Home

DW738 DW739

1. eik M va TIG
2. Service Service Belgique et Luxembourg DEWALT Tel 027190712 Belgi en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 027214045 1930 Zaventem Zuid Service fax 027190810 Danmark DEWALT Tlf 70201510 Hejrevang 26 B Fax 48141399 3450 Allergd Deutschland DEWALT Tel 06126216 Richard Klinger StraBe Postfach 1202 Fax 0612621 24 40 65510 Idstein DEWALT TnA 019242870 154 Fax 019242869 176 71 Service 0192428 76 7 Espa a DEWALT Tel 977297100 Ctra de Acceso Fax 977297138 a Roda de Bar km 0 7 Fax 977297119 43883 Roda de Bara Tarragona France DEWALT Tel 472203920 Le Paisy Tix 3062 24F BP 21 Fax 472203900 69571 Dardilly Cedex Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037434060 Schweiz Warpel Fax 037434061 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012781800 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Blac
3. va Eva 2 aum
4. TO TO 1 5 mm e To TO
5. eik F1 H 6 eik A F2 amp F3 To 7 Elk A 8 F3 EIK B G1 G3
6. 1 2 3 PE UUNAN
7. DEWALT DI Ainavon A Eva e 30 DEWALT
8. 600 n 17 To Kal 18
9. 34 35 e 13 H1 DW739 eik A 8 J H DW739 14 EIK A2 eik A K1 K5 36 Elk K1 10 Elk A x 65 37 gik K1 eik K1 8 K2 D6 38 eik K3
10. 62 el 2 EAAHNIKA un 1 1 1 1 8 mm 1 1 2 45 2
11. 4 D5 26 Elk D 1 3 11 el 3 63 EAAHNIKA av TO 29 e D6 eik A 01 05 E4 8 5 ELK A TA 26 EIK
12. 20 TO
13. eik A D 1 D6 e 9 EIK A 27 Elk D2 26 TN Elk D 1 e 27 D2 e e M8 x 20 28 Elk D3 45 e M8 x 20 28 D4 e
14. 20 22 19 21 G1 0 5 mm 20 22 ek G1 DW738 eik H1 H3 H DW738 H 834 2 35 eik H2 TO 13 H1 34 35 H3
15. 13 14 15 TO 16 TO H Ba
16. FI 4 H 16 el 1 61 EAAHNIKA 5 6 7 va
17. 64 el 4 eik E1 1 EXEL 2 e ANAMMENO To e 0 gt BH gt TO 10 mm TOU s k L
18. KAL 17 Elk G1 0 5 mm 45 90 O 1 mm 45 18 17 Elk G1 TO 33 G1 17 0 1 mm 18 G1 TO
19. 90 3 M8 x 60 4 M8 8 D8 2 DO 1 M8 x 60 4 M8 x 20 2 M6 x 65 2 2 1 2 5 mm 1 6 mm 1 1 DW738 DW739 1 2 3
20. 8 9 O 85 dB A 10 H 11 Mn 12
21. 30 TO DEWALT TIA e DEWALT 12 Service H cuvmpnon service TA DEWALT DEWALT 12 EAATTWHATIKWV OTL
22. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DW739 15 16 17 18 17 19 455 20 19 21 905 22 21 Eik C1 23 C2 24 25
23. Elk K4 V 39 Elk K5 38 ELK K3 TO e e e un e
24. el 1 el 1 85 dB A el 3 el 3 O el 3 DIN 45675 el 3 el 3 DW738 DW739 el 4 5 5 el 5 el 5 Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein DW738 DW739 D 51105 K ln T on V 230 230 Germany W 760 760 m min 330 800 330 800 Cert No min 2 800 2 800 950022453 mm 155 155 mm 310 310 mm 380 x 380 380 x 380 Horst GroBmann 0 45 0 45 mm 970 970 mm 510 510 mm 660 660 fod en B poc kg 23 23 DEWALT Richard Klinge
25. DEWALT 19
26. Dansk Deutsch 6 English 11 Espa ol 16 Francais 21 Italiano 26 Nederlands 31 Norsk 36 Portugu s 41 Suomi 46 Svenska 51 T rkce 56 EAAnvika 61 Copyright DEWALT 14 13 rog E N 2 a E PA 0 LES NG C lt A TB GAD S AA NII um TA 2 A AR In Z lt ja gt II D R E AN A IS LA jad gt a B A A NON N F1 DANSK B NDSAV DW738 DW739 Tillykke Du har valgt en DEWALT maskine Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation ger DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Indholdsfortegnelse Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E0F amp 89 392 E0F m lt i henhold til DIN 45635 DW738 DW739 La lydniveau dB
27. Steek een zeskantbout M8 x 20 28 met onderlegring in de twee achterste gaten fig D4 Draai alle vier de bouten vast met behulp van een dopsleutel e Duw het inzetstuk 4 op zijn plaats fig D5 Draai de verbindingsplaat 26 terug op zijn plaats fig D1 Zet de zaaagbladbeschermkap 3 volledig omhoog door de hoogte instelling 11 rechtsom te draaien fig A Gebruik een winkelhaak om te controleren of de tafel haaks op het zaagblad staat indien in horizontale stand Als bijstelling noodzakelijk is draai dan de vergrendelhendel voor het kantelen van de tafel los en stel de stifttap 29 zover bij als noodzakelijk fig D6 Monteren van een zaagblad fig A D1 D5 E1 E4 A De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen erg gevaarlijk zijn nl 3 33 NEDERLANDS e Draai de twee deurgrendels 8 los en open de scharnierende kap 5 fig A e Draai de verbindingsplaat 26 terug die de zaagbladgleuf in de tafel fig D1 afdekt e Verwijder het inzetstuk 4 e Geleid het zaagblad door de gleuf in de tafel Zorg ervoor dat de tanden naar de voorkant van de machine en naar beneden naar het werkstuk wijzen fig E2 e Plaats het blad voorzichtig in de gleuf van de zaagbladbeschermkap 30 en verdraai het 90 fig ES 8 E4 e Plaats het zaagblad tussen de geleideblokken 19 en 21 e Geleid het blad over de zaagbladwielen 31 en 32 fig E2 Laat indien noodzakelijk het bove
28. Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n al ma alan n z iyi ayd nlat n Elektrikli aletleri yan c s v ve gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar 4 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan ndan uzak tutun 5 A k havada kullan m i in uzatma kablolar Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 56 tr 1 T RKCE 6 Kullan lmayan aletleri saklayin Kullanilmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 7 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 8 Koruyucu g zl k tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses iddetine dikkat edin Ses iddeti 85 dB A y a
29. o apertando primeiro o parafuso dianteiro e de seguida o bot o traseiro Assim tem a certeza de que o guia fica alinhado com a lamina N o force o ajustador de velocidade al m do seu raio de ac o Modo de emprego A e Cumpra sempre as instrug es de seguran a e os regulamentos aplic veis e Nao force o corte Deixe o motor atingir a velocidade m xima antes de cortar e Seleccione uma lamina para serrar adequada Nunca utilize a m quina sem as protec es no lugar e N o coloque demasiada tens o na lamina Ligar e desligar fig E1 Por raz es de seguranca o interruptor ON OFF 1 funciona apenas com a chave deseguranca 2 inserida Tamb m possui uma fun o de desengate sem volts se a alimentac o for desligada por algum motivo o interruptor dever ser imediatamente reactivado Para funcionar e ON e 0 OFF A ferramenta funciona continuamente Cortes b sicos da serra Coloque sempre a protecc o da lamina aproximadamente 10 mm acima da superf cie da peca Corte recto fig L e Instale o guia de corte recto no modo descrito acima e Coloque o guia de corte recto na largura do corte necess ria utilizando a escala e Introduza lentamente a peca na lamina mantendo a pressionada na mesa e contra o guia Enquanto os dentes efectuam o corte n o force a peca na lamina A velocidade da lamina deve ser constante A Sirva se sempre da alavanca de comando Sempre DESLIGUE a ferramenta quando o t
30. Montage et r glage du guide de refend fig A K1 K5 e Montez une pi ce de serrage du guide 36 sur la fig K1 chaque extr mit du guide 10 sur la fig A en vous servant des boulons 6 x 65 37 sur la fig K1 comme indiqu fig K1 amp K2 e Mettez une rondelle D6 sur chacun des boulons puis vissez les boutons plastiques 38 sur les boulons fig K3 e Glissez le guide sur la table comme indiqu fig K4 Assurez vous que ergot en forme de V 39 s engage dans la rainure pr sente dans la able fig K5 e Pour positionner le guide desserrez les boutons 38 et glissez le guide dans la position d sir e l aide de l chelle pr sente sur la table fig K3 e Bloquez le guide ainsi positionn en serrant d abord le bouton avant puis le bouton arri re afin de vous assurer que le guide est align sur la lame Mode d emploi e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Ne forcez pas l op ration de coupe Attendez que le moteur atteigne sa pleine vitesse avant de proc der A la coupe Choisissez une lame de scie appropri e e N actionnez jamais la machine sans que les dispositifs de protection soient en place e Ne sur tendez pas la lame Mise en MARCHE et ARRET fig E1 Pour des raisons de s curit le commutateur ON OFF 1 ne fonctionne que si la cl de s ret 2 est ins r e Il offre galement une fonction de d clenchement a tension nulle si pour une
31. din DW739 15 P yt 16 Kiinnitysrei t Kuva B 17 Takater n tukitela 18 Lukitusvaarnaruuvi 17 lle 19 Ter n ohjainkappaleet 45 20 Lukitusvaarnaruuvi 19 lle 21 Ter n ohjainkappaleet 90 22 Lukitusvaarnaruuvi 21 lle Lis varusteet Kuva C1 23 Jalusta Kuva C2 24 Jiiriohjain 25 Sahauspituuden mittari S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta e Kone on koottu kokonaan lukuunottamatta p yt ja halkaisuohjainta P yd n asentaminen kuva A D1 D6 e K nn p yd n kallistuksen lukitusvipua 9 kuvassa A vastap iv n noin puoli kierrosta vapauttaaksesi kallistusosat 27 kuvassa D2 e K nn p yd ss olevan ter n rei n peitt v liitoslevy 26 taakse kuva D1 e Pane p yt kallistusosille 27 niin ett ter n ura osoittaa koneen etuosaa kohden kuva D2 e Ohjaa p
32. reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Nos casos de servi o sob condi es extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separa o ou um disjuntor de corrente de defeito Fl 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas pt 1 41 PORTUGU S 5 Cabos para uso exterior Quando as ferramentas se utilizarem no exterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior 6 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem guardadas num s tio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 7 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa peca m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calgado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protecc o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p 9 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protecc o apropriadas s
33. 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN AUS Schalter Vergewissern Sie sich davon da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ru hestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Bei Nicht gebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netz stecker zu ziehen 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzie len Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Si cherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh lenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbei ten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht derbestimmungsgem en Verwendung ents
34. H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 15 Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av verktyg s som s gklinga borr och fr s 16 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 17 Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget 18 F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall f rl ngningssladdar endast anv ndas som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta 19 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 20 Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och intekl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd
35. ekil D3 e Tablay 45 lik a ile e iniz Bir M8 x 20 28 alt gen civatas n rondela ile beraber iki arka deli e sokunuz ekil D4 e D rt adet civatan n hepsini lokma anahtar kullanarak s k n z e Tabla ubu unu 4 yerinde bast r n z ekil D5 e Ba lama plakalar n 26 yerinde geriye do ru k v r n z d nd r n z ekil D1 e Y kseklik ayarlay c y 11 saat y n nde d ndererek testere muhafazas n 3 korumas n tamam yla y kseltiniz ekil A Yatay pozisyonda iken tablan n testere a z na g re do ru bir a da olup olmad n kontrol etmek i in bir ayar kare g nye kullan n z E er ayarlama gerekiyorsa tabla e im kilidi manivelas n gev etiniz ve s k t r c viday 29 gerekli oldu u l de ayarlay n z ekil D6 Bir testerenin yerle tirilmesi montaj ekil A D1 D5 E1 E4 A Yeni bir bicagin disleri cok keskindir ve tehlikeli olabilir 58 tr 3 T RKCE e Durdurma d melerini 8 s k n z ve mente eli kapa 5 a n z ekil A Tabladaki testere enti ini kaplayan rten ba lama plakalar n 26 geriye do ru k v r n z ekil D1 e Tabla ubu unu 4 kar n z e Testereyi tablaaki testere enti ine yar na do ru s r n z Di linin y n n n makinenin n taraf na do ru oldu undan ve al ma mekan nda a a do ru oldu undan emin olunuz ekil E2
36. ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita 2 Vannesahojen k yt n lis turvaohjeita e K yt suojalaseja e Asenna yl suojus mahdollisimman l helle ty stett v kappaletta e Laske ter n suojus alimpaan asentoonsa kun kone ei ole k yt ss e Irrota koneen s hk johto pistorasiasta ennen kuin vaihdat teri tai huollat konetta e Varmista ennen koneen k ynnistyst ett ty p yt on lukittu kulloisenkin ty n vaatimaan kulmaan e K yt aina ter vi ja oikeantyyppisi teri jotka on tarkoitettu kyseisen materiaalin sahaamiseen Pid k tesi kaukana ter st K yt ty nt keppi kun ty nn t ty stett v kappaletta ter n l hell Varmista ett keskimm inen p yt levy on aina kunnolla paikall
37. kuva E2 Alenna tarvittaessa ylemp hihnapy r k nt m ll ter n kiristyss dint 6 kuvassa A vastap iv n e Asenna p yd n syvennys 4 kuva D5 e K nn liitoslevy 26 takaisin paikoilleen kuva D1 e S d ter n kiristys ohjainkappaleet ja tukitelat alla olevan ohjeen mukaisesti Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa itse si Ter n kiristyksen s t kuva F1 Oikea kiristys riippuu k ytetyn ter n leveydest Katso koneen taulukkoa e S d ter n kireytt ter n kiristyss timell 6 kunnes asteikko osoittaa ter n leveyden mukaista kireytt Ter n asennon s t kuva A F2 amp F3 Ter on keskitett v hihnapy rien vanteelle e Avaa saranallinen kansi yll olevan ohjeen mukaisesti e Samalla kun py rit t ylemp hihnapy r toisella k dell py rit ter n keskityss dint 7 toisella k dell kuva A amp F3 48 fi 3 SUOMI Al kosketa ter vaan py rit ylemp hihnapy r sormella py r n puolasta Ter n ohjainkappaleiden ja tukitelojen s t kuva B G1 G3 Sahauksen aikana ter n kohdistuu painetta edest ja sivulta Takimmaiset tukitelat 17 kuvassa G1 ovat 0 5 mm ter n takana valvomassa ter n liikett edest taakse 45 ja 90 ohjainkappaleet ovat 0 1 mm n p ss ter st valvomassa ter n laitojen asentoa e Poista p yd n syvennys ja kallista p yt 45 seen
38. lg en passende savklinge e Anvend aldrig maskinen uden at beskyttelseskapperne er p plads Klingerne m ikke overspaendes Teend og sluk ON OFF fig E1 Af sikkerhedsmeessige grunde virker T ND SLUK knappen 1 kun n r sikkerhedsnoglen 2 er indsat Der er ogs en nul volt udloserfunktion Hvis strommen afbrydes af en eller anden grund skal kontakten atter tilsluttes Betjening e T ND ON e 0 SLUKKET OFF Veerktojet arbejder nu i kontinuerlig drift Grundl ggende savskeeringer beskyttelseskappen anbringes altid ca 10 mm over arbejdsemnets overflade Klovning fig L e Parallelanslaget installeres som beskrevet ovenfor Parallelanslaget indstilles til den kr vede savebredde vha m lestokken e Arbejdsemnet skubbes langsomt ind til klingen mens det presses ned p bordet og mod anslaget Lad teenderne skeere og pres ikke arbejdsemnet gennem klingen Klingehastigheden bor holdes konstant A Smigsnit fig M e Bordet indstilles til den kreevede vinkel e Anslaget installeres til hojre for klingen e Fortseet som med klovningen Brug altid skubbestok Afbryd altid vaerktojet n r arbejdet er afsluttet og for stikket traekkes ud Frih ndssavning Frih ndssavning udferes uden brug af et anslag e Forsog aldrig p at skeere mindre vinkler end klingen tillader e N r muligt brug en udsuger der opfylder de geeldende bestemmelser vedrorende stovudsugning Neermere oplysninger om tilbehor
39. rrskruv f r 19 21 Bladledarblock 90 22 Sp rrskruv f r 21 Extra tillbeh r Fig C1 23 Stativ Fig C2 24 Geringsanslag 25 S gl ngdsskala Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r maskinens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning A e Maskinen r helt monterad s n r som p bordet och parallellanslaget Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning Montering av bordet fig A D1 D6 e Vrid sp rrhandtaget f r bordslutning 9 i fig A ca ett halvt varv motsols f r att lossa lutningssegmenten 27 i fig D2 e Sv ng undan kopplingsplattan 26 som t cker bladspringan i bordet fig D1 e Placera bordet p segmenten 27 s att bladspringan pekar mot maskinens framsida fig D2 e Led bordet f rsiktigt l ngs s gbladet och rikta h len i bordet gentemot h len i segmenten e
40. seh ndtaget til bordhaeldningen 9 p fig A drejes ca en halv omgang mod uret for at lasne heeldningssegmenterne 27 p fig D2 e Samlepladen 26 som daekker klingehullet p bordet drejes tilbage fig D1 e Bordet placeres p segmenterne 27 med klingehullet pegende mod forsiden af maskinen fig D2 Bordet styres forsigtigt langs savklingen og hullerne p bordet stilles p linie med dem segmenterne e En sekskantet bolt M8 x 20 28 med spaendskive inds ttes i de to forreste huller og h ndspeendes fig D3 e Bordet drejes i en 45 vinkel e En sekskantet bolt M8 x 20 28 med spaendskive inds ttes i de to bagerste huller fig D4 e Alle fire bolte spaendes vha topnoglen Bordindleegget 4 trykkes p plads fig D5 e Samlepladen 26 drejes p plads igen fig D1 Beskyttelseskappen 3 loftes helt op ved at dreje hojdestilleskruen 11 med uret fig A e Der anvendes et afm lt omr de for at kontrollere om bordet er i den rigtige vinkel i forhold til savklingen n r det er i den vandrette position Hvis der skal justeres skal bordhaeldningens l seh ndtag losnes og s tskruen 29 losnes som p kraevet fig DE Montering af en klinge fig A D1 D5 E1 E4 A Teenderne p en ny klinge er meget skarpe og kan veere farlige De to holdedrejeknapper 8 l snes og vippeskaermen 5 bnes fig A e Samlepladen 26 som daekker klingehullet p bordet fig D1 drejes ti
41. ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine kan den returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 ARS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service de forste 12 m nedene etter det ble kjopt vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehors og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt DeWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Maskinen ikke er blitt brukt skjodeslost e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kioperens rettigheter i henhold til Kjopsloven Adresse til neermeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Import r i Norge Black amp Decker Norge A S 40 n
42. ty kalusi ei tarvitse lis voitelua GA Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla DI NET Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen fi 4 49 SUOMI TAKUU e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DeWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaintokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v
43. uset r 9 Feststellhebel f r S getisch O Anschlag 11 H henverstellung S gebandschutz 12 Obere S gebandf hrung 3 Motorverstellschraube 14 Einstellung S gebandgeschwindigkeit DW739 15 S getisch 6 Bohrungen Abb B 17 S gebandanlauflager 18 Feststellschraube f r 17 19 S gebandf hrung 45 20 Feststellschraube f r 19 21 S gebandf hrung 90 22 Feststellschraube f r 21 Lieferbares Zubeh r Abb C1 23 Untergestell Abb C2 24 Gehrungsanschlag 25 Schnittl ngenanschlag Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung entspricht CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A e Die S ge ist vollst ndig aufgebaut mit Ausnahme des S getisches und de
44. wheel distortion and resulting imbalance e Always secure round workpieces Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the eeth are pointing downwards Residual risks The following risks are inherent to the use of these saws injuries caused by touching the rotating parts injuries caused by disruption of the saw blade These risks are most evident within the range of operation within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak and beech Package contents The package contains 1 Partly assembled machine 1 Table 1 Rip fence 1 Box spanner 8 mm 1 Pack containing 1 Table insert 2 Blade guide blocks 45 2 Blade guide blocks 90 3 Coach bolts M8 x 60 4 Hex nuts M8 8 Washers D8 2 Washers D6 1 Hex bolt M8 x 60 4 Hex bolts M8 x 20 2 Hex bolts M6 x 65 12 en 2 ENGLISH 2 Knobs 2 Fence clamp pieces 1 Allen key 2 5 mm 1 Allen key 6 mm 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurr
45. 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Prior to assembly and adjustment always unplug the tool e The machine is fully assembled except for the table and rip fence Mounting the table fig A D1 D6 e Turn the table tilt locking lever 9 in fig A counterclockwise approximately half a turn to release the tilt segments 27 in fig D2 Swing back the connecting plate 26 which covers the blade slot in the table fig D1 e Place the table onto the segments 27 with the blade slot pointing to the front of the machine fig D2 Carefully guide the table along the saw blade and align the holes in the table with those in the segments en 3 13 ENGLISH e Insert one hex bolt M8 x 20 28 with washer into the two front holes and fasten them hand tight fig D3 e Tilt the table to a 45 angle e Insert one hex bolt M8 x 20 28 with washer into the two rear holes fig D4 e Tighten all four bolts using the box spanner e Press the table insert 4 into place fig D5 e Swing the connecting plate 26 back into place fig D1 e Completely raise the blade guard 3 by turning the height adjuster 11 clockwise fig A e Use a set square to check that the table is at a right angle to the saw blade when in the horizontal position If adjustment is needed loosen the table tilt locking lever and adjust the grub screw 29 as required fig D6 Mounting
46. 17 9 Blocs de guidage de lame 45 20 Vis d arr t sans t te pour 19 21 Blocs de guidage de lame 90 22 Vis d arr t sans t te pour 21 Accessoires disponibles en option Fig C1 23 tan on Fig C2 24 Guide d onglet 25 Calibre de longueur de coupe S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaque d identification CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e Voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage A e La machine est enti rement assembl e l exception de la table et du guide de refend Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der a l assemblage ou au r glage Montage de la table fig A D1 D6 e Tournez le levier de blocage de l
47. 4 Garanti sv 5 T V Rheinland Tekniska data Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Sp nning V 230 230 D 51105 K ln Ineffekt W 760 760 Germany S ghastighet m min 330 800 330 800 Motorhastighet 2 800 2 800 Cert No Max s gh jd mm 155 155 950022453 Max s gbredd mm 310 310 Storlek bord mm 380x380 380 x 380 Director Engineering and Product Development Lutning bord 0 45 0 45 Horst GroBmann Totalh jd mm 970 970 Totalbredd mm 510 510 Totaldjup mm 660 660 Vikt kg 23 23 Ann S kring 230 V 10A DEWALT Richard Klinger StraBe 40 F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken A Anger risk f r elektrisk st t Vassa kanter CE F rs kran om verensst mmelse CE DW738 DW739 DeWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen D 65510 ldstein Tyskland S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom neda
48. 73 23 EEC EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Lis tietoja saat DEWAL Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin tai j kaappeihin 5 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 6 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on
49. A 86 86 Lwa akustisk styrke dB A 94 94 Tekniske data da 1 ved operaterens ore EU Overensstemmelseserklaering da 1 Sikkerhedsinstruktioner da 1 A Kontroller emballagens indhold da 2 Anvend horevaern hvis Iydniveauet overstiger 85 dB A Beskrivelse da 3 El sikkerhed da 3 Den veegtede geometriske middelveerdi af Anvendelse af forleengerkabel da 3 accelerationsfrekvensen i henhold til DIN 45675 Samling og justering da 3 Brugervejledning da 4 DW738 DW739 Vedligeholdelse da 4 Garanti da 5 T V Rheinland Tekniske data Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Spaending V 230 230 D 51105 K ln Motoreffekt W 760 760 Germany Sk rehastighed m min 330 800 330 800 Motoromdrejningstal 2 800 2 800 Cert No Maks savhojde mm 155 155 950022453 Maks hovlebredde mm 310 310 Bordstorrelse mm 380x380 380 x 380 Produktudviklingsdirektor Heeldningsvinkel p bord 0 45 0 45 Horst GroBmann Totalhajde mm 970 970 Totalbredde mm 510 510 Totaldybde mm 660 660 V gt kg 23 23 ATO Sikringer 230 V maskiner 10A DEWALT Richard Klinger StraBe 40 F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af veerktojet hvis brugervejledningens instruktioner ikke folges A Angiver risiko for elektrisk stod Skarpe kanter EU Overensstemmelseserkleering Ce DW738 DW739 DeWALT er
50. D 1 4 TOU E2 30 90 E3 amp 4 19 21 31 32 eu E2 6 EIK A HE 4 eik D5 26 Elk D1
51. D1 D5 E1 E4 e D vissez les deux boutons de retenue 8 puis ouvrez le couvercle articul 5 fig A e Poussez la plaque d assemblage 26 qui recouvre la fente de lame pr sente dans la table fig D1 e Retirez l insert de table 4 Les dents d une nouvelle lame de scie sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses fr 3 23 FRANCAIS e Faites passer la lame par la fente de lame pr sente dans la table Assurez vous que les dents sont dirig es vers l avant de la machine et vers le bas dans la zone de travail fig E2 e Ins rez soigneusement la lame dans la fente du carter de protection de lame 30 tout en la tournant de 90 fig ES amp E4 e Positionnez la lame entre les blocs de guidage 19 et 21 e Faites passer la lame autour des volants de scie ruban 31 et 32 fig E2 Si n cessaire abaissez le volant de scie ruban tout en tournant le r gleur de tension de la lame 6 sur la fig A dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Montez l insert de table 4 fig DS e Remettez la plaque d assemblage 26 en place fig D1 e R glez la tension de la lame les blocs de guidage et les rouleaux d appuis comme d crit ci dessous R glage de la tension de la lame fig F1 La tension correcte d pend de la largeur de la lame employ e Consultez le tableau pr sent sur la machine e R glez la tension de la lame en vous servant du r gleur de tension de a lam
52. Deje que los dientes corten y no fuerce la pieza de trabajo a trav s de la hoja La velocidad de la hoja debe mantenerse constante A Empuje siempre con un palo Siempre se debe desconectar la herramienta nada m s terminado el trabajo y antes de desenchufarla es 4 19 ESPA OL Biseles fig M e Ajuste la mesa en el ngulo requerido e Instale la gu a a la derecha de la hoja e Proceda igual que para cortes paralelos verticales Cortes libres Los cortes libres se realizan sin la ayuda de una gu a e No intente cortar curvas m s peque as de lo que permite la hoja e Cuando sea posible utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Byd Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidadutilizando un pa o suave X VE Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales pa
53. Directives de s curit additionnelles pour scies ruban e est recommand de porter des lunettes de protection durant le travail e Le protecteur sup rieur doit tre r gl aussi pr s de l ouvrage que possible e Quand la machine est hors service couvrir le ruban de scie au moyen du protecteur e Quand la machine n est pas en usage lors du remplacement de rubans de scie ou de l ex cution de travaux d entretien d brancher la machine e Avant de mettre la machine en marche s assurer que la table de travail est bloqu e dans l angle n cessaire pour l ex cution des travaux e Utiliser des rubans de scie tranchants et d un type adapt aux travaux a ex cuter e Tenir les mains l cart du ruban de scie Utiliser un poussoir entaille pour pousser les petits pi ces que l on souhaite couper V rifier la pose de l insert de table avant de mettre la machine en marche Remplacer l insert de table d s qu il est us e V rifier que tous les protecteurs soient en place et que le capot soit ferm avant de mettre la machine en marche e En cas de conditions anormales temp ratures extr mement basses tension secteur inf rieure la normale ou une p riode d arr t prolong e la machine risque de se coincer Dans ce cas d tendre le ruban jusqu environ 100 N Mettre le moteur en marche et augmenter graduellement la tension avec le moteur en marche jusqu 50 x b N ou b repr sente la largeur du ruban de
54. Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes insbesondere bei Eichen und Buchenstaub berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Vormontierte Maschine 1 S getisch 1 L ngsanschlag 1 Mutternschl ssel 8 mm 1 Verpackung mit folgendem Inhalt 1 Tischeinsatz 2 S gebandf hrungen 45 2 S gebandf hrungen 90 3 SchloBschrauben M8 x 60 4 Sechskantmuttern M8 8 Unterlegscheiben D8 2 Unterlegscheiben D6 1 Sechskantschraube M8 x 60 4 Sechskantschrauben M8 x 20 2 Sechskantschrauben M6 x 65 2 Kn pfe 2 Klemmst cke f r Anschlag 1 Innensechskantschl ssel 2 5 mm 1 Innensechskantschl ssel 6 mm 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Ihre Bands ge DW738 DW739 wurde f r professionelle Werkstatt Anwendungen konzipiert Sie eignet sich f r L ngsschnitte Gehrungs schnitte Neigungsschnitte und Freihandschnitte Die Bands ge eignet sich f r das S gen vieler Werkstoffe wie Holz Kunststoffe Nichteisenme talle und Leder Abb A 1 EIN AUS Schalter 2 Sicherheitsschl ssel 3 S gebandschutz 4 Tischeinsatz 5 Geh uset r 6 S gebandspannvorrichtung 7 S gebandzentrierung 8 Verriegelungskn pfe f r Geh
55. StraBe 40 Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A A D claration CE de conformit Ce DW738 DW739 DeWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique Bords tranchants Pour de plus amples informations contacter DEWALT l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel D 65510 Idstein Allemagne Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit Generalites 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l
56. Uit veiligheidsoverwegingen functioneert de AAN UIT schakelaar 1 alleen als de veiligheidssleutel 2 is geplaatst De schakelaar heeft ook een nulspanningsuitfunctie als om wat voor reden dan ook de stroomtoevoer wordt onderbroken moet de schakelaar opnieuw handmatig worden geactiveerd Om te bedienen e AAN De machine werkt nu in continu bedrijf e O UIT Basis zaagsneden Plaats altijd de zaagbladbeschermkap ongeveer 10 mm boven het oppervlak van het werkstuk Schulpzagen fig L e Plaats de langsgeleider zoals hierboven beschreven e Stel de langsgeleider in voor de gewenste zaagsnede breedte met behulp van de schaalverdeling e Voer het werkstuk langzaam door het blad houd het stevig op de tafel geklemd en tegen de aanslag Laat de zaagtanden het werk doen duw het werkstuk niet met teveel kracht tegen het blad Houd de zaagbladsnelheid constant 34 nl 4 NEDERLANDS Gebruik altijd een duwhout Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is be indigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt A Afschuinen fig M e Stel de tafel in op de gewenste hoek e Plaats de aanslag rechts van het zaagblad e Gate werk als voor schulpzagen Zaagsneden uit de vrije hand Zaagsneden uit de vrije hand worden uitgevoerd zonder de hulp van een aanslag e Probeer geen bochten te zagen die kleiner zijn dan het zaagblad aankan e Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtl
57. a m quina pode querer empenar Neste caso afrouxe a tens o da l mina em cerca de 100 N ligue o motor e com o motor em funcionamento aumente gradualmente a tens o at 50 x b N sendo b a largura da l mina de corte em mm e Quando a m quina n o for utilizada por um longo per odo de tempo afrouxe completamente o dispositivo de tens o de modo a eliminar o risco de uma distor o da polia da l mina e consequente desiquil brio e Prenda a pe a de trabalho quando cortar material redondo e Assegure se de que a l mina gira na direcg o correcta e de que os dentes apontam para baixo Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utilizac o das serras ferimentos causados por se tocar nas pecas em rotac o ferimentos causados por quebra da l mina da serra Estes riscos s o mais evidentes na rea de alcance da opera o na rea de alcance das pecas em rotac o da m quina Apesar da aplicac o das normas de seguranca mais importantes e da implementac o de dispositivos de seguranca n o podem ser evitados certos riscos residuais S o eles Diminuic o da audic o Risco de acidentes causados pelas zonas descobertas da l mina rotativa da serra Risco de ferimento ao mudar a l mina Risco de apertar os dedos ao abrir os resguardos Perigos para a sa de causados pela inalac o do p produzido ao serrar a madeira especialmente de carvalho e de faia 42 pt 2 PORTUGU S Verific
58. an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft 86 188 EWG und 89 392 EWG gemessen nach DIN 45635 Technische Daten de 1 Dw738 DW739 EG Konformit tserkl rung de 1 L Schalldruck dB A 86 86 Sicherheitshinweise de 1 Lea Schalleistung dB A 94 94 berpr fen der Lieferung de 3 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Ger tebeschreibung de 3 Elektrische Sicherheit de 3 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Verl ngerungskabel de 3 Geh rschutz Zusammenbauen und Einstellen de 3 Gebrauchsanweisung de 4 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach DIN 45675 Wartung de 5 Garantie de 5 DW738 DW739 Technische Daten DW738 DW739 T V Rheinland Spannung Volt 230 230 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Leistungsaufnahme Watt 760 760 Am Grauen Stein S gebandgeschwindigkeit D 51105 K ln im Leerlauf m min 330 800 330 800 Germany Motordrehzahl min 2 800 2 800 Max Schnitth he mm 155 155 Zertifikat Nr Max DurchlaBbreite mm 310 310 950022453 S getischgr e mm 380 x 380 380 x 380 S getischneigung 0 45 0 45 Direktor Produktentwicklung Gesamth he mm 970 970 Horst GroBmann Gesamtbreite mm 510 510 Gesamttiefe mm 660 660 Gewicht kg 23 23 AA Mindestabsicherung des Stromkre
59. anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 22 La verkt yet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette elektroverkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale Ekstra sikkerhetsforskrifter for b ndsager e Bruk yenvern n r arbeidet p g r e Still inn vre vern s n r arbeidsstykket som mulig Plass r bladvernet i laveste stilling n r maskinen ikke er i bruk e Maskinen kobles fra nettforsyningen n r den ikke er i bruk n r det byttes blad eller n r det utf res vedlikeholdsarbeid e Kontroll r at arbeidsbordet er sikret i riktig vinkel for arbeidet man holder p med f r maskinen startes e Bruk alltid skarpe blader av riktig type konstruert for dette materialet eller denne type skj ring e Hold hendene godt unna bladet Bruk en skyvestokk ved trang skj ring Kontroll r at det sentrale bordinnlegget alltid er p riktig plass f r maskinen startes Skift bordinnlegg n r dette er slitt e Maskinen m ikke kj res uten at alle vern er p plass og d ra er lukket e N r maskinen brukes under unormale forhold ekstremt lave temperaturer lavere nettspenning enn normalt eller etter at den ikke har v rt i bruk p lenge kan maskinen v re tilb ye
60. arsa kula n z korumak icin gerekli nlemleri al n 10 ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 11 A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin 12 Aletin kazara al t r lmas na olanak vermeyin Fi i tak l aleti parma n z tetikte ta may n Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 13 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 14 Aletin fi ini ekin Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmayaca n z zaman bak m yapmadan nce veya aksesuarlar n de i tirirken fi ini ekin 15 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 16 e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 17 Kabloyu dikkatli kullan n Asla aleti kablosundan tutarak ta may n veya fi i ekmek i in kabloya as lmay n Kabloyu 151 ya ve ke
61. b de breedte van het zaagblad in mm Als de machine voor een langere periode niet wordt gebruikt ontspan de spanner dan volledig om onbalans door zaagbladvervorming te voorkomen e Klem ronde werkstukken altijd vast e Zorg er voor dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar beneden zijn gericht Restrisico s De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zagen verwonding door het aanraken van roterende delen vorwonding door het breken van het zaagblad Deze gevaren doen zich vooral voor in het werkbereik in het bereik van de roterende delen Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan en wel met name Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap Gezondheidsrisico door het inademen van stof met name bij het verwerken van eiken en beukehout 32 nl 2 NEDERLANDS Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine 1 Werktafel 1 Langsgeleider 1 Dopsleutel 8 mm 1 Verpakking met daarin 1 Werktafel inzetstuk 2 Zaagbladgeleideblokken 45 2 Zaagbladgeleideblokken 90 3 Slotbouten M8 x 60 4 Zeskantmoeren M8 8 Onderlegringen D8 2 Onderlegringen D6 1 Zeskantbout M8 x 60
62. e Kullan mda olmad zaman testere korumas n kullanarak testere a z n tamamiyle koruyunuz e Kullan mda olmad zaman testereleri de i tirirken veya bak ma almak i in kar rken makineye g kayna ndan gelen elektri i kesiniz e Anahtar ON a k pozisyonuna getirmeden nce al ma masas n n g venlikte oldu undan ve gerekli a da oldu undan emin olunuz Daima al m i letme par as i in dizayn edilmi do ru tipteki keskin testereleri kullan n z e Elinizi testereden uzak tutunuz Dar olan al ma par alar i in dar bir bast rma ubu u kullan n z Tabla ubu unun do ru olarak yerle tirildi inden her zaman emin olunuz A nm olan ubu u acilen de i tiriniz e B t n korumalar do ru yerinde olmadan ve kapak kilitli olmadan makineyi asla al trmaynz e Anormal artlar altnda al makta iken istisna olarak d k s cakl klar normal veya uzun bir hareketsizlik s resini m teakip voltajdan daha d k olan ana g kayna voltaj makine tutukluk yapma e ilimi g sterebilir B yle bir durumda testere gerginli ini yakla k 100 N gev etiniz motoru ON pozisyonuna getiriniz ve motor al rken geginli i derece derece 50xb N ye kadar artt r n z b say s mm cinsinden testere a z geni li idir E er makine ok uzun bir s re kullan lmayacaksa testere arkn n bozulma riskini ortadan kald rmak ve dengesizlik sonu
63. el interruptor al transportar la herramienta enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada al enchufar la herramienta 13 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que est completamente parada antes de dejarla sin vigilar Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas ATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s
64. f s hos Deres forhandler Vedligeholdelse Dit elvaerktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at vaerktojet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at vaerktojet behandles korrekt og rengores jeevnligt da 4 DANSK DAI Smoring Dit elvaerktoj kr ver ingen ekstra smering GA Rengoring Hold ventilationshullerne bne og renger maskinhuset jaevnligt med en bl d klud OY BO Opslidt vzerktoj og miljoet Nar din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceveerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret serviceveerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT Pa grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer eendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI E 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT maskine kan du returnere maskinen tilforhandleren inden 30 dage efter kobet og f dine penge refunderet eller veerktojet ombyttet Maskinen skal indleveres komplet og kobsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT
65. fig K3 e Skyv skjermen inn p arbeidsbordet som vist i fig K4 Kontroll r at den V formede klakken 39 g r inn i sporet i arbeidsbordet fig K5 e Just r skjermens plassering ved losne knottene 38 og skyve skjermen til nsket posisjon ved hjelp av skalaen p arbeidsbordet fig K3 e Fest skjermen i onsket posisjon ved stramme forst den fremre og deretter den bakre knotten Dette sikrer at skjermen er parallell med bladet Bruksanvisning A e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Bruk ikke makt for skj re La motoren komme opp i fullt turtall for det skjeeres e Velg et passende sagblad e La aldri motoren v re i gang uten at alle vern er p plass e La ikke bladet utsettes for for store spenninger Start stopp fig E1 Av sikkerhetsgrunner fungerer bare PAVAV bryteren 1 nar sikkerhetsnokkelen 2 er satt i Den har ogsa en utkoblingsfunksjon ved spenningstap hvis strammen skulle forsvinne av noen grunn ma bryteren reaktiveres manuelt Slik gjores det e P N arbeider verkt yet kontinuerlig e O AV Vanlig skjeering Bladvernet m alltid stilles 10 mm over arbeidsstykkets overflate Kloving fig L e Klovskjermen monteres som tidligere beskrevet e Still inn klovskjermen til nsket skjaerebredde ved hjelp av skalaen e Arbeidsstykket mates sakte inn mot bladet samtidig som det holdes godt mot arbeidsbordet og skjermen La tennene skj re uten presse arb
66. for Power Tools Excludes accessories 9 ONE YEAR WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual en 5 15 ESPA OL SIERRA DE CINTA DW738 DW739 Enhorabuena Usted ha optado por un producto DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp 89 392 CEE medida de acuerdo con DIN 45635 convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional DW738 DW739 La presi n ac stica dB A 86 86 Contenido Lya potencia ac stica dB A 94 94 Caracter sticas t cnicas es 1 al o do del usuario Declaraci n CE de conformidad es 1 nstrucciones de seguridad es 1 A Tome medidas adecuad
67. gennemferelse af relevante sikkerhedsforskrifter og brugen af sikkerhedsudstyr kan bestemte tilbagevaerende farer ikke undg s Disse er Horeskader Farer for ulykker der er for rsaget af delene p den beveegende savklinge der ikke er afskeermede Farer for skader ved udskiftning af klingen Farer for at klemme fingrene n r afskeermningerne bnes Helbredsrisiko ved ind nding af stov fra savning i tree iseer fra ege og bogetree Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Delvist monteret maskine 1 Bord 1 Parallelanslag 1 Topnogle 8 mm da 2 DANSK 1 Pakke indeholder 1 Bordindl g 2 Klingestyreklodser 45 2 Klingestyreklodser 90 3 L seskruer M8 x 60 4 Sekskantede motrikker M8 8 Spaendskiver D8 2 Speendskiver D6 1 Sekskantet bolt M8 x 60 4 Sekskantede bolte M8 x 20 2 Sekskantede bolte M6 x 65 2 Drejeknapper 2 Anslagets klemmedele 1 Umbrachonegle 2 5 mm 1 Umbrachonegle 6 mm 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at vaerktojet komponenter eller tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at leese og forst denne brugervejledning for du tager veerktojet i brug Beskrivelse Deres b ndsav DW738 DW739 er lavet til professionelt veerkstedsbrug Den kan udfore retskaering rundskeering gering og smigsnit Den kan save et stort antal materialer s som tree plastik ikke jernmetal og l der Fig A 1 Afbryder 2 Sikkerhedsnogle 3 Beskyt
68. guida 19 e 21 e Guidare la lama sopra i volani 31 e 32 fig E2 Se necessario abbassare il volano superiore ruotando il tendilama 6 in fig A in senso antiorario e Montare l inserto della tavola 4 fig DS e Riportare la piastra di connessione 26 nella posizione originale fig D1 e Regolare la tensione della lama i blocchi guida e i cuscinetti di supporto seguendo le istruzioni riportate di seguito denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi Regolazione della tensione della lama fig F1 La tensione corretta dipende dalla larghezza della lama utilizzata Riferirsi alla scala sulla macchina e Regolare la tensione della lama utilizzando il tendilama 6 fino a quando la freccia non indica la tensione corrispondente alla larghezza della lama Regolazione della posizione della lama fig A F2 amp F3 La lama deve essere centrata sui bordi dei volani Aprire il portello incernierato come descritto di seguito e Ruotando il volano superiore con una mano girare contemporaneamente il regolatore di centraggio della lama lievemente 7 con l altra mano fig A amp F3 A Regolazione dei blocchi guidalama e dei cuscinetti di supporto posteriori fig B G1 G3 Durante I operazione di taglio la lama esposta a forze frontali e laterali cuscinetti di supporto posteriori 17 in fig G1 sono posizionati a 0 5 mm dietro la lama per controllare il movimento frontale pos
69. inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n 21 F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 22 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r bands gar e Anv nd skyddsglas gon medan du s gar e St ll in det vre skyddet s n ra arbetsstycket som m jligt e S nk bladskyddet till dess l gsta position om du inte skall anv nda s gen e N r maskinen inte r i bruk p grund av bladbyte eller underh ll b r du koppla bort maskinen fr n n tsp nningen e F rvissa dig om att arbetsbordet r fastsatt i r tt vinkel f r det aktuella arbetet innan du startar s gen Anv nd alltid vassa blad av den typ som r avsedd f r f religgande material snitt Hall h nderna v l undan fr n bladet Anv nd ett skjuttr f r arbeten d r dina h nder kommer f r n ra bladet Se alltid till att den centrala bordsplattan r i r tt l ge innan du startar maskinen Byt ut bordsplattan n r den r sliten Starta aldrig maskinen utan att alla sk
70. jatkuvak ytt isesti e 0 POIS P LT Tavallinen sahaus Aseta ter n suojus aina noin 10 mm ty stett v n kappaleen pinnan yl puolelle Halkaisusahaus kuva L e Asenna halkaisuohjain yll annettujen ohjeiden mukaisesti 9 Aseta halkaisuohjain asteikon avulla tarvittavaan sahausleveyteen e Ty nn ty stett v kappaletta hitaasti ter kohti painaen sit samalla tiukasti p yt ja ohjainta vasten Anna ter n hampaiden sahata ty stett v kappaletta vapaasti l pakota ty stett v kappaletta ter vasten Ter n nopeuden tulee pysy vakiona koko sahauksen ajan A Vinosahaus kuva M e Aseta p yt tarvittavaan kulmaan e Asenna ohjain ter n oikealle puolelle e Toimi samoin kuin halkaisusahauksessa K yt aina ty nt kapulaa Katkaise virta aina ty n j lkeen ja ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Sahaus vapaalla k dell Sahaa voidaan k ytt vapaalla k dell ilman ohjainta e l yrit sahata liian jyrkki kaarteita joihin ter ei taivu e K yt aina kun voit purunpoistoimuria joka on puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien mukainen Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto ohjeita DeWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan DI Voitelu S hk
71. kan finne den I tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med elektroverktoy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktoy m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter folges for redusere risikoen for elektrisk stot personskade og brann 1 Bruk horselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv etoverstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler for eksempel vannr r komfyrer kj leskap o 1 Under ekstreme arbeidsforhold for eksempel ved h y luftfuktighet forekomst av metallst v o l kan man oke sikkerheten ved tilkoble en jordfeilbryter 36 no 1 NORSK 5 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verktoyet eller skjoteledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 6 Oppbevar elektroverktoy p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et tort sted gjerne hoyt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 7 Overbelast ikke maskine
72. lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 46 fi 1 SUOMI 7 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 8 Valitse oikea s hk ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 10 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut ty stett ess p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 11 Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale oikein Tarkista aina ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla 13 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 14 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puh
73. maskine inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbehor d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET RS FULD GARANTI Hvis en DEWALT maskine bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de forste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under folgende forudseetninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udfort uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens ovrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede serviceveerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Import r i Danmark Black amp Decker da 5 DEUTSCH BANDS GE DW738 DW739 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r eine Maschine von DEWALT entschieden die die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Inhaltsverzeichnis F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder
74. ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans fr 1 21 FRANCAIS 5 Cable de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s portant le marquage correspondant 6 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 7 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le
75. not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 16 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not forc
76. pieza e Baje la protecci n de la sierra de cinta a su posici n m s baja cuando no se utilice la m quina Cuando no utilice la m quina si cambia las hojas o lleva a cabo abores de mantenimiento desconecte la sierra de la red de alimentaci n Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que la mesa de rabajo est fijada en el ngulo correspondiente al trabajo que se va a realizar Utilice siempre sierras bien afiladas del tipo correcto que corresponda al material o corte de que se trate Mantenga las manos bien alejadas de la cinta de la sierra Para dar cortes estrechos empuje con un palo Aseg rese de que el postizo central de la mesa est siempre bien colocado antes de poner en marcha la m quina Sustituya el postizo de la mesa cuando est desgastado Nunca ponga la m quina en marcha si no est n colocados los protectores y la puerta cerrada Al trabajar en condiciones anormales temperaturas excepcionalmente fr as tensi n de la red m s baja de lo normal o despu s de un per odo de inactividad prolongado la m quina puede tener una tendencia a quedar pegada En ese caso afloje la tensi n de la cinta de sierra hasta un nivel de unos 100 N ponga en marcha el motor y mientras ste est girando vaya incrementando gradualmente la tensi n hasta alcanzar 50 x b N donde b es la anchura de la hoja de la sierra en mm e Cuando no vaya a emplear la m quina durante un per odo prolongado de tie
77. por la ranura de hoja en la mesa Aseg rese de que los dientes est n hacia la parte frontal de la m quina y hacia abajo en el rea de trabajo fig E2 e Inserte con cuidado la hoja de sierra en la ranura de protector de hoja 30 mientras la gira 90 fig E3 amp E4 e Coloque la hoja entre los bloques de gu a 19 y 21 e Mueva la hoja rodeando las poleas portasierra 31 y 32 fig E2 Si es necesario baje la polea portasierra superior girando el ajustador de tensi n de la hoja 6 en la fig A hacia la izquierda e Monte el postizo de la mesa 4 fig D5 e Empuje la placa de uni n 26 hasta colocarla en su posici n fig D1 e Ajuste la tensi n de la hoja los bloques de gu a y los rodillos de apoyo como se describe a continuaci n Ajuste de la tensi n de la hoja fig F1 La tensi n correcta de la hoja depende de la anchura de la hoja utilizada Consulte la tabla en la m quina e Ajuste la tensi n de la hoja con el ajustador de tensi n 6 hasta que la escala indique la tensi n correspondiente a la anchura de la hoja Ajuste de la posici n de la hoja fig A F2 8 F3 La hoja debe estar centrada en la corona de las poleas portasierra e Abra la tapa abisagrada como se describi previamente e Mientras gira la polea portasierra superior con una mano gire ligeramente el ajustador de centrado de la hoja 7 con la otra fig A amp F3 A Ajuste de los bloques gu a de la hoja y los cojinetes de ap
78. previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 11 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 12 Evitare accensioni accidentali Non eseguire il trasporto dell Elettroutensile collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull interruttore Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina 13 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare l utensile quando si stanchi 14 Staccare l alimentazione dell utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto comp
79. raison quelconque le courant est coup vous devez r activer d lib r ment le commutateur Pour op rer e ON L outil fonctionne alors en mode continu e 0 OFF Traits de scie de base Placez toujours le carter de protection de lame a 10 mm environ au dessus de la piece a oeuvrer Coupe de refend fig L e Installez le guide de refend comme d crit plus haut e R glez le guide de refend pour la largeur de coupe requise en utilisant l chelle e introduisez lentement la pi ce oeuvrer dans la lame tout en la tenant fermement appliqu e sur la table et contre le guide Laissez les dents op rer la coupe sans forcer la pi ce oeuvrer travers la lame Le vitesse de la lame doit tre maintenue constante A Toujours utiliser un poussoir Toujours mettre l outil a VARRET apr s le travail et avant de d brancher l outil 24 fr 4 FRANCAIS Coupes en biseaux fig M Disposez la table l angle requis e Installez le guide droite de la lame e Proc dez comme pour la coupe de refend Coupes main lev e Les coupes dites a main lev e s effectuent sans l aide de guide e Ne tentez pas de couper des courbes plus petites que ce que la lame peut permettre e Dans la mesure du possible toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformit avec les directives relatives l mission de poussiere Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mi
80. seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio DeWALT para que sean reparados Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuandopresenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebea que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta Herramienta El ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de Herramientas El ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Reglas de seguridad adicionales para sierras de cinta e Prot jase los ojos durante el trabajo e Ajuste la protecci n superior lo m s pr xima posible a la
81. som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Import r i Sverige Black amp Decker AB sv 5 55 T RKCE SERIT TESTERE DW738 DW739 Tebrikler Bir DeWALT aletini se mis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir DIN 45635 e uygun l mlendi inde ses iddeti seviyesi 86 188 EEC amp 89 392 EEC ye uygundur DW738 DW739 ses iddeti dB A 86 86 Lwa akustik g c dB A 94 94 indekiler kullan c n n kula nda Teknik veriler tr 1 Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan1 tr 1 A 85 dB A ses siddeti bas nc asildiginda kulaklar G venlik talimatlar tr 1 korumak icin gerekli nlemleri alin Ambalaj n igindekiler tr 3 Tan m tr 3 Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl k k DIN 45675 e Elektrik g venligi tr 3 uygundur Uzatma kablosu tr 3 Montaj ve ayarlar tr 3 DW738 DW739 Kullan m talimatlar tr 4 Bakim tr 5 Garanti tr 5 T V Rheinland Teknik veriler Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein DW738 DW739 D 51105 K ln Voltaj V 230 230 Almanya G c ihtiy
82. ve arka destek makaralarinin ayarlanmas ekil B G1 G3 H zar kesme i letimi s resince testere cephe ve yan kuvvetlere as l r Arka destek makaralar 17 in ekil G1 testerenin nden arkaya do ru olan hareketini kontrol etmek i in testerenin 0 5 mm gerisinde konumland r l r 459 ve 90 muhafaza bloklar yan testere pozisyonunu kontrol etmek i in testereden 0 1 mm geride konumland r l r e Tabla ubu unu kar n z ve tablay 459 a pozisyonuna getiriniz e S k t rma vidalar n 18 gevsetiniz ve arka destek makaralar n 17 testereden uzak pozisyonda tutunuz ekil G1 e Budakl d meyi 33 testere klavuz bloklar n testere di lisinin hemen arka pozisyonuna getirmek i in ayarlay n z ekil G1 e Arka destek makaralar n 17 testerenin 0 1 mm arkas na konumland r n z ve s k t rma vidalar n 18 s k n z ekil G1 e 20 ve 21 numaral s k t rma vidalar n gevsetiniz ve 19 ve 21 numaral klavuz bloklar n deliklerin i erisine yerle tiriniz ekil G1 Testereye dokunmay n fakat st kasnak kay n ispitlerden birinin zerindeki parma n z kullanarak d nderin e Klavuz bloklar n testereden yakla k 0 5 mm uzakl a ayarlay n z e 20 ve 22 numaral s k t rma vidalar n s k n z ekil G1 H z n de i tirilmesi DW738 ekil H1 H3 DW738 erit testereniz iki kademeli h za sahiptir D
83. yt varovasti sahanter pitkin ja pane p yd n rei t samaan suuntaan kallistusosien reikien kanssa e Pane yksi kuusiopultti M8 x 20 28 ja aluslaatta molempiin etummaisiin reikiin ja kirist ne k sin kuva D3 e Kallista p yt 45 n kulmaan e Pane yksi kuusiopultti M8 x 20 28 ja aluslaatta molempiin taimmaisiin reikiin kuva D4 e Kirist kaikki nelj pulttia hylsyavaimella e Paina p yd n syvennys 4 paikoilleen kuva D5 e K nn liitoslevy 26 takaisin paikoilleen kuva D1 e Nosta ter n suojus 3 kokonaan k nt m ll korkeuden s dint 11 my t p iv n kuva A e Tarkista suorakulmaimella ett p yt on oikeassa kulmassa sahanter n vaaka asennossa Jos s t on tarpeen l ys p yd n kallistuslukitsimen vipua ja s d vaarnaruuvia 29 tarpeen mukaan kuva D6 Ter n asentaminen kuva A D1 D5 E1 E4 A e Ruuvaa molempia kannen pidikenuppeja 8 ja avaa saranallinen kansi 5 kuva A e K nn p yd ss olevan ter n rei n peitt v liitoslevy 26 taakse kuva D1 e Irrota p yd n syvennys 4 e Vie ter p yd ss olevan uran l pi Varmista ett hampaat osoittavat koneen etuosaa kohti ja alasp in ty tilassa kuva E2 Pane ter varovasti ter suojuksen uraan 30 k nt m ll sit samalla 90 kuva E3 amp E4 e Pane ter ohjainkappaleiden 19 ja 21 v liin Siirr ter hihnapy rien 31 ja 32 ymp ri
84. 10 Idstein Germania Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidita Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 26 ITALIANO 5 Cavo di prolunga per l uso esterno Se l utensile viene utilizzato all aperto si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo idoneo appositamente
85. 100 TOV 50 x b N b oe mm va MV n
86. 4 Zeskantbouten M8 x 20 2 Zeskantbouten M6 x 65 2 Knoppen 2 Aanslag klemstukken 1 Inbussleutel 2 5 mm 1 Inbussleutel 6 mm 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving Uw lintzaag DW738 DW739 is ontwikkeld voor professioneel gebruik De lintzaag is geschikt voor rechte ronde verstek en afschuinzaagsneden De zaag is geschikt voor het zagen van veel verschillende materialen zoals hout plastic non ferro metalen en leer Fig A 1 AAN UIT schakelaar 2 Veiligheidssleutel 3 Zaagbladbeschermkap 4 Werktafel inzetstuk 5 Scharnierende kap 6 Bladspanner 7 Instelmechanisme voor centreren van het blad 8 Deurgrendels 9 Vergrendelhendel voor kantelen werktafel O Aanslag 1 Instelmechanisme voor instellen bladhoogte 12 Bovenste zaagbladbeschermkap geleide eenheid 13 Motorpositioneerbout 14 Instelmechanisme voor instellen zaagbladsnelheid DW739 15 Werktafel 16 Bevestigingsgaten Fig B 17 Achterste zaagblad steunlager 8 Borgstifttap voor 17 19 Zaagbladgeleideblokken 45 20 Borgstifttap voor 19 21 Zaagbladgeleideblokken 90 22 Borgstifttap voor 21 Opties Fig C1 23 Frame met poten Fig C2 24 Verstekgeleider 25 Zaaglengteaanslag Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controlee
87. Ajuste dos bloqueios do guia da lamina e dos rolos de apoio traseiros fig B G1 G3 Quando estiver a serrar a lamina ficar exposta a press es frontais e laterais Os rolos de apoio traseiros 17 na fig G1 est o situados 0 5 mm atr s da lamina para controlarem o movimento de frente para tr s da lamina Os blocos do guia de 45 e 90 est o colocados 0 1 mm da lamina para controlarem a posic o lateral da lamina e Retire a mesa de inserc o e incline a 45 e Desaperte os parafusos sem cabeca 18 e posicione os rolos de apoio traseiros 17 longe da lamina fig G1 e Ajuste o bot o recartilhado 33 para posicionar os blocos do guia da lamina atr s dos dentes da lamina fig G1 e Coloque os rolos de apoio traseiros 17 0 1 mm atr s da lamina e aperte osparafusos sem cabeca 18 fig G1 e Desaperte os parafusos sem cabega 20 e 22 e insira os blocos do guia da lamina 19 e 21 nos suportes fig G1 e Coloque os blocos do guia a uma dist ncia de aprox 0 5 mm da lamina e Aperte os parafusos sem cabeca 20 e 22 fig G1 N o toque na lamina mas gire a roda da banda superior colocando o dedo num dos raios Mudanca de velocidade DW738 fig H1 H3 A serra de fita DW738 possui duas velocidades A velocidade mais baixa obtida com a correia transmissora na polia transmissora pequena 34 fig H2 A velocidade mais elevada obtida com a correia transmissora na polia transmissora grande 35 fig H2 Par
88. Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk ved vedlikehold og ved skifte av tilbeh r 16 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 17 Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren n r den er tilkoblet str mnettet Pass p at str mbryteren er avsl tt n r du setter st pselet i stikkontakten 18 Utend rs skj teledning Utend rs m det bare brukes skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette 19 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 20 Sjekk skadede deler f r du setter st pselet i stikkontakten F r fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 21 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som
89. K eli kay teli 25 Kesim uzunluk g stergesi Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A e Makine tabla ve keski teli istisna haric olamak zere tamam yla donatilmistir Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fisini cekin Montaj tablas sekil A D1 D6 e Egi m segmanlar n sekil D2 27 nolu izim serbest birakmak icin tabla egim kilidi manivelasin1 sekil A 9 nolu cizim saat ters y n nde yaklas k yarim daire d nd r n z e Tabladaki sekil D1 testere centigini kaplayan baglama plakas n 26 geri d nd r n z e Tablay makinenin n tarafina dogru bakan testere dislisi ile beraber segmanlarin 27 zerine zerinde konumlandirin sekil D2 e Tablay testere agz1 boyunca dikkatlice s r n z ve tabladaki delikleri segmanlar ile beraber s ralay n z ayarlayin1z e Bir M8 x 20 28 alt gen civatay rondela ile beraber iki adet n delik icerisine sokunuz ve elinizle sikarak s k t r n z
90. L ys vaarnaruuveja 18 ja pane taimmaiset tukitelat 17 irti ter st kuva G1 e S d py lletty nuppi 33 siten ett saat ter n ohjainkappaleet aivan ter n hampaiden taakse kuva G1 e Pane taimmaiset tukitelat 17 0 1 mm ter n taakse ja kirist vaarnaruuveja 18 kuva G1 e ys vaarnaruuveja 20 ja 22 ja pane ter n ohjainkappaleet 19 ja 21 pidikkeisiin kuva G1 e Aseta ohjainkiskot noin 0 5 mm n et isyydelle ter st e Kirist vaarnaruuvit 20 ja 22 kuva G1 Nopeuden s t DW738 kuva H1 H3 DW738 vannesahassa on kaksi nopeutta Pienempi nopeus saadaan aikaan kun k ytt hihna on pieness vetopy r ss 34 kuva H2 Suurempi nopeus saadaan aikaan kun k ytt hihna on isossa vetopy r ss 35 kuva H2 Katso nopeudet teknisist tiedoista L ys moottorin kohdistuspulttia 13 ja siirr moottoria vapauttaaksesi k ytt hihnan kuva H1 e Irrota k ytt hihna uudelleen hihnapy r st ja sitten vetopy r st 34 tai 35 kuva H3 e Asenna k ytt hihna uudelleen hihnapy r n ja tarvittavaan vetopy r n 34 tai 35 e Siirr moottoria kunnes k ytt hihnan kireys on oikea ja kirist moottori paikalleen moottorin kohdistuspultin 13 avulla kuva H1 DW739 kuva A amp J DW739 vannesahan nopeutta voidaan vaihtaa loputtomasti suurella alueella ks tekniset tiedot e K nn ter n nopeuss dint 14 moottorin k ydess halutun nopeuden saav
91. S tt en sexkantskruv M8 x 20 28 med bricka i de b da fr mre h len och drag t dem handfast fig D3 Luta bordet till 45 vinkel e S tt en sexkantskruv M8 x 20 28 med bricka i de b da bakre h len fig D4 e Drag t alla fyra skruvarna med hylsnyckeln e Tryck bordsinsatsen 4 p plats fig D5 Sv ng tillbaka kopplingsplattan 26 till sin plats fig D1 e Lyft bladskyddet 3 helt genom att vrida h jdinst llningen 11 medsols fig A e Kontrollera med en vinkelhake att bordet i sitt horisontala l ge st r i r t vinkel gentemot s gbladet Detta kan justeras genom att lossa sp rrhandtaget f r bordets lutning och st lla om skruvstiftet 29 efter behov fig D6 Montering av blad fig A D1 D5 E4 T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga e Lossa de b da h llarknapparna 8 och ppna f llhuven 5 fig A e Sv ng undan kopplingsplattan 26 som t cker bladspringan i bordet fig D1 e Avl gsna bordsinsatsen 4 e Led bladet genom bordets bladspringa Se till att t nderna pekar mot maskinens framsida och ned t p platsen d r s gningen utf rs fig E2 e S tt f rsiktigt in bladet i bladskyddets springa 30 medan du vrider det 90 fig E3 amp E4 e Positionera bladet mellan ledarblocken 19 och 21 e F r bladet runt bandhjulen 31 och 32 fig E2 S nk om s beh vs det vre bandhjulet genom att vrida bladsp nnaren 6 i fi
92. TALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del C
93. W738 DW739 Vedlikehold no 4 Garanti no 5 T V Rheinland Tekniske data Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Spenning V 230 230 D 51105 K ln Motoreffekt W 760 760 Germany Skjeerehastighet m min 330 800 330 800 Motorhastighet 2 800 2 800 Sert Nr Maks skjaerehoyde mm 155 155 950022453 Maks skjaerebredde mm 310 310 Arbeidsbord dimensjoner mm 380x380 380 x 380 Director Engineering and Product Development Arbeidsbord helling 0 45 0 45 Horst GroBmann Total hoyde mm 970 970 Total bredde mm 510 510 Total dybde mm 660 660 Vekt kg 23 23 i faan Sikring DEWALT Richard Klinger StraBe 40 230 V 10A D 65510 Idstein Tyskland Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A A Betegner risiko for elektrisk stet Skarpe kanter CE Sikkerhetserkleering CE DW738 DW739 DeWALT erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett
94. a all angolo desiderato e Posizionare la guida alla destra della lama e Procedere come per il taglio secondo la fibra Servirsi sempre di apposita asta Spegnete sempre l utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Tagli a mano libera I tagli a mano libera vengono eseguiti senza il supporto di una guida e Non tagliare le curve pi in piccolo di quanto consentito dalla lama Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Bire Lubrificazione I Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale a Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido ON Varo Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente GARANZIA m GARANZIA DI 30 GIORNI DI TO
95. a blade fig A D1 D5 E1 E4 e Unscrew the two retention knobs 8 and open the hinged cover 5 fig A e Swing back the connecting plate 26 which covers the blade slot in the table fig D1 e Remove the table insert 4 Guide the blade though the blade slot in the table Make sure that the teeth point to the front of the machine and downwards in the working area fig E2 e Carefully insert the blade into the blade guard slot 30 while turning it 90 fig E3 8 E4 e Position the blade between the guide blocks 19 and 21 e Move the blade around the band wheels 31 and 32 fig E2 If necessary lower the upper band wheel by turning the blade tension adjuster 6 in fig A counterclockwise e Mount the table insert 4 fig D5 e Swing the connecting plate 26 back into place fig D1 e Adjust the blade tension the guide blocks and the support bearings as described below The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous Adjusting the blade tension fig F1 The correct tension depends on the width of the blade used Refer to the table on the machine e Adjust the blade tension using the blade tension adjuster 6 until the scale indicates the tension corresponding to the blade width Adjusting the blade position fig A F2 8 F3 The blade must be centred on the rim of the band wheels e Open the hinged cover as described above e While rotating the upper band wheel with one hana sli
96. a os n veis de velocidade consulte os dados t cnicos e Desaperte o parafuso de localizac o do motor 13 e desloque o motor para relaxar a correia transmissora fig H1 e Afrouxe a correia transmissora na polia da roda e de seguida da polia transmissora 34 ou 35 fig H3 e Volte a instalar a correia transmissora na polia da roda bem como a polia transmissora necess ria 34 ou 35 e Volte a colocar o motor para obter a tens o correcta da correia transmissora e aperte o parafuso de localiza o do motor 13 fig H1 DW739 fig A amp J A velocidade da serra de fita DW739 infinitamente vari vel num raio de acc o alargado consulte os dados t cnicos e Com o motor em funcionamento rode o ajustador da velocidade da lamina 14 para obter a velocidade desejada fig A2 A Montagem e ajuste do guia de corte recto fig A K1 K5 e Monte uma peca do grampo do guia 36 na fig K1 em cada extremidade do guia 10 na fig A com os parafusos M6 x 65 37 na fig K1 tal como indicado fig K1 amp K2 e Coloque uma anilha D6 em cada parafuso e aperte os bot es pl sticos 38 nos parafusos fig K3 e Faca deslizar o guia pela mesa do modo indicado fig K4 Certifique se de que a sali ncia em forma de V 39 engata na estria da mesa fig K5 e Para colocar o guia desaperte os bot es 38 e faca deslizar o guia na posic o desejada utilizando a escala na mesa fig K3 e Fixe o guia na sua posi
97. aan ennen kuin k ynnist t koneen Vaihda p yt levy kun se on kulunut l koskaan k yt konetta silloin kun suojukset eiv t ole paikoillaan tai kun luukku on auki Ty skennelt ess ep tavallisissa oloissa rimm isen kylm ss normaalia alemmalla j nnitteell tai pitk n seisonta ajan j lkeen kone saattaa juuttua kiinni L ys t ll in ter n kiristyst n 100 N tasolle kytke moottori P LLE ja moottorin k ydess nosta kiristyst asteittain 50 x b N iin asti miss b on sahanter n leveys millimetrein Kun et k yt konetta pitk n aikaan ota pistoke pois pistorasiasta ja l ys kiristin kokonaan jottei ter py r v ntyisi ja aiheuttaisi siten ep tasapainon Pid ty st kappale puristuksessa kun leikkaat py re kohdetta Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett hampaat osoittavat alasp in Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia sahaa k ytett ess tapaturmat jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta tapaturmat jotka aiheutuvat sahanter n rikkoutumisesta Onnettomuudet sattuvat todenn k isimmin k ytt alueella liikkuvien osien l heisyydess Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka sahanter n suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puri
98. ac W 760 760 Kesim h1z1 m min 330 800 330 800 Vesika numaras Motor h z min 2 800 2 800 950022453 Azami kesim y ksekligi mm 155 155 Azami kesim genisligi mm 310 310 M hendislik ve r n Gelistirme M d r Tablo ebad mm 380x380 380x380 Horst Gro mann Tablo egimi 0 45 0 45 Komple y ksekligi mm 970 970 Komple genisligi mm 510 510 Komple derinligi mm 660 660 Len Arn Ag rl k kg 23 23 Sigortalar DEWALT Richard Klinger Stra e 40 230 V aletler 10 A D 65510 Idstein Almanya Bu k lavuzun t m nde asagidaki semboller kullanilmistir A A Elektrik carpmas1 tehlikesi oldugunu g sterir Keskin kenarlar Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan1 CE DW738 DW739 DEWALT bu elektrikli aletlerin 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland n beyan eder Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamas1 halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n G venlik talimatlar Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n
99. ac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTENGAO GRATUITA e Se necessitar de manutenc o para a sua m quina DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais reparag es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localizac o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual 45 SUOMI VANNESAHA DW738 DW739 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja 89 392 EEC mukainen mitattu DIN 45635 n mukaisesti luotettavimmista yhteisty kumppaneista DW738 DW739 La nenpaine dB A 86 86 Sis llysluettelo Lwa
100. ac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina montada parcialmente 1 Mesa 1 Guia de corte recto 1 Chave de canh o 8 mm 1 Conte do do pacote 1 Inserg o da mesa 2 Blocos de guia da lamina 45 2 Blocos de guia da lamina 90 3 parafusos de fixac o M8 x 60 4 Porcas sextavadas M8 8 Anilhas D8 2 Anilhas D6 1 Parafuso sextavado M8 x 60 4 Parafusos sextavados M8 x 20 2 Parafusos sextavados M6 x 65 2 Bot es 2 Pecas do grampo da guia 1 Chave Allen 2 5 mm 1 Chave Allen 6 mm 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descric o A serra de fita DW738 DW739 foi concebida para aplicac es de oficina profissionais efectua cortes a direito circulares c nicos e obl quos possivel cortar uma vasta gama de materiais como madeira pl stico metais n o ferrosos metais e couro Fig A 1 Interruptor ON OFF 2 Chave de seguranca 3 Protecc o da lamina 4 Inserc o da mesa 5 Protecc o articulada 6 Ajustador de tens o da lamina 7 Ajustador de centragem da lamina 8 Bot es de retenc o da tampa 9 Alavanca de bloqueio da inclina o da mesa 10 Guia 11 Ajustador da altura da protecc o da lamina 12 Conjunto de guia amp protecc o da lamina 13 Parafuso
101. ackage contents en 2 sound pressure of 85 dB A is exceeded Description en 3 Electrical safety en 3 Weighted root mean square acceleration value according to DIN 45675 ains plug replacement U K Ireland only en 3 Using an extension cable en 3 DW738 DW739 Assembly and adjustment en 3 nstructions for use en 4 aintenance en 5 T V Rheinland Guarantee en 5 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein DW738 DW739 D 51105 K ln Voltage V 230 230 Germany U K amp Ireland only V 230 1115 230 115 Power input W 760 760 Cert No Cutting speed m min 330 800 330 800 950022453 Motor speed min 2 800 2 800 Max cutting height mm 155 155 Director Engineering and Product Development Max cutting width mm 310 310 Horst GroBmann Table size mm 380 x 380 380 x 380 Table inclination 0 499 0 45 Overall height mm 970 970 Overall width mm 510 510 fr HA rn Overall depth mm 660 660 Weight kg 23 23 DEWALT Richard Klinger StraBe 40 Fuses D 65510 Idstein Germany Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Safety instructions The following symbols are used throughout this manual A IA Denotes risk of electric shock A Sharp edges EC Declaration of conformity CE DW738 DW739 DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Denotes r
102. ada hacia la parte frontal de la m quina fig D2 Gu e con cuidado la mesa a lo largo de la hoja de sierra y alinee los agujeros en la mesa con los de los segmentos Inserte un perno hexagonal M8 x 20 28 con arandela en ambos agujeros delanteros y apriete cada uno hasta notar tensi n manual fig D3 Incline la mesa a un ngulo de 45 Inserte un perno hexagonal M8 x 20 28 con arandela en ambos agujeros posteriores fig D4 Apriete los cuatro pernos con la llave de tubo Presione el postizo de la mesa 4 hasta colocarlo en su posici n fig D5 Empuje la placa de uni n 26 y vuelva a colocarla en su posici n fig D1 Levante totalmente el protector de la hoja 3 girando el ajustador de altura 11 hacia la derecha fig A Utilice una escuadra ajustable para verificar que la mesa est en ngulo recto respecto a la hoja de sierra al situarla en posici n horizontal Si es necesario ajustar la mesa suelte la palanca bloqueadora de inclinaci n y ajuste el perno de presi n 29 de la forma requerida fig D6 Montaje de una hoja fig A D1 D5 E1 E4 A Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos 18 es 3 ESPA OL e Desatornille ambos pomos de retenci n 8 y abra la tapa abisagrada 5 fig A e Empuje hacia atr s la placa de uni n 26 que cubre la ranura de la hoja en la mesa fig D1 e Retire el postizo de la mesa 4 e Gu e la hoja de sierra
103. afloje los pomos 38 y desl cela a la posici n deseada con la escala en la mesa fig K3 Fije la gu a en su posici n apretando primero el pomo delantero y despu s el posterior Esto asegura que la gu a se alinee con la hoja Instrucciones para el uso A e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e No fuerce el acto de cortar Deje que el motor alcance plena velocidad antes de cortar e Seleccione la hoja de sierra adecuada e Nunca ponga la m quina en marcha sin estar colocados los protectores No aplique demasiada tensi n a la hoja Encender y apagar fig E1 Por motivos de seguridad el interruptor de MARCHA PARADA 1 s lo funciona con la llave de seguridad 2 introducida Tambi n dispone de una funci n de desconexi n por falta de corriente si la alimentaci n el ctrica se corta por alg n motivo es necesario reactivar el interruptor Para utilizarlo e Conectada e O Desconectada Ahora la herramienta funciona de forma continuada Cortes de sierra b sicos Coloque siempre el protector de la hoja aproximadamente 10 mm por encima de la superficie de la pieza de trabajo Corte paralelo vertical fig L e Instale la gu a paralela como se ha descrito anteriormente e Ajuste la gu a paralela a la anchura de corte requerida utilizando la escala e Introduzca la pieza de trabajo lentamente en la hoja manteni ndola firmemente presionada contra la mesa y la gu a
104. ag t skruvstiften 18 fig G1 e Lossa skruvstiften 20 och 22 och s tt in bladledarblocken 19 och 21 i h llarna fig e St ll ledarblocken p ca 0 5 mm avst nd fr n bladet e Drag t skruvstiften 20 och 22 fig G1 Vidr r inte bladet utan vrid det vre bandhjulet med fingret p en av ekrarna Byte av hastighet DW738 fig H1 H3 Din DW738 bands g har tv hastigheter Den l ga hastigheten uppn s med drivremmen p det lilla remdrevet 34 fig H2 Den h ga hastigheten uppn s med drivremmen p det stora remdrevet 35 fig H2 Se tekniska data f r hastigheternas storlek e Lossa motorns positioneringsskruv 13 och f rflytta motorn s att drivremmen slaknar fig H1 e Lossa drivremmen fr n hjulets remskiva och sedan fr n remdrevet 34 eller 35 fig H3 e S tt tillbaka drivremmen p hjulets remskiva och det nskade remdrevet 34 eller 35 e Flytta tillbaka motorn s att drivremmen erh ller r tt sp nning och drag t motorns positioneringsskruv 13 fig H1 DW739 fig A 8 J Hastigheten hos din DW739 bands g r stegl st variabel ver ett brett omr de se tekniska data e L t motorn l pa och vrid bladets hastighetsinst llning 14 tills du uppn r nskad hastighet A2 Tvinga aldrig hastighetsinst llningen utanf r sitt omr de Montering och inst llning parallellanslag fig A K1 K5 e Montera ett kl mstycke 36 i fig K1 p varje nda av a
105. al data e Slacken the motor location bolt 13 and move the motor to relax the drive belt fig H1 e Ease the drive belt from the wheel pulley and subsequently from the drive pulley 34 or 35 fig H3 e Reinstall the drive belt on the wheel pulley and the required drive pulley 34 or 35 e Reposition the motor to obtain the correct drive belt tension and secure the motor location bolt 13 fig H1 DW739 fig A amp J The speed of your DW739 bandsaw is infinitely variable over a wide range refer to the technical data e With the motor running turn the blade speed adjuster 14 to obtain the desired speed fig A2 Do not force the speed adjuster beyond its range Mounting and adjusting the rip fence fig A K1 K5 e Mount a fence clamp piece 36 in fig K1 on each end of the fence 10 in fig A using the M6 x 65 bolts 37 in fig K1 as shown fig K1 amp K2 e Put a D6 washer on each of the bolts and screw the plastic knobs 38 onto the bolts fig K3 e Slide the fence onto the table as shown fig K4 Make sure that the V shaped lug 39 engages in the groove in the table fig K5 e To set the fence slacken the knobs 38 and slide the fence into the desired position using the scale on the table fig K3 e Secure the fence in position by first tightening the front knob then the rear knob This ensures that the fence is aligned with the blade Instructions for use e Always Observe the safet
106. amp niteho dB A 94 94 Tekniset tiedot 1 1 k ytt j n korvassa CE Vaatimustenmukaisuustodistus 1 1 Turvallisuusohjeet i 1 A Suojaa kuulosi asianmukaisesti jos ylitet n 85 dB A Pakkauksen sis lt 1 2 melutaso Kuvaus 1 3 S hk turvallisuus i 3 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo DIN 45675 n mukaan Jatkojohdon k ytt 1 8 Asennus ja s d t 1 8 DW738 DW739 K ytt ohjeet 1 4 Huolto ohjeita 1 4 Takuu i 5 T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Tekniset tiedot Am Grauen Stein DW738 DW739 D 51105 K ln J nnite V 230 230 Germany Ottoteho W 760 760 Sahausnopeus m min 330 800 330 800 Cert No Moottorin nopeus 2 800 2 800 950022453 Suurin sahauskorkeus mm 155 155 Suurin sahausleveys mm 310 310 Director Engineering and Product Development P yd n koko mm 380 x 380 380 x 380 Horst GroBmann P yt kallistettavissa O 45 0 45 Kokonaiskorkeus mm 970 970 Kokonaisleveys mm 510 510 Kokonaissyvyys mm 660 660 N far Gi Paino kg 23 23 Sulakkeet DEWALT Richard Klinger StraBe 40 230 V 10A D 65510 Idstein Saksa T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa A Ter v t reunat CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW738 DW739 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89 392 EEC 89 336 EEC
107. and cuts are performed without the help of a fence e Do not attempt to cut curves smaller than the blade will allow e Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning DI Lubrication Your Power Tool requires no additional lubrication GA Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth YO EY Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT machine simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT machine in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts
108. ar M8 x 60 4 Altigen civatalar M8 x 20 2 Altigen civatalar M6 x 65 2 D meler 2 Kay s keskisi kelepce parcalar 1 Allen anahtar 2 5 mm 1 Allen anahtar 6 mm 1 Kullan m k lavuzu 1 Ac l ml cizim e Nakliye sirasinda alette parcalar nda veya aksesuarlarinda hasar olusup olusmad g n kontrol edin 9 Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m DW738 DW739 profesyonel atolye uygulamalar i in dizayn edilmi tir D z yuvarlak a l ve sivri kesimler yapar Odun plastik demirsiz metaller ve deri par alar gibi geni bir alanda kesim yapabilme yetene ine sahiptir ekil A 1 A ma kapama anahtar 2 G venlik anahtar tu u 3 Testere korumas 4 Tabla ubu u 5 Mente eli kapak 6 Testere gergisi ayarlay c s 7 Testere ortalama ayarlay c s 8 Kapak durdurma d meleri 9 Tabla e im kilitleme manivelas 10 Keski kay 11 Testere korumas y kseklik ayarlay c s 12 st testere koruma klavuz tertbat 13 Motor tespit civatas 14 Testere h z ayarlay c s DW739 15 Tabla 16 Montaj kurma delikleri ekil B 17 Arka testere destek makaras silindiri 18 17 i in kilitleme s k t r c vida 19 Testere klavuz bloklar 45 20 19 i in kilitleme s k t r c vidas 21 Testere klavuz bloklar 90 22 21 i in kilitleme s k t r c vidas Opsyonel aksesuarlar ekil C1 23 Ayak stand ekil C2 24
109. are inom det angivna effektsomr det 8 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 9 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 10 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 11 Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r hetta olja eller skarpa kanter 12 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet 13 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 14 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade
110. arekete ge irilmesi gibi letim i in eI ON Bu pozisyonda iken alet devaml olarak isletimde kal r 90 OFF Temel ana testere kesimleri Testere muhafazasini daima alisma parcasinin y zeyinden 10 mm yukarisinda tutunuz Kesme yarma sekil L e Keski eridini parmakl n yukar da a kland gibi monte ediniz e Keski parmakl n skala kullan m i i gerekli olan kesim geni li i i in ayarlay n z e al ma par as n parmakl a kar tabla zerinde sa lam olarak bast rarak yava a testereye do ru s r n z Di linin kesmesine izin veriniz ve al ma par as n testereye do ru s rmek i in g sarfetmeyiniz Testere h z daima sabit kalmal d r A Konik sivri kesimler sekil M e Tablay gerekli olan ac ya ayarlay n z e Parmakl testerenin sa taraf na ayarlay n z Daima bir itme ubu u kullan n iniz bittikten sonra ve fi ten ekmeden nce aleti mutlaka kapat n e Kesme i lemine devam ediniz Serbest el kesimleri Serbest el kesimleri parmakl k yard m olmadan yap l r e Testerenin imkan tan yabilece inden daha k k olan e imleri kavisleri kesmeye al may n z e M mk n oldu u s rece toz emisyonlar yla ilgili kurallara uygun olarak tasarlanm bir toz ekme cihaz kullan n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla
111. as para proteger sus o dos cuando la Verificaci n del contenido del embalaje es 3 presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A Descripci n es 3 Seguridad el ctrica es 3 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 3 DIN 45675 ontaje y ajustes es 3 nstrucciones para el uso es 4 DW738 DW739 antenimiento es 5 bi Garantia es 5 T V Rheinland Caracter sticas t cnicas Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Voltaje V 230 230 D 51105 K ln Potencia absorbida W 760 760 Germany Velocidad de corte m min 330 800 330 800 Velocidad del motor min 2 800 2 800 Cert No Altura m x de corte mm 155 155 950022453 Anchura m x de corte mm 310 310 Dimensi n de la mesa mm 380 x 380 380 x 380 Director Engineering and Product Development Inclinaci n de la mesa 0 45 0 45 Horst GroBmann Altura total mm 970 970 Anchura total mm 510 510 Fondo total mm 660 660 Peso kg 23 23 Ann Fusibles Herramientas 230 V 10A DEWALT Richard Klinger StraBe 40 En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A A en este manual Indica tensi n el ctrica Bordes afilados Declaraci n CE de conformidad CE DW738 DW739 Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerd
112. atar os segmentos de inclinag o 27 na fig D2 Desenrosque o prato de ligac o 26 que cobre a ranhura da lamina na mesa fig D1 Coloque a mesa nos segmentos 27 de modo a que a ranhura da lamina aponte para a parte dianteira da m quina fig D2 Desloque a mesa cuidadosamente ao longo da lamina da serra e alinhe os orificios da mesa com os dos segmentos nsira um parafuso sextavado M8 x 20 28 com anilha nos orificios dianteiros e aperte os bem com a m o fig D3 ncline a mesa num ngulo de 45 nsira um parafuso sextavado M8 x 20 28 com uma anilha nos dois parafusos traseiros fig D4 Aperte os quatro parafusos com a chave de canh o Pressione a inserg o da mesa 4 para o respectivo lugar fig D5 Faca girar o prato de ligac o 26 para tr s no lugar fig D1 Levante completamente a protecc o da lamina 3 rodando o ajustador da altura 11 para a direita fig A Utilize um esquadro para verificar se a mesa est no ngulo correcto da lamina da serra quando estiver na posic o horizontal Se for necess rio um ajustamento solte a alavanca de bloqueio da inclinacao da mesa e ajuste o parafuso sem cabeca 29 conforme o necess rio fig D6 Montagem da lamina fig A D1 D5 El E4 Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos pt 3 43 PORTUGU S e Desaperte os dois bot es de retenc o 8 e abra a tampa articulada 5 fig A e Desenrosque o prat
113. calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione La segatrice a nastro DW738 DW739 stata progettata per applicazioni professionali di officina Esegue tagli diritti circolari ortogonali e a sbieco E in grado di tagliare un ampia gamma di materiali quali legno plastica materiali non ferrosi e pelle Fig A 1 Interruttore ON OFF 2 Tasto di sicurezza 3 Riparo della lama 4 Inserto della tavola 5 Portello incernierato 6 Regolatore tendilama 7 Regolatore centraggio lama 8 Manopole portello 9 Leva di bloccaggio inclinazione tavola 10 Guida 11 Regolatore altezza riparo lama 12 Riparo lama superiore gruppo guida 13 Bullone posizionamento motore 14 Regolatore velocit lama DW739 15 Tavola 16 Fori di montaggio Fig B 17 Cuscinetto di supporto lama posteriore 8 Vite di bloccaggio per 17 19 Blocchi guida lama 45 20 Vite di bloccaggio per 19 21 Blocchi guida lama 90 22 Vite di bloccaggio per 21 Accessori opzionali Fig C1 23 Supporto Fig C2 24 Guida ortogonale 25 Barra lunghezza di taglio Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 12 per la classe messa a terra utensi
114. chtungen ordnungsgem montiert sind e Spannen Sie das S geband nicht zu stark EIN und AUSschalten Abb E1 Aus Sicherheitsgr nden l t sich der EIN AUS Schalter 1 nur bet tigen wenn der Sicherheitsschl ssel 2 sich in der entsprechenden ffnung befindet Der Schalter hat auch einen Nullspannungsausl ser Sollte aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr unterbrochen werden so mu der de 4 DEUTSCH Schalter bewuBt erneut eingeschaltet werden Der Schalter wird folgenderma en bedient e EIN Die Maschine l uft nun im Dauerbetrieb e 0 AUS Grundschnitte Positionieren Sie den S gebandschutz immer ca 10 mm ber der Oberseite des Werkst cks L ngsschnitte Abb L e Montieren Sie den L ngsanschlag wie oben beschrieben e Stellen Sie den Anschlag mit Hilfe der Skala auf die gew nschte Schnittbreite ein e F hren Sie das Werkst ck langsam dem S geband zu w hrend Sie es fest auf den S getisch und gegen den Parallelanschlag pressen Die Z hne sollten frei schneiden und das Werkst ck sollte nicht in das S geband hineingepreBt werden Die S gebandgeschwindigkeit sollte konstant bleiben A Verwenden Sie immer einen Schiebestock Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer AUS Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Neigungsschnitte Abb M e Stellen Sie den Sagetisch in den gew nschten Winkel e Montieren S
115. d med hj lp av skalan e Mata arbetsstycket l ngsamt mot bladet h ll det stadigt tryckt mot bordet och mot anslaget L t t nderna bita och tvinga inte arbetsstycket genom bladet Bladets hastighet ska h llas konstant A Fassnitt fig M e S tt bordet i nskad vinkel e Montera anslaget till h ger om bladet e Arbeta p samma s tt som vid klyvning Anv nd alltid en p skjutare St ng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden efter avslutat arbete Frihandssnitt S gning f r fri hand sker utan hj lp av ett anslag e F rs k aldrig s ga sn vare b gar n bladet till ter e Anv nd om m jligt en dammsugare som fyller g llande f reskrifter g llande dammutsl pp Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring NA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning 54 sv 4 SVENSKA GA Reng ring Hall ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa PI AD F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till
116. da con la lama Istruzioni per l uso A e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Non forzare l azione di taglio Prima di effettuare il taglio lasciare che il motore raggiunga pieno regime e Scegliere una lama appropriata e Non mettere mai in funzione la macchina senza prima aver posizionato iripari e Non sovratensionare la lama Accensione Spegnimento ON OFF fig E1 Per ragioni di sicurezza l interruttore ON OFF di avvio arresto 1 funziona soltanto se il tasto di sicurezza 2 stata inserita La macchina prevede anche una funzione di rilascio a tensione zero se per qualche ragione la corrente venisse interrotta l interruttore deve essere volontariamente riattivato Modalit di funzionamento e ON L utensile funziona in continuo e 0 OFF Taglio base Posizionare sempre il riparo della lama circa 10 mm sopra la superficie del pezzo da lavorare Sega secondo la fibra fig L Montare il guidapezzo seguendo le istruzioni di cui sopra Impostare il guidapezzo in base alla larghezza del taglio desiderato servendosi della scala 29 ITALIANO e Far avanzare lentamente il pezzo verso la lama tenendolo saldamente premuto contro la tavola e contro il guidapezzo Consentire il taglio da parte dei denti della segatrice senza forzare il pezzo attraverso la lama Mantenere la lama ad una velocit costante A Tagli di sbieco fig M e Impostare la tavol
117. de localizac o do motor 14 Ajustador da velocidade da lamina DW739 15 Mesa 16 Orificios de montagem Fig B 17 Rolo traseiro de apoio da lamina 18 Parafuso sem cabeca de bloqueio para 17 19 Blocos de guia da lamina 45 20 Parafuso sem cabeca de bloqueio para 19 21 Blocos de guia da lamina 90 22 Parafuso sem cabeca de bloqueio para 21 Acess rios opcionais Fig C1 28 Apoio do p Fig C2 24 Guia da esquadria 25 Calibre do comprimento do corte Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma Unica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identificac o Substituic o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta m quina Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinac o A Antes da montagem de acess rios e da afinac o retire sempre a ficha da tomada A m quina est completamente montada excep o da mesa e da guia de corte recto Montagem da mesa fig A D1 D6 Rode para a esquerda a alavanca de bloqueio da inclinac o da mesa 9 na fig A cerca de meia volta para deseng
118. dspannung Abb F1 Die richtige S gebandspannung h ngt von der Breite des verwendeten S gebandes ab Vgl die Tabelle auf der S ge e Stellen Sie die S geband Spannvorrichtung 6 so ein da auf der Skala die S gebandspannung angezeigt wird die der Breite des jeweiligen S gebandes entspricht Justieren der S gebandposition Abb A F2 amp F3 Das S geband mu auf der Felge des oberen S gebandrads zentriert werden e ffnen Sie die Geh uset r wie oben beschrieben e W hrend Sie das obere S gebandrad mit einer Hand drehen verstel len Sie die S gebandzentrierung 7 ein wenig mit der anderen Hand Abb A amp F3 A Justieren der S gebandf hrungen und der S gebandanlauflager Abb B G1 G3 W hrend des S gens ist das S geband frontalen und seitlichen Kr ften ausgesetzt Die S gebandanlauflager 17 in Abb G1 werden 0 5 mm hinter dem S geband positioniert um die Bewegung des S gebandes nach hinten zu beschr nken Die S gebandf hrungen 45 und 90 werden auf einem Abstand von 0 1 mm zum S geband positioniert um seitliche Bewegungen des S gebandes zu beschr nken e Entfernen Sie den S getischeinsatz und schwenken Sie den S getisch 45 hoch e Lockern Sie die Schrauben 18 und entfernen Sie die S gebandauf lager 17 vom S geband Abb G1 e Verdrehen Sie den R ndelknopf 33 so da die S gebandf hrungen genau hinter den S gebandz hnen positioniert werden Abb G1 Positionieren S
119. e 6 jusqu ce que l chelle indique la tension correspondant a largeur de la lame R glage de la position de la lame fig A F2 8 F3 La lame doit tre centr e sur la jante des volants de scie ruban e Ouvrez le couvercle articul comme d crit plus haut e Tout en tournant le volant de scie ruban sup rieur avec une main tournez l g rement le r gleur de centrage de la lame 7 avec l autre main fig amp F3 A R glage des blocs de guidage de lame et du rouleau d appui arri re fig B G1 G3 Durant le sciage la lame est soumise des forces frontales et lat rales Les rouleaux d appui arri re 17 sur la fig G1 sont positionn s 0 5 mm derri re la lame afin de contr ler le mouvement avant arriere de la lame Les blocs de guidage 45 et 90 sont positionn s a 0 1 mm de la lame afin de contr ler la position lat rale de la lame e Retirez l insert de table puis inclinez la table de 45 e Desserrez les vis sans t te 18 puis loignez le rouleau d appui arriere 17 de la lame fig G1 e Ajustez le bouton molet 33 afin de positionner les blocs de guidage de lame juste derri re les dents de la lame fig G1 e Positionnez le rouleau d appui arriere 17 a 0 1 mm derriere la lame puis serrez les vis sans t te 18 fig G1 Desserrez les vis sans t te 20 et 22 puis ins rez les blocs de guidage de lame 19 et 21 dans les supports fig G1 e Positionnez les blocs de gu
120. e small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards orother defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is
121. e Testereyi 90 d nd r rken testereyi testere muhafaza yar enti i i erisine do ru dikkatlice yerle tiriniz ekil E3 amp E4 e Testereyi 19 ve 20 numaral muhafaza bloklar aras nda konumland r n e Testereyi 31 ve 32 numaral kay kasnaklar etraf nda hareket ettiriniz ekil E2 E er gerekirse testere gergi ayarlay c s n ekil A 6 numaral par a saatin ters y n nde d nd rerek st kay kasna n n y ksekli ini d r n z Tabla ubu unu 4 yerle tiriniz ekil D5 e Ba lama plakas n 26 yerinde geri s k n z ekil D1 e Testerenin gerginli ini muhafaza bloklar ve destek makaralar n kollar a a da a kland gibi ayarlay n z Testere gerginli inin ayarlanmas ekil F1 Do ru d zg n gerginlik kullan lan testerenin geni li ine ba l d r Makinedeki tablaya ba vurunuz e Skala gerginli ini testere geni li ine tam olarak kar l k geldi ini belirtinceye kadar testere gergi ayarlay c y 6 kullanarak ayarlay n z Testere pozisyonunun ayarlanmas ekil A F2 amp F3 Testere kay kasna n n emberi zerinde merkezi konuma getirilmelidir e Mente eli kapa yukar da a kland gibi a n z e st kasnak kay n bir el d nd r rken testere merkezi konuma getirme ayarlay c s n 7 di eri ile beraber yava a d nderin ekil A F3 A Testere muhafaza bloklarinin
122. e a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 19 Verifique as pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obten o do resultado desejado Verifique o bom alinhamento e fixa o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outracondi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta E
123. e o n vel do ru do exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as pecas de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pecas a trabalhar mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 11 Verifique a sua posig o antenha sempre o equilibrio 12 Evite arranques acidentais N o transporte uma ferramenta ligada rede com o dedo colocado no interruptor Verifique se o interruptor est desligado ao ligar a erramenta a rede 13 Esteja atento D ateng o ao que vai fazendo Trabalhe com precauc o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere at a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigil ncia Tire a ficha da tomada quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada antes de proceder a manutenc o ou substitui o de acess rios 15 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 16 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transport
124. ed during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description Your bandsaw DW738 DW739 has been designed for professional workshop applications it performs straight circular mitre and bevel cuts It can cut a wide range of materials such as wood plastics non ferrous metals and leather Fig A 1 ON OFF switch 2 Safety key 3 Blade guard 4 Table insert 5 Hinged cover 6 Blade tension adjuster 7 Blade centring adjuster 8 Cover retention knobs 9 Table tilt locking lever 0 Fence 1 Blade guard height adjuster 2 Upper blade guard guide assembly 3 Motor location bolt 14 Blade speed adjuster DW739 15 Table 16 Mounting holes Fig B 17 Rear blade support bearing 8 Locking grub screw for 17 19 Blade guide blocks 45 20 Locking grub screw for 19 21 Blade guide blocks 90 22 Locking grub screw for 21 Optional accessories Fig C1 23 Legstand Fig C2 24 Mitre fence 25 Cut length gauge Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug a
125. eidsstykket gjennom bladet med makt Bladet bar ha konstant hastighet A Avfasing fig M e Still arbeidsbordet til nsket vinkel e Mont r skjermen p hoyre side av bladet e Fortsett p samme m te som for kl vskj ring Bruk til enhver tid en p skyver Skru alltid AV maskinen n r arbeidet er avsluttet og f r st pselet tas ut av stikkontakten Frih ndsskj ring Frih ndsskj ring utf res uten bruk av en skjerm e Fors k ikke skj re kurver som er mindre enn bladet tillater Bruk en st vsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet DI Smoring Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra sm ring A Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut no 4 39 NORSK DI T EA Utslitt verkt y og milj et Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller
126. en reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor lintzaagmachines e Het is raadzaam een veiligheidsbril te dragen tijdens het werken met de machine De bovenste beschermkap moet zo dicht mogelijk bij het werkstuk worden ingesteld Wanneer de machine niet in gebruik is moet het zaaglint geheel worden bedekt met de beschermkap Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet in gebruik is bij het verwisselen van zaagbladen of bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden Zorg er voor dat de werktafel is vastgezet in de hoek die nodig is voor het te verrichten werk voordat u de machine inschakelt Gebruik altijd scherpe zaaglinten van het juiste type die zijn ontworpen voor het te zagen materiaal Kom niet met uw handen in de buurt van het zaaglint Duw kleine werkstukken met een duwhout Zorg er voor dat het inzetstuk altijd correct is geplaatst voordat de machine wordt ingeschakeld Vervang het inzetstuk zodra het versleten is Gebruik de machine niet wanneer niet alle beschermkappen zijn ge nstalleerd en de deur gesloten is Bij het werken onder abnormale omstandigheden extreem lage temperaturen lagere netspanning dan normaal of na een lange periode van stilstand kan de machine gaan klemmen Ontspan het lint in dat geval tot ongeveer 100 N Schakel vervolgens de motor in en verhoog de spanning geleidelijk met draaiende motor tot de spanning 50 x b N is hier is
127. en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT maskinens prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds
128. en dertil horende kileremskive 34 eller 35 e Motoren indstilles s den f r den korrekte kileremsspaending og motorlokationsbolten 13 fastgores fig H1 DW739 fig A amp J Hastigheden p Deres DW739 b ndsav kan varieres uendeligt over et stort omr de der henvises til de tekniske data e Mens motoren korer kan stilleskruen til klingehastigheden 14 drejes s den enskede hastighed opn s fig A2 A Montering og justering af parallelanslaget fig A K1 K5 e Et anslagsklemstykke 36 p fig K1 monteres p hver ende af anslaget 10 p fig A vha M6 x 65 boltene 37 p fig K1 som vist fig K1 8 K2 Drej ikke stilleskruen til hastighedsindstillingen mere end den kan t le e En D6 spaendskive s ttes p hver af boltene og plastikdrejeknapperne 38 skrues fast p boltene fig KS e Anslaget glides hen p bordet som vist fig K4 S rg for at den V formede kabelsko 39 s ttes p plads i rillen i bordet fig K5 e For at indstille anslaget l snes drejeknapperne 38 og anslaget skubbes ind i den enskede position vha m lestokken p bordet fig K3 e Anslaget s ttes p plads ved forst at stramme den forreste og derefter den bagerste drejeknap Dette sikrer at anslaget er p linie med klingen Brugervejledning A e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og geeldende foreskrifter e Saven m ikke tvinges til at sk re Lad motoren kere p fuld hastighed inden der saves V
129. entro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 30 it 5 NEDERLANDS LINTZAAG DW738 DW739 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG amp 89 392 EEG gemeten volgens DIN 45635 tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker DW738 DW739 La geluidsdruk dB A 86 86 Inhoudsopgave Lwa geluidsvermogen dB A 94 94 Technische gegevens nl 1 op de werkplek EG Verklaring van overeenstemming nl 1 Veiligheidsinstructies nl 1 A Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming Inhoud van de verpakking nl 3 wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Beschrijving nl 3 Elektrische veiligheid nl 3 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling Gebruik van verlengsnoeren nl 3 overeenkomstig DIN 45675 Monteren en instellen nl 3 Aanwijzingen voor gebruik nl 4 DW738 DW739 Onderhoud nl 5 Garantie nl 5 T V Rheinland DW738 DW739 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Spanning V 230 230 Am Grauen Stein Opgenomen vermogen W 760 760 D 51105 K ln Zaagsnelheid m min 330 800 330 800 Germany Toerental min 2 800 2 800 Max zaagdiepte mm 155 155 Cert No Max zaagbreedte
130. ep e par as 10 in ekil A yerlestiriniz sekil K1 36 e Her bir civata zerine bir D6 rondelas1 yerlestiriniz ve plastik d meleri 38 civata zerinde zerine s k n z sekil K3 e Parmakl g g sterildigi gibi tabla zerine kayd r n z sekil K4 V sekilli tesbit mandalinin 39 tabladaki yiv oluk icerisine kilitlendiginden emin olunuz sekil K5 e Parmakl ayarlamak i in d meleri 38 gevsetiniz ve parmalklig1 tabla zerindeki skalay kullanarak uygun pozisyona kayd r n z sekil K3 e Parmaklik pozisyonunu ilk nce ndeki diigmeyi sikarak ve daha sonra arka d meyi s karak koruyunuz sabitle tiriniz Bu i lem parmakl n testere ile ayar n sa lar Kullan m talimatlar e Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e Kesme i lemini denemeyiniz Kesme i lemine ge meden nce motorun tam h z na ge mesine izin veriniz Uygun bir testere a z di lisi se iniz tr 4 59 T RKCE e Muhafazalar korumalar yerinde yani dogru pozisyonlar nda olmadan makineyi al t rmay n z e Testereyi a r ekilde germeyiniz Makinenin a l p kapat lmas ekil E 1 G venlik sebebiyle ON OFF anahtar a ma kapama anahtar 1 sadece yerle tirilmi olan 2 g venlik tu u ile al r Bu ayr ca bir voltsuz i letme fonksiyonu sunar sa lar baz sebeplerden dolay g c n kapat lmas anahtar n bilin li olarak h
131. er k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en fejlstr msafbryder da 1 DANSK 5 Hold bornene p afstand Lad ikke born komme i beroring med veerktojet eller forleengerledningen Det er p kreevet at holde born under 16 r under opsyn 6 Opbevar veerktoj sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt hejt placeret sted l st inde uden for berns r kkevidde 7 Overbelast ikke elv rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 8 Brug det rigtige elvaerktoj Tving ikke elvaerktoj til at udfore arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller breende 9 Kleed dig rigtigt p Beer ikke lost haengende toj eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udenders arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r stov i ojnene hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget stov bruges ogs stovmaske 11 Ledningen m ikke mishandles Beer aldrig veerktojet i ledningen og treek ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket Udseet ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter 12 Seet arbejdsemnet fast Brug skr
132. eux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier DI Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pieces et main d oeuvre pour les machines a l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garan
133. fori anteriori e serrarli manualmente fig D3 e Inclinare la tavola ad un angolo di 45 e Inserire un bullone a testa esagonale M8 x 20 28 con la rondella nei due fori posteriori fig D4 e Serrare tutti e quattro i bulloni con la chiave a tubo e Spingere l inserto della tavola 4 in posizione fig D5 Riportare la piastra di connessione 26 in posizione fig D1 e Sollevare completamente il riparo lama 3 ruotando il regolatore di altezza 11 in senso orario fig A e Mediante una squadra controllare che l angolazione della tavola sia corretta rispetto alla lama quando questa in posizione orizzontale Se occorre regolarla allentare la leva di bloccaggio di inclinazione della tavola e regolare la vite di bloccaggio 29 quanto basta fig D6 28 it 3 ITALIANO Montaggio della lama fig A D1 D5 E1 E4 A e Svitare i due bloccaggi 8 e aprire il portello incernierato 5 fig A e Arretrare la piastra di connessione 26 che copre la scanalatura della lama nella tavola fig D1 e Estrarre l inserto della tavola 4 e Guidare la lama nell apposita scanalatura della tavola Assicurarsi che i denti della lama siano rivolti verso la parte anteriore della macchina e verso il basso rispetto all area di lavoro fig E2 e Con cautela inserire la lama nella scanalatura del riparo corrispondente 30 portandola ad un angolo di 90 fig E3 amp E4 e Posizionare la lama tra i blocchi
134. g A motsols e Montera bordsinsatsen 4 fig DS e Sv ng tillbaka kopplingsplattan 26 till sin plats fig D1 sv 3 53 SVENSKA e St ll in bladsp nningen ledarblocken och st dvalsarna enligt nedanst ende beskrivning Inst llning bladsp nning fig F1 R tt sp nning beror p det anv nda bladets bredd Se tabellen p maskinen e St ll in sp nningen med bladsp nnaren 6 tills skalan anger den sp nning som motsvarar bladets bredd Inst llning bladposition fig A F2 amp F3 Bladet m ste vara centrerat p bandhjulens f lg e ppna f llhuven enligt ovanst ende beskrivning e Vrid det vre bandhjulet med ena handen och vrid samtidgt centreringsinst llningen 7 n got med den andra fig A amp F3 A Inst llning av bladledarblocken och de bakre st dvalsarna fig B G1 G3 Under s gning uts tts bladet f r krafter fr n framsidan och i sidled De bakre st dvalsarna 17 i fig G1 sitter 0 5 mm bakom bladet f r att kontrollera bladets f rflyttning bak t Ledarblocken f r 45 och 90 sitter 0 1 mm fr n bladet och kontrollerar bladets position i sidled e Avl gsna bordsinsatsen och luta bordet till 45 e Lossa skruvstiften 18 och f rflytta de bakre st dvalsarna 17 bort fr n bladet fig G1 e St ll in den r fflade knoppen 33 s att bladledarblocken befinner sig alldeles bakom bladets t nder fig G1 e Placera de bakre st dvalsarna 17 0 1 mm bakom bladet och dr
135. g H1 e Allentare la cinghia di trasmissione rispetto al volano e successivamente dal volano di trasmissione 34 o 35 fig H3 e Rimontare la cinghia di trasmissione sul volano e il volano di trasmissione desiderato 35 Riposizionare il motore per ottenere la tensione corretta della cinghia di trasmissione e fissare il bullone di posizionamento motore 18 fig H1 DW739 fig A 8 J La segatrice a nastro DW739 offre un infinita gamma di velocit consultare dati tecnici e A motore avviato ruotare il regolatore di velocit della lama 14 per ottenere la velocit desiderata fig A2 Non forzare il regolatore di velocit oltre i valori limite Montaggio e regolazione del guidapezzo fig A K1 K5 e Montare un elemento di fissaggio della guida 36 nella fig K1 su ciascuna estremit della guida 10 in fig A mediante bulloni M6 x 65 37 nella fig K1 come indicato fig K1 8 K2 nserire una rondella D6 su ciascun bullone e avvitare le manopole di plastica 38 sui bulloni fig K3 Far scorrere la guida sulla tavola come indicato fig K4 Assicurarsi che l aletta a forma di V 39 si impegni nella scanalatura della tavola fig K5 Per posizionare la guida allentare le manopole 38 e far scorrere la guida nella posizione desiderata facendo riferimento alla scala nella abella fig K3 Fissare la guida in posizione serrando prima la manopola anteriore quindi quella posteriore per allineare la gui
136. ge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALTeingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern GARANTIE En fRTRTTSRAA 1i 41 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT Maschine nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie sie unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihre DEWALT Maschine unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behand lung zur ckzuf hren ist und nur Or
137. ghtly rotate the bladecentring adjuster 7 with the other fig A 8 F3 A Adjusting the blade guide blocks and rear support bearings fig B G1 G3 During the sawing operation the blade is exposed to frontal and lateral forces The rear support bearings 17 in fig G1 are positioned 0 5 mm behind the blade to control the blade front to back movement The 45 and 90 guide blocks are positioned 0 1 mm from the blade to control the lateral blade position e Remove the table insert and tilt the table to 45 e Slacken the grub screws 18 and position the rear support bearings 17 away from the blade fig G1 e Adjust the knurled knob 33 to position the blade guide blocks just behind the blade teeth fig G1 Do not touch the blade but rotate the upper band wheel with your finger on one of the spokes e Position the rear support bearings 17 0 1 mm behind the blade and tighten the grub screws 18 fig G1 e Slacken the grub screws 20 and 22 and insert the blade guide blocks 19 and 21 in the holders fig G1 e Set the guide blocks to a distance of approx 0 5 mm from the blade e Tighten the grub screws 20 and 22 fig G1 Changing speed DW738 fig H1 H3 Your DW738 bandsaw has two speeds The low speed is obtained with the drive belt on the small drive pulley 34 fig H2 The high speed is obtained with the drive belt on the large drive pulley 35 fig H2 For speed rates refer to the technic
138. het Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stapsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skjateledning som er egnet til denne maskinens kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst Montering og justering A e Maskinen er ferdig montert bortsett fra arbeidsbord og klovskjerm Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet Montering av arbeidsbordet fig A D1 D6 e Skru l seh ndtaket for vipping av bordet 9 i fig A ca en halv omdreining mot urviserne for frigjore vippesegmentene 27 i fig D2 Sving tilbake forbindelsesplaten 26 som dekker bladsporet i arbeidsbordet fig D1 Plass r arbeidsbordet p segmentene 27 slik at bladsporet peker mot maskinens forside fig D2 For arbeidsbordet forsiktig langs sagbladet og just r hullene i arbeidsbordet med hullene segmentene Sett en sekskantskrue M8 x 20 28 med skive inn i de to fremre hullene og stram dem med handa fig D3 Vipp bordet til en vinkel p 45 Sett en sekskantskrue M8 x 20 28 med skive i de to ba
139. idage une distance approximative de 0 5 mm de la lame e Serrez les vis sans t te 20 et 22 fig G1 Ne touchez pas la lame mais tournez le volant de scie ruban sup rieur avec le doigt sur un des rayons Changement de vitesse DW738 fig H1 H3 Votre scie ruban DW738 poss de deux vitesses La petite vitesse est obtenue avec la courroie de commande pr sente sur la petite poulie de commande 34 fig H2 La grande vitesse est obtenue avec la courroie de commande pr sente sur la large poulie de commande 35 fig H2 Pour les vitesses nominales voir les sp cifications techniques e Desserrez le boulon de positionnement du moteur 13 et d gagez le moteur afin de d tendre la courroie de commande fig H1 e D gagez la courroie de commande hors de la poulie de roue puis hors de la poulie de commande 34 ou 35 fig H3 e R installez la courroie de commande sur la poulie de roue et la poulie de commande requise 34 ou 35 e Repositionnez le moteur afin d obtenir la tension correcte de la courroie de commande puis serrez le boulon de positionnement du moteur 13 fig H1 DW739 fig A amp J La vitesse de votre scie ruban DW739 peut varier ind finiment sur une large gamme voir les sp cifications techniques e Tandis que le moteur marche tournez le r gleur de vitesse de la lame 14 afin d obtenir la vitesse souhait e fig A2 Ne pas forcer le r gleur de vitesse au dela de sa gamme
140. ie den Langsanschlag rechts vom Sageband e Gehen Sie wie ftir Langsschnitte vor Freihandschnitte Freihandschnitte werden ohne Anschlag ausgef hrt e Versuchen Sie nicht kleinere Kurven zu s gen als das S geband erlaubt In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren DEWALT H ndler Wartung hr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus DA Schmieren hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung a Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch DI O RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeu
141. ie die S gebandf hrungen 17 0 1 mm hinter dem S geband und ziehen Sie die Schrauben 18 fest Abb G1 Ber hren Sie das S geband nicht sondern drehen Sie das obere S gebandrad mit einem Finger auf einer der Speichen e Lockern Sie die Schrauben 20 und 22 und stecken Sie die S ge bandf hrungen 19 und 21 in die Aufnahmen Abb G1 e Stellen Sie die S gebandf hrungen auf einen Abstand von ca 0 5 mm vom S geband ein e Ziehen Sie die Schrauben 20 und 22 fest Abb G1 Einstellen der S gebandgeschwindigkeit DW738 Abb H1 H3 Ihre Bands ge DW738 hat zwei G nge F r die niedrigere S geband geschwindigkeit wird der Antriebsriemen auf die kleinere Riemenscheibe 34 gelegt Abb H2 F r die h here S gebandgeschwindigkeit wird der Antriebsriemen auf die gr ere Riemenscheibe 35 gelegt Abb H2 F r Angaben zur S gebandgeschwindigkeit wird auf die technischen Daten verwiesen e Lockern Sie die Motorverstellschraube 13 und bewegen Sie den Motor um den Antriebsriemen zu entspannen Abb H1 e Nehmen Sie den Antriebsriemen vom Antriebsrad und dann von der Riemenscheibe 34 oder 35 Abb H3 e Bringen Sie den Antriebsriemen wieder auf dem Antriebsrad und der gew nschten Riemenscheibe 34 oder 35 an e Positionieren Sie den Motor wieder so da die richtige Riemenspannung erreicht wird und ziehen Sie die Motorverstellschraube 13 fest Abb H1 DW739 Abb A 4 J Die S gebandgeschwindig
142. iginal DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Maschinen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kunden dienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum mer auf der R ckseite Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsrechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngig machung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 10 de 5 ENGLISH BANDSAW DW738 DW739 Congratulations You have chosen a DEWALT product Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional users Table of contents Level of sound pressure according to 86 188 EEC 8 89 392 EEC measured according to DIN 45635 DW738 DW739 La sound pressure dB A 86 86 Lin acoustic power dB A 94 94 Technical data en 1 at the operator s ear EC Declaration of conformity en 1 Safety instructions en 1 A Take appropriate measures for the protection of hearing if the P
143. ijnen voor stofemissie Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos e functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur DI Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig EN Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek ZA GO Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u de machine dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DeWALT machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tenge
144. in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified technicians Additional safety instructions for bandsaws e It is advisable to wear safety goggles when operating e Keep the upper blade guard as close to the workpiece as possible e When not in use protect the saw blade completely using the blade guard e When not in use when changing blades or carrying out maintenance disconnect the machine from the power supply e Before switching ON make sure that the worktable is secured at the required angle e Always use sharp blades of the correct type designed for the workpiece e Keep your hands well clear off the blade Use a push stick for narrow workpieces e Always make sure that the table insert is properly located Replace the insert immediately when worn Never run the machine without all guards in place and the door locked e When working under abnormal conditions exceptionally low emperatures lower mains supply voltage than normal or following a ong period of inactivity the machine may have a tendency to stick In such a case slacken the blade tension to approx 100 N switch the motor ON and while the motor is running gradually increase the ension to 50 x b N where b is the width of the saw blade in mm e When the machine is not going to be used for a prolonged period of ime slacken the tensioner completely to eliminate the risk of blade
145. inclinaison de table 9 sur la fig A dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour environ afin de lib rer les segments d inclinaison 27 sur la fig D2 Poussez la plaque d assemblage 26 qui recouvre la fente de lame pr sente dans la table fig D1 Placez la table sur les segments 27 la fente de lame dirig e vers avant de la machine fig D2 Guide soigneusement la table le long de la lame de scie puis alignez les rous pr sents dans la table avec ceux des segments ns rez un boulon a six pans M8 x 20 28 muni d une rondelle dans les deux trous avant et serrez les manuellement fig D3 nclinez la table de 45 ns rez un boulon six pans rous arri re fig D4 Serrez les quatre boulons l aide de la cl douille Mettez insert de table 4 en place fig D5 en appuyant dessus Poussez la plaque d assemblage 26 en place pour la remettre en place fig D1 e Remontez compl tement le carter de protection de la lame 3 en ournant ler gleur de hauteur 11 dans le sens des aiguilles d une montre fig A e Employez une querre pour v rifier que la table forme un angle correct par rapport la lame de scie lorsqu elle est en position horizontale Si un ajustement s impose desserrez le levier de blocage de l inclinaison de table et r glez la vis sans t te 29 si n cessaire fig D6 8 x 20 28 muni d une rondelle dans les Montage d une lame fig A
146. isch in horizontaler Lage im rechten Winkel zum S geband steht Falls eine Justierung erforderlich ist l sen Sie den Feststellhebel und verstellen die Schrau be 29 Abb D6 Montieren eines S gebandes Abb A D1 D5 El E4 A e Verdrehen Sie die Verriegelungskn pfe 8 um eine halbe Umdrehung und ffnen Sie die Geh uset r 5 Abb A e Schwenken Sie die Verbindungsplatte 26 die den S gebandschlitz im S getisch bedeckt zur ck Abb D1 e Entfernen Sie den S getischeinsatz 4 e F hren Sie das S geband durch den Schlitz im S getisch Vergewis sern Sie sich da die Z hne zur Vorderseite der Maschine und im Arbeitsbereich nach unten zeigen Abb E2 e F hren Sie das S geband vorsichtig in den Schlitz im S gebandschutz 30 es mu dazu um 90 gedreht werden Abb E3 amp E4 e Plazieren Sie das S geband zwischen den F hrungen 19 und 21 e Legen Sie das S geband um die Bandr der 31 und 32 Abb E2 Bei Bedarf bewegen Sie das obere Rad nach unten indem Sie die Spannvorrichtung 6 in Abb A entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e Bringen Sie den S getischeinsatz 4 an Abb D5 e Schwenken Sie die Verbindungsplatte 26 wieder in die Ausgangsstel lung Abb D1 e Stellen Sie die S gebandspannung die Bandf hrungen und die Anlauf lager ein wie im folgenden beschrieben wird Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein Justieren der S geban
147. ises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A A elektrische Spannung scharfe Kanten EG Konformit tserkl rung CE DW738 DW739 Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach tung der Anweisungen dieser Anleitung DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89 392 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden DeWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheits hinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeu ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei ex
148. isk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers andrefrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly en 1 11 ENGLISH 6 T 8 9 10 11 Store idle tools When
149. k Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Delvis monterad maskin 1 Bord 1 Parallellanslag 1 Hylsnyckel 8 mm 52 sv 2 SVENSKA 1 Paket inneh llande 1 Bordsinsats 2 Bladledarblock 45 2 Bladledarblock 90 3 L sskruvar M8 x 60 4 Sexkantmuttrar M8 8 Brickor D8 2 Brickor D6 1 Sexkantskruv M8 x 60 4 Sexkantskruvar M8 x 20 2 Sexkantskruvar M6 x 65 2 Knoppar 2 Kl mstycken anslag 1 Sexkantnyckel 2 5 mm 1 Sexkantnyckel 6 mm 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning Din bands g DW738 DW739 r konstruerad f r professionella verkstadstill mpningar den kan s ga rakt i cirkelb ge gering och fas Den kan bearbeta ett stort antal material t ex tr plast icke ferrometaller och l der Fig A 1 Str mbrytare 2 S kerhetsnyckel 3 Bladskydd 4 Bordsinsats 5 F llbar huv 6 Inst llning bladsp nning 7 Inst llning bladcentrering 8 H llarknappar huv 9 Sp rrhandtag bordslutning O Anslag 11 H jdinst llning bladskydd 12 Kombinerat vre bladskydd anslag 3 Positioneringsskruv motor 14 Inst llning bladhastighet DW739 15 Bord 16 Monteringsh l Fig B 17 Bakre bladst dvals 18 Sparrskruv f r 17 19 Bladledarblock 45 20 Sp
150. k amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n 60 tr 5 EAAHNIKA MPIONOKOPAEAA DW738 DW739 Eva DEWALT H DEWALT ue 86 188 E0K 8 89 392 EOK DIN 45635 DW738 DW739 La dB A 86 86 Lyn dB A 94 94 el 1
151. k Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0392387204 Viale Elvezia 2 Fax 039238 75 93 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076508 22 01 Florijnstraat 10 Fax 07650381 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22909900 Stromsveien 344 Fax 22909901 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 0222661 16 Werkzeugevertriebs GmbH TIx 13228 Black A ErlaaerstraBe 165 Fax 02226611614 Postfach 320 1231 Wien Portugal DEWALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril Fax 4663841 2768 Estoril Codex Suomi DEWALT Puh 98254540 R lssitie 7 C Fax 982545444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98254540 01510 Vanda Fax 98 2545444 Sverige DEWALT Tel 031686100 Box 603 Fax 031686008 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 United Kingdom DEWALT Tel 01753574277 210 Bath Road Fax 01753521312 Slough 02 98 Berks SL1 3YD
152. k h z k k tahrik makaras 34 zerindeki tahrik harekete ge irme kay ile sa lan r ekil H2 Y ksek h z ise daha b y k olan tahrik makaras 35 zerindeki tahrik harekete ge irme i letme kay ile sa lan r ekil H2 H z oranlar i in teknik verilere g z at n z e Motor tespit konumland rma civatas n 13 gevsetiniz ve tahrik kay n dinlendirmek i in motoru hareket ettiriniz ekil H1 e tahrik kay n kasnak makaras ndan ve daha sonra da 34 veya 35 numaral tahrik makaras ndan kurtar n z ekil H3 e Tahrik kay n kasnak makaras ve 34 veya 35 numaral tahrik makaras zerine tekrar yerle tiriniz e Do ru d zg n tahrik i letme kay gerginli ini elde etmek sa lamak i in motoru tekrar konumland r n ve motor tespit civatas n 13 ekil H1 DW739 ekil A amp J DW739 serit testerenizin h1z1 genis bir menzil dahilinde sonsuz olarak degiskenlik g sterir Teknik veriler kismina bak n z e Motorun calistirilmasi ile beraber uygun h z elde etmek saglamak icin testere h z ayarlay c s n 14 d nderininz sekil A2 H z ayarlay c s n menzili d s na zorlamay n z Keski telinin g nye parmakl k yerlestirilmesi ve ayarlanmas sekil A K1 K5 e Parmakligin g nye herbir sonu ucu zerine M6x65 civatalar n Sekil 37 K1 kullanarak g sterildi i gibi ekil K1 K2 bir parmakl k kel
153. keit l t sich bei dieser Maschine ber einen weiten Bereich stufenlos einstellen vgl die technischen Daten e Drehen Sie bei laufendem Motor den Einstellknopf 14 um die gew nschte Geschwindigkeit einzustellen Abb A2 Drehen Sie den Knopf nicht weiter als bis zum Anschlag Montieren und Justieren des L ngsanschlags Abb A K1 K5 Bringen Sie mit Hilfe der Schrauben M6 x 65 37 in Abb K1 an beiden Enden des Anschlags 10 in Abb A ein Klemmst ck 36 in Abb K1 an Abb K1 amp K2 e Bringen Sie auf beiden Schrauben eine Unterlegscheibe D6 an und schrauben Sie die Kn pfe 38 auf die Schrauben Abb K3 Schieben Sie den Anschlag wie abgebildet auf den S getisch Abb K4 Stellen Sie sicher daf die V f rmige Ausbildung 39 in der Nut vorne am S getisch sitzt Abb K5 Um den Anschlag einzustellen lockern Sie die Kn pfe 38 und schieben Sie den Anschlag anhand der Skala in die gew nschte Position Abb K3 e Sichern Sie den Anschlag indem Sie zun chst den vorderen dann den hinteren Knopf festziehen So stellen Sie sicher da der Anschlag mit dem S geband ausgerichtet wird Gebrauchsanweisung e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften e Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e W hlen Sie ein geeignetes S geband Arbeiten Sie nur mit der S ge wenn alle Schutzvorri
154. kl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 89 392 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhedsinstruktioner Laes brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL N r man anvender elvaerktoj skal folgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at nedseette risikoen for elektriske stad personskader og brand Brug h rev rn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsbaenke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Udseet ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 4 Beskyt dig mod elektriske st d Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfur
155. klosser for blad 90 3 l seskruer M8 x 60 4 Sekskantmutre M8 no 2 37 NORSK 8 Skiver D8 2 Skiver D6 1 Sekskantskrue M8 x 60 4 Sekskantskruer M8 x 20 2 Sekskantskruer M6 x 65 2 Knotter 2 Skjermklemmer 1 Umbrakon kkel 2 5 mm 1 Umbrakongkkel 6 mm 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verktoyet deler eller tilbehor er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese noye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse Din b ndsag DW738 DW739 er utviklet for profesjonelt verkstedsbruk Den kan skjeere rett sirkelformet gj re og avfase Den kan benyttes for en mengde ulike materialer som for eksempel tre plast ikke jernholdige metaller og leer Fig A 1 Strombryter 2 Sikkerhetsnokkel 3 Vern for blad 4 Bordinnlegg 5 Hengslet deksel 6 Bladstrammer 7 Justerer for sentrering av blad 8 L seknotter for deksel 9 L seh ndtak for vipping av bord 10 Skjerm 11 Hoydejusterer for bladvern 12 Ovre vern for blad forings sammenstilling 13 Skrue for motorposisjon 14 Justerer for bladhastighet DW739 15 Arbeidsbord 16 Hull for montering Fig B 17 Bakre stottelager for blad 18 L sesnittskrue for 17 19 Foringsklosser for blad 45 20 L sesnittskrue for 19 21 Foringsklosser for blad 90 22 L sesnittskrue for 21 Tilleggsutstyr Fig C1 23 Stativ Fig C2 24 Gjeeringsskjerm 25 Skj relengdem ler Elektrisk sikker
156. kre hullene fig D4 Stram alle fire skruene ved hjelp av en pipengkkel Skyv bordinnlegget 4 p plass fig D5 Sving forbindelsesplaten 26 tilbake p plass fig D1 For bladvernet 3 helt opp ved skru hoydejustereren 11 mot urviserne fig A Bruk en vinkelhake for kontrollere at arbeidsbordet er i rett vinkel i forhold til sagbladet n r det er i horisontal posisjon Hvis justering er nodvendig losner du l seh ndtaket for vipping av bordet og justerer snittskruen 29 etter behov fig D6 Montering av blad fig A D1 D5 E4 A Tennene p et nytt blad er skarpe og kan veere farlige e Skru ut de to l seknottene 8 og pne det hengslede dekselet 5 fig A e Sving tilbake forbindelsesplaten 26 som dekker bladsporet i arbeidsbordet fig D1 e Fjern bordinnlegget 4 e For bladet gjennom bladsporet i arbeidsbordet Kontroll r at tennene peker mot maskinens forside og nedover mot arbeidsomr det fig E2 e For bladet forsiktig inn i sporet for bladvernet 30 mens det vris 90 fig E3 amp e Plass r bladet mellom faringsklossene 19 og 21 e For bladet rundt b ndhjulene 31 og 32 fig E2 Om n dvendig senkes det ovre b ndhjulet ved skru bladstrammerjusteringen 6 i fig A mot urviserne e Mont r bordinnlegget 4 fig D5 e Sving forbindelsesplaten 26 tilbake p plass fig D1 e Just r bladstrammingen foringsklossene og stottelagrene slik det e
157. l ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras adicionas para serras de fita e Use culos de prote o quando trabalhar com a serra e Ajuste a chapa de prote o superior o mais pr ximo poss vel da peca de trabalho e Abaixe a chapa protectora da l mina at posi o mais baixa poss vel quando a m quina n o estiver em uso e Quando a m quina n o estiver a ser utilizada e estiver a mudar as l minas ou a realizar opera es de manuten o desligue a m quina da corrente el ctrica e Confirme que a mesa de trabalho est fixa num ngulo requerido para o trabalho a fazer antes de ligar e Use sempre l minas afiadas do tipo correcto e destinado ao material corte envolvido e Mantenha as m os bem longe da l mina Sirva se da alavanca de comando para cortes estreitos e Certifique se de que a inser o central de mesa est sempre devidamente localizada antes de accionar a m quina Substitua a inser o de mesa quando estiver gasta e Nunca utilize a m quina sem todas as protec es devidamente colocadas e a respectiva porta fechada e Ao trabalhar em condi es anormais a temperaturas excessivamente baixas a uma voltagem mais baixa do fornecimento principal de energia el ctrica ou depois um longo per odo de inactividade
158. lagers 17 weg van het zaagblad fig G1 e Stel de kartelknop 33 in om de zaagbladgeleideblokken net achter de zaagbladtanden te plaatsen fig G1 e Plaats de achterste steunlagers 17 0 1 mm achter het zaagblad en draai de stifttappen 18 vast fig G1 e Draai de stifttappen 20 en 22 los en steek de zaagbladgeleideblokken 19 en 21 in de houders fig G1 e Zet de geleideblokken op een afstand van 0 5 mm van het zaagblad e Draai de stifttappen 20 en 22 vast fig G1 Raak het zaagblad niet aan maar draai het bovenste zaagbladwiel met uw vinger tegen een van de spaken Veranderen van de snelheid DW738 fig H1 H3 Uw DW738 lintzaag heeft twee snelheden De lage snelheid wordt verkregen met de aandrijfriem op de kleine aanarijfriemschijf 34 fig H2 De hoge snelheid wordt verkregen met de aandrijfriem op de grote aandrijfriemschijf 35 fig H2 Zie de technische gegevens voor de snelheden e Draai de motorpositioneerbout 13 los en verplaats de motor om de aandrijfriem te ontspannen fig H1 e Schuif de aandrijfriem van de wielriemschijf en vervolgens van de drijfriemschijf 34 of 35 fig H3 Plaats de aandrijfriem terug op de wielriemschijf en de gewenste drijfriemschijf 34 of 35 e Plaats de motor terug om de juiste drijfriemspanning te verkrijgen en draai de motorpositioneerbout 13 vast fig H1 DW739 fig A amp J De snelheid van uw DW739 lintzaag is over een wijd bereik trap
159. lar n n do mamas i in gericiyi tamamiyle gev etiniz al ma par alar n n etraf n daima sa lamama al n z Testerenin do ru y nde hareket etti inden d nd nden emin olunuz ve di linin a a ya do ru bakt ndan emin olunuz Di er riskler a a daki tehilekeler g nye testere kullan m nda g r lebilmektedir d nen par alar dokunma sonucu olu an yaralanmalar testere b a n n bozulmas sonucu olu an yaralanmalar En ok g r len tehlikeler unlard r lem alan nda D ner par alar alan nda lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar kullan lmas na ra men baz tehliklerin n ne ge ilememektedir Bu tehlikeler aras nda Duyma hissinin azalmas D nen b a n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikesi B ak de i tirirken meydana gelen kazalar Siperleri a arken parmaklar n ezilme tehlikesi zellikle me e ve kay n a ac olmak zere ah ap keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r 57 T RKCE Ambalajin icindekiler Ambalajin icinde asagidakiler vardir 1 Parca parca kurulmus makine 1 Tablo tabla 1 Keski teli kay s 1 Lokmal anahtar 8 mm 1 Ambala dahil 1 Tabla cubugu 2 Testere klavuz bloklar 45 2 Testere klavuz bloklar 90 3 Civatalar 8 x 60 4 Altigen somunlar M8 8 Rondelalar D8 2 Rondelalar D6 1 Altigen civatal
160. lbage Bordindlaegget 4 fjernes Klingen styres gennem klingehullet p bordet S rg for at t nderne peger mod fronten til maskinen og nedad i arbejdsretningen fig E2 Klingen inds ttes forsigtigt i beskyttelseskappen 30 mens klingen drejes 90 fig E3 amp E4 e Klingen indstilles mellem styreklodserne 19 og 21 e Klingen flyttes rundt om b ndhjulene 31 og 32 fig E2 Hvis n dvendigt kan det vre b ndhjul s nkes ved dreje p stilleskruen til klingesp nderen 6 p fig A mod uret e Bordindleegget 4 monteres fig D5 e Samlepladen 26 drejes p plads igen fig D1 da 3 DANSK e Klingespaenderen styreklodserne og st tterullerne indstilles som beskrevet nedenfor Justering af klingespaenderen fig F1 Den korrekte spaending afheenger af bredden p den anvenate klinge Der henvises til bordet p maskinen Klingespaenderen justeres vha stilleskruen 6 til klingesp nderen indtil m lestokken viser at spaendingen svarer til klingebredden Justering af klingepositionen fig A F2 amp F3 Klingen skal veere centreret p feelgen af b ndhjulene Vippeskeermen bnes som beskrevet ovenfor e Mens det overste b ndhjul drejes med den ene h nd drejes stilleskruen i klingecentreringen 7 let med den anden h nd fig A amp F3 A Justering af klingestyreklodserne og bagstotterullerne fig B G1 G3 N r der saves er klingen udsat for frontalkrafte
161. le 2 Blocs de guidage de lame 45 2 Blocs de guidage de lame 90 3 Tire fonds M8 x 60 4 Ecrous six pans M8 8 Rondelles D8 2 Rondelles D6 1 Boulon six pans M8 x 60 4 Boulons six pans M8 x 20 2 Boulons six pans M6 x 65 2 Boutons 2 Pieces de serrage du guide 1 Cl Allen 2 5 mm 1 Cl Allen 6 mm 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description Votre scie ruban DW738 DW739 a t con ue pour des applications en atelier professionnel elle r alise des coupes droites circulaires en onglets et en biseaux Elle peut couper une large gamme de mat riaux comme le bois les plastiques les m taux non ferreux et le cuir Fig A 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Cl de s ret 3 Carter de protection de lame 4 Insert de table 5 Couvercle articul 6 R gleur de tension de la lame 7 R gleur de centrage de la lame 8 Boutons de retenue du couvercle 9 Levier de blocage de l inclinaison de table 10 Guide 11 Carter de protection de lame r gleur de hauteur 2 Ensemble carter de protection guide de lame sup rieur 13 Boulon de positionnement du moteur 14 R gleur de vitesse de la lame DW739 15 Table 16 Trous de montage Fig B 17 Rouleau d appui arri re de la lame 18 Vis d arr t sans t te pour
162. le des mati res Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE amp 89 392 CEE mesur suivant DIN 45635 DW738 DW739 La pression acoustique dB A 86 86 Lya puissance acoustique dB A 94 94 Caract ristiques techniques r 1 l oreille de l op rateur D claration CE de conformit r 1 Instructions de s curit r 1 A Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie Contenu de l emballage r 2 lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur Description r 3 85 dB A S curit lectrique r 3 C bles de rallonge r 3 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant DIN 45675 Assemblage et r glage r 3 Mode d emploi r 4 DW738 DW739 Entretien r 5 Garantie r 5 T V Rheinland Caract ristiques techniques Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Tension V 230 230 D 51105 K ln Puissance absorb e w 760 760 Germany Vitesse de coupe m min 330 800 330 800 Vitesse du moteur tr min 2 800 2 800 Cert No Hauteur de coupe max mm 155 155 950022453 Largeur de coupe max mm 310 310 Dimensions de la table mm 380 x 380 380 x 380 Directeur de d veloppement produits Inclinaison de la table 0 45 0 45 Horst Gro mann Hauteur hors tout mm 970 970 Largeur hors tout mm 510 510 Profondeur hors tout mm 660 660 Poids kg 23 23 Ann Fusible Outils 230 V 10A DeWALT Richard Klinger
163. leto prima di lasciarlo incustodito Staccare la spina dalla presa se l utensile rimane inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell utensile o di sostituzione degli accessori 15 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 16 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 17 Non abusare del cavo elettrico Non trascinare l utensile n disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utiliz
164. li elettrici Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica della macchina vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A e La macchina e completamente assemblata eccezion fatta per la tavola e il guidapezzo Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio della tavola fig A D1 D6 e Ruotare la leva di bloccaggio di inclinazione tavola 9 nella fig A di circa mezzo giro in senso antiorario per liberare i segmenti di inclinazione 27 nella fig D2 e Ritrarre la piastra di connessione 26 che copre la scanalatura della lama nella tavola fig D1 e Posizionare la tavola sui segmenti 27 con la scanalatura della lama rivolta verso la parte anteriore della macchina fig D2 e Con cautela guidare la tavola lungo la lama della segatrice e allineare i fori della tavola con quelli dei segmenti e Inserire un bullone a testa esagonale M8 x 20 28 con la rondella nei due
165. lig til g tregt eller bli sittende fast I slike tilfeller l snes bladspenningen til ca 100 N motoren startes og bladspenningen kes gradvis mens motoren g r til 50 x b N hvor b er sagbladets bredde i mm e N r maskinen ikke skal brukes p en stund slakkes bladspenningen helt for eliminere faren for deformering av sagbladhjulet med p f lgende ubalanse e Klem fast arbeidsstykket ved skj ring av runde materialer e S rg for at bladet roterer i riktig retning og at tennene peker nedover Andre farer F lgende farer er forbundet med bruken av disse sager skader som f lge av ber ring av roterende deler skader som f lge av splitting av sagbladet Disse farene er mest innlysende innen rekkevidden av driften innen rekkevidden av maskinens roterende deler Til tross for overholdelse av sikkerhetsforskriftene og iverksetting av sikkerhetsanordninger er det uten forholdsregler farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet Fare for skader ved skifting av blad Fare for klemming av fingre n r dekselene pnes Helseskader som f lge av inn nding av st v som oppst r under saging av tre s rlig eik og bj rk Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Delvis montert maskin 1 Arbeidsbord 1 Kl vskjerm 1 Pipen kkel 8 mm 1 Pakken inneholder 1 Bordinnlegg 2 F ringsklosser for blad 45 2 F rings
166. ll accelerazione secondo mpiego di una prolunga it 3 DIN 45675 Assemblaggio e regolazione it 3 istruzioni per l uso it 4 DW738 DW739 anutenzione it 5 bi Garanzia it 5 T V Rheinland Dati tecnici Sicherheit und Umweltschutz GmbH DW738 DW739 Am Grauen Stein Tensione V 230 230 D 51105 K ln Potenza assorbita w 760 760 Germany Velocita di taglio m min 330 800 330 800 Velocita motore min 2 800 2 800 Cert No Altezza max di taglio mm 155 155 950022453 Larghezza max di taglio mm 310 310 Dimensioni tavola mm 380 x 380 380 x 380 Direttore ricerca e sviluppo Inclinazione tavola 0 45 0 45 Horst Gro mann Altezza complessiva mm 970 970 Larghezza complessiva mm 510 510 Profondita complessiva mm 660 660 Peso kg 23 23 La Fusibili Modelli da 230 V 10 A DEWALT Richard Klinger StraBe 40 seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A A Dichiarazione CE di conformit CE DW738 DW739 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Bordi affilati Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale D 655
167. lla rottura della lama della sega Questi rischi sono maggiori nella zona di funzionamento della macchina nella zona di funzionamento delle parti rotanti della macchina L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono tuttavia di eliminare alcuni rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocato da parti scoperte della lama dellasega in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura dei ripari Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del legno in modo particolare quercia e faggio it 2 27 ITALIANO Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Macchina parzialmente assemblata 1 Tavola 1 Guidapezzo 1 Chiave a tubo 8 mm 1 Scatola contenente 1 Inserto tavola Blocchi di guida della lama 45 Blocchi di guida della lama 90 Bulloni a testa quadra M8 x 60 Dadi esagonali M8 Rondelle D8 Rondelle D6 Bullone a testa esagonale M8 x 60 Bulloni a testa esagonale M8 x 20 2 Bulloni a testa esagonale M6 x 65 2 Manopole 2 Elementi di fissaggio della guida del pezzo 1 Chiave per brugole 2 5 mm 1 Chiave per brugole 6 mm 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso K N OK EON N Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con
168. loos instelbaar zie de technische gegevens e Verdraai het instelmechanisme voor instellen zaagbladsnelheid 14 om de gewenste snelheid te verkrijgen terwijl de motor draait fig A2 AN Forceer het snelheidsinstelmechanisme niet boven zijn bereik Monteren en instellen van de langsgeleider fig A K1 K5 e Monteer een klemstuk 36 in fig K1 aan elke kant van de aanslag 10 in fig A met behulp van de M6 x 65 bouten 37 in fig K1 zoals aangegeven fig K1 amp K2 e Plaats een D6 onderlegring op iedere bout en schroef de plastic knoppen 38 op de bouten fig K3 e Schuif de aanslag op de tafel zoals aangegeven fig K4 Zorg dat de V vormige haak 39 in de gleuf in de tafel grijpt fig K5 e Om de aanslag te plaatsen draait u de knoppen 38 los en schuift u de aanslag in de gewenste positie met behulp van de schaalverdeling op de tafel fig K3 e Zet de aanslag in de juiste stand vast door eerst de voorste knop en vervolgens de achterste knop vast te zetten Op deze manier bent u ervan verzekerd dat de aanslag parallel is met het zaagblad Aanwijzingen voor gebruik A e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Forceer de zaagbeweging niet Laat de motor eerst de volle snelheid bereiken alvorens met zagen te beginnen e Kies een geschikt zaagblad e Gebruik de machine nooit zonder beschermkappen e Span het zaagblad niet te strak AAN en UlTschakelen fig E1
169. loqueador para 21 Accesorios opcionales Fig C1 23 Soporte Fig C2 24 Gu a circular 25 Medidor de longitud de corte Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A e La m quina est totalmente montada salvo por la mesa y la gu a paralela Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Montaje de la mesa fig A D1 D6 e Gire la palanca bloqueadora de inclinaci n de la mesa 9 en la fig A a la izquierda aproximadamente media vuelta para soltar los segmentos de inclinaci n 27 en la fig D2 e Empuje hacia atr s la placa de uni n 26 que cubre la ranura de la hoja en la mesa fig D1 e Coloque la mesa sobre los segmentos 27 con la ranura de la hoja situ
170. mm 310 310 950022453 Werktafel afmetingen mm 380x380 380 x 380 Werktafel hellingshoek 0 45 0 45 Director Engineering and Product Development Totale hoogte mm 970 970 Horst GroBmann Totale breedte mm 510 510 Totale diepte mm 660 660 Gewicht kg 23 23 e An Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Scherpe randen EG Verklaring van overeenstemming Ce DW738 DW739 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsi
171. mpo afloje completamente el tensor para eliminar el riesgo de que se deforme la rueda de la hoja y se produzcan desequilibrios e Amarre la pieza cuando vaya a cortar un material redondo Aseg rese de que la hoja gira en el sentido correcto y de que los dientes est n orientados hacia abajo Riesgos residuales El uso de las sierras presenta los riesgos siguientes lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias lesiones provocadas por la ruptura de la hoja de sierra Dichos riesgos son m s inmediatos dentro del per metro de trabajo dentro del per metro de las piezas giratorias de la m quina A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos que no pueden eliminarse tales como Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de sierra giratoria Riesgo de lesiones al cambiar la hoja Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Riegos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera en especial de roble o haya es 2 17 ESPA OL Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 M quina parcialmente montada 1 Mesa 1 Gu a paralela 1 Llave de tubo 8 mm 1 Paquete con 1 Postizo de la mesa 2 Bloques de gu a de sierra 45 2 Bloques de gu a de sierra 90 3 Tirafondos M8 x 60 4 Tue
172. n e Kontroller at arbejdsbordet er sikret i den vinkel der skal bruges til arbejdet for strommen tilsluttes Brug altid skarpe klinger af korrekt type som passer til materialet og savearbejdet Hold haenderne veek fra klingen og brug skubbestok ved smalle arbejdsemner Kontroller at det centrale bordindleeg er sikkert p plads for maskinen startes Udskift bordindleeg n r det er slidt Anvend aldrig maskinen med mindre alle vaern er p plads og doren l st N r der arbejdes under unormale forhold meget lave temperaturer lavere stromforsyningssp nding end normalt eller efter en leengere periode med stilstand kan maskinen have tendens til at sidde fast Hvis dette er tilf ldet l snes klingespaendingen til ca 100 N motoren kobles til og mens motoren korer fores speendingen langsomt op til 50 x b N hvor b er savbladets bredde i mm N r maskinen ikke skal anvendes i en leengere periode losnes strammeren fuldsteendig s savklingens hjul ikke beskadiges og kommer ud af balance Fastspeend arbejdsstedet n r der skeeres rundt om materialet Sorg for at klingen drejer i den korrekte retning og at teenderne peger nedad Tilbageveerende farer Folgende farer er forbundet med brugen af disse save skader der for rsages ved ber ring af de bev gende dele skader der for rsages ved blokkering af savklingen Disse farer er storst indenfor driftens reekkevidde indenfor bevasgende maskindeles r kkevidde P trods af
173. n Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 8 Bruk riktig elektroverktoy Tving ikke en maskin til gjore arbeid som krever kraftigere verktoy Bruk ikke elektroverktay til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke p deg lestsittende kleer eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utendors Bruk h rnett hvis du har langt h r 10 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene og skader deg Hvis det stover mye bor du bruke ansikts eller stovmaske 11 Stell pent med ledningen Beer ikke maskinen i ledningen og trekk ikke i ledningen n r du skal ta stopselet ut av stikkontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 13 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 14 Veer noye med vedlikeholdet Hold tilbehoret skarpt og rent Folg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens ledning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Kontroller skj teledninger regelmessig skift dem ut om de skulle bli skadet
174. nd dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable Ifan extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 15 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 35 50 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 71 12 0 15 15
175. ne fig G1 e Just r foringsklossene slik at de er omtrent 0 5 mm fra bladet e Stram snittskruene 20 og 22 fig G1 Ikke beror bladet men roter det ovre b ndhjulet med fingeren p en av eikene Endring av hastigheten DW738 fig H1 H3 Din DW738 b ndsag har to hastigheter Lav hastighet innstilles med drivreima p den lille reimskiva 34 fig H2 H y hastighet innstilles med drivreima p den store reimskiva 35 fig H2 Hastighetene er oppgitt under tekniske data e Skrue for posisjonering av motoren 13 slakkes og motoren fores for avspenne drivreima fig H1 e Drivreima losnes fra hjulet og deretter fra reimskiva 34 eller 35 fig H3 Sett drivreima tilbake p hjulet og onsket reimskive 34 eller 35 e Sett motoren tilbake i posisjon slik at spenningen drivreima blir korrekt og stram motorens posisjonsskrue 13 fig H1 DW739 fig A 8 J Hastigheten til din DW739 b ndsag kan varieres uendelig over et bredt omr de se tekniske data e Mens motoren arbeider skrus hastighetsjustereren 14 for oppn onsket hastighet fig A2 Ikke forsok tvinge hastighetsjustereren utenfor dens omr de Montering og justering av klovskjerm fig A K1 K5 e Mont r en skjermklemme 36 i fig K1 i hver ende av skjermen 10 i fig A ved hjelp av M6 x 65 skruene 37 i fig K1 som vist fig K1 amp K2 e Sett en D6 skrive p hver av skruene og skru plastknottene 38 p skruene
176. neer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend vo
177. ner DEWALT Kundendienst werkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kunden dienstwerkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Bands gen e Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug eine Schutzbrille e Befestigen Sie die obere Schutzkappe so nah wie m glich am Werk st ck Lassen Sie die Abdeckhaube f r das S geband so weit wie m glich herunter wenn das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker wenn die S ge nicht in Betrieb ist bevor Sie das S geband wechseln und bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Vergewissern Sie sich da der Arbeitstisch in einem Winkel gesichert ist der f r die durchzuf hrende Arbeit vorgeschrieben ist bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Benutzen Sie immer scharfe S gebl tter vom richtigen Typ die f r das jeweilige Material und den Schnitt geeignet sind Halten Sie mit den H nden einen Sicherheitsabstand zum S geband ein Benutzen Sie einen Schiebestock f r schmale Schnitte Vergewissern Sie sich da das zentrale Tischeinsatzst ck sich immer an der richtigen Position befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Erneuern Sie das Tischeinsatzst ck bei Verschlei Arbeiten Sie nur mit der S ge wenn alle Schutzvorrichtungen ange bracht sind und die Geh
178. nformaci n sobre ndices de velocidad consulte las caracter sticas t cnicas e Afloje el perno de posici n del motor 13 y desplace el motor para destensar la correa de transmisi n fig H1 e Libere la correa de transmisi n de la polea giratoria y a continuaci n de la polea motriz 34 o 35 fig H3 e Vuelva a instalar la correa de transmisi n en la polea giratoria y la polea motriz 34 o 35 que sea necesario e Vuelva a colocar el motor para obtener la tensi n correcta de la correa de transmisi n y fije el perno de posici n del motor 13 fig H1 DW739 fig A amp J La velocidad de la sierra de banda DW789 es infinitamente variable en un amplio intervalo consulte las caracter sticas t cnicas e Con el motor en funcionamiento gire el ajustador de velocidad de la hoja 14 para obtener la velocidad deseada fig A2 A No fuerce el ajustador de velocidad m s all de su l mite Montaje y ajustes de la gu a paralela fig A K1 K5 e Monte una pieza de inmovilizaci n 36 en la fig K1 en cada extremo de la gu a 10 en la fig A con los pernos M6 x 65 37 en la fig K1 de a forma mostrada fig K1 8 K2 Coloque una arandela D6 en cada uno de los pernos y atornille los pomos de pl stico 38 sobre los pernos fig K3 Deslice la gu a sobre la mesa de la forma mostrada fig K4 Aseg rese de que orejeta con forma de V 39 se engancha en la ranura de la mesa fig K5 Para colocar la gu a
179. niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 10 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 11 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 12 Eviter tout d marrage involontaire Ne pas porter l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur Mettre l interrupteur en position d arr t avant de mettre la fiche dans la prise 13 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 14 Enlever la fiche de la prise D brancher l outil et attendre qu il soit compl tement immobilis avant de le laisser de proc der l entretien ou au changement d accessoires 15 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 16 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 17 Pr serve
180. nslaget 10 i fig A med skruvarna x 65 37 i fig K1 enligt bilden fig K1 amp K2 e S tt en bricka D6 p varje skruv och skruva fast plastknopparna 38 p skruvarna fig K3 e Skjut anslaget p bordet enligt bilden fig K4 Se till att den V formade tappen 39 griper i sp ret i bordet fig K5 Stall i anslaget genom att lossa knopparna 38 och skjuta anslaget till nskat l ge med hj lp av skalan p bordet fig K3 e S tt fast anslaget i detta l ge genom att f rst dra t den fr mre knappen och sedan den bakre Detta garanterar att anslaget st r r tt riktat gentemot bladet Bruksanvisning F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Tvinga aldrig sagen L t motorn n sin fulla hastighet innan du b rjar s ga e V lj ett l mpat s gblad K r aldrig maskinen utan alla skydd p plats e Sp nn inte bladet f r hart TILL och FR N koppling fig E1 Av s kerhetssk l fungerar str mbrytaren 1 endast med s kerhetsnyckeln 2 p plats Brytaren har ven en nollsp nningsutl sare om str mmen av n gon anledning avbryts m ste str mbrytaren medvetet aktiveras p nytt Funktion e TILL e 0 FR N Maskinen l per nu kontinuerligt Grundl ggande s gsnitt S tt alltid bladskyddet ca 10 mm ovanf r arbetsstyckets yta Klyvning fig L e Montera parallellanslaget enligt ovanst ende beskrivning e St ll in anslaget p nskad s gbred
181. nst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas med koppling av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare sv 1 51 SVENSKA 5 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 6 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 7 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s kr
182. nste zaagbladwiel zakken door de bladspanner 6 in fig A linksom te draaien e Bevestig het inzetstuk 4 fig DS Draai de verbindingsplaat 26 terug op zijn plaats fig D1 e Stel de bladspanning de geleideblokken en de steunlagers in zoals hieronder beschreven De spanning van het zaagblad instellen fig F1 De juiste spanning hangt af van de breedte van het gebruikte zaagblad Zie de tabel op de machine e Stel de spanning van het zaagblad in met behulp van de bladspanner 6 totdat de aanwijzer de spanning die overeenkomt met de bladbreedte aangeett De bladpositie instellen fig A F2 amp F3 Het zaagblad moet op de rand van de zaagbladwielen worden gecentreerd e Open de scharnierende kap zoals hierboven beschreven e Terwijl u met uw ene hand het bovenste zaagbladwiel ronddraait draait u het instelmechanisme voor centreren van het blad 7 met de andere hand fig A amp F3 A Instellen van de zaagbladgeleideblokken en achterste steunlagers fig B G1 G3 Tijdens het zagen wordt het zaagblad blootgesteld aan frontale en zijdelingse krachten De achterste steunlagers 17 in fig G1 zijn 0 5 mm achter het zaagblad geplaatst om de beweging van voor naar achteren te controleren De 45 en 90 geleideblokken zijn 0 1 mm van het zaagblad gemonteerd om de zijdelingse zaagbladstand te controleren e Verwijder het inzetstuk en kantel de tafel naar 45 e Draai de stifttappen 18 los en plaats de achterste steun
183. nvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht nl 1 31 NEDERLANDS 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wan
184. o 5 PORTUGU S SERRA DE FITA DW738 DW739 Parab ns Escolheu uma m quina DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inovac o fizeram da DeWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 89 392 CEE da Comunidade Europeia o n vel de pot ncia sonora medido de acordo com a DIN 45635 DW738 DW739 Conte do L press o sonora dB A 86 86 Dados t cnicos pt 1 Lya pot ncia sonora dB A 94 94 Declarac o CE de conformidade pt 1 junto ao ouvido do operador nstrug es de seguranca pt 1 Verifica o do conte do da embalagem pt 3 Use protectores auditivos quando a pot ncia sonora Descri o pt 3 ultrapassar 85 dB A Seguranga el ctrica pt 3 Extens es pt 3 Valor m dio quadratico ponderado em frequ ncia de acelera o ontagem e afina o pt 3 conforme DIN 45675 odo de emprego pt 4 anuten o pt 5 DW738 DW739 Garantia pt 5 Dados t cnicos T V Rheinland DW738 DW739 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Voltagem V 230 230 Am Grauen Stein Pot ncia absorvida Watts 760 760 D 51105 K ln Velocidade de corte m min 330 800 330 800 Germany Velocidade do motor rem 2 800 2 800 Altura m x do corte mm 155 155 Cert No Largura m x do corte mm 310 310 950022453 Tamanho da mesa mm 380 x 380 380
185. o a las normas siguientes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este manual D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas El ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto Conserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las Herramientas El ctricas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice Herramientas El ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto Fl 4 Mantenga alejados a los ni os No permi
186. o de liga o 26 que cobre a ranhura da lamina da mesa fig D1 e Retire a inserc o da mesa 4 e Desloque a lamina atrav s da ranhura da lamina da mesa Certifique se de que os dentes apontam para a parte frontal da m quina e para baixo na rea de trabalho fig E2 e Insira cuidadosamente a lamina na ranhura da protec o da lamina 30 enquanto a roda 90 fig E3 amp E4 e Coloque a lamina entre os bloqueios do guia 19 e 21 e Mova a lamina em redor das rodas da banda 31 e 32 fig E2 Se for necess rio baixe a roda da banda inferior rodando o ajustador de tens o da lamina 6 in fig A para a esquerda e Monte a inser o da mesa 4 fig D5 e Gire o prato de ligac o 26 para tr s e coloque o no respectivo lugar fig D1 e Ajuste a tens o da lamina os bloqueios do guia e os rolos de apoio do modo descrito a seguir Ajuste da tens o da lamina fig F1 A tens o correcta depende da largura da lamina utilizada Consulte a mesa da m quina e Ajuste a tens o da lamina com um ajustador de tens o da lamina 6 at a escala indicar que a tens o corresponde a largura da lamina Ajuste da posic o da lamina fig A F2 amp F3 A lamina deve estar centrada nas extremidades das rodas da banda e Abra a tampa articulada do modo descrito acima e Ao girar a roda da banda superior com uma das m os rode ligeiramente o ajustador de centragem da lamina 7 com a outra m o fig A amp F3 A
187. or het beoogde doel 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DeWalt Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van tezijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mog
188. oyo posterior fig B G1 G3 Durante la operaci n de serrado la hoja queda expuesta a fuerzas frontales y laterales Los rodillos de apoyo posterior 17 en la fig G1 est n situados 0 5 mm por detr s de la hoja para controlar el movimiento de delante hacia atr s de la hoja Los bloques gu a de 45 y 90 est n colocados a 0 1 mm de la hoja para controlar la posici n lateral de la hoja e Retire el postizo de la mesa e incline la mesa a 45 e Afloje los pernos de presi n 18 y coloque los rodillos de apoyo posterior 17 alejados de la hoja fig G1 e Ajuste el pomo moleteado 33 para colocar los bloques de gu a de la hoja justo por detr s de los dientes de la hoja fig G1 e Coloque los rodillos de apoyo posterior 17 0 1 mm por detr s de la hoja y apriete los pernos de presi n 18 fig G1 e Suelte los pernos de presi n 20 y 22 e inserte los bloques de gu a 19 y 21 en los fijadores fig G1 e Sit e los bloques de gu a a aproximadamente 0 5 mm de la hoja e Apriete los pernos de presi n 20 y 22 fig G1 No toque la hoja gire la polea portasierra superior empujando con el dedo uno de los radios Cambio de velocidad DW738 fig H1 H3 La sierra de cinta DW738 tiene dos velocidades La baja velocidad se obtiene con la correa de transmisi n de la polea motriz peque a 34 fig H2 La alta velocidad se obtiene con la correa de transmisi n de la polea motriz grande 35 fig H2 Para m s i
189. prechen kann zu Unfallgefahren f hren 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweg lichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine DEWALT Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 20 Lassen Sie Reparaturen nur von ei
190. r beskrevet nedenfor Justering av bladspenning fig F1 Korrekt spenning er avhengig av bredden p det bladet som benyttes Det vises til tabellen p maskinen e Just r bladets spenning ved hjelp av bladstrammeren 6 inntil skalaen viser den spenningen som svarer til bladets bredde 38 no 3 NORSK Justering av bladets posisjon fig A F2 amp F3 Bladet m sentreres langs kanten av de avre b ndhjulene e pne det hengslede dekselet slik det er beskrevet ovenfor e Mens du roterer det avre b ndhjulet med den ene handa bruker du den andre til sakte rotere justereren for sentrering av bladet 7 fig A amp F3 A Justering av foringsklosser for bladet og bakre stottelagre fig B G1 G3 N r sagen er i drift blir bladet utsatt for krefter forfra og fra siden De bakre stottelagrene 17 i fig G1 er plassert 0 5 mm bak bladet for styre bladets bevegelser fram og tilbake Foringsklossene med 45 og 90 vinkel er plassert 0 1 mm fra bladet for styre bladets posisjon i sideledd e Fjern bordinnlegget og vipp bordet 45 e Snittskruene 18 losnes og bakre stottelagre 17 flyttes vekk fra bladet fig G1 e Just r den riflede knotten 33 for plassere bladets foringsklosser like bak sagbladets tenner fig G1 e Plass r de bakre stottelagrene 17 0 1 mm bak bladet og stram snittskruene 18 fig G1 e Slakk snittskruene 20 og 22 og sett inn bladets foringsklosser 19 og 21 i holder
191. r StraBe 40 D 65510 Idstein 230 V 10A A EK CE DW738 DW739 H DEWALT 89 392 EOK 89 336 EOK 73 23 E0K EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 55014 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT
192. r altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact e De machine is volledig gemonteerd behalve het werkblad en de angsgeleider Monteren van het werkblad fig A D1 D6 Draai de vergrendelhendel voor kantelen werktafel 9 in fig A ongeveer een halve slag linksom om de kantelsegmenten 27 in fig D2 vrij te zetten Draai de verbindingsplaat 26 weg die de zaagbladgleuf in het werkblad afdekt fig D1 Plaats de tafel op de segmenten 27 terwijl de zaagblad gleuf naar de voorkant van de machine fig D2 wijst Geleid de tafel voorzichtig langs het zaagblad en breng de gaten in de afel in lijn met de gaten in de segmenten Steek een zeskantbout M8 x 20 28 met onderlegring in de twee voorste gaten en draai ze handvast fig D3 Kantel de tafel naar een hoek van 45
193. r at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen deleer g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceveerksted hvis intet andet er anfort i brugsanvisningen Fejlbehaeftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceveerksted Brug ikke elveerktojet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra 21 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehor og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet veerktoj eller tilbehor end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medfgre risiko for personskader 22 F dit vaerktoj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceveerksted Dette elvaerktoj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere Supplerende sikkerhedsregler for b ndsave e Brug ojenvaern under arbejdet e Indstil den overste beskyttelsesskaerm s teet til arbejdsstedet som muligt e S t klingebeskyttelsen i dens laveste position n r maskinen ikke er i brug e N r maskinen ikke er i brug n r der skiftes klinge eller n r der udfores vedligeholdelse skal maskinen afbrydes fra netforsyninge
194. r le c ble d alimentation Ne pas porter l outil par le cable et ne pas tirer sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et s il est endommag le faire changer par votre Service agr DEWALT V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 19 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT 20 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es
195. r og sidekrafter Bagstetterullerne 17 p fig G1 er placeret 0 5 mm bag ved klingen for at kunne styre klingens front til bag beveegelse 45 og 90 styreklodser er placeret 0 1 mm fra klingen for at kunne styre sidebladspositionen e Bordindleegget fiernes og bordet drejes til 45 e S tskruerne 18 l snes s rg for at bagstotterullerne 17 vender v k fra klingen fig G1 e Det rilnede knob 33 justeres s klingestyreklodserne kan anbringes lige bag ved klingeteenderne fig G1 e Bagstetterullerne 17 indstilles 0 1 mm bag ved klingen og s tskruerne 18 spaendes fig G1 e S tskruerne 20 og 22 losnes og klingestyreklodserne 19 og 21 indseettes i holderne fig G1 e Styreklodserne seettes p en afstand p ca 0 5 mm fra klingen e S tskruerne 20 og 22 spaendes fig G1 Drej det ovre b ndhjul vha fingeren p en af hjulegerne undg ber ring med klingen ndring af hastighed DW738 fig H1 H3 Deres DW738 b ndsav har to hastigheder Den lave hastighed opn s med drivbeeltet p den lille drivrem 34 fig H2 Den hoje hastighed opn s med drivbeeltet p den store drivrem 35 fig H2 For information om hastigheder henvises der til de tekniske data e Motorlokationsbolten 13 losnes og motoren flyttes s kileremmen ikke leengere spaendes fig H1 e Kileremmen losnes fra treekhjulet og derefter fra kileremskiven 34 eller 85 fig H3 e Kileremmen s ttes igen p remskiven og d
196. ra el medio ambiente GARANT A SS e 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual 20 es 5 FRANCAIS SCIE A RUBAN DW738 DW739 F licitations Vous avez choisi une machine DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Tab
197. rabalho est acabado e antes de tirar a ficha da tomada 44 pt 4 PORTUGU S Cortes de biselar fig M e Coloque a mesa no ngulo correcto e Instale o guia no lado direito da lamina e Proceda do modo utilizado para o corte recto Cortes livres Os cortes livres s o efectuados sem a ajuda de um guia e N o tente cortar curvas menores do que o permitido pela lamina e Sempre que poss vel use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplic veis tendo em vista a emiss o da serradura Para mais informacdes sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manutenc o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da erramenta NA Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrificac o suplementar A Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio DI ES A Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua m quina DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclam
198. rcas hexagonales M8 8 Arandelas D8 2 Arandelas D6 1 Perno hexagonal M8 x 60 4 Pernos hexagonales M8 x 20 2 Pernos hexagonales M6 x 65 2 Pomos 2 Piezas de inmovilizaci n de la gu a 1 Llave Allen 2 5 mm 1 Llave Allen 6 mm 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n La sierra de cinta DW738 DW739 est dise ada para aplicaciones de talleres profesionales realiza cortes rectos circulares c nicos y biselados Puede cortar una amplia variedad de materiales como madera pl stico metales no f rricos y piel Fig A 1 Interruptor de MARCHA PARADA 2 Llave de seguridad 3 Protector de la hoja 4 Postizo de la mesa 5 Tapa abisagrada 6 Ajustador de tensi n de la hoja 7 Ajustador de centrado de la hoja 8 Pomos retenedores de la tapa 9 Palanca bloqueadora de inclinaci n de la mesa 10 Gu a 11 Ajustador de altura del protector de la hoja 2 Conjunto de protecci n gu a superior de la hoja 3 Perno de posici n del motor 14 Ajustador de velocidad de la hoja DW739 15 Mesa 16 Orificios de montaje Fig B 17 Rodillo de apoyo posterior de la hoja 8 Perno de presi n bloqueador para 17 19 Bloques de gu a de sierra 45 20 Perno de presi n bloqueador para 19 21 Bloques de gu a de sierra 90 22 Perno de presi n b
199. rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DeWALTiin Maahantuoja Suomi Black amp Decker Oy 50 fi 5 SVENSKA BANDS G DW738 DW739 Vi gratulerar Du har valt en DEWALT maskine M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Inneh llsf rteckning Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG amp 89 392 EEG uppm tt enligt DIN 45635 DW738 DW739 La judtryck dB A 86 86 La judeffekt dB A 94 94 Tekniska data sv 1 vid anv ndarens ra CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 S kerhetsinstruktioner sv 1 Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd om ljudniv Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 2 verskrider 85 dB A Beskrivning sv 3 Elektrisk s kerhet sv 3 Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt Bruk med f rl ngningssladd sv 3 DIN 45675 Montering och inst llning sv 4 Bruksanvisning sv 4 DW738 DW739 Sk tsel sv
200. s L ngsanschlags Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Montieren des S getisches Abb A D1 D6 e Drehen Sie den Feststellhebel 9 in Abb A zirka eine halbe Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn um die Schwenksegmente 27 in Abb D2 zu lockern e Schwenken Sie die Verbindungsplatte 26 die den S gebandschlitz im S getisch bedeckt zur ck Abb D1 e Legen Sie den S getisch mit dem S gebandschlitz zur Vorderseite der Maschine auf die Segmente 27 Abb D2 e F hren Sie den S getisch vorsichtig am S geband vorbei und richten Sie die Bohrungen im S getisch mit denen in den Segmenten aus e Stecken Sie je eine Sechskantschraube M8 x 20 28 mit Unterleg scheibe in die vorderen L cher der beiden Segmente und ziehen Sie sie handfest an Abb D3 e Schwenken Sie den S getisch in einen Neigungswinkel von 45 e Stecken Sie je eine Sechskantschraube M8 x 20 28 mit Unterleg scheibe in die hinteren L cher der beiden Segmente Abb D4 e Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem Mutternschl ssel an e Stecken Sie den S getischeinsatz 4 in die entsprechende ffnung im S getisch Abb D5 e Schwenken Sie die Verbindungsplatte 26 wieder in die Ausgangsstel lung Abb D1 e Bewegen Sie den S gebandschutz 3 ganz nach oben indem Sie die H henverstellung 11 im Uhrzeigersinn drehen Abb A de 3 DEUTSCH e berpr fen Sie mit Hilfe eines Winkels ob der S get
201. scie en mm e Quand la machine ne va pas tre utilis e pour une p riode prolong e d tendre compl tement le tendeur pour liminer le risque de d formation du volant et le d s quilibre qui en r sulterait e Toujours bien serrer les pi ces scier cylindriques e V rifier le sens de rotation du ruban de scie Les dents doivent tre dirig es vers l avant et vers le bas Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces scies risque de blessure caus par les pi ces rotatives p ex la lame de scie risque de blessure par rupture de la lame de scie Ces risques sont engendr s dans le rayon de travail de la machine dans le rayon d action des pi ces rotatives L application des r glements de s curit et la mise en place des dispositifs de protection ne permet pas d exclure certains risques r siduels d t rioration de l ouie par surcharge risque d accident caus par les sections non couvertes de la lame de scie en rotation risque de blessure lors du remplacement de la lame de scie crasement des doigts l ouverture du protecteur risque de d t rioration de la sant par aspiration des poussi res provoqu es par le sciage surtout du bois de ch ne et d h tre Contenu de l emballage L emballage contient 1 Machine partiellement assembl e 1 Table 1 Guide de refend 1 Cl douille 8 mm 22 fr 2 FRANCAIS 1 Paquet contenant 1 Insert de tab
202. skin kenarlardan uzak tutun 18 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili DEWALT servisine onart n Uzatma kablolar n da d zenli kontrol edin ve hasarl ise yenileyin T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 19 Hasarl par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Teti i ar zal ise aleti kullanmay n Teti i yetkili bir DEWALT onar m merkezinde de i tirin 20 Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r erit testereleri i in ilave g venlik a klamalar e al m i letim s ras nda koruma g venlik g zl giyilmesi tavsiye edilir e st testere b ak korumas n al m par as na m mk n oldu u kadar yak n tutunuz
203. stuksiin kun suojuksia avataan Terveysriskit jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan p lyn hengitt misest erityisesti sahattaessa tammea ja py kki Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Osittain koottu kone 1 P yt 1 Halkaisuohjain 1 Hylsyavain 8 mm 1 Pakkauksen sis lt 1 P yd n syvennys 2 Ter n ohjainkappaleet 45 2 Ter n ohjainkappaleet 90 3 pulttia M8 x 60 4 Kuusiomutteria M8 8 Aluslaattaa D8 2 Aluslaattaa D6 1 Kuusiomutteri M8 x 60 4 Kuusiomutteria M8 x 20 2 Kuusiomutteria M6 x 65 2 Nuppia 2 Ohjaimen puristuskappaletta fi 2 47 SUOMI 1 Kuusiokoloavain 2 5 mm 1 Kuusiokoloavain 6 mm 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus DW738 DW739 vannesaha on suunniteltu ammattilaisten verstask ytt n sill voi sahata suoria ja kaarevia linjoja sek tehd jiiri ja viistosahauksia Vannesahalla voit sahata monenlaisia materiaaleja kuten puuta muovia raudattomia metalleja ja nahkaa Kuva A 1 Virtakytkin 2 Turva avain 3 Ter n suojus 4 P yd n syvennys 5 6 Saranallinen kansi Ter n kiristyss din 7 Ter n keskityss din 8 Kannen pidikenupit 9 P yd n kallistuksen lukitusvipu 10 Ohjain 11Ter n suojuksen korkeuss din 12 Yl ter n suojus ohjain 13 Moottorin kohdistuspultti 14 Ter n nopeuden s
204. ta que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 16 es 1 ESPA OL 5 Cables de prolongaci n para el exterior Al trabajar fuera utilice siempre cables de prolongaci n destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas El ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 9 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 11 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en
205. taana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen esim sahan poran tai jyrsinter 16 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 17 V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virtakytkimell koneen ollessa kytkettyn s hk verkkoon Tarkista ett virtakytkin on pois p lt kun laitat pistokkeen pistorasiaan 18 Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 20 Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s
206. telseskappe 4 Bordindleeg 5 Vippeskaerm 6 Stilleskrue til klingespaender 7 Stilleskrue til klingecentrering 8 Drejeknapper til d kselholder 9 L seh ndtag til bordhaeldning O Anslag 1 Stilleskrue til beskyttelseskappe 2 Fast beskyttelseskappe skinnesamling 3 Positioneringsskrue til motor 14 Stilleskrue til klingehastighed DW739 15 Bord 16 Monteringshuller Fig B 17 Bagerste klingestottevalse 18 L segevindtap til 17 19 Klingestyreklodser 45 20 L segevindtap til 19 21 Klingestyreklodser 90 22 L segevindtap til 21 Ekstraudstyr Fig C1 23 Stativ Fig C2 24 Geringsanslag 25 Skeereleengdem ler El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n spaending Kontroller at stromforsyningen svarer til speendingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den seettes i en stromforende kontakt Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til maskinens stromforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering e Maskinen er fuldt monteret bortset fra bordet og parallelanslaget Montering af bordet fig A D1 D6 e
207. teriore della lama I blocchi guida a 45 e 90 sono posizionati a 0 1 mm dalla lama per controllarne la posizione laterale e Rimuovere l inserto della tavola e inclinare quest ultima a 45 e Allentare le viti di bloccaggio 18 e posizionare i cuscinetti di supporto posteriori 17 lontani dalla lama fig G1 e Regolare la manopola zigrinata 33 per posizionare i blocchi guida dietro i denti della lama fig G1 e Posizionare i cuscinetti di supporto posteriori 17 a 0 1 mm dietro la lama e serrare le viti di bloccaggio 18 fig G1 e Allentare le viti di bloccaggio 20 e 22 inserire i blocchi di guida della lama 19 e 21 nei supporti portalama fig G1 e Posizionare i blocchi guida ad una distanza di circa 0 5 mm dalla lama Serrare le viti di fissaggio 20 e 22 fig G1 Non toccare la lama ma ruotare il volano superiore tenendo un dito su uno dei raggi Variazione della velocit DW738 fig H1 H3 La segatrice a nastro DW738 pu funzionare a due velocit La velocit pi bassa si ottiene posizionando la cinghia di trasmissione sul volano di trasmissione piccolo 34 fig H2 mentre quella pi alta si ottiene posizionando la cinghia di trasmissione sul volano di trasmissione pi grande 35 fig H2 Per le frequenze di velocit consultare i dati tecnici e Allentare il bullone di posizionamento motore 13 e muovere il motore nella scanalatura per detensionare la cinghia di trasmissione fi
208. tissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou de unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apres vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel fr 5 25 ITALIANO SEGATRICE A NASTRO DW738 DW739 Congratulazioni Siete entrati in possesso di una macchina DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 89 392 CEE dati ricavati in base alla norma DIN 45635 DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale DW738 DW739 La rumorosit dB A 86 86 Indice del contenuto Lwa potenza sonora dB A 94 94 Dati tecnici it 1 all orecchio dell operatore Dichiarazione CE di conformita it 1 orme generali di sicurezza it 1 A Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il Contenuto dell imballo it 3 livello acustico superasse gli 85 dB A Descrizione t 3 orme di sicurezza elettrica it 3 Il valore medio quadratico ponderato de
209. tremen Einsatz bedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenn transformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden de 1 DEUTSCH 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden
210. uetvinger eller skruestik for at speende arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge heender fri til arbejdet 13 Streek dig ikke for meget Sorg for at du altid har sikkert fodfeeste og balance 14 Vedligehold vaerktojet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehor Kontroller elveerktojets ledning regelmeessigt og f den repareret hos et autoriseret serviceveerksted hvis den er beskadiget Kontroller forleengerledninger regelmeessigt og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og feat 15 Tag kontakten ud af stikket n r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbehor 16 Fjern noglerne Kontroller at nogler og justerveerktoj er fiernet fra elvaerktejet inden det startes 17 Undg utilsigtet start Beer ikke taendt elveerktoj med fingeren p afbryderen S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter kontakten i stikket 18 Forleengerledninger udenders Udenders m der kun anvendes forleengerledninger der er godkendt til udenders brug og meerkede til dette 19 Veer opmeerksom Se p det du ger Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 20 Kontroller elvaerktojet for skader inden du tilslutter ledningen til veegstikket Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres noje fo
211. uire prima di attivare la macchina e Utilizzare sempre lame affilate del tipo previsto per il materiale o il taglio da effettuare e Non avvicinare mai le mani alla traiettoria della lama servirsi sempre di apposita asta e Verificare che l inserto tavola centrale sia sempre correttamente posizionato prima di avviare la macchina Sostituire sempre l inserto tavola se usurato e Non mettere mai in funzione la macchina senza che tutte le protezioni siano in sede e senza che il portello sia chiuso Quando si opera in condizioni anormali temperature eccezionalmente basse tensione di alimentazione inferiore alla norma oppure dopo lunghi periodi di inattivit la macchina pu essere soggetta ad impuntamenti nel qual caso occorre allentare la lama portando la tensione a circa 100 N attivare il motore e sempre con motore in funzione aumentare gradatamente la tensione a 50 x b N dove b la larghezza in mm della lama della segatrice e Se la macchina non verr usata per un lungo periodo di tempo allentare completamente il tendilama per eliminare completamente il rischio di distorsione della lama e conseguente squilibrio e Bloccare opportunamente il pezzo durante il taglio di pezzi rotondi e Accertarsi che la lama giri nella direzione giusta e che i denti della lama puntino verso il basso Rischi residui I rischi seguenti riguardano l utilizzo delle seghe ferite provocate dal contatto con parti rotanti ferite provocate da
212. uset r geschlossen ist Wenn Sie unter ungew hnlichen Bedingungen arbeiten extrem niedrige Temperaturen niedrigere Netzspannung als normal oder nach einem l ngeren Stillstand kann das Elektrowerkzeug steckenbleiben In diesem Fall lockern Sie die S gebandspannung auf einen Wert von etwa 100 N schalten den Motor ein und erh hen die Spannung bei laufendem Motor allm hlich auf 50 x b N b ist hier die Breite des S gebandes in mm e Falls die S ge l ngere Zeit nicht gebraucht wird lockern Sie dieS geband Spannvorrichtung vollst ndig um eine m gliche Unwucht der Antriebsr der zu vermeiden e Klemmen Sie runde Werkst cke fest e Stellen Sie sicher da das S geband in die richtige Richtung l uft und da die Z hne nach unten zeigen Restrisiken Die gr ten Gefahren beim Einsatz dieser S gen sind die rotierenden Teile z B Ber hren des S gebandes Zerrei en des S gebandes durch berlastung Die Gef hrdung besteht vor allem im Arbeitsbereich im Bereich der rotierenden Maschinenteile Beim Betrieb der S gen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheits vorschriften nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbesondere um Geh rschaden durch L rmbelastung de 2 DEUTSCH Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S gebandes Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel Schnittgefahr am S geband
213. uttamiseksi kuva A2 AN l pakota nopeudens dint sen ulottuman yli Halkaisuohjaimen asennus ja s t kuva A K1 K5 e Asenna ohjaimen puristuskappale 36 kuvassa K1 ohjaimen 10 kuvassa A molempiin p ihin M6 x 65 pulteilla 37 kuvassa K1 kuvien K1 8 K2 mukaisesti e Pane D6 aluslaatta molemmille pulteille ja ruuvaa muovinupit 38 pulteille kuva K3 e Ty nn ohjain p yd lle kuvan K4 mukaisesti Varmista ett V n muotoinen korvake 39 tulee p yd ss olevaan uraan kuva K5 e Asenna ohjain l ys m ll nuppeja 38 ja siirr ohjain haluttuun asentoon p yd ll olevaa asteikkoa k ytt en kuva K3 Kiinnit ohjain paikalleen kirist m ll ensin etummainen nuppi ja sitten takimmainen T ten varmistat ett ohjain tulee yhdensuuntaiseksi ter n kanssa K ytt ohjeet A e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e l pakota sahaa v kisin Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeutensa ennen kuin aloitat sahauksen e Valitse sopiva sahanter e l koskaan k yt konetta ilman ett suojukset ovat paikoillaan e l kirist ter liikaa Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva E1 Turvallisuussyist virtakytkin 1 toimii vain silloin kun turva avain 2 on paikallaan Se tarjoaa my s j nnitteen laukaisutoiminnon jos virta jostain syyst katkeaa kytkin on k ynnistett v varta vasten uudestaan K ynnistys e P LL Kone toimii nyt
214. uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r DI Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez EN Temizlik Havalandirma kanallarinin temiz ve acik olmasina dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumusak bir bezle temizleyin ES AO istenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n GARANT 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas icin yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Blac
215. volge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding nl 5 35 NORSK B NDSAG DW738 DW739 Gratulerer Du har valgt en DEWALT maskine relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 89 392 EEC m lt i henhold til DIN 45635 partnere for profesjonelle brukere DW738 DW739 L lydniv dB A 86 86 Innholdsfortegnelse Lwa akustisk effekt dB A 94 94 Tekniske data no 1 ved brukerens gre CE Sikkerhetserkl ring no 1 Sikkerhetsforskrifter no 1 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte horselen dersom Kontroll av pakkens innhold no 2 Iydniv et overskrider 85 dB A Beskrivelse no 3 Elektrisk sikkerhet no 3 Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i f lge Bruk av skjoteledning no 3 DIN 45675 Montering og justering no 3 Bruksanvisning no 4 D
216. x 380 nclina o ao da mesa 0 45 0 45 Director Engineering and Product Development Altura total mm 970 970 Horst GroBmann Largura total mm 510 510 Profundidade total mm 660 660 Peso kg 23 23 AA Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s mbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instrug es deste manual A Indica tens o el ctrica Arestas afiadas Declarac o CE de conformidade CE DW738 DW739 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente manual DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Alemanha Instruc es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instruc es de seguranca antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Ferramentas El ctricas humidade llumine bem as
217. y instructions and applicable regulations e Do not force the cutting action Allow the motor to reach full speed before cutting e Select an appropriate saw blade e Never run the machine without the guards in place e Do not overtension the blade The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Switching ON and OFF fig E1 For reasons of security the ON OFF switch 1 works only with the safety key 2 inserted It also offers a no volt release function should the power be shut off for some reason the switch has to be deliberately reactivated To operate e ON e 0 OFF The tool now works in continuous operation 14 en 4 ENGLISH Basic saw cuts Always position the blade guard approximately 10 mm above the surface of the workpiece Ripping fig L e Install the rip fence as described above e Set the rip fence for the width of cut required by using the scale e Slowly feed the workpiece into the blade keeping it firmly pressed onto the table and against the fence Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the blade The blade speed should be kept constant A Bevel cuts fig M e Set the table to the required angle e Install the fence to the right of the blade e Proceed as for ripping Always use a push stick Always switch OFF the tool when work is finished and before unplugging Freehand cuts Freeh
218. yddsanordningar r p plats och luckan st ngd Under extrema omst ndigheter l g temperatur l gre n tsp nning n normalt eller n r den har st tt stilla en l ngre tid kan maskinen ha l tt att fastna Reducera i s fall bladsp nningen till ca 100 N starta motorn och medan motorn l per h j gradvis sp nningen till 50 x b N d r b r s gbladets bredd i mm N r maskinen inte ska anv ndas f r en l ngre tid b r du lossa bandsp nnaren helt och h llet f r att undvika l phjulsdistortion och resulterande obalans samt koppla bort maskinen fr n n tsp nningen Kl m fast arbetsstycket n r du s gar runda delar F rvissa dig om att bladet roterar i r tt riktning och att t nderna pekar ned t Anra risker Nedanst ende risker g ller s rskilt vid arbete med dessa s gar kroppsskador orsakade av att man vidr r roterande delar kroppsskador orsakade av att man hindrar s gbladet Dessa risker g ller framf r allt inom arbetsomr det inom de roterande maskindelarnas r ckvidd Trots till mpning av relevanta s kerhetsbest mmelser och bruk av s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskador Risk f r olyckor orsakade av det roterande s gbladets tkomliga delar Risk f r skada vid byte av s gblad Risk att fingrarna kl ms n r skyddshuvar ppnas H lsorisker till f ljd av inandning av damm som bildas vid s gning av tr framf r allt ek och bo
219. zo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate eche l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza aggiuntive per le segatrici a nastro e Indossare sempre occhiali di sicurezza durante il lavoro e Registrare il riparo lama superiore portandolo quanto pi vicino possibile al pezzo e Abbassare completamente il riparo lama quando la macchina a riposo e Quando la macchina non in funzione quando vengono cambiate le lame o quando si effettuano operazioni di manutenzione scollegare la macchina dall alimentazione e Verificare che la tavola portapezzo sia fissata all angolo previsto per il lavoro da eseg

DW738 DW739

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents