Home

Wetrok Duomatic C43/C50/C60 Wetrok Duomatic Laser

1. Efter snabb v xling fr n kall till varm milj ska maskinen acklimatiseras f re idrifttagning Kondensbildning kan leda till funktionsfel och ska undvikas 2 6 2Reng ringsmedel e e F r att uppn optimal reng ringseffekt och livsl ngd p maskinen rekommenderar vi anv ndning av Wetroks kemiska produkter F r skador eller indirekta skador genom att andra produkter anv nds p tar vi oss ingen garanti och ansvarsskyldighet e samband med anv ndning av reng rings och golvv rdsprodukter ska h nsyn tas till tillverkarens riskanvisningar anv nd i f rekom mande fall skyddsglas gon skyddshandskar och skyddskl dsel e Anv ndning av skummande l ttant ndliga br nnbara giftiga h lsov dliga fr tande eller irriterande mnen r f rbjudet e Enbart vatten och maskinkompatibla reng ringsmedel f r anv ndas e F r reng ring av maskinen far inga aggressiva eller br nnbara reng ringsmedel anv ndas 2 6 3 Gr nsv rden e Maximal lutningsvinkel r 2 f r arbete och 8 f r transport eller stillast ende och far inte verskridas Efter avslutat arbete m ste maskinen s kras mot iv grullning genom att den sl s fr n och nyckeln dras ur nyckelstr mbrytaren e Luftfuktigheten under drift m ste ligga mellan 30 95 e Bulleremissionen r l gre an 74 dBA 2 1 kr relsestopp Maskinen r f rsedd med en r d str mbrytare f r kr relsestopp I samband med pl tsligt uppkommande hinder kan maskine
2. Controllare le batterie ad ogni modo farle sostituire Sovratemperatura dell elettronica di potenza Lasciar raffreddare la macchina Eseguire il reset della macchina interruttore a chiave on off F004 SA Sensore di schiuma Se la schiuma non svanisce da sola e Ferrore si spegne a Svuotare il serbatoio lasciar diminuire la schiuma Sovratemperatura del motore di avviamento Lasciar raffreddare la macchina Eseguire il reset della macchina interruttore a chiave on off F020 Sovracorrente del motore delle spazzole Eseguire il reset della macchina interruttore a chiave on off Ridurre il livello di pressione delle spazzole F030 Sovracorrente della turbina di aspirazione Eseguire il reset della macchina interruttore a chiave on off Esaminare gli ugelli di aspirazione il tubo flessibile di aspirazione e i punti di aspirazione dell aria per escludere un otturazione o per rimuovere l eventuale otturazione Tutti gli altri messaggi di errore WI IT Eseguire il reset della macchina interruttore a chiave on off Visualizzazione di arresto della STOP attivata Sbloccare l interruttore di arresto marcia marcia STOP Visualizzazione del momento di per l ispezione del servizio raggiunta Informare il servizio d assistenza CALL compare solo se attivata dal servizio d assistenza 22 Leggere prima della messa in servizio Prima della messa in funzione della macchina l utente deve leggere e comprende
3. Power Shot Long Running System LRS Ayuda para la marcha laser Pulsando la tecla Power Pulsando la tecla LRS la cantidad de agua Al avanzar el l ser integrado proyecta Shot la cantidad de agua la presi n de los cepillos y la potencia automaticamente una linea de aproxi la presi n de los cepillos y de aspiraci n se reducen para funcionar madamente 1 metro de longitud a la la fuerza de aspiraci n se en un modo econ mico Este modo se derecha por delante de la carcasa ajustan a su potencia m xi recomienda para limpiar suelos lisos y de cepillos Esto facilita el posiciona ma durante 10 segundos poco sucios Se ahorra agua y detergen miento de la maquina y evita que se para eliminar fuertes man te al tiempo que aumenta el tiempo de A limpie dos veces el mismo sitio no chas de suciedad locales funcionamiento hay superposicion de los recorridos de limpieza Accesorios y material de consumo gt Polea motriz para almohadillas Polypads Cepillo para fregar Cepillo para fregar Supernylon polipropileno Tynex muy duro hormig n lavado 28 Soluci n de problemas La m quina no funciona La clavija de parada de emergencia no est enchufada Realizar las conexiones Se ha disparado el fusible o la protecci n de sobrecarga Realizar un reinicio con el interruptor de llave 0FF 0N de corriente La m quina se apaga autom ticamente Realizar un reinicio con el interruptor de llave 0FF 0N Funci n Power Down
4. 16 2 6 Restrictions d utilisation 2 6 1 G n ralit s e llestinterdit d utiliser la machine des temp ratures inf rieures a 1 C et sup rieures 45 C e La temp rature de l eau ne doit pas d passer 50 C e Pour des raisons de s curit la vitesse doit imp rativement tre adapt e la situation d utilisation structure du sol environnement encrassage etc e _ aspiration ou l limination de poussi res nocives et de mat riaux combustibles est interdite e Le nettoyage de sols proximit de mati res facilement inflammables ou explosives est interdit e Lorsque la tension de batterie tombe au dessous de 17 V la machine se d sactive automatiquement et s immobilise e utilisation dans un environnement charg de chlore par exemple dans les piscines r duit consid rablement la dur e de vie de la machine et nest pas recommand e e Suite un passage subit d un environnement froid a un environnement chaud proc der a l acclimatation de la machine Le d givrage peut entra ner des dysfonctionnements et doit tre vit 2 6 2 Produits de nettoyage e Pour optimiser le r sultat de nettoyage et la dur e de vie de la machine nous pr conisons l usage de produits chimiques Wetrok Nous d clinons toute garantie et responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs a l utilisation d autres produits e Utiliser les produits de nettoyage et d entretien en respectant les mises en garde du fabricant le
5. 50 251 01000 en volgende 50 27 1 01000 en volgende 50 280 01000 en volgende 50 286 01000 en volgende Adres Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grondslagen Laagspanningsrichtlijmen 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Richtlijnen 89 336 EEG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Geaccrediteerde instantie Electrosuisse met certificaten SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 d d augustus 2007 Wij Wetrok AG verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het hierboven genoemde product waarop deze verklaring betrekking heeft aan de geldende bepalingen van de hierboven genoemde richtlijnen voldoet Kloten 10 9 2007 Wetrok AG Michael B rsch Michet Br lisauer Hoofd Ontwikkeling Hoofd Business Unit 59 Maskinoversikt Nyckelstr mbrytare Stang Man verpanel Stoppkontakt f r kr relse li m 6 x A ZIA Handtag till kape i Bromskontakt N Tank Slang f r rent vatten N dstoppskontakt Duomatic Laser Frankoppling av borste laddningsuttag Sugslang Borsthus N d
6. Rijhefboom Power Shot intensiefreiniging Borsteldruk Borsteldruk Waterhoeveelheid Waterhoeveelheid LRS Laserfunctie knop verborgen Aantikken Statusindicatie op het display HAB Laserfunctie Uit HEHE Laserfunctie Aan 5 seconden indrukken Functie Aan Uit Rijstop schakelaar Alleen bij L versie geactiveerd Power Shot Long Running System LRS Laser Door op de knop Power Door op de knop LRS te drukken worden De geintegreerde laser projecteert au Shot te drukken wor waterhoeveelheid borsteldruk en zuigver tomatisch ij de voorwaartse beweging den waterhoeveelheid mogen tot spaarzame werking beperkt een ca 1 meter lange lijn rechts voor borsteldruk en zuigkracht Deze modus wordt aangeraden om gladde de borstelbehuizing Dat maakt de gedurende 10 seconden weinig verontreinigde bodems te reinigen rijpositionering van de machine ge op maximumvermogen Daarbij worden water en reinigingsmiddel makkelijker en vermijdt dat twee keer gezet om plaatselijk sterke gespaard en gelijktijdig wordt de bedrijfs A op dezelfde plaats wordt gereinigd verontreinigingen te ver tijd verhoogd geen overlapping van de reinigings wijderen banen Toebehoren en verbruiksmateriaal e gt Padaandrijfschijf Polypads Schrobborstel Schrobborstel supernylon polypropyleen tynex zeer hard uitgewassen beton 52 Probleemoplossing m EE Machine werkt niet Noodstop stekker niet ingestoken Verbindi
7. 01000 y siguientes Domicilio Wetrok AG c Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Fundamentos Directivas sobre baja tensi n 2006 95 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Compatibilidad electromagn tica CEM Directivas 89 336 CEE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Organismo acreditado Electrosuisse con certificaci n SEV Asociaci n Profesional T cnica suiza de Electricidad Energia e Informatica c Luppmenstrasse 1 Ap de correos CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 de agosto 2007 Nosotros Wetrok AG declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto arriba citado y objeto de la presente declaraci n es conforme con las disposiciones vigentes de las directivas arriba citadas Kloten 10 9 2007 Wetrok AG Michael B rsch Michel Br lisauer Director de Desarrollo _ Director Business Unit 35 Machine overview Key switch Shaft Operating panel Drive stop switch j is Lid handle Brake switch Tank Fresh water hose Emergency stop plug Suction hose AD A Brush housing aF Emergency stop plug po x Charging socket CA li Onboard ya charging socket Suction nozzle ME n ging Guide wheel d ES GUN l
8. El efecto limpiador es insuficiente El cepillo la almohadilla est n muy desgastados Cambiar el cepillo la almohadilla La dosificaci n es insuficiente Aumentar la dosis Potencia de aspiraci n insuficiente o inexistente La tobera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n Eliminar la obstrucci n obturados El tubo de aspiraci n no est conectado Conectar el tubo de aspiraci n La tapa del dep sito no est cerrada o la obturaci n es Cerrar correctamente la tapa del dep sito o cambiar la os defectuosa obturacion La tapa de cierre del tubo flexible de desague no esta Verificar la obturacion atornillar bien la tapa y de ser correctamente atornillada o la obturaci n es defectuosa necesario cambiarla Turbina desactivada o en un nivel reducido Activar la turbina o aumentarla hasta potencia de aspiraci n maxima g Formaci n de bandas Los labios de aspiraci n estan sucios o desgastados Limpiar o cambar los labios de aspiraci n El apoyo de la tobera de aspiraci n no esta correcta Ajustar correctamente la altura y la inclinaci n de la mente ajustado tobera de aspiraci n deberia realizarlo personal especializado Las conducciones estan obturadas Limpiar el dep sito de agua fresca y el sistema de conducciones con agua limpia Entrada de limpiador o agua inexistente o insufi ciente El filtro de agua fresca esta obturado Limpiar el filtro de agua fresca Entrada de agua cerrada Abrir o ajustar la ent
9. Opberging transport Als de machine buiten gebruik is moet ze droog en onder normale ruimteomstandigheden worden opgeborgen Tapwater en afvalwater moeten worden leeggemaakt en de tank moet worden gereinigd Tankdeksel open laten Bij langere opberging de noodstop stekker scheiden Bij langere opberging de batterijen maandelijks opladen De temperatuur mag bij transport en opberging max 50 C niet overschrijden Bij temperaturen beneden 0 C moet de machine kort met water met antivriesmiddel werken en aansluitend worden leeggemaakt Bij langere transporten moet de machine op een passende manier worden beveiligd en verpakt Om de machine in uitgeschakelde toestand te schuiven moet de remschakelaar worden ingedrukt 2 10 Recycling Materiaal Verpakkingsmateriaal niet opgebruikte en opgezogen reinigingsmiddelen moeten in overeenstemming met de nationale richtlijnen wor den gerecycled Machine Noodstop stekker scheiden Batterijen uit de machine nemen Opgelet Batterijen bevatten zuren Niet openen Gevaar van bijtende vloeistoffen Batterijen voor een deskundige recycling aan de fabrikant teruggeven De machine moet na het uitsorteren ervan in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden gerecy cled 38 EG conformiteitsverklaring nr 01 07 NL Product Schuurzuigmachine Typebenaming Duomatic Laser 65 75 65L FSL Serienummer 50 250 01000 en volgende 50 270 01000 en volgende
10. Bomba m m m m3 h Potencia nominal total Rota o da escova 1 min 2 180 180 Dura o da bateria lt 4 5 mit LRS Potencia maxima do laser classe 2M Capacidade da bateria Carregador de bateria onboard Corrente de carga maxima opcional TEE Turbina de suc o Avisos de anomalia Sub tensao bateria Carregar bateria o mais breve possivel Controlar bateria se necessario substitui la Descarregamento excessivo Carregara bateria o mais breve possivel Controlar bateria se necessario substitui la Superaquecimento do equipamento electr nico Deixar esfriar a m quina Efectuar reset da m quina interruptor a chave off on Sensor de espuma Caso a espuma n o se dissipar por si mesma com o desparecimento da anomalia Esvaziar o tanque e deixar dissipar a espuma Superaquecimento do motor de trac o Deixar esfriar a m quina Efectuar reset da m quina interruptor a chave off on F020 Intensidade excessiva de corrente no motor da escova Efectuar reset da m quina interruptor a chave off on Reduzir o nivel de press o das escovas F030 Intensidade excessiva na turbina de suc o Efectuar reset da m quina interruptor a chave off on N Investigar dispositivo de succ o mangueira de succ o e ponto de succ o do ar guanto a um entupimento e elimin lo Todos os outros avisos de anomalias NNN Efectuar reset da m guina interruptor a chave off on Aviso STOP
11. I medlut eller i hissar m ste maskinen s kras mot iv grullning n r den l mnas Dra ur nyckeln ur nyckelstr mbrytaren Maskinen m ste alltid s kras genom att nyckelstr mbrytaren sl s fr n Enbart p detta s tt sl s bromsen till och sp rras K r f rsiktigt bak t Efter det att k rreglaget sl ppts upp stannar maskinen I en n dsituation trycker str mbrytaren f r kr relsestopp mot operat rens buk och maskinen sl s omg ende om till framatk rning och stannar F re varje arbete p de elektriska installationerna m ste kabelf rbindelsen mellan batterier och maskin tas loss n dstoppskontakt Efter avslutat arbete m ste smutsvattentanken t mmas och reng ras f r att f rhindra biologiska risker 64 2 6 Begransningar av anvandningen 2 6 1 Allmant e Maskinen far inte anv ndas vid temperaturer under 1 C och ver 45 C e Vattentemperaturen far inte uppg till mer n 50 C e Av s kerhetssk l m ste hastigheten alltid anpassas till anv ndningssituationen golvets beskaffenhet omgivning nedsmutsning etc e Upptagning respektive tg rdande av h lsov dliga damm och br nnbara material r f rbjudet e Reng ring av golvytor i n rheten av l ttant ndliga eller explosiva mnen ar f rbjuden e Ombatterispanningen sjunker under 17 V sl s maskinen automatiskt fran och stannar e Anv ndning i klorhaltig milj exempelvis i simhallar reducerar maskinens livsl ngd betydligt och rekommenderas inte
12. Laserfunktion Taste versteckt Antippen Statusanzeige in Display HERE Laserfunktion Aus EHEH Laserfunktion Ein 5 Sekunden drucken Funktion Ein Aus Fahrstopp Schalter Nur bei L Versionen aktiviert Power Shot Long Running System LRS Fahrhilfe Laser Durch Drucken der Durch Betatigen der Taste LRS wer Der integrierte Laser projiziert auto Taste Power Shot werden den Wassermenge B rstendruck und matisch bei Vorwartsfahrt eine etwa Wassermenge Bursten Saugleistung auf sparsamen Betrieb 1 Meter lange Linie rechts vor das druck und Saugkraft zur herabgesetzt Dieser Modus wird zur B rstengeh use Diese erleichtert die Beseitigung lokal starker Reinigung glatter gering verschmutzter Fahrpositionierung der Maschine und Verschmutzungen fur 10 B den empfohlen Dabei wird Wasser und verhindert dass zweimal am selben Sekunden auf maximale Reinigungsmittel gespart und gleichzeitig A 0rt gereinigt wird keine berlappung Leistung gestellt die Einsatzzeit erhOht der Reinigungsbahnen Zubehor und Verbrauchsmaterial gt Padantriebsscheibe Polypads Scheuerbirste Scheuerbiirste Supernylon Polypropylen Waschbeton Tynex sehr hart Problembehebung Maschine l uft nicht Not Stopp Stecker nicht eingesteckt Verbindungen herstellen Sicherung bzw Uberstromschutz ausgel st Reset mit Schlusselschalter Aus Ein vornehmen Maschine automatisch abgeschaltet Reset mit Schlusselschalter Aus Ein vornehmen Power Down F
13. Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 dated August 2007 We Wetrok AG hereby declare under our sole responsibility that the above mentioned product to which this Declaration refers conforms to the applicable provisions of the above mentioned directives Kloten 10 9 2007 Wetrok AG LOG a Michael B rsch Mic Head of Development Head of Business Unit 43 Koneen yleisesittely Avainkytkin Varsi Ohjauspaneeli Ajolukituksen kytkin Kannen kahva Jarrukytkin S ili Puhtaan veden letku Hatapysayttimen er sa n N Duomatic Las Harjan irrotus pistoke latauspistoke Imuletku H t pys yttimen pistoke latauspistoke A Harjakotelo W Q Imusuulake i W Ohjauspy r 4 ne Neuss J J I inc as T H gt En F Suojuksen rulla Ohjauspy r Harja Laser ES Laitteessa kiinteana oleva latauspistoke Imusuuttimen kiinnitys O ei latausta e Akku latautuu Del Akku ladattu K ytt tuntien ja virheiden n ytt Automaattinen harjaliitanta Harjamoottori K yt imumoottoria alennetulla teholla K ytt vipu Power Shot inte tehopuhdistus Harjan paine Harjan paine Veden m r Veden m r a LRS Laser toiminto nappain piilotettu Hana tila nakyy nayt lla HEHE Laser toiminto pois BARA Laser toiminto p ll Paina 5 sekunnin ajan toiminto pois paalla Aktivoitu vain L ver
14. Sp ywaj ca woda mo e doprowadzi do uszkodzenia maszyny Nie uruchamia pomp bez p ynu oczyszczaj cego rozpozna mo na to po terkocz cym odg osie Mo e to doprowadzi do zniszczenia pomp na skutek przegrzania Odg os pulso wania wyst puj cy przy niskich ustawieniach ilo ci wody jest natomiast normalny i zwi zany jest z wykonywan czynno ci Nie u ywa prze cznika zatrzymania awaryjnego do zwyk ego zatrzymywania Przed otwarciem filtra wst pnego nale y opr ni ca kowicie maszyn Wyciekaj c resztk wody zebra lub przechwyci Zadba o to aby woda nie dosta a si do rodka maszyny Nie usuwa pokrywy ochronnej sterowania Wessanie ostrych lub pod u nych sta ych przedmiot w mo e doprowadzi do obra e lub zapchania maszyny W zwi zku z tym nale y tego unika Mimo prze cznika zatrzymania jazdy istnieje niebezpiecze stwo powa nych obra e osoby obs uguj cej urz dzenie w wyniku przyci ni cia mi dzy maszyn a jak przeszkod w trakcie jazdy do ty u Dlatego te nale y je dzi powoli i ostro nie oraz uwa a na ewentualne przeszkody 1 1 U ycie niezgodne z przeznaczeniem Jakikolwiek rodzaj zastosowania maszyny nie s u cy celowi opisanemu w punkcie U ycie zgodne z przeznaczeniem lub ustanowionemu w umowie jest niedozwolone W szczeg lno ci zabrania si U ycia maszyny jako ci gnika rodka transportu lub zabawkig Czyszczenia na sucho usuwania py w za
15. de fonctionnement et le maintien de la valeur une maintenance doit tre effectu e 1 fois par an ou apr s 400 heures de service Seul un service de r vision Wetrok ou un sp cialiste qualifi autoris est habilit proc der la r vision G n ralit s e Pour nettoyer et entretenir la machine remplacer des accessoires et des pi ces de rechange ou l affecter une autre fonction d sacti ver le moteur retirer la cl de l interrupteur cl et d connecter la prise d arr t d urgence e llestinterdit de nettoyer la machine avec un appareil a haute pression a vapeur ou un jet de liquide e Pour garantir un parfait fonctionnement il convient de nettoyer le r servoir d eau propre intervalles r guliers avec Wetrok Ketovapor CIP3 5 La dur e d impr gnation du Wetrok Ketovapor CIP3 d pend du degr d encrassage du r servoir Batteries Les batteries contiennent de l acide sulfurique corrosif Ne pas avaler corrosif viter tout contact avec la peau et les yeux Respecter obligatoirement le mode d emploi du fabricant e les batteries piles hydroelectrigues pr sentent un risque d explosion par d gagement de gaz d tonant pendant la charge Risque de blessures graves Le compartiment batterie doit rester ouvert auparavant vidanger le r servoir et ouvrir le couvercle Pendant la charge la pi ce doit tre convenablement a r e e Les batteries sans entretien et les batteries a piles hydro lectriques ne doi
16. e Ala ylit yt s ili t Ylivaluva vesi voi vahingoittaa laitetta e Ald anna pumppujen toimia ilman puhdistusainetta sen kuule kolisevasta nest T m voi aiheuttaa pumppujen rikkoutumisen ylikuu menemisen vuoksi Toisaalta pulssimainen ni veden tason ollessa matala on normaalia ja riippuu toiminnosta e Ala k yt h t pys ytyspistoketta normaaliin pys ytt miseen e Tyhjenn laite kokonaan ennen esisuodattimen avaamista Ker talteen loppuvesi Varmista ett vett ei roisku laitteen sis lle e l irrota ohjausj rjestelm n suojakantta e Ter vien tai pitkien kiinteiden esineiden imeminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen laitteen tukkeutumisen ja sit on v ltett v e Huolimatta ajolukituksen kytkimest k ytt j ll on suuri vaara j d kiinni laitteen ja esteen v liin konetta peruutettaessa Liiku siksi aina hitaasti ja varovasti ja ota huomioon kaikki esteet 1 1 V r k ytt Kaikki laitteen k ytt jota ei ole kuvattu kohdassa Oikea k ytt tai joka ei kuulu sopimukseen on kielletty Seuraavat toiminnot ovat erityi sen kiellettyj e K ytt vetolaitteena kuljettimena tai leluna e Kuivapesu vaarallisen p lyn imu e _ Syttyvien myrkyllisten sy vytt vien rsytt vien aineiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imeminen e Tekstiilipintaisten lattioiden puhdistus e K ytt tai varastointi ulkoilmassa m riss olosuhteissa Kaikkinaine
17. la manipulaci n y el mantenimiento asi como la primera puesta en servi cio normalmente van a cargo de un t cnico especializado autorizado por Wetrok Si no es el caso el operador ser responsable de la instrucci n de los operarios Trabajar con el aparato sin peligros s lo es posible si ha leido por completo las instrucciones de uso asi como las indicaciones de segu ridad y sigue estrictamente las indicaciones alli contenidas Las normas de seguridad para el funcionamiento y el mantenimiento se detallan en los capitulos correspondientes y deben cumplirse Tambi n deben tenerse en cuenta las Indicaciones de seguridad de los pictogramas situados en la m quina Control de todas las conducciones el ctricas Las conducciones defectuosas deben ser sustituidas nicamente por personal especializado Todas las cubiertas y tapas deben colocarse en la posici n correcta antes de la puesta en servicio Normas de seguridad generales Controlar la m quina antes de cada utilizaci n Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado S lo puede haber una persona manejando la m quina La maquina no debe operarse sin liquido Antes de empezar a trabajar deben depositarse las joyas como por ejemplo anillos y cadenas Antes de empezar a trabajar deben recogerse los cabellos largos Llevar siempre zapatos duros para evitar lesiones puesto que el peso de la m quina puede llegar a los 360 Kg Antes de la utiliz
18. liggen e Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau is kleiner dan 74 dB A 2 7 Rijstop De machine is met een rode rijstop schakelaar uitgerust Bij plotse hindernissen kan de machine tot stilstand worden gebracht door e de rijhefboom los te laten e of door op de rode rijstop schakelaar te drukken e of door de sleutelschakelaar uit te schakelen of door aan de noodstop stekker te trekken Bij achteruit rijden In geval van nood duwt de rijstop schakelaar tegen de buik van de gebruiker de machine schakelt meteen over naar voorwaartse beweging en stopt 2 8 Onderhoud veiligheid service Wetrok producten werden in de fabriek op veiligheid gecontroleerd Om bedrijfsveiligheid en behoud van waarde te kunnen garanderen moet 1 keer per jaar of na 400 uren gebruik een service worden uitgevoerd De service mag uitsluitend door een Wetrok serviceafdeling of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd Algemeen e Om de machine te reinigen en te onderhouden om toebehoren en onderdelen te vervangen of om naar een andere functie over te scha kelen aandrijving uitschakelen sleutel uit de sleutelschakelaar trekken en noodstop stekker scheiden e De machine mag niet met hoogdruk stoomdrukreinigers of vloeistofstraal worden gereinigd e Om een correcte werking te kunnen garanderen moet de tapwatertank regelmatig met Wetrok Ketovapor CIP3 5 worden gereinigd De inwerkingtijd van Wetrok Ketovapor CIP3 is afhankelijk van de verontreiniging van d
19. lt ja irrota avainkytkin Laitetta ei saa k ytt tapahtuneen j lkeen Wetrokin tai sen valtuuttaman edustajan on tutkittava laite Vaaran l hteet J nnite ja virta Kosketus s hk virtaan tai j nnitteeseen merkitsee s hk iskun vaaraa joka saattaa aiheuttaa loukkaantumisen jopa kuoleman Kytke laite aina pois p lt ennen s hk asennusten parissa ty skentely ja erist akkuj nnite irrottamalla h t pys ytyspistoke Kun lataat akkuja tyhjenn laitteen s ili ja k nn se nurin aina l muokkaa 230 V n linjoja laitteissa joihin on asennettu kiinte laturi l erityisesti irrota tai avaa mit n s hk liit nt j tai irrota maadoituskaapelia l k yt laitetta jonka kaapelit ovat vaurioituneet Liikkuva laite ja liikkuvat osat Ajoliike ja py rivien harjojen laikkojen l heinen alue aiheuttaa loukkaantumisvaaran l koske harjoihin k sin tai jaloin l anna py rien kulkea jalkojen p lt l p st vaatteita tai hiuksia kosketuksiin koneen kanssa K ytt j t Pitk t hiukset on sidottava kiinni ennen laitteen k ytt Muita vaaratilanteita K sin tai johtavilla esineill aiheutuneet akkunapojen oikosulut saattavat aiheuttaa vammoja tai palovammoja l anna sormiesi j d puristuksiin s ili n kannen v liin vaara puristusvammoista Sis nrakennettu laser kytket n automaattisesti p lt viiveell kun laite on joutilaana Silm vammojen v ltt miseksi l
20. norna Tillbehor och forbrukningsmaterial e Rondelldrivskiva Multirondeller Skurborste Skurborste Supernylon polypropylen Tynex mycket hart tvattbetong 60 Probleml sning Maskinen g r inte Otillr cklig reng ringsverkan Ingen eller otillr cklig sugverkan Strimmor bildas eller vatten N dstoppskontakten inte insatt Skapa f rbindelse S kring respektive verstr msskydd har l st ut terst llning med nyckelstr mbrytaren Fr n Till Maskinen har slagit fr n automatiskt Power Down terst llning med nyckelstr mbrytaren Fran Till funktion F rslutningskapan pa utloppsslangen inte ordentligt Kontrollera packningen skruva fast locket ordentligt paskruvad eller packningen defekt resp byt ut det Turbinen franslagen eller gar i reducerat l ge Sl till turbinen eller ka till full sugeffekt Nedsmutsade resp nedn tta sugl ppar Reng r resp byt ut sugl pparna Sugmunstyckets f ste inte ratt installt Stall in sugmunstyckets h jd och lutning korrekt b r utf ras av fackman Ingen eller otillracklig tillforsel av reng ringsmedel Igensatta ledningar Spola farskvattentank och ledningssystem med rent vatten Lasern fungerar inte eller r svar att se Batterierna inte eller f r daligt laddade orama on F Tekniska data Duomatic Laser Markspanning Teoretisk kapacitet Arbetsbredd Bredd b jt sugmunstycke Farskvattentank Smutsvattentank Borstmotor Sugturbin Tota
21. tylko wody i rodk w czyszcz cych zdatnych do zastosowania w maszynie Do czyszczenia maszyny nie u ywa agresywnych lub palnych rodk w czyszcz cych 2 6 3 Warto ci graniczne Nie wolno przekracza maksymalnego wzniesienia pochylenia wynosz cego 2 w przypadku pracy i 8 w przypadku transportu lub bezruchu Po zako czeniu pracy nale y zabez pieczy maszyn poprzez wy czenie i wyci gni cie kluczyka z wy cznika kluczykowego tak aby nie mog a si ona odtoczy Wilgotno powietrza podczas pracy musi wynosi od 30 do 95 Emisja ha asu nie przekracza 74 dBA 2 7 Zatrzymania jazdy Maszyna wyposa ona jest w czerwony prze cznik zatrzymania jazdy W przypadku nag ego pojawienia si jakich przeszk d mo na zatrzyma maszyn poprzez puszczenie uchwytu kierownicy albo poprzez naci ni cie czerwonego prze cznika zatrzymania jazdy albo poprzez wy czenie wy cznika kluczykowego albo poprzez wyci gni cie wtyczki zatrzymania awaryjnego W przypadku jazdy do ty u W sytuacji awaryjnej prze cznik zatrzymania jazdy naciska na brzuch osoby obs uguj cej maszyn Maszyna prze cza natychmiast na jazd do przodu i zatrzymuje si 2 8 Konserwacja bezpiecze stwo serwis Produkty firmy Wetrok zosta y sprawdzone w fabryce pod k tem bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji urz dzenia zaleca si serwisowanie maszyny 1 raz w roku lub co 400 godz Prace serwisow
22. very hard exposed aggregate concrete 36 Problem solving Machine does not work Emergency stop plug not inserted Establish connections Fuse or overvoltage protection tripped Reset with key switch off on Power down function Sealing lid at outlet hose not correctly screwed on or Check seal screw on lid firmly replace if necessary seal faulty Turbine switched off or at reduced level Switch on turbine or increase to full suction power Streak formation Suction lips contaminated or worn Clean or replace suction lips Suction nozzle pad incorrectly adjusted Correctly adjust height and angle of suction nozzle should be done by specialist No supply of cleaning agent or water or supply Tubes clogged Rinse fresh water tank and tube system with clean inadequate water Fresh water screen clogged Clean fresh water screen Water supply closed Open or adjust water supply No fresh water in tank Fill with fresh water Laser not functioning or poorly visible Laser function is deactivated Activate laser function Laser is activated only when machine drives forwards Laser lens is soiled Clean carefully with cleaning cloth Laser is incorrectly adjusted Readjust laser attachment should be done by specialists Unsuitable conditions of floor or lighting JN Batteries not charged or charge is too low Duration of battery charging too short Observe the required charging duration End of battery service life reached Change batteries observe safety inst
23. 2 3 g kg g m m m m3 h B A E km h 93 Hata mesajlari mmn CC r Batarya d s k voltaj Bataryaylen kisa zamanda sarj ettiriniz Bataryay kontrol ediniz gerekti inde de i tirilmesini sa lay n z Derin de arj Bataryay en k sa zamanda arj ettiriniz Bataryay kontrol ediniz gerekti inde de i tirilmesini sa lay n z G elektroni i a r s cakl k Makinenin so umas n bekleyiniz Makineyis f rlay n z anahtar alteri kapal a k F004 K p k sens r K p k kendiliginden s nmez ve hata kaybolmadiginda 2 Depoyubosaltiniz k piigiin s nmesini bekleyiniz S rme motoru a r s cakl k Makinenin so umas n bekleyiniz Makineyis f rlay n z anahtar alteri kapal a k A F r a motoru a r s cakl k Makineyis f rlay n z anahtar alteri kapal a k F r a bas nc kademesini d s r n z A Emme t rbini a r ak m Makineyis f rlay n z anahtar alteri kapal a k Emmememesi emme hortumu ve hava ba lant yerini t kanma y n nden kontrol ediniz ve t kan kl gideriniz B t n di er hata mesajlar Makineyi sifirlayiniz anahtar alteri kapal a k STOP g stergesi S rme stop etkinle tiriniz S rmestop alterinin kilidini a n z CALL g stergesi Servis Servis muayene zamani geldi Servis temsilcisine haber veriniz sadece servis temsilcisi taraf ndan etkinle tirildi inde
24. 480 x 300 Alavalys m 1 100 Imuturbiini 166 90 Maks harjanpaine 0 24 Akkulokeron maks mittasuhteet Posso jm Jom assie 80 80 joom m qu ras Ah 1 1 Akkukapasiteetti 80 80 Maks latausvirta valinnainen Maks harjanpaine 38 Harjan kierrosnopeus 210 Sun sanitu ritos A je o Fossa as s Kaytt nopeus km h eteenp 5 per eteenp 5 per 23 2 3 45 Virheilmoitukset Akun jannite liian alnainen Lataa akut mahdollisimman nopeasti Tarkista akku vaihda tarvittaessa Akku tyhja Lataa akut mahdollisimman nopeasti Tarkista akku vaihda tarvittaessa Liiallinen lampotila tehoelektroniikka Anna laitteen jaahtya Aktivoi laitteen nollaus avainkytkin off on F004 SA Vaahdon tunnistin Jollei kertynyt vaahto romahda itsekseen ja virheviesti katoa a Tyhjenn sailioa anna vaahdon romahtaa K ytt moottorin ylikuumeneminen Anna laitteen jaahtya Aktivoi laitteen nollaus avainkytkin off on F020 Harjamoottorissa ylivirtaa Aktivoi laitteen nollaus avainkytkin off on Laske harjan painetasoa F030 Imuturbiinissa liiallista virtaa Aktivoi laitteen nollaus avainkytkin off on N Tarkista mahdolliset tukkeumat imusuulakkeessa imuletkussa imuilmapisteessa ja poista este N kyviin tulee STOP Ajon pys ytys aktivoitu Avaa ajolukituksen kytkin N ytt n tulee CALL Huoltotarkastuksen aika Ilmoita huollon edustajalle Tulee n kyviin vain huoltohenkil st n a
