Home
Yuvarlamalı kanal açma
Contents
1.
2.
3. REMS
4. REMS 3 1
5. 3
6. REMS 2 5 MM
7. h 5
8. REMS Collum REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact 23 21 26 15 14
9. 1 b
10. 8 www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 2 pav 1 Spar iosios fiksacijos sm ginis 14 Apsauginiai renginiai griebtuvas 15 Past mos svirtis 2 Centruojantis griebtuvas 16 Sl gio ribojimo vo tuvas 3 Jungiklis 17 Griovelio gylio ribotuvas 4 Kojinis jungiklis 18 Griovelio gylio reguliavimo poverzle 5 Avarinio i jungimo mygtukas 19 Tepimo mova 6 Apsauginis jungiklis 20 Alyvos lygio matuoklis 7 Rifliavimo renginys 21 Atrama 8 Kreipiklis 22 Adapteris 9 Fiksavimo iedas 23 Variklis 10 Rankinis hidraulinis siurbly
11. rus Ee 1 1 Hanp REMS Herkules
12. f g
13. 9
14. 1 1 bul ce C Ha MaTe REMS Herkules 120120
15. ce 50mm 16 c REMS Herkules 3B Ne 120120 15 11
16. REMS 2 5 16
17. 2 a HE TO TIG
18. 1 6 6
19. TTEPIHETPIKO 8 TOU OTIC 9 REMS REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T REMS Magnum 40xx T REMS Magnum Tov K PTN
20. OULBE BAnu vo REMS 2 5 mm 16
21. Ng 1 A REMS REMS Collum
22. FI Ta 30 mA via 200 ms ell 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 REMS Magnum 20xx RG T REMS Magnum Tn n va 8 1 2 REMS Jumbo 120200 344105 344100 pe 4
23. 30 mA 200 ms REMS Magnum 20 RG T REMS Magnum 8 1 2 REMS Jumbo Ne 120200 344105 344100 1 8
24. 9 f
25. A REMS REMS Collum REMS Magnum 1 1 REMS 2 6
26. 3 a Mia B Na H
27. 1 REMS Magnum REMS 12
28. 2 b
29. un REMS H
30. H kar O OTIC e Mn e
31. 1 REMS Magnum REMS 12
32. 6 Ha bul B
33. va TN 1 A NIPOEIAONOIHZH H REMS REMS Collum RG
34. TOUS TIG REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact 23 21 26 To 15 14 EOKE 10 15 O
35. 15 15 REMS Magnum
36. To To TO TO 8 TOU
37. 16 90 17 1 0 4 1 5 REMS Herkules apr Ne 120120
38. 1 1 REMS Herkules 38 120120 ell OI TNS
39. 10 A
40. 16 20 bul REMS Ne 091026 4 2 A REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Ha 12
41. 3 9 REMS REMS Magnum 20xx REMS Magnum 30xx REMS Magnum 40xx T Ha REMS Magnum
42. 3 REMS REMS Tornado 20xx T REMS Tornado VTIK TTEPIHETPIKO
43. 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum pa3Mepbi e 4 6 16
44. 3 9 REMS REMS Magnum 20 L T REMS Magnum 30xx L T REMS Magnum 40 L T Ha REMS Magnum 8
45. REMS 5 5 O e O e REMS Herkules 38 120120 e e Ol A H dev Ta REMS
46. EPYA KT HE TIG va Ol 5 a va 8a
47. 16 1 K
48. 8 3 3 REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact puc 2 CM no REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Ha apT Ne 849315 onopy 21 2 8 3 2 3 3 rus 2 M 8 x 25 REMS 22
49. REMS e REMS e 2 2 2 4 4 1 REMS REMS Herkules 120120
50. 8 3 K 3 REMS REMS Tornado 20xx T CM REMS Tornado
51. 1 8 HE TIG TOV 3 TOU 9 REMS REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T REMS Magnum 40xx L T REMS Magnum Kal
52. va KAOTO OEI TO 15 O Ga Kara kar REMS Magnum RG O TO ia
53. 9 h 4 b
54. 11 13 REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Horo 27 REMS Magnum RG 4 13 13 11 12 12 12 11
55. OT H va TO n HE TO O
56. 17 18 27 4 15 11
57. TN TOU Mong 50XIA 16 REMS Herkules 38 120120
58. 3 9 1 2 REMS REMS Magnum 20 T REMS Magnum 30xx T und REMS Magnum 40 T CM no REMS Magnum u Ha 8
59. TOV ell V TO TO nu vn 5 M auT v TOV
60. 16 90 17 1 0 4 mm 1 5 mm REMS Herkules Ne 120120 A
61. 510 415 405 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T C 795 510 610 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T C 750 510 610 29 5 20 24 REMS Collum RG C 510 415 470 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 C 510 415 580 20 16 3 23 REMS Collum RG 2 Compact C 510 415 525 20 x16 3 x20 7 Macca REMS 26 REMS Magnum 2000 68 REMS Magnum 2010 80 REMS Magnum 2020 80 REMS Collum 32 kr REMS Collum RG 2 35 Kr REMS Collum RG Compact 33 B 35
62. xneGa 17 3 2 REMS REMS REMS 4 1 REMS
63. 12 50 16 REMS Herkules 120120 15
64. AA MPOEIAONOIHEH REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum REMS BAnpa REMS CleanM 140119 va 19 REMS 40
65. 2 6 B OT
66. REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum bul REMS Ha REMS CleanM apr Ne 140119 40 19 REMS 091012
67. h 5 A
68. 3 K 3 9 1 2 REMS Tornado 20 REMS Tornado
69. 4 1 H REMS e didtag n e H REMS 5 4 e Ol e e O KPOUOTIK G 1 e 2 2 2 4 REMS Magnum e 4 1 H
70. 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 REMS Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 Ha 4 6 16
71. 8 3 3 REMS Collum RG REMS Collum 2 REMS Collum 2 Compact dur 2 Ha REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Ha 849315 21 2 8x25 REMS 2 8 3 2 3 3 bul Ha B 22 23
72. 9 f
73. REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG Compact 26 68 80 80 32 35 33 35 2 TO A MPOEIAONOIHEH REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T
74. 11 17 18 27 4 15 11
75. 9 1 2 REMS REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T und REMS Magnum 40 L T CM no REMS Magnum u Ha 8 3
76. Ha REMS 2 2 2 4 4 1 REMS REMS Herkules 120120 REMS ce REMS REMS
77. TO 9 REMS REMS Tornado 20xx REMS Tornado 8 TOU TTEPILIETPIKO TIG 3
78. 30 200 REMS Magnum 20xx RG T REMS Magnum 8 1 2 REMS Jumbo 120200 344105 344100 1 8 3 3
79. h 4 6
80. 23 21 24 8 16 25 REMS Herkules apr Ne 120120 3 Cu
81. REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact AA MPOEIAONOIHEH TIG TA H O OTIC 1 a B
82. 8 3 9 REMS REMS Tornado 20 REMS Tornado
83. 21 24 8 16 25 Ha R REMS Herkules Ne 120120 3
84. 5 3 1 e 17 3 2 e REMS e REMS REMS 4 1
85. TIG AA NPOEIAONOIHZH 5 REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 e e BA 3 1 e Ol papei e e e 17 3 2 5 2 e 5 e 4 e 6
86. HETA TO REMS z 7 REMS H 12 2 Ta
87. 11 13 REMS Collum REMS Collum 2 REMS Collum 2 Compact 27 4 13 13 11 12 12 12 11 12
88. 3 b rus
89. 2 C M8 x 25 M8 x 16 2 6 napa REMS Collum 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 rus 2 6 REMS Magnum RG REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 300 Ridgid 300 347001 535 Ridgid 535 347002 N80A Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Delta 4 Rex Delta 4 347004 1 17 napa 347030 INOX 1 17 napa 347053 2 6 347035
90. 4 a TO Me B y TO 5
91. Kal H CISG 8 www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun tercumesi ekil 1 2 1 Vurdurma tipi h zl s k t rma 14 Koruyucu d zenekler mandreni 15 lerletme kolu 2 Y nlendirme mandreni 16 Bas n s n rlama valfi 3 alter 17 Oluk derinli i dayana 4 Ayak alteri 18 Oluk derinli i ayar diski 5 Acil kapatma butonu 19 Ya lama 6 Koruma tipi alter 20 Ya l me ubu u 7 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma 21 Destek aleti 22 Adapt r 8 Y nlendirme ubu u 23 Motor 9 S k t rma bilezi i 24 Emniyetdiski 10 Manuel hidrolik pompa 25 Silindir ba l c vata M8 x 16 11 Baski rulosu 26 Motor kabzasi 12 Tahrik mili 27 Dokunma tipi emniyetli salter 13 Kontra baski rulosu Tum REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact modelleri icin uygundur Kullanima almadan once rnegin REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2
92. TIG Ta va OT aixunp c
93. 120120 Hanp c REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact
94. 8 x 16 25 R 2 8 3 2 3 3 ell REMS Herkules 120120 TO Cu 11
95. 80 REMS Magnum 2020 80 REMS Collum 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg MyckaHe B 35 kg na ce 2 REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T Ha bul 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
96. REMS Magnum RG 1 1 REMS 2 6 2 8 25 8 16 2 6 2 6 REMS REMS Magnum 1 2 1 3 1 4 1 5
97. TO 15 11 TOV 17 18 LE TN pe TO Tou 27 4 15
98. TO V H Eva HOVO
99. 19 REMS 091012 16 20 4 2 rus REMS 091026 A REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 12
100. 23 21 26 15 14 10 15 15 REMS Magnum
101. REMS 091012 ell TO 16 20 REMS 091026 ell REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 12 TO 4 2
102. INOX 2 6 347046 8 12 347040 INOX 8 12 347047 Cu 54 159 MM napa 347034 REMS Amigo 530000 REMS Amigo 2 540000 REMS Amigo 2 Compact 540001 REMS Collum RG 849315 konec REMS Collum RG 849317 Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 REMS Collum RG 347010 REMS Magnum RG 344105 REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo 120200 Magnum Ha L T 340110 REMS Herkules 120120 REMS CleanM 140119 REMS 091012 REMS 091026 DN 25 300 1 12 Magnum T G 250 MM CTEHKH lt 7
103. ol RE MS Magnum RG 1 1 REMS 2 6 OTTEIPO 2 8 x 25 M 8 16 2 6 2 6 REMS Collum RG REMS Magnum RG REMS REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact
104. e e e Ol REMS e To kaAw lo REMS e H unxav e H va REMS 5 3 e 16 e e e
105. 8 3 3 REMS REMS Tornado 20 REMS Tornado
106. 8 TOU 3 REMS Collum RG REMS Collum 2 REMS Collum RG 2 Compact Eik 2 REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS 849315 21 2 M 8 x 25 REMS 22 23 21 24
107. REMS REMS CISG
108. 2 A napaMeTpbi ceTeBoro REMS Collum REMS Collum 2 REMS Collum 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T Ha rus 2 2 23 24 2 5 2 6 2 7
109. 5 20 6 7 21 8 22 9 23 10 24 11 25 12 8 16 13 26 14 27 15 16 REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact B Hanp REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact A
110. Magnum RG T oe L T 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS 091012 REMS 091026 DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm lt 7mm PVC Magnum 2000 RG T Magnum 2010 2020 RG T HE REMS Collum RG HE REMS Collum RG 2 HE REMS Collum RG 2 Compact HE 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 750 510 610 mm 29 5 x20 x24 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 REMS REMS Magnum 2000 RG T
111. Porucha Dr kovaci valec sa neposuva Pri ina e Ventil obmedzova a tlaku 16 nie je uzavrety e Nedostatok hydraulick ho oleja v syst me e Z vada zariadenia na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim Porucha Rurka nie je un an Pri ina e Dr kovacie valce opotreben e Rychloupinacie r zov sklu ovadlo 1 motora nie je uzavrete REMS Magnum e Nedostatok hydraulick ho oleja v syst me Porucha Rurka vybieha z dr zkovacich valcov Pr ina e Os rurky nie je rovnobe n s osou stroja e Dr zkovacie valce opotrebovan alebo chybn Likvid cia REMS zariadenia na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim nesmie byt po skon eni Zivotnosti likvidovan s domovym odpadom Musi byt riadne zlikvi dovan podla zakonnych predpisov Z ruka vyrobcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania noveho vyrobku prv mu spotrebi telovi Datum predania je treba preukazat zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat d tum zakupenia a ozna enia vyrobku V etky funk n z vady ktor sa vyskytnu behom doby z ruky a u ktorych bude preu kazan e vznikli vyrobnou chybou alebo vadou materialu budu bezplatne odstr nen Odstra ovanim z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzenym opotrebovanim neprimeranym zachadzanim alebo nespr vnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prev dz kovych predpisov nevhodnymi prevadzkovymi prostrie
112. ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Mandrino a battuta a serraggio rapido 16 Valvola limitatrice della pressione 2 Mandrino di guida 17 Arresto per la profondit della scana 3 Interruttore latura 4 Interruttori a pedale 18 Piastra di calibro per la regolazione 5 Pulsante di arresto d emergenza della profondita della scanalatura 6 Interruttore di sicurezza 19 Ingrassatore 7 Corpo scanalatore 20 Asta di misurazione del livello dell olio 8 Longherone di guida 21 Appoggio 9 Anello di serraggio 22 Adattatore 10 Pompa idraulica manuale 23 Motore 11 Rullo di pressione 24 Rondella di sicurezza 12 Albero di fissaggio 25 Vite a testa cilindrica M8 x 16 13 Controrullo 26 Impugnatura del motore 14 Dispositivi di sicurezza 27 Interruttore di sicurezza 15 Leva di avanzamento Valide per tutti i modelli REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Prima della messa in servizio leggere le istruzioni d uso della rispettiva macchina motore ad esempio REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Avvertimenti generali AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Il termine elettrout
113. n h ny fordulatig hagyja tov bb futni a g pet el tol s n lk l Allitsa le a g pet nyissa ki a nyom shat rol szelepet 16 vegye ki a cs vet s ellen rizze az elkeszitett hornyot Ehhez haszn ljon atm r m r szalagot vagy tol m rc vel 90 ban elforgatva v gezze el a m r st Sz ks g eset n llitsa be az tk z t 17 s ism telje meg a munka menetet Az tk z t ny r 1 vonala a sk l n kb 0 4 mm es ut n llit st jelent a teljes fordulat 1 5 mm t Az anyag megt maszt sa A cs veket s hosszabb cs darabokat mindig t massza al magass gban ll that anyagtart val pl a REMS Herkules 3B anyagtart val tartoz k cikk sz m 120120 K zben mindig gyeljen arra hogy az anyagtart a cs vet a g rg s cs hornyol g ppel p rhuzamos tengely en vezesse ill t massza al Karbantart s Karbantart s Karbantart s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t L sd a REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ill REMS Magnum meghajt g p haszn lati tmutat j t is Rendszeresen tiszt tsa meg a REMS g rg s cs hornyol berendez st k l n sen ha hosszabb ideig nem haszn lja A m anyag alkatr szeket pl h z kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaz
114. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die deu Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont
115. A sz ll t si csomag tartalma REMS g rg s cs hornyol berendez s g rg s cs hornyol berendez s 2 6 os horony g rg p rok imbuszkulcs haszn lati tmutat G rg s cs hornyol berendez s elektromos menetv g fog t maszt k 2 db M8 x 25 hengerfej csavar adapter al t t M8 x 16 hengerfej csavar 2 6 os horonyg rg p rok imbuszkulcs haszn lati tmutat G rg s cs hornyol berendez s g rg s cs hornyol g p 2 6 os horonyg rg p rok imbuszkulcs haszn lati tmutat REMS Collum RG REMS Magnum RG Cikksz mok REMS g rg s cs hornyol berendez s REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 R 300 g rg s cs hornyol berendez s Ridgid 300 t pushoz 347001 R 535 g rg s cs hornyol berendez s Ridgid 535 t pushoz 347002 N80A g rg s cs hornyol berendez s Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Delta 4 g rg s cs hornyol berendez s Rex Delta 4 os t pushoz 347004 1 1 os horonyg rg p r 347030 INOX 1 172 os horonyg rg par 347053 2 6 os horonyg rg p r 347035 INOX 2 6 os horonyg rg p r 347046 8 12 os horonyg rg p r 347040 INOX 8 12 os horonyg rg p r 347047 Cu 54 159 mm es horonyg rg p r 347034 REMS Amigo meghajt g p 530000 REMS Amigo 2 meghajt g p 540000 REMS Amigo 2 Compact meghajt g p 540001 Allvany REMS Collum RG tipushoz 849315 Ker kk szlet a REMS Collum RG
116. y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Ba lant kablosunu elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu isi ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re
117. 7 20 8 21 9 22 10 23 11 24 12 25 M8x 16 13 26 14 27 15 REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact A REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact npouerere A
118. Materialna Skoda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Tehni ni podatki Namembnost uporabe AA OPOZORILO REMS naprava za valjanje utorov REMS Collum RG vsi modeli REMS Magnum RG vsi modeli za valjanje utorov na ceveh za sisteme cevnega spajanja Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave REMS naprava za valjanje utorov Priprava za valjanje utorov utorni valji 2 6 par estrobi nati ni klju navodilo za obratovanje Naprava za valjanje utorov elektri na rezilna eljust podpora 2 cilindri na vijaka M 8 x 25 adapter plo a cilindri ni vijak M8 x 16 utorni valji 2 6 par estrobi nati ni klju navodilo za obratovanje Naprava za valjanje utorov stroj za valjanje utorov utorni valji 2 6 par estrobi nati ni klju navodilo za obratovanje REMS Collum RG REMS Magnum RG tevilke izdelkov REMS naprava za valjanje utorov za REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Naprava za valjanje utorov R 300 za Ridgid 300 347001 Naprava za valjanje utorov R 535 za Ridgid 535 347002 Naprava za valjanje utorov N80A za Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Naprava za valjanje utorov Delta 4 za Rex Delta 4 347004 Utorni valji 1 172 par 347030 Utorni valji INOX 1 174 par 347053 Utorni valji 2 6 par 347035 Utorni
119. Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su j emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui ne ti pakabinti arba i traukti akut i akut s lizdo Jungiam j kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite dem
120. Slika 1 2 1 Hitrovpenjalna udarna glava 15 Potisna ro ica 2 Vodilna glava 16 Ventil za omejevanje tlaka 3 Stikalo 17 Prislon za globino utora 4 No no stikalo 18 Nastavna podlo ka za globino 5 Stikalo za izklop v sili prislona 6 Za itno stikalo 19 Mazalka 7 Naprava za valjanje utorov 20 Oljna merilna palica 8 Vodilni nosilec 21 Podpornik 9 Vpenjalni obro 22 Adapter 10 Ro na hidravli na rpalka 23 Motor 11 Potisni valj 24 Varnostna podlo ka 12 Vti na gred 25 Cilindri ni vijak M8x 16 13 Protipotisni valj 26 Ro aj motorja 14 Za itne priprave 27 Varnostno stikalo na dotik ustrezno za vse izvedbe REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Pred pri etkom zagona morate prebrati navodilo za obratovanje pripadajo ega pogonskega stroja npr REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Splo na varnostna navodila A OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremijeno to elektri amp no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja omre na napeljava 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobr
121. adaptor aib surub cu cap cilindric M8 x 16 role de canelat pentru de 2 6 pereche cheie imbus manual de utilizare dispozitiv de roluit ma in de roluit role de canelat pentru evi de 2 6 pereche cheie inbus manual de utilizare REMS Collum RG REMS Magnum RG Coduri articole Dispozitiv de roluit REMS pentru REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Dispozitiv de roluit R 300 pentru Ridgid 300 347001 Dispozitiv de roluit R 535 pentru Ridgid 535 347002 Dispozitiv de roluit N8OA pentru Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Dispozitiv de roluit Delta 4 pentru Rex Delta 4 347004 Role de canelat pentru tevi de 1 1 pereche 347030 Role de canelat pentru tevi INOX 1 12 pereche 347053 Role de canelat pentru tevi de 2 6 pereche 347035 Role de canelat pentru tevi INOX 2 6 pereche 347046 Role de canelat pentru tevi de 8 12 pereche 347040 Role de canelat pentru tevi INOX 8 12 pereche 347047 Role de canelat pentru tevi Cu 54 159 mm pereche 347034 Ma in de ac ionare REMS Amigo 530000 Ma in de ac ionare REMS Amigo 2 540000 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 23 ron Ma in de ac ionare REMS Amigo 2 Compact 540001 Cadru pentru REMS Collum RG 849315 Set de ro i pentru cadru REMS Collum RG 849317 Set de reechipare Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 ntrerup tor de siguran cu pedal pentru REMS Collum RG 347010 Cadru pentru REMS Magnum R
122. aptarna vimo tarnybos dirbtuvese 5 4 Gedimas vamzdis nepaimamas Priezastis Pa alinimas e Grioveliy formavimo ritin liai susideveje e Pakeisti grioveliy formavimo ritinelius e Neuzdarytas pavaros spartiosios fiksacijos sm ginj griebtuvas 1 e Uzdaryti spar iosios fiksacijos smuginj griebtuva Zr 2 2 2 4 REMS Magnum e Sistemoje per ma ai hidraulines alyvos e Tikrinti hidraulines alyvos lygi jei reikia jpilti Zr 4 1 Jei reikia rifliavimo jrenginj leisti patikrinti pataisyti jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese 5 5 Gedimas vamzdis i krenta i grioveli formavimo ritin li Prie astis Pa alinimas e Vamzdis pad tas ne lygiagre iai ma inos a iai e Vamzd nustatyti lygiagre iai ma inos a iai ir paremti reguliuojamo auk io atrama REMS Herkules 3B priedas gam Nr 120120 e Grioveli formavimo ritin liai susid v j arba pa eisti e Pakeisti grioveli formavimo ritinelius 6 Utilizavimas Baigus naudoti REMS rifliavimo rengin draud iama j i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal statyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l g
123. czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjo nowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia akcesoria narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj wyko nywanej czynno ci Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewi dziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemo liwiaj bezpieczn obs ug i kontrol nad elektronarz dziem w niespo dziewanych sytuacjach 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla r cznych rowkarek rolkowych maszynowych rowkarek rolkowych AA OSTRZEZENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego elektronarz dzia Zlekcewa enie poni szych
124. f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakke lijk bedienen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uitte voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk e 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor rolgroefvoorzieningen rolgroefmachines AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische geree
125. n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2006 42 EC rus no EG 2006 42 ell NAWVOUJE TO 2006 42 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2006 42 EC saylli direktif h k mleri uyarinca a agida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulugu tarafimiza ait olmak iizere beyan ederiz bul Ha EO 2006 42 lit EB atit
126. tmutat j t Forditsa be a cs levag t s a cs bels sorj tlanit t Oldja a sz rnyas csavart a szorit gy r n vegye le az olajtekn t a forgacsfelfog talcaval Z rja r vidre a mechanikus ken anyag nyom hengert a szersz mtart r l leh zott t ml v get a nyom henger sziv oldalaval sszek tve A nyom hengerben a ken anyagnak ramlania kell kil nben k rosodik Vegye le a szersz mkeszletet A gepet mindenkeppen vizszintesen llitsa fel Tolja a g rg s cs hornyol k sz l ket a vezet rudakra 8 mig a g rg s cs hornyol k sz l k hajt csapja 3 fel let vel bele nem r a befog tokm nyba Z rja a feszit tokm nyt a l bkapcsol m k dtet s vel oly m don hogy a feszit pofak a hajtascsap 3 fel let re felfek djenek REMS g rg s cs hornyol berendezes REMS Tornado 20xx T g pen Lasd a REMS Tornado haszn lati tmutat j t Forditsa be a cs levag t s a cs bels sorjatlanit t Oldja a sz rnyas csavart a szorit gy r n vegye ki a forgacstalcat H zza le a szerszamtart t a t ml vegr l s helyezze a h t k zeg t lc j nak furat ba hogy a ken anyag ramolhasson a nyom hengerben mert ellenkez esetben a nyom henger serul Vegye le a szersz mk szletet A g pet mindenk ppen vizszintesen llitsa fel a mozgathat llv nyra Vegye le a kerekeket vagy helyezze al a ket t maszt cs vet Tolja a g rg s cs hornyol k sz l ket a vezet rudakra 8 mig a
127. trumentiem kas darbojas no t kla ar t kla piesl guma vadu 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no spraudligzdas Sarg jiet piesl g anas kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe
128. 1 5 2 1 2 2 2 3 slk Sada pre prestavbu Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact 347007 Bezpe nostny no ny spina pre REMS Collum RG 347010 Podstavec pre REMS Magnum RG 344105 Podstavec pojazdny pre REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo sklopny pracovny st l 120200 Sada pre prestavbu Magnum RG T na L T pre rezanie z vitov 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS mazaci prevodovy tuk 091012 REMS hydraulicky olej 091026 Pracovny rozsah Ocelov rurky DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Hrubka steny ocelov r rky lt 7 mm Rurky z nerezovej ocele medi hlinika PVC Rozmery Zariadenie na vyrobu obvodovych dr ok valcovanim s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact s ru nym hydraulickym erpadlom Dx xV 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Hmotnost REMS zariadenie na vyrobu obvodovych dra ok valcovanim 26 kg REMS Magnum 2000 RG T vr tane zariadenia na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim 68 kg REMS Magnum 2010 RG T vr tane zariadenia na vyrobu obvo
129. 11 16 90 17 1 0 4 1 5 REMS Herkules 38 120120 H
130. 13 Contre rouleau 27 Interrupteur bouton poussoir de 14 Ecrans de protection securite 15 Levier d avance Valable pour toutes les versions REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Avant la mise en service lire la notice d utilisation de la machine d entrainement par exemple REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Consignes g n rales de s curit AA AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristigues techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectrigues sur secteur avec cable secteur 1 Securite du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec Foutil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussiere ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les
131. 17 a opakujte pracovn postup 1 dielik stupnice na dora zovom tanieri zodpoved prisuvu cca 0 4 mm jedna cel ot ka potom prisuvu 1 5 mm Podoprenie materi lu A UPOZORNENIE R rky a dlh ie kusy r r v dy podoprite v kovo nastavite nou podperou mate ri lu REMS Herkules 3B pr slu enstvo obj 120120 Dbajte pritom na to aby podpera viedla pr p podoprela r rku tak aby jej os bola rovnobe n s osou stroja na v robu obvodov ch dr ok valcovan m dr ba dr ba A VAROVANIE Pred prev dzan m dr by vytiahnite vidlicu zo z suvky Pozri tie n vod na obsluhu pr slu n ho pohonn ho stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Pravidelne istite REMS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m najm ak ho dlh iu dobu nepou vate Plastov asti napr kryty istite iba isti om strojov REMS CleanM obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky pre dom cnos Tie obsahuj ve a chemik li ktor by mohli plastov asti po kodi Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n terpent nov olej riedidl alebo podobn v robky V dy po 40 prev dz kov ch hodin ch nama te maznicu 19 REMS zariadenia na v robu obvodo v ch dr ok valcovan m Pou ite REMS mazac prevodov tuk obj 091012 Pravidelne kontrolujte stav hydraulick ho oleja Odskrutkujte ru
132. 18 ayar diskini boru ebat na uygun kademeyle g vde ve dayanak tablas aras nda evirin ve dayana ayar diski zerine gelinceye kadar evirin Dayanak tablas n kontra somunla emniyete al n Ayar diskini yuvas konumuna kadar geri evirerek dayanak tablas n n a a ya do ru hareket etmesini sa lay n T m makineleri en y ksek devirle al t r n Makineyi dokunma tipi emniyetli alterle 27 veya ayak alteriyle 4 al t r n lerletme kolunu 15 birka kez i letin ve bask rulosunu 11 makine al rken yava a borunun i ine do ru dayanak tablas g vde ile temas edene kadar ilerletin Makineyi ilerleme yapmadan birka tur daha al t r n Makineyi durdurun bas n s n r lama valfini 16 a n boruyu yerinden al n ve a t n z olu u kontrol edin Bunun i in ap l me band kullan n veya bir kumpasla 90 derece a dan l n Gerekirse dayana n 17 ayar n de i tirin ve i lemi tekrarlay n Dayanak tablas zerinde bulunan 1 skala izgisi yakla k 0 4 mm beslemeye bir tur ise 1 5 mm ye tekab l etmektedir Malzemenin desteklenmesi Borular ve uzun boru par alar n REMS Herkules 3B Aksesuar r n No 120120 y kseklik ayarl malzeme aya yla destekleyin Bu s rada malzeme aya n n boruyu yuvarlama y ntemiyle oluk a ma makinesinin eksenine paralel y nlendirmesine ya da desteklemesine dikkat edin Koruyucu bak m Periyodik b
133. 20 mahuti kaanest v lja kontrollige t itekogust vajadusel lisage REMSi h draulika li art nr 091026 J lgige lim tevardal olevaid m rgiseid rge le t itke Inspekteerimine t korda seadmine Enne remontt id t mmake pistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid Vaadake ka ajamimasina REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti REMS Tornado v i REMS Magnumi kasutusjuhendit Vahetage v hemalt iga 12 kuu tagant v lja kogu h draulika li Selleks kallutage mahutit ja laske vana li v lja K idelge vana li j tmena n uetekohaselt est est 5 Rikked Vaadake ka ajamimasina REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti REMS Tornado v i REMS Magnumi kasutusjuhendit 5 1 Rike Soone vale m t laius v i s gavus P hjus Abin u e Sisestatud on valed valtsimisrullid e J lgige valtsimisrullide t histust vahetage valtsimisrullid v lja vaadake 3 1 e Valtsimisrullid on kulunud e Vahetage valtsimisrullid e Seadekettal on valitud vale soonesiigavus e Kontrollige soonesiigavuse piirikut 17 vajadusel seadke uuesti vaadake 3 2 5 2 Rike Masin ei hakka t le P hjus Abin u e Jalgl liti 4 avarii v ljalulitusnupp 5 ei ole lukust lahti tehtud e Tehke avarii v ljal litusnupp lukust lahti e Jalgl liti kaitsel liti 6 on rakendunud e Vajutage kaitsel litit e S siharjad on kulunud ainult universaalmootoriga ajamimasinad e
134. Arbetsplatssakerhet a Hall arbetsomradet rent och val belyst Oordning och obelysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj dar det finns br nnbara vatskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan tanda eld pa damm eller angor c Hall barn och andra personer pa avstand nar det elektriska verktyget anvands Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk sakerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt maste passa i kontaktuttaget Det r inte tillatet att g ra nagra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylskap Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t nar din kropp r jordad c Hall elektriska verktyg borta fran regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg Gkar risken f r elektrisk st t d Anvand inte anslutningskabeln f r att bara det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget Hall anslutningska beln pa avstand fran varme olja vassa kanter eller r rliga delar pa verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk v
135. Dispozitivul de roluit REMS la REMS Tornado 20xx Vezi manualul de utilizare REMS Tornado Pivotati n interior dispozitivul de t iere a evilor i dispozitivul de debavurare a interiorului evilor Desfaceti urubul cu cap fluture de la inelul de prindere i scoate i vana de ulei cu tava pentru span Scurtcircuitati pompa mecanic de lubrifiant prin cuplarea extre mit tii furtunului scos din suportul sculei la partea de aspirare a pompei Pentru a preveni deteriorarea pompei trebuie s aib loc o recirculare a lubrifiantului in pomp Scoateti setul de scule Asezati ma ina obligatoriu n pozi ie orizon tal Impingeti aparatul de roluit pe bra ele de ghidare 8 p n c nd pivotul de ac ionare al aparatului de roluit p trunde cu cele 3 fe e ale sale n mandrin nchideti mandrina prin ac ionarea intrerup torului cu pedala astfel nc t s se afle pe cele fete ale pivotului de ac ionare Dispozitivul de roluit REMS la REMS Tornado 20xx T Vezi manualul de utilizare REMS Tornado Pivotati n interior dispozitivul de t iere a evilor i dispozitivul de debavurare a interiorului evilor Desfaceti urubul cu cap fluture de la inelul de prindere i scoate i tava pentru pan Scoateti extremitatea furtunului din suportul sculei i introduceti o n orificiul vanei cu agent de r cire astfel nc t s se poat realiza recircularea lubrifian tului n pomp pentru a preveni deteriorarea aces
136. Obruste svary nebo zbytky sva ovac ho materi lu okuje z konce trubky v d lce cca 50 mm O ist te vnit n a vn j povrch na konci trubek od ne istot a opalu Zav ete ventil omezova e tlaku 16 P ilo te trubku na protitla n v lec a p itla te ke stroji Vyrovnejte osu trubky s osou stroje p padn trubku podep ete podp rou REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120120 N kolikr t zapum pujte posuvovou p kou 15 ru n ho hydraulick ho erpadla a posu te tla n v lec 11 aby dosedl na trubku Nastavte doraz hloubky dr ky 17 Oto te se izovac podlo ku hloubky dr ky 18 stupn m odpov daj c m velikosti trubky mezi kryt a dorazov tal a p isu te doraz tak aby dosedl na se izovac podlo ku Zajist te dorazov tal pojistnou matic Oto te se izovac podlo ku zp t do areta n polohy aby se dorazov tal mohl pohybovat sm rem dol V echny pohonn stroje provozujte v dy p i maxim ln ch ot k ch Zapn te pohonn stroj bezpe nostn m krokovac m tla tkem 27 p p no n m sp na em 4 N kolikr t zapumpujte posuvovou p kou 15 a za chodu motoru pomalu pfitla ujte tla ny v lec 11 na trubku a se dorazov tal dotkne krytu Nechte stroj b et je t n kolik ot ek Zastavte stroj otev ete ventil omezova e tlaku 16 vyjm te trubku a zkontrolujte vyrobenou dr ku Pou ijte k tomu p sku na m en pr m
137. Odkr ci rub skrzyde kow na pier cieniu zaciskowym zdj misk olejow z misk na wi ry Zewrze mechaniczn pomp smaru cz c zdj ty z no nika narz dzia koniec w a ze stron ssawn pompy W pompie musi kr y w obiegu smar w przeciwnym razie ulegnie ona uszkodzeniu Zdj zestaw narz dzi Koniecznie ustawi maszyn poziomo Rowkark rolkow nasun na trzony prowadz ce 8 tak by czop nap du rowkarki swoimi 3 powierzchniami wszed w uchwyt zaciskowy Uchwyt zaci skowy zamkn naciskaj c w cznik no ny tak by szcz ki zaciskowe przylega y do 3 powierzchni czopu nap du Rowkarka rolkowa na REMS Tornado 20xx T Patrz instrukcja obs ugi REMS Tornado Odchyli obcinak do rur i gratownik wewn trzny Odkr ci rub skrzyde kow na pier cieniu zaciskowym wyj misk na wi ry ci gn koniec w a z no nika narz dzia i w o y w otw r miski ch odziwa tak by smar kr y w obiegu pompy w przeciwnym razie grozi to jej uszkodzeniem Zdj zestaw narz dzi Maszyn na podstawie jezdnej koniecznie ustawi poziomo Zdj ko a lub podnie obie nogi rurowe Rowkark rolkow nasun na trzony prowadz ce 8 tak by czop nap du rowkarki swoimi 3 powierzchniami wszed w uchwyt zaciskowy Uchwyt zaci skowy zamkn naciskaj c w cznik no ny tak by szcz ki zaciskowe przylega y do 3 powierzchni czopu nap du REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum
138. REMS Amigo 2 Compact gibi s z konusu makinelerin kullanim kilavuzunu okuyun Genel g venlik uyarilari Bu elektrikli aletin donatilmis oldu u t m giivenlik uyarilarini talimatlari resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a daki talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli alet kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu kapsar 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilme melidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm
139. REMS Magnum 2000 RG T dispositivo per scanalare incluso 68 kg REMS Magnum 2010 RG T dispositivo per scanalare incluso 80 kg REMS Magnum 2020 RG T dispositivo per scanalare incluso 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33kg Messa in funzione Per trasportare pesi maggiori di 35 kg sono necessarie almeno 2 persone Per il trasporto e l installazione della macchina si tenga presente che il baricentro della macchina con o senza basamento si trova ad un altezza elevata Collegamento elettrico ZA AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare la REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a guella di rete Collegare le macchine motore di classe di protezione solo ad una presa un cavo di prolunga con conduttore di protezione funzionante In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare l elettroutensile la macchina elettrica alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Scanalatrice REMS Magnum 20xx RG T Vedere le istruzioni d uso di REMS Magnum per trasportarla la macchina pu essere sollevata davanti afferrandola sui longheroni di guida 8 e dietro af
140. ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predizo vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut e te predt m ne ho pripoj te k nap janiu elektrickou energiou zdvihnete ho alebo ho budete pren a Ak m te pri nosen elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak pripoj te zapnut pr stroj k nap janiu elektric
141. ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d pod czeniowy nie s u y do transportu lub zawieszania elektro narz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d pod czeniowy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym e RLZ 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowod
142. e miet skaidas vannu No emiet tenes galu no instrumenta tur t ja un iespraudiet aukstuma enta vannas atver lai var tu nodro in t sm rvielas cirkul ciju s kn jo pret j gad jum s knis tiek boj ts No emiet instrumentu komplektu Uzst diet ma nu uz p rvietojam palikt a noteikti horizont li No emiet rite us un nolieciet zem st vcaurul m Uzvelciet rievo anas ier ci uz vado aj m sij m 8 l dz rievo anas ier ces piedzi as tapas ar 3 virsm m ien k fiks cijas ap uvum Sl dziet fiks cijas ap uvumu ar k jas sl dzi lai iesp l anas ietveres piegul tu 3 piedzi as tapas virsm m REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact 2 att ls Skat t REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact lieto anas instrukciju Nostipriniet REMS rievo anas iek rtu uz darbagalda vai palikt a piederumi preces Nr 849315 Nostipriniet balstu 21 ar 2 l dzpieg d taj m cilindriskaj m skr v m M 8 x 25 uz REMS rievo anas iek rtas s nu sieni as Elektrisko vitngriezi ar ievietoto adapteri 22 uzvelciet uz rievo anas iek rtas l dz ierobe ojumam Motoram 23 j atrodas starp balsta zobiem 21 Dro bas disku 24 ar cilindrisko skr vi M 8 x 16 25 nostipriniet uz rievo anas iek rtas piedzi as tapas Uzst diet elektrisk v t grie a griezes virziena gredzenu st vokl R Materi la atbalst ana Caurules un cauru u gabalus vienm r atbalstiet ar m
143. e Rikta in r ret parallellt mot maskinens axel och st d upp det med materialst d justerbart p h jden REMS Herkules 3B tillbeh r Art nr 120120 e Sp rrullar utn tta eller defekta e Byt sp rrullar 6 Avfallshantering REMS sp rrillanordning f r inte kastas i hush llssoporna efter att den tagits ur bruk Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i
144. e Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego w razie potrzeby uzupe ni patrz 4 1 Zleci kontrol napraw rowkarki rolkowej autoryzowanemu serwisowi REMS 5 5 Usterka Rura spada z rolek rowkuj cych Przyczyna rodki zaradcze e Ruranie jest ustawiona r wnolegle do osi maszyny e Ustawi rur r wnolegle z osi maszyny i podeprze podpor materia u o regulowanej wysoko ci REMS Herkules 3B akcesoria nr kat 120120 e Zu yte lub uszkodzone rolki rowkuj ce e Wymieni rolki rowkuj ce 6 Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania rowkarki rolkowej REMS nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Musi ona zosta usuni ta zgodnie z w a ciwymi przepisami 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania ni
145. eba 3 sady dr kovac ch v lc Pro pracovn rozsah m d n ch trubek je pot eba pouze jedna sada dr kovac ch v lc Cu Ka d sada dr kovac ch v lc je tvo ena horn m tla n m v lcem 11 a spodn m protitla n m v lcem 13 V m na dr kovac ch v lc Oto te pohonn m strojem REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact pomoc bezpe nostn ho krokovac ho sp na e 27 p p pohonn m strojem REMS Magnum RG no n m sp na em 4 v krokovac m re imu tak aby zaji ovac roub protitla n ho v lce 13 sm oval dol Uvoln te zaji ovac roub a vyt hn te protitla n v lec 13 Nato te tla n v lec 11 tak aby zna ka na n str n m epu 12 sm ovala dol Uvoln te zaji ovac roub pomalu vyt hn te n str n ep 12 vyt hn te tla n v lec sm rem dol 3 2 3 3 4 2 ces A UPOZORN N Ne za nete vytahovat n str n ep 12 dr te pod tla n m v lcem 11 ruku jinak spadne na podlahu Zespodu nasa te vybran tla n v lec a zasu te n str n h del Zna ka na n str n m epu 12 mus sm ovat dol Za roubujte zaji ovac roub tla n ho v lce ve sm ru zna ky na h deli Nasa te vybran protitla n v lec respektujte polohu un e e zplo t n na zadn m konci protitla n ho v lce Ut hn te zaji ovac roub Pracovn postup Konce trubek mus b t odd leny kolmo
146. enega vodnika e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Stroj okvarjen e Poskrbite za pregled popravilo stroja s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 3 Motnja Ni pomika utornega valja Vzrok Pomo e Ventil za omejevanje tlaka 16 ni zaprt e Zaprite ventil za omejevanje tlaka e Premalo hidravli nega olja v sistemu e Kontrolirajte nivo polnjenja hidravi nega olja po potrebi dopolnite glejte 4 1 Po potrebi poskrbite za pregled popravilo naprave za valjanje utorov s strani poobla ene servisne delavnice REMS e Naprava za valjanje utorov okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo naprave za valjanje utorov s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 4 Motnja Brez sojemanja cevi Vzrok Pomo e Utorni valji obrabljeni e Zamenjajte utorne valje e Hitrovpenjalna udarna glava 1 pogonskega stroja ni zaprta REMS e Zaprite hitrovpenjalno udarno glavo pogonskega stroja glejte 2 2 2 4 Magnum e Premalo hidravli nega olja v sistemu e Kontrolirajte nivo polnjenja hidravi nega olja po potrebi dopolnite glejte 4 1 Po potrebi poskrbite za pregled popravilo naprave za valjanje utorov s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 5 Motnja Cev te e iz utornih valjev Vzrok Pomo e Cev ni naravnana paralelno k osi stroja e Naravnajte cev paralelno k osi in podprite z vi insko nastavljivim podpornikom materiala REMS Herkules 3B
147. est pidevalt masina poole Riided t mbuvad tugevalt mber k sivarre v i muu kehaosa vigastuse tagaj rjel v ib tekkida muljumine v i luumurd hendage kaitseklassi ajamimasinad ainult t korras kaitsemaandusjuht mega pistikupesa pikendusjuhtmega Elektril gi oht Kontrollige regulaarselt masina toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korras olekut Kahjustuste korral laske need p deval spetsialistil v i volitatud lepingu lises REMSi hooldust kojas v lja vahetada Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava suurusega ristl ikega pikendusjuhtmeid Kasutage ainult pikendusjuhtmeid mille minimaalne ristl ige on 2 5 mm2 Andke masin ksnes selle kasutamiseks v lja petatud inimeste k tte Noorukid tohivad masinaga t tada vaid juhul kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all Masin ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f siliste sensoor sete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle masina kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht S mbolite t hendused NETTEVAATUST surma v i t siseid p rdumatud vigastusi m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Loe enne kasuta
148. et pingutushaaratsid on v llitapi 3 pinna vastas REMSi rull valtsimisseade REMS Tornado 20xx T jaoks Vaadake REMS Tornado kasutusjuhendit P rake torul ikur ja toru sisekraatide eemaldaja sisse Vabastage pingutusr ngalt tiibkruvi eemaldage l ikej kidega vann T mmake voolikuots t riistakandurist v lja ja pistke jahutusvedeliku vanni avasse nii et m re saaks pumbas ringelda vastasel korral tekivad pumbal kahjustused Eemaldage t riistakomplekt Seadke liigutatava alusraamiga masin kindlasti horisontaalseks Eemaldage rattad v i m lemad p sttorud L kake rull valtsimismasin juhikutele 8 kuni rull valtsimismasina v llitapp on oma 3 pinnaga pingutuspadrunis Sulgege pingutuspadrun jalgl litit rakendades nii et pingutushaaratsid on v llitapi 3 pinna vastas REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact in 2 Vaadake REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti kasutusju hendit Kinnitage REMSi rull valtsimisseade t pingile v i alusraamile lisatarvik art nr 849315 Kinnitage tugi 21 2 tarnekomplektis sisalduva silinderpeak ruviga M 8 x 25 REMSi rull valtsimisseadme k lgraamile L kake elektriline keermel ikur koos v llitapile sisestatud adaptriga 22 kuni piirikuni rull valtsi misseadmele Mootor 23 peab asetsema toe 21 tappide vahel Fikseerige kinnitusseib 24 silinderpeapoldiga M 8 x 16 25 rull valtsimisseadme v llita pile Seadke elektrilise keermel ikuri p rlemi
149. gio pavojus Reguliariai tikrinkite masinos jungiam ji laid ir ilginamuosius laidus ar jie nepa eisti Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pazenklintus ilginamuosius laidus kuriy skerspj vis yra pakankamas Naudokite ilginamuosius laidus kuri min skerspj vis yra 2 5 mm Masina patikekite tik instruktuotiems asmenims Su masina leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 mety nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas Vaikams ir asmenims kurie d l savo fiziniy sensoriniy arba protiniy geb jimu d l savo nepatyrimo arba nezinojimo nesugeba saugiai valdyti ma inos neleid iama naudoti ios ma inos jei jy nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su alojimu pavojus Simboliy paai kinimas A SPEJIMAS PRANESIMAS 1 Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt A ISPEJIMAS REMS r
150. iva e ili sli ne proizvode REMS ure aj za valjanje utora svakih 40 sati rada podmazujte pomo u vijka za podmazivanje 19 Rabite REMS mazivo za reduktore br art 091012 Redovito provjeravajte razinu hidrauli kog ulja U tu svrhu odvijte ru nu hidra uli ku pumpu i stra njim krajem dr ite okomito prema gore Otvorite ventil za ograni enje tlaka 16 odvijte ipku za mjerenje razine ulja 20 u poklopcu posude provjerite koli inu napunjenosti pa prema potrebi ulijte hidrauli kog ulja REMS br art 091026 Imajte u vidu oznake na ipci za mjerenje ulja i pazite da ne prepunite Pregled Popravak ZA UPOZORENJE Prije bilo kakvih popravaka izvucite strujni utika iz uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Pogledajte i upute za rad odgovaraju eg pogonskog stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Najmanje svakih 12 mjeseci zamijenite svo hidrauli ko ulje U tu svrhu prekre nite spremnik kako biste ispustili staro ulje Staro ulje propisno zbrinite hrv srp hrv srp 5 Smetnje Pogledajte i upute za rad odgovarajuceg pogonskog stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Smetnja Pogre na veli ina utora irina odnosno dubina Uzrok Pomo e Kori teni su pogre ni valjci za utore e Pazite na oznake na valjcima za utore zamijenite valjke pogledajte 3 1 e Valjci za utore su istro eni e Zamijenite valj
151. j b t virz tam uz leju Piespied jru a dro bas skr vi pievelciet v rpstas mar juma virzien levie tojiet izv l to pretspiediena rulli iev rojiet tur t ja plakan autne poz ciju pretspiediena ru a aizmugur j gal Pievelciet dro bas skr vi Darba norise Caurules gali j atdala zem taisna st ra Nosl p jiet metin anas uves vai metin anas atliekas no caurules apm ram 50 mm garum no caurules gala Not riet caurules galus no iek puses un rpuses Sl dziet spiediena ierobe ojuma v rstu 16 Nolieciet cauruli uz pretspiediena 3 3 4 2 lav ru a un nospiediet pret ma nai Izvietojiet cauruli paral li asij p c nepiecie am bas atbalstiet ar REMS Herkules 3B piederumi preces Nr 120120 Vair kas reizes iedarbiniet hidraulisk s rokas s k a padeves sviru 15 un padodiet spied jrulli 11 l dz tas piegu caurulei leregulejiet atturi rievas dzi umam 17 im nol kam pagrieziet rievas dzi uma regul anas disku 18 starp korpusa un ierobe ojo diska ar pak pi kas atbilst caurules izm ram un p rvietojiet atturi t lai tas piegul tu regul anas diskam Nostipriniet ierobe ojo o disku ar pretuzgriezni Pagrieziet regul anas disku atpaka fiks cijas st vokl lai ierobe ojo ais disks var tu kust ties zem t Darbiniet visas piedzi as ma nas ar attiec go maksim li pie aujamo apgriezienu skaitu Iesl dziet piedzi as ma nu ar
152. l svesz lyt Ugyeljen arra hogy mindig a hidraulikus k zi nyom henger 10 mellett lljon s teste az el tol kar 15 leng si teriileten kiviil helyezkedjen el A hidraulikus k zi nyom henger el tol karja bizonyos k r lm nyek k z tt vissza csaphat Soha ne hosszabbitsa meg az el tol kart 15 Az el tol kar igy tul nagy terhel st kap s elt rik A REMS Magnum RG sszes modell hajt st ne haszn lja l bkapcsol n lk l vagy s r lt l bkapcsol val A l bkapcsol nagyobb fok ellen rz st nyujt biztons gi berendez s amellyel a lab kapcsol r l t rt n lev tel vel v szhelyzetben a g p azonnal lekapcsolhat P lda ha esetleg a ruh zatot elkapja a g p a nagy nyomat k a kezel t is beh zza a g pbe A ruh zat elegend er vel k pes a kar s m s tesztr sz k r csavarodni ahhoz hogy csontz z d st vagy t r st okozzon Az l es v delmi oszt ly meghajt g pet csak k zvetlen l csatlakoz aljzatba vagy m k d k pes v d vezet kkel ell tott hosszabb t k belhez csatla koztassa Fenn ll az ram t s vesz lye Rendszeresen ellen rizze a g p csatlakoz k bel nek s a hosszabb t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki ket egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k keresztmet szet hosszabb t k belt haszn ljon A hosszabb t
153. la machine par les manches de guidage 8 et l arri re par un tube fix dans le mandrin percuteur a serrage rapide 1 et le mandrin de guidage 2 Fixer la machine sur REMS Jumbo accessoire code 120200 ou sur l un des supports accessoires codes 344105 344100 en utilisant les 4 vis fournies Veiller imperativement a ce que la machine soit horizontale Ouvrir le mandrin chocs serrage rapide 1 Glisser l appareil a rainurer sur les bras de guidage 8 jusqu ce que les 3 faces de l arbre d entra nement de l appareil rainurer soient engag es dans le mandrin chocs serrage rapide Fermer le mandrin chocs serrage rapide jusqu ce que les m choires de serrage soient fra 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 plaqu es contre les 3 faces de l arbre d entra nement Apres un petit mouvement d ouverture serrer l arbre d entra nement une a deux fois par coup avec de serrage 9 Dispositif rainurer REMS sur REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T et REMS Magnum 40xx L T Voir la notice d utilisation REMS Magnum Faire pivoter le coupe tubes et l bavureur int rieur vers l int rieur Desserrer la vis ailettes de la bague de serrage et enlever le bac a huile et le bac a copeaux Court circuiter la pompe a lubrifiant m canique Pour cela d brancher l extr mit du tuyau du porte outils et brancher l extr mit a la pompe du c t de l aspiration Le lubrifiant doit ci
154. latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c gyeljen a v letlen bekapcsol s elker l s re Az elektromos szersz m elektromos aljzatba csatlakoztat sa illetve felv tele vagy mozgat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m ki legyen kapcsolva Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy s
155. m lys g Ok Megold s e Nem megfelel horonyg rg haszn lata e gyeljen a horonyg rg k feliratoz s ra cser lje ki a horonyg rg ket l sd 3 1 e Ahoronyg rg k elhaszn l dtak e Cserelje ki a horonyg rg ket e Nem megfelel horonymelyseget v lasztott a be llit t res n e Ellen rizze a horonym lys g tk z j t 17 adott esetben allitsa be ujra l sd 3 2 5 2 Hiba A g p nem indul Ok Megold s e Al bkapcsol 4 veszle llit gombja 5 nincs kireteszelve e Reteszelje ki a v szle ll t gombot e Kioldott a l bkapcsol ved kapcsol ja 6 e Nyomja meg a v d kapcsol t e A sz nkef k elhaszn l dtak kiz r lag univerz lis motorral rendelkez e A sz nkef ket cser ltesse ki egy erre k pesitett szakemberrel vagy egy meghajt g p megbizott REMS m rkaszervizzel e Acsatlakoz k bel hib s e Acsatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k amp pesitett szakemberrel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel e meghib sodott e Ellen riztesse javittassa meg a g pet egy megb zott REMS m rkaszervizzel 5 3 Hiba Nincs el tolas a horonyg rg n Ok Megold s e A nyom shat rol szelep 16 nincs zart llapotban e Z rja a nyom shat rol szelepet e Tul keves a hidraulikaolaj a rendszerben e Ellen rizze a hidraulikaolaj szintj t adott esetben t lts n utana l sd 4 1 A g rg s cs hornyol berendez st adott esetben ellen riztesse javittassa m
156. nr 344105 344100 Seadke masin kindlasti horisontaalseks Avage kiirkinnituse l kpadrun 1 L kake rull valtsimismasin juhikutele 8 nii et rull valtsimismasina v llitapp on oma 3 pinnaga kiirkinnituse l kpadrunis Sulgege kiirkinnituse l kpadrun nii et pingutushaaratsid on v llitapi 3 pinna vastas Pingutage v llitapp pingutusr n gast 9 kasutades p rast l hiajalist avamisliikumist he v i kahe j ulise p rdega REMSi rull valtsimisseade REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T ja REMS Magnum 40xx L T jaoks Vaadake REMS Magnumi kasutusjuhendit P rake torul ikur ja toru sisekraa tide eemaldaja sisse Vabastage pingutusr ngalt tiibkruvi eemaldage livann koos l ikej kidega Sulgege mehaaniline m rdepump hendades t riista kandurist v ljav etud voolikuotsa pumba imik ljega Pumba kahjustamise v ltimiseks peab selles ringlema m re Eemaldage t riistakomplekt Seadke masin kindlasti horisontaalseks L kake rull valtsimismasin juhikutele 8 nii et rull valtsimismasina v llitapp on oma 3 pinnaga kiirkinnituse l kpadrunis Sulgege kiirkinnituse l kpadrun nii et pingutushaaratsid on v llitapi 3 pinna vastas Pingutage v llitapp pingutus r ngast 9 kasutades p rast l hiajalist avamisliikumist he v i kahe j ulise p rdega REMSi rull valtsimisseade REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T ja REMS Magnum 40xx T jaoks Vaadake REMS Magnumi kasutusjuhendit P rake torul
157. nu t r anas l dzekli vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet t r anai benz nu terpen REMS rievo anas iek rtu pie sm r anas nipe a 19 Lietojiet REMS trans misijas taukus preces nr 091012 Regulari p rbaudiet hidraulikas e as l meni im nol kam atskr v jiet hidrau lisko e as s kni un turiet vertik li ar aizmugur jo galu uz aug u Atveriet spiediena ierobe ojuma v rstu 16 izskr v jiet e as m r anas line lu 20 no tvertnes v ka p c nepiecie am bas uzpildiet REMS hidraulikas e u preces nr 091026 Iev rojiet mar jumus uz e as m r anas line la nep rpildiet P rbaude remonts AA BR DIN JUMS Pirms remontdarbiem izvelciet kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Skat t ar attiec g s piedzi as ma nas REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum lieto anas instrukciju Vismaz reizi 12 m ne os nomainiet visu hidraulikas e u Apg ziet tvertni lai nolaistu nolietoto e u Pareizi utiliz jiet nolietoto e u lav 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Traucejumi lav Skat t ar attiec g s piedzi as ma nas REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum lieto anas instrukciju Traucejums Nepareizi rievu i
158. podp rou materi lu nap REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120120 Zabr n te tak p evr cen stroje e Udr ujte podlahu suchou bez kluzk ch l tek jako je nap olej Na kluzkych podlah ch hroz nebezpe zran n e Omezte p stup nebo ohra te voln prostor nejm n jeden metr od obrobku pokud p e n v p es stroj Omezen p stupu nebo ohrazen pracovn oblasti sni uje riziko zachycen e Elektrick p pojky musi b t such a nesm b t na podlaze Nedot kejte se z str ky nebo stroje vlhk ma rukama Tato preventivn opat en sni uj nebez pe razu elektrick m proudem e Nikdy nesahejte na rotuj c v lce v lcov ho dr kovac ho za zen Hroz nebezpe zran n e B hem pr ce s REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact nesahejte do oblasti motoru 23 a podp ry 21 Elektrickou z vitnici dr te pouze za rukoje motoru 26 a posuvovou p ku 15 Hroz nebezpe zran n e Nepracujte se strojem bez ochrann ch za zen 14 Voln p stup k pohybliv m sou stem zvy uje nebezpe zran n e Dbejte na to abyste st le st li na boku ru n ho hydraulick ho erpadla 10 mimo oblast ot en posuvov p ky 15 Posuvov p ka ru n ho hydraulic k ho erpadla se m e za ur it ch okolnost prudce vr tit zp t e Nikdy nenastavujte posuvovou p ku 15 M e doj t k p et en posuvov p ky a jej mu
159. pribor t izdelka 120120 e Utorni valji obrabljeni ali okvarjeni e Zamenjajte utorne valje 6 Odstranjevanje odpadkov REMS naprave za valjanje utorov po koncu uporabe ne smete odstraniti med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pra
160. rnskr vi pie iesp l anas gredzena no e miet e as vannu ar skaidas trauku Veiciet meh nisk s sm r anas s k a Tssavienojumu savienojot tenes galu kas no emts no instrumenta tur t ja ar s k a s k anas pusi S kn j b t nodro n tai sm rvielas cirkul cijai pret j gad jum s knis tiek boj ts No emiet instrumentu komplektu Noteikti uzst diet ma nu horizont li Uzvelciet rievo anas ier ci uz vado aj m sij m 8 l dz rievo anas ier ces piedzi as tapas ar 3 virsm m ien k tr s fiks cijas ap uvum Sl dziet tr s fiks cijas ap uvumu l dz iesp l anas ietveres piegu 3 piedzi as tapas virsm m Ar iesp l anas gredzenu 9 p c sas atv r anas kust bas vienu vai divas reizes sp c gi pievelciet piedzi as tapu REMS rievo anas iek rta uz REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T un REMS Magnum 40xx T Skat t REMS Magnum lieto anas instrukciju Pagrieziet cauru u griez ju un atskarpes no m ju Atvienojiet sp rnskr vi pie iesp l anas gredzena iz e miet skaidas vannu No emiet tenes galu no instrumenta tur t ja un lav 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 iespraudiet aukstumagenta vannas atver lai var tu nodro in t sm rvielas cirkul ciju s kn jo pret j gad jum s knis tiek boj ts No emiet instrumentu komplektu Uzst diet ma nu uz p rvietojam palikt a noteikti horizont li No emiet rite us un nolieciet ze
161. s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n belil fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekr
162. s vezet tokm nyba 2 befogott cs seg ts g vel emelhet meg A g pet r gz tse REMS Jumbo tartoz k cikksz m 120200 llv nyra vagy az llv nyok egyik re tartoz k cikksz m 344105 344100 a 4 mell kelt csavarral A g pet mindenk ppen v zszintesen ll tsa fel Nyissa ki a gyorsbe fog t tokm nyt 1 Tolja a g rg s cs hornyol k sz l ket a vezet rudakra 8 m g a g rg s cs hornyol k sz l k hajt csapja 3 fel let vel bele nem r a gyorsbefog t tokm nyba Z rja a gyorsbefog t tokm nyt m g a fesz t pof k fel nem fekszenek a hajt csap 3 fel let re R vid nyit si mozdulat ut n l k sszer en fesz tse be a hajt csapot a fesz t gy r vel 9 REMS g rg s cs hornyol berendez s REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T s REMS Magnum 40xx L T g pen L sd a REMS Magnum haszn lati tmutat j t Ford tsa be a cs lev g t s a cs bels sorj tlan t t Oldja a sz rnyas csavart a szor t gy r n vegye le az olajtekn t a forg csfelfog t lc val Z rja r vidre a mechanikus ken anyag nyom hengert a szersz mtart r l leh zott t ml v get a nyom henger sz v oldal val sszek tve A nyom hengerben a ken anyagnak ramlania kell k l nben k rosodik Vegye le a szersz mk szletet A g pet mindenk ppen v zszintesen ll tsa fel hun 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Tolja a g rg s cs hornyol k sz l ket a vezet r
163. 15 e con macchina motore in funzione spingere lentamente il rullo di pressione 11 nel tubo portando la base di arresto a contatto con la carcassa Far funzionare la macchina per alcuni giri senza avanzamento Spegnere la macchina aprire la valvola limitatrice della pressione 16 togliere il tubo e controllare la scanala tura A tal fine utilizzare l apposito strumento di misura del diametro o misurare con un calibro a corsoio spostato di 90 Se necessario modificare la posizione dell arresto 17 e ripetere il ciclo di lavoro 1 tacca della scala graduata della base di arresto corrisponde ad un avanzamento di circa 0 4 mm ed un giro completo a 1 5 mm Sostegno del materiale Sostenere i tubi e gli spezzoni di tubo di una certa lunghezza con il sostegno regolabile in altezza REMS Herkules 3B accessorio cod art 120120 Veri ficare che il sostegno del materiale guidi o sostenga il tubo mantenendone l asse parallelo alla scanalatrice Riparazione Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Vedere anche le istruzioni d uso della rispettiva macchina motore REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Pulire periodicamente il dispositivo per scanalare REMS specialmente dopo un lungo periodo di fermo Pulire le parti di plastica ad esempio la carcassa dell apparecchio solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119
164. 2 1 bul REMS REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 300 Ridgid 300 347001 R 535 3a Ridgid 535 347002 N80A 3a Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Delta 4 3a Rex Delta 4 347004 1 174 347030 poriku INOX 1 17 347053 2 6 347035 INOX 2 6 347046 8 12 347040 INOX 8 12 347047 Cu 54 159 mm 347034 REMS Amigo 530000 REMS Amigo 540000 REMS Amigo 2 Compact 540001 REMS Collum 849315 REMS Collum 849317 Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 REMS Collum RG 347010 REMS Magnum RG 344105 sa REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo Maca 120200 Magnum RG T L T 340110 R
165. 27 Interruptor pulsador de seguridad 15 Palanca de avance Apto para todos los modelos REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact jAntes de la puesta en servicio lea las instrucciones de servicio de la maquina accionadora correspondiente p ej REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta electrica La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas EI t amp rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas operadas por red con cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta electrica Si se d
166. 30 mA per 200 ms Rifliavimo maSina REMS Magnum 20xx RG T Zr REMS Magnum naudojimo instrukcija transportuojant masina j galima kelti priekyje uz kreipikliy 8 ir u pakalyje u spar iosios fiksacijos smuginiame griebtuve 1 ir centruojan iame griebtuve 2 jtvirtinto vamzd io Ma in pritvirtinkite prie REMS Jumbo priedas gam Nr 120200 arba pastovo priedas gam Nr 344105 344100 4 karty tiekiamais var tais Masina butinai pastatykite horizontaliai Atidarykite spar iosios fiksacijos sm ginj griebtuv 1 Rifliavimo jrenginj stumkite ant kreipikliy 8 tol kol rifliavimo jrenginio pavaros veleno kakliukas su 3 plok tumomis jljs spar iosios fiksacijos sm gin griebtuva U darykite spar iosios fiksacijos sm ginj griebtuv kol spaustuvo Ziaunos priglus prie pavaros veleno kakliuko 3 plok tumy Po trumpo atidarymo judesio su fiksavimo Ziedu 9 vienu arba dviem staigiais judesiais uzverzkite pavaros veleno kakliuk REMS rifliavimo jrenginys ant REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T ir REMS Magnum 40xx L T Zr REMS Magnum naudojimo instrukcija vamzd iapjove ir vamzd iy vidiniy u vart alinimo rengin pasukite atgal Atpalaiduokite sparnuotajj var t prie suver imo iedo nuimkite alyvos vonel su dro li loviu Trumpai sujunkite mechanin tepimo siurbl sujungdami nuo ranki laikiklio nutrauktos arnos gal su siurblio siurbimo puse Tepalas turi cirkuliuoti tepalo siurblyje pri
167. 347000 1 3 1 4 1 5 2 1 ell R 300 Ridgid 300 347001 R 535 Ridgid 535 347002 N80A Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Delta 4 via Rex Delta 4 347004 1 17 347030 INOX 1 17 347053 2 6 347035 INOX 2 6 347046 8 12 347040 INOX 8 12 347047 Cu 54 159 mm 347034 REMS Amigo 530000 REMS Amigo 2 540000 REMS Amigo 2 Compact 540001 via REMS Collum RG 849315 REMS Collum RG 849317 Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 REMS Collum RG 347010 REMS Magnum RG 344105 via REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo 120200
168. 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad unica que el producto descrito en el apartado Datos tecnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EC swe EG f rsakran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC nno EF samsvarserkleering Vi erkleerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos c
169. De pijpsnijder en binnenontbramer naar binnen draaien De vleugelschroef aan de klemring losdraaien de spanenbak verwij deren Het slangeinde van de gereedschapdrager trekken en in het gat van de koelmiddelbak steken zodat het smeermiddel in de pomp kan circuleren omdat deze anders wordt beschadigd De gereedschapset verwijderen De machine in elk geval waterpas op het verrijdbare onderstel plaatsen De wielen verwij deren of de beide standbuizen eronder leggen Het rolgroefapparaat op de geleidingsstang 8 schuiven tot de aandrijfas van het rolgroefapparaat met zijn 3 vlakken in het snelspan slagsysteem zit Het snelspan slagsysteem sluiten tot de spanbekken tegen de 3 vlakken van de aandrijfas liggen Met de spanring 9 na een korte openingsbeweging met n of twee rukken de aandrijfas vastklemmen REMS rolgroefvoorziening op REMS Tornado 20xx Zie handleiding REMS Tornado De pijpsnijder en binnenontbramer naar binnen draaien De vleugelschroef aan de klemring losdraaien de olie en spanenbak verwijderen De mechanische smeermiddelpomp kortsluiten door het van de gereedschapdrager afgetrokken slangeinde met de aanzuigzijde van de pomp te verbinden Er moet een circulatie van smeermiddel in de pomp zijn anders wordt de pomp beschadigd De gereedschapset verwijderen De machine in ieder geval waterpas opstellen Het rolgroefapparaat op de geleidingsstang 8 schuiven tot de aandrijfas van het rolgroefapparaat met zijn 3 vlakken in de
170. Je bezpodm ne n nutn instalovat stroj ve vodorovn poloze Otev ete rychloup nac nar ec skl idlo 1 Nasu te v lcov dr kovac stroj na vodic ty e 8 aby ep pohonu za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zasahoval 3 plochami do rychloup nac ho r zov ho skl idla Zav ete rychloup nac r zov skl idlo tak aby up nac elisti dosedly na 3 plochy na epu pohonu Po kr tk m otev en jednou a dvakr t trhav upn te ep pohonu pomoc up nac ho kola 9 REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T a REMS Magnum 40xx L T Viz n vod k obsluze REMS Magnum Sklopte ez k trubek a vnit n odhrotova trubek Uvoln te roub s k dlovou hlavou na stahovac m krou ku sundejte olejovou vanu a vani ku na t sky Spojte nakr tko mechanick mazac erpadlo tak e konec hadice odpojen od dr ku n stroje spoj te se sac stranou erpadla V erpadle mus cirkulovat mazivo jinak dojde k jeho po kozen Sundejte sadu n stroj Je bezpodm ne n nutn instalovat stroj do vodorovn polohy ces 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Nasu te stroj na vyrobu obvodovych dr zek v lcov nim na vodici ty e 8 aby ep pohonu stroje na vyrobu obvodovych dr zek v lcov nim zasahoval 3 plochami do rychloupinaciho r zov ho skli idla Zavfete rychloupinaci nar zeci skli idlo tak aby upinac
