliegt der Verantwortung des Benutzers alle Sicherheits und Arbeitnehmerschutz vorkehrungen einzuhalten e Vor Inbetriebnahme des DMA 38 die Betriebsanleitung lesen Die Anton Paar GmbH garantiert die ordnungsgem e Funktion des DMA 38 nur wenn keine Veranderungen an der Mechanik Elektronik und Software vorgenommen werden und nachfolgende Punkte eingehalten werden e Alle Hinweise und Bedienungsvorschriften die in der vorliegenden Betriebsanleitung angef hrt sind m ssen beachtet und eingehalten werden da dies f
76. el software y si se siguen los puntos siguientes e Todas las indicaciones y las normas de uso que se encuentran en este manual de usuario deben ser seguidas ya que es imprescindible para que el DMA 38 funcione sin aver as y que se mantenga en buen estado A871B05 2 Indicaciones de seguridad e Use el DMA 38 solo para la finalidad descrita en este manual de instrucciones Anton Paar GmbH no se hace responsable de los da os causados por el uso indebido del DMA 38 e Use el DMA 38 s lo con los accesorios y consumibles suministrados y o autorizados por Anton Paar GmbH La puesta en funcionamiento s lo puede ser realizada por personal autorizado que est familiarizado con las instrucciones de la instalaci n En caso de aver a no se podr seguir usando el DMA 38 No lleve el equipo a un estado de funcionamiento que pueda producir da os de objetos o que ponga en peligro a personas El DMA 38 no est protegido contra explosiones y por lo tanto no puede ser usado en reas en las que se corra el riesgo de explosiones e S lo t cnicos autorizados por Anton Paar GmbH podr n llevar a cabo trabajos de servicio o mantenimiento que requieran abrir el equipo y ser realizadas bajo tensi n Antes de emplear el equipo ser necesario impartir una formaci n para todos los usuarios sobre el uso seguro y correcto del equipo e Puesto que el DMA 38 es un aparato medidor cuyo resultado de medici n no s lo depende de la funci
77. en der Taste lt pump gt auf der Vorderseite des DMA 38 einschalten 7 Mindestens 5 min Luft durch die Messzelle str men lassen 8 Die Luftpumpe ausschalten und den Luftpumpenschlauch von der T lle abstecken Wichtig Erfolgt unmittelbar anschlie end die Luftjustierung soll der Luft pumpenschlauch w hrend der Luftjustierung an der T lle angesteckt bleiben 9 Justieren Das DMA 38 wird mit Luft und bidestilliertem Wasser justiert Es k nnen zwei verschiedene Justierarten gew hlt werden Gesamtbereichsjustierung von 15 C bis 40 C 59 F bis 104 F Fur die Gesamtbereichsjustierung werden der Periodendauerwert von Luft bei 20 C 68 F und die Periodendauerwerte von Wasser bei 20 C 68 F und bei 35 C 95 F herangezogen e Dadurch ist es m glich Messungen bei verschiedenen Temperaturen innerhalb des Messbereiches 15 C 40 C bzw 59 F 104 F durchzuf hren Es sind keine zus tzlichen Justierungen f r die gew hlten Messtemperaturen erforderlich e Erscheint nach dem Einschalten BITTE KALIBRIEREN auf der Anzeige muss eine Gesamtbereichsjustierung durchgef hrt werden 47 9 Justieren 48 Justierung bei einer bestimmten Temperatur innerhalb des Temperaturbereiches von 15 C bis 40 C 59 F bis 104 F e Diese Justierart soll dann gew hlt werden wenn alle Messungen bei der gleichen Messtemperatur durchgef hrt werden e Diese Justierart ist nur dann m glic
78. en und gleichzeitig das DMA 38 einschalten Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt 3 4 lt markiert ist Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt 3 lt f r 3 Nachkommastellen oder die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt 4 lt f r 4 Nachkommastellen markiert ist 45 8 Reinigen und Trocknen der Messzelle 7 4 Einstellen der Messtemperatur 1 Die lt print set gt Taste dr cken und gleichzeitig das DMA 38 einschalten 2 Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt TEMP lt markiert ist 3 Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt NEU lt markiert ist 4 Gew hlte Temperatureinheit ist C Das Ausw hlen der Temperatureinheit ist nur mit Hilfe des Konfigurationsprogrammes m glich siehe Anhang B 8 Auf der Anzeige wird der Temperaturwert automatisch um jeweils eine Stelle bis auf 40 C erh ht und springt dann auf 15 C zur ck Wird der gew nschte ganzzahlige Temperaturwert angezeigt die lt print set gt Taste dr cken Auf der Anzeige werden fortlaufend die ersten Dezimalstellen des Temperaturwertes angezeigt Wird die gew nschte erste Dezimalstelle des Temperaturwertes angezeigt die lt print set gt Taste dr cken Gew hlte Temperatureinheit ist F e Auf der Anzeige wird der Temperaturwert automatisch um jeweils eine Stelle bis auf 104 F erh ht und springt dann auf 59 F zur ck Wird der gew nschte ganzzahlige Temperaturwert angezeigt die lt pr
79. ent has been carried out the density values of the DMA 38 are accurate to 3 places after the decimal point The DMA 38 offers the possibility of showing the fourth place after the decimal point which can be convenient in some applications The fourth place appears blinking on the display because its accuracy is not proven Press the lt print set gt key and at the same time turn on the power switch Press the lt print set gt key while gt 3 4 lt is marked on the display Press the lt print set gt key while gt 3 lt for 3 places of density or gt 4 lt for 4 places of density is marked on the display 7 4 Setting the Measuring Temperature Press the lt print set gt key and at the same time turn on the power switch Press the lt print set gt key while gt TEMP lt is marked on the display Press the lt print set gt key while gt NEW lt is marked on the display Temperature unit chosen C Choosing the temperature unit is only possible by using the Configuration Program see Appendix B 15 8 Cleaning and Drying the Measuring Cell 16 On the display the temperature value successively increases by one degree up to 40 0 C and skips back to 15 0 C If the requested value is displayed press the lt print set gt key On the display the first decimal place of the temperature value successively increases up to 9 and skips back to 0 When the requested value of the first place after the decimal point is display
80. eraturen durchgef hrt und ist bei einzelnen Temperaturen eine Abweichung des Zahlenwertes der wahren Dichte um mehr als 0 001 g cm zu erkennen muss eine Justierung Uber den gesamten Temperaturbereich durchgef hrt werden siehe Kapitel 9 1 51 10 Durchf hren einer Kontrollmessung Dichte von Wasser in glcm Celsius Tabelle tc 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 15 99910 99908 99907 99905 99904 99902 99900 99899 99897 99896 16 99894 99892 99891 99889 99887 99886 99884 99882 99881 99879 17 99877 99875 99874 99872 99870 99868 99867 99865 99863 99861 18 99859 99857 99856 99854 99852 99850 99848 99846 99844 99842 19 99840 99838 99836 99834 99832 99830 99828 99826 99824 99822 20 99820 99818 99816 99814 99812 99810 99808 99805 99803 99801 21 99799 99797 99795 99792 99790 99788 99786 99783 99781 99779 22 99777 99774 99772 99770 99768 99765 99763 99761 99758 99756 23 99753 99751 99749 99746 99744 99742 99739 99737 99734 99732 24 99729 99727 99724 99722 99719 99717 99714 99712 99709 99707 25 99704 99702 99699 99696 99694 99691 99689 99686 99683 99681 26 99678 99675 99673 99670 99667 99665 99662 99659 99656 99654 27 99651 99648 99645 99643 99640 99637 99634 99631 99629 99626 28 99623 99620 99617
81. eren der Adapter Wichtig e F r den Messbetrieb m ssen immer die mitgelieferten T llen und Adapter montiert werden um die gl serne Messzelle vor Zerst rung zu sch tzen e Vor einem Transport des DMA 38 m ssen alle T llen und Adapter wieder entfernt werden 40 A871B05 A871B05 5 Einrichten des DMA 38 Wichtig e Die T llen d rfen nicht zu weit eingeschraubt werden e Die T llen sind dann dicht mit der Messzelle verbunden wenn Widerstand gegen die Schraubbewegung versp rt wird 1 Einen Schraubadapter 1 in die untere ffnung der Messzelle hinter dem Anschlussbalken 4 stecken und ohne Anwendung von Werkzeug ein schrauben 2 Ein Anschlussst ck 2 in die obere ffnung der Messzelle hinter dem Anschlussbalken 4 stecken und ohne Anwendung von Werkzeug einschrauben 3 Die beiden Adapter 1 und 2 solange weiterdrehen jedoch h chstens eine Vierteldrehung bis die Verdrehsicherung 3 nach rechts geschoben werden kann 5 2 Anschlie en der Luftpumpe Hinweis Die in das DMA 38 eingebaute Luftpumpe dient dem Trocknen der Messzelle nach deren Reinigung Wichtig Der IN Anschluss der Luftpumpe dient dem Vorschalten einer Trockenpatrone An den IN Anschluss niemals einen Schlauch zum F llen von Fl ssigkeiten anstecken Fig 5 2 Anschlie en der Luftpumpe 41 5 Einrichten des DMA 38 42 Ein ca 400 mm langes Silikonschlauchst ck Innendurchmesser 3 mm Au endu
82. errupteur et non pas l aide de l interrupteur du DMA 38 Avoir un extincteur port e de main Ne pas laisser le DMA 38 sans surveillance une fois allum est sous tension N Ne pas toucher les surfaces marqu es de ce signe alors que l appareil 67 3 Symboles Utilises dans le Manuel 3 Symboles Utilises dans le Manuel Les symboles suivants sont utilises dans le manuel Important Le signe Important signale un danger Il attire votre attention sur une proc dure d exploitation une r gle d utilisation ou autre laquelle il faut apporter le plus grand soin pour ne pas endommager ou d truire l appareil ou des parties de ce dernier Ne jamais traiter ce signe Important la l g re prendre le temps de bien comprendre la situation Conseil Le signe Conseil attire l attention sur toute information suppl mentaire gt laquelle pourrait tre utilis e par l op rateur 4 Articles Fournis Conseils e Le DMA 38 a fait l objet de tests et a t conditionn soigneusement avant gt l expedition Toutefois des d g ts peuvent se produire au cours du transport Si le DMA 38 ou un article de la livraison a t endommag pendant le transport contacter le transporteur et votre repr sentant local Anton Paar Conserver le mat riau de conditionnement pour le confier au transporteur ou a l expert de l assurance pour examen e il manque une pi ce contacter votre repr sentant
83. ertaste auf der R ckseite des DMA 38 z B mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers dr cken Innerhalb von 10 Sekunden die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt BEI TEMP lt markiert ist ber das Sichtfenster kontrollieren ob die Messzelle gereinigt und ausreichend getrocknet ist Die lt print set gt Taste dr cken Warten bis die Luftjustierung beendet ist dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern 49 9 Justieren 50 6 Den Periodenwert der Luft im Justierreport protokollieren Kopiervorlage des Justierreportes siehe Anhang E 7 Die lt print set gt Taste dr cken 8 In eine Spritze mit Luerkonus entgastes bidestilliertes Wasser einsaugen 9 Die Spritze an die untere T lle der Einf llvorrichtung stecken und das entgaste bidestillierte Wasser langsam in die Messzelle f llen Hinweise e Die Messzelle muss vollkommen gasblasenfrei mit bidestilliertem Wasser gef llt sein e Der sichtbare Teil der Messzelle muss vollst ndig gef llt sein e Die Spritze soll in der F llposition belassen werden 10 Die lt print set gt Taste dr cken 11 Warten bis die Wasserjustierung beendet ist dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern 12 Den Periodenwert des Wassers im Justierreport protokollieren Kopiervorlage des Justierreportes siehe Anhang E 13 Die lt print set gt Taste dr cken um die Justierung zu bernehmen 14 Die lt print set gt Taste dr cken um zum Messmodus zur ckzukehren 9 3 M
84. ffichage e La vraie masse volumique vraie la temp rature et la valeur personnalis e sp cifique telle que la densit la densit API ou la concentration peuvent tre affich es e Si est affich la valeur de mesure n est pas stable e Sila valeur affich e clignote l quilibre en temp rature n est pas atteint 7 Mise en Fonctionnement du DMA 38 7 1 Mise sous Tension Important Avant le branchement et la mise sous tension du DMA 38 v rifier si la tension et la fr quence de l alimentation lectrique locale correspondent celles indiqu es sur la plaque de donn es techniques de l instrument Dans le cas d ecarts contacter votre distributeur Anton Paar local 74 A871B05 A871B05 7 Mise en Fonctionnement du DMA 38 Conseil Si apr s mise sous tension du DMA 38 aucun affichage de lecture n appara t alors le contraste de l affichage doit tre ajust voir Fig 6 1 7 2 R glage de l Heure et de la Date Presser la touche lt print set gt et en m me temps mettre l appareil sous ten sion Presser la touche lt print set gt alors que gt CL lt est encadr l affichage Presser la touche lt print set gt alors que gt NEW lt est encadr l affichage l affichage les ann es d filent partir de 19 93 jusqu 20 20 Lorsque l ann e correcte est affich e Presser la touche lt print set gt l affichage les mois d filent partir de 01 jusqu
85. fill more than 10 ml of the new sample through the measuring cell The filled sample has to be homogenous and free of gas bubbles A sample temperature similar to the measuring temperature reduces the measuring time The sample has to be filled into the measuring cell by slowly and continuously pressing the plunger of the syringe thereby avoiding tiny invisible gas bubbles which influence the measuring result Take care that the entire visible part of the measuring cell is full with sample For this a sample amount of approximately 1 ml is necessary Leave the syringe in the filling position so that the filled sample does not leak out 11 2 Printout of the Measuring Result Connect the printer interface cable to the printer interface at the rear of the DMA 38 Specifications see Appendix D Connect the printer to the mains Press the lt print set gt key Hint A printout is only possible if the measuring values are stable Example of a printout for the measurement of air at 20 C DMA 38 2006 02 07 11 38 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 2977 05 Density g ccm 0 001 0 0012 SG 0 001 0 0012 24 Explanation Measuring temperature in C Period of the density cell in us True density in g cm Specific gravity dimensionless A871B05 A871B05 11 Measuring Example of a printout for the measurement of water at 20 C D MA 38 20
86. g value is not stable e Ifthe displayed value blinks temperature equilibrium is not reached 7 Putting the DMA 38 into Operation 7 1 Turning On Important Before plugging in and turning on the DMA 38 check whether the voltage and frequency of the local power supply corresponds with the ratings on the technical data plate of the instrument In case of deviations contact your Anton Paar representative Hint If after turning on the DMA 38 no display reading appears then the contrast of the display needs to be adjusted see Fig 6 1 contrast pot 14 A871B05 A871B05 7 Putting the DMA 38 into Operation 7 2 Setting the Time and Date Press the lt print set gt key and at the same time turn on the power switch Press the lt print set gt key while gt CL lt is marked on the display Press the lt print set gt key while gt NEW lt is marked on the display On the display the years from 19 93 to 20 20 are shown When the correct year is displayed press the lt print set gt key On the display the months from 01 to 12 are shown When the correct month is displayed press the lt print set gt key Set the correct day hour and minute using the same procedure as described in points 4 and 5 above Press the lt print set gt key while gt OK lt is marked on the display 7 3 Setting the Display for Showing 3 or 4 Places of Density after the Decimal Point Hints Provided that a correct adjustm
87. h wenn eine Justierung Uber den gesamten Temperaturbereich bereits besteht Es kann in dem DMA 38 nur eine Justierung bei einer bestimmten Messtemperatur gespeichert werden d h Wird die Messtemperatur ge ndert und eine Justierung bei dieser Temperatur durchgef hrt wird die eventuell vorhandene Justierung bei der alten Messtemperatur gel scht Die Justierung ber den gesamten Temperaturbereich bleibt erhalten Die Justierung des DMA 38 ist men gef hrt Beim Durchf hren einer Justierung ist den Anordnungen auf der Anzeige des DMA 38 zu folgen Vor der Justierung des DMA 38 sind eine optimale Reinigung und Trocknung der Messzelle unbedingt erforderlich siehe Kapitel 8 Die Justierung muss regelm ig kontrolliert werden Eine fehlerhafte Justierung kann an abweichenden Dichtemesswerten von bidestilliertem Wasser erkannt werden siehe Kapitel 9 9 1 Gesamtbereichsjustierung 1 Die Justiertaste siehe Fig 6 1 auf der R ckseite des DMA 38 z B mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers dr cken 2 Innerhalb von 10 Sekunden die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt BEREICH lt markiert ist 3 ber das Sichtfenster kontrollieren ob die Messzelle gereinigt und ausreichend getrocknet ist 4 Die lt print set gt Taste dr cken 5 Warten bis die Luftjustierung f r 20 C 68 F beendet ist dieser Vorgang dauert 40 min 6 Den Periodenwert der Luft f r 20 C 68 F im Justierreport protokollieren
