Service-Temperatur-Kalibratoren TP 17…M Betriebsanleitung
Contents
1. 4 is i ur r The rear enclosure contains a block with a bore which can be reached from the top for the reception of the test piece Block Handle In this block the heating cartridge and the temperature Controller sensor for the determination of the block temperature are installed accessible from the bottom Service socket The front enclosure contains the controller for control of the block temperature A solid state relay is used for the activation of the heating cartridge Switch ON OFF with fuse and power On the front plate is the controller The controller is supply connection equipped with a 2 line 4 digit 7 segment LED for block temperature and set value On the front side of the instrument the switch for the mains supply and the IEC chassis mounting for the mains power cable with integrated fuse holder is located The 5 pole built in socket is only used for internal Fig 3 Component overview service Technical changes reserved 15 Safety instructions TP17165M TP17650M 2 Safety instructions The temperature calibrator of series TP 17 000 M correspond to the current state of technology This refers to measuring accuracy function as well as safe operation of the calibrator To grant safe operation competent and responsible behaviour of the operator is essential Fundamental safety regulation and operators duty of care gt gt gt gt gt gt gt gt PP gt2. Set point mode Indicates SP 1 Set Point 1 2 Lower display green Displays the set temperature 3 LED SET No function for temperature calibrator 4 P key Accessing the default set temperature Confirming inputs 5 v key Reducing the setting values 6 a key Increasing the setting values 7 Key U No function for temperature calibrator Technical changes reserved 8 LED OUT 1 Signals the status of the output for the temperature control xt If the LED OUT 1 lights up the calibrator is heating Ifthe LED OUT 1 does not light up the calibrator is not heating 9 LED OUT 2 a Heating instrument TP 17 650 M Signals the status of the output for the fan control xt If the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed Ifthe LED OUT 2 does not light up the fan is running at low speed b Heating and cooling instrument TP 17 165 M Signals the status of the output for the temperature control xt If the LED OUT 1 lights up the calibrator is cooling Ifthe LED OUT 1 does not light up the calibrator is not cooling Start up of the Calibrator TP17165M TP17650M 4 Start up of the Calibrator The calibrator is a portable unit for service purposes as well as for operating and laboratory tasks CAUTION Material damage The opening in the metal block of the calibrator is only intended to be used with adapter sleeves Using heat transfer media oil thermal past
3. 3 1 Front panel description Type TLK 32 ccccccscccccceecseseeceeeeeeeeeeeeeseeseeeessaeeeseeessaeeeeeessaaeeees 17 4 Stal Ol MSC AF ANON ee ae 18 41 otat Procedure TP 17 GOO M nn ern hen ninne 18 42 Operating DOSIIOn seele er reset 18 4 3 Adapter ges 2 2 o ee ee ee ee eee ee eee 18 44 lest ol lemperallre sensor een 18 AS gt SWIGHING OH Ihe calibrator ernennen een 19 4 6 Reference and set temperature display cccecccccceeeeeeeeeecaeeeeeeeceeeseceesseaeeeeesesaaseeeeeeaaeeeeees 19 4 7 Stabilizing the reference temperature usssnuuusnesnsennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 19 5 Use of the Calibrator 000040000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnenn 20 5 1 Calibration Calibration mode 2224000000B0nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 20 5 2 Set point adjustment Set point mode sss 202224000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 21 6 COOMO down iNe Dackel een 21 7 POCO ONE een ee era eine 22 o EO SIGMA UMMA een rennen 22 9 Cleaning and LIS OS os essa ets sees asic ee ee een 23 LO Guarantee and NS INS nennen re nee 23 11 CIM MCA ND Aa a Gostintaedecivau inna su re ted oxen esa dipeamarducaitnesnncReannoneunea E Inuitmcnmauieraednmedns 23 11 1 Healingane GOO MAC TMI SS ee ee ee lesen 24 0 About this operating manual e The operating manu
4. Bedienelemente 3 Beschreibung der Bedienelemente 3 1 Reglerfront Reglertyp K32SK Sal gt x op a i D o BE D 6 j fi T OKA electronic f IRSK S gt Abb 4 bersicht ber die Bedienelemente der Reglerfront 1 Obere Anzeige rot Kalibriermodus Anzeige der aktuellen Referenztemperatur Sollwertmodus Anzeige von SP1 Sollwert 1 2 Untere Anzeige gr n Anzeige der Solltemperatur 3 LED SET Die Funktion dieser LED ist hier nicht belegt 4 Taste P Zugriff auf die Solltemperaturvorgabe Eingabebestatigung 5 Taste v Reduzierung einzustellender Werte 6 Taste a Erhohung einzustellender Werte 7 Taste U Die Funktion dieser Taste ist hier nicht belegt Technische nderungen vorbehalten 8 LED OUT 1 Signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die Tempe raturansteuerung xt Leuchtet die LED OUT 1 heizt der Kalibrator Leuchtet die LED OUT 1 nicht heizt der Kalibrator nicht 9 LED OUT 2 a Heizinstrument TP 17 650 M Signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die L fter steuerung xt Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Drehzahl Leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit verringerter Drehzahl b Heiz und K hlinstrument TP 17 165 M Signalisiert den Zustand des Ausgangs f r Tempera turansteuerung xt Leuchtet die LED OUT 1 k hlt der Kalibrator Leuchtet die LED O
5. active cooling If the LED OUT 2 lights up the active cooling is running If the LED OUT 2 does not light up the cooling is not active Please note After switching off or after removing the mains connection the installed fan can no longer provide cooling air Nevertheless sufficient thermal isolation between the metal block and the housing is still guaranteed Technical changes reserved 21 Recalibration TP17165M TP17650M 7 Recalibration The calibrator has been adjusted and checked before delivery with measuring means which are based on nationally accepted standards Due to the DIN ISO 10 012 the calibrators have to be checked depending on the area of application in adequate periodical intervals We recommend to send us the calibrators in intervals of 12 months at the latest or approx 500 working hours to our plant for recalibration or readjustment The basis of the recalibration is the guideline DKD R5 4 of the German calibration service The measures described here are used and considered with every recalibration 8 Error signalling Error Reason Action Internal reference sensor interrupted or The controller break down the power internal reference sensor of the heating supply of the heating cartridge case of block is defective repair The measured variable is under the probe s limits under range 200 C 0000 The measured variable is over the probe s limits over range 850 C Possible anomaly of
6. defekt a SIKA Ba_TP17M_de doc 08 2012 TP17165M TP17650M Reinigung und Entsorgung 9 Reinigung und Entsorgung Reinigung Reinigen Sie den Kalibrator mit einem feuchten Tuch mit etwas Wasser oder mit einem l sungsmiittelfreien leichten Reinigungsmittel Entsorgung Die Firma SIKA sorgt fur eine sachgerechte Entsorgung gebrauchter Temperatur Blockkalibratoren Schi cken Sie den Kalibrator dazu einfach frachtfrei an uns zur ck 10 Gewahrleistung und Instandsetzung Der Kalibrator hat ab Lieferdatum eine Garantielaufzeit von 12 Monaten auf Baufehler oder Materialmangel Die Garantie ist begrenzt auf Reparatur bzw Auswechslung des Kalibrators Das ffnen die eigenst ndige Arbeit am Kalibrator sowie eine unsachgem e Verwendung bzw Installation des Kalibrators fuhren automatisch zum Ausschluss der Garantieleistung Bei defektem Kalibrator innerhalb oder auBerhalb der Garantielaufzeit ist die Abteilung Verkauf der Fa SIKA zu benachrichtigen um die Erlaubnis zum Versand des Kalibrators einzuholen Unter Angabe der aufgetretenen St rung ist der defekte Kalibrator frachtfrei an die Fa SIKA zu senden es sei denn es wurden andere Vereinbarungen getroffen 11 Technische Daten Bei Ger ten in kundenspezifischer Ausf hrung k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung ab weichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Typ TP 17 165 M TP 17 650 M Kenndaten Temperaturkalibr
7. lsen Um die gr tm gliche Genauigkeit zu erreichen ist die Ver ot wendung von exakt passenden Anpassungsh lsen not gt Ar wendig m Hierzu m ssen Sie den Durchmesser des Pr flings genau a f bestimmen Fi Die Bohrung der bergangsh lse ergibt sich durch Addition von 0 5 mm Abb 5 bergangsh lsen 4 4 Pr fen von Temperaturf hlern F r die Pr fung von Temperaturf hlern wird ein separates Temperatur Messinstrument ben tigt an das der Pr fling angeschlossen wird Durch den Vergleich der am externen Messinstrument angezeigten Temperatur mit der Metallblocktemperatur kann eine Aussage ber den Zustand des Pr flings gemacht werden Achten Sie hier darauf dass der Pr fling eine kurze Zeit ben tigt bis er die Temperatur des Metallblockes angenommen hat 6 SIKA Ba_TP17M_de doc 08 2012 TP17165M TP17650M Inbetriebnahme des Kalibrators 4 5 Einschalten des Kalibrators Stellen Sie ber den mitgelieferten Netzstecker den Netzanschluss her Bet tigen Sie den Netzschalter Der Regler wird initialisiert In der oberen Anzeige rot erscheint tESt In der unteren Anzeige gr n erscheint die Versionsnummer z B rL 2 2 Nach ca 5 sec ist die Initialisierung abgeschlossen und es wird automatisch der Kalibriermodus angezeigt Die obere Anzeige rot zeigt die aktuelle Heizblock Temperatur an Die untere Anzeige gr n zeigt den aktuellen Sollwert des Heizblockes an Die eingebauten Hei
8. that the temperature inside is kept constant Fig 6 Reference and set temperature display 4 7 Stabilizing the reference temperature Peet The switch on time of the heater is displayed by the red LED OUT 1 an During the heating up phase a constantly lit LED displays the 3 p supply of heat energy a flashing LED indicates that the 5 S D P 7 reference temperature has almost reached the set temperature and the heat energy is now being supplied at short intervals 109 4 u Fig 7 LED OUT 1 displays In order to guarantee excellent temperature stability the cycle time of the controller is set to low and the control output is addressed on a regular basis ford dior ior d tor ford Jordi igre Fig 8 Control occurs via PID algorithm Technical changes reserved 19 Use of the Calibrator TP17165M TP17650M 5 Use of the Calibrator For the operation of the calibrator are 2 modes available e Calibration mode This is the normal condition of use Calibrations of the sensor under test will be done e Set point mode In this mode the set point will be adjusted Calibration mode Set point mode Seen ak O 109 4 julia 109 4 P F7 Fig 9 Switch between Calibration and Set Point Mode 5 1 Calibration Calibration mode The calibrator is automatically in calibration mode as soon as it has been switched on and after initialization The current reference temperature is displayed b
9. to obtain authorisation for sending the calibrator to our company The faulty calibrator must be shipped to SIKA with a detailed description of the faults found without any fees or charge for SIKA except in the event of alternative agreements 11 Technical Data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions Please observe the informations specified on the type plate Type TP 17 165 M TP 17 650 M Temperature calibrator characteristics Temperature range 35 C 165 C Ambient temperature 650 C Block temperature control Digital PID Controller automatic fine adjustment with soft start for fan Accuracy Stability Effect of ambient temperature 0 02 C C acc accuracy Sampling rate Display Block temperature 4 digit 7 segment LED 7 mm high 2 line Display PV Actual value red Display SV Set point green Display Set range 50 C 165 C 0 C 650 C Resolution Engineering units C optional F Test piece fixture Block material Brass Block bore 28 mm Block depth 150 mm Adapter sleeves Inner diameter 1 5 mm 25 mm in steps of 0 5 mm Electrical characteristics Supply voltage 90 240 VAC 50 60 Hz 230 VAC 10 50 60 Hz optional 115 VAC 10 50 60 Hz Fuse 6 3 A slow 6 3 A slow optional 10 A slow 400 VA 1000 VA Degree of protection IP 20 Technical changes reserved 23 Technical Data TP17165M TP17650
10. A Press the key to increase the set temperature Press the w key to decrease the set temperature Press the P key again to confirm the new set point Fig 12 Set temperature setting Note e Press the a and key to raise and lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at least one second the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly this means the desired value can be reached rapidly e f no key is pressed in the set point mode for approx 15 seconds the device automatically returns to the calibration mode 6 Cooling down the block Attention Danger of burning block and test piece Prior to transport or contact with the metal block ensure that it has cooled down sufficiently otherwise there is a risk of severe burns at the metal block and the test specimen In order to cool down the metal block quickly set the set temperature to a low temperature e g room temperature The installed fan gently and automatically switches to a higher speed for heating instruments TP 17 650 M thus providing more cooling air The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan control If the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed If the LED OUT 2 does not light up the fan is running at low speed The controller switches the active cooling on for heating cooling instruments TP 17 165 M The LED OUT 2 indicates the status of the output for the
11. Betriebsanleitung Betriebsanleitung cccccsseccceeeeeceeesecseeseeseueeesseneeeeas Seite 1 12 ae Operating Manual ee page 13 24 Service Temperatur Kalibratoren TP 17 M Baureihe TP 17 165 M TP 17 650 M N co oO m DNR mM a Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf x Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www sika net Inhaltsverzeichnis Seite O Hinweise zur Betriebsanleitung ccccccsseeeceecceeeseeeeeeeeeeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuseeeesseaeeeeeseuseeeeessaaeeeees 2 1 Beschreibung des Temperatur Kalibrators u000040040000RRnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 3 2 SICNErNeEitSHiINWEISC ccccccsseeecccceesececccaesecececseusececccuausececscsauseceessuaeeeeessauecesessaageceesssaueeeessssageeeess 4 3 Beschreibung der Bedienelemente cccccccssssececcceseececcceeeeceesaueceeeceaaseceeeseaaeceeessueeeesssaageeesees 5 3 1 Reglerfront Reglertyp KS2SK ccccccssseseececeeseceeeceeeceeeeueueeeeeeeeaaeeeeeesaaaeeeeessaageeeeessaeeessaas 5 A Inbetriebnahme des Kalibrators cccscrosscccnctcnacobionatiaisszanseidoceusnas dacs teccedxtesuddacavonceccasudiecsseaddnceunsuit
12. M Type TP 17 165 M TP 17 650 M Further electrical data Temperature fuse switches off the power of the block temperature Switch off of control function break General data Dimensions 210 x 380 50 x300 150 x 330 70 x 270 WxHxD a Weight 10 PS dOKG 715 PTB KG Ambient temperature 0 C 50 C Storage and transport 10 C 50 C temperature permissible humidity 30 95 RH without condensation 11 1 Heating and cooling times Reference Pt100 4 D 6 mm in the middle of the adapter sleeve TP 17 165 M Heating times Cooling times 25 C auf 40 C 25 C auf 0 40 C auf 60 C 0 C auf 10 C 2 Min 60 C auf 80 C 10 C auf 20 C 80 C auf 165 C 20 C auf 30 C TP 17 650 M Heating times Cooling times 25 C to 100 C 2 5 Min 600 C to 500 C 8 Min 100 C to 200 C 500 C to 400 C 200 C to 300 C 400 C to 300 C 12 Min 300 C to 400 C 300 C to 200 C 16 Min 400 C to 500 C 200 C to 100 C 500 Cto600 3 Min DA SIKA Ba_TP17M_en doc 08 2012
13. OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die Anzeigen im Kalibriermodus L FTER oder K hlungsansteuerung K HLEN 50 0 109 4a U cs SIKA electronic K325K e Leuchtet die LED OUT 2 wird die Temperatur verringert e Leuchtet die LED OUT 2 nicht ist die K hlung aus geschaltet 8 SIKA Ba_TP17M_de doc 08 2012 TP17165M TP17650M Abk hlen des Metallblockes In diesem Betriebszustand k nnen Sie eine gespeicherte Solltemperatur ver ndern Dr cken Sie kurz die Taste P Auf der oberen Anzeige wird der zur Zeit aktive Sollwert speicher z B SP 2 Setpoint 2 angezeigt FH temperatur 50 0 P Auf der unteren Anzeige steht die dazugeh rige Soll U A Durch Dr cken der Taste wird die Solltemperatur er h ht Durch Dr cken der Taste w wird die Solltemperatur re duziert Abb 12 Solltemperatureinstellung Durch erneutes Dr cken der Taste P best tigen Sie den neu eingestellten Sollwert Hinweis e Bei Bet tigung der Taste bzw steigt oder sinkt der Wert um 1 C Werden die Tasten hingegen mindestens eine Sekunde gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach zwei Sekun den noch schneller wodurch der gew nschte Wert sehr schnell erreicht wird e Wenn im Sollwertmodus ca 15 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wurde erfolgt ein auto matischer R cksprung in den Kalibriermodus 6 Abk hlen des Metallblockes Achtung Verbrennung
14. Operate the calibrator only in perfect functional conditions The national rules of safety and prevention of accidents have to be carefully observed as well as the following safety notes of this manual The calibrator is supplied via mains cables with a tension dangerous for humans Person injuries can arise by inappropriate use The perfect and safe operation of the calibrator requires appropriate transport professional storage installation assembly and use as directed as well as careful operation and maintenance The calibrator must only be used as directed Furthermore dangerous media must not be used and all specifications have to be kept If disturbances can not be eliminated the calibrator immediately is to be set out of operation and to be protected from inadvertent start up Only the manufacturer is permitted to carry out repair works Interferences or changes at the calibrator are inadmissible Before exchanging the fuse the calibrator is to be separated from the mains supply by pulling the cable from the mains plug Make this manual always available in a legible and complete form in situ of the calibrator Make sure that the operator of the calibrator is instructed regularly in all applicable questions of industrial safety and environmental protection as well as is acquainted with the operating instructions in particular with the mentioned safety notes Temperature fuse For safety reasons the calibrator has a temperatu
15. UT 1 nicht k hlt der Kalibrator nicht Inbetriebnahme des Kalibrators TP17165M TP17650M 4 Inbetriebnahme des Kalibrators Der Kalibrator ist eine tragbare Einheit sowohl f r Service Zwecke als auch f r Industrie und Laborauf gaben VORSICHT Materialschaden Die ffnung im Metallblock des Kalibrators ist nur f r den Betrieb mit bergangsh lsen geeignet Die Verwendung von W rme bertragungsmitteln Ol W rmeleitpaste oder anderer Mittel kann zu Fehlmessungen und Sch den am Kalibrator f hren _ F llen Sie niemals W rme bertragungsmittel in die Offnung des Kalibrators 4 1 Anfahrprozedur TP 17 650 M Bei l ngeren Nichtgebrauch des Kalibrators ist es m glich dass aufgrund des verwendeten Materials Magnesiumoxid Feuchtigkeit in die Heizelemente eindringt Lagern Sie den Kalibrator vor dem Einschalten mindestens 20 Minuten bei Umgebungstemperatur Nach Transport oder Lagerung des Kalibrators in feuchter Umgebung m ssen die Heizelemente daher beim Anheizen langsam hochgeheizt werden W hrend des Austrocknungsvorganges ist davon auszugehen dass der Kalibrator noch nicht die fur die Schutzklasse erforderliche Isolationsspannung erreicht hat Der Anfahrsollwert betr gt Tant 120 C bei einer Haltezeit von t 15 min 4 2 Betriebslage Die normale Betriebslage f r den Kalibrator ist die senkrechte Aufstellung da hierbei eine optimale Tempe raturverteilung im Metallblock gew hrleistet ist 4 3 bergangsh
16. acereds 6 4 1 Anfahrprozedur TP 17 650 MM sun 6 42 BMEDIA an een E O E EE E E 6 4 3 bergangsh lsen cccccceccecesesseseecescescesseseeeseeseesesseevaesaesecceseseeseesessassassaesasvaesasseseeseeeertaneas 6 AA X Prulen von PeMPSraUiMUAler A oiei a a 6 45 Einschalken Ges Kallbralats ausser een 7 4 6 Anzeige der Referenz und Solltemperatur uus 04400000000n0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 4 7 Ausregelung der Referenztemperatur uu0 44000nennnnnnennnnnnennnn nennen nennen nennen nnnnnnnnennnnenn 7 5 Bedienung des Kalibrators cccccsssccccccssssececccseseeceeccseuseceeeeeeeeeecseaaeceeesseasececessauseceeessageeeessseageesess 8 5 1 Kalibrierung Kalibriermodus 00222200002000000000nnnonnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne nennen 8 5 2 Einstellen einer Solltemperatur Sollwertmodus s 22222400000000000nnnnnn een nnnnnnnnnnneeeennnn 9 6 Abk hlen des Metallblockes us00222240000000000000nnennnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnenennnnennn 9 F POKUDITE ee ee 10 8 FS MPS UN OI ee EE EE SETAE 10 9 Reinigung und ENISOLYUNG ent ia eat 11 10 Gew hrleistung und Instandsetzung 2222222400000000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 11 TECHNISCHE DA Aa R 11 11 1 Aulheiz Und ABK Unlzellen a keine 12 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an F
17. acharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vor gegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an IKA E Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net www sika net Verwendete Symbole Beachten und befolgen Sie die damit gekenn zeichneten Informationen Befolgen Sie die angegebenen Anweisungen bzw Handlungsschritte e Giliederungspunkt Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten so weit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten 2 SIKA Ba_TP17M_de doc 08 2012 TP17165M TP17650M Beschreibung des Temperatur Kalibrators 1 Beschreibung des Temperatur Kalibrators Diese Betriebsanleitung gilt f r die folgenden Kalibratortypen TP 17 165 M TP 17 650 M Abb 1 TP 17165 M Abb 1 TP 17650 M k hlen und heizen heizen Die Kalibratoren bestehen aus einem robusten schwarz rot lackiertem Stahlgeh use und sind oben mit
18. al is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at OIKA Dr en amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net www sika net Symbols used A Pay attention to and comply with information that is marked with this symbol Follow the specified instructions and steps Adhere to the given order e Item Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 14 amp SIKA Ba_TP17M_en doc 08 2012 TP17165M TP17650M Description of the temperature calibrator 1 Description of the temperature calibrator This user manual is for the following calibrator types TP 17 165 M TP 17 650 M Fig 1 TP 17165 M Fig 2 TP 17650 M cooling and heating heating The calibrators consists of a robust steel enclosures and are equipped with a portable handle x x T i x i 4 Pi en
19. ator Temperaturbereich 35 C 165 C Umgebungstemperatur 650 C Regelung Blocktemperatur Digitaler PID Regler automatische Feineinstellung mit sanften Anlauf des L fters Genauigkeit 1 C Stabilit t Einfluss der Umgebungs 0 02 C C temperatur auf die Genauigkeit Erfassungsgeschwindigkeit 130 ms Anzeige Blocktemperatur 4 stellige 7 Segment LED 7 mm hoch 2 zeilig Anzeige PV aktueller Wert rot Anzeige SV Sollwert gr n Anzeige Einstellbereich 50 C 165 C 0 C 650 C Aufl sung C optional Pruflingsaufnahme Material des Blockes Messing Blockbohrung 28 mm Eintauchtiefe Ubergangshilsen Innendurchmesser 1 5 mm 25 mm in 0 5 mm Schritten Elektrische Kenndaten Versorgungsspannung 90 240 VAC 50 60 Hz 230 VAC 10 50 60 Hz optional 115 VAC 10 50 60 Hz Sicherung 6 3 A trage 6 3 A tr ge optional 10 A tr ge Leistungsaufnahme 400 VA 1000 VA Schutzart IP 20 Technische nderungen vorbehalten mn TP17165M TP17650M Technische Daten Typ TP 17 165 M TP 17650 M weitere elektrische Daten Verhalten bei Ubertemperatur Temperatursicherungen schalten bei Ubertemperatur im Gehauseinneren die Strom zufuhr ab Verhalten bei F hlerbruch Abschaltung der Regelung Allgemeine Daten 210 x 380 50 x300 150 x 330 70 x 270 BxHxT mm 7 zul ssige Luftfeuchte 30 95 r F nicht kondensierend 11 1 Aufheiz und Abk hlzeiten R
20. connection of the test piece By comparing the temperature of the external measuring unit with the block temperature you get an information about the status of the test piece Please note that it takes a short time until the test piece has accepted the temperature of the block 18 0 amp SIKA Ba_TP17M_en doc 08 2012 TP17165M TP17650M Start up of the Calibrator 4 5 Switching on the calibrator Connect the calibrator with the mains to the power supply After switching on the mains power switch the controller starts with initialisation The upper display red indicates tESt The lower display green indicates the actual version of the controller e g rL 2 2 After 5 sec the initialisation is complete and the calibration mode is selected automatically The upper display red indicates the actual heating block temperature The lower display green indicates the actual set value of the heating block The installed electrical heating cartridge heats cools the block up from ambient temperature to the adjusted set point value 4 6 Reference and set temperature display Upper display red The red 4 digit 7 segment display shows the current temperature of the metal block Lower display green The green 4 digit 7 segment display shows the current set temperature of the metal block Once the set temperature has been achieved the radiated heat energy from the metal block is supplied by short firing pulses thus ensuring
21. e or other media can lead to incorrect measurements and damage to the calibrator Never fill the calibrator opening with a heat transfer medium 4 1 Start Procedure TP 17 650 M If the calibrator is not used for an extended period of time humidity may penetrate into the heating elements due to the material used magnesium oxide Store the calibrator before switching on at least 20 minutes with ambient temperature After transporting or storing the calibrator in a humid environment the heating elements must thus be heated slowly when starting the calibrator During the drying he calibrator will not have attained the isolation voltage required for protection class I The set point start up value is Tant 120 C at a dwell time of t 15 min 4 2 Operating position To guarantee an optimal temperature distribution in the heating block the normal operating position for the instrument is the upright position 4 3 Adapter sleeves It has to be made sure that the heat transmission resistance a between the heating block and the test piece thermometer F Rite temperature sensor temperature switch is as low as r OD possible ia ae m Therefore it is necessary to use exactly adapted pockets I j The right bore is the outer diameter of the device under test 0 5 mm Fig 5 Adapter sleeves 4 4 Test of temperature sensors For the test of temperature sensors a separate temperature measuring unit is required for the
22. eferenzsensor Pt100 4 Durchmesser 6 mm zentrisch in der H lse TP 17165 M TP 17 650 M 5 Min B Mi 12 Min 16 Min 400 C auf 500 C 200 C auf 100 C 32 Min 500 Cauf600 C 35Min 12 SIKA Ba TP17M_de doc 08 2012 Operating manual Betriebsanleitung cccccsseccceeeeeceeesecseeseeseueeesseneeeeas Seite 1 12 ae Operating Manual ee page 13 24 Service Temperature Calibrators TP 17 M Series TP 17 165 M TP 17 650 M N gt oO Oo Q E A e e ee m DNR cn a Please keep this operating manual for future reference x If the device is resold please provide the operating manual along with it SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 5605 803 0 amp 49 5605 803 54 info sika net e www sika net Table of contents page O About this operating MANUAl cccccceccccccseeeeceeecseeeeeeeecseeseeeeseesseeeeeseeaeeeeeesaaaeeeeesaeeeesessaaseeeesessaaees 14 1 Description of the temperature calibrator cecccccseeccecsseeeeeeeeeeeecseeeeeseeeeeeeeaseeeseaueeesaaeeeesaeeeessaees 15 2 Salety INSIMUCHONG ciccs dec acseunsdcncesdwasataeiawssdacsahastendeenayeureuesuenteosscsundl onevaueseaamdedancapadsatantaniseeneiuwendensescds 16 3 Discription of the Operation ElOMeNtS cccccccseeseeccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseueeseeeeeeessaeeeeeeeeeeeseaas 17
23. ei nem Tragegriff versehen Der hintere Gehauseteil enth lt einen Metallblock mit Metallblock einer von oben zug nglichen Bohrung f r die Pr flings aufnahme Handgriff Im Metallblock sind die Heiz bzw K hlelemente und Regler der Temperaturf hler zur Bestimmung der Referenz temperatur eingebaut Der Metallblock ist w rmeisoliert s aikaschiiiaiele Der vordere Geh useteil enth lt die komplette Elekt ronikeinheit zur Regelung der Referenztemperatur Ein Ausschalter mit Sicherungen und Netzsteckeranschluss Die Ansteuerung der Heiz bzw Kuhlelemente wird ein Halbleiter Relais SSR verwendet Auf der Frontplatte befindet sich der Regler welcher mit einer 2 reihigen 4 stelligen 7 Segment LED f r die Referenz und Solltemperatur ausgestattet ist Auf der Geh usestirnseite befindet sich ein Schalter f r die Netzversorgung Hier ist der IEC Einbaustecker f r den Netzanschluss mit Ger tesicherung angebracht Die 5 polige Einbaubuchse dient zu Servicezwecken Abb 3 Komponenten bersicht Technische nderungen vorbehalten 3 Sicherheitshinweise TP17165M TP17650M 2 Sicherheitshinweise Der Temperatur Blockkalibrator entspricht dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft Messgenauigkeit Funktionsweise und den sicheren Betrieb des Kalibrators Um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist jedoch sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich Grundlegende Sicherheit
24. re fuse for switching off the power for the heating if the inside of the housing has a excess temperature After cooling down the heating block send the calibrator for checking to SIKA The calibrator has been projected and manufactured as a measuring and control device The use of the calibrator for applications not expressly permitted by the above mentioned rule must adopt all the necessary protective measures The calibrator CANNOT be used in dangerous environments flammable or explosive without adequate protection The installer must ensure that EMC rules are respected also after the instrument installation if necessary using proper filters Whenever a failure or a malfunction of the calibrator may cause dangerous situations for persons thing or animals please remember that the plant has to be equipped with additional devices which will guarantee safety Attention Danger of burning block and test piece Before transportation or touching the heating block the block has to be cooled down 1 0 amp SIKA Ba_TP17M_en doc 08 2012 TP17165M TP17650M Description of the Operation Elements 3 Description of the Operation Elements 3 1 Front panel description Type TLK 32 Sal m x op un D o BE D 6 j fi T OKA electronic f IRSK S gt Fig 4 Overview of operation elements at the controller 1 Upper display red Calibration mode Indicates the temperature of the block
25. rt des Kalibrators zur Verf gung Stellen Sie sicher dass der Bediener bzw die Bedienerin des Kalibrators regelm ig in allen zu treffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt Temperatursicherung Zur Sicherheit ist der Kalibrator mit einer unabh ngig arbeitenden Temperatursicherung ausgestattet die bei einer bertemperatur im Geh useinneren die Stromzufuhr f r die Heizung abschaltet Nach Ab k hlen des Heizblocks ist der Kalibrator zur berpr fung an SIKA einzusenden Der Kalibrator wurde als Mess und Regelger t konzipiert Bei einem Gebrauch des Kalibrators f r nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung vorgesehene Anwendungen m ssen zus tzliche Schutz ma nahmen getroffen werden Der Kalibrator darf ohne angemessene Absicherung NICHT in explosionsgef hrdeter Atmosph re verwendet werden entz ndbarer oder explosiver Atmosph re Falls eine Betriebsst rung des Kalibrators Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden Verbrennungsgefahr Vor dem Transport bzw Ber hren des Heizblockes ist darauf zu achten dass dieser gen gend ab gek hlt ist da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Block als auch am Pr fling besteht SIKA Ba_TP17M_de doc 08 2012 TP17165M TP17650M Beschreibung der
26. s TP17165M TP17650M 5 Bedienung des Kalibrators Zur Bedienung stehen Ihnen zwei Modi zur Verf gung e Kalibriermodus Dies ist der normale Betriebszustand in dem Sie die Kalibrierung ihrer Pr flinge vornehmen e Sollwertmodus In diesem Modus k nnen Sie die Solltemperaturen eingeben Kalibriermodus Sollwertmodus EB electronic K32sKk 109 4 lu A 109 4 PF Abb 9 Wechseln zwischen Kalibrier und Sollwertmodus 5 1 Kalibrierung Kalibriermodus Sobald der Kalibrator eingeschaltet ist befindet er sich nach der Initialisierung im Kalibriermodus Auf der oberen Anzeige wird die aktuelle Referenztemperatur angezeigt Auf der unteren Anzeige steht die Solltemperatur Die LED OUT 1 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die Heizungsansteuerung C SiRRlelectronic K32sK e Leuchtet die LED OUT 1 wird die Temperatur erh ht ee zu e _Leuchtet die LED OUT 1 nicht ist die Heizung aus l 0 En U u U u A Ww geschaltet 5 L GO 0 u Sees el Vv A v EN ErIR 10 Anzeigen im Kalibriermodus HEIZEN Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs fur die Lufter K hlungsansteuerung a Heizinstrument TP 17 650 M Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs fur die Luftersteuerung e Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Dreh zahl e Leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit ver ringerter Drehzahl b Heiz und K hlinstrument TP 17 165 M Abb 11 Die LED
27. sbestimmungen und Sorgfaltspflicht des Betreibers gt gt e gt gt gt gt gt p gt gt Betreiben Sie den Kalibrator nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem Kalibrator die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Der Kalibrator wird ber das Netzkabel mit einer f r Menschen gef hrlichen Spannung versorgt Bei un sachgem en Gebrauch k nnen Personensch den entstehen Der einwandfreie und sichere Betrieb des Kalibrators setzt sachgem en Transport fachgerechte Lage rung Aufstellung Montage und bestimmungsgem en Gebrauch sowie sorgf ltige Bedienung und In standhaltung voraus Der Kalibrator darf nur bestimmungsgem genutzt werden Des weiteren d rfen keine gef hrlichen Medien verwendet werden und s mtliche technischen Spezifikationen m ssen eingehalten werden K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist der Kalibrator unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Eingriffe und nderungen am Kalibrator sind unzul ssig Vor dem Austauschen der Schmelzsicherung ist der Kalibrator durch Ziehen des Netzkabels aus der Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen Stellen Sie diese Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzo
28. sgefahr Vor dem Transport bzw Ber hren des Metallblockes achten Sie darauf dass dieser gen gend abgek hlt ist da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Metallblock als auch am Pr fling besteht Um den Metallblock m glichst schnell von einer h heren auf eine niedrigeren Temperatur zu bringen stellen Sie den Solltemperatur auf z B Raumtemperatur Bei den Heizinstrumenten TP 17 650 M schaltet der eingebaute Ventilator automatisch langsam auf ein h here Drehzahl dadurch wird mehr K hlluft gef rdert Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die L ftersteuerung Leuchtet die LED OUT 2 l uft der L fter mit hoher Drehzahl leuchtet die LED OUT 2 nicht l uft der L fter mit verringerter Drehzahl Bei den Heiz K hlinstrumenten TP 17 165 M schaltet der Regler die aktive K hlung ein Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs f r die aktive K hlung Leuchtet die LED OUT 2 l uft die aktive K h lung leuchtet die LED OUT 2 nicht ist die K hlung nicht aktiv Beachten Sie Nach dem Ausschalten oder nach Trennen vom Netzanschluss wird durch den eingebauten Ventilator keine K hlluft gef rdert Eine ausreichende thermische Entkopplung zwischen Metallblock und Geh use wird trotzdem gew hrleistet Technische nderungen vorbehalten 9 Rekalibrierung TP17165M TP17650M 7 Rekalibrierung Der Kalibrator ist vor der Auslieferung mit Messmitteln die r ckf hrbar sind auf national anerkannte S
29. tan dards abgeglichen und gepr ft Auf der Grundlage der DIN ISO 10 012 ist der Kalibrator je nach Anwendungsfall in angemessenen periodi schen Intervallen zu berpr fen Daher empfehlen wir den Kalibrator in Intervallen von l ngstens 12 Mona ten oder etwa 500 Betriebsstunden an unser Werk zur Rekalibrierung bzw Nachjustage einzusenden Die Grundlage der Rekalibrierung ist die Richtlinie des Deutschen Kalibrierdienstes DKD R5 4 Die dort be schriebenen Ma nahmen werden bei der Rekalibrierung angewendet und ber cksichtigt 8 Fehlermeldungen Abhilfe Unterbrechung des internen Referenz Der Regler schaltet die Stromzufuhr f r f hlers oder der interne Referenzf hler die Heizpatrone ab Servicefall ist defekt Gemessene Temperatur unter den Grenzwert des internen Referenz f hlers Underrange 200 C Gemessene Temperatur ber den Grenzwert des internen Referenzf hlers Overrange 850 C M gliche St rung im EEPROM Speicher Die Taste P dr cken des Reglers Lifter lauft nicht Der L fter ist defekt oder blockiert Der Temperaturschalter hat ggf ausl st und die Stromzufuhr f r die Heizpatrone abgeschaltet Servicefall Endtemperatur wird Halbleiterrelais defekt oder Heiz K hl Servicefall nicht erreicht element hat Kurzschluss bzw ist ge altert keine Anzeige Regler defekt Servicefal keine Funktion Netzverbindung nicht richtig hergestellt Netzverbindung und Sicherung pr fen oder Sicherung
30. the EEPROM Push key P memory No rotation of fan The fan is defective or blocked The temperature switch has switched and break down the power supply of the heating cartridge case of repair Set temperature not Solid state relay defective or heating Case of repair reached cartridge has short circuit No indication Controller detective Power supply connection or fuse Check power supply connection or fuse defective 22 SIKA Ba TP17M_en doc 08 2012 TP17165M TP17650M Cleaning and Disposal 9 Cleaning and Disposal Cleaning We recommend cleaning of the calibrator with a slightly wet cloth using water and not abrasive cleaners or solvents which may damage the instrument Disposal Company SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG provides for an adequate disposal of used temperature calibrator For that purpose please send calibrator to us freight free 10 Guarantee and repairs The calibrator is under warranty against manufacturing flaws or faulty material that are found within 12 months from delivery date The guarantee is limited to repairs or to the replacement of the calibrator The eventual opening of the housing the violation of the calibrator or the improper use and installation of the calibrator will bring about the immediate withdrawal of the warranty s effects In the event of a faulty calibrator either within the period of warranty or further to its expiry please contact our sales department
31. y the upper display The set temperature is displayed by the lower display The LED OUT 1 indicates the status of the output for the heater control e If LED OUT 1 lights up the temperature is being C SiKAetectronic K32SK_ increased e lf LED OUT 1 does not light up the heater is switched off 1 0 1 L af A 5 u A Ww 554 0 j 556 0 ee A Fig 10 oe mode HEATING displays The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan cooling control a Heating instrument TP 17 650 M The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan control e If the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed e If the LED OUT 2 does not light up the fan is running at low speed b Heating and cooling instrument TP 17 165 M Fig 11 Bu Calibration mode FAN or COOLING displays The LED OUT 2 indicates the status of the output for the cooling control e If LED OUT 2 lights up the temperature is being decreased e lf LED OUT 2 does not light up cooling is switched off 20 SIKA Ba_TP17M_en doc 08 2012 TP17165M TP17650M Cooling down the block 5 2 Set point adjustment Set point mode In this operating mode it is possible to modify a saved set temperature Press the P key shortly The currently active set point memory e g SP 2 set point 2 is displayed by the upper display FH display 150 0 PY The respective set temperature is displayed by the lower U
32. z bzw K hlelemente temperieren den Metallblock automatisch von Raumtemperatur auf die am Regler eingestellte Solltemperatur 4 6 Anzeige der Referenz und Solltemperatur Obere Anzeige rot Die rote 4 stellige 7 Segmentanzeige zeigt die aktuelle Tem peratur des Metallblocks an Untere Anzeige gr n In der gr nen 4 stelligen 7 Segmentanzeige erscheint die ak tuelle Solltemperatur des Metallblockes Ist die eingestellte Solltemperatur erreicht wird durch kurze Einschaltimpulse die vom Metallblock abgestrahlte W rme energie nachgeliefert so dass die Temperatur im Inneren kon stant gehalten wird 4 7 Ausregelung der Referenztemperatur Die Einschaltzeit der Heizung zeigt die rote Leuchtdiode OUT 1 an Abb 6 Anzeige der Referenz und Solltemperatur Sifinila 109 450 Al W hrend in der Aufheizphase ein Dauerlicht die Zufuhr von 3 on Heizenergie zeigt deutet ein Blinken der Leuchtdiode an dass 5 5 m T 4 L 7 die Referenztemperatur die eingestellte Solltemperatur bald erreicht hat und deshalb die Heizenergie nur noch in kurzen Intervallen zugefuhrt wird Abb 7 Anzeigen mit Leuchtdiode OUT 1 Zur Gewahrleistung einer guten Temperaturstabilitat ist die Zykluszeit des Reglers niedrig eingestellt und der Regelausgang wird haufig angesprochen fer ior igri tor ford dared igrl Abb 8 Die Regelung erfolgt mittels PID Algorithmus Technische Anderungen vorbehalten NE Bedienung des Kalibrator
Download Pdf Manuals
Related Search