171. Laske s siharjad p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Toitejuhe on rikkis e Laske toitejuhe p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Masin on rikkis e Laske masin REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 3 Rike Puudub valtsimisrulli etteanne P hjus Abin u e Survepiiramisventiil 16 ei ole suletud e Sulgege survepiiramisventiil e S steemis on liiga v he h draulika li e Kontrollige h draulika li taset ja vajadusel lisage li vaadake 4 1 Laske rull valtsimisseade vajadusel REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada e Rull valtsimisseade on rikkis e Laske rull valtsimisseade REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 4 Rike Toru kaasaliigutamine ei toimi P hjus Abin u e Valtsimisrullid on kulunud e Vahetage valtsimisrullid e Ajamimasina kiirkinnituse l kpadrun 1 ei ole suletud REMS Magnum e Sulgege ajamimasina kiirkinnituse I kpadrun vaadake 2 2 2 4 e S steemis on liiga vahe h draulika li e Kontrollige h draulika li taset ja vajadusel lisage li vaadake 4 1 Laske rull valtsimisseade vajadusel REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 5 Rike Toru liigub valtsimisrullidest v lja P hjus Abin u e Toru ole masinaga teljesuunaliselt paralleelseks rihitud e Kohandage toru masinaga teljesuunaliselt paral
172. Le dispositif a rainurer REMS tous les mod les REMS Collum RG et tous les mod les REMS Magnum RG sont prevus pour le rainurage de tubes pour les systemes d assemblage m canique des tuyauteries Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 Fourniture Dispositif a rainurer REMS Dispositif a rainurer paire de rouleaux a rainurer 2 6 cl male six pans notice d utilisa tion Dispositif a rainurer filiere lectrique fourche stabilisatrice 2 vis cylindriques M8 x 25 adapta teur rondelle vis cylindrique M8 x 16 paire de rouleaux a rainurer 2 6 cl m le six pans notice d utilisation Dispositif a rainurer machine a rainurer paire de rouleaux a rainurer 2 6 cl male six pans notice d utilisation REMS Collum RG REMS Magnum RG Codes Dispositif rainurer REMS pour REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Dispositif a rainurer R 300 pour Ridgid 300 347001 Dispositif a rainurer R 535 pour Ridgid 535 347002 Dispositif a rainurer N80A pour Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Dispositif a rainurer Delta 4 pour Rex Delta 4 347004 Rouleaux a rainurer 1 172 paire 347030 Rouleaux rainurer INOX 1 1 2 paire 347053 Rouleaux a rainurer 2 6 paire 347035 Rouleaux a rainurer INOX 2 6 paire 347046 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 fra Rouleaux a rainurer 8 12 paire 347040 Rouleaux a rainurer INOX 8 12 paire 347
173. Ombyggingssett Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Sikkerhetsfotbryter for REMS Collum RG 347010 Understell for REMS Magnum RG 344105 Understell kj rbart for REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo Klappbar arbeidsbenk 120200 Ombyggingssett Magnum RG T pa L T for gjengeskjeering 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS girfett 091012 REMS hydraulikkolje 091026 Arbeidsomrade Stalrar DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Veggtykkelse st lrar lt 7 mm Rustfrie st lror kobber aluminium PVC rar 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 nno Dimensjoner Rullesporinnretning med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact med h nd hydraulikkpumpe LxBxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Vekt REMS rullenotinnretning 26 kg REMS Magnum 2000 RG T inklusive rullenotinnretning 68 kg REMS Magnum 2010 RG T inklusive rullenotinnretning 80 kg REMS Magnum 2020 RG T inklusive rullenotinnretning 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Idriftsettelse Transportvekter over 35 kg ma b
174. P stroj k v lcov n obvodov ch 20 M rka oleje dr ek 21 Podp ra 8 Vodic ty 22 Adapter 9 Up nac kolo 23 Motor 10 Ru n hydraulick erpadlo 24 Pojistn podlo ka 11 Tla ny v lec 25 roub s v lcovou hlavou M8 x 16 12 N str n ep 26 Rukoje motoru 13 Protitla ny v lec 27 Bezpe nostn spina Vhodne pro v echna provedeni REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Pied uvedenim do provozu si pfe t te navod k obsluze p slu n ho pohonn ho stroje nap REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle duj c ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny
175. REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Hurtigspennchuck 15 Fremfgringsarm 2 Styrechuck 16 Trykkbegrensningsventil 3 Bryter 17 Anslag for spordybde 4 Fotbryter 18 Innstillingsskive for spordybde 5 Nodstopp knapp 19 Smorenippel 6 Vernebryter 20 Peilepinne 7 Rillemaskin 21 St tte 8 Opphengskinne 22 Adapter 9 Spennring 23 Motor 10 Hydraulisk h ndpumpe 24 L seskive 11 Trykkrull 25 Sylinderskrue M8 x 16 12 Drivaksel 26 Motorh ndtak 13 Mottrykkrull 27 Sikkerhetsbryter 14 Beskyttelse Passende til alle utfarelser REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact A ADVARSEL M leses far idriftsettelse av den henholdsvise drivmaskinen f eks REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Generelle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som horer til
176. REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 tai REMS Amigo 2 Compact k ytt ohje Yleiset turvallisuusohjeet AA VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin joissa on verkkojohto 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j k
177. RG 2 Compact rys 2 Patrz instrukcja obs ugi REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Rowkark rolkow REMS przymocowa do sto u warsztatowego lub podstawy akcesoria nr kat 849315 Podpor 21 przymocowa za pomoc 2 do czo nych rub z bem walcowym M 8 x 25 do bocznej cianki rowkarki rolkowej REMS Elektryczn gwintownic z w o onym adapterem 22 dosun do oporu na czop nap du do rowkarki Silnik 23 musi si znajdowa pomi dzy wczepami podpory 21 Podk adk zabezpieczaj c 24 ze rub z bem walcowym M 8 x 16 25 przymocowa do czopu nap du rowkarki rolkowej Pier cie kierunku obrot w elektrycznej gwintownicy przestawi w po o enie R Podparcie materia u Rury i d u sze kszta tki rurowe nale y zawsze podeprze podpor materia u o regulowanej wysoko ci REMS Herkules 3B akcesoria nr kat 120120 Nale y zwr ci przy tym uwag by podpora materia u prowadzi a lub podpiera a rur r wnolegle z osi rowkarki U ytkowanie Narz dzia Dla pe nego zakresu roboczego w przypadku rur stalowych oraz rur ze stali nierdzewnej s potrzebne ka dorazowo 3 zestawy rolek rowkuj cych Do zakresu robocze w przypadku rur miedzianych potrzebny jest tylko jeden zestaw rolek rowkuj cych Cu Ka dy zestaw rolek rowkuj cych sk ada si z g rnej rolki dociskowej 11 i dolnej przeciwrolki 13 Wymiana rolek rowkuj cych Zespo owi napedowemu REMS Collum RG REMS Co
178. Uz slidenas gr das past v pasl d anas risks e Ja apstr d jam deta a izvirz s p ri ma nas kont ram atst jiet vismaz vienu metru br vas vietas l dz deta ai un nodro iniet pieejas iesp ju iero be ojumus lerobe ojot vai blo jot pieeju darba zonai tiek mazin ts negad jumu risks e Elektriskajiem piesl gumiem j b t sausiem un tie nedr kst atrasties uz gr das Nepieskarieties kontaktdak m vai ma nai ar mitr m rok m di dro bas pas kumi mazina negad jumu risku e Nek d gad jum nepie aujiet erme a da u nok anu rievo anas iek rt Past v savainojumu g anas risks e Str d jot ar REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact neiejaucieties motora 23 un balsta 21 zon s Turiet elektrisko v t griezi tikai ar motora roktura 26 un aiz padeves sviras 15 Past v savainojumu g anas risks e Nelietojiet ma nu bez dro bas iek rt m 14 Ja rot jo s deta as nav apsegtas paaugstin s savainojumu g anas risks e Uzmanieties lai J s vienm r st v tu hidraulisk rokas s k a 10 mal un J su ermenis atrastos rpus padeves sviras 15 griezes diapazona Noteiktos apst k os hidraulisk rokas s k a padeves svira var atsist e Nekad nepagariniet padeves sviru 15 Padeves svira tiek p rslogota un var nol zt la V Nelietojiet REMS Magnum RG visus modelus bez k jas sl amp dza vai ar bojatu k jas sl dzi K jas sl dzis
179. amplasarea ma inii ave i grij ca masina cu sau f r cadru s aib centrul de greutate n partea de sus mai precis s fie mai grea n partea superioar Conectarea la re ea Aten ie la tensiunea de re ea naintea conect rii modelelor REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici de putere corespunde cu tensi unea de re ea Ma inile de ac ionare din clasa de protec ie se conecteaz numai la o priz un prelungitor cu conductor de mp m ntare func ional Pe antiere n medii ambiante umede n spa iile interioare i n aer liber sau n alte locuri asem n toare scula electric ma ina electric se va conecta la re ea numai cu ajutorul unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferen tiali care s poat ntrerupe alimentarea cu energie electric n momentul in care intensitatea curentului de scurgere la p m nt dep e te timp de 200 ms valoarea de 30 mA Ma ina de roluit REMS Magnum 20xx RG T Vezi manualul de utilizare REMS Magnum n vederea transportului ma ina poate fi ridicat n fa de bra ele de ghidare 8 i n spate de o eav fixat n mandrina de prindere cu fixare rapid 1 i n mandrina de ghidare 2 Fixati ma ina pe REMS Jumbo accesorii cod art 120200 sau pe unul dintre cadre accesorii cod
180. ant Tenir compte des rep res de la jauge d huile afin de ne pas trop remplir le r servoir fra 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Inspection Remise en tat A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre executes par des professionnels qualifies Voir egalement la notice d utilisation de la machine d entra nement respective Defauts fra REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Remplacer toute la charge d huile hydraulique au moins tous les 12 mois Pour cela basculer le r servoir et vider l huile us e Eliminer l huile us e selon les r glementations en vigueur Voir galement la notice d utilisation de la machine d entra nement respective REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Defaut Les dimensions de la rainure sont incorrectes largeur profondeur Cause e Les rouleaux a rainurer utilises ne conviennent pas e Les rouleaux a rainurer sont uses e La profondeur de rainure definie sur la rondelle de reglage est incorrecte Defaut La machine ne d marre pas Cause e Le bouton d arr t d urgence 5 de l interrupteur a pedale 4 n est pas d verrouill e L interrupteur de s curit 6 de l interrupteur pedale a d clench e Les balais de charbon sont us s machines d entra nement moteur universel uniquement e Le c ble de raccor
181. apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket ma ikke eendres pa nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stad b Undga kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk stad hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet veek fra regn eller veeske Hvis der traenger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stad d Tilslutningsledningen ma ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at beere el apparatet hzenge det op eller til at treekke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen veek fra steerk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk stad e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forlaen gerledninger som er egnet til udendgrs brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udendars brug mindsker risikoen for elektrisk stad f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk stad 3 Personsikkerhed a Vaer altid opmaerksom hold aje med det du laver og ga fornuftigt til vaerks med et el apparat Brug aldrig et el app
182. art 120120 De esta forma se evita que la m quina vuelque e Mantenga el suelo seco y limpio de sustancias resbaladizas como p ej aceite Sobre suelos resbaladizos existe peligro de lesiones e Asegurese de limitar el acceso o acordonar una zona de al menos 1 m con respecto a la pieza de trabajo cuando sta sobresalga por encima de la maquina La limitaci n del acceso o el acordonamiento de la zona de trabajo reduce el riesgo de resultar atrapado por la m quina e Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y alejadas del suelo No spa toque el enchufe o la m quina con las manos humedas Estas medidas de precauci n reducen el riesgo de descarga electrica No toque nunca las ruedas del dispositivo ranurador Existe riesgo de lesiones Durante el funcionamiento de las m quinas REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact no toque el motor 23 ni el apoyo 21 Sujete la terraja electrica nicamente por la del motor 26 y la palanca de avance 15 Existe riesgo de lesiones No utilice la maquina sin dispositivos de protecci n 14 Descubrir las piezas moviles incrementa el riesgo de lesiones Asegurese de colocarse siempre a un lado de la bomba hidr ulica manual 10 y de que su cuerpo se encuentre fuera del rango de giro de la palanca de avance 15 La palanca de avance de la bomba hidr ulica manual puede provocar sacudidas en determinadas situaciones Nunca alargue la palanca de av
183. avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de Foutil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d
184. beneden kan bewegen Alle aandrijfmachines altijd op het maximale toerental gebruiken De aandrijfmachine met de veiligheidstip schakelaar 27 resp voetschakelaar 4 inschakelen De aandrukhendel 15 meermaals bedienen en de drukrol 11 bij de lopende aandrijfmachine langzaam in de buis drukken tot de aanslagplaat de kast aanraakt De machine zonder aandrukken nog enkele omwentelingen laten doorlopen De machine stilzetten het drukbegrenzingsveniiel 16 openen de buis wegnemen en de gemaakte groef controleren Hiervoor het diametermeetlint gebruiken of met een schuif maat 90 gedraaid meten Indien nodg de aanslag 17 verstellen en de bewerking herhalen 1 schaalstreep op de aanslagplaat komt overeen met een diepte van ca 0 4 mm een hele omwenteling met 1 5 mm Ondersteuning van het materiaal VOORZICHTIG Buizen en langere buisstukken altijd met de in hoogte verstelbare materiaalsteun REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120120 ondersteunen Hierbij dient erop te worden gelet dat de materiaalsteun de buis asparallel met de rolgroef machine geleidt resp ondersteunt Onderhoud Onderhoud AA WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Zie ook handleiding van de betreffende aandrijfmachine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Reinig de REMS rolgroefvoorziening regelmatig vooral ook als hij langere tijd niet wordt gebruikt Reinig kunststof onderde
185. bereik van de motor 23 en ondersteuning 21 Houd het elektrische draadsnij ijzer uitsluitend aan de motorhandgreep 26 en aan de aandrukhendel 15 vast Er bestaat verwondingsgevaar Gebruik de machine niet zonder beschermkappen 14 Het blootleggen van bewegende onderdelen verhoogt de kans op letsel Let erop dat u altijd naast de handmatige hydrauliekpomp 10 staat en dat uw lichaam zich buiten het zwenkbereik van de aandrukhendel 15 bevindt De aandrukhendel van de handmatige hydrauliekoomp kan onder bepaalde omstandigheden terugslaan Verleng de aandrukhendel 15 nooit De aandrukhendel wordt hierdoor over belast en kan breken Gebruik de REMS Magnum RG alle modellen niet zonder of met een defecte voetschakelaar De voetschakelaar is een veiligheidsinrichting die een betere controle biedt doordat u de machine in verschillende noodsituaties kunt uitscha kelen door de voet van de schakelaar te nemen Voorbeeld Wanneer kleding door de machine wordt gegrepen zal het hoge draaimoment u verder in de machine trekken De kleding kan zich met zo n kracht om uw arm of om andere lichaamsdelen wikkelen dat hierdoor beenderen gekneusd of gebroken worden Sluit aandrijfmachines van de beschermklasse uitsluitend aan op contact dozen of verlengkabels met een functionerende aarddraad Er bestaat het risico van een elektrische schok Controleer de aansluitleiding van de machine en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging L
186. c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t om verktyget och dess tillbeh r med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f Hall skarverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte sa l tt och r l ttare att f ra g Anvand elverktyg tillbeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elverktyg anv nds pa annat s tt an det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h Hall handtag och greppytor torra rena och fria fran olja och fett Halkiga handtag och greppytor till ter inte en s ker man vrering och kontroll ver elverk tyget i ovantade si
187. ctrica en situaciones inesperadas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para dispositivos ranuradores m guinas ranuradoras AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta electrica La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas EI t amp rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas operadas por red con cable de alimentaci n e Noutilice la maquina si sta se encuentra da ada Existe riesgo de lesiones e Siga las instrucciones para el uso correcto de esta maquina La maquina no debe ser utilizada para fines diferentes Un uso diferente o modificaciones en el accionamiento a motor pueden incrementar el riesgo de sufrir lesiones severas e Fije la m quina en un banco de trabajo o en uno de los bastidores acce sorios v ase 1 1 Apoyar los tubos o piezas de tubo de gran tamafio siempre con un apoyo de material regulabe en altura p ej REMS Herkules 3B v ase n
188. defect ntrerup torul cu pedal este un dispozitiv de siguran care permite un control mai eficient al ma inii aceasta put nd fi oprit n diferite situa ii de urgen n momentul n care se ia piciorul de pe ntrerup tor De exemplu n cazul n care ma ina a ag at o parte din mbr c mintea muncitorului cuplul motor mare al acesteia ar putea s l trag pe muncitor n untru mbr c mintea se va putea r suci n jurul bra ului sau al altor parti ale corpului provoc nd strivirea sau ruperea oaselor Conectati ma inile de ac ionare cu clasa de protectie numai la o priz un prelungitor cu conductor de mp m ntare func ional Exist un pericol de electrocutare Verifica i periodic starea cablului de alimentare al ma inii i prelungitoarele Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablurile defecte Nu utiliza i dec t prelungitoare omologate i inscrip ionate corespunz tor av nd sec iunea dimensionat suficient Utilizati prelungitoare cu sec iunea de 2 5 mm Nu l sa i ma ina la ndem na persoanelor neinstruite n acest sens Persoa nele tinere pot folosi aceast ma in numai dac au mplinit v rsta de 16 ani dac aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficien e de natur fizic
189. departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Ba lant Makine bozuk e Makinenin yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 5 3 Ar za Oluk rulosu ilerlemiyor Sebebi z m e Bas n s n rlama valfi 16 kapal de il e Bas n s n rlama valfini kapat n e Sistemdeki hidrolik ya yetersiz e Hidrolik ya seviyesini kontrol edin gerekirse doldurun bkz 4 1 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n e Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat bozuk e Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 5 4 Ar za Boru kavran p d nd r lm yor Sebebi z m e Oluk rulolar a nd e Olukrulolar n de i tirin e Makinenin vurdurma tipi h zl s k t rma mandreni 1 kapal de il REMS e Makinenin vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenini kapat n bkz 2 2 2 4 Magnum e Sistemdeki hidrolik ya yetersiz e Hidrolik ya seviyesini kontrol edin gerekirse doldurun bkz 4 1 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 5 5 Ar za Boru oluk rulolar ndan ka yor Sebebi z
190. dispozitivele de roluit ma inile de roluit A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele ac ionate electric i conectate la re ea cu un cablu de alimentare e Nu mai folosi i ma ina dac s a defectat Exist un pericol de v t mare corporal e Respecta i instruc iunile date pentru folosirea corect a acestei ma ini Se interzice utilizarea ma inii n alte scopuri Folosirea ma inii n alte scopuri sau modific rile aduse la motor pot m ri riscul producerii unor v t m ri corporale grave e Fixati ma ina pe un banc de lucru sau un cadru accesorii vezi 1 1 Susti neti ntotdeauna evile i buc ile mai lungi de eav cu un suport pentru material reglabil pe n l ime de exemplu REMS Herkules 3B accesorii cod art 120120 n acest mod se previne r sturnarea ma inii e P stra i pardoseala uscat f r pete de ulei de exemplu Pe pardoselile alunecoase exist un pericol de v t mare corporal e Prin limitarea accesului sau prin izolarea zonei stabili i o distan de sigu ranta de cel pu in un
191. do resnih po kodb slv e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Ne predajte se la nemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdno
192. e Frigjor nadstopp knapp e Trykk p vernebryter e Lakullborster skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted La tilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted La maskin kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Losning e Steng trykkbegrensningsventil e Kontroller hydraulikkoljeniva etterfyll om nadvendig se 4 1 La rullesporinnret ning om nadvendig kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted e La rullesporinnretning kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Losning e Skift rilleruller e Lukk hurtigspennchuck til drivmaskinen se 2 2 2 4 e Kontroller hydraulikkoljeniva etterfyll om nadvendig se 4 1 La rullesporinnret ning om nadvendig kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Losning e rar inn parallelt med maskinens akse og st tt med h ydejusterbar r rst tte REMS Herkules tilbeh r art nr 120120 e Skift sporruller dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Lynspaende slagpatron 15 Handtag 2 Foringspatron 16 Trykbegraensningsventil 3 Kontakt 17 Anslag til notdybde 4 Fodkontakt 18 Indstillingsskive til notdybde 5 Nadstop knap 19 Smorenippel 6 Kredslobsafbryder 20 Oliem lepind 7 Notsikkeapparat 21 St
193. e Non mettere in funzione la macchina senza i dispositivi di sicurezza 14 La messa allo scoperto di parti in movimento aumenta il pericolo di lesioni ita Prestare attenzione a stare sempre di lato alla pompa idraulica manuale 10 ed a tenersi fuori dalla zona di movimento della leva di avanzamento 15 In determinate condizioni la leva di avanzamento della pompa idraulica manuale pu generare contraccolpi Non montare mai prolunghe sulla leva di avanzamento 15 La leva di avanzamento ne sarebbe sovraccaricata e potrebbe rompersi Non utilizzare la REMS Magnum RG tutti i modelli senza interruttore a pedale o con interruttore a pedale guasto L interruttore a pedale un dispo sitivo di sicurezza che offre un controllo migliore in quanto consente di spegnere la macchina in diverse situazioni di emergenza togliendo il piede dal interruttore Se ad esempio gli indumenti si impigliano nella macchina l alta coppia sviluppata trascinerebbe l operatore verso la macchina Gli indumenti potrebbero avvolgersi intorno al braccio o ad altre parti del corpo con una forza sufficiente a causare contusioni o la rottura delle ossa Collegare le macchine motore di classe di protezione I solo ad una presa un cavo di prolunga con conduttore di protezione funzionante Pericolo di folgorazione elettrica Controllare regolarmente I integrita del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga della macchina Se sono danneggiati far
194. electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc l mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Impiedicati punerea n func iune accidental a sculelor electrice Inainte de a o conecta la re eaua electric de a o ridica sau deplasa ntr un alt loc verifica i dac scula electric a fost oprit Dac n timp ce transporta i scula ron electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti v permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte ad
195. eli ne cijevi bakrene aluminijske i PVC cijevi 1 4 1 5 2 1 2 2 23 24 hrv srp Dimenzije Uredaj za valjanje utora s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact s ru nom hidrauli kom pumpom Dx xV 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Te ina REMS ure aj za valjanje utora 26 kg REMS Magnum 2000 RG T uklju uju i i ure aj za valjanje utora 68 kg REMS Magnum 2010 RG T uklju uju i i ure aj za valjanje utora 80 kg REMS Magnum 2020 RG T uklju uju i i ure aj za valjanje utora 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Pu tanje u rad Transportne te ine ve e od 35 kg moraju nositi najmanje 2 osobe Prilikom transporta i postavljanja stroja imajte u vidu to da je te i te stroja visoko bez obzira na to ima li postolje ili ne odnosno da je stoga stroj nestabilan Priklju ak na struju ZA UPOZORENJE Pazite na napon mreze Prije priklju ivanja strojeva REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REM
196. emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus lav e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Neuzticiet nepareiziem dro bas noteikumiem neignor jiet dro bas nor d jumus ar tad ja p c vair k m elektroinstrumenta reiz m J s labi protat ar to str d t Nev r gas darb bas rezult t da u sekun u iesp jams g t smagus savainojumus 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt v
197. fast p styreskafterne 8 til notsikkeapparatets drivtap rager ind i lynsp nde slagpatronen med sine 3 flader Lynsp nde slagpatronen lukkes til sp ndek berne ligger op ad de 3 flader p drivtappen Drivtappen fastsp ndes med sp nderingen 9 efter kort bningsbev gelse rykagtigt en til to gange REMS notsikkeforsats p REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T og REMS Magnum 40xx T Se brugsanvisning REMS Magnum R rsk rer og indvendig r rafgrater svinges ind Vingeskrue l snes p klemmering sp nkar fjernes Slangeende fjernes fra v rkt jsholder og stikkes ind i boring p k lemiddelkar s sm remid deloml b kan ske i pumpen da denne ellers beskadiges V rkt jss t tages af Maskinen skal ubetinget stilles vandret p k rbart understel Hjul tages af eller de to standr r l gges ind under Notsikkeapparatet skubbes fast p styreskafterne 8 til notsikkeapparatets drivtap rager ind i lynsp nde slagpatronen med sine 3 flader Lynsp nde slagpatronen lukkes til sp ndek berne ligger op ad de 3 flader p drivtappen dan 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 Drivtappen fastspaendes med spaenderingen 9 efter kort abningsbeveegelse rykagtigt en til to gange REMS notsikkeforsats pa REMS Tornado 20xx Se brugsanvisning REMS Tornado Rarskeerer og indvendig rarafgrater svinges ind Vingeskrue l snes pa klemmering oliekar med sp nkar tages af Mekanisk smaremiddelpumpe kortsluttes ved at forbinde slangeend
198. fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pieces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre scrupuleusement soin des outils lectriques et des accessoires Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impecca blement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de outil lectrique Avant Putilisation de appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che
199. for REMS Collum RG 849315 Wheel set for base frame REMS Collum RG 849317 Conversion kit Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Safety foot switch for REMS Collum RG 347010 Base frame for REMS Magnum RG 344105 Base frame mobile for REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo folding workbench 120200 Conversion kit RG T on L T for thread cutting 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS gear grease 091012 REMS hydraulic oil 091026 Applications Steel pipes DN 25 300 1 12 Magnum T 9 250 mm Wall thickness steel pipes lt 7mm Stainless steel pipes copper aluminium PVC pipes Dimensions Roller groove device with hydraulic hand pump LxWxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T with hydraulic hand pump LxWxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T with hydraulic hand pump LxWxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 eng REMS Collum RG with hydraulic hand pump LxWxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 with hydraulic hand pump LxWxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact with hydraulic hand pump LxWxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Weight REMS roller groove device 26 kg REMS Magnum 2000 RG T including roller groove device 68 kg REMS Magnum 2010 RG T including roller groove device 80 kg REMS Magnum 2020 RG T including roller groove device 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Com
200. herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan leido estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide las herramientas el ctricas y los accesorios con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta electrica Antes de utilizar el aparato envie a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo asi como el trabajo a realizar La utilizaci n de herra mientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas h Mantenga las empu aduras y las superficies de agarre secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras y superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta el
201. i lengre tid Rengjar plastdeler f eks hus bare med maskinrensemiddel REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og fuktig klut Ikke bruk hushold ningsrengjgringsmidler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plast delene Bruk ikke i noe tilfelle bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengjaringen Smar REMS rullesporinnretning hver 40 driftstime pa smgrenippelen 19 Benytt REMS girfett art nr 091012 Kontroller hydraulikkoljeniva regelmessig Skru til dette den hydrauliske hand pumpen ut og hold den med den bakre enden loddrett oppover Apne trykkbe grensningsventil 16 skru ut peilepinne 20 i lokket til beholderen kontroller fyllmengde etterfyll om nadvendig med REMS hydraulikkolje art nr 091026 Pass pa markeringene pa peilepinnen ikke fyll pa for mye Inspeksjon reparasjon AA ADVARSEL For service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frakobles Disse arbeidene ma kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Se ogsa bruksanvisning for den henholdsvise drivmaskinen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Skift hele hydraulikkoljen minst hver 12 maned Tipp til dette beholderen for a tappe av brukt olje Deponer brukt olje forskriftsmessig nno 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Feil nno Se ogsa bruksanvisning for den henholdsvise drivmaskinen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Feil Uri
202. i paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet nekontrol tu instrumenta palai anu P rliecinieties ka elek troinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam avotam emt to rok s vai p rnes t Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no
203. i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zamezte mo nosti ne mysln ho uveden za zen do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne p ipoj te p pojku elektrick ho nap jen a ne n ad zdvihnete nebo budete p en et Pokud p i p en en elektrick ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap jen m e doj t k razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl na
204. il corpo scanalatore sui longheroni di guida 8 portando le 3 superfici del pignone motore del corpo scanalatore nel mandrino di serraggio Chiudere il mandrino di serraggio azionando l interruttore a pedale portando le ganasce a contatto con le 3 superfici del pignone motore REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact fig 2 Vedere le istruzioni d uso REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact fissare il dispositivo per scanalare REMS al banco di lavoro o al piedistallo accessorio cod art 849315 Fissare appoggio 21 alla fiancata del dispositivo per scanalare REMS con le 2 viti a testa cilindrica M 8 x 25 in dotazione Spingere la filiera elettrica con adattatore 22 montato sul pignone motore portandola a contatto con il dispositivo per scanalare Il motore 23 deve essere posizionato tra gli incastri dell appoggio 21 Fissare la rondella di sicurezza 24 con la vite a testa cilindrica M 8 x 16 25 al pignone motore del dispositivo per scanalare Portare il commutatore di rotazione della filiera elettrica in posizione R Sostegno del materiale Sostenere i tubi e gli spezzoni di tubo di una certa lunghezza con il sostegno regolabile in altezza REMS Herkules 3B accessorio cod art 120120 Veri ficare che il sostegno del materiale guidi o sostenga il tubo mantenendone l asse parallelo alla scanalatrice Utilizzo Utensili Per intero campo di lavoro di tubi d acciaio e d acciaio inossidabile s
205. ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de gt Downloads gt Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo
206. ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta h
207. in der Lage sind die Maschine sicher zu bedienen diirfen diese Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Symbolerkl rung AAWARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte A VORSICHT Gefahrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m Rige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte HINWEIS Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung AAWARNUNG RE MS Rollnutvorrichtung REMS Collum RG alle Modelle REMS Magnum RG alle Modelle sind bestimmt zum Nuten von Rohren fiir Rohrkupplungssysteme Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 2 Lieferumfang REMS Rollnutvorrichtung Rollnutvorrichtung Nutrollen 2 6 Paar Sechskant Stiftschlussel Betriebsanleitung REMS Collum RG Rollnutvorrichtung elektrische Gewindeschneid kluppe Abst tzung 2 Zylinderschrauben M8 x 25 Adapter Scheibe Zylinderschraube M8 x 16 Nutrollen 2 6 Paar Sechskant Stiftschl ssel Betriebsanleitung REMS Magnum RG Rollnutvorrichtung Rollnutmaschine Nutrollen 2 6 Paar Sechskant Stiftschliissel Betriebsan leitung Arti
208. ir dro bas iek rta kas nodro ina lab ku kontroli dodot Jums iesp ju izsl gt ma nu rk rtas situ cij s no emot k ju no sl d a Piem ram ja ma n non k dr bes augstais griezes moments ievilks J s t l k ma n Dr bes var pietieko i sp c gi apvilkties apk rt rokai vai cit m erme a da m k rezult t var tikt saspiesti vai l zti kauli Aizsardz bas klases piedzi as ma nas piesl dziet tikai kontaktligzdai pagarin juma vadam ar funkcion jo u aizsargvadu Past v elektriska trieciena risks Regul ri p rbaudiet vai ma nas piesl guma un pagarin juma vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin juma vadus ar pietieko u rsgriezumu Lietojiet pagarin juma vadus ar rsgriezumu min 2 5 mm Ar ma nu dr kst str d t tikai instru tas personas Jaunie i dr kst lietot ma nu tikai gad juma ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu un ier ces lieto ana ir nepie cie ama vi u apm c bai Jebkur gad jum lieto ana dr kst notikt tikai speci lista uzraudz b B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k sto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot ma nu nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instruk
209. istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija h Odr avajte ru ke i rukohvate suhim istim i bez tragova ulja ili masti Skliske ru ke i rukohvati ote avaju sigurno vo enje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Sigurnosne upute za ure aje strojeve za valjanje utora ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilozene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljede ih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam elektroalat kori ten u sigurnosnim uputama odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela e Nemojte koristiti stroj ako je o te en Postoji opasnost od ozlje ivanja e Pridr avajte se uputa za pravilnu uporabu ovog stroja Stroj se ne smije koristiti u druge svrhe Druge uporabe ili promjene na pogonu motora u druge svr
210. k bel vezet k kereszt metszete legal bb 2 5 mm legyen A g pet csak erre k pes tett szem lyek kezelhetik Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a g pet ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szem pontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak Ezt a g pet nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem k pesek a g pet biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye Szimb lunok magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that ERTESITES 1 T rgyi k rok nincsen biztons gi el iras Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S A REMS g rg s cs hornyol berendez s a REMS Collum RG minden modell a REMS Magnum RG minden modell cs vek cs csatlakoz rendszerekhez t rt n hornyol s ra szolg l Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer ez rt nem is enged lyezett 1 1
211. ka Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo svojej nesk senosti alebo nevedomosti nie s schopn tento stroj bezpe ne obsluhova ho nesmu pou ivat bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe en stvo chybnej obsluhy a zranenia Vysvetlenie symbolov ZA VAROVANIE Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan mat za n sledok smr alebo tazke zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pek OZN MENIE 1 tovani mohlo mat za n sledok ahk zranenia vratn Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu Technick d ta Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE RE MS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m REMS Collum RG v etky modely REMS Magnum RG v etky modely s ur en na dr kovanie r rok pre syst my r rkov ch spojen V etky al ie pou itie nezodpovedaj ur eniu as 1 1 1 2 preto nepr pustn Rozsah dod vky REMS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m p r dr kovac ch valcov 2 6 es hrann apov k n vod na obsluhu Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcova
212. klembus zit De klembus sluiten door de voetschakelaar te bedienen zodat de spanbekken tegen de 3 vlakken van de aandrijfas aanliggen REMS rolgroefvoorziening op REMS Tornado 20xx T Zie handleiding REMS Tornado De pijpsnijder en binnenontbramer naar binnen draaien De vleugelschroef aan de klemring losdraaien de spanenbak verwij deren Het slangeinde van de gereedschapdrager trekken en in het gat van de koelmiddelbak steken zodat het smeermiddel in de pomp kan circuleren omdat deze anders wordt beschadigd De gereedschapset verwijderen De machine in elk geval waterpas op het verrijdbare onderstel plaatsen De wielen verwij deren of de beide standbuizen eronder leggen Het rolgroefapparaat op de geleidingsstang 8 schuiven tot de aandrijfas van het rolgroefapparaat met zijn 3 vlakken in de klembus zit De klembus sluiten door de voetschakelaar te bedienen zodat de spanbekken tegen de 3 vlakken van de aandrijfas aanliggen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact fig 2 Zie handleiding REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact De REMS rolgroefvoorziening op een werkbank of onderstel toebehoren art nr 849315 bevestigen De ondersteuning 21 met de 2 bijgeleverde cilinderkop schroeven M 8 x 25 aan het zijpaneel van de REMS rolgroefvoorziening bevestigen Het elektrische draadsnij ijzer met ingezette adapter 22 op de aandrijfas schuiven tot aan de aanslag van de rolgroefvoorziening De motor 23 moet zi
213. kosti stisnejo ali zlomijo Prikljucite pogonske stroje z za itnim razredom I le na vti nico podalj e vali wodnik z delujo im za itnim vodnikom Obstaja tveganje elektri nega udara Kontrolirajte priklju ni vodnik stroja in podalj evalne vodnike redno na po kodbe Poskrbite za to da se bodo poskodovani deli popravili s strani kvali ficiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike zadostnim premerom Uporabljajte podalj evalne vodnike s presekom vodnika min 2 5 mm Prepustite stroj izklju no usposobljenemu osebju Mladostniki smejo stroj uporabljati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobrazevalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega rezalnika navojev tega elektri nega rezalnika navojev ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Razlaga simbolov NT Nevarnosts srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju OBVESTILO 1 S povzro i smrt ali tezke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive
214. letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u nid ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Ach
215. m e Boru makinenin eksenine paralel sikistirilmadi e Boruyu makinenin eksenine paralel hizalandirin ve REMS Herkules 3B y kseklik ayarl malzeme aya yla Aksesuar Ur n No 120120 destekleyin e Oluk rulolar a nd veya bozuk e Oluk rulolar n de i tirin 6 mha REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir 7 retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman tar
216. mens drivmaskine k rer til anslagspladen ber rer huset Maskine skal fortsaette med at kare et par omdrejninger uden fremfgring Maskine standses trykbegraensningsventil 16 abnes rar fjernes og fremstillet not kontrolleres Hertil bruges diameter maleband eller der males forskudt med 90 med skyde 3 3 4 2 dan l re Anslag 17 justeres og arbejdsproces gentages evt 1 skalastreg p anslagsplade svarer til en positionering pa ca 0 4 mm en helt omdrejning 1 5 mm Understotning af materialet A FORSIGTIG Rar og leengere rarstykker skal altid understattes med hajdejusterbart mate rialeunderlag REMS Herkules tilbehgr art nr 120120 Veer her opmaerksom p at materialeunderlaget forer eller stgtter roret akseparallelt med notsik kmemaskinen Vedligeholdelse Vedligeholdelse A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde startes Se ogsa brugsanvisning til den pagaeldende drivmaskine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Rengar REMS notsikkeforsats med regelm ssige mellemrum is r hvis den ikke har v ret brugt i l ngere tid Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild 56206 og en fugtig klud Brug ikke husholdningsrenggringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortyndervaeske eller lignende produkter til at rengar
217. mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Rollnutvorrichtungen Rollnutmaschinen AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn diese besch digt ist Es besteht Verletzungsgefahr e Befolgen Sie die Anweisungen zum ordnungsgem en Gebrauch dieser Maschine Sie darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Anderer Gebrauch oder Ver nderungen am Motorantrieb f r andere Zwecke k nnen das Risiko schwerer Verletzungen erh hen e Befestigen Sie die Maschine auf einer Werkbank oder eines der Untergestelle Zubeh r siehe 1 1 Rohre und l ngere Rohrst cke immer mit h henver stellbarer Materialauflage z B REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120120 abst tzen Dadurch wird das Kippen der Maschine verhindert e Halten Sie den Fu boden trocken und frei von rutschigen Stoffen wie z B l Auf rutschige Fu b den besteht Verletzungsgefahr e Sorge
218. mm Sienas biezums t rauda caurules lt 7mm Ner s jo t rauda caurules vara alum nija PVC caurules Izm ri Rievo anas iek rta ar hidraulisko rokas s kni GxPxA 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T ar hidraulisko rokas s kni GxPxA 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T ar hidraulisko rokas sukni GxPxA 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG ar hidraulisko rokas sukni GxPxA 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 ar hidraulisko rokas s kni GxPxA 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact ar hidraulisko rokas s kni GxPxA 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Svars REMS rievosanas iek rta 26 kg REMS Magnum 2000 RG T ieskaitot rievo anas iekartu 68 kg REMS Magnum 2010 RG T ieskaitot rievo anas iekartu 80 kg REMS Magnum 2020 RG T ieskaitot rievo anas iek rtu 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Pie em ana ekspluat cij Transport jamo svaru pacel anai virs 35 kg nepiecie ami vismaz 2 cilv ki Transport jot un uzst dot ma nu j em v r ka ma nai ar balstu un bez balsta smaguma centrs atrodas aug j da Elektriskais piesl gums AA BR DIN JUMS lev rojiet tikla spriegumu Pirms REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T piesl g anas p rbaudiet vai spriegums kas nor dit
219. mot de 3 flatene til drivtappen Spenn etter kort apningsbevegelse drivtappen rykkvis en til to ganger fast med spennringen 9 REMS rullesporinnretning pa REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T og REMS Magnum 40xx L T Se bruksanvisning REMS Magnum Sving inn rerkutter og innvendig reravgrader Losne vingeskrue pa klemringen ta av oljepanne med sponskal Kortslutt mekanisk smgrestoffpumpe ved a forbinde slangeenden trukket av fra verk toyholderen med pumpens sugeside Det m v re smgrestoffsirkulasjon i pumpen ellers blir denne skadet Ta av verktaysett Maskin ma plasseres absolutt vannrett Skyv rillemaskin pa opphengskinne 8 til rillemaskinens drivtapp med dets 3 flater rager inn i hurtigspennchucken Lukk hurtigspennchuck til spennbakkene ligger an mot de 3 flatene til drivtappen Spenn etter kort apningsbevegelse drivtappen rykkvis en til to ganger fast med spennringen 9 REMS rullesporinnretning pa REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xxT og REMS Magnum 40xx T Se bruksanvisning REMS Magnum Sving inn rgrkutter og innvendig reravgrader Losne vingeskrue pa klemringen ta ut sponkar Trekk slangeende av fra verkt yholderen og stikk inn i boringen til kj lemiddelbeholderen slik at smgrestoff sirkulasjonen i pumpen kan skje da denne ellers blir skadet Ta av verktoysett Plasser maskin pa kjarbart understell absolutt vannrett Ta av hjul eller legg de to standrarene under Skyv rillemaskin pa opphengskinne 8 til rillemaskin
220. n hydraulick erpadlo a dr te ho zadn m koncom kolmo nahor Otvorte ventil obmedzova a tlaku 16 vyskrutkujte mierku oleja 20 vo veku n dr e skontrolujte mno stvo oleja V pr pade potreby dopl te REMS hydraulick olej obj 091026 Re pektujte zna ky na mierke oleja prepl ovania Prehliadky opravy AA VAROVANIE Pred vykon van m opr v vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Pozri tie n vod na obsluhu pr slu n ho pohonn ho stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Najmenej raz ro ne vyme te cel n pl hydraulick ho oleja Pou it olej vypust te prevr ten m n dr e Pou it olej ekologicky zlikvidujte sik 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Poruchy slk Pozri tie n vod na obsluhu prislu n ho pohonn ho stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Porucha Chybn rozmery dr ky irka prip hibka Pri ina e Boli nasadene nespravne dr kovacie valca e Dr kovacie valce opotreben e Zvolena chybn hlbka dr ky na nastavovacej podlo ke Porucha Stroj sa nespusti Pri ina e Tla idlo n dzov ho vypnutia 5 no n ho spina a 4 nie je zapnut e Ochranny vypina 6 no n ho spina a sa vypol e Opotrebovan uhlikove kefy len u strojov s univerz lnym motorom Chybn pripojovacie vedenia Z vada stroja
221. neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte prip jac k bel na in ely ako je ur en na nosenie elek trick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr iavajte prip jac k bel mimo dosahu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast pr strojov a zariaden Po koden alebo skr ten k
222. nosa a alata pa ga utaknite u otvor korita s rashladnim sredstvom tako da u pumpi postoji zatvoren kru ni tok jer se ona u suprotnom mo e o tetiti Skinite komplet pribora Stroj na pomi nom postolju obvezno postavite tako da stoji vodoravno Skinite kota e ili obje uspravne cijevi Uredaj za valjanje utora postavite na vodilicu 8 i nagurajte tako da pogonski rukavac sa svoje 3 povr ine ude u stezni ulo ak Stezni ulozak zatvorite pritiskom na noznu sklopku tako da stezna eljust nalijeze na 3 povr ine pogonskog rukavca REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact sl 2 Vidi upute za rad uredaja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Pri vrstite REMS uredaj za valjanje utora na radioni ki stol ili postolje pribor br art 849315 Pri vrstite podupira 21 pomo u 2 isporu ena cilin dri na vijka M 8 x 25 na bo nu eljust REMS uredaja za valjanje utora Elektri nu nareznicu za narezivanje navoja do kraja nagurajte s postavljenim adapterom 22 na pogonski rukavac na uredaju za valjanje utora Motor 23 se mora nalaziti izmedu zubaca podupira a 21 Sigurnosni disk 24 sa cilindri nim vijkom M 8 x 16 25 pri vrstite na pogonski rukavac uredaja za valjanje utora Prsten za mijenjanje smjera okretanja elektri ne nareznice za narezivanje navoja postavite u polozaj R Podupira i materijala Cijevi i dulje dijelove cijevi uvijek poduprite potporom za materijal podesivom po visini REMS H
223. o con un detergente delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Lubrificare il dispositivo per scanalare REMS ogni 40 ore di funzionamento iniettando grasso nell ingrassatore 19 Utilizzare grasso per riduttori REMS cod art 091012 Controllare periodicamente il livello dell olio idraulico A tal fine svitare la pompa idraulica manuale e tenerla verticalmente verso l alto con l estremit posteriore Aprire la valvola limitatrice della pressione 16 svitare l astina di misurazione del livello dell olio 20 dal coperchio del serbatoio controllare la quantit di rifornimento e se necessario rabboccare con olio idraulico REMS cod art 091026 Attenzione alle tacche sull astina di misurazione del livello dell olio non riempire eccessivamente Ispezione riparazione ZN AVVERTIMENTO Prima di iniziare lavori di manutenzione staccare la spina dalla rete Auesti lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Vedere anche le istruzioni d uso della rispettiva macchina motrice REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Cambiare l intero olio idraulico almeno una volta ogni 12 mesi A tal fine capo volgere il serbatoio per scaricare l olio esausto Smaltire I olio consumato conformemente alle prescrizioni
224. owin z dostateczn si wok ramion lub innych cz ci cia a by zmia d y lub z ama ko ci Zespo y nap dowe o klasie ochrony I pod cza wy cznie do gniazdek przed u aczy ze sprawnym przewodem ochronnym Wyst puje niebezpie cze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy maszyny oraz prze d u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przed u aczy o odpowiednim przekroju U ywa wy cznie przed u aczy o przekroju min 2 5 mm Maszyn powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa maszyn jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w ramach praktyki zawodowej i wy cznie pod nadzorem fachowca Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi maszyny nie wolno u ytkowa niniejszej maszyny bez nadzoru kompetentnej osoby W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e Obja nienie symboli 65745453 Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze NO
225. pa det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppshallning Se till att du star stadigt och alltid h ller swe balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppstar ovantade situationer f Bar l mpliga klader B r inte l st sittande kl der eller smycken Hall haret kl der och handskar p avstand fran r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt har kan gripas tag i av r rliga delar g Nar dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende pa damm h Invagga dig inte i en falsk sakerhet och ignorera inte sakerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Oaktsam hantering kan p nagra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anvandning och behandling av det elektriska verktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras
226. per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego del elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l
227. prasknut Q es Nepou ivejte REMS Magnum RG v echny modely bez no niho spina e nebo pokud je vadny No ni spina je bezpe nostnim zafizenim kter nabizi Iep i kontrolu nad strojem diky tomu Ze v r znych nouzovych situacich m ete stroj vypnout uvoln nim no niho spina e Napfiklad pokud by do lo k zachyceni od vu ve stroji vysoky tocivy moment by v s vt hl dale do stroje Od v se muze s velkou silou omotat kolem ruky nebo jin sti t la a rozdrtit nebo zlomit kost Pripojujte motory s tridou ochrany I pouze do zasuvky nebo prodlu ovaciho veden s funk n m ochrann m vodi em Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Pravideln kontrolujte zda nejsou p vodn veden stroje a prodlu ovac kabely po kozen V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden Pou vejte prodlu ovac veden s pr ezem vodi min 2 5 mm P ed vejte stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm j se strojem pracovat pouze v p pad e jsou star 16 let je to pot ebn k dosa en jejich v cvikov ho c le a pokud se tak d je pod dohledem odborn ka D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejs
228. r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues 5 Service apr s vente a Faire r parer outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour dispositifs rainurer machines rainurer AA AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristigues techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur e Ne pas utiliser cette machine lorsqu elle est endommag e Risque de bles sure e Suivre les consignes relatives l utilisation conforme de la machine Ne pas l utiliser d autres fins Les utilisations autres et les mod
229. r rok Uvo nite skrutku s kr dlovou hlavou na s ahovacom kr ku zlo te olejov va u a vani ku na triesky Spojte nakr tko mechanick mazacie erpadlo tak e koniec hadice odpojen od dr iaka n stroja spoj te so sacou stranou erpadla V erpadle mus cirkulova mazivo inak d jde k jeho po kodeniu Zlo te sadu n strojov Je bezpodmiene ne nutn in talova stroj do vodorovnej polohy Nasu te zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m na vodiace ty e 8 aby ap pohonu zariadenia na v robu obvodov ch dr ok valcovan m zasahoval 3 plochami do up nacieho sk u ovadla Stla en m no n ho sp na a zatvorte up nacie sk u ovadlo tak aby up nacie e uste dosadli na 3 plochy na ape pohonu REMS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m na REMS Tornado 20xx T Vi n vod na obsluhu REMS Tornado Sklopte rez k r rok a vn torn odhrotova r rok Uvo nite skrutku s kr dlovou hlavou na s ahovacom kr ku zlo te vani ku na triesky Stiahnite hadicu z dr iaka n strojov a zastr te ju do otvoru vane na chladiacu kvapalinu aby v erpadle mohlo cirkulova mazivo V opa nom pr pade d jde k jeho po kodeniu Zlo te sadu n strojov Je bezpodmiene ne nutn stroj na pojazdnom podvozku in talova do vodorovnej polohy Zlo te koles alebo podlo te obe r rky stojanu Nasu te zariadenie na v robu obvo dov ch dr ok valcovan m na vodiace ty e 8 aby ap pohonu z
230. radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ne budete vykon va nastavovanie pr stroja vymie a asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Starostlivo udr ujte elektrick n radie a pr slu enstvo Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elek trick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do prev dzky zverte odbornej servisnej dielni Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at v s lade s t mito pokynmi Dbajte pri tom na pracovn podmienky a na innos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ely ne ktor s pre nich u
231. rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que l outil fra lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d Eloigner les outils de r glage et tournevis
232. roller device checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 5 Fault Pipe runs off the grooving rollers Cause Remedy e Pipe not aligned axis parallel to the machine e Align pipe axis parallel to the machine and support with height adjustable material rest REMS Herkules 3B accessory Art No 120120 e Grooving rollers worn or defective e Change grooving rollers 6 Disposal The REMS roller groove device may not be thrown in the domestic waste after use It must be disposed of properly by law 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer se
233. rouleau presseur par le bas Avant de retirer l axe enfichable 12 placer une main sous le rouleau presseur 11 afin d viter que celui ci ne tombe introduire le rouleau presseur choisi par le bas et ins rer l axe enfichable Le rep re de l axe enfichable 12 doit pointer vers le bas Serrer la vis de fixation du rouleau presseur dans le sens du rep re de l arbre Mettre en place le contre rouleau choisi en tenant compte de la position de l entra neur de forme plat situ l extr mit arri re du contre rouleau Serrer la vis de fixation Mode op ratoire Les extr mit s du tube doivent tre coup es angle droit Meuler les soudures et les r sidus de soudure gouttes de soudure se trouvant sur les extr mit s du tube sur une longueur d environ 50 mm Enlever les salet s et la calamine l int rieur et l ext rieur des extr mit s du tube Fermer le limiteur de pression 16 Poser le tube sur le contre rouleau 13 et le mettre en appui contre la machine Placer le tube dans l axe de la machine Utiliser le cas ch ant une servante REMS Herkules 3B accessoire code 120120 pour soutenir le tube Actionner plusieurs fois le levier d avance 15 de la pompe hydraulique manuelle et avancer le rouleau presseur 11 jusqu ce qu il touche le tube R gler la but e de profondeur de rainure 17 Pour cela tourner la rondelle de r glage de profondeur de rainure 18 avec le niveau correspondant la taille du tube
234. sempre tubos e pe as de tubos mais longas com um suporte de material regul vel em altura REMS Herkules 3B acess rio n art 120120 Certificar se de que o suporte de material conduz ou apoia o tubo paralelamente ao eixo da m quina de ranhuras circulares Conserva o Manuten o A ATEN O Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha de rede Ver tamb m o manual de instruc es da respetiva m quina de acionamento REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Limpar regularmente o equipamento de ranhuras circulares REMS especial mente se este ficar armazenado durante muito tempo Limpar as pe as em plastico por ex a caixa apenas com o detergente para maquinas REMS CleanM art 140119 ou com um sab o suave e um pano humido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos quimicos que podem danificar as pegas em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de tere bintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza Lubrificar o equipamento de ranhuras circulares REMS no bocal de lubrificag o 19 de 40 em 40 horas de servi o Utilizar massa lubrificante para transmiss o REMS n art 091012 Controlar o leo hidr ulico regularmente Para tal desaparafusar a bomba hidr ulica manual e mant la com a extremidade traseira para cima na vertical Abrir a v lvula de limita o de press o 16 desaparafusar a vareta de n vel de leo 20 na tampa do
235. siden af den manuelle hydraulik pumpe 10 at din krop befinder sig uden for handtagets 15 svingeomrade Handtaget p den manuelle hydraulikpumpe kan under visse omsteendigheder sl tilbage e Forl ng aldrig h ndtaget 15 Handtaget overbelastes og kan br kke dan Brug ikke REMS Magnum RG alle modeller uden eller med defekt fodkon takt Fodkontakten er en sikkerhedsanordning som giver en bedre kontrol da du kan slukke for maskinen ved forskellige nadsituationer ved at tage foden fra kontakten Skulle f eks maskinen gribe fat i tajet vil det haje vridningsmoment tr kke dig l ngere ind i maskinen T jet kan med tilstr kkelig kraft sno sig omkring armen eller andre legemsdele s armene klemmes inde eller br kkes Forbind kun drivmaskiner fra beskyttelsesklasse til stikd se forl nger ledning med funktionsdygtig jordledning Fare for elektrisk stod Kontroller regelm ssigt tilslutningsledningen p maskinen og forlaenger ledningerne for beskadigelser Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstveersnit Brug forleengerledninger med et lednings tveersnit p mindst 2 5 mm Sorg for at maskinen kun handteres af instruerede personer Unge ma kun bruge maskinen hvis de er over 16 ar gamle hvis det er nadvendigt for deres uddannelse og de er under
236. sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Ohutusn uded rull valtsimisseadmete kohta rull valtsimismasinad Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda Ohutusjuhistes kasutatav termin elektrit riist k ib ainult v rku hendatud toite kaabliga elektrit riistade kohta e rge kasutage masinat kui see on kahjustatud Vigastusoht e Masina kasutamiseks etten htud korras j rgige juhiseid Seda ei tohi kasutada muudel eesm rkidel Teistsugune kasutamine v i muudatused mootoriajami juures muul otstarbel kasutamiseks v ivad suurendada raskete vigastuste ohtu e Kinnitage masin t pingile v i alusraamile lisatarvik vaadake 1 1 Toetage torud ja pikemad toruosad alati seatava k rgusega materjalialusele nt REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120120 Seel bi takistatakse masina kaldumist e Hoidke p randad kuivad ja libedatest ainetest nt li puhtad Libeda p ran daga kaasneb vigastusoht e Piirake ligip su v i mbritsege t ketega v hemalt he meet
237. sputket kupari alumiini PVC putket 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 fin Mitat Rullaurituslaite sis hydrauliikkapumpun PxLxK 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T sis hydrauliikkapumpun PxLxK 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T sis hydrauliikkapumpun PxLxK 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG sis hydrauliikkapumpun PxLxK 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 sis hydrauliikkapumpun PxLxK 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact sis hydrauliikkapumpun PxLxK 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Paino REMS rullaurituslaite 26 kg REMS Magnum 2000 RG T sis rullaurituslaitteen 68 kg REMS Magnum 2010 RG T sis rullaurituslaitteen 80 kg REMS Magnum 2020 RG T sis rullaurituslaitteen 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg K ytt notto A HUOMIO Yli 35 kg painavien osien kuljetukseen tarvitaan v hint n 2 henkil Konetta kuljetettaessa ja pystytett ess on otettava huomioon ett alustan kanssa ja ilman sit koneen painopiste on korkealla ts se on nokkapainoinen S hk liit nt VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkasta ennen koneiden REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T ja REMS Magnum 2020 RG T liit nt vastaako arvokilvess annettu j nnite verkkoj nnitett Liit l suojausluokan k ytt ko
238. tako dale da bo pogonski ep naprave za valjanje utorov s svojimi 3 povr inami segel v vpenjalno glavo Zaprite vpenjalno glavo z aktiviranjem noznega stikala tako da bodo vpenjalne eljusti nalegle na 3 povr inah pogonskega epa REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact slika 2 Glejte navodilo za obratovanje REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Pritrdite REMS napravo za valjanje utorov na delavni no mizo ali podstavek pribor t izdelka 849315 Pritrdite podpornik 21 z 2 prilozenima cilindri nima vijakoma M 8 x 25 na stransko lice REMS naprave za valjanje utorov Elektri no rezilno eljust z vstavljenim adapterjem 22 na pogonskem epu potisnite do prislona k napravi za valjanje utorov Motor 23 se mora nahajati med nastavki podpornika 21 Pritrdite varnostno podlo ko 24 s cilindri nim vijakom M 8 x 16 25 na pogonski ep naprave za valjanje utorov Obro za smer vrtenja elektri ne rezilne eljusti nastavite na R Podpora materiala A POZOR Cevi in dalj e kose cevi vedno podprite z vi insko nastavljivim podpornikom za material REMS Herkules 3B pribor t izdelka 120120 Pri tem pazite na to da bo podpornik za material vodil oz podpiral cev paralelno k osi stroja za valjanje utorov Obratovanje Orodja Za celotno delovno obmo je jeklenih in nerjavnih jeklenih cevi potrebujete po 3 komplete utornih valjev Za delovno obmo je bakrenih cevi potrebujete le en
239. tierces personnes pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise a la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir Poutil lectrique Fabri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement Pabri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext
240. tilsyn af en fagkyndig Born og personer som pa grund af deres fysiske sensoriske eller andelige evner eller uerfarenhed og ukendskab ikke er i stand til at betjene maskinen sikkert ma ikke bruge denne maskine uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kveestelser Forklaring pa symbolerne AA ADVARSEL BEM ERK 1 Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medfare moderate reversible kvaestelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kveestelser Lees brugsanvisningen inden ibrugtagning Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL REMS notsikkeforsats REMS Collum RG alle modeller REMS Magnum RG alle modeller er beregnet til at note rar til rarkoblingssystemer Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang REMS notsikkeforsats Notsikkeforsats notruller 2 6 par sekskant stiftnagle brugsanvisning Notsikkeforsats elektrisk gevindskeerekluppe statte 2 cylinderskruer M8 x 25 adapter skive cylinderskrue M8 x 16 notruller 2 6 par sekskant stiftnogle brugsanvisning Notsikkeforsats notsikkemaskine notruller 2 6 par ekskant stiftnagle brugsanvisning REMS Collum RG REMS Magnum RG Artikelnumre
