Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik
Contents
1. test item is connected to the cap screw of the pressure hose The upstream pressure in the measurement setup Is generated by the integrated piston pump The number of pump movements depends on the required test pressure and on the volume of the measurement setup To perform tests at low pressure a 100 percent seal ing of the test chamber is required To accomplish this an additional valve the test chamber valve is closed between the pump room and the test chamber Set the pressure to the required value through the fine adjustment valve Example measurement setup The pressure can be correspondingly reduced or com pletely relieved with the pressure relief valve The generated pressure is displayed on the reference test gauge and compared with the measurements of the test item b Technical changes reserved a Commissioning P4 4 Commissioning In order for the pressure pump to be operated it is vital that its connections with the refer ence gauge and the test item are pressure resistant Ihe pressure hose Is supplied already bolted on to the pressure pump and should not be removed CAUTION Material damage The test item must have absolutely nothing adhering to it oil grease water Impurities can be transported into the pressure pump via the pressure hose causing damage to the pump 11 7 Maximum torque of the pressure connections Oe Mu Reference 15 Nm Test item 15 Nm2. Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung ccccccsseceeseseceeneeeeeeseeeeeenseesees Seite 1 16 OBSFAUNGATaNU essen page 17 32 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Betriebsanleitung uuusnsssnsssnnenenennnnennnnnnnennnnennennnen nennen nnnrnnnn nenn 3 1 Ger tebeschreibung uessssesessnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnennn nennen 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuussssesseesnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnennnnnnnennnennnnenn D Tee POO SSS e nee E D 2 Sicherheitshinwelse uunuesunsssnsssenennnennnnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnenennnnsrnnnennernnen nern 6 3 Aufbau und Funktion uuesssssssesennerennennnennnennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnenennnnsrnnne nennen 7 2 ROC ETN NNO eea E E E A eeie 8 I BEI De a ee a ER er ae 8 3 1 WUT SEZ OU ee ee ee 9 9 2 Unterdruck erzeugen ueueesssessensnnsnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnennennnennnnensnsnnnnnsssnennensnensnnn nen 10 9 3 Messungen durchf hren und Deenden cccccccsssceeeceeseeeeceeeseeeceeeseeeeeseesseeessagases 11 i PrOD PERFERERERNEE EEE E 12 7 Wartung Reinigung Lagerung und TranSport cccccesscesssseceseseeeeneeeeeenseseesaeesens 13 9 EREOFOUNG ee EEE ee 14 7 TECHNISCHE D even E EI E 15 Put ZUDENOR ee
3. Complete the following steps before using the pressure pump Screw the reference gauge tightly to the top of the pressure pump with the correct seal Connector reference gauge G 1 4 Clean the connection of the test item and ensure that no oil or other substances can en ter into the pressure hose gt Select the suitable adapters and seals for the test item s connection gt Join the adapters and seals to the test item and the cap screw of the pressure hose G 14 Whilst doing this ensure that the O ring is correctly positioned in the cap screw 5 Operation CAUTION Damage to valve stop If put under too much strain the stop and the pressure pump will be damaged Only continue to tighten the valves the fine adjustment pressure relief and switch valves by hand once the stop has been reached Before using the device check that J the reference gauge is connected to the pressure pump J the test item is Joined to the pressure hose J all pressure connections are correctly in place so that they resist pressure 24 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Operation 5 1 Generating pressure CAUTION Damage to test item Adhere to the maximum pressure of the test item Only create an admission pressure with the pump that Is lesser than the necessary test ing pressure Following this carefully increase the pressure using the fine adjustment valve Preparation amp f necessary switch on the refere