25. A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 CEI 61000 3 2 00 A2 04 CEI 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Office accr dit avec Electrosuisse certificats SEV Association pour l lectrotechnique les technologies de l nergie et de l information Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 d aodt 2007 Les signataires Wetrok AG d clarent de leur seule responsabilit que le produit susmentionn auquel se rapporte la pr sente d claration r pond aux dispositions en vigueur et aux directives susmentionn es Kloten le 10 9 2007 Wetrok AG TE x Michael B rsch Mich rB Directeur Conception Directeur Business Unit Dettagli della macchina Interruzione a chiave Timone Coperchio Pannello di controllo Interruttore di arresto marcia UN 6 R Impugnatura Interruttore del freno del coperchio el Serbatoio Tubo flessibile dell acqua Spina non stop Duomatic La Accoppiamento spazzole Presa di alimentazione Tubo flessibile di aspirazione i Contenitore spazzola ME Spina non stop Presa di alimentazione Befestigung aspiratore fa Ugello aspiratore lt Ruota orientabile is QU Tn n Distanziatore Ruota motrice Spazzola Laser Presa di alimen tazione on board O Non alimentato e Le batterie vengono e Le batterie sono Indicatore delle ore di funzionamento e egli errori Motore
26. Maszyny i elementy w ruchu W zwi zku z ruchem w trakcie jazdy a tak e w obr bie obracaj cych si szczotek istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie dotyka r kami szczotek ani nie wk ada w ich obr b n g Uwa a na to by ko a nie przejecha y po stopach Niebezpiecze stwo ci kich obra e Unika styczno ci z cz ciami ubioru lub w osami U ytkownik D ugie w osy nale y przed u yciem maszyny podwi za Inne niebezpiecze stwa W przypadku zwierania biegun w baterii r kami lub za pomoc przewodz cych przedmiot w istnieje niebezpiecze stwo obra e lub poparze Kraw d przy zawiasie pokrywy zbiornika nie przyciska palc w niebezpiecze stwo zmia d enia Wbudowany laser wy cza si w przypadku bezruchu maszyny automatycznie z op nieniem W celu unikni cia uszkodze oczu nie wolno patrze w promie w czonego lasera Pierwsze uruchomienie Uruchomienie Za przekazanie maszyny udzielenie instrukcji dotycz cych przepis w bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uruchomienie maszyny odpowiedzialny jest normalnie autoryzowany przez firm Wetrok fachowiec W sytuacjach w kt rych tak nie jest odpowiedzialno za poinstruowanie os b obs uguj cych maszyn spoczywa na operatorze Bezpieczna eksploatacja urz dzenia mo liwa jest tylko w przypadku przeczytania w ca o ci instrukcji obs ugi i przepis w bezpiecze stwa oraz stosowania si bezwzgl dnie do zawarty
27. Parada activada Destravar interruptor de parada Aviso CALL Atingido o momento da inspec o de servico Informar o pessoal de servico Aparece somente quando activado pelo pessoal de servi o 86 Ler antes de colocar em funcionamento As instruc es devem ser lidas e compreendidas pelo operador antes de colocar a m quina em funcionamento Elas cont m importantes informa es sobre a opera o manuten o e cuidados para o uso convencional Devem ser mantidas sempre ao alcance da m o Termos Descri es Ficha de parada de emerg ncia Interrompe a liga o da bateria com a m quina e desliga todos os agregados Interruptor de parada Accionado durante a marcha a r passa por curto tempo o comando de deslocamento para marcha adiante e p ra a m quina Quando accionado em marcha adiante p ra o comando de deslocamento da m quina A parada permanece activada at que o interruptor de parada seja destravado retornando o interruptor posi o original Enquanto a parada estiver activada aparece no display o aviso Stop 1 Uso convencional e Esta m quina destina se limpeza de superf cies ch o comerciais e industriais de revestimento r gido em espa os interiores em conformidade com as instru es fornecidas no presente manual e Utilizar somente acess rios e materiais de consumo originais Wetrok Para obter o melhor efeito poss vel na limpeza e uma vida til Ideal para a m quina recomenda
28. Reparaturen d rfen nur durch Fachleute ausgef hrt werden Es darf nur immer eine Person an der Maschine hantieren Die Maschine darf nicht ohne Fl ssigkeit betrieben werden Vor Arbeitsbeginn sind Schmuckgegenst nde wie z B Ringe und Ketten abzulegen Vor Arbeitsbeginn m ssen lange Haare aufgebunden werden Immer festes Schuhwerk tragen um Verletzungen vorzubeugen Maschinengewicht bis zu 360 kg Vor der Benutzung muss das Tankgeh use sowie der Tankdeckel geschlossen und verriegelt sein Beim Arbeiten ist auf andere Personen zu achten insbesondere auf Kinder Zum Reinigen und Warten der Maschine Auswechseln von Teilen oder demontieren der Arbeitselemente Maschine auf ebene Fl che ohne Gef lle fahren und Schl ssel vom Schl sselschalter abziehen Es d rfen nur original Wetrok Arbeitselemente verwendet werden Die Maschine darf nur auf Steigungen oder Gef llen von max 8 eingesetzt werden Vorsicht beim Wenden auf Steigungen oder Gef llen Besonders langsam und vorsichtig fahren Beim Verschieben ber Rampen darf nur in Neigungsrichtung gefahren werden nie quer zur Neigung Im Gef lle oder in Aufz gen muss die Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen gesichert werden Schl ssel von Schl sselschalter abziehen Maschine muss immer durch Ausschalten des Schl sselschalter gesichert werden Nur so ist die Bremse angezogen und gesichert Vorsicht beim Riickwartsfahren Nach loslassen der Fahrhebel stoppt die Maschine im Notfall
29. Rimuovere le batterie dalla macchina Cautela le batterie contengono acidi Non aprire Pericolo di lesione Restituire le batterie al produttore affinch le smaltisca a regola d arte Una volta deciso che la macchina non va pi utilizzata sar da smaltire secondo le norme nazionali 26 Dichiarazione CE di conformit N 01 07 IT Prodotto Descrizione tipo Numero di serle Indirizzo Requisiti Centro accreditato con certificati Pulitrice automatica Duomatic Laser 65 75 65L 75L 50 250 01000 e successivi 50 270 01000 e successivi 50 251 01000 e successivi 50 27 1 01000 e successivi 50 280 01000 e successivi 50 286 01000 e successivi Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A 11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Direttiva 89 336 CEE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse Associazione svizzera per l elettrotecnica tecnica energetica e informatica Luppmenstrasse 1 Casella postale CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 da agosto 2007 Noi la Wetrok AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il suddetto prodotto al quale la pres
30. Risk f r allvarliga skador Batteriutrymmet m ste sta ppet och dessf rinnan ska tanken t mmas och f llas upp Under laddningen m ste lokalen vara val ventilerad e Underh llsfria batterier och vatcellsbatterier far enbart laddas med f r ndam let avsedd laddare e Hantera aldrig ppen eld eller gl dande f rem l i n rheten av batterierna Undvik gnistbildning i n rheten av batterierna e Laktta absolut r kf rbud e Underh llsfria batterier far inte ppnas Inget destillerat vatten far fyllas p e Batteripolerna far aldrig vidr ras med h nderna e Batterikontakterna r t ckta med kraftig isolering f r att undvika kortslutning genom mekanisk verbryggning t ex fast skiftnyckel Isoleringen far inte avl gsnas e Det ar f rbjudet att l gga ledande f rem l t ex skiftnycklar pa batterierna e Maskinen far inte reng ras med h g ngtryckstv ttar eller v tskestr le e Skadade elektriska ledningar far enbart bytas ut av beh rig elektriker Tillbeh r och reservdelar e Enbart original Wetrok reservdelar tillbeh r och arbetselement f r anv ndas 65 29 Forvaring transport e Om maskinen inte anv nds ska den f rvaras torrt och under normala rumsf rhallanden e Dessf rinnan m ste ren och smutsvatten t mmas ur och tanken reng ras e L ttanklocket sta ppet e I samband med l ngre f rvaringsperiod ska n dstoppskontakten dras ur e I samband med l ngre lagringsperiod ska batterierna laddas v
31. alla operat rer i synnerhet k nner till alla s kerhetsf reskrifter och f rst r inneb rden av dessa e alla operat rer har utbildats i anv ndning hantering av maskinen e operat rerna och deras hantering av maskinen kontrolleras regelbundet e maskinen enbart anv nds av personer vilka uttryckligen har givits uppdrag att anv nda den e erk nda regler f r arbetss kerhet inneh lls e eventuella d rut ver g ende statliga eller f retagsinterna best mmelser f ljs e ansvarsomr dena f r drift underh ll och reparation av maskinen r klart fastst llda och inneh lls e driftst rningar och skador omedelbart m ste rapporteras till servicest lle 63 2 2 N dsituation Vidta omedelbart f rsta hj lpen tg rder och eller h mta hj lp Sla fran maskinen och dra ur nyckelstr mbrytaren Ta inte maskinen i drift efter incidenter lat Wetrok eller auktoriserat ombud kontrollera den Riskkallor Elektrisk sp nning och elektrisk str m Vid kontakt med str m eller spanning finns risk f r elektrisk st t som kan leda till allvarliga skador eller till och med till d dsfall Maskinen maste alltid vara franslagen f r alla arbeten pa elektriska installationer och batterispanningen vara franskild genom att n d stoppskontakten dras ur samband med laddning av v tcellsbatterier m ste maskinens tank ovillkorligen vara t md och utsv ngd Pa maskiner med ombordladdare far inga f r ndringar g ras p 230V ledningarn
32. avec pr caution et de faire attention d ven tuels obstacles 1 1 Utilisation non conforme l usage pr vu Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui d crit l alin a Utilisation conforme l usage pr vu ou convenu contractuelle ment est prohib e sont notamment interdits e _ utilisation comme v hicule de traction ou moyen de transport ou jouet e e nettoyage sec l limination de poussi res nocives e aspiration de produits facilement inflammables toxiques corrosifs irritants ou nuisibles e le nettoyage de rev tements de sol textiles e utilisation ou le stockage a lair libre en conditions humides Toute utilisation de la machine est interdite lorsque celle ci n est pas en parfait tat technique ou lorsque les consignes suivantes ne sont pas respect es e est interdit de d monter ou de contourner les dispositifs de protection e Utilisation uniquement par du personnel d ment form e Utilisation interdite aux enfants et adolescents e Transformations et modifications du produit interdites 2 S curit 21 R gles d organisation L exploitant est responsable de faire e conserver le mode d emploi port e de main pour tre consult tout moment e lire et comprendre le mode d emploi a tous les utilisateurs avant qu ils utilisent la machine e connatftre a tous les utilisateurs les consignes de s curit en particulier et comprendre leur importance e former tous les utilisat
33. di aspirazione non impostato Altezza dell ugello di aspirazione e inclinazione non correttamente regolate correttamente la regolazione deve essere eseguita da personale tecnico Nessuna o scarsa alimentazione del detergente o dell acqua condotti con dell acqua pulita Lente del laser sporca Pulire accuratamente con uno straccio Il laser regolato in modo errato Regolare di nuovo il fissaggio del laser la regolazione deve essere eseguita da personale tecnico Condizioni sfavorevoli della superficie e dell illuminazione Batterie non caricate o caricate poco Batterie caricate per troppo poco tempo Rispettare la durata di carica necessaria Raggiunta la fine della durata delle batterie Sostituire le batterie rispettare le indicazioni di sicu rezza Dati tecnici Duomatic Laser 65 75 65 L 75L Duomatic Laser 65 75 65 L 75L Ampiezza di lavoro 650 750 650 750 Peso betteria e acqua k 355 357 Larghezza con ugelli di aspirazione mm 800 900 800 900 Dimensioni max lungh x largh x alt 357 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 curvi Max vano batterie di massa mm 375 x 480 x 300 velo sonoro Leg E Max corrente di carica opzionale Protezione antispruzzo 21 Messaggi di errore Sottotensione batterie Caricare le batterie il pi velocemente possibile Controllare le batterie ad ogni modo farle sostituire Scaricamento completo Caricare le batterie il pi velocemente possibile
34. empfehlen wir die Verwendung von Wetrok Chemiepro dukten F r Sch den oder Folgesch den durch Verwendung anderer Produkte wird keine Gew hrleistung und Haftung ibernommen e Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten gegebenenfalls Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen e Die Verwendung von sch umenden leicht entz ndlichen brennbaren giftigen gesundheitsgef hrdenden tzenden oder reizenden Stoffen ist verboten e Nur Wasser und maschinentaugliche Reinigungsmittel verwenden e Zum Reinigen der Maschine kein aggressives oder brennbares Reinigungsmittel verwenden 2 6 3 Grenzwerte e Die maximale Steigung Neigung von 2 f r Arbeit und 8 f r Transport oder Stillstand darf nicht berschritten werden Die Maschine muss nach Arbeitsbeendigung gegen Wegrollen durch Ausschalten und Abziehen des Schl ssels vom Schl sselschalter gesichert sein e Die Luftfeuchtigkeit muss w hrend des Betriebs zwischen 30 95 liegen e Die L rmemission ist kleiner als 74 dBA 2 7 Fahrstopp Die Maschine ist mit einem roten Fahrstopp Schalter ausgeriistet Bei pl tzlich auftretenden Hindernissen kann die Maschine zum Stillstand gebracht werden durch e Loslassen der Fahrhebel e oder durch Driicken des roten Fahrtstopp Schalters e oder durch Ausschalten des Schl sselschalters oder durch ziehen des Not Stopp Steckers Beim R ckw rtsfahren Im Notfall dr ckt der Fahrst
35. funktion e Maskinen ma kun anvendes af fagl rt personale e Deter forbudt for b rn og unge at bruge maskinen e Deter ikke tilladt at foretage ombygninger og ndringer af produktet 2 Sikkerhed 2 1 Organisatorisk Den driftsansvarlige har ansvaret for at e Driftsvejledningen skal altid v re lige ved h nden e alle brugere har l st og forst et betjeningsvejledningen inden de tager maskinen i brug e alle brugere is r kender sikkerhedsforskrifterne og forst r deres betydning e alle brugere har f et en produktspecifik opl ring i hvordan maskinen skal bruges h ndteres e brugerne og deres omgang med maskinen kontrolleres med j vne mellemrum e maskinen kun bruges af personer der udtrykkeligt har f et til opgave at bruge den e de anerkendte regler for arbejdssikkerhed bliver overholdt e eventuelle yderligere statslige eller virksomhedsinterne forskrifter bliver overholdt e klare retningslinier for hvem der har ansvaret for brug vedligeholdelse og reparation af maskinen forefindes og overholdes e fejl og skader straks meddeles servicecenteret 71 2 2 2 4 Nodsituation Giv straks fgrstehjeelp og eller tilkald hjeelp Sluk for maskinen og sla naglekontakten fra Undlad at tage maskinen i brug igen efter et evt uheld fa den altid farst efterset af Wetrok eller en autoriseret representation Farekilder Elektrisk spending og elektrisk stram Nar man er i kontakt med stram eller spending er der fare f
36. g r l r 94 Calistirmadan Once Okuyunuz K lavuzun makinenin i letmeye al nmas ndan nce kullan c taraf ndan okunmas ve anla lm olmas gerekmektedir nk amac na uygun kullan mla ilgili nemli kumanda bak m ve temizlik uyar lar i ermektedir Daima el alt nda bulunacak bir yerde muhafaza edilmelidir Terimler tarifler Acil stop figi Batarya ile makine aras ndaki ba lant y keser ve t m niteleri kapat r S rme stop alteri BGeri geri giderken bas ld nda s rme kumandas k sa s reli olarak ileri s r e ayarlan r ve makineyi stop eder leri s r s ras nda bas ld nda s rme kumandas makineyi stop eder S rme stop s rme stop salterinin kilidi tekrar a lana kadar alterin geri ekilmesiyle etkin kal r S rme stop etkin oldu u s rece ekranda Stop g r l r 1 1 1 Amac na uygun kullan m Bu makina i alanlardaki sert zemin kaplamalar n n bu kullan m k lavuzunu dikkate almak suretiyle yap lan s nai temizli inde kullan lmak zere yap lm t r Sadece orijinal Wetrok aksesuar ve sarf malzemeleri kullan n z Makinenin optimum temizleme etkisini ve dayanma mr ne ula mak i in Wetrok kimyasal r nlerin kullan lmas n tavsiye etmekteyiz Ba ka r nlerin kullan lmas ndan dolay olu an hasarlar veya sonradan ortaya kan hasarlar i in garanti verilmez ve sorumluluk stlenilmez Kullan m ve bak mla ilgli g venlik t
37. i in 8 oran ndaki maksimum yoku lar e imler a lmamal d r Makine al ma sonunda anahtar n anahtar alterinden ekilmesiyle kay p gitmeye kar emniyete al nm olmal d r Makina al rken hava rutubeti 30 ile 95 aras nda olmal d r G r lt emisyonu 74 dB A dan azd r 2 7 S rmestop Makine k rm z renkli bir s rme stop alteriyle donat lm t r Birden ortaya kan engellerde makine a a daki ekilde tamam yla durdurulabilir S rme kolunun b rak lmas yla veya k rm z renkli s rme stop alterine bas larak veya anahtar alterin kapat lmas yla veya acil stop f inin ekilmesiyle Geri geri giderken Acil durumda s rme stop alteri kullan c n n karn na do ru bast r l r makine derhal ileri s rme konumuna ge er ve stop eder 2 8 Bak m g venlik servis Wetrok r nleri fabrikada g venlikleri hususunda kontrol edilmi lerdir G venli al man n sa lanmas ve de erin muhafaza edilmesi i in y lda 1 kez veya 400 saat al ma s resinden sonra bir servis yap lmas gerekir Servis sadece Wetrok servis b l m veya yetkilendirilmi uzman personel taraf ndan yap labilir Genel hususlar Makinenin temizlenmesi ve bak m aksesuarlar n ve yedek par alar n de i tirilmesi veya ba ka bir fonksiyona ayarlanmas i in tahriki stop ediniz anahtar anahtar alterinden ekiniz ve acil stop fisini ekiniz Makine y ksek buharl bas n temizle
38. katso lase riin kun se kytket n p lle Ensimm inen k ytt kerta Laitteen toimittamisen ja turvam r ysten k sittelyn ja huolto ohjeiden antamisen sek k yt n aloituksen suorittaa normaalisti Wetrokin hyv ksym asiantuntija Jollei n in tapahdu yritys on vastuussa k ytt j n opastuksesta Laitteen turvallinen k ytt minen on mahdollista vain jos olet lukenut kokonaan ja t ysin ymm rt nyt k ytt ja turvallisuusohjeet ja nou datat niiden sis lt mi ohjeita tarkasti altteen k yt n ja huollon turvaohjeet ovat omissa luvuissaan ja niit on ehdottomasti noudatettava Huomaa my s laitteen kuvien esitt m t varoitukset Tarkista kaikki s hk johdot Vain s hk mies saa vaihtaa rikki menneet johdot Kaikki sein m t ja kannet on oltava oikeilla paikoillaan ennen laitteen k ytt nottoa Yleiset turvaohjeet Tarkista laite aina ennen k ytt Vain huoltomies suorittaa korjaukset Vain yksi henkil kerrallaan saa k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt ilman nestett Irrota ennen t iden aloittamista korut esim sormukset ja kaulakorut Solmi pitk t hiukset kiinni enne t iden aloittamista K yt tukevia kenki vammojen v ltt miseksi sill laite saattaa painaa jopa 360 kg noin 794 Ib Sulje ja lukitse s ili ja s ili n kansi ennen k ytt Ota huomioon muiden henkil iden l sn olo l heisyydess erityisesti lasten Laitteen puhdistus ja huolto osien vaihtaminen
39. m ve bak mla ilgili g venlik kurallar ilgili b l mlerde belirtilmi tir ve bunlara mutlaka uyulmas gerekmektedir Ayr ca makinede bulunan resimli i aretlerle g sterilen g venlik uyar lar na dikkat ediniz T m elektrikli kablolar kontrol ediniz Ar zal kablolar sadece uzmanlar taraf ndan de i tirilebilir Makinay al t rmadan nce t m kapak ve rt lerin yerine yerle tirilmesi gerekir Genel g venlik kurallar Her kullan mdan nce makineyi kontrol ediniz Tamirler sadece uzmanlar taraf ndan yap labilir Makine zerinde daima sadece bir ki i al abilir Makine i inde s v olmadan al t r lamaz al maya ba lamadan nce rn y z k veya zincir gibi tak lar n kart lmas gerekmektedir al maya ba lamadan nce uzun sa lar n toplanarak ba lanmas gerekmektedir Yaralanmalar nlemek i in daima sa lam ayakkab lar giyiniz makine a rl 360 kg kadar olabilir Kullan mdan nce depo g vdesinin ve depo kapa n n kapat larak kilitlenmesi gerekmektedir al ma s ras nda ba ka ah slara zellikle ocuklara dikkat edilmesi gerekmektedir Makinenin temizlenmesi ve bak m par alar n de i tirilmesi veya al ma elemanlar n n s k lmesi i in makineyi e im olmayan d z bir zemin zerine b rak n z ve anahtar anahtar alterinden ekiniz Sadece orijinal Wetrok al ma elemanlar kullan labilir Makine yukar veya a a
40. machine is equipped with a red drive stop switch The machine can be halted as follows if obstacles are suddenly present e Release the drive lever e or press red drive stop switch Or switch off key switch or pull emergency stop plug When reversing in an emergency the drive stop switch will press against the front abdomen of the operative machine switches automati cally to forward drive and stops 2 8 Maintenance safety service Wetrok products are safety tested at the factory To ensure their operational safety and to maintain their value a service must be carried out once every twelve months or after 400 hours of operation Servicing may be done only by a Wetrok service department or by approved specialists General e To clean and service the machine change accessories and spares or to change to a different function switch off drive remove key from key switch and isolate emergency stop plug e Do not clean machine with high pressure or steam pressure cleaners or liquid spray e To ensure trouble free running the fresh water tank should be cleaned regularly with Wetrok Ketovapor CIP3 5 The time taken for Wetrok Ketovapor CIP3 to act depends on the amount of contamination in the tank Batteries e Batteries contain corrosive sulphuric acid Not to be taken internally corrosive Avoid contact with skin and eyes Observe manufactur er s instructions without fail e Charging wet cell batteries produces electrolytic gas
41. maskinen e Inden forfilteret bnes skal maskinen t mmes helt Resterende vand der l ber ud af maskinen skal opsamles Man skal sikre sig at der ikke spr jter vand ind i maskinens indre e Undlad at fjerne styringens beskyttelsesafsk rmning e Hvis maskinen suger spidse eller aflange faste genstande op kan det medf re skader p eller tilstopning af maskinen og det b r derfor undg s e Selv om maskinen er udstyret med en n dstopkontakt er der fare for at brugeren kan komme alvorligt til skade hvis denne bliver klemt mellem maskinen og en forhindring under bagl nsk rsel K r derfor altid langsomt og forsigtigt og v r opm rksom p eventuelle for hindringer 1 1 Forkert brug Enhver form for brug af maskinen der ikke er beskrevet under Korrekt brug eller som ikke tjener det aftalte form l er forbudt Det er i s rdeleshed forbudt e at bruge maskinen som tr kk ret j transportmiddel eller leget j e at bruge maskinen til kemisk rensning eller fjernelse af sundhedsskadeligt st v e at anvende maskinen til at opsuge letant ndelige giftige tsende irriterende eller sundhedsskadelige midler e at reng re tekstile gulvbel gninger e at anvende eller opbevare maskinen udend rs under v de forhold Enhver form for brug af maskinen nar den ikke er i teknisk funktionsdygtig stand eller under tilsides ttelse af f lgende forskrifter er forbudt e Beskyttelsesanordningerne m ikke afmonteres eller s ttes ud af
42. na uygun kullan m k sm nda tarif edilen veya s zle meyle anla maya var lan amac n d ndaki her t rl kullan m yasakt r zellikle ekici ara nakil arac veya oyuncak olarak kullan lmas Kuru temizlik sa l a zararl tozlar n giderilmesi Kolay tutu abilen zehirli yak c tahri edici veya sa l a zararl maddelerin emdirilmesi Tekstil zemin kaplamalar n temizlenmesi D ar da ve slak artlarda kullan lmas veya depolanmas Makinenin teknik olarak kusursuz olmayan durumda veya a a daki kurallar n ihlal edilerek al t r lmas yasakt r 2 2 1 Sadece e itim g rm personel taraf ndan kullan labilir ocuk veya gen lerin kullanmas yasakt r r nde donan m de i iklikleri ve ba ka de i iklikler yap lmas yasakt r Makinada de i iklik yap lmas kesinlikle imal t s n n onay n gerektirir G venlik Organizasyonla ilgili A a daki konular ara sahibinin sorumlulu u alt na girer 2 2 letme k lavuzunun daima el alt nda bulundurulmas gerekmektedir Arac kullananlar n t m makinay kullanmaya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu okumu ve anlam olmal d r Arac kullananlar n t m zellikle g venlik talimatlar n bilmeli ve bunlar n nemini anlamal d r Arac kullananlar n t m makinan n uygulanmas kullan m konular nda r ne ait e itim alm olmal d r Arac kullananlar n kendileri ve mak
43. of contractueel werd overeengekomen is niet toegelaten vooral verboden zijn e gebruik als trekvoertuig transportmiddel of speelgoed e droogreiniging verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen e opzuigen van licht brandbare giftige bijtende irriterende of gezondheidsschadelijke middelen reiniging van textiele vloerbedekkingen e gebruik of opslag buiten onder natte omstandigheden Elke inwerkingstelling van de machine in een technisch niet correcte toestand of bij niet naleving van de volgende voorschriften is verboden e veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of omzeild worden e gebruik alleen door opgeleid personeel e gebruik door kinderen of jongeren is verboden e een ombouw of een verandering van het product is niet toegelaten 2 Veiligheid 2 1 Organisatie De exploitant is voor het volgende verantwoordelijk e de gebruiksaanwijzing moet steeds binnen handbereik zijn e alle gebruikers hebben de gebruiksaanwijzing v r de inwerkingstelling van de machine gelezen en begrepen e alle gebruikers kennen in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en begrijpen de betekenis ervan e alle gebruikers zijn in het gebruik de handhaving van de machine opgeleid e de gebruikers en hun omgang met de machine worden regelmatig gecontroleerd e de machine wordt enkel door personen bediend die uitdrukkelijk de opdracht daartoe hebben e de erkende regels voor veiligheid op het werk worden in acht genomen e eventuel
44. spazzole Inserimento spazzole automatico Potenza ridotta del motore di ifi 66 33 tevadi azionamento intensificazione Power Shot Pressione spazzole Quantit d acqua Quantit d acqua LRS Pressione spazzole Funzione laser pulsante nascosto Sfioramento Statusanzeige in Display HERE Funzione laser off HEHEH Funzione laser on Attivo solo per le versioni L Premere per 5 secondi funzione on off Interruttore di arresto marcia Power Shot Long Running System LRS Laser Premendo il tasto Power Agendo sul tasto LRS la quantit Quando si procede in avanti il laser in Shot la quantit d acqua la d acqua la pressione delle spazzole e tegrato proietta automaticamente una pressione delle spazzole e la forza aspirante vengono ridotte per linea lunga 1 metro a destra davanti la forza aspirante vengono un funzionamento economico Questa all alloggiamento delle spazzole In impostate alla potenza modalit consigliata per pulire superfici questo modo si semplifica il posiziona massima per 10 secondi lisce e poco sporche In questo modo mento di marcia della macchina impe in modo da eliminare lo possibile risparmiare acqua e detersivo A dendo che venga pulito due volte nello sporco locale ostinato e nel contempo e aumentare il tempo di stesso punto nessuna sovrapposizione funzionamento delle rotaie di politura Accessori e materiali di consumo e Disco per azionamento p
45. ssige Steigung Max Ladestrom optional Spritzwasserschutz IB i anrgescnwindlgkel m vor TUCK vor TUCK Max Leistung Laser Klasse 2M Fah Hiwindiakeit km h 5 rick 23 5 r ck 23 Fehlermeldungen mlm m Unterspannung Batterie Batterie schnellstmoglich laden Batterie uberprufen allenfalls ersetzen lassen Tiefentladung Batterie schnellstmoglich laden Batterie berpr fen allenfalls ersetzen lassen Ubertemperatur Leistungselektronik Maschine abkuhlen lassen Maschinen Reset durchf hren Schlusselschalter Aus Ein SA Schaumsensor Sofern sich Schaum nicht von selbst zuriickbildet und der Fehler erlischt an Tank entleeren Schaum abklingen lassen bertemperatur Fahrmotor Maschine abk hlen lassen Maschinen Reset durchf hren Schl sselschalter Aus Ein F020 Uberstrom Biirstenmotor Maschinen Reset durchf hren Schlusselschalter Aus Ein Burstendruckstufe reduzieren F030 Uberstrom Saugturbine Maschinen Reset durchf hren Schl ssel schalter Aus Ein Saugduse Saugschlauch und Luftansaugstelle auf Verstopfung absuchen und Verstopfung entfernen Alle weiteren Fehlermeldungen www Maschinen Reset durchf hren Schl sselschalter Aus Ein Anzeige STOP Fahrstopp aktiviert Fahrstopp Schalter entriegeln Anzeige CALL Zeitpunkt fur Serviceinspektion erreicht Servicevertretung informieren Erscheint nur sofern durch Servicevertretung aktiviert Vor Inbetriebnahme lesen D
46. substances is prohibited e f battery voltage drops below 17 V machine is switched off automatically and is stationary e Using the machine in environments where chlorine is present such as swimming pools will reduce the service life of the machine con siderably and is not recommended e After sudden change from a cold to a warm environment allow machine to acclimatise before use Thawing can result in faulty opera tion and should be avoided 2 6 2 Cleaning agents e To achieve optimum cleaning and service life of the machine we recommend using Wetrok chemical products No guarantee or liability will be accepted for damage or consequential damage resulting from the use of other products e When using cleaning and care agents note hazard warnings by manufacturer wear protective goggles gloves and clothing if neces sary e The use of foaming highly inflammable combustible health threatening corrosive or irritant substances is prohibited e Use only water and cleaning agents suitable for the machine e Do not use any aggressive or inflammable cleaning agents for cleaning the machine 2 6 3 Limiting values e Do not exceed gradients of 2 for work and 8 for transport or when machine is stationary After finishing work secure machine against inadvertent travel by switching off and removing the key from the key lock e Air humidity during operation must be between 30 95 e Noise emission is below 74 dB A 2 7 Drive stop The
47. ultrapassada uma inclina o ascendente de 2 para o trabalho e 8 para o transporte e estacionamento Ap s o t rmino do trabalho a m quina deve ser assegurada contra deslocamento desligando a e retirando a chave do interruptor a chave e A humidade do ar durante a utiliza o da m quina dever manter se entre 30 e 95 e A emiss o de ru do inferior a 74 dBA 2 7 Parada A maquina esta equipada com um interruptor de parada Em caso de obstaculos inesperados a maquina pode ser parada como descrito e soltar a alavanca de condu o ou pressionar o interruptor vermelho de parada e ou desligar o interruptor a chave ou puxar a ficha de parada de emerg ncia Em marcha a r em caso de emerg ncia o Interruptor de parada pressiona a barriga do operador a m quina passa imediatamente para a marcha adiante e p ra 2 8 Manuten o seguran a e servi o WOs produtos Wetrok s o controlados na f brica quanto seguran a Para manter a seguran a operacional e conservar o valor do aparel ho dever ser efectuada uma manuten o anual ou a intervalos de 400 horas de funcionamento O servi o deve ser feito somente por um departamente de servi o Wetrok ou por t cnicos autorizados Geral e Retirar a chave do interruptor a chave e separar a ficha de parada de emerg ncia para a limpeza e cuidados da m quina troca de acess rios e pe as de reposi o ou remanejamento de uma outra fun o e A m quina n o deve ser
48. wch aniania lub usuwania py w zagra aj cych zdrowiu i palnych materia w Zabrania si czyszczenia powierzchni pod ogowych w pobli u atwo zapalnych lub wybuchowych substancji W przypadku spadni cia napi cia baterii poni ej 17 V nast puje automatyczne wy czenie i zatrzymanie maszyny U ywanie maszyny w otoczeniu zawieraj cym chlor np na p ywalniach powoduje znaczne ograniczenie okresu u ytkowania maszyny W zwi zku z tym nale y tego unika Po szybkim przej ciu z zimnego do ciep ego otoczenia nale y zwr ci uwag na to aby przed uruchomieniem maszyny mog a ona dostosowa si do nowego otoczenia Powsta wanie osadu w postaci kropel wody mo e spowodowa b dne funkcjonowanie urz dzenia W zwi zku z tym nale y tego unika 2 6 2 rodki czyszcz ce W celu zapewnienia optymalnej skuteczno ci czyszczenia i okresu u ytkowania maszyny zalecamy stosowanie wyrob w chemicznych firmy Wetrok Za szkody lub szkody nast pcze powsta e w wyniku zastosowania innych wyrob w producent nie udziela gwarancji i nie ponosi odpowiedzialno ci Podczas stosowania rodk w czyszcz cych i piel gnuj cych nale y zwraca uwag na wskaz wki producenta dotycz ce zagro e w razie potrzeby nale y nosi okulary ochronne r kawice ochronne oraz ubranie ochronne Zabrania si stosowania substancji pieni cych si atwo zapalnych palnych toksycznych zagra aj cych yciu r cych lub podra niaj cych U ywa
49. 36 EWG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Jednostka akredytowana uprawniona do wydawania certyfikat w Electrosuisse SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 vom August 2007 EN Niej podpisana sp ka Wetrok AG owiadcza na swoj wy czn odpowiedzialno e wymieniony wyej produkt kt rego dotyczy ta deklaracja jest zgodny z obowizujcymi postanowieniami powyszych Dyrektyw Kloten 10 9 2007 Wetrok AG e GA E Michael B rsch Michel Br lisauer Kierownik Dzia u Rozwoju Kierownik Business Unit 83 Vista Geral da Maquina Interruptor a chave Barra Tampa Painel de controlo Interruptor de parada Comutador travao Gabo da tampa de frenamento N Tanque Mangueira de agua fresca Ficha de parada de Duomatic Laser Desacoplamento emergencia das escovas Tomada de carga Melee esac Caixa da escova Ficha de parada de emer a gencia Tomada de carga Ber Fixac o do dispositivo de succ o hr Dispositivo de suc o e E S N 4 Rolo guia a 3 AA M Rolo amortecedor Roda motriz Escova Laser Conector de carga onboard O N o carregada Bateria a carregar e Bateria carrega
50. B A 2 7 Ajolukitus Laite on varustettu punaisella ajolukitus kytkimella Laite voidaan pys ytt seuraavalla tavalla Jos eteen tulee yll tt vi esteit e Vapautaajovipu e tal paina punaista ajolukituksen kytkint e tai katkaise virta avaimella tai ved h t pys ytyspistokkeesta Peruutettaessa h t tilanteessa ajolukituksen kytkin painuu k ytt j n yl vatsaa vasten kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in kululle ja pys htyy 28 Huolto turvallisuus kunnossapito Wetrok tuotteiden turvallisuus on testattu tehtaalla otta varmistetaan laitteiden toiminnallinen turvallisuus ja s ilytet n niiden arvo huolto tulee suorittaa 12 kuukauden v lein tai aina 400 k ytt tunnin j lkeen Huollon voi suorittaa vain Wetrok huolto osastomme tai hyv ksytty asiantuntija Yleist e Laitteen puhdistaminen ja huolto varusteiden ja varaosien vaihtaminen tai toiminnon muuttaminen kytke ajo pois irrota avain avainlu kosta ja erist h t pys ytyspistoke e Laitetta ei saa puhdistaa korkeapaine tai h yrypuhdistimilla tai nestesuihkeilla e H iri tt m n k yt n varmistamiseksi puhdas vesi s ili on puhdistettava s nn llisesti Wetrok Ketovapor CIP3 5 aineella Wetrok Ketovapor CIP3 aineen vaikutusaika riippuu s ili n likaisuusasteesta Akut e Akut sis lt v t sy vytt v rikkihappoa Ei saa nauttia sis isesti sy vytt v Varottava kemikaalin joutumista iholle tai silmiin Noudat
51. CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Akkreditierte Stelle mit Electrosuisse Zertifikate SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 vom August 2007 Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das oben genannte Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der oben genannten Richtlinien Ubereinstimmt Kloten 10 9 2007 Wetrok AG Michael B rsch Michel Br lisauer Leiter Entwicklung Leiter Business Unit Presentation de la machine Interrupteur a cl Couvercle Guide Panneau de commande Fahrstopp Schalter Interrupteur Poignee du ke Nen de freinage R servoir Tuyau d eau propre In Laser Prise Arr t d urgence Duomatic Las D sengagement Brosse Charge de batterie ko WGA A Compartiment Brosse Prise Arr t d urgence Charge de batterie LA Fixation Buse d aspiration Buse d aspiration A e S 4 Roue guide J zm OON o Roue deflectrice Roue motrice Brosse Laser Prise de charge embarqu e O Non charg e e Charge en cours e Batterie charg e Indicateur heures de fonctionnement erreurs Engagement automatique de la brosse Moteur de la brosse Puissance r duite du moteur d aspiration Manette de conduite Nettoyage intensif Power Shot Pressi
52. Foretag reset af maskinen ved at sl noglekontakten fra til F020 Overstram p borstemotoren Foretag reset af maskinen ved at sl noglekontakten fra til Reducer borstetryktrinet F030 Overstrgm pa sugeturbinen Foretag reset af maskinen ved at sl noglekontakten fra til Undersgg sugedysen sugeslangen og luftindsugningen for tilstopning og fjern en evt tilstopning Alle gvrige fejlmeddelelser NNN ITI Foretag reset af maskinen ved at sl noglekontakten fra til Displayet viser STOP Kgrestop er aktiveret Frig r stopkontakten Displayet viser CALL tidspunktet for serviceeftersyn er n et Informer servicerepreesentationen vises kun hvis denne funktion er aktiveret af service repreesentationen 70 Lees inden maskinen tages i brug Brugeren skal leese og forsta denne vejledning inden maskinen tages i brug da den indeholder vigtige anvisninger vedrorende betjening servicering og vedligeholdelse samt anvisninger vedrgrende korrekt brug af maskinen Vejledningen skal opbevares sa den altid er lige ved handen Begreber beskrivelser Nadstopstik Afbryder forbindelsen fra batteriet til maskinen og standser saledes alle aggregater Korestopkontakt Nar det aktiveres fra bagleenskgrsel skifter styringen kortvarigt over til fremadkarsel og standser s maskinen Nar det ak tiveres under fremadkarsel standser styringen maskinen Kgrestoppet bliver ved med at v re aktiveret indtil kgrestopkontakten blive
53. TY EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 alk elokuusta 2007 EN Me Wetrok AG vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett yll mainittu tuote jota t m vakuutus koskee t ytt yll lueteltujen direktiivien voimassaolevat vaatimukset Kloten 10 9 2007 Wetrok AG Michael B rsch Michel Br lisauer Kehityspaallikk Paallikk Business Unit 51 Machineoverzicht Sleutelschakelaar Dissel deksel s Bedieningsveld dl oes Ba Rijstop schakelaar malty Dekselhandvat a I Remschakelaar N Tank Tapwaterslang Noodstop stekker Duomatic Laser Borsteluitschakeling Laadcontactdoos Zuigslang h borstelbehuizin Noodstop stekker uizing Laadcontactdoos E bevestiging zuigmondstuk a Onboard UP laadcontactdoos Zuigmondstuk Mp ET stootrol Aandrijfwiel borstel Laser 00000000000000 Qp000000000000000000080 Stuurrol n gt O niet geladen e Batter wordt geladen e Batterij is geladen Werkuren foutindicatie Automatische borstelinschakeling Borstelmotor Zuigmotor gereduceerd vermogen
54. There is the risk of serious injury Keep battery compartment open empty tank beforehand and open out Keep area well ventilated during charging e Maintenance freeand wet cell batteries may be charged using only a suitable charger e Never have naked flames or incandescent object near the batteries Avoid sparks near batteries e Strictly no smoking e Do not open maintenance free batteries Do not top up with distilled water e Do not touch battery terminals e Battery terminals are heavily insulated to prevent shorting by metallic bridging e g spanners Do not remove insulation e Laying conductive objects on the batteries e g spanners is prohibited e Do not clean machine with high pressure or steam pressure cleaners or liquid spray e Damaged electric cables may be replaced only by specialists Accessories and spares e Use only Wetrok spares accessories and components 4 2 9 Storage transport e If machine is not used store in a dry space under normal ambient conditions e First empty fresh and dirty water and clean out tank e Keep tank lid open e isolate emergency stop plug when storage is prolonged e Charge batteries every month when storage is prolonged e Temperature must not exceed 50 C when transporting and storing machine e Attemperatures below 0 C run machine for a short while with anti freeze added to the water and then empty e When transporting over further distances machine must be suitably secure
55. Trockenreinigung Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube Absaugen von leicht brennbaren giftigen atzenden reizenden oder gesundheitssch digenden Mitteln Reinigung textiler Bodenbel ge Verwendung oder Lagerung im Freien unter nassen Bedingungen Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Gebrauch nur durch geschultes Personal Gebrauch durch Kinder oder Jugendliche ist verboten Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind nicht gestattet 2 Sicherheit 2 1 Organisatorisches Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass die Betriebsanleitung jederzeit greifbar ist alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben alle Bediener speziell die Sicherheitsvorschriften kennen und deren Bedeutung verstehen alle Bediener in der Anwendung Handhabung der Maschine produktspezifisch ausgebildet worden sind die Bediener und deren Umgang mit der Maschine periodisch berpr ft werden die Maschine nur von Personen benutzt wird die ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeitssicherheit eingehalten werden allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden St run
56. a I synnerhet far inga elektriska anslutningskl mmor dras loss respektive ppnas eller jordkabeln avl gsnas Apparater med skadade matarkablar far inte tas i drift Maskin och delar i r relse Genom akr relsen och i omradet med de roterande borstarna f religger skaderisk Stick inte in h nderna i borstarna eller stoppa inte in f tterna K r aldrig ver f tterna med hjulen allvarlig skaderisk L t inte kl desplagg eller h r komma i kontakt med maskinen Anv ndare l ngt h r m ste s ttas upp innan maskinen anv nds Ytterligare risker Om batteripolerna kortsluts med hand eller ledande f rem l finns risk f r skador eller br nnskador Akta fingrarna vid kanterna vid g ngj rnet och tanklocket kl mningsrisk Den inbyggda lasern sl s automatiskt fr n med tidsf rdr jning n r maskinen st r stilla F r att skydda dig mot gonskador f r du inte titta in i str len fran den aktiverade lasern F rsta idrifttagning idrifttagning Leverans instruktioner om s kerhetsf reskrifter hantering och underh ll samt f rsta ig ngk rning sker i normala fall genom en av Wetrok auktoriserad fackman Skulle detta inte vara fallet r anv ndaren ansvarig f r att operat rerna instrueras Riskfritt arbete med utrustningen r enbart m jligt om s v l bruksanvisningen som s kerhetsf reskrifterna har l sts fullst ndigt och de d ri givna anvisningarna f ljs till punkt och pricka S kerhetsbest mmelser f r man vrerin
57. a ehdottomasti valmistajan ohjeita e Akkujen lataaminen synnytt elektrolyyttist kaasua Vaara vakavasta loukkaantumisesta Akkukotelo on j tett v auki s ili on tyhjen nett v edelt k sin ja avattava Huolehdi tilan hyv st tuuletuksesta latauksen aikana e Huoltovapaita akkuja voi ladata vain sopivalla laturilla e Ala p st avotulta tai syttymisen l hteit akkujen l helle V lt kipin it akkujen l hell e Miss n olosuhteissa ei tupakointia e Huoltovapaita akkuja ei saa avata Tislattua vett ei saa t ytt e Ala koske akkunapoihin e Akkunavat ovat tarkkaan eristetyt jotta estet n metallisillan esim jakoavain aiheuttama oikosulku l irrota eristett e Johtavien materiaalien asettaminen akkujen p lle on kielletty e Laitetta ei saa puhdistaa korkeapaine tai h yrypuhdistimilla tai nestesuihkeilla e Vain s hk mies saa vaihtaa rikki menneet s hk johdot Varusteet ja varaosat e K yt vain Wetrok varaosia varusteita ja osia 49 2 9 Varastointi kuljetus e Jos laite ei ole k yt ss varastoi se kuivassa tilassa normaaleissa olosuhteissa e Tyhjenn ensin puhtaan veden ja likaveden s ili ja puhdista s ili e J t s ili n kansi kiinni e Erist h t pys ytyspistoke kun varastointi on pitk aikaista e Lataa akut kuukausittain kun varastointi on pitk aikaista e L mp tila ei saa ylitt 50 C kun kulje
58. a chave do interruptor a chave S permitido utilizar elementos de trabalho originais Wetrok A m quina s utiliz vel em inclina es ascendentes descendentes de no m ximo 8 Aten o para inverter o senso de marcha em subidas ou descidas conduzir com particular cuidado e aten o Para deslocamentos sobre rampas conduzir somente na dire o da inclina o nunca transversalmente mesma Em descidas ou ascensores assegurar a m quina contra deslocamentos Retirar a chave do interruptor a chave A m quina dever ser sempre assegurada atrav s do desligamento do interruptor a chave Somente assim o freio est puxado e assegurado Aten o na marcha a r Ap s ser largada a alavanca de condu o a m quina p ra em caso de emerg ncia o interruptor de parada pressiona a barriga do operador a m quina passa a marcha adiante e p ra Antes de qualquer trabalho nas instala es el ctricas a liga o entre a bateria e a m quina deve ser cortada ficha de parada de emerg ncia Terminado o trabalho o tanque de gua suja deve ser esvaziado e limpado para evitar riscos biol gicos 88 2 6 Limita o do uso 2 6 1 Geral e Am quina n o deve ser utilizada a temperaturas abaixo de 1 C e acima de 45 C e Atemperatura da gua n o deve estar a mais de 50 C e Por motivos de seguran a a velocidade deve ser adaptada s condi es de utiliza o tipo de terreno entornos sujidade etc e proibido recolhime
59. abajo en las instalaciones el ctricas la maquina debe apagarse siempre y el voltaje de la bateria debe desactivarse accionando la clavija de parada de emergencia Al cargar bater as de pila liquida es indispensable vaciar el dep sito de la m quina y ladearlo En m quinas con aparato de carga en la placa no deben realizarse cambio en las conducciones de 230 V Especialmente no deben extraerse o abrirse bornes de conexi n o retirar cables de puesta a tierra Los aparatos con conducciones dafiadas no deben ponerse en funcionamiento Maquina y piezas en movimiento Debido al movimiento de avance y en el rea de los cepillos que giran existe peligro de lesion No coger el cepillo con las manos o poner los pies dentro No pasar nunca las ruedas por encima de los pies jpeligro de lesiones graves No permitir el contacto con piezas de ropa o con el pelo Usuario los cabellos largos deben recogerse antes de utilizar la maquina Otros peligros Si los polos de las baterias se cortocircuitan por acci n de la mano o por objetos conductores existe el peligro de lesiones y quemadores Hay un canto en la bisagra de la cubierta del dep sito jpeligro de pillarse los dedos Al apagar la maquina el laser incorporado se desconecto con retardo de tiempo Para evitar posibles lesiones oculares no mirar direc tamente al haz del laser conectado Primera puesta en servicio Puesta en servicio La entrega y la instrucci n sobre las normas de seguridad
60. aci n de la m quina y debe evitarse e A pesar del interruptor de detenci n de la marcha existe peligro de lesiones graves del operador en caso de quedar atrapado entre la m quina y un obst culo al hacer marcha atr s Por consiguiente hay que avanzar lentamente y con precauci n y prestar atenci n a los posibles obst culos 1 1 Utilizaci n no conforme a la finalidad Queda prohibido todo uso de la m quina que no se describa bajo Utilizaci n conforme a su finalidad o que no sea una finalidad acordada contractualmente especialmente queda prohibido e Utilizaci n como veh culo de tracci n o medio de transporte o juguete e Limpieza en seco eliminaci n de polvos peligrosos para la salud e Aspiraci n de materiales ligeramente inflamables t xicos corrosivos irritantes o que sean nocivos para la salud e Limpieza de revestimientos del suelo con textiles e Utilizaci n o almacenamiento al aire libre en condiciones h medas Queda prohibido todo uso de la m quina si no est en un estado t cnico correcto o si se incumplen las siguientes normas e Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar ni evadir e Utilizaci n s lo por parte de personal debidamente formado e La utilizaci n por parte de ni os o adolescentes queda prohibida e Las reformas y modificaciones del producto no est n permitidas 2 Seguridad 2 1 Cuestiones organizativas El operador es responsable de que e Se debe poder acceder a las i
61. aci n deben cerrarse y bloquearse la carcasa y la cubierta del deposito Durante el trabajo debe prestarse atenci n a la presencia de otras personas especialmente nifios Para realizar la limpieza y el mantenimiento de la maquina cambiar piezas o desmontar los elementos de trabajo situar la maquina sobre una superficie plana sin pendientes y retirar la llave del interruptor de llave Deben utilizarse nicamente elementos de trabajo originales de Wetrok La m quina s lo puede emplearse en pendientes ascendentes o descendentes de un m x del 8 Precauci n al girar en pendientes ascendentes o descendentes avanzar lentamente y con especial precauci n Al avanzar por rampas solo puede hacerse en el sentido de la inclinaci n nunca en sentido transversal a ella En pendientes o elevadores la m quina debe asegurarse contra movimientos al dejarla Retirar la llave del interruptor de llave La m quina debe asegurarse siempre apagando el interruptor de lave jS lo de esta manera est puesto el freno yla m quina est asegurada Precauci n al ir marcha atr s Tras soltar la palanca de marcha la m quina se detiene en caso de necesidad el interruptor de de tenci n de la marcha ejerce presi n contra la barriga del operador la maquina cambia inmediatamente a marcha hacia delante y se detiene 32 e Antes de cualquier trabajo en las instalaciones el ctricas debe anularse la conexi n de cables entre las bater as y la m quina clavi
62. ad Polypad Spazzola Spazzola Nylon super polipropilene Tynex molto dura calcestruzzo lavato 20 Risoluzione dei problemi La macchina non funziona Presa non stop non inserita Effettuare il collegamento Dispositivo di sicurezza o protezione da sovracorrente Effettuare il reset con interruttore a chiave on off azionati Macchina disinserita automaticamente Effettuare il reset con interruttore a chiave on off funzione Power Down l azione detergente insufficiente La spazzola il pad molto consumata o Sostituire la spazzola il pad Il dosaggio troppo scarso Aumentare il dosaggio Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa Ugello d aspirazione o tubo flessibile di aspirazione Eliminare l ostruzione otturati Il tubo di aspirazione non collegato Collegare il tubo di aspirazione Il coperchio del serbatoio non chiuso o la guarnizione Chiudere il coperchio del serbatoio e o sostituire la di tenuta difettosa guarnizione di tenuta Il coperchio di chiusura del tubo di scarico non avvita Controllare la guarnizione di tenuta avvitare corretta to correttamente o la guarnizione di tenuta difettosa mente e se necessario sostituire il coperchio Arrestare la turbina o metterla al livello ridotto Azionare la turbina o aumentarla alla piena potenza di aspirazione Formazione di righe I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati Pulire o sostituire i labbri di aspirazione Appoggio dell ugello
63. alimatlar ilgili b l mlerde a klanm t r ve bunlara kesinlikle uyulmas gerekir Bu k lavuza uyulmamas ndan amac na uygun olmayan kullan m ve amac d nda ba ka i ler i in kullan lmas ndan dolay olu an hasarlar ve sonradan ortaya kan hasarlarda garanti kaybedilir ve sorumluluk stlenilmez Depoyu a r doldurmay n z Ta an su makine hasarlar na neden olabilir Pompay temizlik s v s olmadan al t rmay n z at rd seslerinden anla labilir Bu a r s nmadan dolay pompan n tahrip olmas na neden olabilir Su miktar n n d k ayarlan mas durumunda bir titre im sesi ise normaldir ve fonksiyonundan kaynaklanmaktad r Acil stop fisini normal durumda kapatmak i in kullanmay n z n filtrenin a lmas ndan nce makinenin tamam yla bo alt lmas gerekmektedir D ar akan art k suyu bir yere toplay n z Makinenin i ine su s ramamas n sa lay n z Kumandan n koruyucu kapa n kartmay n z Sivri veya uzun kat cisimlerin emdirilmesi yaralanmalara veya makinenin t kanmas na neden olabilir ve bunlar n emdirilmesi nlenmelidir S rme stop alterine ra men kullan c n n geri geri giderken makine ile bir engel aras na s k mas ndan dolay ciddi yaralanma tehlikesi bulunmaktad r Bu y zden daima yava ve dikkatli bir ekilde s r lmesi ve olas engellere dikkat edilmesi gerekmektedir Amac na uygun olmayan kullan m Makinenin Amac
64. almofada Almofada polypad Escova de lavagem Escova de lavagem Super nylon polipropileno Tynex muito dura betao lavado 84 Resolu o de problemas AAA SS A m quina n o funciona Ficha de emerg ncia n o conectada Estabelecer contactos Fus vel e protecc o contra sobrecorrentes desconec Efectuar reset com interruptor a chave off on tados M quina desligada automaticamente Efectuar reset com interruptor a chave off on fungao power down Efic cia de limpeza insuficiente Escova almofada muito desgastada Substituir a escova almofada Dosagem insuficiente Aumentar dosagem Nenhuma ou pouca forca de succ o Dispositivo de suc o ou mangueira de suc o entu pidos Mangueira de succ o n o ligada Ligar a mangueira de succ o Tampa do dep sito n o fechada ou vedac o danificada Fechar correctamente a tampa do dep sito ou substituir a vedac o Tamp o do tubo flexivel de descarga n o se encontra Verificar a vedac o enroscar bem a tampa e se ne correctamente enroscado ou vedac o danificada cess rio substituir Turbina desligada ou a n vel reduzido Ligar turbina ou aumentar para a pot ncia total de aspirac o Formac o de estrias L bios de succ o sujos ou desgastados Limpar os l bios de succ o ou substituir os mesmos Apoio do dispositivo de succ o n o ajustado correcta Ajustar correctamente a altura e a inclinac o do mente dispositivo de succ o deve ser efectudo por t cnico especializado D
65. altet Fahrsteuerung kurzeitig auf Vorw rtsfahrt um und stoppt die Maschine Uruchomienie w czasie jazdy do ty u prze cza na chwil sterowanie jazd na jazd do przodu i zatrzymuje maszyn Uruchomienie w czasie jazdy do przodu zatrzymuje sterowanie jazd maszyny Zatrzymanie jazdy pozostaje zaktywowane a do ponownego odblokowania prze cznika zatrzymania jazdy cofni cie prze cznika Tak d ugo jak zatrzymanie jazdy jest zaktywowane tak d ugo na wy wietlaczu b dzie widoczny wska nik Stop 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna przeznaczona jest do przemys owego czyszczenia pod g i twardych wyk adzin pod ogowych w pomieszczeniach zamkni tych z zachowaniem zasad zawartych w instruk cji obs ugi U ywa tylko oryginalnego osprz tu i materia u u ytkowego firmy Wetrok W celu zapewnienia optymalnej skuteczno ci czyszczenia oraz okresu u ytkowania maszyny zalecamy stosowanie wyrob w chemicznych firmy Wetrok Za szkody lub szkody nast pcze powsta e w wyniku zastosowania innych wyrob w producent nie udziela gwarancji i nie ponosi odpowiedzialno ci Przepisy bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi i konserwacji zawarte s w odpowiednich rozdzia ach i nale y ich bezwzgl dnie przestrzega W przypadku szk d i szk d powsta ych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji przy niew a ciwej obs udze lub u yciu sprzecznym z przeznaczeniem oszenia odpowiedzial no ci wygasaj Nie przepe nia zbiornika
66. and air suction point and remove obstruction AII further error messages I A Activate machine reset key switch off on STOP displayed Drive stop activated Unlock drive stop switch CALL displayed Time for service inspection Inform service representative Only appears if activated by service personnel 38 Read this before commissioning Instructions must be read and understood by the user before using the machine for the first time They contain important instructions on operation servicing and care for correct use They must be kept handy at all times Concepts descriptions Emergency stop plug Interrupts battery connection to machine and cuts out all component groups Drive stop switch If activated during forwards drive drive control halts the machine Drive stop remains activated until drive stop switch is unlocked again pull back switch As long as drive stop is activated Stop is shown on display 1 Proper use e This machine is designed for industrial floor cleaning of hard floor coverings in interior areas in adherence this operating manual e Use only original Wetrok accessories and consumables To achieve optimum cleaning and service life of the machine we recommend using Wetrok chemical products No guarantee or liability will be accepted for damage or consequential damage resulting from the use of other products e Safety regulations relating to operation and maintenance are set out in the relevant c
67. andmaengde Borstetryk Vandmeengde LRS Laserfunktion skjult tast Ved tryk pa tasten Statusvisning pa displayet Kun aktiveret pa L versioner B888 Laserfunktion fra B884 Laserfunktion til Tryk i 5 sekunder Funktion til fra Fahrstopp Schalter Power Shot Long Running System LRS Laser Nar der trykkes pa Power Nar der trykkes pa LRS tasten bliver De integrerede laser projicerer auto Shot tasten bliver vand vandmeengden borstetrykket og sugekraf matisk under fremadkorsel en cirka 1 meengden borstetrykket ten nedsat s der opnas en gkonomisk meter lang linje til h jre foran borste og sugekraften indstillet til drift Denne driftsmodus anbefales til huset Det gor det lettere at positionere maksimum i 10 sekunder renggring af glatte gulve der kun er let maskinen under kgrslen og forhindrer med henblik pa fjernelse af tilsmudset Der spares bade vand og ren at man kommer til at gore det samme kraftige lokale tilsmuds g ringsmiddel og det forl nger samtidig sted rent to gange ingen overlapning ninger maskinens driftstid af renggringsbanerne Tilbehor og forbrugsmaterialer gt e Drivskive til pads Polypads Skurebgrste Skurebgrste Supernylon polypropylen Tynex meget hard beton overfladebehandlet 68 Afhjeelpning af problemer o ETF rm Maskinen kgrer ikke Nodstopstikket er ikke sat til S t stikket til Sikringen eller overstr msbeskyttelsen er udl st Reset maskinen ved at sl n glekontakten
68. aniye d r lmektedir Bu konum d z az kirli zeminle taraf nda yakla k 1 metre uzunlu unda s reyle b lgesel olarak a r rin temizli i i in tavsiye edilmektedir Bu s rada bir izgi g stermektedir Bu makinenin kirleri gidermek i in maksimum su ve temizlik maddesinden tasarruf edilmekte ve s rmek i in pozisyona getirilmesini performansa ayarlanmaktad r ayn zamanda kullan m s resi art r lmaktad r kolayla t rmakta ve de ayn yerin iki defa temizlenmesini nlemektedir temizlenen eritlerin st ste gelmemesi Aksam ve t ketim malzemesi e Ped tahrik diski Cok y nl pedler Temizleme firgasi Temizleme firgasi S per naylon polipropilen Tynex ok sert d z beton 2 Sorunlar n z mlenmesi Makina al m yor Acil stop figi tak l de il Ba lant lar olu turunuz Sigorta att veya a r ak m korumas devreye girdi Anahtar alteri a k kapal ile s f rlay n z Power Down fonksiyonu k hortumunun kapa s k oturtulmam veya conta hatal Contay kontrol ediniz kapa sikistiriniz gerekirse yenileyiniz T rbin kapal veya d k kademede T rbini al t r n z veya tam emme g c ne getiriniz Silme izleri olu uyor Emme a z kirli veya a nm Emme a z n temizleyiniz veya yenileyiniz Emme memesi dayana do ru ayarlanmam Emme memesi y ksekli ini ve e imini do ru ayarlay n z bir uzman taraf ndan yap lmal
69. arje m nad e Temperaturen far inte verskrida max 50 C i samband med transport och f rvaring e Vid temperaturer under 0 C m ste maskinen k ras kortfristigt med frostskyddsmedelstillsatt vatten och d refter t mmas samband med transporter ver l ngre str ckor maste maskinen s kras och f rpackas pa motsvarande s tt e For att skjuta maskinen i franslaget tillst nd ska bromskontakten man vreras 2 10 Avfallshantering Material e F rpackning samt inte f rbrukat och uppsuget reng ringsmedel m ste avfallshanteras i enlighet med de nationella best mmelserna Maskin e Draurn dstoppskontakten e Ta ur batterierna ur maskinen e OBS Batterierna inneh ller syra Far inte ppnas Skaderisk e Batterierna ska l mnas tillbaka till tillverkaren f r korrekt avfallshantering e Maskinen m ste efter utrangering avfallshanteras i enlighet med de nationella best mmelserna 66 EU konformitetsdeklaration Nr 01 07 SWE Produkt Skurmaskin Typbeteckning Duomati C Laser 65 75 65L 75L Serienummer 50 250 01000 och f ljande 50 270 01000 och f ljande 50 251 01000 och f ljande 50 27 1 01000 och f ljande 50 280 01000 och f ljande 50 286 01000 och f ljande Adress Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Underlag Lagspanningsriktlinjer 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 04 A1 1 04 IEC 60335 1 01 A1 04 utgava 4 IEC 60335 2 72 02 utgava2 Elektromagnetisk uthallighet EMU Riktl
70. arkista tiiviste kierr kansi lujasti kiinni vaihda se jos tiivistevika on tarpeen Turbiini kytkeytyi paalta tai toimii alennetulla teholla Kaynnista turbiini tai nosta tayteen imutehoon Juovien muodostus Imukaulukset likaiset tai kuluneet Puhdista tai vaihda imukaulukset Imusuulakkeen levy saadetty vaarin Saada imusuulakkeen korkeus ja kulma oikein ammattimiehen tehtava Puhdistusaineen tai vedensaanti ei toimi tai saanti Letkut ovat tukossa Huuhtele puhdasvesisaili ja letkujarjestelma puhtaalla on liian pieni vedell Puhdasvesisuodatin tukossa Puhdista puhdasvesisuodatin Vedensyotto suljettu Avaa veden sy tt tai s d sit Saili ssa ei ole puhdasta vetta Tayta saili puhtaalla vedella Laser ei toimi tai nakyy heikosti Laser toiminto on pois kayt sta Aktivoi laser toiminto Ohjaus on peruutuksella Laser on aktiivinen vain kun laite kulkee eteenpain Laserin linssi on likainen Puhdista varovasti puhdistusliinalla Laser on saadetty vaarin Saada laserin kiinnitys uudelleen ammattimiehen tehtava Akut eivat ole ladattu tai lataus on liian matala Akkujen latausaika on liian lyhyt Noudata tarvittavaa latausaikaa Akun kayttoika on loppunut Vaihda akut noudata turvaohjeita Tekniset m rittelyt Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L 153 Paino 180 Ah akun kanssa 277 211 Paino akku vesi 397 357 00 Maksimimitat P x L x K 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 375 x
71. as pelo fabricante de acordo com as regras da t cnica actual Uma vez rejeitada a m quina dever ser eliminada em conformidade com os regulamentos nacionais aplicaveis em vigor 90 Certificado de conformidade CE Nr 01 07 POR Produto Maquina de lavar e aspirar Modelo Duomatic Laser 65 75 65L 75L Numero de s rie 50 250 01000 e seguintes 50 270 01000 e seguintes 50 251 01000 e seguintes 50 271 01000 e seguintes 50 280 01000 e seguintes 50 286 01000 e seguintes Morada Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Fundamentos Directivas sobre baixa tens o 2006 95 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A 11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Compatibilidade electromagn tica EMV Directiva 89 336 EWG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Institui o certificada Electrosuisse SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Caixa postal CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 de Agosto de 2007 N s Wetrok AG declaramos sob exclusiva responsabilidade que o produto acima mencionado ao qual corresponde esta declara o est conforme as disposig es vigentes das directivas acima referidas Kloten 10 9 2007 Wetrok AG MT He Michael B rsch a Director de Desenvolv
72. asakt r Makine y ksek buharl bas n temizleme cihazlar yla veya s v uas yla temizlenemez Ar zal elektrik kablolar sadece uzmanlar taraf ndan de i tirilebilir Aksesuar ve yedek par alar Sadece orijinal Wetrok yedek par alar aksesuarlar ve al ma elemanlar kullan labilir 2 9 Muhafaza edilmesi nakliyat Makine kullan lmad nda kuru ve normal oda artlar nda muhafaza edilmelidir Temiz ve kirli su nce bo alt lmal ve depo temizlenmelidir Depo kapa n a k b rak n z Uzun s reli muhafaza edilecekse acil stop fi ini ekiniz Uzun s reli muhafaza edilecekse bataryay ayda bir arj ettiriniz Nakliyat ve muhafaza etme s ras nda s cakl k max 50 C zerine kmamal d r 0 C alt ndaki s cakl klarda makine k sa bir s re i in antifriz eklenmi suyla al t r larak sonra bu suyun bo alt lmas gerekmektedir Uzun mesafe nakliyatlarda makinenin ilgili ekilde emniyete al nmas ve ambalajlanmas gerekmektedir Makineyi kapal durumda s rmek i in fren alterine bas lmas gerekmektedir 97 2 10 imha edilmesi Malzeme Ambalaj ve harcanmam ve emdirilmi temizlik maddelerinin ulusal h k mlere g re imha edilmesi gerekmektedir Makine Acil stop fi ini ekiniz Bataryalar makinenin i inden kart n z Dikkat Bataryalar i inde asit bulunur A may n z Yanma tehlikesi Bataryalar uzmanca imha edilmeleri i in reticisine ge
