Home

ProMinent Dosiertechnik

1. 2 le e eos eo YN 9 T 3 e y 2 DED1C1WO10 Item 1 Electrical assembly display Item 4 Ribbon cable Item 2 Ribbon cable Item 5 Electrical assembly processor Item 3 Electrical assembly 1 0 S Item 6 Fuse holder 35 7 Applicable Types of Enclosure Standards 7 1 Electric shock and moisture protection IP D1C D Device in installed condition Type of enclosure EN 60529 IP 54 D1C W Device in sealed housing type of enclosure IP 65 in accordance with EN 60529 outer seal control panel installation type of enclosure IP 54 in accordance with EN 60529 7 2 Electrical safety interference suppression EC low voltage guideline 73 23 EEC consequently 93 68 EEC EC EMC guideline 2004 108 EG Supply voltage in accordance with DIN IEC 38 DIN EN 60335 1 X Household and similar electrical appliances Safety DI
2. Parte superior de la Parte inferior de la Vista de perfil carcasa interior carcasa interior en secci n E i e 3 la el 59506 pol 2 DED1C1W010 Pos 1 Visor del m dulo el ctrico Pos 4 Cable de cinta plana Pos 2 Cable de cinta plana Pos 6 M dulo procesador el ctrico Pos 3 M dulo el ctrico I O S Pos 6 Portafusibles 89 7 Tipos de protecci n normas 7 1 Protecci n frente al contacto y a la humedad IP D1C D equipo montado tipo de protecci n EN 60529 IP 54 D1C W Equipo con carcasa cerrada tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 sobre junta exterior montaje en cuadro de distribuci n Tipo de protecci n IP 54 seg n EN 60529 7 2 Seguridad electrot cnica Radioprotecci n Directiva comunitaria sobre baja tensi n 73 23 CEE i d F 93 68 CEE Directiva comunitaria EMV 2004 108 EG Tensi n de alimentaci n seg n DIN IEC 38 DIN EN 60335 1 Seguridad para aparatos el ctricos DIN EN 61010 1 Seguridad para instrumentos de regulaci n y medici n DIN EN 61000 6 1 EMV Resistencia a interferencias rea habitable DIN EN 61000 6 2 EMV
3. D1C1 W 005 D 80 Montaje Instalaci n Instalaci n el amp ctrica en montaje mural Primeramente hay que abrir los taladros roscados seg n el n mero de cables Para abrir cada una de las roscas se han previsto los tiles adecuados b ILS 2 I 2 2 DED1C1W 006 b CER DED1C1W 007 Fig 1 L nea posterior Aeste fin hay que hacer uso de las siguientes herramientas Fig 2 L nea anterior L nea posterior fig 1 destornillador DIN 5262 B tama o 1 o 4 5 mm L nea anterior fig 2 destornillador DIN 5262 B tama o 0 3 0 mm gt Quite suficiente longitud de revestimiento del cable seg n la longitud de los bornes deslice por los cables las atornilladuras 1 la arandela de presi n 2 y la junta 3 introduci ndolos en los orificios roscados gt Arrosque las atornilladuras y apri telas con la llave de boca fija SW 19 Acorte el cable apantallado dej ndole la longitud exacta a sle a continuaci n aprox 7 mm e introd zcalo en los bornes conforme a lo indicado en e
4. gt 9 a LL L 8 EE 2 DED1C1WO10 Pos 1 Module lectrique affichage Pos 4 C ble plat Pos 2 Cable plat Pos 5 Module lectrique processeur Pos 3 Module lectrique O S Pos 6 Porte fusible 68 7 Types de protection Normes respect es 7 1 Protection contre le contact et l humidit IP D1C D appareil l tat mont degr de protection EN 60529 IP 54 D1C W Appareil boitier ferm degr de protection IP 65 selon EN 60529 joint d tanch it ext rieur montage encastr sur tableau degr de protection IP 54 selon EN 60529 7 2 S curit lectrotechnique antiparasitage Directive de la CE relative la basse tension 73 23 CEE dans la version 93 68 CEE Directive relative la protection contre les perturbations lectromagn tiques 2004 108 EG Tension d alimentation conform ment la norme DIN CEI 38 DIN EN 60335 1 S curit d appareils lectriques DIN EN 61010 1 S curit d appareils de r gulation et de mesure DIN EN 61000 6 1 CEM R sistance aux parasites zone d habitation DIN EN 61000 6 2 CEM R sistance aux parasites zone industrielle DIN EN 61000 6 3 CEM Emission de parasites zone d habitation DIN EN 61000 6 4 CEM Emission de parasites zone industrielle DIN EN 61326 1 CEM Exigences relatives aux mat riels lectriques de mesure de r gulation et de laboratoire 7 3 Sollicitation en zone climatique a humid
5. Bl rm alo Entr e de commande 0 aucune 1 pause Sortie de signal 0 aucune 1 signal normalis 0 4 20 mA mesure 2 signal normalis 0 4 20 mA grandeur r glante 3 signal normalis 0 4 20 mA grandeur de correction 4 2 sorties analogiques 0 4 20 mA librement programmables pas pour H A Commande de puissance G relais d alarme et 2 relais de valeur limite M relais d alarme et 2 relais d lectrovanne r gulation de dur e des impulsions R relais d alarme et servomoteur avec recopie Commande de la pompe 0 aucune 2 deux pompes Action 0 aucune r gulation proportionnelle r gulation PID Sortie de proc s verbal 0 aucune Langue allemand anglais francais italien n erlandais espagnol polonais su dois portugais hongrois tch que ocio gt d o z 7 m o Veuillez inscrire ici le code d identification de votre appareil 54 3 Description fonctionnelle 3 1 Breve description fonctionnelle Le DULCOMETER D1C sert de mesure d affichage et r gler une grandeur de mesure Une extension lui permet de traiter galement une grandeur de perturbation Voici les grandeurs de mesure qu il traite pH r dox signal normalis temp rature oxygene dissout chlore CIO
6. y 3 4 2 1 D1C1 W 003 D 4 2 3 Montaje en cuadro de distribuci n DiC W En todo el per metro de la carcasa hay un saliente de 4 mm de anchura que sirve de tope para el cuadro de distribuci n y que tiene una ranura adicional circundante para alojar un cord n de junta En caso de montaje en cuadro de distribuci n el anverso sobresale en su totalidad aprox 35 mm respecto a dicho cuadro El montaje se realiza desde fuera en una escotadura prevista para este fin en el cuadro de distribuci n Con el material de sujeci n se puede fijar desde dentro el equipo en el cuadro Material de sujeci n para el montaje en cuadro de distribuci n Pos 1 1 cord n de junta d3 de caucho de esponja Pos 2 6 c ncamos de sujeci n de acero zincado Pos 3 6 tornillos de rosca cortante PT zincados Forma de actuaci n Sirvi ndose de la plantilla estampada adjunta realice primeramente la alineaci n exacta de la posici n del equipo en el cuadro de distribuci n Si es posible col quelo a la altura de los ojos y al hacerlo procure dejar espacio suficiente por arriba para la posici n de aparcamiento Marque y taladre las esquinas Di metro de la broca 12 13 mm ATENCI N Compruebe las medidas reales de las plantillas de taladrado y perforado 78 Montaje Instalaci n Seguidamente con una herramienta de estampaci n o con una sierra de calar haga la escotadura conforme al dib
7. Cf galement D1C partie 2 R glage de la plage de mesure Assignation des plages et mode d emploi DULCOMETER DMT V ase tambi n D1C Parte 2 Ajustar alcance de medici n Asignaci n de rango y Manual de instrucciones DULCOMETER DMT 105 106 107 108 1999 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany Operating Instructions DULCOMETER D1C Part 1 S W Subject to technical modifications Printed in Germany ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com
8. Standard signal 0 4 20 mA correction variable Control input 0 None 1 Pause Signal output 0 None 1 2 3 4 2 standard signal outputs 0 4 20 mA freely programmable not for H A Power control Alarm and 2 limit value relays G M Alarm and 2 solenoid valve relays pulse length control R Alarm relay and actuator with feedback Pump control 0 2 Two pumps Control characteristic None Proportional control PID control Log output 0 None Language German English French Italian Dutch Spanish Polish Swedish Portuguese Hungarian Czech eoc om vo z mmio Please enter the identity code of your device here 3 Functional Description 3 1 Brief functional description The DULCOMETER D1C is a device designed for measuring displaying and controlling measures variables With the corresponding expansion stage it can also process disturbance variables The measured variables to be processed are pH ORP Standard signal Temperature Dissolved Oxygen Chlorine CIO Br O Conductivity H O peracetic acid 3 2 Mechanical design The DULCOMETER D1C is supplied in versions suitable for control panel installation and wall mounting 3 2 1 Control panel installation in accordance with DIN 43700 96 x 96 mm The
9. Nur bei Anschluss der Messgr Be 7 See also D1C part 2 Measured value Only for Connection of measured variable 7 setting range adjustment and operating instructions DMT Bei DULCOTEST O Sensor die Abschirmung auf Erde legen 1 For DULCOTEST sensor connect shield to ground 44 Leitf higkeit conductivity Klemmenanschluss f r Leitf higkeit Terminal connection for conductivity Leitf higkeits Temperatur Frequenzausg nge Normsignal Ausgang 1 Eingang Eingang Pumpen 0 4 20mA Conductivity input Temperature Frequency outputs Standard signal output 1 input pumps 0 4 20mA c E x2 58 OJO 1211109 87 65 21 LL GEIGE Sos ABRE 515 AE Intern 871218 internal Extern Boos external 288 YNZE 2933 E 8 Mese 1 TF 3 a SE gE 5 5 53 915 2 s t 9 388 85 23 BOS gd E ge 55 23 Sax 808 a8 l 518 LNOSE ls oc Oo 297233 88 85 nie u 1585 ne QE ms 2 E g ga a a a a SE SE amp a P 1 cu cu S a 35 35 8233 d od 502 5 T 422 4 7 Netz Netz Mains power Mains power Klemmenanschluss f r Korrekturgr Be f r mS cm induktive Leitf higkeit vgl auch S 51 siehe Betriebsanleitung ICT Correction variable for mS cm Terminal connection for
10. 10 C 70 C Material specifications chemical resistance Part Housing and frame D1C D Housing D1C W Rear panel D1C D Membrane keypad Seal Inner seal D1C D Retaining bracket and screws M5 screws Chemical resistance Material PPO GF 10 PPE GF 10 PPE GF 20 Polyester film PET Cellular rubber CR Silicon based sealing compound Galvanised zinc plated steel A2 The device is resistant to normal atmospheres in installation rooms Dimensions and weights DiC D 96 x 96 mm in accordance with DIN 43700 depth 140 mm Device weight without packing approx 850 g Gross weight of device with packing approx 1200 g D1C W 198 x 200 x 76 mm 198 x 200 x 35 mm 198 x 200 x 38 mm Device weight without packing Net weight of device with packing Electrical data Probe input via terminals X2 12 X2 9 30 W x H x D Wall mounting W x H x D Control panel installation external W x H x D Control panel installation internal approx 1 2 kg approx 2 0 kg Input resistance gt 5x10 Q Input resistance of reference electrode with respect to chassis ground lt 1 Input range 1V Accuracy 0 5 of input range Resolution 0 0625 of input range Connection option for one equipotential bonding electrode alternatively two connection terminals are to be connected by a wire jumper Technical Data Probe input via SN6 socket X2 12 X2 9 Standard signal input all meas
11. DED1C1S004 gt Den korrekte Sitz der Dichtung nochmals berpr fen ggf die Gewindebolzen l sen und die Lage korrigieren 4 2 2 Montage DULCOMETER D1C W Wandaufbau HINWEIS Das Ger t sollte sich in einer g nstigen Ablese und Bedienposition m glichst in Augen h he befinden Das Ger t kann mittels der beigef gten Wandhalterung direkt an die Wand geschraubt werden Bohr schablone liegt bei Befestigungsmaterial f r Wandmontage Pos 1 3 Stck Halbrundkopfschraube 5 x 45 Pos 2 3 Stck U Scheibe 5 3 Pos 3 3 Stck D bel d8 Kunststoff Die Wandhalterung 4 kann zun chst auch als Bohrhilfe verwendet werden Hierzu die Halterung an der vorgesehenen Stelle an der Wand einrichten HINWEIS Beim Einrichten darauf achten da f r die Verlegung der Kabel gen gend Freiraum ist F r die Parkstellung muss nach oben ca 120 mm Platz freigehalten werden Die Bohrungen anzeichnen und bohren D bel 3 eindr cken und die Halterung mit den Schrauben 1 und den U Scheiben 2 anschrauben Das Ger t oben auf die Wandhalterung aufsetzen leicht gegen die Wand andr cken und ca 4 mm nach oben schieben bis es deutlich h rbar einrastet Montage Installation Bohrl 8 x 50 tief SEY N erden 5 3 4 2 1 D1C1 W 003 D 4 2 3 Schalttafel Montage D1
12. according to identity code programmable Galvanically isolated from other inputs and outputs Insulation voltage 500 V Potentiometer to be connected 900 Q 10 kQ Accuracy not including potentiometer error 1 96 of input range Resolution 0 5 96 of input range Actuating time min 25s max 180 s Type of contact Changeover contact noise suppressed with varistors Load capacity 250 V AC 3 A 700 VA Contact lifespan gt 20 x 10 switching operations Type of contact Changeover contact noise suppressed with varistors Load capacity 250 V AC 3 A 700 VA Contact lifespan gt 20 x 10 switching operations Technical Data When switching inductive loads a corresponding protective circuit must be provided for the relay contacts e g RC circuits Typical RC combinations for 230 V AC Capacitor 0 1 uF 630 V resistor 100 Ohm 1 W 1 Typical AC applications at inductive load 1 Load e g motor pump alpha 2 RC circuit r Typical RC circuit for 230 V AC IT Capacitor 0 1 uF 630 V 3 i T resistor 100 Ohm 1 W LII 3 Relay contact XR1 XR2 XR3 If consumers with an increased switch on current e g plug in switched mode power supply units are Switched a switch on current limitation must be provided CAUTION If line voltage is supplied to one of the terminals XR1 XR3 or XP no safety extra low voltage SELV may be connected to any of the other terminals Rated voltage XP 100 200 V AC 50 60 Hz D1C D
13. bergeh use siehe Zubeh r Ohne einen derartigen Einbau darf das Ger t nicht betrie ben werden VORSICHT Wenn amperometrische Messzellen angeschlossen werden z B f r Chlor dann sicher stellen dass der Regler und damit die Messzellen rund um die Uhr mit Strom versorgt bleibt Andernfalls werden die Messzellen schnell unakzeptabel ungenau F r die Installation sind die allgemeing ltigen Sicherheitsvorkehrungen zu beachten Die entsprechenden nationalen Vorschriften sind zu beachten Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation und Inbetriebnahme beginnen Das Ger t darf nur von fachlich ausgebildetem Personal mit entsprechendem Nachweis elektrisch installiert werden Die auf dem Ger t angegebenen Netzanschlusswerte m ssen mit der Netzversor gung bereinstimmen Die Netzanschlussleitung und die Datenleitungen d rfen nicht zusammen mit st r behafteten Leitungen verlegt werden In solchen F llen sind entsprechende Entst r maBnahmen zu treffen berm Big groBe St rungen k nnen zu Fehlfunktionen bis hin zur Zerst rung des Ger tes f hren 4 2 Montagebeschreibung mechanisch Bitte entfernen Sie die Schutzfolie von der Anzeige 4 2 1 Montage DULCOMETER D1C D Schalttafeleinbau Das Ger t ist zum Einbau in eine Schalttafel konstruiert Das Geh use entspricht der DIN 43700 Die Schalttafelaussparung zum Einbau des Ger tes ist in der DIN 43700 festgelegt
14. gt Revise de nuevo el correcto asentamiento de la junta y si fuera necesario afloje los pernos roscados para corregir su posici n 4 2 2 Montaje del DULCOMETER D1C W mural OBSERVACI N El equipo debe encontrarse en una posici n que facilite su utilizaci n y la lectura de los datos a ser posible a la altura de los ojos El equipo se puede atornillar directamente a la pared con el soporte mural adjunto tambi n se incluye la plantilla de orificios Material de sujeci n para el montaje mural e Pos 1 3 tornillos de cabeza semiesf rica de 5 x 45 Pos 2 3 arandelas en U 5 3 e Pos 3 3 tacos d8 de pl stico El soporte mural 4 puede utilizarse tambi n como ayuda para la confecci n de los taladros Para ello hay que alinearlo en el punto previsto de la pared OBSERVACI N Al hacer la alineaci n preste atenci n a que quede suficiente espacio libre para el tendido de los cables Para la posici n de aparcamiento debe quedar libre un espacio de aprox 120 mm hacia arriba 77 Montaje Instalaci n Se ale los orificios y perf relos Introduzca los tacos 3 y arrosque el soporte con los tornillos 1 y las arandelas en U 2 Coloque el equipo sobre el soporte mural apri telo suavemente contra la pared y despl celo aproximadamente 4 mm hacia arriba hasta que haga tope de modo claramente perceptible Taladro Y 8 x 50 N de profundidad N ee g ennn h ku
15. interno Externe externo r a Ng oo 5 BE 3 5 nuns E 3 3 EE 3 us s lt a Tension Tension Tension Tension d alimentation d alimentation d alimentation d alimentation Tensi n de Tensi n de Tensi n de Tensi n de alimentacion alimentacion alimentacion alimentacion INFORMATION A24 V DC la polarit de la tension concerne le relais XR3 L appareil d alimentation est sans signification est en tat pr t au fonctionnement et aucune alarme n est appliqu e OBSERVACION importancia respecto a rel XR3 El aparato est listo para funcionar y no existe ninguna alarma PRUDENCE A Au cas o de la tension secteur serait connect e l une des bornes XR1 XR3 ou XP aucune autre parmi elles ne doit tre aliment e en basse tension de s curit SELV CUIDADO Si se conecta tensi n de alimentaci n a uno de los bornes XR1 XR3 o XP los dem s bornes no deben tener tensi n baja de protecci n SELV Con 24 V CC la polaridad de la tensi n de alimentaci n no tiene avec servomoteur con servomotor Raccordement des bornes avec servomoteur Conexi n de borne con servomotor Entr e de recopie Sorties sur relais Sortie sur relais de Alimentation en de position de puissance puissance de tension interne Entrada de confirmaci n Salidas de rel d livrance d alarme Alimentaci n de de posici n de potencia Salida de rel de potencia tensi n interna if AL S para se a
16. tre fleur du collet avant Des lors ins rer l appareil de par l ext rieur dans l videment fixer les triers de maintien et pousser jusqu la but e arriere Afin d assurer le degr de protection IP 54 il convient de monter tous les quatre triers de maintien gt Visser les boulons filet s l aide d un tournevis appropri vers l avant jusqu ce que le joint d tanch it soit comprim uniform ment sur tout le pourtour DED1C1S004 Contr ler de nouveau la position correcte du joint le cas ch ant resserrer les boulons filet s et corriger la position 4 2 2 Montage mural en saillie INFORMATION L appareil devrait tre plac hauteur des yeux afin d assurer une lisibilit et une position de manipulation optimales L appareil peut tre viss directement au mur au moyen du dispositif de maintien fourni gabarit de percage joint Mat riau de fixation au mur e Pos 1 3 vis t te demi ronde 5 x 45 e Pos 2 rondelles 5 3 e Pos 3 3 chevilles Y 8 en plastique En premier lieu la fixation murale 4 peut galement servir d aide de percage A cet effet placer la fixation au mur l endroit pr vu INFORMATION Lors de l ajustage il faut veiller ce que suffisamment d espace libre soit encore pr sent pour la pose des c bles 120 mm doivent rester libre en haut pour la position parking 57 Montage installation Dessiner puis r aliser les percages Enfoncer
