Betriebsanleitung Straßenbaustreuer $0$=21(ZA-XS
Contents
1. Maschineneinstellung 220 37 28 22 18 16 132 22 17 13 11 239 110 18 14 1 9 8 340 57 43 3 28 24 204 34 28 20 17 15 170 28 21 17 14 12 12 480 80 60 48 40 34 288 48 36 29 24 21 240 40 30 24 20 17 13 700 117 88 70 58 50 420 70 53 42 35 30 350 58 44 35 29 25 14 940 157 118 94 78 67 564 94 70 56 47 40 470 78 59 47 39 34 15 1256 209 157 126 105 90 754 126 94 75 63 54 628 105 79 63 52 45 16 1600 267 200 160 133 114 960 160 120 96 80 69 800 133 100 80 67 57 17 1860 310 233 186 155 133 1116 186 140 112 93 80 930 155 116 93 78 66 18 2120 353 265 212 177 151 1272 212 159 127 106 291 1060 177 133 106 88 76 19 2280 380 285 228 190 163 1368 228 171 137 114 98 1140 190 143 114 95 81 20 12460 410 308 246 205 176 1476 246 185 148 123 105 1230 205 154 123 102 88 21 12600 433 325 260 217 186 1560 260 195 156 130 111 1300 217 163 130 108 93 22 2800 467 350 280 233 200 1680 280 210 168 140 120 1400 233 175 140 117 100 23 2940 490 368 294 245 210 1764 294 221 176 147 126 1470 245 184 147 123 105 3080 513 385 308 257 220 1848 308 231 185 154 132 1540 257 193 154 128 110 3220 537 403 322 268 230 1932 322 242 193 161 138 1610 268 201 161 134 115 3340 557 418 334 278 239 2004 334 251 200 167 143 1670 278 209 167 139 119 2076 346 260 208 173 148 1730 288 216 173 144 124 Beispiel DB 000 00 00 46 Streutabelle Beispiel DB 000 00 00 AMAZONIERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG2. uuuneneneneennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Reinigung Wartung und Instandsetzung 39 9 1 2 WE 39 9 2 lU In EE A0 9 2 1 Gelenkwelle abechmieren enhn 40 9 22 Schmierplan des Gireuers entente 41 9 2 3 Getriebe lstand kontrollieren 41 9 3 Abschersicherung f r Gelenkwelle enne nennen 42 9 4 Schieber Grundeinstellung kontrollieren und korigleren 43 9 5 Streuschaufeln wechseln isses 44 9 6 VerschleiB am Trichterboden eege Ne Eeer a IE th 44 Eeer aU le aa Qu CU ie Da Re Da at E 45 Beispiel DB 000 00 00 Angaben ber die Maschine 5 1 Angaben ber die Maschine 1 1 Verwendungszweck Der StraBenbaustreuer AMAZONE ZA XS ist geeig net f r die Ausbringung von Splitt Sand und Gemi schen 1 2 Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste 1 3 Konformit tserkl rung Die Maschine erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie Maschine 89 392 EWG und den entspre chenden Erg nzungsrichtlinien 1 4 Angaben bei Anfragen und Be stellungen Bei der Bestellung von Sonderausstattungen und Ersatzteilen die Typenbezeichnung sowie die Ma schinennummer der Maschine angeben Ce Die sicherheitstechnischen Anforderun gen sind nur dann erf llt wenn im Repa raturfall Original AMAZONE Ers
3. Postfach 51 Tel 49 0 54 05 50 1 0 AMAZONE Telefax 49 0 54 05 50 11 47 D 40202 HasbergenGasie e mail amazone amazone de Germany http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
4. Fahrzeughalter wie auch Fahr zeugf hrer sind f r Einhaltung der ge setzlichen Bestimmungen der StVO und StVZO verantwortlich Benutzen Sie ffentliche Stra en und Wege m ssen Zugmaschine und Streuer den Vorschriften der StVZO entsprechen Die Bestimmungen der StVO und StVZO lauten pop Werden die f r Zugmaschinen vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen Fahrtrichtungsanzei ger oder das amtliche Kennzeichen durch den Streuer verdeckt sind sie am Anbauger t zu wie derholen Ragen Anbauger te seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Licht austrittsfl che der Begrenzungs oder der Schlu leuchten der Zugmaschine hinaus so sind bei diesen nach vorn Parkwarntafeln und Begren zungsleuchten erforderlich Ragt das Anbauger t mehr als 1 m ber die Schlu leuchten der Zug maschine hinaus sind Parkwarntafeln Leuchten einheiten und R ckstrahler erforderlich Die Be leuchtungseinrichtung selbst und etwa erforderli che Warntafeln nach DIN 11030 und folien sind direkt vom Hersteller bzw Handel zu beziehen Ma gebend ist die jeweils g ltige Fassung der StVZO Die Beleuchtungseinrichtung mu dem 53 b der StVZO entsprechen Die Funktionsf higkeit der Beleuch tungsanlage pr fen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder ange h ngte Maschinen und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten A Zweiachsanh nger wenn
5. die aufgefangene Streustoff menge wiegen und mit der ermittelten Ausbring menge g min vergleichen Beispiel DB 000 00 00 AMAZONE Einsatz 37 d pc lt lt HU gt P Einsatz Niemals in das sich drehende R hrwerk greifen Bei neuen Maschinen nach 3 4 Beh lter f llungen Schrauben auf festen Sitz pr fen evtl nachziehen Bef llen Vor dem Bef llen des Vorratsbeh lters kontrollieren ob sich auch keine R ck st nde oder Fremdk rper im Beh lter befinden Beim Bef llen darauf achten da sich keine Fremdk rper im Streugut befin den Die zul ssige Beladung beachten Hier bei das spezifische Streugutgewicht ber cksichtigen Je nach Zustand des Streugutes feucht oder trocken ergeben sich andere spezifische Ge wichte berpr fen Sie vor dem Bef llen des Beh lters das spezifische Gewicht Ihres Streugutes Wiegen Sie genau 1 Liter Streugut ab das Gewicht ergibt das spezifische Gewicht kg l Max Nutzlast des Streuers und zul ssi ge Achslasten sowie das zul ssige Ge samtgewicht der Zugmaschine beach ten evtl mit nur teilweise gef lltem Be h lter auf ffentlichen Stra en fahren Beim Anheben des Streuers wird die Vorderachse der Zugmaschine je nach Zugmaschinengr e unterschiedlich entlastet Daher beim Bef llen des Streuers auf Einhaltung der erforderlichen Zugma schinen Vorderachslast 20 des Zug maschinen Leergewichtes siehe aber auch
6. uche an die Fahrzeug Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl fahrzeug als auch maschinen seitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwi schen Fahrzeug und Maschine sollen Kupp lungsmuffen und stecker gekennzeichnet wer den damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umge kehrte Funktion z B Heben statt senken Unfall gefahr Hydraulikschlauchleitungen vor der ersten Inbe triebnahme des Streuers danach mindestens j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen pr fen Hydraulik schlauchleitungen bei Besch digungen und Alte rung austauschen Die Austauschschlauchleitun gen m ssen den technischen Anforderungen des Maschinenherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verlet zungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verlet zungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektions gefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen darf sechs Jahre einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren nicht ber schreiten Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Al terung dadurch ist i
7. A Das Mitf hren von Anh ngelasten hinter Heckanbauger ten ist nur in Ausnahme f llen gestattet Siehe Merkblatt f r An bauger te des Bundesministers f r Ver kehr d rfen mitgef hrt werden die Fahrgeschwindigkeit von max 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflaufbremse hat oder eine Bremsanlage die vom Zugmaschinenf hrer be t tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugmaschine jedoch h chstens 3 t betr gt Verboten ist das Mitf hren von Einach sanh ngern in der Anh ngevorrichtung des Streuers Beispiel DB 000 00 00 30 Der Transport auf ffentlichen StraBen und Wegen gt gt Umstellungen Zugmaschine und Streuer bei Stra enfahrten Den Streuer bei Stra entransport nur soweit anheben bis sich die Oberkante der R ckstrahler h chstens 900 mm ber der Fahrbahnoberfl che befindet Bei Stra enfahrten Maschine gegen un beabsichtigtes Senken verriegeln Bei undichten Steuerventilen und oder l ngeren Pausen z B Transportfahrten verhindert ein Schlie en der Blockh hne 6 1 1 und 6 1 2 ein selbst ndiges ff nen der geschlossenen Schieber Positi on A Schlie stellung ZA 300 Fig 6 1 Beispiel DB 000 00 00 Einstellungen 31 A A A 7 1 Einstellungen Beim Einstellen der Anbauh he Perso nen aus dem Gefahr
8. Arbeitsger te sollen nur mit den daf r vorgese henen Fahrzeugen transportiert und gefahren werden 2 5 3 Allgemeine Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften in Bezug Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebe nen mit vorschriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ord nungsgem en Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeits stellung achten Bedienungsanleitung des Ge lenkwellenherstellers beachten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausge schalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 6 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen von Ketten gegen Mitlaufen sichern 7 Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Zapfwellendrehzahl des Ger tes Betriebsdrehzahl bereinstimmt In der Regel betr gt die Zapfwellendrehzahl 540 U min An gaben in der Streutabelle beachten 8 Langsames Einkuppeln schont Schlepper und D ngerstreuer Beispiel DB 000 00 00 16 Sicherheit Bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle beachten daB die Drehzahl fahrgeschwindig keitsabh n
9. Betriebsanleitung des Fahrzeug herstellers achten Gegebenenfalls Frontgewichte anbringen Beh lter nur bei geschlossenen Schie bern bef llen 8 2 A lt ES SS S Streubetrieb Nicht in die N he rotierender Streu scheiben treten Verletzungsgefahr Ge fahr durch fortschleudernde D ngerk r ner Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Beim Streuen die Schieber erst bei der f r die gew nschte Arbeitsbreite erfor derlichen Streuscheiben Drehzahl ff nen Um ein Zermahlen des Streugutes sowie dadurch hervorgerufenen erh hten Ver schlei der R hrvorrichtung und des schwimmenden Trichterbodens zu ver meiden die ffnungsweite der Schieber mindestens so gro w hlen da ein ungehindertes Austreten des Streugutes m glich ist Bei Splitt besonders wich tig Bei geschlossenen Schiebern auch bei kurzer Dauer unbedingt die Zapfwelle bzw den hydraulischen Antrieb aus schalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten ber Nacht im Beh lter gefrorenes Streugut kann beim Einschalten des Streuscheiben Antriebes eine Besch di gung der R hrvorrichtung verursachen Konstante Streuscheiben Drehzahl und Fahrgeschwindigkeit beibehalten Zapfwelle bzw Hydraulikantrieb nur bei niedriger Schleppermotordrehzahl ein schalten Wird die Maschine ber l ngere Strek ken mit vollem Vorratsbeh lter ge schlossenen Schiebern und im ausge schalteten Zusta
10. DB 000 00 00 bernahme 23 Ce Vor Aufstecken der Gelenkwelle die Ge triebeeingangswelle reinigen und einfet ten ZA 016a Fig 4 6 Schmiernippel 4 7 1 l sen Gelenkwelle 4 7 2 aufstecken Anschlu gabel 4 7 3 mit Abscherschraube 4 7 4 befestigen Schmiernippel 4 7 1 eindrehen Schutzh lfte 4 7 1 aufschieben Schutztrichter 4 7 2 in Montageposition drehen Arretierungsschraube 4 7 3 eindrehen Maschine nach vorne kippen ZA 0138 Fig 4 7 Zweite Gelenkwellenh lfte 4 8 1 aufstecken und in Halterung 4 8 2 legen Schutzrohr mit Kette 4 8 3 an der Halterung 4 8 4 sichern ZA 019a Fig 4 8 Beispiel DB 000 00 00 24 bernahme AMAZONE 4 3 Montage des hydraulischen Antriebes Fig 4 9 1 Hydraulikmotor 2 Wellenkupplungsh lfte Hydraulikmotor 3 Mitnehmer 4 Wellenkupplungsh lfte Getriebeeingangswelle 5 Konsole 6 Hydraulikschl uche Wellenkupplungsh lfte Getriebeeingangswelle 4 9 4 auf Getriebeeingangswelle vom Streuer aufstecken und mit Madenschraube sichern Mitnehmer 4 9 3 auf Wellenkupplungsh lfte Getriebeeingangswelle 4 9 4 aufstecken Wellenkupplungsh lfte Hydraulikmotor 4 9 2 auf die Hydraulikmotor Welle aufstecken und mit Ma denschraube sichern Hydraulikschl uche 4 9 6 mit dem Hydraulik t hrauben motor verschrau Fig 4 9 Die lr ckl
11. Stimmen tats chliche und gew nschte Arbeitsbreite nicht berein die gew hlte Arbeitsbreiten Einstellung korrigieren Arbeitsbreiten Einstellung korrigieren 1 Arbeitsbreite vergr ern Streubreiten Begrenzung 7 2 1 anheben durch Verk rzen der Kette 7 2 2 oder des Seilzuges je nach Streugut Antriebsdrehzahl erh hen 2 Arbeitsbreite verkleinern Streuscheiben Streubreiten Begrenzung absenken durch Verl ngern der Kette oder des Seilzuges je nach Streugut Streuscheiben Antriebsdrehzahl reduzieren Fig 7 2 Beispiel DB 000 00 00 AMAZONE Einstellungen 33 7 2 2 Einseitiges Streuen Einseitiges Streuen ist nur mit der handbedienten Schieberbet tigung und der hydraulischen Kombi schaltung I m glich Zum einseitigen Streuen den entsprechenden Schie ber schlieBen 1 Handbediente Schieberbet tigung Beide Bet tigungshebel der Schieber entkoppeln Hierzu Die rechte Bet tigungsstange 7 4 1 in Fahrt richtung gesehen so weit herausziehen bis sich beide Schieber unabh ngig voneinander ffnen und schlie en lassen 2 Hydraulische Kombischaltung Bei der hydraulischen Kombischaltung lassen sich die Schieber zum einseitigen Streuen unabh ngig voneinander bet tigen Zum Schlie en des entsprechenden Schiebers das dem Schieber zugeordnete Steuerventil auf Heben und zum ffnen auf Senken stellen Fig 7 4 Beispiel DB 000 00 00 34 Ein
12. auf Einstellwert 11 der Skala einstellen und Zeiger in dieser Position am Stell hebel befestigen Ce Ist keine Einstell Lehre vorhanden l t sich der freigegebene Ausla ffnungs Querschnitt 9 8 1 durch Sichtkontrolle pr fen Bei dem in Schieberstellung 11 freigegebenen Ausla ffnungs Querschnitt mu die Kante 9 8 2 des Schiebers genau die untere Ecke 9 8 3 der Ausla ffnung schneiden Fig 9 8 Beispiel DB 000 00 00 44 Reinigung Wartung und Instandsetzung AMAZONE 9 5 Streuschaufeln wechseln Durchbr che durch Abrieb erkennbar w Die Streuschaufeln auswechseln sobald sind feln achten Die offene Seite der U f rmigen Streuschaufeln 9 9 1 weist in Drehrichtung 9 9 2 w Auf korrekte Montage der Streuschau Die rechten und linken Streuschaufeln nicht vertauschen benrand befindlichen Bohrung 9 9 3 montieren Ww Die kurze Schaufel ber der im Schei Fig 9 9 9 6 Verschlei am Trichterboden Der jeweilige Trichterboden aus rostfreiem Material Fig 9 10 ist bei Verschlei nach Demontage des R hrwerkes leicht auswechselbar Fig 9 10 Beispiel DB 000 00 00 Streutabelle 45 10 Streutabelle Die Tabellenwerte sind angegeben in g m Sand Splitt Gemisch 4 1 Loses Sch ttgewicht 1 40 kg l Wirksame km h km h 1 8 8 10 12 14 1 6 8 10 12 al 1 6 8 10 12 14 9 148 25 19 15 12 10 89 15 1 9 7 68 74 12 9 7 6 5 10 11
13. der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingun gen sowie die ausschlie liche Verwendung von Ori ginal AMAZONE Ersatzteilen Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Trotz der von uns mit Sorgfalt hergestellten Maschi nen sind auch bei bestimmungsgem er Verwen dung Abweichungen in der Ausbringung nicht auszu schlie en Dies kann z B verursacht werden durch Unterschiedliche Zusammensetzung des Streu materials z B Korngr Benverteilung spezifische Dichte Kornform Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper oder N sse Abnutzung von VerschleiBteilen z B Streu schaufeln R hrwerk Besch digung durch u ere Einwirkung Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrgeschwin digkeiten Montage falscher Streuscheiben z B durch Ver wechseln Falsche Einstellung der Maschine unkorrekter Anbau Nichtbeachten der Streutabelle berpr fen Sie daher vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine selbst entstanden sind ist ausge schlossen Hierzu geh rt auch da eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Streufehlern ausge schlo
14. ffnungen und im ausgeschalteten Zustand ge fahren Transportfahrten zum Einsatz vor Streubeginn d h vor Einschalten des Antriebes die Ausla ffnungen v llig ffnen Anschlie end den Antrieb langsam einkuppeln und kurzzeiti ges Ausstreuen im Stand durchf hren Erst nach Einstellung der Schieber auf die ge w nschte Streumenge mit der Streuarbeit be ginnen Achten Sie vor jedem Einsatz auf den ein wandfreien Sitz der Befestigungsteile insbe sondere f r die Streuscheiben und Streu schaufelbefestigung 2 5 2 Allgemeine Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften in Bezug auf angebaute Maschine 1 Vor dem An und Abbau von Maschinen an die Dreipunktaufh ngung die Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen sind 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukatego rien von Fahrzeug und Maschine unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scher stellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Fahrzeug und Maschine treten 5 In der Transportstellung der Maschine immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Drei punktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobener Maschine mu der Bedienungshebel gegen Senken verrie gelt sein 7 Maschine vorschriftsm ig anh ngen anbauen Herstellervorschriften beachten 8
15. Betriebsanleitung Stra enbaustreuer AMAZONE ZA XS MG 524 DB 542 1 D 12 01 RE AN Vor Inbetriebnahme die y C Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise CD A CH lesen und beachten AMAZONIE Vorwort Sehr geehrter Kunde der StraBenbaustreuer ZA XS ist ein Qualit tsprodukt aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Um die Vorteile Ihrer neuerworbenen Maschine voll nutzen zu k nnen diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig lesen und genau beachten Stellen Sie bitte sicher daB alle Bediener diese Betriebsanleitung lesen bevor die Maschine von Ihnen in Betrieb genom men wird Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r alle StraBenbaustreuer der Baureihe ZA XS Copyright 2000 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG D 49502 Hasbergen Gaste Germany Alle Rechte vorbehalten Beispiel DB 000 00 00 Inhaltsverzeichnis 3 1 Angaben ber die 5 1 1 Verwendungszweck e edt be e de n De E 5 1 2 Herstellers edo A noe 5 1 3 Iontormit tserklarutg iE te E Epp enm eie eid 5 1 4 Angaben bei Anfragen und Bestellungen sese 5 1 5 isennzeichn rg iai stet E dO RE HOD eR eiie 5 1 6 Technische Daten ioa uenenum iiec Dubia is 6 1 44 Betriebsdaten 22n ee en in nn 6 1 1 2 Hydraulische Ansch
16. Stelle anbringen Bild Nr Bestell Nr Die Bilder Fig 2 1 und 2 2 zeigen die Befestigungs stellen der Warnbildzeichen und Hinweisschilder Die entsprechenden Erl uterungen finden Sie auf den folgenden Seiten Fig 2 1 1480 00 20 04 0 911 888 Fig 2 2 Beispiel DB 000 00 00 10 Sicherheit AMAZONE 095 MD 078 MD 083 MD 089 Bild Nr MD 095 Erl uterung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicher heitshinweise lesen und beachten Bild Nr MD 075 Erl uterung Nicht in die N he rotierender Streuscheiben treten Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Vor dem Auswechseln der Streuscheiben bzw Ein stellen der Streuschaufeln die Zapfwelle bzw Hydrau likanlage ausschalten Motor abschalten und Z nd schl ssel abziehen Bild Nr MD 078 Erl uterung Niemals in den Quetschgefahrenbereich z B Schie berbet tigung Durchla ffnung greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Bild Nr MD 079 Erl uterung Gefahr durch fortschleudernde D ngerpartikel Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Bild Nr MD 083 Erl uterung Niemals in die sich drehende R hrspirale greifen Bild Nr MD 089 Erl uterung Nicht im Bereich unterhalb einer angehoben
17. Wartung und Instandsetzung 41 AMAZONE 9 2 2 Schmierplan des Streuers Die Schmierstellen am Streuer t glich vor jedem Einsatz ein len Die Gewindeg nge der Knebelschrauben Ww 9 2 1 f r die Stellhebelarretierung so wie deren Unterlegscheiben ebenfalls einfetten damit die Klemmverbindung funktionsf hig bleibt Fig 9 2 Die Kugelgelenke 9 3 1 vom Schaltgest nge in gewissen Zeitabst nden l sen s ubern und fet ten nur handbet tigte Schieberbet tigung 9 2 3 Getriebeolstand kontrollieren Das Getriebe ist unter normalen Einsatzbedingungen wartungsfrei Werkseitig ist das Getriebe mit ausrei chend Getriebe l ausgeliefert Der lstand mu am Schauglas 9 4 1 sichtbar sein Ein Nachf llen von l ist i d R nicht erforderlich u ere Anzeichen z B frische lflecke auf der Ab stellfl che oder an Maschinenteilen und oder laute Ger uschentwicklung deuten jedoch auf eine lun dichtigkeit des Getriebegeh uses hin Ursache er mitteln beseitigen und l auff llen Zum lnachf llen Fig 9 4 Beispiel DB 000 00 00 42 Reinigung Wartung und Instandsetzung den Streuer nach vorne berkippen das Schauglas 9 4 1 herausschrauben l nachf llen Schauglas 9 4 1 wieder einschrauben leinf llmenge 1 6 SAE 90 9 3 Abschersicherung f r Gelenkwelle Die lose mitgelieferten Schrauben 8 x 30 DIN 931 8 8 sind Ersatzscherschrauben 9 5 1 zur Bef
18. atzteile verwendet werden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 5 Kennzeichnung Typenschild an der Maschine S Die gesamte Kennzeichnung besitzt Ur kundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden Beispiel DB 000 00 00 6 Angaben ber die Maschine 1 6 Technische Daten Typ Beh lte Nutzlast Gewicht Einf ll Einf ll L nge H he ges Breite rinhalt h he breite 1 kg kg m m m m m ZA XS 602 600 1800 198 0 91 1 40 1 23 0 93 1 50 1 6 1 Betriebsdaten 1 64 Hydraulischer Antrieb Betriebsdrehzahl der Zapfwelle 540 min Angaben der Streutabelle beachten Max Betriebsdruck der Hydraulik 230 bar 1 6 2 Hydraulische Anschl sse Je nach Ausstattung sind erforderlich Hydraulische Schieberbet tigung I 1 einfachwirkendes Steuerventil e Hydraulische Schieberbet tigung II 1 doppeltwirkendes Steuerventil e Hydraulische Kombischaltung I 2 einfachwirkende Steuerventile Hydraulischer Streuscheiben Antrieb ZA XS nur f r Stra enbau 1 einfachwirkendes Steuerventil und einen drucklosen R cklauf 1 6 3 Gelenkwellen Antrieb Bei einer Zapfwellen Drehzahl von 540 min betr gt die Streuscheiben Drehzahl ca 400 min e Hydraulikmotor 100 cm Erforderliche Pumpenleistung der Zugmaschine mindestens 35 l min maximal 50 l
19. auf Heben und zum Offnen auf Senken stellen Fig 3 5 Beispiel DB 000 00 00 bernahme 21 4 bernahme Zum Lieferumfang geh rt der Streuer 4 1 1 und die Gelenkwelle 4 1 2 Die Vollst ndigkeit der Maschine anhand des Liefer scheins bitte berpr fen Teile auf Transportsch den untersuchen T berpr fen Sie bitte die korrekte Monta ge der Streuscheiben Das offene U der Streuschaufeln 4 2 1 weist in Drehrich tung 4 2 2 4 1 Funktionskontrolle Nach Erhalt der Maschine 4 1 1 eine Funktionskon trolle durchf hren Zur Funktionskontrolle die Maschine 4 1 1 einmal von Hand an der Getriebeeingangswelle durchdre hen Die Schmierung der Gelenkwelle 4 1 2 und den Olstand am Getriebe berpr fen siehe Kapitel Wartung Fig 4 1 Fig 4 2 Beispiel DB 000 00 00 22 bernahme Montage der Gelenkwelle Kippgefahr Zentrifugalstreuer nur im unbeladen Zustand zusammenbauen Nur die vom Hersteller vorgeschriebene Gelenkwelle verwenden Walterscheid Gelenkwelle W100E SD05 710 Die Betriebsanleitung des Gelenkwel lenherstellers beachten gt gt gt Arretierungsschraube 4 3 1 herausschrauben ZA 013a Trichter 4 4 1 in Montageposition 4 4 2 drehen ZA 014a Schutzh lfte 4 5 1 abziehen ZA 015a Fig 4 5 Maschine nach hinten kippen Beispiel
20. aufleitung ist mit silber ver zinktem Stecker weicher Druckfeder am Stecker und R ckschlagventil ausger stet Ce Die Vorlaufleitung ist mit gelb verzink tem Stecker und harter Druckfeder am Stecker ausger stet Wellenkupplungsh lften zusammenstecken und Hydraulikmotor mit Schrauben an der Konsole 4 9 5 anschrauben Konsole am Streuerrahmen anschrauben Beispiel DB 000 00 00 An und Abbau 25 gt PP PSP P An und Abbau Beim Dreipunktanbau m ssen die An baukategorien von Zugmaschine und Streuer unbedingt bereinstimmen oder entsprechend angepaBt werden Streuer vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrich tungen befestigen Im Bereich der Dreipunktanbauvorrich tung besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von der Zugmaschine ist besondere Vorsicht n tig Kippgefahr Streuer beim An und Abbau auf waage rechte Abstellfl che Erhebung abstel len Nicht vorne anheben Kippgefahr Streuer nur im unbeladen Zustand an und abbauen Kippgefahr Personen aus Gefahrenbereich hinter bzw unter der Maschine weisen Kippgefahr Beim Ankoppeln auf ausreichende Frei r ume bzw Spreizma f r die Unterlen ker achten Kippgefahr Maschine nur mit montiertem Oberlen ker anheben Arbeiten am Streuer nur bei ausgeschal tetem Motor und druckloser Hydrau likanlage vornehmen Z
21. beachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem all gemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 Achtungs Symbol gekennzeichnet 2 3 2 Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann sind mit dem Achtungs Symbol T Hinweis Symbol gekennzeichnet 2 3 3 Hinweise auf maschinenspezifische Besonderheiten die f r die einwandfreie Funktion der Maschine ein zuhalten sind sind mit dem Hinweis Symbol L gekennzeichnet Beispiel DB 000 00 00 Sicherheit 9 2 3 4 Warnbildzeichen und Hinweisschil der an der Maschine e Die Warnbildzeichen kennzeichnen an der Ma schine befindliche Gefahrenstellen Die Beach tung dieser Warnbildzeichen dient der Sicherheit aller Personen die mit der Maschine arbeiten Die Warnbildzeichen werden immer gemeinsam mit dem Arbeitssicherheits Symbol verwendet e Die Hinweisschilder kennzeichnen maschinen spezifische Besonderheiten die f r die einwand freie Funktion der Maschine einzuhalten sind e Alle Warnbildzeichen und Hinweisschilder sind zu befolgen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter e Direkt an der Maschine angebrachte Warnbildzei chen und Hinweisschilder immer sauber und in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder fehlende Warnbildzeichen und Hinweisschilder beim H ndler anfordern und an der daf r vorge sehenen
22. en Ma schine ungesicherte Last aufhalten Beispiel DB 000 00 00 Sicherheit 11 MD 093 Bild Nr MD 093 Erl uterung Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Niemals an sich drehende Wellen Streu scheiben etc greifen C 911888 Bild Nr 911 888 Erl uterung Das CE Zeichen gibt an daB die Maschine die die Anforderungen der EG Richtlinie Maschine 89 392 EWG und die entsprechenden Erg nzungs richtlinien erf llt Bild Nr Figure n Picture No Afb nr 912 304 T CD 912 304 Cm Gelenkwellenl nge beachten sonst Getriebeschaden Siehe Betriebsanleitung Veiller imp rativement la longueur de la transmission risque d endommagement du boitier Voir le manuel d utilisation Check correct p t o shaft length otherwise gearbox damage will result see instruction book Geeft aandacht aan de lengte van de aftakas zoals de gebruikshandleiding aan geeft anders kan de aandrijfkast beschadigen Beispiel DB 000 00 00 12 Sicherheit AMAZONE Bild Nr Figure n Picture No Afb nr 912 336 w Zapfwelle nur bei niedriger Motordrehzahl einkuppeln Bei berlastung schert die Sicherungsschraube ab Bei h ufigem Abscheren Gelenkwelle mit Reibkupplung einsetzen La prise de force ne doit tre enclench e qu r gime moteur r duit En cas de surcharge la vis de s curit se ca
23. enbereich hinter bzw unter der Maschine verweisen Einstell und sonstige Arbeiten am Streuer nur bei ausgeschaltetem Motor und druckloser Hydraulikanlage vor nehmen Z ndschl ssel abziehen Fahr zeug gegen unvorhergesehene Inbe triebnahme und Wegrollen sichern Vor der Durchf hrung von Einstell oder sonstigen Arbeiten an der Maschine den Stillstand aller sich bewegenden Ma schinenteile abwarten Anbauh he Die Anbauh he des Streuers in beladenem Zustand waagerecht auf 80 cm einstellen Fig 7 1 Gemes sen wird an der Streuscheibenvorder 80 und r ckseite 80 jeweils ab Bodenoberfl che _TZA027a Beispiel DB 000 00 00 32 Einstellungen 7 2 Arbeitsbreite Die Einstellung unterschiedlicher Arbeitsbreiten erfolgt ber die mehrteilige Streubreiten Begrenzung 7 2 1 In Abh ngigkeit der jeweiligen Streug ter lassen sich Arbeitsbreiten zwischen 2 und 6 m ein stellen Hierzu ist die Neigung der Streubreiten Begrenzung ber die Kettenaufh ngung 7 2 2 nach Erfahrungswerten bzw Angaben der ZA XS Streutabelle verstellbar Streubreiten Begrenzung anheben Arbeitsbreite vergr ern Streubreiten Begrenzung absenken Arbeitsbreite verringern D 7 2 1 Besch digte oder verbogene Elemente der Streubreiten Begrenzung ergeben kein exaktes Streubild Kontrolle der Arbeitsbreite Die eingestellte Arbeitsbreite mittels e Ma stab bzw e nach Sicht kontrollieren
24. esti gung der Aufsteckgabel der Gelenkwelle am Flansch der Getriebeeingangswelle Gelenkwelle stets mit Fett auf Getriebeeingangswelle aufstecken ZA 151a Fig 9 5 Beispiel DB 000 00 00 Reinigung Wartung und Instandsetzung 43 9 4 Schieber Grundeinstellung kon trollieren und korrigieren Zur gleichm Bigen D ngerbeschickung beider Streu scheiben ist der von den Schiebern in Stellhebel Position 11 freigegebene Ausla ffnungs Querschnitt werkseitig mit der Einstellehre Bolzen 26 5 mm eingestellt Wird bei gleicher Schieberstellung eine ungleichm Bige Entleerung der beiden Trichterspitzen festge stellt die Schieber Grundeinstellung wie folgt kontrol lieren Schieber schlie en Zeigerablesekante 9 6 1 vom Stellhebel 9 6 2 auf den Einstellwert 11 der Skala 9 6 3 ein stellen und Stellhebel mit Klemmhebel 9 6 4 feststellen Schieber ffnen In den jeweils freigegebenen ffnungsauerschnitt mu sich die Einstell Lehre 9 7 1 leicht einpas sen lassen Ist die jeweilige ffnung zu klein oder zu gro die Schieber Grundeinstellung wie folgt korrigie ren Schieber schlieBen Stellhebel Arretierung l sen Schieber ffnen Einstell Lehre in AuslaB ffnung einstecken Schieber schlieBen A Stellhebel gegen Schieber verschwenken und mit Klemmhebel arretieren Quetschgefahr beim Schlie en der Schieber Zeigerbefestigung l sen Zeigerablesekante
25. gig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgeschaltetem Motor ein schalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenk welle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird Zapfwelle ausschalten sobald die Durch la ffnungen geschlossen sind Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapf wellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschalte tem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Sch den sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird 2 5 4 k Allgemeine Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften in Bezug auf die Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Bei Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschlu der Hydraulikschl
26. hi nen und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf aus reichende Lenk und Bremsf higkeit achten 19 Beim Anheben der angebauten Maschine wird die Vorderachse des Fahrzeugs je nach Gr e unterschiedlich entlastet Auf die Einhaltung der erforderlichen Vorderachslast ist zu achten sie he Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstel lers mindestens 20 des Fahrzeugleerge wichtes 20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse der Maschine ber cksichti gen Um das Hin und Herpendeln der angebauten Maschine zu verhindern Unterlenkerarme der Dreipunkthydraulik verstreben 21 Maschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutz stellung sind 22 Nicht im Dreh und Schwenkbereich der Ma schine aufhalten 23 Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten 24 An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen 25 Vor dem Verlassen des Fahrzeugs Maschine auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 26 Zwischen Fahrzeug und Maschine darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug ge gen Weiterrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist 27 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verbo ten Gefahr durch weggeschleuderte D n gerpartikel Vor dem Einschalten der Streu scheiben Personen aus der Wurfzone des Streue
27. hre Lagerzeit und Verwen dungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichti gung des Gef hrdungspotentials festgelegt wer den F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwerte ma gebend sein Bei Verletzungen die durch austretende le verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen Beispiel DB 000 00 00 Sicherheit 17 2 6 Allgemeine Sicherheits und Un fallverh tungsvorschriften bei Wartung Instandsetzung und Pflege Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsar beiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig erstmalig nach 3 4 Beh lterf llungen auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Bei Wartungsarbeiten an angehobener Maschine stets Sicherung durch geeignete Abst tzele mente vornehmen Ole Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbei ten an Fahrzeug und angebauten Maschinen Kabel an Generator und Batterie des Fahrzeuges abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Maschi nenhersteller festgelegten technischen Anforde rungen entsprechen Dies ist durch die Verwen dung von Original Ersatztei
28. ie Ablesekante 7 5 4 der Stellhebel Zeiger 7 5 5 auf den Skalenwert einstellen Klemmhebel 7 5 3 wieder fest anziehen Gleiche Schieberstellungen f r den rechten und linken Schieber w hlen vorgeschriebenen Streuscheiben Ww Beim Streuen die Schieber erst bei der Drehzahl z B 400 min ffnen Beispiel DB 000 00 00 Einstellungen 35 7 39 1 Streumengen Kontrolle Die Streumenge g m ist abh ngig von der Schieberstellung der Fahrgeschwindigkeit der Streuscheiben Drehzahl e dem Zustand des Streugutes gek rnt grob fein feucht trocken T Ist die Fahrgeschwindigkeit der Zugmaschine be kannt l t sich die Streumengen Kontrolle im Stand durchf hren Empfohlen wird die Streumengenkon trolle bei jedem Streugutwechsel sowie bei Ver nderung seines Zustands 1 Bestimmung der tats chlichen Fahrgeschwin digkeit Messen Sie eine Strecke von exakt 100 m ab Anfangs und Endpunkt markieren Durchfahren Sie die MeBstrecke mit fliegendem Start von Anfangs bis Endpunkt mit der vorgese henen konstanten Fahrgeschwindigkeit Die hierf r ben tigte Zeit mit einer Stoppuhr ermitteln z B 100m in 120 sec Fahrgeschwindigkeit km h ermitteln 360 gestoppte Zeit auf 100 m Fahrgeschwindig keit km h Beispiel 100 m in 120 sec 360 120 sec 3 km h 2 Ermittlung der erforderlichen Ausbringmenge pro Minute g min f r die gew n
29. inn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Ar beitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten 7 Vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausrei chende Sicht achten 8 Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport auf dem Arbeitsger t sind nicht ge stattet 9 Maschine vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befe stigen 10 Beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Tr gerfahrzeug ist besondere Vorsicht n tig 11 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicher heit 12 Frontgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten an bringen 13 Zul ssige Achslasten des Fahrzeugs beachten siehe Kraftfahrzeugbrief 14 Au ere Transportabmessungen entsprechend StVZO beachten 15 Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen anbauen und berpr fen 16 Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lo se h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen 17 Den Fahrerstand w hrend der Fahrt niemals verlassen 18 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit wer den durch angebaute oder angeh ngte Masc
30. is seulement sur remorque disposant de son propre systeme de freinage Only permissible with trailers which are equipped with over run or with Bowden cable brakes ND Uitsluitend toegestaan bij aanhangers met oploop of kabel trekrem Beispiel DB 000 00 00 14 Sicherheit 2 4 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsan leitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften der zust n digen Berufsgenossenschaften bindend Insbesonde re die UVV 3 1 die UVV 3 2 und die UVV 3 4 Die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Si cherheitsanweisungen sind zu befolgen Bei Verkehr auf ffentlichen StraBen und Wegen sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bun desrepublik Deutschland die StVZO und StVO ein zuhalten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Be diener 2 5 1 Allgemeine Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und das Fahrzeug auf Verkehrs und Betriebssicherheit ber pr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Be triebsanleitung die allgemein g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeg
31. len gegeben Beispiel DB 000 00 00 18 Produkt Beschreibung 3 Produkt Beschreibung Der Stra enbaustreuer ZA XS ist f r den Anbau an die hintere Norm 3 Punkt Aufh ngung Kat Il einer Zugvorrichtung entwickelt Die Streuscheiben werden entweder ber eine Ge lenkwelle oder ber einen Hydraulikmotor angetrie ben Der Streuer besteht aus den Baugruppen e Rahmen und Beh lter 3 1 1 mit den beiden Trichterspitzen 3 1 2 Schieberbet tigung e Getriebe mit Streuscheiben 3 1 3 e Misch R hrwerk und e mehrteilige Streubreiten Begrenzung 3 1 4 Der Streuer ist serienm ig ausger stet mit e Schlepper 3 Punkt Aufh ngung Kat II e Antrieb ber Walterscheid Gelenkwelle ZA XS oder Hydraulikmotor ZA XS H Vorwahlschaltung zur Streumengen Einstellung e Schutzgitter e Misch R hrwerk Fig 3 1 Beispiel DB 000 00 00 AMAZONE Produkt Beschreibung 19 3 1 Funktion Das Streugut rutscht entlang der Trichterwand zur DurchlaB ffnung 3 2 1 Das Misch R hrwerk 3 2 2 sorgt f r einen gleichm igen StreugutfluB auf die Streuscheiben Die Streuscheiben 3 3 1 werden in Pfeilrichtung rotierend angetrieben und sind jeweils mit einer kur zen 3 3 2 und einer langen 3 3 3 Streuschaufel best ckt Die Einstellung unterschiedlicher Arbeitsbreiten erfolgt ber die mehrteilige Streubreiten Begrenzung 3 3 4 In Abh ngigkeit der jeweiligen Streug ter
32. lenkwellenanpassung beim Schleppertypwechsel berpr fen bzw wiederholen Bedienungsanleitung des Gelenkwel lenherstellers beachten Gelenkwellenh lften auseinander ziehen Gelenkwellenh lfte fahrzeugseitig montieren Gelenkwellenh lften 5 4 1 und 5 4 2 in k rze ster und l ngster Betriebsstellung nebeneinander halten und die Schiebeprofil berdeckung pr fen N ZA 020 In der k rzesten Betriebsstellung d rfen die Ge lenkwellenrohre nicht gegen die Gabeln der Kreuzgelenke sto en Ein Sicherheitsabstand Fig 5 4 von 40 mm ist einzuhalten In der l ngsten Betriebsstellung ist die vom Ge lenkwellenhersteller geforderte Schiebeprofil berdeckung einzuhalten hierzu siehe Betriebs anleitung des Gelenkwellenherstellers Zur L ngenanpassung die Gelenkwellenh lften in der k rzesten Betriebsstellung nebeneinander halten anzeichnen und nach Angaben des Ge lenkwellenherstellers k rzen Gelenkwellenh lften ineinander stecken Gelenkwelle auf die Schlepperzapfwelle aufstek ken Beispiel DB 000 00 00 Der Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen 29 6 A gt A Der Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen Transportausr stung wie z B Beleuch tung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Beim Befahren ffentlicher Stra en und Wege m ssen Zugmaschine und Streuer den Vorschriften der StVZO entspre chen
33. liese AA 6 1 1 3 Gelenkwellen Antrteb AAA 6 1 1 4 Hydraulischer Antrieb AA 6 1 1 5 Angaben zur Ger uschentwicklung esses 6 1 7 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 le UE E LEE 8 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ssssseeeeees 8 2 2 Bedienerqualifikation entente nnne nnne ia 8 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung eene 8 2 3 1 Allgemeines Getabrensvmbol ener 8 2 9 2 Achtungs Symbol cte ce Praec that inp erai be 8 233 Hinweis Symbo EE 8 2 3 4 Warnbildzeichen und Hinweisschilder an der 9 24 Sicherheitsbewu tes Arbeiten ti sirun noa arapa anea a Eaa TE EAE Sa aaan aA 14 2 5 Sicherheitshinweise f r den Bedener entrent 14 2 5 4 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 14 2 5 2 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften in Bezug auf angebaute Maschlne aatem eet Pte ae catt 15 2 5 8 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften in Bezug Zapfwellenbetrieb15 2 5 4 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften in Bezug auf die Hydraulikanlage itae eM tette ertet E epe ESL dine euere 16 2 6 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften bei Wartung Instandsetzung und
34. m Gelenkwel lenanschluf achten Bei Erstanbau und Schleppertypwech sel Gelenkwellenanpassung vornehmen hierzu siehe Kap 5 3 Die Halteketten vom Gelenkwellenschutz zugma schinen und maschinenseitig so einh ngen da ein ausreichender Schwenkbereich der Gelenk welle in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist und der Gelenkwellenschutz sich w hrend des Betriebes nicht dreht A Gelenkwelle nur mit komplettem Ge lenkwellen und Erg nzungsschutz an Zugmaschine und Streuer einsetzen Die Schutzvorrichtungen sofort ersetzen sobald sie besch digt sind Zar Fig 5 2 Beispiel DB 000 00 00 AMAZONE An und Abbau 27 Zur Funktionskontrolle Schieber hydraulisch bet tigen und pr fen ob sie vollst ndig schlie en bzw ffnen Beim Bet tigen der Hydraulik nicht in die Schieber ffnung greifen Quetschgefahr 5 2 Abbau Den Streuer beim Abbau auf eine ebene Abstell fl che Erhebung abstellen Die hydraulischen AnschluBleitungen 5 3 1 und 5 3 2 in die daf r vorgesehenen Halterungen stecken Gelenkwelle 5 3 3 in die Haltevorrichtung legen siehe Abbildung Fig 5 3 Beispiel DB 000 00 00 28 An und Abbau 5 3 Anpassung der Gelenkwelle beim Ersteinsatz und beim Zugmaschi nentypwechsel Beim ersten Anbau die Gelenkwelle an den Schlep per anpassen Da diese Anpassung nur f r diesen 40 mm Schleppertyp gilt die Ge
35. min e Hydraulikmotor 80 cm Erforderliche Pumpenleistung der Zugmaschine e mindestens 25 l min e maximal 45 l min Bei den angegebenen erforderlichen Pumpenleistun gen der jeweiligen Pumpen ergibt sich eine Streu scheiben Drehzahl von mind 250 min bis max 400 SA min S Liegt die zur Verf gung stehende Pum penleistung f r die jeweilige Pumpe im oberen Bereich mit reduzierter Motor nenn Drehzahl der Zugmaschine und somit mit reduzierter Pumpenantriebs leistung arbeiten Diese Ma nahme f hrt zu weniger Verschlei an R hrvorrich tung und Trichterboden insbesondere beim Streuen von Splitt 1 6 5 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schall druckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Be triebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Fahrzeugf hrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen abh ngig vom verwendeten Fahrzeug Beispiel DB 000 00 00 Angaben ber die Maschine 1 7 Bestimmungsgem e Verwen dung Der Stra enbaustreuer AMAZONE ZA XS ist aus schlie lich geeignet f r den blichen Einsatz e zum Abstreuen der unteren Tragschichten mit Splitt und Sand e zum Abstreuen von Asphalttrag und Deck schichten mit Abdecksplitt Jeder dar ber hinausliegende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hier f r tr gt allein
36. nd gefahren Transport fahrten zum Einsatzort vor Streube ginn d h vor dem Einschalten des Streuscheiben Antriebes die Schieber v llig ffnen Anschlie end Streuschei ben Antrieb einschalten und kurzzeiti ges Ausstreuen im Stand durchf hren Erst nun nach Einstellung der ge w nschten Streumenge mit der Streuar beit beginnen Beispiel DB 000 00 00 38 Einsatz S Wird trotz gleicher Schieberstellung ungleichm iges Entleeren der beiden Trichterspitzen festgestellt Schieber Grundeinstellung kontrollieren feln tr gt wesentlich zur gleichm igen w Der technische Zustand der Streuschau Streugut Querverteilung bei Die Lebensdauer der Streuschaufeln ist abh ngig von den eingesetzten Streug tern den Einsatzzeiten sowie den Streumengen 8 2 1 Streuen am Einsatzort gen Pausen absenken oder gegen un Die Maschine bei Arbeitsunterbrechun beabsichtigtes Absenken sichern Der Streuer ist an der Zugmaschine angekuppelt die Gelenkwelle und oder die Hydraulikanlage sind an geschlossen Die Einstellungen f r e Anbauh he e Arbeitsbreite und e Schieberstellung sind erfolgt Streuscheiben Antrieb einschalten und die Streu scheiben mit der f r die gew nschte Arbeitsbreite erforderlichen Streuscheiben Drehzahl antreiben Schieber ffnen Streuarbeit mit konstanter Streuscheiben Drehzahl und Fahrgeschwindigkeit durchf hren Beispiel DB 000 00 00 Reinigung War
37. ndschl ssel abziehen Fahrzeug gegen unvorherge sehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Achten Sie auf einen quer zur Fahrtrich tung waagerechten und seitenstarren Anbau damit die Maschine w hrend der Streuarbeit nicht hin und her pendelt A Die Absenkdauer des bef llten Streuers mu mindestens zwei Sekunden betra gen Falls vorhanden Senkdrossel ein stellen Beispiel DB 000 00 00 26 An und Abbau 5 1 Anbau Den Streuer an die hintere Dreipunkthydraulik aufnahme Kat 11 der Zugmaschine anbauen hier bei auch Kap 2 5 2 beachten Unterlenker der Dreipunkthydraulik aufnahme auf den Unterlenkerbolzen Kat Il 5 1 1 schieben und mit Klappstecker sichern Oberlenker mit Absteckbolzen Kat oder 11 5 1 2 abstecken und sichern A Die Hydraulikleitung bzw leitungen 5 1 3 bzw 5 2 1 5 2 2 f r die hydraulische Schieberbet ti gung bzw f r den hydraulischen Antrieb ZA XS H entsprechend anschlie en hierzu siehe auch Kap 1 6 2 A Oberlenker der Kategorie II nicht mit Bolzen Kat abstecken Beim Anschlie en der Hydraulikleitun gen an die Fahrzeughydraulik e mu das Hydrauliksystem beidseitig drucklos sein e m ssen die Blockh hne 5 2 3 und 5 2 4 geschlossen sein e Position A e m ssen sich die entsprechenden Steuerventile in Schwimmstellung befinden Gelenkwelle ZA XS auf die Zapfwelle der Zug maschine aufstecken Auf sicheres Einrasten vo
38. rs verweisen Nicht in die N he rotierender Streuscheiben treten 28 Bef llung des Zentrifugalstreuers nur bei abgestelltem Motor abgezogenem Z ndschl s Beispiel DB 000 00 00 Sicherheit 15 29 30 31 32 33 34 35 sel und geschlossenen Schiebern vorneh men Die zul ssige Beladung beachten Hierbei das spezifische Streugutgewicht be r cksichtigen Die spez Streugutgewichte sind der Streutabelle zu entnehmen bzw m ssen ermittelt werden Hierzu siehe Kap 1 6 Das Mitf hren von Anh ngelasten hinter Heck anbauger ten ist nur in Ausnahmef llen gestat tet siehe Merkblatt f r Anbauger te des Bun desministers f r Verkehr wenn die Fahrgeschwindigkeit von max 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflaufbremse hat oder eine Bremsanlage die vom F hrer des zie henden Fahrzeugs bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh n gers nicht mehr als das 1 25 fache des zu l ssigen Gesamtgewichtes des Zugfahr zeuges jedoch h chstens 3 t betr gt Das Mitf hren von Einachsanh ngern an Heck anbauger ten ist verboten Keine Fremdteile in die Vorratsbeh lter legen Bei der Streumengenkontrolle auf Gefahren stellen durch rotierende Maschinenteile achten Den Streuer niemals im bef llten Zustand abstellen oder verrollen Kippgefahr Wird die Maschine ber l ngere Strecken mit vollem Vorratsbeh lter geschlossenen Ausla
39. schte Streu menge So g min St g m x FI m2 min So erforderliche Ausbringmenge St gew nschte Streumenge FI Fl chenleistung FI m min W m min FI Fl chenleistung W zur ckgelegte Wegstrecke A Arbeitsbreite F m h W m min 60 W zur ckgelegte Wegstrecke F Fahrgeschwindigkeit Beispiel Fahrgeschwindigkeit F 3 km h Arbeitsbreite A 4m Gew nschte Streumenge St 50g m Erforderliche Ausbringmenge So g min 3000 m h 50 60 FI 50 m min x 4m 200 m min So 50 g m x 200 m min 10 000 g min Die erforderliche Ausbringmenge betr gt 10 kg min Beispiel DB 000 00 00 36 Einstellungen 3 Durchf hrung der Streumengen Kontrolle Folie unter dem Streuer ausbreiten Den Streuer in die tiefste Stellung absenken Die Streubreiten Begrenzung in die unterste Posi tion bringen hierzu siehe Kap 7 2 1 Die Stellhebel entlang der Skala 7 6 1 nach An gaben der ZA FS Streutabelle oder nach Erfah rungswerten einstellen Zugmaschinenmotor starten die Streuscheiben mit der f r das Streugut und die gew nschte Ar beitsbreite erforderlichen Streuscheiben Drehzahl z B 400 min antreiben Beide Schieber exakt 1 Minute ffnen Fig 7 6 Streuscheiben Antrieb ausschalten Motor ab stellen und Z ndschl ssel abziehen Zur Ermittlung der tats chlich eingestellten Streumenge g m
40. sind Arbeitsbreiten zwischen 1 und 6 m einstellbar Die Streumengen Einstellung erfolgt ber die Stell hebel 3 3 5 Stellhebel bilden Anschlag f r die Schieber Die hierzu jeweils erforderliche Schieber stellung entweder nach Erfahrungswerten ermitteln oder der Streutabelle entnehmen Die Schieber stellung wird an der Skala 3 3 6 abgelesen Das ffnen und Schlie en der Schieber erfolgt ber die Schieberbet tigung 3 2 Schieberbet tigung 3 2 1 Handbet tigung Mit der Handschaltung 3 4 1 lassen sich beide Schieber entweder e gemeinsam oder e zur Einzelschieber Bet tigung zum halbseitigen Streuen unabh ngig voneinander ffnen und schlie en Fig 3 3 Beispiel DB 000 00 00 AMAZONE 20 Produkt Beschreibung 3 2 2 Hydraulische Schieberbet tigung ber die hydraulische Schieberbet tigung Fig 3 5 lassen sich beide Schieber entweder e gemeinsam Schieberbet tigung I und Im oder zur Einzelschieber Bet tigung zum halbseitigen Streuen unabh ngig voneinander Kombi schaltung I ffnen und schlie en Bei der Schieberbet tigung I und der Kombischal tung I erfolgt das Schlie en der Schieber ber Hy draulikzylinder 3 5 1 und das ffnen ber Federn 3 5 2 Bei der Schieberbet tigung Il erfolgt das Schlie en und ffnen der Schieber ber doppeltwirkende Hy draulikzylinder Zum SchlieBen der Schieber Steuerventil der Zug maschine
41. sse En cas de cisaillement fr quent utiliser une transmission avec limiteur de couple friction Engage pto shaft only at low engine speed In case of overstrain the shear bolt shears off If shear bolt shears off too frequently we recommend the use of a pto shaft with friction clutch Cu Aftakas alleen bij laag motortoerental inkoppelen Bij overbelasting breekt de breekbout af Bij dikwijls breken een aftakas met slipkoppeling toepassen 912 336 Bild Nr Figure n Picture No Afb Nr 1480 00 20 04 0 Erl uterung Zentrifugalstreuer zum Transportieren nicht unter den Streuscheiben anheben Beispiel DB 000 00 00 Sicherheit 13 Vorderachsentlastung des Schleppers beachten R hrfinger Auslauf ffnungen und Streuschaufeln sauber und funktionsf hig halten Veiller la bonne adh rence de l essieu avant Maintenir propres et op rationnels les agitateurs les orifices d alimentation et les aubes 1 Bear in mind front axle weight reduction 2 Always keep agitator fingers outlets and vanes 90 clean and replace when worn or damaged D 1 Op de vooras ontlasting van de traktor letten 2 Roerdervingers uitloop openingen en strooischoepen schoon en bedrijfsgereed houden 912 312 1 Vmax 25 km h 2 Gaw max 1 25 X Gas Gaw max 5t w D Nur zul ssig bei Anh ngern mit Auflauf oder Seilzugbremse F Autor
42. ssen ist Beispiel DB 000 00 00 8 Sicherheit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Anbau Betrieb und Wartung zu be achten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Bediener zu lesen und mu ihm zug nglich sein Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung genauestens beachten bzw befolgen 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Gef hrdung von Personen durch nicht abgesi cherte Arbeitsbereiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hy draulik l 2 2 Bedienerqualifikation Die Maschine darf nur von Personen benutzt ge wartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unter richtet sind 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 2 3 1 Allgemeines Gefahrensymbol Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweise die bei Nicht
43. stellungen AMAZONE 7 3 Streumenge Die Streumengenein und verstellung nur bei ange bauter Maschine abgeschaltetem Antrieb geschlos senen Schiebern und Blockh hnen hydr Schieber bet tigung vornehmen Die Schieberstellung ist abh ngig von e dem Streugut Splitt Sand Salz oder Gemisch sowie von seinem Zustand gek rnt grob fein feucht trocken e der gew nschten Streubreite m e der gew nschten Fahrgeschwindigkeit km h e der gew nschten Streumenge g m7 F r die gew nschte Streumenge ist die erforderliche Schieberstellung ber die beiden Stellhebel 7 5 1 einstellbar Die Einstellung der Stellhebel erfolgt ent lang der Skala 7 5 2 nach Erfahrungswerten oder Angaben der ZA XS Streutabelle Die gew nschte Schieberstellung ist dann erreicht wenn die Schieber am Stellhebel anliegen Das Verstellen der Stellhebel auf einen h heren Zahlwert auf der Skala bedeutet e gr erer Offnungsquerschnitt der Durchla ff nungen e h here Streumenge Da die Streueigenschaften der Streug Ww ter starken Schwankungen z B feucht Fig 7 5 oder trocken unterliegen k nnen wird empfohlen die gew nschte Schie berstellung f r die gew nschte Streu menge ber eine Streumengen Kontrolle zu ermitteln Schieberstellung ber Stellhebel wie folgt ein stellen Schieber schlie en Klemmhebel 7 5 3 l sen Die erforderliche Schieberstellung auf der Skala 7 5 2 aufsuchen D
44. tung und Instandsetzung 39 e Reinigung Wartung und in standsetzung Bei Reinigung Wartung und Instandset zung insbesondere die Kapitel 2 5 4 und 2 6 beachten Reinigen Schmieren oder Einstellen des Zentrifugalstreuers oder der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle ab geschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Nach Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse V lligen Stillstand aller drehenden Teile abwarten bevor etwaige Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden Bei Verletzungen die durch austretende Ole verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen gt gt DD 9 1 Reinigung Die Maschine nach jedem Gebrauch mit normalem Wasserstrahl s ubern einge lte Ger te nur auf Waschpl tzen mit Olabscheidern Die Auslauf ffnungen und Schieber besonders sorg f ltig reinigen Die trockene Maschine mit einem Korrosionsschutz mittel behandeln Nur biologisch abbaubare Schutz mittel verwenden Die Maschine mit ge ffneten eingefetteten Schie bern abstellen Beispiel DB 000 00 00 40 Reinigung Wartung und Instandsetzung AMAZONE 9 2 Schmierung 9 2 1 Gelenkwelle abschmieren Fig 9 1 zeigt die Abschmier Intervalle der Gelenk welle in Stunden Weitere Informationen bitte der Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers entnehmen a ep t e ZA 155 Fig 9 1 Beispiel DB 000 00 00 Reinigung
45. uis 17 3 Produkt BeschrelDUfhg erc ete Fere e eer ct eere E eec Leo enge be 18 3 1 gusten mm 19 3 2 Schieberbet tigung sessssssssssseseeeeeese enne nitent inest ns 19 3 2 1 Eelere e DEE 19 3 2 2 Hydraulische Schieberbet tigung nenne 20 4 bernahmen ars 21 4 1 Kupletiopnekeeontrelle er LEE 21 4 2 Montage der Gelenkwelle enne nnne nnns nennen nene 22 4 3 Montage des hydraulischen Antriebes AA 24 5 PIERII Foul 25 5 1 eebe 26 5 2 27 5 3 Anpassung der Gelenkwelle beim Ersteinsatz und beim Zugmaschinentypwechsel 28 6 Der Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen sessi eee 29 6 1 Umstellungen an Zugmaschine und Streuer bei 30 Beispiel DB 000 00 00 10 Inhaltsverzeichnis aimi RE 31 7 1 Anbauhlole ee om eti uie oM ret e e mae E ee 31 7 2 ue el 32 7 2 1 Kontrolle der Arbeitsbreite 32 7 2 2 Einseitiges Gireuen 33 7 3 Sins rm 34 7 3 4 Streumengen Kontrolle 35 LEE EE 37 8 1 22 eet toe c en ee 37 8 2 Streubetrieb z A E A Erde E 37 8 2 1 Streuen am Einsatzort
Download Pdf Manuals
Related Search