88. hungen kontaktieren Sie Ihre Anton Paar Vertretung 44 A871B05 A871B05 7 Inbetriebnehmen des DMA 38 Hinweis Erscheint nach dem Einschalten des DMA 38 keine Anzeige so ist der Kontrast der Anzeige einzustellen Kontraststeller siehe Fig 6 1 7 2 Einstellen von Zeit und Datum 1 Die lt print set gt Taste dr cken und gleichzeitig das DMA 38 einschalten Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt UHR lt markiert ist Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt NEU lt markiert ist Auf der Anzeige werden fortlaufend die Jahreszahlen von 19 93 bis 20 20 angezeigt Wird die richtige Jahreszahl angezeigt die lt print set gt Taste dr cken Auf der Anzeige werden fortlaufend die Monatszahlen von 01 bis 12 angezeigt Wird die richtige Monatszahl angezeigt die lt print set gt Taste dr cken In der in Punkt 4 und 5 beschriebenen Weise die richtigen Zahlen f r Tag Stunde Minute einstellen Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt OK lt markiert ist 7 3 Einstellen der Dichteanzeige auf 3 oder 4 Nachkommastellen Hinweise Der von dem DMA 38 ermittelte Dichtewert wird mit einer Genauigkeit von drei Stellen hinter dem Dezimalpunkt ermittelt Das DMA 38 bietet jedoch die M glichkeit auch die vierte Stelle nach dem Dezimalpunkt anzuzeigen Die Genauigkeit der vierten Stelle ist nicht gesichert Die vierte Stelle erscheint blinkend Die lt print set gt Taste dr ck
89. iche Fehler beim Messen 1 Direkte Sonneneinstrahlung auf das Messger t Die Aufstellbedingungen des DMA 38 kontrollieren siehe Kapitel 5 2 Die Messzelle ist verunreinigt Die Messzelle durch das Sichtfenster auf Verunreinigung berpr fen und gegebenenfalls die Messzelle reinigen siehe Kapitel 8 3 Die Messzelle wurde vor dem Einf llen der Probe nicht ausreichend getrocknet Es befinden sich Wassertr pfchen in der Messzelle Die Messzelle trocknen siehe Kapitel 8 e Sind bei der Kontrolle der Messzelle nach der Trocknung erneut Wassertr pfchen sichtbar ist die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch und es muss eine Trockenpatrone dem IN Eingang der Luftpumpe vorgeschaltet werden siehe Kapitel 5 2 4 Die Messzelle ist nicht gasblasenfrei mit der Probe gef llt Die Messzelle erneut mit der Probe f llen Dabei darauf achten dass die Probe sorgf ltig entgast ist und die Probe langsam und gleichm ig in die Messzelle eingef llt wird Eventuell die Probe vortemperieren 5 Die Messzelle ist nicht vollst ndig mit der Probe gef llt Die Messzelle erneut mit der Probe f llen Dabei darauf achten dass der sichtbare Teil der Messzelle vollst ndig gef llt ist 6 Die Justierung ist nicht mehr g ltig Die aktuelle Justierung kontrollieren siehe Kapitel 10 und gegebenenfalls eine Neujustierung durchf hren siehe Kapitel 9 7 Ger tefehler Fehlermeldungen auf der Anzeige des DMA 38 und Fehle
90. icos sin la autorizaci n por escrito de la empresa Anton Paar GmbH En este manual de instrucciones se utilizan marcas comerciales marcas comerciales registradas denominaciones comerciales o similares sin que est n identificadas como tales Son propiedad de sus correspondientes due os Contents 1 Introductio inn ae Ha ana pe aaa 6 2 Safety INSTTUCIONS in eege eege eege a 6 3 Symbols in the Instruction Manual ss 8 4 S pplied Items 3 een ai 8 5 Installing the DMA 38 ms AE ads 10 5 1 Attaching the Filling Equipment ss 10 5 2 Connecting the Air PUMP cccceeescceceeeeeececeetecenecedeeeaceeedenseaeeceeeeseaseceddessaaeeedenenaeeeedteesaes 11 6 Functional Elements of the DMA 38 c cccccesseeeeeseseeeeeeeeeeneeeeeeeeneeeeeeseeneeeseseeeeeeseesesneeseeeeeenenees 13 6 1 Functional Elements on the Rear ss 13 6 2 Functional Elements On the Front 14 7 Putting the DMA 38 into Operation unssrsessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnannnnnn 14 CN NEE ir le RE DEET 14 7 2 Setting the Time and Date sisi 15 7 3 Setting the Display for Showing 3 or 4 Places of Density after the Decimal Point 15 7 4 Setting the Measuring Temperature ssssasessssseesesraeessnnnestninnensninnnnsnnannnndtennndaetnnneaanninnaanaaa 15 Cleaning and Drying the Measuring Cell sn 16 CT 4 E 17 9 1 Adjustment Valid for the Entire Temperature Range nennen 18 9 2
91. int set gt Taste dr cken Reinigen und Trocknen der Messzelle 1 Die Reinigungsfl ssigkeit 1 mit Hilfe der Plastikspritze mit Luerkonus in die Messzelle f llen und den Stempel der Spritze mehrmals hin und herbewe gen da die dadurch entstehenden Gasblasen die Reinigungswirkung ver st rken Reinigungsfl ssigkeit 1 e Die Reinigungsfl ssigkeit 1 dient dem Aufl sen von Verunreinigungen in der Messzelle e Fur wasserl sliche R ckst nde kann Wasser verwendet werden e F r nicht wasserl sliche R ckst nde sind entsprechende Reinigungsmittel zu verwenden Wichtig F r Proteine Zucker oder andere organische R ckst nde darf niemals hochprozentiger Alkohol als Reinigungsfl ssigkeit 1 verwendet werden 2 Eventuell die Reinigungsfl ssigkeit 1 mit Hilfe der Spritze aus der Messzelle 46 heraussaugen A871B05 A871B05 9 Justieren 3 Die Reinigungsfl ssigkeit 2 mit Hilfe der Plastikspritze mit Luerkonus in die Messzelle f llen und den Stempel der Spritze mehrmals hin und herbewegen Reinigungsfl ssigkeit 2 Die Reinigungsfl ssigkeit 2 muss leichtfl chtig sein e Die Reinigungsfl ssigkeit 2 muss so mit der Reinigungsfl ssigkeit 1 abgestimmt sein dass keine chemischen Reaktionen zu erwarten sind 4 Eventuell die Reinigungsfl ssigkeit 2 mit Hilfe der Spritze aus der Messzelle heraussaugen 5 Den Luftpumpenschlauch an die obere T lle der Einf llvorrichtung stecken 6 Die Luftpumpe durch Dr ck
92. ions d avoir achet le Densim tre DMA 38 pour des mesures de masse volumique sur les liquides Le DMA 38 est un densim tre a tube en U oscillant permettant d effectuer des mesures de masse volumique d chantillons dont les valeurs obtenues sont pr cises 0 001 g cm sur une plage de temp rature de 15 a 40 C 59 104 F Les l ments Peltier r gulent la temp rature L chantillon rempli est mesur a la temp rature de mesure s lectionn e La viscosit la tension de surface et la couleur de l chantillon n ont aucune influence sur les r sultats de mesure Les mesures de routine sont ex cut es en utilisant les deux touches cloqu es de la face avant de l appareil Les deux touches situ es a l arriere sont utilis es pour ajuster le contraste de l affichage pour modifier les param trages de l instrument et pour effectuer un ajustage Les op rations sont dirig es depuis l affichage et faciles a suivre Les r sultats de mesure sont automatiquement convertis en concentration densit ou d autres unit s de valeurs fonction de la masse volumique Les r sultats par ex masse volumique densit densit API Brix etc peuvent tre affich s et imprim s ou transf r s vers un PC Une table sp cifique utilisateur masse volumique concentration peut amp tre programm e Pour des mesures automatiques un passeur d chantillons SP 1 ou SP 3 peut tre connect au DMA 38 2 Consignes de S curit
93. it d arr t donn es de sorties seulement 20 caract res par ligne GND TXD 5do oo O Green O 9 6 GND signal de terre connect la masse de l instrument TXD donn es transmises 91 Annexe E Rapports d Ajustage Annexe E Rapports d Ajustage Doit tre copi EI Ajustage Valide sur la Plage Entiere de Temperature Rapport d Aiustage Ajustage valide sur la plage PP J H entiere de temperature Air Eau Date d ajustage Periode ms P riode ms P riode ms 20 C 68 F 20 C 68 F 35 C 95 F 92 A871B05 Annexe E Rapports d Ajustage E 2 Ajustage Valide pour une Temp rature Particuliere Rapport d Aiustaae Ajustage valide a PP J 9 une temp rature particuli re Date d ajustage SEE Periode ms d ajustage Air Eau A871B05 93 Annexe F Num ros du Document Annexe F Num ros du Document read Date Commentaire A87IBO1A 11 04 1995 Version du logiciel 3 30 A871B01B 18 09 1995 Donn es techniques selon EN 61010 et EN 60950 A871B01C 30 03 1998 Mod le manuel modifi A871B01D 16 10 2002 Design de l instrument modifi A87IBO5A 22 03 2006 Nouvelle version du mode d emploi dans