17. 4 Funktionsbeschreibung e c 5 Montages Installation c micas nitent tatit septa tiae tnihi 6 Technische Daten u err OR 12 Wartung Reparatur ia kunden 16 Eingehaltene Schutzarten Normen s z44s s 4s 5 s03522054000ra000H000 0000200040002 iran 18 Ersatzteile Z befliOt OrPRRFERROFFERPFEFIHFEPTFFEUTFEPTFPPFEFFEFFSEFTEFPRFPEPFEFFTEPENFEFFEFELFFEUFFTEFUTTELFTERTIFTERTEETEEBFFEEFUTEFPFTEFTEFFR 19 AltteileentsOfgUng 19 Konformit tserkl rung u een neunten 20 bersicht Klemmenanordnt rg asas qun tectae einen anne 40 Klemmenanschlusspl ne i 42 Allgemeine Benutzerhinweise Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch Wenn Sie sie kennen haben Sie einen gr Beren Nutzen von der Betriebsanleitung Besonders hervorgehoben sind Aufz hlungen gt Anweisungen Arbeitshinweise HINWEISE Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern und Sicherheitshinweise gt P P WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird sind Sie in Lebensgefahr und schwere Verletzungen k nnen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann es zu Perso nen oder Sachsch den kommen ACHTUNG Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Bei Nichtbeachtung kann es zu Sachsch den kommen Sicherheitshinweis
18. tre aliment e en basse tension de s curit SELV Tension nominale XP 100 200 V AC 50 60 Hz uniquement D1C D Consommation de courant maxi 150 mA 100 V AC 75 mA 200 V AC Protection l int rieur par fusible fin 5 x 20 mm 160 mA 250 V lent Tension nominale XP 115 230 V AC 50 60 Hz Consommation de courant maxi 100 mA 115 V AC 50 mA 230 V AC Protection l int rieur par fusible fin 5 x 20 mm 160 mA 250 V lent Tension nominale XP 24 V DC ou 24 V AC 50 60 Hz exploitation uniquement avec faible tension de protection Consommation de courant maxi 250 mA Protection l int rieur par fusible fin 5 x 20 mm 500 mA 250 V lent 66 6 Entretien R paration Consignes de s curit AVERTISSEMENT IN Avant de d buter les travaux d entretien l appareil ou l installation doit tre d branch du secteur Le DULCOMETER D1C ne possede pas de propre interrupteur secteur C est pourquoi l alimentation en courant doit tre interrompue par un interrupteur principal externe ou par un fusible principal En outre il convient d observer les consignes de s curit g n rales en vigueur dans le pays d exploitation de l appareil ou de l installation M me lorsque l alimentation en courant est coup e les bornes XR 1 3 peuvent encore tre sous tension secteur Avant la mise en circuit de la tension lectrique il faut fermer l appareil correctement Utiliser exclusivement de
19. 4 mm pos 3 5 joints d tanch it 2 x diam 5 mm pos 3 2 joints d tanch it 2 x diam 4 mm pos 3 3 rondelles d obturation pos 4 61 Montage installation En plus uniquement pour version extension 4 raccords viss s M12x1 5 pos 5 4 contre crous M12 x 1 5 laiton nickel pos 6 Les quatre travers es de c bles suppl mentaires de la rang e avant peuvent tre utilis es pour des presse toupe M12 x 1 5 Tous les presse toupe M12 x 1 5 du commerce se pr tant au degr de protection IP 65 avec contre crou laiton galvanis nickel peuvent tre utilis s Disponible chez ProMinent sous la d signation suivante 1 presse toupe M12 x 1 5 noir n de pi ce 1009734 1 contre crou M12 x 1 5 laiton nickel n de pi ce 1018314 gt Placer le contre crou M12 1 5 6 l int rieur monter le presse toupe M12 x 1 5 5 de l ext rieur et les visser fond ouverture de cl 15 Installation lectrique pour montage encastr sur tableau Pour un montage encastr sur tableau il faut normalement utiliser exclusivement la rang e arri re de taraudages La rang e avant travers es M12 x 1 5 se trouve l ext rieur du tableau Pour un montage sur tableau les presse toupe fournis ne sont pas requis Dans pareil cas il convient de poser chaque toron sans d charge de traction et joint d tanch it directement au travers des percages et de les raccorder aux bornes conform ment au
20. 92 93 11 Vue d ensemble de la disposition des bornes Visi n sin ptica de Disposition des bornes de l appareil pour montage sur tableau Distribuci n de bornes Aparato para montaje sobre cuadro gt lt D A 00060006 au Hardware key PRUDENCE NM Au cas de la tension secteur serait connect e l une des bornes XR1 XR3 ou XP aucune autre parmi elles ne doit tre aliment e en basse tension de s curit SELV CUIDADO IN Si se conecta tensi n de alimentaci n a uno de los bornes XR1 XR3 XP los dem s bornes no deben tener tensi n baja de protecci n SELV 94 la disposici n de bornes Disposition des bornes de l appareil pour montage mural Distribuci n de bornes Aparato para montaje en la pared XR1 XR2 XR3 4 E 0 X2etX1 ATENCION iNo confundir la denominacione de bornes X2y X1 ATTENTION Ne pas permuter les d signations des bornes 95 12 pH r dox via borne pH redox por borne Raccordement des bornes pour pH r dox via borne Conexi n de borne para pH redox por borne pH r dox ORP Entr e de Sorties de fr quence Sortie de signal standard 1 Borne d entr e mV temp rature Pt 100 pompes 0 4 20 mA pH redox ORP Entrada de Salida de frecuencia Salida de sefial standard 1 Borne de entrada mV temperatura Pt 100 bombas 0 4 20 mA avec con sans sin Equilibrage du potentiel Compensaci
21. Br O conductivite H O acide perac tique 3 2 Construction m canique Le DULCOMETER D1C est disponible en version pour un montage mural en saillie ou pour tre encastr sur tableau 3 2 1 Montage encastr sur tableau selon la norme DIN 43700 96 x 96 mm Le DULCOMETER D1C est destin un montage encastr sur tableau selon la norme DIN 43700 le format tant 96 x 96 mm profondeur 140 mm Cela signifie que l appareil est enti rement int gr dans le tableau ou dans un boitier Son raccordement lectrique se fait sur le dos de l appareil directement aux bornes Les bornes ainsi qu une douille SN6 pour l entr e de pH ou de r dox sont en saillie du dos Des triers sur l ext rieur du boitier permettent la fixation de l appareil dans le tableau En face avant se trouve la platine avant avec l indication graphique Elle comprend 6 touches de commande et un affichage vitre transparente 3 2 2 Montage mural en saillie Le DULCOMETER D1C W est un appareil destin un montage mural en saillie ou encastr sur tableau Kit de montage encastr sur tableau n de pi ce 792908 Le boitier plastique robuste comprend une partie sup rieure et une partie inf rieure Dans la partie sup rieure se trouvent l indication graphique et un affichage vitre transparente Les platines du processeur du secteur et des options sont log es dans la partie inf rieure La liaison l affichage a lieu via un c ble plat Le rac
22. Installation Montage mit SN6 Buchse je nach Identcode Je nach Bestellung ist eine SN6 Eingangbuchse am Ger t vor montiert Zum Einbau in die Schalttafel muss diese zun chst ausgebaut werden Hierzu das Ger t wie in Kapitel 4 3 beschrie ben ffnen gt Anschlusskabel von Klemme Nr 11 und 12 abziehen bei gleichzeitigem Dr cken der orangefarbenen Hebel gt SN6 Buchse komplett SW 22 mit O Ring abschrauben gt Nach dem Einbau des Ger tes in die Schalttafel kann die SN6 Buchse mit Koax Kabel und O Ring wieder eingesetzt Schalttafel werden ACHTUNG Auf korrekte Lage des O Ringes achten gt Das Anschlusskabel auf Klemme Nr 11 und 12 wieder an schlie en 4 3 Installation elektrisch D1C1 W 004 D WARNUNG IN Der elektrische Anschluss des Ger tes darf nur nach Montage in die Schalttafel erfolgen Die Netzspannung muss beim Herausziehen mit den Anschlussleitungen abgeschaltet sein Generell darf das Ger t nur von qualifiziertem Personal ge ffnet werden Vor dem ffnen des Ger tes bei evtl Service Arbeiten muss sichergestellt sein dass am Ger t keine Spannung anliegt oder w hrend der Arbeiten zugeschaltet werden kann Vor Zuschalten von elektrischer Spannung das Ger t ordnungsgem verschlie en ACHTUNG Litzen in einem Abstand von 30 mm von den Klemmen mit Kabelbinder zusammenbinden Litzen auf denen Netzspanung liegt
23. Montage Installation Zum Ausbrechen sind folgende Werkzeuge zu verwenden Hintere Reihe Abb 1 Schraubendreher DIN 5262 B Gr e 1 o 4 5 mm Vordere Reihe Abb 2 Schraubendreher DIN 5262 B Gr e 0 o 3 0 mm gt Kabelummantelung in ausreichender Lange je nach Lage der Klemmen entfernen Verschraubungen 1 Druckring 2 und Dichtung S auf Kabel berschieben und in die Gewindebohrung einf hren gt Verschraubungen einschrauben und mit Schraubenschl ssel SW 19 anziehen Litzen auf die exakte Gesamtl nge k rzen danach ca 7 mm abisolieren und entsprechend dem elektrischen Anschlussplan auf die Klemmen f hren gt Bei Verwendung von Litzen sind Aderendh lsen zu benutzen Bei zuviel ausgebrochenen Gewinde bohrungen k nnen diese mit den mitgelieferten Blindscheiben 4 wieder verschlossen werden Bei SN6 Eingang je nach Identcode befindet sich die Eingangbuchse in der hinteren Reihe auf der linken Seite in einer M20 x 1 5 Gewindebohrung Hierauf kann jede ProMinent Kabelkombination Koax SN6 angeschlossen werden Packliste Kabelverschraubung 5 Stck Verschraubung M20 x 1 5 Pos 1 5 Stck Druckring M20 x 1 5 Pos 2 5 Stck Dichtring innen 9 9 mm Pos 3 3 Stck Dichtring innen o 7 mm Pos 3 3 Stck Dichtring innen 5 mm Pos 3 2 Stck Dichtring innen 9 4 mm Pos 3 5 Stck Dichtring 2xo5mm Pos 3 2 Stck Dichtring 2x04mm Pos 3 3 Stck Blindscheibe Pos 4 zus tzlich nur bei Ausbauversio
24. nickel plated can be used as cable screw fittings Available from ProMinent under 1x cable screwed gland M12 x 1 5 black Part No 1009734 1x lock nut M12 x 1 5 brass nickel plated Part No 1018314 gt Fit lock nut M12 1 5 6 on the inside and mount M12 x 1 5 screwed gland 5 from outside and firmly tighten WAF 15 Electrical connection for control panel installation Normally only the rear row of threaded holes should be used on devices mounted in a control panel The front row M12 x 1 5 cut outs are located outside the control panel The cable screw fittings supplied with the device are not required for control panel installation In this case the individual stranded wires without pull relief and seal are routed directly through the holes and connected to terminals corresponding to the electrical connection diagram The holes are broken out as described above 29 5 Technical Data Temperature specifications D1C Permissible ambient temperature Basic version D Control panel Wall mounting installation 0 50 C 5 45 C Expansion version with position feedback or with correction value via mA or with disturbance variable via mA 45 C 5 40 C D1C W Permissible ambient temperature Basic version 5 50 C Expansion version with position feedback or with correction value via mA or with disturbance variable via mA 5 C 40 C Permissible storage temperature
25. oS ka GE DS qe 20225 oz OS p Ez ES So 5 29 edo 9 J Grandeur de perturbation mA p ex signal de d bit par Magnitud perturbadora mA p ej se al de flujo de Compteur d eau induction Compteur d eau contacts magn tique IDM Contador de agua de contacto Contador de agua magn tico inductivo ATTENTION Tenir compte de la fr quence maximale ATENCION Observar la frecuencia m xima 104 avec grandeur de correction con magnitud de correcci n Details de raccordement de la grandeur de correction Detalles de conexi n de magnitud de correcci n Entr e de signal standard pour grandeur de correction Entr e de ou grandeur de perturbation mA temp rature Pt 100 Entrada de sefial standard para magnitud de correcci n Entrada de o magnitud perturbadora mA temperatura Pt 100 C Variantes d assignation N Variantes de asignaci n oo x1 x2 161514 161514 161514 87 dhe JE Interne interno Externe externo Pt 100 temperature Pt 100 temperatura E s E of 88 of ESS ol ln 38 X x NE O 5 oz oS LS sol 9 E s n S Sa 2 a c o oo S3 oc a 5 p OF 55 2 So Si 3 3 3205033 38 ES D S ce Zo 3 Goo 83 0 o2 2 25 338 23 Xoo 25 25 35 a wg cS Co 5 s cs gr gt o 20 um 2 no 7
26. see also p 51 inductive conductivity see operating instructions ICT mit Grenzwertrelais with limit value relays Klemmenanschluss mit Grenzwertrelais Terminal connection with limit value relay Leistungsrelais Leistungsrelais Interne Spannungs Ausg nge Ausgang zur versorgung Power relay Alarmgabe Internal output Power relay output power supply A for alarm triggering XR1 XR2 XR3 XP N 22 oo SVE DO O O O D Li lO 24 21 321 N L1 Intern internal Extern external a o 2 2 55 HE E Br gt Ne BE 5 Er Speise Speise Speise Speise spannung spannung spannung spannung feed feed feed feed voltage voltage voltage voltage HINWEIS Bei 24 V DC ist die Polaritat der Zu Relais XR3 Das Ger t ist in betriebs bereitem Zustand und es steht kein Alarm an NOTE To relay XR3 The device is shown ready and no alarm is present Speisespannung ohne Bedeutung With 24 V DC polarity on feed voltage is not relevant VORSICHT Falls an eine der Klemmen XR1 XR3 oder XP Netzspannung angeschlossen wird darf an keiner anderen dieser Klemmen Schutzkleinspannung liegen SELV CAUTION If line voltage is supplied to one of the terminals XR1 XR3 or XP no safety extra low voltage
27. D1Ca D2Ca siehe Typenschild umseitig und am Ger t EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 60335 1 EN 61010 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61326 1 02 07 2008 Joachim Schall Entwicklungsleiter 20 1 General User Information Please completely read through these operating instructions Do not discard The warranty shall be invalidated by damage caused by operating errors Page 1 General User Information uuu ullu uuu rato io aci 21 2 Device Identification Identity Code 22 3 Functional Description u ua eek A 23 4 Mounting Installation cion mirra ina 24 5 Technical Dita iii E TT 30 6 Maintenance Repair nn pi Ert aaa ana 34 7 Applicable Types of Enclosure Standards 5 1 rne rinuncia inaniter thin 36 8 Spare Parts ACCesSOF GS esie GEO EE ERAREU saz edsoseasonsisecusne ERE DRE tendent at sas RAE sassa ARENA GR 37 9 Used Part Disposal iioii kennen ra BORSE ER aS EXE EXER pasaq 37 10 EC Declaration of Conformity asco e ame 38 11 Overview of terminal arrangement ccsccsssssscesccesscessorscecsessrsessesscesoncessorsessensoeesseessnesasersesteaseesones 40 12 Terminal diagrammes omnia a ea 42 General User Information Please read the following information carefully and thoroughly Knowledge of this information will greatly increas
28. DULCOMETER D1C is a device suitable for control panel installation in accordance with DIN 43700 with the format 96 x 96 mm depth 140 mm In this installation arrangement the device is completely integrated in the control panel or installed in a housing The device is electrically connected directly via terminals at the rear The terminals as well as an SN6 socket for pH or redox input project beyond the rear panel Retaining brackets for mounting the device in the control panel are provided on the housing The display pc board with the graphic display is located at the front It features 6 operating buttons and a transparent display window 3 2 2 Wall mounting The DULCOMETER D1C W is suitable both for wall mounting as well as for installation in a control panel control panel installation kit Part No 792908 The durable plastic housing is made up of an upper section and lower section The graphic display and transparent display window are accommodated in the upper section while the lower section houses the processor power supply and options board The connection to the display is made by means of a ribbon cable Electrical connection is made via the originally closed punch out cable leadthroughs on the underside of the housing On devices with an SN6 input dependent on identity code the standard SN6 socket is located on the left hand side A wall mounting bracket is provided at the rear of the device to facilitate simple wall mounting
29. EMC directive 2004 108 EC Harmonized standards used EN 60335 1 EN 61010 1 in particular EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61326 1 Date manufacturer s signature 02 07 2008 The undersianed Joachim Schall director research and development 38 39 11 bersicht Klemmenanordnung Overview of terminal arrangement Klemmenanordnung Schalttafelger t Terminal order switchboard mounting A 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0665656600 JM Cn 2 Un o au Hardware key VORSICHT Falls an eine der Klemmen XR1 XR3 oder XP Netzspannung angeschlossen wird darf an keiner anderen dieser Klemmen Schutzkleinspannung liegen SELV CAUTION If line voltage is supplied to one of the terminals XR1 XR3 or XP no safety extra low voltage SELV may be connected to any of the other terminals 40 bersicht Klemmenanordnung Overview of terminal arrangement Klemmenanordnung Wandger t Terminal order wall mounting XR1 XR2 XR3 XP 21 21 32 NL verwechseln IMPORTANT Do not confuse the terminal designations X2 and X1 ACHTUNG Nicht die Klemmenbezeichnungen von X2 und X1 41 12 pH Redox ber Klemme pH ORP via terminals Klemmenanschluss f r pH Redox ber Klemme Terminal connection for pH ORP via terminals pH Redox ORP Temperatur Frequenz Ausg nge Normsignal Ausgang 1 mV Eingang Klemme Eingang Pt 100 Pumpen 0 4 20mA 2 Temp
30. O2 1 Os mA mS cm redox C PES Sortie de Grandeur de mesure Entr e de Sorties de Signal standard 1 Entr e de signal standard mA temp rature Pt 100 fr quence pompes 0 4 20 mA Magnitud medida Entrada de Salidas de Salida de sefial standard 1 Entrada de sefial standard mA temperatura Pt 100 frecuencia bombas 0 4 20 mA C Variantes d assignation Variantes de nales ma Co mas m EE ce X2 OO OO 1211109 1211109 1211109 87 65 4 21 o dj Je 1 L Uo ES Interne interno Externe s externo N amp E 2 3 i 8 vi cs S4 38 S 28 3 S2 32 55 515 8 ca 38 mg D 5 ES Es oz les iG Es F ET 58 Es gt 88 E ag 7 N T o amp a a E In S z ES EE tS SS 28 xt e oo x 2 x ms x zo 5 Eg 03 E 5 2 os zo Sa SS 2 e a og RBs ES ES 43 EE ES ub 355 SS s 53 au an 520 o ES o5 Ss D O E GS r 3 58 Sa gt 2 32 He V 53 oa o SESS B 99 35 25 ES A sE 59 Pas 53 f EF ou 7 Secteur Y l Secteur Red Red Uniquement avec transducteur Grandeur de correction pour pH S lo con transductor CIO mS cm cf galement p 10
31. Operating Instructions DULCOMETER D1C part 2 Measured value setting range adjustment and operating instructions DULCOMETER DMT 51 52 1 Remarques g n rales l attention de l utilisateur Veuillez lire en premier lieu entierement ce mode d emploi Ne surtout pas le jeter En cas de dommages occasionn s par des erreurs d utilisation il y a automatiquement perte du droit de garantie Page 1 Remarques g n rales l attention de l utilisateur 53 2 Marquage de l appareil Identcode code d identification ss 54 3 Description fonctionnelle ditor oae en 55 4 Montage installation 56 5 Caract ristiques tec AMIQUES ini ET 63 6 Entretien R6Paration x iiic eror entre iaa 67 7 Types de protection Normes respect es ss U u u uuu uu uuu uu uu uu u 69 8 Pi ces de rechange accessoires 9 Elimination GES pieces WSAGEES sci rrr rtr erem ceils Ferner 10 D claration de conformit de la CE russesnsennsanunsonosseonnennensnnennnonnonnssonnonnenneonsoosnonnennnnsonennnersonnenen 71 11 Vue d ensemble de la disposition des bornes si 94 12 Sch mas de raccordement des borne 2s4s0000n00nnn00nnennsnsonsnnnennosnononnsnnnannnnsansnsnnnsansasonnonnonaonnenen 96 Informations g n rales l attention des utilisateurs Veuillez lire attentivement les informations suivantes Apr s en avoir pris connai
