Home

Stationen für die Solarthermie Regusol X-Uno 15

Contents

1. 510 10 89 8 23 8 36 6 0 5 9 5 4 4 e 2 3 SF 3 C gt 2 5 2 e 102 104 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 107 103 5 67 8910 2 3 4 5 6 789103 2 345 D bit V I n Illustr 2 Diagramme de d bit X Uno Duo 15 c t secondaire Perte de charge Ap Pascal 57 Donnees techniques 3 1 3 Regusol X Uno Duo 25 c t primaire UJ BEN N UI Perte decharge Ap mbar 10 5 6789102 2 3 4 56789 Illustr 3 Diagramme de d bit X Uno Duo 25 c t primaire 58 2 3 405 D bit V h N UI N O OD O 103 Perte de charge Ap Pascal 3 1 4 Regusol X Uno Duo 25 c t secondaire x LA Donnees techniques N UI Perte de charge Ap mbar cs 10 5
2. 5 67 8910 2 3 456789 Abb 3 Durchflussdiagramm X Uno Duo 25 Prim rseite 14 2 3 4 5 Durchfluss V I h N UI O N Ul O OD O 1 03 Druckverlust Pascal 3 1 4 Regusol X Uno Duo 25 Sekund rseite LA Daten Druckverlust Pascal SI 10 9 9 208 8 17 7 36 6 5 2 2 4 v 3 5 3 Ze Ze OLIS 2 9 Ce 2 5 7 79 Das 102 104 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 10 103 5 6 7 8910 2 3 4 56789103 2 3 4 5 Abb 4 Durchflussdiagramm X Uno Duo 25 Sekund rseite Durchfluss V 15 Daten 3 2 Pumpenkennlinien 3 2 1 Grundfos UPS 15 60 H m P1 W 100 OH Chart 00 0 5 Power Chart 2 5 40 Q m h 00 0 5 25 30 3 5 40 Q m h Abb 5 Pumpenkennlinie Grundfos UPS 15 60 3 2 2 Grundfos Solar 15 60 H m 1 W 80 70 60 50 40 30 20 10 0 a le
3. R servoir R servoir 1 Illustr 24 Mod le X Duo R chauffage par couches Illustr 25 Mod le X Duo R chauffage de deux r ser voirs 76 Mise en service 6 Mise en service l ATTENTION Deg ts mat riels par mauvaise de manipulation Une mauvaise manipulation et une in stallation incompl te peuvent entrainer des dysfonctionnements et deg ts mat riels Pour cette raison Avant la mise en service les tats effec tifs suivants sont v rifier Tous les robinets tournant sph ri que doivent tre ouverts Tous les clapets ATS doivent tre fer m s Le circuit primaire et secondaire doi vent tre remplis compl tement et tre purg s correctement Les stations Regusol X sont soumises un contr le de pression en usine Mais avant la mise en service l tanch it de l installation compl te doit tre test e moyennant un contr le de pression Mise en service 6 1 Rincage remplissage Les stations sont soumises un contr le de pression en usine mais avant le remplissage l tanch it de l installation compl te doit tre test e par un sp cia liste 78 DANGER Risque de blessure Une mauvaise manipulation peut entrainer des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Il est imp ratif de tester l tanch
4. Illustr 20 Raccordement des conduites d alimenta tion 5 4 Montage de l ensemble de s curit Raccorder l ensemble de s curit livr au raccorde ment droit du robinet tournant sph rique au circuit primaire 5 5 Montage du vase d expansion a Des temp ratures continues trop im portantes et des chocs de vapeur peu vent entra ner des d g ts mat riels Pour cette raison N utiliser qu un vase d expansion membrane correctement dimensionn et adapt au domaine d application et au fluide caloporteur Monter le vase d expansion un ni veau inf rieur que l ensemble de s cu rit Au cas o le vase d expansion devrait tre mont au m me niveau ou un ni veau sup rieur que l ensemble de s curit il faut toujours monter une boucle calorifuge Le vase d expansion est monter avec le raccordement orient vers le haut 1 Monter et raccorder le vase d expansion voir documentation du fabricant du vase d expan Sion Montage Illustr 21 Montage de l ensemble de s curit lt s Illustr 22 Montage du vase d expansion 73 Montage 5 6 Raccordement lectrique DANGER Risque de mort en cas de qualifica tion insuffisante Un mauvais montage peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Le montage ne doit
5. Illustr 29 Primary circuit 16 Check correct setting of check valve and ball valve Example illustration Left hand side Check valve closed operating position Right hand side Check valve opened handle at 45 6 1 3 Notes Advice for initial operation 1 The pumps installed in the primary and secon dary circuit have three adjustable phases Factory setting Primary circuit solar circuit phase 3 Secondary circuit storage cylinder circuit phase 1 Depending on the application these settings can be adapted to the installation Four temperature sensors PT1000 PVC forthe connection of the storage cylinder are supplied with the product assembly with elec tronic control If the loading concept for the storage cylinder with loading operation section by section X1020 is used only three tempera ture sensors are required The fourth sensor only has to be cabled when using version 1030 Initial operation Illustr 30 Ball valve 127 Removal disposal 7 Removal and disposal WARNING Risk of injury Improper use may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Removal must only be carried out by qualified trades persons Have any work at the electrical in stallation only carried out by a qua lified electrician If the appliance is no longer used it has to be dismantled according to current occupational h
6. E 5 D ELE nin 1 844 n le EE J Abb 24 Ausf hrung X Duo Schichtladung Abb 25 Ausf hrung X Duo Zweispeicherladung 32 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme Sachschaden durch Fehlbedienung Fehlbedienung und eine unvollst ndi ge Installation zu Fehlfunktion und Sachschaden f hren Deshalb Vor Erst Inbetriebnahme m ssen folgende Istzust nde berpr ft wer den Alle Kugelh hne m ssen ge ffnet sein Alle Schwerkraftsperren m ssen geschlossen sein Prim r und Sekund rkreis m ssen vollst ndig gef llt und korrekt ent l ftet sein Die Regusol X Stationen sind werksseitig druckge pr ft Vor Inbetriebnahme muss die komplette Anlage jedoch durch eine Druckpr fung auf Dicht heit gepr ft werden Inbetriebnahme 6 1 Sp len Bef llen Die Anlage ist werksseitig druckgepr ft muss je doch vor Bef llung erneut durch den Facharbeiter auf Dichtheit gepr ft werden 34 WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem e Handhabung kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Vor dem Bef llen Sp len die Anlage unbedingt auf Dichtheit pr fen Alle Arbeiten der Anlage nur durch eine zugelassene Fachkraft durchf hren lassen Schutzbrille tragen ACHTUNG Sachschaden durch Druckschl ge Pl tzlich auftretende Druckschl ge beim ffnen der Kugelh
7. Illustr 23 Model X Uno 119 Installation 5 6 2 Model X Duo ER PQ PQ Heat exchanger gt Heat exchanger 22222227 Ee J C 5 gt Bene See 11 I gal ps 1 Tyes i Ives 11 14 76 uq PR Jm LLL A ontro 1 t I Ge u T VEND gun 1 1 elo o m IW I KD n Vi Y Y du E H X nt pee Ing CJ gt gt E Gen KH gail I s er 8 n BR 27 Si ale Nga Less 3 Illustr 24 Model X Duo loading operation section Illustr 25 Model X Duo loading of two storage by section cylinders 120 6 Initial operation Damage to property through ating error Operating errors and an incomplete installation may cause malfunction and damage to property For this reason Before initial operation the following conditions are to be checked All ball valves must be completely opened All check valves must be closed Primary and secondary circuit must be filled completely and be bled correctly The Regusol X stations are
8. een ee de nn Dee ee ie Da lou 98 Flow charts a a Er ee 100 Regusol X Uno 15 Duo 15 primary side 100 Regusol X Uno 15 Duo 15 secondary side 101 Regusol X Uno 15 Duo 25 primary side 102 Regusol X Uno 15 Duo 25 secondary side 103 P mip characteristics ann u EE EE 104 Gr ndfos UPS 15 60 rn he dee een a paspa eats REPRE 104 Grundfos UPS 15 60 104 Construction and function 105 Regusol X Uno 15 25 105 System illustration Regusol X Uno 15 X Uno 25 106 Loading concept Regusol X Uno 15 25 107 Regusol X Duo 15 X Duo 25 4 108 System illustration Regusol X Duo 15 X Duo 25 109 Loading concept Regusol X Duo 15 X Duo 25 110 Loading concept Regusol X Duo 15 X Duo 25 loading of two storage cylinders 111 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 7 1 7 2 General information Installation u u z s sed hache habs inne 1
9. 69 Raccordement des conduites d alimentation 71 Regusol X Un 15 X Uno 26 u ist a ed Bash een Pene 71 Regusol X Duo 15 X Duo 25 72 Montage de l ensemble de s curit 73 Montage du vase d expansion 2 73 Raccordement lectrique 74 Mod le X Uno 1 75 Mod le KT EE 76 lt pore a bay repe Eres 77 RINGAGE remplissage DUET 78 Remplissage et purge du circuit secondaire 79 Rin age remplissage et purge du circuit primaire 80 Notes conseils concernant la mise en service 82 Demontage et limination 84 D montage ARR TE te a ae 85 ENTIAL OP cate be vice ght pal gee Be 86 Annexe iv a betes Secs e esp andere uve be ete ore Wed ni Re 87 Documents accompagnants 87 47 Informations generales 1 Informations g
10. 54 Donnees techniques Regusol Regusol Regusol Regusol X Duo 25 X Duo 15 X Uno 25 X Uno 15 Clapets ATS Resistance c t primaire 200 mm CE R sistance c t secondaire 200 mm CE Mat riaux Robinetterie Laiton Joints EPDM AFREE 400 Isolation Polypropyl ne expans Clapets ATS Polyph nylsiloxane Laiton Tubes Acier inoxydable 1 4301 Echangeur de chaleur Acier inoxydable 1 4401 Etain souder cuivre Encombrements Raccordements c t primaire Raccords serrage 1 Raccordements 1 joint plat c t secondaire 100 Largeur 500 mm Hauteur 860 mm Profondeur 260 mm Raccordement vase 3 4 joint plat d expansion 55 Donnees techniques 3 1 Diagrammes de debit 3 1 1 Regusol X Uno Duo 15 c t primaire LA s N Ul O gt OD O Perte mbar 10 5 67 8910 2 22 4 5 6 7 6 9 Illustr 1 Diagramme de d bit X Uno Duo 15 c t primaire 56 2 d 4 5 D bit V vn N O T UI 103 Perte de charge Pascal 3 1 2 Regusol X Uno Duo 15 c t secondaire UJ Donn es techniques
11. Have any work at the electrical in stallation only carried out by a qua lified electrician 1 After removal of the packaging material take off front insulation shell 2 Lift product assembly out of rear insulation shell 3 Fitenclosed angled wall bracket 1 into rear in sulation shell 2 arrow from behind and click into position 4 Hold rear insulation shell to required installa tion place and position 5 Adjust perpendicular position of the rear insu lation shell with the help of the spirit level 6 Mark drill holes for the angled wall bracket on the wall Take rear insulation shell off the wall Drill holes for the angled wall bracket and equip with dowels 9 Remove angled wall bracket from the rear insulation shell and mount onto wall using screws M8x70 and the enclosed washers Installation Illustr 17 Rear insulation shell angled wall bracket 113 114 Installation Suspend rear insulation shell 2 in the angled wall bracket 1 and use as drilling jig for the fixing screws of the product assembly Choose four drill holes arrows for fixing the product assembly and mark them on the wall Take off rear insulation shell Drill holes for the fixing screws of the product assembly and equip with dowels Suspend rear insulation shell 2 in the angled wall bracket 1 Suspend product assembly 3 in the angled wall bracket and
12. 1030 loading of two storage cylinders storage cylinder 1 5 Storage cylinder circuit supply II X1020 storage cylinder loading storage cylinder with loading operation section by section at the bottom X1030 loading of two storage cylinders storage cylinder 2 ES wore Suitable sets of compression fittings for the solar circuit and tailpipe sets for the storage cylinder circuit are available as accessories and are to be ordered separately When using compression fittings with soft or thin walled pipes rein forcing sleeves are to be used for the additional stabilization of the pipe 116 Illustr 20 Connection of supply pipes 5 4 Installation of safety group Connect the safety group included in the delivery to the right hand side ball valve connection at the primary circuit 5 5 Installation of expansion tank Too high continuous temperatures and steam shocks may lead to damage to property For this reason Only use a correctly dimensioned diaphragm expansion tank which is suitable forthe application range and the heat transfer medium Mount expansion tank at a lower level than the safety group If the expansion tank has to be instal led at the same or a higher level than the safety group always install a thermal insulation loop The expansion tank must always be installed with the connection poin ting upwards
13. Only actuate vent plug ifthetempe rature of the heat transfer medium is below 60 C Wear long sleeved protective clo thing Wear safety goggles Wear safety gloves 125 12 13 14 15 126 Initial operation Connect pressure hose of the filling and flus hing device not supplied to connection 1 Connect flushing hose to connection 7 Open check valve in ball valve 4 by turning the handle anti clockwise to 452 see illustr 30 Close ball valve 5 by turning the handle anti clockwise to 90 Open fill and drain valve 1 and ball valve at the check valve 6 handle parallel to the pipe Flush installation for at least 10 min until the escaping heat transfer medium does no longer contain any dirt particles Flush out air from the remaining pipe section by opening the ball valve 5 at 45 for a brief period Close ball valve at the safety group 6 handle at 90 to pipe Fill installation until it reaches the required pressure and bleed Close fill and drain valve 1 handle at 90 to pipe Set check valve in the ball valve 4 to opera ting position see illustr 30 Open ball valve 5 Having filled the installation circulate solar circuit pump by hand for at least 10 min see supplier documentation Control description Bleed installation again Check system pressure and correct if required
14. querre murale 69 70 Montage Accrocher la partie arri re de la coquille d isola tion 2 l querre murale 1 et l utiliser comme gabarit de percage pour les vis de fixation du groupe de robinetterie Choisir quatre percages fl ches pour la fixation du groupe de robinetterie et les marquer sur le mur Demonter la partie arri re de la coquille d isola tion R aliser les per ages pour les vis de fixa tion du groupe de robinetterie et les munir de chevilles Accrocher la partie arriere de la coquille d isola tion 2 a l equerre murale 1 Suspendre le groupe de robinetterie 3 l quer re murale et le monter sur le mur l aide de vis M 8x100 et des rondelles livr es avec Monter la tuyauterie de l installation l aide du sch ma de l installation voir Raccordement des conduites d approvisionnement Raccorder le c blage lectrique et les capteurs voir Raccordement lectrique Illustr 18 Partie arri re de la coquille d isolation querre murale Montage 5 3 Raccordement des conduites d alimen tation 5 3 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25 Raccorder les conduites d alimentation selon le sch ma suivant Moyennant raccords serrage 1 1 Circuit solaire aller 2 Circuit solaire retour A joints plats 1 3 Circuit de r chauffage retour 4 Circuit de r chauffage aller US conseil Des jeux de ra
15. ffnen Griff l ngs zur Leitung Anlage mindestens 10 min sp len bis die austretende W rmetr gerfl ssigkeit keine Schmutzteilchen mehr enth lt Durch kurzzeitiges leichtes ffnen des Kugel hahns 5 auf 45 die verbliebene Strecke luft frei sp len Kugelhahn an der Sicherheitsgruppe 6 schlie en Griff quer zur Leitung Anlage bis zum gew nschten Anlagendruck bef llen und entl ften KFE Hahn 1 schlie en Griff quer zur Leitung Sperrventil im Kugelhahn 4 in Betriebsstel lung bringen siehe Abb 30 Kugelhahn 5 ffnen Nach dem Bef llen Solarkreispumpe im Hand betrieb mindestens 10 min umw lzen siehe dazu Zulieferdokumentation Reglerbeschrei bung Erneut die Anlage entl ften Anlagendruck pr fen falls notwendig korrigie ren 7 29 Prim rkreislauf 16 Sperrventil und Kugelhahn auf korrekte Ein stellung pr fen Beispieldarstellung Links Sperrventil geschlossen Betriebsstellung Rechts Sperrventil ge ffnet Griff steht auf 45 6 1 3 Hinweise Tipps zur Inbetriebnahme 1 Die im Prim r und Sekund rkreis eingesetz ten Pumpen haben drei einstellbare Leistungs stufen Werksseitige Einstellung Stufe 3 Stufe 1 Prim rkreis Solarkreis Sekund rkreis Speicherkreis Je nach Anwendungsfall k nnen diese Einstel lungen an die Anlage a
16. 1 Mountand connect expansion tank see docu mentation of expansion tank supplier Installation Illustr 21 Installation of safety group lt s Illustr 22 Installation of expansion tank 117 Installation 5 6 Electrical connection WARNING Danger to life 118 Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installation should only be carried out by a qualified electrician Before starting work please ensure that all components are disconnec ted from power supply Connection collector storage cylinder sensor The connection of the cable sensor for the collector and the storage cylinder has to be carried out according to the chosen loading concept see Construction and function Please observe the installation and operating instructions of the control see Electrical connection Connection of sensors Mains connection The mains connection is carried out with the help of the pre mounted power supply cord With earthed plug Earth solar station Installation 5 6 1 Model X Uno 4 I 1 1 1 I 311 1 1 Control T T n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Te Lei A KEEN zn e6eoys H 1
17. 14 Regusol X Uno Duo 25 Sekund rseite 15 3 ave Ladies era RR I Eu 16 Gr ndfos UPS 15 60 Ge ley d et Pert SURE Per 16 Grundfos URS 15 60 Solar iid es dea an ne EE cat dE ee da e ug 16 Aufbau und Funktion 17 Regusol X Uno 15 25 17 Systemdarstellung Regusol 15 X Uno 25 18 Ladekonzept Regusol X Uno 15 25 19 Regusol X Duo 15 X Duo 25 20 Systemdarstellung Regusol X Duo 15 X Duo 25 21 Ladekonzept Regusol X Duo 15 X Duo 25 22 Ladekonzept Regusol X Duo 15 X Duo 25 Zweispeicherladung 23 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 7 1 7 2 Allgemeines Montage Det Ek Pg ot Peed Os B es dicio A i das de Re 24 Vorbereitungen 1 24 Armaturenbaugruppe der Wand montieren 25 Versorgungsleitungen anschlie en 1 27 Regusol X Uno 15 X Uno 25 2 27 Regusol
18. Solarkreis 1 Kugelhahn mit Sperrventil Temperaturf hler aufnahme und Thermometer im Griff 2 Kugelhahn Temperaturf hleraufnahme und Thermometer im Griff mit Anschluss f r Si cherheitsgruppe Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil 6 bar Pumpe Solarkreis Isolierung Sp l F ll und Entleerungsanschluss O elektronischer Volumenstrom und turaufnehmer 8 elektronischer Solar Regler 9 Plattenw rme bertrager 10 Sp l F ll und Entleerungsanschluss Sekund rkreislauf Speicherkreis Sperrventil Entl ftungsventil und F hleraufnahme Isolierung mit integriertem Regler Pumpe Speicherkreis Umschaltventil Kugelhahn mit Thermometer Kugelhahn mit Thermometer Kugelhahn mit Thermometer Sp l F ll und Entleerungsanschluss Sicherheitsventil 3 bar Plattenw rme bertrager 00 100 N Abb 12 Prim rkreislauf 8 6 7 6 Abb 13 Sekund rkreislauf 21 Aufbau und Funktion 4 2 2 Ladekonzept Regusol X Duo 15 X Duo 25 VFS Abb 14 Ladekonzept VFS K1 P1 P2 5 1 Ti T2 22 Durchfluss und Temperatursensor Kollektorfeld Anschluss Pumpe Solarkreis Anschluss Pumpe Ladekreis Speicher Kollektortemperatur W rme bertragereintritt vom Kollektor T3 T4 T5 T6 V1 W rme bertrag
19. T2 110 Flow and temperature sensor Collector field Connection pump solar circuit Connection pump loading circuit Storage cylinder Collector temperature Heat exchanger entry point from collector T3 6 V1 Heat exchanger exit point to storage cylinder Lower storage cylinder temperature Medium storage cylinder temperature Upper storage cylinder temperature Conversion valve for loading section by section Heat exchanger Construction and function 4 2 3 Loading concept Regusol X Duo 15 X Duo 25 loading of two storage cylinders ATTENTION The control programme X1030 2 loading of 2 storage cylinders is not preset at works and has to be loaded before initial opera tion See control documentation Notes for the installer basic settings system modifica tions Illustr 15 Loading concept VFS Ki 1 2 5 1 5 2 2 T3 Flow and temperature sensor Collector field Connection pump solar circuit Connection pump loading circuit Storage cylinder 1 Storage cylinder 2 right hand side Collector temperature Heat exchanger entry point from collector Heat exchanger exit point to storage cylinder T4 Lower storage cylinder temperature 113 storage cylinder T5 Upper storage cylinder temperature 1751 storage cylinder T6 Lower storage cylinder temperature 219 storage cylinder T7 Upper storage cylinder temperature 214 stora
20. TE 6 S Illustr 9 Circuit secondaire Construction et fonctionnement 4 1 2 Concept de rechauffage Regusol X Uno 15 X Uno 25 Illustr 10 Concept de r chauffage VFS Sonde de d bit et de temp rature K1 P1 2 Panneau collecteur Raccordement pompe circuit solaire Raccordement pompe circuit de r chauffage Sp1 R servoir 1 Temp rature collecteur T2 T3 T4 T6 Entr e changeur de chaleur venant du collec teur Sortie changeur de chaleur vers le r servoir Temp rature inf rieure r servoir Temp rature sup rieure r servoir WT1 Echangeur de chaleur 63 Construction et fonctionnement 4 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Le Regusol X Duo 15 X Duo 25 est un groupe de ro binetterie r glage lectronique comportant un changeur de chaleur avec robinet inverseur trois voies pour un deuxi me circuit de r chauffage pour une transmission contr l e de la chaleur du circuit so laire circuit primaire un r servoir circuit secondai par ex pour r servoirs r chauffage par couches ou deux r servoirs s par s 64 Illustr 11 Vue d ensemble groupe de robinetterie Construction et fonctionnement 4 2 1 Schema d installation Regusol X Duo 15 X Duo 25 Circuit primaire circuit solaire 1 Robinet tournant sph rique avec clapet ATS raccordement pour sonde de temp ra
21. Travaux additionnels seulement pour mod le X Duo 8 80 Avant le remplissage et la purge tourner la main le robinet inverseur 1 en position interm diaire Pour cela enfoncer la vis de fixation 2 l aide d un tournevis et positionner de sur Hand main R gler le bouton tournant sur position in term diaire pointe de la fl che orient e horizon talement vers la gauche Apr s le remplissage et la purge mettre le robinet inverseur 1 en position de service Orienter le bouton tournant 3 vers le bas gauche et r gler la vis de fixation 2 sur position A Illustr 28 R gulateur bouton tournant 6 1 2 Rincage remplissage et du circuit primaire ATTENTION Deg t mat riel L utilisation de liquides non ad quats m ne des d g ts mat riels Pour cette raison Ne remplir le c t primaire de l instal lation que d un fluide caloporteur ap prouv sur base de glycol par ex Tyfocor DANGER Risque de blessure Une mauvaise manipulation peut causer des br lures graves par fluide calopor teur chaud Pour cette raison Ne jamais remplir les collecteurs l tat chaud Si n cessaire couvrir les collecteurs les remplir le matin ou les laisser refroidir Le purgeur d air doit seulement tre actionn si la temp rature du flui
22. Vor allen Arbeiten sicherstellen dass alle Bauteile auf Umgebung stemperatur abgek hlt sind WARNUNG Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem fe Montage kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelasse ne Elektrofachkraft durchf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten pr fen dass alle Komponenten span nungslos sind 2 4 Ersatzteile WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehl funktionen oder Totalausfall f hren so wie die Sicherheit beeintr chtigen Deshalb Nur Originalersatzteile des Herstel lers verwenden Ersatzteile Ober Vertragshandler beziehen 2 5 Betriebsanleitungen verbauter Kompo nenten Neben dieser Betriebsanleitung gelten die im Fol genden aufgef hrten Betriebsanleitungen der ver bauten Komponenten Die darin enthaltenen Hin weise insbesondere Sicherheitshinweise unbe dingt beachten Bedienungsanleitung Pumpe Bedienungs und Montageanleitung Regler Allgemeine Funktionsbeschreibung Regler Hydraulikschemen Regler Bedienungs und Installationsanleitung Spei cher liegt nicht bei Bedienungs und Installationsanleitung Solar kollektor liegt nicht bei Bedienungs und Installationsanleitung sonsti ger Komponenten der Heizungsanlage liegt nicht bei Sicherheitshinweise Technische Daten 3 Technische D
23. it de l installation avant le remplissage rin age Ne faire effectuer tous travaux que par un sp cialiste autoris Porter des lunettes protectrices ATTENTION D g ts mat riels par coups de b lier Des coups de b lier soudains lors de l ouverture des robinets tournant sph rique peuvent entra ner des d g ts mat riels Pour cette raison Les robinets tournant sph rique doivent toujours tre ouverts lente ment 6 1 1 Remplissage et purge du circuit secondaire 1 Raccorder le dispositif de remplissage pas joint la livraison au raccordement 6 2 Ouvrir le clapet ATS 1 illustr 27 8 Les robinets tournant sph rique 3 et 4 doivent tre ouverts 4 Ouvrir le robinet de vidange et de remplissage 5 lentement parall le la tuyauterie et remplir l in stallation jusqu obtention de la pression sou haitee 5 Purger l installation l aide du purgeur d air 2 6 Mettre le clapet ATS 1 en position de service illustr 27 apr s le remplissage et la purge et fer mer le robinet de vidange et de remplissage 5 7 V rifier le r glage correct du clapet ATS fl che 1 Clapet ATS ferm position de service 2 Clapet ATS ouvert Mise en service Illustr 26 Remplissage purge dh 2 llustr 27 Clapet ATS 79 Mise en service
24. n rales 1 1 Informations concernant le mode d emploi Ce mode d emploi donne des conseils importants concernant la manipulation de l appareil Le res pect de tous les conseils de s curit et des instruc tions est la condition pour un travail s r Ce mode d emploi est lire attentivement avant le d but des travaux l appareil et avant l installation et la mise en service Le mode d emploi devrait demeurer avec la station Regusol X afin qu il soit toujours disponible en cas de besoin 1 2 Symboles dans ce mode d emploi Les conseils de s curit dans ce mode d emploi sont marqu s par des symboles Les conseils commencent par des mots de signalisation expri mant les dimensions du danger imminent Il est imp ratif de respecter les conseils afin d vi ter des accidents des dommages corporels et d g ts mat riels d DANGER Signale des conseils comportant le risque de blessure ou de mort en cas de non respect ATTENTION Signale des renvois des risques pouvant provoquer l endommage ment de l appareil LS CONSEIL Fait ressortir des conseils et autres informations utiles dans le mode d emploi 48 1 3 Responsabilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d rangements caus s par le non respect du mode d emploi 1 4 Droits d auteur Le mode d emploi est traiter confidentiellement et est exclusivement destin aux personnes s occu pant de l appareil Il est in
25. und die Sicherungsschraube 2 in Stellung A bringen bi Abb 28 Drehregler 6 1 2 Prim rkreislauf sp len bef llen und entl ften ACHTUNG Sachschaden Verwendung von nicht geeigneten Fl ssigkeiten f hrt zu Sachschaden Deshalb Prim rseite der Anlage nur mit zu gelassener W rmetr gerfl ssigkeit auf Glykolbasis z B Tyfocor be f llen WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Verbrennungen durch hei e W rmetr gerfl ssigkeit f hren Deshalb Anlage niemals bei hei en Kollekto ren bef llen Falls notwedig Kollek toren abdecken morgens bef llen oder abk hlen lassen Entl ftungsventil nur bet tigen wenn die Temperatur der W rme tr gerfl ssigkeit kleiner als 60 C ist Lang rmelige Schutzkleidung tra gen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Inbetriebnahme 37 10 11 12 13 14 15 38 Inbetriebnahme Druckschlauch der Bef ll und Sp lvorrich tung nicht im Lieferumfang an Anschluss 1 anschlie en Sp lschlauch an Anschluss 7 anschlie en Sperrventil im Kugelhahn 4 ffnen Hierzu den Griff gegen den Uhrzeigersinn auf 45 stellen siehe Abb 30 Kugelhahn 5 schlie en Hierzu den Griff ge gen den Uhrzeigersinn auf 90 stellen KFE Hahn 1 und Kugelhahn am Sperrventil 6
26. 3 1 Durchflussdiagramme 3 1 1 Regusol X Uno Duo 15 Prim rseite 1 3 Druckverlust Ap mbar N UT O 10 5 67 8910 2 3 6 5 6 7 89 Abb 1 Durchflussdiagramm X Uno Duo 15 Prim rseite 12 2 J d Durchfluss V BEN N UI O T UI 103 Druckverlust Pascal 3 1 2 Regusol X Uno Duo 15 Sekund rseite UJ Technische Daten 510 10 9 9 8 8 27 7 Ss Ek x 37 Y A 4 I 5 x 3 SF 3 C gt 2 5 2 e 102 104 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 107 103 5 67 8910 7 3 4 5 6 789403 2 345 Abb 2 Durchflussdiagramm X Uno Duo 15 Sekund rseite Durchfluss V Druckverlust Ap Pascal 13 Technische Daten 3 1 3 Regusol X Uno Duo 25 Prim rseite UJ Druckverlust mbar N
27. 6789102 2 Illustr 4 Regusol X Uno Duo 25 c t secondaire amp S799 2 3 4 5 D bit V h T UI O O CD N UI OS SO C 103 Perte de charge Ap Pascal 59 Donnees techniques 3 2 Courbes de fonctionnement 3 2 1 Grundfos UPS 15 60 H m P1 W 100 OH Chart 00 0 5 Power Chart 2 5 40 Q m h 00 0 5 25 30 3 5 40 Q m h Illustr 5 Courbes de fonctionnement Grundfos UPS 15 60 3 2 2 Grundfos Solar 15 60 H m 1 W 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Chart a lec ISl 0 0 0 5 1 0 L 20 25 Power Chart 3 0 3 5 40 45 Q mh 0 0 0 5 1 0 1 5 20 25 Illustr 6 Courbes de fonctionnement Grundfos Solar 15 60 60 3 0 3 5 40 45 Q 4 Construction et fonctionnement 4 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25 Le Regusol X Uno 15 X Uno 25 est un groupe de ro binetterie r glage lectronique comportant un changeur de chaleur pour une transmission contr l e de la chaleur du circuit solaire circuit primaire un r servoir monovalent circuit secondaire par ex pour r servoirs existants sans raccordement direct a
28. II est imp ratif d observer les conseils inclus surtout les conseils de s curit Mode d emploi pompe Mode d emploi et instructions de montage r gu lateur Description de fonctionnement g n rale r gula teur Sch mas hydrauliques r gulateur Mode d emploi et instructions de montage r ser voir pas joints la livraison Mode d emploi et instructions de montage collecteur solaire pas joints la livraison Mode d emploi et instructions de montage d autres composants de l installation de chauf fage pas joints la livraison Conseils de s curit 53 Donnees techniques 3 techniques Regusol Regusol Regusol X Duo 25 X Duo 15 X Uno 25 Regusol X Uno 15 Pression de service max c te primaire Donn es techniques g n rales 6 bar Pression de service max c t secondaire Temp rature de service max 3 bar 120 C Hauteur de refoulement max c t primaire Hauteur de refoulement max c t secondaire 6m 6m Classe de puissance avec rayonnement solaire global utilisable de 500 W m 25 kW 15 kW 25 kW 15 kW Nombre de plaques de l changeur de chaleur Surface du collecteur 30 20 30 50 m 20 30 m Ky c t primaire Ky c t secondaire 2 38 3 15 2 45 3 61 2 07 2 64 Fluide Fluide caloporteur c t primaire Produits sur base de glycol par ex Tyfocor
29. Sonde de d bit et de temp rature Panneau collecteur Raccordement pompe circuit solaire Raccordement pompe circuit de r chauffage R servoir Temp rature collecteur Entr e changeur de chaleur venant du collecteur T3 T4 T5 T6 V1 Sortie changeur de chaleur vers le r servoir Temp rature inf rieure r servoir Temp rature moyenne r servoir Temp rature sup rieure r servoir Robinet inverseur pour r chauffage par couches Echangeur de chaleur Construction et fonctionnement 4 2 3 Concept de r chauffage Regusol X Duo 15 X Duo 25 de deux r servoirs ATTENTION Le programme r gulateur X1030 2 r chauffa ge par couches n est pas pr r gl en usine et doit tre charg avant la mise en service Voir documentation r gulateur Conseils pour l installateur r glages de base modifications syst me Illustr 15 Concept de r chauffage VFS KT 2 5 1 5 2 Th T2 T3 Sonde de d bit et de temp rature Panneau collecteur Raccordement pompe circuit solaire Raccordement pompe circuit de r chauffage R servoir 1 R servoir 2 droite Temp rature collecteur Entr e changeur de chaleur venant du collecteur Sortie changeur de chaleur vers le r servoir 5 T6 T7 1 Temp rature inf rieure r servoir lier r servoir Temp rature sup rieure r servoir 1197 r servoir Temp
30. einrasten 4 Unterschale an den gew nschten Montageort halten und positionieren 5 Position der Unterschale mittels Wasserwaage lotrecht ausrichten 6 Bohrl cher f r den Wandwinkel an der Wand markieren Unterschale von der Wand abnehmen L cher f r Wandwinkel bohren und mit D beln versehen 9 Wandwinkel aus der Unterschale nehmen und mit Schrauben M8x70 und beiliegenden Un terlegscheiben an der Wand montieren Abb 17 Unterschale Wandwinkel 26 Montage Unterschale der Isolierung 2 in den Wandwin kel 1 einh ngen und als Bohrschablone f r die Befestigungsschrauben der Armaturen gruppe verwenden Vier Bohrl cher Pfeile f r die Befestigung der Armaturengruppe ausw hlen und an der Wand markieren Unterschale der Isolierung abnehmen L cher f r die Befestigungsschrauben der Armaturen gruppe bohren und mit D beln versehen Unterschale der Isolierung 2 in den Wandwin kel 1 einh ngen Armaturengruppe 3 in den Wandwinkel ein h ngen und mit Schrauben M 8 x 100 und den beiliegenden Unterlegscheiben an der Wand montieren Verrohrung der Anlage anhand des Anlage schemas montieren siehe Versorgungsleitun gen anschlieBen Elektrische Verdrahtung und Sensoren an schlieBen siehe Anschluss Elektrik Abb 18 Unterschale Wandwinkel Montage 5 3 Versorgungsleitungen anschlie en 5 3 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25
31. hne k nnen zu Sachsch den f hren Deshalb Kugelh hne immer langsam ffnen 6 1 1 Sekund rkreislauf bef llen und entl ften 1 Bef llvorrichtung nicht im Lieferumfang an An schluss 6 anschlie en 2 Sperrventil 1 ffnen Abb 27 3 Kugelh hne 3 und 4 m ssen ge ffnet sein 4 KFE Hahn 5 langsam ffnen l ngs zur Lei tung und Anlage auf den gew nschten Anla gendruck f llen 5 ber das Entl ftungsventil 2 die Anlage entl f ten 6 Nach dem Bef llen und Entl ften das Sperrven til 1 in Betriebsstellung bringen Abb 27 und den KFE Hahn 5 schlie en 7 Sperrventil Pfeil auf korrekte Einstellung pr fen 1 Sperrventil geschlossen Betriebsstellung 2 Sperrventil ge ffnet Inbetriebnahme Abb 26 Bef llen entl ften dh 2 27 Sperrventil 35 Inbetriebnahme Zusatzarbeiten nur bei Ausf hrung X Duo 8 36 Umschaltventil 1 vor dem Bef llen und Entl f ten manuell auf Mittelstellung drehen Dazu die Sicherungsschraube 2 mit einem Schlitz schraubendreher eindr cken und von Stellung A auf Hand stellen Drehknopf 3 in Mittel stellung drehen Pfeilspitze zeigt waagerecht nach links Umschaltventil 1 nach dem Bef llen und Ent l ften in Betriebsstellung bringen Dazu den Drehknopf 3 nach unten links drehen
32. mettant en danger la sant et afin d viter des situations dangereuses 52 DANGER Risque de br lure par surfaces chaudes Le contact avec des composants chauds peut causer des br lures Pour cette raison 11 est imp ratif de porter des v te ments de protection et des gants pro tecteurs pendant tous travaux pr s de composants chauds Tous les composants doivent tre refroidis a la temp rature ambiante avant le d but des travaux DANGER Risque de mort en cas de qualifica tion insuffisante Un mauvais montage peut entrainer des dommages corporels et des d gats mat riels consid rables Pour cette raison Le montage ne doit tre effectu que par un sp cialiste en lectricit auto ris Avant le d but des travaux v rifier que tous les composants sont sans tension 2 4 Pieces de rechange d DANGER Risque de blessure en cas de pi ces de rechange inadapt es Des pi ces de rechange non adap t es ou d fectueuses peuvent non seulement entra ner des endomma gements dysfonctionnements ou une panne totale mais peuvent aussi tre dangereuses Pour cette raison N utiliser que des pi ces de rechan ge originales du fabricant Les pieces de rechange sont en vente chez le gros siste agr 2 5 Mode d emploi des composants install s En plus de ce mode d emploi les modes d emploi sui vants des composants install s sont valables
33. mount onto the wall with the help of screws M8x100 and the enclosed washers Install pipework according to the installation scheme see Connection of the supply pipes Connect electric cabling and sensors see Electrical connection Illustr 18 Rear insulation shell angled wall bracket Installation 5 3 Connection of supply pipes 5 3 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25 Connect supply pipes according to the following scheme Using 1 compression fittings 1 Solar circuit supply 2 Solar circuit return 1 flat sealing 3 Storage cylinder circuit return 4 Storage cylinder circuit supply US note Suitable sets of compression fittings for the solar circuit and tailpipe sets for the storage cylinder circuit are available as accessories and are to be ordered separately When using compression fittings with soft or thin walled pipes rein forcing sleeves are to be used for the additional stabilization of the pipe Illustr 19 Connection of supply pipes Installation 5 3 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Connect supply pipes according to the following scheme Using 1 compression fittings 1 Solar circuit supply 2 Solar circuit return 1 flat sealing 3 Storage cylinder circuit return 4 Storage oylinder circuit supply I X1020 storage cylinder loading storage cylinder with loading operation section by section at the top
34. 0 50 40 30 20 10 0 a lec ISl 0 0 0 5 1 0 L 20 25 Power Chart 3 0 3 5 40 45 Q mh 0 0 0 5 1 0 1 5 20 25 Illustr 6 Pump curves Grundfos Solar 15 60 104 3 0 3 5 40 45 Q mh 4 Construction and function 4 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25 Regusol X Uno 15 X Uno 25 are electronically controlled product assemblies with heat exchanger for the controlled transmission of the heat of the solar circuit primary circuit to a monovalent storage cylinder secondary circuit e g for existing storage cylinders without direct solar connection Construction and function Illustr 7 External view of product assembly 105 Construction and function 4 1 1 System illustration Regusol X Uno 15 X Uno 25 Primary circuit solar circuit 1 O O Q Ball valve with check valve temperature sensor connection and thermometer inside handle Ball valve temperature sensor connection and thermometer inside handle with connection for safety group Safety group with safety valve 6 bar Pump solar circuit Insulation Flushing filling and draining connection Electronic flow and temperature transducer Electronic solar control Plate heat exchanger 0 Flushing filling an
35. 10 0 01 002 003 02 0 3 Om 005 06 0 0 llustr 2 Flow chart X Uno Duo 15 secondary side Technical data 24 L AT 04 0506 08 1 Flow rate Vs N uU Nova Pressure loss Ap Pascal 101 Technical data 3 1 3 Regusol X Uno Duo 25 primary side Pressure loss Ap mbar UJ 1 LI M Ch 1111 002 003 0 005 006 0 01 04 0506 08 1 Flow rate V 5 Illustr 3 Flow chart X Uno Duo 25 primary side 102 Pressure loss Pascal 3 1 4 Regusol X Uno Duo 25 secondary side Technical data es 3 19 r 5 8 8 27 7 5 8 6 6 55 D 3 3 2 2 102 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 HIH 4 am 3 EE LL 111111 3 FERE gt 005 006 8 a llustr 4 Flow chart X Uno Duo 25 secondary side 04 0506 08 1 Flow rate V Wel 103 Technical data 3 2 Pump characteristics 3 2 1 Grundfos UPS 15 60 H m P1 W 100 OH Chart 00 0 5 Power Chart 2 5 40 Q m h 00 0 5 25 30 3 5 40 Q m h Illustr 5 Pump curves Grundfos UPS 15 60 3 2 2 Grundfos Solar 15 60 H m 1 W 80 70 6
36. 12 ICIS Wee ne e 112 Wall attachment of product assembly 118 Connection of supply pipes 1 114 Regusol X Uno 15 25 114 Regusol X Duo 15 X Duo 25 1 116 Installation of safety group Gau nme Ei iii 117 Installation of expansion 117 Eleetrical conneetion sie droda se as aan 118 Modelle t U hen nee site ns a RE ug 119 Model X Duo ose a pud hae bain M Rer ed 120 initial Operation bs deed s e as 121 Flushing filling s Schaar M td oA cot c 122 Filling and bleeding of secondary circuit 123 Flushing filling and bleeding of primary circuit 125 Notes Advice for initial operation 2 127 Removal and disposal 128 REMOVAL ee EE 129 Disposal auus dp eu nde ua vic Led Na an 130 ca ARD spe Ed etos dee cde ia ar bt oo Re mb ee E RA efe pn 131 Accompanying 4 131 91
37. ARNING Risk of injury Wrong or faulty spare parts may not only lead to damages malfunctions or a total loss of power but also impair safety For this reason Only use original spare parts ofthe manufacturer Spare parts are available from authorised dealers 2 5 Operating instructions of integral com ponents Supplementary of the overall operating instruc tions the below mentioned operating instructions of the integral components should be observed Notes included in these instructions especially the safety notes must observed Operating instructions pump Operating and installation instructions for con troller General functional description for controller Diagram for hydronic controller Operating and installation instructions storage cylinder not supplied Operating and installation instructions solar collector not supplied Operating and installation instructions of other components of the heating installation not supplied Safety notes 97 Technical data 3 Technical data Regusol Regusol Regusol Regusol X Duo 25 X Duo 15 X Uno 25 X Uno 15 General technical data Max working pressure 6 bar primary side Max working pressure 3 bar secondary side Max working temperature 120 Max pump head 6m primary side Max pump head 6m secondary side Performance class with an effective global 25 kW 15 kw solar radiation of 500 W m Numbe
38. General information 1 General information 1 1 Information regarding operating instructions These operating instructions give important advice as to the handling of the appliance The observance of all mentioned safety notes and instructions is the paramount for safe working conditions Before working at or with the appliance especial ly before installation and initial operation these operating instructions are to be read carefully These instructions should remain with the Regusol X stations so that they are always available when needed 1 2 Symbols in these instructions Graphic symbols denote a number of warning signs and the notes explain the extent of the danger These signs must be strictly observed and caution must be exercised to avoid accidents damage to property and any malfunctions d WARNING Signalizes that non observance of guidelines may result in injuries or death ATTENTION Emphasises dangers which may cause damage to the appliance ES note Emphasises suggestions and other useful information of operating instructions 92 1 3 Liability The manufacturer does not accept liability for damages or malfunctions caused by nonobser vance of these operarting instructions 1 4 Copyright The operating instructions are confidential They are exclusively for the persons dealing with the appliance Transfer of the operating instructions to a third person without written approval of the man
39. Versorgungsleitungen gem folgendem Schema anschlie en mittels 1 Klemmringverschraubung 1 Solarkreis Vorlauf 2 Solarkreis R cklauf 1 flachdichtend 3 Speicherkreis R cklauf 4 Speicherkreis Vorlauf US Passende Klemmringverschraubungs Sets f r den Solarkreis und T llenan schluss Sets f r den Speicherkreis sind als Zubeh r erh ltlich und m s separat bestellt werden Bei Verwendung der Klemmring verschraubungen mit weichen und d nnwandigen Rohren sind zur zu s tzlichen Stabilisierung des Rohres St tzh lsen einzusetzen Abb 19 Versorgungsleitungen anschlie en Montage 5 3 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Versorgungsleitungen gem folgendem Schema anschlie en mittels 1 Klemmringverschraubung 1 Solarkreis Vorlauf 2 Solarkreis R cklauf 1 flachdichtend 3 Speicherkreis R cklauf 4 Speicherkreis Vorlauf I X1020 Schichtladung Schichtspeicher oben X1030 Zweispeicherladung Speicher 1 5 Speicherkreis Vorlauf ll X1020 Schichtladung Schichtspeicher unten X1030 Zweispeicherladung Speicher 2 ES HINWEIS Passende Klemmringverschraubungs Sets f r den Solarkreis und T llenan schluss Sets f r den Speicherkreis sind als Zubeh r erh ltlich und m s sen separat bestellt werden Bei Verwendung der Klemmring verschraubungen mit weichen und d nnwandigen Rohren sind zur zu s tzlichen Stabilisi
40. X Duo 15 X Duo 25 1 4 28 Sicherheitsgruppe montieren 29 Ausdehnungsgef montieren 29 Anschluss Elektrik wessen een Denny nt 30 Ausf hrung X Uno 1 01 1 7 2 1 31 Aust hr ng X DUO 33 y ee 24 a qr UC PPM AV EA EE 32 inbetriebnahme a 2k diese ba WEE ham 33 Sp len Befull ri 5s Saa teet ne eme atre ce rr t ot 34 Sekund rkreislauf bef llen und entl ften 35 Prim rkreislauf sp len bef llen und entl ften 37 Hinweise Tipps zur Inbetriebnahme 39 Demontage und Entsorgung 40 D montage y she EE 41 Entsorgung RE EE 42 Anhang ie iaa pepe Kd ek debido o a koma Gr d ula lr 43 Mitg ltende Unterlagen EES MM RM dues 43 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise zum Um gang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Diese Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbe
41. admissible de transmet tre le mode d emploi des tiers sans autorisation du fabricant LS CONSEIL Le contenu les textes dessins ima ges et autres illustrations sont pr ser v s par des droits d auteur et sont soumis aux lois protectrices indus trielles Informations g n rales 49 Conseils de securite 2 Conseils de s curit Au moment de son d veloppement l appareil a t d velopp et fabriqu selon les r gles reconnues et valables de la technique Il est de fonctionnement s r mais l utilisation de l appareil peut comporter des dangers s il est mal utilis ou non conform ment aux r glements par des personnes non qualifi es 2 1 Utilisation correcte La s curit de fonctionnement est seulement garan tie si l appareil est utilis correctement L appareil fait exclusivement fonction de station r glage lectronique avec changeur de chaleur pour la transmission contr l e de la chaleur du circuit solaire circuit primaire au circuit de r chauffage circuit se condaire Circuit primaire jusqu a PN 10 et temperature conti nue 120 C circuit secondaire jusqu PN 10 et 120 C Toute utilisation autre et ou diff rente de l appareil est interdite et n est pas conforme aux r glements Toute responsabilit envers le fabricant et ou ses fon d s de pouvoir en cas de d rangements caus s par une mauvaise utilisation de l appareil est d clin e 50 2 2 Personnel L installat
42. aten Regusol Regusol Regusol X Duo 25 X Duo 15 X Uno 25 Regusol X Uno 15 Technische Daten allgemein max Betriebsdruck Prim rkreis 6bar max Betriebsdruck Sekund rseite max Betriebstemperatur 3 bar 120 C max F rderh he Prim rseite max F rderh he Sekund rseite 6m Leistungsklasse bei nutzbarer solarer Globalstrahlung 500 W m 25 kW 15 kW 25 kW 15 kW Plattenanzahl W rme bertrager Kollektorfl che 30 20 50 m 30 20 30 m Ky Prim rseite Ky Sekund rseite 2 38 3 15 2 45 3 61 2 07 2 64 Medium W rmetr germedium Prim rkreis Produkte auf Glykolbasis z Tyfocor 10 Daten Regusol Regusol Regusol Regusol 25 15 25 15 Schwerkraftbremsen Widerstand Prim rseite 200 mm WS Widerstand Sekund rseite 200 mm WS Materialien Armaturen Messing Dichtungen EPDM AFREE 400 Isolierung EPP Schwerkraftbremsen PPS Messing Rohre Edelstahl 1 4301 W rme bertrager Edelstahl 1 4401 Lot Kupfer Abmessungen Anschl sse Prim seite Anschl sse Sekund rseite 1 Klemmringverschraubung 1 flachdichtend Achsabstand 100 mm Breite 500 mm H he 860 mm Tiefe 260 mm Anschluss 57i Ausdehnungsgef Ya flachdichtend 11 Daten
43. c ISl 0 0 0 5 1 0 L 20 25 Power Chart 3 0 3 5 40 45 Q mh 0 0 0 5 10 1 5 20 25 Abb 6 Pumpenkennlinie Grundfos Solar 15 60 16 3 0 3 5 40 45 Q 4 Aufbau und Funktion 4 1 Regusol X Uno 15 X Uno 25 Regusol X Uno 15 X Uno 25 sind elektronisch ge regelte Armaturenbaugruppen mit W rme bertra ger f r die kontrollierte bertragung der W rmeen ergie des Solarkreises Prim rkreis an einen monovalenten Speicher Sekund rkreis z B f r bestehende Speicher ohne direkten Solaran schluss Aufbau und Funktion g D 7 Gesamtansicht Armaturenbaugruppe 17 Aufbau und Funktion 4 1 1 Systemdarstellung Regusol X Uno 15 X Uno 25 Prim rkreislauf Solarkreis 1 Kugelhahn mit Sperrventil Temperaturf hler aufnahme und Thermometer im Griff 2 Kugelhahn Temperaturf hleraufnahme und Thermometer im Griff mit Anschluss f r Si cherheitsgruppe 3 Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil 6 bar Pumpe Solarkreis Isolierung Sp l F ll und Entleerungsanschluss O E elektronischer Volumenstrom und turaufnehmer 8 elektronischer Solar Regler 9 Plattenw rme bertrager 10 Sp l F ll und Entleerungsanschluss Sekund rkreislauf Speicherkreis Sperrventil Entl ftungsventil un
44. ccords serrage pour le circuit solaire et des jeux de douilles pour le circuit de r chauffage sont dis ponibles comme accessoires et sont commander s par ment Lors de l utilisation de raccords serra ge avec tubes souples et paroi mince des bagues de renforcement sont utiliser pour la stabilisation addition nelle du tube Illustr 19 Raccordement des conduites d alimenta tion 71 Montage 5 3 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Raccorder les conduites d alimentation selon le sch ma suivant Moyennant raccords serrage 1 1 Circuit solaire aller 2 Circuit solaire retour A joints plats 1 3 Circuit de r chauffage retour 4 Circuit de r chauffage aller I 1020 r chauffage par couches r servoir r chauffage par couches du haut X1030 r chauffage de deux r servoirs r servoir 1 5 Circuit de r chauffage aller Il 1020 r chauffage par couches r servoir r chauffage par couches du bas X1030 r chauffage de deux r servoirs r servoir 2 u CONSEIL Des jeux de raccords serrage pour le circuit solaire et des jeux de douilles pour le circuit de r chauffage sont dis ponibles comme accessoires et sont commander s par ment Lors de l utilisation de raccords serra ge avec tubes souples et paroi mince des bagues de renforcement sont uti liser pour la stabilisation additionnelle du tube 72
45. ction or two separate storage cylinders Illustr 11 External view of product assembly 108 Construction and function 4 2 1 System illustration Regusol X Duo 15 X Duo 25 Primary circuit 1 valve with check valve temperature sen sor connection and thermometer inside handle 2 Ball valve temperature sensor connection and thermometer inside handle with connection for safety group Safety group with safety valve 6 bar Pump solar circuit Insulation Flushing filling and draining connection Electronic flow and temperature transducer Electronic solar control Plate heat exchanger gt O Jo Q 0 Flushing filling draining connection Secondary circuit Check valve Vent plug with sensor connection Insulation with integrated control Pump loading circuit Conversion valve Ball valve with thermometer Ball valve with thermometer Ball valve with thermometer Flushing filling and draining connection Safety valve 3 bar 00 100 Q N Plate heat exchanger Illustr 12 Primary circuit 6 8 7 6 Illustr 13 Secondary circuit 109 4 2 2 Loading concept Regusol X Duo 15 X Duo 25 Construction and function Vo VFS Illustr 14 Loading concept VFS K1 P1 P2 5 1 Ti
46. d F hleraufnahme Isolierung Pumpe Speicherkreis Kugelhahn mit Thermometer Kugelhahn mit Thermometer Sp l F ll und Entleerungsanschluss Sicherheitsventil 3 bar Plattenw rme bertrager OO O Q N A 18 Abb 8 Prim rkreislauf 6 Abb 9 Sekund rkreislauf 4 1 2 Ladekonzept Regusol X Uno 15 X Uno 25 Aufbau und Funktion Abb 10 Ladekonzept VFS K1 P1 P2 Sp1 TE Durchfluss und Temperatursensor Kollektorfeld Anschluss Pumpe Solarkreis Anschluss Pumpe Ladekreis Speicher Kollektortemperatur T2 T3 T4 T6 W rme bertragereintritt vom Kollektor W rme bertrageraustritt zum Speicher untere Speichertemperatur obere Speichertemperatur WT1 W rme bertrager 19 Aufbau und Funktion 4 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Regusol X Duo 15 X Duo 25 sind elektronisch ge regelte Armaturengruppen mit W rme bertrager und 3 Wege Umschaltventil f r einen zweiten Se kund rkreis f r die kontrollierte bertragung der W rmeenergie des Solarkreises Prim rkreis einen Speicher Sekund rkreis z B f r Schichtla despeicher oder zwei getrennte Speicher 20 Abb 11 Gesamtansicht Armaturenbaugruppe Aufbau und Funktion 4 2 1 Systemdarstellung Regusol X Duo 15 X Duo 25 Prim rkreislauf
47. d draining connection Secondary circuit storage cylinder circuit OO O Q N A 106 Check valve Vent plug with sensor connection Insulation Pump loading circuit Ball valve with thermometer Ball valve with thermometer Flushing filling and draining connection Safety valve 3 bar Plate heat exchanger 7 Illustr 8 Primary circuit TE 6 Illustr 9 Secondary circuit 4 1 2 Loading concept Regusol X Uno 15 X Uno 25 Construction and function VD Illustr 10 Loading concept VFS K1 P1 2 5 1 Flow temperature sensor Collector field Connection pump solar circuit Connection pump loading circuit Storage cylinder Collector temperature T2 T3 T4 6 Heat exchanger entry point from collector Heat exchanger exit point to storage cylinder Lower storage cylinder temperature Upper storage cylinder temperature WT1 Heat exchanger 107 Construction and function 4 2 Regusol X Duo 15 X Duo 25 Regusol X Duo 15 X Duo 25 are electronically controlled product assemblies with heat exchanger and three way conversion valve for second loading circuit for a controlled transmis sion of the heat of the solar circuit primary cir cuit to amonovalent storage cylinder secondary circuit e g for storage cylinders with loading operation section by se
48. de caloporteur est inf rieur 60 C Porter des v tements de protection manches longues Porter des lunettes protectrices Porter des gants protecteurs Mise en service 81 12 13 14 15 82 Mise en service Raccorder le tuyau de pression du dispositif de remplissage et de rin age pas joint la livraison au raccordement 1 Raccorder le tuyau de rin age au raccordement 7 Ouvrir le clapet ATS du robinet tournant sph ri que 4 en tournant la manette contre le sens des aiguilles d une montre 45 voir illustr 30 Fermer le robinet tournant sph rique 5 en tournant la manette contre le sens des aiguilles d une montre sur 90 Ouvrir le robinet de vidange et de remplissage 1 et le robinet tournant sph rique au clapet ATS 6 manette parall le la tuyauterie Rincer l installation au moins 10 min jusqu que le fluide caloporteur s chappant ne contient plus d impuret s Rincer la portion de tube restante en ouvrant de courte dur e le robinet tournant sph rique 5 a45 Fermer le robinet tournant sph rique de l en semble de s curit 6 manette perpendiculaire la tuyauterie Remplir l installation jusqu obtention de la pres sion souhait e Fermer le robinet de vidange et de remplis sage 1 manette perpendiculaire la tuyauterie Mettre le clapet ATS dans le robinet tournant sph rique 4 en positi
49. e en service Illustr 30 Robinet tournant sph rique 83 D montage et limination 7 D montage et limination DANGER Risque de blessure en cas de qualifi cation insuffisante Une mauvaise manipulation peut entrai ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Ne faire effectuer le d montage que par des sp cialistes Ne faire effectuer les travaux sur l installation lectrique que par un sp cialiste en lectricit autoris Apr s d roulement de l exploitation d monter l ap pareil en tenant compte des r glements concernant la s curit des travailleurs et la protection de l environ nement 84 7 1 Demontage AN DANGER Risque de blessure en cas de qualifi cation insuffisante Des nergies r siduelles accumul es composants avec ar tes vives pointes et carnes l ext rieur et l int rieur de l appareil peuvent entrainer des blessu res Pour cette raison Avant le d but des travaux veillez faire de la place Manipuler des composants ouverts avec ar tes vives avec pr caution Veillez ce que les travaux soient r alis s dans la plus grande des pro pret s Des composants ou outils trainants sont des sources d acci dent D monter les composants profes sionnellement Avant le d montage Mettre l appareil hors circuit et prot ger contre une remise en service S parer t
50. ealth and accident prevention regulations and environmental standards 128 7 1 Removal WARNING Risk of injury if incorrectly disman teled Stored residual energies angular components points and edges at the outside and inside of the appliance may cause injuries For this reason Before starting work make sure that there is enough space Open and sharp edged compo nents are to be handled with care Please make sure that the working place is tidy and clean Loose com ponents and tools lying around are hazardous Components are to be dismantled professionally Before starting removal Switch off appliance and secure against start Separate physically all power supply from the appliance and discharge stored residual ener gies Remove working and auxiliary material as well as remaining processing materials and dispo se environmentally friendly Removal and disposal 129 Removal disposal 7 2 Disposal If no return or disposal arrangements have been made dismantled components are to be recy cled Metals are to be scrapped Plastic parts are to be recycled Depending on the material they are made of other components are to be disposed of accordingly Ecologically harmful if incorrectly disposed of Electrical waste electronic compo nents lubricants and other auxiliary materials are dangerous waste and must only be disposed of by
51. eraustritt zum Speicher untere Speichertemperatur mittige Speichertemperatur obere Speichertemperatur Umschaltventil f r Schichtladung W rme bertrager Aufbau und Funktion 4 2 3 Ladekonzept Regusol X Duo 15 X Duo 25 Zweispeicherladung ACHTUNG Das Regelprogramm X1030 2 Speicherladung ist werksseitig nicht voreingestellt und muss vor der Inbetriebnahme geladen werden Siehe hierzu die Reglerdokumentation Hinweise f r den Installateur Grundeinstellungen System nderungen Abb 15 Ladekonzept VFS Ki P1 P2 5 1 5 2 2 Durchfluss und Temperatursensor Kollektorfeld Anschluss Pumpe Solarkreis Anschluss Pumpe Ladekreis Speicher 1 Speicher 2 rechts Kollektortemperatur W rme bertragereintritt vom Kollektor T3 4 T6 T7 V1 W rme bertrageraustritt zum Speicher untere Speichertemp 1 Speicher obere Speichertemp 1 Speicher untere Speichertemp 2 Speicher obere Speichertemp 2 Speicher Umschaltventil f r 2 Speicherladung W rme bertrager 23 Montage 5 Montage 500 5 1 Vorbereitungen Vor der Montage der Solarkreisstation 1 Platzierung der Solarkreisstation festlegen Dabei Platzbedarf f r das Ausdehnungsgef beachten 2 Positionierung und Verlauf der gesamten Zu und Ableitungen zur Solarkreisstation festle gen WARNUNG Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem e Mon
52. erung des Rohres St tzh lsen einzusetzen 28 Abb 20 Versorgungsleitungen anschlieBen 5 4 Sicherheitsgruppe montieren Die beiliegende Sicherheitsgruppe an den An schluss des rechten Kugelhahns am Prim rkreis anschlie en 5 5 Ausdehnungsgef montieren ACHTUNG Zu hohe Dauertemperaturen und Dampfschl ge k nnen zu Sachscha den f hren Deshalb Nur ein f r den Anwendungsfall und das W rmetr germedium geeignetes und f r die Anlage korrekt dimensio niertes Membranausdehnungsgef verwenden Ausdehnungsgef tiefer als die Sicherheitsgruppe montieren Muss das Ausdehnungsgef in glei cher H he oder h her als die Sicher heitsgruppe montiert werden stets eine W rmed mmschleife einbauen Ausdehnungsgef stets mit dem Anschluss nach oben montieren 1 Ausdehnungsgef montieren und anschlie en siehe Zulieferdokumentation Ausdehnungsge fap Montage Abb 21 Sicherheitsgruppe montieren lt s 22 Ausdehnungsgef montieren 29 Montage 5 6 Anschluss Elektrik WARNUNG Lebensgefahr bei unzureichender 30 Qualifikation Unsachgem e Montage kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelasse ne Elektrofachkraft durchf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten pr fen dass alle Komponenten span nun
53. fied persons Gas and water specialist Due to his professional training knowledge and experience as well as his knowledge of the rele vant standards and regulations the gas and water specialist is in a position to carry out any work at gas installations and to recognize possi ble dangers Electrician Due to his professional training knowledge and experience as well as his knowledge of the rele vant standards and regulations the electrician is in a position to carry out any work at electrical installations and to recognize possible dangers Safety notes 95 Safety notes 2 3 Specific risks The safety notes shown here as well as the warn ing notes in other chapters of these instructions are to be observed in order to reduce health risks and to avoid dangerous situations d WARNING Risk of scalding by hot surfaces Contact with hot components may lead to scalds For this reason Always wear protective clothing and safety gloves when working near hot components Before starting work please make sure that all components have cooled down to ambient tempera ture WARNING Danger to life Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installations should only be carried out by a qualified electrician Before starting work please en sure that all components are dis connected from power supply 96 2 4 Spare parts W
54. ge cylinder V1 Conversion valve for loading of 2 storage cylinders WT Heat exchanger 111 Installation 5 Installation 5 1 Preparations Before installation of the solar circuit station 1 Determine the positioning of the solar circuit station taking the required space for the ex pansion tank into consideration 2 Determine positioning and route of all supply and return pipes to the solar circuit station WARNING Danger to life Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installation should only be carried out by a qualified electrician Before starting work please ensu re that all components are dis connected from power supply 3 Ensure that a suitable sized fused power supply is available Have the installation car ried out by a qualified electrician according to relevant current standards 4 Place required tools ready 112 Tape measure Spirit level Pipe wrench Drill with 10 mm masonry drill bit Spanner 13 mm reversible ratchet handle with 18 mm socket Cutter 500 860 Illustr 16 Installation indications in mm 5 2 Wall attachment of product assembly WARNING Danger to life Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Have installation only carried out by a qualified gas and water spe cialist
55. gen vorbehalten 136105180 02 2008 44 F W OVENTROP GmbH amp Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop de oventron Stations pour la technique solaire Regusol X Uno 15 Regusol X Uno 25 Regusol X Duo 15 Regusol X Duo 25 F Instructions de montage et mode d emploi Informations generales 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 46 Informations g n rales 48 Informations concernant le mode 48 Symboles dans le mode 48 Se ET 49 Droits d auteur yu se deat case anna EE 49 Conseils de S curit enge 50 Utilisattori e 5 50 Personnel 2 23 55d Kerg Bene ee u ur eR 51 Risques particuliers 1 52 Pi ces d rechange EE 53 Mode d emploi des composants install s 53 Donn es techniques 54 Diagrammes de d bit Me BR RK era 56 Regusol X Uno Duo 15 c t primaire 56 Regus
56. gslos sind Anschluss Kollektor Speicherf hler Die Kabelf hler f r den Kollektor und den Spei cher sind entsprechend des gew hlten Lade konzeptes anzuschlie en siehe Aufbau und Funktion Beachten Sie hierzu die Montage und Bedie nungsanleitung des Reglers siehe Elektrischer Anschluss Anschluss Sensoren Netzanschluss Der Netzanschluss erfolgt mittels des bereits vormontierten Netzanschlusskabels mit Schuko Stecker Solarstation erden Montage 5 6 1 Ausf hrung X Uno Delt EUR en A ee D gt eal e E 1 I er E i E E 1 pee ee Anne Jeuoreds 1 1 1 m 1 1 LS gt Abb 23 Ausf hrung X Uno 31 Montage 5 6 2 Ausf hrung X Duo ER PQ PQ W rmetauscher W rmetauscher 22222222 C HEP E 5 e RI MC See 11 I ge 2 1 1 Ives i 11 Y Fg RJ Qu 111 LH P m m u o e 2 O FO m l n na 1 l o dp o
57. ion l entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es DANGER Risque de blessure en cas de qualifi cation insuffisante Une mauvaise manipulation peut entrai ner des dommages corporels et des deg ts mat riels consid rables Pour cette raison faire effectuer tous travaux que par les personnes nomm es dans ces instructions Le sp cialiste en gaz et en eau De par sa formation professionnelle son exp rience ainsi que la connaissance des normes et directives le sp cialiste en gaz et en eau est en mesure d effectuer tous travaux aux installations de gaz et de reconnai tre tous dangers possibles Le sp cialiste en gaz et en eau est sp cialement for m pour son domaine de travail et connait les normes et directives essentielles Le sp cialiste en lectricit De par sa formation professionnelle son exp rience ainsi que la connaissance des normes et directives le sp cialiste en lectricit est en mesure d effectuer tous travaux aux installations lectriques et de recon na tre tous dangers possibles Le sp cialiste en lectricit est sp cialement form pour son domaine de travail et conna t les normes et directives essentielles Conseils de s curit 51 Conseils de securite 2 3 Risques particuliers Merci d observer les conseils de s curit et de dan ger donn s ici et dans les chapitres suivants afin de r duire les risques
58. lle T tigkeiten nur durch die in dieser Anleitung benannten Perso nen durchf hren lassen Gas Wasserfachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kennt nisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein schl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an gastechnischen Anlagen auszu f hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu er kennen Die Gas Wasserfachkraft ist speziell f r das Ar beitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kennt nisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein schl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszu f hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu er kennen Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsum feld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Sicherheitshinweise 2 3 Besondere Gefahren Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser An leitung beachten um Gesundheitsgefahren zu re duzieren und gef hrliche Situationen zu vermei den WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Kontakt mit hei en Bauteilen kann Verbrennungen verursachen Deshalb Bei allen Arbeiten in der N he von hei en Bauteilen grunds tzlich Ar beitsschutzkleidung und Schutz handschuhe tragen
59. losed operating position 2 Check valve opened Initial operation Illustr 26 Filling bleeding dh 2 Illustr 27 Check valve 123 Initial operation Additional work only for X Duo model 8 Turn conversion valve 1 to neutral position by hand To do so push in safety screw 2 by LE using a screwdriver and turn from position A to position Hand Turn rotary knob 3 to me dium position arrow points vertically to the left 9 Set conversion valve 1 to operating position after filling and bleeding Turn rotary knob 3 downwards to the left and set safety screw 2 to position A St Illustr 28 Rotary knob 124 Initial operation 6 1 2 Flushing filling and bleeding of primary circuit Damage to property The use of unsuitable liquids will cause damage to property For this reason Only fill primary side with an appro ved heat transfer medium on glycol basis e g Tyfocor d WARNING Risk of injury Improper use may lead to bad scalds caused by hot heat transfer medium For this reason Never fill the installation whilst the collectors are hot If necessary co ver collectors fill installation in the morning or let it cool down
60. ngepasst werden Der Armaturengruppe mit elektronischem Regler sind vier Temperaturf hler PT1000 PVC f r den Speicheranschluss beigelegt Wird das Ladekonzept f r den Schichtspei cher X1020 genutzt werden nur drei Tempera turf hler ben tigt Nur bei der Version X1030 muss auch der vier te Speicherf hler verkabelt werden Inbetriebnahme Abb 30 Kugelhahn 39 Demontage und Entsorgung 7 Demontage und Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichen der Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Die Demontage darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal aus gef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Wenn das Gebrauchsende erreicht ist Ger t unter Beachtung geltender Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen 40 7 1 Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachge m er Demontage Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spitzen und Ecken am und im Ger t k nnen Verletzungen verur sachen Deshalb Vor Beginn der Arbeiten f r ausrei chenden Platz sorgen Mit offenen scharfkantigen Bautei len vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinan der oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Vor Begi
61. nn der Demontage Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschal ten sichern Gesamte Energieversorgung vom Ger t phy sisch trennen gespeicherte Restenergien ent laden Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Ver arbeitungsmaterialien entfernen und umwelt gerecht entsorgen Demontage und Entsorgung 41 Demontage und Entsorgung 7 2 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsver einbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren Metalle verschrotten Kunststoffelemente zum Recycling geben brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen ACHTUNG B Umweltsch den bei falscher Ent sorgung Elektroschrott Elektronikkomponen ten Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbehand lung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Ent sorgungs Fachbetriebe geben Auskunft zur um weltgerechten Entsorgung 42 8 Anhang 8 1 Mitgeltende Unterlagen Bedienungsanleitung Pumpe Bedienungs und Montageanleitung Regler Allgemeine Funktionsbeschreibung Regler Hydraulikschemen Regler Bedienungs und Installationsanleitung Spei cher liegt nicht bei Bedienungs und Installationsanleitung Solar kollektor liegt nicht bei Bedienungs und Installationsanleitung sonsti ger Komponenten der Heizungsanlage liegt nicht bei 43 Anhang Technische nderun
62. nstructions de montage d autres composants de l installation de chauf fage pas joints la livraison 87 Sous r serve de modifications techniques 136105180 02 2008 88 OVENTROP S r l Parc d Activit s Les Coteaux de la Mossig 1 Rue Fr d ric Bartholdi F 67310 Wasselonne T l phone 03 88 59 13 13 Telefax 03 88 59 13 14 E Mail mail oventrop fr Internet www oventrop fr oventron Stations for solar energy Regusol X Uno 15 Regusol X Uno 25 Regusol X Duo 15 Regusol X Duo 25 G B Installation and operating instructions General information 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 90 General information 442244844480 lade 92 Information regarding operating instructions 92 Symbols in these instructions 92 lability 93 Copyright 2 2 4 nee EE 93 Safety nn RN qaw a e ee ee 94 ito Gas dac es ee 94 Personnel 2 e Seet x bre 95 96 Ee en er 96 Operating instructions of integral components 96 Technical data
63. ol X Uno Duo 15 c t secondaire 57 Regusol X Uno Duo 25 c t primaire 58 Regusol X Uno Duo 25 c t secondaire 59 Courbes de fonctionnement 60 Gr ndfos UPS 15 60 usa asus apn tile hey Pa eed Ore SURE Es 60 Grundfos UPS 15 60 60 Construction et fonctionnement 61 Regusol X Uno 15 X Uno 25 44 2 61 Sch ma d installation Regusol X Uno 15 X Uno 25 63 Concept de r chauffage Regusol X Uno 15 X Uno 25 63 Regusol X Duo 15 X Duo 25 2 64 Sch ma d installation Regusol X Duo 15 X Duo 25 65 Concept de r chauffage Regusol X Duo 15 X Duo 25 66 Concept de r chauffage Regusol X Duo 15 X Duo 25 r chauffage de deux r servoirs 67 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 7 1 7 2 Informations generales Montage cuida Del Ach iin desire 68 Preparation 3 541 68 Montage mural du groupe de robinetterie
64. on de service voir illustr 30 Ouvrir le robinet tournant sph rique 5 Apr s le remplissage faire circuler la main la pompe circuit solaire au moins 10 min voir do cumentation du fournisseur Description r gula teur Purger l installation nouveau V rifier la pression de l installation si n cessaire corriger llustr 29 Circuit primaire 16 Verifier le reglage correct du clapet ATS et du robinet tournant sph rique Illustration exemplaire Gauche Clapet ATS ferm position de service Droite Clapet ATS ouvert manette sur position 45 6 1 3 Notes conseils concernant la mise en service Les pompes mont es sur le circuit primaire et secondaire ont trois tages de puissance r glables R glage sortie d usine Circuit primaire circuit solaire Vitesse 3 Circuit secondaire circuit de r chauffage Vitesse 1 Selon le cas de figure ces r glages peuvent tre adapt s l installation Quatre sondes de temp rature PT1000 PVC pour le raccordement du r servoir sont livr es avec le groupe de robinetterie avec r gulateur lectronique Si le concept de r chauffage pour le r servoir r chauffage par couches X1020 est utilis seulement trois sondes de temp rature sont n cessaires Seulement en cas de la version 1030 la quatri me sonde doit tre c bl e Mis
65. ontage 5 2 Montage mural du groupe de robinetterie d DANGER Risque de blessure en cas de qualifi cation insuffisante Un mauvais montage peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Le montage ne doit tre effectu que par un sp cialiste autoris en gaz et en eau Ne faire effectuer les travaux sur l in stallation lectrique que par un sp cialiste en lectricit autoris 1 Apr s avoir enlev l emballage d monter la partie avant de la coquille d isolation 2 Sortir le groupe de robinetterie de la partie arri re de la coquille d isolation 3 Placer l arriere l querre murale 1 jointe la livraison sur la partie arriere 2 de la coquille d isolation fl che et l enclencher 4 Tenir la partie arri re de la coquille d isolation dans la position de montage souhait e et la positionner 5 Auster l aplomb de la partei arri re de la coquil le d isolation l aide d un niveau bulle 6 Marquer les per ages pour l querre murale sur le mur 7 D monter la partie arri re de la coquille d isola tion du mur 8 R aliser les per ages pour l querre murale et les munir de chevilles 9 Sortir l querre murale de la partie arri re de la coquille d isolation et la monter sur le mur l aide de vis M 8x70 et des rondelles livr es avec Illustr 17 Partie arri re de la coquille d isolation
66. oute alimentation en courant de l appareil physiquement et d charger des ner gie r siduelles accumul es Ecarter les chutes de mat riel et veiller la gesti on de ces d chets dans le respect de l environ nement D montage et limination 85 D montage et limination 7 2 Elimination un accord de reprise ou d limination n a pas t conclu les composants d mont s sont amener recyclage Les m taux sont mettre la ferraille Amener les l ments plastiques recyclage Eliminer les autres composants selon la qualit des mat riaux B D g ts caus s l environnement en cas de mauvaise limination Les d chets lectroniques composants lectroniques lubrifiants et autres ma tieres consommables sont des d chets dangereux et ne doivent tre limin s que par des entreprises qualifi es Le service communal local ou des entreprises d li mination sp ciales donnent des renseignements concernant une limination cologique 86 8 8 1 Documents accompagnants Mode d emploi pompe Mode d emploi et instructions de montage lateur Description de fonctionnement generale teur Sch mas hydrauliques r gulateur Mode d emploi et instructions de montage r ser voir pas joints la livraison Mode d emploi et instructions de montage collecteur solaire pas joints la livraison Mode d emploi et i
67. oventron Stationen fur die Solarthermie Regusol X Uno 15 Regusol X Uno 25 Regusol X Duo 15 Regusol X Duo 25 D Montage und Bedienungsanleitung Allgemeines 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Allgemeines 2 debe ep EN y Parece E ro A AS D TP Sech 4 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 Symbole in dieser Anleitung 1 4 3 4 E ui e ae sZ A A re 5 Urheberschutz 2 2 haapa E Nude vei D ee 5 Sicherheitshinweise 2222252 e ec aan ana ae 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Personal Sesi iuo ats tee seien pha pacta usa paga Fears 7 Besondere Gefahren 8 Ersatzteile Ems 9 Betriebsanleitungen verbauter Komponenten 9 Technische D ten s sse eda ere ns ale x luka te tr a 10 Durchflussdiagramme za Ma HIN In BEES Re 12 Regusol X Uno Duo 15 Prim rseite 12 Regusol X Uno Duo 15 Sekund rseite 13 Regusol X Uno Duo 25 Prim rseite
68. pressure tested when leaving the factory Before initial operation the complete system however has to be subjected to a leakage test Initial operation 121 Initial operation 6 1 Flushing filling The Regusol X stations are pressure tested when leaving the factory Before filling the complete system however has to be subjected to a leakage test by the specialist tradesman 122 WARNING Risk of injury Improper use may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Carry out leakage test before filling flushing Have any work at the installation only carried outby a qualified spe cialist tradesman Wear safety goggles ATTENTION Damage to property caused by steam shocks Sudden steam shocks when opening the ball valves may lead to damage to property For this reason Always open ball valves slowly 6 1 1 Filling and bleeding of secondary circuit 1 Connect filling device not supplied to connec tion 6 Open check valve 1 illustr 27 Ball valves 3 and 4 must be opened Open fill and drain valve 5 slowly parallel to pipe and fill installation until it reaches the desired pressure Bleed installation via the vent plug 2 After filling and bleeding set check valve 1 to operating position illustr 27 and close fill and drain valve 5 Check correct setting of the check valve arrow 1 Check valve c
69. r of plates 30 20 heat exchanger Collector surface 50 m 30 m Ky primary side 2 38 2 07 Ky secondary side 3 15 2 64 Power consumption A A A A Fluid Heat transfer medium primary circuit Products on glycol basis e g Tyfocor 98 Technical data Regusol Regusol Regusol Regusol X Duo 25 15 25 15 Check valves Resistance primary circuit 200 mm WG Resistance secondary circuit 200 mm WG Materials Valves Brass Seals EPDM AFREE 400 Insulation EPP Expanded polypropylene 5 Brass Pipes Stainless steel 1 4301 Heat exchanger Stainless steel 1 4401 brazed copper Sizes Connections primary side Connections secondary side Distance between pipe centres Width Height Depth 1 compression fittings 1 flat sealing 100 mm 500 mm 860 mm 260 mm Connection expansion tank 3A flat sealing 99 Technical data 3 1 Flow charts 3 1 1 Regusol X Uno 15 Duo 15 primary side w Pressure loss mbar N 001 002 003 004 050 0 04 02 03 Illustr 1 Flow chart X Uno Duo 15 primary side 100 LU 11 1 A nn TT 117 TI 04 0506 08 1 Flow rate Vs Pressure loss Pascal 3 1 2 Regusol X Uno 15 Duo 15 secondary side N U O NOVO Pressure loss Ap mbar LA 2
70. rature inf rieure r servoir 2ieme r servoir Temp rature sup rieure r servoir 2ieme r servoir Robinet inverseur pour r chauffage de 2 r servoir Echangeur de chaleur 67 Montage 5 Montage 5 1 Pr paration Avant le montage de la station circuit solaire 1 D terminer le positionnement de la station circuit solaire en tenant compte de l encombrement du vase d expansion D terminer le positionnement et le trac de tou tes les conduites d alimentation et de retour vers la station circuit solaire DANGER Risque de mort en cas de qualifica 68 tion insuffisante Un mauvais montage peut entrainer des dommages corporels et des deg ts mat riels consid rables Pour cette raison Lemontage ne doit tre effectu que par un sp cialiste en lectricit auto ris Avant le d but des travaux v rifier que tous les composants sont sans tension Il faut s assurer qu une fiche contact de protec tion ou une c ble lectrique prot g es par fusi bles existe Si n cessaire faire r aliser l installa tion par un sp cialiste en lectricit qualifi en tenant compte des normes actuelles en vigueur Pr parer les outils n cessaires M tre pliant Niveau bulle Cl serre tubes Perceuse avec tr pan de 10 mm Cl plate de 13 mm cliquet r versible avec cl douille de 13 mm 500 860 Illustr 16 Montage indications M
71. sondere vor der In stallation und Inbetriebnahme sorgf ltig durchle sen Die Anleitung sollte bei der Regusol X Station ver bleiben damit sie bei Bedarf jederzeit verf gbar ist 1 2 Symbole in dieser Anleitung Warnhinweise sind in dieser Anleitung durch Sym bole gekennzeichnet Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Ge f hrdung zum Ausdruck bringen Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden d WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verlet zung oder des Todes besteht ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Besch digungen des Ger tes zur Folge haben k nnen ES Hinweis Hebt Tipps und andere n tzliche In formationen in der Betriebsanleitung hervor 1 3 Haftung F r Sch den und St rungen die sich aufgrund der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung 1 4 Urheberschutz Die Betriebsanleitung vertraulich behandeln Sie ist ausschlie lich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Die berlassung der Betriebs anleitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist unzul ssig DS HINWEIS Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den ge werblichen Schutzrechten Allgemeines Sicherheitshin
72. spe cialised companies The local municipal authority or specialised dis posal companies give information on environ mentally friendly disposal 130 Appendix 8 Appendix 8 1 Accompanying documents Operating instructions pump Operating and installation instructions for con troller General functional description for controller Diagram for hydronic controller Operating and installation instructions storage cylinder not supplied Operating and installation instructions solar collector not supplied Operating and installation instructions of other components of the heating installation not supplied 131 Appendix Subject to technical modification 136105180 02 2008 132 OVENTROP UK LTD Unit The Loddon Centre Wade Road Basingstoke Hampshire RG24 8FL Great Britain Telephone 01256 330441 Telefax Sales 01256 330525 Telefax General 01256 47 0970 E Mail sales oventrop co uk
73. tage kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelasse ne Elektrofachkraft durchf hren p m lassen Vor Beginn der Arbeiten pr fen eS amp dass alle Komponenten span nungslos sind 860 3 Sicherstellen dass eine abgesicherte Schuko Abb 16 Montage Angaben in mm Steckdose oder elektrische Zuleitung vorhan denist Falls notwendig Installation durch eine qualifizierte Elektrofachkraft unter Ber cksich tigung der relevanten Normen in deren aktuel len Fassung veranlassen 4 Ben tigtes Werkzeug bereitlegen Zollstock Wasserwaage Rohrzange Bohrmaschine mit 10 mm Steinbohrer Maulschl ssel SW 13 Umschaltknarre mit Steckschl ssel Einsatz SW 13 Cutter 24 Montage 5 2 Armaturenbaugruppe an der Wand montieren d WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichen der Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelas sene Gas und Wasserfachkraft durchf hren lassen Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft durchf hren las sen 1 Nach Entfernung des Verpackungsmaterials die Oberschale der Isolierung abheben 2 Armaturengruppe aus der Unterschale der Iso lierung herausheben 3 Beiliegenden Wandwinkel 1 von hinten in die Unterschale 2 der Isolierung Pfeil einsetzen und
74. tre effectu que par un sp cialiste en lectricit auto ris Avant le d but des travaux v rifier que tous les composants sont sans tension 1 Raccordement sonde du collecteur r servoir Les sondes pour le collecteur et le r servoir sont raccorder selon le concept de r chauffage choisi voir Construction et fonctionnement Merci d observer les instructions de montage et le mode d emploi du r gulateur voir Raccorde ment lectrique raccordement capteurs 2 Branchement au r seau Le branchement au r seau se fait l aide du c ble de r seau pr mont avec fiche contact de protection 3 Relier la station solaire la terre 74 Montage 5 6 1 Mod le X Uno pes une el 3 Ie rs Eege GU PRE Se HS ue a r v pes d r 1 L JION S HY 1 1 12 28 08083 gt x A pe Illustr 23 Mod le X Uno 75 Montage 5 6 2 Mod le X Duo V lt E R gulateur ul R gulateur t ee EEE NEE Jodi Echangeur de chaleur Echangeur de chaleur EA gt
75. ture et thermom tre sur la manette 2 Robinet tournant sph rique avec raccordement pour sonde de temp rature et thermom tre sur la manette avec raccordement pour ensemble de s curit 27 3 Ensemble de s curit avec soupape de s curit i 6 bars L5 4 Pompe circuit solaire 5 Isolation 6 Raccordement de rin age de remplissage et de vidange Capteur de d bit et de temp rature lectronique R gulateur solaire lectronique 9 Echangeur de chaleur plaques 10 Raccordement de rin age de remplissage et de vidange Illustr 12 Circuit primaire Circuit secondaire circuit de r chauffage Clapet ATS Purgeur d air et raccordement pour sonde Isolation avec r gulateur int gr Pompe circuit de r chauffage Robinet inverseur Robinet tournant sph rique avec thermom tre Robinet tournant sph rique avec thermom tre Robinet tournant sph rique avec thermom tre O Q Raccordement de rin age de remplissage et de vidange 1 10 Soupape de s curit 3 bars 11 Echangeur de chaleur plaques 10 6 8 7 6 Illustr 13 Circuit secondaire 65 Construction et fonctionnement 4 2 2 Concept de rechauffage Regusol X Duo 15 X Duo 25 VFS Illustr 14 Concept de r chauffage VFS K1 P1 P2 5 1 Ti T2 66
76. u circuit solaire Construction et fonctionnement Illustr 7 d ensemble groupe robinetterie 61 Construction et fonctionnement 4 1 1 Sch ma d installation Regusol X Uno 15 X Uno 25 Circuit primaire circuit solaire Robinet tournant spherique avec clapet ATS raccordement pour sonde de temp rature et thermom tre sur la manette Robinet tournant sph rique avec raccordement pour sonde de temp rature et thermom tre sur la manette avec raccordement pour ensemble de s curit Ensemble de s curit avec soupape de s curit 6 bars Pompe circuit solaire Isolation Raccordement de de remplissage et de vidange Capteur de d bit et de temp rature lectronique R gulateur solaire lectronique Echangeur de chaleur plaques Raccordement de de remplissage et de vidange Circuit secondaire circuit de r chauffage OO OQ A 62 Clapet ATS Purgeur d air et raccordement pour sonde Isolation Pompe circuit de r chauffage Robinet tournant sph rique avec thermom tre Robinet tournant sph rique avec thermom tre Raccordement de rin age de remplissage et de vidange Soupape de s curit 3 bars Echangeur de chaleur plaques 7 Illustr 8 Circuit primaire
77. ufacturer is inadmissible LS NOTE The contents texts drawings photos and other illustrations are copyrighted and are subject to the commercial protective rights General information 93 Safety notes 2 Safety notes At the time of its development the appliance was developed and manufactured according to the valid approved rules of technology and is of high functional efficiency The application of the appli ance may however involve certain dangers if it is not used properly or correctly 2 1 Correct use The safety in operation is only guaranteed if the appliance is used correctly The design intent of the appliance is as an elec tronically controlled station with heat exchanger for a controlled transmission of the heat or the solar circuit primary circuit to a storage cylinder circuit secondary circuit Primary circuit up to PN 10 and 120 C constant operation secondary circuit up to PN 10 and 120 C Any other and or different use of the appliance is prohibited Any claims against the manufacturer and or authorized representatives regarding damages resulting from incorrect use of the appliance are excluded 94 2 2 Personnel Installation maintenance and repair only be carried out by qualified trades persons WARNING Risk of injury Improper use may lead to consider able injuries to persons and damage to property For this reason Any work may only be carried out by quali
78. weise 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung nach geltenden anerkannten Regeln der Technik entwickelt und hergestellt worden und gilt als be triebssicher Es k nnen durch die Anwendung des Ger tes doch Gefahren ausgehen wenn das Ger t von nicht fachgerecht ausgebildeten Personen un sachgem oder nicht bestimmungsgem ver wendet wird 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung des Ger tes gew hrleistet Das Ger t dient ausschlie lich als elektronisch ge regelte Station mit W rme bertrager zur kontrol lierten bertragung der W rmeenergie des Solar kreislaufes Prim rkreis an einen Speicherkreis Sekund rkreis Prim rkreislauf bis PN 10 und 120 C Dauertempe ratur Sekund rkreis bis PN 10 und 120 C Jede dar ber hinausgehende und oder andersar tige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen Sicherheitshinweise 2 2 Personal Die Installation Wartung und Reparatur darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt wer den WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichen der Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu er heblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung PL21 Bruksanvisning  journal avril2003  Harbor Freight Tools 92281 User's Manual    Genius Copine  Cables Direct 2m CAT6a, M - M  Sound Bar  HCD-D90AV/GR10AV/ RX100AV  Fork Service Manual  Nobo Elipse 1200 x 900 mm  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file