94. llen Fehlermeldungen auf der Anzeige des DMA 38 und Fehlerbehebung siehe Anhang A 10 Durchf hren einer Kontrollmessung Hinweise Um genaue Messresultate zu erzielen ist es notwendig die Messzelle nach jeder Messserie sorgf ltig zu reinigen siehe Kapitel 8 Ist die Messzelle nicht ausreichend gereinigt oder liegt ein Justierfehler vor so kann dies an abweichenden Zahlenwerten der wahren Dichte f r bidestilliertes Wasser erkannt werden Kontrollieren Sie daher vor jeder Messserie die Werte der wahren Dichte f r bidestilliertes Wasser Mit Hilfe einer Spritze mit Luerkonus entgastes bidestilliertes Wasser in die Messzelle f llen Warten bis der Temperaturangleich beendet ist Auf der Anzeige den Wert der wahren Dichte ablesen und mit dem Tabellenwert siehe Tabellen auf den folgenden Seiten vergleichen e Ergibt sich beim Vergleich des Zahlenwertes der wahren Dichte mit dem Tabellenwert keine Abweichung kann mit dem Messen begonnen werden e Weicht der Zahlenwert der wahren Dichte um mehr als 0 001 g cm vom Tabellenwert ab ist eine Reinigung der Messzelle durchzuf hren siehe Kapitel 8 e Weicht der Zahlenwert der wahren Dichte nach erfolgter Reinigung noch immer um mehr als 0 001 g cm vom Tabellenwert ab weist dies auf eine nicht mehr g ltige Justierung hin Es ist eine Neujustierung f r die entsprechende Messtemperatur durchzuf hren siehe Kapitel 9 2 e Werden Kontrollmessungen bei verschiedenen Temp
95. ment water Refill the measuring cell with degassed distilled water Take care that the degassed distilled water is completely free of air bubbles The measuring cell has not been completely filled with degassed distilled water Refill the measuring cell with degassed distilled water Take care that the visible part of the measuring cell is completely full The degassed distilled water has been filled into the measuring cell too rapidly This results in invisible bubbles which disturb the adjustment Refill the measuring cell slowly with degassed distilled water Error indications on the display of the DMA 38 and error corrections see Appendix A A871B05 A871B05 10 Checking the Adjustment before a Measurement 10 Checking the Adjustment before a Measurement Hints In order to achieve accurate measuring results carefully clean the measuring cell before and after each series of measurements see chapter 8 In case of an improperly cleaned measuring cell or an inaccurate adjustment deviations in the density of degassed distilled water can be recognized Therefore check the density of degassed distilled water before each series of measurements Fill degassed distilled water into the measuring cell using a syringe with Luer cone Wait until the measuring value is stable Compare the displayed value of true density with the corresponding value in the tables on the following pages e Ifthe compared v
96. mit einem schmalen Schraubenzieher kann der Kontrast der Anzeige beliebig verstellt werden 6 Justiertaste Nach dem Drucken dieser Taste mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers kann mit der men gef hrten Justierung begonnen werden Druckerschnittstelle Computerschnittstelle Anschluss f r Probenwechsler Luftpumpeneingang Luftoumpenausgang OO E Gab A ON 0 A871B05 43 7 Inbetriebnehmen des DMA 38 6 2 Die Funktionselemente der Vorderseite N Anton Paar print set DMA 38 Density Meter Fig 6 2 Vorderseite des DMA 38 1 lt print set gt Taste Starten des Druckers Aktivieren des Setzmodus bei gleichzeitigem Dr cken der lt print set gt Taste und Einschalten des DMA 38 e Ausw hlen eines mit gt lt markierten Men punktes 2 lt pump gt Taste Ein und Ausschalten der Luftpumpe 3 Anzeige Im Messmodus werden die Dichte die Temperatur und ein kundenspezifischer Wert wie die relative Dichte die API Zahl oder Konzentration angezeigt Anzeige von hei t dass der Messwert nicht stabil ist Eine blinkende Anzeige weist darauf hin dass der Temperaturangleich nicht abgeschlossen ist 7 Inbetriebnehmen des DMA 38 7 1 Einschalten Wichtig Vor dem Anstecken und Einschalten des DMA 38 ist zu kontrollieren ob die lokale Netzspannung und frequenz innerhalb des auf dem technischen Datenschild angegebenen Bereiches liegen Bei Abweic
97. mp rature de consigne les param tres de contr le du passeur d chantillons et l heure reprennent leurs valeurs standard Contacter votre distributeur local Anton Paar 02 DATE TIME Mauvaise heure mauvaise date depuis l ordinateur Contr ler l heure et la date de l ordinateur voir Annexe B 04 PLEASE FILL La cellule de mesure est cass e ou elle ne fonctionne pas d la pr sence de mousse de gouttes etc V rifier la pr sence ventuelle de fissures sur la cellule de mesure Si aucune fissure mest visible nettoyer la cellule de mesure voir Chapitre 8 et la remplir nouveau voir Chapitre 11 1 05 ARITHMETIC Erreur de calcul Eteindre et rallumer le DMA 38 Relancer un ajustage valide une temp rature particuli re voir Chapitre 9 2 Si l indication de l erreur r appara t contacter votre distributeur local Anton Paar 86 A871B05 Annexe B Fonctionnement du DMA 38 en Utilisant le Programme de Configuration Numero Texte a f Message Correction de l erreur d erreur l affichage 06 CALIBRATION Erreur durant l ajustage Interrompre l ajustage L ajustage ex cut est Nettoyer et s cher la cellule de invalide mesure puis presser la touche ajustage afin de recommencer un nouvel ajustage 07 INITIALIZED Erreur au niveau de la Contacter votre distributeur local m moire de la fonction Anton Paar pe
98. n Paar Graz Austia CE WARNING SC CAL PRINTER i ae Mach 1 o 6 Fig 6 1 Vista posterior del DMA 38 Placa de modelo Referencia t cnica Interruptor de alimentaci n Enchufe de red Ajuste de contraste Girando el ajuste de contraste con un destornillador delgado puede ser ajustado libremente el contraste de la pantalla 6 Tecla de ajuste Tras pulsar esta tecla con la ayuda de un destornillador peque o se puede comenzar con el ajuste guiado por menus Puerto para la impresora Interface del ordenador Conexi n para cambiador de muestras Entrada de bomba de aire Salida de bomba de aire OO E Gab A 2200 20 A871B05 103 7 Puesta en funcionamiento del DMA 38 6 2 Los elementos de funci n en la parte delantera N Anton Paar print set DMA 38 Density Meter Fig 6 2 Parte delantera del DMA 38 1 Tecla lt print set gt Iniciar la impresora e Activar el modo de ajuste pulsando la tecla lt print set gt y encendiendo simult neamente el DMA 38 e Elegir un punto del men marcado con gt lt 2 Tecla lt pump gt Activar y desactivar la bomba de aire 3 Pantalla Enel modo de medici n se indica la densidad la temperatura y un valor seg n especificaciones del cliente como la densidad relativa el n mero API o la concentraci n La indicaci
99. n este manual de instrucciones 3 Simbolos usados en este manual de instrucciones Se han usado los siguientes simbolos en este manual de instrucciones Importante El s mbolo de importante hace referencia a una fuente de peligro que si no es considerada puede da ar el aparato de medici n Nota El s mbolo Nota hace referencia a informaci n adicional que puede ser til a la hora de usar el equipo de medici n 4 Desembalar y examinar el volumen de suministro Notas El DMA 38 fue revisado en f brica antes de ser enviado asi como empaquetado cuidadosamente No obstante puede ser da ado durante el transporte En caso de que se haya da ado durante el transporte el DMA 380 parte de alg n componente le rogamos contactar a su compa a de transportes y a su representante de Anton Paar Conserve el embalaje para que la compa a de transportes o una aseguradora lo puedan examinar En caso de que falte alguno de los componentes contacte por favor a su representante de Anton Paar Piezas Denominaci n N mero de art culo 1 DMA 38 Art n m 65381 1 Disquete de configuraci n 98 A871B05 4 Desembalar y examinar el volumen de suministro Piezas Denominaci n N mero de art culo 1 Manual de instrucciones Ingl s Alem n Franc s Espa ol Art num 24952 1 Pieza Cable de alimentaci n de red Europa Art nim 65146 1 Pieza EE UU At num 52656
