Home

IKA® MF 10

Contents

1. Tloctapete ypela Aa cTOU cBo60nHO Bbpxy paska crabunHa UNCTA Hexmnbarasa Cyxa WU orHeynopHa MOBbPXHOCT MenHuuata chenBa BuHaru Aa ce u3non3Ba Nog Han3opa Ha JULIETO KOETO PaGOTH C Hes peau Bcaka ymotpeba nposepasalite ypena u NpuHannexHOCTWITE 3a nospeam He y3non3Ba Te noBpeneHn YaCTU Mpenn orsapaHe Ha BpaTaTa MenHulata Tpabsa 3aAbNXMTENHO Ha Ce v3kmoym C MOMOLITA Ha yno3nuvoHHua NPEKBEBAY 103 A 13 pn 3aTBOpEHA _NPUEMHU CHAOBE OCO EHO npn usnon3BaHe Ha cyx NEN WIM TeyeH a30T ce Monyuasa cBpbxHanaraHe Toga Moxe na HOBege NO n3nuzaHe Ha MaTepua a 3a MeneHe OT dbyHUATAa e OCTATEUMTE OT 3apeXHaHUA Marepuan KOMTO OCTaBa BbB pyHuata He OuBa na ce OTCTPAHABAT no BPEME H pabota pbe nnn HenoAXOAALLIM UHCTPYMEHTN Kari oTBepTKa HanpuMep Te ce OTCTPAHABAT CAMO NOLXOLA VIHCTPYMEHT 3a NOYMICTBAHE MPU M3KNIOYEHO CbCTOAHNE H ypena No Bpeme Ha pabota He Mbxalite NPBCT VAN npegmern B n3xOAHUA KOHYC no3 P 1 5 1 3a aa ro nouncrure ouncrBaHeto e pa3pellleHO camo MPM M3KNHOUEHO CbCTOAHNE Ha ypena u n3BageH 3aXpaHBallj Ljencen B ypena He Ouga na ce pa3mpobaaT B3puBoonacHu B LLIECTBA BHumaHue Cneg n0 Nbybr UUKOA Ha pabora OTHENEHAETO 3a MeneHe v UHCTPYMEHTUTE 3a pa3qpoOABaHe Ha Y a I W E os D MenHulata Morar cunHo ga ce Haropeuar Mpeg MOUMCTBaHE VU eBeHTyanHo MenHmuaTa A OCTABETE Ja N3CTUHE BHumaHne pu MOHTUDAHE AEMOHTUP
2. Advantages Fewer failures e g due to clogged filters or overloading the motor Less heat up of ground material since the re tention time of the ground material in the grin ding chamber is substantially reduced Closer grain size spectrum for the final material Normally less total grinding with better results as despite several runs comminution is perfor med more quickly and more effectively Disassembling the impact grinding head Before disassembling the head of the mill the mill itself must first cool down as the grinding chamber and the beater rotor cannot detached otherwise The power supply plug must be disconnected before disassambly After opening the door the countersunk screw P 15 is loosened using an Allen key while the rotor is held by the face spanner that is included in delivery The spanner is positioned so that the pins of the spanner are inserted into the bore holes on the face of the rotor The disc must be turned so that the bore hole in the rotor is accessible for the spanner pins If the hexagon socket is dirty then it must be clea ned by means of a brush After the countersunk screw and the disc P 11 have been removed the hammer rotor P 13 is removed The adjust ment spring must be in the area of the opening in the back wall of the mill chamber Now the three screw mountings Pos P5 are loosened by means of a fork wrench and the grinding chamber is rotated in a clockwise direction
3. Evitez les coups sur l appareil et les accessoires D ballage e D ballage D ballez l appareil avec pr caution e Volume de livraison IKA MF 10 Fourniture de l entra nement une unit d entra nement IKA MF 10 un bac collecteur un cordon d alimentation une cl ergots une cl six pans creux une cl four che et un mode d emploi Fourniture de la t te de broyage par chocs une piste de broyage par chocs avec une porte et trois boulons de fixation une vanne d alimentation un rotor marteaux une vis t te conique une rondelle un couvercle et le tamis command En cas de dommage tablissez imm dia tement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur Fourniture de la t te de broyage par coupe une piste de broyage par coupe avec trois cou teaux de stator int gr s une porte une vanne circulaire et un entonnoir ainsi que trois bou lons de fixations un pilon un rotor couteaux avec trois couteaux de rotor une vis t te cy lindrique une rondelle et le tamis command Conseils practiques Le broyeur d analyse IKA MF 10 est un broyeur universel fonctionnant en continu II permet d employer deux proc dures de broya ge qui couvrent la plupart des op rations de broyage effectu es en laboratoire Broyage par chocs Utilisation pour des charges de broyage dures cassantes s ches ou rendues cassantes par le froid p ex c r ales caf c
4. vis hexagonales faire tourner une fois 360 le rotor marteau Le rotor ne doit pas accrocher Le cas ch ant effectuer de nou veau le montage A pr sent le tamis adapt au broyage pos Z 1 peut tre mis en place en l enfon ant par l avant dans la chambre de broyage Le tamis et sa sur face de pose dans la chambre de broyage doi vent tre propres et sans poussi re La porte de la chambre de broyage peut alors tre ferm e et verrouill e avec le bouton de commande pos P 10 Serrer le boulon filet du bouton de commande en appuyant et en le tournant dans le filetage int rieur du couvercle du m canisme Les premiers tours sont ais s Quand on commence forcer la porte est d j ferm e mais le commutateur de s curit est en core verrouill Le boulon doit tre encore tour n jusqu a une but e sensible env encore deux tours Le commutateur de s curit est alors d verrouill et le broyeur pr t fonctionner Broyage avec le broyeur par chocs Avant le broyage mettre en place le tamis adap t et fermer la porte Fixer ensuite un r cipient collecteur ad quat sur e c ne de sortie rodage NS 29 R cipients utilisables Erlenmayer pos Z 3 ballon rond tubes essai en verre ou en plastique Les r cipi ents doivent tre fix s avec un trier de retenue pos Z 2 Voir fig 1 Dans le cas de substances thermosensibles ou de charges de broyage a forte dilatation l
5. Technical colleges The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manu facturer or if the appliance is operated improperly contrary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the printed circuit board are modified by third parties This device is suitable for use in all areas except industrial areas e Use The area of application for the universal mill is very extensive the list of materials which are ca pable of being ground and indicated here is not exhaustive The scope of application can be ex tended furtherby grinding attemps with the res pective grinding method and setting the approp riate grinding parameters rotor speed filter hol diameter sample preparation e g cooling Impact grinding The hammer mill crushes soft medium hard and brittle materials to approximately Mohs hardness 6 feldspar 6 Mohs quartz 7 Mohs With gre ater hardness the wear on the grinding tools is much higher and grinding is therefore unecono mical Anything can be ground that breaks is dry does not contain very fatty materials The following is a selection of substances drying to grind grain barley corn malt pectin roasted coffee nutshells bones ergot coal charcoal coke peat ash cellulose drugs artifical ferti lizers refractory clay feed spices glass resin potash cores salts cinders stones and soi
6. Dzirnavu darb bas laik nedr kst ar roku vai nepiem rotu instrumentu piem skruvgriezi likvid t piltuv paliku s malama produkta at liekas To var dar t tikai izsl gt st vokl un ar piem rotu t ri anas instrumentu Dzirnavu darb bas laik nedr kst b zt konu sa atver poz P 1 S 1 pirkstus vai jebk dus priek metus lai to iztiritu T r ana ir at auta tikai izslegta st vokl t kla spraudnim j b t at vienotam Nedrikst smalcin t spr dzienb stamas vielas Uzman bu p c gar kiem mal anas cikliem mal anas kamera un smalcin anas instrumen ti var b t karsti Pirms tirisanas vai varb t j s paraprikosanas aujiet dzirnav m atdzist Uzman bu piemont jot un nomont jot vai t rot smalcinataja galvu pa a uzman ba j piev r asajam nazim pie rotora poz 20 un asajam nazim kas atrodas ma am materi la p rvieto an s cela Ar m deta m jarikojas pa i piesardz gi Lietojiet individu lo aizsargaprikojumu lev rojiet attiecigas darba droSibas norades un direktivas kas ir saistitas ar puteklu eksploziju Lai panaktu malama produkta trauslumu lieto jot dzes anas l dzek us Skidro sl pekli vai sauso edu ir vajadz gs piem rots aizsargaprikojums skat laboratoriju direktivas un negad jumu nov r anas priek rakstus par izmanto anu aboratorija e Uzmaniet lai malsanas kamera neveidotos spie diens galvenokart tad ja tiek lietoti dzesesanas idzek
7. In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims un der the warranty please contact your local dea ler You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing parts nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance contra ry to the instructions in this operating manual Langue d origine allemand Page D claration de conformit CE 27 Explication des symboles 27 Consignes de s curit 28 D ballage 29 Conseils practiques 29 Utilisation conforme 30 Mise en service 31 D pannage 35 Entretien et nettoyage 36 Accessoires 36 Caract ristiques techniques 37 Garantie 37 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 95 CEE et 2004 108 CEE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 und DIN EN IEC 61326 1 Remarque g n rale sur un danger Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement tech nique de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil Remarque Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoquer des probl mes de sant ou d
8. Brug kun reng ringsmidler der er anbefalet af IKA Brug f lgende til rensning Farvestoffer Isopropanol Konstruktionsmateriale Tensidholdigt vand isopropanol Kosmetik Tensidholdigt vand isopropanol Levnedsmidler Tensidholdigt vand Braendstoffer Tensidholdigt vand Brug sikkerhedshandsker under rensningen af apparatet Elektriska apparater far inte s nkas ned i ren g ringsmedel Fugt m ikke traenge ind i apparatet forbindelse med rensningen Hvis der bruges andre rensnings og dekonta mineringsmetoder end de anbefalede bedes De kontakte IKA Tilbeh r Filtersi indsats med maskest rrelserne MF 10 1 Sk remalehovedet 0 25 mm MF 10 2 Slagmalehovedet 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Tekniske data Dimensioneringssp nding VAC eller VAC Dimensioneringsfrekvens Hz Optaget effekt W Hastighed rotor rpm Omkredsens hastighed slagmaling m s Sk rehastighed sk remaling m s Inkoblingsvarighed min Intermitterende drift AB Tilladt omgivvelsestemperatur ES Tilladt relativ fugtighed Kapslingsklasse iht DIN EN 60529 Beskyttelse ved overbelastning Sikring p netprintkort 230 V A 115 V A Sikkerhed Beskyttelsesklasse Overspaendingskategori Tilsmudsningsgrad Arbejdsstoj dbA Brug af apparatet over NN m Mal B x D x H mm Vaegt kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Str mb
9. Now the grinding chamber door can be closed and locked with the operating knob Pos P 10 The screw mounting of the operating knob is screwed in by pressing and twisting it into the internal thread on the drive cover The first turns are easy if turning becomes difficult then the door may be closed but the safety switch is not yet unlocked Continue turning until stop ap proximately two revolutions only then is the sa fety switch unlocked and the mill ready to start Grinding operation with impact grinding mill The suitable filter is pushed in and the door is locked before beginning the grinding procedure Afterwards a collecting pan is fastened to the di scharge cone standard ground joint NS 29 Sui table containers are e g Erlenmeyer flasks Pos Z 3 round bottomed flasks test tubes made of either glass or plastic The containers are to be secured with a fixing clip Pos Z 2 see fig 1 For heat sensitive materials or with ground ma terials that have a very high increase in volume during cut up it is advisable to use a twonecked flask with a filter attached to its second e g cot ton wool etc The ground material is cooled from the air flow and no excess pressure is crea ted For very critical ground materials very fine powder after being cut up the ground material can also be sucked off by means of a commercial vacuum cleaner with a suction tube adapted at the discharge cone The powder is then in the vacuum
10. n ker ysastiaan Huomautus Pitempien jauhatusjaksojen j l keen jauhatuskammio ja seula voivat kuumua T llaisessa tapauksessa on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Saattaa olla eduksi jos materiaali pienennet n useammissa vaiheissa T s ensiksi k ytet n su urempisilm ist seulaa esipiennennyksess ja seuraavissa vaiheissa aina hienompia seuloja ks kuva 4 Etuja ovat e V hemm n h iri it esim seula ei tukkeudu eik moottori kuumene liikaa e Materiaali kuumenee v hemm n koska ma teriaalin oloaika jauhatuskammiossa lyhenee huomattavasti Lopullisen tuotteen raekoon hajautuminen on pienemp Useimmissa tapauksissa lyhyempi kokonaisjau hatusaika ja parempi lopputulos koska useam mista vaiheista huolimatta jauhaminen sujuu nopeammin ja tehokkaammin Iskujauhatusp n irrottaminen Huomioitava on ett myllyn t ytyy ensiksi j h ty ennen p n irrottamista koska jauhatuskam mio ja iskuroottori eiv t muutoin irtoa Verkkopistoke on vedett v irti ennen p n purkamista Kun olet avannut oven irrota up pokantaruuvi P 15 mukana toimitetulla kuu siokoloavaimella samalla kun pid t roottorista vastaan toimitukseen sis ltyv ll haka avaimella Aseta avain niin ett tapit tarttuvat roottorin otsapinnan puoleisiin reikiin Kierr levy niin ett voit asettaa avaimen tapit roottorin reikiin Jos ruuvin kuusiokolo on likainen se t ytyy puh distaa har
11. Door het verbrossen van het maalgoed bijv met droogijs c q vloeibare stikstof kan het toepas singsspectrum nog worden uitgebreid Stortgoed wordt met de ronde klep toegevoegd die vulkorrelgrootte mag niet groter zijn dan 15 mm Grove goederen bijv plastic zakken worden d m v stoters toegevoegd de stukken mogen echter niet te groot zijn bijv stukken dennenhout diameter maximaal 10 mm lengte max 40 mm foliestukken breedte max 30 mm lengte max 100 mm Aanwjzing Inbedrijfstelling Let erop dat de molenaandrijving stabiel op een tafel staat De in de technische gegevens vermelde omgevingsvoorwaarden moeten in acht worden genomen De opvangbak pos A 19 wordt zodanig op de voet gelegd dat de ronde magneten in de verdie ping op de voet worden gestoken Stootmolen Montage van de stootmaalkop De aan uitschakelaar pos A 13 moet op de nul stand staan en de netstekker moet voor de mon tage van de stootmaalkop uit het stopcontact zijn getrokken Eerst worden de drie schroefbouten pos P 5 zie afb 1 er op dezelfde hoogte uitge draaid afstand tussen het zeskant van de bout en het gladde vlak op de maalkop ca 2 mm dit komt overeen met twee omwentelingen Let erop dat het flensstuk op de aandrijving en op de kop schoon en stofvrij is Het afwrijven van beide pasdelen met een licht geoliede doek is van voordeel voor de montage De pasveer moet in het bereik van de uitsparing in de achterwand van de maalka
12. del rotore Pos S 20 nonch alle lame affilate sulla su perficie di macinazione Questi componenti devono es sere manipolati con estrema cautela Indossare sempre Fidoneo equipaggiamento di protezione personale Attenersi alle avvertenze per la sicurezza e alle direttive in materia di esplosioni di polveri In caso di infragilimento con refrigeranti azoto liquido o ghiaccio secco del materiale da triturare occorre indos sare l equipaggiamento di protezione adeguato vedere le direttive di laboratorio e le istruzioni relative alla pre venzione degli infortuni in laboratorio Accertarsi che nel vano di triturazione non si generi pres sione in particolare in caso di utilizzo di refrigeranti Attenzione in caso di utilizzo di azoto liquido con sentito iniziare l operazione di triturazione soltanto non appena l azoto liquido completamente evaporato Attenzione Dopo il raffreddamento con azoto liquido e possibile che parti dell apparecchio rimangano molto fredde per lungo tempo e dovranno pertanto essere maneggiate solo con l adeguato equipaggiamento di protezione Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali doman de rivolgersi a IKA Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive uni tamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irri leva
13. dobami vznik p etlak zejm na p i pou it such ho ledu nebo kapaln ho dus ku To m ze mit za n sledek unik n mle t ho materi lu sm rem nahoru z n sypky Zbytky nakl dan ho materi lu kter z st vaj v trycht i je zak z no odstra ovat za provo zu rukou nebo nevhodn m n ad m nap klad roubov kem Tyto zbytky odstra ujte pouze u vypnut ho za zen a pou vejte vhodn n ad Za provozu ne ist te v stupn ku el poz P 1 S 1 prsty ani dn mi p edm ty a ani je do v stupn ho ku ele nestrkejte i t n je dovo leno pouze u vypnut ho za zen a s vyta enou z str kou s ov ho kabelu Je zak z no zpracov vat l tky ohro en v buchem Pozor Po del ch cyklech mlet m e b t mlec komora a mlec n ad hork Proto nechejte ml n p ed i t n m a p padnou p estavbou zcela vychladnout Pozor P i mont i a demont i a p i i t n ezac mlec hlavy si d vejte zvl tn pozor na ostr n na rotoru poz S 20 a na ostr no e v mleci dr ze S t mito d ly je treba zach zet s mimo dnou pozornost Noste osobn ochrannou v stroj Respektujte p slu n bezpe nostn pokyny a sm rnice vztahuj c se k v buch m prachu P i k eh en mlet ho materi lu chladic mi prost edky kapaln dus k nebo such led nos te vhodn ochrann vybaven viz sm rnice t kaj c se laborato a p e
14. en se p stroj samostatn nerozeb hne Na ochranu p stroje P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p slu enstv 128 Forrasnyelv n met Gu Biztonsagi utasitasok Az On v delme rdek ben zembehelyez s el tt gondosan olvas sa el a haszn lati utasitast s vegye fi gyelembe a biztons gi el ir sokat A haszn lati utasit st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozzaferhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s balesetelh r t si szab lyok ir nyelveit e Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k Kirep l darabok A k sz l ket s k stabil tiszta cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre ll tsa A malom csak kezel fel gyelete alatt haszn l hat Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon Az ajt nyit sa el tt a malmot felt tlen l ki kell kapcsolni a billen kapcsol val A13 poz ci Z rt gy jt ed nyekben k l n sen sz raz j g vagy cseppfoly s tott nitro
15. i O Saugos reikalavimai Jusy saugumui Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite vis naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos reikalavim Naudojimo instrukcij laikykite visiems priein amoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems dar buotojams Laikykit s saugos reikalavim direktyv dar bo saugos ir nelaimin gy atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavo jaus klas naudoki te asmens apsaugos prie mones To nedarant pavoj gali sukelti dali i sviedimas Jrenginj statykite lauke ant lygaus stabilaus varaus neslidaus sauso ir ugniai atsparaus pavir iaus Mal nas gali b ti eksploatuojamas tik pri i rint operatoriui Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nesugadinti Nenaudokite suga dinty dali Prie atidarant duris mal n reikia i jungti jun gikliu su svirtele padetis A13 UZdaruose induose ypa naudojant saus leda arba skyst azot susidaro vir sl gis D l to malinys gali i siver ti vir i piltuvo Piltuve liekan i malamos med iagos liku i negalima alinti eksploatavimo metu rankomis arba netinkamais jrankiais pvz atsuktuvais Juos reikia alinti tik i jungus jrenginj ir tinkamu valymo jrankiu Eksploatuojant negalima j i leidimo kugi padetis P 1 S 1 ki ti pir t arba daikt norint ji i valyti Valyti jrenginj galima tik ji i ju
16. jonka toise en aukkoon asennetaan suodatin esim vanua Ilmavirta j hdytt materiaalia eik ylipainetta synny Eritt in kriittisten materiaalien kohdalla kun jauhettaessa syntyy eritt in hienojakoista jauhetta materiaali voidaan ime my s tavalli sella p lynimurilla jonka imuputki kiinnitet n adapteria k ytt en tyhjennyskartioon Jauhe jou tuu n in p lynimurin pussiin josta sit voidaan ottaa jatkok sittely varten 108 Oikeaan raekokoon valmisteltua materiaalia tay tetaan suppiloon ja kansi osa P 17 laitetaan pai kalleen Kierroslukunuppi osa A 12 kierretaa vasempaan rajoittimeen 3000 rpm Mylly k ynnistyy kun vipukytkin osa A 13 k n net n asentoon 1 Ensiksi syttyy vihre Power LED ja hyvin lyhyeksi aikaa Overload LED ennen kuin moottori k ynnistyy pehme ll k yn nistyksell Haluttu kierrosluku voidaan asettaa kiert m ll kierroslukunuppia Iskujauhatuksessa on suositeltavaa valita yli 4500 rpm kierrosluku Jauhettavaa materiaalia voidaan annostella sit ten kiert m ll annosteluporttia osa P 6 Kun materiaalia tulee jauhatuskammioon se kuuluu Jos annos on liian suuri roottorin kierrosluku laskee T m kierrosluvun lasku kuuluu selv sti matalammista jauhatus nist t m n lis ksi yli kuormitusk yt n aikana syttyy oranssinv rinen Overload LED Materiaalia tulisi annostella uu delleen vasta sitten kun kierrosluku on asettunut j lleen s de
17. kuusiokoloavaimella kierr vasararoottoria yksi kierros 360 Roottori ei saa t ll in hangata Tarpeen vaatiessa asennus on suoritettava uu delleen T m n j lkeen voidaan laittaa paikalleen jauha tukseen sopiva seula osa Z 1 ty nt m ll seula tupuolelta jauhatuskammioon Seula ja jauha tuskammiossa oleva seulanpitimen pinta ei saa la likainen tai p lyinen Jauhatuskammion luukku voidaan sitten sulkea ja lukita kiinni k ytt nupilla osa P 10 K ytt nu pin kierretappi ruuvataan vaihteiston kannessa olevaan sis kierteeseen painamalla ja kiert m l l Ensimm iset kierrokset kiertyv t helposti Kun tappi kiertyy vaikeakulkuisesti luukku on tosin kiinni mutta turvakytkin ei ole auennut viel lu kituksesta Kiert mist on jatkettava tuntuvaan vasteeseen asti viel n kaksi kierrosta vasta sit ten turvakytkimen lukitus on auennut ja mylly on k ytt valmis D o Jauhaminen iskumyllylla Ennen jauhamista sis n tyOnnetaan sopiva seu la ja luukku suljetaan Taman jalkeen tyhjennyskartion standardoituun liit nt n NS 29 kiinnitet n sopiva keraysastia Soveltuvia astioita ovat esim lasista tai muovista valmistetut Erlenmeyer retortit osa Z 3 py re t retortit ja reagenssilasit Astia on varmistettava kiinni puristimella osa Z 2 ks kuva 1 Jos jauhettavat aineet ovat l mp herkki tai ni iden tilavuus suurenee kovasti jauhettaessa on hyv k ytt kaksikaulaista retorttia
18. lle vipukytkimell osa A 13 Moottori pys htyy k yt n aikana Mahdollisia syit Moottorin ylikuormitus liian suuren materiaali m r n vuoksi mist johtuen moottori kuume nee liikaa Moottorin l mp suojakytkin laukeaa t ll in ja kytkee myllyn pois p lt Moottorin ylikuumuminen n kyy punaisen Error valodi odin syttymisest ja lis ksi kuuluu nimerkki Roottori lukkiutuu liian suurten tai liian sitkeiden materiaalikappaleiden vuoksi Roottori lukkiutuu v rin s detyn kierrosluvun vuoksi useimmissa tapauksissa liian pieni kier rosluku kyseiselle k ytt tapaukselle Korjaaminen Kytke mylly pois p lt vipukytkimell osa A 13 ja ved verkkopistoke irti Avaa jauhatuskammion luukku ja poista tarvitta essa kiinni juuttuneet materiaalikappaleet tai viel pienent m t n materiaali Jos h iri on syntynyt ylikuormituksen vuoksi anna myllyn j hty jonkin aikaa ennen kuin k ynnist t sen uudelleen 112 Varo Huolto ja puhdistus Jauhamisen j lkeen jauhatuskammion sis osat suppilo annostelulaite roottori jauhatusrata seula ja tyhjennysistukka pit isi puhdistaa T h n voi k ytt my s riepua tai puhdistussivellint Kun laitetta k ytet n samalla materiaalilla jau hatusrataa ei tarvitse purkaa irti puhdistusta var ten jauhatuskokeiden v lill Jos toista materiaalia jauhetaan uudella jauhatuskerralla jolloin j ljell ei saa olla edelli
19. lstof er fordampet helt Bem rk Efter k ling med flydende kv lstof kan dele af apparatet v re meget kolde i l n gere tid og m kun h ndteres af personer if rt beskyttelsesudstyr Sygdomsfremkaldende materialer m kun be arbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKA hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f eks fra lys Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som bes krives i kapitlet Tilbeh r Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis nets tikket hhv apparatets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Efter en afbrydelse af str mforsyningen eller en mekanisk afbrydelse starter apparatet ikke af sig selv igen Beskyttelse af apparatet Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Undd at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag Udpakning Udpakning Pak apparatet ud forsigtigt e Leveringsomfang IKA MF 10 Til drevets leveringsomfang hgrer En drivenhed IKA MF 10 et opsamlingskar et netkabel en fastnagle en unbrakonggle en gaffelnggle og en
20. luukku py r luisti ja sup pilo sek ruuvattu kiinni kolme kiinnitystappia ty nnin ter roottori johon on asennettu kol me roottoriter lieri ruuvi aluslevy ja tilattu seula T rke Analyysimylly IKA MF 10 on jatkuvatoiminen yleismylly Sit voidaan k ytt kahdella erilai sella jauhatusmenetelm ll jotka kattavat su urimman osan kaikista laboratoriossa esiintyvis t jauhatust ist Iskujauhatus K ytet n koville hauraille materiaaleille tai kuivatuille tai kylm haurastetuille materiaaleille esim vilja kahvi hiili T ss menetelm ss jauhettava materiaali pienentyy py rivill iskuty kaluilla ja jauha tusrataan kiinnitetyill iskulistoilla Materiaali murskautuu ja poistuu asennetun seulan l pi soveltuvaan ker ysastiaan Lis materiaalin an nostelulaite tekee annostelusta ja myllyn toi minnasta optimaalisen Jauhatuskammio on suljettu p lytiiviisti ker ysastiat on kiinnitetty standardoiduilla hiotuilla liitoksilla N in materi aalih vi on minimaalisen pieni Leikkuujauhatus K ytet n pehmeille kuitumaisille materiaaleille esim hein t oljet muovij tteet paperi puu aid T ss menetelm ss jauhettava materiaali leik kautuu py rivien terien ja pystyss olevien jau hatusrataan kiinnitettyjen terien v liss My s t ss jauhettava materiaali joutuu seulan l pi ker ysastiaan Lis ysyksikk mahdollistaa ko okkaan materiaalin lis mis
21. mm Vikt kg Ratt till tekniska ndringar f rbeh lls 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Str mmen r begr nsad 6 3 Id Nr 14 080 00 12 Id Nr 26 493 00 Temperaturbrytare p motorn ndl gebrytare p luckan Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Garanti enlighet med IKA s garantivillkor uppgar ga rantitiden till 24 manader Vid ianspr kstagande av garantin v nd dig till din terf rs ljare Du kan aven skicka apparaten till var fabrik Bifoga i sa fall leveransfaktura och ange sk len till reklama tionen Fraktkostnaderna skall b ras av avs nda ren Garantin omfattar inte slitdelar och g ller inte f r fel som kan tillskrivas felaktig hantering otillracklig sk tsel och underhall som inte svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning Oprindelsessprog tysk A o D CE Konformitetserkl ring 82 Tegnforklaring 82 Sikkerhedshenvisninger 83 Udpakning 84 Veerd at vide 84 Brug i overensstemmelse med formalet 85 Idrifttagning 86 Udbedring af driftsforstyrrelser 90 Vedligeholdelse og renggring 91 Tilbeh r 91 Tekniske data 92 Garanti 92 Vi erkl rer at dette produkt opfylder bestemmelserne i direktiverne 2006 95 E F og 2004 108 E F og at det er overens stemmende med f lgende normer eller normgivende dokumenter DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 og DIN EN IEC 61326 1 Generel farehenvisnin
22. plus en plus fins chaque tape voir fig 4 Avantages Moins de dysfonctionnements p ex dus a des tamis encrass s ou une surcharge du moteur e Plus faible chauffement de la charge car elle passe beaucoup moins de temps dans la chambre de broyage Le spectre granulom trique du produit broy est moins large Dur e totale de broyage g n ralement plus courte pour un r sultat sup rieur Bien qu il soit effectu en plusieurs tapes le broyage est plus rapide et plus efficace Attention Demontage de la t te de broyage par coupe Attention Les couteaux du rotor et de la cham bre de broyage sont tr s aiguis s Tenir compte des consignes de s curit Avant de d monter la t te s assurer que le broyeur est bien refroidi Sinon la chambre de broyage et le rotor couteaux ne pourront pas tre s par s Avant de commencer le d montage d brancher le cordon d alimentation Apr s ouverture de la porte d visser la vis t te cylindrique pos S 21 l aide d une cl pour vis six pans creux Apr s l ouverture de la porte desserrer la vis t te frais e rep P 15 avec la cl vis hexagonales tout en main tenant le rotor avec la cl ergots fournie Pour cela placer la cl de telle mani re que les pointes de la cl s enclenchent dans les al sages l avant du rotor Tourner la rondelle afin que l al sage du rotor devienne accessible aux pointes de la cl Si l empre
23. rst vippebryteren pos A 13 p 0 Kontroller hvis n dvendig spenningsforsyningen og nettst pslet Hhv lukk malekammerd ren n r LED Error lyser opp og pipelyden h res og trekk s dreieh ndtaket pos P 10 S 9 til inntil det faste anslaget Sl f rst da vippebryteren om igjen p posisjon 1 Motoren brummer etter at vippebryteren pos A 13 sl s om men rotoren begynner ikke g Mulge rsaker Materialstykker fantes i malekammeret f r ma ling og blokkerer rotoren Avhjelb Kople ut m llen p vippebryteren pos A 13 og trekk nettst pslet pne d ren og fjern materi alstykkene fra malekammeret Etter at d ren elukket og m llen igjen tilkoplet nettet kan du kople inn m llen p nytt ved sl om vippebry teren pos 13 Motoren kopler ut under drift Mulge rsaker Overbelastning av motoren p g a for h y mate riale dosering som f rer til for sterk oppvarming av motoren Derved utl ses motorvernbryteren og m llen koples ut Overopphetingen av mo toren indikeres ved at den r de lysdioden Er ror lyser opp og pipelyden h res i tillegg Blokkering av rotoren p g a for store hhv for seige materialstykker Blokkering av rotoren p g a feil turtallsinnstil ling som oftest for lavt turtall for det angitte bruksomr de Avhjelb Kople ut m llen p vippebryteren pos A 13 og trekk nettst pslet pne malekammerd ren og fjern hvis n dvendig materialstykker som e
24. ss Jauhatusp ty nnet n sitten k ytt osan p lle jolloin on ki innitett v huomiota ett osat eiv t tule vinoon Kierretappien p iden t ytyy upota vaihteiston K ytt notto kannessa oleviin reikiin T t varten jauhatusp t on kierrett v v h n my t p iv n Kun tapit ovat uponneet p t kierret n tappien rajoittimeen asti niin ett p on sitten suorassa T m n j lkeen suljetaan jauhatuskammion luuk ku ja lukitaan paikalleen k ytt nupilla osa P 10 3 5 kierrosta riitt N in jauhatuskammio tu lee suunnatuksi optimaalisesti jotta luukku avau tuu ja sulkeutuu my hemmin helposti Kierretapit kiristet n sitten kiinni mukana toimitetulla kita avaimella T ll in on kiinnitett v huomiota ett tapit kiristet n p n suunnassa Huomautus Tapit on kiristett v tasaisesti ks kuva 3 1 T m n j lkeen voidaan asentaa vasararoottori osa P 13 Roottori ty nnet n kuvassa 3 esitetyl l tavalla k ytt akselille ja kiinnitet n aluslevy osa P 11 ja uppokantaruuvia osa P 15 k ytt en Uppokantaruuvi P 15 kiristet n mukana toi mitetulla kuusiokoloavaimella samalla kun root torista pidet n vastaan toimitukseen sis ltyv ll haka avaimella Aseta avain niin ett tapit tarttu vat roottorin otsapinnan puoleisiin reikiin Kierr levy niin ett voit asettaa avaimen tapit root torin reikiin Huomautus Kun olet kirist nyt lieri ruuvin
25. ste vara l tt till g ngligt Efter ett str mavbrott eller ett mekaniskt av brott startar apparaten inte om automatiskt Skydda instrumentet Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma Overens med n tsp nningen Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Uppackning Uppackning Packa upp apparaten f rsiktigt e Leveransomfattning IKA MF 10 I drivmotorns leveransomfattning ing r Drivenhet IKA MF 10 uppsamlingsbeh llare n tkabel en haknyckel insexnyckel gaffelny ckel och driftanvisning I leveransomfattningen till slagmalhuvudet ingar En slagmalbana med monterad lucka och tre fastskruvade fastbultar en doseringssluss hammarrotor s nkskruv bricka lock samt sik ten du har best llt Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras post jarnvag eller spedition I leveransomfattningen till skarmalhuvudet ingar En skarmalbana med tre inbyggda statorkni var en monterad lucka en monterad rundslid och en tratt samt tre fastskruvade fastbultar en st tst ng en knivrotor med tre monterade rotorknivar en cylinderskruv en bricka samt sikten du har bestallt Vart att veta Analyskvarnen IKA MF 10 ar en kontinuerligt arbetande universalkvarn Tva olika malmeto der kan anvandas som tacker huvuddelen av alla malarbeten som forekommer i laboratorier Slagmalning Anvands
26. stein og jord bauxitt gips kalkstein t rr leire glimmer grafitt pimpestein gneis ma gnesitt tungspat sandstein brunjernmalm Ved spr het av materialet som skal males f eks t rris hhv flytende nitrogen kan bruksomr det bli enda st rre Seigt materiale m kj les ned f eks pulverisert t rris gis i maletrakten Materialet m p forh nd findeles i stykker p maks 10 mm Henvisning Ved abrasivt materiale f eks stein eller glass er det n dvendig rengj re dose ringsslusen oftere da malest v setter seg fast i f ringene som medf rer at doseringsslusen ikke lenger kan dreies Skj remaling Skj rem llen maler plasskrevende elastisk fib r st celluloseholdig og mykt materiale Blandet materiale som avfall m v re fritt for jern og jernfrie metaller Materialet som skal p mates m verken v re fuktig eller fettig da det eller henger fast p malebanen og silen Nedenfor nevnes noen stoffer som kan findeles Blader fibrer krydder korn humle tre papp pa pir h y str kunststoffer tobakk torv f r ma karoni r tter og kvister Ved spr het av materialet som skal males f eks t rris hhv flytende nitrogen kan bruksomr det bli enda st rre Massegods doseres med rundsleiden kornst r relsen b r ikke v re st rre enn 15 mm Plass krevende materiale f eks plastpose doseres ved hjelp av en st ter stykkene b r imidlertid ikke v re for store f eks grantrestykke
27. te de energ a al material molido y por lo tanto la carga t rmica de la muestra Antes de llenar el material a moler a trav s de la tolva item S 5 tiene que sacarse la maza item S 6 de la carraca de carga Debe prestarse atenci n a que la corredera redonda item S 8 est cerrada El material a granel puede llenarse simplemente en la tolva La dosificaci n tiene lugar levantando la correde ra redonda Material voluminoso deber a cargarse en la carra ca de carga estando cerrada la corredera redon da y para seguridad contra fragmentos de ma terial que puedan salir proyectados la maza o empujador tiene que colocarse sobre la carraca de carga antes de abrir la corredera redonda Estando el molino en funcionamiento la maza el empujador debe sacarse nicamente estando cerrada la corredera redonda Atenci n Utilizar equipo de protecci n per sonal gafas protectoras etc Cuando el material entra en la c mara de moli enda se oye esto Si se introduce en exceso se reduce el n mero de revoluciones del rotor Esta ca da de velocidad puede o rse claramente por el ruido de molturaci n de tono m s bajo adem s durante el funcionamiento con sobrecarga est encendido el diodo de color naranja Overload No se deber a seguir introduciendo material hasta que la velocidad vuelva a estabilizarse en el valor ajustado o bien hasta que se apague el diodo de Overload Si no se tiene en cuenta esto se sobrecarga el m
28. 5 vueltas Con esto se alinea ptimamente la c mara de molien da a fin de que m s tarde la puerta pueda abrir se y cerrarse con suavidad Ahora se aprietan los pernos enroscados con la llave fija adjuntada Al hacerlo ha de prestarse atenci n a que los pernos se aprieten en la direcci n del cabezal ver fig 3 2 Atenci n Apretar los pernos uniformemen tel Ahora puede montarse el rotor de cuchillas item S 20 A tal fin se coloca primero la chaveta item A 7 en la ranura del eje de accionamiento item G 6 prestando atenci n a que la ranura est limpia de suciedad y polvo El rotor se coloca sobre el eje de accionamiento tal como muestra la fig 2 y se fija con la arandela tem S 22 y el tornillo avellanado item S 21 El tornillo de cabeza avellanada Pos P 15 se aprieta con la llave de hex gono interior in cluida en el volumen de suministro mientras que el rotor se sujeta con la llave de espigas incluida en el volumen de suministro A tal fin la llave se aplica de manera que los pasadores de la llave se introduzcan en los orificios frontales del rotor El disco debe girarse de modo que el orificio del ro tor quede accesible para los pasadores de la llave Nota despu s de apretar el tornillo de cabeza cil ndrica con llave de hex gono interior gire el rotor de 360 una vez Al hacerlo el rotor no debe rozar Si es necesario repetir el montaje Ahora puede colocarse la criba item Z 1 adecu ada para el proceso de m
29. Les pi ces de l appareil peuvent res ter tr s froides longtemps apr s le refroidisse ment l azote liquide elles ne doivent donc pas tre manipul es sans quipement de protection e Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de questions con tacter IKA N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec desmati res dangereuses et sous l eau Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pendant l op ration ne pose pas pro bl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex La s curit de l appareil n est assur e qu avec es accessoires d crits dans le chapitre Acces soires Montez les accessoires uniquement lorsque appareil est d branch Il n est possible de couper l alimentation de appareil en courant lectrique qu en d bran chant la prise de courant ou la prise secteur de appareil La prise de courant utilis e pour le branche ment sur secteur doit tre facile d acc s e Apres une interruption de l alimentation lectrique ou une interruption m canique l appareil ne red marre pas seul Pour la protection de l appareil Seules les personnes sp cialis es sont autori s es ouvrir l appareil L indication de tension de la plaque d identi fication doit correspondre avec la tension du r seau
30. Plat to aj pre ostat n pr iny zv enia energie napr dopadajucimi slnecnymi l mi Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vytiahnut m vidlice zo z suvky Sie ov z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by lahko pr stupn Po v padku dod vky elektrickej energie ani po mechanickom preru en sa zariadenie neuvedie znova samo inne do prev dzky Na ochranu zariadenia Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan od bornik Sietov napatie musi zodpovedat Udajom na typovom t tku zariadenia e Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zaria denia alebo pr slu enstva 131 Lahtekeel saksa ED Ohutusjuhised Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev t tu taielikult labi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja Onnetuse v ltimse eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb osade v ljapaiskamine Pange seade les tasasele stabiilsele puhtale libisemiskindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Veskit tohib k itada ainult teeni
31. Pos Z 3 Rundkolben Reagenzgl ser jeweils aus Glas oder Kunststoff Die Beh lter sind mit einer Hal teklammer Pos Z 2 siehe Fig 1 zu sichern Bei w rmeempfindlichen Stoffen oder bei Mahl g tern mit sehr hoher Volumenvergr erung beim Zerkleinern empfiehlt es sich einen Zwei halskolben an dessen zweiter ffnung ein Filter z B Watte angebaut wird einzusetzen Durch den Luftstrom wird das Mahlgut gek hlt und es entsteht kein berdruck Bei sehr kritischen Mahlg tern nach dem Zerkleinern sehr feines Pulver kann das Mahlgut auch mittels eines han dels blichen Staubsaugers dessen Saugrohr am Ausla kegel adaptiert wird abgesaugt werden Das Pulver befindet sich dann im Staubsauger beutel aus dem es f r weitere Verfahrensschritte entnommen werden kann Das in der richtigen Aufgabekorngr fse vorberei tete Mahlgut wird in den Trichter eingefullt und der Deckel Pos P 17 aufgelegt Der Drehzahl knopf Pos 12 wird auf Linksanschlag 3000 rpm gedreht Durch Umlegen des Wippschalters Pos 13 auf Position 1 wird die Muhle gestartet Zun chst leuchtet die gr ne LED Power und ganz kurz die LED Overload bevor der Motor mit Sanft anlauf startet Durch Drehen am Drehzahlknopf kann die gew nschte Drehzahl eingestellt wer den Fur das Prallmahlen empfiehlt es sich eine Drehzahl von mehr als 4500 rpm zu wahlen Nun kann das Mahlgut durch Drehen an der Do sierschleuse Pos P 6 in Uhrzeigerrichtung
32. Sl fran kvarnen med vippbrytaren pos A 13 och dra ut n tkontakten Oppna luckan och ta bort malgodsbitarna fr n malkammaren St ng luckan och anslut kvarnen till n tet Starta ater kvarnen genom att sl till vippbrytaren pos A 13 Motorn stannar under driften M jliga orsaker Motorn r verbelastad p g a f r stor matning av gods vilket leder till f r h g uppv rmning av motorn Motorns termostatstr mst llare utl ses och st nger av kvarnen verhettningen av motorn visas med den r da lysdioden Error dessutom ljuder en pipton Rotorn blockeras till f ljd av f r stora eller f r sega malgodsbitar Rotorn blockeras till f ljd av fel varvtalsinst ll ning oftast f r l gt varvtal f r den aktuella an v ndningen tg rder sl fr n kvarnen med vippbrytaren pos A 13 och dra ut n tkontakten Oppna malkammarluckan och ta bort ev fast kl mda malgodsbitar eller malgods som inte krossats Om kvarnen r verbelastad skall den svalna en stund innan den startas p nytt Observera Underhall och reng ring Efter malningen skall delarna inuti malkamma ren tratt doseringsanordning rotor malbana sikt och utloppsstuts reng ras med en borste ingen st lborste Du kan ven anv nda en tra sa eller en reng ringspensel Malbanan beh ver inte demonteras vid reng ring mellan malnings f rs k med samma sorts gods Om annat slags gods skall malas som inte f r smut
33. St rungsbeseitigung M hle l uft nicht an M gliche Ursachen Netzstecker nicht richtig im Ger t bzw in der Steckdose eingesteckt Leuchtdiode Power leuchtet nicht auf wenn der Wippschalter Pos A 13 auf Stellung 1 umgelegt wird Mahlkammert r nicht richtig verschlossen Leuchtdiode Power Leuchtdiode Error leuchten und Piepton ist h rbar wenn der Wippschalter Pos A 13 auf Stellung 1 umge legt wird Beseitigung Zun chst den Wippschalter Pos A 13 auf O legen Gegebenenfalls die Spannungsversorgung und den Netzstecker berpr fen Bzw beim Aufleuchten der Error LED und h rbarem Piepton die Mahl kammert r schlie en und den Drehgriff Pos P 10 5 9 bis zum festen Anschlag anziehen Erst dann den Wippschalter wieder auf Position 1 umlegen Motor brummt nachdem der Wippschalter Pos A 13 umgelegt wird der Rotor beginnt jedoch nicht zu laufen M gliche Ursache Mahlgutbrocken befanden sich vor dem Mahlen in der Mahlkammer und blockieren den Rotor Beseitigung Schalten Sie die M hle am Wippschalter Pos A 13 aus und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die T r und beseitigen Sie die Mahlgutbro cken aus der Mahlkammer Nachdem die T r ge schlossen ist und die M hle wieder am Netz ist k nnen Sie die M hle erneut mit dem Umlegen des Wippschalters Pos A13 einschalten Motor schaltet w hrend des Betriebes aus M gliche Ursachen berlastung des Motors infolge zu
34. V Seguridad Clase de protecti n Categor a de sobretensi n Grado de ensuciamiento Ruido durante el trabajo Uso del aparato sobre nivel del mar Dimensiones AxPxA Peso VAC 230 10 VAC 115 10 Hz 50 60 W 1000 rpm 3000 6500 m s 35 m s 24 min 120 30 E 5 bis 40 80 IP 22 Corriente esta limitada A 6 3 num de ident 14 080 00 A 12 num de ident 26 493 00 Termointerruptor en el motor interruptor final en la puerta Il 2 dbA max 85 m max 2000 mm 310x570x370 kg 10 Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas Garantia Segun las condiciones de garantia IKA el plazo correspondiente asciende a 24 meses En caso de garantia dirijase a su comer ciante del ramo El aparato se puede enviar tambi n con la factura de entrega y los motivos de la reclamaci n direc tamente a nuestra fabrica Los gastos de trans portes corren por su cuenta La garantia no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipulaci n incorrecta o de un cuidado o mantenimiento del aparato que no se adecuen a lo estipulado en estas instruc ciones de uso Oorspronkelijke taal Duits CNL Pagina CE Conformiteitsverklaring 49 Verklaring van de tekens 49 Veiligheidsaanwijzingen 50 Uitpakken 51 Wetenswaardigheden 51 Correct gebruik 52 Inbedrijfstelling 53 Verhelpen van storingen 57 Onderhoud en reiniging 58 Toebehoren 58 Technische gegevens 5
35. Wear protective personal equipment Please observe the relevant safety instructions and guidelines regarding dust explosions Always wear suitable protective equipment when embrittling the mill feed with coolants liquid nitrogen or dry ice see laboratory gui delines and accident prevention regulations ap plicable to the laboratory Ensure that pressure does not build up in the grinding chamber particularly when using coolants Caution When using liquid nitrogen the mil ling process must only be started when the li quid nitrogen has fully evaporated Caution Appliance parts may still be extremely cold for some time after cooling with liquid ni trogen and should only be handled whilst wea ring protective equipment Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable extractor hood Please contact IKA if you have any questions Do not operate the appliance in explosive at mospheres with hazardous substances or un der water Only process media that will not react danger ously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra ener gy produced in other ways e g through light irradiation Safe operation is only guaranteed with the ac cessories described in the Accessories chapter Always disconnect the plug before fitting ac cessories The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug The socke
36. adatto all uso in tutti i campi al di fuori degli ambiti industriali Utilizzo III settore di applicazione del mulino universale estremamente ampio pertanto non possibile fornire un elenco completo dei materiali maci nabili Lo spettro di applicazione pu essere ul teriormente ampliato conducendo macinazioni di prova con il procedimento di macinazione ed impostando i parametri di macinazione corret ti velocit del rotore diametro delle maglie del setaccio preparazione dei campioni ad esempio raffreddamento Macinazione ad urto durezza Mohs di ca 6 feldspato 6 Mohs quar zo 7 Mohs In presenza di durezze superiori il grado di usura degli utensili di triturazione mol to elevato e quindi questo tipo di macinazione sarebbe limitatamente economico Con questo tipo di macinazione si possono tritu rare tutti i materiali purch siano fragili secchi e non estremamente grassi Di seguito viene riportato un elenco di sostanze triturabili a secco grano orzo mais malto pecti na caff tostato gusci di noce ossa segala cor nuta carbone carbone di legna coke torba ce nere cellulosa stupefacenti fertilizzanti sintetici chamotte mangimi spezie vetro resina potassa noccioli sali scorie rocce e terre bauxite gesso calcare argilla essiccata mica grafite pietra po mice gneiss magnesite baritina arenaria limo nite Rendendo il materiale pi fragile ad esempio ag giu
37. and taken off Note Cutting mill Assembling the cutting mill head Caution The blades on the rotor and in the grinding chamber have sharp edges Both parts should only be handled when wearing protective gloves The ON OFF switch Pos A 13 must be to zero and the power supply plugs must have been dis connected out before beginning assembly of the cutting grinding head First the three threaded bolts Pos S 12 see fig 2 are screwed out to the same hight distance bet ween hexagon of the bolt and the flat surface on the grinding head is appoximately 2 mm this cor responds to two turns Make sure that the flange piece on the drive and on the head are clean and free of dust Abrading both fitting parts with a slightly oiled rag facilitates assambly The head is now pushed onto the drive while making cer tain that the parts do not jam The threaded bolt ends must fit into the drillings of the transmission cover Thus the head has be rotated slightly in a clockwise direction After the bolts are fitted in the head is turned until it is stopped by the bolts and so that the head now stands upright Now close and clock the grindinding chamber door with the operating knob Pos S 9 3 to 5 revolu tions are sufficient This ensures that the grinding chamber is optimally aligned so that the door can be easily openend and closed later Now the screw mountings are tightened with the fork wrench provided Make certain that the pins
38. are tightened toward the head see fig 3 2 Note Tighten the pins evenly Now the hammer rotor Pos S 20 can be installed For this the fitting key Pos A 7 is first inserted into the groove of the drive shaft Pos G 6 make certain that the groove is free from dirt and dust here as well The rotor is pushed onto the drive shaft as shown in Fig 2 fastened with the disk Pos S 22 and the cheese head screw Pos S 21 The countersunk screw P 15 is tightened with the Allen key supplied while the rotor is held with the face spanner that is included in delive ry The spanner is positioned so that the pins of the spanner are inserted into the bore holes on the face of the rotor The disc must be turned so that the bore hole in the rotor is accessible for the spanner pins Note After tightening the cheese head screw with the Allen key turn the blade rotor once 360 The rotor may not touch Repeat assem bly if necessary Now the filter Pos Z 1 that is suitable for the grinding procedure can be inserted to do so the filter is pushed into the grinding chamber from the front The filter and the filter holder surface in the grinding chamber must be free from dirt and dust Now the grinding chamber door can be closed and locked with the operating knob Pos S 9 The screw mounting of the operating knob is screwed in by pressing and twisting it into the internal thread on the drive cover The first turns are easy if turning becomes di
39. assembly takes place in reverse order Fig 5 Ursprungssprache Seite CE Konformit tserkl rung 5 Zeichenerkl rung 5 Sicherheitshinweise 6 Auspacken 7 Wissenswertes 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 Inbetriebnahme 9 St rungsbeseitigung 13 Wartung und Reinigung 14 Zubeh r 14 Technische Daten 15 Gew hrleistung 15 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten Ubereinstimmt DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 und DIN EN IEC 61326 1 Allgemeiner Gefahrenhinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben Hinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintrachtigung und Verlet zung f hren Achtung E Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme vollstandig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur Alle zu ganglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtli nien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvor schriften Tragen Sie Ihre pers nlich
40. at the rocker switch Pos A13 and disconnect the power supply plug Open the door and remove any blocked ground material or ground material that has been cut up If the disturbance occurred because of overloa ding let the mill cool off before you start it again Caution Maintenance and cleaning The grinding chamber interior funnels dosing equipment rotor grinding surface filter and out let nozzle with a brush no wire brush should be cleaned after the grinding procedure You can also use rags or cleaning brushes The grinding surface does not need to be disassembled for cleaning between grinding operations with the same feed material If a new grinding procedure with other feedings is to be performed where by no contamination may be produced by the previously ground material then more thorough cleaning is necessary which means dismantling the grinding chamber and the rotors See the chapter Commissioning for assembly and di sassembly The grinding chamber parts can be washed with water and if required with a conventional dish washing agent Be certain that the parts are dry before being re assembled Caution Refer to the chapter on Safety Inst ructions when cleaning the cutting grinding surface and the blade rotor as the screwed on blades are very sharp and may result in injuries if they are improperly handled Clogged filters can be cleaned with brushes or compressed air If ground material parts
41. avec un outil de nettoy age ad quat Durant le fonctionnement ne pas introduire les doigts ou autres objets dans le c ne de sortie pos P 1 S 1 pour le nettoyer N effectuer les travaux de nettoyage qu une fois la machine arr t e et le cordon d alimentation d branch Il est interdit de broyer des substances explo sives Attention Apr s des cycles de broyage pro long s la chambre et les outils de broyage sont brdlants Laisser refroidir le broyeur avant tout nettoyage ou transformation Attention Lors du montage du d monta ge et du nettoyage de la t te de broyage par coupe faire particuli rement attention aux couteaux du rotor pos 20 et de la piste de broyage Manier ces pi ces avec pr caution Porter des v tements de s curit Respectez les consignes de s curit et les instruc tions concernant les explosions de poussi res Lors de la fragilisation de la substance broyer avec un r frig rant azote liquide ou glace car bonique portez un quipement de protection appropri voir les directives du laboratoire et les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail concernant l application en laboratoire Veillez ce qu aucune pression ne s exerce dans la chambre de broyage en particulier lors de l utilisation de r frig rants Attention en cas d utilisation d azote liquide ne commencer le broyage que lorsque l azote liquide s est totalement vapor Attention
42. bloquean el rotor Soluci n Desconectar el molino con el interruptor bascu lante item A 13 y sacar el enchufe de la red Abrir la puerta y sacar los fragmentos de material de la c mara de molienda Una vez cerrada la puerta y tras enchufar de nuevo el molino a la red puede ponerse en marcha el molino situando de nuevo el interruptor basculante item A 13 en la posici n de funcionamiento El motor se desconecta durante el funcio namiento Causas posibles Sobrecarga del motor debido a una dosificaci n excesiva de material a moler lo que causa un cAllentamiento excesivo del motor Con esto se dispara el guardamotor t rmico y se desconec ta el molino El sobrecAllentamiento del motor es indicado al encenderse el diodo rojo Error oy ndose adem s una se al ac stica Bloqueo del rotor debido a fragmentos de ma terial a moler demasiado grandes o correosos Bloqueo del rotor debido a un ajuste incorrec to de la velocidad generalmente un n mero de revoluciones insuficiente para la aplicaci n dada Soluci n Desconectar el molino con el interruptor bascu lante item A 13 y sacar el enchufe de la red Abrir la puerta de la c mara de molienda y dado el caso sacar los fragmentos de material atascados o el material a n no triturado Si la perturbaci n se ha producido a causa de so brecarga dejar que el molino se enfr e durante un cierto tiempo antes de ponerlo de nuevo en marcha Atencion Mante
43. com a corredi a redonda o tamanho dos gr os do material carre gado n o deveria ser superior a 15 mm Os ma teriais volumosos p ex sacos de pl stico s o dosados por meio de um pil o os peda os de material n o deveriam ser demasiado grandes p ex peda os de madeira de abeto di metro m x 10 mm comprimento m x 40 mm peda os de folha pl stica largura m x 30 mm comprimen to m x 100 mm 118 Nota Coloca o em servico Preste atencao para que o accionamento do moin ho fique colocado de forma estavel sobre uma mesa As condic es ambientais mencionadas nos dados t cnicos ter o de ser observadas A tina colectora pos A 19 colocada sobre a base de forma a que os imans penetrem na cavi dade da base Moinho de impacto Montagem do cabecote triturador de impacto O interruptor de ligar desligar pos A 13 tem de estar na posic o zero e a ficha de liga o a rede tem de ser retirada da tomada antes da monta gem do cabecote triturador de impacto Primeiro desenroscam se os tr s pernos roscados pos P 5 ver fig 1 at ficarem a mesma altura a distancia entre o hex gono do perno e a superficie plana do cabecote triturador 6 de aprox 2 mm o que corresponde a 2 voltas Verifique se as pe as de flange do accionamento e do cabe ote se encon tram limpas e sem po Pode facilitar se a monta gem untando as duas pe as com um pano ligeira mente oleado A mola de ajuste deve permanecer n
44. des v tements de s curit lunettes de s curit etc L arriv e de la charge dans la chambre de broyage est audible Si la charge achemin e est trop im portante la vitesse de rotation du rotor diminue ce qui se traduit par des bruits de broyage plus sourds et par le d clenchement de la LED Over load machine en surcharge Avant de poursu ivre l alimentation en produit a broyer attendre que la vitesse soit de nouveau proche de la valeur prescrite ou que la LED Overload s teigne Si vous poursuivez l alimentation le broyeur va tre surcharg et s arr ter automatiquement pour cause de surchauffe du moteur Cet tat est sig nal par la LED rouge Error De plus la machine met un signal sonore vous invitant teindre le broyeur avec le commutateur bascule pos 13 Le broyeur doit tre refroidi avant de pouvoir le remettre en marche voir chapitre d pannage Pour faciliter le nettoyage de la chambre de bro yage et de la goulotte enfoncer apr s le broyage le pilon jusqu en but e dans la goulotte et pas ser pour un court instant en vitesse maximum Ensuite tourner le bouton de r glage jusqu enbut e vers la gauche et teindre le broyeur avec le commutateur de marche arr t Les charges volumineuses et fibreuses comme p ex le paille le foin etc ne doivent pas tre plac es en trop gros morceaux et sous une for me trop longue dans l entonnoir et tre introdui tes dans la chambre de b
45. det svarer til to omdrejninger S rg for at flangestykket ved drevet og p hove det er rene og stovfrie Det er en fordel for mon teringen at gnide begge pasdele med en let olieret klud Pasfjederen skal st i udsparingens omr de i malekammerets bagvaeg Hovedet skubbes nu p drevet derved skal man sorge for at delene ikke kantes Gevindboltenes ender skal dykke ind i geard kslets boringer Hertil skal hovedet drejes lidt med uret N r boltene er dykket ind drejes ho vedet indtil bol Idrifttagning tenes stopanslag s hovedet derefter st r lige Nu lukkes malekammerets dar og blokeres med betjeningsknappen pos P 10 3 til 5 omdrejnin ger er nok Herved rettes malekammeret opti malt til s doren senere let kan bnes og lukkes Nu strammes gevindboltene med den vedlagte gaffeln gle Derved skal man v re opm rksom p at boltene skal spaendes i retning af hovedet Bem rk Stram boltene ensartet se fig 3 1 S kan hammerrotoren pos P13 monteres p Rotoren skubbes p drivakslen som vist p fig 3 og befaestes med skiven pos P 11 og un ders nkskruen pos P 15 Unders nkskruen pos P 15 sp ndes med den medleverede unbra konggle mens rotoren holdes fast med den fast n gle der indg r i leveringsomfanget Til dette form l placeres n glen s dan at n glens stifter griber ind i boringerne p rotorens forside Ski ven skal drejes s dan at boringen i rotoren er tilg ngelig for n glens s
46. die zerkleinert werden k nnen Bl tter Fasern Gew rze Getreide Hop fen Holz Pappe Papier Heu Stroh Kunststoffe Tabak Torf Futtermittel Teigwaren Wurzeln und ste Durch eine Verspr dung des Mahlgutes z B mit Trockeneis bzw fl ssigem Stickstoff kann der Anwendungsbereich noch vergr fsert werden Sch ttgut wird mit dem Rundschieber zudo siert die Aufgabekorngr fse sollte nicht gr fser als 15 mm sein Sperriges Gut z B Plastiktute wird mittels Stoel zudosiert die St cke sollten jedoch nicht zu grof sein z B Tannenholzstucke Durchmesser max 10 mm Lange max 40 mm Folienstucke Breite max 30 mm Lange max 100 mm Hinweis Inbetriebnahme Achten Sie darauf da der M hlenantrieb standsi cher auf einem Tisch steht Die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten Die Auffangwanne Pos A 19 wird auf den Fu so aufgelegt da die runden Magnete in die Vertie fung auf dem Fu eintauchen Prallm hle Montage des Prallmahlkopfes Der Ein Ausschalter Pos A 13 mu auf der Null stellung stehen und der Netzstecker mufs vor der Montage des Prallmahlkopfes gezogen sein Zu n chst werden die drei Gewindebolzen Pos P 5 Fig 1 auf gleiche H he herausgedreht Abstand zwischen Sechskant des Bolzens und der Planfla che am Mahlkopf ca 2 mm dies entspricht zwei Umdrehungen Achten Sie darauf da das Flanschst ck am An trieb und am Kopf sauber und st
47. driftsvejledning Til slagmalehovedets leveringsomfang h rer En slagmalebane med pamonteret dar og tre indskruede befeestelsesbolte en doseringsslu se en hammerrotor en unders nkskrue en skive et d ksel og den filtersi De har bestilt Hvis der er transportskader skal de doku menteres med det samme post bane eller spedit r Til skaeremalehovedets h rer En sk remalebane med tre indbyggede sta torknive en p monteret d r en p monteret rundglider og tragt og tre indskruede bef stel sesbolte en ventilst der en knivrotor med tre p monterede rotorknive en cylinder skrue en skive et d ksel og den filtersi De har bestilt leveringsomfang V rd at vide Analysem llen IKA MF 10 er en kontinuerligt arbejdende universalm lle Den g r det muligt at anvende to forskellige malemetoder som d kker de fleste af alle de maleopgaver som forekommer p et laboratorium Slagmaling Anvendes til h rde spr de malematerialer og til t rrede materialer eller materialer som er gjort spr de ved hj lp af kulde f eks korn kaffe kul Her findeles malematerialet ved hj lp af rote rende slagv rkt j og slaglister som er anbragt ved malebanen Malematerialet br kkes op og kastes ud i en egnet opsamlingsbeholder gen nem tilsvarende filtersier Tilf rselsdoseringen g r en optimal dosering mulig s m llen kan arbejde med optimal hastighed Malekamme ret er st vt t lukket opsamling
48. ej bolsas de pl stico se dosifica por me dio de un empujador o maza pero los fragmentos no deber an ser demasiado grandes p ej trozos de madera de abeto di metro m x 10 mm lon gitud m x 40 mm trozos de lamina pl stica an cho m x 30 mm longitud m x 100 mm Nota Puesta en servicio Prestar atenci n a que el accionamiento del molino est firmemente asentado sobre una mesa Tienen que cumplirse las condiciones del entorno indica das en los datos t cnicos La bandeja colectora item A 19 se coloca sobre la base de manera que los imanes redondos penetren en la concavidad de la base Molino de impacto Montaje del cabezal molturador de impacto El interruptor de conexi n desconexi n ftem A 13 tiene que estar en la posici n cero y el enchufe tiene que estar desconectado de la red antes de proceder al montaje del cabezal molturador de im pacto Primero se desenroscan los tres pernos item P 5 ver fig 1 hasta que alcancen la misma altura la distancia entre el hex gono del perno y la su perficie plana del cabezal molturador ha de ser de aprox 2 mm lo que equivale a dos vueltas Prestar atenci n a que la pieza de brida del acci onamiento y la del cabezal est n limpias y libres de polvo Frotando las dos piezas con un trapo ligeramente aceitado se simplifica el montaje El resorte de paso debe encontrarse en el rea de la escotadura en la pared posterior de la c mara de molienda El cabezal
49. f r harda sproda malgods t ex torra malgods eller malgods som gjorts spr da ge nom nedkylning t ex spannmal kaffe kol Har krossas malgodset med roterande slagblad och slaglister som monterats pa malbanan Malgodset bryts och f rs genom en sikt ner i en uppsamlingsbehallare Godsdoseringen ger en optimaldosering sa att kvarnen kan arbeta i en optimal arbetspunkt Malkammaren ar damm tatt forsluten uppsamlingsbeh llarna r monter ade med normslipade anslutningar P s s tt minimeras f rlusten av malgods Sk rmalning Anv nds f r mjuka fibriga malgods t ex h halm plastavfall papper tra Har skars malgodset mellan roterande knivar och fasta knivar som monterats pa malbanan Aven har f rs malgodset ut genom en sikt till en uppsamlingsbeh llare Godsenheten snur ra g r det m jligt att ta upp l st skrymman de gods Genom sk rningsbelastningen tillf rs malgodset mindre energi vilket ger l gre upp v rmning P s s tt minimeras f rlusten av malgods Anvandningsomrade Anvandningsomrade Laboratorier Testsenter Apotek Skyddet for anvandaren kan inte garanteras om apparaten k rs med tillbeh r som inte levererats eller rekommenderats av tillverkaren eller om apparaten anv nds p ej avsett s tt i strid med tillverkarens anvisningar eller om ndringar p apparaten eller kretskortet gjorts av obeh riga Apparaten r l mpad f r anv ndning i alla lokaler utom indu
50. ja le vyn S 22 irrota veitsiroottori S 4 Sovitusjousen t ytyy olla uran alueella jauhatuskammion takase in ss T m n j lkeen avataan kaikki kolme kierre tappia osa 12 kita avaimella ja jauhatuskammiota kierret n my t p iv n ja se vedet n irti H iri iden poisto Mylly ei k ynnisty Mahdollisia syit Verkkopistoke ei ole oikein paikallaan laitteessa tai pistorasiassa Power valodiodi ei syty kun vipukytkin osa A 13 k nnet n asentoon 1 Jauhatuskammion luukku ei ole suljettu oikein Power valodiodi Error valodiodi palavat ja kuuluu nimerkki kun vipukytkin osa A 13 k nnet n asentoon 1 Korjaaminen Laita ensiksi vipukytkin osa A 13 asentoon 0 Tarkasta tarvittaessa j nnitteen sy tt ja verkko pistoke Tai jos Error LED syttyy ja kuuluu ni merkki sulje jauhatuskammion luukku ja ved kier tokahva osa P 10 S 9 kiinte n rajoittimeen asti K nn vasta sitten vipukytkin takaisin asentoon 1 Moottori hurisee kun vipukytkin osa A 13 k nnet n roottori ei kuitenkaan ala k yd Mahdollisia syit Materiaalikappaleita oli ennen jauhamista jau hatuskammiossa lukiten roottorin Korjaaminen Kytke mylly pois p lt vipukytkimell osa A 13 ja ved verkkopistoke irti Avaa luukku ja poista materiaalikappaleet jauhatuskammiosta Kun lu ukku on suljettu ja mylly on taas verkossa voit kytke myllyn j lleen p
51. llave fija y la c mara de molienda se gira en el sentido de las saetas del reloj desmont ndola Eliminaci n de anomal as El molino no arranca Causas posibles El enchufe de conexi n a la red no est correc tamente enchufado en el aparato o en la base de enchufe el diodo Power no se enciende cuando el interruptor basculante item A 13 se pone en la posici n 1 El enchufe de conexi n a la red no est correctamente enchufado en el aparato o en la base de enchufe el diodo Power no se enciende cuando el interruptor basculante item A 13 se pone en la posici n 1 La puerta de la c mara de molienda no est correctamente cerrada diodo Power y diodo Error encendidos suena una se al ac stica cuando el interruptor basculante item A 13 se pone en la posici n 1 Soluci n Situar primero el interruptor basculante item A 13 en 0 Dado el caso comprobar la alimentaci n el ctrica y el enchufe de conexi n a la red Si se enciende el diodo Error y se oye la se al ac sti ca cerrar la puerta de la c mara de molienda y apretar el mando giratorio item P 10 S 9 hasta el tope fijo S lo entonces deber situarse de nuevo el interruptor basculante en la posici n 1 El motor zumba despu s de conectar con el interruptor basculante tem A 13 pero el rotor no comienza a girar Causas posibles Hab an fragmentos de material a moler en la c mara de molienda antes de comenzar la mol turaci n y
52. materiale sfuso nell imbuto II dosaggio avviene sollevando la valvola a casset to cilindrico Il materiale voluminoso deve essere immesso nel lo scivolo di alimentazione con la valvola a cas setto cilindrico chiusa e per proteggersi contro eventuali blocchi di materiale in uscita occorre collocare il pestello sullo scivolo prima di aprire la valvola A mulino in funzione il pestello pu essere sfilato unicamente se la valvola a cassetto cilindrico chiusa Attenzione Indossare l idoneo equipaggia mento di protezione personale occhiali protettivi ecc L ingresso del materiale nella camera di macina zione e udibile e in caso di dosaggio eccessivo a velocita del rotore si riduce Questa riduzione di velocita chiaramente udibile dal rumore di macinazione pi sommesso inoltre durante il funzionamento in sovraccarico si accende il led arancio Overload In questo caso si dovra aggi ungere nuovamente materiale soltanto dopo che a velocit si e riportata al valore impostato ovve ro dopo che si spento il led arancio Overload In caso contrario il mulino si sovraccarica e dopo breve tempo si spegne in seguito al surriscalda mento del motore Lo stato di surriscaldamento viene indicato dall accendersi del led rosso Er ror Inoltre si inserisce un allarme acustico che intima a spegnere il mulino con l interruttore basculante Pos A 13 Dopodich il mulino dovra raffreddarsi per un po di tem
53. materials e g plas tic bags are metered by means of plungers but the pieces should not be too large e g pieces of fir wood max diameter 10 mm max lenght 40 mm pieces of foil max width 30 mm max lenght 100 mm Note Commissioning Make certain that the mill drive stands firmly on a table Comply with the ambient conditions given in the technical data The collecting pan Pos A 19 is placed on its base in such a way that the round magnets fit into the recess on the base Impact grinding mill Assembling the impact grinding head The ON OFF switch Pos A 13 must be set to zero and the power supply plugs must have been dis connected out before beginning assembly of the impact grinding head First the three threaded bolts Pos P 5 see fig 1 are screwed out to the same height distance between hexagon of the bolt and the flat surface on the grinding head is ap proximately 2mm this corresponds to two turns Make sure that the flange piece on the drive and on the head are clean and free of dust Abrading both fitting parts with a slightly oiled rag facilita tes assembly The adjustment spring must be in the area of the opening in the back wall of the mill chamber The head is now pushed onto the drive while making certain that the parts do not jam The threaded bolt ends must fit into the drillings of the transmission cover Thus the head has be rotated slightly in a clockwise direction After the bolts are fit
54. must first cool down as the grinding cham ber and the beater rotor cannot be detached otherwise The power supply plug must be disconnected be fore disassembly After door is openend the countersunk screw Pos S 21 is loosened by means of Allen wrench After opening the door the countersunk screw P 15 is loosened using an Allen key while the rotor is held Eliminating Mill does not start Possible causes Power supply plug is not correctly plugged into the egipment and or the socket Power LED does not light up if the rocker switch Pos A 13 is moved to Position 1 Grinding Chamber door not properly locked Power LED Error LED are lit and beep is heard when the rocker switch Pos A 13 is mo ved to Position 1 Remedy First shift the rocker switch Pos A 13 to 0 Check vol tage supply and the power supply plug is necessary Or if Error LED is lit and beeping can be heard close the grinding chamber door and tighten the turning handle Pos P 10 S 9 until stop The rocker switch should only then be shifted to Position 1 again Engine hums after the rocket switch Pos A 13 is shifted but the rotor does not begin to run Possible causes Ground material chunks is in the grinding cham ber before grinding begins and blocks the rotor Remedy Switch the mill off at the rockers switch Pos A 13 and disconnect the power supply plug Open by the face spanner that is included in delivery The
55. nale y uzywac odpowiedniego sprz tu ochronnego patrz wytyczne i przepisy BHP dotycz ce pracy w labo ratoriach Nie wolno dopu ci do powstania ci nienia w komor ze mielenia zw aszcza podczas u ywania rodk w schtadzajacych Uwaga Jesli uzywany jest ciekty azot mielenie mozna rozpocza dopiero po jego calkowitym odparowaniu Uwaga Elementy urz dzenia mog by bardzo zimne jeszcze przez d ugi czas po sch adzaniu cieklym azotem Dlatego mo na ich dotyka wy cznie przy u yciu odpo wiedniego sprz tu ochronnego Materia y rakotw rcze mo na obrabia wy cznie w zamkni tych naczyniach z odpowiednim odci giem W razie pyta prosimy o kontakt z firm IKA Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzily si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie pow oduje emis ji energii Odnosi sie to r wnie do in nych emisji energii np z powodu dzia ania promieni stonecznych Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoria mi opi sanymi w rozdziale Akcesoria Akcesoria montowa wy cznie przy wyci g ni tej wty czce Odtaczenie od sieci zasilajacej nastepuje tylko po wyciagnieciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urzadzenia Gniazdo na przew d zasilajacy musi znajdowa sie w fatwo dost pnym miejscu W przypadku wyst pienia przerwy w dop ywie pr du lub mechanicznego przerw
56. os pernos da chave Nota Ap s aparafusar o parafuso cil ndrico com a chave sextavada interior rodar o rotor uma vez 360 Ao faz lo o rotor n o pode friccionar Sendo necess rio repetir a montagem Agora pode instalar se o crivo pos Z 1 apropri ado para o tipo de moagem em causa Para tal introduzir o crivo na c mara de moagem pela parte da frente Verificar tamb m aqui se o crivo e a sua superf cie de apoio dentro da c mara de moagem se encontram limpos e sem p Em se guida pode fechar se a porta da c mara de mo agem bloqueando a com o bot o de comando pos S 9 O perno roscado do punho girat rio introduzido na rosca interior da tampa da engre nagem pressionando o e rodando o As primei ras voltas d o se facilmente quando se tornar mais dif cil rodar o perno a porta encontra se efectivamente fechada mas o interruptor de se guran a n o se encontra desbloqueado ne cess rio continuar a rodar o perno at se notar um ponto de encosto evidente aprox mais duas voltas S ent o o interruptor de seguran a se encontra desbloqueado e o moinho pronto para ser posto em funcionamento Processo de moagem com o moinho de corte Antes do processo de moagem necess rio in troduzir o crivo apropriado e fechar a porta Em seguida fixa se um recipiente colector adequa do no cone de sa da pos S 1 polimento estan dardizado NS 29 Recipientes adequados s o p ex bal es de Erlenmeyer
57. por impacto se reco mienda elegir una velocidad superior a 4500 rpm Ahora puede dosificarse el material a moler gi rando la compuerta de dosificaci n item P6 en el sentido de las saetas del reloj Cuando el material entra en la c mara de molienda se oye esto Si se introduce en exceso se reduce el n mero de revoluciones del rotor Esta ca da de velocidad puede o rse claramente por el ruido de moltura ci n de tono m s bajo adem s durante el fun cionamiento con sobrecarga est encendido el diodo de color naranja Overload No se deber a seguir introduciendo material hasta que la veloci dad vuelva a estabilizarse en el valor ajustado o bien hasta que se apague el diodo de Overload Si no se tiene en cuenta esto se sobrecarga el molino y se desconecta despu s de un cierto tiempo debido a sobrecAllentamiento del motor Esto es indicado entonces por el diodo rojo de Error Adem s suena una se al ac stica inci tando a desconectar el molino con el interrup tor basculante item A 13 El molino se tiene que enfriar entonces durante un cierto tiempo antes de poder ponerlo de nuevo en marcha v ase el cap tulo Eliminaci n de anomal as Adem s a la velocidad reducida propia del fun cionamiento con sobrecarga ya no se tritura el material debido a que la energ a de impacto no es suficiente para romperlo La permanencia del material a moler en la c mara de molienda pro voca un fuerte cAllentamiento de dicha c mara
58. pos Z 3 bal es redondos e tubos de ensaio respectivamente de vidro ou de pl stico Os recipientes t m de ser segurados com uma mola de reten o pos Z 2 ver fig 2 No caso de subst ncias sens veis ao calor ou de materiais com tend ncia para um grande au mento de volume durante a tritura o reco mend vel utilizar um bal o de dois gargalos em cujo segundo gargalo se monta um filtro p ex algod o O material mo do refrigerado pela corrente de ar e n o se produz uma press o ex cessiva No caso de materiais muito cr ticos p muito fino ap s a moagem o material mo do tamb m poder ser aspirado com um aspirador de p normal cujo tubo de aspira o se adap ta ao cone de sa da O p encontra se ent o no saco do aspirador donde poder ser retirado para os passos de prepara o seguintes O bot o de regula o da velocidade pos A 12 roda se at ao limite esquerdo 3000 rpm O moinho posto em funcionamento colocando se o interruptor basculante pos A 13 na po si o 1 Primeiro acende se o LED verde de Po wer e apenas por alguns instantes o LED de Overload sobrecarga antes de o motor ent rar em funcionamento com um arranque suave 121 Atenc o Nota Rodando se o bot o de regula o da velocidade pode ajustar se o n mero de rotac es desejado Para a moagem por corte recomend vel selec cionar se um n mero de rotac es at 5000 rpm S deve s
59. sere lavati con acqua e all occorrenza anche con un tradizionale detersivo per i piatti Vi preghiamo di osservare che i componenti dovranno essere perfettamente asciutti prima di essere rimontati Attenzione Per la pulizia della superficie di triturazio ne a taglienti e del rotore a taglienti occorre osservare quanto indicato al capitolo Avvertenze di sicurezza poich i coltelli sono estremamente affilati e potreb bero provocare gravi lesioni se non correttamente ma nipolati setacci occlusi possono essere puliti facilmente con spazzole o aria compressa Se nei fori del setaccio si sono talmente incastrati residui di materiale da non po terli rimuovere con questi due metodi occorrera libera re i fori occlusi con aghi idonei oppure pulire il setaccio con un lavaggio ad ultrasuoni Se con il tempo soprattutto in caso di continua maci nazione di sostanze molto dure i polverizzatori oppure i coltelli e la superficie di macinazione si sono usurati in misura tale da impedire un funzionamento veloce e l ottenimento della qualita necessaria occorre sostitui re le parti usurate I coltelli non si possono affilare poich altrimen ti il gioco tra i taglienti diventa eccessivo Per motivi di sicurezza la lama deve essere fissata esclusivamente con viti originali IKA nuove L apparecchio non richiede manutenzione E sogget to unicamente al naturale invecchiamento dei compo nenti e al relativo tasso di gua
60. skal v re frit for jern og metaller Det tilf rte materiale m ikke v re fugtigt og fedtet da det ellers kl ber sig fast p malebanen og filtersien Nedenfor er der angivet nogle materialer som kan findeles Blade fibre krydderier korn humle tr pap papir h str kunststoffer tobak t rv fodermidler dejvarer r dder og grene Ved at g re malematerialet spr dt f eks med t ris eller flydende kv lstof kan anvendelsesom r det udvides yderligere Massegods tilf res med rundglideren det tilf rte materiales kornst rrelse b r ikke v re st rre end 15 mm Volumin st gods f eks plastposer tilf res ved hj lp af ventilst deren stykkerne b r dog ikke v re for store f eks fyrretr sstykker diame ter max 10 mm l ngde max 40 mm foliestyk ker bredde max 30 mm l ngde max 100 mm Henvisning Idrifttagning S rg for at m llens drev star sikkert pa et bord De omgivelsesbetingelser som er angivet i de tekniske data skal overholdes Opsamlingskarret pos A 19 laegges p foden s de runde magneter dykker ind i fordybningen p foden Slagmolle Montering af slagmalehovedet Taend sluk kontakten pos A 13 skal st i nuls tilling og stikket skal vaere trukket ud af stikkon takten inden slagmalehovedetmonteres p Forst drejes de tre gevindbolte pos P 5 se fig 1 ud i samme hojde afstanden mellem boltens sekskant og den plane flade p malehovedet ca 2 mm
61. stilles p 1 Malekammerets d r er ikke lukket rigtigt lysdio den Power og lysdioden Error lyser der kan h res et akustisk signal nar vippeafbryderen pos A 13 stilles pa 1 Udbedring Stil f rst vippeafbryderen pos A 13 pa 0 Kontroller i givet fald spaendingstilforslen og nets tikket Hvis LED en Error lyser og der kan h res et akustisk signal skal malekammerets d r luk kes og drejegrebet pos P 10 S 9 drejes til det faste stopanslag F rst da stilles vippeafbryderen igen pa 1 Motoren brummer nar vippeafbryderen pos A 13 indkobles men rotoren begyn der ikke at k re rundt Moulige arsager Inden malingen befandt der sig stykker af ma lemateriale i malekammeret som blokerer ro toren Udbedring Sluk for mgllen med vippeafbryderen pos A 13 og tr k stikket ud af stikkontakten Abn d ren og fjern malematerialestykkerne fra malekamme ret Nar d ren er lukket og m llen er tilsluttet til lysnettet igen kan De t nde for mallen igen ved at omstille vippeafbryderen pos A 13 Motoren slukkes under driften Moulige arsager Motoren er overbelastet pa grund af for h j til f rsel af materiale hvilket har medf rt en for stor opvarmning af motoren Derved udl ses motorbeskyttelsesafbryderen og motoren slukkes Overopvarmningen af motoren vises ved at den r de LED Error lyser desuden kan man h re et akustisk signal Rotoren er blokeret p grund af fo
62. sur la figure 2 puis le fixer avec la rondelle pos S 22 et la vis t te conique pos S 21 La vis t te frais e rep P 15 est viss e avec la cl vis hexagonales fournie tandis que le rotor est maintenu avec la cl ergots fournie Pour cela placer la cl de telle mani re que les pointes de la cl s enclenchent dans les al sages l avant du rotor Tourner la rondelle afin que l al sage du rotor devienne accessible aux pointes de la cl Serrer les boulons de mani re Remarque apr s le serrage de la vis cylindrique avec la cl vis hexagonales faire tourner une fois 360 le rotor Le rotor ne doit pas accro cher Le cas ch ant effectuer de nouveau le montage A pr sent le tamis adapt au broyage pos Z 1 peut tre mis en place en l enfon ant par l avant dans la chambre de broyage Le tamis et sa sur face de pose dans la chambre de broyage doi vent tre propres et sans poussi re La porte de la chambre de broyage peut alors tre ferm e et verrouill e avec le bouton de commande pos S 9 Serrer le boulon filet du bouton de commande en appuyant et en le tournant dans le filetage int rieur du couvercle du m canisme Les premiers tours sont ais s Quand on commence forcer la porte est d j ferm e mais le commutateur de s curit est en core verrouill Le boulon doit tre encore tour n jusqu a une but e sensible env encore deux tours Le commutateur de s curi
63. tegengehouden Hiervoor moet de sleutel zo worden geplaatst dat de stiften van de sleutel in de frontale boringen van de rotor grijpen De schijf moet zo worden gedraaid dat de boring in de rotor toegankelijk is voor de stiften van de sleutel Wanneer het inwendige zeskant van de schroef verontreinigd is moet deze door middel van een borstel gereinigd worden Nadat de verzonken schroef en de schijf van pos P 11 verwijderd zijn wordt de hamerrotor van pos P 13 weg getrokken De pasveer moet in het bereik van de uitsparing in de achterwand van de maalkamer staan Nu worden de drie schroefbouten pos P 5 met een vorksleutel losgemaakt en de maalkamer wordt met de klok mee gedraaid en eraf getrok ken Aanwijzing Snijdmolen Montage van de snijdmaalkop Attentie de messen op de rotor en in de maal kamer hebben scherpe randen Beide delen mo gen alleen met veiligheidshandschoenen worden gehanteerd De veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen De wipschakelaar pos A 13 moet op de nulstand staan en de netstekker moet voor de montage van de snijdmaalkop uit het stopcontact zijn ge trokken Eerst worden de drie schroefbouten pos S 12 zie afb 2 op dezelfde hoogte eruit gedraaid afstand tussen zeskant van de bout en het vlakke opperv lak van de maalkop ca 2 mm dit komt overeen met twee omwentelingen Let erop dat het flens stuk op de aandrijving en op de kop schoon en stofvrij is Het afwrijven van beide pasd
64. tiques Aliments Eau tensioactive Combustibles Eau tensioactive Nous recommandons de porter des gants de protection pour le nettoyage Ne jamais placer les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour le nettoyer Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoya ge ou d contamination autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA Accessoires Plaque filtre avec larguers suivantes 0 25 mm 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm MF 10 1 MF 10 2 T te de broyage par coupe T te de broyage par chocs Carac ristiques techniques Tension nominale VAC o VAC Fr quence nominale Hz Puissance consomm e W Vitesse rotor rpm Vitesse p riph rique broyage par chocs m s Vitesse de coupe broyage par coupe m s Facteur de service admissible min Service intermittent AB Temp rature environ admiss Taux d humidit relatif admiss Degr de protection selon DIN EN 60529 Protection en cas de surcharge Fusibles sur le circuit inprim secteur 230 V A 115V A S curit Classe de protection Cat gorie de surtension Taux d encrassement Bruit de service max dbA Hauteur max d utilisation de l appareil m Dimension Lxpxh mm Poids kg Sous r serve de modifications techniques 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Limitation
65. to eyyEtpidto o ny wv xpriong TIPLV and tn Bon og Aettoupyia Kat A pete UTIOWN TIG umtodei etc aopadeia OUAGETE to eyyepi o odnylwv ypijons TOL wote va eivat S0B ou0 GE AOUC A Bete vrr wn TI HOVO EKTTOI EUJIEVO MPOGWMIK ETITPETTETAI va Epyacetal pe TN OUOKEUN npeite tic unodeiteic aodaAelac TIG OdNYIEG TOUC KAVOVIOHOUC TIPOGTAGIAG TNG Epyaoia KAL TP NYNG ATUXNU TUV Xpnaponoieite TA atopik LEGA mpootacias av loya pe TV Katnyopia KIV UVOu TOU UNO emetepyaoid VAIKOU Ze avtidetn TEPITTWON UTAPYEI KIV UVOG anto EKODEV OUOLI C EEAPTNLU TWV TonoBetnote tn ovokeuN EAEUBEpn oe enine n otadeph kaBaph AVTOMOONTIKN oteyv KAL TUPAVTOYN emid vela O Opavotipac mp rer va ertovpyei Lovo und tnv EMiBAEWN EVO yEIpIOTT Mpiv ar KAGE yprjon EA VYETE TN OUOKEUN KAL Ta TIAPEAK HEVA wa Cnuie Mnv ypnoworolgite ehattwyatikd etaptijuata Mpoto avoitete tn Bupida mp mer va anevepyonoijoete omwodnmote To Opavotiipa pe Tov maAivepopik LAKOMTN deon A13 Ze Kheiota Soyeia ouMoyrig Siwa Kata tn xpron Enpo Trayou uypo acuwtou Snuoupyeita ureprigon Auth umopei va Exel WC AMOTEAEOLA tn Staduy TOU UAKOU Opavong and tnv erdvw T ELP TNG YOAVNG Anayopevetar va adaipeite ME to yEpi HE akat d n a epyadela nw ry Katoapidia ta KatdAc ra NPO OVTOG TOU Tapap vouv OTH yodvn Kata tn Aettoupyia Ta kataXoma auta Trp nel va adalpouviar pe KataAAnda epyadela kadapiopo KAL NO
66. van de sleutel in de frontale boringen van de rotor gri jpen De schijf moet zo worden gedraaid dat de boring in de rotor toegankelijk is voor de stiften van de sleutel Aanwijzing Nadat de cilinderkopschroef is aangehaald met de inbussleutel moet de rotor n maal 360 worden gedraaid Daarbij mag de rotor niet aanlopen Eventueel moet de mon tage herhaald worden Nu kan de voor het maalproces passende zeef pos Z 1 worden ingelegd hiertoe wordt de zeef van de voorkant in de maalkamer geschoven Er ook hier op letten dat de zeef en het opperv lak van de zeefhouder in de maalkamer vrij van vuil en stof zijn Nu kan de deur van de maalka mer gesloten en met de bedieningsknop pos S 9 worden vergrendeld De schroefbout van de draaigreep wordt door drukken en draaien in de inwendige schroefdraad op het drijfwerkdeksel gedraaid De eerste omwentelingen gaan licht wanneer het draaien zwaarder wordt is de deur weliswaar gesloten de veiligheids schakelaar echter nog niet ontgrendeld Deze moet tot een merkbare aanslag worden doorgedraaid nog ca 2 omwentelingen dan is de veiligheidsscha kelaar pas ontgrendeld en is de molen startklaar Maalproces met de snijdmolen Voor het maalproces wordt de geschikte zeef erin geschoven en de deur gesloten Daarna wordt een passende opvangbak op de uitlaatconus pos S 1 normgeslepen NS 29 bevestigd Geschikte containers zijn bijv Erlenmeyer pos Z 3 ronde kolven reageerbuizen telkens v
67. volgt een selectie van substanties die droog gemalen kunnen worden graan gerst mout pectine gebrande koffie notendoppen botten moederkoren kool houtskool cokes turf as cellulose drugs kunstmest chamotte voedermid delen specerijen glas hars kali pitten zouten slakken stenen en aarde bauxiet gips kalksteen droge klei glimmer grafiet puimsteen gneis magnesiet bariet zandsteen bruinijzereris Door het verbrossen van het maalgoed bijv met droogijs c q vloeibare stikstof kan het to epassingsspectrum nog worden uitgebreid Taai maalgoed moet gekoeld worden bijv fijnge maakt droogijs in de maaltrechter toevoegen Het maalgoed moet vooraf op brokken van max 10 mm kleingemaakt worden Aanwijzing Bij abrasief materiaal bijv stenen of glas is het eventueel noodzakelijk de doseer sluis vaker te reinigen omdat er in de geleidingen maalstof vastzit waardoor het draaien van de do seersluis niet meer mogelijk is Snijdmalen De snijdmolen maakt grof elastisch vezelach tig cellulosehoudend en zacht materiaalklein Menggoed zoals afval moet vrij van ijzer en non ferrometalen zijn Het vulgoed mag niet vochtig of vettig zijn omdat dit het vastplakken aan de maalbaan en zeef tot gevolg heeft Hierna volgen enkele stoffen die fijngemaakt kunnen worden bladeren vezels specerijen graan hop hout karton papier hooi stro kunststoffen turf voedermiddelen deegwaren wortels en takken
68. zudo siert werden Wenn Mahlgut in die Mahlkammer eintritt ist dies h rbar wird zuviel zudosiert geht die Drehzahl des Rotors zuruck Dieser Drehzahl abfall ist an den tieferen Mahlger uschen deut lich h rbar aufserdem leuchtet w hrend dem Uberlastbetrieb die orange Overload LED auf Es sollte erst dann wieder Mahlgut zudosiert wer den wenn sich die Drehzahl wieder auf den ein gestellten Wert eingependelt hat bzw wenn die Overload LED nicht mehr leuchtet Wird dies nicht befolgt wird die M hle berlas tet und schaltet nach einiger Zeit wegen Moto berhitzung aus Dies wird dann mit der roten euchtdiode Error angezeigt Zus tzlich er t nt ein Piepton als Aufforderung die M hle am Wippschalter Pos A13 auszuschalten Die M hle mu dann einige Zeit abgek hlen um sie erneut starten zu k nnen siehe Kapitel St rungsbesei tigung Au erdem wird das Mahlgut bei der geringeren Drehzahl im berlastbetrieb nicht mehr zerklei nert weil die Prallenergie nicht mehr ausreicht um das Mahlgut zu brechen Das Verbleiben des Mahlgutes in der Mahlkammer bewirkt eine star ke Erw rmung der Mahlkammer und des Mahl gutes Im Extremfall kann es zu einem Anbacken des Mahlgutes an den Mahlkammerteilen kom men was eine aufwendige Reinigung zur Folge hat Ist der Trichter leer bleibt die M hle so lange an geschaltet bis alles Mahlgut aus der Mahlkam mer im Auffangbeh lter ist Dies ist dann der Fall wenn ke
69. 29 508 00 a IKA MF 10 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Handleiding Instruzioni per I uso Driftsanvisning Driftsinstruks Driftsvejledning K ytt ohje Instru es de servico 072011 DE EN FR ES NL SV DA NO PT Reg No 4343 01 16 27 38 49 60 71 82 93 104 115 Yr gieic aodhetac Wskaz wki bezpieczenstwa Bezpe nostn upozorn n Biztons gi utasit sok Varnostna navodila Bezpe nostn pokyny Ohutusjuhised Dro bas Nor des Saugos Reikalavimai VHcTpykuun 3a 6e3onacHocT Indicatii de siguranta EL PL CS HU SL SK ET LV LT BG RO 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 MF 10 2 Prallmahlkopf Impact grinding head T te de broyage par chocs A12 Power Error A13 Power Overload Error Overload Nana 44040070 a n N CR RE Ss Ls io MF 10 1 Schneidmahlkopf Cutting mill head T te de broyage par coupe Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Fig 3 2 Piktogramm Sieb Pictogram filter Pictogramme tamis Faye a v SA Sd Ba A Fig 4 Cleaning Information IKA MF 10 Note Prevent damage keep clean Tools E O STEP 1 gt STEP 2 je STEP 3 gt STEP 4 Remove the rotor Remove the pusher Open the mill chamber Clean the si The
70. 9 Garantie 59 Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid dat dit produkt voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EEG and 2004 108 EEG en met de volgende normen of normatieve dokumenten overeenstemt DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 and DIN EN IEC 61326 1 Algemene gevaaraanduiding Met dit symbool wordt informatie aangeduid die van belang is voor de technische werking van het apparaat Veronachtzaming kan beschadigingen aan het apparaat tot gevolg hebben Aanwjzing Met dit symbool wordt informatie aangeduid die van fundamenteel belang is voor de vei ligheid van uw gezondheid Veronachtzaming kan aantasting van de gezondheid en letsel tot gevolg hebben Attentie Veiligheidsaanwijzingen Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor de inbedrijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de ar beidsplek en inzake ongevallenpreventie in acht Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door weggeslingerde delen Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabie le schone glijvaste droge en vuurvaste onder grond De molen mag alleen onde
71. AHE N NIOYHCTBAHE Ha MiaBata 3a CUTHO CMMNaHe MHOro BHWMasalire 3a octpute pbOoBe Ha HOXOBETE Ha poropa no3 S 20 n B OTpaxarenHara noya C Te3u YacTU TpAbBa na ce OopaBu MHoro BHUMaTenHo HOCETE YH npeanazHu CPEACTBA npeycrpolicrso H CnazBalite MpunoxumuTe UHCTPYKUUN 3a e30NacHOCT n YKa3aHUATA 3a KOHTPON U NPENOTBPATABAHE Ha MpaxoBn EKCHNO3NN Mp npygaBaHe Ha TpOWIMBOCT Ha Matepua a 3a CMUNaHe C NOMOLLTA Ha OXNAKLALM areHTu TeyeH a3oT nn cyx nen TPA BA Ha Ce HOCAT MOAXOBALIM Npepna3HU cpencrea 3a W3non38aHero UM B naboparopun BUXTE UHCTPyKLINUTE 3a pa6oTa B nabopatopun n npaBunara 3a TexHuKa Ha Be3onacHocr BHMaBa Te B OTHENEHUETO 3a MeneHe na He ce Cb3 laBa HanaraHe ocobeHo np manonsBaHe Ha OXTAXHALLM areHTu BHumanue pu v3non3BaHe Ha TeyeH a30T IPOLIECHT Ha MeneHe TpabBa Aa 3anouHe enga ToraBa KOraTO TEYHVAT a30T Ce U3Napu HambnHo BHumannue YactuTe Ha ypena Morar Abnro Bpeme ga OCTAHAT CTYAEHU CNEA OXNAXAAHE C TeYeH a30T U C TAX cnenga ga ce paboru camo npunoxumuTe npegnazHu cpencrea O6paborsamre GonecrorBopHute MaTepnann camo B 3aTBopeHU CHAOBE U npn NOAXOLALI acnupaTop 3a Bbnpoc ce o6peualite KbM IKA He 3non3eaiite ypega BbB B3puBoonacHa aTMOCCepa C onacHn BELLECTBA Y NOA BODA ObpaborBaiite camo cpean KOVTO He pearupar onacHo Ha AONbAHATENHATA eHeprua Mpon3sexgaHa Ype3 o6paborkata Tosa Baxu n 3a eHeprua NpomseexnaHa no Apyr HauuH KATO Harp Ype3 CBETIUHHO O JTbU
72. Abbau der Mahlkammer und der Rotoren bedingt Demontage und Montage siehe Kapitel Inbetriebnahme Die Mahlkammerteile k nnen mit Wasser und ge gebenenfalls auch mit einem blichen Geschirr sp lmittel gewaschen werden Beachten Sie da die Teile vor der Montage wie der trocken sein mussen Achtung Beim Reinigen der Schneidmahlbahn und des Messerrotors ist das Kapitel Sicherheits hinweise zu beachten da die angeschraubten Messer sehr scharf sind und bei Unachtsamkeit zu Verletzungen f hren kann Verstopfte Siebe lassen sich mit B rsten oder Druckluft reinigen Falls sich Mahlgutteile so in den Siebl chern festgesetzt haben daf diese Mittel nicht mehr ausreichen m ssen Sie die verstopften L cher mit geeigneten Nadeln freisto en oder rei nigen Sie das Sieb in einem Ultraschall Bad Sollten sich im Laufe der Zeit besonders bei stetigem Mahlen von sehr harten Substanzen Schl ger oder Messer und Mahlbahn abgenutzt haben soda ein schnelles Arbeiten mit entspre chender Qualit t nicht mehr m glich ist sollten die abgenutzten Teile ersetzt werden Messer d rfen nicht nachgeschliffen wer den da sonst der Schneidspalt zu gro wird Aus Sicherheitsgr nden d rfen zur Befestigung der Messer nur neue Original IKA Schrauben verwendet werden Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt le diglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Ersatzteilbestellung Be
73. BaHe BesonacHata pabota e FapaHTupaHa Camo C MpuHaMMexHocTuTe OMUCAHU B panen puHagnexHocTu MoHTupa te NPUHAgNEXHOCTUTE CaMO MPN N3BALEH 3aXpaHBalli WENCEN W3kKntoyBaHeTo Ha ypena OT enekTpo3axpaHBalllaTa MPEXKA Ce N3BbPLIBA CaMo Ype3 N3BAXH AHE Ha 3AXPAHBALLIVA Ljencen OT MPEXATA CboTBeTHO OT Ypena KOHTAKTET 3a CBbP3BAHE Ha 3axpaHBallima kaben Tpabga Ha e SIECHO gocTbneH Meg MpekbcBaHe Ha ENEKTPO3AXPAHBAHETO VIN En MEXaHMYHo NPeKbCBaHe YNeAbT He CE BKIJIOYBA OTHOBO aBTOMaTUYHO 3a sauuma Ha ypeda YpegbT Moxe na ce OTBapa camo OT KBanuduumpaH nepcoHan HaHHuTe 3a HanpexeHmeTo Bbpxy TunoBata Tabenka TPAGBA Na CbBnanaT C MpexoBoTo Hanpexenne M36arBa Te ynapn no ypega unu npnHaanexHocTuTe 135 Limba originala germana Indicatii de sigurant Pentru protectia dumneavoastr V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune si s respectati indicatiile de siguranta P strati Instructiunile de utilizare intr un loc accesibil pentru intreg personalul Asigurati va ca numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respectati indicatiile de siguranta directivele si pre vederile de protectia muncii si prevenire a acciden telor Purtati echipamentul de protectie personal corespunz tor clasei de pericol a substantelor pre lucrate In plus pot exista urm toarele pericole da torate proiectarea in afa
74. EUN EV EMAVEVEPYOTOIEITOI autoyata ia tnv moootaoia TNC OVOKEUNC H ovokeur ETITPENETAI va AVONYETAL U VO AT EI IK TEXVIK Ta otowela TAONG TNG mivakidac TUTTOU TIPETIEL va TAUTICOVTAI pe TNV TAON iKTVOU ATODEUVETE Tpavt yuata Kal ktumii uata OT OUOKEUN I ota TIOPE K LEVO 126 Jezyk wyjsciowy niemiecki Wskazowki bezpieczenstwa Ochrona uzytkownika Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie ze wskaz wka mi bezpieczenstwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miej scu dost pnym dla wszystkich Dopilnowa aby urz dzenie by o obstugiwane wy cznie przez przeszkolony personel Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagrozenie spowodowa ne Wyrzucanie element w Urz dzenie nale y postawi na r wnej stabilnej czystej antyposlizgowej suchej i ognioodpornej powierzchni M ynek powinien by u ywany pod nadzorem operatora Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Przed otwarciem drzwiczek m ynek nale y koniecznie wy czy za pomoc wy cznika klawiszowego poz A13 Podczas stosowania zamkni tych naczy odbiorczych zw aszcza w przypadku u ycia suchego l
75. Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehor das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hr leistet Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Die Trennung des Ger tes vom Stromversor gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zug nglich sein Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder einer mechanischen Unterbrechung l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Zum Schutz des Gerdtes Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Lieferumfang IKA MF 10 Zum Lieferumfang des Antriebes geh ren Eine Antriebseinheit IKA MF 10 eine Auf fangwanne ein Netzkabel ein Stirnlochschlus sel ein Innensechskantschl ssel ein Gabel schl ssel und eine Betriebsanleitung Zum Lieferumfang des Prallmahlkopfes ge horen Eine Prallmahlbahn mit angebauter Tur und drei eingeschraubten Befestigungsbolzen eine Dosierschleuse ein Hammerrotor eine Senk schraube eine Scheibe ein Deckel und das von Ihnen bestellte Sieb Nehmen Sie bei Beschadigungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Schneidmahlkopfes geho
76. GMO OKOVN Xe rmepintwon WaBuponoinon tou V KKOV Opavonc LE WUKTIKA peca uyp AXWTO Enp c Mayoc TP TEL va ypnoiuonoteitat ta katdAAnAa peca npootaoiac BA o nylec Epyaotnpiou Kal KAVOVIOHOUC TIP ANLNG atuynuarwv yia TN ypijon oto Epyaotip1o Opovtitete wote va unv nuioupyeitat nieon oto O hauo Bpavong lwc Kata TN ypijon WUKTIKWV L GUV Kata tn ypijon uypo alwrou n diadikacia Opavong emirpenetai va apyloer uovov ado efatuiodei OAOKANPWTIKG TO UypO VWTO NPOZOXH Ta turjuata TNG OUOKEUN EV ETOL va napap vouv A TIOAU KOU VIG APKET wpa pet TN WU2N pe vyp126 a8wto Kal o epou126 Tou Tp rel va ylvetai u126vo opwvtac TPOOTOTEUTIK 126 Ene epyaCeote madoy va vi QTIOK EIOTIK OE K EIOTA doygia k tw and KATAAANAO anoppodntnpa Tia epwtiuata aneuB veote otnv etarpe a IKA OE EKPNEUEG ATLOOAIDEG HE ETTIKIV LVEG OUGIEG KAI KATW AT VEP Emecepyaleote OMOKAELOTIKG V IK ya Ta omola n Tpoodikn ev pyelag KATA tnv emegepyacia eivat akivSuvn To auto IOYUEL mion ya AMEG MPOGB KET evepyela T y amd GUTEN artivofohia m a napeAk geva TOU TIEPiyp dovtai oto keb laro MapeAKopeva ka w iou dev eivat OUV E ELLEVO otinv TTAPOXr PEULATOC e aobakileta vo pe anoo v eon TOU pig TOU N EKTPIKOU KaAwdiou rj TOU KA W IOU TNG OVOKEVNG pe pato TIPENEL va Elval EUKOAA Tpoopaoiyn OUOK
77. VO OE KOTAOTAON antevepyonoinons Mnv B Cete ta SaKTUAG oac avtikeijieva otov KWVO etaywyrjc Bon P 1 5 1 kata tn Ac roupyla via va tov KaBapicete Ol epyaoie KABAPIOLO ETITPETETAI va EKTEAOUVTOL ATTOK ELOTIK oe KATAOTAON ATTEVEPYOTTOINONG Kal HE ATTOOUV E ELIEVO TO OIG TOU NAEKTPIKOU KaAWAIOU ATIOVOPEVETAL o KATAKEPLATIOLL C EV UV HEIEKPNEIUWV U IKUVV Npoooyri Yotepa and KuKAouc Bpabon NEVNE I PKELOG o 8dAayoc tou Opavotipa Kal ta epyalela Katakepparopo unopoiv va avantutouv uunit Beppokpacia Adrvere to Bpavormpa va KPUWOE MPV an tov Ka apiop pia EVOEY EVN HETAOKEUR Mpoooyrj Kata tnv eykat otaon kai tnv adaipeon Kadu Kal KATA TOV KABAPIOLO TNG KOTTIK KEDAAN tou Opavothp Trp nel va didete tdiaitepn npoooyr ota aiyunpa paxaipia TO potopa Bon S 20 kar ota axunp payaipia TNG dradpoun Ho a can TIPOZOXH H ouokeun dev PETE va ypnoiuomoieita H a06aAnc epyaoia ekaopahiletai uovo LE EykaGiotate Ta mape k ueva uovo Otav TO IG TOU N EKTPIKOU H amtoouv gon tng OLOKEUNC ATO TO SiKTUO TAPOXNE PELVLATOG H tipica via to KaAw lo ouv gong LE THY APOY N EKTPIKOU Yotepa and pia lakonn pe pato pia unyav kf akon n Opavong Mp ne va yetpileote auta ta etaptijata LE H VIOTN TPOCOXI XPNOIMOTIOLEITE ATOLIKA peca Tpootaota Tnpeite TIC OYETIKEC UTTOSEIGEIG AOdA ElaC Kal tic O NYIEC yla TIC EKPN EI
78. a turve rehut makaronituotteet juuret ja oksat K ytt aluetta voidaan laajentaa viel haurasta malla materiaali esim kuivaj ll tai nestem i sell typell Kaadettava materiaali annostellaan py r luistilla raekoko ei saisi olla suurempi kuin 15 mm Kookas materiaali esim muovipussit annostellaan ty n timell kappaleet eiv t saisi kuitenkaan olla liian suuria esim havupuun kappaleet l pimitta maks 10 mm pituus maks 40 mm muovifolion kappa leet leveys maks 30 mm pituus maks 100 mm 107 Huomautus Kayttoonotto Tarkista ett myllyn k ytt osa seisoo p yd ll tu kevasti Teknisiss tiedoissa ilmoitetut ymp rist n l mp tilat on otettava huomioon Ker ysvanna osa A 19 laitetaan jalustalle siten ett py re t magneetit uppoavat jalustassa oleva an syvennykseen Iskumylly Iskujauhatusp n asennus Katkaisijan osa A 13 t ytyy olla nolla asennossa ja verkkopistoke t ytyy vet irti ennen jauhatusp n asentamista Ensiksi kierret n kaikki kolme kierre tappia osa P 5 ks kuva 1 ulos samalle korkeudel le tapin kuusiokannan ja jauhatusp n tasopinnan v linen et isyys n 2 mm t m vastaa kahta kier rosta Tarkista ett k ytt osan ja jauhatusp n laippa on puhdas ja p lyt n Kummankin sovitusosan hiero minen v h n ljytyll rievulla on edullista asennuk sen kannalta Sovitusjousen t ytyy olla uran alue ella jauhatuskammion takasein
79. a area da abertura na parede traseira da camara de moagem O cabecote agora colocado sobre O accionamento prestando se atenc o para que as pe as nao empenem As extremidades dos per nos roscados t m de entrar nos furos existentes na tampa da engrenagem Para tal 6 necess rio rodar ligeiramente o cabecote no sentido dos ponteiros do rel gio Assim que os pernos tenham entrado nos furos roda se o cabecote at ao ponto de en costo dos pernos de forma a que o cabecote fique agora a direito Em seguida fecha se a porta da c mara de moa gem bloqueando a com o bot o de comando pos P 10 sao suficientes 3 a 5 voltas Assim a cama ra de moagem fica alinhada de forma ideal para que mais tarde a porta possa ser aberta e fechada com facilidade Seguidamente apertam se os per nos roscados com a chave de forqueta juntamente fornecida Ao faz lo ter em atenc o que os pernos t m de ser apertados em direcc o ao cabecote Atenc o Aperte os pernos homogenea mente ver fig 3 1 Agora pode proceder se a montagem do rotor de martelos pos P 13 O rotor colocado sobre o eixo de accionamento como ilustrado na fig 3 e fixado com a arruela pos P 11 e o parafu so de embutir pos P 15 O parafuso de cabeca escareada Pos P 15 aparafusado com a chave sextavada interior fornecida enquanto o rotor parado com a chave de gancho inclu da no ma terial fornecido Para isso a chave posicionada de modo a que os per
80. a de moagem e remova eventualmente os fragmentos de material en talados ou o material ainda por moer Se a falha tiver ocorrido devido a sobrecarga deixe o moinho arrefecer durante algum tempo antes de voltar a coloca lo em funcionamento 123 Atenc o Manutenc o e limpeza Depois do processo de moagem as pecas interiores da c mara de moagem tremonha dispositivo de dosea mento rotor pista de moagem crivo e tubuladura de sa da deveriam ser limpas com uma escova Tamb m se pode utilizar um pano ou um pincel de limpeza Para se proceder a uma limpeza entre ensaios de moagem com o mesmo material n o necess rio desmontar a pista de moagem para a limpeza Quando se preten de executar um novo processo de moagem com outro material que n o deva ser contaminado por restos do material anteriormente moido ent o ser necessario proceder a uma limpeza minuciosa o que implica a desmontagem da c mara de moagem e dos rotores Desmontagem e montagem ver cap tulo Colocac o em servico As pecas da c mara de moagem podem ser limpas com gua a qual se poder juntar eventualmente um detergente da lou a normal Tenha em atenc o que as pecas t m de estar nova mente secas antes de voltarem a ser montadas Atenc o Ao limpar a pista de moagem por corte e o rotor de l minas observar as indicac es inclu das no cap tulo Instru es de seguran a dado que as l mi nas aparafusadas s o muito afiadas e pode
81. a demontarea si la cur tarea capului de t iere si m cinare se va proceda cu grij in special in apropierea cutitului cu muchii taioase de pe rotor poz S 20 si a cutitului cu muchii taioase din linia de macinat Aceste piese se vor manipula cu maxima atentie Purtati personal Respectati indicatiile de siguranta si directivele aplica bile referitoare la exploziile de pulberi In cazul fragiliz rii materialului de m cinat datorit agentilor frigorifici azot lichid sau gheat carbonic se va purta echipament de protec ie adecvat consultati directivele de laborator si normele de pre venire a accidentelor pentru utilizarea n laborator Asigurati va c in camera de m cinare nu se produ ce o cre tere a presiunii in special atunci c nd se utilizeaz agenti frigorifici Aten ie La utilizarea de azot lichid nceperea proce sului de m cinare este permis numai dup ce azotul lichid s a vaporizat complet Aten ie Este posibil ca piesele aparatului s fie foar te reci si dup trecerea unei Operioade mai lungi de la r cirea cu azot lichid de aceea vor putea fi manipulate numai cu purtarea de echipamente de protec ie Prelucrati substan e patogene numai n recipiente n chise ferm siin conditii de ventilatie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri va rug m sa va adresati IKA Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu mate riale periculoase sau sub ap Prelucrati n
82. a dreie pa dose ringsslusen pos P 6 med urviseren Nar materialet transporteres i malekammeret kan man h re det hvis det doseres for mye reduseres rotorens tur tall Denne turtallsminskningen hgres tydelig pa grunn av den lavere st yen under malingen des suten lyser den oransjefargede LED Overload opp under overlast Materialet b r f rst doseres igjen n r turtallet har regulert seg p den innstil te verdien hhv n r Overload LED en ikke lyser enger Hvis dette ikke f lges er m llen overbelastet og kopler etter en stund ut p grunn av motorens overoppheting Dette indikeres med den r de ysdioden Error I tillegg lyder en pipetone som oppfordrer til kople ut m llen p vippebryter pos A 13 M llen m da kj les ned en stund for kunne starte den p nytt se kapittel feilfjerning Ved overlast findeles materialet dessuten ikke enger ved det lavere turtallet fordi prallenergien ikke lenger er tilstrekkelig for knuse materialet Hvis materialet blir i malekammeret f rer dette til sterk oppvarming av malekammeret og materia et I verste tilfelle kan det komme til bunnsetting av materialet p malekammerdeler som f rer til dyr reparasjon N r trakten er tom blir m llen koplet inn s lenge til alt materiale er transportert fra malekamme ret til samlebeholderen Det er tilfelle n r det ikke h res lenger st y fra malingen Det har vist seg som positiv for rengj ring av ma lekammeret hvis m
83. a ochranu zdravia pri pr ci a na pred chadzanie razom Pouzivajte osobn bezpe nostn pom cky zod povedaj ce triede nebezpe enstva upravova n ho m dia Nedodrzanim tejto pozia davky vznik ohrozenie v d sledku moznosti vymrstovanie dielov Zariadenie ulo te vo ne na rovny stabiln ist neklzavy such a nehor av povrch Mlyn ek sa m e uv dza do innosti len pod dohladom obsluhy Pred ka d m pou it m skontrolujte i zari adenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Pred otvoren m dver sa mlyn ek mus bezpodmiene ne vypn kol skov m prep na om poz A13 V uzavret ch zachyt vac ch n dob ch vznik pretlak najm pri pou it such ho ladu alebo kvapaln ho dus ka M e to sp sobi vych d zanie mlet ho materi lu nahor z lievika Po as prev dzky sa zvy ky materi lu vs dz ky zost vaj ce v lieviku nem u odstra ova rukou ani nevhodn mi n strojmi napr skrutkova mi M u sa odstra ova len vo vyp nutom stave vhodn mi istiacimi n strojmi Po as prev dzky je zak zan isti v stupn ku e poz P1 S1 vlo en m prstov alebo in ch predmetov istiace oper cie sa m u vykon va len vo vypnutom stave a s vytiahnu tou sie ovou vidlicou Je zak zan drvi materi ly s nebezpe enstvom v buchu Pozor Po dlh ch mlec ch cykloch m e by mlecia komora a drviace n str
84. aan rajoittimeen ja mylly kytket n pois p lt kytkimest Kookas ja kuituinen materiaali esim oljet hei n pit isi vied suppiloon riitt v n lyhyen ja riitt v n pienin annoksina ja sy tt ty ntimen avulla jauhatuskammioon On kiinnitett v hu omiota ett ty nnin on koodattu ja sopii n in lis ysyksikk n vain yhdess asennossa ty n timen ja lis ysyksik n tasareunojen t ytyy olla kohdakkain Ty ntimess olevan V n t ytyy olla edest n kyviss Yksitt isiss tapauksissa on osoittautunut edulliseksi kun ty nnin k n net n toisinp in ja kookas materiaali ty nne t n sup pilosta sy tt yksikk n ty ntimen lieri m isell p ll T m n j lkeen materiaali t ytyy painaa sy tt yksik st jauhatuskammioon ty n timen ollessa normaalissa asennossa Mit paremmin n yte on valmisteltu esipienen netty optimaaliseen kokoon sit yksinkertais empaa on annostelu ja sit nopeammin jauhami nen tapahtuu T m n lis ksi h iri it kuten esim roottorin lukkiutumista ei juuri esiinny Kun jauhatuskammion luukku on avattu seula poistetaan ja mahdollisesti viel tyhjennyssuppi loon j nyt materiaali pyyhit n ker ysastiaan Huomautus Pitempien jauhatusjaksojen j l keen jauhatuskammio ja seula voivat kuumua T llaisessa tapauksessa on odotettava kunnes osat ovat j htyneet Saattaa olla eduksi jos materiaali pienennet n use ammissa vaih
85. aangebouwde deur aangebouwde ronde klep en trechter alsmede drie ingeschro efde bevestigingsboute een stoter een mes senrotor met drie aangebouwde rotormessen een cilinderschroef een schijf en de door u be stelde zeef Wetenswaardigheden De analysemolen IKA MF 10 is een continu werkende universele molen Zij maakt het mo gelijk om twee verschillende maalmethodes toe te passen die het grootste gedeelte van alle in het laboratorium voorkomende maalta ken dekt Stootmalen Toepassing voor hard bros maalgoed bijv ge droogde of door koude bros geworden maal goederen bijv graan koffie kolen Hier wordt het maalgoed met roterende klop pers en aan de maalbaan aangebrachte stoot lijsten fijngemaakt Het maalgoed wordt ge broken en door overeenkomstige zeven in een geschikte opvangbak uitgeworpen De doseer inrichting van het vulgoed maakt een optimale dosering mogelijk zodat de molen in het opti male werkpunt kan functioneren De maalka mer is stofdicht afgesloten de opvangbakken zijn met normgeslepen verbindingen aange bracht Daardoor ontstaat een minimaal verlies van maalgoed Snijdmalen Toepassing voor zachte vezelachtige maalgoe deren bijv hooit stro kunststofafval papier hout Hier wordt het maalgoed tussen roterende messen en staande aan de maalbaan aange brachte messen gesneden Ook hier wordt het maalgoed door zeven in de opvangbak naar buiten gebracht De vulgoed eenheid glijg
86. abl sen lassen Vor dem Abbau ist der Netzstecker zu ziehen Nach dem ffnen der T r wird die Senkschraube Pos P 15 mittels Innensechskantschl ssel gel st w hrend der Rotor mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stirnlochschl ssel festgehalten wird Hierzu wird der Schl ssel so angesetzt dass die Stifte des Schl ssels in die stirnseitigen Bohrun gen des Rotors eingreifen Die Scheibe muss so gedreht werden dass die Bohrung im Rotor f r die Schl sselstifte zug nglich ist Falls der Innensechskant der Schraube ver schmutzt ist mu dieser mittels B rste gereinigt werden Nachdem die Senkschraube und die Scheibe Pos P 11 abgenommen sind wird der Hammerrotor Pos P 13 abgezogen Die Passfe der muss im Bereich der Aussparung in der R ck wand der Mahlkammer stehen Jetzt werden die drei Gewindebolzen Pos P 5 mittels Gabelschl s sel gel st und die Mahlkammer wird im Uhrzei gersinn verdreht und abgezogen Hinweis Schneidm hle Montage des Schneidmahlkopfes Achtung Beide Teile sind nur mit Schutzhand schuhen zu handhaben Die Sicherheitshinweise sind zu beachten Der Wippschalter Pos A 13 mu auf Nullstellung stehen und der Netzstecker mu vor der Monta ge des Schneidmahlkopfes gezogen sein Zunachst werden die drei Gewindebolzen Pos S 12 siehe Fig 2 auf gleiche H he herausgedreht Abstand zwischen Sechskant des Bolzens und der Planflache am Mahlkopf ca 2 mm dies ent spricht zwei Umdrehungen A
87. age de la chambre de broya ge passer apr s le broyage pour un court instant en vitesse maximum puis tourner le bouton de r glage jusqu en but e vers la gauche et teindre le broyeur avec le commutateur de marche arr t Apr s ouverture de la porte de la chambre de broyage retirer le tamis et liminer dans le bac collecteur les restes de produit broy de l entonnoir de sortie Attention Apr s des cycles de broyage pro long s la chambre et les outils de broyage sont brdlants Il est recommand de porter les v te ments de s curit Il peut tre parfois avantageux de broyer la char ge en plusieurs tapes Dans un premier temps utiliser un tamis avec une taille de trous plus im portante pour le pr broyage puis des tamis de plus en plus fins chaque tape voir fig 4 Avantages Moins de dysfonctionnements p ex dus a des tamis encrass s ou une surcharge du moteur Plus faible chauffement de la charge car elle passe beaucoup moins de temps dans la chambre de broyage Le spectre granulom trique du produit broy est moins large Dur e totale de broyage g n ralement plus courte pour un r sultat sup rieur Bien qu il soit effectu en plusieurs tapes le broyage est plus rapide et plus efficace D montage de la t te de broyage par chocs Avant de d monter la t te s assurer que le broyeur est bien refroidi Sinon la chambre de broyage et le rotor marteaux ne pourront pas tre
88. aggio otti male in modo da garantire un funzionamento del mulino sempre ottimale La camera di ma cinazione ermeticamente chiusa a tenuta di polvere ed i recipienti di raccolta sono fissati mediante attacchi conici smerigliati in questo modo si limita al minimo la perdita di materiale triturato Macinazione a taglienti Idonea alla triturazione di materiali molli e fib rosi ad esempio fieno paglia rifiuti in plastica carta legno ecc Il materiale viene triturato tra coltelli rotanti e coltelli fissi installati sulla superficie di macina zione Anche qui il materiale viene convogliato nel recipiente di raccolta dopo aver attraversa to i setacci L unit di alimentazione scivolo consente di aggiungere anche materiale volu minoso Grazie alla sollecitazione di taglio al materiale da triturare viene trasmessa minore energia evitando cos un eventuale surriscalda mento In questo modo si limita al minimo la perdita di materiale triturato Uso secondo destinazione e Ambito d utilizzo Laboratori Scuola tecnica Farmacie Non pi garantita la sicurezza per l utente qualora si utilizzino accessori non forniti o non raccomandati dal produttore oppure qualora l apparecchio sia utilizzato non conformemente allo scopo previsto o contrariamente alle indi cazioni del produttore ovvero qualora vengano effettuate delle modifiche all apparecchio o al cir cuito stampato da parte di terzi L apparecchio
89. agmalhuvudet Kvarnen m ste svalna n got innan huvudet de monteras annars g r det inte att lossa malkam maren och slagbladsrotorn Dra ut n tkontakten f re demonteringen N r luckan ppnats lossas s nkskruven pos P 15 med insexnyckeln samtidigt som rotorn h lls fast med den medlevererade haknyckeln H rvid skall nyckeln ans ttas s att stiften griper in i halen p rotorns frontsida Rotorskivan m ste vridas s att h len i rotorn passar nyckelns stift Om insexkanten p skruven r smutsig skall den reng ras med en borste Sedan s nkskruven och brickan pos P 11 tagits bort avl gsnas hammar rotorn pos P 13 Passkilen m ste sitta i ppnin gen i malkammarens bakv gg Nu kan de tre pinnbultarna pos P 5 lossas med en gaffelnyckel och malkammaren vridas medsols och tas bort Anmarkning Skarkvarn Montera skarmalhuvudet Observera Knivarna p rotorn och i malkamma ren ar vassa De far endast hanteras med skydds handskar F lj sakerhetsinstruktionerna Vippbrytaren pos A 13 skall st i lage 0 och n tkontakten skall vara utdragen innan sk rmal huvudet monteras Skruva f rst ut pinnbultarna pos S 12 se fig 2 s att de r lika l nga avst ndet mellan bultens sexkant och den plana ytan p malhuvudet skall vara ca 2 mm vilket motsvarar tv varv Se till att fl nsen p drivningen och huvudet r ren och dammfri Gnid in de b da passdelarna med en l tt smord duk f re mon
90. akes it possible to use two different grinding methods which cover the greatest range of all grinding tasks occurring in the laboratory Impact grinding Application for hard brittle and or dried mate rials or ground materials embrittled as a result of cold e g grain coffee coal etc n this case the ground material is cut up by means of rotary beaters and comminuted on the grinding surface attacherd to the blow bars The ground material is broken and ejec ted into a suitable collecting pan by means of corresponding filters The feed dosage provides for optimal dosage so that the mill can work at the optimal operating point The grinding chamber is locked so that it is dustproof the collecting pans are attached with standard ground joints Thus the loss ground material is kept to a minimum Cutting Grinding Application for soft fibrous ground material e g hay straw plastic waste paper wood etc In this case the ground material is cut between rotary blades and standing blades attached at the grinding surface The ground material is conveyed into the collecting plan by means of filters here as well The feed unid guide chan nel makes it possible to load awkward bulky material The cutting loads mean that less ener gy is introduced into the ground material and thus results in less heat generation This keeps ground material loss to a minimum Correct use Range of use Laboratories Pharmacies
91. an etter malingen kopler kort p maksimalt turtall og turtallsknappen f rst et terp dreies tilbake til venstreanslaget og m llen koples ut p bryteren Etter pning av malekammerd ren fjernes silen og materialet som eventuelt fremdeles er i ut l pstrakten feies i samlebeholderen Obs Etter lengre malesykler kan b de malekam meret og silene oppn en forh yet temperatur I dette tilfelle m man ha p seg personlig ver neutstyr Det kan v re fordelaktig hvis materialet findeles i flere skritt D v s f rst settes inn en sil med store hull for f rste findeling og ved de neste gjen nomganger henholdsvis finere siler se fig 4 Fordelene er Mindre feil f eks p g a tilstoppede siler eller motoroverbelastning Liten oppvarming av materialet fordi materia lets oppholdstid i malekammeret blir vesentlig kortere Sluttproduktets kornst rrelsespekter er tettere Som oftest kortere totalmaletid ved bedre re sultat fordi findelingen forl per raskere og mer effektivt p tross av flere gjennomganger Demontering av prallmalehodet V r oppmerksom p at m llen f r demontering av hodet m kj les ned da malekammeret og ro toren ellers ikke kan fjernes F r demonteringen m nettst pslet trekkes ut av stikkontakten N r d ren er pnet l snes flatho deskruen posisjon P15 med unbrakon kkelen mens rotoren holdes fast med skiften kkelen som f lger med leveransen Skiften kkelen plas s
92. an glas of kunst stof De containers moeten met een bevestiging klem pos Z 2 worden beveiligd zie afb 2 Bij warmtegevoelige stoffen of maalgoed met een zeer hoge volumevergroting bij het fijn maken wordt voor de toepassing een kolf met twee halzen aanbevolen waarbij op de tweede opening een filter bijv watten wordt gemon teerd Door een luchtstroom wordt het maal goed gekoeld en er ontstaat geen voerdruk Bij zeer kritisch maalgoed na het fijnmaken zeer fijn poeder kan het maalgoed ook door middel van een in de handel gebruikelijke stofzuiger waarvan de zuigbuis op de uitlaatconus wordt geadapteerd worden opgezogen Het poeder bevindt zich dan in de stofzuigerzak waaruit dit voor verdere methodische stappen kan worden genomen De toerentalknop pos A 12 wordt op links aans lag 3000 rpm gedraaid Door de wipschakelaar pos A 13 op positie 1 om te schakelen wordt de molen gestart Eerst gaat de groene LED Po wer branden en heel kort de LED Overload voordat de motor met een zachte aanloop start Attentie Aanwijzing Door op de toerentalknop te draaien kan het gewenste toerental worden ingesteld Door het draaien aan de toerentalknop kan het gewenste toerental worden ingesteld Voor het snijdmalen wordt aanbevolen om een toerental van meer dan 5000 rpm te selecteren hogere toerentallen moeten alleen in uitzonderingsgevallen worden geselecteerd bijv bij grotere behoefte aan ener gie zoals bijv bij droge stukk
93. andi o troppo plastici Bloccaggio del rotore in seguito all impostazione di una velocit non idonea per lo meno veloci ta troppo bassa per l applicazione in questione Rimedio Spegnete il mulino con l interruttore basculante Pos A 13 e staccate la spina dalla presa di cor rente Aprite lo sportello della camera di macinazione e rimuovete i blocchi di materiale eventualmente incastrati oppure di materiale non ancora tritu rato Se il guasto si presentato a causa di un sovrac carico lasciate raffreddare il mulino per un po di tempo prima di accenderlo nuovamente Attenzione Manutenzione e pulizia Dopo il procedimento di macinazione occorre pulire i componenti interni della camera di macinazione tra moggia dosatore rotore superficie di macinazione setaccio e bocchetta di uscita con una spazzola non utilizzate spazzole in ferro oppure con un panno o un pennellino morbido Per una pulizia tra le varie prove di macinazione con lo stesso materiale non necessario smontare la superficie di macinazione per pulirla Se si intende procedere ad una nuova macinazione con materiale diverso per la quale necessaria assenza di residui della macinazione precedente occorre effettua re una pulizia accurata che richiede lo smontaggio del la camera di macinazione e dei rotori Per le istruzioni di smontaggio e montaggio vedi il capitolo Messa in esercizio componenti della camera di macinazione possono es
94. angsgeschwindigkeit Prallmahlen m s Schnittgeschwindigkeit Schneidmahlen m s Zul ssige Einschaltdauer min Aussetzbetrieb AB Zul ssige Umgebungstemperatur Zulassige relative Feuchte Schutzart nach DIN EN 60529 Schutz bei Uberlast Sicherung auf Netzplatine 230 V A 115V A Sicherheit Schutzklasse Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad Ger usch dbA Ger teeinsatz ber NN m Abmessungen BxHxT mm Gewicht kg Technische nderung vorbehalten 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Strombegrenzung 6 3 Id Nr 14 080 00 12 1d Nr 26 493 00 Temperaturschalter am Motor T rendschalter Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbe dingungen betr gt die Gew hrleistungzeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gewahrleistung erstreckt sich nicht auf Ver schleifsteile und gilt nicht f r Fehler die auf un sachgem fse Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisun gen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Source language German 7 D D CE Declaration of conformity 16 Explication of warning symbols 16 Safety instruction
95. ania operacji urz dzenie nie uruchamia sie ponownie w spos b samoczynny Ochrona urz dzenia Urz dzenie moze by otwierane wy cznie przez wykwa lifikowany personel Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napi ciem sieciowym Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria 127 V choz jazyk n m ina Cs Bezpecnostni upozorneni K Vasi ochran Pred uvedenim pristroje do provozu si kompletn proct te n vod k pouziti a dodrzujte pecliv bezpecnostni pokyny N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Noste svoje osobn ochrann vybaven v soula du s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem uvoln n a vymr t n st P stroj postavte voln na rovnou stabiln istou neklouzavou suchou a neho lavou plochu Ml n mus b t v dy provozov n jedin pod doh ledem pracovn ka obsluhy P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lusenstvi po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti P ed otev en m dve v dy vypn te ml n kol b kov m vyp na em poz A13 S uzav en mi z chytn mi n
96. antede V r oppmerksom p sikkerhet shenvisningene V r oppmerksom pa at m llen far demontering av hodet m kjoles ned da malekammeret og ro toren ellers ikke kan fjernes For demonteringen ma nettstapslet trekkes ut av stikkontakten Etter apning av d ren l snes sylin derskruen pos S 21 ved hjelp av umbrakongkkelen Nar d ren er apnet l snes flathodeskruen posisjon P15 med unbrakongkkelen mens rotoren holdes fast med skiftengkkelen som falger med leveransen Skiftengkkelen plasseres da slik at stiften p n k kelen griper inn i rotorboringene p forsiden Ski ven m dreies til at boringen i rotoren er tilgjen gelig for skiftengkkelstiften Hvis skruens innvendige sekskant er skitten m den rengjores med en b rste Nar sylinderskruen og skiven posisjon S22 er fjernet trekkes kniv rotoren posisjon S4 av Passfj ren m st i ut sparingen i bakveggen til malekammeret N l s nes de tre gjengeboltene pos P 12 ved hjelp av en skrun kkel med pen ende og malekammeret dreies med urviseren og trekkes av Feilfjerning M llen starter ikke Mulge rsaker Nettst pslet er ikke satt inn riktig i m llen hhv i stikkontakten lysdioden Power lyser ikke opp n r vippebryteren pos 13 sl s om p stilling 1 Malekammerd ren er ikke riktig lukket lysdiode Power lysdiode Error lyser og pipelyden h res n r vippebryteren pos A 13 sl s om p stilling 1 Avhjelb Sett f
97. ar de trabajar en varios ciclos la trituraci n se desar rolla m s r pidamente y con mayor eficacia Atenci n Desontaje del cabezal molturador por corte Atenci n Las cuchillas del rotor y de la c mara de molienda son afiladas Observar las indicacio nes de seguridad Ha de tenerse en cuenta que el molino tiene que enfriarse antes de desmontar el cabezal pues de lo contrario no pueden desprenderse la c mara de molienda ni el rotor de martillos Antes del desmontaje tiene que desconectarse el enchufe de la red Despu s de abrir la puerta se afloja el tornillo de cabeza cil ndrica item S 21 mediante la llave Allen Tras abrir la puerta el tornillo de cabeza avellana da Pos P 15 se afloja con la llave de hex gono in terior mientras que el rotor se sujeta con la llave A tal fin la llave se aplica de manera que los pasa de espigas incluida en el volumen de suministro dores de la llave se introduzcan en los orificios frontales del rotor El disco debe girarse de modo que el orificio del rotor quede accesible para los pasadores de la llave Si est sucio el hex gono interior del tornillo tiene que limpiarse con un cepillo Despu s de extraer el tornillo de cabeza cil ndrica y el disco Pos S 22 el rotor de cuchillas Pos S 4 se extrae El resorte de paso debe encontrarse en el rea de la escotadura en la pared posterior de la c mara de molienda Ahora se sueltan los tres pernos ros cados item 12 mediante la
98. ara a utiliza o em todos os setores excetuando o setor industrial e Utiliza o O campo de aplica o do moinho universal muito vasto Os materiais aqui mencionados s o apenas exemplos e n o representam uma lista completa de todos os materiais tritur veis O espectro de aplica es poder ser alargado atrav s de ensaios de moagem com os respec tivos processos de moagem e seleccionando se os par metros apropriados velocidade do rotor di metro dos orif cios do crivo prepara o das amostras como p ex refrigera o Moagem por impacto O moinho de martelos tritura materiais moles se miduros e quebradi os com uma dureza mohs de aprox 6 feldspato 6 mohs quartzo 7 mohs Materiais com uma dureza superior a esta pro vocam um enorme desgaste das ferramentas de tritura o pelo que a moagem se torna pouco rent vel poss vel moer todo o tipo de materiais queb radi os secos e com um baixo teor de gordura Seguidamente enumeramos uma selec o de subst ncias que podem ser mo das a seco ce reais cevada milho malte pectina caf torra do cascas de noz ossos cravagem do centeio carv o de pedra carv o de lenha coque turfa cinza celulose drogas adubo qu mico argila refract ria forragens especiarias vidro resina potassa caro os sais esc rias pedras e terras bauxita gesso calc rio barro seco mica gra fite pedra pomes gnaisse magnesita espato pesado areni
99. ara as triturac es seguintes ver fig 4 As vantagens deste processo s o Menos anomalias p ex devido a crivos entu pidos ou sobrecarga do motor Menor aquecimento do material dado que o seu tempo de perman ncia na c mara de mo agem substancialmente reduzido Produto final com um espectro granulom trico mais reduzido Tempo total de moagem geralmente mais cur to e com melhores resultados uma vez que apesar dos v rios ciclos de moagem a tritu ra o efectuada mais rapidamente e com maior efic cia 122 Atenc o Desmontagem do cabecote cortador tritura dor Atenc o As l minas existentes no rotor e na c mara de moagem s o afiadas imprescindivel observar as instruc es de seguranca H que ter em atenc o que necess rio deixar arrefecer o moinho antes da desmontagem do cabecote caso contr rio n o ser poss vel des prender a c mara de moagem nem o rotor de l minas Antes da desmontagem retirar a ficha de ligac o a rede da tomada Depois de se abrir a porta solta se o parafuso de cabeca cil ndrica pos S 21 por meio da chave para parafusos sextavados internos Ap s abrir a porta soltar o parafuso de cabeca escareada Pos P 15 com a ajuda da chave sextavada interior en Eliminac o O moinho n o arranca Causas possiveis Ficha de ligac o a rede mal encaixada no aparel ho ou na tomada o diodo luminoso de Pow er n o acende quando o interruptor
100. aren pos A 13 till l ge 1 s startar kvarnen F rst lyser den gr na lysdioden Power och sedan t nds Overload kort innan motorn startar med mjukstart Observera Anmarkning Genom att vrida pa varvtalsknappen kan nskat varvtal st llas in Vid sk rmalning b r varvtalet vara max 5 000 rpm h gre varvtal skall endast v ljas i undantagsfall t ex f r torra tr bitar som f rbrukar mycket energi Prova dig fram till op timalt varvtal allt efter vilket malgods som an v nds Observera ju h gre varvtal desto st rre malkapacitet Den tillf rda energin i malgodset och provets termiska belastning kar Innan malgodset fylls p via tratten pos S 5 skall st tst ngen pos S 6 dras ut ur snurran Se till att rundsliden pos S 8 r st ngd L st gods kan fyllas p i tratten utan problem Mata genom att lyfta rundsliden Skrymmande gods skall f ras in i snurran n r rundsliden r st ngd och st tst ngen skall av s kerhetssk l monteras p snurran innan rundsliden Oppnas f r att ev malgodsbitar inte skall spruta ut St tst ngen f r endast dras ut ur den tillslagna kvarnen n r rundsliden r st ngd Observera Anv nd personlig skyddsutrust ning skyddsglas gon etc Det h rs tydligt n r malgodset n r malkamma ren Om du har matat fram f r mycket minskar rotorns varvtal Varvtalsminskningen h rs tydligt genom dova malljud Dessutom lyser den oran ge lysdioden Overloa
101. astnar i styrningarna och det d inte l ngre g r att vrida doseringsslussen Sk rmalning Sk rkvarnen krossar skrymmande elastiska fibri ga cellulosahaltiga och mjuka material Blandgods som avfall f r inte inneh lla j rn eller ickej rnme taller Arbetsgodset f r inte vara fuktigt eller fett det kan d fastna p malbanan och i sikten Dessa material kan krossas L v fibrer kryddor spannm l humle tr kartong papper h halm plast tobak torv fodermedel degvaror r tter och grenar Genom att g ra malgodset spr tt t ex med tor ris eller flytande kvave kan anvandningsomradet ut kas ytterligare L st gods matas med rundsliden kornstorleken b r inte vara st rre n 15 mm Skrymmande gods t ex plastp sar skall matas med en st tst ng bitarna f r emellertid inte vara f r stora t ex grantr bitar diameter max 10 mm l ngd max 40 mm foliebitar bredd max 30 mm l ngd max 100 mm Anmarkning Idrifttagning Se till att kvarnmotorn star stabilt pa ett bord Ob servera omgivningsvillkoren i kapitlet Tekniska data Placera uppsamlingsbehallaren pos A 19 pa fo ten s att de runda magneterna passar i f rdjup ningen pa foten Slagkvarn Montera slagkvarnshuvudet Str mbrytaren pos A 13 skall st i lage 0 och natkontakten skall vara utdragen innan slagkvar nen monteras Skruva f rst ut pinnbultarna pos P5 se fig 1 s att de r lika l nga avs
102. at de cilinderkopschroef is aangehaald met de inbussleutel moet de hamer rotor n maal 360 worden gedraaid Daarbij mag de rotor niet aanlopen Eventueel moet de montage herhaald worden Nu kan de voor het maalproces passende zeef pos Z 1 worden ingelegd hiertoe wordt de zeef van de voorkant in de maalkamer geschoven De zeef en het oppervlak van de zeefhouder in de maalkamer moeten vrij van vuil en stof zijn Nu kan de deur van de maalkamer gesloten en met de bedieningsknop pos P10 worden ver grendeld De schroefbout van de bedienings knop wordt door drukken en draaien in de in wendige schroefdraad op het drijfwerkdeksel gedraaid De eerste omwentelingen gaan licht wanneer het draaien zwaarder wordt is de deur weliswaar gesloten de veiligheidsschakelaar ech ter nog niet ontgrendeld Deze moet tot een merkbare aanslag worden doorgedraaid nog ca 2 omwentelingen dan is de veiligheidsscha kelaar pas ontgrendeld en is de molen startklaar Maalproces met de stootmolen Voor het maalproces wordt de geschikte zeef erin geschoven en de deur gesloten Daarna wordt een passende opvangbak op de uitlaatconus normgeslepen NS 29 bevestigd Ge schikte containers zijn bijv Erlenmeyer pos Z 3 ronde kolven reageerbuizen telkens van glas of kunststof De containers moeten met een beves tigingklem pos Z 2 zie afb 1 worden beveiligd Bij warmtegevoelige stoffen of maalgoed me een zeer hoge volumevergroting bij het fijnmaken w
103. ata occorre lasciare raf freddare il mulino perch altrimenti non sara possibile staccare la camera di macinazione ed il rotore a taglienti Prima dello smontaggio occorre staccare la spina dalla presa di corrente Dopo aver aperto lo sportello allentate la vite a testa cilindrica Pos S 21 con la chiave ad esagono cavo Dopo l apertura della por ta allentare la vite a testa svasata pos P 15 con la brugola in dotazione mentre il roto re deve essere tenuto fermo con la chiave a compasso prevista nell ambito di fornitura Qualora l esagono cavo della vite fosse sporco pulitelo con una spazzola Una volta estrat ti la vite cilindrica e il disco pos P 22 preleva re il rotore portacoltelli pos P 4 La linguetta d aggiustamento deve trovarsi nell area della cavit nella parete posteriore della camera di triturazio ne A questo punto allentate i tre perni filettati Pos 12 con la chiave fissa e girate la camera di macinazione in senso orario per sfilarla Eliminazione dei guasti Il mulino non si accende Possibili cause La spina non correttamente inserita nell apparecchio o nella presa di corrente il led Po wer non si accende commutando l interruttore basculante Pos A 13 sulla posizione 1 Lo sportello della camera di macinazione non correttamente chiuso il led Power ed il led Error si accendono e si inserisce un allarme acustico commutando l interruttore basculante Pos A 13 sulla posiz
104. atraz de 2 bocas en cuya segunda boca se monta un filtro p ej algod n La corriente de aire refrigera el material de molienda y no se origina sobrepresi n En caso de materiales a moler muy cr ticos que tras la trituraci n pro duzcan polvo muy fino el material puede as pirarse tambi n por medio de un aspirador de olvo corriente cuyo tubo de succi n se adapta cono de salida El polvo se encuentra entonces n la bolsa del aspirador de la que puede extra rse para el proceso restante bot n de regulaci n de la velocidad item A 12 se gira al tope izquierdo 3000 rpm Situando el nterruptor basculante item A 13 en la posici n 1 se pone en marcha el molino Primero se encien de el diodo verde Power y muy brevemente el diodo Overload sobrecarga antes de que el motor se ponga en marcha con arranque suave mp m V TO Atencion Nota Girando el bot n regulador de la velocidad pue de ajustarse el numero de revoluciones deseado Para la molturaci n por corte se recomienda ele gir una velocidad de hasta 5000 rpm velocidades superiores deben seleccionarse s lo en casos de excepci n p ej si se requiere m s energ a como ocurre en el caso de trozos de madera seca La velocidad ptima tiene que determinarse empiri camente en funci n del material a moler T n gase en cuenta lo siguiente Cuanto mayor es la velocidad tanto mayor es el rendimiento de mol turaci n Sin embargo tambi n aumenta el apor
105. aubfrei sind Ein Abreiben beider Pafsteile mit einem leicht ge lten Lappen ist f r die Montage vorteilhaft Die Passfe der muss im Bereich der Aussparung in der R ck wand der Mahlkammer stehen Der Kopf wird nun auf den Antrieb geschoben wobei darauf zu ach ten ist daf die Teile nicht verkanten Die Gewinde bolzenenden m ssen in die Bohrungen des Getrie bedeckels eintauchen Hierzu ist der Kopf leicht in Uhrzeigersinn zu verdrehen Nachdem die Bolzen eingetaucht sind wird der Kopf bis zum Anschlag der Bolzen gedreht so dafs der Kopf jetzt gerade steht Nun wird die Mahlkammert r geschlossen und mit dem Bedienknopf Pos P 10 verriegelt es rei chen 3 bis 5 Umdrehungen Hierdurch wird die Mahlkammer optimal ausgerichtet damit ein sp teres ffnen und Schlie en der T re leicht g ngig ist Nun werden die Gewindebolzen mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel angezogen Hierbei ist zu beachten da die Bolzen in Rich tung des Kopfes anzuziehen sind Achtung Ziehen Sie die Bolzen gleichma Big an siehe Fig 3 1 Jetzt kann der Hammerrotor Pos P 13 montiert werden Der Rotor wird wie in Fig 3 dargestellt auf die Antriebswelle geschoben mit der Scheibe Pos P 11 und der Senkschraube Pos P 15 befes tigt Die Senkschraube Pos P 15 wird mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel angezo gen w hrend der Rotor mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stirnlochschl ssel festgehalten wird Hierzu wird der Schl ssel so a
106. basculan te pos A 13 colocado na posic o 1 Porta da c mara de moagem mal fechada os d o dos luminosos de Power e de Error est o ace sos e ouve se o sinal ac stico quando o interruptor basculante pos A 13 colocado na posi o 1 Soluc o Primeiro colocar o interruptor basculante pos A 13 na posic o 0 Sendo necess rio verificar a alimentac o de tens o e a ficha de liga o rede Quando o LED de Error acende e se ouve o sinal ac stico fechar a porta da c mara de moagem e apertar o punho girat rio pos P 10 S 9 at ao ponto de encosto firme S ent o colocar novamente o interruptor basculante na posic o 1 Depois de se comutar o interruptor bas culante pos A 13 ouve se o zumbido do motor mas o rotor n o comeca a trabalhar Causas possiveis Antes de se iniciar a moagem havia fragmentos de material mo do na c mara de moagem os quais bloqueiam agora o rotor Soluc o Desligue o moinho com o interruptor basculante pos A 13 e retire a ficha de ligac o rede da tomada Abra a porta e remova os fragmentos de material moido da c mara de moagem De quanto o rotor parado com a chave de gancho inclu da no material fornecido Para isso a cha ve posicionada de modo a que os pernos da chave encaixem nos orif cios frontais do rotor A anilha deve ser rodada de modo a que o orif cio existente no rotor esteja acessivel para os pernos da chave Se o hex go
107. ces Les extr mi tes des boulons filet s doivent s enfoncer dans les orifices du couvercle du m canisme Pour ce faire tourner l g rement la t te dans le sens des aiguil les d une montre Lorsque les boulons sont enfon ces tourner la t te jusqu la but e des boulons afin qu elle soit droite Fermer alors la porte de la chambre de broyage et la verrouiller avec le bouton de commande pos P 10 3 5 tours sont suffisants De cette mani re la chambre de broyage est dispos e de mani re optimale la porte peut tr s facilement tre ouverte ou ferm e Serrer fond les boulons filet s avec la cl fourche comprise dans la liv raison les boulons doivent tre viss s dans le sens de la t te Attention Serrer les boulons de mani re uniforme voir fig 3 1 A pr sent le rotor marteaux pos P13 peut tre mont Pousser le rotor sur l arbre d entra nement comme repr sent sur la figure 3 puis le fixer avec la rondelle pos P 11 et la vis t te conique pos P 15 La vis t te frais e rep P 15 est viss e avec la cl vis hexagonales fournie tandis que le ro tor est maintenu avec la cl ergots fournie Pour cela placer la cl de telle mani re que les pointe de la cl s enclenchent dans les al sages l avant du rotor Tourner la rondelle afin que l al sage du rotor devienne accessible aux pointes de la cl Remarque apr s le serrage de la vis cylindrique avec la cl
108. cessoires alleen als de netstekker uit het stopcontact is getrokken Dit apparaat mag uitsluitend van het elektrici teitsnet worden afgekoppeld door de netstek ker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voe dingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Na een onderbreking in de stroomtoevoer of een mechanische onderbreking start het ap paraat niet vanzelf weer Voor de bescherming van het apparaat Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Voorkom dat het apparaat of de accessoires er gens tegen stoten of slaan Uitpakken Uitpakken Pak het apparaat voorzichtig uit e Geleverd materiaal IKA MF 10 Tot de leveromvang van de aandrijving be horen een aandrijfeenheid IKA MF 10 een opvang bak een netkabel een stiftsleutel een inbuss leutel een vorksleutel en een gebruiksaanwi jzing Bij de levering van de stootmaalkop beho ren een stootmaalbaan met aangebouwde deur en drie ingeschroefde bevestigingsbouten een doseersluis een hamerrotor een verzonken schroef een schijf een deksel en de door u be stelde zeef Neem in geval van beschadigingen onmiddel lijk de feitelijke toestand op Post Spoorwegen of Expeditie Tot de levering van de snijdmaalkop beho ren een snijmaalbaan met drie ingebouwde stator messen
109. chanikai okb l t rt nt le ll s ut n a k sz l k nem indul jra automatikusan A k sz l k v delme rdek ben A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lt s g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni 129 Izvorni jezik nems ina GD Varnostna navodila Za va o za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna na vodila Priro nik za uporabo shranite na vsem dosto pnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Nosite osebno za itno opremo v skladu z raz redom nevarnosti medija ki ga obdelujete si cer obstaja nevarnost Izmet delov Napravo postavite prosto na ravno stabilno isto nedrse o suho in ognjevarno podlago Mlin je dovoljeno uporabljati le pod nadzorom osebe ki ga upravlja Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Pred odpiranjem vrat morate mlin obvezno iz klopiti s stikalom postavka A13 V zaprtih lovilnih posodah zlasti pri uporabi suhega ledu ali uteko injenega du ika nasta ne nadtlak To lahko povzro i da zmleta snov za ne uhajati navzgor iz lijaka Ostankov dodane snovi ki ostanejo v lijaku me
110. chiave fissa fornita in dotazione Ri cordate che i perni devono essere serrati in direzi one della testata vedi fig 3 2 Attenzione Serrate i perni uniformemente Adesso potete montare il rotore a taglienti Pos S 20 Inserite dapprima le linguetta Pos A 7 nella scanalatura dell albero motore Pos G6 assicu randovi anche qui che la scanalatura sia priva di sporco e polvere Il rotore viene spinto sull albero motore come illustrato in fig 2 e fissato con la rondella Pos S 22 e la vite a testa cilindrica Pos S 21 Serrare la vite a testa svasata pos P 15 con la brugola in dotazione mentre il rotore deve essere tenuto fermo con la chiave a compasso prevista nell ambito di fornitura A tale scopo appoggiare la chiave in modo tale che i suoi perni siano in seriti nei fori frontali del rotore Ruotare il disco finch i perni della chiave possano accedere ai fori nel rotore Avvertenza dopo aver serrato la vite cilindrica con la brugola ruotare di 360 il rotore Facendo ci occorre assicurarsi che il rotore non strisci All occorrenza si dovr ripetere il montaggio A questo punto si pu installare il setaccio Pos Z 1 idoneo al procedimento di macinazione Per fare ci introducete il setaccio dal davanti nella camera di macinazione Il setaccio e la superficie su cui poggia il setaccio all interno della camera di macinazione devono essere privi di sporco e polvere Ora potete chiudere lo sportello della camera di mac
111. chten Sie darauf dafs das Flanschst ck am Antrieb und am Kopf sauber und staubfrei sind Ein Abreiben beider Pafsteile mit einem leicht ge lten Lappen ist f r die Montage vorteilhaft Der Kopf wird nun auf den Antrieb geschoben wobei darauf zu achten ist da die Teile nicht verkanten Die Gewinde bolzenenden mussen in die Bohrungen des Ge triebedeckels eintauchen Hierzu ist der Kopf leicht in Uhrzeigersinn zu verdrehen Nachdem die Bolzen eingetaucht sind wird der Kopf bis zum Anschlag der Bolzen gedreht so dafs der Kopf jetzt gerade steht Nun wird die Mahlkam mertur geschlossen und dem Bedienknopf Pos S 9 verriegelt es reichen 3 bis 5 Umdrehungen Hierdurch wird die Mahlkammer optimal ausge richtet damit ein spateres ffnen und Schlie en der T re leichtg ngig ist Nun werden die Gewindebolzen mit dem mitge lieferten Gabelschl ssel angezogen Hierbei ist zu beachten da die Bolzen in Richtung des Kopfes anzuziehen sind siehe Fig 3 2 Achtung Ziehen Sie die Bolzen gleichm Sig an Jetzt kann der Messerrotor Pos S 20 montiert werden Hierzu wird zun chst die Passfeder Pos A 7 in die Nut der Antriebswelle Pos G 6 ein gelegt achten Sie auch hier darauf daf die Nut frei von Schmutz und Staub ist Der Rotor wird wie in Fig 2 dargestellt auf die Antriebswelle geschoben mit der Scheibe Pos S 22 und der Zylinderschraube Pos S 21 befestigt Die Senk schraube Pos P 15 wird mit dem mitgelieferten Innensechs
112. cleaner bag where it can be removed for further processing steps The ground material which has prepared to the correctfeed grain size is filled into the funnel and then the cover Pos P 17 is applied The speed knob Pos 12 is turned to the left stop 3000 rpm The mill is started by shifting the rocker switch Pos A 13 to Position 1 First the green Power LED is lit and then Overload LED lights up briefly before the motor smoothly starts The speed can be set by turning the speed knob to the desired speed A speed of more than 4500 rpm is recom mended for impact grinding Now the ground material can be metered by tur ning the dosing sluice Pos P6 in a clockweise di rection You can hear if ground materials gets into the grinding chamber and if too much materials has been metered then the rotor speed decrea ses This drop in speed is clearly indicated by the lower grinding noises and the orange Overload LED lights up Metering of the ground material should only be resumed when the speed has re turned to the adjusted value or if the Overload LED is no longer lit If this is done then the mill becomes overloaded and switches off after some time because of over heating This is then indicated by the red Error LED In addition a beep sounds to indicate that the millshould be switched off using the rocker switch Pos A 13 The mi Il must then cool off for a period in order to be able to start in aga
113. co debe girarse de modo que el orificio del rotor quede accesible para los pasadores de la llave Nota despu s de apretar el tornillo de cabeza cil ndrica con llave de hex gono interior gire el rotor de martillo 360 una vez Al hacerlo el rotor no debe rozar Si es necesario repetir el montaje Ahora puede colocarse la criba item Z 1 adecu ada para el proceso de molienda A tal fin int roducir la criba desde delante en la c mara de molienda La criba y la superficie de soporte de la misma existente en la c mara de molienda han de estar limpias de suciedad y polvo Seguidamente puede cerrarse la puerta de la c mara de molienda bloque ndola con el bot n de mando tem P 10 El perno roscado del bot n de mando se introduce en la rosca interior de la tapa del engranaje presion ndolo y gir ndolo Las primeras vueltas se dan con suavidad Cuan do el giro resulta m s dif cil la puerta est cierta mente cerrada pero a n no se ha desbloqueado el interruptor de seguridad Tiene que seguirse girando hasta que se aprecie un tope aprox 2 vueltas m s s lo entonces est desbloqueado el interruptor de seguridad y puede ponerse en funcionamiento el molino Proceso de molienda con el molino de impacto Antes de comenzar el proceso de molienda se introduce la criba apropiada y se cierra la puerta Luego se fija un recipiente colector apropiado en el cono de salida esmerilado est ndar NS 29 Recipientes apropiado
114. correspon dentes O sistema de carga e doseamento de material possibilita uma dosagem ptima per mitindo que o moinho trabalhe no ponto ope racional ideal A c mara de moagem encontra se hermeticamente fechada de forma a n o deixar passar o p e os recipientes colectores est o montados com juntas polidas estandar dizadas Daqui resulta uma perda m nima de material Moagem por corte Aplicac o para moer materiais moles e fibrosos p ex feno palha res duos de pl stico papel madeira Aqui o material a ser moido 6 cortado entre l minas rotativas e entre as l minas est ticas dispostas na pista de moagem O material agui tambem expulso para o recipiente colec tor passando pelos crivos A unidade de carga de material matraca permite carregar materi ais a granel mais volumosos Devido ao efeito de corte transmitida menos energia ao ma terial a ser moido o que produz um aqueci mento mais reduzido Dagui resulta uma perda minima de material 117 Utiliza o para os fins previstos mbito de utiliza o Laborat rios Unidade t cnica Farm cias A seguran a do utitlizador n o garantida se o aparelho operar com acess rios que n o sejam fornecidos ou recomendados pelo fabricante se o aparelho n o for operado corretamente de acordo com as especifica es do fabricante ou se terceiros efetuarem altera es no aparelho ou no circuito impresso O aparelho foi concebido p
115. d under verlastdriften Mer malgods far matas fram f rst n r varvtalet nar det inst llda v rdet igen eller nar Overload slocknar Om du inte f ljer detta blir kvarnen verbelastad och sl s fr n efter en tid p g a verhettad mo tor Detta visas med den r da lysdioden error Dessutom ljuder en pipton som uppmaning att sl fr n kvarnen med vippbrytaren pos A 13 Kvarnen m ste sedan svalna en stund innan den kan startas p nytt se kapitlet Fel tg rder N got som visat sig underl tta reng ringen av malkammaren och snurran r att f ra in st tst n gen till anslag i snurran efter den egentliga mal ningen och st lla kvarnen p maximalt varvtal en kort stund Vrid d refter tillbaka varvtalsknap pen till v nster anslag och sl fr n kvarnen med brytaren Skrymmande och fibrigt malgods t ex halm och h skall matas ner i tratten i korta bitar och i sm portioner och f ras in i malkammaren med hj lp av st tst ngen Observera att st tst ngen r ko dad och d rf r endast passar i ett l ge i snurran den plana sidan p st tst ngen och i snurran skall ligga mot varandra V p st tst ngen skall kunna ses framifr n I vissa fall har det visat sig f rdelaktigt att vrida st tst ngen och f ra det skrymmande godset fr n tratten in i snurran med den cylindriska nden p st tst ngen Tryck d r efter malgodset med st tst ngen i normall ge fr n snurran till malkammare
116. d delovanjem ni dovoljeno odstraniti z roko ali neprimernimi orodji na primer izvija i Od stranite jih samo v izklju enem stanju s primer nim orodjem za i enje Med delovanjem v izhodni sto ec to ka P 1 S 1 ne vstavljajte prstov ali predmetov da bi ga o istili i enje je dovoljeno samo v izkljudenem stanju in pri izvletenem elektri nem vti u Drobljenje eksplozivnih snovi ni dovoljeno Pozor Po dalj ih ciklih mletja se lahko mlinska komora in orodja za drobljenje segrejejo Mlin pred i enjem ali morebitno predelavo pustite da se ohladi Pozor Pri namestitvi odstranjevanju in i enju rezalne mlinske glave pazite zlasti na ostre no e na rotorju postavka S 20 in na mlinski progi Te dele obravnavajte zelo pazljivo Nosite oseb no za itno opremo e Upo tevajte zadevna varnostna opozorila in smernice za prepre evanje eksplozij prahu Pri me anju snovi za mletje s hladilnimi sredstvi uteko injeni du ik ali suhi led nosite primerno za itno opremo glejte smernice za laboratori je in predpise za prepre evanje nesre za upo rabo v laboratoriju e Pazite da se v mlinski komori ne vzpostavi tlak zlasti pri uporabi hladilnih sredstev e Pozor Pri uporabi uteko injenega du ika smete postopek mletja za eti ele takrat ko uteko injeni du ik v celoti izhlapi Pozor Deli naprave so lahko po hlajenju z uteko injenim du ikom e dolgo zelo hladni in jih je dovoljeno up
117. de gua Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no processo de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzi da por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Desligue a ficha da corrente antes de montar os aces s rios O aparelho s desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho A tomada de liga o rede tem de estar num s tio pr ximo do aparelho e facilmente acess vel Ap s uma interrup o da alimenta o el trica ou uma interrup o mec nica o aparelho n o reinicia automaticamente Para seguran a do aparelho A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios 116 Desembalar Desembalar Remova a embalagem do aparelho com cui dado Volume de fornecimento IKA MF 10 O volume de fornecimento do accionamen to inclui uma unidade de accionamento IKA MF 10 uma tina colectora um cabo de liga o rede uma chave de gancho euma chave para para fusos sextavados internos uma chave de for gueta e um manual de instruc es O
118. de vono inserirsi completamente nei fori del coperchio del motore Per fare cid girate leggermente la tes tata in senso orario Dopo Messa in esercizio che i perni di sono inseriti girate la testata sino alla battuta dei perni in modo che sia perfettamente verticale Ora chiudete lo sportello della camera di maci nazione e bloccatelo con la manopola Pos P 10 sono sufficienti da 3 a 5 giri Facendo cio la ca mera di macinazione sara perfettamente allineata per consentire un apertura ed una chiusura dello sportello senza attrito A questo punto serrate a fondo i perni filettati utilizzando la chiave fissa fornita in dotazione Ricordate che i perni devono essere serrati in direzione della testata Attenzione Serrate i perni uniformemente vedi fig 3 1 Adesso potete montare il rotore a martelli Pos P 13 Il rotore viene spinto sull albero motore come illustrato in fig 3 e fissato con la rondella Pos P 11 e la vite a testa svasata Pos P 15 Serrare la vite a testa svasata pos P 15 con la brugola in do tazione mentre il rotore deve essere tenuto fer mo con la chiave a compasso prevista nell ambito di fornitura A tale scopo appoggiare la chiave in modo tale che i suoi perni siano inseriti nei fori frontali del rotore Ruotare il disco finch i perni della chiave possano accedere ai fori nel rotore Avvertenza dopo aver serrato la vite cilindrica con la brugola ruotare di 360 il rotore a mar tello Facendo ci occo
119. de reequipamento Aten o Ao executar os trabalhos de montagem desmontagem e limpeza do cabe ote cortador tritu rador prestar especial aten o s l minas afiadas do rotor pos S 20 e s l minas afiadas existentes na pista de moagem Estas pe as t m de ser manusea das com o m ximo cuidado Usar equipamento de protec o pessoal Observe as instru es de seguran a pertinentes e as directivas relativas explos o de p Em caso de fragiliza o do material a moer com agentes refrigerantes nitrog nio l quido ou gelo seco deve usar equipamento de protec o adequa do ver directivas de laborat rio e normas de pre ven o de acidentes para uso em laborat rio Certificar se de que n o haja forma o de press o no compartimento de moagem principalmente aquan do da utiliza o de agentes refrigerantes Aten o A utiliza o de azoto l quido deve ser inici ada apenas com o processo de tritura o se o azoto l quido estiver completamente vaporizado Aten o Ap s o resfriamento com nitrog nio liqui do h partes do aparelho que podem conservar se muito frias durante muito tempo e que s podem ser manuseadas usando equipamento de protec o Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em recipientes fechados sob um exaustor apropria do Para eventuais perguntas contacte a IKA N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo
120. de material permite una dosificaci n ptima de manera que el molino puede traba jar en el rango ideal La c mara de molienda est cerrada en forma herm tica al polvo y los recipientes colectores est n montados con uniones esmeriladas estandarizadas De esto resultan unas p rdidas m nimas de material Molienda por corte Aplicaci n para moler materiales blandos y fi brosos p ej heno paja residuos de pl stico papel madera El material a moler es cortado aqu entre cu chillas rotativas y cuchillas est ticas dispuestas en la pista de molienda Tambi n en este caso pasa el material molido al recipiente colector a trav s de cribas La unidad de carga de material carraca permite cargar material a granel volu minoso Por el efecto de corte se aporta menos energ a al material de molienda produci ndo se un menor cAllentamiento De esto resultan unas p rdidas m nimas de material Uso conforme al previsto e Area de aplicaci n Laboratorios Escuela t cnica Farmacias La protecci n para el usuario no puede garanti zarse si el aparato se utiliza con accesorios que no hayan sido suministrados o recomendados por el fabricante si se realiza un uso indebido del aparato en contra de las especificaciones del fa bricante o si una tercera persona no autorizada efect a cambios en el aparato o en el tablero de circuitos impresos El aparato est indicado para su uso en cualquier campo que no sea u
121. den gehanteerd Persoonlijke beschermuitrusting dragen Let op de veiligheidswaarschuwingen en richt lijnen die van kracht zijn inzake stofontploffin gen Bij verbrossing van het materiaal dat verkleind moet worden met koelmiddelen vloeibare stik stof of droogijs moet u de nodige beschermin gen dragen zie de laboratoriumrichtlijnen en de voorschriften voor ongevallenpreventie die van toepassing zijn in het laboratorium Let erop dat er geen druk opgebouwd wordt in de maalruimte vooral als er koelmiddelen wor den gebruikt Let op als er vloeibare stikstof wordt gebruikt mag het malen pas worden begonnen wan neer de vloeibare stikstof volledig verdampt is Let op Onderdelen van dit apparaat kunnen nog lang na de koeling met vloeibare stikstof heel koud zijn en mogen uitsluitend met de vereiste beschermingen worden gehanteerd Verwerk ziekteverwekkende materialen uitslui tend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKA Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroorzaakte energie inbreng geen problemenmet zichmee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Monteer de ac
122. dpisy o prevenci nehod k pou it v laborato ch Dbejte na to aby v mleci komo e nenar stal tlak zejm na p i pou it chladic ch prost edk Pozor P i pou v n tekut ho dus ku je dovo leno za t s mlet a v okam iku kdy se tekut dus k zcela odpa il Pozor sti za zen mohou b t del dobu po chlazen tekut m dus kem velmi studen a proto je dovoleno s nimi manipulovat jedin s oble en mi ochrann mi prost edky Materi ly kter vyvol vaj nemoci zoracov vej te jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhod n ho odtahu Pokud byste m li jak koli dotazy obra te se laskav na firmu IKA e Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohrozenych v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vo dou Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu en stvim kter je pops no v kapitole P slu enstv P slu enstv montujte pouze tehdy jeli vyta en s ov z str ka p stroje Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pouze vyt hnutim s ov resp p strojov z str ky Z suvka pro p ipojovac s ov vodi mus b t lehce dosa iteln a p stupn Po p eru en p vodu elektrick ho nap jen nebo po mechanick m p eru
123. du courant 6 3 Id Nr 14 080 00 12 1d Nr 26 493 00 Commutateur de temperature sur le moteur commuteur d arr t de porte l Il 2 85 2000 310x570x370 10 Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre re vendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clama tion notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une uti lisation non conforme et un soin et un entretien insuffi ants allant l encontre des recomman dations du pr sent mode d emploi Idioma original alem n Pagina Declaracion de conformidad de CE 38 Declaraci n del marcado 38 Indicaciones de seguridad 39 Desempacado 40 Informaciones importantes 40 Uso conforme al previsto 41 Puesta en servicio 42 Eliminaci n de anomalias 46 Mantenimiento y limpieza 47 Accesorios 47 Datos tecnicos 48 Garantia 49 Declaramos por nuestra responsabilidad propia gue este produkto corresponde a las directrices 2006 95 CEE y 2004 108 CEE y gue cumple las normas o documentos normativos siguientes DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 und DIN EN IEC 61326 1 Advertencia gen
124. e Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear beitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gefahrdung durch Herausschleudern von Medium Stellen Sie das Gerat frei auf einer ebenen sta bilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Flache auf Die Muhle ist nur unter Aufsicht einer Bedien person zu betreiben Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubehor auf Beschadigungen Verwenden Sie keine beschadigten Teile Vor dem Offnen der T r ist die M hle unbedingt mit dem Wippschalter Pos A13 abzuschalten Bei geschlossenen Auffanggef fsen insbeson dere bei Verwendung von Trockeneis oder fl s sigem Stickstoff entsteht ein Uberdruck Dies kann dazu fuhren dafs Mahlgut nach oben aus dem Trichter austritt Aufgabegutreste die im Trichter verbleiben durfen w hrend des Betriebs nicht mit der Hand oder mit ungeeigneten Werkzeugen wie z B Schraubendrehern beseitigt werden Sie sind nur im ausgeschalteten Zustand mit geeig netem Reinigungswerkzeug zu beseitigen Wahrend des Betriebs sind keine Finger bzw Gegenst nde in den Auslafskegel Pos P 1 5 1 einzufuhren um diesen zu reinigen Reinigungs arbeiten sind nur im ausgeschalteten Zustand und mit gezogenem Netzstecker erlaubt Es durfen keine explosionsgefahrdeten Stoffe zerkleinert werden Achtung Nach langeren Mahlzyklen konnen die Mahlkammer und die Zerkleinerungswerkzeuge hei sein Lassen Sie die M hle vor dem Reinigen oder dem ev
125. e a usura n ai vizi dovuti a movimentazione non es perta e scarsa pulizia e manutenzione effettuate in contrasto con le presenti istruzioni per l uso Originalspr k tyska Sida CE Konformitetsf rklarung 71 Symbolf rklaring 71 S kerhetsanvisningar 72 Uppackning 73 V rt att veta 73 Anv ndningsomr de 74 Idrifttagning 75 Felatgarder 79 Underhall och reng ring 80 Tillbehor 80 Tekniska Data 81 Garanti 81 Vi f rklarar oss ensamt ansvariga for att denna produkt motsvarar bestammelserna i riktlinjerna 2006 95 EEG och 2004 108 EEG och att den verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 och DIN EN IEC 61326 1 Allm n varningsanvisning Med denna symbol markeras viktig information f r apparatens tekniska funktion Om informationen inte beaktas kan apparaten skadas Anm rkning Med denna symbol markeras information som r av st rsta vikt f r din s kerhet och h lsa Om informationen inte beaktas kan det medf ra h lsorisker och risk f r kroppsskador Observera 71 Sakerhetsanvisningar Skydda dig sj lv Las hela bruksanvisningen innan du bor jar anvanda apparaten och observera sa kerhetsbestammelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den ar till ganglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbet
126. e ad urto comprende una superficie di macinazione ad urto con sportel lo applicato e tre perni di fissaggio avvitati un canale di dosaggio un rotore a polverizzato ri una vite a testa svasata una rondella un coperchio ed il setaccio da voi ordinato In caso di danni rilevare immediatamente i fatti poste ferrovia o impresa di spedizioni La dotazione di fornitura della testata di tri turazione a taglienti comprende una superficie per triturazione a taglienti con tre coltelli su statore integrati sportello appli cato valvola a cassetto cilindrico applicata ed imbuto nonch tre perni di fis saggio avvitati un rotore a tre coltelli applicati una vite a tes ta cilindrica una rondella ed il setaccio da voi ordinato Informazioni utili Il mulino analitico IKA MF 10 un mulino universale a funzionamento continuato che consente di adottare due diversi procedimenti di macinazione che soddisfano ampiamente le esigenze di tutte le operazioni di macinazione necessarie in laboratorio Macinazione ad urto Idonea alla triturazione di sostanze dure e fragi li oppure disidratate o infragilite dal freddo ad esempio cereali caff carbone ecc Il materiale viene triturato per mezzo di polve rizzatori rotanti e barre martellanti montate sul la superficie di macinazione quindi viene fran tumato e convogliato in un idoneo recipiente di raccolta dopo aver attraversato gli idonei setacci Il dosatore consente un dos
127. e finch tutto il materiale non confluito dalla camera di macinazione nel recipiente di raccolta In questo caso non si udir pi alcun rumore di macinazione Per la pulizia della camera di macinazione si ri velato utile impostare la velocit massima dopo la triturazione e poi girare nuovamente la manopola verso sinistra fino alla battuta quindi spegnere il mulino con l interruttore Dopo aver aperto lo sportello della camera di macinazione occorre rimuovere il setaccio e to gliere i residui di materiale eventualmente rimasti nell imbuto di scarico versandoli nel recipiente di raccolta Attenzione Dopo lunghi cicli di macinazione la camera di macinazione ed i setacci potrebbero aver raggiunto una temperatura molto elevata In questo caso occorre indossare l idoneo equi paggiamento di protezione personale In alcuni casi potrebbe essere vantaggioso tri turare il materiale in pi fasi cio installando dapprima un setaccio a maglia larga per la tri turazione preliminare e poi setacci pi fini per le fasi successive vedi fig 4 vantaggi sono i seguenti e Meno guasti provocati ad esempio dall occlusione dei setacci o dal sovraccarico del motore e Minore riscaldamento del materiale da triturare poich si riduce notevolmente il tempo di sosta del materiale nella camera di macinazione e Ristretto spettro granulometrico del materiale finale Tempi complessivi di triturazione generalmente pi rido
128. e non conforme aux prescriptions du fabricant ou si l appareil ou le circuit imprim sont modifi par tiers L appareil est adapt une utilisation dans tous les secteurs sauf industriels e Utilisation Le domaine d application du broyeur universel est tr s vaste la liste de produits broyables pr sent e ici n est pas exhaustive En effectuant des exp ri ences de broyage avec la proc dure ad quate et un r glage adapt des param tres de broyage vitesse du rotor diam tre des trous de tamis pr paration des chantillons p ex refroidisse ment ce domaine d application peut encore tre tendu Broyage par chocs Le broyeur marteau r duit des mat riaux mous mi durs et cassants jusqu une duret 6 sur l chelle de Mohs feldspath 6 Mohs quartz 7 Mohs Quand la duret est plus lev e l usure des outils de broyage est tr s importante et le broyage peu rentable Il est possible de broyer tout ce qui est cassant sec et pas trop graisseux Quelques produits pouvant tre broy s sec c r ales orge ma s malt pectine caf torr fi co quille de noix os seigle ergot charbon charbon de bois coke tourbe cendres cellulose drogues engrais chimiques chamotte fourrage pices verre r sine potasse noyaux sels scories pier res et terres bauxite gypse roche calcaire argile s che mica graphite pierre ponce gneiss mag n site barytine gr s h matite bru
129. ecto alguno No utilice ning n componente da ado Antes de abrir la puerta desconectar imprescindiblemen te el molino con el interruptor basculante item A13 En el caso de recipiente colectores cerrados se origina na sobrepresi n especialmente si se utiliza hielo seco o nitr geno l quido Esto puede hacer que el material a moler se salga de la tolva por arriba Los restos de material introducido que quedan en la tol va no deben ser sacados durante el funcionamiento del molino con la mano ni con herramientas inadecuadas como pueden ser p ej destornilladores Se extraer n nicamente estando el molino desconectado y utilizan do una herramienta de limpieza apropiada Durante el funcionamiento del molino no se introducir n los dedos ni objetos en el cono de salida item P 1 5 1 para limpiarlo S lo est permitido realizar trabajos de limpieza con el molino desconectado y tras haber saca do el enchufe de la red No deben triturarse materiales que impliquen riesgo de explosi n Atenci n Las c maras de molienda y las herramientas trituradoras pueden estar muy calientes despu s de cic los de molturaci n prolongados Dejar que se enfr e el molino antes de proceder a su limpieza o a un eventual reequipamiento Atenci n Al montar y desmontar o al limpiar el cabezal de molienda por corte debe prestarse especial atenci n a las cuchillas afiladas del rotor item 20 y a las cuchil las afiladas dispuestas en la pista de mo
130. een proef werd voorbreid vooraf kleingemaakt op optimale vulgrootte des te eenvoudiger is de dosering en des te sneller is het maalproces uitgevoerd Bovendien zijn sto ringen zoals bijv het blokkeren van de rotor dan bijna uitgesloten Na het openen van de maalkamerdeur wordt de zeef verwijderd en eventueel nog in de uitlaatt rechter achtergebleven maalgoed in de opvang bak geveegd Aanwijzing Na langere maalcycli kunnen de maalkamers en de zeven een verhoogde tempe ratuur bereiken In dit geval moet de persoon liike beschermuitrusting worden gedragen Het kan van voordeel zijn wanner het maalgoed in verschillende stappen wordt fijngemaakt D w z eerst wordt een zeef met grote gaten voor het voorverkleinen toegepast en in de volgende doorgangen telkens fijnere zeven zie afb 4 De voordelen hiervan zijn Minder storingen bijv door verstopte zeven of motoroverlast Geringere verwarming van het maalgoed om dat de verblijfduur van het maalgoed in de maalkamer aanzienlijk gereduceerd is Een nauwer korrelgroottespectrum van het eindgoed Meestal een geringere totale maalduur bij een beter resultaat omdat ondanks meerdere do organgen het fijnmaken sneller en effectiever plaatsvindt Attentie Demontage van de snijdmaalkop Attentie De messen op de rotor en in de maal kamer hebben scherpe randen De veiligheidsins tructies moeten in acht worden genomen Er moet op gelet worden dat de molen voor het de
131. efinder sig i udl bstragten t rres ned i opsam lingsbeholderen Bemeerk Efter l ngere tids maling kan ma lekammeret og filtersien have en for get tem peratur I s fald skal man b re det personlige beskyttelsesudstyr Det kan v re en fordel at findele malematerialet i flere trin Dvs at der f rst inds ttes en filtersi med stor maskevidde til forfindelingen og ved de n ste genneml b stadigt finere filtersier se fig 4 Fordelene er F rre driftsforstyrrelser f eks p grund af en forstoppet filtersi eller overbelastning af mo toren mindre opvarmning af malematerialet da ma lematerialet forbliver betydeligt kortere tid i malekammeret Mindre forskel i kornst rrelsen p slutproduk tet Oftest en lavere samlet maletid med et bedre resultat da findelingen forl ber hurtigere og mere effektivt trods de flere genneml b Afmontering af slaghovedet Man skal v re opm rksom p at m llen f rst skal afk le inden hovedet afmonteres da malekam meret og slagrotoren ellers ikke lader sig tage af Inden afmonteringen skal stikket tr kkes ud af stikkontakten N r d ren er bnet l snes un ders nkskruen pos P 15 med en unbrakonggle mens rotoren holdes fast med den fastn gle der indg r i leveringsomfanget Til dette form l pla ceres n glen s dan at n glens stifter griber ind i boringerne p rotorens forside Skiven skal drejes s dan at boringen i rotoren er tilg ngelig for n
132. egr nsning 6 3 Id Nr 14 080 00 12 Id Nr 26 493 00 Temperaturafbryder p motor d rendestopafbryder Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Garanti overensstemmelse med IKA garanti betingelserne udggr garantiperioden 24 ma neder garantitilf lde bedes De henvende Dem til Deres forhander De kan imidlertid ogsa sende apparatet direkte til vor fabrik med vedfgjelse af regning samt en beskrivelse af arsagen til rekla mationen Fragtomkostningerne pahviler kunden Garantien d kker ikke sliddele og fejl som skyl des uforskriftsmaessig h ndtering samt utilstraek kelig pleje og vedligeholdelse som strider mod anvisningerne i denne driftsvejledning Kildespr k tysk A o D CE Komformitetserkl ring 93 Symbolforklaring 93 Sikkerhetsanvisninger 94 Pakke ut 95 Verdt vite 95 Formalstjenlig bruk 96 Ingangsetting 97 Feilfjerning 101 Vedlikehold og renggring 102 Tilbehgr 102 Teknikse data 103 Garanti 103 Vi erkl rer p helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestemmelsene i forskriftene 2006 95 EF og 2004 108 EF og at de er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 og DIN EN IEC 61326 1 Generelt varsel om fare Dette symbolet brukes til merke informasjon som er viktig for apparatets tekniske funks jon Hvis det ikke overholdes kan det fore til skader pa apparatet Henvis
133. ei besserem Ergebnis da trotz mehreren Durchl ufen die Zerkleinerung schneller und effektiver abl uft Achtung Demontage des Schneidmahlkopfes Achtung Die Messer am Rotor und in der Mahl kammer sind scharfkantig Die Sicherheitshinwei se sind zu beachten Zu beachten ist daf die Muhle vor dem Abbau des Kopfes zun chst abk hlen mu da sich sonst die Mahlkammer und der Messerrotor nicht ab l sen lassen Vor dem Abbau ist der Netzstecker zu ziehen Nach dem ffnen der T r wird die Zylinder schraube Pos S 21 mittels Innensechskantschl s sel gel st Nach dem ffnen der T r wird die Senkschraube Pos P 15 mittels Innensechskant schl ssel gel st w hrend der Rotor mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stirnlochschl ssel festgehalten wird Hierzu wird der Schl ssel so angesetzt dass die Stifte des Schl ssels in die stirnseitigen Bohrungen des Rotors eingreifen Die Scheibe muss so gedreht werden dass die Bohrung im Rotor f r die Schl sselstifte zug ng lich ist Falls der Innensechskant der Schraube ver schmutzt ist mu dieser mittels B rste gereinigt werden Nachdem die Zylinderschraube und die Scheibe Pos S 22 abgenommen sind wird der Messerrotor Pos S 4 abgezogen Die Passfeder muss im Bereich der Aussparung in der R ckwand der Mahlkammer stehen Jetzt werden die drei Gewindebolzen Pos 12 mittels Gabelschl ssel gel st und die Mahlkammer wird im Uhrzeiger sinn verdreht und abgezogen
134. eissa T s ensiksi k ytet n suurempi silm ist seulaa esipiennennyksess ja seuraavissa vaiheissa aina hienompia seuloja ks kuva 4 Etuja ovat e V hemm n h iri it esim seula ei tukkeudu eik moottori kuumene liikaa Materiaali kuumenee v hemm n koska ma teriaalin oloaika jauhatuskammiossa lyhenee huomattavasti Lopullisen tuotteen raekoon hajautuminen on pienemp Useimmissa tapauksissa lyhyempi kokonaisjau hatusaika ja parempi lopputulos koska useam mista vaiheista huolimatta jauhaminen sujuu nopeammin ja tehokkaammin 111 Huomautus Leikkuujauhatsp n irrottaminen Huomautus Roottorissa ja jauhatuskammiossa olevat ter t ovat ter v reunaisia Turvallisuusoh jeet on otettava huomioon Huomioitava on ett myllyn t ytyy ensiksi j hty ennen p n irrottamista koska jauhatuskammio ja iskuroottori eiv t muutoin irtoa Verkkopistoke on vedett v irti ennen p n pur amista Kun luukku on avattu avataan lieri ruuvi osa S 21 kuusiokoloavaimella Uppokan taruuvi P 15 kiristet n mukana toimitetulla uusiokoloavaimella samalla kun roottorista pi det n vastaan toimitukseen sis ltyv ll haka avaimella Aseta avain niin ett tapit tarttuvat roottorin otsapinnan puoleisiin reikiin Kierr le vy niin ett voit asettaa avaimen tapit roottorin reikiin Jos ruuvin kuusiokolo on likainen se t ytyy puhdi staa harjalla Kun olet irrottanut lieri ruuvin
135. eleccionar se um n mero de rotac es superior em casos excepcionais p ex quando necess ria mais energia como no caso de peda cos de madeira seca O n mero de rota es ideal tem de ser determinado experimentalmente em func o do material a ser mo do H que ter em conta o seguinte quanto mais elevado for o n mero de rotac es maior ser o rendimento da moagem Contudo tamb m ser maior a trans miss o de energia ao material mo do e conse quentemente a carga t rmica da amostra Antes de se introduzir o material a ser mo do at rav s da tremonha pos S 5 necess rio retirar o pil o pos S 6 da matraca de carga Deve pres tar se atenc o a que a corredica redonda pos S 8 se encontre fechada O material a granel pode ser simplesmente introduzido na tremonha Die O doseamento efectuado levantando se a cor redica redonda Material volumoso deveria ser introduzido na ma traca de carga com a corredica redonda fechada Por uma quest o de seguran a contra eventuais fragmentos de material que poder o ser projecta dos o pilao tem de ser colocado sobre a matraca de carga antes de se abrir a corredica redonda Enquanto o moinho estiver em funcionamento o pil o s poder ser retirado se a corredica redon da estiver fechada Atenc o Usar equipamento de protecc o pessoal culos de proecc o etc A entrada do material na c mara de doseamento aud vel Se for dosada uma quantidade exc
136. elen met een licht geoliede doek is van voordeel voor de montage De kop wordt nu op de aandrijving geschoven waarbij erop gelet moet worden dat de delen niet kantelen De einden van de schroef bouten moeten in de boorgaten van het drijfwerk deksel steken Hiervoor moet de kop licht met de klok mee worden gedraaid Nadat de bouten erin zijn gestoken wordt de kop tot de aanslag van de bout gedraaid zodat de kop nu recht staat Nu wordt de deur van de maalkamer gesloten en met de bedieningsknop pos S 9 vergrendeld 3 tot 5 omwentelingen zijn voldoende Hierdoor wordt de maalkamer optimaal gericht zodat een later openen en sluiten van de deur licht gaat Nu worden de schroefbouten met de meegele verde vorksleutel aangetrokken Hierbij moet erop worden gelet dat de bouten in de richting van de kop moeten worden aangetrokken zie afb 3 2 Attentie trek de bouten gelijkmatig vast Nu kan de messenrotor pos S 20 gemonteerd worden Hiervoor wordt eerst de pasveer pos A7 in de groef van de aandrijfas pos G6 gelegd daarbij moet er ook hier op gelet worden dat de groef vrij van vuil en stof is De rotor wordt zoals weergegeven in afb 2 op de aandrijfas gescho ven met de schijf pos S 22 en de cilinderschroef pos S 21 bevestigd De verzonken schroef pos P 15 wordt aangehaald met de meegeleverde in bussleutel terwijl de rotor met de meegeleverde stiftsleutel tegengehouden wordt Hiervoor moet de sleutel zo worden geplaatst dat de stiften
137. emontering samt vid reng ring av sk rmalhu vudet Anv nd personlig skyddsutrustning G llande s kerhetsbest mmelser och riktlinjer skall f ljas Vid f rspr dning av malgodset med kylmedel flytande kv ve eller torris skall l mplig skyd dsutrustning b ras se laboratorieriktlinjerna och f reskrifterna f r olycksf rebyggande vid laboratorieanvandning Se till att det inte byggs upp vertryck i malkam maren sarskilt vid anvandning av kylmedel Observa Vid anv ndning av flytande kv ve far malprocessen inte p b rjas f rr n det flytande kvavet fullstandigt avdunstat Observa Efter kylning med flytande kv ve kan apparatens delar vara mycket kalla ven efter l ng tid Vid hantering m ste skyddsutrustning b ras Sjukdomsframkallande mnen far endast be arbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten far inte anv ndas i explosionsfarlig atmosfar och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Bearbeta endast medier som tal den energitill f rsel som bearbetningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusins tr lning S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbe hor Natkabeln skall vara utdragen nar tillbeh ren monteras Apparaten kopplas inte bort fran eln tet f rr n natkabeln lossas Vagguttaget f r natkabeln m
138. en Leikkuurasituk sen vuoksi jauhettavaan materiaaliin kohdistuu v hemm n energiaa mist syyst materiaali l mpenee v hemm n N in materiaalih vi on minimaalisen pieni 106 Maaraystenmukainen kaytto e K ytt alat Laboratoriot Koulutuslaboratorio Apteekit K ytt j n turvallisuutta ei voida taata jos laitteen kanssa k ytet n tarvikkeita joita laitteen valmis taja ei ole toimittanut tai suositellut jos laitetta k ytet n m r ysten vastaiseen tarkoitukseen valmistajan ohjeiden vastaisesti tai jos kolmas osapuoli on tehnyt muutoksia laitteeseen tai oh jauslevyyn Laitetta voi k ytt kaikilla aloilla paitsi teollisu udessa K ytt tarkoitus Yleismyllyn k ytt alue on hyvin laaja t ss mai nitut jauhettavat materiaalit eiv t muodosta t y dellist luetteloa K ytt aluetta voidaan laajentaa viel tekem ll jauhatuskokeita sopivalla jauha tusmenetelm ll ja s t m ll sopivat jauhatu sparametrit roottorin kierrosluku seulan silm ko ko n ytteiden valmistelu esim j hdytt m ll o Iskujauhatus Vasaramylly pienent pehmeit keskikovia ja hauraita materiaaleja joiden Mohsin kovuusaste on korkeintaan 6 maas lp 6 kvartsi 7 Su uremmilla kovuuksilla pienennysty kalut kuluvat eritt in paljon ja jauhaminen on t st syyst ep taloudellista Jauhaa voidaan kaikkea mik murtuu on kuivaa eik sis ll paljon rasvaa Seuraa
139. en hout Het opti male toerental moet al naar gelang het maalgoed experimenteel worden vastgelegd Het volgende moet in acht worden genomen hoe hoger het toerental is des te groter is het maalvermogen Ook de energieinbreng in het maalgoed en zodo ende de thermische belasting van de proef wordt zo echter hoger Voor het maalgoed via de trechter pos 5 wordt gevuld moet de stoter pos S6 in de vulgoot wor den getrokken Er moet op gelet worden dat de ronde klep pos S8 gesloten is Stortgoed kan ge woon in de trechter worden gevuld De dosering gebeurt door het optillen van de ron de klep Grof maalgoed moet bij gesloten ronde klep in de vulgoot worden gebracht en voor de veiligheid tegen eventueel naar buiten spattende brokken maalgoed moet de stoter voor het openen van de ronde klep op de vulgoot worden geplaatst Bij lopende molen mag de stoter alleen bij geslo ten ronde klep eruit worden getrokken Persoonlijke beschermuitrusting dragen Wanneer er maalgoed in de maalkamer binnen treedt is dit hoorbaar wanneer er teveel toegevoerd wordt neemt het toerental van de rotor af Deze afname van het toerental is duidelijk hoorbaar aan de diepere maalgeluiden Er moet pas weer maal goed toegevoegd worden wanneer het toerental weer op de ingestelde waarde ingespeeld is Bo vendien gaat tijdens de overlastwerking de oranje LED Overload branden Er moet pas weer maal goed toegevoegd worden wanneer het toerental weer op de
140. entuellen Umbau abk hlen Achtung Beim An und Abbau und beim Rei nigen des Schneidmahlkopfes ist besonders auf die scharfkantigen Messer am Rotor Pos S 20 und die scharfkantigen Messer in der Mahl bahn zu achten Diese Teile sind mit gr fster Sorgfalt zu handhaben Pers nliche Schutzaus rustung tragen Beachten Sie einschlagigen Sicherheitshinweise und Richtlinien zum Thema Staubexplosionen Bei Verspr dung des Mahlgutes mit K hlmitteln fl ssiger Stickstoff oder Trockeneis ist die ge eignete Schutzausr stung zu tragen siehe La borrichtlinien und Unfallverh tungsvorschriften fur den Einsatz im Labor Achten Sie darauf dass sich im Mahlraum kein Druck aufbaut insbesondere bei Verwendung von K hlmitteln Achtung Bei Verwendung von fl ssigem Stick stoff darf erst mit dem Mahlvorgang begonnen werden wenn der fl ssige Stickstoff vollstan dig verdampft ist Achtung Ger teteile k nnen noch l ngere Zeit nach dem K hlen mit fl ssigem Stickstoff sehr kalt sein und durfen nur mit angelegter Schut zausr stung gehandhabt werden Verarbeiten Sie krankheitserregende Materiali en nur in geschlossenen Gef fsen unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA Betreiben Sie das Gerat nicht in explosionsge fahrdeten Atmospharen mit Gefahrstoffen und unter Wasser Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Ener gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere
141. er hurtigere og mere effektivt trods de flere genneml b Bemeerk Afmontering af skaerehovedet Bem rk Knivene p rotoren og i malekamme ret har skarpe kanter Sikkerhedshenvisningerne skal overholdes Man skal v re opm rksom pa at m llen f rst skal afk le inden hovedet afmonteres da malekam meret og knivrotoren ellers ikke lader sig tage af Inden afmonteringen skal sstikket traekkes ud af stikkontakten Nar d ren er bnet l snes cylinderskruen pos S 21 ved hj lp af unbrakongglen Nar d ren er bnet l snes unders nkskruen pos P 15 med en unbrakonggle mens rotoren holdes fast med den fastn gle der indg r i leveringsomfanget Til dette formal placeres n glen s dan at n glens stifter griber ind i boringerne p rotorens forside Skiven skal drejes s dan at boringen i rotoren er tilg ngelig for n glens stifter Hvis skruens indvendige sekskant er tilsmudset skal den renses ved hj lp af en b rste N r cy linderskruen og skiven pos P 22 er fjernet tr k kes knivrotoren pos P 4 af Pasfjederen skal st i udsparingens omr de i malekammerets bagv g Nu l snes de tre gevindbolte pos 12 ved hj lp af gaffeln glen og malekammeret drejes med uret og tr kkes af Udbedring af driftsforstyrrelser M llen g r ikke i gang M ulige rsager Netstikket er ikke stukket rigtigt ind i apparatet eller i stikd sen lysdioden Power lyser ikke n r vippeafbryderen pos A 13
142. er introduzi do na c mara de moagem por meio do pil o H que ter em conta que o pil o se encontra codifica do s podendo ser introduzido na matraca numa posic o os bordos achatados do pil o e da mat raca t m de ficar frente a frente O V existente no pil o tem de poder ver se pela parte da frente Em alguns casos comprou se ser vantajoso virar O pilao e empurrar o material volumoso da tremon ha para a matraca com a extremidade cil ndrica do pilao Em seguida o material a ser mo do tem de ser pressionado da matraca para a c mara de moagem com o pil o em posic o normal Quanto melhor for preparada a amostra tritu rac o pr via para o tamanho ideal de carga tanto mais f cil ser o doseamento e tanto mais r pido ser o processo de moagem Al m disso fica praticamente exclu da a ocorr ncia de fal has como p ex um bloqueio do rotor Depois de se abrir a porta da c mara de moa gem o crivo retirado e o material mo do que ainda se encontre eventualmente na tremonha de sa da removido para o recipiente colector Nota Ap s ciclos de moagem mais prolonga dos a pista de moagem e os crivos podem atin gir uma temperatura mais elevada Neste caso necess rio esperar at que as pecas arrefe am Poder ser vantajoso moer o material em v rias etapas isto primeiro utiliza se um crivo com orif cios maiores para a primeira triturac o e de pois vao se utilizando crivos cada vez mais finos p
143. er kommer malemateriale ind i malekam meret kan det h res Hvis der tilf res for meget neds ttes rotorens hastighed Denne neds ttel se af hastigheden kan tydeligt h res p den dy bere malelyd desuden lyser den orangefarvede LED Overload under overbelastningsdriften Der skal s f rst tilf res mere malemateriale n r hastigheden igen har n et den indstillede v rdi hhv n r Overload LED en ikke l ngere lyser Hvis man ikke retter sig efter dette bliver mo toren overbelastet og slukker efter nogen tid p grund af overopvarmning Dette signaliseres s med lysdioden Error Desuden lyder et akustisk signal som opfordring til at slukke for m llen med vippeafbryderen pos A 13 S skal motoren af k le i et stykke tid for at kunne starte den igen se kapitlet Udbedring af driftsforstyrrelser Det har vist sig at v re en god id for reng rin gen af malekammeret og af tilf rslen hvis ven tilstoderen stikkes ind i tilf rslen indtil stopans aget og apparatet kort stilles p maksimal hastighed efter maleprocessen F rst derefter drejes drejeknappen tilbage til venstre stopans ag og m llen slukkes over afbryderen Volumin st og fiberholdigt malemateriale f eks str h b r ikke i for lang form og ikke i for store portioner fyldes p tragten og tilf res male kammeret ved hj lp af ventilst deren Bem rk at ventilst deren er kodet og derfor kun passer ind i tilf rslen i en stillin
144. eral sobre peligros Este simbolo acompa a a las informaciones que resultan relevantes para el correcto fun cionamiento del aparato Asi pues la no observaci n de dichas instrucciones puede provocar da os en el aparato Nota Este simbolo acompa a a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para la salud Esto significa gue la no observaci n de dichas instrucciones puede provocar lesiones o Atenci n afectar a la salud 38 Indicaciones de seguridad Para su proteccion Lea todas las instrucciones de uso antes de la pu esta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder facilmente Asegurese de que el aparato sea utilizado Unicamente por personal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protec ci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a la ca da de piezas o componentes Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a desliza mientos seca e ignifuga El molino debe funcionar nicamente bajo la vigilanci de un operador Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperf
145. eres da slik at stiften p n kkelen griper inn i rotorboringene p forsiden Skiven m dreies til at boringen i rotoren er tilgjengelig for skiften k kelstiften Hvis skruens innvendige sekskant er skitten m den rengj res med en b rste N r flathodes kruen og skiven posisjon P11 er fjernet trekkes hammerrotoren posisjon P13 av Passfj ren m st i utsparingen i bakveggen til malekammeret N l snes de tre gjengeboltene pos P 5 ved hjelp av en skrun kkel med pen ende og malekamme ret dreies med urviseren og trekkes av Henvisning Skjaeremolle Montering av skjaeremalehodet Obs Knivene p rotoren og i malekammeret er skarpkantede Begge deler m bare h ndteres med vernehansker Vaer oppmerksom p sikker hetshenvisningene Vippebryteren pos A 13 m vere i nullstilling og nettstopslet m vaere trukket ut for montering av skjaeremalehodet F rst dreies de tre gjengeboltene pos S 12 se fig 2 ut p samme h yde avstand mellom boltens sekskant og endeflaten p malehodet ca 2mm som tilsvarer to omdreininger Vaer oppmerksom p at flensestykket p drevet og hodet er rene og stovfrie For monteringen er det fordelaktig gni inn delene med en lett oljet klut Hodet skyves n p drevet pass p at delene ikke klemmer Gjen gebolteendenene m senkes ned i girdekslets bo ringer Hodet m hertil dreies lett med urviseren Etter at boltene er senket ned dreies hodet inntil boltenes ansla
146. es siva de material o n mero de rota es do rotor decaira Esta queda do n mero de rotac es pode ouvir se claramente pelo tom mais baixo dos ru dos de moagem Al m disso o LED cor de laranja de Overload fica aceso durante o funcionamen to com sobrecarga O material a ser moido s de veria ser novamente dosado quando o n mero de rotac es voltar ao valor ajustado ou o LED de Overload se apagar E esta medida n o for respeitada o moinho ser sobrecarregado e desligase ap s algum tempo devido a um sobreaquecimento do motor O aquecimento excessivo do motor indicado pelo LED vermelho de Error e por um sinal ac sti co sinalizando que o moinho dever ser desliga do com o interruptor basculante pos A 13 O moinho ter que arrefecer ent o durante algum tempo antes de poder ser posto novamente em funcionamento ver cap tulo Eliminac o de fal has Para a limpeza da c mara de moagem e da matra ca comprovou se ser vantajoso introduzir o pil o na matraca ate ao ponto de encosto logo depois do processo de moagem propriamente dito comutar brevemente para o numero m ximo de rotac es S ent o se deveria rodar novamente o bot o de regulac o da velocidade ate ao limite esquerdo e desligar o moinho com o interruptor Material volumoso e fibroso como p ex palha feno etc n o deveria ser introduzido na tremon ha em pedacos demasiado compridos nem em doses demasiado grandes devendo s
147. es blessures Attention Consignes de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directi ves ainsi que les prescriptions pour la pr venti on des accidents du travail Portez votre quipement de protection person nel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers jection de pi ces Placez l appareil en aire spacieuse sur une sur face plane stable propre non glisssante s che et ininflammable N utiliser le broyeur qu en pr sence d un op ra teur Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es Avant d ouvrir la porte teindre obligatoire ment le broyeur avec le commutateur bascule pos A13 Dans les r cipients collecteurs ferm s on ob serve une surpression en particulier lors de l utilisation de neige carbonique ou d azote li quide Ceci peut entra ner une projection de la charge de broyage par le haut de l entonnoir Durant le fonctionnement ne pas retirer de l entonnoir les restes de produit non broy avec les mains ou des outils inadapt s comme p ex un tournevis Eteindre tout d abord la machine puis liminer les restes
148. esenza di sostanze termosensibili oppure materiali ad elevato aumento volumetrico du rante la triturazione si consiglia di impiegare un matraccio a due colli con un filtro sulla seconda apertura ad esempio ovatta La corrente d aria raffredda il materiale impedendo un eventuale sovrappressione Per la lavorazione di materiali molto critici dopo la triturazione polvere finissi ma il materiale triturato pu essere aspirato con un tradizionale aspirapolvere adattandone il tubo di aspirazione al cono di uscita La polvere viene raccolta nel sacchetto dell aspirapolvere dal qua le potr essere tolta per ulteriori fasi del processo Il materiale da triturare preparato con la corretta dimensione dei granuli viene versato nell imbuto che viene quindi chiuso con il coperchio Pos P 17 La manopola di regolazione della velocit Pos A 12 viene girata verso sinistra sino alla bat tuta 3000 rpm Regolando l interruttore basculante Pos A 13 sul la posizione 1 si accende il mulino Dapprima si accende il led verde Power e brevemente anche il led Overload prima che il motore si avvii con l avviamento lento Girando la manopola di re golazione della velocita possibile impostare la velocita desiderata Per la triturazione ad urto si consiglia di scegliere una velocita superiore a 4500 rpm A questo punto girando il canale di dosaggio Pos P 6 in senso orario e possibile immettere il materiale da triturare L ingresso de
149. estata di triturazione ad urto 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Specifiche tecniche Tensione nominale VAC o VAC Freguenza nominale Hz Assorbimento W Velocita del rotore rpm Velocit perferica macinazione ad urto m s Velocit di taglio macinazione a taglienti m s Durata di inserimento max min Esercizio di interruzione AB Temperatura ambiente max Umidit max Tipo di protezione ai sensi della normativa DIN EN 60529 Protenzione in regime di sovraccarico Fusibili su piastra di rete 230 V A 115 V A Sicurezza Classe di protenzione Categoria di sovratensione Grado di imbrattamento Rumorosita di funzionamento dbA Impiego dell apparecchio s l m m Dimensioni x p x a mm Peso kg Con riserva di modifiche tecniche 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 La corrente amp limitata 6 3 Id Nr 14 080 00 12 Id Nr 26 493 00 Termostato sul motore finecorsa sportello Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Garanzia In linea con le condizioni IKA il periodo di garanzia corrisponde a 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro rivendi tore di fiducia In alternativa possibile inviare lo strumento direttamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione sa ranno a vostro carico La garanzia non estesa alle parti soggett
150. et den indstillede v rdi hhv nar Overload LED en ikke l ngere lyser Hvis man ikke retter sig efter dette bliver mo toren overbelastet og slukker efter nogen tid p grund af overopvarmning Dette signaliseres s med lysdioden Error Desuden lyder et akustisk signal som opfordring til at slukke for m llen med vippeafbryderen pos 13 S skal motoren af k le i et stykke tid for at kunne starte den igen se kapitlet Udbedring af driftsforstyrrelser Desuden findeles malematerialet ikke ved den lave hastighed i overbelastningsdrift fordi slag energien ikke l ngere er tilstr kkelig til at kunne br kke malematerialet Det resterende malema teriale i malekammeret for rsager en st rk op varmning af malekammeret og af malematerialet I ekstreme tilf lde kan det h nde at malema terialet s tter sig fast p malekammerets dele hvilket medf rer en tidskr vende reng ring Hvis tragten er tom forbliver m llen t ndt indtil alt malematerialet er kommet fra malekammeret ud i opsamlingsbeholderen Dette er tilf ldet n r man ikke l ngere kan h re findelingslyde Det har vist sig at v re en god id for reng ringen af malekammeret hvis apparatet kort stilles p maksimal hastighed efter maleprocessen og dre jeknappen f rst derefter drejes tilbage til venstre stopanslag og m llen slukkes over afbryderen Efter at have bnet malekammerets d r fjernes filtersien og malemateriale som eventuel stadig b
151. etstroomkart 230 V A 115V A Veiligheid Beschermklasse Overspanningscategorie Verontreinigingsgraad Arbeidsgeluid dbA Toepassing apparaat boven NN m Afmetingen B x D x H mm Gewicht kg Technische wijzigingen voorbehouden 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 De stroom wordt begrensd 6 3 Id Nr 14 080 00 12 Id Nr 26 493 00 Temperatuurschakelaar op motor deureindschakelaar Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA be draagt de garantietermijn 24 maanden Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw verdeler U kunt het toestel tevens direct naar onze fabriek sturen vergezeld van de leveringsbon en een omschrijving van het probleem De vrachtkosten vallen te uwen laste De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloeien uit ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud waarbij de aanwi jzingen in deze handleiding niet worden opge volgd Lingua d origine tedesco Pagina CE Dichiarazione de conformit 60 Spiegazione dei simboli 60 Avvertenze di sicurezza 61 Disimballagio 62 Informazioni utili 62 Uso secondo destinazione 63 Messa in esercizio 64 Eliminazione dei guasti 68 Manutenzione e pulizia 69 Accessori 69 Specifiche tecniche 70 Garanzia 70 Dichiariamo assumendone la piena respon
152. ett varv 360 med insexnyckeln R r inte vid rotorn G r vid behov om monteringen Nu kan sikten pos 2 1 som skall anv ndas vid malningen monteras F r in sikten framifr n i malkammaren Sikten och sikth llarytan i mal kammaren f r inte vara smutsiga eller dammiga St ng malkammarluckan och l s den med man verknappen pos P1 0 Skruva in man verknap pens pinnbult genom att trycka och vrida p den inv ndiga g ngan p v xell dslocket De f rsta varven r l tta att vrida om det g r tr gt skall luckorna vara st ngda men s kerhetsbrytaren f r inte frig ras nnu Vrid till m rkbart anslag ytterligare ca 2 varv d refter r s kerhetsbryta ren frigjord och kvarnen startklar Malning med slagkvarnen F r in sikten och st ng luckan f re malningen F st sedan uppsamlingsbeh llaren p utlopps k glan normslipning NS 29 L mpliga beh llare r t ex erlenmeyerkolvar pos Z 3 rundkolvar reagensglas av glas eller plast Beh llarna skall s kras med en f stklammer pos Z 2 se fig 1 Vid v rmek nsliga material eller malgods som utvidgas mycket vid krossningen b r man an v nda en kolv med tv halsar P kolvens and ra ppning kan man fasta ett filter t ex vadd Malgodset kyls ned av luftstt mmen och det uppstar inget vertryck Vid mycket kritiska mal gods som ger ett mycket fint pulver efter kross ningen kan malgodset ven sugas upp med en vanlig dammsugare vars sug
153. f rte materiale som bliver sid dende i tragten m ikke fjernes med h nden eller med uegnet v rkt j f eks skruetr kkere De m kun fjernes med egnet reng ringsv rk t j n r der er slukket for maskinen Under driften m man ikke stikke fingre eller genstande ind i udl bskeglen pos P 1 S 1 for at rense denne Det er kun tilladt at udf re reng ringsarbejder n r der er slukket for mas kinen og stikket er trukket ud af stikkontakten Eksplosive materialer m ikke findeles Bem rk Efter l ngere malecyklusser kan ma lekammeret og findelingsv rkt jet v re meget varme Inden reng ringen eller en eventuel om bygning skal m llen k le af Bem rk Ved p og afmontering og ved reng ring af sk remalehovedet skal man pas se s rligt p de skarpe knive ved rotoren pos S20 og de skarpe knive i malebanen Disse dele skal h ndteres med st rste forsigtighed B r personligt beskyttelsesudstyr Overhold de relevante sikkerhedsforskrifter og retningslinjer om emnet st veksplosioner Ved sk rning af knusegodset med k lemidler flydende kv lstof og t ris skal der bruges eg net beskyttelsesudstyr se laboratorieretnings linjerne og forskrifterne om forebyggelse af uheld for anvendelse p laboratorier Hold je med at der ikke opbygges tryk i knuse kammeret is r ved anvendelse af k lemidler Bem rk Ved brug af flydende kv lstof m maleprocessen f rst p begyndes n r det fly dende kv
154. fficult then the door may be closed but the safety switch is not yetunlocked Continue turning until stop approximately two revolutions only then is the safety switch unlocked and the mill ready to start Grinding operation with the cutting mill The suitable filter is pushed in and the door is locked before beginning the grinding procedure Afterwards a collecting pan is fastened to the discharge cone Pos S 1 standard ground joint NS 29 Suitable containers are e g Erlenmeyer flasks Pos Z 3 round bottomed flasks test tubes made of eitherglass or plastic The containers are to be secured with a fixing clip Pos Z 2 see fig 2 For heat sensitive materials or with ground ma terials that have a very high increase in volume during cut up it is advisable to use a twonecked flask with filter attached to its second e g cot ton wool etc The ground material is cooled from the air flow and no excess pressure is crea ted for very critical ground materials very fine powder after being cut up the ground material can also be sucked off by means of acommercial vacuum cleaner with a suction tube adapted at the discharge cone The powder is then in the vacuum cleaner bag where it can be removed for further processing steps The speed knob Pos A 12 is turned to the left stop 3000 rpm The mill is started by shifting the rocker switch Pos A 13 to Position 1 First the green Power LED is lit and then Overload LED lig
155. fk ling kan anvendelses spektret udvides Slagmaling Hammerm llen findeler bl de mellemh rde og spr de materialer op til en Mohs h rdhed pa ca 6 feltspat 6 Mohs kvarts 7 Mohs Ved h jere h rdhed slides findelingsv rkt jet meget st rkt derved bliver malingen urentabel Alle materialer som br kker er t rre og ikke for fedtholdige kan males Nedenfor er der angivet et udvalg af substanser som lader sig male t rt korn byg majs humle pektin br ndte kaffeb nner n ddeskaller ben meldr je kul tr kul koks t rv aske cellulose narkotika kunstg dning chamotte fodermidler krydderier glas harpiks kali kerner salte slag ger sten og jord bauxit gips kalksten t rt ler glimmer grafit pimpsten gnejs magnesit tungspat sandsten brunjernmalm Ved at g re malematerialet spr dt f eks med t ris eller flydende kv lstof kan anvendelse somr det udvides yderligere Sejt malemateriale skal afk les f eks kan man tils tte st dt t ris i maletragten Malematerialet skal forfindeles til stykker p max 10 mm Henvisning Ved abrasive materialer f eks sten eller glas er det n dvendigt at rense doserings slusen hyppigere da der s tter sig malest v fast i f ringerne s doseringsslusen ikke l ngere kan dreje sig Sk remaling Sk rem llen findeler volumin se elastiske fi berholdige celluloseholdige og bl de materialer Blandet materiale som affald
156. for delaktig at st teren snus og det plasskrevende materialet skyves fra trakten inn i doseringssjak ten med st terens sylindriske ende Etterp m materialet ved normal stilling av st teren trykkes fra doseringssjakten inn i malekammeret Jo bedre pr ven er forberedt p forh nd findelt p optimal matest rrelse jo enklere er doserin gen og desto raskere gjennomf res malingen Dessuten er feil som blokkering av rotoren nes ten utelukket Etter pning av malekammerd ren fjernes silen og materialet som eventuelt fremdeles er i ut l pstrakten feies i samlebeholderen Henvisning Etter lengre malesykler kan b de malekammeret og silene oppn en forh yet temperatur I dette tilfelle m man vente til dele ne er blitt avkj lt Det kan v re fordelaktig hvis materialet findeles i flere skritt D v s f rst settes inn en sil med store hull for f rste findeling og ved de neste gjen nomganger henholdsvis finere siler se fig 4 Fordelene er Mindre feil f eks p g a tilstoppede siler eller motoroverbelastning Liten oppvarming av materialet fordi materia lets oppholdstid i malekammeret blir vesentlig kortere Sluttproduktets kornst rrelsespekter er tettere Som oftest kortere totalmaletid ved bedre re sultat fordi findelingen forl per raskere og mer effektivt p tross av flere gjennomganger 100 Obs Demontering av skj remalehodet Obs Knivene pa rotoren og i malekammeret er skarpk
157. g Med dette symbol markeres oplysninger der har betydning for apparatets tekniske funkti on Manglende overholdelse kan medfgre beskadigelse af apparatet Henvisning Med dette symbol markeres oplysninger der har stor betydning for sikkerheden af dit hel bred Manglende overholdelse kan p virke dit helbred og medf re kv stelser Bem rk 82 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtag ningen og v r opm rksom pa sikkerhe dsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares sadan at den er tilg ngelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet Veer opmeerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyt telse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fare klassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opsta fare p g a dele der slynges ud Apparatet skal opstilles frit pa en plan stabil ren skridsikker tor og ildfast overflade Apparatet ma kun bruges under opsyn Kontroll r apparatet og tilbehgr for beskadigel ser for hver anvendelse Beskadigede dele ma ikke bruges Inden d ren bnes skal der ubetinget slukkes for m llen ved hj lp af vippekontakten pos A 13 Ved lukkede opsamlingsbeholdere is r ved brug af t ris eller flydende kv lstof opst r der et overtryk Dette kan medf re at malemateri alet kommer op og ud af tragten Rester af det til
158. g de flade kanter p ven tilst deren og i tilf rslen skal st mod hinanden V et p ventilstaderen skal v re synlig forfra enkelte tilf lde har det vist sig at v re en fordel at vende ventilst deren om og skubbe det volu min se materiale fra tragten ind i tilf rslen med den cylindriske ende af ventilst deren Jo bedre en pr ve er forberedt forfindelt til opti mal st rrelse tilf rselsmateriale desto lettere er doseringen og desto hurtigere gennemf res ma leprocessen Desuden er driftsforstyrrelser som f eks en blokering af rotoren n sten udelukket Efter bning af malekammerd ren fjernes sien og malegods der eventuelt er tilbage i udgangs tragten fejes ind i opsamlingsbeholderen Henvisning Efter l ngere tids maling kan ma lebanen og filtersien have en for get tempera tur I s fald skal man vente til delene er k let af Det kan v re en fordel at findele malematerialet i flere trin Dvs at der f rst inds ttes en filtersi med stor maskevidde til forfindelingen og ved de n ste genneml b stadigt finere filtersier se fig 4 Fordelene er F rre driftsforstyrrelser f eks p grund af en forstoppet filtersi eller overbelastning af motoren Mindre opvarmning af malematerialet da ma lematerialet forbliver betydeligt kortere tid i malekammeret e Mindre forskel i kornst rrelsen p slutproduktet Oftest en lavere samlet maletid med et bedre resultat da findelingen forl b
159. g n haszn lata eset n t lnyom s keletkezik Ez azt eredm nyezheti hogy az rlem ny felfel t vozik a t lcs rb l A t lcserben maradt nyersanyagot tilos m k d s k zben k zzel vagy alkalmatlan es zk z kkel pl csavarh z val elt vol tani Az anyagmaradv nyok csak kikapcsolt llapotban t vol that k el alkalmas tiszt t eszk zzel M k des k zben ne ny ljon az ujj val ill es zk z kkel a kivezet kupba P 1 S 1 poz ci hogy megtiszt tsa azt Tiszt t si munk k csak kikapcsolt llapotban s csak a h l zati csatla koz kih z s t k vet en v gezhet k Robban svesz lyes anyagok apr t sa tilos Figyelem Hosszabb rl si ciklusok alatt az rl kamra s az apr t szersz mok felhev l hetnek Hagyja a k sz l ket a tiszt t s vagy az esetleges tszerel s el tt leh lni Figyelem Az rl fej fel s leszerel se vala mint tiszt t sa sor n k l n sen gyelni kell a rotor les k seire S 20 poz ci s az rl p lya les k seire Ezeket az alkatr szeket rendk v l nagy gondoss ggal kell kezelni Viseljen szem lyi v d felszerel st Vegye figyelembe a vonatkoz biztons gi tud nival kat s a porrobban s t m j hoz kapcso l d ir nyelveket Az rlend anyag h t k zeggel cseppfoly s nitrog n vagy sz razj g v gzett rideg t se eset n viseljen megfelel v d felszerel st l sd a laborat riumi ir nyelveket s a lab
160. g slik at hodet n st r rett N luk kes malekammerdgren og l ses med betjenings knappen pos P 9 det er tilstrekkelig med 3 til 5 omdreininger Herved rettes malekammeret inn optimalt slik at det senere er lett apne og luk ke d ren Gjengeboltene trekkes na til med den medleverte skrungkkelen med pen ende Derved m man v re oppmerksom pa at boltene trekkes i retning hode se fig 3 2 Obs Trekk boltene jevnt til Knivrotoren pos S 20 kan n monteres Hertil leg ges f rst passkilen pos A 7 inn i drivakselens spor pos G 6 v r derved oppmerksom pa at sporet er fritt for smuss og stav Som fremstilt i fig 2 skyves rotoren pa drivakselen og festes med skive pos P 22 og sylinderskrue pos S 21 Flathodeskruen posisjon P15 trekkes til med den medf lgende unbrakongkkelen mens rotoren holdes fast med skiftengkkelen som f lger med leveransen Skif tengkkelen plasseres da slik at stiften pa ngkkelen griper inn i rotorboringene p forsiden Skiven ma dreies til at boringen i rotoren er tilgjengelig for skiften kkelstiften Henvisning N r sylinderhodet er trukket til med unbrakon kkelen dreies rotoren n gang 360 Rotoren m derved ikke streife veggen Hvis n dvendig m monteringen gjentas N kan silen pos Z 1 som er egnet for malin gen legges inn silen skyves dertil forfra inn i malekammeret Silen og silholderflaten i male kammeret m v re frie for smuss og st v N kan malekammerd
161. gesloten De lichtdiodes Power en Error branden en een pieptoon is hoorbaar wanneer de wipscha kelaar pos A1 3 op stand 1 wordt omgescha keld Verhelpen Eerst de wipschakelaar pos A 13 op 0 zetten Even tueel de spanningstoevoer en de netstekker cont roleren C q bij het gaan branden van de Error LED en een hoorbare pieptoon de maalkamerdeur sluiten en de draaigreep pos P 10 5 9 tot de vas te aanslag aantrekken pas dan de wipschakelaar weer op positie 1 omschakelen De motor bromt nadat de wipschakelaar pos A13 werd omgeschakeld de rotor be gint echter niet te lopen Moglijke oorzaken Er bevinden zich voor het malen brokken maal goed in de maalkamer en blokkeren de rotor Verhelpen Schakel de molen op de wipschakelaar pos A 13 uit en trek de netstekker eruit Open de deur en verwijder de brokken maalgoed uit de maalka mer Nadat de deur gesloten is en de molen weer aan het net is aangesloten kunt u de molen opni euw met het omschakelen van de wipschakelaar pos A 13 inschakelen De motor schakelt tijdens de werking uit Moglijke oorzaken Overbelasting van de motor als gevolg van te hoge vulgoed dosering wat tot een te hoge ver warming van de motor leidt Daardoor wordt de thermische veiligheidsschakelaar van de motor geactiveerd en schakelt de molen uit De over verhitting van de motor wordt door het oplich ten van de rode Error lichtdiode weergegeven en bovendien is er ee
162. gi anlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoasta an Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvik keen asennusta Laite erotetaan verkkoj nnitteest irrottamalla verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Laite ei k ynnisty itsest n s hk katkoksen tai mekaanisen keskeytyksen j lkeen Laitteen suojaamiseksi Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tar vikkeisiin 105 Purkaminen pakkauksesta Purkaminen pakkauksesta Pura laite varovasti pakkauksesta Toimituksen sis lt IKA MF 10 K ytt koneiston toimitussis lt k ytt yksikk IKA MF 10 ker ysvanna ver kkokaapeli haka avain kuusiokoloavain kita avain ja k ytt ohje Iskujauhatusp n toimitussis lt iskujauhatusp johon on asennettu luukku ja ruuvattu kiinni kolme kiinnitystappia annoste luportti vasararoottori uppokantaruuvi alusle vy kansi ja tilattu seula Jos ilmenee kuljetusvaurioita ota heti yhteys kuljetusyri tykseen posti rautatie tai huolin taliike Leikkuujauhatusp n toimitussis lt leikkuujauhatusrata johon on asennettu kiinni kolme staattoriter
163. glens stifter Hvis skruens indvendige sekskant er tilsmudset skal den renses ved hj lp af en b rste N r un ders nkskruen og skiven pos P 11 er fjernet tr kkes hammerrotoren pos P 13 af Pasfjederen skal st i udsparingens omr de i malekammerets bagv g Nu l snes de tre gevindbolte pos P 5 ved hj lp af gaffeln glen og malekammeret dre jes med uret og tr kkes af Henvisning Sk rem lle Montering af sk remalehovedet Bemeerk Knivene p rotoren og i malekamme ret har skarpe kanter Begge dele m kun h ndte res med beskyttelseshandsker Sikkerhedshenvis ningerne skal overholdes Vippekontakten pos A 13 skal st i nulstilling og stikket skal v re trukket ud af stikkontakten inden sk remalehovedet monteres p F rst drejes de tre gevindbolte pos P 12 se fig 2 ud i samme h jde afstanden mellem boltens sekskant og den plane flade p malehovedet ca 2 mm det svarer til to omdrejninger S rg for at flangestykket ved drevet og p hovedet er rene og st vfrie Det er en fordel for monteringen at gnide begge pasdele med en let olieret klud Hovedet skubbes nu p drevet derved skal man s rge for at delene ikke kantes Gevindboltenes ender skal dykke ind i geard kslets boringer Her til skal hovedet drejes lidt med uret N r boltene er dykket ind drejes hovedet indtil boltenes sto panslag s hovedet derefter st r lige Nu lukkes malekammerets d r og blokeres med betjenings k
164. harbon Le produit est broy l aide de marteaux ro tatifs et de battoirs mont s sur la piste de bro yage II est concass puis envoy travers des tamis dans un r cipient collecteur La r gulati on de la quantit de produit charg permet un param trage optimal et de d finir une position de travail optimale pour le broyeur La chambre de broyage est tanche aux poussi res les r cipients collecteurs sont quip s de raccords cols rod s Ceci permet r duire au minimum les pertes de charge de broyage Broyage par coupe Utilisation pour des charges de broyage molles et fibreuses p ex foin paille chutes plastiques papier bois Le produit est d coup entre des couteaux ro tatifs et des couteaux fixes mont s sur la piste de broyage Dans ce cas galement le produit broy est envoy travers des tamis dans le r cipient collecteur L unit de chargement goulotte permet de charger des produits vo lumineux en vrac La contrainte de coupe per met de r duire l nergie apport e la charge de broyage et de r duire ainsi l chauffement Ceci permet de minimiser la perte de charge de broyage Utilisation conforme Secteur d utilisation Laboratoires Pharmacies Ecole d ing nieurs La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani r
165. have settled into the filter holes in such a way that cleaning alternatives are not sufficient then you will have to clean the clogged holes with suitable needles or clean the filter in an ultrasonic bath If beaters or blades and the grinding surface be come worn in the course of the time particularly with constant grinding of very hard substances so that quick operation with the appropriate qua lity is no longer possible then the worn out parts should be replaced Blades may not be reground as the blade clearance will become too large Fore rea sons of safety only new original IKA bolts may be used for fastening the knives The appliance is maintenace free It is subject only to the natural wear and tear of components and their statistical failure rate Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spa re parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitu te a health hazard If you require servicing return the appliance in its original packaging Storage packaging is not suffi dent Please also use suitable transport pa ckaging Only clean IKA appliances using these IKA approved cleaning agents To remove use Dyes sopropanol Building materials Water containing detergent sopr
166. hoher Auf gabegut Zudosierung was zu einer zu hohen Erw rmung des Motors f hrt Dadurch wird der Motorthermoschutzschalter ausgel st und schaltet die M hle aus Die berhitzung des Motors wird durch das Aufleuchten der roten Error Leuchtdiode angezeigt und zus tzlich ist ein Piepton h rbar Blockieren des Rotors infolge zu gro er bzw zu zaher Aufgabegutbrocken Blockieren des Rotors infolge falscher Drehzah leinstellung zumeist zu geringe Drehzahl fur den gegebenen Anwendungsfall Beseitigung Schalten Sie die Muhle am Wippschalter Pos A13 aus und ziehen Sie den Netzstecker Offnen Sie die Mahlkammert r und entfernen Sie gegebenenfalls verklemmte Mahlgutbrocken bzw noch nicht zerkleinertes Mahlgut Falls die St rung wegen Uberlastung eintrat las sen Sie die Muhle einige Zeit abk hlen bevor Sie sie neu starten Achtung Wartung und Reinigung Nach dem Mahlvorgang sollten die Mahlkam merinnenteile Trichter Dosiereinrichtung Rotor Mahlbahn Sieb und Auslafsstutzen mit einer B rste keine Drahtb rste gereinigt werden Sie k nnen auch Lappen oder Reinigungspinsel verwenden F r eine Reinigung zwischen Mahl versuchen mit gleichem Aufgabegut braucht die Mahlbahn zur Reinigung nicht abgebaut werden Soll ein neuer Mahlvorgang mit anderem Aufga begut gefahren werden bei dem keine Verunrei nigung durch das zuvor gemahlene Gut eintreten darf ist eine gr ndlichere Reinigung notwendig die den
167. hts up briefly before the motor smoothly starts Caution Note The speed can be set by turning the speed knob to the desired speed A speed up to 5000 rpm is recommended for cutting grinding while high er speeds should only be selected in exceptional cases e g greater energy requirements such as for dry pieces of wood The optimal speed must be determined by way of experiment The highre the speed the greater the cutting grinding pow er However more energy is introduced into the ground material and thus the thermal load is in creased The lunger Pos S 6 has to be removed from the guide channel before the ground material is fed in through the funnel Pos S 5 Make certain that the tubular side valve Pos S 8 is closed Bulky ma terials can be simply filled into the funnel Metering is carried out by lifting the tubular slide valve Bulky material should be fed into the guide chan nel with the tubular side valve closed and the plunger must be fitted to in front of the tubular side valve in order to prevent chunks of ground material from spurting out The plunger may only be pulled out when the mo tor is running if the tubuzlar side valve is closed Caution Wear protective personal equip ment protective glass etc You can hear if ground material gets into the grinding chamber and if too much material has been metered then the rotor speed decreases This drop in speed is clearly indicated by the lo wer gr
168. i Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen des an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typen schild Positionsnummer und Bezeichnung des Er satzteiles siehe Ersatzteilbild und liste unter www ika com Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesundheitsgefahrdenden Stoffen sein Senden Sie das Gerat in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ck versand nicht ausreichend Verwenden Sie zu satzlich eine geeignete Transportverpackung Reinigen Sie das IKA Ger t nur mit diesen von IKA freigegebenen Reinigungsmitteln Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffe Isopropanol Baustoffe Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Tensidhaltiges Wasser Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutz handschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwe cken nicht in das Reinigungsmittel gelegt wer den Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerat dringen Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontaminationsmethoden angewen det werden fragen Sie bitte bei IKA nach Zubeh r Siebeinsatz mit Lochweiten MF 10 1 Schneidmahlkopf 0 25 mm ME 10 2 Prallmahlkopf 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Technische Daten Bemessungsspannung VAC oder VAC Frequenz Hz Leistungsaufnahme W Drehzahl Rotor rpm Umf
169. i l pet av tiden spesielt etter stadig maling av meget harde substanser slik at raskt arbeide med tilsvarende kvalitet ikke lenger er mulig b r de slitte delene erstattes Kniver m ikke etterslipes da klaringen ellers blir for stor Av sikkerhetsmessige grunner m for festet av knivene kun origi nal IKA skruer benyttes Apparatet arbeider vedlikeholdsfritt Bare kom ponentene gjennomg r en naturlig aldring og har en statistisk sviktkvote Bestilling av reservedeler Ved bestilling av reservedeler vennligst angi sfabrikasjons nummeret som er angitt pa ty peskiltet apparattype reservedelens betegnelse reservedelsbilde og liste finnes pa www ika com Reparasjon Vennligst send bare inn apparater for reparas jon som er rengjort og som er fri for helsefarlige stoffer Dersom apparatet har behov for reparasjon ma apparatet sendes i sin originale emballasje Van lig magasinemballasje er ikke tilstrekkelig ved til bakelevering av apparatet Bruk ogs emballasje som egner seg for transport Bruk bare anbefalte rengjoringsmidler fra IKA Bruk f lgende ved rengjoring av Fargestoffer Isopropanol Rastoffe Tensidholdig vann isopropanol Kosmetikk Tensidholdig vann isopropanol N ringsmidler Brennstoff Tensidholdig vann Tensidholdig vann Bruk beskyttelseshansker n r du rengjorer ap paratet Elektriske apparater m for rengjgring ikke leg ges i rengjoringsmidlet Det m ikke kom
170. ichtbar sein In Einzelf llen hat es sich als vorteil haft erwiesen wenn der St el umgedreht wird und das sperrige Gut mit dem zylindrischen Ende des St els vom Trichter in die Schnurre gescho ben wird Anschlie end mu das Mahlgut mit normaler Stellung des St els von der Schnurre in die Mahlkammer gedr ckt werden Je besser eine Probe vorbereitet ist vorzerklei nert auf optimale Aufgabegutgr e desto ein facher ist die Dosierung und desto schneller ist der Mahlvorgang durchgef hrt Au erdem sind St rungen wie z B ein Blockieren des Rotors dann nahezu ausgeschlossen Nach dem ffnen der Mahlkammert r wird das Sieb entfernt und eventuell noch im Ausla trich ter verbliebenes Mahlgut in den Auffangbehalter gewischt Hinweis Nach l ngeren Mahlzyklen k nnen die Mahlbahn und die Siebe eine erh hte Tempera tur erreichen In diesem Fall ist zu warten bis sich die Teile abgek hlt haben Es kann vorteilhaft sein wenn das Mahlgut in mehreren Schritten zerkleinert wird D h zu n chst wird ein Sieb mit gro er Lochung f r die Vorzerkleinerung eingesetzt und in den n chsten Durchl ufen jeweils feinere Siebe siehe Fig 4 Vorteile sind Weniger St rungen z B durch verstopfte Sie be oder Motor berlastung e Geringere Mahlguterw rmung da sich die Verweilzeit des Mahlguts in der Mahlkammer wesentlich verringert Engeres Korngr enspektrum des Endgutes Meist geringere Gesamtmahlzeit b
171. ieb eingeschoben und die T r verschlossen Danach wird ein geeigneter Auffangbeh lter am Auslass kegel Pos S 1 Normschliff NS 29 befestigt Ge eignete Gef e sind z B Erlenmeyerkolben Pos Z 3 Rundkolben Reagenzgl ser jeweils aus Glas oder Kunststoff Die Beh lter sind mit einer Hal teklammer Pos Z 2 zu sichern siehe Fig 2 Bei w rmeempfindlichen Stoffen oder bei Mahl g tern mit sehr hoher Volumenvergr erung beim Zerkleinern empfiehlt es sich einen Zwei halskolben an dessen zweiter ffnung ein Filter z B Watte angebaut wird einzusetzen Durch den Luftstrom wird das Mahlgut gek hlt und es entsteht kein berdruck Bei sehr kritischen Mahlg tern nach dem Zerkleinern sehr feines Pulver kann das Mahlgut auch mittels eines han dels blichen Staubsaugers dessen Saugrohr am Ausla kegel adaptiert wird abgesaugt werden Das Pulver befindet sich dann im Staubsauger beutel aus dem es f r weitere Verfahrensschritte entnommen werden kann Der Drehzahlknopf Pos A 12 wird auf Linksan schlag 3000 rpm gedreht Durch Umlegen des Wippschalters Pos A 13 auf Position 1 wird die M hle gestartet Zun chst leuchtet die gr ne LED Power und ganz kurz die LED Overload bevor der Motor mit Sanftanlauf startet Achtung Hinweis Durch Drehen am Drehzahlknopf kann die ge wunschte Drehzahl eingestellt werden Fur das Schneidmahlen empfiehlt es sich eine Drehzahl von bis zu 5000 rpm zu w hlen h here D
172. ikten och sikth llarytan i mal kammaren f r inte vara smutsiga eller dammiga St ng malkammarluckan och l s den med ma n verknappen pos S 9 Skruva in vredets pinn bult genom att trycka och vrida p den inv ndiga g ngan p v xell dslocket De f rsta varven r l tta att vrida om det g r tr gt skall luckorna vara st ngda men s kerhetsbrytaren f r inte frig ras nnu Vrid den till m rkbart anslag yt terligare ca 2 varv d refter r s kerhetsbrytaren frigjord och kvarnen startklar Malning med sk rkvarnen F r in sikten och stang luckan f re malningen Fast sedan uppsamlingsbeh llaren p utloppsk glan pos S 1 normslipning NS 29 L mpliga beh l lare r t ex erlenmeyerkolvar pos Z 3 rundkol var reagensglas av glas eller plast Beh llarna skall s kras med en f stklammer pos Z 2 se fig 2 Vid v rmek nsliga material eller malgods som utvidgas mycket under krossningen b r en kolv med tv halsar anv ndas P kolvens andra pp ning kan man f sta ett filter t ex vadd Malgod set kyls ned av luftstr mmen och det uppst r in get vertryck Vid mycket kritiska malgods som ger ett mycket fint pulver efter krossningen kan malgodset ven sugas upp med en vanlig dammsugare vars sugslang f sts p utloppsk g lan Pulvret hamnar i dammsugarp sen och kan h mtas d r f r vidare arbetsmoment Vrid varvtalsknappen pos A 12 till v nster an slag 3000 rpm Vrid vippbryt
173. imento interrupco Temperatura ambiente admiss C Humidade ambiente admiss Tipo de protecc o segundo DIN EN 60529 Protecc o de sobrecarga Fusiveis na platina de rede 230 V A 115 V A Seguranca Classe de protecc o Categoria de sobretens o Grau de sujidade Ruido durante o trabalho acima dbA Utilizaco do aparelho acima m do nivel m dio do mar Dimens es L x P x A mm Peso kg Reserva se o direito de fazer altera es t cnicas 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP22 Corrente limitada 6 3 N ident IKA 14 080 00 12 N ident IKA 26 493 00 Interruptor t rmico no motor interruptor final na porta l Il 2 m x 85 max 2000 310x570x370 10 Garantia De acordo com os termos de garantia IKA a dura o da garantia de 24 meses Caso necessi te de recorrer garantia dirijase ao seu vendedor especializado Pode igualmente enviar o aparel ho directamente a nossa f brica juntando lhe a guia de remessa e explicando quais os motivos da reclamac o Os custos de expedic o ficam a seu cargo A garantia nao cobre pecas sujeitas a desgaste nem anomalias que podem surgir como conse qu ncia de manipulac o incorrecta ou de limpe za e manutenc o insuficientes nao de acordo com as presentes instru es de utiliza o 125 FAWOOQ TIPWTOT TIOU VEPMAVIKN CEL Yrtodgitgic aopadeiag ia tn dik oac mpootaala Mehetijote OAOKANPO
174. in see chapter Eliminating mal ik unctions In addition the ground material is no longer cut up the lower speed when the unit is operated with an overload because the impact energy no longer suffices for breaking the ground material Keeping the ground material in the grinding chamber and the ground material to heat up In extreme cases this can result in the ground material caking on the grinding chamber parts which then entails a time consuming cleaning operation If the funnel is empty then the mill remains tur ned until all of the ground material from the grin ding chamber is in the container This is the case if cutting up noises can no longer be heard When it comes to cleaning the grinding cham ber experience has shown that it makes sense to briefly switch the unit to maximum speed after the grinding operation has been completed and only then to turn the speed knob to the left stop The mill is then shut off with the switch The filter is removed after opening the grinding chamber door and any remaining ground mate rial is wiped into the collecting pan Caution After longer grinding cycles the grin ding chamber and the filters may have an increa sed temperature Protective personal equipment should be worn in this case It may help to crush the ground material in ser veral steps i e a filter with large perforations is used for pre crushing and finer ones in each of the following steps see fig 4
175. inazione e bloccarla con la ma nopola Pos S 9 Il perno filettato della manopo la si inserisce nella madrevite del coperchio del motore premendolo e girandolo primi giri non oppongono resistenza quando si nota resistenza significa che lo sportello chiuso ma l interrutto re di sicurezza non ancora sbloccato Pertanto occorre continuare a girare finch non si avverte un chiaro arresto ca altri due giri Soltanto al lora l interruttore di sicurezza sar sbloccato ed il mulino sar pronto al funzionamento Procedimento di macinazione con il mulino a taglienti Prima della macinazione occorre inserire l idoneo setaccio e chiudere lo sportello Dopodich si dovr fissare un recipiente di raccolta adatto al cono di uscita Pos S 1 smeriglio standard NS 29 Recipienti idonei sono ad esempio matrac ci di Erlenmeyer Pos Z 3 matracci a fondo bom bato provette in vetro o in plastica recipienti dovranno quindi essere fissati con un fermaglio Pos Z 2 vedi fig 2 In presenza di sostanze termosensibili oppure materiali ad elevato aumento volumetrico du rante la triturazione si consiglia di impiegare un matraccio a due colli con un filtro sulla seconda apertura ad esempio ovatta La corrente d aria raffredda il materiale impedendo un eventuale sovrappressione Per la lavorazione di materiali molto critici dopo la triturazione polvere finissi ma il materiale triturato pu essere aspirato con un tradizionale as
176. inding noises and the orange Overload LED lights up Metering of the ground material should only be resumed when the speed has re turned to the adjusted value or if the Overload LED is no longer lit If this done then the mill becomes overloaded and switches off after some time because of overheating This is then indicated by the red Er ror LED In addition a beep sounds to indicate That the mill should be switched off using the rocker switch Pos A13 The mill must then cool off for a period in order to be able to start it again see chapter Eliminating malfunctions When it comes to cleaning the grinding chamber experience has shown that it makes sense to insert the plunger into the guide channel as far as possible and then to briefly switch the unit to maximum speed after the actual grinding opera tion has been completed and only then to turn the speed knob back to the left stop The mill ist then shut off with the switch Bulky and fibrous ground material e g straw hey etc should not be fed into the funnel lenghtwise or in the form of larger positions The plunger should be used to introduce them into the grinding chamber Note that the plunger is coded and thus only fits into the guide channel in one direction edge beviling on the plunger and in the guide channel have to match each other The V on the plunger must be visible from the front It has proved to be advantageous in some cases if the plunger
177. ine Zerkleinerungsger usche mehr h r bar sind Positiv f r die Reinigung der Mahlkammer hat sich erwiesen wenn nach dem Mahlvorgang kurz auf Maximaldrehzahl geschaltet wird und erst dann der Drehzahlknopf auf Linksanschlag FF zur ckgedreht und die M hle am Schalter aus geschaltet wird Nach dem Offnen der Mahlkammert r wird das Sieb entfernt und eventuell noch im Auslafstrich ter verbleibendes Mahlgut in den Auffangbeh l ter gewischt Achtung Nach l ngeren Mahlzyklen k nnen die Mahlkammer und die Siebe eine erh hte Temperatur erreichen In diesem Fall ist die per s nliche Schutzausr stung zu tragen Es kann vorteilhaft sein wenn das Mahlgut in mehreren Schritten zerkleinert wird D h zu n chst wird ein Sieb mit grofser Lochung f r die Vorzerkleinerung eingesetzt und in den n chsten Durchl ufen jeweils feinere Siebe siehe Fig 4 Vorteile sind Weniger St rungen z B durch verstopfte Sie be oder Motor berlastung Geringere Mahlguterwarmung da sich die Verweilzeit des Mahlguts in der Mahlkammer wesentlich verringert Engeres Korngr fsenspektrum des Endgutes Meist geringere Gesamtmahlzeit bei besserem Ergebnis da trotz mehreren Durchl ufen die Zerkleinerung schneller und effektiver ablauft Demontage des Prallmahlkopfes Zu beachten ist daB die M hle vor dem Abbau des Kopfes zun chst abk hlen mu da sich sonst die Mahlkammer und der Schl gerrotor nicht
178. ingependelt hat au erdem leuchtet w hrend dem berlastbetrieb die oran ge Overload LED auf Es sollte erst dann wieder Mahlgut zudosiert werden wenn sich die Dreh zahl wieder auf den eingestellten Wert eingepen delt hat bzw wenn die Overload LED nicht mehr leuchtet Wird dies nicht befolgt wird die M hle berlas tet und schaltet nach einiger Zeit wegen Moto r berhitzung aus Dies wird dann mit der roten Leuchtdiode Error angezeigt Zus tzlich er t nt ein Piepton als Aufforderung die M hle am Wippschalter Pos A 13 auszuschalten Die M hle mu dann einige Zeit abgek hlen um sie erneut starten zu k nnen siehe Kapitel St rungsbesei tigung Positiv f r die Reinigung der Mahlkammer und der Schnurre hat sich erwiesen wenn nach dem eigentlichen Mahlvorgang der St el bis zum Anschlag in die Schnurre eingef hrt und kurz auf Maximaldrehzahl geschaltet wird Erst dann sollte der Drehzahlknopf auf Linksanschlag zu r ckgedreht und die M hle am Schalter ausge schalten werden Sperriges und faseriges Mahlgut z B Stroh Heu sollte in nicht zu langer Form und in nicht zu gro en Portionen in den Trichter aufgegeben werden und mittels St el der Mahlkammer zu gef hrt werden Es ist zu beachten dafs der St Bel codiert ist und dadurch nur in einer Stellung in die Schnurre palt Kantenabflachungen auf dem St fsel und in der Schnurre m ssen zueinan der stehen Das V am St el mu von vorne s
179. ingestelde waarde ingespeeld is c q wanneer de Overload LED niet meer brandt Wanneer dit niet wordt opgevolgd wordt de mo len overbelast en schakelt na enkele tijd wegens oververhitting van de motor uit Dit wordt dan met de rode lichtdiode Error weergegeven Bo vendien klinkt er een pieptoon als verzoek om de molen op de wipschakelaar pos A 13 uit te scha kelen De molen moet dan enkele tijd afkoelen om deze opnieuw te kunnen starten zie hoof dstuk Verhelpen van storingen Positief voor de reiniging van de maalkamer en de goot is het wanneer na het maalproces kort op het maximum toerental wordt geschakeld en pas daarna de toerentalknop op links aanslag wordt teruggedraaid en de molen op de scha kelaar wordt uitgeschakeld Grof en vezelachtig maalgoed bijv stro hooi mag niet in te lange vorm en te grote porties in de trechter worden gevuld en door middel van de stoters aan de maalkamer worden toegevo erd Er moet op gelet worden dat de stoter ge codeerd is en daardoor alleen in een stand in de goot past randafvlakkingen op de stoter en in de goot moeten naar elkaar toe staan De V op de stoter moet van voren zichtbaar zijn In sommige gevallen was het van voordele wan neer de stoter werd omgedraaid en het grove goed met het cilindrische uiteinde van de stoter in de goot geschoven wordt Vervolgens moet het maalgoed met normale stand van de stoter van de goot in e maalkamer worden gedrukt Hoe beter
180. inte de la vis est encrass e le nettoyer avec une brosse Une fois la vis cylindrique et la rondelle rep S 22 retir es extraire le rotor de couteau rep S 4 Les ressorts d ajustement do ivent se trouver dans la zone de l videment au dos de la chambre de mouture D visser alors les trous boulons filet s pos 12 avec la cl fourche tourner la chambre de broyage dans le sens des aiguilles d une montre et la retirer D pannage Le broyeur ne d marre pas Causes possibles Le cordon d alimentation n est pas correctement branch c t appareil ou prise secteur la LED Power ne s allume pas quand le commutateur bascule pos A 13 est plac en position 1 La porte de la chambre de broyage n est pas fer m e correctement les LED Power et Error sont allum es et le signal sonore retentit quand le commutateur bascule pos 13 est plac en position 1 D pannage Mettre tout d abord le commutateur bascule pos A 13 sur 0 Le cas ch ant contr ler le bloc et le cordon d alimentation Ou bien quand la LED Error est allum e et que le signal sonore retentit fermer la porte de la chambre de broyage et serrer la poign e tournante jusqu en but e Une fois ces op rations effectu es replacer le commutateur bascule en position 1 Apr s avoir bascul le commutateur pos A 13 le moteur ronronne mais le rotor ne d marre pas Cause possible Des blocs de produit n
181. ionados pueden no ser suficientes en cuyo Caso los orificios obstruidos tendr n que desobstruirse con agujas apropiadas o bien tendr que limpiarse la criba en un ba o de ultrasonidos Si con el paso del tiempo y ante todo en caso de mo ler continuamente sustancias muy duras se desgastan los martillos o las cuchillas y la pista de molienda de manera que ya no sea posible trabajar r pidamente y con la calidad deseada deber an sustituirse las piezas desgastadas Las cuchillas no se deben reafilar pues con ello el intersticio de corte se hace demasiado gran de Por razones de seguridad para la fijaci n de la cuchillas deben utilizarse nicamente tornillos originales IKA nuevos El aparato funciona sin mantenimiento Este esta so metido s lo al envejecimiento natural de las piezas y sus fallos estad sticos Pedido del piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto indique siempre el n mero de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas el modelo del aparato la designaci n del repuesto en www ika com encontrar las imagenes y la lista de piezas de repuesto Caso de reparaci n Rogamos enviar a la reparaci n solamente aparatos limpios y exentos de substancias perjudiciales a la sa lud En el caso de que tenga que enviar el aparato al ser vicio t cnico empaqu telo en el embalaje original Los embalajes normales de almacenamiento no son suficientes para devolver el aparato por lo
182. ione 1 Rimedio Come prima cosa posizionate l interruttore bascu lante Pos A 13 su 0 Se necessario controllate l alimentazione di tensi one e la spina Se si accende il led Error e si inse risce l allarme acustico chiudete la camera di ma cinazione e girate la manopola Pos P 10 S 9 sino alla battuta Soltanto allora portate l interruttore basculante nuovamente sulla posizione 1 II motore ronza dopo aver attivato l interruttore basculante Pos A 13 ma il rotore non si inserisce Possibili cause Prima della macinazione erano presenti blocchi di materiale nella camera di macinazione che bloccavano il rotore Rimedio Spegnete il mulino con l interruttore basculante Pos A13 e staccate la spina dalla presa di corren te Aprite lo sportello e rimuovete i blocchi di ma teriale dalla camera di macinazione Dopo aver chiuso lo sportello e aver ricollegato il mulino alla corrente potete accendere di nuovo il mulino at tivando l interruttore basculante Pos A 13 Il motore si spegne durante la macinazione Possibili cause Sovraccarico del motore a causa di un dosaggio eccessivo di materiale cosa che ha provocato un surriscaldamento del motore Di conseguen za si inserisce il salvamotore termico che disin serisce il mulino Il surriscaldamento del motore viene segnalato dall accendersi del led rosso Error e da un allarme acustico Bloccaggio del rotore a causa di blocchi di mate riale troppo gr
183. ip pebryteren pos A 13 p posisjon 1 F rst lyser den gr nne LED Power og ganske kort LED en Overload f r motoren starter mykt Obs Henvisning nsket turtall kan innstilles ved dreie pa tur tallsknappen For skj remaling anbefales det velge et turtall inntil 5000 rpm hoyere turtall m kun velges unntaksvis f eks ved st rre energibe hov som f eks ved torre trestykker Det optimale turtallet m alt etter materiale bestemmes ved eksperimenter V r oppmerksom p Jo h yere turtallet er desto st rre er maleytelsen Energio verf ringen i materialet og pr vens termiske be lastning blir imidlertid st rre F r materialet fylles inn via trakten pos S 5 m st teren pos S 6 trekkes ut av doseringssjakten V r oppmerksom p at rundsleiden pos S 8 er lukket Massegods kan ganske enkelt fylles i trak ten Doseringen skjer ved l fte rundsleiden Plasskrevende materiale b r plasseres i doserings sjakten mens rundsleiden er lukket og som sikring mot materialstykker som eventuelt spruter ut m st teren settes p doseringssjakten f r pning av rundsleiden Mens m llen er i gang m st teren bare trekkes ut mens rundsleiden er lukket OBS Ha p personlig verneutstyr beskyt telsesbriller etc N r materialet transporteres i malekammeret kan man h re det Hvis det doseres for mye redu seres rotorens turtall Denne turtallsminskningen h res tydelig p grunn av den lavere st
184. is tusta tai mahdollisia muutost it Huomautus Kun leikkuujauhatusp t asen netaan tai irrotetaan tai puhdistetaan on ki innitett v erityisesti huomiota roottorin ter v reunaisiin teriin osa S 20 ja jauhatusradan ter v reunaisiin teriin N iden osien k sittelys s on oltava eritt in varovainen K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Noudata mukana toimitettuja p lyr j hdyst koskevia turvallisuusohjeita ja m r yksi Jos jauhatetta haurastetaan j hdytysaineella nestem inen typpi tai kuivaj pit k yt t sopivaa suojavarustusta katso laborato riom r ykset ja laboratoriok ytt koskevat ty turvallisuusohjeet Varmista ettei jauhatustilaan synny painetta erityisesti j hdytysaineita k ytett ess Huomautus Nestem ist typpe k ytett ess jauhatuksen saa aloittaa vasta kun nestem i nen typpi on kokonaan h yrystynyt Huomautus Kun myllyn osia on j hdytetty nestem isell typell ne voivat olla pitk hk n ajan eritt in kylmi joten niit saa k sitell vain asianmukaisiin suojavarusteisiin pukeutuneena Terveydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa astiassa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa IKA Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia mate riaaleja joissa tari styksen aiheuttama ener
185. is turned arround and the bulky material is pushed from the funnel into the guide channel with the cylindrical end of the plunger The better a sample is prepared pre crushed to the optimal feed size the easier the metering and the faster the grinding operation In additi on failures such as rotor blocking can be virtu ally eliminated The filter is removed after opening the grinding chamber door and any remaining ground mate rial is wiped into the collecting pan Note After longer grinding cycles the grinding chamber and the filter s may have an increased temperature In this casewait until the parts have cooled off It may help to crash the ground material in se veral steps i e with large perforations is used for pre crushing and finer ones in each of the following steps see fig 4 Advantages Fewer failures e g due to clogged filters or overloading the motor Less heat up of ground material since the re tention time of the ground material in the grin ding chamberchamber is substabtilly reduced Closer grain size spectrum for the final material Normally less total grinding with better results as despite several runs comminution is perfor med more quickly and more effectiveley Caution Disassembling the cutting grinding head Caution The blades on the rotor and in the grin ding chamber have sharp edges Observe safety regulations Before disassemling the head of the mill the mill itself
186. jalla Kun olet irrottanut uppokantaru uvin ja levyn P 11 irrota vasararoottori P 13 Sovitusjousen t ytyy olla uran alueella jauhatus kammion takasein ss T m n j lkeen avataan kaikki kolme kierretappia osa P 5 kitaavaimella ja jauhatuskammiota kierret n my t p iv n ja se vedet n irti Huomautus Leikkuumylly Leikkuujauhatusp n asennus Varo Roottorissa ja jauhatuskammiossa olevat terat ovat ter v reunaisia Molempia osia on ka sitelt v vain suojakasineet k dess Turvallisuu sohjeet on otettava huomioon Vipukytkimen osa A 13 t ytyy olla nolla asen nossa ja verkkopistoke t ytyy vet irti ennen leik kuujauhatusp n asentamista Ensiksi kierret n kaikki kolme kierretappia osa S 12 ks kuva 2 ulos samalle korkeudelle ta pin kuusiokannan ja jauhatusp n tasopinnan v linen et isyys n 2 mm t m vastaa kahta kierrosta Tarkista ett k ytt osan ja jauhatu sp n laippa on puhdas ja p lyt n Kummankin sovitusosan hierominen v h n ljytyll rievulla on edullista asennuksen kannalta Jauhatusp ty n net n sitten k ytt osan p lle jolloin on kiin nitett v huomiota ett osat eiv t tule vinoon Kierretappien p iden t ytyy upota vaihteiston kannessa oleviin reikiin T t varten jauhatusp t on kierrett v v h n my t p iv n Kun tapit ovat uponneet p t kierret n tappien rajoitti meen asti niin ett p on sitten su
187. jauhatuskammioon Seula ja jauha tuskammiossa oleva seulanpitimen pinta ei saa olla likainen tai p lyinen Jauhatuskammion luuk ku voidaan sitten sulkea ja lukita kiinni k ytt nu pilla osa S 9 K nt kahvan kierretappi ruuvata an vaihteiston kannessa olevaan sis kierteeseen painamalla ja kiert m ll Ensimm iset kierrokset kiertyv t helposti Kun tappi kiertyy vaikeakulkui sesti luukku on tosin kiinni mutta turvakytkin ei ole auennut viel lukituksesta Kiert mist on jat kettava tuntuvaan vasteeseen asti viel n kaksi kierrosta vasta sitten turvakytkimen lukitus on auennut ja mylly on k ytt valmis Jauhaminen leikkuumyllylla Ennen jauhamista sis n ty nnet n sopiva seula ja luukku suljetaan T m n j lkeen tyhjen nyskartion osa S 1 standardoitu liit nt NS 29 kiinnitet n sopiva ker ysastia Soveltuvia asti oita ovat esim lasista tai muovista valmistetut Erlenmeyer retortit osa Z 3 py re t retortit ja reagenssilasit Astia on varmistettava kiinni pu ristimella osa Z 2 ks kuva 2 Jos jauhettavat aineet ovat l mp herkki tai ni iden tilavuus suurenee kovasti jauhettaessa on hyv k ytt kaksikaulaista retorttia jonka toise en aukkoon asennetaan suodatin esim vanua Ilmavirta j hdytt materiaalia eik ylipainetta synny Eritt in kriittisten materiaalien kohdalla kun jauhettaessa syntyy eritt in hienojakoista jauhetta materiaali voidaan ime my s tavalli se
188. kantschl ssel angezogen w hrend der Rotor mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stirnlochschl ssel festgehalten wird Hierzu wird der Schl ssel so angesetzt dass die Stifte des Schl ssels in die stirnseitigen Bohrungen des Ro tors eingreifen Die Scheibe muss so gedreht wer den dass die Bohrung im Rotor f r die Schl ssel stifte zug nglich ist Hinweis Nach dem Anziehen der Zylinder schraube mit dem Innensechskantschl ssel den Messerrotor einmal 360 drehen Dabei darf der Rotor nicht streifen Gegebenenfalls ist die Montage zu widerholen Nun kann das f r den Mahlvorgang geeignete Sieb Pos Z 1 eingelegt werden hierzu wird das Sieb von vorne in die Mahlkammer eingescho ben Dabei ist auch hier darauf zu achten da das Sieb und die Siebhalterfl che in der Mahl kammer frei von Schmutz und Staub sind Nun kann die Mahlkammert r geschlossen und mit dem Bedienknopf Pos S 9 verriegelt werden Der Gewindebolzen des Drehgriffs wird durch Dr cken und Drehen in das Innengewinde am Getriebedeckel eingedreht Die ersten Umdre hungen sind leichtg ngig wenn das Drehen schwerg ngiger wird ist die T re zwar geschlos sen der Sicherheitsschalter jedoch noch nicht entriegelt Es mu bis zu einem merklichen An schlag weitergedreht werden ca noch zwei Um drehungen erst dann ist der Sicherheitsschalter entriegelt und die M hle startbereit Mahlvorgang mit der Schneidm hle Vor dem Mahlvorgang wird das geeignete S
189. kelaar wordt uit geschakeld Na het openen van de maalkamerdeur wordt de zeef verwijderd en eventueel nog in de uitlaatt rechter achtergebleven maalgoed in de opvang bak geveegd Attentie Na langere maalcycli kunnen de maal kamers en de zeven een verhoogde temperatuur bereiken In dit geval moet de persoonlijke be schermuitrusting worden gedragen Het kan van voordeel zijn wanner het maalgoed in verschillende stappen wordt fijngemaakt D w z eerst wordt een zeef met grote gaten voor het voorverkleinen toegepast en in de volgende doorgangen telkens fijnere zeven zie afb 4 De voordelen hiervan zijn Minder storingen bijv door verstopte zeven of motoroverlast Geringere verwarming van het maalgoed om dat de verblijfduur van het maalgoed in de maalkamer aanzienlijk gereduceerd is Een nauwer korrelgroottespectrum van het eindgoed Meestal een geringere totale maalduur bij een beter resultaat omdat ondanks meerdere do organgen het fijnmaken sneller en effectiever plaatsvindt Demontage van de stootmaalkop Er moet op gelet worden dat de molen voor het demonteren van de kop eerst moet afkoelen omdat anders de maalkamer en de klopperrotors niet losgemaakt kunnen worden Voor de demontage moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Nadat de deur geopend is wordt de verzonken schroef van pos P 15 losgehaald met de inbussleutel terwijl de motor met de meegeleverde stiftsleutel wordt
190. ker n mligen inte till f r att bryta malgodset Lig ger malgodset kvar i malkammaren uppst r en kraftig v rmeutveckling i malkammaren och mal godset Malgodset fastnar i v rsta fall p mal kammardelarna och kan endast tas bort genom omfattande reng ringsarbeten N r tratten r tom forts tter kvarnen att arbeta tills allt malgods i malkammaren har samlats upp i uppsamlingsbeh llaren D h rs inga krossljud l ngre Nagot som visat sig underl tta reng rin gen av malkammaren ar att st lla kvarnen p maximalt varvtal efter malningen Vrid d refter tillbaka varvtalsknappen till v ns ter anslag och sl fr n kvarnen med brytaren Oppna malkammarluckan ta ut sikten och t m ut ev malgods fr n utloppstratten i uppsam lingsbeh llaren Observera Efter l nga malningar r malkam maren och sikten mycket varma Anv nd d per sonlig skyddsutrustning Det kan vara en f rdel att krossa malgodset i flera omgangar Anv nd t ex f rst en sikt med stora h l vid f rkrossningen och byt sedan till allt finare siktar se fig 4 F rdelar Mindre st rningar t ex tillt ppta siktar eller verbelastad motor L gre uppv rmning av malgodset eftersom malgodsets omloppstid i malkammaren mins kar avsevart Mindre skillnader i kornstorlek pa slutproduk ten Kortare malningstid med b ttre resultat efter som krossningen gar snabbare och effektivare trots flera genomk rningar Demontera sl
191. l bau xite gypsum limestone dry clay mica graphi te pumice stone gneiss magnetite heavy spar sandstone brown iron ore etc The scope of application can be further enhan ced through embrittlement of the ground ma terial e g with dry ice and or liquid nitrogen Tough ground material must be cooled e g crushed dry ice put into the grinding funnel The ground material must be coarse crushed into maximum 10 mm chunks beforehand Note With abrasive materials e g stones or glass it will be necessary to clean the dosing sluice repeatedly because settles grinding dust in the guides and it thus rotating the dosing sluice is no longer is possible Cutting Grinding The cutting grinding mill cuts up bulky elastic fi brous cellulose and soft materials Mixing mate rials such as various types of waste must be free of iron and non ferrous metals The feedings may not be damp and greasy as they will otherwise stick to the grinding surface and filter The following is a list of the materials that may be processed Leaves fibers spices grain hop wood pasteboard paper hay straw plastics to bacco peat feed pasta roots and branches etc The scope of application can be further enhan ced through embrittlement of the ground mate rial e g with dry ice and or liquid nitrogen Bulky material is metered with the tubular sli de valve the feed grain size should not be not greater than 15 mm Bulky
192. l materiale nella camera di macinazione e udibile e in caso di dosaggio eccessivo la velocita del rotore si ri duce Questa riduzione di velocita amp chiaramente udibile dal rumore di macinazione pi sommesso inoltre durante il funzionamento in sovraccarico si accende il led arancio Overload In questo caso si dovra aggiungere nuovamente materiale soltanto dopo che la velocita si riportata al va lore impostato ovvero dopo che si e spento il led arancio Overload In caso contrario il mulino si sovraccarica e dopo breve tempo si spegne in seguito al surriscalda mento del motore Lo stato di surriscaldamento viene indicato dall accendersi del led rosso Er ror Inoltre si inserisce un allarme acustico che intima a spegnere il mulino con l interruttore basculante Pos A 13 Dopodich il mulino dovra raffreddarsi per un po di tempo prima di poter lo riaccendere vedi il capitolo Eliminazione dei guasti Inoltre ad una velocit cos bassa dovuta al sov raccarico il materiale non viene pi triturato per ch l energia d urto non pi suffidente a rom pere il materiale La permanenza del materiale nella camera di macinazione provoca un elevato surriscaldamento sia della camera che del mate riale In casi estremi il materiale pu bruciare ed attaccarsi ai componenti della camera di macina zione cosa che rende la pulizia molto faticosa Quando l imbuto vuoto il mulino resta in funzi on
193. la maza el empujador desde la tolva a la carraca A continuaci n el material a moler tiene que pre sionarse desde la carraca a la c mara de molienda con la maza el empujador en la posici n normal Cuanto mejor se prepare una muestra pre tritu raci n al tama o ptimo para la carga tanto m s f cil de realizar ser la dosificaci n y tanto m s r pido ser el proceso de molienda Adem s as quedan pr cticamente excluidas anomal as como p ej un bloqueo del rotor Despu s de abrir la puerta de la c mara de molienda se saca la criba y el material molido que a n queda en la tolva de salida se pasa al recipiente colector Nota La c mara de molienda y las cribas pueden alcanzar una temperatura elevada despu s de cic los de molturaci n prolongados En tal caso tiene que utilizarse el equipo de protecci n personal Puede ser conveniente triturar el material en vari os pasos Esto significa que primero se utiliza una criba de orificios grandes para la pre trituraci n utiliz ndose cribas cada vez m s finas para los ciclos siguientes ver fig 4 Ventajas de esto son Menos perturbaciones p ej por cribas obstru idas o sobrecarga del motor Menor cAllentamiento del material ya que ste permanece durante mucho menos tiem po en la c mara de molienda Espectro de granulometr a m s reducido del producto final Generalmente menos tiempo de molturaci n total con un mejor resultado ya que a pes
194. lector ade guado no cone de saida polimento estandardiz ado NS 29 Recipientes adequados s o p ex bal es de Erlenmeyer pos Z 3 bal es redondos e tubos de ensaio respectivamente de vidro ou de pl stico Os recipientes t m de ser segurados com uma mola de retenc o pos Z 2 ver fig 1 No caso de subst ncias sensiveis ao calor ou de materiais com tend ncia para um grande au mento de volume durante a triturac o reco mend vel utilizar um bal o de dois gargalos em cujo segundo gargalo se monta um filtro p ex algod o O material moido refrigerado pela corrente de ar e n o se produz uma press o ex cessiva No caso de materiais muito criticos p muito fino ap s a moagem o material moido tamb m podera ser aspirado com um aspirador de p normal cujo tubo de aspirac o se adap ta ao cone de saida O p encontra se ent o no saco do aspirador donde poder ser retirado para os passos de preparac o seguintes 119 O material a ser moido previamente preparado para o tamanho de gr o correcto para a carga introduzido na tremonha colocando se depois a tampa pos P 17 O botao de regula o da velocidade pos A 12 roda se at ao limite es querdo 3000 rpm O moinho posto em funcionamento colocan do se o interruptor basculante pos A 13 na po sic o 1 Primeiro acende se o LED verde de Po wer e apenas por alguns instantes o LED de Overload sobrecarga antes de o m
195. li e Uzman bu ja tiek izmantots idrais sl peklis mal anas procesu dr kst uzs kt tikai p c tam ad idrais sl peklis ir piln b iztvaikojis Uzman bu ierices deta as var b t loti aukstas v l ilg ku laiku p c dzes anas ar Skidro sl pekli ar t m dr kst r koties vien gi tad ja izmanto komplektam pievienoto aizsargaprikojumu Vesel bai kait gus materi lus apstradajiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie IKA e Nedarbiniet iek rtu spradzienbistama atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas at tiecas arl uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem e Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Aprikojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvi enots no str vas e Lai atvienotu ierici no elektrot kla kontaktdak a j izvelk no kontaktligzdas Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedzamai un pieejamai e P c str vas padeves p rtraukuma vai meh niska p rtraukuma ier ce neats k pati darboties jerices lerices drosibai lekartu atlauts atvert tikai specialistiem Uz tipa plaksnites dotajam spriegumam jaatbilst tikla spriegumam Pasargajiet iekartu un aprikojumu no triecie niem un sitieniem 133 Originalo kalba vokie
196. lla p lynimurilla jonka imuputki kiinnitet n adapteria k ytt en tyhjennyskartioon Jauhe jou tuu n in p lynimurin pussiin josta sit voidaan ottaa jatkok sittely varten Kierroslukunuppi osa A 12 kierret n vasem paan rajoittimeen 3000 rpm Mylly k ynnistyy kun vipukytkin osa A 13 k nnet n asentoon 1 Ensiksi syttyy vihre Power LED ja hyvin ly hyeksi aikaa Overload LED ennen kuin moot tori k ynnistyy pehme ll k ynnistyksell 110 Varo Huomautus Haluttu kierrosluku voidaan asettaa kiert m ll kierroslukunuppia Leikkuujauhatuksessa on su ositeltavaa valita maks 5000 rpm kierrosluku Suuremmat kierrosluvut on valittava vain poik keustapauksissa esim kun energiantarve on su urempi kuten esim kuivia puukappaleita jauhet taessa Optimaalinen kierrosluku on todettava materiaalista riippuen kokeellisesti Huomiotava on mit suurempi kierrosluku on sit suurempi on jauhatusteho Materiaaliin kohdistuva energia on kuitenkin my s suurempi samoin kuin n in n ytteen l mp kuormitus Ennen kuin materiaalia t ytet n suppiloon osa S 5 ty nnin osa S 6 on vedett v ulos lis ysyk sik st On kiinnitett v huomiota siihen ett py r luisti osa S 8 on suljettu Kaadettava mate riaali voidaan t ytt helposti suppiloon Annostelu tapahtuu kohottamalla py r luistia Kookas materiaali tulisi vied sis n lis ysyksik n kautta py r luistin ollessa s
197. lturaci n Estas piezas tienen que manejarse con el m ximo cuidado Utilizar equipo de protecci n personal D C Ademas observe siempre las advertencias de seguridad y las directivas que se encuentren en vigor en relaci n con las explosiones de polvo Si el material que va a molerse se fragiliza con refrigeran tes como es el nitr geno liguido o el hielo seco ser preciso llevar el equipo protector adecuado consulte las directivas sobre pr cticas de laboratorio y las normativas de prevenci n de accidentes que se aplican en estos la boratorios Aseg rese de que no se forme presi n en el rea de mo lienda sobre todo si utiliza refrigerantes Atenci n si utiliza nitr geno l quido el proceso de moli enda no puede comenzar hasta que el nitr geno l quido est totalmente condensado Atenci n Los componentes del aparato pueden perman f ecer fr os bastante tiempo despu s de refrigerarse con nitr geno l quido por lo que s lo pueden manipularse si se lleva el equipo de protecci n puesto Procese los materiales que pueden desencadenar enfer medades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con IKA No utilice el aparato en entornos con peligros de explo si n ni tampoco con sustancias peli grosas ni debajo del agua Procese nicamente fluidos que no generen una energ a
198. m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bearbeidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapilet Tilbeh r brukes Tilbeh ret skal kun monteres n r str mforbin delsen er koplet fra Apparatet kan kun koples fra str mnettet ved at str m eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m v re lett tilgjengelig Etter et str mbrudd eller en mekanisk stopp starter ikke apparatet av seg selv Beskyttelse av apparatet Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fag mann Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nettspenningen Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Pakke ut Pakke ut Pakk apparatet forsiktig ut e Leveranseomfang IKA MF 10 Med i leveringen for drevet er En drevenhet IKA MF 10 et samlekar en nettkabel en skiften kkel en umbrakon kkel en skrun kkel med pen ende og en driftsins truks Med i leveringen for prallmalehodet er En prallmalebane med p montert d r og tre innskrudde festebolter en doseringssluse en hammerrotor en senkeskrue en skive et dek sel og silen du har bestilt Gi straks beskjed om eventuelle skader post jernbane eller spedit r Med i leveringen for skj remalehodet er E
199. m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen Vid behov av service ska apparaten ters ndas i originalf rpackningen F rvaringsemballage r inte tillr ckligt f r returs ndningen Anv nd des sutom en l mplig transportf rpackning Anv nd endast av IKA rekommenderade ren g ringsmedel F ljande reng ringsmedel rekommenderas F rger Isopropanol Byggmaterial Tensidhaltigt vatten isopropanol Kosmetika Tensidhaltigt vatten isopropanol Livsmedel Tensidhaltigt vatten Br nsle Tensidhaltigt vatten Bar alltid skyddshandskar vid reng ring av ap paraten Elektriska apparater far inte s nkas ned i ren g ringsmedel Under reng ring far fukt inte tr nga in i apparaten Om andra reng rings eller saneringsmetoder skall anv ndas b r samr d ske med IKA Tillbeh r Siktinsats med h ldiameter MF 10 1 Sk rmalhuvudet 0 25 mm MF 10 2 Slagkvarnshuvudet 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Tekniska Data Nominell sp nning VAC eller VAC Nominell frekvens Hz Ineffekt W Varvtal rotor rpm Periferihastighet slagmalning m s Sk rhastighet sk rmalning m s Tillkopplingstid min Intermittent drift AB Till omgivningstemp Till fuktighet Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Overlastskydd S kringar p natplat 230 V A 115V A Sakerhet Skyddsklass Overspanningskategori Smutsningsgrad Bullerniva dbA Apparatinsats ver nollniv m Dimensioner b x d x h
200. m sobrecar ga o material n o triturado visto que a energia de impacto j n o suficiente para o quebrar A perman ncia do material na c mara de moagem provoca um forte aquecimento da c mara e do material Em casos extremos o material poder ficar pegado as pecas da c mara de moagem exigindo em seguida uma trabalhosa limpeza das mesmas Quando a tremonha fica vazia o moinho per manece ligado at que todo o material tenha passado da c mara de moagem para o recipiente colector isto at que n o se ou am mais os ru dos de tritura o Para a limpeza da c mara de moagem compro vou se ser vantajoso comutar brevemente para o n mero m ximo de rota es ap s o processo de moagem e s ent o rodar novamente o bot o de regula o da velocidade at ao limite esquer do e desligar o moinho com o interruptor Depois de se abrir a porta da c mara de moa gem o crivo retirado e o material mo do que ainda se encontre eventualmente na tremonha de sa da removido para o recipiente colector Aten o Ap s ciclos de moagem mais prolon gados a c mara de moagem e os crivos podem atingir uma temperatura mais elevada Neste caso imprescind vel usar o equipamento de protec o pessoal Poder ser vantajoso moer o material em v rias etapas isto primeiro utiliza se um crivo com orif cios maiores para a primeira tritura o e de pois v o se utilizando crivos cada vez mais finos para as
201. me fukt inn i apparatet under rengjoring Sp r IKA hvis andre rengjorings eller avgift ningsmetoder brukes enn de som er anbefalt Tilbehor Silinnsats med hulldiameter MF 10 1 Skj remalehodet 0 25 mm MF 10 2 Prallmalehodet 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm 102 Tekniske data Nominell spennung VAC eller VAC Nominell frekvens Hz Inngangs effekt W Tuetall rotor rpm Periferihastighet prallmaling m s Skjaerehastighet skjaeremaling m s Innkoplingstid min Periodisk drift Till Omgivelsestemperatur ES Till Omgivelsesfuktighet rel Beskyttelsesklasse i hht DIN EN 60529 Vern ved overlast Sikringer pa nettplatine 230 V A 115V A Sikkerhet Beskyttelsesklasse Overspenningskategori Tilsmussingsgrad Arbeidstoy dbA Bruk av maskinen over normalnull m Dimensioner B x H x D mm Vekt kg Med forbehold om tekniske endringer 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Strommen er begrenset 6 3 Id Nr 14 080 00 12 1d Nr 26 493 00 Temperaturbryter p motor d rgrensebryter l Il 2 maks 85 maks 2000 310x570x370 10 Garanti Tilsvarende IKA garantivilkar er garantitiden 24 maneder Ved garantitilfeller kontakt vennligst din fagforhandler Du kan ogsa sende apparatet direkte til var fabrikk Vedlegg leveringsregningen og oppgi reklamasjonsgrunnene Fraktkostnade ne belastes kjoperen Garantien dekker ikke deler som er ut
202. med iagomis ir po vandeniu Apdorokite tik tokias med iagas kurias pla kant nei siskirt energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant prie dus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauk ki tuk Nuo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elektros tinklo prietaiso kiStuka Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje Nutr kus srov s tiekimui arba mechani kai nutraukus proces v liau jrenginys pats automati kai nejsijungia Nor dami apsaugoti prietais Prietaisa atidaryti leid iama tik specialistams Gaminio lentel je nurodyta jtampa turi atitikti tinklo jtampa e Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi 134 V3XODeH e3uK HEMCKU MHcTpykunu 3a Oe3onacHocr 3a Bawama 3awuma pouetete WANOTO PbKOBOACTBO 3a EKCNNOATAUMA npegn Aa 3anouHeTe pabota c ypena n cnegsaire UHCTPyKLMUTe 3a 6e30nacHOCT lazere PbKOBOACTBOTO 3a EKCMNOATALNA Ha AOCTbNHO 3a BCUYKN MACTO Vimaiite npenena ve c ypena TpaOBa na paborm camo O6yyeH mepcoHan Cna3BanTe uHCTPyKUMNTE 3a Ge3onacHocT yka3annara npaBunaTa 3a OxpaHa Ha Tpyna U TEXHUKA Ha BeaonacHocr Hocere Baume IUYHN Npegna3HU cpencrea B CHOTBETCTBUE c Khaca onacHocT Ha o6paborBanna doma B NPOTYBEH Cnyvali CbLeCTBYBa PACK OT V3XBBPNAHE Ha Yactu
203. mer staan De kop wordt nu op de aan drijving geschoven waarbij erop gelet moet wor den dat de delen niet kantelen De einden van de schroefbouten moeten in de boorgaten van het drijfwerkdeksel steken Hiervoor moet de kop licht met de Inbedrijfstelling klok mee worden gedraaid Nadat de bouten erin zijn gestoken wordt de kop tot de aanslag van de bout gedraaid zodat de kop nu recht staat Nu wordt de deur van de maalkamer gesloten en met de bedieningsknop pos P 10 vergrendeld 3 tot 5 omwentelingen zijn voldoende Hierdoor wordt de maalkamer optimaal gericht zodat een later openen en sluiten van de deur licht gaat Nu worden de schroefbouten met de meegeleverde vorksleutel aangetrokken Hierbij moet erop wor den gelet dat de bouten in de richting van de kop moeten worden aangetrokken Attentie trek de bouten gelijkmatig vast zie afb 3 1 Nu kan de kamerrotor pos P 13 gemonteerd worden De rotor wordt zoals weergegeven in afb 3 op de aandrijfas geschoven met de schijf pos P 11 en de verzonken schroef pos P 15 be vestigd De verzonken schroef pos P 15 wordt aangehaald met de meegeleverde inbussleutel terwijl de rotor met de meegeleverde stiftsleutel tegengehouden wordt Hiervoor moet de sleutel zo worden geplaatst dat de stiften van de sleu tel in de frontale boringen van de rotor grijpen De schijf moet zo worden gedraaid dat de bo ring in de rotor toegankelijk is voor de stiften van de sleutel Aanwijzing Nad
204. monteren van de kop eerst moet afkoelen om dat anders de maalkamer en de messenrotor niet losgemaakt kunnen worden Voor de demontage moet de stekker uit het stop contact worden getrokken Na het openen van de deur wordt de cilinder schroef pos S 21 door middel van de inbussleu tel losgedraaid Nadat de deur geopend is wordt de verzonken schroef van pos P 15 losgehaald met de inbussleutel terwijl de motor met de meegeleverde stiftsleutel wordt tegengehouden Hiervoor moet de sleutel zo worden geplaatst dat de stiften van de sleutel in de frontale boringen van de rotor grijpen De schijf moet zo worden gedraaid dat de boring in de rotor toegankelijk is voor de stiften van de sleutel Wanneer het inwendige zeskant van de schroef verontreinigd is moet deze door middel van een borstel gereinigd worden Nadat de cilinder kopschroef en de schijf van pos P 22 verwijderd zijn wordt de mesrotor van pos S 4 weggetrok ken De pasveer moet in het bereik van de uitspa ring in de achterwand van de maalkamer staan Nu worden de drie schroefbouten pos 12 met een vorksleutel losgemaakt en de maalkamer wordt met de klok mee gedraaid en eraf getrokken Verhelpen van storingen De molen start niet Moglijke oorzaken De stekker is niet correct in het apparaat c q het topcontact gestoken de lichtdiode Power gaat niet branden wanneer de wipschakelaar pos A 13 op stand 1 wordt omgeschakeld De maalkamerdeur is niet correct
205. moteur atteigne son r gime normal de fonctionnement Attention Remarque Tourner le bouton de r glage pour s lectionner la vitesse souhait e Pour le broyage par coupe il est conseill de choisir une vitesse allant jusqu 5000 rpm Ne s lectionner des vitesses plus im portantes que dans des cas exceptionnels p ex en cas de besoin plus important en nergie com me p ex avec du bois sec La vitesse optimale doit tre d termin e exp rimentalement pour chaque charge En r gle g n rale plus la vites se est importante plus la capacit de broyage est grande Toutefois ceci augmente en m me temps l nergie de la charge de broyage et ainsi la contrainte thermique des chantillons Avant de remplir l entonnoir pos S 5 avec la charge retirer le pilon pos S 6 de la goulotte de chargement V rifier en m me temps que la vanne circulaire pos S 8 est bien ferm e Ins rer ensuite la charge en vrac dans l entonnoir Pour alimenter en produit soulever la vanne cir culaire Dans le cas de charges volumineuses introduction dans la goulotte de chargement doit tre effectu e vanne circulaire ferm e En outre pour des raisons de s curit en cas de pro jection de blocs de produit le pilon doit tre pla c sur la goulotte de chargement avant d ouvrir a vanne circulaire Quand le broyeur est en fonctionnement le pi on ne peut tre retir que quand la vanne est ferm e Attention Porter
206. mucho menos tiem po en la c mara de molienda Espectro de granulometr a m s reducido del producto final Generalmente menos tiempo de molturaci n total con un mejor resultado ya que a pesar de trabajar en varios ciclos la trituraci n se desar rolla m s r pidamente y con mayor eficacia Desmontaje del cabezal molturador por im pacto Ha de tenerse en cuenta que el molino tiene que enfriarse antes de desmontar el cabezal pues de lo contrario no pueden desprenderse la c mara de molienda ni el rotor de martillos Antes del desmontaje tiene que desconectarse el enchufe de la red Tras abrir la puerta el tornillo de cabeza avellanada Pos P 15 se afloja con la llave de hex gono interior mientras que el rotor se sujeta con la llave de espigas incluida en el volumen de suministro A tal fin la llave se aplica de manera que los pasadores de la llave se intro duzcan en los orificios frontales del rotor El disco debe girarse de modo que el orificio del rotor quede accesible para los pasadores de la llave Si est sucio el hex gono interior del tornillo tiene que limpiarse con un cepillo Despu s de extraer el tornillo de cabeza avellanada y el disco Pos P 11 el rotor de martillo Pos P 13 se extrae El resorte de paso debe encontrarse en el rea de la escotadura en la pared posterior de la c mara de molienda Ahora se sueltan los tres pernos ros cados item P 5 mediante la llave fija y la c mara de molienda se gi
207. n Ju b ttre f rberett ett prov r f rkrossat till b s ta m jliga storlek desto l ttare r det r dosera och desto snabbare g r malningen Dessutom utesluts st rningar n stan helt t ex blockering av rotorn ppna malkammarluckan ta ut sikten och t m ut ev malgods fr n utloppstratten i uppsam lingsbeh llaren Anm rkning Efter l nga malningar r mal banan och sikten mycket varma V nta d tills delarna har svalnat Det kan vara en f rdel att krossa malgodset i flera omg ngar Anv nd t ex f rst en sikt med stora h l vid f rkrossningen och byt sedan till allt finare siktar e se fig 4 F rdelar Mindre st rningar t ex tillt ppta siktar eller verbelastad motor L gre uppv rmning av malgodset eftersom malgodsets omloppstid i malkammaren mins kar avsev rt Mindre skillnader i kornstorlek p slutproduk ten Kortare malningstid med b ttre resultat efter som krossningen g r snabbare och effektivare trots flera genomk rningar Observera Demontera sk rmalhuvudet Observera Knivarna p rotorn och i malkamma ren r vassa F lj s kerhetsinstruktionerna Kvarnen m ste svalna n got innan huvudet de monteras annars gar det inte att lossa malkam maren och knivrotorn Dra ut n tkontakten f re demonteringen ppna luckan och lossa cylinderskruven pos S 21 med insexnyckeln N r luckan pp nats lossas s nkskruven pos P 15 med in sexnyckeln samtidigt som rot
208. n cas de broyage fr quent de substances tr s dures les marteaux ou couteaux et la piste de broyage sont us s et ne garantissent plus un tra vail rapide avec un niveau de qualit suffisant ils doivent tre remplac s Ne pas r affuter les couteaux sinon le jeu de coupe devient trop important Pour des raisons de s curit n utiliser que les nou velles vis IKA pour fixer les couteaux Le fonctionnement de ll appareil ne n cessi te pas d entretien Il est simplement soumis au vieillissement naturel des pi ces et leur taux de d faillances statistique La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le numero de fabrication voir la plaque d identi fication le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika com le ta bleau des pi ces de rechange et catalogue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils net toy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballa ge de transport suppl mentaire adapt Nettoyez les appareils IKA uniquement avec les produits de nettoyage suivants autoris s par IKA Colorant Isopropanol Mat riaux Eau tensioactive de construction Isopropanol Eau tensioactive Isopropanol Cosm
209. n pieptoon hoorbaar Blokkeren van de rotor als gevolg van de grote c q te taaie brokken vulgoed Bolkkeren van de rotor als gevolg van verkeerde toerentalinstelling meestal te gering toerental voor het gegeven toepassingsgeval Verhelpen chakel de molen op de wipschakelaar pos A 13 uit en trek de stekker eruit Open de deur van de maalkamer en verwijder eventueel vastgeklemde brokken maalgoed c q nog niet fijngemaakt maalgoed Wanneer de storing vanwege overbelasting was opgetreden dient u de molen enige tijd te laten afkoelen voor u deze opnieuw start Attentie Onderhoud en reiniging Na het maalproces moeten de inwendige delen van de maalkamer trechter doseerinrichting ro tor maalbaan zeef en uitlaataansluiting met een brostel geen draadborstel worden gereinigd U kunt ook een doek of reinigingskwast gebruiken Voor een reiniging tussen maaltests met hetzelf de vulgoed hoeft de maalbaan voor de reiniging niet gedemonteerd te worden Wanneer er een nieuw maalproces met ander vulgoed wordt uit gevoerd waarbij geen verontreiniging door het eerder gemalen goed mag optreden is een gron dige reiniging nodig die de demontage van de maalkamer en de rotoren vereist Demontage en montage zie hoofdstuk Inbedrijfstelling De maalkamerdelen kunnen met water en even tueel ook met een in de handel gebruikelijk af wasmiddel worden gewassen Let erop dat de delen voor de montage weer droog moeten Zijn Atte
210. n sector industrial e Aplicaci n El campo de aplicaciones del molino universal es muy amplio Los materiales molturables aqu enu merados son s lo ejemplos A trav s de pruebas de molturaci n con el respectivo procedimiento de molienda y ajustando los par metros de mol turaci n apropiados velocidad del rotor di met ro de orificios de la criba preparaci n de muest ras p ej por refrigeraci n puede incrementarse el espectro de aplicaciones Molienda por impacto El molino de martillos tritura materiales blandos semiduros y quebradizos de una dureza mohs de aprox 6 feldespato 6mohs cuarzo 7mohs En caso de durezas superiores es muy alto el grado de desgaste de las herramientas trituradoras por lo que la molienda se hace antiecon mica Puede molerse todo aquello que se rompa que est seco y que no contenga demasiada grasa A continuaci n se enumera una selecci n de sus tancias que pueden molerse en seco cereales en general cebada ma z malta pectina caf to stado c scaras de nuez huesos cornezuelo de centeno carb n mineral carb n de le a coque turba ceniza celulosa drogas abonos artificiales chamota piensos especias vidrio resina potasa granos sales escorias piedras y tierras bauxita yeso piedra caliza arcilla seca mica grafito pi edra p mez gneis magnesita espato pesado roca arenisca mineral de hematites pardos Si el material a moler se hace quebradi
211. n skj remalebane med tre innebygde stator kniver p montert d r p montert rundsleide og trakt samt tre innskrudde festebolter en st ter en knivrotor med tre p monterte rotor kniver en sylinderskrue en skive og silen du har bestilt Verdt vite Analysem llen IKA MF 10 er en kontinuerlig arbeidende universalm lle Den muliggj r an vendelsen av to forskjellige malemetoder som dekker det st rste omr det av alle maleoppga ver i laboratoriet Prallmaling Anvendelse for hardt sprott materiale hhv tor ket materiale eller materiale som er blitt sprett ved kulde f eks korn kaffe kull Materialet males ved hjelp av roterende slagere og slaglister installert p malebanen Materialet knuses og kastes ut gjennom tilsvarende siler i en egnet samlebeholder Doseringen av mate rialet muliggj r en optimal dosering slik at m l len kan arbeide i det optimale arbeidspunktet Malekammeret er l st st vtett samlebeholder ne er installert med normerte slipte pasninger Materialtapet er derved minimalt Skj remaling Anvendelse for mykt fibr st materiale f eks h y str kunststoffavfall papir tre Her skj res materialet mellom roterende kni ver og st ende kniver som er installert p ma lebanen Ogs her kastes materialet gjennom siler ut i samlebeholderen Mateenheten dose ringssjakt muliggj r mating med plasskreven de materiale P grunn av belastningen under skj reprosessen o
212. n til venstre stopanslag 3000 rpm M llen startes ved at vippe vippeafbryderen pos A 13 over p po sition 1 F rst lyser den gr nne LED Power og helt kort ogs LED en Overload inden motoren starter bl dt Bemeerk Henvisning Ved at dreje pa hastighedsknappen kan man in dstille den nskede hastighed Til skaeremaling anbefales det at v lge en hastighed pa op til 5000 rpm hgjere hastigheder kan kun anbefales i undtagelsestilfaelde f eks ved et st rre energi behov f eks ved torre tr stykker Den optimale hastighed skal man finde frem til ved fors g den retter sig efter malematerialet T nk p jo hoje re hastigheden er desto hgjere er maleydelsen Men samtidig bliver ogs energitilforslen til ma lematerialet og dermed pr vens termiske belast ning h jere Inden malematerialet fyldes pa over tragten pos S 5 skal ventilstaderen pos S 6 tr kkes ud af tilf rslen Man skal s rge for at rundglideren pos S 8 er lukket Massegods kan ganske enkelt h ldes i tragten Doseringen foretages ved at l fte rundglideren Volumingst materiale ber kommes i tilfgrslen med lukket rundglider til sikring af at der ikke eventuelt slynges stykker af malematerialet ud skal ventilstoderen s ttes pa inden rundglideren pa tilf rslen bnes Med k rende m lle m ventilst deren kun tr k kes ud med lukket rundglider Bem rk B r personligt beskyttelsesudstyr beskyttelsesbriller osv N r d
213. nappen pos S 9 3 til 5 omdrejninger er nok Herved rettes malekammeret optimalt til s d ren senere let kan bnes og lukkes Nu strammes gevindboltene med den vedlagte gaffeln gle Derved skal man v re opm rksom p at bolte ne skal sp ndes i retning af hovedet se fig 3 2 Bemeerk Stram boltene ensartet S kan knivrotoren pos S 20 monteres p Der til l gger man f rst pasfjederen pos A 7 ind i noten fra drivakslen pos G 6 ogs her skal man s rge for at noten er fri for smuds og st v Rotoren skubbes p drivakslen som vist p fig 2 og bef stes med skiven pos S 22 og cylin derskruen pos S 21 Unders nkskruen pos P 15 sp ndes med den medleverede unbrakon g le mens rotoren holdes fast med den fastn gle der indg r i leveringsomfanget Til dette form l placeres n glen s dan at n glens stifter griber ind i boringerne p rotorens forside Skiven skal drejes s dan at boringen i rotoren er tilg ngelig for n glens stifter Henvisning Efter at cylinderskruen er sp ndt med unbrakon glen skal rotoren drejes en om gang 360 Derved m rotoren ikke sl be imod I givet fald skal monteringen gentages Nu kan man inds tte den filtersi pos Z1 som egner sig til den f rste maleproces hertil skubbes filtersien forfra ind i malekammeret Filtersien og filtersiens holdeflade i malekammeret skal v re frie for smuds og st v S lukkes malekammerets d r og blokeres med betjeningsknap
214. ndava isiku j relevalve all Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja li saosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Enne avamist tuleb veski tingimata kippl litiga pos A13 v lja l litada Suletud kogumisn ude puhul eriti kuivj v i vedela l mmastiku kasutamisel tekib Uler hk Viimane v ib p hjustada lal jahvatatava ma terjali lehtrist v ljatungimise Lehtrisse j nud pealeantud materjali j ke ei tohi k itamise ajal k te ega ebasobivate t riistade nagu nt kruvikeerajatega eemaldada Need tuleb k rvaldada ainult valjalulitatud sei sundis sobivate puhastust riistadega K itamise ajal ei tohi puhastamise eesmargil s rmi ega muid esemeid v ljalaskekoonusesse pos P 1 S 1 pista Puhastust d on lubatud ainult valjalulitatud seisundis ja v ljat mmatud v rgupistikuga Plahvatusohtlikke aineid ei tohi peenestada T helepanu P rast pikemaajalist jahvatamist v ivad jahvatuskambrid ning peenestust ri istad tulised olla Laske veskil enne puhastamist v i v imalikku mbervarustamist maha jahtu da T helepanu L ike jahvatuspea paigaldamisel ja mahav tmisel tuleb p rata erilist t helepa nu rootori pos S 20 teravaservalistele nugade le ning jahvatusraja teravaservalistele nugadele Neid detaile tuleb k sitseda suurima hoolikuse ga Kandke isiklikku kaitsevarustust Jargige tolmuplahvatustega seonduvaid asjao maseid ohutusjuhiseid ja direk
215. ne Le domaine d application peut tre tendu en fragilisant la charge de broyage p ex avec de la neige carbonique ou de l azote liquide Les produits visqueux doivent tre refroidis avant le broyage p ex en pla ant de la neige carbonique pulv ris e dans l entonnoir La charge doit tre pr broy e en blocs de max 10 mm Remarque Pour les mat riaux abrasifs p ex pierres ou verre il est n cessaire de nettoyer plus souvent la vanne d alimentation car de la poussi re broy e se d pose dans les conduites et emp che la rotation de la vanne Broyage par coupe Le broyeur couteaux r duit des mat riaux vo lumineux mous lastiques fibreux ou base de cellulose Les mat riaux m lang s comme p ex les d chets ne doivent pas contenir de fer ni de m taux non ferreux La substance travailler ne doit tre ni humide ni grasse sous peine de coller la voie de mouture et au tamis Quelques produits pouvant tre broy s par cette m thode feuilles fibres pices c r ales houb lon bois carton papier foin paille plastiques tabac tourbe fourrage p tes alimentaires raci nes et branches Le domaine d application peut tre tendu en fragilisant la charge de broyage p ex avec de la neige carbonique ou de l azote liquide La quantit de produit en vrac int gr e est r gul e avec la vanne circulaire la granulom trie initiale ne doit pas d passer 15 mm Les produits v
216. ngendo ghiaccio secco oppure azoto liquido possibile ampliare ulteriormente lo spettro di applicazione materiali resilienti devono essere raffreddati ad esempio aggiungendo ghiaccio secco frantumato nella tramoggia di macinazio ne Il materiale deve essere triturato in blocchi di max 10 mm Avvertenza Con materiali abrasivi ad esempio rocce o vetro sara necessario pulire pi spesso il canale di dosaggio poich nelle guide si deposi ta polvere che impedisce al canale di dosaggio di ruotare correttamente Macinazione a taglienti Il mulino a taglienti tritura materiali voluminosi elastici fibrosi cellulosici e molli materiali da triturare come i rifiuti devono essere privi di ferro e metalli non ferrosi La carica non deve essere umida n grassa in caso contrario aderirebbe alla superficie di macinazione ed al setaccio Di seguito viene riportato un elenco di alcune sostanze triturabili foglie fibre spezie grano luppolo legno cartone carta fieno paglia ma teriali plastici tabacco torba mangimi paste ali mentari radici e rami Rendendo pi fragile il materiale da triturare ad esempio aggiungendo ghiaccio secco oppure azoto liquido possibile ampliare ulteriormente il settore di applicazione Il materiale sfuso viene dosato con valvola a cas setto cilindrico e la dimensione dei granuli non deve superare i 15 mm materiali voluminosi ad esempio borse di plastica vengono aggiunti per mezz
217. ngesetzt dass die Stifte des Schl ssels in die stirnseitigen Bohrun gen des Rotors eingreifen Die Scheibe muss so gedreht werden dass die Bohrung im Rotor f r die Schl sselstifte zug nglich ist Hinweis Nach dem Anziehen der Zylinder schraube mit dem Innensechskantschl ssel den Hammerrotor einmal 360 drehen Dabei darf der Rotor nicht streifen Gegebenenfalls ist die Montage zu wiederholen Nun kann das f r den Mahlvorgang geeigne te Sieb Pos Z 1 eingelegt werden hierzu wird das Sieb von vorne in die Mahlkammer einge schoben Das Sieb und die Siebhalterfl che in der Mahlkammer m ssen frei von Schmutz und Staub sein Nun kann die Mahlkammert r geschlossen und mit dem Bedienknopf Pos P 10 verriegelt werden Der Gewindebolzen des Bedienknopfs wird durch Dr cken und Drehen in das Innen gewinde am Getriebedeckel eingedreht Die ers ten Umdrehungen sind leichtg ngig wenn das Drehen schwerg ngiger wird ist die T re zwar geschlossen der Sicherheitsschalter jedoch noch nicht entriegelt Es mu bis zu einem merklichen Anschlag weitergedreht werden ca noch zwei Umdrehungen erst dann ist der Sicherheits schalter entriegelt und die M hle startbereit Mahlvorgang mit der Prallm hle Vor dem Mahlvorgang wird das geeignete Sieb eingeschoben und die T r verschlossen Danach wird ein geeigneter Auffangbeh lter am Ausla kegel Normschliff NS 29 befestigt Geeig nete Gef e sind z B Erlenmeyerkolben
218. ngus ir i traukus tinklo ki tuk Negalima smulkinti sorogi med iag D mesio po ilgesni malimo cikl malimo ka mera ir smulkinimo jrankiai gali b ti kar ti Prie valydami arba galimai permontuodami jrengini palaukite kol mal nas atv s D mesio montuojant ir ismontuojant bei valant pjaustymo galvut reikia ypa saugotis a tri peili briaun prie rotoriaus padetis S 20 ir a tri peili briaun atmu imo plok t je Su iomis dalimis reikia elgtis ypa atsargiai Naudokite asmenines apsaugos priemones Laikykit s privalom saugos nurodym ir reglament susijusi su dulki sprogumo tema Trupinant malinj au inimo priemon mis skystu azotu arba sausu ledu reikia naudoti tinkamas apsaugines priemones r laboratorijos regla mentus ir nelaiming atsitikim prevencijos tai sykles apie naudojim laboratorijoje Atkreipkite demesi tai kad malimo kameroje nesusidaryt sl gis ypa naudojant au inimo priemones D mesio naudojant skyst azot malimo proces prad ti galima tik tada kai visi kai i garuos skystas azotas D mesio jrenginio dalys po au inimo skystu azotu dar ilgai gali b ti labai altos tod l liesti galima tik naudojant apsaugines priemones Ligas sukelian ias med iagas perdirbki te tik u daruose induose esant tinkamai istraukiamajai ventiliacijai I kilus klausimams pra om kreiptis IKA Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis
219. nimiento y limpieza Despu s del proceso de molienda deberian limpiarse las partes interiores de la camara de molienda tolva dispositivo dosificador rotor pista de molienda criba y tubuladura de salida con un cepillo no utilizar cepillos de alambre Tambi n pueden utilizarse trapos o pince les de limpieza Para limpiar entre pruebas de moltu raci n con el mismo material a moler no es necesario desmontar la pista de molienda para la limpieza Si debe realizarse un nuevo proceso de molturaci n con otro material no debiendo producirse contaminacio nes por material anteriormente molido ser necesario proceder a una limpieza m s a fondo lo que exigir desmontar la c mara de molienda y los rotores Para desmontaje y montaje v ase el cap tulo Puesta en servicio Las piezas de la c mara de molienda pueden lavarse con agua a la que eventualmente se le puede a adir tambi n un lavavajillas corriente Prestar atenci n a que las piezas vuelvan a estar secas antes del nuevo montaje Atenci n Para la limpieza de la pista de molienda por corte y del rotor de cuchillas ha de tenerse en cuenta lo dicho en el cap tulo Indicaciones de seguridad ya que las cuchillas atornilladas est n muy afiladas y en caso de descuido pueden producirse lesiones Las cribas obstruidas pueden limpiarse con cepillos O aire comprimido Si se han atascado part culas del material molido en los orificios de la criba los medios menc
220. ning Dette symbolet brukes til merke informasjon som er sv rt viktig for personsikkerheten Hvis det ikke overholdes kan det fore til svekket helse og skader Obs 93 Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begyn ner bruke apparatet og folg sikker hetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for deler som slynges ut Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsik kert t rr og brann bestanding overflate M llen m kun benyttes under oppsyn av bet jeningspersonalet Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes F r d ren pnes m m llen ubetinget koples ut med vippebryteren pos A 13 Ved lukkede samlebeholdere spesielt ved bruk av t rris eller flytende nitrogen oppst r et over trykk Dette kan f re til at materialet trer oppo ver ut av trakten Materialrester som blir igjen i trakten m un der drift ikke fjernes for h nd eller med uegnet verkt y som f eks skrutrekkere Restene m kun fjernes n r m llen er koplet ut og med eg net rengj ringsverkt y Under drift m ikke fingre hhv gjen
221. nnoir dispositif de r gulation rotor piste de broyage tamis et tubu lures de sortie doivent tre nettoy es avec une brosse pas une brosse m tallique Vous pouvez galement utiliser un chiffon ou un pinceau de nettoyage Pour un nettoyage entre deux broya ges avec le m me type de charge il n est pas n cessaire de d monter la piste de broyage Si le broyage suivant doit tre effectu avec un autre type de charge et qu aucune impuret n est tol r e un nettoyage complet est n cessaire Dans ce cas la chambre de broyage et les rotors doivent tre d mont s Pour le montage et le d montage voir le chapitre Mise en service Les pi ces de la chambre de broyage peuvent tre lav es avec de l eau et le cas ch ant avec du liquide vaisselle courant Ne pas oublier Avant le montage les pi ces do ivent tre enti rement s ches Attention Lors du nettoyage de la piste de bro yage par coupe et du rotor couteaux respecter les indications du chapitre Consignes de s curi te car les couteaux sont tr s aiguis s et peuvent tre la cause de blessures Nettoyer les tamis encrass s avec des brosses ou de l air comprim Si des particules de produit sont coinc es dans les trous des tamis et que les moyens cit s ci dessus sont insuffi ant d gager les trous obtur s avec des aiguilles ad quates ou nettoyer le tamis dans un bain aux ultrasons Si au bout d un certain temps particuli rement e
222. no interno do parafuso estiver sujo necess rio limp lo com uma escova Ap s o parafuso cilindrico e a anilha Pos S 22 serem reti rados o rotor de l minas Pos S 4 removido A mola de ajuste deve permanecer na rea da aber tura na parede traseira da c mara de moagem Em seguida soltam se os tr s pernos roscados pos 12 por meio da chave de forgueta e roda se a camara de moagem no sentido dos ponteiros do rel gio para a desmontar de falhas pois de fechar a porta e de encaixar novamente a ficha na tomada pode voltar a ligar o moinho comutando o interruptor basculante pos A 13 para a posi o de funcionamento O motor desliga se durante o funcionamen to Causas possiveis Sobrecarga do motor devido a um doseamento excessivo de material que provoca um elevado aquecimento do motor Quando isto ocorre o interruptor de protecc o t rmica do motor dispara e desliga o moinho O aguecimento ex cessivo do motor indicado atrav s do acender do diodo luminoso vermelho de Error soan do tamb m um sinal acustico Blogueio do rotor devido a fragmentos de mate rial demasiado grandes ou demasiado tenazes Blogueio do rotor devido a selecc o de um nu mero de rotac es incorrecto geralmente um numero de rotac es demasiado baixo para o material em causa Soluc o Desligue o moinho com o interruptor basculante pos A 13 e retire a ficha de ligac o rede da tomada Abra a porta da c mar
223. nos da chave encaixem nos orif cios frontais do rotor A anilha deve ser ro dada de modo a que o orif cio existente no rotor esteja acessivel para os pernos da chave Nota Ap s aparafusar o parafuso cil ndrico com a chave sextavada interior rodar o rotor de martelos uma vez 360 Ao faz lo o rotor n o pode friccionar Sendo necess rio repetir a montagem Agora pode instalar se o crivo pos Z 1 apropri ado para o tipo de moagem em causa Para tal introduzir o crivo na camara de moagem pela parte da frente O crivo e a sua superficie de apoio dentro da c mara de moagem t m de estar limpos e sem po Em seguida pode fechar se a porta da camara de moagem bloqueando a com o botao de co mando pos P 10 O perno roscado do bot o de comando introduzido na rosca interior da tam pa da engrenagem pressionando o e rodando o As primeiras voltas dao se facilmente quan do se tornar mais dificil rodar o perno a porta encontra se efectivamente fechada mas o inter ruptor de seguran a nao se encontra desbloque ado E necess rio continuar a rodar o perno at se notar um ponto de encosto evidente aprox mais duas voltas S ent o o interruptor de se guranca se encontra desblogueado e o moinho pronto para ser posto em funcionamento Processo de moagem com o moinho de im pacto Antes do processo de moagem 6 necess rio int roduzir o crivo apropriado e fechar a porta Em seguida fixa se um recipiente co
224. nt aika min katkok ytt Ymp rist l mp tila suht C Ymp rist n kosteus suht Kotelointi DIN EN 60529 Ylikuormitussuoja Varokkeet verkkolevyll 230 V A 115 V A Turvallisuus Suojausluokka Ylij nniteluokka Likaantumisaste Jauhatusmelu dbA Laitteen kayttokorkeus norm nollasta m Mitat I x s x k mm Paino kg Pid t mme oikeuden muutoksiin 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Virta on rajoitettu 6 3 IKA tnnusnro 14 080 00 12 IKA tnnusnro 26 493 00 L mp tilakytkin moottorissa luukun rajakytkin l Il 2 maks 85 maks 2000 310x570x370 10 Takuut IKA takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 ku ukautta Takuuta pauksessa pyydamme ottama an yhteytt laitteen myyneeseen kauppiaaseen Voit lahett laitteen kuitenkin my s suoraan tehtaallemme liitt m ll mukaan toimituslaskun ja ilmoittamalla reklamaation syyn Rahdin mak saa l hett j Takuu ei kata kulutusosia eik vaurioita jotka ai heutuvat asiattomasta k yt st riitt m tt m s t hoidosta ja huollosta ja k ytt ohjeen noudat tamatta j tt misest Idioma original alem o Pagina Declara o de conformidade da CE 115 Legenda 115 Instru es de seguran a 116 Desembalar 117 Informa es relevantes 117 Utiliza o para os fins previstos 118 Colocaco em servico 119 Eliminac o de falhas 123 Manutenc o e limpeza 124 Acess rios 124 Dad
225. nte nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio medi ante irradiazione luminosa Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito so tanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Staccare la spina di corrente prima di effettuare il mon taggio degli accessori La separazione dell apparecchio dalla rete di alimentazi one elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facilmente raggiungibile e accessibile Dopo un interruzione dell apporto di corrente o un interruzione meccanica l apparecchio non si riavvia automaticamente Per la sicurezza dell apparecchio L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da per sonale qualificato Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli acces sori Disimballaggio Disimballaggio Rimuovere con cura l imballo dall apparecchio Dotazione di fornitura IKA MF 10 La dotazione di fornitura del motore com prende un gruppo motore IKA MF 10 una vaschetta di raccolta un cavo di allacciamento una chi ave a compasso una chiave ad esagono cavo una chiave fissa ed un manuale di istruzioni per l uso La dotazione di fornitura della testata di tri turazion
226. ntie Bij het reinigen van de snijdmaalbaan en de messenrotor moet het hoofdstuk Veilig heidsinstructies in acht worden genomen omdat de aangeschroefde messen zeer scherp zijn en bij onachtzaamheid tot letsel kunnen leiden Verstopte zeven kunnen met borstels of perslucht gereinigd worden Indien maalgoeddelen zich zo in de zeefgaten hebben vastgezet dat deze mid delen niet meer helpen moet u de verstopte ga ten met geschikte naalden vrijmaken of de zeef in een ultrasoonbad reinigen Wanneer na verloop van tijd vooral bij continu ma len van zeer harde substanties de kloppers messen en maalbaan versleten zijn zodat een snel werken met overeenkomstige kwaliteit niet meer mogelijk is moeten de versleten delen worden vervangen Messen mogen niet nageslepen worden omdat de snijdspleet anders te groot wordt Uit veiligheidsoverwegingen mogen voor de bevestiging van de messen alleen nieuwe originele IKA schroeven gebruikt worden Het toestel functioneert onderhoudsvrij Het is enkel vatbaar voor de natuurlijke veroudering van de onderdelen en hun statistisch uitvallen Bestellingen van reserveonderdelen Bij bestellingen van reserveonderdelen vermelden het fabrikagenummer dat op het typeplaatje is aangegeven het toesteltype de identificatie van het reserveonderdeel zie de afbeelding en list van vervangingsonderdelen op www ika com Reparatie Wanneer u ons toestellen ter reparatie terugstu urt moeten deze sch
227. o di un pestello tuttavia i pezzi non devono essere troppo grandi ad esempio pezzi di legno di pino diametro max 10 mm lunghezza max 40 mm pezzi di pellicola larghezza max 30 mm lunghezza max 100 mm Avvertenza Messa in esercizio Assicuratevi che il motore del mulino poggi stabil mente su un tavolo Osservate sempre le condizio ni ambientali indicate nei dati tecnici La vaschetta di raccolta Pos A 19 deve essere collocata sul piedistallo in modo che le calamite circolari si introducano correttamente nella cavita del piedistallo Multino ad urto Montaggio della testata di triturazione ad urto Prima di montare la testata di triturazione ad urto occorre posizionare l interruttore di on off Pos A 13 sullo zero e staccare la spina dalla presa di cor rente Dapprima occorre svitare alla stessa altezza i tre perni filettati Pos P 5 vedi fig 1 distanza tra l esagono del perno e la superficie piana della tes tata di triturazione ca 2 mm vale a dire due giri Assicuratevi che il pezzo flangiato sul gruppo mo tore e sulla testata sia pulito e privo di polvere Per il montaggio si consiglia di strofinare i due pezzi di accoppiamento con un panno leggermente oli ato La linguetta d aggiustamento deve trovarsi nell area della cavita nella parete posteriore della camera di triturazione A questo punto spingete la testata sul motore facendo attenzione a non de formare le flange Le estremit dei perni filettati
228. odu lub ciektego azotu dochodzi do powstania nadci nienia Mo e to sprawi e zmielony materia wydostanie si g r po przez lejek Podczas pracy urz dzenia nie wolno usuwa resztek poda wanego materialu pozostaj cych w lejku r k lub nieod powiednimi narz dziami na przyk ad srubokretem Mo na je usuwa tylko po wy czeniu urz dzenia i wy cznie za pomoc odpowiednich narz dzi do czyszczenia Podczas pracy urz dzenia nie wolno czy ci sto ka wylo towego poz P 1 5 1 wk adaj c do niego palce lub prze dmioty Czyszczenie jest dozwolone tylko po wy czeniu urz dzenia i wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Nie wolno mieli materiatow kt re mog wybuchn e Uwaga Po d u szych cyklach mielenia komora mie enia i elementy mielace mog by gor ce Przed ozpocz ciem czyszczenia lub ewentualnej zmiany wyposa enia poczeka a m ynek ostygnie Uwaga Podczas monta u i demonta u g owicy tnaco miel cej szczeg lnie nale y uwa a na ostre kraw dzie no y wirnika poz S 20 i ostre kraw dzie no y przy dnie misy W przypadku tych element w nale y zachowa szczeg lnie du ostro no U ywa rodk w ochrony indywidualnej Nale y przestrzega odpowiednich przepis w BHP i wy tycznych dotycz cych post powania w przypadku wy buchu py w Podczas zwi kszania krucho ci mielonego materia u za pomoc rodk w schtadzajacych ciek y azot lub suchy l d
229. oje hor ce Pred isten m alebo pr padnou prestavbou nechajte mlyn ek vychladn Pozor Pri uv dzan do prev dzky a demont i sekacej a mlecej hlavy je potrebn d va pozor najm na rotor s ostr mi hranami poz S 20 a na no e s ostr mi hranami v mlecej dr he Pri manipul cii s t mito dielmi je potrebn ma iba xim lna opatrnos Noste osobn ochrann pom cky Re pektujte bezpe nostn predpisy a smernice o ot zkach nebezpe enstva v buchu prachu Pri skrehnuti mlet ho materi lu inkom chla diacich prostriedkov tekut dus k alebo such lad je potrebn pou va vhodn ochrann pom cky pozri laborat rne pokyny a predpisy na prevenciu razov pri pr ci v laborat riu Uistite sa Ze v mlecom priestore nevznik pret ak najm pri pou it chladiacich prostriedkov Pozor Pri pou it kvapaln ho dus ka sa s mlet m m e za a len po plnom odparen te ut ho dus ka Pozor Diely zariadenia m u by aj dlh as po ochladen tekut m dus kom ve mi stude n a mo no s nimi manipulova iba pou it m ochrann ch pom cok Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch n dob ch a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pripadnymi ot zkami sa obracajte na IKAP Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo
230. olienda A tal fin int roducir la criba desde delante en la c mara de molienda La criba y la superficie de soporte de la misma existente en la c mara de molienda han de estar limpias de suciedad y polvo Seguidamente puede cerrarse la puerta de la c mara de molienda bloque ndola con el bot n de mando tem S 9 El perno roscado del mando giratorio se introduce en la rosca interior de la tapa del engranaje presion ndolo y girandolo Las primeras vueltas se dan con suavidad Cuan do el giro resulta m s dif cil la puerta est cierta mente cerrada pero a n no se ha desbloqueado el interruptor de seguridad Tiene que seguirse girando hasta que se aprecie un tope aprox 2 vueltas m s s lo entonces est desbloqueado el interruptor de seguridad y puede ponerse en funcionamiento el molino Proceso de molienda con el molino de corte Antes de comenzar el proceso de molienda se introduce la criba apropiada y se cierra la puerta Luego se fija un recipiente colector apropiado en el cono de salida item S 1 esmerilado est ndar NS 29 Recipientes apropiados son p ej mat races Erlenmeyer item Z 3 matraces redondos tubos de ensayo y probetas respectivamente de vidrio o pl stico Los recipientes tienen que ase gurarse con una pinza de sujeci n item Z 2 ver fig 2 En caso de sustancias sensibles al calor o de ma teriales a moler que presenten un gran aumento de volumen al triturarlos es recomendable utili zar un m
231. olino y se desconecta despu s de un cierto tiempo debido a sobrecAllentamiento del motor Esto es indicada entonces por el diodo rojo de Error Adem s suena una se al ac stica inci tando a desconectar el molino con el interrup tor basculante item A13 El molino se tiene que enfriar entonces durante un cierto tiempo antes de poder ponerlo de nuevo en marcha v ase el cap tulo Eliminaci n de anomal as de la carraca el que despu s del proceso de mol turaci n propiamente dicho se introduzca la maza el empujador hasta el tope en la carraca conec tando a continuaci n brevemente la velocidad m xima S lo entonces deber a devolverse el bot n regulador de velocidad al tope izquierdo y descon ectarse el molino con el interruptor Material voluminoso y fibroso como p ej paja heno etc deber a introducirse en la tolva en trozos no demasiado largos y en porciones no demasia do grandes haci ndolo pasar a la c mara de mo lienda por medio de la maza el empujador Debe tenerse en cuenta que la maza el empujador est codificada por lo que s lo puede introducirse en la carraca en una posici n las aristas aplanadas en la maza el empujador y en la carraca tienen que quedar enfrentadas La V grabada en la maza el empujador tiene que poder verse desde delan te En casos aislados ha resultado ser conveniente darle la vuelta a la maza el empujador y empujar el material voluminoso con el extremo cil ndrico de
232. olumineux p ex sacs plastiques sont introduits l aide d un pilon toutefois les morceaux ne do ivent pas tre trop gros p ex morceaux de bois de sapin diam tre max 10 mm longueur max 40 mm morceaux de film largeur max 30 mm ongueur max 100 mm Remarque Mise en service V rifier que l entra nement du broyeur est dispos sur un plan de travail stable Tenir compte des con ditions environnantes indiqu es dans les caract ris tiques techniques Le bac collecteur pos 19 est plac sur le pied de mani re ce que les aimants ronds s enfoncent dans l videment du pied Broyeur par chocs Montage de la t te de broyage par chocs Avant le montage de la t te de broyage par chocs le commutateur de marche arr t pos 13 doit tre en position z ro et le cordon d alimentation d branch Les trois boulons filet s pos P 5 voir fig 1 sont d viss s jusqu au m me niveau cart entre l empreinte du boulon et la surface de la t te de broyage env 2 mm ce qui correspond deux tours V rifier que les brides de l entra nement et de la t te sont bien propres et sans poussi re Pour faci liter le montage il est conseill de frotter ces deux pi ces avec un chiffon l g rement huil Les res sorts d ajustement doivent se trouver dans la zone de l videment au dos de la chambre de mouture Ins rer ensuite la t te sur l entra nement tout en veillant ne pas coincer les pi
233. on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The mill is to be operated only under the sup version of an authorized operator Check the appliance and accessories before hand for damage each time you use them Do not use damaged components The mill is to be switched off completely using the rocker switch Pos A 13 before opening the door Excess pressure develops with closed collecting vessels in particular when using dry ice or li quid nitrogen This can lead to ground material escaping upwards out of the funnel Feeding stock residue that remain in the funnel may not be manually removed during operati on or with unsuitable tools e g screwdrivers They should only be removed with suitable cleaning tools when the device is switched off Fingers and or other articles should not be placed into the discharge cone Pos P 1 S 1 in order to clean it during operation Cleaning is only permitted when the device is switched off and the power supply plug has been dis connected No highly combustible materials may be cut up Note After longer grinding cycles the grinding chamber and the crushing tools may be hot Let the mill cool off before cleaning or perfor ming any repair work Note Exercise extreme caution when assem bling disassembling or cleaning the cutting grinding head particulary with regard to the sharp blade edges on the rotor Pos S 20 The se parts are to be handled with extreme care
234. on broy se trouvent dans la chambre avant le broyage et bloquent le rotor D pannage Eteindre le broyeur avec le commutateur a bascu le pos A 13 et d brancher le cordon d alimentation Ouvrir la porte et retirer les blocs de produit non broy de la chambre Une fois la porte referm e et le broyeur nouveau raccord au secteur il peut tre red marr en basculant le commutateur pos 13 Le moteur s arr te pendant le fonctionne ment Cause possible Une surcharge du moteur due une charge trop importante qui a entra n une surchauf fe du moteur Ceci a d clench le disjoncteur thermique du moteur et stopp le broyeur La surchauffe du moteur est indiqu e par la LED Error et par un signal sonore Blocage du rotor d une charge trop grosse ou trop visqueuse Blocage du rotor d un mauvais r glage de la vitesse la plupart du temps vitesse trop peu importante pour l exp rience en cours D pannage Eteindre le broyeur avec le commutateur bascule pos 13 et d brancher le cordon d alimentation Ouvrir la porte de la chambre de broyage et reti rer le cas ch ant les blocs de produit coinc s ou les restes de produit non broy s Si le dysfonctionnement tait d une surcharge laisser refroidir le broyeur pendant un moment avant de le red marrer Attention Entretien et nettoyage Apr s le broyage les pi ces int rieures de la chambre de broyage ento
235. oongemaakt zijn en vrij van schadelijke stoffen Indien er servicewerkzaam heden moeten worden uitgevoerd dan moet het apparaat in de originele verpakking worden opgestuurd Opslagverpakkingen voldoen niet voor verzending Gebruik daarom een geschikte transportverpakking Gebruik uitsluitend de door IKA aanbevolen reinigingsmiddelen Gebruik voor het reinigen van Kleurstoffen Isopropanol Bouwstoffen Tensidehoudend water isopropanol Cosmetica Tensidehoudend water isopropanol Tensidehoudend water Tensidehoudend water Voedingsmiddelen Brandstoffen Draag beschermende handschoenen bij het rei nigen van het apparaat Elektrische toestellen mogen voor het reinigen niet in het reinigingsmiddel worden gelegd Bij het reinigen mag er geen vocht in het ap paraat binnendringen Indien er andere dan de aanbevolen reinigings of ontsmettingsmethoden worden gevolgd gelieve navraag te doen bij IKA Toebehoren Zeefinzet met gatenbreedtes MF 10 1 Snijdmaalkop 0 25 mm MF 10 2 Stootmaalkop 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Technische gegevens Nominale spanning VAC of VAC Nominale frequentie Hz Opgenomen vermogen W Toerental rotor rpm Omvangsnelheid stootmalen m s Snijdsnelheid snijdmalen m s Toegelaten inschakelduur min Uitvalbedyrf AB Toegelaten omgevingstemperatuur Toegelaten vochtigheid Beschermingssoort conform DIN EN 60529 Beveiliging bij overbelasting Zekeringen op de n
236. oot maakt het mogelijk grof stortgoed op te geven Door de snijdbelasting wordt minder energie in het maalgoed gebracht wat tot een geringere verwarming leidt Daardoor ontstaat er een mi nimaal verlies van maalgoed Correct gebruik Toepassingsgebied Laboratoria Apotheken Technische aspecten De veiligheid van de gebruiker wordt niet meer gewaarborgd wanneer het apparaat gebruikt wordt met toebehoren dat niet door de fabrikant geleverd of geadviseerd is of wanneer het ap paraat niet gebruikt wordt voor de beoogde doe len naar opgave van de fabrikant of wanneer er door derden veranderingen worden aangebracht in het apparaat of de printplaat Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle om gevingen behalve industri le omgevingen e Gebruik Het toepassingsgebeid van de universele molen is zeer omvangrijk de hier vermelde maalbare ma terialen zijn niet compleet Door maaltests met de betreffende maalmethode en de instelling van de geschikte maalparameters rotortoerental dia meter zeefgaten testvoorbereiding bijv koelen kan het toepassingsspectrum nog worden uitge breid Stootmalen De hamermolen maakt zachte middelharde en brosse materialen tot ca Mohshardheid 6 veld spaat 6 Mohs Kwarts 7 Mohs Bij een hoge re hardheid is de slijtage van het fijnmaakge reedschap zeer hoog en het malen daarom niet rendabel Alles wat breekt droog en niet sterk vethoudend is kan gemalen worden Hierna
237. opanol Cosmetics Water containing detergent sopropanol Food Water containing detergent Fuels Water containing detergent Wear protective gloves when cleaning the de vices Do not place electrical appliances into the cleaning agents for cleaning purposes Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Please consult IKA before using any cleaning or decontamination methods other than tho se recommended here Accessories Sieve insert with hole sizes 0 25 mm 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm MF 10 1 MF 10 2 Cutting mill head Impact grinding head Technical data Design voltage VAC or VAC Design frequency Hz Power input W Rotor speed rpm Peripheral speed impact grinding m s Cutting speed cutting grinding m s Cyclic duration min Intermittent operation Perm ambient temperature C Perm relative humidity Protection class acc DIN EN 60529 Protection at overloaded Fuses on mains plate 230 V A 115V A Safety Protection class Overvoltage category Contamination level Noise level dbA Operation at a terrestrial altitude m Dimensions WxDxH mm Weight kg Subject to technical changes 230 10 115 10 50 60 1000 3000 6500 35 24 120 30 5 bis 40 80 IP 22 Current limitation 6 3 Id No 14 080 00 12 Id No 26 493 00 Temperature switch on motor door limit switch Il 2 max 85 max 2000 310x570x370 10 Warranty
238. orabljati samo z za itno opremo Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih posodah pod primerno napo Za kakr na koli vpra anja se posvetujte z IKA e Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega ob sevanja Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opi sana v poglavju Oprema Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u e Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti nap rave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Po prekinitvi dovoda elektri ne energije ali me hanski prekinitvi se naprava ne za ene znova sama od sebe Za za ito naprave e Napravo sme odpreti le strokovno osebje e Nazivna napetost na tipski plo ici se mora uje mati z omre no napetostjo Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo 130 Zdrojovy jazyk nem ina GO BezpeCnostn pokyny Pre vasu ochranu Precitajte si cel n vod na obsluhu uz pred uvedenim zaria denia do prev dzky a respektujte bezpecnostn pokyny N vod na obsluhu ulozte tak bol pristupny pre kazd ho Dbajte aby so zariadenim pracovali zaskoleni pracovnici Dodrziavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy n
239. orassa T m n j lkeen suljetaan jauhatuskammion luukku ja lukitaan paikalleen k ytt nupilla osa S 9 3 5 kierrosta riitt N in jauhatuskammio tulee suunnatuksi optimaalisesti jotta luukku avautuu ja sulkeutuu my hemmin helposti Kierretapit kiristet n sitten kiinni mukana toimitetulla kita avaimella T ll in on kiinnitett v huomiota ett tapit kiristet n p n suunnassa ks kuva 3 2 Huomautus Tapit on kiristett v tasaisesti T m n j lkeen voidaan asentaa ter roottori osa S 20 T t varten laitetaan sovituskiila osa A 7 k ytt akselin osa G 6 uraan jolloin on varmis tettava ett urassa ei ole likaa tai p ly Root tori ty nnet n kuvassa 2 esitetyll tavalla k yt t akselille ja kiinnitet n aluslevy osa S 22 ja lieri ruuvia osa S 21 k ytt en Uppokantaruuvi P 15 kiristet n mukana toimitetulla kuusioko loavaimella samalla kun roottorista pidet n va staan toimitukseen sis ltyv ll haka avaimella Aseta avain niin ett tapit tarttuvat roottorin otsapinnan puoleisiin reikiin Kierr levy niin ett voit asettaa avaimen tapit roottorin reikiin Huomautus Kun olet kirist nyt lieri ruuvin ku usiokoloavaimella kierr roottoria yksi kierros 360 Roottori ei saa t ll in hangata Tarpeen vaatiessa asennus on suoritettava uudelleen T m n j lkeen voidaan laittaa paikalleen jauha tukseen sopiva seula osa Z 1 ty nt m ll seula etupuolelta
240. orban v gzett munk ra vonatkoz balesetv delmi el r sokat gyeljen arra hogy az rl terben ne keletkez zen nyom s k l n sen h t k zegek alkalma z sa eset n Figyelem Cseppfoly s tott nitrog n alkalma z sa eset n az rl s csak akkor kezdhet meg ha a cseppfoly s nitrog n teljesen elp rolgott Figyelem A k sz l k alkatr szei hossz id vel a foly kony nitrog nnel val h t st k vet en is nagyon hidegek lehetnek ilyenkor csak v d felszerel s visel s vel kezelhet k Fert z st okoz anyagokkal csak z rt ed nyek ben egy megfelel elsziv s mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a IKA c ghez Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s sor n tadott energia jelent kte lennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dol gozni A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatla koz j t huzza ki az elektromos h l zatb l Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energi aell t h l zatr l akkor h zza a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljza t nak k nnyen el rhet nek s hozz f rhet nek kell lennie Az aramellatas megszakit sa s me
241. ordt voor de toepassing een kolf met twee hal zen aanbevolen waarbij op de tweede opening een filter bijv watten wordt gemonteerd Door een luchtstroom wordt het maalgoed gekoeld en er ontstaat geen voerdruk Bij zeer kritische maalgoed na het fijnmaken zeer fijn poeder kan het maalgoed ook door middel van een in de handel gebruikelijke stofzuiger waarvan de zuigbuis op de uitlaatconus wordt geadapteerd worden weggezogen Het poeder bevindt zich dan in de stofzuigerzak waaruit dit voor verdere methodische stappen kan worden genomen Het in de juiste vulkorrelgrootte voorbereide maalgoed wordt in de trechter gevuld en het dek sel pos P 17 erop gelegd De toerentalknop pos A 12 wordt op links aanslag 3000 rpm gedraaid Door de wipschakelaar pos A 13 op positie 1 om te schakelen wordt de molen gestart Eerst gaat de groene LED Power branden en heel kort de LED Overload voordat de motor met een zachte aanloop start Door op de toerentalknop te draai en kan het gewenste toerental worden ingesteld Voor het stootmalen wordt aanbevolen om een toerental van meer dan 4500 rpm te selecteren Nu kan het maalgoed worden toegevoegd door de doseersluis pos P6 met de klok mee te draai en Wanneer er maalgoed in de maalkamer bin nentreedt is dit hoorbaar wanneer er teveel toe gevoerd wordt neemt het toerental van de rotor af Deze afname van het toerental is duidelijk hoorbaar aan de diepere maalgeluiden boven dien gaat tijdens de o
242. orn halls fast med den medlevererade haknyckeln H rvid skall nyckeln ans ttas s att stiften griper in i h len p rotorns frontsida Rotorskivan m ste vridas s att h len i rotorn passar nyckelns stift Om insexkanten p skruven r smutsig skall den reng ras med en borste Sedan cylinderskruven och brickan pos S 22 tagits bort avl gsnas kniv rotorn pos S 4 Passkilen m ste sitta i ppningen i malkammarens bakvagg Nu kan de tre pinnbul tarna pos P 12 lossas med en gaffelnyckel och malkammaren vridas medsols och tas bort Fel tg rder Kvarnen startar inte M jliga orsaker N tkontakten r inte r tt isatt i apparaten eller i vagguttaget lysdioden power t nds inte n r vippbrytaren pos A 13 stalls i lage 1 Malkammarluckan r inte riktigt st ngd lysdi oden Power lysdioden Error t nds och en pipton hors nar vippkontakten pos A 13 stalls i lage 1 tg rder Stall f rst vippbrytaren pos A 13 i l ge 0 Kontrollera ev sp nningsf rs rjningen och n t kontakten Om lysdioden Error t nds och en pipton h rs skall malkammarluckan st ngas och vredet pos P 10 S 9 dras at till anslag Stall f rst d refter vippbrytaren i l ge 1 Motorn brummar n r vippbrytaren pos A 13 sl s till men rotorn startar inte M jliga orsaker Det fanns malgodsbitar kvar i malkammaren f re malningen som blockerar rotorn tg rder
243. ors de la r duction il est conseill d utiliser un fla con deux cols en pla ant un filtre p ex de la ouate dans la deuxi me ouverture Gr ce au courant d air form la substance est refroidie et il ne se produit pas de surpression Dans le cas de mat riaux critiques obtention d une tr s fine poudre apr s le broyage il est galement pos sible d aspirer la substance broy e l aide d un aspirateur courant dont le tuyau d aspiration est adapt sur le c ne de sortie La poudre se trouve alors dans le sac de l aspirateur d o elle peut tre extraite pour les exp riences suivantes Ins rer dans l entonnoir la charge pr par e de mani re obtenir la granulom trie initiale prescrite et mettre en place le couvercle pos P 17 Tourner ensuite le bouton de r glage de la vitesse pos 12 vers la gauche jusqu en but e 3000 rpm Placer le commutateur bascule pos A 13 en position 1 pour d marrer le broyeur La LED verte Power s allume ainsi que de mani re tr s br ve la LED Overload avant que le moteur atteigne son r gime normal de fonctionnement Tourner le bouton de r glage pour s lectionner la vitesse souhait e Pour le broyage par chocs il est con seill de choisir une vitesse sup rieure a 4500 rpm Ensuite tourner la vanne d alimentation pos P 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour faire p n trer la charge dans le broyeur Son ar riv e dans la chambre de broyage e
244. os Pos P 13 removido A mola de ajuste deve permanecer na rea da abertura na parede traseira da c mara de moagem Em seguida soltam se os tr s pernos roscados pos P 5 por meio da chave de forqueta e roda se a c mara de moagem no sentido dos ponteiros do rel gio para a desmontar 120 Nota Moinho de corte Montagem do cabecote cortador triturador Aten o As laminas existentes no rotor e na c mara de moagem sao afiadas As duas pecas s podem ser manuseadas usando se luvas de pro tecc o E imprescindivel observar as instruc es de seguranca Antes da montagem do cabecote cortador tritu rador o interruptor basculante pos A 13 tem de estar na posic o zero e a ficha de ligac o a rede tem de ser retirada da tomada Primeiro desenroscam se os tr s pernos roscados pos S 12 ver fig 2 at ficarem a mesma altura a dist ncia entre o hex gono do perno e a su perf cie plana do cabecote triturador de aprox 2 mm o que corresponde a 2 voltas Verifique se as pecas de flange do accionamento e do cabe cote se encontram limpas e sem p Pode facili tar se a montagem untando as duas pecas com um pano ligeiramente oleado O cabecote ago ra colocado sobre o accionamento prestando se atenc o para que as pecas nao empenem As extremidades dos pernos roscados t m de entrar nos furos existentes na tampa da engrenagem Para tal necess rio rodar ligeiramente o cabe cote no sentido dos pon
245. os de materiais prejudiciais a saude Em caso de pedido de assist ncia envie o aparelho dentro da embalagem original As embalagens nor mais de armaz m nao sao suficientes para devolver o aparelho Utilize tamb m embalagens pr prias para transporte Utilize exclusivamente detergentes recomendados pela IKA Utilize na limpeza de Corantes Isopropano Materiais de constru o Agua contendo tensioactivos isopropano Cosm ticos gua contendo tensioactivos isopropano Produtos alimentares gua contendo tensioactivos Combust veis gua contendo tensioactivos Utilizar luvas de protec o durante a limpeza do apa relho Aparelhos el ctricos n o podem ser mergulhados no produto de limpeza Durante a limpeza nenhuma humidade deve penet rar no aparelho Em caso de utiliza o de m todos de limpeza e de scontamina o diversos dos aconselhados agrade cemos que entre em contacto com a IKA Acess rios Crivos com orif cios dos seguintes di metros 0 25 mm 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm MF 10 1 MF 10 2 Cabecote triturador de impacto Cabecote cortador triturador 124 Dados t cnicos Tensao de rede VAC ou VAC Frequ ncia de rede Hz Consumo de pot ncia W Velocidade do rotor rpm Velocidade periferia moagem por impacto m s Velocidade de corte moagem por corte m s Durac o de funcionamento admiss min Funcionamento intermitente tempo de arrefec
246. os t cnicos 125 Garantia 125 Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde as determinac es estabelecidas nas directivas 2006 95 CEE e 2004 108 CEE do Conselho e que est de acordo com as seguintes normas e documentos normativos DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 e DIN EN IEC 61326 1 Advert ncia geral de perigo Com este s mbolo s o identificadas as informa es importantes para o funcionamento t cnico do aparelho A n o observa o pode causar danos no aparelho Nota Com este s mbolo s o identificadas as informa es de extrema import ncia para a segu ran a da sua sa de A n o observa o pode causar um efeito nocivo para a sa de e les es Aten o 115 Instru es de seguran a Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instru es de utiliza o e a observacao cuidadosa das normas de segu ran a Guarde estas instruc es de utiliza o com cuidado em local acessivel a todos Lembre se de que a utilizac o deste aparelho reser vada exclusivamente a pessoas especializadas Respeite com atenc o as normas de seguranca as directivas e as disposi es em materia de seguran a e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protecc o confor me a classe de perigo do meio gue estiver a ser pro cessado De gualguer modo pode haver risco de projecc o imprevista de pecas Cologue o a
247. otor ent rar em funcionamento com um arranque suave Rodando se o bot o de regula o da velocidade pode ajustar se o n mero de rota es desejado Para a moagem por impacto recomend vel seleccionar se um n mero de rotac es superior a 4500 rpm Agora o material a ser mo do pode ser dosado rodando se a comporta de doseamento pos P6 no sentido dos ponteiros do rel gio A entrada do material na c mara de doseamento aud vel Se for dosada uma quantidade excessiva de material o n mero de rotac es do rotor decaira Esta queda do n mero de rotac es pode ouvir se claramente pelo tom mais baixo dos ru dos de moagem Al m disso o LED cor de laranja de Overload fica aceso durante o funcionamento com sobrecarga O material a ser mo do s de veria ser novamente dosado quando o n mero de rotac es voltar ao valor ajustado ou o LED de Overload se apagar Se esta medida n o for respeitada o moinho ser sobrecarregado e desliga se ap s algum tempo devido a um sobreaquecimento do motor O aquecimento excessivo do motor indicado pelo LED vermelho de Error e por um sinal ac sti co sinalizando que o moinho dever ser desliga do com o interruptor basculante pos A 13 O moinho ter que arrefecer ent o durante algum tempo antes de poder ser posto novamente em funcionamento ver cap tulo Eliminac o de fal has Al m disso devido ao reduzido n mero de ro tac es durante o funcionamento co
248. oulon et la surface de la t te de broyage env 2 mm ce qui correspond deux tours V rifier que les brides de l entra nement et de la t te sont bien propres et sans poussi re Pour faciliter le montage il est conseill de frotter ces deux pi ces avec un chiffon l g rement huil Ins rer ensuite la t te sur l entra nement tout en veillant ne pas coincer les pi ces Les extr mi t s des boulons filet s doivent s enfoncer dans les orifices du couvercle du m canisme Pour ce faire tourner l g rement la t te dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque les boulons sont enfonc s tourner la t te jusqu la but e des boulons afin qu elle soit droite Fermer alors la porte de la chambre de broyage et la verrouiller avec le bouton de commande pos S 9 3 5 tours sont suffisants De cette mani re la cham bre de broyage est dispos e de mani re optima le la porte peut tre tr s facilement ouverte ou ferm e Serrer fond les boulons filet s avec la cl four che comprise dans la livraison les boulons doi vent tre viss s dans le sens de la t te voir fig 3 2 Attention uniforme A pr sent le rotor couteaux pos S 20 peut tre mont Pour ce faire ins rer le ressort d ajustage pos 7 dans la rainure de l arbre d entra nement pos G 6 la rainure ne pas doit contenir de poussi re ni tre encrass e Pousser le rotor sur l arbre d entra nement comme repr sent
249. parelho em cima de uma superficie pla na estavel limpa antiderrapante seca e ignifuga O moinho s pode ser operado sob a vigil ncia de um operador Antes de usar verifique a eventual exist ncia de vi cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pecas danifi cadas Antes de se abrir a porta imprescindivel desligar primeiro o moinho com o interruptor basculante pos A 13 No caso de recipientes colectores fechados produz se um excesso de press o especialmente quando se utiliza gelo seco ou nitrog nio l quido Isso poder fazer com que o material a ser moido saia pela parte de cima da tremonha Enquanto o moinho se encontra em funcionamento os restos de material que ficam na tremonha n o podem ser removidos manualmente nem com fer ramentas impr prias como p ex chaves de para fusos Os mesmos s podem ser removidos com o moinho desligado e com o aux lio de uma ferramen ta de limpeza apropriada Durante o funcionamento n o introduzir os dedos nem outros objectos no cone de sa da pos P 1 S 1 para o limpar S permitido proceder a trabalhos de limpeza com o moinho desligado e com a ficha retirada da tomada N o permitido triturar materiais potencialmente explosivos Aten o A c mara de moagem e as ferramentas de tritura o podem ficar muito quentes ap s ciclos de moagem mais prolongados Deixe arrefecer o moin ho antes de proceder a trabalhos de limpeza ou
250. peligro sa durante su procesamien to Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario Si se produce un corte en el suministro el ctrico o una interrupci n mec nica al restablecerse el funcionamien to normal el equipo no se pone en marcha de forma autom tica Para proteger el aparato El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Desempacado Desembalaje Desembale el aparato con cuidado Volumen de suministro IKA MF 10 El suministro del accionamiento incluye Una unidad de accionamiento IKA MF 10 una bandeja colectora un cable de conexi n a la red una llave de espigas na llave Allen una llave fija y unas instrucciones de manejo El suministro del cabezal molturador por im pacto incluye Una pista de molienda por impacto con
251. pen pos S9 Gevindbolten fra drejegrebet drejes ind i det ind vendige gevind p geard kslet ved at trykke og dreje den De f rste omdrejninger g r let n r det bliver sv rere at dreje knappen er d ren ganske vist lukket men sikkerhedsafbryderen er endnu ikke afblokeret Der skal drejes videre indtil man m rker stopanslaget endnu ca to omdrejnin ger f rst da er sikkerhedsafbryderen afblokeret og m llen er parat til start Maling med slagm llen Inden maleprocessen skubbes en egnet filtersi ind og d ren lukkes Derefter fastg res en eg net opsamlingsbeholder ved udl bskeglen pos S 1 standardslibning NS 29 Egnede beholdere er f eks erlenmeyerkolber pos Z 3 rundkolber reagensglas af glas eller kunststof Beholderne skal sikres med en holdeklemme pos Z 2 se fig 2 Ved varmef lsomme stoffer eller ved malemateri aler med meget stor volumenudvidelse ved finde lingen anbefales at inds tte en dobbelthalskolbe hvor der er indsat et filter p den anden bning f eks vat Ved hj lp af luftstr mmen afk les malematerialet og der opst r ikke noget overtryk Ved meget kritisk malemateriale efter findelingen er det meget fint pulver kan malematerialet ogs udsuges ved hj lp af en almindelig st vsuger hvis indsugningsr r adapteres p udl bskeglen S be finder pulveret sig i st vsugerposen og kan tages ud af denne til de videre forarbejdningstrin Hastighedsknappen pos A 12 drejes he
252. pikilvess annetun valmistusnume ron laitteen tyyppitunnuksen sek varaosan ni men katso varaosakuva ja luettelo osoitteesta www ika com Korjata Korjattavaksi l hetett vien laitteiden on oltava puhdistettuja eiv tk ne saa sis lt terveytt vaarantavia aineita Ellei vikaa saada korjattua l het laite alkuper ispakkauksessaan huoltoon Varastopakkaus ei riit palautuspakkaukseksi K yt lis ksi sopivia kuljetuspakkauksia IKA laitteiden puhdistukseen saa k ytt vain IKA n hyv ksymi puhdistusaineita Hyv ksytyt puhdistusaineet kun puhdistettavana on V riaineet Isopropanoli Rakennusmateriaalit Tensidipitoinen vesi isopropanoli Kosmeettiset aineet Tensidipitoinen vesi isopropanoli Ravintoaineet Polttoaineet Tensidipitoinen vesi Tensidipitoinen vesi K yt suojak sineit kun puhdistat laitetta S hk laitteita ei saa laittaa puhdistusaineeseen puhdistustarkoituksessa Varmista puhdistuksen yhteydess ettei laittee seen p se kosteutta Jos puhdistus tai desinfiointiainetta ei ole mai nittu t ss tiedustele asiaa IKA lta Varusteet Seulasis kkeiden silm koot MF 10 1 leikkuujauhatusp n 0 25 mm MF 10 2 Iskujauhatuspaan 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm 113 Tekniset tiedot Nimellisj nnite VAC tai VAC Taajuus Hz Ottoteho W Roottorin kierrosluku rpm Keh nopeus iskujauhatus m s Leikkuunopeus leikkuujauhatus m s Kytke
253. pirapolvere adattandone il tubo di aspirazione al cono di uscita La polvere viene raccolta nel sacchetto dell aspirapolvere dal qua le potr essere tolta per ulteriori fasi del processo La manopola di regolazione della velocit Pos A 12 viene girata verso sinistra sino alla battuta 3000 rpm Regolando l interruttore a levetta Pos A 13 sulla posizione 1 si accende il muli no Dapprima si accende il led verde Power e brevemente anche il led Overload prima che il motore si avvii con l avviamento lento Attenzione Avvertenza Girando la manopola di regolazione della velocita possibile impostare la velocita desiderata Per la triturazione a taglienti si consiglia di scegliere una velocita massima di 5000 rpm velocita superiori si possono scegliere soltanto in casi eccez ionali ad esempio quando amp necessaria una grande po tenza per pezzi di legno secchi La velocita otti male deve essere stabilita effettuando varie prove a seconda del materiale da triturare Occorre co munque osservare che tanto pi elevata la velo cita t anto maggiore anche la potenza di maci nazione Tuttavia si aumenta anche l immissione di energia nel materiale e quindi il carico termico del campione Prima di versare il materiale nell imbuto Pos S 5 occorre estrarre il pestello Pos S 6 dallo scivolo di alimentazione assicurandosi che la valvola a cas setto cilindrico Pos S 8 sia chiusa Dopodich si potra versare il
254. po prima di poter o riaccendere vedi il capitolo Eliminazione dei guasti Per la pulizia della camera di macinazione e del o scivolo si rivelato vantaggioso introdurre il pestello nello scivolo sino alla battuta ed attivare brevemente il mulino alla velocit massima Do podich si dovr girare nuovamente la manopola verso sinistra fino alla battuta quindi spegnere il mulino con l interruttore Il materiale voluminoso e fibroso ad esem pio paglia fieno ecc deve essere alimentato nell imbuto in pezzi non troppo lunghi e non troppo grandi ed essere convogliato nella ca mera di macinazione con il pestello Occorre os servare che il pestello codificato e quindi si inserisce nello scivolo soltanto in una posizione bordi appiattiti sul pestello e nello scivolo devo no coincidere La V sul pestello deve essere visibile dal davanti In alcuni casi si dimostrato utile capovolgere il pestello e spingere materiale voluminoso dall imbuto nello scivolo utilizzando l estremit cilindrica del pestello Infine il ma teriale dovr essere premuto dallo scivolo nella camera di macinazione con la normale estremit del pestello Tanto meglio preparato un campione pretritu rato con l ottimale range granulometrico tanto pi semplice sar il suo dosaggio e pi veloce sar il procedimento di triturazione Inoltre si possono escludere quasi completamente guasti come ad esempio il bloccaggio del ro
255. puerta incorporada y tres pernos de fijaci n enrosca dos una compuerta de dosificaci n un motor de martillos un tornillo avellanado una aran dela una tapa y la criba solicitada con el pe dido Si observa desperfectos rellene enseguida el registro correspondiente correo ferrocarril o empresa de transportes El volumen de suministro del cabezal de molienda por corte incluye los siguientes elementos una pista de molienda por corte con tres cuchil las de est tor integradas una puerta montada una compuerta redonda montada con tolva as como tres pernos de sujeci n enroscados un empujador un rotor de cuchillas con tres cuchillas de rotor incorporadas un tornillo de cabeza cilindrica un disco y el tamiz que haya solicitado Informationes importantes El molino anal tico IKA MF 10 es un molino universal para trabajo continuo Permite aplicar dos procedimientos de moltu raci n distintos que cubren el mayor espectro de todas las tareas de molienda a realizar en los laboratorios Molienda por impacto Aplicaci n para moler materiales duros queb radizos y secos o bien materiales que se ha yan hecho quebradizos por fr o p ej cereales caf carb n El material a moler es triturado aqu entre mar tillos rotativos y batidores dispuestos en la pista de molienda El material es fragmentado y se expulsa a un recipiente colector apropiado a trav s de la criba correspondiente El sistema de carga
256. que deber utilizar adem s el embalaje de transporte que corre sponda Limpiar los aparatos IKA s lo con los detergentes autorizados por IKA Emplear para la limpieza de Pinturas Isopropanol Materiales de Agua con tensioactivo construcci n Isopropanol Cosm ticos Agua con tensioactivo Isopropanol Alimentos Agua con tensioactivo Carburantes Agua con tensioactivo Llevar siempre guantes protectores para limpiar el aparato Para su limpieza los aparatos el ctricos no deben colocarse en el producto detergente Evite que penetre humedad en el aparato durante las operaciones de limpieza Antes de aplicar un m todo de limpieza o desconta minaci n distino al recomendado por el fabricante el usuario tendr que consultar al fabricante para cerciorarse de que el m todo previsto no pueda de struir el aparato Accesorios Criba con di metros de orificio MF 10 1 Cabezal molturador por corte 0 25 mm MF 10 2 Cabezal molturador impacto 0 50 mm 1 00 mm 2 00 mm 3 00 mm Datos t cnicos Tension nominal o Frecuencia nominal Potencia absorbida Velocidad del rotor Velocidad perif rica molturaci n por impacto Velocidad de corte molturaci n por corte Tiempo de conexi n perm Intermittent operation AB Temperatura ambiente permisible Humedad permisible Grado de protecci n seg n DIN EN 60529 Protecci n en casode sobrecarga Cortacircuitos en platina de la red 230 V 115
257. r a unor particule Asezati aparatul liber pe o suprafata plana stabila curata antiderapanta uscata si rezistenta la foc oara va fi exploatata numai sub supravegherea unui operator naintea fiec rei utiliz ri verificati ca aparatul si ac cesoriile s nu fie deteriorate Nu folositi piese de teriorate inainte de deschiderea usii moara va fi dezactivat obligatoriu de la comutatorul basculant poz A 13 Dac vasele de colectare sunt inchise in special la utilizarea de gheat carbonic sau azot lichid se va crea suprapresiune Aceasta poate conduce la eva cuarea de material de m cinat din p lnie Nu este permisa indepartarea in timpul functionarii a resturilor de material de macinat ramase in p l nie cu m na sau cu instrumente neadecvate de ex surubelnite Acestea vor fi indepartate numai in stare oprita utiliz nd scule de cur tare adecvate in timpul function rii este interzis introducerea de getelor sau a unor obiecte in conul de evacuare poz P 1 5 1 pentru a l curata Lucr rile de cur are sunt permise numai in stare oprita si cu fisa de alimentare scoas din priz Nu este permisa macinarea de substante cu risc de explozie Atentie Dupa cicluri de macinare mai lungi camera f de m cinare si sculele de m runtire pot fi fierbinti nainte de cur tare l sati moara sau eventualele componente suplimentare adiacente s se r ceasc Atentie La montare
258. r diameter maks 10 mm lengde maks 40 mm foliestykker Bredde maks 30 mm lengde maks 100 mm Henvisning Ingangsetting Pass pa at m lledrevet star stabilt p bordet V r oppmerksom p omgivelsesbetingelsene angitt i de tekniske data Samlekaret pos A 19 legges p foten slik at de runde magnetene senkes ned i fordypningen p foten Prallm lle Montering av prallmalehodet Bryteren pos A 13 m v re p nullstilling og nettst pslet m v re trukket ut f r montering av prallmalehodet F rst dreies de tre gjengeboltene pos P 5 se fig 1 ut p samme h yde avstand mellom boltens sekskant og endeflaten p maleho det ca 2 mm som tilsvarer to omdreininger V r oppmerksom p at flensestykket p drevet og hodet er rene og st vfrie For monteringen er det fordelaktig gni inn delene med en lett oljet klut Passfj ren ma st i utsparingen i bakveggen til malekammeret Hodet skyves n p drevet pass p at delene ikke klemmer Gjengebolteendene m senkes ned i girdekslets boringer Hodet m dertil dreies lett med urviseren Etter at boltene er senket ned dreies hodet inntil boltenes anslag slik at hodet n st r rett N lukkes malekammerd ren og l ses med betje ningsknappen pos P10 det er tilstrekkelig med 3 til 5 omdreininger Herved ret Ingangsetting tes inn malekammeret optimalt slik at det senere er lett pne og lukke d ren Gjengeboltene trek kes n til med den medle
259. r o causar ferimentos em caso de descuido Os crivos eventualmente entupidos podem ser limpos com escovas ou com ar comprimido Se os fragmentos de material estiverem presos nos orif cios do crivo de tal modo que n o possam ser removidos pelos mei os mencionados os orif cios entupidos ter o de ser desobstru dos com agulhas apropriadas ou ent o ter que se limpar o crivo num banho ultra s nico Se com o decorrer do tempo e sobretudo quando se moem continuamente subst ncias duras os martelos batedores ou as l minas e a pista de moagem apresen tarem sinais de desgaste de forma a tornarem impos sivel um trabalho r pido com a qualidade desejada as pecas desgastadas deveriam ser substituidas As l minas n o podem ser reafiadas visto que a fenda de corte se tornaria demasiado grande Por motivosdeseguranca para fixac odas l mi nas de corte s podem ser utilizados parafusos originais IKA A aparelhos n o requer manutenc o Apenas se en contra sujeita ao envelhecimento natural dos seus componentes e a respectiva quota estat stica de falhas Pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes favor indicar n mero de fabrico tipo do aparelho que se encontram na placa de ca racteristicas designac o da peca sobressalente Para ver as imagens e a lista das pe as sobresselentes consultar o site www ika com Reparacao Por favor apenas envie para repara o aparelhos lim pos e isent
260. r klemt fast hhv materiale som ikke er findelt Hvis feilen skyldes overbelastning la m llen kj les ned en stund f r du starter den p nytt 101 Obs Vedlikehold og reng ring Etter malingen ber malekammerets innvendige deler trakt doseringsinnretning rotor maleba ne sil og utlopsstuss rengjores med en b rste liten st lb rste Du kan ogs bruke en klut eller pensel For rengj ring mellom enkelte malefors k med samme materiale er det ikke n dvendig demontere malebanen Hvis maleprosessen skal startes med et annet materiale som ikke m for urenses av materialet som er malt i forveien er det n dvendig med en grundig rengj ring og malekammeret og rotorene m demonteres De montering og montering se kapittel Idriftsettel se Malekammerdeler kan vaskes med vann og even tuelt ogs med et vanlig oppvaskmiddel V r oppmerksom p at delene ma v re t rre f r monteringen Obs V r ved rengj ring av skj remalebanen og knivrotoren oppmerksom p kapitlet Sikker hetshenvisninger fordi de p skrudde knivene er meget skarpe og kan f re til skader hvis sikker hetshenvisningene ikke f lges Tilstoppede siler kan rengj res med b rster eller trykkluft Hvis materialdeler har satt seg fast i sil hullene slik at disse midler ikke lenger er tilstrek kelige m hullene enten frigj res med n ler eller silen m rengj res med ultralyd Hvis slager eller kniv og malebane er blitt slitte
261. r store eller for seje stykker tilf rt materiale Rotoren er blokeret p grund af en forkert in dstilling af hastigheden for det meste en for lav hastighed til det foreliggende anvendelse stilf lde Udbedring Sluk for m llen med vippeafbryderen pos A13 og tr k stikket ud af stikkontakten bn d ren og fjern i givet fald de fastklemte ma lematerialestykker eller endnu ikke findelte male materiale Hvis driftsforstyrrelsen skyldes overbelastning skal De lade m llen afk le nogen tid inden De starter den igen Bem rk Vedligeholdelse og reng ring Efter maleprocessen skal malekammerets ind vendige dele tragt doseringsanordning rotor malebane filtersi og udl bsstuds renses med en b rste ikke en tr db rste De kan ogs benytte en klud eller en renggringspensel Til rengoringen mellem malefors g med samme tilf rselsmateri ale behgver malebanen ikke at blive afmonteret Hvis der skal gennemfgres en ny maleproces med andet tilforselsmateriale hvor der ikke m fore komme nogen forurening fra det materiale som er malet forinden skal der foretages en grundi gere renggring som kraever at malekammeret og rotoren afmonteres Vedrgrende afmontering og montering se kapitlet Idrifttagning Malekammerets dele kan vaskes med vand og i givet fald ogs et almindeligt opvaskemiddel Bem rk at delene skal v re t rre inden monte ringen Bem rk Ved rengoringen af skaeremalebanen og knivro
262. r toezicht van een bedieningspersoon worden toegepast Controleer telkens voor het gebruik of het ap paraat en de accessoires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Voor het openen van de deur moet de molen in elk geval met een wipschakelaar pos A 13 worden uitgeschakeld Bij gesloten opvangbakken in het bijzonder bij de toepassing van droogijs of vloeibare stikstof ontstaat er een overdruk Dit kan tot gevolg hebben dat er maalgoed naar boven uit de trechter komt Resten van vulgoed die in de trechter blijven mogen tijdens de werking niet met de hand of met hiervoor ongeschikt gereedschap zoals bijv schroevendraaiers worden verwijderd Zij mo gen alleen in uitgeschakelde toestand met pas send reinigingsgereedschap worden verwijderd Tijdens de werking mogen er geen vingers c q voorwerpen in de uitlaatconus pos P 1 S 1 worden ingevoerd om deze te reinigen Reini gingswerkzaamheden zijn alleen toegestaan in uitgeschakelde toestand wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken Er mogen geen explosieve stoffen klein ge maakt worden Attentie na langere maalcycli kunnen de maalkamers en het fijnmaakgereedschap heet zijn Laat de molen voor het reinigen of de eventuele ombouw afkoelen Attentie bij de montage en demontage en bij het reinigen van de snijdmaalkop moet vooral op de messen met scherpe randen op de rotor pos S 20 en in de maalbaan worden gelet Deze de len moeten zeer zorgvuldig wor
263. ra en el sentido de las saetas del reloj desmont ndola Nota Molino de corte Montaje del cabezal molturador por corte Precaucion Las cuchillas del rotor y de la c ma ra de molienda son afiladas Estas piezas deben manipularse solo con guantes protectores Ob servar las indicaciones de seguridad al respecto El interruptor basculante item A 13 tiene que es tar en la posici n cero y el enchufe tiene que de sconectarse de la red antes de montar el cabezal molturador por corte Primero se desenroscan los tres pernos item S 12 ver fig 2 hasta que alcancen la misma altu ra la distancia entre el hex gono del perno y la superficie plana del cabezal molturador ha de ser de aprox 2 mm lo que equivale a dos vueltas Prestar atenci n a que la pieza de brida del acci onamiento y la del cabezal est n limpias y libres de polvo Frotando las dos piezas con un trapo ligeramente aceitado se simplifica el montaje El cabezal se empuja ahora sobre el accionamiento prestando atenci n a que las piezas no se tuer zan Los extremos de los pernos roscados tienen que entrar en los orificios existentes en la tapa del engranaje Para ello girar ligeramente el ca bezal en el sentido de las saetas del reloj Una vez han entrado los pernos el cabezal se gira hasta el tope de los pernos de manera que ahora que de recto Seguidamente se cierra la puerta de la c mara de molienda y se bloquea con el bot n de mando tem S 9 bastan de 3 a
264. rehzah len sind nur in Ausnahmef llen zu w hlen z B bei gr erem Energiebedarf wie z B bei trocke nen Holzst cken Die optimale Drehzahl mu je nach Mahlgut experimentell ermittelt werden Zu beachten ist Je h her die Drehzahl ist desto gr er ist die Mahlleistung Jedoch wird auch der Energieeintrag ins Mahlgut und damit die thermi sche Belastung der Probe h her Bevor das Mahlgut ber den Trichter Pos S 5 ein gef llt wird mu der St el Pos S 6 aus der Auf gabeschnurre gezogen werden Es ist darauf zu achten da der Rundschieber Pos S 8 geschlos sen ist Sch ttgut kann einfach in den Trichter eingef llt werden Die Dosierung erfolgt durch Anheben des Rund schiebers Sperriges Gut sollte bei geschlossenem Rund schieber in die Aufgabeschnurre eingebracht werden und zur Sicherheit gegen eventuell he rausspritzende Mahlgutbrocken mu der St el vor dem ffnen des Rundschiebers auf die Auf gabeschnurre aufgesetzt werden Bei laufender M hle darf der St el nur bei ge schlossenem Rundschieber herausgezogen wer den Achtung Pers nliche Schutzausr stung tragen Schutzbrille etc Wenn Mahlgut in die Mahlkammer eintritt ist dies h rbar Wird zuviel zudosiert geht die Dreh zahl des Rotors zur ck Dieser Drehzahlabfall ist an den tieferen Mahlger uschen deutlich h r bar Es sollte erst dann wieder Mahlgut zudosiert werden wenn sich die Drehzahl wieder auf den eingestellten Wert e
265. ren Eine Schneidmahlbahn mit drei eingebauten Statormessern angebauter Tur angebautem Rundschieber und Trichter sowie drei einge schraubten Befestigungsbolzen ein St el ein Messerrotor mit drei angebauten Rotormes sern eine Zylinderschraube eine Scheibe und das von Ihnen bestellte Sieb Wissenswertes Die Analysenm hle IKA MF 10 ist eine kon tinuierlich arbeitende Universalm hle Sie er m glicht zwei verschiedene Mahlverfahren anzuwenden die den gr ten Bereich aller im Labor vorkommenden Mahlaufgaben abdeckt Prallmahlen Anwendung f r harte spr de Mahlg ter bzw getrocknete oder durch K lte verspr dete Mahlg ter z B Getreide Kaffee Kohle Hier wird das Mahlgut mittels rotierenden Schl gern und an der Mahlbahn angebrach ten Schlagleisten zerkleinert Das Mahlgut wird gebrochen und durch entsprechende Siebe in ein geeignetes Auffanggef ausgeworfen Die Aufgabegutdosierung erm glicht eine optima le Dosierung so da die M hle im optimalen Arbeitspunkt arbeiten kann Die Mahlkammer ist staubdicht verschlossen die Auffanggef e sind mit Normschliff Verbindungen angebracht Dadurch ergibt sich ein minimaler Mahlgutver lust Schneidmahlen Anwendung f r weiche faserige Mahlg ter z B Heu Stroh Kunststoffabf lle Papier Holz et Hier wird das Mahlgut zwischen rotierenden Messern und stehenden an der Mahlbahn angebrachten Messern geschnitten Auch hier wird das Mahlgut d
266. ren lukkes og l ses med betjeningsknappen pos P 9 Betjeningsknap pens gjengebolt dreies inn i girdekslets innven dig gjenge ved trykke og dreie De f rste om dreininger g r lett n r det blir tyngre dreie er d ren riktignok lukket men sikkerhetsbryteren er ikke l snet Man m derfor dreie videre til ansla get er f lbart ca to omdreininger til f rst da er forriglingen p sikkerhetsbryteren fjernet og m llen er driftsklar Maling med skj rm llen F r maling skyves den egnede silen inn og d ren lukkes Deretter festes en egnet samlebeholder p utl pskjeglen pos S 1 normert slip NS 29 Egnede beholdere er f eks erlenmeyerkolber pos Z 3 rundkolber reagensglass henholdsvis av glass eller kunststoff Beholderne m sikres med en festeklemme pos Z 2 se fig 2 Ved varme mfintlige stoffer eller ved materiale hvor volumet blir mye st rre under findelingen an befales det sette inn en kolbe med to halser og montere et filter f eks vatt p dens andre pning Luftstr mmen kj ler ned materialet og p denne m ten unng s overtrykket Ved meget kritisk ma teriale etter findelingen meget fint pulver kan materialet ogs suges ut ved hjelp av en st vsuger som er vanlig i handelen hvis suger r forbindes med utl pskjeglen Pulveret samles da i st vsuger posen og kan tas ut for ytterlige behandling Turtallsknappen pos 12 dreies p venstreans lag 3000 rpm M llen startes ved sl om v
267. royage l aide du pilon Important Le pilon tant cod il ne peut tre introduit que d une seule mani re dans la gou lotte les faces aplaties du pilon et de la goulotte doivent tre plac es l une en face de l autre Le v du pilon doit tre visible sur l avant Dans certains cas il est avantageux de retourner le pilon et de pousser la charge volumineuse de l entonnoir dans la goulotte avec l extr mit cylindrique du pilon Pour finir appuyer sur la charge avec le pilon utilis dans le sens habituel pour l amener de la goulotte dans la chambre de broyage Plus la pr paration de l chantillon a t effec tu e avec soin pr broyage pour obtenir une granulom trie de chargement optimale plus la r gulation de la quantit introduite est ais e et plus le broyage s effectue rapidement En outre ceci permet d liminer presque compl tement les dysfonctionnements tels que le blocage du rotor Apr s ouverture de la porte de la chambre de broyage retirer le tamis et liminer dans le bac collecteur les restes de produit broy de l entonnoir de sortie Remarque Apr s des cycles de broyage pro long s la chambre et les outils de broyage sont br lants Il est recommand de porter les v te ments de s curit Il peut tre parfois avantageux de broyer la char ge en plusieurs tapes Dans un premier temps utiliser un tamis avec une taille de trous plus im portante pour le pr broyage puis des tamis de
268. rre assicurarsi che il roto re non strisci All occorrenza si dovra ripetere il montaggio A questo punto si pu installare il setaccio Pos Z1 idoneo al procedimento di macinazione Per fare cid introducete il setaccio dal davanti nella came ra di macinazione II setaccio e la superficie su cui poggia il setaccio all interno della camera di ma cinazione devono essere privi di sporco e polvere Ora potete chiudere lo sportello della camera di macinazione e bloccarla con la manopola Pos P 10 Il perno filettato della manopola si inse risce nella madrevite del coperchio del motore premendolo e girandolo primi giri non oppon gono resistenza quando si nota resistenza signi fica che lo sportello e chiuso ma l interruttore di sicurezza non ancora sbloccato Pertanto oc corre continuare a girare finch non si avverte un chiaro arresto ca altri due giri Soltanto allora l interruttore di sicurezza sar sbloccato ed il mu lino sar pronto al funzionamento Procedimento di macinazione con il mulino ad urto Prima della macinazione occorre inserire il setac cio idoneo e chiudere lo sportello Dopodich si dovr fissare un recipiente di rac colta adatto al cono di uscita smeriglio standard NS 29 Recipienti idonei sono ad esempio ma tracci di Erlenmeyer Pos Z 3 matracci a fondo bombato provette in vetro o in plastica recipi enti dovranno quindi essere fissati con un ferma glio Pos Z 2 vedi fig 1 In pr
269. s par s Avant de commencer le d montage d brancher le cordon d alimentation Apr s l ouverture de la porte desserrer la vis t te frais e rep P 15 avec la cl vis hexagonales tout en maintenant le rotor avec la cl ergots fournie Pour cela placer la cl de telle mani re que les pointes de la cl s enclenchent dans les al sages l avant du rotor Tourner la rondelle afin que l al sage du rotor devienne accessible aux pointes de la cl Si l empreinte de la vis est encrass e la nettoyer avec une brosse Lorsque la vis t te conique et la rondelle pos P11 sont retir es extraire le rotor marteaux pos P 13 Les ressorts d ajustement doivent se trouver dans la zone de l videment au dos de la chambre de mouture D visser alors les trous boulons filet s pos P 5 avec la cl four che tourner la chambre de broyage dans le sens des aiguilles d une montre et la retirer Remarque Broyeur par coupe Montage de la t te de broyage par coupe Attention Les couteaux du rotor et de la cham bre de broyage sont tr s aiguis s Ne manipuler ces deux pi ces qu avec des gants de s curit Tenir compte des consignes de s curit Placer le commutateur bascule pos A 13 sur z ro et d brancher le cordon d alimentation avant de monter la t te de broyage par coupe Les trois boulons filet s pos S 12 voir fig 2 sont d viss s jusqu au m me niveau cart entre l empreinte du b
270. s 17 Unpacking 18 Useful information 18 Correct use 19 Commissioning 20 Eliminating malfunctions 24 Maintenance and cleaning 25 Accessories 25 Technical data 26 Warranty 26 We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006 95 EEC and 2004 108 EEC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 und DIN EN IEC 61326 1 General hazard This symbol identifies information that is of importance for the technically correct functioning of the system Disregarding this information can result in damage to the appliance or to system components Note This symbol identifies information that is of vital importance for safeguarding your health and safety Disregarding this information can lead to health impairment and injuries Attention Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place whe re they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the ap pliance Follow the safety instructions guidelines occu pational health and safety and accident preven tion regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of projectile parts Set up the appliance in a spacious area
271. s son p ej matraces Erlenmeyer item Z 3 matraces redondos tubos de ensayo y probetas respectivamente de vidrio o pl stico Los recipientes tienen que asegurarse con una pinza de sujeci n item Z 2 ver fig 1 En caso de sustancias sensibles al calor o de ma teriales a moler que presenten un gran aumento de volumen al triturarlos es recomendable utili zar un matraz de 2 bocas en cuya segunda boca se monta un filtro p ej algod n La corriente de aire refrigera el material de molienda y no se origina sobrepresi n En caso de materiales a moler muy cr ticos que tras la trituraci n pro duzcan polvo muy fino el material puede as pirarse tambi n por medio de un aspirador de polvo corriente cuyo tubo de succi n se adapta al cono de salida El polvo se encuentra entonces en la bolsa del aspirador de la que puede extra erse para el proceso restante El material a moler preparado al tama o de gra no correcto para la carga se llena por la tolva y se coloca la tapa item P 17 El bot n de regulaci n de la velocidad item A 12 se gira al tope izquierdo 3000 rpm Situando el interruptor basculante item A 13 en la posici n 1 se pone en marcha el molino Primero se enciende el diodo verde Power y muy breve mente el diodo Overload sobrecarga antes de que el motor se ponga en marcha con arranque suave Girando el bot n regulador de la veloci dad puede ajustarse el n mero de revoluciones deseado Para la molienda
272. sabilita che il prodotto e conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE e 2004 108 CEE in accordo ai seguenti regolamenti e documenti DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 und DIN EN IEC 61326 1 Avvertimento generico Questo simbolo indica delle informazioni importanti per il funzionamento tecnico dell apparecchio La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio Avverntenza Questo simbolo indica delle informazioni estremamente importanti per la sicurezza della salute La mancata osservanza pu compromettere la salute e causare lesioni Attenzione Norme di sicurezza Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare atten tamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti Lutilizzo di questo apparecchio e destinato esclusiva mente a personale esperto Osservare attentamente le norme di sicurez za le direttive e le disposizioni in materia di sicu rezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in confor mita alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavo razione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di distacco improwviso di pezzi Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga Il mulino deve essere utilizzato unicamente dietro la su per
273. sas ned av det gods som malts tidigare m ste kvarnen reng r as noggrant Demontera f rst malkammaren och rotorerna Demontering och montering se kapit let Idrifttagning Malkammardelarna kan reng ras med vatten och ev ocks med vanligt diskmedel Observera att delarna skall vara torra innan de monteras tillbaka Observera F lj kapitlet S kerhetsinstruktioner n r du reng r sk rmalbanan och knivrotorn Kni varna r mycket vassa och kan ge upphov till ska dor om de hanteras oaktsamt Tillt ppta siktar kan reng ras med en borste eller tryckluft Om malgodsbitarna har satt sig s h rt fast i sikth len att detta inte hj lper kan du ren g ra de tillt ppta h len med ett stift eller reng ra sikten i ett ultraljudbad Maler man ofta mycket h rda substanser slits slagbladen eller kniven och malbanan snabbt och det g r inte l ngre att arbeta snabbt med h g kvalitet Byt ut de slitna delarna Knivarna far inte slipas sk rspringan blir d f r stor Av s kerhetssk l f r endast nya original IKA skruvar anv ndas f r monte ring av kniven Apparaten r underhallsfri Komponenterna ar visserligen utsatta for sedvanligt aldrande Bestallning av tillbehor Vid best llning av tillbeh r skall apparattyp tillverkningsnummer finns p typskylten tillbeh rsbeteckning se reservdelssidan och re servdelslistorna p www ika com Reparation Apparater som skickas in f r reparation
274. satt for sli tasje eller feil som skyldes gal bruk eller mang lende vedlikehold hvor det ikke er blitt tatt hen syn til instruksene i denne bruksanvisningen 103 Alkukieli saksa Sivu CE Standardinmukaisuustodistus 104 Merkkien selitykset 104 Turvallisuusohjeet 105 Purkaminen pakkauksesta 106 T rke 106 M r ystenmukainen k ytt 107 K ytt notto 108 H iri iden poisto 112 Huolto ja puhdistus 113 Varusteet 113 Tekniset tiedot 114 Takuut 114 Ilmoitamme t ysin omalla vastuullamme ett t m tuote vastaa EU direktiivej 2006 95 EU sek 2004 108 EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 sek DIN EN IEC 61326 1 Yleinen vaaraohje T ll symbolilla osoitetaan tiedot joilla on merkityst laitteen teknisen toiminnan kannal ta Ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena laitteen vahingoittuminen Huomautos T ll symbolilla osoitetaan tiedot jotka ovat eritt in t rkeit k ytt j n turvallisuuden kan nalta Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa terveyshaitan ja tapaturman Varo 104 Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuu sohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa pai kassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulu tettu henkil kunta Noudata turvallisu
275. sbeholderne anbragt med standardslebne forbindelser Der ved opn s et minimalt malematerialetab Sk remaling Anvendes til bl de fiberholdige materialer f eks h str kunststofaffald papir tr Her sk res malematerialet mellem roterende knive og st ende knive som er anbragt ved malebanen Ogs her kommer malematerialet ud i opsamlingsbeholderen gennem filtersier Tilf rselsmaterialeenheden g r det muligt at til f re volumin st massemateriale Ved sk rebel astningen tilf res mindre energi til malemateri alet hvilket medf rer en ringere opvarmning Derved opn s et minimalt malematerialetab Brug i overensstemmelse med form let e Anvendelsesomr de Laboratorier Testsenter Apoteker Brugerens beskyttelse er ikke l ngere garanteret hvis apparatet drives med tilbeh r der ikke er le veret eller anbefalet af producenten hvis appa ratet drives i strid med procucentens oplysninger om den tilt nkte anvendelse eller hvis der foreta ges ndringer p apparatet eller printpladen ved tredje parter Apparatet er egnet til brug i alle omr der undta gen industriomr der e Anvendelse Universalm llens anvendelsesomr de er meget omfattende da de materialer som kan males og som er angivet her ikke er fuldst ndige Ved malefors g med de forskellige malemetoder og indstilling af de egnede maleparametre rotorhas tigheden filtersiens maskediameter forberedel sen af pr ven f eks a
276. se empuja ahora sobre el ac cionamiento prestando atenci n a que las piezas no se tuerzan Los extremos de los pernos roscados tienen que entrar en los Puesta en servicioorificios existentes en la tapa del engranaje Para ello girar ligeramente el cabezal en el sentido de las saetas del reloj Una vez han entrado los pernos el ca bezal se gira hasta el tope de los pernos de mane ra que ahora quede recto Seguidamente se cierra la puerta de la c mara de molienda y se bloquea con el bot n de mando item P 10 bastan de 3 a 5 vueltas Con esto se alinea ptimamente la c mara de molienda a fin de que m s tarde la puerta pueda abrirse y cer rarse con suavidad Ahora se aprietan los pernos enroscados con la llave fija adjuntada Al hacer lo ha de prestarse atenci n a que los pernos se aprieten en la direcci n del cabezal Atenci n Apretar los pernos uniformemen te ver fig 3 1 Ahora puede montarse el rotor de martillos item P 13 El rotor se coloca sobre el eje de acciona miento tal como muestra la fig 3 y se fija con la arandela item P 11 y el tornillo avellanado item P 15 El tornillo de cabeza avellanada Pos P 15 se aprieta con la llave de hex gono interior in cluida en el volumen de suministro mientras que el rotor se sujeta con la llave de espigas incluida en el volumen de suministro A tal fin la llave se aplica de manera que los pasadores de la llave se introduzcan en los orificios frontales del rotor El dis
277. slang f sts p ut loppsk glan Pulvret hamnar i dammsugarp sen och kan h mtas d r f r vidare arbetsmoment Hall upp malgodset som f rberetts till r tt korn storlek i tratten och l gg p locket pos P 17 Vrid varvtalsknappen pos A 12 till v nster an slag 3000 rpm Vrid vippbrytaren pos A 13 till l ge 1 s startar kvarnen F rst lyser den gr na lysdioden Power och sedan t nds Overload kort innan motorn startar med mjukstart Genom att vrida varvtalsknappen kan nskat varvtal stallas in Vid slagmalning bor varvtalet vara minst 4 500 rpm Nu kan malgodset matas genom att vrida dose ringsslussen pos P 6 medsols Det hors tydligt nar malgodset nar malkammaren Om du har ma tat for mycket minskar rotorns varvtal Varvtals minskningen h rs tydligt genom dova malljud Dessutom lyser den orange lysdioden Overload under Overlastdriften Mer malgods far matas fram f rst nar varvtalet nar det inst llda v rdet igen eller nar Overload slocknar Om du inte f ljer detta blir kvarnen verbelastad och sl s fr n efter en tid p g a verhettad mo tor Detta visas med den r da lysdioden error Dessutom ljuder en pipton som uppmaning att sl fr n kvarnen med vippbrytaren pos A 13 Kvarnen m ste sedan svalna en stund innan den kan startas p nytt se kapitlet Fel tg rder N r kvarnen r verbelastad och varvtalet mins kar krossas inte malgodset Slagenergin r c
278. spanner is positioned so that the pins of the spanner are inserted into the bore holes on the face of the rotor The disc must be turned so that the bore hole in the rotor is accessible for the spanner pins If the hexagon socket of the screw is dirty then it must be cleaned by means of a brush After the cheese head screw and the disc S 22 have been removed the blade rotor S 4 is removed The ad justment spring must be in the area of the opening in the back wall of the mill chamber Now the three screw mountings Pos 12 are loosened by means of a fork wrench and the grinding chamber is rotated in a clockwise direction and taken off malfunctions the door and remove the ground material chunks from the grinding chamber After the door is closed and the mill is connected to the mains again you can switch the mill on again using the rocker switch Pos A 13 Engine switches off during operation Possible causes Overloading of the engine because of too large feeding amounts which leads to heating up of the engine Thus the motor thermal protecti ve switch is triggered and switches the mill off The overheating of the motor is indicated by the red Error LED becoming lit and a beep is heard as well Rotor blocking as a result of feed chunks that are too large or too tough Rotor blocking due to improper speed adjust ment in general the speed is too low for the given application Remedy Switch the mill off
279. sskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall b ras motsva rande riskklassen f r det medium som skall be arbetas Det finns annars risk f r att fragment kan kastas ut Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Kvarnen f r endast anv ndas under uppsikt av en operat r Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Innan luckan ppnas skall kvarnen sl s fr n med vippbrytaren pos A 13 slutna uppsamlingsbehallare kan det uppsta ett Overtryck s rskilt om torris eller flytande kv ve anv nds Det malda godset tr nger d ut ur tratten Rester som blir kvar i tratten f r inte tas bort f r hand eller med felaktiga verktyg t ex skru vmejslar under driften De f r endast tas bort med avsedda reng ringsverktyg n r apparaten r avst ngd For inte in fingrarna eller andra f rem l i utlopps k glan pos P 1 S 1 vid reng ringen Reng ringsarbeten far endast utf ras n r apparaten r avst ngd och n tkontakten r utdragen Inga explosionsfarliga mnen f r krossas Observera Efter l ngre malningar kan mal kammaren och krossverktygen vara mycket var ma L t kvarnen svalna f re reng ringen eller en eventuell ombyggnad Observera Hantera de vassa knivarna p rotorn pos S 20 och de vassa knivarna p malbanan mycket f rsiktigt vid montering och d
280. st materiaalia laite on puhdis tettava perusteellisesti mik vaatii jauhatuskam mion ja roottoreiden irrottamisen Irrottaminen ja asennus ks luku K ytt notto Jauhatuskammion osat voidaan pest vedell ja tarvittaessa my s tavanomaisella astianpesuai neella Ota huomioon ett osien t ytyy olla j lleen kuivia ennen asentamista Varo Leikkuujauhatusradan ja ter roottorin puh distuksessa on otettava huomioon luku Turval lisuusohjeita koska kiinni ruuvatut ter t ovat eritt in ter vi ja voivat aiheuttaa vammoja jos ei olla varovaisia Tukkeutuneet seulat voidaan puhdistaa harjalla ja paineilmalla Mik li materiaalia on juuttunut kiin ni seulansilmiin siten ett n m keinot eiv t riit en tukkeutuneet rei t t ytyy puhkaista auki sopivilla neuloilla tai seula puhdistaa ultra nikyl vyss Jos ajan kuluessa erityisesti kun jauhetaan jat kuvasti hyvin kovia materiaaleja iskuty kalut tai ter t ja jauhatusrata kuluvat niin ett jauhaminen ei k y en nopeasti eik laatu ole riitt v kulu neet osat on vaihdettava Teri ei saa teroittaa koska leikkuurako tu lee liian suureksi Turvallisuussyist terien kiinnitt miseen saa k ytt vain uusia al kuper isi IKA ruuveja Laitteen ei tarvitse huoltoa Ainoastaan sen ra kenneosat kuluvat luonnollisesti ja mahdollisesti vioittuvat Varaosatilaus Varaosiatilauksissa pyyd mme ilmoittamaan laitteen tyyp
281. st audible Si la charge achemin e est trop importante la vites se de rotation du rotor diminue ce qui se traduit par des bruits de broyage plus sourds et par le d clenchement de la LED Overload machine en surcharge Avant de poursuivre l alimentation en produit a broyer attendre que la vitesse soit de nouveau proche de la valeur prescrite ou que la LED Overload s teigne Si vous poursuivez l alimentation le broyeur va tre surcharg et s arr ter automatiquement pour cause de surchauffe du moteur Cet tat est signal par la LED rouge Error De plus la machine met un signal sonore vous invitant teindre le broyeur avec le commutateur bascu le pos 13 Le broyeur doit avoir refroidi avant de pouvoir le remettre en marche voir chapitre d pannage En outre quand la machine est surcharg e la charge n est plus broy e la vitesse est trop faible et l nergie produite par les chocs est insuffisan te pour concasser les mat riaux La chambre de broyage et la charge s chauffent en raison du produit non broy rest dans la chambre Dans le pire des cas il peut se produire un collage de la charge sur les pi ces de la chambre de broyage Le nettoyage est alors tr s difficile Quand l entonnoir est vide le broyeur continue fonctionner jusqu ce que l ensemble de la char ge soit pass dans le bac collecteur c a d quand plus aucun bruit de broyage ne se fait entendre Pour faciliter le nettoy
282. stander f res inn i utl pskjeglen pos P 1 5 1 for reng j re den Rengj ringsarbeider er kun tillatt n r m llen er koplet ut og nettst pslet er trukket ut av stikkontakten Eksplosjonsfarlige stoffer m ikke males Obs Etter lengre malesykler kan malekammeret og knuseverkt yet v re varme La m llen kj les ned f r rengj ring eller eventuell ombygging Obs Ved montering og demontering og ved rengj ring av skj remalehodet m man v re spesielt oppmerksom p de skarpkantede kni vene p rotoren pos S 20 og de skarpkantede knivene i malebanen Disse delene m h nd teres med st rste omhu Ha p personlig ver neutstyr Overhold de gjeldende sikkerhetsanvisningene og retningslinjene for st veksplosjoner Hvis kj lemidler brukes for gj re pr vema terialet spr tt flytende nitrogen eller t rris skal egnet verneutstyr brukes se laboratoriets retningslinjer og ulykkessikringsforskriftene for bruk i laboratoriet Pass p at det ikke dannes noe trykk i malekam meret s rlig ved bruk av kj lemidler Obs N r det brukes flytende nitrogen skal ma ingen f rst startes n r det flytende nitrogenet har fordampet Obs Apparatets deler kan v re sv rt kalde i ang tid etter kj ling med flytende nitrogen og skal kun h ndteres if rt verneutstyr Patogene materialer skal bare bearbeides i luk kede beholdere under et egnet avtrekk Ved sp rsm l vennligst ta kontakt med IKA Apparatet
283. sti statistico Ordinazione di parti di ricambio Per l ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare il numero di serie indicato sulla targhetta di identi ficazione il tipo di apparecchio la denominazione della parte di ricambio vedi elenco e schema dei pezzi di ricambio all indirizzo www ika com Riparazioni I componenti inviati per l effettuazione di riparazioni dovranno essere puliti ed esenti da sostanze nocive In caso di richiesta di assistenza inviare l apparecchio nell imballo originale Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la restituzione dell apparecchio Utilizzare anche un imballo idoneo per il trasporto Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati da IKA Utilizzare per la pulizia di Coloranti Isopropanolo Materiali Acqua contenente da costruzione tensioattivi isopropanolo Cosmetici Acqua contenente tensioattivi isopropanolo Sostanze alimentari Acqua contenente tensioattivi Combustibili Acgua contenente tensioattivi Indossare guanti protettivi per pulire apparecchio Non immergere gli apparecchi elettrici nel detergen te Durante le operazioni di pulizia evitare che dell umidit penetri nell apparecchio Se si utilizzano metodi di pulizia e decontaminazione diversi da quelli consigliati rivolgersi a IKA Accessori Set di setacci con misura maglie MF 10 1 Testata di triturazione a taglienti 0 25 mm MF 10 2 T
284. strilokaler e Anv ndning Universalkvarnens anv ndningsomr de r stort och listan nedan ver material som kan malas r inte fullst ndig Genom malf rs k med olika mal metoder och inst llning av l mplig malparameter rotorvarvtal siktlocksdiameter provf rberedelse t ex kylning kan anv ndningsomr det ut kas yt terligare Slagmalning Hammarkvarnen krossar mjuka medelh rda och spr da material med en mohsh rdhet p ungef r max 6 f ltspat 6 mohs kvarts 7 mohs Vid h g re h rdheter r slitaget p krossverktygen mycket stort vilket g r malningen oekonomisk Allt som kan brytas r torrt och inte inneh ller f r h g fetthalt kan malas Dessa substanser kan torrmalas spannmal korn majs malt pektin rostat kaffe n tskal ben mj ldryga tr kol koks torv aska cellulosa l keme del konstg dsel chamotte fodermedel kryddor glas harts kali k rnor salter slagg sten och jord bauxit gips kalksten torr lera glimmer grafit pimpsten gnejs magnesit tungspat sandsten limonit Genom att g ra malgodset spr tt t ex med tor ris eller flytande kv ve kan anv ndningsomr det ut kas ytterligare Segt malgods skall kylas ge nom att t ex tills tta krossad torris i maltratten Malgodset skall f rkrossas till bitar p max 10 mm Anm rkning Om abrasiva material t ex sten eller glas anv nds skall doseringsslussen ren g ras ofta eftersom malningsdammet f
285. t est alors d verrouill et le broyeur pr t fonctionner Broyage avec le broyeur par coupe Avant le broyage mettre en place le tamis adap t et fermer la porte Fixer ensuite un r cipient collecteur ad quat sur le c ne de sortie pos S 1 rodage NS 29 R cipients utilisables Erlenmayer pos Z 3 ballon rond tubes essai en verre ou en plastique Les r cipients doivent tre fix s avec un trier de retenue pos Z 2 voir fig 2 Dans le cas de substances thermosensibles ou de charges de broyage forte dilatation lors de la r duction il est conseill d utiliser un flacon deux cols en pla ant un filtre p ex de la oua te dans la deuxi me ouverture Gr ce au cou rant d air form la substance est refroidie et il ne se produit pas de surpression Dans le cas de mat riaux critiques obtention d une tr s fine poudre apr s le broyage il est galement pos sible d aspirer la substance broy e l aide d un aspirateur courant dont le tuyau d aspiration est adapt sur le c ne de sortie La poudre se trouve alors dans le sac de l aspirateur d o elle peut tre extraite pour les exp riences suivantes Tourner ensuite le bouton de r glage de la vitesse pos 12 vers la gauche jusqu en but e 3000 rpm Placer le commutateur bascule pos A 13 en position 1 pour d marrer le broyeur La LED verte Power s allume ainsi que de mani re tr s br ve la LED Overload avant que le
286. t ndet mel lan bultens sexkant och den plana ytan p malhu vudet skall vara ca 2 mm vilket motsvarar tv varv Se till att fl nsen p drivningen och huvudet r ren och dammfri Gnid in de b da passdelarna med en l tt smord duk f re monteringen Passkilen m ste sitta i ppningen i malkammarens bakvagg F r sedan p huvudet p drivningen men se till att delarna inte f rskjuts F r in pinnbult ndarna i bor rh len p v xell dslocket Vrid huvudet l tt med sols N r bultarna har f rts in skall huvudet vridas till anslag s att det st r rakt St ng sedan malkammarluckan och l s den med man verknappen pos 10 3 5 varv r cker P s s tt riktas malkammaren optimalt och det g r l tt att ppna och st nga luckorna Sp nn pinn bultarna med den medf ljande gaffelnyckeln Observera att bultarna skall sp nnas i riktning mot huvudet Observera Sp nn bultarna j mnt se fig 3 1 Nu kan hammarrotorn pos P 13 monteras F r p rotorn p drivaxeln s som visas i figur 3 och f st den med brickan pos P 11 och s nkskruven pos P 15 S nkskruven pos P 15 dras t med den medlevererade insexnyckeln samtidigt som rotorn h lls fast med den medlevererade haknyckeln H rvid skall nyckeln ans ttas s att stiften griper in i halen p rotorns frontsida Rotorskivan m ste vridas s att h len i rotorn passar nyckelns stift Anm rkning N r cylinderskruven dragits t skall hammarrotorn vridas
287. t for the mains cord must be easily accessible After an interruption to the power supply or a mechanical interruption the device does not start up again automatically For protection of the equipment The appliance may only be opened by experts The voltage stated on the type plate must cor respond to the mains voltage Protect the appliance and accessories from bumps and impacts Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully Delivery scope IKA MF 10 The delivery quantity for the drive includes an IKA MF 10 drive unit a collecting pan a mains cable a face spanner an Allen wrench a fork wrench and an operator s manual The delivery quantity for the impact grin ding head includes an impact grinding surface with built on door and three screwed in fastening pins a dosing sluice a hammer rotor a countersunk screw a disk a cover and the filter which you ordered In the case of any damage a detailed report must be set immediately post rail or for warder The delivery quantity for the cutting grin ding head includes a cuttinggrinding head with three built in bed knives built on door tabular slide valve and funnel as well as three screwed in attaching pins a plunger a blade rotor with three moun ted rotor blades a cheese head screw a disk and the filter which you ordered Useful information The IKA MF 10 analytical mill is a continuous ly operating universal mill It m
288. ted in the head is turned until it is stopped by the bolts and so that the head now stands upright Now close and lock the grinding chamber door with the operating knob Pos P10 3 to 5 revolu tions are sufficient This ensures that the grinding chamber is optimally aligned so that the door can be easily openend and closed later Now the screw mountings are tightened with the fork wrench provided Make certain that the pins are tightened toward the head Note Tighten the pins evenly see fig 3 1 Now the hammer rotor Pos P 13 can be installed The rotor is pushed onto the drive shaft as shown in Fig 3 fastened with the disk Pos P 11 and the countersunk screw Pos P 15 The counter sunk screw P 15 is tightened with the Allen key supplied while the rotor is held with the face spanner that is included in delivery The spanner is positioned so that the pins of the spanner are inserted into the bore holes on the face of the rotor The disc must be turned so that the bore hole in the rotor is accessible for the spanner pins Note After tightening the cheese head screw with the Allen key turn the hammer rotor once 360 The rotor may not touch Repeat assem bly if necessary Now the filter Pos Z 1 that is suitable for the grin ding procedure can be inserted to do so the fil ter is pushed into the grinding chamber from the front The filter and the filter holder surface in the grinding chamber must be free from dirt and dust
289. teiros do rel gio Assim que os pernos tenham entrado nos furos roda se O cabecote at ao ponto de encosto dos pernos de forma a que o cabecote fique agora a direito Em seguida fecha se a porta da c mara de mo agem bloqueando a com o bot o de comando pos S 9 sao suficientes 3 a 5 voltas Assim a c mara de moagem fica alinhada de forma ideal para que mais tarde a porta possa ser aberta e fechada com facilidade Seguidamente apertam se os pernos roscados com a chave de forqueta juntamente fornecida Ao faz lo ter em atenc o que os pernos t m de ser apertados em direc o ao cabecote ver fig 3 2 Atenc o Aperte os pernos homogenea mente Agora pode proceder se a montagem do rotor de l minas pos S 20 Para tal coloca se primeiro a mola de ajuste pos A 7 na ranhura do eixo de accionamento pos G 6 verificando se igual mente se a ranhura se encontra limpa e sem p O rotor colocado sobre o eixo de accionamen to como ilustrado na fig 2 e fixado com a arru ela pos S 22 e o parafuso de cabeca cil ndrica pos S 21 O parafuso de cabeca escareada Pos P 15 aparafusado com a chave sextavada inte rior fornecida enquanto o rotor parado com a chave de gancho inclu da no material fornecido Para isso a chave posicionada de modo a que os pernos da chave encaixem nos orif cios fron tais do rotor A anilha deve ser rodada de modo a que o orif cio existente no rotor esteja acess vel para
290. teringen F r p huvudet p drivningen men se till att delarna inte f rskjuts F r in pinnbult ndarna i borrh len p vaxelladslo cket Vrid huvudet l tt medsols N r bultarna har f rts in skall huvudet vridas till anslag s att det st r rakt St ng sedan malkammarluckan och l s den med man verknappen pos S 9 3 5 varv r cker P s s tt riktas malkammaren optimalt och det g r l tt att ppna och st nga luckorna Spann pinnbultarna med den medf ljande gaf felnyckeln Observera att bultarna skall sp nnas i riktning mot huvudet se fig 3 2 Observera Sp nn bultarna j mnt Nu kan knivrotorn pos S 20 monteras Place ra passkilen pos A 7 i sp ret p drivaxeln pos G 6 och se till att sp ret inte r smutsigt eller dammigt F r p rotorn p drivaxeln s som visas i figur 2 och f st den med brickan pos S 22 och cylinderskruven pos S 21 S nkskruven pos P 15 dras t med den medlevererade insexnyckeln samtidigt som rotorn h lls fast med den med levererade haknyckeln H rvid skall nyckeln an s ttas s att stiften griper in i h len p rotorns frontsida Rotorskivan m ste vridas s att h len i rotorn passar nyckelns stift Anm rkning Nar cylinderskruven dragits t skall rotorn vridas ett varv 360 med insexnyckeln R r inte vid rotorn G r vid behov om monteringen Nu kan sikten pos 2 1 som skall anv ndas vid malningen monteras F r in sikten framifr n i malkammaren S
291. tifter Henvisning Efter at cylinderskruen er sp ndt med unbrakon glen skal hammerrotoren drejes en omgang 360 Derved ma rotoren ikke sl be imod I givet fald skal monteringen gentages Nu kan man inds tte den filtersi pos Z 1 som egner sig til den f rste maleproces hertil skub bes filtersien forfra ind i malekammeret Filtersi en og filtersiens holdeflade i malekammeret skal v re frie for smuds og st v S lukkes malekammerets d r og blokeres med betjeningsknappen pos P 10 Gevindbolten fra betjeningsknappen drejes ind i det indvendige gevind p geard kslet ved at trykke og dreje den De f rste omdrejninger g r let n r det bli ver sv rere at dreje knappen er d ren ganske vist lukket men sikkerhedsafbryderen er endnu ikke afblokeret Der skal drejes videre indtil man m rker stopanslaget endnu ca to omdrejnin ger f rst da er sikkerhedsafbryderen afblokeret og m llen er parat til start Maling med slagm llen Inden maleprocessen skubbes en egnet filtersi ind og d ren lukkes Derefter fastg res en egnet opsamlingsbeholder ved udl bskeglen standardslibning NS 29 Eg nede beholdere er f eks erlenmeyerkolber pos Z 3 rundkolber reagensglas af glas eller kunst stof Beholderne skal sikres med en holdeklem me pos Z 2 se fig 1 Ved varmef lsomme stoffer eller ved malemate rialer med meget stor volumenudvidelse ved fin delingen anbefales at inds tte en dobbelthals kolbe h
292. tiive e Jahutusainetega vedel l mmastik v i kuivj jahvatatavat materjali hapramaks muutes tuleb kanda sobivat kaitseriietust vt laboridirektiive ja laborikasutusega seonduvaid nnetuste enne tamise eeskirju e J lgige et jahvatusruumis ei tekiks r hku eriti jahutusainete kasutamisel e T helepanu Vedela l mmastiku kasutamisel tohib jahvatusprotseduuri alustada alles siis kui vedel l mmastik on t ielikult aurustunud e T helepanu Seadmeosad v ivad p rast vede la l mmastikuga jahutamist veel pikemat aega v ga k lmad olla ning neid tohib k sitseda ks nes kaitsevarustust kandes e T delge tervist kahjustavaid materjale vaid su letud anumates selleks ette n htud t mbekapis K simuste korral p rduge palun IKA poole e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all e Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tingitud energia andmine on kin del See kehtib ka teiste energiaallikate n iteks valguskiirguse puhul e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud e Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Pistikupesa peab vooluv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav e P rast voolutoite katkestamist v i mehaanilist katkestust seade iseseisvalt
293. to limnita Se o material a ser mo do puder tornar se queb radi o p ex por ac o de gelo seco ou de nit rog nio l quido poder ampliar se ainda mais o campo de aplica o Materiais demasiado tena zes t m de ser refrigerados introduzindo p ex gelo seco picado na tremonha de moagem O material a ser mo do tem de ser previamente fragmentado de forma a obterem se peda os com um tamanho m ximo de 10 mm Nota Tratando se de materiais abrasivos p ex pedras ou vidro ser necess rio limpar mais fre quentemente a comporta de doseamento visto que o p de moagem pode aderir s guias im pedindo assim que a comporta de doseamento possa girar Moagem por corte O moinho de corte tritura materiais volumosos el sticos fibrosos que contenham celulose e moles Os materiais mistos tais como res duos n o podem conter ferro nem metais n o ferro sos O material carregado n o pode ser h mido nem gorduroso para n o ficar colado pista de moagem e ao crivo Seguidamente enumeramos alguns dos materi ais que podem ser triturados folhas fibras es peciarias cereais l pulo madeira cart o papel feno palha pl sticos tabaco turfa forragens massas aliment cias raizes e ramos Se o material a ser mo do puder tornar se queb radi o p ex por ac o de gelo seco ou de nit rog nio l quido poder ampliar se ainda mais o campo de aplica o O material a granel dosado
294. tore Dopo aver aperto lo sportello della camera di macinazione occorre rimuovere il setaccio e to gliere i residui di materiale eventualmente rimasti nella tramoggia di scarico versandoli nel recipi ente di raccolta Avvertenza Dopo lunghi cicli di macinazione la superficie di macinazione ed i setacci potreb bero aver raggiunto una temperatura molto ele vata In questo caso occorre attendere finch i componenti non si saranno raffreddati In alcuni casi potrebbe essere vantaggioso tri turare il materiale in pi fasi cio installando dapprima un setaccio a maglia larga per la tri turazione preliminare e poi setacci pi fini per le fasi successive vedi fig 4 vantaggi sono i seguenti e Meno guasti provocati ad esempio dall occlusione dei setacci o dal sovraccarico del motore Minore riscaldamento del materiale da tritura re poich si riduce notevolmente il tempo di sosta del materiale nella camera di macinazi one Ristretto spettro granulometrico del materiale finale Tempi complessivi di triturazione generalmente pi ridotti e con un risultato migliore perch nonostante il maggior numero di fasi la tritura zione avviene pi rapidamente e con maggiore efficacia Attenzione Smontaggio della testata di triturazione a ta glienti Attenzione coltelli sul rotore e nella camera di triturazione sono estremamente affilati Osserva re le avvertenze di sicurezza Prima di smontare la test
295. toren skal man overholde kapitlet Sik kerhedshenvisninger da de knive som er skruet p er meget skarpe og ved uagtsomhed kan medfgre kv stelser Forstoppede filtersier kan g res rene med b rster el ler trykluft Hvis malematerialets dele har sat sig s godt fast i filtersiens huller at disse midler ikke er til str kkelige skal De st de de forstoppede huller fri med egnede nale eller rense filtersien i et ultralydbad Hvis slagveerktgjet eller knivene og malebanen i tidens lob er blevet slidt is r ved stadig maling af meget harde substanser sa det ikke l ngere er muligt at arbejde hurtigt med tilsvarende kvalitet skal de slidte dele udskiftes Knivene ma ikke slibes efter da skaerespal ten ellers bliver for stor Af sikkerhedsm s sige arsager ma man kun benytte originale IKA skruer til fastgorelsen af knivene Apparatet ar underhallsfri Komponenterna ar visserligen utsatta for sedvanligt aldrande Reservdelsbestallning Ved bestilling af reservedele bedes De angive tillverkningsnummer som er angivet pa types kylten apparattyp og reservedelsbeteckning se reservedelsbillede og liste under www ika com Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fran h lsov dliga mnen Hvis der er brug for service skal apparatet retur neres i originalemballagen Oplagringsemballage er ikke tilstraekkelig til returnering Brug desuden en egnet transportemballage
296. tritura es seguintes ver fig 4 As vantagens deste processo s o Menos anomalias p ex devido a crivos entu pidos ou sobrecarga do motor Menor aquecimento do material dado que o seu tempo de perman ncia na c mara de mo agem substancialmente reduzido Produto final com um espectro granulom trico mais reduzido Tempo total de moagem geralmente mais cur to e com melhores resultados uma vez que apesar dos v rios ciclos de moagem a tritu ra o efectuada mais rapidamente e com maior efic cia Desmontagem do cabe ote triturador de im pacto H que ter em aten o que necess rio deixar arrefecer o moinho antes da desmontagem do cabe ote caso contr rio n o ser poss vel des prender a c mara de moagem nem o rotor de martelos Antes da desmontagem retirar a ficha de liga o a rede da tomada Ap s abrir a porta soltar o parafuso de cabe a escareada Pos P 15 com a ajuda da chave sextavada interior enquanto o rotor parado com a chave de gancho inclu da no material fornecido Para isso a chave posici onada de modo a que os pernos da chave encai xem nos orif cios frontais do rotor A anilha deve ser rodada de modo a que o orif cio existente no rotor esteja acess vel para os pernos da chave Se o hex gono interno do parafuso estiver sujo necess rio limp lo com uma escova Ap s o parafuso de cabe a escareada e a anilha Pos P 11 serem retirados o rotor de martel
297. tti e con un risultato migliore perch nonostante il maggior numero di fasi la tritu razione avviene pi rapidamente e con maggi ore efficacia Smontaggio della testata di triturazione ad urto Prima di smontare la testata occorre lasciare raf freddare il mulino perch altrimenti non sar possibile staccare la camera di macinazione ed il rotore a polverizzatori Prima dello smontaggio occorre staccare la spi na dalla presa di corrente Dopo l apertura del la porta allentare la vite a testa svasata pos P 15 con la brugola in dotazione mentre il rotore deve essere tenuto fermo con la chiave a com passo prevista nell ambito di fornitura A tale scopo appoggiare la chiave in modo tale che i suoi perni siano inseriti nei fori frontali del rotore Ruotare il disco finch i perni della chiave possa no accedere ai fori nel rotore Qualora l esagono cavo della vite fosse sporco pulitelo con una spazzola Una volta estratti la vite a testa svasata e il disco pos P 11 prele vare il rotore a martello pos P 13 La linguetta d aggiustamento deve trovarsi nell area della cavi ta nella parete posteriore della camera di triturazi one A questo punto allentate i tre perni filettati Pos P 5 con la chiave fissa e girate la camera di macinazione in senso orario per sfilarla Avvertenza Mulino a taglienti Montaggio della testata di triturazione a ta glienti Attenzione coltelli del rotore e nella camera di macina
298. ttyyn arvoon tai kun Overload LED ei pala en Jos t t ei noudateta mylly ylikuormittuu ja kyt keytyy jonkin ajan kuluttua pois p lt moottorin kuumettua liikaa T m n kyy sitten punaisesta Error valodiodista Lis ksi kuuluu nimerkki jonka tarkoituksena on kehottaa kytkem n mylly pois p lt vipukytkimell osa A 13 Myllyn t y tyy sitten j hty jonkin aikaa jotta se voidaan k ynnist uudelleen ks luku H iri iden poisto Lis ksi materiaali ei pienene pienemm ll kier rosluvulla ylikuormitusalueella koska iskuenergia ei ole en riitt v materiaalin murskaamiseen Jauhatuskammioon j v materiaali l mmitt voimakkaasti jauhatuskammiota ja materiaalia rimm isess tapauksessa materiaali voi palaa kiinni jauhatuskammion osiin mist on seurauk sena aikaaviev t puhdistusty t Kun suppilo on tyhjentynyt mylly j p lle niin kauaksi aikaa kunnes koko materiaali on siirty nyt jauhatuskammiosta ker ysastiaan T m n havaitsee siit ett jauhatus ni ei en kuulu Edulliseksi jauhatuskammion puhdistamisessa on osoittautunut kun laite kytket n jauhamisen j lkeen maksimikierroksille ja kierroslukunuppi kierret n vasta sitten takaisin vasempaan rajoit timeen ja mylly kytket n pois p lt kytkimest gt Kun jauhatuskammion luukku on avattu seula poistetaan ja mahdollisesti viel tyhjennyssuppi loon j nyt materiaali pyyhit
299. uljettuna Ty nnin t ytyy laittaa paikalleen ennen py r luistin avaa mista varmuuden vuoksi suojaksi mahdollisesti ulos roiskuvilta materiaalikappaleilta Myllyn ollessa k ynniss ty ntimen saa vet ulos vain py r luistin ollessa suljettuna Varo K yt henkil kohtaisia suojavarustei ta suojasilm laseja jne Kun materiaalia tulee jauhatuskammioon se ku uluu Jos annos on liian suuri roottorin kierros luku laskee T m kierrosluvun lasku kuuluu sel v sti matalammista jauhatus nist t m n lis ksi ylikuormitusk yt n aikana syttyy oranssinv rinen Overload LED Materiaalia tulisi annostella uu delleen vasta sitten kun kierrosluku on asettunut j lleen s dettyyn arvoon tai kun Overload LED ei pala en Jos t t ei noudateta mylly ylikuormittuu ja kyt keytyy jonkin ajan kuluttua pois p lt moottorin kuumettua liikaa T m n kyy sitten punaisesta Error valodiodista Lis ksi kuuluu nimerkki jonka tarkoituksena on kehottaa kytkem n mylly pois p lt vipukytkimell osa A 13 Myllyn t y tyy sitten j hty jonkin aikaa jotta se voidaan k ynnist uudelleen ks luku H iri iden poisto Edulliseksi jauhatuskammion ja lis ysyksik n puhdistamisessa on osoittautunut kun ty nnin vied n jauhamisen j lkeen lis ysyksikk n ra joittimeen asti ja laite kytket n maksimikierrok sille Kierroslukunuppi kierret n vasta sitten ta kaisin vasemp
300. umai substan e la care surplusul de ener gie ap rut in timpul prelucr rii este inofensiv Acest lucru este valabil si n privinta energiei produse si sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoas Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise in capitolul Accesorii Montati accesoriile numai cand stecherul este scos din priz Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu ten siune se realizeaz numai prin tragere de stecherul de re ea sau stecherul aparatului Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie usor accesibil Aparatul nu porne te automat dup o ntrerupere a aliment rii electrice sau o ntrerupere mecanic echipament de protec ie Pentru protectia aparatului Aparatul va fi deschis numai de personal calificat Tensiunea re elei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe placuta de tip Evitati socurile si loviturile asupra aparatului sau ac cesoriilor 136 IKA Werke GMbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 00 0000 0
301. und das Mahlen deshalb unwirt schaftlich Es l t sich alles mahlen was bricht trocken ist und nicht stark fetthaltig ist Nachfolgend eine Auswahl an Substanzen die sich trocken mahlen lassen Getreide Gerste Mais Malz Pektin gebrannter Kaffee Nufschalen Knochen Mutterkorn Kohle Holzkohle Koks Torf Asche Zellulose Drogen Kunstd nger Schamotte Futtermittel Gew rze Glas Harz Kali Kerne Salze Schlacken Steine und Erden Bauxit Gips Kalkstein trockener Ton Glimmer Graphit Bimsstein Gneis Magnesit Schwer spat Sandstein Brauneisenerz Durch eine Verspr dung des Mahlgutes z B mit Trockeneis bzw fl ssigem Stickstoff kann der Anwendungsbereich noch vergr fsert werden Z hes Mahlgut mufs gek hlt werden z B zersto fsenes Trockeneis in den Mahltrichter zugeben Das Mahlgut mu auf Brocken von max 10 mm vorzerkleinert werden Hinweis Bei abrasiven Materialien z B Steine oder Glas wird es notwendig sein die Dosier schleuse Ofters zu reinigen da sich in den F h rungen Mahlstaub festsetzt und somit ein Dre hen der Dosierschleuse nicht mehr m glich ist Schneidmahlen Die Schneidm hle zerkleinert sperrige elastische faserige cellulosehaltige und weiche Materialien Mischgut wie Abf lle m ssen frei von Eisen und Nichteisenmetallen sein Das Aufgabegut darf nicht feucht und fettig sein da es sonst zu einem Ankleben an Mahlbahn und Sieb kommt Nachfolgend einige Stoffe
302. urch Siebe in das Auffang gef ausgebracht Die Aufgabeguteinheit Schnurre erm glicht sperriges Schuttgut auf zugeben Durch die Schneidbeanspruchung wird weniger Energie in das Mahlgut einge bracht was zu einer geringeren Erw rmung fuhrt Dadurch ergibt sich ein minimaler Mahl gutverlust Bestimmungsgem fser Gebrauch e Verwendungsgebiet Laboratorien Technikum Apotheken Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr ge wahrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrie ben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem fsem Gebrauch entge gen der Herstellervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet aufser Industriebereichen e Verwendung Das Anwendungsgebiet der Universalmuhle ist sehr umfangreich die hier aufgef hrten mahl baren Materialien sind nicht vollst ndig Durch Mahlversuche mit dem jeweiligen Mahlverfahren und der Einstellung der geeigneten Mahlparame ter Rotordrehzahl Sieblochdurchmesser Proben vorbereitung z B K hlen kann das Anwendungs spektrum noch vergr fsert werden Prallmahlen Die Hammermihle zerkleinert weiche mittelhar te und spr de Materialien bis ca Mohsh rte 6 Feldspat 6Mohs Ouarz 7Mohs Bei h heren H rten ist der Verschleifs der Zerkleinerungswerk zeuge sehr hoch
303. usohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta va staavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muu ten vaaraa voivat aiheuttaa osien sinkoutuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Mylly saa k ytt vain k ytt henkil n valvon nassa Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jo kaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Ennen luukun avaamista mylly on ehdottomasti kytkett v pois p lt vipukytkimell osa A 13 Ker ysastian ollessa suljettuna erityisesti kun k ytet n kuivaj t tai nestem ist typpe syntyy ylipainetta Jauhettavaa materiaalia saattaa tulla t ll in ulos ylh lt suppilosta Suppiloon j neit j nteit ei saa poistaa k yt n aikana k sin tai sopimattomilla ty ka luilla kuten esim ruuviavaimella J nteet saa poistaa vain soveltuvaa puhdistusty kalua k yt t en laitteen ollessa kytkettyn pois p lt K yt n aikana ei saa ty nt sormia tai esinei t tyhjennyskartioon osa P 1 S 1 puhdistusta varten Puhdistust it saa suorittaa vain kun laite on kytkettyn pois p lt ja verkkopistoke irrotettu R j hdyskykyisten aineiden jauhaminen on kiel letty Huomautus Pitempien jauhatusjaksojen j l keen jauhatuskammio ja jauhatusty kalut voivat olla kuumia Anna myllyn j hty ennen puhd
304. uuesti ei k ivitu Seadme kaitseks e Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal e T bisildil n idatud pinge peab vastama voolu v rgu pingele e V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope 132 Originalvaloda vacu Drosibas norades J su dro bai Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij uzman gi izlasiet lie to anas instrukciju un emiet v r dro bas nor d jumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam Nemiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargaprikojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var deta u izsvie ana ar centrb dzes sp ku Uzst diet ierici uz l dzenas stabilas tiras neslidosas sausas un ugunsdro as virsmas Dzirnavas ir darbin mas tikai person la uzraudz b Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizman tojiet boj tas deta as Pirms durti u atv r anas dzirnavas noteikti j izsl dz ar divpoz ciju sl dzi poz A13 Ja samalt produkta iepildisanas trauks ir nosl gts iek rodas spiediens it pa i tad ja tiek izmantots sausais ledus vai idrais sl peklis Tad var gad ties ka samaltais produkts virz s aug up un birst no piltuves aug as
305. vassa valikoima aineita jotka voidaan jau haa kuivana vilja ohra maissi mallas pektiini paahdettu kahvi p hkin nkuoret luu jyv t hiili puuhiili koksi turve tuhka selluloosa l kkeet keinolanta samotti rehut mausteet lasi hartsi kali siemenet suolat kuonat kivet ja maa bau ksiitti kipsi kalkkikivi kuiva savi kiillekivi grafiitti hohkakivi gneissi magnesiitti raskass lp hiek kakivi ruskorautamalmi K ytt aluetta voidaan laajentaa viel haurasta malla materiaali esim kuivaj ll tai nestem i sell typell Sitke materiaali on j dytettt v esim lis m ll suppiloon murskattua kuivaj t Jauhettava materiaali on pienennett v ensiksi maks 10 mm kappaleiksi Huomautus Hankaavien materiaalien esim ki vien tai lasin kohdalla on v ltt m t nt puhdi staa annosteluportti useammin koska johteisiin tarttuu kiinni jauhatusp ly ja annosteluportti ei pysty n in en kiertym n Leikkuujauhatus Leikkuumylly pienent suurikokoisia joustavia kuitumaisia selluloosapitoisia ja pehmeit ma teriaaleja Sekamateriaalit kuten j tteet eiv t saa sis lt rautaa tai ei rautametalleja Materiaali ei saa olla kosteaa tai rasvaista koska se tarttuu muutoin jauhatusrataan ja seulaan Seuraavassa muutamia materiaaleja joita voi daan pienent puunlehdet kuidut mausteet vilja humala puu pahvi paperi hein oljet muovit tupakk
306. verf res mindre energi p materialet som f rer til mindre oppvarming Materialtapet er derved minimalt Form lstjenlig bruk e Bruksomr de laboratorier Testsenter Apotek Brukeren er ikke lenger beskyttet hvis apparatet brukes med tilbehgr som ikke er levert eller pro dusert av produsenten eller hvis apparatet ikke brukes som anvist i produsentens brukeranvisnin ger eller hvis en tredjepart foretar endringer pa apparatet eller kretskortet Apparatet er beregnet til kunne brukes i alle sektorer unntatt industrisektoren e Bruk Bruksomr det for universalm llen er meget om fangsrikt de her oppf rte malbare materialer er ikke fullstendig Ved maleforsgk med den hen holdsvise malemetoden og innstilling av egnede maleparametere rotorturtall silhulldiameter praveforberedelse f eks kjgling kan bruksomra det bli enda st rre Prallmaling Hammerm llen maler mykt middels hardt og spr tt materiale inntil ca Mohs hardhet 6 feltspat 6Mohs kvarts 7Mohs Ved st rre hardhet er slitasjen p knuseverkt yet meget stor og malingen derfor u konomisk Man kan male alt som knuses er t rt og ikke in neholder mye fett Nedenfor finnes et utvalg p substanser som kan males t rt Korn bygg mais malt pektin brent kaffe n tteskall knoker meldr ye kull trekull koks torv aske cellulose droger kunstj dsel chamotte f r krydder glass harpiks kali kjerner salter slagg
307. verlastwerking de oranje Overload LED branden Er moet pas weer maal goed toegevoegd worden wanneer het toerental weer op de ingestelde waarde ingespeeld is c q wanneer de Overload LED niet meer brandt Wanneer dit niet wordt opgevolgd wordt de mo len overbelast en schakelt na enkele tijd wegens oververhitting van de motor uit Dit wordt dan met de rode lichtdiode Error weergegeven Bo vendien klinkt er een pieptoon als verzoek om de molen op de wipschak elaar pos A 13 uit te scha kelen De molen moet dan enkele tijd afkoelen om deze opnieuw te kunnen starten zie hoof dstuk Verhelpen van storingen Bovendien wordt het maalgoed bij het geringere toerental in de overlastwerking niet meer fijnge maakt omdat de stootenergie niet meer voldoen de is om het maalgoed te breken Het verblijven van het maalgoed in de maalkamer bewerkstelligt een sterke verwarming van de maalkamer en het maalgoed In extreme gevallen kan het maalgoed aan de maalkamerdelen vastkoeken hetgeen een moeizame reiniging ten gevolg heeft Wanneer de trechter leeg is blijft de molen zolang uitgeschakeld tot al het maalgoed uit de maalka mer in de opvangbak is Dit is dan het geval wan neer er geen fijnmaakgeluiden meer hoorbaar zijn Positief voor de reiniging van de maalkamer is het wanneer na het maalproces kort op het ma ximum toerental wordt geschakeld en pas daarna de toerentalknop op links aanslag wordt terugge draaid en de molen op de scha
308. verte skrun kkelen med pen ende Derved m man v re oppmerksom p at boltene trekkes i retning hode OBS Trekk boltene jevnt til se fig 3 1 Hammerrotoren pos P 13 kan n monteres Som fremstilt i fig 3 skyves rotoren p drivakse len og festes med skive pos P 11 og senkeskruen pos P 15 Flathodeskruen posisjon P15 trekkes til med den medf lgende unbrakon kkelen mens rotoren holdes fast med skiften kkelen som f l ger med leveransen Skiften kkelen plasseres da slik at stiften p n kkelen griper inn i rotorborin gene p forsiden Skiven m dreies til at boringen i rotoren er tilgjengelig for skiften kkelstiften Henvisning N r sylinderhodet er trukket til med unbrakon kkelen dreies hammerrotoren n gang 360 Rotoren m derved ikke streife veg gen Hvis n dvendig m monteringen gjentas N kan silen pos Z 1 som er egnet for malingen legges inn silen skyves dertil forfra inn i male kammeret Silen og silholderflaten i malekamme ret m v re frie for smuss og st v N kan malekammerd ren lukkes og l ses med betjeningsknappen pos P 10 Betjeningsknap pens gjengebolt dreies inn i girdekslets innven dige gjenge ved trykke og dreie De f rste om dreiningene g r lett n r det blir tyngre dreie er d ren riktignok lukket men sikkerhetsbryteren er enn ikke l snet Man m derfor dreie videre til anslaget er f lbart ca to omdreininger til f rst da er forriglingen p sikkerhetsbr
309. visione di un operatore Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all apparecchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati Prima di aprire lo sportello assolutamente necessario spegnere il mulino con l interruttore basculante Pos A 13 Se si utilizzano recipienti di raccolta chiusi soprattutto quando si aggiungono ghiaccio secco o azoto liquido viene generata una sovrappressione che pu spingere i materiale in lavorazione verso l alto facendolo fuoriusci re dall imbuto Durante il funzionamento del mulino i residui rimasti nell imbuto non devono essere rimossi con le mani o utensili non idonei ad esempio un cacciavite residui devono essere rimossi unicamente dopo aver spento i mulino ed utilizzando un idoneo utensile di pulizia Non introdurre le dita n altri oggetti nel cono di uscita Pos P 1 S 1 durante il funzionamento per pulirlo Le operazioni di pulizia sono consentite unicamente a mu lino spento e dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Non triturare in nessun caso sostanze che potrebbero essere esplosive Attenzione Dopo lunghi cicli di triturazione le camere di macinazione e gli utensili di triturazione potrebbero essersi surriscaldati Prima di pulire o smontare il mulino lasciate sempre che si raffreddi Attenzione Durante il montaggio e lo smontaggio nonch la pulizia della testata di triturazione a taglienti occorre prestare particolare attenzione alle lame affilate
310. volume de fornecimento do cabecote tri turador de impacto inclui uma pista de moagem por impacto com porta incorporada e tr s pernos de fixa o aparafusa dos uma comporta de doseamento um rotor de martelos um parafuso de embutir uma ar ruela uma tampa e o crivo encomendado Em caso de danos preencha imediatamente o registo corre spondente correios caminhos de ferro ou empresa de expedic es O volume de fornecimento do cabecote cortador triturador inclui uma pista de moagem por corte com tr s l mi nas de estator integradas porta incorporada corredica redonda e tremonha incorporadas bem como tr s pernos de fixac o aparafusa dos um pil o um rotor de l minas com tr s l minas de rotor incorporadas um parafuso de cabeca cil ndrica uma arruela e o crivo enco mendado Informa es importantes O moinho analitico IKA MF 10 um moinho universal de funcionamento continuo Ele per mite aplicar dois processos de moagem dife rentes que cobrem a maior parte dos trabalhos de moagem a realizar no laborat rio Moagem por impacto Aplicac o para moer materiais duros queb radicos e secos ou materiais que se tornaram quebradicos por acc o do frio p ex cereais caf carv o Aqui o material a ser moido triturado por meio de martelos rotativos e de batedores dis postos na pista de moagem O material frag mentado e expulso para um recipiente colector apropriado passando pelos crivos
311. vor der er indsat et filter p den anden bning f eks vat Ved hj lp af luftstr mmen afk les malematerialet og der opst r ikke no get overtryk Ved meget kritisk malemateriale efter findelingen er det meget fint pulver kan malematerialet ogs udsuges ved hj lp af en almindelige st vsuger hvis indsugningsr r adap teres p udl bskeglen S befinder pulveret sig i st vsugerposen og kan tages ud af denne til de videre forarbejdningstrin Malematerialet som er forberedt i den rigtige til f rselskornst rrelse fyldes p tragten og daeks let pos P 17 l gges pa Hastighedsknappen pos 12 drejes hen til venstre stopanslag 3000 rpm Mallen startes ved at vippe vippeafbryderen pos A13 over pa position 1 F rst lyser den gr nne LED Power og helt kort ogsa LED en Over load inden motoren starter bladt Ved at dreje pa hastighedsknappen kan man indstille den ns kede hastighed Til slagmaling anbefales det at veelge en hastighed over 4500 rpm Nu kan malematerialet tilf res ved at dreje do seringsslusen pos P 6 med uret Nar der kom mer malemateriale ind i malekammeret kan det h res hvis der tilf res for meget neds ttes ro torens hastighed Denne neds ttelse af hastig heden kan tydeligt h res pa den dybere malelyd desuden lyser den orangefarvede LED Over load under overbelastningsdriften Der skal sa f rst tilf res mere malemateriale nar hastighe den igen har na
312. y del material En casos extremos puede produ cirse una aglutinaci n del material en la c mara de molienda lo que exige complejas y costosas operaciones de limpieza Si la tolva est vac a el molino permanece conectado hasta que todo el material ha pasado de la c mara de molienda al recipiente colector Esto habr sucedido cuando ya no se oigan rui dos de trituraci n Ha resultado ser positivo para la limpieza de la c mara de molienda el que tras el proceso de molturaci n se conecte brevemente la velocidad m xima S lo despu s de esto se devolver el bot n regulador de la velocidad al tope izquier do y se desconectar el molino con el interruptor Despu s de abrir la puerta de la c mara de molienda se saca la criba y el material molido que a n queda en la tolva de salida se pasa al recipiente colector Atenci n La c mara de molienda y las cri bas pueden alcanzar una temperatura elevada despu s de ciclos de molturaci n prolongados En tal caso tiene que utilizarse el equipo de pro tecci n personal Puede ser conveniente triturar el material en vari os pasos Esto significa que primero se utiliza una criba de orificios grandes para la pre trituraci n utiliz ndose cribas cada vez m s finas para los ciclos siguientes ver fig 4 Ventajas de esto son Menos perturbaciones p ej por cribas obstru idas o sobrecarga del motor Menor cAllentamiento del material ya que ste permanece durante
313. yen under malingen Materialet b r f rst doseres igjen n r turtallet har regulert seg p den innstilte verdien dessuten lyser den oransjefargede LED Over oad opp under overlast Materialet b r f rst doseres igjen n r turtallet har regulert seg p den innstilte verdien hhv n r Overload LED en ikke yser lenger Hvis dette ikke f lges er m llen overbelastet og kopler ut etter en stund p grunn av motorens overoppheting Dette indikeres med den r de ysdioden Error I tillegg lyder en pipetone som oppfordrer til kople ut m llen p vippebryter pos A 13 M llen m da kj les ned en stund for kunne starte den p nytt se kapittel feilfjerning Det har vist seg som positiv for rengj ring av ma ekammeret og doseringssjakten hvis man etter den egentlige malingen f rer st teren inn i do seringssjakten inntil anslaget og s kopler kort p maksimalt turtall F rst da b r turtallsknap pen dreies tilbake til venstreanslaget og m llen koples ut p bryteren Plasskrevende og fibr st materiale f eks str h y b r verken mates i trakten i for lang form eller i store porsjoner og tilf res malekamme ret ved hjelp av st teren V r oppmerksom p at st teren er kodet og derfor bare i en stilling passer inn i doseringssjakten kantnivelleringer p st ter og i doseringssjakt m st overfor hverandre V en p st teren m v re synlig forfra I enkelte tilfeller har det vist seg som
314. yteren fjernet og m llen er driftsklar Maling med prallm llen F r maling skyves den egnede silen inn og d ren lukkes Deretter festes en egnet samlebeholder p ut l pskjeglen normert slip NS 29 Egnede behol dere er f eks erlenmeyerkolber pos Z 3 rund kolber reagensglass henholdsvis av glass eller kunststoff Beholderne m sikres med en feste klemme pos Z 2 se fig 1 Ved varme mfintlige stoffer eller ved materiale hvor volumet blir mye st rre under findelingen an befales det sette inn en kolbe med to halser og montere et filter f eks vatt p dens andre pning Luftstr mmen kj ler ned materialet og p denne m ten unng s overtrykket Ved meget kritisk ma teriale etter findelingen meget fint pulver kan materialet ogs suges ut ved hjelp av en st vsuger som er vanlig i handelen hvis suger r forbindes med utl pskjeglen Pulveret samles da i st vsuger posen og kan tas ut for ytterlige behandling Materialet med riktig kornstorrelse for mating fyl les sa i trakten og dekslet pos P 17 legges p Turtallsknappen pos A 12 dreies pa venstreans lag 3000 rpm Mallen startes ved a sla om vippebryteren pos A 13 pa posisjon 1 F rst lyser den gr nne LED Power og ganske kort LED en Overload far motoren starter mykt Onsket turtall kan innstil les ved dreie pa turtallsknappen For prallmaling anbefales det a velge et turtall pa mer enn 4500 rom Na kan materialet doseres ved
315. zione sono estremamente affilati Entram be le parti devono essere manipolate unicamente indossando guanti protettivi Osservate le avver tenze di sicurezza Prima di montare la testata di triturazione a tagli enti occorre posizionare l interruttore basculante Pos A 13 sullo zero e staccare la spina dalla presa di corrente Dapprima occorre svitare alla stessa altezza i tre perni filettati Pos S 12 vedi fig 2 distanza tra l esagono del perno e la superficie piana della tes tata di triturazione ca 2 mm vale a dire due giri Assicuratevi che il pezzo flangiato del gruppo mo tore e della testata sia pulito e privo di polvere Per il montaggio si consiglia di strofinare i due pezzi di accoppiamento con un panno legger mente oliato A questo punto collocate la testata sul motore facendo attenzione a non deformarne le flange Le estremit dei perni filettati devono inserirsi completamente nei fori del coperchio del motore Per fare ci girate leggermente la testata in senso orario Dopo aver inserito i perni gira te la testata sino alla battuta dei perni in modo che sia perfettamente verticale Ora chiudete lo sportello della camera di macinazione e blocca telo con la manopola Pos S 9 sono sufficienti da 3 a 5 giri Facendo ci la camera di macina zione sar perfettamente allineata per consentire un apertura ed una chiusura dello sportello senza attrito A questo punto serrate a fondo i perni filettati utilizzando la
316. zo p ej con hielo seco o nitr geno l quido puede incre mentarse a n m s el campo de aplicaciones Ma terial a moler correoso tiene que refrigerarse p ej a adiendo hielo seco picado en la tolva de mo lienda El material a moler tiene que pretriturarse formando fragmentos de como m x 10 mm Nota En el caso de materiales abrasivos p ej piedras o vidrio ser necesario limpiar con ma yor frecuencia la compuerta de dosificaci n ya que puede adherirse polvo de molienda a las gu as con lo que se har a imposible un giro de la compuerta de dosificaci n Molienda por corte El molino de corte tritura materiales voluminosos el sticos fibrosos celul sicos y blandos Mate riales mixtos como pueden ser residuos han de estar exentos de hierro y de metales no f rricos El material cargado no debe estar h medo ni gra siento pues en tal caso se pega a la pista de mo lienda y a la criba A continuaci n se enumeran algunos materiales que pueden ser triturados hojas fibras especias cereales l pulo madera cart n papel heno paja pl sticos tabaco tur ba piensos pastas alimentarias ra ces y ramas Si el material a moler se hace quebradizo p ej con hielo seco o nitr geno l quido puede incre mentarse a n m s el campo de aplicaciones El material a granel se dosifica con una corredera redonda el tama o de grano del material cargado no deber a ser superior a 15 mm Material volumi noso p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CFD-E10 User's Manual  User`s Manual NVR-3210 32-Channel Network Video Recorder  Bookshelf Mobile: Android User Manual    Philips FXD18  RapidPLUS Xpress User Manual  Tristar Griddle  Tempophore - septodont  MERIT User Guide - Add a user to a project  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file