4. ZU oder O schicken Sie die PA an Ihren Lieferanten bzw SIKA N zur ck Sa 14 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Technische Daten 9 1 Zubeh r Zubeh r Adaptersatz G 6 6 6 NPT 1 NPT amp NPT 12 M12x1 5 M20x1 5 2 G A G A Dichtungssatz Flachdichtungen aus Kunststoff und O Ringe Transportkoffer Noppenschaumeinlage mit Dokumentenfach Gewicht mit Pumpe und Zubeh r Quick Snap Anschluss Y Steckanschluss mit satz 2x Im PA Schlauch 6 4 mm Es und Verschlussstopfen Abbildung Beispiel Druckschlauch Ersatz Druckschlauch Dit ck Pape mitzubenor mit Dichtungen Technische Anderungen vorbehalten een P4 Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm 16 SIKA Ba_P4 04 2014 a Operating manual Translation Betriebsanleitung cccccccseceeceseeeeneeseeeneeeeeeneeeeens Seite 1 16 Operating aU essen page 17 32 Please keep this operating manual for future reference If the appliance is resold please provide the operating manual along with it GE rrr a Contents Page 0 About this operating manual ussseeessnssseneennennnnennnennnnnennennnnnnnnnnnnnnren
5. P4 consists of various different materials It should not be disposed of with household waste Take the P4 to your local recycling plant EY ween ON Or send the P4 back to your supplier or to SIKA 30 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Technical data 9 Technical data 9 1 Accessories Accessories GR CM C 060 NPT 4 NPT NPT 1 M12x1 5 M20x1 5 GRA GWA Flat seals made of plastic and O rings Adapter set Transportation case Weight with pump and accessories Quick Snap connection Y connector with set 2 x 1m PA hose 6 4 mm and blanking plugs Illustration example Pressure pump with accessories Pressure hose Replacement pressure hose with seals Technical changes reserved een SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm o P4 Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Ba_P4 04 2014
6. a Der Transportkoffer bietet der Druckpumpe und dem weiteren Zubeh r optimalen Schutz durch die passgenaue Hartschaumeinlage Ep ja _ 61 2 Ein Dokumentenfach befindet sich im Deckel i hinter der Noppenschaumeinlage Adapter M12x1 5 NPT1 4 WR G3 8 G 1 8 A T amt oa i e Adaptersatz Priyg m 61a Der Adaptersatz besteht aus 11 Adaptern f r alle m g ngigen Druckanschl sse mit und ohne Zapfen ku wa u G 1 8 Dichtungssatz e Dichtungssatz Der Dichtungssatz enth lt Flachdichtungen aus Kunststoff und O Ringe f r die g ngigen Druckanschl sse e Quick Snap Anschlusssatz bf Der Quick Snap Anschlusssatz ist f r den einfachen Anschluss von if Sensoren mit Schlauchanschluss verfugbar Er besteht aus Y i Steckanschluss PA Schlauch und Verschlussstopfen P j 4 SIKA Ba_P4 04 2014 P4 Ger tebeschreibung e Ersatz Druckschlauch mit Dichtungen Der Druckschlauch ist separat als Ersatzteil mit den notwendigen Dichtungen erh ltlich e SIKA Referenzmanometer Es konnen unterschiedliche Referenztypen aus 8 dem Lieferprogramm von SIKA verwendet wer den 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Druckpumpe P4 darf nur zur Erzeugung von Druck in Luft verwendet werden Der Einsatz mit anderen Medien insbesondere mit Hydraulik l f hrt zu Sch den an der Druckpumpe Die Druckpumpe darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden WARNUNG Kein Sicherheitsbaute
7. anderen am Pumpgriff fest Bauen Sie den Vordruck durch wiederholte Pumpbewegungen auf Je gr er das Volumen des Pr fraumes ist desto mehr Pumpbewegungen sind not wendig Pr fraum abdichten Bei Druck lt 1 bar erforderlich Schieben Sie die Kolbenstange am Pumpgriff bis zum Anschlag hinein Dr cken Sie den Feststellknopf am Handgriff leicht herunter A WICHTIG Ist die Kolbenstange nicht in der richtigen Position kann der Feststellknopf nicht einrasten Drehen Sie jetzt den Pumpgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gt Das Pr fraumventil wird geschlossen Pr fdruck einstellen Mit dem Feinregulier Ventil wird der erforderliche Pr fdruck genau eingestellt e Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn um den Druck zu erh hen e Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn um den Druck zu verringern Stellen Sie durch entsprechendes Drehen am Handrad den erforderlichen Pr fdruck ein FEINREGULIER VENTIL Anschlag Pumpenk rper leichtg ngig Das breite Handrad des Feinregulier Ventils kann mit der Handfl che sehr schnell n die be n tigte Position gebracht werden Anschlag Lagerung Druckablass Ventil Transport Technische nderungen vorbehalten ee Betrieb P4 5 2 Unterdruck erzeugen Der erzeugte Unterdruck ist sehr stark abh ngig vom Volumen des Pr fraumes Je kleiner das Volumen des Pr fraumes desto gr er kann der Unterdruck werden Der maximal erzeugbare Unterd