32. V ase instrucciones de servicio ICT 84 Resistencia de entrada gt 5 x 10 Q Resistencia de entrada del electrodo de referencia con respecto a masa del equipo lt 1 gama de entrada 1V precision 0 5 de la gama de entrada resoluci n 0 0625 de la gama de entrada posibilidad de conexi n para un electrodo de compensaci n de potencial alternativamente deben unirse para ello dos bornes de conexi n con un puente de alambre Resistencia de entrada gt 10 Q Otros datos igual que en Entrada de sonda por bornes Gama de entrada 0 4 20 mA programable Resistencia de entrada 509 Precisi n 0 5 96 de la gama de entrada Resoluci n 0 014 0 012 mA Tensi n e intensidad de alimentaci n para la electr nica externa 19V 1 5 V 20 mA 2 unidades de medici n de electrodos por 2 conductores 2 unidades de medici n de electrodos por 4 conductores 4 unidades de medici n de electrodos por 4 conductores Gama de medici n 20 200 2000 uS cm 20 200 uS cm Trayecto de medici n 1 100 Constante por unidad 0 006 12 0 cm dependiendo de la gama de medici n Mando inicial especial sinusoide 56 Hz 6 2 7 dependiendo de la gama de medici n Se pueden conectar los siguientes sensores Sensor Margen de medida ICT 1 0 2 1000 mS cm ICT 1 IMA 0 2 1000 mS cm ICT 2 0 2000 mS cm ICT 3 0 2000 mS cm Datos t cnicos Entrada Pt 100 X2 8 X2 7 Salidas de frecuencia 2 rel s de
33. V 50 60 Hz uniquement si montage encastr 100 V 50 60 Hz uniquement si montage encastr 24 V AC DC Grandeur de mesure brome 0 1 13 mg l chlore 0 0 5 2 10 20 mg l conductivit 0 20 200 2000 uS cm pH 0 14 pH r dox 1000 1000 mV peroxyde d hydrogene 1 20 10 200 100 2000 mg l signal normalis 0 4 20 mA acide perac tique 10 200 100 2000 mg l bioxyde de chlore 0 5 2 10 20 mg l ozone 0 2 mg l oxygene dissout 0 1 10 20 ppm temp rature 0 100 C 0 1 13 mg l Raccordement de la grandeur de mesure 1 borne signal normalis 0 4 20 mA pour les r gulateurs avec raccordement de grandeur de mesure signal normalis 0 4 20 mA des convertisseurs de signaux sont requis fiche SN6 pour P ou R borne pour L borne PT 100 pour T borne mV pour P ou R Borne du signal normalis 0 4 20 mA pour les capteurs PAA 1 et PER 1 Grandeur de correction aucune pH pour chlore temp rature pour P D H A ou L via borne temp rature pour P D H A ou L via signal normalis 0 4 20 mA entr e manuelle de la temp rature pour H A ou L Injection de grandeur de perturbation aucune d bit en tant que signal normalis 0 4 20 mA d bit en tant que fr quence 0 500 Hz d bit en tant que fr quence 0 10 Hz oln alo 20 200 uS cm A x N oO o r x v r o o 2 3 4 5 7
34. Wir empfehlen eine kleinere Aussparung Das Ger t ist hier besser fixiert weniger seitliches Spiel und die Dichtung wird gleichm ig verpresst 0 01 15003 9 amp gt 92 0 6 90 0 5 Aussparung nach Aussparung nach DIN 43700 ProMinent Empfehlung Montage Installation Aussparung anfertigen Als Montagehilfe ist dem Ger t eine Bohr Stanzschablone im Ma stab 1 1 beigelegt Hiermit l sst sich die Lage des Ger tes auf der Schalttafel optimal positionieren gt Die Schablone an entsprechender Position an der Schalttafel mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten und befestigen Die Eckpunkte mit einem K rner markieren und mit einem Bohrer 6 mm aufbohren Anschlie end die Zwischenstege mit einer Stichsage auss gen Die Fl chen sauber nacharbeiten bis das Ma innerhalb der angegebenen Toleranzen hergestellt ist WU UN Die Kanten anschlie end sauber entgraten gt as gt Vor dem Einsetzen des Ger tes in die Schalttafel Aussparung die Lage der Dichtung berpr fen muss no am vorderen Bund anliegen Das Ger t von au en in die Aussparung einsetzen die Halteb gel anbrin gen und nach hinten bis zum Anschlag schieben Es m ssen alle vier Halteb gel angebracht werden da sonst die Schutzart IP54 nicht eingehalten wer den kann gt Mit geeignetem Schraubendreher die Gewinde bolzen nach vorne schrauben bis die Dichtung ringsrum gleichm ig verpresst wird
35. af x 7 205353 og oo Ola 20833 ES ES amp ONG 25 38 Sg 20 Se 5 os cQ 8 ES 30828 2 id oL 329238 F I1 D BO E _ OE 2 Secteur Secteur Red Red Connexion la conductivit Grandeur de correction pour mS cm inductive via borne cf galement page 105 cf les instructions de service ICT Magnitud de correcci n para mS cm Conexi n de bornes para v ase tambi n p g 105 conductibilidad inductiva V ase instrucciones de servicio ICT 99 avec relais de seuils con rel s de valor limite Raccordement des bornes avec relais de seuils Conexi n de borne con rel de valor l mite Sorties sur relais de puissance Salidas de rel de potencia XR1 XR2 N n 22 22 oo oo 2 1 21 Interne interno Sortie sur relais Alimentation en de puissance de tension interne d livrance d alarme atimentaci n de Salida de rel de potencia tensi n interna para se al de alarma XR3 XP b r3 q v pig 2 q h02 q Externe externo Relais de seuils 1 Rel de valor l mite 1 Relais de seuils 2 Rel de valor l mite 2 Avertisseur Bocina Tension Tension Tension Tension d alimentation d alimentation d alimentation d alimentation Tensi n de Tensi n de Tensi n de T
36. convient d utiliser les outils suivants rang e arri re fig 1 tournevis DIN 5262 B taille 1 O 4 5 mm rang e avant fig 2 tournevis DIN 5262 B taille O O 3 0 mm gt D nuder la gaine du c ble sur une longueur suffisante en fonction de la position des bornes Pousser les raccords viss s 1 la bague de pression 2 et le joint d tanch it 3 sur le c ble puis l introduire dans le taraudage gt Visser les raccords puis les serrer fond en utilisant une cl de 19 d ouverture Couper les torons longueur totale exacte Ensuite les d nuder de 7 mm environ et les amener aux bornes conform ment au sch ma des connexions lectriques gt En cas d utilisation de torons il convient d utiliser des cosses d extr mit de conducteur Au cas o trop de taraudages auraient t rompus ceux ci peuvent tre de nouveau ferm s en utilisant les rondelles d obturation 4 En pr sence d une entr e SN6 en fonction du code d identification la douille d entr e se trouve dans la rang e arri re du c t gauche dans un taraudage M20 x 1 5 Toute combinaison de c bles coaxiaux SN6 ProMinent peut y tre raccord e Bordereau d envoi des presse toupe 5 presse toupe M20 x 1 5 pos 1 5 bagues de pression M20 x 1 5 pos 2 5 joints d tanch it diam int 9 mm pos 3 3 joints d tanch it diam int 7 mm pos 3 3 joints d tanch it diam int 5 mm pos 3 2 joints d tanch it diam int
37. d rfen keine Niederspannungsklemmen ber hren wenn sie sich im Fehlerfall l sen 4 3 1 Installation elektrisch D1C D Schalttafeleinbau F r die elektrischen Anschl sse stehen Klemmen auf der R ckseite des Ger tes zur Verf gung Die Anzahl und Ausstattung der Klemmen h ngen vom Ger tetyp ab Die Klemmenreihe X1 links liegt nicht bei jedem Ger t vor Die Klemmenreihe X2 Mitte dient unter anderem dem Anschluss der Messgr e Die Messgr en pH und Redox k nnen mit SN6 Steckern direkt auf die Klemme oder wie andere Messgr en ber ein mA Signal angeschlossen werden Bei Anschluss von pH oder Redox Sonden an SN6 Stecker oder auf Klemme ohne gleichzeitigen Anschluss eines Potentialausgleichs muss die Br cke an Klemme 9 und 10 der Klemmenreihe X2 gesteckt sein Die Klemmenreihen XR1 XR2 und XR3 rechts dienen dem Anschluss von Leistungs Relais Rechts unten ist der Netzanschluss XP Ein Erdungskabel ist nicht notwendig Die Stecker XHK sind f r Service Zwecke vorgesehen Die Anschl sse entnehmen Sie den Klemmenanschluss Pl nen siehe Seite 40 51 Montage Installation 4 3 2 Installation elektrisch D1C W Wandaufbau ffnen des Ger tes Grunds tzlich sollte das Ger t nur im wand oder schalttafelmontierten Zustand ge ffnet werden gt Zum ffnen des Geh uses werden zun chst die vier verliersicher angebrachten Senkschrauben gel st gt Zus tzlich ist das Oberteil ber Schnapphaken mit dem
38. einer Messgr e Weiter ausgebaut kann es eine St rgr e mitverarbeiten Die zu verarbeitenden Messgr en sind pH Redox Normsignal Temperatur gel ster Sauerstoff Chlor CIO Br O Leitf higkeit H O Peressigs ure 3 2 Mechanischer Aufbau Der DULCOMETER D1C wird in Ausf hrungen Schalttafeleinbau und Wandaufbau geliefert 3 2 1 Schalttafeleinbau nach DIN 43700 96 x 96 mm Bei dem DULCOMETER D1C handelt es sich um ein Ger t f r Schalttafeleinbau nach DIN 43700 mit dem Format 96 x 96 mm Tiefe 140 mm Das Ger t wird hierbei vollst ndig in die Schalttafel oder in ein Geh use eingebaut Das Ger t wird auf der R ckseite elektrisch direkt auf Klemmen angeschlossen Die Klemmen sowie eine SN6 Buchse f r pH oder Redox Eingang ragen ber die R ckwand hinaus Am Geh use befinden sich au en Halteb gel zur Befestigung des Ger tes in der Schalttafel Auf der vorderen Seite befindet sich die Anzeigeplatine mit der Graphikanzeige Sie enth lt sechs Bedientasten und ein transparentes Anzeigefenster 3 2 2 Wandaufbau Der DULCOMETER D1C W ist sowohl f r den Wandaufbau als auch f r den Schalttafeleinbau Montage set Schalttafeleinbau Teile Nr 792908 geeignet Das robuste Kunststoffgeh use besteht aus dem Geh useober und unterteil Im Oberteil befindet sich die Graphikanzeige und ein transparentes Anzeige fenster Im Unterteil sitzt die Prozessor Netz und Optionsplatine Die Verbindung
39. les chevilles 3 et visser la fixation au moyen des vis 1 et des rondelles 2 Poser l appareil en haut sur la fixation murale l appuyer l g rement contre le mur puis le pousser vers le haut de 4 mm environ jusqu ce qu un enclenchement soit audible Trou 8 x 50 3 4 2 1 D1C1 W 00300 4 2 3 Montage encastr sur tableau D1C W Autour du boitier on trouve une saillie de 4 mm de large qui fait office de but e pour le tableau avec une rainure de pourtour suppl mentaire assurant la r ception d un cordon d tanch it Pour ce qui est du montage encastr sur tableau l ensemble de la face avant pr sente une saillie de 35 mm environ du tableau Le montage est r alis de par l ext rieur dans un videment pr vu cet effet L appareil est fix l int rieur du tableau l aide du mat riel mentionn ci dessous Mat riel de fixation pour un montage sur tableau Pos 1 1 cordon d tanch it O 3 en caoutchouc cellulaire Pos 2 6 triers de maintien en acier galvanis e Pos 3 6 vis autotaraudeuses PT galvanis es Voici comment proc der Al aide du gabarit de d coupe joint il convient d ajuster la position exacte de l appareil sur le tableau Dans la mesure du possible celui ci devrait tre hauteur des yeux Ce faisant il faut tenir compte du fait qu il doit y avoir suffisamment de place libre vers le haut pour la position parking D
40. n equipotencial I SEE LT Oo x2 O0 OO OO OO 1211109 1211109 87 65 43 21 L1 Uu LF Interne 2 z 2 interno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ u _ Externe externo NS Equilibrage du potentiel ex enregistreur p ej registrador Compensaci n equipotencial Pt 100 temp rature Pt 100 temperatura pH Redox ORP pH Redox ORP Pompe externe 1 augmentation sans potentiel Elevar bomba externa 1 sin potencial Pompe externe 2 diminution sans potentiel Bajar bomba externa 2 sin potencial N Secteur Secteur Red Red ATTENTION Pour un raccordement de la sonde sans equilibrage de potentiel ponter les bornes Grandeur de correction pour pH X2 9 et X2 10 cf galement page 105 ATENCION Magnitud de correcci n para pH o v ase tambi n p g 105 En la conexi n de la sonda sin compensaci n equipotencial puentear los bornes X2 9 y X2 10 96 pH r dox via entr e SN6 pH redox por entrada SN6 Raccordement des bornes pour pH r dox via entr e SN6 Conexi n de borne para pH redox por entrada SN6 pH r dox ORP Entr e de Sorties de fr quence Sortie de signal standard 1 Entr e SN6 temp rature Pt 100 pompes 0 4 20 mA pH redox ORP Entrada de Salidas de frecuencia Salida de sefial sta
41. r solution 0 014 0 012 mA tension et courant d alimentation pour lectronique externe 19 V 1 5 V 20 mA 2 cellules de mesure lectrode via 2 conducteurs 2 cellules de mesure lectrode via 4 conducteurs 4 cellules de mesure lectrode via 4 conducteurs plage de mesure 20 200 2000 uS cm 20 200 uS cm tendue de mesure 1 100 constante de cellule 0 006 12 0 cm en fonction de la plage de mesure commande d excita tion de la sonde sinusoidale 56 Hz ou 2 7 kHz en fonction de la plage de mesure Les capteurs suivants peuvent tre raccord s Capteur Plage de mesure ICT 1 0 2 1000 mS cm ICT 1 IMA 0 2 1000 mS cm ICT 2 0 2000 mS cm ICT 3 0 2000 mS cm plage d entr e 0 C 100 C pr cision 0 5 C r solution 0 1 C type de contact contact de travail d parasit par varistors pouvoir de coupure 25 V cr te courant de commutation 0 100 A long vit des contacts gt 50 x 10 jeux de commutation pour une charge des contacts de 10 V 10 mA fr quence maxi 8 33 Hz 500 imp mn temps de fermeture 100 ms Caracteristiques techniques Sortie de signal normalise mA X2 2 X2 1 Entr e de signal normalis pour grandeur de correction ou de perturbation mA X1 16 X1 14 Sortie de signal normalis mA X1 13 X1 12 Entr es num riques X1 10 X1 9 et X1 7 X1 6 Entr e de recopie de positionnement X1 3 X1 1 avec isole
42. sch ma des connexions lectriques Le d gagement par rupture des trous s effectue comme d crit ci dessus 62 5 Caract ristiques techniques Indications de temp rature D1C D Montage encastr Montage mural Temp rature ambiante admissible sur tableau en saillie version de base 0 50 C 5 45 C version tendue avec recopie de positionnement ou avec valeur de correction via mA ou avec grandeur de perturbation via mA 0 45 C 5 40 C W Temp rature ambiante admissible version de base 5 50 C version tendue avec recopie de positionnement ou avec valeur de correction via mA ou avec grandeur de perturbation via mA 5 C 40 C Temp rature de stockage admissible 10 70 C Indications concernant les mat riaux la compatibilit chimique Partie Mat riau boitier et cadre D1C D PPO GF 10 boitier DIC W PPE GF 10 dos D1C D PPE GF 20 clavier effleurement feuille polyester PET joint d tanch it boitier caoutchouc cellulaire CR joint d tanch it int rieur DIC D masse tanch ifiante base de silicone triers de maintien et vis acier galvanis vis M5 acier A2 Compatibilit chimique l appareil r siste aux atmosph res normales dans les locaux techniques Cotes et poids D1C D 96 x 96 mm selon DIN 43700 profondeur 140 mm poids de l appareil sans emballage 850 g environ poids brut de l appareil avec emballage 1200 g env
43. und Elektronikschrott sind Sonderabf lle und m ssen wieder verwertet werden Altteile R cknahme in den kommunalen Sammelstellen der St dte und Gemeinden oder ProMinent Niederlassungen Die Konstruktion des Ger tes besteht mit Ausnahme der elektrischen Baugruppen aus wenigen mechanischen Einzelteilen Diese k nnen relativ einfach sortenrein wieder ge trennt werden z B wurden beim Geh use auf metallische Gewindeeins tze vollkommen verzichtet Mit Ausnahme der Folientastatur lassen sich diese Teile wieder dem stofflichen Kreislauf zuf hren siehe hierzu Kap 5 Werkstoffangaben Die Folientastatur ist gem kommunalen Richtlinien einzustufen und zu entsorgen 19 10 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Bezeichnung des Produktes Produkttyp Serien Nr Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Datum Hersteller Unterschrift Anaaben zum Unterzeichner EG Konformit tserkl rung ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Mess und Regelger t DULCOMETER
44. 0 Q salida de corriente 1 400 Q salida de corriente 2 0 5 96 de la gama de salida con respecto al valor indicado Precisi n 85 Datos t cnicos Entradas digitales X1 10 X1 9 y X1 7 X1 6 Potencial de referencia comun y con interface RS aunque separada galvanicamente de las restantes entradas y salidas Tensi n de aislamiento 500 V Pausa para contacto cerrado Variable de perturbaci n hasta 10 hasta 500 Hz seg n c digo de identificaci n programable Entrada de confirmaci n de posici n X1 3 X1 1 separada galv nicamente de las restantes entradas y salidas Tensi n de aislamiento 500 V Potenci metro a conectar 900 Q 10 Q Precisi n sin error de potenci metro 1 96 de la gama de entrada Resoluci n 0 5 96 de la gama de entrada Tiempo de ajuste min 255 m x 180s Salida del rel de potencia a la emisi n de la variable de ajuste M R o del aviso de valor l mite G XR1 y XR2 Tipo de contacto contacto de trabajo desparasitado con varistores Capacidad de carga 250 V AC 3 A 700 VA Duraci n funcional de los contactos gt 20 x 105 operaciones Salidas del rel de potencia a la emisi n de alarma XR3 Tipo de contacto conversor desparasitado con varistores Capacidad de carga 250 V AC 3 A 700 VA Duraci n funcional de los contactos gt 20 x 105 operaciones En la conexi n de cargas inductivas debe preverse la correspondiente conexi n de protecci
45. 10 mA 8 33 Hz 500 strokes min 100 ms Galvanically isolated from remaining inputs and outputs Insulation voltage Output range Max load Accuracy 500 V 0 4 20 mA programmable 600 Q current output 1 400 Q current output 2 0 5 96 of output range referred to displayed value 31 Technical Data Standard signal input for correction variable or disturbance variable mA X1 16 X1 14 Standard signal output mA X1 13 X1 12 Digital input X1 10 X1 9 and X1 7 X1 6 Position feedback input X1 3 X1 1 Power relay output for controlled variable output M R or limit value signalling G XR1 and XR2 Power relay output for alarm triggering XR3 32 Galvanically isolated from other inputs and outputs Insulation voltage 500 V Input range 0 4 20 mA programmable Input resistance 509 0 5 of input range Resolution 0 014 0 012 mA Supply voltage and current for external electronics 22 V 1 5 V 20 mA Galvanically isolated from other inputs and outputs Insulation voltage 500 V Output range 0 4 20 mA programmable Max load 600 Q current output 1 400 Q current output 2 Accuracy 0 5 96 of output range referred to displayed value Common reference potential and with RS interface but galvanically isolated from remaining inputs and outputs Insulation voltage 500 V Pause given closed contact Disturbance variable up to 10 Hz or up to 500 Hz
46. 3 3 Electrical design The device processes an input signal while taking into consideration disturbance variables and operator inputs The result is displayed and made available to other devices via a standard signal or a serial interface When equipped with corresponding actuators the device can undertake control functions It is designed to activate metering pumps solenoid valves servo motors with feedback as well as mA standard signal The activation variable is recalculated every second The controller does not feature a separate power switch It is therefore immediately ready for operation after being connected to the power supply The devices correspond to relevant requirements concerning electrical operating equipment For this purpose the following standards are complied with e Supply voltage in accordance with DIN IEC 38 Electrical safety in accordance with EN 61010 1 Emitted electromagnetic interference in accordance with EN 55011 Gr 1 CI A 23 4 Mounting Installation 4 1 Safety information WARNING IN The device is suitable for installation in a control panel or in a corresponding housing see accessories The device must not be placed into operation if not installed as intended CAUTION A When connecting amperometric sensors e g for chlorine please ensure that the controllers and thus the sensors are supplied with power day and night Otherwise the sensors quickly become unacceptably inacc