100. nectar a la conexi n IN un tubo flexible para introducir liquidos Fig 5 2 Conectar la bomba de aire A871B05 101 5 Instalaci n del DMA 38 102 Conectar un tramo de unos 400 mm del tubo flexible de silicona di metro interior 3mm diametro exterior 5 mm del kit de accesorios a la conexi n OUT de la bomba de aire situada en la parte posterior del DMA 38 Introducir el otro extremo del tubo flexible de silicona en la boquilla de conexi n superior Pulsar la tecla lt pump gt en la parte delantera del DMA 38 Notas Con una humedad atmosf rica alta es decir m s del 70 de humedad relativa con 20 C 68 F de temperatura ambiental o 50 de humedad relativa con 25 C 77 F de temperatura ambiental o 38 de humedad relativa con 30 C 86 F de temperatura ambiental se debe anteponer a la conexi n IN de la bomba de aire un cartucho desecante de gel silica ya que la condensaci n en la celda de medici n provoca errores al ajustar y al medir Los valores indicados son v lidos para una temperatura de medici n de 20 C 68 F A una temperatura de medici n de 15 C 59 F e 60 a20 C 68 F e 45 a25 C 77 F e 35 a 30 C 86 F A871B05 6 Los elementos de funci n del DMA 38 6 Los elementos de funci n del DMA 38 6 1 Los elementos de funci n en la parte posterior o e 10 Anton Paar 3 APPROVED QUALITY Anto
101. nge with Luer cone with degassed distilled water 9 Plug the syringe into the lower adapter of the filling equipment and fill the degassed distilled water slowly into the measuring cell Hints Ensure that the water in the measuring cell is completely free of air bubbles The visible part of the measuring cell must be completely full The syringe should be left in the filling position 10 Press the lt print set gt key 11 Wait until the water adjustment is finished This can take several minutes 12 Note down the period of water in the adjustment report see Appendix E 13 Press the lt print set gt key to acknowledge the adjustment 14 Press the lt print set gt key to return to the measuring mode 19 9 Adjusting 20 9 3 Possible Errors with the Adjustment Procedure Direct sunlight on the instrument Check the installation conditions of the DMA 38 see chapter 5 The measuring cell is not clean Check whether the measuring cell is dirty and repeat the cleaning procedure if necessary see chapter 8 The measuring cell is not completely dry and there are drops of liquid in the measuring cell e Repeat the cleaning of the measuring cell and dry the measuring cell see chapter 8 e If after cleaning and drying drops of liquid are still visible in the measuring cell then the air humidity is too high Connect a drying cartridge to the IN pin of the air pump see chapter 5 2 Air bubbles in the adjust
102. of the measuring cell behind the injection port 4 and screw it in without using tools 3 Turn both adapters 1 and 2 further a quarter of a turn at the most until the port lock 3 can be moved to the right 5 2 Connecting the Air Pump Hint The air pump built into the DMA 38 is used to dry the measuring cell after cleaning it Important The IN pin may only be used for connecting a drying cartridge Never connect any other hose to it 11 5 Installing the DMA 38 Fig 5 2 Using the air pump 12 Cut off a piece of silicone hose contained in the accessories box with a length of 400 mm Connect this silicone hose to the OUT pin on the rear of the DMA 38 Connect this silicone hose to the upper adapter of the measuring cell Press the lt pump gt key on the front side of the DMA 38 Hint In case of high air humidity which means more than 70 RH at 20 C 68 F ambient temperature or e 50 RH at 25 C 77 F ambient temperature or 38 RH at 30 C 86 F ambient temperature a drying cartridge has to be connected to the IN pin of the air pump The above mentioned values are only valid for a measuring temperature of 20 C 68 F For a measuring temperature of 15 C 59 F the following values apply e 60 at 20 C 68 F e 45 at 25 C 77 F e 35 at 30 C 86 F A871B05 6 Functional Elements of the DMA 38 6 Functional Elements of the
103. pair and service procedures may only be carried out by authorized personnel or by Anton Paar GmbH Dispose of the DMA 38 according to the country specific legal requirements Follow the precautions below for the handling and measurement of inflammable samples and cleaning materials Donot store inflammable material near the instrument Do not leave sample containers uncovered Clean all spillages immediately Ensure that the DMA 38 is located in a sufficiently ventilated area free from inflammable gases and vapors Connect the DMA 38 to mains power via a safety switch located a safe distance from the instrument In an emergency turn off the power using this switch Do not use the DMA 38 power switch Keep a fire extinguisher at hand Donotleave the DMA 38 unattended while in use is turned on N Do not touch areas marked with this symbol yellow when the power 3 Symbols in the Instruction Manual 3 Symbols in the Instruction Manual The following symbols are used in the instruction manual Important The Important sign indicates a hazard to the equipment It calls attention to an operating procedure practice etc which if not correctly performed or adhered to could result in damage or destruction of the instrument or parts of it Do not proceed beyond an Important sign until the indicated conditions are fully understood and met Hint s The Hint sign calls attention to any addi
104. pour s cher la cellule de gt mesure apr s son nettoyage Important La buse IN ne peut seulement amp tre utilisee que pour connecter une cartouche dess chante Ne jamais connecter d autre tuyau sur celle ci Fig 5 2 Utilisation de la pompe d air A871B05 71 5 Installation du DMA 38 72 Couper un bout de tuyau silicone contenu dans la boite d accessoires d une longueur de 400 mm Connecter ce tuyau silicone la buse OUT situ e l arri re du DMA 38 Connecter ce tuyau silicone a l adaptateur sup rieur de la cellule de mesure Presser la touche lt pump gt situ e sur la face avant du DMA 38 Conseils Dans le cas d un taux d humidit lev de lair c est dire davantage que e 70 RH 20 C 68 F de la temp rature ambiante ou s 50 RH 25 C 77 F de la temp rature ambiante ou 38 RH 30 C 86 F de la temp rature ambiante une cartouche dess chante doit tre connect e la buse IN de la pompe d air Les valeurs mentionn es ci dessus ne sont seulement valides que pour une temp rature de mesure de 20 C 68 F Pour une temp rature de mesure de 15 C 59 F les valeurs suivantes s appliquent e 60 20 C 68 F e A45 25 C 77 F e 35 30 C 86 F A871B05 6 El ments Fonctionnels du DMA 38 6 Elements Fonctionnels du DMA 38 6 1 El ments Fonctionnels de la Face Arri re o e 10
105. r einen 110 10 Realizar una medici n de control nee 111 R CR En le innen 113 11 1 Introducir la muestra en la celda de medici n nenne ennen nen 113 11 2 Imprimir los resultados de medici n nn 114 11 3 Posibles errores al medr nennen 115 Ap ndice A Errores y eliminaci n de errores sens 116 Ap ndice B Configuraci n del DMA 38 uunnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn namen 117 B 1 Cargar el programa de conftgurachon cnn nana n nn nn rnnnnnn 117 BZ El Men principal t 118 Ap ndice C Ajuste del par metro de control para el cambiador de muestras 119 Ap ndice D Datos t cnicos ccionnicndincica ia ii la 120 Ap ndice E Protocolos de ajuste plantilla de copia 122 E 1 Ajuste sobre todo el rango ooooocccconnnoccccconanoncnnnccanononnconanoncnnncnnnnnnnnrcrnnnnnnncnnnnnn 122 E 2 Ajustar bajo una temperatura determinada nana ncnann nn 123 Ap ndice F Lista de versione comic a 124 A871B05 95 1 Introducci n 96 1 Introducci n Anton Paar GmbH le da las gracias por comprar el equipo de medici n de densidad DMA 38 El DMA 38 es un equipo de medici n de densidad con tubo en U oscilante que mide la densidad de muestras en un rango de temperatura de 15 a 40 C 59 a 104 F con una precisi n de 0 001 g cm Elementos Peltier regulan la temperatura La muestra se mide a la
106. r B 1 Loading of the Configuration Program 1 Connect an interface cable to the computer interface of the DMA 38 and to the serial interface of the computer Pin connections of the computer interface of the DMA 38 see Appendix D 2 Turn on the DMA 38 and the computer 3 Insert the configuration disk into a disk drive of the computer 4 Activate this disk drive 5 Press config 38 and the lt Enter gt key to start the configuration program A871B05 27 Appendix B Operating the DMA 38 Using the Configuration Program B 2 Main Menu v3 13 PRINT SET SET DATE TIME 0 RESET DMA 38 1 KEY PUMP 2 KEY CAL 3 KEY PRINT SET 4 SET DATE TIME 5 SET REG TEMPERATURE 6 SET SAMPLE CHANGER 7 SET LANGUAGE 8 SET 3 OR 4 DIGITS DISPLAY ESC END OF PROGRAM 28 DENSITY 8 861 G CCH OLD CAL PERIOD 2 966 MSEK OK TEMP 26 8 C OK REG TEMP 28 8 C S CHANGER 1234567 NR 8 DATE TIME 2686 82 28 69 28 37 REG TEMPERATURE SAMPLE CHANGER PARAMETER LANGUAGE 3 OR 4 DIGITS DISPLAY OF PROGRAM Turns the DMA 38 on and off corresponds with pressing the power switch Turns the air pump on and off corresponds with pressing the lt pump gt key Carries out adjustment corresponds with pressing the adjustment key Corresponds with pressing the lt print set gt key on the DMA 38 For setting time and date For setting the require
107. r des Steuerparameters angezeigt die lt print set gt Taste dr cken 6 Punkt 5 solange wiederholen bis die letzte Ziffer des Steuerparameters richtig angezeigt wird und die lt print set gt Taste dr cken 7 Die lt print set gt Taste dr cken w hrend gt OK lt markiert is um zum Messmodus zur ckzukehren 59 Anhang D Technische Daten Anhang D Technische Daten Messbereich Messunsicherheit Vertrauensniveau 95 Wiederholbarkeit Umgebungsbedingungen EN 61010 Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Verschmutzungsgrad berspannungsklasse Messtemperatur Druckbereich Pr zision der internen Thermostatisierung Temperaturangleichszeit Probenvolumen in der Messzelle Messdauer pro Probe inkl F llen und Reinigen Digitale Anzeige Abmessungen L x B x H Gewicht Netzanschluss Wichtig 0 bis 3 g cm 1x 107 g cm 2 x 10 g cm nur in Innenr umen aufstellen 15 bis 35 C 59 bis 95 F 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 2 Il 15 bis 40 C 59 bis 104 F max 15 C 27 F um die Umgebungs temperatur 0 bis 10 bar 0 1 C 0 18 F 0 5 bis 3 5 Minuten ca 0 7 ml 1 bis 8 Minuten 2 Zeilen 20 Zeichen Anzeige von wahrer Dichte Temperatur und eines kundenspezifischen Wertes 280 x 210 x 270 mm ca 10 kg AC 85 bis 260 V 48 bis 65 Hz 20 VA Die Schnittstellen erf llen die SELV Separated Extra Low Volt
108. radiadores cerca de un sistema de aire acondicionado y lugares expuestos a la luz directa del sol Montar equipo de llenado Fig 5 1 Montar los adaptadores Importante Para las mediciones siempre se deben montar las boquillas y los adaptadores suministrados para evitar la rotura del cristal de la celda de medici n Antes de transportar el DMA 38 tienen que ser desmontadas de nuevo las boquillas y los adaptadores A871B05 5 Instalaci n del DMA 38 Importante e Las boquillas no se deben enroscar demasiado Entre las boquillas y la celda de medici n existe estanqueidad en el momento que se note una resistencia al enroscarlas 1 Introducir un adaptador roscado 1 en la apertura inferior de la celda de medici n situada detr s de la barra de uni n 4 y enroscarlo sin utilizar nin g n tipo de herramienta solo a mano 2 Introducir un conector de uni n 2 en la apertura superior de la celda de medici n situada detr s de la barra de uni n 4 y enroscarlo sin utilizar ning n tipo de herramienta solo mano 3 Seguir enroscando m ximo un cuarto de vuelta los adaptadores 1 y 2 hasta que el seguro antitorsi n 3 pueda desplazarse hacia la derecha 5 2 Conectar la bomba de aire Nota La bomba de aire montada en el DMA 38 sirve para secar la celda de gt medici n despu s de limpiarla Importante La conexi n IN de la bomba de aire sirve para anteponer un cartucho desecante Nunca co
109. rbehebung siehe Anhang A 55 Anhang A Fehler und Fehlerbehebung Anhang A Fehler und Fehlerbehebung Hinweise Fehler die w hrend des Betriebes am DMA 38 auftreten werden auf der Anzeige durch eine zweistellige Zahl und eine kurze Fehlerbeschreibung ausgewiesen Die meisten der in der folgenden Tabelle angegebenen Fehleranzeigen erscheinen nur f r ca 3 Sekunden auf der Anzeige Bei den Fehlermeldungen 05 und 10 handelt es sich um schwerwiegende Fehler Diese Fehlermeldungen bleiben auf der Anzeige stehen und k nnen nur durch Aus bzw Einschalten des DMA 38 zur ckgesetzt werden Die Fehlermeldungen 01 und 07 erscheinen auch nach dem ersten Einschalten auf der Anzeige des DMA 38 da im Speicher noch keine Werte enthalten sind Diese Fehlermeldungen werden automatisch resetiert Fehler Text auf der Bedeutung Fehlerbehebung nummer Anzeige 00 PC BEFEHL Falscher Befehl von der Computerbefehl wiederholen Computerschnittstelle an das Bei erneuter Anzeige des Fehlers DMA 38 Ihre Anton Paar Vertretung kontaktieren 01 SPEICHER Defekter Speicher Dadurch Kontaktieren Sie Ihre Anton Paar wird die Justierung ung ltig Vertretung und die Solltemperatur der Probenwechslerparameter die Uhrzeit und das Datum werden auf Standardwerte gesetzt 02 DATUM ZEIT Falsche Zeit falsches Datum Computereingabe der Zeit bzw vom PC des Datums berpr fen siehe Anhang B 04 SCHWINGER Mes
110. rchmesser 5 mm aus dem Zubeh rsatz am OUT Anschluss der Luftpumpe auf der R ckseite des DMA 38 anstecken Das andere freie Ende des Silikonschlauches an die obere Anschlusst lle stecken Die Taste lt pump gt auf der Vorderseite des DMA 38 dr cken Hinweise Im Falle hoher Luftfeuchtigkeit d h mehr als s 70 relative Feuchtigkeit bei 20 C 68 F Umgebungstemperatur oder 50 relative Feuchtigkeit bei 25 C 77 F Umgebungstemperatur oder 38 relative Feuchtigkeit bei 30 C 86 F Umgebungstemperatur ist eine mit Silikagel gef llte Trockenpatrone dem IN Anschluss der Luftpumpe vorzuschalten da Kondensationen in der Messzelle Fehler beim Justieren und beim Messen bewirken Die angegebenen Werte gelten f r eine Messtemperatur von 20 C 68 F Fur eine Messtemperatur von 15 C 59 F gilt e 60 bei 20 C 68 F e 45 bei 25 C 77 F e 35 bei 30 C 86 F A871B05 6 Die Funktionselemente des DMA 38 6 Die Funktionselemente des DMA 38 6 1 Die Funktionselemente der R ckseite o e 10 Anton Paar 3 APPROVED QUALITY Anton Paar Graz Austia CE WARNING CAL PRINTER RS 232 i ae Mach 1 o 6 Fig 6 1 R ckansicht des DMA 38 Typenschild Technisches Datenschild Netzschalter Netzstecker Kontraststeller Durch Drehen des Kontraststellers
111. rgebnis beeinflussen Die Messzelle muss im gesamten ber das Sichtfenster beobachtbaren Bereich mit der Probe gef llt werden Dazu ist ein Probenvolumen von rund 1 ml notwendig Die Spritze in der F llposition belassen damit die eingef llte Probe nicht aus der Messzelle austropft 11 2 Ausdrucken der Messergebnisse Den Drucker mit dem Schnittstellenkabel an der Druckerschnittstelle auf der R ckseite der DMA 38 Spezifikationen siehe Anhang D anschlie en Den Drucker am Netz anschlie en und einschalten Die lt print set gt Taste dr cken Hinweis Ein Ausdruck ist nur dann m glich wenn die Messwerte stabil sind Beispiel f r einen Ausdruck f r die Messung von Luft bei 20 C DMA 38 2006 02 07 11 38 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 2977 05 Density g ccm 0 001 0 0012 SG 0 001 0 0012 54 Erklarung Messtemperatur in C Periodendauer der Dichtemessung in us Wahre Dichte in g cm Relative Dichte dimensionslos A871B05 A871B05 11 Messen Beispiel f r einen Ausdruck f r die Messung von Wasser bei 20 C DMA 38 2006 02 07 11 40 SPECIFIC GRAVITY at MEASURING TEMP Temperature C 20 0 Period 3890 06 Density g ccm 0 998 0 9982 SG 1 000 1 0000 Erklarung Messtemperatur in C Periodendauer der Dichtemessung in us Wahre Dichte in g cm Relative Dichte dimensionslos 11 3 M gl
112. rint set gt 79 9 Ajustage 80 8 Remplir une seringue a c ne Luer avec de l eau distill amp e et d gaz e 9 Fixer la seringue l int rieur de l adaptateur inf rieur du syst me de remplissage et remplir lentement l eau distill e et d gaz e l int rieur de la cellule de mesure Conseils e S assurer que l eau l int rieur de la cellule de mesure soit compl tement exempte de bulles d air e La partie visible de la cellule de mesure doit tre enti rement pleine e La seringue doit demeurer en position de remplissage 10 Presser la touche lt print set gt 11 Attendre que l ajustage de l eau soit termin Ceci peut prendre plusieurs minutes 12 Relever la valeur de la p riode de l eau dans le Rapport d Ajustage voir Annexe E 13 Presser la touche lt print set gt pour confirmer l ajustage 14 Presser la touche lt print set gt pour revenir au mode de mesure 9 3 Erreurs Possibles lors de la Proc dure d Ajustage Rayon de soleil directement sur l instrument V rifier les conditions d installation du DMA 38 voir Chapitre 5 La cellule de mesure n est pas propre V rifier si la cellule de mesure est sale et r p ter la proc dure de nettoyage si n cessaire voir Chapitre 8 La cellule de mesure n est pas compl tement s che et quelques gouttes de liquide sont pr sentes a l int rieur de celle ci e Renouveler le nettoyage de la cellule de mesure et
113. rotocolar el valor de periodo del agua para 35 C 95 F en el protocolo de ajuste plantilla de copia del protocolo de ajuste ver Ap ndice E Pulsar la tecla lt print set gt para aceptar el ajuste Pulsar la tecla lt print set gt para volver al modo de medici n 9 2 Ajustar bajo una temperatura determinada Nota La temperatura de ajuste corresponde a la temperatura de medici n ajustada 1 Pulsar la tecla de ajuste situada en la parte posterior del DMA 38 p ej con la ayuda de un destornillador peque o Pulsar en un espacio de 10 segundos la tecla lt print set gt mientrasest marcado gt BY TEMP lt Controlar a trav s de la ventanilla si la celda de medici n est limpia y suficientemente seca Pulsar la tecla lt print set gt Esperar hasta que termine el ajuste de aire esta operaci n puede durar varios minutos Protocolar el valor de periodo del aire en el protocolo de ajuste plantilla de copia del protocolo de ajuste ver Ap ndice E Pulsar la tecla lt print set gt Llenar con agua desgasificada y bidestilada con una jeringa con cono Luer Introducir la jeringa en la boquilla inferior de la unida de llenado e introducir lentamente el agua desgasificada y bidestilada en la celda de medici n 109 9 Ajustar 110 Notas 10 11 12 13 14 La celda de medici n debe estar llena de agua bidestilada y completamente libre de burbujas La parte visible de la
114. rrancar el programa de configuraci n 117 Apendice B Configuraci n del DMA 38 B 2 El menu principal PRINT SEI SEI DATE TIME 0 RESET DMA 38 1 KEY PUMP 2 KEY CAL 3 KEY PRINT SET 4 SET DATE TIME 5 SET REG TEMPERATURE 6 SET SAMPLE CHANGER 7 SET LANGUAGE 8 SET 3 OR 4 DIGITS DISPLAY ESC END OF PROGRAM 118 DENSITY 8 081 G CCH OLD CAL PERIOD 2 966 MSEK OK TEMP 26 8 C OK REG TEMP 28 8 C S CHANGER 1234567 NR 8 DATE TIME 2696 82 28 09 28 37 SET REG TEMPERATURE SET SAMPLE CHANGER PARAMETER SET LANGUAGE SET 3 OR 4 DIGITS DISPLAY END OF PROGRAM Reiniciar el DMA 38 equivalente a encender y apagar el DMA 38 Encender y apagar la bomba de aire equivalente a pulsar la tecla lt pump gt Realizar ajuste equivalente a pulsar la tecla de ajuste Equivalente a pulsar la tecla lt print set gt en el DMA 38 Ajustar la hora y la fecha Ajustar la temperatura nominal deseada y elegir la unidad de la temperatura en C o F Ajuste del parametro de control para el cambiador de muestras Elegir el idioma deseado para la indicaci n del equipo 0 ingl s 1 aleman Indicaci n de 3 o 4 d gitos para la densidad real Finalizar el programa de configuraci n A871B05 A871B05 Apendice C Ajuste del par metro de control para el cambiador de muestras Apendice C Ajuste del parametro d
115. rsonnalis e EEPROM La fonction personnalis e est remplac e par le programme standard 08 NO CLOCK L horloge interne ne Contacter votre distributeur local fonctionne pas Anton Paar 09 PROGRAM Erreur au niveau de la Contacter votre distributeur local fonction personnalisee Anton Paar 10 SAMPLER Mauvaise connexion du Contr ler la connexion entre le passeur d chantillons au passeur d chantillons et le DMA DMA 38 38 Annexe B Fonctionnement du DMA 38 en Utilisant le Programme de Configuration Conseil Le DMA 38 fonctionne en utilisant ses touches ou de plus a l aide d un ordinateur compatible IBM A871B05 B 1 Chargement du Programme de Configuration 1 Brancher un c ble d interface l interface de l ordinateur du DMA 38 et l interface s rie de l ordinateur Connexion des broches de l interface de l ordinateur du DMA 38 voir Annexe D 2 Mettre sous tension le DMA 38 et l ordinateur 3 Ins rer le disque de configuration dans le lecteur de l ordinateur 4 Activer le lecteur 87 Annexe B Fonctionnement du DMA 38 en Utilisant le Programme de Configuration 5 Presser config 38 et la touche lt Enter gt afin de lancer le Programme de Configuration B 2 Menu Principal v3 13 DENSITY 8 861 G CCH OLD CAL PERIOD OK DISPLAY DMA38 2 966 MSEK 8 8612 g ccm 28 8 C TEMP 28 8 C OK 8 8612 SG REG TEMP 28 8 C S CHANGER 1234567 NR 8 DATE TIME 2696 82728 89 28
116. rucci n en 4 idiomas A871B05
117. s le cas d une cellule de mesure incorrectement nettoy e ou d un ajustage incorrect des carts de masse volumique d eau distill e et d gaz e peuvent tre observ s Par cons quent verifier la masse volumique de l eau distill amp e et d gaz e avant chaque s rie de mesures Remplir de l eau distill amp e et d gaz e en utilisant une seringue a c ne Luer a l int rieur de la cellule de mesure Attendre que la valeur de mesure soit stable Comparer la valeur affich e de la masse volumique vraie avec la valeur correspondante dans les tables pages suivantes e Siles valeurs compar es concordent la mesure peut commencer e Sila valeur de la masse volumique vraie d vie de plus de 0 001 g cm par rapport a la valeur correspondante de la table alors nettoyer la cellule de mesure voir Chapitre 8 e Si apr s le nettoyage mentionn ci dessus la valeur de la masse volumique vraie d vie encore de plus de 0 001 g cm par rapport la valeur correspondante de la table effectuer un nouvel ajustage valide une temp rature de mesure particuli re voir Chapitre 9 2 e Si les mesures sont effectu es diff rentes temp ratures et que pour chacune obtenue les valeurs des carts de masse volumique sont sup rieures 0 001 g cm par rapport la valeur correspondante de la table proc der un nouvel ajustage valide sur la plage enti re de temp rature voir Chapitre 9 1 81 10 V rification de l Aj
118. s pr sents dans la cellule de mesure Pour des r sidus solubles l eau l eau peut tre utilis e Pour des r sidus non solubles l eau un liquide de nettoyage appropri doit tre utilis Important Pour les prot ines les sucres ou des r sidus organiques similaires ne jamais utiliser de l alcool forte concentration comme liquide de nettoyage 2 Retirer le liquide de nettoyage 1 de la cellule de mesure A871B05 A871B05 9 Ajustage Remplir la cellule de mesure avec le liquide de nettoyage 2 en utilisant une seringue c ne Luer et d placer le piston de la seringue plusieurs reprises Liquide de nettoyage 2 e Le liquide de nettoyage doit tre fortement volatile e Le liquide de nettoyage 2 doit tre choisi de telle sorte qu aucune r action chimique ne se produise avec le liquide de nettoyage 1 Retirer le liquide de nettoyage 2 de la cellule de mesure Connecter le tuyau d air de la pompe l adaptateur en utilisant le c ne Luer male Lancer le s chage en pressant la touche lt pump gt situ e sur la face avant du DMA 38 Laisser s cher la cellule de mesure au moins durant 5 minutes Couper la pompe d air et d connecter le tuyau d air de l adaptateur Important Si un ajustage est lanc imm diatement et qu un dess chant est utilis alors ne pas d connecter le tuyau d air jusqu ce que l ajustage de lair ne soit termin 9 Ajustage Le DMA 38 est ajust
119. splay Appendix D Technical Data Measuring range 0 to 3 g cm Uncertainty of measurement confidence level 95 Repeatability 1 x 10 g cm 2 x 10 g cm Environmental conditions EN 61010 Indoor use Ambient temperature Air humidity Pollution degree 15 to 35 C 59 to 95 F 10 to 90 relative humidity non condensing 2 Over voltage category Il A871B05 29 Appendix D Technical Data Measuring temperature Pressure range Precision of the internal thermostat Temperature equilibrium time Amount of sample in the measuring cell Measuring time per sample incl filling and cleaning Digital display Dimensions L x W x H Weight Power Important 15 to 40 C 59 to 104 F max 15 C 27 F from the ambient temp 0 to 10 bar 10 1 C 0 18 F 0 5 to 3 5 min approx 0 7 ml 1 to 8 min 2 lines 20 characters Displaying the density temperature and a customer specific value 280 x 210 x 270 mm approx 10 kg AC 85 to 260 V 48 to 65 Hz 20 VA All interfaces are designed to comply with SELV Separated Extra Low Voltage requirements according to EN 60950 and must not be connected to any interfaces other than those complying with SELV Computer interface Printer interface 30 RS 232 C 2400 Baud 1 start bit 7 data bits 1 parity bit even parity 1 stop bit no control lines TXD GND RXD ER o1 O Ee E
120. spr fung durch einen Fachmann zu unterziehen bevor auf die Messwerte bezogene weiterf hrende Ma nahmen getroffen werden e Service und Reparaturen d rfen nur von autorisierten Personen oder von Technikern der Anton Paar GmbH durchgef hrt werden e Bez glich der Entsorgung des DMA 38 informieren Sie sich bitte ber die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen e Schutzma nahmen bei der Messung Handhabung leicht entz ndlicher Proben und Sp lfl ssigkeiten Nur minimal erforderliche Mengen an Proben Sp lfl ssigkeiten und anderen brennbaren Materialien im Bereich des DMA 38 lagern Proben Spulflussigkeiten nicht aussch tten und nicht unabgedeckt stehen lassen Versch ttete Proben Sp lfl ssigkeiten sofort entfernen F r eine ausreichende Bel ftung des Aufstellungsortes sorgen die Umgebung des DMA 38 muss frei von brennbaren Gasen und D mpfen gehalten werden Einen Not Ausschalter f r die Netzversorgung in sicherem Abstand vom DMA 38 anbringen und bei Brandgefahr diesen statt des Netzschalters des DMA 38 bet tigen Eine Feuerl scheinrichtung bereitstellen Fur eine hinreichende Beaufsichtigung des DMA 38 wahrend des Betriebes ist zu sorgen Verletzungsgefahr Vor dem Hantieren in Bereichen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind unbedingt den Netzstecker des DMA 38 ziehen A871B05 37 3 Symbole in dieser Betriebsanleitung 3 Symbole in dieser Betriebsanleitung Folgende Symbol
121. szelle schwingt nicht Kontrollieren ob die Messzelle F LLEN wegen Schaum etc in der Spr nge oder Risse aufweist Sind Messzelle oder weil sie keine Spr nge oder Risse sichtbar gesprungen ist die Messzelle reinigen siehe Kapitel 8 und neu bef llen siehe Kapitel 11 1 05 ARITHMETIK Rechenfehler bei der DMA 38 aus und einschalten Gleitkommarechnung Justierung f r eine bestimmte Temperatur durchf hren siehe Kapitel 9 2 Bei erneuter Anzeige des Fehlers Ihre Anton Paar Vertretung kontaktieren 56 A871B05 Anhang B Konfigurieren des DMA 38 EE ren au cer Bedeutung Fehlerbehebung nummer Anzeige 06 KALIBRIER Fehler bei der Justierung Justierung abbrechen und mit dem Soeben durchgef hrte Justieren neu beginnen siehe Justierung ist ung ltig Kapitel 9 07 NEUSTART Fehler im Kundenprogramm Kontaktieren Sie Ihre Anton Paar speicher EEPROM Das Vertretung Kundenprogramm wird durch ein Standardprogramm ersetzt 08 KEINE UHR Eingebaute Uhr l uft nicht Kontaktieren Sie Ihre Anton Paar Vertretung 09 PROGRAMM Fehler im Kundenprogramm Kontaktieren Sie Ihre Anton Paar Vertretung 10 P W Probenwechsler falsch an das Die Schnittstellenverbindung DMA 38 angeschlossen zwischen Probenwechsler und DMA 38 kontrollieren A871B05 Anhang B Konfigurieren des DMA 38 Hinweis B 1 Das DMA 38 kann auch mit Hilfe eines IBM kompatiblen Computers un
122. ter Verwendung des mitgelieferten Konfigurationsprogrammes betrieben werden Laden des Konfigurationsprogrammes 1 Ein Schnittstellenkabel an der Computerschnittstelle des DMA 38 und an der seriellen Schnittstelle des Computers anschlie en Pinbelegung der Compu terschnittstelle des DMA 38 siehe Anhang D 2 Die Konfigurationsdiskette in das Laufwerk des Computers einlegen 3 Das Laufwerk anw hlen 4 konfig 38 und die lt Enter gt Taste dr cken um das Konfigurationsprogramm zu starten 57 Anhang B Konfigurieren des DMA 38 58 B 2 Das Hauptmen Em G LABOR DMA38 CONFIGUR KONFIG3S EXE DMA38 KONFIGURATIONSPROGRAMM v3 13 ANZEIGE DMA38 8 8813 g ccm 28 8 C 6 6613 SG DICHTE 8 881 G CCH ALTE KAL PERIODE 2 966 MSEK OK TEMP 28 8 C OK SOLLTEMP 28 8 C WECHSLER 1234567 NR 8 DAT ZEIT 2686 82 28 69 29 21 RESET DMA 38 TASTE PUMPE TASTE KALIBRIERUNG TASTE PRINT SET SETZE DATUM ZEIT 0 RESET DMA 38 1 TASTE PUMPE 2 TASTE KALIBRIERUNG 3 TASTE PRINT SET 4 SETZE DATUM ZEIT 5 SETZE SOLLTEMPERATUR 6 SETZE PROBENWECHSLER 7 SETZE SPRACHE 8 SETZE 3 ODER A ANZEIGESTELLEN ESC ENDE SETZE SOLLTEMPERATUR SETZE PROBENWECHSLER SETZE SPRACH SETZE 3 ODER 4 ANZEIGESTELLEN ENDE Neustarten des DMA 38 entspricht dem Ein und Ausschalten des DMA 38 Ein und Ausschalten der Luftpumpe entspricht dem Dr cken der lt pump gt
123. tional information which might be of use to the operator 4 Supplied Items Hints The DMA 38 has been tested and packed carefully before shipment gt However damage may occur during transport Ifthe DMA 38 or a supplied item has been damaged during transport contact the transport firm as well as your local Anton Paar representative Keep the packing material for examination by the transport firm or an insurance representative e Ifa part is missing please contact your local Anton Paar representative Pcs Item Spare part cat no 1 DMA 38 Cat no 65381 Configuration disk A871B05 4 Supplied Items Pcs Item Spare part cat no Instruction manual English German French Spanish Cat no 24952 1 pc Power cable USA Cat no 52656 1 pc UK Cat no 61865 1 pc Europe Cat no 65146 1 pc Accessory kit Cat no 66127 1pc 1m Silicone hose 3 x 5 mm Cat no 50814 1m Syringe 2 ml Luer Cat no 51974 1pc Adapter Record UNF 1 4 Cat no 63275 1pc Adapter Record Luer female Cat no 63276 1pc Adapter Luer cone Cat no 63863 1pc Male Luer plug PTFE Cat no 63865 1pc Adapter Record Luer male Cat no 64780 1pc Adapter Luer Y UNF Cat no 64792 1pc Adapter UNF Luer male Cat no 64793 1pc A871B05 5 Installing the DMA 38 Guidelines for th
124. ty values accurately to 0 001 g cm in a temperature range of 15 to 40 C 59 to 104 F Peltier elements regulate the temperature The filled sample is measured at the selected measuring temperature Sample viscosity surface tension and color have no influence on the measuring results Routine measurements are carried out using the two soft keys on the front The two keys on the rear are used for adjusting the display contrast for changing the settings of the instrument and for performing an adjustment The operations are display guided and easy to follow The measuring results are automatically converted into concentration specific gravity or other density related units The results e g density specific gravity API gravity Brix etc can be displayed and printed or transferred to a PC One customer specific density concentration table can be programmed For automatic measurements a sample changer SP 1 or SP 3 can be connected to the DMA 38 2 Safety Instructions e This instruction manual does not claim to address all of the safety issues associated with the use ofthe DMA 38 and samples It is the responsibility of the user to establish health and safety practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use e Before using the DMA 38 read this instruction manual completely Anton Paar GmbH only warrants the proper functioning of the DMA 38 if no unauthorized adjustments have been made to mech
125. ustage avant une Mesure Masse volumique de l eau en gicm Unit de temp rature Celsius T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 15 99910 99908 99907 99905 99904 99902 99900 99899 99897 99896 16 99894 99892 99891 99889 99887 99886 99884 99882 99881 99879 17 99877 99875 99874 99872 99870 99868 99867 99865 99863 99861 18 99859 99857 99856 99854 99852 99850 99848 99846 99844 99842 19 99840 99838 99836 99834 99832 99830 99828 99826 99824 99822 20 99820 99818 99816 99814 99812 99810 99808 99805 99803 99801 21 99799 99797 99795 99792 99790 99788 99786 99783 99781 99779 22 99777 99774 99772 99770 99768 99765 99763 99761 99758 99756 23 99753 99751 99749 99746 99744 99742 99739 99737 99734 99732 24 99729 99727 99724 99722 99719 99717 99714 99712 99709 99707 25 99704 99702 99699 99696 99694 99691 99689 99686 99683 99681 26 99678 99675 99673 99670 99667 99665 99662 99659 99656 99654 27 99651 99648 99645 99643 99640 99637 99634 99631 99629 99626 28 99623 99620 99617 99614 99612 99609 99606 99603 99600 99597 29 99594 99591 99588 99585 99582 99579 99576 99573 99570 99567 30 99564 99561 99558 99555 99552 99549 99546 99543 99540 99537 31 99534 99531 99527 99524 99521 99518 99515 99512 99509 99505 32 99502 99499 99496

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 332 11 Instrucciones de  ECOSTAR  Descargar  Aperio Online Mechanical Installation Manual - Ruko e-shop  RC4500 - 2helpU    EVGA 160-LF-E659-KR User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file