73. aser est d sactiv Activer le laser La machine est conduite en marche arri re Le laser n est activ qu en marche avant La cellule laser est sale Nettoyer avec pr caution a l aide d un chiffon de nettoyage Le laser est mal r gl R ajuster la fixation du laser r glage a r aliser par un sp cialiste Batteries insuffisamment ou pas charg es Charge trop courte des batteries Respecter la duree de charge n cessaire La dur e de vie des batteries a expir Remplacer les batteries respecter les consignes de s curit Caract ristiques techniques Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Foo sans at em To Pois ave atri som o 7 Jr podsoat ewew e ur jm Reservoir d eau propre o 80 80 80 80 Dimensions max compartiment 375 x 480 x 300 R servoir d eau sale 80 80 80 80 ci Moteur de brosse 2 x 400 2 x 400 Hauteur libre m joo ie O Turbine d aspiration Turbine d aspiration mbar m3 h 166 90 pompe W as Puissance nominale totale 1585 1635 38 Capacit de batterie Vitesse de rotation de brosse 210 Chargeur int gr A 20 20 Niveau de bruit Leg d Courant de charge max en option Pente max admissible kg kg kg mm mm mm g B A E Dur e d utilisation de batterie lt 4 5 avec LRS Protection contre les projections IP G I 0 Puissance max du laser classe 2M Vitesse de conduite km h AV 5 AR 2 3 AV 5 AR 2 3 13 Messages d
74. aser nie dzia a lub jest le widoczny Baterie nie za adowane lub zbyt s abo za adowane Wtyczka zatrzymania awaryjnego nie jest w o ona Stworzy po czenia Zabezpieczenie lub ochrona nadmiarowo pr dowa jest Wyresetowa wy cznikiem kluczykowym OFF ON wywo ane wywo ana Maszyna wy czona automatycznie Wyresetowa wy cznikiem kluczykowym OFF ON Funkcja Power Down Sito filtracyjne kana u ss cego powietrze w jednostce p ywakowej Zdj jednostk p ywakow i oczy ci wod zintegrowane sito jest zatkane W czy turbin lub nastawi na pe n moc ssania Oczy ci lub wymieni belki ss ce Ustawi prawid owo wysoko dyszy ss cej oraz jej nachylenie Czynno t powinna wykonywa osoba do tego wykwalifiko wana Przep uka czyst wod zbiornik wody czystej oraz system przewodowy Laser jest zaktywowany tylko w czasie jazdy do przodu Oczy ci delikatnie specjaln chusteczk do czyszczenia Wyjustowa na nowo zamocowanie lasera Czynno t powinna wykonywa osoba do tego wykwalifikowana Przestrzega koniecznego czasu trwania adowania Wymieni baterie przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Turbina wy czona lub na poziomie ograniczonym Belki ss ce s zabrudzone lub zu yte Styk dyszy ss cej nie nastawiony prawid owo Przewody s zatkane Sito do wody czystej jest zatkane Dop yw wody zamkni Brak czystej wody w zbiorniku Funk
75. assa eller l ngsmala fasta f remal kan leda till skador p eller igens ttning av maskinen och ska undvikas e Trotsstr mbrytaren f r akr relsestopp finns fara f r allvarliga skador pa operat ren vid fastkl mning mellan maskin och hinder i sam band med k rning bakat Darf r ska k rning alltid ske langsamt och f rsiktigt och uppsikt ska hallas p eventuella hinder 1 1 Icke f reskriftsenlig anvandning Varje anv ndning av maskinen som inte avser det under F reskriftsenlig anv ndning beskrivna eller avtalsm ssigt verenskomna ndam let r otill ten och i synnerhet r f ljande f rbjudet e Torreng ring omh ndertagande av h lsov dliga damm e Uppsugning av l ttant ndliga giftiga fr tande irriterande eller h lsov dliga media e Reng ring av textila golvbelaggningar e Anvandning eller f rvaring utomhus under v ta f rh llanden Varje k rning av maskinen i tekniskt icke perfekt skick eller med nonchalerande av f ljande f reskrifter r f rbjuden e Skyddsanordningarna far inte demonteras eller f rbig s e F r endast anv ndas av utbildad personal e Barns eller ungdoms anv ndning av maskinen r f rbjuden e Ombyggnad och f r ndringar p produkten r inte till tna 2 S kerhet 2 1 Organisatoriskt Maskinens agare ansvarar f r att e Bruksanvisningen m ste alltid finnas till hands e alla operat rer har l st och f rst tt bruksanvisningen innan maskinen anv nds e
76. breakdowns and damage to the service agency 39 2 2 Emergency Apply First Aid immediately and or summon help Switch off machine and remove key switch Do not operate machine after an Incident have machine examined by Wetrok or an approved representative Sources of danger Voltage and current Contact with current or voltage carries the risk of electric shock which can lead to injury or even fatality Always switch off machine before any work on electrical installations and isolate battery voltage by removing the emergency stop plug When charging wet cell batteries empty and turn the tank of the machine upside without fail With machines fitted with an on board battery charger do not modify the 230V lines In particular do not remove or open any electrical terminals or remove the earth cable Do not operate appliances with damaged cables Machine in motion and moving parts Drive motion and motion in vicinity of rotating brushes poses the risk of injury Do not reach into the brush assembly with your hands or feet Never run wheels over feet serious injury could result Do not allow clothes or hair to come into contact with machine Users Tie back any long hair before using machine Further dangers Injury or burns may result from battery terminals being shorted by hand or by conductive objects Do not get fingers caught in edge at hinge of tank lid danger of crushing The built in laser is switched off automaticall
77. caso de utilizaci n de detergentes y productos de limpieza deben tenerse en cuenta las indicaciones de peligro del fabricante de ser necesario llevar gafas protectoras y ropa protectora e Queda prohibida la utilizaci n de sustancias espumantes ligeramente inflamables explosivas t xicas peligrosas para la salud corrosi vas o irritantes Utilizar nicamente agua y detergentes apropiados para la m quina e Para limpiar la m quina no utilizar detergentes agresivos o inflamables 2 6 3Valores limite e No debe sobrepasarse la pendiente inclinaci n m xima de un 2 durante el trabajo y de un 8 durante el transporte o las paradas Tras finalizar el trabajo la m quina debe asegurarse contra movimientos desconectando y extrayendo la llave del interruptor de llave e Durante el funcionamiento la humedad del aire debe estar situada alrededor del 30 95 e La emisi n de ruidos es inferior a 74 dB A 2 7 Detenci n de la marcha La maquina esta equipada con un interruptor rojo de detenci n de la marcha En caso de que aparezcan obst culos repentinos la m quina puede pararse mediante una de las acciones siguientes e soltar la palanca de marcha e o pulsar el interruptor rojo de detenci n de la marcha o apagar el interruptor de llave o accionando la clavija de parada de emergencia En marcha atr s en caso de necesidad el interruptor de detenci n de la marcha ejerce presi n contra la barriga del operador la m quina ca
78. ch lub pochy o ciach wynosz cych maks 8 Uwaga przy skr caniu na wzniesieniach lub pochy o ciach Jecha szczeg lnie wolno i ostro nie Przy przesuwaniu przez pochylnie wolno jecha tylko w kierunku pochylenia b d nachylenia nigdy natomiast na poprzek do pochylenia b d nachylenia Na pochy o ci lub w windach nale y w przypadku odej cia od maszyny zabezpieczy j tak aby nie odtoczy a si Nale y wyj kluczyk z wy cznika kluczykowego Maszyn nale y zawsze zabezpieczy poprzez wy czenie wy cznika kluczykowego Tylko w ten spos b hamulec zostaje podci gni ty i zabezpieczony Uwaga przy je dzie do ty u Po puszczeniu uchwytu kierownicy maszyna zatrzymuje si w razie zaistnienia sytuacji awaryjnej prze cznik zatrzymania awaryjnego naciska na brzuch osoby obs uguj cej maszyn Maszyna prze cza natychmiast na jazd do przodu i zatrzymuje si Przed ka d prac w obr bie instalacji elektrycznych nale y roz czy po czenie kablowe mi dzy bateriami a maszyn wtyczka zatrzymania awaryjnego Ze eze 80 2 6 Ograniczenia w u yciu 2 6 1 Informacje og lne Maszyny nie wolno u ywa przy temperaturach poni ej 1 C i powy ej 45 C Temperatura wody nie mo e przekracza 50 C Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y dostosowywa pr dko zawsze do danej sytuacji w jakiej maszyn si stosuje w a ciwo ci pod ogi otoczenie rodzaj i stopie zabrudzenia itd Zabrania si
79. ch w nich polece Przepisy bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi i konserwacji wyszczeg lnione s w odpowiednich rozdzia ach Nale y ich bezwzgl dnie przestrzega Prosz stosowa si tak e do wskaz wek bezpiecze stwa na piktogramach umieszczonych na maszynie Kontrola wszystkich przewod w elektrycznych Wymiany uszkodzonych przewod w mog dokonywa tylko fachowcy Przed uruchomieniem wszystkie os ony i pokrywy nale y umie ci w odpowiedniej pozycji Og lne przepisy bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi maszyn Napraw mog dokonywa tylko fachowcy W obr bie maszyny czynno ci wykonywa mo e zawsze tylko jedna osoba Nie wolno uruchamia maszyny w przypadku braku cieczy Przed rozpocz ciem pracy nale y zdj ozdoby takie jak pier cionki i a cuszki Przed rozpocz ciem pracy nale y podwi za d ugie w osy W celu unikni cia obra e nale y nosi zawsze mocne obuwie Ci ar maszyny wynosi do 360 kg Przed u yciem nale y zamkn i zaryglowa obudow zbiornika oraz jego pokryw W czasie pracy nale y zwraca uwag na inne osoby zw aszcza na dzieci W celu oczyszczenia i konserwacji maszyny wymiany cz ci lub demonta u element w roboczych Zjecha maszyn na r wn powierzchni bez pochy o ci i wyci gn kluczyk z wy cznika kluczykowego Wolno u ywa tylko oryginalnych element w roboczych firmy Wetrok Maszyny wolno u ywa tylko na wzniesienia
80. chine et le relever Sur les machines avec chargeur embarqu il est interdit de proc der a des modifications sur les lignes 230V Il est notamment interdit de d brancher ou d ouvrir les bornes de connexion lectriques ou de d brancher les cables de mise a la terre Il est interdit de mettre en service les appareils dont les lignes d alimentation sont endommag es Machine et pieces en mouvement Risque de blessure par le mouvement de locomotion de la machine et la rotation des brosses Ne pas saisir la brosse a la main ni glisser les pieds a l int rieur Ne pas rouler sur les pieds risque de blessure grave Ne pas entrer en contact avec les pi ces de v tement ou les cheveux Utilisateur les cheveux longs doivent tre attach s avant utilisation de la machine Autres dangers Risque de blessure ou de br lure en cas de court circuit des p les des batteries la main ou par des objets conducteurs La charni re du couvercle du r servoir est articul e ne pas se coincer les doigts risque de pincement Le laser int gr est automatiquement d sactiv par temporisation lorsque la machine est arr t e Ne pas regarder fixement le laser activ afin d viter tout dommage oculaire Premiere mise en service mise en service La livraison instruction sur les consignes de s curit la manipulation et la maintenance ainsi que la premi re mise en service sont normalement assur es par un sp cialiste homologue Wetrok Dans le cas contrai
81. cja lasera jest zdeaktywowana Maszyna jedzie do ty u Soczewka lasera zabrudzona Laser jest nieprawid owo nastawiony Niekorzystne warunki pod ogi lub o wietlenia Baterie za adowane zbyt kr tko Okres u ytkowania baterii up yn Dane techniczne Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65L 75L monkomywe ma monta i Jom CT me w D o Maks pr d adowania opcjonalnie Ci ar bez baterii bez wody Ci ar z bateri 180 Ah kg 8 in 210 B A Ci ar z bateri i wod Masa maksymalna LxBxH Maks masa komory na baterie LxBxH Wysoko podjazdu Turbina ss ca Maks nacisk szczotek w oja ja om fe m lt Maks nacisk szczotek Pr dko obrotowa szczotki Poziom ha asu Leq Maksymalne dopuszczalne nachylenie 9 Bryzgoszczelno CEE Znak jako ci w Pr dko jazdy wo e do przodu 5 do do przodu 5 do ty u 2 3 ty u 2 3 17 Komunikaty o b dach Napi cie dolne baterii Baterie jak najszybciej na adowa Sprawdzi bateri w razie potrzeby wymieni Wy adowanie g bokie Baterie jak najszybciej na adowa Sprawdzi bateri w razie potrzeby wymieni Nadmierna temperatura elektroniki energetycznej Schtodzi maszyn Wyresetowac maszyn wy cznik kluczykowy OFF ON F004 EZ Czujnik spieniania Je eli piana nie zniknie sama a komunikat o b dzie nie zga nie EZ Opr znic zbio
82. cubierta del dep sito abierta En caso de un largo per odo de almacenamiento desconectar la clavija de parada de emergencia En caso de un largo per odo de almacenamiento cargar las bater as mensualmente Durante el transporte y en el almacenaje la temperatura no debe sobrepasar un m ximo de 50 C En temperaturas inferiores a 0 C la m quina debe operarse brevemente con agua con anticongelante y a continuaci n debe vaciarse En transportes de largo recorrido la m quina debe asegurarse y embalarse correspondientemente Para desplazar la m quina en estado desconectado debe accionarse el interruptor de frenado 2 10 Eliminaci n Material El embalaje as como los detergentes no utilizados y aspirados deben desecharse conforme a la normativa nacional M quina Desconectar la clavija de parada de emergencia Extraer las bater as de la m quina Precauci n Las bater as contienen cidos No abrir Peligro de abrasi n Las bater as deben devolverse al fabricante para su correcta eliminaci n Una vez finalizada su vida til la m quina se debe desechar conforme a la normativa nacional 34 Declaraci n CE de conformidad n 01 07 ES Producto Aspiradora fregadora Denominaci n de modelo D u omati C ase 65 751 65L 75L N meros de serie 50 250 01000 y siguientes 50 270 01000 y siguientes 50 251 01000 y siguientes 50 271 01000 y siguientes 50 280 01000 y siguientes 50 286
83. d r Yeterli miktarda veya hi temizleyici veya su alm yor Kanallar t kal Temiz su tank n ve su kanallar n temiz su ile y kay n z Temiz su s zgeci t kanm Temiz su s zgecini temizleyiniz Su giri i kapal Su giri ini a n z veya ayarlay n z Tankda temiz su yok Temiz su doldurunuz Lazer al m yor veya do ru g r lm yor Lazer fonksiyonu etkin de il Lazer fonksiyonunu etkinle tiriniz Geri geri s r l yor Lazer sadece ileri do ru s r ld nde etkindir bir uzman taraf ndan yap lmal d r EE Bataryalar sarj edilmemis veya yetersiz sarj edilmis Bataryalar ok kisa s re sarj edilmis Gerekli sarj s resine dikkat ediniz Bataryalarin dayanma mri bitti Bataryalari degistiriniz g venlik uyarilarina dikkat ediniz Teknik Bilgiler Duomatic Laser 65 75 65 L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Nominal gerilim 24 24 24 24 Ak ve su yokken a rl Teoretik performans 3250 3750 Akii ile agirligi 180 Ah kg am EAN m em m Temizsutanke t sorso 80 80 o Batarya b lmesi max k tlesi LxBxH Toplam nominal performans 1585 1635 F r a devir say s Ak kapasitesi Ses seviyesi Leg 70 68 LRS Onboard sarj cihazi Az k oran Max arj ak m opsiyonel S rayan su siperi MB k k m m m d 0 C Ak kullanim s resi lt 4 5 mit LRS ali Lazerin max g c S n f 2M S rme h z km h ileri 5 geri 2 3 ileri 5 geri
84. d and packaged e Activate brake switch when pushing machine in a switched off state 2 10 Disposal Material e Both packaging and unused cleaning agents drawn in must be disposed of in accordance with national legislation Machine e isolate emergency stop plug e Remove batteries from machine e Caution batteries contain acids Do not open Risk of corrosion e Return batteries to manufacturer for specialist disposal e The machine must be disposed of after decommissioning in accordance with regulations in force at national level 42 EC Declaration of Conformity No 01 07 EN Product Scrubber dryer Type designation D OM all G Las er 657 151 65L 75L Serial number 50 250 01000 and following 50 270 01000 and following 50 251 01000 and following 50 271 01000 and following 50 280 01000 and following 50 286 01000 and following Address Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Basis Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 04 A1 1 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Electromagnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Accredited body with Electrosuisse certification SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik
85. da Indicador de horas de trabalho de anomalias Motor da escova Engate autom tico da escova Motor de aspira o pot ncia reduzida Alavanca de accionamento Power Shot limpeza intensa Press o da escova Press o da escova Quantidade de gua Quantidade de gua LRS Fun o laser tecla escondida Leve toque indica o do status no display BEBE Fun o laser off Ct Activado somente nas vers es L EAHE Fun o lase on Pressionar durante 5 segundos fun o on off Interruptor de parada Power Shot Long Running System LRS Fahrhilfe Laser Quando se pressiona a Quando se acciona a tecla LRS a quan 0 laser integrado projeta automatica tecla Power Shot a quan tidade de gua a press o da escova e a mente durante a marcha para adiante tidade de gua a press o suc o s o colocadas em funcionamento uma linha com cerca de 1 m de com da escova e a suc o s o econ mico Este modo recomendado primento direita da caixa de escovas colocadas em pot ncia m para a limpeza de superf cies lisas e Esta linha facilita o posicionamento xima por 10 segundos para pouco sujas Nisso se economiza gua da marcha da m quina e evita que o a elimina o de sujidade aumentando ao mesmo tempo o tempo A mesmo lugar seja limpado duas vezes local mais intensa de utilizacao nao ha sobreposi o das trajet rias de limpeza Acess rios e consum veis e Disco motriz da
86. deler yak n ndaki zemin y zeylerin temizlenmesi yasakt r Batarya gerilimi 17 V alt na d t nde makine otomatik olarak kapan r ve durur Klorlu bir ortamda kullan m rne in y zme havuzlar nda kullan lmas makinenin dayanma mr n ok fazla k salt r ve tavsiye edilmemektedir ok h zl bir ekilde so uk bir ortamdan s cak bir ortama ge ilmesi durumunda makinenin i letmeye al nmadan nce yeni iklime al t r lmas gerekmektedir zerine kmesi hatal fonksiyonlara neden olabilir ve nlenmelidir 96 2 6 2 Temizlik maddeleri Optimum temizlik etkisi ve makinenin dayanma mriiniin m mk n oldugu kadar uzun olmasini saglamak i in Wetrok kimyasal r nlerin kullanilmasini tavsiye etmekteyiz Baska r nlerin kullanilmasindan dolayi olusan hasarlar veya sonradan meydana gelen hasarlar i in garanti verilmez ve sorumluluk stlenilmez Temizlik ve bakim maddelerinin kullanilmasi sirasinda reticinin tehlike uyarilarina dikkat edilmesi gerekmektedir gerektiginde koruyucu g zl k koruyucu eldiven ve koruyucu giysi giyiniz K p ren kolay tutusabilen yan c zehirli sa l a zararl yak c veya a nd r c maddelerin kullan lmas yasakt r Sadece su ve makinede kullan ma uygun temizlik maddeleri kullan n z Makineyi temizlemek i in keskin veya yan c temizlik maddeleri kullanmay n z 2 6 3 S n r de erler al ma s ras nda 2 ve nakliyat veya al mama durumu
87. di sicurezza per l utilizzo e la manutenzione riportate nei relativi capitoli e n caso di danni e conseguenze derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per trattamento inadeguato o cambiamento di destinazione la richiesta di garanzia e responsabilit si estingue e Non riempire troppo il serbatoio L acqua in eccesso pu comportare danni alla macchina e Non far funzionare le pompe senza liquido condizione riconoscibile da un crepitio in quanto pu comportare la rottura delle pompe per surriscaldamento Un rumore pulsante in caso di regolazione inferiore della quantit d acqua normale e dipendente dal funzionamen to e Non utilizzare la spina non stop per l arresto abituale e Prima dell apertura del pre filtro svuotare i residui dalla macchina Raccogliere l acqua residua che fuoriesce Assicurarsi di non spruz zare acqua nell interno della macchina e Non rimuovere il coperchio protettivo del pannello di comando e L aspirazione di oggetti rigidi appuntiti o allungati pu rompere od otturare la macchina ed quindi da evitare e Nonostante l interruttore di arresto marcia sussiste il pericolo di gravi lesioni per l operatore in caso di schiacciamento fra la macchina e di ostacolo nella marcia indietro Occorre quindi procedere sempre lentamente e con accortezza e stare attenti ai possibili impedimen tl 1 1 Utilizzo non conforme alle norme inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva al
88. do ru en fazla 8 e imli olan yerlerde kullan labilir Yukar veya a a meyilli yerlerde d nerken dikkat zellikle yava ve dikkatli s r n z Rampalar zerinden ge irilirken rampan n e im y n ne do ru s r lebilir asla e imin enine do ru de il A a meyilli yerlerde veya asans rlerin i inde makine kay p gitmeye kar emniyete al nmal d r Anahtar anahtar alterinden ekiniz Makine daima anahtar alterin kapat lmas yla emniyete al nmal d r Sadece bu ekilde fren ekili ve emniyete al nm t r Geri geri giderken dikkat S rme kolu b rak ld nda makine stop eder acil durumda s rme stop alteri kullan c n n karn na do ru bast r l r makine hemen ileri hareket konumuna ge er ve stop eder Elektrik tesisat ndaki her t rl i ten nce batarya ile makine aras ndaki kablo ba lant s n n kesilmesi gerekmektedir Acil stop figi al madan sonra biyolojik tehlikeleri nlemek i in kirli su deposunun bo alt lmas ve temizlenmesi gerekmektedir Kullan m k s tlamalar 2 6 1 Genel hususlar Makine 1 C alt nda ve 45 C zerindeki s cakl klarda kullan lamaz Su s cakl 50 C zerinde olamaz G venlikle ilgili nedenlerden dolay h z daima kullan c n n durumuna uyarlanmal d r zeminin zelli i evre kirlilik vs Sa l a zararl tozlar n ve yan c malzemelerin emdirilmesi ve giderilmesi yasakt r Kolay tutu abilir veya patlay c mad
89. driickt der Fahrstopp Schalter gegen den Bauch des Bedieners die Maschine schaltet sofort auf Vorwartsfahrt und stoppt Vor jeder Arbeit an elektrischen Installationen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden Not Stopp Stecker Nach Arbeitsschluss muss der Schmutzwassertank entleert und gereinigt werden um biologische Gef hrdung zu verhindern 2 6 Anwendungseinschrankungen 2 6 1 Allgemein e Die Maschine darf nicht bei Temperaturen unter 1 C und ber 45 C eingesetzt werden e Die Wassertemperatur darf nicht mehr als 50 C betragen e Aus Sicherheitsgr nden muss die Geschwindigkeit immer der Anwendersituation angepasst werden Bodenbeschaffenheit Umfeld Verschmutzung etc e Die Aufnahme resp Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube und brennbarer Materialien ist verboten e Die Reinigung von Bodenfl chen in der Nahe von leicht entz ndbaren oder explosiven Stoffen ist verboten e Fall die Batteriespannung unter 17 V wird die Maschine automatisch abgeschaltet und bleibt stehen e Die Verwendung in chlorhaltiger Umgebung beispielsweise in Schwimmb dern reduziert die Lebensdauer der Maschine erheblich und wird nicht empfohlen e Nach raschem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung ist die Maschine vor Inbetriebnahme zu akklimatisieren Betauung kann zu Fehlfunktionen fiihren und ist zu vermeiden 2 6 2 Reinigungsmittel e Zum Erzielen der optimalen Reinigungswirkung und Lebensdauer der Maschine
90. dstroom optioneel Batterij bedrijfstijd Max vermogen laser klasse 2M lt 4 5 mit LRS gt 5 F Rijsnelheid km h voorw 5 terug 2 3 voorw 5 terug 2 3 33 Foutmeldingen odma Jom man Onderspanning batterij Batterij zo snel mogelijk laden Batterij controleren eventueel laten vervangen Volledige batterijontlading Batterij zo snel mogelijk laden Batterij controleren eventueel laten vervangen Te hoge temperatuur vermogenselectronica Machine laten afkoelen Machine reset uitvoeren sleutelschakelaar Uit Aan Schuimsensor Als het schuim niet vanzelf vermindert en de fout verdwijnt gt Tankleegmaken schuim laten verdwijnen Te hoge temperatuur rijmotor Machine laten afkoelen Machine reset uitvoeren sleutelschakelaar Uit Aan F020 Overstroom borstelmotor Machine reset uitvoeren sleutelschakelaar Uit Aan Borsteldrukniveau verminderen F030 Overstroom zuigturbine Machine reset uitvoeren sleutelschakelaar Uit Aan Controleren of zuigmondstuk zuigslang en luchtaanzuigopening verstopt zijn en verstopping verwijderen Alle overige foutmeldingen www yDwi Machine reset uitvoeren sleutelschakelaar Uit Aan Indicatie STOP Rijstop geactiveerd Rijstop schakelaar ontgrendelen Indicatie CALL Tijdstip voor service inspectie bereikt Servicevertegenwoordiger informeren verschijnt alleen indien door servicevertegenwoor diger geactiveerd 54 Voor inwerkingstelling lezen De
91. e enorm en is niet aan te raden e Na een snelle overschakeling van een koude naar een warme omgeving moet de machine v r de inwerkingstelling worden geacclima tiseerd Bedauwing kan tot een foutieve werking leiden en moet worden vermeden 2 6 2 Reinigingsmiddelen e Om een optimaal reinigingseffect en een optimale levensduur van de machine te bereiken raden wij u aan Wetrok chemische producten te gebruiken Voor beschadigingen of daaruit voortvloeiende schade door het gebruik van andere producten kunnen wij niet aansprake lijk worden gesteld en valt het recht op garantie weg e Bij gebruik van reinigings en onderhoudsproducten moeten de gevaarrichtlijnen van de fabrikant in acht worden genomen indien nodig veiligheidsbril veiligheidshandschoenen en veiligheidskledij dragen e Het gebruik van schuimende licht ontvlambare brandbare giftige gezondheidsschadelijke bijtende of irriterende stoffen stoffen is verboden e Alleen gebruik maken van water en reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de machine e Geen agressief of brandbaar reinigingsmiddel gebruiken om de machine mee te reinigen 2 6 3 Grenswaarden e De maximale stijging steilheid van 2 voor werk en 8 voor transport of stilstand mag niet worden overschreden De machine moet na be indiging van de werkzaamheden tegen wegrollen door uitschakelen en uittrekken van de sleutel van de sleutelschakelaar worden beveiligd e De luchtvochtigheid moet tijdens de werking tussen 30 95
92. e la chiave dall interruttore a chiave e staccare la spina non stop e La macchina non pu essere pulita con pulitori ad alta pressione a vapore o con un getto liquido e Per poter garantire un funzionamento perfetto occorre pulire il serbatoio dell acqua fresca regolarmente con Wetrok Ketovapor CIP3 5 Il tempo di azione di Wetrok Ketovapor CIP3 si adegua al grado di sporco del serbatoio Batterie e le Batterie contengono acido solforico corrosivo Non toccare corrosivo Evitare il contatto con cute e occhi Prestare assolutamente attenzione alle istruzioni del produttore e Caricando le batterie con elettroliti liquidi sussiste il pericolo di esplosione del gas detonante Pericolo di gravi lesioni Il vano batterie deve essere lasciato aperto prima svuotare il serbatoio poi aprire Durante la carica il vano deve essere ben aerato e le batterie non soggette a manutenzione e con elettroliti liquidi devono essere caricate solo con un caricatore idoneo e Non maneggiare mai del fuoco od oggetti incandescenti in prossimit delle batterie Evitare di formare scintille vicino alle batterie e Osservare l assoluto divieto di fumare Le batterie non soggette a manutenzione non possono essere aperte Non occorre rabboccarle con acqua distillata e poli delle batterie non possono essere toccati a mani nude e contatti delle batterie sono coperti con un robusto isolante per evitare un cortocircuito provocato dalla copertura metallica ad ese
93. e mog wykonywa tylko pracownicy oddzia u serwisowego firmy Wetrok lub autoryzowany wykwalifikowany personel Informacje og lne W celu wykonania czyszczenia i przeprowadzenia konserwacji maszyny wymiany akcesori w i cz ci zamiennych lub dokonania przestawiania na inn funkcj nale y wy czy nap d wyci gn kluczyk z wy cznika kluczykowego i roz czy wtyczk zatrzymania awaryjnego Maszyny nie wolno czy ci za pomoc oczyszczarek wysokiego ci nienia ci nienia pary lub strumieniem cieczy W celu zapewnienia nienagannej pracy zbiornik wie ej wody powinno czy ci si regularnie za pomoc Wetrok Ketovapor CIP3 5 Czas oddzia ywania Wetrok Ketovapor CIP3 zale y od stopnia zabrudzenia zbiornika Baterie Baterie zawieraj r cy kwas siarkowy Nie dotyka i nie wdycha pod adnym pozorem Niebezpiecze stwo sparzenia rodkiem r cym Unika styczno ci ze sk r i oczami Koniecznie przestrzega instrukcji producenta Przy adowaniu baterii w kt rych jako elektrolitu u ywa si cieczy istnieje niebezpiecze stwo wybuchu na skutek gazu piorunuj cego Niebezpiecze stwo ci kich obra e Komora na baterie musi pozosta otwarta przedtem nale y opr ni zbiornik i roz o y go Podczas adowania pomieszczenie musi by dobrze napowietrzane Baterie nie wymagaj ce konserwacji oraz baterie w kt rych jako elektrolitu u ywa si cieczy wolno adowa tylko w przystosowanej do tego ado
94. e tank Batterijen e Batterijen bevatten bijtend zwavelzuur Niet innemen bijtend Huid en oogcontact vermijden In ieder geval richtlijnen van de fabrikant in acht nemen e Bij het laden van natte batterijen bestaat er ontploffingsgevaar door knalgas Gevaar van ernstige verwondingen De batterijruimte moet geopend blijven eerst tank leegmaken en openklappen Tijdens het laden moet de ruimte goed worden geventileerd e Onderhoudsvrije en natte batterijen mogen uitsluitend met een daarvoor geschikt laadtoestel worden geladen e In de buurt van de batterijen nooit open vuur of gloeiende voorwerpen hanteren Vonkvorming in de buurt van de batterijen vermijden e Absoluut rookverbod in acht nemen e Onderhoudsvrije batterijen mogen niet worden geopend Er mag geen gedestilleerd water worden bijgevuld e De polen van de batterij mogen nooit met de hand worden aangeraakt 57 De contacten van de batterijen zijn met een sterke isolatie afgedekt om een kortsluiting door overbrugging van metaal bijv met steek sleutels te vermijden De isolatie mag niet worden verwijderd Het is verboden geleidende voorwerpen bijv steeksleutels op de batterijen te leggen De machine mag niet met hoogdruk stoomdrukreinigers of vloeistofstraal worden gereinigd Beschadigde elektrische kabels mogen uitsluitend door vaklui worden vervangen Toebehoren en onderdelen Er mogen uitsluitend originele Wetrok onderdelen toebehoren en werkelementen worden gebruikt
95. e temp ratures inf rieures 0 C la machine doit tre exploit e bri vement avec de l eau enrichie l antigel puis tre vidang e e Pour les transports de longue distance il convient de s curiser et d emballer la machine e Pour d placer la machine lorsqu elle est d sactiv e actionner l interrupteur de frein 2 10 limination Mat riel e emballage ainsi que les produits de nettoyage inutilis s ou aspires doivent tre limin s conform ment aux r glementations nationales Machine e Couper la prise d arr t d urgence e Retirer les batteries de la machine e Attention les batteries contiennent des acides Ne pas ouvrir Risque de br lure par acide e Retourner les batteries au fabricant pour assurer une limination conforme 18 D claration de conformit CE N 01 07 F Produit Autolaveuse Designation du type D Uomati C Laser 65 75 65L 75L Num ro de s rie 50 250 01000 et suivants 50 270 01000 et suivants 50 251 01000 et suivants 50 271 01000 et suivants 50 280 01000 et suivants 50 286 01000 et suivants Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Principes Directives basse tension 2006 95 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A 1 1 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Directives 89 336 CEE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95
96. e verdergaande staats of bedrijfsinterne voorschriften worden in acht genomen 55 de bevoegdheden voor werking onderhoud en herstelling van de machine zijn duidelijk vastgelegd en worden in acht genomen storingen en beschadigingen moeten meteen aan de servicedienst worden gemeld Noodgeval Meteen de eerstehulpverlening toepassen of hulp halen Machine uitschakelen en sleutelschakelaar uittrekken Na een incident de machine niet in werking stellen door Wetrok of een geautoriseerde vertegenwoordiging laten controleren Bronnen van gevaar Elektrische spanning en elektrische stroom Bij contact met stroom of spanning bestaat het gevaar van een elektrische schok die tot ernstige verwondingen kan leiden of zelfs dodelijk kan zijn De machine moet v r alle werkzaamheden aan de elektrische installatie steeds worden uitgeschakeld en de batterijspanning moet door het uittrekken van de noodstop stekker worden gescheiden Bij het laden van natte batterijen moet de tank van de machine worden leeggemaakt en geopend Bij machines met een onboard laadtoestel mogen geen wijzigingen aan de 230V kabels worden uitgevoerd Er mogen vooral geen elek trische aansluitklemmen worden afgetrokken resp geopend of geen aardingskabels worden verwijderd Toestellen met beschadigde toevoer mogen niet in werking worden gesteld Machine en onderdelen in beweging Door de rijbeweging en in de buurt van de draaiende borstels bestaat een risico tot verwonding Niet
97. einem daf r geeigneten Ladeger t geladen werden e Nie in der N he der Batterien mit offenem Feuer oder gl henden Gegenst nden hantieren Funkenbildung in der N he der Batterien vermeiden e Absolutes Rauchverbot beachten e Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ffnet werden Es darf kein destilliertes Wasser nachgef llt werden e Die Batterie Pole d rfen nie von Hand angefasst werden Die Kontakte der Batterien sind durch starke Isolation abgedeckt um einen Kurzschluss durch metallische Uberbriickung z B Gabel schliissel zu vermeiden Die Isolation darf nicht entfernt werden e Esistverboten leitende Gegenst nde z B Gabelschl ssel auf die Batterien zu legen e Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden e Besch digte elektrische Leitungen d rfen nur durch Fachkr fte ersetzt werden 9 Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur orignal Wetrok Ersatzteile Zubeh re und Arbeitselemente verwendet werden Lagerung Transport Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern Frisch und Schmutzwasser m ssen vorher entleert und der Tank gereinigt werden Tankdeckel offen lassen Bei l ngerer Lagerdauer die Not Stopp Stecker trennen Bei l ngerer Lagerdauer die Batterien monatlich aufladen Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung max 50 C nicht iberschreiten Bei Temperaturen unter 0 C muss die Masch
98. els mogen uitsluitend door vaklui worden vervangen Alle afdekkingen en deksels moeten voor de inwerkingstelling in de juiste positie worden gebracht Algemene veiligheidsvoorschriften V r elk gebruik machine controleren Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vaklui worden uitgevoerd Er mag steeds slechts n persoon aan de machine werken De machine mag niet zonder vloeistof worden bediend V r werkbegin moeten juwelen zoals bijv ringen en kettingen worden uitgedaan V r werkbegin moet lang haar worden samengebonden Steeds vaste schoenen dragen om verwondingen te vermijden machinegewicht tot 360 kg V r gebruik moet de tankbehuizing evenals het tankdeksel worden gesloten en vergrendeld Tijdens de werkzaamheden moeten andere personen vooral kinderen in acht worden genomen Om de machine te reinigen en te onderhouden delen vervangen of demonteren van de werkelementen machine naar een glad opper vlak zonder niveauverschil rijden en sleutel uit sleutelschakelaar trekken Er mogen uitsluitend originele Wetrok werkelementen worden gebruikt De machine mag uitsluitend op stijgingen of niveauverschillen van max 8 worden ingezet Wees voorzichtig bij het draaien op stijgingen of niveauverschillen Rij erg langzaam en voorzichtig Bij het verschuiven over platformen mag slechts in de richting van de helling worden gereden nooit dwars met de helling Bij niveauverschillen of in liften moet de machine bij het verlat
99. en tegen wegrollen worden beveiligd Sleutel uit de sleutelschakelaar trekken Machine moet steeds door uitschakelen van de sleutelschakelaar worden beveiligd Alleen zo is de rem aangetrokken en beveiligd Wees voorzichtig bij het achteruit rijden Nadat de rijhefboom werd losgelaten stopt de machine in een noodgeval duwt de rijstop scha kelaar tegen de buik van de gebruiker de machine schakelt meteen over naar voorwaartse beweging en stopt V r werkzaamheden aan elektrische installaties moet de kabelverbinding tussen batterijen en machine worden gescheiden nood stop schakelaar Na be indiging van het werk moet de afvalwatertank worden leeggemaakt en gereinigd om een biologisch gevaar te voorkomen 56 2 6 Toepassingsbeperkingen 2 6 1 Algemeen e De machine mag niet bij temperaturen beneden 1 C en boven 45 C worden gebruikt e De watertemperatuur mag niet meer dan 50 C bedragen e Uitveiligheidsredenen moet de snelheid steeds aan de toepassingsituatie worden aangepast toestand van de bodem omgeving ver ontreiniging enz e De opname resp verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen en brandbaar materiaal is verboden e De reiniging van vloeren in de buurt van licht ontvlambare of explosieve stoffen is verboden e Als de batterijspanning onder 17 V daalt wordt de machine automatisch uitgeschakeld en blijft staan e Het gebruik in een chloorhoudende omgeving bijvoorbeeld in zwembaden vermindert de levensduur van de machin
100. engebrauch aufgebunden werden Weitere Gefahren Werden die Pole bei den Batterien von Hand oder durch leitende Gegenst nde kurzgeschlossen besteht die Gefahr von Verletzungen oder Verbrennungen Kante beim Scharnier des Tankdeckels Finger nicht einklemmen Quetschgefahr Der eingebaute Laser wird bei Stillstand der Maschine automatisch mit Zeitverz gerung abgeschaltet Zum Schutz vor Augensch den nicht in den Strahl des eingeschalteten Laser blicken Erstinbetriebnahme Inbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normal fall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Gefahrenloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgef hrt und sind unbedingt einzuhalten Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der Piktogramme an der Maschine Kontrolle aller elektrischen Leitungen Defekte Leitungen d rfen nur durch Fachleute ersetzt werden Alle Abdeckungen und Deckel m ssen vor Inbetriebnahme in die richtige Position gebracht werden Allgemeine Sicherheitsvorschriften Vor jeder Benutzung Maschine kontrollieren
101. ente dichiarazione si riferisce conforme alle disposizioni delle direttive sopra citate Kloten 10 9 2007 Wetrok SA AM Michael B rsch Responsabile Sviluppo Responsabile Business Unit 27 Resumen de la maquina Interruptor de llave Brazo de tracci n Panel frontal Interruptor de detenci n de la marcha amp Mango de la Interruptor de frenado cubierta Dep sito Tubo de agua dulce Clavija de parada de emergencia Z calo de carga Desembrague de ic Laser Duomal los cepillos Tubo de aspiraci n r arcasa del cepillo Clavija de parada de i emergencia Z calo de carga fa u W Q Tobera de aspiraci n 1 4 M 4 Rodillo gu a EN nen Wer Rodillo de rechazo Rueda motriz Cepillo Laser Z calo de carga en la placa O Sin cargar e Se carga la bater a e La bateria est cargada Indicaci n de horas de servicio errores MN Embrague automatico de los cepillos Motor del cepillo Potencia reducida del motor de aspiraci n Palanca de marcha Limpieza intensiva Power Shot Presi n del cepillo Presi n del cepillo Cantidad de agua Cantidad de agua n i LRS Funci n laser tecla escondida Pulsar indicaci n de estado en la pantalla B8686 Funci n laser OFF BARRA Funci n laser ON Pulsar durante 5 segundos funci n ON OFF Interruptor de detenci n de la marcha S lo activado en versiones L
102. er m ikke p fyldes destilleret vand e Man m ikke r re ved batteriets poler med h nderne e Batteriernes kontakter er d kket af en kraftig isolering for at undg en kortslutning via metallisk forbindelse f eks en gaffeln gle Isoleringen m ikke fjernes e Deter forbudt at l gge batterierne p ledende genstande f eks en gaffelnogle e Maskinen ma ikke reng res med h jtryksrenser damptrykrenser eller v skestr le e Defekte elektriske ledninger ma kun udskiftes af fagl rte personer Tilbeh r og reservedele e Der m kun anvendes originale reservedele tilbeh rsdele og arbejdselementer fra Wetrok 73 2 9 Opbevaring transport e Hvis maskinen ikke er i brug skal den opbevares tort og under normale rumbetingelser e Forinden skal friskvand og smudsvand aftappes og tanken reng res e Ladtankdekslet st bent e Afbryd nadstopstikket ved l ngere tids opbevaring e Oplad batterierne en gang om m neden ved l ngere tids opbevaring e Temperaturen m ikke overskride maks 50 C under transport og opbevaring e Ved temperaturer under 0 C skal maskinen kort tages i brug med vand tilsat frostbeskyttelsesv ske og derefter t mmes igen e Ved transport over lange afstande skal maskinen sikres og emballeres p passende made For at kunne skubbe med maskinen nar den er sl et fra skal bremsekontakten aktiveres Bortskaffelse N Materialer e Emballage samt ubrugte og opsugede reng ringsmid
103. erreur Tension insuffisante batterie Recharger d urgence la batterie Verifier la batterie la faire remplacer si n cessaire D charge profonde Recharger d urgence la batterie Verifier la batterie la faire remplacer si n cessaire Surchauffe lectronique de puissance Laisser refroidir la machine Proc der une remise z ro de la machine interrupteur cl Arret Marche F004 SA D tecteur de mousse Dans la mesure ou la mousse ne se r sorbe pas toute seule et l erreur dispara t a Vidanger le r servoir amp vacuer la mousse Surchauffe moteur de traction Laisser refroidir la machine Proc der une remise a z ro de la machine interrupteur a cl Arret Marche F020 Surtension moteur de brosse Proc der une remise z ro de la machine interrupteur a cl Arret Marche R duire le niveau de pression de brosse Surtension turbine d aspiration Proceder une remise z ro de la machine interrupteur a cl Arr t Marche Rechercher un engorgement sur la buse d aspiration le tuyau d aspiration et le point d aspiration d air et d boucher l engorgement Tout autre message d erreur A Proceder une remise z ro de la machine interrupteur cl Arr t Marche Message STOP Stop activ I activ D verrouiller I Deverrouiller Pinterrupteur stop stop Message GALL d intervention de maintenance chue Informer le du revendeur s affiche uniquement si le SAV re
104. erto antes de vaciar el dep sito y destaparlo Durante la carga el compartimiento debe estar bien ventilado e las bater as de pila l quida y las bater as de plomo y antimonio sin mantenimiento deben cargarse nicamente con un aparato de carga adecuado e No encender nunca fuego ni manipular objetos incandescentes cerca de las bater as Evitar la formaci n de chispas cerca de las bate r as 33 Cumplir la prohibici n estricta de fumar Las baterias de plomo y antimonio sin mantenimiento no deben abrirse No puede afiadirse agua destilada Los polos de las baterias no se pueden coger nunca con las manos Los contactos de las bater as est n cubiertos con un fuerte aislamiento para evitar un cortocircuito por contacto met lico de puenteado p ej llave de boca El aislamiento no debe retirarse Queda prohibido poner objetos conductores p ej llave de boca sobre las bater as No debe realizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros de l quido Las conducciones el ctricas da adas deben ser sustituidas nicamente por personal especializado Accesorios y piezas de repuesto Deben utilizarse nicamente piezas de repuesto accesorios y elementos de trabajo originales de Wetrok Almacenamiento transporte Si la m quina no se utiliza debe almacenarse en seco y bajo condiciones ambiente normales El agua dulce y sucia deben vaciarse previamente y el dep sito debe limpiarse Dejar la
105. etergente ou alimentac o de gua insuficiente ou Tubagens entupidas Lavar o dep sito de gua limpa e o sistema de tubagens em falta com gua limpa Laser n o funciona ou n o est bem vis vel Marcha a r Activar laser somente na marcha para adiante A lente do laser est suja Limpar cuidadosamente com um pano de limpeza 0 laser est ajustado incorrectamente Reajustar o suporte do laser deve ser efectuado por t cnico especializado As baterias n o foram carregadas ou foram carre As baterias foram carregadas por tempo demasiado Respeitar o tempo de carga gadas insuficientemente curto Concluida a vida til das baterias Trocar baterias observar as instruc es de seguranca Dados t cnicos Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Tensao nominal 24 24 24 24 g Rendimento te rico 3250 3750 3250 3750 Peso com bateria 180 Ah g 57 357 Largura de trabalho 650 750 650 750 Peso bateria gua 3 k k 800 900 800 900 Dimensao max CxLxA m 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 Dimens es maximas do espa o m m Peso sem bateria e sem agua Largura disp suc o curvo Deposito agua limpa 80 80 80 80 375 x 480 x 300 das bateria CxLxA 80 80 80 80 2 x 400 2 x 400 Altura livre inferior m 100 100 Turbina de succ o mbar m3 h 166 90 10 Deposito agua suja Motor da escova 10 Press o maxima da escova Press o maxima da escova 38
106. etrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Staffans vag 6 B 3 tr SE 192 78 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se wetrok Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 14 09 2007 Art Nr 59 911 V 1 0
107. eurs l utilisation manipulation de la machine sp cifiquement au produit e contr ler p riodiquement les utilisateurs et leur comportement avec la machine e utiliser la machine exclusivement par des personnes auxquelles l utilisation a express ment t confi e respecter les r gles reconnues de s curit du travail respecter d ventuelles directives nationales ou internes l entreprise d passant le cadre de la s curit du travail e d finir et respecter clairement les responsabilit s pour I exploitation l entretien et la r paration de la machine e signaler imm diatement les perturbations et dommages au point de service apr s vente 15 2 2 2 4 Urgence Appliquer imm diatement les mesures de premiers secours et ou chercher de l aide Arr ter la machine et retirer la cl de l interrupteur Apres un incident ne pas remettre la machine en service la faire v rifier par Wetrok ou le revendeur autoris Sources de danger Tension lectrique et courant lectrique En cas de contact avec le courant ou la tension il y a risque d lectrocution pouvant entra ner des blessures graves voire m me la mort La machine doit imp rativement tre arr t e avant toute intervention sur des installations lectriques ou la tension de la batterie doit tre coup e en retirant la prise d arret d urgence Avant de recharger les piles hydro lectriques de batteries vidanger imp rativement le r servoir de la ma
108. fdstukken en moeten in ieder geval in acht worden genomen e Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige behandeling of niet doelmatig gebruik ontstaan valt het recht op garantie weg en kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld e Tank niet overladen Omlaaglopend water kan de machine beschadigen e Pompen niet zonder reinigingsvloeistof laten lopen herkenbaar aan het knetterende geluid Dat kan leiden tot vernieling van de pompen ten gevolge van oververhitting Een pulserend geluid bij lage instellingen van de waterhoeveelheden is echter normaal en functiegebon den e Noodstop stekker niet gebruiken om normaal te stoppen e Voor het openen van de voorfilter moet de machine volledig worden leeggemaakt Uittredend restwater opvangen Garanderen dat geen water naar het binnenste van de machine wordt gespoten e _ Beschermende afdekking van de besturing niet verwijderen e Het opzuigen van spitse of langwerpige voorwerpen kan leiden tot verwondingen of kan de machine verstoppen en moet worden vermeden e Ondanksrijstop schakelaar bestaat het gevaar dat de gebruiker zich ernstig verwondt als hij tijdens de achterwaartse rijbeweging tus sen machine en hindernis wordt vastgeklemd Er moet steeds langzaam en voorzichtig worden gereden en op mogelijke hindernissen worden gelet 1 1 Niet reglementair gebruik Elk gebruik van de machine dat niet onder Reglementair gebruik is beschreven
109. fra til Maskinen er automatisk sl et fra Reset maskinen ved at sl n glekontakten fra til Power Down Funktion Lukked kslet p udl bsslangen er ikke skruet rigtigt p Kontroll r t tningen skru d kslet ordentligt fast og eller t tningen er defekt udskift om n dvendigt t tningen Turbinen er sl et fra eller sat p reduceret effekttrin Sl turbinen til eller g effekten til fuld sugekraft Stribedannelse Sugel berne er tilsmudset eller slidt Rens sugel berne og udskift dem om n dvendigt Sugedysens underst tning er ikke indstillet korrekt Indstil sugedysens h jde og h ldning korrekt b r foretages af fagl rt personale Ingen eller utilstr kkelig tilf rsel af reng rings Ledningerne er tilstoppet Skyl rentvandstanken og ledningssystemet med rent middel eller vand vand Der er lukket for vandtilf rslen bn eller indstil vandtilf rslen Der er ikke noget rent vand i tanken P fyld rent vand Laseren fungerer ikke eller er sv r at se Laserfunktionen er deaktiveret Aktiv r laserfunktionen Maskinen k rer bagl ns Laser aktiveres kun n r der k res fremad Laserlinsen er tilsmudset Reng r den forsigtigt med en renseklud Laseren er indstillet forkert Genjuster laserens fastg ring b r foretages af fagl rt personale Batterierne er ikke opladet eller opladet for lidt Batterierne er opladet i for kort tid Overhold den p kr vede ladetid Batteriernes levetid er udl bet Udskift batterierne overhold sikkerhedsanvisninge
110. g och underh ll finns likas angivna i motsvarande kapitel och dessa m ste ovillkorligen f ljas F lj ven s kerhetsanvisningarna i piktogrammen p maskinen Kontrollera alla elektriska ledningar Defekta ledningar f r enbart bytas ut av beh rig elektriker Alla k por och lock m ste sitta p r tt st lle f re idrifttagning Allm nna s kerhetsbest mmelser F re varje anv ndning ska maskinen kontrolleras Reparationer f r enbart utf ras av fackman Maskinen f r alltid hanteras av bara en person Maskinen f r inte k ras utan v tska Innan arbetet p b rjas ska smycken som ringar och kedjor tas av Innan arbetet p b rjas m ste l ngt h r s ttas upp B r alltid fasta skodon f r att f rebygga skador Maskinens vikt r upp till 360 kg F re anv ndning m ste s v l tankhuset som tanklocket st ngas igen och f rreglas Vid arbete ska uppsikt h llas ver andra personer i synnerhet barn F r reng ring och underh ll av maskinen utbyte av delar eller demontering av arbetselement k r maskinen till en j mn yta utan lutning och dra ur nyckeln ur nyckelstr mbrytaren Enbart original Wetrok arbetselement f r anv ndas Maskinen f r enbart anv ndas i med eller motlut om max 8 Var f rsiktig i samband med v ndningar i med eller motlut k r extra l ngsamt och f rsiktigt I samband med att maskinen skjuts ver ramper f r k rning enbart ske i lutningsriktningen aldrig vinkelr tt mot lutningen
111. gebruiksaanwijzing moet door de gebruiker voor de inwerkingstelling van de machine worden gelezen en begrepen ze geeft u informa tie over gebruik service en onderhoud voor een reglementair gebruik Ze moet steeds binnen handbereik worden bewaard Begrippen omschrijvingen Noodstop stekker Onderbreekt verbinding van batterij met machine en zet alle aggregaten af Rijstop schakelaar Bij drukken tijdens achterwaartse rijbeweging schakelt de rijbesturing kort over naar voorwaartse rijbeweging en stopt de machine Bij drukken tijdens voorwaartse rijbeweging stopt de rijbesturing de machine De rijstop blijft geactiveerd tot de rijstop scha kelaar opnieuw wordt ontgrendeld terugtrekken van de schakelaar Zolang de rijstop is geactiveerd verschijnt op het display de indicatie Stop 1 Reglementair gebruik e De machine is voor de industri le vloerreiniging van harde vloerbedekkingen in binnenruimtes rekening houdend met deze gebruiksaan wijzing geconstrueerd e Uitsluitend origineel Wetrok toebehoren en verbruiksmateriaal gebruiken Om een optimaal reinigingseffect en een optimale levensduur van de machine te bereiken raden wij aan Wetrok chemische producten te gebruiken Voor beschadigingen of daaruit voortvloeiende schade door het gebruik van andere producten kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en valt hetrecht op garantie weg e Veiligheidsvoorschriften voor de bediening en het onderhoud staan telkens in de overeenkomstige hoo
112. gen und Sch den sofort an die Servicestelle gemeldet werden 2 2 Notfall Sofort die Erste Hilfe MaBnahmen anwenden und oder Hilfe holen Maschine ausschalten und Schl sselschalter abziehen Nach Zwischenf llen Maschine nicht in Betrieb nehmen durch Wetrok oder autorisierte Vertretung berpr fen lassen Gefahrenquellen Elektrische Spannung und elektrischer Strom Bel Kontakt mit Strom oder Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod fiihren kann Die Maschine muss vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen immer ausgeschaltet werden und die Batteriespannung durch Ziehen des Not Stopp Steckers getrennt werden Beim Laden von Nasszellen Akkus muss der Tank der Maschine unbedingt entleert und aufgeschwenkt werden Bei Maschinen mit Onboard Ladeger t d rfen keine Ver nderungen an den 230V Leitungen vorgenommen werden Insbesondere d rfen keine elektrischen Anschlussklemmen abgezogen bzw ge ffnet oder Erdungskabel entfernt werden Gerate mit beschadigten Zulei tungen dirfen nicht in Betrieb genommen werden Maschine und Teile in Bewegung Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden Birsten besteht Verletzungsgefahr Nicht mit den Handen in die B rste fassen oder die F Re hineinhalten F e nie durch Rader berfahren schwere Verletzungsgefahr Nicht mit Kleidungsst cken oder Haaren in Ber hrung bringen Anwender Lange Haare m ssen vor Maschin
113. gra aj cych zdrowiu Wsysania rodk w atwo zapalnych truj cych r cych podra niaj cych lub szkodliwych dla zdrowia Czyszczenia w kienniczych wyk adzin pod ogowych U ycia lub sk adowania na dworze na wolnej przestrzeni w warunkach wilgoci Jakakolwiek forma eksploatacji maszyny kt ra nie znajduje si w nienagannym stanie technicznym lub z pomini ciem poni szych przepis w jest zabroniona Nie zdejmowa lub nie dezaktywowa zabezpiecze U ywanie tylko przez przeszkolone osoby personelu U ywanie maszyny przez dzieci i m odzie jest zabronione Nie zezwala si na przebudowywanie i dokonywanie zmian produktu 2 Bezpiecze stwo 2 1 Sprawy organizacyjne Operator jest odpowiedzialny za to ebys instrukcja obs ugi by a zawsze pod r k wszystkie osoby obs uguj ce maszyn przed jej u yciem przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi wszystkie osoby obs uguj ce maszyn zna y zw aszcza przepisy bezpiecze stwa i rozumia y ich znaczenie wszystkie osoby obs uguj ce maszyn zosta y przeszkolone w zakresie u ycia obs ugi maszyny zgodnie ze specyfik produktu dokonywano okresowo kontroli operator w i ich sposobu obchodzenia si z maszyn maszyny u ywa y tylko osoby kt rym w spos b wyra ny i jednoznaczny powierzono ich u ywanie przestrzegano uznanych zasad dotycz cych bezpiecze stwa pracy stosowano si do ewentualnych innych pa stwowych lub wewn trzzak adowych przepis w zakres odpo
114. hapters and adherence to these regulations is mandatory e Damage and consequential damage arising from non observance of these instructions through improper treatment or using the appli ance for purposes other than those intended will result in claims under the guarantee and liability becoming void e Do not overfill the tank Water running down can damage the machine e Do not let pumps run without cleaning fluid can be discerned by a rattling noise This can result in the pumps being destroyed by over heating On the other hand a pulsating noise where water levels are set low is normal and depends on the function e Do not use emergency stop plug for normal stopping e Before opening the pre filter empty machine completely Catch any remaining water that runs out Ensure that no water is splashed inside the machine e Donotremove safety lid of control system e Suction of sharp or long solid objects can result in injury or the machine clogging and must be avoided e Regardless of the drive stop switch the operator runs the risk of serious injury by getting caught between the machine and an obstacle while reversing the machine Therefore always move slowly and carefully and note any obstacles 1 1 Improper use Any type of use ofthe machine not described in Correct use or not contractually agreed is prohibited The following is especially prohibited e Use as a towing vehicle transporter or toy e Dry cleaning removal of hazardous d
115. ie Anleitung muss vom Anwender vor Inbetriebnahme der Maschine gelesen und verstanden werden sie enthalt wichtige Bedienungs Wartungs und Pflegehinweise zum bestimmungsgemaBen Gebrauch Sie muss jederzeit griffbereit aufbewahrt werden Begriffe Beschreibungen Not Stopp Stecker Unterbricht Verbindung Batterie zur Maschine und stellt alle Aggregate ab Fahrstopp Schalter Bei Bet tigung aus R ckw rtsfahrt schaltet Fahrsteuerung kurzeitig auf Vorw rtsfahrt um und stoppt die Maschine Bei Bet tigung w hrend Vorw rtsfahrt stoppt die Fahrsteuerung die Maschine Der Fahrstopp bleibt aktiviert bis der Fahrstopp Schalter wieder entriegelt wird Zur ckziehen des Schalters Solange der Fahrstopp aktiviert ist erscheint am Display die Anzeige Stop 1 Bestimmungsgem e Verwendung diese Maschine ist f r die gewerbliche nasse Bodenreinigung von Hartbodenbel gen in Innenr umen unter Beriicksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert Nur original Wetrok Zubeh r und Verbrauchsmaterial verwenden Zum Erzielen der optimalen Reinigungswirkung und Lebensdauer der Maschine empfehlen wir die Verwendung von Wetrok Chemieprodukten F r Schaden oder Folgesch den durch Verwendung anderer Produkte wird keine Gew hrleistung und Haftung bernommen Die Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgefiihrt und sind unbedingt einzuhalten Bei Schaden und Folgesch den die durch Nichtbeacht
116. ieza ptimo y no perjudicar la vida til de la maquina recomendamos la utilizaci n de productos quimicos Wetrok La empresa no asume ningun tipo de garantia ni responsabi lidad por los dafios directos e indirectos derivados de la utilizaci n de otros productos e Las normas de seguridad para el funcionamiento y el mantenimiento se detallan en los cap tulos correspondientes y deben cumplirse e Encaso de da os directos e indirectos derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones asi como de una manipulaci n inde bida o un uso para fines ajenos se extingue el derecho de garantia y la empresa declina toda responsabilidad e No sobrecargar el dep sito El agua sobresaliente puede provocar dafios en la m quina e No permitir que las bombas funcionen sin detergente liquido puede saberse por el ruido chirriante Esto puede provocar la destrucci n de las bombas como consecuencia del sobrecalentamiento Sin embargo un ruido de pulsaciones en ajustes bajos de las cantidades de agua es normal y se debe al tipo de funcionamiento e No utilizar la clavija de parada de emergencia para detener habitualmente la m quina e Antes de abrir el filtro previo la m quina debe vaciarse por completo Captar el agua restante sobresaliente Asegurarse de que no salpi que agua en el interior de la maquina e No retirar la cubierta de protecci n del control e La aspiraci n de objetos s lidos afilados o alargados puede provocar lesiones o una obtur
117. imento Diteetor de Unidade de Neg cio 91 Makina Par alar n n Listesi Anahtar alteri eki kolu Kontrol paneli S rme stop alteri Kapak kulpu Fren alteri ke p p Depo Temiz su hortumu Acil stop figi Sarj yuvasi Duomatic Laser Fircanin birakilm Emme hortumu Acil stop fisi Sarj yuvasi A Firca mahfazasi x Emme valf ask s Onboard sarj va W Q uvas Emme memesi Hareketli teker Disari y nelik silindir Tahrik tekeri Fir a O arj edilmemi KA batarya arj ediliyor e batarya sarj edilmistir sletme saatleri ve hata g stergesi Otomatik fir a kavramasi Fir a motoru Emici motor performansi d s r lm s u u S rme kolu Power Shot Yo un temizleme F r a bas nc Su miktar F r a bas nc Su miktar N LRS Lazer fonksiyonu gizli tu Kisaca basmak Ekranda statii g stergesi Sadece L modellerinde aktiftir HEHE Lazer fonksiyonu kapal ESB Lazer fonksiyonu a k 5 saniye basmak Fonksiyon a k kapal S rme stop alteri Power Shot Long Running System LRS Laser Power Shot tu una bas ld nda LRS tu una bas ld nda su miktar f r a bas nc ve Entegre lazer ileri y nde s r ld nde zorlu kirler i in su miktar f r a emme g c ekonomik i letmeye ge ecek ekilde otomatik olarak f r a g vdesinin sa bas nc ve emme g c 10 s
118. inay kullan tarz muntazam aral klarla denetlenmelidir Makina sadece makinan n kullan m ile g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r al ma g venli inin kurallar na uyulmas gerekir Bunun d nda genel olarak ge erli olan yasal veya i yerine ait kurallar dikkate al nmal d r Makinan n al t r lmas bak m ve onar m konular nda yetkiler a k olarak belirlenmeli ve bunlara uyulmal d r Ar za ve hatalar n derhal servis merkezine bildirilmesi gerekir Acil durum Derhal ilkyard m nlemleri al n z ve veya yard m a r n z Makineyi kapat n z ve anahtar alterini ekiniz Herhangi bir olay durumunda makineyi al t rmay n z sadece Wetrok veya yetkili temsilciye kontrol ettiriniz 95 2 3 2 4 2 5 2 6 Tehlike kaynaklari Elektrik gerilimi ve elektrik akimi Ak m veya gerilimle temas durumunda a r yaralanmalar veya l me bile neden olabilen elektrik arpmas tehlikesi bulunmaktad r Makinenin elektrik tesisat ndaki t m i lerden nce daima kapat lmas ve batarya gerilimi acil stop fi inin ekilmesiyle kesilmesi gerekmektedir Sulu bataryalar n arj edilmesi s ras nda makinenin deposunun mutlaka bo alt lmas ve a lmas gerekmektedir Onboard arj cihaz olan makinelerde 230V hatlarda de i iklik yap lmas yasakt r zellikle elektrikli ba lant klemenslerinin ekilmesi a lmas veya toprak kablosunun kart lmas
119. ine kurz mit Frostschutz angereichertem Wasser betrieben und anschliessend entleert werden Bei Transporten ber weitere Strecken muss die Maschine entsprechend gesichert und verpackt werden Zum Schieben der Maschine im ausgeschalteten Zustand ist der Bremsschalter zu bet tigen 2 10 Entsorgung Material Verpackung sowie nicht verbrauchte und aufgesaugte Reinigungsmittel m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Maschine Not Stopp Stecker trennen Batterien aus Maschine herausnehmen Vorsicht Batterien enthalten S uren Nicht ffnen Ver tzungsgefahr Batterien zur fachgerechten Entsorgung an den Hersteller zur ckgeben Die Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden 10 EG Konformit tserkl rung Nr 01 07 D Produkt Scheuersaugmaschine lalla Duomatic Laser 65 75 65L 75L Seriennummer 50 250 01000 und folgende 50 270 01000 und folgende 50 251 01000 und folgende 50 271 01000 und folgende 50 280 01000 und folgende 50 286 01000 und folgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinien 89 336 EWG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01
120. injer 89 336 EWG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Ackrediterad instans med Electrosuisse certifikat SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 fran augusti 2007 Vi Wetrok AG deklarerar harmed pa eget ansvar att ovan namnda produkt f r vilken denna deklaration galler verensst mmer med ovan namnda riktlinjers g llande best mmelser Kloten 2007 09 10 Wetrok AG UE fak gt Michael B rsch Michel Br tt auer Utvecklingschef Business Unitchef 67 Oversigt over maskinen Noglekontakt Treekstang Deeksel Betjeningspanel Stopkontakt Deekselgreb Bremsekontakt N Tank Friskvandsslange Nodstopstik Ladestik Duomatic Laser Borsteudkobling Sugeslange Nodstopstik Ladestik A Borstehus fa Onboard Fastg ring sugedyse w 4 ladestik Sugedyse ME NW A Styrehjul AN WW Afstandshjul Drivhjul Borste Laser lt O Ikke opladet e Batteriet oplades e Batteriet er opladet Display til visning af driftstimer og fejlmeddelelser Automatisk borsteindkobling Borstemotor Sugemotor reduceret effekt Koreh ndtag Power Shot intensivrengoring Borstetryk V
121. isninger ved brug af reng rings og plejemidler brug om n dvendigt beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og beskyttelsesdragt e Deter forbudt at bruge skummende letanteendelige br ndbare giftige sundhedsskadelige tsende eller irriterende stoffer e Brug altid kun vand og reng ringsmidler der passer til maskinen e Brug aldrig aggressive eller br ndbare reng ringsmidler til reng ring af selve maskinen 2 6 3 Greenseveerdier e Den maksimale stigning heeldning von 2 for arbejde og 8 for transport eller stilstand m ikke overskrides Maskinen skal sikres mod at rulle ved at sl naglekontakten fra og tage naglen ud af kontakten efter at arbejdet er afsluttet e Luftfugtigheden skal ligge mellem 30 og 95 n r maskinen er i brug e Stgjemissionen er mindre end 74 dBA 2 1 Kgrestop Maskinen er forsynet med en rad karestopkontakt Hvis der optraeder pludselige hindringer kan maskinen standses ved e atslippekorehandtaget e ellerved attrykke p den rade karestopkontakt eller ved at sl naglekontakten fra eller tr kke i nadstopstikket Nar der k res bagl ns n dstilf lde trykker karestopkontakten mod brugerens mave sa sl r maskinen straks over til fremadk rsel og standser 2 8 Vedligeholdelse sikkerhed service Alle produkter fra Wetrok er fra fabrikkens side kontrolleret med hensyn til sikkerheden Af hensyn til driftssikkerheden og bevarelse af mas kinens v rdi skal der gennemf res et serviceef