241. tte 8 Styreskaft 22 Adapter 9 Spendering 23 Motor 10 Manuel hydraulikpumpe 24 Sikringsskive 11 Trykrulle 25 Cylinderskrue M8x 16 12 Stikaksel 26 Motorgreb 13 Modtrykrulle 27 Sikkerheds vippekontakt 14 Beskyttelsesanordninger Passende til alle udforelser REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Far ibrugtagning Lees brugsanvisningen til den p g ldende drivmaskine f eks REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som falger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterfglgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktgjer med netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Vorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fare til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosfaere hvor der er breendbare veesker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold barn og andre personer borte nar el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El
242. use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tools and accessories carefully Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the pow
243. uvumu skat t 2 2 2 4 e P rbaud t hidraulikas e as l meni nepiecie am bas gad jum uzpild t skat t 4 1 Nododiet rievo anas iek rtu liek anas apar tu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Nov r ana e Izvietojiet cauruli paral li ma nas asij un atbalstiet ar materi la balstu ar regul jamu augstumu REMS Herkules 3B piederumi preces nr 120120 e Nomainit rievo anas ru us est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 2 1 Kiirkinnituse l kpadrun 15 Etteandehoob 2 Juhtpadrun 16 Survepiiramisventiil 3 L liti 17 Soones gavuse piirik 4 Jalgl liti 18 Soones gavuse seadeketas 5 Avarii v ljal litusnupp 19 M rdenippel 6 Kaitsel liti 20 lim tevarras 7 Rull valtsimisseade 21 Tugi 8 Juhik 22 Adapter 9 Pingutusr ngas 23 Mootor 10 K si h draulikapump 24 Kinnitusseib 11 Surverull 25 Silinderpeakruvi M8 x 16 12 V llij tk 26 Mootoripide 13 Vastusurverull 27 Turval liti 14 Kaitsevarustus Sobib k igile REMS Tornado REMS Magnumi REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti variantidele Enne kasutuselev ttu lugege oma ajamimasina nt REMS Tornado REMS Magnumi REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti kasutusjuhendit Uldised ohutusn uded Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel
244. v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda Ohutusjuhistes kasutatav termin elektrit riist k ib ainult v rku hendatud toite kaabliga elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesrip
245. vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c A szersz m be ll t sa vagy elrak sa illetve az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos aljzatb l Ezzel megg tolja a szersz m v letlen bekapcsol d s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Tartsa gondosan karban az elektromos k ziszersz mot s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek 9 Az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figye lembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is Az elektromos szersz mok itt le rtt l
246. valji INOX 2 6 par 347046 Utorni valji 8 12 par 347040 Utorni valji INOX 8 12 par 347047 Utorni valji Cu 54 159 mm par 347034 REMS Amigo pogonski stroj 530000 REMS Amigo 2 pogonski stroj 540000 REMS Amigo 2 Compact pogonski stroj 540001 Podstavek za REMS Collum RG 849315 Komplet koles za podstavek REMS Collum RG 849317 Komplet za predelavo Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Varnostno no no stikalo za REMS Collum RG 347010 Podstavek za REMS Magnum RG 344105 Podstavek vozljiv za REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo zlo ljiva delavni na miza 120200 Komplet za predelavo Magnum RG T na L T za rezanje navojev 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS mast za gonilo 091012 REMS hidravli no olje 091026 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 slv Delovno obmo je Jeklene cevi DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Debelina stene jeklene cevi lt 7 mm Nerjave e jeklene cevi bakrene cevi aluminijeve cevi PVC cevi Mere Naprava za valjanje utorov z ro no hidravli no amp rpalko Dx xV 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T z ro no hidravli no rpalko Dx xV 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T z ro no hidravli no rpalko Dx xV 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG z ro no hidravli no rpalko Dx xV 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 z ro no hidravli no rpalko Dx xV 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 RE
247. valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists Nov r ana e emiet v r to kas rakst ts uz rievo anas ru iem nomain t rievo anas ru us skat t 3 1 e Nomain t rievo anas ru us e P rbaud t atturi rievas dzi umam 17 nepiecie am bas gad jum ieregul jiet skat t 3 2 Nov r ana e Atblo t av rijas tausti u e Nospiest dro bas sl dzi e Og u sukas nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e Nododiet ma nu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Nov r ana e Sl gt spiediena ierobe ojuma v rstu e P rbaud t hidraulikas e as l meni nepiecie am bas gad jum uzpild t skat t 4 1 Nododiet rievo anas iek rtu liek anas apar tu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai e Nododiet rievo anas iek rtu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Nov r ana e Nomainit rievo anas ru us e Aizv rt piedzi as ma nas tr s fiks cijas ap
248. yla nden y nlendirme ubuklar ndan 8 ve arkadan vurdurma tipi h zl s k t rma mand renine 1 ve y nlendirme mandrenine 2 s k t r lan bir borudan kald r labilir Makineyi REMS Jumbo Aksesuar r n No 120200 zerine veya sehpalardan biri zerine Aksesuar r n No 344105 344100 teslimat kapsam ndaki 4 c vatayla sabitleyin Mutlaka makinenin terazi ayar n yap n Vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenini 1 a n Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletini y nlen dirme ubuklar zerine 8 s rerek yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletinin tahrik muylusunun 3 y zeyiyle vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenine girmesini sa lay n S k t rma eneleri tahrik muylusunun 3 y zeyine oturana kadar vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenini kapat n S k t rma bilezi iyle 9 k sa a ma hareketinden sonra tahrik muylusunu bir iki kez ani hareketle s k t r n REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T ve REMS Magnum 40xx L T zerinde REMS Magnum kullan m k lavuzuna bkz Boru kesme aparat n ve boru i k sm apak temizleme tertibat n i eri evirin S k t rma halkas ndaki kelebe viday z n ya teknesini talas birlikte kar n Alet ta y c dan hortumun ucunu pompan n emi taraf na ba layarak mekanik ya lama maddesi pompas n k sa devre yap n Pompada ya lama ma
249. 0 RG T mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Gewicht REMS Rollnutvorrichtung 26 kg REMS Magnum 2000 RG T einschlie lich Rollnutvorrichtung 68 kg REMS Magnum 2010 RG T einschlie lich Rollnutvorrichtung 80 kg REMS Magnum 2020 RG T einschlieRlich Rollnutvorrichtung 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Inbetriebnahme Transportgewichte ber 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen Beim Transport und beim Aufstellen der Maschine beachten dass die Maschine mit und ohne Untergestell einen hohen Schwerpunkt hat d h kopflastig ist Elektrischer Anschluss AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T priifen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Antriebs maschinen der Schutzklasse nur an Steckdose Verl ngerungsleitung mit funktionsf higem Schutzleiter anschlieRen Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRenbereichen oder bei vergleichbaren Auf
250. 0 RG T inklusive sparrillanordning 80 kg REMS Magnum 2020 RG T inklusive sparrillanordning 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Idrifttagning OBSERVERA Transportvikter ver 35 kg ska b ras av minst 2 personer Vid transport och uppstallning av maskinen tank pa att maskinen bade med och utan stativ har en h g tyngdpunkt dvs ar framtung Elektrisk anslutning Beakta natspanningen Innan REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T ansluts kontrollera om spanningen som finns angiven pa typskylten motsvarar den aktuella natspanningen Huvudma skiner i skyddsklass far endast anslutas till eluttag f rl ngningskabel med funktionsduglig skyddsledare Pa byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller pa j mf rbara uppst llningsplatser far elverktyget den elektriska maskinen endast drivas fran n tet via en Fl brytare felstr msskydds brytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA under 200 ms Sparrillmaskin REMS Magnum 20xx RG T Se bruksanvisning REMS Magnum F r transport kan maskinen lyftas framtill i styrst ngerna 8 och baktill i r r som sp nns fast i en sj lvsp nnande snabbchuck 1 och i styrchuck 2 Fast maskinen pa REMS Jumbo tillbeh r Art nr 120200 eller pa nagon av stativen tillbeh r Art nr 344105 3441
251. 0 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact z reczna pompa hydrauliczna DxSxW 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Cie ar Rowkarka rolkowa REMS 26 kg REMS Magnum 2000 RG T z rowkarka rolkowa 68 kg REMS Magnum 2010 RG T z rowkarka rolkowa 80 kg REMS Magnum 2020 RG T z rowkarka rolkowa 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Uruchomienie Ci ary powy ej 35 kg nale y przenosi w co najmniej 2 osoby Podczas transportu oraz ustawiania maszyny nale y pami ta e maszyna z podstaw oraz bez podstawy ma wysoko po o ony punkt ci ko ci tzn ma rodek ci ko ci z przodu Pod czenie do pr du AA OSTRZEZENIE Przestrzega warto ci napi cia sieciowego Przed pod czeniem REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem sieciowym Zespo y nap dowe o klasie ochrony I pod cza wy cznie do gniazdek przed u aczy ze sprawnym przewodem ochronnym W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewn trz lub na zewn trz lub w podobnych miejscach elektronarz dzie maszyn elektryczn nale y pod cza do sieci zasilaj cej z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr dowego kt ry przerywa dop yw pr dy w przypadku przekroczenia warto ci pr du up ywowego do ziemi 30 mA przez 200 ms Maszynowa r
252. 00 med de 4 medf ljande skruvarna Maskinen maste ovillkorligen st llas upp v gr tt ppna den sj lvsp nnande snabbchucken 1 Skjut pa sparrillmaskinen pa styrstangen 8 tills sparrillma skinens drivtapp med dess 3 ytor r instucken i den sjalvspannande snabbchucken Stang igen den sj lvsp nnande snabbchucken nda tills spannbackarna ligger an mot de 3 ytorna p drivtappen Spann efter en kort ppningsr relse med sp nnringen 9 fast drivtappen med en eller tv ryckande r relser REMS sp rrillanordning pa REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T och REMS Magnum 40xx L T Se bruksanvisning REMS Magnum Sv ng in r ravsk rare och inv ndig r rgrad ning Lossa vingskruven pa kl mringen ta loss oljetrag med sp nbalja Kortslut den mekaniska sm rjmedelspumpen genom att ansluta slanganden som har dragits av fran verktygsbararen med pumpens sugsida Sm rjmedel maste cirkulera i pumpen annars skadas pumpen Ta av verktygssatsen Maskinen m ste ovillkorligen st llas upp v gr tt Skjut pa sp rrillmaskinen pa styrstangen 8 tills sparrillmaskinens drivaxel med dess 3 ytor r instucken i den sj lvsp nnande snabbchucken St ng igen den sj lvsp nnande snabbchucken nda tills sp nnbackarna ligger an mot de 3 ytorna p drivtappen Sp nn efter en kort ppningsr relse med sp nnringen 9 fast drivtappen med en eller tv ryckande r relser REMS sp rrillanordning p REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T och REM
253. 047 Rouleaux a rainurer Cu 54 159 mm paire 347034 Machine d entrainement REMS Amigo 530000 Machine d entrainement REMS Amigo 2 540000 Machine d entrainement REMS Amigo 2 Compact 540001 Support pour REMS Collum RG 849315 Roues pour support REMS Collum RG 849317 Set adaptateur Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Interrupteur de s curit a p dale pour REMS Collum RG 347010 Support pour REMS Magnum RG 344105 Support chariot pour REMS Magnum RG 344100 tabli pliant REMS Jumbo 120200 Set adaptateur Magnum RG T sur L T pour le filetage 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 Graisse pour engrenages REMS 091012 Huile hydraulique REMS 091026 Domaine d application Tubes acier DN 25 300 1 12 Magnum T G 250 mm Epaisseur de paroi tubes acier lt 7mm Tubes acier inox cuivre aluminium PVC Dimensions Dispositif a rainurer avec pompe hydrauligue manuelle LxIxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T avec pompe hydrauligue manuelle LxIxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T avec pompe hydraulique manuelle LxIxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG avec pompe hydrauligue manuelle LxIxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 avec pompe hydrauligue manuelle LxIxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact avec pompe hydrauligue manuelle LxIxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Poids Dispositif a rainurer REMS 26 kg REMS
254. 13 REMS Collum REMS Collum 2 REMS Collum RG 2 Compact 27 REMS Magnum RG pe 4 13 13 11 12 12 12 11 12
255. 2 6 imbus klju upute za rad REMS Collum RG REMS Magnum RG Katalo ki brojevi artikala REMS uredaj za valjanje utora za REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Uredaj za valjanje utora R 300 za Ridgid 300 347001 Uredaj za valjanje utora R 535 za Ridgid 535 347002 Uredaj za valjanje utora N80A za Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Uredaj za valjanje utora Delta 4 za Rex Delta 4 347004 Par valjaka za utore 1 174 347030 Par valjaka za utore INOX 1 174 347053 Par valjaka za utore 2 6 347035 Par valjaka za utore INOX 2 6 347046 Par valjaka za utore 8 12 347040 Par valjaka za utore INOX 8 12 347047 Par valjaka za utore Cu 54 159 mm 347034 REMS Amigo pogonski stroj 530000 REMS Amigo 2 pogonski stroj 540000 REMS Amigo 2 Compact pogonski stroj 540001 Postolje za REMS Collum RG 849315 Komplet kota a za postolje REMS Collum RG 849317 Komplet za preinaku Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Sigurnosna no na sklopka za REMS Collum RG 347010 Postolje za REMS Magnum RG 344105 Pokretno postolje za REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo sklopivi radioni ki stol 120200 Komplet za preinaku Magnum RG T na L T za narezivanje navoja 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS mazivo za reduktore 091012 REMS hidrauli ko ulje 091026 Radno podru je eli ne cijevi DN 25 300 1 12 Magnum T G 250 mm Debljina stijenke eli ne cijevi lt 7mm Nehr aju e
256. 21 T maszt k 8 Vezet r d 22 Adapter 9 Feszit gy r 23 Motor 10 Hidraulikus k zi nyom henger 24 Biztosit t rcsa 11 Nyom g rg 25 M8x16 hengerfej csavar 12 Bedughat tengely 26 Motor fogantyuja 13 Ellennyom g rg 27 Biztons gi nyom kapcsol 14 V d r csok Alkalmas valamennyi REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact kivitelhez Az zembe helyez s el tt olvassa el az adott meghajtogep pl REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact haszn lati tmutat j t Altalanos biztons gi el irasok FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utasit sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utasit sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Grizzen meg minden biztons gi tudnival t s utasit st a kes bbi haszn latra A biztons gi tudnival kban haszn lt elektromos k ziszersz m kifejez s az elekt romos hal zatr l zemel h l zati k bellel ell tott elektromos k ziszersz mra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g es rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromo
257. 33 kg Uvedeni do provozu Bfemena o hmotnosti vy i ne 35 kg musi pfen et nejm n 2 osoby B hem pfepravy a instalace stroje dbejte na to aby stroj s podstavcem i bez n j m l vysoko um st n t i t Elektrick p ipojen ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T zkontrolujte jestli daje uveden na t tku odpov daj parametr m elektrick s t Motory s t dou ochrany p ipojujte pouze do z suvky nebo prodlu ovac ho veden s funk n m ochrann m vodi em Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte elektrick n ad elektrick stroj pouze prost ednictv m proudov ho chr ni e ochrann sp na FI kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA za 200 ms Stroj na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m REMS Magnum 20xx RG T Viz n vod k obsluze REMS Magnum P i p eprav m ete stroj zvedat vp edu za vodic sloupek 8 a vzadu za trubku vetknutou do rychloupinaciho r zov ho skl idla 1 a vodic ho skl idla 2 Stroj upevn te ke stolu REMS Jumbo p slu enstv obj 120200 nebo k jednomu z podstavc p slu enstv obj 344105 344100 pomoc 2 doda n ch roub
258. 4 Smetnja Nema zahva anja cijevi Uzrok Pomo e Valjci za utore su istro eni e Zamijenite valjke za utore Brzoste u i udarni stezni ulo ak 1 pogonskog stroja nije zatvoren e Zatvorite brzoste u i udarni stezni ulo ak pogonskog stroja pogledajte REMS Magnum 2 2 2 4 e Premalo hidrauli kog ulja u sustavu e Provjerite razinu hidrauli kog ulja pa prema potrebi nadopunite pogledajte 4 1 Prema potrebi uredaj za valjanje utora predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 5 Smetnja Cijev izlazi iz valjaka za utore Uzrok Pomoc e Cijev nije postavljena paralelno po osovini stroja e Usmjerite cijev paralelno po osovini stroja i poduprite potporom za materijal podesivom po visini REMS Herkules 3B pribor br art 120120 e Valjci za utore su istro eni ili neispravni e Zamijenite valjke za utore 6 Odlaganje u otpad REMS ure aj za valjanje utora se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji
259. A REMS Amigo REMS Amigo 2 Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum rus REMS REMS 140119 REMS 40
260. Amigo makine 530000 REMS Amigo 2 makine 540000 REMS Amigo 2 Compact makine 540001 REMS Collum RG i in sehpa 849315 REMS Collum RG sehpas i in tekerlek seti 849317 Donan m de i tirme seti Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 REMS Collum RG i in emniyet tipi ayak alteri 347010 REMS Magnum RG i in sehpa 344105 REMS Magnum RG i in tekerlekli sehpa 344100 REMS Jumbo katlan r al ma tezg h 120200 Donan m de i tirme seti Magnum RG T L T pafta a mak i in 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS anz man gresi 091012 REMS hidrolik ya 091026 al ma aral elik borular DN 25 300 1 12 Magnum T 9 250 mm Et kal nl elik borular lt 7mm Paslanmaz gelik borular bakir al minyum PVC borular 1 4 1 5 2 1 2 2 23 2 4 tur Ebatlar Yuvarlama y ntemiyle oluk agma tertibati manuel hidrolik pompali UxGxY 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T manuel hidrolik pompali UxGxY 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T manuel hidrolik pompali UxGxY 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG manuel hidrolik pompali UxGxY 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 manuel hidrolik pompali UxGxY 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact manuel hidrolik pompali UxGxY 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 A rl k REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat 26 kg REMS Magnum 2000
261. Boru kesme aparat n ve boru i k sm apak temizleme tertibat n i eri evirin S k t rma bilezi indeki kelebek viday z n tala teknesini al n Hortum ucunu alet ta y c dan kar n ve so utucu madde teknesinin deli ine takarak pompada ya lay c madde sirk lasyonunu sa lay n aksi taktirde pompa zarar g r r Alet tak m n kar n Tekerlekli sehpa zerindeki makinenin terazi ayar n mutlaka yap n Tekerlekleri kar n veya iki ayak borusunu destek olarak kullan n Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletini y nlendirme ubuklar zerine 8 s rerek yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletinin tahrik muylusunun 3 y zeyiyle s k t rma mandrenine girmesini sa lay n S k t rma mandrenini ayak alterine basarak kapat n ve s k t rma enelerinin tahrik muylusunun 3 y zeyine otur mas n sa lay n RENS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact ekil 2 REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact kullan m k lavuzuna bkz REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n bir al ma tezg h veya sehpa Aksesuar r n No 849315 zerine sabitleyin Deste i 21 teslimat kapsam ndaki 2 adet silindir ba l M 8 x 25 c vatayla REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n yan taraf na sabitleyin Elektrikli pafta maki nesini tak l adapt rle 22 birlikte yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n tahrik muylusu zerine sonuna kada
262. Cur tati cu regularitate dispozitivul de roluit REMS in special dac acesta nu a fost utilizat o perioad lung Piesele de plastic carcas etc se vor cur a exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o lavet umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimi cale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor Lubrifiati dispozitivul de roluit REMS la 40 de ore de func ionare la niplul de lubrifiere 19 Utilizati vaselina pentru transmisie REMS nr art 091012 Controlati regulat nivelul uleiului hidraulic Pentru aceasta desurubati pompa hidraulic manual i tineti o cu cap tul din spate vertical n sus Deschide i ventilul de limitare a presiunii 16 desurubati joja de ulei 20 din capacul recipientului controlati nivelul i dac este cazul completa i cu ulei hidraulic REMS cod art 091026 Respecta i marcajele de pe joja de ulei nu umpleti excesiv Inspectia reparatiile AA AVERTIZARE Scoateti aparatul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Vezi i manualul de utilizare a respectivei ma ini de ac ionare REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Cel t rziu la 12 luni schimba i ntregul ulei hidraulic
263. EMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS 091012 REMS 091026 DN 25 300 1 12 Magnum T G 250 mm lt 7 mm 510 415 405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T 750 510 610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG 510 415 470 mm 20 16 3 18 5 REMS Collum 2 510 415 580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact 510 415 525 mm 20 x16 3 x20 7 Terno REMS ponkoBo Ha 26 kg REMS Magnum 2000 RG T C Ha 68 REMS Magnum 2010
264. Existe perigo de ferimentos por Nao toque na area do motor 23 nem do apoio 21 durante o funcionamento do REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Segurar a tarraxa de roscar el trica apenas na pega do motor 26 e na alavanca de avango 15 Existe perigo de ferimentos Nao acione a maquina sem dispositivos de proteg o 14 A exposig o de pegas m veis aumenta o perigo de ferimentos Certifigue se de que se encontra sempre na lateral da bomba hidr ulica manual 10 e de que o seu corpo se encontra fora da area de deslocamento da alavanca de avango 15 A alavanca de avango da bomba hidr ulica manual pode dobrar para tras em determinadas circunst ncias Nunca prolongue a alavanca de avango 15 A alavanca de avango sobre carregada e pode partir Se Nao utilize o REMS Magnum RG todos os modelos sem pedal ou com o pedal avariado O pedal um dispositivo de seguranga que oferece um melhor controlo podendo desligar a m quina em diferentes situag es de emerg ncia ao retirar o p do interruptor Por exemplo caso o vestu rio fique preso na m quina o bin rio elevado ira puxa lo ainda mais para dentro da m quina O vestu rio pode enrolar se a volta de um brago ou outras partes do corpo com for a suficiente de modo a esmagar ou partir ossos Ligue as maquinas de acionamento da classe de proteg o I somente a tomadas cabos de extens o com um condutor de proteg o operacional Existe risco de um cho
265. G 344105 Cadru mobil pentru REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo banc de lucru pliabil 120200 Set de reechipare Magnum RG T la L T pentru filetare 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 Vaselin pentru transmisie REMS 091012 Ulei hidraulic REMS 091026 Domeniul de lucru Tevi din otel DN 25 300 1 12 Magnum T 9 250 mm Grosimea peretelui tevi din otel lt 7mm Tevi din otel inoxidabil tevi din cupru aluminiu PVC Dimensiuni Dispozitiv de roluit cu pomp hidraulic manual LxIxf 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T cu pomp hidraulic manual LxIx 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T cu pomp hidraulic manual 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG cu pomp hidraulic manual Lxix 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 cu pomp hidraulic manual LxIxf 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact cu pomp hidraulic manual LxIxl 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Greutate Dispozitiv de roluit REMS 26 kg REMS Magnum 2000 RG T inclusiv dispozitivul de roluit 68 kg REMS Magnum 2010 RG T inclusiv dispozitivul de roluit 80 kg REMS Magnum 2020 RG T inclusiv dispozitivul de roluit 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Punerea in functiune Greut tile de transport de peste 35 kg trebuie sa fie sus inute de cel pu in 2 persoane La transportul i la
266. Los ni os y personas que no sean capaces de manejar la maquina con seguridad debido a sus capacidades fisicas sensoriales o psiquicas o por su desconocimiento no deben manejar la maquina sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones Explicaci n de simbolos MAE US Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a ANATENCI N 1 Uti conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podria provocar lesiones moderadas reversibles Dafios materiales jninguna indicaci n de seguridad ningun peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio Datos t cnicos lizaci n prevista AA ADVERTENCIA El dispositivo ranurador REMS REMS Collum RG todos los modelos REMS Ma gnum RG todos los modelos han sido fabricados para ranurar tubos para sistemas de acoplamiento de tubos Cualquier otra utilizaci n se considerar contraria a la finalidad prevista quedando expresamente prohibida 1 1 1 2 Volumen de suministro Dispositivo ranurador REMS dispositivo ranurador rodillos de ranurar 2 6 llave de pivote hexagonal instrucciones de servicio dispositivo ranurador terraja el ctrica apoyo 2 tornillos cilindricos M8 x 25 adaptador arandela tornillo cilindrico M8 x 16 rodillos de ranurar 2 6 de pivote hexago
267. MS Collum RG 2 Compact z ro no hidravli no rpalko Dx xV 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Te a REMS naprava za valjanje utorov 26 kg REMS Magnum 2000 RG T vklju no z napravo za valjanje utorov 68 kg REMS Magnum 2010 RG T vklju no z napravo za valjanje utorov 80 kg REMS Magnum 2020 RG T vklju no z napravo za valjanje utorov 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Zagon APOZOR Transportne teze nad 35 kg morajo nositi najmanj dve osebi Pri transportu in postaviti stroja je treba paziti na to da ima stroj s podstavkom in brez podstavka visoko te i e da je torej na vrhnjem delu zelo te ka Elektri ni priklju ek Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T preverite ali omre na napetost ustreza napetosti ki je navedena na tablici o zmogljivosti Priklju ite pogonske stroje z za itnim razredom le na vti nico podalj evali vodnik z delujo im za itnim vodnikom Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri no orodjelelektri ni stroj v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 s prekora i 30 mA Naprava za valjanje utorov REMS Magnum 20xx RG T Glejte navodilo za obr
268. Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Instruc iuni generale de siguran A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele ac ionate electric i conectate la re ea cu un cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de p
269. Magnum 2000 RG T avec dispositif a rainurer 68 kg REMS Magnum 2010 RG T avec dispositif a rainurer 80 kg REMS Magnum 2020 RG T avec dispositif a rainurer 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Mise en service Les charges de plus de 35 kg doivent tre portees par au moins 2 personnes Lors du transport et de la mise en place de la machine faire attention au centre de gravite tres haut de la machine avec ou sans support La machine risque de se renverser Branchement lectrique Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension du r seau Brancher les machines d entrainement de la classe de protection I uniquement a des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Sur les chantiers dans un environnement humide a l int rieur ou a l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires n utiliser I outil lectrique la machine lectrique sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel de 30 mA qui coupe l alimentation en nergie des que le courant de fuite qui passe a la terre depasse 30 mA pendant 200 ms Machine a rainurer REMS Magnum 20xx RG T Voir la notice d utilisation REMS Magnum Pour transporter la machine saisir
270. Neki kite rank tarp besisukan i rifliavimo renginio ritin li Kyla su eidimo pavojus e Dirbdami REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact neki kite rank variklio 23 ir atramos 21 srit Elektrin sriegtuv laiky kite pa m tik u variklio rankenos 26 ir past mos svirties 15 Kyla su eidimo pavojus e Nejunkite ma inos be apsaugini rengini 14 Atviros judan iosios dalys padidina su alojimo pavoj e Atkreipkite d mes kad visada stov tum te alia rankinio hidraulinio siurblio 10 ir J s k nas b t u past mos svirties 15 jud jimo zonos Esant tam tikroms aplinkyb ms rankinio hidraulinio siurblio past mos rankena gali trenkti atgal e Niekada nepailginkite past mos svirties 15 Pastiimos svirtis perkraunama ir d l to ji gali l ti lit Nenaudokite REMS Magnum RG visu modeliy be arba su pazeistu kojiniu jungikliu Kojinis jungiklis yra saugos jtaisas kuriuo galima geriau kontroliuoti masina nes j galima i jungti susidarius jvairioms avarin ms situacijoms patrau kiant koj nuo jungiklio Pavyzd iui jei masina jtraukia drabu j didelis sukimo momentas traukia Jus toliau j ma in Drabu is gali su pakankama j ga apsivyti aplink rank arba kitas k no dalis ir sutrai kyti arba sulau yti kaulus apsaugos klases pavaras prijunkite tik prie akutes lizdo ilginamojo laido su veikian iu jzeminimo kontaktu Kyla elektros sm
271. Pentru aceasta rasturnati recipientul pentru a scurge uleiul uzat Indep rtati uleiul uzat n mod corespun z tor ron 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Defectiuni ron Vezi i manualul de utilizare al respectivei ma ini de ac ionare REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Defectiune Dimensiuni incorecte ale canelurii l ime respectiv ad ncime Cauza e Sunt montate role necorespunz toare de canelat pentru tevi e Role uzate de canelat pentru evi e La saiba de reglare s a ales o ad ncime incorect a caneluri Defectiune Ma ina nu porne te Cauza e Butonul de oprire de urgen 5 al ntrerup torului cu pedal 4 nu este deblocat S a declan at comutatorul de protec ie 6 al ntrerup torului cu pedal Perii colectoare uzate numai la ma inile de ac ionare cu motor universal e Cablu de alimentare defect e Ma ina este defect Defectiune Rola de canelat pentru evi nu avanseaz Cauza e Ventilul de limitare a presiunii 16 nu este nchis e Prea pu in ulei hidraulic n sistem e Dispozitivul de roluit este defect Defectiune F r preluare a evii Cauza e Role uzate de canelat pentru evi e Mandrina de prindere cu fixare rapid 1 a ma inii de ac ionare nu este nchis REMS Magnum e Prea pu in ulei hidraulic n sistem Defectiune eava iese din rolele de canelat pentru tevi Cauza e eava nu es
272. REMS Rollnutvorrichtung deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouziti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 07 2014 346010R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Schnellspann Schlagfutter 15 Vorschubhebel 2 F hrungsfutter 16 Druckbegrenzungsventil 3 Schalter 17 Anschlag f r Nuttiefe 4 Fu schalter 18 Einstellscheibe f r Nuttiefe 5 Not Aus Taster 19 Schmiernippel 6 Schutzschalter 20 lmessstab 7 Rollnutger t 21 Abst tzung 8 F hrungsholm 22 Adapter 9 Spannring 23 Motor 10 Hand Hydraulikpumpe 24 Sicherungsscheibe 11 Druckrolle 25 Zylinderschraube M8 x 16 12 Steckwelle 26 Motorgriff 13 Gegendruckrolle 27 Sicherheits Tippschalte
273. REMS notsikkeforsats til REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Notsikkeforsats R 300 til Ridgid 300 347001 Notsikkeforsats R 535 til Ridgid 535 347002 Notsikkeforsats N80A til Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Notsikkeforsats Delta 4 til Rex Delta 4 347004 Notruller 1 12 par 347030 Notruller INOX 1 1 par 347053 Notruller 2 6 par 347035 Notruller INOX 2 6 par 347046 Notruller 8 12 par 347040 Notruller INOX 8 12 par 347047 Notruller Cu 54 159 mm par 347034 REMS Amigo drivmaskine 530000 REMS Amigo 2 drivmaskine 540000 REMS Amigo 2 Compact drivmaskine 540001 Understel til REMS Collum RG 849315 Hjulsaet til understel REMS Collum RG 849317 Omstillingssaet Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Sikkerhedsfodkontakt til REMS Collum RG 347010 Understel til REMS Magnum RG 344105 Understel karbar til REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo klap v rkt jsb nk 120200 Omstillingssaet Magnum RG T L T til gevindskaering 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS gearfedt 091012 REMS hydraulikolie 091026 Arbejdsomr de St lrar DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Veegtykkelse st lrgr lt 7mm Rustfrie stalrar kobber aluminium PVC rar 1 4 1 5 2 1 2 2 23 24 dan Mal Notsikkeforsats med manuel hydraulikpumpe LxBxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T med manuel hydraulikpumpe LxBxH 795x510x610 mm 31 3
274. RG T yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat dahil 68 kg REMS Magnum 2010 RG T yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat dahil 80 kg REMS Magnum 2020 RG T yuvarlama y ntemiyle oluk agma tertibati dahil 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Kullanima alma 35 kg zeri nakliye a rl klar en az 2 ki i taraf ndan ta nmal d r Makinenin nakliyesi ve kurulumu s ras nda makinenin sehpal ve sehpas z y ksek a rl k merkezine sahip oldu u yani ba taraf n n fazla a r oldu u dikkate al nmal d r Elektrik ba lant s ebeke voltaj n dikkate al n REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T makinelerinin ba lant s n yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin Koruma s n f tabi makineleri sadece al r bir koruyucu iletkene sahip prize tak n uzatma kablolar na ba lay n antiyelerde nemli ortamlarda i ve d alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde elektrikli aleti elektrikli makineyi ancak hatal ak m koruyucu alteriyle FI alteri ebekede i letin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesme lidir Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma makinesi REMS Magnum 20xx RG T REMS Magnum kullan m k lavuzuna bkz Makine nakliye amac
275. S Jumbo prislu enstvo obj 120200 alebo k jedn mu z podstavcov prislu enstvo obj 344105 344100 pomocou 2 dodanych skrutiek Je bezpodmiene ne nutne in talovat stroj vo vodorovnej polohe Otvorte rychloupinacie razov sklu ovadlo 1 Nasu te valcovy dr z kovaci stroj na vodiacej ty e 8 aby ap pohonu zariadenie na vyrobu obvo dovych dra ok valcovanim zasahoval 3 plochami do rychloupinacieho r zoveho sklu ovadla Zatvorte rychloupinacie r zov sklu ovadlo tak aby upinacie celuste dosadli na 3 plochy na ape pohonu Po kratkom otvoreni raz az dvakr t trhavo upnite ap pohonu pomocou upinacieho koles 9 REMS zariadenie na vyrobu obvodovych dra ok valcovanim na REMS Magnum 20xx LT REMS Magnum 30xx LT a REMS Magnum 40xx LT Vid navod na obsluhu REMS Magnum Sklopte rez k rurok a vnutorny odhro tova rurok Uvolnite skrutku s kridlovou hlavou na stahovacom kruzku zlozte sik 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 olejov va u a vani ku na triesky Spojte nakr tko mechanick mazacie erpadlo tak Ze koniec hadice odpojeny od drziaka n stroja spojite so sacou stranou erpadla V erpadle musi cirkulovat mazivo inak d jde k jeho po kodeniu Zlozte sadu n strojov Je bezpodmiene ne nutn instalovat stroj do vodorovnej polohy Nasu te stroj na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim na vodiace ty e 8 aby amp ap pohonu stroja na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim zasahoval 3 plochami do rych
276. S Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T provjerite odgovara li napon mreze naponu navedenom na natpisnoj plo ici Pogonske strojeve razreda za tite priklju ite samo na uti nicu odnosno produ ni kabel s ispravnim zastitnim vodi em Na gradili tima u vla nim okru enjima u zatvorenim prostorijama i na otvorenom kao i na sli nim mjestima uporabe elektri ni uredaj smije se priklju iti na elektri nu mrezu samo preko zastitne strujne sklopke Fl sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Stroj za valjanje utora REMS Magnum 20xx RG T Pogledajte upute za rad stroja REMS Magnum Stroj se radi transporta mo e podici naprijed na vodilicama 8 i straga na cijevi umetnutoj u brzoste u i udarni stezni ulo ak 1 i stezni ulozak za vodenje 2 Stroj pri vrstite na REMS Jumbo pribor br art 120200 ili jedno od postolja pribor br art 344105 344100 pomo u 4 isporu ena vijka Stroj obvezno postavite tako da stoji vodoravno Otvorite brzoste u i udarni stezni ulo ak 1 Uredaj za valjanje utora postavite na vodilicu 8 i nagurajte tako da pogonski rukavac sa svoje 3 povr ine ude u brzoste u i udarni stezni ulo ak Brzoste u i udarni stezni ulo ak zatvorite tako da stezna eljust nalegne na 3 povr ine pogonskog rukavca Pomo u steznog prstena 9 nakon kra eg pokreta otva ranja na mahove zategnite pogonski rukavac jednom do dva puta REMS ure aj za valjanje utora
277. S Magnum 40xx T Se bruksanvisning REMS Magnum Sv ng in r ravsk rare och inv ndig r rgrad ning Lossa vingskruven p kl mringen ta bort sp nbaljan Dra av slang nden fran verktygsb raren och stick in den i kylmedeltragets ppning s att sm rjmedel kan cirkulera i pumpen annars skadas pumpen Ta av verktygssatsen St ll ovillkorligen upp maskinen v gr tt p det flyttbara stativet Ta loss hjulen och lagg under de b da st ndr ren Skjut pa sp rrillmaskinen pa styrstangen 8 tills sparrillmaskinens drivaxel med dess 3 ytor r instucken i den sj lvsp nnande snabbchucken St ng igen den sj lvsp nnande snabbchucken nda tills sp nnbackarna ligger an mot de 3 swe 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 ytorna pa drivtappen Spann efter en kort ppningsr relse med sp nnringen 9 fast drivtappen med en eller tva ryckande r relser REMS sparrillanordning pa REMS Tornado 20xx Se bruksanvisning REMS Tornado Svang in r ravsk rare och inv ndig r rgrad ning Lossa vingmuttern pa kl mringen ta loss oljetrag med sp nbalja Kortslut den mekaniska sm rjmedelspumpen genom att ansluta slanganden som har dragits av fran verktygsbararen med pumpens sugsida Sm rjmedel maste cirkulera i pumpen annars skadas pumpen Ta av verktygssatsen Maskinen maste ovillkorligen stallas upp vagratt Skjut pa sparrillmaskinen pa styrst ngen 8 tills sparrillmaskinens drivtapp med dess 3 ytor ar instucken i snabbchucken St ng span
278. TYFIKACJA 1 mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZEZENIE Rowkarka rolkowa REMS REMS Collum RG wszystkie modele REMS Magnum RG wszystkie modele s przeznaczone do wykonywania rowk w w rurach system w po cze rur Wszelkie inne zastosowania uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym za niedozwolone 1 1 1 2 Zakres dostawy Rowkarka rolkowa REMS Rowkarka rolkowa para rolek rowkuj cych 2 6 sze ciok tny klucz imbusowy instrukcja obs ugi Rowkarka rolkowa elektryczna gwintownica podpora 2 ruby z bem walcowym M8 x 25 adapter podk adka ruba z bem walcowym M8x 16 para rolek rowkuj cych 2 6 klucz imbusowy instrukcja obs ugi Rowkarka rolkowa para rolek rowkujacych 2 6 klucz imbusowy instrukcja obs ugi REMS Collum RG REMS Magnum RG Numery katalogowe Rowkarka rolkowa REMS do REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rowkarka rolkowa R 300 do Ridgid 300 347001 Rowkarka rolkowa R 535 do Ridgid 535 347002 Rowkarka rolkowa N80A do Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rowkarka rolkowa Delta 4 do Rex Delta 4 347004 Rolki rowkuj ce 1 17 para 347030 Rolki rowkuj ce INOX 1 12 para 347053 Rolki row
279. Va e tijelo nalazi izvan podru ja zakretanja posmi ne poluge 15 U odre enim se okolnostima posmi na poluga ru ne hidrauli ke pumpe mo e odbiti e Posmi nu polugu 15 nikako nemojte produ avati Ona se tako mo e preop teretiti i slomiti e Nemojte koristiti REMS Magnum RG svi modeli bez ili s neispravnom no nom sklopkom No na sklopka je dio sigurnosne opreme koji omogu uje bolju kontrolu time to stroj mo ete isklju iti u razli itim opasnim situacijama na taj na in to ete hrv srp nogu ukloniti sa sklopke Primjerice ako bi stroj zahvatio dio odjece uslijed visokog broja okretaja stroj bi Vas mogao povu i Odje a se mo e jako oviti oko ruke ili Pogonske strojeve razreda za tite priklju ite samo na uti nicu odnosno produ ni kabel s ispravnim za titnim vodi em Postoji rizik od strujnog udara Redovito provjeravajte ispravnost priklju nog kabela stroja kao i produ nih kabela U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Koristite produ ne kabele iji je popre ni presjek najmanje 2 5 mm Prepustite stroj na kori tenje samo osobama koje su upu ene u rukovanje istim Mlade smije rukovati strojem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja odnosno obuke te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne os
280. a tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kadelektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu pr
281. a Retirar el juego de herramientas es imprescindible mantener la maquina en posici n horizontal Deslizar la m quina ranuradora sobre las barras gu a 8 hasta introducir el pivote de transmisi n con sus 3 cantos en el mandril Cerrar el mandril accio nando el interruptor de pie de forma que las mordazas apoyen en los 3 cantos del pivote de transmisi n REMS dispositivo ranurador en REMS Tornado 20xx T Veanse instrucciones de servicio REMS Tornado Girar hacia el interior el cortatubos y el escariador Soltar la tuerca de mariposa en el anillo de bloqueo retirar la bandeja de virutas Retirar el extremo de la manguera del portahe rramientas e introducir en la perforaci n de la bandeja de refrigerante de forma que el lubricante pueda circular en la bomba ya que de lo contrario esta resultar da ada Retirar el juego de herramientas Mantener sin falta la maquina en posici n horizontal sobre el bastidor rodante Retirar las ruedas o colocar debajo los dos tubos verticales Deslizar la m quina ranuradora sobre las barras gu a 8 hasta introducir el pivote de transmisi n con sus 3 cantos en el mandril Cerrar el mandril accio nando el interruptor de pie de forma que las mordazas apoyen en los 3 cantos del pivote de transmisi n REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 Veanse las instrucciones de servicio de REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fijar el dispositivo ranurador REMS en un b
282. a ma tertibat n n hareket eden makaralar na kesinlikle dokunmay n Yaralanma tehlikesi vard r e REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact ile al rken motor 23 ve destek 21 b lgelerine dokunmay n Elektrikli pafta makinesini sadece motor kabzas ndan 26 ve ilerletme kolundan 15 tutun Yaralanma tehlikesi vard r e Makineyi koruyucu d zenekler 14 olmadan i letmeyin Hareketli par alar n a kta b rak lmas yaralanma tehlikesini artt r r e Daimamanuel hidrolik pompas n n 10 yan taraf nda durmaya ve bedeninizin ilerletme kolunun 15 d nme alan n n d nda bulunmas na dikkat edin Manuel hidrolik pompas n n ilerletme kolu baz artlar alt nda geri tepebilir e lerletme kolunu 15 kesinlikle uzatmay n lerletme kolu a r zorlan r ve k r labilir tur 1 REMS Magnum RG tiim modeller makinesini ayak alteri olmadan veya bozukken kullanmayin Ayak alteri farkli acil durumlarda ayaginizi galterden suretiyle makineyi kapatabilmenize yarayan daha iyi kontrol olana i sa layan bir g venlik d zene idir rnek Kiyafetiniz makineye yakaland nda y ksek tork de eri sizi giderek makinenin i ine ekecektir K yafetiniz kolunuza ya da ba ka v cut aksamlar n za yeterli kuvvetle dolanarak kemik s k malar na ya da k r lmalar na sebep olabilir Koruma s n f tabi makineleri sadece al r bir koruyucu iletkene sahip p
283. a as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo de liga o para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de liga o afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el trico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva e
284. a eller av er farlig og ma repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten fordu utforer innstillinger pa apparatet skifter ut tiloehorsdeler eller legger apparatet bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktgyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet ma ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Vedlikehold elektroverktoy og tilbehar omhyggelig Kontroll r om bevege lige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er gdelagt eller skadet pa en slik mate at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt Sarg for at skadede deler repareres far apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy f Hold skjaereverktoyet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skjaereverktoy med skarpe skjeerekanter setter seg mindre fast og er enklere fore g Bruk elektroverktoy tilbehgr innsatsverktgy osv i samsvar med disse anvisningene Ta derved hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfares Bruk av elektroverktgy til andre anvendelser enn det som er bestemt kan fore til farlige situasjoner h Hold handtak og gripeflater tarre rene og frie for olje og fett Glatte handtak og gripeflater hindrer en sikker betjening og kontroll av elektroverktayet i uventede s
285. a fondo la vite di sicurezza Ciclo di lavorazione Le estremit dei tubi devono essere tagliate ad angolo retto Smerigliando eliminare le saldature ed i residui di saldatura scorie e bave nei tubi per una lunghezza di circa 50 mm dalle loro estremit Pulire l interno e l esterno delle estremit dei tubi asportando lo sporco e le scorie Chiudere valvola limitatrice della pressione 16 Collocare il tubo sul controrullo e spingerlo contro la macchina Posizionare l asse del tubo parallelamente alla macchina se necessario sostenerlo con REMS Herkules 3B accessorio cod art 120120 Azionare ripetutamente la leva di avanzamento 15 della pompa idraulica manuale e spingere in avanti il rullo pressore 11 portandolo a contatto con il tubo Regolare l arresto per la profondit della scanalatura 17 A tal fine ruotare la piastra di calibro per la regolazione della profondit della scanalatura 18 tra la carcassa e la base dell arresto fino al livello corrispondente al diametro del tubo ed avvicinare l arresto portandolo a contatto con la piastra di calibro Bloccare la base di arresto con il controdado Riportare la piastra di calibro alla posizione di riposo in modo che la base di arresto possa spostarsi verso il basso Mettere in funzione tutte le macchine motore al numero di giri massimo Accendere la macchina motore con l interruttore di sicurezza 27 o con l inter ruttore a pedale 4 Azionare ripetutamente la leva di avanzamento
286. a zaustavni disk dotakne ku i te Ostavite stroj bez poluge neka radi jo nekoliko okretaja Zaustavite stroj otvorite ventil za ograni enje tlaka 16 izvadite cijev i provjerite na injeni utor U tu svrhu koristite mjera promjera ili mjerite pomi nom mjerkom pomaknutom za 90 Eventualno pomaknite grani nik 17 pa ponovite radni postupak 1 crtica na ljestvici na zaustavnom disku odgovara debljini promjera od oko 0 4 mm a cijeli okretaj debljini od 1 5 mm Podupira i materijala Cijevi i dulje dijelove cijevi uvijek poduprite potporom za materijal podesivom po visini REMS Herkules 3B pribor br art 120120 Pritom pazite da potpora za materijal cijev vodi odnosno podupire paralelno po osovini stroja za valjanje utora Odr avanje Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije radova na odr avanju izvucite strujni utika iz uti nice Pogledajte i upute za rad odgovaraju eg pogonskog stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Redovito istite REMS uredaj za valjanje utora osobito onda kada ga du e vrijeme ne ete koristiti Plasti ne dijelove poput ku i ta istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Za i enje nipo to ne rabite benzin terpentin razrje
287. aappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypis
288. aat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels met een kabeldiameter van min 2 5 mm Laat de machine uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen de machine uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskun dige staan Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn de machine veilig te bedienen mogen deze machine niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben AN VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig 1 herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING De REMS rolgroefvoorziening REMS Collum RG alle modellen REMS Magnum RG alle modellen zijn bedoeld voor het maken van gr
289. adas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo asegurese de que estan conectados y 56 emplean correctamente uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h No baje la guardia ni ignore las normas de seguridad para herramientas el ctricas tampoco despu s de haberse familiarizado con la herramienta el ctrica Una actuaci n descuidada puede dar lugar a lesiones graves en fracciones de segundo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta electrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma mas segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta electrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente d Mantenga las
290. af ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 8 Parga listeleri Parga listeleri igin bkz www rems de Downloads Parga listeleri bul 1 2 1 15 2 17 3 4 18 5 6 19
291. agg kommer det h ga varvtalet att dra in dig l ngre in i maskinen Kl desplagget kan med tillr cklig kraft linda in sig runt armen eller andra kroppsdelar vilket leder till att ben krossas eller bryts Anslut huvudmaskiner i skyddsklass I endast till eluttag f rl ngningssladdar med funktionsduglig skyddsledare Det finns risk f r elektrisk st t Kontrollera anslutningskabeln till maskinen och f rl ngningskablar regel bundet f r att upptacka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Anvand endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande markning med tillrackligt ledningstvarsnitt Anv nd f rl ngningskablar med ett ledningst v rsnitt p minst 2 5 mm Maskinen far endast verl mnas till undervisade personer Ungdomar far endast anv nda maskinen om de r ver 16 ar gamla detta kr vs f r att uppfylla utbildningsm l och sker under handledning av en fackutbildad person Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rmaga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i stand att s kert man vrera maskinen far inte anv nda maskinen utan uppsikt eller anvis ningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felhantering och personskador Symbolf rklaring A OBSERVERA 1 Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f
292. ai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no spraudligzdas pirms veikt ier ces iestat jumus piederumu nomai u vai nodot elektrisko ier ci uzglab anai is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopiet elektroinstrumentu un piederumus P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas inst rumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbil sto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m h Rokturiem un rokturu virsm m j b t t r m saus m un br v m no e as un taukiem Sl do i rokturi un rokturu virsmas ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 5 Servi
293. ak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum makinelerinin kullan m k lavuzuna da bkz REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n d zenli aral klarla zellikle uzun s re kullan lmad nda temizleyin Plastik par alar rne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n her 40 saat i letimden sonra ya lama nipelinden 19 ya lay n REMS anz man gresi r n No 091012 kullan n Hidrolik ya seviyesini d zenli olarak kontrol edin Bunun i in manuel hidrolik pompay yerinden kar n ve arka k sm ndan dikey bir bi imde yukar ya do ru tutun Bas n s n rlama valfini 16 a n kab n kapa ndaki ya kontrol ubu unu 20 evirerek kar n dolum miktar n kontrol edin ve gerekirse eksik miktar RENS hidrolik ya r n No 091026 ile takviye edin Ya kontrol ubu undaki i aretlere dikkat edin fazla dolum yapmay n Denetleme Onar m Onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sad
294. ako ste ga toliko esto koristili da mislite kako ste ga dobro upoznali Nemarno rukovanje mo e u tren oka dovesti do te kih ozljeda 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroure aju i priboru brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i
295. alare REMS su REMS Tornado 20xx Vedere le istruzioni d uso REMS Tornado avvicinare il tagliatubi e lo sbavatore Svitare la vite a farfalla dall anello di serraggio e togliere la coppa dell olio con la vasca raccoglitrucioli Cortocircuitare la pompa meccanica del lubrificante collegando l estremit del tubo flessibile staccata dal portautensili al lato di aspirazione della pompa II lubrificante deve circolare nella pompa altrimenti quest ultima subirebbe danni Togliere il set di utensili E indispensabile mettere la macchina in posizione orizzontale Spingere il corpo scanalatore sui longheroni di guida 8 portando le 3 superfici del pignone motore del corpo scanalatore nel mandrino di serraggio Chiudere il mandrino di serraggio azionando l interruttore a pedale portando le ganasce a contatto con le 3 superfici del pignone motore Dispositivo per scanalare REMS su REMS Tornado 20xx T Vedere le istruzioni d uso REMS Tornado avvicinare il tagliatubi e lo sbavatore Svitare la vite a farfalla dall anello di serraggio e togliere la vasca raccoglitrucioli Staccare l estremit del tubo flessibile dal portautensili ed inserirla nel foro della vasca del refrigerante in modo che il lubrificante circoli nella pompa altrimenti quest ultima subirebbe danni Togliere il set di utensili E indispensabile mettere la macchina in posizione orizzontale sul piedistallo carrellato Togliere le ruote o collocare al di sotto i due tubi di sostegno Spingere
296. amybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas i
297. ance 15 La palanca de avance se sobrecarga y podria quebrarse No utilice REMS Magnum RG todos los modelos sin o con interruptor de pie defectuoso E interruptor de pie es un dispositivo de seguridad que ofrece un mejor control permitiendo desconectar la maquina en diversas situaciones de emergencia apartando el pie del interruptor Por ejemplo si la ropa queda atrapada por la maquina el elevado momento de torsi n continuar tirando de usted hacia la misma La ropa puede enredarse con fuerza suficiente alrededor del brazo u otras partes del cuerpo aplastando o fracturando huesos Conecte las maquinas accionadoras de la categoria de protecci n I exclu sivamente a tomas de corriente cables alargadores con un conductor protector con capacidad operativa Existe riesgo de descarga el ctrica Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n de la m quina y de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su susti tuci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente secci n metalica Utilice cables alargadores con secci n met lica de al menos 2 5 mm2 Autorice el uso de la maquina nicamente a personas instruidas Las personas j venes unicamente podr n utilizar la maquina si han cumplido 16 afios cuando la utilizaci n sea necesaria para su formaci n y sean supervisadas por un profesional
298. anco de trabajo o un bastidor accesorio c digo 849315 Fijar el apoyo 21 con los 2 tornillos cil ndricos suministrados M 8 x 25 en el lateral del dispositivo ranurador REMS Introducir la terraja el ctrica con el adaptador insertado 22 en el pivote de transmisi n hasta que haga tope con el dispositivo ranurador El motor 23 debe encontrarse entre las horquillas del apoyo 21 Fijar la arandela de fijaci n 24 con el tornillo cilindrico M 8 x 16 25 en el pivote de transmisi n del dispositivo regulador Colocar el selector de direcci n de giro de la terraja el ctrica en la posici n R Soporte de material Apoyar los tubos o secciones de tubo de gran tama o siempre con un apoyo de material regulabe en altura REMS Herkules 3B accesorio c digo 120120 Asegurese de que el apoyo de material guie o apoye el tubo de forma paralela al eje con respecto a la maquina ranuradora Funcionamiento Herramientas Para el ambito de trabajo completo de los tubos de acero y de acero inoxidable se requieren respectivamente 3 juegos de rodillos de ranurar Para el ambito 3 2 3 3 spa de trabajo de los tubos de cobre se necesita nicamente un juego de rodillos de ranurar Cu Cada juego de rodillos de ranurar est formado por un rodillo de presi n 11 en la parte superior y un rodillo de contrapresion 13 en la parte inferior Sustituci n de los rodillos de ranurar Accionar la maquina accionadora REMS Collum RG REMS C
299. anhuras 1 172 par 347030 Cilindros para ranhuras INOX 1 17 par 347053 Cilindros para ranhuras 2 6 par 347035 Cilindros para ranhuras INOX 2 6 par 347046 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 por Cilindros para ranhuras 8 12 par 347040 Cilindros para ranhuras INOX 8 12 par 347047 Cilindros para ranhuras Cu 54 159 mm par 347034 Maguina de acionamento REMS Amigo 530000 Maguina de acionamento REMS Amigo 2 540000 Maguina de acionamento REMS Amigo 2 Compact 540001 Substrutura para REMS Collum RG 849315 Conjunto de rodas para substrutura REMS Collum RG 849317 Kit de convers o Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Interruptor de seguranga de pedal para REMS Collum RG 347010 Substrutura para REMS Magnum RG 344105 Substrutura m vel para REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo bancada de trabalho dobravel 120200 Kit de convers o Magnum RG T para L T para processo de roscar 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 Massa lubrificante para transmiss o REMS 091012 Oleo hidraulico REMS 091026 Area de trabalho Tubos de ago DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Espessura de parede tubos de aco lt 7 mm Tubos de ago inoxid vel tubos em cobre aluminio PVC Dimens es Equipamento de ranhuras circulares com bomba hidraulica manua CxLxA 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T com bomba hidr ulica manua CxLxA 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T com bomba hidr ulica
300. anje utorov na nosilne pre nike 8 tako dale da bo pogonski ep naprave za valjanje utorov s svojimi 3 povr inami segel v hitrovpe njalno udarno glavo Zaprite hitrovpenjalno udarno glavo tako da bodo vpenjalne eljusti nalegle na 3 povr inah pogonskega epa Sunkovito s vpenjalnim obro em 9 po kratkem odpiralnem premiku vpnite enkrat do dvakrat pogonski ep REMS naprava za valjanje utorov na REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T in REMS Magnum 40xx T Glejte navodilo za obratovanje za REMS Magnum Obrnite noter rezalnik cevi in odstranjevalec notranjega srha cevi Sprostite krilni vijak na vpenjalnem slv 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 obro u snemite posodo za ostru ke Z nosilca orodja potegnite konec gibke cevi in vtaknite v izvrtino posode s hladilnim sredstvom tako da lahko mazivo kro no te e v amp rpalki saj bi se v nasprotnem primeru po kodovala Snemite komplet orodja Stroj na premi nem podstavku morate obvezno postaviti vodoravno Snemite kolesa ali podstavite obe stojni cevi Potisnite napravo za valjanje utorov na nosilne pre nike 8 tako dale da bo pogonski ep naprave za valjanje utorov s svojimi 3 povr inami segel v hitrovpe njalno udarno glavo Zaprite hitrovpenjalno udarno glavo tako da bodo vpenjalne celjusti nalegle na 3 povr inah pogonskega epa Sunkovito s vpenjalnim obro em 9 po kratkem odpiralnem premiku vpnite enkrat do dvakrat pogonski ep REMS naprava za valjanje utoro
301. arat hvis du er traet eller pavirket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medfore alvorlige kveestelser b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at beere personligt beskyttelsesudstyr f eks stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kveestelser c Undg at apparatet utilsigtet gar i gang Kontroller at el apparatet er slukket for det tilsluttes til stromforsyningen hentes eller beeres Hvis fingeren er ved kontakten nar du beerer el apparatet eller hvis apparatet er teendt nar det tilsluttes til stramforsyningen kan det fare til ulykker d Fjern indstillingsveerktgj eller skruenagler inden du teender el apparatet Et veerktaj eller en nagle som befinder sig i en roterende apparatdel kan fore til kveestelser dan e Undg en unormal kropsholdning Sorg for at sta sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet toj B r aldrig l sth ngende toj eller smykker Hold har t j og handsker vak fra bev gelige dele L sth ngende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold gje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen a
302. arere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el vaerktoj f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk tajer med skarpe skeerekanter seetter sig ikke s let fast og de er nemmere at fore g Brug el vaerktoj tilbehgr indsatsvaerktoj osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfores Det kan fare til farlige situationer hvis el veerktgjet bruges til andre formal en dem de er beregnet til h Hold greb og grebflader torre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el veerktgjet i uventede situationer 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger til notsikkeforsatser Notsikkemaskiner AA ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som falger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterfalgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktgjer med netledning e Brug ikke maskinen hvis den er beskadiget Fare for kveestelser e Overhold anvisningerne om den korrekte brug a
303. ariadenia na v robu obvodov ch dr ok valcovan m zasahoval 3 plochami do up nacieho sk u ovadla Stla en m no n ho sp na a zatvorte up nacie sk u ovadlo tak aby up nacie e uste dosadli na 3 plochy na ape pohonu REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact obr 2 Vi n vod na obsluhu REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Upevnite REMS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m na pracovn st l alebo podstavec pr slu enstvo obj 6 849315 Pomocou 2 skrutiek s valcovou hlavou M8 x 25 upevnite podperu 21 na bo n panel REMS zariadenia na v robu obvodov ch dr ok valcovan m Nasu te elektrick z vitnicu s nasaden m adapt rom 22 na ap pohonu a na doraz na zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m Motor 23 sa mus nach dza medzi zubami podpery 21 Poistn podlo ku 24 so skrutkou s valcovou hlavou M8 x 16 25 namontujte na ap pohonu zariadenia na v robu obvo dov ch dr ok valcovan m Kr ok smeru ot ania elektrickej z vitnica oto te do polohy R Podoprenie materi lu A UPOZORNENIE R rky a dlh ie kusy r r v dy podoprite v kovo nastavite nou podperou mate ri lu REMS Herkules 3B pr slu enstvo obj 120120 Dbajte pritom na to aby podpera viedla pr p podoprela r rku tak aby jej os bola rovnobe n s osou stroja na v robu obvodov ch dr ok valcovan m Prevadzka Nastroje Pre cel
304. art 344105 344100 cu cele 4 uruburi furnizate Asezati ma ina obligatoriu n pozi ie orizontal Deschide i mandrina de prindere cu fixare rapid 1 Impingeti aparatul de roluit pe bra ele de ghidare 8 p n c nd pivotul de ac ionare al aparatului de roluit p trunde cu cele 3 fe e ale sale n mandrina de prindere cu fixare rapid Inchideti mandrina de prindere cu fixare rapid p n c nd bacurile se afl pe cele 3 fe e ale pivotului de ac ionare Cu ajutorul inelului de fixare 9 fixati pivotul de ac ionare dup una sau dou mi c ri scurte bru te de deschidere Dispozitivul de roluit REMS la REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T i REMS Magnum 40xx L T Vezi manualul de utilizare REMS Magnum Pivotati n interior dispozitivul de ron 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 t iere a evilor i dispozitivul de debavurare a interiorului evilor Desfaceti urubul cu cap fluture de la inelul de prindere i scoate i vana de ulei cu tava pentru span Scurtcircuitati pompa mecanic de lubrifiant prin cuplarea extre mit tii furtunului scos din suportul sculei la partea de aspirare a pompei Pentru a preveni deteriorarea pompei trebuie s aib loc o recirculare a lubrifiantului in pomp Scoateti setul de scule Asezati ma ina obligatoriu n pozi ie orizon tal Impingeti aparatul de roluit pe bra ele de ghidare 8 p n c nd pivotul de ac ionare al aparatului de roluit p trunde cu cele 3
305. ateri la balstu ar regul jamu augstumu piem ram REMS Herkules 3B piederumi preces Nr 120120 emiet v r ka materi la balsts vada un atbalsta cauruli paral li rievo anas ma nas asij Darbs Instrumenti Visam darba diapazonam darb ar t rauda un ner s jo t rauda caurul m nepiecie ami 3 rievo anas ru u komplekti Darba diapazonam darb ar vara caurul m nepiecie ams tikai viens rievo anas ru u komplekts Cu Katrs rievo anas ru u komplekts sast v no aug eso piespied jru a 11 un apak eso pretspiediena ru a 13 Rievo anas ru u nomai a Piedzi as ma nu REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact iedarbiniet ar dro bas kontaktsl dzi 27 vai piedzi as ma nu REMS Magnum RG ar k jas sl dzi 4 diskr t re m l dzi pretspiediena ru a dro bas skr ve 13 ir virz ta uz leju Atvienojiet dro bas skr vi un izvelciet pretspiediena rulli 13 Piespied jrulli 11 pagrieziet t lai mar jums uz iesprau am s v rpstas 12 b tu virz ts uz leju Atvienojiet dro bas skr vi l n m izvelciet iesprau amo v rpstu 12 izvelciet piespied jrulli uz leju Pirms izvilkt iesprau amo v rpstu 12 turiet vienu roku zem piespied jru a 11 pret j gad jum tas nokrit s uz zemes No apak as atkal ievietojiet izv l to piespied jrulli un ieb diet iesprau amo v rpstu Mar jumam uz iesprau am s v rpstas 12
306. atovanje za REMS Magnum Za transport lahko privzdi gnete stroj na cevi ki je vpeta spredaj na nosilnih pre nikih vodilih 8 in zadaj na hitrovpenjalni udarni glavi 1 in vodilni glavi 2 Stroj pritrdite na REMS Jumbo pribor t izdelka 120200 ali enega izmed podstavkov pribor t izdelka 344105 344100 z 4 prilo enima vijakoma Stroj morate obvezno postaviti vodoravno Odprite hitrovpenjalno udarno glavo 1 Potisnite napravo za valjanje utorov na nosilne pre nike 8 tako dale da bo pogonski ep naprave za valjanje utorov s svojimi 3 povr inami segel v hitrovpe njalno udarno glavo Zaprite hitrovpenjalno udarno glavo tako da bodo vpenjalne eljusti nalegle na 3 povr inah pogonskega epa Sunkovito s vpenjalnim obro em 9 po kratkem odpiralnem premiku vpnite enkrat do dvakrat pogonski ep REMS napravo za valjanje utorov na REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T in REMS Magnum 40xx L T Glejte navodilo za obratovanje za REMS Magnum Obrnite noter rezalnik cevi in odstranjevalec notranjega srha cevi Sprostite krilni vijak na vpenjalnem obro u odstranite posodo za prestrezanje olja s posodo za ostru ke Na kratko zve ite mehansko rpalko maziva tako da s sesalno stranjo rpalke pove ete konec gibke cevi ki se je potegnil z nosilca orodja V rpalki mora mazivo kro no te i saj se v nasprotnem primeru po koduje Snemite komplet orodja Stroj morate obvezno postaviti vodoravno Potisnite napravo za valj
307. ba panasiais produktais REMS rifliavimo jrenginj per tepimo jmov 19 tepkite kas 40 darbo valandy Naudo kite REMS transmisinj tepal gam Nr 091012 Reguliariai tikrinkite hidraulines alyvos lygj Tam atsukite rankinj hidraulinj siurblj ir laikykite jj uz u pakalinio kra to vertikaliai auk tyn Atidarykite sl gio ribojimo voztuva 16 i sukite alyvos lygio matuoklj 20 bako dangtyje patikrinkite alyvos lyg jei reikia jpilkite REMS hidraulin s alyvos gam Nr 091026 Steb kite ymes ant alyvos lygio matuoklio nejpilkite per daug alyvos Tikrinimas prie i ra A ISPEJIMAS Prie pradedant remonto darbus i traukti tinklo Sakute Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Taip pat r atitinkamos pavaros REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum naudojimo instrukcija Ne re iau kaip kas 12 m nesiy pakeiskite visa hidrauline alyva Tam palenkite baka emyn kad gal tum te i pilti sena alyva Sena alyva utilizuokite laikyda miesi nurodymy lit lit 5 Gedimai Taip pat Zr atitinkamos pavaros REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ir REMS Magnum naudojimo instrukcija 5 1 Gedimas netinkami grioveliy dyd iai plotis arba gylis Priezastis Pasalinimas e Naudojami netinkami grioveliy formavimo ritineliai e Atkreipti demesi grioveliy formavimo ritin liy u ra us pakeisti grioveliy formavimo ritin lius Zr 3 1 e Griovel
308. bel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van
309. bje uspravne cijevi Ure aj za valjanje utora postavite na vodilicu 8 i nagurajte tako da pogonski rukavac sa svoje 3 povr ine u e u brzoste u i udarni stezni ulo ak Brzoste u i hrv srp 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 udarni stezni ulo ak zatvorite tako da stezna eljust nalegne na 3 povr ine pogonskog rukavca Pomo u steznog prstena 9 nakon kra eg pokreta otva ranja na mahove zategnite pogonski rukavac jednom do dva puta REMS uredaj za valjanje utora na REMS Tornado 20xx Pogledajte upute za rad stroja REMS Tornado Zakrenite reza cijevi i skida unutarnjeg cijevnog srha Odvijte leptir vijak na steznom prstenu pa skinite korito za ulje s posudom za strugotinu Spojite mehani ku uljnu pumpu tako sto cete kraj crijeva s nosa a alata utaknuti u usisni dio pumpe Mora postojati zatvoren kru ni tok ulja u pumpi ina e se ona mo e ostetiti Skinite komplet pribora Stroj obvezno postavite tako da stoji vodoravno Uredaj za valjanje utora postavite na vodilicu 8 i nagurajte tako da pogonski rukavac sa svoje 3 povr ine ude u stezni ulo ak Stezni ulozak zatvorite pritiskom na noznu sklopku tako da stezna eljust nalijeze na 3 povr ine pogonskog rukavca REMS uredaj za valjanje utora na REMS Tornado 20xx T Pogledajte upute za rad stroja REMS Tornado Zakrenite reza cijevi i skida unutarnjeg cijevnog srha Odvijte leptir vijak na steznom prstenu pa skinite korito za strugotinu Izvucite kraj crijeva s
310. borster kun drivmaskiner med universalmotor Tilslutningsledning er defekt Maskine er defekt Fejl Ingen fremfaring af notrulle rsag e Trykbegreensningsventil 16 er ikke lukket e For meget hydraulikolie i system e Notsikkeforsats er defekt Fejl Ingen medtagelse af rar rsag e Notruller er slidte e Drivmaskinens lynspaende slagpatron 1 er ikke lukket REMS Magnum e For meget hydraulikolie i system Fejl Rar l ber ud af notruller rsag e R r er ikke indstillet akseparallelt med maskine e Notruller er slidte eller defekte Bortskaffelse N r REMS notsikkeforsats er brugt op m den ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Den skal bortskaffes korrekt i overensstem melse med gaeldende love og bestemmelser Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlzenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i m
311. c tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts eng g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use ofthese devices can reduce dust related hazards h Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use Careless handling can lead to severe injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not
312. ca para di metros o medir con pie de rey desplazado 90 Si fuera nece sario ajustar el tope 17 y repetir la operaci n de trabajo 1 marca de la escala en el disco de tope representa un ajuste de aprox 0 4 mm una vuelta completa 1 5 mm Soporte de material Apoyar los tubos o piezas de tubo de gran tama o siempre con un apoyo de material regulabe en altura REMS Herkules 3B accesorio c digo 120120 Asegurese de que el apoyo de material guie o apoye el tubo de forma paralela al eje con respecto a la maquina ranuradora Mantenimiento Mantenimiento A ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento V anse tambi n las instrucciones de servicio de la correspondiente maquina accionadora REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Limpiar peri dicamente el dispositivo ranurador REMS especialmente si no se va a utilizar durante un intervalo prolongado Las piezas de plastico p ej carcasa se deben limpiar unicamente con el limpiador para maquinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pa o humedo No utilizar limpiadores dom sticos Estos contienen numerosas sustancias quimicas que pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza Lubricar el dispositivo ranurador REMS cada 40 horas de servicio a traves del racor de engrase 19 Utili
313. ch zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n ces e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h Nespol hejte se na fale n pocit bezpe a neobch zejte bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad i kdy elektrick n ad pou v te velmi asto a jste sezn meni s jeho obsluhou N sledkem neopatrn manipulace m e b hem chvilky doj t k t k m zran n m 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku z ele
314. ch tussen de tanden van de ondersteuning 21 bevinden De borgschijf 24 met cilinderkopschroef M 8 x 16 25 aan de aandrijfas van de rolgroefvoorziening bevestigen De draairichtingsring van het elektrische draadsnij ijzer op R zetten Ondersteuning van het materiaal Buizen en langere buisstukken altijd met de in hoogte verstelbare materiaalsteun REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120120 ondersteunen Hierbij dient erop te worden gelet dat de materiaalsteun de buis asparallel met de rolgroef machine geleidt resp ondersteunt Bedrijf Gereedschappen Voor het gehele werkgebied van de stalen en roestvrijstalen buizen zijn telkens 3 sets groefrollen benodigd Voor het werkgebied van de koperbuizen is slechts n set groefrollen Cu benodigd ledere set groefrollen bestaat uit een boven liggende drukrol 11 en onderliggende tegendrukrol 13 Vervangen van de groefrollen De aandrijfmachine REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact met de veiligheidstipschakelaar 27 de aandrijfmachine REMS Magnum RG met de voetschakelaar 4 in tipbedrijf bedienen tot de bevesti gingsschroef van de tegendrukrol 13 naar beneden gericht is De bevestigings schroef losdraaien en de tegendrukrol 13 uittrekken De drukrol 11 draaien 3 2 3 3 4 2 nid totdat de markering op de steekas 12 naar beneden gericht is De bevesti gingsschroef losdraaien de steekas 12 langzaam uittrekken de drukrol naar benede
315. chtung die eine bessere Kontrolle bietet indem Sie die Maschine in verschiedenen Notsituationen durch Entfernen des FuBes vom Schalter abschalten k nnen Zum Beispiel sollte die Kleidung von der Maschine erfasst werden wird das hohe Drehmoment Sie weiter in die Maschine hinein ziehen Die Kleidung kann sich mit gen gend Kraft um den Arm oder andere K rperteile wickeln dass Knochen geguetscht oder gebrochen werden SchlieRen Sie Antriebsmaschinen der Schutzklasse I nur an Steckdose Verl ngerungsleitung mit funktionsf higem Schutzleiter anschlieRen Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Kontrollieren Sie die Anschlussleitung der Maschine und Verlangerungs leitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen mit Leitungsguerschnitt von min 2 5 mm Uberlassen Sie die Maschine nur unterwiesenen Personen Jugendliche diirfen die Maschine nur betreiben wenn sie iiber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
316. cted pressure roller from the bottom and push in the stub shaft The marking on the stub shaft 12 must face downwards Tighten the securing bolt of the pressure roller in the direction of the marking on the shaft Insert the selected counterpressure roller note the position of the drive dog flat edge at the rear end of the counterpressure roller Tighten the securing bolt Work procedure Pipe ends must be cut off at right angles Welds or welding residues beads in the pipe must be sanded off over a length of approx 50 mm from the end of the pipe Clean any dirt and scale from the inside and outside of the pipe ends Close the pressure limiting valve 16 Place the pipe on the counterpressure roller and press against the machine Align the pipe axis parallel support with REMS Herkules 3B accessory Art No 120120 if necessary Actuate the feed lever 15 of the hydraulic hand pump several times and feed the pressure roller 11 forward until it is touching the pipe Set the stop for groove depth 17 To do this turn the setting disc for the groove depth 18 to a stage corresponding to the pipe size between the housing and the stop plate and move the stop inwards until it is up against the setting disc Secure the stop plate using a locking nut Turn the setting disc back to the engagement position so that the stop plate can move downwards Operate all drive units respectively with the highest speed Switch on the drive unit with the safe
317. ddesi sirk lasyonu olmal d r aksi taktirde pompa zarar g r r Alet tak m n kar n Mutlaka makinenin terazi ayar n yap n gt FO Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletini y nlendirme ubuklar zerine 8 s rerek yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletinin tahrik muylusunun 3 y zeyiyle vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenine girmesini sa lay n S k t rma ene leri tahrik muylusunun 3 y zeyine oturana kadar vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenini kapat n S k t rma bilezi iyle 9 k sa a ma hareketinden sonra tahrik muylusunu bir iki kez ani hareketle s k t r n REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T ve REMS Magnum 40xx T zerinde REMS Magnum kullan m k lavuzuna bkz Boru kesme aparat n ve boru i k sm apak temizleme tertibat n i eri evirin S k t rma bilezi indeki kelebek tur 2 5 2 6 2 7 2 8 viday z n talas teknesini alin Hortum ucunu alet tasiyicidan kar n ve so utucu madde teknesinin deli ine takarak pompada ya lay c madde sirk lasyonunu sa lay n aksi taktirde pompa zarar g r r Alet tak m n kar n Tekerlekli sehpa zerindeki makinenin terazi ayar n mutlaka yap n Tekerlekleri kar n veya iki ayak borusunu destek olarak kullan n Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletini y nlendirme ubuklar zerine 8 s rerek yuvarlama y ntemiyle
318. de arm 22 Adapter 9 Clamping ring 23 Motor 10 Hydraulic hand pump 24 Lock washer 11 Pressure roller 25 Cylinder head screw M8 x 16 12 Stub shaft 26 Motor handle 13 Counterpressure roller 27 Safety inching switch 14 Safety guards Applicable for all versions REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Before operating for the first time read the instruction manual of the respective drive unit e g REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with ea
319. de instruc es do REMS Magnum Rodar o corta tubos e o esca reador para o interior de tubos Desapertar o parafuso de orelhas no anel de aperto retirar o carter de leo com o recipiente de aparas Curto circuitar a bomba de lubrificante mecanica unindo as extremidades do tubo retiradas do suporte da ferramenta ao lado de sucg o da bomba E necess rio que haja circulag o de lubrificante na bomba caso contr rio esta danificada Retirar o conjunto de ferramentas E absolutamente necess rio colocar a m guina na horizontal Inserir o aparelho de ranhuras circulares nas barras de guia 8 ate as 3 superficies do pino de acionamento do aparelho de ranhuras circulares entrarem no mandril de percuss o de aperto rapido Fechar o mandril de percuss o de aperto rapido ate que os mordentes fiquem encostados as 3 superficies do pino de acionamento Fixar o pino de acionamento uma a duas vezes com o anel retentor 9 ap s um curto movimento de abertura Equipamento de ranhuras circulares REMS no REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T e REMS Magnum 40xx T Ver manual de instrug es do REMS Magnum Rodar o corta tubos e o esca reador para o interior de tubos Desapertar o parafuso de orelhas no anel de aperto remover a bandeja Retirar as extremidades do tubo do suporte da ferramenta e introduzir no orificio do dep sito de refrigerante para que haja circulag o de lubrificante na bomba caso contr rio esta danificada Retirar o conjunto de fer
320. de pe arborele port rol 12 trebuie s fie orientat n jos Ingurubati urubul de siguran al rolei presoare p n la cap t n direc ia marcajului arborelui Montati rola contra presoare aleas i respecta i pozi ia antrenorului marginea aplatizat la cap tul din spate al rolei contra presoare Str ngeti urubul de siguran Modul de lucru Capetele evilor trebuie s fie sectionate n unghi drept Slefuiti cus turile de sudur sau reziduurile de sudur pic turi de sudur din eav pe o lungime de cca 50 mm fa de cap tul evii Cur tati capetele evilor la interior gi la exterior de impurit i i zgur nchideti ventilul de limitare a presiunii 16 Asezati eava pe rola contra presoare si ap sati o spre masina Orienta i eava paralel dac este cazul sustineti o cu REMS Herkules 3B accesorii cod art 120120 Actionati de mai multe ori maneta de alimentare 15 a pompei hidraulice manuale i impingeti rola presoare 11 p n c nd aceasta se afl pe eav Reglati opritorul pentru ad ncimea canelurii 17 Pentru aceasta rotiti aiba de reglare pentru adan cimea canelurii 18 cu treapta corespunz toare a dimensiunii evii ntre carcas i discul opritor i impingeti opritorul p n c nd acesta se afl pe aiba de reglare Asigurati discul opritor cu contrapiulita Rotiti napoi aiba de reglare n pozi ia de blocare pentru ca discul opritor s se poat deplasa n
321. dement est d fectueux e La machine est d fectueuse D faut Le rouleau rainurer n avance pas Cause e Le limiteur de pression 16 n est pas ferme e Le syst me contient trop peu d huile hydraulique e Le dispositif rainurer est d fectueux D faut Le tube patine Cause e Les rouleaux rainurer sont us s e Le mandrin chocs serrage rapide 1 de la machine d entrainement n est pas ferm REMS Magnum e Le syst me contient trop peu d huile hydraulique D faut Le tube sort des rouleaux rainurer Cause e Le tube n est pas align de fa on parall le l axe de la machine e Les rouleaux rainurer sont us s ou d fectueux limination en fin de vie Ne pas jeter le dispositif rainurer dans les ordures m nag res lorsqu il est hors d usage Il doit tre limin conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou ve
322. det Skruva loss handhydraulpumpen och h ll den lodr tt med den bakre nden upp t ppna tryckbegr nsningsventilen 16 skruva ut oljestickan 20 i beh llarens lock kontrollera niv n fyll vid behov p med REMS hydraulolja Art nr 091026 Observera markeringarna p oljestickan fyll inte p f r mycket Inspektion reparation Dra ut n tkontakten innan reparationsarbeten genomf rs Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Se ven bruksanvisningen till respektive huvudmaskin REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Byt ut den kompletta hydrauloljan minst var 12 e m nad Tippa beh llaren och t m ut den gamla oljan Avfallshantera gammal f rbrukad olja p ett f reskrifts enligt s tt swe swe 5 Storningar Se ven bruksanvisningen till respektive huvudmaskin REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 St rning Fel sparmatt bredd resp djup Orsak tg rd e Fel sp rrullar isatta e Observera markeringen p sp rrullarna byt sp rrullar se 3 1 e Sp rrullar utn tta e Byt sp rrullar e Fel sp rdjup valt p inst llningsbrickan e Kontrollera sp rdjupets 17 anslag st ll in p nytt om det beh vs se 3 2 5 2 St rning Maskinen startar inte Orsak tg rd e Fotbrytarens 4 n dstoppsknapp 5 r inte uppsp rrad e Sp rra upp n dstoppsknappen e Fotbrytarens skyddsbrytare 6 har l st ut e Tryck
323. dette elektroverktoyet Feil relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukti sikkerhetsinstruksene refererer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller stgv Elektroverktay genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet pa elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstapsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktay Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat b Unnga kroppskontakt med jordede overflater som rar varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er storre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktayet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktayet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk tilkobli
324. diging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruik
325. dkami preta enim pouzitim k in mu elu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi zasahmi alebo z inych d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm byt prev dzane iba k tomu autorizovanymi zmluvnymi servisnymi diel ami REMS Reklam cie budu uznan iba vtedy pokial bude vyrobok bez predch dzajucich z sahov a v nerozobranom stave predany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden vyrobky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS Naklady na dopravu do servisu a z neho hradi spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl t jeho naroky na z ruku pri chyb ch vodi predajcovi ost vaj touto zarukou nedotknut Tato zaruka vyrobcu plati iba pre nove vyrobky ktore budu zakupene v Eur pskej unii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou ivan Pre tuto z ruku plati nemeck pravo s vyl enim Dohody Spojenych narodov o zmluvach o medzinarodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie Zoznamy dielov N prava e Re pektujte popis dr zkovacich valcov vyme te dr kovacie valce pozri 3 1 e Vyme te dr kovacie vojne e Skontrolujte doraz hlbky dra ky 17 prip znovu nastavte pozri 3 2 N prava e Odblokujte tla idlo n dzov ho zastavenia e Stla te ochranny vypina e Nechajte vymenit uhlikove kefy odbornym person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Nechajte
326. dovych dr zok valcovanim 80 kg REMS Magnum 2020 RG T vratane zariadenia na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Uvedenie do prev dzky Bremen s hmotnostou vy ou ako 35 kg musia prena at najmenej 2 osoby Po as prepravy a in talacie stroja dbajte na to aby stroj s podstavcom aj bez neho nemal vysoko umiestnen ta isko Elektricke pripojenie AA VAROVANIE Venujte pozornost sietovemu nap tiu Pred pripojenim REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T skontrolujte i udaje uveden na titku zodpovedaju parametrom elektrickej siete Motory s triedou ochrany I prip jajte iba do zasuvky alebo predl ovacieho vedenia s funk nym ochrannym vodi om Na staveniskach vo vlhkom prostredi vo vnutornych i vonkaj ich priestoroch alebo u porovnatelnych typov in talacie prev dzkujte elektrick n radie elektricky stroj iba prostrednictvom pr dov ho chrani a ochranny spina FI ktory preru i privod energie akon hle zvodovy prud do zeme prekro i 30 mA za 200 ms Stroj na vyrobu obvodovych dra ok valcovanim REMS Magnum 20xx RG T Vid navod na obsluhu REMS Magnum Pri preprave m ete stroj zdvihat vpredu za vodiace stipik 8 a vzadu za r rku vsaden do rychloupinacieho r zov ho sklu ovadla 1 a vodiaceho sklu ovadla 2 Stroj upevnite k stolu REM
327. dril golpeador de sujeci n rapida hasta que las mordazas apoyen sobre los tres cantos del pivote de transmisi n Tras un corto movimiento de apertura con el anillo tensor 9 fijar de golpe una o dos veces el pivote de transmisi n spa 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 REMS Dispositivo ranurador en REMS Magnum 20xx T L REMS Magnum 30xx L T y REMS Magnum 40xx L T V anse instrucciones de servicio REMS Magnum Girar hacia el interior el cortatubos y el escariador Aflojar la tuerca de mariposa del anillo de bloqueo retirar la bandeja de aceite con el dep sito de virutas Cerrar el circuito de la bomba de aceite mecanica empalmando el extremo de la manguera extraida del portaherramientas con la parte de aspiraci n de la bomba El lubricante debe circular en la bomba de lo contrario esta resultara dafiada Retirar el juego de herramientas es imprescindible mantener la maquina en posici n horizontal Deslizar la maquina ranuradora sobre las barras guia 8 hasta introducir el pivote de transmisi n con sus 3 cantos en el mandril golpeador de sujeci n rapida Cerrar el mandril golpeador de sujeci n rapida hasta que las mordazas apoyen sobre los tres cantos del pivote de transmisi n Tras un corto movimiento de apertura con el anillo tensor 9 fijar de golpe una o dos veces el pivote de transmisi n REMS Dispositivo ranurador en REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T y REMS Magnum 40xx T V anse instrucciones de servic
328. dro bas kontaktsl dzi 27 vai ar k jas sl dzi 4 Vair kas reizes iedarbiniet padeves sviru 15 un piespiedejrulli 11 l n m ievadiet caurul kad piedzi as ma na darbojas l dz ierobe ojo ais disks pieskaras korpusam Bez padeves aujiet ma nai izpild t v l vair kus apgrie zienus Apturiet ma nu atveriet spiediena ierobe ojuma v rstu 16 iz emiet cauruli un p rbaudiet izgatavoto rievu im nol kam izmantojiet diametra m r anas lenti vai izm riet ar m r anas aizb dni parstatot to par 90 Nepie cie am bas gad jum p rstatiet atturi 17 un atk rtojiet darba proced ru 1 skalas dal jums uz ierobe ojo diska aptuveni atbilst padevei 0 4 mm piln gs apgrieziens 1 5 mm Materi la balsts Caurules un cauru u gabalus vienm r atbalstiet ar materi la balstu ar regul jamu augstumu piem ram REMS Herkules 3B piederumi preces Nr 120120 emiet v r ka materi la balsts vada un atbalsta cauruli paral li rievo anas ma nas asij Uztur ana lab st vokl Tehnisk apkope AA BR DIN JUMS Pirms tehniskas apkopes darbiem izvelciet kontaktdak u Skatit art attie cigas piedzi as ma nas REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum lieto anas instrukciju Regul ri tiriet REMS rievo anas iek rtu pa i ja t netiek lietota ilg ku laiku Plastmasas da as piem ram korpusu t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 ma
329. dschappen met netsnoer e Gebruik de machine niet als deze beschadigd is Er bestaat gevaar voor letsel e Volg de instructies voor het juiste gebruik van deze machine De machine mag niet voor andere doelen worden gebruikt Een ander gebruik of veran deringen aan de motoraandrijving voor andere doelen kunnen het risico van ernstig letsel verhogen e Bevestig de machine op een werkbank of op een van de onderstellen toebehoren zie 1 1 Buizen en langere buisstukken altijd met een in hoogte verstelbare materiaalsteun bijv REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120120 ondersteunen Hierdoor wordt verhinderd dat de machine kantelt e Houd de vloer droog en vrij van glibberige stoffen zoals bijv olie Op glib berige vloeren bestaat verwondingsgevaar e Zorg door een beperking van de toegang of door een aangepaste afsluiting voor een vrije ruimte van ten minste n meter rond het werkstuk als dit uit de machine uitsteekt Een beperking van de toegang of afsluiting van de werkplaats vermindert het risico dat iemand komt vast te zitten nid Houd alle elektrische aansluitingen droog en verwijderd van de vloer Raak stekkers of de machine niet met vochtige handen aan Deze voorzorgsmaat regelen verminderen het risico van een elektrische schok Grijp nooit in de draaiende rollen van de rolgroefvoorziening Er bestaat gevaar voor letsel Grijp tijdens het bedrijf met REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact niet in het
330. e ingu atveju siurblys pa eid iamas Nuimkite ranki komplekt Ma in b tinai pastatykite horizontaliai Rifliavimo rengin stumkite ant kreipikli 8 tol kol rifliavimo renginio pavaros veleno kakliukas su 3 plok tumomis jljs spar iosios fiksacijos sm gin griebtuva U darykite spar iosios fiksacijos sm gin griebtuv kol spaustuvo iaunos priglus prie pavaros veleno kakliuko 3 plok tum Po trumpo atidarymo judesio su fiksavimo iedu 9 vienu arba dviem staigiais judesiais u ver kite pavaros veleno kakliuk REMS rifliavimo renginys ant REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T ir REMS Magnum 40xx T Zr REMS Magnum naudojimo instrukcij vamzd iapjov ir vamzd i vidini lit 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 u varty alinimo jrenginj pasukite atgal Atpalaiduokite sparnuotajj varzta prie suver imo Ziedo nuimkite alyvos vonel Nutraukite Zarnos gala nuo jrankiy laikiklio ir jki kite au inimo skys io vonel s anga kad tepalas gal t cirkuliuoti siurblyje kadangi prie ingu atveju siurblys pa eid iamas Nuimkite ranki komplekt Ma in ant ve im lio b tinai pastatykite horizontaliai Nuimkite ratus arba pad kite po apa ia abu vamzdinius rams ius Rifliavimo rengin stumkite ant kreipikli 8 tol kol rifliavimo renginio pavaros veleno kakliukas su 3 plok tumomis jljs spar iosios fiksacijos sm gin griebtuv U darykite spar iosios fiksacijos sm gin g
331. e compania REMS s verifice s repare dispozitivul de roluit Mod de remediere e Orientati eava paralel cu masina si sustineti o cu suportul pentru material reglabil pe n l ime REMS Herkules 3B accesorii cod art 120120 e Schimbati rolele de canelat pentru tevi Reciclarea La expirarea duratei de via a dispozitivului de roluit REMS acesta nu se va arunca n gunoiul menajer Acesta se va recicla ecologic conform prevederilor n vigoare Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vo
332. e gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente gli elettroutensili e gli accessori Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elet troutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneg giate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e
333. e med REMS notsikkeforsats smgres pa smareniplen 19 hver 40 driftstime REMS gearfedt art nr 091012 bruges Hydraulikolieniveau kontrolleres regelmeessigt Dette gores ved at skrue den manuelle hydraulikpumpe af og holde den bageste ende lodret opad Trykbe greensningsventil 16 abnes oliemalepind 20 skrues ud af beholderens lag pafyldningsmeengde kontrolleres evt pafyldes REMS hydraulikolie art nr 091026 Veer opmaerksom p markeringer pa oliemalepind undg overfyldning Inspektion istandsattelse A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejder Disse arbejder m kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale Se ogs brugsanvisning til den pagaeldende drivmaskine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Skift al hydraulikolien mindst en gang om ret Hertil vippes beholderen og den gamle olie aftappes Bortskaf den gamle olie iht gaeldende forskrifter dan 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Fejl dan Se ogsa brugsanvisning til den pageeldende drivmaskine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Fejl Forkert notmal bredde og eller dybde rsag e Forkerte notruller er sat i e Notruller er slidte e Forkert notdybde er valgt p indstillingsskive Fejl Maskine starter ikke rsag e Nadstop knap 5 til fodkontakt 4 er ikke l st op e Fodkontaktens kredslabsafbryder 6 er udlost e Slidte kul
334. e vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 2 1 Brzoste u i udarni stezni ulo ak 15 Posmi na poluga 2 Stezni ulo ak za vo enje 16 Ventil za ograni enje tlaka 3 Sklopka 17 Grani nik za dubinu utora 4 No na sklopka 18 Plo ica za reguliranje dubine utora 5 Tipka za nu no isklju enje 19 Vijak za podmazivanje 6 Za titna sklopka 20 ipka za mjerenje razine ulja 7 Ure aj za valjanje utora 21 Podupira 8 Vodilica 22 Adapter 9 Stezni prsten 23 Motor 10 Ru na hidrauli ka pumpa 24 Sigurnosni disk 11 Pritisni valjak 25 Cilindri ni vijak M8 x 16 12 Uti no vratilo 26 Ru ka motora 13 Protupritisni valjak 27 Sigurnosno tipkalo 14 Za titne naprave Odgovara svim izvedbama REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Prije pu tanja u rad pro itajte upute za rad odgovarajuceg pogonskog stroja npr REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke pri
335. ece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum makinelerinin kullan m k lavuzuna da bkz En az her 12 ayda bir hidrolik ya n n t m n de i tirin Bunun i in ya hazne sini devirin ve eski ya bo alt n Eski ya y netmeliklere uygun ekilde imha edin tur tur 5 Arizalar REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum makinelerinin kullanim kilavuzuna da bkz 5 1 Ariza Yanli oluk lg s geniglik ya da derinlik Sebebi G z m e Vanlis oluk rulolari takildi e Oluk rulolarindaki yazilara dikkat edin oluk rulolarini degi tirin bkz 3 1 e Oluk rulolari asindi e Oluk rulolarini de i tirin Ayar diskinde yanlis oluk derinli i segildi e Oluk derinli i dayana ini 17 kontrol edin gerekirse yeniden ayarlayin bkz 3 2 5 2 Ariza Makine calismiyor Sebebi G ziim Ayak galterinin 4 acil kapatma butonu 5 z lmedi e Acil kapatma butonunu z n e Ayak alterinin koruma tipi alteri 6 devreye girdi e Koruma tipi altere bas n e K m r f r alar a nd sadece niversal motorlu makinelerde e K m r f r alar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Ba lant kablosu bozuk e Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis
336. ecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Nu v crede i mereu n siguran i nu neglijati normele de securitate date pentru sculele electrice chiar dac le cunoa te i la perfectie dup ce ati folosit scula electric o anumit perioad de timp Neatentia n timpul lucrului poate produce n cel mai scurt timp cele mai grave accidente 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine i mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoateti aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre p
337. eeres av minst 2 personer Veer ved transport og oppstilling av maskinen oppmerksom pa at maskinen med og uten understell har et hayt tyngdepunkt dvs er topptung Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Pass pa nettspenningen Kontroller far tilkobling av REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T om spenningen angitt p typeskiltet tilsvarer nettspenningen Drivmaskiner i beskyttelsesklasse ma bare kobles til stikkontakt skjateledning med funksjonsdyktig jordledning Pa byggeplasser i fuktige omgivelser i innendars og utendars omrader eller ved lignende oppstillingstyper skal elektroverktayet den elektriske maskinen bare drives p nettet via en feilstrom vernebryter jordfeilbryter som bryter energi tilfgrselen s snart avledningsstrammen til jord overskrider 30 mA i 200 ms Rullespormaskin REMS Magnum 20xx RG T Se bruksanvisning REMS Magnum For transport kan maskinen loftes foran pa opphengskinnene 8 og bak pa et rar som er spent fast i en hurtigspennchuck 1 og styrechuck 2 Fest maskin pa REMS Jumbo tilbehar art Nr 120200 eller et av understellene tilbehar art nr 344105 344100 med de 4 medleverte skruene Maskin m plasseres absolutt vannrett Apne hurtigspennchuck 1 Skyv rillemaskin p opphengskinnene 8 til rillemaskinens drivtapp med dets 3 flater rager inn i hurtigspennchucken Lukk hurtigspennchuck til spennbakkene ligger an
338. eg egy megbizott REMS markaszervizzel e Ag rg s cs hornyol berendez s meghib sodott e Ellen riztesse javittassa meg a cs hornyol berendezest egy megbizott REMS m rkaszervizzel 5 4 Hiba Nem meneszti a cs vet Ok Megold s e A horonyg rg k elhaszn l dtak e Cser lje ki a horonyg rg ket e A meghajt g p gyorsbefog t tokm nya 1 nincs z rva REMS Magnum e Z rja a meghajt g p gyorsbefog t tokm ny t l sd 2 2 2 4 e Tul kev s a hidraulikaolaj a rendszerben e Ellen rizze a hidraulikaolaj szintj t adott esetben t lts n utana l sd 4 1 A g rg s cs hornyol berendez st adott esetben ellen riztesse javittassa meg egy megbizott REMS m rkaszervizzel 5 5 Hiba A cs kiugrik a horonyg rg k k z l Ok Megold s e Acs tengelye nem p rhuzamos a g ppel e A cs vet igaz tsa a g ppel p rhuzamos tengely re s t massza ala az allithat magass gu REMS Herkules 3B anyagtart val tartoz k cikksz m 120120 e A horonyg rg k elhaszn l dtak vagy meghib sodtak e Cser lje ki a horonyg rg ket 6 Hulladekkezeles AREMS cs hornyol berendezest tilos a hasznalati ideje lej rt val a h ztart si hullad k k z helyezni A berendez st a t rv nyi elGir soknak megfelel en kell rtalmatlanitani 7 Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz mitva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v
339. ek kock zat t e R gz tse a g pet munkapadra vagy az egyik llv nyra tartoz k l sd 1 1 A cs veket s hosszabb cs darabokat mindig t massza al magass gban ll that anyagtart val pl a REMS Herkules 3B anyagtart val tartoz k cikksz m 120120 gy megel zhet a g p felborul sa e A padlo legyen sz raz s cs sz st okoz anyagokt l pl olajt l mentes A cs sz s padl s r l svesz lyes e Ha a munkadarab kil g a g pen t l gondoskodjon a munkadarabt l legal bb egy m teres szabad ter leten a hozz f r s korl toz s r l vagy a ter let elz r s r l A hozz f r s korl toz sa vagy a ter let elz r sa cs kkenti a t rgyak beakad s nak kock zat t e Az elektromos csatlakoz sokat tartsa tiszt n s a padl t l t vol Ne ny ljon vizes k zzel a csatlakoz dug hoz s a g phez Ezekkel az vint zked sekkel cs kkenthet az elektromos ram t s kock zata e Soha ne ny ljon a g rg s cs hornyol forg g rg i k z S r l svesz ly ll fenn e REMSCollum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact hajt ssal t rt n zemeltet s k zben ne ny ljon a motor 23 s a t maszt k 21 ter let re Az elektromos menetv g fog t kiz r lag a motor foganty j n l 26 s az el tol karn l 15 fogva tartsa S r l svesz ly ll fenn hun A g pet a v d r csok 14 n lk l m k dtetni tilos A mozg r szek szabadon hagy sa noveli a s r
340. elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti ita d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Seguire sempre tutte le indicazioni di sicurezza indicate per gli elettrouten sili anche quando si ha acquistito assoluta familiarit con l utensile L utente non deve mai ritenersi talmente sicuro da non doversi attenere alle indica zioni date Le azioni negligenti o sbadate possono comportar
341. elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet h A foganty t s a fog fel leteket tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty k s fog fel letek megakad lyozhatj k hogy v ratlan helyzetek eset n az elektromos k ziszersz mot biztons gosan kezelje s az uralma alatt tartsa 5 Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Biztons gi el r sok g rg s cs hornyol berendez sekhez g rg s cs hornyol g pekhez FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra A biztons gi tudnival kban haszn lt elektromos k ziszersz m kifejez s az elekt romos h l zatr l zemel h l zati k bellel ell tott elektromos k ziszersz mra vonatkozik e S r lt g pet tilos haszn lni S r l svesz ly ll fenn e K vesse a g p rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz utas t sokat A g p egy b c lra nem haszn lhat Egy b felhaszn l s vagy a motorhajt s egy b c lb l t rt n m dos t sa n veli a s lyos s r l s
342. en der er fjernet fra veerktajsholderen p pumpens sugeside Der skal ske smeremiddelomleb i pumpen ellers beskadiges denne V rkt jss t tages af Maskinen skal ubetinget stilles vandret Notsikkeapparatet skubbes fast pa styreskafterne 8 til notsikkeapparatets drivtap rager ind i spaendepatronen med sine 3 flader Speendepatronen lukkes ved at betjene fodkontakten sa spaendekaeberne ligger an op ad de 3 flader REMS notsikkeforsats pa REMS Tornado 20xx T Se brugsanvisning REMS Tornado Rarskeerer og indvendig rarafgrater svinges ind Vingeskrue lgsnes p klemmering spankar fjernes Slangeende fjernes fra veerktajsholder og stikkes ind i boring pa kalemiddelkar sa smgremid delomlgb kan ske i pumpen da denne ellers beskadiges Vaerktojssaet tages af Maskinen skal ubetinget stilles vandret pa karbart understel Hjul tages af eller de to standrgr leegges ind under Notsikkeapparatet skubbes fast pa styreskafterne 8 til notsikkeapparatets drivtap rager ind i spaendepatronen med sine 3 flader Spaendepatronen lukkes ved at betjene fodkontakten sa spasndekasberne ligger an op ad de 3 flader REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 Se brugsanvisning REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS notsikkeforsats fastgares pa pa arbejdsbord eller understel tilbehar art nr 849315 Stotte 21 fastgores vha de 2 medleverede cylinderskruer M 8 x 25 pa sidevange pa REMS notsikkeforsats Elektrisk
343. en cuenta la rotulaci n de los rodillos de ranurar sustituir los rodillos de ranurar v ase 3 1 e Rodillos de ranurar desgastados e Sustituir los rodillos de ranurar e Profundidad de ranura seleccionada incorrecta en el disco de ajuste e Comprobar el tope para la profundidad de ranura 17 reajustar eventual mente v ase 3 2 5 2 Fallo La m quina no se pone en movimiento Causa Soluci n e Bot n de desconexi n de emergencia 5 del interruptor de pie 4 no e Desbloquear el bot n de desconexi n de emergencia desbloqueado e El interruptor protector 6 del interruptor de pie ha actuado e Presionar el interruptor protector e Escobillas de carb n desgastadas nicamente en m quinas accionadoras Solicitar la sustituci n de las escobillas de carb n a un t cnico profesional con motor universal cualificado o a un taller REMS concertado e Cable de alimentaci n defectuoso e Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un tecnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e M guina defectuosa e Solicitar la comprobaci n reparaci n de la maquina a un taller REMS concertado 5 3 Fallo El rodillo de ranurar no avanza Causa Soluci n e V lvula limitadora de presi n 16 no cerrada e Cerrar la valvula limitadora de presi n e Aceite hidraulico insuficiente en el sistema e Comprobar el nivel de aceite hidraulico y eventualmente rellenar vease 4 1 Solicitar la comprobaci n reparaci n del dispositiv
344. en meter till arbetsstycket n r det sticker ut utanf r maskinen Tilltr desbegr nsning eller avsp rrning av arbetsomradet minskar risken f r att man fastnar i maskinen e Hall alla elektriska anslutningar torra och borta fran golvet R r inte vid kontakter eller maskinen med fuktiga hander Dessa f rsiktighetsatgarder minskar risken f r en elektrisk st t e Stick aldrig in handerna i de roterande rullarna eller i sparrillanordningen Risk f r personskada e Stick under drift av REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact aldrig in handerna i omradet vid motorn 23 och st det 21 Hall bara fast den elektriska gangkloppan pa motorhandtaget 26 och pa matningshandtaget 15 Risk f r personskada e Man vrera inte maskinen utan skyddsanordningar 14 Att fril gga r rliga delar kar risken f r personskador e Se till att du alltid star vid sidan om handhydraulpumpen 10 och att din kropp befinner sig utanf r matningshandtagets 15 sv ngomr de Hand hydraulpumpens matningshandtag kan under vissa omst ndigheter sl tillbaka e F rl ng aldrig matningshandtaget 15 Matningshandtaget verbelastas och kan brytas av swe Anvand inte REMS Magnum RG alla modeller utan eller med defekt fotbry tare Fotbrytaren r en s kerhetsanordning som ger b ttre kontroll genom att maskinen i olika n dsituationer st ngs av nar man tar bort foten fran brytaren Exempel Om maskinen skulle gripa tag i ett klidespl
345. enlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli alet kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu kapsar e Hasarl oldu u durumlarda makineyi kullanmay n Yaralanma tehlikesi vard r e Bu makinenin usul ne uygun kullan m i in verilen t m talimatlara uyun Makine ba ka ama lar i in kullan lmamal d r Farkl ama la kullan m ya da ba ka ama lar i in motor tahri inde yap lacak de i iklikler a r yaralanma riskini artt rabilir e Makineyi bir al ma tezg h na veya sehpalardan biri zerine sabitleyin Aksesuar bkz 1 1 Borular ve uzun boru par alar n daima rne in REMS Herkules 3B Aksesuar r n No 120120 gibi y kseklik ayarl malzeme aya yla destekleyin B ylece makinenin devrilmesi nlenir e Zemini daima kuru tutun ve rne in ya gibi kay c maddelerden ar nd r n Kaygan zeminlerde yaralanma tehlikesi s z konusudur e par as makineden d ar ta yorsa makineye eri imi sinirlandirarak ya da parmakl klar yard m yla i par as na en az iki metre mesafe kalmas n sa lay n Makineye eri imin s n rland r lmas veya parmakl klar i par as na yakalanma riskini azalt r e Elektrik ba lant lar n kuru ve zeminden uzak tutun Fi lere ya da makineye ya ellerle dokunmay n Bu g venlik nlemleri elektrik arpmas riskini azalt r e Yuvarlama y ntemiyle oluk
346. ens drivtapp med dets 3 flater rager inn i hurtigspennchuck Lukk hurtigspennchuck til spennbakkene ligger an mot de 3 flatene til drivtappen Spenn etter kort apningsbevegelse drivtappen rykkvis en til to ganger fast med spennringen 9 nno 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 REMS rullesporinnretning p REMS Tornado 20xx Se bruksanvisning REMS Tornado Sving inn rarkutter og innvendig raravgrader Lasne vingeskrue pa klemringen ta av oljepanne med sponskal Kortslutt mekanisk smgrestoffpumpe ved forbinde slangeenden trukket av fra verk tayholderen med pumpens sugeside Det ma veere smgrestoffsirkulasjon i pumpen ellers blir denne skadet Ta av verktaysett Maskin ma plasseres absolutt vannrett Skyv rillemaskin pa opphengskinne 8 til rillemaskinens drivtapp med dets 3 flater rager inn i spennpatronen Lukk spennpatron ved a betjene fotbryteren slik at spennbakkene ligger an mot de 3 flatene til drivtappen REMS rullesporinnretning pa REMS Tornado 20xx T Se bruksanvisning REMS Tornado Sving inn rarkutter og innvendig raravgrader Lasne vingeskrue pa klemringen ta ut sponkar Trekk slangeende av fra verktayholderen og stikk inn i boringen til kj lemiddelbeholderen slik at sm restoff sirkulasjonen i pumpen kan skje da denne ellers blir skadet Ta av verktoysett Plasser maskin pa kjarbart understell absolutt vannrett Ta av hjul eller legg de to standrarene under Skyv rillemaskinen pa opphengskinne 8 til rullesporapparate
347. ensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro Il disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia dall umidit Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile
348. entes ac l cs vek teljes munkatartom ny hoz 3 horony g rg k szletre van sz ks g A rezcs vek munkatartom ny hoz csak egyetlen Cu horonyg rg k szlet sz ks ges Minden horonyg rg k szlet a fels nyom g rg b l 11 s az als ellennyom g rg b l 13 ll A horonyg rg k cser je J rassa a REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact meghajt g pet a biztons gi nyom kapcsol val 27 ill a REMS Magnum RG meghajt g pet l bkapcsol val 4 addig mig az ellennyom g rg biztosit csavarja 13 lefel nem mutat Oldja a biztosit csavart majd h zza ki az ellennyom g rg t 13 Forgassa a nyom g rg t 11 mig a bedughat tengelyen 12 a jel l s lefel nem mutat Oldja a biztosit csavart lassan h zza ki a bedughat tengelyt 12 majd alul vegye ki a nyom g rg t A bedughat tengely 12 kin z sa el tt egyik kezet tartsa a nyom g rg 11 al k l nben az leesik a padl ra A kiv lasztott nyom g rg t alulr l helyezze be majd tolja be a bedughat 3 2 3 3 4 2 hun tengelyt A bedughat tengelyen 12 a jel l snek lefel kell mutatnia Huzza meg szil rdan a nyom g rg biztosit csavarjat a tengelyen l v jel l s ir ny ban Helyezze be a kiv lasztott ellennyom g rg t k zben gyelve az ellennyom g rg hats v g n a meneszt lapos l helyzet re H zza meg a biztosit csavart A munka menete cs v gekne
349. entre le bo tier et le plateau de but e et rapprocher la but e jusqu ce qu elle repose sur la rondelle de r glage Bloquer le plateau de but e avec le contre crou Faire pivoter la rondelle de r glage jusqu la position neutre afin que la but e de profondeur de rainurage 17 puisse se d placer vers le bas Faire tourner toutes les machines d entra nement leur vitesse maximale Arr ter la machine d entra nement en actionnant l interrupteur bouton poussoir de s curit 27 ou l interrupteur p dale 4 Actionner plusieurs fois le levier d avance 15 et faire p n trer lentement le rouleau presseur 11 dans le tube pendant que la machine d entra nement est en marche jusqu ce que la but e de profondeur 17 touche le bo tier Effec tuer quelques rotations de la machine sans avance Arr ter la machine ouvrir le limiteur de pression 16 enlever le tube et contr ler la rainure Utiliser le ruban de mesure de diam tre ou utiliser le calibre coulisse pour mesurer avec un d calage de 90 Modifier le cas ch ant le r glage de la but e 17 et r p ter le rainurage Une rotation de 1 cran sur la but e de profondeur 17 correspond une p n tration d environ 0 4 mm Une rotation compl te corres pond 1 5 mm Soutien du tube Utiliser toujours une servante r glable en hauteur REMS Herkules 3B acces soire code 120120 pour soutenir les tubes et les bouts de tube plus longs Veiller ce que la se
350. er tool in unforeseeable situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for roller groove devices roller groove machines A WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable e Do not use the machine if it is damaged There is a risk of injury e Follow the instructions for proper use of this machine It may not be used for any other purpose Other use of changes to the motor drive for other purposes can increase the risk of severe injuries e Fix the machine to a workbench or one of the base frames accessory see 1 1 Always support pipes and longer pipe sections with a height adjust able material rest e g REMS Herkules 3B accessory Art No 120120 This prevents the machine from tipping e Keep the floor dry and free from slippery materials such as oil There is a danger of injury from slippery floors e Keep a safe distance of at least one metre away from the workpiece by access restrictions or cordons if it protrudes from the machine Access re
351. eriores e exteriores ou em tipos de instala o semelhantes a ferramenta el trica m guina eletrica deve ser operada apenas com um dispositivo de proteg o de corrente interruptor FI na rede que interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de descarga terra exceda 30mA por 200 ms M quina de ranhuras circulares REMS Magnum 20xx RG T Ver manual de instrug es do REMS Magnum Para o transporte a maquina pode ser elevada pela frente nas barras de guia 8 e por tr s num tubo tensio nado no mandril de percuss o de aperto rapido 1 e no mandril de guia 2 Fixar a m quina a um REMS Jumbo acess rio n art 120200 ou a uma das substruturas acess rio n art 344105 344100 com os 4 parafusos fornecidos E absolutamente necess rio colocar a m guina na horizontal Abrir o mandril de percuss o de aperto rapido 1 Inserir o aparelho de ranhuras circulares nas barras de guia 8 at as 3 superficies do pino de acionamento do aparelho por 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 de ranhuras circulares entrarem no mandril de percuss o de aperto r pido Fechar o mandril de percuss o de aperto r pido ate que os mordentes fiquem encostados as 3 superficies do pino de acionamento Fixar o pino de aciona mento uma a duas vezes com o anel retentor 9 ap6s um curto movimento de abertura Equipamento de ranhuras circulares REMS no REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T e REMS Magnum 40xx L T Ver manual
352. erktyg utomhus far du endast anv nda en f rl ngningskabel som ar avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte gar att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anvandas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam tank p vad du g r och anvand ditt sunda f rnuft nar du arbetar med ett elektriskt verktyg Anvand inte elektriska verktyg om du ar tr tt eller paverkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen nar du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren nar du bar det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt lige nar det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter
353. erkules 3B pribor br art 120120 Pritom pazite da potpora za materijal cijev vodi odnosno podupire paralelno po osovini stroja za valjanje utora Rad Alati Za cjelokupno radno podru je eli nih i nehr aju ih eli nih cijevi potrebna su po 3 kompleta valjaka za utore Za radno podru je bakrenih cijevi potreban je samo jedan komplet bakrenih valjaka za utore Svaki se komplet valjaka sastoji od odozgo nalijegaju eg pritisnog valjka 11 i odozdo nalijegaju eg protupri tisnog valjka 13 Zamjena valjaka za utore Pogonski stroj REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact sa sigurnosnim tipkalom 27 odnosno pogonski stroj REMS Magnum RG s no nom sklopkom 4 u impulsnom na inu rada stavite u pogon sve dok sigurnosni vijak protupritisnog valjka 13 ne bude okrenut prema dolje Otpu stite sigurnosni vijak pa izvucite protupritisni valjak 13 Pritisni valjak 11 okre ite sve dok oznaka na uti nom vratilu 12 ne bude okrenuta prema dolje Otpustite sigurnosni vijak uti no vratilo 12 polako izvucite pritisni valjak izvadite povla e i ga prema dolje Prije izvla enja uti nog vratila 12 dr ite ruku ispod pritisnog valjka 11 jer mo e pasti na pod Umetnite odabrani pritisni valjak odozdo pa ugurajte i uti no vratilo Oznaka na uti nom vratilu 12 mora biti okrenuta prema dolje Sigurnosni vijak pritisnog valjka pri vrstite u smjeru oznake na vratilu Umetnite odabrani protupritisni valjak
354. ers falder ned pa jorden Valgt trykrulle s ttes i igen nedefra og stikaksel skubbes ind Markering pa stikaksel 12 skal pege nedad Trykrullens sikringsskrue skrues fast i retning af akslens markering Valgt modtrykrulle saettes i medbringerens position flad kant kontrolleres pa den bageste ende af modtrykrullen Sikringsskrue spaendes Fremgangsmade Rgrender skal vaere sk ret af i en ret vinkel Svejsesamme eller svejserester svejseklatter i r ret slibes af til en l ngde ca 50 mm fra r renden R render renggres indvendigt og udvendigt for snavs og gladeskaller Trykbegraensningsventil 16 lukkes Rar leegges p modtrykrulle og trykkes mod maskine Rar justeres parallelt med aksel understattes i givet fald med REMS Herkules 3B tilbehgr art nr 120120 Handtag 15 pa manuel hydrau likpumpe betjenes flere gange og trykrullen 11 skubbes frem til denne ligger op ad rgret Anslag for notdybde 17 indstilles Hertil drejes indstillingsskive til notdybde 18 med rarstarrelse iht trin mellem hus og anslagsplade og anslag positioneres til den ligger pa indstillingsskive Anslagsplade sikres med modtryk Indstillingsskive drejes tilbage i stopstilling s anslagspladen kan beveege sig nedad Alle drivmaskiner korer med det til enhver tid mulige maks omdrejningstal Drivmaskine taendes med sikkerheds vippekontakt 27 eller fodkontakt 4 Handtag 15 betjenes flere gange og trykrulle 11 skubbes langsomt ind i r ret
355. ersoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Ingrijiti cu aten ie sculele electrice i accesoriile acestora Verifica i dac piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat 9 Utilizati sculele electrice accesoriile SDV urile din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase h Curatati m nerele de ulei i gr simi M nerele alunecoase mpiedic utilizarea n siguran a sculei electrice i controlul asupra acesteia n situa ii neprev zute 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru
356. esi tai J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaiming atsitikim d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti lit e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines sa
357. eugtr ger abgezogene Schlauchende mit der Saugseite der Pumpe verbunden wird Es muss Schmierstoffumlauf in der Pumpe erfolgen sonst wird diese besch digt Werkzeugsatz abnehmen Maschine unbedingt waagrecht stellen Rollnutger t auf F hrungsholme 8 schieben bis Antriebszapfen des Rollnut ger tes mit seinen 3 Fl chen in das Schnellspann Schlagfutter ragt Schnellspann Schlagfutter schlie en bis die Spannbacken an den 3 Fl chen des Antriebs zapfens anliegen Mit dem Spannring 9 nach kurzer ffnungsbewegung ruckartig ein bis zweimal den Antriebszapfen festspannen REMS Rollnutvorrichtung auf REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T und REMS Magnum 40xx T Siehe Betriebsanleitung REMS Magnum Rohrabschneider und Rohrinnenent grater einschwenken Fl gelschraube am Klemmring l sen Sp newanne entnehmen Schlauchende vom Werkzeugtr ger abziehen und in die Bohrung der K hlmittelwanne stecken so dass Schmierstoffumlauf in der Pumpe erfolgen kann da diese sonst besch digt wird Werkzeugsatz abnehmen Maschine auf fahrbarem Untergestell unbedingt waagrecht stellen R der abnehmen oder die beiden Standrohre unterlegen Rollnutger t auf F hrungsholme 8 schieben bis Antriebszapfen des Rollnut ger tes mit seinen 3 Fl chen in das Schnellspann Schlagfutter ragt Schnellspann Schlagfutter schlie en bis die Spannbacken an den 3 Fl chen des Antriebs zapfens anliegen Mit dem Spannring 9 nach kurzer ffnungsbewegung ruckartig ei
358. eve essere utilizzata per altri scopi Un uso non conforme o la modifica del sistema di azionamento a motore pu aumentare il rischio di gravi lesioni e Fissare la macchina ad un banco di lavoro o ad uno dei piedistalli acces sori vedere 1 1 Sostenere i tubi e gli spezzoni di tubo di una certa lunghezza con sostegni regolabili in altezza ad esempio con REMS Herkules 3B accessorio cod art 120120 Cio impedisce il ribaltamento della macchina e Tenere il pavimento asciutto e privo di sostanze scivolose ad esempio olio I pavimenti sdrucciolevoli causano incidenti con rischio di lesioni e Limitando o impedendo I accesso al posto di lavoro assicurare uno spazio libero di almeno un metro dal pezzo da lavorare se guest ultimo sporge dalla macchina La limitazione o impedimento del accesso al posto di lavoro riduce il rischio di impigliarsi e Tenere tutti i collegamenti elettrici asciutti e lontani dal pavimento Non toccare la spine o la macchina con mani umide Oueste misure precauzionali riducono il rischio di folgorazione elettrica e Tenere sempre lontane le mani dai rulli in rotazione del dispositivo per scanalare Pericolo di lesioni e A macchina accesa tenere lontane le mani dall area del motore 23 e dell appoggio 21 di REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Per bloccarla afferrare la filiera elettrica solo per I impu gnatura del motore 26 e per la leva di avanzamento 15 Pericolo di lesioni
359. ever use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Lubricate the REMS roller groove device every 40 operating hours at the lubricating nipple 19 Use REMS gear grease Art No 091012 Check the hydraulic oil level regularly To do so unscrew the hydraulic hand pump and hold with the rear end facing vertically upwards Open the pressure limiting valve 16 unscrew the oil dipstick 20 from the lid of the tank check the level refill REMS hydraulic oil No 091026 if necessary Observe mark ings on the oil dipstick do not overfill Inspection repair AA WARNING Pull out the mains plug before doing maintenance work This work may only be performed by qualified personnel See also instruction manual of the respective drive unit REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Change the hydraulic oil completely at least every 12 months Tip up the tank to drain off the old oil Dispose of oil oil according to regulations eng 5 Faults eng See also instruction manual of the respective drive unit REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Fault Wrong groove dimensions width or depth Cause Remedy e Wrong grooving rollers inserted e See labelling of the grooving rollers change grooving rollers see 3 1 e Grooving rollers worn e Change grooving rollers e Wrong groove depth selected on the setting disc e Check stop for groove dept
360. ezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Pfeklad origin lu navodu k pou iti Obr 1 2 1 Rychloup nac r zov skl idlo 14 Ochrann kryty 2 Vodic skl idlo 15 Posuvov 3 Sp na 16 Ventil omezova e tlaku 4 No ni spina 17 Doraz hloubky dr ky 5 Tla tko nouzov ho vypnut 18 Se izovac podlo ka hloubky dr ky 6 Ochrann sp na 19 Maznice 7
361. f s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af stov h Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne der geelder for el vaerktoj heller ikke selv om du er fortrolig med el veerktgjet efter mange gange brug Uagtsom handling kan fore til alvorlige kveestelser i lebet af f sekunder 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet ma ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomrade b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke leengere lader sig taende og slukke er farligt og skal repareres c Traek stikket ud af stikdasen inden du foretager indstillinger pa apparatet skifter tilbehorsdele eller leegger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d Nar el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uertarne personer e el vaerktoj og tilbeh r omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er braskket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el apparatet skal du lade beskadigede dele rep
362. f denne maskine Den ma ikke bruges til andre formal Anden brug eller ndringer p motordrevet til andre formal kan age risikoen for alvorlige kveestelser e Fastgor maskinen pa et arbejdsbord eller et af understellene tilbehor se 1 1 Rar og leengere rorstykker skal altid understattes med hojdejusterbart materialeunderlag f eks REMS Herkules 3B tilbehgr art nr 120120 Derved forhindres det at maskinen veelter e Hold gulvet tort og frit for fedtede stoffer som f eks olie Fare for tilskade komst pa glatte gulve e S rg med adgangsbegr nsning eller afsp rring for en fri plads p mindst en meter til arbejdsemnet hvis dette rager ud over maskinen Adgangsbe greensning eller afspaerring af arbejdsomradet mindsker risikoen for at heenge fast e Hold alle elektriske tilslutninger torre og vaek fra gulvet Berar hverken stik eller maskine med fugtige haender Denne forholdsregel mindsker risikoen for elektrisk stad e Stik aldrig fingrene ind i de omlobende ruller pa notsikkeforsatsen Fare for kveestelser e Stik ikke fingrene ind i omradet omkring motor 23 og stotte 21 nar der arbejdes med REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Elektrisk gevindskaerekluppe ma kun holdes fast i motorgreb 26 og h ndtag 15 Fare for kv stelser e Brug ikke maskinen uden beskyttelsesanordninger 14 Hvis dele som bev ger sig ligger ges faren for at blive kv stet e Var opmaerksom pa at du altid star ved
363. fe e ale sale in mandrina de prindere cu fixare rapid Inchideti mandrina de prindere cu fixare rapid p n c nd bacurile ajung pe cele 3 fe e ale pivotului de ac ionare Cu ajutorul inelului de fixare 9 fixati pivotul de ac ionare dup una sau dou mi c ri scurte bru te de deschidere Dispozitivul de roluit REMS la REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T i REMS Magnum 40xx T Vezi manualul de utilizare REMS Magnum Pivotati in interior dispozitivul de taiere a tevilor gi dispozitivul de debavurare a interiorului tevilor Desfaceti urubul cu cap fluture de la inelul de prindere i scoate i tava pentru span Scoateti extremitatea furtunului din suportul sculei i introduceti l in orificiul vanei cu agent de r cire astfel nc t s se poat realiza recircularea lubrifian tului n pomp pentru a preveni deteriorarea acesteia Scoateti setul de scule Asezati ma ina obligatoriu n pozi ie orizontal pe cadrul mobil Scoateti rotile sau a eza i dedesubt cele dou picioare tubulare Impingeti aparatul de roluit pe bra ele de ghidare 8 p n c nd pivotul de ac ionare al aparatului de roluit p trunde cu cele 3 fe e ale sale n mandrina de prindere cu fixare rapid Inchideti mandrina de prindere cu fixare rapid p n c nd bacurile se afl pe cele 3 fe e ale pivotului de ac ionare Cu ajutorul inelului de fixare 9 fixati pivotul de ac ionare dup una sau dou mi c ri scurte bru te de deschidere
364. fer randola su un tubo serrato nel mandrino a battuta a serraggio rapido 1 e nel mandrino di guida 2 Fissare la macchina su REMS Jumbo accessorio cod art 120200 o su uno dei piedistalli accessori cod art 344105 344100 con le 4 viti in dotazione indispensabile mettere la macchina in posizione orizzontale Aprire il mandrino a battuta a serraggio rapido 1 Spingere il corpo scanalatore sui longheroni di guida 8 portando le 3 superfici del pignone motore del corpo scanalatore nel mandrino a battuta a serraggio rapido Chiudere il mandrino a battuta a serraggio rapido portando le ganasce a contatto con le 3 superfici del pignone motore Dopo un breve movimento di apertura con I anello di serraggio 9 serrare bruscamente una o due volte il pignone motore Dispositivo per scanalare REMS su REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T e REMS Magnum 40xx L T Vedere le istruzioni d uso REMS Magnum awvicinare il tagliatubi e lo sbavatore Svitare la vite a farfalla dall anello di serraggio e togliere la coppa dell olio con la vasca raccoglitrucioli Cortocircuitare la pompa meccanica del lubrificante collegando l estremit del tubo flessibile staccata dal portautensili al lato di aspirazione della pompa II lubrificante deve circolare nella pompa altrimenti quest ultima subirebbe danni Togliere il set di utensili E indispensabile mettere la macchina in posizione orizzontale 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Spingere il cor
365. flage REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120120 abst tzen Dabei darauf achten dass die Materialauflage das Rohr achsparallel zur Rollnutmaschine f hrt bzw unterst tzt Instandhaltung Wartung AAWARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Siehe auch Betriebsanleitung der jeweiligen Antriebsmaschine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum REMS Rollnutvorrichtung regelm ig reinigen insbesondere wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt wird Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd n nung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden REMS Rollnutvorrich tung alle 40 Betriebsstunden am Schmiernippel 19 schmieren REMS Getrie befett Art Nr 091012 verwenden Regelm ig Hydraulik lstand kontrollieren Dazu Hand Hydraulikpumpe abschrauben und mit hinterem Ende senkrecht nach oben halten Druckbe grenzungsventil 16 ffnen lmessstab 20 im Deckel des Beh lters heraus schrauben F llmenge kontrollieren gegebenenfalls REMS Hydraulik l Art Nr 091026 nachf llen Markierungen am Olmessstab beachten nicht berf llen Inspektion Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur
366. g rg s cs hornyol k sz l k hajt csapja 3 fel let vel bele nem r a befog tokm nyba Zarja a feszit tokm nyt a labkapcsol m k dtet s vel oly m don hogy a feszit pofak a hajtascsap 3 fel let re felfek djenek REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact 2 abra Lasd a REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact haszn lati tmutat j t R gzitse a REMS g rg s cs hornyol berendez st munkapadra vagy llv nyra tartoz k cikksz m 849315 R gzitse a t maszt kot 21 a 2 mell kelt M 8 x 25 hengerfej csavarral a REMS g rg s cs hornyol berendez s oldals pof j ra Tolja az elektromos menetv g fog t a hajt scsapra behe lyezett adapterrel 22 tk z sig a g rg s cs hornyol berendez sre A motornak 23 a t maszt k 21 fogai k z tt kell elhelyezkednie R gzitse a biztosit tar cs t 24 az M 8 x 16 hengerfej csavarral 25 a g rg s cs hornyol berendez s hajt scsapj ra llitsa az elektromos menetv g fog forg sir nyt be llit gy r jet R helyzetbe Az anyag megtamasztasa A cs veket s hosszabb cs darabokat mindig tamassza ala magassagban allithat anyagtart val pl a REMS Herkules 3B anyagtart val tartozek cikk szam 120120 K zben mindig gyeljen arra hogy az anyagtart a cs vet a g rg s cs hornyol g ppel parhuzamos tengely en vezesse ill t massza al zemeltet s Szerszamok Az ac l s rozsdam
367. g s hardt rundt armer eller andre kroppsdeler at lemmer blir klemt eller brukket Forbind drivmaskiner i beskyttelsesklasse kun med stikkontakt skjote ledning med funksjonsdyktig jordledning Det er risiko for elektrisk stat Kontroller tilkoblingsledningen til maskinen og skjateledninger regelmessig for skader Sorg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjoteledninger med tilstrekkelig ledningstverrsnitt Bruk skjateledninger med ledningstverrsnitt p min 2 5 mm Overlat maskinen kun til underviste personer Ungdom m kun bruke maskinen hvis de er over 16 r gamle dette er n dvendig for A oppn m let for utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene maskinen p en sikker m te m ikke bruke denne maskinen uten oppsyn eller anvisninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og personskader Symbolforklaring AA ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfgre livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fare til moderate skader rever sible LES DETTE Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader 1 Les bruksanvisningen far idriftsettelse Tek
368. gevindskaerekluppe med indsat adapter 22 pa drivtap skubbes helt hen til notsikkeforsats Motoren 23 skal befinde sig mellem stottens 21 teender Sikringsskive 24 med cylinderskrue M 8 x 16 25 fastg res p notsikkeforsatsens drivtap Drejeret ningsring pa den elektriske gevindskeerekluppe stilles pa R Understotning af materialet Rar og leengere rarstykker skal altid understattes med hajdejusterbart mate rialeunderlag REMS Herkules 3B tilbehgr art nr 120120 Veer her opmeerksom p at materialeunderlaget forer eller stgtter roret akseparallelt med notsik kmemaskinen Drift Veerktgjer Til hele arbejdsomradet for stalrar og rustfrie stalrar er der brug for 3 seet notruller hver Til arbejdsomradet for kobberrgr er der kun brug for et saet notruller Cu Hvert seet notruller best r af den overliggende trykrulle 11 og den underliggende modtrykrulle 13 Udskiftning af notruller Drivmaskine REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact betjenes med sikkerheds vippekontakt 27 hhv drivmaskine REMS Magnum RG betjenes med fodkontakt 4 i langsom drift til sikringsskruen pa modtrykrullen 13 peger nedad Sikringsskrue l snes og modtrykrulle 13 traekkes ud Trykrulle 11 drejes indtil markeringen pa stikakslen 12 peger nedad Sikringsskruen Igsnes stikaksel 12 treekkes langsomt ud trykrulle fjernes nedad Far stikakslen 12 treekkes ud holdes en hand ind under trykrullen 11 da denne ell
369. gi Nie wolno dotyka wtyczki oraz maszyny wilgotn r k Niniejsze rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego pol Nie wolno nigdy siegac w kierunku obracajacych sie rolek rowkarki rolkowej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo obra e Nie wolno si ga podczas pracy REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact w stref silnika 23 i podpory 21 Elektryczn gwintownic trzyma wy cznie za uchwyt silnika 26 oraz d wigni posuwu 15 W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo obra e Nie wolno u ywa maszyny bez os on 14 Pozostawienie ods oni tych ruchomych cz ci zwi ksza niebezpiecze stwo obra e Nale y sta zawsze bokiem do r cznej pompy hydraulicznej 10 i przebywa zawsze poza obszarem ruchu d wigni posuwu 15 D wignia posuwu r cznej pompy hydraulicznej w pewnych okoliczno ciach mo e odbi Nie wolno nigdy przed u a d wigni posuwu 15 D wignia posuwu ulegnie w ten spos b przeci eniu i mo e p kn Nie wolno u ywa REMS Magnum RG wszystkie modele bez lub z uszko dzonym w cznikiem no nym Wy cznik no ny to uk ad bezpiecze stwa zapewniaj cy lepsz kontrol i mo liwo wy czenia maszyny w r nych sytuacjach awaryjnych poprzez zabranie nogi z wy cznika Przyk adowo w razie chwycenia ubrania przez maszyn du y moment obrotowy spowoduje dalsze wci gni cie w maszyn Ubranie mo e si
370. gree REMS Remede e Fermer le limiteur de pression e Contr ler le niveau de I huile hydraulique et ajouter de I huile le cas ch ant voir 4 1 Faire examiner r parer le cas ch ant le dispositif rainurer par une station S A V agree REMS e Faire examiner r parer le dispositif a rainurer par une station S A V agr e REMS Remede e Remplacer les rouleaux a rainurer e Fermer le mandrin a chocs a serrage rapide de la machine d entrainement voir 2 2 2 4 e Contr ler le niveau de l huile hydraulique et ajouter de l huile le cas ch ant voir 4 1 Faire examiner reparer le cas ch ant le dispositif a rainurer par une station S A V agree REMS Remede e Aligner le tube de fagon parallele de la machine et utilise une servante reglable en hauteur REMS Herkules 3B accessoire code 120120 pour le soutenir e Remplacer les rouleaux a rainurer Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pieces voir www rems de T l charger Vues clat es
371. h 17 reset see 3 2 5 2 Fault Machine does not start Cause Remedy e Emergency stop button 5 of the foot switch 4 not unlocked e Unlock emergency stop button e Circuit breaker 6 of the foot switch has tripped e Press circuit breaker e Worn carbon brushes only drive units with universal motor e Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Mains lead defective e Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Machine defective e Have the machine checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 3 Fault No feed of the grooving roller Cause Remedy e Pressure limiting valve 16 not closed e Close pressure limiting valve e Too little hydraulic oil in the system e Check hydraulic oil level refill if necessary see 4 1 Have the groove roller device checked repaired by an authorised REMS customer service workshop e Groove roller device defective e Have the groove roller device checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 4 Fault Pipe not picked up Cause Remedy e Grooving rollers worn e Change grooving rollers e Quick action hammer chuck 1 of the drive unit not closed REMS e Close quick action hammer chuck of the drive unit see 2 2 2 4 Magnum e Too little hydraulic oil in the system e Check hydraulic oil level refill if necessary see 4 1 Have the groove
372. he mogu pove ati opasnost od te ih ozljeda e Stroj pri vrstite na radioni ki stol ili neko od postolja pribor pogledajte pod 1 1 Cijevi i dulje dijelove cijevi uvijek poduprite potporom za materijal podesivom po visini npr REMS Herkules 3B pribor br art 120120 Tako ete sprije iti prekretanje stroja e Pod odr avajte suhim i o i enim od skliskih tvari kao to su ulja Na skliskim podovima postoji opasnost od ozlje ivanja e Ograni avanjem pristupa ili ogra ivanjem osigurajte slobodan prostor od najmanje jednog metra do izratka ako on prelazi rubove stroja Ograni avanje pristupa ili ograda oko radnog prostora smanjuju opasnost od zaplitanja e Odrzavajte sve elektri ne priklju ke suhima i pazite da su udaljeni od poda Vla nim rukama ne dodirujte utika e niti stroj Ove preventivne mjere smanjuju opasnost od elektri nog udara e Nipo to ne zahva ajte u rotiraju e valjke ure aja Postoji opasnost od ozlje divanja e Tijekom rada ure ajima REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact nemojte zahva ati u podru je motora 23 i podupira a 21 Elektri nu nareznicu za narezivanje navoja dr ite iskljucivo za ru ku motora 26 i posmi nu polugu 15 Postoji opasnost od ozljedivanja e Nemojte aktivirati stroj bez za titnih naprava 14 Izlo enost pokretnih dije lova pove ava opasnost od ozljedivanja e Pazite da uvijek stojite bo no u odnosu na ru nu hidrauli ku pumpu 10 te da se
373. hloup nac r zov skl idlo 1 motoru nen uzav en REMS Magnum e Uzav ete rychloup nac r zov skl idlo motoru viz 2 2 2 4 e Nedostatek hydraulick ho oleje v syst mu e Zkontrolujte stav hydraulick ho oleje podle pot eby dopl te viz 4 1 Podle pot eby nechte za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zkontro lovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 5 Porucha Trubka vyb h z dr kovac ch v lc P ina N prava e Osa trubky nen rovnob n s osou stroje e Vyrovnejte osu trubky s osou stroje a podep ete trubku podp rou REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120120 e Dr kovac v lce opot eben nebo vadn e Vym te dr kovac v lce 6 Likvidace REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m nesm b t po skon en ivotnosti likvidov no s domovn m odpadem Mus b t dn zlikvidov no podle z konn ch p edpis 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnov
374. i elisti dosedly na 3 plochy na epu pohonu Po kr tk m otevfeni jednou az dvakr t trhav upn te ep pohonu pomoci upinaciho kola 9 REMS zafizeni na vyrobu obvodovych dr ek valcovanim na REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T a REMS Magnum 40xx T Viz n vod k obsluze REMS Magnum Sklopte fez k trubek a vnitfni odhrotova trubek Uvoln te roub s k dlovou hlavou na stahovac m krou ku sundejte vani ku na t sky St hn te hadici z dr ku n stroj a zastr te ji do otvoru vany na chladic kapalinu aby v erpadle mohlo cirkulovat mazivo V opa n m p pad dojde k jeho po kozen Sundejte sadu n stroj Je bezpodm ne n nutn stroj na poj zdn m podvozku instalovat do vodorovn polohy Sundejte kola nebo podlo te ob trubky stojanu Nasu te za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na vodic ty e 8 aby ep pohonu za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zasahoval 3 plochami do rychloupinaciho r zov ho skl idla Zav ete rychloup nac r zov skl idlo tak aby up nac elisti dosedly na 3 plochy na epu pohonu Po kr tk m otev en jednou a dvakr t trhav upn te ep pohonu pomoc upinaciho kola 9 REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na REMS Tornado 20xx Viz n vod k obsluze REMS Tornado Sklopte ez k trubek a vnit n odhrotova trubek Uvoln te roub s k dlovou hlavou na stahovac m krou ku sunde
375. i formavimo ritin liai 8 12 pora 347040 Grioveli formavimo ritin liai INOX 8 12 pora 347047 Grioveli formavimo ritineliai Cu 54 159 mm pora 347034 REMS Amigo pavara 530000 REMS Amigo 2 pavara 540000 REMS Amigo 2 Compact pavara 540001 Pastovas skirtas REMS Collum RG 849315 Raty rinkinys skirtas REMS Collum RG pastovui 849317 rangos permontavimo komplektas Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact 347007 Apsauginis kojinis jungiklis skirtas REMS Collum RG 347010 Pastovas skirtas REMS Magnum RG 344105 Vezimelis skirtas REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo sudedamasis darbastalis 120200 rangos permontavimo komplektas Magnum RG T j L T sriegimui 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS transmisinis tepalas 091012 REMS hidraulinis tepalas 091026 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 lit Naudojimo sritis Plieniniai vamzd iai DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Sienel s storis plieniniai vamzd iai lt 7mm Ner dijan io plieno vamzd iai variniai aliuminiai PVC vamzd iai Matmenys Rifliavimo jrenginys su rankiniu hidrauliniu siurbliu IxPxA 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T su rankiniu hidrauliniu siurbliu IxPxA 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T su rankiniu hidrauliniu siurbliu IxPxA 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG su rankiniu hidrauliniu siurbliu IxPxA 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 su ranki
376. i n del mismo se debe realizar conforme Europea Noruega o Suiza a la normativa legal s i m A Esta garantia esta sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n 7 Garantia del fabricante de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biad
377. i andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Rimedio e Attenzione alla scritta sui rulli di scanalatura cambiare i rulli di scanalatura vedere 3 1 e Cambiare i rulli di scanalatura e Controllare l arresto per la profondit della scanalatura 17 se necessario correggere vedere 3 2 Rimedio e Sbloccare il pulsante di arresto di emergenza e Reinserire l interruttore di sicurezza e Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata REMS e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata REMS e Far controllare riparare la macchina da un centro assistenza autorizzato REMS Rimedio e Chiudere valvola la limitatrice della pressione e Controllare il livello dell olio idraulico e se necessario rabboccare vedere 4 1 Se necessario far controllare riparare il dispositivo per scanalare da un officina di assistenza autorizzata REMS e Far controllare
378. ia u Rury i d u sze kszta tki rurowe nale y zawsze podeprze podpor materia u o regulowanej wysoko ci REMS Herkules 3B akcesoria nr kat 120120 Nale y zwr ci przy tym uwag by podpora materia u prowadzi a lub podpiera a rur r wnolegle z osi rowkarki Utrzymanie sprawno ci Konserwacja AA OSTRZEZENIE Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych od czy wtyczk sieciow Patrz r wnie instrukcja obs ugi danego zespo u nap dowego REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Rowkark rolkow REMS nale y regularnie czy ci w szczeg lno ci je eli przez d u szy czas ma by nieu ywana Elementy z tworzyw sztucznych np obudow czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czysz czenia nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Rowkark rolkow REMS nale y smarowa co 40 godzin pracy przez gniazdo smarowe 19 Stosowa smar przek adniowy REMS nr kat 091012 Sprawdza regularnie poziom oleju hydraulicznego W tym celu odkr ci r czn pomp hydrauliczn i przytrzyma pionowo tylnym ko cem do g ry Otworzy zaw r ograniczaj cy ci nienie 16
379. ica Neglig ncias no cumprimento das instru es descritas em seguida podem provocar choques el tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O conceito ferramenta el trica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el tricas de rede com cabo de rede 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenh
380. ifica o repara o da m quina por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solu o Fechar a v lvula de limita o de press o Controlar o n vel do leo hidr ulico e se necess rio reabastecer ver 4 1 Se necess rio solicitar a verifica o repara o do equipamento de ranhuras circulares por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solicitar a verifica o repara o do equipamento de ranhuras circulares por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solu o Substituir cilindros para ranhuras Fechar o mandril de percuss o de aperto r pido da m quina de acionamento ver 2 2 2 4 Controlar o nivel do 6leo hidr ulico e se necess rio reabastecer ver 4 1 Se necess rio solicitar a verificag o reparag o do equipamento de ranhuras circulares por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solug o Alinhar o tubo paralelamente ao eixo da m quina e reforgar com um suporte de material regul vel em altura REMS Herkules acess rio n art 120120 Substituir cilindros para ranhuras Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na No
381. ifications de l entrainement moteur d autres fins augmentent le risque de blessures graves e Fixer la machine sur un tabli ou sur l un des supports accessoires voir 1 1 Utiliser toujours un tr teau r glable en hauteur tel que REMS Herkules 3B accessoire code 120120 pour soutenir les tubes et les bouts de tube plus longs Cela emp che la machine de basculer e Veiller ce que le sol soit sec et exempt de substances glissantes huile etc Les sols glissants pr sentent un risque de blessure e Limiter ou barrer l acc s afin de disposer d un espace libre d un m tre au moins par rapport a la pi ce usin e lorsque celle ci d passe de la machine La limitation ou le barrage de l acc s de la zone de travail r duit le risque de s accrocher e Tous les branchements lectriques doivent tre secs et tre places en hauteur Ne pas toucher la fiche ou la machine avec des mains humides Ces mesures de s curit r duisent le risque d une d charge lectrique fra Ne jamais approcher les mains des rouleaux en rotation sur le dispositif de rainurage Risque de blessure Ne pas approcher les mains du moteur 23 et de la fourche stabilisatrice 21 pendant le fonctionnement avec REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Tenir la fili re lectrique uniquement par la poign e du moteur 26 et le levier d avance 15 Risque de blessure Ne pas utiliser la machine sans crans de protection 14 La mise
382. ifliavimo jrenginys REMS Collum RG visi modeliai REMS Magnum RG visi modeliai skirti vamzd iy sujungimo sistemy vamzd iams rifliuoti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtj ir todel neleid iama naudoti 1 1 Tiekimo komplektas REMS rifliavimo jrenginys rifliavimo jrenginys grioveliy formavimo ritineliy 2 6 pora e iakampis galinis ver liaraktis naudojimo instrukcija REMS Collum RG rifliavimo jrenginys elektrinis sriegtuvas atrama cilindriniai var tai M8 x 25 adapteris pover le cilindrinis varztas M8 x 16 grioveliy formavimo ritin li 2 6 pora e iakampis galinis ver liaraktis naudojimo instrukcija REMS Magnum RG rifliavimo jrenginys rifliavimo masina grioveliy formavimo ritineliy 2 6 pora e iakampis galinis ver liaraktis naudojimo instrukcija N Gamini numeriai REMS rifliavimo renginys skirtas REMS Magnum REMS Tornado REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rifliavimo renginys R 300 skirtas Ridgid 300 347001 Rifliavimo renginys R 535 skirtas Ridgid 535 347002 Rifliavimo renginys N80A skirtas Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rifliavimo renginys Delta 4 skirtas Rex Delta 4 347004 Grioveli formavimo ritin liai 1 17 pora 347030 Grioveli formavimo ritin liai INOX 1 1 pora 347053 Grioveli formavimo ritin liai 2 6 pora 347035 Grioveli formavimo ritin liai INOX 2 6 pora 347046 Griovel
383. igo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado tai REMS Magnum k ytt ohje Puhdista REMS rullaurituslaite s nn llisesti varsinkin jos sit ei ole k ytetty pitk n aikaan Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Voitele REMS rullaurituslai tetta 40 k ytt tunnin v lein voitelunipasta 19 K yt REMS vaihteistorasvaa tuote nro 091012 Tarkasta hydrauli ljyn pinnantaso s nn llisesti Irrota t ll in hydrauliikkapumppu ja pid takaosaa pystysuoraan yl sp in Avaa paineenrajoitusventtiili 16 ruuvaa s ili n kannen ljynmittaustikku 20 irti tarkasta t ytt m r lis tarvittaessa REMS hydrauli ljy tuote nro 091026 Noudata ljynmittaustikun merkint j l t yt liikaa Tarkastus kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Katso my s k ytt koneen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado tai REMS Magnum k ytt ohje Vaihda hydrauli ljy kokonaan ainakin 12 kuukauden v lein Kallista s ili t ja valuta k ytetty
384. iipimutteri poista ljyallas ja lastukori Tee mekaanisen voiteluainepumpun oikosulkujohdotus liitt m ll ty kalunpitimest vedetty letkunp pumpun imupuoleen Voiteluaineen on kierrett v pumpussa muutoin pumppu vaurioituu Irrota ty kalusarja Kone on ehdottomasti asetettava vaakasuoraan Ty nn rullaurituslaite ohjausvarsiin 8 kunnes laitteen k ytt tappi ulottuu kolmella pinnallaan pikakiinnitysistukkaan Sulje pikakiinnitysistukkaa kunnes kiinnitysleuat sijaitsevat k ytt tapin kolmella pinnalla Kirist k ytt tappia kiristysrenkaalla 9 lyhyen avausliikkeen j lkeen nopeasti yksi tai kaksi kertaa REMS rullaurituslaite malleihin REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T ja REMS Magnum 40xx T Katso REMS Magnum koneen k ytt ohje K nn putkileikkuri ja putken sis purseen poistolaite sis n Irrota kiristysrenkaan siipimutteri poista lastu kori Poista letkunp ty kalunpitimest ja aseta se j hdytysainealtaan aukkoon niin ett voiteluaine p see kiert m n pumpussa koska muutoin se vaurioituu Irrota ty kalusarja Siirrett v ll alustalla oleva kone on ehdottomasti asetettava vaakasuoraan Poista py r t tai aseta molemmat tukiputket sen alle Ty nn rullaurituslaite ohjausvarsiin 8 kunnes laitteen k ytt tappi ulottuu kolmella pinnallaan pikakiinnitysistukkaan Sulje pikakiinnitysistukkaa kunnes kiinnitysleuat sijaitsevat k ytt tapin kolmella pinnalla Kirist k ytt tappia kiris
385. ikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2006 42 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2006 42 EC pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006 42 EC s tetele EN 61029 1 EN ISO 12100 DIN 31000 REMS GmbH 8 Co KG D Stuttgarter Stra e 83 7 D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2014 07 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2014 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
386. ikur ja toru sisekraa tide eemaldaja sisse Vabastage pingutusr ngalt tiibkruvi eemaldage l ikej kidega vann T mmake voolikuots t riistakandurist v lja ja pistke jahutusve deliku vanni avasse nii et m re saaks pumbas ringelda vastasel korral tekivad pumbal kahjustused Eemaldage t riistakomplekt Seadke liigutatava alus raamiga masin kindlasti horisontaalseks Eemaldage rattad v i m lemad p sttorud L kake rull valtsimismasin juhikutele 8 nii et rull valtsimismasina v llitapp on oma 3 pinnaga kiirkinnituse l kpadrunis Sulgege kiirkinnituse l kpadrun nii et pingutushaaratsid on v llitapi 3 pinna vastas Pingutage v llitapp pingutus est 2 5 2 6 2 7 2 8 3 2 r ngast 9 kasutades p rast l hiajalist avamisliikumist he v i kahe j ulise p rdega REMSi rull valtsimisseade REMS Tornado 20xx jaoks Vaadake REMS Tornado kasutusjuhendit P rake torul ikur ja toru sisekraa tide eemaldaja sisse Vabastage pingutusr ngalt tiibkruvi eemaldage livann koos l ikej kidega Sulgege mehaaniline m rdepump hendades t riista kandurist v ljav etud voolikuotsa pumba imik ljega Pumba kahjustamise v ltimiseks peab selles ringlema m re Eemaldage t riistakomplekt Seadke masin kindlasti horisontaalseks L kake rull valtsimismasin juhikutele 8 kuni rull valtsimismasina v llitapp on oma 3 pinnaga pingutuspadrunis Sulgege pingutuspadrun jalgl litit rakendades nii
387. imasin 540000 REMS Amigo 2 Compact ajamimasin 540001 REMS Collum RG alusraam 849315 REMS Collum RG alusraami rattakomplekt 849317 Konvertimiskomplekt Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact 347007 REMS Collum RG turva jalgl liti 347010 REMS Magnum RG alusraam 344105 REMS Magnum RG liigutatav alusraam 344100 REMS Jumbo lahtik iv t pink 120200 Magnum RG T konvertimiskomplekt L T funktsiooniks keermete l ikamiseks 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMSi lekande li 091012 REMSi h draulika li 091026 1 3 T valdkond Terastorud DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Seina paksus terastorud lt 7 mm Roostevabad terastorud vask alumiinium PVC torud Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 est M dud Rull valtsimisseade k si h draulikapumbaga PxLxK 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T k si h draulikapumbaga PxLxK 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T k si h draulikapumbaga PxLxK 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG k si h draulikapumbaga PxLxK 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 k si h draulikapumbaga PxLxK 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact k si h draulikapumbaga PxLxK 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Kaal REMS rull valtsimisseade 26kg REMS Magnum 2000 RG T sealhulgas ru
388. imjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego Sto ga priklju ite na izvor napajanja podignete ili po nete nositi Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prije ete preko prekida a te tako uklju ite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri hrv srp radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Nemojte da Vas uljuljka la ni osje aj sigurnosti i nemojte zaobilaziti sigur nosna pravila koja se odnose na elektroalat ak i
389. in merito 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Disturbi Vedere anche le istruzioni d uso della rispettiva macchina motore REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Inconveniente misure della scanalatura errate larghezza o profondita Causa e Montaggio di rulli di scanalatura errati e Rulli di scanalatura usurati e La profondit della scanalatura scelta sulla piastra di calibro amp errata Inconveniente la macchina non si accende Causa e Pulsante di arresto di emergenza 5 dell interruttore a pedale 4 non sbloccato e Intervento dell interruttore di sicurezza 6 dell interruttore a pedale Spazzole di carbone usurate solo macchine motore con motore universale e Cavo di collegamento danneggiato e Macchina guasta Inconveniente mancato avanzamento del rullo di scanalatura Causa e Valvola limitatrice della pressione 16 non chiusa e Quantit insufficiente di olio idraulico nel sistema e Dispositivo per scanalare guasto Inconveniente mancato trascinamento del tubo Causa e Rulli di scanalatura usurati e Mandrino a battuta a serraggio rapido 1 della macchina motore non chiuso REMS Magnum e Quantit insufficiente di olio idraulico nel sistema Inconveniente il tubo non esce dai rulli di scanalatura Causa Asse del tubo non parallelo alla macchina e Rulli per scanalare usurati o danneggiati Smaltimento Al termine del suo periodo di util
390. ina danificada Avaria N o h avanco do cilindro para ranhuras Causa e A v lvula de limitag o de press o 16 n o est fechada e Quantidade insuficiente de leo hidraulico no sistema e Eguipamento de ranhuras circulares danificado Avaria O tubo n o deslocado Causa e Cilindros para ranhuras gastos e O mandril de percuss o de aperto rapido 1 da m quina de acionamento nao esta fechado REMS Magnum e Quantidade insuficiente de leo hidr ulico no sistema Avaria O tubo sai dos cilindros para ranhuras Causa e O tubo n o est alinhado paralelamente ao eixo da m quina e Cilindros para ranhuras gastos ou danificados Eliminag o O equipamento de ranhuras circular REMS n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico ap s o final da sua vida util Deve ser corretamente eliminado de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designag o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem renovar com a reparac o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos pr
391. ina k ytt koneen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact ry mint kytkint 27 tai k ytt koneen REMS Magnum RG jalkakytkint 4 ry mint k yt ss kunnes vastapainepy r n 13 varmistinruuvi n ytt alasp in Irrota varmistinruuvi ja ved vastapainepy r 13 ulos Kierr painepy r 11 kunnes akselissa 12 oleva merkint n ytt alasp in Irrota varmistinruuvi ved akseli 12 hitaasti ulos poista painepy r alakautta Ennen kuin ved t akselin 12 ulos pid k tt painepy r n 11 alla muutoin se putoaa Aseta haluamasi painepy r alakautta takaisin paikalleen ja ty nn akseli sis n Akselissa 12 olevan merkinn n tulee n ytt alasp in Kirist paine py r n varmistinruuvia akselin merkinn n suuntaan Aseta valittu vastapaine py r paikalleen huomaa tarraimen asento lappeellaan vastapainepy r n takap ss Kirist varmistinruuvi 3 2 Ty vaiheet Putkenp iden on oltava erill n toisistaan suorassa kulmassa Hio hitsisaumat tai hitsausj m t purseet putkesta noin 50 mm n et isyydell putkenp st Puhdista putkenp t sis lt ja ulkoa liasta ja hehkuhilseest Sulje paineenrajoitusventtiili 16 Aseta putki vastapainepy r lle ja paina konetta vasten Suorista putki akselinsuuntaisesti tue tarvittaessa REMS Herkules 3B alustalla lis tarvikkeet tuote nro 120120 Paina hydrauliikkapumpun sy t t vipua 15 useita kertoja ja ty n
392. ing pa R St dja upp materialet St d alltid upp r r eller l ngre r rstycken med materialst d justerbart pa h jden t ex REMS Herkules tillbeh r Art nr 120120 Se till att r rets materialst d leder resp st djer r ret parallellt mot sparrillmaskinens axel Drift Verktyg F r st lr r och rostfria stalr rs kompletta arbetsomr de beh vs vardera 3 satser med sp rrullar F r kopparr rens arbetsomr de beh vs bara en sats sp rrullar Cu Varje sats sp rrullar best r av den verliggande tryckrullen 11 och den underliggande mottrycksrullen 13 Byta sp rrullar Man vrera huvudmaskinen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact med s kerhetsstr mbrytaren 27 resp huvudmaskinen REMS Magnum RG med fotbrytaren 4 i krypdrift tills mottrycksrullens s krings skruv pekar ned t 13 Lossa s kringsskruven och dra ut mottrycksrullen 13 Vrid tryckrullen 11 nda tills markeringen p insticksaxeln 12 pekar ned t Lossa s kringsskruven dra l ngsamt ut insticksaxeln 12 ta ur tryckrullen i riktning ned t H ll innan du drar ut insticksaxeln 12 en hand under tryckrullen 11 annars faller den ner p golvet S tt i den tryckrulle du har valt underifr n och skjut in insticksaxeln Markeringen p instickaxeln 12 m ste peka ned t Skruva fast tryckrullens s kringsskruv i riktning mot markeringen p axeln S tt i den valda mottrycksrullen observera medbringarens fla
393. io REMS Magnum Girar hacia el interior el cortatubos y el escariador Soltar la tuerca de mariposa en el anillo de bloqueo retirar la bandeja de virutas Retirar el extremo de la manguera del portahe rramientas e introducir en la perforaci n de la bandeja de refrigerante de forma que el lubricante pueda circular en la bomba ya que de lo contrario esta resultar Retirar el juego de herramientas Mantener sin falta la maquina en posici n horizontal sobre el bastidor rodante Retirar las ruedas o colocar debajo los dos tubos verticales Deslizar la m quina ranuradora sobre las barras gu a 8 hasta introducir el pivote de transmisi n con sus 3 cantos en el mandril golpeador de sujeci n rapida Cerrar el mandril golpeador de sujeci n rapida hasta que las mordazas apoyen sobre los tres cantos del pivote de transmisi n Tras un corto movimiento de apertura con el anillo tensor 9 fijar de golpe una o dos veces el pivote de transmisi n REMS dispositivo ranurador en REMS Tornado 20xx Veanse instrucciones de servicio REMS Tornado Girar hacia el interior el cortatubos y el escariador Aflojar la tuerca de mariposa del anillo de bloqueo retirar la bandeja del aceite con el dep sito de virutas Cerrar el circuito de la bomba de aceite mec nica empalmando el extremo de la manguera extraida del portaherramientas con la parte de aspiraci n de la bomba El lubricante debe circular en la bomba de lo contrario esta resultara dafiad
394. ipe deburrer Undo the wing screw on the clamping ring remove the cuttings tray Detach the hose end from the tool holder and insert in the hole in the coolant tray so that lubricant can circulate inside the pump to prevent it from being damaged Remove the tool set Always ensure that the machine is always positioned horizontally on the mobile base frame Remove wheels or place the two stand pipes underneath Push the roller grooving unit in the guide arms 8 until the drive shaft of the roll grooving unit protrudes into the quick action hammer chuck with its 3 faces Close the quick action hammer chuck uniil the clamping jaws are in contact with the 3 faces of the drive shaft With the clamping ring 9 tighten the drive shaft after a brief opening movement with one or two hard turns REMS roller groove device on REMS Tornado 20xx See REMS Tornado instruction manual Swing in the pipe cutter and the inner pipe deburrer Undo the wing screw on the clamping ring Remove the oil pan with the cuttings tray Short circuit the mechanical lubricant pump by connecting the hose end detached from the tool holder to the intake side of the pump Lubricant must circulate inside the pump to prevent it from being damaged eng 2 6 2 7 2 8 3 2 Remove the tool set Make sure that the machine is horizontal Push the roller grooving unit on the guide arms 8 until the drive shaft of the roll grooving unit protrudes into the hammer chuck with i
395. irkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas
396. istrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga electrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta electrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta electrica en exteriores utilice unica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta i
397. ite z vi insko nastavljivim podpornikom za material REMS Herkules 3B pribor t izdelka 120120 Pri tem pazite na to da bo podpornik za material vodil oz podpiral cev paralelno k osi stroja za valjanje utorov Servisiranje Vzdr evanje A OPOZORILO Pred opravili vzdr evanja potegnite omre ni vti Glejte tudi navodilo za obratovanje konkretnega pogonskega stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum REMS napravo za valjanje utorov morate redno istiti e posebej e je dlje asa ne uporabljate Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov REMS napravo za valjanje utorov morate na mazalki 19 mazati v intervalu 40 obratovalnih ur Uporabite REMS mast za gonilo t izdelka 091012 Redno kontrolirajte nivo polnjenja hidravli nega olja V ta namen odvijte ro no hidravli no rpalko in z zadnjim koncem pravokotno pridr ite navzgor Odprite omejevalni ventil tlaka 16 oljno merilno palico 20 v pokrovu posode odvijte kontrolirajte polnilno koli ino po potrebi dopolnite REMS hidravli no olje t izdelka 091026 Upo tevajte oznake na oljni merilni palici ne nap
398. ituasjoner 5 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler Pa denne maten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for rullesporinnretninger rillemaskiner AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som til dette elektroverktoyet relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverkt y som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel e Bruk ikke maskinen nar den er skadet Det er fare for skader e F lg anvisningene om korrekt bruk av denne maskinen Den m ikke brukes til andre formal Annen bruk eller endringer pa motordriften for andre formal kan gke faren for alvorlige personskader e Fest maskinen pa en arbeidsbenk eller pa et av understellene tilbehor se 1 1 Stott ror og lengre rorstykker alltid med hoydejusterbar rorstotte f eks REMS Herkules 3B tilbehor art nr 120120 Ved dette forhindres at maskinen velter e Hold gulvet tort og fritt for glatte stoffer som f eks olje P glatte gulv er det fare for skader e Sorg med begrenset tilgang eller avsperringer for et fritt rom pa minst en meter til arbeidsstykket nar dette rager ut over maski
399. iy formavimo ritineliai susideveje e Pakeisti grioveliy formavimo ritinelius e Reguliavimo pover le pasirinktas netinkamas griovelio gylis e Patikrinti griovelio gylio ribotuv 17 jei reikia nustatyti i naujo Zr 3 2 5 2 Gedimas masina nepasileidzia Priezastis Pasalinimas e Neatblokuotas kojinio jungiklio 4 avarinio i jungimo mygtukas 5 e Atblokuoti avarinio i jungimo mygtuk e Suveike kojinio jungiklio apsauginis jungiklis 6 e Paspausti apsauginj jungiklj e Susid v je angliniai Sepeteliai tik pavaroms su universaliuoju varikliu e Anglinius epet lius leisti pakeisti kvalifikuotam specialistui arba jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese e Pazeistas jungiamasis laidas e Jungiamajj laida leisti pakeisti kvalifikuotam specialistui arba jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese e Masina pazeista e Masina leisti patikrinti pataisyti jgaliotose REMS Klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese 5 3 Gedimas nestumiamas grioveliy formavimo ritinelis Priezastis Pasalinimas e Slegio ribojimo voztuvas 16 neuzdarytas e U daryti slegio ribojimo vo tuva e Sistemoje per ma ai hidraulines alyvos e Tikrinti hidraulines alyvos lygi jei reikia jpilti Zr 4 1 Jei reikia rifliavimo jrenginj leisti patikrinti pataisyti jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese e Rifliavimo jrenginys pazeistas e Rifliavimo rengin leisti patikrinti pataisyti jgaliotose REMS klient
400. izzo il dispositivo per scanalare REMS non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e confor memente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo da interventi precedenti e non smontato ad un centro assistenza autorizzato dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto d
401. j se nespust P ina N prava e Tla tko nouzov ho vypnut 5 no n ho sp na e 4 nen odblokovan e Odblokujte tla tko nouzov ho zastaven e Ochrann vyp na 6 no n ho sp na e se vypnul e Stiskn te ochrann vyp na e Opot eben uhl kov kart e pouze u stroj s univerz ln m motorem e Nechte vym nit uhl kov kart e odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Vadn p ipojovac veden e Nechte vym nit p ipojovac veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Z vada stroje e Nechte stroj zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 3 Porucha Dr kovac v lec se neposouv P ina N prava e Ventil omezova e tlaku 16 nen uzav en e Zav ete ventil omezova e tlaku e Nedostatek hydraulick ho oleje v syst mu e Zkontrolujte stav hydraulick ho oleje podle pot eby dopl te viz 4 1 Podle pot eby nechte za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zkontro lovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Z vada za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m e Nechte za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 4 Porucha Trubka nen un ena P ina N prava e Dr kovac v lce opot eben e Vym te dr kovac v lce e Ryc
402. jos Utili zati toate ma inile de ac ionare la turatia maxim Porniti ma ina de ac ionare cu ntrerup torul de siguran cu buton 27 respectiv cu ntrerup torul cu pedal 4 Actionati de mai multe ori maneta de alimentare 15 i impingeti lent rola presoare 11 n eav cu masina de ac ionare n func iune p n discul opritor atinge carcasa L sa i ma ina s func ioneze n continuare c teva rota ii f r alimentare cu tevi Opriti ma ina deschide i ventilul de limitare a presiunii 16 scoate i eava i verificati canelura realizat Pentru aceasta utiliza i ruleta pentru diametru sau m surati cu ublerul dispus la 90 Dac este cazul deplasati opritorul 17 i repetati procesul de lucru 1 linie de pe scala discului opritor corespunde unei ad ncimi de cca 0 4 mm iar o rota ie complet este de 1 5 mm Sus inerea materialului Sustineti ntotdeauna evile i buc ile mai lungi de eav cu un suport pentru material reglabil pe n l ime de ex REMS Herkules 3B accesorii cod art 120120 Ave i grij ca suportul pentru material s ghideze respectiv s sus in eava paralel cu ma ina de Intretinerea ntretinerea A AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Vezi i manualul de utilizare al respectivei ma ini de ac ionare REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum
403. jte olejovou vanu a vani ku na t sky Spojte nakr tko mechanick mazac erpadlo tak e konec hadice odpojen od dr ku n stroje spoj te se sac stranou erpadla V erpadle mus cirkulovat mazivo jinak dojde k jeho po kozen Sundejte sadu n stroj Je bezpodm ne n nutn instalovat stroj do vodorovn polohy Nasu te za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na vodic ty e 8 aby ep pohonu za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zasahoval 3 plochami do up nac ho skl idla Stiskem no n ho sp na e zav ete up nac skl idlo tak aby up nac elisti dosedly na 3 plochy na epu pohonu REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na REMS Tornado 20xx T Viz n vod k obsluze REMS Tornado Sklopte ez k trubek a vnit n odhrotova trubek Uvoln te roub s k dlovou hlavou na stahovac m krou ku sundejte vani ku na t sky St hn te hadici z dr ku n stroj a zastr te ji do otvoru vany na chladic kapalinu aby v erpadle mohlo cirkulovat mazivo V opa n m p pad dojde k jeho po kozen Sundejte sadu n stroj Je bezpodm ne n nutn stroj na poj zdn m podvozku instalovat do vodorovn polohy Sundejte kola nebo podlo te ob trubky stojanu Nasu te za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na vodic ty e 8 aby ep pohonu za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zasahoval 3
404. ju ki suhi in oddaljeni od tal Ne dotikajte se vti ev ali stroja z vla nimi rokami Ta previdnostni ukrep zmanj a tveganje elektri nega udara e Nikoli ne posegajte v rotirajo e valje naprave za valjanje utorov Obstaja nevarnost po kodbe e Med obratovanjem z REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact ne posegajte v podro je motorja 23 in podpore 21 Elek tri no rezilno eljust pridr ite izklju no na ro ajo motorja 26 in pomi no ro ico 15 Obstaja nevarnost po kodbe e Stroja ne smete uporabljati brez za itnih priprav 14 Prosto le e i premi kajo i deli pove ajo nevarnost po kodb e Pazite na to da boste stali vedno ob strani ro ne hidravli ne rpalke 10 in da se bo Va e telo nahajalo vselej izven obmo ja premikanja pomi ne ro ice 15 Pomi a ro ica ro ne hidravli ne rpalke lahko pod dolo enimi pogoji udari nazaj e Nikoli ne podalj ajte pomi ne ro ice 15 Pomi na ro ica bi se lahko preo bremenila in se lahko zlomi slv Ne uporabljajte REMS Magnum RG vseh modelov brez no nega stikala v primeru po kodovanega no nega stikala No no stikalo je varnostna priprava ki vam nudi bolj o kontrolo saj lahko stroj v razli nih situacijah v sili izklopite tako da odstranite nogo s stikala Na primer ce stroj zajame obleko jo bo visok vrtilni moment se naprej potegnil v stroj Obleka se lahko z veliko mo jo ovije okoli roke ali drugih delov telesa tako da se lahko
405. jungikliu 4 Kelis kartus paspauskite pastiimos svirtj 15 ir pavarai veikiant letai stumkite vamzdj prispaudimo ritinelj 11 kol ribojamoji plok tel palies korpusa Leiskite ma inai toliau veikti be past mos dar kelet apsisukimy I junkite masina atidarykite slegio ribojimo vo tuva 16 i imkite vamzdj ir patikrinkite paruo t griovelj Tam naudokite skersmens matavimo juosta arba 90 slankma iu Jei reikia perstatykite ribotuv 17 ir pakartokite darbo procesa 1 skal s padala ant ribojamosios plok tel s atitinka mazdaug 0 4 mm past ma pilnas apsisukimas 1 5 mm Vamzd iy atremimas Vamzd ius ir ilgesnes vamzd iy dalis visada paremkite reguliuojamo auk io atrama REMS Herkules 3B priedas gam Nr 120120 Paremdami atkreipkite demesi kad ant atramos esan io vamzd io a is buty lygiagreti rifliavimo masinai Prieziura Technine prieziura Prie pradedant technin prie iur i traukti tinklo Sakute Taip pat Zr atitinkamos pavaros REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ir REMS Magnum naudojimo instrukcij REMS rifliavimo jrenginj reguliariai valykite ypa jei jis ilga laika nenaudojamas Plastikines dalis pvz korpusa valykite tik ma iny valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba Svelniu muilu ir dregnu skudureliu Nenaudokite buitiniy valikliy Juose yra daug chemikaly kurie gali pazeisti plastikines dalis Jokiu b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu ar
406. k der ksz gben lev lasztottnak kell lenni k A hegeszt si varra tokat s hegeszt si nyomokat hegesztesi gy ngy ket a cs ben a cs v gt l kb 50 mm es hossz s gban le kell k sz r lni A cs v geket bel l s kiv l tisztitsa meg a szennyez d st l s koromt l Z rja a nyom shat rol szelepet 16 Helyezze a cs vet az ellennyom g rg re s nyomja g pnek Igazitsa a cs vet tengely vel a g ppel p rhuzamosra sz ks g eseten t massza al a REMS Herkules 3B anyagtart val tartoz k cikksz m 120120 M k dtesse t bbsz r a hidraulikus k zi nyom henger el tol karjat 15 s tolja el re a nyom g rg t 11 mig a cs re fel nem fekszik llitsa be a horonym lys get 17 Ehhez a horonym lys g be llitot rcs j t 18 forgassa a cs m rethez megfelel fokozatra a h z s az tk z t ny r s az tk z t addig llitsa hozz mig az a be llitot rcs ra fel nem fekszik Biztositsa az tk z t ny rt ellenany val Forgassa vissza a be llit t res t bereteszelt ll sba hogy az tk z t nyer lefel mozoghasson Minden meghajtog pet a lehet legnagyobb fordulatsz mon m k dtessen Kapcsolja be a meghajt g pet a biztons gi nyom kapcsol val 27 ill a l bkapcsol val 4 M k dtesse t bbsz r az el tol kart 15 s tolja lassan el re a meghajt g p m k d se k zben a nyom g rg t 11 a cs be mig az tk z t ny r a hazhoz nem
407. ke za utore e Na plo ici za reguliranje dubine odabrana je pogre na dubina utora e Provjerite grani nik za dubinu utora 17 pa prema potrebi podesite iznova pogledajte 3 2 5 2 Smetnja Stroj ne radi Uzrok Pomo e Tipka za nu no isklju enje 5 no ne sklopke 4 nije deblokirana e Deblokirajte tipku za nu no isklju enje e Aktivirala se za titna sklopka 6 no ne sklopke e Pritisnite za titnu sklopku e Grafitne etkice su istro ene samo kod pogonskih strojeva s univerzalnim e Zamjenu grafitnih etkica prepustite kvalificiranom stru nom osoblju ili motorima ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Priklju ni kabel je neispravan e Zamjenu priklju nog kabela prepustite kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Stroj je neispravan e Stroj predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 3 Smetnja Nema pomaka valjka za utore Uzrok Pomo e Ventil za ograni enje tlaka 16 nije zatvoren e Zatvorite ventil za ograni enje tlaka e Premalo hidrauli kog ulja u sustavu e Provjerite razinu hidrauli kog ulja pa prema potrebi nadopunite pogledajte 4 1 Prema potrebi ure aj za valjanje utora predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Ure aj za valjanje utora je neispravan e Ure aj za valjanje utora predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5
408. kelnummern REMS Rollnutvorrichtung fur REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rollnutvorrichtung R 300 fur Ridgid 300 347001 Rollnutvorrichtung R 535 fur Ridgid 535 347002 Rollnutvorrichtung N80A fiir Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rollnutvorrichtung Delta 4 f r Rex Delta 4 347004 Nutrollen 1 12 Paar 347030 Nutrollen INOX 1 14 Paar 347053 Nutrollen 2 6 Paar 347035 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 deu Nutrollen INOX 2 6 Paar 347046 Nutrollen 8 12 Paar 347040 Nutrollen INOX 8 12 Paar 347047 Nutrollen Cu 54 159 mm Paar 347034 REMS Amigo Antriebsmaschine 530000 REMS Amigo 2 Antriebsmaschine 540000 REMS Amigo 2 Compact Antriebsmaschine 540001 Untergestell zu REMS Collum RG 849315 Radsatz zu Untergestell REMS Collum RG 849317 Umr stsatz Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Sicherheitsfu schalter zu REMS Collum RG 347010 Untergestell fir REMS Magnum RG 344105 Untergestell fahrbar f r REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo Klappwerkbank 120200 Umr stsatz Magnum RG T auf L T zum Gewindeschneiden 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS Getriebefett 091012 REMS Hydraulik l 091026 Arbeitsbereich Stahlrohre DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Wanddicke Stahlrohre lt 7 mm Nichtrostende Stahlrohre Kupfer Aluminium PVC Rohre Abmessungen Rollnutvorrichtung mit Hand Hydraulikpumpe LxBxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 200
409. kli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir h Kulplar ve tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar n d r n Kaygan kulplar ve tutma yerleri elektrikli aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibatlar Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma makineleri i in g venlik uyar lar Bu elektrikli aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a daki talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g v
410. komplet utornih valjev Cu Vsak komlet utornih valjev sestoji iz zgoraj le e ega pritisnega valja in spodaj le e ega protipotisnega valja 13 Menjava utornih valjev Aktivirajte pogonski stroj REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact z varnostnim tipkovnim stikalom 27 oz pogonski stroj REMS Magnum RG s 4 z no nim stikalom tako da bo varnostni vijak protiptisnega valja 13 kazal navzdol Sprostite varnostni vijak in potegnite ven protipotisni valj 13 Potisni valj 11 zasukajte tako dale da bo oznaka na vti ni gredi 12 kazala navzdol Sprostite varnostni vijak vti no gred 12 po asi potegnite ven vzemite v smeri navzdol potisni valj Preden boste vti no gred 12 potegnili ven pridr ite eno roko pod potisni valj 11 saj bi sicer padel na tla Izbran potisni valj ponovno vstavite od spodaj in potisnite noter vti ni valj Oznaka na vti ni gredi 12 mora kazati navzdol Varnostni vijak potisnega valja privijte v smeri oznake gredi Vstavite izbran protipotisni valj upo tevajte polo aj sojemalnika nizki rob na zadnjem koncu protipotisnega valja Privijte varnostni vijak Potek dela Konci cevi morajo biti odrezani pravokotno Zvare ali ostanke varjenja kapljice v cevi pobrusite na dolzini ca 50 mm od konca cevi O istite konce cevi znotraj in zunaj od umazanije in kaj Zaprite ventil za omejevanje tlaka 16 Polozite cev na protipotisni valj in 3 3 4 1 4 2 slv potisnite
411. kou energiou m e to vies k vzniku neh d d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz slk e Vyhybajte sa neprirodzen mu drzaniu tela Zabezpe te stabilnu poziciu a v dy udrziavajte rovnov hu T m padom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti voln odev perky alebo dlh vlasy g Pokial m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariadeni zni uju ohrozenie sp soben prachom h Nespoliehajte sa na falo n pocit bezpe ia a neobch dzajte bezpe nostn predpisy pre elektrick n radie aj ke elektrick n radie pou vate ve mi asto a ste obozn men s jeho obsluhou N sledkom neopatrnej manipul cie m e po as chv ky d js k a k m zraneniam 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n
412. ktige rillemal bredde hhv dybde rsak e Sattinn uriktige sporruller e Sporruller slitte e Valgt feil spordybde p innstillingsskiven Feil Maskin starter ikke rsak e Nadstopp knapp 5 til fotbryteren 4 ikke frigjort e Vernebryter 6 til fotbryter har utl st e Slitte kullbgrster kun drivmaskiner med universalmotor Tilkoblingsledning defekt Maskin defekt Feil Ingen fremfaring av sporrullen rsak e Trykkbegrensningsventil 16 ikke stengt e For lite hydraulikkolje i systemet e Rullesporinnretning defekt Feil Rgret tas ikke med rsak e Rilleruller slitte e Hurtigspennchuck 1 til drivmaskinen ikke lukket REMS Magnum e Forlite hydraulikkolje i systemet Feil Rar glir ut av sporrullene rsak e Rar ikke rettet inn parallelt med maskinens akse e Sporruller slitte eller defekte Avfallsbehandling REMS rullesporinnretning m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Det m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovbe stemmelsene Produsentgaranti Garantiperioden er 12 mander fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjopsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt U
413. ktrick z suvky ne za nete m nit nastaven p stroje m nit d ly p slu enstv i ne p stroj ulo te Tato preventivn opat en zamezuj ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Pe liv udr ujte elektrick n ad a p slu enstv P ezkou ejte zda pohyb liv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po kozen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte p i tom na pracovn podm nky a na innost ji je t eba vykonat Pou v n elektrick ho n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac h Udr ujte ve ker rukojeti a manipula n plochy such ist a nezne i t n olejem i tukem Kl
414. ktrikli aleti iyi tan san z da elektrikli aletlere y nelik g venlik kurallar n i nemeyiniz Dikkatsiz bir davran saniyeler i inde a r yaralan malara sebep olabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin ve aksesuarlar n koruyucu bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektri
415. ktronarz dzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem i lub ci kimi obra eniami cia a Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzia zasilane z sieci elektrycznej z przewodem sieciowym 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli u gdzie wykonywana jest praca elektronarz dziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami
416. kuj ce 2 6 para 347035 Rolki rowkuj ce INOX 2 6 para 347046 Rolki rowkuj ce 8 12 para 347040 Rolki rowkuj ce INOX 8 12 para 347047 Rolki rowkujace Cu 54 159 mm para 347034 Zesp nap dowy REMS Amigo 530000 Zesp nap dowy REMS Amigo 2 540000 Zesp nap dowy REMS Amigo 2 Compact 540001 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 23 pol Podstawa do REMS Collum RG 849315 Zestaw k do podstawy REMS Collum RG 849317 Zestaw przezbrojeniowy Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Wy cznik no ny do REMS Collum RG 347010 Podstawa do REMS Magnum RG 344105 Podstawa jezdna do REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo st sk adany 120200 Zestaw przezbrojeniowy Magnum RG T na L T do gwintowania 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 Smar przek adniowy REMS 091012 Olej hydrauliczny REMS 091026 Zakres zastosowania Rury stalowe DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Grubo cianki rury stalowe lt 7mm Rury ze stali nierdzewnej rury miedziane aluminiowe PCW Wymiary Rowkarka do rolek z r czn pomp hydrauliczn DxSxW 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T z r czn pomp hydrauliczn DxSxW 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T z reczna pompa hydrauliczna DxSxW 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG z reczna pompa hydrauliczna DxSxW 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 z reczna pompa hydrauliczna DxSxW 510x415x580 mm 2
417. l apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale Femploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de utilisateur Remede e Tenir compte des indications figurant sur les rouleaux a rainurer Changer les rouleaux a rainurer voir 3 1 e Remplacer les rouleaux a rainurer e Contr ler la but e de profondeur de rainure 17 Modifier le r glage le cas ch ant voir 3 2 Rem de e D verrouiller le bouton d arr t d urgence e Appuyer sur l interrupteur de s curit e Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS e Faire remplacer le cable de raccordement par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agree REMS e Faire examiner r parer la machine par une station S A V a
418. l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne t riista juures seadete tegemist tarvikute vahetamist v i t riista k est ra panemist t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e Hooldage elektrit riistu ja tarvikuid korralikult Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi h Hoidke k epidemed ja pidepinnad kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epidemete ja pidepindadega ei saa elektrit riista turvaliselt k
419. la vis cylindrique M 8 x 16 25 l arbre d entra nement du dispositif rainurer R gler la bague de sens de rotation de la fili re lectrique sur R Soutien du tube Utiliser toujours une servante r glable en hauteur REMS Herkules 3B acces soire code 120120 pour soutenir les tubes et les bouts de tube plus longs Veiller ce quela servante guide et soutienne le tube de fa on parall le l axe de la machine rainurer 3 3 1 3 2 3 3 fra Fonctionnement Outils 3 jeux de rouleaux rainurer sont n cessaires totalit de la plage de travail de tubes en acier et de tubes en acier inoxydable Un seul jeu de rouleaux rainurer Cu est n cessaire pour la plage de travail de tubes en cuivre Chaque jeu de rouleaux rainurer comprend le rouleau presseur 11 situ en haut et le contre rouleau 13 situ en bas Changement des rouleaux rainurer Faire tourner la machine d entra nement REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact avec interrupteur bouton poussoir de s cu rit 27 ou la machine REMS Magnum RG avec interrupteur p dale 4 en marche par coups jusqu ce que la vis de fixation du contre rouleau 13 soit en bas Desserrer la vis de fixation et enlever le contre rouleau 13 Tourner le rouleau presseur 11 jusqu ce que le rep re de l axe enfichable 12 pointe vers le bas Desserrer la vis de fixation retirer lentement l axe enfichable 12 et retirer le
420. laan pikakiinnitysistukkaan Sulje kiinnitysistukka jalkakytkint painamalla niin ett kiinnitysleuat sijaitsevat k ytt tapin kolmella pinnalla 2 7 REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact kuva 2 Katso koneiden REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact k ytt ohjeet Kiinnit REMS rullaurituslaite ty penkkiin tai alustaan lis tarvik keet tuote nro 849315 Kiinnit tuki 21 kahdella toimituslaajuuteen kuuluvalla sylinteriruuvilla M 8 x 25 REMS rullaurituslaitteen sivupaneeliin Ty nn s hk k ytt inen kierteityskone adapterilla 22 k ytt tappiin aina rullauritus laitteen vasteeseen saakka Moottorin 23 tulee olla tuen 21 k rkien v liss Kiinnit lukituslevy 24 sylinteriruuvilla M 8 x 16 25 rullaurituslaitteen k ytt tappiin Aseta s hk k ytt isen kierteityskoneen suuntarengas R asentoon 2 8 Materiaalin tukeminen Tue putket ja pitemm t putkikappaleet aina korkeuss dett v ll REMS Herkules 3B alustalla lis tarvikkeet tuote nro 120120 Huomaa t ll in ett alusta kuljettaa tai tukee putkea rullaurituslaitteeseen akselin suuntaisesti K ytt 3 1 Ty kalut Ter sputkien ja ruostumattomien ter sputkien ty alueelle tarvitaan 3 sarjaa uritusrullia Kupariputkien ty alueelle tarvitaan vain yksi sarja Cu uritusrullia Jokainen uritusrullasarja koostuu yl puolisesta painepy r st 11 ja alapuo lisesta vastapainepy r st 13 Uritusrullien vaihto Pa
421. lebo zvy ky zvaracieho materi lu z konca rurky v dizke cca 50 mm O istite vn torny a vonkaj i povrch na konci rurok od ne ist t a op len Zatvorte ventil obmedzova a tlaku 16 Prilozte rurku na protitla ny valec a pritla te k stroju Vyrovnajte os rurky s osou stroja pripadne rurku podoprite podperou REMS Herkules 3B prislu enstvo obj 120120 Niekolkokrat zapumpujte posuvovou p kou 15 ru neho hydraulick ho erpadla a posu te tla ny valec 11 aby dosadol na r rku Nastavte doraz hibky dra ky 17 Oto te nastavovaciu podlo ku hibky dr ky 18 stup om zodpovedajucim velkosti r rky medzi kryt a dorazovy tanier a prisu te doraz tak aby dosadol na nastavovaciu podlo ku Zaistite dorazovy tanier poistnou maticou Oto te nastavovaciu podlo ku spat do areta nej polohy aby sa dorazovy tanier mohol pohybovat smerom nadol V etky pohonn stroje prevadzkujte v dy pri maxim lnych ota kach Zapnite pohonn stroj bezpe nostn m krokovacim tla idlom 27 pr p no n m sp na om 4 Nieko kokr t Zapumpujte posuvovou p kou 15 a za chodu motora pomaly pritl ajte tla n valec 11 na r rku a sa dorazov tanier dotkne krytu Nechajte stroj be a e te nieko ko ot ok Zastavte stroj otvorte ventil obmedzova a tlaku 16 vytiahnite r rku a skontrolujte vyroben dr ku Pou ite na to p sku na meranie priemeru alebo posuvn meradlo V pr pade potreby upravte nastavenie dorazu
422. leelseks ja toestage materjali alusega REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120120 e Valtsimisrullid on kulunud v i defektsed e Vahetage valtsimisrullid 6 J tmek itlus Kui REMSi rull valtsimisseadet enam ei tarvitata ei tohi seda visata olmej t mete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad fi
423. len bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Smeer de REMS rolgroefvoorziening om de 40 bedrijfsuren aan de smeernippel 19 Gebruik hiervoor REMS transmissievet art nr 091012 Controleer regelmatig het peil van de hydraulische olie Hiervoor de handma tige hydrauliekpomp openschroeven en met het achterste einde verticaal naar boven houden Het drukbegrenzingsventiel 16 openen de oliepeilstok 20 in het deksel van het reservoir uitschroeven het peil controleren indien nodig bijvullen met REMS hydraulische olie art nr 091026 Op de markeringen aan de oliepeilstok letten niet overvullen Inspectie reparatie AA WAARSCHUWING V r reparatiewerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Deze werk zaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Zie ook handleiding van de betreffende aandrijfmachine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Ten minste om de 12 maanden de hydraulische olie compleet verversen Hiervoor het reservoir kantelen en de gebruikte olie aflaten De gebruikte olie in overeenstemming met de voorschriften afvoeren nid nid 5 Storingen Zie o
424. les 3B priedas gam Nr 120120 Paremdami atkreipkite d mes kad ant atramos esan io vamzd io a is b t lygiagreti rifliavimo ma inai Naudojimas rankiai Visai plienini ir ner dijan iojo plieno vamzd i naudojimo sri iai reikia atitin kam 3 grioveli formavimo ritin li komplekt Varini vamzd i naudojimo sri iai reikia tik grioveli formavimo ritin li Cu komplekto Kiekvien grioveli formavimo ritin li komplekt sudaro vir uje esantis prispaudimo ritin lis 11 ir apa ioje esantis atraminis ritin lis 13 Grioveli formavimo ritin li keitimas Kontaktiniu re imu leisti veikti pavarai REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact su apsauginiu mygtukiniu jungikliu 27 arba pavarai REMS Magnum RG su kojiniu jungikliu 4 kol atraminio ritin lio 13 fiksavimo var tas bus nukreiptas emyn Atsukite fiksavimo var t ir i traukite atramin ritin l 13 Prispaudimo ritin l 11 sukite tol kol ant trumpojo veleno 12 esanti ym bus nukreipta emyn Atsukite fiksavimo varzta l tai i traukite trump j velen 12 prispaudimo ritin l i imkite traukdami emyn Prie i traukdami trump j velen 12 rank laikykite po prispaudimo ritin liu 11 prie ingu atveju jis nukrenta ant grind Pasirinkt prispaudimo ritin l v l jstatykite i apa ios ir ki kite trump j velena Ant trumpojo veleno 12 esanti ym turi b ti nukreipta e
425. les 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS conjunto de mecanismos 091012 REMS aceite hidr ulico 091026 Ambito de trabajo Tubos de acero DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Grosor de pared tubos de acero lt 7 mm Tubos de acero inoxidable tubos de cobre aluminio PVC Dimensiones Dispositivo ranurador con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 510x415x405 mm 20 16 3 16 Magnum 2000 RG T con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact con bomba hidr ulica manua LaxAnxAl 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Peso REMS dispositivo ranurador 26 kg REMS Magnum 2000 RG T dispositivo ranurador incluido 68 kg REMS Magnum 2010 RG T dispositivo ranurador incluido 80 kg REMS Magnum 2020 RG T dispositivo ranurador incluido 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Puesta en servicio Los pesos superiores a 35 kg deben ser transportados por 2 personas Al transportar y colocar la maquina tenga en cuenta que la maquina con y sin bastidor posee un elevado centro de gravedad e d la parte superior es mas pesada Conexi n electrica AA ADVERTENCIA iObserve
426. li sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare solo cavi di prolunga con conduttori di sezione minima di 2 5 mm Lasciare la macchina solo a persone addestrate giovani possono usare la macchina solo se di eta maggiore di 16 anni e solo se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto I bambini e le persone che a causa delle loro capacita psichiche fisiche o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza la macchina non devono utilizzare questa macchina senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni Significato dei simboli PAVAN NI Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser AN ATTENZIONE 1 vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Dati tecnici Uso conforme AA AVVERTIMENTO II dispositivo per scanalare REMS REMS Collum RG tutti i modelli REMS Magnum RG tutti i
427. ligheidsvoetschakelaar voor REMS Collum RG 347010 Onderstel voor REMS Magnum RG 344105 Onderstel verrijdbaar voor REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo opklapbare werkbank 120200 Ombouwset Magnum RG T naar L T voor draadsnijden 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS transmissievet 091012 REMS hydraulische olie 091026 Werkgebied Stalen buizen DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Wanddikte stalen buizen lt 7 mm Buizen van roestvrij staal koper aluminium pvc Afmetingen Rolgroefvoorziening met handmatige hydrauliekpomp Ixbxh 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T met handmatige hydrauliekpomp xbxh 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T met handmatige hydrauliekpomp Ixbxh 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG met handmatige hydrauliekpomp Ixbxh 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 met handmatige hydrauliekpomp Ixbxh 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact met handmatige hydrauliekpomp Ixbxh 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Gewicht REMS rolgroefvoorziening 26 kg REMS Magnum 2000 RG T inclusief rolgroefvoorziening 68 kg REMS Magnum 2010 RG T inclusief rolgroefvoorziening 80 kg REMS Magnum 2020 RG T inclusief rolgroefvoorziening 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Inbedrijfstelling A VOORZICHTIG Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen wo
428. ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen sakerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Tekniska data ndam lsenlig anv ndning RE MS sp rrillanordning REMS Collum RG alla modeller REMS Magnum RG alla modeller r avseedda att anv ndas f r sparning av r r f r r rkopplingssystem Alla andra anvandningar r inte ndam lsenliga och till ts darf r inte 1 1 1 3 Leveransens omfattning REMS sp rrillanordning Sparrillanordning sp rrullar 2 6 par sexkant stiftnyckel bruksanvisning Sp rrillanordning elektrisk g ngkloppa st d 2 cylinderskruvar M 8 x 25 adapter bricka cylinderskruvar M 8 x 16 sp rrullar 2 6 par sexkantstiftnyckel bruksanvisning Sp rrillanordning sparrillmaskin sp rrullar 2 6 par sexkantstiftnyckel bruksanvisning REMS Collum RG REMS Magnum RG Artikelnummer REMS sparrillanordning f r REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Sparrillanordning R 300 f r Ridgid 300 347001 Sparrillanordning R 535 f r Ridgid 535 347002 Sparrillanordning N80A f r Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Sparrillanordning Delta 4 f r Rex Delta 4 347004 Sp rrullar 1 17 par 347030 Sp rrullar INOX 1 1 par 347053 Sp rrullar 2 6 par 347035 Sparrullar INOX 2 6 par 347046 Sp r
429. ljy pois H vit ljy m r ysten mukaisesti fin fin 5 H iri t Katso my s k ytt koneen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ja REMS Magnum k ytt ohje 5 1 H iri V r t uramitat leveys tai syvyys Syy Korjaustoimenpide e K ytetty v ri uritusrullia e Huomioi uritusrullien merkinnat vaihda uritusrullat katso 3 1 e Uritusrullat kuluneet e Vaihda uritusrullat e S t levylt on valittu v r urasyvyys e Tarkasta urasyvyyden vaste 17 s d tarvittaessa uudelleen ks 3 2 5 2 H iri Kone ei k ynnisty Syy Korjaustoimenpide e Jalkakytkimen 4 h t seis kytkint 5 ei ole vapautettu e Vapauta h t seis kytkin e Jalkakytkimen suojakytkin 6 on lauennut e Paina suojakytkint e Kuluneet hiiliharjat vain k ytt koneet joissa on yleismoottori e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat e Liit nt johto on viallinen e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e Kone on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa kone 5 3 H iri Ei uritusrullan sy tt liikett Syy Korjaustoimenpide e Paineenrajoitusventtiili 16 ei ole suljettu e Sulje paineenrajoitusventtiili e Liian v h n hydrauli ljy j rjestelm ss e Tarkasta hydrauli ljyn pinnan
430. ll valtsimisseade 68 kg REMS Magnum 2010 RG T sealhulgas rull valtsimisseade 80 kg REMS Magnum 2020 RG T sealhulgas rull valtsimisseade 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Kasutuselev tmine Esemeid kaaluga le 35 kg peaksid kandma v hemalt 2 inimest Masina transportimisel ja hoidmisel pidage silmas et masinal on nii alusraamiga kui ka selleta raskuskese k rgel st see on ebastabiilne Elektriihendus Kontrollige v rgupinget Enne REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compacti REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T hendamist kontrollige kas v imsussildil esitatud pinge vastab v rgupingele Uhendage kaitseklassi ajamimasinad ainult funktsioneeriva kaitsemaandusjuhtmega pistikupesa pikendusjuhtmega Ehitusplatsidel m rjas keskkonnas sise ja v listingimustes v i teiste sarnaste paigaldusviiside puhul kasutage elektrit riista elektrilist masinat elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekke vool maapinda letab 30 mA 200 ms Rull valtsimismasin REMS Magnum 20xx RG T Vaadake REMS Magnumi kasutusjuhendit Masina transportimiseks saab masinat eest t sta juhikutest 8 ja tagant kiirkinnituse l kpadruni 1 ja juht padruni vahele asetatud torust 2 Kinnitage masin 4 tarnekomplektis sisalduva kruvi abil REMS Jumbole lisatarvik art nr 120200 v i alusraamile lisatarvik art
431. ller grooving unit in the guide arms 8 until the drive shaft of the roll grooving unit protrudes into the quick action hammer chuck with its 3 faces Close the quick action hammer chuck until the clamping jaws are in contact with the 3 faces of the drive shaft With the clamping ring 9 tighten the drive shaft after a brief opening movement with one or two hard turns REMS roller groove device on REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T and REMS Magnum 40xx L T See REMS Magnum instruction manual Swing in the pipe cutter and the inner pipe deburrer Undo the wing screw on the clamping ring Remove the oil pan with the cuttings tray Short circuit the mechanical lubricant pump by connecting the hose end detached from the tool holder to the intake side of the pump Lubricant must circulate inside the pump to prevent it from being damaged Remove the tool set Make sure that the machine is horizontal Push the roller grooving unit in the guide arms 8 until the drive shaft of the roll grooving unit protrudes into the quick action hammer chuck with its 3 faces Close the quick action hammer chuck uniil the clamping jaws are in contact with the 3 faces of the drive shaft With the clamping ring 9 tighten the drive shaft after a brief opening movement with one or two hard turns REMS roller groove device on REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T and REMS Magnum 40xx T See REMS Magnum instruction manual Swing in the pipe cutter and the inner p
432. llonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de cable suffisante Utiliser des rallonges ayant une section de cable d au moins 2 5 mm Ne confier la machine qu des personnes ayant regu les instructions n cessaires L utilisation de la machine est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire a leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facultes physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d experience ou de connais sances sont incapables d utiliser la machine en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cette machine sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessure Explication des symboles Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures AA ATTENTION 1 Uti graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degre faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Caract ristiques techniques lisation conforme A AVERTISSEMENT
433. llum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact z bezpiecznym w cznikiem impulsowym 27 lub zespo owi nap dowemu REMS Magnum RG z wtacznikiem no nym 4 pozwoli pracowa w trybie krokowym a ruba zabezpieczaj ce przeciwrolki 13 b dzie wska zywa a w d Odkr ci rub zabezpieczaj c i wyci gn przeciwrolk 13 Obr ci rolk dociskow 11 tak by oznaczenie na wale wtykowym 12 wskazywa o w d Odkr ci rub zabezpieczaj c wyci gn powoli wa wtykowy 12 zdj rolk dociskow w d Przed wyci gni ciem wa u wtykowego 12 pod o y r k pod rolk dociskow 11 w przeciwnym razie spadnie ona na ziemi 3 2 3 3 4 2 pol W o y z powrotem rolk dociskow od do u i wsun wa wtykowy Oznaczenie na wale wtykowym 12 musi wskazywa w d rub zabezpieczaj c rolki dociskowej dokr ci w kierunku oznaczenia wa u W o y wybran przeciwrolk zwr ci uwag na pozycj zabieraka p ask kraw d na tylnym ko cu prze ciwrolki Dokr ci rub zabezpieczaj c Przebieg pracy Ko ce rury musz by ci te pod k tem prostym Spawy i pozosta o ci po spawaniu pere ki musz zosta zeszlifowane w rurze na d ugo ci ok 50 mm od ko ca rury Ko c wki rur wewn trz i z zewn trz musz zosta oczyszczone z brudu i zadzior w Zamkn zaw r ograniczaj cy ci nienie 16 Na o y rur na przeciwrolk i docisn do maszyny Ru
434. lo ene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljede ih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam elektroalat kori ten u sigurnosnim uputama odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Neradite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijel
435. locag o em funcionamento leia o manual de instrug es Dados tecnicos lizag o correta A ATEN O O equipamento de ranhuras circulares REMS o REMS Collum RG todos os mo ran delos o REMS Magnum RG todos os modelos servem especificamente para hurar tubos para sistemas de acoplamento de tubos Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto nao permitidas 1 1 Volume de fornecimento Equipamento de ranhuras circulares REMS Equipamento de ranhuras circulares cilindros para ranhuras par 2 6 chave de caixa sextavada manual de instruc es Equipamento de ranhuras circulares tarraxa de roscar el trica apoio 2 parafusos cilindricos M8x25 adaptador anilha parafuso cilindrico M8x 16 cilindros para ranhuras par 2 6 chave de caixa sextavada manual de instruc es Equipamento de ranhuras circulares maquina de ranhuras circulares cilindros para ranhuras par 2 6 chave de caixa sextavada manual de instrug es REMS Collum RG REMS Magnum RG Numeros de artigo Eguipamento de ranhuras circulares REMS para REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Eguipamento de ranhuras circulares R 300 para Ridgid 300 347001 Eguipamento de ranhuras circulares R 535 para Ridgid 535 347002 Eguipamento de ranhuras circulares N80A para Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Eguipamento de ranhuras circulares Delta 4 para Rex Delta 4 347004 Cilindros para r
436. loupinacieho r zoveho sklu ovadla Zatvorte rychloupinacie razov sklu ovadlo tak aby upinacie eluste dosadli na 3 plochy na ape pohonu Po kr tkom otvoreni raz az dvakr t trhavo upnite ap pohonu pomocou upinacieho koles 9 REMS zariadenie na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim na REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T a REMS Magnum 40xx T Vid navod na obsluhu REMS Magnum Sklopte rez k rurok a vnutorny odhro tova rurok Uvolnite skrutku s kridlovou hlavou na stahovacom kruzku zlozte vani ku na triesky Stiahnite hadicu z dr iaka n strojov a zastr te ju do otvoru vane na chladiacu kvapalinu aby v erpadle mohlo cirkulovat mazivo V opa nom pripade d jde k jeho po kodeniu Zlo te sadu nastrojov Je bezpod miene ne nutn stroj na pojazdnom podvozku in talovat do vodorovnej polohy Zlozte koles alebo podlozte obe rurky stojanu Nasu te zariadenie na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim na vodiace ty e 8 aby ap pohonu zariadenia na vyrobu obvodovych dr zok valcovanim zasahoval 3 plochami do rychloupi nacieho razoveho sklu ovadla Zatvorte rychloupinacie razov sklu ovadlo tak aby up nacie e uste dosadli na 3 plochy pohonu Po kr tkom otvoren raz a dvakr t trhavo upnite ap pohonu pomocou up nacieho koles 9 REMS zariadenia na v robu obvodov ch dr ok valcovan m na REMS Tornado 20xx Vi n vod na obsluhu REMS Tornado Sklopte rez k r rok a vn torn odhrotova
437. lspan slagsysteem 1 openen Het rolgroefapparaat op de geleidingsstang 8 schuiven tot de aandrijfas van het rolgroefapparaat met zijn 3 vlakken in het snelspan slagsysteem zit Het snelspan slagsysteem sluiten tot de spanbekken tegen de 3 vlakken van de aandrijfas liggen Met de spanring 9 na een korte openingsbeweging met n of twee rukken de aandrijfas vastklemmen REMS rolgroefvoorziening op REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T en REMS Magnum 40xx L T Zie handleiding REMS Magnum De pijpsnijder en binnenontbramer naar binnen nid 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 draaien De vleugelschroef aan de klemring losdraaien de olie en spanenbak verwijderen De mechanische smeermiddelpomp kortsluiten door het van de gereedschapdrager afgetrokken slangeinde met de aanzuigzijde van de pomp te verbinden Er moet een circulatie van smeermiddel in de pomp zijn anders wordt de pomp beschadigd De gereedschapset verwijderen De machine in ieder geval waterpas opstellen Het rolgroefapparaat op de geleidingsstang 8 schuiven tot de aandrijfas van het rolgroefapparaat met zijn 3 vlakken in het snelspan slagsysteem zit Het snelspan slagsysteem sluiten tot de spanbekken tegen de 3 vlakken van de aandrijfas liggen Met de spanring 9 na een korte openingsbeweging met n of twee rukken de aandrijfas vastklemmen REMS rolgroefvoorziening op REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T en REMS Magnum 40xx T Zie handleiding REMS Magnum
438. m tmise linti v i nihkm dikut 90 nurga all Vajadusel kohandage piirik 17 ja korrake toimingut 1 skaalajoon stopp plaadil vastab umbes 0 4 m voodrile terve p re on 1 5 mm 3 3 4 2 est Materjali toestamine Toetage torud ja pikemad toruosad alati seatava k rgusega materjalialusele REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120120 Seejuures p rake t helepanu sellele et materjalialus juhiks toru rull valtsimismasinasse ja toestaks toru teljesuunaliselt paralleelselt Korrashoid Hooldus A HOIATUS Enne hooldust id t mmake pistik pistikupesast valja Vaadake ka ajami masina REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compacti REMS Tornado v i REMS Magnumi kasutusjuhendit Puhastage REMSi rull valtsimisseadet korrap raselt eriti kui seda pikema aja v ltel ei kasutata Puhastage plastosi nt korpus vaid puhastusvahendiga REMS CleanM art nr 140119 v i pehmetoimelise seebi ja niiske lapiga rge kasutage kodukeemiavahendeid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjustada plastosi Puhastada ei tohi bensiini t rpentin li lahusti jms vahenditega M rige REMSi rullvaltsimisseadet iga 40 t tunni tagant m r deniplist 19 Kasutage REMSi lekandem ret art nr 091012 Kontrollige h draulika li taset regulaarselt Selleks keerake k si h draulikapump maha ja hoidke seda nii et tagumine ots on vertikaalselt les suunatud Avage survepiiramisventiil 16 keerake lim tevarras
439. m fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte por do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimenta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correc tamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Nunca se baseie numa falsa seguran a e nunca ignore as regras de segu ran a para as ferramentas el tricas mesmo que depois de muita experi ncia de utiliza o j esteja familiarizado co
440. m a ferramenta el trica As faltas de aten o podem causar em poucos segundos ferimentos graves 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho subs tituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Conserve as ferramentas el tricas e os acess rios com cuidado Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funciona mento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten
441. m st vcaurul m Uzvelciet rievo anas ier ci uz vado aj m sij m 8 l dz rievo anas ier ces piedzi as tapas ar 3 virsm m ien k tr s fiks cijas ap uvum Sl dziet tr s fiks cijas ap uvumu l dz iesp l anas ietveres piegu 3 piedzi as tapas virsm m Ar iesp l anas gredzenu 9 p c sas atv r anas kust bas vienu vai divas reizes sp c gi pievelciet piedzi as tapu REMS rievo anas iek rta uz REMS Tornado 20xx Skat t REMS Tornado lieto anas instrukciju Pagrieziet cauru u griez ju un atskarpes no m ju Atvienojiet sp rnskr vi pie iesp l anas gredzena no e miet e as vannu ar skaidas trauku Veiciet meh nisk s sm r anas s k a Tssavienojumu savienojot tenes galu kas no emts no instrumenta tur t ja ar s k a s k anas pusi S kn j b t nodro n tai sm rvielas cirkul cijai pret j gad jum s knis tiek boj ts No emiet instrumentu komplektu Noteikti uzst diet ma nu horizont li Uzvelciet rievo anas ier ci uz vado aj m sij m 8 l dz rievo anas ier ces piedzi as tapas ar 3 virsm m ien k fiks cijas ap uvum Sl dziet fiks cijas ap uvumu ar k jas sl dzi lai iesp l anas ietveres piegul tu 3 piedzi as tapas virsm m REMS rievo anas iek rta uz REMS Tornado 20xx T Skat t REMS Tornado lieto anas instrukciju Pagrieziet cauru u griez ju un atskarpes no m ju Atvienojiet sp rnskr vi pie iesp l anas gredzena iz
442. mandrin chocs serrage rapide Fermer le mandrin chocs serrage rapide jusqu ce que les m choires de serrage soient plaqu es contre les 3 faces de l arbre d entra nement Apr s un petit mouvement d ouverture serrer l arbre d entra nement une deux fois par coup avec l anneau de serrage 9 Dispositif rainurer REMS sur REMS Tornado 20xx Voir la notice d utilisation REMS Tornado Faire pivoter le coupe tubes et l bavureur int rieur vers l int rieur Desserrer la vis ailettes de la bague de serrage et enlever le bac huile et le bac copeaux Court circuiter la pompe lubrifiant m canique Pour cela d brancher l extr mit du tuyau du porte outils et brancher l extr mit la pompe du c t de l aspiration Le lubrifiant doit circuler dans la pompe afin que celle ci ne soit pas endommag e D monter le jeu d outils Veiller imp rativement ce que la machine soit horizontale Glisser l appareil rainurer sur les bras de guidage 8 jusqu ce que les 3 faces de l arbre d entra nement de l appareil rainurer soient engag es dans le mandrin de serrage Fermer le mandrin de serrage en actionnant interrup teur p dale jusqu ce que les m choires de serrage soient plaqu es contre les 3 faces de l arbre d entra nement Dispositif rainurer REMS sur REMS Tornado 20xx T Voir la notice d utilisation REMS Tornado Faire pivoter le coupe tubes et l bavureur int rieur vers l int rieu
443. manua CxLxA 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG com bomba hidr ulica manua CxLxA 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 com bomba hidr ulica manua CxLxA 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact com bomba hidraulica manual CxLxA 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Peso Equipamento de ranhuras circulares REMS 26 kg REMS Magnum 2000 RG T incluindo equipamento de ranhuras circulares 68 kg REMS Magnum 2010 RG T incluindo equipamento de ranhuras circulares 80 kg REMS Magnum 2020 RG T incluindo equipamento de ranhuras circulares 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Colocag o em funcionamento Pesos de transporte superiores a 35 kg devem ser transportados por pelo menos 2 pessoas Ao transportar e montar a maquina certificar se de que a maquina com ou sem substrutura tem um centro de gravidade elevado isto 6 o seu peso principal esta na parte superior Ligagao el trica Ter em ateng o a tens o de rede Antes de ligar o REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T verificar se a tens o indicada na placa de identificag o corresponde a tens o de rede Ligar as m quinas de acionamento da classe de prote o somente a tomadas cabos de extens o com um condutor de protec o operacional Em locais de cons truc o em ambientes h midos em reas int
444. metru fa de pies dac aceasta iese din ma in Limitarea accesului la pies sau izolarea locului de munc reduc riscul producerii unor accidente e Feriti toate conexiunile electrice de umezeal i de contactul cu pardoseala Nu atingeti techerul sau ma ina cu m inile umede Aceste m suri preventive reduc riscul electrocut rii e Nu introduce i niciodat m inile n valturile rotative ale dispozitivului de roluit Exist un pericol de v t mare corporal e n timpul func ion rii cu REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact nu introduce i m inile n zona motorului 23 i a ron suportului 21 Tineti bine clupa electric de filetat numai de m nerul motorului 26 i de maneta de alimentare 15 Exist un pericol de v t mare corporal Nu porni i ma ina f r dispozitivele de protec ie 14 Descoperirea pieselor aflate n mi care cre te pericolul de v t mare corporal Ave i grij s v afla i ntotdeauna in lateral fata de pompa hidraulic manual 10 i corpul dvs s se afle n afara zonei de pivotare a manetei de alimen tare 15 In anumite circumstan e maneta de alimentare a pompei hidraulice manuale se poate ntoarce brusc Nu prelungiti niciodat maneta de alimentare 15 Maneta de alimentare este suprasolicitat i se poate rupe Nu utiliza i REMS Magnum RG toate modelele f r ntrerup torul cu pedal sau cu un ntrerup tor cu pedal
445. mist kasutusjuhendit 1 Tehnilised andmed N uetekohane kasutamine rull valtsimisseade REMS Collum RG k ik mudelid REMS Magnum RG k ik mudelid on ette nahtud torude ja toru henduss steemide soonte l ikamiseks Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole n uetekohane ega seega ka lubatud 1 1 Tarnekomplekt REMSi rull valtsimisseade Rull valtsimisseade valtsimisrullide paar 2 6 kuuskant tappv ti kasutusjuhend Rull valtsimisseade elektriline keermel ikur tugi 2 silinderpeakruvi M8 x 25 adapter seib silinderpeakruvi M8 x 16 valtsimisrullide paar 2 6 kuuskant tappv ti kasutusjuhend Rull valtsimisseade rull valtsimismasin valtsimisrullide paar 2 6 kuuskant tappv ti kasutusjuhend REMS Collum RG REMS Magnum RG 1 2 Artiklinumbrid REMS rull valtsimisseade REMS Tornadole REMS Magnumile REMS Amigole REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compactile 347000 Rull valtsimisseade R 300 Ridgid 300 jaoks 347001 Rull valtsimisseade R 535 Ridgid 535 jaoks 347002 Rull valtsimisseade N80A Rex Rothenberger Super Ego jaoks N80A 347003 Rull valtsimisseade Delta 4 Rex Delta 4 jaoks 347004 Valtsimisrullid 1 172 paar 347030 Valtsimisrullid INOX 1 17 paar 347053 Valtsimisrullid 2 6 paar 347035 Valtsimisrullid INOX 2 6 paar 347046 Valtsimisrullid 8 12 paar 347040 Valtsimisrullid INOX 8 12 paar 347047 Valtsimisrullid Cu 54 159 mm paar 347034 REMS Amigo ajamimasin 530000 REMS Amigo 2 ajam
446. modelli devono essere utilizzati solo per scanalare tubi usati in sistemi di tubazioni collegati con giunti Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 La fornitura comprende Dispositivo per scanalare REMS Dispositivo per scanalare coppia di rulli di scanalatura 2 6 chiave a brugola esagonale istruzioni d uso Dispositivo per scanalare filiera elettrica appoggio 2 viti a testa cilindrica M8 x 25 adattatore rondella vite a testa cilindrica M8 x 16 coppia di rulli di scanalatura 2 6 chiave a brugola esagonale istruzioni d uso Dispositivo per scanalare scanalatrice coppia di rulli di scanalatura 2 6 chiave a brugola esagonale istruzioni d uso REMS Collum RG REMS Magnum RG Codici articolo Dispositivo per scanalare REMS per REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Dispositivo per scanalare R 300 per Ridgid 300 347001 Dispositivo per scanalare R 535 per Ridgid 535 347002 Dispositivo per scanalare N80A per Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Dispositivo per scanalare Delta 4 per Rex Delta 4 347004 Rulli di scanalatura 1 1 2 coppia 347030 Rulli di scanalatura INOX 1 1 2 coppia 347053 Rulli di scanalatura 2 6 coppia 347035 Rulli di scanalatura INOX 2 6 coppia 347046 Rulli di scanalatura 8 12 coppia 347040 Rulli di scanalatura INOX 8 12 coppia 347047 Rulli di scanalatura Cu 54 159 mm coppia 347034 Macchina m
447. mpact med sikkerhetsbryter 27 hhv drivmaskin REMS Magnum RG med fotbryter 4 betjenes i rykkvis drift til l seskruen til mottrykkrullen 13 peker nedover Lasne laseskrue og trekk ut mottrykkrullen 13 Drei trykkrull 11 sa langt til markeringen pa drivakselen 12 peker nedover Losne laseskrue trekk drivaksel 12 langsomt ut ta trykkrull ut nedover Hold for du trekker ut drivakselen 12 en hand under trykkrullen 11 denne faller ellers pa gulvet Sett valgt trykkvalse inn igjen nedenfra og skyv inn drivaksel Markeringen p drivakselen 12 ma peke nedover Skru laseskrue til trykkvalsen fast i retning markering av akselen Sett inn valgt mottrykkrull pass pa posisjonen til medbrin geren flat kant pa mottrykkrullens bakre ende Trekk til laseskrue Arbeidsforlop Rarender m vaere kuttet rettvinklet Slip av sveisesommer eller sveiserester sveiseperler i rgret med en lengde p ca 50 mm fra rgrenden Rengjor rarendene innvendig og utvendig for smuss og glodeskall Lukk trykkbegrensningsventil 16 Legg rar p mottrykkrull og trykk mot maskinen Rett rar inn parallelt med aksen stott ev med REMS Herkules 3B tilbehor art nr 120120 Beveg fremforingsarm 15 til den hydrauliske h nd pumpen flere ganger og skyv trykkrullen 11 s lenge nedover til denne ligger tett an mot r ret Still inn anslag for spordybde 17 Drei til dette innstillingsskiven for spordybde 18 med trinnet som tilsvarer rarstarrelsen mell
448. mprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno humedo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido comun No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y Ileve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas segun el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Asegurese de que la spa herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red electrica al sujetarla o transportarla Transportar la herramienta el ctrica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o Ilaves antes de conectar la herra mienta electrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forz
449. myn Prispaudimo ritin lio fiksavimo var t u ver kite veleno ym s kryptimi statykite pasirinkt atramin ritin l atkreipkite d mes varomojo dir o plok iosios briaunos pad t atraminio ritin lio u pakalin je dalyje U ver kite fiksavimo var t Darbo eiga Vamzd i galai turi b ti nupjauti sta iu kampu Nu lifuokite vamzd io suvirinimo si les arba suvirinimo liekanas virinimo lak 50 mm nuo vamzd io galo Nuvalykite purv ir nuodegas nuo vamzd io galo vidaus ir i or s 3 3 4 2 lit Uzdarykite sl gio ribojimo voztuva 16 Uzdekite vamzdj ant atraminio ritin lio ir spauskite ji prie ma ina vamzdj lygiagre iai a iai jei reikia paremkite REMS Herkules 3B priedas gam Nr 120120 Nuspauskite kelis kartus rankinio hidraulinio siurblio past mos svirtj 15 ir stumkite j priekj prispaudimo ritinelj 11 tol kol is priglus prie vamzd io Nustatykite griovelio gylio ribotuv 17 Tam pasukite griovelio gylio reguliavimo pover l 18 su atitinkamos pakopos vamzd io dyd iu tarp korpuso ir ribojamosios plok tel s ir stumkite ribotuv tol kol jis atsirems j reguliavimo pover l Ribojamaj plok tele u fiksuokite antver le Atsukite reguliavimo pover le fiksavimo padetj kad ribojamoji plok tel galety judeti Zemyn Visos pavaros darbo metu turi veikti did iausiu sukimosi grei iu Pavar jjunkite apsauginiu mygtukiniu jungi kliu 27 arba kojiniu
450. n painepy r 11 kunnes se on putkessa kiinni S d urasyvyyden vaste 17 Kierr t t varten urasyvyyden s t levy 18 putken kokoa vastaavan asteen verran kotelon ja vastelevyn v list ja s d vastetta kunnes se on s t levyn p ll Varmista vastelevy vastamut terilla Kierr s t levy takaisin lukitusasentoon niin ett vastelevy p see liikkumaan alasp in K yt k ytt koneita niiden korkeimmalla kierrosluvulla K ynnist kone ry mint kytkimell 27 tai jalkakytkimell 4 Paina sy tt vipua 15 useita kertoja ja ty nn painepy r 11 hitaasti putkeen koneen k ydess kunnes vastelevy koskee koteloa Anna koneen k yd viel muutamia kierroksia ilman sy tt liikett Pys yt kone avaa paineenrajoitusventtiili 16 irrota putki ja tarkasta valmistettu ura K yt l pimittanauhaa tai mittaa ty nt mitalla 90 een kulmassa S d vastetta 17 tarvittaessa ja toista ty vaihe 1 mitta asteikon viiva vastelevyll vastaa noin 0 4 mm n sy tt yksi kokonainen kierros 1 5 mm 3 3 4 2 fin Materiaalin tukeminen Tue putket ja pitemm t putkikappaleet aina korkeuss dett v ll REMS Herkules 3B alustalla lis tarvikkeet tuote nro 120120 Huomaa t ll in ett alusta kuljettaa tai tukee putkea rullaurituslaitteeseen akselin suuntaisesti Kunnossapito Huolto A VAROITUS Irrota verkkopistoke ennen huoltot it Katso my s k ytt koneen REMS Am
451. n bis zweimal den Antriebszapfen festspannen REMS Rollnutvorrichtung auf REMS Tornado 20xx Siehe Betriebsanleitung REMS Tornado Rohrabschneider und Rohrinnenent grater einschwenken Fl gelschraube am Klemmring l sen lwanne mit Sp neschale abnehmen Mechanische Schmierstoffpumpe kurzschlie en indem das vom Werkzeugtr ger abgezogene Schlauchende mit der Saugseite der Pumpe verbunden wird Es muss Schmierstoffumlauf in der Pumpe erfolgen sonst wird diese besch digt Werkzeugsatz abnehmen Maschine unbedingt waagrecht stellen Rollnutger t auf F hrungsholme 8 schieben bis Antriebszapfen des Rollnut ger tes mit seinen 3 Fl chen in das Spannfutter ragt Spannfutter durch Bet tigen des Fu schalters schlie en so dass die Spannbacken an den 3 Fl chen des Antriebszapfens anliegen REMS Rollnutvorrichtung auf REMS Tornado 20xx T Siehe Betriebsanleitung REMS Tornado Rohrabschneider und Rohrinnenent grater einschwenken Fl gelschraube am Klemmring l sen Sp newanne entnehmen Schlauchende vom Werkzeugtr ger abziehen und in die Bohrung der K hlmittelwanne stecken so dass Schmierstoffumlauf in der Pumpe erfolgen kann da diese sonst besch digt wird Werkzeugsatz abnehmen Maschine auf fahrbarem Untergestell unbedingt waagrecht stellen R der abnehmen oder die beiden Standrohre unterlegen Rollnutger t auf F hrungsholme 8 schieben bis Antriebszapfen des Rollnut ger tes mit seinen 3 Fl chen in das Spannfutter ragt Spa
452. n gegebenenfalls mit REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120120 abst tzen Vorschubhebel 15 der Hand Hydraulikpumpe mehrmals bet tigen und die Druckrolle 11 solange vorschieben bis diese am Rohr anliegt Anschlag f r Nuttiefe 17 einstellen Hierzu die Einstellscheibe f r Nuttiefe 18 mit der Rohrgr e entsprechenden Stufe zwischen Geh use und Anschlagteller drehen und Anschlag soweit zustellen bis er auf Einstellscheibe aufliegt Anschlagteller mit Gegenmutter sichern Einstellscheibe in Raststellung zur ckdrehen damit sich der Anschlagteller nach unten bewegen kann Alle Antriebsmaschinen jeweils mit der h chsten Drehzahl betreiben Antriebsmaschine mit Sicherheits Tipp schalter 27 bzw mit FuRschalter 4 einschalten Vorschubhebel 15 mehrmals bet tigen und die Druckrolle 11 bei laufender Antriebsmaschine langsam in das Rohr vorschieben bis der Anschlagteller das Geh use ber hrt Maschine ohne Vorschub noch einige Umdrehungen weiterlaufen lassen Maschine stillsetzen Druckbegrenzungsventil 16 ffnen Rohr entnehmen und gefertigte Nut pr fen Hierzu Durchmesser MaRband verwenden oder mit Messschieber um 90 versetzt messen Gegebenenfalls Anschlag 17 verstellen und Arbeits vorgang wiederholen 1 Skalenstrich auf dem Anschlagteller entspricht einer Zustellung von ca 0 4 mm eine ganze Umdrehung 1 5 mm Abst tzung des Materials LA VORSICHT Rohre und l ngere Rohrst cke immer mit h henverstellbarer Materialau
453. n m elektrick z vitnica podpera 2 skrutky s valcovou hlavou M8 x 25 adapt r podlo ka skrutka s valcovou hlavou M8 x 16 p r dr kovac ch valcov 2 6 es hrann apov k n vod na obsluhu Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m valcov dr kovac stroj p r dr kovac ch valcov 2 6 es hrann apov k n vod na obsluhu REMS Collum RG REMS Magnum RG Objedn vacie sla REMS zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m pre REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m R 300 pre Ridgid 300 347001 Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m R 535 pre Ridgid 535 347002 Zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m N80A pre Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Zariadenie na vyrobu obvodovych dra ok valcovanim Delta 4 pre Rex Delta 4 347004 Dr kovacie v lce 1 1 2 p r 347030 Dr kovacie v lce INOX 1 1 2 p r 347053 Dr Zkovacie v lce 2 6 par 347035 Dr Zkovacie v lce INOX 2 6 par 347046 Dr Zkovacie v lce 8 12 p r 347040 Dra kovacie v lce INOX 8 12 p r 347047 Dr kovacie v lce Cu 54 159 mm p r 347034 REMS Amigo pohonny stroj 530000 REMS Amigo 2 pohonny stroj 540000 REMS Amigo 2 Compact pohonny stroj 540001 Podstavec pre REMS Collum RG 849315 Sada kolies k podstavcu REMS Collum RG 849317 1 3 1 4
454. n vod k obsluze Za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m v lcov dr kovac stroj p r dr kovac ch v lc 2 6 estihrann epov kl n vod k obsluze REMS Collum RG REMS Magnum RG Objednac sla REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m pro REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m R 300 pro Ridgid 300 347001 Za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m R 535 pro Ridgid 535 347002 Za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m N80A pro Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Delta 4 pro Rex Delta 4 347004 Dra kovaci valce 1 174 par 347030 Dra kovaci valce INOX 1 174 347053 Dra kovaci valce 2 6 par 347035 Dra kovaci valce INOX 2 6 p r 347046 Dra kovaci valce 8 12 par 347040 Dra kovaci valce INOX 8 12 par 347047 Dra kovaci valce Cu 54 159 mm par 347034 REMS Amigo pohonny stroj 530000 REMS Amigo 2 pohonny stroj 540000 REMS Amigo 2 Compact pohonny stroj 540001 Podstavec pro REMS Collum RG 849315 Sada kol k podstavci REMS Collum RG 849317 Sada pro pfestavbu Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact 347007 Bezpe nostni no ni spina pro REMS Collum RG 347010 Podstavec pro REMS Magnum RG 344105 Podstavec pojizdny pro REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo sklopn
455. n Sie durch Zugangsbeschr nkung oder Absperrung f r einen Frei raum von mindestens einem Meter zum Werkst ck wenn dieses ber die Maschine hinausragt Zugangsbeschr nkung oder Absperrung des Arbeitsbe reiches verringert das Risiko des Verfangens e Halten Sie alle elektrischen Anschl sse trocken und fern vom Fu boden deu Beriihren Sie Stecker oder Maschine nicht mit feuchten Handen Diese VorsichtsmaBnahmen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Greifen Sie niemals in die umlaufenden Rollen der Rollnutvorrichtung Es besteht Verletzungsgefahr Greifen Sie w hrend dem Betrieb mit REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact nicht in den Bereich von Motor 23 und Abstiitzung 21 Elektrische Gewindeschneidkluppe nur am Motorgriff 26 und am Vorschubhebel 15 festhalten Es besteht Verletzungsgefahr Betatigen Sie die Maschine nicht ohne Schutzvorrichtungen 14 Das Freilegen sich bewegender Teile erh ht die Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie stets seitlich zur Hand Hydraulikpumpe 10 stehen und sich Ihr K rper au erhalb dem Schwenkbereich des Vorschub hebels 15 befindet Vorschubhebel der Hand Hydraulikpumpe kann unter gewissen Umst nden zur ckschlagen Verl ngern Sie den Vorschubhebel 15 niemals Der Vorschubhebel wird berbelastet und kann brechen Verwenden Sie REMS Magnum RG alle Modelle nicht ohne oder mit defektem FuRschalter Der FuBschalter ist eine Sicherheitsvorri
456. n verwijderen V r het uittrekken van de steekas 12 een hand onder de drukrol 11 houden anders valt deze op de grond De gekozen drukrol onderaan weer aanbrengen en de steekas inschuiven De markering op de steekas 12 moet naar beneden gericht zijn De bevestigings schroef van de drukrol in de richting van de markering van de as vastschroeven De gekozen tegendrukrol aanbrengen op de positie van de meenemer vlakke kant aan het achterste uiteinde van de tegendrukrol letten De bevestigings schroef aandraaien Werkproces De buiseinden moeten haaks afgekort zijn Lasnaden of lasresten lasparels in de buis op een afstand van ca 50 mm van het buiseinde afschuren De buiseinden aan de binnen en buitenzijde van vuil en ijzerslag reinigen Het drukbegrenzingsveniiel 16 sluiten De buis op de tegendrukrol leggen en tegen de machine drukken De buis asparallel uitlijnen eventueel met REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120120 ondersteunen De aandrukhendel 15 van de handmatige hydrauliekpomp meermaals bedienen en de drukrol 11 aandrukken tot deze tegen de buis ligt De aanslag voor de groefdiepte 17 instellen Hiervoor de instelschijf voor de groefdiepte 18 met de voor het buisformaat passende stand tussen kast en aanslagplaat draaien en de aanslag aanzetten tot deze op de instelschijf ligt De aanslagplaat met een contramoer borgen De instelschijf weer in de vergrendelde positie draaien zodat de aanslagplaat zich naar
457. n voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitka
458. na REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T i REMS Magnum 40xx L T Pogledajte upute za rad stroja REMS Magnum Zakrenite reza cijevi i skida unutarnjeg cijevnog srha Odvijte leptir vijak na steznom prstenu pa skinite korito za ulje s posudom za strugotinu Spojite mehani ku uljnu pumpu tako to ete kraj crijeva s nosa a alata utaknuti u usisni dio pumpe Mora postojati zatvoren kru ni tok ulja u pumpi ina e se ona mo e o tetiti Skinite komplet pribora Stroj obvezno postavite tako da stoji vodoravno Ure aj za valjanje utora postavite na vodilicu 8 i nagurajte tako da pogonski rukavac sa svoje 3 povr ine u e u brzoste u i udarni stezni ulo ak Brzoste u i udarni stezni ulo ak zatvorite tako da stezna eljust nalegne na 3 povr ine pogonskog rukavca Pomo u steznog prstena 9 nakon kra eg pokreta otva ranja na mahove zategnite pogonski rukavac jednom do dva puta REMS ure aj za valjanje utora na REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T i REMS Magnum 40xx T Pogledajte upute za rad stroja REMS Magnum Zakrenite reza cijevi i skida unutarnjeg cijevnog srha Odvijte leptir vijak na steznom prstenu pa skinite korito za strugotinu Izvucite kraj crijeva s nosa a alata pa ga utaknite u otvor korita s rashladnim sredstvom tako da u pumpi postoji zatvoren kru ni tok jer se ona u suprotnom mo e o tetiti Skinite komplet pribora Stroj na pomi nom postolju obvezno postavite tako da stoji vodoravno Skinite kota e ili o
459. nak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra A REMS g rg s cs hornyol berendez st 40 zem r nk nt kenje meg a zs rz gomb 19 seg ts g vel Haszn ljon REMS g pzs rt cikksz m 091012 Rendszeresen ellen rizze a hidraulikaolaj ll s t Ehhez csavarozza le a hidraulikus k zi nyom hengert s h ts v g vel felfel tartsa v zszintesen Nyissa ki a nyom shat rol szelepet 16 csavarozza ki az olajp lc t 20 a tart ly fedel b l ellen rizze a t lt s szintj t adott esetben t lts n ut na REMS hidraulikaolajat cikksz m 091026 gyeljen az olajp lc n l v jelz sre ne t ltse t l az olajat Ellen rz s s karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el L sd a REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ill REMS Magnum meghajt g p haszn lati tmutat j t is Legalabb 12 havonta cserelje le a teljes hidraulikaolajat A faradt olaj leeresz t s hez d ntse meg a tart lyt A faradt olajat az el irasoknak megfelel en artalmatlanitsa hun hun 5 Teend k iizemzavar eseten L sd a REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado ill REMS Magnum meghajt gep haszn lati tmutat j t is 5 1 Hiba Hib s horonym ret sz less g ill
460. nal instrucciones de servicio dispositivo ranurador maquina ranuradora rodillos de ranurar 2 6 de pivote hexagonal instrucciones de servicio REMS Collum RG REMS Magnum RG Numeros de articulo Dispositivo ranurador REMS para REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Dispositivo ranurador R 300 para Ridgid 300 347001 Dispositivo ranurador R 535 para Ridgid 535 347002 Dispositivo ranurador N80A para Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Dispositivo ranurador Delta 4 para Rex Delta 4 347004 Rodillos de ranurar 1 17 pareja 347030 Rodillos de ranurar INOX 1 1 2 pareja 347053 Rodillos de ranurar 2 6 pareja 347035 Rodillos de ranurar INOX 2 6 pareja 347046 Rodillos de ranurar 8 12 pareja 347040 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 spa Rodillos de ranurar INOX 8 12 pareja 347047 Rodillos de ranurar Cu 54 159 mm pareja 347034 REMS Amigo m quina accionadora 530000 REMS Amigo 2 m guina accionadora 540000 REMS Amigo 2 Compact m quina accionadora 540001 Bastidor para REMS Collum RG 849315 Juego de ruedas para bastidor REMS Collum RG 849317 Juego de reequipamiento Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Interruptor de seguridad de pedal para REMS Collum RG 347010 Bastidor para REMS Magnum RG 344105 Bastidor rodante para REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo banco de trabajo plegable 120200 Juego de reequipamiento Magnum RG T a L T para roscar 340110 REMS Herku
461. nchucken genom att trycka pa fotbrytaren sa att spannbackarna ligger an mot de 3 ytorna pa driv tappen REMS sp rrillanordning pa REMS Tornado 20xx T Se bruksanvisning REMS Tornado Svang in r ravsk rare och inv ndig r rgrad ning Lossa vingskruven pa klamringen ta bort spanbaljan Dra av slanganden fran verktygsbararen och stick in den i kylmedeltragets ppning sa att sm rjmedel kan cirkulera i pumpen annars skadas pumpen Ta av verktygssatsen Stall ovillkorligen upp maskinen v gr tt p det flyttbara stativet Ta loss hjulen och lagg under de bada standr ren Skjut pa sparrillmaskinen pa styrst ngen 8 tills sparrillmaskinens drivtapp med dess 3 ytor ar instucken i snabbchucken St ng spannchucken genom att trycka pa fotbrytaren sa att spannbackarna ligger an mot de 3 ytorna pa driv tappen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 Se bruksanvisning REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fast REMS sparrillanordning pa arbetsbank eller stativ tillbeh r Art nr 849315 Fast st det 21 med de 2 medf ljande cylinderskruvarna M8 x 25 pa sidostycket pa REMS sparrillanordning Skjut pa dem elektrisk gangkloppan med isatt adapter 22 p drivtappen s langt det gar pa sparrillanordningen Motorn 23 maste befinna sig mellan st dets 21 pinnar Fast sakringsbrickan 24 med cylinderskruven M8 x 16 25 pa sparrillanordningens drivtapp St ll den elek triska gangkloppans rotationsriktn
462. nde nicht ber den Hausm ll Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen entsorgt werden Es muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem SERVICE CENTER entsorgt werden Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen 7 Hersteller Garantie x Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigen
463. nde pa bryteren eller hvis apparatet kobles til strom forsyningen i innkoblet tilstand kan det forarsakes ulykker d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for elektroverktoyet sl s p Et verktay eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fare til personskader e Unnga unaturlige kroppsstillinger Sarg for at du star stadig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverktgyet bedre i uventede situasjoner nno f Bruk egnede kleer Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold har klesplagg og hansker unna bevegelige deler Lgstsittende klesplagg smykker eller langt har kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stavavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes pa riktig mate Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer stgv representerer h Ikke fol deg for sikker og tilsidesett ikke sikkerhetsreglene for elektroverktoy heller ikke hvis du er kjent med elektroverktoyet etter a ha brukt det mange ganger Skjodeslos handling kan innen brakdeler av et sekund fore til alvorlige skader 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfares Med et egnet elektroverktay kan arbeidene utfares bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktay som ikke kan sl s p
464. neet vain sellaiseen pistorasiaan jatkojohtoon jossa on toimiva suojajohdin Raken nusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa saman tapaisissa paikoissa saa s hk ty kalua s hk laitetta k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan Rullaurituskone REMS Magnum 20xx RG T Katso REMS Magnum koneen k ytt ohje Kuljetusta varten koneeseen voidaan tarttua edess ohjausvarsista 8 ja takana pikakiinnitysistukkaan 1 ja ohjausis tukkaan 2 kiinnitetyst putkesta Kiinnit kone REMS Jumbo ty penkkiin lis tarvikkeet tuote nro 120200 tai yhteen alustoista lis tarvikkeet tuote nro 344105 344100 kahdella toimituk seen sis ltyv ll ruuvilla Kone on ehdottomasti asetettava vaakasuoraan Avaa pikakiinnitysistukka 1 Ty nn rullaurituslaite ohjausvarsiin 8 kunnes laitteen k ytt tappi ulottuu kolmella pinnallaan pikakiinnitysistukkaan Sulje pikakiinni tysistukkaa kunnes kiinnitysleuat sijaitsevat k ytt tapin kolmella pinnalla Kirist k ytt tappia kiristysrenkaalla 9 lyhyen avausliikkeen j lkeen nopeasti yksi tai kaksi kertaa REMS rullaurituslaite malleihin REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T ja REMS Magnum 40xx L T Katso REMS Magnum koneen k ytt ohje K nn putkileikkuri ja putken sis purseen poistolaite sis n Irrota kiristysrenkaan s
465. nen Begrenset tilgang eller avsperringer av arbeidsomradet minsker faren for a bli fanget e Hold alle elektriske tilkoplinger torre og vekk fra gulvet Ikke beror stopsler eller maskin med fuktige hender Disse forholdsreglene minsker faren for elektrisk stat e Grip aldri inn i de roterende rullene til rullesporinnretningen Det er fare for skader e Ikke grip inn i omr det til motor 23 og st tte 21 under driften med REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Hold elektrisk gjengeskjzeremaskin bare pa motorh ndtaket 26 og p fremforingsarmen 15 Det er fare for skader e Ikke betjen maskinen uten verneinnretninger 14 Frittliggende deler som beveger seg ker faren for skader e Pass p at du hele tiden st r ved siden av h nd hydraulikkpumpen 10 og at kroppen din befinner seg utenfor fremf ringsarmens 15 svingomr dede Fremf ringsarmen til h nd hydraulikkpumpen kan under visse omstendigheter sl tilbake e Du m aldri forlenge fremforingsarmen 15 Fremforingsarmen blir overbelastet og kan brekke Ikke bruk REMS Magnum RG alle modeller uten eller med defekt fotbryter nno Fotbryteren er en sikkerhetsanordning som gir bedre kontroll fordi du kan sl av maskinen ved fjerne foten fra fotbryteren Dette kan veere viktig i forskjellige nodsituasjoner For eksempel Hvis kleer kommer inn i maskinen kommer det hoye dreiemomentet til a trekke dem lengre inn i maskinen Kleerne kan vikle se
466. ngskabelen til andre formal til a beere elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelenunna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av elektroverktoyet utendgrs m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendgrs bruk Ved bruk av en skjateledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektrisk stat f Hvis det er umulig a unnga a bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstram vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres risikoen for elektrisk stat 3 Personers sikkerhet a Veer oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktoyet Ikke bruk elektroverktoyet nar du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fare til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller harsels vern avhengig av elektroverktayets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unnga utilsiktet idriftsettelse Kontroller at elektroverktoyet er slatt av for det kobles til str mforsyningen l ftes opp eller b res Hvis elektroverktoyet beeres med fingeren hvile
467. niske data rrekt bruk AA ADVARSEL RE MS rullesporinnretning REMS Collum RG alle modeller REMS Magnum RG alle modeller er bestemt for sporskjaering av rar for rorkoblingssystemer All annen bru 1 1 1 3 k er ikke korrekt og derfor ikke tillatt Leveranseprogram REMS rullenotinnretning Rullesporinnretning sporruller 2 6 par sekskant pipengkkel bruksanvisning Rullesporinnretning elektrisk gjengeskjeere maskin st tte 2 maskinskruer M8 x 25 adapter skive maskinskrue M8 x 16 sporruller 2 6 par sekskant pipengkkel bruksanvisning Rullesporinnretninng rillemaskin sporruller 2 6 par sekskant pipengkkel bruksanvisning REMS Collum RG REMS Collum RG Artikkelnumre REMS rullesporinnretning for REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rullesporinnretning R 300 for Ridgid 300 347001 Rullesporinnretning R 535 for Ridgid 535 347002 Rullesporinnretning N80A for Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rullesporinnretning Delta R 4 for Ridgid 4 347004 Sporruller 1 172 par 347030 Sporruller INOX 1 1 par 347053 Sporruller 2 6 par 347035 Sporruller INOX 2 6 par 347046 Sporruller 8 12 par 347040 Sporruller INOX 8 12 par 347047 Sporruller Cu 54 159 mm par 347034 REMS Amigo drivmaskin 530000 REMS Amigo 2 drivmaskin 540000 REMS Amigo 2 Compact drivmaskin 540001 Understell for REMS Collum RG 849315 Hjulsats for understell REMS Collum RG 849317
468. niu hidrauliniu siurbliu IxPxA 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact su rankiniu hidrauliniu siurbliu IxPxA 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Svoris REMS rifliavimo jrenginys 26 kg REMS Magnum 2000 RG T jskaitant rifliavimo jrenginj 68 kg REMS Magnum 2010 RG T jskaitant rifliavimo jrenginj 80 kg REMS Magnum 2020 RG T jskaitant rifliavimo jrenginj 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Paruo imas eksploatuoti Transportavimo svorius vir ijan ius 35 kg turi ne ti ne ma iau kaip 2 mones Transportuodami ir pastatydami masina atkreipkite d mesj kad masinos su pastovu ir be jo svorio centras yra auk iau t y vir utin dalis yra sunkesne Jungtis prie elektros tinklo A SPEJIMAS Atkreipkite d mesj j tinklo jtampa Prie prijungdami REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T patikrinkite ar gaminio parametry lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtampa apsaugos klas s pavaras prijunkite tik prie Sakut s lizdo ilginamojo laido su veikian iu jZeminimo kontaktu Statybos aikStel se dr gnoje aplinkoje pastaty viduje ir lauke arba esant palyginamoms pastatymo r ims elektrinj jrankj elektrine masina junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuot kio srov s jungikliu FI jungi kliu kuris nutraukia energijos tiekima kai tik nuotekio j Zeme srove virSija
469. nkil Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n konetta eiv t saa k ytt t t konetta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Symbolien selitys A VAROITUS HUOMAUTUS O 1 Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Tekniset tiedot M r ysten mukainen k ytt A VAROITUS REMS rullaurituslaite REMS Collum RG kaikki mallit ja REMS Magnum RG kaikki mallit on tarkoitettu putkien uritukseen putkien kytkent j rjestelmiss Mitk n muut k ytt tarkoitukset eivat ole m r ysten mukaisia eivatka siten my sk n sallittuja 1 1 Toimituslaajuus REMS rullaurituslaite Rullaurituslaite uritusrullat 2 6 pari kuusiokolo avain k ytt ohje Rullaurituslaite s hk k ytt inen kierteityskone tuki 2 sylinteriruuvia M 8 x 25 adapteri levy sylinteriruuvi M 8 x 16 uritusrullat 2 6 pari kuusiokoloavain k ytt ohje Rullauritu
470. nliegenden Gegendruckrolle 13 Wechseln der Nutrollen Antriebsmaschine REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact mit Sicherheits Tippschalter 27 bzw Antriebsmaschine REMS Magnum RG mit Fu schalter 4 im Tippbetrieb bet tigen bis die Sicherungs 3 2 3 3 4 2 deu schraube der Gegendruckrolle 13 nach unten zeigt Sicherungsschraube l sen und Gegendruckrolle 13 herausziehen Druckrolle 11 soweit drehen bis die Markierung auf der Steckwelle 12 nach unten zeigt Sicherungsschraube l sen Steckwelle 12 langsam herausziehen Druckrolle nach unten entnehmen Vor dem Herausziehen der Steckwelle 12 eine Hand unter die Druckrolle 11 halten diese f llt sonst zu Boden Gew hlte Druckrolle von unten wieder einsetzen und Steckwelle einschieben Markierung auf der Steckwelle 12 muss nach unten zeigen Sicherungsschraube der Druckrolle in Richtung der Markierung der Welle festschrauben Gew hlte Gegendruckrolle einsetzen Position des Mitnehmers Flachkant am hinteren Ende der Gegendruckrolle beachten Sicherungsschraube anziehen Arbeitsablauf Rohrenden m ssen rechtwinklig getrennt sein Schwei n hte oder Schwei r ckst nde Schwei perlen im Rohr auf eine L nge von ca 50mm vom Rohrende abschleifen Rohrenden innen und au en von Schmutz und Zunder reinigen Druckbegrenzungsventil 16 schlie en Rohr auf Gegendruckrolle auflegen und gegen Maschine dr cken Rohr achsparallel ausrichte
471. nnfutter durch Bet tigen des Fu schalters schlie en so dass die Spannbacken an den 3 Fl chen des Antriebszapfens anliegen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 Siehe Betriebsanleitung REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Rollnutvorrichtung auf Werkbank oder Untergestell Zubeh r Art Nr 849315 befestigen Abst tzung 21 mit den 2 mitgelieferten Zylinderschrauben M8x 25 an Seitenwange der REMS Rollnutvorrichtung befestigen Elektrische Gewindeschneidkluppe mit eingesetztem Adapter 22 auf Antriebszapfen bis zum Anschlag an die Rollnutvorrichtung schieben Der Motor 23 muss sich zwischen den Zinken der Abst tzung 21 befinden Sicherungsscheibe 24 mit Zylinderschraube M 8 x 16 25 am Antriebszapfen der Rollnutvorrichtung befestigen Drehrichtungsring der elektrischen Gewindeschneidkluppe auf R stellen Abst tzung des Materials VORSICHT Rohre und l ngere Rohrst cke immer mit h henverstellbarer Materialauflage REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120120 abst tzen Dabei darauf achten dass die Materialauflage das Rohr achsparallel zur Rollnutmaschine f hrt bzw unterst tzt Betrieb Werkzeuge F r den gesamten Arbeitsbereich der Stahl und nichtrostenden Stahlrohre werden jeweils 3 Satz Nutrollen ben tigt F r den Arbeitsbereich der Kupferrohre wird nur ein Satz Nutrollen Cu ben tigt Jeder Satz Nutrollen besteht aus der obenliegenden Druckrolle 11 und der unte
472. nodig door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren e Rolgroefvoorziening defect e Rolgroefvoorziening door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 4 Storing Buis wordt niet meegenomen Oorzaak Oplossing e Groefrollen versleten e Groefrollen vervangen e Snelspan slagsysteem 1 van de aandrijfmachine niet gesloten REMS e Snelspan slagsysteem van de aandrijfmachine sluiten zie 2 2 2 4 Magnum e Te weinig hydraulische olie in het systeem e Peil van de hydraulische olie controleren indien nodig bijvullen zie 4 1 De rolgroefvoorziening indien nodig door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 5 Storing Buis loopt uit de groefrollen Oorzaak Oplossing e Buis niet asparallel met de machine uitgelijnd e Buis asparallel met de machine uitlijnen en met de in hoogte verstelbare materiaalsteun REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120120 ondersteunen e Groefrollen versleten of defect e Groefrollen vervangen 6 Verwijdering 8 Onderdelenlijsten De REMS rolgroefvoorziening mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden afgevoerd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhan
473. nstrukcijas tulkojums 1 2 att ls 1 tr s fiks cijas ap uvums 15 Padeves svira 2 Vado ais ap uvums 16 Spiediena ierobe ojuma v rsts 3 Sl dzis 17 Atturis rievas dzi umam 4 K jas sl dzis 18 Regul anas disks rievas dzi umam 5 Av rijas tausti 19 Sm r anas nipelis 6 Dro bas sl dzis 20 E as m r anas line ls 7 Rievo anas ier ce 21 Balsts 8 Vado sija 22 Adapteris 9 lespil anas gredzens 23 Motors 10 Hidrauliskais rokas s knis 24 Nostiprin anas disks 11 Piespied jrullis 25 Cilindrisk skr ve M8 x 16 12 lesprau ama v rpsta 26 Motora rokturis 13 Pretspiediena rullis 27 Dro bas kontaktsl dzis 14 Dro bas iek rtas Piem rota visiem REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact mode iem Pirms pie em anas ekspluat cij izlasiet attiec g s piedzi as ma nas piem ram REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact lieto anas instrukciju Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro bas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais j dziens elektroinstruments attiecas uz elektroins
474. ntrolleret repareret pa et autoriseret REMS kundeserviceveerk sted Udbedring e Luk trykbegraensningsventil e Kontroller hydraulikolieniveau og pafyld evt se 4 1 Fa notsikkeforsats kontrolleret istandsat pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted e Fa notsikkeforsats kontrolleret repareret pa et autoriseret REMS kundeservice veerksted Udbedring e Skift notruller e Luk drivmaskinens lynspaende slagpatron se 2 2 2 4 e Kontroller hydraulikolieniveau og pafyld evt se 4 1 Fa notsikkeforsats kontrolleret istandsat pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Udbedring e Indstil ror akseparallelt med maskine og stat det med hojdejusterbart materialeunderlag REMS Herkules 3B tilbehgr art nr 120120 e Skift notruller fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuvat 1 2 1 Pikakiinnitysistukka 15 Sy tt vipu 2 Ohjausistukka 16 Paineenrajoitusventtiili 3 Kytkin 17 Urasyvyyden vaste 4 Jalkakytkin 18 Urasyvyyden s t levy 5 H t seis painike 19 Voitelunippa 6 Suojakytkin 20 ljynmittaustikku 7 Rullaurituslaite 21 Tuki 8 Ohjausvarsi 22 Adapteri 9 Kiristysrengas 23 Moottori 10 Hydrauliikkapumppu 24 Lukituslevy 11 Painepy r 25 Sylinteriruuvi M8 x 16 12 Akseli 26 Moottorin kahva 13 Vastapainepy r 27 Ry mint kytkin 14 Suojalaitteet Sopii malleihin REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ZA VAROITUS Lue ennen k ytt nottoa my s k ytt koneen
475. nu de pi ces en mouvement augmente le risque de blessure Se placer toujours de c t par rapport la pompe hydraulique manuelle 10 de telle sorte que le corps ne soit pas dans la zone de pivotement du levier d avance 15 Le levier d avance de la pompe hydrauligue manuelle peut retourner violemment dans certaines circonstances Ne jamais prolonger le levier d avance 15 Cela peut provoquer une surcharge et une rupture du levier d avance Ne jamais utiliser REMS Magnum RG tous les mod les sans interrupteur a pedale ou avec une interrupteur a pedale d fectueux L interrupteur a pedale est un dispositif de s curit offrant un meilleur contr le en permettant d arr ter la machine dans diff rentes situations d urgence par retrait du pied de la p dale Exemple lorsqu un v tement est happ par la machine le couple lev tire l utilisateur dans la machine Le v tement peut se serrer autour d un bras ou de toute autre partie du corps avec une force suffisant craser ou fracturer les 08 Brancher les machines d entra nement de la classe de protection unigue ment a des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Risque de decharge lectrique Verifier r guli rement que le cable de raccordement de la machine et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les cables endommag s par des professionnels gualifi s ou par une station S A V agree REMS N utiliser que des ra
476. o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e apresentam uma manipula o mais f cil 9 Utilize a ferramenta el trica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a atividade a realizar A utiliza o de ferramentas el tricas para outras aplica es diferentes as previstas pode provocar situa es perigosas h Mantenha as pegas e superf cies das pegas limpas e isentas de leo e gordura As pegas e superf cies das pegas escorregadias n o favorecem a opera o e controlo com seguran a da ferramenta el trica em situa es impre vistas 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de substitui o originais Deste modo assegura se que a seguran a do aparelho seja mantida Indica es de seguran a para equipamentos de ranhuras circulares m quinas de ranhuras circulares A ATEN O Leia todas as indicag es instrug es ilustrac es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instrug es descritas em seguida podem provocar choques el tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para fu
477. o osvetljeno Nered in neosvetijena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri amp na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemijenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov Ce je vase telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno dezju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem upo
478. o ranurador a un taller REMS concertado e Dispositivo ranurador defectuoso e Solicitar la comprobaci n reparaci n del dispositivo ranurador a un taller REMS concertado 5 4 Fallo El tubo no es arrastrado Causa Soluci n e Rodillos de ranurar desgastados e Sustituir los rodillos de ranurar e Mandril golpeador de sujeci n rapida 1 de la maquina accionadora no e Cerrar el mandril golpeador de sujeci n rapida de la maquina accionadora cerrado REMS Magnum v ase 2 2 2 4 e Aceite hidraulico insuficiente en el sistema e Comprobar el nivel de aceite hidraulico y eventualmente rellenar vease 4 1 Solicitar la comprobaci n reparaci n del dispositivo ranurador a un taller REMS concertado 5 5 Fallo El tubo se sale de los rodillos de ranurar Causa Soluci n e Tubo no alineado en paralelo al eje con respecto a la maquina e Alinear el tubo en paralelo al eje con respecto a la maquina y apoyar con el apoyo de material regulable en altura REMS Herkules 3B accesorio c digo 120120 e Rodillos de ranurar desgastados o defectuosos e Sustituir los rodillos de ranurar 6 Eliminaci n Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la N M NE exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante EI dispositivo ranurador REMS no se debe desechar al final de su vida til junto es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n con la basura dom stica La eliminac
479. obe Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati strojem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja Tuma enje simbola NU lode 130013 Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju A OPREZ 1 nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Tehni ki podaci Namjenska upotreba A UPOZORENJE RE svi Svi 1 1 MS uredaj za valjanje utora REMS Collum RG svi modeli REMS Magnum RG i modeli predvideni su za izradu utora u cijevima za sustave za spajanje cijevi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Sadr aj isporuke REMS uredaj Za valjanje utora Uredaj za valjanje utora par valjaka za utore 2 6 imbus klju upute za rad Uredaj za valjanje utora elektri na nareznica za narezivanje navoja podupira 2 cilindri na vijka M8x25 adapter disk cilindri ni vijak M8 x 16 par valjaka za utore 2 6 imbus klju upute za rad Uredaj za valjanje utora stroj za valjanje utora par valjaka za utore
480. odstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudgaende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra veerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger Udbedring e Kontroller notrullernes tekst skift notruller se 3 1 e Skift notruller e Kontroller anslag for notdybde 17 indstil evt pa ny se 3 2 Udbedring e Las nadstop knap op e Tryk pa kredslobsafbryder e Fa kulbarster skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Fa maskine ko
481. oeven in buizen voor buiskop pelingssystemen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 1 2 Leveringsomvang REMS rolgroefvoorziening rolgroefvoorziening groefrollen 2 6 paar inbussleutel handleiding rolgroefvoorziening elektrisch draadsnij ijzer ondersteuning 2 cilinderkopschroeven M8 x 25 adapter schijf cilinderkopschroef M8 x 16 groefrollen 2 6 paar inbussleutel handleiding rolgroefvoorziening rolgroefmachine groefrollen 2 6 paar inbussleutel handleiding REMS Collum RG REMS Magnum RG Artikelnummers REMS rolgroefvoorziening voor REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rolgroefvoorziening R 300 voor Ridgid 300 347001 Rolgroefvoorziening R 535 voor Ridgid 535 347002 Rolgroefvoorziening N80A voor Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rolgroefvoorziening Delta 4 voor Rex Delta 4 347004 Groefrollen 1 17 paar 347030 Groefrollen INOX 1 1 2 paar 347053 Groefrollen 2 6 paar 347035 Groefrollen INOX 2 6 paar 347046 Groefrollen 8 12 paar 347040 Groefrollen INOX 8 12 paar 347047 Groefrollen Cu 54 159 mm paar 347034 REMS Amigo aandrijfmachine 530000 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 23 nid REMS Amigo 2 aandrijfmachine 540000 REMS Amigo 2 Compact aandrijfmachine 540001 Onderstel voor REMS Collum RG 849315 Wielen voor onderstel voor REMS Collum RG 849317 Ombouwset Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Vei
482. ohjattavia g Kayta s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja kahvapinnat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa e 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen etta laitteesi pysyy turvallisena Rullaurituslaitteita rullaurituskoneita koskevat turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mikali seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla sahk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin joissa on verkkojohto e l k yt konetta jos se on vaurioitunut Loukkaantumisvaara e Noudata t m n koneen asianmukaista k ytt koskevia ohjeita Konetta ei saa k ytt muihin tarkoituksiin Muunlainen k ytt tai muutokset moottori k yt ss muita k ytt tarkoituksia varten
483. ok handleiding van de betreffende aandrijfmachine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Storing Verkeerde groefmaten breedte of diepte Oorzaak Oplossing e Verkeerd groefrollen gebruikt e Opschrift op de groefrollen controleren groefrollen vervangen zie 3 1 e Groefrollen versleten e Groefrollen vervangen e Verkeerde groefdiepte aan de instelschijf gekozen e Aanslag voor groefdiepte 17 controleren indien nodig opnieuw instellen zie 5 2 Storing De machine loopt niet aan Oorzaak Oplossing e Noodstop 5 van de voetschakelaar 4 niet ontgrendeld e Noodstop ontgrendelen e Thermische beveiliging 6 van de voetschakelaar heeft gereageerd e Thermische beveiliging indrukken e Versleten koolborstels alleen aandrijfmachines met universele motor e De koolborstels door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Aansluitleiding defect e De aansluitleiding door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Machine defect e Machine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 3 Storing Groefrol wordt niet aangedrukt Oorzaak Oplossing e Drukbegrenzingsveniiel 16 niet gesloten e Drukbegrenzingsveniiel sluiten e Te weinig hydraulische olie in het systeem e Peil van de hydraulische olie controleren indien nodig bijvullen zie 4 1 De rolgroefvoorziening indien
484. ollum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact con interruptor pulsador de seguridad 27 o la maquina accionadora REMS Magnum RG con interruptor de pie 4 en modo de operaci n por pulsaci n hasta que el tornillo de fijaci n del rodillo de contrapresi n 13 qued mirando hacia abajo Soltar el tornillo de fijaci n y extraer el rodillo de contrapresi n 13 Girar el rodillo de presi n 11 hasta que la marca en el eje de inserci n 12 quede mirando hacia abajo Soltar el tornillo de fijaci n extraer lentamente el eje de inserci n 12 retirar el rodillo de presi n empujandolo hacia abajo Antes de extraer el eje de inserci n 12 coloque una mano debajo del rodillo de presi n 11 para evitar que ste caiga al suelo Volver a colocar el rodillo de presi n seleccionado desde abajo e introducir el eje de inserci n La marca en el eje de inserci n 12 debe quedar mirando hacia abajo Apretar el tornillo de fijaci n del rodillo de presi n en el sentido de la marca del eje Colocar el rodillo de contrapresi n seleccionado tener en cuenta la posici n del arrastrador canto plano en el extremo trasero del rodillo de contrapresi n Apretar el tornillo de fijaci n Secuencia de trabajo Los extremos de tubo deben estar cortados en angulo recto Lijar las costuras de soldadura o los restos de soldadura perlas de soldadura en el tubo en una longitud de aproximadamente 50 mm del extremo del tubo Limpiar los extremos de tubo por el inte
485. olnite preve In pekcija popravila OPOZORILO Pred opravili popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Glejte tudi navodilo za obratovanje konkretnega pogonskega stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Najmanj vsakih 12 mesecev zamenjajte celotno hidravli no olje V ta namen prekucnite posodo in izpustite odpadno olje Odstranite odpadno olje v skladu s predpisi slv slv 5 Motnje Glejte tudi navodilo za obratovanje konkretnega pogonskega stroja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Motnja Napa ne mere utora Sirina oz globina Vzrok Pomo e Vstavljeni napa ni utorni valji e Upostevajte napise na utornih valjih menjajte utorne valje glejte 3 1 e Utorni valji obrabljeni e Zamenjajte utorne valje e Izbrana napa na globina utora na nastavni plo ici e Preverite prislon za globino utora 17 po potrebi ponovno nastavite glejte 3 2 5 2 Motnja Stroj ne za ene Vzrok Pomo e Stikalo za izklop v sili 5 no nega stikala 4 ni odblokirano e Odblokirajte stikalo za izklop v sili e Spro ilo je za itno stikalo 6 no nega stikala e Pritisnite za itno stikalo e Obrabljene ogljikove etke samo pogonski stroji z univerzalnim motorjem e Poskrbite za to da se bodo ogljikove etke zamenjale s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Okvara priklju
486. oluk a ma aletinin tahrik muylusunun 3 y zeyiyle vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenine girmesini sa lay n S k t rma ene leri tahrik muylusunun 3 y zeyine oturana kadar vurdurma tipi h zl s k t rma mandrenini kapat n S k t rma bilezi iyle 9 k sa a ma hareketinden sonra tahrik muylusunu bir iki kez ani hareketle s k t r n REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Tornado 20xx zerinde REMS Tornada kullan m k lavuzuna bkz Boru kesme aparat n ve boru i k sm apak temizleme tertibat n i eri evirin S k t rma halkas ndaki kelebek viday z n ya teknesini tala kab yla birlikte kar n Alet ta y c dan kar lan hortumun ucunu pompan n emi taraf na ba layarak mekanik ya lama maddesi pompas n k sa devre yap n Pompada ya lama maddesi sirk lasyonu olmal d r aksi taktirde pompa zarar g r r Alet tak m n kar n Mutlaka makinenin terazi ayar n yap n Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletini y nlendirme ubuklar zerine 8 s rerek yuvarlama y ntemiyle oluk a ma aletinin tahrik muylusunun 3 y zeyiyle s k t rma mandrenine girmesini sa lay n S k t rma mandrenini ayak alterine basarak kapat n ve s k t rma enelerinin tahrik muylusunun 3 y zeyine otur mas n sa lay n REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Tornado 20xx T zerinde REMS Tornada kullan m k lavuzuna bkz
487. om hus og anslagplate og innstill anslaget s langt til det ligger opp pa innstillingsskiven Sikre anslagplate med kontramutter Drei innstillingsskive tilbake til l st posisjon slik at anslagplaten kan bevege seg nedover Bruk drivmaskiner henholdsvis med det hgyeste turtallet Sl p drivmaskin med sikkerhetsbryter 27 hhv med fotbryter 4 Beveg fremforingsarm 15 flere ganger og skyv trykkrullen 11 mens maskinen gar langsomt inn i rgret til anslagplaten bergrer huset La maskin uten fremfaring g videre noen omdreininger Stopp maskinen pne trykkbegrensningsventil 16 ta ut r ret og kontroller den fremstilte rillen Bruk til dette diameter m leb ndet eller mal med m lelaere forskjovet med 90 Juster om ngdvendig anslag 17 og gjenta arbeidsprosessen 1 delestrek p anslagplaten tilsvarer en innstilling p ca 0 4 mm en hel omdreining 1 5 mm 3 3 4 2 nno Stotte av materialet R r og lengre rarstykker m alltid st ttes med h ydejusterbar rgrstatte REMS Herkules 3B tilbeher art nr 120120 Veer derved oppmerksom p at rgrstatten farer hhv statter rgret parallelt med aksen til rullespormaskinen Service Vedlikehold A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for det utfores vedlikeholdsarbeider Se ogsa bruksanvisning for den henholdsvise drivmaskinen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Rengjor REMS rullesporinnretning regelmessig spesielt nar du ikke bruker den
488. ono necessarie rispettivamente 3 serie di rulli di scanalatura Per il campo di lavoro di tubi di rame necessaria una sola serie di rulli di scanalatura Cu Ogni serie di rulli di scanalatura formata dal rullo di pressione superiore 11 e dal controrullo inferiore 13 Cambio dei rulli di scanalatura Mettere in funzione la macchina motore REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact con interruttore di sicurezza 27 o la macchina motore REMS Magnum RG con interruttore a pedale 4 a brevi colpetti fino a portare in basso la vite di sicurezza del controrullo 13 Svitare la vite di sicu rezza ed estrarre il controrullo 13 Ruotare il rullo di pressione 11 fino a portare in basso la tacca situata sull albero di fissaggio 12 Svitare la vite di sicurezza estrarre lentamente l albero di fissaggio 12 e togliere dal basso il rullo di pressione 3 2 3 3 4 2 ita ANATTENZIONE Prima di estrarre l albero di fissaggio 12 mettere una mano sotto il rullo di pressione 11 per evitare che quest ultimo cada a terra Introdurre dal basso il nuovo rullo di pressione ed inserire l albero di fissaggio La tacca sull albero di fissaggio 12 deve trovarsi in basso Avvitare e serrare a fondo la vite di sicurezza del rullo di pressione in direzione della tacca dell al bero Applicare il nuovo controrullo prestando attenzione alla posizione del trascinatore piatto sull estremit posteriore del controrullo Serrare
489. orisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 3 St rung Kein Vorschub der Nutrolle Ursache Abhilfe e Druckbegrenzungsventil 16 nicht geschlossen e Druckbegrenzungsventil schlieRen e Zuwenig Hydraulik l im System e Hydraulik lstand kontrollieren ggf nachf llen siehe 4 1 Rollnutvorrichtung ggf durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt priifen instandsetzen lassen e Rollnutvorrichtung defekt e Rollnutvorrichtung durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 4 St rung Keine Mitnahme des Rohres Ursache Abhilfe e Nutrollen abgenutzt e Nutrollen wechseln e Schnellspann Schlagfutter 1 der Antriebsmaschine nicht geschlossen e Schnellspann Schlagfutter der Antriebsmaschine schliefsen siehe 2 2 2 4 REMS Magnum e Zuwenig Hydraulik l im System e Hydraulik lstand kontrollieren ggf nachf llen siehe 4 1 Rollnutvorrichtung ggf durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt priifen instandsetzen lassen 5 5 St rung Rohr l uft aus den Nutrollen Ursache Abhilfe e Rohr nicht achsparallel zur Maschine ausgerichtet e Rohr achsparallel zur Maschine ausrichten und mit h henverstellbarer Materialauflage REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120120 abst tzen e Nutrollen abgenutzt oder defekt e Nutrollen wechseln 6 Entsorgung 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten REMS Rollnutvorrichtung darf nach Nutzungse
490. orresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 2006 42 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postano wieniami dyrektyw 2006 42 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick udaje popsany vyrobek odpovid ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2006 42 EC slk EU prehlasenie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou Ze v bode Technick udaje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym normam podla ustanoveni smernic 2006 42 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2006 42 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos
491. os pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio derias CSIG 8 Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Snelspan slagsysteem 15 Aandrukhendel 2 Geleidingsplaat 16 Drukbegrenzingsventiel 3 Schakelaar 17 Aanslag voor groefdiepte 4 Voetschakelaar 18 Instelschijf voor groefdiepte 5 Noodstop 19 Smeernippel 6 Thermische beveiliging 20 Oliepeilstok 7 Rolgroefapparaat 21 Ondersteuning 8 Geleidingsstang 22 Adapter 9 Spanring 23 Motor 10 Handmatige hydrauliekpomp 24 Borgschijf 11 Drukro 25 Cilinderkopschroef M8 x 16 12 Steekas 26 Motorhandgreep 13 Tegendrukrol 27 Veiligheidstipschakelaar 14 Beschermkappen Passend voor alle uitvoeringen REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact V r de ingebruikname de handleiding van de betreffende aandrijfmachine bijv REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact lezen Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzinge
492. otore REMS Amigo 530000 Macchina motore REMS Amigo 2 540000 Macchina motore REMS Amigo 2 Compact 540001 Piedistallo per REMS Collum RG 849315 Set di ruote per piedistallo REMS Collum RG 849317 Set di ripreparazione Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Interruttore di sicurezza a pedale per REMS Collum RG 347010 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 ita Piedistallo per REMS Magnum RG 344105 Piedistallo carrellato per REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo banco di lavoro pieghevole 120200 Set di ripreparazione da Magnum RG T a L T per filettare 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 Grasso per riduttori REMS 091012 Olio idraulico REMS 091026 Applicazioni Tubi d acciaio DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Spessore della parete tubi d acciaio lt 7mm Tubi d acciaio inossidabile di rame d alluminio e PVC Dimensioni Dispositivo per scanalare con pompa idraulica manuale LxPxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T con pompa idraulica manuale LxPxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T con pompa idraulica manuale LxPxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG con pompa idraulica manuale LxPxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 con pompa idraulica manuale LxPxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact con pompa idraulica manuale LxPxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Peso Dispositivo per scanalare REMS 26 kg
493. ou s to tento stroj bezpe n obsluhovat ho nesm j pou vat bez dozoru i pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n Vysv tlen symbol AA VAROVANI OZNAMENI 1 Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i nere spektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebez pe zran n P ed pou it m t te n vod k pou it Technick daje Pou it k ur en mu elu ZA VAROV N RE MS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m REMS Collum RG v echny modely REMS Magnum RG v echny modely jsou ur eny k dr kov n trubek pro syst my trubkov ch spojen V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 1 1 Rozsah dod vky REMS zafizeni na vyrobu obvodovych dr ek valcovanim Zafizeni na vyrobu obvodovych dra ek v lcov nim p r dra kovacich v lc 2 6 estihranny epovy kli n vod k obsluze Zafizeni na vyrobu obvodovych dr ek v lcov nim elektrick z vitnice podp ra 2 rouby s v lcovou hlavou M8 x 25 adapt r podlo ka roub s v lcovou hlavou M8x 16 p r dr kovac ch v lc 2 6 estihrann epov kl
494. ouzaj c rukojeti a manipula n plochy neumo uj bezpe n ovl d n a kontrolu elektrick ho n ad v nep edv dan ch situac ch 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny k za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m stroje na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m AA VAROV NI P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle duj c ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem e Nepou vejte stroj pokud je po kozen Hroz nebezpe zran n e Dodr ujte pokyny k dn mu pou v n tohoto stroje Stroj nesm b t pou v n k jin m el m Jin pou it nebo pravy motoru pro jin ely mohou zv it nebezpe t k ch zran n e Upevn te stroj na pracovn st l nebo na jeden z podstavc p slu enstv viz 1 1 Trubky a del kusy trubek v dy podep ete v kov nastavitelnou
495. ov tuk obj 091012 Pravideln kontrolujte stav hydraulick ho oleje Od roubujte ru n hydraulick erpadlo a dr te ho zadn m koncem kolmo nahoru Otev ete ventil omezova e tlaku 16 vy roubujte m rku oleje 20 ve v ku n dr e zkontrolujte mno stv oleje V p pad pot eby dopl te REMS hydraulick olej obj 091026 Respektujte zna ky na m rce oleje nep epl ujte Prohl dky opravy AA VAROV N Pied prov d nim oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto prace mohou prov d t pouze kvalifikovani odbornici Viz tak n vod k obsluze p slu n ho pohonn ho stroje REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Nejm n jednou ro n vym te celou n pl hydraulick ho oleje Pou it olej vypust te p evr cen m n dr e Pou it olej ekologicky zlikvidujte ces ces 5 Poruchy Viz take navod k obsluze pfislu n ho pohonn ho stroje REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Porucha Chybn rozm ry dr ky ifka pfip hloubka P ina N prava e Byly nasazeny nespr vn dr kovac v lce e Respektujte popis dr kovac ch v lc vym te dr kovac v lce viz 3 1 e Dr kovac v lce opot eben e Vym te dr kovac v lce e Zvolena chybn hloubka dr ky na se izovac podlo ce e Zkontrolujte doraz hloubky dr ky 17 p p znovu nastavte viz 3 2 5 2 Porucha Stro
496. ovocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observag o dos regulamentos de meios de inadeguados cargas excessivas utilizag o para outras finalidades alem das previstas interveng es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servigos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamag es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer intervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Solu o Ter em aten o a inscri o dos cilindros para ranhuras substituir os cilindros para ranhuras ver 3 1 Substituir cilindros para ranhuras Verificar o batente para profundidade da ranhura 17 e se necess rio ajustar novamente ver 3 2 Solu o Desbloquear o bot o de paragem de emerg ncia Pressionar o disjuntor Solicitar a substitui o das escovas de carv o por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes autorizada REMS Solicitar a substitui o do cabo de liga o por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solicitar a ver
497. owa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno szeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie pol urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by pra
498. owkarka rolkowa REMS Magnum 20xx RG T Patrz instrukcja obs ugi REMS Magnum W celu przetransportowania maszyn mo na podnie z przodu za trzony prowadz ce 8 i z ty u za pomoc uchwytu szybkozaciskowego 1 oraz uchwytu prowadz cego 2 zaci ni tego na rurze Maszyn przymocowa do REMS Jumbo akcesoria nr kat 120200 lub jedn z podstaw akcesoria nr kat 344105 344100 za pomoc 4 do czonych rub Koniecznie ustawi maszyn poziomo Otworzy uchwyt szybkozaciskowy 1 Rowkark rolkow nasun na trzony prowadz ce 8 tak by czop nap du rowkarki swoimi 3 powierzchniami wszed w uchwyt szybkozaciskowy Zamkn uchwyt szybkozaciskowy w taki spos b by szcz ki zaciskowe przylega y do 3 powierzchni czopa nap du Za pomoc pier cienia zaciskowego 9 po kr tkim ruchu otwieraj cym zdecydowanie raz lub dwukrotnie zacisn czop nap du Rowkarka rolkowa na REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T i REMS Magnum 40xx L T Patrz instrukcja obs ugi REMS Magnum Odchyli obcinak do rur i gratownik wewn trzny Odkr ci rub skrzyde kow na pier cieniu zaciskowym zdj misk olejow z misk na wi ry Zewrze mechaniczn pomp smaru cz c pol 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 zdj ty z no nika narz dzia koniec w a ze stron ssawn pompy W pompie musi kr y w obiegu smar w przeciwnym razie ulegnie ona uszkodzeniu Zdj zestaw narz dzi Koniecznie ustawi maszyn p
499. oziomo Rowkark rolkow nasun na trzony prowadz ce 8 tak by czop nap du rowkarki swoimi 3 powierzchniami wszed w uchwyt szybkozaciskowy Zamkn uchwyt szybkozaciskowy w taki spos b by szcz ki zaciskowe przylega y do 3 powierzchni czopa nap du Za pomoc pier cienia zaciskowego 9 po kr tkim ruchu otwieraj cym zdecydowanie raz lub dwukrotnie zacisn czop nap du Rowkarka rolkowa na REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T i REMS Magnum 40xx T Patrz instrukcja obs ugi REMS Magnum Odchyli obcinak do rur i gratownik wewn trzny Odkr ci rub skrzyde kow na pier cieniu zaciskowym wyj misk na wi ry ci gn koniec w a z no nika narz dzia i w o y w otw r miski ch odziwa tak by smar kr y w obiegu pompy w przeciwnym razie grozi to jej uszkodzeniem Zdj zestaw narz dzi Maszyn na podstawie jezdnej koniecznie ustawi poziomo Zdj ko a lub podnie obie nogi rurowe Rowkark rolkow nasun na trzony prowadz ce 8 tak by czop nap du rowkarki swoimi 3 powierzchniami wszed w uchwyt szybkozaciskowy Zamkn uchwyt szybkozaciskowy w taki spos b by szcz ki zaciskowe przylega y do 3 powierzchni czopa nap du Za pomoc pier cienia zaciskowego 9 po kr tkim ruchu otwieraj cym zdecydowanie raz lub dwukrotnie zacisn czop nap du Rowkarka rolkowa na REMS Tornado 20xx Patrz instrukcja obs ugi REMS Tornado Odchyli obcinak do rur i gratownik wewn trzny
500. p skyddsbrytaren e Utn tta kolborstar endast huvudmaskin med universalmotor e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ur kolborstarna e Anslutningsledning defekt e Lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningsledningen e Maskin defekt e Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera maskinen 5 3 St rning Sparrullen matas inte fram Orsak tg rd e Tryckbegr nsningsventilen 16 r inte st ngd e St ng tryckbegr nsningsventilen e For lite hydraulolja i systemet e Kontrollera hydrauloljeniv n fyll p vid behov se 4 1 L t en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera sp rrillanordningen e Sp rrillanordning defekt e L t en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera sp rrillanordningen 5 4 St rning R ret f rs inte med Orsak tg rd e Sp rrullar utn tta e Byt sp rrullar e Sj lvsp nnande snabbchuck 1 p huvudmaskinen r inte st ngd REMS e St ng igen den sj lvsp nnande snabbchucken p huvudmaskinen se Magnum 2 2 2 4 e F r lite hydraulolja i systemet e Kontrollera hydrauloljenivan fyll pa vid behov se 4 1 Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera sparrillanordningen 5 5 St rning R ret l per ut ur sparrullarna Orsak tg rd e R ret r inte inriktat parallellt mot maskinen axel
501. pact 33 kg Start up AN CAUTION Transport weights above 35 kg must be carried by at least 2 persons When transporting and installing the machine please note that the machine has a high centre of gravity with and without the base frame i e it is top heavy Electrical connection AA WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T check that the voltage specified on the rating plate corresponds to the mains voltage Only connect drive units of protection class to a socket extension lead with a functional PE conductor On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electrical device on the mains with a fault current protected switch FI breaker which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms Roller groove machine REMS Magnum 20xx RG T See REMS Magnum instruction manual The machine can be lifted at the front by the guide arms 8 and at the rear by a pipe clamped into a quick action hammer chuck 1 and guide chuck 2 for transport Fix the machine to REMS Jumbo accessory Art No 120200 or one of the base frames accessory Art No 344105 344100 with the 4 screws provided Make sure that the machine is horizontal Open the quick action hammer chuck 1 Push the ro
502. pamento de ranhuras circulares O motor 23 deve encontrar se entre os entalhes do apoio 21 Fixar a arruela de trava 24 ao pino de acionamento do equipamento de ranhuras circulares com o parafuso cilindrico M 8 x 16 25 Colocar o anel do sentido de rotag o da tarraxa de roscar el trica na posic o R Apoio do material Refor ar sempre tubos pe as de tubos mais longas com um suporte de material regul vel em altura REMS Herkules acess rio n art 120120 Certificar se de que o suporte de material conduz ou apoia o tubo paralelamente ao eixo da maquina de ranhuras circulares 3 3 1 3 2 3 3 por Funcionamento Ferramentas Para toda a area de trabalho dos tubos de ago e dos tubos de ago inoxid vel s o necess rios 3 conjuntos de cilindros para ranhuras Para a rea de trabalho dos tubos em cobre necess rio apenas um conjunto de cilindros para ranhuras Cu Cada conjunto de cilindros para ranhuras composto pelo cilindro de press o 11 em cima e pelo cilindro de contrapressao 13 em baixo Substituig o dos cilindros para ranhuras Acionar a maquina de acionamento REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact com o interruptor de contacto de seguranga 27 ou a m quina de acionamento REMS Magnum RG com o interruptor de pedal 4 em operag o manual ate o parafuso de seguranga do cilindro de contra press o 13 ficar virado para baixo Desapertar o parafuso de seguranga e reti
503. paze i pritom na polo aj zahvatnika plosnatog ruba na stra njem kraju protupritisnog valjka Pritegnite sigurnosni vijak Tijek rada Kraj cijevi mora biti odrezan pod pravim kutom Zavareni avovi ili ostaci vara kapljice od zavarivanja u cijevi u du ini od oko 50mm od kraja cijevi moraju biti izbru eni Vanjski i unutarnji dio kraja cijevi mora biti isti Zatvorite ventil za ograni enje tlaka 16 Cijev postavite na protupritisni valjak pa ga pritisnite o stroj Cijev usmjerite paralelno s osovinom a prema potrebi je poduprite pomo u REMS Herkules 3B pribor br art 120120 Vi e puta pritisnite posmi nu polugu 15 ru ne hidrauli ke pumpe pa pritisni valjak 11 gurajte sve dok ne nalegne na cijev Namjestite grani nik za dubinu utora 17 Plo icu za reguliranje dubine utora 18 odgovaraju eg stupnja koji ovisi o promjeru cijevi a koja se nalazi izme u ku i ta i zaustavnog diska okrenite pa 3 3 42 hrv srp grani nik dotegnite sve dok ne nalegne na plo icu za reguliranje dubine utora Zaustavni disk osigurajte protumaticom Plo icu za reguliranje dubine utora vratite u blokirni polo aj kako bi se zaustavni disk mogao pomaknuti prema dolje Sve pogonske strojeve koristite s najvi im brojem okretaja Uklju ite pogonski stroj sigurnosnim tipkalom 27 odnosno no nom sklopkom 4 Posmi nu polugu 15 pritisnite vi e puta pa dok pogonski stroj radi pritisni valjak 11 polako pritisnite u cijev tako d
504. petidamente e deslocar o cilindro de press o 11 para a frente at o mesmo tocar no tubo Ajustar o batente para profundidade da ranhura 17 Para isso rodar o disco de ajuste para profundidade da ranhura 18 com o n vel corres pondente ao tamanho do tubo entre a caixa e a chapa batente e deslocar o batente at que este assente no disco de ajuste Fixar a chapa batente com a contra porca Rodar o disco de ajuste na posi o de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para que a chapa batente possa ser movida para baixo Operar todas as m quinas de acionamento com a rota o mais elevada Ligar as m quinas de acionamento com o interruptor de contacto de seguran a 27 ou com o interruptor de pedal 4 Acionar a alavanca de avan o 15 da bomba hidr ulica manual repetidamente e deslocar lentamente o cilindro de press o 11 para a frente dentro do tubo at a chapa batente tocar na caixa com a m quina de acionamento em funcionamento Deixar a m quina continuar a funcionar sem avan o mais algumas voltas Parar a m quina abrir a v lvula de limita o de press o 16 remover o tubo e verificar a ranhura fabricada Para isso utilizar fita de di metros ou medir com um paqu metro colocado a 90 Se necess rio ajustar o batente 17 e repetir o processo de trabalho 1 marca o de escala na chapa batente corresponde a um posicionamento de apr x 0 4 mm uma volta completa 1 5 mm Apoio do material Refor ar
505. plochami do up nac ho skl idla Stiskem no n ho sp na e zav ete up nac skl idlo tak aby up nac elisti dosedly na 3 plochy na epu pohonu REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact obr 2 Viz n vod k obsluze REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Upevn te REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m na pracovn st l nebo podstavec p slu enstv obj 849315 Pomoc 2 roub s v lcovou hlavou M8 x 25 upevn te podp ru 21 na bo n panel REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Nasu te elektrickou z vitnici s nasa zen m adapt rem 22 na ep pohonu a na doraz na za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Motor 23 se mus nach zet mezi zuby podp ry 21 Pojistnou podlo ku 24 se roubem s v lcovou hlavou M8 x 16 25 namontujte na ep pohonu za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Krou ek sm ru ot en elektrick z vitnice oto te do polohy R Podep en materi lu Trubky a del kusy trubek v dy podep ete v kov nastavitelnou podp rou materi lu REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120120 Dbejte p itom na to aby podp ra vedla p p podep ela trubku tak aby jej osa byla rovnob n s osou stroje na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Provoz Nastroje Pro cel pracovn rozsah ocelov ch a nerezov ch ocelov ch trubek jsou pot
506. plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn
507. pna tryckbegr nsningsventilen 16 ta ur r ret och kontrollera det f rdiga sp ret Anv nd ett diameterm ttband eller m t med ett skjutm tt f rskjutet med 90 Justera anslaget 17 om det beh vs och upprepa arbetssteget 1 streck p skalan p anslagstallriken motsvarar en inst llning p ca 0 4 mm ett helt varv 1 5 mm St dja upp materialet St d alltid upp r r eller l ngre r rstycken med materialst d justerbart p h jden t ex REMS Herkules 3B tillbeh r Art nr 120120 Se till att r rets materialst r leder resp st djer r ret parallellt mot sp rrillmaskinens axel Underh ll Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs Se ven bruks anvisningen till respektive huvudmaskin REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Reng r sp rrillanordningen regelbundet framf r allt om den inte anv nds under en l ngre tid Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng rings medlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndig heter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring Sm rj REMS sp rrillanordningen var 40 e drifttimme vid sm rjnippeln 19 Anv nd REMS v xell dsfett Art nr 091012 Kontrollera hydrauloljeniv n regelbun
508. po scanalatore sui longheroni di guida 8 portando le 3 superfici del pignone motore del corpo scanalatore nel mandrino a battuta a serraggio rapido Chiudere il mandrino a battuta a serraggio rapido portando le ganasce a contatto con le 3 superfici del pignone motore Dopo un breve movimento di apertura con I anello di serraggio 9 serrare bruscamente una o due volte il pignone motore Dispositivo per scanalare REMS su REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T e REMS Magnum 40xx T Vedere le istruzioni d uso REMS Magnum awvicinare il tagliatubi e lo sbavatore Svitare la vite a farfalla dall anello di serraggio e togliere la vasca raccoglitrucioli Staccare I estremita del tubo flessibile dal portautensili ed inserirla nel foro della vasca del refrigerante in modo che il lubrificante circoli nella pompa altrimenti quest ultima subirebbe danni Togliere il set di utensili E indispensabile mettere la macchina in posizione orizzontale sul piedistallo carrellato Togliere le ruote o collocare al di sotto i due tubi di sostegno Spingere il corpo scanalatore sui longheroni di guida 8 portando le 3 superfici del pignone motore del corpo scanalatore nel mandrino a battuta a serraggio rapido Chiudere il mandrino a battuta a serraggio rapido portando le ganasce a contatto con le 3 superfici del pignone motore Dopo un breve movimento di apertura con I anello di serraggio 9 serrare bruscamente una o due volte il pignone motore Dispositivo per scan
509. pracovn rozsah oce ov ch a nerezov ch oce ov ch r rok s potrebn 3 sady dr kovac ch valcov Pre pracovn rozsah meden ch r rok sta jedna sada dr kovac ch valcov Cu Ka d sada dr kovac ch valcov je tvoren horn m tla n m valcom 11 a spodn m protitla n m valcom 13 V mena dr kovac ch v lcov Oto te pohonn m strojom REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact pomocou bezpe nostn ho krokovacieho sp na a 27 pr p pohonn m strojom REMS Magnum RG no n m sp na om 4 vkrokovacom re ime tak aby zais ovacia skrutka protitla n ho valca 13 smeroval nadol 3 2 3 3 4 2 slk Uvolnite zaistovaciu skrutku a vytiahnite protitla ny valec 13 Nato te tla ny valec 11 tak aby zna ka na n str nom 12 smerovala nadol Uvolnite zaistovaciu skrutku pomaly vytiahnite n str n 12 vytiahnite tla ny valec smerom dole Nez za nete vytahovat n str ny ap 12 drzte pod tla nym valcom 11 ruku inak spadne na podlahu Zospodu nasadte vybrany tla ny valec a zasu te n str ny hriadel Zna ka na n str nom ape 12 musi smerovat nadol Zaskrutkujte zaistovaciu skrutku tla amp neho valca v smere zna ky na hriadeli Nasadte vybrany protitla ny valec re pektujte polohu una a a splo tenie na zadnom konci protitla n ho vojne Utiahnite zaistovaciu skrutku Pracovny postup Konce rurok musia byt oddelen kolmo Obruste zvary a
510. proti stroju Naravnajte cev paralelno k osi po potrebi podprite s REMS Herkules 3B pribor st izdelka 120120 Ve krat aktivirajte potisno ro ico 15 ro ne hidravli ne rpalke in potisni valj 11 tako dale potisnite naprej da bo nalegla ob cev Nastavite prislon za globino utora 17 V ta namen nastavno plo ico za globino utora 18 s stopnjo ki ustreza velikosti cevi med ohi je in prislonski kroznik zavrtite in prislon tako dale zaprite da bo nalegel na nastavno plo ico Prislonski kroznik zavarujte s protimatico Zavrtite nazaj nastavno plo ico v blokirni polo aj tako da se bo lahko prislonski kro nik premaknil navzdol Vsi pogonski stroji naj delujejo z vsakokratno najvi jim tevilom vrtljajev Pogonski stroj vklopite z varnostnim tipkovnim stikalom 27 oz z no nim stikalom 4 Ve krat aktivirajte potisno ro ico 15 in potisni valj 11 pri delu jo em pogonskem stroju po asi potisnite naprej v cev da se bo prislonski kro nik dotaknil ohi ja Pustite da stroj brez pomika deluje naprej e nekaj vrtljajev Stroj naj obmiruje odprite ventil za omejevanje tlaka 16 snemite cev in preverite izdelan utor V ta namen uporabite merilni trak za premer ali izmerite s kljunastim merilom zasukano za 90 Po potrebi prestavite prislon 47 in ponovite delovni postopek 1 rta na skale na prislonskem kro niku ustreza oblogi ca 4 mm celoten vrtljaj 1 5 mm Podpora materiala Cevi in dalj e kose cevi vedno podpr
511. psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran ma ina le este inter zis utilizarea acesteia f r supraveghere sau f r s fi participat anterior la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de folosire incorect a ma inii i de v t m ri corporale Legend simboluri JAS Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat NOT 1 Uti og poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Daune materiale f r instructiuni de sigurant Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Date tehnice lizarea conform destina iei AA AVERTIZARE Dispozitivul de roluit REMS REMS Collum RG toate modelele REMS Magnum RG toate modelele sunt concepute pentru canelarea evilor pentru sistemele de cuplare a evilor Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare destina iei stabilite fiind prin urmare interzis 1 1 Setul livrat Dispozitivul de roluit REMS dispozitiv de roluit role de canelat pentru evi de 2 6 pereche cheie imbus manual de utilizare dispozitiv de roluit clup electric de filetat suport 2 uruburi cu cap cilindric M8 x 25
512. que el trico Controle regularmente os cabos de ligag o da maquina e os cabos de extens o quanto a danos Em caso de danos estes devem ser substituidos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes da REMS contratada e autorizada Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e identificados adequada mente com um corte transversal suficiente Utilize cabos de extens o com um corte transversal de no min 2 5 mm2 Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem a m quina A m guina apenas poder ser operada por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objetivos educativos e sejam sujeitos a supervis o de um perito Criangas ou pessoas que devido as suas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou a sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar a maquina de forma segura nao podem utilizar a mesma sem supervis o ou instrug es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos Esclarecimento de simbolos A CUIDADO 1 Uti Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indicag o de seguranga nenhum perigo de ferimento Antes da co
513. r 14 Schutzvorrichtungen Passend zu allen Ausf hrungen REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung der jeweiligen Antriebsmaschine z B REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact lesen Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuge
514. r ustawi r wnolegle do osi lub w razie potrzeby podeprze za pomoc Herkules 3B akcesoria nr kat 120120 Kilkukrotnie przestawi d wigni posuwu 15 r cznej pompy hydraulicznej i tak d ugo przesuwa do przodu rolk dociskow 11 a b dzie przylega a do rury Ustawi ogranicznik g boko ci rowkowania 17 Tarcz nastawcz g boko ci rowkowania 18 z wymiarem rury przestawi na odpowiedni stopie mi dzy obudow a tarcz i dosun ogranicznik tak by znalaz si na rubie nastaw czej Zabezpieczy tarcz nakr tk zabezpieczaj c rub nastawcz obr ci do pozycji pierwotnej aby tarcza mog a porusza si w d Wszystkie zespo y nap dowe ustawia ka dorazowo na najwy sze obroty W czy zesp nap dowy bezpiecznym w cznikiem impulsowym 27 lub w cznikiem no nym 4 Kilkukrotnie przestawi d wigni posuwu 15 i przy pracuj cym zespole nap dowym powoli wsuwa rolk dociskow 11 w rur do momentu a tarcza g boko ci rowkowania dotknie obudowy Maszyna musi popracowa jeszcze kilka obrot w bez posuwu Zatrzyma maszyn otworzy zaw r ograniczaj cy ci nienie 16 wyj rur i sprawdzi wykonany rowek U y do tego celu ta my pomiarowej lub suwmiarki obr conej o 90 W razie potrzeby przestawi ogra nicznik 17 i powt rzy procedur 1 kreska na skali na ograniczniku odpowiada dosuwowi o ok 0 4 mm ca y obr t o 1 5 mm Podparcie mater
515. r ve dolay s yla yasakt r 1 1 1 2 1 3 Teslimat kapsam REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat oluk rulolar 2 6 ift alyan ba l kalem anahtar kullan m k lavuzu Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat elektrikli pafta makinesi destek 2 silindir ba l c vata M8 x 25 adapt r disk silindir ba l c vata M8 x 16 oluk rulolar 2 6 ift alyan ba l kalem anahtar kullan m k lavuzu Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat yuvarlama y ntemiyle oluk a ma makinesi oluk rulolar 2 6 ift alyan ba l kalem anahtar kullan m k lavuzu REMS Collum RG REMS Magnum RG r n numaralar REMS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Tornado REMS Magnum i in REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat R 300 Ridgid 300 i in 347001 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat R 535 Ridgid 535 i in 347002 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat N8OA Rex Rothenberger i in Super Ego N80A 347003 Yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat Delta 4 Rex Delta 4 i in 347004 Oluk rulolar 1 172 gift 347030 Oluk rulolar INOX 1 17 gift 347053 Oluk rulolar 2 6 gift 347035 Oluk rulolar INOX 2 6 ift 347046 Oluk rulolar 8 12 ift 347040 Oluk rulolar INOX 8 12 ift 347047 Oluk rulolar Cu 54 159 mm ift 347034 REMS
516. r Desserrer la vis ailettes de la bague de serrage et enlever le bac copeaux D brancher l extr mit du tuyau du porte outils et le glisser dans le trou du bac liquide de refroidissement de sorte que le lubrifiant circule dans la pompe afin que celle ci ne soit pas endommag e D monter le jeu d outils Veiller imp rativement ce que la machine soit hori zontale sur le support chariot D monter les roues ou placer les tubes d appui en dessous Glisser l appareil rainurer sur les bras de guidage 8 jusqu ce que les 3 faces de l arbre d entra nement de l appareil rainurer soient engag es dans le mandrin de serrage Fermer le mandrin de serrage en actionnant interrup teur p dale jusqu ce que les m choires de serrage soient plaqu es contre les 3 faces de l arbre d entra nement REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 Voir la notice d utilisation REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fixer le dispositif a rainurer REMS sur l tabli ou le support acces soire code 849315 Fixer la fourchette d arr t 21 la face lat rale du dispositif rainurer REMS en utilisant les 2 vis cylindriques M 8 x 25 fournies Glisser la fili re lectrique quip e de l adaptateur 22 sur l arbre d entrainement jusqu ce qu elle bute contre le dispositif rainurer Le moteur 23 doit se trouver entre les bras de la fourchette d arr t 21 Fixer la rondelle de blocage 24 et
517. r en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci h Udr ujte v etky rukov te a manipula n plochy such ist a nezne isten olejom alebo tukom K zaj ce rukov te a manipula n plochy neumo uj bezpe n ovl danie a kontrolu elektrick ho n radia v nepredv dan ch situ ci ch 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja Bezpe nostn pokyny k zariadeniu na v robu obvodov ch dr ok valcovan m stroje na v robu obvodov ch dr ok valcovan m AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto elektrick ho n radia Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie pou van v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie so sie ov m k blom e Nepou vajte stroj ak je po koden Hroz nebezpe enstvo zranenia e Dodr iavajte pokyny na spr vne pou vanie tohto stroja Stroj nesmie by pou van na in ely In pou itie alebo pravy motora pre in ely m u zv i nebezpe enstvo a k ch zranen e Upevnite s
518. r pintas is elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose naudojama s voka elektrinis rankis yra susijusi su i elek tros tinklo maitinamais elektriniais rankiais su maitinimo kabeliu e Nenaudokite pa eistos ma inos Kyla su eidimo pavojus e Laikykit s tinkamo ma inos naudojimo reikalavim Jos negalima naudoti kitiems tikslams Naudojant kitais tikslais arba atliekant elektros pavaros pakei timus gali padid ti sunki su alojim pavojus e Pritvirtinkite ma in prie darbastalio arba pastovo priedas r 1 1 Vamz d ius ir ilgesnes vamzd i dalis visada paremkite reguliuojamo auk io atrama pvz REMS Herkules 3B priedas gam Nr 120120 Tokiu b du renginys apsaugomas nuo apvirtimo e Grindys turi b ti sausos ant j neturi b ti slyd i med iag pvz alyvos Ant slid i grind kyla su alojimo pavojus e Pasir pinkite apriboti pri jim arba aptverti erdv aplink ruo inj ne ma esniu nei 1 m atstumu jei ruo inys ky o i ma inos Prieigos apribojimas arba darbo zonos aptv rimas suma ina sipainiojimo pavoj e Visas elektrines jungtis laikykite sausas ir toliau nuo grind Nelieskite lapioms rankomis akut s arba ma inos ios apsaugos priemon s suma ina elektros sm gio pavoj e
519. r efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists rus 1 2 1 17 2 18 3 4 19
520. r s r n Motor 23 deste in 21 di leri aras nda olmal d r Emniyet diskini 24 silindir ba l M 8 x 16 c vatayla 25 yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat n n tahrik muylusuna sabitleyin Elektrikli pafta makinesinin d n y n halkas n R konumuna getirin Malzemenin desteklenmesi Borular ve uzun boru par alar n REMS Herkules 3B Aksesuar r n No 120120 y kseklik ayarl malzeme aya yla destekleyin Bu s rada malzeme aya n n boruyu yuvarlama y ntemiyle oluk a ma makinesinin eksenine paralel y nlendirmesine ya da desteklemesine dikkat edin Kullan m Aletler elik ve paslanmaz elik borular n t m al ma aral i in 3 tak m oluk rulolar gerekmektedir Bak r borular n al ma aral i in sadece bir Cu oluk rulosu gereklidir Her oluk rulosu tak m stte duran bask rulosundan 11 ve alttaki kontra bask rulosundan 13 olu ur Oluk rulolar n n de i tirilmesi REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact maki nelerini dokunma tipi emniyetli alterle 27 ya da REMS Magnum RG maki nesini ayak alteriyle 4 kontra bask rulosunun 13 emniyet c vatas a a ya do ru bakana kadar ad ml al ma modunda i letin Emniyet c vatas n z n ve kontra bask rulosunu 13 ekerek kar n Bask rulosunu 11 tahrik mili zerinde bulunan i aret 12 a a ya bakana kadar evirin Emniyet c vatas n
521. rabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi
522. ramentas E absolutamente necess rio colocar a m guina na horizontal numa substrutura m vel Remover as rodas ou colocar ambos os tubos verticais Inserir o aparelho de ranhuras circulares nas barras de guia 8 ate as 3 superficies do pino de acionamento do aparelho de ranhuras circulares entrarem no mandril de percuss o de aperto rapido Fechar o mandril de percuss o de aperto rapido ate que os mordentes fiquem encostados as 3 superficies do pino de acionamento Fixar o pino de acionamento uma a duas vezes com o anel retentor 9 ap s um curto movimento de abertura Equipamento de ranhuras circulares REMS no REMS Tornado 20xx Ver manual de instrug es do REMS Tornado Rodar o corta tubos e o escareador para o interior de tubos Desapertar o parafuso de orelhas no anel de aperto retirar o carter de leo com o recipiente de aparas Curto circuitar a bomba de lubrificante mecanica unindo as extremidades do tubo retiradas do suporte da ferramenta ao lado de sucg o da bomba E necess rio que haja circulag o de lubrificante na bomba caso contr rio esta danificada Retirar o conjunto de ferramentas absolutamente necess rio colocar a m quina na horizontal Inserir o aparelho de ranhuras circulares nas barras de guia 8 ate as 3 superficies do pino de acionamento do aparelho de ranhuras circulares entrarem no mandril de aperto Fechar o mandril de aperto ao acionar o interruptor de pedal para que os mordentes fiquem encostados as 3
523. rar o cilindro de contrapress o 13 Rodar o cilindro de press o 11 at a marca o do veio de encaixe 12 estar virada para baixo Desapertar o para fuso de seguran a retirar lentamente o veio de encaixe 12 retirar o cilindro de compress o puxando para baixo Manter uma m o debaixo do cilindro de compress o 11 antes de retirar o veio de encaixe 12 caso contr rio este cai ao ch o Voltar a colocar o cilindro de press o selecionado e inserir o veio de encaixe A marca o no veio de encaixe 12 deve ficar virada para baixo Aparafusar o parafuso de seguran a do cilindro de press o na dire o da marca o do veio Inserir o cilindro de press o selecionado ter em aten o a posi o do dispositivo de arrastamento aresta plana na extremidade traseira do cilindro de contrapress o Apertar o parafuso de seguran a Processo de trabalho As extremidades dos tubos devem estar cortadas num ngulo reto Lixar soldaduras ou res duos de soldadura salpicos de soldadura no tubo num comprimento de apr x 50 mm da extremidade do tubo Limpar p e esc rias no interior e no exterior das extremidades dos tubos Fechar a v lvula de limita o de press o 16 Colocar o tubo no cilindro de contrapress o e pressionar contra a m quina Alinhar o tubo paralelamente ao eixo e se necess rio refor ar com o REMS Herkules 3B acess rio n art 120120 Acionar a alavanca de avan o 15 da bomba hidr ulica manual re
524. rculer dans la pompe afin que celle ci ne soit pas endommagee D monter le jeu d outils Veiller imperativement a ce que la machine soit horizontale Glisser l appareil rainurer sur les bras de guidage 8 jusqu ce que les 3 faces de l arbre d entra nement de l appareil rainurer soient engag es dans le mandrin chocs serrage rapide Fermer le mandrin chocs serrage rapide jusqu ce que les m choires de serrage soient plaqu es contre les 3 faces de l arbre d entra nement Apr s un petit mouvement d ouverture serrer l arbre d entra nement une deux fois par coup avec l anneau de serrage 9 Dispositif rainurer REMS sur REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T et REMS Magnum 40xx T Voir la notice d utilisation REMS Magnum Faire pivoter le coupe tubes et l bavureur int rieur vers l int rieur Desserrer la vis ailettes de la bague de serrage et enlever le bac copeaux D brancher l extr mit du tuyau du porte outils et le glisser dans le trou du bac liquide de refroidissement de sorte que le lubrifiant circule dans la pompe afin que celle ci ne soit pas endommag e D monter le jeu d outils Veiller imp rativement ce que la machine soit hori zontale sur le support chariot D monter les roues ou placer les tubes d appui en dessous Glisser l appareil rainurer sur les bras de guidage 8 jusqu ce que les 3 faces de l arbre d entra nement de l appareil rainurer soient engag es dans le
525. rden gedragen Bij het transport en bij het opstellen van de machine dient er rekening mee te worden gehouden dat de machine met en zonder onderstel een hoog zwaartepunt heeft d w z koplastig is Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Voordat de REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T wordt aangesloten moet worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Aandrij machines van de beschermklasse I uitsluitend op contactdozen of verlengkabels met een functionerende aard draad aansluiten Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het elektrische gereedschap de elektrische machine uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt Rolgroefmachine REMS Magnum 20xx RG T Zie handleiding REMS Magnum Voor het transport kan de machine vooraan aan de geleidingsstangen 8 en achteraan aan een in het snelspan slagsysteem 1 en de geleidingsplaat 2 geklemde buis worden opgetild De machine met de 4 bijgeleverde schroeven op de REMS Jumbo toebehoren art nr 120200 of een van de onderstellen toebehoren art nr 344105 344100 bevestigen De machine in ieder geval waterpas opstellen Het sne
526. recipiente controlar o n vel de enchimento e se por 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 necess rio reabastecer com leo hidraulico REMS n art 091026 Ter em ateng o as marcag es na vareta de nivel de leo n o encher demasiado Inspeg o Manuteng o ATEN O Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha el trica Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal tecnico qualificado Avarias por Ver tambem o manual de instruc es da respetiva m quina de acionamento REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Substituir todo o leo hidr ulico pelo menos de 12 em 12 meses Para tal incline o recipiente para escoar o 6leo usado Eliminar o 6leo usado de acordo com a legislag o em vigor Ver tambem o manual de instrug es da respetiva m quina de acionamento REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Avaria Dimens es da ranhura largura ou profundidade incorretas Causa e Cilindros para ranhuras utilizados incorretos e Cilindros para ranhuras gastos e Profundidade da ranhura selecionada no disco ajuste incorreta Avaria A m quina n o arranca Causa e O bot o de paragem de emerg ncia 5 do interruptor de pedal 4 n o est desbloqueado O disjuntor 6 do interruptor de pedal disparou Escovas de carv o gastas s6 maquinas de acionamento com motor universal Cabo de ligag o danificado e M gu
527. ri laiuselt vaba ala t deldava materjali mber juhul kui materjal ulatub masinast v lja Ligip su piiramine v i t piirkonna t kestamine v hendab k lgetakerdumise ohtu e Hoidke k ik elektri hendused kuivad ja p randast k rgemal rge puudu tage pistikuid ega masinat m rgade k tega Need ettevaatusabin ud v hen davad elektril gi ohtu rge kunagi puudutage rull valtsimisseadme p rlevaid rulle Vigastusoht e T tamisel masinatega REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact rge kunagi laske kehaosadel sattuda mootori 23 ega toe 21 piirkonda Hoidke elektrilist keermel ikurit ksnes mootoripidemest 26 ja etteandehoovast 15 Vigastusoht e rge t tage masinaga millel puuduvad kaitsekatted 14 Katmata liikuvate osade puhul on vigastusoht suurem e Veenduge et seisate pidevalt k si h draulikapumba 10 k ljel ja et teie keha j b v ljapoole etteandehoova 15 p rdeulatust K si h draulikapumba etteandehoob v ib teatud tingimustel tagasi l a e rge etteandehooba 15 kunagi pikendage Etteandehoob koormatakse le ja v ib murduda rge kasutage REMS Magnum RG d k ik mudelid kunagi ilma jalgl litita v i rikkis jalgl litiga Jalgl liti on turvaseade mis tagab parema kontrolli h da olukordades seadme v ljal litamiseks tuleb jalg l liti pealt ra v tta N iteks kui riided j vad masinaosade vahele kinni t mbab suur p rdemoment teid
528. riebtuv kol spaustuvo iaunos priglus prie pavaros veleno kakliuko 3 plok tum Po trumpo atidarymo judesio su fiksavimo iedu 9 vienu arba dviem staigiais judesiais u ver kite pavaros veleno kakliuk REMS rifliavimo renginys ant REMS Tornado 20xx r REMS Tornado naudojimo instrukcij vamzd iapjov ir vamzd i vidini u vart alinimo rengin pasukite atgal Atpalaiduokite sparnuot j var t prie suver imo iedo nuimkite alyvos vonel su dro li loviu Trumpai sujunkite mechanin tepimo siurbl sujungdami nuo ranki laikiklio nutrauktos arnos gal su siurblio siurbimo puse Tepalas turi cirkuliuoti tepalo siurblyje prie ingu atveju siurblys pa eid iamas Nuimkite ranki komplekt Ma in b tinai pastatykite horizontaliai Rifliavimo rengin stumkite ant kreipikli 8 tol kol rifliavimo renginio pavaros veleno kakliukas su 3 plok tumomis ils fiksuojamaji griebtuv Fiksuojamajj griebtuv u darykite paspausdami kojin jungikl taip kad spaustuvo iaunos priglust prie pavaros veleno kakliuko 3 plok tum REMS rifliavimo renginys ant REMS Tornado 20xx T r REMS Tornado naudojimo instrukcij vamzd iapjov ir vamzd i vidini u vart alinimo rengin pasukite atgal Atpalaiduokite sparnuot j var t prie suver imo iedo nuimkite alyvos vonel Nutraukite arnos gal nuo ranki laikiklio ir ki kite au inimo skys io vonel s ang kad
529. rior y el exterior de restos de suciedad y rebabas Cerrar la v lvula limitadora de presi n 16 Colocar el tubo sobre el rodillo de contrapresi n y presionar contra la maquina Alinear el tubo en paralelo al eje apoyar eventualmente con REMS Herkules 3B accesorio c digo 120120 Accionar varias veces la palanca de avance 15 de la bomba hidraulica manual y empujar el rodillo de presi n 11 hasta que quede apoyado en el tubo Ajustar el tope para la profundidad de ranura 17 Para ello girar la arandela de ajuste para la profundidad de ranura 18 con el nivel correspondiente al tamafio del tubo entre la carcasa y el disco de tope y ajustar el tope hasta que apoye en la arandela de ajuste Asegurar el disco de tope con una contratuerca Girar el disco de ajuste hacia fuera hasta la posici n de encaje para que el disco de tope pueda moverse hacia abajo Utilizar todas las maquinas accionadoras con la correspondiente velocidad maxima Conectar la maquina accionadora con el interruptor pulsador de seguridad 27 o el interruptor de pie 4 Accionar varias veces la palanca de avance 15 y empujar el rodillo de presi n 11 dentro del tubo con la maquina accionadora en marcha hasta que el disco de tope toque la carcasa Dejar que la maquina continue funcionando sin avance durante varias vueltas Detener la m quina abrir la v lvula limitadora de presi n 16 retirar el tubo y comprobar la ranura acabada Utilizar para ello la cinta metri
530. riparare il dispositivo per scanalare da un centro assistenza autorizzato REMS Rimedio e Cambiare i rulli di scanalatura e Chiudere il mandrino a battuta a serraggio rapido della macchina motore vedere 2 2 2 4 e Controllare il livello dell olio idraulico e se necessario rabboccare vedere 4 1 Se necessario far controllare riparare il dispositivo per scanalare da un centro assistenza autorizzato REMS Rimedio e Posizionare l asse del tubo parallelamente alla macchina e sostenerlo con il sostegno regolabile in altezza REMS Herkules 3B accessorio cod art 120120 e Cambiare i rulli di scanalatura 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de gt Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 1 Mandril golpeador de sujeci n r pida 16 V lvula limitadora de presi n 2 Mandril centrador 17 Tope para profundidad de ranura 3 Interruptor 18 Disco de ajuste para profundidad 4 Interruptor de pie de ranura 5 Bot n de desconexi n de emergencia 19 Racor de engrase 6 Interruptor de protecci n 20 para medici n del nivel de 7 M quina ranuradora aceite 8 Barra gu a 21 Apoyo 9 Anillo tensor 22 Adaptador 10 Bomba hidr ulica manual 23 Motor 11 Rodillo de presi n 24 Arandela de fijaci n 12 de inserci n 25 Tornillo cilindrico M8 x 16 13 Rodillo de contrapresi n 26 Empu adura del motor 14 Dispositivos de protecci n
531. rize takin uzatma kablolar na ba lay n Elektrik aroma tehlikesi s z konusudur Makinenin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan degi tirilmelerini sa lay n Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan uzatma kablolar n kullan n En az 2 5 mm kablo ap na sahip olan uzatma kablolar n kullan n Makineyi sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Makine gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar makineyi kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulun malar art yla kullan labilir Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle makineyi g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuk lar n bu makineyi g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi taktirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur Teknik veriler Tasar m amac na uygun kullan m RE RE MS yuvarlama y ntemiyle oluk a ma tertibat REMS Collum RG t m modeller MS Magnum RG t m modeller boru ba lant sistemleri i in borular zerinde oluk a ma i levi i in geli tirilmi tir T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk
532. rma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG ubereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directive 2006 42 EC fra Declaration de conformite CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous confor m ment aux dispositions des directives 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici e conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006
533. rollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenut
534. rotec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste n cazul n care corpul atinge direct obiectele mp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi a din priz Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri e RLZ 3 Siguranta persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule
535. rpose AA WARNING REMS roller groove device REMS Collum RG all models REMS Magnum RG all models are intended for grooving pipes for pipe coupling systems All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 1 3 1 4 Scope of Supply REMS roller groove device Roller groove device grooving rollers 2 6 pair Allen key instruction manual Roller groove device electric die stock support 2 cylinder head screws M8 x 25 adapter washer cylinder head screw M8 x 16 grooving rollers 2 6 pair Allen key instruction manual Roller groove device roller groove machine grooving rollers 2 6 pair Allen key instruction manual REMS Collum RG REMS Magnum RG Article numbers REMS roller groove device for REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Roller groove device R 300 for Ridgid 300 347001 Roller groove device R 535 for Ridgid 535 347002 Roller groove device N80A for Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Roller groove device Delta 4 for Rex Delta 4 347004 Grooving rollers 1 174 pair 347030 Grooving rollers INOX 1 172 pair 347053 Grooving rollers 2 6 pair 347035 Grooving rollers INOX 2 6 pair 347046 Grooving rollers 8 12 pair 347040 Grooving rollers INOX 8 12 pair 347047 Grooving rollers Cu 54 159 mm pair 347034 REMS Amigo drive unit 530000 REMS Amigo 2 drive unit 540000 REMS Amigo 2 Compact drive unit 540001 Base frame
536. rt 120120 Ave i grij ca suportul pentru material s ghideze respectiv s sus in eava paralel cu ma ina de roluit Utilizarea Sculele Pentru ntregul domeniu de lucru al evilor din otel uzual si din otel inoxidabil sunt necesare 3 seturi de role de canelat pentru tevi Pentru domeniul de lucru al evilor din cupru este necesar numai un set de role de canelat pentru evi din cupru Fiecare set de role de canelat pentru evi este compus din rola presoare 11 superioar i rola contra presoare 13 inferioar 3 2 3 3 4 2 ron Schimbarea rolelor de canelat pentru tevi Actionati ma ina de ac ionare REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact cu ntrerup torul de siguran cu buton 27 respectiv ma ina de ac ionare REMS Magnum RG cu ntrerup torul cu pedal 4 n regimul pas cu pas p n c nd urubul de siguran al rolei contra presoare 13 este orientat n jos Desfaceti urubul de siguran i trage i rola contra presoare 13 Roti i rola presoare 11 p n c nd marcajul de pe arborele port rol 12 este orientat n jos Desfaceti urubul de siguran trage i lent arborele port rol 12 i scoate i rola presoare prin partea de jos naintea tragerii arborelui port rol 12 ine i o m n sub rola presoare 11 n caz contrar aceasta cade pe podea Montati din nou de jos rola presoare aleas gi impingeti arborele port rol Marcajul
537. rthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing prote
538. ru nebo posuvn m tko V p pad pot eby upravte nastaven dorazu 17 a opakujte pracovn postup 1 d lek stupnice na dora zov m tal i odpov d p suvu cca 0 4 mm jedna cel ot ka pak p suvu 1 5 mm Podep en materi lu Trubky a del kusy trubek v dy podep ete v kov nastavitelnou podp rou materi lu REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120120 Dbejte p itom na to aby podp ra vedla p p podep ela trubku tak aby jej osa byla rovnob n s osou stroje na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m dr ba dr ba ZA VAROV N P ed prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky Viz tak n vod k obsluze p slu n ho pohonn ho stroje REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Pravideln ist te REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m zejm na pokud ho del dobu nepou v te Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit K ist n v dn m p pad nepou vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky V dy po 40 provozn ch hodin ch nama te maznici 19 REMS za zen na v robu obvodov ch dr ek v lcov n m Pou ijte REMS mazac p evod
539. ruega ou na Suiga A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conveng o das Nac es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pegas Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 2 1 Uchwyt szybkozaciskowy 15 D wignia posuwu 2 Uchwyt prowadz cy 16 Zaw r ograniczaj cy ci nienie 3 W cznik 17 Ogranicznik g boko ci rowkowania 4 W cznik no ny 18 ruba nastawcza g boko ci 5 Wy cznik awaryjny rowkowania 6 Wy cznik ochronny 19 Gniazdo smarowe 7 Rowkarka 20 Bagnet do pomiaru poziomu oleju 8 Trzon prowadz cy 21 Podpora 9 Pier cie zaciskowy 22 Adapter 10 R czna pompa hydrauliczna 23 Silnik 11 Rolka dociskowa 24 ruba zabezpieczaj ca 12 Wat wtykowy 25 ruba z bem walcowym M8 x 16 13 Przeciwrolka 26 Uchwyt silnika 14 Os ony 27 Bezpieczny w cznik impulsowy Pasuje do wszystkich wersji REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Przed uruchomieniem przeczyta tre instrukcji obs ugi danego zespo u nap dowego np REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego ele
540. rullar 8 12 par 347040 Sparrullar INOX 8 12 par 347047 Sp rrullar Cu 54 159 mm par 347034 REMS Amigo huvudmaskin 530000 REMS Amigo 2 huvudmaskin 540000 REMS Amigo 2 Compact huvudmaskin 540001 Stativ till REMS Collum RG 849315 Hjulsats till REMS Collum RG 849317 Omrustningssats Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 S kerhetsfotbrytare till REMS Collum RG 347010 Stativ till REMS Magnum RG 344105 Stativ flyttbart till REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo hopf llbar arbetsb nk 120200 Omrustningssats Magnum RG T till L T f r g ngsk rning 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS v xell dsfett 091012 REMS hydraulolja 091026 Arbetsomr de Stalr r DN 25 300 1 12 Magnum T G 250 mm V ggtjocklek st lr r lt 7mm Rostfria stalr r koppar aluminium PVC r r 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 swe Matt Sparrillanordning med handhydraulpump LxBxH 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T med handhydraulpump LxBxH 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T med handhydraulpump LxBxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG med handhydraulpump LxBxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 med handhydraulpump LxBxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact med handhydraulpump LxBxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Vikt REMS sp rrillanordning 26 kg REMS Magnum 2000 RG T inklusive sparrillanordning 68 kg REMS Magnum 201
541. rvante guide et soutienne le tube de fa on parall le l axe de la machine rainurer Maintenance Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien Voir galement la notice d utilisation de la machine d entrainement respective REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Nettoyer r guli rement le dispositif rainurer REMS en particulier s il n est pas utilis pendant un certain temps Pour nettoyer les pi ces en mati res plastigues bo tiers etc utiliser uniguement le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimigues pouvant d t riorer les pieces en mati res plastigues N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Lubrifier le dispositif rainurer REMS toutes les 40 heures de fonctionnement sur le graisseur 19 Utiliser la graisse pour engrenages REMS code 091012 Contr ler r guli rement le niveau de I huile hydraulique Pour cela d visser la pompe hydraulique manuelle et la tenir verticalement extr mit arriere vers le haut Ouvrir le limiteur de pression 16 d visser la jauge d huile 20 du couvercle du r servoir contr ler la quantit d huile ajouter de l huile hydraulique REMS code 091026 le cas ch
542. rvice stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Mandrin a chocs a serrage rapide 16 Limiteur de pression 2 Mandrin de guidage 17 But e de profondeur de rainure 3 Interrupteur 18 Rondelle de r glage de profondeur 4 Interrupteur a pedale de rainure 5 Bouton d arr t d urgence 19 Graisseur 6 Interrupteur de s curit 20 Jauge d huile 7 Appareil rainurer 21 Fourchette d arr t 8 Bras de guidage 22 Adaptateur 9 Anneau de serrage 23 Moteur 10 Pompe hydraulique manuelle 24 Rondelle de blocage 11 Rouleau presseur 25 Vis cylindrique M8 x 16 12 Axe enfichable 26 Poign e du moteur
543. s berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d A csatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljzatb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n
544. s 24 Fiksavimo pover l 11 Prispaudimo ritin lis 25 Cilindrinis var tas M8 x 16 12 Trumpasis velenas 26 Variklio rankena 13 Atraminis ritin lis 27 Apsauginis mygtukinis jungiklis Tinka visiems REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact modeliams Prie ruo damiesi eksploatuoti perskaitykite atitinkamos pavaros pvz REMS Magnum REMS Tornado REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact naudojimo instrukcij Bendrieji saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose naudojama s voka elektrinis rankis yra susijusi su i elek tros tinklo maitinamais elektriniais rankiais su maitinimo kabeliu 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen
545. s ir priedus Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Naudokite elektrin rank priedus darbo rankius pagal iuos nurodymus Atsi velkite darbo s lygas ir atliekam veiksm Elektrinj rank naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos h Rankenos ir ranken pavir iai turi b ti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu Slid ios rankenos ir ranken pavir iai trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Darbo saugos nurodymai dirbantiesiems su rifliavimo renginiais rifliavimo ma inomis NATE Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra ap
546. s muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages
547. s of the body that bones can be crushed or broken e Only connect the drive units of protection class I to a socket extension lead with a functioning PE conductor There is a danger of electric shock e Check the power cable of the machine and extension leads regularly for eng damage Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads with a cable cross section of at least 2 5 mm Only allow trained persons to use the machine Apprentices may only use the machine when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the machine safely may not use this machine without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Explanation of symbols ANCAUTION 1 Danger with medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Technical data Use for the intended pu
548. s uz izkartnes atbilst tikla spriegumam Aizsardzibas klases piedzinas ma lnas piesledziet tikai kontaktdak ai pagarinajuma vadam ar apst k os elektrisko ier ci dr kst lietot tikai no t kla kas ir apr kots ar nopl des str vas aizsardz bas sl dzi Fi sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 200 ms Rievo anas ma na REMS Magnum 20xx RG T Skat t REMS Magnum lieto anas instrukciju Transport anai ma nu priek var pacelt aiz vado aj m sij m 8 un aizmugur aiz caurules kas nofiks ta tr s fiks cijas ap uvum 1 un vado aj ap uvum 2 Nostipriniet ma nu uz REMS Jumbo piederumi preces nr 120200 vai uz palikt a piederumi preces nr 344105 344100 ar 4 l dzpieg d taj m skr v m Noteikti uzst diet ma nu horizont li Atveriet tr s fiks cijas ap uvumu 1 Uzvelciet rievo anas ier ci uz vado aj m sij m 8 l dz rievo anas ier ces piedzi as tapas ar 3 virsm m ien k tr s fiks cijas ap uvum Sl dziet tr s fiks cijas ap uvumu l dz iesp l anas ietveres piegu 3 piedzi as tapas virsm m Ar iesp l anas gredzenu 9 p c sas atv r anas kust bas vienu vai divas reizes sp c gi pievelciet piedzi as tapu REMS rievo anas iek rta uz REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T un REMS Magnum 40xx L T Skat t REMS Magnum lieto anas instrukciju Pagrieziet cauru u griez ju un atskarpes no m ju Atvienojiet sp
549. sa m e za ur it ch okolnost prudko vr ti sp sl k Nikdy nenadstavujte posuvovou p ku 15 Mo e dojst k preta eniu posuvovej p ky a jej prasknutiu Nepouzivajte REMS Magnum RG v etky modely bez no neho spina a alebo ak je chybny No ny spina je bezpe nostnym zariadenim ktor ponuka lep iu kontrolu nad strojom vdaka tomu e v r znych n dzovych situ ci ch mo ete stroj vypnut uvolnenim no n ho spina a Napriklad ak by do lo k zachyteniu odevu v stroji vysoky krutiaci moment by vas vtiahol dalej do stroja Odev sa mo e s velkou silou omotat okolo ruky alebo in asti tela a rozdrvi alebo zlomit kost Prip jajte motory s triedou ochrany iba do z suvky alebo predl ovacieho vedenia s funk n m ochrann m vodi om Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte i nie s pr vodn vedenie stroja a predl ovacie k ble po koden V pr pade po kodenia ich nechajte vymenit kvalifikovan m odborn kom alebo niektor z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Pouzivajte iba schv len a prislu ne ozna en predl ovacie kable s dosta to n m prierezom vedenia Pou vajte predl ovacie vedenie s prierezom vodi ov min 2 5 mm Odovzd vajte stroj iba pou en m osob m Mladistv sm so strojom pracovat iba v pripade e su star ako 16 rokov je to potrebn na dosiahnutie ich vycvi kov ho ciela a ak sa tak deje pod dohladom odborn
550. se la tensi n de red Antes de conectar REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T compruebe que la placa indicadora de potencia se corresponda con la tensi n de la red Conecte las maquinas accionadoras de la categoria de protecci n exclusivamente a tomas de corriente cables alargadores con un conductor protector con capa cidad operativa En obras entornos humedos interiores y exteriores o lugares similares unicamente se deber utilizar la herramienta electrica maquina el ctrica con un interruptor diferencial conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energia en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms M guina ranuradora REMS Magnum 20xx RG T Veanse instrucciones de servicio REMS Magnum Para transportar la maquina sta se puede levantar por delante por la barra guia 8 y por detras en un tubo sujeto en un mandril golpeador de sujeci n rapida 1 y un mandril centrador 2 Fijar la maquina en REMS Jumbo accesorio c digo 120200 o uno de los bastidores accesorio c digo 344105 344100 con los 4 tornillos suministrados Es imprescindible mantener la maquina en posici n horizontal Abrir el mandril golpeador de sujeci n rapida 1 Deslizar la maquina ranuradora sobre las barras guia 8 hasta introducir el pivote de transmisi n con sus 3 cantos en el mandril golpeador de sujeci n rapida Cerrar el man
551. sku wy cznika awaryjnego 5 w cznika no nego e Odblokowa przycisk wy cznika awaryjnego 4 e Zadzia a wy cznik ochronny 6 w cznika no nego e Nacisn wy cznik ochronny e Zu yte szczotki w glowe tylko zespo y nap dowe z uniwersalnym silnikiem e Zleci wymian szczotek w glowych wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Uszkodzony przew d pod czeniowy e Zleci wymian przewodu pod czeniowego wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Uszkodzona maszyna e Zleci kontrol napraw maszyny autoryzowanemu serwisowi REMS 5 3 Usterka Brak posuwu rolki rowkuj cej Przyczyna rodki zaradcze e Niezamkni ty zaw r ograniczaj cy ci nienie 16 e Zamkn zaw r ograniczaj cy ci nienie e Zbyt ma o oleju hydraulicznego w uk adzie e Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego w razie potrzeby uzupe ni patrz 4 1 Zleci kontrol napraw rowkarki rolkowej autoryzowanemu serwisowi REMS e Uszkodzona rowkarka rolkowa e Zleci kontrol napraw rowkarki rolkowej autoryzowanemu serwisowi REMS 5 4 Usterka Rura nie jest zabierana Przyczyna rodki zaradcze e Zu yte rolki rowkuj ce e Wymieni rolki rowkuj ce e Niezamkni ty uchwyt szybkozaciskowy 1 zespo u nap dowego REMS e Zamkn uchwyt szybkozaciskowy zespo u nap dowego patrz 2 2 2 4 Magnum e Zbyt ma o oleju hydraulicznego w uk adzie
552. slaite rullaurituskone uritusrullat 2 6 pari kuusiokoloavain k ytt ohje REMS Collum RG REMS Magnum RG Tuotenumerot REMS rullaurituslaite malleihin REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rullaurituslaite R 300 malliin Ridgid 300 347001 Rullaurituslaite R 535 malliin Ridgid 535 347002 Rullaurituslaite N80A koneille Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rullaurituslaite Delta 4 malliin Rex Delta 4 347004 Uritusrullat 1 172 pari 347030 Uritusrullat INOX 1 172 pari 347053 Uritusrullat 2 6 pari 347035 Uritusrullat INOX 2 6 pari 347046 Uritusrullat 8 12 pari 347040 Uritusrullat INOX 8 12 pari 347047 Uritusrullat Cu 54 159 mm pari 347034 REMS Amigo k ytt kone 530000 REMS Amigo 2 k ytt kone 540000 REMS Amigo 2 Compact k ytt kone 540001 Alusta koneeseen REMS Collum RG 849315 Py r sarja alustaan REMS Collum RG 849317 Muutossarja Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Turvajalkakytkin koneeseen REMS Collum RG 347010 Alusta koneeseen REMS Magnum RG 344105 Alusta siirrett v koneeseen REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo kokoontaitettava ty penkki 120200 Muutossarja Magnum RG T malliin L T kierteitysta varten 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS vaihteistorasva 091012 REMS hydrauli ljy 091026 Kaytt alue Terasputket DN 25 300 1 12 Magnum T 9 250 mm Sein m n paksuus ter sputket lt 7mm Ruostumattomat ter
553. sono pi facili da utilizzare 9 Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertenze di sicurezza per dispositivi per scanalare scanalatrici ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per I uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e Non utilizzare la macchina se danneggiata Pericolo di lesioni e Attenersi alle istruzioni sull uso conforme di guesta macchina non d
554. ss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi rievo anas iek rt m rievo anas ma n m A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro bas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais j dziens elektroinstruments attiecas uz elektroins trumentiem kas darbojas no t kla ar t kla piesl guma vadu e Nelietojiet ma nu ja t ir boj ta Past v savainojumu g anas risks e Sekojiet instrukcij m par pareizo ma nas lieto anu Ma nu nedr kst lietot citiem m r iem Lieto ana neparedz tiem m r iem vai motora piedzi as izmai n ana paaugstina smagu savainojumu risku e Nostipriniet ma nu uz darbagalda vai uz viena no palikt iem piederumi skat t 1 1 Caurules un cauru u gabalus vienm r atbalstiet ar materi la balstu ar regul jamu augstumu piem ram REMS Herkules 3B piederumi preces Nr 120120 d veid tiek nov rsta ma nas apg z an s e Uzmanieties lai gr da b tu t ra un br va no viel m kas var izrais t sl d anu piem ram e as
555. ssel 80 kg REMS Magnum 2020 RG T g rg s cs hornyol berendez ssel 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Uzembe helyez s A 35 kg n l nagyobb szallitasi t meget legal bb 2 szem lynek kell mozgatnia sz ll t s n l s fel ll t s n l figyelembe kell venni hogy g p s lypontja llv nnyal s llv ny n lk l is magasan van teh t a g p fejneh z Elektromos csatlakoz s FIGYELMEZTET S gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre A REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t pust bl n megadott fesz lts gnek Az I es v delmi oszt ly meghajt g pet csak k zvetlen l csat lakoz aljzatba vagy m k d k pes v d vezet kkel ell tott hosszabb t k belhez csatlakoztassa Nedves k rnyezet munkater leteken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken az elektromos k sz l ket kiz r lag olyan Fl rel n kereszt l szabad a h l zatr l zemeltetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben a f ld ram 200 ms n l hosszabban meghaladja a 30 mA rt ket REMS Magnum 20xx RG T g rg s cs hornyol g p L sd a REMS Magnum haszn lati tmutat j t Sz ll t shoz a g p el l a vezet rudakn l 8 s h tul a gyorsbefog t tokm nyba 1
556. ssuuna r ngas asendisse R Materjali toestamine Toetage torud ja pikemad toruosad alati seatava k rgusega materjalialusele REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120120 Seejuures p rake t helepanu sellele et materjalialus juhiks toru rull valtsimismasinasse ja toestaks toru teljesuunaliselt paralleelselt Kasutamine T riistad Terastorude ja roostevabade terastorude kogu t ala jaoks l heb tarvis 3 komplekti valtsimisrulle Vasktorude t ala jaoks kasutatakse ainult valtsimis rullide komplekti Cu Iga valtsimisrullide komplekt koosneb lemisest surverul list 11 ja alumisest vastusurverullist 13 Valtsimisrullide vahetamine Rakendage aeglustusre iimil ajamimasinad REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact turval litiga 27 v i ajamimasin REMS Magnum RG jalgl litiga 4 kuni vastusurverulli 13 kinnituskruvi osutab alla Vabastage kinnituskruvi ja t mmake vastusurverull 13 v lja P rake surve rulli 11 seni kuni m rgistus v llij tkul 12 osutab alla Vabastage kinnituskruvi t mmake v llij tk 12 aeglaselt v lja eemaldage surverull suunaga alla Enne v llij tku 12 v ljat mbamist hoidke ht k tt surverulli 11 all kuna muidu kukub see p randale Sisestage valitud surverull uuesti altpoolt ja l kake v llij tk sisse M rgistus v llij tkul 12 peab osutama alla Keerake surverulli kinnituskruvi v lli m rgis tuse suunas kinni Sisestage valitud vas
557. stellarten Elektro werkzeug elektrische Maschine nur iiber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Rollnutmaschine REMS Magnum 20xx RG T Siehe Betriebsanleitung REMS Magnum Zum Transport kann die Maschine vorn an den F hrungsholmen 8 und hinten an einem in Schnellspann Schlagfutter 1 und F hrungsfutter 2 eingespannten Rohr angehoben werden Maschine auf REMS Jumbo Zubeh r Art Nr 120200 oder eines der Unter gestelle Zubeh r Art Nr 344105 344100 mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Maschine unbedingt waagrecht stellen Schnellspann Schlagfutter 1 ffnen Rollnutgerat auf F hrungsholme 8 schieben bis Antriebszapfen des Rollnutger tes mit seinen 3 Fl chen in das Schnellspann Schlagfutter ragt Schnellspann Schlagfutter schlie en bis die Spannbacken an den 3 Fl chen des Antriebszapfens anliegen Mit dem Spannring 9 nach kurzer ffnungs bewegung ruckartig ein bis zweimal den Antriebszapfen festspannen deu 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 REMS Rollnutvorrichtung auf REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T und REMS Magnum 40xx L T Siehe Betriebsanleitung REMS Magnum Rohrabschneider und Rohrinnenent grater einschwenken Fl gelschraube am Klemmring l sen lwanne mit Spaneschale abnehmen Mechanische Schmierstoffpumpe kurzschlie en indem das vom Werkz
558. stni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje in pribor Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij h Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti
559. strictions or cordoning off of the working area reduce the risk of trapping e Keep all electrical connections dry and away from the floor Do not touch plugs or the machine with wet hands These safety precautions reduce the risk of electric shock e Never reach into the revolving rollers of the roller groove device There is a risk of injury e Do not reach into the area of the motor 23 and support 21 during opera tion with REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Only hold the electric die stock by the motor handle 26 and the feed lever 15 There is a risk of injury e Do not operate the machine without protective devices 14 Exposure of moving parts increase the risk of injury e Make sure that you always stand to the side of the hydraulic hand pump 10 and that your body is outside the swivel range of the feed lever 15 The feed lever of the hydraulic hand pump can recoil under certain circumstances e Never extend the feed lever 15 The feed lever is overloaded and can break e Do not use REMS Magnum RG all models without the foot switch or with a defective foot switch The foot switch is a safety device which offers better control by allowing you to switch offthe machine in various emergency situations by taking your foot off the switch For example If clothing gets entangled in the machine the high torque will pull you further into the machine Clothing can be wound so tight around arms or other part
560. superficies do pino de acionamento Equipamento de ranhuras circulares REMS no REMS Tornado 20xx T Ver manual de instrug es do REMS Tornado Rodar o corta tubos e o escareador para o interior de tubos Desapertar o parafuso de orelhas no anel de aperto remover a bandeja Retirar as extremidades do tubo do suporte da ferramenta e introduzir no orificio do dep sito de refrigerante para que haja circulac o de lubrificante na bomba caso contrario esta danificada Retirar o conjunto de ferramentas E absolutamente necess rio colocar a m guina na horizontal numa substrutura m vel Remover as rodas ou colocar ambos os tubos verticais Inserir o aparelho de ranhuras circulares nas barras de guia 8 ate as 3 superficies do pino de acionamento do aparelho de ranhuras circulares entrarem no mandril de aperto Fechar o mandril de aperto ao acionar o interruptor de pedal para que os mordentes fiquem encostados as 3 superficies do pino de acionamento REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact fig 2 Ver manual de instru es do REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fixar o equipamento de ranhuras circulares REMS na bancada de trabalho ou na substrutura acess rio n art 849315 Fixar o apoio 21 na lateral do equipamento de ranhuras circulares REMS com os 2 parafusos cilindricos M 8 x 25 fornecidos Inserir a tarraxa de roscar el trica com adap tador 22 inserido no pino de acionamento at ao batente do equi
561. t Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Sj lvsp nnande snabbchuck 15 Matningshandtag 2 Styrchuck 16 Tryckbegr nsningsventil 3 Brytare 17 Anslag f r sp rdjup 4 Fotbrytare 18 Inst llningsbricka f r spardjup 5 N dstoppsknapp 19 Sm rjnippel 6 Skyddsbrytare 20 Oljesticka 7 Sp rrillmaskin 21 St d 8 Styrst ng 22 Adapter 9 Sp nnring 23 Motor 10 Handhydraulpump 24 S kringsbricka 11 Tryckrulle 25 Cylinderskruv M8 x 16 12 Insticksaxel 26 Motorhandtag 13 Mottrycksrulle 27 S kerhetsstr mbrytare 14 Skyddsanordningar Passar till alla utf randen av REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Las innan idrifttagning bruksanvisningen till resp huvudmaskin t ex REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Allmanna sakerhetsanvisningar Las alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg ar f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller svara personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser natdrivna elverktyg med n tledning 1
562. t as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks Simbolu izskaidrojums INDIE B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum IEV R BAI 1 Lie iesp amp jama nave vai smagi nearstejami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Tehniskie dati to ana atbilsto i noteiktajam m r im A BR DIN JUMS RE mo MS rievo anas iek rta REMS Collum RG visi modeli REMS Magnum RG visi deli ir paredzeta caurulu un caurulu savienojumu rievo anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskatami par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un tap c ir nepielaujami 1 1 1 2 Pieg des apjoms REMS rievo anas iek rta Rievo anas iek rta rievo anas ru i 2 6 p ri se aut u atsl ga lieto anas instrukcija Rievo anas iek rta elektriskais v t griezis balsts 2 cilindrisk skr ve M8 x 25 adapteris disks cilindrisk skr ve M8x 16 rievo anas ru i 2 6 p ri se aut u atsl ga lieto anas instrukcija Rievo anas iek rta rievo anas ma na rievo anas ru i 2 6 p ri se aut u atsl ga lieto anas instrukcija REMS Collum RG REMS Magnum RG Pre
563. t ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois paalta ennen kuin liitat sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e Valta ep normaalia ty asentoa Pida huoli siit ett seisot tukevasti ja sailytat aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset fin vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja kerayslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit kaytetaan oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty kalujen turvallisuuss nt j vaikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vakavia vammoja 4 S hk ty kalun k y
564. t vipu voi tietyiss olosuhteissa iskeyty takaisin e l koskaan pidenn sy tt vipua 15 Sy tt vipu saattaa murtua ylikuormi tuksesta e l k yt REMS Magnum RG t kaikki mallit ilman jalkakytkint tai sen ollessa viallinen Jalkakytkin on varolaite jolla voidaan hallita paremmin erilaisia h t tilanteita Voit kytke koneen pois p lt nostamalla jalan pois kytkimelt Esimerkki Jos vaatteita tarttuu koneeseen korkea v nt momentti vet my s fin k ytt j koneen sis n Vaatteet saattavat kierty k sivarren tai muiden kehon osien ymp rille jopa niin ett luita ruhjoutuu tai murtuu Liit I suojausluokan k ytt koneet vain sellaiseen pistorasiaan jatkojohtoon jossa on toimiva suojajohdin On olemassa s hk iskun vaara Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto ja jatkojohdot s nn llisesti mahdol listen vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne K yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on riitt v K yt jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on v hint n 2 5 mm Luovuta kone ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt konetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva he
565. t via et fejlstr msrel Fl relee som afbryder energitilf rslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Notsikkemaskine REMS Magnum 20xx RG T Se brugsanvisning REMS Magnum Far maskinen transporteres kan den loftes foran i styreskafterne 8 og bagved i et rar der er spaendt fast i lynspaende slagpatronen 1 og faringspatronen 2 Maskinen fastgeres REMS Jumbo tilbehgr art nr 120200 eller et af understellene tilbehar art nr 344105 344100 med de 4 medleverede skruer Maskinen skal ubetinget stilles vandret Lynsp nde slagpatronen 1 bnes Notsikkeapparatet skubbes fast p styreskafterne 8 til notsikkeapparatets drivtap rager ind i lynsp nde slagpatronen med sine 3 flader Lynsp nde slagpatronen lukkes til sp ndek berne ligger op ad de 3 flader p drivtappen Drivtappen fastsp ndes med sp nderingen 9 efter kort bningsbev gelse rykagtigt en til to gange REMS notsikkeforsats p REMS Magnum 20xx L T REMS Magnum 30xx L T og REMS Magnum 40xx L T Se brugsanvisning REMS Magnum R rsk rer og indvendig r rafgrater svinges ind Vingeskrue l snes p klemmering oliekar med sp nkar tages af Mekanisk sm remiddelpumpe kortsluttes ved at forbinde slangeenden der er fjernet fra v rkt jsholderen p pumpens sugeside Der skal ske sm remiddeloml b i pumpen ellers beskadiges denne V rkt jss t tages af Maskinen skal ubetinget stilles vandret Notsikkeapparatet skubbes
566. tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden kullan ma al nmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n tur Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Dikkati hi bir zaman elden b rakmay n ve ok kez kullanm olman z nede niyle ele
567. taso ja t yt tarvittaessa katso 4 1 Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarvittaessa tarkastaa kunnostaa rullaurituslaite e Rullaurituslaite on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa rullauritus laite 5 4 H iri Putkeen tarttuminen ei onnistu Syy Korjaustoimenpide e Uritusrullat kuluneet e Vaihda uritusrullat e K ytt koneen pikakiinnitysistukka 1 ei ole suljettu REMS Magnum e Sulje k ytt koneen pikakiinnitysistukka katso 2 2 2 4 e Liian v h n hydrauli ljy j rjestelm ss e Tarkasta hydrauli ljyn pinnantaso ja t yt tarvittaessa katso 4 1 Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarvittaessa tarkastaa kunnostaa rullaurituslaite 5 5 H iri Putki kulkeutuu pois uritusrullista Syy Korjaustoimenpide e Putkea ei ole kohdistettu akselinsuuntaisesti koneeseen e Kohdista putki akselinsuuntaisesti ja tue se korkeuss dett v ll REMS Herkules 3B alustalla lisatarvikkeet tuote nro 120120 e Uritusrullat kuluneita tai viallisia e Vaihda uritusrullat 6 Havittaminen Kun REMS rullaurituslaite poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalous j tteiden mukana Se on h vitett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v
568. tbedring av mangler farer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfares av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists Lasning e Pass pa paskriften pa sporrullene skifte sporruller se 3 1 e Skift sporruller e Kontroller anslag for spordybde 17 still om nadvendig inn pa nytt se 3 2 Losning
569. te orientat paralel cu masina e Rolele de canelat pentru evi sunt uzate sau defecte Mod de remediere e Respecta i inscriptionarea de pe rolele de canelat pentru tevi schimba i rolele de canelat pentru evi vezi 3 1 e Schimbati rolele de canelat pentru tevi e Verifica i opritorul pentru ad ncimea canelurii 17 iar dac este cazul reglati din nou vezi 3 2 Mod de remediere e Deblocati butonul de oprire de urgen Ap sa i comutatorul de protec ie Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe periile colectoare Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de alimentare Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare ma ina Mod de remediere e nchideti ventilul de limitare a presiunii e Controlati nivelul uleiului hidraulic i dac este cazul completa i vezi 4 1 Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare dispozitivul de roluit e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare dispozitivul de roluit Mod de remediere e Schimbati rolele de canelat pentru tevi e Inchideti mandrina de prindere cu fixare rapid a ma inii de ac ionare vezi 2 2 2 4 e Controlati nivelul uleiului hidraulic i dac este cazul completa i vezi 4 1 Solicita i unui atelier de service autorizat d
570. teia Scoateti setul de scule Asezati ma ina obligatoriu n pozi ie orizontal pe cadrul mobil Scoateti rotile sau a eza i dedesubt cele dou picioare tubulare Impingeti aparatul de roluit pe bra ele de ghidare 8 p n c nd pivotul de ac ionare al aparatului de roluit p trunde cu cele 3 fe e ale sale n mandrin Inchideti mandrina prin ac ionarea intrerup torului cu pedala astfel nc t s se afle pe cele 3 fete ale pivotului de ac ionare REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact fig 2 Vezi manualul de utilizare REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fixati dispozitivul de roluit REMS pe bancul de lucru sau pe cadru accesorii cod art 849315 Fixati suportul 21 cu cele 2 uruburi cu cap cilindric furnizate M 8 x 25 pe protec ia lateral a dispozitivului de roluit REMS Impingeti clupa electric de filetat cu adaptorul 22 montat pe pivotul de acti onare p n la opritor pe dispozitivul de roluit Motorul 23 trebuie s se afle ntre furc i suport 21 Fixati aiba de siguran 24 cu urubul cu cap cilindric M 8 x 16 25 pe pivotul de ac ionare al dispozitivului de roluit Poziti onati inelul pentru sensul de rotatie a clupei electrice de filetat la R Sus inerea materialului Sustineti ntotdeauna evile i buc ile mai lungi de eav cu un suport pentru material reglabil pe n l ime de exemplu REMS Herkules 3B accesorii cod a
571. teloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoires zorgvuldig Contro leer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereed schap
572. tepalas gal t cirkuliuoti siurblyje kadangi prie ingu atveju siurblys pa eid iamas Nuimkite ranki komplekt Ma in ant ve im lio b tinai pastatykite horizontaliai Nuimkite ratus arba pad kite po apa ia abu vamzdinius rams ius Rifliavimo rengin stumkite ant kreipikli 8 tol kol rifliavimo renginio pavaros veleno kakliukas su 3 plok tumomis jljs fiksuojamaji griebtuv Fiksuojamajj griebtuv u darykite paspausdami kojin jungikl taip kad spaustuvo iaunos priglust prie pavaros veleno kakliuko 3 plok tum REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact 2 pav r REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact naudojimo instruk cija REMS rifliavimo jrenginj pritvirtinkite prie darbastalio arba pastovo priedas gam Nr 849315 Atrama 21 pritvirtinkite prie REMS rifliavimo jrenginio onin s sijos dviem kartu tiekiamais cilindriniais var tais M 8 x 25 Elektrinj sriegtuva su u d tu adapteriu 22 u maukite ant pavaros veleno kakliuko ir stumkite kol atsirems rifliavimo rengin Variklis 23 privalo b ti tarp atramos 21 ak s dant Fiksavimo pover l 24 pritvirtinkite cilindriniu var tu M 8 x 16 25 prie rifliavimo renginio pavaros veleno kakliuko Elektrinio sriegtuvo suki mosi krypties parinkimo ied nustatykite pad t R Vamzd i atr mimas Vamzd ius ir ilgesnes vamzd i dalis visada paremkite reguliuojamo auk io atrama REMS Herku
573. tipusu llv nyhoz 849317 Amigo Amigo 2 Amigo 2 Compact talakit 347007 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 23 hun Biztons gi l bkapcsol REMS Collum RG t pushoz 347010 llv ny REMS Magnum RG tipushoz 344105 Mozgathat llv ny REMS Magnum RG tipushoz 344100 REMS Jumbo sszehajthat llv ny 120200 Magnum RG T talakit L T re menetv g shoz 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS gepzsir 091012 REMS hidraulikaolaj 091026 Munkatartom ny Acelcs vek DN 25 300 1 12 Magnum T 9 250 mm Falvastags g ac lcs vek lt 7 mm Rozsdamentes ac lcs vek rez aluminium PVC cs vek M retek G rg s cs hornyol berendez s hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact hidraulikus k zi nyom hengerrel HoxSz xMa 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Suly REMS g rg s cs hornyol berendez s 26 kg REMS Magnum 2000 RG T g rg s cs hornyol berendez ssel 68 kg REMS Magnum 2010 RG T g rg s cs hornyol berendez
574. tkant position vid den bakre nden p mottrycksrullen Dra t s kringsskruven Arbetsf rlopp R r ndar m ste vara r tvinkligt avkapade Slipa av svetsfogar och svetsrester svetsp rlor i r ret upp till en l ngd p ca 50 mm Reng r r r ndarna in och utv ndigt och avl gsna smuts och svetsrester St ng tryckbegr nsningsventilen 16 L gg upp r ret p mottrycksrullen och tryck det mot maskinen Rikta in r ret parallellt mot axeln st d vid behov upp det med REMS Herkules 3B tillbeh r Art nr 120120 P verka handhydraul pumpens matningshandtag 15 flera g nger och skjut fram tryckrullen 11 nda tills den ligger an mot r ret St ll in anslag f r sp rdjup 17 Vrid p inst llningsskruven f r sp rdjup 18 med motsvarande steg f r r rstorleken mellan k pa och anslagstallrik och st ll n anslaget nda tills det ligger an emot inst llningsskruven S kra anslagstallriken med h llmutter Vrid tillbaka inst ll ningsbrickan till det fasthakade l get s att anslagstallriken kan r ra sig ned t Driv alla huvudmaskiner med det respektive h gsta varvtalet Starta huvudma skinen med s kerhetsstr mbrytaren 27 resp med fotbrytaren 4 P verka matningshandtaget 15 flera g nger och skjut med huvudmaskinen ig ng l ngsamt fram tryckrullen 11 in i r ret tills anslaggstallriken ber r k pan L t 3 3 4 2 swe maskinen g ytterligare n gra varv utan frammatning St ng av maskinen p
575. troj na pracovn st l alebo na jeden z podstavcov pr slu enstvo pozri 1 1 R rky a dlh ie kusy r r v dy podoprite v kovo nastavite nou podperou materi lu napr REMS Herkules 3B pr slu enstvo obj 120120 Zabr nite tak prevr teniu stroja e Udr ujte podlahu such bez klzk ch l tok ako je napr olej Na klzk ch podlah ch hroz nebezpe enstvo zranenia e Obmedzte pr stup alebo ohra te vo n priestor najmenej jeden meter od obrobku ak pre nieva cez stroj Obmedzenie pr stupu alebo ohradenie pracovnej oblasti zni uje riziko zachytenia e Elektrick pr pojky musia by such a nesmie by na podlahe Nedot kajte sa z str ky alebo stroja vlhk mi rukami Tieto prevent vne opatrenia zni uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Nikdy nesiahajte na rotuj ce valce valcov ho dr kovacieho zariaden Hroz nebezpe enstvo zranenia e Po as pr ce s REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact nesiahajte do oblasti motora 23 a podpery 21 Elektrick z vit nica dr te iba za rukov motora 26 a posuvovou p ku 15 Hroz nebez pe enstvo zranenia e Nepracujte so strojom bez ochrann ch zariaden 14 Vo n pr stup k pohyb liv m s astiam zvy uje nebezpe enstvo zranenia e Dbajte na to aby ste st le st li na boku ru n ho hydraulick ho erpadla 10 mimo oblas stl ania posuvovej p ky 15 Posuvov p ka ru n ho hydraulick ho erpadla
576. ts 3 faces Close the chuck by actuating the foot switch so that the clamping jaws are in contact with the 3 faces of the drive shaft REMS roller groove device on REMS Tornado 20xx T See REMS Tornado instruction manual Swing in the pipe cutter and the inner pipe deburrer Undo the wing screw on the clamping ring remove the cuttings tray Detach the hose end from the tool holder and insert in the hole in the coolant tray so that lubricant can circulate inside the pump to prevent it from being damaged Remove the tool set Always ensure that the machine is always positioned horizontally on the mobile base frame Remove wheels or place the two stand pipes underneath Push the roller grooving unit on the guide arms 8 until the drive shaft of the roll grooving unit protrudes into the hammer chuck with its 3 faces Close the chuck by actuating the foot switch so that the clamping jaws are in contact with the 3 faces of the drive shaft REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact Fig 2 See REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact instruction manual Fix REMS roller groove device to a workbench or base frame accessory Art No 849315 Fix the support 21 with the 2 enclosed cylinder head screws M 8 x 25 to the side face of the REMS roller groove device Push the electric die stock with inserted adapter 22 on the drive shaft onto the roller groove device as far as it goes The motor 23 must be between the teeth ofthe s
577. ts drivtapp med dets 3 flater rager inn i spennpatronen Lukk spennpatron ved a betjene fotbry teren slik at spennbakkene ligger an mot de 3 flatene til drivtappen REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact fig 2 Se bruksanvisning REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Fest REMS rullesporinnreting p arbeidsbenk eller understell tilbeh r art nr 849315 Fest stotte 21 med de 2 medleverte maskinskruene M 8 x 25 til sideveggen til REMS rullesporinnretning Skyv elektrisk gjengeskjaeremaskin med innsatt adapter 22 pa drivtappen til anslaget pa rullesporinnretningen Motoren 23 ma befinne seg mellom tindene til statten 21 Fest l seskrue 24 med maskinskrue M 8 x 16 25 pa drivtappen til rullesporinnretningen Still dreieretningsringen til den elektriske gjengeskjeeremaskinen pa R Rorstotte Rar og lengre rarstykker m alltid stattes med haydejusterbar rgrstatte REMS Herkules 3B tilbehar art nr 120120 Veer derved oppmerksom pa at rgrstatten farer hhv statter rgret parallelt med aksen til rullespormaskinen Drift Verktoy For hele arbeidsomradet til st l og rustfrie st lr r beh ves henholdsvis 3 sett sporruller For arbeidsomradet til kobberrgrene behgves bare ett sett sporruller Cu Hvert sett sporruller bestar av den overliggende trykkrullen 11 og den underliggende mottrykkrullen 13 Skifting av sporruller Drivmaskin REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Co
578. tt ja k sittely a Ala kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida end kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est sahk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eivat ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kaluja ja niiden lis varusteita huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna patevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut teravina ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin
579. tuationer 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anvand endast originalreservdelar Pa sa s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r sparrillanordningar sp rrillmaskiner L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elverktyg med n tledning e Anv nd inte maskinen om den r skadad Risk f r personskada e F lj anvisningarna om korrekt anvandning av den har maskinen Den far inte anv ndas f r andra ndam l Annan anv ndning eller f r ndringar pa motordrivningen f r andra ndam l kan ka risken f r allvarliga personskador e Fast maskinen pa en arbetsb nk eller pa nagot av stativen tillbeh r se 1 1 St d alltid upp r r eller l ngre r rstycken med materialst d justerbart pa h jden t ex REMS Herkules 3B tillbeh r Art nr 120120 Detta f rhindrar att maskinen kan tippa e Hall golvet torrt och fritt fran halkiga mnen som t ex olja Halkiga golv inneb r en risk f r personskador e Se till att det finns en tilltr desbegr nsning eller en avsp rrning f r ett fritt utrymme p minst
580. tum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 Quick action hammer chuck 15 Feed lever 2 Guide chuck 16 Pressure limiting valve 3 Switch 17 Stop for groove depth 4 Foot switch 18 Disc for groove depth setting 5 Emergency stop switch 19 Lubricating nipple 6 Protection switch 20 Oil dipstick 7 Roll grooving unit 21 Support 8 Gui
581. turas consultas O conceito ferramenta el trica utilizado nas indicag es de seguranga refere se a ferramentas elstricas de rede com cabo de rede e utilize a m guina se esta estiver danificada Existe perigo de ferimentos e Siga as instruc es para uma utilizac o adequada desta m quina Esta n o deve ser utilizada para outros fins Outras utilizag es ou alterag es no acio namento do motor para outros fins podem aumentar o risco de ferimentos graves e Fixe a maquina numa bancada de trabalho ou numa das substruturas acess rio ver 1 1 Reforgar sempre tubos e pegas de tubos mais longas com um suporte de material regul vel em altura p ex Herkules 3B aces s rio n art 120120 Desta forma evitada uma inclina o da m quina e Mantenha o pavimento seco e livre de subst ncias escorregadias como por ex leo Existe perigo de ferimentos em pavimentos escorregadios e Assegure atrav s da limita o de acesso ou veda o um espa o livre de pelo menos um metro relativamente pe a de trabalho quando esta se projeta para fora da m quina A limita o de acesso ou veda o da rea de trabalho reduz o risco de emaranhamento e Mantenha todas as liga es el tricas secas e afastadas do pavimento N o toque numa ficha ou numa m quina com as m os h midas Estas medidas de precau o reduzem o risco de um choque el trico e Nunca toque nos rolos rotativos do equipamento de ranhuras circulares
582. tusurverull j lgige kandurite tasane serv asendit vastusurverulli tagumisel otsal Pingutage kinnituskruvi T kulg Toruotsad tuleb l igata t isnurkselt Keevituskohtade v i keevitusj kide keevituspiisad eemaldamiseks lihvige toru otsast 50 mm maha Puhastage toruotsad mustusest ja tagist nii seest kui v ljast Sulgege survepiiramisveniiil 16 Asetage toru vastusurverullile ja suruge vastu masinat Rihtige toru teljesuunaliselt paralleelseks vajadusel toestage REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120120 abil Rakendage k si h draulikapumba etteandehooba 15 mitu korda ja l kake surverulli 11 ette seni kuni see asetseb torul Seadke soones gavuse piirik 17 P rake soones gavuse seadeketast 18 astmesse mis vastab toru suurusele korpuse ja stopp plaadi vahel ning liigutage piirikut sissepoole seni kuni see asetseb seadekettal Fikseerige stopp plaat kontramutriga P rake seadeketas tagasi fikseeritud asendisse nii et stopp plaati saab allapoole liigutada K itage k iki ajamima sinaid maksimumkiirusel L litage ajamimasinad sisse turval liti 27 v i jalg l liti 4 abil Rakendage etteandehooba 15 mitu korda ja l kake surverulli 11 ajamimasina liikumisel aeglaselt torule kuni stopp plaat puudutab korpust Laske masinal ilma etteandeta veel m ne p rde jagu edasi t tada Seisake masin avage survepiiramisventiil 16 eemaldage toru ja kontrollige valminud soont Selleks kasutage l bim du
583. ty inching switch 27 or foot switch 4 Actuate the feed lever 15 several times and feed the pressure roller slowly into the pipe with the drive unit running until the stop plate touches the housing Let the machine continue running a few revolutions without feeding Shut down the machine open the pressure limiting valve 16 remove the pipe and check the groove made Use the diameter measuring tape or slide rule at a 90 angle to do this Adjust the stop 17 and repeat the procedure if neces sary 1 scale graduation on the stop plate corresponds to an infeed of approx 0 4 mm a whole revolution 1 5 mm 3 3 4 2 eng Supporting the material AXCAUTION Always support pipes and longer pipe sections with a height adjustable mate rial rest REMS Herkules 3B accessory Art No 120120 Make sure that the material rest guides or supports the pipe axis parallel to the roller groove machine Maintenance Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work See also instruction manual of the respective drive unit REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Clean the REMS roller groove device regularly especially when it has not been in use for a long time Clean plastic parts e g housing only with REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts N
584. tysrenkaalla 9 lyhyen avausliikkeen j lkeen nopeasti yksi tai kaksi kertaa fin 2 5 REMS rullaurituslaite malliin REMS Tornado 20xx Katso REMS Tornado koneen k ytt ohje K nn putkileikkuri ja putken sis purseen poistolaite sis n Irrota kiristysrenkaan siipimutteri poista ljyallas ja lastukori Tee mekaanisen voiteluainepumpun oikosulkujohdotus liitt m ll ty kalunpitimest vedetty letkunp pumpun imupuoleen Voiteluaineen on kierrett v pumpussa muutoin pumppu vaurioituu Irrota ty kalusarja Kone on ehdottomasti asetettava vaakasuoraan Ty nn rullaurituslaite ohjausvarsiin 8 kunnes laitteen k ytt tappi ulottuu kolmella pinnallaan pikakiinnitysistukkaan Sulje kiinnitysistukka jalkakytkint painamalla niin ett kiinnitysleuat sijaitsevat k ytt tapin kolmella pinnalla 2 6 REMS rullaurituslaite malliin REMS Tornado 20xx T Katso REMS Tornado koneen k ytt ohje K nn putkileikkuri ja putken sis purseen poistolaite sis n Irrota kiristysrenkaan siipimutteri poista lastu kori Poista letkunp ty kalunpitimest ja aseta se j hdytysainealtaan aukkoon niin ett voiteluaine p see kiert m n pumpussa koska muutoin se vaurioituu Irrota ty kalusarja Siirrett v ll alustalla oleva kone on ehdottomasti asetettava vaakasuoraan Poista py r t tai aseta molemmat tukiputket sen alle Ty nn rullaurituslaite ohjausvarsiin 8 kunnes laitteen k ytt tappi ulottuu kolmella pinnal
585. u numuri REMS rievo anas iek rta priek REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 347000 Rievo anas iek rta R 300 priek Ridgid 300 347001 Rievo anas iek rta R 535 priek Ridgid 535 347002 Rievo anas iek rta N80A f r Rex Rothenberger Super Ego N80A 347003 Rievo anas iek rta Delta 4 priek Rex Delta 4 347004 Rievo anas ru i 1 172 p ris 347030 Rievo anas ru i INOX 1 1 p ris 347053 Rievo anas ru i 2 6 p ris 347035 Rievo anas ru i INOX 2 6 p ris 347046 Rievo anas ru i 8 12 p ris 347040 Rievo anas ru i INOX 8 12 p ris 347047 Rievo anas ru i Cu 54 159 mm p ris 347034 REMS Amigo piedzi as ma na 530000 REMS Amigo 2 piedzi as ma na 540000 REMS Amigo 2 Compact piedzi as ma na 540001 Paliktnis priek REMS Collum RG 849315 Rite u komplekts paliktnim REMS Collum RG 849317 Apr ko anas komplekts Amigo Amigo 2 Amigo2 Compact 347007 Dro bas k jas sl dzis priek REMS Collum RG 347010 Paliktnis priek REMS Magnum RG 344105 Paliktnis p rvietojams priek REMS Magnum RG 344100 REMS Jumbo saliekamais darbagalds 120200 Apr ko anas komplekts Magnum RG T uz L T v t u grie anai 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS transmisijas tauki 091012 REMS hidraulikas e a 091026 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 lav Darba diapazons T rauda caurules DN 25 300 1 12 Magnum T 250
586. udakra 8 mig a g rg s cs hornyol k sz l k hajt csapja 3 fel let vel bele nem r a gyorsbefog t tokm nyba Z rja a gyorsbefog t tokm nyt mig a feszit pof k fel nem fekszenek a hajt csap 3 feluletere R vid nyit si mozdulat utan l k sszer en feszitse be a hajt csapot a feszit gy r vel 9 REMS g rg s cs hornyol berendezes REMS Magnum 20xx T REMS Magnum 30xx T s REMS Magnum 40xx T g pen L sd a REMS Magnum haszn lati tmutatoj t Forditsa be a cs levag t s a cs bels sorjatlanit t Oldja a sz rnyas csavart a szorit gy r n vegye ki a forg cst lc t H zza le a szerszamtart t a t ml vegr l s helyezze a h t k zeg talcajanak furataba hogy a ken anyag aramolhasson a nyom hengerben mert ellenkez esetben a nyom henger s r l Vegye le a szersz mk szletet A g pet mindenk ppen vizszintesen llitsa fel a mozgathat llv nyra Vegye le a kerekeket vagy helyezze al a k t t maszt cs vet Tolja a g rg s cs hornyol k sz l ket a vezet rudakra 8 mig a g rg s cs hornyol k sz l k hajt csapja 3 fel let vel bele nem r a gyorsbefog t tokm nyba Z rja a gyorsbefog t tokm nyt mig a feszit pof k fel nem fekszenek a hajt csap 3 fel let re R vid nyit si mozdulat ut n l k sszer en feszitse be a hajt csapot a feszit gy r vel 9 REMS g rg s cs hornyol berendez s REMS Tornado 20xx g pen L sd a REMS Tornado haszn lati
587. ugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Nesijauskite visi kai saug s ir kreipkite d mes darbo su elektriniais rankiais saugos taisykles net jei po daugkartinio naudojimo esate susipa in su elektriniu rankiu Neatsargiai dirbant per akimirk galima sunkiai susi eisti 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba pad dami prietais al i traukite i lizdo akut i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrinius rankiu
588. uje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 2 1 R chloup nacie r zov sk u ovadlo 14 Ochrann kryty 2 Vodiace sklu amp ovadlo 15 Pos
589. uomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 2 1 Mandril de percuss o de aperto 16 V lvula de limita o de press o r pido 17 Batente para profundidade da Mandril de guia ranhura Interruptor 18 Disco de ajuste para profundidade Interruptor de pedal da ranhura 2 3 4 5 Bot o de paragem de emerg ncia 19 Bocal de lubrifica o 6 7 8 Disjuntor 20 Vareta de n vel de leo Aparelho de ranhuras circulares 21 Apoio Barra de guia 22 Adaptador 9 Anel retentor 23 Motor 10 Bomba hidr ulica manual 24 Arruela de trava 11 Cilindro de press o 25 Parafuso cil ndrico M8x 16 12 Veio de encaixe 26 Pega do motor 13 Cilindro de contrapress o 27 Interruptor de contacto de 14 Dispositivos de prote o 15 Alavanca de avan o seguran a Adequado para todas as vers es REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Ler o manual de instru es da respetiva m quina de acionamento p ex REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact antes da coloca o em funcionamento Indica es de seguran a gerais ATEN O Leia todas as indica es instru es ilustra es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr n
590. upport 21 Fasten the lock washer 24 with cylinder head screw M 8 x 16 25 to the drive shaft of the roller groove device Set the direction of rotation ring of the die stock to R Supporting the material Always support pipes and longer pipe sections with a height adjustable mate rial rest REMS Herkules 3B accessory Art No 120120 Make sure that the material rest guides or supports the pipe axis parallel to the roller groove machine Operation Tools Three sets of grooving rollers are required for the whole working range of steel and stainless steel pipes Only one set of Cu grooving rollers is required for the working range of the copper pipes Each set comprises the upper pressure roller 11 and the lower counterpressure roller 13 Changing the grooving rollers Operate the drive unit REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact with safety inching switch 27 or drive unit REMS Magnum RG with foot switch 4 in inching mode until the securing bolt of the counterpres sure roller 13 is facing downwards Undo the securing bolt and remove the counterpressure roller 13 Turn the pressure roller 11 until the marking on the stub shaft 12 is facing downwards Undo the securing bolt pull out the stub shaft 12 slowly remove the pressure roller downwards Hold one hand underneath the pressure roller 11 before pulling out the stub shaft 12 otherwise it will fall onto the floor Re insert the sele
591. utamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate seda Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil
592. uvov 3 Sp na 16 Ventil obmedzova a tlaku 4 No n spina 17 Doraz hibky dr ky 5 Tla idlo nudzoveho vypnutia 18 Nastavovacia podlo ka hibky dr ky 6 Ochranny spina 19 Maznica 7 Pristroj na valcovanie obvodovych 20 Mierka oleja dr ok 21 Podpera 8 Vodiaca ty 22 Adapter 9 Upinacie koleso 23 Motor 10 Ru n hydraulick erpadlo 24 Poistn podlo ka 11 Tla ny valec 25 Skrutka s valcovou hlavou M8 x 16 12 N str n ap 26 Rukov motora 13 Protitla ny valec 27 Bezpe nostn sp na Vhodn pre v etky vyhotovenia REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu pr slu n ho pohonn ho stroja napr REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto elektrick ho n radia Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie pou van v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie so sie ov m k blom 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a
593. v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida est f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h rge muutuge liiga julgeks ega eirake elektrit riistade ohutusreegleid ka siis kui olete mitmekordse kasutamise j rel elektrit riistaga tuttav T he lepanematu k itumine v ib sekundi murdosa jooksul p hjustada raskeid vigastusi 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja
594. v na REMS Tornado 20xx Glejte navodilo za obratovanje za REMS Tornado Obrnite noter rezalnik cevi in odstranjevalec notranjega srha cevi Sprostite krilni vijak na vpenjalnem obro u odstranite posodo za prestrezanje olja s posodo za ostruzke Na kratko zve ite mehansko rpalko maziva tako da s sesalno stranjo rpalke pove ete konec gibke cevi ki se je potegnil z nosilca orodja V rpalki mora mazivo kro no te i saj se v nasprotnem primeru po koduje Snemite komplet orodja Stroj morate obvezno postaviti vodoravno Potisnite napravo za valjanje utorov na nosilne pre nike 8 tako dale da bo pogonski ep naprave za valjanje utorov s svojimi 3 povr inami segel v vpenjalno glavo Zaprite vpenjalno glavo z aktiviranjem no nega stikala tako da bodo vpenjalne eljusti nalegle na 3 povr inah pogonskega epa REMS naprava za valjanje utorov na REMS Tornado 20xx T Glejte navodilo za obratovanje za REMS Tornado Obrnite noter rezalnik cevi in odstranjevalec notranjega srha cevi Sprostite krilni vijak na vpenjalnem obro u snemite posodo za ostru ke Z nosilca orodja potegnite konec gibke cevi in vtaknite v izvrtino posode s hladilnim sredstvom tako da lahko mazivo krozno te e v amp rpalki saj bi se v nasprotnem primeru po kodovala Snemite komplet orodja Stroj na premi nem podstavku morate obvezno postaviti vodoravno Snemite kolesa ali podstavite obe stojni cevi Potisnite napravo za valjanje utorov na nosilne pre nike 8
595. va e naprave Varnostna navodila za naprave za valjanje utorov stroje za valjanje utorov AA OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri amp no orodje Neupostevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali tezke poskodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja omre na napeljava e Stroja ne smete uporabljati e je po kodovan Obstaja nevarnost po kodbe e Upo tevajte navodila za pravilno uporabo stroja Ne sme se uporabljati za druge namene Druga uporaba ali spremembe pogona motorja za druge namene lahko pove ajo tveganje te kih po kodb e Pritrdite stroj na delavni no mizo ali enega izmed postavkov pribor glejte 1 1 Cevi in dalj e kose cevi vedno podprite z visinsko nastavljivim podpor nikom za material npr REMS Herkules 3B pribor t izdelka 120120 Na ta na in prepre ite prekucnitev stroja e Tla morajo biti suha in brez snovi ki drsijo npr olja Na spolzkih tleh obstaja nevarnost po kodb e Poskrbite z omejitvami dostopa ali zaporami za prosto mesto do obdelovanca najmanj 1 meter e obdelovanec moli ez stroj Omejitev dostopa ali zapora delovnega obmo ja zmanj a tveganje zapletanja e Poskrbite za to da bodo elektri ni prikl
596. vice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 1 Mandrin de prindere cu fixare rapid 15 Manet de alimentare 2 Mandrin de ghidare 16 Ventil de limitare a presiunii 3 Comutator 17 Opritor pentru ad ncimea canelurii 4 ntrerup tor cu pedala 18 Saib de reglare pentru ad ncimea 5 Buton de oprire de urgen canelurii 6 Comutator de protectie 19 Niplu de lubrifiere 7 Aparat de roluit 20 Joj de ulei 8 St lp de ghidare 21 Suport 9 Inel de fixare 22 Adaptor 10 Pompa hidraulic manual 23 Motor 11 Rola presoare 24 Saib de siguran 12 Arbore port rol 25 Surub cu cap cilindric M8 x 16 13 Rola contra presoare 26 M nerul motorului 14 Dispozitive de protectie 27 intrerup tor de siguran cu buton Se poate utiliza cu toate modelele REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact naintea punerii n func iune citi i manualul de utilizare a respectivei ma ini de ac ionare de exemplu REMS Tornado REMS
597. voivat lis t vakavien vammojen vaaraa e Kiinnit kone ty penkkiin tai yhteen alustoista lis tarvikkeet katso 1 1 Tue putket ja pitemm t putkikappaleet aina korkeuss dett v ll alustalla esim REMS Herkules 3B Lis tarvikkeet tuote nro 120120 T m est koneen kaatumisen e Pid lattia kuivana ja vapaana liukkaista aineista esim ljyst Liukkaat lattiat aiheuttavat loukkaantumisvaaran e J rjest p syrajoituksella tai esteell v hint n yhden metrin vapaa tila ty kappaleen ymp rille jos se ulottuu koneen yli Ty tilan p syrajoitus tai este pienent takertumisriski Pid kaikki s hk liit nn t kuivina ja loitolla lattiasta l koske pistokkee seen tai s hk ty kaluun kostein k sin N m varotoimenpiteet pienent v t s hk iskun riski e l koskaan tartu rullaurituslaitteen py riviin rulliin Loukkaantumisvaara e l tartu koneiden REMS Collum RG REMS Collum RG 2 ja REMS Collum RG 2 Compact k yt n aikana moottoriin 23 tai tukeen 21 Kun k yt t s hk k ytt ist kierteityskonetta pid kiinni vain moottorin kahvasta 26 ja sy tt vivusta 15 Loukkaantumisvaara l k yt konetta ilman suojalaitteita 14 Liikkuvien osien paljastaminen lis kiinnitakertumisen todenn k isyytt e Varmista ett seisot aina sivuttain hyrauliikkapumppuun 10 n hden ja ett kehosi on sy tt vivun 15 liikkumisalueen ulkopuolella Hydrauliikka pumpun sy t
598. von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Siehe auch Betriebsanleitung der jeweiligen Antriebsmaschine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Mindestens alle 12 Monate das gesamte Hydraulik l wechseln Dazu Beh lter kippen um Alt l abzulassen Alt l vorschriftsm ig entsorgen deu deu 5 Storungen Siehe auch Betriebsanleitung der jeweiligen Antriebsmaschine REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 St rung Falsche NutmaBe Breite bzw Tiefe Ursache Abhilfe e Falsche Nutrollen eingesetzt e Beschriftung der Nutrollen beachten Nutrollen wechseln siehe 3 1 e Nutrollen abgenutzt e Nutrollen wechseln e Falsche Nuttiefe an der Einstellscheibe gew hlt e Anschlag fur Nuttiefe 17 prufen ggf neu einstellen siehe 3 2 5 2 St rung Maschine l uft nicht an Ursache Abhilfe e Not Aus Taster 5 des FuRschalters 4 nicht entriegelt e Not Aus Taster entriegeln e Schutzschalter 6 des FuRschalters hat ausgel st e Schutzschalter dr cken e Abgenutzte Kohleb rsten nur Antriebsmaschinen mit Universalmotor e Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Anschlussleitung defekt e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Maschine defekt e Maschine durch aut
599. vymenit pripojovacie vedenie odbornym person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Nechajte stroj skontrolovat opravit autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS N prava e Zatvorte ventil obmedzova a tlaku e Skontrolujte stav hydraulick ho oleja podla potreby dopl te pozri 4 1 Podla potreby nechajte zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m skontrolovat opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Nechajte zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m skontrolovat opravit autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS N prava e Vyme te dr kovacie valce e Uzatvorte rychloupinacie r zov sklu ovadlo motora pozri 2 2 2 4 e Skontrolujte stav hydraulick ho oleja podla potreby dopl te pozri 4 1 Podla potreby nechajte zariadenie na v robu obvodov ch dr ok valcovan m skontrolovat opravit autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS N prava e Vyrovnajte os rurky s osou stroja a podoprite rurku podperou REMS Herkules 3B prislu enstvo obj 120120 e Vyme te dr kovacie valce hun Az eredeti Kezelesi utasit s forditasa 1 2 bra 1 Gyorsbefogo t tokm ny 15 El tol kar 2 Vezet tokm ny 16 Nyom shat rol szelep 3 Kapcsol 17 Horonymelyseg tk z 4 L bkapcsol 18 Horonym lys gbedllit tarcsa 5 V szle ll t gomb 19 Zs rz gomb 6 V d kapcsol 20 Olajp lca 7 G rg s cs hornyol k sz l k
600. wid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Nie przecenia swoich mo liwo ci i nie lekcewa y zasad bezpiecze stwa dla elektronarz dzi pomimo wielokrotnego u ycia i znajomo ci elektronarz dzia Nieuwa ne post powanie mo e w ci gu u amka sekundy doprowadzi do ci kich obra e 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia wymian akcesori w lub od o eniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Nale y z du staranno ci dba o elektronarz dzia i akcesoria Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia
601. wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem i lub ci kimi obra eniami cia a Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzia zasilane z sieci elektrycznej z przewodem sieciowym e Nie wolno u ywa uszkodzonego urz dzenia W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo obra e e Przestrzega instrukcji prawid owego u ytkowania niniejszej maszyny Nie wolno u ywa jej do innych cel w Inne sposoby u ytkowanie lub zmiany w nap dzie silnikowym do innych cel w zwi kszaj ryzyko ci kich obra e e Przymocowa maszyn do sto u warsztatowego lub podstawy akcesoria patrz 1 1 Rury i d u sze kszta tki rurowe nale y zawsze podeprze podpor materia u o regulowanej wysoko ci np REMS Herkules 3B akcesoria nr kat 120120 Pozwala to zapobiec przewr ceniu si maszyny e Pod oga musi by sucha i niezanieczyszczona materia ami gro cymi po lizgni ciem jak np olej Na liskich pod ogach wyst puje niebezpiecze stwo obra e e Poprzez ograniczenie dost pu lub zagrodzenie nale y zapewni woln przestrze przynajmniej jednego metra od obrabianego przedmiotu gdy wystaje on poza maszyn Ograniczenia dost pu lub zagrodzenia obszaru pracy zmniejszaj ryzyko pochwycenia e Przy cza elektryczne musz by suche i oddalone od pod o
602. www rems de ell 1 2 1 15 2 16 3 17 4 18 5 19 6 20 7 21 8 22 9 23 10 24 11 25 M8 x 16 12 26 13 27 14 REMS Tornado REMS Magnum REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact
603. wykr ci bagnet do pomiaru poziomu oleju 20 w pokrywie zbiornika sprawdzi poziom nape nienia w razie potrzeby dola olej hydrauliczny REMS na kat 091026 Przestrzega oznacze na bagnecie pomiarowym nie przepe nia Przegl d Serwisowanie AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi pracami serwisowymi od czy wtyczk sieciow Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi Patrz r wnie instrukcja obs ugi danego zespo u nap dowego REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Co najmniej raz na 12 miesi cy wymienia ca y olej hydrauliczny W tym celu przechyli zbiornik i spu ci ca y zu yty olej Zu yty olej zutylizowa zgodnie z przepisami pol pol 5 Usterki Patrz r wnie instrukcja obs ugi danego zespo u nap dowego REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Usterka Niew a ciwy wymiar rowka szeroko lub g boko Przyczyna rodki zaradcze e W o ono niew a ciwe rolki rowkuj ce e Przestrzega opisu rolek rowkuj cych wymieni rolki rowkuj ce patrz 3 1 e Zu yte rolki rowkuj ce e Wymieni rolki rowkuj ce e Ustawiono nieprawid ow g boko rowkowania na tarczy nastawczej e Sprawdzi ogranicznik g boko ci rowkowania 17 w razie potrzeby ustawi na nowo patrz 3 2 5 2 Usterka Maszyna nie startuje Przyczyna rodki zaradcze e odblokowano przyci
604. x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T med manuel hydraulikpumpe LxBxH 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG med manuel hydraulikpumpe LxBxH 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 med manuel hydraulikpumpe LxBxH 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact med manuel hydraulikpumpe LxBxH 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Vagt REMS notsikkeforsats 26 kg REMS Magnum 2000 RG T inkl notsikkeforsats 68 kg REMS Magnum 2010 RG T inkl notsikkeforsats 80 kg REMS Magnum 2020 RG T inkl notsikkeforsats 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact 33 kg Ibrugtagning FORSIGTIG Transportveegte over 35 kg skal beeres af mindst 2 personer Under transporten og opstillingen af maskinen skal man veere opmeerksom pa at maskinen med eller uden understel har et hajt tyngdepunkt dvs at den er neesetung Elektrisk tilslutning AA ADVARSEL Var opm rksom pa netsp ndingen F r tilslutning af REMS Collum RG REMS Collum RG 2 REMS Collum RG 2 Compact REMS Magnum 2000 RG T REMS Magnum 2010 RG T REMS Magnum 2020 RG T skal det kontrol leres at spaendingen p meerkepladen svarer til netspaendingen Drivmaskiner fra beskyttelsesklasse ma kun tilsluttes til stikdase forleengerledning med funktionsdygtig jordledning P byggepladser i fugtige omgivelser omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m el v rkt jet den elek triske maskine kun bruges over lysnette
605. y pracovni stil 120200 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 ces Sada pro p estavbu Magnum RG T na L T pro ez n z vit 340110 REMS Herkules 3B 120120 REMS CleanM 140119 REMS mazaci pfevodovy tuk 091012 REMS hydraulicky olej 091026 Pracovni rozsah Ocelove trubky DN 25 300 1 12 Magnum T 250 mm Tlou tka st ny ocelov trubky lt 7 mm Trubky z nerezov oceli m di hliniku PVC Rozm ry Zafizeni na vyrobu obvodovych dra ek v lcov nim s ru nim hydraulickym erpadlem Dx xV 510x415x405 mm 20 x16 3 x16 Magnum 2000 RG T s ru nim hydraulickym erpadlem Dx xV 795x510x610 mm 31 3 x20 x24 Magnum 2010 2020 RG T s ru n m hydraulick m erpadlem Dx xV 750x510x610 mm 29 5 x20 x24 REMS Collum RG s ru nim hydraulickym erpadlem Dx xV 510x415x470 mm 20 x16 3 x18 5 REMS Collum RG 2 s ru nim hydraulickym erpadlem Dx xV 510x415x580 mm 20 x16 3 x23 REMS Collum RG 2 Compact s ru nim hydraulickym erpadlem Dx xV 510x415x525 mm 20 x16 3 x20 7 Hmotnost REMS zafizeni na vyrobu obvodovych dra ek v lcov nim 26 kg REMS Magnum 2000 RG T v etn zafizeni na vyrobu obvodovych dra ek v lcov nim 68 kg REMS Magnum 2010 RG T v etn zafizeni na vyrobu obvodovych dr ek v lcov nim 80 kg REMS Magnum 2020 RG T v etn zafizeni na vyrobu obvodovych dr ek v lcov nim 80 kg REMS Collum RG 32 kg REMS Collum RG 2 35 kg REMS Collum RG Compact
606. z n ve tahrik milini 12 yava a d ar ya do ru ekin bask rulosunu a a ya do ru yerinden kart n Tahrik milini 12 d ar ya ekmeden nce bir elinizle bask rulosunu 11 tutun aksi taktirde rulo yere d er Se mi oldu unuz bask rulosunu alttan yerine tak n ve tahrik milini i eriye do ru itin Tahrik mili 12 zerinde bulunan i aret a a ya bakmal d r Bask rulosunun emniyet c vatas n tahrik mili zerinde bulunan i aret y n nde s k n Se mi oldu unuz kontra bask rulosunu yerine tak n kontra bask rulosunun 3 2 3 3 4 2 tur arka ucunda bulunan kavray c n n d z ubuk pozisyonuna dikkat edin Emniyet civatasini s k n ak Boru u lar n n dik a l kesilmeleri gerekir Borular n zerinde bulunan kaynak hatlar n veya kaynak art klar n kaynak damlalar borunun ucundan yakla k 50 mm uzunlu a kadar ta lama y ntemiyle temizleyin Boru u lar n i ten ve d tan kir ve c ruftan ar nd r n Bas n s n rlama valfini 16 kapat n Boruyu kontra bask rulosunun zerine konumland r n ve makineye do ru bast r n Boruyu eksene paralel konumlan d r n ve gerekirse REMS Herkules 3B Aksesuar r n No 120120 ile destek leyin Manuel hidrolik pompan n kolunu 15 birka kez i letin ve bask rulosunu 11 boruya yana ana kadar ilerletin Oluk derinli i 17 dayana n ayarlay n Bunun i in oluk derinli i
607. zar grasa para engranajes REMS c digo 091012 Comprobar peri dicamente el nivel de aceite hidraulico Para ello desenroscar la bomba hidr ulica manual y mantener con el extremo trasero verticalmente hacia arriba Abrir la v lvula limitadora de presi n 16 desenroscar la varilla para medici n del nivel de aceite 20 en la tapa del dep sito comprobar la cantidad de relleno rellenar eventualmente con aceite hidraulico REMS c digo 091026 Tener en cuenta las marcas en la varilla para medici n del nivel de aceite no rellenar excesivamente spa 4 2 Inspecci n mantenimiento preventivo AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado spa V anse tambi n las instrucciones de servicio de la correspondiente maquina accionadora REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum Sustituir todo el aceite hidr ulico al menos cada 12 meses Volcar para ello el dep sito y descargar el aceite usado Eliminar el aceite usado conforme a la normativa 5 Fallos de funcionamiento V anse tambi n las instrucciones de servicio de la correspondiente maquina accionadora REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Tornado REMS Magnum 5 1 Fallo Medida de ranura incorrecta anchura o profundidad Causa Soluci n e Rodillos de ranurar utilizados incorrectos e Tener
608. zersz m vagy csavarkulcs amely egy forg hun szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A sz mos elektromos k ziszersz m haszn lata ut n fell p hamis biztons g rzet miatt ne hagyja figyelmen k v l az elektromos k ziszersz m biztons gi szab lyait A gondatlan munkav gz s a pillanat t rt r sze alatt s lyos s r l sekhez vezethet 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki
609. zmeri platums vai dzilums C lonis e Izmantoti nepiem roti rievo anas ru i e Rievo anas ru i nolietoti e Regul anas disk izv l ts nepareizs rievas dzi ums Trauc jums Ma na nes k darboties C lonis e Av rijas k jas sl d a 4 av rijas tausti nav atblo ts e Aktiviz jies k jas sl d a dro bas sl dzis 6 e Nolietotas og u sukas nolietotas tikai piedzi as ma nas ar univers lo motoru e Piesl g anas vads boj ts e Ma na boj ta Trauc jums Nav Rievo anas ru a padeves C lonis e Spiediena ierobe ojuma v rsts 16 nav sl gts e P r k maz hidraulikas e as sist m e Rievo anas iek rta boj ta Trauc jums Caurule netiek nofiks ta C lonis e Rievo anas ru i nolietoti e Piedzi as ma nas tr s fiks cijas ap uvums 1 nav aizv rts REMS Magnum e P r k maz hidraulikas e as sist m Trauc jums Caurule izn k no rievo anas ru iem C lonis e Caurule nav izvietota paral li ma nas asij e Rievo anas ru i nolietoti vai boj ti Utiliz cija P c ekspluat cijas REMS rievo anas iek rtu nedr kst utiliz t kopa ar sadz ves atkritumiem T ir utiliz jama saska ar sp k eso aj m likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los p
610. zte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Untitled - Caframo Lab Solutions User`s Guide RavTrack PC Real-time GPS Tracking Software Volume 5, numéro 1, 1993 - L`évaluation des programmes de maîtrise Manuale dell`utente Istruzioni per l`uso, Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 船外機 カタログ Funcionamiento Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file