8. changes reserved ee Problems P4 6 Problems CAUTION Material damage The pressure pump cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced or returned to the manufacturer for repair Never open up the pressure pump and or perform any repairs yourself The following table details what problems you can solve yourself and how to solve them Problem Possible cause Pressure cannot be builtup Defective incorrect seal Check seal size material wear Igenerating negative pressurel Seal incorrectly positioned Check positioning of seal Pressure relief valve open Close pressure relief valve Pressure or negative pressure Leakage in the test Item Check connections fades unstable Check positioning of seals 28 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Maintenance cleaning storage and transportation 7 Maintenance cleaning storage and transportation Maintenance No maintenance Is required for the pressure pump and It cannot be repaired by the operator either In the case of a defect the appliance must be sent back to the manufacturer for repair Check the seals and O rings for fractures and wear before use Replace defective or worn seals and O rings Cleaning Clean the hand pressure pump with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggressive cleaning agents to clean the pump Avoid contact with fluid or aggressive med
9. A Beachten und befolgen Sie die damit ge O berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise Befolgen Sie die angegebenen An gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku weisungen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten ee Ger tebeschreibung P4 1 Geratebeschreibung Die Druckpumpe P4 dient der berpr fung Justage oder Kalibrierung von Druckein richtungen aller Art Sie wurde speziell f r geringe Dr cke bis zu 4 bar entwickelt Die Erzeugung von Unterdruck ist auch m glich aber sehr abh ngig vom Volumen des Pr f raumes Die Druckpumpe kann durch ihr geringes Gewicht und die kompakte Bauweise direkt vor Ort beim Pr fling verwendet werden Bei der Verwendung der Druckpumpe ist der An schluss eines Referenzmanometers und des Pr flings erforderlich gt 8 3 Funktion Lieferumfang und Zubeh r berpr fen Sie den Lieferumfang O Druckpumpe O Druckschlauch Der Druckschlauch wird bereits werkseitig druck fest mit der Druckpumpe verschraubt Der Druckschlauch sollte beim Betrieb der Lagerung und dem Transport an der Druckpumpe verbleiben Eine Demontage des Druckschlauches sollte vermieden werden O Betriebsanleitung O Zubeh r optionall Als Zubeh r k nnen Transportkoffer Adaptersatz Dichtungssatz und Referenzmanometer bestellt werden e Transportkoffer
10. E EE E nee Sana 15 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vor behalten ade SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info dsika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n nen VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den ver ursachen k nnen IZ BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN Be HINWEIS A fs Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen
11. ber das Feinregulier Ventil wird der Druck auf den erforderlichen Wert eingestellt Mit dem Druckablass Ventil kann der Druck ent sprechend reduziert oder ganz abgelassen werden Beispiel Messaufbau Der erzeugte Druck wird am Referenzmanometer angezeigt und mit dem Messwert des Pr flings verglichen Technische nderungen vorbehalten ee Inbetriebnahme P4 4 Inbetriebnahme Voraussetzung fur die Benutzung der Druckpumpe Ist der druckfeste Anschluss des Refe renzmanometers und des Pruflings Der Druckschlauch ist bereits werkseitig druckfest mit dem Pumpenkorper der Druckpumpe verschraubt und sollte nicht demontiert werden VORSICHT Materialschaden Der Pr fling muss frei von Anhaftungen jeglicher Art Ol Fett Wasser sein Verunreinigungen k nnen ber den Druckschlauch in die Druckpumpe gelangen und diese sch digen u f Maximale Drehmomente der Druckanschl sse he Referenz 15 Nm Pr fling 15 Nm Fuhren Sie vor der Benutzung der Druckpumpe die nachfolgenden Schritte durch Schrauben Sie das Referenzmanometer mit passender Dichtung an der Oberseite der Druckpumpe Anschluss Referenzmanometer G 1 4 fest S ubern Sie den Anschluss des Pr flings und sorgen Sie daf r dass kein Ol oder andere Stoffe in den Druckschlauch eindringen k nnen gt W hlen Sie passende Adapter und Dichtungen f r den Anschluss des Pr flings gt Verbinden Sie Adapter und Dichtungen mit dem Pr fling u
12. d keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info dsika net e www sika net Hazard symbols and other symbols used CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment CAUTION Material damage This symbol indicates actions which could lead to possible damage to material or environ mental damage NY NOTICE ADHERE TO OPERATING MANUAL 0 a fs This symbol indicates important notices tips or information A Pay attention to and comply with informa LJ Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e Item Technical changes reserved i Device description P4 1 Device description The P4 pressure pump Is used for checking adjusting and calibrating all kinds of pressure equipment It was specifically developed for low pressures up to 4 bar It is also possible to generate negative pressure but this is very dependent on the test chamber volume The pressure pump can be used fo
13. e and blanking plug I P Pr a 20 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Device description e Replacement pressure hose with seals The pressure hose is available separately as a replacement part with the necessary seals e SIKA reference gauge Various reference models from SIKA s product range can be used 1 1 Intended use The P4 pressure pump may only be used for the generation of air pressure Use with any other media particularly hydraulic oil will result in damage to the pressure pump The pressure pump may not be attached to external pressure sources WARNING No safety component The P4 pressure pump is not a safety component in accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the P4 as a safety component The delivered appliance Is only guaranteed to operate safely if used for the intended purpose The specified limits gt 8 9 Technical data may not be exceeded under any circumstances Before ordering and installation check that the pressure pump is suitable for your needs 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from Incorrect installation inappropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved ee Safety instructions P4 2 Safety instructions Before you install the P4 read through this operating manual carefully If the instruc tions contained with
14. e relief valve storage stop collar transportation Technical changes reserved ie Operation P4 5 2 Generating negative pressure The generated negative pressure depends greatly on the volume of the test chamber The smaller the test chamber volume the smaller the negative pressure can become The maximum generated negative pressure is approximately 0 3 bar Preparation S If necessary switch on the reference manometer and the test item Turn the hand wheel of the fine adjustment valve counter clockwise up to the Pump body limit stop Seal the test chamber e To do this press the pump grip to the limit stop in the pump body e Keep the lock on button pressed down e Turn the pump grip clockwise up to the limit stop Close the pressure relief valve To do this turn the valve knob clockwise up to the limit stop Generating negative pressure Turn the fine adjustment valve hand wheel counter clockwise in the direction of the Pressure relief valve limit stop until the required negative pressure is attained 26 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Operation 5 3 Carrying out and ending measurements For adjustments calibrations or an inspection of accuracy It Is vital that the test item and the reference have the same pressure or negative pressure The pressure or negative pressure needed for the test points Is built up and adjusted with the pressure pump gt 5 1 5 2 When carrying out measu
15. h unabsichtliche Pumpbewegungen kein Druck auf gebaut wird Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen jeglicher Art auf die Druckpumpe und ihre Bedien elemente A Verwenden Sie keine besch digte oder defekte Druckpumpe Spezielle Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten beziehen fin den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung 6 SIKA Ba_P4 e 04 2014 U N Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion gt Cc N oO Q c Pumpgriff Kolbenstange Feststellknopf Pumpenk rper mit Handgriff Anschluss Referenzmanometer Feinregulier Ventil Handrad 88 080080 Druckablass Ventil Drehknopf Druckschlauch mit Uberwurfverschraubung Anschluss Pr fling Funktion Fur die richtige Funktion der Druckpumpe P4 ist der druckfeste Anschluss einer Referenz und eines Pr flings erforderlich Der Pr fling bzw die zu pr fende Druckeinrichtung lim folgenden Pr fling genannt wird am Druckschlauch angeschlossen Der Vordruck im Messaufbau wird ber die integrierte Kolbenpumpe erzeugt Die Anzahl der Pump bewegungen ist abh ngig vom erforderlichen Pr f druck und vom Volumen des Messaufbaus F r Pr fungen bei geringem Druck ist eine 100 prozentige Abdichtung des Pr fraumes erforderlich Dazu wird ein zus tzliches Ventil das Prufraumventil zwischen Pumpenraum und Pr fraum geschlossen
16. ia Storage and transportation For storage and transportation we recommend our transportation case which is available as an accessory The tight fitting rigid foam inlay offers optimum protection for the pressure pump with pres sure hose and accessories A reference gauge of a suitable size can be transported and Stored in the case without being removed Before storage we recommend that you consider the following points J Clean the pressure pump and the accessories O Turn the fine adjustment valve in a clockwise direction until the thread is no longer visible gt illustration O Open the pressure relief valve J Turn the pump grip counter clockwise up to the limit stop 17 IMPORTANT Do not store under pressure lo Only store the pressure pump with the pressure relief valve open This ensures that no pressure can be built up by unintentional pumping movements Technical changes reserved de Disposal P4 8 Disposal CAUTION Risk of injury AN Never remove the device from a measuring arrangement in operation Make sure that the measuring arrangement is shut down professionally Before disposal Prior to disposal ensure that J the measuring arrangement is switched off and is in a safe and de energised state J the measuring arrangement is depressurised and has cooled down J all mounted parts were removed from the pressure pump Disposal Z No household waste The pressure pump
17. il Die Druckpumpe P4 ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie Verwenden Sie die P4 niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden Pr fen Sie vor Bestellung und Einbau ob die Druckpumpe f r ihre Anwendungen geeignet Ist 1 2 Haftungsausschluss Fur Sch den und Betriebsstorungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Technische nderungen vorbehalten ee Sicherheitshinweise P4 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie die P4 installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht be achtet konnen Gefahren fur Mensch Umwelt Gerat und Anlage die Folge sein Die P4 entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die An wendung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis u
18. in it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the system it is con nected to The P4 correspond to the state of the art technology This concerns the accuracy the oper ating mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty Is not valid Qualified personnel A The personnel who are charged for the Installation and operation of the P4 must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to It at all times General safety instructions A In all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not mentioned in this manual A Never use the pressure pump together with an external pressure source Do not attach an external pressure generator to the pressure pump Do not remove any attached componen
19. n durch ffnen Sie niemals die Druckpumpe und oder f hren Sie keine Reparaturen selbst Welche Probleme Sie wie beheben k nnen ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Kein Druckaufbau m glich Unterdruckerzeugung Druck Unterdruck lasst nach instabil 12 Problem mogliche Ursache Dichtung defekt falsch Druck Ablassventil ge ffnet Abhilfe Dichtungen berpr fen Gr e Sitz der Dichtungen pr fen Druck Ablassventil schlie en Sitz der Dichtungen pr fen SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Wartung Reinigung Lagerung und Transport 7 Wartung Reinigung Lagerung und Transport Wartung Die Druckpumpe ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss die Druckpumpe zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt wer den berpr ften Sie die Dichtungen und O Ringe vor Gebrauch auf Risse und Verschlei Ersetzen Sie defekte oder verschlissene Dichtungen und O Ringe Reinigung Reinigen Sie die Druckpumpe mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie beim Reinigen keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungs mittel Vermeiden Sie den Kontakt mit fl ssigen oder aggressiven Medien Lagerung und Transport F r die Lagerung und den Transport empfehlen wir unseren als Zubeh r erh ltlichen Transportkoffer Die passgenaue Hartschaumeinlage bietet optimalen Schutz f r die D
20. nce manometer and the test item Close the pressure relief valve Turn the valve knob clockwise to the limit stop Place the integrated test chamber valve in the pump position To do that turn the pump handle counter clockwise to the limit stop Build up upstream pressure Hold the pressure pump tight with one hand on the handle and the other on the pump grip Build up the upstream pressure through repeated pump movements The larger the volume of the test chamber the more pump movements are needed Seal the test chamber required at pressure lt 1 bar Push in the piston rod on the pump grip until the limit stop Slightly press down the lock on button on the handle A IMPORTANT If the piston rod is not in the correct position the lock on button cannot latch in Now turn the pump grip clockwise up to the limit stop gt The test chamber valve is closed Setting the test pressure Use the fine adjustment valve to precisely set the required test pressure e Turn the hand wheel clockwise to increase the pressure e Turn the hand wheel counter clockwise to reduce the pressure Turn the hand wheel accordingly to set the required test pressure FINE ADJUSTMENT VALVE Pump body stop collar Z When it is not under pressure the fine adjustment valve I moves very freely The wide hand wheel of the fine ad justment valve can be moved into the needed position very easily using with the palm of the hand Pressur
21. nd der berwurfver schraubung des Druckschlauches G 1 4 Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des O Ringes in der Uberwurfverschraubung 5 Betrieb VORSICHT Materialschaden bei Ventilanschlag Bei zu gro er Beanspruchung werden der Anschlag und die Druckpumpe besch digt Ziehen Sie die Ventile Feinregulier und Druckablassventil bei Erreichen des An schlages nur handfest an berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger tes ob J das Referenzmanometer an der Druckpumpe angeschlossen ist O der Pr fling mit dem Druckschlauch verbunden ist O alle Druckanschlusse einen richtigen und druckfesten Sitz haben 8 SIKA Ba_P4 e 04 2014 17 Im drucklosen Zustand ist das Feinregulier Ventil sehr a P4 Betrieb 5 1 Druck erzeugen VORSICHT Materialschaden Prufling Beachten Sie den maximalen Druck des Pruflings Erzeugen Sie mit der Pumpe nur einen Vordruck der kleiner als der erforderliche Pruf druck ist Erh hen Sie anschlie end den Druck vorsichtig mit dem Feinregulier Ventil Vorbereiten Schalten Sie falls erforderlich das Referenzmanometer und den Pr fling ein Schlie en Sie das Druckablass Ventil Drehen Sie den Knopf des Ventils im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Bringen Sie das integrierte Pr fraumventil in Pumpstellung Drehen Sie den Pumpgriff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Vordruck aufbauen Halten Sie die Druckpumpe mit der einen Hand am Handgriff und mit der
22. nennernnn nen 19 1 Device QGEescerIptiOmiamssne nn nee a a na a na 20 Tepe 5 121 VON OOS gt a E ys taesee ins EEE E E 21 122 ENOTO WON i E ecesee tae eee ure gee 21 2 Safety INStrUCTIONS cceccccccecccceeceeseeeeeaeeeesee cesses eeeseeeesseeeeseeeesseecesseeceseeeeeseeeesseeesaeees 22 3 Construction and fUNnCtION en anne 23 2 COMMISSION ING en na AA 24 9 ODE AO ee ee a ee ee ee ee ee 24 91 BENEFAUNg BES Urea ee vaeensanraueceeavawenne wince 25 5 2 Generating negative pressure ueansssunesnsssnnnennerennnnnennnennnnnnnennerenennsnnrnnnnnnerenen nenn 26 9 3 Carrying out and ending measurements unusunessssesenennensnnnnnennnnnnnnennnennnnnnn nn 27 0 PEONO ee ee een 28 7 Maintenance cleaning storage and transportation ccccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeees 29 0 Di DO ale EEE EEE EEE BEE E EAE E E 30 7 TECN C A aa E ner 31 TM ACE OO E E E E E ENR 31 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 18 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully an
23. ngen und Messungen durch e Protokollieren Sie Ihre Messergebnisse Messungen beenden Nach Ende der Messungen muss der ber bzw Unterdruck in der Druckpumpe beim Pr f ling und in der Druckleitung ausgeglichen werden VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten Pr fling Druckschlauch Refe renzmanometer wenn die Druckpumpe unter Druck steht ffnen Sie zuerst das Druckablass Ventil bevor Sie eines der Teile entfernen Druck ablassen bzw Unterdruck ausgleichen Drehen Sie den Knopf des Druck Ablassventils 2 3 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie bis kein ber bzw Unter druck mehr vorhanden ist Demontieren Sie den Pr fling mit Adapter und Dichtungen vom Druckschlauch Verstauen Sie die Druckpumpe und das verwendete Zubeh r gt 8 7 Wartung Reinigung Lagerung und Transport W REFERENZMANOMETER DRUCKSCHLAUCH gt lt Die g ngigen Referenztypen passen in die Aussparungen des Transportkoffers und brau Ws chen nicht demontiert werden Auch der Druckschlauch kann an der Druckpumpe ver bleiben Er sollte grunds tzlich nicht demontiert werden Technische nderungen vorbehalten ae Probleme P4 6 Probleme VORSICHT Materialschaden Die Druckpumpe kann nicht vom Anwender repariert werden Bel einem Defekt muss AN das Ger t ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt werden dara
24. nserer technischen Informationen Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal A Das Personal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der P4 beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder ent sprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Allgemeine Sicherheitshinweise A Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden A Verwenden Sie die Druckpumpe niemals zusammen mit einer externen Druckquelle Schlie en Sie keine externen Druckerzeuger an die Druckpumpe an A Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten Pr fling Druckschlauch Refe renzmanometer wenn die Druckpumpe unter Druck steht ffnen Sie zuerst das Druckablass Ventil bevor Sie eines der Teile entfernen Verwenden Sie kein Teflonband zum Abdichten der Druckanschl sse Eindringende Reste des Teflonbandes k nnen die Druckpumpe besch digen Verwenden Sie nur die als Zubeh r erh ltlichen Adapter und Dichtungen A Drucklose Lagerung Lagern Sie die Druckpumpe nur mit ge ffnetem Druckablassventil Dadurch ist sichergestellt dass durc
25. r test items directly on location thanks to Its light weight and compact de sign When the pressure pump is used it needs to be con nected to a reference gauge and to the test item gt 3 Function Scope of delivery and accessories Check the delivered items J Pressure pump J Pressure hose The pressure hose is supplied from the factory al ready screwed onto the pressure pump The pressure hose should remain attached to the pressure pump during operation storage and transportation Removing the pressure hose should be avoided O Operation manual O Accessories optional Transportation cases adapter sets seal sets and reference gauges can be ordered as acces sories e Transportation case a The transportation case provides optimal protec tion for the pressure pump and other accessories with its tight fitting rigid foam inlay ee A document compartment Is located in the lid be hind the burl foam inlay Adapter s M12x1 5 NPT1 4 E G3 8 G1 8 A a e Adapter set E m S14 The adapter set comprises 11 adapters for all m m i oe common pressure connections with or without ot pins e Seal set The seal set contains flat seals made of plastic and O rings for all common pressure connections e Quick snap connection set N The quick snap connection set is available for the simple connection of N sensors with hose connections It comprises a Y plug connector PA i 4 aa h hos
26. rements also pay attention to external factors such as transient times and ambient and environmental conditions They can falsify the measurement results Carrying out the measurements The user specifies the necessary measurement processes e Carry out the necessary tests and measurements e Document your results Completing the measurements Once the measurements have been completed the positive or negative pressure in the pres sure pump the test item and in the pressure hose need to be brought into balance CAUTION Risk of injury through excessive pressure Do not remove any connected components test item pressure hose reference gauge if the pressure pump Is under pressure Open the pressure relief valve before removing any of the components Releasing pressure or equalising negative pressure Turn the pressure relief valve knob 2 3 rotations in an anti clockwise direction and wait until there is no longer any positive or negative pres sure Remove the test item with adapters and seals from the pressure hose Put the pressure pump away along with any accessories which have been used gt 8 7 Maintenance cleaning storage and transportation REFERENCE GAUGE PRESSURE HOSE a a The common reference models fit into the gaps in the transportation case and do not 7 need to be removed The pressure hose can also remain attached to the pressure pump It should generally never be removed Technical
27. ruck liegt bei ungef hr 0 3 bar Vorbereitung Schalten Sie falls erforderlich das Referenzmanometer und den Pr fling ein Drehen Sie das Handrad des Feinregulier Ventils im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Pumpenkorper Dichten Sie den Pr fraum ab e Drucken Sie dazu den Pumpgriff bis zum Anschlag in den Pumpenkorper e Halten Sie den Feststellknopf gedruckt e Drehen Sie den Pumpgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Schlie en Sie das Druckablass Ventil Drehen Sie dazu den Knopf des Ventils im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Unterdruck erzeugen Drehen Sie das Handrad des Feinregulier Ventils solange gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Anschlag Druckablass Ventil bis der erforderliche Unterdruck erreicht wird 10 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Betrieb 5 3 Messungen durchfuhren und beenden Voraussetzungen f r eine Justierung Kalibrierung oder berpr fung der Genauigkeit ist der gleiche Druck bzw Unterdruck m Pr fling und an der Referenz Mit der Druckpumpe wird der Druck bzw Unterdruck f r die erforderlichen Pr fpunkte auf gebaut und eingestellt gt 85 1 5 2 Achten Sie bei der Durchf hrung von Messungen auch auf Einflussfaktoren wie Einschwing zeiten Umgebungs und Umweltbedingungen Die Messergebnisse k nnen dadurch ver falscht werden Messungen durchf hren Die erforderlichen Abl ufe der Messungen werden durch den Anwender festgelegt e F hren Sie die notwendigen Pr fu
28. ruckpumpe mit Druck schlauch und ihr Zubeh r Referenzmanometer der passenden Gr e k nnen darin ohne Demontage transportiert und gelagert werden Vor der Lagerung empfehlen wir Ihnen die folgenden Punkte zu beachten J S ubern Sie die Druckpumpe und das Zubeh r O Drehen Sie das Feinregulier Ventil soweit im Uhrzeigersinn bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist gt Abbildung ffnen Sie das Druckablass Ventil O Drehen Sie den Pumpgriff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 117 WICHTIG Drucklose Lagerung S Lagern Sie die Druckpumpe nur mit ge ffnetem Druckablass Ventil Dadurch ist sicher 3 gestellt dass durch unbeabsichtigte Pumpbewegungen kein Druck aufgebaut wird Technische nderungen vorbehalten an urn UU 8 Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr AN Entfernen Sie niemals das Ger t aus einem im Betrieb befindlichen Messaufbau Sorgen Sie daf r dass der Messaufbau fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Entsorgung berpr fen Sie vor der Entsorgung ob J der Messaufbau ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet 1 der Messaufbau drucklos und abgek hlt ist J alle Anbauteile von der Druckpumpe entfernt wurden Entsorgung z Kein Hausm ll ee Die Druckpumpe P4 besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Sie sollte nicht zu sammen mit Hausm ll entsorgt werden LAY F hren Sie die P4 der lokalen Wiederverwertung EY
29. ts test item pressure hose reference gauge when the pressure pump is under pressure Open the pressure relief valve before removing any of the components A Do not use Teflon tape to seal the pressure connections Surplus Teflon tape can enter the pressure pump and damage It Only use adapters and seals that are available as accessories A Non pressurised storage Only store the pressure pump with the pressure relief valve open This ensures that no pressure can be built up by unintentional pumping move ments A Avoid external force of all kinds towards the pressure pump and Its operating elements A Do not use the pressure pump if it is damaged or defective Special safety instructions Warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual 22 SIKA Ba_P4 e 04 2014 P4 Construction and function 3 Construction and function Construction Pump grip Piston rod Lock on button Pump body with hand grip Connector reference gauge Fine adjustment valve hand wheel Pressure relief valve rotary knob Pressure hose with cap screw test item connection Function The correct functioning of the P4 pressure pump requires the pressure proof connection of a reference and a test item The test item respectively the pressure device to be tested hereafter referred to as
Download Pdf Manuals
Related Search