47. 5 Magnitud de correcci n para pH Cf galement D1C partie 2 R glage de la CIO mS cm v ase tambi n p g 105 plage de mesure Assignation des plages et mode d emploi DULCOMETER DMT Uniquement en cas de raccordement de la V ase tambi n D1C Parte 2 Ajustar alcance grandeur de mesure 7 de medici n Asignaci n de rango y S lo para Conexi n de la magnitud medida 7 Manual de instrucciones DULCOMETER DMT 1 Pour capteur DULCOTEST connecter le blindage sur la terre Para el sensor DULCOTEST colocar la protecci n a tierra 98 Conductivit Conductividad Raccordement des bornes pour conductivit Conexi n de borne para conductividad Sortie de Entr e de Entr e de Sorties de fr quence signal standard 1 conductivit temp rature pompes 0 4 20 mA Entrada de Entrada de Salidas de frecuencia Salida de sefial standard 1 conductividad temperatura bombas 0 4 20 mA EEE Ea x2 FEEEN OO OO 1211109 65 43 sel d C EE CS 88 sIslala 515 5 5 213318 Interne 2388 interno Externe 8 externo 30858 T o 58 g 2 53833 amp 5907572 2 g o 2 e 8 i E o eu 2 Sie 53 33 5 o 25 838 s 55 Eis 85 5 cR 2 T Due 22 212 oc 3 oS OPC ss Ele ES Ec NF sess sig 92 ES E o 05e se Gs GN o2 E
48. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de servicio DULCOMETER D1C Teil 1 Montage und Installation f r Wandaufbau und Schalttafeleinbauger te Part 1 Mounting and installation instructions for wall mounted and control panel mounted devices Partie 1 Montage et installation pour ex cution montage mural en saillie et encastr sur tableau 1 Parte Montaje e instalaci n para equipos de montaje mural o en cuadro de distribuci n p e Typ type D Typ type W DED1C1S001 DED1C1W001 DICA Bitte Identcode Ihres Ger tes hier eintragen T Nr P No 987725 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DM 199 02 09 G GB F E Betriebsanleitung in deutsch von Seite 1 bis 20 Klemmenanschlusspl ne ab Seite 40 GB Operating Instructions in English from Page 21 to Page 38 Terminal diagrams from page 40 Mode d emploi en fran ais de la page 53 la page 71 Sch mas des connexions partir de la page 94 Instrucciones de servicio en espanol de p gina 73 hasta p gina 92 Esquemas de conexi n de bornes a partir de la p gina 94 1 Allgemeine Benutzerhinweise Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie AN O Q GQ N o 10 11 12 Seite Allgemeine Benutzerhinwelse 2 root I ete een 3 Ger tekennzeichnung Identcode
49. C W Am Umfang des Geh uses befindet sich ein 4 mm breiter Vorsprung als Anschlag f r die Schalttafel mit zus tzlicher umlaufender Nut zur Aufnahme einer Dichtschnur Bei der Schalttafel Montage ragt die gesamte Vorderansicht ca 35 mm aus der Schalttafel heraus Die Montage erfolgt von auBen in eine daf r vorgesehene Schalttafelaussparung Mit dem Befestigungsmaterial kann das Ger t von innen an der Schalttafel befestigt werden Befestigungsmaterial f r Schalttafelmontage Pos 1 1 Stck Dichtschnur d3 Moosgummi Pos 2 6 Stck Halteb gel Stahl verzinkt Pos 3 6 Stck PT Schneideschraube verzinkt Vorgehensweise Mit Hilfe der beigef gten Stanzschablone zun chst die exakte Lage des Ger tes an der Schalttafel einrichten Nach M glichkeit sollte diese in Augenh he liegen Dabei ber cksichtigen dass f r die Parkstellung nach oben noch gen gend Freiraum vorhanden ist Die Ecken anreiBen und bohren Bohrdurchmesser 12 13 mm ACHTUNG Pr fen Sie die tats chlichen MaBe der Bohr Stanzschablone nach Anschlie end mit Stanzwerkzeug oder Stichs ge die Aussparung gem Zeichnung anfertigen Die Schalttafeldicke sollte 2 3 mm betragen Vor dem Einsetzen des Ger tes in die Aussparung die Rund schnurdichtung in die au en umlaufende Nut am Ger t gleichm ig eindr cken Der Regler kann dann von hinten ggf durch eine zweite Person mit den Halteb geln und den Schrauben mit der Schalttafel verspannt werden Montage
50. N EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use DIN EN 61000 6 1 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments DIN EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments DIN EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 7 8 Test in moist changeable climate D1C D Permissible relative humidity max 80 96 condensation not permitted WARNING The device is not suitable for use in a moist changeable climate as there is no sealed housing and constant exchange of air D1C W Moist changeable climate in accordance with FW DIN 50016 36 8 Spare Parts Accessories 9 Used Part Disposal 8 Spare Parts Accessories Housing for wall mounting including securing material Order No 790235 Mounting kit for control unit installation Order No 792908 Sensors instrument leads see product catalogue chap 8 Measuring transducers see product catalogue chap 7 9 U
51. Resistencia a interferencias rea industrial DIN EN 61000 6 3 EMV Emisi n de interferencias rea habitable DIN EN 61000 6 4 EMV Emisi n de interferencias rea industrial DIN EN 61326 1 EMV Exigencias a instrumentos el ctricos de laboratorio de regulaci n y medici n 7 3 Requisitos para climas h medos y cambiantes D1C D Humedad relativa admisible m x 80 96 no se admite formaci n de rocio ADVERTENCIA Este equipo no es apto para utilizarse en climas h medos y cambiantes ya que carece de carcasa cerrada lo que da lugar a una permanente renovaci n del aire D1C W Climas h medos y cambiantes seg n FW DIN 50016 90 8 Piezas de repuesto accesorios 9 Eliminaci n de piezas gastadas 8 Piezas de repuesto accesorios Sobrecarcasa para montaje mural incluido material de sujeci n Referencia 790235 Juego de montaje para cuadro de distribuci n Referencia 792908 Sensores l neas de medici n ver cat logo de productos cap 8 Convertidores de medici n ver cat logo de productos cap 7 9 Eliminaci n de piezas gastadas OBSERVACI N Los pl sticos y los residuos electr nicos son residuos especiales y deben reciclarse Recogida de piezas gastadas en los colectores de las ciudades y de los municipios as como en las f bricas de ProMinent La estructura del equipo consta de pocas piezas mec nicas a excepci n de los m dulos el ctricos stos se pueden reclasificar por lotes con relati
52. SELV may be connected to any of the other terminals 46 mit Magnetventilen with solenoid valves Klemmenanschluss mit Magnetventilen Terminal connection with solenoid valves Leistungsrelais Leistungsrelais Interne Spannungs Ausg nge Ausgang zur versorgung Power relay Alarmgabe Internal output Power relay output power supply A for alarm triggering XR1 XR2 XR3 XP 22 22 O O DJ Li 10 0 2 1 21 321 Nu Intern internal Extern external Magnetventil 1 solenoid valve 1 Magnetventil 2 solenoid valve 2 Hupe Horn N Xi mE Speise Speise Speise Speise spannung spannung spannung spannung feed feed feed feed voltage voltage voltage voltage HINWEIS Bei 24 V DC ist die Polarit t der Zu Relais XR3 Das Ger t ist in betriebs Speisespannung ohne Bedeutung bereitem Zustand und es steht kein Alarm an With 24 V DC polarity on feed voltage NOTE is not relevant To relay XR3 The device is shown ready and no alarm is present VORSICHT Falls an eine der Klemmen XR1 XR3 oder XP Netzspannung angeschlossen wird darf an keiner anderen dieser Klemmen Schutzkleinspannung liegen SELV CAUTION A If line voltage is supplied to one of the terminals XR1 XR3 or XP no safety extra
53. TION Veiller ce que le joint torique soit correctement plac D1C1 W 004 D 11 et 12 4 3 4 3 1 Installation lectrique AVERTISSEMENT Le raccordement lectrique de l appareil doit uniquement tre r alis une fois que ce dernier a t mont sur le tableau Lors de la manipulation des lignes de raccordement la tension secteur doit avoir t mise hors circuit L ouverture de l appareil est exclusivement r serv e un personnel qualifi Avant d ouvrir l appareil pour des travaux d entretien ventuels il convient de s assurer que l appareil n est pas sous tension ou que la tension ne peut pas tre mise en circuit au cours des travaux Avant la mise en circuit de la tension lectrique il faut fermer l appareil correctement ATTENTION Les torons doivent tre reli s par des colliers de fixation de c bles distants de 30 mm des bornes Les torons sur lesquels une tension secteur est appliqu e ne doivent pas tre au contact de bornes basse tension si elles se d tachent en cas de d fectuosit Installation lectrique D1C D montage encastr sur tableau Au dos de l appareil se trouvent des bornes qui assurent le raccordement lectrique Le nombre et le type de bornes d pendent de l appareil en question La rang e de bornes X1 gauche n est pas pr sente sur chaque appareil 59 Montage installation La rang e de bornes X2 droite sert en
54. Temperature Frequency outputs Standard signal output 1 NEIN input Pt 100 pumps 0 4 20mA n mit with ohne without Potentialausgleich N Liquid reference potential CEEI jji x2 eee cooo oo op 1211109 1211109 65 43 e Q Intern internal SN6 SN6 Extern external X H oo g 5 5 35 3 ES 38 85 5 5 is e ES E a E amp 5 515 S 97 JE Es El s EIE 39 b 3 x Ss x 313 2 2S S s 5 8 ag di s b rs a5 R 7 z 23 I SE a a aa n EE Eg 55 55 Mia LI di 2 Netz Z Netz Mains power Mains power ACHTUNG Bei Version D Schalttafeleinbau sind Bei Anschluss der Sonde ohne Potenzialausgleich die Klemmen X2 12 und X2 11 intern die Klemmen X2 9 und X2 10 br cken verdrahtet m Version D Control panel installation only N IMPORTANT clamp terminals X2 12 and X2 11 are When connecting the electrode without liquid connected internaly reference potential clamp terminal X2 9 and X2 10 have to be closed Korrekturgr Be f r pH vgl auch S 51 Correction variable for pH see also p 51 43 F Br CI CIO O O mA mS cm Redox ORP C PES Klemmenanschluss f r Terminal
55. Untereil verriegelt Das Geh use l sst sich ffnen indem das Oberteil nach vorn abgezogen wird wobei die Schnapphaken entriegelt werden gt Das Oberteil kann mit den beiden F hrungsschienen in den ca 100 mm h heren Einschub die Parkstellung gebracht werden In der Parkstellung ist die Sicherung und alle Anschlussklemmen frei zug nglich 1 45 La 2 Yeah 5 r Em e ejeje Sc Lite N nn f e LB nun I gm m 0 le an 3 AT 4 4H nini aise LE HE D1C1 W 005 D Installation elektrisch bei Wandmontage Zun chst m ssen entsprechend der Anzahl der Kabel die Gewindebohrungen ausgebrochen werden Zum Ausbrechen der einzelnen Gewinde sind Ausbrech Hilfen vorgesehen a b c a 3 I Paz DED1C1W 006 DED1C1W 007 Abb 1 Hintere Reihe Abb 2 Vordere Reihe 10
56. a las 24 horas En caso contrario las c lulas de medici n alcanzan r pidamente una inexactitud inaceptable Para la instalaci n deben tenerse en cuenta las normas preventivas generales de seguridad C mplanse las respectivas normas nacionales e Lea con atenci n todas las instrucciones de servicio antes de dar comienzo a la instalaci n y a la puesta en marcha e El equipo debe ser instalado el ctricamente por personal especialista que est en posesi n de la debida instrucci n acreditada por el correspondiente certificado e Los valores de conexi n a la red indicados en el equipo deben coincidir con la alimentaci n de la red e La l nea de conexi n a la red y la l nea de datos no deben instalarse junto con l neas afectadas por perturbaciones En tales casos deben adoptarse las oportunas medidas de desparasitaci n Un nivel excesivo de interferencias puede producir un funcionamiento err neo e incluso la destrucci n del equipo 4 2 Descripci n del montaje mec nico Retire por favor la l mina protectora del visor 4 2 1 Montaje del DULCOMETER D1C en cuadro de distribuci n Este equipo se ha fabricado para su montaje en un cuadro de distribuci n La carcasa cumple lo dispuesto en la norma DIN 43700 DED1C1S003 a 9 amp 92 0 6 90 0 5 Escotadura seg n Escotadura seg n DIN 43700 recomendaci n de ProMinent 76 Montaje Instalaci n La escotadura del cuadro de distribuci n p
57. amente en su totalidad las instrucciones de servicio No las tire En caso de da os ocasionados por error en el manejo del equipo desaparece la garant a P gina x nstrucciones generales de tso remet i RERO EE ES ati latest 73 2 Identificaci n del equipo C digo de identificaci n 74 3 Descripci n del funcion AMINO ura een 75 4 Montaje Instalaci n IDALOSHOCIICOS E 6 Mantenimiento Reparaci n iris ttti tart endure pa pesas etate i 88 7 TIPOS TS protecci n NOMAS oer ii ener t Reine 90 8 Piezas de repuesto accesorios 91 9 Eliminaci n deipiezas gastadas oiii ci iecit rd tio Leticia qe ttp sc etsi a EE Erden 91 10 D claracion de conformidad icon 92 11 Visi n sin ptica de la disposici n de bornes sise 94 12 Esquemas de conexion de uu 96 Instrucciones generales para el usuario Lea atentamente las instrucciones siguientes Su conocimiento le permitir sacar el mejor provecho posible de las mismas Est n especialmente resaltadas Enumeraciones gt Instrucciones Indicaciones para trabajo OBSERVACIONES Una observaci n le facilitar su trabajo Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Sefiala una situaci n posiblemente peligrosa Si no se evita corre peligro su vida y pueden producirse lesiones gr
58. anel installation only oln alo 24 V AC DC Measured variable Bromine 0 1 13 mg l Chlorine 0 0 5 2 10 20 mg l Conductivity 0 20 200 2000 uS cm 0 20 200 mS cm pH 0 14 pH Redox 1000 1000 mV Hydrogen peroxide 1 20 10 200 100 2000 mg l Standard signal 0 4 20 mA Peracetic acid 10 200 100 2000 mg l Chlorine dioxide 0 0 5 2 10 20 mg l Ozone 0 2 mg l Dissolved Oxygen 0 1 10 20 ppm Temperature 0 100 C A x N oO o r x v r Oo om Connection of measured variable 1 Terminal standard signal 0 4 20 mA signal converters necessary for controllers with measured variable connection standard signal 0 4 20 mA SN6 connector for P or R Terminal for L Terminal PT 100 for T Terminal mV for P or R 2 3 4 5 7 Terminal standard signal 0 4 20mA for sensors PAA 1 and PER 1 Correction variable None PH for chlorine Temperature for P D H A or L via terminal Temperature for P D H A or L via standard signal 0 4 20 mA Blo ro alo manual temperature entry for P H A or L Feedforward control None Flow as standard signal 0 4 20 mA Flow as frequency 0 500 Hz Flow as frequency 0 10 Hz Standard signal 0 4 20 mA measured value Standard signal 0 4 20 mA controlled variable
59. ara el montaje del equipo es la que establece la norma DIN 43700 Recomendamos una escotadura menor De este modo el equipo se sujeta mejor menor holgura lateral y la junta queda uniformemente presionada Confecci n de la escotadura Como ayuda para el montaje se ha adjuntado al equipo una plantilla estampada y perforada a escala 1 1 con la cual se puede posicionar inmejorablemente la situaci n del equipo en el cuadro de distribuci n gt Nivele y sujete la plantilla en la posici n adecuada sobre el cuadro de distribuci n sirvi ndose de un nivel de agua Marque las esquinas con un punz n y haga con una broca los taladros de 6 mm de di metro A continuaci n corte los nervios intermedios con una sierra de calar Limpie las superficies hasta you obtener la medida dentro de las tolerancias y ES indicadas SF gt Seguidamente limpie rebaba de los cantos E gt Antes de colocar el equipo en la escotadura del panel de mando revise la posici n de la junta debe hallarse en el reborde delantero Inserte desde fuera el equipo en la escotadura coloque las piezas de sujeci n y despl celo hacia atr s hasta hacer tope Se deben colocar los cuatro c ncamos de sujeci n ya que de lo contrario se incumplir a el tipo de protecci n IP 54 DED1C1S004 gt Con un destornillador apropiado atornille los pernos roscados hasta que la junta quede uniformemente oprimida en todo su perimetro
60. ation To make aperture As an installation aid a drill punch template at a scale of 1 1 is provided with the device for the purpose of optimally positioning the device on the control panel gt With the aid of a spirit level align the template in the corresponding position on the control panel and secure in this position Mark the corner points with a centre punch and drill out with a 6 mm twist drill Then saw out the intermediate web with a compass saw Neatly rework the surfaces until the dimensions are within the specified tolerances gt Cleanly deburr edges EN gt Before fitting the device into the control panel aperture check the position of the seal must rest on front shoulder Working from the outside fit the no device in the aperture attach the retaining brackets and slide back as far as it will go All four retaining brackets must be fitted otherwise the enclosure class IP54 will not be complied with gt Using a suitable screwdriver screw the threaded pins forward until the seal is evenly pressed all round DED1C1S004 gt Check once again that the seal is fitted correctly if necessary release the threaded pins and correct the position 4 2 2 Mounting DULCOMETER D1C W wall mounting NOTE The device should be mounted in such a position as to facilitate easy read off and operation at eye level where possible The device can be screwed directly onto the wall with the a
61. ativement simple A l exception du clavier effleurement ces pi ces peuvent tre recycl es voir cet effet le chap 5 Indications relatives aux mat riaux Le clavier effleurement doit tre class et limin conform ment aux directives commu nales 10 D claration de conformit de la CE D claration de conformit de la CE Nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Appareil de mesure et r gulation DULCOMETER Type de produit D1Ca D2Ca N de s rie du produit Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil D signation de la Directives C E C E Directive Basses tensions 2006 95 CE C E Directive Compatibilit lectromagnetique 2004 108 EG En r f rence EN 60335 1 EN 61010 1 aux normes harmonis es EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61326 1 Date Signature du fabricant 02 07 2008 Le signataire Joachim Schall directeur de recherche et d veloppement 71 72 1 Instrucciones generales de uso Le rogamos lea primer
62. ato procesa una sefial de entrada teniendo en cuenta las variables de perturbaci n y los datos introducidos por el usuario El resultado aparece en el visor y se facilita mediante sefial normalizada o bien en otros aparatos a trav s de un interface de serie Equipado con elementos de ajuste este aparato asume funciones reguladoras Est previsto el mando inicial de las bombas dosificadoras de las v lvulas magn ticas del motor de ajuste con confirmaci n as como de la se al normalizada de mA La variable de este mando inicial se calcula de nuevo cada segundo El equipo carece de interruptor de red por lo que una vez conectado a sta queda inmediatamente dispuesto para funcionar Estos equipos cumplen la normativa vigente para aparatos el ctricos A este fin se han tenido en cuenta las siguientes normas e Alimentaci n el ctrica DIN IEC 38 e Seguridad el ctrica EN 61010 1 e Emisi n de perturbaciones electromagn ticas EN 55011 Gr 1 A 75 4 Montaje Instalaci n 4 1 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA A Este equipo est preparado nicamente para el montaje en un cuadro de distribuci n o en una carcasa apropiada v ase Accesorios Sin este tipo de montaje no debe hacerse funcionar el equipo CUIDADO e Sise conectan c lulas de medici n amperom tricas p ej para cloro hay que asegurarse de que el regulador y con ello las c lulas de medici n est n abastecidas con corriente el ctric
63. aves CUIDADO Sefiala una situaci n posiblemente peligrosa En caso de inobservancia pueden producirse dafios personales o materiales ATENCION Sefiala un situaci n posiblemente peligrosa En caso de inobservancia pueden producirse dafios materiales gt P P Indicaciones de seguridad CUIDADO Observe las partes de estas instrucciones que correspondan al tipo de su aparato Vea al respecto la denominaci n del aparato C digo de identificaci n La medici n y dosificaci n correctas s lo son posibles con una correcta funci n de la sonda La sonda debe ser calibrada y controlada regularmente En caso de fallo de la sonda puede producirse una adici n de agentes qu micos descontrolada gt 73 2 Identificaci n del equipo C digo de identificaci n D1C Regulador DULCOMETER serie D1C w Montaje mural D Montaje en cuadro de distribuci n 96 x 96 mm Tensi n de servicio 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 200 V 50 60 Hz s lo en montaje de cuadro de distribuci n 100 V 50 60 Hz s lo en montaje de cuadro de distribuci n 24 V AC DC Dimensiones de medici n Bromo 0 1 13 mg l Cloro 0 0 5 2 10 20 mg l Conductividad 0 20 200 2000 uS cm 20 200 mS cm pH 0 14 pH Redox 1000 1000 mV Per xido de hidr geno 1 20 10 200 100 2000mg l Sefial normalizada 0 4 20 mA Acido perac tico 10 200 100 2000 mg l Di xido de cloro 0 0 5 2 10 20 mg l Ozono 0 2 mg l Ox geno su
64. brigen Ein und Ausg ngen Isolationsspannung 500 V Pause bei geschlossenem Kontakt St rgr e bis 10 Hz oder bis 500 Hz gem Identcode programmierbar galvanisch getrennt von den brigen Ein und Ausg ngen Isolationsspannung 500 V anzuschlie endes Potentiometer 900 Q 10 KQ Genauigkeit ohne Poti Fehler 1 96 des Eingangsbereichs Aufl sung 0 5 96 des Eingangsbereichs Stellzeit min 25s max 180s Technische Daten Leistungsrelais Ausgang zur Stellgr enausgabe M R bzw Grenzwertmeldung G XR1 und XR2 Kontaktart Schlie er mit Varistoren entst rt Belastbarkeit 250 VAC 3A 700 VA Kontaktlebensdauer gt 20 x 106 Schaltspiele Leistungsrelais Ausgang zur Alarmgabe XR3 Kontaktart Wechsler mit Varistoren entst rt Belastbarkeit 250 V AC 3 A 700 VA Kontaktlebensdauer gt 20 x 106 Schaltspiele Beim Schalten von induktiven Lasten muss eine entsprechende Schutzbeschaltung f r die Relaiskontakte vorgesehen werden z B RC Schutzbeschaltung Typische RC Kombinationen bei 230 V AC Konden sator 0 1 uF 630 V Widerstand 100 Ohm 1 W 1 Typische AC Anwendungen bei induktiver Last 1 Last z B Motorpumpe alpha 2 RC Beschaltung Typische RC Beschaltung bei 230 V AC Kondensator 0 1 uF 630 V Widerstand 100 Ohm 1 W 3 Relais Kontakt XR1 XR2 XR3 IL 1 IT a mf L ge N Werden Verbraucher geschaltet die einen erh hten Einschaltstrom haben z B Steckerschaltnetz
65. buci n Latensi n de la red debe estar desconectada cuando se extraigan las l neas de conexi n En principio el equipo s lo puede ser abierto por personal cualificado Sise han de realizar trabajos de servicio t cnico antes de abrir el equipo debe garantizarse que no quede tensi n en el mismo ni que pueda ser activado en el curso de dichos trabajos Obturar debidamente el aparato antes de conectar la tensi n el ctrica ATENCI N IN Sujetar los conductores a una distancia de 30 mm de los bornes con sujetacables Los conductores bajo tensi n de red no deben tocar bornes de baja tensi n en caso de soltarse por aver a 79 Montaje Instalaci n 4 3 1 Instalaci n el ctrica D1C D montaje en cuadro de distribuci n Para las conexiones el ctricas hay unos bornes en el reverso del equipo La cantidad de bornes y su grado de equipamiento depende del tipo de aparato La serie de bornes X1 izquierda no existe en todos los equipos La serie de bornes X2 centro sirve entre otras cosas para la conexi n de la variable de medici n Las variables de medici n de pH y redox se pueden conectar directamente con conectores SN6 en el borne o como otras variables de medici n mediante una se al mA Caso de conectar sondas para pH o redox en conectores SN6 6 en el borne sin conectar al mismo tiempo un compensador de potencial debe estar insertado un puente en los bornes 9 y 10 de la regleta X2 Las regletas d
66. connection for F Bre Cle CIO2 O2 Os mA mS cm pH Redox C PES Messgr e Temperatur Frequenz Ausg nge Normsignal Ausgang 1 Normsignal Eingang mA Eingang Pt 100 Pumpen 0 4 20 mA Measured variable Temperature Frequency outputs Standard signal output 1 Standard signal input mA input Pt 100 pumps 0 4 20 mA P Belegungsvarianten N nn Assignment variants OO LC Cc SZ T ITE qu X2 OO OO OO OO 1211109 1211109 1211109 87 65 43 21 Je ll df Intern internal Extern external X X TT Eg E Eu 58 Sg 58 56 213 22 otc x gig 85 23 m 8 cs 5 5 e 33 HE IE yu Ae cg S 8 FE 82 8 ce AN z a8 dis a 98 Sa x E g PES N ne T4 Eg Eg xL ux EE 55 SE uE is ws ae aa 52 z 28 55 EE ES SS de 25 25 25 25 E Es E 23 ER a d 5s se 570 zs S 25 H SE o7 z aS 55 22 e os 92 H A gt gt vo ce 558 gs 5 Z art x Netz Netz ul Mains power Mains power Nur mit Umformer Korrekturgr e f r pH CIO mS cm Only with transducer vgl auch 5 51 Correction variable for pH CIO mS cm Siehe auch D1C Teil 2 Messbereich see also p 51 einstellen Bereichzuordnung und Betriebsanleitung DMT
67. cordement lectrique se fait par l interm diaire de passe c bles cassables situ s en dessous du boitier Pour ce qui est des appareils avec entr e SN6 en fonction du code d identification la douille SN6 standard se trouve sur le c t gauche Au dos du boitier on trouve un dispositif assurant une fixation murale ais e 3 3 Construction lectrique L appareil traite un signal d entr e en tenant compte des grandeurs de perturbation et des entr es effectu es par l op rateur Le r sultat est affich puis mis disposition d autres appareils par l interm diaire d un signal normalis ou via une interface s rielle Equip d organes de commande l appareil se charge de fonctions de r gulation La commande de pompes doseuses d lectrovannes du servomoteur avec recopie ainsi que du signal normalis mA est assur e La grandeur de cette commande est recalcul e chaque seconde L appareil ne dispose pas d interrupteur secteur Une fois branch au secteur l appareil est imm diatement pr t fonctionner Les appareils sont conformes aux exigences en vigueur concernant le mat riel lectrique A cet effet les normes suivantes sont respect es e Tension d alimentation conform ment DIN CEI 38 e S curit lectrique selon EN 61010 1 e Emission perturbatrice lectromagn tique selon EN 55011 gr 1 cl A 55 4 Montage installation 4 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT A L appareil se pr te uniquem
68. dad ADVERTENCIA Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento hay que separar de la red el equipo o la instalaci n El DULCOMETER D1C carece de interruptor propio para la red y en consecuencia debe cortarse la alimentaci n el ctrica mediante un interruptor principal exterior o mediante el fusible principal Por lo dem s son de aplicaci n las normas generales de seguridad Obturar debidamente el aparato antes de conectar la tensi n el ctrica Utilice nicamente fusible del fabricante Debe emplearse un fusible sensible de 5 x 20 mm Valor del fusible con tensi n de red 100 200 V Al cortar la alimentaci n el ctrica puede quedar tambi n tensi n de red en los bornes 0 160 A inerte n de pieza 712048 24V 0 315 inerte n de pieza 712026 Cambio de fusible D1C D El equipo se puede abrir por el reverso Para ello hay que gt aflojar las atornilladuras de brida de las regletas de bornes encajables gt extraer las regletas de bornes junto con las conexiones el ctricas gt soltar y sacar del casquillo el conector SN6 si lo hubiere gt desenroscar y quitar la tapa posterior los tornillos van instalados en la tapa posterior en forma imperdible gt en el lado derecho mirando desde atr s se encuentran las pletinas de la red que deben ser extra das hacia atr s gt extraer el fusible si fuera necesario y colocar otro nuevo gt al colocar la tarjeta preste atenci n a que sta quede co
69. e p VORSICHT Bitte beachten Sie die f r Ihre Ger te Ausf hrung zutreffenden Teile dieser Betriebsan leitung Dies k nnen Sie der Ger tekennzeichnung Identcode Aufstellung entnehmen Korrektes Messen und Dosieren ist nur bei einwandfreier Sondenfunktion m glich Die Sonde ist regelm ig zu kalibrieren zu pr fen Bei Sondenausfall kann es zu unkontrollierter Chemikalienzugabe kommen 2 Ger tekennzeichnung Identcode D1C DULCOMETER Regler Baureihe DiC w Wandaufbau D Schalttafeleinbau 96 x 96 mm Betriebsspannung 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 200 V 50 60 Hz nur bei Schalttafeleinbau 100 V 50 60 Hz nur bei Schalttafeleinbau 24 V AC DC Messgr e Brom 0 1 13 mg l Chlor 0 0 5 2 10 20 mg l Leitf higkeit 0 20 200 2000 uS cm 0 20 200 mS cm pH 0 14 pH Redox 1000 1000 mV Wasserstoffperoxid 1 20 10 200 100 2000 mg l Normsignal 0 4 20 mA Peressigs ure 10 200 100 2000 mg l Chlordioxid 0 0 5 2 10 20 mg l Ozon 0 2 mg l gel ster Sauerstoff 0 1 10 20 ppm Temperatur 0 100 C Anschluss der Messgr e 1 Klemme Normsignal 0 4 20 mA f r Regler mit Messgr Benanschluss Normsignal 0 4 20 mA sind Signalumformer erforderlich SN6 Stecker f r P oder R Klemme f r L Klemme PT 100 f r T Klemme mV f r P oder R Klemme Normsignal 0 4 20 mA f r Sensoren PAA 1 und PER 1 Korrekturgr e ohne pH f r Chlor Temperatur f r P D H A od
70. e bornes XR1 XR2 y XR3 derecha sirven para conectar rel s de potencia Abajo a la derecha se encuentra la toma para la red XP No es necesario un cable de toma de tierra Los conectores XHK se han previsto para operaciones de servicio t cnico Las conexiones se pueden ver en los planos de bornes de conexi n v ase p gina 94 105 4 3 2 Instalaci n el ctrica D1C W montaje mural Apertura del equipo Fundamentalmente el equipo s lo debe abrirse estando montado en mural o en cuadro de distribuci n gt Para la apertura de la carcasa se aflojan los cuatro tornillos avellanados imperdibles gt Adem s la parte superior est bloqueada con la parte inferior mediante ganchos el sticos La carcasa Se puede abrir tirando de la parte superior hacia arriba y desbloqueando los ganchos el sticos gt La parte superior se puede llevar a la posici n de aparcamiento con los dos rieles de gu a en el caj n Situado a aprox 100 mm m s arriba En la posici n de aparcamiento se puede acceder al fusible y a los bornes de conexi n 1 IHR 2 JF E ono OL 3 ATA 4 ZA i emm _ Ber A He an Hk L 4 5 O el e O6 dab d zh e gt
71. e the benefit you gain from the operating instructions Particular attention is drawn to Lists P Instructions Working guidelines NOTE The information provided in a note is intended to make your work easier and safety information WARNING This symbol draws attention to possible hazardous situations Disregard of this information may result in the direct threat to life and serious injuries CAUTION This symbol draws attention to a possibly dangerous situation Disregard of this information may result in serious injuries or damage to property IMPORTANT This symbol is used to draw attention to possible damaging situations Disregard of this information may result in damage to property gt P P Safety information CAUTION e Please observe the parts of these operating instructions applicable to your specific type of equipment Applicable parts are listed in the device identification ID code list Correct measurement and metering is possible only with the probe in perfect working order The probe must be calibrated checked at regular intervals Probe failure may cause the uncontrolled metering of chemicals gt 21 2 D1C Device Identification Identity Code DULCOMETER Controller Series D1C 22 w Wall mounting D Control panel installation 96 x 96 mm Operating voltage 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 200 V 50 60 Hz control panel installation only 100 V 50 60 Hz control p
72. elto 0 1 10 20 ppm Temperatura 0 100 C Conexi n de las dimensiones de medici n 1 Borne de sefial normalizada 0 4 20 mA para regulador con conexi n de dimensiones de medici n Sefial normalizada 0 4 20 mA necesarios convertidores de se al Conector SN6 para Po R Borne para L Borne PT 100 para T Borne mV para Po R Senal normalizada de bornes 0 4 20 mA para sensores PAA 1 y PER 1 Tamano de correcci n Ninguno pH para cloro Temperatura para P D H A o L mediante borne Temperatura para P D H A o L mediante sefial normalizada 0 4 20 mA Introducci n manual de la temperatura para P H A o L Superposici n variable de perturbaci n Ninguna Flujo en forma de sefial normalizada 0 4 20 mA Flujo en forma de frecuencia 0 500 Hz Flujo en forma de frecuencia 0 10 Hz Entrada de control 0 Ninguna 1 Pausa Blan alo A x N oO o r xo v r o om 2 3 4 5 7 B oo rm alo Salida de control Ninguna Se al normalizada 0 4 20 mA valor de medici n Sefial normalizada 0 4 20 mA variable de ajuste Sefial normalizada 0 4 20 mA variable de correcci n 2 salidas de sefial normalizada 0 4 20 mA libremente programables no apto para H A Mando inicial de potencia G Alarma y 2 rel s de valor l mite M Alarma y 2 rel s de v lvula magn tica regulaci n
73. en entst rt Belastbarkeit Kontaktlebensdauer 25 V Spitze 0 100 A Schaltstrom gt 50 x 105 Schaltspiele bei Kontaktbelastung 10 V 10 mA 8 33 Hz 500 H be min 100 ms maximale Frequenz Schlie zeit 13 Technische Daten Normsignalausgang mA X2 2 X2 1 Normsignaleingang f r Korrekturmessgr Be bzw St rgr Be mA X1 16 X1 14 Normsignalausgang mA X1 13 X1 12 Digitaleing nge X1 10 X1 9 und X1 7 X1 6 Stellungsr ckmeldungseingang X1 3 X1 1 14 galvanisch getrennt von den brigen Ein und Ausg ngen Isolationsspannung 500 V Ausgabebereich 0 4 20 mA programmierbar maximale B rde 600 Q Stromausgang 1 400 Q Stromausgang 2 0 5 96 des Ausgabebereichs in Bezug auf den angezeigten Wert Genauigkeit galvanisch getrennt von den brigen Ein und Ausg ngen Isolationsspannung 500 V Eingangsbereich 0 4 20 mA programmierbar Eingangswiderstand 50 9 Genauigkeit 0 5 96 vom Eingangsbereich Aufl sung 0 014 0 012 mA Versorgungsspannung und strom f r externe Elektronik 22 V 1 5 V 20 mA galvanisch getrennt von den brigen Ein und Ausg ngen Isolationsspannung 500 V Ausgabebereich 0 4 20 mA programmierbar maximale B rde 600 Q Stromausgang 1 400 Q Stromausgang 2 0 5 96 des Ausgabebereichs in Bezug auf den angezeigten Wert Genauigkeit gemeinsames Bezugspotential untereinander und mit der RS Schnittstelle jedoch galvanisch getrennt von den
74. ensi n de alimentacion alimentacion alimentacion alimentacion INFORMATION concerne le relais XR3 L appareil est en tat pr t au fonctionnement et aucune alarme n est appliqu e OBSERVACION A24 V DC la polarit de la tension d alimentation est sans signification Con 24 V CC la polaridad de la tensi n de alimentaci n no tiene importancia respecto a rel XR3 El aparato est listo para funcionar y no existe ninguna alarma PRUDENCE A Au cas o de la tension secteur serait connect e Pune des bornes XR1 XR3 ou XP aucune autre parmi elles ne doit tre aliment e en basse tension de s curit SELV CUIDADO A Si se conecta tensi n de alimentaci n a uno de los bornes XR1 XR3 o XP los dem s bornes no deben tener tensi n baja de protecci n SELV 100 avec lectrovannes con v lvulas magn ticas Raccordement des bornes avec lectrovannes Conexi n de borne con v lvulas magn ticas Sorties sur relais Sortie sur relais Alimentation en de puissance de puissance tension interne Salidas de rel de d livrance d alarme Alimentaci n de de potencia Salida de rel de potencia tensi n interna r A para se al de alarma XR1 XR2 XR3 XP 22 22 DJ 0 a 0 O O O 00 21 21 321 N L1 Interne
75. ent un montage encastr sur tableau ou int gr dans un bo tier appartenant cf accessoires L appareil n a pas le droit d tre exploit s il n est pas mont de cette facon PRUDENCE Quand on branche des cellules de mesure amp rom triques par ex pour le chlore il faut s assurer que le r gulateur c d les cellules de mesure continue tre aliment en courant 24 heures sur 24 Sinon il y a perte de pr cision des cellules de mesure ce qui est inacceptable Avant toute installation Il convient d observer les prescriptions de s curit g n rales en vigueur A l tranger ce sont les prescriptions nationales correspondantes en vigueur qui doivent tre respect es Veuillez lire soigneusement ce mode d emploi avant toute installation et mise en service L installation lectrique de l appareil doit tre exclusivement r alis e par des sp cialistes tant en mesure de pr senter un justificatif Les valeurs de raccordement secteur indiqu es sur l appareil doivent coincider avec l alimentation secteur Les lignes de raccordement secteur et les lignes de donn es ne doivent pas tre pos es avec des lignes pouvant tre perturb es Dans pareil cas il convient de prendre des mesures d antiparasitage correspondantes Des perturbations importantes peuvent provoquer des fonctionnements erron s ou m me une destruction de l appareil 4 2 Description de montage m canique Veuillez enlever
76. eously disconnect connection cable from terminals No 11 and 12 gt Unscrew SN 6 socket WAF 22 complete with O ring gt After installing the controller in the control panel the SN6 Socket can be re fitted together with the coaxial cable and O ring IMPORTANT Ensure the O ring is fitted correctly gt Reconnect cable to terminals 11 and 12 4 3 Electrical installation D1C1 W 004 D WARNING IN Electrical connection must not be carried out before the device has been installed in the control panel The supply voltage must be disconnected when removing the device together with the connection lines Generally the device may only be opened by qualified personnel e Particular care must be taken before opening the device for the purpose of possible service work to ensure that no voltage is applied to the device and the voltage supply cannot be switched on while carrying out service work Properly close the device before applying any electrical voltage IMPORTANT IN Tie together stranded wires with cable ties at a distance of 30 mm from the terminals If they work loose in the event of a defect stranded wires carrying mains voltage must be prevented from coming in contact with low voltage terminals 4 3 1 Electrical installation D1C D control panel installation Terminals are provided at the rear of the device to facilitate electrical connection The numbe
77. equipo se monta por completo en el cuadro de distribuci n o en una carcasa Se conecta el ctricamente por el reverso de forma directa con los bornes Los bornes y una base SN6 para la entrada del pH o redox sobresalen hacia el exterior por el reverso En la carcasa hay unos ganchos exteriores para la sujeci n del aparato en el cuadro de distribuci n En el anverso se encuentra la pletina de visualizaci n con el visor gr fico y con 6 teclas de mando adem s de la ventana transparente para el visor 3 2 2 Montaje mural El DULCOMETER D1C W resulta apropiado tanto para el montaje mural como para el montaje en cuadro de distribuci n juego de montaje para cuadro de distribuci n piezas n 792908 Su robusta carcasa de pl stico se compone de una pieza superior y otra inferior En la primera se encuentra el visor gr fico y una ventana transparente para el visor En la segunda se asienta la pletina del procesador de la red y del menu La conexi n con el visor se realiza mediante un cable de cinta plana La conexi n el ctrica se efect a a trav s de unas aberturas para cables situadas en el lado inferior de la carcasa que originalmente est n cerradas pero que se pueden atravesar En el caso de equipos con entrada SN6 y dependiendo del c digo de identificaci n se encuentran al lado izquierdo de la base est ndar SN6 En el reverso de la carcasa hay un soporte mural para facilitar el montaje en la pared 3 3 Montaje el ctrico El apar
78. er L ber Klemme Temperatur f r P D H A oder L ber Normsignal 0 4 20 mA manuelle Temperatureingabe f r P A oder L St rgr Benaufschaltung ohne Durchfluss als Normsignal 0 4 20 mA Durchfluss als Frequenz 0 500 Hz Durchfluss als Frequenz 0 10 Hz A olw 2lo A x Nw o o r mx v r o uo Sa aa jojn o n o oln o Steuereingang 0 ohne 1 Pause Signalausgang 0 ohne 1 Normsignal 0 4 20 mA Messwert 2 Normsignal 0 4 20 mA Stellgr Be 3 Normsignal 0 4 20 mA Korrekturgr Be 4 2 Normsignalausg nge 0 4 20 mA frei programmierbar nicht f r H A Leistungsansteuerung G Alarm und 2 Grenzwert Relais M Alarm und 2 Magnetventil Relais Impulsl ngenregelung R Alarm Relais und Stellmotor mit R ckmeldung Pumpenansteuerung 0 ohne 2 zwei Pumpen Regelverhalten 0 ohne 1 Proportional Regelung 2 PID Regelung Protokollausgang 0 ohne Sprache D deutsch E englisch F franz sisch 1 italienisch N niederl ndisch s spanisch P polnisch A schwedisch B portugiesisch U ungarisch G tschechisch Bitte Identcode Ihres Ger tes hier eintragen 3 Funktionsbeschreibung 3 1 Kurzbeschreibung Funktion Es handelt sich um ein Ger t zur Messung Anzeige und Regelung
79. erature Frequency outputs Standard signal output 1 mv input terminal input Pt 100 pumps 0 4 20mA A N mit with ohne without Liquid reference potential Potentialausgleich ge E IEEE T ET x2 1211109 1211109 87 43 21 L ay Intern E internal _ _ u u _ _ _ _ _ _ _ u Extern external N D t 3 i 52 s Si 2 s 8 5 58 E 5 518 o8 5 85 lt 215 82 e EOS E SE s Sy 23 S a5 IE 28 eg 8 x S x 28 2 2 S s gt 212 8 ug IE 2 3 eli e il sn ER A X 23 33 a o aa aa EE EE 55 55 u Ly LL Ln NN Netz Netz Mains power Mains power N ACHTUNG Korrekturgr e f r pH vgl auch S 51 IN Bei Anschluss der Sonde ohne Potenzialausgleich Correction variable for pH see also p 51 die Klemmen X2 9 u X2 10 br cken IMPORTANT N When connecting the electrode without liquid reference potential clamp terminal X2 9 and X2 10 have to be closed 42 pH Redox ber SN6 Eingang pH ORP via SN6 socket Klemmenanschluss f r pH Redox ber SN6 Eingang Terminal connection for pH ORP via SN6 socket pH Redox ORP Temperatur Frequenz Ausg nge Normsignal Ausgang 1 SN6 Eingang Eingang Pt 100 Pumpen 0 4 20mA
80. essiner les angles puis percer Diam tre de percage 12 13 mm ATTENTION A Contr lez par mesure les dimensions r elles du gabarit de per age d estampage 58 Montage installation R aliser ensuite l videment conform ment au sch ma l aide d un outil de d coupe ou d une scie sauteuse L paisseur du tableau devrait tre de 2 3 mm Avant de placer l appareil dans l videment il convient d enfoncer le cordon d tanch it uniform ment dans la rainure ext rieure de pourtour de l appareil Le r gulateur peut ensuite tre tendu de l arri re le cas ch ant par une deuxi me personne au moyen des triers de maintien et des vis contre le tableau Montage avec douille SN6 en fonction du code d identification En fonction de la passation de commande une douille d entr e SN6 est pr mont e sur l appareil Pour un montage dans le tableau cette douille doit tre tout d abord d mont e A cet effet l appareil doit tre ouvert comme d crit au chapitre 4 3 gt D brancher le c ble de raccordement de la borne n 11 et 12 tout en appuyant sur le levier orange gt D visser enti rement la douille SN6 ouverture 22 avec le joint torique gt Apr s avoir mont l appareil sur le tableau la douille SN6 avec le c ble coaxial et le joint torique peuvent tre remis en place gt Connecter de nouveau le cable de raccordement la borne n Tableau ATTEN
81. haut environ au moyen des deux rails de guidage En position parking le fusible et toutes les bornes de raccordement sont librement accessibles 1 AE 2 2 u 4 H h 5 19 E e OO Ooo a U gt e OA 0 m unum OL le 3 AH 4 AA il A e am Hk El El El El Es hei el mj in D1C1 W 005 D 60 Montage installation Installation lectrique pour montage mural Il convient tout d abord de casser les protections de taraudage en fonction du nombre de cables introduire Pour casser la fermeture de chaque taraudage des outils sont pr vus b o 8 a Collier de fixation de c bles DED1C1W 006 DED1C1W 007 Fig 1 rang e arri re Fig 2 rang e avant Pour rompre les ouvertures il
82. he device can be secured to the control panel from the inside with the securing material provided Securing material for control panel installation e Item 1 1x cellular rubber seal e Item 2 retaining bracket galvanised steel e Item 3 PT self tapping screw galvanised Procedure Using the cut out template provided first mark the exact position of the device on the control panel Where possible it should be positioned at eye level Ensure sufficient space is left at the top to allow for the park position Mark and drill the corners Hole diameter 12 13 mm IMPORTANT Verify the actual dimensions of the drilling punching template Now make the aperture as specified in the drawing with the aid of a punch or compass saw The control panel should be 2 3 mm thick Before fitting the device in the aperture evenly press the seal into the groove on the outside of the housing With the aid of a second person if necessary the controller can then be firmly secured with the retaining brackets and screws to the control panel 26 Mounting Installation Mounting with SN6 socket depending on identity code Corresponding to the order an SN6 input socket may be preassembled on the device This socket must first be removed in order to facilitate installation in the control panel For this purpose open device as described under chapter 4 3 Control panel gt By pressing the orange coloured levers simultan
83. id of the wall mounting bracket provided drilling template enclosed Securing material for wall mounting tem 1 3x button head screws 5x45 e Item 2 U washer 5 3 tem 3 3x plastic wall plug d8 The wall mounting bracket 4 can also be used as a drilling aid For this purpose set up the mounting bracket in the corresponding position on the wall NOTE Take particular care when setting up to ensure that sufficient space is available for the purpose of installing the cables A space of approx 120 mm must be left at the top for the park position Mark and drill the holes Insert wall plugs 3 and secure mounting bracket with screws 1 and U washers 2 Mount device from above on mounting bracket press slightly against the wall and slide upward by approx 4 mm until it is heard to engage in position 25 Mounting Installation 8 x 50 deep drilled hole SEY N ed 5 3 4 2 1 D1C1 W 003 D 4 2 3 Control panel installation DIC W A 4 mm wide flange acting as the stop for the control panel together with an all round groove for a seal is provided on the perimeter of the device When mounted in a control panel the entire front section protrudes by approx 35 mm from the control panel The device is mounted from the outside in a prepared aperture in the control panel T
84. ie oben genannten SicherheitsmaBnahmen zu treffen Trennung vom Netz Die Netzsicherung befindet sich in einem geschlossenen Sicherungshalter 6 im Klemmenraum gt Ger t ffnen und in Parkstellung bringen gt Bajonettverschl sse des Sicherungshalters l sen gt Sicherung entnehmen und neue einsetzen gt Bajonettverschluss einrasten lassen und Geh use wieder schlie en Geh use Oberteil Geh use Unterteil Seitenansicht innen innen im Schnitt 2 DED1C1WO10 Pos 1 Elektrische Baugruppe Anzeige Pos 4 Flachbandkabel Pos 2 Flachbandkabel Pos 5 Elektrische Baugruppe Prozessor Pos 3 Elektrische Baugruppe 0 5 Pos 6 Sicherungshalter 17 7 Eingehaltene Schutzarten Normen 7 1 Ber hrungs und Feuchtigkeitsschutz IP D1C D Ger t in eingebautem Z
85. inspannung liegen SELV CAUTION A If line voltage is supplied to one of the terminals XR1 XR3 or XP no safety extra low voltage SELV may be connected to any of the other terminals 48 mit Normsignal Ausgang 2 mit Pause with standard signal output 2 with pause Anschlussdetails Normsignalausgang 2 Digitaleingang Pause Connection details Standard signal output 2 Digital input pause Normsignal Ausgang 2 0 4 20mA Standard signal output 2 Digital Eingang Digital input X1 OO 1312 Au d Intern L LI internal Extern external ES 7 s n 2 L 5 8 8 Bs M NES Potenzialfreier Kontakt n tig potential free connection necessary 49 mit St rgr e with disturbance variable Anschlussdetails St rgr e Connection details disturbance variable Normsignal Eingang Digital f r Korrekturgr e oder St rgr e mA Eingang Standard signal input Digital input correction variable or disturbance variable mA A Belegungsvarianten Assignment variants x1 O 16 15 14 16 15 14 Intern L internal Extern external disturbance variable frequency St rgr e Frequenz ls i Oo passives Normsignal 4 20 mA 7 x12 Potenzialfreier Kontakt n tig potential free connection necessary transducer aktives Normsignal 0 4 20 mA passive
86. iron D1C W 198 x 200 x 76 mm I x h x p montage mural en saillie 198 x 200 x 35 mm I x h x p montage encastr sur tableau ext rieur 198 x 200 x 38 mm I x h x p montage encastr sur tableau int rieur Poids de l appareil sans emballage 1 2 kg environ Poids brut de l appareil avec emballage 2 0 kg environ Caract ristiques lectriques Entr e de sonde via bornes X2 12 X2 9 r sistance d entr e gt 5 x 1011 Q r sistance d entr e avec lectrode de r f rence par rapport la masse de l appareil 1 kQ plage d entr e 1V pr cision 0 5 96 de la plage d entr e r solution 0 0625 96 de la plage d entr e possibilit de raccordement d une lectrode de compensation de potentiel en alternative ponter deux bornes de raccordement 63 Caracteristiques techniques Entr e de sonde via douille SN6 X2 12 X2 9 Entr e de signal normalis toutes les grandeurs de mesure X2 12 X2 9 Entr e de conductivit via bornes X2 12 X2 9 Entr e de la conductivit inductive via des bornes cf les instructions de service ICT Entr e Pt 100 X2 8 X2 7 Sorties de fr quence 2 relais reed pour la commande des pompes X2 6 X2 5 und X2 4 X2 3 64 r sistance d entr e gt 1012 Q autres donn es comme entr e de sonde via bornes plage d entr e 0 4 20 mA programmable r sistance d entr e 50 Q pr cision 0 5 96 de la plage d entr e
87. ite alternante D1C D humidit relative admissible 80 max pas de condensation AVERTISSEMENT L appareil ne se pr te pas une utilisation en zone climatique humidit alternante tant donn qu il n y a pas pr sence d un boitier ferm et que par cons quent il y a circulation permanente d air D1C W Zone climatique humidit alternante selon la norme allemande FW DIN 50016 69 8 9 8 Pi ces de rechange accessoires Elimination des pi ces usag es Pi ces de rechange accessoires Boitier ext rieur pour montage mural en saillie y compris mat riel de fixation n de commande 790235 Kit pour montage encastr sur tableau n de commande 792908 Sondes c bles de mesure cf le catalogue des produits chap 8 Convertisseur de mesure cf le catalogue des produits chap 7 9 70 Elimination des pi ces usag es INFORMATION Les mati res plastiques et les l ments et composants lectroniques usag s font partie de la classe des d chets dangereux et doivent par cons quent tre recycl s Pour la reprise des pi ces usag es veuillez vous adresser aux services de collecte communaux des villes et des circonscriptions ou aux filiales ProMinent La construction de l appareil comprend l exception des modules lectriques peu d l ments indivi duels m caniques p ex absence d inserts de taraudage m talliques Ceux ci peuvent tre s par s et tri s de mani re rel
88. kturwert ber mA oder mit St rgr e ber mA 0 45 C 5 40 C DiC W Zul ssige Umgebungstemperatur Grundversion b C 50 C Ausbauversion mit Stellungsr ckmeldung oder mit Korrekturwert ber mA oder mit St rgr Be ber mA 5 C 40 C Zulassige Lagertemperatur 10 C 70 C Werkstoffangaben chem Best ndigkeit Teil Material Geh use und Rahmen D1C D PPO GF 10 Geh use D1C W PPE GF 10 R ckwand D1C D PPE GF 20 Folientastatur Polyesterfolie PET Dichtung Moosgummi CR Dichtung innen D1C D Dichtmasse auf Silikonbasis Halteb gel und Schrauben Stahl galvanisch verzinkt Schrauben M5 A2 Chemische Best ndigkeit Das Ger t ist best ndig gegen normale Atmosph ren in Technikr umen MaBe und Gewichte D1C D 96 x 96 mm gem DIN 43700 Tiefe 140 mm Gewicht des Ger tes ohne Verpackung ca 850 g Bruttogewicht des Ger tes mit Verpackung ca 1200 g D1C W 198 x 200 x 76 mm B x H x T Wandaufbau 198 x 200 x 35 mm B x H x T Schalttafeleinbau auBen 198 x 200 x 38 mm B x H x T Schalttafeleinbau innen Gewicht des Ger tes ohne Verpackung ca 1 2 kg Bruttogewicht des Ger tes mit Verpackung ca 2 0 kg Elektrische Daten Sondeneingang ber Klemmen X2 12 X2 9 Eingangswiderstand gt 5 x 10 Q Eingangswiderstand der Referenzelektrode gegen ber der Ger temasse lt 1 kQ Eingangsbereich 1V Genauigkeit 0 5 des Eingangsbereichs Aufl sung 0 0625 des Eingangsbereichs Anschlu
89. l de alarma X1 ART XR2 XR3 XP i N 22 22 SVE oo a O O 0 3 5 O DJ D 2 1 21 321 N L1 Interne L interno Externe I I 7 I I E I i I k externo Y S 5 58 33 58 25 22 e 5 2 amp 2 DEAN o gt an 3 3 2 2 Do S 5 aa 55 5 3 EE as S S 88 EE 3 E 2 E 9 s 5 55 EE S i 2 r P H A ot Tension an d alimentation Tensi n de alimentacion Tension Tension d alimentation d alimentation I I Tensi n de Tensi n de alimentacion alimentacion INFORMATION A24 V DC la polarit de la tension concerne le relais XR3 L appareil d alimentation est sans signification est en tat pr t au fonctionnement Con 24 V CC la polaridad de la ms et aucun alan n est appliquee tensi n de alimentaci n no tiene OBSERVACION importancia respecto a rel XR3 El aparato est listo para funcionar y no existe ninguna alarma PRUDENCE AN Au cas o de la tension secteur serait connect e l une des bornes XR1 XR3 ou XP aucune autre parmi elles ne doit tre aliment e en basse tension de s curit SELV CUIDADO Si se conecta tensi n de alimentaci n a uno de los bornes XR1 XR3 o XP los dem s bornes no deben tener tensi n baja de protecci
90. l plano de conexiones el ctricas gt Si utiliza cable apantallado debe emplear casquillos para extremos de cable Si se han abierto en exceso los orificios roscados podr n volver a cerrarse con las arandelas ciegas suministradas 4 En la entrada SN6 y seg n el c digo de identificaci n se encuentra el casquillo de paso al lado izquierdo de la l nea posterior en un orificio roscado M20 x 1 5 En l se puede conectar cualquier combinaci n de cables coaxiales SN6 de la casa ProMinent Listado del juego de atornilladuras para cables 5 atornilladuras M20 x 1 5 5 aros de presi n M20 x 1 5 5 aros de presi n interior 9 mm 3 aros de presi n g interior 7 mm 3 aros de presi n g interior 5 mm 2 aros de presi n g interior 4 mm 5 aros de presi n 2x 5 mm 2 aros de presi n 2 x o 4 mm 3 arandelas ciegas adicionalmente s lo en la versi n de desmontaje 4 atornilladuras M12x1 5 4 contratuercas M12 x 1 5 lat niq Pos Pos 3 Pos Pos 3 Pos Pos 4 Pos Pos Pos Pos 1 2 3 3 3 3 5 Pos 6 81 Montaje Instalaci n Las cuatro aberturas adicionales de la linea anterior se pueden utilizar para las atornilladuras M12 x 1 5 Como atornilladuras para cable pueden utilizarse todas las atornilladuras M12 x 1 5 que pueden adquirirse habitualmente en el mercado y que son apropiadas para el tipo de protecci n IP 65 con contratuerca de lat n galvanizado
91. le film protecteur de l affichage 4 2 1 Montage du DULCOMETER D1C D montage encastr sur tableau L appareil est dimensionn pour un montage encastr sur tableau Son boitier correspond aux prescriptions de la norme DIN 43700 DED1C1S003 92 0 6 90 05 92 8 Evidement selon Evidement selon la DIN 43700 recommandation ProMinent 56 Montage installation L videment du tableau destin au montage de l appareil est d fini dans la norme DIN 43700 Nous recommandons d effectuer un videment plus petit Ainsi l appareil est fix plus fermement moins de jeu lat ral et le joint se trouve uniform ment comprim R alisation d un videment L appareil est accompagn d un gabarit de percage de d coupe 1 1 Celui ci permet de positionner l appareil avec pr cision sur le tableau gt D abord il convient d aligner le gabarit de d coupe l aide d un niveau bulle sur la position correspondante sur le tableau et de l y fixer Les angles doivent alors tre marqu s par un pointeau puis perc s au moyen d un foret de 6 mm de diam tre Apr s quoi il ne reste plus qu scier les traverses avec une scie sauteuse et de rectifier les surfaces jusqu ce que la cote au sein des tol rances Po indiqu es soit obtenue N gt Ensuite bien barber les ar tes Z H gt Avant de placer l appareil dans l videment gt contr ler la position du joint d tanch it qui doit
92. locada en el mismo riel ya que de lo contrario no se establecer a la conexi n el ctrica con la pletina del visor gt desplazar hacia delante del todo la tarjeta sobre los contactos de encaje Fusible Tapa pasadores Conector SN6 Pletina de la red Sobre riel 1 Regleta de bornes con atornillamiento de brida DED1C1S005 88 Mantenimiento Reparaci n gt volver a colocar y a atornillar la tapa posterior de la carcasa gt volver a colocar y a atornillar las regletas de bornes encajables con las l neas el ctricas sobre las correspondientes regletas de pasadores Cambio de fusible D1C W Antes de cambiar el fusible del equipo deben adoptarse las medidas de seguridad antes mendionadas corte de la corriente de la red El fusible de la red se encuentra en un portafusibles cerrado 6 en el espacio destinado a los bornes gt Abra el equipo y ll velo a la posici n de aparcamiento gt Suelte los cierres de bayoneta del portafusibles gt Retire el fusible y coloque uno nuevo gt Introduzca hasta el tope el cierre de bayoneta y vuelva a cerrar la carcasa
93. longitud impulso R Rel de alarma y motor de ajuste con confirmaci n Mando inicial de bombas 0 Ninguno 2 2 bombas Comportamiento regulador 0 Ninguno Regulaci n proporcional Regulaci n PID Salida de protocolo 0 Ninguna Blo rm alo Idioma Aleman Ingl s Franc s Italiano Holand s Espanol Polaco Sueco Portugues H ngaro Checo o o d o z n iPor favor registre aqu el c digo de identificaci n de su equipo 74 3 Descripci n del funcionamiento 3 1 Breve descripci n del funcionamiento Se trata de un equipo destinado a la medici n visualizaci n y regulaci n de unas determinadas variables de medici n Convenientemente ampliado puede procesar al mismo tiempo una variable de perturbaci n Las variables de medici n que procesa son las siguientes pH redox sefial normalizada temperatura ox geno suelto cloro CIO Br O conductividad H O cido perac tico 3 2 Montaje mec nico El DULCOMETER D1C se suministra en versi n para montaje en cuadro de distribuci n y para montaje mural 3 2 1 Montaje en panel de mando seg n DIN 43700 96 x 96 mm El DULCOMETER D1C consiste en un equipo para montaje en cuadro de distribuci n seg n DIN 43700 con formato de 96 x 96 mm y con un fondo de 140 mm En esta versi n el
94. low voltage SELV may be connected to any of the other terminals mit Stellmotor with servomotor Klemmenanschluss mit Stellmotor Terminal connection with servomotor Stellungsr ckmelde Leistungsrelais Leistungsrelais Interne Spannungs Eingang Ausg nge Ausgang zur versorgung Position feedback Power relay Alarmgabe Internal input Power relay output power supply for alarm triggering C N x1 XR1 XR2 XR3 XP oo DO S 22 006 O B 3 0 O O Ol 2 1 21 321 N Lt S Intern E internal Extern I I I i I I I 1 I I external 5 S a Oo 8 21 5 3 210 2 2 o al 5 S 5 5 2 8 5 5 2 7 25 E Qe o o 25 S 8 o o ee r7 ES 22 He spannung feed voltage Speise Speise 3 spannung spannung Sr feed feed voltage voltage HINWEIS Bei 24 V DC ist die Polarit t der Zu Relais XR3 Das Ger t ist in betriebs Speisespannung ohne Bedeutung bereitem Zustand und es steht kein Alarm an With 24 V DC polarity on feed voltage NOTE is not relevant To relay XR3 The device is shown ready and no alarm is present VORSICHT A Falls an eine der Klemmen XR1 XR3 oder XP Netzspannung angeschlossen wird darf an keiner anderen dieser Klemmen Schutzkle
95. ment galvanique des autres entr es et sorties tension d isolement 500 V plage de sortie 0 4 20 mA programmable charge maxi 600 Q sortie de courant 1 400 Q sortie de courant 2 pr cision 0 5 96 de la plage de sortie par rapport la valeur affich e avec isolement galvanique des autres entr es et sorties tension d isolement 500 V plage d entr e 0 4 20 mA programmable r sistance d entr e 50 Q pr cision 0 5 96 de la plage d entr e r solution 0 014 0 012 mA tension et courant d alimentation pour lectronique externe 22 V 1 5 V 20 mA avec isolement galvanique des autres entr es et sorties tension d isolement 500 V plage de sortie 0 4 20 mA programmable charge maxi 600 Q sortie de courant 1 400 Q sortie de courant 2 pr cision 0 5 96 de la plage de sortie par rapport la valeur affich e potentiel de r f rence commun et avec l interface RS toutefois avec isolement galvanique des autres entr es et sorties tension d isolement 500 V pause pour contact connect grandeur de perturbation jusqu 10 Hz ou jusqu 500 Hz conform ment au code d identification programmable avec isolement galvanique des autres entr es et sorties tension d isolement 500 V potentiom tre raccorder 900 Q 10 kQ pr cision sans erreur de potentiom tre 1 96 de la plage d entr e r solution 0 5 96 de la plage d entr e Temps de r glage min 25s max 180
96. mm zu verwenden Sicherungswert bei Netzspannung 100 240 V 0 160 A tr ge T Nr 712048 24V 0 8315 A tr ge Nr 712026 Sicherungswechsel D1C D Das Ger t kann von der R ckseite ge ffnet werden Hierzu sind gt die Flanschverschraubungen der steckbaren Klemmleisten zu l sen gt die Klemmleisten mitsamt den elektrischen Anschl ssen abzuziehen gt der SN6 Stecker falls vorhanden l sen und von der Buchse abzuziehen gt der R ckdeckel abzuschrauben und zu entfernen die Schrauben sind verliersicher auf dem R ckdeckel angebracht gt auf der rechten Seite von hinten gesehen befindet sich die Netzplatine diese nach hinten herausziehen gt ggf die Sicherung herausnehmen und neue Sicherung einsetzen gt beim Einsetzen der Karte darauf achten dass diese wieder in die gleiche Schiene eingesetzt wird da sonst die elektrische Verbindung zur Anzeigeplatine nicht hergestellt wird gt die Karte vollst ndig nach vorne auf die Steckkontakte aufschieben gt Geh use R ckdeckel wieder aufsetzen und anschrauben gt die steckbaren Klemmenleisten mit den elektrischen Leitungen wieder auf die entsprechenden Stift leisten aufstecken und anschrauben Sicherung R ck deckel Ein 1B Ausgangs Klemmen NS Netzplatine auf Schiene 1 Klemmleiste mit Flanschverschraubung DED1C1S005 16 Wartung Reparatur Sicherungswechsel D1C W Vor Austauschen der Ger tesicherung sind d
97. n 4 Stck Verschraubung M12x1 5 Pos 5 4 Stck Gegenmutter M12x1 5 Pos 6 Die vier zus tzlichen Durchbr che der vorderen Reihe k nnen f r M12 x 1 5 Verschraubungen genutzt werden Als Kabelverschraubungen k nnen alle handels blichen M12 x 1 5 Verschraubungen geeignet f r Schutzart IP 65 mit Kontermutter Messing galv vernickelt eingesetzt werden Bei ProMinent erh ltlich unter 1 Stck Kabelverschraubung M12 x 1 5 schwarz Teile Nr 1009734 1 Stck Gegenmutter M12 x 1 5 Ms vern Teile Nr 1018314 gt Gegenmutter M12 x 1 5 6 innen einlegen und M12 x 1 5 Verschraubung 5 von au en montieren und festschrauben SW15 Installation elektrisch bei Schalttafelmontage Bei Schalttafeleinbau sollte im Normalfall nur die hintere Reihe der Gewindebohrungen zur Installation verwendet werden Die vordere Reihe M12 x 1 5 Durchbr che befindet sich au erhalb der Schalttafel Die mitgelieferten Kabelverschraubungen werden bei Schalttafelmontage nicht ben tigt In diesem Fall werden die einzelnen Litzen ohne Zugentlastung und Abdichtung direkt durch die Bohrungen verlegt und entsprechend dem elektrischen Anschlussplan auf die Klemmen gelegt Das Ausbrechen der Bohrungen erfolgt wie oben beschrieben 11 5 Technische Daten Temperaturangaben D1C D Bei Einbau in Zul ssige Umgebungstemperatur Schalttafeleinbau Wandgeh use Grundversion 0 50 C 5 45 C Ausbauversion mit Stellungsr ckmeldung oder mit Korre
98. n SELV 102 avec sortie de signal standard 2 avec pause con salida de senal standard 2 con pausa Details de raccordement de la sortie de signal standard 2 entr e num rique pause Detalles de conexi n de la salida de sefial standard 2 Entrada digital con pausa Sortie de Entr e Signal standard 2 num rique 0 4 20 mA Entrada digital Salida de sefial standard 2 Interne interno Externe externo Pause Pausa enregistreur registrador Contact sans potentiel requis Se necesita contacto sin potencial 103 avec grandeur de perturbation con magnitud perturbadora Details de raccordement de la grandeur de perturbation Detalles de conexi n de magnitud perturbadora Entr e de signal standard pour grandeur de correction Entr e ou grandeur de perturbation mA num rique Entrada de se al standard para magnitud de correcci n Entrada digital o magnitud perturbadora mA C Variantes d assignation N Variantes de asignaci n X1 161514 16 1514 i LH Interne y interno Externe externo Grandeur de perturbation fr quence Magnitud perturbadora frecuencia lt _ t Ex le lt NE QE o A AN o al lees i 4 o 23 23 3 Contact sans 3 3 Eg Ss S 2 ps potentiel requis UO So Gs 2 t Se necesita contacto 5 8 BE o 982855 sin potencial 23 35 232302 S
99. n para los contactos de rel s p ej conexi n de protecci n RC Combinaciones RC t picas con 230 V AC Condensador 0 1 uF 630 V resistencia 100 ohmios 1 W 1 Aplicaciones AC t picas con carga inductiva 1 Carga p ej motobomba alpha 2 Conexi n RC Conexi n RC t pica con 230 V AC Condensador 0 1 uF 630 V Resistencia 100 ohmios 1 W 3 Contacto rel s XR1 XR2 Si se conectan consumidores que tienen una corriente de conexi n elevada p ej fuentes de alimentaci n conmutables se debe prever una limitaci n de corriente de conexi n 86 Datos t cnicos CUIDADO Si se conecta tensi n de alimentaci n a uno de los bornes XR1 XR3 o XP los dem s bornes no deben tener tensi n baja de protecci n SELV Tensi n nominal XP Consumo m ximo de corriente Fusible en el interior con Tensi n nominal XP Consumo m ximo de corriente Fusible en el interior con Tensi n nominal XP Consumo m ximo de corriente Fusible en el interior con 100 200 V AC 50 60 Hz s lo en D1C D 150 mA a 100 V AC 75 mA a 200 V AC fusible sensible de 5 x 20 mm 160 mA 250 V neutro 115 230 V AC 50 60 Hz 100 mA a 115 V AC 50 mA a 230 V AC fusible sensible de 5 x 20 mm 160 mA 250 V neutro 24 V DC 6 24 V AC 50 60 Hz funcionamiento s lo con tensi n menor de protecci n 500 mA fusible sensible de 5 x 20 mm 500 mA 250 V neutro 87 6 Mantenimiento Reparaci n Instrucciones de seguri
100. ndard 1 Entrada SN6 temperatura Pt 100 bombas 0 4 20 mA A avec con sans sin Equilibrage du potentiel Compensaci n equipotencial ee dad 1 x2 OO 1211109 1211109 65 43 dj Interne interno SN6 SN6 Externe _ E 2 5 3 S a 5 E 2 Ks HE Ss E 23 5 ols S LES ct 9 _ 38 _ 8 ES 2 2 9 amp 38 E ES FE PE S 95 j s ES BP I 8s x ols Sg 54 So eo w N E Xv 5 3 oz o9 28 2 a ES EX a 5 I 2 3 2 5 a 5 E L A 25 82 Ez ES u a Pour la version D montage sur tableau Secteur les bornes X2 12 et X2 11 ont un c blage interne Red Red En la versi n D montaje sobre cuadro los bornes X2 12 y X2 11 est n cableados internos ATTENTION Grandeur de correction pour pH Pour un raccordement de la sonde sans cf galement page 105 quilibrage de potentiel ponter les bornes X2 9 et X2 10 Magnitud de correcci n para pH v ase tambi n p g 105 ATENCION A En la conexi n de la sonda sin compensaci n equipotencial puentear los bornes X2 9 y X2 10 97 F Br Cl CIO O O mA mS cm pH r dox C PES Raccordement des bornes pour Conexi n de bornes para F Bra Cle CIO2
101. nfirmaci n de posici n con valor de correcci n mA o con variable de perturbaci n mA 5 C 40 C Temperatura admisible de almacenamiento 10 C 70 C Datos de materiales resistencia quimica Pieza Material Carcasa y bastidor D1C D PPO GF 10 Carcasa D1C W PPE GF 10 Reverso D1C D PPE GF 20 Teclado de membrana Membrana de poli ster PET Junta Caucho de esponja CR Junta interior D1C D Masilla de junta sobre base de silicona C ncamo de sujeci n y tornillos Acero galvanizado y zincado Tornillos M5 A2 Resistencia qu mica Este equipo es resistente frente a los ambientes habituales en locales industriales Dimensiones y pesos DiC D 96 x 96 mm segun DIN 43700 fondo 140 mm Peso del equipo sin embalaje aprox 850 g Peso bruto del equipo con embalaje aprox 1200 g DiC W 198 x 200 x 76 mm A x H x F montaje mural 198 x 200 x 35 mm A x H x F montaje de cuadro de distribuci n exterior 198 x 200 x 38 mm A x H x F montaje de cuadro de distribuci n interior Peso del equipo sin embalaje aprox 1 2 kg Peso bruto del equipo con embalaje aprox 2 0 kg 83 Datos t cnicos Datos el ctricos Entrada de sonda por bornes X2 12 X2 9 Entrada de sonda por casquillo SN6 X2 12 X2 9 Entrada de se al normalizada todas las variables de medici n X2 12 X2 9 Entrada conductiva Conductividad por bornes X2 12 X2 9 Entrada inductiva Conductibilidad a trav s de los bornes
102. only Maximum current intake 150 mA at 100 V AC 75 mA at 200 V AC Internal fuse protection with 5 x 20 mm miniature fuse 160 mA 250 V slow blow Rated voltage XP 115 230 V AC 50 60 Hz Maximum current intake 100 mA at 115 V AC 50 mA at 230 V AC Internal fuse protection with 5 x 20 mm miniature fuse 160 mA 250 V slow blow Rated voltage XP 24 V DC or 24 V AC 50 60 Hz operation with safety extra low voltage only Maximum current intake 250 mA Internal fuse protection with 5 x 20 mm miniature fuse 500 mA 250 V slow blow 33 6 Maintenance Repair Safety information WARNING IN The device or system must be disconnected from the power supply before starting any maintenance work The DULCOMETER D1C does not feature a separate power switch The power supply must therefore be interrupted by means of an external master switch or by a main fuse General safety regulations are applicable at all times Even when the voltage supply is switched off mains power may still be applied at terminals XR 1 3 Properly close the device before applying any electrical voltage Only use fuses of the specified manufacturer Only use 5 x 20 mm miniature fuses Fuse rating at mains voltage 100 240 V 0 160 A slow blow Part No 712048 24V 0 315 A slow blow Part No 712026 Fuse change D1C D The device can be opened from the rear For this purpose gt Release flange screw connections of plug in terminal strips gt Unplug
103. osition The fuse and all connection terminals are freely accessible in the park position DA Ke 2 JA L 4 a 6 an L d Co O6 oo f e MS a Le at e SAH m eem SL LEE A Me m Hk Electrical installation for wall mounting D1C1 W 005 D Initially threaded holes must be broken out corresponding to the number of cables Punch aids are provided to break out the individual threads a b o 2 B I Tx s fi Le 2 d u Mark A Cable ties a A 7 DED1C1W 006 DED1C1W 007 Fig 1 Rear row Fig 2 Front row 28 Mounting Installation Use following tools to punch out holes Rear row Fig 1 Screwdriver DIN 5262 B size 1 0 4 5 mm Front row Fig 2 Screwdriver DIN 5262 B size 0 3 0 mm gt Remove cable sheathing over a
104. r DED1C1S005 67 Entretien R paration Remplacement du fusible D1C W Avant de remplacer le fusible de l appareil il convient de prendre toutes les mesures de s curit mentionn es ci dessus coupure du secteur Le fusible secteur est mont dans un porte fusible ferm 6 dans le bornier gt ouvrir l appareil et l amener sur la position parking gt enlever les fermetures ba onnette du porte fusible gt enlever le fusible et placer un nouveau fusible gt laisser s enclencher la fermeture ba onnette et refermer le bo tier Partie sup rieure du boitier Partie inf rieure du boitier Vue lat rale int rieur int rieur coupe
105. r and type of terminals depend on the type of device Not all devices are equipped with terminal row X1 left Among other things terminal row X2 centre serves the purpose of connecting the measured variable The measured variables pH and redox can be connected directly to the terminals with SN6 connectors or as other measured variables via a mA signal The jumper must be connected at terminals 9 and 10 of terminal row X2 if pH or redox probes are connected to SN6 connectors or to the terminal without connection of equipotential bonding Terminals rows XR1 XR2 and XR3 right serve the purpose of connecting power relays The mains power connection XP is located at the bottom right An earthing cable is not necessary The connectors XHK are provided for service purposes Refer to the terminal connection diagrams for the connection terminals see Page 40 51 27 Mounting Installation 4 3 2 Electrical installation D1C W wall mounting Opening the housing The device should only be opened when it is mounted on a wall or installed in a control panel gt To open the housing initially the four captive countersunk screws must be released gt The upper section is additionally locked to the bottom section by means of snap hooks The housing can be opened by pulling the upper section forward thus releasing the snap hooks gt With the aid of the two guide rails the upper section can be moved to the approx 100 mm higher park p
106. rada para el mando inicial de las bombas X2 6 X2 5 y X2 4 X2 3 Salida de se al normalizada mA X2 2 X2 1 Entrada de sefial normalizada para variable de correcci n o variable de perturbaci n mA X1 16 X1 14 Salida de sefial normalizada mA X1 13 X1 12 Gama de entrada 0 C 100 C Precisi n 0 5 C Resoluci n 0 1 C Tipo de contacto contacto de trabajo desparasitado con varistores Capacidad de carga 25 V punta 0 100 A corriente de conexi n Duraci n funcional de los contactos gt 50 x 10 operaciones con carga del contacto 10 V 10 mA 8 33 Hz 500 carreras min 100 ms Frecuencia m xima Tiempo de cierre separadas galv nicamente de las restantes entradas y salidas Tensi n de aislamiento Gama de emisi n Carga m xima 500 V 0 4 20 mA programable 600 Q salida de corriente 1 400 Q salida de corriente 2 0 5 96 de la gama de salida con respecto al valor indicado Precisi n Separaci n galv nica respecto a restantes entradas y salidas Tensi n de aislamiento Gama de entrada Resistencia de 500 V 0 4 20 mA programable entrada 50 Q Precision 0 5 de la gama de entrada Resoluci n 0 014 0 012 mA Tensi n e intensidad de alimentaci n para la electr nica externa 22 V 1 5 V 20 mA Separaci n galv nica respecto a restantes entradas y salidas Tensi n de aislamiento Gama de emisi n Carga m xima 500 V 0 4 20 mA programmable 60
107. s 65 Caracteristiques techniques Sortie de relais de puissance pour sortie de grandeurs reglantes M R ou signalisation de valeurs limites G XR1 etXR2 type de contact contact de travail d parasit par varistors pouvoir de coupure 250 V AC 3 A 700 VA long vit des contacts gt 20 x 10 jeux de commutation Sortie de relais de puissance pour d livrance d alarme XR3 type de contact inverseur d parasit par varistors pouvoir de coupure 250 V AC 3 A 700 VA long vit des contacts gt 20 x 10 jeux de commutation Pour commuter des charges inductives pr voyez imp rativement un circuit de protection appropri pour les contacts de relais par exemple un circuit de protection RC Voici quelques combinaisons RC typiques pour prot ger les contacts 230 V CA condensateur 0 1 uF 630 V r sistance 100 Ohms 1 W 1 Applications courant alternatif typiques pour des charges inductives 1 Charge p ex pompe motoris e alpha r 2 Circuit RC IT Circuit RC typique pour 230 V CA 3 condensateur 0 1 uF 630 V 3 LI r sistance 100 Ohms 1 W Y 3 Contact de relais XR1 XR2 XR3 Si des appareils consommant un courant important au d marrage sont utilis s p ex blocs d alimentation secteur installez un dispositif r duisant le courant consomm au d marrage PRUDENCE IN Au cas o de la tension secteur serait connect e l une des bornes XR1 XR3 ou XP aucune autre parmi elles ne doit
108. s fusibles du constructeur En tant que fusible il convient d utiliser un fusible fin 5 x 20 mm Valeur de fusible pour tension secteur 100 240 V 0 160 A lent n de piece 712048 24V 0 315 A lent n de pi ce 712026 Remplacement du fusible D1C D L appareil peut tre ouvert de par le dos A cet effet proc der comme suit gt d visser les raccords brid s des r glettes bornes enfichables gt retirer les r glettes bornes enfichables avec les raccordements lectriques gt desserrer et enlever le connecteur SN6 si pr sent de la douille gt d visser et enlever le couvercle dorsal les vis sont fix es sur le couvercle et ne peuvent pas par cons quent tre perdues gt du c t droit vue de l arri re se trouve la platine secteur qu il faut retirer vers l arri re gt le cas ch ant enlever les fusibles et y ins rer des neufs gt lors de la mise en place de la carte veiller la mettre dans le m me rail sinon le raccordement lectrique vers la platine d affichage n est pas tabli gt pousser la carte enti rement vers l avant sur les contacts d enfichage gt reposer le couvercle dorsal et le visser gt enficher et visser de nouveau les r glettes bornes avec les lignes lectriques sur les connecteurs males Couvercle dorsal teurs m les Connecteur SN6 Bornes d entr e Platine J de sortie secteur sur le rail 1 J R glette bornes avec raccord brid visse
109. sed Part Disposal NOTE Plastics and scrapped electronic components are special waste and must be recycled Used electronic components are accepted by municipal collection points set up by towns and municipal districts or ProMinent branches With the exception of the electrical assemblies the design of the device comprised few mechanical parts They are relatively easy to separate into specific materials e g no metallic thread inserts were used in the housing With the exception of the membrane keypad these parts can be re introduced to the material recycling system see under Chap 5 Material Specifications The membrane keypad is to be classified and disposed of in compliance with applicable municipal guidelines 37 10 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg hereby declare that on the basis of its functional concept and design and in the version brought into circulation by us the product specified in the following complies with the relevant fundamental safety and health stipulations laid down by EC directives Any modification to the product not approved by us will invalidate this declaration Product description Measurement and control system DULCOMETER Product type D1Ca D2Ca Serial number see type identification plate on device Relevant EC regulations EC low voltage directive 2006 95 EC EC
110. ssance vous pourrez mieux profiter du mode d emploi Sont particulierement soulign es les explications P consignes Informations de travail INFORMATIONS Le but d une information est de faciliter votre travail t consignes de s curit AVERTISSEMENT D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si elle n est pas vit e il y a danger de mort ou risque de graves blessures PRUDENCE D signe une situation susceptible d tre dangereuse En cas de non observation il y a risque de dommages corporels et mat riels ATTENTION D signe une situation susceptible d tre dangereuse En cas de non observation il y a risque de dommages mat riels o gt P P Consignes de securite PRUDENCE Veuillez tenir compte des parties de ce mode d emploi qui se rapportent votre modele d appareil Pour ce faire veuillez vous reporter au marquage de l appareil la liste des codes d identification Une mesure et un dosage corrects ne sont assur s qu condition que la sonde fonctionne impeccablement La sonde doit tre talonn e contr l e regulierement En cas de d faillance de la sonde une adjonction de produits chimiques incontr l e peut avoir lieu gt 53 2 Marquage de l appareil Identcode code d identification D1C D1C R gulateur DULCOMETER s rie D1C w Montage mural en saillie D Montage encastr sur tableau 96 x 96 mm Tension de service 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 200
111. ssm glichkeit f r eine Potentialausgleichselektrode Alternativ hierzu sind zwei Anschlussklemmen mit einer Drahtbr cke zu verbinden 12 Technische Daten Sondeneingang ber SN6 Buchse X2 12 X2 9 Normsignaleingang alle Messgr Ben X2 12 X2 9 Eingang konduktive Leitf higkeit ber Klemmen X2 12 X2 9 Eingang induktive Leitf higkeit ber Klemmen siehe Betriebsanleitung ICT Pt 100 Eingang X2 8 X2 7 Frequenz Ausg nge 2 Reedrelais zur Pumpen Ansteuerung X2 6 X2 5 und X2 4 X2 3 Eingangswiderstand gt 10 Q Weitere Daten wie Sondeneingang ber Klemmen Eingangsbereich 0 4 20 mA programmierbar Eingangswiderstand 50 Q Genauigkeit 0 5 vom Eingangsbereich Aufl sung 0 014 0 012 mA Versorgungsspannung und strom f r externe Elektronik 19 V 1 5 V 20 mA 2 Elektroden Messzellen ber 2 Leiter 2 Elektroden Messzellen ber 4 Leiter 4 Elektroden Messzellen ber 4 Leiter Messbereich 20 200 2000 uS cm 20 200 uS cm 1 100 0 006 12 0 cm abh ngig vom Messbereich Messspanne Zellkonstante Sondenansteuerung sinusf rmig 56 Hz oder 2 7 kHz abh ngig vom Messbereich Folgende Sensoren k nnen angeschlossen werden Sensor Messbereich ICT 1 0 2 1000 mS cm ICT 1 IMA 0 2 1000 mS cm ICT 2 0 2000 mS cm ICT 3 0 2000 mS cm Eingangsbereich 0 100 C Genauigkeit 0 5 C Aufl sung 0 1 C Kontaktart SchlieBer mit Varistor
112. standard signal 4 20 mA active standard signal 0 4 20 mA Messumformer Measurin External current source Externe Stromquelle J St rgr e mA z B Durchfluss Signal von Disturbance variable mA i e flow signal from Magnetisch induktivem Kontaktwassermesser Wassermesser Contact water meter Electromagnetic flow meters ACHTUNG Maximalfrequenz beachten IMPORTANT Note maximum frequency 50 mit Korrekturgr e with correction variable Anschlussdetails Korrekturgr e Connection details correction variable Normsignal Eingang Temperatur f r Korrekturgr Be oder St rgr Be mA Eingang Pt 100 Standard signal input Temperature correction variable or disturbance variable mA input Pt 100 C Belegungsvarianten N Assignment variants LL X1 OO X2 OO 161514 161514 161514 87 life JL JL Intern internal Extern external 32 512 gs a EB el LE ole lt o E lt 88 EZ of ait a 8 amp o IN Ne x t o Y y 5 Be u S E 2g 99 n 8 Do o 55 23 2 a 5 25 7 ES Es t 59 gr 58 SE 3 Ez ES etl Zg 99 oc Se 22 gt 28 es 22 S uo 58 a cf 22 es gs ss 8 de 2 200 a EE qu Siehe auch Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Teil 2 Messbereich einstellen Bereichzuordnung und Betriebsanleitung DULCOMETER DMT See also
113. sufficient length corresponding to length of terminals Fit screwed gland 1 thrust ring 2 and seal 3 over cable and insert in threaded hole gt Screw in screwed gland and firmly tighten with WAF 19 spanner Shorten stranded wires to the exact overall length then strip approx 7 mm insulation and connect to terminals corresponding to the electrical connection diagram gt Core sleeves may be used for the stranded wires If too many threaded holes are punched out they can be closed off again with the dummy washers 4 supplied with the device If the controller features an SN6 input corresponding to identity code the corresponding input socket is located in the rear row on the left side in a M20 x 1 5 threaded hole Any ProMinent cable combination coax SN6 can be connected to this input Packing list cable screwed glands 5x screwed gland M20 x 1 5 Item 1 5x thrust ring M20 x 1 5 Item 2 5x seal inside Y 9 mm Item 3 3x seal inside Y 7 mm Item 3 3x seal inside Y 5 mm Item 3 2x seal inside Y 4 mm Item 3 5x seal 2x05mm Item 3 2x seal 2x04mm Item 3 3x dummy washer Item 4 Additionally for expansion version 4 Stck 4x screwed gland M12 x 1 5 Item 5 4x lock nut M12 x 1 5 brass nickel plated ltem 6 The four additional cut outs in the front row can be used for M12 x 1 5 screwed glands All commercially available M12 x 1 5 screwed glands suitable for type of enclosure IP65 with lock nut brass galvanised
114. teile dann muss eine Einschaltstrombegrenzung vorgesehen werden VORSICHT Falls an eine der Klemmen XR1 XR3 oder XP Netzspannung angeschlossen wird darf an keiner anderen dieser Klemmen Schutzkleinspannung liegen SELV Nennspannung XP 100 200 V AC 50 60 Hz nur bei D1C D Maximale Stromaufnahme 150 mA bei 100 V AC 75 mA bei 200 V AG Absicherung im Inneren mit Feinsicherung 5 x 20 mm 160 mA 250 V tr ge Nennspannung XP 115 230 V AC 50 60 Hz Maximale Stromaufnahme 100 mA bei 115 V AC 50 mA bei 230 V AC Absicherung im Inneren mit Feinsicherung 5 x 20 mm 160 mA 250 V tr ge Nennspannung XP 24 V DC oder 24 V AC 50 60 Hz Betrieb nur mit Schutzkleinspannung Maximale Stromaufnahme 250 mA Absicherung im Inneren mit Feinsicherung 5 x 20 mm 500 mA 250 V tr ge 15 6 Wartung Reparatur Sicherheitshinweise WARNUNG IN Vor Beginn von Wartungsarbeiten muss das Ger t bzw die Anlage vom Netz getrennt werden Der DULCOMETER D1C besitzt keinen eigenen Netzschalter Es muss daher die Stromzuf hrung durch einen externen Hauptschalter oder durch die Hauptsicherung unterbrochen werden Im brigen gelten die allgemeinen Sicherheitsvorschriften Auch bei Abschalten der Spannungsversorgung kann an den Klemmen XR 1 3 Netz spannung anliegen Vor Zuschalten von elektrischer Spannung das Ger t ordnungsgem verschlie en Nur Sicherungen des Herstellers verwenden Als Sicherung ist eine Feinsicherung 5 x 20
115. terminal strips together with electrical connections gt Release SN6 connector if fitted and unplug from socket gt Unscrew rear panel and remove the captive screws are located on the rear cover gt The power board is located on the right hand side viewed from rear pull out towards rear gt If necessary remove fuse and replace by new fuse gt Take particular care when re inserting the card to ensure that it is fitted in the same rail otherwise electrical connection to the display board will not be established gt Press card fully forward onto plug contacts gt Reinstall rear housing cover and firmly tighten gt Reconnect terminal strips with electrical lines to corresponding pin strips and firmly tighten P Power supply pc board on rail 1 Terminal block with flange screw fitting DED1C1S005 34 Maintenance Repair Fuse change D1C W The above specified safety measures must be implemented disconnection from mains before replacing the device fuse The mains power fuse is located in a closed fuse holder 6 in the terminal box gt Open device and set in park position gt Release bayonet catches of fuse holder gt Remove fuse and replace by new fuse gt Lock bayonet catch and close housing Upper section of housing Lower section of housing Sectional inside inside side view 1 4 3 5 6
116. tre autres raccorder la grandeur de mesure Les grandeurs de mesure pH et r dox peuvent tre raccord es directement la borne par des douilles SN6 ou comme les autres grandeurs de mesure par l interm diaire d un signal mA Si le raccordement des sondes pH et r dox est r alis par des douilles SN6 ou par des bornes mais sans raccordement simultan d une compensation de potentiel le pont sur la borne 9 et 10 de la rang e X2 doit tre connect Les rang es XR1 XR2 et XR3 droite sont destin es au raccordement de relais de puissance En bas droite se trouve le raccordement secteur XP Un c ble de mise la terre n est pas requis Les connecteurs XHK sont pr sents des fins de service Les raccordements figurent sur les sch mas des connexions voir page 94 105 4 3 2 Installation lectrique D1C W montage mural en saillie Ouverture de l appareil L ouverture de l appareil doit tre uniquement op r e lorsque celui ci est d j mont au mur ou sur tableau gt Pour ouvrir le boitier il convient d enlever pr alablement les quatre vis t te conique imperdables gt De plus la partie sup rieure est verrouill e la partie inf rieure par des crochets d enclenchement Le boitier se laisse ouvrir en tirant la partie sup rieure vers l avant ainsi les crochets d enclenchement se d verrouillent gt La partie sup rieure peut tre amen e sur la position parking dans le tiroir de 100 mm plus
117. ujo El grosor del cuadro de distribuci n debe ser de 2 8 mm Antes de colocar el equipo en la escotadura introduzca el cord n de junta presion ndolo uniformemente en la ranura que circunda exteriormente al equipo El regulador se puede sujetar por detr s a ser posible por parte de otra persona con los c ncamos de sujeci n y los tornillos junto con el cuadro de distribuci n Montaje con el casquillo SN6 dependiendo del c digo de identificaci n Seg n el tipo de pedido cursado se ha premontado un casquillo de entrada SN6 en el equipo Para el montaje en un cuadro de distribuci n hay que desmontar primeramente el casquillo A este fin debe abrir el equipo tal como se describe en el apartado 4 3 gt Separe el cable de conexi n del borne n 11 y 12 al tiempo que oprima la palanca de color naranja gt Desenrosque el casquillo SN6 completo SW 22 con la junta t rica gt Despu s del montaje del equipo en el cuadro de distribuci n puede volver a colocar el casquillo SN6 con el cable coaxial y la junta t rica ATENCI N Preste atenci n a la correcta colocaci n de la junta t rica gt Vuelva a conectar el cable de conexi n en los bornes n 11 y 12 4 3 Descripci n del montaje el ctrico Cuadro de distribuci n D1C1 W 004 D ADVERTENCIA La instalaci n el ctrica del equipo debe realizarse despu s del montaje en el cuadro de distri
118. urate The generally applicable safety precautions must be observed for installation Corresponding national regulations must be complied with The operating instructions must be read through carefully before starting any installation and start up procedures Only specially trained and qualified personnel are permitted to carry out electrical installation of the device The power ratings specified on the device must agree with those of the supply voltage The power connection line and the data lines must not be installed together with interference prone lines If low electrical disturbance cannot be guaranteed in the working environment special interference suppression measures must be implemented Severe disturbances can cause malfunctions through to irreparable damage of the device 4 2 Mounting description mechanical Please remove the protective film from the display 4 2 1 Mounting DULCOMETER D1C D control panel installation This device is designed specifically for installation in a control panel The housing corresponds to DIN 43700 The aperture in the control panel for installing the device is defined in DIN 43700 We recommend a smaller aperture In this way the device is held more securely in place reduced lateral play and the seal is pressed more evenly DED1C1S003 9 amp 92 0 6 90 0 5 Aperture to Aperture to ProMinent DIN 43700 recommendation 24 Mounting Install
119. ured variables X2 12 X2 9 Conductivity input via terminals X2 12 X2 9 Input inductive conductivity via terminals see Operating instructions ICT Pt 100 input X2 8 X2 7 Frequency outputs 2 reed relays for pump activation X2 6 X2 5 and X2 4 X2 3 Standard signal output mA X2 2 X2 1 Input resistance 107 Q Other data same as for Probe input via terminals Input range Input resistance Accuracy Resolution 0 4 20 mA programmable 509 0 5 of input range 0 014 0 012 mA Supply voltage and current for external electronics 19 V 1 5 V 20 mA 2 electrode measuring cells via 2 conductors 2 electrode measuring cells via 4 conductors 4 electrode measuring cells via 4 conductors Measuring range Measuring span Cell constant Probe activation 20 200 2000 uS cm 20 200 uS cm 1 100 0 006 12 0 depending on measuring range Sinusoidal 56 Hz or 2 7 kHz depending on measuring range The following sensors can be connected Sensor ICT 1 ICT 1 IMA ICT 2 ICT 3 Input range Accuracy Resolution Type of contact Load capacity Contact lifespan Max frequency Closing time Measuring range 0 2 1 000 mS cm 0 2 1 000 mS cm 0 2 000 mS cm 0 2 000 mS cm 0 100 C 0 5 C 0 1 C n o contact noise suppressed with Varistors 25 V peak 0 100 A switching current gt 50 x 108 switching operations at contact load 10 V
120. ustand Schutzart EN 60529 IP 54 D1C W Ger t bei geschlossenem Geh use Schutzart IP 65 nach EN 60529 u ere Dichtung Schalttafeleinbau Schutzart IP 54 nach EN 60529 7 2 Elektrotechnische Sicherheit Funkschutz EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d F 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Versorgungsspannung gem DIN IEC 38 DIN EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te DIN EN 61010 1 Sicherheit von Regel und Messger ten DIN EN 61000 6 1 EMV St rfestigkeit Wohnbereich DIN EN 61000 6 2 EMV St rfestigkeit Industriebereich DIN EN 61000 6 3 EMV St raussendung Wohnbereich DIN EN 61000 6 4 EMV St raussendung Industriebereich DIN EN 61326 1 EMV Anforderungen an elektrische Labor Mess Regelger te 7 3 Beanspruchung im Feucht Wechselklima D1C D Zul ssige relative Feuchte max 80 96 Betauung nicht zul ssig WARNUNG Das Ger t ist f r den Einsatz im Feucht Wechselklima nicht geeignet da kein geschlos senes Geh use vorliegt und somit ein st ndiger Luftaustausch stattfindet D1C W Feucht Wechselklima nach FW DIN 50016 18 8 Ersatzteile Zubeh r 9 Altteileentsorgung 8 Ersatzteile Zubeh r bergeh use f r Wandaufbau incl Befestigungsmaterial Bestell Nr 790235 Montageset f r Schalttafeleinbau Bestell Nr 792908 Sensoren Messleitungen siehe Produktkatalog Kap 8 Messumformer siehe Produktkatalog Kap 7 9 Altteileentsorgung HINWEISE Kunststoffe
121. va facilidad Por ejemplo para la carcasa se ha prescindido por completo de piezas roscadas met licas A excepci n del teclado de membrana estas piezas son reciclables v ase a este respecto el cap tulo 5 sobre datos del material El teclado de membrana debe clasificarse y eliminarse conforme a la correspondiente normativa municipal 91 10 D claracion de conformidad CE D claracion de conformidad CE Nosotros ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declaramos por medio de la presente que el producto designado a continuaci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la versi n puesta en circulaci n por nosotros las exigencias b sicas en materia de seguridad e higiene de las directivas CE del caso La presente declaraci n pierde su validez en caso de efectuarse una modificaci n en el producto sin consulte previa con nosotros Denominaci n del producto Equipo para medicion y control DULCOMETER Tipo de producto D1Ca D2Ca Numero de serie v ase la placa de caracter sticas en el equipo Directivas CE del caso Directiva CE sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva CE CEM 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 61010 1 en particular EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61326 1 Fecha Fabricante Firma 02 07 2008 Datos del firmante Joachim Schall director investigaci n y desarollo
122. y niquelado Se pueden adquirir en ProMinent indicando 1 atornilladura para cable M12 x 1 5 negro n de pieza 1009734 1 contratuerca M12 x 1 5 lat niq n de pieza 1018314 gt Coloque dentro la contratuerca M12 x 1 5 6 monte desde fuera la atornilladura M12 x 1 5 5 y arr squela despu s SW15 Instalaci n el ctrica en caso de montaje en cuadro de distribuci n En caso de montaje en cuadro de distribuci n debe utilizarse normalmente la l nea posterior de orificios roscados para hacer la instalaci n La l nea anterior aberturas M12 x 1 5 se encuentra fuera del cuadro de distribuci n Las atornilladuras para cables que se han suministrado no son necesarias en caso de montaje sobre cuadro de distribuci n En este caso se instala cada uno de los cables apantallados sin descarga de tracci n y sin junta directamente a trav s de los orificios y se colocan en los bornes conforme se indica en el plano de conexiones el ctricas La apertura de los agujeros se realiza como se describe arriba 82 5 Datos t cnicos Datos sobre temperatura D1C D Montaje en cuadro Montaje mural Temperatura ambiente admisible de distribuci n Versi n b sica 0 50 C 5 45 C Versi n de desmontaje con confirmaci n de posici n con valor de correcci n mA o con variable de perturbaci n mA 0 C 45 C 5 C 40 C DiC W Temperatura ambiente admisible Version basica 5 50 C Versi n de desmontaje con co
123. zur Anzeige erfolgt ber ein Flachbandkabel Der elektrische Anschluss erfolgt ber urspr nglich geschlossene ausbrechbare Kabeldurchf hrungen auf der Unterseite des Geh uses Bei Ger ten mit SN 6 Eingang abh ngig vom Identcode befindet sich auf der linken Seite die Standard SN 6 Buchse Auf der R ckseite des Geh uses befindet sich eine Wandhalterung f r die einfache Wandmontage 3 3 Elektrischer Aufbau Das Ger t verarbeitet ein Eingangssignal unter Ber cksichtigung von St rgr en und der Bedienerein gaben Das Ergebnis wird angezeigt und ber ein Normsignal oder eine serielle Schnittstelle anderen Ger ten zur Verf gung gestellt Ausger stet mit Stellgliedern nimmt das Ger t Regelfunktionen wahr Die Ansteuerung von Dosierpumpen Magnetventilen Stellmotor mit R ckmeldung sowie mA Normsignal ist vorgesehen Die Gr e dieser Ansteuerung wird jede Sekunde neu berechnet Das Ger t besitzt keinen Netzschalter Nach dem Anschluss an das Netz ist es sofort betriebsbereit Die Ger te entsprechen den einschl gigen Anforderungen f r elektrische Betriebsmittel Zu diesem Zweck werden folgende Normen ber cksichtigt Versorgungsspannung gem DIN IEC 38 e Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 Elektromagnetische St raussendung gem EN 55011 Gr 1 KI A 4 Montage Installation 4 1 Sicherheitshinweise WARNUNG IN Das Ger t ist nur geeignet zum Einbau in eine Schalttafel oder in ein entsprechendes

ProMinent Dosiertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents