Home

Руководство по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4. REMS
5. nyku 9
6. 30mA Fl npekbcaau b
7. REMS REMS
8. b
9. b REMS
10. a Oi O He Mia
11. f g
12. A 30 CTBO
13. FI YEIWM VES 5 VA
14. 8 Mnv p O va
15. 90 REMS RAS 1 1 REMS Ha 1 1
16. 30 mA b Bnara 9
17. TOV REMS RAS 1 1 TO TOU AOEOTOJEITE REMS RAG 1 1 va
18. REMS f 9 h
19. A REMS 160 CE 1 1 1 5 160 261001 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 rus 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 REMS RAS P 110 160 290200
20. via 2 E a y TO
21. Power 1 Power 1 3 Action 2 Ha Start 3 Action 2 1 5
22. REMS RAS 1 1 REMS 1 1
23. b A 200 C 185 e
24. 9 h 16 0
25. IKEUJ VO REMS AIXUNPEG TOU TI pe
26. REMS REMS REMS
27. AUSIOFF 9 f
28. 2004 108 2006 42 73 23 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC direk tyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC satetele EN ISO 12100 1 EN 12348 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 60745 1 EN 60745 2 9 EN 60745 2 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 1 EN 61029 2 9 REMS GmbH 8 Co KG Stuttgarter Strafse 83 VA D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2013 08 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
29. REMS REMS CISG lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikty nurodymy gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susizeisti Toliau
30. A 200 e 185 30
31. B v VEILIHEVEG O
32. Power on 1 I Power on 1 3 5 2 5 3 rus paeTca Action 2 Start 3 Action 2 1 5
33. 9 h
34. 12 2 Ta un
35. CISG ell ZA MPOEIAONOIHEN va O a
36. REMS AA MPOEIAONOIHEN H 200 C LET e 185 V e Mn 30 mA Aav8aou vou e
37. B y 30 mA TokoBa
38. 4 Error 5 Power 1 0 Ha 5 2 5 3 bul ce He A REMS EMSG 160
39. 9 Ha REMS f
40. EVEPYO va Dop re
41. 3 3 5 2 5 3 ell pe TO Power on 1 I To Power on Action 2 Start 3 Action 2 H
42. B AVTIONI TO OFF va 5
43. e 30 1 AA REMS EMSG 160
44. Power on 1 e e Error 5 e 12
45. 30 VOVTAI To H TNG
46. H Kal H TN CISG tur Orijinal kullanim kilavuzunun tercumesi Genel g venlik uyarilari Butun talimatlar dikkatlice okunmalidir A agida verilen talimatlar dogrultusunda yapilan hatalar elektrik caromasina yangina ve veya agir derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullanilan Elektrikli alet terimi dogrultusunda sebeke elektrigi tarafindan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke baglanti kablolari olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli aletler olarak ebeke bajlanti kablosu olmayanlar ile makineler ve diger t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amacina uygun bir bicimde ve umumi emniyet ve is giiven ligi sartnamelerinin ilgili talimatlari dogrultusunda kullanilmalidirlar BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ A Gali ma alani a Gali ma alanlarini temiz ve diizenli tununuz Dizensiz
47. D ll CE 1 1 1 REMS EMSG 160 261001 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 Ha REMS RAG P 16 110 292110 Ha REMS RAG P 32 250 292210 bul 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro 40 160 0 40 C 230 V lt 1150 W 50 Hz 2 120 125 45 4 4 M 4 0 M Tern
48. e Ol pe ynon e REMS EMSG 160 TOV HE TOV 6 TIG ell 2 To II
49. h 16 D bul b
50. 2 5 m s H H Kal WG H HE TIG A MPOEIAONOIHEN n avaypa f ra TN
51. H TO ell 16 A
52. 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 REMS EMSG 160 261001 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS 110 160 290200 REMS RAG 16 110 292110 REMS RAG 32 250 292210 Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro 40 160 mm 0 40 C 230 V Ovopaorikii lt 1150 W 50 Hz 2 120 x 125 x 45 mm 4 4m 4 0 1 4 kg 70 dB A
53. To 1 5 min OK 4 Error 5 Me Power on 1 0 H R
54. 4 Error 5 Power on 1 0 A REMS 160
55. PUCK OT d
56. REMS RAG P 16 110 292110 REMS RAG P 32 250 292210 Hanp Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro 40 160 0 40 C 230 lt 1150 50 Fu 2 120 125 45 4 4 4 0 1 4 70 2 5
57. rus b 9
58. EITOUP REMS Ol REMS ouvapuoioynutvo o BAnp vo REMS REMS Ta TO TOU
59. Power 1 Error 5 12
60. Service Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j folges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagper sonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted Forl nger ledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Specielle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL e Den opvarmede elektrosvejsemuffe har en temperatur pa op til 200 C Derfor m elektrosvejsemuffen og dens omgivelser ikke berores under og efter svejs ningen e Pas pa P muffestikkene kan der under svejseprocessen fremkomme sp nding op til ca 185 V Anvend aldrig defekte muffestik e Svejs aldrig pa vandf rende eller vade r r e Anvendkun apparatet p nettet n r det er beskyttet med et 30 mA fejlstrom relae Fl rel e Svejseproceduren m ikke gentages p samme muffe e Ma kun anvendes i t rre omgivelser e Andre personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden g r at de ikke kan bruge apparatet sikkert uden tilsyn m ikke bruge apparatet e B rn m ikke lege med apparatet Brug i overensstemmelse med form let AA ADVARSEL REMS EMSG 16
61. Power on 1 iestradata baro anas indik cija Iek rta veic pa p rbaudi Visas 3 kontrolspuldzes uz su br di iedegas un atskan akustiskais sign ls L dz ar to iek rta ir darba gatav b Kad abi iek rtas piesl guma spraud i ir pievienoti uzmavas ligzd m iek rta izm ra pretest bu Ja iek rta ir atpazinusi uzmavas parametrus iedegas dzelten indik cija Action 2 Nepiecie amo metin anas spriegumu atbilsto i uzmavas izm riem iek rta noregul auto m tiski Atskan akustiskais sign ls un mirgo dzelten indik cija Action 2 P c tam kad pag jis metin anas laiks kas ar tiek noteikts autom tiski apm ram 1 5 min tes iek rta izsl dzas ledegas za indik cija OK 4 un atskan akustiskais sign ls Ja metin ana nav izdevusies iedegas sarkan indik cija Error 5 un atskan akustiskais sign ls P c metin anas procesa beig m sarkanais sl dzis Power on 1 j p rsl dz poz cij 0 un j atvieno spraud i no mufes Metin tajiem savienojumiem j auj atdzist nepak aujot nek dai r jai ietekmei Atdzi anas procesu nedr kst pa trin t izmantojot deni auksta gaisa pl smu u c Attiec b uz pie aujam m slodz m skat cauru u un uzmavu ra ot ja nor d jumus 5 2 5 3 lav Uztur ana A BR DIN JUMS Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti special
62. C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du gar i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer f B r egnet toj B r ikke lostsiddende tej ell
63. Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci
64. c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a utilizag o do aparelho el ctrico Com a atenc o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguranca electrica a A ficha de ligag o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligagao a terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de chogues el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja eguipado com um condutor de protecc o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protecc o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30mA interruptor Fl b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas a terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de chogues el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetrag o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues electricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimentag o Cabos danificados
65. Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m pr slu n ho nap ov ho nap ja a se presved te i na v konovom t tku udan nap tie odpo ved nap tiu siete Pr stroj prev dzkujte zapojen k sieti len cez 30mA auto matick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI spina Prev dzka Popis met dy Pri zv ran elektrotvarovkami zv ranie roz eravenou pir lou bude vonkaj povrch trubky a vn torn strana tvarovky zvaren preplatovan m Pri tom bud elektrick m pr dom zohriat na zv raciu teplotu v obj mke rozmiestnen odporov dr ty roz eraven pir la a t m ohriate a zvaren spojovan plochy Pr stroj na zv ranie elektrotvarovkami dod va pr slu nej elektrotvarovke potrebn nap tie Ak bolo na zvarovan miesto priveden potrebn mno stvo tepla pr stroj sa automaticky vypne Ohrevom zmr uj ca tvarovka vytvor potrebn pr tlak spojovan ch pl ch Ku kontrole spe n ho zv ranie sl i zmena farby indika n ho bodu na elektrotvarovke alebo vyst penie indika n ho kol ku nad vonkaj obrys tvarovky dbajte inform ci v robcov elektrotvarovie Pr prava na zv ranie Dbajte inform ci v robcov trubiek a elektrotvaroviek Koniec trubky mus by rovno a kolmo odrezan Toto je mo n dosiahnu Rez kom trubiek REMS RAS vi 1 1 alej by mali by zvaren hrany konca trubky aby bolo mo n jednoduch ie spoji trubku s tvarovkou Na
66. a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristu pajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ure aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno r
67. i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garan ie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan
68. rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas lav d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s ro
69. stroj m odpor p ipojen elektrotvarovky Pokud p stroj elektrotvarovku rozeznal sv t lut kontrolka Action 2 Stisknut m kol bkov ho p ep na e Start 3 bude zah jen proces sva ov n Zazn sign ln t n a blik lut kontrolka Action 2 Pot ebn sva ovac nap t odpov daj c velikosti elektrotvarovky si p stroj nastav auto maticky s m Po rovn automaticky dop edu stanoven dob sva ov n v d lce ca 1 5 min se p stroj vypne Sv t zelen kontrolka OK 4 a zazn sign ln t n Pokud bylo sva ov n chybn sv t erven kontrolka Error 5 a zazn sign ln t n Po ukon en sva ovac ho procesu p epn te erven kol bkov p ep na Power on 1 na 0 n str ky vyt hn te z tvarovky Sva ovan spoj nechte samovoln zchladnout Pr b h chladnut sva ovan ho spoje neurychlovat vodou studen m vzduchem ap Zat en spoje po sva ov n dle informac v robce trubek a elektrotvarovek dr ba P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci P stroj REMS EMSG 160 nevy aduje dr bu 5 2 5 3 ces Postup pri poruchach Porucha erven sitov kontrolka v kol bkov m prepina i Power on 1 nesviti P ina P stroj nen zapojen do z suvky e Defektni p vodn veden e Defektn z
70. EMSG priklju nim vodom spojiti na mre u Crvenu ozibnu sklopku Power on 1 postaviti u polo aj U sklopki Power on 1 svijetli kontrolna arulja za mre ni napon Uredaj provodi provjeru vlastite ispravnosti samotestiranje Sve tri kontrolne arulje kratko zasvijetle i za uje se zvu ni signal Uredaj tada izmjeri otpor priklju ene elektro spojnice Ukoliko uredaj prepozna spojnicu upali se uta kontrolna Zarulja Action 2 Pritiskom na tipkalo Start 3 provodi se postupak zavarivanja Javlja se zvu ni signal a uta kontrolna arulja Action 2 miga Potreban napon zavarivanja uredaj postavlja automatski kako odgovara veli ini spojnice Nakon takoder automatski odredenog vremena trajanja zavarivanja cca 1 5 min uredaj se isklju uje Upali se zelena kontrolna Zarulja OK 4 i za uje se zvu ni signal Ukoliko je prilikom zavarivanja do lo do bilokakve pogre ke koje rezultira neispravno u zavara upali se crvena kontrolna arulja Error Pogre ka 5 i takoder se za uje zvu ni signal Nakon zavr etka postupka zavarivanja treba crvenu ozibnu sklopku Power on 1 postaviti na polo aj 0 a ravne utika e izvu i Zavarene spojeve treba pustiti da se prirodno ohlade bez utjecaja sa strane Proces ohladivanje spoja ne smije se ubrzavati vodom hladnim zrakom ili na 5 2 5 3 hrv srp sli an na in U pogledu opteretivosti dobivenog komada spoja treba pogledati upute proiz
71. Kasutada ainult kuivades tingimustes Isikud kaasa arvatud lapsed kelle ps hilised sensoorsed v i mentaalsed v imed v i kogemuste ja teadmiste puudus ei v imalda ilma j relevalve v i juhendamiseta seadet turvaliselt k itada ei tohi seadet kasutada e Lastelon keelatud seadmega m ngida Otstarbekohane kasutamine A HOIATUS REMS EMSG 160 kasutada ainult otstarbekohaselt elektrikeevismuhvidega PE ravoo lutorude keevitamiseks K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud Siimbolite tihendused 6 Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed 1 1 Artiklinumbrid Elektrimuhv keevitusaparaat REMS EMSG 160 261001 Torul ikur REMS RAS P 10 40 290050 Torul ikur REMS RAS P 10 63 290000 Torul ikur REMS RAS P 50 110 290100 Torul ikur REMS RAS P 110 160 290200 Toruhoidja REMS RAG P 16 110 292110 Toruhoidja REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Kasutusala Elektrikeevitusmuhvid aravoolutorudele nait Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Torude l bim t 40 160 mm Keskkonna temperatuur 0 40 C 1 3 Elektrilised andmed Voolu pinge 230 V V imsus lt 1150 W Sagedus 50 Hz Kaitsmed 2 kaitseisoleeriga 1 4 M tmed Pikkus x laius x k rgus 120 x 125 x 45 mm Keevitusjuhtme pikkus 4 4 m Voolujuhtme pikkus 4 0m 1 5 Kaal Aparaat 1 4 kg
72. Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones deta lladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herra mientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de e
73. berendez sen b rmilyen nhatalmu v ltoztat s biztons gi okokb l nem enge d lyezett E Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhasz n l s val javittassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz vezet k t s esetleges s r l s t javittassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megbi zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt K l nleges biztons gi el r sok e Afelhevitett elektrofitting h foka el ri a 2007C fokot Ez rt az elektrofittinget hegeszt skor s ut na ne rints k e Figyelem Az elektrofitting csatlakoz in a hegeszt si folyamat sor n ak r 185 V fesz lts g is fell phet Ne haszn ljon s r lt csatlakoz kat e Ne hegesszen vizes vagy v zzel telt cs vezet ket e Ak sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l Fl kapcsol zemeltesse e A hegeszt si folyamatnak nem szabad ism tl dnie ugyanazon az idomon Csak sz raz k zegben haszn land e A szem lyeknek f leg gyerekeknek akiknek testi rz kszervi vagy szellemi k pess geik hi nyoznak a tapasztalatok s az ismeretek a berendez s biztons gos m kod se rdek ben haszn lati utas t s n lk l
74. cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosunu s kaynak lar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda velveya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elekirikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir b Ki isel kor
75. ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemijeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e Ce uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravljajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika
76. interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini ita Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggi
77. k 1 4 kg Zajhat s erteke A munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 70 db A Vibraci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonl t sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat Figyelem A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Elektromos csatlakoz s FIGYELMEZTET S Vegy k figyelembe a h l zati fesz lts get A mindenkori t pegys g csatla koztat sa el tt ellen r zz k hogy a t pegys g fesz lts ge megegyezik e a teljes tm nyt bl n l v fesz lts ggel A k sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l Fl kapcsol zemeltesse zemeltet s Az elj r s ismertet se Az elektrofitting hegeszt sn l a cs fel let t s a fitting bels oldal t tlapolva hegesztik Az ssszek tend fel leteket a tokban elhelyezett ellen l shuzallal elektromos rammal a hegeszt si h fokra hev tik s ez ltal hegesztik ssze Az elektrofitting hegeszt k sz l k az adott elektrofittin
78. m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded e Kuumenenud elektrikeevituse muhv saavutab temperatuuri kuni 200 C Seet ttu elektrikeevitusmuhvi ja selle l hemat mbrust keevitamise ajal ja vahetult peale seda mitte puudutada e T helepanu Muhvidel v ib keevitusprotsessi ajal olla pinge kuni ca 185 V Mitte kasutada defektseid muhvipistikuid Mitte keevitada niiskeid v i vettjuhtivaid torusid Seadeldist kasutada vaid 30 mA kaitsmega FI l liti Keevitus ts kli l binud muhvi ei tohi uuesti kasutada
79. mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Speci ln bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N e Nah t elektrotvarovka dosahuje teploty a 200 C Nedot kejte se proto b hem sva ov n a po sva ov n elektrotvarovky a jej ho okol e Pozor Na n str k ch do elektrotvarovek se m e b hem procesu sva ov n objevit nap t do ca 185 V Po kozen n str ky nepou vejte e Nesva ujte mokr nebo vodou napln n veden e P stroj provozujte zapojen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina e Sva ovac postup nesm b t opakov n na stejn tvarovce e Pou vejte pouze v such m prost ed e Osoby v etn d t jejich physick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo nedostatky na zku enostech a v domostech nedovoluj bezpe n provoz p stroje bez dozoru nebo instrukt e nesm p stroj pou vat e D ti si nesm s p strojem hr t Pou it odpov daj c ur en AA VAROV N REMS EMSG 160 pou vat jen k elu
80. pselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30mA feilstrom vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparate
81. pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG nno Oversettelse av original bruksanvisning Generelle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elek trisk apparat som er brukt i det falgende refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel batteridrevet elektroverkt y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten St
82. renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Avvertimenti generali AA AVVERTENZA Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi II termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elet trico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lav
83. ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ell EK 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO
84. t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemat tomat henkil t k ytt v t niit fin e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunna
85. to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane m
86. 1 3 Elektriska data Volt 230 V Watt lt 1150 W Frekvens 50 Hz Skyddsklass 2 isolerad swe 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Dimensioner LxBxH Svetsledning Anslutningsledning Vikt EMSG 160 enhet 120 x 125 x 45 mm 4 4 m lang 4 0 m lang 1 4 kg Bullerinformation Ljudniva pa arbetsplatsen 70 dB A Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera att natspanningen st mmer verens med den sp nning som r angiven p m rkpl ten innan du ansluter sp nningsf r s rjningen Apparaten far endast anv ndas med en 30 mA skyddsanordning mot felstr m jordfelsbrytare typ Fl ansluten till n tet Anvandning Beskrivning av arbetsgangen Vid muffsvetsning sker fogningen med hj lp av en muff som verkragar r r n darna Svetsningen sker genom att r randarna hettas upp med hj lp av tradar i muffen som varms av elektricitet Apparaten
87. 5 a zaznie sign lny t n Po ukon en zv racieho procesu prepnite erven kol skov prep na Power on 1 na 0 n str ky vytiahnite z tvarovky Zv ran spoj nechajte samovo ne vychladn Priebeh chladnutia zv ran ho spoja neur ch ova vodou studen m vzduchom a pod Za a enie spoja po zv ran pod a inform ci v robcu trubiek a elektrotvaroviek dr ba Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Pr stroj REMS EMSG 160 nevy aduje dr bu 5 2 5 3 sik Postup pri poruch ch Porucha erven sie ov kontrolka v koliskovom prep na i Power on 1 nesvieti Pr ina Pr stroj nie je zapojen do z suvky e Defektn pr vodn vedenie e Defektn z suvka e Defektn pr stroj Porucha Pr stroj nezv ra blik zelen kontrolka Pr ina iadny kontakt s elektrotvarovkou Svorka nie je spojen s elektrotvarovkou N str ka nen spojena s elektrotvarovkou Defektn tvarovka Defektny pr stroj Porucha Sviet erven kontrolka Error 5 Pr ina Zv rac proces nebol spr vne dokon en chybn zv ran spoj Pred al m nov m zv ran m mus by pr stroj vypnut a znovu zapnut Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m
88. Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Diametrul tevii 40 160 mm Temperatura ambianta 0 40 C 1 3 Date electrice Tensiunea nominal tensiunea re elei 230 V Puterea nominala preluata lt 1150 W Frecventa nominala 50 Hz Clasa de protec ie 2 izolare de protec ie 1 4 Dimensiuni LxBxH 120 x 125 x 45 mm Lungimea firelor de sudur 44m Lungimea firelor de leg tur 40m 1 5 Masa Aparat 1 4 kg 1 6 Zgomotul Valoarea de emisii referitoare la locul de munc 70 dB A ron 1 7 3 2 3 3 Vibratii Valoarea efectiv a acceleratiei 2 5 m s Valoarea indicat a oscila iilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat i poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Not Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Func ionarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Punerea n func iune Leg tura electric AA AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a lega aparatul verifica i dac tensiunea re elei corespunde cu tensiunea indicat pe pl cut Folosi i aparatul numai cu o instala ie de protec ie pentru curent erona
89. N utav keevituspinge h lestatakse aparaadi poolt vastavalt muhvile automaatselt Samuti automaatselt etteantud keevitusaja ca 1 5 min j rel l litub aparaat v lja Helendab roheline kontroll lamp OK 4 ja on kuulda helisignaali Kui keevitusel esines vigu helendab kontroll lamp Error 5 ja on kuulda helisignaali P rast keevitusprotsessi l ppemist l litage l liti Power on 1 0 asendisse ja t mmake muhvipistik v lja Keevituskohal lasta jahtuda ilma seda puudutamata Jahtumisprotsessi vee v i k lma huga vm mitte kiirendada Koormustaluvuse kohta loe tootjapoolset informatsiooni torude ja elektrikeevitusmuhvide kohta T korras hoidmine Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid REMS EMSG 160 on t iesti hooldusvaba K itumine h irete korral H ire Punane vooluv rgu kontroll lamp Power on 1 ei helenda P hjus e Aparaat ei ole vooluv rku hendatud e Voolujuhe on defektne e Pistikupesa on defektne e Aparaat on defektne 5 2 5 3 est H ire Keevitamine ei ole v imalik kollane kontroll lamp ei helenda P hjus e Aparaat ei ole muhvi ra tundnud Muhv ei sobi e Puudub kontakt elektrikeevitusmuhviga Keevitusjuhe on defektne e Muhvipistik ei ole elektrikeevitusmuhviga hendatud Elektrikeevitusmuhv on defektne e Aparaat on defektne H ire Punane kontr
90. a 200 C Donc ne pas toucher l ment a souder ni pendant ni apres le soudage e Attention Pendant le proc d de soudage il peut y avoir des tensions jusqu a 185 V au niveau des fiches a manchons Ne pas utiliser des fiches a manchons d fectueuses e Ne pas souder des conduites mouill es ou des conduites pr sence d eau e N utiliser l appareil qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 MA declencheur par courant de d faut sur r seau e Le processus de soudage ne doit pas tre r p t sur le meme manchon e Utiliser seulement dans un environnement sec e Les personnes enfants compris dont les facultes physiques sensorielles ou mentales ou le manque d experience et de connaissance ne permettent pas de garantir une utilisation s re de appareil sans surveillance ni instructions ne sont pas autoris es utiliser l appareil e est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Utilisation conforme AA AVERTISSEMENT Utiliser le REMS EMSG 160 uniquement de maniere conforme pour souder des tuyaux d ecoulement avec des manchons lectrigues en PE Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles 6 Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II Marquage de conformite CE 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences Appareil lectrique a souder les
91. a jej okolia e Pozor Na n str k ch do elektrotvaroviek sa m e behom procesu zv rania objavi nap tie do ca 185 V Po koden n str ky nepou vajte e Nezv rajte mokr alebo vodou naplnen vedenia e Pr stroj prev dzkujte zapojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina e Zv rac postup sa nesmie opakova na rovnak tvarovky e Pou vajte iba v suchom prostred e Osoby vr tane det ktor ch physick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nedostatky na sk senostiach a vedomostiach nedovo uj bezpe n prev dzku pr stroja bez dozoru alebo in trukt e nesm pr stroj pou va e Deti 58 nesm s pr strojom hra Pou itie v s lade s predpismi AA VAROVANIE REMS EMSG 160 pou va len k elu ku ktor mu je ur en ku zvarovaniu odpadov ch r rok s elektrotvarovkami z PE V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II CE ozna enie zhody 1 Technick daje 1 1 sla polo iek Pr stroj na zv ranie elektrotvarovkami REMS EMSG 160 261001 Rez k REMS RAS P 10 40 290050 Rez k REMS RAS P 10 63 290000 Rez k REMS RAS P 50 110 290100 Rez k REMS RAS P 110 160 290200 Pr stroj na zr anie hr n trubiek REMS RAG P 16 110 29
92. addition the end of the pipe should be chamfered to facilitate insertion into the sleeve This process should be performed with a REMS RAG pipe chamfering unit see 1 1 Immediately before welding the end of the pipe should be stripped to the appropriate insertion depth e g with a scraper and the surface cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol The welding surfaces must not be touched again before welding takes place The connecting sleeve can now be installed Welding process Insert sleeve plugs into the receptacles of the electric welding sleeve Plug connecting lead of the electric sleeve welding unit to the mains Press red rocker switch Power on 1 to I The Power on 1 indicator lamp in the rocker switch lights up The unit tests itsef All 3 indicator lamps light up briefly and an audio signal is produced The unit measures the resistance of the connected electric welding sleeve Once the unit recognizes the electric welding sleeve the yellow indicator lamp Action 2 lights up The welding process is initiated by pressing the rocker switch Start 3 An audio signal appears and the yellow indicator lamp Action 2 blinks The required welding voltage will be auto matically set by the unit according to the size of the electric welding sleeve At the conclusion of the requisite welding time of approx 1 5 min which is also set automatically the unit switche
93. billen kapcsol t Power on 1 kapcsoljuk I ll sba A Power on 1 billen kapcsol h l zati kontroll mp ja vil g t A k sz l k nellen rz st v gez el Mindh rom kontroll mpa r viden felvillan s a k sz l k hangjelz st ad A k sz l k bemeri a csatlakoztatott elektrofitting ellen ll s t Ha a k sz l k azonos totta az elektrofittinget kigyullad a s rga Aktion 2 kontrollampa A Start 3 billen kapcsol benyom s val kezd dik a hegeszt si folyamat A k sz l k hangjelz st ad s villog a s rga Aktion 2 kontroll mpa Az elektrofitting m ret t l f gg hegeszt si fesz lts get a k sz l k automatikusan ll tja be Az ugyancsak automatikusan be ll tott kb 1 5 perc hegeszt si id letelt vel a k sz l k lekapcsol dik Kigyullad a z ld OK 4 kontrollampa s a k sz l k hangjelz st ad Amennyiben a hegeszt s hib s volt kigyullad a piros Error 5 kontroll mpa s a k sz l k hangjelz st ad A hegeszt si folyamat befejez se ut n a Power on 1 billen kapcsol t 1 kapcsoljuk 0 ll sba A hegeszt k bel csatlakoz j t h zzuk ki A hegeszt si k t s h l s t v zzel hideg leveg vel vagy hasonl kkal ne siet tess k A terhelhet s gre vonatkoz an a cs vek s az elektrofitting gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe Karbantart s FIGYELMEZTET S Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati
94. do sieci W czy zgrzewark czer wonym prze cznikiem Power on 1 ustawiaj c go w pozycji I Zapali si umieszczona w prze czniku Power on 1 lampka kontrolna Zgrzewarka wykona autotest Wszystkie trzy lampki kontrolne zapal si na chwil r wno cze nie rozlega si sygna akustyczny Zgrzewarka dokona pomiaru rezystancji pod czonej elektroz czki Je eli na podstawie wykonanego pomiaru rozpo znany zostanie typ elektroz czki zapali si ta lampka kontrola Action 2 Naci ni cie przycisku Start 3 rozpoczyna proces zgrzewania ta lampka kontrolna Action 2 zaczyna pulsowa r wnocze nie rozlega si sygna akustyczny Odpowiednie dla danej elektroz czki napi cie zgrzewania ustawiane jest automatycznie podobnie jak czas zgrzewania Zwykle wynosi on ok 90 sekund Po tym czasie zgrzewarka wy cza si r wnocze nie zapala si zielona lampka kontrolna OK 4 i rozlega sygna akustyczny Je eli proces zgrzewania nie powi d si zapala si czerwona lampka kontrolna Error 5 i rozlega sygna akustyczny 5 2 5 3 pol Po zako czeniu procesu zgrzewania nale y przestawi prze cznik Power on 1 w pozycj 0 i od czy przewody robocze Miejsce zgrzania nale y pozostawi do ostygni cia Procesu tego nie nale y przyspiesza u yciem wody strumienia zimnego powietrza itp Informacje dotycz ce obci alno ci odczyta z d
95. embo tement avec le raccord l extr mit doit tre chanfreiner avec appareil REMS RAG voir 1 1 Avant le soudage pr parer la surface du tube a souder dans la zone du joint profondeur de p n tration avec une lame par exemple gratter Nettoyer soigneusement la surface ext rieure du tube et au besoin int rieur du raccord avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impregne par exemple d alcool a br ler Ne plus toucher les surfaces a souder assemblage peut tre effectu Proc d de soudage Introduire les fiches a manchons dans la prise du manchon de soudage lec trique Brancher le cordon alimentation de appareil a souder les manchons lectrigues au r seau Commuter interrupteur a bascule Power on 1 sur Le voyant lumineux dans interrupteur a bascule Power on 1 s allume L appareil effectue un test automatique Les 3 voyants lumineux s allument un court instant et un signal sonore est d clench L appareil mesure la resistance des manchons de soudage lectriques en circuit Le voyant jaune Action 2 s allume des que l appareil a identifi le manchon de soudage lectrique sur interrupteur a bascule Start 3 d clenche le procede de soudage Un signal sonore est d clench et le voyant jaune Action 2 s allume L appareil regle automatiguement la tension de soudage n cessaire selon la dimension des manchons de soudage lectrigues L appareil s arr
96. est 1 6 1 7 3 2 3 3 Mira M raemissioon t kohal 70 dB A Vibratsioon M detud v rtus kiirendusel 2 5 mis M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega Margitud v nkesagedusemissiooni suuruse jargi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni valjal lituseni T helepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasuta takse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus J lgida voolu pinget Enne aparaadi sissel litamist veenduda kas v imsus mis on sildil n idatud vastab olemasolevale voolu pingele Aparaati kasutada vaid 30 mA kaitsmetega FI l liti T tamine T kirjeldus Elektrimuhv keevitusega kuumavaheldusega keevitus keevitatakse torude pealispinnad ja muhvide sisepinnad ksteist katvalt Seejuures soojendatakse muhvis olevad traadid kuumavaheldus elektrivoolu abil keevitustemperatuu rini ja keevitatakse kokku Elektrimuhv keevitusaparaat saadab igale elektri keevitusmuhvile n utava pinge Niipea kui keevitatav koht on saanud n utava soojuse l litub aparaat ise automaatselt v lja Soojendamisest kokkut mbunud elektrikeevitusmuh
97. ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG rus MepeBog A
98. illetve fel gyelet n lk l Tilos haszn lni a k sz l ket e A gyermekeknek tilos a k sz l kkel j tszaniuk Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S REMS EMSG 160 csakis a vizvetet cs vek s elektromos aljzatok PE cs veinek hegeszt s re aj nlott Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Jelmagyar zat 6 Uzembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendezes a II vedelmi osztalynak felel meg CE konformit sjel l s 1 Muszaki adatok 1 1 Cikksz mok Elektromos fittinghegeszt k sz l k REMS EMSG 160 261001 Fittinghegeszt k sz l k REMS RAS P 10 40 290050 Fittinghegeszt k szil k REMS RAS P 10 63 290000 Fittinghegeszt k sz l k REMS RAS P 50 110 290100 Fittinghegeszt keszulek REMS RAS P 110 160 290200 Cs vag REMS RAG P 16 110 292110 Cs vag REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Munkatartomany Elektrofittingek lefoly cs vekhez pl Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Cs tm r k 40 160 mm K rnyezeti h m rs klet 0 40 C hun 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Elektromos adatok N vleges feszilts g h l zati fesz lts g 230V N vleges felvett teljes tm ny lt 1150 W N vleges frekvencia 50 Hz V detts gi oszt ly 2 v d szigetelt M retek Hossz x Sz less g x Magass g 120 x 125 x 45 mm Hegeszt vezet k hossza 44m Hal zati vezet k hossza 4 0 m Sulyok K sz l
99. k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolu juhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutus n udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides SAILITAGE SEDA JUHENDIT HASTI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestisiittivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme ile B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel iimber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda iihendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandat
100. ke kter mu je ur en ke svafov ni odpad n ch trubek s elektrotvarovkami z PE V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nepr pustn Vysv tleni symbolu 6 P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany II C Zna ka shody CE 1 Technick daje 1 1 isla polo ek Pr stroj pro svafov ni elektrotvarovkami EMSG 160 261001 Odrez va REMS RAS P 10 40 290050 Odrez va REMS RAS P 10 63 290000 Od ez va REMS RAS P 50 110 290100 Odrez va REMS RAS P 110 160 290200 Pr stroj na sr en hran trubek REMS RAG P 16 110 292110 Pr stroj na sr en hran trubek REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Pracovn oblast Elektrotvarovky pro odpadni trubky napf Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Prum r trubky 40 160 mm Okolni teplota 0 40 C 1 3 Elektrick daje Jmenovit nap t nap t s t 230 V Jmenovit p kon lt 1150 W Jmenovit frekvence 50 Hz T da ochrany 2 ochrann izolace ces 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Rozm ry DxSxV 120 x 125 x 45mm D lka sva ovacich vyvod 44m D lka privodniho vedeni 4 0m Hmotnosti Pristroj 1 4 kg Informace o hladin hluku Emisn hodnota vzta en k pracovn mu m stu 70 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmitani byla zm fena na z klad normov
101. l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullanildiklarinda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par a lar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durum
102. lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok N
103. manchons EMSG 160 261001 Coupe tube REMS RAS P 10 40 290050 Coupe tube REMS RAS P 10 63 290000 Coupe tube REMS RAS P 50 110 290100 Coupe tube REMS RAS P 110 160 290200 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Appareil a chanfreiner REMS RAG P 16 110 Appareil a chanfreiner REMS RAG P 32 250 292110 292210 Domaine d application Raccords a souder pour tuyaux d coulement par ex Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro du tube 40 160 mm Temp rature ambiante 0 40 C Caract ristigues lectriques Tension nominale tensione r seau 230 V Puissance nominale tension r seau lt 1150 W Fr guence nominale absorb e 50 Hz Classe de protection 2 double isolation Dimensions LxIxh 120 x 125 x 45 mm Longueur du cordon de soudage 4 4 m Longueur du cordon d alimentation 4 0m Poids Appareil 1 4 kg Niveau sonore Valeur missive au poste de travail 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de appareil En fonction de utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur Mise en s
104. mm Suvirinimo kabelio ilgis 4 4m Jungiamojo laido ilgis 4 0m 1 5 Svoris Aparatas 1 4 kg lit 1 6 1 7 3 2 3 3 Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 70 dB A Vibracija Pagrei io defektine svertine verte 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos verte buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus D mesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Eksploatavimo prad ia jungimas elektros tinkl NATE Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Prietais naudo kite tik tinkle kuriame rengtas 30 mA saugiklis Eksploatavimas Technologijos apra ymas Atliekant elektrin mov suvirinim suvirinimas naudojant kaitinimo spiral vamzd io pavir ius ir vidin movos pus suvirinama u leistiniu b du Movoje statyta var os viela kaitinimo spirale kuria teka elektros srov kaitinami sujungiami pavir iai iki suvirinimo te
105. new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG fra Traduction de la notice d utilisation originale Consignes generales de securite AN AVERTISSEMENT Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions presentees ci apres peuvent entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apres appareil lectrigue se r fere aux outils lectrigues sur secteur avec cable de r seau aux outils lectrigues sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives a la securite du travail et a la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et range Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec appareil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils electrigues produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussiere ou aux vapeurs c Tenir les enfants
106. o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklop OPOZORILO Pazite na pravilno napetost Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omrezja Aparat mora biti priklju en na omre je samo preko naprave za 30mA okvarnega toka Fi stikalo Uporaba Opis postopka Pri varjenju elektro muf varjenje z grelno spiralo se bo povr ina cevi in notranja stran mufe zvarila in sicer s prekrivanjem Pri tem se bodo sti ne povr ine segrele z v mufo usmerjeno uporovno reostatsko ico in se nato zvarile Varilni aparat po ilja elektro mufi potrebno napetost Ko dobi varilno mesto potrebno koli ino toplote se aparat avtomatsko isklju i Zaradi toplote se mufa kr i in s tem povzro i potreben pritisk na varilne povr ine Za kontrolo uspe nosti varjenja slu i barvna oznaka na mufi ali pa ind
107. p lle ennen uuden hitsauksen aloittamista Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingon
108. poteku varjenja ca 1 5 minute Tedaj zasveti zelena kontrolna lu OK 4 sli i se tudi tonski signal e varjenje ni dobro uspelo zasveti rde a kontrolna lu Error 5 ravno tako pa se zasli i tudi tonski signal Po kon anem varjenju izklopite rde e stikalo Power on 1 v polo aj 0 vtika pa izvlecite iz mufe Potek ohlajanja ne pospe ujte s potapljanjem v teko ino Zvar naj se ohladi po asi in brez mo enja z vodo ali ohlajanja z mrzlim zrakom Podatke o obre menljivosti dobite pri proizvajalcih cevi in elektro varilnih muf Vzdr evanje A OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Aparat REMS EMSG 160 ne zahteva nikakr nega vzdrzevanja Ukrepanje pri motnjah Motnje Rde a kontrolna lu v stikalu Power on 1 ne gori Vzrok e Aparat ni priklju en na elektri no omre je e Priklju ni kabel v okvari e Pokvarjena vti nica e Pokvarjen aparat Motnje Aparat ne vari rumena kontrolna lu ne sveti Vzrok e Aparat ni prepoznal varilne mufe Mufa ni ustrezna Ni kontakta pri elektro varilni mufi defektni varilni priklju ki vodi Vtika ni povezan z elektromufo Pokvarjena mufa Pokvarjen aparat slv 5 3 Motnje Rde a kontrolna lu Error 5 sveti Vzrok e Postopek varjenja ni pravilno kon an Varjenje je pomanjkljivo oz napa no Pred ponovnim varjenjem je potrebno aparat izkl
109. pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nastavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men sik alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia su pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niekterou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn
110. riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni n
111. rossa di controllo Error 5 e si sente un segnale acustico Dopo aver finito il processo di saldatura portare l interruttore rosso Power on 1 in posizione 0 e staccare le spine dei manicotti Lasciar raffreddare la saldatura senza intervenire Non accelerare il processo di raffreddamento con acqua aria fredda o simili Per quanto riguarda la resi stenza del tubo fare riferimento ai dati dei fornitori di tubi e manicotti elettrici 4 5 5 2 5 3 Manutenzione A AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati L apparecchio REMS EMSG 160 non richiede nessuna manutenzione Comportamento in caso di disturbi tecnici Disturbo La spia luminosa rossa di controllo rete dell interruttore Power on 1 non si accende Causa e L apparecchio non stato collegato alla rete e Conduttore di rete cavo difettoso e Presa di corrente difettosa e Apparecchio difettoso Disturbo L apparecchio non salda la spia luminosa gialla di controllo non si accende Causa e Lapparecchio non ha riconosciuto il manicotto Manicotto non adatto e Non c contatto con il manicotto elettrico Cavo di saldatura difettoso e Le spine di manicotti non sono collegati al manicotto elettrico e Manicotto elettrico difettoso e Apparecchio difettoso Disturbo La spia luminosa rossa di controllo Error 5 acce
112. ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berende z st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje hun a
113. si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elek trick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj
114. tajai uzmavai nepiecie amo metin anas spriegumu L dzko metin m vieta ir uzsilusi l dz nepiecie amajai temperat rai iek rta autom tiski izsl dzas Uzmava sasil anas rezult t saraujas un nodro ina savienojumam nepiecie amo spiedienu Lai p rbaud tu metin anas rezult tu uzmavai ir kr sains indik cijas punkts vai indik cijas tapa J iev ro uzmavu ra ot ju nor d jumi Sagatavo an s metin anai J vad s p c cauru u vai savienojuma uzmavu izgatavot ja nor d jumiem Caurules galam j b t nogrieztam taisn le un ar l dzenu greizuma virsmu im nol kam j lieto cauru u griez js REMS RAS skat 1 1 punktu Bez tam caurules galam j no em f z te lai to b tu viegl k savienot ar uzmavu F zes no em anai j lieto malas slipina anas iek rta REMS RAG skat 1 1 punktu Tie i pirms metin anas caurules gals garum kas atbilst savienojuma dzi umam j apstr d lai virsma neb tu gluda piem ram j noberz amp bet p c tam savie nojam caurules virsma j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras lai virsmu attaukotu Apstr d jam s salaiduma vietas pirms metin anas vairs nedr kst aizskart P c not r anas caurules var savienot Metin anas norise Elektrisk s metin anas iek rtas baro anas kabelis j pievieno elektriskajam t klam un labaj pus eso ais sl dzis Power on 1 j p rsl dz poz cij Deg sl dz
115. te apres un temps de soudure d env 1 5 min galement r gl automatiquement Le voyant vert 4 s allume et un signal sonore est d clench Si la soudure est imparfaite le voyant rouge Error 5 s allume et un signal sonore est d clench A la fin du proc d de soudage commuter l interrupteur bascule Power On 1 sur 0 d brancher les fiches a manchons 5 2 5 3 fra Laisser refroidir assemblage sans aucune intervention Ne pas acc l rer le processus de refroidissement par utilisation agents r frig rants Pour les contraintes voir les indications du fabricant de tubes et l ments de tuyauteries Maintenance AA AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels gualifi s appareil REMS EMSG 160 est exempt de tout entretien Marche a suivre en cas incident Incident Voyant rouge de interrupteur a bascule Power On 1 n est pas allum Cause e appareil n est pas branch e Cordon alimentation d fectueuse e Prise de courant d fectueuse e Appareil d fectueux Incident Soudage impossible le voyant jaune n est pas allum Cause L appareil n a pas identifi le raccord Raccord inappropri e Pas de contact avec le raccord de soudage lectrique Cordon de soudage d fectueux e Fiche a manchons non reli e au raccord de so
116. tubos REMS RAS P 50 110 290100 Corta tubos REMS RAS P 110 160 290200 Dispositivo de biselar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Dispositivo de biselar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Gama de aplicag es Manguitos electro soldaveis para tubos de escoamento p ex Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Diametro do tubo 40 160 mm Temperatura ambiente 0 40 C Dados el ctricos Tens o nominal tens o de rede 230 V Pot ncia nominal absorvida lt 1150 W Fregu ncia nominal 50 Hz Classe de protecc o 2 isolamento de protecc o Dimens es CxLxA 120 x 125 x 45 mm Comprimento do cabo de soldadura 4 4 m Comprimento do cabo de alimentac o 40 Pesos Aparelho 1 4 kg Informag es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho 70 dB A Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparag o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliag o da exposic o Aten o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva do aparelho em fung o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocag o em servigo Ligag o electrica AA ATEN O Observe a t
117. varno obratovanje naprave brez nadzora ali vodstva naprave ne smejo uporabljati e Otroci se ne smejo igrati z napravo Namembnost uporabe OPOZORILO REMS EMSG 160 uporabljajte izklju no za varjenje odto nih cevi z elektro varilnimi objemkami iz PE Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov 6 Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilka artikla Varilni aparat za elektro mufe REMS EMSG 160 Rezilec cevi REMS RAS P 10 40 Rezilec cevi REMS RAS P 10 63 Rezilec cevi REMS RAS P 50 110 Rezilec cevi REMS RAS P 110 160 Posnemalec robov REMS RAG P 16 110 Posnemalec robov REMS RAG P 32 250 261001 290050 290000 290100 290200 292110 292210 1 2 Delovno obmo je Elektro varilne mufe za odto ne cevi npr Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Premer cevi Temperatura okolja 1 3 Elektri ni podatki Nazivna napetost napetost omre ja Nazivna mo odjem Nazivna frekvenca Kategorija za ite 40 160 mm 0 40 C 230 V lt 1150 W 50 Hz 2 za itno izolirano 1 4 Dimenzije Dol ina x irina x vi ina Dol ina varilnih priklju kov Dolzina omre nega priklju ka 120 x 125 x 45 mm 4 4 m 40m slv 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 5 2 Te a Aparat 1 4 kg Informacije
118. ve yeterince igiklan dirilmamis calisma alanlarinda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yanici sivilardan gazlardan veya tozlardan dolayi infilak tehlikesi olu an ortamlarda gali mayiniz Elektrikli aletler tarafindan infilak edebilir nitelikte tozlarin veya buharlarin yakilabilecegi nitelikte kivilcimlar olus turulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullanilmalari durumunda gocuklari ve diger sahislari al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tirilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerinden kullanilabilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v
119. wskaz wki Nieuwzgl dnienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elek tryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie o
120. x szeroko x wysoko 120 x 125 x 45 mm D ugo przewodu roboczego 4 4 D ugo przewodu zasilaj cego 40m 1 5 Masy Przyrzad 1 4 kg 1 6 Poziom hatasu Wartos na stanowisku pracy 70 dB A 1 7 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Uwaga Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca prze rywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie 2 1 Pod czenie elektryczne AA OSTRZEZENIE Nale y uwzgl dni napi cie sieci zasilaj cej Przed ka dym pod czeniem nale y sprawdzi zgodno napi cia w sieci zasilaj cej z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Zgrzewark pod cza do sieci zasilaj cej wy cznie przez bezpiecznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA 3 Praca 3 1 Opis dzia ania Zgrzewanie przy u yciu elektroz czek polega na po czeniu zgrzaniu zewn trznej cianki rury z wewn trzn ciank z czki na nak adk Powierzchnie rozgr
121. zv ranie vonkaj ch hr n sl i pr stroj REMS RAG vi 1 1 Bezprostredne pred zv ran m by mal by zvaro van koniec trubky v n str nej hlbke opracovan napr o kraban a vonkaj povrch trubky nevlaknit m papierom alebo handrou a liehom alebo technick m alkoholom o isten Opracovan ch zvaren ch pl ch sa u alej nesmie nikto dotkn Teraz m e by trubkov spoj zmontovan Postup zv rania N str ky nasu te do obj mok elektrotvaroviek Pr vodn vedenie zv racieho pr stroja pre zv ranie elektrotvaroviek pripojte k sieti erven kol skov sp na Power on 1 prepnite do polohy 1 Rozsvieti sa sie ov kontrolka na kol skovom prep na i Power on 1 Pr stroj prevedie kontroln test svoj ch okruhov V etky 3 kontrolky sa kr tko rozsvietia a zaznie sign lny t n Pr stroj mer odpor pripojenej elektrotvarovky Pokia pr stroj elektrotvarovku rozoznal svieti lt kontrolka Action 2 Stisknut m kol skov ho prep na a tar 3 bude zah jeny proces zv rania Zaznie sign lny t n a blik ita kontrolka Action 2 Potrebn zv racie nap tie odpovedaj ce ve kosti elektrotvarovky si pr stroj nastav automaticky s m Po rovnako automaticky dopredu stanovenej dobe zv rania v d ke ca 1 5 min sa pr stroj vypne Svieti zelen kontrolka OK 4 a zaznie sign lny t n Pokia bolo zv ranie chybn svieti erven kontrolka Error
122. 0 m i overensstemmelse med formalet kun bruges til at svejse afl bsr r med elektrosvejsemuffer af PE Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt Forklaring pa symbolerne 6 Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning a El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Elektromuffe svejseapparat REMS EMSG 160 261001 R rsk rer REMS RAS P 10 40 290050 R rsk rer REMS RAS P 10 63 290000 R rsk rer REMS RAS P 50 110 290100 R rsk rer REMS RAS P 110 160 290200 Raraffasere REMS RAG P 16 110 292110 Raraffasere REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Arbejdsomrade Elektrosvejsemuffer til aflobsror f eks Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Rarets diameter Omgivelsernes temperatur 40 160 mm 0 40 C dan 1 3 Elektriske data Nominel speending netspaending 230 V Nominel ydelse optaget lt 1150 W Nominel frekvens 50 Hz 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Beskyttelsesklasse 2 bekyttelsesisoleret Dimensioner LxBxH 120 x 125 x 45 mm Svejseledningens l ngde 4 4 m Netledningens l ngde 40m V gt Apparatet 1 4 kg St j Emissionsv rdien afh nger af arbejdspladsen 70 dB A Vibrationer Vejet effektivv rdi af hastighedsfor gelse 2 5 mis Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rd
123. 0mA Funzionamento Principio di lavorazione Nella saldatura di manicotti elettrici la superficie del tubo e la parte interna del manicotto vengono saldate a sovrapposizione Con questo procedimento le superfici da collegare vengono riscaldate con la corrente elettrica fino alla temperatura di saldatura e quindi saldate per mezzo di fili di resistenza disposti all interno del manicotto Il saldamanicotti fornisce la tensione necessaria per ogni manicotto elettrico Non appena la quantit di calore necessaria arrivata sul punto di congiunzione l apparecchio si spegne automaticamente Il manicotto elettrico contraendosi in seguito al riscaldamento produce la pressione neces saria delle superfici di saldatura Il punto indicatore sul manicotto elettrico cambia colore come controllo della saldatura avvenuta in modo perfetto o un perno indicatore fuoriesce osservare le informazioni date dal produttore del manicotto elettrico Preparazioni per la saldatura Osservare le informazioni date dai produttori di tubi e manicotti elettrici L estre mit del tubo deve essere tagliata ad angolo retto e deve essere piana Ci si pu ottenere con il tagliatubi REMS RAS vedi 1 1 Smussare inoltre l estre mit del tubo per permettere un pi facile collegamento col manicotto Per smussare utilizzare lo smussatore REMS RAG vedi 1 1 Subito prima di iniziare la saldatura l estremit del tubo da saldare deve essere smussata per es raschiat
124. 2110 Pr stroj na zr anie hr n trubiek REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Pracovn oblas Elektrotvarovky pre odpadov trubky napr Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Priemer trubky 40 160 mm Teplota okolia 0 40 C 1 3 Elektrick daje Menovit nap tie nap tie siete 230V Menovit pr kon lt 1150 W Menovit frekvencia 50 Hz Trieda ochrany 2 ochrann izol cia sik 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Rozmery DxSxV D ka zv rac ch v vodov D ka pr vodn ho vedenia 120 x 125 x 45 mm 4 4 m 40m Hmotnosti Pristroj 1 4 kg Inform cie o hladine hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa na pracovn miesto 70 dB A Vibr cie Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Pozor Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie AA VAROVANIE
125. C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rke v sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumi siin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkinta d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantu misiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaa
126. EMS EMSG 160 Power on 1 e To e e eivat e e e O dev e e H Error 5 H va
127. EMSG 160 lietojiet tikai atbilsto i paredzetajam merkim notekcaurulu meti na anai ar PE busk m elektrometina anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskatami par neatbilsto iem noteiktajam merkim un tap c ir nepielaujami Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluat cij izlasit lieto anas instrukciju a Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II CE atbilstibas apzim jums 1 Tehniskie dati 1 1 Artikula Nr Elektriska uzmavas savienojumu metina anas iekarta REMS EMSG 160 261001 Caurulu griezejs REMS RAS P 10 40 290050 Caurulu griezejs REMS RAS P 10 63 290000 Caurulu griezejs REMS RAS P 50 110 290100 Cauru u griez js REMS RAS P 110 160 290200 Greizuma malas slipinatajs REMS RAG P 16 110 292110 Griezuma malas slipinatajs REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Darbibas diapazons Ar elektribu metinamas savienojuma uzmavas notekcaurules piem ram Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Varindo Vulkathene Euro Caurulu diametrs 40 160 mm Vides temperatura 0 40 C lav 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Elektriskie parametri Nomin lais spriegums baro anas spriegums 230 V Nominala paterina jauda lt 1150 W Nominala frekvence 90 Hz Aizsardzibas klase 2 izol ta Izmeri Garums x Platums x Augstums 120 x 125 x 45 mm Metina anas kabela garums 4 4 m Baro anas kabela garums 4 0m Svars lek rta 1 4 kg Inform cija par troksni Emisijas vertiba darba vieta 70 dB A Vibr cija Apr
128. Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto 2 1 S hk liit nt AA VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen koneen kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kytke laite s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkimen kautta K ytt 3 1 Tomintakuvaus S hk muhvihitsauksessa kuumennuskierukkahitsauksessa putken yl pinta ja muhvin sis puoli hitsataan limitt in Hitsauksen aikana liitospinnat l mpi v t hitsausl mp tilaan muhvin vastuslangoissa kuumennuskierukoissa kiert v n s hk virran avulla mink j lkeen pinnat hitsautuvat S hk muhvien hitsauslaite sy tt kullekin s hk hitsausmuhville tarvittavan j nnitteen Kun hitsauskoh dassa on saavutettu tarvittava l mp tila laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Kuumenemisesta kutistuva s hk hitsausmuhvi synnytt liitoskohtiin vaadittavan puristuspaineen Onnistuneen hitsauksen tunnistaa siit ett s hk hitsausmuhvin indikaattoripisteen v ri on muuttunut tai indikaattoritappi on noussut esiin Huomaa s hk hitsausmuhvin valmistajan ohjeet 3 2 Hitsauksen valmistelu Noudata putkien tai s hk hitsausmuhvien valmist
129. I soldar manguitos el ctricos saldadura de filamento de calefacci n se sueldan a solapa la superficie del tubo y el lado interior del manguito Con los alambres de resistencia colocados dentro del manguito filamento de calefac ci6n se calientan mediante corriente el ctrica a temperatura de soldar las superficies de uni n y se sueldan El aparato de soldar manguitos el ctricos suministra la tensi n necesaria para cada manguito de soldar el ctrico Tan pronto como se haya alcanzado la cantidad necesaria de calor en el lugar de soldadura la maquina se apaga automaticamente El manguito de soldar el ctrico encoje por el calentamiento y produce la presi n de apriete necesaria sobre las superficies de uni n Para el control de una soldadura eficaz varia el colorido del punto indicador del manguito el ctrico de soldar o sale un perno de indicaci n jFijense en las informaciones del fabricante del manguito de soldar el ctrico Preparaci n para soldar jFijarse en la informaci n del fabricante para el tubo y manguitos el ctricos de soldar El extremo del tubo debe ser cortado en angulo recto y plano Esto se efectua con el cortatubos REMS RAS vea 1 1 Adem s hay que achaflanar el extremo del tubo para que Sea mas sencilla la uni n con el manguito Para el achaflanado se utiliza el aparato de achaflanar REMS RAG vea 1 1 Inme diatamente antes de efectuar la soldadura se debe raspar acuchillar el extremo del tubo hasta profundid
130. Lange aansluitkabel 4 0m Gewicht Apparaat 1 4 kg Geluidsinformatie Emissiewaarde met betrekking tot de werkplek 70 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Netspanning kontroleren Voordat het apparaat aangesloten wordt nagaan of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Apparaat alleen via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar aansluiten Werking Werkwijze Bij het elektromoflassen worden de buisoppervlakten en de binnenzijde van de mof overlappend gelast Daarbij worden de verbindingsvlakken met de in de mof aangebrachte weerstandsdraden door elektrische stroom op lastem peratuur verwarmd en daardoor gelast Het elektromof lasapparaat levert voor iedere elektromof de noodzakelijke spanning Zodra op de laspl
131. Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE e Zagrijana spojnica s ugra enim elektro otpornim spiralama posti e temperaturu do 200 C Zato se ne smije dirati ni spojnicu niti njezinu neposrednu okolinu za vrijeme niti nakon zavarivanja e Pozor Tijekom procesa zavarivanja na utika ima spojnice mogu nastati elektr ni naponi do cca 185 V Zato nemojte upotrebljavati neispravne ili o te ene utika e spojnica e Nesmiju se zavarivati mokre cijevi niti cijevi cjevovodi kojima te e voda e Pogon aparata strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI sklopke e Postupak zavarivanja se na istoj spojnici ne smije ponavljati e Koristiti samo u suhim uvjetima okru enja e Osobe uklju uju i i djecu ije umanjene fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ili nedostatno znanje i iskustvo
132. a 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Caracteristicas el ctricas Tensi n nominal tensi n de red 230V Potencia nominal absorbido s 1150 W Frecuencia nominal 50 Hz Clase de protecci n 2 aislado de protecci n Medidas Largo x Ancho x Altura 120 x 125 x 45 mm Longitud del cable al manguito 4 4 m Longitud del cable a la red 4 0m Pesos Aparato 1 4 kg Informaci n de ruido Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 70 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi segun un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato EI valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que esta conectado pero que funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iComprobar la tensi n de la red Antes de conectar el aparato comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas corresponde a la tensi n de la red Operar el aparato s lo con un dispositivo de protecci n de corriente debida a la falla de 30mA interruptor FI en la red Funcionamiento Descripci n del procedimiento A
133. a n ch zkusebnich postup a m e byt pou ita pro porovn ni s jinym pfistrojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Pozor Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu P ipojen na s ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m p slu n ho nap ov ho nap je e se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t P stroj provozujte zapojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina Provoz Popis metody svafov ni elektrotvarovkami svafov ni Zhavici spir lou budou vn j i povrch trubky a vnitfni strana tvarovky svafeny pfeplatovanim Pritom budou elektrick m proudem ohf ty na svafovaci teplotu v obj mce rozmist n odpo rove dr ty hav c spirala a tim oh ty a sva eny spojovan plochy P stroj pro svafov ni elektrotvarovkami dod v prislu ne elektrotvarovce potrebne nap ti Pokud bylo pfivedeno na svafovan m sto potfebn mno stv tepla pr stroj automaticky vypne Ohfevem
134. a fino alla profondit d inserimento e la superficie tel tubo deve essere pulita e sgrassata con carta non filamentosa o con uno straccio imbevuto di alcol Le superfici da saldare una volta preparate non devono pi essere toccate prima dell inizio della saldatura Il raccordo di tubi pu ora essere montato Procedimento di saldatura Inserire gli spinotti nelle bussole del manicotto elettrico Collegare il cavo di collegamento dei saldamanicotti alla rete Portare l interruttore rosso Power on 1 in posizione La spia luminosa di controllo rete dell interruttore Power on 1 si accende L apparecchio effettua un autotest Tutte e tre le spie lumi nose di controllo si accendono brevemente e si sente un segnale acustico L apparecchio misura la resistenza del manicotto elettrico collegato Se l ap parecchio riconosce il manicotto elettrico la spia luminosa gialla di controllo Action 2 si accende Premendo l interruttore Start 3 si inizia la saldatura Si sente un segnale acustico e la spia luminosa di controllo gialla Action 2 lampeggia La tensione di saldatura necessaria viene registrata automaticamente dall apparecchio secondo la dimensione del manicotto elettrico Dopo un tempo di saldatura di ca 1 5 min eterminato automaticamente l apparecchio si spegne La spia luminosa verde di controllo OK 4 si accende e si sente un segnale acustico Se la saldatura non perfetta si accende la spia luminosa
135. a iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elektrikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi tur durumunda elekirikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A
136. a mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozita i ma inile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu ma inile electrice i cu aceste instruc tiuni s foloseasc o ma in electric Ma inile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute Verifica i montura p r ilor mobile i a oric rui element ce poate afecta buna func ionare a ma inii Dac sunt nereguli da i ma ina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntre tinere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat ron g Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncerca i s o tineti cu m na i v permite s ave i ambele m in
137. a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho vpr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE e Nahriata elektrotvarovka dosahuje teplotu a 200 C Nedot kajte sa preto po as zv rania a po zv ran elektrotvarovky
138. aats de nood zakelijke hoeveelheid warmte is toegevoerd schakelt het apparaat automatisch af De door verwarming krimpende elektrolasmof zorgt voor de noodzakelijke aanzetdruk van de lasvlakken Ter controle van een goed verlopen las slaat een indicatiepunt op de elektrolasmof in kleur om of een indicatiestift verschijnt Informatie van de fabrikant van elektrolasmoffen raadplegen Voorbereidingen voor het lassen Men moet de informatie van de fabrikant van buizen resp elektromoffen raad plegen Het buiseinde moet haaks en vlak afgesneden zijn Dit gebeurt met de pijpsnijder REMS RAS zie 1 1 Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden zodat het eenvoudiger met de mof samengevoegd kan worden Voor het aanschuinen wordt het aanschuinapparaat REMS RAG zie 1 1 gebruikt Direct voor het lassen moet het te lassen buiseinde op insteekdiepte spanend bewerkt worden b v schaven en de buisoppervlakte moet met een niet pluizend papier of doek en spiritus of technisch alcohol vetvrij gereinigd worden De reeds bewerkte lasvlakken mogen voor het lassen niet meer aangeraakt worden De buisverbinding kan nu gemonteerd worden Lasprocedure Moffenstekkers in de bussen van de elektrolasmof steken Aansluitkabel van het elektromoffenlasapparaat op het net aansluiten Rode tuimelschakelaar Power on 1 op I schakelen Het netcontrolelampje in de tuimelschakelaar Power on gaat branden Het apparaat voert een zelftest door Alle 3 contro l
139. able alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato
140. ac ma ina are cablu de alimentare cu conductor de protec ie techerul trebuie conectat numai la o priz cu mp m ntare Pe antiere n medii umede sub cerul liber etc alimentati ma ina numai prin intermediul unei prize cu protec ie de 30 mA disjunctor FI b Evita i s atingeti obiecte mp m ntate electric precum evi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare cre te n contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o ma in electric cre te riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folosi i niciodat cablul pentru a transporta masina Nu trage i de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente n mi care Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folosi i o ma in electric n aer liber alege i un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguran a personal a C nd lucra i cu o ma in electric r m neti permanent atent la ceea ce face i Nu lucra i atunci c nd sunte i obosit sau sub influen a alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folosi i echipamentul de protec ie Protejati v ntotdeauna ochii Echipa mentul de protec ie adecvat situa iei precum masca de praf inc lt mintea anti alunecare casca d
141. ad de introducci n y se debe limpiar la superficie del tubo con papel o con un pafio que no desprenda fibra con alcohol de quemar o alcohol t cnico para que este libre de grasas Ya no se deben tocar las superficies de soldar antes de efectuar la soldadura Ahora se puede montar la conexi n de tubo Proceso de soldadura Enchufar la clavija de manguito en la caja del manguito de soldadura el ctrica Conectar la linea de conexi n del aparato de soldadura de manguito el ctrico a la red Poner el conmutador de tecla basculante rojo Power on 1 en I Se enciende la Iuz de control de red en el conmutador de tecla basculante Power on 1 El aparato ejecuta una autocomprobaci n Las 3 luces de control se encienden brevemente y suena una se al de audio El aparato mide la resis tencia del manguito de soldadura el ctrica conectado Si el aparato ha reco nocido el manguito de soldadura el ctrica se enciende la luz de control amarilla Action 2 AI pulsar el conmutador de tecla basculante Star lnicio 3 se pone en marcha el proceso de soldadura Suena una sefial de audio y parpadea la luz de control amarilla Action 2 La tensi n de soldadura necesaria es ajustada por el aparato seg n el tamafio del manguito de soldadura el ctrica Tras un tiempo de soldadura gue tambi n se ha especificado autom ticamente de aprox 1 5 min se desconecta el aparato Se enciende la luz de control verde OK 4 y suena una
142. adno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije hrv srp b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti s
143. ais viry kl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti jj pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais p
144. ajan ohjeita Putken p n on oltava leikattu suorassa kulmassa ja sen on oltava sile Siksi putki leikataan REMS RAS putkileikkurilla ks 1 1 Lis ksi putken p on viistottava jotta se voidaan helpommin liitt muhviin Viistoamiseen k ytet n REMS RAG viistoamislaitetta ks 1 1 Juuri ennen hitsauksen aloittamista hitsattava putken p on ty stett v esim kaavittava lastuamalla ja putken pinta on puhdistettava rasvattomaksi purkautumattomalla paperilla tai liinalla ja spriill tai teknisell alkoholilla Ty stett vi hitsauspintoja ei sen j lkeen saa en k sitell ennen hitsausta Putkiliit nt voidaan nyt asentaa 3 3 Hitsaus Ty nn muhvipistoke s hk hitsausmuhvin liittimiin Kytke s hk muhvien hitsauslaitteen liit nt kaapeli s hk verkkoon Kytke punainen vipukytkin Power on 1 asentoon Vipukytkimen Power on 1 verkon merkkivalo palaa Laite suorittaa itsetestauksen Kaikki 3 merkkivaloa syttyv t hetkeksi ja kuuluu nimerkki Laite mittaa liitetyn s hk hitsausmuhvin vastuksen Jos laite tunnistaa s hk hitsausmuhvin keltainen merkkivalo Action 2 palaa Hitsaus alkaa kun vipukytkint Start 3 painetaan Kuuluu nimerkki ja keltainen merkkivalo Action 2 palaa Laite s t automaattisesti tarvittavan hitsaus j nnitteen s hk hitsausmuhvin koon mukaan Automaattisesti esiasetetun 1 5 minuutin hitsausajan j lkeen laite kytkeytyy pois p lt V
145. al Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or ground
146. an fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev ge lige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rk sted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at aendre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd e
147. an n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam 6 Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun E Elektrikli alet koruma s n f Il ye tabidir tur CE Uygunluk sembol 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 Teknik veriler Uriin numaralari Elektrikli manson kaynatma tertibati REMS EMSG 160 261001 Boru kesme tertibati REMS RAS P 10 40 290050 Boru kesme tertibati REMS RAS P 10 63 290000 Boru kesme tertibati REMS RAS P 50 110 290100 Boru kesme tertibati REMS RAS P 110 160 290200 Boru adzi kenar acma tertibati REMS RAG P 16 110 292110 Boru agzi kenar acma tertibati REMS RAG P 32 250 292210 Gali ma alani Elektrik kaynak mansonlari mesela Geberit Akatherm Euro Coes Valsir Waviduo ve Vulcathene Euro sistemleri pis su borulari igin Bora caplari 40 160 mm Cevre sicaklik derecesi 0 40 C Elektriksel verileri Nominal gerilim Sebeke gerilimi 230 V Nominal cekis g c lt 1150 W Nominal calisma frekansi 50 Hz Koruma sinifi 2 izolasyon korumalidir Ebatlari UxGxY 120 x 125 x 45 mm Kaynak kablosu uzunlugu 4 4 m Badlanti kablosu uzunlugu 4 0m Agirliklar Alet agirligi 1 4 kg G r lt seviyesi bilgileri Galisma alani zerinden baz alinmis ses emisyonu degeri 70 dB A Vibrasyonlar H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenild
148. angivelser for brugeren ldriftsettelse Elektrisk tilkopling AA ADVARSEL V r oppmerksom p nettspenningen F r tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Apparatet m kun tilkoples til nettet via en 30 mA feilstr m vernebryter FI bryter Drift Prosessbeskrivelse Ved elektromuffesveising varmespiralsveising sammensveises r rets overflate og muffens innside med overlapping Ved hjelp av motstandstr der varmespiral i muffen varmes forbindelsesflatene elektrisk opp til sveisetemperatur og sveises sammen Elektromuffe sveiseapparatet leverer den n dvendige spenningen for den aktuelle elektrosveisemuffen S snart sveisestedet er forsynt med en tilstrekkelig varmemengde koples apparatet automatisk ut Elektrosveisemuf fens krymping under oppvarmingen gir sammenf yningsflatene et tilstrekkelig h yt presstrykk For kunne kontrollere om sveisingen er feilfri skifter et indikatorpunkt p elektrosveisemuffen farge eller det kommer frem en indika torstift se veiledningen fra produsenten av elektrosveisemuffen Forberedelser f r sveising Produsentens spesifikasjoner for r r hhv elektrosveisemuffer skal overholdes R renden m v re kuttet rettvinklet og plant Dette gj res med r rkutteren REMS RAS se 1 1 I tillegg til dette skal r renden avfases slik at den enklere kan sammenf yes med muffen For avfasing brukes r rav
149. anten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitsluitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schakelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schake laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereed schap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend a
150. anych producent w rur i elektroz czek Konserwacja AA OSTRZEZENIE Przed wszelkimi naprawami nalezy wyciagnac wtyk sieciowy Czynnosci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Urz dzenie REMS EMSG 160 nie wymaga konserwacji Diagnozowanie usterek Usterka Lampka kontrolna w prze czniku Power on 1 nie pali si Przyczyna e Urz dzenie nie pod czone do sieci e Uszkodzony przew d zasilaj cy e Uszkodzone gniazdo sieciowe e Uszkodzone urz dzenie Usterka Brak zgrzewania Zielona lampka kontrolna pulsuje Brak po czenia mi dzy zgrzewark i z czk Uszkodzona z czka e Przew d roboczy nie jest po czony z elektroz czk e Uszkodzona zgrzewarka e Uszkodzone urz dzenie Przyczyna e Usterka Czerwona lampka kontrolna Error 5 pali si Przyczyna e Nieprawid owy przebieg procesu zgrzewania nieprawid owe po aczenie kszta tki i rury Przed ponownym zgrzewaniem nale y urz dzenie wy czy i w czy Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Pr
151. are l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa al apparecchio E Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari A AVVERTENZA e manicotto elettrico riscaldato raggiunge temperature di 200 C Non toccare quindi n il manicotto elettrico n le zone limitrofe n durante n dopo l operazione di saldatura e Attenzione Nelle spine dei manicotti si pu sviluppare durante la saldatura una tensione di ca 185 V Non utilizzare spine dei manicotti difettose e Non saldare co
152. bajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC nno EF samsvarserklaring Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC m r ttyjen standar dien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa unica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em bai
153. be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for use Electrical connection AA WARNING Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Only operate the unit off the mains with a 30mA fault current protected switch FI breaker Operation Description of process In the electric sleeve welding process heater coil welding the joint is completed with the sleeve overlapping the end of the pipe In the process the joint surfaces are electrically heated to welding temperature by the resistance wires heater coil arranged in the sleeve and welded accordingly The welding unit delivers the necessary power supply for the type of electrical welding sleeve used As soon as the necessary amount of heat has been conducted to the welding point the unit switches off automatically The electric welding sleeve which contracts on heating generates the necessary applied pressure on the joint surfaces To superwise a successful weld a spot indicator on the sleeve changes colour or an indicator pin appears Pay attention to the manufacturer s information of the electric welding sleeve Preparations for welding Take care to observe the information issued by the manufacturer of the pipes or welding sleeves The end of the pipe must be cut off square and flat with a REMS RAS pipe cutter see 1 1 In
154. biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel
155. c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elek troinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget Hall kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instrumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria sakerhetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tt
156. ccidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de appareil lectrigue Un outil ou une cl se trouvant dans une piece de appa reil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais approcher la main de pieces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller a une position s re et garder guilibre a tout moment De ce appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des vetements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les vetements et les gants des pieces en mouvement Des vetements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient Gtre happ s par des pieces en mouvement g Si des dispositifs aspiration et de r ception de poussiere peuvent tre mont s veiller a ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s a la poussiere h Ne confier appareil lectrigue qu a du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger appareil lectrique Utiliser appareil lectrique appro pri a votre travail Avec les appareils lectrigues ad guats le travail est meilleur fra
157. chlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fir den AuRenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines fir den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerat Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte I
158. ci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida unicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia esta sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG nid Vertaling van de originele handleiding Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voor schriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaa heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschappen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werk plekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistof
159. ck p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebez pe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T
160. copo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego al aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non pon
161. csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el A REMS EMSG 160 k sz l k teljesen szervizmentes 5 5 1 5 2 5 3 hun M k d si zavarok zemzavar A Power on 1 billen kapcsol piros kontroll mp ja nem g Oka e Ak ssz l k dug ja nincs a h l zatra csatlakoztatva A csatlakoz vezet k szakadt A dugaszol doboz rossz A k ssz l k a rossz A k ssz l k elromlott zemzavar Nem indul a hegeszt s a s rga kontrollampa nem vilagit Oka e Ak ssz l k nem tudta azonos tani a fittinget mely nem megfelel Nincs kontaktus a fittinggel a hegeszt vezet k hib s A hegeszt k belt nem dugtuk be az elektrofitting csatlakoz j ba Hib s az elektrofitting A k ssz l k elromlott zemzavar A piros Error 5 kontroll mpa vil g t Oka e A hegeszt si folyamat nem fejez d tt be szab lyosan a hegeszt si k tes hib s Ujb li hegeszt s el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket majd kapcsoljuk ism t be Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem h
162. da tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g Galisma pargasini emniyete aliniz Calisma pargasini emniyetli bir bicimde sikistirarak sabitlestiriniz Calisma parcasini tutabilmek igin uygun sikistirma tertibatlari veya bir mengene kullaniniz Bunun sayesinde calisma pargasi sizin ellerinizden daha emniyetli bir bigimde tutulacaktir ve ayni zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullanimi igin serbest durumda olacaktir h Elektrikli aletleri aksesuarlari takimlari ve saire sadece ilgili kullanma talimatlari dogrultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlari dogrultu sunda kullaniniz Bu durumda galisma sartlari ile yapilacak iglerin de t m zelliklerini dikkate aliniz Elektrikli aletlerin amaglar disinda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz dogrultusunda yapilan her nevi degi iklik girigimi is emniyeti acisindan kesinlikle yasaktir E Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman kigilerce ve orijinal yedek pargalarin kullanilmalari artiyla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir dogrultusunda aletinizin g venlik unsurlarinin daim olmalari g vence altina alinacaktir b Bakim talimatlarina ve takim degistirme islemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin baglanti kablosunu belirli asamalar dahilinde olasi hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarli baglanti kablolarinin nitelikli ve uzma
163. det elektriska instrumentet endast bestammelsekonformt och under iakttagande av de allmanna sakerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR VAL A Arbetsplats a Hall arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t Ar det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till natet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad
164. deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obs ugi N vod k pouziti N vod na obsluhu Kezelesi utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH 4 Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 08 2013 261075R deu Originalbetriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgema und unter Beachtung der allgemein
165. dningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL e Enoppvarmet elektrosveisemuffe kommer opp i en temperatur p opp til 200 C Hverken elektrosveisemuffen eller omr det rundt denne m derfor ber res under og etter sveising e OBS P muffest pslene kan det oppst spenninger p opp til ca 185 V under sveising Defekte muffest psler m ikke brukes Sveising m ikke gj res p v te eller vannf rende ledninger Apparatet m kun tilkoples til nettet via en 30 mA feilstr m vernebryter FI bryter Det m ikke sveises flere ganger p samme muffe M kun brukes i t rre omgivelser Personer inklusive barn med fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap som gj r at sikker bruk av apparatet uten oppsyn og veiledning ikke er mulig m ikke bruke apparatet e Barn m ikke leke med apparatet Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS EMSG 160 ma kun brukes p tilsiktet mate til sveising av avlapsrar med elektrosveisemuffer av PE Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring 6 For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverkt yet oppfyller
166. e Schwei leitung defekt Muffenstecker nicht mit Elektroschwei muffe verbunden Elektroschwei muffe defekt Ger t defekt St rung Rote Kontrolleuchte Error 5 leuchtet Ursache e Schwei vorgang nicht ordnungsgem beendet Schwei ung fehlerhaft Vor einer neuen Schwei ung mu das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand eine
167. e 30 mA interruptor FI en la red e El proceso de soldadura no se puede repetir en el mismo manguito e Utilizar s lo en entorno seco e Queda prohibida la utilizaci n del aparato por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes sin la debida supervisi n o instrucci n e Los ni os no deben jugar con el aparato Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA REMS EMSG 160 utilizaci n exclusiva para soldar tubos de descarga con manguitos de soldadura el ctrica de PE Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido Explicaci n de s mbolos 6 Leer las instrucciones antes de poner en servicio a La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II Declaraci n de conformidad CE 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos Aparato de soldar manguitos el ctricos REMS EMSG 160 261001 Cortatubos REMS RAS P 10 40 290050 Cortatubos REMS RAS P 10 63 290000 Cortatubos REMS RAS P 50 110 290100 Cortatubos REMS RAS P 110 160 290200 Herramienta de achaflanar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Herramienta de achaflanar tubos REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Campo de trabajo Manguitos de soldar el ctricos para tubos de desagiie p ej Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Diametro del tubo Temperatura del ambiente 40 160 mm 0 40 C sp
168. e cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a cupla stecherul la priz asigurati v c ntrerup torul de pornire nu este ac ionat Transportarea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj nainte de a porni masina O scul l sat pe un element n mi care poate genera v t mare corporal e P strati ntotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel pute i avea un mai bun control al ma inii n situa ii neprev zute f mbr ca i v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nu ile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n miscarea p r ilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electrice Cei ce nva pot utiliza o ma in electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o persoan calificat D Folosirea i ngrijirea ma inilor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma ina va lucr
169. e ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em rotag o pode provocar les es Nunca introduza a mao em componentes em movimento em rotag o e Nao sobrestime a suas capacidades Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu eguil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situag es inesperadas f Utilize roupa adeguada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j las ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspirag o e captac o de poeiras assegure se gue estes tenham sido ligados e gue sejam utilizados correc tamente A utilizac o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s concluidos os 16 anos no ambito da sua formac o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adeguados trabalhar melhor e com mais seguranca dentro do intervalo de pot ncia indicado por b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interrupto
170. ebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr eni z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly
171. ed surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a k
172. een Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys 6 Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa a S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero S hk muhvien hitsauslaite REMS EMSG 160 261001 Putkileikkuri REMS RAS P 10 40 290050 Putkileikkuri REMS RAS P 10 63 290000 Putkileikkuri REMS RAS P 50 110 290100 Putkileikkuri REMS RAS P 110 160 290200 Putken viistoamislaite REMS RAG P 16 110 292110 Putken viistoamislaite REMS RAG P 32 250 292210 1 2 K ytt tarkoitus J tevesiputkien s hk hitsausmuhvit Esim Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Putken halkaisija 40 160 mm Ymp rist n l mp tila 0 40 C 1 3 S hk tiedot Nimellisj nnite verkkoj nnite 230 V Nimellisj nnite vastaanotettu lt 1150 W Nimellistaajuus 50 Hz Suojausluokka 2 suojattu eristyksell fin 1 4 Mitat PxLxK 120 x 125 x 45 mm Hitsausjohdon pituus 4 4m Liit nt johdon pituus 4 0m 1 5 Paino Laite 1 4 kg 1 6 Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja 70 dB A 1 7 T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin
173. el ctrica e Manguito de soldar el ctrico defectuoso e Aparato defectuoso Averia Luz de control roja Error 5 se enciende Causa e El procedimiento de soldadura no se ha terminado correctamente soldadura incorrecta Antes de hacer una nueva soldadura debe ser apagado el aparato y encenderse otra vez Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se repararan de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia unicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconoceran cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipula
174. el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equilibrio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden Operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b Noutilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los aj
175. elampjes branden kort en er klinkt een geluidssignaal Het apparaat mist de weerstand van de aangesloten moffen Heeft het apparaat de elektromof herkent dan gaat het gele controlelampje Action 2 branden Door te drukken op de tuimelschakelaar Star wordt de lasprocedure gestart Er klinkt een geluidssignaal en het gele controlelampje Action 2 knippert De benodigde lasspanning word door het apparaat automatisch ingesteld overeenkomstig de grootte van de elektromof Na een eveneens automatisch ingestelde lastijd van ca 1 5 min schakelt het apparaat uit Het groene controlelampje OK 4 gaat branden en er klinkt een geluidssignaal Als de las niet goed geweest zou zijn dan gaat het rode controlelampje Error branden 5 en er klinkt een geluids sigaal Na be indiging van de lasprocedure de rode tuimelschakelaar Power on 1 op 0 zetten moffenstekkers uitnemen Lasverbindingen zonder beinvloeding laten afkoelen Het afkoelen niet versnellen door water koude lucht e a Voor belastbaarheid zie produktinformatie van de fabrikant van buizen en elektrolasmoffen 4 5 2 5 3 nid Service AA WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Het apparaat REMS EMSG 160 is volledig onderhoudsvrij Hoe te handelen bij storingen Storing Rode netcontrolelam
176. emeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG hun Az eredeti Kezelesi utasitas forditasa ltal nos biztons gi el ir sok FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes leir st A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A villamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s hasz n latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a berendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak i
177. en inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis is de bediening van het apparaat zonder toezicht of instructie niet toegestaan mogen het apparaat niet gebruiken e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Beoogd gebruik A WAARSCHUWING REMS EMSG 160 mag uitsluitend worden gebruikt voor het lassen van afvoerbuizen met elektrolasmoffen van PE Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring 6 Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Elektromof lasapparaat REMS EMSG 160 261001 Pijpsnijder REMS RAS P 10 40 290050 Pijpsnijder REMS RAS P 10 63 290000 Pijpsnijder REMS RAS P 50 110 290100 Pijpsnijder REMS RAS P 110 160 290200 Aanschuinapparaat REMS RAG P 16 110 292110 Aanschuinapparaat REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Werkbereik Elektrolasmoffen voor afvoerbuizen b v Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Buisdiameter 40 160 mm Omgevingstemperatuur 0 40 C nid 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Elektrische gegevens Nominaalspaning netspanning 230 V Nominaalvermogen opgenomen lt 1150 W Nominaalfreguentie 50 Hz Veiligheidsklasse Veiligheidsklasse 2 geisoleerd Afmetingen LxBxH 120 x 125 x 45 mm Lange laskabel 4 4 m
178. en Sicherheits und Unfallverhitungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Gerates muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geraten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Gerat mit Schutzleiter ausgeristet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Gerat auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen S
179. ens o de rede Verifique antes da conex o da m quina se a tens o indicada na placa de tipo corresponde a tens o de rede Opere o aparelho exclusivamente mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI na rede Operag o Descrig o do processo No processo de soldadura de manguito electro sold vel soldadura por serpen tina de aquecimento a superficie do tubo e o lado interior do manguito s o soldados em sobreposig o Neste processo as superficies de contacto s o aguecidas electricamente por fios de resist ncias t rmicas distribu dos no manguito serpentina de aguecimento at ser atingida a temperatura de soldadura ficando de seguida soldadas O aparelho de soldadura de manguitos electro sold veis fornece a tens o necess ria para o respectivo manguito electro sold vel Logo ap s alimentada a guantidade de calor necess ria ao ponto de soldadura o aparelho desligar se automaticamente O manguito electro sold vel encolhe devido ao aguecimento criando a press o de compress o necess ria sobre as superficies de uni o Para controlo relativa mente a perfeic o da soldadura um ponto indicador integrado no manguito electro sold vel mudar a cor ou um pino indicador avancar para fora observar as informag es do fabricante do manguito electro soldavel Preparag es para a soldadura Devem ser observadas as informac es do fabricante dos tubos ou dos manguitos electro sold ve
180. eporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce sel pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknu
181. er kontakten i uttaget Om du har fingret pa brytaren till det elektriska instrumentet nar du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en ints trumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f B rl mplig kl dsel Bar inga vida kl der eller smycken Hall h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar 9 N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektr
182. er smykker Har toj og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper forarsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af appa ratet udskiftes tilbeh rsdele eller for apparatet l gges vek Denne forsig tighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for borns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er d
183. er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektro verkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsle
184. ervice Branchement lectrigue A AVERTISSEMENT Respecter la tension nominale Avant de brancher appareil v rifier si la tension indigu e sur la plague signal tigue correspond a la tension du secteur Utiliser appareil qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau Fonctionnement Description du proc d de soudage Dans le soudage des raccords a souder soudage par filament le O ext rieur du tube et le Y int rieur du raccord sont soud s embo t s Les surfaces souder sont donc chauff s lectriguement la temperature de soudage par une resistance filament dispos e a l int rieur du raccord et soud es appa reil lectrigue a souder les manchons fournit la tension n cessaire a chaque raccord a souder et coupe automatiguement le courant des que assemblage a regu la quantit de chaleur n cessaire Le r tr cissement gu a subi le raccord a souder par le chauffage fournit la pression de jonction ad guate aux surfaces a souder Pour signaler la reussite de la soudure un indicateur sur le racord change de couleur ou une tige indicatrice fait son apparition respecter les informations des fabricants des raccords a souder Preparatifs pour le soudage Respecter les indications du fournisseur des tubes et raccords a souder L ex tr mit du tube qui est coup e avec un coupe tube REMS RAS voir 1 1 doit tre guerre Pour faciliter l
185. et des tierces personnes a cart pendant utilisation de appareil lectrigue Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrigue a La fiche m le de appareil lectrigue doit tre appropri e a la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser adaptateur de fiche male avec un appareil lectrigue avec mise a la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrigue Si appareil est dote d un conducteur de protection ne brancher la fiche male que sur une prise de courant avec mise a la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser appareil lectrigue qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risgue lev de d charge lectrigue lorsgue le corps est en contact avec la terre c Tenir appareil lectrigue a cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration eau dans un appareil lectrigue augmente le risgue de d charge lectrigue d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxguelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter appareil accrocher ou pour d brancher appareil en tirant sur la fiche male Ten
186. et plus s r dans le domaine d utilisation indigu b Ne pas utiliser appareils lectriques dont Pinterrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es e Prendre soin de appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l appareil Avant l utilisation de appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont 905 un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g S curiser les pi ce
187. ey left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use ofthese devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not a
188. eyleri kaynaklama i leminden nce bir daha ellenmemelidir Boru ba lant s imdi monte edilebi lecek d zeye gelmi tir 3 3 5 2 5 3 Ariza tur Kaynaklama i lemi Man on fi lerini elektrikli kaynaklama man onu zerinde bulunan yerlerine tak n z Elektrikli man on kaynaklama tertibat n n ba lant kablosunu ebekeye tak n z K rm z renginde devirmeli tipi al t rma butonunu Power on 1 konumuna yan e getiriniz imdi devirmeli tipi al t rma butonunu Power on 1 i inde bulunan ebeke kontrol lambas yanacakt r Alet bu a amada kendili inden bir deneme ger ekle tirecektir Her 3 adet kontrol lambas k sa bir s re i in yan p s necektir ve akustik bir sinyal duyulacakt r Alet taraf ndan zerine ba lanm olan elektrikli kaynaklama man onun elektrik direnci l lecektir Konumland r lm olan elektrikli kaynak man onu alet taraf ndan tan mland nda sar renkteki Action 2 kontrol lambas yanacakt r Devirmeli tipte Start 3 butonuna basmak kayd yla kaynaklama i lemi ba lat lmaktad r Bu s rada akustik bir sinyal meydana gelmektedir ve sar renkli Action 2 kontrol lambas yanmaktad r Gerekli olan kaynaklama gerilimi konumland r lm olan kaynaklama man onunun boyutu alet taraf ndan alg lanarak kendili inden ayarlanmaktad r Yine otomatik olarak ayarlanm ve takriben 1 5 dakika s ren kaynak s resini
189. f rt settes den r de vippebryteren Power on 1 i stillingen 0 og muffest pslene frakoples Sveiseforbindelsene m avkj le uten p virkning utenfra Sveiseforbindelsens avkj lingsprosess m ikke p skyndes med vann kald luft e l Informasjon om belastbarhet er finne i veiledningen fra produsenten av r rene og elektros veisemuffene Service AA ADVARSEL F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettst pselet frakoples Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Apparatet REMS EMSG 160 er fullstendig vedlikeholdsfritt 5 5 1 5 2 5 3 nno Fremgangsmate ved forstyrrelser Forstyrrelse Den rode nett kontrollampen i vippebryteren Power on 1 lyser ikke Arsak e Apparatet er ikke tilkoplet til en stikkontakt e Tilkoplingsledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt Forstyrrelse Sveising er ikke mulig den gule kontrollampen lyser ikke Arsak e Apparatet har ikke gjenkjent muffen Muffen er ikke egnet Ingen kontakt med elektrosveisemuffen Sveiseledningen er defekt Muffestopselet er ikke koplet sammen med elektrosveisemuffen Elektrosveisemuffen er defekt Apparatet er defekt Forstyrrelse Den rade kontrollampen Error 5 lyser Arsak e Sveiseprosessen er ikke avsluttet pa forskriftsmessig mate sveisingen er defekt For ny sveising ma apparatet sl s av og deretter pa igjen Produsentgaranti Garantiperioden e
190. fasingsapparatet REMS RAG se 1 1 Umiddelbart f r sveising skal den aktuelle r renden tilpasses til innstikkdybden ved spondannende bearbeiding f eks ved skaving og r rets overflate renses for fett ved hjelp av lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol De bearbeidede sveiseflatene m ikke lenger ber res f r sveisingen skal utf res N kan r rforbindelsen monteres Sveising Stikk muffest pslene inn i elektrosveisemuffens kontakter Kople elektromuffe sveiseapparatets tilkoplingsledning til str mnettet Sett den r de vippebryteren Power on 1 i stillingen I Nett kontrollampen i vippebryteren Power on 1 lyser Apparatet utf rer en egentest Alle de 3 kontrollampene lyser i kort tid og det gis et lydsignal Apparatet m ler motstanden i den tilkoplede elektros veisemuffen N r apparatet har gjenkjent elektrosveisemuffen lyser den gule kontrollampen Action 2 Sveiseprosessen startes ved trykke vippetasten Start 3 Det gis et lydsignal og den gule kontrollampen Action 2 blinker Apparatet innstiller automatisk den n dvendige sveisespenningen avhengig av st rrelsen p elektrosveisemuffen Etter en automatisk utregnet sveisetid p ca 1 5 min kopler apparatet ut Den gr nne kontrollampen OK 4 lyser og det gis et lydsignal Hvis sveisingen ikke er feilfri lyser den r de kontrol lampen Error 5 og det gis et lydsignal Etter at sveisingen er full
191. fen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar F schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe k
192. g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami ces e Pe ujte o elektri
193. g hegeszt s hez sz k s ges fesz lts get adja le Amint a hegeszt s hely n megvan a sz ks ges h mennyis g a k sz l k automatikusan lekapcsol A meleg t sre zsugorod elektrofitting hozza l tre az sszek tend fel leteken a sz ks ges hegeszt si nyom st A hegeszt s siker nek ellen rz s re egy indik torpont sz nt v lt az elektrofitting fel let n vagy kiemelkedik egy jelz pont vegye figyelembe az elektrofitting gy rt j nak inform ci j t El k sz letek a hegeszt shez A cs vek s az elektrofittingek gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe A cs v get der ksz gben s s kban kell lev gni Ezt a REMS RAS cs v g val rhetik el l sd az 1 1 ben Ezenk v l a cs v get le is kell lezni hogy a tokba k nnyebben betolhat legyen A le lez shez a REMS RAG cs le lez t hasz n lj k l sd az 1 1 pontban K zvetlen l a hegeszt s el tt a hegesztend cs v get a bedug s m lys g ig forg csol ssal meg kell munk lni pl h nto l ssal A cs fel let t nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal zsirtalanitani kell megmunk lt hegeszt si fel leteket a hegeszt s el tt m r nem szabad rinteni A cs k t st ekkor szerelni lehet Hegeszt si folyamat A hegeszt vezet k dug it csatlakoztassuk az elektrofitting aljzat ba Az elektrofitting hegeszt g p h l zati vezet k t csatlakoztassuk a h l zatra A piros sz n
194. g von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Ger t nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Betrieb Verfahrensbeschreibung Beim Elektromuffenschwei en Heizwendelschwei en werden die Rohrober fl che und die Muffeninnenseite berlappend geschwei t Dabei werden die Verbindungsfl chen mit in der Muffe angeordneten Widerstandsdr hten Heiz wendel durch elektrischen Strom auf Schwei temperatur erw rmt und dadurch geschwei t Das Elektromuffen Schwei ger t liefert f r die jeweilige Elektro schwei muffe die erforderliche Spannung Sobald der Schwei stelle die erforderliche W rmemenge zugef hrt wurde schaltet das Ger t automatisch ab Die durch die Erw rmung schrumpfende Elektroschwei muffe erzeugt den erforderlichen Anpre druck der F gefl chen Zur Kontrolle der erfolgreichen Schwei ung schl gt ein Indikatorpunkt an der Elektroschwei muffe farblich um oder es tritt ein Indikatorstift hervor Hersteller Informationen der Elektro schwei muffe beachten Vorbereitungen zum Schwei en Es sind die He
195. ga ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elek tri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma slv avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne po
196. ger den n dvandiga effekten f r typen av muff som anv nds N r ratt m ngd v rme har uppnatts sl r apparaten av Muffen som drar ihop sig vid uppvarmning ut var det beh vliga trycket pa r randarna F r att ge en kontroll finns en punkt pa muffen som ndrar farg vid ratt temperatur F rberedelser Studera informationen fran leverant rerna av r ren och muffarna R randarna m ste kapas vinkelr tt och j mnt med en REMS RAS r ravsk rare se 1 1 Dessutom m ste r r ndarna avfasas f r att passa in i muffarna Detta g rs med en REMS RAG r ravfasare se 1 1 Direkt innan svetsningen skall r randan reng ras t ex med en skrapa och ytorna reng ras med pappar trasa och tvattsprit industrisprit Svetsytorna far darefter inte r ras innan svetsen ager rum Muffen kan nu kopplas in Svetsprocessen Stick muffstickpropparna i elektrosvetsmuffens hylskontakter Anslut elektromuff svetsapparatens sladd till natet Stall den r da vippstr mbrytaren Power on 1 p I Nu lyser n tkontrollampan i vippstr mbrytaren Power on 1 Apparaten genomf r ett sj lvtest Alla 3 kontrollamporna lyser ett kort gonblick och en ljudsignal utl ses Apparaten m ter motst ndet hos den anslutna elektros vetsmuffen Har apparaten identifierat elektrosvetsmuffen lyser den gula kontrollampan Action 2 Man inleder svetsprocessen genom att trycka p vippstr mbrytaren Start 3 En ljudsignal h rs igen och den gula ko
197. goje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nado mestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamenjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po ko dovani Posebna varnostna navodila AA OPOZORILO e Segreta elektro varilna mufa ima temperaturo do 200 C zato se je ne dotikajte Tudi okolice se med varjenjem in neposredno po njem ne dotikajte e Pozor Na vti nicah elektromuf lahko med postopkom varjenja nastopijo napetosti do ca 185 V Ne uporabljajte po kodovanih muf e Ne varite vla nih napeljav ali napeljav po katerih se pretaka voda e Aparat mora biti priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fi stikalo e Postopek varjenja se ne sme ponaviti na isti objemki e Uporabljajte samo v suhem okolju e Druge osebe vklju no z otroki katerih fizi ne senzori ne ali mentalne sposobnosti ali pomanjkanje izku enj in znanja ne dovoljuje
198. gy defekty atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis nera prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda del naturalaus nusidevejimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamy eksploataciniy med iagu naudojimo per dideliy apkrovy naudojimo ne pagal paskirtj del vartotojo arba kity asmeny atlikty pakeitimu arba kity prie as iu garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik jgaliotosios REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves Reklamacija pripa jstama tik tuo atveju jei gaminys j jgaliot sias REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepazeistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo jstatymin s teises ypa pretenzijos del kokybes pardavejo atzvilgiu sia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos Sajungoje Norvegijoje ir Sveicarijoje Siai garantijai galioja Vokietijos jstatymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtiniy Tauty Konvencija del tarptautiniy pirkimo pardavimo sutar iu CISG lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Visp rigie dro ibas noradijumi A BRIDIN JUMS Visas instrukcijas oblig ti j izlasa Kl mes turpm k uzskaitito nosacijumu ievero a
199. hko vodijo do elektri nega udara pozara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omrezje s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate Vse elektri ne aparate uporabijajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi
200. hte Action 2 Die erforderliche Schwei spannung wird vom Ger t entsprechend der Gr e der Elektroschwei muffe automatisch 5 2 5 3 deu eingestellt Nach einer ebenfalls automatisch vorgegebenen SchweiRzeit von ca 1 5 min schaltet das Ger t ab Es leuchtet die gr ne Kontrolleuchte OK 4 und es erscheint ein Tonsignal War die Schwei ung fehlerhaft leuchtet die rote Kontrolleuchte Error 5 und es erscheint ein Tonsignal Nach Beendigung des Schwei vorganges roten Wippenschalter Power on 1 auf O schalten Muffenstecker ausstecken Schwei verbindungen ohne Beeinflussung abk hlen lassen Abk hlvorgang der Schwei verbindung nicht durch Wasser kalte Luft o beschleunigen Zur Belastbarkeit siehe Hersteller Informationen f r Rohre und Elektroschwei muffen Instandhaltung AAWARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgefiihrt werden Das Ger t REMS EMSG 160 ist v llig wartungsfrei Verhalten bei St rungen St rung Rote Netz Kontrolleuchte im Wippenschalter Power on 1 brennt nicht Ursache e Ger t nicht in Steckdose eingesteckt e Anschlu leitung defekt e Steckdose defekt e Ger t defekt St rung Keine Schwei ung m glich gelbe Kontrolleuchte leuchtet nicht Ursache e Ger t hat Muffe nicht erkannt Muffe nicht geeignet Kein Kontakt zur Elektroschwei muff
201. i kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Bem rk Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kraevet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk tilslutning AA ADVARSEL V r opm rksom p netsp ndingen For apparatet tilsluttes kontrolleres det om den sp nding der er angivet p apparatets m rkeplade svarer til netsp ndingen Anvend kun apparatet p nettet n r det er beskyttet med et 30 mA fejlstr m rel Fl rel Drift Beskrivelse af fremgangsm de Ved lektromuffesvejsning varmespiralsvejsning svejses r rets overflade og indersiden af muffen s de overlapper hinanden Ved hj lp af elektrisk str m opvarmes forbindelsesfladerne med modstandstr de varmespiraler der er anbragt i muffen til svejsetemperatur og p denne m de svejses de sammen Elektromuffe svejseapparatet leverer den p kr vede sp nding til den aktuelle elektrosvejsemuffe S snart svejsestedet har f et den p kr vede varme meengde sl r apparatet automatisk fra Elektrosvejsemuffen der skrumper ind ved opvarmningen danner det n dvendige modtryk p fugefladerne Som kontrol for at svejsninge
202. i libere pentru controlul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii respective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoase Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel ve i avea n continuare siguran n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelun gitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau nlocuite Instruc iuni speciale de siguran AA AVERTIZARE e Electromufa de sudur nc lzit atinge temperaturi de p n la 200 C De aceea nu atingeti electromufa de sudur gi zona nconjur toare n timpul i dup sudare e Aten ie La techerele mufelor pot apare n timpul procesului de suduare tensiuni de cca 185 V Nu utiliza i techere de muf defecte e Nu sudati conducte ude sau prin care curge ap e Folosi i aparatul numai cu
203. i sudate cu ap aer rece sau altele Pentru rezisten vezi informa iile produc torului pentru tevi si electromufe de sudur Intretinerea A AVERTIZARE Scoateti cablul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere si reparatie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar La aparatul REMS EMSG 160 nu se fac lucr ri de ntre inere Defectiuni Defectiune Nu se aprinde becul de control rosu din butonul Power on 1 Aparatul nu este b gat in priz Cablul de alimentare este defect Priza este defect Aparatul este defect Cauza e 5 2 5 3 ron Defectiune Nu este posibil sudarea nu se aprinde becul de control galben e Aparatul nu a recunoscut mufa Mufa nu este adecvat e Nu exist contact cu electromufa de sudur Cablul de sudur defect e techerul mufei nu este legat de electromufa de sudur e Electromufa de sudur defect e Aparatul defect Cauza Defectiune Se aprinde becul de control rogu Error 5 e Nus a ncheiat procesul de sudur regulamentar sudarea defectuoas Inainte de o nou sudur aparatul trebuie oprit i apoi pornit din nou Cauza Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii
204. ieke gereed schap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsovenwegingen niet toegestaan E Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps wisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geau toriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING e De opgewarmde elektromof bereikt temperaturen van ongeveer 200 C Daarom de elektromof en de directe omgeving tijdens en na het lassen niet aanraken e Letop Op de moffenstekkers kunnen tijdens de lasvoortgang spanningen tot ca 185 V optreden Defecte moffenstekkers niet gebruiken Geen natte of waterhoudende leidingen lassen Apparaat alleen via een 30mA aardlekschakelaar Fl schakelaar aansluiten De lasprocedure mag aan dezelfde mof niet herhaald worden Alleen in droge omgeving gebruiken Person
205. iginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Dikkat Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir al t rma Elektrik ba lant s A UYARI Sebeke gerilimini dikkate aliniz Elektrikli aletinizi prize takmadan nce aletin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin sebeke geriliminizle ayni olup olmadigini kontrol ediniz Elektrikli aleti sadece bir 30 mA tipi yanlis akim koruma tertibati zerinden sebeke gerilimine y nlendiriniz Calistirma islemi Gali tirmanin islem siralamasi Elektrikli manson kaynaklama y nteminde isitmali ve rezistansli kaynaklama y ntemi boru y zeyleri manson ig kisimlari ile st uste bindirilerek bir birine kaynaklanmaktadir Bu kaynaklama y ntemi sirasinda mangon iginde konum land r lm diren telleri s tma rezistanslar elektrik ak m vas tas yla kaynak lama s s na dek s t lmaktad r ve bu sayede kaynaklama i lemi ger ekle mek tedir Bu elektrikli man on kaynaklama tertibat taraf ndan ilgili kaynaklama man onu i in gerekli olan elektrik ak m sa lanmaktad r Kaynaklama yerine gerekli olan s miktar iletildi inde kaynaklama tertibat otomatik olarak kapan maktad r Is nman n et
206. ihre merkkivalo OK 4 palaa ja kuuluu merkki ni Jos hitsaus ep onnistui punainen merkkivalo Error 5 palaa ja kuuluu merkki ni Kytke punainen vipukytkin Power on 1 hitsauksen j lkeen asentoon 0 ja irrota muhvipistoke Anna hitsausliit nt jen j hty itsekseen l yrit nopeuttaa hitsausliit nt jen j hdytyst vedell kylm ll ilmalla tms Tietoja kuormitettavuudesta saat putkien ja s hk hitsausmuhvien valmistajan ohjeista 4 Kunnossapito AN SMS ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t REMS EMSG 160 laitetta ei tarvitse huoltaa Toiminta h iri tapauksissa 5 1 H iri Vipukytkimen Power on 1 punainen merkkivalo ei pala Syy o Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan Liit nt johto on viallinen Pistorasia on viallinen e Laite on viallinen 5 2 5 3 fin H iri Hitsaus ei k ynnisty keltainen merkkivalo ei pala Syy e Laite ei ole tunnistanut muhvia Muhvi ei ole tarkoitukseen sopiva e Eikosketusta s hk hitsausmuhviin Hitsausliit nt on viallinen e Muhvipistoketta ei ole liitetty s hk hitsausmuhviin e S hk hitsausmuhvi on viallinen e Laite on viallinen H iri Punainen merkkivalo Error 5 palaa Syy e Hitsausta ei ole lopetettu asianmukaisesti hitsaus on virheellinen Laite on kytkett v pois p lt ja takaisin
207. ikatorski trn upo tevajte navodila proi zvajalcev elektro varilnih muf Priprava pred varjenjem Upo tevati je treba informacije in navodila proizvajalcev cevi in elektro varilnih muf Konci cevi morajo biti pravokotni in ravno odrezani To opravimo s pomo jo rezilca cevi REMS RAS glej 1 1 Razen tega je potrebno robove koncev cevi tudi posneti da jih la je spojimo z mufo Za ta namen se uporabi posnemalec robov za cevi REMS RAG glej 1 1 Neposredno pred varjenjem je potrebno konce cevi obdelati ostrgati in o istiti To storimo z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom ali tehni nim alkoholom Obdelanih varilnih povr in se pred varjenjem ne smemo ve dotikati Cev in mufo sedaj lahko staknemo Postopek varjenja Vtika potisnite v vti nico elektromufe Priklju ni vodnik varilnega aparata pove ite z elektri nim omre jem Rde e stikalo Power on 1 vklopite v polo aj I Pri ge se kontrolna lu omre ja v stikalu Power on 1 Aparat izvede lastno testiranje Vse 3 kontrolne lu ke kratko zasvetijo zasli i se tonski signal Aparat zazna upornost priklju ene elektromufe Ko aparat prepozna elektromufo zasveti rumena kontrolna lu Action 2 S pritiskom na stikalo Start 3 se pri ne varilni postopek Zasli i se tonski signal rumena kontrolna lu Action 2 pa utripa Napetost varjenja aparat uravnava avtomatsko z ozirom na velikost elektromufe Prav tako se aparat avtomatsko izklju i po
208. ir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip galima geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elekt
209. ir le cable loign de la chaleur de huile des angles vifs et des pieces de appareil en mouvement Des cables endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec appareil lectrique a l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux a ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour ext rieur r duit le risque de d charge lectrigue C S curit des personnes a Etre attentif veiller a ce que on fait et se mettre au travail avec bon sens si Fon utilise un appareil lectrigue Ne pas utiliser appareil lectrigue en tant fatigu ou en tant sous influence de drogues alcools ou de m dicaments Un moment inattention lors de utilisation de appareil peut entrainer des blessures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port guipements de protection individuelle comme un masgue respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casgue de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrigue r duit le risgue de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller a ce que Finter rupteur soit en position O avant enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrigue avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entrainer des a
210. irt sau alcool tehnic de gr simi Suprafe ele de sudur prelucrate nu mai au voie s fie atinse nainte de sudur Acum se poate realiza mbinarea evilor Procesul de sudur Introduce i techerele mufelor n prizele electromufei de sudur Legati aparatul de sudur cu electromufe la re ea Comutati butonul basculant ro u Power on 1 pe Se aprinde becul de control al re elei n butonul Power on 1 Aparatul efectueaz un test propriu Toate cele trei becuri de control se aprind scurt i apare un semnal sonor Aparatul m soar rezisten a electromufei de sudur Dac aparatul a recunoscut electromufa de sudur se aprinde becul de control galben Action 2 Prin ap sarea butonului Start 3 se amorseaz procesul de sudur Apare un semnal sonor i p lp ie becul de control galben Action 2 Se regleaz automat de c tre aparat tensiunea de sudare n func ie de m rimea electromufei de sudur Dup un timp de sudur reglat tot automat de cca 1 5 min aparatul se opre te Se aprinde becul de control verde OK 4 i apare un semnal sonor Dac sudarea s a f cut defectuos se aprinde becul de control ro u Error 5 i apare un semnal sonor Dup terminarea procesului de sudur comutati butonul basculant rosu Power on 1 pe 0 scoate i techerul mufei L sa i mbinarea sudat s se r ceasc f r alte influen e Nu accelerati r cirea mbin ri
211. is A ponta do tubo deve ter sido cortada num ngulo recto e de forma plana Este tipo de corte alcangado utilizando o Corta tubos REMS RAS consulte 1 1 Al m disto a ponta do tubo deve ser biselada para que possa ser unida ao manguito de forma mais facil Para biselar utiliza se o dispositivo de biselar tubos REMS RAG consulte 1 1 Imediatamente antes da soldadura deve preparar se a ponta do tubo a soldar ate a profundidade de encaixe mediante um processo de levantamento de aparas p ex raspar e a superficie do tubo deve ser limpa e desengordurada com um papel ou pano que n o liberte fibras aplicando lcool t cnico ou lcool etilico N o se deve tocar nas superficies de soldadura preparadas at a soldadura ser efectuada Agora pode montar se a uni o de tubos Processo de soldadura Inserir a ficha do manguito nas tomadas do manguito electro soldavel Ligar o cabo de alimentac o do aparelho de soldadura de manguitos electro sold veis a rede Comutar o interruptor basculante vermelho Power on 1 para a posic o A l mpada de controlo de rede do interruptor basculante Power on 1 ficar acesa O aparelho efectuar uma rotina de auto teste Todas as 3 l mpadas de controlo ficar o curtamente acesas e sera emitido um sinal sonoro O aparelho medir a resist ncia do manguito electro sold vel conectado Caso 5 2 5 3 por o aparelho tenha reconhecido o manguito electro sold vel a l mpada de c
212. iska instru ment f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instru mentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elektriskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte swe anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har list dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga nar de anvands av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller sa skadade att det elektriska instrumentets funktion paverkas negativt Lat innan det elektriska instrumentet anvands reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtjanst Manga olyckor f rorsakas av daligt underhallna elektroverktyg f Hall skarverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r lattare att f ra g Fixera arbetsstycket Anvand span
213. isti lekartam REMS EMSG 160 nek da apkope nav nepiecie ama Trauc jumu nov r ana Trauc jums Nedeg sarkan indik cija sl dz Power on 1 C lonis e Iek rta nav pievienota baro anas spriegumam Boj ts baro anas kabelis Boj ta t kla rozete Iek rta boj ta Trauc jums Metin ana nav iesp jama dzelten indik cija neiedegas C lonis e Iek rta nav atpazinusi uzmavu Uzmava nav piem rota metin anai e Netiek nodro in ts kontakts Boj ts metin anas kabelis e Spraud i j savieno ar uzmavu e Uzmava ir boj ta e Iek rta boj ta Trauc jums Deg sarkan indik cija Error 5 C lonis e Metin anas m in jums ir neveiksm gs Pirms atk rtota m in juma iek rta j izsl dz un j iesl dz no jauna Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie
214. ji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG slv Prevod originalnega navodila za uporabo Splo na varnostna navodila AA OPOZORILO Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupostevanje naslednjih navodil la
215. ju iti in nato ponovno vklju iti Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporab
216. k s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofik s tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un ta ka tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas E Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific
217. kinata efektiv paatrinajuma vertiba 2 5 m s Nor dit vibr Sanas emisijas v rtiba tika izm rita balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Uzman bu Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Elektriskais piesl gums AA BR DIN JUMS J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilstibai Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Lietot tikai aizsarg tu ar 30 mA nopl u dro in t jiem elektrisko t klu Ekspluat cija Procesa apraksts Ar elektrisk s uzmavu metin anas spir les apsildes pal dz bu tiek izveidots caurules virsmas un uzmavas iek j s virsmas savienojums ar deta u p rkl anos Procesa laik uzmavas savienojam virsma kur ir iestr d tas pretes t bas stieples pievadot elektrisko str vu tiek sakars ta l dz metin anas temperat rai un sametin ta ar cauruli Elektrisk uzmavu metin anas iek rta nodro ina konkr
218. kisinden dolay ayn zamanda b z en elektrikli kaynak lama man onu taraf ndan ayn zamanda i lem i in gerekli olan presleme bas nc birle me y zeyleri zerinde kendili inden sa lanmaktad r Ba ar l kaynaklama i leminin kontrol n n sa lanmas i in elektrikle kaynaklama man onu zerinde bulunan bir endikasyon noktas renk de i tirmektedir veya bir endikasyon ubu u d ar ya do ru y nelmektedir reticilerin elektrikli kaynaklama man onlar ile ilgili talimatlar n dikkate al n z Kaynaklama i lemi i in haz rl klar Boru ve veya elektrikli kaynaklama man onu reticilerinin ilgili talimatlar kesinlikle dikkate al nmal d r Borunun a z g nyesinde olmak kayd yla d zg n bir bi imde kesilmi olmas gerekmektedir Bu i lem REMS RAS bak n z b l m 1 1 boru kesme tertibat ile yap lmaktad r Ayr ca boru ucunun man on i ine daha kolay kayd r lmas bak m ndan boru ucunun kenarlar n n mutlaka a l malar gerekmektedir Kenar a ma i lemi i in REMS RAG bak n z sayfa 1 1 kenar a ma tertibat kullan lmaktad r Kaynaklama i lemine ba lamadan hemen nce boru a z zerinde tala kald rma y ntemiyle mesela kaz mak i lem uygulanmal d r ve boru y zeyi tiftiklenmeyen nitelikte ka t veya bir bez ve ispirto veya teknik alkol vas tas yla ya dan ar nd r lm bir bi imde temizlen melidir Gerekli i lemlerin yap lm oldu u kaynaklama y z
219. korvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG por Tradug o do manual de instrug es original Indicag es de seguranga gerais ATEN O Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observac o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo tecnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas a rede com cabo de rede a ferramentas el ciricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a maquinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho electrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguranca e de prevenc o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUGOES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e areas de trabalho nao iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores
220. kravene til beskyttelsesklasse Il CE konformitetsmerking 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Elektromuffe sveiseapparat REMS EMSG 160 261001 Rorkutter REMS RAS P 10 40 290050 Rorkutter REMS RAS P 10 63 290000 Rorkutter REMS RAS P 50 110 290100 Rorkutter REMS RAS P 110 160 290200 Roravfasingsapparat REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasingsapparat REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Arbeidsomr de Elektrosveisemuffer for avl psr r f eks Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro R rdiameter 40 160 mm Omgivelsestemperatur 0 40 C 1 3 Elektriske data Merkespenning nettspenning 230 V Merkeeffekt opptatt lt 1150 W Merkefrekvens 50 Hz Beskyttelsesklasse 2 beskyttelsesisolert nno 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Dimensjoner LxBxH 120 x 125 x 45 mm Lengde sveiseledning 44 Lengde tilkoplingsledning 40m Vekt Apparat 1 4 kg Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble malt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogsa brukes til en innledende beregning av eksponeringen Obs Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og mate apparatet brukes pa Uafheengigt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerheds
221. l e nas imediag es durante e ap s a soldadura e Aten o Durante o processo de soldadura podem ser criadas tens es nas fichas dos manguitos at cerca de 185 V Nao utilizar fichas defeituosas de manguitos e Nunca soldar tubos molhados ou com gua e Opere o aparelho exclusivamente mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI na rede e O processo de soldadura n o pode ser repetido e Utilizar apenas em ambiente seco e O aparelho n o pode ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento n o garanta um funcionamento seguro do aparelho sem supervis o ou instruc es e Ascriancas n o devem brincar com o aparelho Utilizag o correcta A ATEN O Utilize o REMS EMSG 160 apenas devidamente para soldar canos de esgotos com mangas de soldadura electr nica em PE Quaisquer outras utilizac es s o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de simbolos Antes da colocac o em funcionamento ler o manual de instrug es Ferramenta el ctrica da classe de protec o II Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos Aparelho de soldadura de manguitos el ctricos REMS EMSG 160 261001 Corta tubos REMS RAS P 10 40 290050 Corta tubos REMS RAS P 10 63 290000 por 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Corta
222. lder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str mnettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpar tikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de nd
223. le 0 40 C 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Dati elettrici Tensione nominale tensione d alimentazione 230 V Potenza nominale assorbita lt 1150 W Freguenza nominale 50 Hz Classe isolamento 2 isolata Dimensioni Lxlxh 120 x 125 x 45 mm Lunghezza cavo di saldatura 4 4 m Lunghezza cavo di collegamento 4 0m Pesi Apparecchio 1 4 kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato e stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Attenzione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico A AVVERTENZA Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento dell ap parecchio controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Collegare I apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicu rezza Interruttore FI per correnti di guasto a 3
224. litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldi
225. ljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG ron Traducere manual de utilizare original Instructiuni generale de siguranta AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate duce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul ma ini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la re ea sau acumulatori ca i la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii i copii din zona de lucru Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului ma inii n lucru B Prevenirea electrocut rii a techerele ma inilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folosi i adaptoare de techer pentru ma inile cu impamantare techerele originale gi prizele potrivite reduc riscul electrocu t rii D
226. ljina x Sirina x Visina 120 x 125 x 45 mm Duljina voda za zavarivanje 4 4 m Duljina voda za priklju ak na struju 40m Te ina Uredaj 1 4 kg Buka uredaja Buka na radnom mjestu 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Stavljanje u pogon Elektri ni priklju ak ZA UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja uredaja provjerite je li napon naveden na natpisnoj plo ici jednak naponu mre e Pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke Fl sklopke Pogon uredaja Opis postupka Prilikom zavarivanja cijevi od plastike kori tenjem spojnice s ugradenim elektro otpornim spiralama tj zavarivanja grija om elektro spiralom vanjska povr ina cijevi i unutra nja strana spojnice zavaruju se preklopno Pritom se spojne povr ine zagrijavaju na temperaturu zavarivanja pomo u elektri ne struje kojom se u i anom otporniku grija
227. lleszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkat r szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi
228. llow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer eng than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructi
229. lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Yleiset turvallisuusohjeet AA VAROITUS Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla la
230. lulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir bul A
231. m r gamintojo informacij vamzd iams ir fasonin ms detal ms Prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami prieZi ros ir darbus i traukite tinklo ki tuka Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Prietaisui REMS EMSG 160 techninio aptarnavimo nereikia 5 2 5 3 lit Gedimy prie astys Gedimas Klavi iniame jungiklyje Power on 1 neu sidega raudona tinklo kontrolin lempute Prie astis e Aparatas nejjungtas j rozet e Maitinimo laido defektas e Sugedusi rozete e Suged s prietaisas Gedimas Suvirinimas nejmanomas neu sidega geltona kontrolin lempute Priezastis e Aparatas neatpa ino movos Mova netinkama e Nera kontakto su suvirinimo mova Pazeistas suvirinimo kabelis e Nutrukes suvirinimo kabelis e Suvirinimo kai iai nesujungti su suvirinimo mova e Sugedusi suvirinimo mova e Suged s prietaisas Gedimas U sidega raudona kontrolin lempute Error 5 Priezastis e Suvirinimo procesas uzbaigtas netinkamai suvirinimas nepavyko Prie pradedant suvirinim i naujo aparat butina i jungti ir vel jjungti Garantines gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesiy skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo biti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi del gamybos arba medZia
232. miyor e Man on alet taraf ndan tan mlanamam t r Konumland r lan man on uygun de ildir e Elekirikli kaynak man onuna do ru ba lant sa lanamamak tad r Kaynaklama kablosu ar zal d r e Man on fi i elektrikle kaynaklama man onuna tak lmam t r Elektrikli kaynaklama man onu ar zal d r e Aletar zal d r Sebeb Ar za Sebeb K rm z renkli Error 5 kontrol lambas yan yor e Kaynaklama i lemi asl na uygun olarak tamamlanamamistir kaynaklama i lemi hatal olarak ger ekle tirilmi tir Yeni bir kaynaklama i leminin ba lat lmas i in aletin yeniden kapat l p a lmas gerekmektedir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorum
233. mos movos gnybtus Elektrinio mov suvirinimo aparato maitinimo laid junkite tinkl Raudon klavi in jungikl Power on 1 spausdami dal I nustatykite ant Power on Klavi iniame jungiklyje Power on 1 u sidega raudona tinklo kontrolin lemput Aparatas atlieka test kurio metu trumpam u sidega visos 3 kontrolin s lemput s ir pasigirsta garsinis signalas Aparatas pradeda matuoti prijungtos suvirinimo movos var Aparatui atpa inus mov u sidega geltona kontrolin lemput Action 2 Reikiam suvirinimo tamp aparatas nustato automati kai pagal suvirinimo movos dyd Paspaudus klavi in jungikl Start 3 pradedamas suvirinimo procesas Pasigirsta garsinis signalas ir pradeda mirks ti geltona kontrolin lemput Action 2 Aparatas pagal virinamos movos diametr nustato virinimo tamp Pasibaigus taip pat automati kai nustatomam suvirinimo laikui ma daug 1 5 min aparatas i sijungia U sidega alia kontrolin lemput OK 4 ir pasigirsta garsinis signalas Jei suvirinimas buvo ne s kmingas u sidega raudona kontrolin lemput Error 5 ir pasigirsta garsinis signalas Baigus virinimo darbus i junkite klavi in jungikl Power on 1 pad t 0 atjunkite prijungimo kai ius Suvirinimo si lei leiskite atv sti jos neliesdami Negreitinti suvirintos si l s atv simo proceso vandeniu altu oru ir pan Apie apkrovi
234. mperat ros Elektrinis mov suvirinimo aparatas atitinkamai elektrinio suvirinimo movai tiekia reikiam srov Kai pasiekiama reikalinga temperat ra suvirinimo vietoje aparatas automati kai i sijungia Kaitinimo metu susitraukianti elektrinio suvirinimo mova u tikrina sujungiam pavir i reikiam suspaudimo j g Elektrinio suvirinimo mova traukiasi kaitinant apspaud ia suvirinamus pavir ius S kmingo suvirinimo kontrolei ant suvirinimo movos esantis indikatorius kei ia spalv arba pasirodo indikatoriaus kai tis r Elektrinio suvirinimo movos gamintojo informacij Pasiruo imas suvirinimui Atkreipkite d mes vamzd i ir elektrinio suvirinimo mov gamintoj informa cij Sekite vamzd i ir elektrini suvirinimo mov gamintoj nurodymus Vamzd i galai turi b ti nupjauti lygiai sta iu kampu Tai atliekama vamzd ia pjove REMS RAS r 1 1 Be to nuo vamzd io galo reikia nuimti nuo ul kad j b t galima lengviau sujungti su mova Tam naudojamas nuo uln nu m jas REMS RAG r 1 1 Prie suvirinimo prad i suvirinamo vamzd io gal per vis ki imo gyl nuvalykite pavyzd iui nugrem kite o vamzd io pavir i nuvalykite popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Prie taip paruo to pavir iaus iki suvirinimo prad ios jokiu b du nesilieskite Dabar galima sujungti vamzd ius Suvirinimo procesas ki kite prietaiso prijungimo kai ius virina
235. n ard ndan alet kendili inden kapanmaktad r Ye il renkli OK 4 kontrol lambas yanmaktad r ve ayn zamanda akustik bir sinyal taraf ndan haber verilmektedir Kaynaklama i leminin ger ekle mesinde bir hata olu tu unda ise k rm z renkli Error 5 lambas yanmaktad r ve yine bir akustik sinyal sesi taraf ndan haber verilmektedir Kaynaklama i lemi tamamland nda k rm z renkli al t rma butonunu Power on 1 konumundan 0 konumuna getiriniz ve man on fi lerini ekiniz Kaynak ba lant lar n hi bir etki tatbik etmeden so umaya b rak n z Hi bir zaman kaynak ba lant s n n so umas n su veya so uk hava yada benzeri y ntemlerle te vik etmeye al may n z Y klenilebilirlik konular yla ilgili olarak borular n ve elektrikli kaynaklama man onlar n n ilgili retici talimatlar n ince leyiniz Aletin bak m A UYARI Calisir duruma getirme ve onarim calismalarindan nce elek trik figini gikarin Bu calismalar sadece kalifiye uzman personel tarafindan yapilmalidir REMS EMSG 160 hicbir bigimde bakim gerektirmemektedir Ariza durumunda yapilacak i lemler Power on 1 d mesinin i inde bulunan kirmizi renkli kontrol lambasi yanmamaktadir Sebeb e Alet prize takilmamistir e Ba lant kablosu ar zal d r e ebeke prizi ar zal d r e Aletar zal d r Ar za Sari renkli kontrol lambas yanm yor ve kaynaklama i lemi ger ekle tirile
236. n er gennemfart skifter et indikatorpunkt p elektro svejsemuffen farve eller der kommer en indikatorstift frem se informationerne fra elektrosvejsemuffens fabrikant Forberedelse af svejsningen V r opm rksom p fabrikantens oplysninger om r r og elektrosvejsemuffer Enden af r ret skal v re sk ret retvinklet og plant Dette g res med r rsk rer REMS RAS se 1 1 Desuden skal r rets ende affases s det lettere kan sammenf jes med muffen Hertil anvendes r raffaser REMS RAG se 1 1 Umiddelbart f r svejsningen skal den ende af r ret der skal svejses befries for sp ner i indstiksdybde f eks skrabes og r rets overflade skal renses uden brug af fedt med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alkohol De pr parerede svejseflafer m ikke ber res for svejsningen R rforbindelsen kan nu monteres Svejseprocedure Stik muffestikkene ind i elektrosvejsemuffens stik Tilslut elektromuffeapparatet til nettet Vip den r de vippekontakt Power on 1 ned p 1 Nu lyser net kontrollampen i vippekontakten Power on 1 Apparatet gennemf rer en selvtest Alle 3 kontrollamper lyser kort og der kommer et tonesignal Apparatet m ler modstanden i den tilsluttede elektrosvejsemuffe N r apparatet har identificeret elektrosvejsemuffen lyser den gule kontrollampe Action 2 Ved at trykke p vippetasten Start 3 startes svejsningen Der kommer et tonesignal og den gule kontrollampe blinke
237. n kisilerce veya bir REMS yetkili servisi araciliyla degistirilmelerine saglayiniz Uzatma kablolarini belirli asamalarda kontrol ediniz ve hasarli olduklari durumlarda kablolari yenileri ile degi tiriniz zel giivenlik uyarilari e Isitilmis durumda olan elektrikli kaynak mansonlari 200 dereceye varan s lara ula maktadirlar Bu sebeple elektrikli kaynak mansonlarina ve onlarin gevrelerine kaynaklama igleminin ardindan dokunmaylniz e Dikkat Manson figleri zerlerinde kaynaklama iglemi sirasinda 185 Va varan gerilimler meydana gelebilmektedir Ar zal durumda olan manson fi lerini yenileri ile de i tiriniz e Islak veya i lerinde su bulunan borular zerinde kaynaklama i lemleri yapmay n z e Elektrikli aleti sadece bir 30 mA tipi yanl ak m koruma tertibat zerinden ebeke gerilimine y nlendiriniz e Kaynak i lemi ayn man onda tekrar edilmemelidir e Sadece kuru ortamda uygulay n z e Alet ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan becerileri yetersiz olan veya bilgi ve tecr beleri eksik olan ve ba kas n n denetimi veya y netimi alt nda olmadan aleti g venli ekilde kullanabilecek durumda olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r e ocuklar n aletle oynamalar yasakt r Tasar m amac na uygun kullan m REMS EMSG 160 aletini tasar m amac na uygun olarak sadece PE malzemeden elektrikli kaynak man onuyla at k borular n kaynak etmek i in kull
238. n korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huolto korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityiset turvallisuusohjeet A VAROITUS e Kuumennetun s hk hitsausmuhvin l mp tila voi olla jopa 200 C l kosketa s hk hitsausmuhvia tai sen ymp rist hitsauksen aikana tai sen j lkeen e Huomio Muhvipistokkeissa on hitsauksen aikana jopa 185 V n j nnite l k yt viallisia muhvipistokkeita l hitsaa m rki tai vett johtavia johtoja Kytke laite s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkimen kautta Hitsaustoimenpidett ei saa toistaa samalla muhvilla K yt vain kuivassa ymp rist ss Henkil t mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai puutteellinen kokemus ja tiet mys eiv t salli laitteen turvallista k ytt ilman valvontaa tai ohjausta eiv t saa k ytt laitetta e Lapseteiv t saa leikki laitteella M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS K yt REMS EMSG 160 laitetta vain m r ysten mukaisesti PE s hk hitsausmuh veilla varustettujen j tevesiputkien hitsauks
239. na var beigties ar elektriskas str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaja tekst lietotais apz m jums elektroiekartas attiecas uz elektroinstrumentiem ar tikla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbinati ar akumulatoru bez kabela un uz ma in m un elektriskajam iekartam Elektroiekartas jalieto tikai paredz tajiem m rkiem saskana ar lieto anas pam cibu un visparpienemtajiem dro lbas tehnikas un nelaimes gadijumu profilakses noteikumiem RUPIGI SAGLABAJIET SO LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai jabut tirai un sakoptai Nekartiga un nepietiekami apgaismota darba vieta var kl t par c loni nelaimes gadijumiem b Arelektroiek rt m nedrikst stradat spradzienbistamos apst klos piemeram vietas kur tuvuma atrodas uzliesmojo i Skidrumi gazes vai putekli Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzinat gazes vai puteklus c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiekartam nedrikst but pieejama berniem un cit m nepiedero am personam Uzman bas nov r anas rezultata var zust kontrole par iekartu B Elektriska dro iba a Elektroiekartas piesleguma kontaktdaksai j atbilst tikla rozetes parametriem Kontaktdak u nekada gadijuma nedrikst parveidot Kombinacija ar sazemetam elektroiekartam nedrikst lietot adapteru savienojumus Lietojot originalo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai tikla rozetei samazinas elektriskas stravas trieciena risks Ja elektr
240. nanordningar eller ett skruvst d f r att halla fast arbetsstycket Det halls d rmed s krare n med handen och du har dessutom bada handerna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anvand elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och sa som det ar f reskrivet f r denna speciella instru menttyp Ta darvid hansyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenmaktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibe halls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska instrumentet och lat f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den ar skadad Kontrollera f rl ngnings kabeln regelbundet och byt ut den nar den r skadad S rskilda s kerhetsanvisningar e Eftersom muffarna uppn r temperaturer upp till 200 C r r aldrig muffarna eller n rliggande delar under svetsningen eller tiden direkt efter en svetsning e Observera Sp nningar p upp till ca 185 V kan uppst i muffens stick
241. naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa alini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd i
242. nbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Uberbriicken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fiihren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zu
243. ndutture d acqua o condutture bagnate e Collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Inter ruttore FI per correnti di guasto a 30mA e Non ripetere la saldatura con lo stesso manicotto e Utilizzare solamente in ambienti asciutti e Le persone anche i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali o che non possiedono esperienza e conoscenze sufficienti per usare l apparecchio senza sorveglianza o guida di un altra persona non devono utilizzare l apparecchio e bambini non devono giocare con l apparecchio Uso conforme A AVVERTENZA Utilizzare REMS EMSG 160 solo conformemente per la saldatura di tubi di scarico con manicotti elettrici a saldare di PE Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli 6 Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio a Lelettroutensile di classe di protezione II Dichiarazione di conformita CE 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo Saldamanicotti elettrici EMSG 160 261001 Tagliatubi REMS RAS P 10 40 290050 Tagliatubi REMS RAS P 10 63 290000 Tagliatubi REMS RAS P 50 110 290100 Tagliatubi REMS RAS P 110 160 290200 Smussatore per tubi REMS RAG P 16 110 292110 Smussatore per tubi REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Capacita Manicotti elettrici per tubi di scarico p e Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Diam tubo 40 160 mm Temperatura ambienta
244. ne dopu taju sigurno kori tenje ure aja bez nadzora ili upu ivanja ne smiju koristiti ure aj e Djeca se ne smiju igrati ure ajem Namjenska uporaba UPOZORENJE REMS EMSG 160 smije se namjenski koristiti samo za zavarivanje kanalizacijskih cijevi sa spojnicama za elektri no zavarivanje od PE Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopusteni Tuma enje simbola 6 Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad E Elektroalat odgovara razredu za tite Il CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci 1 1 Dijelovi katalo ki brojevi Uredaj za zavarivanje kori tenjem elektro spojnice spojnice s ugradenim elektro otpornim spiralama REMS EMSG 160 261001 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 40 290050 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 63 290000 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 110 290100 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 110 160 290200 Uredaji za sko avanje kraja cijevi REMS RAG P 16 110 292110 Uredaji za sko avanje kraja cijevi REMS RAG P 32 250 292210 hrv srp 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Radno podru je Elektro spojnice za zavarivanje odvodnih cijevi npr Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Promjer cijevi 40 160 mm Temperatura okoline 0 40 C Elektri ki podaci Nazivni napon napon mreZe 230 V Nazivna snaga primljena lt 1150 W Nazivna frekvencija 50 Hz Klasa zastite 2 zastitna izolacija Izmjere Du
245. ntrollampan Action 2 lyser Apparaten st ller automatiskt in den r tta svetssp nningen i f rh llande till elektrosvetsmuffens storlek Efter en automatiskt f rinst lld svetsningstid p ca 1 5 min sl s apparaten fr n Den gr na kontrollampan OK 4 lyser och en ljudsignal utl ses Om svetsningen r felaktig lyser den r da kontrollampan Error 5 och en akustisk signal utl ses Stall den r da vippstr mbrytaren Power on 1 pa O n r svetsningen r avslutad och dra ur muffstickpropparna L t svetsen svalna naturligt F rs k inte p skynda avsvalningen med vatten kall luft eller dylikt F r h llfasthet se r rtillverkarens uppgifter Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten pab rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal REMS EMSG 160 r helt underhallsfri Fels kning Problem Den r da n tkontrollampan i vippstr mbrytaren Power on 1 lyser inte Orsak e Apparaten r ej inkopplad till n tet e N tsladden r defekt e Uttaget fungerar ej e Apparaten r defekt 5 2 5 3 6 swe Problem Inget svets gr na indikatorlampan lyser ej Muffen passar ej Ingen kontakt med varme traden i muffen Muffstickpropparna r inte anslutna till elektrosvetsmuffen Muffen r defekt Apparaten r defekt Orsak e Problem Den r da kontrollampan Error 5 lyser Orsak e Svetspr
246. o Ypeg 1 4 70 dB A 2 5 m s OT A
247. o e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszko dzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZEZENIE e Elektroz czka osi ga podczas zgrzewania temperatur do 200 C Dlatego nie wolno dotyka zar wno samej z czki jak i jej okolicy podczas zgrzewania e Uwaga Na wtykach przewod w roboczych zgrzewarki mo e wyst powa podczas procesu zgrzewania napi cie do ok 185 V W adnym wypadku nie wolno u ywa uszkodzonych wtyk w e Nie zgrzewa rur mokrych lub wype nionych wod e Zgrzewark pod cza do sieci zasilaj cej wy cznie przez bezpiecznik r nico wo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA e Procesu zgrzewania nie wolno powtarza na tej samej mufie e Stosowa tylko w suchym otoczeniu e Osobom w cznie z dzie mi kt r
248. o instala ie de protec ie pentru curent eronat de 30mA comutator FI la re ea e Procesul de sudur nu trebuie reluat la aceea i muf e Utilizati aparatul numai n mediu uscat e Persoanele inclusiv copiii cu o capacitate psihic senzorial sau mental insuficient sau cu o experien i cuno tin e insuficiente nu au voie s foloseasc aparatul dac aceste insuficien e nu le permit utilizarea aparatului f r un supraveghetor sau un instructaj corespunz tor e Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat Utilizarea corespunz toare AA AVERTIZARE REMS EMSG 160 se va folosi exclusiv la sudarea evilor de canalizare cu mufe electrice de polifuziune din PE Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri 6 nainte de a pune n func iune ma ina citi i manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protec ie Il Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice 1 1 Num r articol Aparat de sudur cu electromufe REMS EMSG 160 261001 Aparat de t iat eav REMS RAS P 10 40 290050 Aparat de t iat eav REMS RAS P 10 63 290000 Aparat de t iat eav REMS RAS P 50 110 290100 Aparat de t iat eav REMS RAS P 110 160 290200 Aparat de tesit tevi REMS RAG P 16 110 292110 Aparat de tegit tevi REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Domeniul de lucru Electromufe de sudur pentru tevi de scurgere de ex Akatherm
249. ocess r inte full ndad svetning felaktig F re start av ny svets maste enhet stangas av och s ttas pa igen Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k
250. oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren g Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es fiir diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits griinden nicht gestattet E Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von q
251. oiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap
252. oiekarta ir aprikota ar zem amp juma vadu to drikst pievienot tikai rozetem kur m ir paredzets zem amp juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izman tota buvobjektos mitra vide zem klajas debess vai tamlidzigos apstaklos t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis partrauc jierice b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie linat elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektr
253. oj spirali ugradenom u spojnicu stvara toplina te se tako spojne povr ine zavaruju Uredajem REMS EMSG dovodi se doti noj spojnici potreban elektri ni napon im se mjestu zavara dovede potrebna koli ina topline uredaj se automatski isklju uje Zagrijavanjem se spojnica skuplja i tako se stvara potreban pritisak na povr ine nalijeganja spojne povr ine Za kontrolu uspje nog zavarivanja indikatorska to ka na spojnici mijenja boju ili iska e indikatorski zatik Pogledati informacije proizvoda a elektro spojnica za zavarivanje Pripreme za zavarivanje Potrebno je uzeti u obzir informacije proizvoda a za cijevi odn za elektro spojnice Kraj cijevi mora biti odrezan pod pravim kutom i ravno To se posti e upotrebom naprave za rezanje cijevi REMS RAS vidi t 1 1 Osim toga kraj cijevi treba skositi da bi se lak e ostvarilo nalijeganje sa spojnicom Za sko a vanje se upotrebljava uredaj za sko avanje kraja cijevi REMS RAG vidi t 1 1 Neposredno prije zavarivanja treba kraj cijevi obraditi skidanjem strugotine npr turpijanjem i to toliko da se mo e zataknuti u spojnicu Vanjsku povr inu cijevi treba odmastiti tako da ju se o isti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim u pirit ili tehni ki alkohol Obradene povr ine se prije zavarivanja vi e ne smije dirati Sada se mo e izvr iti monta a spoja Postupak zavarivanja Ravne utika e treba utaknuti u priklju nu kutiju elektro spojnice Uredaj REMS
254. oll lamp Error 5 helendab P hjus e Keevitusprotsess ei ole korralikult l petatud keevitus vigane Enne uut keevitamist peab aparaadi v lja ja uuesti sisselulitama Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale iile antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise iilekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin ue
255. ons and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings e Since the heated electric sleeve reaches temperatures of up to 200 C do not touch the electric sleeve and their surrounding area at and after the welding process e Warning On the sleeve plugs voltages up to approx 185 V can occur during the welding process Don t use defective sleeve plugs e Don t weld wet or water containing lines e Only operate the unit off the mains with a 30mA fault current protected switch FI breaker e The welding procedure should not be repeated on the same sleeve e Only use in a dry environment e Persons including children whose physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge do not allow safe operation of the device without supervision or instruction may not use the device e Children may not be allowed to play with the device Use for the intended purpose AA WARNING Only use REMS EMSG 160 for the intended purpose for welding drain pipes with electric welding muffs of PE All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols 6 Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class Il CE confo
256. ontrolo amarela Action 2 acender se O processo de soldadura iniciado premindo o interruptor basculante Start 3 emitido um sinal ac stico e a l mpada de controlo amarela Action 2 fica com luz intermitente A tens o necess ria de soldadura ajustada automaticamente pelo aparelho em fung o do tamanho do manguito electro sold vel Ap s decorrido um tempo de solda dura tamb m definido previamente de cerca de 1 5 min o aparelho desligar se E emitido um sinal ac stico e a l mpada de controlo verde OK 4 fica com luz intermitente Se a soldadura tiver sido defeituosa a l mpada de controlo vermelha Error 5 ficar acesa e ser emitido um sinal ac stico Ap s terminado o processo de soldadura comutar o interruptor basculante vermelho Power on 1 para O retirar a ficha do manguito Deixar arrefecer as uni es soldadas sem interferir de forma alguma Nunca acelerar o processo de arrefecimento com gua ar fresco ou outros Para capacidade de carga consulte as informag es do fabricante para tubos e manguitos electro sold veis Assist ncia t cnica NATENGAO Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservag o e reparac o Estes trabalhos s podem ser realizados por tecnicos qualificados O aparelho REMS EMSG 160 6 completamente livre de manutenc o Comportamento em caso de falhas Falha A lampada vermelha de controlo de rede do interruptor basculan
257. origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat n
258. oro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi generano scin tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modi ficate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se appa recchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un inter ruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltra zione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno s
259. osszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE P
260. otrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne ure aje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propi sima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u str
261. ou mal arrumados aumentam o risco de chogues el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para areas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o adequado homologado para areas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguranca de pessoas a Esteja com atenc o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de atenc o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protecg o pessoal e utilize sempre culos de protecg o A utilizac o dos equipamentos de protecc o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protecc o anti derrapantes capacete de protecc o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer colocag o em servico inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar a alimentag o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de togue em ponte d Retire guaisguer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes d
262. pje in tuimelschakelaar Power on 1 gaat niet branden Oorzaak e Apparaat niet aangesloten op contactdoos e Aansluitkabel defect e Contactdoos defect e Apparaat defect Storing Lassen niet mogelijk gele controlelampje brandt niet Oorzaak e Apparaat heeft mof niet herkend mof niet geschikt e Geen contact met elektrolasmof laskabel defect e Moffenstekker niet met elektromof verbonden e Elektrolasmof defect e Apparaat defect Storing Rode controlelampje Error 5 gaat branden Oorzaak e Lasprocedure niet juist be indigt foutieve las Voor een nieuwe las moet het apparaat uit en opnieuw ingeschakeld worden Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet ve
263. ppa raatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeugdigen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaa
264. prje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija
265. proppar vid svetsningen Anv nd aldrig defekta muffstickproppar e Svetsa aldrig v ta eller vattenf rande ledningar e Apparaten f r endast anv ndas med en 30 mA skyddsanordning mot felstr m jordfelsbrytare typ FI ansluten till natet e Svetsningen far inte upprepas vid samma muff e Anvand endast i torr omgivning e Personer inklusive barn vars fysiska sensoriska eller mentala f rmaga eller brist pa erfarenhet och kunskap inte till ter saker drift av enheten utan uppsikt eller anvisningar far inte anvanda enheten e Barn far inte leka med enheten ndam lsenlig anv ndning REMS EMSG 160 f r endast anv ndas ndam lsenligt f r svetsning av avloppsr r med elektroniska svetsmuffar av PE Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen a Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer Muffssvetsapparat REMS EMSG 160 261001 R ravsk rare REMS RAS P 10 40 290050 R ravskarare REMS RAS P 10 63 290000 R ravsk rare REMS RAS P 50 110 290100 R ravskarare REMS RAS P 110 160 290200 R ravfasare REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasare REMS RAG P 32 160 292100 1 2 Kapacitet Elektriska svetsmuffar f r plastr r Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo och Vulkathene Euro R rdiametrar 40 160 mm Temperatur 0 40 C
266. psia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa adap teripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa
267. r 2 Den n dvendige svejsesp nding bliver alt efter elektromuffe st rrelse automatisk indstillet Efter en ligeledes automa tisk indstillet svejsetid p ca 1 5 min afbryder apparatet S lyser den gr nne kontrollampe OK 4 og der kommer et tonesignal Er svejsningen ikke i orden lyser den r de kontrollampe Error 5 og der kommer et tonesignal N r apparatet ikke skal bruges mere lukkes vippekontakten Power on 1 ned p 0 og muffestikkene tr kkes ud Svejseforbindelserne skal k le af uden ydre p virkning Nedk lingen m ikke fremskyndes med vand kold luft eller lignende Ang ende belastningsevne se fabrikantens oplysninger om r r og elektrosvejsemuffer Vedligeholdelse UNIES Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparationsarbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Apparatet REMS EMSG 160 er helt vedligeholdelsesfrit 5 5 1 5 2 5 3 dan Uregelm ssigheder i driften Fejl Den r de net kontrollampe i vippekontakten Power on 1 lyser ikke rsag e Apparatet er ikke sluttet til stikkontakten e Netledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt Fejl Der bliver ikke svejset den gule kontrollampe lyser ikke rsag e Apparatet har ikke registreret muffen Muffen er uegnet e Ingen kontakt til elektrosvejsemuffen Svejseledningen er defekt e Muffestikket er ikke forbundet med elektrosvej
268. r 12 mander fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kjapsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gje
269. r Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a Uberlasten Sie das elektrische Gerat nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit deu das dafiir bestimmte elektrische Gerat Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Gerat dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Gerat das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Gerate sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des elektrischen Gerates beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerates von qualifiziertem Fachpersonal
270. r autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt fur Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he eng Translation of the Original Instruction Manual General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manu
271. r esteja defeituoso Um aparelho electrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e tera que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pegas acess rias ou de guardar o aparelho Esta precauc o evita o arrangue inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de criangas Nunca permita a utilizag o do aparelho el ctrico por pessoas que nao estejam familiarizadas com o mesmo ou que nao tenham lido estas instru G es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pegas m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes guebrados ou danificados de modo a gue o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utilizac o do aparelho el ctrico mande reparar guaisguer componentes defeituosos por pessoal especializado gualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil g Fixe bem a pega de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um
272. rantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Allmanna sakerhetsanvisningar Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller svara personskador Det i det f ljande anvanda begreppet elektriskt instrument hanf r sig till natdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteridrivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anvand
273. ranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for
274. reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS e kaitintos elektrinio suvirinimo movos temperatura pasiekia iki 200 C Todel suvirinimo metu ir po jo draud iama liesti elektrinio suvirinimo mova bei aplink ja e D mesio Movos prijungimo kai iuose suvirinimo metu srove gali siekti iki 185 V Nesinaudokite pazeistais movos prijungimo kai iais Nevirinkite vamzdziy kuriais vanduo arba jie yra lapi Prietaisa naudokite tik tinkle kuriame jrengtas 30 mA saugiklis Draud iama antr kart virinti jau suvirint mova Naudokite tik sausoje aplinkoje Asmenims jskaitan
275. res st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer nno e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige appa ratdeler fungerer som de skal og ikke
276. res ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk stad Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes stram nettet via et 30 mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d
277. rinis prietaisas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais 1 alj i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudo jasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming lit atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus
278. rmity mark 1 Technical Data 1 1 Article numbers Electric sleeve welding unit EMSG 160 261001 Pipe cutter REMS RAS P 10 40 290050 Pipe cutter REMS RAS P 10 63 290000 Pipe cutter REMS RAS P 50 110 290100 Pipe cutter REMS RAS P 110 160 290200 Pipe chamfering tool REMS RAG P 16 110 292110 Pipe chamfering tool REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Capacity Electric welding sleeves for drain pipes e g Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Pipe diameter 40 160 mm Ambient temperature 0 40 C 1 3 Electric data Rated voltage mains voltage 230 V Rated power input lt 1150 W Rated freguency 50 Hz Protection class 2 all insulated 1 4 Dimensions LxWxH 120 x 125 x 45 mm Length of welding lead 44m Length of connecting lead 4 0m 1 5 Weights Unit 1 4 kg 1 6 Noise information Emission at workplace 70 dB A eng 1 7 3 2 3 3 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 mls The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may
279. rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa
280. rsteller Informationen f r Rohre bzw Elektroschwei muffen zu beachten Das Rohrende mu rechtwinklig und plan abgeschnitten sein Dies geschieht mit dem Rohrabschneider REMS RAS siehe 1 1 Au erdem ist das Rohrende anzufasen damit es leichter mit der Muffe gef gt werden kann Zum Anfasen wird das Rohranfasger t REMS RAG siehe 1 1 verwendet Unmittelbar vor dem Schwei en ist das zu schwei ende Rohrende auf die Einstecktiefe spanend zu bearbeiten z B schaben und die Rohroberfl che ist mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol fettfrei zu reinigen Die bearbeiteten Schwei fl chen d rfen vor dem Schwei en nicht mehr ber hrt werden Die Rohrverbindung kann jetzt montiert werden Schwei vorgang Muffenstecker in die Buchsen der Elektroschwei muffe einstecken Anschlussleitung des Elektromuffen Schwei ger tes an das Netz anschlie en Roten Wippenschalter Power on 1 auf I schalten Es leuchtet die Netz Kontrolleuchte im Wippenschalter Power on 1 Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Alle 3 Kontrolleuchten leuchten kurz auf und es erscheint ein Tonsignal Das Ger t misst den Widerstand der angeschlossenen Elektro schwei muffe Hat das Ger t die Elektroschwei muffe erkannt leuchtet die gelbe Kontrolleuchte Action 2 Durch Dr cken des Wippentasters Start 3 wird der Schwei vorgang eingeleitet Es erscheint ein Tonsignal und es blinkt die gelbe Kontrolleuc
281. ryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci
282. s travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit A AVERTISSEMENT e Le manchon a souder chauff atteint des temp ratures allant jusgu
283. s off The green indicator lamp OK 4 lights up and an audio signal is produced In case of a defective welding the red indicator lamp Error 5 lights up and an audio signal is produced After completion of the welding process move red rocker switch Power on 1 to 0 Remove sleeve plugs Allow the welding joints to cool naturally Do not accelerate the cooling process with water cold air or similar For ratings see the manufacturer s information of pipes and electric welding sleeves Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel The unit REMS EMSG 160 is entirely maintenance free Action in Case of Trouble Trouble Red power on indicator lamp in the rocker switch Power on 1 does not light up Cause e Unit not plugged in e Mains lead defective e Mains socket defective e Unit defective 5 2 5 3 eng Trouble No welding yellow indicator lamp is not lighting Cause e Unit has not recognized sleeve Sleeve not suitable e No contact to electric sleeve Welding lead defective Sleeve plugs not connected with electric sleeve Electric sleeve defective Unit defective Trouble Red indicator lamp Error 5 is lighting Cause e Welding process not finished properly welding defective Before starting a new weld the unit must be switched off and on again Manufacturer s War
284. sa e La saldatura non terminata regolarmente la saldatura difettosa Prima di effettuare una nuova saldatura spegnere e poi riaccendere l apparecchio Causa Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS
285. scrito para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e El manguito el ctrico calentado alcanza temperaturas de hasta 200 C Por lo tanto no tocar los manguitos el ctricos ni sus alrededores durante ni despu s de soldar e Atenci n En las clavijas de manguitos pueden presentarse durante el proceso de soldadura tensiones de hasta aprox 185 V No utilizar clavijas de manguitos defectuosas e No soldar conducciones h medas o que lleven agua e Operar el aparato s lo con un dispositivo de protecci n de corriente debida a la falla d
286. se al de audio Si la soldadura fue fallida se enciende la luz de control roja Error 5 y suena una se al de audio Tras finalizar el proceso de soldadura poner el conmutador de tecla basculante rojo Power on 1 en 0 sacar la clavija de manguito 5 1 5 2 5 3 spa iDejar que se enfrien las uniones soldadas jNo acelerar el procedimiento de enfriar de la uni n soldada mediante agua aire frio o similares jVea la infor maci n de los fabricantes sobre la carga admisible para tubos y manguitos de soldar el ctricos Mantenimiento AA ADVERTENCIA iAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos unicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado El aparato REMS EMSG 160 esta totalmente libre de mantenimiento Comportamiento en caso de alteraciones Averia La luz de control de red roja en conmutador de tecla basculante Power on 1 no se enciende El aparato no est enchufado e El cable a la red est defectuoso e El enchufe de la pared esta defectuoso e El aparato esta defectuoso Causa o Averia No es posible efectuar ninguna soldadura el piloto de control amarillo no se enciende Causa e El aparato no ha reconocido al manguito EI manguito no es apto e Nohay contacto con el manguito electrico de soldar Cable al manguito defectuoso e Clavija de manguito no est unida al manguito de soldadura
287. se smr tujici elektrotvarovka vytvofi pot ebn p tlak spojovan ch ploch Ke kontrole sp n ho sva ov n slou zm na barvy indika n ho bodu na elektrotvarovce nebo povystoupen indika n ho koli ku nad vn js obrys tvarovky Dbejte informac v robc elektrotvarovek P prava ke sva ov n Dbejte informac v robc plastov ch trubek a elektrotvarovek Konec trubky mus b t rovn a kolmo od znut Toho je dosa eno od ez va em trubek REMS RAS viz 1 1 D le by m ly b t sra eny hrany konce trubky aby bylo mo no sn ze trubku s tvarovkou spojit K sr en v j ch hran slou p stroj REMS RAG viz 1 1 Bezprost edn p ed sva ov n m by m l b t sva ovan konec trubky v n str n hloubce opracov n nap o krab n a vn j povrch trubky nevl knit m pap rem nebo had kem a lihem nebo technick m alkoholem o i t n Opracovan ch sva ovan ch ploch se ji d le nesm nikdo dotknout Nyn m e b t trubkov spoj smontov n Postup sva ov n N str ky nasu te do obj mek elektrotvarovek P vodn veden sva ovac ho p stroje pro sva ov n elektrotvarovek p ipojte k s ti erven kol bkov sp na Power on 1 p epn te do polohy 1 Rozsviti se s ov kontrolka na kol bkov m p ep na i Power on 1 P stroj provede kontroln test sv ch okruh V echny 3 kontrolky se kr tce rozsv t a zazn sign ln t n P
288. sega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud est osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil
289. semuffen e Elektrosvejsemuffen er defekt e Apparatet er defekt Fejl R d kontrollampe Error 5 lyser rsag e Svejseproceduren er ikke fuldst ndig gennemf rt Svejsningen er ukorrekt F r en ny svejsning skal apparatet slukkes og derefter t ndes igen Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens
290. sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni pol sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie
291. ste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de opera o meios de operag o inadequados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamac es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer intervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substituidos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su ca A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Convenc o das Nac es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG pol T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZEZENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie
292. suvka Defektni p stroj Porucha P stroj nesva uje zelen kontrolka blika Pr ina e dn kontakt s elektrotvarovkou e Svorka nen spojena s tvarovkou e N str ka nen spojena s elektrotvarovkou e Defektn tvarovka e Defektni pr stroj Porucha Sviti erven kontrolka Error 5 P ina e Sva ovac proces nebyl spr vn dokon en chybn svarovy spoj P ed dal m nov m sva ov n m mus b t p stroj vypnut a znovu zapnut Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d
293. t Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri brofor bindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske apparatet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monte
294. t de 30mA comutator FI la re ea Func ionarea Descrierea procedurii Sudura cu electromufe sudur cu spiral de nc lzire se sudeaz prin supra punere suprafa a evilor i interiorul mufelor Suprafe ele de mbinare cu spirale de nc lzire pozi ionate in muf se nc lzesc cu curent electric la temperatura de sudare i astfel vor fi sudate Aparatul de sudur cu electromufe furnizeaz tensiunea necesar pentru electromufa de sudur respectiv C nd locul de sudur a acumulat cantitatea de c ldur necesar aparatul se opre te automat Electromufa de sudur se mic oreaz prin nc lzire realiz nd presiunea de presare necesar Pentru verificarea realiz rii sudurii i modific un punct indicator pe electromufa de sudur culoarea sau apare un stift indicator citi i informa iile produc torului electromufei de sudur Preg tirea pentru sudare Se vor respecta informa iile produc torului pentru evi resp electromufe de sudur Cap tul evii trebuie s fie t iat n unghi drept i plan Aceasta se face cu t ietorul de REMS RAS vezi 1 1 n plus se va tesi cap tul evii pentru a putea fi mai u or mufat Pentru te iri se va folosi aparatul de te it evi REMS RAG vezi 1 1 Chiar nainte de sudare se va prelucra prin a chiere cap tul evii care va fi sudat pe ad ncimea de introducere de ex f ltuire i suprafa a evii se va cur a cu h rtie sau c rp i sp
295. t vaikus kurie del fiziniy sensoriniy arba protiniy savybiy arba del patirties ir Ziniy tr kumo negali saugiai eksploatuoti prietaiso be prie i ros arba vadovavimo neleid iama dirbti su prietaisu e Vaikams draud iama aisti su prietaisu Naudojimas pagal paskirt A ISP JIMAS REMS EMSG 160 naudokite tik paskirtj kanalizacijos vamzd iams su elektrin mis suvirinimo movomis i PE suvirinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtj ir todel neleid iama naudoti Simboliy paai kinimas 6 Prie naudojim perskaitykite instrukcij Elektrinis jrankis atitinka Il apsaugos klase CE atitikties enklas 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminio numeris Elektrinis movy suvirinimo aparatas EMSG 160 261001 Vamzd iapjov RAS P 10 40 290050 Vamzd iapjov RAS P 10 63 290000 Vamzd iapjov RAS P 50 110 290100 Vamzd iapjov RAS P 110 160 290200 Nuo ulny nuemejas REMS RAG P 16 110 292110 Nuo ulny nu m jas REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Darbinis diapazonas Elektrinio suvirinimo movos nuoteky vamzdynams kaip pavyzd iui Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Vamzd iy skersmuo 40 160 mm Aplinkos temperatura 0 40 C 1 3 Elektros duomenys Nominalioji itampa tinklo itampa 230 V Nominalioji galia imamoji lt 1150 W Nominalusis da nis 50 Hz Apsaugos klas 2 su apsaugine izoliacija 1 4 I matavimai Ilgis x plotis x auk tis 120 x 125 x 45
296. te Power on 1 n o esta acesa Raz o e O aparelho n o est ligado a tomada de rede e O cabo de alimentac o est defeituoso e Atomada de rede est defeituosa e O aparelho est defeituoso Falha Nao possivel nenhuma soldadura a l mpada amarela de controlo n o est acesa Raz o e O aparelho n o reconheceu o manguito O manguito n o adequado e Sem contacto com o manguito electro sold vel O cabo de soldadura est defeituoso Aficha do manguito n o est ligada ao manguito electro sold vel e O manguito electro sold vel est defeituoso e O aparelho est defeituoso Falha A l mpada vermelha de controlo Error 5 est acesa Raz o e O processo de soldadura foi terminado de forma incorrecta a soldadura est defeituosa Antes de efectuar uma nova soldadura o aparelho deve ser ligado e desligado de novo Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designac o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desga
297. te esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG ubereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC and 73 23 EC fra Declaration de conformite CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici e conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad unica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas a
298. ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Speci lie dro bas nor d jumi AA BR DIN JUMS e Sakars tais uzmavas savienojums metin anas laik sasniedz temperat ru l dz 200 C T d metin anas laika un uzreiz p c t s nedr kst pieskarties uzmavas savienojumam un t tuvum eso aj m da m e Uzman bu Metin anas laik zu kontaktim var b t spriegums l dz 185 V t d nelietot iek rtas ar boj tiem kontaktiem Nemetin t mitrus vai pild tus ar deni cauru vadus Lietot t klu aizsarg tu ar 30 mA nopl u dro in t jiem Lietot tikai saus vid Uz jau sametin tas mufes metin anas ciklu atk rtot nedr kst Person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensoriskas vai ment l s sp jas vai tr ksto a pieredze un zin anas ne auj dro i lietot ier ci bez uzraudz bas lietot ier ci ir aizliegts e B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im BRIDIN JUMS REMS
299. ticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l
300. tie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut
301. tinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat nid d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische appa raten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak kelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specif
302. torno para segurar a peca de trabalho Desta forma a peca fica mais segura do gue utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a operag o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instrug es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condig es de trabalho e a actividade a executar Autilizac o de aparelhos el ctricos para outras aplicac es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguranca s o proibidas quaisquer modificac es do aparelho el ctrico E Assist ncia t cnica a Autorize a reparag o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pegas sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranca do aparelho seja mantida b Observe as instrug es de manuteng o e as instrug es acerca da substi tuig o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentag o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificag o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificag es Indicag es de seguranga especiais e O manguito electro sold vel aquecido atinge temperaturas ate 200 C Por isso nunca tocar no manguito electro sold ve
303. tspricht der Schutzklasse II CE Konformitatskennzeichnung 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern Elektromuffen SchweiRgerat REMS EMSG 160 261001 Rohrabschneider REMS RAS P 10 40 290050 Rohrabschneider REMS RAS P 10 63 290000 deu 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 Rohrabschneider REMS RAS P 50 110 290100 Rohrabschneider REMS RAS P 110 160 290200 Rohranfasgerat REMS RAG P 16 110 292110 Rohranfasger t REMS RAG P 32 250 292210 Arbeitsbereich Elektroschweifsmuffen f r AbfluRrohre z B Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Rohrdurchmesser 40 160 mm Umgebungstemperatur 0 40 C Elektrische Daten Nennspannung Netzspannung 230 V Nennleistung aufgenommen lt 1150 W Nennfreguenz 50 Hz Schutzklasse 2 schutzisoliert Abmessungen LxBxH 120 x 125 x 45 mm Lange SchweiRleitung 4 4 m Lange Anschluf leitung 4 0m Gewichte Ger t 1 4 kg L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prifverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngi
304. tteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvo massa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk laitteen kytke minen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv
305. ualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise AAWARNUNG e Die aufgeheizte Elektroschweifsmuffe erreicht Temperaturen von bis zu 200 C Deshalb die ElektroschweiRmuffe und deren Umgebung beim und nach dem SchweiRen nicht beriihren e Achtung An den Muffensteckern k nnen w hrend des Schweif vorganges Spannungen bis ca 185 V auftreten Defekte Muffenstecker nicht verwenden e Keine nassen oder wasserfiihrenden Leitungen schweiRen e nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben e Der Schweifsvorgang darf an der selben Muffe nicht wiederholt werden e Nur im trockenen Umfeld verwenden e Personen einschlieBlich Kinder deren physische sensorische oder mentale Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen ein sicheres Betreiben des Ger tes ohne Aufsicht oder Anleitung nicht gestattet durfen das Ger t nicht benutzen e Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Bestimmungsgem sse Verwendung AAWARNUNG REMS EMSG 160 nur bestimmungsgem zum Schwei en von Abflussrohren mit Elektroschwei muffen aus PE verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug en
306. ud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme li
307. udage lectrique e Raccord de soudage lectrique d fectueux e Appareil d fectueux Incident Voyant rouge Error 5 s allume Cause e Proc d de soudage imparfaitement termin Soudure d fectueuse L appareil doit tre coup et r enclench avant toute autre op ration de soudage Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
308. uju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba
309. uma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma dona n mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elekt rikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elektrikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet vere bilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda dah
310. ustes del aparato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato spa o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha pre
311. v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama est Originaalkasutusjuhendi t lge Uldised ohutusn uded K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis
312. v vajutab n utava survega toru kiljepindadele Eduka keevituse kontrollimiseks muutub indikaatort pike elektrikeevitusmuhvil v rvi liseks v i tekib indikaatori pulgake j lgida tootjapoolset informatsiooni Ettevalmistus keevitamiseks Peab j lgima tootjapoolset informatsiooni torude v i elektrikeevitusmuhvide kohta Toru ots peab olema t isnurkne ja sirgelt l igatud Seda saab teha torul ikuriga REMS RAS vt 1 1 Peale selle peab toru ots olema faasitud et seda oleks kergem muhviga iihendada Faasimiseks kasutada REMS RAG vt 1 1 Vahetult enne keevitamist peab keevitatav toru ots muhvi pistetava osa ulatuses olema t deldud n it viilitud ja toru pind piirituse v i tehnilise alkoholiga paberi v i r tiga rasvast puhtaks tehtud T deldavaid keevituspindu ei tohi enne keevitamist enam puudutada N d v ib monteerida toru henduse Keevitusprotsess Muhvipistik pista elektrikeevitusmuhvi puksi Uhendada aparaat vooluv rku Punane l liti Power on 1 vajutada asendisse I L litil Power on hakkab helendama kontrolltuluke Aparaat testib end K ik 3 kontroll lampi helendavad hetkeks ja antakse helisignaal Aparaat m dab iihendatud elektrikeevitusmuhvi voolutakistust Kui aparaat on ra tundnud elektrikeevitusmuhvi olemasolu hakkab helendama kontroll lamp Action 2 Vajutades nupule Start 3 k ivitub keevitusprotsess On kuulda helisignaali ja kollane kontroll lamp Action 2 vilgub
313. v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katere
314. villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendel keznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos beren dez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkat r szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gzit s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s igy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ekozben a a munkafel t telekre s az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el irt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos
315. voda a cijevi i spojnica Odr avanje i popravci ZA UPOZORENJE Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Uredaj REMS EMSG 160 ne zahtijeva nikakvo odr avanje Pona anje kod poreme aja u radu Poreme aj Crvena kontrolna arulja za mre ni napon u ozibnoj sklopki Power on 1 ne svijetli Uzrok e Uredaj nije ukop an u mre nu uti nicu Priklju ni vod je u kvaru Uti nica je u kvaru Sam uredaj je u kvaru Poreme aj Zavarivanje nije mogu e ne svijetli uta kontrolna arulja Uzrok e Uredaj nije prepoznao elektro spojnicu Neprikladna spojnica Nema kontakta s elektro spojnicom Vod za zavarivanje u kvaru Ravni utika i nisu spojeni s elektro spojnicom Elektro spojnica je neispravna Sam uredaj je u kvaru Poreme aj Svijetli crvena kontrolna arulja Error Pogre ka 5 Uzrok e Postupak zavarivanja nije proveden do kraja prema pravilima zavar je stoga neispravan Prije ponovnog zavarivanja uredaj se mora iskop ati i opet ukop ati Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodn
316. xo de acordo com as disposic es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsany v robek odpovida n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23IEC slk EU prehlasenie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23IEC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC
317. xplosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No utilice ning n adap tador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el c tricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la Iluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga electrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el c
318. ych fizyczne sensoryczne lub psychiczne zdolno ci lub brak do wiadczenia i wiedzy nie zezwalaj na bezpieczne u ytkowania przyrz du bez dozoru lub prowadzenia nie wolno u ytkowa przyrz du e Dzieciom nie wolno bawi si przyrz dem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZEZENIE Przyrz d REMS EMSG 160 mo na u ytkowa tylko z godnie z przeznaczeniem do zgrzewania rur odp ywowych z elektroz czkami z PE Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne Obja nienia symboli 6 Przeczytanie instrukcji obs ugi przed uruchomieniem a Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa II Oznakowanie zgodno ci CE 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe Zgrzewarka do elektroz czek REMS EMSG 160 261001 Obcinak do rur REMS RAS P 10 40 290050 Obcinak do rur REMS RAS P 10 63 290000 Obcinak do rur RMES RAS P 50 110 290100 Obcinak do rur REMS RAS P 110 160 290200 pol Przyrz d do fazowania rur REMS RAG P 16 110 292110 Przyrz d do fazowania rur REMS RAG P 32 250 292210 1 2 Zakres zastosowa Elektroz czki dla rur odp ywowych np Akatherm Euro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro Srednice rur 40 160 mm Temperatura otoczenia 0 40 C 1 3 Dane elektryczne Napi cie znamionowe 230 V Znamionowa moc pobierana lt 1150 W Znamionowa cz stotliwo sieci 50 Hz Klasa izolacji 2 isolacja ochronna 1 4 Wymiary D ugo
319. zewane s przez ciep o wytworzone we wk adzie grzejnym zatopionym w z czce i pod czonym do zgrzewarki Zgrzewarka dostarcza odpowiednie napi cie potrzebne do uzyskania temperatury zgrzewania w zale no ci od zastosowanej z czki Po dostarczeniu z czce odpowiedniej dla niej ilo ci ciep a zgrzewarka wy cza si automatycznie Z czka posiada w a ciwo ci termokurczliwe przez co uzyskana zostaje odpowiednia si a dociskaj ca z czk do rury Przy prawid owym zgrzaniu znajduj cy si w z czce wska nik zmienia swoj barw Przestrzega informacij podanych przez producenta elektroz czek 3 2 Przygotowanie do zgrzewania Nale y uwzgl dni informacje producenta rur i z czek Zgrzewana rura musi by uci ta p asko i prostopadle do swej osi Odci cia dokonuje si obcinakiem do rur REMS RAS patrz 1 1 Pr cz tego koniec rury musi zosta sfazowany by atwiej m c po czy rur ze z czk T czynno wykonuje si przyrz dem do fazowania rur REMS RAG patrz 1 1 Bezpo rednio przed zgrzewaniem nale y koniec rury obrobi np oskroba i oczy ci nie strz pi cym si papierem lub szmatk nas czon spirytusem Tak przygotowane powierzchnie nie mog by ju przed zgrzewaniem dotykane Rury i z czk mo na teraz zmotowa 3 3 Przebieg procesu zgrzewania Przewody robocze zgrzewarki zako czone wtykami pod czy do elektroz czki Przew d zasilaj cy zgrzewarki pod czy
320. zez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG ces Preklad origin lu n vodu k pou it V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

advertencia - Char  DeLOCK Cable Power SATA 15pin > 3x SATA HDD + 1x 4pin IDE  Vol.5＞ 2010年8月号 脱エアのご提案  AM_23577_BA_Eurotops_FRA_01  Marantz SA-7S1  Tese 7 MB - Técnico Lisboa  Information Security Guide for Students 2009  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file