122. it h r og eller s tte det op B r altid solidt fodt j for at forebygge skader maskinen vejer op til 360 kg Inden maskinen tages i brug skal tanken og tankd kslet v re lukket og l st Under arbejdet skal man hele tiden holde je med om der er andre personer til stede is r b rn N r maskinen skal reng res n r der skal udskiftes dele eller afmonteres arbejdselementer skal maskinen st p et j vnt underlag der ikke skr ner og n glen skal tages ud af n glekontakten Der m kun anvendes originale arbejdselementer fra Wetrok Maskinen m kun bruges p h ldninger eller skr ninger med et fald p maks 8 V r forsigtig n r du vender maskinen p skr nende terr n K r ekstra langsomt og forsigtigt Hvis maskinen skal flyttes via ramper m der kun k res i rampens h ldningsretning aldrig p tv rs af den Hvis man henstiller maskinen p skr nende terr n eller i elevatorer skal den sikres mod at rulle N glen skal tages ud af n glekontakten Maskinen skal altid sikres ved at sl n glekontakten fra Bremsen er nemlig kun trukket og sikret n r n glekontakten er sl et fra V r forsigtig n r du k rer bagl ns N r k reh ndtaget slippes standser maskinen og i n dstilf lde vil k restopkontakten blive trykket ind mod brugerens mave s skifter maskinen straks over til fremadkgrsel og standser Inden enhver form for arbejde p de elektriske installationer skal ledningsforbindelsen mellem batte
123. ja de parada de emergencia e Una vez finalizado el trabajo debe vaciarse y limpiarse el dep sito de agua sucia para evitar peligros biol gicos 2 6 Limitaciones de uso 2 6 1 General e La maquina no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 1 C y superiores a 45 C e La temperatura del agua no debe ser superior a 50 C e Por motivos de seguridad la velocidad debe adaptarse siempre a la situaci n del usuario Naturaleza del suelo entorno suciedad etc e Queda prohibido aspirar y eliminar polvos peligrosos para la salud y materiales inflamables e Queda prohibida la limpieza de superficies de suelos cerca de materiales ligeramente inflamables o explosivos SI el voltaje de la bateria se situa por debajo de 17 V la m quina se apaga autom ticamente y se queda parada La utilizaci n en entornos con cloro por ejemplo en piscinas reduce considerablemente la vida til de la m quina y no se recomienda e Tras un cambio r pido de un entorno fr o a un entorno caliente la m quina debe aclimatarse antes de su puesta en servicio La conden saci n puede provocar un mal funcionamiento y debe evitarse 2 6 2 Detergentes e Para obtener un efecto de limpieza ptimo y no perjudicar la vida til de la m quina recomendamos la utilizaci n de productos qu micos Wetrok La empresa no asume ningun tipo de garantia ni responsabilidad por los dafios directos e indirectos derivados de la utilizaci n de otros productos e En
124. ja irrottaminen siirr laite tasaiselle pinnalle jolla ei ole ep tasaisuuksia ja irrota avain avainkytkimest K yt vain alkuper isi Wetrok varaosia Laitetta ei saa k ytt yli 8 kaltevissa tiloissa Ole varovainen k ntyess si nousuissa ja laskuissa etene varovasti ja huolella Kun ty nn t laitetta kynnysten yli siirr vain kynnyksen suuntaan l kulmassa siihen n hden Rinteiss tai nousuissa varmista laite tahattoman liikkumisen varalta Irrota avain avainkytkimest Kone on aina varmistettava kytkem ll avainkytkin pois Vain t ll tavoin jarrut ovat k yt ss ja varmistettu Ole varovainen kun peruutat konetta Kone pys htyy kun ohjausvipu vapautetaan ja h t tilanteessa ajolukon kytkin painuu k ytt j n vatsaa vasten kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in kululle ja pys htyy Irrota eristyskaapeli liit nt akun ja laitteen v lilt aina ennen s hk asennust iden tekemist h t pys ytyspistoke Ty skentelyn lopuksi on likavesis ili hygieenisyyssvist tyhjennett v 48 2 6 Kayt n rajoitukset 2 6 1 Yleista e l k yt laitetta alle 1 C tai yli 45 C l mp tiloissa e Veden l mp tila ei saa olla yli 50 C e Turvallisuuden vuoksi sopeuta ajonopeus aina tilanteen mukaan lattian pinta ymp rist likaisuus jne e Vaarallisen p lyn ja syttyv n materiaalin imeminen on kielletty e Lattioiden puhdistaminen l hell syttyvi tai r j ht vi ai
125. ktivoimanat 46 Lue ennen kayttoonottoa Kayttajan on luettava ohjeet ja ymmarrettava ne ennen laitteen k ytt nottoa Ne sisalt vat tarkeita tietoja kayt sta huollosta ja kunnos sapidosta Ohjeet on sailytettava kasilla aina Kasitteet kuvaukset Hatapysaytyspistoke Keskeytt akun ja laitteen v lisen toiminnan ja kytkee kaikki osat virrasta Ajolukituksen kytkin Jos aktivoidaan eteenpain ajettaessa ajo ohjaus pys ytt koneen Ajolukitus pysyy aktiivisena kunnes ajolukituksen kytkin avataan uudelleen vetokytkin Niin kauan kuin ajolukitus on aktiivinen n yt ss nakyy Stop 1 Oikea kaytt e T m laite on suunniteltu kovapintaisten sis tiloissa olevien lattioiden teolliseen puhdistamiseen k ytt oppaan ohjeiden mukaan e K yt vain alkuper isi Wetrok varaosia varusteita ja osia Optimaalisen puhdistuksen ja laitteen huoltov lien saavuttamiseksi suositte lemme k ytt m n Wetrok puhdistusaineita Mit n takuuta tai vastuuta i hyv ksyt muiden tuotteiden k yt n aiheuttamista vahingois ta e K ytt ja huoltoa koskevat turvallisuusm r ykset on kerrottu asiaankuuluvissa luvuissa ja n iden m r ysten noudattaminen on pakollista e N iden ohjeiden noudattamatta j tt misest ja laitteen v r st k yt st tai laitteen k yt st muuhun kuin k ytt tarkoitukseensa aiheu tuneista vahingoista tai seurannaisista vahingoista aiheuttavat takuun ja vastuun raukeamisen
126. l markeffekt Batterikapacitet Ombordladdare Max laddningsstr m extra tillval Batteriets driftstid Max effekt laser klass 2M 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L eo ave ao jo w ua 180 80 0 h lt 4 5 mit LRS Vikt utan batteri och vatten Vikt med batteri 180 Ah Vikt med batteri vatten Max matt LxBxH Max volym batteriutrymme LxBxH Underk rningsh jd Sugturbin Max borsttryck Max borsttryck Borstvarvtal Bullerniv Leg Max till ten lutning Stankvattenskydd 61 kg w EZ m kg 357 357 m 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 375 x 480 x 300 E 8 I kg kg kg mm mm mm m3 h g B A m khastighet km h framat 5 bakat 2 3 framat 5 bakat 2 3 Felmeddelanden Felmeddelande Beteckning Atgard Underspanning batteri Ladda batteriet snarast m jligt Kontrollera batteriet lat eventuellt byta ut Kraftig urladdning Ladda batteriet snarast m jligt Kontrollera batteriet lat eventuellt byta ut Overtemperatur effektelektronik Lat maskinen svalna Utf r nollst llning av maskinen nyckelstr mbrytare Fr n Till F004 I den man skum inte terbildas automatiskt och felet sl cks se T m tanken lat skummet sjunka undan Overtemperatur kmotor L t maskinen svalna Utf r nollst llning av maskinen nyckelstr mbrytare Fr n Till F020 verstr m borstmotor Utf r nollst llning av maskinen nyckelstr mbry
127. lamentos de seguran a e assegurar que todos os utilizadores foram devidamente instru dos acerca da utiliza o manuseamento da m quina para cada produto espec fico e assegurar que o utilizador e a m quina sejam submetidos a controlos peri dicos e assegurar que a m quina utilizada apenas por pessoas expressamente designadas para o efeito 87 2 4 assegurar que sao cumpridos todos os regulamentos estabelecidos relacionados com a seguranga no trabalho assegurar que s o cumpridos todos os outros regulamentos nacionais e internos em vigor assegurar que s o claramente definidas e cumpridas as responsabilidades operacionais de manuten o e repara o da m quina assegurar que eventuais danos e avarias sejam imediatamente comunicados ao servi o de assistencia t cnica Emergencia Aplicar imediatamente medidas de primeiros socorros e ou pedir ajuda Desligar a maquina accionar o interruptor a chave N o colocar a m quina em funcionamento depois de incidentes fazer controlar por Wetrok ou assist ncia t cnica autorizada Fontes de perigo Tens o e corrente el ctrica No contacto com corrente ou tensao existe perigo de choque el ctrico que pode levar ales es graves ou at fatais Antes de qualquer trabalho nas instala es el ctricas a m quina tem de ser sempre desligada e a tens o da bateria cortada atrav s da retirada da ficha de parada de emerg ncia indispens vel esvaziar e revirar o tanque da m quina pa
128. ler skal bortskaffes i henhold til de respektive nationale forskrifter Maskinen e Afbryd nadstopstikket e Tag batterierne ud af maskinen e Forsigtig Batterier indeholder syre Lad v re med at bne dem Der er fare for at komme til skade e Batterierne skal tilbageleveres til producenten s de kan blive bortskaffet pa rette vis e Maskinen skal efter kassering bortskaffes i henhold til de nationale forskrifter 74 EU overensstemmelseserklaering nr 01 07 DAN Produkt Skrubbe og torremaskine Typebetegnelse D uomati C Laser 65 7 75 7 5L 75L Serienummer 50 250 01000 og falgende 50 270 01000 og falgende 50 251 01000 og felgende 50 271 01000 og falgende 50 280 01000 og felgende 50 286 01000 og falgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Schweiz Dokumentation Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Direktiver 89 336 EDF EN 50366 03 prA1 05 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Akkrediteret instans med Electrosuisse certifikater SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postboks CH 8320 Fehraltorf Schweiz CH 06 HG 0302 august 2007 EN Undertegnede fi
129. limpada com aparelhos a alta press o press o de vapor ou jacto de l quido e Para poder garantir um funcionamento perfeito o tanque de gua fresca deve ser limpado periodicamente com Wetrok Ketovapor CIP3 5 O tempo de ac o do Wetrok Ketovapor CIP3 depende do grau de sujidade do tanque Baterias e As baterias cont m cido sulf rico corrosivo N o ingerir corrosivo Evitar contacto com a pele e com os olhos Observar sem falta as instru es do fabricante e No carregamento das baterias de c lulas h midas existe o perigo de explos o devido ao g s ox drico Perigo de les es s rias A caixa da bateria deve ficar aberta primeiro abrir e esvaziar o tanque Durante o carregamento o lugar deve ser bem ventilado e Baterias isentas de manuten o e baterias de c lulas h midas s devem ser carregadas com um aparelho adequado e Nunca manusear as baterias nas proximidade de chamas ou objetos incandescentes Evitar a forma o de fa scas perto das baterias expressamente proibido fumar e Baterias isentas de manuten o n o devem ser abertas N o permitido tornar a ench las com gua destilada e N o permitido pegar nos polos da bateria com a m o e Dscontactos da bateria est o revestidos por espessa isola o para evitar curto circuito atrav s de ponte met lica por exemplo chave de porcas proibido colocar sobre as baterias objetos condutores por exemplo chave de porcas e A m quina n o deve
130. lo scopo descritto o concordato contrattualmente ai sensi del l impiego conforme alle norme In particolare proibito quanto segue e Impiego come veicolo trainante o mezzo di trasporto o giocattolo e Pulizia a secco eliminazione della polvere nociva alla salute e Aspirazione di oggetti facilmente infiammabili tossici corrosivi irritanti o nocivi per la salute e Pulitura di superfici in tessuto e Utilizzo o immagazzinamento durante le ferie in condizioni di umidit vietato far funzionare la macchina in uno stato tecnicamente imperfetto o non adempiere alle seguenti disposizioni e None consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza e Utilizzo esclusivo da parte di personale non addestrato e ivietodiutilizzo da parte di bambini o giovani e Divieto di adattamento e modifica del prodotto 2 Sicurezza 2 1 Organizzativa responsabilit del gestore che e Tenereleistruzioni sempre a portata di mano e tutti gli utenti abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso prima di utilizzare la macchina e tutti gli utenti conoscano particolarmente le prescrizioni di sicurezza e ne comprendano il significato e tutti gli utenti abbiano ricevuto un addestramento specifico per l utilizzo e la manutenzione del prodotto e gli utenti e il modo in cui essi utilizzano la macchina siano controllati periodicamente e amacchina venga utilizzata esclusivamente da personale espressamente incaricatone e siano rispettate le regole tec
131. m NATI x f MIIA ma ad mad E JUUMATIN F MA A a All ate a Yy L FI AE 4 L ri i DE Betriebsanleitung FR Mode d emploi IT Instruzioni d uso EN Operating instructions NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo SV Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DA Driftsvejledning PL Instrukcja obslugi PT Instruc es de funcionamento TR Kullanim kilavuzu Wetrok Duomatic Laser Deutsch Francais Italiano Espa ol English Suomi Nederlands Svenska Dansk Polsk Portugu s T rk e DE FR ES EN FI NL SV DA PL PT TR Maschinen bersicht Schl sselschalter Deichsel Deckel Bedienfeld 4 i RE Fahrstopp Schalter Deckelgriff W Bremsschalter N Tank Frischwasserschlauch Not Stopp Stecker Ladebuchse Duomatic Laser B rstenauskupplung Saugschlauch Not Stopp Stecker A B rstengeh use Ladebuchse E Befestigung Saugduse em Onboard gt ladebuchse Saugdiise 4 N Lenkrolle po SE Abweisrolle Antriebsrad B rste Laser O nicht geladen el Batterie wird geladen e Batterie ist geladen Betriebsstunden Fehleranzeige N Automatische B rsteneinkupplung B rstenmotor Saugmotor reduzierte Leistung Fahrhebel Power Shot Intensivreinigung B rstendruck Wassermenge Biirstendruck Wassermenge LRS
132. m pio la chiave doppia l isolamento non pu essere rimosso Evietato inserire oggetti conduttori ad esempio chiave doppia sulle batterie 25 La macchina non pu essere pulita con pulitori ad alta pressione a vapore o con un getto liquido Le linee elettriche danneggiate devono essere sostituite solo da personale tecnico Accessori e pezzi di ricambio E necessario utilizzare solo pezzi di ricambio accessori ed elementi di lavoro Wetrok originali immagazzinamento trasporto Se la macchina non serve riporla in un luogo asciutto e con condizioni ambientali normali L acqua fresca e quella sporca devono essere prima vuotate e il serbatoio deve essere pulito Lasciare aperto il coperchio del serbatoio In caso di inutilizzo prolungato staccare la spina non stop In caso di inutilizzo prolungato caricare le batterie ogni mese La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve superare i 50 C Con temperature inferiori agli 0 C la macchina deve essere messa in funzione per poco tempo con acqua e antigelo e successivamente aperta Per il trasporto su altri tratti la macchina deve essere opportunamente assicurata e imballata Per rimettere la macchina in stato disattivato occorre azionare l interruttore del freno 2 10 Smaltimento Materiale Limballaggio nonch i detergenti non utilizzati e aspirati devono essere smaltiti in conformit alle disposizioni nazionali Macchina Staccare la spina non stop
133. machine ne tourne pas Prise d arret d urgence d branch e R aliser les branchements D clenchement du fusible ou du disjoncteur Proc der une remise z ro par l interrupteur cl Arret Marche Machine d sactiv e automatiquement Proc der une remise z ro par l interrupteur cl Fonction Power Down Arret Marche Puissance d aspiration manquante ou insuffisante Couvercle du r servoir non ferm ou joint d fectueux Fermer correctement le couvercle du r servoir ou remplacer le joint Couvercle de fermeture du tuyau d coulement mal Verifier le joint visser a fond le couvercle remplacer le viss e ou joint d fectueux cas ch ant Turbine d sactiv e ou en vitesse r duite Activer la turbine ou augmenter au maximum la puis sance d aspiration Formation de traces L vres d aspiration salies ou us es Nettoyer ou remplacer les l vres d aspiration Support de buse d aspiration mal r gl R gler correctement la hauteur et l inclinaison de buse r glage r aliser par un sp cialiste Manque ou insuffisance d alimentation de produit Conduites bouch es Rincer l eau propre le r servoir d eau propre et le nettoyant ou d eau syst me de conduite Filtre eau propre bouch Nettoyer le filtre a eau propre Alimentation d eau ferm e Ouvrir ou r gler Falimentation d eau Manque d eau dans le r servoir Remplir de l eau propre Le laser ne fonctionne pas ou est mal visible Le l
134. mbia Inmediatamente a marcha hacia delante y se detiene 28 Mantenimiento seguridad servicio Los productos Wetrok han sido verificados en cuanto a su seguridad en la f brica Para garantizar la seguridad de funcionamiento y la con servaci n del valor de la m quina debe realizarse una inspecci n 1 vez al a o o tras 400 horas de utilizaci n La inspecci n s lo puede ser realizada por un departamento de servicio t cnico de Wetrok o por personalt cnico autorizado General e Para realizar la limpieza y el mantenimiento de la m quina cambiar accesorios y piezas de repuesto y ajustarla a otra funci n se debe desactivar el accionamiento retirar la llave del interruptor de llave y desconectar la clavija de parada de emergencia e Nodeberealizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros de l quido e Parapoder garantizar un correcto funcionamiento el dep sito de agua dulce deber a limpiarse peri dicamente con Wetrok Ketovapor CIP3 5 El tiempo que Wetrok Ketovapor CIP3 tardar en hacer efecto depende del grado de suciedad del dep sito Bater as e las bater as contienen acido sulf rico corrosivo No ingerir corrosivas Evitar el contacto con la piel y los ojos jTener en cuenta las instrucciones del fabricante e Alcargar bater as de pila l quida existe peligro de explosi n debido al gas detonante Peligro de lesiones graves El compartimiento de las baterias debe permanecer abi
135. me cihazlar yla veya s v uas yla temizlenemez Kusursuz bir i letme sa layabilmek i in temiz su deposu periyodik olarak Wetrok Ketovapor CIP3 905 ile temizlenmelidir Wetrok Ketovapor CIP3 n etki etme s resi deponun kirlilik derecesine ba l d r Bataryalar Bataryalar yak c s lf rik asit i erirler Solumay n z yak c d r Ciltle ve g zle temastan ka n n z reticinin talimatlar na mutlaka dikkat ediniz Sulu bataryalar n arj edilmesi s ras nda infilak gaz ndan dolay patlama tehlikesi vard r A r yaralanma tehlikesi Batarya b lmesi a k kalmal daha nce depo bo alt l r ve a l r arj i lemi s ras nda odan n iyi bir ekilde havaland r lmas gerekmektedir Bak m gerektirmeyen ve sulu bataryalar sadece bunlara uygun bir arj aletiyle arj ettirilebilir Bataryalar n yak n nda asla a k alevle veya k zg n cisimlerle u ra may n z Bataryalar yak n nda k v lc m olu umundan sak n n z Sigara i menin kesinlikle yasak oldu una dikkat ediniz Bak m gerektirmeyen bataryalar n a lmas yasakt r Bunlar n i ine dam t lm su doldurulmas yasakt r Batarya kutuplar na asla ellerle dokunulmamal d r Bataryalar n kontaklar metalle irtibattan rn atal anahtar dolay k sa devre olu mamas i in kal n bir izolasyon ile kapl d r zolasyonun kart lmas yasakt r Bataryalar zerine iletken cisimler rn atal anahtar konulmas y
136. met de handen tussen de borstels grijpen of de voeten ertussen houden Nooit met de wielen over de voeten rijden ernstig risico tot verwonding Niet met kledij of haar in contact brengen Gebruiker Lang haar moet v r de bediening van de machine worden samengebonden Overige gevaren Als de polen bij de batterijen handmatig of door geleidende voorwerpen worden kortgesloten bestaat een risico tot verwondingen of verbrandingen Kant bij het scharnier van het tankdeksel vingers niet klemmen kneusgevaar De ingebouwde laser wordt bij stilstand van de machine automatisch met vertraging uitgeschakeld Om oogletsel te voorkomen niet in de straal van de ingeschakelde laser kijken Eerste inwerkingstelling inwerkingstelling De levering de instructies over veiligheidsvoorschriften handhaving en onderhoud evenals de eerste inwerkingstelling worden normaal door een door Wetrok bevoegd vakman uitgevoerd Indien niet is de exploitant voor de instructies aan de gebruikers verantwoordelijk Werken zonder gevaar met het toestel is alleen mogelijk als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies volledig leest en u strikt de daarin beschreven instructies opvolgt Veiligheidsvoorschriften over de bediening en het onderhoud staan telkens in de overeenkomstige hoofdstukken en moeten in ieder geval worden gerespecteerd Neem ook de veiligheidsinstructies van de pictogrammen aan de machine in acht Controle van alle elektrische kabels Defecte kab
137. minare polveri pericolose per la salute o materiali infiammabili e Evietato pulire superfici vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili e Selatensione della batteria scende sotto ai 17 V la macchina viene automaticamente disattivata e resta ferma e L impiego in ambienti contenenti cloro ad esempio in piscine riduce notevolmente la durata della macchina e non consigliabile e Dopo il rapido passaggio da ambiente caldo ad ambiente freddo occorre la macchina si adatti al clima prima di essere messa in funzio ne Il disgelo pu comportare un malfunzionamento e deve essere evitato 2 6 2 Detergenti e Per ottenere un effetto ottimale della pulitura e una durata della macchina si consiglia di utilizzare i prodotti chimici Wetrok Non si assumono responsabilit per i danni o le conseguenze dei danni causati dall impiego di altri prodotti e Utilizzando i detergenti e i prodotti per pulire necessario prestare attenzione alle indicazioni del produttore sui pericoli all occorrenza indossare occhiali protettivi guanti protettivi e abbigliamento protettivo e Evietato l utilizzo di sostanze schiumose facilmente infiammabili combustibili tossiche nocive per la salute corrosive o irritanti e Utilizzare solo acqua e il detergente adatto per la macchina e Per pulire la macchina non impiegare detergenti aggressivi o infiammabili 2 6 3 Valori limite e Non bisogna superare un aumento inclinazione massimo a del 2 pe
138. mos o uso de produtos qu micos Wetrok N o assumimos garantia nem reponsabilidade por danos e perdas consequentes devidos ao uso de outros produtos e As normas de seguran a para opera o e manuten o da m quina s o descritas nos respectivos cap tulos e devem ser impreterivel mente cumpridas e A garantia e a reivindica o da responsabilidade ficam anuladas no caso de danos e perdas consequentes originados pela n o obser v ncia destas instru es com tratamento inadequado ou uso divergente do convencional e N o encher demasiadamente o tanque O escorrimento de gua pode danificar a m quina e N o deixar funcionar as bombas sem l quido de limpeza reconhec vel pelo ru do crepitante Isto pode arruinar as bombas como conse qu ncia de superaquecimento No entanto um ru do pulsante devido a uma baixa regula o da quantidade de gua normal e devido ao funcionamento e N o utilizar a ficha de parada emerg ncia para paradas habituais da m quina e Antes da abertura do pr filtro a m quina dever ser esvaziada completamente Recolher a gua restante Assegurar que n o seja borrifada gua no interior da m quina e N o retirar a cobertura de protec o do comando e A aspiracao de objetos s lidos ponteagudos ou longos pode causar les es ou entupimento da m quina e deve ser evitada e Apesar do interruptor de parada existe o perigo de les es s rias no operador por entala o entre a m quina e um obst culo d
139. n f s att stanna genom att e akreglagespaken sl pps upp eller e den r da kontakten f r kr relsestopp trycks in eller e nyckelstr mbrytaren sl s fran eller genom att n dstoppskontakten dras ur I samband med k rning bak t i en n dsituation trycker kontakten f r akr relsestopp mot buken p operat ren maskinen sl s omg ende om till k rning framat och stannar 2 8 Underh ll s kerhet service Wetroks produkter s kerhetskontrolleras i fabrik For drifts kerhet och bibehallande av utrustningens v rde ska service utf ras en gang per ar eller efter 400 timmars anv ndningstid Service far enbart utf ras av Wetroks serviceavdelning eller av auktoriserad fackman Allm nt e F r reng ring och underh ll av maskinen byte av tillbeh r och reservdelar eller omst llning till en annan funktion ska drivningen sl s fran nyckeln dras ur nyckelstr mbrytaren och n dstoppskontakten dras ur e Maskinen far inte reng ras med h g ngtryckstv ttar eller v tskestr le e F r att kunna garantera problemfri drift b r renvattentanken regelbundet reng ras med Wetrok Ketovapor CIP3 5 Verkningstiden f r Wetrok Ketovapor CIP3 anpassas till tankens nedsmutsningsgrad Batterier e Batterier inneh ller fr tande svavelsyra Far inte f rt ras fr tande Undvik hud och gonkontakt F lj ovillkorligen tillverkarens anvisningar I samband med laddning av vatcellsbatterier f religger explosionsrisk genom knallgas
140. n koneen k ytt kun se ei ole teknisesti t ysin t ydellisess kunnossa tai jos sit ei k ytet seuraavien m r ysten mukaan on kielletty e Suojaesteit ei saa purkaa tai ohittaa e Konetta saa k ytt vain koulutettu henkil kunta e Lapset tal nuoret eiv t saa k ytt konetta e Koneen muuntaminen tai muokkaaminen on kielletty 2 Turvallisuus 21 Organisaatio K ytt j on vastuussa seuraavista e K ytt ohjeet on s ilytett v aina k sill e Kaikkien k ytt jien tulee lukea k ytt opas ja omaksua sen ohjeet ennen laitteen k ytt e Erityisesti jokaisen k ytt j n tulee tuntea turvam r ykset ja niiden merkitys e Kaikkien k ytt jien tulee saada laitteen k ytt k sittely koskeva erityiskoulutus e K ytt jien laitteen k sittely tulee seurata ajoittaisilla tarkastuksilla e On varmistettava ett laitetta k ytt v t vain erityisesti laitteen k ytt n oikeutetut henkil t e Onvarmistettava ett noudatetaan hyv ksyttyj ty turvallisuus s nt j e On varmistettava ett kaikki muita asiaankuuluvia lakeja ja yrityksen m r yksi noudatetaan e Laitteen k ytt huoltoa ja korjausta koskevat vastuut on m ritelt v tarkkaan ja varmistettava ett n it vastuita noudatetaan e Huollolle on ilmoitettava v litt m sti laiterikot ja vahingot 47 2 2 Hatatilanne Anna valitt masti ensiapua ja tai pyyda apua Kytke laite pois p
141. ndning e Maskinen r konstruerad f r yrkesm ssig reng ring av hard golvbel ggning inomhus med h nsyn till denna bruksanvisning e Anv nd enbart Wetrok originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial F r att uppn optimal reng ringseffekt och livsl ngd p maskinen rekommenderar vi anv ndning av Wetrok kemiska produkter F r skador eller indirekta skador genom att andra produkter anv nds patar vi oss ingen garanti och ansvarsskyldighet e S kerhetsf reskrifterna avseende man vrering och underh ll finns inf rda i motsvarande kapitel och ska ovillkorligen h llas e samband med skador och f ljdskador som uppkommer p grund av att denna anvisning inte f ljs i samband med felaktig hantering eller anv ndning f r icke avsett ndam l upph r anspr ken p garanti och ansvarsskyldighet att g lla verfyll inte tanken Vatten som rinner ut kan leda till skador p maskinen Lat inte pumparna ga utan reng ringsvatska kan konstateras pa det knattrande ljudet Detta kan leda till att pumparna f rst rs till f ljd av verhettning Ett pulserande Ijud i samband med lag vattenvolyminstallning r d remot normalt och funktionsbetingat e Anvdnd inte n dstoppskontakten f r normalt stopp e nnanf rfiltret ppnas m ste maskinen t mmas fullst ndigt Samla upp det restvatten som rinner ut Se till att inget vatten stanker in invandigt i maskinen e Skyddskapan p styrenheten far inte avl gsnas Insugning av v
142. neita on kielletty e Jos akkuj nnite laskee alle 17 V n laite kytkeytyy p lt automaattisesti ja j paikoilleen e Laitteen k ytt tiloissa jossa on klooria esim uima altaiden l heisyydess pienent koneen k ytt ik huomattavasti eik sit suosi tella e killisen kylm st kuuman ymp rist n muutoksen j lkeen koneen l mp tilan on annettava tasaantua Sulaminen saattaa aiheuttaa k ytt h iri it ja sit on v ltett v 2 6 2 Puhdistusaineet e Optimaalisen puhdistuksen ja laitteen huoltov lien saavuttamiseksi suosittelemme k ytt m n Wetrok puhdistusaineita Mit n takuuta tai vastuuta i hyv ksyt muiden tuotteiden k yt n aiheuttamista vahingoista e K ytett ess puhdistus ja hoitoaineita ota huomioon valmistajan varoitukset k yt suojalaseja k sineit ja vaatetusta tarvittaessa Vaahtoavien eritt in syttyvien palavien terveydelle vaarallisten sy vytt vien tai rsytt vien aineiden kaytt on kielletty e K yt vain vett ja pesuaineita jotka sopivat koneeseen e Ala k yt naarmuttavia tai syttyvi puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen 2 6 3 Raja arvot e l ylit 2 ty kaltevuutta tai 8 kuljetuskaltevuutta tai kun kone on pys ytetty T iden p tteeksi est koneen tahaton liikkeelle l ht sammuttamalla laite ja irrottamalla avain avainlukosta e _ lmankosteuden k yt n aikana tulee olla 30 95 e Melutaso on alle 74 d
143. ngen tot stand brengen Zekering resp overstroombescherming geactiveerd Reset met sleutelschakelaar Uit Aan uitvoeren Machine automatisch uitgeschakeld Reset met sleutelschakelaar Uit Aan uitvoeren Power Down functie Afsluitingsdeksel aan afvoerslang niet correct opged Controleer dichting draai deksel vast en vervang indien raaid of dichting defect nodig Turbine uitgeschakeld of op gereduceerd niveau Turbine inschakelen of tot het volledige zuigvermogen verhogen Striemvorming Zuiglip vervuild of afgesleten Reinig of vervang zuiglip Zuigmondstuksteun niet correct ingesteld Neiging en hoogte zuigmondstuk correct instellen moet door een vakman worden uitgevoerd Geen of onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel Leidingen verstopt Spoel de tank voor vers water en het leidingssysteem of water met schoon water uit Zeef vers water verstopt Reinig zeef vers water Watertoevoer gesloten Watertoevoer openen resp instellen Geen vers water in tank Vul vers water bij moet door een vakman worden uitgevoerd manen wets Einde van de levensduur van de batterijen bereikt Batterijen vervangen veiligheidsinstructies in acht nemen Technische gegevens Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Zuigturbine Borsteldruk max Totaal nominaal vermogen in B A CE Geluidsniveau Leq d 70 1 en Max toegelaten stijging Bescherming spatwater DEE CZE 5 Onboard laadtoestel Max laa
144. niche comunemente riconosciute e siano rispettate eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali 23 2 4 le responsabilita per il funzionamento la manutenzione e la riparazione della macchina siano ripartite chiaramente e rispettate i guasti e danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza In caso di incidente Usare subito le misure di pronto soccorso e o chiedere aiuto Disattivare la macchina e sbloccare l interruttore a chiave Non azionare la macchina dopo gli incidenti far controllare da Wetrok o da un rappresentante autorizzato Fonti di pericoli Tensione e corrente elettrica In caso di contatto con corrente o tensione sussiste il pericolo di una scossa elettrica che pu comportare gravi lesioni o addirittura la morte Prima di ogni lavoro su installazioni elettriche la macchina deve essere disconnessa e la tensione della batteria deve essere separata estraendo la presa non stop Quando si utilizza un accumulatore con elementi a elettroliti liquidi per la carica occorre assolutamente svuotare il serbatoio della mac china aprendolo e tirandolo verso il basso Nelle macchine dotate di caricatore a bordo non possibile apportare alcuna modifica alle linee da 230V In particolare non possibile togliere n aprire alcun morsetto elettrico n asportare alcun cavo di terra Gli apparecchi con cavi di alimentazione danneggiati non possono essere messi in funzione Macchina e parti in movimento Peric
145. nstrucciones de uso en todo momento e todos los operarios hayan le do y entendido las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina e todos los operarios conozcan especialmente las normas de seguridad y entiendan su relevancia e todos los operarios hayan recibido formaci n espec fica sobre la utilizaci n manipulaci n de la m quina e se verifiguen peri dicamente los operarios y su manejo de la m quina e la maquina sea usada nicamente por personas a las que se haya encargado expl citamente su utilizaci n e se cumplan las reglas reconocidas en cuanto a seguridad laboral e se tengan en cuenta las eventuales normas estatales o internas de funcionamiento 31 2 2 2 4 se determinen de forma clara y se cumplan las responsabilidades en cuanto al funcionamiento al mantenimiento y a la reparaci n de la maquina se notifiguen de inmediato al servicio de atenci n al cliente las averias y los dafios Caso de emergencia Aplicar inmediatamente las medidas de primeros auxilios y o pedir ayuda Apagar la m quina y extraer el interruptor de llave Tras cualquier incidente no poner la m quina en funcionamiento jWetrok o un servicio t cnico autorizado deber verificarla Fuentes de peligro Tensi n el ctrica y corriente el ctrica En caso de contacto con la corriente o la tension existe peligro de sufrir una descarga el ctrica que puede provocar lesiones graves incluso la muerte Antes de realizar cualquier tr
146. nto ou elimina o de poeiras nocivas sa de e materiais combust veis e proibida a limpeza de solos nas proximidades de subst ncias facilmente inflam veis ou explosivas e Seatensao da bateria cair abaixo de 17 V a m quina ser desligada automaticamente e para e Autilia o em ambientes contendo cloro por exemplo em piscinas reduz consideravelmente a vida til da m quina e n o recomen d vel e Depois de mudan a r pida de um ambiente frio para um quente deve se aclimatizar a m quina antes de coloc la em funcionamento A humidade pode causar mau funcionamento e deve ser evitada 2 6 2 Produtos de limpeza e Para obter resultados ideais quanto limpeza e a vida til da m quina recomendamos a utiliza o de produtos quimicos Wetrok e A garantia e a reivindica o da responsabilidade ficam canceladas no caso de danos e perdas consequentes causados pelo uso de outros produtos e Deve se observar as indica es de risco do fabricante no uso de produtos de limpeza e de manuten o assim como utilizar culos de seguran a luvas de protec o e vestu rio protector e proibida a utiliza o de subst ncias espumantes facilmente inflam veis combust veis t xicas prejudiciais sa de corrosivas ou irritantes e Utilizar somente gua e produtos de limpeza adequados m quina e N o utilizar produtos de limpeza agressivos ou combust ves para limpar a m guina e 2 6 3 Valores limite e N o deve ser
147. ocedere lentamente e con attenzione Spostandosi su rampe possibile muoversi solo in direzione inclinata mai trasversalmente all inclinazione In pendenza o su montacarichi necessario assicurarsi che la macchina sia bloccata e non rotoli via se la macchina viene lasciata incustodita Togliere la chiave dall interruttore a chiave La macchina deve essere sempre assicurata quando si disattiva l interruttore a chiave Solo in questo modo possibile tirare e assicu rare il freno Prestare attenzione quanto si procede all indietro Dopo aver rilasciato la leva di azionamento la macchina si ferma in caso di emer genza premere l interruttore di arresto marcia premendo contro la pancia la macchina disattiva immediatamente la marcia avanti e si arresta 24 e Prima di intraprendere qualsiasi lavoro sulle installazioni elettriche occorre separare il collegamento dei cavi fra le batterie e la macchi na spina non stop e Altermine del lavoro svuotare il serbatoio dell acqua sporca e pulirlo per evitare di andare incontro a pericoli di natura biologica 2 6 Limitazioni d utilizzo 2 6 1 Descrizione generale e La macchina non pu essere utilizzata a temperature inferiori a 1 C e superiori a 45 C e La temperatura dell acqua non pu essere superiore ai 50 C e Per motivi di sicurezza occorre sempre adeguare la velocit alle condizioni di utilizzo Condizioni del pavimento ambiente sporco ecc e E vietato assorbire o eli
148. olo di lesioni con il movimento di marcia e nella zona delle spazzole rotanti Non toccare le spazzole con le mani n inserire dentro i piedi Non passare mai con le ruote sopra i piedi grave pericolo di lesione Non avvicinarsi con parti di abiti o capelli Per l utente raccogliere i capelli lunghi prima di mettere in funzione la macchina Altri pericoli Se i poli delle batterie vengono mandati in corto circuito manualmente o attraverso oggetti conduttori sussiste il pericolo di lesione o di ustione Non imprigionare le dita sullo spigolo della cerniera del coperchio del serbatoio pericolo di schiacciamento Il laser installato viene automaticamente disattivato con un valore di ritardo quando la macchina ferma Per proteggere contro i danni agli occhi non guardare direttamente nel raggio del laser acceso Prima messa in funzione Messa in servizio La consegna le istruzioni sulle disposizioni di sicurezza il funzionamento e la manutenzione nonch la prima messa in funzione sono effettuati normalmente da un tecnico Wetrok autorizzato Le cose sono diverse se il fabbricante responsabile delle istruzioni dell ope ratore possibile lavorare senza rischi con l apparecchio se si leggono completamente le istruzioni per l uso nonch le indicazioni di sicurez za e se si seguono rigorosamente le direttive contenute Le disposizioni di sicurezza per il controllo e la manutenzione sono riportate nei relativi capitoli e devono es
149. on Brosse S Z SRC Niveau d eau k KIF Er _ Pression Brosse Niveau d eau LRS Fonction Laser touche dissimul e Une pression affichage du statut l amp cran HERE Fonction Laser D sactiv e H884 Fonction Laser Activ e Pression 5 secondes Interrupteur d arr t Fonction D sactiv e Activee Uniquement actif sur les versions L Power Shot Long Running System LRS Assistant de conduite Laser Une pression sur la touche Une pression sur la touche LRS r duit Le laser int gr projette automati Power Shot active le mode la quantit d eau la pression de brosse quement en marche avant un rayon intensif pendant 10 secon et la puissance d aspiration en mode rectiligne d environ 1 m tre droite du des avec puissance maxi conomique Ce mode est pr conis pour compartiment a brosse Celui ci facilite male d eau de pression le nettoyage de sols lisses peu sales Leau le positionnement de conduite de la de brosse et d aspiration et le produit nettoyant sont conomis s machine et vite de nettoyer deux fois pour liminer les salissures avec allongement simultan du temps A au meme endroit pas de recoupement tenaces localis es d intervention des trajectoires de nettoyage Accessoires et consommables gt Disque tampon moteur Polypads Brosse r curer Brosse a r curer Supernylon polypropyl ne b ton lav Tynex haute duret 12 Elimination des problemes La
150. opp Schalter gegen den Bauch des Bedieners die Maschine schaltet sofort auf Vorwartsfahrt und stoppt 2 8 Wartung Sicherheit Service Wetrok Produkte wurden im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std Einsatzdauer ein Service durchzufiihren Der Service darf nur von einer Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Allgemein e Zum Reinigen und Warten der Maschine Auswechseln von Zubeh r und Ersatzteilen oder Umstellen auf eine andere Funktion Antrieb ausschalten Schl ssel vom Schl sselschalter abziehen und Not Stopp Stecker trennen e Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden e Um einen einwandfreien Betrieb gew hrleisten zu k nnen sollte der Frischwassertank regelm ssig mit Wetrok Ketovapor CIP3 5 gereinigt werden Die Einwirkzeit des Wetrok Ketovapor CIP3 richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad des Tankes Batterien e Batterien enthalten tzende Schwefels ure Nicht einnehmen tzend Haut und Augenkontakt vermeiden Unbedingt Anleitung des Herstellers beachten e Beim Laden von Nasszellenbatterien besteht Explosionsgefahr durch Knallgas Gefahr von schweren Verletzungen Der Batterieraum muss ge ffnet bleiben vorher Tank entleeren und aufklappen W hrend des Ladens muss der Raum gut bel ftet werden e Wartungsfreie und Nasszellen Batterien d rfen nur mit
151. or at fa elektrisk stad hvilket kan medfore alvorlige skader og endog forarsa ge dadsfald Inden der udfares arbejder pa de elektriske installationer skal maskinen altid sl s fra og batterispeendingen afbrydes ved at aktivere ngdstopstikket Nar der oplades vadcellebatterier skal maskinens tank altid tammes og klappes op Pa maskiner med Onboard lader m der ikke foretages ndringer p ledningerne til 230 VI Man m is r ikke fjerne eller bne nogen af de elektriske tilslutningsklemmer eller fjerne jordledningen Hvis nogen af maskinens ledninger er beskadiget m maskinen ikke tages i brug Roterende maskine og maskindele Der er fare for at komme til skade som falge af maskinens kgrebev gelser samt i omr det omkring de roterende bgrster Stik aldrig heender eller fgdder ind til barsterne Lad aldrig fadderne blive kart over af hjulene der er fare for alvorlige kveestelser Lad aldrig bekleedningsgenstande eller har komme i kontakt med maskinen Vigtigt for brugeren Langt har skal samles og eller s ttes op inden maskinen tages i brug Yderligere farer Der er fare for at komme til skade eller blive forbreendt hvis batteriets poler bliver kortsluttet manuelt eller via ledende genstande Der er en skarp kant ved tankdeekslets h ngsel s rg for ikke at fa fingrene i klemme her det kan medf re alvorlige kv stelser Den indbyggede laser bliver automatisk sl et fra med en tidsforsinkelse nar maskinen standser For at besk
152. port de lunettes de protection de gants et de v tements de protection est parfois obligatoire e o Jlestinterdit d utiliser des substances moussantes facilement inflammables combustibles nocives toxiques corrosives ou irritantes e Utiliser exclusivement de l eau et des produits de nettoyage compatibles avec la machine e Pour nettoyer la machine ne pas utiliser de produits agressifs ou combustibles 2 6 3 Seuils autoris s e Ne pas d passer la pente inclinaison maximale de 2 pendant le travail et 8 pendant le transport ou le stationnement Une fois le travail achev la machine doit tre d sactiv e pour emp cher tout roulement intempestif et la cl doit tre retir e de l interrupteur cl e humidit ambiante doit osciller entre 30 95 pendant l utilisation e l mission sonore est inf rieure a 74 dBA 2 7 Interrupteur d arr t La machine est quip e d un interrupteur d arr t de couleur rouge En cas d obstacles impr vus il est possible d immobiliser la machine en e rel chantla manette de conduite e ouen appuyant sur l interrupteur d arr t rouge e ouen d sactivant l interrupteur cl ou en tirant la prise d arr t d urgence En marche arri re en cas d urgence l interrupteur d arr t appuie sur le ventre de l utilisateur la machine passe instantan ment en marche avant et s arr te 2 8 Maintenance s curit r vision La s curit des produits Wetrok a t v rifi e l usine Pour la s curit
153. r frigjort igen kontakten tr kkes tilbage S l nge k restoppet er aktiveret vises der Stop p displayet 1 Korrekt brug e Denne maskine er konstrueret til erhvervsm ssig reng ring af gulve med h rd gulvbel gning i indend rs lokaler under hensyntagen til denne betjeningsvejledning e Anvend kun originalt Wetrok tilbeh r og originale forbrugsmaterialer For at sikre maskinen en optimal reng ringseffekt og levetid anbe faler vi at der anvendes kemiske produkter fra Wetrok Producenten p tager sig intet ansvar og ingen garanti for skader eller f lgeska der der opst r som f lge af at der anvendes andre produkter e Sikkerhedsforskrifterne for betjening og vedligeholdelse er anf rt i de respektive kapitler og skal altid overholdes e Producentens garanti og ansvar bortfalder nar det drejer sig om skader eller f lgeskader der er opst et som f lge af tilsides ttelse af denne vejledning og deraf f lgende forkert behandling eller anvendelse til andre form l end det som maskinen er beregnet til e Undlad at overfylde tanken Det kan for rsage skader p maskinen hvis der l ber vand ned over den e Lad ikke pumperne k re uden reng ringsv ske det kan h res ved en knitrende lyd Det kan medf re at pumpen bliver delagt p grund af overophedning N r indstillingen af vandm ngden er lav er det derimod normalt og funktionsbetinget at der h res en pulserende st j e Brug ikke ngdstopstikket til at standse
154. r lavorare e dell 8 per il trasporto o lo stato di inutilizzo Una volta ultimato il lavoro la macchina deve essere assicurata contro il rotolamento disattivandola ed estraendo la chiave dall interruttore a chiave e Durante l utilizzo l umidit dell aria deve essere compresa tra il 30 e il 95 e a rumorosit inferiore a 74 dB A 2 7 Arresto della marcia La macchina dotata di un interruttore di arresto marcia rosso In caso di ostacoli improvvisi la macchina pu essere arrestata e mediante rilascio della leva di azionamento e 0 mediante pressione dell interruttore di arresto marcia e 0 mediante disattivazione dell interruttore a chiave o disconnessione della spina non stop A marcia indietro in caso di emergenza premere l interruttore di arresto marcia spingendo contro la pancia La macchina attiva immediata mente la marcia avanti e si arresta 2 8 Manutenzione sicurezza e assistenza prodotti Wetrok sono stati testati in fabbrica per valutarne la sicurezza Per assicurarne la sicurezza e il mantenimento del valore neces sario che la macchina sia revisionata 1 volta all anno o dopo 400 ore lavorative L assistenza offerta solo da un reparto d assistenza di Wetrok o da personale autorizzato Descrizione generale e Perle procedure di pulizia e di manutenzione della macchina di sostituzione degli accessori e delle parti di ricambio o per la commuta zione di un altra funzione disattivare l azionamento toglier
155. ra carregar os acumuladores de c lulas h midas Nas maquinas com carregador onboard n o podem ser efectuadas mudangas nos condutores de 230V Nao devem ser desconectados e abertos os bornes nem ser retirado o fio terra Aparelhos com cabos danificados nao devem ser colocados em funcionamento Maquina e partes em movimento O movimento e a rea de rota o das escovas a representam perigo de les es N o tocar as escovas com as m os ou com os p s Nunca deixar passar rodas sobre os p s perigo de les o grave Evitar contacto com vestu rio e cabelos Utilizador prender cabelos longos antes do uso da m quina Outros perigos Se os polos das baterias s o colocados em curto circuito com as m os ou com objecto condutor existe o perigo de les es ou queimaduras Bordo da charneira da tampa do tanque n o entalar os dedos perigo de esmagamento O laser integrado desligado automaticamente na parada da m quina com retardamento Para protec o dos olhos n o fitar directa mente o raio laser Primeira entrada em funcionamento Coloca o em funcionamento entrega a instru o sobre as normas de seguran a o manejo e a manuten o assim como a primeira coloca o em funcionamento s o realizadas normalmente por um t cnico autorizado por Wetrok Se n o for este o caso a empresa respons vel pela instru o dos operadores O trabalho seguro com o aparelho s poss vel ap s a leitura completa das instru es de ser
156. rada de agua No hay agua fresca en el dep sito Llenar con agua fresca La funci n laser esta desactivada Activar la funci n laser El laser no funciona o se ve mal Va marcha atr s El l ser s lo se puede activar para ir hacia delante La lente del l ser est sucia Limpiarla cuidadosamente con un pa o de limpieza El l ser est mal ajustado Ajustar de nuevo la fijaci n del laser deberia realizarlo personal especializado Condiciones desfavorables del suelo o de la iluminaci n E eu Las baterias se han cargado durante demasiado poco Tener en cuenta el tiempo de carga necesario tiempo La vida til de las bater as ha llegado a su fin Sustituir las baterias tener en cuenta las indicaciones de seguridad Las bater as no est n cargadas o est n poco cargadas Datos t cnicos Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Tensi n nominal V 24 24 24 24 Peso sin baterias y sin agua am ooo oni 375 x 480 x 300 mes jee joe T RA T s d kg kg kg mm mm Dep sito de agua sucia EE 80 80 80 80 Altura libre Motor del cepillo 2 x 400 2 x 400 Turbina de aspiraci n mbar m3 h 166 90 166 90 kg B A CE Anchura de toberas de aspiraci n mm 800 900 800 900 Masa max LxAnxAl curvadas Masa m x compartimiento Revoluciones por minuto del cepillo Aparato de carga en la placa Inclinaci n m x permitida Comente AIA p m Protecci n contra salpicaduras de agua IP Tiempo de u
157. re l exploitant est responsable de l instruction des utilisateurs Il n est possible de travailler sans danger avec l appareil qu la seule condition de lire int gralement le mode d emploi et les instructions de s curit et de suivre strictement les consignes qui y sont donn es Les instructions de s curit pour l utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent imp rativement tre respect es Observez galement les consignes de s curit des pictogrammes appos s sur la machine Contr le de toutes les lignes lectriques Seuls les lectriciens qualifi s sont habilit s a remplacer les lignes endommag es Consignes g n rales de s curit Contr ler la machine avant chaque utilisation Seuls les sp cialistes qualifi s sont habilit s a r aliser les r parations La machine doit tre manipul e par une seule personne la fois La machine ne doit pas tre exploit e sans liquide Avant de commencer travailler l utilisateur doit retirer les bijoux comme p ex bagues et cha nes Avant de commencer travailler l utilisateur doit attacher les cheveux longs Le port de chaussures rigides est obligatoire afin de pr venir toute blessure poids de la machine pouvant atteindre 360 kg Avant l utilisation fermer le compartiment du r servoir ainsi que le couvercle du r servoir et le verrouiller Pendant l utilisation prendre garde aux autres personnes notamment aux enfants Pour p
158. re le istruzioni che contengono importanti indicazioni sul controllo sulla manutenzione e sulla cura della macchina affinch sia utilizzata secondo le disposizioni Le istruzioni devono essere comunque tenute a portata di mano Concetti Descrizioni Spina non stop interrompe il collegamento delle batterie con la macchina e spegne tutti gli apparati Interruttore di arresto marcia agendo sull interruttore dalla marcia indietro il comando di marcia viene commutato sulla marcia avanti con l arresto della macchina Agendo sull interruttore dalla marcia avanti comando di marcia della macchina si arresta L arresto della marcia resta attivato fino a che l interruttore di arresto marcia non viene nuovamente sbloccato riportandolo indietro Fino a che l interruttore di arresto marcia attivo sul display resta visualizzato Stop 1 Utilizzo conforme alle norme e Questa macchina stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale duro di locali interni pulizia per la quale vanno considerate le presenti istruzioni per l uso e Impiegare solo gli accessori e il materiale di consumo originali Wetrok Per raggiungere un effetto di pulizia e una durata della macchina ottimali si consiglia di utilizzare prodotti chimici Wetrok L azienda non si assume alcuna responsabilit per i danni o le conseguenze derivanti dall impiego di altri prodotti e Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni
159. ri veriniz Makina kullan mdan ekildikten sonra yasal artlara uygun betraraf edilmelidir Al Uygunluk Beyannamesi No 01 07 TUR r n F r al zemin temizlik makinesi Model tanimi Duomatic Laser 65 75 65L 75L Seri numarasi 50 250 01000 ve devami 50 270 01000 ve devami 50 251 01000 ve devami 50 271 01000 ve devami 50 280 01000 ve devami 50 286 01000 ve devami Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Temel ilkeler Alcak Gerilim Y netmelikleri 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromanyetik tolerans EMV Y netmelikler 89 336 EWG EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Sertifikali akredisyon kuruluu Electrosuisse SEV Elektro Enerji ve letiim Teknolojileri Dernei Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 06 HG 0302 Austos 2007 tarihli Biz Wetrok A olarak kendi sorumluluumuzda yukarida belirtilen ve bu beyannameye temel oluturan r n n yukarida belirtilen y netmeliklere uygun olduunu beyan ediyoruz Kloten 10 9 2007 Wetrok AG AA Michael B rsch Geliltirme Y neticisi Business Unit Y neticisi 98 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch W
160. rierne og maskinen afbrydes n dstopstik Efter at arbejdet er afsluttet skal smudsvandstanken t mmes og reng res for at forhindre biologisk fare 72 2 6 Begr nsninger i brugen 2 6 1 Generelt e Maskinen ma ikke bruges ved temperaturer under 1 C og over 45 C e Vandtemperaturen m ikke v re over 50 C e Afsikkerhedsmeessige grunde skal hastigheden altid tilpasses efter situationen gulvets beskaffenhed omgivelserne tilsmudsningsgraden etc e Deter forbudt at bruge maskinen til at opsamle eller fjerne sundhedsskadeligt st v eller br ndbare materialer e Deter forbudt at bruge maskinen til at reng re gulvarealer i n rheden af letant ndelige eller eksplosive stoffer e Falder batterispaendingen til under 17 V vil maskinen automatisk blive sl et fra og standse e Brug af maskinen klorholdige omgivelser som for eksempel i sv mmehaller neds tter maskinens levetid betydeligt og anbefales derfor ikke e Efter hurtige skift fra kolde til varme omgivelser skal maskinen have tid til at akklimatisere inden den tages brug Dugdannelse kan medf re funktionsfejl og b r derfor undg s 2 6 2Reng ringsmidler For at opn maskinens optimale reng ringseffekt og levetid anbefaler vi at der anvendes kemiske produkter fra Wetrok Producenten p tager sit intet ansvar og ingen garanti for skader eller f lgeskader der opst r som f lge af at der anvendes andre pro dukter V r altid opm rksom p producentens farehenv
161. rma Wetrok AG erklaerer herved p eget ansvar at det ovenfor aniarte produkt som denne erkl ring vedr rer er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser i de ovenfor anf rte direktiver Kloten 10 09 2007 Wetrok AG Michael B rsch MichelLBr lisauer Udviklingschef Chef for Business Unit 75 Schemat urz dzenia Wy cznik kluczykowy Pokrywa Dyszel Pulpit obs ugi Prze cznik o zatrzymania jazdy Zbiornik Przelacznik hamowania Zbiornik wody czystej W do wie ej wody Wtyczka zatrzymania Duomatic Laser Wysuwanie szczotek awaryjnego Gniazdko do adowania W pr niowy A Obudowa szczotki Wtyczka zatrzymania awaryjnego Gniazdko do tadowania 3 ami Dysza ss ca SF a Kr ek kierowniczy e I Rolka odbojowa Ko o nap dowe Szczotka Laser Gniazdko do adowania typu onboard Wspornik dyszy ss cej O Nie za adowana e Trwa adowanie baterii e Bateria jest na adowana Wska nik roboczogodzin i b d w Automatyczne wsuwanie szczotek Silnik szczotek Silnik bezspr arkowy ograniczona e o u Uchwyt kierownicy Czyszczenie intensywne Power Shot Nacisk szczotek lo wody x z a Nacisk szczotek Ilo wody RS Funkcja lasera klawisz schowany Lekko dotkn Wska nik statusu na wy wietlaczu 2886 Funkcja lasera OFF B888 Funkcja lasera ON aktywowany tylko w przypadku
162. rne Tekniske data Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Arbejdsbredde V gt batteri vand SW Sugedysebredde b jet sugedyse Maks masse LxBxH Im 1370x800x1170 1420x900x1170 g 57 mm Rentvandstank EH 80 80 80 80 Maks stelforbindelse batterirum mm 375 x 480 x 300 Snavsevandstank 11 80 80 80 80 LxBxH B rstemotor 2 x 400 2 x 400 OCE 10 100 m3 h g B A 0 Sugeturbine 550 Sugeturbine mbar m3 h 166 90 166 maca SAI J 90 38 10 Samlet m rkeeffekt 1585 1635 Batterikapacitet Borsteomdrejningstal Onboard lader A 20 20 St jniveau Leg 70 68 LRS Maks ladestrom tilbehar Maks tilladt stigning p Batteriets driftstid lt 2 5 lt 4 5 mit LRS Steenkvandsbeskyttelse XB X3 Maks effekt laser klasse 2M Kontrolmeerke Kgrehastighed km h fremad 5 fremad 5 bag bagleens 2 3 leens 2 3 69 Fejlmeddelelser Fejlmeddelelse Betegnelse Afhjeelpning Underspeending pa batteriet Oplad batteriet hurtigst muligt Kontroll r batteriet fa det evt udskiftet Dybafladning Oplad batteriet hurtigst muligt Kontroll r batteriet f det evt udskiftet Overtemperatur i st rkstromselektronikken Lad maskinen kole af Foretag reset af maskinen ved at sl noglekontakten fra til F004 Hvis skummet ikke aftager igen af sig selv og fejlmeddelelsen slukkes SE Tom tanken lad skummet tage af Overtemperatur p koremotoren Lad maskinen kole af
163. rnik i odczeka a piana ust pi Nadmierna temperatura silnika jazdy Sch odzi maszyn Mii maszyn wy cznik kluczykowy OFF ON F020 Nadmierna temperatura silnika szczotek Wyresetowac maszyn wy cznik kluczykowy OFF ON Ograniczy stopie nacisku szczotek F030 gt Nadmierna temperatura turbiny ssacej Wyresetowac maszyn wy cznik kluczykowy OFF ON Przeszuka dysz ss c w pr niowy oraz miejsce wlotu powietrza pod k tem zapchania w razie potrzeby usun r d o zapchania Pozosta e komunikaty o b dach po Wyresetowa maszyn wy cznik kluczykowy OFF ON Wska nik STOP Zatrzymania jazdy zaktywowane Odblokowa wy cznik zatrzymania jazdy Wska nik CALL Nasta czas na inspekcj serwisow Powiadomic przedstawiciela serwisowego Pojawia si tylko wtedy je eli zosta zaktywowany przez przeds tawiciela serwisowego 78 Przeczyta przed pierwszym uruchomieniem U ytkownik musi przed uruchomieniem maszyny przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie j Zawiera ona bowiem wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi konser wacji i piel gnacji maszyny kt re zapewniaj u ycie maszyny zgodne z jej przeznaczeniem Instrukcj t nale y przechowywa zawsze w zasi gu r ki Opis poj Prze cznik zatrzymania awaryjnego Przerywa po czenie baterii z maszyn i wy cza wszystkie agregaty Prze cznik zatrzymania jazdy Bei Bet tigung aus Riickwartsfahrt sch
164. roc der au nettoyage et la maintenance de la machine remplacer des pi ces ou d monter les l ments de travail amener la machine sur une surface plane sans inclinaison et retirer la cl de l interrupteur cl Seuls les l ments de travail d origine Wetrok doivent tre utilis s La machine ne doit tre utilis e que sur des pentes ou inclinaisons de 8 max Attention lors des demi tours sur les pentes ou inclinaisons proc der particuli rement lentement et avec pr caution Lors des d place ments sur les rampes la progression doit se faire dans le sens de d clivit jamais perpendiculairement la pente Dans les pentes ou les ascenseurs la machine en stationnement doit tre bloqu e pour emp cher tout roulement intempestif Retirer la cl de l interrupteur cl La machine doit toujours tre mise en s curit en d sactivant l interrupteur cl C est la seule fa on de serrer et de mettre en s curit le frein Attention en marche arri re La machine s arr te d s qu on rel che la manette de conduite en cas d urgence l interrupteur d arr t appuie sur le ventre de l utilisateur la machine passe instantan ment en marche avant et s arr te Avant toute intervention sur les installations lectriques couper la connexion par c ble entre batteries et machine interrupteur d arr t d urgence Une fois le travail achev vidanger et nettoyer le r servoir d eau sale pour emp cher toute contamination biologique
165. ructions Technical specifications Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Weight without battery without water Weight battery water 357 357 Max dimensions LxWxH 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 Max dimensions of battery com 375 x 480 x 300 partment LxWxH E x Finn 20 stwa jm joom Fry warts 80 80 joom m qu j Ah 1 1 Battery capacity 80 80 Onboard battery charger A 20 20 Max charge current optional Duration of battery charge lt 4 5 mit LRS Max power rating for laser class 2M m Atlas protone IR kg kg kg mm mm mm m3 h g B A 37 Error messages Battery voltage too low Charge battery as quickly as possible Check battery replace if necessary Battery flat Charge battery as quickly as possible Check battery replace if necessary Excess temperature power electronics Allow machine to cool off Activate machine reset key switch off on Foam sensor As far as foam does not collapse by itself and the error message goes out Empty tank allow foam to collapse Drive motor overheating Allow machine to cool off Activate machine reset key switch off on F020 Excess current to brush motor Activate machine reset key switch off on Reduce brush pressure level F030 Excess current to suction turbine Activate machine reset key switch off on Search for clogging in suction nozzle suction hose
166. s Fender castor Driving wheel Brush Laser Nozzle O not charged e Battery charging e Battery charged Display for hours of operation and Automatic brush attachment Brush motor Run suction motor at reduced power Power Shot intensive cleaning Drive lever Brush pressure Water Quantity Brush pressure Water Quantity LRS Laser function key concealed Tap status shown on display ERSE Laser function off HEHE Laser function on Press for 5 seconds function on off Drive stop switch Activated only in L versions Power Shot Long Running System LRS Drive assistant laser Pressing the power shot Pressing the LRS button causes water When appliance is moved forwards the button causes water quan quantity brush pressure and suction to be integrated laser system automatically tity brush pressure and reduced to economy operation This mode projects a 1 metre line to the right in suction to run at full power is recommended for cleaning smooth and front of the brush housing This makes for 10 seconds for local slightly soiled floors This saves water drive positioning of the machine easy areas of heavy soiling and cleaning agent and at the same time thereby avoiding cleaning the same increases service time A spot twice no overlapping of cleaning tracks Accessories and consumables gt Pad drive disk Polypads Scrubbing brush Scrubbing brush Supernylon polypropylene Tynex
167. ser limpada por aparelhos de alta press o press o de vapor ou por jacto de l quido 89 Fios el ctricos danificados s podem ser substituidos por t cnicos especializados Acess rios e pegas de reposi o s permitido utilizar pegas de reposi o acess rios e elementos de trabalho originais de marca Wetrok Armazenagem transporte Quando a m quina n o estiver sendo usada armazen la em lugar seco sob condig es normais A agua fresca e aquela suja devem ser antes esvaziadas e o tanque deve ser limpado Deixar a tampa do tanque aberta Em caso de armazenagem de longa duragao separar a ficha de parada de emerg ncia Em caso de armazenagem de longa duragao carregar as baterias mensalmente Durante o transporte e armazenagem a temperatura n o dever ultrapassar um m ximo de 50 C A temperaturas abaixo de 0 C a maquina deve ser operada brevemente com agua misturada a protector anti gelo e depois esvaziada Para transportes de longa dist ncia a maquina dever assegurada e empacotada correspondentemente Para empurrar a maquina desligada deve se accionar o freio 2 10 Disposicao Material Embalagem e produtos de limpeza n o utilizados ou aspirados devem ser dispostos de acordo com as normas nacionais correspon dentes Maquina Separar a ficha de parada de emergencia Retirar as baterias da m quina Aten o Baterias contem acido Nao abrir Perigo de corrosao Devolver as baterias para serem dispost
168. sere assolutamente rispettate Osservare anche le indicazioni di sicurezza delle icone riportate sulla macchina Controllare tutte le linee elettriche Le linee difettose devono essere sostituite solo da tecnici Prima delle messa in servizio tutte le coperture e i coperchi vanno posizionati correttamente Disposizioni di sicurezza generali Controllare la macchina prima di ogni utilizzo Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale tecnico La macchina deve essere sempre utilizzata solo da una persona La macchina non deve essere fatta funzionare senza liquido Prima di iniziare il lavoro necessario togliersi i gioielli come ad esempio anelli e collanine Prima di iniziare il lavoro necessario legare i capelli lunghi Indossare sempre calzature rigide per evitare lesioni la macchina pesa fino a 360 kg Prima dell utilizzo l alloggiamento e il coperchio del serbatoio devono essere chiusi e serrati Durante il lavoro occorre prestare attenzione alle altre persone in particolare ai bambini Per le procedure di pulitura e manutenzione della macchina di sostituzione dei pezzi o di smontaggio degli elementi di lavoro portare la macchina su una superficie dove non ci siano pericoli e togliere la chiave dall interruttore a chiave Occorre utilizzare solo elementi di lavoro Wetrok originali La macchina pu essere utilizzata solo su pendenze o dislivelli di max l 8 Cautela quando si gira su pendenze o dislivelli pr
169. sioissa Ajolukituksen kytkin Power Shot Long Running System LRS Laser Power shot painikkeen LRS painikkeen painallus aiheuttaa Kun laitetta siirret n eteenp in painaminen aiheuttaa ve vedenmaaran harjan paineen ja imutehon integroitu laserjarjestelma projektoi denmaaran harjan paineen laskun taloudelliseen k ytt n Tata automaattisesti 1 metrin linjan har ja imun toiminnan t ydell tilaa suositellaan sileiden ja vain hieman jakotelon eteen oikealle Tama tekee teholla 10 sekunnin ajan likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen laitteen ohjaamisen helpoksi ja saman voimakkaasti likaantuneilla Tama saastaa vetta ja puhdistusainetta ja kohdan puhdistamisesta kahteen alueilla samanaikaisesti kasvattaa huoltovalia A kertaan valtytaan ei puhdistusratojen paallekkaisyytta Lisavarusteet ja kulutustarvikkeet gt lt Pad drive levy Monilaikat Hankausharja Hankausharja Supernylon polypropyleeni Tynex eritt in kova nakyva betonikertyma 44 Ongelmanratkaisu Mo rrrr Kone ei toimi Hatapysayttimen pistoke ei paikoillaan Muodosta yhteys Varoke tai ylij nnitesuoja oikosulussa Nollaa avainkytkin off on Laite kytkeytyy pois paalt automaattisesti Nollaa avainkytkin off on Virtaa saastava toiminto Puhdistusjalki ei ole asianmukainen ungenigend Saili n kansi ei ole suljettu tai tiiviste on rikki Sulje saili n kansi tai vaihda tiiviste Poistoletkun tiivistekansi kierretty vaarin paikoilleen tai T
170. stoppskontakt addningsuttag z Laddningsuttag s ombord y Q 4 Sugmunstycke ME L nkhjul u ass ee gt ll Avvisarrulle Drivhjul Borste Laser Infastning sugmunstycke O Inte laddad ei Batteriet laddas e Batteriet r laddat Drifttids feldispla PY Automatisk borstinkoppling Borstmotor Sugmotor reducerad effekt Akreglage Power Shot intensivreng ring Borsttryck Vattenvolym Borsttryck li Vattenvolym LRS Laserfunktion dold knapp Kort tryckning statusvisning pa displayen BARA Laserfunktion Fran HEHE Laserfunktion Till Tryckning 5 sekunder funktion Till Fran Stoppkontakt f r akr relse Enbart aktiverat pa L versioner Power Shot Long Running System LRS Laser Genom intryckning av Genom att trycka in knappen LRS reduce Den inbyggda lasern projicerar knappen Power Shot st lls ras vattenvolym borsttryck och sugeffekt automatiskt vid k rning framat en ca vattenvolym borsttryck och till sparlage Detta l ge rekommenderas 1 meter l ng linje till h ger framf r sugkraft under 10 sekunder f r reng ring av sl ta latt smutsade golv borsthuset Detta underl ttar om till maximal effekt f r Darvid sparas vatten och reng ringsmedel positioneringen av maskinen vid att ta hand om lokal kraftig och dessutom f rlangs anv ndningstiden k rningen och f rhindrar att reng ring nedsmutsning A sker tva ganger pa samma stalle ingen verlappning av reng ringsba
171. tare Fr n Till Reducera tryckinst llningen f r borstarna F030 verstr m sugturbin Utf r nollst llning av maskinen nyckelstr mbrytare Fr n Till Sugmunstycke sugslang och luftinsug kontrollera med avseende p igens ttning och avl gsna igens ttning Alla vriga felmeddelanden www Utf r nollst llning av maskinen nyckelstr mbrytare Fr n Till Displayen STOP f r kr relse aktiverad Lossa stoppkontakt f r kr relse Displayen visar CALL tidpunkt f r service versyn har uppnatts visas enbart i Informera servicest lle den m n den aktiverats av servicest lle 62 Las fore idrifttagning Innan maskinen tas i bruk maste anvandaren lasa och f rsta bruksanvisningen eftersom den innehaller viktiga anvisningar f r drift under hall och sk tsel f r f reskriftsenlig anvandning Den m ste alltid f rvaras sa att den ar tillg nglig Begrepp beskrivningar N dstoppskontakt Bryter f rbindelsen mellan batteri och maskin och sl r fran alla aggregat Stoppkontakt f r akr relse Nar den man vreras fran k rning bakat slar styrenheten kortfristigt om till k rning framat och stoppar maskinen I samband med man vrering under k rning framat stoppar styrenheten maskinen Stoppfunktionen f rblir aktiverad till dess att str mbrytaren f r kr relsestopp ater lossas str mbrytaren dras bak t S l nge som denna funktion r aktiverad visas Stopp p displayen 1 F reskriftsenlig anva
172. tat konetta tai varastoit sen e Alle 0 C l mp tiloissa k yt laitetta v h n aikaan j tymisenestoainetta veteen lis ttyn ja tyhjenn sitten laite e Kun laitetta kuljetetaan pidempi aikoja laite on varmistettava ja pakattava asiaankuuluvalla tavalla e Aktivoi jarrukytkin kun ty nn t laitetta irtikytketyss tilassa 2 10 H vitt minen Materiaali e Seka pakkausmateriaali ett k ytt m tt m t puhdistusaineet on h vitett v kansallisen lains d nn n mukaisesti Kone e Erist h t pys ytyspistoke e lrrota akut koneesta e Vaara akuissa on happoa l avaa Sy pymisvaara e Akut palautetaan valmistajalle ammattimaisesti h vitett v ksi e Valitukset hyv ksyt n vain jos laite on aina korjattu hyv ksytyss huollossa 50 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus nro 01 07 FIN Tuote Tyyppimerkinta Sarjanumero Osoite Sovelletut direktiivit ja standardit Valtuutettu sertifiointilaitos Yhdistelmakone Duomatic Laser 65 5 6BL 75L 50 250 01000 ja seuraavat 50 270 01000 ja seuraavat 50 251 01000 ja seuraavat 50 271 01000 ja seuraavat 50 280 01000 ja seuraavat 50 286 01000 ja seuraavat Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Sveitsi Pienjannitedirektiivit LVD 2006 95 EY EN 60335 1 2002 A1 04 A 11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Sahk magneettinen yhteensopivuus EMC Direktiivit 89 336 E
173. temperatur poni ej 0 C maszyna musi by przez kr tki czas eksploatowana przy u yciu wody wzbogaconej rodkiem przeciw zamarzaniu po czym trzeba j opr ni W przypadku transport w na d u sz odleg o nale y maszyn odpowiednio zabezpieczy i opakowa W celu przesuwania maszyny znajduj cej si w stanie wy czonym nale y uruchomi wy cznik hamulca 2 10 Usuwanie odpad w Materia Opakowanie oraz nie zu yte i wessane rodki czyszcz ce nale y usuwa zgodnie z krajowymi przepisami Maszyna Roz czy wtyczk zatrzymania awaryjnego Wyj baterie z maszyny Uwaga Baterie zawieraj kwasy Nie otwiera ich Niebezpiecze stwo sparzenia rodkiem r cym W celu dokonania profesjonalnego usuni cia nale y przekaza je producentowi Po wy czeniu maszyny z eksploatacji nale y j usun zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 82 Deklaracja zgodnoci UE nr 01 07 POL Produkt Maszyna szorujco zbierajca Oznaczenie typu D UOM all Las ST 65 7 75 651 751 Numer seryjny 50 250 01000 i nastpne 50 270 01000 i nastpne 50 251 01000 i nastpne 50 271 01000 i nastpne 50 280 01000 i nastpne 50 286 01000 I nastpne Adres Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Podstawy Dyrektywa dla niskich napi 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Dyrektywa o zgodnoci elektromagnetycznej EMV 89 3
174. tersyn 1 gang om ret eller for hver 400 driftstimer Service m kun udf res af en Wetrok serviceafdeling eller af autoriseret fagl rt personale Generelt e N r maskinen skal reng res og serviceres nar der skal udskiftes tilbeh r eller reservedele eller nar den skal omstilles til en anden funk tion skal man altid f rst sl den fra tage n glen ud af n glekontakten og afbryde n dstopstikket e Maskinen m ikke reng res med h jtryksrenser damptrykrenser eller med v skestr le e For at sikre en problemfri drift bar friskvandstanken med j vne mellemrum reng res med Wetrok Ketovapor CIP3 5 e Indvirkningstiden for Wetrok Ketovapor CIP3 afh nger af tankens tilsmudsningsgrad Batterier e Batterier indeholder tsende svovlsyre Undg at indtage denne den er tsende Undg kontakt med hud og jne F lg altid producen tens anvisninger e Ved opladning af v dcellebatterier er der eksplosionsfare pga knaldgas Fare for alvorlige kv stelser Batterirummet skal st bent under opladning idettanken forinden skal t mmes og klappes op Under opladningen skal det rum maskinen st r i v re godt ventileret e Vedligeholdelsesfri batterier og vadcellebatterier m kun oplades med en dertil egnet lader e H ndter aldrig batterierne i n rheden af ben ild eller gl dende genstande Undg gnistdannelse i n rheden af batterierne e H ndh v et absolut rygeforbud e Vedligeholdelsesfri batterier m ikke bnes D
175. tilizaci n de las baterias lt 4 5 mit LRS Marcadewa cacien ce LA Velocidad de la marcha km h adelante 5 atras 2 3 adelantes atr s 2 3 V 29 Mensajes de error Subtensi n bateria Cargar la bateria lo mas rapido posible Comprobar la bateria de ser necesario sustituirla Descarga total Cargar la bateria lo mas rapido posible Comprobar la bateria de ser necesario sustituirla Exceso de temperatura de electr nica de potencia Dejar que la maquina se enfrie Realizar un reinicio de la m quina interruptor de llave OFF ON F004 SA Sensor de espuma Si la espuma no desaparece por s sola y el error tambi n desaparece an Vaciar el dep sito dejar que la espuma desaparezca Exceso de temperatura del motor de tracci n Dejar que la m quina se enfrie Realizar un reinicio de la m quina interruptor de llave OFF ON F020 Sobrecorriente del motor del cepillo Realizar un reinicio de la m quina interruptor de llave OFF ON AN Reducir el nivel de presi n de los cepillos F030 Sobrecorriente de la turbina de aspiraci n Realizar un reinicio de la m quina interruptor de llave OFF ON TAN Comprobar que la tobera de aspiraci n el tubo de aspiraci n y el punto de admisi n de aire no est n obturados y eliminar la obturaci n Todos los dem s mensajes de error ww w Realizar un reinicio de la m quina interruptor de llave OFF ON Indicaci n STOP Detenci n de la marcha activada Desbloquear el interr
176. ts e Les consignes de s curit pour l utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent obligatoirement tre respect es e Le droit de garantie et de responsabilit s teint en cas de dommages ou de dommages cons cutifs d coulant du non respect du pr sent mode d emploi en cas d utilisation non conforme ou de d saffectation de la machine e Ne pas remplir excessivement le r servoir En d bordant l eau risque d endommager la machine e Ne pas faire tourner les pompes sans liquide nettoyant un bruit p taradant est alors mis Ceci peut entra ner la destruction des pompes par surchauffe En revanche un bruit pulsatif est normal lorsque le d bit d eau est r gl a bas r gime Il s agit d un bruit de fonctionnement usuel e Ne pas utiliser la prise d arr t d urgence pour arr ter normalement la machine e Avant d ouvrir le pr filtre vidanger totalement la machine R cup rer l eau r siduelle sortante Veiller viter toute projection d eau l int rieur de la machine e Ne pas enlever le capot de protection de la commande e _ aspiration d objets rigides pointus ou oblongs peut entra ner des blessures ou un engorgement de la machine Il convient de l viter e Malgr l interrupteur d arr t l utilisateur court le risque de se blesser gravement en restant coinc entre la machine et un obstacle lors qu il fait marche arri re Par cons quent il convient de toujours conduire lentement et
177. ung dieser Anleitung bei unsachgemaBer Behandlung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garantie und Haftungsanspruch Tank nicht berf llen Herablaufendes Wasser kann zu Maschinenschaden fihren Pumpen nicht ohne Reinigungsfl ssigkeit laufen lassen erkennbar an knatterndem Ger usch Dies kann zu Zerst rung der Pumpen in folge Uberhitzung f hren Ein Pulsierger usch bei niedrigen Einstellungen der Wassermengen hingegen ist normal und funktionsbedingt Not Stopp Stecker nicht zum gew hnlichen Anhalten verwenden Vor dem ffnen des Vorfilters muss die Maschine restlos entleert werden Auslaufendes Restwasser auffangen Sicherstellen dass kein Wasser ins Innere der Maschinen verspritzt wird Schutzabdeckung der Steuerung nicht entfernen Das Aufsaugen von spitzen oder l nglichen festen Gegenst nden kann zu Verletzungen f hren oder ein Verstopfen der Maschine verur sachen und ist zu vermeiden Trotz Fahrstopp Schalter besteht die Gefahr von ernsthaften Verletzungen des Bedieners beim Einklemmen zwischen Maschine und Hindernis bei R ckw rtsfahrt Es ist daher stets langsam und vorsichtig zu fahren und auf m gliche Hindernisse zu achten 1 1 Nicht bestimmungsgemaBe Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem e Verwendung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient ist unzulassig insbesondere sind verboten Verwendung als Zugfahrzeug oder Transportmittel oder Spielzeug
178. unktion aufgeschraubt oder Dichtung defekt ggf austauschen Saugd senauflage nicht richtig eingestellt Saugdusenh he und Neigung richtig einstellen sollte von Fachperson vorgenommen werden Kein oder ungeniigender Reinigungsmittel oder Leitungen verstopft Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem Wasserzulauf Wasser sp len Frischwassersieb verstopft Frischwassersieb reinigen Wasserzufuhr geschlossen Wasserzufuhr ffnen bzw einstellen Kein Frischwasser im Tank Frischwasser auff llen Laser funktioniert nicht oder ist schlecht sichtbar Laserfunktion ist deaktiviert Laserfunktion aktivieren Es wird r ckw rts gefahren Der Laser ist nur beim vorwartsfahren akvieren Laserlinse verschmutzt Vorsichtig mit Reinigungstuch saubern Laser ist falsch eingestellt Laserbefestigung neu justieren sollte von Fachpersonen vorgenommen werden Unginstige Boden oder Beleuchtungsverhaltnisse Batterien nicht oder zu wenig aufgeladen Batterien zu kurz aufgeladen Notwendige Ladedauer beachten Ende der Lebensdauer der Batterien erreicht Batterien ersetzen Sicherheitshinweise beachten Technische Daten Duomatic Laser 65 75 65L 75L Duomatic Laser 65 75 65L 75L Gewicht Batterie Wasser 357 357 Max Masse LxBxH 1370 x 800 x 1170 1420 x 900 x 1170 g g g m m g in 10 B A Yo 10 Gesamt Nennleistung 1585 1635 B rstendrehzahl l min Batteriekapazit t Ger uschpegel Lea 70 Onboard Ladeger t A 20 20 Max zul
179. uptor de detenci n de la marcha Indicaci n CALL momento de inspecci n de servicio alcanzada Informar al servicio t cnico S lo aparece si el servicio t cnico lo ha activado 30 iLeer antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio de la maquina el usuario debe haber leido y entendido las instrucciones puesto que contienen indica ciones importantes en cuanto al funcionamiento el mantenimiento y la conservaci n para su correcto uso Se debe poder acceder a las instrucciones en todo momento Terminos descripciones Clavija de parada de emergencia interrumpe la conexi n entre la bateria y la maquina y apaga todos los grupos Interruptor de detenci n de la marcha si se acciona yendo marcha atr s el control de la marcha cambia brevemente a marcha hacia de lante y detiene la m quina Si se acciona en el sentido de la marcha el control de la marcha detiene la m quina La detenci n de la m quina permanece activada hasta que se desbloquea de nuevo el interruptor de detenci n de la marcha retirar el interruptor Mientras la deten ci n de la marcha est activada en la pantalla aparecer la indicaci n Stop 1 Utilizaci n conforme a su finalidad e Esta m quina ha sido dise ada para la limpieza industrial de pavimentos duros en interiores teniendo en cuenta las presentes instruc ciones de uso e Utilizar nicamente accesorios y material de consumo de Wetrok Para obtener un efecto de limp
180. urante a marcha a r Por isso deve se manejar sempre devagar e atentamente e observar poss veis obst culos 1 1 Utiliza o impr pria il cito qualquer emprego da m quina com finalidade diferente daquela descrita sob Utiliza o Convencional ou concordada em contrato S o particularmente proibidos e Utiliza o como ve culo de trac o meio de transporte ou brinquedo e impeza a seco remo o de poeiras prejudiciais sa de e Aspira o de subst ncias facilmente inflam veis t xicas corrosivas irritantes ou prejudiciais sa de e Limpeza de revestimentos t xteis e Utiliza o ou armazenamento ao ar livre sob condi es de humidade Fica proibida qualquer opera o da m quina sem que esta esteja em perfeitas condi es t cnicas ou desrespeitando os seguintes preceitos e N o permitido desmontar ou de alguma forma anular os equipamentos de protec o e Utiliza o somente por pessoal treinado e proibida a utiliza o por crian as ou jovens e Nao s o permitidas mudan as estruturais ou altera es no produto 2 Seguran a 2 1 Organiza o O operador respons vel por e As instru es de servi o devem estar sempre ao alcance da m o e assegurar a leitura e compreens o do manual de instru es por parte de todos os utilizadores da maquina antes de a mesma ser colo cada em funcionamento e assegurar em particular que todos os utilizadores t m conhecimento e compreendem os regu
181. ust e Suction of inflammable toxic corrosive irritant substances or substances hazardous to health e o Cleaning of textile floor coverings e Use or storage in the open air under wet conditions Any operation of the machine when not in a technically perfect condition or if used without due regard for the following rules is prohibited e Protective guards must not be dismantled nor bypassed e Machine may be used only by trained staff e Children or adolescents may not use the machine e Conversion or modification of the machine is prohibited 2 Safety 2 1 Organisation The operator is responsible for the following e Operating instructions must be kept handy at all times e All operators have read and understood the operating manual before using the machine e In particular all operators know the safety regulations and what they mean e All operators have received training specific to the product in the use handling of the machine e Conducting periodic examinations of operators and their handling of the machine e Ensuring that machine is used only by persons who have been expressly commissioned to use the machine e Ensuring adherence to the acknowledged rules for occupational safety e Ensuring adherence to any additional statutory or company regulations e Clearly defining responsibilities for operation maintenance and repair of the machine and ensuring that these responsibilities are main tained e Immediate notification of
182. vendeur l a activ 14 Lire avant la mise en service Le mode d emploi doit tre lu et compris par l utilisateur de la machine avant la mise en service il contient d importantes informations sur l uti lisation la maintenance et l entretien en conformit avec usage pr vu Il doit tre conserv port e de main pour tre consult a tout moment Terminologie descriptions Prise Arr t d urgence Interrompt la connexion entre la batterie et la machine et d sactive tous les groupes Interrupteur d arr t En cas d actionnement en marche arri re la commande passe momentan ment en marche avant puis arr te la machine En cas d actionnement en marche avant la commande arr te la machine L arr t reste activ jusqu d verrouillage de l interrupteur d arr t en tirant l interrupteur vers l arri re Tant que l arr t est activ le message Stop reste affich l cran 1 Utilisation conforme l usage pr vu e Cette machine est construite pour le nettoyage industriel de sols mouill s avec rev tements durs l int rieur des b timents dans le respect du pr sent mode d emploi e Utiliser exclusivement des accessoires et consommables d origine Wetrok Pour optimiser les r sultats de nettoyage et la dur e de vie de la machine nous recommandons l utilisation de produits chimiques Wetrok Nous d clinons toute garantie et responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs a l utilisation d autres produi
183. vent tre recharg es qu avec un chargeur sp cialement adapt e Ne jamais manipuler de flammes nues ou d objets incandescents proximit des batteries viter la formation d 6tincelles proximit des batteries e est interdit d ouvrir les batteries sans entretien Il est interdit d y ajouter de l eau distill e e Ne jamais mettre la main sur les p les de batterie e Les contacts des batteries sont recouverts par un isolant compact pour viter tout court circuit par pontage m tallique p ex cl fourche Ne pas retirer l isolant e lestinterdit de poser des objets conducteurs p ex cl fourche sur les batteries e llestinterdit de nettoyer la machine avec un appareil a haute pression vapeur ou un jet de liquide e Seuls les lectriciens qualifi s sont habilit s remplacer les lignes endommag es Accessoires et pi ces de rechange e Utiliser exclusivement les pi ces de rechange accessoires et l ments de travail d origine Wetrok 17 2 9 Stockage transport e Sila machine est inutilis e la stocker au sec en conditions ambiantes normales e Auparavant vidanger l eau propre et l eau sale et nettoyer le r servoir e Laisser ouvert le couvercle du r servoir e Encas de stockage prolong couper la prise d arr t d urgence e Encas de stockage prolong recharger les batteries une fois par mois e La temp rature ne doit pas exc der max 50 C pendant le transport et le stockage e En cas d
184. vi o e das indica es de seguran a quan do seguidas estritamente as instru es nelas contidas As normas de seguran a para a opera o e a manuten o est o especificadas nos cap tulos correspondentes e devem ser respeita das indispensavelmente Observe tamb m as indica es de seguran a dos pictogramas na m quina Controlo de todos os condutores el tricos Condutores defeituosos s podem ser substitu dos por t cnicos especializados Assegurar que todas as coberturas e tampas se encontram devidamente colocadas antes de colocar a m quina em funcionamento Normas gerais de seguran a Controlar a m quina antes de cada utiliza o Consertos devem ser realizados somente por t cnicos especializados Somente uma pessoa deve manipular a m quina A m quina n o deve ser operada sem liquido Antes de iniciar o trabalho devem ser retiradas e depositadas j ias como por exemplo an is e correntes Prender cabelos longos antes de iniciar o trabalho Usar sempre sapatos resistentes para prevenir ferimentos Peso da m quina at 369 kg Antes da utiliza o a caixa e a tampa do tanque tem de estar fechadas e bloqueadas Durante o trabalho deve se estar atento com rela o a outras pessoas principalmente com rela o a crian as Para a limpeza e manuten o da m quina troca de pe as ou desmontagem de elementos de trabalho a m quina deve ser conduzida a uma superf cie plana sem inclina es e deve ser retirada
185. warce W pobli u baterii nie wolno nigdy pos ugiwa si otwartym ogniem lub arz cymi si przedmiotami Unika powstawania iskier w pobli u baterii Przestrzega bezwzgl dnego zakazu palenia Baterii nie wymagaj cych konserwacji nie wolno otwiera Nie wolno dolewa destylowanej wody Biegun w baterii nie wolno nigdy dotyka r kami Kontakty baterii pokryte s mocn izolacj w celu unikni cia zwarcia w wyniku metalicznego zmostkowania np klucz wide kowy Izolacji tej nie wolno usuwa K adzenie przewodz cych przedmiot w np klucz wide kowy na baterie jest wzbronione Maszyny nie wolno czy ci za pomoc oczyszczarek wysokiego ci nienia ci nienia pary lub strumieniem cieczy Wymiany uszkodzonych przewod w elektrycznych mog dokonywa tylko fachowcy Akcesoria i cz ci zamienne Wolno u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych akcesori w i element w roboczych firmy Wetrok 81 2 9 Sk adowanie i transport Je eli maszyny si nie u ywa nale y przechowywa j w suchych i normalnych warunkach pokojowych Nale y przedtem opr ni wod wie lub brudn i oczy ci zbiornik Pokryw zbiornika zostawi otwart W przypadku d u szego okresu sk adowania roz czy wtyczk zatrzymania awaryjnego W przypadku d u szego okresu sk adowania baterie do adowywa co miesi c Temperatura nie mo e przekracza w czasie transportu i sk adowania 50 C W przypadku wyst powania
186. wersji L Nacisn przez 5 sekund W czenie Wy czenie funkcji Prze cznik zatrzymania jazdy Power Shot Long Running System LRS Laser pomoc w prowadzeniu maszyny Naci ni cie klawisza Power Uruchomienie klawisza LRS prze cza ilo wody Zintegrowany laser projektuje automatycznie Shot nastawia na 10 sekund nacisk szczotek i si ssania na tryb oszcz dny przy je dzie do przodu lini o d ugo ci mniej ilo wody nacisk szczotek oraz Stosowanie tego trybu zaleca si w przypadku wi cej 1 metra po prawej stronie przed obu si ssania na maksymaln czyszczenia g adkich pod g zabrudzonych w dow szczotek U atwia to w pozycjonowaniu moc w celu usuni cia lokalnych niewielkim stopniu Pozwala on na zaoszcz dze jazdy maszyny i zapobiega dwukrotnemu mocnych zabrudze nie wody i rodk w czyszcz cych Jednocze nie czyszczeniu tego samego miejsca niena wyd u a czas eksploatacji maszyny chodzenie na siebie poszczeg lnych tor w czyszczenia Osprzet i materiaty uzytkow e Tarcza napedowa padu Pady z tworzywa sztucznego Szczotka do szorowania Szczotka do szorowania Supernylon polipropylen Tynex bardzo twardy beton p uczkowy 76 Usuwanie usterek Urzadzenie nie dziata Efekt czyszczenia nie jest zadowalaj cy Niedostateczna moc ss ca lub jej zupe ny brak Powstawanie smug Niedostateczny dop yw rodka czyszcz cego lub wody albo jego zupe ny brak L
187. wiedzialno ci za eksploatacj konserwacj i napraw maszyny ustalono w spos b jasny i wyra ny i go te przestrzegano wszelkie awarie i uszkodzenia zg asza natychmiast oddzia owi serwisowemu 79 2 2 2 3 2 4 2 5 Sytuacja awaryjna Zastosowa natychmiast rodki pierwszej pomocy i lub wezwa pomoc Wy czy maszyn i wyci gn wy cznik kluczykowy Po wyst pieniu awarii nie uruchamia maszyny Nale y wpierw wezwa firm Wetrok lub jej autoryzowanego przedstawiciela w celu dokonania kontroli r d a niebezpiecze stwa Napi cie elektryczne i pr d elektryczny W przypadku kontaktu z pr dem lub napi ciem istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym co mo e doprowadzi do ci kich obra e a nawet mierci Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac w obr bie instalacji elektrycznych nale y zawsze wy czy maszyn lub przerwa napi cie baterii poprzez wyci gni cie wtyczki zatrzy mania awaryjnego W przypadku adowania akumulator w w kt rych jako elektrolitu u ywa si cieczy nale y koniecznie opr ni zbiornik maszyny i wychyli go do g ry W przypadku maszyn z adowarkami typu onboard nie wolno dokonywa adnych zmian w obr bie przewod w o napi ciu 230 V W szczeg lno ci nie wolno wyci ga lub otwiera elektrycznych zaciskaczy przy czeniowych lub usuwa kabli uziemiaj cych Urz dze z uszkodzonymi przewodami doprowadza j cymi nie wolno uruchamia
188. y by delay when machine is idle To prevent damage to eyes do not look at laser ray when it is switched on Using for the first time Use Delivery instruction on safety regulations handling and service in addition to initial commissioning is normally undertaken by a Wetrok approved specialist If this is not the case the operator is responsible for instructing the operator Safe working with the appliance is only possible if you have completely read and understood the operating and safety instructions and if vou adhere strictly to the directions contained therein Safety instructions for operation and servicing are set out in the respective chapters and must be observed without fail Note also the safety instructions of the pictograms on the machine Check all electric cables Faulty lines may be replaced only by specialists All panels and covers must be in their correct positions before commissioning General safety regulations Check machine before using every time Repairs may be carried out only by specialists Only one person may operate the machine at any one time Do not operate machine without fluid Before starting work remove jewellery such as rings and necklaces Before starting work tie back any long hair Wear sturdy footwear to prevent injury as machine can weigh as much as 360 kg approx 794 Ib Before use close and bolt the tank housing and the tank lid Note the presence of other persons nearby especiall
189. y children To clean and service the machine change parts or dismantle parts move machine onto an even surface without dips and remove key from key switch Use only original Wetrok parts Use machine on gradients not exceeding 8 Take care when turning on inclines or declines proceed slowly and with care When pushing machine over ramps move only in the direction of the ramp never at an angle to it On slopes or in lifts secure machine against inadvertent travel Remove key from key switch Machine must always be secured by switching off the key switch Only in this way is the brake engaged and secured Take care when reversing machine Machine will stop after drive lever is released and in an emergency the drive stop switch will press against the front abdomen of the operative machine switches automatically to forward drive and stops Always isolate cable connection between battery and machine before doing any work on electrical installations emergency stop plug After finishing work empty tank containing dirty water in the interests of hygiene 40 2 6 Limits to use 2 6 1 General e Do not use machine at temperatures below 1 C and above 45 C e Water temperature must not exceed 50 C e Inthe interests of safety always adapt speed to user floor condition environment contamination etc e Suction or disposal of hazardous dust and inflammable material is prohibited e Cleaning floors near highly inflammable or explosive
190. yasakt r Hasarl elektrik kablolar olan cihazlar n al t r lmas yasakt r Hareketli makine ve par alar S rme hareketinden ve rotatif f r alar alan nda yaralanma tehlikesi bulunmaktad r Ellerle f r alar tutmay n z veya ayaklar n z bu alana tutmay n z Asla tekerlerle ayaklar n zerinden ge meyiniz a r yaralanma tehlikesi Giysiler veya sa larla temas ettirmeyiniz Kullan c Uzun sa lar n makinenin kullan lmas ndan nce toplanarak ba lanmas gerekmektedir Di er tehlikeler Bataryalar n kutuplar na elden veya iletken cisimlerden dolay k sa devre yapt r ld nda yaralanma veya yanma tehlikesi bulunmaktad r Depo kapa mente esinde kenar parmaklar n z k st rmay n z s k ma tehlikesi Entegre lazer makine durduruldu unda otomatik olarak biraz gecikmeli olarak kapat l r G zlere hasar verilmesinden korunmak i in al an lazerin n i ine bakmay n z lk i letmeye alma letmeye alma Teslimat g venlik kurallar kullan m ve bak m ve de ilk i letmeye alma hakk ndaki talimatlar normalde Wetrok taraf ndan yetki verilmi bir uzman taraf ndan yap l r B yle olma d nda kullan c ya talimat verilmesinden i letici sorumludur Cihazla ancak i letme k lavuzunu ve g venlik uyar lar n n tamam okunduktan ve i indeki g venlik uyar lar na titiz bir ekilde uyuldu unda tehlike olu madan al lmas m m k nd r Kullan
191. ytte ajnene mod skader skal man aldrig se direkte ind i laserstralen nar laseren er t ndt F rste ibrugtagning idriftsaettelse Normalt vil man f maskinen udleveret og modtage instruktioner om sikkerhedsforskrifterne handtering og servicering og f den farste idriftscettelse foretaget af en autoriseret fagmand fra Wetrok Er dette ikke tilfeeldet er den driftsansvarlige ogs ansvarlig for at bru geren far de nadvendige instruktioner Der kan kun arbejdes sikkert med maskinen nar du har leest driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne i deres helhed og n je f lger de anvisninger der gives heri Sikkerhedsforskrifter vedr rende betjening og servicering er anf rt i de respektive kapitler og skal n je overholdes F lg ogs alle de sikkerhedsanvisninger der gives via piktogrammerne p selve maskinen Kontrol af alle elektriske ledninger Defekte ledninger m kun udskiftes af fagl rte personer Alle afsk rmninger og d ksler skal bringes i den rigtige position inden maskinen tages I brug Generelle sikkerhedsforskrifter Kontroll r altid maskinen inden den tages brug Reparationer m kun udf res af fagl rte personer Maskinen m altid kun h ndteres af n person ad gangen Maskinen m ikke v re i brug n r der ikke er p fyldt v ske Inden arbejdet p begyndes skal brugeren tage alle smykker s som ringe og halsk der af nden arbejdet p begyndes skal brugeren s fremt denne har langt h r samle s

Wetrok Duomatic C43/C50/C60 Wetrok Duomatic Laser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents